natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
În absenţa acestor acţiuni, IMM-urile, în special microîntreprinderile, nu reuşesc să aibă acces prin forţe proprii la finanţări şi la fonduri europene, să inoveze, să-şi dezvolte competitivitatea şi să implementeze măsurile prioritare ale Strategiei Europa 2020, chiar dacă acestea li se adresează direct.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
În absenţa acestui sprijin, IMM-urile, în special microîntreprinderile, nu reuşesc să aibă acces prin forţe proprii la finanţări şi la fonduri europene, să inoveze, să-şi dezvolte competitivitatea şi să implementeze măsurile prioritare ale Strategiei Europa 2020, chiar dacă acestea li se adresează direct.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
În absența acestui sprijin, IMM-urile, în special microîntreprinderile, nu reușesc să aibă acces prin forțe proprii la finanțări și la fonduri europene, să inoveze, să-și dezvolte competitivitatea și să implementeze măsurile prioritare ale Strategiei Europa 2020, chiar dacă acestea li se adresează direct.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Fără aceste modificări, vor apărea efecte economice adverse semnificative asupra sectorului (căruia nu i se va mai permite comercializarea unei mari părți a produselor), precum și efecte adverse asupra sănătății oamenilor și asupra mediului înconjurător, din cauza indisponibilității produselor pentru combaterea multor organisme dăunătoare.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Fără aceste modificări, SECA este pus în pericol.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
În lipsa acestor angajamente, tranzacția ar fi putut avea drept efect reducerea concurenței pe piața de distribuție TV și, în cele din urmă, prețuri mai mari și un grad mai scăzut de inovare pentru consumatori.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Fără aceste criterii va fi dificil să facem din dreptul la locuinţă un drept efectiv – şi se constată că accesul la o locuinţă este o condiţie minimă pentru o viaţă decentă.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Fără aceste criterii va fi dificil să facem din dreptul la locuinţă un drept efectiv – şi se constată că accesul la o locuinţă este o condiţie minimă pentru o viaţă decentă.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Fără aceste criterii va fi dificil să facem din dreptul la locuinţă un drept efectiv – şi se constată că accesul la o locuinţă este o condiţie minimă pentru o viaţă decentă.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Fără aceste elemente, contribuţia comerţului la dezvoltare nu poate fi decât marginală şi limitată, în special în domeniul agricol.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
În absența acestor principii fundamentale, nu putem crea o dimensiune socială a Europei, motiv pentru care acestea trebuie să fie menținute și protejate în toate politicile UE legate de sănătatea cetățenilor.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
În absența acestor principii fundamentale, nu putem dezvolta dimensiunea socială a Europei.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Dacă nu ar fi existat aceste câștiguri, consumul final de energie ar fi fost cu 11% mai ridicat în 2006.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Fără aceste industrii, Europa nu rămâne competitivă în mod durabil.
Without these investments, the future of energy supply in Europe will be less clean, less competitive and with fewer jobs.
În absența acestor investiții, viitorul aprovizionării cu energie în Europa va fi mai puțin ecologic, mai puțin competitiv și va oferi mai puține locuri de muncă.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Fără aceste parteneriate, conform opiniei evaluatorilor externi, aceasta nu s-ar fi putut realiza.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Fără aceste condiţii prealabile, orice modificări aduse normelor de cabotaj prezintă riscul de a avea un impact negativ asupra concurenţei loiale şi durabilităţii acestui sector.
Without these reforms, implementing the new laws adopted in accordance with the Association Agreement will not be possible and the overall situation will not change.
Fără aceste reforme, implementarea noilor legi, adoptate conform Acordului de Asociere, nu va fi posibilă şi situația per ansamblu nu se va schimba.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Fără acestea, costul anual mediu suplimentar ar putea creşte cu mai mult de 7 miliarde de euro pe an.
Without this a painful combination of lower benefits and higher contributions would be inevitable.
În caz contrar, ar fi inevitabilă diminuarea prestațiilor și majorarea contribuțiilor.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Fără această sensibilizare, dreptul persoanelor de a dispune liber de datele care le privesc, după cum se propune în Cod, ar fi lipsit de sens.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Fără aceste date, nu există capacitatea de a urmări multe nave din cauza indisponibilității altor surse de date, în special în sudul Mării Mediterane, sau din cauză că navele tranzitează ape din afara zonei de acoperire a stațiilor AIS de la mal și, prin urmare, nu pot fi monitorizate prin intermediul sistemelor AIS terestre (cazul activităților navelor de pescuit sub pavilionul UE atunci când operează în afara UE).
