natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Dacă Autoritatea ar fi finanțată în cea mai mare parte de statele membre, ar exista riscul apariției unei nivel inegal de concurență pe teritoriul UE.
Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
În cazul în care UE reuşeşte să îndeplinească obiectivele specifice propuse în materie de eficienţă energetică şi de energie regenerabilă, aceasta ar fi pe drumul cel bun în realizarea reducerii de 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzute pentru 2020 şi şi-ar spori şansele de a realiza reducerile drastice care figurează în obiectivele pentru 2050.
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Nivelurile de finanțare și alte resurse disponibile au fost adecvate?
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
În cazul în care regulamentul ar urma să fie revizuit, majoritatea statelor membre ar fi în favoarea reducerii pragurilor actuale.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
În cazul în care cerințele ar fi mai asemănătoare în întreaga UE, nu ar mai fi necesară consultanța suplimentară.
Were the results obtained at a reasonable cost?
Rezultatele au fost obținute cu un cost rezonabil?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
Procedurile de securitate a navei specificate în SSP aprobat au fost menținute în timpul tuturor acestor activități între nave?
Were there evidence of significant government failure with respect to the EIT, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then Option 1 would offer additional benefits.
În cazul în care au existat dovezi privind eșecuri semnificative la nivelul gestionării EIT, cum ar fi pierderi nerecuperabile (deadweight), o excludere a investițiilor sau investiții greșite, opțiunea 1 ar oferi beneficii suplimentare.
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Dacă ar exista un consens, nu ar mai fi nevoie de negocieri.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
În cazul în care aceste contribuții ar deveni obligatorii, unora dintre ANR-uri le-ar fi dificil să contribuie la finanțarea Organismului, întrucât resursele lor sunt limitate.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Dacă acestea nu vor fi puse la dispoziţie, astfel de obligaţii suplimentare vor da naştere, fără îndoială, la tratament inegal aplicat celor în cauză.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Dacă acestea nu vor fi puse la dispoziţie În absenţa acestui lucru, astfel de obligaţii suplimentare vor ar putea da naştere, fără îndoială, la tratament inegal aplicat resortisanţilor în cauză.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Dacă acestea nu vor fi puse la dispoziţie În absenţa acestui lucru,, astfel de obligaţii suplimentare vor ar putea da naştere, fără îndoială, la tratament inegal aplicat celor în cauză.”
Were you involved in the assessment of the national Roma Strategies by the European Commission?
Ați fost implicați în evaluarea strategiilor naționale de integrare a romilor de către Comisia Europeană?
West African croakers
Bobo croaker
West African geryon
Crab vest-african
West Macedonia
Macédoine occidentale
West of Scotland
Vestul Scoției
West of Scotland herring
Heringul din vestul Scoției
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Canalele din Germania de vest, Mittellandkanal, Hanovra – Magdeburg – Berlin
West-Vlaanderen
Province de Flandre occidentale
Westendorp (A62 Nilsson) (NL-III)
Westendorp (NL-III) (cf.
Westendorp (III-NL)
Westendorp (III - NL)
Westendorp (NL – III)
WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (NL-III)
Dl WESTENDORP (NL – III)
Westendorp (NL-III)
dl Westendorp (NL-III)
Westendorp (Rule 62 – Nielsen)
Westendorp (art. 62 RP – Nielsen)
Westendorp, Dirk
WESTENDORP, Dick
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Africa de Vest este o regiune de origine majoră pentru migrația neregulamentară spre Europa.
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Comisia pentru pescuit în zona central-vestică a Atlanticului (Consultativă)
Western Balkan core regional transport network
Reţeaua de transport regional de bază din Balcanii de Vest
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Țările din Balcanii de Vest au convenit, de asemenea, asupra unor măsuri de facilitare a comerțului și au inițiat măsuri menite să liberalizeze în continuare comerțul regional.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Țările din Balcanii de Vest pun în aplicare strategii naționale de combatere a traficului de arme și a proliferării armelor ușoare și de calibru mic.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Ţările din Balcanii de Vest pot participa, de asemenea, la activităţile agenţiilor comunitare, de la caz la caz.
Western Balkans
Balcanii de Vest
Western Balkans
Balcanii Occidentali
Western Balkans (contact group)
Balcanii de Vest (Grup de contact)
Western Balkans Contact group
Grupul de contact „Balcanii Occidentali”
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Comitetul de monitorizare „Balcanii de Vest” (12 membri)
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest - REX
Western Balkans Investment Framework
Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Balcanii de Vest, acordurile de stabilizare și de asociere
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene
Western Baltic cod
Cod din vestul Mării Baltice
Western Baltic herring
Hering din vestul Mării Baltice
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Europa de Vest deține cel mai pare procent de operațiuni de cabotaj.
Western European society has managed to develop, over time, strong and independent legal institutions which were the basis for effective justice systems, thus facilitating the emergence of inclusive political institutions, which foster free enterprise and economic and social development2.
Societatea occidentală europeană a reușit să dezvolte în timp instituții juridice puternice și independente, care au stat la baza unor sisteme de justiție eficiente, facilitând astfel apariția unor instituții politice inclusive, favorabile liberei inițiative și dezvoltării economice și sociale.2
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
PARTEA DE VEST A OCEANULUI INDIAN (Zona principală de pescuit 51)
Western Ionian Sea
Marea Ionică de Vest
Western limit - Meridian 20° West longitude
limita vestică - meridianul de 20° longitudine vestică
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
limita de vest: o linie trasată spre sud de-a lungul meridianului de 5°36′ longitudine vestică de la Punta Marroqui până la coasta Africii;
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și unitățile piscicole care îl exploatează
Westlake, Director, Directorate A
WESTLAKE, director al Direcţiei A
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
În cele din urmă, WestLB va fi divizată; activele și pasivele rămase vor fi transferate, în vederea lichidării, către o bancă cu active „toxice” (bad bank).
Westmeath County Council
Consiliul Comitatului Westmeath
Westmeath County Council
Environment Section
Wet grip
Aderență la teren umed
Wet grip classes
Clasele de aderență la teren umed
Wet grip classes
Clasele de aderență pe teren umed
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
aderenţa pe sol umed: conform anexei I a propunerii de regulament.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Aderenţa pe teren umed: propunerea Comisiei de introducere a unor dispoziţii obligatorii, pe baza regulamentului CEE-ONU n°11714, trebuie acceptată ca atare.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Aderenţa pe teren umed: propunerea Comisiei de introducere a unor dispoziţii obligatorii, pe baza regulamentului CEE-ONU n°11715, trebuie acceptată ca atare.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Aderenţa pe teren umed: propunerea Comisiei de introducere a unor dispoziţii obligatorii, pe baza regulamentului CEE-ONU n°11715, va trebui reluată în termenii respectivi.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Instalarea şi întreţinerea unor sisteme de drenaj reprezintă o condiţie prealabilă pentru exploatarea agricolă a solurilor umede.
Wetland based depuration ponds required
Sunt obligatorii iazurile de epurare în zonele umede
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Habitatele de zone umede sunt, în continuare, transformate pentru a fi destinate altor tipuri de utilizare a terenului și suferă, de asemenea, efectele schimbărilor climatice.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Habitatele de zone umede sunt, în continuare, transformate pentru a fi destinate altor tipuri de utilizare a terenului și suferă, de asemenea, efectele schimbărilor climatice.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Habitatele de zone umede, precum turbăriile și mlaștinile par a fi cele mai influențate de schimbările climatice, urmate de habitatele de dune.
Wetland restoration
Refacerea zonelor umede
wetlands,
zone umede,
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
zone umede, adică terenuri acoperite sau saturate cu apă în mod permanent sau pentru o perioadă semnificativă a anului, inclusiv turbării neexploatate;
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Caietul de sarcini şi cadrul de referinţă propuse de WFTO se ocupă de practicile structurilor implicate în comerţul echitabil.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Grupul de lucru E a contribuit în mod semnificativ la revizuire, aducându-și sprijinul la colectarea datelor (inclusiv a datelor privind monitorizarea și pericolele), la procesul de prioritizare în vederea identificării de noi substanțe, la actualizarea documentului de orientare tehnică pentru stabilirea SCM-urilor și la stabilirea SCM-urilor.
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
„Ce servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?”
what "social" means here;
ce este „social” în această axă;
what a "social micro-enterprise" is;
ce este o „microîntreprindere socială”;
What a new European social model should provide
Ce criterii trebuie să îndeplinească un nou model social european
What about ships owned by the public sector?
Ce părere aveţi despre navele aflate în proprietatea sectorului public?
what about the structure, institutions for social dialogue, how are they functioning?
care este structura şi modul de funcţionare a instituţiilor de dialog social?
What about traffic restrictions?
Ce se întâmplă cu restricţiile de trafic?
What action next?
Ce acțiuni trebuie întreprinse în continuare?
What actions are necessary to realise SEIS?
Care sunt măsurile necesare pentru crearea SPIM?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Ce acţiuni pot să prevadă RUP, în cadrul politicii maritime europene, pentru a beneficia de dezvoltarea durabilă a Europei şi pentru a contribui în acelaşi timp la aceasta?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Ce acțiuni ar putea fi întreprinse prin intermediul programelor europene pentru obținerea unui impact pozitiv asupra educației copiilor proveniți din familii de migranți?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Ce acțiuni ar trebui luate la nivelul UE pentru a spori și mai mult rolul femeilor în știință și inovare?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Care sunt activităţile/situaţiile implicând un risc potențial care trebuie incluse (relaţii personale, interese de afaceri precum participaţii, incompatibilităţi cu activităţi externe etc.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
În realitate, a fost evitată confruntarea cu adevăratele probleme recurente: reglementările şi reformele sistemului financiar, dezechilibrele comerciale dintre SUA şi China, structura societăţii pe acţiuni, creşterea şomajului etc.
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
valoarea adăugată a FSE în raport cu alte instrumente financiare strict naţionale;
What added value is provided by such an extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Care este valoarea adăugată a unei astfel de extinderi şi care este legătura cu celelalte iniţiative deja menţionate în domeniul tehnologiilor CSC?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Care este valoarea adăugată a unei astfel de extinderi şi care este legătura cu celelalte iniţiative deja menţionate în domeniul tehnologiilor CSC?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Care este valoarea adăugată a unei astfel de extinderi şi care este legătura cu celelalte iniţiative deja menţionate în domeniul tehnologiilor CSC?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Ce elemente suplimentare ar aduce ea la abordarea actuală a coeziunii economice și sociale astfel cum este aceasta practicată în Uniunea Europeană?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Ce alte motive de competenă din cadrul regulamentului considerați necesare împotriva unor asemenea pârâți?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Ce instrumente suplimentare ar putea fi prevăzute de directive pentru combaterea infracţionalităţii organizate în achiziţiile publice?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Ce măsuri suplimentare privind supravegherea la nivelul UE ar contribui semnificativ la dezvoltarea unei uniuni a piețelor de capital?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Ce măsuri suplimentare ar trebui să fie avute în vedere, de exemplu, în ceea ce privește sancțiunile?
What additional measures would be needed at EU level?
Ce măsuri suplimentare ar fi necesare la nivelul UE?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Ce bariere administrative și comerciale existente în calea dezvoltării energiei regenerabile pot fi îndepărtate?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Ce este mai potrivit în acest scop decât ca CO2 să fie transformat în lemn şi să fie păstrat pe termen lung în această formă legată, în loc să fie ars imediat, de exemplu, pentru producţia de combustibili avansaţi?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Ce este mai potrivit în acest scop decât ca CO2 să fie transformat în lemn și să fie păstrat pe termen lung în această formă legată, în loc să fie ars imediat, de exemplu, pentru producția de combustibili avansați?
What also helps here is the fact that EU anti-discrimination legislation is being fully implemented at national level in different fields and legislative systems;
Acest lucru trebuie sprijinit prin punerea în aplicare a legislaţiei împotriva discriminării a UE în diferitele domenii de politică şi în sistemele de reglementare ale statelor membre;
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Ce soluţii alternative aţi recomanda în acest context?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Ce soluții alternative ați recomanda în acest context?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
CARE SUNT RĂSPUNSURILE PROPUSE?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Într-un mediu internațional liberalizat, mecanismele aplicabile comerțului interior trebuie să fie aplicabile și comerțului cu țările terțe.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
ce abordări sunt luate în considerare, de exemplu pentru a atinge obiectivul central al integrării dezvoltării durabile în activitatea tuturor Direcţiilor Generale.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
cum se consideră de exemplu că poate fi atins obiectivul necesar al integrării ideii de dezvoltare durabilă în activitatea tuturor direcţiilor generale.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Ce abordări privind instituirea pieţei unice garantează cel mai bine durabilitatea din punct de vedere al mediului, precum şi modelul social european, în diferitele sectoare ale pieţelor de bunuri şi servicii şi ale pieţelor financiare?
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Ce abordări referitoare la extinderea pieţei unice garantează cel mai bine durabilitatea din punct de vedere al mediului, precum şi modelul social european, în diferitele sectoare ale pieţelor de bunuri şi servicii şi ale pieţelor financiare?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Care ar fi garanțiile adecvate sau mecanismele de revizuire sau compensare pentru acționari, creditori sau contrapartide?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Care sunt beneficiile opțiunii preferate (dacă există, în caz contrar, ale opțiunilor principale)?
What are Core Network Corridors?
Ce sunt coridoarele rețelei centrale?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Care sunt bunele practici actuale la nivelul UE și al statelor membre care pot servi drept bază de pornire?
What are derivatives?
Ce sunt instrumentele financiare derivate?
What are different stakeholders' views?
Care sunt opiniile diferitelor părți interesate?
What are different stakeholders' views?
Care sunt punctele de vedere ale diferitelor părți interesate?
What are Invasive Species?
Ce sunt speciile invazive?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
inițiativele numite „multinaționale” sau cele privind „ mai multe produse” care vizează mai multe state membre sau mai multe produse în mod coordonat nu sunt încurajate suficient sau par prea complexe pentru a se derula în cadrul actual.
What are my rights as a victim in court proceedings?
Care sunt drepturile mele, în calitate de victimă, în cursul unei proceduri judiciare?
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Este nevoie de strategii coerente de gestionare a datoriei, precum și de instrumente financiare comune care să poată finanța creșterea europeană într-un moment în care se reduc nivelurile datoriilor naționale excesive.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Este nevoie de abordări şi simplificări pragmatice şi flexibile în ceea ce priveşte administrarea utilizării fondurilor, mergând până la suprimarea temporară a cofinanţării de la bugetele naţionale în cazul unor finanţări prin FSE sau alte fonduri europene.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Este nevoie de abordări și simplificări pragmatice și flexibile în ceea ce privește administrarea utilizării fondurilor, mergând până la suprimarea temporară a cofinanțării de la bugetele naționale în cazul unor finanțări prin FSE sau alte fonduri europene.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Este nevoie de abordări şi simplificări pragmatice şi flexibile în ceea ce priveşte administrarea utilizării fondurilor, mergând până la suprimarea temporară a cofinanţării de la bugetele naţionale în cazul unor finanţări prin FSE sau alte fonduri europene[23].
What are psychoactive substances?
Ce sunt substanțele psihoactive?
What are public procurement rules about?
Ce sunt normele privind achiziţiile publice?