natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Acestea au întâmpinat probleme legate de disponibilitatea creditelor și starea financiară a societăților din portofoliu.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
Acestea dispun de mai puţine resurse în timpul vieţii active, iar în timpul pensionării se confruntă cu mai multe dificultăţi în ceea ce priveşte accesul la finanţare fiind astfel mult mai afectate decât bărbaţii de toate formele de sărăcie, inclusiv sărăcia în rândul lucrătorilor.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Acestea dispun de mai puține resurse pentru a face față dificultăților care rezultă din diferențele dintre norme și obligații.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Ele dispun de mai puține resurse decât bărbații pentru a se proteja și, împreună cu copiii, reprezintă adeseori cea mai mare parte a populației strămutate și refugiate.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Acestea au cea mai înaltă prioritate la finanțarea de la bugetul comunitar pentru TEN-E.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Acestea au atras atenția publicului asupra performanțelor sociale și etice ale întreprinderilor.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Întreprinzătorii au încheiat parteneriate cu organizatori de evenimente, iar punctele lor de vânzare cresc în continuu.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Ele au favorizat legături mai strânse cu inițiativele naționale și din sectorul privat și au constituit un pas esențial către inițiativele tehnologice comune (ITC).
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
De asemenea, în cadrul Procesului de la Marrakech, s-au angajat să elaboreze planuri de acţiune pentru un consum şi o producţie durabile până în 2010, acestea urmând a fi analizate de Comisia ONU pentru dezvoltare durabilă în 2011.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
În general, acestea au fost considerate ca având un risc redus de credit de către agenţiile de rating şi participanţii la piaţă.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
În general, acestea au fost considerate ca având un risc redus de credit de către agențiile de rating și participanții la piață.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Aceste evoluții au atras atenția decidenților de la cele mai înalte niveluri, inclusiv în cadrul ultimelor summituri ale G20.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
au determinat câteva practici de lucru care, cu timpul, au devenit standarde utilizate şi acceptate pe scară largă, o resursă ce ar trebui studiată şi evaluată;
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Acestea au un potenţial ridicat pentru producerea de bioenergie7; integrarea lor va facilita dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicii Comunităţii privind biocarburanţii.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Aceste subvenţii generează costuri ridicate pentru finanţele publice, deturnând resurse care ar putea fi folosite pentru politicile de creştere şi de dezvoltare pe termen lung.
They have huge implications for companies and consumers alike.
Ele prezintă implicații majore în egală măsură pentru întreprinderi și pentru consumatori.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Acestea au în comun faptul că pun accentul pe noi modalități de cooperare între diferitele entități.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
În ultimii ani, acestea au răspuns la transformările survenite în Africa prin revizuirea profundă a strategiilor lor.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
În ultimul deceniu, ODM s-au dovedit a fi un instrument valoros pentru sensibilizarea publicului, consolidarea voinței politice și mobilizarea resurselor în scopul eradicării sărăciei.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Acestea au devenit mai numeroase și se adaptează noilor baze sociale, formând coaliții la toate nivelurile.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Acestea au avut drept efect creșterea transparenței și a responsabilității și au promovat elaborarea politicilor pe baza unor date concrete.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Acestea au sporit sentimentul de încredere între autoritățile de supraveghere a pieței.
They have joint status within the SEC, their experts work together in different working groups and they also have joint negotiating teams at the branch level and in many cases at the company level.
Aceste confederaţii au un statut comun în cadrul CSE, experţii lor colaborează la nivelul diferitor grupuri de lucru şi dispun de echipe de negociere mixte la nivel de sucursală şi, în multe cazuri, la nivel de întreprindere.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Ele au fost dezvoltate, în mare parte, de la caz la caz, cu un grad minim de integrare și colaborare.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Ele au condus la o concentrare fără precedent asupra bunăstării, dezvoltării și sărăciei umane în comunitatea internațională.
they have legal personality;
au personalitate juridică;
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Aceștia au mai puțină siguranță a locului de muncă, ar putea să nu aibă dreptul la plăți compensatorii și prestații de șomaj, precum și la alte beneficii din cauza faptului că pentru ei nu s-au plătit contribuții de securitate socială sau de sănătate.
They have less expertise and involvement at sectoral level such as the environment, agriculture, etc …
Acestea dispun de mai puțină expertiză și au o implicare redusă la nivel sectorial, ca de exemplu în domeniile mediului, agriculturii etc.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Ei au enumerat o serie de activități care ar trebui să fie avute în vedere pentru a fi incluse în domeniul de aplicare a directivei sau care ar trebui să fie descrise mai în detaliu.
They have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
Au dobândit de multă vreme o dimensiune culturală care a fost accesibilă mai multor cetăţeni ca rezultat al democratizării transporturilor şi energiei.
they have made a political commitment to mitigate climate change, including precise
şi-au luat angajamentul politic de a combate schimbările climatice, stabilindu-şi ţinte concrete;
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Acestea au depus eforturi considerabile pentru a-și întări participarea la punerea în aplicare și la monitorizare.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Ei au permis validarea tehnologiilor următorilor sateliți și garantarea utilizării frecvențelor atribuite programului Galileo de către autoritățile internaționale.
They have mixed incentives.
Acestea au motivații mixte.
They have more life years characterised by serious disease.
Ei au un număr mai mare de ani de viață caracterizați prin prezența unor boli grave.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Acestea au lucrat, în cea mai mare parte, pe un model pluralist, care promovează, mai degrabă, acordurile între guverne, decât orientarea schimbărilor în anumite direcţii.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
nu au probleme de ordine publică de mare amploare legate de utilizarea replicilor;
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Acestea nu au valoare independentă de rezultatele învățării obținute de care se leagă și reflectă realizarea și acumularea de unități.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
acestea nu au avut drept rezultat un nivel suficient de armonizare; și
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Performanțele lor în materie de rentabilitate a investițiilor nu au fost întotdeauna la înălțimea previziunilor și există câteva dovezi de vânzări abuzive de fonduri.
they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where he is unable to obtain its funding requirements in the financial markets.
nu au fost furnizate în scopul înlocuirii finanțării clientului în situații în care acesta nu își poate satisface nevoile de finanțare pe piețele financiare.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Acestea nu au fost reduse în mod semnificativ în cel de-al șaselea program-cadru, din cauza cunoașterii insuficiente a noilor instrumente și din cauza numărului mare de parteneri la proiectele integrate și la rețelele de excelență.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Partenerii nu au fost implicați în deciziile strategice principale, precum cele privind stabilirea priorităților sau alocarea fondurilor.
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and merely 3 to sex offenders!
Ele nu au fost folosite în aceeaşi măsură şi pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală: statisticile britanice arată că au fost redactate 3 000 de astfel de ordine pentru microbiştii huligani şi doar 3 pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and only 3 to sex offenders!
Ele nu au fost folosite în aceeaşi măsură şi pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală: statisticile britanice arată că au fost redactate 3 000 de astfel de ordine pentru microbiştii huligani şi numai 3 pentru persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală
They have not had the expected result.
Acestea nu au avut rezultatele scontate.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
statele membre nu au compensat mai mult de 20 % din reducerile de emisii de NOx, SO2 și PM2,5 calculate în conformitate cu litera (c), cu condiția ca respectiva compensare să nu ducă la nerespectarea angajamentelor naționale de reducere a emisiilor pentru 2020 stabilite în anexa II.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Acestea au ales să nu participe la Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) (Directiva 2011/95/UE).
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
că nu au suferit nicio operație peste cea necesară păstrării lor în aceeași stare în perioada cât au rămas în această țară sau au fost exportate.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Adesea, aceștia au suferit experiențe traumatizate, care necesită îngrijire socială și psihologică specială.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Deciziile UE au putut fi puse în practică doar cu foarte mare greutate, pe baza unor marje neprevăzute din alte părți ale bugetului.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Acestea au deschis căi noi de utilizare a volumului enorm de date rezultate din experimente şi observaţii din cadrul procesului ştiinţific şi de înţelegere a semnificaţiei acestor date stocate în arhive, în combinaţie cu alte surse de informaţii ştiinţifice.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Parţial, consiliile au rezolvat această problemă prin crearea reţelei EEAC, care devine o voce tot mai puternică privind dezvoltarea durabilă în Europa.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Parţial, consiliile au rezolvat această problemă prin crearea reţelei EEAC, care devine o voce tot mai puternică privind dezvoltarea durabilă în Europa.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Acestea au jucat un rol semnificativ în prevenirea colapsului sistemului financiar.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Aceste persoane au jucat, în ansamblu, un rol pozitiv în economia țărilor‑gazdă, contribuind la îmbogățirea competențelor și lucrând în sectoare și ocupații în care era nevoie de forță de muncă.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Chiar dacă s-au angajat să ajungă la nivelul celorlalte ţări până în 2007 (EL, PT) şi 2008 (IT), dificultăţile întâmpinate până acum ilustrează riscul general al creşterilor temporare ale ODA în anumiţi ani (PT: ODA sub forma reducerii datoriei Angolei în 2004; IT: contribuţia la agenţii multilaterale în 2005) care nu sunt susţinute de schimbări de politică menite să garanteze majorarea treptată a bugetelor de ajutor.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Acestea au avut un real succes, alături de inițiative privind migrația circulară din perspectiva dezvoltării și măsurile axate pe exodul de creiere și recrutarea etică, în special în cazul personalului calificat din domeniul medical.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Acestea și-au dovedit relevanța pentru ansamblul obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice, determinând o utilizare la scară largă a energiei din surse regenerabile, care a condus la o reducere brută a emisiilor de CO2 de aproximativ 388 Mt și la o reducere a cererii de combustibili fosili la nivelul UE de 116 Mtep.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Acestea s-au dovedit a fi elemente importante pentru funcționarea pieței unice.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Ele și-au demonstrat eficacitatea în ceea ce privește sprijinul pentru accesul IMM-urilor la finanțare, dar au vizat o gamă largă de IMM-uri, fără a se axa în mod special asupra întreprinderilor din cadrul ICC.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Ele au sporit gradul de informare cu privire la caracteristicile STI urbane și au oferit date de intrare pentru documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind mobilizarea sistemelor de transport inteligente pentru orașe din UE29, care a făcut parte din pachetul de mobilitate urbană adoptat la 17 decembrie 201330.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Acestea au permis sensibilizarea cu privire la problemele existente, au identificat soluții și au oferit puncte de referință comune pentru întreaga piață.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Ei s-au adaptat rapid la era digitală, utilizând noi instrumente pentru a accelera procesul de producție și diseminare, îmbunătățind indexabilitatea conținutului și lansând aplicații bazate pe text și datele brute subiacente.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
au primit un răspuns în conformitate cu care exportatorul nu a fost îndreptăţit să solicite validarea unui certificat de captură;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
au primit un răspuns în conformitate cu care produsele nu îndeplinesc măsurile de conservare şi gestionare sau nu sunt îndeplinite alte condiţii, în conformitate cu prezentul capitol;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
au primit un răspuns care nu oferă răspunsuri pertinente la întrebările ridicate în solicitare.
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
au primit de la contrapartida centrală notificarea solicitată la articolul 299 alineatul (2) litera (h) punctul (ii) cu privire la faptul că aceasta a încetat să mai calculeze KCCP;
they have received no reply within the stipulated deadline;
nu au primit niciun răspuns în intervalul termenului limită stabilit;
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
desfăşoară activităţi relevante de CDT&D, de industrializare sau de utilizare în ceea ce priveşte pilele de combustie şi/sau hidrogenul şi/sau au planuri concrete în acest sens în viitorul apropiat, pe teritoriul Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Acestea dispun de mijloace reduse de subzistenţă şi de o capacitate limitată de a face faţă variabilităţii climatice şi dezastrelor naturale.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Ele au condus la creșterea transparenței și a nivelului de concurență, permițând în același timp realizarea unor economii cuantificabile datorită prețurilor mai mici.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Ele au condus la creșterea transparenței și a nivelului de concurență, permițând în același timp realizarea unor economii simțitoare datorită scăderii prețurilor.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Acestea au revoluționat accesul la informații și au crescut eficiența multor piețe printr-o mai bună conectare a cumpărătorilor și a vânzătorilor de bunuri și servicii.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Începând cu 2003. au plecat foarte mulți lucrători, ceea ce a afectat capacitatea de producție și a contribuit la îmbătrânirea forței de muncă.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Aceste piețe au cunoscut dezvoltarea burselor de energie sau a altor piețe organizate și a piețelor OTC facilitate de brokeri la care se poate apela atât pentru livrarea fizică, cât și pentru acoperirea riscurilor.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Aceste reforme au fost utile pentru UE, atât la nivel intern, cât și la nivel internațional.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Acestea au creat o Uniune capabilă să răspundă provocării lansate de globalizare şi să îi pregătească pe europeni pentru viitor.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Dar exemplele au arătat şi că trebuie create competenţe în funcţie de nevoile pieţei muncii şi de asemenea în conformitate cu obiectivul unei calităţi finale.
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Ele au structuri de gestionare (de exemplu, cereri de propuneri pentru cooperarea transnațională) și metode de predare (gestionarea directă de către Comisie sau indirectă prin intermediul agențiilor executive și naționale) similare.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Aceștia producători au șase concurenți pe piețele de achiziții și de desfacere, doi dintre aceștia deținând o cotă de piață de 20%.
They have substantial assets and are experienced investors.
Aceştia dispun de active substanţiale şi sunt investitori experimentaţi.