natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Această modificare a peisajului european stimulează, de asemenea, noi ambiţii între regiuni şi noi provocări.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Pare logic ca ele să fie eliminate, fiind compensate de Comisie prin criterii geografice pentru proiectele de mai mare anvergură (proiectele integrate).
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Schimbarea nu trebuie interpretată în mod necesar în sens negativ şi nu ia în considerare comportamentele infracţionale şi abuzurile apărute în ultimul timp, care trebuie sever pedepsite.
This change to the initial forecasts was submitted to the Commission in October 1992.
Această modificare a previziunilor inițiale a fost prezentată Comisiei în octombrie 1992.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Această modificare a fost introdusă la cererea Italiei care și-a exprimat preocuparea pentru unele băuturi tradiționale locale din Italia care, în caz contrar, nu ar mai putea fi menținute pe piață.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Această schimbare a fost introdusă prin două modificări ce implică adăugarea cuvintelor „și mențiuni referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor” în titlul și în primul alineat al articolului 14 din regulament, care se referă la mențiunile privind reducerea riscului de îmbolnăvire.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Această modificare va ajuta statele membre să evite costurile implicate de transpunerea unei directive.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Această modificare urmăreşte să asigure concentrarea programului asupra consolidării coeziunii sociale a Uniunii şi să răspundă obiectivelor PAC.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Această modificare ar oferi atât lucrătorilor, cât și angajatorilor, mai multă flexibilitate în organizarea muncii lor.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Această schimbare ar reprezenta o deplasare a sarcinilor de la nivelul statelor membre către UE.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Această modificare ar accelera trimiterile realizate în temeiul articolului 4 alineatul (5) și ar crește eficiența acestora, păstrând în același timp capacitatea statelor membre de a se opune unei cereri în rarele situații în care consideră necesar acest lucru.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Această schimbare, mică în comparație cu schimbările majore înregistrate la nivelul prețurilor cu ridicata, sugerează că este posibil ca, pe piețele cu amănuntul, concurența să nu funcționeze în totalitate.
This change, which reflects one of the recommendations made in the Committee's previous opinion, is particularly important, since, in the light of the current economic and financial crises, there would have been a real danger that some Member States with lesser financial capabilities would have been unable to co-finance the programme, had the percentages proposed in the previous amended proposal been maintained.
Acest element este cu atât mai important cu cât, în contextul crizelor economice şi financiare actuale, unele state membre care dispun de mijloace financiare mai modeste nu ar fi putut cofinanţa programul în cazul în care procentele propuse în versiunea anterioară ar fi fost confirmate.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Această modificare precizează că aditivii alimentari, atunci când sunt amestecați sau se prezintă sub formă de soluție, nu trebuie să respecte întotdeauna alte criterii, precum conținutul de umiditate sau aciditatea, asigurând totodată respectarea cerințelor privind conținutul de contaminanți al acestor aditivi.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Acest lucru s-a schimbat odată cu Convenția 189, adoptată în 2012, dar care nu este ratificată decât de două state europene7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Acest lucru s-a schimbat odată cu Convenția 189, adoptată în 2012, dar care nu este ratificată decât de două state europene8.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Se modifică titlul articolului 6 şi se introduce un nou alineat, în temeiul căruia statele membre care doresc să recurgă la derogarea privind presiunea vaporilor pe perioada de vară, datorită unor condiţii de iarnă arctică sau severă, au obligaţia de a obţine aprobarea Comisiei.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Schimbările prin care trec sursele regenerabile necesită schimbări de politică care să urmărească evoluția ulterioară a acestora.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Acest mediu fiscal în schimbare accentuează nevoia de servicii de e-guvernare eficace și eficiente.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Acest canal este utilizat pentru transmiterea de mesaje structurate implicând schimbul de informații la cerere, schimbul automat de informații și transmiterea spontană de informații, care pot contribui la aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor;
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
În acest capitol 3 se prezintă metodologia necesară pentru punerea efectivă în practică a programării în comun.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Capitolul abordează aceste probleme prin interzicerea oricărei forme de discriminare pe considerente de handicap sau mobilitate redusă în momentul rezervării unei călătorii sau al îmbarcării într-un vehicul.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
În acest capitol figurează, de asemenea, caracteristicile esențiale ale organului central de guvernanță al fiecărui coridor de transport de marfă.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
De asemenea, capitolul stabilește normele privind despăgubirea în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor.
