natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Elementele de siguranță menționate la articolul 54 litera (o) nu se îndepărtează și nu se acoperă, parțial sau total, decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Beneficiile în ceea ce priveşte siguranţa bazate pe nivelul ridicat al aderenţei la teren umed care depăşeşte cerinţele minime sunt greu de evaluat.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța care participă la activitățile rețelei își comunică orice informații de care dispun în contextul aplicării prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a garanta confidențialitatea corespunzătoare a acestor informații, în conformitate cu legislația națională sau comunitară aplicabilă.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să fie independentă din punct de vedere funcțional, în special față de autoritățile aviatice naționale responsabile de aeronavigabilitate, certificare, operațiunile de zbor, întreținere, licențiere, controlul traficului aerian sau administrarea aeroporturilor și, în general, față de orice altă parte ale cărei interese pot intra în conflict cu sarcina încredințată autorității responsabile de investigațiile privind siguranța sau pot influența obiectivitatea acesteia.
The safety investigation authority shall be given the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Autorității responsabile de investigațiile privind siguranța trebuie să i se pună la dispoziție mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în mod independent, iar respectiva autoritate trebuie să poată obține suficiente resurse pentru a realiza acest lucru.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să facă public raportul final în cel mai scurt timp și, dacă este posibil, în termen de cel mult 12 luni de la data accidentului.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să informeze fără întârziere Comisia, AESA și statele membre interesate cu privire la toate accidentele și incidentele grave care i-au fost notificate.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
În îndeplinirea sarcinilor sale, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nicio parte externă și are autoritate absolută în ceea ce privește realizarea investigațiilor privind siguranța.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Cunoștințele (know-how) în domeniul siguranței, incluse în cerințele Eurocontrol pentru reglementarea siguranței , au fost încorporate în dreptul comunitar.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Măsurile legate de gestionarea şi de controlul securităţii care trebuie puse în aplicare în instalaţiile nucleare trebuie propuse de titularul autorizaţiei şi înaintate spre aprobare organismului de reglementare.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
sistemul de management al siguranței trebuie să fie proporțional cu pericolele, activitățile industriale și complexitatea organizării în cadrul entității și să se baze pe evaluarea riscurilor.
The safety management system shall include but not be limited to:
Sistemul de gestionare a siguranței include, dar nu se limitează la:
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
sistemul de gestionare a siguranței ar trebui să fie integrat în sistemul de gestionare global al operatorului și să includă structura organizațională, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele în vederea stabilirii și punerii în aplicare a politicii privind riscurile majore.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Măsurile de securitate și control care trebuie implementate într-o instalație nucleară se decid exclusiv de către organismul de reglementare și se aplică de către titularul autorizației.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
măsurile privind siguranța, inclusiv dispozițiile privind măsurile de minimizare a riscurilor, monitorizarea, raportarea privind siguranța și planul privind siguranța;
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Plasa de siguranță și-a dovedit eficacitatea în privința reechilibrării pieței prin retragerea de pe piață a unor produse reprezentând 1-2% din producția totală de lapte.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Securitatea unui sistem de plăţi european este esenţială pentru a întări încrederea consumatorilor în serviciile de plată.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Siguranţa beneficiarilor, a voluntarilor și a personalului în general trebuie să primeze, mai ales acolo unde se desfăşoară misiuni umanitare.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Siguranța consumatorilor în momentul în care aceștia utilizează servicii de cazare turistică trebuie evaluată înainte de toate prin analizarea cadrului de reglementare existent în UE și a punerii sale în aplicare.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Totuși, nu este exclusă siguranța echipamentelor folosite de prestatorul de servicii, în special cele destinate deplasărilor sau călătoriilor.
The safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the government.
Securitatea apărătorilor drepturilor omului şi a activiştilor din organizaţiile societăţii civile implicaţi în combaterea criminalităţii organizate ar trebui recunoscută drept o necesitate şi garantată de către guvern.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Serviciul privind siguranța vieții (SoL - Safety of Life) va informa în mod automat utilizatorii, în câteva secunde, cu privire la orice avarie a unui satelit sau la orice problemă similară care îi afectează funcționarea.
