natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unions of co-owners of multi-storey buildings
sindicate ale coproprietarilor de imobile cu mai multe etaje
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Sindicatele lucrătorilor casnici, întreprinderile din domeniul serviciilor, reprezentanții angajatorilor particulari trebuie să negocieze convenții colective, să creeze centre de formare, să certifice competențele dobândite.
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Sindicatele lucrătorilor casnici, întreprinderile din domeniul serviciilor, reprezentanții angajatorilor particulari, precum și alte părți interesate implicate în serviciile pentru familie din statele membre trebuie să negocieze convenții colective, să creeze centre de formare, să certifice competențele dobândite.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
Sindicatele, pe de altă parte, indică faptul că regulile privind timpul de lucru se bazează pe drepturi sociale fundamentale protejate prin tratat și prin Carta UE.
Union’s financial contribution to PRIMA
Contribuția financiară a Uniunii la PRIMA
unique and Annex .1 (adapted)
unic și Anexa .1 (adaptat)
unique and Annex .2, Judgement of the ECJ (in joined cases C-14/06 and C-295/06) (adapted)
unic și Anexa .2, Hotărârea CEJ (în cauzele conexate C-14/06 și C-295/06) (adaptat)
unique and Annex .3
unic și Anexa .3
Unique assets and added value
Atuuri unice și valoare adăugată
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Model de colaborare unic pentru a răspunde necesităților medicale nesatisfăcute neconcurențiale (pentru abordarea disfuncționalității pieței)
unique identification of all premises assessed;
identificarea unică a tuturor sediilor evaluate;
unique identification of the technical service;
identificarea unică a serviciului tehnic,
Unique identifiers
Identificatori unici
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Realizare unică în Europa și în America de Sud, această platformă tehnologică permite obținerea datelor necesare pentru monitorizarea resurselor și gestionarea bazinului amazonian (7 milioane de km2) și contribuie la inițiativa de Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate .
Unique Visitors 259,377
259 377 de vizitatori unici
unique water reserves;
rezerve de apă unice,
Unit B1: Forest, Soil and Agriculture
Unitatea B1: Forest, Soil and Agriculture
Unit C6 – Health Measures
Unitatea C6– Măsuri Sanitare
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
În cadrul serviciilor de EICP, costul unitar per copil poate fi cel puțin de două ori mai mare decât cel din învățământul școlar, mai ales dacă serviciile sunt de înaltă calitate, dar cercetările arată că acestea se pot dovedi a fi mai rentabile pe termen lung.
Unit costs per user
Costuri unitare per utilizator
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
costuri unitare, care includ toate categoriile specifice de costuri eligibile sau anumite categorii de acest tip care sunt clar identificate în prealabil printr-o trimitere la o sumă pe unitate;
Unit E.l "Institutional Issues"
Unité E.l - Questions institutionnelles
Unit E2 – Civil Justice
Unitatea E2 – Justiție civilă
unit engaged and actuated
poziţie cuplată şi anclanşată
Unit G.4 “Sustainable production and consumption”
Unitatea G.4 „Producţia şi consumul durabil”
Unit G.4 “Sustainable production and consumption”
Unitatea G.4 „Producția și consumul durabile”
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Deținătorii titlurilor de participare și ai acțiunilor OPCVM trebuie să fie compensați pentru pierderea valorii OPCVM.
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Deținătorii de titluri de participare la OPCVM-uri pot invoca răspunderea depozitarului în mod direct sau indirect, prin intermediul societății de administrare.”