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Capitolul include, de asemenea, cerințe mai precise privind informațiile care trebuie furnizate prin intermediul cererii de autorizare (emiterea autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi gazoși sau lichizi transportați pe calea aerului este tratată în capitolul VIII).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Acest capitol cuprinde, de asemenea, acquis-ul privind protecția intereselor financiare ale UE și lupta împotriva fraudei care implică fonduri UE, precum și aspectele - cu excepția celor de ordin penal - legate de protecția monedei euro împotriva falsificării.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Prezentul capitol aplică cerințe suplimentare activității de intermediere de asigurări, în cazul în care aceste activități privesc vânzarea de produse de asigurare cu componentă investițională de către:
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Prezentul capitol se aplică tuturor formelor de acorduri de cercetare și dezvoltare, inclusiv acordurilor conexe privind producția sau comercializarea rezultatelor cercetării și dezvoltării.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate de părți sau de statele CARIFORUM semnatare referitoare la prezența comercială8 în toate activitățile economice cu excepția următoarelor:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate de părți sau de statele CARIFORUM semnatare referitoare la prestarea transfrontalieră a tuturor serviciilor cu excepția:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Prezentul capitol se aplică măsurilor luate de părți sau de statele CARIFORUM semnatare cu privire la intrarea și șederea temporară pe teritoriile acestora a personalului-cheie, a stagiarilor absolvenți de studii superioare, a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi, a prestatorilor de servicii pe bază de contract, a profesioniștilor independenți și a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, în conformitate cu articolul 60 alineatul (5).
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Acest capitol reunește diversele cerințe privind educația și formarea din anumite directive și include dispoziții privind recunoașterea „expertului în radioprotecție” și a „expertului în fizică medicală”.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Acest capitol reunește dispozițiile cu privire la diferitele utilizări pentru care consumul rămâne autorizat în temeiul protocolului și/sau pentru care interdicțiile în temeiul legislației comunitare nu se aplică (intermediari de sinteză, agenți de proces și utilizări speciale ale hidroclorofluorocarburilor, halonilor și a bromurii de metil).
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Acest capitol se referă la obligațiile întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul în cazul întreruperii călătoriilor din cauza întârzierilor sau a anulării unui serviciu.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Acest capitol se referă la întregul sector public, inclusiv la nivelul administrației locale, și, prin urmare, este corelat în totalitate cu reforma administrației publice.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Prezentul capitol deschide unele piste de reflecție cu privire la mijlocarele prin care se pot corecta aceste deficiențe și încearcă să pună în balanță nevoia de a ameliora practicile în materie de guvernanță corporativă a instituțiilor financiare, pe de o parte, și necesitatea de a le permite acestor instituții să contribuie la relansarea economică prin finanțarea întreprinderilor și a gospodăriilor, pe de altă parte.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Acest capitol conține dispoziții generale privind obiectul, definițiile și domeniul de aplicare al regulamentului.
This chapter covers heat and electricity.
Acest capitol se referă la energia electrică şi termică.
This chapter creates a "bottom-up" approach to the provision of information by way of notes to the financial statements.
Acest capitol instituie o abordare de la bază spre vârf pentru furnizarea informațiilor în cadrul notelor explicative la situațiile financiare.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Prezentul capitol se referă la anumite pieţe în care s-au remarcat evoluţii în materie de concurenţă.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Acest capitol tratează unele dintre cele 27 de întrebări puse de Comisie.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Prezentul capitol definește cadrul esențial al TTF propuse spre aplicare la nivelul UE.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Acest capitol definește domeniul de aplicare a noii directive (obiectivul general al directivei în ceea ce privește diferitele categorii de expunere și diferitele situații de expunere, obiectivele specifice rezultate din integrarea cerințelor pentru sursele radioactive închise de mare activitate și pentru informarea populației, precum și excluderea expunerilor care nu pot fi controlate).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Prezentul capitol definește obiectul propunerii (articolul 1) și principalele concepte (articolul 2).
This chapter describes four levels of interoperability.
În acest capitol sunt descrise patru niveluri de interoperabilitate.
This chapter describes these actions.
