natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Inițiativa Ziua europeană a implicării persoanelor vârstnice a primit un sprijin larg în toată Europa, cu evenimente emblematice la care au participat politicieni de rang înalt, oficiali și reprezentanți ai ONG-urilor și personalități care acționează ca ambasadori ai Anului european 2012.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Analiza sensibilităţii sugerează că nu este necesar ca plăţile cuplate să se ridice la 40% pentru menţinerea producţiei la un nivel rezonabil.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Natura sensibilă şi importanţa acestor informaţii impun ca prezentarea acestora să devină obligatorie, ceea ce ar avea urmări pozitive evidente asupra transparenţei pieţei.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Sensibilitatea sistemelor de inversare automată a cursei menționate la punctul 5.8.3 se poate abate de la cerințele prevăzute la punctul 5.8.3.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Sensibilitatea rezervelor de capital este examinată în condiții economice și financiare nefavorabile.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Dat fiind faptul că apărarea este un sector sensibil, iar pentru a obține rezultatele cele mai eficiente este nevoie ca părțile interesate să acționeze împreună, trebuie adoptată o abordare precaută care să asigure un larg consens.
the sensitivity of the environment;
sensibilitatea mediului;
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Pragul de sensibilitate pentru perioada de șase luni menționată la articolul 5 din prezenta anexă este procentul corespunzător a 5 % pe o perioadă de douăsprezece luni.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Senzorul ar trebui amplasat la o înălţime de 1,2 m ± 0,1 m faţă de nivelul suprafeţei de încercare pentru a reduce la minimum efectele radiaţiei termică a suprafeţei de încercare la curenţi de aer slabi.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Propoziția adăugată solicită o viziune clară asupra finanțării unui sistem de acțiuni colective la nivel european, în care costurile să fie repartizate în mod egal între părțile implicate - condiție necesară pentru a asigura neutralitatea și caracterul echitabil al acestor sisteme.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Din frază reiese că misiunea socială a unei întreprinderi se opune caracterului său antreprenorial.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Afirmaţia este prea rigidă şi nu este susţinută de probe.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Propoziția privind confiscarea beneficiilor ilicite și despăgubirile punitive trebuie eliminată, deoarece propune o sancțiune suplimentară, pe deasupra celei prevăzute de lege.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Propoziția a cărei eliminare este propusă nu este clară.
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Alineatul ar trebui să înceapă astfel: „Statele membre le permit transportatorilor aerieni […]”.
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Textul de la sfârşitul celor două puncte trebuie modificat după cum urmează:
The sentences have been rearranged.
Propozițiile în cauză au fost reorganizate.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Fragmentul propus spre eliminare nu este în concordanţă cu restul textului.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Acest text trebuie să se distingă clar în ansamblul publicităţii.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Seriile Sentinel cuprind constelații alcătuite din mai multe unități14.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
Cadrul SEPA pentru carduri prevede separarea dintre gestionarea sistemelor și procesare, dar nu menționează dispoziții specifice în acest sens.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
Cadrul SEPA pentru carduri include o regulă în baza căreia furnizorul de servicii de plată emitent, în consultare cu consumatorul, poate preselecta marca ce urmează să fie utilizată pe un card în sistem co-badging la punctul de vânzare.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Schema de debitare directă SEPA poate fi folosită, de asemenea, pentru schemele naționale de debitare directă existente.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Cadrul sistemului SEPA pentru cardurile de plată conferă furnizorilor de servicii bancare cu amănuntul o alegere mai largă în ceea ce priveşte furnizorii pentru serviciile de achiziţie, permiţând o mai mare concurenţă pe această piaţă foarte concentrată22.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Proiectul SEPA vizează crearea unei pieţe integrate a serviciilor de plată, în cadrul căreia să existe o concurenţă efectivă şi care să nu facă distincţie între plăţile transfrontaliere şi plăţile naţionale în interiorul zonei euro.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Proiectul SEPA acoperă principalele instrumente de plăți de retail: operațiunile de transfer credit, de debitare directă și cardurile de plată.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Proiectul SEPA are în vedere eliminarea completă a diferenţelor între plăţile în euro efectuate în şi între statele membre.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Colectarea separată a datelor are o utilitate foarte limitată pentru organismele științifice consultative, deși constituie o sarcină administrativă (ineficiență și lipsă de coerență cu cadrul pentru colectarea datelor).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
directiva specială pentru categoria de instrumente relevantă a intrat în vigoare;
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Directivele speciale specifică cerinţele privind controalele instrumentelor care sunt date în folosinţă care poartă semne sau mărci CE şi în primul rând erorile maxime admise în funcţionare.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Plata separată pentru fructe și legume se acordă în limitele componentei plafonului național care corespunde fructelor și legumelor, prevăzut la articolul 41 din prezentul regulament sau în limitele unui plafon mai redus, dacă noile state membre au făcut uz de dreptul prevăzut la articolul 143bb alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Etichetarea separată a diverselor părți ale produselor din categoria corsetelor este efectuată astfel încât consumatorul final să poată să înțeleagă cu ușurință la care părți din produs se referă indicațiile ce figurează pe etichetă.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Etichetarea separată a diverselor părţi ale articolelor de mai sus este efctuată astfel încât consumatorul final să poată cu uşurinţă să înţeleagă la care părţi din produs se referă indicaţiile ce figurează pe etichetă;
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Plățile separate pentru zahăr trebuie să fie acordate în limitele plafoanelor stabilite în anexa XII.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Separarea dintre profesii va deveni probabil mult mai puțin rigidă prin crearea de echipe multidisciplinare.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Separarea criteriilor de selecţie şi a celor de atribuire garantează corectitudinea şi obiectivitatea procesului de comparare a ofertelor.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Separarea autorităţilor competente, de la nivel local la nivel naţional reprezintă o problemă importantă, sursă de conflicte în momentul asumării responsabilităţii, întrucât acestea s-ar putea vedea implicate în repararea daunelor.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Separarea autorităţilor competente, de la nivel local la nivel naţional, reprezintă o problemă importantă, sursă de conflicte în momentul asumării responsabilităţii, întrucât acestea s-ar putea vedea implicate în repararea daunelor.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Separarea operării sistemelor de transport al gazului și energiei electrice de activitățile de generare și furnizare va spori transparența sectorului și va facilita concurența prin intrarea pe piață a unor noi actori.
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier şi sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziţia apei în ceea ce priveşte elementele componente esenţiale care îi conferă proprietăţile;
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separarea materialelor plastice de alte fluxuri de materiale este de dorit, dar nu trebuie să subestimăm dificultăţile pe care le presupune acest proces.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separarea materialelor plastice de alte fluxuri de materiale este de dorit și trebuie stabilite sancțiuni menite să descurajeze relele practici, dar nu trebuie să subestimăm dificultăţile pe care le presupune acest proces.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Separarea puterilor între autoritățile legislative, judiciare și executive este o condiție preliminară esențială în asigurarea capacității operative a organizațiilor societății civile.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Planul de separare trebuie să explice în detaliu modul în care va fi efectuată separarea.
The separation would be mandatory only for banks where the activities to be separated amounted to a significant share of the banks business.2 On 3 July 2013, by large majority the European Parliament ("EP") adopted an own initiative report called "Reforming the structure of the EU banking sector"3 that welcomes structural reform measures at Union level to tackle concerns on “Too-Big-To-Fail” ("TBTF") banks4.
Separarea ar fi obligatorie numai pentru băncile în cazul cărora activitățile care trebuie separate reprezintă o parte semnificativă din activitatea comercială a băncilor.2 La 3 iulie 2013, Parlamentul European a adoptat, cu o mare majoritate de voturi, un raport din proprie inițiativă intitulat „Reformarea structurii sectorului bancar al UE”3 care salută măsurile de reformă structurală la nivelul Uniunii menite să abordeze preocupările legate de băncile „prea mari pentru a fi lăsate să eșueze” („too-big-to-fail” - TBTF).4
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Comunicarea din septembrie 2005 a fost însoţită de o evaluare a impactului, în care erau evaluate diferite opţiuni politice care ar putea fi disponibile în vederea reducerii impactului climatic al sectorului aviaţiei.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Comunicarea din septembrie 2005 s-a inspirat dintr-o conferinţă publică deschisă privind sectorul aviaţiei şi schimbările climatice din timpul Săptămânii verzi din 2005.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Summitul ONU din septembrie 2010 va analiza progresele în domeniul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
Reînnoirea Comitetului, din septembrie 2015, a precedat alegerea, la 7 octombrie, cu respectarea principiului rotației, a unui președinte și a doi vicepreședinți din fiecare dintre cele trei grupuri („Angajatori”, „Lucrători” și „Activităţi diverse”), pentru un mandat de doi ani și jumătate.
The September collapse of Lehman Brothers resulted in the substitution of fear over greed – there was after that no further mental space for speculation, not even possibilities for any deal making.
