natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Prin urmare, este interesul comun al UE și al țărilor în curs de dezvoltare să promoveze pescuitul durabil, inclusiv sisteme eficiente de monitorizare, control și supraveghere, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
În consecință, sectorul clădirilor din UE poate juca un rol-cheie în atingerea obiectivelor UE în ceea ce privește creșterea economică, energia și clima, contribuind în același timp la îmbunătățirea nivelul de confort al cetățenilor și la scăderea facturilor de energie ale acestora.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Prin urmare, UE nu își poate permite să rămână spectator în competiția mondială pentru atragerea și promovarea investițiilor originare din toate regiunile globului.
Therefore, the EU has a role in:
Prin urmare, UE are rolul:
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Prin urmare, prin intermediul controlării statelor de pavilion şi a statelor portului, UE trebuie să asigure aplicarea standardelor MLC privind munca în domeniul maritim la bordul tuturor navelor care intră în porturile UE, indiferent de naţionalitatea navigatorilor.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Prin urmare, lumea se așteaptă ca UE să joace un rol principal în punerea în aplicare a Agendei 2030 și să contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Prin urmare, Uniunea trebuie să își exercite atribuțiile astfel încât să își poată elabora modelul strategic bazat pe cooperare și pe condiționalitate pozitivă, să poată promova drepturile omului, statul de drept, dezvoltarea economică și democratizarea în țările terțe, în mod democratic și pe calea diplomației.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Prin urmare, UE trebuie să insiste ca schimburile comerciale în domeniul materiilor prime să nu fie împiedicate prin restricții incompatibile cu prevederile OMC, în special în ceea ce privește pământurile rare.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
Prin urmare, UE trebuie să depună eforturi mai mari pentru a recunoaște calificările formale ale migranților, indiferent că sunt deja prezenți în mod legal sau sunt nou veniți.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Prin urmare, UE are nevoie de un răspuns mai integrat și mai cuprinzător, care să promoveze legături strânse între ajutorul umanitar pe termen scurt, dezvoltarea pe termen lung și răspunsurile în materie de securitate.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Prin urmare, UE are nevoie de o convergență optimă între cele 27 de politici industriale naționale și cea europeană, pentru abordarea dezechilibrelor politice.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Prin urmrae, UE are nevoie de o convergență optimă între cele 27 de politici industriale naționale și cea europeană, pentru abordarea dezechilibrelor politice.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
De aceea, UE ar trebui să adopte un Cod al imigrației, care să confere o mai mare transparență și claritate juridică drepturilor și libertăților resortisanților țărilor terțe cu rezidență în UE.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Prin urmare, UE ar trebui să aibă ca obiectiv raționalizarea abordării sale interne a chestiunilor energetice.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Prin urmare, UE ar trebui să aibă ca obiectiv raționalizarea abordării sale interne cu privire la chestiunile energetice.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Prin urmare, UE ar trebui să aloce fondurile necesare pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul chimiei cărbunelui.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Prin urmare, UE ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a simplifica principiile şi procedurile de gestiune şi control prin IPARD, pentru a facilita astfel o utilizare mai eficientă a fondurilor şi măsurilor disponibile.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
În acest sens, UE ar trebui să introducă prevederi substanțiale în privința investiților în noul acord care înlocuiește și aduce la zi Acordul de parteneriat și cooperare, inclusiv prevederi în legătură cu aplicarea unui tratament corect și echitabil și, mai ales, clauze de arbitraj credibile și fiabile, care să protejeze relațiile dintre investitori și stat.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Prin urmare, UE ar trebui să impună obligația ca produsele importate să îndeplinească aceleași standarde.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Din acest motiv trebuie ca şi în viitor UE să dispună de instrumente de stabilizare a pieţelor agricole.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Prin urmare, UE, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, va analiza măsuri destinate sporirii caracterului atractiv al profesiilor din domeniul logisticii şi încurajării mobilităţii transfrontaliere a angajaţilor.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Prin urmare, UE, statele membre și alte părți interesate trebuie să continue să colaboreze în vederea îmbunătățirii ecosistemului de inovare european.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
