natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Aduce, de asemenea, la cunoştinţa Adunării demisia dlui Bruno CLERGEOT (GR I – FR), membru al CESE din 13 iunie 2005.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
În plus, Președintele anunță că, pe baza informațiilor furnizate de secretarul general, va avea loc o discuție aprofundată cu privire la structura resurselor umane și implicațiile sale bugetare, cu ocazia următoarei ședințe a Biroului.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Președintele anunță și instituirea unui organ de monitorizare, la care vor participa reprezentanții personalului și care trebuie să vegheze la punerea în aplicare a dispozițiilor din acord.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
De asemenea, președintele prezintă programul complet al activităților sale în perioada cuprinsă între 24/05/2016 și 13/06/2016.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
De asemenea, președintele prezintă programul complet al activităților sale în perioada cuprinsă între 16.3.2016 și 26.4.2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Președintele prezintă Biroului programul complet al activităților sale în perioada cuprinsă între 19 octombrie 2016 și 10 noiembrie 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
De asemenea, președintele prezintă programul complet al activităților sale în perioada cuprinsă între 27/04/2016 și 23/05/2016:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Preşedintele vorbeşte şi despre viitoarea Preşedinţie poloneză a Consiliului UE, în cinstea căreia, în cadrul CESE, printre altele, va fi organizată o şedinţă extraordinară a Biroului, la 15 noiembrie.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
În continuare, preşedintele îl invită pe preşedintele grupului pentru buget, dl Graf von Schwerin, ca la următoarea şedinţă a Biroului să prezinte spre examinare proiectul de modificare a reglementării privind compensarea cheltuielilor membrilor.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
În continuare, preşedintele îl felicită pe dl MONKS pentru realegerea sa în funcţia de secretar general al CES la congresul de la Sevilia.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Preşedintele îşi exprimă, de asemenea, regretul cu privire la această situaţie şi aminteşte că nici o decizie nu poate fi luată fără acordul Biroului.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
De altfel, preşedintele reaminteşte activităţile viitoare ale Comitetului, mai ales conferinţa din 30 ianuarie privind piaţa comună a energiei, organizată în cooperare cu asociaţia Notre Europe, precum şi ziua dedicată iniţiativei cetăţeneşti, 1 aprilie, care va fi organizată de CESE în cooperare cu Comitetul Regiunilor.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Preşedintele le mai atrage atenţia membrilor Biroului asupra scrisorii primite de la preşedintele Barroso, pe tema planurilor Comisiei de redresare a economiei.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Preşedintele atrage atenţia adunării şi asupra Seminarului Preşedinţiei din Como, Italia, desfăşurat la 3 şi 4 iulie 2008, subliniind în special discuţiile privind viitorul Comitetului.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Preşedintele a accentuat de asemenea că nu vor exista probleme similare anul viitor, deoarece Comitetul dispune de un buget de 15,3 milioane EUR pentru cheltuielile membrilor pe 2009, în comparaţie cu cei 15 milioane cheltuiţi anul acesta.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Preşedintele explică, de asemenea, că seminarul a permis echipei prezidenţiale să deschidă dezbaterile pe marginea posibilei creări a unui grup ad-hoc alcătuit din 3 preşedinţi de grup, şase membri CESE şi secretarul general, însărcinat cu iniţierea procesului de reflecţie, formularea propunerilor concrete privind restructurarea serviciilor CESE, pentru ca acesta să poată face faţă provocărilor actuale, redinamizarea lucrărilor Comitetului şi obţinerea unor rezultate de mai bună calitate.
The president also highlighted his attendance at the AICESIS Assembly in New York, drawing attention to that association's increasingly important international role and its relationship with the other institutions, and emphasised the need for the EESC to monitor these developments closely.
De asemenea, preşedintele menţionează participarea sa la Adunarea AICESIS de la New York, atrăgând atenţia asupra rolului din ce în ce mai important pe care îl joacă această asociaţie pe plan internaţional şi în raport cu celelalte instituţii, precum şi asupra necesităţii ca CESE să urmărească atent această evoluţie.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
În continuare, el insistă asupra nevoii Comitetului de a depune eforturi pentru a-şi adapta modul de funcţionare şi structurile la noile echilibre şi la noile ambiţii în materie de democraţie participativă care rezultă din Tratatul de la Lisabona, şi anunţă elaborarea unui document care va sta la baza viitoarelor lucrări ale CESE.
The President also informed members that Mr Piette, after serving in the Belgian government, was once again an EESC member and would be coming back to the LMO.
