natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Măsurile respective au generat îngrijorări serioase legate de responsabilitatea democratică și impactul lor social, care nu au fost luate suficient în considerare.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Totuşi, aceste măsuri au fost aplicate incorect în unele ţări şi pentru a clarifica acest context, Comisia propune definirea unor orientări cu caracter obligatoriu.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Aceste măsuri au condus la o gestionare a fluxurilor de pasageri mai eficientă din punct de vedere al costurilor, fără diminuarea securității.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Măsurile respective și-au demonstrat eficiența și au asigurat continuarea și dezvoltarea activităților agricole.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Aceste măsuri impun coca dublă sau condiţii de proiectare echivalente pentru petrolierele livrate la 6 iulie 1996 sau ulterior acestei date, în scopul prevenirii poluării cu hidrocarburi în cazul coliziunii sau eşuării navei.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Aceste măsuri din cadrul planului european de redresare economică completează măsurile prevăzute la rubrica 1a.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Aceste măsuri includ modificări ale legislației de protecție a muncii și ale practicilor întreprinderilor în ceea ce privește restructurarea, precum și o formare adecvată și politici de activare bine concepute care, dacă sunt însoțite de sisteme de prestații de șomaj bine concepute, orientează lucrătorii concediați spre alte locuri de muncă și profesii.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Printre aceste măsuri se numără educația și formarea, ocuparea legală a unui loc de muncă, antreprenoriatul, accesul la sistemul de securitate socială și egalitatea de tratament.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Aceste măsuri includ metode echivalente care să permită sectorului transporturilor maritime să realizeze conformitatea într-o manieră neutră din punct de vedere tehnologic.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Printre aceste măsuri se numără, de exemplu, reducerea frecvenței cu care se modifică lista substanțelor supuse autorizării, simplificarea procesului de autorizare pentru anumite cazuri specifice, cu risc scăzut, și luarea în considerare într-o mai mare măsură a impactelor socioeconomice atunci când sunt incluse pe lista de autorizare noi substanțe47.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Printre aceste măsuri se află îmbunătăţirea cererii şi a ofertei de biomasă, depăşirea problemelor tehnice şi extinderea cercetării şi dezvoltării în acest domeniu.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Aceste măsuri includ consilierea profesională privind strategiile de afaceri și de marketing, înființarea de întreprinderi în afara activităților de pescuit și sprijinul special pentru inovare; acesta din urmă este deosebit de important, având în vedere că majoritatea acestor întreprinderi din domeniul pescuitului sunt microîntreprinderi cu acces limitat la finanțare.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Aceste măsuri vizează unelte și practici de pescuit interzise, condiții și restricții generale la utilizarea uneltelor tractate și a plaselor fixe, protecția habitatelor și speciilor sensibile, dimensiunile minime pentru conservare și măsurile comune de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Aceste măsuri cuprind celelalte elemente ale cadrului de reglementare asupra căruia s-a convenit în cadrul Comitetului de la Basel și, în special, măsuri ce vizează limitarea efectului de levier al băncilor, garantarea unei finanțări bancare stabile și creșterea comparabilității activelor ponderate în funcție de risc.
These measures include three proposals for Directives on:
Aceste măsuri includ trei propuneri de directive privind:
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Printre aceste măsuri se numără instituirea unor reguli mai stricte în ceea ce privește rolul facturii în deducerea TVA și a unui schimb mai rapid de informații cu privire la livrările/ prestările intracomunitare.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
Aceste măsuri includ două mecanisme de recurs colectiv care sunt concepute pentru a face faţă dificultăţilor deosebite cu care se confruntă victimele încălcărilor antitrust, şi anume o acţiune colectivă opt-in pentru mai multe victime care au decis expres să îşi combine acţiunile în justiţie individuale într-o acţiune comună şi o acţiune de reprezentare, care poate fi intentată de entităţile calificate, precum organizaţii de consumatori sau organisme de stat în numele unui grup de victime.
These measures include:
Aceste măsuri includ:
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Printre aceste măsuri se numără: eliminarea discriminării geografice nejustificate și a altor forme de discriminare bazate pe locul de reședință sau pe naționalitate5; îmbunătățirea armonizării normelor privind contractele încheiate cu consumatori pentru vânzări online și alte vânzări de bunuri la distanță, precum și a normelor privind furnizarea de conținut digital; și revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Printre aceste măsuri s-au numărat propunerile legislative privind piețele instrumentelor financiare, abuzul de piață, transparența pe piețele financiare, auditurile legale, calificările profesionale și soluționarea alternativă a litigiilor în care sunt implicați consumatorii.
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Aceste măsuri se concretizează prin acordarea unui ajutor pentru producția, prelucrarea și/sau comercializarea acestor produse;
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Aceste măsuri contribuie mai ales la dezvoltarea economică durabilă și la crearea locurilor de muncă în zonele rurale reprezentând 99% și, respectiv, 92%, din totalul alocărilor în cadrul Sapard pentru BG și RO5.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Aceste măsuri pot fi combinate cu dispoziţia privind educarea, formarea profesională şi informaţiile specifice, precum şi asistenţa tehnică în materie de eficienţă energetică.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Asistența poate consta în „măsuri excepționale de asistență”2 sau „programe de răspuns interimare”3 și se limitează la cazuri în care instrumentele clasice de asistență externă4 nu pot fi mobilizate în timp util sau nu sunt potrivite ori când există o posibilitate de prevenire, atenuare sau soluționare a crizelor.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Aceste măsuri pot fi, în mod concret, măsuri legate de personal sau de organizare, cum ar fi ruperea legăturilor cu persoanele sau organizațiile implicate în comportamentul ilicit, măsuri adecvate de reorganizare a personalului, implementarea unor sisteme de raportare și de control, crearea unei structuri interne de audit care să monitorizeze respectarea legislației și adoptarea unor norme interne de responsabilizare și de compensare.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Aceste acțiuni pot fi îndreptate fie direct către consumatorii și specialiștii în domeniu străini care trebuie informați cu privire la produsele europene și încurajați să le consume, fie către producătorii și grupurile de producători europeni care trebuie încurajați și ajutați să își dezvolte vânzările pe piețe terțe (efect de levier).
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Măsurile pot include efectuarea unor deduceri în defavoarea oricărui stat membru care și-a depășit cota, cantitățile deduse fiind alocate în mod corespunzător statelor membre ale căror activități de pescuit au fost oprite înainte de epuizarea posibilităților de pescuit care le reveneau.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Aceste măsuri nu se referă la controlul amenințărilor în cauză din fiecare stat membru.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Măsurile respective pot fi puse în aplicare numai după aprobarea Comisiei.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Ulterior, este posibil ca aceste măsuri să fie promovate la nivelul Uniunii Europene în vederea aplicării corespunzătoare și eficiente a normelor de către statele membre.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Aceste măsuri pot duce, în cele din urmă, la reduceri de costuri și la un randament mai bun al investițiilor pentru proprietarii de active și pentru beneficiarii finali.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Aceste măsuri pot avea ca obiect în special procedura de depunere a cererilor și notificările pe care trebuie să le facă exportatorii.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Aceste măsuri s-ar putea referi la o reformă în domeniul guvernanței întreprinderilor, la crearea de stimulente pentru investițiile durabile și etice pe termen lung necesare pentru o creștere inteligentă, ecologică și incluzivă.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a camioanelor de generaţie mai veche şi alocarea dirijată a fondurilor obţinute prin internalizarea costurilor externe.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a camioanelor de generaţie mai veche şi alocarea fondurilor obţinute prin internalizarea costurilor externe.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Una dintre aceste măsuri ar putea fi scoaterea mai rapidă din circulaţie a camioanelor de generaţie mai veche.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Aceste mecanisme trebuie să se adapteze şi diversităţii de populare, în funcţie de teritoriu.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Aceste mecanisme trebuie să se adapteze și diversității de populare, în funcție de teritoriu.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Măsurile trebuie să se concentreze asupra diversificării economiei în zonele rurale prin crearea de noi surse de bogăţie într-un cadru juridic transparent, care să garanteze respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor şi securitatea juridică a investitorilor.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
