natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
În cadrul acestor reţele interoperabile este necesară o acţiune la nivel UE, deoarece măsurile naţionale au o eficacitate limitată.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Printre aceste elemente și ținând cont de starea actuală a tehnologiei auto, în lista elementelor supuse inspecției trebuie să figureze și sistemele electronice moderne.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
În interiorul acestor limite, Comunitatea are puterea să acționeze (articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) și consideră că acțiunea la nivel UE este cea mai bună cale de progres.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
În cadrul acestor limite, Comisia va evalua necesitatea de a oferi clarificări suplimentare cu privire la conceptele-cheie legate de normele privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, în vederea facilitării aplicării corecte a acestor norme.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
În cadrul acestor obiective majore, reforma structurală urmărește obiectivele specifice următoare: (1) să faciliteze rezoluția și redresarea bancară; (2) să faciliteze gestionarea, monitorizarea și supravegherea; (3) să reducă hazardul moral; (4) să reducă conflictele de interese și să amelioreze cultura bancară; (5) să diminueze alocarea inadecvată a capitalului și a resurselor; și (6) să îmbunătățească concurența.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
În aceste condiţii, Comunitatea ar trebui să îşi propună ca obiectiv reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
În aceste condiţii, Comunitatea ar trebui să îşi propună ca obiectiv reducerea până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30%.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
În cadrul acestor competențe, UE poate adopta măsuri care să prevadă, printre altele:
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
În interiorul acestor provincii, inundațiile au afectat un număr de municipalități cu o populație totală de 71 397.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
În aceste sectoare, se estimează că 640 000 de persoane sunt angajate cu normă întreagă în preambalare; aceasta reprezintă 0,3 % din numărul de locuri de muncă din UE.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
În cursul acestor șase luni, este necesar ca organismele de acreditare și organismele competente să fie autorizate să continue aplicarea procedurilor prevăzute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001,
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
În cadrul acestor obiective strategice, exercițiul de evaluare a subliniat obiectivul comun al statelor membre de a simplifica actualele domenii prioritare de acțiune.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
În cadrul acestor trei secțiuni, au fost identificate 20 domenii de politică diferite, bazate pe diverse principii.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
În cazul acestor două tipuri de centrale, producţia brută şi netă de energie electrică şi termică trebuie înregistrată separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare şi pentru centralele producătoare de energie termică, dacă este cazul, pentru următoarele agregate:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
În cazul acestor două tipuri de centrale, producţia de energie electrică şi termică trebuie înregistrată separat pentru centralele producătoare de energie electrică, pentru centralele de cogenerare şi pentru centralele producătoare de energie termică, dacă este cazul:
Within these villages, 58% of households had been affected.
În interiorul satelor în cauză, 58% din gospodării au fost afectate.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
În cadrul acestor ferestre, FSE va contribui și la alte obiective de politică, cum ar fi facilitarea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și care utilizează în mod eficient resursele, promovarea cercetării și inovării, mai ales în domeniul social, consolidarea egalității de șanse între femei și bărbați și combaterea discriminării.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
În cadrul acestora, Consiliul European a aprobat implementarea de măsuri specifice înainte de sfârşitul lui 2007 - şi anume, înainte de începerea celui de al doilea ciclu al strategiei de creştere economică şi locuri de muncă în 2008.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
În acest cadru ambiţios, politica de coeziune ar trebui privită ca un instrument de susţinere a reformelor.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
În cadrul acestei abordări, s-a luat în considerare posibilitatea aplicării Euro VI într-o singură etapă sau în două etape, însă conform preferinței marii majorități exprimate prin răspunsurile primite în urma consultării publice, s-a decis introducerea Euro VI într-o singură etapă.
Within this broad distinction, further differences exist.
În cadrul acestei distincții generale există și alte diferențe.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
În cadrul acestei opțiuni se pot distinge două scenarii alternative.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
În cadrul acestei campanii, fiecare organism național de coordonare a dispus de resurse pentru a putea recurge la serviciile biroului național al contractantului specialist în comunicare.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
În cadrul acestui lanț, poate fi relevant să se stimuleze circulația transfrontalieră și accesul on-line în diferite punte ale intermedierii între creatori/producători de expresii culturale și cetățeni/consumatori.
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Cu toate acestea, au fost adoptate anumite dispoziţii recomandate de Parlament, în special la articolul 1 alineatul (3), pentru a autoriza utilizarea de proceduri simplificate pentru deplasarea mărfurilor între Comunitatea Europeană şi „teritoriile speciale” ale acesteia, cum ar fi Insulele Aaland, Insulele Channel, Insulele Canare etc.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
În acest context o atenție specială ar trebui acordată participării femeilor imigrante pe piața muncii și imigranților care sunt cel mai departe de piața muncii;
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
În acest context, programul LIFE trebuie să ofere oportunități de cofinanțare pentru proiecte generatoare de beneficii de mediu și climatice evidente, pentru a asigura crearea de sinergii.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
Este deci necesar ca în acest context al protejării mediului marin să se pună accent pe bazinele maritime și pe regiunile și subregiunile prevăzute de directivă.
Within this context the Member States have agreed – end 2006 – the final version of a European Health Interview Survey (EHIS) questionnaire; the first wave of which will be carried out in 2007-2009.
În acest context, statele membre au căzut de acord, la sfârşitul lui 2006, asupra versiunii finale a Chestionarului european pe teme de sănătate (ECHIS); prima fază a acestuia va fi realizată în 2007-2009.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
În acest context, protecția socială corespunzătoare care oferă stimulente pentru a lucra, menținând în același timp puterea de cumpărare va fi, de asemenea, importantă.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
În acest context, sprijinul societăţii civile poate contribui la crearea unui climat mai favorabil unei planificări coerente a infrastructurii transfrontaliere.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
În acest context, instrumentele politicii de coeziune (Fondul social european şi Fondul de dezvoltare regională) ar putea contribui la remedierea acestei situaţii prin orientarea către formare profesională a acestor intervenţii (acţiuni şi infrastructură).
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
În acest context, pentru FSE, Comisia va continua să fie asistată de comitetul prevăzut la articolul 163 din tratat și compus dintr-un reprezentant al guvernului, un reprezentant al organizațiilor de lucrători și un reprezentat al organizațiilor de angajatori pentru fiecare stat membru.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
În acest context, reuniunile neoficiale și tehnice au stabilit căi de compromis privind o serie de aspecte nesoluționate: competențele tematice, funcțiile, temeiul juridic, domeniul geografic de aplicare, implicațiile bugetare, componența consiliului de conducere și procedura de numire a directorului ETF.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
În acest context, reuniunile neoficiale și tehnice au stabilit căi de compromis privind o serie de aspecte legislative nesoluționate.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
În acest context, presa locală şi naţională are o responsabilitate specială, ea jucând un rol pozitiv în funcţionarea acestor procese.
Within this context, regional diversity also needs to be given due consideration.
În acest context, diversitatea regională trebuie să se bucure, de asemenea, de mai multă atenţie.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
În acest context, autoritățile de reglementare au acordat o atenție specială rolului jucat în timpul crizei de swap-urile pe riscul de credit.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
În acest context, fondurile trimise de migranţi sunt privite ca instrumente de reducere a sărăciei.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
În acest context, o măsură stimulatorie ar putea consta în suplimentarea resurselor destinate programelor operaţionale, dacă această condiţie este îndeplinită.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
În acest context, o măsură stimulatorie ar putea consta în suplimentarea resurselor destinate programelor operaționale, dacă această condiție este îndeplinită.
Within this context, resources to the operational programmes should be linked to a proper implementation of the partnership principle.
