natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, precum și de diseminare a rezultatelor cercetării realizate în temeiul Programului-cadru (2012-2013) trebuie să se aplice prezentului program specific.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților trebuie să ofere un cadru coerent, cuprinzător și transparent pentru a asigura o implementare cât mai eficientă posibil, ținând seama de necesitatea unui acces facil pentru toți participanții, prin proceduri simplificate, în conformitate cu principiul proporționalității.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Normele de participare constituie un cadru cuprinzător pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a programului-cadru Euratom, luând în considerare necesitatea asigurării unui acces ușor pentru toți participanții prin intermediul unor proceduri simplificate.
The rules for the submission of periodic safety update reports laid down in the second subparagraph of Article 107c(2) of that Directive shall apply to holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with Article 107c of that Directive.
Până la momentul precizării în autorizația de introducere pe piață a unei periodicități sau a unor date diferite de transmitere a rapoartelor sau în conformitate cu articolul 107c alineatul (2) al doilea paragraf din directivă, titularilor autorizațiilor de introducere pe piață care au fost acordate înainte de [a se insera data efectivă – data precizată la articolul 3 al doilea alineat din Regulamentul (CE) nr.…./…] și în cazul cărora periodicitatea sau datele transmiterii rapoartelor actualizate referitoare la siguranță nu sunt stabilite ca o condiție de acordare a autorizației de introducere pe piață până la momentul în care o altă frecvență sau alte date de transmitere a rapoartelor sunt stabilite în autorizația de introducere pe piață sau determinate în conformitate cu articolul 107c din directiva menționată.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Normele de scutire de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări fac deja obiectul dispozițiilor comunitare prevăzute la articolele 135 și 137 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Normele privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări fac deja obiectul dispozițiilor comunitare de la articolul 135 din Directiva 2006/112/CE.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Trebuie prevăzute norme pentru aceste ajustări.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Normele aplicabile aeronavelor fără pilot la bord ar trebui să evolueze în direcția unei abordări centrate pe operare, potrivit căreia riscul unei anumite operațiuni depinde de o serie de factori.
The rules for which an extension of scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
Normele pentru care se cere o extindere a domeniului de aplicare trebuie să fi fost în vigoare de cel puțin un an și să se refere la unul dintre obiectele următoare:
The rules for which extension to other operators may be requested:
Normele pentru care poate fi solicitată extinderea la alţi operatori:
The rules for which extension to other operators may be requested:
Normele pentru care poate fi solicitată extinderea la alți operatori:
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Normele prevăd că activitățile SIA pot fi extinse la culegerea și analiza informațiilor legate de siguranța aviației, în special în scopul prevenirii accidentelor.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Nu se aplică nici regulile care funcţionează în cazul activităţilor lucrative, generatoare de profit.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Păstrarea în continuare a unor reglementări ale comerțului agricol se explică, în principal, prin metodele diferite de a asigura protecția consumatorilor și a sănătății în diferite țări.
The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
Nerespectarea normelor care reglementează încărcăturile mixte de ambalaje
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Normele care reglementează ajutoarele de stat pentru CDI au fost revizuite în contextul Strategiei de la Lisabona, în urma constatării faptului că nivelul CDI nu este unul optim pentru economie.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
normele care reglementează desemnarea și înlocuirea membrilor consiliului de administrație și modificarea statutului;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Normele care guvernează Fondul de coeziune și Fondul structural au fost armonizate în așa fel încât autoritățile locale și beneficiarii să dispună de un singur set de norme aplicabile ambelor fonduri.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Normele care reglementează crearea și menținerea unui astfel de spațiu fără frontiere interne fac obiectul legislației UE și orice excepții de la principiul liberei circulații trebuie stabilite la acest nivel.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Normele care reglementează diseminarea rezultatelor cercetării trebuie să asigure că, unde este cazul, participanții protejează proprietatea intelectuală generată în cadrul acțiunilor și folosesc și diseminează rezultatele respective.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Normele de eligibilitate a costurilor vor fi simplificate, de exemplu, prin utilizarea sumelor forfetare pentru un număr limitat de categorii de costuri.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Normele care guvernează Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) au fost modificate14 astfel încât să sprijine energia durabilă în sectorul locuințelor, stimulând astfel și mai mult investițiile în acest sector.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Normele din domeniul financiar se inspiră din astfel de principii, dar spaima de a respecta întocmai litera lor a lăsat în umbră limitele acestora: principiul ţării de origine ar trebui să ţină cont de exigenţele de control din ţara de origine, iar libera circulaţie a produselor şi serviciilor nu ar trebui urmărită cu o încăpăţânare ce depăşeşte rezonabilul, ea trebuind să împiedice poluarea pieţelor cu produse nesănătoase; concurenţa trebuie să fie încurajată, cu condiţia să rămână totdeauna şi în mod efectiv în interesul consumatorilor.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Regimul lingvistic al CJUE este stabilit de asemenea printr-un regulament al Consiliului, care hotărăște în unanimitate (Protocolul nr. 3, articolul 64).
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Normele care reglementează rețelele (inclusiv duopolul Visa/MasterCard și sistemele naționale de carduri gestionate de principalele bănci interne) ridică probleme legate de concurență.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Regulile care reglementează procedura se anunță în cererea de propuneri.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Normele care reglementează furnizarea de informații cu privire la program diferitelor părți interesate (Comitetul științific, GRS, serviciile Comisiei) ar trebui să fie revizuite pentru a stabili dacă întreprinderea comună poate realiza o difuzare mai amplă, menținând o interpretare corectă a normelor respective.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Normele care guvernează recunoașterea calificărilor profesionale sunt prezentate în Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
Nerespectarea normelor care reglementează fixarea şi stivuirea încărcăturii
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Normele care reglementează această procedură [Regulamentul (UE) nr. 182/20118] prevăd că, în cazul în care „niciun aviz” nu este emis de Comitetul de apel, „Comisia poate adopta proiectul de act de punere în aplicare”9.
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
Dispozițiile care reglementează transferurile de credite ar trebui să fie simplificate și clarificate cu privire la anumite aspecte, deoarece s-au dovedit greu de aplicat sau neclare în practică.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Normele au permis obținerea unui echilibru între sustenabilitate și cerințele de stabilizare ciclică, printre altele, prin modularea efortului bugetar în conformitate cu condițiile economice și cu riscurile pentru sustenabilitate în cadrul componentei preventive și prin prelungirea termenelor de corectare a deficitelor excesive în cadrul componentei corective.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Normele au fost aliniate la regulile generale privind interviul personal.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Normele au fost modificate în privința modului în care statele membre responsabile ar trebui să examineze cererea după reprimirea persoanei, în vederea descurajării și a sancționării deplasărilor secundare.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Normele au fost în prezent oficializate în cadrul primelor coduri de rețea pentru gaze obligatorii din punct de vedere juridic.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Aceste reguli trebuie să reflecte creșterea efectivă a pădurilor și ratele de sechestrare, pentru a se evita reeditarea problemelor legate de regulile actuale, respectiv faptul că, în anumite cazuri, absorbanții efectivi sunt definiți ca surse de emisii.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Normele identifică procedurile de publicare a cererilor de propuneri și a excepțiilor privind cererile de propuneri, precum și procedurile de depunere, evaluare și selectare a propunerilor și de acordare a granturilor.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Normele din capitolul 9 se aplică prezentei părți.
The rules in question are:
Este vorba despre următoarele reguli:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Dispozițiile acestei directive variază în funcție de felul în care este exercitată profesia în statul membru gazdă: temporar (lucrători sezonieri de exemplu) sau permanent (de exemplu stabilire în cadrul unui contract pe durată nedeterminată sau pe termen lung).
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Cu toate acestea, normele prevăzute în această propunere ar fi aplicabile numai pentru societățile cotate la bursă și au scopul de a îmbunătății transparența și de a garanta că acționarii pot vota în ceea ce privește politica de remunerație și raportul referitor la remunerație.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Normele includ o clauză privind nepermiterea exonerării veniturilor (switch-over), care este îndreptată împotriva anumitor tipuri de venituri provenind dintr-o țară terță.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Normele aplicabile, inclusiv numărul minim total necesar pe tip de echipamente, condițiile de detașare și rambursarea costurilor, sunt stabilite anual, în conformitate cu articolul 24, de către Consiliul de administrație, la propunerea directorului executiv.
The rules introduced by CRD III
Normele introduse de CRD III
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Normele stabilite de acesta, pe baza acordurilor OMC, vor fi aplicate în acelaşi mod, atât produselor de import, cât şi celor provenite din UE.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Regulile stabilite de acesta, pe baza acordurilor OMC, vor fi aplicate în acelaşi mod, atât produselor de import, cât şi celor provenite din UE.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Dispozițiile prezentului regulament trebuie să asigure mecanisme echitabile, aplicabile în timp util, graduate și eficiente de asigurare a respectării componentei preventive și a componentei corective din Pactul de stabilitate și creștere, și în special a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice2 și a Regulamentului (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv3.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Normele stabilite la articolul 14 privind pregătirea și aprobarea programelor naționale se aplică, mutatis mutandis, pregătirii și aprobării programelor naționale revizuite.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Normele menționate la articolul 32 alineatele (8) și (12) se aplică schimbului de informații în temeiul prezentului articol.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Dispozițiile prevăzute la articolul 34 alineatele (8)-(12) ð 46 alineatul (8) ï se aplică schimbului de informații în temeiul prezentului articol.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Normele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) se aplică și unui tratament neuniform al sediilor permanente hibride care are drept rezultat o dublă deducere.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Normele prevăzute la articolul 9 alineatul (2) se aplică și unui tratament neuniform al sediilor permanente hibride care are drept rezultat o deducere fără includere.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Normele prevăzute în Directivele 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE și 2009/157/CE ale Consiliului și în Decizia 96/463/CE a Consiliului urmează să fie înlocuite cu normele prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate și actele de punere în aplicare ale Comisiei adoptate în temeiul prezentului regulament.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Normele prevăzute în Directiva 97/78/CE se aplică, în special, pentru organizarea și urmărirea controalelor pe care trebuie să le efectueze statele membre și a măsurilor de salvgardare care trebuie puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 din directiva menționată.”
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Normele prevăzute în Directiva 97/78/CE se aplică, în special, în organizarea și urmărirea controalelor care urmează să fie efectuate de către statele membre și măsurilor de salvgardare care urmează să fie aplicate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 din directiva menționată.”
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Normele stabilite prin prezentul regulament trebuie aplicate subproduselor de origine animală derivate din animale acvatice, diferite de materialele provenind de pe navele care operează conform legislației comunitare referitoare la igiena alimentelor, cu excepția materialelor care prezintă un risc patogenic evident.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Normele care asociază acordarea alocațiilor pentru creșterea copilului cu frecventarea școlii nu sunt încă puse în aplicare în mod efectiv.
The rules may provide for different types of connection.
Normele pot să prevadă tipuri diferite de conectare.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Regulamentul poate prevedea mai mulți participanți la întrunirile Comitetului comun.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Aceste reglementări trebuie revizuite până la sfârşitul lui 2007.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Desigur, normele trebuie să fie revizuite periodic în scopul de a se asigura că acestea pot continua să ofere autorităților publice flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților în evoluție ale societății și pentru a ține pasul cu progresul tehnologic.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Reglementările trebuie totuşi să fie actualizate dat fiind că din ce în ce mai mulţi turişti îşi organizează vacanţele pe internet, ceea ce înseamnă că nu au întotdeauna garanţia că beneficiază de protecţie dacă apare vreo problemă.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Reglementările trebuie totuși să fie actualizate dat fiind că din ce în ce mai mulți turiști își organizează vacanțele pe internet, ceea ce înseamnă că nu au întotdeauna garanția că beneficiază de protecție dacă apare vreo problemă.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Pentru ca măsurile să fie încununate de succes, normele ar trebui să fie suficient de ambițioase și de atractive pentru investitori.