natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
În acest scop, Comitetul preconizează o reorientare a fondurilor de transport alocate în cadrul politicii regionale, care reprezintă un instrument cu puternic efect de pârghie în materie de amenajare a teritoriului.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
În acest scop, recomandă Comisiei să estimeze dacă tratatele nu trebuie modificate pentru a permite o reprezentare externă comună mai puternică, lăsând însă la latitudinea statelor membre să aleagă mixul energetic cel mai bine adaptat cerinţelor proprii.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
În acest sens, Comitetul recomandă Comisiei să estimeze dacă tratatele nu trebuie modificate pentru a permite o reprezentare externă comună mai puternică, lăsând însă la latitudinea statelor membre să aleagă mixul energetic cel mai bine adaptat cerinţelor proprii.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
În acest scop, CESE îşi reînnoieşte angajamentul de a deschide noi perspective de acţiune cu Consiliul European şi de a consolida şi extinde toate căile de cooperare deja deschise cu Parlamentul European, cu Comisia Europeană şi cu Comitetul Regiunilor.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
În acest scop, comunicarea prezintă o viziune pentru o societate europeană a gigabiților, în care disponibilitatea și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate vor permite utilizarea pe scară largă de produse, servicii și aplicații în cadrul pieței unice digitale.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
În acest scop, Comisia ține seama de necesitatea unei supravegheri și a unei integrări în toate programele a cerințelor în materie de securitate, precum și de impactul acestor cerințe asupra bunei derulări a programelor, în special în ceea ce privește costurile și programarea.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
În acest scop, acesta ţine cont în special de concluziile controalelor efectuate în conformitate cu articolul 7.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
În acest scop, trebuie de asemenea, luate în considerare alte tipuri de intervenții publice care au un impact asupra nivelului costurilor suplimentare.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
În acest scop, ar trebui să fie considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale24, precum şi în sensul articolului 15 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii25.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
În acest scop, ar trebui să fie considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale11, precum şi în sensul articolului 15 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
În acest scop, ar trebui să fie considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale12, precum şi în sensul articolului 15 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii13.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Pentru aceasta, trebuie afirmat clar că principala prioritate constă în a dispune pe viitor în Europa de un sistem HPC puternic și competitiv pentru Europa.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
În acest scop, este necesar să se prevadă ca nivelurile naționale de taxare să respecte atât o valoarea minimă exprimată ca procent din prețul cu amănuntul, cât și o valoare exprimată ca valoare fixă.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
În acest scop, aceasta ar trebui să stabilească un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în cadrul Uniunii, precum şi acţiuni specifice de punere în aplicare a unora dintre propunerile incluse în Planul 2011 pentru eficienţă energetică şi de îndeplinire a potenţialului semnificativ nerealizat de economisire a energiei pe care îl identifică.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
În acest scop, aceasta ar trebui să adopte dispoziţii privind fondurile necesare pentru acoperirea acestor evaluări.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
În acest scop, statele membre desemnează puncte de contact operaţionale sau pot folosi structurile operaţionale existente în vederea schimbului de informaţii şi pentru alte contacte între statele membre;
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
În acest scop, Comitetul sugerează alocarea unor fonduri specifice ţărilor euro-mediteraneene care întreprind acţiuni hotărâte pentru o îmbunătăţire eficientă a statutului juridic al femeilor1.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca Uniunea Europeană să pună la dispoziţie fonduri pentru elaborarea unor analize privind sistemele de îngrijire medicală din statele membre.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
În acest scop, susţine în principal iniţiativele care permit consolidarea, în jurul axelor prioritare, a interconexiunilor energetice între ţările Uniunii.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
În acest scop, îndeamnă Comisia să studieze, în cooperare cu autorităţi şi universităţi din ţările terţe, strategii prin care să încurajeze studenţii şi cadrele universitare să profite de ceea ce are de oferit Erasmus Mundus, în vederea întoarcerii în ţările de origine pentru a contribui acolo la dezvoltarea durabilă.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
În acest scop, este prevăzută organizarea de şedinţe cu reprezentanţii societăţii civile din diverse ţări, precum şi elaborarea a două avize privind relaţiile cu Chile şi Brazilia.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
În acest sens, CESE salută înființarea observatorului ştiințific de către administrații, oamenii de ştiință şi de către operatorii instalaţiilor de capturare, precum şi inițiativele private luate de întreprinderi şi de oamenii de ştiință pentru a ajuta la mai buna cunoaştere a speciei.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
În acest scop, va fi esențial să se îmbunătățească productivitatea agricolă prin cercetare, transfer de cunoștințe și promovarea în general a abordărilor bazate pe colaborare.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
În acest scop, este necesar să se ofere acestor ţări o consultanţă sporită şi să se îmbunătăţească coordonarea cu organismele naţionale competente.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
În acest scop, Comisia va stabili cu ajutorul experților un set de indicatori în vederea evaluării realizărilor ITC în raport cu obiectivele înscrise în actele fondatoare16 și cu planurile strategice multianuale.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
În acest sens, va extinde sfera de activitate a Grupului de lucru pentru limbi străine pentru a include toate aspectele referitoare la multilingvism.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
În acest scop, acesta nu va furniza doar evaluări de înaltă calitate ale situației macroprudențiale, ci va putea, de asemenea, să emită avertismente privind riscurile și recomandări care să identifice dezechilibrele potențiale din sistemul financiar ce pot spori riscurile sistemice și să propună acțiuni adecvate de remediere.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
În acest sens, Comisia va elabora, asistată de grupul de experţi guvernamentali menţionat anterior, un ghid practic destinat părţilor implicate la nivel local şi regional pentru a ajuta statele membre să pună în practică măsurile asupra cărora au convenit pentru a promova concilierea vieţii profesionale, a vieţii de familie şi a vieţii private şi pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
În acest scop, acesta va spori cunoștințele cetățenilor Uniunii privind dreptul lor la liberă circulație și, în general, drepturile care le sunt garantate în situațiile transfrontaliere, inclusiv dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
În acest sens, ea va stabili cu regularitate o listă („top 20”) a așteptărilor celor care activează pe piața unică (întreprinderi, consumatori, lucrători, studenți, pensionari).
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
În acest scop, Comisia va stabili modul în care se pot realiza progrese în domeniile restante în care revizuirea și completarea cadrului de reglementare și a celui prudențial se pot dovedi oportune pentru atingerea acestor obiective.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
În acest scop, Comitetul va crea un sistem eficient de comunicare cu aceasta şi va face cunoscute, în calitatea sa de instituţie cu statut de observator în cadrul EuroLat, contribuţiile organizaţiilor societăţii civile pe temele supuse dezbaterii şi asupra cărora se cade de acord în această instituţie.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
În acest sens, solicită să i se transmită informații semnificative din cursul procesului de negociere și să aibă acces la negociatori în timp real, pentru a le transmite propunerile sale și ale FCES.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
În acest scop, ar fi pozitivă şi participarea sectorului privat, în special a IMM-urilor.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
În acest scop, ar fi pozitivă și participarea sectorului privat, în special a IMM-urilor.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
În acest sens, ar fi de dorit să se promoveze şi să se dezvolte efortul de cooperare început la nivel european prin proiectul SOFAR şi prin acţiunile COST în viitorul program-cadru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
În acest sens, ar fi de dorit să se promoveze și să se dezvolte efortul de cooperare început la nivel european prin proiectul SOFAR și prin acțiunile COST în viitorul program-cadru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
În acest scop, s-ar putea utiliza cooperarea cu structurile sectoriale de dialog social care există deja în aceste ţări şi experienţa acestora.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
În acest scop, ar fi util să se realizeze un sondaj de opinie pe baza unui chestionar întocmit de profesionişti şi care să poată fi folosit pentru a stabili principiile generale.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
În acest scop, ar fi util să se realizeze un sondaj de opinie pe baza unui chestionar întocmit de profesionişti, care ar putea fi folosit pentru a stabili principiile de bază generale.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
În acest sens, ar fi util să se consolideze prezenţa în şcoli a unor echipe multidisciplinare (introducându-se, de exemplu, o formă cuprinzătoare de asistenţă socială în cadrul şcolar);
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
În acest scop, ar fi foarte utilă implicarea TTPM şi utilizarea lor în mai mare măsură pentru diseminarea politicilor şi la punerea în aplicare a programelor şi a culturii juridice a UE, ceea ce ar reprezenta beneficii reciproce de netăgăduit.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
În acest scop, ar fi foarte utilă implicarea TTPM și utilizarea lor în mai mare măsură pentru diseminarea politicilor și la punerea în aplicare a programelor și a culturii juridice a UE, ceea ce ar reprezenta beneficii reciproce de netăgăduit.
To this end, it would be worthwhile to:
În acest scop, este necesar:
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
În acest scop, va studia posibilitatea de a introduce un sistem de etichete de calitate pentru ferme.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
În acest scop, el trebuie să aprobe în special planul de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.”
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
În acest scop, securitatea juridică și încrederea investitorilor sunt esențiale.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
În acest scop, trebuie avută în vedere și posibilitatea adoptării unor măsuri legislative, după caz.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
În acest scop, dezechilibrele macroeconomice, inclusiv pe piața activelor, opțiunile politice pentru soluționarea efectivă a acestor dezechilibre, reformele structurale esențiale pentru stabilitatea și funcționarea armonioasă a piețelor financiare și pentru statul de drept, precum și pentru ameliorarea capacității de ajustare trebuie identificate din timp în cadrul procesului de supraveghere, în special pentru țările cu o vulnerabilitate importantă.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
În acest scop, măsurile finanțate în temeiul prezentei decizii vor fi programate pe baza politicilor de cooperare ale UE stabilite în instrumente precum acordurile, declarațiile și planurile de acțiune și vor fi conforme cu strategiile de cooperare adoptate în temeiul articolului 4.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
În acest scop, măsurile finanțate în temeiul prezentului regulament, inclusiv cele gestionate de BEI, se bazează pe politicile de cooperare prevăzute în instrumente precum acorduri, declarații și planuri de acțiune încheiate între Uniune și țările și regiunile terțe în cauză, precum și pe deciziile, interesele specifice, prioritățile de politică și strategiile Uniunii.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
În acest scop, măsurile finanțate în temeiul prezentului regulament, inclusiv cele gestionate de Banca Europeană de Investiții (BEI), se bazează pe documentele privind politica de cooperare descrise la articolul 3 alineatele (1) și (2), precum și pe interesele, prioritățile de politică și strategiile specifice ale Uniunii.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
În acest scop, măsurile trebuie coordonate mai bine, evaluate periodic şi transpuse în mod consecvent.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
În acest sens, prezenta orientare ar trebui să ia în considerare și să solicite măsuri cum ar fi stabilirea de indicatori privind investițiile publice și private în formarea profesională, precum și dreptul lucrătorilor la concediu plătit în scopuri de formare.