natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Reorientarea operațiunilor de returnare către returnarea voluntară asistată, măsurile de reintegrare și îmbunătățirea capacităților de detenție a statelor membre vor îmbunătăți substanțial calitatea gestionării cazurilor de către acestea și le va furniza mijloacele pentru oferirea unui stimulent semnificativ în vederea repatrierii tuturor posibilelor persoane returnate și va asigura respectarea deplină a dublului principiu al prevalenței returnării voluntare în conformitate cu standardele UE și al tratamentului uman și demn aplicat tuturor acestor persoane.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Agenda de reforme nu pare să reflecte pe deplin amploarea provocărilor macroeconomice cu care se confruntă piața forței de muncă sau mediul de afaceri.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Agenda de reformă propusă de Comisie a fost completată cu un regim de sancțiuni transsectorial, pentru a se asigura proporționalitatea și punerea în aplicare la timp, prin sancțiuni mai eficace și cu caracter mai disuasiv.
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Reforma urmărește să completeze îndeplinirea obiectivelor inițiale, ținând seama de noile evoluții și provocări, și anume:
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Scopul reformei este de a îmbunătăți flexibilitatea cursurilor și capacitatea acestora de a se adapta în funcție de evoluția necesităților de pe piața forței de muncă.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Reforma își propune, de asemenea, să definească în mod clar rolurile și responsabilitățile statelor membre, ale Comisiei și ale ACCP.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii eficiente și coordonate de gestionare a spectrului în scopul realizării unui spațiu informațional european unic și întărirea dispozițiilor în beneficiul utilizatorilor cu handicap, pentru crearea unei societăți informaționale accesibile tuturor.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii de gestionare eficientă a spectrului şi întărirea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu handicap, ceea ce reprezintă măsuri cheie pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Reforma a introdus și condiții de lucru mai flexibile și favorabile vieții de familie, prelungind durata maximă a concediului pentru interese personale și introducând concediul pentru creșterea copilului.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
De asemenea, această revizuire a presupus adoptarea de noi măsuri de sprijinire a producţiei locale şi modificarea celor în vigoare.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Reforma și dezvoltarea finanțelor publice au fost la fel de importante pentru a garanta resursele care să sprijine alte reforme economice și pentru a menține și a dezvolta în continuare un nivel adecvat de servicii publice.
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Reforma și modernizarea învățământului superior din Europa depinde de competența și motivația profesorilor și cercetătorilor.
The reform comprises of several proposals:
Reforma constă în mai multe propuneri:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reforma ar putea avea, de asemenea, un impact negativ asupra utilizării pensiilor complementare din cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea pilon.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Această reformă nu a tratat sistematic chestiunea creșterii în viitor a speranței de viață.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Criza a determinat depunerea unor eforturi de reformă fără precedent, nu doar în țările care fac obiectul programelor de ajustare.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reforma extinde posibilitățile statelor membre de a-și inspecta reciproc navele în toate apele comunitare.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reforma s-a axat pe furnizarea de informații privind evoluția produselor, clarificarea garanțiilor care decurg din marcajul CE, elaborarea de criterii mai stricte pentru organismele independente care verifică evoluția și introducerea unui grad mai mare de flexibilitate a cererilor de testare a produselor.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Reforma prevede modificări mai ales în domeniul impozitării directe, atât pentru persoanele fizice, cât și pentru societăți.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
De asemenea, reforma a redus costurile legate de indemnizațiile pentru concedieri nejustificate, a contribuit la scăderea numărului de concedieri atacate în justiție și a introdus noi contracte pentru a promova locurile de muncă stabile în cadrul IMM-urilor.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reforma are trei obiective: clarificarea conceptelor de bază referitoare la SIEG, simplificarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul micilor servicii organizate la nivel local și care au un efect limitat asupra comerțului între statele membre, precum și introducerea unui tratament mai bine definit al altor servicii, în vederea unei mai bune diferențieri a serviciilor de dimensiuni medii și a serviciilor sociale, pe de o parte, și a activităților la scară largă, cu o dimensiune clară la nivelul întregii UE, care vor face obiectul unui control mai eficace în materie de concurență, pe de altă parte.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Reforma impune părților care fuzionează cerințe mai riguroase privind informațiile, solicitând părților care transmit notificări să sistematizeze informațiile pe care urmează să le comunice.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Reforma include măsuri de sporire a caracterului atractiv al OP.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Revizuirea include măsuri menite să sporească interesul pentru organizaţiile de producători.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Reforma include două propuneri legislative, un regulament general privind protecția datelor și o directivă privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reforma a implicat o revizuire fundamentală a statutului și a normelor interne ale EFRAG pentru a include o nouă structură de guvernanță, care a sporit legitimitatea și reprezentativitatea acestui grup.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reforma se află într-un stadiu incipient și este necesar ca rezultatele acesteia să fie monitorizate.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Grație reformei, se estimează că rata ocupării forței de muncă va crește cu 0,6 %, iar nivelul PIB-ului, cu 2,2 % până în 2023.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reforma se axează pe crearea unei politici de investiții.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Se consideră că reforma nu a fost adaptată și nu este adaptabilă la rețeaua specifică a acestora.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Reforma este relevantă, implicând schimbări de ordin atât legislativ, cât și organizațional.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Obiectivul reformei este creșterea numărului de tineri absolvenți ai unor programe EFP și garantarea accesului la educație în Danemarca, pentru toți tinerii care aleg această formă de învățământ.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Reforma privind consolidarea clusterelor inovative, lansată în 2013, ar trebui continuată.
The reform measures deliver on these objectives by:
Măsurile de reformă vizează îndeplinirea acestor obiective prin:
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
În cadrul măsurilor de reformă se acordă o atenție specială întreprinderilor mici și mijlocii (IMM­urilor), având în vedere dificultățile deosebite cu care se confruntă acestea în obținerea de finanțare externă și rolul important pe care îl au în crearea de locuri de muncă și în stimularea creșterii durabile.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Măsurile de reformă introduse de majoritatea statelor membre pentru a asigura regimuri de pensii mai durabile reprezintă un pas extrem de important, însă acestea trebuie extinse pentru a se asigura furnizarea unor pensii adecvate.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Măsurile de reformă prevăzute de program sunt astfel concepute încât să reinstituie potențialul de creștere economică și de creare de locuri de muncă al economiei Greciei, să elimine normele care distrug valori, precum și oportunitățile de corupție și de birocrație care împiedică cetățenii și întreprinderile grecești să se angajeze în activități productive.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
Revizuirea trebuie să constituie un progres real şi semnificativ în ceea ce priveşte aceste dispoziţii, care nu concordă cu spiritul de solidaritate pe care îl presupune integrarea europeană.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Numai reforma din 2004 a adus economii de 3 miliarde EUR începând cu anul 2004 și, prin efectele ulterioare ale procesului de reformă, se vor obține economii suplimentare în valoare de 5 miliarde EUR până în 2020.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reforma planificării și execuției bugetare avansează, însă propunerile legislative necesită încă aprobarea guvernului.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma sistemului de ajutoare sociale bănești, combinată cu efectele unei situații economice îmbunătățite, a determinat o scădere considerabilă a cheltuielilor și a numărului de beneficiari de asistență socială.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reforma politicii de coeziune a permis o descentralizare sporită a responsabilităţilor către partenerii locali şi regionali.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Reforma politicii de coeziune, inițiată în 2013, a introdus principiul așa-numitei condiționalități macroeconomice pentru toate cele cinci fonduri structurale și de investiții europene.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Majoritatea contribuțiilor susțin reforma politicii de coeziune în vederea unei abordări mai strategice.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Reforma politicii de coeziune – 2007-2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reforma valorilor nominale ale emisiunilor de obligațiuni ar trebui să mărească posibilitățile de atragere de capital pentru toți emitenții, inclusiv IMM-uri.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reforma sistemului de pensii de invaliditate și a sistemului de locuri de muncă subvenționate (sistemul „flex-jobs”) a început să dea rezultate, reforma prestațiilor sociale în numerar a intrat în vigoare, s-a convenit asupra unei reforme a prestațiilor în caz de boală, iar guvernul a lansat în aprilie o propunere de reformare a politicilor active din domeniul pieței forței de muncă.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reformarea legislaţiei europene din domeniul alimentar a reprezentat un prim pas către aplicarea analizei riscului.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Reforma Greciei trebuie să înceapă cu modernizarea administrației publice elene.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Reforma subvențiilor dăunătoare, în conformitate cu Strategia pentru 2020 și obiectivul internațional CDB, va aduce de asemenea beneficii biodiversității.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Deşi reforma legislaţiei privind libertatea de expresie este importantă, ea nu este şi suficientă pentru a garanta în practică libertatea de expresie.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
De atunci, reforma intervenției privind porumbul a rezolvat, la acea dată, o parte din problemele preconizate de pe piața cerealelor , iar propunerile actuale referitoare la intervenția privind cerealele îmbunătățesc și mai mult situația.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma structurilor municipale se desfășoară cu o oarecare întârziere și municipalitățile realizează studii privind beneficiile fuziunilor.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Reforma administrației publice nu a înregistrat progrese substanțiale.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
reforma Regulamentului nr. 2006/2004, care prevede posibilitatea cooperării internaţionale în scopul prevenirii practicilor nedorite precum phishing-ul13, cyberstalking-ul sau spoofing-ul.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Reformarea PAC are, de asemenea, un rol în această dezbatere.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
reforma PAC și efectele acesteia asupra stocurilor de hrană și
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
reforma PAC ca o oportunitate pentru autorităţile publice de a valoriza economia reală şi nu finanţele;
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reforma PAC a introdus o combinație de măsuri (ecologizare, programe agroecologice etc.) care pot fi considerate un pas în direcția bună.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reforma PAC a introdus o combinație de măsuri (ecologizare, programe agroecologice și de combatere a efectelor schimbărilor climatice etc.) care pot fi considerate un pas în direcția bună.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Reforma PAC, care a fost recent adoptată de Comisie, nu are consecințe specifice pentru funcționarea schemei IMME.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
Prin reforma PAC, UE a avansat considerabil în această direcţie.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
„Reforma PAC: modalități de punere în aplicare, diversitate, efecte de redistribuire și alte decizii adoptate de statele membre în urma reformei privind plățile directe”
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
„Reforma PAC: modalități de punere în aplicare, diversitate, efecte de redistribuire și alte decizii adoptate de statele membre în urma reformei privind plățile directe”.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma PAC: modalităţi de punere în aplicare, diversitate, efecte de redistribuire și alte decizii adoptate de statele membre în urma reformei privind plățile directe (raport de informare)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma PAC: punerea în aplicare a acordurilor, diversitatea, efectele de redistribuire și alte decizii adoptate de statele membre odată cu aplicarea reformei privind plățile directe (raport de informare)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Reforma PCP necesită, de asemenea, o serie de modificări ale modalității de obținere a datelor, de exemplu regionalizarea și delegarea sarcinilor de la Uniunea Europeană la statele membre în contextul cooperării regionale.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reforma PCP ar trebui să răspundă atât necesităților armatorilor, cât și celor ale echipajelor.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Reforma PCP va trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale UE în ceea ce privește reducerea birocrației.
the reform of the CFP;24
reforma politicii comune în domeniul pescuitului;24
The reform of the CMO in sugar, which is already in effect, together with the comprehensive reform of the CMO in wine, entail a radical change in the structure of production costs for wine; if there is a real desire to retain the "status quo ante" and to respect the principle of not distorting competition – given that sugar and must are effectively competing products in wine enrichment processes – then adjustment of aid for must concentrate, and its budget status separate from the national envelopes must both be ensured.
Reforma OCP/zahăr, parţial deja în vigoare şi, pe de altă parte, reforma de ansamblu a OCP în sectorul vinului schimbă în mod profund structura costurilor producţiei de vin; prin urmare, dacă se doreşte într-adevăr menţinerea situaţiei de dinainte şi respectarea principiului nedenaturării concurenţei (considerând că zahărul şi mustul contribuie de fapt împreună la îmbogăţirea vinurilor), este necesară fie adaptarea ajutoarelor pentru must, fie contabilizarea lor în afara alocărilor naţionale.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reforma politicii agricole comune este orientată spre îmbunătățirea organizării producției, a sustenabilității și a calității produselor agricole.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Reforma politicii agricole comune, cu introducerea unei componente privind ecologizarea, și a politicii comune în domeniul pescuitului derivă, de asemenea, din această inițiativă.