natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Aceste măsuri nu pot oferi totuși o alternativă la modificarea directivei, de vreme ce se consideră necesară îmbunătățirea situației juridice a lucrătorilor independenți și a soților colaboratori, la nivelul Uniunii Europene.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Astfel, acestea nu se pot aplica în cazul altor acțiuni, cum ar fi utilizarea de dispozitive legale nerespectând eventuale restricții teritoriale, precum piața gri descrisă anterior.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
desfășoară programe de ameliorare echivalente cu cele desfășurate pentru aceeași rasă sau hibrid de către societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare în ceea ce privește:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
să fie în curs de aplicare a mai multor măsuri prevăzute la articolul 16 litera (c);
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
să îşi desfăşoare activitatea într-una sau mai multe regiuni din teritoriul respectiv;
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
să își desfășoare activitatea într-una sau mai multe regiuni ale statului membru respectiv;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
să desfășoare două sau mai multe dintre activitățile menționate la articolul 210 alineatul (3) litera (c);
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Acestea provoacă numeroase întârzieri în dauna beneficiarilor atribuirii de subvenţii, introduc o sarcină disproporţionată în administrarea programului şi nu generează nici o valoare adăugată ţinând cont de natura subvenţiilor acordate.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Acestea provoacă numeroase întârzieri în dauna beneficiarilor atribuirii de subvenții, introduc o sarcină disproporționată în administrarea programului și nu generează nicio valoare adăugată ținând cont de natura subvențiilor acordate.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Acestea provoacă numeroase întârzieri în dauna beneficiarilor atribuțiilor, introduc o sarcină disproporționată în administrarea programului și nu generează nicio valoare adăugată ținând cont de natura subvențiilor acordate.
They centre on five main challenges:
Acestea se concentrează pe cinci provocări principale:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Astfel de organizaţii contribuie la integrarea persoanelor cu handicapuri specifice pe piaţa muncii şi reprezintă în acelaşi timp un exemplu de practică pozitivă pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial în cadrul economiei sociale.
They certainly do not look at every transaction:
Este evident că aceştia nu verifică fiecare tranzacţie în parte.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Acestea reclamă că verificarea și prelevarea de probe la transporturile vrac din import în conformitate cu orientarea tehnică a recomandării impune o povară foarte mare autorităților de control, iar rezultatele nu sunt direct proporționale cu timpul pierdut sau cu povara financiară.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
De asemenea, instituțiile respective susțin că extinderea excepției actuale pentru a permite bibliotecilor, arhivelor și instituțiilor de învățământ să ofere servicii online utilizatorilor subminează poziția titularilor drepturilor, creează concurență neloială față de edituri și descurajează investițiile în noi modele comerciale.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Aceste state susțin că modificările sunt necesare pentru a aborda problema abuzurilor și a gestiona mai bine afluxul masiv de migranți.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Acestea susţin că introducerea între criteriile de atribuire a unor criterii privind ofertantul, precum experienţa şi calificarea, poate contribui la eficientizarea achiziţiilor.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Aceste state membre susțin că regulamentul nu joacă rolul pe care ar trebui să îl joace în vederea protejării patrimoniului lor național, din cauza nivelului ridicat al pragurilor valorice.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Conform acestora, acest schimb de informații nu poate avea efecte restrictive asupra concurenței, întrucât informațiile au caracter public și sunt afișate pe panouri mari de afișaj, în cadrul fiecărei benzinării.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Acestea au susținut că propunerea ar afecta în mod negativ statele membre, deoarece nu ar avea dreptul de a utiliza impozitul pe profit ca instrument pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Acestea clarifică procedurile și definițiile pentru o metodologie armonizată în vederea determinării cantității de energie electrică obținută prin cogenerare30.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Acestea precizează care sunt documentele ce trebuie să fie aprobate în cazul în care documentul de înregistrare universal a fost aprobat ori a fost depus fără aprobare și descrie procesul de modificare a documentului de înregistrare universal, care urmează o abordare diferită față de procesul de completare a unui prospect (deoarece nu există oferte publice și nici admiteri la tranzacționare până la data la care documentul de înregistrare universal devine parte a unui prospect).
They combine hard data used for identification with intelligence.
Acestea combină datele concrete utilizate pentru identificare cu datele operative.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Acestea combină seturi de competențe transversale și „specifice”.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
provin din instalații sau unități autorizate sau înregistrate, după caz, pentru subprodusul de origine animală sau produsul derivat.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
provin din instalații sau unități autorizate sau înregistrate, după caz.
They commit to:
Partenerii europeni se angajează:
They commit various commissioners.
Ele implică diferiți comisari.
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Ei s-au angajat să facă acest lucru prin asumarea obligaţiei de a face în comun o analiză a principalelor provocări cu care se confruntă piaţa europeană a forţei de muncă, luând în considerare probleme precum integrarea grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă, prin definirea priorităţilor care trebuie incluse într-un cadru de acţiuni referitoare la ocuparea forţei de muncă şi prin negocierea unui acord cadru autonom privind fie integrarea grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă, fie învăţarea continuă.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Acestea compensează depunătorii la băncile de retail în limita a 100 000 EUR pentru depozitele indisponibile, înainte de a se subroga în drepturile acestora în procedurile de lichidare.
They compete amongst themselves, whilst involving, informing and increasing the awareness of their parents as regards good practice.
Astfel, intră în competiţie, implicându-i şi pe adulţi, care sunt informaţi şi sensibilizaţi, în scopul adoptării unei conduite corespunzătoare în acest sens.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Se luptă între ele pentru a intra în graţiile consumatorilor, dar, în raport cu furnizorii, nu intră nicidecum în concurenţă.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Acestea reclamă cadrul de reglementare complex, cerințele diferite ale diverselor state membre, numeroasele licențe, aprobări și cursuri de formare necesare în cazul transporturilor care implică mai multe state membre, sarcina administrativă considerabilă și lipsa controalelor și a inspecțiilor.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Ei își exprimă nemulțumirea cu privire la faptul că UE și alți donatori efectuează multiple evaluări prealabile ale sistemelor sau procedurilor lor ori audituri repetate ale acelorași activități, deși ar fi posibil să se recunoască valabilitatea transversală a acestor evaluări și audituri.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Aceste acțiuni completează și consolidează acțiunea definită în Comunicarea Comisiei privind strategia europeană pentru cercetare-dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor informațiilor și ale comunicațiilor4, în special în ceea ce privește sporirea investițiilor în cercetare, definirea domeniilor prioritare și reducerea fragmentării.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Aceste acțiuni completează și consolidează abordarea politică care este în prezent pusă în aplicare în mai multe state membre, în special prin introducerea unor componente flexibile, cum ar fi abordări individualizate, implicarea angajatorilor și prestarea de servicii integrate.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Totodată, acestea se completează reciproc indiferent dacă sunt de natură diferită, de exemplu politică, juridică sau tehnică.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Ele completează agenda bilaterală a relațiilor dintre UE și fiecare țară parteneră în parte.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Aceste criterii completează normele stabilite prin regulamentele financiare ale Comisiei4 și sunt, în linii mari, aliniate la normele aplicate de către alți parteneri din domeniul dezvoltării (a se vedea caseta 1).
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Programele s-au completat reciproc, au contribuit la crearea unei Europe a cunoașterii și au oferit Comisiei Europene instrumente puternice care să îi permită realizarea obiectivelor de la Lisabona privind educația și formarea profesională4.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
corespund descrierii furnizate de comerciant și posedă calitățile bunurilor pe care comerciantul le-a prezentat consumatorului ca mostră sau ca model;
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Acestea respectă principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Modificările respectă principiul proporţionalităţii definit la articolul 5 din Tratatul de instituire a CE.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Ele respectă principiul unei mai bune legiferări și principiul reducerii sarcinii administrative.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
îndeplinesc cerințele stabilite la punctul 1 din anexa IV;
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Ele sunt incluse într-un pachet legislativ care cuprinde două propuneri, fiecare dedicată unor aspecte specifice:
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Acestea includ măsurile care au un impact semnificativ asupra operatorilor sau utilizatorilor din alte state membre, cum ar fi, printre altele: măsuri care afectează prețurile pentru utilizatorii din alte state membre; măsuri care afectează capacitatea abilitatea unei întreprinderi stabilite într-un alt stat membru să furnizeze servicii de comunicațiire electroniceă, în special măsurile care afectează capacitatea abilitatea de a oferi servicii transnaționale; și măsuri care afectează structura pieței sau accesul pe piață, având repercusiuni asupra întreprinderilor din alte state membre.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Ele includ propuneri menite să contribuie exact la realizarea acestor priorităţi.
They comprise the following elements:
Acestea cuprind următoarele elemente:
They comprise:
Acesta cuprinde:
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Acestea se referă la produsele, piesele și echipamentele aeronautice, la operatorii implicați în transporturile aeriene, precum și la piloți și la persoanele, produsele și organizațiile implicate în pregătirea și examinarea medicală a acestora, la aerodromuri și la managementul traficului aerian, precum și la serviciile de navigație aeriană (ATM/ANS) furnizate în spațiul aerian al teritoriului în care se aplică Tratatul UE.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Acestea vizează atât riscurile privind etapa de transpunere şi de punere în aplicare, cât şi riscurile interne şi externe.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Acestea privesc, în mod special, autorizarea prealabilă pentru rambursarea asistenței medicale transfrontaliere și e-Sănătatea.
They concern in particular:
Acestea vizează în special:
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Acestea privesc, inter alia, zilele de acțiune comună și operațiunile bazate pe informații împotriva traficanților și a elementelor-cheie (de exemplu, sectoarele de activitate legale sau companiile de curierat rapid).
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Acestea privesc protecția rezidenților și trecătorilor și că publicul nu este indus în eroare de reclame.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Acestea privesc siguranța, securitatea, protecția vieții private și a datelor, protecția mediului și răspunderea. Cu toate că nu pare să fie necesară modificarea cadrului juridic în acest sens la nivelul UE, există unele dificultăți în aplicarea normelor existente pentru operațiunile cu drone.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Acestea privesc domeniul agriculturii, care, în măsura în care reprezintă o competenţă partajată, conform articolului 4 alineatul (2) litera (d) din TFUE şi se supune prevederilor articolului 43 din acelaşi tratat, constituie un domeniu sensibil.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Acestea vizează modul în care guvernele formulează, implementează și examinează strategiile lor bugetare pe termen mediu, precum și modul în care componenta corectivă a pactului de stabilitate și creștere poate deveni mai eficient în sprijinirea îndeplinirii politicilor bugetare durabile, contribuind totodată la creșterea economică și a ocupării forței de muncă și la îmbunătățirea funcționării UEM.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Activităţile acestor organizaţii privesc în principal integrarea europeană, chestiuni sociale precum migraţia, educaţia, sănătatea, economia socială, lupta împotriva sărăciei, protecţia mediului, drepturile omului şi ale cetăţeanului, lupta împotriva corupţiei, apărarea drepturilor consumatorilor sau reprezentarea intereselor agricultorilor şi artizanilor.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Activităţile acestor organizaţii se desfăşoară în principal în legătură cu integrarea europeană, chestiuni sociale precum migraţia, educaţia, sănătatea, economia socială, lupta împotriva sărăciei, protecţia mediului, drepturile omului şi ale cetăţeanului, lupta împotriva corupţiei, apărarea drepturilor consumatorilor sau reprezentarea intereselor agricultorilor şi artizanilor.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Activităţile acestor organizaţii se desfăşoară în principal în legătură cu chestiuni sociale precum migraţia, educaţia, sănătatea, economia socială, lupta împotriva sărăciei, protecţia mediului, drepturile omului şi ale cetăţeanului, lupta împotriva corupţiei, apărarea drepturilor consumatorilor sau reprezentarea intereselor agricultorilor şi artizanilor.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
vizează întreprinderile stabilite pe teritoriul pentru care cota este fixată în anexa VI.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Acestea se referă, în special, așa cum este subliniat mai sus, la anumite aspecte privind etichetarea nutrițională, etichetarea privind originea, includerea denumirii producătorului și definiția ingredientului.
They concern:
Acestea vizează:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Acestea vizau cererile din Franța (inundațiile din Var), Republica Cehă (inundațiile din toamnă), Germania (inundațiile din Sachsen), Croația și Slovenia (inundațiile din septembrie) și Ungaria (deversarea de nămol roșu).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Aceste observații vizau îmbunătățirea transferului de cunoștințe între parteneriatele de cercetare (în special între organismele de cercetare și întreprinderi).
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Ei concluzionează că scara de activităţi a fost pur şi simplu enormă şi, având în vedere raportul dintre eforturi şi rezultate (gamă largă de activităţi şi produse), Cedefop poate afirma că este eficientă.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Ambele evaluări au ajuns la concluzia că nu orice nevoie relevantă poate conduce la o acțiune de impact; doar acțiunile care au o valoare adăugată europeană au potențialul de a avea impact asupra politicilor statelor membre în domeniul sănătății.
They concluded that the conditions had been met and disbursement is pending following the approval of the EFC1.
Ele au ajuns la concluzia că respectivele condiții au fost îndeplinite, iar plata este în curs de efectuare, odată ce va fi aprobată de Comitetul economic și financiar1.