natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
Programul vizează aducerea deficitului sub 3% din PIB în 2013, în concordanță cu termenul stabilit de Consiliu, pentru ca în 2014 nivelul acestuia să se situeze la 2,8% din PIB.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
Programul prevede reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % din PIB până în 2012, termenul-limită stabilit de Consiliu.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Programul prevede reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % până în 2012, termenul-limită stabilit de Consiliu, dar nu este suficient susținut prin măsuri pentru 2012.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Programul prevede reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % până în 2014 - 2015, termenul stabilit de Consiliu.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Programul prevede ca în 2015 deficitul să ajungă la 3 % din PIB, ceea ce este superior obiectivului stabilit în cadrul recomandării din 21 iunie 2013 a Consiliului.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Programul preconizează un nivel al deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB până în 2012, obținut printr-o limitare suplimentară a cheltuielilor și prin venituri suplimentare provenite din îmbunătățirea respectării normelor fiscale.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Programul urmărește să se îndepărteze de la obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – care a fost atins în 2014 și 2015 și nu prevede revenirea la acesta în cursul perioadei acoperite de program.
The programme projects a (recalculated) structural effort of 0.8% of GDP in 2015, thereby reaching the medium-term objective, but does not specify the corresponding measures.
Conform previziunilor programului, efortul structural (recalculat) va fi de 0,8% din PIB în 2015, ceea ce ar permite atingerea obiectivului pe termen mediu, însă nu sunt specificate măsurile care vor fi întreprinse în acest sens.
The programme projects a deficit of -1.4 % of GDP in ESA terms in 2015 which relies on unspecified measures, while the Commission 2014 spring forecast a deficit of -1.9 % of GDP using the customary no-policy-change assumption.
Programul previzionează pentru 2015 un deficit de -1,4 % din PIB în termeni ESA, bazat pe măsuri nespecifice, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 fiind însă de -1,9 % din PIB, pe baza ipotezei uzuale că politicile actuale rămân neschimbate.
The programme projects a further reduction in the nominal government balance, from -1.4 % of GDP in 2015 to -1.1 % of GDP in 2017, which is mainly revenue-driven.
Programul prevede o reducere suplimentară a soldului bugetar nominal de la -1,4 % din PIB în 2015 la -1,1 % din PIB în 2017, bazată în principal pe creșterea veniturilor.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Programul pornește de la premisa unei scăderi treptate, dar continue, a datoriei publice, de la 79 % din PIB, în 2013, la aproximativ 75 % din PIB, în 2017.
The programme projects no change in the structural balance for 2014.
Programul nu previzionează nicio modificare a soldului structural în 2014.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
Programul preconizează că PIB-ul real va crește cu 2,3 % în 2011, înainte de a scădea la 1,8 % în 2012 și la o valoare medie de 1,5 % în 2013-2015.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
În program se estimează că datoria publică va atinge o valoare maximă de aproximativ 72 % din PIB în 2014, urmând să scadă ușor în anul următor și să se stabilizeze ulterior.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Programul preconizează că datoria publică va atinge un nivel maxim de 81,1 % din PIB în 2015, înainte de a scădea la 76 % în 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Conform programului, se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va ajunge la un nivel maxim de 95,6 % în 2014 și în 2015 , pentru ca apoi să scadă la 91,9 % în 2017.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Programul prognozează înscrierea pe o traiectorie descendentă a datoriei publice, situate la 73 % din PIB în 2013, în conformitate cu criteriul de referință privind reducerea datoriei, începând din 2014.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
În program se estimează că ponderea datoriei va atinge un nivel maxim în 2012, după care va urma o scădere.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Programul prevede ca excedentul bugetului general să crească de la 0,6% din PIB în 2011 la 3,7% din PIB în 2014, ultimul an al aplicării programului.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Programul preconizează că rata deficitului public va ajunge la cel mai ridicat nivel în 2011, pentru ca apoi să scadă într-un ritm din ce în ce mai rapid pe măsură ce excedentul primar crește.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
În program se prevede că datoria publică va atinge un nivel maxim în 2012, urmând să scadă în ritm accelerat, ulterior, pe măsură ce crește excedentul primar.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
În program se prognozează că nivelul datoriei publice va atinge punctul maxim în 2013, după care va începe să scadă.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Programul estimează că ponderea datoriei publice va atinge nivelul maxim de 101,7 % din PIB în 2015, după care va începe să scadă.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Programul promovează coeziunea socială în Uniune prin reducerea inegalităţii economice şi sociale.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Programul promovează coeziunea socială în Uniune prin reducerea inegalității economice și sociale.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Propunerea de program cuprinde instrumente noi, în special în ceea ce privește cooperarea referitoare la anumite sarcini operaționale.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Propunerea de program este pe deplin coerentă cu regulamentul financiar și normele de aplicare ale acestuia.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Programul oferă un cadru care le permite administrațiilor fiscale să colecteze mai bine impozitele și să reducă frauda și evaziunea fiscală, ceea ce duce la servicii de mai bună calitate și la limitarea costurilor de punere în conformitate, dar și la o eficiență mai mare a administrațiilor fiscale și la creșterea veniturilor17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Programul oferă o combinație personalizată de subvenții și de servicii, precum consiliere privind piața muncii, îndrumare, formare profesională și subvenții salariale care urmăresc reintegrarea pe piața deschisă a forței de muncă.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Acesta asigură un mecanism vital de acompaniere, de dezbatere și de dezvoltare în comun atât a inițiativelor în desfășurare, cât și a celor noi, care urmează a fi lansate în domeniul vamal (fie acestea de natură legală, procedurală, tehnologică, politică sau de orice altă natură) și, în cele din urmă, de îmbunătățire a calității, eficacității, coerenței și acceptabilității lor pentru țările participante și pentru operatorii economici.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Instrumentul a mobilizat 200 de milioane EUR pe 3 ani (2010-2013) pentru cele 27 de ţări membre.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Programul oferă acces la expertiza din cadrul guvernului și sectorului privat, stabilește legături cu investitorii instituționali din Regatul Unit și oferă sprijin adaptat pentru a ajuta întreprinderile să crească rapid și să se pregătească pentru IPO46, M&A și extinderea la nivel internațional47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Programul prevede un cadru general pentru politica în domeniul mediului până în 2020, identificând nouă obiective prioritare pe care trebuie să le atingă UE şi statele sale membre.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Programul acordă asistenţă financiară proiectelor, măsurilor de însoţire şi altor acţiuni eligibile definite conform punctului 1.5 din anexa la Decizia nr. 2003/78//CE a Consiliului din 1 februarie de stabilire a orientărilor pentru fond, încurajând cooperarea între întreprinderi, centre de cercetare şi universităţi.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Programul oferă sprijin financiar pentru nouă tipuri diferite de acțiuni comune, venind în sprijinul ajutoarelor nerambursabile, contractelor de achiziții publice sau rambursării costurilor legate de experții externi.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Programul prevede granturi de funcționare în vederea cofinanțării cheltuielilor legate de programele permanente de lucru ale Rețelei europene a Consiliilor Superioare ale Magistraturii și Rețelei președinților Curților Supreme ale Uniunii Europene, în măsura în care acestea servesc îndeplinirii unui obiectiv de interes general european.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Programul oferă măsuri de sprijin tehnic inclusiv studii, reuniuni de experţi ca şi informarea şi publicaţiile direct legate de îndeplinirea obiectivelor programului.
The programme provides for various types of action, including:
Programul prevede diferite mijloace de acțiune, printre care:
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Programul sprijină indirect drepturile cetățenilor Uniunii consacrate în articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Programul prevede posibilități de a construi și de a întări mecanismele de cooperare și procesele de coordonare între statele membre în scopul de a identifica instrumente comune și cele mai bune practici care creează sinergii, aduc valoare adăugată la nivelul UE și conduc la economii de scară, sprijinind, astfel, reformele în circumstanțe dificile.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Programul conține anumite informații privind măsurile destinate atingerii poziției vizate, iar antecedentele în materie de îndeplinire a țintelor bugetare diminuează riscul ca acestea să nu fie atinse în anii care vor urma.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Programul susține reforma poliției și reforma judiciară prin proiecte care urmăresc consolidarea competențelor instanțelor judecătorești și ale ministerului public sau construcția unui penitenciar de stat de înaltă securitate.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Programul propune acțiuni în domenii în care există dovezi de valoare adăugată la nivelul UE pe baza următoarelor criterii: încurajarea schimbului de cele mai bune practici între statele membre; sprijinirea rețelelor pentru schimbul de cunoștințe sau învățarea reciprocă; abordarea amenințărilor transfrontaliere pentru a reduce riscurile și a atenua consecințele acestora; abordarea anumitor aspecte privind piața internă în care UE dispune de legitimitate considerabilă pentru a asigura soluții de înaltă calitate pentru toate statele membre; deblocare a potențialului de inovare în domeniul sănătății; acțiuni care ar putea duce la un sistem de evaluare comparativă; îmbunătățirea economiilor de scară prin evitarea pierderilor datorate redundanței și optimizarea utilizării resurselor financiare.
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Programul s-a derulat pe o perioadă de 4 ani cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2008, cu un buget de 149 milioane EUR, alocat în totalitate pentru proiecte, studii și chestiuni administrative (costuri legate de organizarea evaluării propunerilor și a examinării proiectelor).
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Programul s-a desfăşurat pe o perioadă de patru ani începând din 18 ianuarie 2001, cu un buget de 100 de milioane de euro.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Programul s-a derulat pe o perioadă de patru ani, de la 1 ianuarie 2005 la 31 decembrie 2008, fiind dotat cu un buget de referință de 45 milioane EUR.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Acesta a atras aproape 25 000 de localități din Europa și a creat 350 de rețele de localități care s-au ocupat cu teme de interes comun.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programul reflectă prioritățile definite în strategia Europa 2020 și inițiativele sale emblematice.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Programul rămâne un instrument relevant pentru a ajuta instituțiile europene de învățământ superior să facă față provocărilor, în special în actualul climat economic mondial, și trezește un grad ridicat de entuziasm în rândul coordonatorilor, partenerilor, studenților și cadrelor didactice universitare.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Programul a răspuns bine la această schimbare de circumstanţe printr-o modificare interimară a obiectivelor sale (exprimată ca o modificare a liniilor sale de acţiune), iar evaluatorii au salutat această reacţie.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
Programul reafirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) privind un deficit public general structural de 0,5 % din PIB, care nu este atins în perioada acoperită de program.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Programul a înregistrat o creștere constantă a numărului de cereri, astfel încât între 2007 și 2013 numărul de cereri depuse a crescut cu peste 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Costul global al programul se va situa în jurul a 10 miliarde de euro pentru contractele publice şi pentru contractele de exploatare şi de C&D.
The Programme seeks to expand its mobility actions even further in coming years, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Programul urmăreşte o şi mai mare extindere a acţiunilor sale de mobilitate în anii următori, cu obiectivul de a atinge 3 milioane de studenţi Erasmus până în anul 2012.
The Programme seeks to expand its mobility actions even further in coming years, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Programul urmăreşte o şi mai mare extindere a acţiunilor sale de mobilitate în anii următori, cu obiectivul de a număra 3 milioane de studenţi Erasmus până în anul 2012.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Programul caută să îmbunătățească modul în care statele membre cooperează în domeniul sănătății și să ofere un efect de levier pentru reforma politicilor naționale din domeniul sănătății.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Programul pare să fi încurajat instituţiile de învăţământ superior să-şi modifice cursurile de master de înaltă calitate prin cooperare şi organizare de cursuri comune cu instituţii de învăţământ superior din alte ţări europene, incluzând aceleaşi discipline şi capabile să răspundă criteriilor de excelenţă academică la nivel european/internaţional.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
În toate activitățile sale, programul urmărește să promoveze egalitatea între femei și bărbați și să combată discriminarea pe criterii de sex, origine rasială sau etnică, religie sau credință, dizabilitate, vârstă sau orientare sexuală.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
De asemenea, programul indică celelalte surse de finanţare pentru proiectele în cauză, în special de la alte instrumente comunitare şi de la Banca Europeană de Investiţii.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Programul este constituit dintr-o componentă vamală și o componentă fiscală.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Programul este compatibil cu obiectivele ştiinţifice, tehnologice şi politice ale Comunităţii şi completează activităţile efectuate în statele membre şi în programele de cercetare comunitare existente, în special Programul-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (denumit în continuare „programul-cadru de cercetare”).
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Programul face obiectul unei evaluări regulate realizate de Comisie cu privire la obiectivele prevăzute la articolul 3, la impactul programului în ansamblu şi la complementaritatea între acţiunile aplicate în cadrul programului şi cele care aparţin altor politici, instrumente şi acţiuni comunitare relevante.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Programul este finanțat printr-o contribuție maximă de 2 573 milioane EUR (în valori curente), în conformitate cu articolul 3.