natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Partenerii acestora concep, testează, dezvoltă pe scară largă, promovează și stimulează adoptarea inovațiilor de piață și de către societate pentru marile provocări legate de apă.
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Procentajul acestora în cadrul populaţiei totale a UE-25 este estimat la 30%, valorile cele mai ridicate înregistrându-se în Spania (36%) şi Italia (35%), iar cele mai scăzute în Luxemburg (22%) şi Olanda (23%).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Procentajul acestora în cadrul populaţiei totale a UE-25 este estimat la 30%, valorile cele mai ridicate înregistrându-se în Spania (36%) şi Italia (35%), iar cele mai scăzute în Luxemburg (22%) şi Olanda (23%).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Performanțele lor depind în mare măsură de competitivitatea economiilor naționale.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Perioada de funcționare trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite funcționarea normală a procedurii de salvare.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pentru că sunt convinşi în sinea lor că le lipseşte capacitatea de adaptare, care cuprinde în primul rând motivaţia şi aptitudinea de a învăţa.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Prin activitatea lor de pionierat, aceştia s-au asigurat că factorii de decizie din nord şi sud cooperează pentru sporirea înţelegerii, aprecierii şi încrederii transfrontaliere.
their place of origin and place of consignment;
locul de origine şi locul de expediere;
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Introducerea lor pe piață nu se poate face fără autorizație de introducere pe piață.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Introducerea acestora pe piață constituie o sursă importantă de venituri pentru anumite părți din rândul fermierilor, precum și pentru industriile care prelucrează anumite SOA.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
În cazul în care conțin un coformulant interzis, introducerea pe piață sau utilizarea acestora ar trebui interzisă.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Popularitatea contrapartidelor centrale este în creştere şi va grăbi procesul de maturizare a pieţei, sporind totodată transparenţa acesteia, ceea ce va duce pe viitor – după cum este şi de dorit – la extinderea activităţii extrabursiere.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
În acelaşi timp, populaţia acestor ţări trebuie, de asemenea, să vadă că UE este pregătită să ofere ajutor în această perioadă de transformare caracterizată atât prin provocări, cât şi prin dificultăţi.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Populația acestor țări trebuie, de asemenea, să vadă că UE este pregătită să ofere ajutor în această perioadă de transformări stimulantă, dar dificilă.
Their position must be secured.
Poziţia lor trebuie salvgardată.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Poziţia acestora pe piaţă este stabilă; în 2009, cele trei ţări au strâns aproximativ 31% din capitalul nou şi au investit 6,7 mld EUR, ceea ce se ridică la aproximativ 29% din totalul investiţiilor.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Poziția acestora pe piață este stabilă; în 2009, cele trei țări au strâns aproximativ 31% din capitalul nou și au investit 6,7 mld EUR, ceea ce se ridică la aproximativ 29% din totalul investițiilor.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Poziția acestora a fost deosebit de puternică pe rutele către și din Dublin, unde entitatea rezultată în urma fuziunii ar fi acoperit aproximativ 80% din întregul trafic intraeuropean.
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Pozițiile lor în această privință sunt coordonate într-o anumită măsură prin intermediul comitetelor europene ale autorităților naționale de supraveghere din UE (CESR, CEBS, CEIOPS).
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Potențialul lor nu este încă exploatat pe deplin și de aceea standardizarea în aceste două domenii a fost abordată de Comisie în mod special și cu prioritate.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
potenţialul de a favoriza o dezvoltare echilibrată şi durabilă, integrarea regională, coeziunea şi interconexiunile;
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Ar trebui să fie relevat în mod explicit potențialul acestora de a oferi îndrumare pentru toate nivelurile și pentru toate tipurile de calificări;
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Este prin urmare necesară armonizarea competenţelor şi sporirea independenţei la nivel naţional a acestor autorităţi, în raport cu guvernele şi cu companiile energetice, astfel încât să poată fi desfăşurată o activitate de supraveghere şi de prevenire a oricărui abuz datorat unei poziţii dominante.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Este prin urmare necesară armonizarea competenţelor şi sporirea independenţei acestor autorităţi, în raport cu întreprinderile naţionale şi cu cele din sectorul energiei, astfel încât să poată fi desfăşurată o activitate de supraveghere şi de prevenire a oricărui abuz de poziţie dominantă.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Soluția pe care o preferă aceste persoane este ca editurile să realizeze de la început opere în formate accesibile care să poată fi ușor convertite în format audio, în scriere Braille sau în scriere cu caractere mărite.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Natura preliminară a acestor negocieri nu permite intuirea rezultatului.