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
siguranţa medicamentelor şi a protezelor şi consumul excesiv de medicamente;
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
siguranța produselor bazate pe nanotehnologie și biotehnologie;
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Siguranţa călătorilor trebuie să reprezinte prioritatea absolută şi în cazul serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
să se garanteze siguranţa pasagerilor, echipajului şi navei în faţa pericolelor de natură electrică.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
În acest context, siguranţa la utilizare a produsului constituie o condiţia sine qua non.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
În acest context, siguranţa în utilizare a produsului constituie o condiţia sine qua non.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
să fie luată în considerare siguranța echipelor de salvare.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Siguranța navigatorilor pe mare reprezintă o preocupare deosebită, mai ales în condițiile prezenței la bord a unor agenți înarmați.
The safety of staff, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Siguranţa personalului trebuie să primeze, mai ales acolo unde se desfăşoară misiuni umanitare.
The safety of the accommodation * (new item)
Siguranța cazării * (element nou)
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Siguranța consumatorului reprezintă, de obicei, principala motivație pentru proiectarea și adoptarea unui standard european.
The safety of the consumer remains at the forefront.
În prim plan rămâne siguranţa consumatorului.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Siguranța sistemului aeronautic civil european depinde, printre altele, de modul în care se interconectează elementele acestui sistem.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Siguranţa pieţei europene depinde într-o mare măsură de aplicarea activă şi uniformă a cerinţelor legate de siguranţa produselor comunitare.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Siguranța cazării turistice se numără printre acțiunile prezentate în această comunicare.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Siguranța utilizatorilor, a lucrătorilor și a terților este o cerință fundamentală pentru proiectarea, construcția și exploatarea instalațiilor pe cablu.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Dispozițiile privind siguranța menționate la alineatul (1) sunt notificate statelor membre de către Comisie, de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, la publicarea lor.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
raportul de securitate este pus la dispoziția publicului la cerere conform articolului 21 alineatul (3); în cazul în care se aplică articolul 21 alineatul (3), se pune la dispoziție un raport modificat sub forma unui rezumat fără caracter tehnic, care include cel puțin informații generale privind pericolele de accidente majore, efectele potențiale și conduita obligatorie în caz de accident;
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
De asemenea, prevederile de securitate și studiile clinice care preced acordarea unei licențe pentru aplicații medicale sunt, în mod tradițional, mult mai stricte și mai complexe decât procedurile care preced introducerii OMG-urilor în mediu sau în alimente.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Se consideră că s-au respectat cerinţele de siguranţă privind ridicarea şi coborârea instrumentelor transportate atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii:
the safety requirements set out in legislation
normele de siguranță prevăzute în legislație;
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
Standardele de securitate elaborate și adoptate de AIEA în colaborare cu alte organizații nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, iar încorporarea lor în legislația națională este voluntară.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Echipele pentru siguranță sunt coprezidate de un reprezentant din partea comunității aviației și unul din partea AESA.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Echipele pentru siguranță organizează reuniuni plenare pentru a stabili orientări, a aloca sarcini grupurilor de lucru și a revizui rezultatele în materie de siguranță.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Studiile privind siguranța se realizează pe specia sau speciile-țintă.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Testele privind siguranța indică riscurile potențiale prezentate de medicamentul biologic de uz veterinar care ar putea apărea la animale în condițiile de utilizare propuse.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Siguranța, securitatea, stabilitatea și reziliența internetului sunt esențiale pentru menținerea și stimularea avantajelor economice și sociale ale ecosistemului digital.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Fişele tehnice de siguranţă se pregătesc şi se pun la dispoziţie în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru produsele biocide clasificate ca periculoase şi în conformitate cu cerinţele prevăzute la articolul 31 din regulamentul respectiv pentru substanţele active utilizate exclusiv în produsele biocide.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Conceptul plasei de siguranță cuprinde trei obiective specifice: disponibilitate, preț rezonabil și accesibilitate.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
serviciul privind siguranța vieții (Safety-of-Life sau SoL): pentru aplicațiile critice referitoare la securitatea vieții în domeniul transporturilor, în special al aviației civile.
The said Article must therefore be simplified.
Prin urmare, respectivul articol trebuie să fie simplificat.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Acestea informează Comisia cu privire la eliberarea autorizațiilor de import în termen de zece zile de la eliberare.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Autorităţile menţionate adoptă aceleaşi dispoziţii în cazul în care sunt informate de către autorităţile competente ale unui alt stat membru despre existenţa unei astfel de lipse de conformitate.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Autoritatea menționată se asigură, în special, că societățile care fuzionează au aprobat proiectul comun de fuziune transfrontalieră în aceleași condiții și, după caz, că modalitățile referitoare la participarea salariaților au fost stabilite în conformitate cu articolul 132.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Propunerea menţionată este acum integrată în Capitolul V din noul text propus.
The said recital refers to the importance of the principle of substitution for the prevention of risks associated with dangerous substances.
Acesta menţiona importanţa principiului substituirii pentru prevenirea riscurilor legate de utilizarea substanţelor periculoase.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Aceste autorităţi iau aceleaşi măsuri în cazul în care sunt informate de către autorităţile competente ale altui stat membru despre o astfel de lipsă de conformitate.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
S-a revizuit grila de salarizare pentru funcționari și agenți temporari, permițând recrutarea personalului la grade inferioare și, implicit, cu salarii inițiale mai mici.
The salary indicators shall take two forms:
Indicatorii salariali sunt de două tipuri:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Pragul salarial menționat la prezentul alineat primul paragraf se aplică ori de câte ori, în această perioadă de trei ani, se prezintă o cerere de carte albastră a UE sau pentru o reînnoire a acesteia.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Pragul salarial stabilit de statele membre este cel puțin cât salariul mediu anual brut în statul membru în cauză, dar cel mult de 1,4 ori mai mare decât acesta.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Vânzarea și utilizarea de îngrășăminte N-P-K nu țin seama de nevoile care pot varia de la un teren agricol la altul.
The Sale of Business Tool
Instrumentul de vânzare a activității
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Instrumentul de vânzare a activității le permite autorităților să procedeze la vânzarea instituției sau la vânzarea integrală sau parțială a activității sale în condiții comerciale, fără a avea nevoie de consimțământul acționarilor și fără respectarea cerințelor procedurale care s-ar aplica în mod normal.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
instrumentul de vânzare a activității, prin care autoritățile vând integral sau parțial banca aflată în criză către o altă bancă;
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Vânzarea capturilor din aceste stocuri de pește sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare este permisă numai pentru prelucrarea în făină de pește sau în hrană pentru animale de companie.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Directiva privind vânzarea bunurilor de consum și garanțiile conexe a avut un efect pozitiv asupra legislației franceze, prin răsturnarea sarcinii probei (aceasta nu îi mai revine consumatorului, care trebuia să dovedească existența unui viciu ascuns).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
vânzarea de preparate gătite de firme de catering, indiferent dacă acestea sunt ridicate direct de consumator sau sunt livrate acasă consumatorului.
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Comercializarea unor bunuri/servicii care nu îndeplinesc cerințele pentru prezentarea pe piață nu poate avea loc, prin urmare orice încercare de comercializare este ilegală.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Vânzarea de cazane ineficiente este în prezent interzisă.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Vânzarea de bunuri mobile face obiectul unei publicități adecvate.
The sale of property shall be suitably advertised.
Vânzarea de bunuri face obiectul unei publicități adecvate.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Se consideră că vânzarea bunurilor preluate ca urmare a neplății împrumutului ipotecar nu are caracteristicile specifice și esențiale ale „garantării datoriilor” menționate la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Vânzarea primelor 200 de milioane de certificate pentru instrumentul de finanțare NER30019 va mobiliza aproape 1,5 miliarde EUR până în octombrie 2012.
The sale of the Union's tangible assets shall be suitably advertised.
Vânzarea de imobilizări corporale ale Uniunii face obiectul unei publicități adecvate.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Vânzarea, oferirea spre vânzare sau punerea în exploatare a pieselor sau a echipamentelor care pot prezenta un risc important pentru buna funcționare a sistemelor care sunt esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanțele sale în materie de protecție a mediului trebuie interzise, cu excepția cazului în care aceste piese sau echipamente au fost autorizate de către o autoritate de omologare în conformitate cu alineatul (4) și articolul 39 alineatele (1) și (2).