natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Primele două etape (descrierea la nivel UE și cea la nivel național) au creat imaginea unui domeniu extrem de complex și se preconizează că povara globală aferentă acestui domeniu prioritar va fi considerabilă.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Primele două platforme regionale de investiții vor acoperi Africa și țările din vecinătatea UE (sud și est), existând posibilitatea de a extinde sfera de acoperire la alte regiuni, într-o etapă ulterioară.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Următoarele două opțiuni se fundamentau pe același obiectiv (175 g CO2/km) și pe aceiași ani (respectiv 2012 și 2013-2015), însă se construiau pe baza unei curbe liniare care definea valoarea CO2 de atins ca funcție a altei „utilități”, mai precis amprenta la sol.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Cele două forme de finanțare ar trebui să fie considerate complementare şi nu ca fiind în concurență unele cu altele.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Cele două fonduri ar trebui să funcționeze, pe cât posibil, cu mecanisme de livrare identice și să aibă o structură care să fie cât mai asemănătoare cu cea a altor instrumente financiare ale UE care intră în domeniul de aplicare al gestiunii partajate, în special fondurile care fac obiectul cadrului strategic comun.
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
Cele două rapoarte asupra evaluărilor impactului pentru cooperarea internațională în domeniul învățământului superior și al sportului țin seama de structura celorlalte două rapoarte asupra evaluărilor impactului, în special de obiectivele și arhitectura raționalizată ale opțiunii preferate din cadrul acestora (un program unic pentru educație, formare, tineret și sport).
The two initiatives are complementary but differentiated.
Cele două inițiative sunt complementare, deși sunt diferite.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Cele două inițiative își propun să contribuie la viabilitatea pe termen lung a societăților și să reducă riscurile care amenință stabilitatea financiară.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
Cele două instituții trebuie să lucreze împreună la consolidarea și facilitarea exercitării democrației participative de către cetățeni, prin intermediul ICE.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Cele două organe comune ale AES, și anume comisia de apel și Comitetul comun, s-au dovedit a fi mecanisme utile pentru asigurarea unor puncte de vedere consecvente și a cooperării transsectoriale.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
Cele două acte legislative cheie (Directivele 2001/77/CE și 2003/30/CE) stabilesc obiective orientative pentru toate statele membre și acțiunile necesare pentru a ameliora creșterea și dezvoltarea în domeniul energiei regenerabile și accesul energiei regenerabile la rețea.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Cele mai mari două subsectoare sunt faianţa şi gresia, pe de o parte, şi cărămizile şi ţiglele, pe de altă parte.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Cele două cabluri de ancorare trec pe axă în punctul de pornire al punctelor situate direct sub aceasta, unul spre un punct de ancorare situat la aproximativ 1,5 m în faţa axei şi altul spre un punct situat la aproximativ 1,5 m în spatele axei.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Ultimele două acțiuni sunt gestionate în mod direct de către Comisie (DG EAC), celelalte fiind gestionate în numele acesteia de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) a Comisiei.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Cele două țări lider în exportul de produse electronice intermediare sunt China/Hong Kong și Statele Unite.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Cele două Atlasuri judiciare vor permite identificarea tribunalelor dotate cu echipamentul necesar.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Cele două instrumente juridice alcătuiesc un pachet şi trebuie luate împreună.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Cele două pachete legislative care vor fi prezentate în această toamnă – privind piaţa internă a energiei şi realizarea obiectivelor convenite – vizează asigurarea unui cadru ambiţios şi eficient pentru o energie sigură, durabilă şi competitivă şi pentru lansarea unei noi generaţii de măsuri comunitare vizând reducerea emisiilor de gaze în diferite domenii, de la producţia de energie până la transporturi.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
cele două propuneri legislative privind furnizarea de conținut digital și privind vânzarea online și alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri, pe care Comisia le-a adoptat deja în decembrie 2015;
The two lists are determined by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and the EU's external relations, also taking into consideration the implications of regional coherence and reciprocity.
Cele două liste sunt întocmite în urma unei evaluări atente, de la caz la caz, a unei serii de criterii, care se referă inter alia la imigraţia ilegală, ordinea publică şi siguranţă şi la relaţiile externe ale Uniunii Europene cu ţările terţe, acordându-se, de asemenea, atenţie şi implicaţiilor coerenţei regionale şi ale reciprocităţii.
The two main areas for change are:
Principalele doua domenii în care este cazul sa se facă modificări sunt:
The two main areas for change are:
Principalele două domenii în care este necesar să se aducă modificări sunt:
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Principalele două țări de destinație au fost Italia și Spania, care găzduiesc împreună peste 70% din toți cetățenii bulgari și români rezidenți în alte state membre (sfârșitul lui 2010).
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
Cele două instrumente legislative principalele ale UE în domeniul politicii privind combaterea drogurilor, unul cu privire la traficul de droguri6 și celălalt cu privire la apariția de noi droguri (noile substanțe psihoactive)7, datează din 2004 și, respectiv, din 2005.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Accentul ar trebui pus pe două aspecte: politica industrială care trebuie aplicată pentru realizarea unei economii ecologice care să-și menţină baza industrială şi perspectivele de ocupare a forţei de muncă în acest context [Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs (Ecologizarea sectoarelor industriale și crearea de locuri de muncă), Institutul European al Sindicatelor, 2012].
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Accentul ar trebui pus pe două aspecte: politica industrială care trebuie aplicată pentru realizarea unei economii ecologice care să-și menţină baza industrială şi perspectivele de ocupare a forţei de muncă în acest context4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Cele două forme principale ale migraţiei circulare care ar putea fi considerate de maximă relevanţă în contextul actual al UE sunt:
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Cele două obiective principale ale evaluării intermediare au fost evaluarea impactului studiilor și proiectelor finanțate în cadrul programului TEN-E și identificarea unor recomandări practice pentru ameliorarea eficienței globale a programului.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Cele două opţiuni principale au fost evaluate pe baza a trei criterii: obligaţiile impuse întreprinderilor, actualitatea datelor şi acurateţea acestora.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Cele două probleme principale identificate se referă, în primul rând, la dispozițiile divergente ale cadrului de reglementare existent și, în al doilea rând, la nivelul scăzut de cooperare între serviciile din domeniul mărcilor.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Cele două probleme principale, menționate în secțiunea 3, sunt cauzate de aspecte referitoare la:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Cele două probleme principale, menționate în secțiunea 3, sunt cauzate de aspecte referitoare la:
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Principalele două motive semnalate au fost complexitatea demersurilor administrative aferente desfășurării acestei activități și dificultatea accesului legal la amplasamente pentru ferme acvicole sau pentru extinderea celor existente.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Principalele două motive verificate în evaluarea impactului sunt (i) impactul estimat asupra ocupării forței de muncă este mai favorabil și (ii) se evită să se impună tuturor societăților din Uniune (indiferent dacă își desfășoară activitatea în unul sau mai multe state membre) schimbarea metodei de calculare a bazei lor fiscale.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Cele două bănci de stat principale au fost recapitalizate, măsură care a fost crucială.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Principalele două tipuri de nereguli semnalate sunt încălcările normelor privind achizițiile publice (60 %) și cheltuielile neeligibile (30 %).
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Cele două principale organizaţii ale angajatorilor sunt Asociaţi angajatorilor din Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Asociaţia angajatorilor din Republica Srpska.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Cele două piețe sunt deci interdependente.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Cele două state membre garantează afilierea transfrontalieră a lucrătorilor detașați prin alineatele (8) și (9) ale articolului 230 din codul bulgar de asigurare socială și prin articolul 77, alineatul (2) din legea română nr. 204/2006.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
Cele două state membre care vor găzdui sediile asigură securitatea acestora, precum și infrastructura și logistica, ceea ce înseamnă un câștig de circa 40 milioane EUR pentru program.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Cele două state membre care au aderat la UE în 2007 (Bulgaria şi România) au înregistrat o creştere a mediei operelor europene difuzate, în comparaţie cu perioada precedentă: 61,40 % în 2008, faţă de 59,40 % în 2005 (2 puncte procentuale).
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Cele două state membre cu cele mai mari bugete pentru axa 4 (Polonia și România) au redus recent alocările, ceea ce a adus totalul bugetului axei 4 la puțin peste 500 de milioane EUR.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Cei doi membri, alții decât președintele, sunt aleși de către consiliul de conducere din rândul membrilor numiți ai consiliului de conducere.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Cele două milioane de lucrători implicați în operațiuni de transport rutier la nivel internațional își desfășoară în mod regulat activitatea pe teritoriul mai multor state membre, pentru scurte perioade de timp.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
Cele două reuniuni de monitorizare cu Košice și Marsilia-Provence au avut loc în decembrie 2010 și în aprilie 2012.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Perioada de două luni poate fi, de asemenea, prelungită cu acordul Comisiei şi al agenţiei.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Perioada de două luni poate fi, de asemenea, prelungită cu acordul Comisiei şi al autorităţii de reglementare.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Termenul de două luni poate fi prelungit cu încă două luni în cazul în care Comisia are nevoie de informaţii suplimentare.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioada de două luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Modelele cele mai cunoscute de tratare a debitorilor insolvabili şi de recuperare a datoriilor sunt:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
cele mai semnificative activităţi din punct de vedere al sarcinilor administrative sunt înscrierea în registrul naţional al producătorilor şi raportările;
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Principalele două componente ale costurilor sunt combustibilul (în medie 23% din costurile totale) și salariile (în jur de 28%).
