natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Prezenta directivă se aplică dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate pentru autovehicule şi remorcile acestora.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/7111.
Prezenta directivă se aplică regimurilor de pensie suplimentară, cu excepţia regimurilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 1408/7111.
This Directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:
Prezenta directivă se aplică achizițiilor de lucrări sau de servicii, inclusiv de bunuri care sunt accesorii obiectului unei concesiuni, de la operatori economici aleși dintre una din categoriile următoare:
This Directive applies to the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin intended for transplantation.
Prezenta directivă se aplică donării, prelevării, testării, caracterizării, conservării, transportului și transplantului de organe de origine umană destinate transplantului.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1.
Prezenta directivă se aplică compatibilităţii electromagnetice a vehiculelor reglementată de articolul 1.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended to be fitted in vehicles.
Prezenta directivă se aplică compatibilităţii electromagnetice a vehiculelor care intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 1, fie că este vorba de vehicule sau de remorci (în continuare termenul "vehicule" va face referire la ambele categorii), astfel cum sunt furnizate de constructorul vehiculului, precum şi componentelor sau unităţilor tehnice separate care sunt destinate montării pe vehicule.
This Directive applies to the following passenger ships and craft, regardless of their flag, when engaged on domestic voyages:
Prezenta directivă se aplică următoarelor nave și ambarcațiuni de pasageri, indiferent de pavilionul lor, atunci când sunt angajate în curse interne:
This Directive applies to the management of emergency exposure situations to the extent that these are deemed to warrant intervention to protect the health of the public or workers or to protect the environment; potential exposures as well as emergency preparedness and planning are part of planned exposure situations.
Prezenta directivă se aplică gestionării situațiilor de expunere de urgență, în măsura în care se consideră că acestea împiedică intervenția în vedere protejării sănătății populației, a lucrătorilor sau a mediului; expunerile potențiale, precum și pregătirea și planificarea în caz de urgență fac parte din situațiile de expunere planificată.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Prezenta directivă se aplică gestionării situațiilor de expunere existentă, în special expunerea populației la radonul din locuințe, expunerea externă la materialele de construcții și cazurile de expunere prelungită datorată efectelor pe termen lung ale unei urgențe radiologice sau ale unei activități vechi.
This Directive applies to the processing of personal data by competent authorities for the purposes referred to in Article 1(1).
Prezenta directivă se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
This Directive applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Prezenta directivă se aplică prelucrării datelor cu caracter personal, realizate integral sau parțial prin mijloace automatizate, precum și prelucrării prin alte mijloace decât cele automatizate a datelor cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de evidență a datelor sau care urmează să facă parte dintr-un sistem de evidență a datelor.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Prezenta directivă se aplică în domeniul protecției mediului în calitate de cale de legătură între sursele de radiații și expunerea umană, fiind completată, după caz, cu dispoziții specifice privind expunerea biotei în mediul considerat ca întreg.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Directiva se aplică protecției mediului uman, însă doar în calitate de cale de legătură între sursele de mediu și expunerea populației.
This Directive applies to the reporting formalities for ships arriving in and departing from ports in Member States of the Community.
Prezenta directivă se aplică formalităţilor de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii.
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Prezenta directivă se aplică operelor publicate sau difuzate pentru prima dată într-un stat membru, și anume:
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică și altor directive care pun în aplicare articolul 13 din Tratatul CE.
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Prezenta directivă, precum și directivele speciale nu aduc atingere- măsurilor luate la nivelul Ö Uniunii sau la nivel național Õ național sau comunitar, în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, care urmăresc atingerea unor obiective de interes general, în special în ceea ce privește reglementarea conținutului și a politicaii în domeniul audiovizualului.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Prezenta directivă, precum și directivele speciale nu aduc Ö nu aduce Õ atingere:
This Directive builds on the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, presented by the Commission on 17 June 2015.
Prezenta directivă se bazează pe Planul de acțiune privind impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor, care a fost prezentat de Comisie la 17 iunie 2015.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Prezenta directivă nu poate fi utilizată pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecţie a lucrătorilor în domeniile reglementate de acordul anexat acesteia.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Prezenta directivă clarifică modul în care autoritățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obține cel mai bun raport calitate/preț pentru contractele lor.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
Prezenta directivă clarifică faptul că, având în vedere legătura directă dintre obligațiile financiare și politicile culturale diferite ale statelor membre, acestea sunt autorizate, de asemenea, să impună astfel de obligații financiare furnizorilor stabiliți într-un alt stat membru care oferă servicii la cerere orientate către teritoriul său.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Prezenta directivă respectă, în consecință, în toate elementele sale, principiile subsidiarității și proporționalității stabilite la articolul 5 din tratat.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Prezenta directivă se referă la unele utilizări ale operelor orfane de către biblioteci, instituții de învățământ, muzee, arhive, instituții ale patrimoniului cinematografic accesibile publicului și organisme publice de radiodifuziune.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Această directivă vizează coordonarea anumitor norme privind drepturile de autor și a unor norme privind drepturile de autor aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Prezenta directivă conferă acest drept persoanei deținute, dacă aceasta dorește.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Prezenta decizie-cadru se limitează la minimul necesar pentru atingerea acestor obiective la nivel european, fără a depăși ceea ce este necesar în acest scop, avându-se în vedere
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Prezenta directivă se limitează la minimul necesar pentru atingerea acestor obiective la nivel european, fără a depăși ceea ce este necesar în acest scop, avându-se în vedere necesitatea acurateței legislației în domeniul penal.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieţei interne.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Prezenta directivă constituie o măsură de punere în aplicare în sensul articolului 15 din Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de stabilire a unui cadru pentru fixarea cerințelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie42 privind randamentul energetic în timpul utilizării, în conformitate cu respectiva directivă și poate fi modificată sau abrogată în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE.”»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Prezenta directivă constituie o măsură de punere în aplicare în sensul articolului 15 din Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de stabilire a unui cadru pentru fixarea cerințelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie43 privind randamentul energetic în timpul utilizării, în conformitate cu respectiva directivă și poate fi modificată sau abrogată în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE.”»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Prezenta directivă constituie o măsură de punere în aplicare în sensul articolului 15 din Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de stabilire a unui cadru pentru fixarea cerințelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie44 privind randamentul energetic în timpul utilizării, în conformitate cu respectiva directivă și poate fi modificată sau abrogată în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE.”»
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Această directivă conţine dispoziţii privind utilizarea veniturilor din licitaţii, raportarea utilizării veniturilor din licitaţii de către statele membre, precum şi acţiunile întreprinse pentru licitarea cotelor din aviaţie în temeiul articolului 3d alineatul (1) sau (2) din directiva respectivă, cu scopul de a urmări dacă 100 % din veniturile respective sau o sumă echivalentă sunt utilizate pentru efectuarea uneia sau a mai multora dintre acţiunile menţionate la articolul 3d alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE.
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Această directivă cuprinde norme privind participarea la adunările generale.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Această directivă tratează un grup amplu de activități de servicii care reprezintă aproximativ 40% din PIB-ul și din locurile de muncă din UE.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Prezenta directivă are ca obiect acordurile privind accesul și interconectarea încheiate între furnizorii de servicii.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Prezenta directivă reglementează autorizarea tuturor rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, indiferent dacă acestea sunt sau nu furnizate publicului.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Respectiva directivă reglementează alimentele destinate să facă parte din alimentația diversificată a sugarilor și a copiilor de vârstă mică.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Prezenta directivă cuprinde norme care se aplică vânzărilor online și altor tipuri de vânzare la distanță de bunuri numai în ceea ce privește principalele elemente contractuale necesare pentru a depăși obstacolele legate de dreptul contractelor în cadrul pieței unice digitale.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Prezenta directivă se referă la lucrătorii independenți și la soții colaboratori.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Prezenta directivă are ca obiect tehnicile de fuziune cel mai des utilizate în statele membre.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Această directivă reglementează două categorii de produse destinate scăderii în greutate: produse prezentate drept înlocuitori pentru întreaga alimentație zilnică și produse prezentate drept înlocuitori pentru una sau mai multe din mesele zilnice.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Directiva în cauză creează un cadru comunitar cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Prezenta directivă definește la nivelul Comunității obiectivele comune cu privire la măsurile și procedurile de informare a populației, în scopul îmbunătățirii protecției operaționale a sănătății asigurate în caz de urgență.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Prezenta directivă definește infracțiunile în materie de atacuri împotriva sistemelor informatice și instituie norme minime privind sancțiunile pentru aceste fapte.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Această directivă merită sprijinul CESE, întrucât susţine realizarea obiectivelor de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă din cadrul Strategiei de la Lisabona prin intermediul inovării tehnologice, iniţiativei antreprenoriale, creativităţii pe internet şi înfiinţării de IMM-uri, printre altele, factori care conduc la dezvoltarea societăţii electronice a secolului XXI.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Prezenta directivă stabilește condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în scopul ocupării unui loc de muncă sezonier și definește drepturile lucrătorilor sezonieri.
This Directive determines:
Prezenta directivă stabilește:
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Această directivă se aplică într-adevăr echipajelor navelor de pescuit care se încadrează în sfera sa de aplicare generală.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Prezenta directivă nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de politică externă și de securitate națională și nu ar trebui să fie interpretată ca împiedicând statele membre să-și exercite competențele în acest domeniu sau să țină seama de interesele de politică externă și de securitate ale Uniunii.
This Directive does not address long-term effects.
Prezenta directivă nu se referă la efectele pe termen lung.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Prezenta directivă nu abordează asumarea costurilor asistenței medicale necesare din motive de sănătate în decursul unei șederi temporare a persoanelor asigurate într-un alt stat membru.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Prezenta directivă nu vizează riscurile rezultate din contactul cu conductori sub tensiune.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Prezenta directivă nu afectează politicile de export ale statelor membre.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre care introduc un sistem de taxe de trecere și/sau taxe de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste taxe, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Prezenta directivă nu aduce atingere posibilității oferite statelor membre de a prevedea, în temeiul legislației lor naționale, un sistem de colectare și de tratare al datelor PNR în alte scopuri decât cele prevăzute în prezenta directivă sau de a colecta și trata date provenind de la alți transportatori decât cei menționați în directivă, referitoare la zborurile interne, sub rezerva respectării dispozițiilor relevante de protecție a datelor cu caracter personal, cu condiția ca aceste dispoziții ale legislației naționale să respecte aquis-ul Uniunii.
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Prezenta directivă nu aduce atingere posibilității autorităților publice de a contesta hotărârile administrative și/sau judiciare astfel cum prevede legislația internă.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Prezenta directivă nu afectează legislația Ö Uniunii Europene Õ care reglementează intermediarii de credite și alte întreprinderi financiare și nici normele interne elaborate sau instituite în temeiul legislației Ö Uniunii Europene Õ în cauză.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Prezenta directivă nu vizează instituirea dreptului la rambursarea costului tratamentului efectuat într-un alt stat membru, în cazul în care un astfel de tratament nu se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru de afiliere al pacientului.