natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Această clauză stipulează faptul că lucrătorii trebuie să beneficieze de formare profesională în privința anumitor politici și proceduri asociate rănilor cauzate de obiecte ascuțite, inclusiv cele enumerate.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Această modificare clară a tratatului a eliminat un obstacol care ar fi putut împiedica, în temeiul tratatelor anterioare, adoptarea unei propuneri similare.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Această constatare se aplică în mod cert şi subiectului prezentului aviz.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Această constatare se aplică în mod cert și subiectului prezentului aviz.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Acesta a confirmat în mod clar faptul că ar trebui ca riscurile profesionale în sectorul spitalicesc să acopere toate tipurile de răni provocate de instrumentele medicale ascuțite, inclusiv de ace.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
În ceea ce priveşte transportul urban, care presupune opriri repetate în trafic ori staţionări obişnuite, această constatare implică în mod evident o reflecţie ulterioară cu privire la modul de utilizare a hidrogenului în viitor.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
În ceea ce priveşte transportul urban, care presupune opriri repetate în trafic ori staţionări obişnuite, această constatare sugerează că mai trebuie reflectat asupra modului de utilizare a hidrogenului în viitor.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Aceasta demonstrează efectiv că în spatele încercărilor de creare a unor obstacole artificiale în calea dezvoltării acestei tehnologii se ascunde adesea intenţia de menţinere a unor poziţii bine stabilite.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Este dovada clară a faptului că încercările de a crea obstacole artificiale în calea dezvoltării acestei tehnologii au de fapt drept scop apărarea unor interese bine consolidate.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Este dovada clară a faptului că încercările de a pune piedici artificiale în calea dezvoltării acestei tehnologii au de fapt drept scop apărarea unor interese bine consolidate.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Aceasta demonstrează efectiv că în spatele încercărilor de creare a unor obstacole în calea dezvoltării acestei tehnologii se ascunde adesea intenţia de menţinere a unor poziţii bine stabilite.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Este dovada clară a faptului că încercările de a pune piedici artificiale în calea dezvoltării acestei tehnologii au de fapt drept scop apărarea unor interese bine consolidate.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Aceasta demonstrează în mod clar că forța de muncă europeană este aptă să facă față unor noi provocări și să efectueze schimbările necesare care vor duce, în cele din urmă, la crearea de noi locuri de muncă și la o creștere economică mai accentuată.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
În mod evident, aceasta depinde de ce trebuie făcut pentru definitivarea UEM.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Aceasta facilitează în mod evident dezvoltarea tehnologiilor care se pretează exploatării comerciale.
This clearly includes compensatory payments.
Plăţile compensatorii cu siguranţă fac parte dintre acestea.
This clearly includes compensatory payments.
Prima cu rol de compensare cu siguranţă face parte dintre aceasta.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Acest lucru măreşte, evident, productivitatea companiilor de furnizare a energiei.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Aceasta arată în mod clar că legile constituţionale naţionale nu reprezintă o problemă pentru instrumentele opţionale.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Acest lucru arată clar că reducerea emisiilor specifice de CO2 s-a realizat fără nicio reducere semnificativă a flotei auto.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Acest lucru indică în mod clar că potențialul economic al aviației depășește cu mult impactul său direct.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Acest fapt arată în mod clar importanța sectoarelor în cauză și subliniază că sporirea coerenței legislative și instituirea unei supravegheri eficiente a pieței, în special în ceea ce privește bunurile originare din țări terțe, vor avea efecte pozitive.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Aceste cifre arată clar care este cauza problemelor mari de congestionare şi de mediu.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Aceste cifre arată clar care este sursa problemelor mari de congestionare şi de mediu.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Acest fapt subliniază în mod clar avantajele orientării progresive a politicii coeziunii din regiunile RCE spre creșterea investițiilor în inovație și în capital uman.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Această legătură strânsă explică, de asemenea, motivul pentru care nivelul asistenței financiare comunitare acordate TTPM pe cap de locuitor este semnificativ mai ridicat decât media ACP4.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Această relație apropiată necesită stabilirea unui cadru adecvat de cooperare în domeniul aviației.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Aceasta leagă astfel reuşita planului de acţiune privind logistica de alte iniţiative strategice din domeniul transporturilor, în special de promovarea unei reţele feroviare cu prioritate pentru transportul de marfă şi a „autostrăzilor mării”.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Coordonarea și cooperarea mai strânse vor fi extinse și mai mult printr-o exploatare mai intensă a activităților menționate mai sus.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Această monitorizare atentă va fi angajată în corelație cu măsurile de aplicare a legislației luate împotriva pool-urilor care sunt în contradicţie cu articolul 101 alineatul (1) din tratat și/sau cu REC-ul.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Această încheiere s-a realizat în sfârșit în primul semestru al anului 2010.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Această inițiativă de internaționalizare a grupurilor va contribui la promovarea grupurilor competitive la nivel global în Europa, în special în industriile emergente în care cooperarea grupurilor are potențialul de a crea avantaje competitive noi pentru Europa.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Acest serviciu de analiză a grupurilor pentru statele membre, care favorizează elaborarea de politici pe bază concretă și învățarea reciprocă, va fi acum aprofundat și îmbunătățit într-o mai mare măsură23.
This co-financing shall neither:
Această cofinanțare:
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Această cooperare ar putea fi util extinsă în direcția includerii economiștilor și specialiștilor în științe sociale din cadrul CSTEP.
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Această cooperare a început în cadrul Forumului European privind Calitatea în Educație și Formarea Profesională (2001-2002), a continuat în cadrul Grupului Tehnic de Lucru privind VET (2003-2004) și, începând din 2005, se desfășoară în cadrul Rețelei Europene de Asigurare a Calității în Educație și Formarea Profesională (denumită în continuare „ENQAVET”).
This co-operation will continue to be a priority.
Această cooperare va continua să reprezinte o prioritate.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Această cooperare va fi axată pe trei domenii: guvernanță, investiții și cunoștințe/competențe în domeniul geologiei.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Acest efort coordonat la nivel european va contribui la dezvoltarea în continuare a Spațiului european de cercetare.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Această coaliţie ar trebui extinsă la întreprinderile mici subcontractante ale marilor grupuri în domeniile cunoscute pentru rolul important al muncii la negru: catering, construcţii, agricultură.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in sectors such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Această coaliţie ar trebui extinsă la întreprinderile mici subcontractante ale marilor grupuri în sectoarele cunoscute pentru rolul important al muncii la negru: catering, construcţii, agricultură.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Acest cod ar putea viza structura de guvernanţă/instituţională, gestionarea riscurilor, transparenţa/comunicarea informaţiilor şi responsabilitatea.
This code is voluntary and its scope is limited.
Acest cod este un instrument facultativ, cu aplicare limitată.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Acest cod este totuşi doar un instrument facultativ, cu aplicare foarte limitată.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Codul bunelor practici comerciale ar trebui să garanteze calitatea negocierii dintre toate verigile lanțului de creare a valorii economice, în beneficiul consumatorului.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Acest cod de conduită încurajează, printre altele, statele membre participante să simplifice transferurile intracomunitare și tranzitul de produse și tehnologii din domeniul apărării.
This code requires
Acest cod obligă
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Acest cod obligă semnatarii să elaboreze și să publice politicile lor de investiții și de vot, să ia măsuri pentru a evita conflictele de interese și pentru a utiliza dreptul de vot în mod responsabil.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Acest cod obligă semnatarii să-şi elaboreze şi să-şi publice politicile de investiţii şi de vot, să ia măsuri pentru a evita conflictele de interese şi pentru a utiliza dreptul de vot în mod responsabil.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Acest cod obligă semnatarii să-şi elaboreze și să-şi publice politicile de investiții și de vot, să ia măsuri pentru a evita conflictele de interese și pentru a utiliza dreptul de vot în mod responsabil.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Acesta trebuie însoțit de o strategie europeană prin care UE să atragă talentele și să înlăture piedicile în materie de calificări.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Acest cod ar putea fi elaborat cel mai bine de către diferitele părţi interesate.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Acesta ar face referire, în mod specific, la relaţiile dintre întreprindere şi client în domeniul serviciilor financiare, dincolo de ceea ce pot anticipa directivele examinate în prezent.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Acesta ar face referire, în mod specific, la relaţiile dintre întreprindere şi client în domeniul serviciilor financiare, dincolo de ceea ce pot anticipa directivele supuse în prezent examinării.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Această codificare a textelor legislative existente va include, după caz, modificări utile pentru simplificarea sau completarea dispoziţiilor existente şi pentru îmbunătăţirea aplicării acestora.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Această măsură coercitivă urmărește: (i) să se elimine încălcarea legislației, (ii) să se furnizeze informații complete și corecte la solicitarea AEVMP, (iii) ca agențiile de rating de credit și alte persoane să se supună unei investigații.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Datorită acestei coerențe, majoritatea țărilor au putut realiza corelarea cu CEC și conformitatea cu QF-EHEA într-un singur proces, și au putut prezenta un raport unic care să abordeze criteriile ambelor procese.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Aceasta a coincis cu lansarea de către mai multe parlamente naționale a unei noi dezbateri privind rolul parlamentelor naționale în ceea ce privește problemele UE.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Aceasta coincide cu o pondere mai mare a cheltuielilor alimentare în bugetul gospodăriilor.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Acest fapt coincide cu evaluarea intermediară a documentelor de strategie regională și națională ale Comunității Europene pentru perioada 2007-2013, oferind astfel o ocazie de a adapta actualele instrumente de cooperare la noile nevoi și circumstanțe.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Această colaborare dintre diverse tipuri de instituții culturale realizată prin intermediul Europeana este una fără precedent ca amploare și potențial.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Colaborarea poate prinde contur prin intermediul unor acorduri între instituțiile naționale de cultură și titularii drepturilor de autor sau prin intermediul unor linkuri de pe site-ul Europeana către site-uri operate de titularii drepturilor de autor.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Această muncă în colaborare poate, de asemenea, să permită activități mai specifice la nivelul UE în vederea reducerii inegalităților prin furnizarea de sprijin în favoarea statelor membre care înregistrează performanțe sub media UE, pentru a contribui la îmbunătățirea situației acestora.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Această colectare şi gestionare a datelor de farmacovigilenţă în cadrul bazei de date Eudravigilance trebuie sprijinită prin resurse umane şi financiare suplimentare, astfel încât baza de date să devină un punct interactiv unic de primire şi furnizare rapidă a informaţiilor de farmacovigilenţă privind medicamentele de uz uman.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Culegerea cuprinde o gamă largă de practici care completează măsurile propuse în prezenta comunicare1.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Colectarea de informații în numele CERS poate include date comunitare, date referitoare la zona euro și date naționale, atât cumulate cât și individuale, acestea din urmă în baza unei cereri motivate.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Această rată de colectare trebuie realizată anual de către producători, cu începere din 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Această rată de colectare se realizează anual, cu începere din 2016.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Această contribuţie colectivă ascunde disparităţi importante între statele membre.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Acest tip de combinații și reuniri de fonduri ar putea genera în special investiții suplimentare prin intermediul platformelor de investiții26, al instrumentelor de partajare a riscurilor legate de IMM-uri, precum și proiecte cu valoare adăugată importantă la nivelul UE27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Combinarea și implementarea coordonată a măsurilor vor permite reducerea costurilor și obținerea unor avantaje în materie de productivitate, menținând totodată disponibilitatea informațiilor esențiale.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Această combinație ar putea avea un impact pozitiv asupra competitivității și sustenabilității întreprinderilor și asupra investițiilor transfrontaliere.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Această combinație înseamnă că există prea multe nave pentru prea puțini pești, iar multe dintre segmentele flotei europene nu sunt viabile din punct de vedere economic.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Această combinare a diferitelor discipline intensifică competenţele lingvistice şi poate pregăti viitori profesori CLIL.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Această situaţie a generat riscuri majore de abuz de poziţie dominantă pentru care nu erau suficiente normele generale privind concurenţa şi care necesitau norme specifice ad-hoc sub forma unui cod de conduită.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Acest complex de factori a creat un risc deosebit de abuz de poziţie dominantă pe piaţă pentru care normele generale privind concurenţa nu erau suficiente, astfel că au fost necesare norme specifice ad hoc reunite într-un cod de conduită.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
O asemenea combinaţie de ajutoare financiare şi de servicii acordate familiilor pare a fi eficace.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
O asemenea combinaţie de ajutoare financiare şi de servicii acordate familiilor pare a fi eficientă.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Această combinație de instrumente financiare ar putea să stimuleze activitatea economică în toate sectoarele și regiunile și să contribuie la eliminarea problemei lipsei de acces la creditare care îngreunează în prezent situația IMM-urilor.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Această combinație de principii ferme și proceduri flexibile a permis politicii în domeniul concurenței, în special în domeniul ajutoarelor de stat, să joace un rol constructiv și stabilizator în sistemul financiar și în economia reală a UE.