natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Preşedintele îşi anunţă intenţia de a comunica membrilor Biroului – în mod regulat – situaţia utilizării bugetului alocat noii sale funcţii.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Preşedintele îşi anunţă intenţia de a nu-şi mai delega prerogativele cu privire la punerea în aplicare a art. 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor de transport şi şedinţă.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Preşedintele îşi anunţă intenţia de a consolida caracterul Biroului ca organ politic, degrevându-l pe cât posibil de dezbateri pe marginea unor teme de tip administrativ sau tehnic, printr-o pregătire mai aprofundată la nivelul Preşedinţiei extinse.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Președintele își anunță intenția de a consolida caracterul Biroului ca organ politic, degrevându-l pe cât posibil de dezbateri pe marginea unor teme de tip administrativ sau tehnic, printr-o pregătire mai aprofundată la nivelul Președinției extinse.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
Preşedintele informează de faptul că, pentru sărbătorirea celei de-a 450 sesiuni plenare a Comitetului, va fi oferit un tort la încheierea sesiunii.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Preşedintele anunţă că o discuţie detaliată este prevăzută pentru şedinţa Biroului din 24 aprilie 2012.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Preşedintele anunţă că, cu ocazia sesiunii din octombrie, Comitetul îl va avea ca invitat pe fostul președinte al Republicii Franceze, dl Valéry GISCARD D'ESTAING, care își va împărtăși viziunea sa asupra viitorului UE și al uniunii economice și monetare.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Președintele anunță că aspectele bugetare vor fi abordate la începutul ședinței.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Preşedintele evocă participarea sa la ceremonia de decernare a premiului Nobel pentru pace către Uniunea Europeană, la 10 decembrie 2012, care a avut loc la primăria oraşului Oslo.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Biroului invitaţia care i-a fost adresată de a prezenta activităţile Comitetului Economic şi Social European în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European din ianuarie 2008.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Președintele anunță că va face această comunicare în cursul sesiunii plenare.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Președintele își anunță intenția de a comunica membrilor Biroului – în mod regulat – situația utilizării bugetului alocat noii sale funcții.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
PREŞEDINTELE anunţă că bilanţul său de sfârşit de mandat va fi prezentat şi distribuit membrilor Comitetului în format electronic în prima parte a sesiunii plenare, la data de 17 aprilie.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Președintele anunță că aspectele legate de resursele umane (Punctul F.2 în prezentul document) vor fi abordate cu ușile închise la începutul ședinței.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Preşedintele informează Biroul că membrii acestuia vor fi informaţi la timp în legătură cu concluziile seminarului Preşedinţiei, desfăşurat la Côme, la 3 şi 4 iulie 2008.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul unui membru şi al unui fost membru al CESE, cărora le aduce un omagiu.
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Președintele îi informează pe membri de decesul dlui Ján GAŠPERAN, membru al CESE, și al dlui Francisco CEBALLO HERRERO, fost membru al CESE, cărora le aduce omagiul său.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Preşedintele anunţă că Adunarea va dezbate avizul ECO/190 în cadrul primei şedinţe a sesiunii plenare, iar avizul INT/329 va fi dezbătut a doua zi, în cadrul celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare.
The president announced that the Bureau meeting of 28 April 2009 would consist of a short working session, followed, from 11 a.m. onwards, by a session opened up to ten members from each group and attended by Mr Felipe Gonzaléz, chair of the discussion group on the future of Europe 2020-2030.
Preşedintele informează Biroul că şedinţa acestuia din 28 aprilie se va desfăşura sub forma unei scurte şedinţe de lucru apoi, de la ora 11, ca şedinţă extinsă, cu participarea a câte 10 membri din fiecare grup, în prezenţa dlui Felipe González, preşedintele Grupului de reflecţie privind viitorul Europei 2020-2030.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Preşedintele anunţă că Biroul va trebui de asemenea să se pronunțe asupra unui proiect de rezoluţie (care este distribuit membrilor) privind cele mai recente evoluții ale situaţiei politice din Ucraina.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Preşedintele anunţă că Biroul va fi consultat în curând în legătură cu un document elaborat împreună cu Direcţia Comunicare şi referitor la repoziţionarea broşurilor tipărite produse de Comitet.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Preşedintele anunţă că termenul de prezentare a candidaturilor pentru premiile CESE 2009 pentru societatea civilă organizată va fi amânat pentru a permite primirea unui maximum de candidaturi.
The president announced that the following member had resigned:
Preşedintele, dl MALOSSE anunță demisia
The president announced that the following member had resigned:
Președintele anunță demisia:
The president announced that the following members had resigned:
Președintele anunță demisia:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Preşedintele anunţă că grupurile au propus amendamente minore la document.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Preşedintele anunţă că punctele „Acordul cu PE” și „Numirea secretarului general” vor fi abordate la sfârșitul ședinței, în prezența exclusivă a membrilor Secretariatului direct implicaţi în monitorizarea acestor dosare.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Președintele informează că sesiunea va fi marcată, printre altele, de prezentarea unei „inițiative cetățenești” privind accesul la apă.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Președintele anunță că această temă va fi abordată din nou în cursul următoarei ședințe, după lansarea unei runde de consultări în cadrul secțiunilor.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Preşedintele anunţă că, în mod contrar faţă de prevederile iniţiale, avizul NAT/332 va fi supus votului Adunării în conformitate cu procedura fără dezbatere, având în vedere faptul că nu au existat amendamente.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Preşedintele anunţă că, în perspectiva unei rapide intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Biroul va fi solicitat să organizeze, cu prilejul următoarei sale şedinţe, o discuţie aprofundată cu privire la schimbările care se impun la nivelul structurilor şi metodelor de lucru ale Comitetului.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Preşedintele anunţă că, la iniţiativa preşedinţilor grupului, o serie de subiecte menţionate ulterior nu vor fi examinate decât „spre dezbatere”.
The president announced the resignation of Marja-Liisa Peltola (Gr.
Președintele informează cu privire la demisia dnei Marja-Liisa PELTOLA (GR.
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Preşedintele informează asupra demisiei dlui Marius PETCU (GR.
The president announced the resignation of the following member:
Preşedintele anunţă demisia următorilor membri:
The president announced the resignation of the following member:
Preşedintele anunţă demisia următorului membru:
The president announced the resignation of the following members:
Preşedintele anunţă demisia următorilor membri:
The president announced the resignation of the following members:
Preşedintele informează asupra demisiilor următorilor membri:
The president announced the resignation of the following members:
Președintele informează cu privire la demisiile următorilor membri:
The president announced the resignation of:
Preşedintele anunţă demisia următorilor membri:
The president announced the resignation of:
Preşedintele anunţă demisia următorului membru al Comitetului:
The President announced the resignation of:
Preşedintele anunţă demisia următorului membru:
The president announced the resignation of:
Președintele anunță demisia următorului membru al Comitetului:
The president announced the resignation of:
Președintele anunță demisiile următorilor membri ai Comitetului:
The president announced the resignation of:
Președintele informează cu privire la demisiile următorilor membri ai Comitetului:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Preşedintele informează Biroul că, în urma concluziilor şedinţei preşedinţiei extinse din 8 noiembrie, cu ocazia şedinţei Biroului din 7 decembrie 2010, se va dezbate şi se va lua o decizie în legătură cu cadrul reformei statutului financiar al membrilor, pe baza unei propuneri a preşedintelui.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Preşedintele îşi cere scuze, explicând că motivul acestei întârzieri a fost numărul mare de teme discutate în cadrul şedinţei Biroului.
The president asked for a general debate, announcing that a point-by-point discussion will take place at the next meeting in September.
Preşedintele solicită o dezbatere generală şi anunţă că discuţia punct cu punct va avea loc la următoarea şedinţă, din septembrie.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Preşedintele solicită găsirea unei soluții care să permită utilizarea sălii din clădirea Trêves.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Preşedintele invită membrii să comunice eventualele comentarii sau sugestii Secretariatului, în vederea adoptării acestor reguli în cadrul următoarei şedinţe a Biroului.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
Preşedintele solicită dlui Bros să-şi prezinte avizul contrar.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Preşedintele solicită dlui Coupeau să-şi prezinte amendamentele la aviz.
The president asked Mr Espuny Moyano to introduce the draft opinion; he then opened the general debate; Ms Raunemaa, Mr Burani and Mr Reale spoke.
Preşedintele îl invită pe dl Espuny Moyano să prezinte proiectul de aviz şi deschide apoi dezbaterea generală, la care participă dna Raunemaa, dl Burani şi dl Reale.
The president asked Mr Frerichs, rapporteur, to present the draft resolution.
Preşedintele invită pe dl FRERICHS, raportor, să prezinte proiectul de rezoluţie.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr Coupeau's amendments.
