natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Atunci când preţul unui baril de petrol era de 60 USD, raportul Stern aprecia costurile măsurilor necesare în următorii 50 de ani pentru a face faţă schimbărilor climatice la 1% din PIB.
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
în cazul în care prețul ofertei depășește bugetul maxim al autorității contractante, astfel cum a fost stabilit și documentat înainte de lansarea procedurii de achiziții;
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Dispozițiile regulamentului se aplică în cazul în care se cere și se acordă autorizare prealabilă în cadrul prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, iar prestațiile în caz de boală se acordă în conformitate cu normele stabilite în respectivul regulament.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
În momentul în care partenerul privat ia asupra sa riscul de construcţie şi fie riscul de exploatare, fie riscul de disponibilitate, investiţiile private nu trebuie să fie incluse în calcularea datoriei publice.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Atunci când probabilitatea şi costul posibil al unor deficienţe sunt cunoscute, părţile interesate pot fi motivate mai uşor să treacă la acţiune.
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel 1 Accord.
Acordul Basel I a reglementat sistemele bancare pe plan internaţional.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
În cazul în care medicamentul nu este destinat livrării directe către pacient, sau în cazul în care medicamentul este necesar pentru a soluționa probleme acute de disponibilitate, autoritățile competente pot, sub rezerva unor măsuri pe care acestea le consideră necesare pentru protecția sănătății umane, să acorde o derogare de la obligația de a include anumite detalii pe etichetă sau în prospect, sau de la obligația ca prospectul să fie în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care medicamentul este introdus pe piață.”
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenul „Pacharán” poate fi folosit doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură spirtoasă cu aromă de porumbe”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea: „produsă în ...”, urmată de numele statului membru sau al țării terțe de producție.
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Dacă produsul este furnizat subiectului sau persoanei care administrează medicamentul într-un ambalaj direct și un ambalaj exterior destinate să rămână împreună, iar ambalajul exterior prezintă informațiile enumerate în secțiunea 1.1., următoarele informații figurează pe ambalajul direct (sau pe orice dispozitiv de dozare sigilat care conține ambalajul direct):
When the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
(3) Atunci când produsul dintre PS şi V este mai mare de 200 bari/litru, fabricanţii autorizează accesul organismului responsabil cu supravegherea CE la locurile de producţie şi depozitare prevăzute pentru control şi permite organismului respectiv să preleveze recipiente de probă şi furnizează toate datele necesare, în special:
When the products enter an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR.1:
Atunci când produsele intră într-un stat ACP, altul decât țara de origine, o perioadă suplimentară de valabilitate de 4 luni începe la data la care autoritățile vamale din țara de tranzit introduc în rubrica 7 din certificatul EUR.1:
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
În cursul negocierii programului, legiuitorul a delimitat în mod clar deciziile referitoare la acordarea subvențiilor care trebuie prezentate comitetului.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
În cursul negocierii programului, legislatorul a definit în mod clar deciziile de selecție care pot fi prezentate comitetului.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
În cursul negocierii programului, legiuitorul a delimitat în mod clar deciziile de selecţie care trebuie prezentate comitetului.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
În cursul negocierii programului, legiuitorul a delimitat în mod clar deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
În perioada de pregătire a programului, Comisia a încurajat statele membre să includă în acesta acțiunea privind întoarcerea voluntară.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
În timpul derulării programelor, statele membre determină şi emisiile anuale totale în conformitate cu anexa VIII, punctul (C).
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
La finalul acestor proiecte, cataloagele nu se mai păstrează, iar parteneriatele se dizolvă.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
În urma adoptării propunerii, se suprimă din legislaţia comunitară un instrument juridic devenit inaplicabil.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Atunci când sistemul de propulsie este oprit, alimentarea cu carburant din rezervor către sistemul de propulsie se opreşte şi aceasta rămâne oprită până în momentul în care se necesită din nou funcţionarea sistemului.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
În cazul în care se face un supliment la un prospect, armonizarea la nivel comunitar a termenului pentru exercitarea de către investitori a dreptului de retragere a acordurilor lor anterioare ar oferi mai multă certitudine emitenților care fac oferte transfrontaliere de valori mobiliare.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
În cazul în care este vorba de contracte de achiziţii publice care implică, necesită şi/sau conţin informaţii sensibile, autoritatea contractantă precizează în caietul de sarcini toate măsurile şi cerinţele necesare în vederea asigurării securităţii acestor informaţii la un nivel adecvat.
