natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
În cazul în care acțiunile hibride combină execuția directă și indirectă și, în prezent, implică aplicarea a două seturi de norme, elementele auxiliare care sunt în prezent supuse normelor de execuție directă (cum se întâmplă foarte adesea în cazul asistenței tehnice) ar respecta normele aplicabile principalelor elemente ale acțiunii (de exemplu, gestionarea unui instrument financiar cu garanții sau în alt fel [articolul 208 alineatul (2)].
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
în cazul unei transmisii hidraulice, dispozitivul de anclanşare revine automat în poziţie neutră.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
În domeniul specific al TIC, cercetarea privind eficienţa energetică s-ar înscrie în programele naţionale şi regionale, în programul UE privind competitivitatea şi inovarea şi în programele operaţionale finanţate prin politica de coeziune.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
În cazul în care au fost instituite, IGS diferă adeseori în ceea ce privește nivelul de garantare, acest fapt conducând la grade diferite de protecție a deținătorilor de polițe de asigurare de la un stat membru la altul.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
În cazurile în care persistă o serie de dezechilibre, procedura va garanta întreprinderea de acțiuni corective.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
În cazul în care medicamentele imunologice de uz veterinar constau din organisme vii, mai ales cele care ar putea fi eliminate de animalele vaccinate, se evaluează riscul potențial pentru animalele nevaccinate din aceeași specie sau din oricare altă specie potențial expusă.
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Atunci când este necesar din motive imperioase de urgență, de exemplu în caz de evoluție rapidă a condițiilor economice, procedura prevăzută la articolul 19 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
În cazul în care motive imperative legate de urgența unei situații impun acest lucru, se aplică articolul 15.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Atunci când motive urgente impun acest lucru, în special atunci când se produce o schimbare subită în evaluarea riscului în ceea ce privește utilizarea ilicită a substanțele chimice pentru fabricarea de explozivi artizanali, se aplică articolul 13.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Atunci când punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru necesită acordarea de sprijin financiar unor terți, beneficiarul poate acorda un astfel de sprijin doar în cazul în care condițiile de acordare a acestuia sunt strict definite în acordul de grant dintre beneficiar și Comisie, pentru a se evita exercitarea vreunei puteri discreționare de către beneficiar.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be given to third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Atunci când punerea în aplicare a unei acțiuni sau a unui program de lucru implică acordarea de premii unor terți de către beneficiarul unui grant al Uniunii, beneficiarul respectiv poate acorda astfel de premii cu condiția ca criteriile de eligibilitate și de acordare, valoarea premiilor și modalitățile de plată să fie definite în acordul de grant încheiat între beneficiar și Comisie, fiind exclusă orice marjă discreționară.
Where implementation of the action or the work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Union grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Atunci când punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru necesită acordarea unui sprijin financiar terților, beneficiarul unui grant al Uniunii poate acorda acest sprijin financiar, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
În cazul în care punerea în aplicare a acțiunii sau a programului de lucru impune atribuirea unui contract de achiziții cu o valoare mai mare de 60 000 EUR, ordonatorul de credite competent poate solicita beneficiarului, dacă acest lucru este justificat în mod corespunzător, să respecte norme speciale pe lângă cele menționate la alineatul (1).
Where implementation of the action, or the work programme in case of operating grant, requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Atunci când punerea în aplicare a acțiunilor sau a programului de lucru în cazul granturilor de funcționare necesită atribuirea unor contracte de achiziții de către beneficiar, procedurile relevante sunt cele stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Acolo unde ratele implementării sunt sub preconizări, principala justificare a statelor membre a fost criza economică, care a avut o influență negativă asupra capacității de investiție a exploatațiilor.
Where implementation tasks are delegated to Member States (e.g. ESI funds), the Member States have the responsibility to pursue the agreed thematic priorities and objectives through the establishment of rules and procedures which would favour their achievement.
Atunci când sarcinile de punere în aplicare sunt delegate statelor membre (de exemplu pentru fondurile ESI), acestea au responsabilitatea de a urmări prioritățile tematice și obiectivele convenite, prin introducerea unor norme și proceduri care să favorizeze îndeplinirea lor.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Atunci când se adoptă acte de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament, Comisia este asistată de comitetul menționat la articolul 195 din regulament și se aplică procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
În cazul în care importatorii sunt de părere sau au motive să presupună că un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată nu respectă cerințele din prezentul regulament și, în special, că nu corespunde tipului omologat, acesta se va abține să vândă sau să înmatriculeze vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată atât timp cât conformitatea acesteia nu a fost restabilită.
Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
Dacă, într-un spaţiu dintre punţi, pervazurile oricărui hublou lateral menţionat la punctul .2.3, sunt sub o linie laterală trasată paralel cu puntea pereţilor etanşi şi care are cel mai de jos punct al său la 1,4 metri plus 2,5% din lungimea navei deasupra apei când nava părăseşte portul, toate hublourile laterale din acel spaţiu dintre punţi se închid etanş şi se blochează înainte ca nava să părăsească portul şi nu se deschid înainte de a ajunge în următorul port.
Where in a contract between a trader and a consumer the related service includes installation of the goods, the installation must be such that the installed goods conform to the contract as required by Article 101.
Atunci când într-un contract între un comerciant și un consumator, serviciul conex include instalarea bunurilor, instalarea trebuie să fie de așa natură încât bunurile instalate să fie conforme cu contractul, în sensul articolului 101.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
În cazul în care, într-un an dat, schema unică de plată pe suprafață dintr-un nou stat membru depășește pachetul său financiar anual, cuantumul național aplicabil pe hectar în noul stat membru în cauză este redus proporțional prin aplicarea unui coeficient de reducere.
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Dacă într-un stat membru acreditarea nu este realizată de către un singur organism de acreditare naţională şi dacă respectivul stat membru intenţionează să continue să realizeze acreditări, va face modificările structurale necesare în vederea stabilirii unui singur organism naţional de acreditare până la 1 ianuarie 2010.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
În cazul în care un stat membru instituie mai multe autorități de supraveghere, statul membru respectiv desemnează autoritatea de supraveghere care funcționează ca punct unic de contact pentru participarea efectivă a autorităților respective la Comitetul european pentru protecția datelor și instituie un mecanism de asigurare a respectării de către celelalte autorități a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerenței prevăzut la articolul 57.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
În cazul în care într-un stat membru mai multe autorități de supraveghere sunt responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament, acestea desemnează șeful uneia dintre aceste autorități de supraveghere ca reprezentant comun.
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 73, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Dacă, într-un anumit stat membru, suprafața destinată orezului depășește, într-un an dat, suprafața de bază menționată la articolul 73, suprafața pe agricultor pentru care se solicită ajutorul se reduce proporțional pentru anul în cauză.
Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, such rules may continue to apply, provided that they are brought in line with the provisions of this Regulation.
În cazul în care, într-un stat membru, bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase aplică, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un set cuprinzător de norme de protecție a persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, aceste norme pot continua să se aplice, cu condiția ca acestea să fie ajustate, pentru a fi conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
Dacă într-o porţiune sau în porţiuni ale unei nave pereţii etanşi continuă spre o punte mai înaltă decât în restul navei şi se doreşte să se utilizeze avantajos această extensie a pereţilor etanşi în calculul lungimii inundabile, se pot folosi linii de afundare separate pentru fiecare porţiune a navei în cauză, cu condiţia ca:
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
În cazul în care, în conformitate cu dreptul național aplicabil, este necesară o autorizație prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru în cauză pentru a putea pătrunde în incinte, pe terenuri și în mijloace de transport, astfel cum se menționează la primul paragraf litera (c), respectivele competențe se exercită numai după obținerea unei astfel de autorizații prealabile.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State or third country concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
În cazul în care, în conformitate cu dreptul național aplicabil, este necesară o autorizație prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru sau a țării terțe în cauză pentru a putea pătrunde în incinte, pe terenuri și în mijloace de transport, astfel cum se menționează la primul paragraf litera (c), respectivele competențe se exercită numai după obținerea unei astfel de autorizații prealabile.
Where in accordance with the applicable national law, a single share of an SUP is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one member in relation to the SUP.
În cazul în care, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, acțiunea unică a unei SUP este deținută de mai multe persoane, acestea sunt considerate ca fiind un singur membru în raport cu SUP.
Where in accordance with the terms of the agreement, a subsidiary agrees to provide financial support to the parent undertaking, the agreement shall include a reciprocal agreement by the parent undertaking to provide financial support to that subsidiary.
În cazul în care, în conformitate cu termenii acordului, o filială se angajează să acorde sprijin financiar întreprinderii-mamă, acest acord include un altul, reciproc, prin care întreprinderea-mamă se angajează să acorde sprijin financiar filialei respective.
Where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.
În cazul în care se contractează și o obligație de neconcurență cu privire la produsul legat, probabilitatea apariției efectului de excludere pe piața produsului legat va crește.
Where in addition to the main bilge pumping system an emergency bilge pumping system is provided, it shall be independent of the main system and so arranged that a pump is capable of operating on any compartment under flooding condition as specified in paragraph .2.1; in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.
Dacă, pe lângă sistemul de pompare principal de la santină se prevede şi un sistem de pompare de la santină de rezervă, acesta trebuie să fie independent de sistemul principal şi dispus astfel încât pompa să poată să funcţioneze în orice compartiment în condiţii de inundare ca cele specificate la punctul .2.1; în acest caz este necesar doar ca supapele necesare pentru funcţionarea în sistem de urgenţă să poată fi acţionate de pe puntea pereţilor etanşi.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Dacă, într-un caz particular s-a demonstrat că un acord restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1), atunci se poate invoca, în apărare, excepția prevăzută la articolul 101 alineatul (3).
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Dacă se montează un sistem fix de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă în oricare dintre sălile maşinilor suplimentar faţă de cerinţele din Norma 6, un astfel de sistem trebuie să poată descărca prin guri de evacuare fixe în maximum cinci minute o cantitate de spumă suficientă pentru a acoperi cu un strat de grosime de 150 mm cea mai mare suprafaţă individuală pe care s-ar putea răspândi combustibilul lichid.
Where in application of point 1.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Atunci când, în aplicarea punctului 1.3 litera (c), un raport de încercare este emis într-un stat membru diferit de statul însărcinat cu omologarea UE individuală a vehiculului, autoritatea de omologare poate cere solicitantului să prezinte o traducere conformă cu originalul a raportului de încercare.
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
În situațiile excepționale în care reducerea impozitului la sursă nu este posibilă, statele membre sunt invitate să pună în practică proceduri de rambursare standardizate și rapide.
Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision shall be departed from in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Dacă, în cazuri excepționale, aplicarea unei dispoziții din prezenta directivă este incompatibilă cu obligația prevăzută la alineatul (3), entitatea trebuie să facă abatere de la dispoziția în cauză, pentru a oferi o imagine fidelă a activelor, a datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Atunci când, în alte situații decât cele care intră sub incidența alineatului (1), un serviciu este standardizat în așa fel încât o persoană îl poate furniza pe baza unor instrucțiuni prealabile, acesta nu constituie un act de mediere distinct în sensul articolului 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
În cazul în care, în anumite state membre, drepturile de care dispun consumatorii în temeiul articolului 9 pot fi supuse unui termen de prescripție, acest termen nu poate expira mai devreme.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
În cazul în care în spațiul fără controale la frontierele interne există o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, controlul la frontierele interne poate fi reintrodus în mod excepțional la toate frontierele sau în anumite părți ale frontierelor interne ale unuia sau mai multor state membre pentru o perioadă limitată de maximum 30 de zile sau pe durata previzibilă a amenințării grave, dacă aceasta depășește 30 de zile.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
În cazul apariției de riscuri la adresa sănătății, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, procedura prevăzută la articolul 16 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
În cazul unor riscuri emergente, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, procedura prevăzută la articolul 49 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Dacă, în cazul uneia dintre operaţiunile prevăzute la articolul 2, legislaţiile statelor membre permit o plată în numerar de peste 10 %, au aplicare capitolele III şi IV, precum şi articolele 27, 28 şi 29.