natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Investitorii vor beneficia progresiv de aceste avantaje, fie prin ameliorarea performanțelor (datorate costurilor reduse aferente fondurilor), fie prin comisioane mai mici rezultate dintr-o concurență sporită și din posibilitatea investitorilor de a compara fondurile.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Acestea vor sta la baza discuțiilor cu statele membre, în vederea adoptării unor măsuri care să continue actualul Program de la Haga.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Acestea vor prezenta în detaliu punerea în aplicare a programului comun în conformitate cu indicatorii prezentaţi în secţiunea 5.3.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Va trebui să se asigure conformitatea acestora cu Constituția adoptată recent.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Acestea vor contribui la identificarea standardelor privind caracterul adecvat în vederea funcționării eficiente a pieței interne a energiei.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Acestea vor ajuta la stabilirea priorităților pentru fiecare an al noului Program de sănătate, [Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)]3, la identificarea necesităților părților interesate și la definirea obiectivelor specifice.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Ele continuă totuși să fie reglementate de dispozițiile aplicabile de drept intern.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Acestea vor include activități care vizează combaterea consecințelor crizei financiare și economice actuale, consolidarea programelor de cercetare în domeniul transporturilor și energiei, amplificarea funcției politice și comerciale în delegațiile UE din țările terțe, consolidarea reprezentanțelor din statele membre și elaborarea unor instrumente de comunicare instituționale.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Ele vor include dezvoltarea ulterioară a actualului Pașaport lingvistic Europass, în cooperare cu Consiliul Europei, și elaborarea unor noi instrumente de autoevaluare axate pe competențele personale, mai precis cele dobândite prin învățarea non-formală și informală, precum și competențele în domeniul tehnologiei informațiilor și comunicării (TIC);
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Acestea vor include eliberarea înainte de termen a ultimei tranșe de 5 % din plățile pe care mai trebuie să le efectueze UE, păstrate în mod normal până la închiderea programelor, și aplicarea unei rate de cofinanțare de 100 % pentru perioada 2007-2013.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Acești indicatori vor măsura creșterea numărului de cazuri de SAL și al numărului de consumatori și comercianți care cumpără și vând online transfrontalier, creșterea gradului de cunoaștere, creșterea numărului de întreprinderi care doresc să vândă online în alte state membre cu 20% până în 2020, iar creșterea numărului de consumatori care doresc să cumpere online dintr-un alt stat membru cu 10% până în 2020; va fi măsurat gradul de conformitate a procedurilor SAL cu principiile de calitate.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Acestea vor include căi: i) de abordare a obstacolelor administrative și legislative în calea angajării și concedierii, a creării de noi întreprinderi și a activității independente; ii) de reducere a costurilor nesalariale cu forța de muncă; iii) de trecere de la munca informală sau nedeclarată la ocuparea unui loc de muncă reglementat.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Acestea vor include: punerea accentului pe acțiunile structurante care produc un impact sistemic maxim; crearea unui mecanism financiar, pentru a înlocui treptat granturile directe, dacă este posibil; creșterea efectului de pârghie al fondurilor UE: raționalizarea dimensiunii internaționale acoperite anterior în cadrul programului distinct MEDIA Mundus în cadrul bazei juridice unice; abordarea unei metode axate pe un lanț valoric transversal care sprijină o serie de proiecte cinematografice cu potențial ridicat de circulație și comercializare („campioni”) de-a lungul lanțului de valoare, de la formare la distribuire; realizarea unor proiecte transversale, care acoperă mai multe segmente și actori din lanțul valoric; și sprijin pentru agenții de vânzări care exercită o influență considerabilă pe piețe și care sunt orientați către piața mondială.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Acestea vor spori șansele Europei de a înțelege, detecta, preveni și combate mecanismele fundamentale care provoacă apariția bolilor neurodegenerative și, în special, a bolii Alzheimer, și de a oferi îngrijiri mai bune persoanelor care suferă de aceste boli.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
În cea mai mare parte, acestea vor fi sub forma unor granturi și achiziții în cadrul gestiunii partajate și vor include acțiuni în țările terțe și în legătură cu acestea.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Acestea vor permite compararea rezultatelor și astfel, identificarea zonelor care trebuie consolidate.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Acestea vor trebui să fie ocupate prin angajarea de personal nou având calificările adecvate, creând astfel noi oportunități pentru tineri.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Acestea trebuie reglementate dacă se doreşte stabilizarea concentraţiilor atmosferice de gaze cu efect de seră.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Acestea vor trebui să fie revizuite în viitorul apropiat, dacă UE intenţionează să le atingă în actualul context de criză profundă.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis..
Acestea vor trebui să fie revizuite în viitorul apropiat, dacă UE intenţionează în continuare să le atingă în actualul context de criză profundă.
These will occur on various levels but mainly on local levels in the respective cities.
Acestea se vor institui la diferite niveluri, dar mai ales la nivel local între orașele respective.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Acestea vor fi luate în considerare doar în contextul negocierilor cu statele membre privind programele operaționale.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Aceste eforturi vor avea efectul de transformare necesar numai dacă acestea își joacă pe deplin rolul în strategia Europa 2020, iar eficiența utilizării resurselor este integrată în semestrul european privind coordonarea politicii economice.
These will operate mainly at local level in cities.
Acestea vor funcționa în principal la nivelul local în orașe.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Acestea vor pregăti rețeaua electrică la toate nivelurile de tensiune pentru asimilarea masivă a energiei electrice din surse regenerabile, atât a celei provenite din instalații descentralizate de mici dimensiuni, cât și a celei provenite din instalațiile mari centralizate.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Acestea vor promova activităţi interdisciplinare şi vor consolida legăturile dintre ştiinţă şi sectorul privat, care sunt extrem de necesare, aşa cum evidenţiază Comisia.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission28.
Acestea vor promova activităţi interdisciplinare şi vor consolida legăturile dintre ştiinţă şi sectorul privat, care sunt extrem de necesare, aşa cum evidenţiază Comisia28.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Bunele practici vor furniza orientări pentru reformele din statele membre și pentru stabilirea de priorități privind asigurarea respectării legii în sectorul comerțului cu amănuntul.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Acestea vor funcționa ca bază pentru o evaluare generală a succesului statelor membre în realizarea obiectivelor comune menționate anterior.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Aceste aspecte vor face regiunile respective mai atractive pe plan internațional și vor reprezenta puncte centrale pentru dezvoltarea lor economică ulterioară.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Acestea vor merge de la susținerea unui forum pentru crearea de contacte și schimburile de informații între cercetători, care să permită explorarea posibilităților de colaborare și de angajare, până la organizarea unor evenimente comune și implicarea bursierilor în activități de informare ca ambasadori ai acțiunilor Marie Curie și ai Spațiului european de cercetare.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Acestea vor rămâne diferite în măsura în care acest lucru este în favoarea UE și a fiecărui stat membru, permițând Europei să-și valorifice diversitatea științifică, culturală și geografică.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Acestea vor reprezenta o simplificare a procedurilor instituite pentru ITC-urile existente în sensul în care se vor baza pe o structură flexibilă de organism public UE.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Acestea vor necesita orientări scrise şi clare, care să poată fi acceptate de către toate părţile afectate.
These will require new management and control methods for DG Home.
Acestea vor necesita noi metode de gestionare și control pentru DG HOME.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Rolul acestora este să ofere soluții pentru orice potențial conflict de interese între proprietari, conducere, membri compensatori și participanți indirecți.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Acestea vor servi ca instrument de monitorizare a politicilor Comisiei împotriva activităților de încălcare a PI la scară comercială.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Toate acestea vor stabili standarde la nivelul UE, dar vor include și măsuri specifice zonei Atlanticului.
These will shape the 2030 policy framework.
Acestea vor contura cadrul de politică până în 2030.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Acestea vor ține seama de toate elementele prezentate de către părțile interesate referitoare la costurile și beneficiile orientărilor strategice descrise mai jos, pentru a fi proporționale cu riscurile contribuabililor, deoarece majoritatea instituțiilor nefinanciare nu prezintă o importanță sistemică.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Acestea vor lua forma unui nou regulament elaborat în temeiul articolului 126 alineatul (14) din TFUE, în vederea favorizării punerii în aplicare a protocolului nr. 12 anexat la tratat privind procedura aplicabilă deficitelor excesive.
These will usually be the government, the banks, bond holders, trade creditors and employees.
De obicei, aceştia sunt guvernul, băncile, deţinătorii de obligaţiuni, creditorii comerciali şi salariaţii.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Aceste modificări ale structurii și ale textului, ca și cele câteva adaptări tehnice, nu afectează fondul normelor, care rămâne același ca în Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Mențiunile de acest gen și practicile agricole care stau în spatele lor fac produsele mai atrăgătoare.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Aceste cuvinte erau o constatare ulterioară, dar mai târziu, în 2002, şi FDIC a lansat un strigăt de alarmă în toată regula, prin preşedintele său, care a pus în gardă împotriva „împrumuturilor ipotecare acordate la nimereală şi a reglementărilor prea permisive” („sloppy mortgage-lending and lax regulation”).
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Aceste cuvinte, rostite de Robert Schuman la 9 mai 1950, sunt mai actuale ca niciodată.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Aceste proiecte presupun colaborarea UE cu alte jurisdicții importante, inclusiv SUA, China și Japonia, care au la rândul lor în vedere măsuri de reglementare adecvate.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Situaţia acestora este reglementată de Directiva privind detaşarea lucrătorilor şi de Directiva privind munca prin agent de muncă temporară.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Acești lucrători sunt răspândiți într-o serie de regiuni din Franța, Germania și Finlanda.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Aceste lucrătoare sunt cele mai vulnerabile: de teama expulzării, ele nu îndrăznesc să se plângă de modul cum sunt tratate, de violenţele şi abuzurile sexuale cărora le cad victime.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Aceste lucrătoare nu se încadrează în structurile oficiale de angajare, şi, prin urmare, nu dispun de protecţia adecvată la locul de muncă.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Aceşti lucrători nu se încadrează în structurile oficiale de angajare, şi, prin urmare, nu dispun de protecţia adecvată la locul de muncă.
These workers do not have a contract of employment.
Această categorie de lucrători nu dispune de contract de muncă.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Aceşti lucrători îşi stabilesc propriul program de lucru şi îşi aleg perioada de concediu.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Lucrătorii nu vor beneficia de aceeaşi protecţie (drepturi depline pentru lucrătorii din statul C şi absenţa drepturilor pentru lucrătorii din statul D), ceea ce înseamnă că nu se va aplica în totalitate principiul egalităţii de tratament.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Şi aceşti lucrători au nevoie de protecţie socială; tranziţiile trebuie concepute într-un mod durabil.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Şi aceşti lucrători au nevoie de protecţie socială; tranziţiile trebuie concepute într-un mod durabil.”
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Şi aceşti lucrători au nevoie de protecţie socială; tranziţiile trebuie concepute într−un mod durabil.”
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Aceste relații de lucru vor permite OAPI să reunească experții de care are nevoie pentru a-și desfășura activitățile în mod eficient.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Aceste seminarii s-au concentrat pe aspecte privind dreptul contractual cu relevanţă directă asupra Revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor 8.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
În cadrul acestor ateliere se vor întâlni părțile interesate din toate sectoarele implicate.
These would (…) take account of social impact in the regulation process"2.
Acestea vor (…) avea în vedere impactul social (…) în cadrul procesului legislativ2”.
These would (…) take account of social impact in the regulation process"2.
Acestea vor (…) avea în vedere impactul social (…) în cadrul procesului legislativ” 2.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Aceste acţiuni ar fi completate de un program exhaustiv de validare a tehnologiilor, de analiză a ciclului de viaţă, de cercetare prenormativă în vederea elaborării de standarde şi de evaluări integrate tehnice, sociale şi economice.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Centrele vor fi instalate respectiv în noile imobile ale Comisiei, şi anume în Jean Monnet 2.
These would be implemented by amending the EQSD 2008/105/EC and WFD Annex X. The benefits, costs and distributional effects relative to the baseline are summarised in the following table, taking account of the interactions between the options.
Beneficiile, costurile și efectele distributive față de scenariul de referință sunt sintetizate în tabelul următor, ținând seama de interacțiunile dintre opțiuni.
These would be implemented through new high-level initiatives entitled Application Challenges.
Această abordare va fi pusă în aplicare prin intermediul unor noi iniţiative la nivel înalt, denumite „provocări legate de aplicare”.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Aceştia ar fi independenţi în ce priveşte proprietatea şi ar necesita o disociere suplimentară, după cum s-a discutat mai sus.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Acestea ar fi impuse în întreaga UE, iar evaluarea impactului asupra mediului ar fi integrată în raportul privind riscurile majore.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Acestea ar fi legate de lipsa de adăpost și de sărăcia în rândul copiilor, două aspecte care joacă un rol esențial în incluziunea socială și arată o tendință clară de înrăutățire ca urmare a crizei.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Acestea ar reprezenta condiţiile minime necesare care să permită o utilizare flexibilă şi eficientă, evitând totodată interferenţele dăunătoare.
These would become binding following approval by energy regulators.
Odată cu aprobarea de către autorităţile de reglementare a energiei, acestea ar deveni obligatorii.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Acestea ar fi aplicabile atunci când o operațiune implică un consumator și o întreprindere30.