natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Prin urmare, cele două părţi ale planşei care reprezintă spătarul sunt uşor sprijinite tangenţial de spătar.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Apoi, toate locurile de muncă din sectorul întreprinderilor de reparații ar putea avea de suferit din cauza consecințelor negative ale obsolescenței programate.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
În plus, toată filiera locurilor de muncă din sectorul întreprinderilor de reparații ar putea avea de suferit din cauza consecințelor negative ale obsolescenței programate.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Apoi se mai pune și problema deficitului crescând de resurse și a prețurilor ridicate ale produselor oferite.
Then there is no reason why other stakeholders should not be satisfied with the information available to shareholders.
În acest caz, nu ar exista niciun motiv ca alte părţi interesate să nu se mulţumească cu informaţiile puse la dispoziţia acţionarilor.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
În acest caz, nu ar exista niciun motiv ca alte părți interesate să nu se mulțumească cu informațiile puse la dispoziția acționarilor.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Se pune apoi problema confidențialității datelor stocate și gestionate de un prestator extern.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Şi există teama, întemeiată, că nu acesta este sfârşitul poveştii: nivelul crescut de îndatorare a familiilor cu credite de consum şi carduri de credit, lasă loc temerii că se va produce explozia unui alt „balon”, de proporţii imprevizibile.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Şi există teama, întemeiată, că problema nu se opreşte aici: nivelul crescut de îndatorare a familiilor cu credite de consum şi carduri de credit lasă loc temerii că se va produce explozia unui alt „balon”, de proporţii imprevizibile.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Apoi trebuie calculată media acestor valori, pentru toate probele, pentru a obţine rezultatul final.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Apoi, cablurile trebuie să urmeze tangenţial peretele interior al plăcii, până la una din marginile sale libere, pe care le ocolesc astfel încât să urmeze tangenţial peretele exterior al plăcii de masă, până ce ajung la conectorul de intrare al ghidului de unde tip bandă.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Apoi, ele trec pe sub placă, spre una din marginile sale libere unde formează o buclă deasupra şi urmează partea superioară a plăcii de masă până la conexiunile către alimentarea ghidului de undă tip bandă.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Ele vor fi apoi împărțite pe activități specifice care vor fi implementate în anii următori.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
În acest caz, riscul ar fi ca, în loc să devenim pionieri şi să creăm noi înşine opinia curentă şi ultimele „mode”, să rămânem în urma celorlalţi actori şi să pierdem în competiţia globală.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
În acest caz, riscul ar fi ca, în loc să devenim pionieri și să creăm noi înșine opinia curentă și ultimele „mode”, să rămânem în urma celorlalți actori și să pierdem în competiția globală.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Ulterior, se efectuează un Încercare de scurgere şi un Încercare de spargere, astfel cum se prevede la literele (k) şi (a).
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Ulterior, deoarece scăderea preţurilor continua, veniturile lor băneşti au devenit insuficiente pentru reînnoirea utilajelor şi asigurarea concomitentă a traiului zilnic.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Apoi, pe această bază, în ultima secțiune sunt sintetizate unele dintre principiile esențiale ale unui cadru general.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Ulterior, bazându-se pe o evaluare independentă care analiza MDC ca instrument de punere în aplicare a Agendei pentru cultură1 și pe contribuțiile prezentate de statele membre ale UE pentru un sondaj al Comisiei din 2014, raportul prezintă învățămintele desprinse în ceea ce privește relevanța planului de lucru și instrumentele sale.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Apoi, în cazul unui „răspuns pozitiv”, Europol ar putea solicita aceste informații.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Ulterior, pentru creşterea competitivităţii, plantarea viţei de vie va fi permisă începând cu 1 ianuarie 2014.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
În continuare, în cazul în care nu este satisfăcută de observațiile prezentate de statul membru sau dacă acesta nu răspunde, Comisia poate sesiza direct Curtea de Justiție, în temeiul articolului 260 alineatul (2).
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Ulterior, în cazul în care răspunsul statului membru este nesatisfăcător sau în lipsa unui răspuns din partea statului membru respectiv, Comisia trimite un aviz motivat, solicitând statului membru să se conformeze într-un termen dat.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Apoi, în conformitate cu directiva, Comisia va prezenta la fiecare doi ani un raport către Consiliu și Parlamentul European privind progresele înregistrate în combaterea traficului de persoane, cu sprijinul statelor membre.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Apoi, în anii '90, au avut loc câteva scandaluri în care au fost implicaţi funcţionari de rang înalt, care au început să submineze încrederea publicului în această dominaţie a statului şi a intereselor industriale majore.
