natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the purchaser invests in/purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Cu alte cuvinte, achizitorul efectuează investiția/cumpără firma împreună cu cunoștințele acumulate în mai multe generații, cu cultura (familială) și cu angajamentele față de societate(a) (locală).
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Acest lucru înseamnă că, deseori, calitatea administraţiilor naţionale şi regionale este un factor decisiv care influențează succesul sau eșecul unor astfel de operațiuni.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Aceasta presupune optimizarea gamei de măsuri.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Aceasta înseamnă că partea destinatară trebuie să poată verifica dacă semnătura este o semnătură electronică extinsă și dacă este bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare supervizat [a se vedea explicația referitoare la supraveghere – articolul 3 alineatul (3) – de mai sus].
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Aceasta înseamnă că activitățile sistematice de informare și consiliere vor continua.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Aceasta înseamnă că resursele necesare pentru desfășurarea acțiunii sau a programului de lucru nu sunt furnizate integral de grant.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Aceasta înseamnă că procesul de revizuire – care are, totodată, o viziune în perspectivă – a desprins și numeroase învățăminte din actuala perioadă de finanțare.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Aceasta înseamnă că riscul de „relocalizare a emisiilor de dioxid de carbon” existent pentru industriile mari consumatoare de energie trebuie să fie luat în considerare, mai ales în cadrul posibilelor impacturi indirecte ale creșterii prețurilor electricității legate de comercializarea certificatelor de emisii.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Aceasta înseamnă, în cazul din urmă, că rolul sistemelor se limitează în mare parte la furnizarea infrastructurii.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Aceasta înseamnă că sectorul trebuie să contribuie la satisfacerea cererii tot mai mari din partea utilizatorilor și a necesităților socioeconomice și să reacționeze la noii concurenți, care își bazează activitatea pe internet.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Aceasta înseamnă că procesul și prioritățile de standardizare vor include noi tehnologii de acces radio, dar nu se vor limita la acestea, astfel cum a fost susținut de anumite țări din afara UE.
This means that the Strategy is implemented over time.
Acest lucru înseamnă că strategia este pusă în aplicare în timp.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Acest lucru înseamnă că ea trebuie pusă în aplicare în timp.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Aceasta înseamnă că ar trebui să se aplice cerințe mai stricte băncilor mondiale, cerințe riguroase celor paneuropene (de natură sistemică în Europa) și cerințe mai flexibile băncilor naționale și locale (cu garantarea unui nivel adecvat de protecție a consumatorilor).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Aceasta înseamnă că ar trebui să se aplice cerințe mai stricte băncilor mondiale, cerințe riguroase – celor paneuropene (de natură sistemică în Europa) și cerințe mai flexibile – băncilor naționale și locale (cu garantarea unui nivel adecvat de protecție a consumatorilor).
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
Aceasta înseamnă ca tarifele stabilite pentru utilizarea infrastructurii să ia în calcul, de exemplu, o durată suficientă de timp pentru recuperarea investițiilor, ținând seama de perioadele de amortizare adecvate, de necesitatea unor investiții anticipative etc.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Aceasta înseamnă că taxa va fi aplicabilă dacă una dintre părţile la tranzacţie este stabilită într-un stat membru participant, indiferent de locul în care se desfăşoară tranzacţia.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Aceasta înseamnă că taxa va fi aplicabilă dacă una dintre părțile la tranzacție este stabilită într-un stat membru participant, indiferent de locul în care se desfășoară tranzacția.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Aceasta înseamnă că normele de impozitare conform cărora furnizorul mărfurilor colectează TVA de la clientul său va fi extins pentru a îngloba și tranzacțiile transfrontaliere.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Aceasta înseamnă că atât condițiile tehnice de participare la proceduri, cât și cele legale și administrative, trebuie să fie nediscriminatorii, proporționate și să nu creeze obstacole nejustificate sau arbitrare în calea participării sau a înregistrării operatorilor economici din alte state membre.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Aceasta înseamnă că transferurile trebuie să determine cea mai mică denaturare posibilă a concurenței și a cererii utilizatorilor.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
Aceasta înseamnă că deciziile întreprinderii sunt în mare măsură insensibile la acțiunile și reacțiile concurenților, ale clienților și în ultimă instanță ale consumatorilor.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
Acest lucru înseamnă că Uniunea şi statele membre pot adopta măsuri (obligatorii) şi că statele membre vor acţiona în cazul în care Uniunea nu şi-a exercitat competenţa sau a hotărât să nu mai acţioneze [articolul 2 alineatul (2) din TFUE].
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Aceasta înseamnă că utilizarea benzii UHF nu trebuie să fie „blocată” de actuala repartizare a frecvenţelor radio, ci că ar trebui evaluată din perspectiva oportunităţilor oferite de noi utilizări eficiente, ţinând în acelaşi timp seama de obiectivele de interes general8.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Aceasta înseamnă că diferitele instrumente vor trebui considerate a fi complementare şi vor trebui să funcţioneze într-o sinergie desăvârşită.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Aceasta înseamnă că diferitele instrumente vor trebui considerate a fi complementare și vor trebui să funcționeze într-o sinergie desăvârșită.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Aceasta înseamnă că, pentru angajarea răspunderii transportatorului, victima nu trebuie să dovedească faptul că acesta a făcut o greșeală.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Într-adevăr, sistemele de justiţie juvenilă în vigoare în statele membre ale UE prezintă diferenţe considerabile în ceea ce priveşte anumite aspecte precum politicile din domeniul protecţiei sociale, măsurile preventive, vârsta răspunderii penale, procedurile utilizate, măsurile sau sancţiunile aplicabile, resursele disponibile etc.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
Într-adevăr, sistemele de justiţie juvenilă în vigoare în statele membre ale UE prezintă diferenţe considerabile în ceea ce priveşte anumite aspecte precum politicile din domeniul protecţiei sociale, măsurile preventive, vârsta răspunderii penale, procedurile utilizate, măsurile sau sancţiunile aplicabile, resursele disponibile etc.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Aceasta înseamnă că există fapte (probe) sau argumente care sugerează o relație cauzală.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Aceasta înseamnă că nu este guvernat de reguli care să vizeze, de exemplu, rata de recuperare a investițiilor sau accesul terților în cazul investițiilor în infrastructură.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Prin urmare, ar fi necesar un efort permanent de evaluare, la scară europeană, a politicilor menite să rezolve acest fenomen şi să se ia măsuri ca statisticile în materie să fie mai eficiente şi comparabile (datele privind delincvenţa nu pot fi analizate numai în funcţie de numărul de plângeri depuse, dar şi de procentajul celor care au fost rezolvate).
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Aceasta înseamnă că nu este vorba de un mesaj adresat consumatorului, care să afirme că un produs este mai bun decât altul.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Aceasta înseamnă că introducerea taxei nu implică în principiu niciun cost administrativ, tehnic sau economic.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Aceasta înseamnă că trebuie să existe o legătură directă între avantajele fiscale și activitățile subiacente de cercetare și dezvoltare.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Aceasta înseamnă că, în 2008, nu a fost pusă în aplicare nicio componentă a IPA.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Aceasta înseamnă că va exista un singur punct de intrare și o singură cale de atac, și anume un comitet de opt membri compus dintr-un președinte, reprezentanți ai angajatorilor și angajaților, și experți.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Aceasta înseamnă că înainte de data trecerii la euro nu se va realiza un volum foarte mare de plăți în monedă estonă.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Acest lucru înseamnă că aceste operațiuni pot avea loc în cadrul PIC doar în cazul în care nu este posibilă realizarea niciunei tranzacții în cadrul IEMP, de exemplu, atunci când nu există un buget disponibil în cadrul acestuia din urmă, atunci când intermediarul operează într-o țară terță și, prin urmare, nu poate beneficia de sprijinul IEMP, atunci când suma depășește limita de concentrare pe stat membru sau atunci când portofoliul intermediarului vizează, în special, scopuri comerciale.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Astfel, aceste profesii sunt direct asociate chestiunii drepturilor fundamentale.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
În consecinţă, aceste impozite, oricare ar fi numele care li se dă, fac parte şi din impozitele pentru care autorităţile competente din statele membre schimbă, în conformitate cu această directivă, toate informaţiile susceptibile să le permită stabilirea corectă a impozitelor pe venit şi pe avere9.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Aceasta înseamnă că tinerii respectivi au părăsit educația formală și fie sunt șomeri - în căutarea unui loc de muncă – fie nu se află pe piața muncii, de exemplu căutând un loc de muncă în mod pasiv, fiind descurajați în ceea ce privește intrarea pe piața forței de muncă sau evitând în mod deliberat acest lucru, eventual desfășurând alte activități de tip familial sau privat.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Acest lucru înseamnă că sunt în măsură să judece cauze noi în aceste domenii.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Aceasta înseamnă că ecoindustriile europene depăşesc sectorul oţelului, sectorul farmaceutic şi cel al automobilelor.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
În consecință, mulți consumatori pot contracta împrumuturi excesive și se pot confrunta cu dificultăți în cazul în care situația lor personală se schimbă (de exemplu, datorită unui deces, eșecului unei relații sau perioadelor de șomaj).
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Aceasta înseamnă că nu beneficiază de garanţiile Uniunii în ce priveşte egalitatea de tratament şi nediscriminarea, depinzând de ceea ce prevede în acest sens legislaţia naţională respectivă.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Acest fapt înseamnă că ele au obţinut, în termeni reali, o reducere absolută de până la 50% până în anul 2005 faţă de anul de referinţă 1990, fixat prin Protocolul de la Kyoto, iar noul sistem de comercializare a emisiilor le va forţa să obţină o reducere de încă 21% comparativ cu emisiile raportate în anul 2005.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Acest fapt înseamnă că ele au obţinut, în termeni reali, o reducere absolută de până la 50% până în anul 2005 pe baza Kyoto 1990, iar noul sistem de comercializare a emisiilor le va forţa să obţină o reducere de încă 21% comparativ cu emisiile raportate în anul 2005.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Aceasta înseamnă că, atunci când este cazul, pot solicita reparaţii din partea terţilor străini de contractul de călătorie care au provocat întârzierea sau anularea zborului.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Aceasta înseamnă că sunt direct cuplate în funcţionare, orice modificare a uneia având efect asupra celorlalte.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Acestea funcţionează deci în directă asociere, orice modificare a uneia având efect asupra celorlalte.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Aceasta înseamnă că ele nu trebuie să: incite minorii în mod direct la achiziţionarea sau închirierea unui produs sau serviciu, exploatând lipsa lor de experienţă sau credulitatea; încurajeze în mod direct minorii să îşi convingă părinţii sau alte persoane să achiziţioneze bunurile sau serviciile cărora li se face publicitate; exploateze încrederea deosebită a minorilor în părinţi, cadre didactice sau alte persoane; sau să prezinte minori în situaţii periculoase, în mod nejustificat.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Cu alte cuvinte, trebuie promovată creşterea economică a zonelor rurale, sporindu-se, în acelaşi timp, protecţia mediului, trebuie optimizată utilizarea resurselor hidrice, consolidate drepturile lucrătorilor7 şi reduse dezechilibrele în distribuţia veniturilor.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Cu alte cuvinte, trebuie promovată creşterea economică a zonelor rurale, sporindu-se, în acelaşi timp, protecţia mediului, trebuie optimizată utilizarea resurselor hidrice, consolidate drepturile lucrătorilor8 şi reduse dezechilibrele în distribuţia veniturilor.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Acest lucru înseamnă că el ar trebui să se bucure de un nivel egal de protecție, cum ar fi limitarea timpului de lucru (inclusiv a disponibilității pentru situații de urgență) și protecția împotriva falsei activități independente.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Acest lucru înseamnă că el ar trebui să se bucure de un nivel similar de protecție, de exemplu în ceea ce privește limitarea timpului de lucru (inclusiv a disponibilității pentru situații de urgență) și protecția împotriva falsei activități independente.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Acestea vor putea include prin urmare în delegația lor mai mulți judecători și experți pentru întrunirile tematice prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (b) și (c).
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
Aceasta înseamnă că parteneriatele nu se vor concentra numai pe instrumentele existente, cum ar fi inițiativele tehnologice comune (ITC).
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Aceasta înseamnă că aceștia nu ar fi în măsură să vândă la nivel transfrontalier consumatorilor pe baza unei legislații unice și ar trebui, prin urmare, să suporte costurile de tranzacție de tipul celor indicat în scenariul de bază.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends or they are limited, c) carry out a common good audit for each loan request.
Aceasta înseamnă: a) să efectueze numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) să nu plătească deloc dividende sau să plătească dividende limitate, c) să efectueze un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends, c) carry out a common good audit for each loan request.
Aceasta înseamnă: a) să efectueze numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) să nu plătească dividende, c) să efectueze un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Acest lucru înseamnă că această abordare nu ar trebui utilizată numai cu privire la acţiuni specifice din programul de dezvoltare a zonelor rurale, ci şi ca parte a finanţării structurale şi a politicii naţionale.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Acest lucru înseamnă că această opțiune ar destabiliza și amâna modesta reformă realizată prin decizia din 2012 și, în mod evident, niciuna dintre deficiențele identificate mai sus nu ar fi remediate.