natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Scenariul de redirecționare limitează ținta intervențiilor de politică ale PAC la aspectele legate de mediu și schimbările climatice, pornind de la presupunerea că menținerea capacității de producție se poate realiza pe baza încrederii în semnalele de piață și că obiectivul de a contribui la vitalitatea zonelor rurale și la echilibrul teritorial ar fi îndeplinit de alte politici ale UE.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Reecologizarea procesului semestrului european este un element fundamental în atingerea obiectivelor stabilite.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Reinserția profesională a doar 10% dintre aceste persoane ar crea economii anuale de peste 10 miliarde EUR.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Reintroducerea unor controale specifice la anumite frontiere interne ar putea garanta că resortisanții țărilor terțe despre care s-a constatat că sunt în situație de ședere ilegală sunt reținuți și returnați, în mod voluntar de preferință, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/115 (Directiva privind returnarea), fie direct, în țara lor de origine, fie în statul membru prin care aceștia au tranzitat, în cazul în care acest lucru este posibil ca urmare a existenței unui acord bilateral care să prevadă posibilitatea unor astfel de returnări.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Reetichetarea și retragerea de pe piață a bateriilor au un efect economic negativ, din cauza costurilor administrative implicate.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Relansarea cooperării europene în cadrul EFP la sfârșitul anului 2010 ar trebui să fie rezultatul unui parteneriat strâns între statele membre, Comisie și partenerii sociali.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Relansarea inițiativei privind CCCTB are ca scop facilitarea activității economice în UE prin instituirea unui cadru unic de reglementare în materie de impozitare a societăților care să fie aplicabil în interiorul pieței interne și totodată să sporească soliditatea și reziliența sistemului la planificarea fiscală agresivă.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Relansarea propunerii CCCTB se află în centrul Comunicării COM (2015) 302 a Comisiei3 privind un plan de acțiune pentru un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană, care a fost adoptată la 17 iunie 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Relansarea CCCTB oferă posibilitatea de a actualiza propunerea inițială și de a o adapta la noile provocări care au apărut în mediul fiscal global.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Relansarea strategiei de la Lisabona în anul 2005 a avut drept efect reînnoirea angajamentelor tuturor părţilor de a urma o agendă de reforme economice pozitive.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Relansarea Strategiei de la Lisabona în primăvara lui 2005 a readus Europa pe calea care permite asigurarea unei creșteri economice și a unei ocupări durabile a forței de muncă.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
CCCTB relansată va continua să ofere avantajele propunerii din 2011 în ceea ce privește aplicarea, în cazul grupurilor de societăți cu o prezență impozabilă în cel puțin un stat membru, a unui set unic de norme de calculare a bazei fiscale pe teritoriul Uniunii Europene (UE), societățile respective fiind astfel răspunzătoare în fața unei singure administrații fiscale („ghișeu unic”).
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
reorganizarea, de către exportatori sau producători, a schemelor lor şi a circuitelor lor de vânzări în ţara care face obiectul măsurilor astfel încât produsele lor sunt în cele din urmă exportate în Comunitate prin intermediul unor producători care beneficiază de o taxă vamală individuală mai mică decât taxa aplicabilă produselor fabricanţilor.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Reorientarea ajutoarelor de stat către obiective orizontale, precum inovarea şi cunoaşterea, ar trebui, de asemenea, să contribuie la o mai bună exploatare a potenţialului pieţei unice.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Redirecționarea în condiții de transport comparabile spre destinația finală și cât mai repede posibil poate fi oferită de același operator, de un operator diferit sau prin intermediul altui mod de transport public.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Reutilizarea însăși s-ar putea produce în mod natural în aceleași instalații sau în instalații similare, dar transmiterea în cascadă a apei de la un utilizator/instalație pentru reutilizare de către un utilizator/o instalație diferită va necesita o echilibrare adecvată atât a volumelor, cât și a calității necesare.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Reutilizarea serviciilor deschise și a modulelor tehnice [precum eID, semnătura electronică, transmiterea electronică de date și documente (eDelivery) și facturarea electronică] de către statele membre este esențială pentru interoperabilitate.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Reutilizarea datelor din sectorul public, fie în scopuri comerciale, fie în scopuri necomerciale, ar trebui să respecte pe deplin legislația europeană și națională privind protecția vieții private.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Reutilizarea instrumentelor, metodelor, strategiilor şi tehnologiilor verificate, sau accesul la date actualizate la nivel european vor spori rentabilitatea şi eficacitatea factorilor de acţiune la nivelul statelor membre.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Reutilizarea acestor surse de informații a fost deja parțial armonizată5, dar organismele publice trebuie de asemenea obligate să-și deschidă bazele de date pentru aplicațiile și serviciile transfrontaliere6.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Reformularea aduce în prim plan deficiențele UEM.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
Legislația REACH și legislația privind produsele cosmetice reprezintă stimulente majore pentru inovarea în ceea ce privește substanțele alternative.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Se vor măsura impactul acestor materiale video și numărul de vizualizări și se va elabora un raport, pentru Comisie și statele membre, referitor la contradiscursurile online eficace.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Costurile de aplicare a Regulamentului REACH par acceptabile.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Costurile punerii în aplicare a Regulamentului REACH se dovedesc a fi acceptabile.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Costurile de aplicare a Regulamentului REACH pot, se pare, să fie absorbite, cel puţin de către operatorii mari, dar rămâne de văzut dacă vor apărea şi beneficiile mult-lăudate pentru clienţi şi angajaţi.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Legislaţia IEASC (REACH) (Înregistrarea, Evaluarea şi Autorizarea Substanţelor Chimice) a fost adoptată în decembrie 2006.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Legislaţia REACH a fost criticată cu vehemenţă de mai multe ţări africane îngrijorate că aceasta ar putea conduce la discriminarea nejustificată a exporturilor lor de minerale.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Legislaţia REACH a fost criticată cu vehemenţă de mai multe ţări africane, îngrijorate de faptul că aceasta ar putea determina o discriminare nejustificată în privinţa exporturilor lor de minerale.
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Asigurarea respectării Regulamentului REACH (1907/2006) urmează să fie efectuată în primul rând printr-un sistem de controale oficiale și alte acțiuni la nivelul statelor membre; acestea sunt încă în curs de dezvoltare pe parcurs ce principalele obligații REACH sunt introduse.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Regulamentul REACH urmăreşte să asigure un nivel ridicat al protecţiei sănătăţii umane şi mediului, inclusiv promovarea metodelor alternative de evaluare a substanţelor periculoase, ca şi a liberei circulaţii a substanţelor pe piaţa internă, sporind în acelaşi timp competitivitatea şi inovaţia.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Regulamentul REACH implică o reformă completă în domeniile de producţie, comercializare, import şi utilizare a substanţelor chimice.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Regulamentul REACH este, de asemenea, un exemplu al modului în care politicile UE pot direcţiona inovarea la scară mondială.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Regulamentul REACH consideră aceste substanţe ca făcând parte dintre substanţele care prezintă motive de îngrijorare deosebită şi trebuie să facă obiectul unei autorizaţii, întrucât pot fi cancerigene, toxice pentru reproducere (CMR 1 şi CMR 2) şi/sau persistente, bioacumulative.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reacțiile sunt lente și foarte birocratice.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Reacţia se produce prin fuziune de atomi foarte răspândiţi în natură, îndeosebi în apa de mare.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reacția cetățenilor și a politicienilor implicați, precum și acoperirea media indică faptul că acest obiectiv, care în mod evident a fost pe măsura așteptărilor participanților, a fost atins.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reacția piețelor financiare trebuie înţeleasă ca un semnal clar că o nouă recesiune este posibilă (nu doar în Regatul Unit) și UE trebuie să reacționeze de urgență la această ameninţare.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Reacția procesatorilor și a distribuitorilor de alimente la scăderea prețurilor la produsele agricole de bază a fost mai lentă și totodată mai slabă decât reacția pe care au avut-o la creșterea lor în 2007.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Reacţia Parlamentului European2 la Cartea albă include, cu toate acestea, un apel către Comisia Europeană de a investi mai mult în îmbunătăţirea accesului la transportul public pentru biciclişti.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Reacţia Parlamentului European2 la Cartea albă include, cu toate acestea, un apel către Comisia Europeană să investească mai mult în îmbunătăţirea accesului la transportul public pentru ciclişti.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Trebuie reacţionat la schimbări cu cumpătare şi în timp util.
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Reacțiile părților interesate cu privire la actul consultativ au fost publicate pe site-ul de internet al Comisiei.
The reactions it triggered from the international community brought this rhetoric to an end quickly and this party got a very limited support in the 2013 general elections.
