natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Măsurile propuse au ca obiectiv modificarea deciziei cu privire la instituirea Fondului European pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 în vederea efectuării, din considerente de simplificare a utilizării fondurilor comunitare, unei mai bune repartizări și redirecționări a fondurilor între FER și viitorul Birou European de Sprijin pentru Azil.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Măsurile propuse au ca obiectiv modificarea deciziei privind instituirea Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 în vederea realizării, din considerente de simplificare a utilizării fondurilor comunitare, a unei mai bune repartizări și redirecționări a fondurilor între FER și viitorul Birou European de Sprijin pentru Azil.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Măsurile propuse au ca obiectiv modificarea Deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, în scopul furnizării de sprijin financiar suplimentar pentru reinstalarea anumitor categorii de persoane identificate anual ca priorități UE comune în materie de reinstalare pentru anul următor, prin intermediul unei decizii care urmează să fie adoptată de către Comisie.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Măsurile propuse urmăresc atingerea acestui obiectiv.
The proposed measures should
Măsurile propuse ar trebui:
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Măsurile propuse ar trebui (i) să reducă sarcina administrativă aferentă elaborării prospectului pentru toți emitenții, în special pentru IMM-uri, emitenții frecvenți de valori mobiliare și operațiunile secundare; (ii) să facă din prospect un instrument de informare mai relevant pentru investitorii potențiali, în special investitorii în IMM-uri; și (iii) să realizeze o mai mare convergență între prospectul la nivelul UE și alte norme ale UE privind informarea.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Măsurile propuse ar trebui (i) să reducă sarcina administrativă aferentă elaborării prospectului, atât în cazul IMM­urilor, cât și al emitenților frecvenți de valori mobiliare; (ii) să contribuie la transformarea prospectului într-un instrument mai relevant de informare pentru investitorii potențiali, în special IMM-uri; și (iii) să asigure o mai mare convergență între normele UE privind prospectul și alte norme ale UE privind informarea.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
În termeni de consum absolut, măsurile propuse ar urma să asigure o reducere de 1% a consumului total, presupunând că rata de creştere a PIB este de 2,3%, ceea ce, pe de altă parte, dacă nu există alte intervenţii, ar atrage după sine o creştere a consumului de 0,5% pe an.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Măsurile propuse ar trebui să accelereze investițiile în capital de risc și în întreprinderile sociale prin intermediul fondurilor EuVECA și EuSEF, prin (i) eliminarea restricțiilor legate de administratorii mai mari ai fondurilor EuVECA și EuSEF și a cerințelor legate de dubla înregistrare, (ii) reducerea costurilor pentru fondurile EuVECA și EuSEF, (iii) extinderea gamei de active eligibile în care pot investi fondurile EuVECA.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Prin urmare, măsurile propuse ar trebui să fie privite în contextul mai larg al Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital din care fac parte.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Măsurile propuse în privinţa facilitării accesului la fondurile de investiţii pe termen lung reprezintă un demers pozitiv.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Măsurile propuse în privința facilitării accesului la fondurile de investiții pe termen lung reprezintă un demers pozitiv.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
„Măsurile propuse în privinţa facilitării accesului la fondurile de investiţii pe termen lung reprezintă un demers pozitiv.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Măsurile propuse, precum și stimulentele financiare, impozitarea energiei și sensibilizarea populației vor permite obținerea unor rezultate permanente și concrete.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Măsurile propuse, care pot contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor pe termen mediu și lung, nu au o incidență directă asupra bugetului UE.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Măsurile propuse vor fi realizate în cadrul pachetului financiar pentru programul LIFE și, într-o măsură mai mică, de către Agenția Europeană de Mediu conform celor convenite în CFM 2014-2020
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Măsurile propuse vor fi realizate în cadrul pachetului financiar aferent programului LIFE, conform celor convenite în CFM 2014-2020
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Măsurile propuse se sprijină pe instrumentele existente pe care le completează și instaurează standarde minime cu privire la drepturile victimelor, pentru a îmbunătăți, în cadrul legislației UE și al activităților acesteia, mediul general de protecție a tuturor victimelor criminalității sub toate formele acesteia, inclusiv, de exemplu, victimele actelor de terorism sau ale infracțiunilor rutiere.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Măsurile propuse vor reduce în mod semnificativ riscul apariției unei situații în care măsurile naționale menite să asigure securitatea aprovizionării ar denatura concurența sau ar duce la o discriminare la adresa cetățenilor străini.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Măsurile propuse, în special cele legate de simplificare, decurg din discuțiile în cadrul unui grup specific de lucru care include părți interesate din statele membre, lansat în 2008.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Mecanismul propus pentru garantarea coerenţei în ceea ce priveşte acordarea de autorizaţii constă în revizuirea proiectelor de autorizaţii la scară comunitară, rezultatul fiind o opinie din partea Comisiei.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Mecanismul propus pentru a extinde IMI la alte acte ale Uniunii (articolul 4), are ca scop să asigure flexibilitatea necesară pentru viitor, garantând în același timp un nivel ridicat de certitudine juridică și transparență, în special pentru persoanele vizate.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Mecanismul propus ar asigura un grad mai mare de transparență și ar îmbunătăți monitorizarea deficiențelor identificate în cursul evaluărilor efectuate de experți.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Mecanismul propus atinge, conform evaluării impactului efectuate în etapa de pregătire, un echilibru judicios între protecția eficace a lucrătorilor și a populației în cursul operațiunilor de transport, interesele legitime ale părților implicate și interesele statelor membre.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Este aprobată componenţa propusă pentru Grupul de contact „Japonia” şi pentru comitetul de monitorizare a Instrumentului pentru democraţie şi drepturile omului.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
fuziunea propusă respectă toate cerințele articolelor 36, 37, 38 și 39;
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Metoda propusă are următoarea structură: legislația stabilește o obligație generală pentru statele membre de a crea coridoare de transport de marfă în interiorul TEN-T; statele membre definesc împreună coridoarele pe care doresc să le creeze; această opțiune este validată la nivel comunitar, în comitologie, după analizarea pertinenței coridorului propus și a coerenței între toate coridoarele de transport de marfă propuse.
