natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Acest studiu va oferi o imagine de ansamblu asupra sistemelor de stimulente fiscale pentru C&D în atenția statelor membre și a câtorva membri ai OCDE, va conține o evaluare a eficacității stimulentelor fiscale pentru C&D, efectuată prin analizarea datelor empirice existente, și va promova schimbul de cunoștințe cu privire la bunele practici.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Acest studiu, realizat în Danemarca, Germania, Franța, Irlanda și Italia, furnizează o evaluare a cheltuielilor administrative legate de sistemului de plăți unice pentru anul 2006, prezentând perspectivele în vederea unei dezvoltări viitoare.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Această subopțiune reia, de asemenea, componenta privind rezerva pentru stabilitatea pieței a opțiunii privind combinația dintre rezerva pentru stabilitatea pieței și retragerea permanentă a certificatelor:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Această subopțiune are în vedere clarificarea definiției lucrătorului mobil pentru a-i include pe „falșii independenți”, astfel încât să nu rămână loc pentru interpretări.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Această subopțiune are în vedere modalitățile de includere a „falșilor independenți” prin clarificarea definiției lucrătorului mobil într-o primă fază (anii 2009-2011) și introducerea de cerințe de control după anul 2011.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Această subopțiune are în vedere introducerea de măsuri administrative necesare pentru creșterea eficienței și eficacității aplicării.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Această subopțiune acordă beneficiarilor un grad ridicat de certitudine juridică, consolidează buna gestiune financiară și evită riscul unor sarcini administrative și blocaje neprevăzute.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Această opțiune subiacentă implică o direcționare a principalului efort de investiție către instrumente financiare, restul fiind acoperit prin granturi.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Această subopțiune nu a fost reținută din motive de proporționalitate și constrângeri legate de timp și deoarece alte evaluări sunt așteptate în curând (evaluarea ex-post a Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului care va începe în 2009)2.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Această sub-opțiune ar fi o combinație a sub-opțiunilor anterioare prin crearea unui sistem de carte albastră a UE cu două niveluri pentru a aborda diferite categorii de lucrători cu înaltă calificare: primul nivel pentru un grup amplu de lucrători cu înaltă calificare și un al doilea nivel mai selectiv cu acces mai rapid la ședere pe termen lung și mobilitate sporită în interiorul UE.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Această subopțiune ar implica desființarea protecției acordate denumirii.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Această subopțiune ar presupune o raportare a costurilor și controale financiare mai puțin detaliate, dar ar necesita o evaluare tehnică mai aprofundată a produselor/rezultatelor.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Această sub-opțiune ar extinde grupul lucrătorilor cu înaltă calificare eligibili pentru cartea albastră a UE, ar facilita admisia și ar oferi drepturi consolidate de ședere și de mobilitate.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Acest alineat prevede accesul Comisiei şi al statelor membre la registrele centrelor de prelevare şi de transplant de organe din alte state membre, la solicitarea acestora.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Această problemă subiacentă agravează așadar prima problemă subiacentă, și anume faptul că actualul regulament constituie un obstacol pentru continuitatea activităților comerciale ale societăților și pentru protejarea locurilor de muncă.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Prezenta subsecțiune examinează o serie de întrebări privind domeniul de aplicare a normelor în materie de remunerare.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Prezenta subsecțiune examinează, în primul rând, o chestiune referitoare la corecta definire a remunerației „fixe” și a celei „variabile” (i).
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Această subcategorie include materialele de acoperire de bază și intermediare;
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Această temă ar putea eventual constitui subiectul unui viitor aviz din proprie iniţiativă al CESE.
This subject has not yet been specifically addressed in an EESC opinion, but the TEN Section intends to organise a conference in Italy on alternative technologies for broadband in remote areas with a view to getting near universal coverage.
Acest subiect nu a fost încă abordat în mod specific într-un aviz al CESE, dar Secțiunea TEN intenționează să organizeze o conferință în Italia cu privire la tehnologiile alternative pentru banda largă în zonele îndepărtate, cu scopul de a obține o acoperire aproape universală.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Această temă a fost reluată ulterior de CESE în câteva dintre avizele sale9.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Această subopțiune prevede dispoziții detaliate privind planul operativ și evaluarea operațiunilor, inclusiv cu privire la raportarea incidentelor.
This suboption should therefore be discarded.
Prin urmare, subopțiunea respectivă ar trebui eliminată.
This subparagraph shall not apply to peat.
