natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Acesta este motivul pentru care este necesar un nou cadru care să cuprindă instrumente și informații mai adaptabile, în scopuri legate de învățare și de ocupare a forței de muncă, incluzând informațiile strategice privind abilitățile, și care să asigure sinergii mai bune cu alte servicii relevante, cum ar fi EURES, în vederea consolidării reciproce a rolului fiecărui serviciu.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Acesta este motivul pentru care o PAC simplificată constituie o reușită pentru toți.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Din acest motiv se propune introducerea progresivă pentru aceste produse, permițând ca punerea în conformitate să aibă loc în cadrul resurselor existente și a ciclurilor de elaborare a produsului.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Din acest motiv este necesară o schimbare semnificativă: ar trebui ca bazele puse să fie utilizate pentru dezvoltarea unui nou angajament și construirea unei politici europene comune în materie de imigrație, care să accentueze oportunitățile economice și măsurile de integrare, care se sprijină pe solidaritate și repartizarea responsabilităților.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Din acest motiv, s-a luat în calcul o a treia opțiune, aceea de a colecta noi fonduri pentru stoparea defrișării și a degradării pădurilor.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Acesta este motivul pentru care acțiunile privind bolile rare sunt reprezentate în mod semnificativ în noul Program în domeniul sănătății și în noul Program al UE pentru cercetare și inovare, Orizont 2020.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Tocmai de aceea, adoptarea programelor strategice trebuie să fie văzută ca începutul procesului de incluziune şi nu rezultatul acestuia.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Tocmai de aceea, adoptarea programelor strategice trebuie să fie văzută ca începutul procesului de incluziune și nu rezultatul acestuia.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Tocmai de aceea, adoptarea strategiilor trebuie să fie văzută ca începutul procesului de incluziune şi nu rezultatul acestuia.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
De aceea, este necesar să se examineze cu atenţie valoarea adăugată pe care ar putea să o aducă noile ajutoare la nivel european, pentru evitarea duplicării şi suprapunerii cu ajutoarele existente.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
De aceea, programele naţionale de sprijinire a dezvoltării sectorului energiei regenerabile pot juca un rol foarte important.
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
De aceea articolul 11 din prima directivă (articolul 12 conform noii directive) care stabileşte exhaustiv cauzele închiderii societăţilor este pus în aplicare în mod foarte diferit în statele membre, în funcţie de înţelegerea lor privind constituirea unei societăţi (a se vedea, de exemplu, cauza Ubbink sau Marleasing ).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
De aceea, articolul 11 din prima directivă (articolul 12 conform noii directive), care stabileşte în detaliu cauzele pentru dizolvarea unei societăţi, este pus în aplicare în mod foarte diferit în statele membre, în funcţie de concepţia lor cu privire la constituirea unei societăţi (a se vedea, de exemplu, cauzele Ubbink sau Marleasing).
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Din acest punct de vedere, activitatea nautică nu este considerată în Europa doar una de petrecere a timpului liber din sezonul cald, ci contribuie şi la dezvoltarea şi comunicarea valorilor sportive, culturale, de mediu şi sociale.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Din acest motiv, ambele țări nu pot fi de acord cu propuneri legislative și financiare ale Comisiei cu privire la un astfel de program pe viitor.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Prin urmare, întreprinderile au nevoie de sprijin din partea autorităţilor publice, fie acestea naţionale sau europene.
This is why civil society has a crucial role to play.
Tocmai în această cheie trebuie descifrată importanţa rolului societăţii civile.
This is why civil society has a crucial role to play.
Tocmai în această cheie trebuie descifrată importanța rolului societății civile.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
De aceea, indicatorii de risc comuni ar trebui să stea la baza activității autorităților naționale de frontieră atunci când efectuează controale asupra persoanelor.
This is why deliberate restrictions imposed upon the Free Flow of Information are so damaging.
Acesta este motivul pentru care restricţiile deliberate impuse libertăţii fluxului informaţional sunt atât de dăunătoare.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
De aceea, diferențele între normele privind modul de încheiere sau reziliere a contractelor, privind măsurile reparatorii în cazul livrării unui produs defectuos sau privind dobânzile care trebuie plătite în cazul unei plăți efectuate cu întârziere, sunt resimțite în viața cotidiană atât de comercianți, cât și de consumatori.
This is why distributional issues attract increasing attention.