When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air supply to the machinery.
Dacă pompa este acţionată de o maşină cu combustie internă independentă, ea trebuie amplasată astfel încât un incendiu în spaţiul protejat să nu afecteze alimentarea cu aer a maşinii.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Atunci când calificările lucrătorilor nu sunt recunoscute în țările-gazdă, acest fapt reprezintă o pierdere socială și economică, într-un moment în care se înregistrează deficite generale pe piața forței de muncă în sectorul sănătății, la nivel european și global.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Atunci când dispozitivul de citire RFID emite unde radio, toate etichetele electronice din aria sa de acoperire intră în comunicare cu acesta.
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Atunci când ordinul de recuperare este întocmit pentru aceeași sumă, valoarea estimativă a creanțelor se reduce la zero.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Atunci când punctul de referință trece de linia BB', turația motorului nBB' trebuie să fie între 85 % și 89 % din turația S la care motorul dezvoltă puterea sa nominală maximă, iar viteza vehiculului trebuie să fie de 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Atunci când punctul de referință trece de linia BB', turația motorului nBB' trebuie să fie între 70 % și 74 % din turația S la care motorul dezvoltă puterea sa nominală maximă, iar viteza vehiculului trebuie să fie de 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
În cazul în care trimiterea la DEE finală a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pregătirile pentru ETE-uri pe baza oricăror cereri ulterioare, referitoare la produse de construcție cu caracteristici esențiale similare în contextul unei utilizări propuse, conform primei cereri, se efectuează în conformitate cu această DEE finală.
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
în cursul punerii efective în aplicare a reformei și a deciziilor în materie ale statelor membre, ale căror urmări asupra dinamicii concrete a exploatațiilor și a piețelor agricole rămân încă a se face cunoscute, va fi necesar să se monitorizeze și să se verifice punctual dacă ampla diversificare, astfel cum este definită în procedura de codecizie, este compatibilă cu principiile unei politici agricole pe care însăși tratatele o definesc încă drept „comună” (a se vedea articolul 38 din TFUE).
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
Când statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară încetează să existe, aplicarea deciziei prin care autoritatea decizională dintr-un stat membru revocă statutul, îi pune capăt sau nu îl reînnoiește ar trebui amânată pentru o perioadă de timp rezonabilă după adoptare, astfel încât resortisantul țării terțe sau apatridul în cauză să aibă posibilitatea de a solicita dreptul de ședere pe termen lung pe baza altor motive decât cele care au justificat acordarea protecției internaționale, cum ar fi motive familiale sau motive legate de muncă sau educație, în conformitate cu dreptul relevant al Uniunii și cu dreptul intern.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Atunci când registrul urmează a fi consultat de către persoane care au un interes legitim, transferul se efectuează numai la cererea persoanelor respective sau, în cazul în care acestea vor fi destinatarii.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
La intrarea în vigoare a regulamentului a existat o anume confuzie cu privire la comisioanele aplicabile retragerii transfrontaliere de numerar în euro de la bancomate (distribuitoarele Automatic Teller Machines – ATMs).
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
La intrarea în vigoare a regulamentului, 400 de milioane de consumatori au beneficiat de eurotarif, acesta devenind tariful standard în UE.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
La momentul adoptării regulamentului, se stabilise că sfera sa de cuprindere urma să acopere toate instrumentele transfrontaliere de plată electronică.
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
Atunci când a fost adoptat regulamentul, Comisia a emis următoarea declarație:
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.
Atunci când titularul dreptului de autor nu poate fi identificat sau găsit, operele în cauză sunt cunoscute sub denumirea de „opere orfane”.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are orphan works.
Atunci când titularul dreptului de autor nu poate fi identificat sau găsit, operele în cauză sunt „opere orfane”.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
În momentul în care amortizorul de zgomot de înlocuire sau componentele acestuia se montează pe vehiculul descris la punctul 1.3.3., nivelurile de zgomot obținute trebuie să îndeplinească una dintre următoarele condiții:
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Atunci când cererea se bazează pe date obținute din sistemul EURODAC, acest termen se reduce la două săptămâni;.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Atunci când intervine pe seama autorităţii solicitante pentru a recupera o creanţă, autoritatea solicitată trebuie să aibă posibilitatea, dacă dispoziţiile în vigoare în statul membru în care îşi are sediul permit acest lucru şi în acord cu autoritatea solicitantă, de a acorda debitorului un termen de plată sau o plată eşalonată în timp.
