natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
Pentru fiecare dintre cele trei domenii principale de politică identificate (regimuri de autorizare tehnologică şi spectru de frecvenţe), evaluarea impactului identifică şi evaluează trei opţiuni strategice principale, astfel cum sunt rezumate în tabelul de mai jos:
With reference to earlier comments concerning the funding of the AFM, Mr Briesch reiterated the need for the Bureau to meet and think strategically about the work of the Association.
În ce privește comentariile de mai devreme privind finanțarea AFM, dl Briesch reiterează necesitatea ca Biroul să se reunească și să gândească strategic cu privire la activitatea Asociației.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
Cu referire la observaţiile sale de la punctul 3.7, Comitetul este de acord cu Comisia că programul propus pentru perioada de doi ani rămasă trebuie să se bazeze pe activităţile desfăşurate cu succes în anii 2007-2011, ducându-le mai departe; Comitetul evidenţiază importanţa pe care o suficientă continuitate a finanţării o are pentru succesul cercetării, importanţă evidenţiată în numeroase avize.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Atrăgând atenția asupra avizului său anterior privind securitatea socială a sectorului, Comitetul face apel la toate părțile implicate să dezvolte în continuare inițiative în acest domeniu.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Reamintind observaţiile esenţiale pe care le-a formulat cu privire la cercetarea marină şi maritimă, CESE subliniază importanţa fundamentală a cercetării şi inovării în asigurarea unei poziţii competitive puternice a Europei, mai ales în noile sectoare emergente, punând accentul pe cercetarea fundamentală şi pe cea avansată, orientată către aplicaţiile inovatoare, şi pe o metodologie mai performantă, care să favorizeze cooperarea dintre sectorul industrial şi mediul universitar.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Revenind asupra observației dlui Walker, dl Boldt afirmă că mulți se înșeală crezând că productivitatea și creșterea merg întotdeauna mână în mână.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Cu trimitere la alineatul (1), aceste acorduri garantează că cerințele aplicabile serviciilor calificate de asigurare a încrederii și certificatelor calificate furnizate de prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați stabiliți pe teritoriul Uniunii sunt îndeplinite de prestatorii de servicii de asigurare a încrederii din țările terțe sau organizațiile internaționale, în special cu privire la protecția datelor cu caracter personal, la securitate și la supraveghere.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Cu trimitere la alineatul (3), în cazul în care prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat nu remediază orice astfel de nerespectare într-un termen stabilit de către organismul de supraveghere, acesta își pierde statutul de calificat și este informat de către organismul de supraveghere că statutul său va fi modificat în consecință în listele sigure menționate la articolul 18.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte planificarea bugetului pe 2011, vicepreşedintele anunţă organizarea unei şedinţe a preşedinţiei şi a preşedinţilor de grupuri şi de secţiuni la 27 octombrie, cu scopul stabilirii obiectivelor politice şi strategice pentru anul 2011.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
În ceea ce priveşte punctul 3.3, trebuie precizat faptul că atât fuziunea, cât şi divizarea sunt probleme specifice ale societăţii comerciale.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Făcând referire la punctul 4.6, Comitetul porneşte de la premisa că această enumerare nu se doreşte a fi una limitativă.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Referindu-se la avizele anterioare ale Comitetului privind energia nucleară, foaia de parcurs pentru crearea unui sistem de energie cu emisii reduse de CO2 până în 2050 şi problematica stocării definitive11, Comitetul subliniază din nou importanţa tuturor eforturilor de reducere a cantităţii şi a duratei de viaţă a deşeurilor periculoase.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Referindu-se la avizele anterioare ale Comitetului privind energia nucleară, foaia de parcurs pentru crearea unui sistem de energie cu emisii reduse de CO2 până în 2050 și problematica stocării definitive12, Comitetul subliniază din nou importanța tuturor eforturilor de reducere a cantității și a duratei de viață a deșeurilor periculoase.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Cu referire la capitolul 7, Comitetul subliniază, de asemenea, că pentru IMM-uri este deosebit de important să fie informate bine și clar despre diferitele instrumente de sprijin prevăzute de Orizont 2020 și despre accesul la acestea.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Cu referire la capitolul 7, Comitetul subliniază, de asemenea, că pentru IMM-uri este deosebit de important să fie informate bine și clar despre diferitele instrumente de sprijin prevăzute de Orizont 2020 și despre accesul la acestea.
With reference to the business environment, Romania plans to:
În ceea ce priveşte mediul de afaceri, se are în vedere:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
În legătură cu documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat în anexa IV la prezenta carte verde, Comisia ar dori să vă cunoască opinia cu privire la următoarele chestiuni:
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
elaborarea unui plan de acţiune pentru asigurarea unei îmbătrâniri sănătoase şi demne în conformitate cu concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie 2009;
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
elaborarea unui plan de acţiune pentru asigurarea unei îmbătrâniri în condiţii bune de sănătate şi demne în conformitate cu concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie 2009;
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
elaborarea unui plan de acțiune pentru asigurarea unei îmbătrâniri demne și în condiții bune de sănătate în conformitate cu concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie 2009;
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
În sfârşit, în ceea ce priveşte seratele culturale organizate de trei ori pe an, în cadrul sesiunilor plenare ale Comitetului, preşedintele invită membrii interesaţi să depună solicitări în acest sens.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Dl Opran intervine pe marginea deciziei de reînnoire a acestor organe pentru a întreba din ce motiv a fost întreruptă discuţia lansată anul trecut privind compararea structurilor Comitetului cu cele ale altor instituţii şi o eventuală sporire a numărului secţiunilor specializate.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
În ceea ce priveşte abordarea holistă pe care ar trebui să o adopte Uniunea atunci când are de-a face cu drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv caracterul lor indivizibil, CESE solicită să se acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale, şi în special protecţiei standardelor de muncă înscrise în convenţiile OIM, pe care le consideră un element central al dezvoltării democratice.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
În ceea ce privește această ultimă directivă, în conformitate cu angajamentul asumat față de Parlamentul European cu ocazia adoptării acesteia în 2015, orientările revizuite explică faptul că practicile prin care comercianții din sectorul călătoriilor și transporturilor oferă servicii consumatorilor într-un mod neclar sau ambiguu, de exemplu prin ascunderea sau îngreunarea posibilității consumatorului de a alege opțiunea de a nu rezerva servicii de călătorie suplimentare, pot fi incluse în domeniul de aplicare al DPCN.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
În ceea ce priveşte această ultimă chestiune, CESE subliniază necesitatea revizuirii şi promovării sistemului de recunoaştere a calificărilor profesionale deja în vigoare în statele membre39, prin adoptarea unei abordări inovatoare care să permită valorificarea noilor capacităţi care îşi fac apariţia în sectorul TCI40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
În ceea ce priveşte această ultimă chestiune, CESE subliniază necesitatea revizuirii şi promovării sistemului de recunoaştere a calificărilor profesionale deja în vigoare în statele membre42, prin adoptarea unei abordări inovatoare care să permită valorificarea noilor capacităţi care îşi fac apariţia în sectorul TCI43.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
În ce priveşte lista propunerilor pentru avizele din proprie iniţiativă supuse Biroului, preşedintele propune acestuia adoptarea întregului „pachet” de avize, adăugând totodată că elaborarea unei părţi a avizelor selectate ar trebui amânată pentru mai târziu.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
În ceea ce privește negocierile în curs și cele viitoare cu privire la acordurile de investiții, CESE recomandă cu fermitate Comisiei să acorde o atenție deosebită sprijinirii IMM-urilor și întreprinderilor mai bine specializate în domeniul investițiilor, ca și în alte domenii.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Referitor la pachetul de benzi de frecvenţă menţionate în anexă, următoarele acţiuni vor asigura introducerea treptată a noii abordări.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
În ceea ce priveşte reforma tratatelor, el subliniază că, pentru ca UE să poată ieşi din impasul instituţional actual, este de o importanţă capitală ca un acord privind noul tratat revizuit să fie încheiat cu ocazia summitului european din octombrie.
With reference to the rights of employees, whether or not draft terms of merger have been drawn up or an expert evaluation carried out has no bearing at all on their situation; indeed, the costs inherent in commissioning an expert report are often high, and these funds could be used to improve working conditions and remuneration of employees.
