natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Regulamentul propus ar oferi temeiul juridic pentru a garanta că siguranța gestionării traficului aerian, a serviciilor de navigație aeriană și a interoperabilității aer/sol este organizată sub egida sistemului AESA.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Regulamentul propus simplifică administrarea sistemelor prin reunirea în cadrul unui singur instrument legislativ a mai multor sisteme diferite din domeniul calității produselor agricole, precum și a mențiunilor de calitate facultative.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Regulamentul propus simplifică administrarea sistemelor reunind diferite sisteme de calitate a produselor agricole și mențiunile de calitate facultative în cadrul unui singur instrument legislativ.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Propunerea raţionalizează, simplifică, actualizează şi modernizează dispoziţiile menţionate anterior.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Propunerea de regulament vizează creșterea independenței coordonatorilor de sloturi orare, prevede majorarea ratelor necesare de utilizare a sloturilor și permite în mod explicit o tranzacționare secundară a acestora, care să favorizeze accesul concurenților, în detrimentul operatorilor istorici.
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Regulamentul propus susține dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri prin care să li se asigure independența, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității, astfel cum este consacrat la articolul 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Regulamentul propus se adresează instituțiilor de credit și grupurilor bancare mari.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Regulamentul propus conține deci alinierea la Strategia Europa 2020, elemente pentru a crește eficiența intervențiilor fondurilor, precum și o abordare globală simplificată pentru punerea în aplicare.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Prin urmare, regulamentul propus stabilește, la articolul 109 alineatul (1) litera (f), tarifele de rută ca venit pentru agenție.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Regulamentul propus respectă, prin urmare, principiul subsidiarității.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Prin urmare, regulamentul propus aliniază procedurile de evaluare a conformității disponibile pentru subsisteme la cele deja utilizate pentru componentele de siguranță, pe baza modulelor de evaluare a conformității prevăzute în Decizia 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (Decizia NCL).
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Regulamentul propus va aborda implicațiile Tratatului de la Marrakesh asupra schimbului de exemplare în format accesibil cu țări terțe și are drept scop alinierea legislației UE la tratat în această privință.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Regulamentul propus va permite Uniunii să își îndeplinească o obligație internațională care îi revine în temeiul Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate (denumit în continuare „Tratatul de la Marrakech”).
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Regulamentul propus va simplifica, de asemenea, procedura pentru obiecții față de un standard armonizat adoptat pentru aplicare pentru legislația UE.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Regulamentul propus va modifica regulamentul existent în vederea adaptării acestuia la regulile de clasificare enunţate în propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Regulamentul propus li se va aplica instituțiilor de credit din Uniune și societăților-mamă ale acestora cu sediul în UE, filialelor și sucursalelor acestora, inclusiv din țările terțe.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Regulamentul propus va reprezenta un cadru adecvat pentru elaborarea de foi de parcurs detaliate în diferitele domenii şi aspecte ale statisticilor sănătăţii şi securităţii.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Regulamentul propus va reprezenta un cadru corespunzător pentru elaborarea unor foi de parcurs detaliate pentru diferitele sectoare şi secţiuni ale statisticii referitoare la sănătate şi securitate.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Regulamentul propus va fi reexaminat după patru ani de la intrarea sa în vigoare; cu această ocazie se va lua o decizie în privința menținerii prevederilor Directivei 2009/65/CE2, în care este vorba despre obligațiile de informare în cazul OPCVM-urilor.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Regulamentul propus va fi primul act legislativ al UE prin care se introduc dispoziții care se referă în mod specific la schimbul internațional de exemplare în format accesibil destinate persoanelor beneficiare.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Regulamentul propus va deveni aplicabil la doi ani de la intrarea sa în vigoare, pentru a lăsa producătorilor, organismelor notificate și statelor membre timpul necesar de a se adapta la noile cerințe.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Regulamentul propus va deveni aplicabil la doi ani de la intrarea sa în vigoare, pentru a permite producătorilor, organismelor notificate și statelor membre să dispună de timpul necesar pentru a se adapta la noile cerințe.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Regulamentul propus va deveni aplicabil la doi ani de la intrarea sa în vigoare, pentru a permite producătorilor, organismelor notificate, statelor membre și organismelor europene de standardizare să dispună de timp suficient pentru a se adapta la noile cerințe.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Regulamentul propus va stimula investiţiile publice şi private în domeniul cercetării, în scopul ameliorării competitivităţii sectorului farmaceutic european.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Regulamentul propus se aplică tuturor entităţilor care permit, cu titlu permanent, soluţionarea litigiilor printr-o procedură SAL, inclusiv prin proceduri oficiale de arbitraj care nu sunt create în mod ad-hoc.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Regulamentul propus va permite autorităților naționale să ia măsuri mai eficace împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului la toate nivelurile.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Regulamentul propus va institui o procedură europeană nouă și de sine stătătoare pentru indisponibilizarea conturilor bancare, care va permite unui creditor să împiedice transferul sau retragerea activelor debitorului în orice cont bancar situat în Uniunea Europeană.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Regulamentul propus va expira după doisprezece ani de la intrarea sa în vigoare, dar Comisia îl poate modifica mai devreme în cazul în care monitorizarea și evaluarea funcționării acestuia, pe baza informațiilor de piață de la părțile interesate și de la ANC, arată că dispozițiile sale nu mai răspund condițiilor de piață din UE.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Regulamentul propus va facilita înființarea și operarea în comun de instalații europene de cercetare între mai multe state membre și state asociate.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Într-adevăr, regulamentul propus stabileşte principiile de bază pentru noile dispoziţii ce urmează a fi adoptate conform procedurii de codecizie.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Într-adevăr, regulamentul propus stabileşte principiile de bază pentru noile dispoziţii ce urmează a fi adoptate conform procedurii de codecizie.
