natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Revizuirea trienală periodică a RF, astfel cum este prevăzută în prezent, nu garantează o securitate și o stabilitate juridică suficientă a normelor financiare.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Actualizarea periodică a unităţilor SI, în vederea progresului tehnic, conduce la propunerea Comisiei de a adopta „katalul” ca unitate SI pentru activitatea catalitică.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Utilizarea cu regularitate a sondajelor este importantă pentru o înțelegere mai bună a opiniilor utilizatorilor și profesioniștilor cu privire la sistemul de justiție.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
regularitatea și rapiditatea informațiilor puse la dispoziție de țara terță privind producătorii neconformi de substanțe active.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
regularitatea și rapiditatea cu care țara terță furnizează informații cu privire la existența bolilor animale infecțioase sau contagioase de pe teritoriul său, în special a bolilor enumerate în Codul de sănătate a animalelor terestre și Codul de sănătate a animalelor acvatice ale Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
regularitatea inspecțiilor bunelor practici de fabricație;
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Câteva state membre nu au asigurat regularitatea inspecțiilor.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Regularitatea ședințelor CEN este foarte apreciată, însă ambele părți ar trebui să depună eforturi pentru a îmbunătăți eficiența dialogului și capacitatea CEN de a monitoriza angajamentele guvernului față de mediul de afaceri.
The Regulation
Regulamentul
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Regulamentul (CE) nr. 1408/71 va continua, prin urmare, să ofere instrumentul general și „plasa de siguranță” pentru a garanta faptul că orice pacient care nu poate avea acces la asistență medicală în propria țară, într-un termen de timp rezonabil, va fi autorizat să beneficieze de acea asistență medicală în alt stat membru.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul CPC)10 stabilește o rețea de autorități publice responsabile pentru protecția consumatorilor și armonizează, într-o anumită măsură, competențele de anchetare și de executare ale autorităților respective.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică după cum urmează:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Regulation (EC) No 764/2008
Regulamentul (CE) nr. 764/2008
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind organizarea comună unică a pieței)1 prevede un cadru juridic și financiar care reglementează distribuirea anumitor produse agricole către copii în școli prin intermediul programului de distribuire a laptelui în școli și al programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii1, în special articolul 41,
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 va fi revizuit pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea AESA.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Regulamentul 2014/283/UE56 privind orientările pentru rețelele transeuropene în domeniul infrastructurii telecomunicațiilor precizează în mod expres că o prioritate operațională a Mecanismului pentru interconectarea Europei în vederea îndeplinirii obiectivelor este interoperabilitatea, conectivitatea, implementarea sustenabilă, operarea și actualizarea infrastructurilor privind serviciile digitale transeuropene, precum și coordonarea acestora la nivelul UE.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Regulamentul atinge acest obiectiv prin crearea și punerea în funcțiune a unei rețele de cooperare între autoritățile publice însărcinate cu aplicarea legislației, consolidând astfel încrederea consumatorilor în ofertele transfrontaliere și împiedicând vânzători și furnizori să se sustragă în mod abuziv de la aplicarea legislației, în detrimentul vânzătorilor și furnizorilor care respectă legea.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Regulamentul promovează activ eco-inovaţia şi ia în considerare viitoare evoluţii ale tehnologiei.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Regulamentul promovează activ ecoinovarea și ia în considerare viitoare evoluții tehnologice.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Regulamentul promovează activ ecoinovaţia şi ia în considerare viitoarele evoluţii ale tehnologiei.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Regulamentul promovează activ eco‑inovaţia şi ia în considerare viitoare evoluţii ale tehnologiei.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Regulamentul vizează emisiile de hidrofluorocarburi, perfluorocarburi și hexafluorură de sulf, denumite generic gaze fluorurate cu efect de seră („gaze fluorurate”).
