natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Această evaluare a impactului însoţeşte Comunicarea Comisiei privind Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană).
This impact assessment accompanies the Communication on flexicurity, adopted by the Commission on 27 June, 2007, in response to a request by the 2006 Spring European Council.
Această evaluare a impactului însoţeşte Comunicarea privind flexisecuritatea adoptată de către Comisie la 27 iunie 2007, ca răspuns la o solicitare a Consiliului European din primăvara 2006.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Această evaluare a impactului însoţeşte Comunicarea care stabileşte strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă pentru perioada 2007-2012.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Prezentul studiu de impact însoțește propunerea de Regulament privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI), care inclusă ca inițiativă prioritară în programul de lucru legislativ al Comisiei pe anul 2008.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Această evaluare a impactului însoţeşte propunerea de regulament privind ENISA, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 460/2004.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Acest studiu de impact însoțește propunerea de modificare a Directivei proiectării ecologice pentru produsele consumatoare de energie1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Prezenta evaluare a impactului însoțește propunerea de reformare a Directivei 92/75/CEE privind etichetarea energetică pentru aparatele de uz casnic1 (denumită în continuare „directiva privind etichetarea energetică”).
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Prezenta evaluare a impactului însoțește propunerile de acte legislative de înființare a CERS și a SESF.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Prezenta evaluare de impact are ca obiect protecția lucrătorilor expuși la niveluri ridicate ale câmpurilor electromagnetice (CEM) în cursul activității lor.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Prezenta evaluare a impactului are ca obiect protecția lucrătorilor expuși la niveluri ridicate ale câmpurilor electromagnetice în cursul activității pe care o desfășoară.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Prezenta evaluare a impactului ia în discuție potențialul de simplificare al dispozițiilor privind normele de participare și diseminare, având în vedere faptul că beneficiile oricărei măsuri de simplificare trebuie să depășească dezavantajele.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Prezenta evaluare a impactului are drept obiectiv examinarea măsurilor financiare care ar putea fi luate în vederea asigurării îndeplinirii obiectivelor stabilite în planul SET.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Această evaluare a impactului urmărește să găsească cea mai bună soluție de implementare a serviciului paneuropean de apeluri de urgență la bordul vehiculelor (eCall).
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Prezenta evaluare a impactului este menită să investigheze, să definească și să recomande măsuri specifice care trebuie luate în vederea finanțării dezvoltării și implementării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon identificate în cadrul planului SET.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Această evaluare de impact are în vedere și observațiile Comitetului pentru evaluări de impact din cadrul Comisiei.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Prezentul studiu de impact analizează o combinație de domenii de aplicare restrânse și ample.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Prezenta evaluare a impactului analizează o serie de probleme din domeniul guvernanței corporative.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
Această evaluare de impact analizează schimbările posibile pentru actualele cerințe de siguranță sub trei aspecte: Simplificare, Sisteme avansate de siguranță și Pneuri.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Prezenta evaluare a impactului analizează provocările actuale cu care se confruntă politica UE privind achizițiile publice și explorează opțiunile disponibile pentru sprijinirea și adaptarea Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Această evaluare a impactului analizează impacturile sociale, economice și de mediu probabile – directe sau indirecte – ale diverselor opțiuni de politică.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Prezenta evaluare a impactului analizează opțiunile optime pentru conceperea acestor mecanisme de finanțare în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Prezenta evaluare a impactului analizează problemele legate de structura corporativă a băncilor TBTF (capitolul 2); identifică obiectivele reformelor structurale (capitolul 3); identifică gama de opțiuni avute în vedere pentru reformarea structurii băncilor (capitolul 4) și evaluează beneficiile și costurile pentru societate ale acestor opțiuni de reformă (capitolul 5).
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Prezenta evaluare a impactului se bazează pe un volum important de lucrări pregătitoare și consultări realizate de Comisie și este urmarea concluziilor raportului din februarie 2008 către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 privind plățile transfrontaliere în euro.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Prezenta evaluare a impactului se referă la unul dintre punctele planului de acțiune, și anume la consolidarea dispozițiilor privind prevenirea crizelor și gestionarea acestora în domeniul gazelor naturale și, în special, revizuirea Directivei 2004/67 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural.
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Prezenta analiză de impact se referă la crearea acestei rețele, pentru care au fost examinate trei opțiuni :
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Această evaluare a impactului se referă la punerea în aplicare a GHS în UE prin intermediul unui regulament propus şi la modificările astfel rezultate ale altor legi comunitare cu privire la produsele chimice („legislaţia în aval”).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Acest studiu de impact se referă la punerea în aplicare a GHS în UE prin intermediul unui regulament propus şi la modificările astfel rezultate ale altor acte legislative comunitare cu privire la produsele chimice („legislaţia în aval”).
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Prezentul studiu de impact se referă la abrogarea a 8 directive „vechea abordare” privind metrologia și, dacă este necesar, la extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Această evaluare a impactului a concluzionat că avantajele ITER, care contrabalansează riscurile de natură științifică, tehnică și financiară, sunt, pe termen lung, exploatarea comercială a energiei de fuziune și, în viitorul apropiat, beneficiile în materie de competitivitate aduse sectorului.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Evaluarea impactului a concluzionat că cea mai eficace, eficientă și proporțională opțiune este opțiunea 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Conform concluziei prezentei evaluări a impactului, opțiunea 3 oferă cea mai bună soluție în ceea ce privește riscurile identificate.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Evaluarea impactului ajunge la concluzia că se preconizează ca scoaterea propusă a microentităților de sub incidența celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale să aibă un impact pozitiv asupra reducerii sarcinilor administrative de raportare ale microîntreprinderilor, creând oportunitatea furnizării de informații mai pertinente și mai clare pentru principalii utilizatori, creditori, precum și pentru administratori, neavând în același timp un impact negativ semnificativ asupra informațiilor pentru terți, asupra protecției creditorilor și a comerțului transfrontalier.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Concluzia studiului de impact este că există o marjă pentru simplificarea regulamentului, dar că particularităţile pieţei impun menţinerea unor norme specifice sectorului.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Concluzia studiului de impact este aceea că, în calitate de instrument voluntar, eticheta ecologică modificată poate aduce beneficii economice nete economiei UE, și poate spori atât concurența, cât și competitivitatea.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Această evaluare a impactului ia în considerare un număr de opţiuni în această privinţă şi apreciază efectelor lor.
This Impact Assessment considers four policy options:
Evaluarea impactului a analizat patru opțiuni de politică:
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Prezenta evaluare a impactului ia în considerare efectul posibil referitor la două obiective principale din acest program general: în primul rând, faptul că prea mulți absolvenți nu au combinația potrivită de cunoștințe, aptitudini și competențe pentru piața muncii și, în al doilea rând, capacitatea inovatoare insuficientă a Europei.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Prezenta evaluare a impactului examinează care ar fi cel mai adecvat răspuns politic la problemele identificate.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Această evaluare a impactului se referă la măsura B care vizează să amelioreze situația persoanelor suspectate, asigurând că acestea primesc informații cu privire la drepturile lor și la cauza în care sunt parte încriminată în cadrul procedurilor penale.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Prezenta evaluare a impactului acoperă în principal etapa pilot.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Prezenta evaluare a impactului demonstrează necesitatea punerii în aplicare a unui plan de acțiune de mai mare anvergură, prin examinarea unei serii de opțiuni politice care pot fi adoptate pentru a încuraja dezvoltarea aplicațiilor în aval ale sistemelor EGNOS și GALILEO și pentru favorizarea dezvoltării celei mai rapide, aprofundate și extinse a aplicațiilor în toate domeniile.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Prezenta evaluare a impactului descrie opţiunile pe care Comisia le-a luat în considerare în vederea pregătirii comunicării sale „Către o consolidare a pieţei interne a televiziunii mobile”.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
Prezenta evaluare a impactului evaluează opțiunile de politică alternative și impacturile posibile ale acestora.
This impact assessment evaluates four different options.
Prezenta evaluare a impactului analizează patru opțiuni diferite.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Prezenta evaluare a impactului examinează în ce măsură o agenție pentru securitatea rețelelor și a informațiilor modernizată, recunoscută pe scară largă ca fiind structura organizațională cea mai adecvată, ar putea fi structurată în mod optim pentru a contribui, împreună cu alte instrumente ale UE, la atingerea obiectivelor de politică.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Prezenta evaluare a impactului examinează principalele provocări și opțiuni pentru a se asigura faptul că aceste obiective sunt atinse în modul cel mai eficient, mai eficace și mai coerent cu putință.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Prezenta evaluare a impactului analizează necesitatea de a actualiza Directiva 89/105/CEE la mai mult de douăzeci de ani de la data intrării sale în vigoare.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
Această analiză de impact stabileşte dacă UE ar trebui să adopte obiective concrete în ceea ce priveşte ponderea energiilor regenerabile în 20203 şi, în caz afirmativ, care ar fi valoarea acestora şi ce formă li s-ar putea da.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Prezenta evaluare a impactului analizează gama de intervenții care ar putea fi sprijinite din Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD).
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Prin urmare, această evaluare a impactului analizează opțiuni pentru a garanta că aceste fonduri își pot atinge potențialul în mod eficient și deplin.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Prezenta evaluare a impactului se axează în mod exclusiv pe aspectele legate de efectele fragmentării, în special din punctul de vedere al consumatorilor și al întreprinderilor.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Prezenta evaluare a impactului se concentrează pe o propunere pentru un pachet integrat extins de măsuri care ar putea îmbunătăți performanța de mediu a Uniunii Europene prin promovarea producției și consumului de produse cu performanțe ecologice mai bune.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Prezenta evaluare a impactului se concentrează pe modul optim în care o agenție modernizată pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („network and information security” – NIS), care este recunoscută pe scară largă ca fiind un instrument de politică adecvat şi necesar pentru a face faţă provocărilor din sfera NIS, ar trebui să fie structurată pentru a sprijini organismele statelor membre și Comisia în realizarea obiectivelor de politică în materie de NIS, în contextul în care mandatul Agenției europene pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” – ENISA) expiră, în martie 2012.
This impact assessment focuses on the latter only).
Prezenta evaluare a impactului se concentrează numai asupra celor din urmă).
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Prezenta evaluare a impactului pune accentul, având în vedere progresele înregistrate pe piața pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP), pe necesitatea de a modifica dispozițiile Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (Directiva ISP), care stabilesc condițiile de bază pentru reutilizarea ISP pe teritoriul UE.
This impact assessment follows up the Communication adopted by the Commission on 18 October 2007 entitled "Towards a rail network giving priority to freight"1.
Prezentul studiu de impact se referă la monitorizarea aplicării Comunicării adoptate de Comisie la 18 octombrie 2007 intitulată „Către o rețea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă”1.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Această evaluare a impactului respectă dispoziţiile articolului 21 alineatul (1) din normele de aplicare a regulamentului financiar comunitar, întrucât a fost realizată o evaluare ex ante a ITC „Pile de combustie şi hidrogen” în ceea ce priveşte rentabilitatea, riscurile şi monitorizarea.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Această analiză a impactului a fost aprobată de comitetul de evaluare a impactului.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Evaluarea impactului a fost realizată în scopul elaborării unui plan de acțiune general de definire a politicilor.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Prezenta evaluare a impactului a fost realizată în vederea examinării situației privind protecția drepturilor pasagerilor în sectorul maritim și necesitatea adoptării unei legislații care să acorde pasagerilor drepturi generale.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Prezenta evaluare a impactului a fost pregătită de serviciile Comisiei pentru a sprijini propunerea de Regulament al Parlamentului European și a Consiliului privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Prezenta evaluare a impactului a fost elaborată de către serviciile Comisiei pentru a veni în sprijinul Comunicării intitulate „Către un sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)”.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Prezenta evaluare a impactului a fost pregătită de serviciile Comisiei pentru a sprijini comunicarea intitulată „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): pentru o planetă mai sigură.”
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Prezenta evaluare a impactului a fost elaborată în urma unor consultări ample cu statele membre și cu alte părți interesate (inclusiv societatea civilă, întreprinderile, țările beneficiare, Parlamentul European și membrii OMC).