natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Pentru a sprijini modernizarea sistemelor energetice din statele membre cu venituri mai scăzute și a valorifica pe deplin potențialul sectorului energetic de a contribui la reduceri rentabile ale emisiilor, propunerea prevede două măsuri: continuarea alocării cu titlu gratuit către sectorul energetic și crearea unui fond pentru modernizare.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
sprijinirea procesului de modernizare a uniunii vamale a UE în mod armonizat
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Susţinerea evoluţiei spre abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Sprijinirea autorităților naționale în privința îmbunătățirii capacității lor de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a avea o abordare integrată, care să asigure consecvența între obiectivele și mijloacele din diferite sectoare
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
Pentru sprijinirea mecanismelor de cooperare în domeniul NIS, informațiile ar trebui reunite într-o „platformă de informare” (information hub) pentru a fi ușor disponibile la cerere în toate statele membre.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 1, asistența acordată de Uniune poate cuprinde, printre altele, următoarele domenii de cooperare:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Pentru a sprijini furnizarea de produse și servicii integrate, vor fi examinate sinergiile cu „pașaportul pentru servicii”.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Acordarea de sprijin funcționarilor și agenților temporari în vederea îndeplinirii sarcinilor menționate mai sus.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
Pentru a susține punerea în aplicare a Convenției de la Dublin, a fost adoptat Regulamentul 2725/2000/CE din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” (un sistem comunitar pentru compararea amprentelor digitale ale solicitanților de azil) (denumit în continuare: „Regulamentul Eurodac”)10.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Pentru a sprijini această participare, CESE recomandă evaluarea sau recompensarea periodică a bunelor practici.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Pentru a sprijini această participare, CESE recomandă evaluarea sau recompensarea periodică a celor mai bune practici.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Pentru a sprijini aplicarea dispozițiilor privind farmacovigilența se pot face următoarele estimări cu privire la taxe:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Pentru a sprijini dispozițiile privind farmacovigilența se pot face următoarele estimări referitor la taxe:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
În vederea sprijinirii procesului de planificare, Comisia va intensifica monitorizarea dezvoltării NGA.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound ar putea dezvolta, în sprijinul lucrărilor platformei, baza de date de care dispune în prezent în direcția unei baze de date interactive (Interactive knowledge bank) a bunelor practici din cadrul intervențiilor de combatere a muncii nedeclarate.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Pentru a sprijini pregătirea unui studiu de impact, Comisia Europeană a organizat trei reuniuni la nivel de experți cu aceleași părți interesate, precum și cu autoritățile din Statele Unite ale Americii însărcinate cu gestionarea TFTP.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
în vederea sprijinirii priorității reprezentate de „o uniune economică și monetară mai profundă și mai echitabilă”, este din ce în ce mai important să se armonizeze indicele prețului locuințelor și statisticile aferente, în contextul evaluării reformelor structurale ale statelor membre.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
în vederea sprijinirii priorității reprezentate de „stimularea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor”, este necesară o activitate statistică suplimentară pentru a analiza impactul schimbărilor tehnologice și al inovării asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă și pentru a pune în aplicare un sistem de monitorizare a economiei circulare;
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Pentru a sprijini procesul de aderare și de asociere a țărilor terțe, programul trebuie să fie deschis participării țărilor în curs de aderare și a țărilor candidate, precum și a țărilor potențial candidate și a țărilor partenere din cadrul politicii europene de vecinătate22 dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Pentru a sprijini procesul de aderare și de asociere a țărilor terțe, programul trebuie să fie deschis participării țărilor în curs de aderare și a țărilor candidate, precum și a țărilor potențial candidate și a țărilor partenere din cadrul politicii europene de vecinătate23 dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
Pentru a sprijini procesul de pregătire și de punere în aplicare a acordurilor de asociere, inclusiv, dacă este cazul, a zonelor de liber schimb complex și cuprinzător, în 2013 ar trebui ca UE și Armenia, Azerbaidjan, Georgia și Republica Moldova să convină asupra unor programe de asociere.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
susţinerea producţiei şi a comercializării de produse locale de calitate în zonele rurale, prin promovarea unor modalităţi alternative de distribuţie11;
