natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Transferul sediului social al unui SPE într-un alt stat membru ar presupune, în consecință, transferul administrației centrale.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Transferul sediului social al unui SPE nu trebuie să aibă drept consecință dizolvarea SPE, întreruperea sau pierderea personalității juridice a SPE sau afectarea drepturilor și obligațiilor în temeiul oricărui contract încheiat de SPE existentă înainte de efectuarea transferului.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Transferul responsabilității de evaluare a siguranței și performanței dispozitivelor medicale de la organismele notificate către autoritățile de reglementare și înlocuirea marcajului CE cu autorizații de introducere pe piață a fost respinsă în timpul consultărilor publice și al dialogului ulterior cu autoritățile competente, producătorii și alte părți interesate.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Transferul dreptului de introducere pe piață sau utilizare nu implică și dreptul de producție sau import.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Transferul sarcinii fiscale asupra factorilor de producţie celor mai puţin mobili poate diminua competitivitatea întreprinderilor vizate şi a locurilor lor de muncă, în raport cu concurenţii străini ai acestora.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Transferul expunerilor-suport către SSPE nu face obiectul niciunei dispoziții stricte de recuperare în caz de insolvență a vânzătorului.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Transferul expunerilor-suport către SSPE nu ar trebui să fie supuse niciunei dispoziții stricte de recuperare în caz de insolvență a vânzătorului.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Operațiunea de transfer nu începe în absența autorizării prealabile.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Opţiunea de transfer care presupune o desfiinţare aproape totală a organizărilor comune ale pieţelor şi transferul contribuţiei UE acordate OP către al doilea pilon şi către fondurile naţionale ale SPU sau, ca variantă, către fonduri naţionale separate.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Procedura de transfer se inspiră din dispoziţiile regulamentului privind SE referitoare la transferul sediului social.
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni, este valabil oricare dintre următoarele cazuri:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni, intervine una dintre următoarele situații:
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Propunerea de transfer se depune spre aprobare acționarilor, în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv al SPE privind modificarea acestuia.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Propunerea de transfer cuprinde cel puțin următoarele informații specifice:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Transferul menționat la alineatul (1) are loc fără necesitatea de a obține acordul acționarilor instituției aflate în rezoluție sau al oricărei părți terțe, alta decât cumpărătorul și fără a se conforma vreunei cerințe procedurale prevăzute de dreptul comercial sau de cel al valorilor mobiliare care s-ar aplica în caz contrar.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei din care se efectuează transferul și nu depășește 5 milioane EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei de la care se efectuează transferul sau nu depășește 5 000 000 EUR;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Transferul se efectuează în conformitate cu dreptul intern al statului membru solicitant, după consultări între statele membre în cauză, de îndată este posibil, și cel târziu în șase luni de la acceptarea cererii de preluare de către un alt stat membru sau de la decizia privind calea de atac sau revizuirea atunci când au efect suspensiv;
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Transferul intră în vigoare la data înregistrării FE în statul membru gazdă.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Transferul are loc în termen de cel mult zece zile de la sfârșitul lunii în care s-a primit plata.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Transferul are loc în termen de cel mult 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia s-a primit plata.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Se estimează că transferul competențelor de supraveghere către AEVMP va răspunde mai bine în cadrul UE la provocarea reprezentată de supravegherea eficientă și eficace a entităților prezente adesea în mai multe jurisdicții și cu un impact transfrontalier mai amplu.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Se preconizează că transferul către agenție va crea costuri ridicate în 2012 și 2013 pentru dezvoltarea de noi softuri, care ar fi deopotrivă necesară indiferent de abordarea aleasă, din cauza vechimii actualei baze de date.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
În ciuda transferului, statele membre ar fi în continuare obligate să suporte partea lor de datorie transformată acum în obligațiuni euro.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
transferul, atât între societatea absorbită şi societatea absorbantă, cât şi în ceea ce priveşte terţii, a tuturor activelor şi pasivelor societăţii absorbite către societatea absorbantă;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
transferul, atât între societatea divizată și societățile beneficiare, cât și în ceea ce privește terții, a tuturor activelor și pasivelor societății divizate către societățile beneficiare; la efectuarea acestui transfer, activele și pasivele sunt divizate conform alocării prevăzute în proiectul de divizare sau la articolul 137 alineatul (3);
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Transferul sediului social al unei societăţi sau un eveniment care are legătură cu transferul, pot avea ca rezultat o anumită formă de impozitare în statul membru din care se transferă sediul social.
The transferability of the commercial guarantee
Transferabilitatea garanţiilor comerciale
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare menționate la alineatele (3) și (4) nu sunt luate în considerație pentru aplicarea limitei de 40 % menționate la alineatul (2).
the transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;
cedent de mărfuri sau drepturi garantate referitoare la proprietatea mărfurilor în cadrul unui acord de răscumpărare;
The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
O instituție, în cazul în care transferă titluri sau drepturi garantate referitoare la proprietatea titlurilor, în cadrul unui acord de răscumpărare sau în cazul în care dă cu împrumut titlurile în cadrul unei operațiuni de dare de titluri cu împrumut trebuie să includă titlurile respective în calculul cerinței de fonduri proprii, conform prezentului capitol, cu condiția ca aceste titluri să fie poziții din portofoliul de tranzacționare.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Cuantumul transferat nu depășește cuantumul necesar pentru ca mijloacele financiare disponibile ale SGD-ului în cauză să atingă două treimi din nivelul-țintă al acestuia, astfel cum este definit la articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Bugetul transferat va creşte de la 100 milioane euro în 2009 la 400 milioane euro începând din 2014.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Cantitatea transferată este luată în considerare atunci când se evaluează respectarea de către statul membru de primire a angajamentului său asumat în temeiul articolul 4.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Dreptul transferat poartă aspura unei părţi dintr-un bun indivizibil - un apartament indivizibil - şi dobândeşte (sau poate dobândi) natura unui drept real imobiliar”.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Dreptul transferat se aplică unui bun nedivizat – un apartament nedivizat – şi dobândeşte (sau poate dobândi) natura unui drept real imobiliar”.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Statul membru care efectuează transferul transmite informațiile menționate la alineatul (1) statului membru responsabil numai după obținerea consimțământului explicit al solicitantului sși/sau al persoanei care îl reprezintă sau, în cazul în care solicitantul nu este apt din punct de vedere fizic sau juridic să își exprime consimțământul, atunci când această transmitere este esențială  necesară Õ ð pentru protecția sănătății publice și a securității publice ï Ö  sau, în cazul în care solicitantul nu este apt din punct de vedere fizic sau juridic să își exprime consimțământul,  Õ protecției pentru protecția intereselor vitale ale solicitantului sau ale altei persoane.
The transferring Member State shall, in so far as such information is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible any information that is essential in order to safeguard the rights and immediate special needs of the person to be transferred, and in particular:
Statul membru care efectuează transferul transmite statului membru responsabil, în măsura în care informațiile respective se află la dispoziția autorității competente, în conformitate cu dreptul național al statului membru responsabil, toate informațiile esențiale în vederea conservării protejării drepturilor și nevoilor speciale imediate ale persoanei supuse transferului, mai ales:
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Furnizorul dinspre care se realizează trecerea continuă prestarea în aceiași termeni a serviciilor sale până la activarea serviciilor furnizorului către care se realizează trecerea.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Transferurile și sprijinul pentru capacitatea de primire și costurile de funcționare vor fi acoperite de gestiunea partajată a FAMI.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Transferurile sau schimburile nu pot fi supuse unor condiții care pot limita posibilitatea ca transportatorul aerian care dorește să obțină sloturi să intre în concurență cu transportatorul aerian care transferă sau schimbă aceste sloturi.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Transferurile se efectuează în conformitate cu Regulamentul financiar.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Transformarea creează un nou peisaj pentru industria europeană și poate crește competitivitatea.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Transformarea în economii cu emisii reduse de carbon, rezistente la schimbările climatice, va fi realizată numai prin schimbări majore ale modelelor de investiții.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
transformarea subproduselor de origine animală în biogaz sau compost;
