natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Pentru a introduce în peisajul energetic mondial schimbările dramatice care vor fi necesare în secolul XXI trebuie urmărită o nouă strategie.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Pentru ca schimbările dramatice necesare în secolul XXI în sectorul energiei să se poată produce, trebuie urmărită o nouă strategie.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Pentru a introduce în peisajul energetic mondial schimbările dramatice care vor fi necesare în secolul XXI trebuie urmărită o nouă strategie.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Pentru a produce rezultatele dorite, protecția juridică acordată trebuie să ofere protecție adecvată împotriva unei serii întregi de comportamente și de practici care ar putea fi dăunătoare pentru titularul indicației geografice și pentru consumator.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
În scopul realizării acestor beneficii, Comisia va prezenta, în 2012, o propunere menită să creeze un statut al fundației europene, care va exista în paralel cu formele naționale și va avea un caracter facultativ.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Pentru realizarea acestei tranziţii, toţi actorii trebuie să contribuie la o guvernanţă economică transparentă, evidenţiind costurile şi beneficiile diferitelor măsuri politice şi ale diferitelor tehnologii.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Pentru a aduce valoare adăugată acordurilor existente, „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” trebuie conceput astfel încât să mobilizeze o finanţare suplimentară pentru regiune, în principal prin intermediul proiectelor regionale.
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Pentru ca, în ansamblu, textul avizului să dea dovadă de coerenţă, menţiunea privind „intervenţia prin directive” ar trebui retrasă din tot textul (şi de la punctul 4.1.3).
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Pentru o mai bună aliniere a sectorului bumbacului la PAC reformată, Consiliul a adoptat în aprilie 2004 un nou sistem pentru bumbac, care se bazează pe un ajutor decuplat pentru venit şi un ajutor special (pe suprafaţă) pentru recoltă, ambele plătindu-se direct producătorilor de bumbac.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Pentru a putea pune online la dispoziția publicului patrimoniul cultural al Europei, este necesar ca ritmul și capacitatea de digitalizare să fie îmbunătățite.
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
devansarea datei de scădere a plafoanelor privind preţurile apelurilor vocale itinerante, de la 30 august 2009, la 1 iulie 2009;
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
alinierea treptată a ratelor minime pe tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor la rata aplicabilă în cazul țigaretelor;
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
uniformizarea tuturor dispozițiilor privind rapoartele de inspecție, interzicerea plecării, recursurile, costurile și baza de date privind inspecțiile, precum și a tuturor dispozițiilor referitoare la sancțiuni cu cele prevăzute în Directiva 2009/16/CE;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Pentru a permite corelarea ofertelor de locuri de muncă cu cererile de locuri de muncă, fiecare stat membru pune la dispoziția portalul EURES:
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Pentru a scoate în evidenţă faptul că actuala UEM este incompletă şi nu funcţionează.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
să includă politicile de remunerare în sfera supravegherii prudențiale în cadrul CRD, astfel încât autoritățile de supraveghere să poată solicita societăților să ia măsuri de rectificare a problemelor identificate;
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."
CESE solicită Comisiei să continue de urgenţă „să studieze impactul, la nivelul UE, al consumului de produse alimentare şi nealimentare importate (de exemplu, carne, soia, ulei de palmier, minereuri metalice) susceptibile de a fi obţinute în urma defrişărilor”, pentru a se clarifica acest subiect.
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
alinierea normelor privind protecția sănătății lucrătorilor, a populației și a pacienților la cele mai recente date științifice și la experiența operațională,
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Alinierea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit cu cele ale Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo).
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Pentru a consolida rezultatele Forumului și ale rețelei după 2017, Comisia va finanța și va facilita organizarea, în regiunea arctică europeană, a unei conferințe anuale a părților interesate privind regiunea arctică, în scopul consolidării colaborării și al creării de rețele între părțile interesate, pentru a îmbunătăți consolidarea capacităților, dezvoltarea de proiecte internaționale și sensibilizarea cu privire la sursele de finanțare.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Modificarea asigură compatibilitatea și coerența dintre textul concluziilor și textul din corpul avizului.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Pentru a aduce aceste chestiuni în prim-planul dezbaterii privind mediul, Comisia va sponsoriza o conferinţă foarte importantă în anul 2007.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Pentru a reuni aceste aspecte, Comisia va publica o comunicare, până la sfârşitul lui 2007, prin care va defini strategia şi viziunea noastră asupra competitivităţii viitoare în acest sector cheie.
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
Reunirea într‑un singur cadru legislativ a celor patru sisteme actuale referitoare la vinuri, vinurile aromatizate, băuturile spirtoase și produsele agricole și alimentare, menținând specificitățile fiecărui sector (opțiunea B).
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Acest punct fuzionează partea finală a actualului punct 4.2 cu ultima parte a punctului 4.5.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Pentru a ne apropia de obiectivele Strategiei Europa 2020, în cadrul semestrului european din anul 2012 și al Pactului de stabilitate și de creștere care a fost consolidat într-o măsură substanțială, Comisia a transmis Consiliului recomandări specifice fiecărui stat membru.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Pentru a aduce formarea profesională în aceste comunități, este nevoie de implicarea tuturor întreprinderilor locale, a școlilor și personalului acestora, a cursanților și familiilor lor, a șomerilor, a organizațiilor societății civile și a voluntarilor, precum și de cunoașterea nevoilor pe termen lung ale comunității.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Pentru a aduce formarea profesională în aceste comunități, este nevoie de implicarea tuturor întreprinderilor locale, a școlilor și personalului acestora, a cursanților și familiilor lor, a șomerilor, a organizațiilor societății civile și a voluntarilor, precum și de cunoașterea nevoilor pe termen lung ale comunității.
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
să fie extins mandatul BCE, echivalându-l cu cel al tuturor celorlalte bănci centrale din lume, eliminându-se astfel dezavantajul actual;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Constituirea unui spaţiu de cercetare european (SCE) prin îmbunătăţirea capacităţii de cercetare şi dezvoltare, promovarea excelenţei europene şi reducerea disparităţilor structurale;
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Pentru a crea un mediu sigur pentru toți, globalizarea trebuie să devină mai durabilă și mai echitabilă.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Pentru a construi o economie europeană mai puternică în interior, Uniunea Europeană trebuie să fie mai competitivă în exterior.
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
Pentru a construi un parteneriat mai solid cu cetăţenii, Comisia va lansa un dialog privind migraţia, mobilitatea şi securitatea, de exemplu cu Tunisia, Maroc şi Egipt (ca un prim pas către un parteneriat pentru mobilitate).
To build an energy policy on a fuel from these states is a questionable strategy.
Dezvoltarea unei politici energetice bazate pe un combustibil provenit din aceste state este o strategie discutabilă.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Pentru consolidarea încrederii și a dinamicii, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să acționeze rapid în legătură cu propunerile aflate pe agendă, astfel încât acestea să aducă beneficii economiei reale.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Pentru a demara cât mai repede procesul, astăzi sunt anunțate câteva propuneri concrete, care vor fi urmate în curând de altele.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Crearea unor parteneriate regionale eficiente în cadrul politicii europene de vecinătate
to build infrastructure necessary for economic and social life;
construirea infrastructurilor necesare vieții economice și sociale;
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Pentru a beneficia de rezultatele i2010 obţinute în 2005 şi 2006, UE trebuie să adopte o abordare mai prospectivă şi să consolideze legătura dintre politicile în sectorul TIC şi priorităţile de la Lisabona.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Pentru a profita de experiența favorabilă a primului plan de lucru și, în același timp, pentru a identifica soluții pentru provocările identificate mai sus, Comisia consideră importantă elaborarea unor metode de lucru adaptate care să permită actorilor relevanți să coopereze în mod eficient și să abordeze prioritățile prezentate anterior în contextul unui nou plan de lucru.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Pentru a se obține astfel de realizări și în perioada următoare, Comisia dorește să extindă FEIS după 2018, astfel cum s-a anunțat în Comunicarea „Europa investește din nou - Evaluarea planului de investiții pentru Europa”3, în scopul de a continua sprijinirea proiectelor privind crearea de locuri de muncă și creștere, care nu ar fi avut loc fără ajutor de la FEIS.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Pentru a valorifica aceste puncte tari şi pentru a ajuta industria să beneficieze de apariţia noilor pieţe în sectorul tehnologiilor de mediu, se preconizează o nouă iniţiativă privind politica industrială durabilă.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Pe această bază, experiența macroregională în ceea ce privește elaborarea politicilor ar trebui să fie luată în considerare în cadrul dezbaterilor Consiliului la nivelul UE.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Pentru a elabora politici de succes, avem nevoie de instrumente de măsură adecvate, și, în acest sens, PIB-ul prezintă unele deficiențe în ceea ce privește capacitatea sa de indicare a progresului.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
Pentru a reprezenta curba costurilor au fost rulate patru scenarii, folosind presupunerile privind curba costurilor din studiul „Sarcina 1”6 considerând 135, 130, 125 şi 120 g CO2/km până în 2012.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
construirea Spaţiului European de Cercetare în strânsă cooperare cu activităţile de cercetare desfăşurate la nivel naţional şi regional - respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
să construiască Spaţiul European de Cercetare în strânsă cooperare cu activităţile de cercetare întreprinse la nivel naţional şi regional, respectând totodată principiul subsidiarităţii;
to build the European Research Area;
construirea Spaţiului de Cercetare European;
to build the European Research Area;
construirea Spaţiului European de Cercetare;
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Pentru a consolida legitimitatea și eficiența noii guvernanțe economice a UE, statele membre ar trebui să decidă care sunt cele mai bune modalități de a implica parlamentele naționale, precum și autoritățile subnaționale și alte părți interesate, în elaborarea și monitorizarea programelor lor.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Pentru a câştiga încrederea şi pentru a asigura implementarea eficientă a politicilor, costurile şi beneficiile politicilor economice şi ale reformelor structurale trebuie suportate în mod echitabil de toţi (lucrători, gospodării, întreprinderi).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Pentru a se câştiga încrederea şi pentru a se asigura implementarea eficientă a politicilor, costurile şi beneficiile politicilor economice şi ale reformelor structurale trebuie suportate în mod echitabil de toţi (lucrători, gospodării, întreprinderi).
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Pentru cunoaşterea efectelor pe care activităţile desfăşurate de întreprinderi le au asupra omului şi mediului, autorităţile locale, asociaţiile de consumatori, de femei, de rezidenţi locali, de ecologişti sau de apărători ai drepturilor omului, precum şi organismele de dezvoltare, de cooperare şi de comerţ echitabil au neapărată nevoie să aibă acces la informaţie de calitate asupra demersului asumat în mod voluntar de către întreprinderi sau investitori responsabili.”
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Pentru a consolida încrederea reciprocă între sistemele judiciare, formarea personalului din justiție trebuie să fie consolidată și susținută prin elaborarea de instrumente comune.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Bazându-se pe prezentul raport intermediar, evaluarea ex-post pentru perioada 2007-2010 ar putea prezenta o imagine mai cuprinzătoare a intervenției fondului la nivel național și la nivelul UE în ceea ce privește realizările, rezultatele și impactul său global asupra dezvoltării gestionării frontierelor și al politicii în domeniul vizelor în statele membre.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Pentru a valorifica prezentul raport intermediar, evaluarea ex-post pentru perioada 2008-2010 ar putea prezenta o imagine de ansamblu a intervenției din cadrul fondului la nivel național și la nivelul UE în ceea ce privește realizările, rezultatele și impactul său general privind aplicarea standardelor UE în materie de returnare și de gestionare integrată a returnărilor în statele membre.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Pentru a institui, gestiona și exploata această nouă capacitate de cercetare, Europa trebuie să elaboreze noi structuri organizatorice, plecând de la lucrările de explorare ale PRACE.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
În vederea culegerii informaţiilor privind sănătatea umană, astfel cum este cazul în baza legislaţiei actuale, un organism din fiecare stat membru este responsabil de primirea informaţiilor referitoare la sănătate.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Antreprenorilor: crearea de întreprinderi și cooperative care să propună servicii familiilor și statutul de salariat lucrătorilor.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Întreprinderile care inițiază sau care își extind schimburile comerciale transfrontaliere ar realiza economii semnificative de costuri.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Pentru întreprinderi, regulamentul garantează condiții de concurență echitabile și oferă garanția că comercianții necinstiți vor fi îndepărtați de pe piață.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
pentru a ocoli obstacolele naturale inevitabile, zonele rezidențiale și zonele vulnerabile și sensibile din punct de vedere ecologic.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
calcularea duratei de ședere autorizată a resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată și monitorizarea acestui calcul;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
calcularea și monitorizarea duratei de ședere autorizată a resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Pentru a calcula economiile nete, statele membre ar trebui să stabilească un scenariu de referință cu privire la modul în care ar evolua situația în absența politicii în cauză.