natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
În acest sens, CESE consideră că îi revine Comisiei să convoace acele părţi interesate care sunt intenţionat uitate de către arhitecţii privaţi din sistemul automobilistic de reglementat.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
În acest scop, CESE sprijină pe deplin propunerea prezentată de Comisie în 20085 şi adoptată de Consiliu în 20096 şi ulterior de Parlamentul European7 privind crearea unui Centru european de informare privind Arctica.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
În acest scop, CESE sprijină pe deplin propunerea prezentată de Comisie în 20086 şi adoptată de Consiliu în 20097 şi ulterior de Parlamentul European8 privind crearea unui Centru european de informare privind Arctica.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
În acest scop, CESE a promovat activ conceptul de dialog european privind energia, iar Comisia a salutat ferm inițiativa CESE.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
În acest scop, CESE a promovat activ conceptul de dialog european privind energia, iar Comisia a salutat ferm inițiativa CESE12.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative2.
În acest scop, CESE a promovat activ conceptul de dialog european privind energia, iar Comisia a salutat ferm inițiativa CESE2.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of an European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative2.
În acest scop, CESE a promovat activ conceptul de dialog european privind energia, iar Comisia a salutat ferm inițiativa CESE2.
To this end, the EESC has called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing and establish new energy cooperation and dialogue with important producing states or regions, transit states or regions, neighbouring countries as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes3.
În acest scop, CESE a pledat pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicii energetice externe a UE, pentru a îmbunătăți cooperarea și dialogul existente și a stabili noi forme de cooperare și dialog cu statele sau regiunile producătoare importante, statele sau regiunile de tranzit, cu țările vecine precum și cu principalii parteneri strategici de la nivel mondial și regional, pentru a spori diversificarea surselor, a furnizorilor și rutelor de aprovizionare ale UE3.
To this end, the EESC has proposed that local and regional fora and platforms for participation and consultation involving civil society, social partners and immigrants' organisations be created.
Din acest motiv, CESE a propus crearea la nivel local și regional a unor forumuri și platforme de participare și consultare cu societatea civilă, interlocutorii sociali și organizațiile de imigranți.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
Din această perspectivă, CESE speră ca UE să găsească modalitățile și propunerile potrivite, astfel încât să acționeze solidar în politica externă.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Din această perspectivă, CESE speră ca UE să găsească modalităţile şi propunerile potrivite, astfel încât să acţioneze solidar în politica externă ca, începând cu următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, persoana aleasă ca preşedinte al Comisiei să fie aceeaşi cu persoana care îndeplineşte funcţia de preşedinte permanent al Consiliului European, pentru a avea un singur preşedinte, permanent şi ales prin sufragiu universal.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
În acest scop, CESE sprijină faptul că Comisia Europeană dispune de 20% din bugetul total al Fondului pentru azil și migrație.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
În acest scop, CESE sprijină faptul că Comisia Europeană dispune de 20% din bugetul total al Fondului pentru migrație și azil.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
În acest scop, CESE consideră că recomandările existente privind sistemele alternative de soluţionare a litigiilor ar trebui să devină instrumente legislative cu caracter obligatoriu.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
În acest scop, CESE consideră că recomandările existente privind sistemele alternative de soluţionare a litigiilor ar trebui să devină instrumente legislative cu caracter obligatoriu.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
CESE propune în acest scop crearea unui mecanism de control mai strict.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
CESE propune în acest scop crearea unui mecanism de control mai strict.”
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
În acest sens, CESE propune o examinare comună a acestor priorități și a modalității de oficializare a cooperării dintre SEAE și CESE.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
În acest scop, Comitetul propune Comisiei să organizeze împreună conferinţe, zile de sensibilizare a opiniei publice şi campanii de informare.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
Pentru aceasta, CESE propune Comisiei efectuarea unui studiu de impact specific asupra programului de lucru al unităţilor comerciale, inclusiv cel de duminică, asupra dezvoltării economico-sociale locale, asupra nivelului serviciilor oferite consumatorilor şi asupra calităţii vieţii angajaţilor.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Din această perspectivă, CESE propune ca, începând cu următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, persoana aleasă ca preşedinte al Comisiei să fie aceeaşi cu persoana care îndeplineşte funcţia de preşedinte permanent al Consiliului European, pentru a avea un singur preşedinte, permanent şi ales prin sufragiu universal.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
În acest scop, CESE propune ca preşedintele ales al Comisiei să fie aceeaşi persoană cu preşedintele în funcţie al Consiliului European, astfel încât să existe un singur preşedinte permanent ales prin sufragiu universal, la următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014.
To this end, the EESC proposes that the term of the elected Commission president should be the same as that of the ongoing European Council president, as of the next European Parliament elections in 2014.
Din această perspectivă, CESE propune ca, începând cu următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, persoana aleasă preşedinte al Comisiei să fie aceeaşi cu persoana care îndeplineşte funcţia de preşedinte stabil al Consiliului European.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Pentru aceasta, CESE propune înființarea unor cooperative și a altor întreprinderi sociale, făcând apel la servicii publice și private de consiliere sprijinite de întreprinzătorii și de incubatoarele de afaceri de la nivel local.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area, once a more ambitious agreement on tax harmonisation has been reached.
Din acest motiv, CESE propune crearea unei autorități fiscale în UE, începând cu zona euro, de îndată ce se ajunge la un acord mai ambițios asupra armonizării fiscale.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
Din acest motiv, CESE propune crearea unei autorități fiscale în UE, începând cu zona euro.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
În acest scop, CESE propune înființarea unei autorități bugetare a UE, începând cu zona euro.
To this end, the EESC proposes:
În acest scop, CESE propune:
To this end, the EESC proposes:
„În acest scop, CESE propune:
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
În acest scop, CESE îşi reiterează punctul de vedere, conform căruia punerea în aplicare eficientă a Strategiei pentru Marea Baltică necesită stabilirea unui buget propriu separat, pentru a evita riscul ca strategia să devină doar o declaraţie politică ale cărei obiective rămân neîndeplinite8.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
În acest sens, CESE recomandă implicarea mai activă a tinerilor și a organizațiilor acestora, în strânsă cooperare cu angajatorii potențiali și organizațiile lor, la punerea în aplicare a YEI și abandonarea abordărilor pur administrative, care împiedică flexibilitatea planurilor de acțiune YEI de la nivel național.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
În acest scop, se recomandă crearea unei linii de finanțare speciale, destinată comitetelor cetățenilor ale căror inițiative au fost înregistrate oficial.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
În acest sens, CESE recomandă ca măsurile tehnologice de protecţie să ţină cont, încă de la început, de aspectele legate de accesibilitate şi interoperabilitate, pentru ca instrumentele de lectură folosite de persoanele cu handicap, cum ar fi sintetizatoarele vocale, să poată fi folosite în citirea textelor digitalizate.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
CESE recomandă Comisiei să utilizeze în acest scop structurile deja existente - precum Comitetul și organizațiile reprezentative și să se sprijine pe registrul de transparență.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
CESE recomandă Comisiei să utilizeze în acest scop structurile deja existente – precum Comitetul și organizațiile reprezentative – și să se sprijine pe registrul de transparență.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
În acest sens, CESE recomandă autorităţilor naţionale şi europene să analizeze situaţia sectorului din punctul de vedere al condiţiei acestuia de barometru industrial şi de indicator fiabil al „stării de sănătate” a lanţului de producţie industrială, precum şi contribuţia întreprinderilor mici şi mijlocii la această situaţie.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
În acest sens, CESE recomandă autorităţilor naţionale şi europene să analizeze situaţia sectorului din punctul de vedere al condiţiei acestuia de barometru industrial şi de indicator fiabil al „stării de sănătate” al lanţului de producţie industrială, precum şi contribuţia întreprinderilor mici şi mijlocii la această situaţie.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
CESE subliniază, în acest context, importanţa pe care o atribuie introducerii de către UE, printre normele care reglementează schimburile internaţionale, a conceptului de trasabilitate, ca măsură fundamentală pentru gestionarea riscului sanitar şi fitosanitar.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
În acest scop, CESE recomandă înfiinţarea unei agenţii europene speciale pentru siguranţa rutieră, care să monitorizeze şi să urmărească implementarea planului de acţiune în coordonare cu reprezentanţii din domeniul siguranţei rutiere numiţi de statele membre;
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
În acest scop, CESE recomandă înființarea unei agenții europene speciale pentru siguranța rutieră, care să monitorizeze și să urmărească implementarea planului de acțiune în coordonare cu reprezentanții din domeniul siguranței rutiere numiți de statele membre.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
În acest scop, CESE sprijină și încurajează un acord major de relansare a economiei și de recâștigare a încrederii în instituţiile financiare, cerând Comisiei să promoveze un pact social european pentru un sistem financiar durabil.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
În acest scop, CESE invită Comisia să întreprindă o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit între timp în cadrul dezbaterii publice, care ar trebui completată cu date statistice fiabile privind domeniul şi volumul vânzărilor la distanţă pe piaţa internă şi, în final, cu o audiere publică a părţilor interesate.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
În acest scop, CESE solicită instituțiilor europene să facă progrese spre uniunea economică, ca o completare necesară a uniunii monetare, pe baza următoarelor considerații:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
În acest scop, se solicită promovarea unor reţele urbane tematice, pentru îmbunătăţirea implementării procesului de reabilitare urbană durabilă.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
În acest scop, CESE dorește să se asigure că UE este total implicată în Planul de acțiune al OCDE privind combaterea evitării obligațiilor fiscale, erodarea bazei de impunere și transferul profiturilor (BEPS);
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
În această ordine de idei, CESE este de acord cu toate acţiunile programate în cadrul comunicării care face obiectul prezentului aviz, apreciind că toate reprezintă paşi în direcţia bună.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
În acest scop, CESE salută angajamentul de a prezenta evoluţia strategiei în cadrul Consiliului European din doi în doi ani, sub Preşedinţia polonă (2011), letonă (2013) şi lituaniană (2015).
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
În acest sens, CESE va propune SEAE elaborarea unui memorandum de înţelegere între cele două instituţii, care să faciliteze o mai bună structurare a participării societăţii civile la politica externă a UE, fie prin solicitarea de avize, fie prin alte mecanisme de consultare periodică.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
Pentru aceasta, CESE îşi va consolida capacitatea de anticipare, va spori transparenţa activităţii sale şi va evalua politicile europene.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
În acest scop, CESE ar dori să arate că nu există nicio dovadă fiabilă care să arate că diferențele de preț sunt cauzate exclusiv de o disfuncționalitate a pieței în interiorul UE.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE reamintește Comisiei necesitatea de adoptare a unei reglementări supranaționale pentru armonizarea acțiunilor colective, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție a intereselor economice ale consumatorilor.”
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE2 reamintește Comisiei necesitatea de adoptare a unei reglementări supranaționale pentru armonizarea acțiunilor colective, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție a intereselor economice ale consumatorilor.”
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
În acest scop, este necesară implicarea organizaţiilor IMM-urilor de la nivel local, precum şi a instituţiilor.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
În acest scop, este necesară implicarea organizaţiilor IMM-urilor la nivel local, ca şi a instituţiilor.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE7 reaminteşte Comisiei necesitatea de adoptare a unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunilor colective, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE7 reaminteşte Comisiei necesitatea de adoptare a unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunilor colective, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a intereselor economice ale consumatorilor.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE8 reaminteşte Comisiei necesitatea de adoptare a unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunilor colective, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a intereselor economice ale consumatorilor.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Astfel, PEI urmăreşte să contribuie la fructificarea legăturilor dintre, pe de o parte, cercetare şi tehnologia de vârf şi, pe de altă parte, părţile interesate, în special agricultori, întreprinderi, industrie, servicii de consultanţă şi ONG-uri.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
În acest scop, EIT promovează în mod activ, printre altele, diplomele cu eticheta EIT prin monitorizarea calității lor și implementarea coerentă în toate CCI-urile.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
În acest scop, EIT a fost înzestrat cu un grad considerabil de flexibilitate, pentru a testa noi modele de inovare care să permită o diferențiere reală între guvernanța CCI‑urilor și modelele de finanțare ale CCI‑urilor, precum și o adaptare rapidă pentru a face față mai bine oportunităților emergente din domeniile respective.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
În acest scop, EIT a fost înzestrat cu un grad considerabil de flexibilitate, pentru a testa noi modele de inovare care să permită o diferențiere reală între guvernanța și modelele de finanțare ale CCI‑urilor, precum și o adaptare rapidă pentru a profita mai bine de oportunitățile emergente.