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Transformarea pieţei de conţinut este deja vizibilă în creşterea vânzărilor online de muzică şi noi dispozitive digitale.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Transformarea Europei într-o economie mai inteligentă, mai ecologică și mai competitivă va stimula crearea de noi locuri de muncă și va constitui un răspuns la ratele ridicate ale șomajului.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Transformarea economiei europene în direcția competitivității durabile necesită o bază de resurse umane dotată cu competențele necesare, precum și un număr mult mai mare de cercetători calificați în domeniul comercial și antreprenorial.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Transformarea economiei mondiale într-o economie digitală afectează toate sectoarele industriale și ale serviciilor.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Transformarea Agenției de implementare din Oficiu Central de Plăți și Contractare (CFCU - organism care face parte din structurile Ministerului Finanțelor) în Agenție Centrală de Plăți și Contractare (CFCA - agenție guvernamentală) nu pare să fi avut efectul imediat anticipat.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
operațiunile de transformare necesare pentru reutilizarea, recuperarea sau reciclarea deșeurilor;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Procesul de transformare nu a căpătat încă un impuls suficient pentru a continua cu forţe proprii şi ar putea fi întors din drum cu uşurinţă de dificultăţile economice actuale şi de viziunea pe termen scurt pe care o induc acestea.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Tranziția la un model mai sustenabil de producție și consum în sectorul energetic și în alte sectoare presupune o restructurare radicală a economiei.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Transformarea va necesita, de asemenea, consolidarea considerabilă a dispozitivelor instituţionale pentru a planifica şi orienta evoluţiile, continuându-se, în acelaşi timp, promovarea unei pieţe dinamice şi competitive pentru efectuarea investiţiilor necesare.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Transformarea va necesita, de asemenea, consolidarea considerabilă a instrumentelor instituţionale pentru a planifica şi orienta evoluţiile, continuându-se, în acelaşi timp, promovarea unei pieţe dinamice şi competitive pentru efectuarea investiţiilor necesare.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Transformarea, fuziunea și divizarea SPE sunt reglementate de legislația națională aplicabilă.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Declarația de transbordare se depune, dacă este posibil, pe cale electronică.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Declarația de transbordare indică cantitatea transbordată de produse pescărești, pe specii, data și locul fiecărei capturi, numele navelor participante și porturile de transbordare și destinație.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Transbordarea hamsiei pe mare este interzisă în zona menționată la articolul 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Transbordarea merluciului pe mare este interzisă în zonele enumerate la articolul 2.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Operațiunea de transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al tuturor navelor implicate în operațiune.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Operațiunea de transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al navei implicate în operațiune.”
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Tranziția afectează toate generațiile, și deci și muncitorilor mai în vârstă trebuie să li se ofere oportunități de a-și îmbunătăți permanent competențele.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
transformarea și restructurarea regiunilor industriale în regiuni cu industrie prelucrătoare și servicii specializate și efectele acestora asupra bazinelor economice și asupra ZM;
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
asistență pentru tranziție și consolidare instituțională, componentele de cooperare transfrontalieră, dezvoltare regională, dezvoltare a resurselor umane și dezvoltare rurală ale asistenței de preaderare;
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Tranziția între diferitele forme și etape ale educației rămâne dificilă și reformele recente din învățământul profesional ar putea împiedica în continuare tranzițiile.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
În special economiile de tranziție din noile state membre au fost afectate din plin de restructurarea industriei oțelului.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Facilitatea de tranziție pentru Bulgaria și România a fost instituită prin articolul 31 din Actul de aderare cu scopul de a finanța anumite acțiuni de consolidare a instituțiilor (IB) pentru a face față necesității continue de consolidare a capacității instituționale în anumite domenii prin acțiuni care nu pot fi finanțate prin fondurile structurale sau prin Fondul pentru dezvoltare rurală.