natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Acestea vor include o propunere de regulament de instituire a cadrului financiar multianual și un proiect de decizie privind resursele proprii.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Acest lucru va include o capacitate consolidată a UE de a interveni prompt în situații de urgență privind drepturile omului, precum și un sprijin mai puternic pentru observatoarele și mecanismele internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Aceasta va include o abordare reînnnoită a procedurii comitetelor, cu accent puternic pe implicarea comitetelor de gestionare a programelor în discuțiile referitoare la planificarea strategică și la asigurarea de legături cu activitățile finanțate pe plan național.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Această activitate va include acțiuni în vederea asigurării faptului că elaborarea politicilor UE are în vedere aspectele legate de gen.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Ele vor cuprinde toate cilindreele motoarelor, de la o fracțiune de un litru până la motoare cu peste 100 de litri per cilindru.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Ele vor cuprinde toate cilindreele motoarelor, de la o fracțiune de un litru până la motoare cu peste 100 de litri per cilindru.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Acesta va include modificarea legislației EuVECA și EuSEF, precum și propuneri referitoare la o serie de fonduri de fonduri paneuropene de capital de risc și fonduri multinaționale, finanțate din bugetul UE pentru a mobiliza capital privat.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Vor exista numeroase posibilități de a sprijini această cercetare prin intermediul Consiliului European pentru Cercetare, al acțiunilor Marie Curie sau al obiectivului specific privind infrastructurile de cercetare.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Acestea vor include o abordare activă de colaborare cu statele membre în cauză pentru a valorifica la maximum capacitatea UE de a se exprima la unison în probleme de energie pe plan internațional.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Ea va evalua efectele sale concrete, va extrage învățămintele care trebuie asimilate și va examina îmbunătățirile ce pot fi aduse, inclusiv în ceea ce privește domeniul de aplicare al propunerii.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Acest studiu va include o evaluare a acţiunilor întreprinse până în acel moment atât prin măsuri legislative, cât şi voluntare, pentru a oferi un standard de bază pentru evaluarea viitoarelor evoluţii.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Aceasta va include o evaluare a caracteristicilor specifice ale sistemului respectiv, incluzând scopul său, condițiile de acces la sistem și de participare la sistem.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Aceasta va include analizarea infrastructurilor și serviciilor critice în rețea ale sectoarelor publice și private și protejarea acestora împotriva oricărui tip de amenințări.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Aceasta va implica îmbunătăţirea schimbului de informaţii, elaborarea de orientări, vizite la autorităţi şi cursuri de formare.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Ea va evalua caracterul adecvat și durabil al sistemelor de protecție socială și își va oferi sprijinul prin intermediul FSE.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Această analiză va include și metodologia celor mai bune practici privind colectarea datelor și principalii indicatorii de performanță.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Se va recurge, printre altele, la metode bazate pe cele mai bune practici în materie de colectare a datelor, precum și la indicatori-cheie în materie de performanță.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Acesta va include extinderea gamei de studii maritime şi revalorificarea competenţelor şi a calificărilor pentru profesiile din domeniul maritim.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Aceasta va include modele de afaceri, simbioză industrială, sisteme produse-servicii, proiectarea produselor, integralitatea ciclului de viață și abordările care privilegiază reciclarea pe tot parcursul ciclului de viață.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Aceasta va include o cooperare strânsă între Comisie, statele membre și organizațiile internaționale și va fi susținută, după caz, prin programe ale UE.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Acesta va include monitorizarea îndeaproape a progreselor înregistrate în lupta împotriva corupției și a fraudei, în vederea asigurării de beneficii durabile în ceea ce privește dezvoltarea.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Aceasta se referă inclusiv la captarea şi depozitarea CO2, ca şi la tehnologii nepoluante de conversie care să ducă la îmbunătăţirea substanţială a eficienţei, fiabilităţii şi costurilor instalaţiilor.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Acestea includ captarea şi depozitarea CO2, precum şi tehnologii nepoluante de conversie care să ducă la îmbunătăţirea substanţială a eficienţei, fiabilităţii şi costurilor instalaţiilor.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Se vor include activitățile transversale care reunesc și integrează diferite tehnologii, realizând astfel validarea tehnologică într-un mediu industrial, pentru a obține un sistem complet și calificat, gata pentru comercializare.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Printre aceste resurse și capacități se vor număra conectivitatea datelor și stocarea volumelor mari de date (Big Data) pentru a se asigura disponibilitatea serviciilor de calcul intensiv pe tot teritoriul UE, indiferent de locul unde se află supercalculatoarele.