natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Acest obiectiv se înscrie în cadrul oferit de următorul program strategic de politică a spectrului care trebuie să facă parte integrantă din viitoarea Agendă digitală europeană24.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Acest obiectiv poate fi atins prin respectarea acordului de la Geneva din 2006 şi a acordurilor internaţionale cu ţările vecine, cu mici adaptări pentru a respecta cerinţele interne ale UE.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Acest lucru ar putea fi realizat prin retragerea voluntară, ca parte a dezvoltării rurale, numai dacă ar exista suficiente stimulente, iar aceste stimulente sunt acordate corespunzător.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Acest lucru ar putea fi realizat prin retragerea voluntară, ca parte a dezvoltării rurale, numai dacă ar exista suficiente stimulente, fapt care nu s-a întâmplat în trecut .
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Acest obiectiv poate fi atins indiferent de faptul că navele își schimbă sau nu pavilionul.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Acest obiectiv poate fi atins fără a afecta creşterea lor economică şi reducerea sărăciei, prin exploatarea unei game largi de măsuri referitoare la energie şi transport, care nu numai că au un potenţial major de reducere a emisiilor, dar furnizează şi beneficii economice şi sociale imediate şi de sine stătătoare.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Acest lucru se poate realiza, de exemplu, prin utilizarea inteligentă de către autorităţile publice a informaţiilor personale disponibile şi prin aplicarea principiului înregistrării datelor ”doar o singură dată”, conform căruia informaţiile solicitate cetățenilor sunt colectate o singură dată, cu condiţia respectării cerinţelor privind protecţia datelor cu caracter personal și a vieţii private.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Acest lucru poate fi realizat, de exemplu, prin măsuri orientate vizând menținerea pășunilor, refacerea zonelor umede și a turbăriilor, reducerea sau eliminarea sistemului de lucrări ale solului, reducerea eroziunii și dezvoltarea pădurilor.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Acest lucru poate fi realizat, printre altele, prin armonizarea sarcinilor ANR-urilor, care sunt și membre ale Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) și care sunt pilonii structurii instituționale.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Una dintre modalitățile de realizare a acestui obiectiv este raportarea la standardele europene, Ö sau Õ introducerea unor cerințe privind accesibilitatea electronică (eAccessibility) Ö în conformitate cu Directiva xxx/YYYY/UE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor71 Õ pentru procedurile de achiziții publice și procedurile de ofertare legate de furnizarea de servicii, precum și aplicarea legislației care protejează drepturile utilizatorilor finali cu handicap.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Acest lucru poate fi realizat, printre altele, în consultare cu organizațiile reprezentative ale IMM-urilor.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Aceasta se poate realiza, după caz, prin lărgirea extinderii sistemelor de prestații de șomaj și consolidarea altor drepturi de securitate socială (concediu parental și alte drepturi de reconciliere, concediu medical, prestații de handicap, etc.); nivelul prestațiilor de șomaj ar trebui să corespundă istoricului individual de muncă.
This can be addressed to some degree by supplementing measures to recruit skilled workers with development policy measures that help countries of origin to strengthen their labour base.
Această problemă poate fi contracarată într-o anumită măsură dacă acțiunile de recrutare a forței de muncă calificate sunt însoțite de politici de dezvoltare, care să ajute țările de origine să își lărgească baza de lucrători calificați.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Această posibilitate poate constitui un avantaj suplimentar în anumite situaţii de fragilitate.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Aceste regimuri pot reprezenta pentru producători un mod eficace de a-și diferenția produsele, de a dispune de o mai mare putere de negociere și de a obține un preț mai ridicat la vânzare.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Acest instrument poate stimula ţările să participe la un acord internaţional şi poate constitui un instrument rentabil pe termen scurt de îndeplinire a obligaţiilor întreprinderilor.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Acest lucru poate fi valabil pentru activități precum construcția de nave sau de aeronave, care nu pot fi efectuate în condiții ținute sub control.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Această evaluare se poate face, de exemplu, din perspectiva promovării turismului durabil și a regenerării urbane.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Această situație poate fi pusă pe seama schimbărilor climatice și a altor presiuni antropogene (precum schimbarea destinației terenurilor).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Acest fapt poate fi pus pe seama schimbărilor climatice și altor presiuni de natură antropică (de exemplu, schimbările legate de destinația terenurilor).
This can be attributed firstly to the efforts to reduce the rise of unit labour costs and secondly to the necessity to keep up with the internationally determined productivity growth.
