natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Prin intermediul standardelor armonizate privind vehiculele pe bază de hidrogen, este posibilă efectuarea de economii semnificative, dat fiind că producţia de serie poate fi efectuată pentru ansamblul pieţei comunitare.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Pilonul II contribuie, de asemenea, la obiectivele de coeziune ale UE prin rate mai ridicate de cofinanțare pentru regiunile mai sărace din UE.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Ca urmare a costurilor ridicate ale factorilor de producţie şi de transport, preţurile crescute ale petrolului determină majorarea preţurilor la alimente.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
prin întreprinderi rezultate prin divizare şi prin crearea de incubatoare de afaceri, la care poate contribui preocuparea de a stimula spiritul antreprenorial prin intermediul activităţilor de formare;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
prin întreprinderi rezultate prin sciziune şi prin crearea de pepiniere de întreprinderi, la care poate contribui preocuparea de a stimula spiritul antreprenorial prin intermediul activităţilor de formare;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
prin întreprinderi rezultate prin sciziune şi prin crearea de pepiniere de întreprinderi, la care poate contribui preocuparea de a stimula spiritul antreprenorial prin intermediul formărilor;
Through Horizon 2020, the EU will:
Prin intermediul programului Orizont 2020, UE:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Armăturile destinate să permită trecerea apei către sau provenind dinspre interiorul corpului, aflate sub linia de plutire, corespunzând capacității maxime de încărcare recomandate de către producător în sensul punctului 3.6, trebuie să fie prevăzute cu dispozitive de închidere ușor accesibile.
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Prin intermediul unor indicatori de punere în aplicare, și anume indicatori de realizare și de resurse, pentru a evalua dezvoltarea pe termen mediu a activităților PRIMA:
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Prin cercetarea orientată către implementare, stabilirea unei baze științifice și tehnice solide pentru demonstrarea tehnologiilor și siguranței depozitării în formațiunile geologice a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, precum și promovarea dezvoltării unei viziuni europene comune cu privire la principalele aspecte legate de gestionarea și eliminarea deșeurilor.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Prin punerea în aplicare a Cadrului strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională, SEC va deveni mai deschis și va spori influența pe plan internațional a UE și a statelor membre în relațiile cu țări terțe partenere esențiale și în economia globală.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Prin creșterea sprijinului financiar în vederea consolidării cooperării practice între autoritățile de aplicare a legii, statele membre ar putea combate mai eficace numeroasele forme de infracțiuni grave și de criminalitate organizată.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Prin inovare și prin reproiectarea produselor și a modelelor de producție și de afaceri, întreprinderile pot reduce utilizarea de materii prime costisitoare și pot crea mai puține deșeuri.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Prin Uniunea inovării, Europa a adoptat o abordare strategică şi integrată a inovării, prin care obiectivele de creștere a competitivității şi de abordare a provocărilor sociale se consolidează reciproc, iar urmărirea inovării determină formularea şi punerea în aplicare de politici în toate domeniile.
Through innovations in production Asian car manufacturers have challenged the European automotive industry and terminally damaged the industry in America.
