natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
În cazul în care auditorul statutar furnizează entităţii auditate servicii conexe de audit financiar, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (2), onorariile aferente acestor servicii sunt limitate la maximum 10% din onorariile achitate de entitatea auditată pentru auditul statutar.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
atunci când sistemele și componentele de siguranță și cele legate de protecția mediului ale vehiculului au fost transformate sau modificate;
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Atunci când același model de afaceri („business model”) nu se poate aplica uniform, este necesar să poată fi ajutate și micile întreprinderi start-up.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
În cazul examinării acelorași grupe de produse, metodele de evaluare și calendarele de revizuire vor fi, de asemenea, convergente.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
În momentul revizuirii SBA, sau cel puțin al aplicării normelor, sistemelor și instrumentelor existente, este foarte important să se integreze dispoziții concepute pe măsura nevoilor IMM-urilor, în funcție de diversele lor dimensiuni, amplasări geografice, tipuri de activități, etape din ciclul de viață.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
în cazul în care navigatorii nu mai sunt apţi să-şi desfăşoare obligaţiile conform contractului de muncă sau acestora nu li se poate pretinde să le desfăşoare, având în vedere circumstanţele specifice.
when the seafarers’ employment agreement is terminated:
în cazul în care contractul de muncă al navigatorilor este încetat:
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
În momentul implementării integrale a proiectului SEPA, datele privind plățile nu vor mai reflecta întotdeauna tranzacțiile economice subiacente, deoarece agenții economici vor avea posibilitatea să efectueze toate plățile printr-un cont, care nu este în mod necesar situat în statul membru în care se acestea se află fizic.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Când secvenţa semnalelor se repetă în tabel pentru 701 puncte, punctele 700 şi 0 coincid în timp la o amplitudine a = 0:
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
În cazul în care acționarul nu dorește să își exercite drepturile personal și a numit intermediarul ca terț, acesta din urmă ar trebui să aibă obligația să exercite aceste drepturi în temeiul unei autorizări și a unor instrucțiuni explicite ale acționarul și în avantajul acestuia din urmă.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods.
Când nava este în marş, rutele de evacuare trebuie eliberate de obstacole de tipul cărucioarelor de curăţenie, pachetelor de lenjerie de pat, bagajelor sau cutiilor cu mărfuri.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
În momentul intrării în vigoare a Actului Unic European, cu 20 de ani în urmă, o economie europeană relativ omogenă se baza considerabil pe fabricarea în masă a produselor standardizate.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție.
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
În cazul în care sunt întrunite condiţiile specificate, factorii care pot determina efectuarea de ajustări sunt următorii:
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
În cazul în care sunt întrunite condițiile specificate, factorii care pot determina efectuarea de ajustări sunt următorii:
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Atunci când standardul constituie o barieră la intrare, această societate ar putea controla piața produsului sau a serviciului care face obiectul standardului.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Atunci când un standard se încadrează în „noua abordare”, se presupune că acesta este conform cerinţelor de bază ale directivei europene corespunzătoare.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Atunci când auditul statutar al unei entități de interes public este derulat de un auditor statutar, acesta alocă misiunii destul timp și suficienți angajați care să îndeplinească sarcinile în mod corespunzător.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Atunci când auditul statutar al unei entități de interes public este efectuat de o societate de audit, societatea de audit în cauză desemnează cel puțin un partener cheie de audit.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
În cazul în care auditorul statutar sau societatea de audit furnizează entității auditate servicii conexe de audit financiar, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (2), onorariile aferente acestor servicii sunt limitate la maximum 10 % din onorariile achitate de entitatea auditată pentru auditul statutar.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Atunci când auditorul statutar sau societatea de audit apelează la opinia experților externi, păstrează documentele prin care transmit solicitarea, precum și răspunsul primit.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
la momentul definirii strategiei sale, UE trebuie să țină seama de caracteristicile particulare ale practicii vamale din diversele state membre – cum ar fi amploarea fluxurilor comerciale respective, volumele și practicile.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Dacă metoda de asomare nu ucide animalul, cele două artere carotide sau vasele din care ele apar sunt secționate în mod sistematic.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
În cazul în care filiala unei societăți-mamă din UE este stabilită într-un alt stat membru și supravegheată de o altă autoritate de supraveghere decât societatea-mamă din UE și în cazul în care filiala este semnificativă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată se consultă cu autoritatea competentă a statului membru-gazdă al filialei semnificative cu privire la orice decizie care trebuie să fie luată de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată în temeiul prezentului regulament.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Atunci când produsul furnizat este utilizat ca bun intermediar în vederea fabricării altor produse și, în general, nu poate fi identificat în produsul final, piața produselor se definește, în mod normal, prin preferințele cumpărătorilor direcți.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Atunci când furnizorul unui produs intermediar nu ocupă o poziție dominantă, furnizorii concurenți mai au la dispoziție o parte semnificativă a cererii care nu este acoperită.