De aceea, chestiunea distribuției atrage din ce în ce mai mult atenția.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Acesta este motivul pentru care fiecare încercare de a îmbunătăți educația și eficiența sistemelor de educație trebuie să înceapă cu analiza a ceea ce se întâmplă în primii ani ai copilăriei.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Acesta este motivul pentru care versiunile anterioare ale acestui sistem au avut un impact limitat și nu sunt utilizate în legătură cu proiecte de realizare a unor biblioteci digitale la scară mare.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
De aceea versiunile anterioare ale acestui sistem au avut un impact limitat și nu sunt utilizate în legătură cu proiecte de realizare a unor biblioteci digitale la scară mare.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
În acest sens, ECVET generează valoare adăugată în domeniul mobilităţii şi al formării pe tot parcursul vieţii.
This is why EESC advocates alignment with the technical directive:
Acesta este motivul pentru care CESE se pronunță în favoarea alinierii la directiva tehnică:
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
De aceea se urmăreşte armonizarea pieţelor de energie naţionale, cu respectarea necesităţilor naţionale.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Pentru aceasta, angajatorii ar trebui să permită membrilor personalului lor care manifestă interes şi deţin aptitudinile necesare să devină formatori ai ucenicilor şi stagiarilor din cadrul întreprinderii lor şi să le ofere formarea pedagogică şi psihologică adecvată.
This is why EU engagement is important.
Acesta este motivul pentru care angajamentul UE este important.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Din acest motiv, acţiunea europeană apropiată se va concentra asupra monitorizării punerii în aplicare a drepturilor consumatorului şi asupra respectării efective a acestora la nivel naţional şi asupra întăririi sau, dacă este cazul, asupra extinderii câtorva dintre aceste drepturi.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Din acest motiv, acţiunea europeană apropiată se va concentra asupra monitorizării punerii în aplicare a drepturilor consumatorului, asupra respectării efective a acestora la nivel naţional şi asupra întăririi sau, dacă este cazul, asupra extinderii unora dintre aceste drepturi.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Din acest motiv, acţiunea europeană care se prefigurează se va concentra asupra monitorizării punerii în aplicare, asupra respectării efective drepturilor consumatorilor, la nivel naţional şi asupra întăririi sau, dacă este cazul, asupra extinderii unora dintre aceste drepturi.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Acesta este motivul pentru care Grecia, care deține în prezent președinția UE, a fost determinată să considere chestiunea imigrației, în ansamblu, ca pe o prioritate a acestei președinții.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Prin urmare, este necesar ca planificatorii de resurse umane, în colaborare cu actorii socio-economici, să facă analiza nevoii de mână de lucru de pe piaţa muncii, să emită previziuni pe termen mediu şi lung, să anticipeze problemele şi provocările majore legate de compatibilitatea formare-ocuparea forţei de muncă.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Prin urmare, este necesar ca responsabilii cu planificarea în domeniul resurselor umane, în colaborare cu actorii socio-economici, să facă analiza nevoii de mână de lucru de pe piaţa muncii, să emită previziuni pe termen mediu şi lung, să anticipeze problemele şi provocările majore legate de compatibilitatea dintre formarea şi ocuparea forţei de muncă.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
De aceea eu sunt membru și asociat al câtorva cooperative.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Din această cauză, organizarea imigrației va trebui să se bazeze pe evaluarea globală a competențelor de care are nevoie Europa până în 2020, ținând seama de situația economică.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Din acest motiv, îmbunătățirea eficacității sistemelor de justiție naționale figurează printre prioritățile Semestrului european, care este ciclul anual al UE de coordonare a politicilor economice.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Din acest motiv, în anul 2005, Comisia a prezentat strategia i2010 pentru a dinamiza poziția Europei de lider în domeniul TIC și de a transforma avantajele societății informaționale în creștere și noi locuri de muncă în Europa1.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
De aceea într-o serie de domenii de politică precum ocuparea forţei de muncă, includerea socială, protecţia socială, educaţia, tineretul, cultura, sănătatea şi integrarea imigranţilor, UE a stabilit obiective comune cu termene de realizare, mecanisme şi indicatori de raportare specifici pentru a putea monitoriza progresele realizate şi a compara cele mai bune practici.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Din acest motiv, în multe state membre, în procesul de înscriere este implicat un organism consultativ public sau juridic (de obicei un notar), chiar și în cadrul procedurilor de înregistrare electronice.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
De aceea, CESE consideră că este necesară o PAC puternică atât pentru agricultori, cât şi pentru sector, care să menţină investiţiile în cercetare şi dezvoltare, care să îndeplinească atât dispoziţiile legislative, cât şi cererile cumpărătorilor.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
De aceea, CESE consideră că este necesară o PAC puternică atât pentru agricultori, cât și pentru sector, care să mențină investițiile în cercetare și dezvoltare, care să îndeplinească atât dispozițiile legislative, cât și cererile cumpărătorilor.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Mutaţiile industriale trebuie făcute progresiv, permiţând tranziţii care să evite repercusiunile negative asupra pieţelor forţei de muncă din statele membre implicate.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Mutaţiile industriale trebuie făcute progresiv, permiţând tranziţii care să evite repercusiunile negative asupra pieţelor forţei de muncă din regiunile implicate.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Din acest motiv, va fi necesar să se intensifice acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole europene în UE, cu atât mai mult cu cât marea majoritate a consumatorilor europeni ignoră avantajele comparative ale produselor respective.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Acesta este motivul pentru care inovarea a fost pusă în centrul Strategiei Europa 2020.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Astfel, locurile de muncă inovatoare îmbunătăţesc performanţele angajaţilor şi sporesc performanţele întreprinderii.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Astfel, locurile de muncă inovatoare îmbunătățesc performanțele angajaților și sporesc performanțele întreprinderii.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Prin urmare, consideră că nu sunt justificate noile măsuri de control introduse, pentru a se asigura punerea în aplicare perfectă din prima zi a unei legislații, în legătură cu care nu există experiență anterioară.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Din acest motiv, este esențial atât să se permită fluctuațiile de preț pe piețele pe termen scurt, cât și ca aceste fluctuații să fie legate de piețele pe termen lung.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Este deci indispensabil să se ajungă la o colaborare în legătură cu următoarele sarcini: simplificarea sistemului de contribuții și plăți ale statelor membre, prezentarea unui nou sistem de resurse proprii și reformarea sistemului de corecție.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
De aceea, este importantă stabilirea unor strategii de dezvoltare, a unor proiecte specifice și a mijloacelor de punere în aplicare a acestora, nu în funcție de dotarea prevăzută de UE, ci astfel încât să reflecte nevoile reale în ceea ce privește schimbarea calității vieții comunităţii locale.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
De aceea, în momentul optării pentru o anumită reţea, este important să se studieze amănunţit şi consecinţele pentru mediu, inclusiv cele climatice.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Prin urmare, este necesară orientarea coordonării politicii economice în direcţia consolidării factorilor de creştere economică şi a veniturilor naţionale.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Prin urmare, este necesară orientarea coordonării politicii economice în direcţia consolidării factorilor de creştere economică şi a veniturilor naţionale.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
De aceea este necesar să se instituie un mecanism de monitorizare robust, cu indicatori clari, care va asigura faptul că rezultatele tangibile obținute sunt măsurate, că fondurile destinate integrării romilor au ajuns la beneficiarii finali, că s-au înregistrat progrese în îndeplinirea obiectivelor UE de integrare a romilor și că au fost puse în aplicare strategii naționale de integrare a romilor.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Acesta este motivul pentru care aceasta este una dintre cele două opţiuni pe care CESE le susţine în mod oficial.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Acesta este motivul pentru care aceasta este una dintre cele două opţiuni pe care CESE le susţine în mod oficial.”
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Din acest motiv, se propune adoptarea unei noi propuneri legislative care să reglementeze domeniul de aplicare a celor două directive şi să îl extindă la toate sectoarele cu potenţial de economisire a energiei.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
De aceea la articolul 42a se propune să se îmbunătățească drepturile la informare ale autorităților responsabile cu supravegherea sucursalelor cu relevanță sistemică din țările gazdă și, la articolele 49 și 50, să se specifice cadrul juridic pentru transmiterea de astfel de informații către ministerele de finanțe și băncile centrale.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Din acest motiv, este foarte important să se prevadă deja posibilitatea unor eventuale verificări în cursul procedurii.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Din acest motiv, ar trebui elaborat un cadru mai solid și mai coerent privind protecția datelor în UE, care, împreună cu o aplicare riguroasă a normelor în acest domeniu, vor permite economiei digitale să se dezvolte pe tot cuprinsul pieței interne, vor facilita deținerea controlului de către persoane asupra propriilor date și vor consolida securitatea juridică și practică pentru operatorii economici și autoritățile publice.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Astfel devine esențială identificarea indicatorilor ad-hoc care să facă posibile monitorizarea, adaptarea și evaluarea programelor și intervențiilor din cadrul strategiei EUSAIR.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
De aceea, în faza de tranziţie la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, din politica externă a Uniunii Europene trebuie să facă parte o politică activă şi responsabilă în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice.