natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not matter too much when wind power represents only a minor percentage of total power generation, but the current increase in the share of this energy source is changing the game.
Acest lucru este lipsit de importanță dacă electricitatea generată din surse eoliene reprezintă doar câteva procente din producția totală, însă emergența actuală a acestei surse de energie schimbă datele problemei.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Aceasta nu înseamnă crearea de noi agenții executive, ci revizuirea, după caz, a mandatului celor existente.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Acest lucru nu înseamnă totuși că rezultatele testului de performanță vor fi relevante numai pentru aceste sectoare specifice.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Acest lucru nu înseamnă introducerea de mecanisme noi pentru protecția drepturilor fundamentale, dar necesită, în schimb, promovarea utilizării instrumentelor existente prin informarea publicului larg cu privire la organismele competente să soluționeze o anumită plângere.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Nu este vorba de a selecționa, mai mult sau mai puțin arbitrar, câteva măsuri emblematice, ci mai degrabă de a acționa conform unor criterii bine definite, în cadrul unei orientări politice clare, pe care Europa întârzie însă să o definească și pentru care oamenii ar trebui să fie prioritatea absolută.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Această normă nu implică faptul că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie utilizate simultan; este posibilă utilizarea uneia sau a alteia dintre aceste materiale sau chiar a celor două împreună.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Aceasta nu înseamnă că, de exemplu, obiectivele privind securitatea aprovizionării, vor fi neglijate atunci când se va evalua posibilitatea apariţiei unor efecte pro sau anticoncurenţiale în contextul aplicării regulilor comunitare de concurenţă în cazuri individuale.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Acest lucru nu înseamnă că orice proiect din rezerva europeană ar trebui să fie sau va fi finanțat în cadrul planului sau prin intermediul noului fond, ci că aceasta va permite investitorilor publici și privați să aibă acces la informații relevante și transparente.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Aceasta nu înseamnă că măsurile de atenuare trebuie să fie amânate.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Aceasta nu înseamnă stabilirea de noi standarde la nivelul UE privind aspectele relevante care urmează să fie abordate în timpul procesului de planificare.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Aceasta nu înseamnă că celelalte contracte de furnizare a gazelor nu sunt relevante pentru securitatea aprovizionării.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Acest lucru nu înseamnă că nu există alte tipuri de procedură în legislația națională a acestor state membre.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Acest lucru nu înseamnă că eforturile noastre privind lucrările multilaterale ar trebui să înceteze - de exemplu, vom promova în continuare protecția indicațiilor geografice în cadrul OMC și vom promova, de asemenea, protecția eficace a indicațiilor geografice pe internet.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Acest lucru nu înseamnă că progresul este uniform sau că eforturile pot fi slăbite.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
Acest lucru nu înseamnă că abordările tuturor statelor ar trebui să fie unificate.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Aceasta nu înseamnă că intervenția Comisiei va avea loc numai dacă ar fi probabil ca firma dominantă să își poată mări prețurile peste nivelul existent pe piață înainte de aplicarea acestor practici.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Aceasta nu înseamnă că intervenția Comisiei va avea loc numai dacă ar fi probabil ca întreprinderea dominantă să își poată mări prețurile peste nivelul existent pe piață înainte de aplicarea acestor practici.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Aceasta nu înseamnă că aceste criterii impuse vânzărilor online trebuie să fie identice cu cele impuse vânzărilor prin intermediul magazinelor tradiționale, ci ar trebui să urmărească aceleași obiective și să obțină rezultate comparabile, iar diferența dintre criterii trebuie să fie justificată prin natura diferită a acestor două moduri de distribuție.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Acest lucru nu înseamnă că nu există riscuri asociate CSC.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Aceasta nu înseamnă că aceste politici sau părți ale acestora ar trebui aplicate ca atare TTPM sau că TTPM ar trebui incluse în sfera de aplicare a acestor politici.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
Aceasta nu înseamnă că fără factorii de producție refuzați niciun concurent nu ar putea niciodată intra sau rămâne pe piață din aval56.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Aceasta nu are semnificaţia unui transfer de responsabilitate dinspre medic spre bolnav, ci a unei interacţiuni în perspectiva unei alianţe terapeutice, fiecare menţinându-şi locul, cu drepturile şi perimetrul de responsabilităţi ce îi revin.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Aceasta nu are semnificaţia unui transfer de responsabilitate dinspre medic spre pacient, ci a unei interacţiuni în perspectiva unei alianţe terapeutice, fiecare menţinându-şi locul, cu drepturile şi perimetrul de responsabilităţi ce îi revin.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Aceasta nu înseamnă însă că sarcina financiară îi revine în totalitate acesteia sau că pasagerii beneficiază de acest drept doar atunci când întârzierea poate fi atribuită operatorului de transport.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Totuşi, acest fapt nu înseamnă că un astfel de întreprinzător ar trebui să devină de facto salariat.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Aceasta nu înseamnă însă că grupul persoanelor protejate ar trebui să se limiteze la consumatori.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Acest lucru nu dă naștere neapărat unui instrument ușor de folosit de către utilizatori.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Aceasta nu înseamnă neapărat că trebuie creată o entitate nouă; un ghișeu unic bazat pe structurile de guvernanță existente poate îndeplini acest obiectiv.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Aceasta nu înseamnă neapărat că ar trebui instituită o organizație separată sau că ar trebui să se renunțe la suveranitatea națională.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Aceasta nu necesită neapărat construirea unei noi infrastructuri de conducte.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Aceasta nu exclude faptul că opțiunea C2 conține aspecte pozitive (revizuirea listei convențiilor) care pot, de asemenea, să fie luate în considerare.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Acest lucru nu schimbă însă faptul că cele două propuneri, și anume privind baza fiscală comună a societăților și CCCTB, vor fi prezentate simultan de către Comisie, ca parte a aceleiași inițiative.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Acest lucru are efecte nu numai asupra celor care au deja competențe multilingve, dar și asupra celor care sunt monolingvi sau au competențe lingvistice mai puțin dezvoltate.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Acest lucru nu numai că slăbește bazele de impozitare ale statelor membre, dar și afectează condițiile de concurență loială care trebuie oferite întreprinderilor și, în cele din urmă, denaturează funcționarea pieței interne.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Acest lucru nu doar limitează efectul disuasiv al sancțiunilor, ci și împiedică adesea utilizarea unor instrumente care ar putea fi importante pentru investigațiile transfrontaliere sau naționale, precum și pentru cooperarea judiciară dintre statele membre, în special pentru mandatul european de arestare.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Acest lucru vizează nu numai cadrele didactice din școli, ci și asistenții sociali, angajații băncilor, voluntarii și celelalte persoane din sectorul educațional, a căror formare trebuie să aducă cele mai mari avantaje publicului destinatar.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Acest lucru nu numai că împiedică fragmentarea pieței interne, dar asigură, de asemenea, standarde uniforme de sănătate, de siguranță și de mediu în întreaga UE și oferă avantaje de pe urma economiilor de scară: se pot realiza produse pentru ansamblul pieței europene, în loc ca acestea să fie adaptate pentru a obține omologarea de tip națională pentru fiecare stat membru în parte.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Prin aceasta nu numai că este împiedicată fragmentarea pieței interne, dar sunt asigurate, de asemenea, standarde uniforme în materie de sănătate, de siguranță și de mediu în întreaga UE.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Aceasta nu exclude o revizuire ulterioară a legislației privind TVA înainte de 31 decembrie 2017 pentru a reflecta acordul final privind un regim definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Aceasta nu exclude cazul în care o întreprindere este prezentă la mai multe niveluri ale lanțului de producție sau de distribuție;
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Acest fapt nu exclude realizarea de evaluări individuale în etape mai timpurii ale perioadei de șomaj - de fapt, o evaluare timpurie și adoptarea unor măsuri specifice pot reduce riscul apariției șomajului de lungă durată.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Acest lucru nu împiedică posibilitatea de a încheia cu consumatorii contracte pe perioade contractuale mai lungi.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Aceasta nu exclude posibilitatea ca statele membre să includă, în procesul de desemnare, condiții specifice justificate din motive de eficiență, inclusiv, printre altele inter alia, gruparea zonelor geografice sau a componentelor ori sau stabilirea unor perioade minime pentru desemnare.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Aceasta nu împiedică agentul să efectueze serviciul de transport, cu condiția ca respectivele costuri să fie suportate de comitent;
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Aceasta nu exclude posibilitatea de a impune termene contractuale minime rezonabile în contractele încheiate cu consumatorii.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Această cerinţă nu exclude obligaţia de a prevedea o anumită bandă de frecvenţă pentru un anumit serviciu.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
Aceasta nu exclude posibilitatea schimbului de informații tehnice între producător sau instalator și organism.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între constructor și organism.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Acest lucru nu exclude posibilitatea unor schimburi de informații tehnice între fabricant și organism.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Aceasta nu exclude posibilitatea schimbului de informații tehnice dintre fabricantul componentelor de siguranță sau instalatorul ascensoarelor și organism.
This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces.
Aceasta nu exclude folosirea sticlei în sălile de comandă din cadrul sălilor maşinilor.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
aceasta nu exclude folosirea de dispozitive de picurare a ungătorului în sistemele de lubrifiere dacă se dovedeşte prin testări că au o rezistenţă adecvată la incendiu.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Aceasta nu aduce atingere viitoarelor evoluții care ar putea necesita o consolidare suplimentară a reprezentării zonei euro și în alte foruri internaționale.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Acest lucru nu împiedică fiecare instituţie UE să întreprindă acţiuni de comunicare distincte, specifice instituţiei şi adaptate în funcţie de rolul instituţiei şi de părţile interesate ale acesteia.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Acest sistem nu constituie un obstacol în calea funcţionării online a niciunei entități SAL care își desfășoară activitatea în cadrul Uniunii şi nici nu împiedică entitățile SAL să trateze litigii transfrontaliere care le-au fost prezentate prin alte mijloace decât platforma SOL.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Acest sistem nu constituie un obstacol în calea funcţionării online a niciunei entități SAL care își desfășoară activitatea în cadrul Uniunii şi nici nu împiedică entitățile SAL să trateze litigii transfrontaliere care le−au fost prezentate prin alte mijloace decât platforma SOL.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
aceasta nu le împiedică să adopte, în anumite circumstanțe, măsuri foarte specifice de ordine publică sau de poliție administrativă, cum ar fi interdicția de a deține sau de a expune obiecte care imită armele de foc în locuri publice.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Aceasta nu propune o revizuire a directivei, ci un alt act juridic pentru o implementare mai bună a acesteia.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Aceasta nu propune o revizuire, ci un alt act juridic în scopul unei mai bune puneri în aplicare a acesteia.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Aceasta nu elimină necesitatea, reafirmată în cadrul diverselor organisme internaţionale şi comunitare, de a se garanta un nivel înalt de respect faţă de copii şi de protecţie a acestora, astfel încât să li se asigure buna dezvoltare fizică, mentală şi morală, avându-se în vedere interesul acestora, bunăstarea şi prezervarea mediului şi legăturilor lor familiale.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Aceasta nu elimină necesitatea, reafirmată în cadrul diverselor organisme internaționale și comunitare, de a se garanta un nivel înalt de respect față de copii și de protecție a acestora, astfel încât să li se asigure buna dezvoltare fizică, mentală și morală, avându-se în vedere interesul acestora, bunăstarea și prezervarea mediului și legăturilor lor familiale.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Pentru aceasta nu este nevoie de un fond unic, ci este nevoie de un grad ridicat de coordonare.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Aceasta nu necesită nicio schimbare în competențele actuale ale UE, este o chestiune politică și practică de punere în comun a eforturilor pentru a obține un rezultat pe care niciunul dintre statele membre nu le poate obține de unul singur.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Nu se poate vorbi despre restrângerea posibilităților de a alege sau a concurenței, deoarece protecția IG poate fi acordată oricărei întreprinderi care respectă specificațiile de produs, proveniența, calitatea, caracteristicile, meșteșugul și know-how-ul, toate acestea fiind criterii definitorii pentru statutul produsului.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Această propunere nu exclude aplicarea simultană a soluțiilor suplimentare non-legislative identificate în cadrul opțiunii strategice nr. 2.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Toate acestea nu par să fi avut aceeaşi importanţă, în cursul anilor, pentru grupurile ecologiste din Islanda, deşi câteva dintre ele sunt afiliate la nivel internaţional.
This does not stem from the provisions of the directive for public buildings and it would appear to also cover hotels and other commercial businesses.
Această posibilitate nu decurge din dispoziţiile directivei în ceea ce priveşte clădirile publice şi pare a fi aplicabilă şi hotelurilor, precum şi altor întreprinderi comerciale.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Aceasta nu înseamnă că tranziția către energia din surse regenerabile ar trebui sau poate fi realizată exclusiv de societatea civilă.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Aceasta nu înseamnă că un sistem de justiție care să funcționeze adecvat între statele membre ale Uniunii Europene nu poate avea un efect pozitiv asupra creșterii economice durabile.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
În acest caz, nu sunt luate în considerare diferențele care ar putea apărea dacă ar fi utilizate în analiză valorile dosarelor și nu numerele dosarelor.