when the surface is new;
atunci când suprafaţa este nouă;
when the surface is new;
atunci când suprafața este nouă;
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
În momentul în care sistemul va funcționa, va exista o securitate sporită pentru consumatori și mai multă siguranță pentru investitori.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Dacă sistemul ar rămâne facultativ pentru anumite categorii, nivelul de protecție garantat pentru o anumită piață ar putea fi mai redus față de alte piețe.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
În 2008, când s‒a stabilit „obiectivul 2020”, care prevedea o reducere a emisiilor cu 20% față de volumul inițial din 1990, nivelurile emisiilor se situau deja cu 10% sub nivelurile anului de referință 1990.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
În cazul în care consecințele fiscale ale unei ajustări secundare sunt înlăturate sau reduse printr-o procedură de soluționare amiabilă, se recomandă să se elimine sau să se reducă semnificativ sancțiunea aferentă.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Atunci când serviciul tehnic are motive întemeiate să considere că vitezometrul nu este calibrat cu suficientă precizie, poate solicita efectuarea încercărilor prevăzute la punctul 5.2. din Regulamentul CEE-ONU nr. 39.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
în cazul în care oferta nu respectă nivelurile minime de calitate pentru criteriile de atribuire.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
în cazul în care ofertantul este respins în temeiul articolului 137 alineatul (1) litera (b) sau (c);
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Atunci când teritoriul unui singur stat membru sau o parte din acest teritoriu constituie piața geografică relevantă, Comisia și statul membru în cauză au competențe concurente de retragere a beneficiului de aplicare a exceptării.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
În cazul în care procedurile de testare sunt modificate, limitele stabilite în anexa I ar trebui să fie adaptate pentru a se asigura o rigoare comparabilă pentru producători și clase de vehicule.
When the testing standards referred to in paragraphs 1 or 5 are adopted or enter into force, as appropriate, for a specific item of equipment, that equipment may be transferred from Annex A.2 to Annex A.1.
Atunci când se adoptă sau, după caz, intră în vigoare standardele de testare menţionate la alineatul (1) sau (5) pentru un echipament specific, acest echipament poate fi transferat din anexa A.2 în anexa A.1.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Atunci când a fost aprobată cea de-a treia DCSB s-a considerat că un prag de 25% din acțiuni sau din drepturile de vot ori, în cazul fondurilor administrate, beneficiarul a 25% sau mai mult din bunuri, este suficient pentru a stabili că o persoană este „beneficiarul efectiv” în scopul combaterii spălării banilor și a finanţării terorismului.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
În cazul în care cuantumul total al ajutoarelor solicitate depășește plafonul stabilit, ajutorul pentru fiecare agricultor se reduce proporțional pentru anul în cauză.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Atunci când totalul onorariilor încasate de la EIP care face obiectul auditului statutar reprezintă fie peste 20% fie, pe o perioadă de doi ani consecutivi, peste 15% din totalul onorariilor încasate anual de auditorul statutar care efectuează auditul statutar, respectivul auditor statutar înştiinţează comitetul de audit cu privire la acest fapt.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Atunci când totalul onorariilor încasate de la o EIP care face obiectul auditului statutar reprezintă, timp de doi ani consecutiv, 15% sau mai mult din totalul onorariilor încasate anual de auditorul statutar care efectuează auditul statutar, auditorul statutar sau societatea de audit informează autoritatea competentă.”
