natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Sustenabilitatea bugetară pe termen lung este expusă unor riscuri importante cauzate de o poziție bugetară inițială nefavorabilă și de creșterea preconizată a costurilor legate de îmbătrânirea populației, în principal în ceea ce privește cheltuielile cu asistența medicală.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
politicienii sunt puternic încurajaţi să realizeze şi PPP-uri care implică creşteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investiţiile pentru construcţie sunt finanţate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparaţie cu realizarea tradiţională pe baza finanţării publice – ţinând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
politicienii sunt puternic încurajați să realizeze au fost realizate și unele PPP-uri care implică creșteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investițiile pentru construcție sunt finanțate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparație cu realizarea tradițională pe baza finanțării publice – ținând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Există creșteri semnificative în comparație cu 2006, în special în ceea ce privește produsele contrafăcute care sunt periculoase pentru sănătate și siguranță: produse cosmetice și de igienă personală (+264%), jucării: (+98%), produse alimentare (+62%) și medicamente (+51%).
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Runda de la Doha prezintă avantaje potenţiale importante pentru ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte noile perspective de piaţă, care ar putea contribui la crearea de venituri suplimentare din exporturi, la stimularea producţiei agricole şi facilitarea accesului la produsele alimentare, atenuând astfel actualele creşteri de preţuri la produsele alimentare.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Există diferențe importante între regiunile Europei în domeniul cercetării și inovării, care trebuie să fie abordate.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Există riscuri semnificative în ceea ce privește utilizarea organelor în scopuri terapeutice, însă acestea pot fi neutralizate eficient prin aplicarea procedurilor de calitate și de siguranță.
There are significant spill-over effects between them.
Efectele reciproce sunt semnificative.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Criza a evidențiat existența unor neajunsuri și deficiențe structurale semnificative în conținutul și aplicarea politicii europene în domeniul azilului și migrației.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Există diferențe semnificative în ceea ce privește abordarea la nivelul administrațiilor publice din cele 28 de state membre cu privire la sectorul privat.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Există semne care par să indice o rezistenţă mai puternică la perturbările mondiale.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Există semne că în ultimii doi ani nivelul de trai s-a înrăutățit.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
În anumite sectoare ale economiei există semne de apariție a unei lipse de personal calificat.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Există semne de creştere a gradului de penetrare a tehnologiei 3G: în Italia, de exemplu, autoritatea de reglementare estimează că există aproximativ 12 milioane de abonaţi 3G, faţă de 2,6 milioane la sfârşitul anului 2004.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Există semne de creştere a exporturilor către restul lumii.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Sunt semne că Polonia începe să avanseze rapid în domeniul micro-economic, chiar dacă punerea în aplicare a multor măsuri se află în fază incipientă.
There are signs that this development will continue.
Există semne că această evoluție va continua.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Există indicii că acest fenomen a început să se producă în paralel cu desfășurarea actualei crize economice, necesitând luarea unor măsuri severe.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
există semnale conform cărora sectoarele industriale conexe transporturilor şi logisticii se confruntă cu dificultăţi în a atrage personal calificat.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Cu toate acestea, asemenea diferenţe există şi între diversele regiuni şi între zonele costiere.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Rusia, cel mai mare vecin apropiat, prezintă similitudini în această privință.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
De exemplu, acest tip de probleme există şi în cazul programului Comisiei „Primul tău loc de muncă EURES”, care nu ţine seama de dificultăţile pe care le întâmpină cetăţenii RUP pentru a avea acces la el, din cauza costurilor suplimentare generate de situaţia ultraperiferică, ce îi împiedică să beneficieze de aceste programe în condiţii de egalitate.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Există sisteme asemănătoare de partajare a riscului între state şi operatori comerciali în domeniul aviaţiei civile, partajare care s-ar putea aplica eventual şi sistemului Galileo.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Există sisteme asemănătoare de împărţire a riscului între state şi operatori comerciali în domeniul aviaţiei civile, împărţire care s-ar putea aplica eventual şi sistemului Galileo.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
În cazul utilizării vatei de sticlă reciclate50 se observă economii similare în materie de consum de energie și emisii de CO2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Există similitudini între aceste relații și situația lucrătorului tradițional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiți de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Există similitudini între aceste relaţii şi situaţia lucrătorului tradiţional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiţi de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Există similitudini între aceste relații și situația lucrătorului tradițional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiți de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Există similitudini între aceste relații și situația lucrătorului tradițional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiți de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Există similitudini între aceste relații și situația lucrătorului tradițional, ocazional sau zilier, supus abuzurilor intermediarilor lipsiți de scrupule – o practică ce fusese considerată drept eradicată5.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Există similarități între cele două sisteme (de exemplu, în ambele cazuri, o cerere de autorizare poate fi refuzată atunci când tratamentul poate fi furnizat fără „întârziere nejustificată”).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Pe piață sunt introduse pur și simplu mult prea multe certificate.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
În anumite situații, datorită amplorii sau naturii asistenței medicale furnizate, cooperarea europeană poate adăuga un plus de valoare acțiunii statelor membre.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Există situații care presupun prelucrarea unor informații specifice care ar necesita măsuri suplimentare în temeiul dreptului Uniunii.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Se constată un dezechilibru grav şi dezavantaje multiple cu privire la îngrijirea medicală şi accesul la aceasta.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Există și uniuni mai mici, ca, de exemplu, Sotsprof, Uniunea sindicatelor din Rusia (SPR) etc.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Există și uniuni mai mici, ca, de exemplu, Sotsprof, Uniunea sindicatelor din Rusia (SPR) etc.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Stocurile din Marea Botnic, din Golful Botnic, din Golful Riga și din vestul Mării Baltice sunt de dimensiuni mai mici.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Stocurile din Marea Botnic, din Golful Riga și din vestul Mării Baltice sunt de dimensiuni mai mici.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Există costuri sociale și economice generate de faptul că nu au fost puse în aplicare cerințele de mediu existente.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Vor exista costuri sociale, legate în special de achiziționarea de convertoare digital-analogice, pentru consumatorii care continuă să utilizeze actualele receptoare de televiziune analogice3.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
La nivel mondial, există în jur de 2 000 de editori de reviste ştiinţifice, care publică anual aproximativ 1,4 milioane de articole.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Există aproximativ 30 de acorduri interguvernamentale între statele membre și țări terțe privind petrolul, circa 60 privind gazele naturale și mai puține privind electricitatea.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
În Germania există circa 677 distilerii agricole de dimensiuni mici şi mijlocii.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Se înregistrează aproximativ 700 de milioane de treceri ale frontierei în fiecare an la punctele de trecere a frontierelor externe (terestre, maritime, aeriene).
