natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Acest Cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor oferă oportunitatea unei acțiuni solidare, la toate nivelurile (UE, național, regional) și cu toate părțile interesate, inclusiv cu romii, pentru a găsi soluții la una dintre cele mai serioase provocări sociale din Europa: eliminarea excluziunii romilor.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Acest cadru UE urmărește să aducă schimbări concrete în viața romilor.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Prezenta Agendă UE în domeniul justiției pentru 2020 prezintă orientările Comisiei pentru îndrumarea politică a eforturilor UE în anii viitori, care vor fi discutate acum cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și cu publicul larg.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Legislaţia UE din domeniu trebuie clarificată şi actualizată în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi interpretarea anumitor dispoziţii generale.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Această legislaţie comunitară ar trebui să rămână şi va rămâne în vigoare şi nu există niciun plan de schimbare până când normele internaţionale ale OMI nu ating acelaşi standard ridicat.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Acest obiectiv la nivelul UE va stimula continuarea investițiilor în energia din surse regenerabile, ceea ce înseamnă, de exemplu, că ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul energiei electrice ar crește de la nivelul actual de 21 % la cel puțin 45 % în 2030.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Acest Model de cost standard al UE a fost aplicat unui număr de evaluări ale impactului redactate şi/sau finalizate începând cu luna martie 2006.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Prezenta omologare UE de tip se întemeiază, în cazul vehiculelor, variantelor sau versiunilor incomplete sau completate, pe omologarea (omologările) vehiculelor incomplete enumerate mai jos:
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Această rețea comunitară de zone protejate acoperă 17% din teritoriul UE și este în curs de extindere pentru a include și zonele marine.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Acești 100 de milioane EUR din bugetul existent ar putea cumula 500 de milioane EUR în cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul BEI.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Suma de 60,8 miliarde EUR susținută de FEIS ar trebui să genereze investiții în valoare totală de 315 miliarde EUR în Uniune în perioada 2015-2017.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Această directivă Euratom va înlocui Directiva 98/83/CE actuală în ceea ce privește aplicarea acesteia pentru substanțele radioactive și o va completa cu anexe tehnice privind frecvența prelevării de probe, metodele de analiză și nivelurile de detecție.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Acest eurotarif pentru date nu implică niciun abonament asociat și nici alte taxe fixe sau periodice și poate fi combinat cu alte tarife cu amănuntul.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Această problematică transeuropeană poate fi abordată numai prin măsuri armonizate la nivelul UE.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Această abordare europeană a competenţei mediatice în mediul digital răspunde apelurilor din partea Parlamentului European3 şi a societăţilor din sectoarele media şi TIC.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Prezenta agendă a consumatorului european identifică principalele măsuri necesare pentru a responsabiliza consumatorii și a le stimula încrederea.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Prezenta agendă a consumatorului european prezintă un cadru de politici cuprinzător care își propune să plaseze consumatorii în centrul pieței unice, întrucât aceștia au o importanță crucială pentru creșterea economică din UE.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Convenția europeană menționată oferă un important potențial de extindere internațională a protecției serviciilor de acces condiționat dincolo de teritoriul Uniunii Europene.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Această bibliotecă digitală europeană, în același timp arhivă și muzeu, a primit numele de Europeana.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Această dimensiune europeană a fost deja confirmată, iar legislatorul european a acționat deja, la nivel comunitar, atât în sectorul transportului, cât și al transportului feroviar2.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Prezentul plan european de redresare economică constituie răspunsul Comisiei la situația economică actuală.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Prezentul plan european de redresare economică propune un răspuns macroeconomic anticiclic la criză, sub forma unui ansamblu ambițios de acțiuni de sprijin al economiei reale.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Prezentul plan european de redresare economică va face parte din contribuția UE la o cooperare macroeconomică internațională mai strânsă, inclusiv cu țările emergente, destinată să relanseze creșterea, să evite efectele colaterale negative și să sprijine țările în curs de dezvoltare.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Acest cadru european pentru sectorul automobilelor arată modul în care aplicarea inteligentă a politicilor UE și a celor naționale poate oferi nu numai o atenuare a presiunilor intense exercitate asupra industriei automobilelor, ci și o lansare pentru viitor.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
De asemenea, cadrul european de finanțare ar trebui ofere orientări pentru investițiile la nivel național, pe baza priorităților UE stabilite în cadrul planificării TEN-T, și astfel ar putea include alte surse de finanțare, precum veniturile obținute din activitățile de transport.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Acest sistem integrat de gestionare european ar trebui să servească drept instrument pentru a consolida aplicarea Convenţiei OMI.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Acest sistem integrat de gestionare european ar trebui să servească drept instrument pentru îmbunătăţirea aplicării Convenţiei OMI.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Această matrice europeană, validată de experţi, reprezintă fundamentul unui corpus european de digitalizare, care va contribui la realizarea următoarei etape a Bibliotecii Digitale Europene.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Acest program european de mobilitate urmărește să promoveze antreprenoriatul și să susțină internaționalizarea și competitivitatea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici în UE.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Rețeaua europeană de furnizori de învățământ deschis și la distanță construiește un campus virtual pentru „studenții digitali” menit să ofere surse și instrumente educaționale deschise și să asigure compatibilitatea diferitelor medii eLearning utilizate de universitățile partenere.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Organizațiile consumatorilor, asociațiile familiale reprezentative, reprezentanții mediului economic, agricultorii, asociațiile de protecție a mediului, oamenii de știință și cercetătorii, pe scurt, societatea civilă, sunt foarte interesați de această abordare.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Acest proiect european trebuie să permită, de asemenea, favorizarea şi dezvoltarea dialogului cu partenerii economici şi sociali şi organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri privind noile mari provocări comunitare (schimbările climatice, evoluţiile demografice majore şi imigraţia, mediul, energia etc.) cu care se vor confrunta IMM-urile.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Acest proiect european trebuie să permită, de asemenea, încurajarea şi dezvoltarea dialogului cu partenerii economici şi sociali şi organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri privind noile mari provocări comunitare (schimbările climatice, evoluţiile demografice majore şi imigraţia, mediul, energia etc.) cu care se vor confrunta IMM-urile.
This European project must also promote dialogue with the social and economic partners on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment) which SMEs will face in the future.
Acest proiect european trebuie să permită, de asemenea, favorizarea dialogului cu partenerii economici şi sociali privind noile mari provocări (schimbările climatice, evoluţiile demografice majore şi imigraţia, mediul etc.) cu care se vor confrunta IMM-urile la nivel comunitar.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
acest model turistic european pe care îl sprijinim este un instrument util pentru menţinerea păcii şi înţelegerii între popoare.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Această organizaţie tutelară europeană se concentrează mai ales pe chestiuni legate de UE.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Anul european vizează consolidarea importanţei şi beneficiilor voluntariatului pentru societăţile europene.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Acest An european va oferi vizibilitate cetățeniei Uniunii și beneficiilor sale concrete pentru persoanele fizice, inclusiv prin demonstrarea impactului concret al politicilor Uniunii în viața de zi cu zi a cetățenilor, în special în ceea ce privește eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor care le revin.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Acești indicatori principali de adaptare la nivel european, bazați pe definiții convenite, vor fi de ajutor Comisiei în procesul de raportare cu privire la progresele realizate și vor asigura o abordare flexibilă în privința elaborării politicilor.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Acest eurotarif nu implică niciun abonament suplimentar asociat sau și nici alte costuri taxe fixe sau recurente periodice și poate fi combinat cu alte tarife cu amănuntul.
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Această evaluare are în vedere și tendințele existente în diferitele state membre, ținând seama de faptul că nu au aderat toate în același timp la proiectul EU pilot;
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Această evaluare și metodologia sa au fost concepute pentru a îndeplini cerința standard prevăzută de temeiul juridic.
This evaluation assessed stakeholders’ participation in the programming and implementation of IPA Component I. It recommended how this could be deepened, to improve the performance of financial assistance.
Această evaluare a urmărit participarea părților interesate la programarea și la implementarea componentei I a IPA, formulând recomandări privind modul în care aceasta ar putea fi intensificată, pentru a se îmbunătăți rezultatele asistenței financiare.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Această evaluare a analizat asistența tehnică acordată autorităților naționale în două domenii-cheie, și anume reforma administrației fiscale și reforma administrației centrale, pe baza a peste patruzeci de interviuri efectuate cu principalii furnizori și beneficiari de asistență tehnică, inclusiv cu lideri politici, cadre superioare de conducere, cadre medii de conducere și funcționari din Grecia și alte state membre și organizații internaționale implicate.
This evaluation can be found at:
Evaluarea este disponibilă la adresa:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Această evaluare vine într-un moment cu semnificație deosebită, fiind menită să abordeze probleme precum rata ridicată a șomajului și creșterea numărului de oferte de educație și de calificări disponibile.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Această evaluare a confirmat valoarea adăugată a participației UE, pe baza următoarelor motive:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Prezenta evaluare ar putea deveni o parte a unui proiect global de evaluare a unor inițiative diferite în domeniul sănătății.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Această evaluare acoperă programele Leader+, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1260/99 al Consiliului, și măsurile de tip Leader+ incluse în programele tranzitorii de dezvoltare rurală pentru perioada 2004-2006 (UE-10).
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Această evaluare acoperă perioada cuprinsă între ianuarie 2005 și august/septembrie 2007: doi ani și jumătate de funcționare a portalului Europass și doi ani de implementare la nivel național.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Această evaluare a demonstrat valoarea adăugată a operațiunilor bazate pe resurse proprii ale FEI în ceea ce privește finanțarea IMM-urilor europene (capital de risc și împrumuturi), inclusiv volumele de investiții realizate, dezvoltarea de instrumente financiare inovatoare, precum și crearea de infrastructuri și ecosisteme de investiții bazate pe parteneriat și pe schimbul de cunoștințe.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
În cadrul acestei evaluări se examinează eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată a directivei.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Această evaluare examinează necesitatea utilizării unor astfel de celule stem în scopul atingerii obiectivelor științifice.
This evaluation has a twofold purpose:
Această evaluare are două scopuri:
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Această evaluare a confirmat, de asemenea, că acțiunile programului au fost cuprinzătoare și că au implicat și vizat, în același timp, un spectru larg de grupuri ale părților interesate.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Această evaluare a fost realizată cu ajutorul unui grup de experți externi care au estimat eficacitatea programului, realizările, impactul, sustenabilitatea acestuia, precum și complementaritatea sa cu alte inițiative în cadrul Uniunii Europene sau în afara acesteia și cu inițiativele naționale.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Această evaluare a fost legată de Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) al Comisiei4.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Prezenta evaluare a evidențiat o serie de beneficii, dar și domeniile în care sunt necesare îmbunătățiri în ceea ce privește procedurile și condițiile de eliberare a vizelor.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Această evaluare a arătat că au rămas deficiențe în domenii cum ar fi convertibilitatea armelor cu gloanțe oarbe, cerințele de marcare, dezactivarea, definițiile, modalitățile de vânzare pe internet, precum și sistemele de colectare și de schimb al datelor.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Această evaluare se bazează pe informațiile disponibile în etapa de la jumătate perioadei de punere în aplicare (2013-2014).
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Această evaluare se bazează pe informaţii parţial confidenţiale privind mai multe proiecte de demonstraţie anunţate, care ar putea îndeplini specificaţiile centralelor de demonstrare la scară largă a CSC.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Această evaluare este cunoscută sub denumirea de „evaluare în temeiul articolului 62”.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Această evaluare este împărțită în funcție de două intervale de timp: evaluarea dosarelor închise acoperă perioada martie 2010 – februarie 2011, iar datele statistice generale privind funcționarea sistemului acoperă perioada de la demararea proiectului, în aprilie 2008, până în septembrie 2011.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Această evaluare este indispensabilă pentru orientarea cât mai judicioasă a investiţiilor şi a alegerilor politice, în special în perspectiva unei puternice dezvoltări a producţie energetice din surse regenerabile în anumite insule energetice, în vederea exportării către statele Uniunii Europene sau către ţări terţe.
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Evaluarea este efectuată de mii de persoane care provin din medii foarte diverse şi care dispun de niveluri diferite de pregătire şi de informare în privinţa călătorilor, a activităţilor acestora şi a ţării lor de origine.
This evaluation must be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Această evaluare trebuie să se realizeze cu colaborarea societății civile și Comisia Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNCHR).
This evaluation must consider the following issues:
Această evaluare va trebui să vizeze următoarele chestiuni: