natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
În vreme ce gradul de convergență al celor mai multe dintre competențele fundamentale și instrumentele de investigare în temeiul legislației existente este deja relativ ridicat, nu s-a atins un astfel de nivel de convergență în ceea ce privește, în speță, mecanismele de încurajare a raportării, fie în cadrul unei instituții financiare, fie autorităților competente, de către persoanele care au cunoștință de eventuale încălcări ale legislației și de încurajare a persoanelor responsabile de eventuale astfel de încălcări să le raporteze autorităților competente.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
În timp ce diferența între opțiunea 2 și opțiunea 3 este relativ mică, diferența față de opțiunea 1 este importantă.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Deși diferențele dintre impacturile celor două opțiuni sunt relativ mici, opțiunea 3 prezintă un risc mai ridicat de efecte negative asupra mediului.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Deși fiecare dintre diferitele opțiuni prezintă propriile avantaje, numai elaborarea unui cadru strategic actualizat (opțiunea 3) îndeplinește cerințele pentru ca MDC să aibă un impact mai puternic asupra reformelor sistemelor de educație și formare profesională la nivel național și să devină un instrument mai eficient de cooperare și elaborare de politici.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Deşi aceste organizaţii au zone geografice diferite, activităţile lor normative se suprapun în mare măsură.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Dacă veniturile financiare directe generate de sisteme par destul de limitate, beneficiile economice și sociale determinate de aceste două infrastructuri publice, comparabile într-o anumită măsură cu cele care decurg din generalizarea gratuită a internetului, sunt, în schimb, importante, fiind estimate la o valoare cuprinsă între 60 și 90 de miliarde de euro cumulate în perioada 2010-202714.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
În timp ce direcția este clară, pentru stabilirea obiectivului exact poate fi luat în considerare un interval și este nevoie de un raționament.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Directiva se aplică numai medicamentelor, în timp ce dispozitivele medicale pot fi supuse reglementărilor naționale privind stabilirea prețurilor și/sau deciziilor privind includerea lor în sistemele de asigurări de sănătate.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Directiva se referă în principal la accesul societăților la activitățile economice și are la bază articolul 53 din TFUE, însă, dată fiind necesitatea unui set uniform de norme care să reglementeze modul în care se desfășoară aceste activități economice, se justifică utilizarea unui temei juridic diferit, pe baza căruia să poată fi creat un regulament.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Cu toate că directiva nu abordează problema rentabilităţii, este evident că acesta reprezintă un aspect extrem de important pentru viabilitatea viitoare a conducătorului auto liber profesionist.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Cu toate că directiva nu este destinată în mod direct întreprinderilor cu sediul în țări terțe, în conformitate cu articolul 1 alineatul (4), întreprinderilor cu sediul în țări terțe nu trebuie să li se aplice un tratament mai favorabil decât cel aplicat întreprinderilor cu sediul într-un stat membru.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Cu toate că directiva nu se referă în mod explicit la arhitecţi, ingineri şi firme de consultanţă, acest grup a fost evaluat pentru că proiectantul joacă un rol strategic în faza de pregătire a proiectului şi în privinţa prevenirii riscurilor profesionale pe şantierele de construcţii.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Deși directiva a condus la o utilizare mai frecventă a măsurilor de precauție, de exemplu prin creșterea disponibilității pe piață a asigurărilor care acoperă daunele aduse mediului (a se vedea punctul 3.3), în practică, deficiențele identificate anterior împiedică obținerea unei valori adăugate mai mari la nivelul UE.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
În timp ce directiva în cauză a pus un mai mare accent pe siguranța în acest sector și s-au realizat ameliorări în ceea ce privește cerințele și formarea echipajelor referitoare la siguranță, impactul a fost limitat, deoarece se aplică numai navelor mari, care sunt mai puține ca număr și pe care condițiile de siguranță sunt mai bune, în vreme ce s-a acordat puțină atenție condițiilor de lucru care pot crește riscul de boli profesionale și de stiluri de viață nesănătoase.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Deși directiva și-a îndeplinit cu succes obiectivele privind crearea unei piețe unice și asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru utilizatorii EIP, implementarea sa a ridicat anumite probleme.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Se consideră că directivele4 adoptate începând din 2000 pe baza articolului 13 al tratatului5 aduc progrese majore, dar numai un număr limitat de oameni sunt conștienți de drepturile și obligațiile lor.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
În timp ce discuțiile referitoare la termenul pentru punerea în aplicare a politicii e-coeziune sunt în curs de derulare, colegiuitorii par să fie de acord asupra faptului că trecerea la sistemul electronic de schimb de date este necesară pentru a aduce o simplificare semnificativă pentru beneficiari.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
În timp ce discuțiile referitoare la termenul pentru punerea în aplicare a politicii e­coeziune sunt în curs de derulare, colegiuitorii par să fie de acord asupra faptului că trecerea la sistemul electronic de schimb de date este necesară pentru a aduce o simplificare semnificativă pentru beneficiari.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
În timp ce diversitatea zonelor litorale în Europa implică faptul că problemele puse în joc şi importanţa lor pot fi divergente, toate zonele litorale europene se confruntă cu provocarea comună reprezentată de expunerea tot mai mare la riscuri şi efecte posibile ale schimbărilor climatice.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Deși dozele emise de scanerele de securitate cu raze X pentru verificarea persoanelor sunt destul de scăzute, este evident faptul că orice expunere la radiații ionizante, poate să aibă, cu toate acestea, efecte pe termen lung asupra sănătății.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
În ciuda faptului că proiectul de lege urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014, adoptarea acestuia a fost amânată din cauza demisiei guvernului, în luna iulie.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Deși proiectele de programe naționale de reformă prezentate în luna noiembrie recunoșteau că este urgent să se reacționeze în mod integrat la provocările macroeconomice, acestea nu au reușit, adesea, să propună măsuri de politică adecvate.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
În timp ce dispoziţiile privind repartizarea alocaţiilor sunt obligatorii pentru UE-15, Comisia a încurajat toate statele membre şi regiunile să-şi concentreze cheltuielile asupra intervenţiilor care pot contribui la susţinerea reformelor structurale prevăzute în PNR.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
MEA s-a dovedit a fi un instrument foarte util prin care se asigură că infractorii nu pot trece frontierele pentru a eluda justiția, în special în cazul unor infracțiuni grave și din sfera criminalității organizate cu dimensiune transfrontalieră, dar trebuie să respecte drepturile fundamentale atunci când pune în aplicare actul de justiție, inclusiv principiul fundamental privind recunoașterea reciprocă pe care se întemeiază.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
În timp ce președintele BCE ar continua să prezideze Consiliul general al CERS, cel mai înalt organ decizional al CERS, directorul executiv ar fi responsabil de activitatea de zi cu zi a CERS și ar putea, de asemenea, reprezenta CERS în anumite foruri importante, de exemplu în cadrul CEF.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
În timp ce BESC conduce majoritatea comitetelor tehnice complexe responsabile cu munca pregătitoare, responsabilitatea Comisiei este de a obţine recomandările din partea comitetelor tehnice şi de a gestiona procedura de comitologie aferentă.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
În timp ce BESC conduce majoritatea comitetelor tehnice complexe responsabile cu munca pregătitoare, responsabilitatea Comisiei este de a obţine recomandările din partea comitetelor tehnice şi de a gestiona procedura de comitologie asociată.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Cu toate că directiva privind proiectarea ecologică ia în considerare ciclul de viață în ansamblul său, impactul produselor consumatoare de energie asupra mediului prevăzut în prezent de directivă reprezintă doar 31-36% din impactul total al produselor asupra mediului8.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
În timp ce criza economică riscă să reducă resursele disponibile, din recesiuni anterioare, cum ar fi cazul Finlandei, știm că este posibil să se acorde prioritate investițiilor în cercetare și inovare și că acestea pot juca un rol central în redresarea economică durabilă.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Chiar dacă încetinirea creşterii economice exercită o presiune crescândă asupra cheltuielilor publice şi private, ar fi inoportun să se reducă investiţiile în materie de educaţie, de competenţe sau de măsuri active în favoarea ocupării forţei de muncă.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
În timp ce literatura de specialitate consideră că efectele TTF asupra volatilității sunt, în mare parte, neconcludente și depind de structura pieței, această taxă ar fi un instrument foarte eficace pentru limitarea tranzacționării automatizate de înaltă frecvență și a instrumentelor derivate cu un coeficient ridicat de îndatorare.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Deși ECPF a luat măsuri pentru a-și intensifica activitatea de supraveghere, competențele sale de a aplica sancțiuni administrative rămân limitate.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Deşi consideră cofinanţarea a fi o idee bună, CESE se îndoieşte că o eventuală modulare a acesteia ar fi justificată8.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Deşi CESE consideră că este important pentru întreprinderile mici şi mijlocii să beneficieze de mai multe oportunităţi de participare în PPP-uri, Europa ar trebui să se doteze cu mijloacele care să îi permită să înveţe din dificultăţile întâlnite în trecut, prin îmbunătăţirea dispozitivelor de control existente şi prin întocmirea unui inventar sistematic al rezultatelor finale ale operaţiunilor.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Deși, în opinia CESE, resursele și cursurile deschise au un rol de jucat în acest proces, piața are nevoie de anumite forme (voluntare) de clasificare și de standardizare, având în vedere procesul de certificare și drepturile de proprietate intelectuală (DPI)2.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
Deşi CESE înţelege, fără îndoială, motivul stabilirii unor priorităţi foarte stricte când este vorba de utilizarea resurselor, un mecanism de coordonare şi de guvernanţă bine dezvoltat ar putea fi util pentru întreaga reţea, al cărei termen-limită de realizare nu este până la urmă atât de îndepărtat, sub aspectul planificării infrastructurii.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
CESE susţine în mod evident armonizarea în acest sector, dar trebuie constatat cu părere de rău că niciodată nu s-a înregistrat o convergenţă reală.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
Evident, CESE susţine armonizarea în acest sector, dar trebuie să constate cu părere de rău că niciodată nu s-a înregistrat o convergenţă reală.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Deși CESE susține acest plan de promovare a investițiilor, o serie de variabile rămân neclare, riscând să submineze utilitatea acestuia.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Deşi CESE consideră că regulamentele existente ale UE din 2004 şi 2009 sunt suficiente şi ar dori ca Comisia să pună accentul pe măsuri de punere în aplicare şi de asigurare a respectării reglementărilor în vigoare mai degrabă decât pe elaborarea unei noi legislaţii, Comitetul propune adăugarea unor componente de sus în jos care să completeze abordarea actuală de jos în sus, care este ineficientă, consolidarea şi amplificarea dialogului social în aviaţie, stabilirea unor sancţiuni în caz de neconformare, deschiderea serviciilor ATM auxiliare către concurenţă şi forţele pieţei şi o mai bună implicare a utilizatorilor spaţiului aerian.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Deși consideră că Regulamentele UE din 2004 și 2009 sunt suficiente și ar dori ca Comisia să se concentreze mai degrabă asupra punerii în aplicare și a măsurilor de asigurare a acesteia decât asupra elaborării de noi acte legislative, Comitetul propune adăugarea unor componente mai solide de sus în jos abordării actuale ineficiente, de jos în sus, o consolidare și extindere a dialogului social în aviație, definirea sancțiunilor în caz de neconformare, deschiderea serviciilor auxiliare de management al traficului aerian către o concurență mai extinsă și către forțele pieței și o mai mare implicare a utilizatorilor spațiului aerian.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Deși CESE nu consideră această listă întru totul cuprinzătoare, avizul a încercat să furnizeze o contribuție detaliată cu privire la aceste subiecte specifice.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Deşi CESE recunoaşte pe deplin nevoile acestui grup specific, el atrage atenţia, în acelaşi timp, asupra altor grupuri vulnerabile.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Deși CESE recunoaște pe deplin nevoile acestui grup specific, el atrage atenția, în același timp, asupra altor grupuri vulnerabile.
While the EESC has not had sight of the study, it must praise the Commission for the quality of the subsequent document.
Deşi CESE nu a avut ocazia de a consulta studiul, trebuie să laude Comisia pentru calitatea documentului care a derivat din acesta.
While the EESC is not part of the programming exercise proposed by the Commission in the revised Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA), the Committee is nevertheless currently associated with the programming exercise through:
Deși nu face parte din exercițiul de programare propus de Comisie în cadrul Acordului interinstituțional revizuit privind o mai bună legiferare (IIA), CESE este totuși asociat în prezent la exercițiul de programare prin:
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Deşi susţine orientarea generală a regulamentului, CESE formulează o serie de rezerve în cadrul prezentului aviz.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Deşi susţine orientarea generală a regulamentului, CESE formulează o serie de rezerve în cadrul prezentului aviz.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Exprimându-și sprijinul general pentru dezvoltarea durabilă în acest context, CESE pune totodată un accent special pe protecția mediului, combaterea schimbărilor climatice, promovarea muncii decente, sănătatea și securitatea la locul de muncă și gama largă de probleme abordate atât în convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), cât și în principalele convenții de mediu.