natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Se pune întrebarea cum poate fi susţinută cercetarea în UE, astfel încât cercetătorii să rămână aici.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Întrebarea care se pune este cum să se integreze regimul privind bumbacul în reforma PAC, respectând în acelaşi timp obiectivele protocolului privind bumbacul din Actele de aderare a Greciei şi a Spaniei şi Portugaliei.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Problema este cum să se asigure o distribuire mai echitabilă și un sprijin mai bine țintit în conformitate cu obiectivele politicii, însă fără a genera tulburări majore.
The question is not "if", but "how".
Problema nu este „dacă”, ci „cum”.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Întrebarea nu este dacă sistemul ar trebui să fie schimbat, ci modul în care ar trebui realizat acest lucru.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Întrebarea apare în contextul comunicărilor „Ecologizarea transporturilor”1 şi „Strategie pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe”2.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Se pune întrebarea dacă sunt oportune măsuri suplimentare pentru mai buna aliniere a intereselor investitorilor instituționali pe termen lung cu cele ale managerilor de active (de exemplu, elaborarea unui set de principii pentru investiții).
The question is then: why don't they invest?
Întrebarea este de ce nu investesc.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Întrebarea este cum ar trebui să se procedeze în cazul în care nu se preconizează nicio reexaminare/revizuire în viitorul apropiat.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Întrebarea este ce va face Europa pentru a rezolva această problemă societală majoră?
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Întrebarea este dacă UE, Africa și China pot face mai mult pentru a-și consolida dialogul și cooperarea în materie de politici printr-o formă de cooperare trilaterală6 care poate completa parteneriatele bilaterale7.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Întrebarea este dacă această validare ar trebui să aibă loc la nivel european și dacă da, sub ce formă.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Întrebarea este dacă Comisia s-a asigurat că aceste planuri creează sinergii și valoare adăugată la nivelul UE și că nu sunt necoordonate.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Se pune întrebarea privind necesitatea unei acțiuni a Uniunii cu scopul de a oferi cetățenilor europeni o mai mare securitate juridică în materie de stare civilă și de a elimina obstacolele cu care aceștia se confruntă atunci când solicită recunoașterea, într-un stat membru, a unei situații juridice create într-un alt stat membru.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Este vorba de posibilitatea de a reconsidera politica privind migraţiile a Uniunii Europene din această nouă perspectivă, avansând pe calea coerenţei între politica privind migraţia, politica externă şi politica de cooperare pentru dezvoltare.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Întrebarea este dacă acest cadru a fost creat într-un mod proporţionat.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Întrebarea este dacă acest cadru a fost creat într-un mod proporționat.
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
Întrebarea este: „Cum putem acţiona la timp şi cu un maxim de eficienţă?”
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Întrebarea este: poate sectorul tradițional O&G să facă față provocării majore de a-și diversifica activitățile în sectorul energiei din surse regenerabile și de a gestiona o astfel de schimbare?
The question is: is the traditional O&G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Întrebarea este: poate sectorul tradițional O&G să facă față provocării majore de a˗și diversifica activitățile în sectorul energiei din surse regenerabile și de a gestiona o astfel de schimbare?
The question is: is this ambitious enough ?
Se pune însă întrebarea: este acest buget suficient de ambițios?
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Se poate pune legitim întrebarea dacă cele două fenomene sunt corelate.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
În prezent, trebuie să se pună problema utilității și a relevanței directivei, cu conținutul său actual.
The question of "regulated education and training"
Subiectul „educației și formării reglementate”
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Unul dintre subiectele discutate a fost chestiunea „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Pentru a putea utiliza avantajele schimbării digitale, este esențial să se abordeze problema accesibilității, ținând cont de dimensiunea sa fizică, digitală și economică.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Cererea de adăugare a mai multor niveluri de regiuni la Regulamentul NUTS a fost investigată în profunzime, incluzând consultări cu statele membre.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Problema centralelor nucleare îmbătrânite din Europa nu a fost tratată în profunzime în documentul pregătit de Comisie, fiind nevoie în consecinţă de mult mai multe informaţii în legătură cu acest subiect.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Problema centralelor nucleare învechite din Europa nu a fost tratată în profunzime în documentul pregătit de Comisie şi este nevoie de mult mai multe informaţii în legătură cu acest subiect.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Problema îmbătrânirii centralelor nucleare europene nu a fost aprofundată în documentul elaborat de Comisie, care necesită completări esenţiale.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Problema centralelor nucleare învechite din Europa nu a fost tratată în profunzime în documentul pregătit de Comisie şi este nevoie de mai multe informaţii în legătură cu acest subiect.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Chestiunea agricolă, ameninţare sau oportunitate?