Preşedintele îi informează, de asemenea, pe membri că, după o perioadă în care a făcut parte din guvernul belgian, dl Piette a redevenit membru CESE şi se va întoarce la OPFM.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
De asemenea, preşedintele informează Adunarea cu privire la şedinţa cu uşile închise care a avut loc înaintea şedinţei Biroului, şi care s-a concentrat pe aspectele tehnice ale instituirii, sub preşedinţia dlui Sepi, a unui grup ad-hoc care să fie însărcinat cu formularea de propuneri concrete ce vizează restructurarea serviciilor CESE, astfel încât acesta să poată face faţă provocărilor comunitare actuale şi viitoare.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Preşedintele informează totodată adunarea cu privire la decizia Biroului de a limita, de acum înainte, durata dezbaterilor la 5 minute pentru prezentarea raportorului, 3 minute pentru răspunsul raportorului şi 2 minute pentru celelalte intervenţii.
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
În plus, Preşedintele informează Adunarea cu privire la decizia Biroului de reportare, cu o săptămână, a sesiunii plenare din luna mai 2007, în urma cererii formulate de grupul II, având în vedere coincidenţa între data acesteia şi Congresul Confederaţiei Europene a Sindicatelor de la Sevilla (26-29 mai 2007).
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Preşedintele informează de asemenea Adunarea că începând cu luna ianuarie 2008 vor fi luate noi măsuri care să asigure primirea de către toţi membrii CESE a informaţiilor necesare legate de activitatea cotidiană a Comitetului.
The president also informed the Assembly that Mr Mathias Berns (GR III-LU) had passed away on 27 December 2006, and paid tribute to him.
Preşedintele aduce de asemenea la cunoştinţa Adunării decesul dlui Mathias BERNS (GR III – LU), survenit la 27 decembrie 2006, aducându-i un ultim omagiu.
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
De asemenea, preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării demisia următorilor membri:
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Preşedintele aduce de asemenea la cunoştinţa Adunării demisia următorilor membri:
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
De asemenea, preşedintele îi informează pe membrii Biroului că, în temeiul articolelor 12, 57 şi 72 din Regulamentul de procedură al CESE, a decis ca secretarul general să beneficieze de dispoziţiile articolului 24 din Statutul funcţionarilor.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Preşedintele se referă şi la unele schimbări în ceea ce priveşte eficienţa procedurilor interne ale CESE şi relaţiile acestuia cu alte instituţii ale UE, care ar decurge din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi la revizuirea statutului financiar al membrilor, care ar trebui să înceapă în cel mai scurt timp, în strânsă legătură cu decizia privind proiectul de buget 2011.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Preşedintele menţionează, de asemenea, celelalte evenimente la care a participat şi întâlnirile pe care le-a avut de la ultima şedinţă a Biroului.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Preşedintele reaminteşte şi participarea sa la ultima şedinţă organizată în cadrul iniţiativei „Agora” cu participarea preşedintelui Parlamentului European şi anunţă că organizarea următoarei şedinţe se va realiza în colaborare cu CESE.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Preşedintele se referă şi la reuniunea Consiliului European din 8 şi 9 decembrie, în urma căreia s-au anunţat decizii importante referitoare la criză.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Preşedintele menţionează, de asemenea, cea de-a doua şedinţă a Mesei rotunde UE-China, care s-a desfăşurat la 14 noiembrie la sediul Comitetului.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
De asemenea, președintele reamintește că, în urma unei neînțelegeri în momentul elaborării sintezei deciziilor din ultima ședință a Biroului, de comun acord cu secretarul general, au fost adoptate anumite modificări în procesul de elaborare a rezumatului deciziilor.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Preşedintele menţionează şi faptul că, pentru fiecare dintre avizele astfel adoptate, fiecare grup va avea posibilitatea să numească un expert.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Preşedintele menţionează şi comentariile anumitor membri privind estimarea preţului de închiriere a sălii în care se desfăşoară şedinţa în curs şi îi cere dlui Hayder să clarifice situaţia.
The president also referred to the work of the quaestors on the members' financial statute and said the Bureau would soon be asked to address this issue.
Preşedintele menţionează şi activităţile chestorilor în ceea ce priveşte statutul financiar al membrilor, reamintind că Biroul va trebui să se pronunţe în curând în privinţa acestui punct.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Preşedintele prezintă, de asemenea, progresele înregistrate recent în domeniul cooperării cu CES naţionale; acesta îi invită apoi pe membrii Biroului să-l întâmpine pe dl Janusz LEWANDOWSKI, membru al Comisiei, care a fost invitat să prezinte liniile generale ale revizuirii bugetului UE.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Președintele amintește, de asemenea, că premiul pentru societatea civilă va fi înmânat laureaților în cursul sesiunii.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Aceasta aminteşte în special pregătirile consacrate celei de-a 50-a aniversări a CESE şi îi invită pe membri să îi transmită eventualele sugestii până la începutul lui septembrie.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Preşedintele evocă de asemenea lucrările Mesei Rotunde UE-India şi regretă că alcătuirea delegaţiei indiene nu a fost la acelaşi nivel cu aceea a delegaţiei CESE.
The president also stated that, as part of the Belgian presidency of the EU, on 28 October the members of the Bureau had visited the "Princess Europe" exhibition in the Brussels Town Hall: a historical pageant devoted to how the myth of the abduction of Europa was represented in various countries and at different periods in history.
Preşedintele indică, de asemenea, că, în cadrul Preşedinţiei belgiene a UE, la 28 octombrie 2010, membrii Biroului au putut vizita expoziţia „Princess Europe”, organizată la primăria oraşului Bruxelles: aceasta a constat într-un parcurs istoric consacrat reprezentării mitului răpirii Europei, în diverse ţări şi epoci.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Preşedintele subliniază, de asemenea, că, dacă imediat după al doilea război mondial, Europa avea nevoie de o armată pentru a se apăra, în prezent Europa trebuie să îşi protejeze cetăţenii şi să le demonstreze că este demnă de încrederea lor.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
De asemenea, preşedintele subliniază faptul că, având în vedere experienţa şedinţelor în afara sediului ale Biroului, organizate în cadrul mandatului său, pare a fi greu de păstrat modalitatea actuală de organizare a acestor evenimente, în special din cauza impactului în ceea ce priveşte comunicarea, care nu este la nivelul eforturilor depuse.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Preşedintele subliniază, de asemenea, importanţa politică a sesiunii plenare din noiembrie, care se va remarca prin examinarea unei rezoluţii referitoare la provocările pe care le va aborda Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, ce va avea loc la Copenhaga, între 7 şi 18 decembrie 2009.
The president also supported this proposal.
Preşedintele aprobă la rândul său această propunere.
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
În plus, președintele precizează câteva elemente ale calendarului de elaborare a elementelor juridice ale viitorului acord de cooperare, al cărui proiect ar trebui să fie disponibil la 17 octombrie; acest prim proiect de acord va fi transmis imediat celor trei președinți de grup.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Preşedintele subliniază, de asemenea, că programul şedinţelor este flexibil şi că datele ar putea fi schimbate.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Președintele și membrii grupului de coordonare sunt numiți de Adunare la propunerea grupurilor.
The President and most members of the College were involved.
Au fost implicați Președintele și majoritatea membrilor Colegiului.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
După aceea, iau cuvântul președintele și dl DASSIS, care insistă asupra transparenței procedurii prin care se aleg subiectele.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
În continuare intervin preşedintele şi dnii DASSIS, BUFFETAUT, JAHIER, SIECKER şi dna DARMANIN; toţi aceştia sunt de acord în ce priveşte caracterul extrem de discriminatoriu al site-ului de internet care a provocat reacţia Parlamentului European, şi adoptă ideea unei luări de poziţie a Comitetului, prin intermediul unei rezoluţii.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
În continuare, preşedintele şi dna Pari răspund comentariilor oratorilor.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Preşedintele şi membrii Biroului aduc un omagiu dlui Dominique-François Bareth, directorul Direcţiei Registratură din 2007, care participă la o şedinţă a Biroului pentru ultima oară în această calitate.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Preşedintele şi membrii Biroului aduc un omagiu dlui Dominique-François BARETH, directorul Direcţiei Registratură din 2007, care participă la o şedinţă a Biroului pentru ultima oară în această calitate.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Preşedintele şi delegaţia reprezentantă a CESE au participat la elaborarea programului de acţiune al acestei asociaţii, susţinând cu eficienţă punctele de vedere adoptate de către Birou.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Preşedintele şi secretarul general sunt de acord cu privire la necesitatea de a începe o analiză privind eficacitatea monitorizării avizelor elaborate de Comitet.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Președintele și secretarul general prezintă Biroului un proiect de scrisoare care să fie trimisă președinților instituțiilor UE cu privire la rolul pe care CESE l-ar putea juca în cadrul acordului interinstituțional „O mai bună legiferare”.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
Un Birou format din președinte și trei vicepreședinți, care se va reuni cel puțin de patru ori pe an;
the president and the two vice-presidents of the Committee;
președintele și cei doi vicepreședinți ai Comitetului;
the President and the vice-President of the ECB;
președintele și vicepreședintele BCE;
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Președintele și vicepreședintele Băncii Centrale Europene sunt membri ai consiliului general al Comitetului european pentru riscuri sistemice, denumit în continuare CERS, conform Regulamentului XXXX privind înființarea acestuia.
The President and Vice President of the European Central Bank;
președintele și vicepreședintele Băncii Centrale Europene;
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Președintele și vicepreședinții Comitetului au fost aleși în cursul sesiunii constitutive a Adunării (6-8 octombrie 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Președintele și vicepreședinții Comitetului au fost aleși cu majoritate simplă în cursul sesiunii constitutive a Adunării (6-8 octombrie 2015).
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Președintele își anunță intenția de a nu-și mai delega prerogativele cu privire la punerea în aplicare a art. 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport și ședință.