natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Acest lucru ar putea duce la diferențe în ceea ce privește existența și furnizarea de cursuri de formare specifice în materie de siguranță și prezența competențelor necesare în sector.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Acest fapt poate împiedica autoritatea administrativă a statului membru solicitant să inițieze proceduri administrative sau juridice eficiente și prompte împotriva infractorilor.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Aceasta poate împiedica dezvoltarea unor condiții egale de concurență pe piața internă.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Astfel li se poate insufla sentimentul cetăţeniei europene şi pot fi motivaţi să-şi continue angajamentul mai târziu în viaţă.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetăţeniei europene şi pot fi motivaţi să-şi continue angajamentul mai târziu în viaţă.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetăţeniei europene şi pot fi motivaţi să-şi continue angajamentul mai târziu în viaţă.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Acestea pot să varieze de la protejarea defensivă a intereselor părţilor interesate, donaţii caritative şi sponsorizări, în unele state membre, până la forme de activitate mai semnificative, cum ar fi acţiunile legate strategic de activitatea de bază a întreprinderilor şi eforturile transformatoare de a identifica şi de a găsi soluţii pentru cauzele primare ale problemelor societale8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Acestea pot să varieze de la protejarea defensivă a intereselor părților interesate, donații caritative și sponsorizări, în unele state membre, până la forme de activitate mai semnificative, cum ar fi acțiunile legate strategic de activitatea de bază a întreprinderilor și eforturile transformatoare de a identifica și de a găsi soluții pentru cauzele primare ale problemelor societale10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Acestea pot să varieze de la protejarea defensivă a intereselor părților interesate, donații caritative și sponsorizări, în unele state membre, până la forme de activitate mai semnificative, cum ar fi acțiunile legate strategic de activitatea de bază a întreprinderilor și eforturile transformatoare de a identifica și de a găsi soluții pentru cauzele primare ale problemelor societale8.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Aceasta poate varia de la simpla utilizare ca exemplu sau ilustrare până la – în practică, dacă nu în drept – furnizarea fără restricții a operelor, cărților sau cursurilor din domeniul învățământului.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Aceasta poate varia de la simpla utilizare ca exemplu sau ilustrare până la – în practică, dacă nu în drept – furnizarea fără restricții a operelor, cărților sau cursurilor în procesul de învățământ.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Aceasta poate reduce întârzierile ce se produc în statele membre atunci când acestea dezbat măsurile adecvate unei crize datorate concedierilor pe scară largă.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Aceasta poate reduce presiunea asupra sistemului de transport și îmbunătăți siguranța și capacitatea transportului de mărfuri.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Astfel se poate reduce povara personală pe care o poartă în cadrul procedurilor de recunoaștere, care se adaugă întotdeauna suferințelor personale cauzate de boală.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Astfel, se poate reduce povara personală pe care o poartă acestea în cadrul procedurilor de recunoaștere, care se adaugă întotdeauna suferințelor personale cauzate de boală.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Astfel se poate naște un schimb fructuos de experiențe, o cooperare mai bună pentru dezvoltare și chiar o mai mare integrare comercială, precum și o contribuție la rezolvarea problemei alimentare la nivel mondial.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Acestea pot aduce cu sine o lipsă de claritate în ceea ce privește părțile responsabile și chiar și situații în care nu se face nicio monitorizare.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Aceasta poate duce la transformarea vehiculului într-un mijloc de transport periculos, atât pentru utilizatori, cât și pentru mediu.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Acest fapt poate ridica obstacole la intrarea pe piaţă a noilor concurenţi, care se confruntă cu riscuri mari în ceea ce priveşte preţurile ridicate de dezechilibrare şi/sau taxele mari de reţea (în măsura în care costurile de echilibrare sunt incluse în costurile reţelei).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Astfel, se pot obţine servicii de nivel mai ridicat, o accesibilitate mai mare şi o reducere a costurilor de ocupare pentru sectorul public;
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Astfel, se pot obține servicii de nivel mai ridicat, o accesibilitate mai mare și o reducere a costurilor de ocupare pentru sectorul public;
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Din această cauză, societățile pot face alegeri mai puțin bune, motivate doar de factori fiscali, și nu de eficiență, iar statele membre pierd venituri fiscale.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Acest lucru poate duce la rezultate care nu sunt cele mai bune la nivel educațional în rândul tinerilor vulnerabili, în special al celor care provin din familii de migrați.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Acest fapt poate conduce la incertitudine în ceea ce privește normele aplicabile, în special atunci când este combinat cu fragmentarea legislativă care rezultă din abordările divergente de reglementare la nivel național sau local.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Aceasta poate avea ca rezultat incertitudinea, costuri mărite și posibila dublă impunere sau dublă neimpunere.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Acest lucru poate duce neacordarea niciunei despăgubiri victimelor, din cauza termenelor deosebit de scurte de decădere sau de prescripție în statul membru în care s-a produs accidentul.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Acest lucru poate submina grav încrederea în sectorul financiar.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale și a învățării informale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non−formale și a învățării informale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și la valoarea educației non-formale și a învățării informale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând duce, de asemenea, la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și a valoarea educației non-formale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând, de asemenea, duce la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness – of the importance and value of non-formal education in voluntary organisations and may also strengthen mutual trust.
