natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
instituirea unui sistem transparent de raportare şi monitorizare a progreselor realizate.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
stabilirea unui sistem transparent de raportare și monitorizare a progreselor înregistrate.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
stabilirea unor cerinţe comune suplimentare, în special în ceea ce priveşte aspectele prevăzute la articolul 6 alineatul (5).
To establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, other cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
instituirea unui buget complementar federal în zona euro, care să permită adoptarea unei asigurări comune de șomaj, alte politici de coeziune și investiții durabile asociate economiei verzi.
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
stabilirea unei politici industriale care să creeze condițiile cele mai favorabile pentru a menține și a dezvolta o bază industrială puternică, competitivă și diversificată în Europa, precum și pentru a sprijini tranziția sectoarelor de producție către o utilizare mai eficientă a energiei și a resurselor;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
să instituie o platformă instituţionalizată pentru întâlniri periodice şi schimburi de idei;
to establish an international legal framework for migration and mobility.
la instituirea unui cadru legislativ internațional pentru migrație și mobilitate.
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
elaborarea şi punerea în aplicare a unui plan multianual de activităţi de cercetare;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
stabilirea şi actualizarea de indicatori pentru evaluarea bunăstării animale pe o bază ştiinţifică şi având în vedere propunerile prezentate de către părţile interesate;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
stabilirea şi actualizarea de indicatori pentru evaluarea bunăstării animale şi anume pe o bază ştiinţifică şi având în vedere propunerile prezentate de către părţile interesate;
to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
instituirea unor comitete sau subcomitete de securitate biologică, după caz;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
stabilirea unor proceduri clare de evaluare şi autorizare;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
stabilirea unor obiective clare în vederea reducerii pe termen lung a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de activitatea umană, menținerea creșterii temperaturii medii globale sub două grade;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
stabilirea unor proceduri clare de evaluare și autorizare;
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Instituirea unei cooperări strânse între raportorii naționali sau între mecanismele echivalente.
to establish consistent action on the part of the Member States.
să se definească un comportament coerent pentru statele membre.
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
să dovedească competenţa sa profesională continuă în conformitate cu secţiunea A‑I/11 din Codul STCW.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
criteriile pentru determinarea tipurilor de conflicte care pot aduce atingere intereselor clienților.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
instituirea de sisteme de informații la nivel național care să difuzeze în mod activ informații suficiente pentru a demonstra că legislația de mediu a UE este pusă în aplicare în mod eficient
To establish market coupling by 2014, ACER will, within the scope of its mandate, ensure the definition and implementation of all necessary technical (harmonisation, standardisation, etc.) and regulatory issues linked to the interconnection of networks across borders; access to renewables; and the integration of new technologies.
Pentru realizarea cuplării piețelor până în 2014, ACER va asigura, în limita mandatului său, definirea și implementarea tuturor aspectelor tehnice (armonizare, standardizare etc.) și reglementare legate de interconectarea transfrontalieră a rețelelor, accesul la regenerabile și integrarea noilor tehnologii.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
Stabilirea de criterii măsurabile pentru anumite aspecte ale lizibilității etichetelor produselor alimentare;
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Stabilirea cu mai multă precizie și justificarea distorsiunilor în materie de concurență, precum și consolidarea justificării acțiunii la nivel comunitar.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
a institui puncte naționale de contact, care să ofere transportatorilor informațiile relevante și să îi îndrume către autoritățile competente,
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
să stabilească parteneriate pentru sprijinirea sistemelor de învățământ și de formare profesională adecvate, la nivel național și regional, care să răspundă nevoilor actuale și viitoare din sectorul construcțiilor, în special pentru a îmbunătăți capacitatea de gestionare și implementare a TIC;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
Instituirea oricăror legături cu alte ţări şi organizaţii internaţionale care pot promova progresul în utilizarea paşnică a energiei nucleare.
