natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Deşi şi costurile altor surse de energie pot înregistra creşteri, deşi previziunile pe marginea evoluţiei viitoare a combustibililor fosili – atât în ceea ce priveşte utilizarea lor, cât şi în ceea ce priveşte costurile asociate – sunt în mare parte influenţate de dezbaterile referitoare la potenţialul gazelor şi petrolului de şist şi la diferenţele considerabile înregistrate de preţul la energie între statele membre ale UE şi alte ţări, ca, de exemplu, SUA, şi, deşi acest element ar putea constitui un factor important la punerea în balanţă a avantajelor economice şi a riscurilor pe care le presupune utilizarea din ce în ce mai răspândită a surselor regenerabile intermitente, capitolul de faţă se concentrează asupra costurilor preconizate ale utilizării sporite a surselor regenerabile de energie intermitente.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Deşi şi costurile altor surse de energie pot înregistra creşteri, deşi previziunile pe marginea evoluţiei viitoare a combustibililor fosili – atât în ceea ce priveşte utilizarea lor, cât şi în ceea ce priveşte costurile asociate – sunt în mare parte influenţate de dezbaterile referitoare la potenţialul gazelor şi petrolului de şist şi la diferenţele considerabile înregistrate de preţul la energie între statele membre ale UE şi alte ţări, ca, de exemplu, SUA, şi, deşi acest element ar putea constitui un factor important la punerea în balanţă a avantajelor economice şi a riscurilor pe care le presupune utilizarea din ce în ce mai răspândită a surselor regenerabile intermitente, capitolul de faţă se concentrează asupra costurilor preconizate ale utilizării sporite a surselor regenerabile de energie intermitente.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Alternativa I ar fi mai eficientă pentru reducerea costurilor de conformare, însă ar fi în același timp mai ineficientă și incompatibilă cu alte obiective pentru îmbunătățirea funcționării directivei.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Deși este esențială luarea unor măsuri ambițioase de atenuare, la fel de importante vor fi încurajarea individuală și acțiunile de colaborare pentru pregătirea și adaptarea la efectele nocive ale schimbărilor climatice.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
În unele state membre au fost adoptate politici ambiţioase care oferă siguranţă investitorilor, însă politicile naţionale s-au dovedit vulnerabile în faţa priorităţilor politice variabile.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Regulamentul modifică informaţiile destinate publicului referitoare la medicamentele de uz uman şi reconfirmă totodată interdicţia legislativă de publicitate prevăzută de directiva publicată în JO L 311 din 28.11.2001 şi de Directiva de modificare 2008/29/CE.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Regulamentul modifică informaţiile destinate publicului, referitoare la medicamentele de uz uman şi reconfirmă totodată interdicţia legislativă de publicitate prevăzută de directivă în JO L 311 din 28.11.2001 şi de Directiva de modificare 2008/29/CE.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Ideea unui raport anual de monitorizare este necesară, însă nu este suficientă în sine.
While an impressive legislative process is currently under way, much still needs to be done, firstly, to address deficiencies in the EMU architecture itself and to ensure that more robust structures are put in place to prevent future crises, and secondly, to create a better environment for sustainable growth and job creation.
