natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Dezvoltarea și înființarea unor infrastructuri de cercetare de înaltă calitate…..
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo) până în 2019
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Dezvoltarea și asigurarea infrastructurii și serviciilor bazate pe radionavigația prin satelit (Galileo)
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Pentru o mai bună înțelegere a inovării în sectorul public, Comisia pregătește primul tabloul de bord al inovării în sectorul public european care va fi disponibil în 2012.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
să dezvolte dialogul civil şi să recunoască importanţa organizaţiilor societăţii civile în procesul de elaborare a politicii regionale de transport.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
a dezvolta activitățile de pază de coastă pentru patrulare și salvarea migranților; și
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
să dezvolte politici coerente care să încurajeze transportul intermodal;
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
dezvoltarea unor soluții viabile din punct de vedere comercial prin susținerea activităților de cercetare multinaționale de mare amploare în domenii importante pentru competitivitatea industrială europeană;
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Să se stabilească criterii comune pe care se va baza sistemul online pentru a-i crește eficacitatea.
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Elaborarea de norme comune care să poată fi respectate şi puse în practică
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Pentru a elabora viziuni comune asupra acestor aspecte, rezultatele acestor analize vor face obiectul discuțiilor cu părțile interesate și vor fi publicate.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
producerea de date epidemiologice comparabile la nivelul UE;
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
elaborarea unor proceduri fiabile și eficace pentru retragerea temporară a preferințelor și a unor proceduri pentru reînnoirea preferințelor;
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Dezvoltarea de legături de colaborare efectivă între centrele de excelență, pentru a crea o masă critică pentru inovarea și învățământul avansat.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Pentru a dezvolta o cooperare eficientă cu țările de origine și tranzit, sunt necesare mai multe informații cu privire la rutele de migrație și la rețelele criminale.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
să elaboreze instrumente corespunzătoare de supraveghere a pieței în contextul punerii în aplicare a legislației europene, în cadrul aplicării Regulamentului 765/2008/CE.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Pentru a elabora standarde europene, clinicienii și reprezentanții autorităților de reglementare, cercetare și dezvoltare, precum și organizațiile de standardizare și de acreditare ar trebui să își împărtășească experiența și cunoștințele.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Dezvoltarea de infrastructuri de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii inițiale ale Galileo până în 2014-2015
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Elaborarea de orientări și metodologii la nivelul Comisiei și al statelor membre;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
dezvoltarea unor centrale electrice pe gaz cu randamente superioare;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
să dezvolte un mediu juridic favorabil societăţii civile, organizaţiilor de angajatori şi sindicatelor;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
să dezvolte un mediu juridic favorabil societăţii civile, organizaţiilor de angajatori şi sindicatelor;
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Elaborarea de noi iniţiative de politică pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor celei de-a şasea zone prioritare PAM pentru mediu şi sănătate.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Dezvoltarea de noi inițiative fiscale și acțiuni destinate să sprijine obiectivele de politică ale UE
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Promovarea unor noi inițiative fiscale și acțiuni în vederea sprijinirii obiectivelor de politică ale UE (de exemplu, în domeniul politicii energetice și de mediu)
to develop or strengthen appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects with ambitious sustainability targets, including examining the scope for relevant fiscal and financial instruments (reduced VAT rate, targeted subsidies, etc.) and for credit mechanisms for renovation projects with ambitious sustainability targets.
să elaboreze sau să consolideze programe corespunzătoare pentru proiectele de reparații, întreținere și renovare cu obiective de durabilitate ambițioase și să examineze posibilitățile de a recurge la instrumente fiscale și financiare relevante (rate reduse ale TVA, subvenții direcționate etc.) și la mecanisme de credit pentru proiectele de renovare cu obiective ambițioase de durabilitate.
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Pentru elaborarea de orientări privind tratamentul cancerului pediatric: Acțiunea comună a colaborat îndeaproape cu Societatea europeană de oncologie pediatrică (SIOP) pentru promovarea îmbunătățirii orientărilor în oncologia pediatrică.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
să dezvolte parteneriate între mediul educației/formării și cel al muncii, în special prin implicarea partenerilor sociali în planificarea ofertelor de educație și formare.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
pentru elaborarea unor proiecte care să ofere o adevărată muncă productivă şi demnă;
to develop projects for genuine, productive, decent work;
pentru elaborarea unor veritabile proiecte care să creeze ofertă de muncă productivă şi demnă;
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 şi de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
Dezvoltarea cercetării şi asigurarea diseminării cunoştinţelor tehnice;
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
dezvoltarea coordonării proiectelor pilot de cercetare în domenii specifice.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
să dezvolte infrastructuri energetice și de transport inteligente, modernizate și complet interconectate și să utilizeze pe deplin TIC;
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
dezvoltarea de strategii şi de mecanisme pentru schimbul de informaţii între factorii interesaţi;
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
În vederea dezvoltării conceptului de migraţie circulatorie şi a punerii în practică a acestuia, Comisia intenţionează, ca un prim pas, să lanseze un proces de consultare pe baza prezentei comunicări pentru a aduna opiniile şi experienţele altor instituţii comunitare, state membre şi părţi interesate.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Dezvoltarea conținutului opțiunilor și extinderea gamei disponibile de alternative.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
Pentru a crea un spirit antreprenorial, dincolo de problemele legate de curriculum, ar putea fi importantă posibilitatea formării la locul de muncă sau în cadrul unei organizaţii, precum şi încurajarea participării întreprinderilor şi a organizaţiilor la iniţiativele promovate de către şcoli.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Pentru a elabora documentul privind Programul european de siguranță a aviației, Comisia este sprijinită de un grup de lucru compus din reprezentanți ai statelor membre și ai AESA.
To develop the European dimension in sport.
Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Pentru a dezvolta puțin această idee, CESE invită Comisia să analizeze dacă scutirea sus-menționată a tuturor emisiunilor cuprinse între 500 000 EUR și 10 000 000 EUR ar putea fi în detrimentul IMM-urilor în special, în contextul uniunii piețelor de capital.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Pentru a îmbunătăţi imaginea bumbacului comunitar şi a promova utilizarea acestuia, Comisia va analiza importanţa, eficacitatea şi eficienţa includerii anumitor produse din bumbac produse şi prelucrate integral în UE în lista de produse eligibile pentru activităţile de informare şi promovare.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
Dezvoltarea societății bazate pe cunoaștere prin cercetare, educație și tehnologii ale informației
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Dezvoltarea potențialului economiei implică punerea în aplicare pe deplin a reformelor structurale, în vederea creării de noi surse de creștere.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
consolidarea statului de drept şi a democraţiei în sistemele politice ale acestora, recunoscând în acelaşi timp dreptul fiecăreia dintre ele de a-şi alege şi a structura în mod liber propriile sisteme politice, socioculturale, economice şi juridice;
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
consolidarea statului de drept şi a democraţiei în sistemele politice ale acestora, recunoscând în acelaşi timp dreptul fiecăreia dintre ele de a-şi alege şi a-şi structura în mod liber propriile sisteme politice, socioculturale, economice şi juridice;
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Pentru a-și dezvolta propriul potențial și pentru a oferi UE întreaga lor valoare adăugată, RUP trebuie să se integreze mai bine nu numai în cadrul pieței unice, dar și în cadrul propriilor vecinătăți regionale.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
În vederea dezvoltării acestor instrumente, au fost înființate două structuri separate:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
Urmărind aceste priorităţi, UE negociază în prezent cu ţările din Balcanii de Vest un Tratat de instituire a unei Comunități a transporturilor (a se vedea punctul 4.3 de mai jos).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Urmărind aceste priorităţi, UE negociază în prezent cu ţările din Balcanii de Vest un Tratat de instituire a unei Comunități a transporturilor (a se vedea punctul 4.3 de mai jos).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Urmărind aceste priorităţi, UE negociază în prezent cu ţările din Balcanii de Vest un Tratat de instituire a unei Comunități a transporturilor (a se vedea punctul 4.3 de mai jos).
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Pentru dezvoltarea acestor instrumente, Comisia intenţionează să se bazeze pe cele două reţele judiciare existente şi pe Eurojust.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Pentru elaborarea acestui nou program, Comisia a lansat o consultare amplă care a implicat toate părțile interesate principale și a luat în considerare discuțiile cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și învățămintele desprinse din programele anterioare.
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
să elaboreze împreună cu alte state membre și cu sectorul privat inițiative coordonate în comun care combină cercetarea, dezvoltarea tehnologică, achizițiile publice inovatoare, certificarea, asigurările, grupurile interregionale etc. pentru a accelera asimilarea pe piață de noi cunoștințe și tehnologii la nivelul UE și la nivel regional.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Elaborarea, prin intermediul metodei deschise de coordonare, a unor cadre de calitate pentru serviciile de asistență medicală și socială a persoanelor cu demențe.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
Dezvoltarea, în colaborare cu statele membre, cu organizaţiile comunitare şi internaţionale competente şi cu alţi participanţi, a unui cadru coerent pentru o politică comunitară în domeniul luptei împotriva criminalităţii cibernetice.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Pentru elaborarea, revizuirea și armonizarea conținutului și punerea în aplicare a unor orientări clinice: Partenerii din cadrul acțiunii comune s-au concentrat pe două domenii în activitatea lor privind elaborarea de orientări clinice pentru tratarea cancerului: nutriție și formele rare de cancer.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
dezvoltarea, testezarea și demonstrarea de politici sau abordări de gestionare, de bune practici, precum și de soluții la provocările mediului, adecvate pentru a fi reproduse, transferate sau integrate inclusiv cu privire la legătura dintre mediu și sănătate, precum și pentru susținerea legislației și politicii legate de eficiența resurselor, inclusiv foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor;
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
diminuarea „efectelor de căderi bruște” asupra piețelor și instituțiilor financiare prin reducerea încrederii acordate ratingurilor externe;
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
În vederea direcționării și mobilizării de fonduri pentru economia ecologică, Rio+20 ar trebui să recomande consolidarea și întărirea strategiilor și facilităților de finanțare existente sau instituirea de noi scheme de finanțare public-private, după necesități.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Executarea sarcinilor curente ale actualelor comitete de nivel 3
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
Descurajarea cererii de servicii sexuale și de mână de lucru ieftină.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
să descopere sau să verifice efectele clinice, farmacologice sau alte efecte farmacodinamice ale unuia sau mai multor medicamente;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
să discute și să adopte aceste noi mecanisme în cadrul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, astfel încât ele să poată fi aprobate rapid de Consiliu și să fie aplicate pe deplin în cursul semestrului european 2013;
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Pentru dezbaterea şi consolidarea acestor constatări au fost organizate două ateliere publice (la 22 februarie 2008 şi la 26 martie 2008), la care au participat peste 200 de persoane.
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
discutarea și demararea, în cadrul conceptului de oraș durabil al viitorului, a proiectelor-pilot inteligente cu privire la orașul locuibil, orașul conectat, orașul antreprenorial și orașul deschizător de drumuri;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
discută și întreprinde acțiuni care pot încuraja comerțul, investițiile și oportunitățile de afaceri între părți; și
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
discută cu privire la orice aspecte referitoare la prezentul acord și cu privire la orice subiect care poate afecta îndeplinirea obiectivelor acestuia.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
examinarea provocărilor majore în materie de conducere și de gestionare, precum și a evoluțiilor în domeniu;
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
să dezbată rezultatele consultărilor periodice pe care Comisia le are cu reprezentanţi ai organizaţiilor de difuzare a programelor de televiziune, ai producătorilor, consumatorilor, realizatorilor, furnizorilor de servicii şi sindicatelor, precum şi ai comunităţii de creaţie;
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
difuzarea bunelor practici în rândul părţilor interesate din domeniul public şi privat.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Pentru a disimula provenienţa ilegală a capturilor, acestea sunt transportate adesea pe rute complexe înainte de a-şi atinge piaţa finală, incluzând transbordări pe mare, debarcări în „porturi de neconformitate” şi prelucrarea în altă ţară decât cea de pavilion şi statele de comercializare.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
să facă deosebirea între organizaţii neguvernamentale şi parteneri sociali în ceea ce priveşte elaborarea şi adoptarea unor strategii de sprijin.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
să facă deosebirea între organizaţii neguvernamentale şi parteneri sociali în ceea ce priveşte elaborarea şi adoptarea unor strategii de sprijin.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
să facă deosebirea între organizaţii neguvernamentale şi parteneri sociali în ceea ce priveşte elaborarea şi adoptarea unor strategii de sprijin;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
să opereze distincţia între ONG-uri şi partenerii sociali în ceea ce priveşte crearea şi adoptarea strategiilor de asistenţă;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
să opereze o distincţie între ONG-uri şi partenerii sociali în ceea ce priveşte crearea şi adoptarea strategiilor de asistenţă;
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Pentru a face o distincție clară între diferitele categorii de solicitanți de viză, ținând cont, în același timp, de aplicarea generalizată a VIS, au fost adăugate definiții pentru „solicitanți înregistrați în VIS” și „persoane care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS” (articolul 2).