De aceea, Strategia Europa 2020 ar trebui să cuprindă priorităţi în materie de politică a sănătăţii.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Prin urmare, aceasta ar trebui să desfășoare un sondaj Eurobarometru în statele membre ale UE și sondaje relevante în țările partenere.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a acordurilor de parteneriat şi cooperare.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a Acordurilor de parteneriat şi cooperare.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să utilizeze pe deplin domenii-cheie, cum ar fi schimburile comerciale și politicile de dezvoltare, politica de vecinătate, politicile de mediu și acțiunile în domeniul climatic, politica externă și de securitate, economia socială și solidară, promovarea drepturilor omului, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre și transferurile de tehnologie, pentru a promova în mod proactiv punerea în aplicare a Agendei 2030.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să sprijine activitatea Grupului de experți interinstituțional privind indicatorii aferenți obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să sprijine activitatea Grupului de experți și interinstituțional privind indicatorii aferenți obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Prin urmare, Comunităţile Europene vor fi responsabile pentru negocierea drepturilor de trafic intracomunitar cu ţările terţe.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Prin urmare, Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Cartea verde a Comisiei, care lansează o dezbatere publică pe tema modernizării dreptului muncii.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
În acest sens, Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Cartea verde a Comisiei, care lansează o dezbatere publică privind modernizarea dreptului muncii.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Prin urmare, instituțiile europene ar trebui să convină rapid asupra prelungirii termenului actualei PAC cu cel puțin doi sau trei ani.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Prin urmare, instituțiile europene ar trebui să convină rapid asupra prelungirii termenului actualei PAC cu cel puțin doi ani.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Prin urmare, instituțiile europene ar trebui să convină rapid asupra prelungirii termenului actualei PAC cu cel puțin doi ani.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Prin urmare, instituțiile europene ar trebui să convină rapid asupra prelungirii termenului actualei PAC cu doi sau trei ani.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Prin urmare, legiuitorii europeni consideră că preocupările consumatorilor și ale altor utilizatori finali ai serviciilor financiare ar trebui să fie luate sistematic în considerare în mod corespunzător pentru a restabili încrederea cetățenilor în soliditatea sectorului financiar.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să își amelioreze capacitatea de a avea un cuvânt greu de spus pe piețele mondiale ale energiei.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să acționeze pentru promovarea diversificării și să asigure, în interesul public, securitatea aprovizionării, prin apropierea statelor membre și a companiilor cu scopul de a se atinge o masă critică.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Prin urmare, pentru a facilita un astfel de sistem de recunoaștere reciprocă, Uniunea Europeană ar trebui să fie împărțită pe zone de autorizare caracterizate prin condiții comparabile.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Prin urmare, serviciul european de voluntariat va fi intensificat în ultimii doi ani ai programului actual „Tineretul în acțiune”.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Prin urmare, directiva privind economiile ar trebui modificată în vederea îmbunătățirii respectivei definiții în conformitate cu definiția actuală dată de OCDE pentru „fondul sau schema de plasament colectiv”.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
De aceea, evaluarea şi îmbunătăţirea calităţii activităţii pentru tineret ar trebui să constituie o prioritate.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
De aceea, evaluarea şi îmbunătăţirea calităţii activităţii pentru tineret ar trebui să reprezinte o prioritate.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
De aceea, evaluarea şi îmbunătăţirea calităţii activităţii pentru tineret ar trebui să reprezinte o prioritate.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
De aceea, evaluarea şi îmbunătăţirea calităţii activităţii pentru tineret ar trebui să reprezinte o prioritate.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Prin urmare, evaluarea concluzionează că, cu un cost per document de aproximativ 5 euro și ținând cont de nivelul ridicat de satisfacție a utilizatorilor, implementarea Europass este rentabilă.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Prin urmare, concluziile evaluării se bazează în mare parte pe dovezi calitative bogate și doar într-o măsură mai mică pe date cantitative.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Prin urmare, evaluarea a fost concepută special pentru a analiza mai în profunzime modul în care sistemele informatice finanțate prin intermediul programului Vamă 2013 au oferit valoare adăugată pentru cooperarea vamală și au facilitat astfel atingerea obiectivelor generale ale programului.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
În consecință, evoluția și progresele comitetului vor fi constant monitorizate.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Prin urmare, evaluarea ex-post a PC7 nu poate prezenta o imagine completă a rezultatelor și impactului PC7.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Prin urmare, derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (e) privind alocarea de acțiuni angajaților trebuie extinsă în așa fel încât să acopere și alocarea de acțiuni angajaților din societățile care nu sunt cotate pe o piață reglementată.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Prin urmare, existența unor reglementări naționale privind notificarea sau comunicarea electronică a actelor ar fi o condiție prealabilă pentru o astfel de notificare sau comunicare.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Prin urmare, excepțiile și limitările care sunt prevăzute în prezent în dreptul Uniunii și care au relevanță pentru cercetarea științifică, activitățile didactice și conservarea patrimoniului cultural ar trebui să fie reevaluate prin prisma noilor utilizări respective.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Prin urmare, actualele tarife maxime cu ridicata pentru apeluri vocale, mesaje SMS și servicii de comunicații de date în roaming ar trebui reduse.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Prin urmare, problema curentă este definită în principal de natura şi amploarea deficitului de finanţare pentru infrastructuri.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Prin urmare, cerințele existente privind expunerile mari stabilite în Directiva 2006/48/CE și în Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit9 ar trebui revizuite.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Prin urmare, trebuie luată în considerare şi posibilitatea de a extinde sistemul SMI.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Rezultă că impactul preconizat asupra preţului de vânzare este mai semnificativ (între 8% şi 10%, faţă de 6% pentru autoturisme), ca şi costurile marginale de reducere a emisiilor (circa 160 EUR, faţă de 25 -150 EUR pentru autoturisme).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Rezultă că impactul preconizat asupra preţului de vânzare este mai semnificativ (între 8% şi 10%, faţă de 6% pentru autoturisme), ca şi costurile marginale de reducere a emisiilor (circa 160 €, faţă de 25 €-150 € pentru autoturisme).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Rezultă că impactul preconizat asupra preţului de vânzare este mai semnificativ (între 8% şi 10%, faţă de 6% pentru autoturisme), ca şi costurile marginale de reducere a emisiilor (circa 160 €, faţă de un preţ care variază între 25 € şi 150 € pentru autoturisme).
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Prin urmare, faptul că, începând din 2012, Comisiei i-a fost notificat doar un singur acord interguvernamental nu înseamnă că nu îi vor fi notificate acorduri interguvernamentale noi în viitor.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Prin urmare, faptul că TTF are nevoie de o bază largă pentru a-și putea atinge obiectivele privind eficiența și veniturile implică, de asemenea, necesitatea unei coordonări globale considerabile în vederea reducerii riscului de delocalizare și de evaziune.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Prin urmare, motivarea în fapt și elementele de probă furnizate de întreprindere (întreprinderi) trebuie să dea posibilitatea Comisiei să se convingă asupra gradului de probabilitate ca acordul în cauză să aibă sau nu efecte favorabile concurenței35.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Prin urmare, regulamentul privind autorizațiile de pescuit se referă la autorizare, în timp ce regulamentul privind controlul și regulamentul de punere în aplicare a acestuia se ocupă de control și de asigurarea respectării normelor.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Prin urmare, opțiunea preferată este Opțiunea 2.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Prin urmare, combaterea evaziunii fiscale și a fraudei fiscale reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei Juncker și una dintre cele mai importante inițiative pentru realizarea de progrese în scopul finalizării pieței unice a UE.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Prin urmare, cifrele furnizate sunt doar estimative și orientative pentru a arăta că numărul de proiecte care urmează să fie susținute va fi limitat.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Prin urmare, evaluarea finală reafirmă ceea ce s-a menționat deja în evaluarea intermediară — necesitatea continuării programului Vamă 2007.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
În consecinţă, prima prioritate legată de punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1049/2001 a fost de a face ca procesul legislativ al instituţiilor UE să fie mai transparent şi mai uşor accesibil publicului larg.