natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
În timp ce numărul măsurilor de exceptare pe categorii a crescut în mod semnificativ în ultimii patru ani, majoritatea cazurilor individuale sau a schemelor care trebuie notificate în continuare fac obiectul unei evaluări standard, care asigură o examinare simplificată.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
În timp ce numărul măsurilor de exceptare pe categorii este în creștere, majoritatea cazurilor individuale sau a schemelor care trebuie notificate în continuare fac obiectul unei evaluări standard, care asigură o examinare simplificată.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Deși numărul deceselor în accidente rutiere a scăzut între 2001 și 2010, numărul celor răniți în urma accidentelor rămâne ridicat, după cum vede în graficul de mai jos.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
În timp ce numărul posturilor vacante a rămas relativ stabil în ultimii ani, rata șomajului a fost în creștere, ceea ce denotă o deteriorare în corelarea cererii și a ofertei pe piața muncii.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
În timp ce numărul lucrătorilor din acest sector este în scădere, se pot identifica diferenţe majore între ţările din UE 15 şi „noile” state membre, care au aderat la UE după 2004.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
În timp ce numărul lucrătorilor din acest sector este în scădere, se pot identifica diferențe majore între țările din UE 15 și „noile” state membre, care au aderat la UE după 2004.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
În timp ce numărul de „clădiri cu consum energetic redus” este în creștere, masa critică nu a fost încă atinsă, iar eforturile de ameliorare a eficienței energetice și de integrare a surselor de energie regenerabile progresează lent.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Deși obiectivul cooperării pentru dezvoltare a UE este accesul universal și echitabil la îngrijire de bună calitate pentru toți cetățenii, UE respectă pe deplin deciziile suverane ale țărilor partenere în privința alegerii serviciilor de sănătate furnizate și a modului în care acestea sunt grupate în pachete de servicii de sănătate atât timp cât sunt în conformitate cu principiile drepturilor omului convenite.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Având drept scop comun oferirea unui răspuns clar problemelor juridice cu care se confruntă cuplurile internaționale în acest domeniu, prezentarea celor două instrumente în mod separat va avea drept rezultat o aplicare clară și ușor de înțeles de către cetățeni și de către practicienii vizați a dispozițiilor corespunzătoare fiecărui statut.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Chiar dacă obiectivul propunerii este crearea de coridoare care să satisfacă nevoile pieței, primul set de coridoare este determinat pe considerente politice.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Acum, când obiectivele PAC prevăzute de Tratat nu au fost niciodată mai stringente, este extrem de important să se efectueze o analiză aprofundată a actualei PAC și a rezultatelor reformei precedente.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Deși MDC s-a dovedit un cadru bun pentru colaborarea în rețea a administrațiilor din UE și pentru învățarea reciprocă, integrarea recomandărilor grupurilor de experți în procesul de elaborare a politicilor la nivel național și european este în continuare o provocare.
While the open method of coordination had contributed to overcoming certain difficulties, it was not enough.
Deşi metoda deschisă de coordonare a contribuit la depăşirea anumitor dificultăţi, aceasta nu este suficientă.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Metoda deschisă de coordonare a permis realizarea unui schimb fructuos de idei, dar nu s-a concretizat în inițiative de coordonare a politicilor de cercetare naționale între statele membre sau în stabilirea unei agende comune în domeniile de importanță strategică.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Funcționarea băncilor transfrontaliere a atins un grad foarte ridicat de integrare (și, ca urmare a acestei evoluții, liniile de activitate și serviciile interne sunt profund interconectate și nu pot fi separate eficient dincolo de granițele geografice ale statelor membre), însă gestionarea crizelor bancare nu a depășit nivelul național.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Deși dimensiunea operațională se referă în principal la viitor, ar fi utilă clarificarea și dezvoltarea acesteia.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
În timp ce operațiunile celor mai mari instituții financiare s-au extins în mod semnificativ peste frontiere, iar piețele au devenit tot mai integrate la nivel internațional, cadrele de reglementare și de supraveghere și-au păstrat în general caracterul național.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
În timp ce administratorii aeroporturilor europene angajează în mod direct cam 120 000 de oameni în personal, pentru a deservi 580 de milioane de pasageri pe an, numărul total de lucrători dintr-o companie pe an se ridică la 1,1 milioane, incluzând angajaţii liniilor aeriene, personalul de întreţinere, de servire, de desfacere şi de control al traficului aerian.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Deși opțiunea 1 (nicio schimbare) va permite realizarea de economii de scară caracteristice unui instrument de sine stătător, aceasta nu va favoriza realizarea economiilor actuale rezultate din raționalizarea propusă a procesului și îmbunătățirea rapidității printr-o mai mare flexibilitate, care ar fi posibilă în cadrul opțiunii 2 (regulament de abilitare).
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
În timp ce propunerea iniţială a Comisiei stipula necesitatea dezvoltării de strategii marine „destinate realizării bunei stări ecologice”, poziţia comună a atenuat această obligaţie, optând pentru expresia „în vederea realizării bunei stări ecologice”.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Deși obiectivele originale și componentele principale ale legislației actuale privind etichetarea sunt încă valabile, este necesară o raționalizare a acesteia în scopul de a asigura faptul că părțile interesate o vor respecta mai ușor și vor beneficia de o mai mare claritate și în scopul modernizării acesteia, pentru a ține cont de noile evoluții în domeniul informațiilor referitoare la produsele alimentare.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Deși obiectivele inițiale ale politicii sunt încă în mare parte valabile, eficacitatea în ceea ce privește realizarea infrastructurii necesare pentru atingerea obiectivelor energetice și climatice ambițioase ale UE lasă de dorit.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Ajustarea globală planificată se bazează pe restrângerea cheltuielilor, în schimb pentru 2011 majoritatea măsurilor sunt pe partea de venituri.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
În timp ce FED și-a mărit contribuțiile în mod substanțial de la al 9-lea la cel de-al 10-lea FED, sprijinul acordat dezvoltării regionale aproape că s-a dublat, atingând suma de 1,78 miliarde de euro, ceea ce reflectă consensul dintre UE și țările ACP asupra importanței integrării regionale pentru dezvoltare.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
În timp ce rata efectivă generală a impozitului pe profit și echilibrul dintre impozitarea forței de muncă și utilizarea resurselor reprezintă aspecte care necesită să fie examinate suplimentar la nivelul UE și al statelor membre, reducerea poverii conformării derivată din impozitare poate îmbunătăți în mare măsură mediul de afaceri.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Deși cadrul general instituit este considerat adecvat, acesta ar fi putut conduce la suprapuneri, lacune, inconsecvențe ori sarcini disproporționate.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Deși cadrul general rămâne solid, se vor efectua anumite ajustări prin:
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
În timp ce finalitatea - locuri de muncă şi creştere - este aceeaşi, obiectivele trebuie definite în conformitate cu tratatul.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Deşi obiectivul general al revizuirii este îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne, se preconizează ca cetăţenii tuturor statelor membre să beneficieze de pe urma îmbunătăţirii sănătăţii publice.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Deși obiectivul general al revizuirii este îmbunătățirea funcționării pieței interne, se preconizează ca cetățenii tuturor statelor membre să beneficieze de pe urma îmbunătățirii sănătății publice.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
În timp ce principiile și standardele globale ar trebui să se aplice la nivelul UE, deciziile specifice referitoare la flotele mici ar trebui să fie adoptate cât se poate de aproape de comunitatea costieră.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Deși reziliența globală a sectorului bancar din zona euro a crescut de la începutul crizei, presiunea asupra băncilor s-a amplificat din cauza mai multor factori, cum ar fi nivelurile ridicate ale creditelor neperformante, modelele de afaceri ineficiente și supracapacitatea din unele state membre, toate acestea având ca rezultat o rentabilitate scăzută și apariția unor provocări la adresa viabilității.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Deși tranziția globală către o remunerație fixă nu poate fi în mod clar atribuită aplicării raportului maxim, probabil, în anumite cazuri individuale, raportul maxim a condus la o trecere de la remunerația variabilă la cea fixă.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Deşi în general ritmul reformelor a fost lent în ultimii doi ani, recent s-au înregistrat semne că acestea au luat avânt.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Deși acest pachet de măsuri oferă beneficii creditorilor ipotecari, costul implementării acestor măsuri nu trebuie totuși subestimat.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Deși pactul nu prevede instrumente pentru monitorizarea punerii în aplicare a reformelor structurale, cadrul juridic în care funcționează pactul - în special procesul semestrului european și noua procedură de dezechilibru excesiv (EIP)19 - permite Comisiei și Consiliului să evalueze provocările și dezechilibrele care necesită reforme structurale, precum și monitorizarea acțiunilor întreprinse de statele membre.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Propunerea paralelă de modificare a Regulamentului nr. 3821/85 al Consiliului introduce un număr de măsuri care vor îmbunătăți sistemul de tahograf, dar va fi nevoie și de alte acțiuni pentru ca aceste măsuri să devină pe deplin eficiente sau pentru a le completa.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
În timp ce Acordul de la Paris schimbă regulile jocului și transmite un semnal clar investitorilor, întreprinderilor și factorilor de decizie cu privire la faptul că tranziția mondială către o energie curată este o certitudine, riscul unor dezavantaje concurențiale persistă.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
În timp ce acest amestec specific de combustibili variază de la o ţară la alta, se constată o dependenţă semnificativă faţă de cărbune, gaz, energie nucleară şi hidroelectrică [a se vedea graficul 2, SEC (2007) 602].
