natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Prin urmare, combaterea muncii nedeclarate necesită un bun amestec de politici, cu adaptarea dreptului muncii, simplificarea obligaţiilor administrative, politici salariale coerente, stimulente fiscale, îmbunătăţirea infrastructurilor publice şi a serviciilor publice, dar şi cu măsuri de control şi cu sancţiuni disuasive.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
În consecinţă, combaterea muncii la negru necesită o combinaţie de politici, care să conţină o adaptare a dreptului muncii, o simplificare a obligaţiilor administrative, politici salariale consecvente, stimulente fiscale, îmbunătăţirea infrastructurii şi a serviciilor publice, dar şi controale şi sancţiuni cu caracter disuasiv.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Astfel, comparaţii între diferitele situaţii epidemiologice sunt foarte dificil de realizat.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
De aceea, omologarea obligatorie pentru aderența pe teren umed a fost considerată a fi cea mai bună opțiune.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Prin urmare, ar trebui luată în considerare posibilitatea instituirii unor măsuri disuasive sau a unor termene care să fie puse în aplicare pentru a reduce posibilitatea ca o inițiativă să fie prezentată încă o dată (de exemplu, o inițiativă a cetățenilor care a eșuat nu ar putea fi prezentată încă o dată înainte de trecerea unei anumite perioade de timp).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Prin urmare, sunt necesare norme coerente la nivelul întregii piețe interne și un mecanism care să permită autorităților să acceseze informațiile din toată Uniunea pentru a înțelege în profunzime evoluția pieței.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
În consecinţă, statisticile privind reclamaţiile consumatorilor trebuie considerate un instrument macroeconomic, şi nu doar o analiză în sine.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
În consecinţă, statisticile privind reclamațiile consumatorilor trebuie considerate un instrument macroeconomic, şi nu doar o analiză în sine.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Prin urmare, consumatorii pot fi induși în eroare dacă, de exemplu, se folosesc expresii care presupun utilizarea unor metode de producție extensive pentru produse obținute prin procedee agricole mai intensive.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Prin urmare, consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a rezilia contractele pe termen lung în anumite condiții echilibrate.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
De aceea, autoritățile/entitățile contractante trebuie să poată să nu aplice anula măsurile de ajustare a prețurilor de limitare a accesului unor bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri dacă nu sunt disponibile bunuri sau servicii din Uniune și/sau care fac obiectul unor acorduri și care îndeplinesc cerințele autorității/entității contractante de a proteja interesele publice esențiale, de exemplu în domeniile siguranței și sănătății publice, sau dacă aplicarea măsurii ar duce la o creștere disproporționată a prețului sau a costurilor contractului.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
De aceea, autoritățile/entitățile contractante trebuie să poată anula măsurile de limitare a accesului unor bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri dacă nu sunt disponibile bunuri sau servicii din Uniune și/sau care fac obiectul unor acorduri și care îndeplinesc cerințele autorității/entității contractante de a proteja interesele publice esențiale, de exemplu siguranța și sănătatea publice, sau dacă aplicarea măsurii ar duce la o creștere disproporționată a prețului sau a costurilor contractului.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Prin urmare, într-o anumită măsură, va fi necesară și contribuția din partea altor componente ale programului Orizont 2020 referitoare la excelența științifică (partea I), răspândirea excelenței și extinderea participării (partea IV), știința cu și pentru societate (partea V), acțiunile directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (partea VI) și Institutul European de Inovare și Tehnologie (partea VII).
