natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Din această cauză s-a creat Fondul social european (FSE) cu scopul de a contracara efectele mutaţiilor industriale prin finanţarea sistemelor de ajutoare pentru angajarea forţei de muncă şi pentru acţiunile de formare.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Din această motiv, s-a creat Fondul Social European (FSE), menit să tempereze efectele mutaţiilor industriale prin finanţarea sistemelor de ajutoare la angajare şi a acţiunilor de formare.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Acest fapt a dus la o recesiune economică profundă, cu consecinţe atât în plan social, cât şi în plan economic.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Această situație a provocat o diminuare a numărului de operațiuni de împrumut și a volumului operațiilor pentru fiecare bancă, și a accentuat dezechilibrul între oferta de finanțare și nevoile de finanțare pe termen lung în favoarea proiectelor.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Aceasta a dus la adoptarea, de către legiuitorul comunitar, a acquis-ului în domeniul azilului, pe baza unor temeiuri juridice specifice consacrate în tratat.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Acest lucru a dus la o modificare a regulamentului privind FSE23 și la eliberarea de către Comisie în 2015 a aproximativ 1 miliard EUR pentru statele membre sub formă de prefinanțare suplimentară.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Pe această bază, Cedefop a primit un mandat mai important privind monitorizarea şi raportarea progreselor din statele membre în punerea în aplicare a politicii europene EFP;
This led to cooperation between them on various integration topics.
Aceasta a dus la cooperare între ele pe diverse teme de integrare.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Aceasta a dus la dificultăți în adoptarea măsurilor de investiții, din cauza lipsei de resurse proprii a beneficiarilor, a dificultăților în obținerea creditelor de către solicitanți și a constrângerilor bugetare care limitează inițiativele publice.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Acest fapt a condus la corecții financiare inițiate de Comisie.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Acest lucru a condus la lucrări pregătitoare ulterioare în ceea ce privește armonizarea tehnică a sub-benzii 790-862 MHz.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Aceasta a condus la identificarea ESFS ca opțiune preferată pentru reforma sistemului UE de supraveghere financiară.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Aceasta a dus la cerințe de capital inadecvate și la volatilitate ciclică a capitalului băncilor pe măsură ce condițiile de piață s-au deteriorat.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Aceasta a dus la creșterea suspiciunii guvernului în sindicatele independente, întemnițarea unui lider important din opoziției și interzicerea mai multor instituții mass-media.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Aceasta a rezultat în 3 000 de răspunsuri, inclusiv din partea guvernelor naționale și regionale și alte părți interesate25.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Efortul Comisiei s-a materializat în Regulamentul privind plantele (1991)1 şi Regulamentul privind producţia animală (1999)2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Efortul Comisiei s-a materializat în Regulamentul privind plantele (1991)1 și Regulamentul privind producția animală (1999)2.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Acest lucru a condus la exprimarea unor critici repetate de către Organismul Internaţional de Control al Stupefiantelor (OICS) al ONU.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Acest lucru a condus la exprimarea unor critici repetate de către Organismul Internațional de Control al Stupefiantelor (OICS) al ONU.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Aceasta a dus la adoptarea de către Consiliul European din decembrie 2005 a Abordării globale a migrației, care a fost consolidată de Consiliul European în decembrie 2006.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
În consecință, numărul de cereri de plată neonorate a crescut foarte mult la sfârșitul exercițiului financiar (24,7 miliarde EUR la sfârșitul anului 2014).
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Aceasta a condus la crearea unei noi piețe de produse și de servicii GNSS, denumite aplicații în aval ale radionavigației prin satelit, care a reprezentat, în 2008, o valoare de 124 de miliarde de EUR.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Aceasta a condus la definirea unei strategii pentru multilingvism, care să cuprindă atât acţiune internă, cât şi acţiune externă, stabilită în comunicarea Comisiei „O nouă strategie cadru pentru multilingvism”5.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Astfel, termenele de transpunere şi aplicare a directivei privind piaţa instrumentelor financiare (MiFID) au fost prelungite.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Acest fapt a condus la introducerea în propunerea finală a extinderii domeniului de aplicare la „o perturbare gravă a economiei, cauzată de globalizare”, un element care nu exista în versiunea evaluării impactului prezentată Comitetului de evaluare a impactului.
This led to the setting up in 2010 of the Financial Services User Group (FSUG), systematic involvement of consumer and civil society representatives in expert groups set up, and then the launch in 2011 of a pilot project to provide grants supporting the development of a financial expertise centre.
