natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Voluntarii care suferă prejudicii cauzate de comportamentul infracțional în timp ce își oferă asistența și serviciile ar trebui să fie și ei recunoscuți și sprijiniți, la fel ca victimele criminalității.
Volunteers work in the areas of education, youth outreach, and community development; business development; agriculture and environment; health and HIV/AIDS; and information technology.
Voluntarii activează în următoarele domenii: educaţia, implicarea tineretului, dezvoltarea comunităţii; dezvoltarea afacerilor; agricultura şi mediul; sănătatea şi HIV/SIDA; tehnologia informaţiei.
von Fürstenwerth (DE-I)
dl VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Von Wartenberg (DE-I) (Rule 62 - Rusche)
dl von Wartenberg (DE-I) (cf art. 62 RP - Rusche)
von WARTENBERG Ludof
Von Wartenberg Ludolf
Von: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
De la: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
VOT value of time (euro/hour.vehicle)
VOT înseamnă valoarea timpului (euro/oră-vehicul)
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Vot în cadrul Comisiei ECON preconizat pentru luna noiembrie 2016.
Vote on Bureau members for the 2014-2016 term of office
Alegerea membrilor Biroului pentru mandatul 2014-2016
Vote on the amendments
Votarea amendamentelor
VOTE ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR-GENERAL OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
SUPUNEREA LA VOT A NUMIRII PREȘEDINTELUI ȘI RAPORTORULUI GENERAL AI COMISIEI PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
VOTE ON THE BUREAU AS A WHOLE
Votarea Biroului în ansamblul său
Vote on the Bureau as a whole
Votarea În bloc a membrilor Biroului
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
VOTAREA TEXTULUI ÎN ANSAMBLU
Vote on the draft resolution
Votarea proiectului de rezoluţie
Vote on the opinion
Votul asupra avizului
Vote on the opinion
Votul asupra avizului:
Vote on the opinion as a whole
Vot asupra întregului aviz
Vote on the opinion as a whole
Vot asupra întregului aviz.
Vote on the opinion as a whole
Votarea avizului în ansamblu
Vote on the opinion as a whole
Votarea avizului în ansamblul său
Vote on the opinion as a whole
Votul asupra avizului în ansamblu
Vote on the opinion as a whole
Votul asupra avizului în ansamblul său
Vote on the opinion as a whole:
Votarea avizului în ansamblu
Vote on the opinion in its entirety
Votul asupra avizului în ansamblul său
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Rezultatul votului: adoptat cu 193 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 17 abțineri
voted at a forthcoming REX section meeting): Transport policy in the Western Balkans (own‑initiative opinion)
Politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest (aviz din proprie iniţiativă)
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Aceste trei amendamente sunt votate în bloc şi respinse cu 16 voturi pentru, 58 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Prezența la vot a scăzut în mod constant de la primele alegeri europene directe din 1979.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
În unele cazuri, prezența la vot poate fi un indicator al nivelului de încredere a cetățenilor în capacitatea lor de a exercita o influență prin intermediul voturilor.
Votes against
Voturi împotrivă
Votes against : 108
Voturi împotrivă: 108
votes against and …
voturi împotrivă şi
votes against and …
voturi împotrivă și
votes against and …
voturi împotrivă și ...
