natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Aceşti actori nu numai că oferă cunoştinţe şi experienţă în ce priveşte stabilirea de obiective şi conceperea programelor şi strategiilor în domenii ca ocuparea forţei de muncă, educaţia şi incluziunea socială, ci joacă şi un rol fundamental în punerea în aplicare a acestor strategii.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Aceşti actori nu numai că oferă cunoştinţe şi experienţă în ce priveşte stabilirea de obiective şi conceperea programelor şi strategiilor în domenii ca ocuparea forţei de muncă, educaţia şi incluziunea socială, ci joacă şi un rol fundamental în punerea în aplicare acestor strategii.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Acești actori au înregistrat progrese diverse și Comisia va continua să lucreze împreună cu ei pentru a asigura aplicarea activă a programului de către toți.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Printre acești actori se numără statele membre, autoritățile regionale și locale ale acestora, partenerii sociali, societatea civilă și mediul de afaceri, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Aceşti actori ar putea avea de jucat un rol major în consolidarea importanţei fibrelor şi produselor durabile din punct de vedere al mediului, precum şi în sporirea gradului de sensibilizare cu privire la potenţialul pieţei.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Toți acești actori, împreună cu organizațiile de consumatori, joacă un rol important în definirea unor progrese pe piața produselor piscicole.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
aceste acte sunt limitate la părţi din programul original, necesare pentru realizarea acestei interoperabilităţi.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Aceste acte sunt adresate, în principal, părților contractante la ICCAT, dar includ, de asemenea, obligații pentru operatori (de exemplu, pentru comandanții navelor).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Aceste acte sunt adresate, în principal, părților contractante la ICCAT, dar includ, de asemenea, obligații pentru operatorii privați (de exemplu, pentru comandanții navelor).
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Aceste activități nu reprezintă numai o încălcare a dreptului internațional; ele sunt contrare, în același timp, a două principii care stau la baza relațiilor de pace dintre state independente, și anume, primul, că granițele nu trebuie schimbate cu forța și al doilea, că națiunile pot lua hotărâri suverane cu privire la viitorul lor fără ingerințe externe.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Aceste activități nu reprezintă numai o încălcare a dreptului internațional; ele sunt contrare, în același timp, a două principii care stau la baza relațiilor de pace dintre state independente, și anume, primul, că granițele nu trebuie schimbate cu forța și al doilea, că națiunile pot lua hotărâri suverane cu privire la viitorul lor fără ingerințe externe.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
aceste acte sunt realizate de beneficiarul licenţei sau de o altă persoană care are dreptul de utilizare a copiei unui program sau în numele acestora de către o persoană autorizată în acest scop;
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Aceste acte conferă Comisiei competențe de executare în cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Aceste adaptări sunt necesare deoarece normele orizontale relevante privind „comitologia” au fost modificate după prezentarea propunerii inițiale prin Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Acestea se adaugă problemelor tradiţionale ale izolării sociale, bolilor mentale, abuzului de droguri şi alcool, criminalităţii şi nesiguranţei.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Aceste posibilități adăugate au, de asemenea, efectul de a crește dorința participanților care se confruntă cu dificultăți în sistemul de învățământ formal de a rămâne sau de a se reîntoarce în învățământul formal.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Aceste activităţi cu valoare adăugată sunt elemente esenţiale pentru diversificarea produselor şi pentru o competenţă europeană solidă.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aceste contribuții suplimentare la care se face referire la alineatul (1) sunt utilizate pentru sprijinirea acțiunilor care contribuie la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Sarcinile suplimentare pentru EMSA sunt în deplină conformitate cu mandatele Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și EFCA și le vor sprijini, de asemenea, pe acestea să își îndeplinească propriile funcții și sarcini.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Aceste resurse financiare suplimentare pot fi folosite pentru a sprijini acțiuni care să contribuie la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii exclusiv în statele membre beneficiare (articolul 10).
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Aceste credite de plată suplimentare pot fi eventual acoperite prin creditele de plată prevăzute pentru plățile intermediare aferente programelor din perioada 2014-2020, în funcție de stadiul prezentării în 2015 a cererilor de plăți intermediare.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Aceste posturi suplimentare sunt legate direct de noile sarcini rezultate în urma dezbaterilor cu Consiliul și Parlamentul.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Aceste cerințe suplimentare și lipsa armonizării, în această privință, între statele membre împiedică societățile să utilizeze în totalitate practicile de economisire a costurilor societății, cum ar fi facturarea electronică.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Aceste cerințe suplimentare sunt enumerate în coloana din dreapta a tabelului de mai jos, care constituie Partea B a prezentei anexe.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Aceste resurse suplimentare care vor fi disponibile la începutul anului ar trebui să fie transferate rapid beneficiarilor, respectându-se normele de bună gestiune financiară.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Aceste resurse suplimentare vor fi puse la dispoziție luând în considerare evaluările riscurilor/necesităților și/sau schimbarea priorităților UE.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Aceste resurse suplimentare vor fi furnizate prin realocări în cadrul titlului 4 din cadrul financiar multianual 2007-2013 şi prin utilizarea marjei nealocate la plafonul de cheltuieli din 2012 şi – în măsura în care este necesar – prin Instrumentul de flexibilitate.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Aceste costuri suplimentare de tranzacționare cresc proporțional cu numărul de state membre în care exportă un comerciant.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Aceste elemente adăugate au fost luate în considerare şi se reflectă în prezent în definiţia „ratei de împrumut fixă” (adică invariabilă) în articolul 3 litera (k).
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Aceste adăugiri ar îngreuna accesul potențialilor beneficiari la programele de cheltuieli și ar crea obstacole în punerea la dispoziție a fondurilor UE.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Acestea abordează coerența și proporționalitatea procedurilor de autorizare, importanța asigurării unei acoperiri adecvate, considerații legate de perioada pentru care se pune la dispoziție spectrul, prevenirea interferențelor transfrontaliere sau dăunătoare, instituirea principiului „ori utilizezi ori pierzi dreptul de utilizare” (use it or lose it) și consolidarea utilizării în comun a spectrului, precum și comercializarea și închirierea spectrului.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Aceste inspecții vizează riscuri specifice legate de punțile neseparate pentru vehicule, care creează vulnerabilitate la incendii și din punctul de vedere al stabilității, de activitatea foarte intensă, riscurile legate de deplasarea mărfurilor, problemele de etanșeitate, rampele cu înălțime reglabilă și uzura fizică.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Acestea abordează utilizarea schemelor de suplimentare a salariilor, revizuirea acordurilor contractuale, echilibrul dintre viața profesională și cea privată și consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.
These adjustments are set out in the table below.
Aceste ajustări sunt prezentate în tabelul de mai jos.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Aceste modificări nu constituie o reformă fundamentală, ci pregătesc agricultura UE pentru o mai bună adaptare la un mediu în rapidă schimbare.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Aceste ajustări creează o situație în care creditele de angajament depășesc plafonul stabilit în cadrul financiar multianual; Comisia propune, prin urmare, mobilizarea a 71 de milioane EUR la rubrica 4 prin Instrumentul de flexibilitate pentru a acoperi nevoile suplimentare pentru Palestina.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Aceste ajustări pot reduce sau extinde zonele existente vizate de programe sau numărul de programe de cooperare transfrontalieră, dar pot permite suprapunerea geografică.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Aceste ajustări pot fi însă realizate doar dacă nu pun în pericol stabilitatea pieţelor şi ar trebui să ţină seama de poziţia vulnerabilă a micilor producători de lapte şi a regiunilor respective.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Aceste ajustări pot fi însă realizate doar dacă nu pun în pericol stabilitatea pieţelor şi ar trebui să ţină seama de poziţia vulnerabilă a micilor producători de lapte şi a regiunilor respective.”
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Aceste ajustări vor extinde puterile actuale pentru a include decizii aparţinând „pilonului 2” şi cerinţe de raportare ale grupurilor bancare şi ale societăţilor de investiţii transnaţionale.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Aspectele administrative și problemele de siguranță menționate trebuie să fie examinate de autoritățile statelor membre în colaborare cu industria de profil în cadrul acestui forum, pentru a conduce la o înțelegere comună a provocărilor cu care se confruntă ambele părți și a modului optim de a le aborda.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Autoritatea redistribuie taxele administrative la care se face referire la punctul 1 imediat după primirea acestora către autorităţile naţionale de reglementare relevante, conform valorilor prevăzute de autorităţile naţionale de reglementare.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Acest control administrativ oferă numeroase garanții procedurale pentru luarea în considerare a intereselor părților interesate și a calității rezultatelor.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Aceste costuri administrative sunt foarte reduse, deoarece acordurile interguvernamentale pot fi încărcate prin mijloace electronice și nu există cerințe de traducere pentru statele membre.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Aceste progrese ar fi fost imposibile fără cunoștințele obținute din studiile pe animale.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Aceste progrese permit şi evitarea unei utilizări necorespunzătoare a acestor substanţe.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Cu toate acestea, progresele respective au adesea un impact limitat, deoarece sunt afectate de constrângerile aferente cadrului tradițional instituit în privința relației dintre contribuabili și autoritățile fiscale, care implică raportarea la intervale regulate și auditurile ocazionale.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Aceste avantaje nu trebuie să se limiteze la comerţ şi să pună bazele progresului economic şi social şi ale dezvoltării durabile, respectând normele statului de drept şi demnitatea tuturor cetăţenilor.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Aceste avantaje nu trebuie să se limiteze la comerţ şi trebuie să se bazeze pe progresul economic şi social şi pe progresul bazat pe dezvoltarea durabilă în regiune, respectând normele statului de drept şi demnitatea tuturor persoanelor.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Aceste avantaje nu trebuie să se limiteze la comerţ şi să pună bazele progresului economic şi social şi ale dezvoltării durabile, respectând normele statului de drept şi demnitatea tuturor cetăţenilor.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Aceste avantaje rezultă din beneficiile liberei circulații a persoanelor.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
În consecință, aceste avantaje trebuie, de asemenea, eliminate până la sfârșitul anului 2023 [a se vedea articolul 1 alineatul (13) litera (a) punctul (i) din propunere].
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Dacă se confirmă, aceste efecte perverse fac ca evaluarea impactului de ansamblu al tehnicilor nudge să fie foarte dificilă.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Acestea afectează evoluţia viitoare a serviciilor, direct sau indirect.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Aceste sisteme destinate montării post-comercializare trebuie să corespundă cerințelor operaționale standard pentru sistemul eCall paneuropean.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
De regulă, aceste agenții și asociaţii cunosc mai bine întreprinderile mai mici și sunt situate mai aproape de ele, putând contribui eficient la evaluarea riscurilor.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Agențiile în cauză includ EUROJUST, Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Aceste agenții oferă un nivel specializat de sprijin și expertiză statelor membre și UE.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
De regulă, aceste agenții cunosc mai bine întreprinderile mai mici și sunt situate mai aproape de ele, putând contribui eficient la evaluarea riscurilor.
These agenda items are defined at the previous WRC.
În cadrul fiecărei conferințe, se stabilesc punctele de pe ordinea de zi a conferinței următoare.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Aceste acorduri includ, de asemenea, dispoziții privind cooperarea pentru combaterea criminalității organizate.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Aceste acorduri permit asigurarea unei alocări corespunzătoare a fondurilor pentru a reflecta pe deplin importanța creșterii gradului de eficacitate al sistemelor judiciare.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Se aşteaptă ca aceste acorduri să fie încheiate înainte de sfârşitul anului 2007.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Acordurile respective sunt instrumente puternice pentru integrarea economică cu UE.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Aceste acorduri se diferenţiază considerabil de cele anterioare, care sunt mult mai generale şi tratează doar tangenţial temele legate de SS.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Aceste acorduri, precum și acordurile de subvenționare vor specifica normele de monitorizare și raportare.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Aceste acorduri prevăd o consultare timpurie cu privire la dezvoltarea programului de lucru și sunt completate de planuri de acțiune anuale care convin asupra altor forme de schimb și, după caz, asupra unor activități comune.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Aceste acorduri prevăd în special o consultare timpurie cu privire la dezvoltarea programului de lucru și sunt completate de planuri de acțiune anuale care convin asupra altor forme de schimb și, după caz, asupra unor activități comune.