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Se va avea în vedere un sprijin special pentru societatea civilă (o Facilitate pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate) cu scopul de a dezvolta capacitatea organizațiilor societății civile de sensibilizare și cu scopul de a spori capacitatea acestora de monitorizare a reformei și de participare efectivă la dialogurile de politică.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Acesta cuprinde informaţii privind structura juridică şi deţinerea capitalului agenţiei de rating, o descriere a sistemului său intern de control al calităţii, statistici referitoare la alocarea angajaţilor, o descriere a politicii de evidenţă referitoare la ratingurile creditelor, concluziile controlului său anual referitor la respectarea obligaţiei de independenţă, descrierea politicii de rotaţie a personalului între clienţi, informaţii privind sursele de venit şi o declaraţie privind guvernanţa.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Acesta cuprinde informaţii privind structura juridică şi structura proprietăţii asupra capitalului agenţiei de rating, o descriere a sistemului său intern de control al calităţii, statistici referitoare la alocarea angajaţilor, o descriere a politicii de păstrare a evidenţelor, concluziile controlului său anual referitor la respectarea obligaţiei de independenţă, descrierea politicii de rotaţie a personalului între clienţi, informaţii privind sursele de venit şi o declaraţie privind guvernanţa.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Aceasta va include: continuarea măsurilor concrete privind eficiența energetică, realizarea unui obiectiv comun de interconectare și gestionare eficientă a stocurilor, în special pentru ca noile state membre să fie conectate la rețeaua europeană și adoptarea unei abordări coordonate privind îmbunătățirea și diversificarea ofertei provenind din exteriorul Europei.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Acest lucru va include asigurarea unei mai bune coordonări și cooperări și a unui schimb de informații mai eficient între cele două programe de finanțare ale Uniunii.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Acestea vor include garantarea faptului că orice clădiri nou construite vor fi concepute în aşa fel încât să permită conformitatea acestora cu cerinţele de securitate, în special în ceea ce priveşte controlul accesului.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Aceasta va include cele mai bune practici ale UE în materie de stabilire a priorităților regionale, cum ar fi strategia de specializare inteligentă, care poate încuraja creșterea investițiilor în cercetare și inovare și în învățământul profesional și tehnic.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
Acest lucru va include exploatarea potențialului „valorificării energetice a deșeurilor”.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Acesta va cuprinde extinderea Sistemului european geostaționar mixt de navigare (EGNOS) asupra partenerilor mediteraneeni.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Aceasta va include crearea de legături strânse cu activitățile din sectorul învățământului superior, în special prin programele „Erasmus pentru toți” și „Alianțele cunoașterii”.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Aspectele care trebuie abordate sunt dezvoltarea în continuare a dialogului cu Liga Statelor Arabe, cooperarea cu Organizația de Cooperare Islamică (OIC), cu Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), cu Uniunea Africană și cu Uniunea Maghrebului Arab, precum și lucrările desfășurate în cadrul Forumului Mediteranei de Vest (Dialogul 5+5).
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Aceasta va include punerea în aplicare a sistemului revizuit de comercializare a emisiilor, adoptarea noii legislaţii privind energia regenerabilă, punerea în aplicare a planului de acţiune privind eficienţa energetică şi elaborarea unor tehnologii cu emisii reduse de carbon.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
Aceasta va viza, în special, o evaluare a sistemului de informare proporționată pentru IMM-urile emitente și pentru societățile cu capitalizare bursieră redusă.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Aceasta va include, în special, dezvoltarea cadrelor de evaluare a competențelor pentru diferite discipline ale învățământului superior, pentru a permite o evaluare comparabilă a competențelor studenților și ale absolvenților.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Acest sprijin va consta în sporirea fondurilor acordate pentru dezvoltare socială și economică, în extinderea programelor pentru consolidarea globală a instituțiilor, în îmbunătățirea accesului țărilor partenere la piața internă a UE, în finanțarea într-o mai mare măsură a investițiilor de către UE – aici fiind cuprinse creditele acordate de BEI, precum și granturile din bugetul UE combinate cu credite de la BEI și alte instituții financiare internaționale (IFI) – și în intensificarea dialogului politic.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Aceasta va include îmbunătățirea capacității UE de a reacționa prompt în situații de urgență legate de drepturile omului, precum și creșterea sprijinului acordat mecanismelor internaționale și regionale în materie de protecție a drepturilor omului.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Aceasta va include aspectele industriale ale altor politici care servesc obiective mai generale precum educația, cercetarea, protecția mediului sau lupta împotriva schimbărilor climatice.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Ea va include inițiative menite să sporească eficiența energetică a sistemului de transporturi, inclusiv măsuri de sprijin pentru mobilitatea urbană curată și soluții de transport multimodal, gestionarea inteligentă a traficului și standarde de eficiență energetică aplicabile tuturor vehiculelor, semnale economice corespunzătoare și promovarea unui comportament responsabil.
This will include joint programming.
Acest lucru este valabil și pentru programarea comună.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Aceasta va include domenii-cheie de politică, printre care libertatea, securitatea şi justiţia.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Acest pachet va include măsuri de monitorizare a punerii în aplicare a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, o propunere de recomandare a Consiliului privind integrarea șomerilor pe termen lung, precum și măsuri de promovare a dezvoltării competențelor.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Acesta va cuprinde măsuri având ca scop ameliorarea vizibilității IMM urilor pentru investitori, crearea unei rețele eficace de burse sau piețe reglementate special dedicate IMM-urilor și o mai bună adaptare la IMM-uri a obligațiilor privind cotarea și publicitatea.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Acesta va cuprinde măsuri având ca scop ameliorarea vizibilității IMM‑urilor pentru investitori, crearea unei rețele eficace de burse sau piețe reglementate special dedicate IMM-urilor și o mai bună adaptare la IMM-uri a obligațiilor privind cotarea și publicitatea.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Acestea vor include mecanismele care pot fi folosite de regiunile europene pentru sprijinirea cercetării tehnologice și aplicate privind TGE, a liniilor‑pilot, a validării inițiale a produsului și a acțiunilor de demonstrare la scară largă, precum și a capacităților avansate de producție.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Aceasta nu va include numai aspecte tehnice, de exemplu controlul infrastructurii spațiale și al distribuției de date, dar și împrospătarea treptată a infrastructurii spațiale în deceniile următoare.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Aceasta va include participarea oamenilor de ştiinţă, inclusiv din alte domenii ale ştiinţelor naturale non-marine pertinente şi din domeniul disciplinelor ştiinţelor sociale şi economice pentru a asigura multidisciplinaritatea necesară pentru dezvoltarea agendei de cercetare strategică, a viziunii strategice a acesteia şi a priorităţilor de cercetare.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Acestea vor include eforturile politice și diplomatice desfășurate la Bruxelles și la fața locului, în special prin intermediul delegațiilor UE, inclusiv, dacă este nevoie, acordarea de asistență consulară.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Aceasta va include procesele de evaluare periodică și de ameliorare a gradului de adecvare și de eficiență a mijloacelor de punere în aplicare mobilizate prin Fondul verde pentru climă (GCF), Fondul global pentru mediu (GEF) și de alte instituții relevante.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies.
Acest lucru va include promovarea comercializării și a adoptării unor tehnologii generice esențiale.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Acest lucru va include promovarea comercializării și a adoptării unor tehnologii generice esențiale;
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Aceasta va cuprinde propuneri de îmbunătăţire a eficienţei politicii externe în materie de energie în vederea asigurării securităţii energetice colective a UE.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Aceasta va include cerinţe minime realiste şi treptat mai ambiţioase, cărora să li se asocieze, dacă este cazul, norme şi stimulente pilot voluntare, precum etichetarea, în vederea intensificării performanţelor.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Aceasta va include consolidarea dimensiunii de dezvoltare durabilă a rețelelor și explorarea celor mai bune modalități de maximizare a contribuției acestora la combaterea schimbărilor climatice.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Aceasta va include examinarea beneficiilor secundare ale controalelor care trebuiau aplicate până la 1 ianuarie 2008 în temeiul Directivei 2001/80/CE de reducere a emisiilor de dioxid de sulf de la instalațiile de ardere de dimensiuni mari.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
Această abordare ar include stabilirea unor standarde ambițioase pe piața internă, prin care să se asigure îmbunătățirea produselor și sporirea cererii printr-o abordare sistemică față de stimulente și inovare.