Această acțiune poate contribui la sporirea vizibilității și poate sensibiliza mai mult cu privire la importanța și a valoarea educației non-formale în cadrul organizațiilor de voluntari, putând, de asemenea, duce la creșterea încrederii reciproce.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Aceasta poate deveni „centrul nevralgic” al întregului proces de reformă.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
Pe această bază se poate construi o acţiune de asistenţă tehnică cu optimă utilizare în comun a celor mai potrivite instrumente naţionale, comunitare, paneuropene şi de PPP.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
Pe această bază se poate construi o acţiune de asistenţă tehnică pentru o optimă utilizare în comun a celor mai potrivite instrumente naţionale, comunitare, paneuropene şi de PPP.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Aceasta poate contribui la crearea, în viitor, a unor piețe care să corespundă mai bine resurselor europene.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Această abordare poate avea în continuare un efect negativ pregnant pentru zona euro în general şi, în special, în statele membre care trec deja printr-o recesiune profundă indusă de măsurile de austeritate.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Această abordare poate avea în continuare un efect negativ pregnant asupra zonei euro, per ansamblu, şi, în special, asupra statelor membre care trec deja printr-o recesiune profundă, indusă de măsurile de austeritate.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Acest lucru poate consolida cadrul politic național al sectoarelor culturale și creative și contribui la schimbarea sistemică.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Aceasta poate lua diferite forme, cum ar fi părăsirea școlilor cu un număr mare de migranți de către cei din medii sociale favorizate9.
This can take place either along the lines of the value-added chain throughout the single market, or through the trade channel of finished products.
Acest fenomen poate avea loc la nivelul lanţului de valori de pe piaţa internă sau la nivelul canalului de distribuţie pentru produsele finite.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Acest lucru poate lua forma ecoturismului sau chiar a maximizării rentabilității serviciilor ecosistemice ale habitatului și ale speciilor sălbatice locale.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Acest lucru poate lua forma ecoturismului sau, chiar a maximizării rentabilității serviciilor ecosistemice ale habitatului și ale speciilor sălbatice locale.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Acestea pot lua forma unei extinderi a rețelei de infrastructură transfrontalieră, precum Inițiativa pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (North Seas Countries' Offshore Grid Initiative), care urmărește să dezvolte o rețea de transport de înaltă tensiune interconectată în mările septentrionale care să permită o cuplare mai bună a piețelor și să faciliteze integrarea parcurilor eoliene offshore în condiții de siguranță.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Acestea pot îmbrăca forma unei programări comune, unor iniţiative comune de cooperare şi unor programe şi proiecte de cofinanţare.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Acesta poate lua forma unor instrumente on-line care să permită tratarea centralizată a întrebărilor legate de transpunere și interpretare, a vademecumurilor, a întrebărilor frecvente sau a ghidurilor electronice sau pe hârtie.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Aceasta se poate face în două moduri: pe de o parte, printr-o implicare mai mare a CESE de către Comisia Europeană în procesul de consultare cu părțile interesate, care să se bazeze pe membrii CESE și rețelele lor, pe de altă parte, prin participarea activă la activitatea de evaluare bazându-se pe legături directe la nivel local și dezvoltarea unor relații mai apropiate cu o gamă largă de organizații ale societății civile în statele membre.
