natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Acest studiu a fost considerat un succes, fiind demarat un proiect de instituire a unei baze de date obligatorii, care urmează a fi găzduită și gestionată de către Comisie.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Acest contract a fost realizat în cadrul unui proces care a reunit lideri din guvern și reprezentanți ai comunităților locale, ai partenerilor sociali și ai organizațiilor societății civile, ceea ce a dus la un angajament din partea guvernului și a partenerilor neguvernamentali pentru atingerea acestor obiective.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Acest lucru a fost considerat necesar pentru a se asigura dezvoltarea unui cadru prudențial coerent pentru toate tipurile de societăți de investiții.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Acest lucru a fost demonstrat de recentele atacuri teroriste din lunile august și noiembrie ale acestui an, comise de rețele infracționale transnaționale care își desfășoară activitatea în mai multe state membre.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Acest lucru a fost demonstrat prin acțiunile de verificare din 2009 și 2010, când un grup de autorități a combinat acțiunile de verificare cu alte activități de asigurare a aplicării legislației pentru maximizarea impactului.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Acest lucru s-a întâmplat în pofida faptului că, în ultimii zece ani, nu s-a ajuns la niciun acord politic pentru un nou pachet de măsuri, iar propunerile anterioare ale Comisiei din anul 20023 și din anul 20084 au eșuat din mai multe motive.
This was discussed at an informal meeting of Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Documentul a fost discutat în cadrul unei reuniuni informale a miniștrilor pentru pescuit, la 18 februarie 2008.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Documentul a fost discutat la jumătatea lunii iunie 2012, atât cu statele membre în cadrul unei reuniuni BATFISH, cât și cu BSAC.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Acest lucru a fost realizat prin exploatarea sinergiilor între opțiuni și a sinergiilor între instrumente.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Acest lucru a fost realizat, de exemplu, prin facilitarea modului în care cetățenii pot gestiona consecințele juridice ale succesiunilor sau divorțurilor transfrontaliere sau prin propunerea reducerii birocrației costisitoare în statele membre prin eliminarea practicilor birocratice depășite, precum apostila sau traducerile autorizate între statele membre.
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Acest lucru a fost realizat în paralel cu redactarea Cadrului Strategic Național de Referință (CSNR) pentru perioada 2007-2013.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Prin aceasta, Comisia a răspuns invitaţiei lansate de programul de la Haga de a publica o comunicare privind interoperabilitatea între SIS II, SIV şi EURODAC.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
În acest sens, exemple pozitive au fost crearea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) în cadrul Planului de investiții pentru Europa și punerea la dispoziție a unor fonduri pentru măsuri urgente în materie de migrație, refugiați și securitate.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Acest lucru s-a realizat prin utilizarea de botneturi3, rețele de calculatoare infectate care pot fi controlate de la distanță.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Acest lucru a fost realizat cu scopul de a asigura securitatea spațiului Schengen2 și a acorda dreptul de a circula liber în cadrul acestuia, inclusiv pentru resortisanții țărilor terțe.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Acest lucru s-a realizat prin: pachetele de sprijin pentru forțele de securitate civilă, care ar putea, de asemenea, să deschidă calea către eforturi aprofundate de reformare a sectorului de securitate în viitor; sprijin pentru media în vederea furnizării unor informații obiective și critice referitoare la conflict, în Bangui și în provincii; desfășurarea unor misiuni de monitorizare a situației drepturilor omului; precum și promovarea dialogului între comunități prin intermediul eforturilor societății civile.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Acțiunile au fost realizate, printre altele, în sectorul gestionării deșeurilor și al gospodăririi apelor.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Au fost create, de exemplu, proiecte în cadrul inițiativei CIVITAS21 și proiecte privind utilizarea, în transportul urban, a vehiculelor cu hidrogen, cu combustibili ecologici sau hibride.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Acest lucru s-a datorat unei creșteri constante a numărului de participanți la proiectele societății civile și unei scăderi treptate a numărului de reuniuni organizate de orașele înfrățite relativ mici.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Această evoluție a fost determinată de factori precum creșterea ofertei globale de gaze și îmbunătățirea accesului european la GNL, cererea mai slabă în Europa și în Asia și indexarea prețurilor gazelor în funcție de cele ale petrolului.
This was due to a large degree to a generally weak budgetary planning and execution and a lack of predictability of fiscal policy with frequent budgetary rectifications.
