natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Prin urmare, trei state membre ale UE sunt, de asemenea, state arctice, în timp ce Islanda și Norvegia sunt țări membre ale Spațiului Economic European2.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
Trei anchete Eurobarometru au fost realizate în 2005 și 2006 cu privire la bunăstarea animală.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Trei autorități europene de supraveghere [autoritatea bancară europeană (EBA), autoritatea europeană în domeniul asigurărilor și pensiilor ocupaționale (EIOPA) și autoritatea europeană în domeniul valorilor mobiliare (ESA)]:
Three examples of growth potential
Trei exemple de potențial de creștere
Three examples seem to offer particular opportunities at present:
Trei exemple par să ofere oportunităţi deosebite în momentul de faţă:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Trei exemple par a oferi oportunităţi speciale, care ar putea rezona bine cu publicul european şi ar putea asigura progrese treptate în domeniul eficienţei ecologice.
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Trei exemple par a oferi oportunităţi speciale, care ar putea rezona bine cu publicul european şi ar putea asigura progrese treptate în domeniul eficienţei ecologice:
Three examples were presented.
Se prezintă trei exemple.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Trei factori sunt de maximă importanță pentru dimensiunea externă a politicii energetice: diversificarea, comuniunea punctelor de vedere și un sistem energetic intern dezvoltat corespunzător.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
În general, sudul Mediteranei este caracterizat prin prezenţa a trei factori care, conjugaţi, reprezintă o sursă de pericol: sărăcia, şomajul şi recesiunea generală.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
În decursului anului, Comisia a adoptat trei decizii de corecție financiară privind cincisprezece programe.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
În decursului anului, Comisia a adoptat trei decizii de corecție financiară privind trei programe, care reprezintă recuperări în valoare de 18,8 milioane de euro.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
În decursului anului, Comisia a adoptat trei decizii de corecție financiară privind trei programe.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
Trei instrumente financiare concepute pentru realizarea proiectelor TEN-T au fost introduse în cadrul actualului regulament financiar privind TEN, toate acestea având ca obiectiv creșterea participării private.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Pentru contribuția financiară a Comunități sunt propuse tot trei tipuri de granturi: rambursarea costurilor eligibile, sume forfetare și finanțare la rate forfetare (cea din urmă poate fi bazată pe baremul costurilor unitare, dar include și rate forfetare pentru costurile indirecte).
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
trei coridoare de transport de marfă dacă performanța anuală a transportului feroviar de marfă din statul membru respectiv este mai mare sau egală cu 70 de miliarde de tone-kilometri.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
Trei tipuri de combustibili contribuie la generarea de energie din biomasă: biomasa solidă, biogazul şi fracţiunea biodegradabilă din deşeurile solide urbane.
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Trei noi modificări au urmat, fiind introduse prin Directiva 2002/84 (care a definit procedura de comitologie pentru recunoașterea certificatelor din țări terțe), prin Directiva 2003/103 (care prevedea o nouă procedură pentru recunoașterea țărilor terțe), prin Directiva 2005/23 (care introducea cerințe pentru navigatorii care efectuează serviciul la bordul navelor de pasageri) și prin Directiva 2005/45 (privind recunoașterea reciprocă a certificatelor eliberate de către statele membre).
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Trei noi inițiative ale UE - serviciul Copernicus pentru mediul marin, cadrul pentru colectarea datelor în sectorul pescuitului16 și baza de date referitoare la mediu WISE-Marine - vor fi integrate cu EMODnet prin intermediul unor standarde comune, cum ar fi INSPIRE17, conform principiilor sistemului partajat de informații referitoare la mediu18.
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
În acest context, se enumără trei alte obiective prioritare şi anume:
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
În acest context, sunt enumerate alte trei obiective prioritare, respectiv:
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Pentru celelalte trei criterii au fost formulate trei întrebări suplimentare.
Three general objectives have been identified:
Au fost identificate trei obiective generale:
Three general policy options have been identified and analysed:
Au fost identificate și analizate următoarele trei opțiuni generale de politică:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.
Analiza situaţiei europene de-a lungul următoarelor patru sau cinci decenii pune în evidenţă trei obiective primordiale:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Se pot oferi ca răspuns cel puţin trei motive solide.
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
În acest sens, pot fi luate în considerare trei motive: competența bazată pe exercitarea activităților, sub rezerva ca litigiul să fie conex acestor activități; situarea bunurilor, sub rezerva ca respectiva creanță să fie legată de asemenea bunuri; și un forum necessitatis, care ar permite inițierea unei acțiuni în justiție în situațiile în care nu ar exista accesul la justiție4.
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Principalele obiective ale produselor şi serviciilor Observatorului sunt constituite de trei grupuri de actori:
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Se disting trei grupuri de ţări: LDC, a căror contribuţie la comerţul mondial este marginală, ţările emergente cu creştere economică rapidă şi, între aceste două grupuri, ţările „de mijloc”, care formează majoritatea ţărilor aflate în curs de dezvoltare.
Three have no opinion.
Trei state membre nu au nicio părere.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
În Raportul privind mecanismul de alertă pentru 2016, care însoțește prezenta analiză anuală a creșterii, se utilizează trei indicatori principali (rata de activitate, șomajul în rândul tinerilor, șomajul de lungă durată).
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Sunt organizate trei audieri2, împreună cu un chestionar difuzat pe scară mai largă.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Sunt organizate trei audieri4, împreună cu un chestionar difuzat pe scară mai largă.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Au fost organizate trei audieri4, împreună cu un chestionar difuzat pe scară mai largă.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Au fost efectuate trei evaluări ale impactului celor două propuneri, identificându-se costurile și beneficiile diferitelor opțiuni strategice de abordare a problemelor identificate.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
Trei evaluări ale impactului au contribuit la prezenta propunere, și anume o evaluare a impactului privind continuarea programului actual Cultura, o evaluare a impactului comună referitoare la programele actuale MEDIA și MEDIA Mundus și o evaluare a impactului separată privind crearea unui mecanism financiar pentru sectoarele culturale și creative.
Three important areas emerged, namely:
Au fost identificate trei domenii importante, şi anume:
Three important areas emerged, namely:
Au fost identificate trei domenii importante, şi anume:
Three initiatives will address these challenges:
Trei inițiative vor aborda aceste provocări:
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Baza juridică este constituită din trei convenţii internaţionale (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers – Standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart, 2010; International Ship and Port Facility Security Code – Codul internaţional pentru securitatea navelor şi a instalaţiilor portuare, 2004 şi Convenţia privind munca din domeniul maritim din 2006 – Maritime Labour Convention) ce reglementează pregătirea pre-îmbarcare, antrenamentele şi exerciţiile de la bordul navelor, repatrierea, despăgubirile acordate, stabilirea contactelor cu familia şi asistenţa acordată navigatorilor după eliberare.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Baza juridică este constituită din trei convenţii internaţionale (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers – Standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart, 2010; International Ship and Port Facility Security Code – Codul internaţional pentru securitatea navelor şi a instalaţiilor portuare, 2004 şi Convenţia privind munca din domeniul maritim din 2006 – Maritime Labour Convention) ce reglementează pregătirea pre-îmbarcare, antrenamentele şi exerciţiile de la bordul navelor, repatrierea, despăgubirile acordate, stabilirea contactelor cu familia şi asistenţa acordată navigatorilor după eliberare.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Baza juridică este constituită din trei convenţii internaţionale1 ce reglementează pregătirea pre-îmbarcare, antrenamentele şi exerciţiile de la bordul navelor, repatrierea, despăgubirile acordate, stabilirea contactelor cu familia şi asistenţa acordată navigatorilor după eliberare.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Elementele cheie ale acestei strategii sunt trei axe interdependente: e-știința, e-infrastructurile și inovarea.
Three interrelated vectors have been identified:
Au fost identificate trei axe interdependente:
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Trei contracte ISPA sunt în prezent finalizate, iar o serie de alte contracte se află într-un stadiu foarte avansat.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Trei aspecte au fost menționate de numeroși respondenți și, prin urmare, merită o atenție deosebită.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
În urma a trei cereri de propuneri comune în cadrul PC7, reunite sub emblema Oceanele de mâine, au fost finanțate proiecte multidisciplinare în domeniul marin și maritim pentru care contribuția UE s-a cifrat la 134 de milioane EUR.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Trei lecții-cheie trebuie învățate din experiențele din trecut și avute în vedere la adaptarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării la realitățile politice în schimbare.
Three key messages emerged at the end of 2006.
Trei mesaje cheie s-au revelat la sfârşitul anului 2006.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Au fost instituite trei CCI: CCI-Climă, CCI-InnoEnergy și EIT ICT Labs.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
codul din trei litere al țării emitente și data expirării perioadei de valabilitate a documentului (documentelor) de călătorie;
Three levels of actions for the years ahead
Trei niveluri de acțiune pentru anii care urmează
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Au fost stabilite trei niveluri de indicatori cu privire la obiective:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Pentru analiza în cauză s-au avut în vedere trei niveluri de opțiuni politice.
Three levels of prices are to be provided:
Se vor comunica trei niveluri de prețuri:
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
S-au acordat trei astfel de împrumuturi (Bulgariei, României şi Ucrainei).
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Comunicarea este însoțită de trei documente mai ample: primul este un raport cu privire la implementarea programului care prezintă, pentru fiecare politică în parte, obiectivele, evoluțiile semnificative și provocările viitoare; al doilea este un „tablou de bord instituțional” care oferă o perspectivă generală asupra instrumentelor și obiectivelor precizate ale programului; și cel de-al treilea este un „tablou de bord al implementării” privind implementarea la nivel național.
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Sistemele sunt afectate de trei cauze principale: lipsa identificării investitorilor, netransmiterea la timp a informațiilor și a drepturilor în lanțul de investiții și discriminarea prin prețuri a deținerilor transfrontaliere.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Trei cauze principale afectează sistemele: imposibilitatea societății de a identifica investitorii, netransmiterea la timp de informații și de drepturi în lanțul de investiții și discriminările prin preț ale activelor transfrontaliere.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Au fost identificate trei cauze principale ale acestei situații nesatisfăcătoare:
Three main changes are included in the amended proposal.
În propunerea modificată sunt incluse trei schimbări principale.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
În prezenta propunere modificată sunt incluse trei modificări principale5 față de propunerea făcută la 29 iunie 2011.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Vor fi dezvoltate trei componente principale: sprijin pentru punerea în aplicare a iniţiativei Orizont 2020 şi promovarea unei guvernanţe sănătoase în materie de mediu, susţinerea investiţiilor vizând reducerea poluării şi înfiinţarea unui sistem comun de informații referitoare la mediu (SPIM).
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Pentru a transforma acest pachet de credite dubioase cu grad ridicat de risc („subprime”) în produse financiare cu rating AAA există trei mecanisme: (i) titlurile de valoare garantate prin ipoteci (RMBS) sunt emise în tranşe, oferind o ierarhie în termeni de siguranţă şi randament, (ii) suprasecuritizarea („over collateralisation”), care face ca valoarea pachetului de credite ipotecare să depăşească valoarea titlurilor de valoare garantate prin ipoteci, (iii) marja netă, astfel încât dobânda percepută pe pachetul de credite ipotecare să depăşească valoarea dobânzii care trebuie plătită la titlurile de valoare garantate prin ipoteci.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Pot fi identificate trei categorii principale de interconexiuni între mecanismele de finanțare în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon: necesitatea unei monetizări echilibrate a certificatelor pentru a permite demararea la timp, simultan cu reducerea la minimum a impactului asupra pieței carbonului (Fondul pentru inovare și Fondul pentru modernizare), o similitudine între investițiile direcționate care vizează eficiența energetică și modernizarea sectorului energetic, subliniind necesitatea de a se lua în considerare o eventuală acumulare (Fondul pentru modernizare și alocarea opțională cu titlu gratuit către sectorul energetic) și impactul normelor de transpunere și de punere în aplicare asupra statelor membre beneficiare ale Fondului pentru modernizare și asupra alocării opționale cu titlu gratuit către sectorul energetic.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Sunt nerezolvate trei chestiuni principale în domeniul fibrelor de carbon:
Three main issues require action:
Există trei aspecte principale care impun luarea de măsuri:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Se pot distinge trei obiective principale ale integrării regionale:
Three main options are discussed in the impact assessment:
În cadrul evaluării impactului sunt discutate trei opțiuni principale:
Three main options can be envisaged in this regard:
În acest sens, pot fi avute în vedere trei opțiuni principale:
Three main options merit consideration:
Trei soluţii principale merită luate în considerare:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
În vederea abordării acestor probleme, au fost analizate trei opţiuni principale:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
Studiul de impact abordează trei opțiuni principale (sau macro-opțiuni): menținerea abordării curente; eliminarea progresivă a sistemului; sau modificarea sistemului.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
S-au analizat trei opțiuni de politică principale: (i) să se limiteze acțiunea la stabilirea unor obiective, lăsând pe seama statelor membre elaborarea mixului necesar de politici; (ii) să nu se stabilească obiective, dar să se elaboreze instrumente de politică detaliate la nivelul UE, invitând statele membre să le aplice și/sau să le completeze; (iii) să se stabilească un cadru strategic global la nivel de stat membru (care să includă obiective), iar UE să elaboreze instrumente de politică în sprijinul statelor membre.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Au fost identificate trei opțiuni principale: lipsa oricărei măsuri la nivelul UE, măsuri cu caracter neobligatoriu și o modificare a Directivei 86/613/CEE.
Three main present cost drivers were identified:
Au fost identificați trei factori principali generatori de costuri: