natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
În martie 2007, Consiliul European a subliniat din nou rolul educației și formării ca factor determinant în sporirea creativității, performanței și competitivității inovării, prezentând conceptul de „triunghiul cunoașterii”: educație, cercetare și inovare2.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Rolul educației și al formării pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv prin stagii, este, de asemenea, deosebit de important pentru tinerii care sunt cei mai puternic afectați de criză.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Rolul educației și formării profesionale în cadrul strategiei comunitare de după anul 2010
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Trebuie consolidat rolul educației și formării profesionale în cadrul triunghiului cunoașterii.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Rolul educației, al formării și al altor mecanisme instituite pentru a îmbunătăți abilitățile și cunoștințele în întreaga societate și pentru a îmbunătăți adaptabilitatea forței de muncă.
The role of EESC and organised civil society
Rolul CESE şi al societăţii civile organizate
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Emisiile datorate defrişării vor juca un rol crucial în vederea respectării obiectivului de 2º C.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
rolul salariaților ca sursă de cunoștințe și de idei.
The role of employers
Rolul angajatorilor
The role of employers and businesses
Rolul angajatorilor şi al antreprenorilor
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Angajatorii și partenerii sociali joacă un rol esențial în promovarea diversității și combaterea discriminării.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
rolul organizaţiilor de angajatori şi a celor sindicale, precum şi a organizaţiilor societăţii civile, de catalizatori ai proiectelor şi sinergiilor, în vederea sprijinirii iniţiativelor şi structurilor durabile şi dinamice.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
rolul organizaţiilor de angajatori şi al celor sindicale, precum şi al organizaţiilor societăţii civile, de catalizatori ai proiectelor şi sinergiilor, în vederea sprijinirii iniţiativelor şi structurilor durabile şi dinamice.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Ar trebui să fie recunoscut rolul angajatorului şi al angajaţilor în agricultură în acest proces de schimbare.
The role of energy efficiency
Rolul eficienţei energetice
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Rolul autorităţilor de reglementare din sectorul energetic în soluţionarea conflictelor ar trebui clarificat iar consumatorii de energie ar trebui informaţi cu privire la aceasta fără întârziere.
The role of engineers in reindustrialisation
Rolul inginerilor în reindustrializare
The role of engineers in reindustrialisation
Rolul inginerilor în reindustrializare
The role of engineers in reindustrialisation
„Rolul inginerilor în reindustrializare”
The role of engineers in reindustrialising Europe
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei
The role of engineers in reindustrialising Europe
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei (aviz din proprie inițiativă)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei (aviz din proprie inițiativă)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
rolul inginerilor în reindustrializarea Europei
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei (aviz din proprie inițiativă)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Rolul inginerilor în reindustrializarea Europei.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
În Cartea verde, rolul agenţiilor REOST şi ACER este ambiguu.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Rolul pe care îl au în politica industrială serviciile de mediu destinate întreprinderilor poate fi inclus în această prioritate.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Rolul Grupului autorităților europene de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale (ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale din sectorul audiovizual, va fi definit în legislația UE.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Rolul Grupului autorităților europene de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale (ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale din sectorul audiovizual, va fi definit în legislația UE.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
rolul ASE în calitate de antreprenor, pe baza acordului ASE-CE în privinţa GNSS;
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
Rolul ASE, ale cărei cunoștințe tehnice sunt de neînlocuit în cadrul UE, a fost precizat prin două acorduri de delegare încheiate între UE și această agenție, unul pentru a duce la bun sfârșit lucrările industriale ale etapei de desfășurare a programului Galileo, iar cel de-al doilea pentru a face față perimării infrastructurii EGNOS și a perfecționa în mod constant acest sistem.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Rolul AEVMP în cadrul Regulamentului revizuit privind agențiile de rating de credit (ARC III) este menționat în corpul principal al fișei financiare legislative.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Trebuie consolidat rolul ET 2020 în cadrul agendei globale a UE privind locurile de muncă, investițiile și creșterea economică, inclusiv în cadrul semestrului european.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
rolul ETS ca mecanism principal de piaţă după 2012 pentru crearea de stimulente împotriva emisiilor şi confirmarea CSC în cadrul ETS drept una dintre opţiunile legitime de diminuare.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Trebuie întărit rolul agenţiilor Uniunii Europene, sprijinită mai mult activitatea acestora şi însărcinată Fundaţia de la Dublin cu elaborarea de noi studii.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Trebuie analizat cu atenție rolul politicii climatice și energetice a UE din perioada încetinirii creșterii economice în structurarea negocierilor viitoare.
