natgillin/translations-raw huggingface dataset:
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
navă de război înseamnă o navă care aparţine forţelor armate ale unui stat, poartă însemnele exterioare distinctive ale acestor nave sau ale naţionalităţii sale, se află sub comanda unui ofiţer autorizat în mod corespunzător de guvernul statului respectiv, al cărui nume figurează pe lista de serviciu corespunzătoare sau echivalentul acesteia şi are un echipaj care se află în serviciul regulat al forţelor armate;
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
navelor de război, auxiliarelor navale sau a altor nave deţinute sau care sunt folosite de un stat membru şi angajate numai în servicii guvernamentale şi necomerciale;
Warszawa - Katowice
Varșovia – Katowice
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Coridorul Varșovia – Berlin – Amsterdam
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Varșovia – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
a fost angajat de sau a avut o relație de asociere cu o societate de audit.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
a fost colectat de la animale de reproducție care au fost supuse testării performanțelor și evaluării genetice în conformitate cu anexa III, în cazul în care astfel de testări și evaluări sunt impuse de articolul 27 alineatul (1); sau
was detected by
a fost detectată de
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
deține în scop comercial bunuri care încalcă un drept;
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
prestează în scop comercial servicii utilizate în activități care încalcă un drept; sau
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
deține în scop comercial servicii care încalcă un drept;
Was given orally.
Este prezentată oral.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
care a fost identificat după naștere în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale pentru specia în cauză și cu normele din respectivul registru;
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
a fost semnalată, de către o persoană prevăzută la literele (a), (b) sau (c), ca intervenind în producerea, fabricarea sau distribuirea bunurilor sau în prestarea serviciilor.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Această modificare a fost convenită informal în cadrul şedinţei secţiunii, pentru a situa prezentul aviz în contextul general al lucrărilor CESE cu privire la criză.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
să fi fost eliberat de o societate de ameliorare care a fost însărcinată să elibereze documentul de identificare de către autoritatea competentă.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
A putut fi impulsionată cu adevărat dezvoltarea regională durabilă prin extinderea infrastructurii sau o politică greşită în domeniul infrastructurii de transport a condus tocmai la părăsirea zonelor rurale şi la apariţia mobilităţii forţate?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
A fost corect să se centralizeze şcolile sau administraţiile astfel cum s-a întâmplat în câteva state membre?
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
a fost membru în organul administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei societăți de audit;
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
nu a fost reglementat la nivelul Uniunii la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
animalul a fost obținut printr-un program de încrucișare aprobat de societatea de ameliorare.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
a fost implicat anterior în pregătirea documentelor utilizate în cadrul procedurii de atribuire, în cazul în care acest lucru presupune o încălcare a principiului egalității de tratament, inclusiv o denaturare a concurenței care nu poate fi remediată în alt mod.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Accidentul din unitatea de cazare a fost legat de unul dintre următoarele aspecte?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
dacă PEV prevede un buget pentru acţiuni vizând protecţia consumatorilor;
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Au fost procesele de concentrare – adesea subvenţionate prin fondurile structurale ale UE – din domeniul abatoarelor şi fabricilor de lapte cu adevărat benefice din punct de vedere al sustenabilităţii (şi de exemplu al dezvoltării regionale)?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Au fost procesele de concentrare – adesea subvenţionate prin fondurile structurale ale UE – din domeniul abatoarelor şi fabricilor de lapte cu adevărat benefice din punctul de vedere al sustenabilităţii (şi, de exemplu, al dezvoltării regionale)?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Măsura de conservare a fost dispusă fără ca pârâtul să fi fost citat în instanță?
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Se spală foarte bine creuzetul filtrant și reziduul cu apă la 40 °C.
Wash plates three times and blot dry as before.
Se spală plăcile de trei ori şi se usucă în modul menţionat anterior.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Se spală plăcile de trei ori prin clătire şi golirea godeurilor cu o soluţie salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu pH 7,2-7,4, apoi se usucă pe sugativă.
Wash primer
Grund reactiv cu acid fosforic
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Se spală conținutul creuzetului filtrant de trei sau patru ori cu alcool etilic 50 % încălzit la circa 60 °C și apoi cu 1 litru de apă la 60 °C.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Se clătesc plăcile de cinci ori cu apă distilată cu conţinut de 0,01 % (v/v) Tween-20 (soluţie de spălare).
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Se spală plăcile de 5 ori cu SSTF şi se usucă pe sugativă cum s-a descris anterior.
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Se spală plăcile de 5 ori cu o soluţie salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu conţinut de 0,05 % (v/v) de Tween-20.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Se spală reziduul rămas în vas succesiv cu 30 ml xilen la fierbere (de două ori), apoi cu 75 ml eter de petrol (punctul I.3.2.1 de la instrucțiunile generale) (de două ori).
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Se spală reziduul succesiv de mai multe ori cu apă rece, de două ori cu soluție de amoniac diluat, și apoi foarte bine cu apă rece, uscând creuzetul de fiecare dată prin vidare.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Se spală reziduul cu circa 1 litru de apă fierbinte la 70 – 80 °C, umplând de fiecare dată creuzetul filtrant.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Se spală specimenul în apă, apoi se scurge și se spală într-o soluție de 0,1 % de bicarbonat de sodiu, după care se spală cu atenție în apă.
Washers not operating
Nefuncționarea spălătoarelor.
Washers not operating
Spălătoarele nu funcționează
Washers not operating adequately.
Spălătoarele nu funcționează corespunzător.
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Spălătoarele nu funcționează corespunzător (lichidul de spălat lipsește dar pompa funcționează sau jetul de apă nu este bine aliniat)
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Servicii de spălătorie şi vopsitorie
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Mașinile de spălat rufe și mașinile de spălat vase sunt deja vizate pe perioada de tranziție 2005-2008.
washing machines, driers and their combinations,
mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe și combinații ale acestora;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
spălare, închiriere, recondiţionare şi finisaj de rufărie pentru hoteluri, restaurante şi cafenele;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
spălare, închiriere, recondiționare și finisaj de rufărie pentru hoteluri, restaurante și cafenele;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
spălare, închiriere, sterilizare, recondiţionare şi finisaj de îmbrăcăminte şi rufărie pentru personalul medical, paramedical şi pentru pacienţii din structurile spitaliceşti, case de odihnă şi colectivităţi;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
spălare, închiriere, sterilizare, recondiționare și finisaj de îmbrăcăminte și rufărie pentru personalul medical, paramedical și pentru pacienții din structurile spitalicești, case de odihnă și colectivități;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
spălare, sterilizare, recondiționare şi finisaj de îmbrăcăminte şi rufărie pentru personalul medical, paramedical şi pentru pacienții din structurile spitaliceşti, case de odihnă şi colectivități;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
spălare, sterilizare, recondiționare şi finisaj de rufărie pentru hoteluri, restaurante şi cafenele;
Waste
Deşeuri
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Proiectele având ca temă deșeurile și resursele naturale, schimbările climatice și apa reprezintă 71% din totalul proiectelor finanțate în cadrul acestui sector tematic.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Deșeurile și alte materiale care nu sunt destinate utilizării în furaje ar trebui să fie izolate, etichetate în mod corespunzător și utilizate sau eliminate în mod corespunzător și nu ar trebui să fie utilizate ca furaje.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
deşeurile care rezultă din activităţile de recuperare şi/sau eliminare a deşeurilor.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Nu se consideră deşeuri, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului45, substanţele, amestecurile sau articolele în sensul alineatului (1).
Waste batteries and accumulators
Deşeuri de baterii şi acumulatori
Waste batteries and accumulators (category C)
Baterii şi acumulatori
Waste batteries and accumulators (category C)
Deşeuri de baterii şi acumulatori (categoria C)
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Deșeurile pot constitui o resursă valoroasă dar, dacă nu sunt gestionate în mod corespunzător, reprezintă un risc pentru mediu și pentru sănătate.
Waste categories
Categorii de deşeuri
Waste classification
Clasificarea deșeurilor
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Frigul rezidual este generat în situri precum terminalele de gaz natural lichefiat sau rețelele de gaze.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Colectarea, sortarea şi prelucrarea acestor deşeuri au loc fie în aplicarea unor reglementări ample privind răspunderea producătorului, fie în virtutea unei finanţări publice directe.
Waste collection, sorting and processing takes place only because of either implementation of extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Colectarea, sortarea şi procesarea acestor deşeuri are loc numai în virtutea, fie a aplicării unor reglementări ample privind răspunderea producătorului, fie a unei finanţări publice directe.
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV.
deşeurile care conţin sau sunt contaminate cu oricare dintre substanţele enumerate în anexa IV pot fi eliminate sau recuperate în alt mod în conformitate cu legislaţia comunitară relevantă, cu condiţia ca nivelul de substanțe enumerate prezent în deşeuri să fie sub limitele concentraţiilor care urmează să fie indicate în anexa IV.
Waste containing PCB
Deşeuri de lemn
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Volumul deşeurilor deversate  rămâne inadmisibil.
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Volumul deşeurilor evacuate pe această cale rămâne inadmisibil.
waste disposal
eliminării deşeurilor
waste disposal;
eliminarea deşeurilor;
Waste Electrical and Electronic Equipment (recast)
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (reformare)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Deşeuri de echipamente electrice şi electronice (DEEE)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Deşeuri de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (trad.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Deşeuri de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Se estimează că volumul de deșeuri de echipamente electrice și electronice va crește cu aproximativ 11% între 2008 și 2014.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Exporturile și importurile de deșeuri sunt guvernate, la nivel internațional, de Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, din 22 martie 1989.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Deșeurile provenite din minerit și exploatarea carierelor (25% din deșeurile totale) a scăzut cu 14% în aceeași perioadă.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
deșeurile provenite din serviciile municipale selectate, și anume deșeurile rezultate din activitatea de întreținere a parcurilor și grădinilor, precum și din activitatea de curățare a străzilor.
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
deșeurile provenite din rețeaua de canalizare și tratare, inclusiv nămolul de epurare;
waste generated by households;
deşeurile produse de gospodării;
Waste generated per capita is in absolute decline.
Deșeurile generate pe cap de locuitor sunt în declin absolut.
Waste generation
Producerea de deșeuri
waste generation and use of resources
generarea deșeurilor și utilizarea resurselor.
waste generation and use of resources.
generarea deşeurilor şi utilizarea resurselor.
Waste heat and cold
Căldura și frigul reziduale
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Incinerarea deșeurilor (anexa II, categoriile 10 și 11)
waste incineration plants;
instalaţiile de incinerare a deşeurilor;
Waste incineration:
Incinerarea deșeurilor:
Waste incinerators; and
incineratoare de deșeuri și
Waste incinerators; and
incineratoare pentru deșeuri și
waste is a possible energy source.
existenţa deşeurilor ar putea constitui o sursă de energie.
waste is a possible energy source.
existenţa deşeurilor ca sursă de energie.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
Deşeurile constituie în principal o problemă pentru mediul înconjurător şi pentru sănătate; de aceea, gestionarea şi depozitarea deşeurilor radioactive trebuie supuse procedurilor aplicabile tuturor proiectelor care ar putea avea un impact asupra omului şi a mediului.
Waste is not a human right.
Irosirea nu este un drept al omului.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
rampelor de deșeuri, inclusiv depozitării subterane a deșeurilor, cu excepția instalațiilor funcționale de eliminare a sterilului, inclusiv bazine de decantare sau baraje, care conțin substanțe periculoase, astfel cum sunt definite în anexa I, în special atunci când sunt utilizate în legătură cu prelucrarea chimică și termică a minereurilor;
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Legislaţia în domeniul deşeurilor prevede mai multe metode de protejare a mediului împotriva consecinţelordeşeurilor industriale, în special prin intermediul procedurilor de autorizare şi transport şi prin standarde specifice legate de incinerarea deşeurilor.
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Legislația privind deșeurile: Directiva 2008/98/CE privind deșeurile (Directiva-cadru privind deșeurile).
Waste legislation
Legislația privind deșeurile
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Legislația referitoare la deșeuri a fost, de asemenea, modernizată și simplificată substanțial pentru a îndeplini mai bine obiectivele generale stabilit în cel de-al șaselea PAM.
Waste legislation is fully implemented.
Legislația privind deșeurile este integral pusă în aplicare.
Waste management
Gestionarea deşeurilor
Waste management
gestionarea deşeurilor.
Waste management
Managementul deşeurilor
Waste management (recycling)
Gestionarea deșeurilor (reciclarea)
waste management activities;
activitățile de gestionare a deșeurilor;
Waste management and environment
Gestionarea deșeurilor și mediul
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Gestionarea deșeurilor este deja guvernată de un număr substanțial de texte legislative, însă există în continuare posibilități de ameliorare a gestionării anumitor fluxuri de deșeuri importante.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Legislația în domeniul gestionării deșeurilor a fost făcută mai cuprinzătoare, prin încorporarea analizei pe ciclul de viață, prin stabilirea de obiective de reutilizare, reciclare și valorificare și prin reducerea gradului de pericol al anumitor deșeuri.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Printre opțiunile de gestionare a deșeurilor biologice se numără, pe lângă prevenirea la sursă, colectarea (separat sau împreună cu deșeuri mixte), digestia anaerobă și compostarea, incinerarea și depozitarea deșeurilor.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Planurile de gestionare a deșeurilor trebuie să acorde o prioritate mai clară prevenirii formării deșeurilor și reciclării față de alte opțiuni.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Gestionarea deșeurilor joacă un rol central în economia circulară: aceasta determină modul în care ierarhia deșeurilor stabilită de UE este pusă în practică.
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Practicile de gestionare a deșeurilor au un impact direct asupra cantității și a calității acestor materiale și, prin urmare, acțiunile menite să îmbunătățească practicile respective sunt esențiale (a se vedea secțiunea 3).
Waste management requires decisive action.
Se impun, de asemenea, măsuri ferme în domeniul gestionării deșeurilor.
Waste management, clean technologies and renewable energies are major areas for future FDI in the region.
Gestionarea deşeurilor, tehnologiilor curate şi energiile regenerabile reprezintă domenii importante ale ISD în regiune.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Gestionarea deșeurilor, depozitarea ilegală a deșeurilor și protecția resurselor de apă rămân motive de îngrijorare majore pentru Grecia.
waste management.
gestionarea deşeurilor.
waste management;
gestionarea deşeurilor;