unit issues and redemptions;
emisiunilor și răscumpărărilor de unități;
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Creșterea costului unitar al muncii a fost relativ dinamică, însă acest lucru a reflectat în principal un efect al condițiilor comerciale, în timp ce rata reală efectivă de schimb s-a depreciat.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Creșterea costului unitar al muncii este limitată, iar rata reală efectivă de schimb s-a depreciat în 2014.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Reducerea costurilor unitare ale forței de muncă și moderarea salariilor s-au tradus doar în mod lent și incomplet printr-o reducere a prețurilor.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Creșterea costului unitar al muncii a fost redusă, iar cursul de schimb real efectiv s-a depreciat, în sprijinul competitivității.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Costul unitar al muncii a continuat să crească, de la scăderea bruscă din timpul crizei, iar indicatorul se situează acum cu puțin peste prag.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Costul unitar al muncii a continuat să crească, situându-se acum deasupra pragului indicativ, fapt ce prezintă anumite riscuri pentru competitivitatea externă a costurilor.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Costurile unitare cu forța de muncă au crescut, chiar dacă nu și în sectorul producției.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Costul unitar al muncii a crescut rapid ca urmare a creșterii scăzute a productivității și, mai ales, a creșterii rapide a salariilor.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Costul unitar al muncii a crescut peste media zonei euro, dar la nivel cumulat persistă decalaje negative față de partenerii din zona euro.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Costul unitar al muncii a crescut peste media zonei euro, anulând treptat decalajul negativ față de zona euro.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Costurile unitare ale muncii au crescut relativ mai rapid în țările care sunt creditori neți, printre care se numără Austria, Danemarca, Germania și Suedia, decât în majoritatea celorlalte țări, deși nu semnificativ mai mult decât în Franța și Italia.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Unitate enumerată printre unităţile permise temporar în broşura Biroului Internaţional de Măsuri si Greutăţi.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
procesele de gestionare a unităților, cum ar fi tranzacțiile cu unități Kyoto (emiterea, transferul, achiziționarea, anularea, retragerea, reportarea, înlocuirea sau modificarea datei de expirare) efectuate în registrele naționale ale Uniunii Europene, ale statelor membre și ale Islandei sau între aceste registre;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
procesele de gestionare a unităților, cum ar fi tranzacțiile cu unități Kyoto (emiterea, transferul, achiziționarea, anularea, retragerea, reportarea, înlocuirea sau modificarea datei de expirare) efectuate în registrele naționale ale Uniunii Europene, ale statelor membre și ale Islandei sau între aceste registre;
Unit of amount of substance
Unitatea de cantitate de substanţă
Unit of Analysis – The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) provided by the product being evaluated; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”
Unitate de analiză – unitatea de analiză definește aspectele calitative și cantitative ale funcției (funcțiilor) și/sau serviciului (serviciilor) furnizate de produsul evaluat; definiția unității de analiză răspunde la întrebările „ce?”, „cât?”, „cât de bine?” și „cât timp?”.
Unit of analysis42 and reference flow43;
unitatea de analiză42 și fluxul de referință43;
Unit of length
Unitatea de lungime
Unit of luminous intensity
Unitatea de intensitate luminoasă
Unit of mass
Unitatea de masă
UNIT OF MEASUREMENT AND MEASURING APPARATUS
UNITATE DE MĂSURĂ ŞI APARAT DE MĂSURĂ
Unit of qualification
4403.99.00
Unit of thermodynamic temperature
Unitatea de temperatură termodinamică
Unit of time
Unitatea de timp
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
participații la organismele de plasament colectiv care investesc în valori mobiliare menționate la literele (a) sau (b), la alte instrumente financiare scutite menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(d) sau la alte organisme de plasament colectiv;
Unit process – Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Proces unitar - cel mai mic element luat în considerare în cadrul profilului de utilizare a resurselor și de emisie pentru care se cuantifică date de intrare și de ieșire (pe baza ISO 14040:2006).
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
Astfel, costurile unitare de producţie se vor reduce, ceea ce va face produsele europene mai competitive pe piaţa mondială.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Textul unității: Helvetica Bold Regular pentru „(A)” 13 pt, 100% alb;
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
Verificarea unitară este procedura prin care instalatorul ascensorului asigură și declară că un ascensor care urmează să fie introdus pe piață și care a obținut certificatul de conformitate menționat la punctul 4 se conformează cerințelor din directivă.
unit-off (Cas No 68477-92-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-92-9), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Unit:
Unitate:
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
UNITAR şi OCDE vor analiza în ce măsură sunt convergente sistemele de clasificare şi etichetare la nivel mondial, astfel cum au fost stabilite prin GHS, în primul rând pentru a stabili dacă beneficiile preconizate ale armonizării sunt atinse şi pentru a identifica următoarele etape adecvate în vederea unor cerinţe de clasificare şi etichetare mai uniforme.
Unitary energy savings GLS42 to CFL
Economii de energie unitare de la GLS42 la CFL
Unitary energy savings GLS43 to LED
Economii de energie unitare de la GLS43 la LED
Unitary patent protection
Protecția unitară prin brevet
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
Asocierea eforturilor depuse de principalii actori pentru a promova elaborarea de standarde la nivel mondial.
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
eforturi comune pentru ridicarea gradului de conştientizare a problemelor de manipulare psihologică şi de hărţuire prin internet;
UNITED KINGDOM
dna Tamara GOOSENS
UNITED KINGDOM
ROYAUME-UNI
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Regatul Unit (ENG/WLS/NIR): Cinci zile dintr-un an şcolar, când nu se ţin cursuri, sunt utilizate deseori pentru instruirea la locul de muncă.
United Kingdom (Scotland)
Regatul Unit (Scoţia)
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Regatul Unit (SCT): Sunt stabilite cinci zile minimum pentru instruirea la locul de muncă.
United Kingdom (Wales)
Regatul Unit (Ţara Galilor)
UNITED KINGDOM *
REGATUL UNIT
United Kingdom 28
Regatul Unit28
United Kingdom and Ireland
Regatul Unit și Irlanda
United Kingdom and Ireland:
Regatul Unit și Irlanda
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Regatul Unit și Irlanda: în conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen și cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, Regatul Unit și Irlanda nu participă la Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Regatul Unit și Irlanda: în conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen și cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, Regatul Unit și Irlanda nu participă la punerea în aplicare a politicii comune a vizelor, în special a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta Regatului Unit (6 –12 mile marine)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Coasta Regatului Unit (6 –12 mile marine)
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Regatul Unit, Țările de Jos, Germania, Irlanda, Danemarca
United Kingdom56
Regatul Unit56
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Regatul Unit: 5 - 7 mai 2014
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Regatul Unit: 5-7 mai 2014
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Regatul Unit: Educarea părinţilor în scopul adoptării bilingvismului familial
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Regatul Unit: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Regatul Unit se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri de politică și monitorizare, în special în ceea ce privește riscurile aferente nivelurilor ridicate de îndatorare a gospodăriilor, legate și de caracteristicile structurale ale pieței locuințelor.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Regatul Unit: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Regatul Unit.
United Kingdom: language learning at all ages
Regatul Unit: Învăţarea limbilor străine la toate vârstele
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Regatul Unit: Portalul guvernului „Supply2.gov.uk” cuprinde informații privind contractele din sectorul public și asigură accesul la oportunitățile oferite de administrații.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “C.
REGATUL UNIT” sunt reclasate împreună cu menţiunile corespondente şi devin „C.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “F.
REGATUL UNIT” sunt reclasate împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „F.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “U.
REGATUL UNIT” sunt reclasate împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „U.
UNITED KINGDOM”.
MAREA BRITANIE”
UNITED KINGDOM”.
REGATUL UNIT”.
UNITED KINGDOM”.
REGATUL UNIT”;
United Nations
Organizaţia Naţiunilor Unite
United Nations Climate Change Conference
Conferinţei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice
United Nations Convention against Corruption (2004)
Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (2004)
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (UNCAC);
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope (1988)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra substanțelor psihotrope (1971)
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării: solicită părților să ia măsuri de protejare și conservare a mediului marin, în general, și a ecosistemelor rare sau fragile, a habitatului speciilor epuizate, amenințate sau pe cale de dispariție și a altor forme de viață marină, în special25.
United Nations fora
Organizația Națiunilor Unite
United Nations Framework Convention for Climate Change
Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
permis de liberă trecere al Națiunilor Unite, eliberat pentru personalul Națiunilor Unite și al agențiilor subordonate, în temeiul Convenției privind privilegiile și imunitățile instituțiilor specializate, adoptată la New York la 21 noiembrie 1947, de către Adunarea Generală a Națiunilor Unite;
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite asupra substanțelor stupefiante (1961)
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Naţiunile Unite, Comisia Economică pentru Europa – Coduri pentru tipuri de încărcătură, ambalaje şi materiale de ambalat, Recomandarea 21 adoptată de Grupul de lucru pentru facilitarea procedurilor de comerţ internaţional, Geneva, martie 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Naţiunile Unite, Comisia Economică pentru Europa – Coduri pentru tipuri de încărcătură, ambalaje şi materiale de ambalat, Recomandarea 21 adoptată de Grupul de lucru pentru facilitarea procedurilor de comerţ internaţional, Geneva, martie 1986.
United States (dollars)
Statele Unite (dolari)
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Statele Unite includ cele 50 de state, Districtul Columbia, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico şi Guam.
United States of America c
Statele Unite ale Americii c
United States of America d
Statele Unite ale Americii d
United States of Americae
Statele Unite ale Americiie
United States: the 4 economic integration zones
Statele Unite – Cele 4 zone de integrare economică
United, the euro area can influence the global agenda.
Unită, zona euro poate influența agenda mondială.
United-Kingdom
Regatul Unit
United-Kingdom
Royaume-Uni
Unitisation
Unitățile de facturare
Units (km/h or mile/h)
Unitate de măsură (km/h sau mile/h)
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
UNITĂŢI ŞI DENUMIRI DE UNITĂŢI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE
units as appropriate for the individual substances concerned
unitățile potrivite pentru substanțele individuale în cauză
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Unităţile derivate coerent în raport cu unităţile fundamentale SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităţilor fundamentale SI cu un factor numeric egal cu 1.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Unităţile derivate din unităţile SI fundamentale pot fi exprimate în funcţie de unităţile de măsură enumerate în capitolul I.
Units from one ocean are not generally permitted to switch to another.
Nu se permite, în general, transferul unităţilor provenite din alte oceane.
Units from one ocean are not generally permitted to switch to another.
Nu se permite, în general, transferul unităților provenite din alte oceane.
Units of learning outcomes
Unitățile rezultatelor învățării