natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Aceste dialoguri s-au bazat pe modelul „ședință publică”, în care un comisar, împreună cu un membru al Parlamentului European sau cu un politician de la nivel național sau regional, ascultă cetățenii și dezbate cu aceștia pe marginea unor aspecte legate de UE.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Statele membre au fost precaute în legătură cu predefinirea abordării privind gestionarea, cel puțin înainte de a fi stabilite concluziile proiectului științific „DEEPFISHMAN”, aflat în desfășurare.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Aceste două expertize au fost comparate cu cea a grupurilor-țintă care au fost consultate în primăvara anului 2011.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Acestea au fost integrate în pachete de integrare cu obiective diferite (locuri de muncă; comunicarea între refugiați și comunitatea locală; sprijinirea directă în situații specifice precum cazare, asistența juridică etc.), asistența de integrare fiind astfel adaptată, printr-o serie de măsuri adecvate, la situația specifică în care se aflau persoanele în cauză și la mediul acestora.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
În 2005, acestea au fost completate cu orientările privind finanţarea publică a aeroporturilor şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
În 2005, acestea au fost completate cu orientările privind finanțarea publică a aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Acestea au fost agravate de faptul că finanțarea a trebuit să fie calculată și alocată anual, ceea ce a afectat calendarul de punere în aplicare.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Ele au fost configurate din exterior, devenind părţi constitutive ale URSS, ceea ce a condus la tensiuni etnice; acestea s-au manifestat recent în Kârgâzstan, unde minoritatea uzbecă este supusă unor presiuni.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Acestea provin din diferite surse: o analiză a literaturii privind impactul culturii și al patrimoniului; o analiză a obiectivelor MPE; observațiile și punctele de vedere ale persoanelor, organizațiilor și statelor membre care au participat la procesul de consultare.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Au existat opinii divergente în rândul părților interesate în ceea ce privește conținutul cadrului.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Acestea au fost elaborate pentru a garanta punerea în aplicare a controlului ajutoarelor de stat în contextul politicilor de mediu și energetice ale UE.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Ele au fost stabilite în urma unor ample discuții și cu atenție deosebită, sunt coerente cu cele din Acordul privind achizițiile publice și au fost ajustate periodic în funcție de inflație și de variațiile ratelor de schimb.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Acestea au fost aprobate oficial de către Consiliu la 26 octombrie 2009.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Acestea au fost, totuși, simplificate și s-a precizat cu mai mare claritate că, în cursul acestei perioade, siturile vor fi evaluate pe baza criteriilor noii inițiative și vor respecta aceeași procedură ca și cea referitoare la alte situri.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Acestea au fost identificate cu ajutorul PNR-urilor, în baza biletelor cumpărate cu carduri de credit furate.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Amendamentele au fost incluse atunci când reprezentau clarificări ale textului (de exemplu, amendamentele 36, 41, 46, 54, 56, 57) sau când erau necesare ținând cont de includerea unei noi dispoziții (de exemplu, amendamentele 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 privind definiția sintagmelor „cu risc redus”, „comercializare în paralel”, „grupuri vulnerabile”, „metode nechimice de protecție a plantelor”, „utilizări minore”).
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were often paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle which has often verged on "organised" speculation.
Sunt aceleaşi agenții care au fost adesea plătite (şi sunt încă plătite) de societăți financiare pentru care au oferit sau oferă evaluări, stabilind un cerc vicios fără precedent care s-a transformat adesea într-o formă de speculație „organizată”
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Scopul lor este de a oferi o mai mare previzibilitate pentru operatori și de a limita recurgerea de către statele membre la clauzele de salvgardare prevăzute la articolul 23 din Directiva 2001/18/CE și la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Acestea aveau ca scop îmbunătăţirea aplicării directivelor clasice şi introducerea căilor de atac care lipseau din aceste directive11.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Obiectivul acestora era să îmbunătăţească aplicarea directivelor clasice11 şi să prevadă căile de atac care le lipseau acestora.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Obiectivul acestora era să îmbunătăţească aplicarea directivelor clasice 1 şi să prevadă căile de atac care le lipseau acestora.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Obiectivul acestora era să îmbunătăţească aplicarea directivelor clasice1 şi să prevadă căile de atac care le lipseau acestora.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Fiecare stat membru era invitat să prezinte, până la jumătatea lunii noiembrie, un proiect de program național de reformă („PNR”), care să cuprindă obiectivele naționale vizate, precum și reformele necesare pentru îndeplinirea acestora și înlăturarea obstacolelor persistente în calea creșterii.
They were kept under political control during the socialist period.
În timpul perioadei socialiste, toate acestea erau controlate politic.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Bancomatele au fost încărcate cu numerar în euro în principal  în ultimele zile ale lunii decembrie 2014 și în principal cu bancnote în valoare de 5 și 10 EUR, dar și de 20 și 50 EUR.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Aceste dialoguri au constituit mai mult decât niște sesiuni de întrebări și răspunsuri, iar experiența lor, în special a dialogului paneuropean cu cetățenii care a încheiat prima serie de dialoguri la 27 martie 2014, a arătat că acestea au un potențial mare de colectare a ideilor și de completare a discuțiilor care, în prezent, fie se limitează la un număr mic de organizații ale părților interesate, fie se desfășoară în majoritate în afara cadrului instituțional.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Nu au fost niciodată adoptate de Consiliu, întrucât adoptarea unei decizii oficiale a Consiliului un a fost considerată necesară.
They were not consulted on recent change to the law on minimum wages.
Acestea nu au fost consultate cu privire la recentele modificări ale legii privind salariul minim.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Amendamentele nu au fost încorporate în totalitate în poziția Consiliului, dat fiind că acesta a considerat că erau redundante.
They were not incorporated in the common position.
Aceste amendamente nu au fost incluse în poziţia comună.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Ele nu au fost încorporate în poziția Consiliului, dat fiind că acesta a considerat că erau redundante.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Acestea nu au fost bine diseminate și au avut, se pare, un impact redus asupra schimbului de informații și asupra dobândirii de competențe de către statele membre.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Proiectele s-au desfășurat frecvent într-un context transnațional, fapt care demonstrează că obiectivul programului MSOFM, constând în încurajarea coordonării la nivelul UE a politicilor de ocupare de înaltă calitate, a fost atins.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Acestea au fost efectuate printr-o combinație de activitate realizată de la distanță, conferințe telefonice, o serie de reuniuni și interviuri cu o gamă largă de părți interesate.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Acestea au fost prevăzute anterior în Regulamentul (CE) nr. 12/98.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
să fi fost recunoscute în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului17 înainte de 1 ianuarie 1997.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Aceste opțiuni au fost respinse deoarece evaluarea impactului a demonstrat că ele nu ar permite obținerea unor rezultate optime în urma reexaminării directivei sau deoarece costurile potențiale ar fi depășit avantajele obținute.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Comisia şi Consiliul le-au respins din acest motiv.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Acestea au fost respinse de Comisie, dar au fost incluse parțial în poziția comună într-o formă mai limitată sau mai precisă în ceea ce privește aplicarea, astfel că textul rezultat este considerat acceptabil.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Acestora le-a fost cerut să completeze un chestionar specific care clasa diferitele soluţii potenţiale identificate de către experţii din cele şase grupuri de lucru.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Acestora li s-au furnizat informații relevante (de exemplu documentație cu privire la subiectele ce urmau a fi dezbătute, verificate de un grup reprezentativ de membri ai Parlamentului European) și mijloace capabile de a depăși barierele lingvistice, astfel încât aceștia să se poată folosi de limba lor maternă pe parcursul procesului consultativ.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Acestea au fost susținute de societăți private specializate în prelucrarea și diseminarea datelor.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Acestea au fost primele programe de lucru FP7 adoptate în urma publicării Strategiei Europa 2020.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Tematica acestora s-a bazat pe cei patru piloni constitutivi ai Strategiei pentru Marea Baltică, pentru transformarea regiunii Mării Baltice:
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Acestea sunt prea slabe şi nu sunt de mare ajutor la aplicarea legislaţiei în cazuri complexe.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
Acestea au fost transformate în mod oficial într-o acțiune a Uniunii Europene în 1999 pentru a face inițiativa mai eficace.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Aceștia au fost aprovizionați corespunzător cu numerar în euro, marea majoritate a comercianților dând rest exclusiv în euro încă din prima zi a trecerii la euro.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Aceștia au fost bine aprovizionați cu numerar în euro și, conform unui sondaj efectuat de Comisie, 94 % dintre cetățenii chestionați au primit restul numai în euro încă de la 2 ianuarie 201410.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Aceștia au fost bine aprovizionați cu numerar în euro și, conform unui sondaj efectuat de Comisie, 84 % dintre cetățenii chestionați au primit restul numai în euro încă de la 2 ianuarie 201511.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Cu toate acestea, ele nu au fost concepute astfel încât să ducă la îndeplinirea obiectivului de a reduce cu 20% consumul de energie primară al UE, acest obiectiv fiind stabilit mai târziu.
They were, however, too tentative to make much difference.
Acestea au fost totuşi prea timide pentru a avea un efect important.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Conform revizuirii bugetare, aceste modificări vor defini obiective specifice, măsurabile și realizabile, precum și indicatori adecvați.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Acestea vor urmări să reconcilieze trei obiective: prevenirea unui risc major de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ca urmare a creșterii costurilor la CO2 în prețul energiei electrice; menținerea semnalelor transmise de prețuri, astfel cum au fost create de UE ETS în vederea unei reduceri rentabile a nivelurilor de dioxid de carbon; reducerea la minim a denaturării concurenței pe piața internă prin evitarea unor competiții ale subvențiilor în UE într-un moment de incertitudine economică și austeritate bugetară.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Ele vor viza promovarea principiilor de bază (precum cele conținute în Tratatul Cartei Energiei: liberul tranzit, transparența, siguranța, oportunitățile investiționale și respectarea legislației internaționale).
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Toate regulamentele respective vor fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
Toate acestea vor contribui la stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice, fiecare încercând să rezolve o problemă specifică: protejarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice asociate (obiectivele 1 și 2), creșterea contribuției pozitive a agriculturii și a sectorului forestier și diminuarea principalilor factori de presiune asupra biodiversității în UE (obiectivele 3, 4 și 5), precum și intensificarea contribuției UE la biodiversitatea globală (obiectivul 6).
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Ele vor permite realizarea unei economii de scară suplimentară, o mai bună acoperire a zonelor rurale, precum şi furnizarea în CE a unor servicii mai eficiente pentru operatori şi utilizatori.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
De asemenea, îşi vor exprima punctul de vedere în ceea ce priveşte propunerile practice referitoare la modalităţile de rezolvare a diverselor probleme semnalate în timpul conferinţelor şi seminarilor privind media.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
De asemenea, ele vor putea să aplice un set de diferite derogări pentru a scuti anumite tranzacții de respectarea obligațiilor privind transparența.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
De asemenea, utilizatorii vor putea să valorifice mai bine avantajele oferite de platformele de comunicare socială, de aplicațiile pentru dispozitivele mobile și de instrumentele de corelare a cererii și a ofertei de locuri de muncă.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Acestora li se va oferi, de asemenea, acces la informații de calitate cu privire la țările de origine.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
În plus, ele îi vor ajuta pe responsabilii politici la pregătirea reformelor sistemelor de pensii și de sănătate.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Acestea vor fi, de asemenea, luate în considerare în contextul programelor de ajustare economică.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Acestea vor beneficia, de asemenea, de un cod vamal modernizat, și se bucură deja de crearea unui mediu fără suport de hârtie pentru vămi și comerț.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Ei vor desfășura, de asemenea, activitățile necesare pentru dezafectarea instalațiilor nucleare Euratom ale JRC.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
De asemenea, se vor lua în considerare posibilitățile de a sprijini în mod individual țările în curs de dezvoltare prin diferite instrumente de asistență din domeniul cooperării pentru dezvoltare, ținând seama de strategiile naționale de dezvoltare.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Acestea vor contribui, de asemenea, la realizarea unei Uniuni a inovării în domeniul energiei și a obiectivele politice prezentate în documentele „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Acestea vor contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor politicii menționate în inițiativele emblematice privind o „Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Acestea vor acoperi şi mărfurile transportate conform procedurii de tranzit, mărfurile transbordate sau mărfurile care sunt importate direct.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
De asemenea, vor constata o creștere a responsabilității celor care prelucrează date cu caracter personal.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Acestea vor implica și un număr tot mai mare de IMM-uri.