natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
Licențele de pilot și certificatele medicale pentru piloți precizează privilegiile acordate pilotului respectiv.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Parteneriatul pilot pentru mobilitate cu Republica Moldova și lansarea platformei de cooperare Marea Neagră sunt reușite ale abordării globale în această regiune.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Parteneriatele pilot pentru mobilitate sunt, de asemenea, importante; primele două au fost semnate la 5 iunie 2007 cu Republica Moldova și Capul Verde și au instituit un cadru global pentru gestionarea individuală a migrației cu țări terțe.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Caracterul pilot al strategiei și relevanța acesteia pentru o comunitate foarte largă de părți interesate, care include autorități locale și regionale, ministere naționale, servicii ale Comisiei, instituții financiare internaționale, reprezentanți ai sectorului privat și ONG-uri, creează necesitatea unei structuri de guvernanță deschise, dar eficace.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
parteneriatul-pilot în domeniul îmbătrânirii active și în condiţii bune de sănătate (AHA),
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Faza-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja, iar, în 2009, Comisia a realizat o evaluare politică a punerii sale în aplicare9.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Faza pilot a acestor spaţii publice europene va atrage un public nou şi va genera o nouă imagine vizuală – una care este, de asemenea, mai orientată către generaţia mai tânără.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Unul din obiectivele etapei pilot va fi, de asemenea, să determine modul de integrare a acestui aspect în structura proiectului în mod satisfăcător pentru toți investitorii și sponsorii proiectului.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Etapa pilot va fi finanţată prin realocarea unei sume totale de 230 milioane EUR din liniile bugetare ale TEN-T, TEN-E şi PIC.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Etapa pilot se va pune în aplicare în special cu BEI.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Faza de proiect-pilot vizează în primul rând dezvoltarea capacităţilor şi armonizarea procedurilor privind viitorul rol strategic al HBM, precum şi comunicarea adecvată la nivel individual şi comunitar.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Faza pilot va deschide drumul pentru un instrument de partajare a riscurilor complet funcțional, destinat finanțării prin intermediul obligațiunilor de proiect și al creditelor a proiectelor de infrastructură după intrarea în vigoare a mecanismului Conectarea Europei.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Procesul-pilot trebuie acum încheiat prin finalizarea profilului în materie de democrație și a analizei lacunelor existente în cele 9 țări-pilot și prin convenirea asupra domeniilor de cooperare reciprocă cu părțile interesate.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Proiectul pilot2 şi măsurătorile naţionale puse în aplicare până în prezent au arătat că reducerea poverii administrative este o responsabilitate comună a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei şi a statelor membre.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Proiectul pilot terminat în octombrie 2006 a demonstrat că un anumit nivel minim de armonizare a definiţiilor va fi necesar pentru a permite validarea şi compararea datelor transnaţionale, pentru a produce rezultate semnificative la nivelul UE şi pentru stabilirea de obiective de reducere ad hoc.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Proiectul-pilot epSOS (European Patients Smart Open Services)1 va facilita elaborarea măsurilor concrete pe care le anunţă Comisia, în vederea integrării proceselor transfrontaliere de e-sănătate.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Se va evalua proiectul pilot privind furnizarea informațiilor, soluționarea problemelor și corectarea încălcărilor dreptului comunitar, care a fost lansat de Comisie și de statele membre în aprilie 2008.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Proiectul-pilot privind SSM destinat lucrătorilor în vârstă va identifica modalități de promovare a sănătății fizice și psihologice la nivelul acestei categorii de lucrători.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation in the EU's wider neighbourhood.
Proiectul-pilot privind returnarea în Pakistan și Bangladesh are o relevanță limitată pentru actuala situație de urgență din vecinătatea extinsă a UE.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Proiectul-pilot privind returnarea în Pakistan și Bangladesh are o relevanță limitată pentru actuala situație de urgență.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Proiectul pilot constând în plasarea de personal suplimentar în unsprezece din reprezentaţiile Comisiei în statele membre şi în patru din antenele regionale a permis o schimbare radicală în ceea ce priveşte numărul şi calitatea activităţilor acestora, favorizând astfel, în cadrul politicilor culturale naţionale, dezbaterile, dialogul şi implicarea în ceea ce priveşte afacerile europene.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures5.
Aşa cum s-a desprins şi din proiectul pilot, personalul de frontieră a semnalat faptul ca instruirea este necesară pentru a-i pregăti pentru noile echipamente şi procese5.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures6.
Aşa cum s-a desprins şi din proiectul pilot, personalul de frontieră a semnalat faptul ca instruirea este necesară pentru a-i pregăti pentru noile echipamente şi procese6.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures6.
Aşa cum s-a desprins şi din proiectul pilot, personalul de frontieră a semnalat faptul că instruirea este necesară pentru a-i pregăti pentru noile echipamente şi procese6.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Proiectul-pilot ar trebui, prin urmare, să evalueze dacă crearea unui nou sistem de etichetare oferă suficientă valoare adăugată, sau dacă nu ar fi mai recomandabilă sensibilizarea şi încurajarea întreprinderilor de a utiliza sistemele existente, precum şi consolidarea acestora, de exemplu prin introducerea unor indicatori de progres.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Proiectul pilot a fost o experiență importantă pentru toți actorii implicați.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Proiectul pilot s-a limitat la patru profesii (doctori, farmaciști, fizioterapeuți și contabili).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Proiectul pilot va examina, de asemenea, metode de colectare a datelor și de evaluare contrafactuală pentru a analiza impactul intervențiilor în aceste trei domenii.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Proiectul pilot va constitui un prim pas spre interoperabilitate.
The Pilot Projects on Return to Pakistan and Bangladesh are of limited relevance to the current, urgent and serious situation in the wider European neighbourhood.
Proiectele-pilot privind returnarea în Pakistan și Bangladesh au o relevanță limitată pentru situația gravă și urgentă din prezent în cadrul vecinătății europene extinse.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Proiectele-pilot ar trebui să consolideze schimbul de informații dintre statele membre, în timp ce studiile vor consolida baza de cunoștințe ale Uniunii, în ansamblul ei, asupra practicilor în materie de returnare și vor sprijini statele membre în pregătirea cât mai bine a aplicării Directivei privind returnarea.
The pilot should as a result demonstrate:
Așadar, proiectul-pilot ar trebui să demonstreze:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Schema-pilot în materie de asistență socială introdusă recent vizează oferirea unei plase de siguranță sociale.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Etapa-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja, iar, în 2009, Comisia a realizat o evaluare politică a punerii sale în aplicare.
The pilot study on "The workings of the Services Directive in the construction sector" carried out by the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) to which you contributed as our interlocutors was presented at the EESC Plenary on 30 April 2014.
Studiul-pilot privind „Funcționarea Directivei privind serviciile în sectorul construcțiilor” realizat de Observatorul Pieței Unice (OPU), la care ați contribuit în calitate de interlocutori, a fost prezentat în Sesiunea plenară a CESE din 30 aprilie 2014.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Proiectul pilot a fost planificat inițial pentru un an, dar mai târziu a fost prelungit pentru încă un an pentru a-i acorda mai mult timp să producă rezultate.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Etapa pilot va avea rolul de a îmbunătăţi eficacitatea iniţiativei în cadrul facilităţii „Conectarea Europei“ (Connecting Europe Facility - CEF), care va plasa finanţarea proiectelor de infrastructură într-o bază mai coerentă în perioada 2014-2020.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Acțiunile-pilot sunt programate pentru lansare la începutul lui 2012 și vor funcționa în strânsă sinergie cu acțiuni similare demarate de unele state membre în vederea maximizării impactului acestora.
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Cu scopul de a îndeplini aceste obiective, în cadrul schemei IMME au fost stabilite următoarele instrumente:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Schema IMME trebuie, de asemenea, să urmărească obiectivele esențiale de asigurare a calității producției, de menținere a identității insulelor și de conservare a mediului.
The PIME scheme was reformed in 2006.
În 2006, schema IMME a fost reformată.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
PINC (programul nuclear cu caracter informativ) nu oferă o abordare clară și globală referitoare la modul în care poate fi abordat în mod strategic viitorul complex al energiei nucleare în cadrul mixului energetic european.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
PINC abordează, totodată, aspectele legate de investiția în reactoarele de cercetare și în ciclul aferent al combustibilului, inclusiv în producția de radioizotopi medicali.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
PINC oferă o bază pentru examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
PINC ar trebui să vizeze un cadru comun pentru discutarea acestor probleme, după cum a propus Comisia în alte comunicări strategice privind energia, și să prezinte o analiză echilibrată a rolului energiei nucleare.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB este principalul organism care asigură că standardele ISA au fost elaborate și adoptate cu un proces echitabil, supraveghere publică și transparență adecvată conform dispozițiilor articolului 26 din Directiva 2006/43/CE.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
o femeie cu rol de pionier într-o lume a bărbaților: Marie Sklodowska-Curie, laureată a premiului Nobel în 1903 (fizică) și în 1911 (chimie);
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Scandalul legat de implanturile mamare PIP a evidențiat în mod clar faptul că „nicio acțiune la nivelul UE” nu este o alegere politică pertinentă.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Ţeava trebuie legată la capetele manşonului prin flanşe sau cuplaje sau jocul dintre manşon şi ţeavă trebuie să fie de maximum 2,5 mm sau orice joc între ţeavă şi manşon trebuie redus cu ajutorul unor materiale incombustibile sau al altor materiale adecvate.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Rezerva nu aduce atingere proiectelor finale selectate pentru sprijin în conformitate cu articolul 3 alineatul (5).
The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them.
Ţevile şi hidranţii trebuie aşezaţi astfel încât furtunurile de incendiu să poate fi cuplate cu uşurinţă la ei.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Conductele trebuie să aibă pereţi de o grosime considerabilă, în nici un caz sub 11 mm, şi trebuie să fie sudate, cu excepţia îmbinării cu flanşă la supapa de admisie a apei de mare.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Tubulatura pentru distribuţia mediului de stingere a incendiului trebuie amenajată şi ajutajele de deversare trebuie poziţionate astfel încât distribuţia mediului să fie uniformă.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Problema pirateriei este din păcate una mondială, ea fiind întâlnită de asemenea în Indonezia, Strâmtoarea Malacca/Singapore, Marea Chinei de Sud şi America de Sud.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Studiul PIRLS privind alfabetizarea arată că, la sfârșitul școlii primare, elevii migranți au scoruri mai mici decât colegii lor care nu sunt migranți.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
rolul-pivot al actorilor nestatali în criza dezvoltării, care nu este menţionat în comunicarea CE;
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Rolul central al UE ca un catalizator pentru a genera dinamism economic și stabilitate politică poate fi asigurat numai dacă actorii din sectorul privat, public, național și internațional se angajează în mod clar să construiască viitorul bazându-se pe educație și formare.
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
locul și data deciziei de retragere a autorizației de ședere sau de extindere a duratei de ședere autorizată;
The place and role of shareholders is also considered.
Locul și rolul acționarilor fac, de asemenea obiectul reflecției.
The place and role of the local authorities and civil society
Locul şi rolul autorităţilor locale şi al societăţii civile
The place and role of the local authorities and civil society
Locul și rolul autorităților locale și al societății civile
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
locul și data preluării mărfurilor și locul prevăzut pentru livrare;
the place and the date of the sale;
data și locul vânzării;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Sediul unui furnizor va fi determinat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Locul unei anumite țări în lanțul valoric nu este permanent, ceea ce antrenează variații de specializare între UE și restul lumii, dar și între statele membre ale UE.
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Locul de plecare înseamnă „unul dintre punctele terminus ale serviciului”.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
destinația transportului (transporturilor) și datele de identificare ale vehiculului de transport;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Sediul conducerii efective se determină pe baza unor standarde convenite la nivel internațional.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Politica UE de protecţie a consumatorilor va constitui pilonul central pentru următoarea fază a pieţei interne, conform celor stabilite în comunicarea Comisiei privind Analiza pieţei unice1 adresată Consiliului European de primăvară.
the place of farming and/or origin;
locul de proveniență agricolă și/sau de origine;
the place of origin of the poultry,
locul de origine al păsărilor de curte;
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Locul de reședință al unei persoane poate fi cu greu un indicator proporționat pentru justificarea pierderii drepturilor de vot.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Locul de proveniență se referă la orice loc care nu reprezintă țara de origine definită de Codul Vamal Comunitar.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Este vorba despre serviciile care, în conformitate cu dispozițiile referitoare la locul prestării acestora, sunt impozitate la locul de consum, care nu pot fi furnizate de la distanță, care sunt, în mare parte, destinate pieței locale a consumatorilor finali și ai căror furnizori și clienți se află într-o zonă geografică limitată.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Locul acordat țărilor terțe în acest tablou de bord nu va reprezenta o opinie asupra standardelor lor de bună guvernanță fiscală în această etapă, ci doar va furniza o bază transparentă pentru a decide care jurisdicții să fie evaluate mai în detaliu.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
locul în care o persoană locuiește de obicei, și anume cel puțin 185 de zile pe an calendaristic, în virtutea unor legături personale și profesionale sau, în cazul unei persoane fără legături profesionale, în virtutea unor legături personale care indică o legătură strânsă între persoana respectivă și locul în care locuiește;
the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
locul şi data când intră în vigoare contractul de muncă al navigatorilor;
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Locul în care se efectuează verificări la frontieră se stabilește în conformitate cu următoarea procedură: