natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process was based on a public online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'35 The Commission presented a legisltative proposal in December 2011, taking into account all aspects of development policy including the added value of support at EU level to developing countries in accordance with the principles of the European Consensus on Development (2005) and the "Agenda for Change".
Acest proces s-a bazat pe un chestionar public online însoțit de un document de bază „Care vor fi instrumentele financiare pentru acțiunile externe ale UE după 2013?”35 Comisia a prezentat o propunere legislativă în decembrie 2011, luând în considerare toate aspectele politicii în domeniul dezvoltării, inclusiv valoarea adăugată a sprijinului la nivelul UE pentru țările în curs de dezvoltare în conformitate cu principiile Consensului european privind dezvoltarea (2005) și cu „Agenda schimbării”.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Procesul de consultare s-a bazat pe un chestionar online, însoțit de un document de fond intitulat „Ce instrumente financiare pentru acțiunea externă a UE după 2013?”, elaborat de Comisie și de serviciile SEAE implicate.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Acest proces s-a bazat pe un chestionar on-line însoțit de un document de fond, „Care va fi finanțarea acțiunii externe a UE după 2013?”.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Acest proces s-a bazat pe un chestionar online, însoțit de un document de bază „Ce fel de finanțare pentru acțiunea externă a UE după 2013”, elaborat de Comisie și de SEAE.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Acest proces a avut ca bază un chestionar online, însoțit de un document de informare intitulat „Care sunt sumele acordate pentru acțiunea externă a UE după 2013?”, elaborat de către Comisie și serviciile SEAE implicate.
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Acest proces a fost lansat în 2005, când serviciile Comisiei au început să examineze funcționarea directivei și interpretarea acesteia împreună cu experți din cadrul administrațiilor fiscale ale statelor membre organizați în două grupuri de lucru, grupul de lucru IV pentru impozitarea directă și grupul de lucru pentru cooperare administrativă în domeniul impozitării directe.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
La finalul perioadei de raportare, acest proces era încă în curs.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Acest proces a fost puternic încurajat de către Consiliul informal al miniştrilor agriculturii (Krems, 28-30 mai 2006).
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Acest proces va avea drept obiectiv reducerea sarcinilor excesive și simplificarea straturilor de legislație cumulate de-a lungul timpului prin identificarea suprapunerilor, golurilor, inconsistențelor și a măsurilor depășite.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Acest proces va avea în vedere, de asemenea, discuțiile privind implicațiile viitorului raport al Comisiei privind aplicarea regulamentului Bruxelles I.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Acest proces va identifica, de asemenea, noi inițiative care să fie incluse în programul continuu de simplificare actualizat, ce va fi prezentat la începutul anului 2009.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Acest proces va fi completat și susținut prin dialogul părților interesate, prin schimbul de bune practici și prin proiecte pilot de implementare, după cum se menționează în acțiunile propuse prin prezenta comunicare.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Acest proces va fi lansat printr-o comunicare privind cercetarea și inovarea în sectorul TIC, în 2009, și prin definirea acțiunilor pregătitoare în cadrul PC7 și al programului-cadru pentru inovare și competitivitate.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Acest proces va fi unul deschis şi transparent, iar Comisia va concepe şi va pune în aplicare, de asemenea, o strategie de conştientizare, pentru a implica publicul larg.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Acest proces va fi repetat în viitor, iar Comisia va continua să coordoneze lucrările grupului de experți naționali în domeniul APE și să elaboreze și să prezinte noi criterii APE pentru mai multe grupuri de produse și servicii.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Procesul va fi supravegheat de Comisie şi va urma principiul tratamentului egal al membrilor, ţinând seama de observaţia prevăzută la nota de subsol 20.
This process will bring into play a broad range of public and private stakeholders.
Procesul conceperii acestei Strategii trebuie să includă un spectru larg de actori publici şi privaţi.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Acest proces se va baza și va completa forumul european multipartit, planul de acțiune TIC privind standardizarea TIC și programul anual de lucru al Uniunii pentru standardizarea europeană ca mecanisme de livrare pentru standarde și pentru produsele standardizării.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Acest proces se va baza și va completa Forumul european multipartit, planul de acțiune privind standardizarea TIC și programul anual de lucru al Uniunii pentru standardizarea europeană ca mecanisme de livrare și de diseminare a standardelor.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Acest proces va include o reevaluare aprofundată a judecătorilor și a procurorilor.