Votes against:
Voturi contra
Votes against:
voturi contra:
Votes against:
Voturi împotrivă:
Votes against:
Voturi împotrivă:  47
Votes against: 19
Voturi împotrivă: 19
Votes against: 38
Împotrivă: 38
Votes against: 41
Împotrivă: 41
Votes against: 61
Împotrivă: 61
Votes against: 73
Împotrivă: 73
Votes against: 26
Voturi împotrivă: 26
Votes against: 29
Voturi împotrivă: 29
Votes against: 30
Voturi împotrivă: 30
Votes against: 31
Voturi împotrivă: 31
Votes against: 31
Voturi împotrivă: 31
Votes against: 32
Voturi împotrivă: 32
Votes against: 32
Voturi împotrivă: 32
Votes against: 33
Voturi împotrivă: 33
Votes against: 34
Voturi împotrivă: 34
Votes against: 34
Voturi împotrivă: 34
Votes against: 37
Voturi împotrivă: 37
Votes cast: 161
Total: 161
Votes for:
Voturi pentru
Votes for:
Voturi pentru:
Votes for: 30
Pentru: 30
Votes for: 34
Pentru: 34
Votes for: 37
Pentru: 37
Votes for: 44
Pentru: 44
Votes in favour
Voturi pentru
Votes in favour : 65
Voturi pentru: 65
votes in favour with …
voturi pentru,
Votes in favour:
Voturi pentru:
Votes in favour: 48
Voturi pentru: 48
Votes in favour: 12
Voturi pentru: 12
Votes in favour: 15
Voturi pentru: 15
Votes in favour: 16
Voturi pentru: 16
Votes in favour: 17
Voturi pentru: 17
Votes in favour: 18
Voturi pentru: 18
Votes in favour: 19
Voturi pentru: 19
Votes in favour: 19
Voturi pentru: 19
Votes in favour: 20
Voturi pentru: 20
Votes in favour: 21
Voturi pentru: 21
Votes in favour: 23
Voturi pentru: 23
Votes in favour: 24
Voturi pentru: 24
Votes in favour: 27
Voturi pentru: 27
Votes in favour: 28
Voturi pentru: 28
Votes in favour: 29
Voturi pentru: 29
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
Voturi privind produsele alimentare și furajele modificate genetic vor continua să ducă în mod sistematic la „niciun aviz” (a se vedea tabelele 2 și 3 și figura 1 din anexă).
Votes through abstention
Voturi prin abținere
votes to ...
de voturi pentru, ...
votes to ...
voturi pentru,
votes to ...
voturi pentru, ...
votes to ...
voturi împotrivă și
votes to …
voturi pentru,
votes to …
voturi pentru, ...
votes to …
voturi pentru,...
votes to …
voturi împotrivă și
votes to ….
voturi pentru,
votes to …with ...
voturi pentru,...
votes to …with ...
voturi pentru,
votes to …
voturi pentru,
votes to…with ...
voturi pentru,
votes with …
voturi împotrivă și
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Voturile nu ar fi ponderate, iar deciziile s-ar lua cu majoritate simplă.
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Voturi: 81 pentru, 4 împotrivă, 7 abţineri
Voting
Rezultatul votului
Voting
Vot
Voting
Votarea
Voting
Voturi
Voting
Voturi:
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
participarea la vot în alte țări din Europa este considerată o concretizare a devizei europene „Unitate în diversitate”.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
De asemenea, trebuie adoptate proceduri de votare de la care să fie excluşi membrii care ar putea face obiectul unui conflict de interese.
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Vot al deputaților UEM cu privire la chestiuni ce țin de competența UEM
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Vot al deputaților UEM cu privire la chestiuni de țin de competența UEM
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Votarea de către deputații din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
vot al deputaților din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM;
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
Votarea de către deputații din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM;
Voting guides and information:
Ghiduri și informații privind votarea:
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
participarea la vot – indiferent dacă este vorba de alegeri locale, regionale, naționale sau europene – este un drept democratic fundamental, care trebuie sprijinit și protejat;
Voting modalities of the General Board
Modalități de vot în cadrul consiliului general
Voting on the opinion
Votul asupra avizului
Voting on the opinion as a whole
Se trece la votarea ansamblului avizului.
Voting on the opinion as a whole
Votul asupra avizului în ansamblul său
Voting on the opinion as a whole
Votul privind avizul integral
Voting on the text of the opinion as a whole
Votarea avizului în ansamblu
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Voturile referitoare la avertismente și recomandări în cadrul CERS nu trebuie ponderate, iar deciziile trebuie luate, de regulă, cu majoritate simplă.
Voting procedure.
Procedura de votare.
Voting result
Rezultatul votului
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Ar trebui să se ia în mod serios în considerare acordarea de drepturi de vot asociaţiilor IMM-urilor din UE şi părţilor interesate din societate în cadrul OES.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Drepturile de vot pentru ţările emergente în cadrul FMI vor creşte cu 5%, în defavoarea economiilor mai mici, suprareprezentate până în momentul de faţă.
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
dreptul de vot la alegerile naționale le permite persoanelor expatriate să mențină legături importante cu țara de origine și să rămână în continuare cetăţeni responsabili și buni europeni;
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Drepturile de vot aferente instrumentelor financiare care au fost deja notificate în conformitate cu articolul 13 se notifică din nou în cazul în care persoana fizică sau juridică a dobândit acțiunile-suport, iar această dobândire are ca rezultat un număr total de drepturi de vot aferente acțiunilor emise de către același emitent care atinge sau depășește pragurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1).”