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Instituirea de mijloace specifice menite să asigure o protecție și o despăgubire eficace.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Stabilirea de legături mai strânse între BEI și Grupul de coordonare al Comunității Europene privind tehnologiile energetice strategice, invitând BEI să participe la activitatea acestuia, dacă va fi cazul.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Stabilirea faptului că cel puțin facilitățile procedurale menționate la punctul 5 ar trebui să li se aplice și membrilor de familie ai cetățenilor UE care fac obiectul Directivei 2004/38/CE.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Pentru a stabili referința pentru fiecare domeniu de politică în parte, s-a utilizat modelul general de echilibru PRIMES.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Pentru stabilirea comparabilității calificărilor, instituția competentă trebuie să se raporteze la nivelul EQF echivalent sau, posibil, la nivelul NQF sau la similaritatea competențelor sau ale câmpurilor profesionale sau rezultatele învățării.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Pentru instituirea Fondului european pentru investiții strategice, în cadrul bugetului UE va fi creată o garanție de 16 miliarde EUR în sprijinul acestuia.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Pentru stabilirea indicatorului salarial global pentru întreaga Uniune Europeană, rezultatele pentru fiecare țară sunt ponderate proporțional cu PIB-ul național al acesteia, care este măsurat utilizându-se paritățile puterii de cumpărare, indicate în cele mai recente statistici publicate în conformitate cu definițiile conturilor naționale din Sistemul european de conturi în vigoare în prezent.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
O listă de factori de legătură enumerați în ordinea importanței permite stabilirea statului membru al cărui instanțe judecătorești sunt competente să se pronunțe asupra procedurilor privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
Pentru crearea condiţiilor de deschidere a pieţei, Comisia face apoi propunerea ca funcţiile de administrator al infrastructurii, extinse la un nou perimetru, să fie strict delimitate de cele de transportator.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
Pentru crearea condițiilor de deschidere a pieței, Comisia face apoi propunerea ca funcțiile de administrator al infrastructurii, extinse la un nou perimetru, să fie strict delimitate de cele de transportator.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Pentru a stabili necesitatea adoptării de norme minime privind dreptul penal, instituțiile UE trebuie să se poată baza pe dovezi factuale clare cu privire la natura sau efectele infracțiunii în cauză și cu privire la existența unei situații juridice divergente din toate statele membre, care ar putea pericilita asigurarea punerii în aplicare eficace a unei politici UE care face obiectul armonizării.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
să instituie rezerva operativă care să permită finanțarea desfășurării intervențiilor rapide la frontieră și a intervențiilor de sprijinire a returnărilor.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
stabilirea ratelor de incidenţă a relelor tratamente în general şi a ceea ce reprezintă relele tratamente de la domiciliu şi din centrele instituţionale;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
a stabili procedurile şi condiţiile de acces la RTP;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
a stabili procedurile și condițiile de acces la RTP;
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Pentru a stabili aceste regiuni şi pentru a evalua schimbările propuse, Eurostat ia în considerare prevederile Regulamentului NUTS, în special pragurile demografice menţionate la articolul 3 alineatul (2).
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
Stabilirea de norme unitare de securitate pentru protecţia sanitară a populaţiei şi a lucrătorilor şi supravegherea aplicării lor;
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Pentru a se stabili dacă o denumire a devenit sau nu generică, se ține seama de toți factorii relevanți, în special de:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Pentru a stabili dacă o denumire a devenit sau nu generică, se va ţine cont de toţi factorii relevanţi, în special de:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Pentru a stabili dacă o mențiune a devenit sau nu generică, se va ține cont de toți factorii, în special de:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
instituirea, în colaborare cu statele membre, şi coordonarea reţelei menţionate la articolul 4; în acest context, agenţia răspunde de colectarea, prelucrarea şi analiza datelor, în special în domeniile menţionate la articolul 3;
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Stabilirea prin măsuri coordonate, a unui nivel minim de protecție a pieței interne împotriva celor mai relevante strategii de planificare fiscală care afectează în mod direct funcționarea pieței.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Stabilirea, utilizând facilitățile oferite de programul din domeniul sănătății, a unei rețele europene pentru drepturile și demnitatea persoanelor cu demență, care ar trebui să formuleze recomandări privind demnitatea, autonomia și incluziunea socială, precum și schimbul de cele mai bune practici privind respectarea drepturilor adulților vulnerabili și combaterea abuzării de pacienți
To European youth NGOs
ONG-urilor europene de tineret
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Pentru a eluda controlul, traficanții schimbă metodele de producție, transformă precursorii în diferite substanțe (pre-precursori) din care sunt recuperați într-o etapă ulterioară sau îi extrag de preparate farmaceutice.
