natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Prezenta evaluare se bazează pe informațiile furnizate de statele membre, completate de contribuții din partea societății civile.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Pentru această evaluare, operatorii trebuie să prezinte planuri de pescuit, pe care autorităţile însărcinate cu eliberarea permisului le examinează în lumina informaţilor ştiinţifice disponibile şi a opiniilor referitoare la prezenţa (sau probabilitatea prezenţei) ecosistemelor în cauză în zona prevăzută pentru operaţiuni, pentru a verifica dacă activităţile propuse se desfăşoară în afara zonelor vulnerabile.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Această evaluare se bazează mai ales pe cercetarea întreprinsă de reţeaua EEAC2, pe răspunsurile la un chestionar trimis de CESE mai multor centre naţionale şi CNDD, ca şi unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile.
This assessment is carried out below.
Această evaluare este efectuată în continuare.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
Această evaluare este efectuată de către autoritățile competente ale statelor membre și este urmată de o evaluare inter pares organizată la nivel comunitar, înainte de luarea deciziei de către Comisie.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Această evaluare este efectuată de către autorităţile competente ale statelor membre şi este urmată de o evaluare inter pares organizată la nivelul Uniunii, înainte de luarea deciziei de către Comisie.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Această observație este cu atât mai adevărată cu cât, în ciuda introducerii în UE a unui regim de solvabilitate legat mai strâns de riscuri (Solvabilitate II), asigurătorii pot totuși să dea faliment, iar în același timp deținătorilor de polițe de asigurare li se pare, în general, imposibil sau foarte dificil să interpreteze integral și corect informațiile importante și complexe privind riscurile.
This assessment is largely controlled by Member States.
Această evaluare este în mare măsură controlată de statele membre.
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Evaluarea va fi realizată de autoritatea din statul membru de origine a sistemului de despăgubire pentru care aplică victima (denumită, în continuare, „autoritatea de decizie”).
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Această evaluare nu este afectată de faptul că protecția mediului reprezintă de asemenea un scop important, întrucât în articolul 95 alineatul (3) din Tratatul CE se prevede în mod expres că măsurile de realizare a pieței interne trebuie să aibă în vedere și un nivel ridicat de protecție a mediului.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Această evaluare este prevăzută la articolul 18 din Directivă și se bazează atât pe analiza progreselor realizate, efectuată de Comisie, cât și pe feedbackul primit din partea statelor membre prin intermediul rapoartelor naționale, care reflectă, la rândul lor, opiniile exprimate de întreprinderile din sector, de practicienii dreptului, de asociațiile consumatorilor și de alte părți interesate.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Această evaluare continuă să fie valabilă după reforma EFRAG care a fost realizată în 2014.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Această evaluare are drept scop găsirea unui produs alternativ pentru a putea înlocui produsul mai nociv, cu excepţia cazului în care acesta din urmă rămâne util pentru a proteja în continuare plantele în cazul în care apare rezistenţă.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Această evaluare urmăreşte găsirea unui produs alternativ pentru a putea înlocui produsul mai nociv, cu excepţia cazului în care acesta din urmă rămâne util pentru a proteja în continuare plantele în cazul în care acestea dezvoltă rezistenţă la produs.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Această evaluare menţionează două probleme principale: lipsa căilor de atac eficiente împotriva practicii nelegale de atribuire directă a contractelor publice şi „cursa de obţinere a semnăturilor” pentru contractele publice de către autorităţile de atribuire a contractelor, ceea ce îi privează, de fapt, pe operatorii economici de posibilitatea de a pune în aplicare în mod eficient căile de atac înaintea începerii derulării contractului3.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Această evaluare trebuie să se bazeze pe informații detaliate prezentate de către statul membru sau de către statele membre în cauză sau pe orice alte informații relevante.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Această evaluare trebuie să includă un examen specific al plămânilor.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Această evaluare se desfășoară în prezent în diferite etape ale ciclului decizional.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Această evaluare a realizărilor sistemelor naționale implică, inter alia, tendințele privind rata de respingere a dosarelor;
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Această etapă de evaluare va include un dialog cu țările terțe în cauză, care le va acorda suficient timp pentru a reacționa la orice preocupări care s-ar manifesta în legătură cu regimurile lor fiscale.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Această evaluare se bazează pe informațiile detaliate transmise de statul (statele) membru (e) în cauză și pe orice alte informații relevante, inclusiv orice informații obținute în temeiul alineatului (2).
This assessment shall be based:
Această evaluare trebuie să se bazeze pe:
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Scopul acestei analize este să stabilească dacă statul membru vizat se confruntă sau nu cu dezechilibre și dacă aceste dezechilibre constituie sau nu dezechilibre excesive.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Această evaluare include o vizită la sediul fiecărui serviciu tehnic de care este responsabilă.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Evaluarea se desfășoară în mod normal în două etape.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Respectiva evaluare ia în considerare progresele înregistrate în privinţa politicilor şi măsurilor comunitare, precum şi informaţiile prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 şi articolul 5 din Decizia 280/2004/CE.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
De asemenea, această evaluare ar trebui să cuprindă o analiză cu privire la progresele înregistrate în aplicarea strategiei de combatere a schimbărilor climatice, în definirea unui element comun privind taxarea combustibililor legat de schimbările climatice prevăzut de Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității15, inclusiv a combustibililor folosiți de vehiculele grele de marfă.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Această evaluare trebuie să fie cât mai variată şi completă şi să includă diverse domenii (şcolar, social, familial), precum şi instrumente diversificate de colectare a informaţiilor, pentru ca acestea să poată fi aplicate oricărui elev, indiferent de originea sa socială şi familială.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Această evaluare trebuie să fie cât mai variată și completă și să includă diverse domenii (școlar, social, familial), precum și instrumente diversificate de colectare a informațiilor, pentru ca acestea să poată fi aplicate oricărui elev, indiferent de originea sa socială și familială.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Această evaluare trebuie să facă parte din revizuirea intermediară a RSFF.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Respectiva evaluare trebuie adaptată la necesitățile specifice de interoperabilitate ale administrațiilor publice în cauză, dar trebuie să se bazeze pe criterii obiective, în special legate de necesitățile de interoperabilitate funcțională.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Această evaluare trebuie să pună accentul în special pe impactul deciziilor lor asupra modului de administrare a băncilor.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Această evaluare ia în considerare particularitățile sistemului juridic și contextul statelor membre în cauză.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Evaluarea ia în considerare particularitățile sistemului juridic și contextul din statele membre în cauză.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Această evaluare a ținut cont de consecințele probabile ale acordurilor de parteneriat economic și a dus la transferul unui buget mai mare dinspre organizarea comună a pieței bananelor spre POSEI.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Această evaluare se baza pe raportul întocmit de Curtea de Conturi a României.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Această evaluare a fost efectuată de un consultant în numele Comisiei.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Această evaluare va ține cont și de consecințele potențiale economice, sociale și de mediu pe care le-ar putea avea orice măsură propusă.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Această evaluare va fi integrată în reforma politicii comune din domeniul pescuitului și în cadrul financiar aferent acesteia.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Această estimare va fi examinată în cadrul continuării viitoarei politici maritime europene şi după încheierea discuţiilor interinstituţionale referitoare la Directiva privind strategia pentru mediul marin, prevăzută pentru 2008.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Această evaluare va fi luată în considerare în contextul revizuirii mai ample a CRD și CRR care este avută în vedere în momentul de față.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Această evaluare va include indicatori cantitativi care să măsoare cantitatea de date preluate din prototipul ur-EMODnet de către oameni de știință, autorități și industrie.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Evaluarea lor va implica o analiză detaliată, astfel încât să se asigure o înțelegere aprofundată și exactă a situației și a posibilelor implicații ale derogărilor temporare.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Evaluarea respectivă va examina progresele înregistrate în vederea realizării obiectivului pentru 2020.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
În general, această evaluare va fi efectuată prin compararea situației actuale sau viitoare de pe piața respectivă (în condițiile existenței practicilor întreprinderii dominante) cu o analiză contrafactuală adecvată, precum simpla absență a practicilor respective, sau cu un alt scenariu realist alternativ în legătură cu practicile comerciale bine stabilite.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
În mod normal, această evaluare va fi efectuată prin compararea situației actuale sau probabil viitoare de pe piața respectivă (în condițiile existenței practicilor întreprinderii dominante) cu o analiză contrafactuală adecvată, precum simpla absență a practicilor respective, sau cu un alt scenariu realist alternativ, luând în considerare practicile comerciale bine stabilite.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
În ceea ce privește clima și energia, această evaluare a fost de asemenea confirmată în raportul asupra progresului Strategiei de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Evaluarea, care trebuie efectuată sub responsabilitatea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea“), trebuie urmată de o decizie de gestionare a riscurilor din partea Comisiei, în cadrul unei proceduri de reglementare care să asigure o cooperare strânsă între Comisie şi statele membre.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Această evaluare13 s-a bazat în primul rând pe rezultatele studiului privind înţelegerea efectelor economice ale scutirii de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Această evaluare13 s-a bazat în primul rând pe rezultatele studiului privind înţelegerea efectelor economice ale scutirii de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
În virtutea acestuia, utilizatorului resurselor genetice şi a cunoştinţelor tradiţionale aferente îi revine rolul fundamental de a asigura respectarea legislaţiei naţionale şi străine privind accesul şi distribuirea beneficiilor.
This assistance can be channelled through existing arrangements at national level as well as through international and multilateral arrangements established for this purpose.
Această asistență poate fi orientată prin măsurile existente la nivel național, precum și prin măsuri luate la nivel internațional și prin măsuri multilaterale stabilite în acest scop.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Încetul cu încetul, acest sprijin nu s-a mai prezentat sub forma asistenţei tehnice acordate pentru realizarea de proiecte ad-hoc, devenind un ajutor acordat pe sector.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Această asistență contribuie la crearea unor societăți democratice funcționale, stabile și prospere și la orientarea fermă a acestora către integrarea în UE.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Această asistenţă este şi în interesul statului, care trebuie să garanteze victimei protecţia necesară cât mai curând posibil, asigurând astfel participarea voluntară a acesteia la cercetările și procedurile penale.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Această asistență este și în interesul statului, care trebuie să garanteze victimei protecția necesară cât mai curând posibil, asigurând astfel participarea voluntară a acesteia la cercetările și procedurile penale.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Această asistență este condiționată de punerea în aplicare a unei politici economice cuprinzătoare.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Asistența oferită este destinată protejării și încurajării dezvoltării societății civile din această țară, în vederea întăririi rolului acesteia în accelerarea ritmului instalării democrației în Belarus.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Această asistență se axează în principal pe evaluarea, supravegherea și monitorizarea proiectelor.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
De regulă acest sprijin este acordat organizaţiilor producătorilor specializaţi sau asociaţiilor care promovează anumite abordări europene, agroalimentare de înaltă calitate.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Această asistenţă va continua cu ajutorul noului Instrument pentru siguranţă şi cooperare nucleară, care nu se mai limitează la statele CSI ci, în principiu, va permite acordarea de asistenţă şi altor ţări.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Acest ajutor se adaugă la fondul operațional.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Acest ajutor va fi acordat în mod suplimentar faţă de fondul operaţional.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Această asistență ar trebui să faciliteze dezvoltarea și autorizarea medicamentelor inovatoare în beneficiul pacienților.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Acest ajutor va trebui să recunoască importanţa sectorului pescuitului în reducerea sărăciei.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Această asistență a fost furnizată în completarea sprijinului acordat prin alte instrumente ale UE, în special proiectul de combatere a terorismului pe termen lung în Sahel din cadrul IdS, cele două misiuni PSAC - misiunea UE de instruire (EUTM) a militarilor din Mali și misiunea EUCAP Sahel, precum și sprijinul UE pentru misiunea MISMA prin Instrumentul financiar pentru pace în Africa din cadrul FED.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Această asistenţă a crescut substanţial şi se va ridica la aproximativ 50 de milioane de euro pentru perioada 2007-2011, faţă de media anuală de 20 de milioane de euro, pentru perioada 2004-2006.