natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
Această analiză ar trebui să țină seama și de toate domeniile relevante neacoperite de Directiva privind serviciile, precum calificările profesionale, detașarea lucrătorilor, Directiva privind comerțul electronic, normele de protecție a consumatorilor în ceea ce privește legea aplicabilă (regulamentele Roma 1 și Roma 237) sau competența instanțelor (Regulamentul Bruxelles) (83)
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Analiza ar trebui să cuprindă atât costurile externe, cât și beneficiile din punct de vedere al rețelei sau coeziunii și să ia în considerare asimetriile geografice dintre beneficii și costurile financiare ale investițiilor (un stat membru se poate confrunta, de exemplu, cu costuri deosebit de ridicate de implementare a unui proiect pe teritoriul său, în timp ce un alt stat membru poate obține beneficii disproporționate din această investiție).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Această analiză trebuie să explice în ce mod evoluțiile pieței care modifică parametrii înglobați în model pot influența variația ratingurilor (de exemplu volatilitatea).
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Această analiză ar trebui să conducă la identificarea celor mai bune practici și a unor modele pentru investigațiile financiare ale poliției.
This analysis should take into account the following considerations:
Această analiză ar trebui să ia în considerare următoarele aspecte:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Această analiză a arătat că obiectivele nu pot fi atinse prin intermediul politicii de sancționare a încălcărilor și nici prin alte instrumente nelegislative precum instrumentele juridice neobligatorii („soft law”).
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Această analiză a demonstrat necesitatea operării unui număr de modificări în Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 pentru facilitarea participării întreprinderilor mici, pentru coborârea pragurilor de eligibilitate ale proiectului, pentru creșterea intensității finanțării și pentru simplificarea implementării și a procedurilor administrative ale programului.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Prezenta analiză sugerează că dezvoltarea mai echilibrată a tehnologiei prin stabilirea unor obiective sectoriale pentru biocarburanţi ar conduce la avantaje economice şi de mediu pe termen lung.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Această analiză va sta apoi la baza recomandărilor specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
This analysis therefore concludes by recommending:
Prin urmare, analiza se încheie cu următoarea recomandare:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Astfel, analiza realizată în cadrul prezentului aviz ține pe deplin seama de această diversitate.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Această analiză a fost confirmată de o consultare amplă4 în perioada 2007–2008, care a inclus o consultare online care a înregistrat peste 2 400 de răspunsuri și de două grupuri consultative care au înaintat rapoarte privind contribuția multilingvismului la dialogul intercultural și privind rolul limbilor în mediul de afaceri5.
This analysis was refined following the public consultation.
Această analiză a fost îmbunătăţită în urma consultării publice.
This analysis was refined following the public consultation.
Analiza a fost îmbunătăţită ca urmare a consultării publice.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Această analiză a făcut bilanțul evoluțiilor asistenței medicale în Europa, concentrându-se asupra a șapte aspecte ale asistenței medicale transfrontaliere: autorizarea prealabilă și accesul la asistență medicală; calitatea și siguranța; drepturile pacientului; colaborarea transfrontalieră; pachetele și tarifele de asistență medicală; impacturile precedente ale asistenței medicale transfrontaliere; datele privind asistența medicală transfrontalieră.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Această analiză a constituit punctul de plecare al procesului care s-a finalizat cu revizuirea directivelor în 2004.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Această analiză va trata, de asemenea, impactul negativ al schimbării climatice asupra biodiversității, ecosistemelor și serviciilor ecosistemice, infrastructurilor și patrimoniului economic și natural.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Această analiză va reprezenta un aport important la propunerile pentru un nou cadru financiar multianual, care vor fi prezentate de următoarea Comisie.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Această analiză va constitui baza orientărilor politice.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Această analiză va continua să fie perfecționată pentru a include o mai bună acoperire a sustenabilității industriale, mai ales în perspectiva viitoarei inițiative emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Această evaluare va genera o foaie de parcurs specifică privind punerea în aplicare, cu un calendar exact, şi s-ar putea baza pe experienţa relevantă dobândită în cadrul unor proiecte precum SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight şi AIS, precum şi în cadrul tuturor iniţiativelor relevante.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Analiza respectivă se va axa în special pe instrumentele și regimurile de finanțare necesare unor activități spațiale pe terme lung în Europa și pe problemele-cheie de reglementare care afectează sectorul spațial european.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Analiză va arăta modul în care interacționează diferitele acte legislative ale UE, la nivel european și național și dacă sunt necesare clarificări sau măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă a operatorilor din construcții și a îmbunătăți funcționarea pieței interne în sectorul construcțiilor.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Acest studiu ar fi realizat în complementaritate cu regimul de azil european comun și în contextul respectării normelor internaționale relevante.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Această analiză va constitui baza pentru formularea recomandărilor de măsuri preventive sau de corectare pentru statele membre vizate.
