natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Prezentul articol nu se aplică pactelor asupra succesiunii viitoare al căror factor de legătură prevăzut la articolul 18 alineatul (2) este reprezentat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.”
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Prezentul articol nu se aplică pactelor asupra succesiunii viitoare al căror factor de legătură prevăzut la articolul 18 alineatul (2) este reprezentat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.”
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Prezentul articol nu se aplică pactelor privind succesiunea al căror factor de legătură prevăzut la articolul 18 alineatul (2) este reprezentat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.”
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Prezentul articol nu se aplică pactelor privind succesiunea, al căror factor de legătură prevăzut la articolul 18 alineatul (2) este reprezentat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.”
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Prezentul articol nu se aplică unui contract de furnizare de conținut digital în cazul în care conținutul digital nu este furnizat în schimbul plății unui preț.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Prezentul articol nu se aplică în cazul în care contractul presupune o tranzacție curentă și este executat imediat în momentul încheierii sale.
This Article does not apply where the contract is:
Prezentul articol nu se aplică în cazul în care contractul este:
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Acest articol permite Parlamentului European și Consiliului să instituie normele minime necesare privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor prin intermediul unor directive adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Acest articol instituie norme generale de accesibilitate pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
This Article establishes general rules concerning damages.
Acest articol instituie norme generale privind despăgubirile.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Acest articol stabilește norme generale privind despăgubirile în caz de pierdere sau deteriorare a echipamentelor de mobilitate.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Acest articol instituie norme generale privind răspunderea în cazul anulărilor sau al întârzierilor importante.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Acest articol stabilește măsurile minime în acest scop, precum și cele menite să reducă la minimum suferința cauzată mai ales de momentul în care victima depune mărturie.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Acest articol instituie norme privind procedurile de tratare a reclamațiilor.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Acest articol instituie norme de despăgubire în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Acest articol instituie norme pentru prevenirea refuzului la transport pe considerente de handicap sau mobilitate redusă.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Acest articol stabilește că toate informațiile stocate în cadrul EMCS ar trebui să fie disponibile timp de cel puțin trei ani, în funcție de politica de reținere a informațiilor a autorității competente și, în plus, că informațiile ar trebui puse la dispoziția altor state membre on-line.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Acest articol stabilește baza pentru accesul la date al persoanelor autorizate de Comisie, în vederea limitării accesului la minimul necesar pentru întreținerea și operarea sistemului.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Acest articol instituie principiul cooperării între organismele naționale responsabile cu aplicarea.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Acest articol instituie dreptul la asistență pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
This Article establishes the right to travel information.
Acest articol instituie dreptul la informații privind călătoria.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Acest articol explică faptul că regulamentul prezintă angajamentele statelor membre în vederea îndeplinirii angajamentului Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030, precum și regulile de contabilizare și verificare a conformității.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Acest articol explică faptul că regulamentul stabilește contribuțiile minime ale statelor membre la reducerile de emisii pentru perioada 2021-2030, precum și normele de stabilire a cotelor anuale de emisii și cele referitoare la evaluarea privind progresele înregistrate.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Acest articol extinde obligațiile de informare cu privire la notificări prevăzute la articolul 6 din Directiva 96/82/CE pentru a include informații despre entitățile vecine etc., indiferent dacă acestea intră sau nu sub incidența directivei, informații necesare în scopul articolului 8 referitor la efectele în lanț.
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Acest articol, care urmează modificării Directivei 2001/83/CE prin Directiva 2010/84/UE oferă deja un instrument-cheie pentru îndeplinirea obiectivului amendamentului (crearea unor portaluri internet privind medicamentele în toate statele membre).
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Acest articol stabilește, de asemenea, intervalul de timp în care trebuie să se achite despăgubirile, precum și modalitatea de plată.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Acest articol oferă UE mandatul de a încheia acorduri de asociere cu ţări terţe.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Acest articol conferă Comitetului pentru accize competența de a stabili un prag minim pentru accizele datorate, pentru a evita utilizarea disproporționată a regulamentului.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Acest articol acordă Comunității autoritatea de a acționa pentru a conserva, proteja și îmbunătăți calitatea mediului, pentru a proteja sănătatea oamenilor și a utiliza resursele naturale în mod prudent și rațional.
This Article gives the definitions.
Acest articol prezintă definițiile.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Articolul respectiv împuternicește UE să „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună”.
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Articolul respectiv împuternicește UE să „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună”.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Articolul respectiv însărcinează Uniunea Europeană să „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună”.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Acest articol conferă UE mandatul de a încheia acorduri de asociere cu ţări terţe.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Acest articol conferă UE mandatul de a încheia acorduri de asociere cu ţări terţe.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Acest articol acordă drepturi lucrătorilor din ţările terţe prin enumerarea domeniilor în care egalitatea de tratament cu proprii cetăţeni este ar trebui prevăzută drept cerinţă minimă, fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta sau de a menţine prevederi mai favorabile.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Respectivul articol garantează atât transparenţa taxelor percepute la plăţile interne, cât şi a celor percepute la plăţile transfrontaliere, precum şi posibilitatea de a controla dacă regulamentul este aplicat corect.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Acest articol a fost reformulat în propunere pentru o exprimare mai clară a sensului său.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Acest articol a fost reformulat față de echivalentul său din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Acest articol a fost modificat semnificativ în comparație cu propunerea din 2009.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Articolul a fost simplificat pentru a facilita punerea sa în aplicare de către statele membre.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Acest articol s-a modificat față de articolul 6 din IMD1 și impune acum statelor membre obligația publicării normelor privind interesul general, iar AEAPO obligația de a colecta și de a publica informații privind aceste norme (pentru o expunere orientativă privind principiile interesului general în raport cu al treilea set de directive privind asigurările, a se vedea Comunicarea interpretativă a Comisiei privind libertatea de a presta servicii și interesul general în sectorul asigurărilor, 2000/C 43/03).
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Articolul respectiv specifică faptul că măsurile luate pentru producerea de statistici ţin de competenţa exclusivă a Comunităţii.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Acest articol din poziția comună a fost cel mai criticat de la adoptare și a condus la un număr substanțial de interpretări false cu privire la obiectivele acestuia.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Acest articol este o dispoziție nouă, care aliniază mai bine directiva la Convenția de la Aarhus, prin faptul că impune statelor membre să se asigure că publicul interesat, inclusiv ONG-uri din domeniul mediului interesate, are acces la proceduri administrative sau juridice pentru a contesta orice acte sau omisiuni care le-ar putea încălca drepturile legate de accesul la informații de care beneficiază în temeiul articolelor 13 și 21 alineatul (1) sau legate de consultarea și participarea la procesul decizional în ceea ce privește cazurile, de care beneficiază în temeiul articolului 14.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Prezentul articol se aplică, de asemenea, întâlnirii prevăzute la articolul 12 alineatul (2) litera (b).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Prezentul articol se aplică, de asemenea, întâlnirii prevăzute la articolul 12 alineatul (2) litera (b).
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Acest articol se modifică pentru a se evita sarcina administrativă excesivă din cadrul unui lanț de operațiuni care implică MPV-uri.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Acest articol este modificat pentru ca statele membre să nu deroge de la articolul 65 în ceea ce privește SPV-urile.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul se modifică pentru a se ține seama de dispozițiile care reglementează exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Acest articol reia articolul 153 din Tratat, care atribuie Comisiei sarcina de a asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, ca şi pe aceea de a promova dreptul acestora la informare şi la organizare pentru apărarea propriilor interese.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Acest articol se limitează la a face obligatoriu acordul încheiat între partenerii sociali, fapt care este scopul unei decizii a Consiliului adoptată în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor dividende vărsate de Fondul European de Investiții pentru această contribuție.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Acest articol este contopit cu articolul 3, care conținea și el definiții relevante pentru aplicarea directivei.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Prezentul articol reprezintă una din dispoziţiile esenţiale ale deciziei-cadru.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Acest articol se abrogă deoarece statele membre nu sunt supuse nici unei obligaţii conform căreia li se cere să raporteze Comisiei.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Acest articol se abrogă deoarece statele membre nu sunt supuse nici unei obligaţii de a raporta Comisiei.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Acest articol este reprodus mai în detaliu în caseta Cadrul juridic din secțiunea 3.1 de mai jos.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Acest articol este completat de declarații unilaterale ale statelor membre prin care acestea explică ce înțeleg ele prin sancțiune severă.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Acest articol este completat în conformitate cu recomandărilor IIAOFA şi prevede o prelungire a ciclului de evaluare la patru ani, pentru a ţine cont de perspectiva de programare pe patru ani.
This article is the key feature of the Regulation.
Acesta este articolul central al regulamentului.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Acest articol apare la fel în Directiva 2000/43/CE și Directiva 2000/78/CE.
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Prezentul articol nu aduce atingere articolului 21 din Directiva 2004/83/CE.”
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Prezentul articol nu aduce atingere capitolelor II și VII.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Prezentul articol nu aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului14.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Prezentul articol nu aduce atingere procedurilor judiciare naționale de drept intern.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Prezentul articol nu aduce atingere Regulamentului (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Prezentul articol nu aduce atingere legislației sectoriale mai stricte, în special Directivelor 2011/61/UE și 2009/65/CE.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Prezentul articol nu aduce atingere aplicării de către statele CARIFORUM a articolului 9.4 din Acordul OMC privind agricultura și a articolului 27 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii .
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Prezentul articol nu aduce atingere transferului de drepturi de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio în conformitate cu è1 articolul 519b ç din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Acest articol stabilește limitele de emisii ale statelor membre în 2030, astfel cum sunt prezentate în anexa I, și modul de stabilire a nivelurilor de emisii pentru perioada 2021-2030.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Acest articol stabilește normele pentru transmiterea unor astfel de informații, precum și termenele-limită care trebuie respectate pentru a crea obligații pentru operatori, în conformitate cu prezentul regulament.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
Acest articol stabilește principiul de bază conform căruia ar trebui asigurată interpretarea pe parcursul urmăririi penale și al judecății, respectiv pe parcursul anchetei organelor de poliție, la proces și cu ocazia oricăror audieri intermediare sau căi de atac.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Acest articol prevede condițiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul, cele specifice prezentei propuneri fiind prezentate în continuare.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Acest articol stabilește condițiile generale aplicabile furnizării gratuite de informații juridice și procedurale, precum și acordării asistenței juridice gratuite și reprezentării gratuite.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Articolul stabilește principiul general conform căruia toate persoanele suspectate și învinuite în cadrul procedurilor penale trebuie să fie informate cu privire la drepturile procedurale relevante cât mai devreme în cursul procedurilor.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Acest articol prevede principiul general potrivit căruia toate persoanele suspectate și acuzate în procedurile penale trebuie să fie asistate neîntârziat de un avocat, în timp util și într-un mod care să le permită să își exercite drepturile la apărare.