Aceasta poate fi atribuită în primul rând eforturilor de a limita creşterea costurilor de muncă şi în al doilea rând necesitatea de a ţine pasul cu creşterea productivităţii determinată la nivel internaţional.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Această situaţie se datorează mai ales ţărilor care acordă stimulente mai mari pentru producţie şi consum, favorizând astfel totodată dezvoltarea unei industrii inovatoare şi înfloritoare.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Acest lucru se poate explica prin costurile de reorganizare a sistemelor lor interne și prin cunoașterea insuficientă a avantajelor.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Aceste elemente pot fi puse pe seama caracteristicilor specifice ale întreprinderilor cooperative: abordarea lor pe termen lung, puternica lor înrădăcinare la nivel teritorial, promovarea de către acestea a intereselor membrilor lor şi accentul pus de acestea pe cooperarea între ele.
This can be attributed to various factors, including a general trend towards internationalization of companies’ activities, rapidly rising demand for many goods and services, the existence of a large number of innovative segments of economic activities, and the existence of restructuring opportunities in the region.
Acest lucru poate fi determinat de factori diverşi, printre care o tendinţă generală de internaţionalizare a activităţilor companiilor, creşterea rapidă a cererii unei cantităţi mari de bunuri şi servicii, existenţa unui număr mare de segmente inovative ale activităţilor economice şi existenţa posibilităţilor de restructurare în regiune.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Această atitudine se poate explica, printre altele, prin lipsa de informații a consumatorilor cu privire la produsele existente în alte țări și prin lipsa lor de încredere, din cauza informațiilor insuficiente sau greșite, prin temerile de a nu-și putea exercita drepturile legale sau prin protecția juridică insuficientă în cazul apariției unor probleme.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Acest lucru ar putea fi evitat prin introducerea unor costuri maxime în cazul industriilor mari consumatoare de energie, pentru a împăca obiectivul promovării energiilor regenerabile cu cel al competitivităţii industriilor materialelor de bază.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Acesta poate fi benefic în cazurile în care alte instrumente nu ar fi suficiente pentru a asigura rezoluția unei instituții financiare mari, complexe și interdependente într-un mod care să protejeze stabilitatea financiară și banii contribuabililor.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Cea mai bună soluţie ar fi stabilirea unei perioade de comercializare de 8 ani până în 2020 şi a unei reduceri lineare a plafonului, care continuă traiectoria reducerii şi după 2020, transmiţând astfel un mesaj clar investitorilor.
This can be best achieved in a common effort.
Acest lucru poate fi realizat cel mai bine printr-un efort comun.
This can be best achieved through coordinated EU law.
Acest rezultat poate fi atins în mod optim printr-o legislație coordonată la nivelul UE.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Această problemă poate fi abordată mai bine prin orientări și schimburi de cele mai bune practici, în special în domeniul achizițiilor publice economice.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Această risipă este alcătuită din 47,7% produse consumate parţial, 26,7% produse expirate şi 25,5% resturi de mâncare preparată.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Această risipă este alcătuită din 47,7% produse consumate parțial, 26,7% produse expirate și 25,5% resturi de mâncare preparată.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Acest cost poate fi defalcat după cum urmează: dacă se presupune că se vor adăuga, anual, aproximativ 30 de furnizori noi de date timp de câțiva ani, costul ar fi de 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Acest lucru se poate datora lipsei resurselor adecvate sau altor tipuri de probleme, cum ar fi disponibilitatea informaţiilor exclusiv în limba ţării în cauză.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Aceasta se poate înscrie în cadrul discuțiilor privind gestionarea internetului (Internet Governance).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Această situație este comparabilă cu cea din 2000, când diferența dintre cea mai bună și cea mai slabă performanță a fost de 22,7 puncte procentuale, ratele ocupării forței de muncă variind între 55,3 % în Bulgaria și 78 % în Danemarca.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Această situație este comparabilă cu cea din 2000, când diferența dintre cele mai bune și cele mai slabe rezultate a fost de 22,7 puncte procentuale, ratele ocupării forței de muncă variind între 55,3 % în Bulgaria și 78,0 % în Danemarca.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Acest lucru poate fi considerat un instrument esențial pentru creșterea prosperității economice și sociale durabile.
This can be considered a simplification.
Aceasta poate fi considerată o simplificare.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Acest aspect poate fi analizat pe fundalul ponderii substanțiale a cheltuielilor nerambursate41 din totalul cheltuielilor de sănătate ale mai multor țări (figura 30).
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Acest lucru poate fi considerat un pas important în direcția bună; totuși, punerea sa în aplicare, atât în ceea ce privește birocrația, cât și câștigurile rezultate, ar mai putea fi îmbunătățită.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Acest lucru poate fi considerat un pas important în direcția bună; totuși, punerea sa în aplicare, atât în​ceea ce privește birocrația, cât și câștigurile rezultate, ar mai putea fi îmbunătățită.
This can be considered as a positive feature.
Aceasta poate fi considerată o trăsătură pozitivă.
This can be considered as a positive feature.
Aceasta poate fi considerată o trăsătură pozitivă.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Aceasta poate fi considerată drept acţiune pregătitoare pentru adoptarea unei iniţiative strategice programate pentru cel de-al patrulea trimestru din 2007, care va include campanii de informare şi alte măsuri concrete menite îi informeze pe cetăţenii UE cu privire la drepturile lor la protecţie consulară şi diplomatică.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Acest lucru se poate demonstra prin dovedirea faptului că poate fi definită o relație fizică relevantă prin care să se aloce fluxurile atribuibile furnizării funcției definite a sistemului-produs83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Acest lucru se poate demonstra prin dovedirea faptului că poate fi definită o relație fizică relevantă prin care să se aloce fluxurile atribuibile furnizării funcției definite a sistemului-produs95:
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Aceasta se poate realiza, de exemplu, la nivel de planificare urbană, în ceea ce priveşte oferta de transport în comun – dar şi prin organizarea unor festivităţi în port, a unor zile ale porţilor deschise sau a altor activităţi asemănătoare.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Acest lucru se poate face la solicitarea unui stat membru sau la propunerea agenției.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Acest lucru poate fi realizat prin includerea în convenţie a unei clauze privind organizaţiile de integrare economică regională, aşa cum se procedează în cazul tuturor acordurilor multilaterale de protecţie a mediului recente.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
În acest sens, pot fi utilizate instrumente specifice de informare, consultare şi participare.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
În acest sens, pot fi utilizate instrumente specifice de informare, consultare și participare.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Acest lucru este posibil penalizându-i pe autori prin măsuri eficiente de descurajare și încurajându-i să intre în legalitate prin măsuri de prevenire și îndreptare, probabil mai utile în contextul actualei crize economice.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Această problemă poate fi rezolvată prin alocarea de fonduri pentru publicarea în regim de acces liber (accesul liber de tip „Gold”) și prin garantarea faptului că cercetătorii care recurg la autoarhivare (accesul liber de tip „Green”) îndeplinesc cerințele finanțatorilor, chiar și atunci când acceptă perioade de embargo pe parcursul cărora editorii pot încasa venituri din abonamente.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Acest lucru poate fi realizat prin ridicarea pragurilor sub care părţile sunt scutite de obligaţia de a furniza informaţii către Intrastat.
This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
Acest lucru se poate realiza prin semnalarea poziţionării produsului în cadrul unui anumit program, de exemplu, prin intermediul unei sigle neutre.
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Acest lucru se poate realiza, de exemplu, prin înlocuirea unor produse cu servicii pe internet (de ex. buletine informative ale întreprinderii), prin efectuarea anumitor activități pe internet (de ex. serviciile de relații cu clienții), prin adoptarea unor noi metode de lucru (lucru la distanță și un program de lucru flexibil, suplimentate de instrumente precum vidoeconferințele sau teleprezența) și prin utilizarea de furnizori ecologici și de energie din surse regenerabile.
This can be done in a number of ways:
Obiectivul enunţat anterior poate fi realizat prin mai multe mijloace:
This can be done in the context of the EIA review.
Acest lucru trebuie făcut în contextul revizuirii EIA.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Acest lucru se poate realiza, printre altele, prin măsuri precum întruniri regulate, schimburi temporare de ofițeri de legătură, exerciții comune și formare.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Acest lucru poate fi realizat printr-un ansamblu de măsuri, de exemplu măsuri de infrastructură precum dezvoltarea rapidă a unor infrastructuri de rețea de mobilitate electrică, gestionarea eficientă a traficului, logistică mai performantă, urmărirea reducerii emisiilor de CO2 pentru autovehiculele rutiere, pentru sectoarele aviației și maritim, inclusiv lansarea unei inițiative majore privind automobilele ecologice europene, care va contribui la promovarea noilor tehnologii, inclusiv a autovehiculelor electrice și hibride, printr-o combinație de măsuri de sprijin care cuprind cercetarea, stabilirea unor standarde comune și dezvoltarea infrastructurii necesare;