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Regulamentul propus va obliga autoritatea competentă să analizeze activitățile de tranzacționare ale băncilor care depășesc pragurile, printre care mai ales trei activități care fie sunt deosebit de apropiate de activitățile de tranzacționare pe cont propriu și, prin urmare, susceptibile de a cuprinde activități ascunse de tranzacționare pe cont propriu (activitățile de formare a pieței), fie au jucat un rol-cheie în cursul crizei financiare (de exemplu, investițiile în securitizări riscante și activitățile de sponsorizare a acestora și tranzacționarea instrumentelor derivate, altele decât cele care sunt în mod special autorizate pentru gestionarea prudentă a riscurilor).
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Regulamentul propus va reglementa schimbul de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și anumitor alte obiecte ale protecției prin drepturi de autor sau drepturi conexe între Uniune și țările terțe, în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Regulamentul propus va reglementa procedura de emitere a unei ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare, precum și executarea sa de către banca la care este deschis contul vizat.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Propunerea de regulament va abroga și înlocui Decizia 1336/97 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Propunerea de regulament va abroga și înlocui Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Propunerea de regulament va abroga Directiva 2002/30/CE care a avut un rol cheie în soluționarea unui diferend internațional și a stabilit primii pași pentru armonizarea politicilor privind gestionarea zgomotului, inclusiv prin abordarea problemei celor mai zgomotoase aeronave din acel moment.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Regulamentul propus va abroga următoarele directive:
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Regulamentul propus va conduce la un program pentru perioada 2017-2020 cu un buget total maxim de 6 000 000 EUR pentru sprijinirea activităților desfășurate de Finance Watch și Better Finance.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Regulamentul propus va asigura astfel o acoperire completă cu servicii SAL de calitate pentru litigiile transfrontaliere online, limitând totodată costurile de punere în aplicare la elementele suplimentare pe care propunerea le adaugă structurilor SAL existente la nivel național.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Regulamentul propus ar indica și faptul că societățile de investiții respectă, în mare măsură, pe toate piețele din UE, aceleași reguli rezultate dintr-un cadru juridic uniform, ceea ce va spori certitudinea juridică și va facilita considerabil operațiunile societăților care își desfășoară activitatea în diverse jurisdicții.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Prezenta propunere de regulament s-ar aplica substanțelor enumerate în anexa I și II.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Regulamentul propus ar furniza un mecanism de stabilire a dreptului succesoral al statului membru care va fi aplicabil în cazul unei succesiuni transfrontaliere pentru care, altfel, ar fi aplicabile câteva seturi de reglementări naționale, posibil contrare.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Regulamentul propus ar înlocui legislația existentă privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor (Directiva 91/414/CEE a Consiliului), revizuind în detaliu procedurile privind evaluarea siguranței substanțelor active și a produselor de protecție a plantelor.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Regulamentul propus ar înlocui legislația existentă privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor (Directiva 91/414/CEE a Consiliului), revizuind în mod amănunțit procedurile privind evaluarea siguranței substanțelor active și a produselor de protecție a plantelor.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Regulamentul propus ar impune statelor membre să pună în aplicare măsuri antifraudă eficace și proporționale, care să țină seama de riscurile identificate.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Regulamentul propus, ca și actualul regulament, urmărește să furnizeze informații țărilor terțe și să țină seama de decizia acestora referitoare la importul substanțelor exportate din UE, deși sunt interzise sau restricționate sever la nivel național.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Propunerea de regulament, consecințele acesteia, observații
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Propunerea de regulament, împreună cu Directiva [...], îndeplinește angajamentele și obligațiile Uniunii privind integrarea persoanelor cu handicap, după cum se arată mai sus.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Regulamentele propuse vizează cuplurile care sunt angajate în mod formal într-o instituție de familie, în special căsătoria și parteneriatele înregistrate.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Regulamentele propuse vor expira la doisprezece ani de la intrarea lor în vigoare, însă Comisia le poate modifica mai devreme, în cazul în care, pe baza informațiilor referitoare la piață transmise de părțile interesate și de autoritățile naționale de concurență, monitorizarea și evaluarea funcționării arată că dispozițiile acestora nu mai corespund condițiilor de piață din UE.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
În ceea ce privește aceste dispoziții, regulamentele vor prevedea ca toate condițiile de stabilire a valorii ajutoarelor, a restituirilor la export și a prețurilor minime la export să fie definite de Consiliu în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE, iar valoarea respectivelor ajutoare, restituiri și prețuri să fie fixată de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Propunerile de regulamente stabilesc instanța competentă să lichideze un regim matrimonial sau efectele patrimoniale ale parteneriatului înregistrat.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Propunerea de consolidare a OP necesită în mod clar finanţări suplimentare în comparaţie cu situaţia actuală.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Obiectivul mecanismului de transfer propus este, pe de o parte, asigurarea, în situații de criză, a unei repartizări echitabile între statele membre a responsabilității pentru un număr mare de solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională și, pe de altă parte, aplicarea corectă a sistemului Dublin, inclusiv protejarea deplină a drepturilor solicitanților de protecție internațională.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Pentru a compensa acest „buy out”, muzicienii independenți vor primi dreptul de a primi o plată anuală dintr-un fond special constituit.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
În ceea privește protecția compozițiilor muzicale cu text, soluția propusă este instrumentul cel mai puțin intruziv capabil să asigure o durată uniformă de protecție.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Propunerea de directivă privind energia regenerabilă prevede, pentru prima dată, măsuri legislative europene în domeniul încălzirii și răcirii pe baza surselor de energie regenerabile.