natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Protecția securității și sănătății lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ar trebui garantată și ar trebui să nu contravină principiilor consacrate în directivele privind egalitatea de tratament între femei și bărbați;
The protection of the State's right to regulate
protecția dreptului statului de a reglementa
the protection of the State's right to regulate;
protecția dreptului statului de a reglementa,
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Protecția documentației tehnice menționate la alineatul (1) (denumită în continuare „protecția documentației tehnice”) se aplică, de asemenea, în statele membre în care produsul nu este autorizat sau nu mai este autorizat.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole provenite din țări terțe și comercializate pe piața UE a devenit un factor tot mai important în mai multe negocieri bilaterale cu partenerii comerciali ai UE.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Protecția terților ar trebui asigurată prin dispoziții care să limiteze, pe cât posibil, cauzele de nevaliditate a angajamentelor asumate în numele societății Ö comerciale pe acţiuni sau cu răspundere limitată Õ.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
protejarea copiilor expuşi acestui risc şi a victimelor, prin identificarea copiilor vulnerabili şi prin crearea de servicii telefonice de ajutor şi a unor linii telefonice de urgenţă;
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Ar trebui mai bine protejate în afara UE valorile rezultate din modelul agricol european .
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Ar trebui protejate mai puternic în afara UE valorile rezultate din modelul agricol european .
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Pentru a garanta protecţia ecosistemelor marine vulnerabile cum sunt recifele, coralii de adâncime, munţii submarini, izvoarele hidrotermale sau bureţii de adâncime împotriva efectelor uneltelor de pescuit de fund este necesar să se limiteze sau să se elimine utilizarea unor astfel de unelte în zonele care adăpostesc astfel de ecosisteme.
the protection of workers against discrimination;
protejarea lucrătorilor împotriva cazurilor de discriminare;
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Protecția lucrătorilor figurează astfel printre motivele imperative de interes public recunoscute de către Curte5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Protecția drepturilor lucrătorilor este o problemă de importanță specială în cadrul unor lanțuri de subcontractanți, care sunt deosebit de răspândite în sectorul construcțiilor în Uniunea Europeană.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
A fost armonizată protecția lucrătorilor cu contracte de muncă permanente și a celor cu contracte de muncă pe durată determinată.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Protecția lucrătorilor, în special protecția socială și protecția drepturilor acestora împotriva dumpingului social, precum și dorința de a evita perturbările de pe piața forței de muncă, au fost recunoscute ca fiind motive imperative de interes general care justifică restricții asupra exercitării libertăților fundamentale consacrate de dreptul UE.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Protecția lucrătorilor, în special protecția socială și protecția drepturilor acestora, precum și dorința de a evita perturbările de pe piața forței de muncă au fost recunoscute ca fiind motive imperative de interes general, care justifică restricții asupra exercitării libertăților fundamentale consacrate de dreptul UE.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Protecția sănătății și a securității lucrătorilor trebuie să rămână obiectivul principal al oricărei reglementări privind timpul de lucru, întrucât temeiul juridic al directivei este articolul 153 alineatul (1) litera (a) privind „îmbunătățirea mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor”.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea autorizării unui produs biocid care conține o nouă substanță activă se încheie la 15 ani de la data primei autorizări a produsului.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea autorizării unui produs biocid care conține numai substanțe active existente se încheie la 10 ani de la data primei autorizări a produsului.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea includerii unei noi substanțe active în anexa I se încheie la 15 ani de la data includerii substanței active în cauză în anexa I pentru tipul de produs respectiv.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea includerii unei substanțe active existente în anexa I se încheie la 10 ani de la data includerii substanței active în anexa I pentru tipul de produs respectiv.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea reînnoirii sau modificării autorizației pentru un produs biocid se încheie la 5 ani de la data reînnoirii sau modificării autorizației.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Perioada de protecție pentru informațiile transmise în vederea reînnoirii sau reexaminării includerii unei substanțe active în anexa I se încheie la 5 ani de la data luării deciziei privind reînnoirea sau reexaminarea.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Perioada de protecție pentru aceste informații începe în momentul transmiterii informațiilor.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Protecția oferită de prezentul cadru juridic contribuie, de asemenea, la obiectivul Uniunii de a respecta și a promova diversitatea culturală și, în același timp, de a aduce în prim-plan patrimoniul cultural comun european.
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
este inclus în lista furnizorilor de protecție eligibili prevăzuți în secțiunea 2;
the protection provider is sufficiently reliable;
este suficient de credibil;
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Într-adevăr, protecția creată este foarte apropiată de procedurile prevăzute în Directiva CE 2004/48 privind aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi drepturile de autor și drepturile conexe, mărcile comerciale, desenele sau brevetele, directivă adoptată în aprilie 2004, a cărei revizuire este de altfel în curs de examinare.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Protecția se aplică începând din ziua în care s-a acordat autorizația de introducere pe piață pentru medicamentul de uz veterinar în conformitate cu articolul 7.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Protecția ar trebui aplicată, de asemenea, cuvintelor derivate și diminutivelor obișnuite ale acestor termeni, indiferent dacă sunt folosite independent sau în combinație.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Structura de protecţie trebuie să fie conformă cu indicaţiile producţiei în serie.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Structura de protecţie trebuie echipată cu instrumentele necesare obţinerii datelor prevăzute pentru trasarea diagramei forţă/deformări (a se vedea figura 4 din anexa IV).
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Structura de protecţie supusă încercărilor poate să nu fie echipată cu parbriz, cu oglinzi laterale sau retrovizoare, cu geamuri din securit sau din alt material similar, cu panouri detaşabile, cu echipamente sau cu accesorii care nu au rol de consolidare a structurii şi care nu generează riscuri în caz de răsturnare.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences.
Regimul de protecţie pe care Comisia intenţionează să-l dezvolte trebuie să conserve acest aspect clasic, fără să se îndrepte întru totul către o abordare pur patrimonială şi financiară, chiar dacă nu se poate ignora faptul că tranzacţionarea la bursă a celor mai mari întreprinderi multinaţionale se întemeiază în mare măsură, de regulă, pe portofoliul său de drepturi imateriale şi de licenţe.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Protecția care urmează a fi asigurată prin mecanism acoperă în primul rând persoanele, dar și mediul și bunurile materiale, inclusiv patrimoniul cultural, împotriva tuturor dezastrelor naturale și provocate de om, inclusiv a actelor de terorism, a accidentelor tehnologice, radiologice și de mediu, a poluării marine și a situațiilor de urgență acută în domeniul sănătății, care survin pe teritoriul sau în afara Uniunii.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Măsurile de protecție menționate la alineatul (1) nu se aplică în cazurile în care doar patrimoniul, drepturile și pasivele aferente depozitelor sunt sau nu transferate, reziliate sau modificate.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Se vor putea aplica măsurile de protecţie prevăzute la articolul 9.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Structura de protecţie poate fi supusă încercărilor de rezistenţă doar dacă atât încercarea de stabilitate laterală, cât şi cea de rostogolire discontinuă au fost finalizate în mod satisfăcător (a se vedea diagrama răsturnării, ca în figura 6.3).
The protective structure must conform to the series production specifications.
Structura de protecţie trebuie să fie conformă cu indicaţiile producţiei în serie.
The protective structure must conform to the series production specifications.
Structura de protecție trebuie să fie conformă cu indicațiile fabricației în serie.
The protective structure shall not enter the larger clearance zone which takes account of these different seat index points.
Structura de protecţie nu trebuie să intre în spaţiul liber mai mare care ţine seama de aceste diverse puncte index ale scaunului.
The protective structure shall not enter the larger clearance zone which takes account of these different seat index points.
Structura de protecție nu trebuie să intre în spațiul liber mai mare care ține seama de aceste diverse puncte de poziționare a scaunului.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
conținutul de proteine în cazul amestecurilor conținând cazeinați;
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protocolul abordează totodată subiectul politicilor și al legislației, ceea ce nu se întâmplă în cazul directivei SEA.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Protocolul de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană se adoptă în numele Comunității și al statelor sale membre.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protocolul și deciziile însoțitoare adoptate de Conferința părților la Paris trebuie să prevadă mobilizarea dinamică a finanțării pentru combaterea schimbărilor climatice, transferul de tehnologie și consolidarea capacităților pentru părțile eligibile, în special cele cu capacitățile cele mai reduse.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protocolul și deciziile aferente Conferinței părților (COP) trebuie să prevadă o mobilizare dinamică a finanțării pentru combaterea schimbărilor climatice, transferul de tehnologie și consolidarea capacităților părților eligibile, în special a celor care dispun de mai puține mijloace.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protocolul şi principiile revizuite din noul tratat se întemeiază pe aceste discuţii şi pe experienţa dobândită şi marchează un nou angajament european.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
Protocolul și Acordul interinstituțional din 1993 privind subsidiaritatea4 stabilesc obligații specifice, ale căror elemente-cheie sunt rezumate în continuare.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona oferă un cadru coerent care va orienta acţiunea UE şi va servi drept referinţă pentru toate nivelele de guvernanţă.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
Protocolul de asociere a Principatului Liechtenstein, încheiat la data de 18 iunie 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
protocolul de asociere a Liechtensteinului, încheiat la 7 martie 20118.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protocolul de asociere a Principatului Liechtenstein, semnat la 28 februarie 20086.
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Protocolul se întemeiază pe o serie de principii mai funcţionale pe care le reafirmă, al căror rol este de a orienta activitatea instituţiilor UE şi, în special, activitatea Comisiei, cum ar fi:
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Protocolul nu aduce însă nicio precizare cu privire la deosebirea dintre un serviciu economic şi un serviciu de natură non-economică.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Protocolul nu aduce însă nicio precizare cu privire la deosebirea dintre un serviciu economic şi un serviciu non-economic.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Protocolul instituie, pentru prima oară la nivelul dreptului primar, principiile fundamentale care se aplică serviciilor de interes general.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Protocolul reprezintă un instrument internațional la care atât UE, cât și statele sale membre sunt părți.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protocolul trebuie să stabilească elementele-cheie ale unui sistem comun în materie de responsabilitate și transparență, aplicabil tuturor părților.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protocolul privind garanțiile suplimentare este în conformitate cu termenii de referință ai Forumului global pentru schimbul de informații la cerere.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Protocolul privind garanțiile suplimentare este conform principiilor aplicate de Forumul mondial în ceea e privește verificarea adecvării normelor privind schimbul de informații la cerere.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică agenţiei.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică Autorităţii şi personalului aferent.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Autorității și personalului aferent.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor subliniază, de asemenea, necesitatea de a respecta dispozițiile legislative și administrative, precum și obiceiurile din statele membre, referitoare, în special, la rituri religioase, tradiții culturale și moșteniri regionale atunci când se formulează și se pun în aplicare politicile comunitare, cum ar fi agricultura și piața internă.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene stipulează că statele membre şi Comunitatea trebuie să ţină seama de toate cerinţele bunăstării animalelor, în legătură cu punerea în aplicare a politicilor comunitare, în special cu privire la piaţa internă.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor, anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, stipulează că statele membre şi Comunitatea trebuie să acorde o atenţie deplină cerinţelor cu privire la bunăstarea animalelor în punerea în aplicare a politicilor comunitare, în special cele cu privire la piaţa internă.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Conform protocolului privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la tratat, Comunitatea trebuie să respecte pe deplin cerințele de bunăstare a animalelor atunci când formulează și implementează politici comunitare, inclusiv în domeniul cercetării.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Este necesară semnarea modificării Protocolului la ASA care a fost parafat în iulie 2016.