natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Odată cu introducerea regulamentului privind CSD, Comisia va fi finalizat cei trei piloni ai noului cadru de reglementare a infrastructurii financiare din UE: CSD, EMIR şi MiFID/MiFIR.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Odată cu introducerea regulamentului privind CSD, Comisia va fi finalizat cei trei piloni ai noului cadru de reglementare a infrastructurii financiare din UE: CSD, EMIR și MiFID/MiFIR.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Având în vedere actualele capacități disponibile în Europa, datele produse de activitatea de cercetare din UE și de sectorul industrial al UE sunt adesea prelucrate în altă parte, iar cercetătorii și inovatorii europeni au tendința să se mute în locurile în care sunt disponibile mai rapid capacități mari în materie de date și tehnică de calcul.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Odată cu revoluția digitală în curs de desfășurare, producerea și exploatarea datelor obținute grație cunoașterii utilizărilor constituie, de exemplu, una dintre aceste noi resurse și valori create de cele două părți.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Odată cu revoluția digitală în curs de desfășurare, producerea și exploatarea datelor obținute grație cunoașterii utilizărilor constituie, de exemplu, una dintre aceste noi resurse și valori create de cele două părți.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Odată cu criza financiară și economică, bugetele naționale și sistemele fiscale sunt din ce în ce mai amenințate, iar nevoia unei cooperări internaționale în domeniul fiscal și a unor standarde comune (adică „buna guvernanță în domeniul fiscal”) a devenit un aspect abordat cu regularitate în discuțiile internaționale.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Chiar și cu tehnologiile actuale terestre și prin satelit, continuă să fie dificilă detectarea bărcilor mici, fabricate din cauciuc sau lemn, folosite pentru traversarea Mării Mediterane de către migranți.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Cu numărul de vârșe permis în prezent, beneficiul net, înainte de achitarea impozitelor și a amortizărilor, se situează între 8% și 9% din venitul total.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Având în vedere obstacolele actuale în ceea ce priveşte călătoriile, actorii societăţii civile au posibilităţi limitate de a construi un parteneriat eficient cu omologii din UE.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Având în vedere politicile actuale, ponderea totală a energiei regenerabile va ajunge la 19% până în 2010.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Prin prezenta propunere, prin care facturarea electronică este inclusă într-un pachet de prevederi de tip „o mai bună legiferare”, în vederea reducerii sarcinii administrative pentru întreprinderi, Comisia urmăreşte un dublu scop: ca autorităţile fiscale să atribuie şi facturilor electronice aceeaşi valoare probatorie ca a celor pe suport de hârtie şi ca normele armonizate să constituie un ansamblu menit să limiteze alegerile lăsate la latitudinea statelor membre, în special în materie de autocertificare.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Prin prezenta propunere, prin care facturarea electronică este inclusă într-un pachet de prevederi de tipul „o mai bună legiferare”, în vederea reducerii sarcinii administrative pentru întreprinderi, Comisia urmăreşte un dublu scop: ca autorităţile fiscale să atribuie şi facturilor electronice aceeaşi valoare probatorie ca facturilor pe suport de hârtie şi ca normele armonizate să constituie un ansamblu menit să limiteze opţiunile lăsate la latitudinea statelor membre, în special în materie de autocertificare.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
După cum se indică în raportul Comisiei8 referitor la punerea în aplicare a Directivei 2000/30/CE, în conformitate cu dispozițiile actuale ale acesteia, un număr mare de vehicule sunt oprite pentru controale tehnice în trafic în cursul cărora nu se găsesc defecțiuni.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Având în vedere actualul nivel record de şomeri, problema pieţelor forţei de muncă nu constă în lipsa de forţă de muncă în general, ci în lipsa de forţă de muncă calificată în unele state membre, precum şi în lipsa acută de locuri de muncă disponibile.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Uniunea vamală fiind de competența exclusivă a UE, statele membre au convenit ipso facto că acțiunile în domeniul vamal vor fi mai bine puse în aplicare la nivelul UE.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Având în vedere că termenul-limită de transpunere a Directivei privind returnarea a expirat, cele două elemente esențiale ale politicii UE în materie de returnare, fondul și directiva, sunt operaționale.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Prin decizia care a urmat în anul 2000 - în contextul lansării Strategiei Lisabona - şi care a dus la crearea Spaţiului European de Cercetare, politicienii europeni şi-au confirmat dorinţa de a crea un cadru formal pentru cercetarea europeană.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Prin decizia care a urmat în anul 2000 - în contextul lansării Strategiei Lisabona - şi care a dus la crearea Spaţiului European de Cercetare, politicienii europeni şi-au confirmat dorinţa de a crea un cadru oficial pentru cercetarea europeană.