Aceasta s-a datorat în mare măsură planificării și execuției bugetare în general deficitare, dar și unei politici bugetare imprevizibile, care a necesitat frecvente rectificări bugetare.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Această schimbare a fost determinată de diminuarea șomajului în rândul tinerilor și de progresele înregistrate de statele membre în realizarea reformelor recomandate, reflectând astfel eficientizarea semestrului european (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei pentru o prezentare generală a recomandărilor specifice fiecărei țări în domeniul tineretului și a progreselor înregistrate în implementare).
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Acest lucru s-a datorat efectului combinat al condițiilor de piață foarte favorabile în sectorul agricol, nivelurilor ridicate de venituri alocate și introducerii treptate a ajutoarelor directe în noile state membre.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Această scădere s-a datorat slăbirii cererii externe și înregistrării unei cereri interne moderate, determinate în mare măsură de rata ridicată a inflației și de impactul crizei financiare.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Acest lucru a fost indicat în mod corespunzător în versiunea finală publicată sub forma Regulamentului (CE) nr. 273/2004 în februarie 20042.
This was emphasised by the 2007 June European Council which underlined the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue1.
Acest lucru a fost pus în evidenţă de Consiliul European din iunie 2007 care a subliniat importanţa crucială a unei comunicări sporite cu cetăţenii europeni, care să asigure o informare completă privind Uniunea Europeană şi care să-i implice într-un dialog permanent1.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Acest fapt a fost subliniat în 2005 odată cu revizuirea Strategiei de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă, cu un accent deosebit pe măsurile integrate de reformă globală, pe „asimilarea la nivel național” a angajamentelor de reformă și pe o mai mare complementaritate între reformele asumate la nivel european și cele de la nivel național.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Acest pachet a fost aprobat de Consiliul European din primăvara anului 2007.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Această propunere a primit sprijinul Consiliului Telecomunicații din noiembrie 2007 care, în concluziile sale privind televiziunea mobilă, a invitat Comisia să meargă dincolo de simpla colectare de informații și să identifice cele mai bune practici în materie de regimuri de autorizare de pe teritoriul UE și să promoveze, oferind orientări adecvate, adoptarea acestora în mod coerent de către statele membre9.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Această abordare a fost confirmată în Programul de măsuri de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală6 („programul de măsuri”) adoptat de Consiliu și de Comisie.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Această abordare a fost susținută în Programul de măsuri de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală6 adoptat de Consiliu și de Comisie.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Acest lucru a fost realizat printr-o serie de instrumente și tehnici:
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Această situație s-a manifestat mai ales în Irlanda, Spania și Grecia, care au înregistrat permanent în ultimul deceniu rate de creștere și de inflație mai mari decât restul zonei euro.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Acest lucru este valabil îndeosebi pentru perioada de creștere 2004-2007.
This was estimated as around 7.5% of the aid paid for reducing capacity.
Cuantumul acesteia a fost stabilit la 7,5% din ajutorul primit pentru reducerea capacității.
This was evident from the ghetto areas in which many Roma were forced to live without minimum standards or facilities.
Acest lucru poate fi văzut în acele ghetouri în care mulți romi au fost forțați să trăiască fără a dispune de standarde sau utilităţi minime.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Aceasta a fost agravată de degradarea conjuncturii, perioada respectivă contrastând puternic cu 1999 şi 2000, ani de creştere excepţională.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Aceasta a fost solicitată în mod expres de părţile interesate în cadrul procesului de consultare.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Programul a fost prelungit cu încă doi ani, acordându-se o finanţare UE suplimentară de 204 milioane EUR.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Programul a fost prelungit în 2005/06, cu o finanţare UE de 78 de milioane EUR.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Aceasta a fost în sfârşit convenită şi publicată de Comisie în iunie 2007.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Aceasta a fost urmată, în perioada septembrie 2006 – iulie 2007, de trei întâlniri de lucru cu reprezentanți ai industriei și statele membre.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Urmează o dezbatere la care iau parte dnii van IERSEL, HAMRO DROTZ, BARROS VALE şi dl ANASTOPOULOS - care aduce o serie de lămuriri asupra programului legislativ şi de lucru al Comisiei, precum şi secretarul general - care răspunde solicitărilor de clarificare ale vorbitorilor.
This was followed by a debate on the Committee's communication policy, during which Mr Sepi emphasised that in order to ensure that the commemorative session was attended by high-profile guests, a guest list would have to be submitted to the bureau in March, Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel emphasised the role of section presidents and the Secretariat in promoting opinions and other Committee activities, Mr Dassis wondered about the financial implications of the initiatives planned for the 50th anniversary, and Mr Barros Vale and Ms van Turnhout replied to various comments by the members.
Urmează o dezbatere privind politica de comunicare a Comitetului, la care iau parte dl SEPI - care subliniază că, pentru a reuni, la sesiunea festivă, personalităţi de primă mână, ar fi necesar ca o listă a invitaţilor să fie prezentată Biroului încă din luna martie, dl HAMRO-DROTZ, dl van IerSEL - care insistă asupra rolului preşedinţilor de secţiuni şi al Secretariatului în promovarea avizelor şi a celorlalte activităţi ale Comitetului, dl DASSIS - care îşi pune întrebarea implicaţiilor financiare ale iniţiativelor prevăzute pentru cea de-a 50-a aniversare, dl Barros Vale şi dna van TURNHOUT - care răspunde diferitelor observaţii făcute de membri.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Urmează o dezbatere la care iau parte dl KRAWCZYK, care subliniază – referindu-se la textul proiectului de rezoluție al PE – că toate orientările Comisiei au fost respectate de CESE în ultimii ani și menționează condițiile de revizuire a statutului financiar, cu sprijinul autorității bugetare.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Urmează un schimb de opinii, la care participă dna BISCHOFF, care dă asigurări referitoare la faptul că raportorul a anunțat că se poate ajunge la compromis în cazul majorității amendamentelor depuse, președintele, care ia notă de propunerea de amânare, dar sugerează să fie consultați raportorul avizului și președinta secțiunii, dl JAHIER, care se declară în favoarea ajungerii la un consens și a adoptării avizului în cursul sesiunii din aprilie, dna SLAVOVA, care afirmă același lucru, și dl KRAWCZYK, care insistă asupra punctului de vedere exprimat deja, regretând faptul că nu a fost timp suficient pentru o reflecție mai amplă.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Urmează o dezbatere la care iau parte dl DASSIS, care își exprimă dorința ca acordul să fie încheiat cât mai rapid, și președintele, care anunță că urmează să se întâlnească cu omologul său de la CoR și insistă asupra necesității de a se consolida vizibilitatea CESE după modelul strategiei urmate în acest sens de către CoR.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Urmează o dezbatere la care iau cuvântul dl KRAWCZYK, dnele O'NEILL, ATTARD și SIGMUND și dnii DASSIS, JAHIER, CEDRONE, METZLER și BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
Urmează o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care dorește să evaluarea corespondenței dintre structura pe grade profesionale a personalului CESE și cea din alte instituții comparabile.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care felicită grupul ad hoc și pe dl vicepreședinte LOBO XAVIER, pentru înalta calitate a activității desfășurate, care este, în opinia sa, un exemplu pentru viitor și pentru alți actori instituționali din UE.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Urmează o dezbatere la care participă dnii BURNS, JAHIER, KRAWCZYK și președintele, care își exprimă speranța că va fi întocmit un cod de conduită în ceea ce privește participarea la evenimente în afara UE.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Urmează o dezbatere la care participă dnii COULON (care sprijină această propunere ce urmărește să întărească legăturile dintre cele două instituții), KRAWCZYK (care – deși sprijină propunerea – subliniază că trebuie păstrat un echilibru între componentele Comitetului, adăugând că mandatul acordat secretariatului nu poate cuprinde și dimensiunea politică a acordului politic), dnele BISCHOFF (care exprimă sprijinul Grupului II pentru strategia schițată în document) și SLAVOVA și dl JAHIER (care atrage atenția asupra diferențelor dintre structura constitutivă a CESE și cea a OIM).
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Urmează o dezbatere la care participă dna ĀBELTIŅA, dnii DASSIS și JAHIER și președintele.
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Urmează apoi un schimb între dl BURNS și dna SLAVOVA cu privire la alocarea avizului nr. 34 de mai jos, după care președintele declară că avizul va rămâne în responsabilitatea Secțiunii REX, sub rezerva cooperării cu ODD, așa cum a dorit dl BURNS.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Consultarea a fost urmată de o mare conferință organizată la Bruxelles pe 25 septembrie 200914.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Aceasta a fost urmată, la 15 octombrie 2015, de o reuniune a Consiliului European, care, în orientările sale privind viitorul gestionării frontierelor, a solicitat consolidarea frontierelor externe ale Uniunii Europene prin, inter alia, măsuri în favoarea instituirii unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și prin consolidarea mandatului Frontex.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
După aceea, posibilele măsuri au fost supuse unei examinări prealabile.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
În continuare, posibilele măsuri au fost supuse unei examinări prealabile.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Aceasta a fost urmată de o a doua comunicare privind „prețurile la alimente în Europa”, în decembrie151, care propunea o foaie de parcurs pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Această etapă a fost urmată de alegerea instrumentului celui mai adecvat pentru implementarea fiecăreia dintre cele optsprezece opțiuni.