natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Pentru a garanta absenţa oricărui zgomot sau semnal exterior parazit, având o amplitudine suficientă pentru a afecta material rezultatele măsurătorii, trebuie să fie efectuate măsurători suplimentare înainte şi după încercarea principală.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Pentru a garanta absenţa oricărui zgomot sau semnal exterior parazit, de o amplitudine suficientă pentru a afecta material rezultatele măsurătorii, trebuie să fie efectuate măsurători înainte şi după încercarea principală.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
Pentru a se asigura că nu există nici un zgomot de fond sau semnal parazit de o amplitudine suficientă pentru a afecta în mod semnificativ măsurarea, măsurătorile trebuie efectuate înainte sau după încercarea principală.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
De a garanta existența unei porțiuni suficiente de spectru în Europa pentru a permite accesul la serviciile de bandă largă în zonele rurale (unde o infrastructură pe suport radio este deseori singura soluție posibilă) și de a reduce decalajele de acces la conexiunile în bandă largă, datorate absenței unor servicii de acest tip.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Pentru ca aceste zone depărtate de centrul UE să poată beneficia din plin de piaţa internă, este absolut necesar ca reţelele transeuropene de transport să fie finalizate la termenul prevăzut.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Pentru ca aceste zone depărtate de centrul UE să poată profita din plin de piaţa internă, este absolut necesar ca reţelele transeuropene de transport să fie finalizate la termenul prevăzut.
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Pentru a se asigura că aceste seturi de date sunt utilizate în mod eficient în cadrul eforturilor de garantare a unor baze economice transparente pentru politica de asigurare a respectării PI, Comisia intenționează să furnizeze, începând cu 2014, rapoarte economice în acest domeniu.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
Pentru a se asigura că aceste progrese în materie de eficiență conduc la o prelucrare mai rapidă a datelor financiare și, în ultimă instanță, la termene mai scurte pentru plățile efectuate titularilor de drepturi, societățile de gestiune colectivă trebuie să aibă obligația de a emite facturi pentru prestatorii de servicii și de a distribui sumele datorate titularilor de drepturi fără întârziere.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Pentru a se asigura că aceste fonduri nu pun în pericol viabilitatea și soliditatea financiară a instituțiilor de credit care investesc în acestea, este esențial ca FIA de tip închis care nu utilizează efectul de levier, în care instituțiile de credit pot totuși să investească, să fie gestionate de către administratori FIA care sunt autorizați și supravegheați în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului26 și ca respectivele FIA să fie stabilite în Uniune sau, în cazul în care nu sunt stabilite în Uniune, să fie comercializate în Uniune în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Pentru a asigura aplicarea acestor orientări, Comitetul propune instituirea unei celule de coordonare la nivelul Secretariatului General, care să ofere sprijin DG-urilor în procesul de consultare a părților interesate.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
Pentru a se asigura că statele membre în cauză continuă punerea în aplicare pe teren a programelor finanțate de fondurile ESI, precum și alocarea de fonduri pentru proiecte, articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 20131 permite Comisiei să facă plăți mărite („suplimentare”) între 1 ianuarie 2014 și 30 iunie 2016 către țările care au beneficiat de asistență financiară după 21 decembrie 2013.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Pentru a se asigura că acești indicatori sunt măsurați și aplicați în mod consecvent, articolul 9 alineatul (4) încredințează ABE sarcina de a elabora un standard tehnic de punere în aplicare cu caracter obligatoriu, care urmează să fie adoptat de către Comisie.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Pentru a garanta faptul că aceste reforme vor beneficia de un sprijin durabil și că vor fi fructuoase, alte măsuri de sprijin vor fi, probabil, necesare pentru a menține veniturile din pensii, cum ar fi prelungirea vieții active și punerea la dispoziție a altor mijloace de a obține venituri după retragerea din câmpul muncii prin intermediul unor fonduri complementare de economii pentru pensii.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
menținându-se totodată posibilitatea ca Pentru a răspunde nevoilor, aceste servicii trebuie să fie accesibile tuturor.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Pentru a răspunde nevoilor, aceste servicii trebuie să fie accesibile tuturor.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
a garanta siguranța montării cablurilor pe elementele lor de sprijin și pentru a împiedica deraierea lor;
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Pentru a se asigura că aceste elemente sunt compatibile și formează un cadru coerent, Comisia revizuiește continuu legislația existentă, căutând soluții legislative mai eficiente.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Pentru a asigura o perioadă de desfăşurare lungă şi un impact durabil, trebuie create condiţii-cadru adecvate pentru soluţionarea problemelor legate de guvernanţă, implementare şi finanţare, care afectează parteneriatele.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Pentru a se asigura că nu sunt luate prin surprindere de inovări neaşteptate, întreprinderile includ în prezent inovarea în planificarea de zi cu zi.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Pentru a se asigura că țările terțe își respectă pe deplin obligația de a readmite proprii resortisanți, următoarele elemente trebuie să aibă prioritate și să fie garantate:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Pentru a se asigura că această abordare contribuie suficient la abordarea provocărilor climatice mondiale fără a crea industriei europene dezavantaje concurenţiale suplimentare pe plan internaţional, ţările din alte părţi ale lumii trebuie să depună de urgenţă eforturi similare sau să cadă de acord asupra unor obiective comune realiste, în vederea asigurării unor condiţii de concurenţă echitabile şi comparabile la nivel mondial.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Pentru a asigura această monitorizare, Comisia va propune crearea unui grup al administratorilor de infrastructură.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Pentru a asigura faptul că prezenta propunere are un impact maxim, inițiativa „Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente” va contribui la mobilizarea și la deblocarea unor investiții private de mai mare amploare.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
Pentru a garanta armonizarea în practică a acestei protecţii, trebuie privilegiată armonizarea deplină.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
Pentru a garanta că această cerință nu este disproporționată și nu depășește ceea ce este necesar, societatea de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea trebuie să aibă obligația de a accepta solicitarea numai dacă aceasta se referă la dreptul online sau la categoriile de drepturi online pe care această societate le reprezintă.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Pentru a asigura faptul că aceasta nu duce la un schimb de lucrători detașați, este important să se facă referire în mod specific la respectivul loc de muncă.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Pentru a se asigura că această selecție este neutră și bine fondată, Comisia va elabora un tablou de bord al indicatorilor, pe baza căruia va determina impactul potențial al jurisdicțiilor asupra bazelor impozabile ale statelor membre.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Pentru a garanta că și acești utilizatori finali vor putea face o alegere în cunoștință de cauză pe baza unor informații armonizate referitoare la eficiența pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil, la performanța de aderență la teren umed și la zgomotul exterior de rulare, este necesar ca etichetele să fie reproduse în întreaga documentație tehnică promoțională, inclusiv în cazul în care această documentație este pusă la dispoziție pe internet.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Pentru a garanta că și acești utilizatori finali vor putea face o alegere în cunoștință de cauză pe baza unor informații armonizate referitoare la eficiența pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil, la performanța de aderență pe teren umed și la zgomotul exterior de rulare, este necesar ca etichetele să fie reproduse în întreaga documentație tehnică promoțională, inclusiv în cazul în care această documentație este pusă la dispoziție pe internet.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a acestui regim de schimburi, trebuie să se prevadă dispoziţii privind reglementarea sau, în măsura în care situaţia pieţei impune acest lucru, interzicerea recurgerii la regimul de perfecţionare activă sau pasivă.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Pentru a se asigura aplicarea omogenă pe piața internă a taxelor de trecere bazate pe costurile externe, propunerea atașată stabilește anumite norme similare celor prevăzute de actuala directivă privind taxele de trecere pentru recuperarea costurilor infrastructurii.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
asigurarea faptului că rețelele de transport și de logistică permit industriei din toată Uniunea să beneficieze de acces efectiv pe piața unică și, într-un context mai larg, pe piața internațională;
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Pentru a evita afectarea semnificativă a zgomotului produs de pneuri de construcţia vehiculului de încercare, se precizează următoarele cerinţe şi recomandări.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Pentru a se asigura faptul că minorii neînsoțiți au un acces efectiv la procedură, acestora ar trebui să li se desemneze, în toate cazurile, un tutore.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Pentru a garanta posibilitatea cetăţenilor Uniunii de a exercita dreptul de a vota în statul membru de reşedinţă în cadrul alegerilor municipale şi europene, în aceleaşi condiţii ca resortisanţii, Comisia evaluează legislaţia acelor state membre a căror legislaţie naţională nu permite neresortisanţilor Uniunii să devină membri ai partidelor politice şi/sau să fondeze partide politice.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Pentru a se asigura că TVA-ul este plătit, doar furnizorul trebuie să fie obligat la plata TVA către autorităţile fiscale pentru bunurile sau serviciile furnizate.
to ensure that ventilation is not impeded.
pentru a garanta că ventilația nu este blocată.
To ensure that victims are protected
Garantarea protecției victimelor
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Garantarea faptului că victimele sunt recunoscute și tratate cu respect și demnitate
To ensure that victims are supported.
Garantarea sprijinirii victimelor
To ensure that victims have effective access to justice
Garantarea accesului efectiv la justiție al victimelor
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Pentru a se asigura că victimele accidentelor de circulație sunt acoperite la același nivel, Comisia Europeană va trebui să impună o schemă similară de garantare în toate statele membre.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Asigurarea că victimele abuzului sexual și ale exploatării sexuale a copiilor nu suferă niciun prejudiciu ca urmare a participării la cercetarea și urmărirea penală, precum și la procesul penal.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Pentru asigurarea unei evoluții a salariilor care să contribuie la creștere și la stabilitate macroeconomică
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
să se garanteze protecția lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante în prezent, în viitor și fără a ține cont de frontierele naționale;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
protejarea lucrătorilor şi a publicului larg împotriva pericolelor generate de radiaţiile ionizante în prezent, în viitor şi fără a ține cont de frontierele naționale;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Dacă se doreşte ca ei să aibă deplina încredere că îşi vor putea îndeplini sarcinile de muncă în mod eficient iar angajatorii, că îşi vor putea desfăşura activitatea sub egida unor dispoziţii clare şi precise, directiva modificată va trebui să conţină toate definiţiile şi cerinţele necesare pentru a se stabili cu exactitate gradul de punere în aplicare a dispoziţiilor sale, fără a fi necesare trimiteri la texte din legislaţia secundară, la standarde, de exemplu.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
să se asigure că, într-un climat de presiune tot mai ridicată asupra bugetelor naționale, se disponibilizează cofinanțarea națională necesară pentru finanțarea investițiilor aprobate, astfel încât resursele bugetare să fie mobilizate pe deplin.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Pentru a se asigura că, în cazul decesului unuia dintre soți, instanța judecătorească competentă poate fi sesizată atât în legătură cu succesiunea soțului decedat, cât și cu lichidarea regimului matrimonial, acest articol prevede că instanța judecătorească competentă în materie de succesiune în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 ar trebui să aibă și competența de a statua cu privire la lichidarea regimului matrimonial legată de succesiune.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
pentru a asigura faptul că, pe termen scurt, statele membre cele mai expuse fluxurilor tot mai mari de migranți și refugiați nereglementari pot face față consecințelor financiare ale fluxurilor respective, Comisia a alocat pentru 2011 o sumă suplimentară de 25 MEUR în cadrul Fondului pentru frontierele externe și al Fondului european pentru refugiați, sumă disponibilă pe baza unor cereri concrete ale statelor membre;
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Pentru a garanta comparabilitatea acestor conturi, Comisia intenționează să propună un cadru juridic pentru contabilitatea de mediu la începutul anului viitor.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Pentru a garanta comparabilitatea acestor conturi, Comisia intenţionează să propună un cadru juridic pentru contabilitatea de mediu, la începutul anului 2010.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia trebuie să aibă capacitatea de a adopta măsuri corective efective; în acest scop, este necesară consolidarea capacității de management a Comisiei, precum și a capacității acesteia de a interveni într-o manieră proporțională cu gradul de neconformare al unui stat membru.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Pentru a asigura finanțarea adecvată a activităților de informare menționate, ar trebui să se prevadă perceperea de către Agenție a unor taxe de la titularii autorizației de introducere pe piață.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Pentru a asigura finanțarea adecvată a activităților de informare menționate, trebuie să se prevadă perceperea de către Agenție a unor taxe de la titularii autorizației de introducere pe piață.