natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Acest progres se află în corelaţie cu sporirea oportunităţilor oferite de piaţa internă atât pentru afaceri - datorită extinderii pieţei pentru bunuri, servicii şi a libertăţii investiţiilor - cât şi pentru lucrători, oferindu-le acestora posibilitatea fără precedent de a-şi căuta un loc de muncă în orice stat UE.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Acest progres se află în corelaţie cu sporirea oportunităţilor oferite de piaţa internă atât pentru afaceri – datorită extinderii pieţei pentru bunuri, servicii şi a libertăţii investiţiilor – cât şi pentru lucrători, oferindu-le acestora posibilitatea fără precedent de a-şi căuta un loc de muncă în orice stat UE.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Această evoluție conferă UE poziția de lider mondial în domeniul investițiilor globale în energia regenerabilă.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Acest progres înseamnă că abordarea tradiţională a gestiunii spectrului trebuie înlocuită cu una mai flexibilă, care facilitează o utilizare a spectrului eficientă nu numai din punct de vedere tehnic, ci şi din punct de vedere economic.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Aceste progrese trebuie să fie consolidate, iar capacitatea statisticienilor greci trebuie sporită.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Aceste progrese în domeniul uniunii vamale constituie un factor deosebit de important pentru facilitarea negocierilor dintre UE şi Mercosur.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Aceste progrese în domeniul uniunii vamale constituie un factor deosebit de important pentru facilitarea negocierilor dintre UE și Mercosur.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Prezentul raport evaluează, în contextul politicii de coeziune, modul în care regiunile și orașele pot contribui la trei tipuri de creștere economică ale strategiei Europa 2020.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Prezentul raport vizează perioada 2014-2016.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Raportul privind progresele înregistrate are la bază contribuții din partea statelor membre, primite în principal prin rețeaua punctelor de contact în domeniul activității fizice, precum și din partea OMS.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Aceste progrese vor fi supuse unor evaluări independente periodice.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Aceste progrese vor fi supuse unor evaluări periodice independente.
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Această interdicție nu se aplică participațiilor deținute în organisme de plasament colectiv diversificat, inclusiv fondurile de plasament precum fondurile de pensii sau asigurările de viață, cu condiția ca participațiile în organisme de plasament colectiv diversificat să nu îl plaseze pe acesta în poziția de a exercita o influență semnificativă asupra activităților acestor organisme;
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Această interdicție a fost instituită deja din martie 2011, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și o completează pe cea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 649/2012.
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Această interdicție se aplică și atunci când aceste datele respective sunt prelucrate ulterior la nivel național sau între statele membre, în sensul [articolului […]2 litera (b) din Directiva [2016/../UE] Decizia-cadru 2008/977/JAI].
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Această interdicţie rămâne valabilă şi după transferul, încetarea activităţii sau pensionarea acestora.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Această interdicție nu se aplică transferurilor de astfel de date către țările terțe ce intră sub incidența Regulamentului (UE) nr.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Interdicția nu se aplică la mai puțin de 6 mile marine de la linia de bază.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Această interdicție nu se aplică la mai puțin de șase mile marine de la linia de bază.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Această interdicție nu ar trebui să împiedice schimbul de garanții reale strict legate de activitățile de tranzacționare ale entităților respective.
This prohibition should therefore be deleted
Prin urmare, această interdicție ar trebui să fie eliminată.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Această interdicție ar însemna că rechinii nu pot fi păstrați, transbordați sau debarcați de navele cu paragate.
This project aims at helping Moroccans resident in the EU to invest in their community of origin.
Acest proiect vizează sprijinirea cetăţenilor marocani rezidenţi în UE în vederea realizării de investiţii în comunitatea de origine.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Proiectul vizează lansarea unor acţiuni de formare a elevilor şi profesorilor pe această temă.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Acest proiect vizează, de asemenea, difuzarea şi dezvoltarea bunelor practici, organizarea unor evenimente între diverşi parteneri, îmbunătăţirea sensibilizării publicului şi propunerea unor recomandări politice.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Acest proiect vizează, de asemenea, difuzarea și dezvoltarea bunelor practici, organizarea unor evenimente între diverși parteneri, îmbunătățirea sensibilizării publicului și propunerea unor recomandări politice.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Acest proiect încearcă să dezvolte norme de exploatare bazate pe indicatori secundari, având în vedere că indicatorii primari (mortalitatea prin pescuit și dimensiunea stocurilor) nu sunt cunoscuți (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
This project concluded that research is still needed in most areas.
Proiectul a ajuns la concluzia că sunt necesare cercetări suplimentare în majoritatea domeniilor.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Acest proiect a confirmat ipoteza conform căreia „concentrarea eforturilor” în procesul de azil, în special prin asigurarea accesului solicitanților de azil la consultanță juridică oferită de un expert la începutul procedurii, conduce la îmbunătățiri semnificative ale calității hotărârilor în primă instanță.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Acest proiect merită să fie susţinut, în special în lumina obiectivelor economice, sociale şi de protecţia mediului stabilite de Uniunea Europeană în ultimii ani.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Acest proiect merită să fie susţinut, în special în lumina obiectivelor economice, sociale şi de protecţie a mediului stabilite de Uniunea Europeană în ultimii ani.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Prin intermediul unei analize statistice detaliate, proiectul a determinat influența diferitor tipuri de sisteme de management de mediu asupra activităților de management de mediu desfășurate în diverse amplasamente, precum și impactul ulterior al acestora asupra respectării legislației și asupra performanțelor obținute în raport cu cele mai bune tehnici disponibile.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
De asemenea, acest grup de proiect a facilitat stabilirea unor sub-grupuri mai mici pentru dezvoltarea de noi proiecte informatice.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Acest proiect a creat o platformă pentru schimbul de cele mai bune practici între muzee care lucrează cu voluntari din diferite țări europene.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Acest proiect a contribuit la facilitarea și consolidarea interacțiunii periodice între SEAE și SGLAS cu privire la diverse crize și alte chestiuni de pe agenda comună a UE și a Ligii Statelor Arabe;
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
Acest proiect se numește „Construirea de comunități sănătoase”.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Acest proiect a ajutat 11 000 de femei și tineri din 25 de orașe, aflați în șomaj, să își găsească locuri de muncă, prin furnizarea de oportunități de formare profesională și de servicii de consiliere de calitate.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Acest proiect reprezintă o interconexiune prioritară pentru statele membre în cauză și pentru UE în ansamblu.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Acest proiect este destinat să consolideze capacitatea autorităților tunisiene de control al frontierelor Tunisiei, de luptă împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane, de facilitare a returnării și a reintegrării sociale și profesionale a persoanelor returnate, de sprijinire a accesului la canalele de migrație legale și de tratare a migranților care intră pe teritoriul lor în conformitate cu standardele internaționale, inclusiv prin oferirea de azil persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
This project is now under way.
Acest proiect este în curs de desfăşurare.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Acest proiect este menționat în Planificarea activităților Comisiei ca 2008/ENTR/016.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Se preconizează că proiectul se va încheia la sfârșitul anului 2008.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Acest proiect este susţinut atât de DG Educaţie şi Cultură (Comisia Europeană), cât şi de Ministerul Educaţiei, Culturii, Sportului, Ştiinţei şi Tehnologiei (MEXT) din Japonia.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Acest proiect marchează primul pas spre modernizarea procedurilor vamale între Rusia şi UE.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Acest proiect trebuie să se înscrie în lista proiectelor europene de interes comun, care va fi inclusă în regulamentul referitor la orientările privind reţeaua transeuropeană pentru infrastructură.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Acest proiect trebuie să se înscrie în lista proiectelor europene de interes comun, care va fi inclusă în regulamentul referitor la orientările privind rețeaua transeuropeană pentru infrastructură.
This project now involves some 15 ports in the Region.
Aproximativ 15 porturi din regiune participă în prezent la acest proiect.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Acest proiect ilustrează valoarea adăugată a acţiunii la nivel european din două puncte de vedere:
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
Acest proiect a încurajat iniţiativele private privind înfiinţarea şi dezvoltarea unor întreprinderi mici şi mijlocii de către antreprenorii marocani stabiliţi în UE.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Proiectul conferă legislatorului competența de a defini principalele caracteristici ale organizării comune a piețelor agricole.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Acest proiect conferă legislatorului competența de a defini elementele esențiale ale politicii de dezvoltare rurală.
This project reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Acest proiect reflectă caracteristicile specifice și valoarea adăugată a CESE: o abordare ascendentă și implicarea deplină a membrilor, care reprezintă cu adevărat cetățenii activi, pe teren în întreaga Europă.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Acest proiect va îmbunătăţi, de asemenea, nivelul de protecţie a consumatorului, iar procesul nu ar trebui să atragă costuri inutile pentru utilizatorii finali.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Prin plasarea sa în cadrul unei iniţiative TEN-G, acestui proiect ar trebui să i se acorde o importanţă similară iniţiativelor de infrastructură europeană din domeniile transportului, energiei şi telecomunicaţiilor.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Prin plasarea sa în cadrul unei inițiative TEN-G, acestui proiect ar trebui să i se acorde o importanță similară inițiativelor de infrastructură europeană din domeniile transportului, energiei și telecomunicațiilor.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Şi acest proiect se înscrie în cadrul cooperării pe probleme de mediu şi al noilor obiective post-Kyoto.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Acest proiect a fost dus la îndeplinire în cooperare cu un grup industrial în calitate de parte interesată.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Acest proiect a fost recomandat pentru a fi cofinanțat în cadrul Programului de Sănătate Publică pentru 2007 al Comunității.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Acest proiect a fost elaborat în cadrul unui demers de cooperare cu pescarii și a avut ca rezultat creșterea perioadei de reproducere și creșterea ratelor de recrutare și de capturare.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Acest proiect va fi coordonat cu propunerile referitoare la viitorul cadru financiar multianual de după 2013, în special cu propunerile referitoare la fondurile structurale.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Acest proiect va fi întreprins cu ajutorul pedagogilor și al experților în materie financiară din cadrul rețelei universitare europene de formare continuă.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Acest proiect se va axa pe vehiculele electrice și infrastructura aferentă din zonele urbane, va integra inițiativele naționale și va susține standardizarea infrastructurii pentru reîncărcarea bateriilor.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Acest proiect va include Marea Barents începând din 2018.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Acest proiect, care se va referi în viitor și la alte categorii de profesioniști din domeniul sănătății, va furniza informații utile, însă nu poate garanta o comparabilitate totală a datelor utilizate din cauza diferitelor proceduri de înregistrare și a diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește nivelul de colectare centralizată a datelor.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Acest proiect va coordona, timp de doi ani, contribuția principalilor actori financiari internaționali, cum ar fi Comitetul de la Basel al supraveghetorilor bancari, Centrul pentru excelență în finanțe de la Ljubljana, Joint Vienna Institute, Fondul Monetar Internațional și Banca Mondială.
This project works by leveraging around EUR 21 billion in seed money from the EU budget and European Investment Bank into loans that back selected European businesses, infrastructure projects and start-ups.
Acest proiect funcționează prin mobilizarea a aproximativ 21 de miliarde de euro reprezentând capitalul de pornire de la bugetul UE și Banca Europeană de Investiții în împrumuturi care să sprijine întreprinderile europene, proiectele de infrastructură și start-up-urile selectate.
This project would again double the interconnection capacity.
Și acest proiect ar dubla capacitatea de interconectare.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Acest proiect va fi sprijinit de eforturile corespunzătoare ale specialiştilor europeni din domeniul statisticii, în vederea elaborării unor indici de preţ pentru toate serviciile şi a introducerii acestora în toate statele membre.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
La aceasta contribuie eforturile corespunzătoare ale statisticienilor europeni în vederea realizării unor indici de preţuri pentru toate serviciile şi introducerii acestora în toate statele membre.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Acest proiect ar contribui la o armonizare socială mai accentuată, necesară pentru a consolida şi a conferi un nou sens proiectului european.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Acest proiect ar contribui la o armonizare socială mai accentuată, necesară pentru a consolida și a conferi un nou sens proiectului european.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Acest proiect, denumit „EU Pilot”, funcționează de la jumătatea lunii aprilie 2008 în cincisprezece state membre voluntare: Austria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia, Spania și Regatul Unit.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Acest proiect, care a fost iniţial o iniţiativă a CESE, creează o identitate europeană pentru noii întreprinzători.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Acest proiect, care a fost iniţial o iniţiativă a CESE, creează o identitate europeană pentru noii întreprinzători;
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Acest proiect, care a fost inițial o inițiativă a CESE, creează o identitate europeană pentru noii întreprinzători;
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Acest proiect, la care participă laboratoare de medicină legală din întreaga UE pentru a pune la punct o analiză medico-legală a drogurilor, ar putea îmbunătăți capacitatea de a identifica și de a desființa rețelele de trafic de droguri, dacă autoritățile de aplicare a legii sunt implicate îndeaproape.