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Prin urmare, cooperarea dintre agenție și autoritățile naționale este fundamentală pentru monitorizarea prevăzută
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Este, prin urmare, necesar ca agențiile de rating fie să folosească categorii diferite de rating atunci când evaluează instrumente financiare structurate, fie să furnizeze informații suplimentare cu privire la caracteristicile diferite de risc ale acestor produse.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Prin urmare, partenerii sociali care creează sistemul trebuie să ia decizii cu privire la desfășurarea unor activități de acest fel.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Prin urmare, dependența industriei de apărare de tehnologii de origine civilă este în creștere, la fel ca și tendința acesteia de a se diversifica în activități civile.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Prin urmare, trebuie să se adopte dispoziții detaliate privind monitorizarea numerarului, astfel încât să se asigure niveluri eficace și coerente de protecție a investitorilor.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Prin urmare, ar trebui promovată şi monitorizată dezvoltarea educării privind mijloacele de informare la toate nivelurile sociale.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
De aceea, organizaţiile pentru dezvoltare sunt invitate să stabilească contacte cu organizaţiile migranţilor, pentru a discuta modalităţile utile de cooperare.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Prin urmare, diferite țări au luat în considerare abordări diferite ale digitalizării, inclusiv proiectele de conversie colectivă din Franța și Germania, de exemplu, care nu au fost finalizate:
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Prin urmare, sprijinul direct pentru venit trebuie să fie distribuit mai echitabil între statele membre, prin reducerea legăturii cu referințele istorice și având în vedere contextul general al bugetului Uniunii.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Prin urmare, Directiva 96/34/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu o nouă directivă, și nu doar modificată.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Prin urmare, fiecare stat membru ar putea alege standardele pe care le dorește, această abordare fiind susceptibilă să determine o lipsă de armonizare, periclitând schimbul electronic de date, urmând ca avantajele dispunerii de sisteme de IDE să fie pierdute.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Prin urmare, recomandarea CESE ar trebui să fie mai accentuată, motiv pentru care se propune înlocuirea cuvântului „încurajează” cu „recomandă”.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Prin urmare, efectele acestor tehnici ar trebui să facă obiectul unor măsuri de protecție prudențiale.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Prin urmare, eforturile s-au concentrat pe delegarea competențelor de gestiune și pe cererile de candidaturi.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Prin urmare, EFSA a recomandat depunerea de eforturi susținute de reducere a nivelurilor de NDL-PCB din produsele alimentare și din hrana pentru animale.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Prin urmare, fie va fi nevoie de traduceri, fie membrii personalului vor trebui să fie capabili să lucreze în mai multe limbi ale UE.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie o temă prioritară pe agenda UE.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie pe prima pagină a agendei UE.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
În consecință, ocuparea forței de muncă trebuie să fie pe prima pagină a agendei UE.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
În consecinţă, ocuparea forţei de muncă trebuie să rămână o temă prioritară pe agenda UE.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
De aceea, încurajarea şi susţinerea standardelor deschise pentru toate produsele şi serviciile TIC din Europa ar trebui să constituie componente explicite ale politicii Agendei digitale.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
De aceea, încurajarea și susținerea standardelor deschise pentru toate produsele și serviciile TIC din Europa ar trebui să constituie componente explicite ale politicii Agendei digitale.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii.”
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative!
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii, eliminarea poverilor inutile şi excesive trebuind să constituie un imperativ.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Prin urmare, acțiunea UE este justificată și oferă valoare adăugată în menținerea pieței interne pentru tractoare.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Prin urmare, acțiunea UE este necesară și oferă valoare adăugată în menținerea pieței interne pentru tractoare.
Therefore EU based AM companies are eager to look for large non-EU based markets to valorise their knowledge at an early stage.