Este important ca aceste măsuri să aibă caracter preventiv, pentru a evita trimiterea în șomaj a angajaților respectivi, și ca acțiunile de formare prevăzute să anticipeze evoluțiile viitoare din sectorul energetic.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Aceste măsuri trebuie încorporate în mod explicit în liniile directoare şi în planurile naţionale de acţiune ale Strategiei de la Lisabona revizuite.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Aceste măsuri trebuie să fie temporare şi să perturbe cât mai puţin funcţionarea pieţei interne.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Aceste măsuri nu trebuie să aducă atingere concurenței loiale, egalității de tratament și confidențialității informațiilor colectate cu privire la întreprinderi, relațiile comerciale și structura de costuri a acestora.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Aceste măsuri nu trebuie totuşi să reprezinte o ameninţare la adresa comerţului Sud-Sud;
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Măsurile ar trebui să se regăsească în dispoziţiile legale, reglementările financiare, cum ar fi FSE, şi în drepturi de care să beneficieze persoanele afectate şi întreprinderile respective.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Aceste măsuri trebuie, desigur, să fie țintite și proporționale, astfel încât numărul lor să se limiteze la strictul necesar.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Aceste măsuri trebuie însoțite de abordări normative corespunzătoare și de implementarea eficientă a remediilor.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Aceste măsuri trebuie să fie completate printr-o veritabilă piață unică europeană pentru bunuri și servicii.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Aceste măsuri trebuie coordonate pentru a evita repercusiuni negative în alte state membre;
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Măsurile variază de la orientări privind numeroase subiecte (acordarea licențelor, taxarea, calitatea datelor) la sprijinirea dezvoltării portalurilor de date naționale și a unui punct european unic de acces la date.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Măsurile respective variază de la măsuri operaționale, cum ar fi modernizarea procesului de gestionare în instanță, utilizarea noilor tehnologii ale informației, dezvoltarea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor, la măsuri cu un caracter structural mai pronunțat, ca de exemplu restructurarea organizării instanțelor sau simplificarea normelor de procedură civilă, care pot avea ca rezultat reducerea duratei procedurilor.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Aceste măsuri reprezintă un pas important către o UEM mai rezistentă și mai prosperă.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Suma alocată acestor măsuri reprezenta aproximativ 80% din suma totală alocată programului.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Aceste măsuri necesită dovezi științifice care să demonstreze că produsul este susceptibil să prezinte un risc grav pentru sănătate sau pentru mediu.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Aceste măsuri presupun mijloace ambiţioase pentru a reuşi, în viaţa de zi cu zi, punerea în aplicare a principiilor proclamate de această lege, în special în ceea ce priveşte inserţia profesională a persoanelor în situaţie de handicap.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Aceste măsuri au constituit un răspuns la criza financiară prin consolidarea normelor privind lichiditățile, expunerile mari și calitatea capitalului, asigurând în același timp măsurile de urgență necesare pentru a menține încrederea în sistemele de garantare a depozitelor.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Aceste măsuri au patru obiective: intensificarea angajamentului politic și a vizibilității acestui proces; consolidarea interacțiunii pozitive cu alte politici UE; consolidarea instrumentelor analitice care sprijină acest proces, pentru a se orienta spre găsirea unei definiții a obiectivelor cuantificate și a stimula o elaborare a politicilor bazată pe date concrete; o mai bună stăpânire a metodei de către statele membre, prin stimularea punerii în aplicare și a învățării reciproce.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Aceste măsuri trebuie să fie compatibile și cu obligațiile internaționale ale UE, mai ales cu cele din contextul Organizației Mondiale a Comerțului.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Aceste măsuri se vor adapta tipului de AFIA la care se referă.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 107 alineatul (3).
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Aceste măsuri vor fi aplicate cel târziu la aceeași dată ca și măsurile de salvgardare decise de către Comisie.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Aceste măsuri sunt confirmate sau reexaminate în cel mai scurt timp, în conformitate cu aceeaşi procedură.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Măsurile respective se aplică cel târziu de la data la care Comisia stabilește măsurile de protecție.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniunea Europeană în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniune în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.