natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Această argumentaţie cu greu ar putea fi acceptată de cetăţenii Uniunii şi a fost deja respinsă de toate celelalte instituţii europene în contextul directivei privind serviciile.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Acesta ar trebui să contribuie la finalizarea pieței unice pentru alimente, fără a pierde din vedere standardele existente privind condițiile de încadrare în muncă ale lucrătorilor;
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Această formă „agresivă” de planificare fiscală se poate manifesta în diverse moduri, de exemplu prin exploatarea detaliilor tehnice ale unui regim fiscal sau a neconcordanțelor dintre două sau mai multe regimuri fiscale pentru a reduce sau a evita datoriile fiscale.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Această formă „agresivă” de planificare fiscală se poate manifesta în diverse moduri, de exemplu prin exploatarea detaliilor tehnice ale unui regim fiscal sau a neconcordanțelor dintre două sau mai multe regimuri fiscale pentru a reduce sau a evita obligațiile fiscale.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
„Ineficacitatea ajutorului” este foarte costisitoare.
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
În 1997, această „interdicţie de la Basel” a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru toate statele membre (articolele 14 şi 16 din regulamentul privind transportul deşeurilor2 în vigoare).
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Acest fenomen „Big Data” creează noi posibilități privind schimbul de cunoștințe, activitatea de cercetare, precum și dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor publice.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Așa-numitul Regulament privind produsele biocide a fost adoptat la 22 mai 20127, iar intrarea sa în vigoare este prevăzută pentru 1 septembrie 2013.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Această pierdere de „creiere” este unul dintre efectele cele mai negative ale migraţiei în ţările în curs de dezvoltare.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Această irosire a inteligenței reprezintă un motiv serios de îngrijorare nu numai pentru femeia migrantă, ci și pentru societatea în care lucrează.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Acest sistem de stabilire a unor plafoane de emisii („cap and trade”), presupune, în forma sa actuală, că guvernele naţionale alocă societăţilor cote, cu condiţia aprobării de către Comisie a planurilor naţionale.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Acest „lanț” poate fi modelat în diverse moduri: integrare pe verticală, lanțuri captive, guvernanța modulară a lanțului (principalii furnizori sunt capabili să funcționeze independent de întreprinderea nodală) sau lanțurile bazate pe piață (piețele de mărfuri).
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Acest calculator este cunoscut și sub denumirea de „centru de comandă și control”.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Acest scenariu „de criză” vizează maximizarea eficacității intervenției având în vedere constrângerile bugetare.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Acest „dividend digital” are un potenţial considerabil de a oferi o mare varietate de servicii.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Acest „dividend digital” are un potenţial considerabil de a oferi o mare varietate de servicii.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Acest „dividend digital” este o ocazie unică pentru ca Europa să ofere servicii de bandă largă pe suport radio în zonele rurale și să promoveze dezvoltarea de noi servicii pe suport radio.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Această „omogenizare ecologică” poate duce la o scădere a biodiversităţii la nivel local.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Un astfel de director ar putea avea responsabilitatea de a promova domeniile industriale și parcursul universitar care duc la dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor, cum ar fi cercetarea, știința, ingineria în domeniile de înaltă tehnologie și în cel al transporturilor și dezvoltarea TI.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Această cantitate suplimentară poate proveni dintr-un conglomerat de măsuri care urmează a fi definite de fiecare stat membru:
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Această a „cincea libertate” ar trebui să impulsioneze tranziţia Uniunii Europene spre o economie a cunoaşterii, inovatoare şi creativă:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Această problemă de „parazitism” nu este, în sens strict, limitată la serviciile transfrontaliere de jocuri de noroc online, deoarece jucătorii pot, în principiu, să traverseze întotdeauna granițele în mod fizic pentru a avea acces la serviciile de jocuri de noroc, dar, cu toate acestea, serviciile de jocuri de noroc online sunt diferite în practică, întrucât măresc semnificativ acest efect posibil.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Această reorganizare „globală” generează noi oportunități, dar și noi provocări, în special răspândirea medicamentelor contrafăcute.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Prin intermediul acestui program va fi posibilă lansarea – în rândul societății civile locale – a unor procese de informare și de formare legate de activitățile prevăzute în planul de acțiune și de posibilitățile de participare a diverșilor actori locali, asigurându-se, în același timp, asumarea în comun a opțiunilor privind intervențiile preconizate.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Prin intermediul acestui program va fi posibilă lansarea – în rândul societății civile locale – a unor procese de informare și de formare legate de activitățile prevăzute în planul de acțiune și de posibilitățile de participare a diverșilor actori locali, asigurându-se, în același timp, asumarea în comun a opțiunilor privind intervențiile preconizate.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
„Suprareglementarea” împiedică în mod clar dezvoltarea antreprenorială.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Acest raport comun include profiluri naționale distincte care subliniază temele prioritare și dificultățile specifice fiecărei țări.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Această „panoramă” va fi disponibilă online și va conține previziuni actualizate referitoare la cererea și la oferta de competențe până în 2020, mulțumită colaborării în rețea a organismelor naționale care realizează previziuni cu privire la evoluția pieței forței de muncă.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Această abordare a principiului coerenţei permite multiplicarea contribuţiei Uniunii la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Această „adevărată resursă proprie falsă” prelevată de statele membre din veniturile proprii pare depăşită în prezent.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Acest „efect de recul” riscă să anuleze avantajele eficienţei energetice ale unor inovaţii.