Then, in time of global raw material market rise, their expensive capacities are not utilised as collected waste is leaving Europe without processing.
Ulterior, în momentele de creştere a pieţei materiilor prime, aceste capacităţi de procesare care au costat scump nu sunt utilizate, întrucât deşeurile colectate părăsesc Europa în stare neprocesată.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Aceste rezultate pot fi recunoscute și ulterior – cu condiția ca persoana în cauză să fie interesată și să fie create condițiile adecvate – ca veritabile calificări profesionale, echivalente calificărilor obținute prin intermediul programelor formale de formare profesională.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Aceste rezultate pot fi recunoscute și ulterior – cu condiția ca persoana în cauză să fie interesată și să fie create condițiile adecvate – ca veritabile calificări profesionale, echivalente calificărilor obținute prin intermediul programelor formale de formare profesională.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Aceste rezultate pot fi validate și ulterior, cu condiția ca persoana în cauză să fie interesată și să fie create condițiile adecvate, cum ar fi calificările profesionale obișnuite, echivalente calificărilor obținute prin intermediul programelor formale de formare profesională.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Aceste rezultate pot fi validate și ulterior, cu condiția ca persoana în cauză să fie interesată și să fie create condițiile adecvate, cum ar fi calificările profesionale obișnuite, echivalente calificărilor obținute prin intermediul programelor formale de formare profesională.
Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account.
Apoi, poate fi indicată atribuirea costurilor legate de trafic mai întâi altor servicii (cum ar fi originarea apelurilor, SMS, MMS, bandă largă, linii închiriate, etc.), serviciul de terminare a apelurilor furnizat la nivelul pieței de gros fiind luat în considerare abia la sfârșit.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Părții care dorește să invoce măsura respectivă într-un alt stat membru îi revine sarcina de a furniza certificatul eliberat autorităților competente din acel stat membru.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Apoi, pe baza unor criterii de referință pentru o convergență pozitivă reînnoită a economiilor din zona euro, ar trebui întreprinse reforme mai substanțiale, adoptând o viziune pe termen mediu și lung, care să fie orientată spre noi perspective de creștere (etapa 2 intitulată „Finalizarea UEM”).
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Ulterior, societatea-mamă devine impozabilă pentru acest venit atribuit în statul membru în care are rezidența fiscală.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Ulterior, atenția statelor membre a fost dedicată recapitalizării băncilor.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Lucrările tehnice vor începe prin a introduce schimbările necesare în anexe și apendice, pentru a încheia cu noile definiții tehnice ale tahografului digital și, în final, cu punerea în circulație și pe vehicule a noilor unități tehnice.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Ulterior, în momentele de creştere a pieţei materiilor prime, aceste capacităţi de procesare care au costat scump nu sunt utilizate, întrucât deşeurile colectate părăsesc Europa în stare neprocesată.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
apoi, drept spre est până la un punct situat la 66°00´ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcţia sud-est până la un punct situat la 42°00´ latitudine nordică şi 65°40´ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela treizeci şi nouă latitudine nordică.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Mobilitatea celor care învață trebuie deci să facă parte integrantă din noua dinamică menită să consolideze capacitatea Europei de a inova și de a fi competitivă la nivel internațional.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE), împreună cu Albert Fert (FR) și Peter Grünberg (DE), laureați ai premiului Nobel pentru fizică în 2005 și respectiv 2007, au colaborat în cadrul câtorva proiecte FET.
Theodoros Papadopoulos
dl Théodoros PAPADOPOULOS
Theoretical instruction
Instruirea teoretică
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Instruirea teoretică trebuie oferită de instructori calificați în mod corespunzător.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Pregătirea teoretică trebuie efectuată de instructori cu calificări adecvate.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Instruirea teoretică trebuie oferită de instructori calificați în mod corespunzător.
Theoretical knowledge
Cunoștințe teoretice
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Rate de înlocuire teoretice, arătând cum ar varia pensia unui lucrător tipic până în 2050, indică scăderi în majoritatea ţărilor la o vârstă dată de pensionare, mai ales în acele ţări care au aplicat reforme cuprinzătoare (şi au îmbunătăţit durabilitatea).
Theoretically, however, one would expect that the end of free CO2 emissions and the end of cheap gas and oil would make nuclear power competitive.
Teoretic, este de aşteptat ca sfârşitul erei de gratuitate a emisiilor de CO2 şi a petrolului şi gazelor naturale la preţ convenabil să facă energia nucleară competitivă.
Theoretically.
Teoretic da.
Theories of harm
Teorii privind prejudiciile
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teoria, educaţia şi acţiunea practică trebuie să meargă mână-n mână.
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teoria, educația și acțiunea practică trebuie să meargă mână-n mână.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QIS5 dezvăluie faptul că este imperios necesar un concept tranzitoriu coerent privind introducerea/eliminarea progresivă (phase-in/phase-out), astfel încât întreprinderile şi supraveghetorii să aibă suficient timp pentru a se pregăti în mod corespunzător.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
indicațiile terapeutice ale medicamentelor de uz veterinar și eventualele contraindicații și efecte adverse, în măsura în care aceste indicații sunt necesare în vederea utilizării;
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Substanţe terapeutice de origine umană şi reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine şi a tipului de ţesut
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Substanţe terapeutice de origine umană şi reactivi pentru determinarea grupei sanguine şi pentru determinarea grupei tisulare
therapeutic substances of human origin;
substanţe terapeutice de origine umană;
therapeutic substances of human origin;
substanţele terapeutice de origine umană;
THERAPY
TERAPIE
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Este necesară o schimbare rapidă şi profundă a comportamentului, pentru a ajuta aceste ţări care nu au nici mijloacele, nici tehnologiile de combatere a  schimbărilor climatice.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Este necesară o schimbare rapidă şi profundă a comportamentului, pentru a ajuta aceste ţări care nu au nici mijloacele, nici tehnologiile de combatere a schimbărilor climatice.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Este necesară o schimbare rapidă şi profundă a comportamentului, pentru a ajuta aceste ţări care nu au nici mijloacele, nici tehnologiile pentru a combate schimbările climatice.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Şi aici, tehnologia poate reprezenta un instrument de îmbunătăţirea a acestei cooperări, dar factorul cel mai important este existenţa unei stări de spirit centrate pe necesitatea şi voinţa de a coopera.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Şi aici, tehnologia poate reprezenta un instrument de îmbunătăţirea a acestora, dar factorul cel mai important este existenţa unei stări de spirit centrate pe necesitatea şi voinţa de a colabora.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
De asemenea, se pare că există diferenţe importante în ceea ce priveşte prioritatea politică acordată inspecţiilor de mediu în statele membre.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
De asemenea, se pare că în urma dezbaterilor din cadrul Consiliului şi a consultării privind brevetele, se degajă un anumit consens asupra unei serii de principii legate de un viitor sistem jurisdicţional comunitar în materie de brevete (denumit în continuare „sistem jurisdicţional”).
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
De asemenea, există posibilități considerabile de eficientizare a costurilor privind eforturile naționale de monitorizare prin intermediul unei armonizări suplimentare.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
De asemenea, continuă să existe ineficiențe în ceea ce privește colectarea impozitelor și administrația fiscală.
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Și în acest context trebuie să existe o implicare semnificativă și directă a cetățenilor care reprezintă diferite interese și provin din diverse categorii sociale.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Există, de asemenea, neclarități privind dovezile care pot fi solicitate ofertanților pentru a demonstra respectarea de către aceștia a caietului de sarcini sau a criteriilor de selecție.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Este nevoie, de asemenea, ca cercetarea, dezvoltarea şi introducerea noilor tehnologii necesare să fie susţinute.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Trebuie, de asemenea, întreprinse măsuri corespunzătoare pentru a-i primi în mod adecvat.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Rămân, de asemenea, de realizat progrese importante în ceea ce privește reducerea birocrației, realizarea de investiții suplimentare în competențe și reforma sistemului public de cercetare și dezvoltare.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Totodată, par să existe diferențe substanțiale atunci când este vorba despre sfera și conținutul legislației naționale sectoriale: de exemplu, deși majoritatea acestor 16 state membre includ în propria legislație obligații care se referă la starea spațiilor sau la calificările prestatorului de servicii, doar opt dintre ele prevăd obligația de a înființa autorități competente care să monitorizeze și să ia măsuri și numai cinci state membre includ în legislație obligații de a identifica și de a evalua riscurile.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
De asemenea, pare să lipsească încrederea în sistemele actuale, ceea ce descurajează introducerea de plângeri şi, prin urmare, împiedică obţinerea despăgubirilor de către consumatori.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
S-a semnalat o varietate de alternative la eurotariful reglementat și la eurotariful SMS.
There appear to be two different options:
Se pare că există două opțiuni diferite:
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
S-a constatat că majoritatea părților erau de acord în ceea ce privește SAL toți respondenții au fost de acord cu privire la necesitatea de a continua dezvoltarea SAL în scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Se pare că nu există suficiente informații comparabile cu privire la prețuri și calitate, informații care le-ar da posibilitatea consumatorilor de a face alegeri mai bine informate.