natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
În ultimă instanță, credibilitatea întregii legislații a Uniunii este subminată dacă durează ani de zile ca actele legislative să aibă efecte juridice depline în statele membre.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
În ultimă instanţă, liderii aleşi democratic din regiune sunt cei care vor hotărî dacă ţările lor se vor îndrepta în mod decisiv către stabilitate şi un viitor european.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
În cele din urmă, statele membre trebuie să ia aceste decizii în cadrul Consiliului, însă ele trebuie să dispună de o evaluare corectă a opțiunilor care să le ghideze.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
În cele din urmă, fluxurile de mobilitate sunt influențate de alți factori, precum cererea generală de forță de muncă, efectele de relaționare legate de populațiile străine existente sau limbile vorbite de acestea.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
În ultimă instanță, politicile naționale și cele comunitare vor fi judecate în funcție de capacitatea lor de a atinge aceste obiective și de a crește nivelul bunăstării cetățenilor europeni.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
În fond, acest lucru implică o creştere economică calitativă, care contribuie la eliminarea sărăciei şi nedreptăţii sociale, păstrând în acelaşi timp condiţiile de viaţă naturale pentru viitoarele generaţii.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
În fond, acest lucru implică o creștere economică calitativă, care contribuie la eliminarea sărăciei și nedreptății sociale, păstrând în același timp condițiile de viață naturale pentru viitoarele generații.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
În ultimă instanță, este necesară o reformare și modernizare a economiilor noastre, pentru a susține modelul nostru social european.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
În ultimă instanţă, în unele dintre aceste aeroporturi, operatorii care exploatează servicii neregulate riscă să beneficieze doar ocazional de acces la sloturi orare.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
În cele din urmă, rețelele inteligente vor facilita nu numai o gestionare ameliorată a consumului de energie, dar și integrarea surselor de energie alternative și regenerabile la o scară mult mai ridicată decât este posibil în prezent, cu efecte pozitive pentru securitatea energetică și pentru mediu.
Ultimately, that leads to either company turn around or failure.
În cele din urmă, întreprinderile fie sunt supuse schimbării, fie dau faliment.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
În fond, criza din 2009 a scos în evidenţă necesitatea de a spori solidaritatea şi cooperarea în cadrul UE în faţa unei situaţii de urgenţă.
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
În cele din urmă, „cel de-al 28-lea regim” ar trebui să se concentreze pe o bună informare şi pe consolidarea încrederii (de exemplu, în cazul contractelor) şi să conducă la servicii şi produse mai simple (mai ales în domeniul serviciilor financiare).
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
În cele din urmă, acțiunile din cadrul programului ar contribui la promovarea în continuare a încrederii reciproce între statele membre beneficiare și Comisie.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
În fond, condiţia fundamentală pentru introducerea noilor procese este viabilitatea lor economică, care, la rândul ei, trebuie măsurată în funcţie de concurenţa de pe piaţa mondială.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
„În fond, economia colaborativă constă din diverse modalități, cu contribuții și provocări specifice.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
În fine, Comisia nu va ezita să lanseze, dacă va fi cazul, proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
În fine, Comunitatea poate întreprinde aceste acțiuni de susținere, însă succesul acestora va depinde în cea mai mare parte de rolul primordial al statelor membre și a societății civile.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Natura eterogenă a reglementărilor din domeniul omologării de tip a vehiculelor agricole determină, în final, o insuficientă claritate juridică și normativă.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Natura eterogenă a reglementărilor în domeniul omologării de tip a vehiculelor din categoria L determină, în final, o insuficientă claritate juridică și normativă.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar putea eventual să se extindă, în cele din urmă, la întreaga piață internă.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
În sfârșit, crearea unei rețele de astfel de acorduri între UE și Maghreb, precum și între partenerii din Maghreb, ar contribui la realizarea proiectului unei comunități economice între UE și partenerii săi din cadrul PEV.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
Cu timpul, UE va putea eventual importa electricitate de origine solară.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
În final, facilitarea succesului serviciilor transfrontaliere va conduce la o remunerație mai mare pentru creatori.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
În cele din urmă, familia şi economia contribuie la binele comun, la binele fiinţei umane, precum şi la echilibrul afectiv.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
În cele din urmă, familia şi economia contribuie la binele comun, la bunăstarea fiinţei umane, precum şi la echilibrul afectiv5.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
În cele din urmă, familia şi economia contribuie la binele comun, la starea de bine a fiinţei umane, precum şi la echilibrul afectiv5.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
În ultimă instanță, obiectivul este acela de a crea un spațiu economic comun, care să cuprindă toate țările vizate de politica europeană de vecinătate.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
În sfârșit, constrângerea cea mai importantă va fi găsirea fondurilor necesare finanțării acestei politici industriale și a creșterii pe termen lung care ar decurge de aici, într-o perioadă de ajustări bugetare.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
În cele din urmă, cheia reformării impozitului pe profit în UE, astfel încât acesta să devină mai echitabil și mai eficient, se află în mâinile statelor membre.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Planurile naționale trebuie să devină, pentru statele membre, instrumentul de raportare definitiv și global privind politicile de creștere a eficienței energetice.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
În fine, noul proces urmăreşte o utilizare mai eficientă a resurselor – de la idei la pieţe, în acelaşi timp revigorând, sporind şi utilizând mai eficient investiţiile publice şi private.
Ultimately, the objective of the Lisbon strategy was to improve the pace and quality of reforms at national and European level: therefore the assessment needs also to consider whether the Strategy shaped reform agendas by forging greater consensus amongst stakeholders on challenges and policy responses.
În ultimul rând, obiectivul Strategiei de la Lisabona era îmbunătățirea ritmului și a calității reformelor la nivel național și european: prin urmare, evaluarea trebuie să ia în calcul și eventualul impact al strategiei asupra programelor de reformă prin obținerea unui consens mai larg între părțile interesate în ceea ce privește provocările și răspunsurile politice.
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
În cele din urmă, planul va servi la realizarea a trei obiective de politică asociate:
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
În cele din urmă, platforma ar trebui să fie în măsură să desfășoare cursuri de formare comune și schimburi de personal și să coordoneze acțiuni operaționale, inclusiv inspecții comune și schimbul de date.
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
Cu timpul, acesta va trebui să devină interfaţa între spaţiul european de justiţie şi cetăţeni, fiind în acelaşi timp integrată într-o politică generală de comunicare pe internet15.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
În ultimă instanță, inițiativa „Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente” va contribui la generarea de încredere și la atragerea mai multor investitori pe piața eficienței energetice.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Principalul obiectiv strategic este obținerea unui standard înalt de protecție a sănătății umane.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
În ultimă instanță, succesul promovării HEPA depinde în mare măsură de capacitatea statelor membre de a pune în aplicare în mod eficace, la nivel intersectorial, recomandarea Consiliului, și de a oferi cetățenilor un cadru care să favorizeze un stil de viață activ.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
În cele din urmă, succesul cooperării va fi evaluat în raport cu finalizarea proiectelor în materie de conectivitate pe teren.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
În cele din urmă, activitatea desfășurată la nivelul vizat, inclusiv indicatorii, ar trebui concepută astfel încât să stimuleze transformarea necesară în toate țările, cu niveluri diferite de dezvoltare, în vederea atingerii obiectivelor universale.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
În cele din urmă, există o nevoie urgentă de intensificare a eforturilor.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Prin urmare, ESMA va acționa în calitate de intermediar pentru difuzarea informațiilor referitoare la instrumentele derivate către organismele de reglementare, precum și către organismele de reglementare sectoriale9.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
În definitiv, prin aceste modificări se încearcă actualizarea şi îmbunătăţirea coordonării sistemelor de securitate socială, facilitând aplicarea reglementărilor comunitare.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
În cele din urmă, acești factori pot împiedica, în consecință, o cooperare transfrontalieră eficace.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
În fine, impactul asupra științei și tehnologiei se traduce printr-un randament societal mai mare al investițiilor în cercetarea publică, ceea ce înseamnă o mai mare creștere economică, competitivitate și ocupare a forței de muncă, precum și soluții mai rapide și mai bune pentru provocările sociale și de mediu.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
În ultimă instanță, acestea pot duce la privarea de libertate, astfel că necesită o atenție deosebită din partea legiuitorului.
Ultimately, they know that their nations' future lies with their children.
Sunt conştiente de faptul că viitorul popoarelor depinde de copiii acestora.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
În sfârşit, trebuie să fie suficient de încrezători pentru a se angaja în educaţia profesională postliceală.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
În sfârșit, trebuie să fie suficient de încrezători pentru a se angaja în educația profesională postliceală.”
Ultimately, they were both counter-productive.
În cele din urmă, ambele au fost contraproductive.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
În cele din urmă, acest lucru limitează posibilitățile de care dispune populația locală de a gestiona în mod independent o exploatație și de a asigura producția de alimente.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
În cele din urmă, acest lucru limitează posibilitățile de care dispune populația locală de a gestiona în mod independent o exploatație și de a produce alimente.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
În acest caz este vorba în cele din urmă de înşelarea clientului, care poate fi combătută din ce în ce mai bine cu ajutorul instrumentelor de protecţie a patentului, de protecţie a proprietăţii intelectuale şi al politicii comerciale.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
În acest caz este vorba în cele din urmă de înşelarea clientului, care poate fi evitată din ce în ce mai bine cu ajutorul instrumentelor de protecţie a patentului, de protecţie a proprietăţii intelectuale şi ale politicii comerciale.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
În final, reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei ar putea avea efecte pozitive asupra puterii de cumpărare a consumatorilor.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Este posibil ca acest tip de legislaţie să fie supus Curţii Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg, care veghează la respectarea vieţii private.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Este posibil ca acest tip de legislaţie să fie în final contestat în faţa Curţii Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg, care veghează la respectarea vieţii private.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
În fine, acest lucru va duce, de asemenea, la îmbunătățirea evaluării schimbărilor climatice.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
În cele din urmă, aceasta va corespunde unei reduceri de 24‑36 de miliarde EUR a cheltuielilor anuale cu energia ale întreprinderilor și ale gospodăriilor.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.
În cele din urmă, acest lucru se va traduce prin creșterea investițiilor transfrontaliere în UE, atât ca urmare a extinderii societăților multinaționale europene și străine, cât și a realizării de noi investiții în alte state membre de către societățile pur‑naționale.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
În cele din urmă, acest lucru se va traduce prin creșterea investițiilor transfrontaliere în Uniune, atât ca urmare a extinderii societăților multinaționale europene și străine, cât și a realizării de noi investiții în alte state membre de către societățile pur-naționale.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
În cele din urmă, acestea ar aduce beneficii sănătății animalelor și publice din întreaga Uniune.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
În fine, pentru asigurarea stabilității financiare, va fi esențial să se întreprindă o reorganizare fundamentală a instituțiilor relevante.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
În ultimă instanţă, însăşi capacitatea UE de a dezvolta o politică externă complementară extinderii, care să ofere o promovare eficientă a transformării şi a reformei, se află în joc.
Ultra low section
Seria Ultra Low Section
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
Bandă largă cu acces ultrarapid până în 2020: 50 % din locuințele europene ar trebui să aibă abonamente de peste 100 Mbps.
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
reţele în bandă largă ultrarapidă, ce asigură o viteză minimă de transmitere a datelor de 100 Mbps;
ultra-fast broadband;
internetul ultrarapid;
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
În unele zone urbane (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) se dezvoltă deja rețele ultrarapide, care oferă o conectivitate de până la 1 Gbps (1º000 Mbps), iar serviciile bazate pe video se dezvoltă în direcția utilizării acestor rate de transmisie mai ridicate.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
În unele zone urbane7 se dezvoltă deja rețele ultrarapide, care oferă o conectivitate de până la 1 Gbps (1º000 Mbps), iar serviciile bazate pe video se dezvoltă în direcția utilizării acestor rate de transmisie mai ridicate.
Umberto Burani (for Group I)
Umberto BURANI (pentru Grupul I)
Umberto Triulzi (for the co-rapporteur)
dl Umberto TRIULZI (pentru raportor)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
dl Umberto TRIULZI (pentru raportor)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto TRIULZI (pentru raportor)
Umberto Triulzi, for the rapporteur
dl Umberto TRIULZI, pentru raportor
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Comunicarea generică referitoare la pachetul privind ocuparea forței de muncă stabilește contribuția Comisiei în vederea unei economii generatoare de creștere și locuri de muncă, pe baza inițiativelor emblematice adoptate ca parte a Strategiei Europa 2020 (în special „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”) și în strânsă legătură cu orientările din analiza anuală a creșterii 2012.
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Acțiunea Umeå 2014 a fost pusă în aplicare de o echipă care a lucrat direct în municipiul Umeå.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Umeå 2014 nu a fost un catalizator pentru dezvoltarea orașului și nici o finalitate.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Umeå 2014 a fost considerată ca o parte a unei strategii mai largi de dezvoltare urbană, în care cultura este un element esențial.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Umeå și Riga au participat la două reuniuni de monitorizare oficiale convocate de Comisie, în noiembrie 2011 și aprilie 2013.
UN
ONU
UN 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING
ONU 2908 MATERIALE RADIOACTIVE, COLET EXCEPTAT — AMBALAJ GOL
UN 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM
ONU 2909 MATERIALE RADIOACTIVE, COLET EXCEPTAT — ARTICOLE FABRICATE DIN URANIU NATURAL sau URANIU SĂRĂCIT sau TORIU NATURAL