natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Nu există nicio prevedere privind nivelule „optime” de cheltuieli și venituri publice, doar că nivelurile cheltuielilor nu trebuie să crească mai repede decât creșterile durabile ale veniturilor .
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Nu se constată nicio diferență în ceea ce privește categoria din care fac parte respondenții, în sensul că, în marea lor majoritate, legiuitorii, băncile centrale, autoritățile de reglementare, organismele de supraveghere, actorii de pe piață și grupurile de reflecție sprijină inițiativa.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Nu există niciun avantaj direct al continuării sprijinirii festivalurilor ca subcomponentă separată în cadrul componentei 2.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
nu există participare privată directă la capital, cu excepția formelor de participare privată la capital care nu implică o capacitate de control sau de blocare, impuse de dispozițiile legislative naționale, în conformitate cu tratatele, care nu exercită o influență decisivă asupra băncii sau a instituției financiare relevante;
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Întreprinzătorii care nu au avut succes în prima lor activitate nu sunt în niciun fel discriminați.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Nu se face referire la posibila incoerență dintre anumite norme bancare noi și obiectivele Cărții verzi de a stimula investițiile pe termen lung.
There is no discussion of the Annual Report and Accounts and the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Nu se aduc în discuţie nici raportul şi conturile anuale, nici modalităţile în care atât auditorii statutari, cât şi comitetele de audit ar trebui să îmbunătăţească comunicarea cu părţile interesate şi cu acţionarii.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Nu sunt examinate posibilităţile concrete de sinergie cu celelalte programe europene, precum cele privind educaţia, ajutoarele pentru angajarea tinerilor, iniţiativa emblematică pentru tineri „Primul tău loc de muncă EURES”.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Nu se aduc în discuţie modalităţile în care atât auditorii statutari, cât şi comitetele de audit ar trebui să îmbunătăţească comunicarea cu părţile interesate şi cu acţionarii.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Nu există nici o îndoială cu privire la beneficiile reprezentate de ajutoarele de stat acordate în sectorul bancar și în sectorul asigurărilor.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Nu există îndoieli cu privire la dificultățile provocate gospodăriilor și întreprinderilor europene de această dublă criză, atât financiară cât și economică.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Prin urmare, nu există îndoieli în ceea ce privește relevanța obiectivelor programului „Justiție civilă”, care se înscriu în continuarea activității legislative a Comisiei sau, câteodată, în amonte de aceasta.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
„Este indiscutabil și incontestabil că, din punctul de vedere al surselor sale, lăsând deoparte efectele relativ reduse ale producției de echipamente, energia curată, solară și eoliană nu afectează mediul și nici nu are efecte negative asupra climei.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
În perioadă de criză, flexicuritatea ridică, fără nicio îndoială, probleme dificile, dacă sacrificiile cerute pentru a menţine un anume grad de ocupare a forţei de muncă nu oferă garanţii.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Neîndoielnic, competiţie stimulează inovaţia, prin urmare economiile UE trebuie să facă faţă competiţiei pentru a răspunde provocărilor globalizării.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Neîndoielnic, concurenţa stimulează inovaţia, prin urmare economiile UE trebuie să facă faţă concurenţei pentru a răspunde provocărilor globalizării.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Cu siguranţă, dacă astăzi s-ar solicita introducerea pe piaţa UE a unui nou produs pentru a cărui fabricare fiecare angajat ar ucide prematur doi consumatori, acest lucru ar fi interzis fără discuţie.”
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Cu siguranță, dacă astăzi s-ar solicita introducerea pe piața UE a unui nou produs pentru a cărui fabricare fiecare angajat ar ucide prematur doi consumatori, acest lucru ar fi interzis fără discuție.”
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Cu siguranță, dacă astăzi s-ar solicita introducerea pe piața UE a unui nou produs pentru a cărui fabricare fiecare angajat ar ucide prematur doi consumatori, acest lucru ar fi interzis fără discuții.”
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Nu există nicio îndoială că India este în principal responsabilă pentru efectele politicilor sale asupra populaţiei.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
În acest cadru, capacitatea de intervenție a statelor luate în mod individual este, în mod cert, limitată.
There is no doubt that issues regarding patents and intellectual property rights also play an important role in this.
Este ştiut că patentele şi drepturile de proprietate intelectuală joacă de asemenea un rol important în acest context.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Aceasta joacă, fără îndoială, un rol foarte important în  prevenirea riscurilor sanitare în Europa.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Aceasta joacă, fără îndoială, un rol foarte important în prevenirea riscurilor sanitare în Europa.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Schimbul de informații și punerea în comun a bunelor practici, precum și dezvoltarea studiilor, cercetărilor și a competențelor (prin cursuri comune de formare) reprezintă în mod cert primul pas către efectuarea unor acțiuni operative transnaționale coordonate.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Sărăcia și zonele de ghetou constituie cu siguranță o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului și a justiției sociale.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Nu există nicio îndoială că izolarea relativă reprezintă o provocare importantă pentru majoritatea, dacă nu pentru toate țările și teritoriile de peste mări.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Intrarea dificilă pe piaţa forţei de muncă este fără îndoială legată de lipsa serviciilor de îngrijire a copiilor şi a persoanelor în vârstă, precum şi dificultăţilor de conciliere a vieţii de familie cu cea profesională.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Nu încape îndoială că economia europeană a trecut printr-o transformare enormă în ultimele decenii: ponderea industriei manufacturiere în producţia totală a UE a scăzut de la 30% în 1970 la 18% în 2001, cu o explozie paralelă a sectorului serviciilor care a urcat de la 52% la 71%.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Nu încape îndoială că economia europeană a trecut printr-o transformare enormă în ultimele decenii: ponderea industriei manufacturiere în producţia totală a UE a scăzut de la 30% în 1970 la 18% în 2001, cu o explozie paralelă a sectorului serviciilor, care a crescut de la 52% la 71%.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Nu există nicio îndoială că efectul multiplicator preconizat este foarte mare, dar, în opinia Comisiei, acesta se situează în marja efectului de pârghie real obținut de BEI în cursul existenței sale.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Un moment important al angajamentului reînnoit în acest sens l-a constituit publicarea Cărţii albe privind politica de transporturi1, care include printre obiective reducerea numărului de persoane ucise pe şosele până în anul 2010.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Un moment important al angajamentului reînnoit în acest sens l-a constituit publicarea Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor1, care includea printre obiective reducerea numărului de persoane ucise pe şosele până în anul 2010.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Nu există nicio îndoială privind dorința de a face acest lucru - ea trebuie utilizată şi promovată în mod consecvent.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Nu există nicio îndoială privind dorința de a face acest lucru - ea trebuie utilizată și promovată în mod consecvent.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Aceste două aspecte constituie, fără îndoială, obstacole în calea schimburilor transfrontaliere (întrebarea 16).
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Emisiile de CO2 s-ar diminua în mod cert.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Cu siguranţă, ar fi de dorit să se dezvolte un turism mai durabil, anumite iniţiative fiind deja demarate, atât de către autorităţile de stat cât şi de către organizaţiile neguvernamentale.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Este, cu siguranţă, de dorit, dezvoltarea unui turism mai durabil, iar anumite iniţiative au fost deja elaborate, atât de către autorităţile de stat cât şi de către organizaţiile neguvernamentale.
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Fără îndoială, ar trebui să sprijinim obiectivul de a oferi stimulente pentru investiții în reciclarea fosfatului de origine organică, dar este nevoie de mai mult timp pentru a crea o industrie la scară largă în UE.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Cert este că, în absența unui astfel de regulament, haosul provocat și costurile ar fi fost mult mai mari, atât pentru cetățenii europeni, cât și pentru societate în ansamblu.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Totuşi, este evident că criza economică internaţională afectează deja anumite sectoare economice cheie ale ţării, precum cel imobiliar, turismul, industria textilă, sectorul autovehiculelor şi exporturile.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Importanţa sa pentru susţinerea politicii UE privind drepturile omului în lume este de netăgăduit.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Deocamdată nu există niciun proiect al unui astfel de regulament.
There is no easy definition for security of gas supply.
Noțiunea de siguranță în aprovizionarea cu gaz este dificil de definit.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Nu există o metodă simplă de soluționare a conflictului dintre dreptul de deducere al clientului (atunci când cuponul valoric este utilizat de o persoană impozabilă în schimbul unor bunuri sau servicii care vor fi folosite pentru activitatea sa economică) și reducerea bazei de impozitare pentru fabricant.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Nu există soluții facile pentru a combate cu eficacitate pierderea biodiversității.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Reprezentarea legitimă a intereselor sectorului financiar nu este contrabalansată în mod substanțial prin participarea societății civile.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Reprezentarea legitimă a intereselor sectorului financiar nu este contrabalansată în mod substanțial.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Nu există nicio sursă de energie care să fie abundentă și să nu aibă inconveniente din punctul de vedere al sustenabilității, al siguranței aprovizionării și al competitivității (prețului).
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
În mai multe state membre nu există dreptul la concediu de paternitate.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
Nu există echivalent în noua perioadă de programare; costurile generate de controale și ratele de eroare aferente noilor măsuri ar putea fi mai ridicate la început, până când statele membre și beneficiarii se obișnuiesc cu noile norme.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Este vorba despre o realitate indubitabilă: gradul de dezvoltare a regiunilor este invers proporţional cu rolul agriculturii ca sursă de locuri de muncă.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Nu există niciun organism care să poată efectua o astfel de evaluare de riscuri și, prin urmare, Comisia a trebuit să colecteze informații din diferite surse, precum Grupul de lucru privind substanțele chimice al OMS, de la reprezentanții unor referitoare la acest subiect finanțate prin Programul de sănătate și prin eforturile comune ale ECHA (Agenția Europeană pentru Produse Chimice) și ale JRC (Centrul Comun de Cercetare).
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
Legislația UE în domeniul concurenței abordează abuzurile de poziție dominantă și practicile anticoncurențiale, dar majoritatea practicilor comerciale neloiale raportate nu intră sub incidența legislației în domeniul concurenței, întrucât majoritatea actorilor au o poziție puternică, dar nu dominantă.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Nu există la nivelul UE o reglementare a acestor consilieri de vot, deși unele state membre dispun de coduri de conduită cu caracter neobligatoriu.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Nu există, la nivelul UE, nicio interdicție ca auditorii să presteze clienților lor servicii fără legătură cu auditul.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Nu există nicio definiție la nivelul UE pentru măsurarea timpului de așteptare, deși acesta este un concept semnificativ în Regulamentul 883/0420 și în Directiva 2011/24.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Nu există o legislație la nivelul UE în domeniul impozitării succesiunilor11, astfel încât statele membre au libertatea să adopte propriile norme, cu condiția să nu facă discriminări pe baza naționalității și să nu restricționeze nejustificat exercitarea libertăților garantate prin Tratatul privind funcționarea UE.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Nu există costuri legate de Europol deoarece Europol accesează Eurodac prin intermediul interfeței naționale neerlandeze la Eurodac.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nu există nici o dovadă care să sugereze că accidentele de laborator necesită tratament prioritar sau, contrar aşteptărilor normale, că oricine lucrează într-un laborator este expus la risc din cauza lipsei de cunoştinţe.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nu există nici o dovadă care să sugereze că pericolele de laborator necesită tratament prioritar sau, contrar aşteptărilor normale, că oricine lucrează într-un laborator este expus la risc din cauza lipsei de informare.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Însă Comisia nu oferă informații în legătură cu aceste aspecte nici în explicații, nici în studiul de impact.
There is no evidence for this assertion.
Informația prezentată nu este susținută de dovezi.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Nu există date care să ateste legătura directă între amploarea fluxurilor de forță de muncă din statele membre ale UE-2 și măsurile tranzitorii în vigoare.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Nu există nicio dovadă a vreunui alt efect asupra situației angajaților în cazul în care angajatorul se află în situație de insolvență.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Nu există dovezi că extinderile duratelor de viață aprobate ar compromite în vreun fel siguranța exploatării centralelor nucleare.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Nu există nicio dovadă că ritmul de introducere pe piață a unor noi fibre textile ar cauza probleme de mediu.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
nu există dovezi privind neconformitatea cu dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Nu există nicio dovadă a modului în care multe state membre aplică deja un astfel de sistem, iar Comisia nu a prezentat în cadrul evaluării impactului niciun fel de analiză aprofundată a consecințelor potențiale ale acestor norme.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Nu există nicio dovadă că fondurile pentru biodiversitate au crescut de la adoptarea planului de acțiune pentru biodiversitate.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Constatarea că aceste obiective nu ar fi fost suficient de ambiţioase nu a fost dovedită.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nu există nicio dovadă că perioadele de detașare care depășesc doi ani sunt o practică curentă și problematică, care duce la o utilizare abuzivă a normelor privind detașarea lucrătorilor.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nu există nicio dovadă că perioadele de detașare care depășesc doi ani sunt o practică curentă și problematică, care duce la o utilizare abuzivă a normelor privind detașarea lucrătorilor.”