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request ð or take back notification ï or where the transfer does not take place within the period of six ð four ï weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Atunci când statul membru solicitant nu respectă termenele de prezentare a cererii de preluare sau ð a notificării ï de reprimire, sau când transferul nu are loc în termenul de șase ð patru ï săptămâni menționat în al treilea paragraf, persoana nu mai este ținută în detenție.
When the required professional expertise cannot be provided by the competent authority of the port State, the inspector of that competent authority may be assisted by any person with the required expertise.
În cazul în care autoritatea competentă din statul portului nu poate asigura expertiza profesională necesară, inspectorul autorității competente în cauză poate fi asistat de orice persoană care dispune de expertiza necesară.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
În cazul în care cerința de la litera (b) nu este îndeplinită, instrumentele financiare derivate și certificatele de emisii nu pot fi vândute de către instituția de credit principală și nici nu trebuie să fie înregistrate în bilanțul acesteia.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
În cazul în care cerințele din aceste două directive sunt coroborate cu a doua directivă în materie de drept al societăților comerciale referitoare la capitalul societăților comerciale pe acțiuni, în anumite situații acest lucru poate duce la o nouă creștere a costurilor.
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Atunci când instrumentele de rezoluție menționate la alineatul (2) literele (a), (b) sau (c) sunt aplicate și sunt utilizate pentru a transfera parțial active, drepturi sau datorii ale unei instituții aflate în rezoluție, partea reziduală a instituției de la care au fost transferate activele, drepturile sau pasivele este lichidată în baza procedurii obișnuite de insolvență, într-un interval de timp corespunzător, având în vedere orice eventuală situație în care instituția trebuie să furnizeze servicii sau sprijin în conformitate cu articolul 59, pentru a permite entității beneficiare să-și desfășoare activitățile sau serviciile achiziționate în temeiul transferului.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Atunci când resursele furnizate în cadrul programelor anuale prin bugetele naționale și de către beneficiari se adaugă la contribuția fondului, costurile totale aferente tuturor operațiunilor care urmează a fi finanțate se ridică la aproximativ 371 de milioane EUR pe o perioadă de trei ani, 2007-2009.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Atunci când rezultatele programului indică o diferență între cantitățile de ton roșu care a fost plasat în cuști și cantitățile de ton roșu care, conform rapoartelor, a fost capturat și transferat, statul membru de care aparține ferma piscicolă deschide o anchetă în cooperare cu statul membru de care aparține nava de capturare sau capcana.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Atunci când sunt comunicate rezultatele programului stereoscopic, informațiile indică marja de eroare inerentă specificațiilor tehnice ale sistemului de camere stereoscopice, care nu depășește +/- 5 %.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Dacă există condiţii și facilităţi adecvate, este la latitudinea angajatului să aleagă abordarea cea mai corespunzătoare pentru el/ea.
When the right referred to in paragraph 1 is exercised, the supervisory authority shall inform the data subject at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place, and of the result as regards the lawfulness of the processing in question.
Atunci când este exercitat dreptul menționat la alineatul (1), autoritatea de supraveghere informează persoana vizată, cel puțin că au fost realizate toate verificările necesare de către autoritatea de supraveghere, precum și cu privire la rezultatul legalității prelucrării respective.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Atunci când cadrul de reglementare corespunzător funcționează, producția de energie gestionată de cetățeni, de comunități locale, de fermieri și de micile întreprinderi creează un nou flux de valoare economică și aceasta rămâne în regiunea respectivă.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Atunci când sunt instituite cadrele de reglementare corespunzătoare, producția de energie a cetățenilor și comunităților locale creează un nou flux de valoare economică ce rămâne în regiunea respectivă.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
Dacă vehiculul de transport rutier ales pentru studiu este un camion folosit singur, adică fără remorcă, pe toată perioada studiului, acesta constituie în sine vehiculul rutier pentru transportul mărfurilor.