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
a sprijini punerea în aplicare a proiectului în calitate de membri ai echipei de proiect, inclusiv activități cum ar fi: definirea cerințelor și a specificațiilor tehnice, cooperarea cu statele membre și acordarea de sprijin acestora în perioada de punere în aplicare, actualizări ale documentului de control al interfeței (ICD), monitorizarea produselor furnizate în baza contractului, activități de testare a proiectului (inclusiv coordonarea testării efectuate de statele membre), furnizarea de documentație și actualizări etc.;
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
să susţină proiectele destinate transferării de know-how şi experienţă de la statele membre UE către Serbia.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Pentru a sprijini buna funcționare a pieței interne, sistemul de impozitare a societăților din Uniune ar trebui să fie structurat pe baza principiului conform căruia societățile plătesc impozitele care le revin în mod echitabil în jurisdicția sau jurisdicțiile în care sunt generate profiturile lor.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
să sprijine consolidarea propusă a instrumentelor financiare, pentru a contribui la finanţarea planului SET;
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Pentru a sprijini procesul de reformă, Serbia ar trebui să îmbunătățească planificarea, coordonarea și monitorizarea punerii în aplicare a noii legislații și a noilor politici.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Pentru a sprijini procesul de reformă, este esențial să se consolideze funcționarea și independența principalelor instituțiilor democratice din țările implicate în procesul de aderare.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
În vederea sprijinirii regionalizării măsurilor de gestionare a pescuitului cu ajutorul furnizării de consultanță științifică la nivel regional, este important să se încurajeze cooperarea dintre statele membre și în sectorul colectării de date.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
În sprijinul reformelor necesare și pentru a spori credibilitatea ajustării fiscale, operațiune care se va întinde inevitabil pe un anumit număr de ani, statele membre pot fi, de asemenea, nevoite să își dezvolte propriile proceduri instituționale de îmbunătățire a stabilității.
To support the Serbian government in the elaboration of a Strategy for the development of civil society1.
să sprijine guvernul sârb în elaborarea strategiei de dezvoltare a societăţii civile1;
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
să sprijine crearea şi întreţinerea infrastructurilor electronice digitale destinate conservării informaţiilor ştiinţifice şi să promoveze sisteme eficiente de arhivare a informaţiilor ştiinţifice create pe suport digital;
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Pentru a sprijini obiectivele pe termen scurt ale pactelor, politica de migrație ca atare oferă o serie de opțiuni de mobilizare.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Pentru a sprijini economia socială și antreprenorii sociali, Comisia a publicat Inițiativa privind antreprenoriatul social și a instituit un Fond UE privind antreprenoriatul social.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Pentru a sprijini implementarea rapidă a sprijinului FEIS, Comisia s-a angajat să evalueze cofinanțarea din partea statelor membre cu prioritate, finalizând această evaluare în termen de șase săptămâni de la primirea informațiilor solicitate.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Pentru a sprijini tranziția, vor fi necesare stimulente atât pe partea de ofertă, cât și pe partea de cerere, prin măsuri la nivelul UE, la nivelul statelor membre, precum și la nivel regional sau local.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
susţinerea adoptării facturării electronice prin crearea unor structuri organizaţionale, cum ar fi forumurile naţionale [multilaterale] pentru facturare electronică şi forumul european multipartit”.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Pentru a-şi sprijini clienţii, băncile îi ajută să obțină finanțare pe piețele de capital, asigură şi acoperă expunerea valutară şi în produse de bază legată de relaţiile economice internaţionale şi asigură protecţia contractelor futures cu mărfuri agricole.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Pentru a-şi sprijini clienţii, băncile îi ajută să obțină finanțare pe piețele de capital, prin operaţiuni de acoperire şi protejare a valutelor şi expunerea produselor legate de relaţiile economice internaţionale, precum şi prin protecţia operaţiilor la termen cu mărfuri agricole.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
În scopul de a sprijini eforturile acestor țări, UE este gata să își intensifice sprijinul tehnic și financiar acordat în cadrul strategiilor naționale globale, prin utilizarea resursele suplimentare care au devenit disponibile în urma revizuirii de anul trecut a PEV.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
Pentru a le susține în acest demers, UE a pus la dispoziție o gamă largă de instrumente juridice, de politică și financiare.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
