natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Situația curentă de incertitudine la mai multe nivele dă naștere la ineficiențe economice majore și afectează entitățile contractante, operatorii economici și utilizatorii serviciilor.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Situaţia actuală referitoare la omologarea noilor vehicule pe bază de hidrogen reprezintă o preocupare în creştere şi o sursă de incertitudine.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Situaţia actuală în ceea ce priveşte uciderea focilor nu poate dura şi trebuie să se facă progrese în ceea ce priveşte modificările necesare, recunoscându-se însă limitele competenţei UE în acest domeniu.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Situaţia prezentă în ceea ce priveşte uciderea focilor nu poate dura şi trebuie să se facă progrese în ceea ce priveşte modificările necesare, recunoscându-se însă limitele competenţei UE în acest domeniu.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Situația actuală arată că o mare parte a deșeurilor din construcții sfârșește la gropile de gunoi, sporind gradul de încărcare și de operare a acestora.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Situaţia actuală, mai ales pentru tinerii oameni de ştiinţă şi cercetători, este în continuare nesatisfăcătoare şi descurajantă.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Situația actuală, mai ales pentru tinerii oameni de știință și cercetători, este în continuare nesatisfăcătoare și descurajantă.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Situația actuală, în care sunt necesare cereri diferite în conformitate cu diferite legislații, nu este considerată a fi foarte benefică din motive care țin de competitivitate, acces pe piață, schimburi comerciale și fluxuri de investiții.
The present SME definition used by the European Commission is:
Definiţia IMM-urilor folosită în prezent de Comisia Europeană este:
The present solvency rules are outdated.
Normele actuale în materie de solvabilitate sunt depăşite.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Prezentul statut al întreprinderii comune ARTEMIS intră în vigoare în urma aprobării sale de către membrii fondatori în cadrul primei reuniuni a Consiliului director.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Prezentul statut al întreprinderii comune ENIAC intră în vigoare în urma aprobării sale de către membrii fondatori în cadrul primei reuniuni a Consiliului director.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Prezenta strategie are ca scop exploatarea potențialului gazului natural lichefiat (GNL) și a capacităților de stocare a gazelor, pentru a diversifica și a flexibiliza sistemul de gaze al UE, contribuind astfel la obiectivul major al uniunii energetice care constă într-o aprovizionare cu gaze sigură, rezilientă și competitivă.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Prezenta strategie este menită să asigure continuitatea politicii urmărite de Uniunea Europeană începând din 2004, pe baza acțiunilor care au dat rezultate bune și să o aplice în contextul schimbărilor tehnologice semnificative și a noilor provocări legate de DPI și de evoluțiile societale produse în ultimii 10 ani.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Astfel, strategia actuală constituie, de asemenea, un prim pas important către punerea în aplicare la nivel regional a politicii maritime integrate în zona baltică.
The present strong competition in the sector is a real guarantee for consumer demand- consequently the EESC should support the adoption of a proper set of measures for less regulatory intervention and a more market - driven approach.
Concurenţa acerbă actuală din acest sector este o garanţie reală pentru a răspunde cererii consumatorilor; în consecinţă, CESE ar trebui să susţină adoptarea unui pachet adecvat de măsuri pentru o intervenţie mai redusă în scopuri de reglementare şi pentru o abordare concentrată mai mult asupra pieţei.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Structura actuală a industriilor pilelor de combustie şi hidrogenului din Europa este nesatisfăcătoare şi există incertitudini cu privire la capacitatea sa de a se adapta la schimbări.
The present sub-prime meltdown has brought great distress to companies in many sectors
Prăbuşirea actuală a creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime) a cauzat mari dificultăţi întreprinderilor din multe sectoare.
The present system of pre-notification is inadequate and inefficient.
Actualul sistem de prenotificare este insuficient și nu foarte eficace.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Sistemul actual ar trebui simplificat, astfel încât să li se permită solicitanților să solicite printr-o singură cerere o autorizare vizând alimentele noi și utilizările alimentare reglementate de legislații diferite.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Sistemul actual, care este în vigoare din 1993 și trebuia să fie unul de tranziție, împarte fiecare tranzacție transfrontalieră într-o furnizare transfrontalieră scutită și o achiziție transfrontalieră impozabilă.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Aşa cum se prezintă acum, textul este neclar şi dificil de înţeles.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Obiectivul prezentei propuneri este ca jucăriile să devină mai sigure, prin înlocuirea şi modernizarea Directivei 88/378/CEE.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Propunerea de faţă doreşte ca jucăriile să devină mai sigure, prin înlocuirea şi modernizarea Directivei 88/378/CEE.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Prezenta utilizare şi aplicare a sistemului de omologare UE de tip pentru vehicule demonstrează acceptarea şi valoarea unui astfel de sistem în contextul european.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Evaluarea impactului a fost refăcută în consecință iar prezenta versiune ține seama de aceste recomandări.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
ÎN PREZENT: PREZENTARE GENERALĂ A PUNERII ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Prezentarea și minuta dezbaterilor Adunării sunt consemnate în anexa I.
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Prezentarea stagiarilor Comitetului a unui studiu pe tema „Măsuri pentru primul loc de muncă” este reprodusă în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa IV).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Prezentarea preşedintelui CESE, dl Mario SEPI, intervenţiile preşedinţilor de grupuri şi ale membrilor în numele grupurilor, precum şi concluziile dlui SEPI sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Prezentarea preşedintelui Secţiunii, dl Dassis, şi declaraţia introductivă a raportorului sunt urmate de o discuţie la care participă: dl Wolf, dl Nyberg, dl Rossitto şi dl Burns.
The presentation may be followed by a debate.
Această prezentare poate fi urmată de o dezbatere.
the presentation of a document issued by the exporting country;
prezentarea unui document emis de ţara exportatoare;
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
prezentarea bilanţurilor sau a extraselor de bilanţ, în cazul în care publicarea bilanţurilor este prevăzută de legislaţia ţării în care este stabilit operatorul economic;
The presentation of consumer organisations;
prezentarea organizaţiilor consumatorilor;
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Prezentarea de către producători a unor contracte de distilare ar trebui să asigure o mai bună monitorizare a acestei norme decât în trecut.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Prezentarea unor sisteme eficace de microcredite în cadrul Zilelor Europene ale Dezvoltării.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
prezentării produselor alimentare, în special a formei, aspectului sau ambalajului acestora, materialului folosit pentru ambalare, modului în care sunt prezentate, precum și locului în care sunt expuse.
The presentation of items in financial statements should have regard to the economic reality or commercial substance of the underlying transaction or arrangement.
Prezentarea elementelor din situațiile financiare trebuie să țină cont de realitatea economică sau de fondul comercial al tranzacției sau angajamentului suport.
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Prezentarea susținută de dl Verboven, membru al CESE, Grupul II, Belgia, se concentrează asupra analizei anuale a creșterii.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Prezentarea dnei Batut, membră din partea Franței a Grupului II și președintă a Grupului permanent de studiu privind Agenda digitală, se concentrează asupra inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 O agendă digitală pentru Europa.
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
prezentarea unor soluții pentru dubla impunere transfrontalieră a dividendelor plătite investitorilor de portofoliu;
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Prezentarea revizuirii bugetare în 2009 va lansa o dezbatere importantă între Comisie, Parlamentul European și Consiliu cu privire la viitorul finanțelor UE.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Prezentarea proiectului de rezoluţie de către dl SEPI, preşedintele CESE, şi intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea proiectului de rezoluție de către președintele CESE, dl SEPI, și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Prezentarea proiectului de rezoluție de către președinte va fi urmată de o dezbatere generală.
The presentation of the financial resources complies with:
Prezentarea resurselor financiare respectă:
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
În prezentarea constărilor s-ar putea face o diferențiere mai clară între instituțiile care au politici de diversitate, cele care și-au stabilit obiective privind diversitatea și cele care respectă ambele cerințe.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Prezentarea primei ediții a tabloului de bord a contribuit la un schimb de opinii amplu privind eficacitatea sistemelor naționale de justiție în UE.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Prezentarea analizei de impact a fost simplificată și va fi mai ușor de utilizat, iar accentul este pus mai clar pe aspectele legate de piața muncii și impactul economic.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
prezentarea informațiilor prin intermediul unui formular standardizat de prezentare.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și anexa I secțiunea E partea II punctul 1, inclusiv structura, formatul, metoda și perioada de raportare.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Prezentarea acestei propuneri răspunde angajamentelor politice asumate de către Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisie cu privire la o implementare și ratificare rapidă a Protocolului de la Nagoya de către UE.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Un model de prezentare a acestuia figurează în anexa V.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Un model de proces-verbal figurează în anexa V.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Prezentarea acestei analize anuale a creșterii, care marchează începutul primului „semestru european”, are loc într-un moment de cotitură pentru Uniunea Europeană.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Prezentarea sau etichetarea unei băuturi spirtoase poate fi completată cu termenul „amestec”, „combinare” sau „amestecat” numai în cazul în care băutura spirtoasă a fost supusă operațiunii de combinare, astfel cum este definită la punctul 6 din anexa I.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Această prezentare a avizului este urmată de o scurtă dezbatere generală la care participă dna PICHENOT şi dl MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere și de un schimb de întrebări/răspunsuri.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă dnii REALE, JAHIER, dna MORRICE și dl CEDRONE, și de o sesiune de întrebări și răspunsuri.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere.
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care participă dl DASSIS, dna O'NEILL și dna ATTARD, dl JAHIER, care insistă asupra necesității de stabilire în prealabil a unor linii directoare prioritare, dnii CEDRONE și KRAWCZYK, care amintește importanţa unei consultări adecvate la nivelul grupurilor, dnele SLAVOVA și FEDERSPIEL și dl ZUFIAUR.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl MALOSSE, care observă că „Programul pentru Europa” răspunde exigenţei formulate de Grupul I, de a se face propuneri concrete, asupra cărora să se ajungă la un consens în cadrul Comitetului, dl DASSIS, care, după ce formulează o apreciere negativă cu privire la posibila anulare a Summitului pentru ocuparea forţei de muncă, îşi exprimă sprijinul pentru conţinutul „Programului pentru Europa”, dl NILSSON, care consideră că, ţinând cont de termenele foarte strânse impuse de calendarul instituţional, rezultatul final este de mare calitate, orientat către viitor, şi preşedintele, care aduce alte precizări cu privire la obiectivele iniţiativei, insistând mai ales asupra necesităţii ca documentul care trebuie adoptat de Adunare să fie cât mai amplu difuzat.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Prezentarea este urmată de o dezbatere asupra politicii de comunicare, la care participă dnii NILSSON, HAMRO-DROTZ şi CALLANAN.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la finalul căreia Biroul adoptă în unanimitate proiectul de decizie, mandatează președintele să deschidă în consecință negocierile cu autoritățile bugetare și să înceapă pregătirile necesare aplicării deciziei.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl JAHIER, care crede că dezbaterea ar trebui reportată la o dată ulterioară, dl DASSIS care consideră că Biroul ar trebui să se limiteze la a lua notă de conținutul raportului, precum și dl WILMS, care indică faptul că dezbaterea are puncte de legătură cu tema de la punctul E.2 de pe ordinea de zi.
The presentation was followed by a debate.
Prezentarea este urmată de o dezbatere.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere și de un schimb de întrebări/răspunsuri.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Această prezentare prilejuieşte o dezbatere, la care participă dnii SOARES, DASSIS şi MALOSSE.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Prezentarea este urmată de o dezbatere, la care participă dl DASSIS, care consideră nepotrivită amânarea deciziei Biroului, dl KRAWCZYK, care își exprimă preocuparea față de preconizata reducere drastică a numărului de sesizări obligatorii, precum și față de repercusiunile acesteia asupra exercitării dreptului de inițiativă, dna O'NEILL și dnii ZUFIAUR, TRIAS PINTÓ, BUFFETAUT, JAHIER, KALLIO, van IERSEL și DASSIS.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii cu membrii Biroului.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dnii Van IERSEL, JAHIER, BUFFETAUT, DASSIS, MACIULEVIČIUS și MORDANT și de o sesiune de întrebări și răspunsuri.
The presentation was followed by a discussion.
Prezentarea este urmată de o dezbatere.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Prezentarea este urmată de o dezbatere însufleţită, la care membrii Biroului participă în număr mare.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Prezentarea este urmată de o dezbatere însufleţită, cu participarea unui număr mare de membri ai Biroului.
The presentation was followed by a Q&A session.
Prezentarea este urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Prezentarea este urmată de o discuție foarte animată.