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Atunci când totalul onorariilor încasate de la o EIP care face obiectul auditului statutar reprezintă, timp de doi ani consecutiv, 15% sau mai mult din totalul onorariilor încasate anual de auditorul statutar care efectuează auditul statutar, auditorul statutar sau societatea de audit informează autoritatea competentă.”
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Atunci când totalul onorariilor încasate de la o entitate de interes public care face obiectul auditului statutar reprezintă fie peste 20 % fie, pe o perioadă de doi ani consecutivi, peste 15 % din totalul onorariilor încasate anual de auditorul statutar sau societatea de audit care efectuează auditul statutar, respectivul auditor statutar sau respectiva societate de audit înștiințează comitetul de audit că totalul acestor onorarii depășește 20 %, respectiv 15 %, după caz, din totalul onorariilor încasate de societate și încep discuțiile menționate la articolul 11 alineatul (4) litera (d).
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Atunci când totalul onorariilor încasate de la o entitate de interes public care face obiectul auditului statutar reprezintă, timp de doi ani consecutiv, 15 % sau mai mult din totalul onorariilor încasate anual de auditorul statutar sau de societatea de audit care efectuează auditul statutar, auditorul statutar sau societatea de audit informează autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (1) despre această situație.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Atunci când numărul total de puncte de penalizare atinge sau depășește un număr specificat de puncte, autorizația de pescuit este suspendată automat pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Atunci când numărul total de puncte atinge sau depășește un prag anume, licența de pescuit se suspendă automat pentru o perioadă de cel puțin două luni.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Atunci când tractorul se află în poziție de lucru, garda la sol, măsurată perpendicular pe rândurile de culturi, este mai mare de 1 000 mm.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
În cazul în care comerciantul fie a refuzat să remedieze, fie nu a reușit în repetate rânduri să remedieze neconformitățile constatate, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a alege în mod liber oricare dintre opțiunile disponibile de soluționare a situației.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
În cazul în care comerciantul a remediat neconformitatea prin înlocuire, acesta este considerat responsabil în temeiul articolului 25 dacă neconformitatea apare în termen de doi ani de la momentul în care consumatorul sau o parte terță indicată de consumator a intrat efectiv în posesia bunurilor înlocuite.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
La redactarea tratatului, intenția organului legislativ a fost ca „sistemul de resurse proprii să facă distincția între două temeiuri juridice, fiecare având procedura sa separată.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Atunci când sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, autoritățile de rezoluție vor avea competența de a aplica următoarele instrumente de rezoluție:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Atunci când TVV este utilizat ca un întreg, se lasă un spațiu între tip, variantă și versiune.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
În cazul în care autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic invocă un motiv legitim, informează Comisia cu privire la această situație.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Când pneul comportă indici de capacitate de încărcare pentru utilizarea simplă sau pe roţi duble, încărcarea de referinţă pentru utilizarea simplă va fi aleasă ca bază pentru forţele de testare.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
După adoptarea de către UE a Regulamentelor CEE-ONU nr. 9, 41 și 63, acestea devin obligatorii, inclusiv valorile limită ale nivelului sonor care sunt echivalente cu cele precizate la anexa VI punctul (D), și înlocuiesc procedurile de încercări din actul delegat.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Atunci când persoanele afectate de şomaj pot beneficia de o susţinere familială, psihologică şi/sau financiară, acestea reuşesc să facă mai uşor demersurile necesare pentru a găsi din nou un loc de muncă, pentru a alege un program de formare, eventual pentru a-şi începe propria afacere, cu toate că şomajul rămâne o încercare grea şi dificilă pentru întreaga familie;
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Când persoanele afectate de şomaj pot beneficia de o susţinere familială, psihologică şi/sau financiară, acestea reuşesc să facă mai uşor demersurile necesare pentru a găsi din nou un loc de muncă, pentru a alege un program de formare, eventual pentru a-şi începe propria afacere, cu toate că şomajul rămâne o încercare grea şi dificilă pentru întreaga familie;
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
În momentul în care se realizează reprezentarea unificată avută în vedere la articolul 3, se aplică următoarele dispoziții: