natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Sectorul public și privat au suferit schimbări fundamentale în cursul ultimelor decenii, iar municipalitățile au transferat o parte tot mai mare din serviciile publice către societăți pe care le dețin și/sau către întreprinderi private.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Serviciile publice şi întreprinderile ar trebui să creeze condiţiile pentru ca şi taţii să se poată îngriji de copiii lor.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Această acțiune ar trebui să implice sectoarele public și privat.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Publicul şi acest sector de transport activ la nivel mondial vor beneficia de o reglementare mondială.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Cetățenii, conștienți de această situație, mai ales în criza actuală, doresc o transparență reală și informații fiabile.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Autoritățile publice și guvernele și-au exprimat puncte de vedere oarecum mai moderate42.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business10.
Autorităţile publice au şi responsabilitatea de a sprijini şi de a promova înfiinţarea şi funcţionarea acestor tipuri de întreprinderi10.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Autorităţile publice au şi responsabilitatea de a sprijini şi de a promova înfiinţarea şi funcţionarea acestor tipuri de întreprinderi14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Autorităţilor publice le revine şi responsabilitatea de a sprijini şi de a promova înfiinţarea şi funcţionarea acestor tipuri de întreprinderi14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business15.
Autorităţile publice au şi responsabilitatea de a sprijini şi de a promova înfiinţarea şi funcţionarea acestor tipuri de întreprinderi15.
The Public Authorities Board shall:
Consiliul autorităţilor publice:
the Public Authorities Board;
Consiliul autorităţilor publice;
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Autoritatea publică are dreptul să definească aceste „cerinţe esenţiale ” şi să asigure respectarea acestora de către toţi actorii pieţei interne.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Autorităţile publice ale statelor membre, ar trebui să adopte diverse măsuri de sprijin pentru finanţarea acţiunilor de implicare a organizaţiilor persoanelor cu handicap şi ale persoanelor în vârstă în mediul digital şi de facilitare a accesului acestora la Internet, urmând liniile directoare supranaţionale.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Autorităţile publice trebuie ca, în interesul general, să implice toate organizaţiile care urmăresc binele comun şi protecţia tuturor, încurajând o informare reciprocă corespunzătoare.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Autoritățile publice ale statelor membre – legislative, executive și judiciare – sunt obligate să respecte carta doar atunci când pun în aplicare dreptul UE, cu precădere atunci când pun în aplicare regulamente sau decizii ale UE sau când transpun directive ale UE.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
autorităţile publice beneficiază de ameliorarea lizibilităţii legislaţiei cu privire la reziduuri.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Autorităţile publice stabilesc obiective obligatorii privind emisiile de carbon şi pun în funcţiune instrumentele de piaţă necesare, creând un teren propice pentru adoptarea tehnologiilor.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Autorităţile publice ar trebui să asigure punerea în aplicare a acestor elemente indispensabile tranziţiilor profesionale fără probleme.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Autoritățile publice ar trebui să asigure punerea în aplicare a acestor elemente indispensabile tranzițiilor profesionale fără probleme.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Autorităţile publice trebuie să sprijine programele de egalitate, în special la nivel local şi regional.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
În consecinţă, răspunderea revine autorităţilor publice, care au datoria de a garanta că toate produsele care circulă pe piaţa internă corespund alegerilor făcute de cetăţenii europeni.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Deci, instituţiile publice, a căror datorie este de a căuta binele comun, ar trebui să creeze noi oportunităţi, să garanteze femeilor şi bărbaţilor contemporani o libertate reală de a alege să întemeieze o familie şi de a creşte câţi copii îşi doresc, fără a se amesteca în alegerile lor personale de dezvoltare.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
În consecinţă, autorităţile publice, a căror responsabilitate este asigurarea binelui comun, ar trebui să creeze noi oportunităţi, să garanteze femeilor şi bărbaţilor din ziua de azi o libertate reală de a-şi întemeia o familie şi de a creşte cât de mulţi copii îşi doresc, fără a se amesteca în opţiunile lor personale de dezvoltare.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
În consecinţă, instituţiile publice, a căror responsabilitate este asigurarea binelui comun, ar trebui să creeze noi oportunităţi, să garanteze femeilor şi bărbaţilor din ziua de azi o libertate reală de a-şi întemeia o familie şi de a creşte cât de mulţi copii îşi doresc, fără a se amesteca în opţiunile lor personale de dezvoltare.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
autoritatea publică unde acest drept poate fi reclamat şi sub ce formă;
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
autoritatea publică în faţa căreia se poate invoca acest drept şi sub ce formă;
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Cu toate acestea, autoritatea publică trebuie să vegheze și la organizarea unui control real și a unei reglementări publice veritabile, ceea ce necesită aplicarea unei guvernanțe a întreprinderilor publice bazată pe participarea tuturor părților implicate, precum și a reprezentanților personalului întreprinderilor.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Organismele publice participante în cadrul colegiilor cooperează strâns.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Serviciul public de radiodifuziune și de televiziune este vulnerabil la presiuni politice și nu dispune de o finanțare durabilă.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Cetăţenii pot participa, pot fi actorii protecţiei comune sau pot, totodată, să înrăutăţească situaţia, dacă nu au fost conştientizaţi şi informaţi în mod corect.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Publicul interesat trebuie să aibă dreptul de a-i transmite autorităţii competente observaţiile şi opiniile sale înainte de adoptarea unei decizii.
The public considered the messages were convincing.
Publicul a considerat că mesajele au fost convingătoare.
The public consultation
Consultarea publică
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Consultarea publică şi audierea experţilor au dovedit existenţa unui consens larg cu privire la necesitatea continuării activităţii RME, pornind de la sarcinile şi structura sa actuală.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Consultarea publică și evaluările au condus la numeroase propuneri legate de crearea unei platforme europene de dialog privind acțiunile de informare și de promovare, care să fie dotată, spre exemplu, cu un site internet, un helpdesk, un calendar comun de acțiuni, un catalog de bune practici etc.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Consultarea publică și studiul de impact realizate cu ocazia propunerii Comisiei din iulie 2006 au demonstrat amploarea problemelor vizate de prezenta propunere, cu care se confruntă zeci de mii de cetățeni în fiecare an.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
Consultarea publică și evaluarea impactului efectuate de Comisie au confirmat faptul că inițiativa interguvernamentală privind Marca patrimoniului european a reprezentat o inițiativă valoroasă, însă acestea au arătat că acțiunea trebuie dezvoltată în continuare pentru a-și putea valorifica întregul potențial și a confirmat faptul că implicarea Uniunii Europene ar putea oferi o valoare adăugată evidentă Mărcii patrimoniului european și ar putea contribui la sporirea calității inițiativei.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Consultarea publică și evaluarea impactului au avut ca obiect atât strategia mai generală privind toate moduri de transport, cât și propunerea atașată.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Consultarea publică a adus în discuție o serie de întrebări privind viitorul politicii de coeziune.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Consultarea publică a solicitat răspunsuri la o serie de întrebări privind viitorul politicii de coeziune.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
Consultarea publică referitoare la mediul de reglementare pentru platforme, intermediari online, sisteme de date și cloud computing și consum colaborativ, care s-a desfășurat între 24 septembrie 2015 și 6 ianuarie 201619, a permis adunarea de dovezi și opinii din partea tuturor părților interesate cu privire la rolul pe care îl au intermediarii în distribuirea online a operelor și a altor obiecte protejate.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Consultarea publică arată în mod clar că conectivitatea (definită în sens larg ca numărul, frecvența și calitatea serviciilor de transport aerian între două puncte) este relevantă pentru călători și pentru întreprinderi, precum și pentru economie în general.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Consultarea publică s-a încheiat la 18 aprilie 2011 și a suscitat numeroase răspunsuri.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Consultările publice organizate de CEPT pentru Comisie cu privire la rapoartele ECC 82 și 96 au arătat că sectorul comunicațiilor mobile sprijină într-o mare măsură deschiderea benzilor de frecvență rezervate anterior sistemelor GSM, aceasta aducând în mod evident beneficii industriei și consumatorilor.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Consultările publice organizate de CCE pentru Comisie cu privire la rapoartele 82 şi 96 au arătat că sectorul comunicaţiilor mobile sprijină într-o mare măsură deschiderea benzilor de frecvenţă rezervate până acum sistemelor GSM, aceasta aducând în mod evident o serie de avantaje industriei şi consumatorilor.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Consultarea publică a confirmat că majoritatea cetăţenilor Uniunii nu ştiu despre existenţa articolului 20 TCE.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Consultarea publică a confirmat faptul că publicul larg nu este suficient de informat în acest domeniu.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Consultarea publică a confirmat necesitatea de a dezbate asupra problemelor comune, de a promova schimbul celor mai bune practici şi de a facilita schimbul de informaţii între diferiţii protagonişti.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Consultarea publică a confirmat nevoia de revizuire a directivei și, în special, nevoia de a îmbunătăți respectarea și punerea în aplicare a acesteia, precum și nevoia de a clarifica domeniul de aplicare și conceptele directivei.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Consultarea publică a confirmat că politica de coeziune continuă să suscite un viu interes.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Consultarea publică a dovedit că majoritatea părţilor interesate susţin continuarea şi consolidarea activităţii RME, precum şi menţinerea obiectivului iniţial al acesteia, care constă în furnizarea de informaţii actualizate, obiective, fiabile şi comparabile cu privire la aspecte legate de migraţie şi azil.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Documentul privind consultarea publică, precum și sinteza opiniilor, se află la dispoziția publicului.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Consultarea publică privind SMA15 a relevat existența unui nivel înalt de interes în capacitatea întreprinderilor sociale și în economia socială în general, de a oferi răspunsuri inovatoare la provocările economice și sociale actuale prin dezvoltarea de locuri de muncă sustenabile.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Consultarea publică privind APU5 a revelat un interes deosebit pentru capacitatea întreprinderilor sociale și a economiei sociale în general de a aduce răspunsuri inovatoare la provocările economice, sociale și, în anumite cazuri actuale legate de mediu, prin crearea de locuri de muncă perene și foarte puțin delocalizabile, integrarea socială, ameliorarea serviciilor sociale locale, coeziunea teritorială, etc.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Consultarea publică prevăzută pentru acest an va fi importantă pentru culegerea de date și furnizarea informațiilor necesare procesului de revizuire.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Consultarea publică a scos clar în evidență faptul că societatea civilă dorește să fie implicată mai mult în dezvoltarea pieței unice decât a fost în trecut64.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Consultarea publică a transmis un mesaj clar conform căruia procedurile de punere în aplicare și cerințele privind controlul sunt prea complicate și pot fi un factor real de descurajare în ceea ce privește participarea la programele UE.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Consultarea publică a demonstrat că, deși UE a oferit posibilitatea unei cooperări mai strânse țărilor care au întreprins reforme în materie de guvernanță, iar acest lucru a susținut procesul de transformare din țările respective, alți parteneri au considerat că practica și politica actuale sunt prea prescriptive și nu reflectă suficient aspirațiile partenerilor respectivi.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Consultarea publică a arătat că acest tip de evaluare se bucură de o susținere puternică.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Potrivit rezultatelor consultării publice, consumatorii europeni au exigențe mari referitoare la producția agricolă ecologică și la normele privind controalele.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Consultarea publică a arătat că majoritatea părţilor interesate sunt de acord să se revizuiască codul de conduită în vederea adaptării sale la condiţiile actuale, dar doresc să fie menţinute dispoziţiile referitoare la furnizarea de informaţii neutre către abonaţi, precum şi măsurile de salvgardare în contextul unor legături strânse între transportatorii aerieni şi furnizorii de SIR-uri.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Consultarea publică a arătat faptul că părţile interesate agreează ideea revizuirii codului de conduită pentru a-l adapta la condiţiile actuale, dar şi menţinerea prevederilor-cheie care asigură furnizarea de informaţii neutre consumatorilor şi a măsurilor de salvgardare faţă de eventualele abuzuri în contextul unor legături strânse între companiile aeriene şi furnizorii de SIR.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Consultarea publică organizată de Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio în cadrul pregătirii avizului său asupra dividendului digital16 a demonstrat că, fără o mai bună coordonare a accesului la spectru între statele membre, numeroase utilizări potenţiale ale dividendului nu vor avea loc.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Consultarea publică a evidențiat o serie de preocupări exprimate de anumite părți interesate în ceea ce privește practicile comerciale neloiale ale platformelor online.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Consultarea publică a identificat o serie de organisme capabile să găzduiască un secretariat, dar nici unul dintre acestea nu prezintă avantaje în acest sens față de celelalte.
The public consultation identified the following shortcomings:
Consultarea publică a identificat următoarele aspecte problematice: