natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
În ceea ce priveşte etichetarea enzimelor alimentare destinate comercializării către consumatorul final, acestea sunt considerate produse alimentare şi trebuie să fie conforme cu dispoziţiile privind etichetarea prevăzute în Directiva 2000/13/CE referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Pe această temă, preşedintele insistă în special asupra faptului că participanţii la seminar au aprobat solicitarea formulată de preşedintele grupului II, dl SEPI, de înfiinţarea a unui Observator al pieţei forţelor de muncă în cadrul secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie (SOC).
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Cu privire la aceasta din urmă, au apărut practici prin care costurile formării iniţiale şi/sau continue sunt imputate şoferului, ceea ce va agrava în cele din urmă şi mai mult pe termen mediu problemele de recrutare din sector.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Cu privire la aceasta din urmă, au apărut practici prin care costurile formării inițiale și/sau continue sunt imputate șoferului, ceea ce va agrava în cele din urmă și mai mult, pe termen mediu, problemele de recrutare din sector.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Cu privire la cea din urmă, aderarea Comunității nu va facilita numai adoptarea unor norme armonizate pentru navigația pe Dunăre, dar va contribui și la facilitarea şi accelerarea procesului de revizuire a Convenției de la Belgrad, necesară pentru reformarea Comisiei Dunării.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
În ceea ce priveşte cea de-a doua situaţie, Comisia invită autorităţile luxemburgheze să menţină actualul cadru de cooperare în vederea identificării de soluţii constructive pentru toate problemele nesoluţionate.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
În ultimul caz, Consiliul European pentru Cercetare va juca un rol important prin organizarea de competiţii între echipele din universităţi şi alte organizaţii de cercetare pentru obţinerea unor subvenţii de finanţare a celei mai bune „cercetări de frontieră” la nivel european.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Şi în cazul ultimelor, aspectele importante sunt cunoscute şi dezbătute deja de mult timp.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Referitor la acestea din urmă, singurul APE încheiat până în prezent este cel cu Cariforum, un acord cu implicaţii însemnate în ceea ce priveşte participarea societăţii civile.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Referitor la aceasta din urmă, aceste venituri pot fi reinvestite în cercetare și dezvoltare, contribuind astfel la competitivitatea sectorului.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Având în vedere cadrul juridic, adaptarea factorilor de corecție pentru grăsime pentru ultimul an de cotă 2014/2015 pare a fi o abordare adecvată pentru reducerea poverii financiare cu care se vor confrunta producătorii de lapte afectați imediat după expirarea cotelor.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
În ceea ce priveşte instrumentul legislativ, CESE se întreabă dacă nu a sosit momentul adoptării unui regulament, pentru a dispune în sfârşit de o legislaţie uniformă şi adaptată aşteptărilor suscitate de Actul privind piaţa unică.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
În ceea ce privește solicitarea formulată în scrisoarea din 15 aprilie 2013 de către ministrul-adjunct pentru afaceri externe al Republicii Lituania, referitoare la cinci avize exploratorii, dl MALOSSE își anunță intenția de a preciza mai clar, de comun acord cu viitoarea președinție, obiectul acestor consultări.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
În privința nivelului real de executare a programelor operaționale în țările membre, informațiile furnizate de către statele membre în rapoartele anuale privind implementarea în 20085 arată că implementarea efectivă se situează încă la un nivel extrem de scăzut, cu numai 2 state membre care au prezentat cereri intermediare de plată.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
În ceea ce privește nivelul de mobilitate al cercetătorilor, 2,6 % din toți cercetătorii științifici principali ai Consiliului European pentru Cercetare (CEC) au ajuns în statele membre ale UE/țările asociate din țările partenere internaționale neasociate.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
În ceea ce priveşte valoarea limită a conţinutului de sulf din păcură, se recomandă de asemenea prevederea de derogări privind folosirea acesteia în instalaţii de ardere care respectă valorile limită de emisie prevăzute la Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului11 sau în anexa V la Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European şi a Consiliului12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
În ceea ce priveşte valoarea limită a conţinutului de sulf din păcură, se recomandă prevederea de derogări în statele membre şi în regiunile în care condiţiile de mediu permit acest lucru.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
În ceea ce privește programele IdS pe termen mai lung, în anul 2011 s­a încheiat perioada acoperită de documentul privind strategia 2007-2011 referitoare la Instrumentul de stabilitate și de cele două programe indicative multianuale care acoperă perioada 2007-2008 și, respectiv, 2009-2011.
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
În ceea ce privește principalele grupe taxonomice, este dificil să se stabilească diferențele sistematice dintre acestea în privința stadiului lor de conservare în UE (figura 4).
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
în ceea ce priveşte gestiunea şi utilizarea datelor primare colectate, Comitetul doreşte să sublinieze importanţa respectării confidenţialităţii acestora de către toţi cei care au acces la ele, în conformitate cu propunerea de regulament;
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
În ceea ce privește declarația de gestiune, aceste acorduri includ cel puțin obligația entităților respective de a pune la dispoziția Comisiei, în fiecare an, o declarație din care să rezulte că, în cursul exercițiului financiar în cauză, contribuția Uniunii a fost utilizată și înregistrată în contabilitate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 149 alineatele (3) și (4) și cu obligațiile stabilite în acordurile respective.
With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
În ceea ce privește gestionarea situațiilor de expunere de urgență, abordarea actuală, bazată pe nivelurile de intervenție, trebuie înlocuită cu un sistem mai cuprinzător care să includă evaluarea amenințărilor, un sistem general de gestionare a situațiilor de urgență, planuri de răspuns în situații de urgență pentru amenințările identificate și strategii planificate în avans pentru gestionarea fiecărui eveniment postulat.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
În ceea ce privește fabricarea substanțelor farmaceutice active în țări terțe, ar trebui să existe siguranța că normele de fabricare a substanțelor farmaceutice active destinate exportului în Comunitate, inclusiv în ceea ce privește inspecția și punerea în aplicare, oferă un nivel de protecție a sănătății publice egal cu cel oferit de legislația comunitară.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
În cea ce privește piețele considerate concurențiale, Comisia a subliniat faptul că obligațiile de reglementare trebuie să fie retrase doar după încheierea unei perioade de tranziție suficient de lungi pentru a permite operatorilor să elimine ultimele blocaje existente în propriile rețele70.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
În ceea ce privește valoarea maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației introdus de CRD IV, s-a stabilit că, pentru moment, nu există dovezi suficiente pentru a formula concluzii finale cu privire la impactul normei asupra competitivității, a stabilității financiare și a persoanelor care lucrează în cadrul filialelor din afara SEE.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
De exemplu, în contextul Planului solar mediteraneean, ar fi indicat să se instituie la nivel comunitar un instrument de garantare a riscului politic (de exemplu prin emiterea de obligațiuni garantate de UE).
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.
În ceea ce priveşte statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 şi la 1 ianuarie 2007, Comisia a început să aplice Regulamentul privind industria cărbunelui din 1 mai 2004 şi, respectiv, 1 ianuarie 2007.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Cât despre metodă, el preconizează o abordare europeană în strânsă legătură cu statele membre, ori de câte ori aceasta comportă o valoare adăugată.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
În ceea ce privește metodologia, evaluatorii au colectat datele pentru evaluarea pe care au efectuat-o prin discuții cu părțile interesate din America de Nord purtate la Washington, DC și Ottawa, discuții cu funcționarii Comisiei Europene și cu personal din cadrul Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) și al Comisiei Fulbright Belgia-Luxembourg din Bruxelles, interviuri detaliate cu 95 de parteneri și coordonatori de proiect (și studenți) din cadrul unui număr de 20 de proiecte tematice, inclusiv vizite la fiecare dintre proiectele în cauză, un sondaj de opinie online cu partenerii și coordonatorii de proiect, care a generat 209 răspunsuri, sondaje de opinie online în rândul studenților și al beneficiarilor de burse Schuman-Fulbright, care au generat 53, respectiv 57 de răspunsuri, un sondaj de opinie telefonic cu 5 solicitanți respinși și o analiză a documentației relevante.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
În ceea ce priveşte migraţiile intracomunitare de personal medical, statele membre ar trebui să se asigure că libera prestare de servicii nu conduce la dumping social, întrucât aceasta ar putea dăuna cadrelor medicale, angajamentului lor profesional şi, ca atare, în cele din urmă şi pacienţilor.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
