natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Propunerea de simplificare suplimentară are scopul de a aduce noi îmbunătățiri în acest domeniu.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Aria geografică propusă pentru a fi cuprinsă în strategia macroregională este deosebit de propice pentru dezvoltarea sustenabilă a regiunii alpine, pentru promovarea creșterii în întreaga Europă și a solidarității între teritoriile montane și cele subalpine.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Modelul de administrare propus se bazează pe experienţa câştigată din prima iniţiativă în temeiul articolului 169 întreprinsă în timpul celui de-al şaselea Program‑cadru, adică iniţiativa EDCTP privind testele clinice în Africa.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Modelul de guvernanță propus a fost creat pe baza experienței acumulate din inițiativele în temeiul articolului 169 derulată pe parcursul celui de-al șaselea program-cadru, respectiv EDCTP, și în baza celui de-al șaptelea program-cadru – AAL, Eurostars și EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Modelul de administrare propus a fost stabilit pe baza experienţei câştigate din prima iniţiativă în temeiul articolului 169 întreprinsă pe durata celui de-al şaselea Program-cadru, respectiv iniţiativa EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Modelul de guvernanță propus a fost creat pe baza experienței obținute în urma primei inițiative în temeiul articolului 169 derulate în timpul celui de-al șaselea program-cadru, respectiv, EDCTP (Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice).
The proposed governance model is expected to:
Modelul de administrare propus trebuie:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Structura guvernanţei propuse pentru ITC IMI, dezvoltată în strânsă colaborare de către Comisie şi EFPIA, reflectă în mod clar caracterul public-privat al iniţiativei.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Structura de guvernanţă propusă beneficiază atât de sprijinul părţilor interesate din industrie, cât şi de cel al statelor.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
Prezenta propunere de regulament privind SPG revizuiește, adaptează și actualizează sistemul SPG, înlocuind actualul regulament, astfel încât să reflecte mai bine peisajul economic și comercial global contemporan, care a înregistrat schimbări semnificative față de momentul în care a fost pus în aplicare sistemul inițial.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Orientările și instrumentele propuse urmează să exploreze interacțiunea cu instrumente economice specifice și modul în care acestea pot fi integrate în planurile de management al bazinelor hidrografice și al riscului de inundații și secetă.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Un rol central în acest sens îl joacă armonizarea propusă a profilurilor profesionale și corelarea la nivel european a calificărilor profesionale, în baza dialogului social, subiecte care vor fi analizate în detaliu de Comisie, în strânsă colaborare cu comisiile fluviale, în special cu Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Un rol central în acest sens îl joacă armonizarea propusă a profilurilor profesionale și corelarea la nivel european a calificărilor profesionale, în baza dialogului social, subiecte care vor fi analizate în detaliu de Comisie, în strânsă colaborare cu comisiile fluviale, în special cu Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Un rol central în acest sens îl joacă armonizarea propusă a profilurilor profesionale și corelarea la nivel european a calificărilor profesionale, subiecte care vor fi analizate în detaliu de Comisie, în strânsă colaborare cu comisiile fluviale, în special cu Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Armonizarea propusă a domeniului relevant al dreptului societăților comerciale ar necesita ca statele membre să adopte dispoziții în legislația lor națională pentru o formă națională de societate comercială care ar fi definită din punct de vedere juridic în același mod în toate statele membre și ar avea o abreviere comună, SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Abordarea armonizată propusă ar simplifica cerințele impuse operatorilor și, prin urmare, ar stimula competitivitatea, în timp ce consumatorii ar fi mai bine informați cu privire la standardele aplicabile.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Strategia de sănătate propusă poate oferi valoare adăugată printr-o nouă concentrare a atenţiei asupra măsurilor prin care vocea Europei s-ar face mai bine auzită pe scena internaţională în ceea ce priveşte aspectele privind sănătatea la nivel mondial, precum şi asupra abordării problemelor referitoare la deficitul de personal medical la nivel mondial şi facilitarea accesului la medicamente şi tehnologii.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Propunerea de creare a unui grup de nivel înalt privind dezvoltarea durabilă ar putea contribui la îmbunătăţirea şi dezvoltarea reţelelor tematice între oraşe, inclusiv cele mici sau mijlocii, în vederea îndeplinirii acestor obiective.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Principiile de înalt nivel propuse în ceea ce privește politicile sănătoase de remunerare nu vizează să stabilească nici suma și nici forma remunerațiilor, iar instituțiile rămân responsabile pentru conceperea și aplicarea politicii lor specifice de remunerare.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Termenul de aplicare propus la nivelul UE este 31 decembrie 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Termenul de aplicare propus la nivelul UE este 31 decembrie 2012.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Îmbunătățirile propuse au ca scop realizarea unui cadru CRD mai puternic și mai receptiv la evoluțiile pieței.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Îmbunătățirile propuse nu ar trebui să genereze costuri relevante pentru bugetele și administrațiile naționale.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Îmbunătățirile propuse la mecanismul de executare existent ar necesita modificarea componentei preventive și corective a PSC (Regulamentele 1466/97 și 1467/97), precum și un mecanism adecvat întemeiat pe diferitele instrumente juridice pe care se bazează programele de cheltuieli ale UE.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Îmbunătăţirile propuse, care constau în includerea de „semnale de avertizare” în Nomenclatura Combinată şi în dezvoltarea unei versiuni a bazei de date EDEXIM destinată în mod specific autorităţilor vamale trebuie completate prin acţiuni de informare şi de formare sistematice şi armonizate la nivel comunitar.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Îmbunătăţirile propuse, care constă în includerea de „semnale de avertizare” în nomenclatura combinată şi de dezvoltare a unei versiuni a bazei de date EDEXIM destinată în mod specific autorităţilor vamale trebuie completate prin acţiuni de informare şi de formare sistematice şi armonizate la nivel comunitar.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Creşterea propusă poate fi asigurată fără revizuirea oficială a Regulamentului IEVP în conformitate cu punctul 37 din Acordul interinstituţional privind perspectivele financiare 2007-2013, aceasta reprezentând răspunsul la „circumstanţe noi, obiective, pe termen lung… motivate în mod explicit şi precis, fără a se ţine seama de rezultatele obţinute în urma punerii în aplicare a programului”.
The proposed increase in transparency and the harmonisation of the information provision requirements will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
De pe urma creșterii transparenței și a armonizării informațiilor a căror furnizare este obligatorie va avea de câștigat și piața internă a serviciilor financiare, datorită creării unor condiții de concurență echitabile între diferitele produse și canale de distribuție.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Majorarea propusă ar trebui să poată fi executată fără revizuirea formală a Regulamentului privind IEVP deoarece aceasta rămâne sub limita de flexibilitate de 5% autorizată la punctul 37 din AI privind perspectivele financiare29.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Propunerea de creştere a valorii accizei minime de la 57% la 63% ar conduce la diferenţe şi mai mari între valorile absolute ale accizelor şi ar putea avea urmări serioase asupra inflaţiei, după cum se arată în raportul Comisiei privind studiul de impact.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Propunerea de creştere a valorii accizei minime de la 57% la 63% ar conduce la diferenţe şi mai mari între valorile absolute ale accizelor şi ar putea avea urmări serioase asupra inflaţiei, după cum se arată în raportul Comisiei privind studiul de impact.
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Indicatorii propuși acoperă clasele de riscuri esențiale utilizate pentru evaluarea solidității financiare a asigurătorului (de exemplu, portofoliul riscurilor asigurate, solvabilitatea, calitatea activelor).
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Inițiativa propusă reprezintă o dezvoltare suplimentară a Regulamentului Dublin și a politicii UE în domeniul migrației și este menită să asigure faptul că în toate statele membre se aplică în același mod norme comune privind prelevarea amprentelor digitale și a imaginii faciale a resortisanților țărilor terțe în situație neregulamentară în scopurile EURODAC.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Inițiativa propusă reprezintă o dezvoltare suplimentară a acquis-ului Schengen, menită să asigure că normele comune la frontierele externe sunt aplicate în același mod în toate statele membre.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Inițiativa propusă reprezintă o dezvoltare suplimentară a acquis-ului Schengen, menită să asigure că normele comune la frontierele externe sunt aplicate în același mod în toate statele membre ale spațiului Schengen.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Inițiativa propusă constituie o modificare a unui regulament existent și, prin urmare, trebuie să ia forma unui regulament.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Cadrul de reglementare propus urmărește să asigure tranzacții electronice sigure și fără întreruperi între întreprinderi, cetățeni și administrații, îmbunătățind astfel eficiența serviciilor electronice publice și private, precum și a activităților economice electronice și a comerțului electronic.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Iniţiativa propusă a fost abordată ca parte a evaluării ex-ante a propunerii pentru cel de-al şaptelea Program-cadru.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Iniţiativa propusă a fost abordată ca parte a evaluării ex-ante a propunerii pentru cel de-al şaptelea Program-cadru.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Inițiativa propusă a fost abordată în cadrul unei Evaluări a impactului, inclusiv ca parte a unei evaluări ex ante (anexate la dosar).
The proposed initiative has four different strands:
Iniţiativa propusă cuprinde patru părţi diferite:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Iniţiativa propusă este în acord cu evoluţiile viitoare ale taxelor pentru infrastructură, oferind o mai mare flexibilitate pentru punerea în aplicare de către statele membre atât a accizelor cât şi a taxelor pentru utilizarea drumurilor, evitându-se, în acelaşi timp, dubla impozitare şi impunerea unor poveri financiare suplimentare pentru operatori12.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Inițiativa propusă se află în deplină rezonanță cu Comunicarea CFM din 2011 și cu documentul său de însoțire.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Iniţiativa propusă face parte dintr-o strategie comunitară ambiţioasă şi vastă, destinată să reducă lacunele în domeniul inovării şi care include, inter alia, o propunere de creare a unui Institut european de tehnologie.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Iniţiativa propusă face parte dintr-o amplă şi ambiţioasă strategie comunitară care vizează reducerea decalajelor în materie de inovare şi care include, printre altele, propunerea de înfiinţare a Institutului European pentru Tehnologie (IET).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Iniţiativa propusă face parte dintr-o amplă şi ambiţioasă strategie comunitară care vizează uniformizarea politicilor în domeniul inovaţiei şi care include, printre altele, propunerea de înfiinţare a Institutului European pentru Tehnologie (IET).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Iniţiativa propusă face parte dintr-o strategie comunitară ambiţioasă şi vastă, destinată să reducă lacunele în domeniul inovării şi care include, inter alia, o propunere de creare a unui Institut European de Tehnologie (IET).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Iniţiativa propusă face parte dintr-o strategie comunitară ambiţioasă şi vastă, care este destinată să reducă lacunele în domeniul inovării şi care include propunerea de creare a unui Institut european pentru tehnologie.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Iniţiativa propusă face parte dintr-o strategie ambiţioasă a Comunităţii, care include, între altele, propunerea de a crea un Institut European de Tehnologie (IET).
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Iniţiativa propusă încearcă să dezvolte microcreditele în Uniunea Europeană în cadrul strategiei de la Lisabona şi reprezintă o altă etapă către comunicarea Comisiei intitulată „Finanţarea creşterii IMM-urilor - Promovarea valorii adăugate europene”14.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Inițiativa propusă ar determina economii în cadrul acestor linii bugetare.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Inițiativa propusă — modificarea regulamentului — reprezintă o dezvoltare suplimentară a acquis-ului Schengen care luptă împotriva organizării imigrației ilegale și asigură cooperarea între serviciile competente ale administrațiilor statelor membre, precum și între serviciile respective și Comisie.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Inițiativa propusă – modificarea Codului Frontierelor Schengen – constituie o modificare a unui regulament existent și poate fi realizată doar prin intermediul unui regulament.
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Inițiativele propuse nu vor implica niciun cost suplimentar pentru bugetul UE.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Instrucțiunile propuse pentru utilizarea unui produs biocid, în special procedurile de curățare a echipamentului de aplicare, trebuie elaborate astfel încât să se reducă la minimum probabilitatea unei contaminări accidentale a apelor sau sedimentelor acestora.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Instrumentul propus modifică directive existente și este, prin urmare, o directivă.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Instrumentul propus este o codecizie a Parlamentului European şi a Consiliului, care este modalitatea de punere în aplicare a articolului 169 din Tratatul CE.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Instrumentul propus este o codecizie a Parlamentului European şi a Consiliului, respectiv modalitatea de punere în aplicare a articolului 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Instrumentul propus este o codecizie a Parlamentului European și a Consiliului, reprezentând mijlocul de punere în aplicare a articolului 169.