natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Secretele comerciale sunt importante pentru protejarea inovării tehnologice și netehnologice.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Secretele comerciale pot fi totuși protejate, cel puțin în parte, prin alte mijloace, cum ar fi instituirea unei interdicții generale a concurenței neloiale, răspunderea civilă delictuală, dreptul contractual, dreptul muncii și dreptul penal.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Comerțul ar trebui să aducă îmbunătățiri și în ceea ce privește incluziunea socială, atât în lume, cât și în UE.
Trade sustainability impact assessments
Evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Evaluarea impactului comerţului asupra dezvoltării durabile (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei) (Grupul de studiu permanent OMC-A-18) (REX-de stabilit)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Evaluarea impactului comerţului asupra dezvoltării durabile şi acordurile comerciale ale UE (a doua jumătate a anului 2010)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Evaluările efectelor comerţului asupra dezvoltării durabile şi tratativelor comerciale ale UE (A-18) (REX-SEPTEMBRIE)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
În cadrul negocierilor comerciale cu China și India, ar trebui prevăzute măsuri care să vizeze limitarea producției și vânzarea de substanțe psihoactive, fie că sunt vechi, interzise sau noi.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Activităţile sindicatelor sunt reglementate de legea privind sindicatele şi conflictele de muncă.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Activităţile sindicatelor, precum demonstraţiile de pace şi de solidaritate, adesea văzute pe străzile UE, constituie o altă resursă eficace în sprijinul consolidării păcii.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Activitățile sindicatelor, precum demonstrațiile de pace și de solidaritate, adesea văzute pe străzile UE, constituie o altă resursă eficace în sprijinul consolidării păcii.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Acorduri sindicale privind obiective cuantificabile şi partajarea beneficiilor între întreprinderi şi angajaţi pot constitui instrumente utile, prin care toţi vor deveni conştienţi de importanţa economisirii energiei
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Acorduri sindicale privind obiective cuantificabile şi partajarea beneficiilor între întreprinderi şi angajaţi pot constitui instrumente utile, prin care toţi vor deveni conştienţi de importanţa economisirii energiei.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Acorduri sindicale privind obiective cuantificabile și partajarea beneficiilor între întreprinderi și angajați pot constitui instrumente utile, prin care toți vor deveni conștienți de importanța economisirii energiei
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Drepturile sindicatelor şi ale lucrătorilor au fost încălcate adesea, iar noul cod al muncii a fost introdus fără nicio consultare.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Afilierile sindicale din Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi RS tind să se facă pe baza unor criterii etnice, cu excepţia districtului Brčko unde, în 2000, s-a înfiinţat un sindicat multietnic.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Organizaţiile sindicale sunt înregistrate în registrul organizaţiilor sindicale de la Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Organizaţiile sindicale sunt înregistrate în registrul organizaţiilor sindicale ţinut de Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Sindicatele s-au pronunțat în favoarea unei revizuiri rapide a directivei, în timp ce organizațiile patronale s-au opus unei astfel de revizuiri.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Sindicatelor le revine un rol-cheie în îmbunătăţirea gradului de cunoaştere şi de conştientizare atât la nivel european, cât şi naţional, contribuind astfel la difuzarea de bune practici.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Sindicatelor le revine un rol-cheie în îmbunătăţirea gradului de cunoaştere şi de conştientizare atât la nivel european, cât şi naţional, contribuind astfel la diseminarea de bune practici.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Sindicatelor le revine un rol-cheie în îmbunătăţirea gradului de cunoaştere şi de conştientizare la nivel atât european, cât şi naţional, contribuind astfel la diseminarea de bune practici.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Organizațiile sindicale din țările contractoare ar trebui să susțină procesul de sindicalizare din țările care execută comenzile și revendicarea de către lucrătorii din țările terțe a unor salarii care să le permită un nivel de trai și programe de lucru decente.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Organizațiile sindicale din țările contractoare ar trebui să susțină procesul de sindicalizare din țările care execută comenzile și revendicarea de către lucrătorii din țările terțe a unor salarii care să le permită un nivel de trai și programe de lucru decente.
Trade union organisations must provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Organizațiile sindicale trebuie să asigure formarea membrilor lor, astfel încât aceștia să știe cum să se adreseze victimelor și să le sprijine în demersurile lor, cu precădere în sectoarele sensibile, cum sunt agricultura, șantierele de construcţii, restaurantele și hotelurile, munca domestică.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
sindicatele trebuie să asigure formarea membrilor lor, astfel încât aceștia să știe cum să se adreseze victimelor și să le sprijine în demersurile lor, cu precădere în sectoarele sensibile, cum sunt agricultura, șantierele de construcţii, restaurantele și hotelurile, munca domestică.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Sindicatele, utilizatorii serviciilor bancare, dar şi CESE în calitate de reprezentant al societăţii civile, ar trebui să aibă un loc în aceste organisme.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Sindicatele, utilizatorii serviciilor bancare, dar şi CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile, ar trebui să aibă un loc în aceste organisme.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Sindicatele, utilizatorii serviciilor bancare, dar şi CESE în calitate de reprezentant al societăţii civile, ar trebui să aibă un loc în aceste organisme.”
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
Sindicatele, utilizatorii serviciilor bancare, dar şi CESE în calitate de reprezentant al societăţii civile, ar trebui să aibă un loc în aceste organisme.”
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Asociaţiile sindicale: confederaţia sindicatelor din Regatul Unit (TUC), de exemplu, a lansat un proiect-pilot, Green workplaces, care a dat deja rezultate deosebite, prin încheierea de acorduri de reducere a consumului energetic şi emisiilor cu anumite întreprinderi şi instituţii.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Asociaţiile sindicale: confederaţia sindicatelor din Regatul Unit (TUC), de exemplu, a lansat un proiect-pilot, Green workplaces, care a dat deja rezultate deosebite, prin încheierea de înţelegeri şi acorduri de reducere a consumului energetic şi emisiilor cu anumite întreprinderi şi instituţii.
Trade union representatives may also participate in this group.
La acest grup pot participa şi reprezentanţii sindicatelor.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Drepturile sindicale trebuie consolidate și trebuie construite bazele pentru crearea de locuri de muncă decente și de calitate, în conformitate cu criteriile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM).
trade union rights;
a drepturilor sindicale;
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Sindicatele, un număr de state membre şi experţi universitari au semnalat faptul că contractele de muncă standard, pe durată nedeterminată, ar putea fi privite ca fiind învechite sau ca fiind obstacole în calea creării de noi locuri de muncă.
trade unions
sindicate
Trade unions
Sindicatele
Trade unions also have an important part to play.
Sindicatele joacă, de asemenea, un rol important.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Sindicatele trebuie, de asemenea, să fie pe deplin implicate în procesul de transformare a industriei şi a economiei pe calea reducerii emisiilor.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Sindicatele și un dialog social care funcționează bine joacă un rol crucial în tranziția spre o societate și economie favorabile incluziunii.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Sindicatele și organizațiile din agricultură sunt în favoarea modificării directivei și a unei mai bune aplicări a principiului egalității de șanse între femei și bărbați lucrătorilor independenți și soțiilor/soților colaboratori.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Sindicatele și organizațiile societății civile identifică problemele, exercită presiuni pentru a aduce îmbunătățiri și pot colabora în mod constructiv cu întreprinderile pentru a găsi împreună soluții.
Trade unions and employers could support these activities.
Sindicatele și angajatorii ar putea sprijini aceste activități.
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
Sindicatele și asociaţiile patronale joacă un rol esențial în abordarea provocării legate de integrarea imigranților pe piața forței de muncă25.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Sindicatele şi organizaţiile patronale au ajuns la concluzii diferite.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Sindicatele și organizațiile patronale au ajuns la concluzii diferite.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Sindicatele și reprezentanții angajatorilor au convenit că partenerii sociali la nivelul UE, atât intersectoriali, cât și în sectoare cu incidență mare a muncii nedeclarate ar trebui să fie implicați în platformă în calitate de observatori.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
Sindicatele şi experţii jurişti au solicitat elaborarea de noi reglementări în vederea încurajării tranziţiei de la contractele pe durată determinată şi cu fracţiune de normă la munca cu normă întreagă.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Sindicatele şi ONG-urile au subliniat necesitatea unei astfel de dispoziţii.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Sindicatele și organizațiile neguvernamentale (ONG-urile) au fost relativ neutre în privința alegerii opțiunilor și au avut tendința de a-și concentra contribuțiile pe necesitatea ca țările terțe să respecte convențiile OIM atunci când participă la achiziții publice în UE sau ca UE să își deschidă granițele pentru a menține un comerț echitabil față de țările cel mai puțin dezvoltate.
trade unions and their associations
sindicate şi asociaţii sindicale
Trade unions and their situation
Sindicatele şi situaţia lor
Trade unions are fragmented and weak.
„Sindicatele sunt fragmentate și ineficiente.
Trade unions are more heterogeneous.
Sindicatele sunt mai eterogene.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Sindicatele sunt adeseori cele mai puternice organizaţii de masă din ţările partenere şi servesc drept gardieni ai normelor de muncă internaţionale.12”
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Sindicatele sunt adeseori cele mai puternice organizaţii de masă din ţările partenere şi servesc drept gardieni ai normelor de muncă internaţionale14.”
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Sindicatele sunt adeseori cele mai puternice organizaţii de masă din ţările partenere şi servesc drept gardieni ai normelor de muncă internaţionale”14.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Sindicatele sunt relativ slab reprezentarte atât ca număr, cât şi ca resurse.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Sindicatele sunt relativ slabe atât ca număr, cât şi ca resurse.
Trade unions are usually not considered as part of civil society by the Serbian population.
De regulă, populația sârbă consideră că sindicatele nu fac parte din societatea civilă.
Trade unions are weak and compete with one another.
Sindicatele sunt slabe și sunt într-un raport de concurență.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Sindicatele au cerut ca directiva propusă să fie adoptată în completarea directivei privind detaşarea lucrătorilor şi a directivei privind serviciile.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Sindicatele pot ajuta victimele arătându-le cui să se adreseze dacă drepturile le-au fost încălcate.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Sindicatul poate îndeplini un rol strategic, inclusiv în ceea ce priveşte comportamentul individual, prin acţiuni de sensibilizare a propriilor membri, eventual de natură contractuală, care să recompenseze comportamentul responsabil şi economiile de energie realizate.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Sindicatele pot participa la formarea tinerilor în medii de lucru din afara școlilor sau a centrelor educative.
Trade unions consider that, so far, the remedial measures have not been taken, and that the efficiency of the State Labour Inspectorate is seriously compromised.
Sindicatele consideră că până în prezent, măsurile de remediere nu au fost luate, iar eficiența Inspectoratului de Stat al Muncii este serios afectată.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Sindicatele au subliniat faptul că noile pieţe europene ale muncii nu mai pot fi gestionate pe baza reglementărilor naţionale din sfera socială, deoarece reglementările pieţei interne şi cele legate de concurenţă au prioritate faţă de prevederile politicilor sociale naţionale.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
Sindicatele au fost în favoarea reorientării sferei de aplicare a dreptului muncii, în cadrul reformelor naţionale, în vederea extinderii protecţiei asociate contractului de muncă standard la toţi lucrătorii.
Trade unions have an important part to play as well.
Sindicatele joacă de asemenea un rol important.
Trade unions have an important part to play as well.
Sindicatele joacă, de asemenea, un rol important.
Trade unions have difficulty to get members within Serbian private sector.
Sindicatele întâmpină dificultăți în recrutarea membrilor din sectorul privat din Serbia.
Trade unions have many important tasks but I do not think that they should replace public authorities in promoting the professionalisation of these services.
Sindicatele au multe sarcini importante, dar nu cred că ar trebui să înlocuiască autorităţile publice în promovarea profesionalizării acestor servicii.
Trade unions have members almost exclusively in public companies.
Membrii sindicatelor provin aproape exclusiv din întreprinderile publice.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
Organizaţiile sindicale ale salariaţilor au neglijat deseori includerea în sindicate a lucrătorilor casnici care, este adevărat, este complexă din cauză că sindicatele nu au acces la locuințele private, din cauza lipsei de vizibilitate și a faptului că salariații sunt dispersați.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
„Organizaţiile sindicale ale salariaţilor au neglijat deseori includerea în sindicate a lucrătorilor casnici care, este adevărat, este complexă din cauză că sindicatele nu au acces la locuințele private, din cauza lipsei de vizibilitate și a faptului că salariații sunt dispersați.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Sindicatele din țările dezvoltate desfășoară unele proiecte de dezvoltare cu tentă socială și sprijină dezvoltarea instituțională a organizațiilor sindicale partenere.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Sindicatele din Finlanda și Slovacia sprijină pe deplin acest cadru, în timp ce cele din Italia și Austria consideră că acesta are un conținut care lasă de dorit și că ar trebui să includă cerința ca stagiile să facă parte din programele de învățământ.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
Sindicatele din Slovacia consideră că rolul legislației muncii este relativ neutru, în timp ce angajatorii consideră că aceasta stă în calea flexibilității în cazul contractelor pe termen nelimitat.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Sindicatelor le lipsește capacitatea de negociere, în special la nivel sectorial, iar dezbinarea federațiilor sindicale îngreunează coordonarea necesară ca etapă prealabilă a dialogului.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
Sindicatele au susţinut că distanţa dintre „incluşi” şi „excluşi” poate fi eliminată numai prin îmbunătăţirea protecţiei lucrătorilor care deţin locuri de muncă precare.
Trade unions membership remains low in the private sector.
În sectorul privat, numărul membrilor de sindicat rămâne scăzut.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Sindicatele ar trebui să beneficieze de programe orientate în cadrul IPA, care să le permită să-şi consolideze capacităţile.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Sindicatele ar trebui să beneficieze de programe orientate în cadrul IPA, care să le permită să‑și consolideze capacitățile.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Sindicatele ar trebui să beneficieze de programe orientate în cadrul IPA, care să le permită să‑şi consolideze capacităţile.