natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Termenul de transmitere a observațiilor către Comitetul Regiunilor (prin intermediul unui formular electronic standard) este de aproximativ 6 săptămâni după anunțarea testului pe rețea.
the time for which it was set up has expired;
a expirat perioada pentru care a fost constituită fundația;
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
La stabilirea termenului în cauză ar trebui să se țină seama dacă piața a mai făcut anterior obiectul unei analize și a fost notificată în mod corespunzător.
The time has come for energy policy to become truly European.
A venit vremea ca politica energetică să devină cu adevărat europeană.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
A venit momentul să evaluăm modul în care am acționat în trecut, când Uniunea trebuia adesea să adopte un răspuns diferit de la caz la caz în diferite situații neprevăzute și tragice, și a venit timpul să exploatăm noul cadru instituțional oferit de Tratatul de la Lisabona, printr-o abordare coerentă și multidisciplinară.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
A venit timpul de a pune laolaltă toate aceste elemente şi de a crea a nouă viziune extinsă pentru viitor.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
A venit momentul să exploatăm în mod responsabil capacitatea drepturilor de autor de a acționa ca „broker” între titularii de drepturi și utilizatori de conținut.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Este momentul să se dezvolte o agendă comună pentru administrațiile fiscale, pentru a spori încrederea și a consolida capacitatea acestora de a combate frauda și de a se adapta la evoluțiile economice, lucrând totodată împreună.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
A venit momentul să se ajungă la un acord privind propunerea din 2007 referitoare la „permisul unic” care va simplifica procedurile administrative pentru migranți și va oferi un set de drepturi comune și clare.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
A sosit momentul să se renunţe la abordarea reactivă, veche de secole, a dreptului şi să se adopte o abordare proactivă.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Este timpul pentru o schimbare radicală în relațiile cu acești parteneri, fără a aduce atingere aspirațiilor fiecărei țări în ceea ce privește relațiile sale viitoare cu UE.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
A sosit momentul începerii realinierii finanțării UE la principiile autonomiei, transparenței și echității și dotării UE astfel încât să își atingă obiectivele de politică convenite.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
A venit momentul efectuării unui inventar al principalelor realizări legislative și de politică la nivelul UE în combaterea terorismului și al definirii unor viitoare provocări în acest domeniu.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
A sosit momentul pentru luarea unor măsuri energice în vederea sporirii competitivității industriilor europene de apărare.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
A venit timpul să procedăm la fel şi pentru sursele regenerabile de energie.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Este vremea să pornim munca pe șantierul unei uniuni politice, sociale și economice.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Cu siguranţă, este timpul de a revizui ideea unui nou program european de acţiune socială, pentru a o adapta la noile forme de guvernanţă economică şi pentru a le susţine, prin coeziune socială şi acţiuni de politică socială echivalente.
The time horizon is also important.
Orizontul de timp este la rândul său important.
the time horizons of tests;
orizonturile de timp pentru teste;
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
De asemenea, a venit momentul să se lanseze o nouă iniţiativă cu privire la taxarea tranzacţiilor financiare, pe o bază stabilită de comun acord la nivel global şi să se folosească veniturile obţinute pentru finanţarea investiţiilor în dezvoltarea durabilă.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
De asemenea, a venit momentul să se lanseze o nouă inițiativă cu privire la taxarea tranzacțiilor financiare, pe o bază stabilită de comun acord la nivel global și să se folosească veniturile obținute pentru finanțarea investițiilor în dezvoltarea durabilă.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
De asemenea, a venit momentul să se lanseze o nouă inițiativă cu privire la taxarea tranzacțiilor financiare, pe o bază stabilită de comun acord la nivel global și să se folosească veniturile obținute pentru finanțarea investițiilor în dezvoltarea durabilă.”
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
A venit vremea ca statele membre și țările terțe să colaboreze pentru a încuraja și sprijini eforturile care au început să fie întreprinse în direcția unei mai mari acceptări a standardelor internaționale în domeniul cooperării fiscale.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
A sosit momentul să se dezvolte un parteneriat mai concret și mai integrat între părțile interesate, parteneriat care să vizeze obiective industriale comune.
The time is right for decisive action.
A sosit momentul acțiunilor decisive.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Este momentul oportun pentru introducerea unui set de structuri de sprijin solide, stabile și coerente pentru energia din surse regenerabile, spre a pune Europa pe calea economiei cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Este momentul oportun pentru introducerea unui set de structuri de sprijin solide, stabile și coerente pentru energia din surse regenerabile, spre a pune Europa pe calea economiei cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The time is ripe for such measures.
Perioada actuală este oportună în acest sens.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
A venit şi momentul unei noi acţiuni specifice, cu privire la piaţa energetică.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Este momentul oportun pentru instituirea unui regim internațional mai robust și coerent al chimicalelor și substanțelor periculoase, iar Rio+20 ar putea lansa un proces în vederea realizării acestui lucru.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Termenul în care sunt tratate plângerile diferă foarte mult, de la câteva săptămâni la 6 luni.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Perioada de încheiere a contractului, cuprinsă între momentul în care ordonatorul ia decizia de atribuire și intrarea în vigoare a acordurilor, este lungă (în medie 5/6 luni) în comparație cu alte programe.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
termenul limită până la care trebuie să se încheie ieșirea de pe teritoriul vamal al Uniunii, inclusiv termenul limită pentru întoarcerea temporară a produselor;
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 45 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Termenul pentru exportatori curge de la data primirii chestionarului, care se consideră primit la o săptămână de la data la care a fost trimis exportatorului sau reprezentantului diplomatic indicat al țării exportatoare.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export.
Termenul pentru exportatori începe să curgă de la data primirii chestionarului, care se consideră primit în cele şapte zile care urmează datei la care a fost trimis exportatorului sau transmis reprezentantului diplomatic corespunzător al ţării de origine şi/sau de export.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Termenul pentru plățile intermediare efectuate de Comisie se stabilește în conformitate cu reglementările menționate la articolul 155.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Termenul pentru plățile intermediare efectuate de Comisie se stabilește în conformitate cu reglementările menționate la articolul 167.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Termenul de depunere a unei cereri începe să curgă din momentul în care o cerere este înregistrată.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de 105 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de patruzeci și cinci (45) de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de o sută și cinci (105) zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Termenul de primire a ofertelor poate fi redus cu cinci zile în cazul în care entitatea contractantă acceptă ca ofertele să fie depuse prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 25.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Termenul de primire a ofertelor prevăzut la alineatul (2) poate fi redus cu cinci zile în cazul în care autoritatea contractantă acceptă ca ofertele să fie depuse prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 19 alineatele (3), (4) și (5).
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Termenul de examinare de către autoritatea competentă a unei cereri de autorizaţie trebuie să fie cât mai scurt cu putinţă şi să nu depăşească trei luni.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Termenul deciziei definitive al procedurilor de infracțiune a fost fixat la 30 de zile (plus alte 30 de zile pentru o decizie în apel).
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două luni.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Termenul de 20 de zile lucrătoare se aplică numai pentru înaintarea inițială a proiectului de prospect.
The time limit provided for in Article 59 (2) and 60 (2) for the assessment of the EASA in such cases should be shortened to one month and that for a decision by the Commission to two months.
Termenul prevăzut la articolul 59 alineatul (2) și 60 alineatul (2) pentru evaluarea AESA în astfel de cazuri ar trebui redus la o lună, iar cel privind decizia Comisiei la două luni.”
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Termenul menționat la alineatul (2) începe să curgă de la data respectivă.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Termenul stabilit la alineatul (2) se aplică începând de la această dată.”
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Termenul prevăzut la alineatul (2) se prelungește la 20 de zile lucrătoare în cazul în care oferta publică implică valori mobiliare emise de către un emitent căruia nu i s-a admis încă nicio valoare mobiliară la tranzacționare pe o piață reglementată și care nu a făcut încă nicio ofertă publică de valori mobiliare.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Termenul prevăzut la primul alineat poate fi prelungit în situaţii excepţionale determinate de complexitatea examinării solicitării.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și la articolul 4 literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună și două luni.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Termenele limită menționate în prevederile de mai sus nu aduc atingere obligațiilor care decurg din legislația națională și din cea a Uniunii.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c), alineatul (4) litera (b) și alineatul (4) litera (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, o lună și respectiv două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Termenele menționate la articolul 5a alineatul (3) litera (c), alineatul (4) literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două săptămâni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două săptămâni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt de o lună.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) şi la articolul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) şi alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la două luni, respectiv o lună şi două luni.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) și la articolul 4 literele (b) și (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la o lună, la o lună și, respectiv, la două luni.”
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Termenele de la articolele 40, 44, 46 și 48 se suspendă până când sunt furnizate eșantioanele solicitate în conformitate cu alineatul (1).
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
termenele stabilite la articolul 7 alineatul (1), articolul 8, articolul 9 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2), articolul 14 alineatele (1) și (3), articolul 18, articolul 20 alineatele (2), (3) și (4), articolul 22 alineatul (2), articolul 23 alineatele (1) și (2), articolul 26 alineatele (1) și (3), articolul 40 alineatul (1), articolul 42 alineatul (1), articolul 43 alineatul (3), articolul 46 alineatul (2), articolul 47 alineatele (1) și (2), articolul 49 alineatele (1) și (2), articolul 55 alineatul (3), articolul 56 alineatele (1), (2) și (3), articolul 58 alineatele (1) și (2), articolul 63, articolul 64 alineatul (2), articolul 65 alineatele (1) și (2), articolul 66 alineatele (1) și (2), articolul 68 alineatul (2), articolul 69 alineatele (2), (3) și (5) și articolul 70 alineatul (1);