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Regulamentul adoptat în aplicarea articolului 1 poate cuprinde o dispoziţie care să prevadă aplicarea cu efect retroactiv a acestuia pentru acordurile, deciziile şi practicile concertate existente la data intrării sale în vigoare, dacă acestea se conformează condiţiilor stabilite în regulamentul respectiv.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Regulamentul adoptă o abordare graduală, excluzând de la procedura de înregistrare transportatorii care transportă exclusiv „colete exceptate”.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Regulamentul urmărește să ofere soluții pentru riscurile identificate, fără a suprima în mod nejustificat beneficiile vânzării în lipsă raportat la calitatea și eficiența piețelor.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Regulamentul urmăreşte stabilirea unor reguli echitabile pentru schimburile transfrontaliere de energie, sporind astfel concurenţa pe piaţa internă a energiei electrice.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Regulamentul urmăreşte evitarea speculaţiei pe această piaţă.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Regulamentul nu atribuie niciun rol acestor întreprinderi şi ar fi recomandată includerea lor, din punct de vedere juridic, în serviciile de asistenţă acordată pasagerilor.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Regulamentul permite autorităților să acorde un număr de măsuri de ajutor care favorizează protecția mediului sau care vizează schimbările climatice în anumite condiții.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Regulamentul permite schimburi de sloturi între companiile aeriene, dar nu este explicit cu privire la contraprestația monetară sau de altă natură.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Regulamentul acordă acţionarilor un nivel ridicat de libertate în ceea ce priveşte determinarea aspectelor legate de acţiuni, în special a drepturilor şi obligaţiilor aferente acţiunilor.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Regulamentul permite utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței luate de autoritatea competentă numai ca ultim recurs în situațiile de urgență, când toate măsurile bazate pe mecanismele pieței au fost epuizate iar întreprinderile din sectorul gazelor naturale nu mai pot face față întreruperii aprovizionării.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Regulamentul permite precizarea acestor norme în actele delegate ale Comisiei.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Regulamentul prevede deja o obligație pentru statul beneficiar de a prezenta în detaliu în raportul de punere în aplicare măsurile introduse sau propuse pentru limitarea prejudiciilor și evitarea, pe cât posibil, a recurenței unor catastrofe similare.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Pentru majoritatea aplicațiilor cheie, regulamentul conține deja dispoziții cuprinzătoare referitoare la izolare și recuperare, capabile să asigure reducerea semnificativă a scurgerii de gaze fluorurate, iar unele părți interesate au făcut investiții considerabile pentru a se conforma acestor dispoziții.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Regulamentul vizează, de asemenea, îmbunătățirea coordonării investigațiilor între SIA și alte autorități susceptibile de a fi implicate în activitățile legate de investigațiile privind siguranța, cum ar fi autoritățile judiciare, autoritățile aeronautice civile și autoritățile de căutare și salvare.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
De asemenea, regulamentul a alăturat două tipuri de intervenții, respectiv achizițiile publice și granturile, pentru a spori flexibilitatea în momentul optării pentru una sau alta dintre intervenții în funcție de nevoile de politică, conform prevederilor din anexa II la regulament.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Regulamentul cuprinde, de asemenea, toate dispoziţiile deja incluse în Directivele 77/799/CEE şi 92/12/CEE.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Regulamentul cuprinde, de asemenea, toate dispoziţiile Directivelor 77/799/CEE şi 92/12/CEE.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Regulamentul conţine de asemenea prevederi detaliate cu privire la punerea în aplicare a convenţiei, fără a impune însă ratificarea acesteia de către statele membre.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Regulamentul mai cuprinde dispoziții care vizează respectarea anumitor standarde de către registrele centrale de tranzacții.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Regulamentul vizează, de asemenea, navele de pescuit din țări terțe care pescuiesc în apele Uniunii.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Regulamentul stabilește, de asemenea, drepturile de acces la aceste informații în funcție de persoană și de situație;
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Regulamentul încurajează, de asemenea, statele membre să calculeze și să stabilească cerințele optime din punct de vedere al costurilor la nivelul sistemelor, pentru sistemele de iluminat al clădirilor nerezidențiale existente sau să le determine pe baza calculelor efectuate la nivelul clădirilor.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Propunerea de regulament stabilește și un sistem de modificare a condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață, care ține cont de nivelul de risc implicat.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
De asemenea, regulamentul stabilește termene specifice pentru emiterea și executarea ordonanței europene.
