natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Resursele sunt concentrate asupra statelor membre și asupra regiunilor care se încadrează în obiectivul de convergență1 (acoperind 35% din populația Uniunii, cu 81,5% din resursele de investiție disponibile2) și, chiar în mod mai hotărât decât în trecut, asupra factorilor de competitivitate, în acord cu prioritatea absolută a Uniunii, agenda de la Lisabona pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Resursele sunt prezentate în detaliu în anexa la prezenta fișă financiară.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Resursele se distribuie între 26 de state membre, întrucât, în conformitate cu protocolul, Danemarca nu participă la fond.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Resursele se distribuie între 26 de state membre4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Resursele sunt împărțite după cum urmează: 187,5 miliarde EUR sunt alocate FEDER, 63 de miliarde EUR Fondului de coeziune, iar 85 de miliarde EUR sunt alocate FSE, valoare mai mare decât cea minimă impusă prin lege pentru fondurile alocate FSE, și anume 80 de miliarde EUR4.
The resources are large but not infinite.
Resursele sunt numeroase, dar nu infinite.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Resursele aflate la dispoziția lor par, însă, insuficiente.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Resursele disponibile pentru angajamentele statelor membre, menționate la articolul 15 alineatele (2)-(6) pentru perioada 2014-2020 și enumerate în tabelul din anexa II, sunt stabilite pe baza următoarelor criterii obiective:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Resursele disponibile pentru angajamentele din EMFF pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate se ridică la 5 520 000 000 EUR în prețuri curente în conformitate cu defalcarea anuală prevăzută în anexa II.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Resursele disponibile pentru programe naționale se repartizează anual între celelalte 26 de state membre, pe baza a două criterii: (i) numărul mediu de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală în fiecare stat membru, calculat pe perioada ultimilor trei ani și (ii) numărul de resortisanți ai țărilor terțe (excluzând anumite categorii specifice) care au obținut o autorizație eliberată de fiecare stat membru prin care au dreptul de reședință pe teritoriul acestuia, calculat pe perioada ultimilor trei ani; cu coeficienții de ponderare aplicabili.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Resursele disponibile pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologică trebuie să fie utilizate astfel încât să răspundă pe deplin așteptărilor utilizatorilor.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Resursele puse la dispoziția fondului cresc în fiecare an (a se vedea tabelul 1).
The resources available for this will vary between and within Member States.
Resursele disponibile vor varia şi ele de la un stat la altul, precum şi în fiecare dintre acestea.
The resources available through EU funds represent significant economic fire-power.8 Over € 20 billion has been allocated for the period 2007-2013 under structural and cohesion funding and a further € 21 billion through the Common Agricultural Policy.
Resursele disponibile din fondurile UE reprezintă un motor economic semnificativ.8 Pentru perioada 2007-2013 au fost alocate peste 20 de miliarde EUR în cadrul finanțării din fondurile structurale și de coeziune și alte 21 de miliarde EUR în cadrul politicii agricole comune.
the resources available to competent authority in the third country;
resursele de care dispune autoritatea competentă din țara terță;
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Mijloacele disponibile în cadrul acestei inițiative pot fi utilizate pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă între tinerii din statele partenere din spațiul mediteraneean, pentru a accelera democratizarea societății civile, pentru a dezvolta curajul civic al persoanelor tinere și în special al femeilor tinere, pentru a face mai bine auzită vocea organizațiilor de tineret, precum și pentru a stimula schimbul de informații și de experiență între organizațiile de tineret.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Resursele provenind de la diferitele state membre trebuie să fie comparabile, având în vedere puterea şi poziţia lor economică.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Există o legătură intrinsecă între resursele menționate în capitolele anterioare, precum și în ceea ce privește provocările globale pe care acestea trebuie să le abordeze.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Resursele alocate domeniilor diversificării economiei rurale și al calității vieții în zonele rurale ar trebui să contribuie la prioritatea generală de creare a unor posibilități de angajare și a condițiilor de creștere economică.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Resursele alocate acestor obiective ar trebui să contribuie la prioritatea generală de creare a unor posibilități de angajare și a condițiilor de creștere economică.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Resursele nu trebuie să fie periodice și pot fi sub formă de capital acumulat.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Resursele stabilite în cadrul financiar reprezintă numai 40% din suma propusă iniţial pentru sectorul transportului şi 45% din cea propusă pentru sectorul energetic.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Resursele pentru o astfel de creştere a rolului ERG nu pot proveni din exterior, deoarece Comisia trebuie să asigure transparenţa, asumarea responsabilităţii şi independenţa în ceea ce priveşte avizele şi consultările sale.
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Resursele alocate măsurilor de sprijin pot acoperi cheltuielile aferente:
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Resursele provenind din programele în domeniul politicii de coeziune care urmează să fie investite prin iniţiativa JEREMIE în perioada 2007-2013 sunt estimate, în această etapă iniţială, la peste 2,5 miliarde de euro.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
resursele puse la dispoziție în temeiul prezentului instrument pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 și distribuția acestora.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Resursele mobilizate prin intermediul fondurilor structurale ar trebui completate cu alte resurse publice și investiții private.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Resursele de care are nevoie ABE pentru îndeplinirea noilor sale sarcini vor fi coerente și compatibile cu CFM 2014-2020 și cu planificarea resurselor umane și financiare pentru ABE stabilite de recenta comunicare către Parlamentul European și Consiliu — Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate 2014-2020 [COM(2013) 519].
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Resursele de care are nevoie agenția pentru îndeplinirea noilor sarcini vor fi coerente și compatibile cu programarea CFM pentru perioada 2014-2020 și cu planificarea resurselor umane și financiare pentru ESMA/ABE stabilite de recenta comunicare către Parlamentul European și Consiliu – Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020 [COM(2013) 519].
the resources needed for such process;
resursele necesare procesului;
the resources needed to implement the programme, including the costs.
resursele necesare pentru punerea în aplicare a programului, inclusiv costurile.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Resursele necesare pentru realizarea proiectului vor trebui alocate în contextul viitorului cadru financiar multianual al Uniunii.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Resursele întreprinderii comune ARTEMIS înscrise în bugetul său au în componenţa lor următoarele elemente:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Prin urmare, se recomandă o suplimentare adecvată a Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) și a Fondului social european (FSE), pentru a obține o mai bună cofinanțare a măsurilor de integrare destinate refugiaților.”
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Resursele financiare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF), precum și cele ale Fondului social european (FSE) ar trebui așadar suplimentate, după caz, în scopul unei mai bune cofinanțări a măsurilor de integrare a refugiaților.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
De asemenea, se recomandă o suplimentare adecvată a Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) și a Fondului social european (FSE), în special în acele state membre care au depășit cotele de migranți stabilite, pentru a obține o mai bună cofinanțare a măsurilor de integrare destinate refugiaților.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Resursele financiare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF), precum și cele ale Fondului social european (FSE) ar trebui așadar suplimentate, după caz, în special în acele state membre care și-au depășit cotele de refugiați, în scopul unei mai bune cofinanțări a măsurilor de integrare a refugiaților.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Resursele Fondului pentru azil, migrație și integrare ar trebui mobilizate pentru a oferi un sprijin adecvat eforturilor depuse de statele membre în aplicarea prezentului regulament, în special, statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate asupra sistemelor lor de azil și de primire.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Pentru a se acorda sprijinul adecvat statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a standardelor stabilite în prezentul regulament, în special statelor membre ale căror sisteme naționale de azil sunt supuse unor presiuni specifice și disproporționate, determinate în principal de poziția lor geografică sau de situația lor demografică, ar trebui utilizate resursele Fondului pentru azil, migrație și integrare.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Resursele întreprinderii comune Clean Sky sunt formate din contribuţiile aduse de membri săi şi de participanţii afiliaţi la aceştia.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Resursele Fondului de garantare FEDD menționate la alineatul 2 sunt gestionate direct de Comisie și sunt investite în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și respectă normele prudențiale corespunzătoare.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Resursele întreprinderii comune ENIAC înscrise în bugetul său au în componenţa lor următoarele elemente:
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Resursele Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului19, ar trebui să fie disponibile pentru a oferi un sprijin corespunzător serviciilor relevante ale statelor membre responsabile de punerea în aplicare a prezentului regulament.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Resursele Fondului european pentru refugiați și ale Biroului European de Sprijin pentru Azil, înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului11, ar trebui mobilizate pentru a se acorda sprijinul corespunzător statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a standardelor stabilite în cea de a doua fază a sistemului european comun de azil, în special acelor state membre al căror sistem național de azil este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Resursele Fondului european pentru refugiați Ö pentru azil, migrație și integrare Õ și ale Ö Agenției Õ Biroului European de Sprijin pentru Azil Ö a Uniunii Europene Õ ar trebui mobilizate pentru a se acorda sprijinul corespunzător statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a standardelor stabilite în cea de a doua fază a sistemului european comun de azil Ö prezenta directivă Õ , în special Ö inclusiv Õ acelor state membre al căror sistem național de azil este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică.
The resources of the European Social Fund have so far been insufficiently used.
Resursele din Fondul social european au fost până în prezent utilizate insuficient.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Resursele fondului de garantare primite de acesta în conformitate cu alineatul (2) sunt gestionate direct de Comisie și sunt investite în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și respectă normele prudențiale corespunzătoare.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Resursele întreprinderii comune IMI înscrise în bugetul său au în componenţa lor următoarele elemente:
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Va trebui ca resursele cadrului financiar multianual să ţină seama de această necesitate de a promova şi de a difuza bunele practici existente în rândul organizaţiilor şi reprezentanţilor IMM-urilor din diferitele state membre.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Va trebui ca resursele cadrului financiar multianual să țină seama de această necesitate de a promova și de a difuza bunele practici existente în rândul organizațiilor și reprezentanților IMM-urilor din diferitele state membre.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Resursele întreprinderii comune S2R incluse în bugetul acesteia constau în următoarele contribuții:
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
În urma integrării a 12 noi state membre, resursele prevăzute acoperă acum mai multe zone frontaliere, în special în Europa Centrală şi de Est.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Resursele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) sunt puse la dispoziția Comisiei sau plătite acesteia în conformitate cu regulamentul adoptat în temeiul articolului 322 alineatul (2) din tratat.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Resursele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii), precum și la articolul 1 alineatul (6) acoperă orice costuri legate de programarea și punerea în aplicare a FED, care nu sunt acoperite în mod necesar de documentele strategice și programele indicative multianuale menționate în regulamentul de punere în aplicare care urmează să fie adoptat în temeiul articolului 10 alineatul (1).
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Resursele rămân în limitele programării financiare multianuale, astfel cum este stabilită prin documentele SEC(2007) 500 şi SEC(2007) 530.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Resursele necesare în următoarele două decenii pentru dezvoltarea acestor tehnologii sunt de amploare, mai ales dacă sunt privite în contextul climatului economic actual.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
Resursele necesare pentru implementarea planului SET în totalitate au fost estimate la 8 miliarde EUR anual pentru următorii 10 ani28.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Resursele obţinute din elaborarea şi aplicarea oricărei noi iniţiative de politică ar putea fi folosite pentru a asigura aplicarea adecvată a recomandărilor existente ale Uniunii Europene privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Resursele ar trebui să fie pe măsura competenţelor şi sarcinilor acesteia.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Resursele ar trebui să fie pe măsura competenţelor şi sarcinilor acesteia.”
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Resursele care pot fi utilizate pentru orice sprijin cuplat trebuie limitate la un nivel corespunzător, permițându-se totodată acordarea acestui sprijin în statele membre sau în regiunile lor specifice care se confruntă cu situații speciale, acolo unde anumite tipuri de activități agricole sau anumite sectoare agricole sunt deosebit de importante din motive economice, de mediu și/sau sociale.