natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Procentul de ajutoare regionale acordate în temeiul unor măsuri de exceptare pe categorii a crescut progresiv, atingând 35 % din ajutoarele regionale totale acordate în 2009.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.
Ponderea regiunilor cu rate ridicate de conformitate (90-100 %) pentru articolele 3, 4 și 5 (dacă este cazul) arată că așa-numitele regiuni „urbane” obțin rezultate mai bune, urmate îndeaproape de regiunile „echilibrate”, regiunile „rurale” prezentând rate mai scăzute.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Procentajul impozitelor pe consum care sunt relativ favorabile creșterii și al impozitelor periodice pe proprietățile imobiliare în totalul impozitelor a rămas stabil în perioada 2007-2014, și anume 28-29 %, acesta fiind un nivel scăzut comparativ cu media UE, care este de aproximativ 32-33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Ponderea energiei din surse regenerabile crește substanțial în toate scenariile, ajungând la cel puțin 55 % în consumul final brut de energie în 2050, cu 45 de procente mai mult decât nivelul actual, de aproximativ 10 %.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
ponderea energiei din surse regenerabile în raport cu consumul final de energie a crescut, ajungând la 13 % în 2012, și se estimează că va crește în continuare pentru a ajunge la 21 % în 2020 și la 24 % în 2030;
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
În 2012, ponderea surselor regenerabile de energie în cantitatea totală de energie utilizată era de 13% și se preconizează că va ajunge la 21% în 2020.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
În 2012, ponderea surselor regenerabile de energie în cantitatea totală de energie utilizată era de 13%; Comisia Europeană preconizează în prezent o creștere suplimentară până la 21% în 2020 și până la 24% în 2030.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie variază de la 44% în Suedia la 0,2% în Malta.
The share of renewable energy in gross final energy consumption was 22.4 % in 20096.
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie a fost de 22,4 % în 20096.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului global de energie a crescut, însă prea lent.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Ponderea surselor regenerabile de energie în sectorul energiei electrice ar urma să crească de la 21% în prezent la 45% în 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Ponderea surselor regenerabile de energie în sectorul energiei electrice ar urma să crească de la 21% în prezent la 45% în 2030.”
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
Cota energiei din surse regenerabile din mixul energetic al UE a crescut constant până la aproximativ 10% din consumul final brut de energie din 2008.
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Ponderea energiei regenerabile în sectorul încălzirii în 2006 (coloanele și axa din partea stângă) și creșterea (stagnantă) din perioada 2004‑2006 în toate statele membre cu trei excepții (punctele și axa din partea dreaptă).
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Este puţin probabil ca ponderea energiei regenerabile să depăşească 10% până în 2010.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Cota energiei din surse regenerabile în generarea brută de electricitate se estimează la 33% în 2020, conform scenariului de referință, din care sursele variabile (energia eoliană și solară) ar putea reprezenta aproximativ 16%39.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Cota energiei din surse regenerabile crește semnificativ, atât în consumul primar, cât și în cel final, iar contribuția energiei nucleare, situată la aproximativ 14% din consumul primar, rămâne stabilă.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Ponderea surselor regenerabile de energie crește substanțial în toate scenariile, ajungând la cel puțin 55 % din consumul final brut de energie în 2050.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Ponderea energiei din surse regenerabile va creşte substanţial în toate scenariile, premisa fiind că captarea şi stocarea carbonului vor juca un rol vital şi substanţial în transformarea sistemului, în timp ce energia nucleară va continua să aibă o contribuţie importantă, iar sistemele descentralizate şi cele centralizate vor interacţiona din ce în ce mai mult pe măsură ce se vor multiplica posibilităţile disponibile.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Ponderea energiei din surse regenerabile va crește substanțial în toate scenariile, premisa fiind că captarea și stocarea carbonului vor juca un rol vital și substanțial în transformarea sistemului, în timp ce energia nucleară va continua să aibă o contribuție importantă, iar sistemele descentralizate și cele centralizate vor interacționa din ce în ce mai mult pe măsură ce se vor multiplica posibilitățile disponibile.
The share of RES in 2012 reached 22.92 % of total gross energy consumption in 2012 (preliminary Eurostat data), well above the benchmark set by the indicative trajectory in the Renewable Energy Directive for 2011/2012 of 19 % and close to the 2020 objective.
Ponderea SRE în 2012 a ajuns la 22,92 % din consumul total brut de energie în 2012 (date preliminare ale Eurostat), cu mult peste obiectivul de referință stabilit prin traiectoria indicativă de 19 %, prevăzută în Directiva privind sursele regenerabile de energie pentru 2011-2012 și aproape de obiectivul stabilit pentru 2020.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul de energie electrică atinge 64 % în scenariul „Eficiență energetică sporită” și 97 % în scenariul „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”, care include stocarea unei cantități semnificative de energie electrică pentru a face față nivelurilor variabile de energie furnizate de sursele regenerabile, chiar și în momentele în care cererea este scăzută.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Ponderea SRE înregistrează încontinuu o creştere însemnată în întreaga Europă, ceea ce conduce la creşterea riscului instalării unui dezechilibru între sarcina de bază şi capacitatea de producţie variabilă.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Ponderea SRE înregistrează încontinuu o creștere însemnată în întreaga Europă, ceea ce conduce la creșterea riscului instalării unui dezechilibru între sarcina de bază și capacitatea de producție variabilă.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Ponderea respondenților care consideră că situația s-a îmbunătățit este mai mare în sectorul comerțului cu amănuntul și mai mică în rândul agricultorilor, dar în toate sectoarele, mai mulți respondenți consideră că situația s-a îmbunătățit, nu s-a înrăutățit.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Această împărțire a responsabilităților între Comisie și Agenția Executivă a creat oportunități mai mari de sinergie, prin alinierea procedurilor de cerere la cele ale altor programe gestionate de EACEA și a îmbunătățit eficiența în ceea ce privește tratarea dosarelor și a cererilor de informații din partea beneficiarilor.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Procentul de măsuri ilegale care determină reducerea biodiversităţii în Europa este nesemnificativ.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Procentul de măsuri ilegale ce determină diminuarea biodiversităţii în Europa este nesemnificativ.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
Ponderea investitorilor de retail în totalul investitorilor care participă la ofertele publice inițiale.
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
ponderea investitorilor de retail în rândul investitorilor în emisiuni de titluri de creanță, altele decât titlurile de capital (criteriul de reușită este o reducere a valorii nominale a emisiunilor de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital);
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Ponderea serviciilor în PIB a crescut de la 56% din PIB în 1995 la 63% în 2006, față de 72% din PIB pentru vechile state membre.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Cota transportului maritim pe distanţă scurtă în Europa celor 25 reprezintă 39%, faţă de 44%, cota transportului rutier.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Cota transportului maritim pe distanță scurtă în Europa celor 25 reprezintă 39%, față de 44%, cota transportului rutier.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Procentul de migranți calificați este de 1,7% în UE.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
ponderea flotei de pescuit costier artizanal în cadrul flotei de pescuit;
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Ponderea IMM-urilor care câștigă contracte de achiziții publice nu s-a schimbat semnificativ din 2002, nici rata participării transfrontaliere nu s-a îmbunătățit.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Ponderea educației superioare tinde să fie mai mare în capitale și în regiunile învecinate, dintre care o parte au atins deja obiectivul strategiei Europa 2020.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Partea corespunzătoare „noilor” state membre rămâne stabilă, în jurul valorii de 8%.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Cota țărilor BRIC13 în comerțul mondial a crescut de la 8 % în 2000 la 18,2 e % în 201014 și se estimează că țările în curs de dezvoltare reprezenta aproape 60 % din PIB-ul global până în 203015.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Ponderea alocată PAC în bugetul UE și finanțarea bazată pe TVA au scăzut considerabil.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Ponderea reprezentată de cererile de brevete în domeniul biotehnologiei din Uniunea Europeană depuse la OEB în intervalul 2002 – 2004 a fost de 34,8%, în comparaţie cu 41,1% în SUA.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Ponderea lucrătorilor cu înaltă calificare în rândul persoanelor emigrate de curând este, în medie, puțin mai ridicată decât ponderea aceleiași categorii de lucrători în cadrul forței de muncă totale din țara lor de origine.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Procentajul axei Leader este de 6 % din totalul finanțării FEADR.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Ponderea șomerilor pe termen lung în totalul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă depășește 40% și a crescut cu o treime comparativ cu nivelul de 30% înregistrat cu doi ani în urmă.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Proporția din cifra totală care va face obiectul angajamentului de relocare se va aloca pe baza cheii de repartizare prezentate mai sus pentru mecanismul de transfer (a se vedea tabelul 2 de mai jos).
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Proporţia populaţiei ameninţate de riscul sărăciei rămâne relativ ridicată în unele state membre.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Proporția populației afectate a depășit 6 % în 2014 în Letonia, Estonia, Grecia, România, Polonia și Italia (în principal din cauza costurilor în Letonia, Grecia, România și Italia, și a timpilor de așteptare în Estonia și în Polonia).
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Cota sectorului privat rămâne relativ scăzută comparativ cu media UE.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Procentul sumei totale recuperate a înregistrat totuși o ușoară scădere între 2008 și 2009 (de la 90,9% la 88%), ca urmare a adoptării a șapte noi decizii de recuperare în 2009 și a sumelor mari la care s-au ridicat ajutoarele identificate41 în mai multe decizii din 2008.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Proporția cetățenilor de vârstă activă născuți într-o altă țară urmează același model ca și absolvenții de origine străină; ea este ridicată la Londra, Luxemburg, Bruxelles și Viena, unde mai mult de unul din trei cetățeni sunt născuți în străinătate (a se vedea fișa nr. 5) și, adesea, foarte scăzută în majoritatea statelor membre din Europa Centrală și de Est.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Proporția de tineri absolvenți de studii superioare a crescut de la 27,9 % în 2005, la 35,7 % în 2012.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Proporția de lucrători tineri cu vârsta de 15-24 de ani care lucrează pe bază de contracte temporare este cea mai mare din UE (67% în 2009) și tranzițiile de la contracte temporare la contracte permanente par să fie relativ dificile.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Procentele variază în acest caz de la 12-15% (Germania, Finlanda, Suedia, Danemarca, Slovenia) la 41-55% (Italia, Letonia, Portugalia, România) și până la 71% (Bulgaria).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Această cotă variază între 3 % în Malta și 14,5 % în Slovacia.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Procentajul respectiv se mărește în conformitate cu articolul 41e.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Procentajul pe care îl poate solicita SGD-ul în cauză se stabilește cu ajutorul unei metode de calcul.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Partea pentru transporturi nu este încă determinată și va depinde de cerere.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Procentajul este de 20 % în primul an al etapei de coasigurare și crește în fiecare an ulterior cu câte 20 de puncte procentuale, ajungând la 80 % în ultimul an de coasigurare.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Angajamentul comun ar trebui să contribuie la întărirea rolului Europei în cadrul efortului mondial al comunității internaționale destinat redresării și creșterii durabile.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Eforturile comune ale autorităților statelor membre, ale instituțiilor de învățământ superior, ale părților interesate și ale Uniunii Europene vor fi esențiale pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezenta comunicare și vor sta la baza succesului global al Europei.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Sistemul de schimb de informaţii despre mediu (SPIM)16, o abordare încurajată de Comisia Europeană și de Agenția Europeană de Mediu (AEM), are ca obiectiv modernizarea și simplificarea disponibilității, schimbului și utilizării datelor și informațiilor solicitate pentru elaborarea și implementarea politicii de mediu și prevede înlocuirea progresivă a actualelor sisteme de raportare, majoritatea centralizate, cu sisteme bazate pe acces, partajare și interoperabilitate.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Sistemul de schimb de informaţii legate de mediu pe care Comisia, Agenţia Europeană de Mediu şi statele membre sunt pe cale să îl elaboreze în contextul INSPIRE, ar trebui să contribuie la facilitarea accesului la informaţii legate de zonele litorale.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Obiectivele comune ale UE și CBD trebuie să fie urmărite printr-o combinație de măsuri la nivel subnațional, național și UE.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Experienţa împărtăşită poate fi utilizată pentru a mobiliza întreprinderile şi cetăţenii pentru acţiunile locale şi va servi, de asemenea, unui bilanţ mai sistematic care va avea loc la nivel naţional şi european.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Experienţa împărtăşită poate fi utilizată pentru a mobiliza întreprinderile şi cetăţenii în acţiunile locale şi va servi, de asemenea, unui bilanţ mai sistematic care va avea loc la nivel naţional şi european.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Metoda gestiunii partajate este considerată adecvată pentru toate domeniile aferente politicii afaceri interne și, prin urmare, a fost extinsă la domeniul securității interne, domeniu în care nu se utiliza înainte.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Natura comună a provocării și a factorilor care stau la baza acesteia, împreună cu diversitatea abordărilor puse în aplicare de diferite state, regiuni și orașe, arată că există șansa unui dialog fructuos.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Obiectivul comun este promovarea unui centru nodal de standardizare european cu impact global, în cadrul căruia să fie elaborate standarde într-un mod punctual, deschis, transparent și incluziv, pentru a susține și a promova inovarea pentru toți și pentru a crește competitivitatea întreprinderilor europene în cadrul lanțurilor valorice tot mai globalizate6.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Obiectivele comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană reflectă unele dintre valorile fundamentale ale cetățenilor europeni.