natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Prezentul document se bazează pe evaluarea finală a Programului de exploatare inițială (GIO) a monitorizării globale pentru mediu și securitate (GMES) (2011-2013), care face parte dintr-o evaluare mai cuprinzătoare ce acoperă trei elemente conexe, și anume acțiunile pregătitoare ale GMES, precum și părțile finanțate prin PC7 ale componentei spațiale a GMES, conform detaliilor din documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Prezentul document este destinat să însoţească şi să completeze expunerea de motive.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Scopul prezentului document este de a însoţi şi de a completa expunerea de motive.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Scopul prezentului document este de a însoți și de a completa expunerea de motive.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Prezentul document nu se doreşte a fi o interpretare a legii și nu aduce atingere interpretării date articolului 82 de către Curtea de Justiție și de Tribunalul de Primă Instanță ale Comunităţilor Europene.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Prezentul document nu se vrea a fi o interpretare a legii și nu aduce atingere interpretării date articolului 82 de către Curtea Europeană de Justiție și de Tribunalul de Primă Instanță.
This document is not the official minutes and is not binding
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare
This document is not the official minutes and is not binding
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is not the official minutes and is not binding
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is not the official minutes and is not binding
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal și se transmite
This document is not the official minutes and is not binding
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal și se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal și se transmite cu rezervele de rigoare
This document is not the official minutes and is not binding.
Prezentul document nu are valoare de proces-verbal și se transmite cu rezervele de rigoare.
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Prezentul document reprezintă raportul final al investigaţiei sectoriale privind asigurările pentru persoane juridice1 şi este publicat împreună cu un document de lucru cuprinzător, elaborat de serviciile Comisiei şi care conţine toate constatările (documentul de lucru).
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Acest document este raportul final al investigaţiei privind serviciile bancare cu amănuntul1.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Prezentul document este cel de al doilea raport bienal privind punerea în aplicare a strategiei, iar structura sa respectă structura strategiei.
This document is the third report reviewing the Directive.
Prezentul document reprezintă al treilea raport de evaluare a directivei.
This document is to be published in the Official Journal.
Documentul urmează să fie publicat în Jurnalul Oficial.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Acest document trebuie citit împreună cu propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare pentru fixarea limitelor de reziduuri de substanţe farmacologic active din produsele alimentare de origine animală şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 şi cu fişa financiară legislativă care îl însoţeşte.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Prezentul document inițiază și explică principalele etape ale procesului gradual care va începe în prezent și va dura până la finalizarea planurilor naționale, programată pentru 2018, referindu-se, printre altele, la principalele roluri și sarcini care le revin statelor membre și Comisiei.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Prezentul document se concentrează pe etapa următoare a inițiativei Europeana și pe orientarea acestei în viitor.
This document meets the requirement of the Commission to report by 1 August 2011 to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate (Article 17) N.B. all articles quoted are those of the EGTC Regulation, unless otherwise indicated.
Prezentul document răspunde obligației impuse Comisiei de a transmite Parlamentului European și Consiliului, până la 1 august 2011, un raport cu privire la aplicarea regulamentului și propuneri de modificare, după caz (articolul 17) N.B. toate articolele citate fac parte din Regulamentul privind GECT-urile, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Documentul respectiv trebuie să menționeze locul sau locurile și durata numirii și să ofere dovada că persoana transferată va ocupa în entitatea gazdă un post de conducere, de specialist sau de stagiar cu studii superioare.
This document now carries out that commitment.
Prezentul document reprezintă îndeplinirea angajamentului în cauză.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Prezentul document vizează exclusiv sistemul european de standardizare în care cele trei organizații europene de standardizare CEN, CENELEC și ETSI (denumite în continuare „OES”) joacă un rol esențial și standardele pentru interoperabilitate din domeniul TIC.
This document only engages its authors.
Documentul respectiv îi angajează exclusiv pe autorii săi.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Prezentul document se referă numai la abuzuri comise de o întreprindere care deține o poziție dominantă unică.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Prezentul document se referă numai la abuzuri comise de întreprinderi care dețin o poziție de dominanță unică.
This document outlines the scenarios discussed in our pre-feasibility study, which is a critical analysis of the advantages and disadvantages of each model of ESC, depending on the economic, social, environmental and political situation in the Moldavian republic (hereinafter referred to as Moldavia).
Documentul de faţă prezintă scenariile desprinse din studiul nostru de prefezabilitate, cu alte cuvinte o reflecţie critică asupra avantajelor şi neajunsurilor fiecărui model de CES, în funcţie de situaţia economică, socială, ecologică şi politică din Republica Moldova (numită Moldova în restul documentului).
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Prezentul document prezintă principalele constatări și recomandări formulate în cadrul evaluării intermediare a programului „Europa pentru cetățeni” 2007-2013, precum și reacțiile și concluziile Comisiei în legătură cu aceste recomandări.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Prezentul document prezintă analiza de impact a iniţiativei tehnologice comune „Clean Sky” (Clean Sky).
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Prezentul document expune principalele constatări şi recomandări ale evaluării externe ex-post a programului „Cetăţenie europeană activă” pentru perioada 2004-20061 cât şi reacţiile şi concluziile Comisiei în legătură cu aceste recomandări.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Prezentul document expune principalele constatări și recomandări ale evaluării intermediare a programului „Drepturi fundamentale și cetățenie” pentru perioada 2007-2013, precum și concluziile Comisiei în legătură cu acestea.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Prezentul document definește strategia Comisiei de a sprijini o abordare integrată în UE și la nivel internațional, pentru a încuraja consumul și producția durabile și pentru a promova politica sa industrială durabilă.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Prezentul document oferă un rezumat al rezultatelor studiului de impact privind opţiunile de politici referitoare la consolidarea şi simplificarea legislaţiei privind piaţa internă de mărfuri, precum şi explicaţii referitoare la abordarea propusă.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Prezentul document oferă o evaluare detaliată a realizărilor și a acțiunilor prioritare nefinalizate în legătură cu toate obiectivele.
This document provides a report on the state of play.
Prezentul document furnizează un raport cu privire la situația actuală.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Prezentul document furnizează o sinteză a celor patru evaluări ale impactului pentru următoarele domenii: educație, formare profesională, tineret și sport.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Prezentul document este o sinteză a evaluării impactului care însoțește reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (denumit în continuare „regulamentul”)1.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Prezentul document oferă o privire de ansamblu asupra Strategiei europene privind interoperabilitatea (EIS)1, elaborate de Direcția Generală Informatică a Comisiei Europene.
This document provides proof of the capacity as heir
Acest document dovedește calitatea de moștenitor
This document provides proof of the capacity of administrator
Acest document dovedește calitatea de administrator
This document provides proof of the capacity of executor
Acest document dovedește calitatea de executor
This document provides proof of the capacity of legatee
Acest document dovedește calitatea de legatar
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Prezentul document prezintă rezumatul evaluării impactului privind etapa pilot a iniţiativei Europa 2020 de emitere de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Prezentul document constituie rezumatul raportului de evaluare a impactului măsurilor de creștere a eficacității și a eficienței sistemului de tahograf, care însoțește viitoarea revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Acest document constituie rezumatul executiv al evaluării impactului referitor la Cartea Albă a Comisiei privind politica în domeniul transporturilor, care stabilește o strategie pe termen lung menită să permită sectorului transporturilor să își îndeplinească obiectivele până în 2050.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Documentul de faţă constituie un raport asupra rezultatului consultării publice privind principiile serviciului universal în comunicaţiile electronice, care a avut loc în perioada martie-mai 2010.
This document responds to this request.
Prezenta comunicare vine în întâmpinarea acestei solicitări.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Acest aviz doreşte, în primul rând, să ofere un răspuns la întrebarea privind felul în care industria europeană poate ieşi în mod optim din criză.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
Acesta încearcă, în primul rând, să găsească răspunsuri privind căile prin care industria europeană ar putea ieşi din criză: politica ar trebui orientată mai curând către crearea de locuri de muncă mai precare sau, dimpotrivă, către crearea de locuri de muncă durabile?
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
El încearcă, în primul rând, să găsească răspunsuri privind căile cele mai bune prin care industria europeană ar putea ieşi din criză: politica ar trebui orientată mai curând către crearea de locuri de muncă mai precare sau, dimpotrivă, către crearea de locuri de muncă durabile?
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
El încearcă, în primul rând, să găsească răspunsuri privind căile cele mai bune prin care industria europeană ar putea ieși din criză: politica ar trebui orientată mai curând către crearea de locuri de muncă mai precare sau, dimpotrivă, către crearea de locuri de muncă durabile?
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Prezentul document prezintă conceptul pentru dezvoltarea planurilor de mobilitate urbană durabilă care a reieșit în urma unui amplu schimb între părțile interesate și experții în planificare din întreaga Uniune, cu sprijinul unor inițiative ale Comisiei precum proiectul ELTIS Plus.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Prezentul document stabilește principii și modalități destinate să asigure o eficiență sporită a cooperării în favoarea guvernanței locale și a descentralizării în țările partenere.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Acest document stabilește recomandări pentru a ajuta operatorii legitimi să detecteze și să raporteze operațiunile suspecte.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Prezentul document prezintă modalitățile prin care Comisia își propune să abordeze aceste trei aspecte.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Prezentul document stabilește prioritățile care vor ghida acțiunea Comisiei în aplicarea articolului 82 la practicile de excludere ale întreprinderilor dominante.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Acest document stabileşte cadrul strategic pentru politica de protecţie a consumatorilor, prin intermediul a patru obiective-cheie: consolidarea siguranţei consumatorilor, îmbunătăţirea informării, îmbunătăţirea măsurilor adoptate pentru a garanta respectarea drepturilor şi a oferi măsuri reparatorii, precum şi adaptarea drepturilor şi a principalelor politici la schimbările economice şi societale.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Nota oficială este concepută astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta oficială prevăzută la alineatul (1).
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Acest document este publicat imediat după adoptarea sa.”;
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Se poate renunţa la nota oficială în cazul în care indicaţiile sunt înscrise pe ambalaj cu cerneală indelebilă sau în cazul în care, în conformitate alineatul (1), se utilizează o etichetă adezivă sau o etichetă dintr-un material care nu poate fi rupt.
This document should cover the following aspects:
Acest document ar trebui să abordeze următoarele aspecte:
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Acest document ar trebui să servească drept cadru şi drept stimulent pentru dezbaterea publică privind Foaia de parcurs 2050 în cel de-al doilea semestru al anului curent, anterior adoptării Foii de parcurs.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Acest document declară că, până în 2010, guvernul urmează să crească investiţiile sale pentru crearea şi punerea în aplicare a unui cadru de cercetare-inovare la 0,75% din PIB.
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Prezentul document reprezintă un rezumat al raportului privind studiul de impact (SI)1 referitor la revizuirea cadrului de reglementare al UE în domeniul reţelelor şi al serviciilor electronice de comunicaţii.
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Acest document prezintă rezumatul evaluării impactului care analizează opțiuni de politică pentru o inițiativă a UE intitulată „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Prezentul document sintetizează studiul de impact în care sunt prezentate problemele cu care se confruntă cadrul de reglementare actual al sistemelor informatizate de rezervare (SIR) în sectorul transportului aerian şi analizează diferitele opţiuni posibile de politică pentru tratarea acestor probleme.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Prezentul document sintetizează evaluarea impactului care examinează opţiunile de politici, pentru a asigura faptul că, aplicarea regulilor tehnice naţionale pentru produsele comercializate legal pe piaţă într-un alt stat membru, în domenii de produse nearmonizate, se face în conformitate cu Articolele 28 şi 30 din Tratatul CE.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Prezentul document ia pe deplin în considerare avizul emis la 9 martie 2007 de către Comitetul pentru evaluarea impactului.
This document takes stock of the situation.
Acest document reprezintă o descriere a stării actuale.
This document therefore considers measures to address these issues.
Prin urmare, prezentul document analizează măsurile care trebuie adoptate pentru a soluționa aceste probleme.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Documentul a fost discutat cu părțile interesate și cu statele membre cu ocazia conferinței privind fiscalitatea de la Bruxelles din mai 2006.
This document was drawn up by the FITAG-UGT and CCOO-Industry officers responsible for the mining sector, coordinated by Victor Fernández, FITAG-UGT secretary for mining, and José Luis Villares, responsible for the extractive industries at CCOO-Industry.
Prezentul document a fost elaborat de persoanele responsabile pentru sectorul minier din cadrul FITAG-UGT și CCOO pentru industrie, sub coordonarea dlor Victor Fernandez, secretar pentru chestiuni miniere în cadrul FITAR-UGT și José Luis Villares, responsabil pentru industria extractivă în cadrul CCOO pentru industrie.