natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește reducerea duratei procedurilor judiciare în primă instanță în privința litigiilor civile și comerciale, inclusiv în cazurile care intră sub incidența legislației în materie de insolvență, durata procedurilor și numărul cauzelor nesoluționate rămân semnificative.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Deși s-au înregistrat unele progrese în mai multe domenii, au fost compromise o serie de realizări actuale și anterioare ale programului în domenii de politică esențiale.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește combaterea corupției la nivel înalt, nu s-au obținut încă suficiente rezultate privind lupta împotriva micii corupții, în timp ce partea de prevenire rămâne mai degrabă slabă atât la nivel central, cât și la nivel local.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
În timp ce unii furnizori oferă un număr limitat de aplicaţii fără acces real la internet, alţii oferă acces liber pe internet la conţinutul audiovizual.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Deși s-au instituit unele norme și reglementări privind gestionarea finanțelor publice, Kosovo ar trebui să asigure o abordare mai cuprinzătoare a reformelor în acest domeniu.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
În timp ce unele măsuri de redresare includ cheltuieli suplimentare pentru sănătate, altele sunt nevoite să reducă bugetele pentru sănătate.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
În timp ce unele regiuni beneficiază de un PIB pe cap de locuitor cu 20 % peste media UE și de o rată a șomajului de 4 %, altele au un PIB pe cap de locuitor situat cu 70 % sub această medie și o rată a șomajului de 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Deși s-au realizat unele reforme legislative, în multe țări sud-mediteraneene mediul legislativ nu este dezvoltat suficient pentru a exploata potențialul deplin în materie de creștere și productivitate al sectorului tehnologiilor informației și comunicațiilor.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Cu toate că unii dintre elevii repetenți recuperează decalajul, cei mai mulți nu reușesc acest lucru.
while some rural areas continue to lose population
...în timp ce unele zone rurale continuă să se depopuleze
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
În timp ce unele sectoare și subsectoare pot fi considerate ca expuse unui risc mai ridicat de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, altele sunt în măsură să transfere în prețul produselor o parte considerabilă din costurile certificatelor necesare pentru a-și acoperi emisiile, fără a-și pierde din cota de piață, suportând doar partea rămasă din costuri, astfel încât acestea sunt expuse unui risc scăzut de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
În anumite sectoare, cum ar fi sectorul construcțiilor, se înregistrează o mobilitate peste medie, însă în altele, cum ar fi sectorul utilităților (apă, canalizare și energie electrică), nu.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Cu toate că anumiți furnizori de servicii sunt tot mai orientați către rentabilitate, situația poate fi semnificativ îmbunătățită.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
În timp ce unele servicii sociale (cum ar fi sistemele de securitate socială prevăzute de lege) nu sunt considerate de Curtea Europeană ca fiind activități economice, jurisprudența Curții precizează că natura socială a unui serviciu nu este suficientă în sine pentru clasificarea acestuia ca neeconomic7.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Deși sunt prezentate câteva soluții, sunt amânate răspunsurile la întrebările cu adevărat importante privind eventualele daune pe care platformele le pot provoca propriilor furnizori pe unele piețe.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
În timp ce o parte a capacităților spațiale trebuie să rămână sub control național/militar exclusiv, Comisia consideră că aprofundarea sinergiilor dintre capacitățile spațiale naționale și europene ar putea aduce beneficii semnificative în ceea ce privește reducerea costurilor și creșterea eficienței.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
În timp ce în prezenta directivă sunt prevăzute unele norme speciale privind intrarea și șederea într-un al doilea stat membru în scopul desfășurării unei activități economice, precum și privind deplasarea în al doilea stat membru pentru a solicita o nouă carte albastră a UE pe teritoriul său, toate celelalte norme care reglementează trecerea frontierelor de către persoane, astfel cum sunt prevăzute în dispozițiile relevante din acquis-ul Schengen sunt aplicabile.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Deși unele instrumente de sprijin specifice RUP și-au demonstrat valoarea, RUP sunt uneori cel mai bine sprijinite prin adaptări ale normelor UE sau luând în considerare nevoile lor specifice în momentul implementării.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
În timp ce anumite părți interesate sunt preocupate de impactul acestor norme, în special în ceea ce privește serviciile sociale, Comisia este convinsă că acestea pot fi aplicate astfel încât să ia în considerare necesitățile specifice și să consolideze furnizarea serviciilor.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
În timp ce unele părți interesate au considerat că ESD a constituit un vector important pentru noi politici și măsuri naționale în anumite state membre, altele au considerat că aceasta ar fi putut avea o influență minoră sau inexistentă asupra evoluției politicilor naționale până în prezent.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
În vreme ce unele părți interesate au insistat asupra faptului că toate stocurile de urgență ar trebui deținute de către stat în vederea garantării unui grad maxim de disponibilitate, altele au susținut necesitatea ca statele membre să fie în măsură să își adapteze propriile sisteme în funcție de situația fiecăruia.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
În timp ce anumite părţi interesate au solicitat o mai mare flexibilitate la nivel naţional, în special în ceea ce priveşte calendarul autorizaţiilor, alţi respondenţi s-au pronunţat în favoarea unei coordonări mai detaliate a procedurilor naţionale de autorizare.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
În timp ce unii consideră în continuare că datele sunt un activ care trebuie protejat, multe persoane din întreprinderi (în special din IMM-uri), din mediul universitar și din sectorul public pur și simplu nu sunt conștiente de valoarea schimbului de date.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
În timp ce unele părți s-au exprimat în favoarea unor criterii obiective pentru determinarea responsabilității, inclusiv sub forma unei chei de distribuție, altele au menționat importanța de a ține seama de preferințele/caracteristicile unui solicitant, în pofida dificultății de a face acest lucru într-un mod obiectiv, echitabil și operațional.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
În vreme ce unele persoane profită de oportunităţile oferite de noua piaţă a forţei de muncă şi de programele de activare, altele văd în acestea o ameninţare la adresa statutului lor social şi profesional.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
În timp ce unele țări terțe au acceptat o trimitere la principiile de bună guvernanță fiscală, altele au respins cu fermitate sau au refuzat orice angajament explicit cu privire la această chestiune.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Deşi unele voci au criticat procedurile acestora şi au contestat eficacitatea lor, ORGP au un avantaj inestimabil în comparaţie cu acordurile concurente: au autoritatea necesară conform dreptului marii de a lua măsuri concrete şi cu putere de constrângere şi de a le susţine printr-un sistem de control şi punere în aplicare.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
În timp ce viteza redusă actuală a transportului feroviar de marfă trebuie să fie corectată, trebuie subliniat faptul că viteza constantă a convoaielor reprezintă elementul cel mai important.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
În timp ce țările partenere din sud au continuat să își dezvolte relațiile bilaterale cu UE, regiunea ca atare a rămas una dintre cele mai puțin integrate din lume.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Deși în Spania, Bulgaria, Grecia și Cipru evoluția pare a fi convergentă la ritm relativ rapid, viteza de ajustare (în cazul în care există) pare insuficientă în Italia, Croația și România.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Cu toate că, în anumite domenii, există structuri specializate, nu există un forum pentru chestiuni orizontale.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Cu toate că există măsuri specifice în acest sens în diferite domenii de politică, programul „Europa pentru cetățeni” este singurul instrument care le permite cetățenilor să se implice în dezbaterile pe marginea chestiunilor europene generale, indiferent dacă sunt instituționale - de exemplu, tratatele UE sau alegerile pentru Parlamentul European – sau au un caracter transsectorial.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
În timp ce măsurile specifice menite să răspundă nevoilor grupurilor defavorizate sunt adoptate în mod obișnuit, unele țări au creat cadre legislative globale atât pentru studenții și elevii obișnuiți, cât și pentru grupurile țintă speciale, inclusiv legislație privind drepturile acestora.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Deși gestionarea spectrului radio este încă în mare măsură o competență națională, aceasta trebuie exercitată în conformitate cu legislația în vigoare a Uniunii și trebuie să permită acțiunile care au ca scop aplicarea politicilor Uniunii.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
În timp ce speculația bazată pe principiile fundamentale ale pieței ajută la facilitarea managementului riscului și la determinarea prețului, evoluția considerabilă din ultimii ani a activităților agenților care nu participă la comerț a sporit riscul apariției unor bule speculative pe piețele la termen ale produselor agricole de bază.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Cu toate că prioritățile în materie de cheltuieli sunt stabilite la nivelul UE, gestionarea curentă efectivă revine autorităților responsabile la nivel național.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
În timp ce sponsorizarea manifestărilor este de obicei concretă și vizibilă, sponsorizarea altor activități este mai puțin evidentă.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
În timp ce SSA reprezintă un anumit potențial pentru inovare și creștere, principalul său scop este protecția infrastructurii spațiale.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Deși obligațiunile de stabilitate creează un risc moral, acestea sunt de asemenea susceptibile să modifice în profunzime condițiile în care politicile bugetare sunt elaborate și implementate.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Obligațiunile de stabilitate ar oferi beneficii substanțiale din punctul de vedere al stabilității financiare și al eficienței economice, însă este esențial să se abordeze eventualele inconveniente.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Pe perioada de aplicare a etapei IIIA, industria poate produce motoare și tractoare și le poate stoca pe teritoriul UE.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
În timp ce contractele standardizate trebuie să devină o regulă, contractele nestandardizate trebuie, de asemenea, supuse unei supravegheri mai atente.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Chiar dacă standardele sunt elaborate de o organizație de standardizare, piața poate adopta pur și simplu specificațiile tehnice elaborate de o întreprindere sau de organisme active într-un anumit domeniu (de exemplu, organizații profesionale).
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Cu toate că statele au responsabilitatea principală în ceea ce privește dezvoltarea și guvernanța democratică, sinergiile dintre state și organizațiile societății civile pot contribui la depășirea provocărilor pe care le reprezintă sărăcia, agravarea inegalităților, excluziunea socială și dezvoltarea nedurabilă.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Cu toate că statisticile arată că, în marea majoritate a cazurilor, PMR primesc asistența la care au dreptul și că apar probleme numai într-un număr limitat de cazuri, este necesar un efort constant de a îmbunătăți aplicarea regulamentului.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Deși CSTEP a constatat că randamentul poate fi îmbunătățit și prin modificarea uneltelor de pescuit care să permită reducerea capturilor de pește de mici dimensiuni, membrii CCR nu au fost de acord să mărească ochiurile plaselor utilizate pentru capturarea merluciului.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Rămânând fidelă deciziilor pe care le-a luat, în special în cadrul pachetului energie-climă, ar trebui ca Uniunea Europeană:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Rămânând fidelă deciziilor pe care le-a luat, în special în cadrul pachetului energie-climă, Uniunea Europeană ar trebui:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Rămânând fidelă deciziilor pe care le-a luat, în special în cadrul pachetului energie-climă, ar trebui ca Uniunea Europeană: să urmărească deocamdată obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, fiind însă gata să meargă până la o reducere la 30%, dacă acest lucru se va dovedi realizabil din punct de vedere economic şi social; să mobilizeze şi să coordoneze mijloacele de cercetare ale UE şi pe cele naţionale în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de carbon şi în cel al eficienţei energetice; în aşteptarea unui acord global, să îşi concentreze eforturile diplomatice asupra unor acorduri cu caracter sectorial mai pronunţat, cum ar fi gestionarea terenurilor şi a pădurilor, transferul de tehnologie, sistemul de monitorizare şi de evaluare a angajamentelor, ajutoarele financiare şi modalităţile de alocare a acestora; să dezvolte o diplomaţie activă în relaţie cu Statele Unite, Rusia şi grupul BASIC, întrucât nu este posibilă încheierea niciunui acord la nivel mondial fără participarea Statelor Unite şi a celorlalte ţări mari; să constituie o forţă motrice în negocierile bilaterale şi multilaterale, în cadrul unor instituţii altele decât ONU, în vederea pregătirii unui acord la nivel mondial; să practice o politică europeană ambiţioasă, ţinând cont de amplele investiţii în economia „verde” efectuate de China, de Statele Unite şi de Coreea de Sud, dacă se vrea ca UE să fie locomotiva economiei de mâine şi dacă nu se doreşte cu niciun chip pierderea avantajelor competitive şi instituirea unei dependenţe de brevetele, de know-how-ul şi de tehnicile altora.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Deși încă se află la un nivel relativ scăzut, ponderea datoriei în PIB a crescut la rândul său cu 15 puncte procentuale, ajungând la 41% din PIB în 2010.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Deși se păstrează consecvența cu obiectivul general de simplificare și de creștere a transparenței prin consolidarea celor trei directive în vigoare și a modificărilor acestora, Consiliul a slăbit propunerea Comisiei în ceea ce privește accesul la serviciile conexe transportului feroviar, finanțarea infrastructurii, tarifele de utilizare a infrastructurii și competențele organismului de reglementare.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Deși continuă să depășească pragul indicativ, PIIN tinde să se amelioreze.