Falimentul Lehman Brothers din septembrie a determinat înlocuirea lăcomiei cu teama - ulterior nu a mai rămas loc pentru speculaţii, nici măcar pentru posibilităţi de afaceri.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Reușita depinde de succesiunea și coerența acțiunilor, tot la nivelul întregii UE, precum și de capacitatea de a-și asuma rolul de lider în efectuarea schimbării și de a demonstra corectitudinea măsurilor adoptate.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Succesiunea etapelor şi legătura logică dintre principalele obiective şi măsuri care garantează echilibrul dintre securitate şi flexibilitate pe piaţa muncii trebuie să fie subliniate în mod mai clar.
The sequence of tests shall be as follows:
Încercările se desfăşoară în ordinea următoare:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Fără a aduce atingere încercărilor suplimentare menționate la punctele 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 și 3.2.2.1.7, succesiunea încercărilor este următoarea:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Fără a aduce atingere încercărilor suplimentare menţionate la punctele 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 şi 3.3.2.1.7, succesiunea încercărilor este următoarea:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Cu toate acestea, ordinea acestor funcții a fost modificată, astfel încât verificările la fața locului să devină o responsabilitate clară a autorității responsabile, ca parte integrantă din pregătirea exercițiului anual de verificare și închidere a conturilor.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Cu toate acestea, secvența acestor funcții a fost modificată, astfel încât verificările la fața locului să devină o responsabilitate clară a autorității responsabile, ca parte integrantă din pregătirea exercițiului anual de verificare și închidere a conturilor.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Secvența începe de la 00 pentru fiecare număr de omologare de bază.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Seria începe de la 00 pentru fiecare număr de omologare de bază.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Seria începe de la 0001 pentru fiecare directivă sau regulament de bază.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Cronologia reformelor depinde în mare măsură de context și trebuie găsit un echilibru între reformele cu beneficii rapide, care servesc la menținerea impulsului politic și social și la păstrarea sprijinului opiniei publice pentru întregul proces, și între reformele pe termen mai lung.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Ordinea în care s-au desfăşurat negocierile şi procesul de adoptare a legislaţiei cadru prin codecizie (nivelul 1) şi a măsurilor de punere în aplicare (nivelul 2) a generat anumite blocaje şi calendare nerealiste.
The sequencing of these several exits is important.
Ordinea de aplicare a acestor câteva strategii de ieșire din criză este importantă.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Numărul secvențial se alocă în conformitate cu directiva sau cu regulamentul individual aplicabil.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Numărul secvențial trebuie să aibă trei cifre și să înceapă de la „001”.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
sechestrarea navei implicate într-o infracţiune ;
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
SER consideră că beneficiile economice şi sociale ale tranziţiei spre o aprovizionare energetică durabilă vor fi considerabile, cu condiţia ca politica de tranziţie să fie atent elaborată.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
SER susţine în linii mari politica de tranziţie energetică10.
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
SER consideră că există diverse abordări pentru punerea în practică:
The SER's views on the energy transition policy
Care sunt punctele de vedere ale SER cu privire la politica de tranziţie energetică?
The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
Uniunea patronală sârbă (UPS) este principalul grup naţional de interese al angajatorilor.
The Serbian Chamber is a member of Eurochambers and the International Chamber of Commerce.
Camera de Comerț din Serbia este membră a Eurochambers și a Camerei de Comerț Internaționale.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Guvernul sârb și-a stabilit obiective economice ambițioase în această privință.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Importurile sârbe sunt dominate de Rusia7.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Legislaţia sârbă ar trebui să încurajeze filantropia, pentru ca organizaţiilor societăţii civile să li se poată aloca mai multe fonduri.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Legislația sârbă ar trebui să încurajeze filantropia, pentru ca organizațiilor societății civile să li se poată aloca mai multe fonduri.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sectorul ONG-urilor din Serbia a devenit mai puternic în a doua jumătate a anilor '90, după terminarea războiului din Bosnia.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sectorul ONG-urilor din Serbia s-a consolidat în a doua jumătate a anilor '90, după terminarea războiului din Bosnia.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Oficiul pentru cooperarea cu societatea civilă trebuie consolidat în continuare.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Numerele de serie ale licențelor comunitare și ale copiilor conforme se înregistrează în registrul electronic național al întreprinderilor de transport rutier prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. xx/xxxx [de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier] ca parte a setului de informații cu privire la transportatorul rutier.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Seriile de amendamente adoptate ulterior sunt acceptate ca alternativă.