natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești în materie de drept civil, dreptul familiei și drept comercial, semnat la Paris, la 10 mai 1984, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Franța;
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Tratatul între Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la 25 octombrie 1958, încă în vigoare între România și Slovacia;
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Tratatul între Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, și protocolul acestuia, încă în vigoare între România și Slovenia;
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Tratatul între Republica Populară Română și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la 7 octombrie 1958;
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
Tratatul solicită UE să contribuie la promovarea aspectelor legate de sport și prevede acțiuni UE destinate să urmărească dezvoltarea dimensiunii europene a sportului.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Tratatul cere în mod expres ca această durată să fie delimitată în mod explicit, pentru ca legislatorul să poată supune Comisia unui control regulat şi eficace.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Tratatul poate oferi Comitetului ocazia de a-şi defini rolul în raport cu Parlamentul European.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Tratatul face distincție între, pe de o parte, condițiile de intrare în statele membre și elaborarea unei politici comune privind vizele de scurtă ședere și, pe de altă parte, condițiile de intrare în scopul șederii legale într-un stat membru și eliberarea vizelor de lungă ședere și a permiselor de ședere în acest scop.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Pentru implementarea acestui gen de măsuri tratatul nu permite utilizarea altor tipuri de instrumente.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Pentru implementarea acestui gen de măsuri tratatul nu permite utilizarea altor tipuri de instrumente.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Tratatul nu prevede un termen pentru colectarea de semnături.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Tratatul nu prevede alte puteri de a acţiona decât cele care constau în a da, în conformitate cu articolul 308, dispoziţii adecvate în domeniul securităţii sociale pentru alte persoane decât salariaţii,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Tratatul nu prevede, în vederea adoptării prezentului regulament, alte puteri de acţiune decât cele din articolul 308.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Respectivul tratat sublinia necesitatea de a menține strânsa legătură între UE și Groenlanda, în special în ceea ce privește necesitățile de dezvoltare ale Groenlandei și drepturile de pescuit ale UE.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
Tratatul instituie dreptul societăților de a presta servicii în alte state membre.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede un anumit temei juridic pe baza căruia Comunitatea să poată adopta dispoziții legislative în domeniul eticii ca atare.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Acesta are la bază decizia Consiliului European din 25 martie 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Tratatul urmează deciziei Consiliului European din 25 martie 2011.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Tratatul conferă UE o responsabilitate specială privind promovarea libertății, stabilității și prosperității în vecinătatea sa.
The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
Tratatul oferă întregii UE ocazia de a acţiona în mod concertat cu societatea civilă, model de prezentare şi valorificare pe plan internaţional.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Tratatul oferă Uniunii noi obiective - combaterea excluziunii sociale și a discriminării - și reafirmă obiectivul promovării egalității între femei și bărbați.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Tratatul le garantează accesul în orice moment la orice loc, la toate informaţiile şi la orice persoană care, prin profesia sa, se ocupă de materiale, echipamente sau instalaţii supuse controlului.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Tratatul a fost blocat din cauza ignoranţei existente în anumite state.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Tratatul i-a permis Comunităţii să realizeze importante acţiuni într-un sector strategic, în primul rând în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie a Uniunii.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
Tratatul indică faptul că semnatarii unei inițiative a cetățenilor trebuie să provină dintr-un „număr semnificativ de state membre” și prevede că regulamentul stabilește „numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care prezintă o astfel de inițiativă”.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Prin urmare, tratatul cuprinde dispoziții obligatorii conform cărora, în domeniul impozitării directe, legislația trebuie să fie exclusiv sub formă de directive.
The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
Tratatul prevede că politica agricolă şi cea comercială sunt politici comunitare.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 338 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, potrivit căruia Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri în vederea elaborării de statistici în cazul în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea activităților Uniunii.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Tratatul face distincție între competențele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ, astfel cum prevede articolul 290 alineatul (1) din tratat (acte delegate), și competențele conferite Comisiei de a adopta condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, astfel cum prevede articolul 291 alineatul (2) din tratat (acte de punere în aplicare).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Tratatul face trimitere în mod explicit la dimensiunea regională și locală a principiului de subsidiaritate, din care rezultă direct dreptul CoR de a introduce o acțiune în fața Curții Europene de Justiție.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Tratatul nu permite depăşirea acestora şi exclude orice armonizare totală.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Tratatul obligă statele membre să accepte produsele fabricate sau comercializate în alt stat membru care nu fac obiectul armonizării comunitare, dacă restricţiile de comercializare nu pot fi justificate în mod specific pe baza unor cerinţe de ordin public general, cum ar fi protecţia sănătăţii omului sau protecţia mediului înconjurător.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Tratatul de la Lisabona și funcționarea pieței unice
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice (OPU)”
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice (A-33) (INT/OPU-DE STABILIT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Tratatul de la Lisabona și funcționarea pieței unice (A-33) (INT/OPU-DE STABILIT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice (INT/OPU)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Tratatul de la Lisabona și funcționarea pieței unice (aviz din proprie inițiativă)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice (aviz din proprie iniţiativă)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
Tratatul de la Lisabona şi funcţionarea pieţei unice.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
De bună seamă, Tratatul de la Lisabona a prevăzut mecanisme de control care să permită Parlamentului și Consiliului fie să revoce procedura de delegare ca atare, fie să formuleze obiecțiuni la intrarea în vigoare a unui act delegat.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Tratatul de la Lisabona a adăugat dimensiunea teritorială la politica de coeziune și a înlocuit termenul de „Comunitate” cu cel de „Uniune”.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Tratatul de la Lisabona a impus UE obligația de a adera la Convenția europeană a drepturilor omului.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Tratatul de la Lisabona a introdus posibilitatea ca legiuitorul să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Tratatul de la Lisabona remediază această situaţie, fără să beneficieze însă de toate progresele realizate de Constituţie5.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Tratatul de la Lisabona remediază această situaţie, fără să preia însă toate progresele realizate de Constituţie5.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Tratatul de la Lisabona stipulează că UE trebuie să deruleze o politică comună în domeniul imigraţiei în toate etapele sale.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Tratatul de la Lisabona va oferi un nou elan în ceea ce priveşte spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Tratatul de la Lisabona, dacă va fi ratificat, va oferi coerenței politicilor în favoarea dezvoltării un temei juridic solid8 .
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
Tratatul de la Lisabona, Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general și articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale subliniază în mod clar importanța serviciilor de interes general în UE și stabilesc principiile care ghidează abordarea UE cu privire la serviciile respective.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Tratatul de la Lisabona, care a fost semnat la 13 decembrie 2007 la Lisabona si aduce modificări Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului de instituire a Comunității Europene, încearcă, în special, să consolideze structura democratică a Uniunii Europene.
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Tratatul de la Nisa, adoptat în decembrie 2000, extinde ulterior obiectivul protecţiei drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, situându-l în contextul acţiunilor de cooperare pentru dezvoltare şi al tuturor formelor de cooperare cu ţările terţe (articolul 181 şi 181 A din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene - TCE).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Tratatul de la Nisa, adoptat în decembrie 2000, extinde ulterior obiectivul protecţiei drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, situându-l în contextul acţiunilor de cooperare pentru dezvoltare şi al tuturor formelor de cooperare cu ţările terţe (articolul 181 şi 181 A din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene - TCE).
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Tratatul de la Roma conţinea un angajament vizionar asupra egalităţii dintre sexe, iar articolul 13 din Tratatul de la Amsterdam acorda Uniunii competenţă legislativă de a lupta împotriva oricărui tip de discriminare.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Tratatul privind UE din 1992 și, câțiva ani mai târziu, negocierile privind extinderea Uniunii au dus la o creștere substanțială a fondurilor structurale.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Tratatul privind Uniunea Europeană prevede asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii.
The Treaty offers various instruments and tools for this but it is of particular importance to reinforce the role of social and civil dialogue.
Tratatul oferă diverse instrumente şi mecanisme în acest sens, dar deosebit de importantă este consolidarea rolului dialogului social şi civil.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) au intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consacră în mod explicit demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), la articolul 8 alineatul (2), prevede o trimitere specială la acordurile cu țările învecinate.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Tratatul privind Uniune Europeană introduce o nouă dimensiune a democrației participative, în completarea democrației reprezentative pe care se bazează Uniunea.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii și că cel puțin un milion de cetățeni care sunt resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre pot lua inițiativa de a invita Comisia Europeană să prezinte, în sfera competențelor sale, orice propunere adecvată cu privire la chestiunile pentru care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Tratatul privind Uniunea Europeană prevede, la articolul 3 alineatul (3), că Uniunea combate excluziunea socială și discriminările și promovează justiția și protecția sociale și prevede asigurarea de către inițiativele Uniunii a coordonării politicilor sociale ale statelor membre.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Tratatul privind Uniunea Europeană face un pas important în ceea ce privește apropierea Uniunii de cetățenii săi și în stimularea unor dezbateri transfrontaliere mai active pe teme legate de politicile UE: articolul 11 introduce o dimensiune cu totul nouă a democrației participative, iar unul dintre elementele-cheie al acesteia este noul drept de inițiativă al cetățenilor.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Tratatul privind Uniunea Europeană2 impune ca Uniunea să asigure coerența între diferitele domenii ale acțiunii sale externe, precum și între acestea și celelalte politici ale sale.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța pune accent pe stabilitate, dar fără a propune instrumente financiare comune pentru redresare și pentru ocuparea forței de muncă.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța pune accent pe stabilitate, fără însă a propune instrumente financiare comune pentru redresare și pentru ocuparea forței de muncă.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Comunitatea este obligată, conform articolului 174 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să garanteze un nivel ridicat de protecţie a mediului prin politica sa de mediu.