natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Prevalența industriilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, un nivel mic de inovare și un nivel relativ mic de necesar de cunoștințe avansate conduce la o diminuare a numărului de întreprinderi cu creștere mare, cel puțin în raport cu primul grup de țări.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Ponderea persoanelor cu un nivel redus de educație a scăzut în toate grupurile de vârstă.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Prevalența de noi cazuri de infectare cu HIV în rândul consumatorilor de droguri este în scădere, probabil ca urmare a investițiilor substanțiale din ultimul deceniu ale statelor membre în măsurile de reducere a riscurilor.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Incidenţa obezităţii va fi unul dintre indicatorii cheie pentru măsurarea oricărui progres realizat în Uniunea Europeană de către această strategie.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Prevalența contractelor pe termen scurt pentru tinerii cercetători și promovarea mai degrabă în funcție de vechime decât de performanțe înseamnă că pot trece mulți ani până când cercetătorii talentați pot deveni oameni de știință cu adevărat independenți.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
prevalenţa răspunsurilor mai degrabă conservatoare la criză, ce demonstrează puţină imaginaţie şi creativitate şi, mai ales, adaptarea insuficientă la o lume globalizată;
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity;
prevalenţa răspunsurilor mai ales conservatoare la criză, ce demonstrează puţină imaginaţie şi creativitate;
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
În mai multe țări vecine din Europa de Est, rata de prevalență a HIV este ridicată, numărul de noi infecții este încă în creștere sau s-a stabilizat la un nivel ridicat, accesul la tratament este limitat la doar 10% dintre persoanele care au nevoie de acesta, coinfecțiile precum tuberculoza și hepatita constituie o amenințare serioasă pentru sănătatea publică, iar grupurile cele mai marginalizate, precum consumatorii de droguri prin injectare, migranții și bărbații care întrețin relații sexuale cu alți bărbați sunt mai afectate decât restul populației.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
competenţele de prevenire şi de punere în aplicare ale autorităţilor statului gazdă;
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Competențele în materie de prevenire avute în vedere includ cerinţe de limitare sau modificare a expunerilor; întărirea obligațiilor de raportare, restricţionarea sau interzicerea anumitor activităţi, sau modificarea structurii grupului (inclusiv determinarea activităţilor specifice realizate de entitățile juridice ale grupului).
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Prevenirea şi combaterea muncii nedeclarate, în special în situaţii transfrontaliere16;;
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale ar trebui să fie o prioritate strategică pe termen lung pentru instituțiile care oferă asistență medicală.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Prevenirea şi reducerea imigrării ilegale în toate dimensiunile sale reprezintă elemente esenţiale pentru credibilitatea şi acceptarea de către opinia publică a politicilor privind imigrarea legală.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Prevenirea și reducerea imigrării ilegale în toate dimensiunile sale reprezintă elemente esențiale pentru credibilitatea și acceptarea de către opinia publică a politicilor privind imigrarea legală.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Prevenirea și reducerea imigrației neregulamentare în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale este la fel de importantă pentru credibilitatea și reușita politicilor UE în acest domeniu.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Prevenirea și soluționarea litigiilor și a plângerilor provenind din aplicarea prezentului acord se realizează în conformitate cu legislația, convențiile colective și/sau practicile naționale.
the prevention of abuse.
prevenirea abuzurilor.
The prevention of access to these rights ultimately blocks their access to European fundamental rights and can no longer remain unaddressed.
Negarea accesului la aceste drepturi blochează în cele din urmă accesul la drepturile fundamentale europene, ceea ce nu mai poate fi ignorat.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Prevenirea accidentelor serioase pe mare nu ar trebui să se facă în detrimentul factorului uman, impunându-se navigatorilor responsabilităţi care nu le revin în mod normal.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Programul „Prevenirea și combaterea infracționalității” 2007-2013 (ISEC)7 oferă sprijin pentru proiectele din domeniul traficului ilegal de droguri care contribuie la punerea în aplicare a politicii de reducere a ofertei din cadrul Strategiei UE în materie de droguri și al planurilor de acțiune ale acestei strategii, inclusiv cu privire la piețele de droguri, producția, traficul și criminalitatea legată de droguri.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
prevenirea conflictelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale prin colaborarea cu parteneri internaționali.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Prevenirea corupției este cel puțin la fel de importantă ca și contracararea acesteia cu sancțiuni.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Demersurile de prevenire a corupției sunt îngreunate de aplicarea ineficientă a cadrului juridic existent, fiind necesar să se îmbunătățească monitorizarea, punerea în aplicare și executarea sancțiunilor.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Prevenirea daunelor cauzate de dăunători și buruieni se bazează în principal pe protecția prin:
The prevention of damages to mobility equipment and assistive devices is the best way to address this issue, and would be an advantage for all parties involved.
Cea mai bună cale de a aborda acest aspect este prevenirea deteriorării echipamentelor de mobilitate şi dispozitivelor de asistenţă, care ar reprezenta şi un avantaj pentru toate părţile implicate.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
evitarea formării condensului şi a apariţiei mucegaiului.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau la remedierea efectelor unui neajuns de ordin contractual;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
prevenirea practicilor neloiale și frauduloase și mijloacele de remediere a consecințelor nerespectării obligațiilor financiare în cadrul contractelor;
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Prevenirea oboselii trebuie gestionată cu ajutorul unui sistem de gestionare a oboselii.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
prevenirea stării de oboseală a personalului care furnizează un serviciu ATC trebuie gestionată printr-un sistem de planificare.
the prevention of fraud;
combaterea fraudelor;
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Prevenirea altor pierderi de vieți omenești pe mare constituie în continuare o activitate fundamentală, obligatorie din punct de vedere juridic pentru operația Sophia, care a salvat în mod direct 14 857 de persoane.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
prevenirea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
The prevention of legal problems is a must.
Prevenirea problemelor juridice este indispensabilă.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Prevenirea epidemiilor majore, pregătirea pentru pandemii sau mobilitatea pacienţilor şi a personalului medical sunt domenii în care statele membre nu pot să acţioneze în mod eficient în mod individual şi unde cooperarea la nivelul UE este indispensabilă.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
imposibilitatea proprietarilor de animale de companie care suferă de boli cronice de a le trata în acest mod confortabil și eficient.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Prevenirea fraudelor și neregulilor potențiale este luată în considerare deja în structura programului.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Prevenirea radicalizării constituie o parte esențială a luptei împotriva terorismului, astfel cum a fost subliniat în Agenda europeană privind securitatea1.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Prevenirea accidentelor maritime serioase nu ar trebui să se facă în detrimentul factorului uman, impunându-se navigatorilor responsabilităţi care nu le revin în mod normal.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Prevenirea accidentelor serioase pe mare nu ar trebui să se facă în detrimentul factorului uman, impunându-se navigatorilor responsabilităţi care nu le revin în mod normal.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
prevenirea stresului personalului care furnizează servicii ATC trebuie gestionată prin programe educaționale și de prevenire.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Prevenirea riscurilor naturale la care sunt expuse RUP în mare măsură constituie o axă de cercetare cu mare valoare adăugată.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Până în prezent, politica de prevenire nu a fost eficientă, existând doar acțiuni limitate și punctuale luate de statele membre și aproape nicio politică la scară largă coerentă.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
asigura prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
asigura prevenirea, cercetarea, depistarea și urmărirea în justiție a infracțiunilor;
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Efectul preventiv al acestor sisteme ar trebui recunoscut pe deplin în cadrul noului regulament EDIS, în caz contrar intervenind riscul subminării conceptului.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Planul de acțiune preventiv se bazează în primul rând pe măsurile legate de piață, nu impune o sarcină excesivă asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și nici nu afectează în mod negativ funcționarea pieței interne a gazelor.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Planul de acțiune preventiv se actualizează la fiecare patru ani de la 1 martie 2019, exceptând cazul când situația impune o frecvență mai mare de actualizare, sau la cererea Comisiei.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Planul de acțiune preventivă se actualizează la fiecare doi ani.
The Preventive Action Plan shall contain:
Planul de acțiune preventivă conține:
The preventive action plan shall contain:
Planurile de acțiune preventive conțin:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Planul de acțiune preventivă ia în considerare eficacitatea economică, efectele asupra funcționării pieței interne a energiei și impactul asupra mediului.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Planul de acțiune preventiv, în special acțiunile care vizează respectarea standardului în materie de infrastructură prevăzut la articolul 4, ia în considerare planul pe 10 ani de dezvoltare a rețelei la nivelul Uniunii, care va fi elaborat de ENTSO pentru gaz în conformitate cu articolul 8 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Planul de acțiune preventivă, în special acțiunile care vizează atingerea standardelor privind infrastructura prevăzute la articolul 6, se bazează pe planul de dezvoltare a rețelei pe 10 ani elaborat de ENTSO-G13 și este compatibil cu acesta.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Planurile de acțiune preventive și planurile de urgență elaborate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010, actualizate, după caz, rămân în vigoare până la data stabilirii inițiale a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență menționate la alineatul (1).
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Planurile de acțiune preventive și planurile de urgență sunt adoptate de toate statele membre din regiune și sunt publicate și notificate Comisiei cel târziu la 1 martie 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Planurile de acțiune preventive și planurile de urgență ar trebui să fie actualizate periodic și publicate.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Abordarea preventivă şi bazată pe dialog, care caracterizează procedura de notificare, a fost utilă în special în pregătirea extinderii pieţei interne către cele 10 noi state membre în 2004.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Ca urmare a politicii preventive și de colaborare în rețea caracteristică procedurii 98/34, activitățile de reglementare la nivel național nu au creat bariere tehnice în calea comerțului, iar armonizarea la nivelul Uniunii Europene s-a realizat doar în cazurile în care era cu adevărat necesară, în strictă conformitate cu principiul subsidiarității.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Componenta preventivă urmărește garantarea unei poziții bugetare sănătoase în toate statele membre: elementul său central constă în atingerea de către fiecare stat membru a unei poziții bugetare sănătoase pe termen mediu (așa-numitul obiectiv pe termen mediu sau OTM), care este definită în conformitate cu principii convenite de comun acord8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Componenta corectivă are la bază proiecte bugetare pe termen mediu, stabilite de statele membre în cadrul actualizărilor anuale ale programelor de stabilitate și de convergență (PSC), care reprezintă elemente-cheie ale implementării cadrului UE de monitorizare fiscală.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Componenta preventivă a PSC se bazează pe monitorizarea şi supravegherea permanentă a finanţelor publice ale statelor membre.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Componenta preventivă, deşi se bazează pe o combinaţie de reguli numerice şi norme de procedură cum ar fi componenta corectivă, se axează în principal pe planificarea pe termen mediu, susţinerea omologilor şi schimbul de bune practici.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Dialogul preventiv stabilit între întreprinderi și administrații profită din plin de instrumentele de prevenire și de soluționare amiabilă și eficientă a problemelor legate de libera circulație și poate fi considerat ca fiind un mecanism de bază al regulamentului.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Efectul preventiv al impunerii amenzilor depășește sfera cazului individual curent.
The preventive element is also important.
Elementul preventiv este, de asemenea, important.
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
măsurile de prevenire aplicate, cum ar fi echipamente de siguranţă, sistemele de alarmă şi metodele de izolare;
the preventive measures to address the risks identified;
măsurile preventive pentru gestionarea riscurilor identificate;
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Măsurile preventive ar impune o obligaţie universală, dar „uşoară”, de a cere şi de a păstra documentele privind potenţialii angajaţi, dar responsabilitatea de a verifica autenticitatea acestor documente revine autorităţilor competente.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Componenta preventivă a PSC a contribuit la obținerea, în 2007, a celor mai bune rezultate din ultimele decenii, multe state membre aflându-se în situație de echilibru bugetar, sau chiar de excedent.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Componenta preventivă a PSC este menită să garanteze că statele membre aplică politici bugetare prudente, astfel încât să nu fie necesară adoptarea unor forme mai stricte de coordonare pentru a evita periclitarea sustenabilităţii finanţelor publice și potențialele consecinţe negative pentru întreaga UEM.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Componenta preventivă a PSC este menită să garanteze că statele membre aplică politici bugetare prudente, astfel încât să nu fie necesară adoptarea unor forme mai stricte de coordonare pentru a evita periclitarea sustenabilității finanțelor și potențialele consecințe negative pentru întreaga UEM.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere cere statelor membre atingerea și menținerea unui obiectiv bugetar pe termen mediu și prezentarea unui program de stabilitate sau de convergență în acest sens.