Deși un proces legislativ impresionant este în curs de desfășurare, mai sunt multe de făcut pentru a se soluționa deficiențele în arhitectura UEM și pentru a se asigura instituirea unor structuri mai robuste pentru prevenirea crizelor viitoare, precum și pentru a se crea un mediu mai bun pentru creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Dacă o utilizare sporită la nivel internaţional a euro ar aduce în mod cert avantaje, o orientare bruscă a fondurilor suverane către moneda europeană ar putea exercita o presiune nedorită asupra acesteia prin creşterea cursului de schimb şi, în consecinţă, ar trebui evitată.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Deși o industrie care reușește să abordeze provocările pieței va genera noi oportunități și beneficii, ar putea exista totuși anumite costuri de ajustare, inclusiv pierderi de locuri de muncă în cazul anumitor regiuni și/sau categorii specifice de lucrători.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
În perioada de pregătire sau în timpul lansării unei iniţiative, Comitetul este pregătit să joace rolul de catalizator ca platformă pentru dialog şi informare, înlesnind iniţiativelor cetăţenilor să se organizeze în reţele şi, eventual să se întâlnească etc., fără ca acest lucru să angajeze Comitetul, în prealabil, în ceea ce priveşte conţinutul iniţiativei.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
În perioada de pregătire sau în timpul lansării unei iniţiative, Comitetul este pregătit să joace rolul de mediator ca platformă pentru dialog şi informare, înlesnind iniţiativelor cetăţenilor să se organizeze în reţele şi, eventual să se întâlnească etc.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
În timp ce factura poate fi utilizată pentru a comite o fraudă, ea reprezintă în multe cazuri și documentul principal prin care autoritățile fiscale verifică dacă taxa a fost plătită.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Spre deosebire de un OTF, care este un sistem sau mecanism în cadrul căruia interacționează multiple interese de vânzare și cumpărare ale unor terțe părți, un internalizator sistematic nu ar trebui să fie autorizat să reunească interese de vânzare și cumpărare ale unor terțe părți.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Dacă, pe de o parte, toate dezbaterile privind bugetul UE nu pot exclude rolul pe care îl are astăzi integrarea europeană, astfel încât să existe posibilitatea de a face faţă noilor provocări dictate de schimbările la nivel mondial, pe de altă parte, este necesară înţelegerea intenţiilor reale ale statelor membre în ceea ce priveşte recunoaşterea şi asigurarea rolului UE.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Respectând principiile reducerii sarcinii respondenţilor şi simplificării administrative, statele membre trebuie să colecteze date privind produsele energetice şi agregatele acestora de pe teritoriul Comunităţii, din următoarele surse:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
CCMI consideră că şi sectoarele selectate cu prioritate pot veni cu o contribuţie de natură ştiinţifică la sectorul spaţiului, dar insistă asupra necesităţii unei iniţiative care să prevadă, după modelul celor precedente, înfiinţarea unei întreprinderi comune public-privat destinate în exclusivitate sectorului spaţial.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Deşi apreciază efectele pozitive asupra punerii în aplicare pe care le au mecanismul de coordonare şi de guvernanţă pentru coridoarele reţelei centrale prevăzut în propunere şi monitorizarea prevăzută în propunerea privind MCE, CESE atrage atenţia asupra dificultăţii de a anticipa durata procedurilor naţionale de planificare, întrucât deciziile în materie de planificare fac adesea obiectul contestaţiilor, iar procedurile îndelungate sunt mai degrabă standardul.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
este conștient de posibilele costuri pentru producătorii de autovehicule, însă solicită ca aceștia să aplice, de asemenea, în cel mai scurt timp, tehnologia eCall la modelele de vehicule existente care urmează a fi fabricate după octombrie 2015;
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Comitetul este conștient de posibilele costuri pentru producătorii de autovehicule, însă solicită ca aceștia să aplice, de asemenea, în cel mai scurt timp, tehnologia eCall la modelele de vehicule existente care urmează a fi fabricate după octombrie 2015.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
În timp ce articolul 23 din regulament, astfel cum a fost interpretat de Curtea European de Justiție, prevede pe larg condițiile privind validitatea acordurilor de alegere a forului, există incertitudini în ceea ce privește caracterul exhaustiv al acestor condiții.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Deşi articolul 24 oferă cadrul juridic adecvat pentru includerea unilaterală a acestor instalaţii până la intrarea în vigoare a directivei menţionate, activităţile de captare, transport şi stocare geologică a emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui menţionate explicit în anexa I la directivă, din motive de claritate.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Articolul 3 clarifică faptul că publicarea prealabilă a unui prospect este obligatorie în cazul ofertei publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează pe teritoriul Uniunii, în timp ce alineatul (2) al acestuia stabilește un mecanism de scutire opțională, la latitudinea statelor membre.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Deşi din motive de gestionare financiară durabilă a fondurilor publice nu este posibilă combinarea fondurilor din două surse comunitare diferite pentru acelaşi set de cheltuieli eligibile [articolul 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006], se admite utilizarea fondurilor structurale, a FEADR şi a altor fonduri ale UE pentru diferite aspecte sau etape, de exemplu, ale unui proiect sau program de cercetare şi inovare, cu condiţia ca aspectul sau etapa în cauză să întrunească criteriile de finanţare stabilite de sursa de finanţare respectivă.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
În timp ce ashar  nu dispun de obicei de structuri formale, unele au fost oficializate și înregistrate ca ONG-uri.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
În timp ce ashar nu dispun de obicei de structuri formale, unele au fost oficializate și înregistrate ca ONG-uri.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Consiliul European din 21 martie 2014 a solicitat Consiliului să adopte formal directiva de modificare sus-menționată și, totodată, a concluzionat că standardul global elaborat în acel moment de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) va constitui metoda folosită pentru schimbul automat de informații pe care UE îl va aplica pe teritoriul său.
While assessing how agriculture and emissions from LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
„Odată cu evaluarea modului în care agricultura și emisiile din sectorul LULUCF ar trebui să fie integrate în cadrul pentru 2030, este important să se aibă în vedere și rolul agriculturii și al silviculturii în ceea ce privește capacitatea mare de absorbție a dioxidului de carbon în sol, precum și faptul că aceste sectoare au o contribuție majoră la reducerea dependenței UE de importurile de energie prin furnizarea de bioenergie.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Deși evaluarea consumului de materii prime, resurse naturale și energie în cadrul investițiilor productive face obiectul procedurii de autorizare integrată, în temeiul Directivei privind emisiile industriale, ea nu abordează chestiunea reducerii biodiversității.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Deşi, la prima vedere, acţiunile din sectorul transportului rutier par să fie mai scumpe decât cele din alte sectoare, în mai multe studii se concluzionează că, din punct de vedere al costurilor, măsurile de eficientizare din sectorul transportului pot fi mai eficiente decât unele măsuri din alte sectoare, dacă se iau în considerare măsuri de modificare a comportamentului consumatorilor11.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Deși la prima vedere armonizarea maximă pare să fie cea mai bună soluție, ea ar putea induce pierderea anumitor drepturi ale consumatorului dobândite anterior.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Dacă, la nivel individual, cetățenii pot fi afectați grav de dubla impunere, veniturile din impozitele pe succesiuni interne și transfrontaliere reprezintă o cotă foarte mică - mai puțin de 0,5% din venitul total global în statele membre UE.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Deși licitațiile vor genera venituri pentru sectorul public, va fi, probabil, nevoie de resurse de la bugetul național pentru eventualele măsuri de sprijin public pentru modernizarea echipamentelor utilizatorilor finali.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
În vreme ce se menţine importanţa furnizării de alimente la preţuri rezonabile către consumatori, reformele cuprinse în Agenda 2000 au creat o legătură cu dezvoltarea durabilă.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
Deși până în prezent disponibilitatea finanțării a reprezentat adesea o problemă, noile cadre de reglementare corespunzătoare programării pentru perioada 2014-2020 și începerea unei noi perioade financiare înseamnă că acum proiectele pot fi susținute prin programe UE.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Deși capacitățile de stocare disponibile din UE par să fie adecvate, există riscul ca unele situri să se închidă dacă volumul de gaze stocat continuă să scadă.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Deși prețurile medii pentru serviciile de date în roaming sunt în scădere, prețurile medii cu amănuntul comportă încă o marjă substanțială față de prețurile de gros.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Deși siguranța aviației este principalul obiectiv al prezentei propuneri, el nu este și singurul.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Trebuie să se evite perceperea acestui plan ca o „alegere a câştigătorilor” pe plan european; totuşi, planul SET va trebui să fie selectiv, asigurându-se de stabilirea unui portofoliu adecvat de tehnologii, pentru a permite statelor membre să identifice şi să aleagă cea mai adecvată combinaţie pentru mixul propriu de energie, pentru resursele locale şi pentru potenţialul de exploatare specific.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
În timp ce producţia fiabilă şi eficientă de hidrogen nu este încă disponibilă, utilizarea electricităţii din surse regenerabile nu mai poate fi amânată.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Deşi, în principiu, este de acord cu această iniţiativă, dl DASSIS exprimă, în numele Grupului II, unele rezerve, mai ales cu privire la lipsa unui echilibru între costul iniţiativei şi numărul de tineri implicaţi.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Deşi susţine acest din urmă obiectiv, Comitetul recomandă şi elaborarea unor noi obiective specifice pentru diferitele tipuri de produse şi servicii, în special pentru cele cu o pondere importantă pe piaţa internă.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
În timp ce asociațiile bancare au considerat acest obstacol ca fiind semnificativ, doar un număr redus de societăți (furnizori de servicii financiare) au împărtășit acest punct de vedere.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Participarea la uniunea bancară este obligatorie pentru statele membre din zona euro, dar aceasta este un sistem incluziv și deschis participării tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.