Reacțiile suscitate în cadrul comunității internaționale au pus capăt acestei retorici, acest partid obținând un sprijin extrem de limitat la alegerile legislative din 2013.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Reacțiile primite au demonstrat existența unui sprijin general pentru intenția Comisiei de a propune un instrument juridic orizontal care ar înlătura orice fel de îndoieli cu privire la caracterul obligatoriu al normelor de prelucrare a datelor cu caracter personal în sistem.
the reading distance must be:
distanţa de citire trebuie să fie:
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Eficacitatea citirii este influenţată de performanţa cititoarelor şi a dispozitivelor de identificare, precum şi de abilitatea personalului aferent de a asigura instalarea adecvată a sistemului de citire (poziţionarea antenei, lăţimea coridorului, instalarea programului firmware) pentru a preveni interferenţele cu mediul ambiant şi pentru a asigura funcţionarea echipamentelor în condiţii de performanţă maximă.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Eficacitatea citirii este influenţată de caracteristicile fizice (cum ar fi dimensiunea şi forma) ale antenei şi de nivelul de încărcare a bateriei (la anumite cititoare distanţa de citire scade atunci când nivelul de încărcare a bateriei este scăzut).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
lectura Parlamentului European pentru Curtea de Justiție;
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
lectura Parlamentului European pentru Curtea de Conturi Europeană, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor și
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Lectura tabloului de bord a fost completată, pe de o parte, de informațiile suplimentare provenite de la Monitorul performanței în materie de ocupare a forței de muncă (EPM) și de la Monitorul performanței în materie de protecție socială (SPPM) și, pe de altă parte, de evaluarea măsurilor de politică luate de statele membre.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Citirea acestui afișaj este rezultatul măsurării, care servește ca bază de calcul a prețului ce urmează să fie plătit.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
După citirea acestui text urmează o dezbatere cu privire la reacția adecvată la amenințările prezentate de terorism și de fundamentalismul religios, la care participă dnii BUFFETAUT, ALMEIDA FREIRE, van IERSEL, DASSIS, CEDRONE, JAHIER ȘI KRAWCZYK, dna ATTARD și președintele.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Viteza şi distanţa de citire sunt considerabil mai mari (în practică un animal/secundă) decât în cazul cititoarelor portabile.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Acordul de readmisie a intrat în vigoare la data de 1 octombrie 2014, în timp ce primul raport privind progresele înregistrate de Turcia în cadrul foii de parcurs referitoare la liberalizarea vizelor va fi publicat la data de 20 octombrie 2014.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație neregulamentară în țara lor de origine și eliberarea de noi documente de identitate acestora presupune schimbul de informații privind persoanele respective cu autoritățile țării în cauză în cazul în care este necesar să se elibereze un document de călătorie.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Valabilitatea certificatului care atestă că nava este pregătită pentru reciclare poate fi prelungită de administrație sau de o organizație recunoscută care acționează în numele administrației pentru un singur voiaj de la un punct la altul având ca destinație instalația de reciclare a navelor.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Certificatele care atestă că nava este pregătită pentru reciclare sunt emise sau atestate fie de administrație, fie de o organizație recunoscută care acționează în numele administrației.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Reafirmarea unui angajament comun față de punerea în aplicare eficientă, promovarea și supravegherea aplicării legislației și a inițiativelor în domeniul mediului;
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Adevărata valoare adăugată a SESAR se va dovedi în momentul punerii în aplicare, atunci când produsele SESAR, odată validate la nivel european datorită sprijinului unui gen de structură de coordonare a autorităților de supraveghere, sunt integrate într-un mod coordonat și sincronizat la nivelul întregului cadru legal comunitar.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Rezultatele reale combinate, ca o schimbare a utilizării proiectate a energiei, apar cu o întârziere considerabilă.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Cheltuielile bugetare reale au crescut de la aproximativ 40 de miliarde EUR în 1995 la aproximativ 50 de miliarde EUR în 2007 (inclusiv dezvoltarea rurală), în ciuda dublării aproape a numărului de state membre de la 15 la 27.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Astfel, adevărata provocare rezidă în crearea unui cerc virtuos: îmbunătăţirea performanţei ecologice a produselor pe tot parcursul ciclului lor de viaţă, promovând şi stimulând cererea de produse şi tehnologii de producţie mai bune şi ajutând consumatorii să facă alegeri mai bune printr-o etichetare mai coerentă şi mai simplă, fără a scăpa din vedere, în acelaşi timp, sporirea competitivităţii economiei europene.