natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Astfel, inițiativa vizează să încurajeze inovarea în domeniu și să contribuie la stoparea pierderii biodiversității, precum și să realizeze o punere în aplicare armonizată a legislației în întreaga UE și să îmbunătățească competitivitatea economică prin asigurarea liberei circulații în UE în cazul semințelor și a materialelor de înmulțire.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Astfel, instrumentul ar trebui să poată fi utilizat şi în alte contexte de politică, inclusiv fonduri structurale şi de coeziune şi politici externe.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Astfel, aspectele adecvării pensiei, durabilităţii şi modernizării trebuie abordate împreună.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Astfel, măsura legislativă se va aplică numai în măsura în care va fi necesar pentru a crea noi oportunități pentru comercianți și consumatori în cadrul pieței unice.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Astfel, măsura legislativă se va limita la ceea ce este necesar pentru a crea pe piața unică viitoare oportunități pentru comercianți și consumatori.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Deci, efectul de levier corespunde unui raport care este în continuare mai mic decât 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Astfel, efectul de levier este amplu distribuit şi nu reprezintă un risc sistemic per se.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Astfel, efectul de levier este amplu distribuit şi nu reprezintă un risc sistemic în sine.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Prin urmare, necesitatea adoptării unei directive specifice de abrogare a Directivei 87/372/CEE este pe deplin justificată.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Astfel, fluxul de migranţi ilegali este mult mai puţin important decât fluxul total de migranţi.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
În acest scop s-a introdus noțiunea de „ierarhie a rezultatelor pozitive”.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
De asemenea, se solicită în mod legitim personalului medico-sanitar să acorde declaraţiilor bolnavului o atenţie individualizată, care să-i permită să propună tratamentul cel mai bine adaptat atât pe plan tehnic, cât şi pe plan psihologic.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Astfel, sancţiunile sunt susceptibile să fie minore ca dimensiune, efect şi aplicabilitate în comparaţie cu dorinţa producătorilor de a proteja complet şi corect lucrătorii şi consumatorii de care depind activităţile lor comerciale.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
În consecință, sistemele de pensii și de îngrijire pe termen lung vor trebui să fie reformate pe termen mediu pentru ca cheltuielile globale să se stabilizeze pe termen mediu și lung, asigurându-se, totodată, caracterul adecvat al pensiilor și accesul la serviciile de îngrijire pe termen lung.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Astfel, posibilitatea de a recurge la returnare forțată este o condiție necesară pentru a se asigura că această politică nu este subminată și pentru a respecta statul de drept, care reprezintă, la rândul său, un element esențial în crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Astfel, potențialul unei adaptări optime a cererii nu este exploatat.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Astfel, trebuie respectate18 principiile legislației cu privire la protecția datelor cu caracter personal, ceea ce înseamnă că datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale, trebuie să fie colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și să nu fie prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
De aceea, procedura descrisă la alineatul precedent ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul unei reînnoiri a navei, creșterii în volum cauzate de măsurile întreprinse pentru a îmbunătăți siguranța echipajului, condițiile de lucru și cazarea la bord, cu condiția ca această creștere a volumului să nu conducă la creșterea capacității de captură a navei.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Ca atare, identificarea așa-numitelor sectoare creative riscă să se confrunte cu un anume grad de arbitrariu, care s-ar putea repercuta asupra eficienței politicilor de sprijinire a Strategiei UE 2020.
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Astfel, prezenta propunere este o măsură complementară esențială pentru succesul activităților legate de inițiativa de cooperare regională în vederea combaterii problemei transfrontaliere a eutrofizării.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Așadar, resursele propuse sunt pentru ABE, ESMA și EIOPA, care sunt agenții de reglementare, și nu agenții executive.
