natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Prin urmare, în acest stadiu, Comisia nu va efectua o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Prin urmare, Comisia va începe să lucreze cu statele membre și cu întreprinderile pentru a valorifica aceste norme și pentru a pune la punct o implementare mai coordonată și mai concretă a lor în UE, care să reflecte realitatea economică a pieței unice.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Prin urmare, Comisia va avea în vedere elaborarea unei propuneri legislative privind modalitățile de optimizare și armonizare a sancțiunilor economice de natură administrativă sau civilă în caz de nerespectare a legislației de armonizare a Uniunii, pentru a asigura tratamentul egal al tuturor întreprinderilor de pe piața internă a produselor industriale.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Prin urmare, Comisia va continua să monitorizeze în cadrul semestrului european progresele din acest domeniu.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Prin urmare, Comisia va continua să prezinte rezultatele PC7 prin intermediul rapoartelor anuale de monitorizare din cadrul Orizont 2020.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Prin urmare, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre și părțile interesate cheie în lunile următoare și să promoveze soluții care asigură asumare, angajament și realizare.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
De aceea, Comisia va elabora elementele unei strategii globale de acțiune privind vătămările în accidente rutiere și primul ajutor, cu sprijinul unui grup de lucru format din părțile implicate, reprezentanți ai organizațiilor internaționale și neguvernamentale, experți guvernamentali și Comisie.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Prin urmare, Comisia încurajează părţile interesate să conlucreze în scopul comun al maximizării accesului consumatorilor la servicii, în special bazându-se pe standardele deschise.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Prin urmare, Comisia se va asigura că turismul maritim și costier este inclus în alte politici UE precum conectivitatea TIC, transportul durabil, aspecte legate de siguranță și libera circulație a lucrătorilor.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Prin urmare, Comisia va examina posibilitatea susținerii cooperării în vederea elaborării de concepte și soluții atât la nivel național, cât și la nivel european, promovând o abordare globală a asistenței.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Prin urmare, Comisia va facilita procesul, coordonând lucrările și prezentând rapoarte privind progresele înregistrate.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Așadar, pentru a stimula creșterea, Comisia se va concentra asupra unei serii de măsuri prioritare la nivelul UE.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Prin urmare, Comisia, bazându-se pe succesul grupului de lucru pentru instrumente financiare derivate, va stabili obiective europene ambițioase, cu termene stricte, pentru standardizarea legală și operațională, asigurându-se, în același timp, că eforturile globale iau în considerare particularitățile europene astfel încât beneficiile acestora să se facă resimțite în întregime și în Europa.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Prin urmare, Comisia va continua să încurajeze cele mai bune practici ale autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește condițiile de instalare a punctelor mici de acces.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Prin urmare, Comisia va continua să promoveze cele mai bune practici într-o serie de sectoare industriale prin intermediul „documentelor de referință privind cele mai bune tehnici disponibile” (BREF) de care statele membre trebuie să țină seama atunci când eliberează autorizații pentru instalațiile industriale și să promoveze cele mai bune practici privind deșeurile miniere.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Prin urmare, Comisia va îmbunătăți accesul la datele spațiale și exploatarea acestora, permițând îmbogățirea reciprocă a acestora cu alte surse de date și facilitând integrarea cu infrastructurile de cercetare digitală, în complementaritate cu Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Prin urmare, Comisia va invita părțile interesate (în special: autoritățile publice, partenerii sociali, investitorii, asigurătorii, arhitecții, societățile de construcții, societățile de demolări, fabricanții, societățile de reciclare și furnizorii de sisteme de evaluare):
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Comisia va depune eforturi pentru a continua acţiunea prioritară stabilită în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 adoptând şi aplicând sistematic principiul „a gândi mai întâi la scară mică” drept principiu de bază al întregii legislaţii relevante.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
În consecință, Comisia va supraveghea impactul unei creșteri a cererii de biomasă asupra sectoarelor vizate și va întocmi un raport pe această temă28.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Prin urmare, Comisia nu va da curs opțiunii de a pune capăt cerințelor minime comune la nivelul UE în favoarea reglementării timpului de lucru la nivel local și/sau național.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Prin urmare, Comisia nu va da curs opțiunii de a menține statu-quo-ul.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Prin urmare, Comisia va prezenta o cale de urmat care să le asigure sustenabilitatea pentru perioada de după 2020.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Prin urmare, Comisia va propune un set unic de norme privind calcularea bazei de impozitare pentru corporații în UE, astfel încât IMM-urile să își poată extinde mai ușor activitățile în cadrul pieței unice.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Prin urmare, Comisia va propune instituirea unui cadru legal solid care să permită unei autorități competente dintr-un stat membru să aibă acces automatizat la date specifice disponibile în baza de date a altui stat membru, care sunt legate de identificarea și activitățile unui contribuabil.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Prin urmare, Comisia va propune reguli armonizate la nivel comunitar pentru aplicarea acestei scutiri.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Prin urmare, Comisia va propune măsuri menite să contribuie la accelerarea și modernizarea standardizării în Europa, inclusiv în ceea ce privește TIC.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Prin urmare, Comisia va propune ca lucrările de consolidare să se amâne până după momentul în care baza comună a fost convenită și implementată.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Prin urmare, Comisia va propune înlăturarea cerinței pentru microîntreprinderi de a elabora situații financiare anuale (se estimează că economiile realizate în acest fel de către aceste societăți totalizează 7 miliarde Euro pe an) și va limita la un Euro capitalul obligatoriu pentru o societate europeană privată.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Prin urmare, Comisia va pune la dispoziție resursele administrative principale.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Prin urmare, Comisia va reexamina Decizia privind acordurile interguvernamentale și va propune opțiuni pentru a se asigura că UE se exprimă într-un singur glas în cadrul negocierilor cu țări terțe.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Prin urmare, Comisia va încuraja intermediarii și comercianții să depășească simpla conformitate cu legislația și să aplice măsuri de autoreglementare și inițiative privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, consolidând astfel atenția acordată serviciilor pentru clienți ca factor-cheie al competitivității.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Prin urmare, Comisia dorește să lanseze, prin intermediul prezentei cărți verzi, o discuție globală transparentă referitoare la relațiile viitoare dintre UE și TTPM, în special în ceea ce privește concepția care ar trebui să stea la baza acestor relații pe termen lung.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Așadar, preocuparea inițială a Comisiei, potrivit căreia sistemul constituia o discriminare indirectă împotriva cetățenilor din alte state membre care utilizau doar ocazional rețeaua de autostrăzi a Sloveniei, a fost înlăturată și, în consecință, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a fost încheiată.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Prin urmare, propunerea Comisiei ar determina o reducere a contribuțiilor directe de la bugetele statelor membre.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Prin urmare, Comisia și Eurostat vor colabora cu statele membre pentru a examina modul în care ar putea fi strânse date mai comparabile și mai fiabile cu privire la amploarea și impactul economic al evaziunii fiscale licite și ilicite.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Prin urmare, angajamentul și susținerea din partea președintelui sunt indispensabile.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei ca la articolul 2 să atribuie OAPI sarcina de a contribui la îmbunătățirea cunoașterii și înțelegerii celor mai bune practici de soluționare a litigiilor în materie de DPI, prin introducerea unei activități dedicate jurisprudenței relevante din statele membre.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
În acest sens, CESE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la forumul detailiştilor.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Prin urmare, Comitetul are rezerve serioase în legătură cu dreptul de veto al Comisiei propus în conformitate cu procedura de la articolul 7 şi subliniază că este necesar ca acest drept sa fie exercitat cu prudenţă extremă.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Prin urmare, Comitetul are rezerve serioase în legătură cu dreptul de veto al Comisiei propus în conformitate cu procedura de la articolul 7 şi subliniază că este necesar ca acest drept să fie exercitat cu prudenţă extremă.
Therefore, the Committee invites the Commission to analyse the benefits of such practices and disseminate best practices in Europe.
De aceea, Comitetul invită Comisia să analizeze beneficiile unor astfel de practici şi să difuzeze bunele practici în Europa.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Prin urmare, Comitetul își exprimă satisfacția față de inițiativa Comisiei de a propune o directivă care să abordeze problema specifică a operelor orfane.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Prin urmare, este foarte surprins și dezamăgit să constate că a fost exclus din lista organizațiilor invitate la ședințele Observatorului, prezentată la articolul 4 din propunerea de regulament.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Prin urmare, Comitetul propune includerea acestor nave în domeniul de aplicare a viitoarelor măsuri ale UE privind reciclarea.
