natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei care urmează să fie lansată de către Comisie la începutul anului 2009 are drept obiectiv să se asigure că impozitarea energiei este un instrument rentabil și mai favorabil și va oferi statelor membre un cadru complementar la sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Revizuirea Directivei privind impozitarea energiei ar permite luarea în considerare a acestor aspecte, prin clarificarea aspectelor reglementate de o impozitare a energiei armonizată.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Revizuirea PEV în 2011 a generat o amplă dezbatere în rândul tuturor instituțiilor UE și un consens larg în ceea ce privește necesitatea intensificării angajamentului Uniunii față de țările din vecinătate.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Revizuirea directivelor UE privind achizițiile publice ar trebui să permită exploatarea deplină a actualului cadru de integrare a criteriilor sociale și ecologice în contractele de achiziții publice, criteriu care urmează să devină aplicabil de către furnizorii de servicii din țările terțe, cu condiția ca astfel de criterii să respecte principiile fundamentale ale legislației UE, astfel cum este specificat în Tratatul de la Lisabona.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Revizuirea directivelor UE privind achizițiile publice ar trebui să permită exploatarea deplină a actualului cadru de integrare a criteriilor sociale și ecologice în contractele de achiziții publice, criteriu care urmează să devină aplicabil de către furnizorii de servicii din țările terțe, cu condiția ca astfel de criterii să respecte principiile fundamentale ale legislației UE, așa cum se specifică în Tratatul de la Lisabona.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Revizuirea directivelor UE privind achiziţiile publice ar trebui să permită valorificarea deplină a cadrului actual pentru integrarea criteriilor sociale şi de mediu în contractele de achiziţii publice, cu condiţia ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Revizuirea directivelor UE privind achiziţiile publice ar trebui să permită valorificarea deplină a cadrului actual pentru integrarea criteriilor sociale şi de mediu în contractele de achiziţii publice, cu condiţia ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european8.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Revizuirea directivelor UE privind achizițiile publice ar trebui să îmbunătățească cadrul actual pentru integrarea criteriilor sociale și de mediu în contractele de achiziții publice, cu condiția ca aceste criterii să fie în acord cu principiile fundamentale ale dreptului european3.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Evaluarea punerii în aplicare a Convenției la nivelul UE, efectuată de către Comitetul CNUDPH, încheie prima perioadă de punere în aplicare a respectivei convenții.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală - o contribuție a societății civile
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală – o contribuție a societății civile
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Reexaminarea strategiei UE privind Asia centrală - o contribuție a societății civile (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Reexaminarea strategiei UE privind Asia centrală - o contribuție a societății civile (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Revizuirea UE-SCE a fost iniţiată, iar cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (2007-2013) a sporit bugetul pentru mediu, energie şi transport până la aproximativ 8 miliarde €.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Revizuirea Strategiei Europa 2020 este în prezent în desfășurare38, fiind sprijinită de o consultare publică pentru a aduna toate punctele de vedere cu privire la evoluția sa.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Reexaminarea strategiei Europa 2020 va viza progresele înregistrate cu privire la Uniunea inovării.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Revizuirea bugetului Uniunii Europene trebuie plasată în contextul etapei sensibile de ratificare a Tratatului de la Lisabona şi pusă în relaţie directă cu dezbaterea privind politicile de coeziune, de cercetare şi evaluarea „stării de sănătate” a PAC.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Revizuirea politicii europene de vecinătate abordează o serie de aspecte legate de combaterea radicalizării, prin acordarea de prioritate tinerilor, educației și dezvoltării socioeconomice.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Revizuirea Semestrului european, conjugată cu revizuirea în acest an a Strategiei Europa 2020, intervine, prin urmare, la momentul oportun.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Revizuirea Regulamentelor EuVECA și EuSEF este strâns legată de obiectivele uniunii piețelor de capital, care se axează pe facilitarea finanțării IMM-urilor, diversificarea surselor de finanțare și consolidarea fluxurilor transfrontaliere de capital.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Revizuirea Directivei privind armele de foc propusă de Comisie prevede norme comune privind marcarea armelor de foc pentru a îmbunătăți trasabilitatea armelor de foc deținute legal sau a armelor de foc importate.