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Problema aplicării în general a normelor în materie de remunerare în cazul firmelor de investiții ar putea necesita o reexaminare în lumina constatărilor acestei revizuiri în curs.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Chestiunea stabilirii calităţii de autor este lăsată în mare măsură la aprecierea statelor membre ale UE.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Chestiunea stabilirii calității de autor este lăsată în mare măsură la aprecierea statelor membre ale UE.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Problema unei mai bune integrări a insulelor pe piaţa internă ne-ar putea conduce la explorarea a două posibilităţi: instituirea unei abordări „insule” în cadrul serviciilor Comisiei, pentru toate propunerile legislative care produc efecte asupra insulelor şi folosirea unei cooperări consolidate între statele membre care au insule
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Problema transmiterii de informații privind sucursalele trebuie examinată separat de cea a fuziunilor și a transferurilor de sediu transfrontaliere.
The question of budgets is crucial.
Problema bugetelor este crucială.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Problema privind taxarea a suscitat, de asemenea, un interes considerabil din partea tuturor respondenților.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Chestiunea principiilor comune (cu sensul de „principii armonizate”) pentru evaluarea colegială şi asigurarea calităţii este dificilă, întrucât, pe de o parte, nu există o metodă de evaluare perfectă, ci doar metode de evaluare mai bune sau mai puţin bune, iar, pe de altă parte, diferitele institute de cercetare utilizează proceduri diferite, cel puţin la nivelul detaliilor, ceea ce înseamnă că trebuie luată în calcul eficienţa (relativă) a acestor metode.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Chestiunea competitivității este importantă nu doar pentru marii producători de vehicule, fie că este vorba despre mașini, vehicule grele, avioane, trenuri sau nave.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Chestiunea normelor privind conflictul de legi în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, ar trebui să completeze cadrul juridic care se aplică cuplurilor internaționale în Uniune.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Problema conflictului de folosință cu pescarii a fost invocată adesea.
The question of conflicts of interest
Chestiunea conflictelor de interese
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Comisia a avut în vedere în mod constant problema cumulării finanţărilor comunitare care provin din diferite surse pentru acelaşi proiect.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Comisia s-a preocupat întotdeauna de problema cumulului, pentru acelaşi proiect, de finanţări comunitare provenind din diferite surse.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Problema aprovizionării cu energie, a diversificării surselor energetice şi a dezvoltării surselor de energie regenerabile şi care au un impact limitat asupra încălzirii climei va deveni una din problemele fundamentale cu care se va confrunta Europa, şi echilibrul mondial şi combaterea schimbărilor climatice.”
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
chestiunea alimentară nu trebui redusă doar la chestiunea agriculturii, iar de vreme ce acesta este un aviz exploratoriu, raportorul ar fi trebuit să pună problema în perspectivă şi să se refere mai mult la noi politici şi strategii politice care ar putea răspunde cererii din ce în ce mai mari de alimente la nivel mondial;
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Aspectul guvernanței este esențial: conform principiilor subsidiarității și proporționalității, care în domeniul siguranței rutiere sunt încorporate în conceptul responsabilității comune, se impune ca autoritățile europene, statele membre, organismele locale și regionale și societatea civilă să își manifeste angajamentul și să adopte măsuri corespunzătoare concrete, fiecare în sfera sa de responsabilitate.
The question of governance will be a central issue.
Aspectul guvernanței va fi o preocupare esențială.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
o cerere de creștere a sectorului ca urmare a impulsurilor dinspre „economia verde”.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
problema persoanelor fără adăpost trebuie să facă parte integrantă din metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul social;
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Modalitatea optimă de a realiza economii de energie până 2030 va face obiectul unei analize detaliate în cadrul unei revizuiri a Directivei privind eficiența energetică, ce urmează să fie finalizată în cursul anului 2014.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Aspectele privind cea mai bună metodă de coordonare a activității acestor organisme de monitorizare pentru a se evita duplicarea și pentru a se stimula sinergiile sunt discutate de Comisie și Consiliul Europei.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Problema legată de modalitatea de atribuire a dreptului de exclusivitate, şi în special existenţa unei concurenţe loiale în etapa de atribuire a acestui drept exclusiv (care condiționează decizia ulterioară de achiziţie) nu este tratată de Directivele în vigoare privind achiziţiile în ceea ce priveşte contractele atribuite operatorilor privaţi.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Întrebarea referitoare la modul în care să se acopere zonele cele mai inaccesibile și să se îndeplinească obiectivele de interes public (cum ar fi conectivitatea de mare capacitate pentru școli și universități/centre de cercetare) va fi luată în considerare și ca parte a revizuirii Directivei privind serviciul universal7.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
S-a pus adeseori problema privind modul în care se poate face deosebirea între serviciile cu caracter economic şi serviciile fără caracter economic.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Este necesar să se găsească soluții de finanțare a unor tehnologii inovatoare care să ducă la creșterea eficienței energetice.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
Problema punerii în aplicare este de importanţă majoră, iar modul în care este realizată aceasta poate modifica echilibrul interinstituţional.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Chestiunea îmbunătățirii puterii de cumpărare este esențială pentru ieșirea din criză.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Problema caracterului indispensabil este importantă în special pentru acele acorduri care presupun fixarea prețurilor sau alocarea piețelor, acestea putând fi considerate indispensabile numai în condiții excepționale.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
În acest context, chestiunea proprietății intelectuale și a brevetelor este centrală.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Chestiunea introducerii unor cursuri de educație civică în unitățile de învățământ secundar ar trebui explorată în continuare.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
chestiunea jurisdicției competente și a dreptului aplicabil atunci când autoritățile publice își exercită puterea și măsura în care se impune obligația de a coopera introdusă de regulamentul CPC necesită un răspuns;
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Prelungirea termenelor este un aspect care transpare, mai mult sau mai puțin explicit, din numeroase contribuții și căruia se pare că va trebui să i se acorde o mai mare atenție în viitor.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Chestiunea puterii de piață poate fi evaluată numai de la caz la caz.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Problema microparticulelor de plastic şi a nanoparticulelor din materialele plastice impune o analiză a măsurii în care acestea – în cea mai mare parte constituenţi inerţi utilizaţi în concentraţii reduse – pot pătrunde în mediu în cantităţi care constituie un risc.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Chestiunea răspunderii nucleare în caz de accident nuclear este crucială.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Chestiunea indicațiilor geografice protejate (IGP) reprezintă un punct foarte dificil pe agenda dezbaterilor.
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Chestiunea cooperării public-public constituie tema în dezbatere, deoarece în multe domenii prezintă avantaje evidente, în timp ce în altele, aceasta riscă să închidă piaţa.
The question of regional market organisation is also vital.
Chestiunea organizării regionale a pieţelor este de asemenea esenţială.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Chestiunea aplicării cu mai multă strictețe a cerințelor privind separarea instituțională între administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare, precum și a stabilirii unor măsuri instituționale adecvate pentru a asigura o supraveghere mai integrată a pieței feroviare din UE va fi de asemenea examinată în acest context.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Problema riscului trebuie analizată de la caz la caz, ținând seama mai degrabă de realitatea economică a situației decât de forma juridică.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Problema stabilirii unor intervale de timp specifice pentru fiecare tip de fereastră de difuzare a unei opere cinematografice trebuie sa facă obiectul unor acorduri între părțile interesate sau profesioniștii vizați.
The question of skills is vital.
Competenţele reprezintă un aspect crucial.
The question of specific time scales for each type of showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between the interested parties or professionals concerned.
Chestiunea alocării unor intervale orare diferite pentru fiecare difuzare a unei opere cinematografice trebuie rezolvată în principal prin acorduri între părţile interesate sau profesioniştii interesaţi.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Problema viabilității este cu atât mai importantă cu cât încetinirea creșterii economice a diminuat bugetele alocate politicilor în materie de droguri la nivel național.
the question of the accumulation of litigations.
chestiunea conexării acțiunilor.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
A fost scoasă în evidență și problema compatibilității măsurilor de urgență ale statelor membre cu piața internă.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Sunt discutate posibilităţile CESE şi ale secţiunii REX de a reacţiona la evenimente importante.
The question of the European Rating Agency
Chestiunea privind Agenția europeană de rating
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Astfel, chestiunea referitoare la viitorul activităţilor de acreditare după această dată a rămas deschisă.