natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the FSG develops all kinds of actions that contribute to achieving the full citizenship of Roma, to improving their living conditions, to promoting equal treatment and to preventing any form of discrimination, while promoting the recognition of the cultural identity of the Roma community.
În acest scop, fundația realizează o serie întreagă de acțiuni care contribuie la afirmarea deplină a romilor ca cetățeni, la îmbunătățirea condițiilor lor de viață, la promovarea unui tratament egal și prevenirea oricărei forme de discriminare, promovând totodată recunoașterea identității culturale a comunității rome.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
În acest scop, Agenția pentru Drepturi Fundamentale va continua activitatea de elaborare de indicatori privind integrarea romilor, care ar trebui să contribuie la dezvoltarea metodologiei de raportare, prin colectarea de informații de la toate părțile interesate relevante.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Pentru aceasta, viitoarea politică agricolă trebuie să prevadă măsuri de promovare a producţiei europene de culturi proteice, pentru garantarea autoaprovizionării.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
În acest scop, grupul a considerat că autoritățile de control ar trebui să dispună de mijloace suficiente pentru a acționa și ar trebui să existe, de asemenea, sisteme de sancțiuni uniforme, severe și disuasive împotriva tuturor infracțiunilor financiare, sancțiuni care ar trebui aplicate ferm.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
În acest scop, grupul consideră că autoritățile de control ar trebui să aibă la dispoziție mijloace suficiente pentru a acționa și să fie în măsură să se bazeze pe „sisteme de sancțiuni uniforme, robuste și disuasive împotriva tuturor infracțiunilor financiare, sancțiuni care ar trebui aplicate ferm“.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
În acest scop, orientările promovează trecerea treptată la sprijinul bazat pe piață pentru energia din surse regenerabile.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
În acest scop, norma de control al exploatării trebuie să se bazeze în egală măsură pe recomandările de precauție emise pentru condiții medii de recrutare și pe capturile totale admisibile recente adaptate în funcție de un factor care să reflecte tendințele recente ale abundenței stocului măsurate cu ajutorul producției de icre.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
În acest scop, titularul autorizației de fabricație verifică conformitatea producătorului de substanțe active cu bunele practici de fabricație, fie ei înșiși, fie prin intermediul unui organism acreditat în acest sens de autoritatea competentă a unui stat membru.”
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
În acest scop, furnizorul din țara de origine pune la dispoziție unul sau mai multe plafoane financiare maxime pentru perioade de utilizare specificate, cu condiția ca clientul să fie informat în prealabil cu privire la volumul de date corespunzător aferent.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
În acest scop, identificarea regiunilor și a zonelor eligibile la nivelul Uniunii ar trebui să se fondeze pe sistemul comun de clasificare a regiunilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)16.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
În acest scop, identificarea regiunilor și a zonelor la nivelul Uniunii ar trebui să se bazeze pe sistemul comun de clasificare a regiunilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)12.
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
În acest scop, evaluarea impactului recomandă rotația obligatorie a ARC (opțiunea 5), inclusiv cerința ca ratingul unui emitent și cel al produselor acestuia să fie emise de agenții diferite (nu se aplică în cazul ratingurilor suverane), și reguli referitoare la interesele de participare (opțiunea 6).
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
În acest scop, trebuie favorizată încorporarea unor obligații de readmisie consolidate în cadrul acordurilor încheiate cu țările terțe.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
În acest scop, consultarea neoficială a tuturor părţilor înainte de a consulta Comitetul este esenţială şi ar trebui să fie consolidată.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
În acest scop, este esențială consultarea neoficială a tuturor părților implicate, anterior consultării comitetului, și ea ar trebui să continue.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
În acest scop, consultarea neoficială, înainte de a consulta Comitetul, a organismelor europene de standardizare și a tuturor părților interesate, în special acele părți interesate europene reprezentând utilizatorii viitoarelor standarde, este esențială și ar trebui să continue.
To this end, the initiative would aim at:
În acest scop, inițiativa ar avea drept obiective:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
În acest scop, instituțiile ar trebui să vizeze un nivel maxim de responsabilizare și transparență în procesul decizional, aceasta presupunând și crearea unei „amprente legislative” pentru legislația și politicile UE (adică ținerea unei evidențe, în timp util, a interacțiunilor dintre instituțiile UE, statele membre și reprezentanții grupurilor de interese), precum și adoptarea de prevederi legislative privind înregistrarea obligatorie a activităților de lobby în UE.
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
În acest scop, instituțiile ar trebui să vizeze un nivel maxim de responsabilizare și transparență în procesul decizional, aceasta presupunând și crearea unei „amprente legislative” pentru legislația și politicile UE (adică ținerea unei evidențe, în timp util, a interacțiunilor dintre instituțiile UE, statele membre și reprezentanții grupurilor de interese), precum și adoptarea de prevederi legislative privind înregistrarea obligatorie a activităților de lobby în UE.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
În acest scop, programul integrat va fi monitorizat pe o bază anuală în vederea evaluării progresului înregistrat în realizarea obiectivelor sale specifice și operaționale în temeiul unor indicatori clari18 și, de asemenea, pentru a se permite efectuarea eventualelor ajustări necesare ale politicilor și priorităților de finanțare.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
În acest sens, interesul oricărei organizaţii nonguvernamentale care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) este considerat suficient în sensul alineatului (1), litera (a) al prezentului articol.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
În acest sens, interesul oricărei organizații neguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinește toate condițiile prevăzute de dreptul național este considerat suficient în sensul alineatului (2) litera (a).
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
În acest scop, introducerea instrumentelor utilizate de statele membre care au înregistrat progrese ar trebui să fie puternic încurajată, în special în statele membre cu rezultate mai slabe.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Introducerea Programului de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) va presupune reformarea ATM.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
În acest scop, consiliul de investiții elaborează orientări și criterii de selecție în materie de investiții specifice pentru astfel de proiecte.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
În acest scop, chestiunea brevetelor şi a proprietăţii intelectuale, în sensul definit la articolul 20 din regulament, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizate şi explicate mai bine, întrucât ar putea deveni unul din punctele nevralgice ale punerii în aplicare armonioase a ITC „Clean Sky”.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
În acest scop, problema brevetelor şi a proprietăţii intelectuale în sensul definit la articolul 20 din regulament, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizată şi explicată mai bine, întrucât ar putea deveni unul din punctele nevralgice ale punerii în aplicare armonioase a ITC „Clean Sky”.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
În acest scop, problema brevetelor şi a proprietăţii intelectuale în sensul definit de regulament şi de anexa acestuia, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizată şi explicată mai bine, întrucât ar putea deveni unul din punctele nevralgice ale punerii în aplicare armonioase a IC IMI.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Din acest motiv şi chiar cu riscul de a deveni unul din punctele sensibile ale aplicării şi funcţionării întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”, chestiunea brevetelor şi a proprietăţii intelectuale astfel cum este definită la articolul 17 din proiectul de regulament sau la articolul 1.24 din anexa la statutul întreprinderii, care se limitează la a invoca numai principii, ar merita să fie dezvoltată cu mai multă precizie şi să devină mai explicită.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
În acest sens, Inspecţia Muncii şi Casa Naţională de Asigurări Sociale depun eforturi sporite pentru a îmbunătăţi acoperirea lucrătorilor.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
În acest scop, legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dreptul creditorilor în cauză de a obține garanții adecvate dacă această protecție este impusă de situația financiară a societății divizate și de cea a societății căreia îi va fi transferată obligația în conformitate cu proiectul de divizare și dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanții.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
În acest scop, legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dreptul creditorilor în cauză de a obține garanții adecvate, dacă această protecție este impusă de situația financiară a societăților care fuzionează și dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanții.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
În acest scop, funcția avocatului din statul membru emitent va fi de a oferi asistență și informații avocatului din statul membru de executare.
To this end, the legal basis will need to be extended.
În acest scop, temeiul juridic va trebui să fie extins.
To this end, the legal basis will need to be extended.
În acest scop, trebuie extins temeiul juridic.”
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
În acest scop, ar trebui să se reducă şi nivelul de detalii solicitat în momentul prezentării programelor.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
În acest scop, ar trebui să se reducă şi nivelul de detalii solicitat în momentul prezentării programelor.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
În acest scop, este necesară ameliorarea nivelului planificării și integrarea corespunzătoare a bunăstării animalelor în planurile de urgență pentru bolile contagioase.
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
În acest scop, adoptarea îndelung amânată a unor plafoane de cheltuieli obligatorii și punerea în aplicare a programului de optimizare a randamentului pentru a spori eficiența cheltuielilor publice, însoțit de analize ale cheltuielilor planificate în domeniile selecționate, vor fi de o importanță crucială.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
În acest context, noua propunere de politică teritoriale a Uniunii Europene are drept obiective prioritare convergenţa şi creşterea competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă, în special în regiunile mai puţin prospere şi în cele care se confruntă cu noi provocări în domeniul specializării.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
În acest context, noua propunere de politică teritorială a Uniunii Europene are drept obiective prioritare convergenţa şi creşterea competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă, în special în regiunile mai puţin prospere şi în cele care se confruntă cu noi provocări în domeniul specializării.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
În acest scop, din Consiliul de administrație, care ar trebui să îndeplinească funcțiile relevante, ar trebui să facă parte, pe lângă doi reprezentanți ai Comisiei, și șeful organismului colectiv din cadrul fiecărei ANR sau un membru al acestui organism, care sunt protejați de dispoziții în materie de concediere.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
În acest scop, statele membre consultă Cadrul european al calificărilor atunci când stabilesc calificarea națională.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
În acest scop, statele membre se pot servi de Eurojust, pentru a facilita cooperarea între autoritățile lor judiciare și coordonarea acțiunilor lor.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
În acest scop, statele membre pot apela la Eurojust sau la orice organ sau mecanism stabilit în cadrul Uniunii Europene pentru a facilita cooperarea între autoritățile lor judiciare și coordonarea acțiunilor lor.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
În acest scop, statele membre ale UpM ar trebui să ratifice Convenția ONU din 1997 (privind gestionarea cursurilor de apă transfrontaliere nenavigabile) și să adopte cât mai rapid „strategia privind apa în bazinul Mediteranei” (cu includerea teritoriilor ocupate), care ar asigura o coerență durabilă între inițiativele mondiale și cele regionale privind zona mediteraneeană.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
În acest scop, statele membre prezintă Comisiei, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, informații detaliate referitoare la sistemul de eșantionare care urmează să fie folosit.
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
Pentru aceasta, statele membre vor trebui să elaboreze strategii pentru obţinerea unui internet de înaltă viteză şi să concentreze finanţarea publică, inclusiv cea din fondurile structurale, în domenii care nu sunt acoperite în totalitate de investiţii private, şi să promoveze punerea în funcţiune şi utilizarea serviciilor online moderne (cum ar fi administraţia electronică, servicii de sănătate online, locuinţa inteligentă, calificările digitale, securitatea.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
În acest sens, FIM combină creditele din resurse BEI cu ajutorul nerambursabil Phare pentru a accelera finalizarea micilor investiții locale în infrastructură.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
În acest sens, FIM combină împrumuturile din resurse BEI cu ajutorul Phare nerambursabil pentru a accelera finalizarea micilor investiții locale în infrastructură.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
În acest sens, trebuie continuată modernizarea sistemelor de educație și de formare, în conformitate cu semestrul european, cu cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”)15, cu Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind competențele fundamentale pentru învățarea continuă16 și cu Recomandarea Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața forței de muncă17.