This analysis would highlight both the strengths and weaknesses at national and EU levels and the threats and opportunities at EU and global levels.
Această analiză SWOT ne va arăta atât punctele forte, cât şi punctele slabe la nivel naţional şi european, precum şi ameninţările şi oportunităţile la nivel european şi mondial.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Pentru a putea evalua în mod realist bunele practici, analiza va include o analiză a costurilor şi beneficiilor implicate de reforme.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Aceste analize trebuie să constituie baza dezvoltării unui sistem de îngrijire medicală care să ofere servicii de sănătate şi de îngrijire populaţiei în apropierea locuinţei şi cu acoperire teritorială completă.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Analiza menţionată, care se bazează pe metode general recunoscute, stabileşte orice deficit de capacitate, ţinând seama de constrângerile de mediu existente pe aeroportul în cauză.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Analiza menționată, care se bazează pe metode general recunoscute, stabilește orice deficit de capacitate, ținând seama de constrângerile de mediu existente pe aeroportul în cauză.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Cu aceleași priorități ca în anii precedenți, analiza deschide, astfel, semestrul european.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Această abordare analitică este deosebit de potrivită pentru a examina dacă un program sau o politică a contribuit la obținerea anumitor rezultate și impacturi.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Acest aspect, precum şi alte aspecte ale dimensiunii sociale lipsesc în prezent din foaia de parcurs şi trebuie elaborate în continuare.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Acest aspect, precum şi alte aspecte ale dimensiunii sociale lipsesc în prezent din foaia de parcurs şi trebuie elaborate în perioada următoare.
This and other impacts are summarised in the table below:
Acestea și alte efecte sunt rezumate în tabelul de mai jos:
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Acest aspect şi altele relaţionate vor face, fără îndoială, obiectul dezbaterilor dintre părţile interesate şi Comisie7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Alături de alte reţele de sprijin pentru IMM-uri, aceasta va juca un rol important în sprijinirea acestora din urmă în vederea transpunerii politicilor comunitare de mediu în măsuri operaţionale.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Alături de alte reţele de sprijin pentru IMM-uri, aceasta va juca un rol important în transpunerea politicilor comunitare de mediu în măsuri operaţionale.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Prezentul aviz și avizele precedente ale CESE pe această temă trebuie luate în considerare1.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Din acest motiv și pe baza faptului că la nivelul uniunii bancare se instituie un fond de asigurare a depozitelor care urmează să fie gestionat de un comitet în care sunt reprezentați toți membrii uniunii bancare, un regulament este instrumentul juridic corespunzător.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Acest cadru, precum și cadrele financiare următoare, au permis îmbunătățirea considerabilă și facilitarea procedurii bugetare anuale și au favorizat cooperarea dintre instituții, îmbunătățind în același timp disciplina bugetară.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Acest punct și următoarele prezintă doar argumentele părților implicate care sunt împotriva separării și dereglementării.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Acest punct şi următoarele prezintă doar argumentele părţilor implicate care sunt împotriva separării şi dereglementării.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Acest fapt, precum și Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie, ar trebui să permită ca dezbaterile din cadrul procedurii de codecizie să se concentreze asupra alinierii orizontale a actelor la Decizia nr. 768/2008/CE și să se evite reluarea discuțiilor cu privire la aspecte sectoriale specifice.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Această situație, adoptarea cu întârziere a actelor legislative și introducerea regulii generale n+3 privind dezangajarea, care a relaxat considerabil disciplina de reglementare privind viteza de implementare, au contribuit la întârzierea pregătirii programelor operaționale.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Acest lucru și drepturile lucrătorilor în lanțurile valorice globale ar fi trebuit subliniate în proiectul de aviz.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Acest fenomen, împreună cu productivitatea scăzută a statelor menționate în acest sector, ar putea constitui un punct vulnerabil în contextul unei competiții globale accentuate.
This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of unstable equilibrium on the wheels touching the ground.
Acest unghi trebuie să atingă o valoare minimă de 38° în momentul în care tractorul este în echilibru instabil pe roţile care ating solul.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Prezenta anexă reglementează sistemul de avertizare acustică al vehiculului (AVAS) pentru vehicule de transport rutier electrice hibride sau pur electrice (VEH și VE).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Această anexă se aplică omologării CE de tip a pneurilor, în calitate de componente, în ceea ce priveşte emisiile sonore pneu/drum.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Această anexă prevede un model orientativ de Notă privind drepturile, care trebuie furnizată unei persoane arestate în temeiul mandatului european de arestare, astfel cum se prevede la articolul 5.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Această anexă conține un model orientativ de Notă privind drepturile care trebuie furnizată unei persoane suspectate sau acuzate în momentul arestării, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Prezenta anexă conţine categoriile de activităţi menţionate la articolul 1.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Această anexă definește sfera de aplicare a asistenței care trebuie oferită persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă în terminale (a) și la bordul autobuzelor sau autocarelor (b).
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Prezenta anexă definește măsurile de sprijin specifice și criteriile pentru cooperare, inclusiv prioritățile.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Prezenta anexă descrie metoda de măsurare pentru evaluarea conformității vehiculului cu dispozițiile suplimentare privind emisiile sonore (AESP) prevăzute la articolul 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
În prezenta anexă sunt descrise în termeni generali elementele care trebuie avute în vedere şi procedura de urmat pentru realizarea evaluării prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unităţile, perioada de referinţă, frecvenţa, termenul şi modalităţile de transmitere a colectării anuale a statisticilor energetice.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unităţile, perioada de referinţă, frecvenţa, termenul şi modalităţile de colectare lunară a statisticilor energetice.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unităţile, perioada de referinţă, frecvenţa, termenul şi modalităţile de colectare lunară pe termen scurt a datelor statistice.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Prezenta anexă descrie specificaţiile privind caracteristicile fizice şi configuraţia pistei de încercare.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Această anexă nu include țările care au ieșit din programe pe baza următoarelor criterii: țările partenere care reprezintă mai mult de 1 % din PIB-ul mondial și/sau țările cu venituri medii din tranșa superioară, conform listei CAD al OCDE cu beneficiarii asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), sunt în principiu excluse; cu toate acestea, sunt utilizate criterii suplimentare referitoare la necesitatea și capacitatea acestora, cum ar fi indicele dezvoltării umane, indicele vulnerabilității economice și dependența de ajutoare, precum și creșterea economică și investițiile străine directe.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Prezenta anexă stabilește procedurile pentru efectuarea corectă a omologării UE de tip a vehiculelor în conformitate cu dispozițiile articolelor 24, 25 și 26.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Cu toate acestea, prezenta anexă nu se aplică producătorilor care solicită omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serie mică, astfel cum se prevede la articolul 39.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Prezenta anexă stabilește sistemele și componentele vehiculelor supuse inspecției, detaliind metoda de inspecție și criteriile utilizate pentru a stabili dacă starea vehiculului este acceptabilă.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Această anexă se modifică pentru a se ţine seama de schimbările legislative din Irlanda.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Această anexă se bazează pe o anchetă poştală şi nu include toate aeroporturile importante din UE4.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Se propune adaptarea acestei anexe la progresul tehnico-științific, prin acte delegate (conform articolelor 14 și 15).
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
Prezenta anexă stabilește principiile care garantează faptul că evaluările efectuate și deciziile luate de o autoritate competentă, de agenție sau de Comisie, dacă este cazul, în ceea ce privește autorizarea unui produs biocid, cu condiția ca acesta să fie un preparat chimic, rezultă într-un nivel de protecție ridicat și armonizat pentru om, animale și mediu, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b).
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Prezenta anexă stabilește dispoziții privind încercarea virtuală în conformitate cu articolul 28 alineatul (4).
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Prezenta anexă stabilește lista actelor de reglementare pentru care un producător poate fi desemnat drept serviciu tehnic în conformitate cu articolul 76 alineatul (1).