natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Acest dispoziții trebuie să permită unei societăți de gestiune colectivă să solicite altei societăți de gestiune colectivă să îi reprezinte repertoriul la nivel multiteritorial în cazul în care cea dintâi societate nu poate îndeplini singură această cerință.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Aceste prevederi ar trebui să garanteze faptul că atât autoritatea de supraveghere de grup, cât şi cea individuală vor înţelege mai corect profilul de risc al întregului grup şi, în consecinţă, deţinătorii de poliţe ai fiecărei entităţi a grupului beneficiază de o protecţie mărită.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Aceste prevederi ar trebui să garanteze faptul că atât autoritatea de supraveghere de grup, cât şi cea individuală vor înţelege mai corect profilul de risc al întregului grup şi, în consecinţă, titularii de poliţe ai fiecărei entităţi a grupului beneficiază de o protecţie mărită.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Aceste prevederi ar trebui să garanteze faptul că atât supraveghetorul de grup, cât şi cel individual vor înţelege mai corect profilul de risc al întregului grup şi, în consecinţă, deţinătorii de poliţe ai fiecărei entităţi a grupului beneficiază de o protecţie mărită.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Aceste dispoziții trebuie să garanteze calitatea minimă necesară a serviciilor transfrontaliere prestate de societățile de gestiune colectivă, în special în ceea ce privește transparența repertoriului reprezentat și acuratețea fluxurilor financiare aferente utilizării drepturilor.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Aceste prevederi trebuie să includă, dar să nu fie limitate la cerințe cu privire la integritatea structurală a vehiculelor, sisteme care să ajute la controlul vehiculelor de către conducătorii auto, sisteme care să asigure conducătorilor auto vizibilitate și informații cu privire la starea vehiculelor și zona înconjurătoare, sisteme de iluminare a vehiculelor, sisteme de protecție a ocupanților vehiculelor, exteriorul vehiculelor și accesoriile acestora, masele și dimensiunile vehiculelor, pneurile vehiculelor, sistemele avansate ale vehiculelor și articole diverse.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Aceste norme trebuie să evite orice divergență între consulate în ceea ce privește condițiile necesare.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Este necesar ca dispozițiile respective să specifice că jucăriile trebuie să respecte legislația generală privind substanțele chimice, în special Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei16.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Cu toate acestea, dispozițiile menționate ar trebui adaptate la nevoile speciale ale copiilor, care reprezintă un grup vulnerabil de consumatori.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Aceste dispoziţii nu vizează decât să ofere agenţiei posibilitatea de a efectua inspecţii asupra aeronavelor, în scopul:
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
Dispozițiile respective stipulează adoptarea de către Consiliu a unor „măsuri privind azilul, în conformitate cu Convenția de la Geneva încheiată la 28 iulie 1951 și cu Protocolul încheiat la 31 ianuarie 1967 cu privire la statutul refugiaților precum și cu alte tratate incidente”, precum și a unor „măsuri privind refugiații și persoanele strămutate” în domenii cum ar fi responsabilitatea statelor membre, condițiile de primire, standardele minime, acordarea protecției (inclusiv a protecției temporare) și echilibrarea eforturilor depuse de statele membre de a primi solicitanți de azil.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Dispoziţiile menţionează obligaţia instituţiilor UE de a institui un dialog deschis, transparent şi constant cu asociaţiile părţilor interesate reprezentative şi cu societatea civilă, de a desfăşura consultări ample cu mediul de afaceri şi cu asociaţiile reprezentative şi de a oferi cetăţenilor şi asociaţiilor posibilitatea de a-şi face cunoscute opiniile şi de a face schimb de idei în mod public.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Aceste dispoziții au fost dezvoltate în norme de implementare care combină cei doi piloni (creșterea tonajului fiind totuși permisă din motive de siguranță), pe baza cărora se calculează plafoanele capacității de pescuit pentru flota fiecărui stat membru.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Aceste dispoziții au fost incluse având în vedere noua legislație privind sănătatea animală și propunerea de regulament privind controalele oficiale și alte activități oficiale.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Aceste dispoziții au fost convenite doar recent (decembrie 2013) de către colegiuitorul UE, și anume Parlamentul European și Consiliul, prin procedura legislativă ordinară, în deplină conformitate cu articolul 182 din TFUE.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Aceste dispoziții trebuiau aplicate de către statele aderente în momentul în care deveneau membre ale Uniunii Europene.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Aceste dispoziții vor deveni caduce odată ce vor fi permanent încorporate în anexa III (noile categorii 10a și 21-23).
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Aceste prevederi vor diminua sarcina administrativă suportată de beneficiari și de autoritățile de management, consolidând orientarea FSE spre obținerea de rezultate și vor contribui la reducerea ratelor de eroare.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Aceste dispoziții ar avea ca scop, în principal, monitorizarea conformității în circulație a motoarelor instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Aceste prevederi nu ar reproduce strict conținutul directivelor privind achizițiile publice (cum ar fi, de exemplu, normele privind MEAT), dar ar consta, de exemplu, în obligațiile de a publica în prealabil criterii de atribuire și de selecție asociate obiectului contractului sau de a respecta termene limită de depunere a ofertelor.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Aceste dispoziţii, împreună cu flexibilitatea oferită în modul în care sunt recuperate costurile în timp (a se vedea punctul 2.1 a treia liniuţă), conferă o marjă considerabilă pentru a stabili taxele de trecere la niveluri care sunt acceptabile pentru utilizatori şi sunt adaptate la obiectivele specifice politicii de transport a statului membru.”
