natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a continuation of the current working arrangements.
Aceasta reprezintă o continuare a modului de lucru actual.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Această tendinţă este în creştere, după toate aparenţele nefiind influenţată de recesiune.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Aceasta reprezintă o duplicare costisitoare a eforturilor de asigurare a aplicării legislației: raportul de evaluare a impactului estimează că, printr-o procedură raționalizată de coordonare la nivelul UE, costurile suportate de statele membre pentru fiecare acțiune coordonată ar putea fi reduse la jumătate.
This is a critical cross cutting element.
Acesta este un element transversal fundamental.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Acesta este un element critic pentru transformarea brevetului european în realitate.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Aceasta este o sarcină-cheie decisivă pentru promovarea talentelor și exploatarea potențialului acestora în UE, într-un mod optim în funcție de talentele existente.
This is a critical stage in the process and more measures to support the individuals and countries involved are needed.
Aceasta este o etapă critică în cadrul procesului și este nevoie de mai multe măsuri pentru a acorda sprijin persoanelor și țărilor implicate.
This is a crucial aspect for the success of FET and unfortunately the EESC does not feel that the strategy outlined significantly addresses such a challenge.
Acesta este un aspect esenţial pentru reuşita programului FET şi, din nefericire, CESE consideră că strategia prezentată nu abordează în mod semnificativ o astfel de provocare.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Aceasta este o diferență crucială, deoarece acest tip de capital este necesar pentru a transforma firmele în întreprinderi mai mari și cu mai multe realizări.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Această distincție este esențială pentru că permite disocierea unor concepte adesea confundate în limbajul curent; în plus, evidențiază adâncile interconexiuni dintre cultură, creativitate și inovație (vezi și concluziile Consiliului UE din 29 aprilie 2010 privind contribuția culturii la dezvoltarea regională și locală).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Această distincție este esențială pentru că, pe de o parte, permite disocierea unor concepte adesea confundate în limbajul curent, iar pe de alta, evidențiază profundele interconexiuni dintre cultură, creativitate și inovație (a se vedea și concluziile Consiliului UE din 29 aprilie 2010 privind contribuția culturii la dezvoltarea regională și locală).
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Aceste schimbări sunt o condiție esențială pentru o tranziție reușită către modelul economic bazat pe eficiență, descris anterior.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Acesta este un pas esențial pentru a determina reforme în domeniu.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Această abordare este riscantă, mai ales în momentul în care numeroşi cetăţeni europeni renunţă la asistenţa medicală din cauza dificultăţilor financiare.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Aceasta este o abordare descentralizată, care permite apropierea de grupurile țintă.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Este vorba de o alegere de importanță majoră pentru asigurarea unui puternic impuls pentru dezvoltarea economică a statelor membre, odată cu consolidarea principiilor democratice și a drepturilor omului.
This is a decisive step forward.8
Această măsură constituie un pas decisiv înainte8.
This is a decisive step forward9.
Această măsură constituie un pas decisiv înainte9.
This is a decisive step forwards13.
Această măsură constituie un pas decisiv înainte13.
This is a departure from the national fiscal framework.
Aceasta reprezintă o îndepărtare de la cadrul bugetar național.
This is a desirable objective.
Acesta este obiectivul de urmărit.”
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
Uniunea Europeană susţine fără rezerve această evoluţie şi va face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a o încuraja.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Este vorba de aspecte diferite care ar trebui abordate în cadrul unui punct separat.
This is a difficult and complicated issue.
Acesta este un subiect dificil şi complicat.
This is a difficult and delicate question.
Această întrebare este dificilă şi delicată.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Acesta este un mesaj dificil de transmis într-o perioadă de criză economică, dar, pe măsură ce economiile noastre trec din nou pe creștere, obiectivul nostru principal trebuie să fie asigurarea unei creșteri economice viabile, cu exploatare intensivă a potențialului de locuri de muncă.
This is a difficult problem to resolve.
Pe ansamblu - o problemă dificil de rezolvat.
This is a difficult situation given the accusations of unpatriotic behaviour and even sabotage in a war situation.
