natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Propunerile acestora sunt încă sub multe aspecte divergente, sarcina găsirii celor mai bune soluţii, care sa fie unanim acceptate, este complexa şi dificilă, însă este strict necesară pentru asigurarea succesului LEV.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Propunerile acestora sunt încă sub multe aspecte divergente, sarcina găsirii celor mai bune soluţii, care să fie unanim acceptate, este complexă şi dificilă, însă este strict necesară pentru asigurarea succesului LEV.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
Propunerea recunoaște că, în situații excepționale, ar putea fi necesar ca autoritățile competente să interzică sau să restricționez vânzările în lipsă care în alte condiții ar fi legitime și ar prezenta riscuri minime.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Propunerile menționate la alineatul (1) sunt prezentate OMI pe baza regulilor armonizate prevăzute în anexa I.”;
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Propunerile privind lucrătorii cu înaltă calificare („Cartea albastră a UE”) și o directivă-cadru generală au fost prezentate în octombrie 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
În octombrie 20071 au fost prezentate o propunere privind lucrătorii cu înaltă calificare („cartea albastră a UE”) și o propunere de directivă-cadru generală.
The proposals relate to two areas in particular:
Propunerile se referă în special la două domenii:
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Propunerile se refereau la cooperarea judiciară în materie civilă care vizează „aspecte din dreptul familiei”.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
propunerile privind cadrul de monitorizare a performanţelor şi stabilirea de obiective obligatorii pentru performanţe în măsura în care performanţa este evaluată în funcţie de patru criterii esenţiale: siguranţa, capacitatea, mediul şi eficienţa costurilor;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
Propunerile privind cadrul de monitorizare a performanţelor şi stabilirea de obiective obligatorii pentru performanţe în măsura în care performanţa este evaluată în funcţie de patru criterii esenţiale: siguranţa, capacitatea, protecţia mediului şi eficienţa costurilor.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
propunerile privind cadrul de monitorizare a performanţelor şi stabilirea de obiective obligatorii pentru performanţe;
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Propunerile referitoare la concediul pentru creșterea copilului reglementează măsurile menite să încurajeze tații să recurgă la acest tip de concediu, protejarea drepturilor privind ocuparea forței de muncă și interzicerea discriminării, durata concediului și remunerația pe durata concediului, flexibilitatea permisă pentru luarea concediului pentru creșterea copilului în raport cu vârsta acestuia.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Propunerile solicită un sistem de gestionare a riscurilor pentru fiecare medicament nou care urmează să fie autorizat în Comunitate (sau pentru medicamentele existente în cazul în care există probleme de siguranță); acest sistem trebuie să fie proporțional cu riscurile identificate sau potențiale și cu nevoia de informații suplimentare privind medicamentul.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
În propuneri se solicită un sistem de gestionare a riscurilor pentru fiecare medicament nou care trebuie autorizat în Comunitate (sau pentru medicamentele existente a căror siguranță este pusă la îndoială); acest sistem trebuie să fie proporțional cu riscurile identificate sau potențiale și cu nevoia de informații suplimentare privind medicamentul.
The proposals require EBA to develop some 55 BTS with 60% of them due in 2013.
Conform propunerilor, ABE va trebui să elaboreze aproximativ 55 de standarde tehnice obligatorii, 60% dintre acestea având ca termen de predare anul 2013.
The proposals require IORPs to provide a great deal of unnecessary and poorly targeted information, and will reduce their ability to inform their members effectively about the benefits of schemes.
Propunerile le solicită IORP să furnizeze multe informații inutile și cu o orientare neclară și vor reduce capacitatea acestor instituții de a-și informa membrii în mod eficient cu privire la beneficiile sistemelor.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Propunerile solicită dematerializarea instrumentelor financiare tranzacţionabile.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Propunerile se conformează principiului subsidiarității, întrucât cea mai mare parte a finanțării va fi executată în conformitate cu principiul gestiunii partajate și cu respectarea competențelor instituționale ale statelor membre.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Propunerile sunt conforme principiului subsidiarității, întrucât cea mai mare parte a finanțării va fi executată în conformitate cu principiul gestiunii partajate și cu respectarea competențelor instituționale ale statelor membre.
The proposals rest on five key principles:
Propunerile se bazează pe cinci principii fundamentale:
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Propunerile de revizuire a celor două directive17 privind concediul de maternitate și drepturile femeilor care desfășoară activități independente trebuie să fie adoptate rapid de către legiuitor.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Propunerile de revizuire a celor două directive22 privind concediul de maternitate și drepturile femeilor care lucrează pe cont propriu trebuie să fie adoptate urgent de legislatorii UE.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Propunerile urmăresc asigurarea unor drepturi bine definite și concrete pentru victimele criminalității, precum și a recunoașterii, respectului, protecției, sprijinirii și accesului acestora la justiție, indiferent de locul din UE de unde provin sau unde locuiesc.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Propunerile stabilesc un set comun de indicatori care va fi utilizat pentru agregarea informațiilor la nivelul UE.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Propunerile de mai sus demonstrează sprijinul UE pentru o mai bună integrare în Maghreb și interesul său direct în această chestiune.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Propunerile cuprinse în comunicare sunt menite să completeze, și nu să înlocuiască, seria de măsuri elaborate de UE în comunicările1 adoptate de Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant în 2011, prin care s-a instituit un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită și s-a definit o nouă abordare cu privire la politica europeană de vecinătate.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Propunerile din foaia de parcurs a Comisiei
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Propunerile formulate în prezenta comunicare descriu măsuri pe care Comisia urmează să le ia în perioada 2011-2013.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Propunerile stabilite în prezenta carte albă se referă la măsuri care urmează să fie luate în prima etapă și nu aduc atingere viitoarei structuri a bugetului UE și cadrului financiar multianual actual și viitor.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Propunerile stabilesc reguli şi procese standard de operare în toate sectoarele, sub forma celor mai bune practici.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Propunerile vizează proiecte transnaționale, cu participarea minimă a cel puțin trei entități juridice independente stabilite în trei state participante diferite, dintre care:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Propunerile sunt selectate în urma unor cereri de propuneri transnaționale și printr-o procedură în două etape.
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Propunerile vor fi depuse de cercetător și de organizațiile expeditoare și destinatare (INM, ID sau altă organizație participantă la un proiect EMRP).
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Propunerile trebuie să se refere la obiectivele de cercetare stabilite în secţiunile 3 şi 4 din capitolul II şi, după caz, la obiectivele prioritare enumerate în pachetul informativ în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) sau la obiectivele prioritare definite pentru cererile de propuneri specifice menţionate la articolul 25 alineatul (2).
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Propunerile ar trebui să contribuie, de asemenea, la îndeplinirea obiectivului de a reduce sarcina administrativă a societăților și de a ameliora calitatea legislației în domeniul afacerilor, enunțat în inițiativă emblematică din cadrul strategiei Europa 2020 „O politică industrială integrată pentru era globalizării”.11
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Propunerile ar trebui privite ca făcând parte dintr-o agendă comunitară mai amplă privind informațiile referitoare la sănătate.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Propunerile ar trebui să fie considerate drept parte integrantă a unei agende comunitare lărgite în domeniul informațiilor privind sănătatea.
The proposals should lead to enhanced capitalisation and improved liquidity risk management of the EU banking sector.
Prin aceste propuneri, se urmărește ameliorarea capitalizării și îmbunătățirea managementului riscurilor de lichiditate în sectorul bancar din UE.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Aceste propuneri trebuie, desigur, să poată conta pe sprijinul societăţii şi al modurilor de transport, cu luarea în calcul a considerentelor ecologice.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Aceste propuneri trebuie, desigur, să poată conta pe sprijinul societăţii şi al modurilor de transport, cu luarea în calcul a considerentelor ecologice.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Prin urmare, propunerile ar trebui să includă nu numai măsuri pe termen scurt, cu efect imediat asupra creşterii şi a ocupării forţei de muncă, ci şi măsuri pe termen mediu şi lung, care să garanteze o dezvoltare durabilă şi să aducă beneficii tuturor cetăţenilor UE, şi în viitor.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Propunerile simplifică prezentarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța de către industrie și o corelează cu cunoștințele privind siguranța sau riscurile produsului, introduc mecanisme de colaborare pentru realizarea evaluărilor, un rol central fiind rezervat, în toate cazurile, comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență; ele favorizează actualizarea mai rapidă a informațiilor referitoare la medicamente prin stabilirea unor proceduri clare.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Propunerile simplifică prezentarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța de către industrie și o fac proporțională cu cunoștințele privind siguranța sau riscurile medicamentului; acestea introduc mecanisme de cooperare pentru realizarea evaluărilor care conferă, în toate cazurile, un rol central Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, și care ar duce la o actualizare mai rapidă a informațiilor referitoare la medicamente prin proceduri mai clare.