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Aceste dispoziții, care sunt consolidate în regulile interne ale instituțiilor financiare internaționale, reprezintă o modalitate eficientă de a se asigura că deciziile privind investițiile cu fonduri ale UE contribuie la promovarea respectării cerințelor internaționale privind transparența.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Aceste dispoziţii, care constituie o parte importantă a propunerii, se referă la următoarele aspecte:
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Aceste dispoziții, care vor rămâne valabile doar pe parcursul perioadei în care statele membre respective beneficiază de intervenția mecanismelor de sprijin menționate, vor pune la dispoziția acestor state resurse financiare suplimentare, facilitând continuarea punerii în aplicare a programelor pe teren.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Aceste rate prudente ale dobânzii se calculează luând în considerare:
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Aceste consultări publice au atras în total peste 530 de contribuții.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Aceste resurse publice trebuie alocate în mod optim și este necesar să se asigure că acestea nu subminează principiul „poluatorul plătește”.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Aceste servicii publice sunt completate în unele state membre de ofertele de transparenţă ale operatorilor de pe piaţă.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Astfel de parteneriate public-privat au efecte benefice pentru toţi participanţii: impactul asupra dezvoltării creşte datorită creşterii transferurilor colective de fonduri, iar companiile şi băncile se bucură treptat de tot mai multă încredere din partea clienţilor lor.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Aceste publicații arată că, deși s-au făcut progrese, există încă multe probleme, în special în ceea ce privește transformarea creșterii într-una mai durabilă.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Aceste bănci sau instituții financiare publice sunt cele mai în măsură să promoveze accesul la fondurile ESI, menținând în același timp neutralitatea concurențială.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Acești cumpărători pot utiliza un anunț de intenție ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Aceste substanțe reglementate pure pot fi amestecate ulterior de fabricanți, agenți sau distribuitori cu alte substanțe chimice reglementate sau nu prin protocol, astfel cum se obișnuiește în cazul utilizărilor de laborator și analitice.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
aceste scopuri nu pot fi îndeplinite prin prelucrarea unor date care nu permit sau nu mai permit identificarea persoanelor vizate;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Aceste scopuri includ proceduri judiciare sau administrative implicând sancțiuni, inițiate ca urmare a încălcării legislației fiscale.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
În sensul acestei directive, calificările respective sunt luate în considerare numai dacă studiile necesare pentru dobândirea acestora au avut o durată minimă de trei ani.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Aceste caracteristici reprezintă baza multor modele economice şi sociale de succes în satele şi oraşele mici din spaţiul rural.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Aceste sisteme de calitate trebuie să fie supuse unui sistem de monitorizare format din controale oficiale, în conformitate cu principiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor32, inclusiv unui sistem de controale în toate etapele producției, prelucrării și distribuției.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Impactul din punct de vedere cantitativ este prezentat în secțiunea 5.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Aceste cantităţi sunt incluse în lista de agregate de mai sus.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Aceste cantităţi pot fi apoi raportate la cantităţile totale de astfel de substanţe care au fost interceptate sau confiscate la nivel mondial.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Aceste cantități pot fi apoi raportate la cantitățile totale de astfel de substanțe care au fost interceptate sau confiscate la nivel mondial.
These quantities shall be determined with the aid of a balance drawn up by the Commission, based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements, and taking account, in particular, of the estimated volume of exports of the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
Aceste cantităţi sunt determinate cu ajutorul unui bilanţ stabilit de Comisie, bazat pe comparaţia dintre disponibilităţile financiare necesare şi necesarul previzibil de restituiri şi ţinând cont în special de volumele previzibile pentru exportul mărfurilor în cauză, precum şi de situaţia pe piaţa internă şi externă a produselor de bază aferente.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Aceste cantități se stabilesc de către Comisie printr-un act de punere în aplicare;
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Aceste cantităţi sunt stabilite de autorităţile competente de la caz la caz, luând în considerare scopul menţionat.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Aceste cantităţi sunt stabilite în fiecare caz în parte de autorităţile competente, pe baza scopului menţionat.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Trebuie făcută o distincţie între aceste cantităţi şi retururile din petrochimie.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Aceste întrebări reflectă preocupările și îndoielile cu privire la eficacitatea cadrului legislativ actual al UE, în special în ceea ce privește legislația UE privind deșeurile miniere, evaluarea impactului asupra mediului sau protecția aerului și a apei.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Aceste chestionare sunt partajate între toate organismele de reglementare, iar aspectele principale raportate în chestionar sunt discutate în cadrul reuniunilor rețelei.
These questions apply to the current system.
Aceste întrebări se referă la sistemul actual.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Aceste aspecte sunt discutate acum de către Grupul operativ privind guvernanţa economică condus de către dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Aceste aspecte sunt discutate acum de către Grupul operativ privind guvernanţa economică condus de către dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Ele sunt cu atât mai importante cu cât, pentru a satisface necesităţile de energie ale întregii populaţii mondiale, aprovizionarea globală cu energie va trebui să se dubleze până în 2050.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012 - ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012–ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Aceste chestiuni prezintă un cost politic însemnat: de exemplu, guvernul bulgar a demisionat la 20 februarie 2013, în urma manifestaţiilor cetăţenilor împotriva creşterii bruște și excepțional de mari a tarifelor la electricitate (cu peste 20% în perioada decembrie 2012–ianuarie 2013) ca urmare a măsurilor naţionale de deschidere a pieţei, acțiune care a cristalizat nemulțumirile în condițiile în care salariul mediu este sub 400 EUR (17,3% din veniturile cetăţenilor bulgari sunt destinate acoperirii facturilor la energie – Institutul Naţional de Statistică).