Această situaţie este dificilă, având în vedere acuzaţiile de comportament nepatriotic şi chiar de sabotaj într-o situaţie de război.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Aceasta reprezintă o sarcină dificilă si va necesita o cooperare strânsă cu inițiativele politice relevante ale Comisiei din acest domeniu.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Aceasta reprezintă o sarcină dificilă sub aspectul cooperării – într-un domeniu neocolit de tensiuni – dintre centrele de cercetare și industrie.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Modificare necesară în situaţia adoptării noului punct 8.5.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Aceste aspecte sunt dezamăgitoare pentru CESE, care, nu numai în avizul său exploratoriu privind al şaptelea PAM, ci încă din 2004, în avizul său exploratoriu privind „Evaluarea strategiei de dezvoltare durabilă a UE”2, a solicitat tocmai astfel de programe emblematice concrete şi verificabile.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Aceste aspecte sunt dezamăgitoare pentru CESE, care, nu numai în avizul său exploratoriu privind al șaptelea PAM, ci încă din 2004, în avizul său exploratoriu privind „Evaluarea strategiei de dezvoltare durabilă a UE”2, a solicitat tocmai astfel de programe emblematice concrete și verificabile.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Aceste aspecte sunt dezamăgitoare pentru CESE, care, nu numai în avizul său exploratoriu privind al şaptelea PAM, ci încă din 2004, în avizul său exploratoriu privind „Evaluarea strategiei de dezvoltare durabilă a UE”3, a solicitat tocmai astfel de programe emblematice concrete şi verificabile.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Acesta este un semnal periculos şi inacceptabil transmis opiniei publice europene, care manifestă la rândul ei carenţe semnificative în ceea ce priveşte cunoştinţele şi disponibilitatea de a acţiona.
This is a discrimination against EU citizen.
Aceasta este o discriminare împotriva unui cetățean UE.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Acest fapt descurajează înfiinţarea de întreprinderi în alte ţări.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Acest mod de a judeca este discutabil: dacă anumite norme şi reglementări (Convenţia de la Basel) sunt încălcate în mod repetat, înlocuirea acestora cu un nou regim mai slab din punctul de vedere al aplicării legii (Convenţia de la Hong Kong) nu pare a fi măsura cea mai practică pentru a rezolva această problemă.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Acest mod de a judeca este discutabil: dacă anumite norme și reglementări (Convenția de la Basel) sunt încălcate în mod repetat, înlocuirea acestora cu un nou regim mai slab din punctul de vedere al aplicării legii (Convenția de la Hong Kong) nu pare a fi măsura cea mai practică pentru a rezolva această problemă.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Aceasta se explică prin dorința firească a statelor membre de a emite titluri de datorie și de a menține piețele în propria lor monedă și prin faptul că obligațiunile electronice ar putea face parte dintr-un cadru de integrare economică și politică consolidată.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Această afirmaţie exprimă o realitate care trebuie menţionată în aviz.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Acest element trebuie luat în considerare de către ţările importatoare, printre care şi ţările din Europa.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Aceasta este o deficienţă a sistemului de etichetare, nu a produselor sau a persoanelor în cauză.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Aceasta este o dispoziţie echitabilă şi obligatorie pe teritoriul Uniunii.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Această cifră este departe de a fi nesemnificativă, având în vedere stabilizarea creșterilor în materie de productivitate agricolă care a avut loc deja și faptul că, pentru a compensa pierderea unui hectar de teren fertil în Europa, ar fi necesar să se pună în folosință o suprafață de până la zece ori mai mare în altă parte a lumii30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Este vorba de un concept mult mai cuprinzător şi mai complex, a cărui natură multidimensională implică o mulţime de i) obiective de realizat, ii) politici şi măsuri de implementat şi, ca atare, iii) indicatori de monitorizare a progreselor înregistrate în realizarea acestor obiective.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Este vorba de un concept mult mai cuprinzător și mai complex, a cărui natură multidimensională implică o mulțime de i) obiective de realizat, ii) politici și măsuri de implementat și, ca atare, iii) indicatori de monitorizare a progreselor înregistrate în realizarea acestor obiective.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Această cifră ar putea creşte semnificativ în următorii ani datorită cererii potenţiale, a reciclării microcreditelor şi a impactului pozitiv prevăzut al iniţiativei propuse cu privire la microcredite.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Acesta este un principiu profund ancorat în dreptul pozitiv al normelor privind conflictul de legi, pe care îl regăsim deja în Convenția de la Roma din 1980, în convențiile încheiate în cadrul Conferinței de la Haga, precum și în normele naționale privind conflictele de legi din statele membre participante.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Acesta este primul pas spre un mediu de investiții mai transparent, care poate reduce riscul de corupție și fraudă fiscală.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Acesta este un prim pas înainte către o coordonare consolidată a politicilor economice, necesară pentru obţinerea unui maxim de beneficii.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Aceasta este o încălcare flagrantă a principiilor fundamentale prevăzute în Tratat şi creează dificultăţi şi mai mari în realizarea pieţei interne.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Aceasta este o încălcare flagrantă a principiilor fundamentale prevăzute în tratat şi creează dificultăţi şi mai mari în realizarea pieţei interne.”
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Aceasta este o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
This is a flawed strategy if the rest of the world does not follow.
Această strategie este însă greșită în cazul în care restul lumii nu va alege aceeași cale.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Această formalitate nu reflectă suprimarea frontierelor în UE şi mai degrabă îngreunează decât facilitează aplicarea dreptului cetăţeniei UE la libera circulaţie pe teritoriul UE.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Aceasta este o perioadă de timp stipulată formal, care pe care o pot solicita profesorii.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Acesta este un proiect de patru ani (ianuarie 2013 - decembrie 2016) cofinanțat în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru inovare și dezvoltare tehnologică (PC7).
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
„Acesta este un aspect fundamental pentru CESE și a fost reiterat în repetate rânduri și de negociatorul-șef din partea SUA, Dan Mullaney.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Aceasta este o problemă fundamentală, care trebuie abordată în cadrul negocierilor privind perspectiva financiară 2014-2020.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Este vorba despre o problemă de principiu: în mod tipic, acțiunile societății civile au loc la nivel regional sau local, în timp ce condițiile-cadru sunt definite cu precădere la nivel național sau european.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Este vorba despre un drept fundamental, consacrat în dreptul instituţional al UE şi în dreptul intern al majorităţii statelor membre.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Un motiv în plus pentru a adopta o reglementare mult mai strictă decât cea actuală.
This is a gamble which Europe must also take on.
Este un pariu şi pentru Europa.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Este vorba de o tendinţă generală, anumite metropole gigantice, cum ar fi Shanghai, Tokyo, Osaka şi Hong Kong dezvoltându-se de altfel pe malul oceanului, mai ales în zonele de mică adâncime.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Este vorba de un tropism general, anumite metropole gigantice, cum ar fi Shanghai, Tokyo, Osaka şi Hong Kong dezvoltându-se de altfel pe malul oceanului, mai ales în zonele de mică adâncime.
This is a genuinely new and successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to enable the human development index to carry out its monitoring work in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Un autentic nou model de dezvoltare de succes, de amplă participare a societăţii civile, recunoscut de PNUD şi care a permis realizarea monitorizării indicelui de dezvoltare umană şi care a ajuns la nivelul a cinci mii de localităţi braziliene, prin intermediul colaborării active a societăţii.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Este vorba despre un fenomen mondial şi sistemic, care îmbracă forme multiple şi prezintă manifestări diverse.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
[…] Această criză este resimţită la nivel global, iar redresarea nu va fi completă până ce actorii principali ai economiei mondiale nu încep din nou să înregistreze o creştere şi să facă schimburi economice”.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Această criză este resimţită la nivel global, iar redresarea nu va fi completă până ce actorii principali ai economiei mondiale nu încep din nou să înregistreze o creştere şi să facă schimburi economice”.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Această criză este resimțită la nivel global, iar redresarea nu va fi completă, până ce actorii principali ai economiei mondiale nu încep din nou să înregistreze o creștere și să facă schimburi economice.
This is a global crisis.
Criza actuală este una mondială.
This is a global leadership opportunity.
Acest context oferă UE posibilitatea de a câştiga întâietatea pe plan mondial.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Acesta este un bun exemplu de combinație solidă între o abordare ascendentă și una descendentă.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Acesta este un bun exemplu de măsură de reglementare care va avea un impact pozitiv suplimentar asupra statutului de şofer, contribuind în cele din urmă la sporirea atractivităţii profesiei, în special în măsura în care progresul tehnologic din acest sector face necesari şoferi profesionişti cu înalt nivel de competenţă.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Acesta este un bun exemplu de măsură de reglementare care va avea un impact pozitiv suplimentar asupra statutului de șofer, contribuind în cele din urmă la sporirea atractivității profesiei, în special în măsura în care progresul tehnologic din acest sector face necesari șoferi profesioniști cu înalt nivel de competență.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Acesta reprezintă un bun exemplu de domeniu în care raționalizarea competitivității industriale poate contribui la creșterea competitivității globale a economiei UE.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Acesta este un bun exemplu al modului în care reciprocitatea poate asigura rezultate pozitive pentru UE într-un context internațional.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Acesta este un bun exemplu pentru ilustrarea necesității de a reflecta cu multă atenție înainte de a decide asupra unui set de norme care să reglementeze funcționarea IMI în cadrul unui instrument juridic obligatoriu.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Reiese clar de aici dificultatea de a fi în concurenţă cu un serviciu gratuit, deschis publicului, chiar dacă acesta nu este garantat.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Acesta este punctul cel mai potrivit pentru introducerea acestor categorii în text.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Toate băncile ar trebui încurajate să recurgă la această practică pentru a ajuta comercianții în efortul de a da rest clienților numai în euro.