natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Având în vedere că majoritatea previziunilor indică o creștere inevitabilă a importurilor de energie, este nevoie urgentă de noi rute de import pentru a conferi UE o mai mare flexibilitate în ceea ce privește aprovizionarea.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Transporturile problematice din punct de vedere ecologic (de ex. importul pe cale aeriană de mere şi sparanghel din America de Sud) se vor confrunta şi cu dificultăţi economice, având în vedere creşterea preţului energiei.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Având în vedere că energia va juca un rol-cheie din ce în ce mai important în disputele internaţionale, subliniem din nou nevoia presantă de a găsi un echilibru între interesele naţionale ale statelor membre printr-o voce europeană comună.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Având în vedere că energia va juca un rol-cheie din ce în ce mai important în disputele internaționale, subliniem din nou nevoia presantă de a găsi un echilibru între interesele naționale ale statelor membre printr-o voce europeană comună.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
În cazul țărilor implicate în procesul de extindere și al țărilor vecine, alocările naționale și punerea în aplicare a asistenței ar trebui să fie mai strâns corelate cu progresele înregistrate în implementarea reformelor.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
În contextul în care ponderea taxelor de mediu în totalul veniturilor obținute din impozite este sub medie, elaborarea taxelor de mediu din Luxemburg poate fi îmbunătățită, mai ales prin majorarea taxelor aplicate produselor energetice pentru transport.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
În practică, egalitatea de şanse ne obligă să înţelegem gama largă de posibilităţi realiste oferite fiecărei persoane.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
În practică, egalitatea şanselor ne obligă să înţelegem evantaiul larg de posibilităţi realiste oferite fiecăruia.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
În practică, egalitatea şanselor ne obligă să înţelegem multitudinea de posibilităţi realiste oferite fiecăruia.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Cum estimările arată că peste 50% din europeni utilizează astăzi internetul9, pentru realizarea acestui obiectiv este suficientă publicarea informațiilor în format electronic, și anume pe site-ul web al registrului, în ordine cronologică.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Cu 436 de miliarde EUR, industria chimică a Uniunii Europene este încă într-o poziţie de vârf, dar a cedat primul loc în clasament Asiei (inclusiv China şi Japonia), în special din cauza avansului luat de China şi India.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Cu cei 500 milioane EUR (1995-1999) în sprijinul păcii şi al reconcilierii, acesta a fost de asemenea cel mai mare ajutor financiar acordat în acest scop.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
În ceea ce privește Eurojust, UE va încuraja o implicare și o cooperare sporite în vederea facilitării cooperării judiciare cu privire la toate investigațiile privind infracțiunile grave.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Finanțarea europeană a permis organizarea unor sesiuni de consiliere privind returnarea mai intense, care au necesitat mai mult timp și care au propus soluții individuale, ceea ce a avut, în mod clar, un impact pozitiv asupra dorinței de returnare a persoanelor în cauză.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or kelkoo).
Cu 3,7 miliarde EUR investite în 244 de fonduri de capital de risc, FEI a contribuit la reducerea decalajului existent în materie de inovare, exercitând un efect de pârghie prin finanţări de circa 20 miliarde EUR în favoarea IMM-urilor şi a noilor întreprinderi cu creştere puternică (din care câteva reuşite la nivel mondial, precum Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio sau Kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
Cu 3,7 miliarde EUR investite în 244 de fonduri de capital de risc, FEI a contribuit la reducerea decalajului existent în materie de inovare, exercitând un efect de pârghie prin finanţări de circa 20 miliarde EUR în favoarea IMM-urilor şi a noilor întreprinderi cu creştere puternică (dintre care câteva cu reuşite la nivel mondial, precum Skype, Bluetooth / Cambridge Silicon Radio sau Kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
Cu 3,7 miliarde EUR investite în 244 de fonduri de capital de risc, FEI a contribuit la reducerea decalajului existent în materie de inovare, exercitând un efect de pârghie prin finanţări de circa 20 miliarde EUR în favoarea IMM-urilor şi a noilor întreprinderi cu creştere puternică (dintre care câteva cu reuşite la nivel mondial, precum Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio sau Kelkoo).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Odată cu evoluția tehnologiilor, gazele naturale ar putea juca un rol mai important în viitor.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
În cazul finanţării ex post, nu se utilizează pentru administrare o parte a fondurilor deja înainte de apariţia unui caz de insolvabilitate.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
În cazul finanțării ex post, nu se utilizează pentru administrare o parte a fondurilor deja înainte de apariția unui caz de insolvabilitate.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
Cu excepția poziției Comisiei privind amendamentele 7, 15, 27 și 28 (a se vedea mai sus), nu există divergențe între Comisie și Consiliu.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Cu prețuri la bursă de 30 sau 40 EUR/MWh, care sunt, desigur, avantajoase, câtă vreme ele se transpun în prețuri cu amănuntul avantajoase pentru consumatori, investițiile nu pot fi refinanțate, indiferent dacă este vorba de investiții în noi capacități de producție a energiei electrice sau în tehnologii de stocare.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
La actualele prețuri de la bursă de 30 sau 40 EUR/MWh, investițiile nu pot fi refinanțate, indiferent dacă este vorba de investiții în noi capacități de producție a energiei electrice sau în tehnologii de stocare.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
La actualele prețurile de la bursă de 30 sau 40 EUR/MWh, investițiile nu pot fi refinanțate, indiferent dacă este vorba de investiții în noi capacități de producție a energiei electrice sau în tehnologii de stocare.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Sursele curente de energie electrică şi potenţialul surselor de energie alternativă ne permit să fim optimişti în ceea ce priveşte viitorul unei aprovizionări cu energie „curată”.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Sursele curente de energie electrică şi potenţialul surselor de energie alternativă ne permit să fim optimişti în ceea ce priveşte viitorul unei aprovizionări cu energie „curată”.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
În urma revenirii puternice în 2010 a exporturilor și a investițiilor efectuate de întreprinderi, Malta a cunoscut o redresare accentuată a activității economice în 2010, iar șomajul a scăzut treptat.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
care să prevadă externalizarea gestionării proiectelor tradiționale către o agenție existentă, păstrând totodată guvernanța programului, precum și gestionarea PI-urilor din cadrul subprogramului pentru mediu în cadrul direcțiilor generale inițiatoare.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Cu câteva excepții, autoritățile locale și regionale au fost doar parteneri în cadrul proiectelor.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Astfel, cu câteva excepţii, nu există programe destinate educaţiei în domeniul energiei şi mediului, iar adesea nici suficient personal cu pregătire formală pentru predarea acestor teme.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Resursele disponibile pentru activităţile obişnuite fiind mai reduse, dezvoltarea investiţiilor destinate restructurărilor – uneori foarte costisitoare şi necesitând un interval de amortizare de câţiva ani – devine aproape imposibilă.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Resursele disponibile pentru activitățile obișnuite fiind mai reduse, dezvoltarea investițiilor destinate restructurărilor – uneori foarte costisitoare și necesitând un interval de amortizare de câțiva ani – devine aproape imposibilă.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Cu un număr mai mic de acţiuni speculative, acestea ar deveni mai stabile.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Dat fiind că au rămas mai puțin de trei ani până la termenul propus pentru punerea în aplicare, înseamnă că practic trebuie să se treacă neîntârziat la acțiune.”
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Beneficiind de sprijinul financiar al UE, rețeaua pune în comun cele mai bune practici în materie de prevenire a criminalității.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
La numai cinci ani rămași până la expirarea, în 2015, a termenului pentru îndeplinirea ODM-urilor, sprijinul bugetar a devenit un element din ce în ce mai important al agendei privind eficacitatea ajutorului.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Cu sisteme energetice flexibile, consumatori care reacționează rapid, pe piețe competitive și prin utilizarea unor instrumente de guvernare eficiente din punct de vedere al costurilor, Europa va fi mai bine pregătită pentru limitarea majorărilor de prețuri, plata investițiilor și reducerea la minimum a creșterii costurilor.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
cu o regularitate sau frecvenţă de aşa natură încât să constituie o serie sistematică evidentă.
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Având în vedere, în special, categoriile susmenționate, cum sunt reglementate, la nivel național, comunicările comerciale privind serviciile de jocuri de noroc (online)?
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Patru țări vizate de PEV nu au adoptat planuri de acțiune, însă, în mai multe cazuri, acest lucru nu a împiedicat aprofundarea relațiilor.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
În cazul a patru țări, activitățile comune privind punerea în aplicare a planurilor de acțiune s‑au intensificat, în așa măsură încât este garantată o aprofundare deosebită a relațiilor acestora cu UE.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
Odată cu lansarea PC7, CORDIS a devenit singura sursă de încredere pentru cererile de propuneri, întrucât, în prezent, în Jurnalul Oficial se publică numai referinţele privind cererile de propuneri din cadrul PC7.
With free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
În condițiile în care există mobilitate în interiorul Uniunii, o parte dintre persoanele cele mai dezavantajate ar migra în interiorul Uniunii în statele mai prospere.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Odată cu libera circulaţie a capitalului, atacurile speculative asupra monedelor au devenit mai uşor de realizat.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
Cu sistemele de creștere în aer liber, marjele brute ale producătorilor sunt de două ori mai mari în comparație cu sistemele de cotețe neamenajate.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
În contextul implementării integrale a politicilor actuale, UE este pe cale să realizeze o reducere internă de 20% în 2020 și de 30% în 2030 față de nivelurile din 1990.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Odată cu punerea integrală în aplicare a acquis-ului existent, reciclarea ar crește de la 40% în 2008 la 49% în 2020.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Odată cu deschiderea integrală a pieței, se va crea o piață internă, iar operatorii poștali ar trebui să poată deschide filiale în alte state membre și să expedieze articole prin rețeaua proprie sau să aibă mai multe opțiuni privind operatorul poștal utilizat în alte state membre în ceea ce privește corespondența intracomunitară.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Respectând întru totul responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește conținutul planurilor de învățământ și organizarea sistemelor de învățământ, Comisia va sprijini obiectivul unui învățământ și al unei formări profesionale de calitate și favorabile incluziunii în cadrul inițiativei „Tineretul în mișcare”.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Odată cu migrarea completă la SEPA, întreprinderile vor putea să își centralizeze gestiunea lichidităților în euro și să își simplifice/automatizeze procedurile de plată.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Cu fonduri din FED și bugetul UE în valoare de 3,35 miliarde EUR până în 2020 (din care 0,75 miliarde EUR sunt destinate inițial Fondului de garantare FEDD), care se estimează că va mobiliza până la 44 miliarde EUR în investiții.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Acest proces va continua dacă bugetul va fi în continuare alocat în mod dezechilibrat dezvoltării proiectelor de mare viteză.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Odată cu integrarea tot mai mare a pieţelor, acest procentaj este probabil să crească.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
După o prelucrare suplimentară, urmează să fie transformate într-una sau mai multe componente şi/sau produse finite.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
În condiţiile unui PIB de 3 573,8 miliarde EUR în 2009, China a exportat în UE în acelaşi an produse şi servicii în valoare de 227 de miliarde, în timp ce importurile sale din UE se ridicau la 99,7 miliarde EUR.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
În condiţiile unui PIB de 3 573,8 miliarde EUR în 2009, China a exportat în UE în acelaşi an produse şi servicii în valoare de 227 de miliarde, în timp ce importurile sale din UE se ridicau la 99,7 miliarde EUR.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
În cazul în care s-ar extinde duratele de viață ale reactorilor actuali la 50 de ani, capacitatea ar rămâne stabilă până în anul 2020.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
În scenariul „acțiune globală”, comparativ cu scenariul de referință, reducerea costurilor aferente combustibililor este chiar mai mare, economiile ridicându-se la puțin peste 600 de miliarde EUR pe an în perioada 2040-2050, datorită efectului combinat al economiilor de combustibili fosili și al reducerii prețurilor acestora.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
În condițiile în care concurența pe plan mondial este în creștere, masa critică este tot mai importantă.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
În condițiile globalizării, integrării economice și mobilității academice și profesionale sporite, devine tot mai mare necesitatea recunoașterii calificărilor în afara țării care le acordă.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Odată cu globalizarea, cercetarea şi dezvoltarea este tot mai mult delocalizată în alte părţi ale lumii.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Odată cu globalizarea, cu recenta criză economică și cu scăderea producției, multe orașe s-au confruntat cu o reducere a competențelor mâinii de lucru, dar și cu o creștere a locurilor de muncă necesitând competențe reduse din sectorul prestării de servicii și a numărului de lucrători săraci.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Pe fondul globalizării, care face ca impozitarea forţei de muncă să fie mai puţin viabilă, transferul presiunii fiscale către consum, în special către consumul dăunător mediului poate genera beneficii considerabile din perspectivă bugetară.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Prin intermediul programului GMES, UE își asigură accesul autonom la informații fiabile, ușor de identificat și durabile privind mediul și securitatea, contribuie prin inițiativa internațională GEOSS (Sistemul de sisteme globale de observare a pământului) la crearea de seturi de date și informații bazate pe observarea globală și își mărește influența în cadrul negocierilor internaționale și a tratatelor precum cele trei convenții de la Rio, tratatul post-Kyoto și alte acorduri bilaterale sau multilaterale.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Deoarece nevoia de creditare a guvernelor creşte odată cu necesitatea injectării de fonduri în economie, disponibilitatea titlurilor de stat a crescut şi ea, ceea ce a condus la rândul său la scăderea fondurilor disponibile pentru acordarea de credit întreprinderilor şi consumatorilor.