natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Acest lucru este foarte important, date fiind provocările globale cum sunt schimbările climatice, sărăcia la nivel mondial, presiunea asupra resurselor şi impactul potenţial al tuturor acestora asupra societăţilor.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Acest lucru este cu atât mai important, cu cât, conform prognozelor, în 2020, 80% din locurile de muncă vor necesita cunoștințe și competențe digitale.
This is especially important given the ageing of the European population.
Acest aspect este deosebit de important în contextul îmbătrânirii populaţiei europene.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Acest aspect este deosebit de important în cazurile în care utilizarea standardelor permite conformitatea cu actele legislative ale Uniunii.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Acest lucru este deosebit de important în zonele rurale, unde oamenii sunt mai izolaţi.
This is especially important in times of crisis.
Acest lucru este important mai ales în vremuri de criză.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Acest lucru este deosebit de important pentru a se valorifica potențialul femeilor care se întorc pe piața forței de muncă și al lucrătorilor în vârstă care doresc o schimbare de carieră;
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Acest lucru este deosebit de important dacă se are în vedere importanţa standardelor europene în sprijinirea contractelor de achiziţii publice.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Acest lucru este deosebit de important atunci când limba în care se desfășoară procedurile nu este limba maternă a copilului.
This is especially necessary for draft legislation with major economic and social impact, and in the fight against corruption.
Acest lucru este în special necesar pentru propunerile legislative cu impact economic și social major, precum și pentru combaterea corupției.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Acest aspect prezintă interes în mod special pentru organizațiile de dimensiuni mai mici, în care acordarea concediului din motive familiale are un impact proporțional mai mare decât în cazul organizațiilor mai mari.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Este îndeosebi valabil pentru gaze, în cazul cărora dezvoltarea globală a piețelor GNL și noile surse de aprovizionare creează oportunități pentru Europa: se pot reduce diferențele de preț la gaze față de alte părți ale lumii precum SUA și, din perspectiva decarbonizării sistemului energetic, se îmbunătățește situația concurențială a gazelor față de cărbune.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Acest lucru este în special valabil pentru porturile de la Marea Baltică, Marea Neagră şi Marea Mediterană.
This is especially relevant for small enterprises.
Acest lucru este relevant în special în cazul întreprinderilor mici.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Ele prezintă o utilitate deosebită în industriile cu utilizare intensivă a capitalului, caracterizate prin metode complexe de montaj, cum ar fi producția și montajul avioanelor moderne, care implică întreaga gamă a tehnologiilor de fabricație, de la simularea și programarea liniilor de montaj robotizate la reducerea consumului de energie și de materiale.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Acest aspect este relevant în special în ceea ce privește energia din surse regenerabile, pentru a se asigura o producție rentabilă și fiabilă.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Aceasta este în special relevant în domeniul energiei, dat fiind rolul preponderent al serviciilor prestate de marile industrii de rețele.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Acest fapt este în special relevant în domeniul energiei, dat fiind rolul preponderent al serviciilor prestate de marile industrii de rețele.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Aceasta este valabil în special în perspectiva înfiinţării Institutului Tehnologic European ITE şi a urgenţei sporirii activităţilor din domeniul cercetări şi dezvoltării pentru o aprovizionare cu energie durabilă şi care respectă mediul.
This is especially relevant to categories such as early school leavers, ethnic minorities or people with a migrant background that can be addressed in non-formal settings preventing potential social exclusion.
Această abordare are o importanţă deosebită pentru persoanele care se retrag devreme din sistemul de educaţie, pentru minorităţile etnice sau pentru persoanele provenind din familii de migranţi, a căror educaţie poate fi extinsă la contexte non-formale, preîntâmpinându-se astfel excluziunea socială.
This is especially relevant to categories such as early school leavers, ethnic minorities or people with a migrant background that can be addressed in non-formal settings preventing potential social exclusion.
Această abordare are o importanţă deosebită pentru persoanele care se retrag devreme din sistemul de educaţie, pentru minorităţile etnice sau pentru persoanele provenind din familii de migranţi, a căror educaţie poate fi extinsă la contexte neoficiale, preîntâmpinându-se astfel excluziunea socială.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Această situație este în mod special relevantă în cazul RTP, deoarece accesul poate fi acordat pentru cinci ani și aceleași amprente digitale pot fi reutilizate (59 de luni) dacă o nouă cerere este depusă de un călător care a fost înregistrat.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Acest lucru este adevărat mai ales în cazul în care este vorba de drepturile omului, iar unele state, invocând preocupări care țin de securitate, încearcă să influențeze conectivitatea cetățenilor lor, prin cenzură sau prin alte măsuri restrictive.
This is especially the case for container traffic.
Acest lucru este în special valabil pentru transportul containerelor.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Acest lucru este valabil în special pentru statele membre care au aderat în 2004 și 2007, deoarece organizațiile societății civile nu dispun încă de structurile și expertiza necesară pentru a concura pentru fondurile furnizate prin Daphne.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Acest lucru este valabil în special pentru Portugalia și Ungaria.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Acesta este cazul, mai ales, al organizațiilor de dimensiuni mai mici, cum ar fi ONG-urile sau asociațiile, care au resurse financiare limitate.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Aceasta se aplică, în special, în cazul costurilor generate de poluarea atmosferică, fonică și de congestionare.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Acesta este îndeosebi cazul cerințelor de a prezenta informații detaliate în notele explicative la situațiile financiare.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Acesta este cazul în special pentru serviciile tradiționale de intermediere financiară reprezentate de depozite și împrumuturi.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Acest lucru este valabil în special pentru grupurile vulnerabile, cum ar fi copiii neînsoțiți, femeile însărcinate și persoanele cu handicap.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Acest lucru este valabil cu precădere pentru Ucraina de Est, unde UE este percepută ca o amenințare la adresa intereselor sociale și economice.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Este vorba, în special, de anumite porturi europene aflate în apropierea unor porturi necomunitare, precum şi în ceea ce priveşte nodurile de comunicare.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește pregătirea forței de muncă pentru construcția de clădiri cu „consum de energie aproape zero”, fie că este vorba de clădiri noi sau renovate.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Este în special vorba de situațiile în care acest statut ar permite aplicarea pe alimente a unei declarații de adecvare care ar putea fi confundată cu o mențiune nutrițională sau de sănătate sau ar putea să facă alimentul respectiv să pară mai adecvat decât un aliment normal asemănător.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Acest lucru este valabil în special în cazul în care respectivii titulari de drepturi acordă o licență sau transferă drepturi în schimbul unei remunerații.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Acest lucru este valabil, în special, atunci când persoana vizată se află într-o situație de dependență în raport cu operatorul, printre altele, în cazul în care datele cu caracter personal ale angajaților sunt prelucrate de către angajator în contextul ocupării unui loc de muncă.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Acest lucru este valabil în special în cazul băncilor care sunt societăți pe acțiuni, deoarece acțiunile vor fi cotate și tranzacționate pe piețele de capital.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Acesta este mai ales cazul conținutului de calitate („premium”) precum evenimente sportive sau alte evenimente de interes semnificativ pentru consumatori.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Acest lucru este valabil în special pentru cheltuielile pentru îngrijirea copiilor cu vârste sub 3 ani, în opoziție cu structurile preprimare pentru copiii cu vârste peste 3 ani.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Acest lucru se aplică mai ales la începutul și la sfârșitul auditului.
This is especially true for products such as health insurance products.
Acest lucru este valabil în special în cazul produselor de tipul produselor de asigurări de sănătate.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Această susţinere vizează în special regulile cu privire la sfera de aplicare, comunicările comerciale, plasarea de produse, jurnalele scurte, pluralismul media, educaţia în domeniul mass-media şi coreglementarea.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Acest lucru este valabil în special în cazul inovaţiilor din domeniul serviciilor, de cele mai multe ori stimulate de noi nevoi ale utilizatorilor şi în cazul întreprinderilor din economia socială, care răspund nevoilor societale.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Acest lucru este valabil mai ales pentru regiunile izolate, montane și insulare.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Acest lucru a fost evident în special în cazul transpunerii şi aplicării Directivei privind detaşarea lucrătorilor23.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Acest lucru este valabil îndeosebi pentru tânăra generație, care tinde să fie mult mai conectată la lume, în general, prin intermediul platformelor sociale și al altor mijloace de comunicare și care este mai conștientă de necesitățile imperioase pe care vor trebui să le soluționeze, în calitate de viitori lideri.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Acest lucru este valabil mai ales pentru cei care au contact direct cu persoanele care prezintă riscul de radicalizare.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Acest lucru este valabil în special pentru persoanele cu un nivel mai scăzut de educație și care sunt adesea mai puțin conștienți de valoarea acestor activități pentru angajatori și care sunt și puțin instruiți cu privire la modul de prezentare a acestor competențe.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Acest lucru este valabil în special pentru persoanele cu un nivel mai scăzut de educație, care sunt adesea mai puțin conștiente de valoarea acestor activități pentru angajatori și care sunt și puțin instruite cu privire la modul de prezentare a acestor competențe.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Acest lucru este valabil mai ales în țările în care utilizarea de numerar este mai puțin frecventă.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Acest lucru este valabil, în special, în statele fragile, în situațiile post-conflict și în țările în care o combinație de factori oferă un teren propice pentru apariția sau accentuarea violenței sociale ori a extremismului violent.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Acest lucru este valabil mai ales în sectoare precum energia, transporturile, apărarea, tehnologiile informației sau furnizarea de servicii de sănătate, sectoare pentru care sectorul public este o sursă esențială de cerere.
This is especially true in the construction sector.
Acest lucru este valabil mai ales pentru sectorul construcțiilor.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Acest lucru este important mai ales în contextul în care, aşa cum arată Comisia Europeană în documentul intitulat „Creşterea ecologică”17, industriile cu emisii mari de dioxid de carbon dispun deseori de forţă de muncă mai puţin calificată decât noua industrie ecologică.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Acest lucru este important mai ales în contextul în care, aşa cum arată Comisia Europeană în documentul intitulat „Creşterea ecologică”18, industriile cu emisii mari de dioxid de carbon dispun deseori de forţă de muncă mai puţin calificată decât noua industrie „verde”.
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Această situație este valabilă, în special, pentru persoanele expuse riscului de sărăcie, care suferă mai mult decât media de probleme de sănătate și care au mai puțin acces la servicii medicale (a se vedea tabelul 2 din anexă).
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Aceasta mai ales în cazul energiilor regenerabile combinate cu obiective naţionale.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Acest lucru este cu deosebire valabil în ceea ce priveşte locuinţele sociale, atât în ceea ce priveşte dezvoltarea creşelor familiale, cât şi cu dreptul şi posibilitatea concretă oferită numeroaselor persoane dependente de a trăi la domiciliu;
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Acest lucru este cu deosebire valabil în materie de locuinţe sociale, atât în ceea ce priveşte dezvoltarea creşelor familiale, cât şi dreptul şi posibilitatea concretă oferită numeroaselor persoane dependente de a trăi la domiciliu;
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Acest lucru se verifică mai ales atunci când eficacitatea necesită masă critică, discuții pe larg și o „viziune proaspătă” asupra unei probleme sau în cazul în care cercetarea trebuie împărtășită cu un grup de experți cu înaltă calificare în domeniu.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Aceasta este situația în care distribuitorii mari exercită în mod neloial presiuni asupra furnizorilor lor și/sau transmit prețuri prea mari distribuitorilor și, în consecință, consumatorilor.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Această chestiune trebuie rezolvată urgent, mai ales în lumina procesului de încheiere a contractelor de parteneriat, care a început deja în unele state membre.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Acest lucru este util în special pentru schimburile comerciale regionale sud-sud.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Acest lucru este valabil în special pentru subvențiile de funcționare, în cazul cărora finanțarea a fost furnizată la câteva luni după începerea exercițiului financiar pentru care a fost acordată finanțarea, ceea ce a creat dificultăți în punerea în aplicare a activităților.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Acest lucru este important în special în ceea ce privește diferențele în materie de reglementare.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Această situație stârnește îngrijorare mai ales cu privire la stabilitatea regiunii.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Această situaţie stârneşte îngrijorare mai ales cu privire la stabilitatea regiunii: preîntâmpinarea conflictelor trebuie să includă o distribuţie mai echitabilă a apei şi drepturi de acces la aceasta.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Această situație stârnește îngrijorare mai ales cu privire la stabilitatea regiunii: preîntâmpinarea conflictelor trebuie să includă o distribuție mai echitabilă a apei și drepturi de acces la aceasta.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Aceasta cu atât mai mult cu cât ia notă de natura penală accentuată a acestor dispoziţii, care presupun punerea în aplicare a unor măsuri excepţionale, întrucât ele conduc la un caz de jurisdicţie universală (la care, prin definiţie, nu se aplică soluţii generale) pentru infracţiunile de falsificare legate de moneda euro, precum şi la utilizarea unor instrumente de anchetă aplicabile criminalităţii organizate.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Aceasta cu atât mai mult cu cât ia notă de natura penală accentuată a acestor dispoziții, care presupun punerea în aplicare a unor măsuri excepționale, întrucât ele conduc la un caz de jurisdicție universală (la care, prin definiție, nu se aplică soluții generale) pentru infracțiunile de falsificare legate de moneda euro, precum și la utilizarea unor instrumente de anchetă aplicabile criminalității organizate.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Acest lucru este esenţial şi ar trebui, de preferinţă, să fie realizat în primii doi ani de după lansarea următorului CFM 2014-2020.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Acest lucru este esenţial deoarece flexicuritatea este utilizată în procesul de evaluare a programelor naţionale de reformă ale statelor membre.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Acest lucru este necesar atât pentru protecţia oamenilor, mediului şi a climei17, cât şi pentru asigurarea integrităţii comercializării emisiilor.