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Revizuirea directivei privind calitatea carburanţilor acoperă o arie largă de domenii şi afectează un număr semnificativ de sectoare industriale.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Revizuirea funcționării rezervei pentru stabilitatea pieței ar trebui, în special, să analizeze dacă regulile privind înscrierea certificatelor în rezervă sunt adecvate în ceea ce privește obiectivul urmărit, și anume corectarea dezechilibrelor structurale dintre cerere și ofertă.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Revizuirea ICSD urmărește (i) îmbunătățirea funcționării ICSD pentru a garanta că aceasta oferă suficientă protecție clienților întreprinderilor de investiții și încredere în utilizarea serviciilor de investiții; (ii) actualizarea ICSD în domeniile în care a devenit inadecvată în urma modificărilor din sectorul serviciilor financiare și ale cadrului de reglementare; (iii) reducerea lacunelor din sistemul de reglementare și (iv) garantarea faptului că modificările aduse DGSD (pe modelul căreia a fost concepută inițial ICSD) nu creează diferențe nejustificate cu privire la protecția oferită titularilor de depozite bancare și cea oferită investitorilor care utilizează serviciile unor întreprinderi de investiții.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Alături de revizuirea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor4 și de examinarea protecției titularilor de polițe de asigurare, revizuirea ICSD constituie, de asemenea, un element important al politicii Comisiei destinate consolidării cadrului de reglementare al Uniunii Europene în domeniul serviciilor financiare conform comunicării intitulate „Stimularea redresării europene”5.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Revizuirea Deciziei AIG are loc în contextul strategiei privind uniunea energetică, al cărei obiectiv este de a garanta consumatorilor UE — gospodării și întreprinderi — aprovizionarea cu energie în mod sigur, durabil, competitiv și la prețuri accesibile.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Evaluarea impactului diferitelor opțiuni asupra competitivității demonstrează că opțiunea de bază și opțiunea de servicii revizuite sunt de natură să crească semnificativ competitivitatea inovatoare a UE, prin crearea de noi piețe/sectoare de afaceri și prin efecte secundare de ameliorare a proceselor de afaceri și de stimulare a inovației în alte sectoare.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Reexaminarea implementării directivei a arătat că pentru evaluarea substanțelor active, procedurile simplificate prevăzute în directivă, în special în ceea ce privește produsele cu risc scăzut (anexa IA la directivă), nu au un real efect și că, în plus, cerințele privind datele de furnizat și scutirile de la aceste cerințe pot fi neclare sau aplicate în mod inconsecvent sau că acestea generează uneori o povară disproporționată.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Examinarea pieței interne de produse industriale a revelat faptul că această piață este adecvată propriului obiectiv12.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Analizarea planului de investiţii nu aduce atingere responsabilităţii operatorilor de sisteme de transport pentru defecţiunile de ordin tehnic, astfel cum sunt definite în legislaţiile naţionale.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Revizuirea legislației în vigoare, care nu poate fi realizată decât prin intermediul unei directive, este complementară abordării fără caracter legislativ și promovării de bune practici realizate în sprijinul partenerilor sociali.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Revizuirea legislației privind autoturismele și furgonetele va stimula inovarea și va conferi producătorilor securitatea necesară în materie de reglementare.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Revizuirea cadrului legislativ privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice a arătat că nevoile specifice legate de controalele oficiale și de alte activități oficiale desfășurate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind controalele oficiale) impun prevederea unor dispoziții care să abordeze mai bine cazurile de neconformitate.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
revizuirea cadrului legislativ pentru comercializarea produselor (noul cadru legislativ) a permis consolidarea funcționării pieței interne și, în acest context, a sporit nivelul de siguranță a produselor și a consolidat supravegherea pieței și trasabilitatea mărfurilor.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
Revizuirea planului pe termen lung pentru cod este o chestiune de importanță fundamentală nu doar pentru bunăstarea rezervelor respective, ci și pentru că reprezintă o sursă de control al efortului (zile pe mare) pentru mai multe flote.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Revizuirea în 2010 a directivei privind abuzul de piață va extinde domeniul de aplicare al dispozițiilor relevante pentru a acoperi într-o manieră completă și piața instrumentelor financiare derivate.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
revizuirea Directivei privind abuzul de piață25, în primăvara anului 2011, își va propune să clarifice tipurile de tranzacții pe piețele de mărfuri constituie abuz și să asigure faptul că toate locurile de tranzacționare și toate tranzacțiile în cadrul cărora au loc practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător în normele UE;
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare28, în primăvara anului 2011, își va propune să îmbunătățească și mai mult transparența tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, prin stabilirea condițiilor în care produsele financiare derivate pe mărfuri ar trebui tranzacționate exclusiv în locurile de tranzacționare organizate.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Bilanţ şi perspective în ceea ce priveşte obiectivele de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX – primul trimestru 2013)
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Bilanț și perspective în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare ale mileniului: contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX – primul trimestru 2013)
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Analiza legislației naționale și a experiențelor privind aplicarea pe teren a acesteia arată că încă mai există provocări legate de punerea în aplicare a directivei, în special în ceea ce privește derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5) care permite furnizarea de bunuri și servicii în mod exclusiv sau în mod esențial membrilor unuia dintre sexe în anumite condiții.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Revizuirea programelor naționale de reformă oferă un bun punct de plecare pentru o dinamică de inovare puternică, dar aceasta ar da rezultate numai dacă măsurile adoptate sunt puse în aplicare în mod coerent.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Încă nu s-a finalizat revizuirea Acordului-cadru de la Ohrid, iar recomandările formulate în contextul său trebuie să fie puse în aplicare.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Trebuie să se finalizeze revizuirea Acordului­cadru de la Ohrid, care a pus capăt conflictului din 2001 și care reglementează relațiile interetnice.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Este necesar să se finalizeze, în mod transparent și cu includerea tuturor factorilor, revizuirea Acordului-cadru de la Ohrid, care a pus capăt conflictului din 2001 și care reglementează relațiile interetnice.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Examinarea aplicării directivei: probleme apărute
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Examinarea aplicării directivei: probleme constatate
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Reexaminarea legislației referitoare la agricultura ecologică face parte din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).5
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Reexaminarea legislației referitoare la producția ecologică face parte din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională al Comisiei4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Revizuirea pachetului trebuie plasată în contextul obiectivelor de politică mai ample ale Comisiei în domeniul serviciilor publice.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
în cadrul revizuirii Pachetelor de produse de investiții cu amănuntul (PRIPs)26, va fi examinată necesitatea unei mai mari rigori și a consolidării calității informațiilor atunci când investitorilor cu amănuntul li se oferă produse structurate de investiții în mărfuri;
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Revizuirea parteneriatului ar trebui, de asemenea, să analizeze cadrul instituțional și funcționarea sa în ceea ce privește eficacitatea procesului decizional la nivelul corespunzător.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Reexaminarea etapei pilot privind instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor este, de asemenea, prevăzută în al doilea semestru al anului 2013.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Reexaminarea Directivei privind prospectul își propune (i) sporirea eficacității regimului instituit de această directivă și (ii) reducerea sarcinilor impuse societăților din UE în cadrul colectării de capital pe piețele europene de valori mobiliare.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Revizuirea Directivei privind prospectul este evidențiată în Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital ca fiind una dintre primele acțiuni de maximă prioritate.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
În prezent, reexaminarea tratamentului prudențial al societăților de investiții („reexaminarea cadrului privind societățile de investiții”), inclusiv al comercianților de mărfuri, este în desfășurare, însă nu a fost finalizată încă.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Revizuirea Directivei R&TTE vizează asigurarea unei mai bune puneri în aplicare a cerințelor esențiale ale directivei.