natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban nodes have a complex set of functions in the transport system, connecting:
Nodurile urbane îndeplinesc un ansamblu complex de funcții în cadrul sistemului de transport, făcând legătura între:
Urban or regional vs interurban passenger services;
Servicii transport de călători urban ori regional/interurban
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
Urbanismul și construcțiile rămân printre sectoarele cele mai vulnerabile față de corupție.
Urban planning and landscape architecture services
Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Urbanismul a fost recunoscut de autoritățile portugheze printre sectoarele cele mai vulnerabile la corupție.
Urban planning strategies incorporating energy efficiency and carbon emissions
Strategii de planificare urbană care integrează aspectele eficienței energetice și ale emisiilor de carbon
Urban policies vary greatly between Member States and only a few have dedicated ministries and ministers for urban affairs.
Politicile urbane diferă foarte mult de la un stat membru la altul și doar puține state au ministere și miniștri dedicați problemelor urbane.
URBAN POLICY
POLITICA URBANĂ
Urban policy in Europe
Politica urbană în Europa
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
Adesea, politica urbană este mai degrabă rezultatul implicit al legilor în materie de urbanism și amenajarea teritoriului și al intervenției combinate a politicilor sectoriale decât un domeniu căruia să i se traseze o direcție politică și strategică.
Urban potential can be better used
Potențialul urban poate fi folosit mai bine
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Problemele urbane, indiferent dacă sunt legate de degradarea mediului sau de excluziunea socială, necesită un răspuns specific și o implicare directă la nivelul autorităților publice respective.
Urban public transport, railways, inland waterways and short sea shipping are sectors, which might face positive employment effects with an effective modal shift.
Transportul public urban, căile ferate, căile navigabile interioare şi transportul maritim de scurtă distanţă sunt sectoare care pot beneficia de efecte pozitive în materie de ocupare a forţei de muncă în urma unui transfer modal eficace.
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
regenerarea urbană și dezvoltarea economică sau dacă trebuie să revină la o concepție care consideră cultura ca pe un scop în sine;
Urban regeneration: an integrated approach
Reabilitarea urbană: o abordare integrată
Urban regeneration: integrated approach
Reabilitarea urbană: o abordare integrată
Urban Road Safety
Siguranța rutieră în zonele urbane
urban road safety.
siguranța rutieră în zonele urbane.
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
Siguranța rutieră urbană: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să prezinte acțiuni de îmbunătățire a siguranței rutiere bazate pe analiza problemelor din acest domeniul și pe factorii de risc din zone urbană respectivă.
Urban spatial plans shall be designed to ensure that:
Amenajarea teritoriului urban trebuie proiectată astfel încât să se asigure că:
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Studiile de urbanism sugerează că economiile potenţiale de energie rezultate din încălzire şi răcire reprezintă până la 30% în clădirile publice.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Circulaţia urbană produce 40% din emisiile de CO2 şi 70% din emisiile de alţi poluanţi generaţi de transportul rutier.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Circulaţia urbană produce 40% din emisiile de CO2 şi 70% din emisiile de alţi poluanţi generaţi de transportul rutier.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Într-adevăr, circulaţia urbană reprezintă sursa a 40% din emisiile de CO2 şi a 70% din ceilalţi poluanţi produşi de transportul rutier.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Circulaţia urbană produce 40% din emisiile de CO2 şi 70% din emisiile de alţi poluanţi generaţi de transportul rutier.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
Siguranța traficului în mediul urban depinde în mare măsură de atenția participanților la trafic față de ceilalți participanți.
Urban Transport
Transport urban
Urban transport
Transportul urban
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
Transportul urban produce 40% din emisiile de CO2 și 70% din celelalte emisii de noxe generate de transportul rutier28.
Urban transport is also a critical part of the overall transport chain for both passengers and freight traffic (the "last mile" problem and the need to have efficient intermodal nodes which are often located in or near urban areas).
De asemenea, transportul urban reprezintă o parte esențială a lanțului global de transport, atât în ceea ce privește transportul de pasageri, cât și transportul de mărfuri (problema „ultimului kilometru parcurs” și necesitatea unor noduri intermodale eficiente, situate adesea în zonele urbane sau în apropierea acestora).
Urban transport is highly complex, involving numerous transport providers, local service industries and millions of daily passengers.
Transportul urban este extrem de complex, implicând numeroşi furnizori de servicii de transport, industrii de servicii locale şi milioane de pasageri zilnici.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Transportul urban este responsabil pentru 23 % din emisiile de gaze cu efect de seră ale UE.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
Transportul urban este responsabil pentru aproximativ un sfert din emisiile de CO2 cauzate de transporturi; 69 % din accidentele rutiere au loc în orașe.
Urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.
Transportul urban trebuie să atragă şi să menţină personal cu înaltă calificare.
Urban transport needs to be affordable, also for people with low incomes.
Transportul urban trebuie să fie accesibil din punct de vedere financiar, chiar şi pentru persoanele cu venituri scăzute.
Urban transport systems are integral elements of the European transport system and as such an integral part of the Common Transport Policy under Articles 70 to 80 EC Treaty.