This "recognition" remains valid today.
Această „recunoaştere” rămâne valabilă în prezent.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Această fragmentare a reglementării creează, pentru sistemul financiar în ansamblul său, riscul unei nivelări în jos în materie de reglementare (regulatory race to the bottom), în condițiile în care băncile și alți intermediari financiari încearcă să imite entitățile bancare paralele sau să transfere anumite operațiuni către entități din afara sferei lor de consolidare.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Această lege cadru stabileşte, inter alia, durata perioadei de dublă circulaţie, schimbul fără taxe de către băncile comerciale a bancnotelor şi monedelor de lire cipriote în euro, regulile de conversie a sumelor şi de ajustare, dubla afişare a preţurilor şi crearea de birouri de observare a monedei euro.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
«Garanția pentru tineret» ar trebui finanțată din fondurile UE relevante.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
„Garanția pentru tineret” ar trebui finanțată din fondurile UE relevante.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Acest „mecanism de urgenţă” ar urma să fie declanşat pe baza unor criterii obiective.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Această opțiune de inacțiune reprezintă scenariul de bază al evaluării impactului și al modelului care îl susține.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Acest comportament oportunist ar fi probabil mai generalizat dacă s-ar colecta oficial volume mai mari de DEEE.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Acest „retur” de fonduri este deosebit de mare în cazul Greciei (42% din cheltuieli) şi al Portugaliei (35%)8”.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Acest „retur” este deosebit de mare în cazul Greciei (42 %) din cheltuieli şi a Portugaliei (35 %)8”.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Acest „retur” este deosebit de mare în cazul Greciei (42 %) din cheltuieli şi al Portugaliei (35 %)8”.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Această „rezervă de proiecte” ar trebui să garanteze publicarea regulată și structurată de informații fiabile privind proiectele de investiții, permițându-le investitorilor să ia decizii de investiții.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Această monitorizare „regulată” este completată de controale aleatorii pe baza reclamațiilor primite de la cetățeni.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Această „capacitate de intervenție rapidă” poate efectua evaluări rapide, la fața locului, ale nevoilor, pentru a ghida asistența umanitară a donatorilor și a contribui la coordonarea pe teren, din timp, a diferitelor organizații de ajutor prezente.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Această abordare raportată la durata ocupării locului de muncă ar garanta avansarea automată către prevederi contractuale mai avantajoase, iar riscul de a rămâne blocat în contracte cu un grad de protecţie mai scăzut ar fi astfel redus.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Această listă (liste) cuprinde (cuprind) un borderou al luminilor echivalente (1)
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Această creștere cu 30% pare disproporționată și riscă să limiteze atitudinea cumpărătorilor față de achiziția unui vehicul, ceea ce va duce la îmbătrânirea flotei de vehicule, cu efecte defavorabile asupra mediului și siguranței, precum și asupra industriei, ocupării forței de muncă și societății.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Această creștere cu 30% pare disproporționată și riscă să tempereze dorința cumpărătorilor de a achiziționa un vehicul, ceea ce va duce la îmbătrânirea flotei de vehicule, cu efecte defavorabile asupra mediului și siguranței, precum și asupra industriei, ocupării forței de muncă și societății.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Acest lucru – împreună cu provocările urgente legate de globalizare, limitarea resurselor naturale, schimbările climatice și îmbătrânirea populației - necesită o coordonare consolidată a politicilor economice, un progres suplimentar în privința reformelor structurale, un rol global mai puternic al zonei euro și un angajament constant al statelor membre pentru realizarea acestor obiective.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