În acest context, resursele destinate programelor operaţionale trebuie să puse în relaţie cu aplicarea adecvată a principiului parteneriatului.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
În acest context, romii și, într-o măsură și mai mare, femeile de etnie romă20 au fost afectați în mod special, întrucât adesea ei nu dețin competențe și calificări cerute pe piață.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
În acest context, stabilirea nivelurilor intervenției la zero pentru alte cereale furajere în aceeași perioadă cu reforma porumbului ar permite intervenția fără implicații negative pentru piața cerealelor în ansamblu.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
În acest context, principalele obiective pentru crearea pieței unice sunt considerate serviciile „cu costurile cele mai scăzute” și „cele mai ieftine”.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
În acest context, cel de-al 3-lea summmit UE-Africa, programat pentru noiembrie 2010 şi noile planuri de acţiune care vor fi adoptate cu această ocazie reprezintă o ocazie concretă de a promova economia socială.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
În acest context, din 2002, Comisia a lucrat alături de statele membre pentru a îndeplini obiectivul de la Barcelona de a permite cetățenilor să comunice în două limbi, altele decât limba lor maternă, în special prin elaborarea unui indicator al competențelor lingvistice8, prin stabilirea de acțiuni strategice și de recomandări, precum și prin includerea competențelor în domeniul limbilor străine printre competențele-cheie ale procesului de învățare de-a lungul vieții9.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
În acest context, CESE salută strategia privind GNL și depozitarea gazelor naturale adoptată de Comisie în februarie 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
În acest context, CESE salută strategia privind GNL și depozitarea gazelor naturale adoptată de Comisie în februarie 2016.”
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
În acest context, CESE va asigura funcţia de secretariat pentru viitorul comitet consultativ, va fi direct implicat în selectarea membrilor europeni şi va participa activ la lucrările acestui organism.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
În acest context, avizul din proprie inițiativă privind ICD explorează modul în care CESE ar putea fi implicat din punct de vedere instituțional, alături de Consiliu și Parlamentul European, în ICD.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
În acest context, sectorul privat, şi în special IMM-urile, ar trebui să joace un rol-cheie în dezvoltarea economiei africane.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
În cadrul acestei colaborări trebuie acordată o mai mare atenție subiectelor privind inovarea și tehnologia și valorificării oportunităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
În cadrul acestei colaborări trebuie acordată o mai mare atenție subiectelor privind inovarea și tehnologia și valorificării oportunităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
În cadrul acestei colaborări trebuie acordată o mai mare atenție subiectelor privind inovarea și tehnologia și valorificării oportunităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice.
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
În cadrul acestei rețele primare, ar trebui implementate pe scară largă instrumente bazate pe tehnologia informației, pentru simplificarea procedurilor administrative, permiterea localizării și urmăririi mărfurilor, optimizarea orarelor și a fluxurilor de trafic (e-Freight).
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
În cadrul acestei definiții, statele membre pot aplica criterii mai restrictive, inclusiv definiții ale cifrei de afaceri, procesului și sectorului industrial.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
În cadrul acestei directive, normele privind facturarea reprezintă un domeniu esențial în care obligațiile de informare sunt impuse întreprinderilor.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
În cadrul acestui element este importantă distincția dintre măsurile fiscale generale aplicate și costurile aferente sistemului energetic finanțate prin taxe.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
În acest mediu, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) și organizațiile publice de cercetare (OPC-urile), inclusiv universitățile, joacă un rol din ce în ce mai proeminent pe măsură ce crește importanța acordării drepturilor de proprietate industrială.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
în acest cadru al UE, oferirea de flexibilitate statelor membre pentru a defini o tranziție către emisii reduse de dioxid de carbon care să corespundă circumstanțelor lor specifice, mixului de energie preferat și nevoilor lor în materie de securitate energetică și care să le permită totodată să își mențină costurile la un nivel minim;
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
În cadrul actualei obligații de raportare, Comisia propune utilizarea următorilor indicatori de evaluare a măsurilor specifice acestei inițiative:
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
În interiorul acestui câmp, cvasitotalitatea suprafeţei aparente a luminii trebuie să fie vizibilă.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
În acest domeniu, intervenția predominantă este asistența acordată IMM-urilor și sectorului meșteșugăresc (56,6%).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
În acest domeniu, intervenția predominantă este asistența acordată IMM-urilor și sectorului meșteșugăresc (55,8%).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
În cadrul acestui domeniu, a predominat asistenţa acordată IMM-urilor şi sectorului meşteşugăresc (56,5%).
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
În cadrul previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cele două exerciţii financiare sunt stabilite într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru fondator şi ale membrului cu privire la contribuţia sa financiară la întreprinderea comună PCH.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
În cadrul previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cele două exerciţii financiare ani sunt stabilite într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru cu privire la contribuţia sa financiară la întreprinderea comună Clean Sky.