natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Volumul şi complexitatea reglementărilor au crescut în ultimii ani şi astfel au crescut sarcinile micilor prestatori de servicii.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Volumul și dispersarea textelor sunt în detrimentul clarității și coerenței normelor.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Numărul şi tipul de probleme întâlnite variază în funcţie de tema implicată şi de natura drepturilor create.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Volumul şi lichiditatea unei pieţe de obligaţiuni individuale ar atrage, probabil, şi noi investitori din afara Europei.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
volumul și natura transporturilor de animale de reproducție și de material germinativ provenind de la acestea care intră în Uniune din țara terță în cauză;
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Dispozitivul de conversie a volumului nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
volumul care corespunde la jumătate din mărimea eroriivalorii maxime admise în zona superioară a volumului măsurat;
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
volumul care corespunde eroriivalorii maxime admise aplicate la volumul care corespunde unui minut la debitul Q3.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Fracțiunile de volum ale componentelor gazului sunt exprimate ca procente (% vol) pentru CO, CO2 și O2 și în părți la un milion (ppm vol).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Volumul acestora este relativ scăzut (141 de licențe în 2011, 172 de licențe în 2012 și 159 de licențe în 2013).
The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
Volumul unui spaţiu care se extinde peste linia de afundare se măsoară numai până la înălţimea acelei linii.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Se estimează că volumul acestei activități va continua să crească.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Volumul ajutoarelor aprobate în 2009 a fost de 82,5 miliarde EUR (0,7% din PIB-ul UE).
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
mărimea unui modul ad hoc este limitată la unsprezece variabile.
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
volumul subproduselor de origine animală, în legătură cu natura activităților și speciile de origine menționate la alineatul (1) litera (d);
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Volumul activităţii bancare este determinat de măsura în care activele bancare produc un efect de pârghie.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Volumul activităţii bancare este determinat de măsura în care activele bancare produc un efect de pârghie.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Volumul tranzacțiilor efectuate în Europa de fondurile de creditare directă a crescut cu 43 % între 2013 și 2014.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
asupra volumului finanțării prin împrumut puse la dispoziția operatorului din sectoarele culturale și creative și/sau
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
volumul de alcool etilic de origine agricolă care a fost vândut, exprimat în hectolitri de alcool pur, defalcat pe sectoare de destinație;
The volume of files treated in EU Pilot.
numărul de dosare gestionate în cadrul EU Pilot.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Volumul resurselor financiare alocate pentru C&D este un indicator al angajamentului unui stat pentru producerea şi exploatarea unor noi cunoştinţe, precum şi un element determinant al performanţei acelei ţări în domeniul inovaţiei.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Volumul produselor pescăreşti obţinute prin încălcarea normelor comunitare şi apoi vândute în afara canalelor oficiale pe piaţa Uniunii Europene (aşa numitul „peşte la negru”) poate atinge un procent foarte mare în unele zone de pescuit (de exemplu, se estimează că 35-45% din codul capturat în Marea Baltică este debarcat fără a fi declarat).
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Volumul de gaz ars la locul de producţie sau la instalaţiile de prelucrare a gazului.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Volumul de gaz eliberat în atmosferă la locul de producţie sau la instalaţiile de prelucrare a gazului.
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
volumul importurilor în comparație cu nivelurile din anii calendaristici sau de comercializare anteriori, după caz, ale producției și consumului intern și cu nivelurile viitoare planificate în conformitate cu reforma organizării comune a pieței;
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
volumul importurilor dintr-un an depăşeşte un anumit nivel („volumul de declanşare”).
the volume of imports in any year exceeds a certain level.
volumul importurilor din oricare an depăşeşte un anumit nivel.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
volumul importurilor, în special în cazul în care acestea au crescut semnificativ, fie în cifre absolute, fie în raport cu producţia sau cu consumul în Comunitate;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
volumul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o creștere semnificativă a acestuia, fie în termeni absoluți, fie relativi, prin raportarea la producția sau consumul în Ö Uniune Õ;
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Volumul de acte legislative nu s-ar diminua şi aceleaşi concepte comune ar continua să fie cuprinse şi reglementate în diferite directive.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Volumul conversațiilor online generate de dialogul online și de comunicarea cu autorii de bloguri a fost considerabil mai mare decât cel al reacțiilor înregistrate în cadrul dialogurilor cu cetățenii obișnuite, ceea ce reprezintă o lecție interesantă pentru viitor în ceea ce privește modalitățile alternative de implicare a unor grupuri diferite de cetățeni.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Volumul plăților efectuate prin intermediul telefoanelor mobile înregistrează în prezent cea mai rapidă creștere dintre toate metodele de plată.
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
să nu se afecteze volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping şi a efectului acestor importuri asupra preţului produselor similare pe piaţa Comunităţii şi
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
volumul lichidului măsurat în condiții de măsurare într-un volum în condiții de bază și/sau într-o masă; sau
the volume of the requested documentation
volumul documentaţiei solicitate
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
volumului importurilor care fac obiectul unor subvenţii şi efectul acestor importuri asupra preţurilor produselor similare pe piaţa Comunităţii şi a
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Dezvoltarea a atins o asemenea amploare, încât nu are un impact semnificativ doar la nivel microeconomic, ci şi la nivel macroeconomic.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia are increased.
Volumul acestui contingent tarifar global este redus dacă este crescut volumul contingentelor tarifare individuale aplicabile unor vinuri originare din Croaţia şi purtând numărul de ordine 09.1588.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
importanţa fluxurilor comerciale (tipuri de animale şi cantităţile care tranzitează prin punctul de control la frontieră).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Volumul de regulamente, norme şi politici guvernamentale superflue (puse în aplicare prin agenţii, organe publice şi autorităţi însărcinate cu eliberarea de licenţe) constituie un imens obstacol pentru IMM-uri şi întreprinderile mici.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Volumul produs de distilerii în cadrul monopolului a fost de circa 590 000 hl, respectiv 12% din alcoolul agricol produs (a se vedea graficul de mai jos).
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Volumul menţionat la litera (b) se bazează pe posibilităţile de acces pe piaţă, definite, dacă este cazul, ca importuri în procent din consumul domestic corespondent din ultimii trei ani.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
În anul de comercializare 2007-2008, volumul de alcool obţinut prin prelucrare a fost de 546 000 hl.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
pragul de 0,1 % nu se aplică în cazul în care aeroportul este situat în afara unei raze de 100 km față de cel mai apropiat de aeroport din rețeaua globală sau în afara unei raze de 200 km dacă regiunea în care este situată este prevăzută cu o linie feroviară de mare viteză;
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
volumul care poate și/sau urmează să fie livrat precum și calendarul livrărilor şi
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
volumul care poate și/sau urmează să fie livrat precum și calendarul livrărilor;
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Volumul mărfurilor care traversează granițele externe ale Uniunii Europene este enorm.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Volumele vândute de monopol au scăzut din 2003, iar distileriile și exploatațiile mici și mijlocii care le furnizează materia primă au făcut eforturi să se pregătească pentru intrarea pe piața liberă.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Volumele vândute de monopol au scăzut din 2003, iar bugetul, care în acelaşi an se ridica la 110 milioane EUR, s-a redus la 80 milioane EUR în 2008.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Volumul de marfă transportat pe Rin a înregistrat o creştere de 3% în 2006, în principal datorită unei îmbunătăţiri a cotelor apelor în raport cu anul 2005.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Ratele debitului volumetric sunt exprimate în m3/h în condiții standard;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Acordul voluntar dintre OST se bazează pe o metodă care reprezintă simplificarea realităţii din fluxurile transfrontaliere.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Acordurile voluntare s-au dovedit eficiente şi au fost respectate de către industrie.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Abordarea pe bază de voluntariat adoptată în comunicările anterioare și eforturile Comisiei de a standardiza sistemul eCall și de a colabora cu părțile interesate nu au fost suficiente.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Abordarea voluntară aleasă în 2011 ar fi trebuit menţinută pe o perioadă mai lungă, dat fiind că numai un an de monitorizare a progreselor în ceea ce priveşte prezenţa femeilor în posturile de conducere nu este suficient pentru evaluarea impactului acestei abordări.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Principiul caracterului voluntar și abordarea flexibilă în raport cu nevoile diferitelor întreprinderi și sectoare tind să dispară din planurile de acțiune, iar părțile interesate pot fi descurajate de această abordare.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Caracterul voluntar al Agendei 2030 nu ar trebui să submineze obligația de a integra pe deplin și în mod eficace obligația acesteia față de dreptul internațional și european în strategia generală a UE de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Caracterul voluntar al sistemului este în măsură să conducă la stabilirea unor standarde înalte şi ambiţioase, care vor permite promovarea numai acelor produse şi servicii cu performanţă ecologică ridicată, spre deosebire de produsele şi serviciile care nu ţin seama de necesitatea de a reduce impactul asupra mediului.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Caracterul voluntar al sistemului permite stabilirea unor standarde înalte şi ambiţioase, care vor permite promovarea numai acelor produse şi servicii cu performanţă ecologică ridicată, spre deosebire de produsele şi serviciile care nu ţin seama de necesitatea de a reduce impactul asupra mediului.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Caracterul voluntar al sistemului este în măsură să conducă la stabilirea unor standarde înalte şi ambiţioase, care vor permite promovarea numai acelor produse şi servicii cu performanţă ecologică ridicată.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Caracterul voluntar al sistemului permite stabilirea unor standarde înalte şi ambiţioase, care vor permite promovarea numai acelor produse şi servicii cu performanţă ecologică ridicată.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Angajamentul voluntar al semnatarilor „codului etic” de a respecta regulile de conversie trebuie promovat în continuare de către autorități și semnatari pentru a mări încrederea consumatorilor;
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Angajamentele voluntare asumate de asociațiile europene (ACEA), japoneze (JAMA) și coreene (KAMA) ale constructorilor de autoturisme prevedeau pentru emisiile medii provenite de la autoturisme noi obiectivul de 140 gCO2/km până în 2008 (obiectivul ACEA) sau până în 2009 (obiectivul JAMA și KAMA).
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Angajamentele voluntare asumate de către asociaţiile producătorilor de autoturisme europene, japoneze şi coreene se referă la o ţintă de 140 g CO2/km până în 2008 sau 2009.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Furnizarea voluntară a datelor prevăzută în regulament încurajează această participare, însă Comitetul propune să se prevadă reguli precise de furnizare a datelor, care să poată garanta certitudinea și soliditatea indicilor.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
înfiinţarea de către regiuni, pe bază de voluntariat, de centre Focal Point Jasmine regionale, care trebuie să fie acreditate de către Comisie după criterii de economicitate, eficacitate, imparţialitate, tratament egal şi transparenţă a procedurilor, şi să includă scheme definite în prealabil de către aceasta;
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
înfiinţarea de către regiuni, pe bază de voluntariat, de Fonduri de Holding Jasmine regionale, care să fie acreditate de către Comisie după criterii de rentabilitate, eficacitate, imparţialitate, tratament egal şi transparenţă a procedurilor, şi să integreze scheme definite în prealabil de către aceasta;
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Sistemul voluntar de management de mediu și audit (EMAS)46, care le oferă întreprinderilor sprijin pentru a-și optimiza procesele de producție, a fost revizuit, iar un sistem voluntar de verificare a tehnologiei de mediu, prevăzut pentru 2009, vizează sporirea încrederii cumpărătorilor în performanța noilor tehnologii de mediu.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Eticheta ecologică voluntară a UE identifică produsele care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Rubricile facultative corespund unor sugestii pentru colectarea de date suplimentare.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Orientările voluntare recomandă ca statul de pavilion să instituie un regim de autorizare pentru a se asigura că nicio navă nu poate desfășura activități fără a fi autorizată.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Orientările voluntare recomandă totodată ca statul de pavilion și statul de coastă să acorde o autorizație atunci când activitățile de pescuit se desfășoară în temeiul unui acord de acces la pescuit sau chiar și în afara unui astfel de acord.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Orientările voluntare privind condițiile-cadru ale programării în comun reprezintă un catalog flexibil de bune practici pentru sprijinirea implementării IPC-urilor.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Inițiativa voluntară include prevederi privind confidențialitatea numai în cazul litigiilor cumulate, oferind asociațiilor de părți interesate posibilitatea de a cere interpretarea principiilor de către grupul de guvernanță, iar accesul la mecanismele de soluționare a litigiilor necesită acordul ambelor părți contractuale.