natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Prezenta propunere ia în considerare evaluările realizate în contextul Deciziei 1673/2006/CE și la care se referă evaluarea impactului.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Prezenta propunere ia în considerare importanța politică sporită acordată impactului economic al politicii în domeniul vizelor asupra ansamblului economiei Uniunii Europene, și în special asupra turismului, pentru a asigura o coerență mai mare cu obiectivele de creștere ale strategiei Europa 2020, în conformitate cu comunicarea Comisiei intitulată Aplicarea și dezvoltarea politicii comune în materie de vize în vederea stimulării creșterii economice în UE1.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Prezenta propunere ia în considerare noile metode de comitere a infracțiunilor informatice, în special utilizarea de botneturi.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
În prezenta propunere s-a ținut seama de recomandările rezultate în urma acestei evaluări și de opiniile EASO privind viitorul agenției.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Prezenta propunere ia în considerare rezultatele unui proces de reexaminare bazat pe o amplă consultare publică, pe studii și pe reuniuni cu părțile interesate și este sprijinită de o evaluare și de o analiză a impactului.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Prezenta propunere ia în considerare rezultatele consultărilor care au avut loc cu părțile interesate și rezultatul unei evaluări a impactului.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Prezenta propunere ține seama de constatările și evaluarea Comisiei prin mecanismele sale existente de evaluare a cadrelor juridice și instituționale ale statelor membre și a practicilor acestora în domeniul prevenirii spălării banilor și a finanțării terorismului.
This proposal takes this approach.
Prezenta propunere adoptă această abordare.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Prezenta propunere vizează atingerea obiectivelor stabilite în modul cel mai eficient și mai satisfăcător cu putință, lăsând o marjă cât mai mare de decizie la nivel național.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Prezenta propunere vizează două dintre obiectivele strategice ale Comisiei:
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Prin urmare, prezenta propunere vizează situații identificate ca fiind critice din cauza lipsei unor servicii de asistență și îngrijire corespunzătoare.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Prin urmare, prezenta propunere vizează: (a) ameliorarea standardelor de guvernanță și de transparență ale societăților de gestiune colectivă, astfel încât titularii de drepturi să poată exercita un control mai eficace asupra acestora și să contribuie la ameliorarea eficienței gestionării acestora, și (b) facilitarea acordării de licențe multiteritoriale de către societățile de gestiune colectivă a drepturilor de autor asupra operelor muzicale pentru prestarea de servicii online.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
De aceea, prezenta propunere modifică Directiva TVA.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Prin urmare, această propunere este construită pe eforturile de mobilizare depuse în cadrul programelor UE, care vor constitui mijloace importante de implementare a Anului.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecință, propunerea respectă principiul proporționalității astfel cum este stabilit la articolul 5 din tratat.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecință, propunerea respectă principiul subsidiarității astfel cum este stabilit la articolul 5 din tratat.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Prezenta propunere creează astfel un statut european care va prevedea posibilitatea înregistrării ca partid sau ca fundaţie politică europeană şi, astfel, obţinerea unui statut juridic întemeiat pe legislaţia UE.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Prin urmare, prezenta propunere nu aduce atingere niciunor modificări ulterioare ale regulamentului de instituire a Cedefop pe care Comisia ar putea dori să le propună în urma unei evaluări suplimentare, astfel cum se prevede în prezentul act sau din proprie inițiativă.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Prin urmare, prezenta propunere nu aduce atingere niciunor modificări ulterioare ale regulamentului de constituire a Eurofound pe care Comisia ar putea dori să le propună în urma unei evaluări suplimentare, astfel cum se prevede în prezentul act sau din proprie inițiativă.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Propunerea armonizează astfel condițiile de funcționare în ceea ce privește informațiile despre produsele de investiții pentru toți actorii de pe piața investițiilor de retail: creatorii produselor, vânzători și investitori.
This proposal therefore has become obsolete.
Prin urmare, această propunere a devenit caducă.
This proposal therefore has two objectives:
Propunerea urmăreşte deci două obiective:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Prin urmare, prezenta propunere include în domeniul său de aplicare standarde referitoare la servicii, pentru a permite Comisiei să emită mandate care solicită elaborarea de standarde europene referitoare la servicii și să finanțeze o parte din costurile acestui proces.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Prezent propunere stabileşte procedurile comunitare de selecţie comună, la nivelul Comunităţii, a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, precum şi dispoziţiile privind autorizarea coordonată, de către autorităţile naţionale, a operatorilor selectaţi, de a utiliza spectrul radio pentru operarea unor astfel de sisteme în Comunitate.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Prin urmare, propunerea stabileşte procedurile comunitare de selecţie comună, la nivelul Comunităţii, a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, precum şi dispoziţiile privind autorizarea coordonată, de către autorităţile naţionale, a operatorilor selectaţi, de a utiliza spectrul radio pentru operarea unor astfel de sisteme în Comunitate.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Prin urmare, această propunere stabilește că persoanele impozabile trebuie să emită o factură în termen de cel mult 15 zile calendaristice în luna următoare celei în care a avut loc faptul generator.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Prin urmare, prin intermediul prezentei propuneri, Europass evoluează de la un mecanism bazat documente la o platformă bazată pe servicii, lărgindu-și sfera de activitate și asigurând faptul că nevoile utilizatorilor sunt în centrul serviciilor propuse în acest cadru.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Prin urmare, această propunere prevede o opțiune suplimentară pentru asistența medicală transfrontalieră, răspunzând astfel cazurilor înaintate de cetățeni și care au avut drept rezultat jurisprudența Curții Europene de Justiție.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Prin urmare, prezenta propunere prevede armonizarea taxelor pe tranzacțiile financiare practicate de statele membre, în scopul de a asigura buna funcționare a pieței unice.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Prin urmare, prezenta propunere recomandă statelor membre să desemneze un organism sau un număr limitat de organisme care să fie responsabile de punerea în aplicare a garanției de competențe, prin coordonarea activităților organismelor publice relevante și sprijinirea parteneriatelor cu o gamă largă de actori.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
În lumina acestor rezultate, prezenta propunere ilustrează opţiunea nr. 3, denumită „armonizare”.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Prin urmare, prezenta propunere respectă principiile subsidiarității și proporționalității, deoarece este adoptată la nivel corespunzător și nu excede ceea ce este absolut necesar la nivelul Uniunii Europene pentru a îndeplini obiectivele stabilite privind inițiativa.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Prin urmare, prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
În consecință, prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Această propunere vizează, prin urmare, furnizarea unui cadru care să permită UE să întreprindă acțiuni eficace în domeniul politicii comerciale comune în ceea ce privește practicile restrictive în materie de achiziții ale unora dintre partenerii comerciali ai UE.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Prin urmare, această propunere pare disproporţionată faţă de un risc recunoscut ca ipotetic şi nesusţinut de nici o probă rezultată în urma utilizării efective şi pe scară largă.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Prezenta propunere urmăreşte, astfel, să introducă un nou instrument juridic adaptat la particularităţile achiziţiilor din aceste sectoare, identificate ca fiind „sensibile” şi în cadrul cărora atribuirea contractelor impune o serie de exigenţe şi de precauţii speciale.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Astfel, prezenta propunere este în conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Prezenta propunere de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului („directiva privind permisele de conducere”) urmează propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier („regulamentul privind tahograful”) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, adoptat de Comisie la 19 iulie 20111.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Prezenta propunere către Consiliu şi Parlament ar putea, dacă este adoptată, să constituie baza formulării propunerii UE pentru Brazilia la summit-ul de la Lisabona.
This proposal transforms the conclusions of the European Council into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements, i.e., legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union.