Voting rules of the Management Board
Regulile de vot în consiliul de administrație
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Votarea are loc prin scrutin public sau secret.
Voting:
Rezultatele votului:
Voting:
Rezultatul votului
Voting:
Rezultatul votului:
Voting:
Rezultatul:
Voting:
Votul:
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Rezultatul votului: 101 voturi pentru modificarea punctului, 93 împotrivă şi 5 abţineri.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Rezultatul votului: 105 voturi pentru modificarea punctului, 92 împotrivă şi 5 abţineri.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Rezultatul votului: 105 voturi pentru modificarea punctului, 92 împotrivă şi 10 abţineri.
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Rezultatul votului: 106 voturi pentru modificarea punctului, 91 împotrivă şi 5 abţineri.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Rezultatul votului: 108 voturi pentru modificarea punctului, 88 împotrivă şi 7 abţineri.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Votul: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integraţi adoptă decizii cu majoritate simplă, voturile fiind ponderate în funcţie de contribuţia financiară a demonstratorului tehnologic integrat al fiecărui membru al comitetului director.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Sistemele de bonuri, precum cele existente în Franța și Belgia, au contribuit la oficializarea muncii casnice și, în unele cazuri, la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sectorul serviciilor casnice.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Cupoanele valorice şi modul de impozitare a acestora reprezintă una dintre schimbările care nu au fost prevăzute în trecut şi pentru care trebuie stabilite norme în prezent.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Cupoanele valorice sunt distribuite în mod frecvent prin intermediul unui agent sau trec printr‑un lanț de distribuție bazat pe achiziționarea și revânzarea lor ulterioară.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Cupoanele valorice pot fi distribuite în multe feluri (de exemplu prin intermediul ziarelor, al intermediarilor, al produselor din supermarket etc.).
Vouchers come in different types.
Există mai multe tipuri de cupoane valorice.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Cupoane valorice distribuite în cadrul unui lanț [articolul 25 litera (d), articolul 74a și articolul 74b]
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Cupoanele valorice emise altfel decât contra cost atrag după sine consecințe specifice la nivel de TVA, care sunt tratate în mod separat.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Cupoanele valorice pot implica furnizarea de bunuri sau servicii transfrontaliere.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Cupoanele valorice ajung adesea în mâinile consumatorilor prin intermediul unui lanț de distribuitori (în special, cupoanele valorice preplătite de telecomunicații).
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Cupoanele valorice ar trebui să ducă întotdeauna la livrarea de bunuri sau la prestarea de servicii și sunt emise adesea pentru a promova vânzările unui anumit furnizor sau grup de furnizori sau pentru a facilita cumpărăturile.
Voyage charter
Contract de navlosire pe cursă
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
VP7 constituie proteina antigenică principală a VPCA, fiind prezentă în toate cele 9 serotipuri.
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
VPH are ca obiectiv simularea personalizată a corpului uman, oferind perspectiva unor progrese fără precedent în profilaxia bolilor și îngrijirea sănătății.
VPRES
VICEPREȘEDINTE
VPRES
VICEPREȘEDINTĂ
Vproc
Vprocedeu
VULCANUS Programme
Programul VULCANUS
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Sectorul financiar este în continuare vulnerabil, iar cadrul de insolvență rămâne fragil.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Vulnerabilitatea Ungariei și Letoniei a atins niveluri care au condus aceste țări la necesitatea de a solicita asistență financiară externă.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Vulnerabilitățile din sectoarele bancare ale mai multor state membre sugerează că accesul dificil la finanțare ar putea juca în continuare un rol în ceea ce privește dinamica datoriei.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Vulnerabilitățile legate de nivelurile ridicate ale datoriei private, cumulate adesea cu stocuri mari de datorie publică, persistă în mai multe țări.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Vulnerabilitățile unui stat membru față de activitățile infracționale afectează întreaga Uniune Europeană.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Vulnerabilitățile unui singur SM în fața unor activități infracționale afectează UE în ansamblu (de exemplu, cazurile de transformare a armelor de alarmă).
