natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Având o amploare și o complexitate fără precedent, ITER este un proiect de mare anvergură, care implică contribuții din domeniul ingineriei civile, mecanice, electrice și nucleare.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Cu diferitele sale reţele, CESE este dispus să continue să-şi ofere sprijinul pentru cartografierea actorilor neguvernamentali noi şi crearea de reţele cu organizaţiile neguvernamentale la nivel regional.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Cu diferitele sale rețele, CESE este dispus să continue să-și ofere sprijinul pentru cartografierea actorilor neguvernamentali noi și crearea de rețele cu organizațiile neguvernamentale la nivel regional.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
În Cartea albă privind guvernanţa europeană, Comisia Europeană a făcut un apel clar pentru participarea mai activă a cetăţenilor şi a iniţiat un proces global de reflecţie cu privire la toate aspectele participării cetăţeneşti.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Cu gama sa largă de produse, IEMP se adresează unei game extinse de intermediari din diferite părți ale Europei.
With its work on "Priority 3.
În activitatea sa referitoare la „Prioritatea nr. 3.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Având în vedere că șansele de a găsi un loc de muncă sunt în scădere, un procent semnificativ din populație s-ar putea să nu facă față acestor tranziții.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Dacă se iau în considerare locurile de muncă din industria echipamentelor miniere, alte locuri de muncă din cadrul lanțului de aprovizionare și locurile de muncă indirecte, industria de profil susține aproape un milion de locuri de muncă în numeroase regiuni în care există puține alternative de ocupare a forței de muncă16.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Dacă se iau în considerare locurile de muncă din industria echipamentelor miniere, celelalte locuri de muncă din cadrul lanțului de aprovizionare și locurile de muncă indirecte, industria de profil susține aproape un milion de locuri de muncă, dintre care o mare parte se găsesc în regiuni în care există puține alternative de ocupare a forței de muncă5.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
În cazul garanțiilor comune și individuale, fiecare stat membru garant ar fi răspunzător nu doar pentru cota sa din emisiunea de obligațiuni de stabilitate, ci și pentru cota oricărui alt stat membru care nu reușește să-și onoreze obligațiile13.
With key energy players worlwide
Cu principalii actori mondiali în domeniul energiei
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Întrucât costurile legate de forța de muncă rămân ridicate, politicile în materie de recrutare tind să minimizeze riscurile și să îi penalizeze pe outsideri, cum ar fi tinerii, lucrătorii slab calificați și persoanele care provin din familii de migranți, care, împreună cu lucrătorii mai în vârstă, au rate de participare pe piața forței de muncă care sunt cu mult sub media UE.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Deoarece se preconizează că până în 2020 va avea loc o creștere semnificativă a cererii de forță de muncă în cele mai dinamice sectoare economice, iar activitățile cu un nivel scăzut de competențe vor continua să regreseze, este foarte probabil să apară deficite de competențe specifice unor profesii calificate.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Combinate cu regimuri funciare uneori absolut neclare şi cu sisteme administrative neexistente, fără putere de impunere sau, în unele cazuri, întru totul corupte, distrugerile care au loc nu sunt doar extrem de problematice din punct de vedere global, ci adesea ignoră în totalitate necesităţile populaţiei locale.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Anumitor industrii mari consumatoare de energie li se oferă reduceri și scutiri fiscale semnificative, înregistrându-se diferențe mari între statele membre.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Calitatea și eficiența sistemului judiciar, în special a instanțelor comerciale, sunt afectate de durata procedurilor, de numărul mare de cauze restante aflate pe rolul instanțelor și de incoerența jurisprudenței.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Conținând mai puțin de 10% din toate operațiunile finanțate de Fond, acțiunea „Întoarcere voluntară” a fost cel mai puțin reprezentată dintre cele trei acțiuni.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Având în vedere faptul că au rămas mai puțin de 90 de zile până la reuniunea de la Copenhaga, este necesar ca UE să reia inițiativa pentru a permite progresul negocierilor.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
La mai puțin de șase ani până la sfârșitul anului 2020, majoritatea statelor membre se află pe drumul cel bun în vederea îndeplinirii obiectivelor cu privire la energia din surse regenerabile prevăzute în directiva privind energia din surse regenerabile.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Odată cu liberalizarea transportului de mărfuri, multe din aceste condiţii de informare nu au mai fost necesare.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Relațiile cu Libia s-au îmbunătățit în mod vizibil, Comisia propunând negocieri pentru un acord ambițios și cuprinzător cu această țară importantă.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Având un acces limitat la credite, aviaţia nu ar putea avea un impact semnificativ asupra preţurilor ETS al UE.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Datorită gazelor naturale lichefiate (GNL), piețele s-au globalizat din ce în ce mai mult, întrucât transporturile au devenit mai independente față de conducte.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Datorită faptului că nu există decât puţini nou-veniţi pe pieţele cu amănuntul, posibilitatea consumatorului de a alege rămâne limitată şi presiunea concurenţială redusă.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
În cazul transporturilor pe distanţe mari, mărfurile sun uneori descărcate în ţara A, în care nu este disponibilă nici o încărcătură pentru drumul de întoarcere.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Datorită reducerii tarifelor sau lipsei acestora, accesul ţărilor în curs de dezvoltare pe piaţa CE este în general facilitat.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Dat fiind gradul de conștientizare scăzut care există în multe state membre în legătură cu acest sector, CESE îndeamnă Comisia să acorde prioritate unei sensibilizări sporite cu privire la agenda inițiativei pentru antreprenoriatul social și punerii în aplicare a agendei acesteia.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Cu o rată de ocupare și o rată de activitate scăzute, o parte relativ însemnată a populației continuă să fie expusă riscului de sărăcie și de excluziune socială.
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
cu farurile cu lumină de drum imobile în funcţie de bracarea direcţiei, atunci când există patru faruri cu lumină de drum;
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Din cauza crizelor majore care se produc la nivel global într-o lume multipolară, este nevoie de o nouă guvernanţă şi de o legitimitate sporită a organizaţiilor internaţionale.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Din cauza crizelor majore care se produc la nivel global într-o lume multipolară, este nevoie de o nouă guvernanţă şi de o legitimitate sporită a organizaţiilor internaţionale.
with major implications for the rule of law, crime and security
... cu implicații majore pentru statul de drept, criminalitate și securitate
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Întrucât multe certificate nu au fost folosite în timpul crizei, companiile vor putea reporta în a treia fază a ETS (2013-2020) circa 5‑8% din certificatele lor din perioada 2008-2012.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Având în vedere numeroasele inițiative aflate în desfășurare, în momentul actual coerența se impune drept cuvânt de ordine, atât la nivelul evoluțiilor politice, cât și la cel al punerii în aplicare.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Întrucât multe recomandări acoperă aceste aspecte, nu este necesar să se repete argumentele aici, însă Comitetul salută faptul că în două rânduri15 Comisia a subliniat faptul că mineritul durabil „poate și trebuie să contribuie la dezvoltarea durabilă”.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Având în vedere că multe proiecte referitoare la zonele transfrontaliere de coastă și maritime au adeseori nevoie de infrastructură transfrontalieră, precum și complexitatea tehnologică și logistică a energiei eoliene marine, UE are un rol special de îndeplinit în ceea ce privește atragerea investițiilor care, în caz contrar, ar putea fi neglijate.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Cu mecanismele bazate pe piaţă, OST colectează rente de congestionare care reflectă diferenţa de preţ dintre zone şi volumul comercializat prin fiecare interconector.
with Maxr = Max
cu Maxr = Max
With means from European Fisheries Fund
Cu finanțare de la Fondul European pentru Pescuit
with Member states
cu state membre
with Member States
cu statele membre
with Member States
cu unele state membre
With Member states
Împreună cu state membre
With Member States
Împreună cu statele membre
with Member states
împreună cu state membre
with Member states
împreună cu statele membre
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Având membri care provin din mediul academic, din sfera politică sau din sfera practică, precum și din „colțul” corespunzător educației din „triunghiul cunoașterii”, grupul va oferi consiliere atât pe perioada actuală de programare (2011-2013), cât și în perioada următoare, precum și cu privire la viitoarele măsuri PC7 la nivel regional.
with Mini = Max (i – 1)
cu Mini = Max (i – 1)
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Pe măsură ce mai mulți actori, în afară de statele membre, devin implicați în planificarea, dezvoltarea și exploatarea rețelelor de telecomunicații digitale, este important să se asigure caracterul obligatoriu al orientărilor pentru toți factorii implicați.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Dat fiind că, pe lângă statele membre, în planificarea, dezvoltarea și exploatarea rețelei TEN-T s-au implicat și alți actori, este important să se asigure că orientările sunt obligatorii pentru toate părțile interesate.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Având în vedere faptul că un număr din ce în ce mai mare de țări înregistrează progrese în direcția adoptării IFRS, iar unele dintre acestea le adoptă în prezent, UE trebuie să se exprime cu o singură voce.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Dacă ar exista o mai mare certitudine, s-ar putea face previziuni mai bune cu privire la cererea de energie sau la producția agricolă.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Pe măsură ce tot mai mulţi cetăţeni au acces la internetul de mare viteză, iar dispozitivele conectate şi conţinutul disponibil sunt tot mai numeroase, se poate preconiza că televiziunea conectată se va dezvolta relativ rapid în următorii câţiva ani.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
În cazul în care mai multe societăți se coordonează, câștigurile rezultate în urma abaterilor sunt mai mari, întrucât poate fi câștigată o cotă mai mare de piață prin subcotare.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Cu o concurență accentuată, o ofertă mai diversificată și mai multă transparență pentru consumatori, mai multă inovare și mai multă securitate în materie de plăți și cu o încredere sporită din partea clienților, Europa are ocazia de a se situa în avangarda a ceea ce ar putea însemna „efectuarea unei plăți” în secolul XXI.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Cu o producție de energie mai descentralizată, rețele inteligente, noi utilizatori ai rețelei (de exemplu vehiculele electrice) și satisfacerea cererii, este nevoie de o viziune mai integrată asupra transportului, distribuției și stocării.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Dat fiind că se preconizează ca un număr sporit de cetățeni ai UE să călătorească în străinătate în anii următori, nevoia de protecție ar putea deveni chiar mai mare, iar sarcina asupra statelor membre care oferă asistență – considerabilă.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Având în vedere că mai multe măsuri vor fi exonerate de obligația notificării, statele membre vor trebui să asigure conformitatea ex-ante a măsurilor de minimis, precum și a schemelor și a cazurilor care beneficiază de o exceptare pe categorii cu normele privind ajutoarele de stat, în deplină coordonare cu Comisia, care va continua să efectueze un control ex-post al măsurilor respective.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Confruntându-se cu mai multe opțiuni și oferte, consumatorii au nevoie mai mult ca oricând să știe că beneficiază de o protecție eficientă împotriva practicilor comerciale neloiale.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Cu mai multe resurse şi o abordare mai diferenţiată din partea Comisiei, centrele ar putea sprijini mai eficient ambiţia de „a acţiona local”.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Având mai multe resurse la dispoziție, ENISA ar putea avea un rol mult mai proactiv şi ar putea lua mai multe iniţiative pentru a stimula participarea activă a părţilor interesate.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Având mai multe resurse la dispoziție5, ENISA ar putea avea un rol mult mai proactiv și ar putea lua mai multe inițiative pentru a stimula participarea activă a părților interesate.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Cu peste 30000 de vizitatori pe lună, secțiunea „Punerea în aplicare a dreptului UE”30 este a doua dintre cele mai vizitate secțiuni online de pe portalul Europa.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Cu mai mult de 400 de milioane de pasageri pe mare care trec în fiecare an prin porturile europene, transportul maritim are și un impact direct asupra calității vieții cetățenilor, atât ca turiști, precum și ca locuitori ai insulelor și ai regiunilor periferice.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Cu peste 500 de milioane de consumatori, piața unică europeană rămâne cel mai puternic motor al creșterii din UE.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Se preconizează că mai mult de jumătate din creșterea cererii mondiale de energie în următorii 25 de ani se va datora Chinei și Indiei24, ceea ce înseamnă că echilibrul piețelor energiei se schimbă rapid.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Întrucât la nivelul UE există peste trei milioane de locuri de muncă vacante, pentru a soluționa necorelarea competențelor sunt necesare investiții mai ridicate în acest domeniu.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
O mai mare transparență în informarea privind profilul specific și performanțele individuale ale fiecărei instituții va facilita, în cazul factorilor de decizie politică, elaborarea strategiilor eficiente pentru învățământul superior, iar în cazul instituțiilor, avantajele acestora vor fi mai bine valorificate.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
În ceea ce privește Marocul, a existat, de asemenea, un schimb de oferte care viza liberalizarea serviciilor, însă chestiunea mobilității forței de muncă reprezintă un obstacol major.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
În condițiile în care se preconizează că majoritatea măsurilor viitoare de consolidare bugetară vor fi generate de reduceri ale costurilor, o examinare sistematică a cheltuielilor la toate nivelurile administrației ar contribui la identificarea domeniilor în care s-ar putea face economii într-un mod favorabil creșterii, fără a neglija nevoile persoanelor celor mai vulnerabile.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Cum cea mai mare parte a activității de gestionare a deșeurilor se desfășoară în UE, aceasta generează venituri și locuri de muncă pentru un sector al tratării deșeurilor care se bazează pe multă muncă manuală.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Odată înlăturate majoritatea barierelor fizice, fiscale, tehnice şi de securitate, fapt care a permis şi a încurajat atingerea unui nivel nemaiîntâlnit de schimburi comerciale transfrontaliere, de interacţiune şi de cooperare, provocarea era reprezentată de continuarea combaterii vechilor bariere culturale şi sociale rămase.
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Cu dl PALMIERI şi dl KRAWCZYK, raportor şi respectiv co-raportor pentru ECO/308 „Bugetul UE 2014-2020”
With Mr Vidan attending as observer.
Cu prezenţa dlui Toni VIDAN, în calitate de observator.
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Cu dna ZVOLSKÁ, raportoare pentru CCMI/093 „Cooperativele şi restructurarea”