Ele sunt descrise în prezentul capitol.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Acest capitol nu are drept scop să stabilească norme armonizate pentru cooperarea judiciară, competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de drept civil și comercial și nici să abordeze legislația aplicabilă.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Acest capitol se referă în esență la persoanele cu handicap și la persoanele cu mobilitate redusă care utilizează modul de transport în cauză.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
Acest capitol cuprinde trei pilieri esențiali ai unui fond de soluționare a situației băncilor neviabile: finanțarea (4.1); domeniul de aplicare și dimensiunea (4.2) și guvernanța (4.3).
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Prezentul capitol se concentrează asupra acordurilor privind achiziția în comun a unor produse.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
Prezentul capitol se axează pe provocările care trebuie abordate și propune o strategie pentru a consolida sustenabilitatea și competitivitatea sectorului, care urmează să fie pusă în aplicare de către Comisie, statele membre, autoritățile locale și regionale, operatorii privați și alte părți interesate.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
Prezentul capitol prezintă procedurile de obținere a eșantioanelor de laborator de o dimensiune adecvată pentru tratare prealabilă în vederea analizei cantitative (de exemplu, cu o masă care să nu depășească 100 g) din volumul global de eșantioane de laborator și pentru selectarea specimenelor de testare din eșantioanele de laborator care au fost tratate în prealabil pentru îndepărtarea materialelor nefibroase14.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
Acest capitol grupează o serie de cerințe și limite comune privind furnizarea de asistență.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Acest capitol a fost modificat pentru a preciza că un astfel de schimb trebuie să aibă loc atunci când sunt îndeplinite anumite condiții.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
Acest capitol include toate definițiile prevăzute în directivele inițiale, cu anumite ajustări pentru a soluționa neconcordanțele, precum și pentru a le alinia la noua terminologie introdusă în Publicația nr. 103 a CIPR și în proiectul normelor internaționale de securitate de bază.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Acest capitol include toate responsabilitățile autorităților de reglementare în toate situațiile de expunere.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Acest capitol include cerințele privind expunerea populației din Directiva 96/29/Euratom, cu o abordare mai explicită a emiterii autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi (de asemenea, cu trimitere la Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Acest capitol include cerințele relevante din Directiva medicală, însă le face mai stricte, în special în ceea ce privește:
This chapter incorporates the provisions of the Seventh Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, thereby creating a single Directive on the form and content of annual and consolidated financial statements.
Acest capitol integrează dispozițiile celei de-a șaptea Directive a Consiliului 83/349/CEE cu privire la conturile consolidate, creând astfel o directivă unică privind forma și conținutul situațiilor financiare anuale și consolidate.
This chapter introduces the specific measure:
Acest capitol introduce o măsură specifică:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Acest capitol introduce măsurile specifice privind integrarea și serviciile de asistență:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Acest capitol introduce măsurile specifice privind transparența și corelarea automată:
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Prezentul capitol este bazat pe informațiile primite din partea țărilor și completat cu rezultatele obținute prin consultarea publică și din sondajul Eurobarometru.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Acest capitol se bazează pe prezentările şi dezbaterile de la această audiere.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Acest capitol se referă, în principal, la asigurarea bunei gestiuni financiare a veniturilor și cheltuielilor naționale în conformitate cu cadrele și standardele internaționale și cu bunele practici europene.
This Chapter is therefore deleted.
Prin urmare, acest capitol este eliminat.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Prezentul capitol nu aduce atingere posibilității ca sponsorul să depună, în urma refuzului acordării unei autorizații sau a retragerii cererii, o cerere de autorizare destinată oricărui stat membru în cauză.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Acest capitol prevede reguli şi condiţii generale pentru menţinerea unui sistem eficient de control portuar al statului pentru navele de pescuit din ţările terţe care acostează o perioadă scurtă de timp în porturile statelor membre, în vederea prevenirii, descurajării şi eliminării pescuitului INN.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Prezentul capitol prevede practicile oenologice autorizate şi restricţiile aplicabile, precum şi procedura prin care Comisia poate decide cu privire la practicile şi restricţiile aplicabile producţiei şi comercializării produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Acest capitol stabileşte dispoziţiile şi procedurile de bază care se aplică deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize în cadrul EMCS.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Prezentul capitol stabileşte condiţiile în care producătorilor de vin li se acordă o primă pentru defrişarea podgoriilor (denumită în continuare „prima de defrişare”).