natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Președintele Comitetului își pregătește vizitele de lucru în statele membre în colaborare cu membrii Comitetului care provin din statele respective.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Se procedează în mod analog în cazul votului privind propunerile de amendament.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Preşedintele prezintă principalele evenimente la care a participat Preşedinţia de la ultima şedinţă a Biroului.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Preşedintele abordează subiectul rezultatelor Consiliului European de primăvară, pe care nu le consideră pe deplin satisfăcătoare, din cauza lipsei unor măsuri hotărâte de contracarare a efectelor crizei financiare şi economice.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Preşedintele intervine mai întâi solicitând din partea partenerilor sociali un angajament la reducerea şomajului în rândul tinerilor.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Președintele intervine pentru a confirma faptul că vor fi înaintate chestorilor propuneri scrise înainte de următoarea ședință a Biroului.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Preşedintele ia cuvântul pentru a ilustra contextul general al dezbaterilor şi al participării unor invitaţi externi la sesiunea din luna mai, anunţând totodată unele iniţiative care urmăresc modernizarea şi fluidizarea organizării lucrărilor din timpul sesiunilor plenare, printr-o mai bună gestionare a participării vorbitorilor externi şi a programului rezervat diverselor faze ale dezbaterii.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Preşedintele ia cuvântul pentru a-şi exprima, la rândul său, mulţumirile adresate tuturor membrilor administraţiei pentru devotamentul de care au făcut dovadă în cursul mandatului său.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Președintele abordează în primul rând acordul la care au ajuns grupurile referitor la proiectul de rezoluție a Comitetului Economic și Social European privind situația economică și socială a Uniunii Europene, care va fi prezentat Adunării spre aprobare la 22 februarie 2012.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
În acest sens, face precizarea că principiul sus-menţionat, ca şi promovarea unei politici autentice de solidaritate între toate ţările reprezintă piatra de temelie a declaraţiei pe care a iniţiat-o.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Preşedintele precizează că orice solicitare de informaţii suplimentare va putea fi adresată secretarului general.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Președintele anunță că va da curs acestei propuneri.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Preşedintele precizează că rezervările la hotel vor fi efectuate de Secretariatul CESE conform procedurii obişnuite şi că indemnizaţiile de deplasare vor fi calculate conform dispoziţiilor regulamentului financiar recent modificat.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Președintele semnalează că, în primul rând, o organizație ar trebui să abordeze intern problema potențialelor încălcări ale normelor de către membrii săi și să ceară sprijinul OLAF numai odată ce s-au exploatat pe deplin metodele și resursele interne în ce privește subiectul respectiv.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Preşedintele a subliniat că reducerile de costuri nu vor afecta principalele activităţi ale CESE.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Intervin apoi președintele, care insistă asupra faptului că este vorba despre un program pur orientativ și solicită aprobarea acestuia de către Birou, și dna DARMANIN, care răspunde remarcilor vorbitorilor.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Președintele subliniază că această dezbatere are loc la finalul unei „săptămâni tematice” (26−30 septembrie), dedicată Anului Internațional al Leguminoaselor la restaurantul cu autoservire JDE (organizată în cooperare cu FAO), unde au fost disponibile mai multe meniuri din întreaga lume, bazate pe diferite tipuri de leguminoase.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
În acest scop, preşedintele subliniază că stabilirea acestei ordini de priorităţi nu vizează reducerea volumului general de activităţi ale Comitetului, ci în primul rând asigurarea unei mai bune utilizări a resurselor disponibile.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Preşedintele insistă asupra importanţei ca, într-o Uniune compusă din 27 de membri, ţările să se ajute reciproc, mai ales cele care dispun de o situaţie economică mai avantajoasă.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Președintele subliniază importanţa preponderentă a componentei politice a acestor negocieri trilaterale și menționează că impactul viitorului acord în ceea ce privește transferurile de personal și de capacități operaționale ale serviciilor a fost redus considerabil în raport cu primele ipoteze.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Președintele prezintă Biroului o notă de informare privind organizarea ediției 2011 a premiului CESE pentru societatea civilă organizată.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
PREŞEDINTELE supune votului adunării amendamentele depuse de dl CABRA DE LUNA şi de dl MORGAN.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Președintele prezintă Adunării amendamentele depuse de dnii Sartorius și Nyberg.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Proiectul de aviz din proprie iniţiativă este supus la vot şi adoptat cu 56 voturi pentru şi 1 abţinere.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Preşedintele supune atenţiei membrilor Biroului nota de informare privind acţiunile întreprinse de CESE ca răspuns la criza economico-financiară.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Președintele prezintă Adunării cele trei amendamente depuse de dl Cedrone:
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Președintele prezintă Biroului ideile principale ale unui proiect de reformă a metodologiei care stă la baza procedurii de exercitare de către Comitet a dreptului său de inițiativă (CES2371−2013_01_00_TRA_NB – pct.