The proposals simplify the existing requirement.
Propunerea simplifică actuala cerință.
The proposals simplify the existing requirement.
Propunerea simplifică cerința actuală.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Propunerile prezentate de către Comisia pentru Regulamentul de procedură vor putea fi completate, chiar din etapa votării în sesiune plenară, prin intermediul amendamentelor susţinute de preşedinţii grupurilor.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Propunerile înaintate Biroului vor face obiectul unei dezbateri ulterioare, în cadrul viitoarei ședințe a Președinției extinse, în vederea luării unei decizii cu ocazia unei viitoare ședințe a Biroului, când se va ține seama și de recomandările GAH „Metode de lucru”.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Propunerile înaintate împreună cu prezenta evaluare sunt menite să ofere mijloace suplimentare bine direcționate care să-i permită Uniunii să facă progrese pe linia priorităților referitoare la creștere economică și ocuparea forței de muncă și respectiv la migrație și securitate, să se asigure că plafoanele pentru plăți sunt suficiente și că bugetul are capacitatea de a reacționa la circumstanțe neprevăzute și să faciliteze utilizarea fondurilor UE, maximizând totodată impactul acestora.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Propunerile prevăd ca actuala opţiune între rambursarea cheltuielilor reale şi o rambursare forfetară (opţiunile „A” şi „B”) pentru toate călătoriile să fie înlocuită de două sisteme de rambursare, aplicabile respectiv călătoriilor în interiorul şi în exteriorul Europei.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Propunerile iau în considerare obiectivele politice de a realiza economii de scară, dar şi necesitatea de a evita bruiajul dăunător, şi îndeplinirea obiectivelor de interes general cum ar fi garantarea siguranţei vieţii, evitarea utilizării ineficiente a spectrului şi promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului media.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Propunerea ține seama de lucrările ESME și CESR, de răspunsurile la chestionarele trimise participanților pe piață și autorităților de reglementare și de răspunsurile primite în cadrul consultărilor publice desfășurate.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Prin urmare, propunerile stabilesc dispoziţii care să permită întreprinderea de acţiuni în acest sens.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Propunerile înnăspresc criteriile de eligibilitate a instrumentelor de capital pentru diferitele niveluri de capital reglementar și revizuiesc în profunzime aplicarea ajustărilor reglementare.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Se preconizează că propunerile privind îmbunătățirea transparenței și a raportării vor facilita evaluarea și monitorizarea și vor compara riscurile offshore în statele UE.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Propunerile privind noua definiţie a zonelor defavorizate („alte zone”) rămân incomplete şi este necesar să fie revizuite.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
În cadrul propunerilor de reformare a trimiterilor la Comisie după notificare, realizate în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul privind concentrările economice și discutate mai jos în secțiunea 4.2.2, se sugerează stabilirea unui sistem bazat pe un anunț de intenție timpuriu.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Propunerile de revizuire a normelor actuale de alocare a sloturilor orare ale aeroporturilor și de acces la serviciile de handling la sol, înaintate de Comisie împreună cu prezenta comunicare, ar trebui să contribuie la acest obiectiv.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Propunerile în acest sens făcute în Comunicarea „Debate Europe” sunt încurajatoare, dar trebuie duse mai departe.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Propunerile vizând transpunerea Basel III printr-o directivă CRD IV au fost publicate în iulie 2011 şi reprezintă obiectul prezentului aviz.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Propunerile pe care le anunțăm în prezentul program de lucru au fost alese deoarece considerăm că acestea pot aduce o schimbare în ceea ce privește locurile de muncă, creșterea economică și investițiile și pot duce la beneficii concrete pentru cetățeni în anul următor.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Propunerile au fost evaluate în conformitate cu criteriile de atribuire „contribuţia la obiectivele acţiunii pentru domeniul specific vizat”, „abordarea şi modalităţile de lucru”, „calitatea resurselor” şi „aspecte multilingvistice şi multiculturale”.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Propunerile considerate compatibile cu legislația UE și aprobate de Comisia administrativă sunt încorporate în prezenta propunere.