natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Procesul de restructurare a întreprinderilor de stat nu s-a finalizat.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Restructurarea sectoarelor bancare, inclusiv impunerea unor condiționalități detaliate în sectorul financiar, a fost una dintre principalele măsuri de politică cerute din partea acelor țări.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Restructurarea băncilor care au beneficiat de ajutoare de stat începând din anul 2009 continuă în acest context foarte dificil.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Rezultatele cele mai importante și mai durabile au constat în restructurarea cadrelor instituționale generale.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Restructurarea economiei şi privatizarea au determinat o migraţie a populaţiei urbane disponibilizate către zonele rurale.
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Restructurarea industriei oțelului din UE în cursul anilor 80 și la începutul anilor 90 oferă un exemplu elocvent.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Restructurarea sectorului pescuitului va fi însoţită de măsuri specifice.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Restructurarea celor cinci bănci mari deținute de stat și lichidarea a două bănci naționale mai mici sunt pe drumul cel bun.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Restructurarea sectorului este esenţială pentru menţinerea locurilor de muncă şi pentru a garanta că această industrie rămâne atrăgătoare pentru lucrătorii înalt calificaţi.
The restructuring of the National Agency for Fiscal Administration (ANAF) led to the creation of a new anti-fraud department, but not all staff has yet been recruited and trained.
Restructurarea Agenției Naționale de Administrare Fiscală (ANAF) a condus la crearea unui nou departament de luptă antifraudă, al cărui personal nu a fost încă recrutat integral și format corespunzător.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
restructurarea sectorului este legată de o multitudine de actori şi de noi interfeţe.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
restructurarea sectorului este legată de o multitudine de actori și de noi interfețe.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Procesul de restructurare a sectorului bancar spaniol, în special a băncilor care au beneficiat de ajutor de stat, avansează în mod corespunzător.
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;
restructurarea obligației beneficiind de protecţie, care implică iertarea de datorie sau amânarea plăţii principalului, a dobânzii sau a comisioanelor şi are ca rezultat un eveniment de pierdere din credit;
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Planul de restructurare prevede că, în timp, ING va reduce profilul de risc și complexitatea operațiunilor și își va vinde activitățile de asigurare.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Planurile de restructurare vizează reorientarea activităților băncilor dinspre sectoarele mai riscante către activitățile de acordare de credite pentru IMM-uri și alte entități.
The restructuring process conducted to date has been intensive and short-term, but the insufficient social measures and retraining have had dramatic consequences.
Procesul de restructurare desfășurat până acum a fost de mare intensitate, pe o perioadă relativ scurtă, dar măsurile precare de natură socială și reconversia forței de muncă disponibilizate au avut consecințe dramatice.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Procesul de restructurare al industriei miniere s-a încheiat în aceste ţări, ceea ce înseamnă că toate minele care se aflau departe de pragul de rentabilitate au dispărut de pe piaţă.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Regulamentul de restructurare a introdus trei tipuri de măsuri: măsuri de natură generală, destinate tuturor operatorilor din sector, măsuri destinate flotelor sau segmentelor de flote care depind puternic de costurile carburanților, în contextul schemelor de adaptare a flotei și, în fine, măsuri cu caracter financiar.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Regulamentul de restructurare a fost conceput și adoptat în contextul atingerii unor prețuri de vârf la carburant și se bazează pe previziunea general recunoscută că prețurile energiei vor rămâne în continuare la niveluri foarte ridicate.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Restructurarea solicitată pentru introducerea acestui domeniu de aplicare mai cuprinzător al Directivei privind normele de securitate de bază îmbunătățește și mai mult claritatea textului și asigură o mai bună punere în aplicare operațională a cerințelor.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Restructurarea necesară pentru introducerea acestui domeniu de aplicare mai cuprinzător al Directivei privind normele de securitate de bază ar îmbunătăți și mai mult claritatea textului și ar contribui la o mai bună punere în aplicare operațională a cerințelor.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Restructurarea a îmbrăcat forma unei intensificări a cooperării între alianțele globale ale transportatorilor aerieni care au dus la acorduri de întreprindere comună pentru rutele transatlantice.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Urmarea este că, în strategiile de dezvoltare şi în programarea ajutoarelor, comerţul este neglijat.
The result at present is that, in the absence in practice of a strategic, sovereign state, the link between trade and development does not lead to an alternative political vision.
Urmarea actuală este că, în condiţiile concrete ale lipsei unui stat strateg şi suveran, legătura dintre comerţ şi dezvoltare nu duce la o viziune politică alternativă.
The result at present is that, in the absence in practice of a strategic, sovereign state, the link between trade and development does not lead to an alternative political vision.
Urmarea este că, în condiţiile concrete ale lipsei unui stat strateg şi suveran, legătura dintre comerţ şi dezvoltare nu duce la o viziune politică alternativă.
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Rezultatul poate fi stagnarea economiilor rurale, șomajul și depopularea.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
rezultatul nu este imediat comercializabil, însă răspunde unei nevoi sociale generale sau unei cerințe ecologice.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Rezultatul ar putea fi consolidat sub forma unor modele agreate [articolul 27 alineatul (3)].
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Rezultatul garantează neutralitatea bugetară în raport cu nivelul cheltuielilor administrative prevăzute pentru implementarea Orizont 2020.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Rezultatul a fost de fiecare dată „niciun aviz” în toate etapele procedurii (în fața Comitetului permanent și Comitetului de apel, în temeiul normelor aplicabile în prezent, sau în cadrul Consiliului, în trecut).
The result has always been “no opinion”.
Rezultatul a fost întotdeauna „niciun aviz”.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Rezultatul este o mai bună înțelegere a modului de funcționare a programului Sapard și a eventualelor domenii de colaborare dintre IFI și serviciile Comisiei.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Rezultatul este o mai bună înțelegere a funcționării programului Sapard și a eventualelor oportunități de colaborare între IFI și serviciile Comisiei Europene în acest domeniu.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
S-a obținut astfel o matrice alcătuită din 25 de combinații de scenarii de planificare și de implementare (AB), și anume 25 de opțiuni de politică posibile (din punct de vedere teoretic).
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Rezultatul a fost o scădere dramatică și pe termen lung a veniturilor agricole.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Pentru solicitanţi şi beneficiari, aceasta a condus la o complexitate greu de înţeles, amplificată şi de regulile diferite ale statelor membre şi ale organismelor lor de finanţare.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Pentru solicitanţi şi beneficiari, aceasta a condus la o complexitate greu de înţeles, care este amplificată şi de regulile diferite ale statelor membre şi ale organismelor lor de finanţare.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Rezultatul este gradul mai mare de recunoaștere a contribuției pe care aceste întreprinderi o au pentru economie.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Rezultatul primelor două cereri de oferte ale întreprinderii comune FCH a fost acela că nivelurile maxime de finanțare trebuiau să fie evaluate și reduse în mod sistematic pentru toți participanții.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Indicatorii de rezultat vor fi numărul și valoarea proiectelor aprobate de FII.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Rezultă un set complex de cerinţe, care nu contribuie la eficienţă şi duc la creşterea stresului personalului, la întârzieri şi neplăceri pentru călători.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Rezultatul este generarea de costuri pentru UE în ceea ce privește competitivitatea, solidaritatea și funcționarea eficace a pieței unice.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
De aici rezultă neîncredere faţă de moneda euro şi, mai departe, faţă de Uniunea Economică şi Monetară.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
De aici, neîncredere faţă de moneda euro şi, prin extensie, faţă de Uniunea Economică şi Monetară.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
S-a obținut o diversitate și o complexitate dificil de pus în aplicare și de controlat.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Există un număr mic de evaluări statistice de impact foarte generale, în timp ce analiza unor cazuri individuale are adesea un caracter ilegal sau semi-legal.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Există un număr mic de evaluări statistice de impact foarte generale, în timp ce analiza unor cazuri individuale are adesea un caracter ilegal sau semilegal.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Aceasta conduce la o abordare fragmentată a numeroase provocări ale regiunii, precum și la o subutilizare a potențialului său.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Rezultatul este un centru de inovare digitală integral, care stimulează conexiunile multiple dintre centrele de competență, utilizatorii și furnizorii din industrie, experți în tehnologie și investitori și care facilitează accesul la piețele din întreaga UE.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Rezultatul este un text greoi și rigid, care, dacă este susținut, ar complica utilizarea instrumentelor financiare.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