Prin intermediul inovării în cadrul proceselor de producţie, producătorii de automobile din Asia au pus industria de automobile din Europa în faţa unor provocări serioase şi au produs daune iremediabile industriei din America.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Prin integrarea tehnologiei digitale și a unui sistem bidirecțional de comunicații, rețelele inteligente stabilesc o interacțiune directă între consumatori, alți utilizatori ai rețelei și furnizorii de energie.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Prin cooperarea internațională, UE poate ajuta și alte țări să își ridice standardele.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
În cadrul negocierilor de investiții, care ar fi, în principiu purtate în contextul unor negocieri comerciale mai vaste, UE ar trebui să facă efortul de a obține din partea partenerilor săi angajamente obligatorii care garantează și protejează libera circulație a tuturor tipurilor de investiții.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Prin investiții în educație, formare, cercetare și inovare, economia UE poate deveni mai productivă și poate menține sau amplifica cota de piață globală.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prin investiţii care se ridică la peste 6 500 miliarde de euro3, companiile de asigurare şi de reasigurare reprezintă importanţi investitori instituţionali.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prin investiţii care se ridică la peste 6 500 miliarde de euro3, societăţile de asigurare şi de reasigurare reprezintă importanţi investitori instituţionali.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Prin investiţii tangibile (echipamente, tehnologii noi) şi intangibile (licenţe, brevete, mărci si know‑how), cât şi prin creşterea calităţii produselor, a marketingului şi a aplicării rezultatelor cercetării‑inovării, dar şi alte surse care cresc valoarea adăugată cu importante beneficii pentru firme.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Prin intermediul IPA II, Comisia va dezvolta o viziune pe termen lung a asistenței financiare acordate de UE pentru libertatea de exprimare și va consolida cooperarea strategică cu părțile interesate externe pe tema romilor și a LGBTI, inclusiv prin intermediul unei finanțări sporite, bazându-se pe cele mai bune practici.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Prin intermediul IPA II, Comisia va sprijini procesul de aderare, asigurându-se că sunt realizate reforme în domeniul guvernanței economice, al competitivității și al creșterii.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE furnizează 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare în pregătirile efectuate pentru a deveni state membre ale UE, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE va furniza 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare pe parcursul pregătirilor lor în vederea aderării, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prin intermediul IPA II, UE va furniza 11,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 în scopul de a sprijini țările implicate în procesul de aderare pe parcursul pregătirilor lor în vederea aderării, precum și în scopul de a sprijini cooperarea regională și transfrontalieră.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Prin intermediul acestui pachet de legislație, s-a modificat Pactul de stabilitate și de creștere, în vederea consolidării supravegherii colective a finanțelor publice.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Prin documentul intitulat „Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019”, Comisia se angajează să colaboreze în continuare în direcția egalității de gen în domenii prioritare și va prezenta în 2017 o inițiativă care să promoveze o mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată pentru bărbați și femei.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Prin intermediul politicilor sale privind extinderea sau relaţiile externe, Comisia ar trebui să accelereze acţiunile pentru rezolvarea denaturărilor concurenţei cauzate de contextul politic cum ar fi embargoul Turciei împotriva navelor aflate sub pavilion cipriot sau provenind din porturile cipriote, problemele turco-greceşti din Marea Egee, precum şi problemele de trecere a frontierei dintre ţările baltice şi Rusia.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Prin acțiunea sa, UE este capabilă să pună în aplicare un set consistent și coerent de obiective în întreaga lume.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Prin activitățile desfășurate, în special în ceea ce privește controlul efectuat de statul portului, monitorizarea traficului și a rutelor maritime, precum și asistența în urmărirea potențialilor poluatori, Agenția trebuie să contribuie la consolidarea sinergiilor la nivelul UE cu privire la anumite operațiuni ale pazei de coastă.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Prin rezoluțiile sale anuale referitoare la oceane și dreptul mării și la pescuitul sustenabil, Adunarea Generală a ONU are un rol central în evoluția agendei maritime la nivel mondial.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Prin rolul său de intermediere și prin informațiile colectate și difuzate în ceea ce privește condițiile de trai și de muncă, inclusiv securitatea socială, taxele și asigurările, EURES poate ajuta persoanele să depășească obstacole potențiale și efective în calea mobilității.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
În comunicarea sa din 29 iunie 2011 „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a propus să finanțeze contribuția UE la proiectul ITER în afara cadrului financiar multianual (CFM) după 2013.
