natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Traficul cu specii sălbatice este strâns legat de corupție și de fluxurile ilicite de bani, de exemplu prin spălarea banilor, și aduce prejudicii statului de drept și bunei guvernanțe.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Traficul cu specii sălbatice este foarte atractiv pentru infractori, deoarece este extrem de profitabil și, în majoritatea țărilor, acestei forme de trafic i se acordă o prioritate scăzută în materie de aplicare a legii în raport cu alte forme de trafic, astfel încât riscul ca infractorii să fie prinși și sancționați este foarte limitat.
Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
„Traficul cu specii sălbatice reprezintă o sursă de venit semnificativă pentru criminalitatea organizată internațională, din cauza pedepselor reduse cu închisoarea, aplicate de altfel în mod neuniform în UE.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Traficul cu specii sălbatice de faună și floră1 a devenit una dintre formele cele mai profitabile ale criminalității organizate.
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ESTE NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ESTE NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR?
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
va angaja o comunicare mai activă cu societatea civilă și cu publicul larg în contextul dialogurilor cu societatea civilă și al dialogurilor cu cetățenii.
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
va depune eforturi intense în vederea deschiderii piețelor unor țări terțe, în special cele din țările dezvoltate și din țările în curs de dezvoltare avansate, prin intermediul negocierilor din cadrul OMC și al acordurilor bilaterale
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
va aborda problema HIV/SIDA în cadrul viitoarelor sale negocieri de acorduri bilaterale și multilaterale cu țările terțe, dacă este necesar;
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
va adopta, în 2006, cea de-a treia Comunicare eSafety, care aduce în atenţia Parlamentului European şi Consiliului noi măsuri ce urmăresc implementarea completă a programului eCall începând cu anul 2010
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
va apăra accesul universal la apă potabilă sigură și la salubritate ca domeniu prioritar pentru viitoarele obiective de dezvoltare durabilă.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
va urmări să consolideze colaborarea coerentă pentru cercetare dintre UE, statele membre şi industria autovehiculelor, în cadrul unei abordări sistematice, şi va folosi diferite tipuri de instrumente pentru sprijinirea cercetării şi dezvoltării în sectorul auto, incluzând proiectele de colaborare şi reţelele de excelenţă
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
va urmări să folosească parteneriatele public-privat ca pe un nou instrument de cercetare industrială, dezvoltare şi demonstrare a tehnologiei.
will amend a national standard.
va modifica un standard naţional.
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
CREDITE CE TREBUIE ÎNSCRISE ÎN BUGETELE VIITOARE
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
CREDITELE VOR TREBUI INCLUSE ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
CREDITELE VOR TREBUI ÎNSCRISE ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ESTE NECESAR CA ACESTE CREDITE SĂ FIE ÎNSCRISE ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ESTE NECESARĂ ÎNSCRIEREA CREDITELOR ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
VA FI NECESARĂ ÎNSCRIEREA DE CREDITE ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
VOR TREBUI INCLUSE CREDITE ÎN BUGETELE VIITOARE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
VOR TREBUI INCLUSE CREDITELE ÎN BUGETELE VIITOARE?
will arrange comparative tests periodically;
organizează periodic teste comparative;
will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures (e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
va evalua obstacolele care rezultă din legislația națională care reglementează procedurile de autorizare pentru proiectele de construcții majore, în vederea identificării bunelor practici și a raționalizării procedurilor (de exemplu, coduri de conduită pentru procedura de acordare a autorizațiilor sau pentru procesul de arbitraj între administrații);
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
va evalua necesitatea revizuirii Directivei privind tarifele de aeroport;
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
va evalua necesitatea revizuirii și ameliorării a imaginii sectorului acvicol, precum și posibilitățile de consolidare a rolului deținut de reprezentanții acvaculturii;
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
va evalua opţiunile accesibile pentru dezvoltarea unui cadru politic care să încurajeze utilizarea biocombustibililor cu un conţinut mai scăzut de emisii de gaze cu efect de seră şi va continua să susţină eforturile de cercetare şi dezvoltare pentru o a doua generaţie de biocombustibili
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
vineri 16 februarie la ora 10:00
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
Vineri, 16 februarie, ora 10:00
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
joi 15 februarie la ora 16:00
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
joi, 15 februarie, ora 16:00
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
joi, 31 mai, ora 11:00
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
joi, 31 mai, ora 9:15
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
miercuri, 30 mai, ora 16:00
will be a new national standard; or
va fi un standard naţional nou, sau
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
vor fi construite având în vedere utilizatorii externi și interni și nu, ca în prezent, în baza unei structuri organizatorice;
will be calculated annually on the basis of the data available.
vor fi calculaţi anual pe baza datelor disponibile.
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
va fi încurajată să elaboreze şi să utilizeze unelte pentru a spori eficacitatea identificării imaginilor conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor, a procedurilor de notificare şi de retragere şi a prevenirii reîncărcării acestora pe internet.
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
va fi încurajată să ia măsuri, inclusiv măsuri proactive, pentru retragerea de pe internet a materialelor conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor.
Will be explained orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Will be explained orally.
Se va expune oral.
Will be explained orally.
Se va prezenta oral.
Will be explained orally.
Va fi prezentată oral.
will be given orally
Motivele se vor prezenta oral.
Will be given orally
Va fi prezentată oral.
Will be given orally
Va fi prezentată verbal.
Will be given orally.
Aceasta va fi prezentată verbal.
Will be given orally.
Motivele se vor prezenta oral.
Will be given orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Will be given orally.
Motivele vor fi prezentate verbal.
Will be given orally.
Motivele vor fi prezente oral.
Will be given orally.
Se va prezenta oral.
Will be given orally.
Se vor prezenta oral.
Will be given orally.
Va fi prezentată oral.
Will be given orally.
Vor fi prezentate oral.
Will be presented during plenary session.
Motivele vor fi prezentate în sesiunea plenară.
Will be presented during plenary session.
Motivele vor fi prezentate în şedinţa plenară.
Will be presented during the debate.
Vor fi prezentate în cadrul dezbaterii.
Will be presented during the plenary session.
Motivele vor fi prezentate în sesiunea plenară.
Will be presented during the Plenary Session.
Se va prezenta în timpul sesiunii plenare.
Will be presented orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Will be presented orally.
Se va prezenta oral.
Will be presented orally.
Se vor prezenta oral.
Will biofuels ever be commercially viable?
Vor deveni biocarburanţii viabili din punct de vedere comercial?
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
va instaura un dialog mai structurat între părțile interesate cu privire la transparența din sectorul apei;
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
va examina dacă există zone de incompatibilitate sau duplicare între standardele naționale privind serviciile sau dacă există eventuale lacune politice cu privire la cele zece priorități ale Comisiei.
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
va efectua o evaluare a inițiativei „BUILD UP Skills”, în special pentru a examina dacă este oportună extinderea domeniului de aplicare al primei inițiative pentru a include și alte categorii de profesioniști din domeniul construcțiilor sau alte necesități legate de procesul de construcție și de dezvoltarea durabilă.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
vor realiza aceste acțiuni împreună cu alte instituții și organisme UE, de exemplu, prin spațiile publice europene, Anul european al dialogului intercultural, Anul european al creativității și al inovației, încă în stadiu de proiect și instituțiile culturale naționale din UE.
will co-fund action tailored to specific needs (e.g. action targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs etc.) through local calls for proposals;
vor cofinanța acțiuni proiectate pentru a răspunde unor nevoi specifice (de exemplu acțiunea care se adresează școlilor și centrelor pentru tineri, expozițiilor, târgurilor și festivalurilor, conferințelor, seminariilor, evenimentelor cu ONG-uri etc.) prin intermediul cererilor de propuneri;
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
va prezenta toate propunerile necesare de reducere a sarcinilor administrative impuse întreprinderilor, pentru a atinge obiectivul de reducere cu 25% a acestor sarcini în UE până în 2012
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
va efectua, până la sfârșitul anului 2008, un examen complet al acquis-ului comunitar și va include rezultatele acestui examen în versiunea actualizată a programului mobil de simplificare care trebuie prezentat la începutul anului 2009.
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
vor permite automatizarea completă a proceselor în totalitatea lor, dincolo de frontierele organizaționale;
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
va continua să dezvolte legături mai strânse cu Rusia, în domeniul autovehiculelor, în cadrul spaţiului economic comun UE-Rusia
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
își va continua eforturile prin simplificarea, îmbunătățirea informării și creșterea ratelor de finanțare, pentru a optimiza participarea IMM-urilor la Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (7PC)
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
va continua inițiativele în favoarea dezvoltării amenajării spațiului maritim și a gestionării integrate a zonelor de coastă, astfel cum sunt identificate în cadrul noii politici maritime a UE5;
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
va continua politica de promovare şi aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) la nivel global, prin intermediul acordurilor internaţionale existente şi va include dispoziţii globale cu privire la proprietatea intelectuală în viitoarele acorduri bilaterale
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
va continua monitorizarea dezvoltării afacerilor şi reglementărilor în China, pentru a se asigura că se pune în aplicare îmbunătăţirea accesului pe piaţă, rezultat în urma aderării Chinei la OMC
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
va continua să avanseze în ceea ce privește politica sa de simplificare a mediului legislativ și reducerea sarcinii administrative la nivelul UE;
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
va continua să extindă cooperarea pentru cercetare şi dezvoltare între UE şi această industrie (în principal prin intermediul PC7)
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
va continua să faciliteze accesul IMM-urilor din UE la piețele țărilor candidate și ale altor țări vecine, în special prin intermediul Enterprise Europe Network și prin promovarea principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” în aceste țări, inclusiv prin schimburi de bune practici bazate pe Carta europeană pentru întreprinderile mici și pe SBA
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
va continua să insiste asupra asigurării unor angajamente ambițioase de acces la piață din partea țărilor partenere în negocierile comerciale, atât cu privire la activitățile comerciale, cât și cu privire la accesul la piețele comerciale și de achiziții publice.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
va continua să promoveze o politică a celei de-a doua șanse, facilitând schimbul celor mai bune practici între statele membre
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
controlează calitatea tuturor reactivilor de diagnostic folosiţi în statul membru în cauză;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
va coopera cu inițiativele existente pentru a oferi un ansamblu mai vast de criterii de referință pentru serviciile legate de utilizarea apei;
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
va crea un forum pentru dialogul între EATIP (Platforma europeană de tehnologii și inovare în acvacultură), Comisie și managerii programelor de cercetare din statele membre, în vederea facilitării programării activităților de cercetare la nivel comunitar și național;
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Le vor fi creditele recunoscute prin intermediul ECTS, ECVET sau al unor sisteme similare?
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
va elabora un set de cerințe de bază pentru lucrări de construcție care trebuie îndeplinite pentru tronsoanele transfrontaliere ale proiectelor TEN cu scopul de a asigura un nivel minim de armonizare tehnică a proceselor naționale respective de acordare a autorizațiilor;
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
va dezvolta cooperarea cu țările terțe, în special Africa și America Latină, dar și în contextul dialogului privind problemele de reglementare dintre UE și Rusia, politica europeană de vecinătate și parteneriatul euro-mediteranean, privind construcția durabilă în domeniul achizițiilor publice, în special prin încurajarea acestor parteneri de a utiliza Eurocodurile ca un instrument de punere în aplicare a reglementărilor lor în materie de construcții.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
va elabora norme armonizate privind declararea caracteristicilor de performanță ale materialelor de construcție în ceea ce privește utilizarea durabilă a resurselor naturale în cadrul regulamentului privind materialele de construcții.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
îşi va aprofunda relaţiile cu instituţiile, organizaţiile şi organismele active în acest domeniu;
Will documents need to be translated?
Va fi necesară traducerea documentelor?
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
va elabora un inventar al celor mai bune practici de învățare și predare a limbilor străine în domeniul multilingvismului și îl va pune la dispoziția statelor membre.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
va încuraja o participare activă a IMM-urilor în cadrul activităților întreprinse de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), pentru a le permite acestora să beneficieze de transferurile de cunoștințe favorizate de EIT.
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
va încuraja şi susţine condiţionarea finanţării ce vine din partea Comunităţii, în sectorul rutier, în sensul selectării proiectelor care urmăresc cele mai bune metode pentru siguranţa drumurilor
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
le va încuraja pentru dezvoltarea inițiativelor în domenii precum energia și utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și siguranța, standardele de calitate și de formare, inclusiv ucenicia pentru tineri.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
se va angaja, până la sfârșitul lui 2016, într-un dialog cu organizațiile europene și cu organizațiile naționale de standardizare pentru a conveni criteriile de prioritate ale standardelor europene privind serviciile;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
va colabora cu Parlamentul European pentru a obține feedback direct de la membrii săi;
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
va crește co-modalitatea și va promova ecologizarea coridoarelor de mărfuri, întrucât accesul în timp real la date și existența unor formate agreate pentru schimbul și integrarea datelor constituie condiții prealabile pentru furnizarea unui serviciu neîntrerupt pentru călători și transportatori.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
va analiza în profunzime impactul politicii comerciale asupra consumatorilor atât în cadrul evaluărilor de impact, cât și al evaluărilor ex-post.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
va asigura întărirea cooperării cu Comitetul Regiunilor în domeniul TGE, în conformitate cu Protocolul de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
se va asigura că IMM-urile beneficiază de politicile existente de deschidere a pieței, colectând informații cu privire la funcționarea pieței unice prin recursul mai intensiv la monitorizarea pieței și a sectorului, în vederea identificării disfuncționalităților pieței și a remedierii acestora acolo unde avantajele economice sunt mai importante
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
asigură confirmarea rezultatelor pozitive obţinute în laboratoarele regionale de diagnostic.