De asemenea, această cifră - 1,4 milioane - reprezintă o mică fracție din populația de refugiați la nivel mondial, estimată în 2007 la 11,4 milioane.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Acest efect multiplicator de 1:15 reprezintă o medie prudentă, bazată pe experiența din trecut în materie de programe ale UE și BEI.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Obiectivul de 20% este într-adevăr ambiţios şi va necesita eforturi majore din partea tuturor statelor membre.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Această „Coaliţie Civilă 2005”14, foarte vizibilă şi influentă în mass-media, şi-a făcut din nou apariţia în timpul alegerilor din 2007, contribuind la creşterea credibilităţii ONG-urilor în ochii populaţiei.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Această „Coaliţie Civilă 2005”16, foarte vizibilă şi influentă în mass-media, şi-a făcut din nou apariţia în timpul alegerilor din 2007, contribuind la creşterea credibilităţii ONG-urilor în ochii populaţiei.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Această evaluare din 2010 a PAB scoate în evidență acțiunile esențiale întreprinse de la evaluarea intermediară încoace.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
Prezentul raport comun pentru anul 2010 evidențiază progrese în unele domenii importante și arată modul în care cooperarea europeană a contribuit la reformele naționale13.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Prezentul raport din 2011 este primul raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind implementarea planurilor strategice naționale (PSN)1 și a orientărilor strategice comunitare (OSC) pentru dezvoltare rurală (2007-2013)2.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Prezentul raport anual 2014 analizează performanța statelor membre în privința unor aspecte esențiale ale aplicării dreptului UE și evidențiază principalele evoluții ale politicii de punere în aplicare din 2014.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
Această revizuire din 2014 ar trebui să analizeze, de asemenea, dacă intensitatea energetică ar putea fi o bază mai adecvată decât economiile absolute de energie pentru stabilirea obiectivelor după 2020 în sectoarele economiei în care consumul energetic este strâns legat de activitatea economică, cu condiția ca obiectivele sectoriale implicite sau explicite să fie considerate corespunzătoare și eficace din punctul de vedere al costurilor.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Această abordare în trei etape pentru crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să sporească în mod considerabil securitatea internă în spațiul Schengen prin prevenirea imigrației ilegale, a traficului de persoane, a terorismului etc., dar, în același timp, ar trebui să reducă considerabil bilanțul tragic al deceselor survenite în rândul imigranților clandestini salvând mai multe vieți pe mare.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Această tranşă de facturare de 30 de secunde se justifică prin faptul că orice apel, oricât de scurt, presupune intervenţia unor mijloace tehnice importante.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Totodată, s-ar fi putut evalua mutaţiile produse de accelerarea globalizării şi interpreta efectele negative asupra Europei, ca urmare a transformărilor şi delocalizărilor justificate de exploatarea fără scrupule a resurselor umane, materiale şi naturale, în zone ale globului în care nu se respectă aceleaşi valori ca în societăţile europene, dar în care se profită de puterea de cumpărare pe care Europa a reuşit să o asigure până în prezent cetăţenilor săi.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
Această limită de 48 de ore a fost deja extinsă în anumite cazuri, în cadrul opțiunilor oferite de directivă, în special derogarea acordată „lucrătorilor autonomi” și excluderea voluntară individuală.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Acest al patrulea raport comun se axează pe progresele realizate în perioada 2007-2009 în privința obiectivelor convenite în domeniul educației și al formării profesionale.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Societatea mixtă deţinută în proporţie de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia), care dezvoltă un program industrial de avioane regionale cu reacţie cu o capacitate de 75-100 de locuri, reprezintă un exemplu concret de cele mai bune practici la nivel european prin care se urmăreşte relansarea producţiei europeană de avioane regionale, bine adaptată la un context economic caracterizat prin fluctuaţiile creşterea preţului petrolului.”