The two most important elements are:
Principalele două elemente sunt:
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Cele două probleme cele mai importante legate de Directiva privind etichetarea energetică sunt eficacitatea redusă a etichetei energetice și nerespectarea normelor din cauza impunerii lor deficitare.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Cele mai importante două categorii ale cocsului de petrol sunt „cocsul verde” şi „cocsul calcinat”.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Cele mai recente două state membre au înregistrat o performanţă foarte bună (în medie 56,7 % în 2007 şi 51,35 % în 2008), în perioada analizată, ceea ce confirmă integrarea lor fără probleme în regimul articolul 5.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Cele două instrumente de screening cel mai des utilizate pe scară largă pentru a identifica jucătorii-problemă sunt DSM-IV60 și SOGS61.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
De asemenea, cele două noi state membre au notificat legislaţia primară, care în cazul României se referă la întreg cadrul, iar în cazul Bulgariei cuprinde o parte a acestuia.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Cele două noi propuneri privind regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate conțin soluții similare cu cele prezentate în propunerile din 2011, ținând seama de discuțiile purtate în cadrul Consiliului și al Parlamentului European până la sfârșitul anului 2015.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Cele două acte NCL constituie o realizare politică majoră pentru funcționarea pieței interne a bunurilor, deoarece ele nu numai că stabilesc o abordare globală și coerentă pentru politica de armonizare tehnică în ceea ce privește siguranța produselor, ci deschid, de asemenea, calea către o politică de supraveghere a pieței reale și eficiente pentru toate bunurile introduse pe piață, indiferent dacă provin din UE sau din țări terțe.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Cele două valori de referință nominale ale Pactului de stabilitate și de creștere - 3% din PIB pentru rata deficitului și 60% din PIB pentru rata datoriei - și obiectivele bugetare pe termen mediu sunt elementele principale ale supravegherii multilaterale.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Cele două organizații fără scop lucrativ au desfășurat în această perioadă în principal activități de cercetare, analiză a politicilor, campanii de sensibilizare și activități de comunicare.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Cele două obiective ale Directivei 2003/41/CE sunt menținute.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Reunirea a două obstacole (dimensiuni fixe ale dispozitivelor de fixare a containerelor la bord şi nesiguranţa privind răspunderea pentru costurile acestui sistem) a dus deja la constatarea că sistemul nu va fi folosit.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Reunirea a două obstacole (dimensiuni fixe ale dârlogilor navelor şi nesiguranţa privind răspunderea pentru costurile acestui sistem) a dus deja la constatarea că sistemul nu va fi folosit.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Cei doi parametri pe baza cărora se determină efortul relativ al fiecărei țări - deja utilizați la scară largă în cadrul negocierilor UNFCCC - sunt emisiile și capacitatea de plată (PIB-ul).
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Cele două faze operaționale se axau pe colectarea datelor referitoare la detectarea și la confiscarea transporturilor ilegale de bunuri culturale, precum și la controalele consolidate.
The two opinions form a consistent whole.
Cele două avize formează un tot coerent.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Cele două opţiuni se aplică în acelaşi fel sectorului de energie electrică şi celui de gaze.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Cele două opţiuni pot fi combinate cu uşurinţă într-o singură opţiune preferată întrucât, deşi abordează aspecte diferite, ele sunt complementare prin natura lor, şi astfel contribuie la consolidarea certitudinii juridice şi la o mai bună integrare a forţei de muncă.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Cele două variante de trecere către o rată fixă prin armonizarea plăților la nivel regional, fie pe baza drepturilor, fie la hectar, par să răspundă aspectelor legate de echitate în ceea ce privește distribuirea ajutorului, minimizând în același timp impactul pe care reorientarea semnificativă a ajutorului l-ar avea asupra valorii terenurilor.