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
Prin comunicările sale din 1996 privind politica imobiliară la Bruxelles şi la Luxemburg, din 1999 privind politica imobiliară la Bruxelles, precum şi din 2003 privind politica imobiliară şi infrastructurile în Bruxelles1, Comisia a subliniat şi a confirmat următoarele trei obiective:
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Prin politica sa de dezvoltare, Uniunea și-a asumat angajamentul de a pune în aplicare concluziile Declarației privind eficacitatea ajutorului adoptate de Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, organizat la Paris, la 2 martie 2005, ale Agendei pentru acțiune de la Accra adoptate la 4 septembrie 2008 și ale declarației care a urmat, adoptată la Busan la 1 decembrie 2011.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
În dialogul său cu părțile interesate din sport, Comisia va continua eforturile de a explica, temă cu temă, legătura între legislația UE și reglementările sportive în sportul profesionist și cel destinat amatorilor.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Prin diferitele sale politici şi instrumente, parteneriatul va fi cuprinzător şi larg, însă va fi diferenţiat mai clar în funcţie de nevoile specifice, precum şi de nivelul de ambiţie al fiecărui partener.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Prin „programul economic de gestionare a energiei” pe care îl adoptă, Polonia impune sectorului public să pună în aplicare măsurile necesare în vederea realizării unor economii de energie care să fie la un nivel cel puțin egal cu obiectivul național.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Prin impactul său asupra finanțelor publice, îmbătrânirea populației va îngreuna furnizarea și întreținerea infrastructurii de transport și va restrânge finanțarea disponibilă pentru transportul public.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Prin accentul pus pe participarea sectorului privat, FEDD va promova, de asemenea, obiectivele descrise în comunicarea intitulată „Un rol mai puternic pentru sectorul privat în realizarea creșterii durabile și favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare”.9
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Comisia promovează, prin intermediul Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie30, integrarea pe piață a surselor regenerabile de energie, pentru a se evita denaturarea concurenței.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Prin intermediul strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană vizează să sprijine mai bine tinerii și să le permită să își dezvolte din plin talentele în propriul lor interes, dar și în beneficiul economiei și societății.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Grație acțiunii sale externe și, în special, prin punerea în aplicare a Agendei schimbării, UE va continua să faciliteze progresul în materie de realizare a ODM și de dezvoltare durabilă în țările în curs de dezvoltare, punând un accent specific pe țările cel mai puțin dezvoltate și pe țările cu cele mai mari nevoi.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
În cadrul relațiilor sale comerciale externe, UE ar trebui să facă în continuare eforturi pentru a garanta condiții egale pentru toate ramurile industriale, pentru a îmbunătăți condițiile de aprovizionare durabilă cu materii prime și pentru a promova liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu, astfel încât să asigure competitivitatea industriei la nivel internațional.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Prin politica sa privind amenzile, Comisia promovează o cultură a respectării legislației în domeniul concurenței la nivelul întregului grup de societăți.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Prin intermediul programelor sale de finanțare, Comisia va continua să sprijine proiectele care ameliorează accesibilitatea online și conservarea digitală a conținutului cultural și care contribuie la dezvoltarea bibliotecii Europeana.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Prin intermediul unei abordări globale a migrației, Uniunea Europeană încearcă să se asigure că beneficiile pozitive ale migrației sunt utilizate pentru a aduce beneficii reciproce Uniunii Europene și țărilor partenere.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Prin Cartea verde din martie 2005 privind provocările demografice, Comisia a inaugurat o dezbatere privind necesitatea consolidării solidarităţii dintre generaţii.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Prin comunitățile sale de cunoaștere și inovare (CCI) foarte integrate, institutul întărește legăturile din cadrul triunghiului cunoașterii.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Prin finanțarea în scop umanitar și prin furnizarea de mijloace de transport, până în prezent, UE a contribuit la repatrierea a aproximativ 50 000 de resortisanți din țările terțe.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Prin rolul său de incubator, ESFRI a avut succes în crearea de noi infrastructuri şi în elaborarea unei abordări comune a SEC, însă în prezent trebuie abordată durabilitatea pe termen lung a infrastructurilor paneuropene de cercetare.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Prin politica sa industrială, Comisia a continuat să instituie condițiile-cadru corespunzătoare activității întreprinderilor din Europa.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
Prin intermediul inițiativelor sale, UE va crea condiții favorabile și va oferi stimulente puternice pentru mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Prin intermediul abordării integrate a triunghiului cunoașterii, o CCI axată pe un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă ar reprezenta, prin urmare, un factor cheie în vederea abordării „Paradoxului european”: prin oferirea unei valori adăugate la poziția de excelență pe care o deține UE în domeniul cercetării științifice și prin transformarea acestui avantaj în produse și servicii inovatoare, precum și în noi piețe și oportunități de afaceri.