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Regulamentul prevede, de asemenea, un sistem de schimb de date între statele membre care este obligatoriu în cadrul sistemului vamal modernizat.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
De asemenea, regulamentul prevede faptul că datele pot fi achiziționate de la furnizori comerciali cu scopul de a realiza analizele necesare în cazul proiectelor de investiții în infrastructura din cadrul Comunității Europene.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Regulamentul îmbunătățește, de asemenea, aplicarea standardului referitor la aprovizionarea consumatorilor protejați (în principal consumatorii casnici) și a standardului în materie de infrastructură (posibilitatea aprovizionării cu gaze chiar și în cazul în care infrastructura principală nu este disponibilă).
The regulation also includes a section on coupled support.
De asemenea, regulamentul cuprinde o secțiune cu privire la sprijinul cuplat.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Regulamentul mai introduce reguli importante cu privire la segregarea și portabilitatea pozițiilor și la garanțiile aferente.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Regulamentul introduce, de asemenea, competențele de delegare bazate pe articolul 290 din TFUE.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Regulamentul a mai stabilit norme care urmăresc creșterea transparenței prețurilor și o mai bună informare a utilizatorilor de servicii de roaming de pe teritoriul Comunității.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Acest regulament prevede, de asemenea, dispoziții proprii privind competențele care se aplică în alte cazuri, independent de orice proceduri privind succesiunea sau separarea cuplului.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Regulamentul mai prevede introducerea unei valori-limită pentru numărul de particule emise, odată cu punerea la punct a metodei adecvate de măsurare.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Regulamentul recunoaște în egală măsură că natura transfrontalieră a piețelor energiei conferă cooperării o importanță deosebită.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
De asemenea, regulamentul reduce riscul pentru întreprinderi de a nu obține, pentru produsele lor, acces pe piața statului membru de destinație, înființând unul sau mai multe puncte de informare despre produs în fiecare stat membru.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
De asemenea, regulamentul reflectă angajamentele asumate de Uniune în cadrul Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Regulamentul elimină totodată și regula nediscriminării, astfel încât comercianții să aibă mai multă libertate în ceea ce privește informațiile pe care le pot comunica sau nu privind CIM‒urile pe care le plătesc.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
De asemenea, regulamentul prevede ca măsurile în materie de guvernanță să fie făcute publice.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Regulamentul prevede de asemenea că trebuie să fie disponibilă o capacitate bidirecțională la toate interconexiunile transfrontaliere dintre statele membre (cu excepția conexiunilor la GNL, producție sau distribuție).
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Regulamentul răspunde, de asemenea, noilor necesități ale utilizatorilor prin elaborarea de statistici de comerț suplimentare în funcție de caracteristicile întreprinderilor, prin furnizarea de operații comerciale defalcate în funcție de moneda de facturare și natura tranzacției.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
De asemenea, regulamentul instituie un set unic de norme privind capitalul propriu.
The Regulation also stipulates the criteria for the identification of new projects of common interest, on the basis of the Commission's assessment of changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
Regulamentul specifică, de asemenea, criteriile de identificare a noilor proiecte de interes comun, pe baza evaluărilor realizate de Comisie în ceea ce privește evoluția priorităților politice, a tehnologiei și a situației piețelor implicate.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Regulamentul sprijină, de asemenea, pentru prima dată, crearea unor prototipuri de „puncte de control ale bazinelor maritime”.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
De asemenea, regulamentul și orientările care îl însoțesc țin seama de dezvoltarea rapidă a internetului ca forță utilizată în vânzările online și în schimburile comerciale transfrontaliere, care sporește posibilitatea consumatorilor de a alege, precum și concurența prețurilor.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Regulamentul şi toate informaţiile relevante cu privire la aplicarea acestuia sunt disponibile în Atlasul Judiciar European în materie civilă:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Regulamentul şi memorandumul său explicativ nu clarifică de ce propunerea stabileşte o rată unică de mortalitate datorată pescuitului pe mare pentru toate stocurile de somon de Marea Baltică şi cum s-a ajuns la această rată.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Regulamentul și memorandumul său explicativ nu clarifică de ce propunerea stabilește o rată unică de mortalitate datorată pescuitului pe mare pentru toate stocurile de somon de Marea Baltică și cum s-a ajuns la această rată.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Regulamentul și directiva sunt singurele mijloace de modificare a cadrului normativ existent.