natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
În prezent, propunerea este în curs de negociere în cadrul procedurii legislative ordinare, iar Comisia invită colegiuitorii să avanseze lucrările cât mai repede posibil în cadrul acestei proceduri pentru adoptarea schemei reformate de comercializare a certificatelor de emisii și va furniza contribuții suplimentare, dacă este necesar.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Această propunere este în prezent blocată la nivelul procedurii legislative.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
În prezent, propunerea este dezbătută în Parlamentul European şi Consiliu şi ar trebui aprobată până în vara anului 2007.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Propunerea este prezentată ca neavând implicații asupra bugetului Uniunii.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Propunerea în cauză urmăreşte să înlocuiască un regulament adoptat în 1969, care constituie şi în prezent cadrul comunitar de reglementare aplicabil în sectorul transportului public terestru de călători1.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Propunerea este destinată să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Propunerea în cauză urmărește să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Această propunere urmărește completarea, consolidarea și clarificarea Directivei nr. 2002/59/CE existente, în ceea ce privește următoarele puncte:
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
De asemenea, propunerea este în conformitate cu inițiativa Comisiei privind siguranța pacienților3 și activitățile Comisiei în vederea stimulării inovării în sectorul farmaceutic prin cel de-al 7-lea program-cadru, în general, și prin inițiativa privind medicamentele inovatoare4, în special.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
De asemenea, propunerea este în conformitate cu inițiativa Comisiei privind siguranța pacienților3 și cu activitățile Comisiei în vederea stimulării inovării în sectorul farmaceutic în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru, în general, și prin inițiativa privind medicamentele inovatoare4,, în special.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Se preconizează că propunerea se va aplica în cazul a aproximativ 5 000 de societăți cotate la bursă din Uniunea Europeană.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Se preconizează că propunerea se va aplica în cazul a aproximativ 5 000 de societăți cotate la bursă din Uniunea Europeană.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Se preconizează că propunerea va modifica atitudinile, cunoștințele și preferințele tinerilor cetățeni față de alimente și sursa acestora, precum și percepțiilor acestora asupra agriculturii și a produselor sale.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Se așteaptă ca propunerea să intre în vigoare în 2013.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Se preconizează că propunerea va avea un puternic impact social pozitiv.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Se preconizează că propunerea va avea implicații pentru bugetul UE în măsura în care viitorul card profesional european (CPE) va utiliza sistemul de informare al pieței interne (denumit în continuare „IMI”) ca suport operațional.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Se preconizează că propunerea va oferi avantaje economice semnificative pentru angajați.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Se preconizează că propunerea va reduce impactul economic și social negativ, precum și obligațiile legate de implementarea anumitor restricții veterinare în urma apariției febrei catarale ovine, prin creșterea numărului de opțiuni disponibile pentru controlul bolii.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Se preconizează că propunerea va reduce dependența de materii prime din afara UE, oferind posibilitatea unui acces mai ușor la întreaga piață a UE pentru produsele inovatoare, de exemplu, cele provenite din materiale reciclate sau organice.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Se așteaptă ca propunerea să simplifice legislația prin facilitarea armonizării, astfel încât toți operatorii din Comunitatea Europeană să se supună acelorași norme pentru evaluarea și supravegherea schimbărilor aduse medicamentelor, eliminând astfel cerințele divergente, redundante sau contradictorii.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Se mai urmărește ca propunerea să simplifice procedurile administrative pentru autoritățile competente din statele membre, prin facilitarea armonizării cerințelor pentru evaluarea și supravegherea tuturor schimbărilor aduse tuturor medicamentelor.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Se așteaptă ca propunerea să simplifice procedurile administrative pentru părțile private, deoarece companiile care operează adesea la nivel global, însă pe baza autorizațiilor pur naționale, nu se vor mai confrunta cu norme diferite în state membre diferite.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Se estimează că propunerea va avea rezultate pozitive în ceea ce privește raportul dintre beneficii și costuri.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Această propunere este o propunere de directivă, singurul instrument disponibil permis de temeiul juridic al articolului 115 din TFUE.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Este vorba despre o propunere de directivă, singurul instrument disponibil permis de temeiul juridic al articolului 115 din TFUE.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Propunerea prevede o abordare mai sistematică și obligatorie a schimbului de informații între statele membre și Comisie.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Propunerea respectă pe deplin obiectivele politicii comunitare în domeniile mediului, eficienței energetice și energiilor regenerabile și promovează obiectivele Directivei 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor3, ale Directivei 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului4 și ale Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile5.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Propunerea se află în deplină concordanță cu obiectivele și scopurile Planului Comisiei de acțiune și comunicare pentru o producție și un consum durabile și pentru o politică industrială durabilă, ale Strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, ale Strategiei de la Lisabona, ale celui de-Al șaselea Program comunitar de măsuri pentru mediu11, ale Politicii integrate a produselor12 și ale Strategiei privind resursele naturale.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Propunerea este pe deplin coerentă cu obiectivele și scopurile vizate de Planul Comisiei de acțiune și comunicare pentru un consum și o producție durabile și pentru o politică industrială durabilă, de Strategia Uniunii Europene pentru o dezvoltare durabilă, de Strategia de la Lisabona, de Cel de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu7, de Politica integrată a produselor8 și de Strategia privind resursele naturale.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Propunerea este în întregime conformă obiectivelor şi scopurilor celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu, Strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, Strategiei de la Lisabona şi Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Propunerea este în întregime conformă obiectivelor și scopurilor celui de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu, Strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, Strategiei de la Lisabona și Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Propunerea este pe deplin coerentă cu propunerile de simplificare care modifică Directiva 98/41/CE a Consiliului4 și cu propunerea care înlocuiește Directiva 1999/35/CE a Consiliului5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Propunerea este pe deplin conformă cu propunerile de simplificare vizând modificarea Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului4 și a Directivei 98/41/CE a Consiliului5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Propunerea este pe deplin conformă cu propunerile de simplificare vizând modificarea Directivei 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 și cu noua directivă care înlocuiește Directiva 1999/35/CE a Consiliului6.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Propunerea este pe deplin coerentă cu politicile și obiectivele existente care urmăresc protejarea mediului și a sănătății oamenilor la nivel mondial, precum cele stabilite prin cel de‑al șaselea program de acțiune privind mediul.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Propunerea este pe deplin coerentă cu politicile și obiectivele existente al căror scop este protejarea sănătății umane și a mediului la nivel mondial.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Propunerea corespunde întrutotul obiectivelor Strategiei pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene şi contribuie în mod semnificativ la obiectivele Strategiei de la Lisabona.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Propunerea este pe deplin conformă cu recomandările formulate în contextul verificării adecvării și cu Cartea albă din 2011 privind viitorul transporturilor6, care a recunoscut necesitatea de a moderniza actualul cadru legislativ al UE în domeniul siguranței navelor de pasageri.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Propunerea este în deplină concordanță cu recomandările privind verificarea adecvării și cu Cartea albă din 2011 privind viitorul transporturilor6, care au recunoscut necesitatea de a moderniza actualul cadru legislativ al UE privind siguranța navelor de pasageri.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Propunerea este pe deplin conformă cu recomandările formulate în contextul verificării adecvării și cu Cartea albă din 2011 privind viitorul transporturilor7, care recunoștea necesitatea de a moderniza actualul cadru legislativ al UE în domeniul siguranței navelor de pasageri.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu obiectivele de diminuare a numărului de decese pe şosele, în conformitate cu Cartea albă a Comisiei privind politica europeană în domeniul transporturilor.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Propunerea este pe deplin conformă cu obiectivul general de realizare a unui spațiu european de libertate, securitate și justiție.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Propunerea este totodată complementară și compatibilă cu alte acte normative și politici ale UE, în particular cu cele din domeniul protecției consumatorilor și al supravegherii prudențiale.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Prezenta propunerea este, de asemenea, în concordanță cu alte acte legislative și politici ale UE și complementară acestora, în special în domeniul protecției consumatorilor, al protecției investitorilor și al supravegherii prudențiale, precum Directiva Solvabilitate II (Directiva 2009/138/CE), Directiva MiFID II (reformarea MiFID) și inițiativa PRIPs menționată anterior.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
În plus, propunerea este în acord cu alte texte legislative și politici ale UE, cum ar fi directivele Solvabilitate II și MiFID II și inițiativa PRIPs, venind în același timp în completarea acestora, în special în materie de protecție a consumatorilor, protecție a investitorilor și supraveghere prudențială.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Propunerea este importantă pentru protecția drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
Prezenta propunere se limitează, sub toate aspectele, la ceea ce este necesar în vederea realizării obiectivelor urmărite.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Propunerea este în conformitate cu principiul unei mai bune reglementări, întrucât aceasta implică simplificarea obligaţiilor impuse sectorului industrial, abrogă o directivă, este în concordanţă cu strategiile privind schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, biocarburanţii şi cu obiectivul strategiei tematice privind calitatea aerului.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Propunerea respectă principiul proporționalității întrucât intervenția Comunității este mult mai scăzută decât efectele sale.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
Textul proiectului confirmă poziţia, pe care Comitetul a exprimat-o în repetate rânduri, conform căreia problemele de mediu din Europa nu se datorează nici insuficienţei cunoştinţelor, nici lipsei de soluţii, ci ar trebui puse pe seama absenţei voinţei politice de a pune în aplicare aceste soluţii.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Propunerea este în concordanţă cu politica de concurenţă, întrucât are ca scop alinierea acquis-ului în sectorul maritim cu propunerea de reformă a transportului maritim de linie.
The proposal is in line with other EU policies.
Propunerea este conformă cu alte politici ale UE.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Propunerea este în concordanță cu amendamentul propus la 1.3.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
Propunerea este conformă cu Comunicarea Comisiei intitulată „Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste”3 (Dezvoltarea unei utilizări durabile a resurselor: o strategie tematică privind prevenirea producerii de deșeuri și reciclarea acestora), printre obiectivele căreia se numără prevenirea producerii de deșeuri, în conformitate cu obiectivul unei eficiențe sporite a resurselor.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Propunerea este conformă cu politica Comisiei pentru o mai bună reglementare și cu Strategia de la Lisabona.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Propunerea este conformă cu politica Comisiei pentru o mai bună reglementare, cu Strategia de la Lisabona și cu strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Propunerea este în acord cu angajamentul luat de Comisie prin Strategia de la Lisabona, de a îmbunătăți acquis-ul comunitar, răspunzând potențialelor riscuri sanitare prin măsuri adecvate, și în același timp sporind competitivitatea.
The proposal is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011 ("A Budget for Europe 2020"), which indicated that synergies would be brought into the culture related programmes of the European Union and that EU funding should be concentrated on areas where it delivers high EU added value.
Propunerea este în concordanță cu Comunicarea Comisiei cu privire la cadrul financiar multianual, adoptată la 29 iunie 2011 („un buget pentru Europa 2020”), care a indicat faptul că vor fi aduse sinergii în programele UE din domeniul culturii și că finanțarea din partea UE ar trebui să se concentreze în domeniile în care aceasta oferă o valoare adăugată ridicată la nivelul UE.
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Propunerea este conformă cu strategia şi planul de acţiune UE privind radicalizarea şi recrutarea, actualizează şi completează cadrul legal al UE de luptă împotriva terorismului şi respectă Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene [OJ C 364, 18.12.2000, p.1].