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Președintele prezintă Biroului un proiect ce prevede verificarea în prealabil a proiectului de proces-verbal de către un membru al Biroului, ales alternativ de fiecare dintre cele trei grupuri, cu acordul Biroului.
The president submitted to the Bureau the guidelines for a draft reform of the procedural arrangements for the use by the Committee of the own-initiative right (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05); the presentation was followed by a debate, with the participation of Mr Jahier, who asked that the launch of the selection procedure by the sections and the CCMI be preceded by a detailed discussion of priorities in the Bureau, Ms O'Neill and Mr Trias Pintó, who drew members' attention to the CCMI's specific features with regard to the distribution of own-initiative work, and Ms Slavova.
Prezentarea este urmată de o dezbatere la care participă dl JAHIER (care solicită ca lansarea procedurii de selecţie de către secţiuni şi CCMI să fie precedată de o discuţie aprofundată cu privire la priorităţile din cadrul Biroului), dna O'NEILL, dl TRIAS PINTÓ (care atrage atenţia membrilor asupra particularităţilor CCMI în momentul repartizării lucrărilor din proprie iniţiativă) şi dna SLAVOVA.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Preşedintele prezintă secţiunii lista membrilor care vor participa la fiecare dintre noile grupuri de studiu care au fost aprobate de Adunarea Plenară a CESE:
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Preşedintele deschide apoi dezbaterea generală, în cadrul căreia cuvântul este luat de dna Le Nouail Marlière şi de dnii Peel, Callanan, Smyth, Coupeau şi Salvatore, care îşi exprimă cu toţii susţinerea faţă de acest aviz.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Președintele propune să se introducă o restricție privind timpul alocat luărilor de cuvânt la ședințele Biroului.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Preşedintele propune să se treacă la examinarea contraavizului prezentat de dl ADAMS.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Preşedintele propune ca la această dezbatere să participe şi diferiţi parteneri sociali, reprezentanţii Comisiei, ai CESE şi ai CES naţionale, precum şi economişti şi intelectuali.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Preşedintele prezintă concluziile seminarului preşedinţiei desfăşurat la Genval la 19 şi 20 aprilie.
The President summarised the draft working programme drawn up in the light of the previous LMO meeting.
Preşedintele prezintă un rezumat al proiectului programului de activitate pregătit în funcţie de rezultatele şedinţei precedente a OPFM.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Președintele face o sinteză a propunerii ilustrate în nota EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA și îi invită pe membri să se concentreze asupra metodologiei și calendarului propuse.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Preşedintele rezumă priorităţile Secţiunii REX pentru 2009-1010, astfel cum au fost aprobate de biroul REX şi îi informează pe membrii secţiunii că priorităţile vor fi transmise, spre informare, Biroului CESE.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Preşedintele le mulţumeşte tuturor membrilor Comitetului, precum şi întregului personal al Secretariatului, pentru contribuţia pe care au adus-o la realizarea programului său.
The president thanked all the speakers for their interventions and gave the floor to Mr de Koster.
Preşedintele le mulţumeşte tuturor vorbitorilor pentru intervenţii şi îi dă cuvântul dlui De Koster.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
În încheiere, președintele îi mulțumește în numele membrilor Biroului pentru intervenția sa și pentru vizita la Comitet.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Preşedintele mulţumeşte dlui Derruine şi îşi exprimă acordul în legătură cu propunerea.
The president thanked Mr González de Lena and mentioned that as regards cooperation between national ESCs it was encouraging to note the initiative taken by the national ESCs of the 3 Member States holding the EU Presidency - Belgium, Hungary and Spain – who will be organising seminars where topics such as competitiveness, job creation, the role of social partners, training & innovation and research will be discussed.
Preşedintele îi mulţumeşte dlui González de Lena şi menţionează că, în ceea ce priveşte cooperarea dintre CES naţionale, este încurajatoare iniţiativa CES naţionale din cele trei state membre însărcinate cu preşedinţia UE – Belgia, Ungaria şi Spania – de a organiza seminare în care să se dezbată teme precum competitivitatea, crearea de locuri de muncă, rolul partenerilor sociali, formarea şi inovarea, cercetarea.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Dl preşedinte mulţumeşte dlui HAKEN pentru sugestia privind îmbunătăţirea lucrărilor Comitetului.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Preşedintele mulţumeşte dlui JOUANJEAN pentru intervenţia sa şi subliniază importanţa pe care o are pentru Comitet instaurarea unui dialog constructiv cu Comisia, şi în special obţinerea unor informaţii rapide privind agenda politică a acestei instituţii.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Președintele îi mulțumește dlui Reale pentru că l-a înlocuit pe perioada concediului medical.
The President thanked Mr Scalfaro for his intervention, agreeing that the regional dimension is of great importance and pointing out that in many cases these regions go beyond national boundaries.