Acest lucru a condus, în 2010, la crearea Grupului utilizatorilor de servicii financiare (GUSF) și la o implicare sistematică a consumatorilor și a reprezentanților societății civile în grupurile de experți create și, ulterior, în 2011, la lansarea unui proiect-pilot menit să ofere granturi pentru a sprijini înființarea unui centru de expertiză financiară.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Acest lucru presupunea o legislaţie neobligatorie (soft law), trăsătură care a caracterizat această perioadă.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Acest lucru însemna o legislaţie neobligatorie (soft law), trăsătură care a caracterizat această perioadă.
This led to:
Acest lucru a condus la:
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Această posibilitate oferită statelor membre este acceptabilă deoarece descoperirile de cont nu au aproape deloc, în prezent, un impact de natură transfrontalieră.
This left the emphasis on the timely acquisition of pension rights and their subsequent preservation.
Prin urmare, accentul a fost pus pe acumularea de drepturi în timp util și pe păstrarea lor ulterioară.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Acest temei legal este adecvat având în vedere că statutul de rezident pe termen lung pentru beneficiarii unei protecţii internaţionale este un instrument de integrare a acestora ca resortisanţi ai ţărilor terţe în statele membre gazdă şi intră prin urmare sub incidenţa politicii de imigrare.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Acest temei juridic se justifică atât prin obiectivul cât și prin conținutul propunerii.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Această bază juridică permite CERS să aibă caracteristicile principale evidențiate mai sus, precum și un mandat care să acopere întregul sector financiar, fără excepții.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Acest temei juridic impune utilizarea procedurii legislative ordinare.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Această bază juridică garantează faptul că toate cerinţele privind substanţele şi amestecurile sunt armonizate şi că substanţele şi amestecurile care respectă aceste cerinţe pot circula liber pe piaţa internă.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Acest temei juridic a fost utilizat de legiuitorul UE și pentru adoptarea Regulamentului privind cerințele de capital (Capital Requirements Regulation, CRR) [Regulamentul (UE) nr. 575/2013], a Regulamentului privind agențiile de rating de credit (Credit Rating Agencies, CRA III) [Regulamentul (UE) nr. 1060/2009] și a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții), ale căror dispoziții sunt incluse în prezentul regulament sau sunt modificate de acesta.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Acest temei juridic presupune procedura de codecizie.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Acest temei juridic este adecvat pentru prezenta propunere de regulament, deoarece adaptează un regulament existent, care este el însuşi bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, la Regulamentul propus privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Acest temei juridic se justifică atât prin obiectivul, cât și prin conținutul propunerii.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Acest temei juridic asigură o mai mare claritate cu privire la activitatea și funcțiile ETF.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Acest temei juridic ar trebui extins pentru a suplini lacunele în vederea armonizării.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Acest temei juridic prevede că măsurile sunt adoptate de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Această bază legală a fost confirmată de Curtea de Justiţie în decembrie 200252.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Această bază juridică ar permite ESRC să aibă caracteristicile principale evidențiate mai sus, precum și un mandat care să acopere întregul sector financiar, fără excepții, inclusiv sectorul asigurărilor.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Această certitudine juridică a condițiilor de lucru pentru organizațiile societății civile și personalul acestora trebuie să fie transparentă și să fie garantată.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Această persoană juridică trebuie să asigure utilizarea coordonată şi gestionarea eficientă a fondurilor alocate ITC pentru pile de combustie şi hidrogen.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Această formă juridică asigură faptul că statele membre îşi bazează evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic pe un text identic, şi nu pe măsuri naţionale de transpunere divergente.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
A fost aleasă această formă juridică datorită experienței pozitive în ceea ce privește actualul instrument juridic (a se vedea capitolul următor referitor la evaluările ex-post, precum și consultările cu părțile interesate)
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Această formă juridică ar trebui să fie cât mai uniformă posibil pe teritoriul Uniunii pentru a promova cât mai bine activitățile transfrontaliere de interes public.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Această formă juridică va permite fundaţiilor să canalizeze mai eficient fondurile private către obiective de interes public la nivel transfrontalier în UE.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Această formă juridică va permite fundațiilor să canalizeze mai eficient fondurile private către obiective de interes public la nivel transfrontalier în UE.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Acest cadru legal este conceput pentru a garanta faptul că tehnicile de captare şi stocare a CO2 reprezintă o opţiune valabilă de reducere a emisiilor şi că acestea sunt realizate în siguranţă şi în mod responsabil.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Acest cadru juridic este propus într-un moment în care statele membre se confruntă cu dificultăţi din ce în ce mai mari în colectarea de date specifice.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Cadrul juridic introduce criterii de mediu care vizează să protejeze speciile de animale și plante vulnerabile sau reprezentative, având în vedere importanța acestora ca parte a ecosistemului.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Acest instrument juridic constituie un important pas înainte cu privire la drepturile de liberă circulaţie ale cetăţenilor UE şi ale membrilor familiilor acestora.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Acest instrument va permite, de asemenea, consumatorilor să primească informații despre procedura SAL competentă pentru soluționarea litigiului lor și crearea rețelelor europene de proceduri SAL sectoriale.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Această interpretare juridică a fost confirmată de Conseil d'Etat francez în cazul fostului portavion Clemenceau5.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Mozaicul legislativ prezintă alte două riscuri, în afară de cele legate strict de protecția investitorilor: în primul rând, piața internă actuală a OPCVM-urilor trebuie să facă față concurenței directe cu produse care sunt mai puțin sau chiar deloc reglementate în ceea ce privește informațiile obligatorii despre produse.
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Prezenta propunere legislativă nu afectează agențiile descentralizate.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Prezenta propunere juridică vizează stabilirea unui cadru pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor și, prin urmare, nu depășește ceea ce este necesar și adecvat în vederea atingerii obiectivului de bază, și anume îmbunătățirea calității, accesibilității și disponibilității datelor în sectorul pescuitului
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Acest statut legal ar garanta independenţa deplină a Observatorului şi funcţionarea imparţială a acestuia.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Acest statut legal ar garanta independența deplină a Observatorului și funcționarea imparțială a acestuia.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Această incertitudine juridică este în detrimentul unor operațiuni financiare importante din punct de vedere economic, cum ar fi securitizările, care necesită o gestionare riguroasă a garanțiilor.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Această incertitudine juridică a determinat, la rândul său, o creștere a numărului de acțiuni în justiție și a sarcinilor administrative ale agenților economici și ale administrațiilor care aplică aceste scutiri.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Această incertitudine juridică poate întârzia, îngreuna sau chiar împiedica introducerea anumitor schimbări, inclusiv a schimbărilor de care ar putea beneficia pacienții prin îmbunătățirea siguranței/eficienței produsului (produselor) în cauză.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Problema insecurității juridice ar trebui rezolvată prin prevederea unei excepții obligatorii de la dreptul de reproducere și, de asemenea, de la dreptul de prevenire a extragerii dintr-o bază de date.
This legal uncertainty would have two consequences:
Această incertitudine juridică ar avea două consecințe:
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Vidul juridic referitor la problemele privind bagajele și echipamentele de mobilitate va fi abordat în următoarea evaluare a impactului pentru revizuirea Regulamentului privind transportul aerian.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Acest acord cu caracter juridic obligatoriu a instituit Organizația ITER, care are personalitate juridică internațională deplină, în calitate de organism responsabil cu punerea în aplicare în comun a proiectului ITER.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Legislația națională adoptată de statele membre diferă adesea de la un stat membru la altul, producătorii dornici să-și comercializeze vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pe piețe diferite fiind obligați să-și modifice producția în funcție de statul membru căruia acesta îi era destinată și să efectueze încercări în fiecare stat membru în cauză, operații care necesită timp și sunt costisitoare.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Legislația din acest domeniu afectează industria cărnii, sectorul producătorilor de echipamente și unele activități ale fermierilor.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Cu toate acestea, actul legislativ respectiv nu tratează problemele identificate atât de eficient pe cât s-ar dori.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Această legislaţie nu se referă la structura administrativă regională a ţării, ci reprezintă nomenclatorul statistic care reflectă NUTS.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Această legislație nu abordează însă în mod eficient problemele identificate.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Totuși, această legislație nu abordează cu eficacitate problemele identificate.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Acest act legislativ stabilește cerințe menite să încurajeze o cultură solidă în materie de raportare.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Această legislație oferă Uniunii Europene și țărilor în curs de dezvoltare un instrument eficient de luptă împotriva corupției, care ar trebui să conducă, la rândul său, la mai multe resurse interne disponibile pentru dezvoltare.