Their preparations seem well advanced.
Pregătirile lor par destul de avansate.
Their presentation will be followed by a discussion.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
În cazul în care au loc, prevenirea și monitorizarea acestora trebuie abordate în întregime.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Politica lor de prețuri este un factor important care determină percepțiile generale ale inflației.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Preocuparea lor principală este aceea de a se asigura că politicile şi acţiunile sprijină şi încurajează inovarea care, la rândul ei, contribuie la continuarea dezvoltării propriului sector al turismului.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Obiectivul principal al acestora este de a avea un efect măsurabil și pozitiv pe plan social.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Până în prezent, priorităţile s-au axat pe securitate, returnare, readmisia imigranților în situație neregulamentară și supravegherea frontierelor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Până în prezent, priorităţile s-au axat pe securitate, returnare, readmisia imigranților în situație neregulamentară și supravegherea frontierelor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Până în prezent, priorităţile s-au axat pe securitate, returnare, readmisia imigranților în situație neregulamentară și supravegherea frontierelor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Până în prezent, priorităţile s-au axat pe securitate, returnare, readmisia imigranților în situație neregulamentară și supravegherea frontierelor.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Gama lor de priorităţi acoperă probleme cum ar fi crearea de valoare adăugată pentru utilizatorii spaţiului aerian, maximizarea veniturilor lor proprii din operaţiunile aeriene, precum şi utilizarea aviaţiei ca instrument de dezvoltare regională şi micro-economică.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Prelucrarea acestora trebuie să se efectueze conform principiilor prevăzute de Directiva 95/46/CE8 privind protecția datelor cu caracter personal și de Directiva 2002/58/CE9, care prevede că datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în condiții de securitate.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Producția acestora cuprinde marea majoritate a tractoarelor cu ecartament îngust introduse pe piața europeană.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Metodele de producție utilizate pentru fabricarea acestora și activitățile auxiliare reprezintă un element de identificare pentru societatea locală care s-a construit pe o perioadă îndelungată de timp.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Producţia acestora se va reduce totuşi treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 şi la 180 000 hl în 2013.
Their products are distributed all around the world.
şi distribuită în întreaga lume.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Produsele lor reprezintă cel mai apropiat substitut pe un anumit segment de piață, care este concentrat.
Their products rank among the cleanest and most efficient.
Produsele lor se numără printre cele mai ecologice și mai eficiente.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Produsele rezultate, de calitate mai slabă, sunt foarte competitive din punctul de vedere al preţului pe piaţa europeană, unde deţin deja o cotă de 35%, chiar dacă tariful vamal este de 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Produsele rezultate, de calitate mai slabă, sunt foarte competitive din punctul de vedere al preţului pe piaţa europeană, unde deţin o cotă de 35%, chiar dacă tariful vamal este de 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Produsele rezultate, de calitate mai slabă, sunt foarte competitive din punctul de vedere al prețului pe piața europeană, unde dețin deja o cotă de 35%, chiar dacă tariful vamal este de 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Produsele rezultate, de calitate mai slabă, sunt foarte competitive din punctul de vedere al prețului pe piața europeană, unde dețin o cotă de 35%, chiar dacă tariful vamal este de 24%.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Profiturile lor nu sunt utilizate pentru a maximiza remunerarea capitalului, ci pentru a distribui beneficiile către investiţii durabile.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Utilizarea corectă a lor constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creşterea mediei de viaţă a populaţiei, precum şi la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micşorează cheltuielile spitaliceşti şi pe cele ale asistenţei de specialitate.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Utilizarea corectă constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creşterea mediei de viaţă a populaţiei, precum şi la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micşorează cheltuielile spitaliceşti şi pe cele ale asistenţei de specialitate.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Proprietățile lor sunt, deocamdată, limitate la avantaje pentru producători la nivelul investiției inițiale, ca de exemplu rezistența față de pesticide.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Propunerile de platforme au condus la selectarea a 26 de căi de tranziţie care au potenţialul de a realiza scopul tranziţiei energetice.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Prosperitatea acestora este un factor esenţial pentru sporirea creşterii şi pentru lărgirea şi îmbunătăţirea ofertei de locuri de muncă în UE.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
condițiilor de prestare a serviciilor la costuri minime, în modul cel mai funcțional și mai eficient cu putință;
their provision at the least cost,
prestarea serviciilor la costuri minime,
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Acestea ar putea fi împărțite între mai mulți furnizori, pentru a crește la maximum concurența sau – după cum a sugerat recent Eurocontrol în analiza conceptului de „servicii centralizate” – ar putea fi atribuite unui singur furnizor sau unui grup de furnizori de servicii care ar putea sprijini mai mulți furnizori principali.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Dispoziţiile acestora pot varia în mod substanţial de la o organizaţie la alta.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Administrațiile publice și sistemul judiciar din statele membre trebuie să se asigure că drepturile și obligațiile sunt puse în aplicare și respectate în mod corespunzător.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Publicarea acestora la începutul ciclului anual al semestrului european de coordonare a politicilor economice, împreună cu analiza anuală a creșterii pentru 20172 și documentele conexe, permite dezbaterea din timp a priorităților economice și sociale la nivelul UE, la nivelul zonei euro și la nivelurile naționale.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Opțiunile de cumpărare ale acestora vor stimula întreprinderile să inoveze și să furnizeze bunuri și servicii mai eficiente din punct de vedere al resurselor.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Rolul lor purificator, inclusiv acela al solului forestier30, include descompunerea sau absorbţia majorităţii poluanţilor din aer transportaţi de ploaie.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Obiectivul amendamentelor este să ia mai bine în considerare interesele constructorilor de piese de schimb care aprovizionează piaţa postvânzare.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Acestea au drept scop să asigure pentru secțiunea tractorului care poartă structura de protecție o rigiditate echivalentă cu aceea a unui tractor nearticulat.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Acestea au drept scop să asigure, pentru secţiunea tractorului care poartă structura de protecţie, o rigiditate echivalentă cu aceea a unui tractor nearticulat.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Scopul acestora este de a asigura secţiunii tractorului care susţine structura de protecţie o rigiditate echivalentă cu cea a unui tractor rigid.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Scopul lor este de a facilita o mai bună cunoaștere a diferitelor activități și intenții ale statelor membre și de a stimula activitățile respective printr-o mai bună recunoaștere a valorii adăugate a STI pentru politicile de transport la nivel național.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Scopul lor a fost de a da un impuls politic mai pronunțat investițiilor în infrastructura energetică.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Calificările acestora trebuie să fie comparate cu calificările solicitate în statul membru gazdă pe baza nivelurilor de calificare din Directiva 2005/36/CE.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Calitatea acestor controale poate varia, inclusiv din cauza numărului mare de persoane care trebuie controlate, în special în aeroporturile mari în condițiile actuale.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Programarea lor de calitate a atras 59 de milioane de bilete vândute (comparativ cu 30 de milioane în 2000), reprezentând 5,6% din numărul total de bilete vândute în Europa (2,8% în 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Programele de calitate oferite de aceste săli de cinema au permis vânzarea a 59 de milioane de bilete (comparativ cu 30 de milioane în 2000), reprezentând 5,6% din numărul total de bilete vândute în Europa (2,8% în 2000).
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Ritmul de dezvoltare al acestora, impactul pe care îl au pe piață și creșterea rapidă a ponderii acestora în cererea de energie impun o modernizare a cadrului de politică.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Sfera lor de influenţă ar trebui amplificată prin „comunităţi virtuale de cercetare”, create prin folosirea în comun şi integrarea activităţilor şi resurselor din diferite locuri din Europa şi din afara ei, utilizând instrumente informatice şi de comunicare performante.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Efectul real al acestora rămâne limitat la nivelul dialogului social dat fiind că, deşi recunoscută de OIA, CCI rămâne înainte de orice o cameră de comerţ în serviciul întreprinderilor.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Efectul real al acestora rămâne limitat la nivelul dialogului social, dat fiind că, deşi recunoscută de OIA, CCI rămâne înainte de orice o cameră de comerţ în serviciul întreprinderilor.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Valoarea reală a acestora constă în faptul că sunt strâns legate între ele și se sprijină reciproc.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Recunoașterea lor ca SGD este indisolubil legată de obligațiile lor de a acorda compensații deponenților în cazul în care depozitele nu sunt disponibile și de a contribui la procedurile de rezoluție.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Recomandările lor sunt descrise la secţiunea 7.3 din studiul de impact.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
La summit-ul bilateral anual UE-Japonia, recomandările formulate sunt prezentate liderilor politici, care sunt pregătiţi să le ia în considerare.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Recomandările lor implică îmbunătățiri care pot fi aduse PEI actuale, precum și modificări semnificative ale modului de lansare și funcționare a viitoarelor PEI.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Pentru readaptare este necesar ca prestatorii de servicii de îngrijire să le creadă declaraţiile.
Their recovery is essential for economic growth.
Relansarea acestora este esențială pentru creșterea economică.