natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Regulamentul propus este, de asemenea, conform obligațiilor Uniunii care decurg din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „UNCRPD”).
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Regulamentul propus respectă și principiul proporționalității, conform cerințelor articolului 5 alineatul (3) din Tratatul CE.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Regulamentul propus reprezintă o parte esențială a sistemului european comun de azil și este pe deplin coerent cu primul pachet de propuneri legislative de reformare a sistemului, prezentat la 4 mai 2016, care includea o propunere de reformare a Regulamentului Dublin III9, reformarea Regulamentului EURODAC10 și o propunere de instituire a Agenției pentru Azil a Uniunii Europene11, precum și cu al doilea pachet de propuneri legislative, care include reformarea directivelor privind procedurile de azil12, condițiile de primire13 și condițiile de obținere a protecției internaționale14.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Propunerea de regulament este ancorată în inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” a Strategiei Europa 2020 și urmăreşte finalizarea pieței unice europene în domeniul comunicațiilor electronice.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Prezenta inițiativă este ancorată în inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” a Strategiei Europa 2020 și urmărește eliminarea blocajelor care stau în calea finalizării pieței digitale unice, prin instituirea unei serii de orientări referitoare la obiectivele și la prioritățile avute în vedere pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale în domeniul telecomunicațiilor în contextul mecanismului Conectarea Europei (MCE).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Propunerea de regulament se bazează în special pe articolul 209 alineatul (1) și pe articolul 212 alineatul (2) din tratat și este prezentată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din tratat.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Propunerea de regulament se bazează pe articolul 114 din tratat și urmărește să asigure funcționarea corespunzătoare a pieței interne pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Propunerea de regulament se bazează pe articolul 114 din tratat și urmărește să asigure funcționarea corespunzătoare a pieței interne pentru subsistemele și componentele de siguranță destinate a fi încorporate în instalațiile pe cablu, menținând, în același timp, rolul existent pentru statele membre în ceea ce privește instalațiile pe cablu.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Propunerea de regulament se bazează pe articolul 114 din TFUE întrucât vizează armonizarea cadrului de reglementare pentru trialurile clinice.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Regulamentul propus vine în completarea regulamentului propus privind fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS-uri).
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Propunerea de regulament cuprinde două articole: unul include toate propunerile de modificare a Regulamentului privind roamingul, iar celălalt include dispozițiile privind intrarea în vigoare.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Regulamentul propus este conform cu politicile comunitare în domeniul cercetării.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (Nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Regulamentul propus este în conformitate cu patru din aceste recomandări (cele care poartă numerele 1, 2, 5 și 7) și se referă la transparența piețelor de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare, la informațiile furnizate investitorilor și la reipotecare.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Regulamentul propus are caracter nediscriminatoriu, întrucât diversele interdicții pe care le stabilește se vor aplica atât comerțului intracomunitar, cât și importurilor și exporturilor.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Prezenta propunere de regulament face parte din acquis-ul comunitar referitor la sistemul european comun de azil.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Regulamentul propus are relevanță pentru Spațiul Economic European
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Regulamentul propus este, fără îndoială, transparent.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea de regulament se bazează, ca și Directiva 2001/20/CE, pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Propunerea de regulament stabileşte cerințe juridice, cum ar fi:
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Proiectul de regulament stabilește principiile generale ale gestionării integrate europene a frontierelor; acesta instituie Paza europeană de frontieră și de coastă și Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, constituită pe baza Frontex.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Regulamentul propus poate avea un impact asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE) și dreptul la o cale de atac efectivă (articolul 47 din Cartă).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Regulamentul propus menționează necesitatea de a se acorda o atenție specială, în cadrul programelor operaționale, dificultăților specifice ale regiunilor afectate de un handicap natural sau demografic grav și permanent.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Propunerea de regulament privind documentul de călătorie european în caz de returnare definește formatul și caracteristicile de securitate ale acestui document, iar standardele și procedurile comune pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală sunt reglementate de Directiva privind returnarea16 și trebuie să fie aplicate cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiului nereturnării.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Propunerea de Regulament privind integritatea și transparența pieței energiei16 le va oferi autorităților europene și naționale instrumentele de identificare a cazurilor de abuz de piață pe piețele cu ridicata pe care se tranzacționează energie electrică și gaz:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Regulamentul propus privind fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS-urile) vine în completarea regulamentului propus [...] privind fondurile cu capital de risc.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Prin urmare, regulamentul propus privind standardizarea europeană include în domeniul său de aplicare standarde voluntare privind serviciile pentru a reduce probabilitatea apariției mai multor standarde naționale care să intre în conflict unele cu altele și pentru oferirea posibilității Comisiei, după o examinare corespunzătoare, de a emite mandate prin care solicită elaborarea de standarde europene privind serviciile.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor conține, totodată, dispozițiile privind supravegherea pieței și clauzele de salvgardare pertinente.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor cuprinde, de asemenea, dispozițiile relevante privind supravegherea pieței și clauzele de salvgardare.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Regulamentul propus privind procedura comună de autorizare este parte a pachetului de propuneri privind „amelioratorii alimentari” care se referă la propunerea privind aditivii, enzimele şi aromele alimentare.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Propunerea de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare consolidează şi actualizează două domenii ale legislaţiei privind etichetarea, etichetarea produselor alimentare în general şi etichetarea nutriţională, reglementate de Directivele 2000/13/CE şi, respectiv, 90/496/CEE.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Regulamentul propus privind furnizarea de informații referitoare la alimente consumatorilor reformează și actualizează normele actuale privind etichetarea alimentelor aplicabile alimentelor în general.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Regulamentul propus interzice instituțiilor de credit și grupurilor bancare mari din Uniune să desfășoare activități de tranzacționare pe cont propriu și anumite activități conexe.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Regulamentul propus prevede o metodologie și un proces pentru elaborarea unei analize cost-beneficiu armonizate la nivelul sistemului energetic pentru proiectele de interes comun din domeniul energiei electrice și al gazelor.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Propunerea de regulament prevede, de asemenea, proceduri armonizate pentru autorizarea produselor biocide, un element care este puțin reprezentat în actuala directivă.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Propunerea de regulament prevede o perioadă de tranziţie suficient de îndelungată, până la 1 ianuarie 2020, pentru a permite operatorilor de pe pieţele statelor membre unde încă mai există cantităţi importante de instrumente financiare pe suport de hârtie să respecte această măsură.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Propunerea de regulament prevede o perioadă de tranziție suficient de îndelungată, până la 1 ianuarie 2020, pentru a permite operatorilor de pe piețele statelor membre unde încă mai există cantități importante de instrumente financiare pe suport de hârtie să respecte această măsură.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Regulamentul propus prevede acordarea unei atenții sporite dezvoltării urbane durabile.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Regulamentul propus prevede activități de punere în aplicare de importanță transregională și grupează diferitele axe tematice pentru a crește flexibilitatea și a simplifica punerea în aplicare;
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Regulamentul propus prevede libera circulație a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare în materia regimurilor matrimoniale.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Propunerea prevede libera circulație a hotărârilor judecătorești, actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare în materia regimurilor matrimoniale.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Propunerea prevede libera circulație a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Regulamentul propus prevede într-un singur cadru juridic principiile privind recunoașterea și înscrierea pe liste a organizațiilor de ameliorare, a asociațiilor de crescători și a exploatațiilor private, aprobarea programelor lor de ameliorare, înscrierea animalelor în registrele genealogice și clasificarea acestora în funcție de calități, înscrierea porcilor de reproducție hibrizi în registre zootehnice, testarea performanțelor și evaluarea genetică, precum și privind conținutul certificatelor zootehnice pentru animale de reproducție și materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la acestea.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Regulamentul propus prevede ca, în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare, Comisia să evalueze rezultatele Oficiului în aplicarea regulamentului, în special cu privire la impactul său asupra protecției drepturilor de proprietate intelectuală.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Regulamentul propus asigură baza de punere în aplicare a o serie de aspecte tehnice prin adoptarea actelor juridice.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea de regulament prevede temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri delegate și de punere în aplicare, în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
Propunerea de regulament urmărește stabilirea de standarde ridicate atât în ceea ce privește calitatea și siguranța, cât și în ceea ce privește eficacitatea medicamentelor de uz uman: Aceasta asigură, luând în considerare numai aspectul siguranței, că participanții la un trial clinic pot beneficia de un tratament/medicament eficace.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Reglementarea propusă stabileşte un regim de certificare, prin care importul tuturor produselor pescăreşti în Comunitate ar trebui condiţionat de o certificare din partea statului de pavilion în cauză, din care să rezulte că pescuitul acestora s-a realizat în conformitate cu legea.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Regulamentul propus recunoaște importanța planurilor naționale de dezvoltare, precum și strategiile UE elaborate în comun, ca bază pentru cooperare.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Propunerea de regulament reflectă aceste orientări politice prin furnizarea, în cadrul juridic al UE privind OMG-urile, a unui temei juridic care să permită statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor care au fost autorizate la nivelul UE pe tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Regulamentul propus se referă la schimbul cu țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech de exemplare în format accesibil ale anumitor conținuturi protejate prin drepturi de autor.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Regulamentul propus înlocuiește Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar și abrogă Directiva 79/117/CEE a Consiliului privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Prezenta propunere de regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Propunerea de regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul de proprietate, dreptul la o cale de atac eficace și la un proces echitabil și trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Prezenta propunere asigură cadrul juridic necesar pentru înfiinţarea unei întreprinderi comune de acest tip.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
Regulamentul propus stabilește repartizarea finanțării prevăzute pentru cooperarea teritorială între diferitele componente ale cooperării, după cum urmează:
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Regulamentul propus stabileşte principiile generale şi descrie conţinutul de bază al diverselor colectări de date din anexele I – V pentru cele cinci domenii vizate, respectiv statisticile privind starea de sănătate şi factorii determinanţi ai sănătăţii, asistenţa medicală, cauzele de deces, accidentele de muncă, precum şi bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.