natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Acestea pot prevedea cu exactitate reacțiile complexe ale unui sistem biologic, în special pentru testarea produselor cosmetice finite, precum și pentru anumite efecte de toxicitate în testarea ingredientelor.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Toate aceste elemente pot juca un rol-cheie în punerea în aplicare a diferitelor etape ale garanției și în asigurarea comunicării și a orientării pe tot parcursul procesului.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
De asemenea, acestea pot ajuta la formularea de politici europene și pot îndrepta participarea fondurilor europene către proiecte la nivel local.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Acestea pot şi trebuie să fie orientate către obţinerea unor beneficii pe plan local şi ar trebui să acopere tehnologii diferite, precum energia pe bază de biomasă (inclusiv reziduuri) sau energia geotermală, care să se adauge energiei eoliene şi celei solare, în funcţie de circumstanţele locale.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Acestea pot și trebuie să fie orientate către obținerea unor beneficii pe plan local și ar trebui să acopere tehnologii diferite, precum energia pe bază de biomasă (inclusiv reziduuri) sau energia geotermală, care să se adauge energiei eoliene și celei solare, în funcție de circumstanțele locale.
These can and should be driven by local benefits.
Acestea pot şi trebuie să fie orientate către obţinerea unor beneficii pe plan local.
These can and should be driven by local benefits.
Acestea pot și trebuie să fie orientate către obținerea unor beneficii pe plan local.
These can and should be driven by local benefits.
Acestea pot și trebuie să fie orientate către obținerea unor beneficii pe plan local.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Acestea pot fi evaluate în raport cu obiectivele de politică stabilite cu prilejul evaluării intermediare a Cărții albe și cu cele fixate pentru transporturi în cadrul Strategiei de dezvoltare durabilă (SDD) din 20064.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Acestea țin cont, de exemplu, de data la care a fost eliberat permisul de conducere al conducătorului auto, de data de naștere a conducătorului auto, de data expirării permisului de conducere, de vârsta conducătorului auto sau de numărul permisului de conducere.
These can be brought under eleven thematic headings:
Este vorba de următoarele 11 teme:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Pentru aceasta, se pot utiliza programele existente la nivel european, național și regional (de exemplu, utilizarea liniilor directoare pentru ajutoarele de stat în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al formării profesionale, oportunitățile oferite de fondurile pentru politica de coeziune atât pentru resursele umane, cât și pentru sprijinirea IMM-urilor în materie de RTD, oportunitățile oferite de programul Leonardo da Vinci în domeniul învățământului și al formării, programele-cadru de cercetare, programul-cadru pentru competitivitate și inovare etc.)
These can be categorised as follows.
Acestea pot fi clasificate după cum urmează:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Acestea pot fi clasificate în trei grupe, în funcţie de actorii implicaţi şi de competenţele definite în tratat:
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Acestea pot fi considerate un prim pas către liberalizarea vizelor și indică angajamentul UE de a promova mobilitatea și de a facilita călătoriile în Europa pentru o gamă mai largă de resortisanți din țări terțe.
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Acestea pot fi reglementate la nivel naţional sau internaţional, de exemplu convenţiile de bază ale OIM;
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Acestea pot fi reglementate la nivel naţional sau internaţional, de exemplu sub forma unor convenţii de bază ale OIM;
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Acestea pot fi deductibile din baza consolidată şi incluse astfel în mecanismul de repartizare sau reţinute la nivel naţional şi deduse doar din acea parte a bazei consolidate care revine statului membru respectiv.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Acestea pot fi rigide sau flexibile şi au o gamă largă de utilizări în construcţii şi în alte domenii, ca adezivi, componente structurale, agenţi de etanşeizare, umpluturi şi masticuri.
These can be explored further.
