natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Ea ar menține sprijinul politic al UE, permițând Comisiei și părților interesate să încheie activitățile în curs și să continue activitățile de succes.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Aceasta ar menține principiile stabilite prin hotărârile în cauza SIMAP și Jaeger.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called "secondary movements" whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Această bază ar permite existența unui sistem european comun de azil: altminteri nu va fi posibil să se evite așa-numitele „deplasări secundare”, constând în faptul că persoanele în căutare de protecție internațională caută țările care oferă cele mai bune condiții din UE.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called “secondary movements” whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Această bază ar permite existența unui sistem european comun de azil: altminteri nu va fi posibil să se evite așa-numitele „deplasări secundare”, constând în faptul că persoanele în căutare de protecție internațională caută țările care oferă cele mai bune condiții din UE.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Astfel ar deveni disponibil pentru toți cetățenii un serviciu eCall la nivelul UE, s-ar accelera implementarea și s-ar declanșa întreg potențialul eCall.
This would make an important contribution to:
Acest sistem ar contribui în mod semnificativ la:
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Astfel beneficiarii ar avea acces numai cu dificultate la finanțarea UE, iar finanțarea ar fi rigidă și ineficace.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Astfel s-ar asigura un grad mai ridicat de claritate și securitate juridică.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Acest lucru ar contribui la crearea de noi locuri de muncă și a unor perspective de carieră pentru ingineri și ar putea determina tinerele generații să considere materiile menționate mai atrăgătoare și mai relevante.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Acest lucru ar facilita investițiile producătorilor de medicamente noi sau generice/biosimilare și ar permite statelor membre să își optimizeze bugetele pentru sănătate, ceea ce va duce la îmbunătățirea accesului pacienților la medicamente.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
Astfel, consumatorii ar avea posibilitatea să identifice mai uşor produsul cel mai convenabil şi mai adaptat nevoilor lor5.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectuses and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory arbitrage.
Astfel, emitenților și, în special, IMM-urilor le va fi mai ușor să își întocmească prospectele și, în același timp, li se va oferi un mediu mai omogen, reducându-se motivele arbitrajului de reglementare.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Astfel s-ar înlesni găsirea unui loc de muncă și recunoașterea calificărilor într-un alt stat membru și s-ar armoniza formarea, competențele și practicile în UE.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Acest sistem ar permite părților interesate cu resurse limitate să urmărească, să înțeleagă și să se implice în guvernanța internetului și să elaboreze politici în domeniu.23
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Astfel, utilizatorii ar înțelege și ar respecta cu mai mare ușurință aceste sisteme, iar orașele ar beneficia totodată de flexibilitate în adaptarea la circumstanțele locale.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Acest lucru ar facilita monitorizarea și evaluarea diferitelor entități ale unui grup bancar și ar extinde gama de opțiuni aflate la dispoziția autorităților de rezoluție.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Astfel, aceste jurisdicții ar atrage mult mai puține investiții și oportunități de afaceri, întrucât ar crește sarcinile administrative și riscul dublei impozitări.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Aceasta ar permite transferarea drepturilor, în loc de deplasarea familiilor, aducând beneficii tuturor părţilor implicate.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Autoritățile statelor membre ar putea astfel să verifice dacă un migrant în situație neregulamentară care a fost reținut face obiectul unei decizii de returnare emise în alt stat membru.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Acest lucru ar facilita nu doar identificarea măsurilor ineficiente în ceea ce privește inserția tinerilor pe piața forței de muncă, ci și identificarea motivelor din spatele eșecului acestor măsuri.
This would make it possible to "lay down common rules (…) and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
Aceasta „ar permite stabilirea unor norme comune […] şi ar da naştere la o presiune concurenţială asupra societăţilor în direcţia elaborării unor practici mai eficiente de acordare a licenţelor.”
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Acest fapt ar permite o intervenţie mai eficientă, în scopul realizării obiectivelor pe care Comisia le propune prin Carta drepturilor.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
În acest mod, ar fi posibilă o mai bună evaluare a atuurilor şi a slăbiciunilor marilor metropole, pentru o mai bună definire a politicilor şi pentru a facilita difuzarea bunelor practici.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
În acest mod, ar fi posibilă o mai bună evaluare a punctelor forte şi a punctelor slabe ale marilor metropole, pentru o mai bună definire a politicilor şi pentru a facilita difuzarea bunelor practici.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Pe această cale, s-ar putea evita problemele bine-cunoscute legate de teama furnizorilor de a depune plângeri.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Pe această cale, s-ar putea evita problemele bine-cunoscute legate de teama furnizorilor de a depune plângeri.”
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Acest lucru ar facilita asigurarea prin lege a faptului că aceleaşi condiţii de muncă şi remunerare se aplică întotdeauna pentru aceeaşi muncă depusă în acelaşi loc.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Acest lucru ar permite să se țină seama de timpul necesar pentru adaptarea la o nouă cultură.”
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Astfel, ar putea fi cunoscute preocupările specifice ale diferitelor grupuri de tineri, ceea ce ar facilita adoptarea de măsuri punctuale pentru aceste grupuri, în scopul îmbunătăţirii eficacităţii şi a eficienţei şi evitării deciziilor de tip universal.
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Astfel, vor deveni cunoscute influenţele asupra diferitelor grupuri de tineri, facilitând adoptarea de măsuri specifice pentru aceste grupuri, în scopul îmbunătăţirii eficacităţii şi eficienţei şi evitării deciziilor de tip universal.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Acest lucru ar permite menținerea voluntariatului printre prioritățile UE, în mod structurat.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Acest lucru ar facilita monitorizarea și evaluarea prejudiciului suferit de industria europeană (care a condus, totodată la scăderea vânzărilor și a ocupării forței de muncă) și de organismele de cercetare.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Astfel se pot controla evoluțiile consumului, se poate promova îmbunătățirea eficienţei energetice la nivel de societate şi, din economiile realizate, se pot acoperi costurile pe care le implică funcţionarea sistemului MRV.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Acest lucru ar permite organizarea rutelor de transport transfrontalier în același mod optimal din punct de vedere logistic ca și a rutelor interne de transport, prin deservirea mai multor puncte de-a lungul drumului, inclusiv sucursalele băncilor, bancomatele și micii comercianți.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Acest demers ar face posibilă o mai bună comparare a datelor din diferite țări.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
S-ar putea vedea astfel cât a primit în mod real furnizorul pentru produsul său.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Acest demers ar permite sprijinirea activității organizațiilor și grupurilor de autoajutorare de la nivel local.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Aceasta ar permite sprijinirea proiectelor „ascendente” mai mici, a organizațiilor și a grupurilor de autoajutorare și ar facilita încheierea de parteneriate la nivel local.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Pentru lucrători transferaţi în cadrul aceleiaşi companii care îşi revendică drepturile lor legitime, acest lucru ar duce la dificultăţi inacceptabile.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Pentru lucrători transferați în cadrul aceleiași companii care își revendică drepturile lor legitime, acest lucru ar duce la dificultăți inacceptabile.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Astfel, gestionarea personalului agenției va fi mai eficientă (în temeiul actualului Regulament privind OAREC, de aceste competențe dispune vicepreședintele, al cărui mandat este de un an, iar acestea nu pot fi delegate/subdelegate).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
O verificare din partea autorităţilor cu privire la respectarea obligaţiei de distribuire a beneficiilor ar fi deci imposibilă în cazul cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri private şi a comercializării produselor respective.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Aceasta ar descuraja oamenii să semneze și ar ridica, de asemenea, chestiunea protecției datelor.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
O astfel de prevedere ar spori flexibilitatea programelor şi capacitatea lor de a reacţiona la semnalele pieţei.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
Astfel, se va garanta că țările în curs de dezvoltare nu sunt afectate în mod disproporționat.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Acest lucru ar spori gradul de democrație și transparență al procesului decizional, mai întâi prin abolirea dreptului de veto;
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Acest lucru ar spori gradul de democrație și transparență al procesului decizional, mai întâi prin abolirea dreptului de veto;
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Aceasta ar transforma economia UE într-o economie mai competitivă, ar contribui la crearea de locuri de muncă și la apariția de noi oportunități de afaceri.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Astfel, economia UE ar fi mai competitivă și s-ar crea locuri de muncă și noi posibilități de afaceri.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
În acest sens, ar trebui ca procesul de elaborare a acestei contribuții să devină mai incluziv, pentru a stimula asumarea și monitorizarea acesteia - și, prin urmare, viziunea CESE cu privire la care ar trebui să fie prioritățile de acțiune ale Uniunii Europene - de către ansamblul membrilor.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Acest lucru ar facilita asigurarea prin lege a faptului că aceleaşi condiţii de muncă şi remunerare se aplică întotdeauna pentru aceeaşi muncă depusă în acelaşi loc.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Acest lucru ar fi în conformitate cu un număr de dispoziții din tratat, care au un caracter mai general.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Aceasta ar valorifica la maximum avantajul primului sosit și ar îmbunătăți competitivitatea industriei europene.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Aceasta ar însemna 170 000 de locuri de muncă până în 2020, nivel care va crește până la 300 000 până în 2030.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Acest lucru ar însemna încă o prelungire provizorie a perioadei de tranziţie până la finalul lui 2011, moment la care Comisia prevede încetarea acordării de sprijin comunitar pentru programele naţionale de eradicare a rabiei silvatice în statele baltice.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Acest lucru ar însemna o prelungire indefinită a regimului de tranziţie şi, prin urmare, ar permite celor cinci state membre să solicite în mod sistematic garanţii suplimentare.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Așadar, analiștii și investitorii ar dispune de mai mult timp pentru a analiza rezultatele semestriale ale emitenților mici și mijlocii.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Acest lucru ar presupune continuarea rambursării costurilor reale (cu o utilizare limitată a ratelor fixe și a sumelor forfetare), dar cu aplicarea unor criterii simplificate de eligibilitate a costurilor care să permită o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale ale beneficiarilor.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Acest lucru va însemna continuarea pe baza unor principii ale Cadrului Comun pentru Asigurarea Calității CQAF deja existente.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Acest lucru înseamnă continuarea pe baza situației europene diverse în care sistemele naționale de credite există în unele țări, iar în altele nu.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Acest lucru ar însemna impunerea unui standard dublu pentru infracțiuni similare.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Acest lucru ar însemna elaborarea unei comunicări privind orientarea strategică care să definească obiectivele strategice și să identifice propunerile de posibile acțiuni viitoare din cadrul diferitelor domenii în cauză.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Astfel, s-ar încheia condiţiile specifice aplicate de cele cinci state membre, inclusiv acordurile bilaterale, şi s-ar propune un regim reexaminat din punct de vedere tehnic în conformitate cu EFSA care recomandă ca starea de sănătate a unui stat membru de origine trebuie să determine regimul aplicat.
This would mean giving the EU institutions a greater presence in key countries of origin and transit and even organising temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
Acest lucru ar însemna să li se permită instituțiilor UE un acces mai mare în țările-cheie de origine și de tranzit și chiar să se organizeze mecanisme temporare sau permanente de prelucrare a cererilor de azil.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Aceasta ar însemna ignorarea nevoii de bunăstare a animalelor şi a recomandărilor furnizate de Comitetul ştiinţific privind măsurile veterinare în legătură cu sănătatea publică (în concluziile căruia se arată că există dovezi recente suficiente indicând că estradiolul 17ß trebuie considerat drept o substanţă total cancerigenă), precum şi avizul furnizat de grupul de experţi privind necesitatea utilizării estradiolului 17ß în producţia de origine animală.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
În practică, aceasta ar însemna că toate cerințele procedurale aplicabile vor fi prevăzute în regulamentul UE și că statele membre nu ar putea obține derogări de la acestea și nici nu ar putea sa impună cerințe naționale suplimentare.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Aceasta înseamnă păstrarea unui dezechilibru în cadrul Uniunii Europene, cu o piață importantă deschisă tot mai mult spre lume și, pe de altă parte, cu proceduri birocratice de monitorizare și coordonare.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Acest lucru ar însemna o diminuare a flexibilităţii permisă de cadrul juridic actual cu privire la conţinutul şi durata drepturilor ce urmează a fi acordate, precum şi posibilitatea de a limita sau refuza accesul la anumite drepturi.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Aceasta ar însemna reformularea a numeroase aspecte ale acestor politici, inclusiv cele privind criteriile de admisie şi posibilităţile de mobilitate ale imigranţilor.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Aceasta ar însemna reformularea a numeroase aspecte ale acestor politici, inclusiv cele privind criteriile de admitere şi oportunităţile de mobilitate ale imigranţilor.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Aceasta ar însemna reformularea a numeroase aspecte ale acestor politici, inclusiv cele privind criteriile de admitere şi oportunităţile de mobilitate ale migranţilor.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Aceasta înseamnă că este nevoie de o structură jurisdicţională separată pentru viitoarele brevete comunitare.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Acest lucru ar însemna că după 30 iunie 2010, Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit să nu li se mai permită supunerea intrării animalelor de companie pe teritoriul lor unor cerinţe suplimentare în ceea ce priveşte rabia, tenia Echinococcus şi căpuşele.