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Comitetul propune aşadar modificarea articolului 10 după cum urmează:
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Prin urmare, Comitetul repetă că există de mult timp relaţii şi reţele de cooperare europene – şi în multe cazuri chiar globale – care îşi ajustează şi redefinesc constant graniţele în echilibrul dintre cooperare şi concurenţă24.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Prin urmare, Comitetul repetă că există de mult timp relaţii şi reţele de cooperare europene – şi în multe cazuri chiar globale – care îşi ajustează şi redefinesc constant graniţele în echilibrul dintre cooperare şi concurenţă24.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Prin urmare, Comitetul ar trebui să-și exprime dorința de a înainta propuneri la un moment ulterior, odată cu evoluția situației.
Therefore, the Committee should send out a message, a message of hope but a realistic one, which acknowledged that there were certain shortcomings in the Treaty.
Prin urmare, Comitetul ar trebui să transmită un mesaj de speranţă, dar care să rămână realist, prin care să recunoască faptul că tratatul are anumite neajunsuri.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Prin urmare, Comitetul susţine cu tărie obiectivele revizuirii cadrului în scopul promovării „Iniţiativei i2010: Societatea informaţională europeană 2010” 1, care stabileşte contribuţia sectorului TIC la Strategia Lisabona de stimulare a creşterii, competitivităţii şi ocupării forţei de muncă.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Prin urmare, Comitetul susţine cu tărie obiectivele revizuirii cadrului în scopul promovării „Iniţiativei i2010: Societatea informaţională europeană 2010” 15, care stabileşte contribuţia sectorului ITC la Strategia Lisabona de stimulare a creşterii, competitivităţii şi ocupării forţei de muncă.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Prin urmare, Comitetul susţine cu tărie obiectivele revizuirii cadrului în scopul promovării „Iniţiativei i2010: Societatea informaţională europeană 2010”15, care stabileşte contribuţia sectorului ITC la Strategia Lisabona de stimulare a creşterii, competitivităţii şi ocupării forţei de muncă.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
În consecinţă, Comitetul propune menţinerea educaţiei şi învăţării în rândul adulţilor ca sector separat în propunerea de program.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
CESE propune ca, în cadrul Forumului societăţii civile şi al platformelor tematice, să fie implicate organizaţiile societăţii civile din Rusia, Turcia şi din alte ţări în negocierea chestiunilor de interes comun.
Therefore, the Committee suggests to:
Prin urmare, Comitetul propune:
Therefore, the Committee supports the continuation and extension of that programme.
Aşadar, Comitetul sprijină continuarea şi extinderea programului.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă statele membre să adopte în cele din urmă și să pună în aplicare în mod eficace cadrul pentru indicatorii bazați pe drepturi în vederea monitorizării și implementării SNIR, stabiliți de Grupul de lucru privind indicatorii de integrare a romilor5, și să implice institutele naționale de statistică, ministerele de resort, autoritățile locale, comunitățile de romi și alte părți interesate relevante pentru implementarea sa.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
De aceea, Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia Consiliului din februarie3 privind reducerea, în contextul cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, a bugetului dedicat infrastructurii şi serviciilor digitale în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
De aceea, Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia Consiliului din februarie3 privind reducerea, în contextul cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, a bugetului dedicat infrastructurii și serviciilor digitale în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Prin urmare, Comitetul a constatat cu satisfacție că angajamentele în materie de relocare asumate de statele membre în iulie au depășit propunerile Comisiei.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
De aceea, Comitetul salută toate eforturile Comunităţii, ale statelor membre şi ale unor organizaţii precum G8, ONU, UNESCO, OCDE şi AIE etc. în această direcţie, ilustrate de exemplu la Conferinţa de la Bali care tocmai a avut loc.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
În consecință, comunicarea a subliniat că o consolidare și o concentrare a cooperării internaționale a UE necesită o abordare care captează integral dimensiunea globală a cercetării și inovării în toate aspectele sale.