natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
De asemenea, invită alte instituții europene, cum ar fi Parlamentul European, să se angajeze în acest dialog cu omologii din Maghreb.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
De asemenea, s-a făcut apel la reînnoirea angajamentului față de valorile comune.
They also change techniques for laundering money.
De asemenea, modifică tehnicile de spălare a banilor.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
De asemenea, aceștia ajung la concluzi că programul suportă bine comparația cu alte programe în ceea ce privește „satisfacția clientului” exprimată de către participanți.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Au fost, de asemenea, salutate eforturile Austriei în ceea ce privește cerințele de eliminare a dublei incriminări49.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
De asemenea, guvernele s-au angajat să reducă până în 2010 declinul biodiversității la nivel mondial.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
De asemenea, ele se află în concurență pentru a oferi acces unui număr cât mai mare de participanți, cu condiția respectării mai multor criterii transparente.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
De asemenea, acestea se plâng de lipsa analizei cost-beneficiu.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
De asemenea, acestea se plâng de lipsa analizei cost-beneficiu.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Ei se plâng frecvent și în legătură cu ratele de impozitare progresivă mai mari aplicate nerezidenților și impozitarea mai ridicată a veniturilor obținute în străinătate.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Concluzia rapoartelor a fost, de asemenea, că, în general, costurile asociate cu actuala decizie AIG se justifică prin avantajele pe care le oferă întrucât decizia garantează funcționarea pieței interne a energiei și contribuie la securitatea aprovizionării.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Acestea au efectuat de asemenea un studiu privind drepturile de acces al autorităților la schimbul de informații și au dezvoltat un concept pentru un „limbaj informatic comun” flexibil (model de date comun) care poate fi utilizat, dacă este cazul, pentru a asigura interoperabilitatea sistemelor de informații de supraveghere.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Acestea confirmă şi provocările identificate de către Comisie.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Ele sunt contrare și cerințelor legate de o economie socială de piață foarte competitivă.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Consideră, de asemenea, că, la rândul ei, Comisia nu a monitorizat eficienţa programelor operaţionale şi nici nu a evaluat politica în domeniu.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Acestea au considerat, de asemenea, că măsurile eligibile pentru asistență au fost adecvate și că, la încheierea programului, au reușit să obțină rezultate semnificative în ceea ce privește obiectivele stabilite pentru Fond.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Aceştia constituie a şasea parte a populaţiei lucrătoare din Uniune şi 75% dintre ei, care ar putea avea nevoie de îngrijire activă, nu au acces la un loc de muncă.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Aceștia constituie a șasea parte a populației lucrătoare din Uniune și 75% dintre ei, care ar putea avea nevoie de îngrijire activă, nu au acces la un loc de muncă.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
De asemenea, acestea afectează capacitatea furnizorilor naționali de a anticipa costurile de gros cu ridicata și, prin urmare, de a pune la dispoziția clienților pachete tarifare cu amănuntul transparente și competitive.
They also contain risk-assessment guidelines.
De asemenea, sunt incluse orientări privind evaluarea riscului.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
De asemenea, ele contribuie la îmbunătățirea calității vieții, la toleranță și la prevenirea comportamentelor care contravin demnității persoanei, integrării și disponibilității de primire.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
De asemenea, ele contribuie la îmbunătățirea calității vieții, la toleranță și la prevenirea comportamentelor care contravin demnității persoanei, integrării și primirii vizitatorilor.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Acestea pot reprezenta factori de competitivitate prin intermediul gestionării riscurilor, în special atunci când întreprinderile își desfășoară activitatea în țările ale căror state sunt slabe din punct de vedere structural sau corupte.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Acestea pot reprezenta factori de competitivitate prin intermediul gestionării riscurilor, în special atunci când întreprinderile își desfășoară activitatea în țările ale căror state sunt slabe din punct de vedere structural sau corupte.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
Acestea contribuie, de asemenea, la viabilitatea financiară, stabilitatea macroeconomică și capacitatea de adaptare la șocuri.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
În plus, acestea contribuie la sporirea efectului disuasiv al luptei Comisiei împotriva cartelurilor.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
De asemenea, acestea contribuie la transparența normelor legislative și la accesul la lege, subliniind dispozițiile legale relevante pentru diferiți cetățeni și pentru interesele întreprinderilor.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Acestea contribuie, de asemenea, la aplicarea coerentă a normelor comunitare în materie de concurență.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Acestea contribuie, de asemenea, la aplicarea coerentă a normelor UE în materie de concurență.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Acestea contribuie și la asigurarea competitivității întreprinderilor europene, deoarece întreprinderile bine conduse și sustenabile sunt cel mai bine plasate pentru a contribui la realizarea ambițioaselor obiective de creștere stabilite de „Agenda 2020”2.
They also contributed to overheating the economy.
De asemenea, acestea au contribuit la supraîncălzirea economiei.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Acestea controlează de asemenea cadrele fiscale şi modurile de taxare, tarifare şi subvenţionare care au un impact crucial asupra deciziilor individuale sau colective privind amenajarea teritoriului, dezvoltarea şi transporturile.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Ele ar putea cofinanța și investițiile Grupului BEI în domenii precum sănătatea, educația, reînnoirea urbană și mediul înconjurător.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Printre temele acoperite de programe se numără și cultura securității nucleare ca element esențial pentru utilizarea responsabilă a energiei nucleare.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
De asemenea, prevăd transferul şi portabilitatea drepturilor de pensie către state terţe, în aceleaşi condiţii ca cele aplicate resortisanţilor statului membru în cauză, fără a fi necesar să existe o convenţie sau un acord bilateral.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
De asemenea, aceste rate actuale creează stimulente care contravin obiectivelor UE în legătură cu energia și schimbările climatice întrucât, de exemplu, promovează utilizarea cărbunelui (cu o rată de impozitare mai redusă), care este produsul cu cel mai mare conținut de CO2.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
De asemenea, ele creează stimulente contrare obiectivelor UE în materie de energie și schimbări climatice, de exemplu, promovând utilizarea cărbunilor drept combustibil pentru încălzire (nivel de taxare mai mic în ceea ce privește atât emisiile de CO2 , cât și conținutul energetic exprimat în GJ).
They also created more than twice the number of jobs as others.
Aceste întreprinderi au creat totodată de două ori mai multe locuri de muncă decât celelalte.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Asociațiile au criticat și alegerea metodei de tip „push” și au cerut ca alegerea metodei de transfer să fie lăsată la latitudinea transportatorilor.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Partenerii respectivi critică totodată faptul că există cerințe de raportare diferite în rândul donatorilor10.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Acestea se referă, de asemenea, la restricțiile existente în sectorul comerțului cu amănuntul.
They also deepen and enrich28 the soils upon which they grow due to their coarse and fine roots, which increase the weathering of rocks and whose degradation is a major source of soil organic matter (SOM), and so contribute to soil fertility, productivity and carbon sequestration.
De asemenea, ele adâncesc şi îmbogăţesc28 solul pe care cresc, datorită rădăcinilor lor aspre, cât şi a celor mai fine, care accelerează descompunerea rocilor şi a căror degradare este o sursă importantă de materie organică, contribuind astfel la fertilitatea şi productivitatea solului şi la sechestrarea carbonului.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Ei au elaborat, de asemenea, un set de indicatori comuni pentru a armoniza activitățile de supraveghere a pieței8.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Nu sunt menționați cei care au ales domeniile și nici opiniile acestora în cazul în care lista inițială includea și alte domenii.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Vorbitorii atrag atenţia Comitetului asupra diversificării politice şi economice a regiunii şi pledează pentru ca respectul acordat diferenţelor culturale şi avantajele obţinute de pe urma cooperării economice şi comerciale să nu primeze asupra criteriilor privind respectarea drepturilor şi valorilor fundamentale.
They also drive innovation, development and production and are thus key to recovering from the economic and social crisis that the EU Member States and most other world economies are, unfortunately, experiencing.
Așadar, ele sunt un instrument primordial pentru ieșirea din criza economică, și socială prin care trec, din nefericire, statele membre ale Uniunii Europene și majoritatea economiilor mondiale.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
De asemenea, au subliniat faptul că Uniunea Europeană ar trebui să folosească strategia pentru a contribui la conturarea globalizării în funcţie de propriile valori şi interese.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
De asemenea, acestea au subliniat importanța promovării investițiilor străine.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Ele încurajează, de asemenea, prevenirea și analiza riscurilor și prevăd măsuri de precauție.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Ea încurajează totodată performanța pe termen scurt și descurajează investițiile pe termen lung.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
De asemenea, fundațiile stimulează și facilitează o participare mai activă a cetățenilor și a societății civile la proiectul european.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
De asemenea, ei se bucură de o bogată diversitate culturală şi lingvistică pe care o preţuiesc şi care inspiră şi a inspirat multe ţări din lume.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Acestea asigură, de asemenea, o piaţă unică a UE pentru produsele vizate, care includ materii prime, produse intermediare, fluxuri de deşeuri şi produse finite care urmau a fi comercializate.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Ele prevăd de asemenea proceduri de cooperare și notificare prin care Comisiei i se permite să asigure că acordurile respectă legislația Uniunii Europene.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Acestea prevăd, de asemenea, instituirea unui mecanism de monitorizare din partea societății civile (în plus față de organismul interguvernamental), inclusiv din partea partenerilor sociali, pentru a supraveghea punerea în aplicare a acestor dispoziții și pentru a consilia părțile cu privire la chestiuni legate, printre altele, de comerț și de muncă.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Cetățenii se așteaptă, de asemenea, ca UE să fie mai deschisă și mai responsabilă cu privire la activitățile sale și la modul său de acțiune.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
De asemenea, statele membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la complexitatea și la fezabilitatea adaptării tuturor datelor spațiale la modelele de date comune până în 2017 (anexa I) sau până în 2020 (anexele II și III).
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
De asemenea, şi-au exprimat îngrijorarea şi cu privire la faptul că aceste hotărâri au creat probleme serioase în legătură cu protejarea efectivă a drepturilor lucrătorilor.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
De asemenea şi-au mai exprimat îngrijorarea că aceste hotărâri au creat probleme serioase privind protejarea efectivă a drepturilor lucrătorilor.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
De asemenea, şi-au exprimat îngrijorarea şi cu privire la faptul că aceste hotărâri au creat probleme serioase în legătură cu protejarea efectivă a drepturilor lucrătorilor.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
De asemenea, ei adresează felicitări și urări membrilor noii Președinții.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Aceştia întâmpină, de asemenea, dificultăţi juridice în ceea ce priveşte recunoaşterea diplomelor lor, iar anumite legislaţii în materie de imigraţie limitează promovarea profesională şi schimbarea activităţii profesionale.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
De asemenea, acestea se confruntă și cu aspecte mai complexe, cum ar fi conformitatea cu legislațiile străine, de exemplu dispozițiile imperative ale dreptului contractelor, normele vamale, regulamentele și standardele tehnice, gestionarea transferului tehnologic și protejarea drepturilor de proprietate intelectuală sau industrială.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
În plus, acestea permit convergenţa resurselor din diverse regiuni şi state membre, în cadrul punerii în aplicare a unei interguvernanţe coordonate şi apariţia unei situaţii reciproc avantajoase pentru toate părţile implicate.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
În acelaşi timp, se îmbunătăţeşte situaţia economică şi socială a regiunilor rurale izolate din ţările industrializate şi se facilitează satisfacerea necesităţilor primare de energie ale ţărilor în curs de dezvoltare.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Ghișeele unice facilitează alegerile în cunoștință de cauză ale beneficiarilor care doresc să achiziționeze servicii.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Ele au totodată sentimentul că se poate face mai mult pentru sprijinirea autorităților și entităților contractante care doresc să cheltuiască banii publici într-un mod mai responsabil din punct de vedere strategic.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
De asemenea, oraşele se simt sub presiunea de a concura pentru a atrage noi proiecte de dezvoltare în mod nedurabil.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
De asemenea, respondenții au considerat că inițiativele voluntare ale sectorului privat ar putea fi utilizate în continuare pentru a completa un cadru comun solid.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Ele sunt, de asemenea, compatibile cu principalele priorități și propuneri ale Comisiei legate de strategia DPI pentru Europa15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Ele sunt, de asemenea, compatibile cu principalele priorități și propuneri ale Comisiei legate de strategia DPI pentru Europa17.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
Ele sunt, de asemenea, compatibile cu principalele priorități și propuneri ale Comisiei legate de strategia DPI pentru Europa38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
Ele sunt, de asemenea, compatibile cu principalele priorități și propuneri ale Comisiei legate de strategia DPI pentru Europa46.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Acest demers se înscrie de asemenea în contextul mai larg al revizuirii Cărţii albe privind transportul3 şi al Comunicării Comisiei privind logistica4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Acest demers se înscrie, de asemenea, în contextul mai larg al revizuirii Cărţii albe privind transportul3 şi al Comunicării Comisiei privind logistica4.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Acestea subliniază, de asemenea, importanța conexiunilor de energie electrică dintre statele membre mediteraneene și țările sud-mediteraneene, în special prin intermediul conexiunii sincrone la sistemul UCTE (Uniunea pentru coordonarea transportului de electricitate), prin sporirea conexiunilor cu Europa de Sud-Est, inclusiv conexiunile cu Turcia, și printr-o conexiune mai bună a Țărilor Baltice la piețele Europei Centrale, de Est și de Nord.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Copiii reprezintă o mare parte din victimele minelor antipersonale.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Acestea reprezintă deopotrivă un element esenţial al grupurilor de întreprinderi menţionate mai jos.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Totodată, ei formează şi o punte importantă între pieţele de la nivel global, iar activitatea lor este importantă pentru integrarea migranţilor pe piaţa forţei de muncă, creând locuri de muncă atât pentru ei înşişi, cât şi, din ce în ce mai mult, pentru imigranţi şi populaţia autohtonă1.