This can then be aggregated at an EU level.
Acestea pot fi apoi agregate la nivelul UE.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Mai departe, se poate ajunge și la dezvăluirea altor informații confidențiale despre locul de muncă, proiectele de viitor, software-ul folosit etc.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Acest lucru poate antrena deşertificarea unor întregi teritorii pe plan industrial şi poate readuce pe şosele câteva mii de camioane.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Acest lucru poate antrena deșertificarea unor întregi teritorii pe plan industrial și poate readuce pe șosele câteva mii de camioane.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Aceasta poate varia în funcție de tipul de credit și de suma împrumutată.
This cannot and must not be accepted.
Acest lucru este inacceptabil.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Acesta nu poate fi un efort punctual ci mai degrabă un proces continuu, bine coordonat, care implică nu doar politicile structurale de pe piața forței de muncă ci și acțiuni în alte domenii politice ale procesului de la Lisabona.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Acest lucru nu poate fi realizat dintr-odată, ci mai curând în urma unui efort colectiv permanent.
This cannot be a one-off response.
O reacție punctuală nu este de ajuns.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Nu poate fi vorba de propunerea unei strategii de ieşire, deoarece atunci când se elaborează o foaie de parcurs pentru o strategie de ieşire, se ia o decizie şi în privinţa societăţii emergente, adică se decide o strategie de intrare.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Aceasta nu poate fi realizată doar de guverne, prin politici guvernamentale.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Acest lucru nu se poate realiza dacă responsabilitatea de a acţiona revine numai statelor membre.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Acest obiectiv nu poate fi realizat lăsând responsabilitatea acțiunii numai în sarcina statelor membre.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Acest obiectiv nu poate fi realizat lăsând responsabilitatea de acţionare numai în sarcina statelor membre.
This cannot be achieved without sustained political support.
Acest lucru nu poate fi realizat fără sprijin politic constant.
This cannot be attributed to a lack of openness on the part of the EU institutions; there has so far been little interest in the issue among organisations outside the financial industry, as evidenced for example by the low levels of participation in European Commission consultations, European Parliament hearings and public discussions.
Subiectul a trezit până acum doar puțin interes în rândul organizațiilor care nu fac parte din sectorul financiar, așa cum se poate deduce din participarea scăzută la consultările Comisiei Europene, la audierile Parlamentului European sau la dezbaterea publică.
This cannot be compared to the play with toys.
O astfel de situaţie nu poate fi comparată cu utilizarea jucăriilor.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Acest lucru nu poate fi trecut cu vederea, având în vedere că obiectivul declarat este „eliberarea potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană”.
This cannot be done by government alone.
Acest lucru nu poate fi realizat numai de către guverne.
This cannot be done by Member States on their own.
Acest lucru nu poate fi realizat de către statele membre pe cont propriu.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Acest lucru este imposibil de realizat dacă nu se cunoaşte impactul măsurilor anti-criză, în funcţie de diversele situaţii de plecare.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Acest lucru este imposibil de realizat dacă nu se cunoaște impactul măsurilor anti-criză, în funcție de diversele situații de plecare.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Acest comportament nu se poate înscrie într-o strategie de dezvoltare durabilă.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Acest obiectiv nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre prin acțiuni individuale, dat fiind că sistemele naționale de impozitare a societăților sunt disparate și acțiunile independente ale statelor membre nu ar face decât să reproducă fragmentarea actuală a pieței interne în domeniul impozitării directe.
This cannot be the case.
Această posibilitate nu intră în discuţie.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Aceasta nu poate avea decât un impact negativ asupra capacității băncilor de a finanța gospodăriile și întreprinderile din UE și exercita o presiune descendentă asupra așteptărilor de creștere economică ale UE.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Totuşi, acest lucru nu poate fi realizat fără aderarea la proiect a statelor membre, ca administratoare ale infrastructurilor.
This cannot continue.
Această situație nu poate continua.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Aceasta nu implică însă anularea responsabilității statului în raport cu obligațiile asumate la nivel național și internațional referitoare la garantarea unor fonduri corespunzătoare și a unei educații de calitate pentru toți20.