În ceea ce priveşte drepturile angajaţilor, faptul că există sau nu există un proiect şi o evaluare făcută de către experţi nu afectează cu nimic situaţia acestora, mai mult, costurile necesare pentru realizarea raportului de expertiză, uneori destul de mari, rămân disponibile pentru eventuale îmbunătăţiri ale condiţiilor de muncă şi ale drepturilor salariale.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
În ceea ce priveşte situaţia socială dificilă din Grecia şi din alte ţări europene, recomandă mai multă solidaritate, dat fiind că este singura cale de apărare a integrării europene şi de combatere a sărăciei în Europa.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
În ceea ce privește aceste priorități, CESE propune inițierea unui program specific, Going Local – EUSALP.
with reference …
cu referința
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
În ceea ce privește, mai concret, marja pentru situațiile neprevăzute, necesitățile care trebuie satisfăcute fac obiectul unei evaluări detaliate.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
În ceea ce privește obiectivul menționat la articolul 5 litera (b) privind promovarea circulației transnaționale a producțiilor, dar și a operatorilor din sectoarele culturale și creative și accesul la noi categorii de public din Europa și din afara acesteia:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
În ceea ce priveşte anul 2005, CESE doreşte să facă unele observaţii cu privire la iniţiativele, propunerile şi anchetele următoare:
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
În ceea ce privește o analiză a eficacității costurilor, trebuie remarcat faptul că aplicarea de politici bazate pe elemente concrete, cuprinzătoare și coerente nu generează neapărat mai multe costuri.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
În ceea ce priveşte procedurile şi modelele de calcul ale fondului în vederea evaluării activelor [articolul 13 alineatul (1) litera (g)], CESE consideră că ar trebui elaborat un model adaptat întocmai la formele şi activităţile întreprinderilor sociale.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
În ceea ce privește vehiculul căruia i-a fost acordată o omologare individuală de către autoritatea de omologare a unui stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 29, celelalte state membre permit vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculului, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a considera că dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile lor dispoziții.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
În ceea ce privește vehiculul căruia i-a fost acordată o omologare individuală de către o autoritate de omologare a unui stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 34, celelalte state membre permit vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculului, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a considera că dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile lor dispoziții.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
În ceea ce privește securitizările ABCP, informațiile descrise la literele (a) și (e) se pun la dispoziție în același moment în fiecare lună, cel târziu la o lună de la data scadenței plății dobânzii.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În ceea ce privește accesul și interconectarea menționate la alineatul (1), statele membre se asigură că autoritatea națională de reglementare are competența de a interveni din proprie inițiativă, atunci când o astfel de acțiune este justificată, pentru a garanta respectarea obiectivelor de politică prevăzute la articolul 3 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și cu procedurile menționate la articolele 236 și 327, 2620 și 21 27 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
punctul 1.3.5), CESE reamintește că, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 715/2007, Comisia ar fi trebuit să prezinte, până la 2 iulie 2011, un raport privind acest aspect, lucru care nu s-a întâmplat.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Referitor la accesul la informații privind alte părți în afară de vehiculul de bază (de exemplu, compartimentul de locuit) este suficient ca producătorul să asigure accesul la informațiile privind întreținerea și reparațiile vehiculului într-un mod prompt și ușor accesibil.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
În ceea ce privește accesul la suprafețe în aer liber, se aplică următoarele norme:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
privind accesul la prestarea transfrontalieră a serviciilor şi obligaţiile în materie de informare, cu aplicarea deplină a Directivei privind serviciile10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
privind accesul la prestarea transfrontalieră a serviciilor şi obligaţiile în materie de informare, cu aplicarea deplină a Directivei privind serviciile7.
With regard to accredited bodies the Agency shall:
În ceea ce privește organismele, agenția:
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
În ceea ce privește acțiunile statelor membre ale UE, CESE încurajează elaborarea unor planuri de acțiune pentru punerea în aplicare a principiilor ONU privind întreprinderile și drepturile omului și reafirmă rolul central al statului în promovarea și protejarea drepturilor omului.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
În ceea ce privește activitățile referitoare la dezvoltarea de aplicații și la tehnologia receptoarelor, au fost lansate trei cereri de propuneri în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și dezvoltare, în valoare totală de aproximativ 120 de milioane de euro.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
În ceea ce privește adaptarea la noul ciclu de testare, regulamentele abilitează deja Comisia să le adapteze la o nouă procedură de testare.