Pentru a le sprijini în activitățile lor, sistemul de informare al pieței interne (Internal Market Information System – IMI) a fost conceput și dezvoltat de Comisia Europeană ca o platformă generică și adaptabilă de cooperare administrativă și a fost oferit ca serviciu gratuit statelor membre începând din 2008.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Pentru a le oferi sprijin în comunicarea cu publicul, Comisia a publicat un ghid destinat cercetătorilor: „Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Pentru a facilita realizarea acestor sarcini, accesul la fondurile publice şi la capitalul privat trebuie îmbunătăţit şi simplificat.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Pentru a facilita realizarea acestor sarcini, accesul la fondurile publice și la capitalul privat trebuie îmbunătățit și simplificat.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
Pentru a sprijini aceste evoluții, EIT va propune și va defini, în strânsă cooperare cu fiecare CCI, strategii de cofinanțare adaptate, care susțin, în același timp, activități strategice din perspectiva EIT.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare ar trebui să fie consolidată și dezvoltată într-un pol de cunoștințe care să centralizeze bunele practici și să coordoneze mai bine activitatea practicienilor.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Comisia a identificat o serie de decizii la nivelul UE care, dacă ar fi adoptate rapid, ar putea da un impuls imediat creșterii economice8.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Pentru a sprijini aceste obiective, Comisia va înainta în curând o serie de inițiative în cadrul uniunii energetice, de exemplu propuneri privind conceperea pieței energiei electrice, guvernanța, energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Pentru a sprijini această analiză, s-au adunat punctele de vedere a peste 100 de actori cheie prin interviuri şi studierea unor grupuri-ţintă şi a peste 650 de respondenţi în două sondaje pe internet (detalii disponibile în anexa 3 la raport).
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
În vederea susținerii acestei abordări, sunt necesare eforturi comune pentru a obține mai multe sinergii și complementarități între diferite politici, programe și inițiative.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
În sprijinul acestei dezbateri, Comisia a lansat în noiembrie anul trecut o consultare publică on-line6, ale cărei rezultate vor fi făcute publice în curând.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
Pentru a susţine acest efort, CESE a înfiinţat un Grup de legătură cu societatea civilă al UE, care poate fi folosit drept exemplu pentru alte ţări.
To support this improved data availability and quality is needed.
Pentru a realiza acest obiectiv, este necesară îmbunătățirea disponibilității și a calității datelor.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Pentru a sprijini acest obiectiv, modificarea preconizată a Regulamentului (CE) nr. 304/2003 ar urma ca, până în 2011, să se elimine progresiv exporturile de mercur din Comunitate.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Pentru a sprijini acest parteneriat, Comisia propune un acord interinstituţional (AII) pentru a structura procesul de comunicare la nivelul UE şi pentru a invita toţi factorii să se angajeze să lucreze în cadrul instituţional coerent şi flexibil propus.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Pentru a sprijini prezenta propunere, mai multe studii au fost efectuate de contractanți externi:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Pentru a veni în sprijinul acestei activități și a asigura recunoașterea cu ușurință a competențelor și calificărilor dincolo de granițe, Comisia a comunicat intenția sa de a crea un „Spațiu european pentru competențe și calificări”, ca parte a inițiativei sale intitulate „Regândirea educației”2.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
În sprijinul acestei activități, Comisia a lansat un studiu privind beneficiile, costurile și posibilitățile tehnice aferente unei mai bune interconectări a Peninsulei Iberice cu restul UE.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Pentru a sprijini acest lucru și în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru, Comisia a solicitat Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (Radio Spectrum Policy Group - RSPG), un organism consultativ la nivel înalt format din reprezentanți ai statelor membre, să emită un aviz prin care să informeze Comisia în legătură cu interesele strategice europene aflate în joc în cadrul acestei conferințe.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
În acest sens, Comisia ar putea lua în considerare îmbunătățirea condițiilor oferite de Directiva privind energia din surse regenerabile17 proiectelor comune cu țările membre ale Comunității Energiei și cu alte țări terțe, dacă acest lucru poate fi realizat fără compromiterea adiționalității și a nivelului de ambiție al obiectivelor privind dezvoltarea energiei din surse regenerabile în UE.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Pentru a sprijini acest lucru, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, va elabora un set de instrumente specifice a celor mai bune practici destinate animatorilor pentru tineret și educatorilor.