natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Acest lucru se realizează prin utilizarea posibilităților, în mare parte neexploatate, oferite de FEP, precum și a oportunităților existente în cadrul organizării comune a pieței, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
În acest scop, se ține seama de avantajele ecologice ale echipamentelor electrice și electronice aflate în folosință, cum ar fi eficiența sporită a resurselor datorată evoluțiilor din domeniul materialelor și tehnologiei.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
Acest sprijin este adaptat nevoilor clienților instituționali și, totodată, este completat prin activități de natură prospectivă.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Acesta se efectuează prin difuzarea largă a unei invitații de manifestare a interesului în vederea includerii în acest registru de sarcini.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Acest lucru se asigură în special prin coordonarea activităților de consolidare a capacităților, de selecție, de aprobare și de finanțare a strategiilor de dezvoltare locală și a grupurilor de dezvoltare locală.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
De acest lucru se va ține seama pe deplin în elaborarea și implementarea a agendelor și priorităților.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Acest lucru este garantat prin asigurarea faptului că acestea:
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Această încercare este identică încercării de strivire în spate, cu excepţia faptului că marginea din faţă a bârnei este situată deasupra părţii superioare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare aflate cel mai în faţă.
This shall be justified in the protocol.
Acest lucru se justifică în protocol.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Aceasta se va limita la cotizațiile pescarilor (neincluzând și contribuțiile plătibile de către întreprinderile la care aceștia sunt angajați), cu condiția să nu existe o reducere corespunzătoare a remunerației obișnuite a angajaților respectivi de către angajatori.
This shall be rectified.
Această situaţie trebuie remediată.
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
Această condiție trebuie aprobată printr-o opinie de specialitate a unui consilier juridic;
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Este vorba de cazul în care siguranța personală a persoanei respective s-a aflat în grav pericol și organului sau agenției în cauză i-a fost imposibil să garanteze că în zona respectivă condițiile de viață ale persoanei vor fi proporționale cu misiunea încredințată organului sau agenției în cauză.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
Această a doua limbă este cea în care Oficiul prezintă cererea internaţională Biroului Internaţional.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Acest lucru trebuie înțeles ca o întreprindere economică independentă desfășurată în scopul obținerii unui profit și în contextul căreia funcționarii și angajații desfășoară importante activități manageriale și operaționale.
This shall be updated every three years.
Acesta este actualizat o dată la trei ani.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Această dispoziție se aplică fără a afecta posibilitatea statelor membre de a institui autorități de reglementare care să aibă competențe de supraveghere asupra unor sectoare diferite.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Acest lucru nu aduce atingere modificărilor propuse în vederea eliminării țării terțe de pe liste.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Prezentul articol nu aduce atingere articolului 100j din Directiva 2001/83/CE, referitor la supravegherea de către statele membre a informațiilor puse la dispoziție.
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
Acest lucru nu ar trebui trebuie să aducă atingere altor tarife aplicabile, cum ar fi tarifele pentru ascultarea mesajelor respective.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Acest fapt nu aduce atingere clauzelor de reînnoire aplicabile drepturilor existente.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Respectiva dispoziție nu aduce atingere aplicării dispozițiilor speciale privind dreptul la azil și la protecție internațională sau eliberarea unei vize de lungă ședere.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Acest lucru nu aduce atingere libertății contractuale în conformitate cu dreptul intern și cu dreptul Uniunii.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Această măsură nu aduce atingere dreptului autorității responsabile de investigațiile privind siguranța de a continua investigația privind siguranța, în coordonare cu autoritățile cărora li s-a transferat controlul asupra locului accidentului.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor statelor membre şi/sau patronatelor şi sindicatelor să hotărască, odată cu modificarea circumstanţelor, acte cu putere de lege, norme administrative sau clauze contractuale diferite de cele în vigoare la data adoptării prezentei directive, cu condiţia ca acestea să fie conforme cerinţelor minime prevăzute de prezenta directivă.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Această dispoziție nu aduce atingere normelor privind accesul la date și informații prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 376/2014 și în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 61 alineatul (4) și al articolului 63 alineatul (8).
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Acest lucru va fi realizat fără a aduce atingere și fără a avea un impact asupra organizării acestor servicii, care rămâne competența exclusivă a statelor membre.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Acest lucru înseamnă includerea în documentaţia bugetară standard difuzată în scopul planificării bugetare a unor informaţii detaliate privind respectivele fonduri şi operaţiuni, în special pentru a servi discutării cadrului bugetar pe termen mediu şi a legii anuale a bugetului.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
Aceasta va acoperi costurile privind gestionarea programului, comunicarea, TI, călătoriile şi evaluarea propunerilor de proiect.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Aceasta acoperă costurile privind gestionarea programului, comunicarea, TI, călătoriile şi evaluarea propunerilor.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Evaluarea include fundamentarea, punerea în aplicare și realizările, precum și impactul pe termen mai lung și viabilitatea măsurilor, pentru a contribui la decizia posibilei reînnoiri, modificări sau suspendări a unei măsuri subsecvente.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Această evaluare vizează rezultatele obţinute de agenţie, precum şi metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul şi sarcinile definite în prezentul regulament şi în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Sunt vizate în special, inter alia, dispozițiile privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor clasificate.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Sunt vizate, în special, dispozițiile privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor clasificate.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Sunt vizate, între altele, dispozițiile privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor/de informații clasificate.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Acest lucru garantează faptul că autoritățile fiscale naționale pot obține de la autoritățile fiscale ale țării terțe toate informațiile necesare pentru impozitarea investitorilor profesionali naționali care investesc în fonduri extrateritoriale.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Acest demers va asigura că sprijinul public stimulează inovarea, tehnologiile ecologice și dezvoltarea capitalului uman, evită producerea de daune asupra mediului și, în cele din urmă, promovează creșterea, ocuparea forței de muncă și competitivitatea UE.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
Această situație va oferi un nivel sporit de încredere din partea tuturor părților interesate, ceea ce va duce la o mai mare participare, mai multă activitate și o mai mare lichiditate, precum și la costuri reduse ale tranzacțiilor.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Aceasta va ajuta în special „sponsorii necomerciali” să obțină acoperire pentru eventualele compensații.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Acest lucru se aplică în special oricărei schimbări a termenilor și condițiilor generale ale unui contract.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Acest lucru implică în special consecvența în ceea ce privește normele şi procedurilor contabile, calendarele de publicare a datelor și integritatea sistemelor subiacente de colectare și prelucrare a datelor.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
Acest lucru include, în special, măsuri destinate să faciliteze fluxurile de informații, parteneriatele economice, acordarea de licențe și subcontractarea.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
Aceasta implică, în principal, sprijin pentru țările care nu sunt părți la acord, dar care intenționează să participe la inițiative regionale, precum și la gestionarea regională a drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
Aceasta cuprinde o examinare detaliată a următoarelor elemente:
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Acestea includ o evaluare realizată de auditori independenți a activității supuse evaluării.
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Aceasta implică o evaluare a mecanismului prin care se obține efectul și a efectelor observate în ceea ce privește comportamentul și sănătatea vertebratelor vizate; dacă efectul dorit este de a ucide animalul vizat, trebuie evaluate timpul necesar pentru obținerea acestui rezultat și condițiile în care survine moartea.
This shall include assistance with:
Asistenţa se referă la:
This shall include consideration of inter alia:
Pentru aceasta se iau în considerare, printre altele:
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Aceasta va include informaţii de contact ale autorităţii competente din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava şi, în cazul când statul diferă, din ţara de reşedinţă a navigatorilor, precum şi numele persoanei sau persoanelor de la bordul vasului care pot, în condiţii de confidenţialitate, să ofere navigatorilor consiliere imparţială privind plângerea lor şi altfel să-i asiste în continuarea procedurilor de reclamaţii disponibile pentru aceştia la bordul vasului.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Această monitorizare include informații cu privire la subiecte transversale, cum ar fi durabilitatea și schimbările climatice, inclusiv informații privind volumul cheltuielilor legate de schimbările climatice.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Informarea respectivă cuprinde precizări referitoare la căile de a intenta o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile sau instanțele judecătorești competente din respectivul stat membru și la orice formă de asistență, inclusiv din partea autorităților de supraveghere menționate la articolul 52, care este disponibilă în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile respectivului stat membru.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Informarea respectivă cuprinde precizări referitoare la căile de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile sau instanțele judecătorești competente din respectivul stat membru și la orice formă de asistență, inclusiv din partea autorităților de supraveghere, care este disponibilă în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile respectivului stat membru.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Acest lucru cuprinde informații privind metoda de examinare și posibilele consecințe pe care rezultatul examinării medicale le-ar putea avea asupra examinării cererii, precum și privind posibilitatea și consecințele refuzului exprimat de minorul neînsoțit sau de tutorele său de a se supune examinării medicale.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Acest cadru include cerințele naționale de securitate, un sistem de acordare a autorizațiilor și de control al instalațiilor și interdicția cu privire la exploatarea lor fără autorizație, precum și un sistem de control de reglementare care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Acest cadru include cerinţele naţionale de securitate, un sistem de acordare a autorizaţiilor şi de control al instalaţiilor nucleare, interdicţia cu privire la exploatarea lor fără autorizaţie, precum şi un sistem de control de reglementare care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv, inclusiv cele privind suspendarea şi retragerea autorizaţiilor.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Acest cadru include cerinţele naţionale de securitate, un sistem de acordare a autorizaţiilor şi de control al instalaţiilor nucleare, interdicţia cu privire la exploatarea lor fără autorizaţie, precum şi un sistem de control de reglementare care include măsurile necesare de punere în aplicare a cadrului respectiv, inclusiv cele privind suspendarea şi retragerea autorizaţiilor.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Aceasta va include participarea oamenilor de știință, inclusiv din alte domenii ale științelor naturale non-marine pertinente și din domeniul disciplinelor științelor sociale și economice pentru a asigura multidisciplinaritatea necesară pentru dezvoltarea agendei de cercetare strategică, a viziunii strategice a acesteia și a priorităților de cercetare.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Activitatea sa include sprijin privind utilizarea asistenței tehnice pentru structurarea proiectelor, utilizarea de instrumente financiare inovatoare, precum și recurgerea la parteneriate de tip public-privat.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
Aceasta include sprijin privind utilizarea asistenței tehnice în vederea structurării proiectelor, utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, utilizarea parteneriatelor public-privat și consiliere, după caz, privind chestiunile relevante din legislația UE.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
Evaluarea ține cont de riscurile pentru organismele nevizate prezente în aceste componente de mediu.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Aceste măsuri includ definirea și actualizarea specificațiilor tehnice referitoare la modul în care se furnizează informațiile privind sistemele OBD, precum și la reparațiile și întreținerea vehiculelor, acordându-se o atenție deosebită nevoilor specifice ale IMM-urilor.”
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Acestea includ operele muzicale reprezentate, drepturile reprezentate, integral sau parțial, precum și statele membre reprezentate.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Aceasta include posibilitatea de a oferi o explicație referitoare la elementele care pot lipsi și/sau referitoare la incoerențele sau contradicțiile din declarațiile sale.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Aceasta include posibilitatea de a-i împiedica pe intermediarii de asigurări și de reasigurări care au comis astfel de nereguli să mai desfășoare noi operațiuni pe teritoriile statelor respective.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Aceasta include posibilitatea de a-i împiedica pe intermediarii de asigurări și reasigurări care au comis o astfel de infracțiune să mai desfășoare noi operațiuni pe teritoriile statelor respective.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Aceasta include, cel puțin, furnizarea de informații privind procedura luând în considerare situația personală a solicitantului și motivele în fapt și în drept, în eventualitatea unei hotărâri negative.