Prin urmare, întreprinderile din sectorul fabricației aditive din UE sunt dornice de piețe largi din afara UE pentru a-și valorifica cunoștințele într-un stadiu precoce.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Prin urmare, Europa are nevoie de o nouă agendă digitală pentru a răspunde noilor provocări, a crea o infrastructură de prim ordin și a exploata potențialul internetului de forță motrice a creșterii și de bază pentru inovare, creativitate și participare deschisă.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Așadar, Europa are nevoie de o mai bună cooperare administrativă pentru a institui și implementa servicii publice transfrontaliere online.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
De aceea, finanțarea europeană a proiectelor în orașe implică adesea și administrația națională, în loc să țină doar de responsabilitatea Comisiei și a autorităților de la nivel local, fără vreun alt intermediar.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
De aceea cooperările finanţate din fonduri europene cu parteneri din state aflate încă în curs de dezvoltare ar trebui finanţate de preferinţă din bugetele prevăzute pentru asistenţa pentru dezvoltare.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
De aceea cooperările finanțate din fonduri europene cu parteneri din state aflate încă în curs de dezvoltare ar trebui finanțate de preferință din bugetele prevăzute pentru asistența pentru dezvoltare.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
De aceea, evaluarea sistemului nu poate exclude interacţiunea acestuia cu poluatorii din întreaga lume şi impactul asupra acestora.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Prin urmare, şi cheltuielile generate de formarea altor categorii de personal trebuie să fie eligibile pentru măsuri financiare.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Prin urmare, chiar și expunerea la doze sub limitele stabilite de legislația europeană presupune ca orice decizie privind expunerea la radiații ionizante să fie justificată pe baza beneficiilor economice sau publice ale acestora, care compensează potențialele daune cauzate de radiații.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu putea avea ca temei juridic respectivul regulament.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu se putea întemeia pe respectivul regulament.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Prin urmare, flexibilitatea în ceea ce privește alte sectoare va fi limitată.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Prin urmare, trebuie efectuate studii suplimentare pentru o parte din paşii identificaţi înainte de a putea lua măsuri concrete.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Prin urmare, s-a asigurat compatibilitatea deplină cu dreptul la apărare printr-o redactare atentă a textului legislativ, care constituie o condiție prealabilă pentru o punere în aplicare corespunzătoare de către statele membre.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Prin urmare, s-a asigurat compatibilitatea totală cu drepturile apărării prin redactarea cu atenție a textului legislativ, permițându-se astfel punerea în aplicare adecvată de către statele membre.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Prin urmare, sunt necesare dezvoltarea în continuare a parteneriatului social și implicarea părților interesate în acest sector.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Prin urmare, sunt necesare investiții suplimentare, inclusiv în infrastructura spațială, pentru a acoperi lacunele existente în privința serviciilor GMES și a garanta durabilitatea și fiabilitatea pe termen lung a acestora.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
De aceea, este nevoie de măsuri suplimentare pentru a încuraja dezvoltarea unei infrastructuri feroviare eficiente în UE, pentru a realiza o piaţă feroviară atractivă şi cu adevărat deschisă, pentru a elimina obstacolele administrative şi tehnice şi pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabilă cu celelalte moduri de transport.”
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
De aceea, este nevoie de măsuri suplimentare pentru a încuraja dezvoltarea unei infrastructuri feroviare eficiente în UE, pentru a realiza o piaţă feroviară atractivă, pentru a elimina obstacolele administrative şi tehnice şi pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabilă cu celelalte moduri de transport.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Prin urmare, în ambii ani vor fi necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea conformității.
Therefore further measures will be needed in both years.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare în ambii ani.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Prin urmare, va fi necesar să se întreprindă măsuri suplimentare în 2016 și în 2017 pentru a se asigura conformitatea cu aceste dispoziții.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura respectarea pactului în 2016 și în 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea conformității în 2016 și în 2017.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Prin urmare, au fost stabilite alte proiecte de cercetare și sunt în desfășurare, abordând diferite aspecte.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Prin urmare, informația de localizare a apelantului obținută pe baza telefonului mobil ar trebui să vină în completarea informației de localizare pe baza rețelei, chiar dacă locația obținută pe baza telefonului mobil poate deveni disponibilă numai după instalarea comunicării de urgență.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Prin urmare, nu sunt disponibile date „solide” referitoare la nivelul efectiv al vânzărilor transfrontaliere.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
În consecinţă, este propusă introducerea unui punct suplimentar de natură generală între punctele 3.9.1 şi 3.9.2.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Prin urmare, consider că o simplă referire la lipsa de precizie a anumitor obiective nu adaugă nimic la acest punct.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Prin urmare, dacă nu se adoptă nicio măsură, în contextul scăderii numărului de propuneri și proiecte de succes, cel de-al doilea program Marco Polo va obține, în cel mai fericit caz, același procent de reușită.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
În consecință, în 2009, Comisia și-a intensificat eforturile în direcția unei monitorizări mai atente și a unei urmăriri ex-post a programelor în finalizare.