The role of EU Delegations
Rolul delegațiilor UE
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Rolul EU-OSHA este acela de a informa și de a contribui la o mai bună elaborare a politicilor, bazată pe date concrete, în domenii relevante pentru sănătatea și securitatea în muncă.
The role of Eurocontrol
Rolul Eurocontrol
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Rolul Eurofound este acela de a informa și de a contribui la o mai bună elaborare a politicilor, bazată pe date concrete, în domenii relevante pentru condițiile de viață și de muncă.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
rolul Eurojust şi cel al viitorului procuror european.
The role of European economic policy
Rolul politicii economice europene
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Rolul politicilor Uniunii Europene în materie de ocupare a forţei de muncă şi a egalităţii de şanse în ceea ce priveşte calitatea vieţii de familie
The role of family farms for society and food security
Rolul exploataţiilor familiale pentru societate și pentru securitatea alimentară
The role of family policy in relation to demographic change
rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to
rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimburi de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinții ungare)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţii ungare)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinții ungare)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimburi de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimb de bune practici între statele membre.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimburi de bune practici între statele membre (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-15) (SOC−MAI)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Rolul acţiunilor rapide în cadrul Programului de acţiune pentru reducerea costurilor administrative în Uniunea Europeană
the role of financial intermediaries;
rolul intermediarilor financiari;
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului și organizațiile regionale de gestionare a pescuitului joacă un rol esențial în această privință.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Rolul inițiativelor emblematice și al pârghiilor la nivelul UE aferente
The role of forest management in adapting to climate change
Rolul gestionării pădurilor în adaptarea la schimbările climatice
The role of forests
Rolul pădurilor
The role of forests
„Rolul pădurilor”
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Rolul pădurilor şi al sectorului forestier în îndeplinirea angajamentelor UE în materie de schimbări climatice
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Rolul pădurilor şi al sectorului forestier în îndeplinirea angajamentelor UE în materie de schimbări climatice (aviz exploratoriu)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Rolul pădurilor şi al silviculturii în îndeplinirea angajamentelor UE în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice (aviz exploratoriu) (A-12) (NAT-OCT)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Rolul pădurilor şi al sectorului forestier în îndeplinirea angajamentelor UE în materie de schimbări climatice
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Rolul pădurilor şi al sectorului forestier în îndeplinirea angajamentelor UE în materie de schimbări climatice (aviz exploratoriu)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Rolul pădurilor în realizarea obiectivelor în domeniul schimbărilor climatice.
The role of forests in climate regulation
Rolul pădurilor în reglarea climei
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Fundațiile au avut întotdeauna un rol semnificativ în desfășurarea activităților de interes public, dar au devenit și mai importante în urma recentei crize economice și financiare, deoarece așteptările cetățenilor sunt mai mari.
The role of free movement of capital
Rolul liberei circulații a capitalurilor
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Rolul Frontex (Agenția pentru Frontierele Externe) trebuie consolidat din punct de vedere financiar, dar și operațional, precum și sub aspectul competențelor.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Rolul FRONTEX în pregătirea unui asemenea sistem este esenţial, inclusiv în crearea unei reţele care să integreze toate sistemele de supraveghere maritimă, după cum se precizează deja în cadrul secţiunii din prezentul raport referitoare la cercetare şi dezvoltare.
The role of Frontex should be enhanced so that it becomes a European border guard service, with a European corps of border guards.
Rolul Frontex trebuie să fie consolidat, astfel încât acesta să devină un serviciu european de pază a frontierelor care dispune de un contingent european de agenți de pază a frontierelor.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Trebuie consolidat rolul Agenției Frontex, pentru ca ea să se transforme într-un serviciu european comun de pază a frontierelor, care să cuprindă un contingent european de agenți de pază a frontierelor și care să acorde sprijin statelor membre.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Trebuie consolidat rolul Agenției Frontex, pentru ca ea să se transforme într-un serviciu european comun de pază a frontierelor, care să cuprindă un contingent european de agenți de pază a frontierelor.
The role of funding
Rolul finanțării
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Finanțarea are rolul de a sprijini activitatea legislativă și politică.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
De asemenea, este recunoscut rolul tendințelor globale de consum ca factor determinant al modului de producere a alimentelor și al tipurilor de alimente produse.
The role of good governance in Africa's future.
rolul bunei guvernanţe în viitorul Africii.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Autorităţile au rolul de a diminua impactul evoluţiei şi al incertitudinilor legate de aceasta asupra cetăţenilor.
The role of Governments and of Europe
Rolul guvernelor şi al Europei
The role of Governments and of the EU
Rolul guvernelor şi al UE
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Pentru a susţine aceste măsuri, rolul guvernelor este esenţial, dar intervenţia acestora nu trebuie să le afecteze capacitatea de a furniza servicii sociale fundamentale, precum securitatea (cea a produselor alimentare, a traficului aerian, caracterul universal al serviciilor de interes general sau securitatea pe care o asigură poliţia) şi educaţia, înţeleasă de aici înainte ca învăţare permanentă.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Rolul reprezentanților cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor este esențial în privința protecției și a prevenirii riscurilor.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Rolul antreprenorilor din domeniul sănătății în ceea ce privește forța de muncă din acest domeniu
The role of ICT
Rolul TIC
The role of immigration in the current demographic context
Rolul imigraţiei în acest context demografic
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
De asemenea, trebuie subliniat în special rolul evaluării impactului.
The role of independent board members is particularly relevant.
Rolul membrilor independenți ai consiliului este deosebit de important.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Rolul organismelor de reglementare independente ar trebui să fie recunoscut în mod continuu și ar trebui să se dea curs recomandărilor acestora.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Rolul industriei 4.0 și al tehnologiilor disruptive, precum și „servicializarea producției” și dezvoltarea transversală în întreprinderi.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Rolul industriei 4.0 și al tehnologiilor disruptive, precum și „servicializarea producției” și dezvoltarea transversală în întreprinderi.
The role of information skills is also becoming important.
De asemenea, devine important şi rolul capacităţii de informare.
The role of infringement proceedings
Rolul procedurilor privind sancționarea nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru
The role of infringement proceedings
Rolul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar
the role of innovation, research and education in the region;
rolul inovării, al cercetării şi al educaţiei în această regiune;
The role of insolvency law
Rolul legislaţiei în materie de insolvenţă
The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Rolul cooperării interguvernamentale în asigurarea unor condiţii echitabile de participare a statelor membre la activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities.
Rolul cooperării interguvernamentale în asigurarea unor condiţii echitabile de participare a statelor membre la activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Rolul cooperării interguvernamentale în garantarea egalității de șanse între statele membre în ceea ce privește participarea lor la activitățile corpului de voluntari european de ajutor umanitar.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Rolul cooperării interguvernamentale în garantarea egalităţii de şanse între statele membre în ceea ce priveşte participarea lor la activităţile corpului de voluntari european de ajutor umanitar2 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Rolul cooperării interguvernamentale în garantarea egalității de șanse între statele membre în ceea ce privește participarea lor la activitățile corpului de voluntari european de ajutor umanitar2 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
The role of international credits in the overall framework
rolul creditelor internaționale în contextul general.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Rolul comerțului internațional va crește în mod inevitabil în viitor.
The role of investment in training
Rolul investițiilor în formare
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Rolul PI în accesul la medicamente a fost dezbătut pe larg.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Rolul muncii în procesul de producție a scăzut.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
trebuie consolidat rolul instituţiilor pieţei forţei de muncă în cadrul programelor naţionale de reformă;
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
rolul imigraţiei legale în contextul provocării demografice
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Rolul imigrației legale în contextul provocării demografice