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
să evalueze mai clar progresele înregistrate până în prezent și să accelereze și să facă mai specific procesul de revizuire, a cărui lansare este prevăzută până în 2018;
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Pentru a evalua eficacitatea măsurilor tehnice, ar trebui stabilite ținte privind nivelurile capturilor nedorite, nivelul capturilor accidentale de specii sensibile și suprafața habitatelor de pe fundul mării afectate de activitățile de pescuit, iar țintele respective ar trebui să reflecte obiectivele PCP, legislația Uniunii în domeniul mediului (în special Directiva 92/43 a Consiliului și Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului21) și bunele practici internaționale.
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
să evalueze cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 [COM(2011) 173 final], precum și strategiile statelor membre, în special din punctul de vedere al societății civile organizate;
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
să evalueze, la nivel național și regional, performanțele diferitelor subsectoare din construcții în materie de competitivitate și dezvoltare durabilă la nivel național și regional.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
evaluarea oportunității de a extinde măsurile menționate sau unele similare, în condițiile unor controale adecvate, la alte țări, care au fost sau sunt cel mai afectate de criză și care au o rată a șomajului superioară mediei europene.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
În vederea evaluării riscurilor la adresa sănătăţii umane şi a mediului, este necesară definirea cerinţelor impuse pentru această evaluare.
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
să examineze orice evoluţie survenită în cadrul sectorului, pe marginea căreia schimbul de opinii pare util.
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
să examineze toate evidențele, datele, procedurile și orice alte materiale relevante pentru executarea atribuțiilor sale;
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
să examineze registrele contabile și alte evidențe de activitate și să ridice sau să solicite copii ale acestora.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Pentru a examina eficacitatea DRM în privința daunelor aduse mediului, s-au evaluat transpunerea în dreptul intern și implementarea acesteia.
to examine the effects of the measures
a analiza efectele măsurilor menţionate anterior;
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Pentru a analiza posibila dezvoltare a fiecăruia din sectoarele energetice, s-au elaborat trei scenarii, fiecare cu o pondere totală a energiei regenerabile de 20% în 2020, dar cu o împărţire diferită între sectoare:
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
să examineze, dacă este necesar, respectarea drepturilor fundamentale specifice în Uniunea Europeană și în statele sale membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației comunitare și să obțină avize cu privire la întrebări specifice legate de drepturile fundamentale în acest domeniu;
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Schimbul de informaţii ar putea fi realizat prin utilizarea unei reţele electronice care există deja, de exemplu sistemul EUCARIS (sistemul european de informaţii referitoare la vehicule şi permise de conducere), date fiind costurile reduse ale acestuia.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
să facă schimb de opinii privind cele mai bune practici actuale și să asigure monitorizarea posibilelor aspecte problematice specifice pieței.
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
să execute corespunzător sarcinile necesare furnizării serviciului de control al traficului aerian; sau
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
să execute sarcinile necesare în vederea operării unei nave;
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
de a-și îndeplini atribuțiile necesare pentru a acționa în situații de urgență aviatică;
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Neincluderea acestor țări din domeniul de aplicare va clarifica și mai mult faptul că scopul instrumentului este de a exercita presiuni asupra partenerilor comerciali majori pentru a deschide și mai mult piețele lor de achiziții publice pentru operatorii din UE.
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
exercitarea măsurilor tehnice de control la sursă şi suplimentarea acestora cu îmbrăcăminte personală de protecţie corespunzătoare şi cu echipamente, dacă este necesar;
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
Exercitarea dreptului de proprietate, care îi este recunoscut, asupra materialelor de fisiune speciale;
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Pentru a vă exercita dreptul de retragere din contract trebuie să ne informați (2) de decizia dumneavoastră de vă retrage din prezentul contract printr-o declarație clară (de exemplu o scrisoare trimisă prin poștă, fax sau e-mail).
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Pentru a ieși din criza financiară și pentru a aborda provocările lansate de șomaj, sărăcie, inegalitate, globalizare și schimbări climatice, este necesar ca Europa să încurajeze un spirit deschis al cetățenilor săi.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Pentru a ieși din criza financiară și pentru a aborda provocările ridicate de șomaj, sărăcie, inegalitate, globalizare și schimbări climatice, este necesar ca Europa să încurajeze un spirit deschis în rândul cetățenilor săi.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Pentru a ieși din criza financiară și pentru a înfrunta șomajul, sărăcia, inegalitatea, globalizarea și schimbările climatice, este necesar ca Europa să încurajeze un spirit deschis în rândul cetățenilor săi.