natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
în ceea ce priveşte, de exemplu, cultura, educaţia, transporturile (problemele legate de costurile suplimentare) şi mediul.”
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Instrumentele derivate partajează sau redistribuie riscurile și pot fi utilizate ca protecție împotriva unui anumit risc („acoperire”) sau ca instrument pentru a deține poziții speculative.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Acestea împărtășesc opiniile generale exprimate de BEUC cu privire la importanța politicii privind protecția consumatorilor în cadrul noii strategii.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Ei au parte de aceleași condiții aspre de viață ca și mulți romi care dețin cetățenia UE, trebuind totodată să facă față dificultăților cu care se confruntă migranții veniți din afara UE.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
Cetățenii acestor țări sunt legați prin amintirea suferințelor îndurate în perioada sovietică, căreia rușii înșiși i-au căzut primii victimă, prin secole de istorie comună, precum și printr-o limbă de circulație.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Acestea își protejează membrii împotriva concurenței, permițându-le astfel să crească prețurile, să restricționeze producția și să împartă piețele în zone de influență.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Ele deplasează profiturile din locul în care acestea sunt generate către state membre care oferă o rată de impozitare mică și regimuri preferențiale, precum și către țări terțe, fără nicio legătură cu locul în care se creează valoarea.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Acestea trec rapid la alte rute de introducere ilegală de migranți pentru a se adapta la situația în materie de securitate din țările de tranzit sau la răspunsurile autorităților de aplicare a legii.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Ele trag cartușe care conțin bile mici din oțel/plumb sau din cauciuc.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Este recomandabil ca acestea să se abţină de la a imputa monedei euro dificultăţile economiei naţionale, ocultând totodată avantajele pe care le extrag din adoptarea monedei unice.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Este recomandabil să se abţină de la a imputa monedei euro dificultăţile economiei naţionale, ocultând avantajele pe care acea economie le extrage din adoptarea monedei unice.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Este recomandabil să se abţină de la a imputa monedei euro dificultăţile economiei naţionale, ocultând avantajele rezultate din adoptarea monedei unice.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Prin urmare, acestea trebuie identificate în mod corespunzător într-o declarație, factură sau un document echivalent furnizat de operatorul taxei de trecere.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Trebuie să reflecte exact mecanismele care provoacă sărăcie și excluziune socială și obiectivele politice globale stabilite pentru creșterea incluziunii sociale.
They should acquire the same standing.
Iniţiativele cetăţenilor ar trebui să aibă aceeaşi pondere.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Ele ar trebui să acţioneze ca un catalizator pentru dezvoltarea comunităţilor rurale şi să stimuleze activităţile comune întreprinse de acestea.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Să intervină pentru a reduce fenomenele de corupţie la nivel naţional şi local.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Să intervină pentru a reduce fenomenele de corupție la nivel național și local.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Ar trebui să intervină în mod activ, prin programe specifice, cu implicarea autorităților regionale și locale.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Acestea ar trebui să abordeze o serie largă de aspecte, precum cooperarea în materie de reglementare, securitatea și siguranța energetică, cercetarea și inovarea, eficiența energetică, accesul pe piață și protecția investițiilor, utilizând instrumente și acorduri de cooperare adecvate.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Acestea ar trebui să se adreseze tuturor nivelurilor de educație, să fie transsectoriale și să implice părți interesate din domenii precum politica pentru tineri, politicile sociale și de ocupare a forței de muncă și sectorul sănătății.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Acestea ar trebui să abordeze elementele esențiale ale rezilienței în fața dezastrelor și să încurajeze țările să instituie și să pună în aplicare în mod eficient politicile și instrumentele necesare pentru prevenirea apariției și acumulării de riscuri, pentru a reduce riscurile de dezastru și a consolida reziliența.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
ODD ar trebui să abordeze cele trei obiective fundamentale ale dezvoltării durabile: eradicarea sărăciei, schimbarea modelelor de consum și de producție nedurabile, precum și protejarea și gestionarea resurselor naturale care stau la baza dezvoltării economice și sociale.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Ele trebuie să servească la adaptarea acestor elemente la nevoile și contextul specifice fiecărui sector de politică, inclusiv la riscul de fraudă în sectorul respectiv.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Obiectivul trebuie să fie acela de a lansa trei până la cinci apeluri comune în statele membre în perioada 2010-2013 în domenii FET de interes comun.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Ei ar trebui să furnizeze soluții inovatoare pentru fenomenele de marginalizare, excludere și lipsa de participare.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Acestea ar trebui să aibă ca obiectiv ocuparea următoarelor roluri în cadrul guvernanţei participative:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Ele ar trebui să aibă drept obiectiv degrevarea operatorilor de sarcinile de reglementare care nu sunt necesare, indiferent de modelul de afaceri adoptat, precum și evitarea fragmentării pieței unice.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Ele ar trebui să permită continuarea modernizării semnificative a bugetului UE, deschizând calea pentru modificări mai ample în următorul CFM.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Acestea ar trebui să permită costuri de cotare reduse și o abordare flexibilă adaptată la nevoile întreprinderilor mici, dinamice.
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Ele ar trebui, de asemenea, să își adapteze regulamentele interne în sensul consolidării poziției asociațiilor europene de IMM-uri și părți interesate societale.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
De asemenea, reuniunile pregătitoare trebuie să aducă în discuție aspecte neglijate în acord, cum ar fi evoluția pieței internaționale a carbonului, reducerea emisiilor provenite din sectorul aeronautic și maritim internațional prin intermediul OACI și OMI, agricultura și limitarea hidrofluorocarburilor.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Orientările ar trebui, de asemenea, să abordeze aspecte cum ar fi acordarea de despăgubiri și reîntoarcerea în condiții de siguranță.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
De asemenea, acestea ar trebui să conducă la adâncirea cooperării în ceea ce privește politica externă și de securitate comună și politica europeană de securitate și apărare.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
De asemenea, acestea ar trebui să urmărească împărţirea justă a costurilor şi beneficiilor, în special între activităţile economice, cele individuale şi bugetele publice, acordând o atenţie deosebită situaţiei specifice a IMM-urilor.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
De asemenea, acestea ar trebui să vizeze includerea unei game cât mai largi de oferte, astfel încât să furnizeze o imagine de ansamblu reprezentativă și să acopere o parte semnificativă a pieței.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
De asemenea, acestea ar trebui să permită defalcarea pe resortisanți ai țărilor terțe cărora le-a fost acordată cartea albastră a UE și care sunt beneficiari a unei protecții internaționale sau ai dreptului la libera circulație, precum și pe posesori de carte albastră a UE care au dobândit statutul de rezident pe termen lung.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
De asemenea, acestea ar trebui să analizeze impactul preconizat al reformelor asupra creșterii economice de-a lungul timpului, explicând în același timp metodologia utilizată.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Ele trebuie să se aplice și în cazul recuperării dobânzilor, a penalităților și a amenzilor administrative, cu excepția oricăror sancțiuni cu caracter penal, precum și a cheltuielilor legate de creanțele care intră sub incidența prezentei directive.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
De asemenea, acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a cumula absorbțiile nete în perioada 2021-2030.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să decidă dacă să implice sectorul privat în furnizarea acestor mijloace.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
De asemenea, ei ar trebui să-și poată face cunoscută opinia în ce privește proiectele de programe, de achiziții publice și rapoartele de evaluare.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Acestea ar trebui să fie, de asemenea, în măsură să solicite sprijin în ceea ce privește reformele întreprinse din proprie inițiativă pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie autorizate să solicite informații cu privire la adoptarea și aplicarea condițiilor prevăzute în acordurile privind comercializarea de servicii de roaming cu ridicata care vizează să împiedice roamingul permanent, precum și cu privire la orice utilizare anormală sau abuzivă a accesului la servicii de roaming cu ridicata în alte scopuri decât furnizarea de servicii de roaming reglementate clienților furnizorilor de servicii de roaming care călătoresc în Uniune.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
De asemenea, statele membre trebuie să fie autorizate să își ajusteze planurile de compensare, dacă acest lucru este justificat de schimbarea situației.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Același lucru ar trebui făcut pentru programele de ajustare, în loc ca lucrurile să se limiteze la o simplă informare.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
În plus, ei ar trebui să fie consultaţi într-un stadiu precoce al pregătirilor pentru analiza anuală a creşterii, pentru stabilirea „priorităţilor strategice ale politicii de ocupare a forţei de muncă” şi formularea, punerea în practică şi evaluarea orientărilor privind ocuparea forţei de muncă.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
În plus, ei ar trebui să fie consultaţi într-un stadiu timpuriu al pregătirilor pentru analiza anuală a creşterii, pentru stabilirea „priorităţilor strategice ale politicii de ocupare a forţei de muncă” şi formularea, punerea în practică şi evaluarea orientărilor privind ocuparea forţei de muncă.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
De asemenea, acești producători vor putea să contribuie ei înșiși la sporirea flexibilității sistemului.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie pe deplin consecvente cu obiectivul de dezvoltare a unui sistem energetic descentralizat, în care sursele de energie regenerabile să joace un rol primordial.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
De asemenea, personalului respectiv ar trebui să i se ofere mijloace și instrucțiuni adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
De asemenea, instituţiile ar trebui să aibă posibilitatea de a evalua periodic performanţa comitetelor de nivel 3.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Creditele ar trebui, de asemenea, acordate pentru finanțarea altor anumite activități necesare pentru administrarea și atingerea obiectivelor programului.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Partenerii sociali ar trebui să fie implicați și în pregătirile vizând îndeplinirea condițiilor necesare pentru ca Albania să devină eligibilă pentru Fondul social european și pentru alte fonduri ale UE.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Partenerii sociali ar trebui să fie implicați și în pregătirile pentru îndeplinirea condițiilor necesare pentru ca Serbia să devină eligibilă pentru Fondul social european și alte fonduri ale UE.
They should also be involved in preparations for Serbia's participation in the European Social Fund and other EU funds.
Aceştia ar trebui să fie implicaţi şi în pregătirile pentru participarea Serbiei la Fondul social european şi la alte fonduri ale UE.
They should also be involved in preparations for Serbia's participation in the European Social Fund and other EU funds.
Partenerii sociali ar trebui să fie implicaţi şi în pregătirile pentru participarea Serbiei la Fondul social european şi la alte fonduri ale UE.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Acestea ar trebuie, de asemenea, să rămână distincte de taxele introduse în scop financiar, adică în conformitate cu principiul «utilizatorul plătește».”
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Acestea ar trebuie, de asemenea, să rămână distincte de taxele introduse în scop financiar, adică în conformitate cu principiul „utilizatorul plăteşte”.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Acestea ar trebuie, de asemenea, să rămână distincte de taxele introduse în scop financiar, adică în conformitate cu principiul „utilizatorul plătește”.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
De asemenea, aceste țări trebuie să adere la convențiile relevante, în cadrul AIEA, privind securitatea și siguranța nucleară sau să fi luat măsuri care să demonstreze un angajament ferm de aderare la convențiile respective.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
De asemenea, aceştia trebuie să fie în măsură să efectueze o alegere informată în momentul în care achiziţionează echipamente şi software IT sau folosesc serviciile electronice.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Consumatorilor ar trebui să li se ofere și informații despre prețul și costul energiei prin intermediul facturilor și contractelor.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
În acelaşi timp, aceştia ar trebui înregistraţi şi ar trebui să se supună cerinţelor privind transportul de animale şi accesul la efectivele de animale.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
În acelaşi timp, aceştia ar trebui înregistraţi şi ar trebui să se supună cerinţelor privind transportul de animale şi privind accesul la efectivele de animale.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
De asemenea, ar trebui să li se solicite să coopereze la nivelul UE, pentru ca aceste informații să fie puse la dispoziție în mai multe limbi, în vederea reducerii costurilor.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Societățile trebuie să aibă, de asemenea, obligația de a furniza suficiente informații, inclusiv de natură financiară, celorlalte societăți de gestiune colectivă ale căror drepturi le gestionează în cadrul unor acorduri de reprezentare.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
De asemenea, trebuie demonstrat că respectivele măsuri favorizează o procedură de împrumut ipotecar mai eficientă, cu economii de scară și de gamă care să conducă la reducerea costurilor.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
De asemenea, acestea ar trebui să fie reglementate de aceleași dispoziții referitoare la excepții și limitări precum cele aplicabile drepturilor prevăzute în Directiva 2001/29/CE, inclusiv excepția referitoare la utilizarea de citate în scopuri cum sunt cel al criticii sau al recenziei, prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (d) din directiva menționată.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Acestea ar trebui, de asemenea, integrate în contextul mai larg al revizuirii iniţiate de către Comisie a guvernanţei corporative în cadrul societăţilor cotate; Comisia examinează rolul acţionarilor, supravegherea adecvată a echipelor de conducere
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
De asemenea, acestea ar trebui integrate în contextul mai larg al examinării guvernanţei corporative în cadrul societăţilor cotate iniţiate de către Comisie, care priveşte rolul acţionarilor, supravegherea adecvată a echipelor de conducere, componenţa consiliilor de administraţie şi responsabilitatea socială a întreprinderilor.