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Din acest motiv, este necesar ca dispozițiile prezentului regulament să fie aliniate la aria generală de aplicare a normelor comunitare referitoare la transportul rutier și să prevadă scutiri doar pentru vehiculele cu masa maximă mai mică de 3,5 tone.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Așadar, se pune problema modalității prin care se poate ajunge la o distribuire echitabilă care să reflecte în mod pragmatic, fezabil din punct de vedere economic și politic, obiectivele declarate ale acestui sprijin, evitând totodată schimbări majore și perturbatoare care ar putea avea consecințe economice și sociale profunde în unele regiuni și/sau sisteme de producție.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Astfel, instituţiile şi organismele responsabile ale UE vor fi produs sau revizuit în curând aproape 20 000 de pagini de legislaţie sau materiale de sprijin numai în acest domeniu.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Astfel, se poate considera că restricţionarea este în avantajul sănătăţii şi siguranţei publicului larg.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Astfel, rolul sectorului agroalimentar, care încă reprezintă peste 4% din totalul PIB şi 8% din totalul locurilor de muncă, rămâne fundamental în multe zone rurale.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Prin urmare, trebuie promovate activităţile independente în sectorul sănătăţii, în cazurile în care acest lucru este util pentru domeniul respectiv.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Prin urmare, trebuie promovate activităţile independente în sectorul sănătăţii.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
În acest mod, acelaşi conţinut face obiectul unui TVA diferit în funcţie de suport.
Thus the situation does need to be kept under review.
Prin urmare, situația trebuie ținută sub observație.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Astfel, oferta turistică trebuie să ia în calcul, de acum înainte, constrângerile legate de schimbările climatice, precum și deficitul de apă și de surse de energie, presiunea asupra biodiversității sau riscurile pe care le presupune turismul de masă pentru patrimoniul cultural.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Prin urmare, sistemele de impozite și prestații trebuie ajustate, astfel încât să nu descurajeze contribuția unei a doua persoane la venitul familiei.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Astfel, investiţiile totale şi investiţiile în proiecte prioritare se vor ridica, potrivit comunicărilor formulate de statele membre în 2004, la aproximativ 340 de miliarde EUR pentru întreaga perioadă 1996 – 2020.
Thus the total prohibition to use drift nets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Prin urmare, interdicția totală de a utiliza setci în derivă nu ar trebui să determine o reducere corespunzătoare a numărului de pescari care vor continua să folosească alte unelte, autorizate deja în licența lor de pescuit.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Prin urmare, interdicția totală de a utiliza setci în derivă nu ar trebui să determine o reducere corespunzătoare a numărului de pescari care vor continua să folosească alte unelte, autorizate deja în licența lor de pescuit.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Reducerea totală care rezultă din aplicarea disciplinei financiare se ridică la 433 de milioane EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Prin urmare, reducerea totală care rezultă din aplicarea disciplinei financiare se ridică la 441,6 milioane EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Prin urmare, reducerea totală care rezultă din aplicarea disciplinei financiare se ridică la 450,5 milioane EUR.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Transpunerea directivei „transparență” este, așadar, relativ inegală, ca rezultat al diferitelor sisteme naționale.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Astfel, în special Regatul Unit, Danemarca, Finlanda, Suedia îşi consultă partenerii sociali şi organismele consultative, transmiţându-le textul transpunerii însoţit de o serie de întrebări precise cu privire la acest text.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Astfel, Statele Unite au acordat licențe de foraj în Arctica.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Astfel modelul regional, care a fost opțional în perioada actuală, este generalizat și cuprinde efectiv în sistem toată suprafața agricolă.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Astfel, misiunea lor este neclară şi universităţile riscă să îşi piardă rolul pe care îl au în generarea şi diseminarea cunoaşterii1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Astfel, misiunea lor este neclară şi universităţile riscă să îşi piardă rolul pe care îl au în generarea şi diseminarea cunoaşterii2.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Astfel opţiunea B2 nu poate fi prescrisă obligatoriu datorită unor obstacole de natură financiară şi juridică.
Thus there is a misreading of the text.
Aşadar, avem de a face cu o interpretare greşită a textului.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Prin urmare, apare necesitatea unei puneri efective în aplicare a pieței interne în sectorul energetic și, în acest exercițiu, Al treilea pachet energetic, recent adoptat, va reprezenta un instrument major.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Prin urmare, începând cu 2007 există un sistem separat de raportare cu privire la FEP.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Astfel, datele existente nu sunt suficiente pentru a putea ajunge la concluzii fiabile cu privire la eficacitatea directivei din punctul de vedere al remedierii efective a daunelor aduse mediului.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Prin urmare, nu este necesară o schemă de garantare la nivel european.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Astfel ar exista un impact pozitiv pe termen mediu și lung asupra competitivității la nivel european, datorită îmbunătățirii nivelului de aptitudini ale populației și unei mai bune alocări a capitalului uman în Europa prin intermediul mobilității.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Astfel, nu ar fi necesară realizarea unei noi capacităţi de stocare, iar nivelurile de protecţie a cetăţenilor ar fi dezvoltate.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Aceste infrastructuri sofisticate sunt astfel expuse unui mare număr de riscuri, care ar putea da naştere unor deficienţe ale sistemelor cu consecinţe catastrofale, afectând simultan serviciile societale vitale în numeroase state membre.
Thus these elements should be tackled jointly.
În consecinţă, aceste elemente ar trebui abordate împreună.
Thus these elements should be tackled jointly.
În consecință, aceste elemente ar trebui abordate împreună.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Prin urmare, aceste denumiri elimină necesitatea de a traduce lista ingredientelor care figurează pe etichete.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Acestea diferă deci de datele PNR și au un domeniu de aplicare mai limitat.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Astfel, acestea sunt șterse din registrul oficial, făcând imposibilă trasabilitatea acestora până la proprietarul lor inițial.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Astfel, aceștia beneficiază de economiile de scară și de creșterea oportunităților de afaceri pe care le oferă piața unică.
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
Astfel, partenerii în cauză au dezvoltat instrumente practice și au lansat inițiative inovatoare pentru a susține dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor, atât în ceea ce privește disponibilitatea (de exemplu creșe ale întreprinderilor), cât și costurile (de exemplu alocații financiare pentru părinți).
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Prin urmare, ele ar trebui să fie parteneri importanți și beneficiari ai setului de instrumente al fondurilor europene, în special Fondul social european (FSE) și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).
Thus this legislative proposal aims to:
Prin urmare, prezenta propunere legislativă are scopul:
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Prin urmare, această tehnologie este eficientă, chiar dacă barajul din La Rance a rămas, pentru o lungă perioadă de timp, singurul exemplu la nivel mondial pentru astfel de echipamente.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De aceea, acele state UE în care limba engleză este limbă maternă sau în care majoritatea celor activi în domeniul cercetării şi dezvoltării stăpânesc această limbă au un avantaj firesc în ceea ce priveşte forţa lor de atracţie a studenţilor, în calitatea lor de viitori factori de decizie în domeniul cooperării ştiinţifice şi al schimbului ştiinţific.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De aceea, acele state UE, în care limba engleză este limbă maternă sau în care majoritatea celor activi în domeniul cercetării şi dezvoltării stăpânesc această limbă, au un avantaj firesc în ceea ce priveşte forţa lor de atracţie a studenţilor, în calitatea lor de viitori factori de decizie în domeniul cooperării ştiinţifice şi al schimbului ştiinţific.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Astfel, angajarea fără forme legale a resortisanţilor din ţări terţe ar putea să crească, în ciuda faptului că angajatorii respectă dispoziţiile directivei.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Astfel, angajarea fără forme legale a resortisanţilor din ţări terţe ar putea să crească, în ciuda faptului că angajatorii respectă dispoziţiile directivei.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Astfel, în cadrul noului acord programul va trebui să utilizeze două sisteme separate de înregistrare a produselor.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Astfel, şomajul, boala sau divorţul pot duce la situaţii de supraîndatorare sau chiar de faliment.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Se dă așadar o „luptă pentru pământ” ce riscă să ducă la destructurarea comunităților rurale de la fața locului și să pună în pericol resursele agricole şi forestiere ale populaţiilor locale.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Astfel, ne vom confrunta cu efectele schimbărilor climatice pe o perioadă de cel puțin 50 de ani de acum încolo.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Astfel, se calculează că producţia de apă „nedurabilă” ajunge la 16 km³/an, din care 66% proveniţi din colectarea apelor fosile şi 34% din supraexploatarea resurselor regenerabile.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Astfel, 23 de standarde tehnice și 5 orientări vor necesita 32 de om/an pentru anii 2014 și 2015.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Astfel, 70% din cercetare-dezvoltare este localizată în Germania, Franţa şi Regatul Unit.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Astfel, 86% din numărul total al operațiunilor de cabotaj au loc în Germania, Franța, Italia, Regatul Unit, Belgia și Suedia7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Astfel, 86% din numărul total al operațiunilor de cabotaj au loc în Germania, Franța, Italia, Regatul Unit, Belgia și Suedia9.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Astfel, o modificare a IRS are impact asupra numărului de reacții adverse care urmează a fi raportate ca SUSAR.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Astfel, beneficiarul unei garanții care își exercită dreptul de utilizare nu poate returna garanții echivalente furnizorului acesteia la sfârșitul tranzacției.