Vulnerabilities of encryption technology
Vulnerabilitatea tehnologiei de criptare
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Persistă încă vulnerabilități, deoarece ajustarea fluxurilor externe nu s-a concretizat încă într-o reducere considerabilă a gradului de îndatorare externă (graficul 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Vulnerabilitatea (IPCC, 2007) este gradul în care un sistem este susceptibil la efectele adverse ale schimbărilor climatice și poate reacționa la acestea, inclusiv la variabilitatea și extremele climatice.
Vulnerability and risk factors of housing exclusion.
Factorii de vulnerabilitate şi risc ai excluziunii bazate pe lipsa de locuinţă.
Vulnerability and risk factors of housing exclusion.
Factorii de vulnerabilitate și risc ai excluziunii bazate pe lipsa de locuință.
Vulnerability criteria are eliminated.
Se elimină criteriile de vulnerabilitate.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Vulnerabilitatea rezultă din factori economici și sociali, precum sărăcia, discriminarea bazată pe sex, conflictele armate, violența domestică, familiile disfuncționale și din factori de ordin personal, precum vârsta, starea sănătății sau un handicap.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Vulnerabilitatea rezultă din factori economici și sociali, precum sărăcia, discriminarea sexuală, conflictele armate, violența domestică, familiile disfuncționale și din circumstanțe personale, precum vârsta, afecțiuni medicale sau handicapuri.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Vulnerabilitatea rezultă din factori economici și sociali, precum sărăcia, discriminarea sexuală, conflictele armate, violența domestică, familiile disfuncționale și din circumstanțe personale, precum vârsta, afecțiuni medicale sau handicapuri.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Vulnerabilitatea cauzată de dependența din ce în ce mai mare de importuri poate fi și ea atenuată dacă sistemul de gaze naturale continuă să fie flexibil și să se poată adapta la fluctuațiile ofertei.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Vulnerabilitatea este depinde de caracterul, magnitudinea și viteza schimbărilor climatice, precum și a gradului variabil de expunere a unui sistem, a sensibilității și capacității sale de adaptare (figura 1).
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața unică
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Vulnerabilitatea în fața riscurilor este sporită de mai mulți factori, printre care sărăcia, amenajarea improprie a teritoriului și așezările umane nesigure, creșterea demografică rapidă, creșterea densității populației și urbanizarea rapidă, guvernarea deficitară, absența unor mecanisme de protecție socială și financiară, starea de sănătate precară și handicapul, gestionarea deficitară a resurselor naturale, degradarea mediului, inegalitățile între femei și bărbați, insecuritatea alimentară, accentuarea schimbărilor climatice și faptul că tot mai multe persoane trăiesc astăzi în zone de risc.
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Vulnerabilitatea la radicalizare nu se oprește la frontierele UE; este bine cunoscut faptul că procesul de radicalizare are loc și în afara Uniunii, în taberele de pregătire a teroriștilor și în zonele de conflict.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Vulnerabilitatea față de traficul de persoane și diferitele forme de exploatare depinde de sex.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Grupurile vulnerabile și cele excluse din punct de vedere social precum unii migranți sau persoanele care aparțin unor etnii minoritare, persoanele cu handicap sau cele fără domiciliu se confruntă, în medie, în mod special cu probleme grave de sănătate5.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Consumatorii vulnerabili sunt cel mai bine protejați de penuria energetică printr-o implementare deplină de către statele membre a legislației UE existente în domeniul energiei și prin utilizarea de soluții inovatoare de eficiență energetică.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Consumatorii vulnerabili, în special, pot avea nevoie de sprijin specific pentru a putea face investițiile necesare în vederea reducerii consumului de energie.
Vulnerable consumers must be helped through dedicated schemes of access and targeted price support, based on fair eligibility criteria.
Consumatorii vulnerabili trebuie ajutați prin dispozitive specifice de acces și prin asistență specifică cu privire la prețuri, pe baza unor criterii de eligibilitate echitabile.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Consumatorii vulnerabili, consumatorii cu nevoi specifice în privința accesului, unitățile de dimensiuni mai mici sau marile hoteluri pot avea perspective diferite asupra acestei chestiuni, fiind astfel nevoie să se țină cont de considerente diferite.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Clienții vulnerabili și industriile mari consumatoare de energie ar putea avea nevoie de sprijin în perioada de tranziție.