This process will include:
Acest proces va include:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Pe baza acestui proces se poate spera la punerea în aplicare operaţională şi eficientă a unui ECVET care să reprezinte o reală valoare adăugată la nivel european pentru cetăţenii şi lucrătorii Europei în ceea ce priveşte recunoaşterea competenţelor, favorizând astfel formarea pe tot parcursul vieţii şi mobilitatea.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Acest proces va recurge la instrumentele10 sistemului european de standardizare și implică o gamă largă de părți interesate, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional, pentru a asigura furnizarea unor procese îmbunătățite de stabilire a standardelor, în conformitate cu inițiativa comună planificată privind standardizarea.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Acest proces va continua probabil, pe măsură ce vor deveni disponibile mai multe date sau pe măsură ce legislaţia va necesita modificări.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Acest proces va oferi ocazia de a examina necesitatea eventuală de consolidare a capabilităților și a capacităților agenției de a sprijini statele membre în mod durabil în realizarea rezilienței cibernetice.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Acest proces, care va încerca să implice – pe bază de voluntariat – părțile interesate de la nivel european, se va desfășura în condiții de transparență deplină, în beneficiul întregului sector.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Acest proces va începe cu o analiză generală a Strategiei de la Lisabona revizuită, sub președinția suedeză, în pregătirea deciziilor ce urmează a fi luate în primăvara anului 2010 sub președinția spaniolă.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Acest proces va ține seama în totalitate de activitățile anterioare și curente pentru stabilirea criteriilor de mediu în cadrul CPD.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Acest proces va lua în considerare acțiunile întreprinse deja de serviciile Comisiei.
This process will take many decades to complete.
Vor fi necesare mai multe decenii pentru încheierea acestui proces.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Acest proces va avea loc în momentul modificării legislației sectoriale.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Acest proces ar necesita o mai mare conştientizarea nevoilor specifice de schimbare şi îmbunătăţire a politicilor.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Acest proces ar avea drept rezultat un document unic comun de programare, care ar trebui să indice diviziunea sectorială a muncii și alocările financiare defalcate pe sectoare și donatori.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Acest proces, care este deja o realitate pe plan fiscal şi salarial, tinde astfel să aibă loc şi pe plan social16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Acest proces, care este deja o realitate pe plan fiscal și salarial, tinde astfel să aibă loc și pe plan social16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Acest proces, care este deja o realitate pe plan fiscal şi salarial, tinde astfel să aibă loc şi pe plan social36.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Acest proces, cunoscut ca efectul de „scurgere” a emisiilor de dioxid de carbon, subminează în mod semnificativ competitivitatea UE și prezintă riscul dezindustrializării acesteia.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Acest proces, atât geografic cât şi sectorial, nu este recent, dar s-a accentuat în ultimii ani.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Acest proces, atât geografic, cât şi sectorial, nu este recent, dar s-a accentuat în ultimii ani.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Acest proces, care poate afecta toate domeniile, va fi foarte delicat, iar încheierea sa va necesita destul de mult timp.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Acest proces2 nu se limitează la ştiinţele umaniste, ci apare şi în disciplinele ştiinţifice clasice cum ar fi chimia, fizica şi matematica, precum şi în economie şi alte ştiinţe sociale.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Acest proces3 nu se limitează la ştiinţele umaniste, ci apare şi în disciplinele ştiinţifice clasice cum ar fi chimia, fizica şi matematica, precum şi în economie şi alte ştiinţe sociale.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Acest proces4 nu se limitează la ştiinţele umaniste, ci apare şi în disciplinele ştiinţifice clasice cum ar fi chimia, fizica şi matematica, precum şi în economie şi alte ştiinţe sociale.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Acest proces5 nu se limitează la ştiinţele umaniste, ci apare şi în disciplinele ştiinţifice clasice cum ar fi chimia, fizica şi matematica, precum şi în economie şi alte ştiinţe sociale.”
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Acesta prelucrează și analizează informațiile provenite din măsurări in situ sau spațiale pentru a furniza două categorii de informații: 1) observații ale oceanului și (2) monitorizare și prognoză.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Această prelucrare implică o imixtiune gravă în drepturile fundamentale la viață privată și protecția datelor cu caracter personal.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
Acest lucru produce inadecvări inevitabile între cadrul de reglementare european și cel internațional, care persistă uneori timp de mai mulți ani și a căror corectare ar facilita într-o mare măsură activitatea sectoarelor în cauză și ar favoriza astfel competitivitatea industriei europene a echipamentelor maritime.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Această substanţă este total cancerigenă, având ca efecte formarea şi activarea de tumori.
This product shall be used for local consumption only."
Acest produs este destinat exclusiv consumului local.”
This product type includes both preventive and curative products.
Acest tip de produse conține atât produsele preventive, cât și produsele de tratare.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Această producţie se calculează pe baza producţiei medii din cursul ultimelor cinci campanii viticole.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Această producţie se calculează pe baza producţiei medii în cursul ultimelor cinci campanii viticole.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Această profesionalizare este una dintre condițiile egalității profesionale dintre femei și bărbați.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Acest profil va fi comunicat întreprinderii respective, operatorii cu un risc ridicat urmând ca atare a fi controlaţi cu prioritate în trafic.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Programul de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu va oferi atât cadrul reglementar, cât şi mijloacele financiare necesare îndeplinirii unui astfel de rol.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Acest program are drept scop dezvoltarea și implementarea unor misiuni cu sateliți, cunoscute sub numele de „Santinele”.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Acest program vizează o strânsă cooperare în întreprinderea unor acțiuni precum asigurarea schimbului de informații, dezvoltarea de parteneriate între ADEM și companiile private, precum și dezvoltarea de programe de formare personalizate pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care îndeplinesc cerințele acestor companii.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Acest program vizează promovarea mobilității transnaționale a operatorilor din domeniul culturii, încurajarea mobilității transnaționale a operelor culturale și artistice și dezvoltarea dialogului intercultural.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Acest program vizează susţinerea unei vaste varietăţi de activităţi şi de organizaţii în favoarea promovării unei cetăţenii europene active, adică participarea cetăţenilor şi a organizaţiilor societăţii civile în cadrul procesului de integrare europeană.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Acest program permite IMM-urilor europene să participe la misiuni şi târguri comerciale în Japonia.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Acest program permite IMM-urilor să participe la misiuni şi târguri comerciale în Japonia.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Programul cuprinde, de asemenea, formarea jurnaliștilor și constituirea de rețele pentru aceștia, conferințe studențești, monitorizare media și sondaje de opinie care acoperă zona vizată de PEV.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Acest program ajută, de asemenea, la evitarea neînțelegerilor culturale.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Acest program contribuie, de asemenea, la evitarea neînțelegerilor culturale.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Acest program a finanţat parţial şi activităţile nucleare ale Centrului Comun de Cercetare (CCC).
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Acest program oferă, de asemenea, sprijin pentru proiectele privind reducerea daunelor aduse sănătății de dependența de droguri.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Programul şi punerea sa în aplicare vor fi revizuite periodic de către Comisie în colaborare cu statele membre, prin intermediul unei reţele de puncte de contact naţionale „IMM-urile şi mediul”, care vor fi desemnate de statele membre.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Acest program cuprinde patru programe sectoriale: COMENIUS, privind educaţia şcolară, ERASMUS, pentru învăţământul superior, LEONARDO DA VINCI, pentru formarea profesională şi GRUNDTVIG pentru educaţia adulţilor, cu diverse dimensiuni transversale, activitatea-cheie nr. 2 vizând limbile.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Acest program cuprinde patru programe sectoriale: COMENIUS, privind educația școlară, ERASMUS, pentru învățământul superior, LEONARDO DA VINCI, pentru formarea profesională și GRUNDTVIG pentru educația adulților, cu diverse dimensiuni transversale, activitatea-cheie nr. 2 vizând limbile.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Acest program regrupează trei programe care în prezent sunt separate și extinde domeniul de aplicare a acestora, pentru a asigura integrarea și omogenitatea în atingerea obiectivelor de politică socială.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Acest program ar putea fi extins la orașele africane, astfel încât acestea să beneficieze, la rândul lor, de experiențele respective.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Acest program ar putea îngloba acţiuni la o scară mai largă, concentrându-se pe integrarea unor acţiuni inovatoare în oraşe şi la periferia acestora.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
În ceea ce privește prevalența, acest program a definit o boală rară ca fiind o boală care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Acest program reprezintă continuarea unui proiect-pilot (2012-2013) și a unei acțiuni pregătitoare (2014-2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Prezentul program se plasează în continuarea directă a programului precedent şi nu aduce nicio noutate, în vreme ce noile tehnologii au o influenţă asupra condiţiilor pieţei.