Sistemele de transport urban fac parte integrantă din sistemul de transport european și, prin urmare, din politica comună în domeniul transporturilor în conformitate cu articolele 70 și 80 din Tratatul CE.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Reglementarea accesului vehiculelor poate contribui la optimizarea accesului urban, la îmbunătățirea calității aerului și la realizarea obiectivului referitor la eliminarea treptată din orașe a autoturismelor cu alimentare convențională până în 2050.
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
În plus, violenţa urbană presupune costuri foarte ridicate, atât din punct de vedere material, cât şi, mai ales, social şi politic12.
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
În plus, violenţa urbană presupune costuri foarte ridicate, atât din punct de vedere material, cât şi, mai ales, social şi politic13.
urban water management
gestionarea apelor urbane;
Urban water management
Gospodărirea apelor urbane
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Gospodărirea apelor urbane este supusă unei presiuni din ce în ce mai mari ca urmare a continuării urbanizării (se preconizează că în 2050 peste 80 % din populația țărilor UE va locui în zone urbane13).
Urban wi-fi hot spots
Puncte urbane de acces public gratuit la internet
Urban/suburban passenger transport.
traficul de călători urban/suburban;
Urbanisation
Urbanizarea
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Urbanizarea şi schimbările structurale ale societăţii au dus la apariţia unor diferite grupuri de interese, în special a sindicatelor, a cooperativelor şi a asociaţiilor agricultorilor.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
Urbanizarea şi schimbările structurale ale societăţii au dus la apariţia unor diferite grupuri de interese, în special a sindicatelor, a cooperativelor şi a asociaţiilor agricultorilor.
Urbanisation and Governance
Urbanizare şi guvernanţă
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Tendința de urbanizare, care s-a distins cu claritate în ultimele decenii, va continua să se manifeste, conform estimărilor, ponderea populației europene din zonele urbane urmând să crească de la 72% în 2007 la 84% în 205027.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbanizarea va continua într-un ritm accelerat, iar aproximativ 70% din populația lumii va locui în orașe (față de 49% în prezent).
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbanizarea va continua într-un ritm accelerat, iar aproximativ 70% din populația lumii va locui în orașe (față de 49% în prezent).
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbanizarea va continua într-un ritm accelerat, iar aproximativ 70% din populația lumii va locui în orașe (față de 49% în prezent).
Urbanisation:
Urbanizare:
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Urbanizarea și industrializarea rapidă, combinate cu evoluțiile demografice, au accelerat problemele legate de apă, iar îmbătrânirea infrastructurii hidrologice generează noi provocări.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Urbanizarea, globalizarea și schimbările tehnologice diversifică publicul potențial.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Urbanizarea, cererea crescândă de transporturi motorizate și planificarea urbană ineficientă sunt principalele forțe responsabile de expunerea la zgomot ambiental.
URC
WOR
Urea (For Kidney transplantation)
Uree (pentru transplantul de rinichi)
Urea application
Aplicarea de uree
Urea.
Uree.
Urease inhibitor
Inhibitori de urează
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Ureaza, beta-glucanaza şi lizozima, pentru utilizare în producerea vinului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu normele de aplicare a acestuia.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
să îndemne statele membre să evite suprareglementarea normelor UE în momentul transpunerii acestora în legislația națională.
urge Member States to step up efforts, where necessary, to deliver the 2006 European Council priority actions by the end of 2007.
să solicite statelor membre eforturi suplimentare, dacă este necesar, să realizeze prioritatea din 2006 a Consiliului European până la sfârşitul lui 2007.
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
va invita statele membre să acționeze pentru a asigura că intervențiile finanțate prin fondurile structurale promovează egalitatea de șanse și combat segregarea;
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
să solicite țărilor participante să garanteze alocarea de resurse umane suficiente pentru coordonarea, managementul și administrarea programului la nivelul fiecărei administrații vamale naționale;
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
invitarea instituțiilor europene competente să elaboreze soluții, acolo unde este necesar;
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
invită statele membre să exploateze pe deplin potenţialul oferit de Fondul Social European, în special pentru a aborda cauzele, directe şi indirecte, diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi, pentru a îmbunătăţi accesul la muncă al femeilor şi pentru a reduce segregarea bazată pe criterii de sex pe piaţa muncii.
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
invită statele membre să pună pe deplin în aplicare dispoziţiile existente în materie de informare a lucrătorilor de către angajatori în ceea ce priveşte egalitatea de tratament în întreprinderi;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
invită imediat statele membre să fixeze obiective şi calendare naţionale de reducere a diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi, pe bază de statistici coerente, comparabile şi complete;
Urgency
Urgența
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Măsurile de urgență pentru menținerea pe linia de plutire a UEM au determinat o serie de progrese, dar care au fost rezultatul unui proces decizional interguvernamental.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
în caz de urgență sau în cazul indisponibilității produselor și serviciilor pe piețele țărilor în cauză, precum și în alte cazuri justificate în mod corespunzător, în care normele de eligibilitate riscă să blocheze sau să îngreuneze excesiv realizarea unui proiect, unui program sau unei acțiuni.
Urgency procedure
Procedura de urgenţă
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
procedură de urgență (articolele 57 şi 59): 16 noiembrie 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
procedură de urgență (articolele 57 și 59): 16 noiembrie 2012
Urgency procedure (arts. 57 & 59): 13 June 2012
procedura de urgență (articolele 57 și 59): 13 iunie 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
Procedura de urgență (articolul 57 din Regulamentul de procedură)
Urgency procedure (RP Rule 57)
procedură de urgență (Articolul 57 R.P.)
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură.
Urgency procedure – EESC President
Procedura de urgenţă, preşedintele CESE:
Urgency procedure – EESC President
Procedura de urgență, președintele CESE:
Urgency procedure – EESC president:
Procedură de urgenţă, preşedintele CESE:
Urgency procedure – EESC president:
Procedură de urgență, președintele CESE:
Urgency procedure, EESC president:
Procedura de urgenţă, preşedintele CESE:
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Au fost luate măsuri urgente pentru a răspunde necesităților imediate ale crizei, măsuri care au culminat cu un Consiliu Ecofin extraordinar în data de 9 mai; pe baza unei propuneri a Comisiei, acesta a decis instituirea unui mecanism european de stabilizare și a convenit asupra unui angajament puternic în favoarea unei consolidări bugetare accelerate acolo unde situația o impune.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Este necesară o acțiune urgentă din partea statelor membre și, după caz, din partea țărilor candidate, atât la nivel național, cât și la nivel regional și la nivelul UE, pentru a aborda provocările cu care se confruntă tinerii menționate în prezenta comunicare și pentru a asigura faptul că atât sistemele educaționale și de formare, cât și structurile pieței muncii, sunt bine pregătite în vederea redresării economice și pentru viitor.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Autoritățile elene trebuie să ia măsuri urgente pentru a se asigura că aceste proiecte sunt finalizate în termenele convenite.
Urgent action is needed to address these problems.
Este nevoie de măsuri urgente pentru a rezolva aceste probleme.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Sunt necesare acțiuni urgente pentru promovarea unei piețe unice mai integrate pentru produse și servicii de securitate cibernetică care să faciliteze dezvoltarea de soluții mai practice și mai accesibile.
Urgent action is required
Trebuie acţionat urgent
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Sunt necesare acțiuni urgente pentru implementarea acestor obligații în mod corespunzător.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Sunt necesare acţiuni urgente de menţinere a acestora la un nivel controlabil.
Urgent action needed
Necesitatea unor acţiuni urgente
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Este necesar, prin urmare, să se susţină prin acţiuni urgente investiţiile în interconexiunile de energie.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Este oportun, prin urmare, să se acționeze urgent în vederea susținerii investițiilor în interconexiunile energetice.
Urgent action to unleash initial benefits
Acțiune imediată pentru obținerea primelor beneficii
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Sunt necesare acțiuni urgente pentru efectuarea de plăți tranzitorii și îmbunătățirea accesului la locuri de muncă: reducerea costurilor cu angajarea suportate de angajatori și exploatarea potențialului de creare a unor locuri de muncă destinate în special persoanelor mai puțin calificate; reducerea obstacolelor care afectează munca; îmbunătățirea regimurilor fiscale și de prestații pentru ca intrarea pe piața muncii să fie interesantă din punct de vedere financiar, inclusiv prin reducerea presiunii fiscale asupra celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei; stimularea șomerilor pentru a-și crea propria întreprindere, de exemplu prin formare în domeniul spiritului antreprenorial și prin acordarea de microcredite.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Sunt necesare acțiuni urgente, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Vor fi necesare acțiuni urgente și susținute pentru a obține rezultate pe termen scurt, pentru a menține ritmul reformelor în următorii ani și pentru a asigura punerea în aplicare a acordului de asociere care include o parte privind zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Este nevoie de măsuri corective urgente pentru a consolida sprijinul cetățenilor în favoarea revoluției ecologice.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Este nevoie de măsuri corective urgente pentru a consolida sprijinul cetățenilor în favoarea revoluției ecologice.
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
implementarea urgentă a IPv6 este necesară pentru că adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate;
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
implementarea urgentă a IPv6 este necesară întrucât  adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate;
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Se impune de urgență o reformă a pieței pentru a stimula investițiile în domeniul energiei nepoluante și eficiente și al tehnologiilor energetice cu emisii reduse de dioxid carbon.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Sunt necesare acţiuni urgente care să faciliteze coordonarea politicilor din domeniul educaţiei, cercetării, ocupării forţei de muncă şi protecţiei sociale, pentru a asigura dezvoltarea coordonată a instrumentelor politicilor privind educaţia şi ştiinţa şi a politicilor sociale, astfel încât să se atingă obiectivele europene din domeniu.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Măsuri urgente pentru combaterea diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA
Urgent nature of the opinion
Caracterul urgent al avizului
Urgent nature of the opinion
Urgenţa avizului
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Necesitatea stringentă a unei coaliții formate din factorul politic, administraţie și societatea civilă