Preşedintele îl întreabă pe dl Iozia dacă doreşte să accepte unele dintre amendamentele dlui Coupeau.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Preşedintele îl întreabă pe dl Iozia dacă doreşte să accepte unele dintre amendamentele dlui van Oorschot.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
Președintele îl invită pe dl LOBO XAVIER să examineze această necesitate.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Preşedintele îi solicită dlui Nielsen să prezinte proiectul de aviz.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
Preşedintele solicită dlui van Oorschot să-şi prezinte amendamentele.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Președintele îi propune dlui JAHIER, care a emis această solicitare, deja abordată în cursul ultimei ședințe, să prezinte metodologia rezumată în nota transmisă Biroului.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Preşedintele cere adunării să examineze amendamentul depus de Grupul III.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
Preşedintele solicită adunării să examineze amendamentul depus de dl van Iersel, raportor general.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Președintele cere adunării să examineze amendamentele depuse de Grupul II și dl Páleník.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Preşedintele invită Adunarea să examineze amendamentele depuse de dl Pegado Liz.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Preşedintele invită Adunarea să examineze amendamentele depuse.
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
Preşedintele solicită adunării să examineze unicul amendament depus, şi anume:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Preşedintele invită Adunarea să analizeze următoarele amendamente:
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
În continuare, preşedintele solicită Adunării să examineze cele două amendamente aduse de dl Iozia documentului său, ca urmare a recentelor evenimente legate de criza financiară.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria lor, precum şi în memoria victimelor recentelor incendii din Grecia.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Preşedintele cere adunării să voteze avizul astfel modificat.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Președintele cere Adunării să treacă la votarea avizului astfel modificat.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Opran ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Nielsen ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Siecker as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui SIECKER ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PREŞEDINTELE prezintă Adunării spre aprobare propunerea de numire a dnei Dilyana SLAVOVA ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Preşedintele invită Adunarea să ia o decizie cu privire la revizuirea Regulamentului de procedură, în măsura în care aceasta este necesară şi pe baza mandatului adoptat prin decizia Biroului din 2 decembrie 2008.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
PREȘEDINTELE supune la vot avizul, cu modificările de mai sus.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Președintele invită Adunarea să voteze asupra avizului modificat.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Președintele invită Biroul să poarte o dezbatere de orientare asupra măsurilor luate ca urmare a deciziei sale din 10 noiembrie 2015 privind definirea unei strategii a CESE în ceea ce privește migrația și criza refugiaților cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Josef ZBOŘIL ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
PREȘEDINTELE supune Adunării amendamentele depuse de Grupul II.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
Preşedintele îi solicită dlui Van Oorschot să prezinte proiectul de aviz.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Preşedintele se adresează adunării plenare întrebând dacă există obiecţii cu privire la cele trei amendamente şi, nefiind cazul, anunţă adoptarea acestora şi supune la vot avizul.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
Președintele îl invită pe președintele Comisiei pentru RP, dl SEQUEIRA să pregătească un raport intermediar pe baza notei de informare prezentate Biroului.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Preşedintele solicită preşedintelui Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl Tóth, şi raportorului, dl Iozia, să prezinte avizul.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele le cere raportorului şi coraportorului să prezinte proiectul de aziv.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele o invită pe dna raportor să prezinte proiectul de aviz.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îi solicită raportorului să prezinte proiectul de aviz.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Președintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Dl preşedinte MALOSSE o invită pe dna Marina ŠKRABALO, raportor, să prezinte avizul.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Dl președinte MALOSSE îl invită pe raportor, dl Daniel MAREELS, să prezinte avizul.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Preşedintele îl invită pe raportor să prezinte avizul.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Președintele îl invită pe raportor să prezinte avizul.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Președintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Președintele solicită raportorului, dl Lucan, să prezinte activitatea grupului de studiu și proiectul de aviz.
The president asked the rapporteur-general, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms Eisenvortová, to present the opinion.
Președintele îi invită pe raportor, dl FORNEA, și pe coraportor, dna EISENVORTOVÁ, să prezinte avizul.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Președintele îl invită pe secretarul general să prezinte Biroului proiectul de acord privind modalităţile administrative de cooperare cu OLAF.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Preşedintele îi cere preşedintelui de secţiune, dl Campli, să prezinte activitatea grupului de studiu şi apoi raportorului să prezinte proiectul de aviz.