Prezentul paragraf nu se aplică turbei.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Astfel, acest paragraf trebuie interpretat în coroborare cu articolul 21 alineatul (2) litera (a) din directivă, care stabilește regula generală conform căreia informațiile juridice și procedurale furnizate gratuit în primă instanță și asistența juridică gratuită și reprezentarea gratuită în procedurile privind căile de atac pot fi oferite numai persoanelor care nu dispun de resurse suficiente.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Prezenta subsecțiune nu se aplică în statele membre în care regimul comunitar al drepturilor de plantare nu s-a aplicat până la 31 decembrie 2007.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Criza mondială din anii 2009-2010 nu a cruţat acest subsector căci armatorii şi-au redus considerabil cheltuielile pentru repararea propriilor nave, limitându-se deseori la intervenţiile indispensabile şi la reparaţiile periodice impuse de normele de navigaţie.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Prin urmare, aceasta generează o receptivitate mai mare faţă de diferitele comunităţi şi o integrare mai eficientă.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Prin urmare, aceasta generează o receptivitate mai mare faţă de diferitele comunităţi şi o integrare mai eficientă.
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Aceasta oferă ulterior baza necesară pentru interpretarea rezultatelor EF în raport cu obiectivele studiului PEF (de exemplu, identificarea „punctelor critice” ale lanțului de aprovizionare  și a „opțiunilor” de îmbunătățire).
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Acest sistem de subvenții a încetat să mai fie aplicat de atunci și a fost definitiv abrogat prin acordul politic la care s-a ajuns în 2013 cu privire la reforma organizării comune unice a piețelor pentru produse agricole.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Această creştere substanţială a contribuţiei bugetare comunitare rezultă în principal din asumarea în totalitate a implementării sistemului de către Comunitatea Europeană.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Această economie considerabilă a costurilor de distribuţie ar trebui să fie în avantajul consumatorilor şi să le garanteze totodată creatorilor un venit suficient pentru a-şi putea continua munca de creaţie artistică şi literară.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
„Acest succes a creat în mod inevitabil probleme, cum sunt dezvoltarea aeroporturilor şi impactul local al acestora, dar, în contextul schimbărilor climatice, atenţia se îndreaptă din ce în ce mai mult spre felul în care aviaţia, prin emisiile de gaze cu efect de seră şi alte emisii, contribuie la încălzirea climei.
This success is even more marked in the emerging economies.
Acest rezultat este şi mai impresionant în ţările emergente.
This success is even more marked in the emerging economies.
Acest succes este şi mai mare în ţările emergente.
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Acest succes este explicat parțial prin creșterea spectaculoasă a sectorului PV (care reprezenta 23% din capacitățile instalate de ESR-E în UE până în 2012) și a celui eolian (care reprezenta 35% din capacitatea instalată de ESR-E).
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Acest succes trebuie consolidat prin asigurarea unui răspuns mai adecvat la cererile în creștere ale utilizatorilor și la nevoile angajatorilor.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Această poveste de succes a fost posibilă atunci când speranța a învins teama, iar libertatea a triumfat asupra represiunii.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Acest succes subliniază necesitatea măsurării impactului real al comerțului echitabil în beneficiul autorităților publice și a altor părți interesate, inclusiv organizațiile de producători din țările în curs de dezvoltare.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Această trecere finalizată cu succes demonstrează din nou că o perioadă scurtă de dublă circulație este suficientă, dacă trecerea este bine pregătită3.
This successful experience will be repeated in the future.
Această experiență reușită va fi repetată în viitor.
This successful programme is being continued in 2014.
Acest program de succes va continua și în 2014.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Această propunere de a adăuga un punct se bazează pe jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO), care a subliniat în repetate rânduri că taxele de procedură ar putea reprezenta un obstacol în calea accesului egal la justiţie.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
O astfel de propunere ar duce la scăderea atractivităţii pentru investiţiile străine;
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Mecanismul propune ca, în cazuri de perturbare a pieței, agricultorii să poată fi stimulați să reducă producția în mod voluntar („buy out”), în timp ce agricultorii care cresc producția să poată fi sancționați.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Mecanismul propune ca, în cazuri de perturbare a pieței, agricultorii să poată fi stimulați să reducă producția în mod voluntar („buy out”), în timp ce agricultorii care cresc producția să poată fi sancționați.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Mecanismul propune ca, în cazuri de perturbare a pieței, agricultorii să poată fi stimulați să reducă producția în mod voluntar („buy‑out”), în timp ce agricultorii care cresc producția să poată fi sancționați.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
La baza acestei solicitări se află constatarea că cei care profesează în domeniul sănătăţii se stabilesc cu prioritate acolo unde au fost formaţi.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
La baza acestei solicitări stă constatarea că cei care profesează în domeniul sănătăţii se stabilesc cu prioritate acolo unde au fost formaţi.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Acest semnal este greșit și contravine în mare măsură principiului economiei de piață.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Acest semnal este greșit și este contravine în mare măsură principiului economiei de piață.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Solicitarea este cu atât mai pertinentă, cu cât există actori consacraţi în domeniul antreprenoriatului social care utilizează conceptul de etichetare pentru întreprinderile sociale, cum ar fi, de exemplu, „Social Enterprise Mark” 9
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Această propunere nu afectează organizarea „Zilei antreprenoriatului din UE” (EU Entrepreneurship Day), menţionată în documentul Comisiei.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Această propunere nu afectează organizarea „Zilei antreprenoriatului din UE” (EU Entrepreneurship Day), menționată în documentul Comisiei.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Această propunere nu afectează organizarea „Zilei antreprenoriatului din UE”, menţionată în documentul Comisiei.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Această propunere este acceptată de către raportor şi este adoptată în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Sugestia a fost acceptată în totalitate de Comisie şi de Consiliu şi figurează în prezent în anexa I partea II literele (i) şi (j).
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Această propunere figura deja într-un aviz CESE din 2001.27
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Această propunere figura deja într-un aviz CESE din 200127.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Această sugestie a apărut în majoritatea răspunsurilor trimise de reprezentanții sectorului.
This suggestion will contribute to the will of companies not to lay off qualified personnel during a crisis that will urgently be needed during the following recovery.
Această propunere va contribui la voinţa întreprinderilor de a nu demite personalul calificat în timpul unei crize, personal de care, la redresarea ulterioară, este urgentă nevoie.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Aceasta sugerează (cu câteva excepții) un număr relativ scăzut de cereri de autorizare prealabilă și rate ridicate de acordare a cererilor.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Aceasta sugerează un anumit proces de convergenţă între unele ţări din UE.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Aceasta indică necesitatea de a adapta anexa I, dacă este necesar, prin intermediul actelor delegate.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Acest lucru sugerează că există o problemă structurală care împiedică stabilirea unor legături mai strânse între sistemele de învățământ și formare și piețele forței de muncă.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Această stare de fapt se datorează unei probabile lipse de informare, care trebuie remediată în mod sistematic.
This suggests high levels of additionality.
Acest lucru sugerează nivelul înalt de adiţionalitate.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Acest fapt sugerează unele îmbunătățiri potențiale atât în cadrul acestui sector, cât și prin ameliorarea determinanților sociali ai sănătății.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Se recomandă astfel ca toate sistemele de acest tip să fie bazate pe proceduri de certificare acreditate de standardul ISO65.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Aceste constatări sugerează că, în UE, obstacolele din calea dezvoltării firmelor pun mai multe probleme decât obstacolele din faza de început a unei afaceri.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Acest fapt arată că se poate îmbunătăți și mai mult concurența de pe piețele cu amănuntul.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Aceasta sugerează că dubla impunere în cadrul UE poate să descurajeze investițiile din afara UE și să pună în pericol competitivitatea societăților Uniunii.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Acest lucru sugerează faptul că aceștia fie și-au continuat activitățile economice, fie au început o activitate din care dobândesc venituri salariale.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Acest lucru sugerează că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a compara costurile de rețea și practicile utilizate, pentru a se asigura că se ajunge la o îmbunătățire a eficienței distribuției și funcționării piețelor cu amănuntul prin convergența practicilor din rețelele europene, reducând astfel componenta de cost al rețelelor, ca parte a prețului final.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Integrarea mai puternică a pieţelor bursiere europene pare astfel nu doar posibilă, ci ar putea deja avea loc în viitorul apropiat15.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Acest lucru sugerează că indivizii se confruntă cu dificultăţi în gestionarea bugetelor proprii într-un mod prudent şi durabil17.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Acest lucru sugerează faptul că indivizii se confruntă cu dificultăţi în ceea ce priveşte gestionarea bugetelor proprii într-un mod prudent şi durabil17.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Acest lucru sugerează că mulți din cei care au vrut să se mute au făcut-o deja și că potențialul migrației suplimentare din Bulgaria și România este limitat.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Acest lucru indică faptul că modernizarea sistemelor de pensii se derulează în conformitate cu o strategie pe termen lung care integrează obiectivele adoptate.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Aceste date sugerează că politicile ar fi putut furniza un sprijin mai rapid tinerilor NEET aflați în șomaj, însă reintegrarea lor efectivă pe piața muncii sau în sistemele de educație și formare necesită în realitate mai mult timp.