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Deşi ţările partenere joacă în mod evident un rol central, şansele de îndeplinire a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului depind în mare măsură de volumul ajutorului, dar şi de eficacitatea acestuia, care este la fel de importantă.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
În vreme ce, în deceniul trecut, sectorul energetic din Europa a cunoscut transformări, piețele cu amănuntul ale energiei, care sunt vizate de prezenta comunicare, nu au ținut pasul.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Cu toate că percepția asupra independenței este importantă, deoarece aceasta poate influența deciziile de investiții, este și mai important ca independența magistraturii să fie efectiv protejată în cadrul sistemului de justiție prin intermediul garanțiilor juridice.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Deși fenomenul în sine nu este nou, amploarea și sfera persoanelor care călătoresc în zone de conflict, în special în Siria și Irak, pentru a lupta cu grupuri teroriste sau pentru a primi instruire de la acestea sunt fără precedent.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
În timp ce pilonul I este finanțat integral de UE, pilonul II este cofinanțat și adaptat la nevoile fiecărui stat membru, prin intermediul programelor multianuale.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Se estimează că ponderea particulelor va scădea, în timp ce ponderea NOx va crește la aproximativ 20% în 2020.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Cu toate că politicile adoptate până în prezent au dus la obţinerea de bune rezultate, este necesară o mai mare liberalizare a pieţei, prin intermediul unei ajustări progresive a regulilor ESA, în scopul îmbunătăţirii eficienţei, specializării şi competitivităţii industriei europene.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Deși cadrul de politică și majoritatea măsurilor aferente au fost deja elaborate, implementarea de către statele membre a legislației de mediu a UE este adesea lentă și incompletă.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
În timp ce populația din cele mai multe din aceste regiuni a rămas stabilă între 1995 și 2004, trei regiuni au suferit un declin de mai mult de 5%.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Deși poziția Comisiei în ceea ce privește finanțarea GMES în afara cadrului financiar multianual nu s-a schimbat, ea rămâne angajată să sprijine statele membre în ceea ce privește încheierea acordului interguvernamental necesar și să elaboreze în timp util regulamentele necesare pentru operațiunile GMES, pentru a evita orice întrerupere a programului.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Deși poziția Consiliului la prima lectură, adoptată la 13 septembrie 2010, conține elemente care se îndepărtează de propunerea Comisiei și creează riscuri de incertitudine juridică, Comisia nu s-a împotrivit pentru a permite procesului legislativ să-și urmeze cursul.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Deși poziția Consiliului în primă lectură, adoptată la 21 februarie 2011, răspunde în mare măsură obiectivelor propunerii inițiale a Comisiei, în anumite aspecte se îndepărtează de aceasta.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Dacă argumentul unor posibile câștiguri de eficiență în urma desemnării distribuitorilor exclusivi poate fi convingător, mai ales datorită stimulării comercianților cu amănuntul, este puțin probabil ca această combinație dintre distribuția exclusivă și aprovizionarea exclusivă, și mai ales eventualele câștiguri de eficiență care ar rezulta din aprovizionarea exclusivă, legate, în special de economiile de scară la nivelul transportului să compenseze efectele negative ale discriminării prin preț și reducerii concurenței intramarcă.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Deși sunt dificil de cuantificat posibilele economii statele membre, în cadrul consultărilor cu părțile interesate, un număr mare de reprezentanți ai statelor membre au anticipat economii la nivel național datorită asistenței tehnice extinse acordate de EMSA.