Acestea pot fi utilizate în mai mare măsură.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Acestea pot fi identificate în modul următor: lupta împotriva activităților de jocuri de noroc ilegale, protecția consumatorilor, menținerea ordinii publice și finanțarea activităților de interes public (a cauzelor bune).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Acestea pot fi identificate în modul următor: lupta împotriva activităţilor de jocuri de noroc ilegale, protecţia consumatorilor, menţinerea ordinii publice şi finanţarea activităţilor de interes public (a cauzelor bune).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Acestea pot fi identificate în modul următor: lupta împotriva activităților de jocuri de noroc ilegale, protecția consumatorilor, menținerea ordinii publice și protecția obiectivelor de interes public.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
În cazul în care noua măsură care trebuie adoptată este de natură tehnică, aceste propuneri se pot limita la un cadru de lucru bine stabilit.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Aceste perturbări pot fi reduse la minimum dacă operatorii şi distribuitorii comunică proactiv, pe parcursul celor 18 luni prevăzute pentru tranziţie, de preferinţă pe baza unor note orientative clare şi formulate corect, emise de către autorităţile competente din statele membre.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Aceste perturbări pot fi reduse la minimum dacă operatorii şi distribuitorii comunică proactiv, pe parcursul celor 18 luni prevăzute pentru tranziţie, de preferinţă pe baza unor note orientative clare şi formulate corect, emise de către autorităţile competente din statele membre.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Aceste perturbări pot fi reduse la minimum dacă operatorii și distribuitorii comunică proactiv, pe parcursul celor 18 luni prevăzute pentru tranziție, de preferință pe baza unor note orientative clare și formulate corect, emise de către autoritățile competente din statele membre.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Instrumentele pot fi de aplicare orizontală sau concepute pentru sectoare specifice.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Acestea pot lua forma unor contracte de furnizare bazate pe prețuri dinamice sau a unor contracte care implică controlul încărcării ca răspuns la condițiile pieței sau ale rețelei.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Acestea pot fi deosebit de grave pentru IMM-uri, care nu își pot permite întotdeauna să facă apel la experți fiscali care să îi ajute la aplicarea regulilor de TVA din ce în ce mai complexe.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Aceste surse private pot consta în asigurări medicale private (adeseori complementare sau destinate unor grupuri cu venituri ridicate) sau plăți ale gospodăriilor (plăți complementare pentru asistența publică și/sau plăți directe nerambursabile sau cu rambursare limitată).
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Acestea pot fi eliminate pentru utilizarea alimentară și cea tehnică, însă procesele sunt scumpe și generează deșeuri.
These can be summarised as follows:
Aceste învăţăminte se pot sintetiza după cum urmează:
These can be summarised as follows:
Acestea pot fi rezumate după cum urmează:
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Acestea vor putea fi mai bine puse în practică printr-o evaluare inter pares, care va trebui să fructifice calitatea echipei de cercetare, structurile implicate și rezultatele obținute.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Acestea pot să se bazeze pe ani de învățare reciprocă și pe experiența dobândită prin coordonarea politicilor de ocupare a forței de muncă, precum și prin intermediul finanțărilor din fondurile structurale și de investiții europene și în special din Fondul social european.
These can concern:
Acestea se pot referi la:
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Acestea din urmă pot fi întreprinderi recent înființate, create de către un întreprinzător local sau prin investiții străine directe.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Acestea se pot extinde la liberalizarea reciprocă a condiţiilor de comercializare şi a investiţiilor pe pieţele din amonte şi din aval, precum şi la acordarea accesului la conducte de către ţările care sunt situate de-a lungul lanţurilor de tranzit sau de transport.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Principiile comune pot constitui baza pentru coordonarea și monitorizarea comună de către Comisie și de către statele membre, în cadrul MDC sociale, în strânsă cooperare între Comitetul de protecție socială și Comitetul pentru ocuparea forței de muncă.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Acestea pot contribui în mod considerabil la apariția unor denaturări și dezechilibre de putere între diferitele instituții ale statului.
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Acestea pot include autorizații de funcționare a unităților comerciale, obligații privind acordarea de licențe sau cerințe privind standardele minime de calitate (de exemplu, dimensiunea încăperilor sau tipul de automobile utilizate, obligații de asigurare sau de depozit etc.).
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Acestea ar putea include modalități de revizuire sau de rating, modalități de plată, asigurări, verificarea identității (efectuată adesea de prestatori terți) sau platforma ar putea chiar să presteze serviciul de bază care este oferit utilizatorilor.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Acest lucru poate fi realizat inițial prin sistemele de răspundere extinsă a producătorilor și/sau prin impozitarea ecologică.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Acest lucru poate fi realizat inițial prin sistemele de răspundere extinsă a producătorilor și/sau prin impozitarea ecologică.”
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Acestea pot fi realizate inițial prin sisteme de răspundere extinsă a producătorilor (REP) și/sau prin impozitarea ecologică.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Acestea pot fi realizate inițial prin sisteme de răspundere extinsă a producătorilor (REP) și/sau prin impozitarea ecologică.”
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Acestea pot duce în ansamblu la un impact care variază de la slab pozitiv sau neutru la negativ.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Acestea ar putea aduce o contribuție esențială la integrarea și exercitarea cetățeniei în țara gazdă.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Acestea ar putea aduce o contribuție esențială la integrarea și exercitarea cetățeniei în țara-gazdă.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Aceştia pot juca un rol important în utilizarea experimentală de noi echipamente şi componente.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Plasamentele private pot oferi întreprinderilor o modalitate mai eficientă din punctul de vedere al costurilor de a atrage fonduri și lărgesc disponibilitatea finanțării pentru societățile mijlocii și mari și, eventual, pentru proiectele de infrastructură.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Acestea pot oferi pensionarilor o complementare a resurselor şi, în acest sens, trebuie generalizate la întregul ansamblu al salariaţilor.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Acestea pot oferi pensionarilor o complementare a resurselor și, în acest sens, trebuie generalizate la întregul ansamblu al salariaților.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Acestea pot oferi ajutor economic temporar și o oportunitate pentru persoanele cele mai afectate de criză de a-și dezvolta competențele și de a rămâne pe piața forței de muncă.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Acestea pot fi obstacole juridice și administrative, disponibilitatea și costul locuințelor, posibilitățile de găsire a unui loc de muncă pentru soț sau partener, portabilitatea drepturilor la pensie, barierele lingvistice și recunoașterea calificărilor în alte state membre.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Acestea pot lua mai multe forme, inclusiv credite telefonice preplătite, cupoane detașabile prin care se poate beneficia de o reducere, coduri electronice care generează un drept la bunuri sau servicii sau tradiționalele cupoane-cadou.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Aceste activități pot fi desfășurate în baza unui acord de acces sau a unei autorizații directe din partea unei țări terțe și/sau în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului sau în marea liberă.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Ele pot fi incluse ca active în bilanț în unele situații.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Aceste capacități și mijloace sunt recunoscute prin eliberarea unui certificat.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Aceste competențe, în special în ceea ce privește componentele de criptare, sunt concentrate în prezent într-un număr mic de state membre.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Aceste capacităţi sunt mai complexe decât simpla prelucrare a aplicaţiilor şi statele membre trebuie stimulate să îşi asume în continuare un rol activ în toate componentele politicii de azil.
These capacities must be promoted.
Această capacitate a sa trebuie promovată.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Capacitățile respective fac parte din Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
De obicei, aceste rezerve de capital erau modeste, deoarece se presupunea că pierderile potenţiale din portofoliul de tranzacţionare vor fi mici datorită activelor tranzacţionate, care erau considerate uşor de valorificat pe piaţă.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Aceste tarife plafonate sunt adesea singurele tarife pe care operatorii cu putere de negociere mai limitată (operatorii mai mici sau operatorii de rețele mobile virtuale) le au la dispoziție.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Aceste studii de caz constituie, de asemenea, exemple bune de acţiuni de difuzare.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Aceste cazuri sunt i) atunci când există un număr mare de cereri simultane de protecție internațională și ii) atunci când întârzierea poate fi imputată în mod clar nerespectării de către solicitant a obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 13.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Aceste cazuri nu se referă la transpunerea sau aplicarea incorectă a directivei de către un stat membru.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Aceste cauze sunt deosebit de sensibile și statele membre au adoptat abordări divergente cu privire la modul de asigurare a respectării diferitelor drepturi fundamentale afectate, cum ar fi demnitatea umană, respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, libertatea de exprimare și de informare.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Aceste cazuri pot fi abordate, parțial, prin intermediul mecanismelor de monitorizare ulterioară liberalizării vizelor31.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Asemenea cazuri care persistă încă pot fi rezolvate în mod eficient prin intermediul mecanismelor jurisdicţionale sau a altor mecanisme la nivel naţional.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Aceste cazuri implică adeseori aspecte sensibile, cum ar fi chestiuni legate de răpirile de copii sau cereri privind obligațiile de întreținere.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Aceste cazuri au făcut obiectul unor prime constatări administrative sau judiciare.
These cases have been successfully resolved.
Aceste cauze au fost soluționate cu succes.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Aceste cazuri necesită o rezolvare cât mai curând posibil, pentru a proteja inovaţia, investiţiile şi un sector dinamic al comunicaţiilor electronice.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Aceste cazuri de abuz au condus la decizii prin care persoanele în cauză erau obligate să părăsească Polonia și care anulau permisele acestora de trecere locală a frontierei.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Aceste situaţii corespund adesea unor cazuri în care un angajator recurge la statutul de lucrător independent pentru a ieşi de sub incidenţa dreptului muncii şi/sau a legislaţiei privind securitatea socială.