natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„infrastructură” înseamnă orice tip de instalații sau parte a instalațiilor legate de producția, transportul și stocarea de energie sau dioxid de carbon;
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
„Bonurile pentru inovare”, care permit IMM-urilor să cumpere servicii de consultanță și de know-how în domeniul inovării, sunt utilizate pe scară largă (Austria, Grecia, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit)58.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„solvenți utilizați” înseamnă cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate, utilizată la efectuarea unei activități, cuprinzând și solvenții reciclați în interiorul sau în exteriorul unei instalații, care sunt contabilizați de fiecare dată când sunt utilizați pentru realizarea activității respective;
“Insofar as is strictly necessary”
„Într-o măsură strict necesară”
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„Inspecție” înseamnă orice control la fața locului efectuat de către inspectori pentru a verifica respectarea prevederilor în vigoare ale politicii comune în domeniul pescuitului, concluziile fiind prezentate într-un raport de inspecție;
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Instalaţii pentru producerea de clincher de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producţie de peste 500 de tone pe zi sau de var, inclusiv calcinarea dolomitei şi a magnezitei în cuptoare rotative cu o capacitate de producţie de peste 50 de tone pe zi sau în alte cuptoare cu o capacitate de producţie de peste 50 de tone pe zi”;
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„Sistemele de transport inteligente” presupun aplicarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în domeniul transporturilor.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„utilizarea avută în vedere” înseamnă una dintre utilizările produselor de construcție, astfel cum sunt enumerate în anexa VI din prezentul regulament sau cum sunt altfel definite în specificația tehnică armonizată respectivă.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„Cooperare interteritorială” înseamnă cooperarea în cadrul unui stat membru.
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„dobândă pentru întârzierea efectuării plăților” înseamnă dobândă legală sau dobândă negociată și stabilită de comun acord între întreprinderi;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
Activitățile de „reprezentare a grupurilor de interese” pentru care este necesară înscrierea sunt definite ca „activități desfășurate cu obiectivul de a influența formulările politicilor și procesele decizionale ale instituțiilor europene”.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
Activitățile de „reprezentare a grupurilor de interese”, pentru care este necesară înscrierea, sunt definite ca „activități desfășurate cu obiectivul de a influența formulările politicilor și procesele decizionale ale instituțiilor europene”2.
“Interest representation”: activities for which registration is expected
„Reprezentare a grupurilor de interese”: activități pentru care este necesară înscrierea
“Interest representatives”: entities which are expected to register
„Reprezentanții grupurilor de interese”: entități pentru care este necesară înscrierea
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn, metal sau plastic” înseamnă materiale de acoperire destinate decorării și protecției, cu scopul de a produce o peliculă opacă.
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Europa, din punctul de vedere al internetului, rămâne un mozaic de legi, norme, standarde și practici diferite și, uneori, cu greu sau chiar deloc „interoperabile”.
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„proiecte de investiții în stadiu de construcție” înseamnă proiecte de investiții la care au demarat lucrările de construcție și pentru care se suportă costuri de capital;
“investment projects” mean projects aiming at
„proiecte de investiții” înseamnă proiecte care vizează
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„radiație ionizantă” înseamnă transferul de energie sub formă de particule sau unde electromagnetice cu o lungime de undă de maximum 100 nanometri și o frecvență de minimum 3 x 1015 Hz, capabile să producă ioni direct sau indirect;
“Irish” convergence
Convergența „irlandeză”
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
Convergența „irlandeză” și o pierdere maximă de 30
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Directiva stabilește de asemenea cerințe pentru intermediarii utilizați de acționari pentru a garanta că acționarii pot fi identificați, creează transparență în ceea ce privește politicile de implicare ale anumitor tipuri de investitori și creează drepturi suplimentare pentru ca acționarii să monitorizeze societățile comerciale”.
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
„Este extrem de important ca statele membre să transpună această garanţie în realitate”, a afirmat comisarul UE pentru ocuparea forţei de muncă, László Andor.
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„este în interesul tuturor părților să se acționeze dând dovadă de discreția necesară pentru a proteja demnitatea și intimitatea fiecăruia;
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
„Este necesar să se acţioneze imediat, finanţându-se măsurile propuse cu noi fonduri”, susţine avizul.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„intenţia Comisiei este de a propune includerea sistemului GHS agreat pe plan internaţional în dreptul comunitar cât mai curând posibil”
“It shall apply until 31 December 2010.”
„Se aplică până la 31 decembrie 2010.”
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
„Elaborarea avizului a fost foarte dificilă – foarte dificil de știut încotro să ne îndreptăm.
“It would be good to have a European service.”
„Ar fi bine să avem un serviciu european”.
“ITALY
„ITALIA
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„diplome comune” diplomele eliberate de cel puţin două dintre instituţiile de învăţământ superior care să ofere un program integrat şi recunoscut oficial în ţările în care se află instituţiile care decernează diplomele;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„operațiune comună de pescuit” înseamnă orice operațiune desfășurată între două sau mai multe nave cu plasă-pungă, în cadrul căreia captura unei nave cu plasă-pungă se atribuie uneia sau mai multor alte nave cu plasă-pungă conform unei chei de repartizare;
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„ucidere” înseamnă orice proces provocat în mod intenționat care cauzează moartea unui animal;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„kit” înseamnă un set compus din cel puțin două elemente separate care trebuie combinate pentru a putea fi instalate definitiv în lucrări;
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„lagomorfe” înseamnă iepuri domestici și iepuri de câmp.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„adăpostire” înseamnă păstrarea animalelor în boxe, țarcuri, spații acoperite sau terenuri asociate cu operațiile de sacrificare sau care fac parte din acestea;
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege orice entitate juridică constituită de drept sau altfel organizată în temeiul legislației CE sau a legislației statelor CARIFORUM semnatare.
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
prin „persoană juridică” se înțelege orice entitate juridică constituită de drept sau altfel organizată, în temeiul legislației în vigoare, în scopuri lucrative sau nu, care aparține sectorului privat sau public, inclusiv orice corporație, trust, societăți în nume colectiv, asociații în participațiune, persoane fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„persoană juridică” reprezintă orice entitate legală care deţine acest statut în legislaţia naţională în vigoare, cu excepţia statelor sau a altor organisme publice care acţionează în exerciţiul drepturilor suverane ale acestora, precum şi a organizaţiilor internaţionale publice.
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
„Să sperăm că vom fi cu toţii înstăriţi şi pensionari când se va prăbuşi acest castel din cărţi de joc”.
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„nivel” înseamnă rezultatul evaluării performanței unui produs de construcție în funcție de caracteristicile sale esențiale, exprimate ca valoare numerică;
“Liability of legal persons
„Răspunderea persoanelor juridice
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
„Instituție financiară din Liechtenstein” înseamnă: (i) orice Instituție financiară care este rezidentă în Liechtenstein, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului Liechtensteinului, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă în Liechtenstein, în cazul în care sucursala respectivă se află în Liechtenstein.
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
„Persoană din Liechtenstein” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare a unui stat membru ca fiind rezidentă în Liechtenstein în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă în Liechtenstein.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
„Cont care face obiectul raportării în Liechtenstein” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare a unui stat membru și deținut de una sau mai multe persoane din Liechtenstein care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării în Liechtenstein.
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
„Liechtenstein” înseamnă Principatul Liechtenstein.
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„ciclu de viață” înseamnă etapele succesive și interdependente din viața unui produs, de la achiziția materiilor prime sau generarea din resurse naturale până la eliminarea finală.
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„secțiunea principală” înseamnă secțiunea din registrul genealogic în care un animal de reproducție de rasă pură este înscris sau înregistrat pentru înscriere;
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„transformări majore ale ambarcațiunii” înseamnă o transformare a unei ambarcațiuni care schimbă modul de propulsie a acesteia; implică o modificare majoră a motorului; sau modifică ambarcațiunea într-o asemenea măsură încât aceasta este considerată o nouă ambarcațiune;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
„modificare majoră a motorului” înseamnă modificarea unui motor care poate eventual cauza depășirea de către motor a limitelor pentru emisii stabilite în partea B a anexei I sau mări puterea nominală a motorului cu peste 15%;
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice acțiune de furnizare a unor echipamente sub presiune transportabile pentru a fi distribuite sau utilizate pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale sau de serviciu public, fie contra unei plăți, fie în mod gratuit;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs sau care comandă proiectarea sau fabricarea unui produs și comercializează produsul respectiv sub numele sau marca comercială proprie;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce produce echipamente sub presiune transportabile sau părți ale acestora sau care dispune proiectarea sau fabricarea unor astfel de echipamente și le comercializează sub numele sau marca sa;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
„producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor” înseamnă producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor, precum și a produselor intermediare, în măsura în care acestea sunt obținute în aceeași instalație, prin amestecul pigmenților, rășinilor și substanțelor adezive cu ajutorul solvenților organici sau prin alte mijloace.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„producerea de produse farmaceutice” înseamnă sinteza chimică, fermentația, extracția, prepararea și finisarea produselor farmaceutice și producerea produselor intermediare, în cazul în care se desfășoară în același loc;
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
„regiuni marine” înseamnă zonele geografice prevăzute în anexa I la Decizia 2004/585/CE a Consiliului şi zonele delimitate de organizaţiile regionale de pescuit;
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„supraveghere a pieței” înseamnă activitățile desfășurate și măsurile luate de autoritățile publice pentru a garanta că EEE sunt conforme cerințelor stabilite în prezenta directivă și că nu pun în pericol sănătatea, siguranța sau alte aspecte referitoare la protecția intereselor publice;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„student masterand” (student în al doilea ciclu) o persoană care studiază în cadrul unei instituţii de învăţământ superior care a obţinut deja o diplomă de învăţământ superior;
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
„cursuri de masterat” (al doilea ciclu) programe de învăţământ superior efectuate după obţinerea unei prime diplome care confirmă studii cu o durată de cel puţin de trei ani şi care conduc la o a doua diplomă (masterat);
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu ˂ 25 la 60°;
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„Poate cauza reacţie alergică la persoanele sensibilizate la diizocianate, altele decât MDI”
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Poate cauza reacţie alergică la persoanele cu sensibilitate la diizocianate, altele decât MDI.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„Poate cauza reacţii dermice la persoanele suferinde de boli dermatologice”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„Poate provoca reacţii astmatice la persoanele suferinde de astmă”
“Meaning of letters” is amended as follows:
„Semnificația literelor” se modifică după cum urmează:
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„mod de propulsie” înseamnă metoda mecanică prin care este condusă ambarcațiunea;
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
„Trebuie aşadar să se propună măsuri de consolidare a formării şi de însoţire a actorilor pieţei în eforturile lor de recrutare.”
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
prin „furnizor de servicii mass-media” se înţelege persoana fizică sau juridică având responsabilitate editorială pentru alegerea conţinutului audiovizual al serviciului mass-media audiovizual şi care stabileşte modul de organizare a acestuia;
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
„Instituție financiară a unui stat membru” înseamnă: (i) orice Instituție financiară care este rezidentă într-un stat membru, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului statului membru respectiv, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă într-un stat membru, în cazul în care sucursala respectivă se află în respectivul stat membru.
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„stat membru de stabilire”, statul membru pe teritoriul căruia doreşte să se stabilească o întreprindere a cărui gestionar responsabil de transport este resortisant sau nu al unei alte ţări;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„stat membru de origine”, statul membru pe teritoriul căruia locuia sau îşi exercita activitatea anterior gestionarul responsabil de transport al unei întreprinderi care doreşte să se stabilească într-un alt stat membru.
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
„Persoană dintr-un stat membru” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare din Liechtenstein ca fiind rezidentă într-un stat membru în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă a unui stat membru.