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
În absenţa disciplinei, rezultatele devin cu rapiditate lipsite de semnificaţie.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
În caz contrar, prezenta inițiativă ar fi mai puțin eficace în realizarea obiectivului principal de asigurare a funcționării corespunzătoare a pieței interne.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
În lipsa acestei iniţiative de a continua cu stabilirea procedurilor de selecţie şi autorizare, statele membre ar adopta măsuri individuale de introducere în uz a benzii de 2 GHz.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
În absenţa acestui cadru de acţiune, mobilitatea studenţilor şi a persoanelor în curs de formare este lipsită de sens şi se îngreunează mobilitatea lucrătorilor.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Totuși, în lipsa unui astfel de cadru, este puțin probabil ca această abordare ambițioasă a emisiunii de obligațiuni de stabilitate să conducă la un rezultat care să fie acceptabil pentru statele membre și pentru investitori.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Fără această transparenţă, FSI ar putea fi un factor destabilizator la nivel macroeconomic.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
În caz contrar, politica monetară ar putea reacţiona nepotrivit la majorările salariale şi de venituri.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Fără această abordare integrată, va fi imposibilă coordonarea diverselor activități sectoriale realizate în larg (privind, de exemplu, pescuitul, activitățile infracționale, securitatea portuară, poluarea, salvarea pe mare, controlul la frontieră și generarea de sinergii între acestea.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Fără aceste cunoștințe, cetățenii nu sunt capabili să ia decizii informate cu privire la exercitarea dreptului la liberă circulație.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Fără această perspectivă, ne vom confrunta cu dificultăți politice și sociale din ce în ce mai mari în ceea ce privește adoptarea reformelor necesare, fapt care, la rândul său, va întârzia redresarea.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
În lipsa unui astfel de semnal sub aspectul prețurilor, Europa riscă să piardă competiția globală deja în desfășurare pentru tehnologii ecologice.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Fără acest răspuns s-ar fi produs o situație umanitară catastrofală în multe state membre.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Fără acest răspuns, situația umanitară tragică care s-a manifestat în multe țări europene ar fi putut fi catastrofală.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Fără astfel de ajutoare, prețul deja ridicat al energiei pentru consumatori ar deveni imposibil de suportat.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Fără acest instrument, se reduc posibilităţile de a stabili relaţii sociale şi de a dobândi noi cunoştinţe.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Fără acest instrument, se reduc posibilitățile de a stabili relații sociale și de a dobândi noi cunoștințe.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Fără această înțelegere, nu vor exista curând nici voința politica necesară, nici adeziunea consumatorilor.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Fără această înțelegere, nu vor exista curând nici voința politica necesară, nici adeziunea consumatorilor.”
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
În caz contrar, statele membre ar trebui să se bazeze pe acorduri ad-hoc, la fel ca înaintea instituirii sistemului Dublin, ceea ce ar face ca stabilirea responsabilității între statele membre să fie extrem de dificilă.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
În lipsa acesteia, sistemele alternative de tranzacționare vor include numai un număr limitat de state, iar piețele de creștere nu vor fi în măsură să atragă un număr mare de investitori transfrontalieri.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Fără acest lucru, transportul feroviar de marfă nu se va putea dezvolta corect și nu-și va putea juca pe deplin rolul în construirea comodalității în Europa.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
În absenţa acestora, astfel de obligaţii suplimentare vor da naştere, fără îndoială, la tratament inegal aplicat celor în cauză.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
În absența acestei disponibilități, Acordul de la Copenhaga, care reprezintă cel mai mic numitor comun, va rămâne probabil unicul acord posibil.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
În caz contrar, obiectivele UE din alte domenii, inclusiv Strategia de la Lisabona şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, vor fi mai greu de îndeplinit.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
În lipsa acestora, impactul investițiilor ar putea fi de scurtă durată.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
În caz contrar, piața unică și-ar putea pierde din atractivitate, în favoarea piețelor mai puțin reglementate, iar efectele pozitive ale directivei s-ar reduce la minimum.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
În caz contrar, piața unică și-ar putea pierde din atractivitate, în favoarea piețelor mai puțin reglementate.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
În lipsa acestui exercițiu, nu putem vorbi de o încercare semnificativă de a reduce birocrația sau de a aduce legislației modificările necesare.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Fără o formare profesională de vârf şi fără forţe proaspete, nu există viitor, iar inovarea tehnică are nevoie de ingineri cu înaltă calificare şi creativi.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Fără o formare profesională de vârf și fără forțe proaspete, nu există viitor, iar inovarea tehnică are nevoie de ingineri cu înaltă calificare și creativi.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Fără încredere, este dificil să se facă progrese în negocierile UE-Rusia privind noul tratat şi în dezvoltarea dialogului în cadrul „spaţiilor comune”.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Fără încredere, este dificil să se facă progrese în negocierile UE−Rusia privind noul tratat și în dezvoltarea dialogului în cadrul „spațiilor comune”.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
În lipsa încrederii, cererea de servicii inovatoare, cu mare potenţial de creştere, precum cele de comerţ electronic şi cloud computing, va fi redusă.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
În lipsa încrederii, cererea de servicii inovatoare, cu mare potențial de creștere, precum cele de comerț electronic și cloud computing, va fi redusă.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Fără o conectivitate omniprezentă și de foarte mare capacitate, piața unică nu poate valorifica o parte importantă a capitalului său uman.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI notifică Comisia, fără întârziere nejustificată după adoptarea deciziei de lichidare de către adunarea membrilor și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea unei asemenea decizii.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI notifică Comisia cu privire la închiderea procedurii de lichidare, fără întârziere nejustificată și, în orice caz, în termen de zece zile de la închidere.
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
fără întârzieri nejustificate în momentul închiderii evidențelor pentru o sursă specifică atunci când întreprinderea nu mai deține sursa, cu includerea numelui întreprinderii sau al instalației de evacuare și stocare cărora le este transferată sursa;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
fără întârzieri nejustificate, în momentul creării evidențelor și cât mai curând posibil după dobândirea sursei;
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Fără sprijinul Uniunii, părțile implicate ar tinde să soluționeze astfel de probleme în mod fragmentat și izolat.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
În lipsa sprijinului din partea Uniunii, părțile interesate ar tinde să abordeze probleme similare într-un mod fragmentar și discontinuu.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Fără a limita în mod inutil mobilitatea comandanților de navă, atunci când este necesar pentru a asigura siguranța navigației, statele membre ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a identifica căile navigabile cu riscuri specifice pentru navigație pe baza unor criterii și proceduri armonizate, în temeiul prezentei directive.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Fără să aștepte până în 2014, atunci când va începe următorul CFM, Comisia a decis să propună o serie de modificări la Statutul funcționarilor, aplicabil funcționarilor publici din instituțiile UE.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Fără a anticipa documentul menționat anterior, Comisia consideră oportun să specifice deja noțiunea „sediu sau loc de desfășurare a activității” pentru personalul de bord, pentru a ajuta instituțiile să stabilească unde se situează „sediul sau locul de desfășurare a activității” și să faciliteze aplicarea Regulamentului (CE) nr. 883/2004 în acest sector.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Fără nişte servicii bine dezvoltate de orientare şi consiliere în materie de carieră şi fără sisteme de educaţie adaptate la nevoile pieţei de muncă, problema şomajului tinerilor va rămâne nerezolvată.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Fără servicii bine dezvoltate de orientare şi consiliere privind cariera şi fără sisteme de educaţie adaptate la nevoile pieţei de muncă, problema şomajului tinerilor va rămâne nerezolvată.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Fără servicii bine dezvoltate de orientare şi consiliere în materie de carieră şi fără sisteme de educaţie adaptate la nevoile pieţei de muncă, problema şomajului tinerilor va rămâne nerezolvată.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Fără un control eficient la frontieră, o reducere a nivelului migrației ilegale și o politică eficientă de returnare, UE nu va putea oferi mai multe posibilități de migrație legală și de mobilitate.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Fără o bună transmitere a semnalelor de piață, sunt periclitate perspectivele pe termen lung ale sectorului agricol și ponderea acestuia în valoarea adăugată generată de întregul lanț alimentar.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
În absența reglementării la nivelul tarifelor de gros există riscul perturbării funcționării normale a pieței serviciilor de roaming prin faptul că micii operatori se confruntă cu un puternic dezavantaj în raport cu concurența.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Fără a se pronunţa în această etapă cu privire la natura noilor resurse proprii, CESE subliniază necesitatea de a însoţi toate propunerile în acest domeniu de o analiză a impactului, care să permită o mai bună evaluare a acestora.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Dl NOVOTNY, fără a dori să încalce decizia unui stat membru, consideră că este esențial ca UE să recâștige încrederea cetățenilor săi.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Fără a stabili o ierarhie de valori, combaterea criminalităţii şi terorismului are o mai mare relevanţă politică şi socială decât combaterea evaziunii fiscale.