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Prin decizia care a urmat, în anul 2000, în contextul lansării Strategiei Lisabona, şi care a dus la crearea Spaţiului European de Cercetare, politicienii europeni şi-au confirmat dorinţa de a crea un cadru oficial pentru cercetarea europeană.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Prin eliminarea pilonului descentralizat, această dispoziție și-a pierdut relevanța în regulament și, prin urmare, se elimină.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Odată cu adoptarea tehnologiilor de fabricației aditivă, instituțiile de învățământ și de formare vor avea misiunea de a menține și dezvolta capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Odată cu introducerea aplicațiilor industriale ale fabricației aditive, se face simțită o nevoie urgentă de studii specifice privind evaluarea riscurilor pentru lucrători, cu scopul de a dezvolta sisteme și standarde de protecție.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
în extinderea dezirabilă a rolului operaţional al EPEC (organism creat în mod specific pe lângă BEI pentru a supraveghea operaţiunile de PPP în Europa), în jurul căruia ar trebui să se constituie organismul public european necesar pentru monitorizarea şi coordonarea politicii comune în domeniul PPP-urilor, ca şi al asistenţei practice pentru statele membre.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
în extinderea dezirabilă a rolului operațional al EPEC (organism creat în mod specific pe lângă BEI pentru a supraveghea operațiunile de PPP în Europa), în jurul căruia ar trebui să se constituie organismul public european necesar pentru monitorizarea și coordonarea politicii comune în domeniul PPP-urilor, ca și al asistenței practice pentru statele membre.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
în extinderea dezirabilă a rolului EPEC (organism creat în mod specific pe lângă BEI pentru a supraveghea operaţiunile de PPP în Europa), în jurul căruia ar trebui să se constituie organismul public european necesar pentru monitorizarea şi coordonarea politicii comune în domeniul PPP-urilor, ca şi al asistenţei practice pentru statele membre.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
Odată cu dezvoltarea CSC și a altor tehnologii ecologice emergente, cărbunele ar putea continua să joace un rol important în aprovizionarea sustenabilă și sigură în viitor.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
O dată cu dezvoltarea unor regimuri integrate și mai sofisticate de control al frontierelor, problema accesului solicitanților de azil la teritoriul UE a fost din ce în ce mai mult în centrul atenției.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Diversitatea legislaţiilor în acest domeniu reprezintă o provocare pentru Uniunea Europeană în ansamblul său în materie de îmbunătăţire a prestărilor de servicii transfrontaliere.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Diversitatea legislaţiilor în acest domeniu reprezintă o provocare pentru Uniunea Europeană în ansamblul său, în materie de îmbunătăţire a prestărilor de servicii transfrontaliere.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Odată cu dezvoltarea comerțului electronic, domeniul de aplicare și dimensiunea piețelor pe care își desfășoară activitatea întreprinderile și consumatorii au crescut semnificativ și se extind dincolo de granițele naționale.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Prin dezvoltarea de imobile de dimensiuni mai mari, mai eficiente, precum şi prin capacitatea de a valorifica la maxim poziţia noastră pe piaţa imobiliară prin consolidarea elementelor de concurenţă necesare la diferite niveluri - inclusiv îmbunătăţirea prospectării pieţelor - va fi posibil să se aducă îmbunătăţirile atât de necesare imobilelor pentru a se asigura faptul că acestea corespund nevoilor Comisiei şi personalului acesteia şi că sunt în conformitate cu politicile promovate în general de UE.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Odată cu dezvoltarea activităților bazate pe ISP, anumite norme de fond actuale împiedică dezvoltarea activităților bazate pe reutilizarea ISP și conduc la o piață internă fragmentată.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Odată cu dezvoltarea industriei nucleare europene, devine necesară convergența normelor la nivel european, astfel încât statele membre să fie sprijinite în efortul lor de îmbunătățire a practicilor în materie de securitate nucleară.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Odată cu dezvoltarea pieței interne, piețele de energie electrică cu ridicata din Europa au suferit schimbări majore în ultimii ani.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Date fiind dezvoltarea comerțului la nivel mondial și riscul unor standarde naționale divergente, în special în cazul sectoarelor emergente, pare necesară continuarea activității de actualizare și completare a standardului Codex existent (acțiunea 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Având în vedere că diferitele strategii au fost instituite și aprobate pe scară amplă de actorii relevanți, în prezent accentul se pune pe rezultate.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
cu farul cu lumină de întâlnire şi cu celelalte lămpi din faţă.
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
cu farurile cu lumină de întâlnire, cu excepţia cazului când farul cu lumină de drum este mobil în funcţie de bracarea direcţiei;
with the dipped-beam headlamp;
cu farul de fază scurtă;
with the dipped-beam headlamp;
cu farurile de fază scurtă;
with the direction indicator lamps in category 5.
cu lampa indicatoare de direcţie din categoria 5.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Prin oprirea programului, contribuțiile voluntare ar deveni mai dificile
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Cu GCEC, Comisia va continua să garanteze participarea consumatorilor la toate grupurile de lucru pertinente, participare care, în principiu, va fi rambursată de fiecare dintre direcţiile în cauză.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
În contextul crizei economice și financiare, există tendințe protecționiste latente.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Având în vedere criza economică, este puțin probabil ca eficiența energetică să beneficieze de fonduri publice suplimentare semnificative și, prin urmare, este esențial ca aceste instrumente să urmărească o participare financiară mai mare din partea terților.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Din cauza crizei economice, se poate ca statele membre să nu mai aibă posibilitatea de a se baza în exclusivitate pe finanțare din sectorul public.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
În condițiile actualei crize economice, situația a devenit și mai critică.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Desigur, criza economică nu a făcut decât să înrăutățească situația.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Odată cu instituirea EES, ștampilarea va fi înlocuită cu introducerea de date în EES.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Odată cu instituirea EES, ștampilarea va fi înlocuită cu înregistrarea electronică în EES.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Cu ajutorul FEIS, societatea va finanța noi evoluții tehnologice menite a introduce tehnologia „oliving” în sectorul gustărilor.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Odată cu eliminarea regimului efortului de pescuit, va fi redusă nu doar sarcina administrativă a industriei, inclusiv raportarea greoaie, ci și sarcina administrațiilor naționale de prelucrare și monitorizare a unor astfel de rapoarte.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Odată cu eliminarea resursei proprii bazate pe TVA, nu vor mai fi disponibile anumite informații esențiale în vederea calculării corecției Regatului Unit, ceea ce reprezintă un alt argument tehnic în favoarea unei revizuiri profunde a mecanismului.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
În condițiile dezvoltării comerțului electronic (altfel spus, achiziționarea și vânzarea produselor pe internet), plățile electronice joacă un rol din ce în ce mai important.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Odată cu apariția unor noi dispozitive, rețele și servicii, aceste provocări trebuie abordate de operatorii de conținut și de rețea, de titularii de drepturi, de consumatori, de administrația publică și de autoritățile de reglementare independente.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
Odată cu apariția unor noi forme de distribuție, în special VoD, una dintre principalele întrebări legate de schimbările din peisajul media este cum va evolua modelul de finanțare actual și ce rol vor juca noii actori în finanțarea de noi conținuturi.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Odată cu apariţia noilor servicii, următoarea provocare o reprezintă utilizatorii.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Odată cu apariția unor noi tehnologii precum farmacogenomica, modelarea adaptată în funcție de pacient și simulatorii de boli, în momentul de față își face apariția medicina personalizată.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
datorită accentului care este pus în cadrul liniilor directoare actuale pe obligaţia statelor membre de a-şi fixa propriile obiective, continuă să existe riscul ca măsurile politicii de ocupare a forţei de muncă să nu mai poată fi evaluate în funcţie de obiective specifice şi cuantificabile, aşa cum prevedeau programele anterioare, ceea ce a făcut ca Programele Naţionale de Reformă să fie mai puţin ambiţioase cu privire la politica de ocupare a forţei de muncă şi la drepturile şi obligaţiile lucrătorilor;
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Prin mențiunea „conform cu realitatea”, ordonatorul de credite competent sau angajatul competent din punct de vedere tehnic, împuternicit în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent, certifică faptul că:
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Cu aprobarea Consiliului European și cu sprijinul Parlamentului European, Comisia a lansat o evaluare a sarcinii administrative5 cu care se confruntă întreprinderile pentru a îndeplini obligațiile legale ale UE pentru a furniza informații cu privire la produsele sau activitățile lor, fie autorităților publice, fie părților private6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Cu motorul în funcțiune pentru vehiculele cu servodirecție și cu roțile în poziție dreaptă, se învârte ușor volanul în sensul acelor de ceasornic și în sens invers pe cât posibil fără a mișca roțile.