natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
Acest lucru conduce la dublarea eforturilor, stabilirea de standarde diferite, caracteristici transnaționale ale repercusiunilor generate de TIC și complexitatea administrativă de a stabili o astfel de coordonare prin intermediul unor acorduri bilaterale și multilaterale.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Aceasta conduce la așteptări din partea consumatorilor, privind, pe de o parte, existența mai multor informații privind originea pe etichete și, pe de altă parte, garanția ca, atunci când astfel de informații sunt furnizate, consumatorii să poată fi siguri că acestea nu sunt false sau de natură să inducă în eroare.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Acest lucru determină o fragmentare a pieței interne a informațiilor și împiedică crearea de servicii de informații transfrontaliere.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Acest fapt determină o fragmentare a pieței interne care ar trebui evitată.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Această abordare duce la o reducere și mai mare a birocrației, la facilitarea utilizării și la diminuarea costurilor de furnizare a serviciilor.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Acest lucru duce la un sprijin public redus sau la idei preconcepute privind aspecte esențiale ale dezvoltării viitoare a UE.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Acest lucru face ca „piețele” să fie foarte localizate și fragmentate.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Acest lucru face ca „piețele” să fie foarte localizate și fragmentate.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Acest fapt conduce la ineficiență, la utilizarea insuficientă a acordurilor de cooperare administrativă și la întârzieri în comunicare.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Aceasta conduce la utilizarea ineficientă a resurselor și la un schimb de expertiză numai parțial.
This leads to inflexibility in the selection of subcontractors, inhibiting looking for solutions that may be better or less costly.
Acest fenomen duce la inflexibilitate în selectarea subcontractanţilor, împiedicând căutarea unor soluţii mai bune sau mai puţin costisitoare.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Această situaţie generează bariere interne şi, prin urmare, fragmentare şi lipsă de coerenţă, explicând totodată şi poziţia de recul a Europei.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Această situație generează bariere interne și, prin urmare, fragmentare și lipsă de coerență, explicând totodată și poziția de recul a Europei.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
Acest lucru duce la dezechilibre de durată, cu repercusiuni negative asupra inovării și a investițiilor în noi tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Această situație generează incertitudine juridică pentru părțile terțe din țara unde se află sucursalele, în cazul în care apar schimbări importante referitoare la societățile comerciale, care nu se reflectă în registre.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Astfel se pierd locuri de muncă, resurse generale şi crearea de valoare adăugată.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Astfel se pierd locuri de muncă, resurse generale şi crearea de valoare adăugată.”
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase și la degradarea mediului.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase și crește riscul de eliberare a unor substanțe periculoase în mediu, inclusiv a unor substanțe cu potențial ridicat de diminuare a stratului de ozon și cu potențial de încălzire globală1.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Aceasta cauzează mari probleme fermelor agricole şi creează un climat de nesiguranţă pentru consumatori, ca urmare a fluctuaţiilor frecvente ale preţurilor.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Aceasta cauzează mari probleme fermelor agricole şi determină nesiguranţa consumatorilor în urma variaţiilor frecvente ale preţurilor.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Aceasta duce la fragmentarea pieței, menținerea lanțurilor naționale de aprovizionare și a obstacolelor în calea cooperării la nivel european.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Prin urmare, statele membre (sau chiar regiuni din cadrul acelor state) adoptă abordări diferite, astfel încât frecvența, criteriile de operare și rigoarea supravegherii pieței nu sunt uniforme în cadrul UE.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Aceasta duce la creșterea valorii adăugate în lanțul de produse/servicii și oferă un avantaj concurențial mai durabil de-a lungul anilor unui ansamblu mai larg de întreprinderi în Europa.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
De aici rezultă că, pe plan energetic şi climatic, mulţi biocombustibili prezintă rezultate nete care sunt în parte fatale.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Acest fenomen înscrie într-un nou context coeziunea socială și răspunsul guvernelor la preocupările populației.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
De aici rezultă că, pe plan energetic şi climatic, mulţi biocarburanţi prezintă rezultate nete slabe sau chiar negative care sunt în parte fatale.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
De aici rezultă conflicte pozitive de competență, atunci când instanțele mai multor state se declară competente, sau conflicte negative de competență, atunci când nicio instanță nu se declară competentă.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Astfel, practicile diferă de la un stat membru la altul.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Aceasta provoacă reducerea concurenței între mărci între cele cinci mărci.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Toate acestea conduc la scăderea mobilității cercetătorilor și la reducerea oportunităților de carieră.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Acest lucru duce la eforturi administrative considerabile, în special pentru întreprinderi mici şi mijlocii, şi la denaturarea concurenţei pe piaţa internă.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Acest lucru duce la eforturi administrative considerabile, în special pentru întreprinderi mici și mijlocii, și la denaturarea concurenței pe piața internă.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Acest lucru duce la situații în care femeile sunt formate pentru profesii tehnice, dar nu pot obține un loc de muncă care corespunde nivelului lor de calificare.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Aceasta duce la concluzia că o creştere treptate a cotelor ar putea pregăti cel mai bine terenul pentru o tranziţie fără probleme a sectorului până la momentul expirării sistemului de cote.
This leads to the conclusion that any recurring radiation-induced conditions that diminish or disappear when the sufferer moves away from the source constitute electromagnetic hypersensitivity, even when according to some doctors, scientific evidence of a direct causal link is lacking.
Prin urmare, se poate concluziona că orice simptome recurente – provocate de radiațiile electromagnetice – care se diminuează sau dispar atunci când persoana se îndepărtează de sursă constituie un caz de hipersensibilitate electromagnetică chiar în cazul în care, potrivit unor medici, nu există dovezi științifice care să probeze o cauzalitate directă în acest sens.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Cadrul de reglementare are prin urmare o influenţă importantă asupra orientării activităţilor de cercetare-dezvoltare.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
De aici se trage concluzia că, pe de o parte, cadrul de reglementare are o influenţă importantă asupra orientării activităţilor de cercetare-dezvoltare şi că, pe de altă parte, se ţine puţin seama de schimbarea valorilor în societate şi de nevoile şi dorinţele clienţilor, care se diversifică din ce în ce mai mult12.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Aceasta duce la un efect cumulat din cauza căruia, în multe cazuri, subvențiile pot fi plătite numai 9 până la 12 luni după producerea catastrofei, uneori și mai târziu.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
Din aceasta decurg următoarele obiective operaționale: 1) asigurarea recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale ale lucrătorilor; 2) asigurarea faptului că cerințele referitoare la cunoașterea unor situații specifice sunt proporționale cu obiectivul lor de siguranță și nu împiedică în mod inutil mobilitatea forței de muncă.
This leads to the logical concept that customers create jobs, companies create customers and investors create companies.
Astfel se ajunge la conceptul logic, conform căruia clienţii creează locuri de muncă, întreprinderile creează clienţi, iar investitorii creează întreprinderi.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Această situație duce în fiecare an la pierderea a 450 000 de locuri de muncă și a 25 de miliarde de euro.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Astfel s-a ajuns la situația paradoxală în care opere clasice ale literaturii europene sunt disponibile prin Europeana în mai multe limbi, dar nu și în limba originală.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Acest lucru conduce la două concluzii: în primul rând, obiectivele privind dezvoltarea, democrația, drepturile omului, buna guvernanță și securitatea sunt interdependente; în al doilea rând, este esențial ca societățile să ofere un viitor tinerilor.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Acest lucru conduce la incertitudine în ceea ce privește raportul juridic dintre aceste practici inovatoare și directivă.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Acest fapt conduce la nesiguranță pentru administratorii fondurilor, la proliferarea tipurilor de fonduri și a abordărilor în cadrul UE și, astfel, la o piață mai puțin eficientă și eficace pentru aceste fonduri pe teritoriul UE.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
Acest lucru produce consecințe nedorite, prin faptul că un acord de alegere a forului poate fi considerat valid într-un stat membru și invalid în alt stat membru.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Aceasta duce la o concurenţă neechitabilă cu şantierele din Europa.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Acest lucru conduce la costuri inutile și la o utilizare excesivă a suportului pe hârtie, lucruri care ar putea fi evitate.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Acest fapt conduce la întârzieri inutile, care pot fi destul de costisitoare pentru emitent, față de situația în care toate recomandările formulate de autoritatea de reglementare sunt prezentate într-o singură etapă.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Un al doilea nivel al problemei se referă la faptul că lectura sau interpretarea patrimoniului cultural din Europa, inclusiv în cazul celor mai simbolice situri ale patrimoniului nostru comun, rămâne în mare măsură o lectură națională.
This leads us to ask questions about indicators of growth, in particular the use of GDP in isolation, which does not enable us to account for the level of well-being a society has attained.
Această constatare ne îndeamnă să punem sub semnul întrebării indicatorii de creştere economică, şi în special utilizarea PIB-ului drept criteriu unic, aceasta nepermiţând calcularea nivelului de bunăstare socială atins de o societate.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
În concluzie, indicăm competitivitatea ca fiind obiectivul central.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Această broșură este disponibilă în cantități limitate în format imprimat, dar este disponibilă în mod gratuit pe site-ul internet dedicat FEG al Comisiei, la:
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Acest pas înainte ar fi trebuit să constituie o sursă de inspiraţie pentru noi progrese în domeniul apărării europene.
This leap forward should also inspire to new steps in European defence.
Acest pas înainte ar fi trebuit să constituie o sursă de inspiraţie pentru noi progrese în domeniul apărării europene.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Această experiență de învățare într-un cadru non-formal poate crea punți către educația formală și formarea profesională: „Programul oferă participanților posibilități pe care aceștia nu le-ar avea în cadrul instituțiilor de învățământ formal.
This learning process varies from one generation to the next.
Acesta este diferit de la o generaţie la alta.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Prin urmare, rămâne o marjă combinată de 1 984,1 milioane EUR sub plafoane.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Aceasta generează un deficit de aproximativ 100 de miliarde de euro.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Prin urmare, rămâne o marjă de 334,3 milioane EUR9.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Aceasta lasă o marjă semnificativă sub plafon, astfel încât să existe flexibilitate pentru a face față oricăror evoluții sau nevoi neașteptate care ar putea surveni în cursul anului 2015.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
(…) Acest lucru permite creșterea considerabilă a ocupării forței de muncă în majoritatea statelor membre și, prin urmare, oferă o oportunitate pentru realizarea unui echilibru mult mai favorabil între populația activă și persoanele mai în vârstă, aflate la pensie.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Rezultă astfel un deficit investițional în Europa cu 230 până la 370 de miliarde EUR sub tendințele pe termen lung.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Această situaţie stimulează mai mult prosperitatea şi creşterea decât preţul care ar rezulta în cazul în care nu acţionăm.
This leaves five other Member States.
cinci state membre rămân deoparte.
This leaves little room for regional and product diversity.
Nu există mult loc pentru diversitatea regională şi specifică a produselor.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Aceste limitări lasă deschisă o singură opţiune, şi anume îmbunătăţirea interoperabilităţii actualelor structuri din statele membre, care permite îndeplinirea tuturor obiectivelor.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Va rămâne astfel deschisă posibilitatea unor interpretări foarte diferite şi acţiunilor în justiţie ce decurg din acestea, atât din partea pacienţilor, cât şi din partea furnizorilor de asistenţă medicală.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Acest lucru lasă statelor membre posibilitatea de a aplica cerinţe mai stricte decât cele specificate în directivă.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Acest lucru lasă statelor membre posibilitatea de a impune cerinţe mai stricte decât cele specificate în directivă.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Aceasta permite diferite interpretări a ceea ce ar putea fi un produs de asigurare cu caracter investițional.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Acest lucru va lăsa timp acumulării de experienţe practice şi va permite creşterea gradului de acceptare a noului sistem prin intermediul unor măsuri de transparenţă şi de comunicare.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
În consecinţă, este oare oportună continuarea de către Comitet a susţinerii Tratatului constituţional, cu atât mai mult cu cât de la data elaborării acestuia, nu numai că a crescut numărul membrilor săi dar s-a schimbat şi compoziţia sa, în urma extinderii Uniunii Europene.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Aceasta a condus în 1992 la includerea în Tratatul de la Maastricht a unui temei juridic specific pentru rețelele transeuropene și în 1994, cu ocazia Consiliului European de la Essen, la adoptarea unei liste de 14 proiecte majore.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Această situaţie a dus în 1998 la adoptarea unei noi legi privind „organizaţiile non-profit” (ONP), care recunoştea faptul că organizaţiile societăţii civile pot juca un rol important în cadrul unei bune guvernări10.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Acest lucru a dus la lansarea un proiect de cercetare de către unii dintre partenerii EBR, finanțat în principal de Comisia Europeană, pentru promovarea interconectării registrelor comerțului (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led the Commission to lift the suspension of payments on 18 November 2009.
Ca rezultat, Comisia a anulat, la 18 noiembrie 2009, suspendarea plăților.
This led the Commission to propose a new agreement that included stronger safeguards for data protection, which was approved by the European Parliament and entered into force on 1 August 2010.13 Also the Court of Justice of the European Union highlighted the importance of the fundamental right of data protection on 9 November 2010 by invalidating part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.14
Acest lucru a determinat Comisia să propună un nou acord care a prevăzut garanții mai solide pentru protecția datelor, care a fost aprobat de Parlamentul European și a intrat în vigoare la 1 august 2010.13 De asemenea, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a subliniat importanța drepturilor fundamentale în ceea ce privește protecția datelor la 9 noiembrie 2010, invalidând părțile din legislația UE care prevedeau publicarea numelor peroanelor fizice care beneficiază de finanțări din Fondul european de garantare agricolă și din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.14
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Acest aspect a determinat Comisia ca, începând din anii 1990, „să aibă în vedere încurajarea aplicării unor politici similare de către principalii parteneri comerciali ai Comunității, prin intermediul acordurilor bilaterale sau al negocierilor multilaterale”20.