Preşedintele îi mulţumeşte dlui Scalfaro, fiind de acord cu importanţa majoră a dimensiunii regionale şi subliniind că, în numeroase cazuri, aceste regiuni depăşesc frontierele naţionale.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Președintele îi mulțumește dlui Vidan pentru observații și membrilor pentru aprobarea declarației.
The president thanked Mr Wilms and pointed out that the ad hoc group’s remit was limited solely to simplifying the way the current rules are applied.
Președintele îi mulțumește dlui WILMS și reamintește că misiunea grupului ad hoc constă exclusiv în simplificarea punerii în aplicare a normelor în vigoare.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Preşedintele le mulţumeşte dnei CSER şi dlui IOZIA.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Preşedintele mulţumeşte Adunării pentru răspunsul pozitiv la această nouă iniţiativă şi deschide dezbaterile.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Preşedintele mulţumeşte Secretariatului pentru redactarea unei note de informare care apropie termenele de elaborare a avizelor Comitetului de lucrările Parlamentului European; el anunţă că acest tip de document ar trebui prezentat Biroului de patru ori pe an.
The President thanked the speaker and opened the debate.
După ce mulţumeşte vorbitorului, președintele deschide dezbaterea.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Preşedintele mulţumeşte vorbitorilor pentru prezentarea punctelor lor de vedere şi pentru propuneri.
The President thanked them for their efforts and good work.
Preşedintele le mulţumeşte pentru eforturile depuse şi pentru calitatea muncii lor.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Preşedintele mulţumeşte oratorilor pentru exprimarea poziţiei lor şi pentru propunerile acestora de îmbunătăţire a prezentei iniţiative, menită să perfecţioneze în mod general lucrările sesiunii plenare.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Preşedintele anunţă că aportul Comitetului la programul cincinal al preşedintelui Comisiei Europene va face obiectul unei declaraţii care va cuprinde punctele principale din „Un program pentru Europa”, deja adoptat de Comitet, şi pe care o va prezenta la sesiunea plenară.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Totodată, dl preşedinte informează Adunarea că dl Graf von Schwerin, vicepreşedinte, va face Biroului o prezentare a dosarului statutului financiar al membrilor, ca şi a altor subiecte abordate în cursul acestui seminar, a lucrărilor grupului de legătură cu societatea civilă şi a acţiunilor care vor fi întreprinse în domeniul afacerilor externe.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Preşedintele anunţă apoi decizia Biroului de a stabili la maximum 20 de pagini lungimea maximă a proiectelor de aviz: peste această limită, devine necesară în mod obligatoriu o derogare prealabilă din partea Biroului.
The President then announced the details of an invitation he was going to extend to Bureau members to attend a viewing of the "Princess Europe" exhibition in Brussels, on the founding myth of the European Union, to be followed by a reception attended by members of the Belgian Government.
În continuare, președintele prezintă conținutul unei invitații pe care o va adresa membrilor Biroului, prin care aceștia sunt invitați să participe la expoziția „Princess Europe”, organizată la Bruxelles și consacrată mitului fondator al Europei unice, expoziție urmată de o recepție la care vor participa membrii guvernului belgian.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Preşedintele îşi cere scuze că nu poate prezida şedinţa, deoarece este invitat la cel de-al 5-lea „European Business Summit”, organizat la Bruxelles, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatelor de la Roma.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită în continuare pe dl Buffetaut să prezinte proiectul de aviz.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
PREŞEDINTELE îl invită apoi pe dl Brian CURTIS să prezinte proiectul de aviz.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită apoi pe dl Nielsen să prezinte proiectul de aviz.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
PREŞEDINTELE îl invită în continuare pe dl PATER să prezinte a doua propunere de amendament, pe care a prezentat-o împreună cu alţi 24 de membri ai Comitetului şi care vizează eliminarea punctului 8.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Preşedintele îl invită apoi pe dl SIECKER să prezinte proiectul de aviz.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
În continuare, PREŞEDINTELE o invită pe dna SLAVOVA să prezinte proiectul de aviz.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Preşedintele invită Adunarea să ia în discuţie următorul amendament prezentat de Grupul II:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Președintele invită Adunarea să analizeze amendamentele depuse de dl Manoliu, dl Varfalvi, dl Plosceanu și dna Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Preşedintele solicită adunării să examineze amendamentele depuse de dl Pegado Liz, şi anume:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele cinci amendamente prezentate de către dl Espuny, care au fost următoarele:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele zece amendamente prezentate de dl Delapina şi dl Trias, care au fost următoarele:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Preşedintele a invitat adunarea să ia în discuţie cele douăsprezece amendamente prezentate de dl Morgan şi de dl Osborn, care au fost următoarele:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
PREŞEDINTELE solicită apoi Adunării să examineze cele două amendamente prezentate de dnii ADAMS, GREIF şi DELAPINA: