natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Fie că este vorba despre mixul de energie, acordurile de piață, sprijinul pentru generarea de energie electrică cu emisii reduse de dioxid de carbon, pragurile pentru prețul dioxidului de carbon etc., trebuie să se țină seama de impactul asupra pieței interne, de care depind toate într-o măsură din ce în ce mai mare.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Indiferent dacă este vorba despre primirea corespunzătoare a pasagerilor şi despre handlingul legat de bagajele acestora în aeroport, despre handlingul de marfă sau despre cel poştal, despre pregătirea corectă a aeronavei (de exemplu, curăţarea cabinei) sau despre funcţii esenţiale pentru operarea în siguranţă a unui zbor (de exemplu, degivrarea aeronavei), zborurile confortabile, fiabile, sigure şi rentabile nu pot fi operate fără aceste servicii.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Fie că este vorba de primirea corespunzătoare a pasagerilor la aeroport, de pregătirea corectă a aeronavei (de exemplu curățarea cabinei) sau de funcțiile vitale pentru operarea în condiții de siguranță a unui zbor (de exemplu degivrarea aeronavei), fără acestea nu se pot opera zboruri confortabile, fiabile, sigure și rentabile.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
în cazul în care este vorba despre o înregistrare convenită de comun acord între doi sau mai mulţi notificatori ori solicitanţi ai înregistrării în conformitate cu articolul 42;
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Trebuie clarificat împreună cu statele membre dacă este posibil să se garanteze aplicarea efectivă a acestui principiu.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
dacă, în circumstanțele date, este rezonabil să se aștepte din partea societății să continue procedura de recuperare a creanței;
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Indiferent dacă este vorba de schimbul de date privind calitatea aerului sau de gestionarea riscului de inundații, soluțiile de mediu necesită adesea o colaborare transfrontalieră.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
dacă mai este adecvată menţinerea în directivă a unei dispoziții [actualul articol 40 alineatul (4)] referitoare la „înscrierea pe o listă neagră”, dat fiind faptul că aceasta nu a fost utilizată niciodată;
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
dacă trebuie să fie calitativ (logo sau alt sistem de evaluare) sau cantitativ (listă de indicatori cu valorile aferente);
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
dacă poate fi o declaraţie pe propria răspundere sau trebuie să existe un proces de certificare;
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
eventualele rezultate benefice asupra mediului ale stabilirii unor specificaţii speciale pentru carburanţii destinaţi utilizării de către flotele captive;
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
eventualele rezultate benefice asupra mediului ale stabilirii în directivă a unor specificaţii minime pentru GPL, gazul natural şi biocarburanţi;
whether its actions match the needs of the individuals, and
dacă acțiunile sale se potrivesc cu nevoile individuale ale persoanelor în cauză, și
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Atunci când caută oportunități de angajare, când își aleg domeniul și locul de studiu sau când iau în considerare opțiunile în materie de mobilitate, persoanele fizice au nevoie de acces la informații și de mijloace de evaluare a abilităților lor și de prezentare a ceea ce știu și a ceea ce pot face.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Ar merita poate să studieze40 ce soluție ar fi mai eficace: reducerea costurilor pentru toate IMM-urile (de exemplu, prin reducerea taxelor de procesare41), acordarea unor subvenții selective42 sau introducerea unor stimulente pentru reducerea impozitelor pe veniturile obținute din acordarea de licențe pe drepturile de proprietate industrială43.
whether measures comply with the principle of proportionality;
dacă măsurile respectă principiul proporționalității;
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
dacă statele membre supraveghează în mod corect conformitatea cu prezentul regulament;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Până la instituirea mecanismelor juridice și de guvernanță detaliate ale fondului, nu se poate stabili cu certitudine absolută dacă asupra deficitului statelor membre există un impact statistic al contribuțiilor lor în numerar la FEIS.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Fie că sunt naturale sau fabricate, aceste materiale sunt indispensabile nanotehnologiilor și sunt manipulate și utilizate de către oameni, în calitate de cetățeni și de lucrători.
whether new tyre parameters should be introduced;
necesitatea introducerii unor noi parametri ai pneurilor;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Fie că numirea vizează experți din lumea universitară sau din societatea civilă sau funcționari din ministere (sau ambele) este esențial în orice caz să se întrețină o legătură strânsă cu elaborarea de politici și să se dispună de un sprijin eficient din partea ministerului.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Fie că sunt obligatorii, fie că nu, Iinformațiile destinate publicului larg privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă ar trebui să fie comunicate numai prin intermediul unor căi de comunicare specifice, inclusiv prin internet și prin publicațiile legate de domeniul sănătății, pentru a evita compromiterea eficacității interdicției de publicitate prin furnizarea unor informații nesolicitate către public.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Indiferent dacă cumpărătorul unui vehicul optează sau nu pentru o soluție eCall privată, respectivul vehicul trebuie să fie prevăzut cu serviciul eCall 112 pentru a asigura continuitatea serviciului la nivelul UE pe parcursul întregului ciclu de viață al vehiculului.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență și a informațiilor privind localizarea apelantului și/sau orice limitare a furnizării serviciilor de urgență în conformitate cu articolul 26;
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Existența sau nu a efectelor restrictive ale schimbului de informații asupra concurenţei depinde atât de condițiile economice pe piețele relevante, cât și de caracteristicile informațiilor care fac obiectul schimbului.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Cu toate acestea, opinia utilizatorilor privind rentabilitatea acestor substanţe depinde de mulţi factori şi nu se poate garanta că vor fi alese ca alternative „sigure” pentru utilizarea generalizată.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Indiferent dacă se utilizează sau nu dispozitive de control automat la frontieră, facilitarea procesului de trecere a frontierei ar trebui să se aplice la toate punctele de trecere a frontierelor externe pentru resortisanții țărilor terțe cărora li se acordă accesul la RTP.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Faptul că platformele colaborative beneficiază sau nu de o astfel de exonerare de răspundere va fi necesar să fie stabilit de la caz la caz, în funcție de nivelul de cunoaștere și de control al platformei online în ceea ce privește informațiile pe care le găzduiește.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Aplicarea de măsuri ce promovează eficienţa energetică este de asemenea un factor cheie, iar cifrele citate mai sus presupun punerea în aplicare a unor politici privind eficienţa energetică.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
dacă oferă sau nu orice tip de consultanță cu privire la produsele de asigurare comercializate;
whether or not projects are transnational;
proiecte care au sau nu caracter transnaţional;
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
dacă bariera respectivă reprezintă sau nu o încălcare gravă a acordurilor bilaterale sau multilaterale şi
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Dacă notarii dintr-un anumit stat membru intră sau nu sub incidența normelor în materie de competență stabilite în prezentul regulament ar trebui să depindă de intrarea sau nu a acestora sub incidența definiției termenului „instanță judecătorească” în sensul prezentului regulament.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
fie că prețul negociat este sau nu identic pentru producția colectivă a tuturor agricultorilor membri ai organizației sau numai pentru unii dintre ei,
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Este, prin urmare, esențial pentru aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat să se determine dacă prestatorul unui serviciu de interes general trebuie considerat sau nu ca fiind o întreprindere.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the mineral/s being targeted.
Viabilitatea economică a tratării depinde în mare măsură de preţul pieţei al mineralelor vizate.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Viabilitatea economică a tratării depinde în mare măsură de preţul de piaţă al minereurilor vizate.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Viabilitatea economică a tratării depinde în mare măsură de prețul de piață al minereurilor vizate.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
prezența la bordul navei a certificatului de asigurare va putea fi verificată cu ocazia unei inspecții efectuate în temeiul directivei privind controlul statului de port;
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
dacă SPE poate oferi asistență financiară, în special dacă poate transfera fonduri, efectua împrumuturi sau oferi garanții, în scopul achiziționării de către terți a acțiunilor sale;
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Existenţa sau absenţa unor substanţe problematice la bord nu pare să afecteze preţul.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
fie că este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la agricultori către organizația de producători,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
fie că este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la producători către organizația de producători,
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Prezentul aviz nu are rolul de a analiza dacă există ajutoare de stat într-un anumit proiect şi dacă acestea sunt justificate.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Prezentul aviz nu are rolul de a analiza dacă există elemente de ajutoare de stat într-un anumit proiect şi dacă acestea sunt justificate.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Producerea acestor impacturi depinde de deciziile luate de statele membre și de pacienții individuali cu privire la utilizarea autorizării prealabile, alegerea țării pentru asistența medicală planificată, sistemul preferat de rambursare etc.
Whether or not these inequalities are already in existence, they must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Preexistente sau nu, acestea trebuie cu siguranţă combătute pentru a asigura incluziunea unui număr cât mai mare de persoane.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Caracterul rezonabil al acestor elemente depinde de proporţia achiziţiilor necesare pentru fabricarea unui exploziv de dimensiuni corespunzătoare; informaţiile referitoare la aceasta ar fi putut fi incluse în evaluarea originală a impactului şi ar fi ajutat la direcţionarea sistemelor de colectare a informaţiei.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Dacă – și în ce măsură – platformele colaborative pot face obiectul cerințelor privind accesul pe piață depinde de natura activităților acestora.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Aplicarea sau neaplicarea ori măsura în care un anumit sit trebuie să se conformeze controalelor Seveso se determină în funcţie de clasificarea şi de tonajul substanţelor utilizate, produse sau depozitate în situl respectiv.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Aplicarea sau nu ori măsura în care un anumit sit trebuie să se conformeze controalelor Seveso se determină în funcţie de clasificarea şi de tonajul substanţelor utilizate, produse sau stocate pe situl respectiv.
Whether other political grounds were the determining factor is not, however, clear.
Nu este însă evident dacă și alte motive politice au fost decisive.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
dacă ar trebui luate eventual nişte măsuri pentru a uşura tranziţia la noul sistem de delimitare.
whether procedures and management run concurrently or not;
concordanţele şi neconcordanţele procedurale şi administrative;
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Considerarea produselor ca fiind distincte depinde de cererea clientului.
whether projects run concurrently;
concordanţa duratei de punere în aplicare;
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Bunurile pe care soții le dețineau sau cele care au fost achiziționate de către soți vor fi considerate sau nu bunuri comune în conformitate cu normele în materie de regim matrimonial aplicabile.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Fie că achiziționează asigurări de viață, utilizează un credit ipotecar pentru a cumpăra o locuință, se mută în străinătate sau economisesc bani pentru viitor, consumatorii ar trebui să poată i) să știe ce produse sunt disponibile în alte țări din UE, ii) să beneficieze de produse la prețuri competitive adaptate nevoilor lor și iii) să aibă încredere că produsele pe care le achiziționează sunt sigure și adecvate și că vor răspunde așteptărilor lor.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
dacă trebuie autorizate tranzacțiile cu părți afiliate, astfel cum sunt menționate la articolul 32 și cerințele aplicabile;
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Fie că sunt legate de influențarea pariurilor sau de atingerea obiectivelor sportive, ele reprezintă o formă de corupție și sunt astfel sancționate de dreptul penal național.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Pentru ca sancțiunile să îndeplinească aceste cerințe sunt în joc o serie de factori, precum natura și nivelul sancțiunilor prevăzute de lege, sistemele instituționale și procedurale care guvernează aplicarea acestora, identificarea eficientă a încălcărilor și aplicarea efectivă a sancțiunilor prevăzute de lege.
Whether schemes in the area of social security are to be classified as involving an economic activity depends on the way they are set up and structured.
Decizia de a clasifica sistemele din domeniul securității sociale ca implicând activități economice depinde de modul în care acestea sunt instituite și structurate.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
dacă agenția, autoritatea națională competentă a unui stat membru sau a unei țări terțe a oferit consiliere științifică referitoare la trial sau la medicamentul experimental; și
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Indiferent dacă oamenii caută un loc de muncă sau decid ce și unde să învețe, aceștia trebuie să aibă posibilitatea de a accesa și de a înțelege informațiile disponibile cu privire la competențe.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
dacă grupurile sensibile din motive de sănătate pot beneficia de un tratament diferit.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
dacă situațiile care presupun un conflict de interese real sau potențial al unui director pot fi autorizate și, în caz afirmativ, o indicare a persoanei care poate autoriza acest conflict, precum și cerințele aplicabile și procedurile de autorizare a unui astfel de conflict;
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Dacă spațiile pentru încărcătură de categorie specială și ro-ro sunt patrulate sau supravegheate continuu printr-un sistem de supraveghere TV, astfel încât să se poată observa deplasarea vehiculelor în caz de vreme nefavorabilă și intrarea neautorizată a pasagerilor.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Faptul că acordurile de standardizare pot duce sau nu la efecte restrictive asupra concurenței poate depinde de faptul că membrii unui organism de standardizare continuă sau nu să rămână liberi să dezvolte standarde sau produse alternative care nu respectă standardul convenit117.
whether standardisation is even appropriate;
oportunitatea în sine a standardizării;
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
dacă se permite subdivizarea, consolidarea sau redenominalizarea acțiunilor și în ce condiții;
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Întrebarea dacă răspunderea solidară ar putea constitui o modalitate eficientă şi proporţionată pentru optimizarea supravegherii şi aplicării respectării legislaţiei comunitare trebuie să fie examinată în continuare şi să i se acorde o atenţie mai mare.