The proposed methodology foresees six phases:
Metodologia propusă prevede şase etape:
The proposed methodology is based on four principles:
Metodologia propusă se întemeiază pe patru principii:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Metodologia propusă în ceea ce privește indicatorii-cheie reprezintă primul pas către măsurarea și monitorizarea realizării uniunii energetice.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Metodologia propusă în prezenta comunicare vizează să menţină puterea discreţionară necesară Comisiei în domeniul achiziţiilor publice imobiliare, urmărind în acelaşi timp cel mai bun raport calitate-preţ.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
FMRM propus va valorifica experiența dobândită în cadrul elaborării, monitorizării și evaluării abordărilor teritoriale și maritime ale zonei mediteraneene.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Modificarea propusă se bazează pe domeniul de aplicare mai larg al diferitelor forme de asistență, astfel cum se menționează la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 1260/1999 al Consiliului și oferă completările sau ajustările necesare pentru cadrul actual de reglementare, astfel cum este descris mai jos, în detaliu.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Modificarea propusă nu implică nicio modificare a plafoanelor anuale stabilite în cadrul financiar multianual pentru angajamente și plăți, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, care sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Modificarea propusă nu constituie o schimbare majoră sau substanțială a regulamentului.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Modificarea propusă nu necesită cheltuieli suplimentare deoarece creditele administrative care corespund acesteia au fost deja autorizate în bugetul 2010.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Modificarea propusă a fost inițiată după o analiză detaliată a situației din statele membre și, în consecință, a fost evocată statelor membre în cadrul reuniunilor Comitetului de coordonare a fondurilor.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Modificarea propusă a articolului 77 privind calcularea plăților intermediare pentru programele operaționale cofinanțate de FSE vizează să faciliteze și să accelereze punerea în aplicare pe teren a măsurilor anticriză și să intensifice sprijinul în favoarea cetățenilor, în special a celor care au cea mai mare nevoie, a șomerilor și a celor care riscă să intre în șomaj.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Modificarea propusă a articolului 94 vizează să acorde mai multă flexibilitate pentru calcularea regulii de dezangajare în cazul proiectelor majore.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Modificarea propusă la articolul 44 reflectă accentul pus de planul european de redresare economică asupra stimulării cheltuielilor în domeniul eficienței energetice și utilizării energiei regenerabile în Uniunea Europeană.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Modificarea propusă a articolului 57 vizează să clarifice sfera de aplicare a acestui articol în ceea ce privește perenitatea operațiunilor.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Modificarea propusă a articolului 78 alineatul (2) litera (a) vizează să clarifice că, în contextul unor plăți în avans privind ajutoare de stat, garanțiile admisibile includ garanții emise de bănci sau alte instituții financiare, dar și un mecanism furnizat în acest sens de instituțiile publice și de state membre însele.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Modificarea propusă a articolului 78 alineatele (6) și (7) decurge direct din modificarea susmenționată a articolului 44 privind includerea instrumentelor de inginerie financiară din domeniul eficienței energetice și energiilor regenerabile.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Propunerea de modificare a Directivei 80/181/CEE are ca scop continuarea practicilor actuale:
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Modificarea propusă pentru articolul 9 alineatul (2) introduce obligația sistemelor de compensare de a plăti cu titlu provizoriu compensații parțiale pe baza unei estimări inițiale a creanței dacă întârzierea la plată depășește o anumită perioadă.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Modificarea propusă la Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 cu privire la Fondul European de Dezvoltare Regională își propune să permită și să faciliteze intervențiile în domeniul eficienței energetice și energiilor regenerabile din sectorul locuințelor în toate statele membre.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Propunerile de modificare sunt formulate pe baza a patru axe:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Modificările propuse nu depășesc ceea ce este strict necesar pentru eliminarea poverilor administrative inutile din domeniile în cauză și sunt proporționale cu obiectivul urmărit.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a elimina poverile administrative inutile în domeniile în cauză și sunt proporționale cu acest obiectiv.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a elimina sarcinile administrative inutile în domeniile în cauză și sunt proporționale cu acest obiectiv.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Modificările propuse sunt proporționale cu obiectivul eliminării sarcinilor administrative inutile pentru microentități.
The proposed modifications can be divided into two groups:
Modificările propuse pot fi împărțite în două grupe:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Modificările propuse sunt prezentate, comparativ cu Regulamentul privind CCD, după cum urmează:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Modificările propuse oferă statelor membre ocazia de a beneficia de mai mult de jumătate din restul de potențial rentabil în acest sector dispersat (60−80 Mtep sau 5−6% pe an din totalul cererii de energie primară în 2020).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Modificările propuse au fost integrate în convenție (Decizia 2005/558/CE din 17 iunie 2005).
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Modificările propuse la articolele 39-41 sunt duble.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Modificările propuse la articolul 55 privind proiectele generatoare de venituri vizează să simplifice monitorizarea veniturilor și să o alinieze cu durata totală a programelor.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Modificările Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune propuse de Comisie au ca scop contrabalansarea efectelor negative ale crizei economice în ansamblul său, pentru a accelera pe termen scurt punerea în aplicare a fondurilor în profitul economiei reale, în special printr-un sprijin acordat IMM-urilor.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Modificările propuse ale directivei sunt limitate la minimum.