Prezenta propunere transformă concluziile Consiliului European într-un mecanism cu proceduri detaliate pentru schimbul de informații dintre statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale, respectiv la acordurile obligatorii din punct de vedere juridic încheiate între statele membre și țările terțe, care pot avea un impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
Prezenta propunere actualizează decizia-cadru privind combaterea terorismului [JO L 164, 22.6.2002, p. 3–7] şi o aliniază la Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, prin includerea în noţiunea de terorism a instigării publice la comiterea infracţiunilor de terorism, precum şi a recrutării şi a instruirii în scopuri teroriste.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Propunerea adoptă abordarea „pe niveluri separate”: regulamentul-cadru, cu privire la care CESE formulează în prezent observații, va trece prin procedura de codecizie, fiind urmat de patru regulamente care vor fi adoptate conform procedurii de comitologie (acte delegate) în cursul anului 2012 pe următoarele teme:
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Propunerea adoptă abordarea „pe niveluri separate”: regulamentul-cadru, cu privire la care CESE formulează în prezent observații, va trece prin procedura de codecizie, fiind urmat de patru regulamente care vor fi adoptate conform procedurii de comitologie (acte delegate), în cursul anului 2012, pe următoarele teme:
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Această propunere a fost adoptată de către colegiuitor, și anume de către Parlamentul European și Consiliu, pe baza unui acord la care s-a ajuns în mod democratic în timpul negocierilor interinstituționale.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Biroul a adoptat această propunere în şedinţa sa din 15 februarie (a se vedea mai jos).
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Această propunere a fost aprobată de Parlamentul European și de Consiliu prin Decizia 2008/371/CE4.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
Se exprimă în favoarea acestei propuneri dnii JAHIER, van IERSEL și ZUFIAUR.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Propunerea a fost elaborată pe baza unei game largi de contribuții din partea statelor membre și a părților interesate, transmise cu diverse ocazii (conferințe la nivel înalt, ateliere, anchete), inclusiv două consultări publice privind acordarea autorizațiilor și utilizarea obligațiunilor privind proiectele pentru proiecte de infrastructură13.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Această propunere a fost aprobată în cadrul Programului de la Stockholm2, adoptat de Consiliul European în decembrie 2009.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Respectiva propunere a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului la data de 10 decembrie 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Respectiva propunere a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului la data de 13 noiembrie 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Această propunere a fost prezentată Parlamentului European şi Consiliului la data de 21 octombrie 2005.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate, pentru a garanta că dispozițiile sale sunt pe deplin compatibile cu drepturile fundamentale, ca principii generale ale dreptului comunitar și prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și cu obligațiile care decurg din dreptul internațional.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate, pentru a garanta că dispozițiile sale sunt pe deplin compatibile cu drepturile fundamentale, ca principii generale ale dreptului Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE (denumită în continuarea „carta”), precum și cu obligațiile care decurg din dreptul internațional.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei examinări aprofundate, pentru a avea garanția că dispozițiile sale sunt pe deplin compatibile cu drepturile fundamentale, ca principii generale ale Comunității și ale dreptului internațional.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Prezenta propunere a făcut obiectul unei analize aprofundate pentru a se asigura faptul că dispozițiile sale sunt pe deplin compatibile cu drepturile fundamentale și cu principiile generale ale dreptului Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și cu obligațiile care decurg din dreptul internațional.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Prezenta propunere a fost făcută sub rezerva efectuării unei analize aprofundate, pentru a se asigura faptul că dispozițiile acesteia sunt compatibile în totalitate cu drepturile fundamentale, în special cu demnitatea umană, cu interzicerea torturii și a tratamentelor sau a pedepselor inumane sau degradante, cu interzicerea sclaviei și a muncii forțate, cu drepturile copilului, cu dreptul la libertate și securitate, cu libertatea de expresie și de informare, cu protecția datelor cu caracter personal, cu dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil și cu principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor penale.