În ceea ce privește pragul minim pentru aplicarea dreptului de suită, acesta variază între 15 EUR și 3 000 EUR.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
În ceea ce privește pilonul monetar și financiar, pilonul economic și pilonul social, CESE a adoptat o serie de avize.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
În ceea ce privește monitorizarea performanței motoarelor privind emisiile în timpul funcționării, se propun programe-pilot în vederea elaborării unor proceduri de încercare corespunzătoare.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
În ceea ce privește aspectul global al emisiilor de gaze cu efect de seră, impactul închiderii minelor este nesigur.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Diferitele inovaţii propuse sunt în asentimentul CESE, cu excepţia anumitor puncte şi propuneri care se referă în principal la conceptul, în prezent mai bine definit, de „pierdere iremediabilă” de mărfuri.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Cât despre noile state membre, Comitetul aminteşte că perioada prevăzută pentru ieşirea din sistemul simplificat de plăţi unice pe suprafaţă se încheie în 2013.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
În ceea ce privește noul regulament propus, Carta privind EURES va fi revizuită14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
În ceea ce privește noul regulament propus, Carta privind EURES va fi revizuită14.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
În ceea ce privește alinierea aspectelor legate de NCL, raportul de evaluare a impactului referitor la revizuirea Directivei EIP se referă la evaluarea generală a impactului, efectuată în cadrul pachetului de implementare a NCL adoptat la 21 noiembrie 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
În ceea ce privește aspectele legate de alinierea la NCL, raportul de evaluare a impactului privind revizuirile Directivei 2009/142/CE se referă la evaluarea generală a impactului efectuată în cadrul pachetului de implementare NCL din 21 noiembrie 201117.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
În ceea ce privește impactul nelegat de CO2 al aviației, se asigură încă o dată coerența cu politica internă existentă, care solicită depunerea de eforturi în vederea luării în considerare a efectelor respective.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Referitor la notificarea evenimentelor adverse, protocolul identifică
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Cu privire la obiectivul de a influența dinamica pieței în sectorul benzii largi, granturile vor avea, probabil, o eficiență și o eficacitate limitate.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
În ceea ce priveşte obiectivul de consolidare a planificării strategice, noutatea propunerii Comisiei constă în principal în urmărirea coerenţei şi în crearea unei legături mai funcţionale între obiectivele Strategiei Europa 2020 şi acţiunile definite la nivel naţional prin programele operative.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
În ceea ce privește obiectivul menționat la articolul 5 litera (c) privind consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
În ceea ce privește obiectivul menționat la articolul 5 litera (a) privind susținerea capacității sectoarelor culturale și creative europene:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Cu privire la obiectivul menționat la articolul 5 litera (d) privind sprijinul pentru cooperarea politică transnațională:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
În ceea ce priveşte obiectivele comunicării, pentru măsurarea progresului şi a costurilor asociate, cei mai potriviţi par a fi indicatorii următori:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Aplicarea acestei limite în ceea ce priveşte obligaţia de documentare ar avea drept rezultat faptul că marea majoritate a salariaţilor nu ar beneficia, prin urmare, de nicio posibilitate de a supraveghea utilizarea propriilor date cu caracter personal şi nu ar mai exista, în consecinţă, niciun control.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
În ceea ce privește vânzarea online de bunuri corporale, CESE recomandă ca adoptarea unor astfel de măsuri să se facă în timp util în contextul REFIT.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
În ceea ce privește cheltuielile operaționale menționate în prezentul titlu, Comisia poate efectua transferuri de la un titlu la altul, cu excepția cazului în care este vorba despre FEADR, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași scop, în sensul reglementărilor privind fondurile menționate la articolul 155 sau să fie cheltuieli pentru asistență tehnică.