De aici rezultă o lipsă de claritate și o reglementare care nu oferă securitatea juridică pe care cetățenii europeni o pot aștepta în cazul unor probleme care au un impact direct asupra vieții lor cotidiene.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Se obține astfel un amalgam, deoarece reglementarea ex ante a pieței este singura competență care revine tuturor celor 28 de autorități naționale de reglementare care sunt membre ale OAREC.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Au rezultat o serie de noi măsuri, cum ar fi instituirea Eurofisc20 și sporirea numărului de schimburi automatizate de informații, care au intrat abia recent în vigoare sau a căror intrare este în curs.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Comunicarea îndeplineşte cu succes sarcina de a transmite într-o formă clară publicului larg rezultatele lucrărilor Grupului pentru un turism durabil, ale experţilor care au elaborat raportul şi concluziile consultării publice lansate ulterior.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Această situaţie a dus la un mozaic de soluţii naţionale, regionale şi locale între care nu există o armonizare clară.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Această situaţie a dus la un mozaic de soluţii naţionale, regionale şi locale, între care nu există o armonizare clară.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Ca urmare, cunoștințele despre caracteristicile elementare ale fundului mării sunt incomplete: proporția fundului mării care nu face obiectul unor studii batimetrice de înaltă rezoluție (a se vedea Figura 1) ajunge până la 50 % și chiar mai mult în cazul zonelor de pe fundul mării unde habitatele și populațiile nu sunt cartografiate.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
În această situaţie se denaturează concurenţa, deoarece costul de producţie este mai mic în ţările terţe.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Rezultatul este creșterea substanțială a nivelului de transparență al repartizării beneficiilor în lanțul de aprovizionare cu alimente.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Rezultatul se traduce prin diferențele care persistă între SM și prin incertitudinea cu care se confruntă solicitanții; din aceste motive este dificil să vorbim de un sistem comun de azil.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Rezultatul este un nivel redus de siguranță rutieră în toate statele membre și un tratament discriminatoriu în ceea ce privește infractorii rezidenți, care sunt sancționați, și cei nerezidenți, care nu primesc sancțiuni.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Rezultatul este diversitatea limitată a produselor și creșterea prețurilor în defavoarea consumatorilor.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Apar astfel dezechilibre ale pieţei suficient de grave ca să aibă o influenţă nedorită asupra corectei funcţionări a pieţei unice.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Astfel ia naştere un fel de participare transnaţională, ceea ce poate şi trebuie să ducă la o structură de participare europeană.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Nu este vorba despre dezinformare, ci despre o comunicare bazată pe convingeri care trebuie respectate în mod democratic.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Rezultatul se obține prin aplicarea procentelor convenționale indicate în anexa IX la prezentul regulament la masa uscată a fiecărei fibre.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Rezultatul este segmentarea pieţei forţei de muncă care se doreşte a fi abordată prin intermediul flexisecurităţii.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Ca urmare, foarte multă muncă a fost concentrată spre extinderea transportului rutier.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Rezultatul este că întreprinderile trebuie să suporte costuri ale lichidității.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Drept rezultat, de cele mai multe ori întreprinderile nu dispun de orientări privind aplicarea practică a noilor reguli.
The result is that employees do not receive their salary entitlements and have thus done their work for no financial reward.
Consecința este că angajații nu beneficiază de remunerațiile ce le revin și, astfel, munca lor nu este recompensată.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Rezultatul este acela că puțini solicitanți potențial eligibili beneficiază în mod efectiv de o scutire.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Drept urmare, adeseori se pierd sau se degradează păduri, chiar dacă interesele pe termen lung ale țărilor respective sunt astfel afectate.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Astfel, în unele ţări, un coş cu alimente prelucrate va implica un risc mai mare de hipertensiune arterială şi de accident vascular cerebral decât acelaşi coş într-o altă ţară.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Drept urmare, altor pârâți li se respinge cu regularitate eliberarea și, în consecință, dreptul la libertate, doar pentru că legăturile cu instanțele de care aparțin sunt mai reduse.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Ca atare, programul 2013 a fost creat ca o prelungire a programului 2007 beneficiind de resurse financiare adiţionale „pentru a sprijini iniţiativele de politici noi pe de o parte şi pentru a prevedea a creştere limitată a bugetului pentru toate celelalte categorii, pe de altă parte.”
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Rezultatul e că programul 2013 a fost creat ca o prelungire a programului 2007, fiindu-i alocate resurse financiare adiţionale „pentru a sprijini iniţiativele de politici noi pe de o parte şi pentru a prevedea o creştere limitată a bugetului pentru toate celelalte categorii, pe de altă parte”.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
În consecinţă, programul 2013 a fost creat ca o prelungire a programului 2007 beneficiind de resurse financiare suplimentare „pentru a sprijini iniţiativele de politici noi, pe de o parte, şi pentru a prevedea o creştere limitată a bugetului pentru toate celelalte sub-categorii, pe de altă parte”.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Drept urmare, plățile efectuate de către filiale către societățile-mamă nu sunt impozitate niciunde.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Ca urmare, mediul de reglementare se bazează adesea pe abordări a căror lipsă de coerență constituie un obstacol major pentru realizarea unei piețe unice reale în Uniune și pentru avantajele economice care decurg din aceasta.