There are some 900 "blank spots" such as these.
Există aproximativ 900 de situații de acest fel.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Propunerea prezintă anumite caracteristici a căror compatibilitate cu obligaţiile asumate de statele membre în cadrul dreptului internaţional este discutabilă.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Există preocupări de ordin general în materie de siguranță, în special cu privire la intoxicarea cu CO, care este principala cauză de decese asociată cu aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Există anumite cazuri care ar trebui scoase în evidenţă în mod deosebit, cum ar fi abordarea sistematică a parteneriatului în întreaga Anglie, Programul pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord, încununat de succes, în cadrul căruia parteneriatele locale şi participarea nivelului de bază constituie factori esenţiali; gestionarea în parteneriat a tuturor fondurilor (inclusiv FEADR) pentru o dezvoltare integrată în Mecklenburg-Pomerania de Vest (Germania), gestionarea unică de către societatea civilă (Fundaţia ONCE şi altele) a unui program operaţional FSE (Spania) şi structura de sprijin pentru sectorul terţiar din Ţara Galilor (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Există anumite cazuri care ar trebui scoase în evidenţă în mod deosebit, cum ar fi abordarea sistematică a parteneriatului în întreaga Anglie, Programul pentru pace şi reconciliere în Irlanda de Nord, încununat de succes, în cadrul căruia parteneriatele locale şi participarea nivelului de bază constituie factori esenţiali; gestionarea în parteneriat a tuturor fondurilor (inclusiv FEADR) pentru o dezvoltare integrată în Mecklenburg-Pomerania de Vest (Germania), gestionarea unică de către societatea civilă (Fundaţia ONCE şi altele) a unui program operaţional FSE (Spania) şi structura de sprijin pentru sectorul terţiar din Ţara Galilor (3-SET).
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Introducerea unei reglementări în acest domeniu ridică unele semne de întrebare, în legătură cu existența prealabilă a libertății contractuale.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
S-a exprimat îngrijorarea că acestea nu ar fi suficiente, având în vedere necesitatea urgentă de a se realiza o integrare mai profundă a reţelelor.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Există câteva probleme principale care trebuie abordate pentru o bună gestionare a somonului de Marea Baltică:
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Există unele derogări de la această normă generală; în 2006 şi 2007 au fost adoptate două regulamente7 care definesc valorile limită ale nivelurilor de dioxine, furani şi PCB în vederea aplicării derogărilor respective.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Există anumite diferențe în comparație cu abordarea Comisiei ca răspuns la avizul PE, dar cu toate acestea, în contextul textului președinției, delegările sunt adecvate și pot fi acceptate cu excepția competențelor de executare propuse în legătură cu măsurile asociate etichetării obligatorii a cărnii privind originea.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Există unele rezerve legate de măsura în care menţinerea acestei situaţii este oportună în condiţiile dezvoltării economice şi juridice a pieţei interne.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Există câteva exemple de bune practici în materie de consultare, cum ar fi eforturile depuse pentru asigurarea unui veritabil dialog interactiv și informarea privind rezultatele.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Există o anumită speranţă că reducerea cererii generată de consolidarea bugetară necondiţionată poate fi compensată pe termen lung, dacă se concepe consolidarea în mod inteligent şi echilibrat.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Există câteva neconcordanțe între aspectele financiare ale rapoartelor, mai ales în ceea ce privește sumele comunitare afectate de neregulă, sumele neplătite din cauza constatării unor nereguli, sumele recuperate și cele care urmează a fi recuperate.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
O serie de analize științifice arată că, date fiind interacțiunile biologice din cadrul acestor specii și dintre aceste specii din Marea Baltică, o presiune a pescuitului mai mare decât cea recomandată în prezent ar putea fi sustenabilă.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Există indicii că legăturile între pieţele la termen şi pieţele spot au avut ca rezultat recenta volatilitate a preţurilor pe termen scurt, deşi este necesară o analiză mai aprofundată a acestor evoluţii.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Există anumite date care sugerează că piaţa liberă nu poate oferi un nivel suficient de investiţii în FPC datorită unor posibile disfuncţionalităţi ale pieţei, referitoare în special cu recrutarea de lucrători care au fost deja formaţi profesional de un alt angajator.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Există unele compromisuri importante pentru opțiunile luate în considerare: abordarea raționalizată din cadrul opțiunii 1 oferă un număr limitat de îmbunătățiri în ceea ce privește transparența și reduce sarcina administrativă, dar nu modifică selectarea investițiilor, astfel încât eficacitatea nu se modifică în mod semnificativ.