natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
posibilitatea ca rezerva de performanţă (premierea) să genereze sarcini administrative suplimentare şi să întârzie infuzia de resurse în proiectele indispensabile în materie de coeziune;
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
alocarea rezervei de performanţă (premiere) fiecărui fond şi fiecărei categorii de regiuni din statele membre, pentru programele finalizate cu succes.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Rezerva de performanță ar fi alocată statului membru pentru programe/axe prioritare care și-au îndeplinit obiectivele de etapă.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Organismul de evaluare a performanțelor prezintă Comisiei un raport consolidat.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Organismul de evaluare a performanței trebuie să își desfășoare activitatea sub coordonarea strictă a Comisiei.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
„Sistemul de îmbunătățire a performanțelor ar trebui să aibă în vedere atât tarifele de navigație aeriană terminale, cât și tarifele de rută.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Sistemul de performanță a fost introdus pentru prima dată în 2009, în contextul cerului unic european.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
rezultatele până în prezent ale procedurilor simplificate ale directivei (anexa IA; anexa IB; perspective ale conceptului de formulă-cadru);
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
testarea performanțelor și evaluarea genetică, astfel cum se prevede la articolul 27 sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1).
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Rezultatele înregistrate până în prezent în cadrul componentei preventive pot fi considerate încurajatoare.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Executarea care poate fi cerută include remedierea gratuită a unei executări care nu este conformă cu dispozițiile contractului.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
În temeiul prezentului articol se poate refuza executarea tuturor sau a unora dintre obligații, în măsura justificată de neexecutare.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Performanțele sistemului de frânare îndeplinesc cerințele din cerințele din anexa III la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Spațiul periurban și grupurile de acțiune locală în sectorul pescuitului – provocări specifice
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Spațiul periurban înconjoară orașe de peste 25 000 de locuitori.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Programul Pericles este dedicat protecției monedei euro împotriva falsificării și prevede schimburi de personal, acordarea de asistență și programe de formare.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Programul Pericles a contribuit la atingerea unui nivel relativ scăzut de falsificare a bancnotelor și monedelor euro și la acțiuni încununate de succes de capturare a falsurilor înainte ca acestea să intre în circulație.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Rata mortalității perinatale a scăzut în ultimii cinci ani în majoritatea statelor membre, deși unele țări au înregistrat o creștere a ratei în această perioadă.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Perioada după care analiștii sau persoanele care aprobă ratingurile pot fi implicate în furnizarea de servicii entității căreia i se acordă ratingul sau părților terțe legate de aceasta, la care se face referire în primul sub-alineat, nu poate fi mai scurtă de doi ani.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
extinderea intervalului de la finalul perioadei de tranziție la 30 de zile, spre a avea suficient timp pentru a trece în mod definitiv la produse etichetate cu ajutorul noului sistem;
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Perioada dintre ziua următoare datei la care se expediază scrisoarea de invitație și data-limită de primire a ofertelor este de cel puțin 50 de zile.
the period between the last application and harvest;
perioada dintre ultima aplicare și recoltă;
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Perioada dintre două vizite la fața locului are la bază o evaluare sistematică a pericolelor de accidente majore ale entităților respective și nu depășește un an pentru entitățile de nivel superior și trei ani pentru entitățile de nivel inferior.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Termenul poate fi prelungit prin acordul atât al Comisiei, cât și al statului membru în cauză.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Perioada de derulare a programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare s-a stabilit inițial pentru 2001‑2005.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
Perioada acoperită de programele anuale pentru 2008-2010, de la inițierea până la încheierea acestora, s-a desfășurat între 2008 și jumătatea anului 2012.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
În perioada pentru care a fost elaborat al treilea RSAP s-au înregistrat progrese considerabile în domeniul siguranței vehiculelor rutiere.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Perioada acoperită de prezenta decizie coincide cu mai multe cadre financiare multianuale.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Perioada acoperită de propunere coincide cu mai multe cadre financiare multianuale.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
În perioada acoperită de prezentul raport s-au înregistrat, de asemenea, evoluții importante ale politicii UE în domeniul drepturilor omului în general.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Perioada acoperită în acest raport face obiectul Orientărilor TEN-E1 adoptate în septembrie 2006, care le-au înlocuit pe cele din 19962 și 20033.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Termenul menționat în prima teză a prezentului alineat se prelungește cu 10 zile lucrătoare ori de câte ori se transmite o cerere de informații autorității competente din statul membru de origine.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Perioada în care asistența a fost disponibilă pentru Ungaria a expirat la 4 noiembrie 2010.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Perioada de păstrare a datelor PNR ar trebui să fie proporțională cu scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Perioada în cursul căreia statele participante trebuie să furnizeze contribuția lor ar trebui să fie clar definită.
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
perioada în care au avut loc utilizările pentru care sumele în cauză sunt datorate titularilor de drepturi și statele membre în care au avut loc aceste utilizări;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
perioada în care au avut loc utilizările care corespund sumelor datorate titularului de drepturi;
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Perioada de punere la punct a sistemului EGNOS ar trebui să se încheie în curând, iar serviciul SoL pentru nevoile aviației civile ar trebui să fie declarat disponibil la începutul anului 2011.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Etapa de colectare a tuturor informaţiilor privind programele se încheie la data de 15 septembrie a fiecărui an.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Statele membre beneficiază de o perioadă de punere în aplicare de șase luni, având în vedere faptul că articolul 1 reia în mare măsură conținutul articolelor 2, 3 și 5 din Decizia-cadru 2005/667/JAI anulată.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Perioada de punere în aplicare pentru această decizie-cadru s-a încheiat la 12 ianuarie 2007, astfel încât statele membre vor fi pus deja în aplicare, în mare măsură, prezenta directivă.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de șaizeci (60) de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Termenul de plată stabilit conform alineatului (2) nu poate să depășească 60 de zile, cu excepția cazului în care părțile convin în mod expres contrariul, și respectivul acord nu este abuziv, conform articolului 170.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Perioada de păstrare a evidențelor pentru granturi și instrumentele financiare se aliniază la cinci ani (trei ani în cazul sumelor de până la 60 000 EUR) (articolul 128).
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Perioada pentru selecția primelor CCI-uri (considerentul 24 și articolul 18) a fost scurtată la 18 luni (din 24) ca răspuns la solicitarea Parlamentului.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Perioada pentru care se acordă o astfel de derogare nu poate depăși 10 zile, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează autorității competente că se justifică o perioadă mai îndelungată.
the period for which the personal data will be stored;
perioada în care vor fi stocate datele cu caracter personal;
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
Perioada pentru care contribuabilul doreşte să se aplice APP, inclusiv o eventuală cerere de retroactivitate.
The period in the first subparagraph may be extended for third countries, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 of this Article and for as long as such information does not permit such a determination.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2), în cazul în care informaţiile disponibile nu permit efectuarea constatării în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, termenul prevăzut în primul paragraf poate fi prelungit pentru ţările terţe până când informaţiile primite vor permite o astfel de constatare.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Se consideră că perioada are o durată rezonabilă dacă cumpărătorul nu se opune acestuia fără întârziere nejustificată.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision shall be set at three months.
Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din decizie se fixează la trei luni.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Perioada de timp prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de două luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada menţionată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioada stabilită la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la două luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada stabilită în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din respectiva decizie se stabileşte la două luni.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision shall be set at three months.
Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din decizie se fixează la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la 15 zile.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la cincisprezece zile.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE ce se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevazută la articolul 5 alineatul (6) a deciziei nr. 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul 6 din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește ca fiind de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la 2 luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada stabilită la articolul 5alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la două luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 99/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Termenul poate fi prelungit, de asemenea, prin acordul Comisiei și al statului membru.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
În nici un caz perioada nu poate fi mai mică de 12 luni, în cazul în care vaccinarea a avut loc în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) şi articolul 9 alineatul (2).
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Această perioadă nu poate depăşi, în principiu, patru ani, incluzând perioada de aplicare a unei eventuale măsuri provizorii.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Perioada accesului acordat nu depășește termenul de valabilitate al documentului (documentelor) de călătorie, a vizei, a permisului de ședere sau a cărții de rezidență, dacă este cazul, și se bazează pe examinarea efectuată în conformitate cu articolul 12.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Durata valabilității administrative a cardurilor atelierelor nu poate depăși un an.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Perioada de aplicare şi de menţinere a măsurilor prevăzute la articolele 6, 8, 9 şi 10 este determinată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Perioada de autorizare este specificată în cuprinsul autorizației.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
perioada de valabilitate a autorizației (autorizațiilor) fiecărei nave de capturare;