natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programul este finanțat prin contribuții ale statelor membre, bazate pe o rată aplicată venitului național brut (VNB) al fiecărui stat membru, astfel cum este definită în scopul calculării resurselor proprii bazate pe VNB cu care se contribuie la bugetul general al Uniunii Europene.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programul este finanțat prin contribuții ale statelor membre, bazate pe rata aplicată venitului național brut (VNB) al fiecărui stat membru, astfel cum este definită în scopul calculării resurselor proprii bazate pe VNB cu care se contribuie la bugetul general al Uniunii Europene.
The Programme shall be further open to the participation of:
Programul este deschis spre participare şi următorilor:
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Programul este pus în aplicare de următoarele organisme:
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Programul se implementează începând cu data de 1 ianuarie 2011 până la data de 31 decembrie 2013.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Punerea în aplicare a programului se face în conformitate cu anexa III.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Programul este pus în aplicare în conformitate cu legislația Uniunii privind definirea noilor sisteme informatice și a infrastructurii de comunicare a cestora, cu scopul, în special, de a îmbunătăți gestionarea și controlul fluxurilor de călătorie la frontierele externe prin consolidarea controalelor și în același timp prin accelerarea trecerii frontierelor pentru persoanele care călătoresc cu regularitate.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2009 and ending on 31 December 2013.
Programul se aplică pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programul este pus în aplicare astfel încât să asigure că acțiunile sprijinite țin seama de evoluțiile și de nevoile viitoare, în special după evaluarea intermediară menționată la articolul 12 alineatul (3), și că acestea sunt relevante pentru piețele, economia și schimbările din societate aflate în continuă evoluție.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Programul va fi în conformitate cu obiectivele şi orientările stabilite în Politica Spaţială Europeană şi va defini obiective programatice pentru fiecare domeniu spaţial, pentru a sprijini punerea sa în aplicare.
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Acesta se intitulează „Programul pentru un internet mai sigur” (denumit în continuare „programul”).
The programme shall be managed by the Commission.
Programul este gestionat de către Comisie.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Programul este deschis pentru acțiunile de cooperare bilaterală sau multilaterală care vizează țări sau regiuni specifice pe baza unor credite suplimentare.
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Programul este deschis participării țărilor terțe, pe bază de cost, în special:
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Pot participa la program toate părțile interesate care promovează integrarea europeană, în special autoritățile și organizațiile locale, organizațiile de cercetare și reflecție în domeniul politicilor publice europene (think-tank), grupurile de cetățeni și alte organizații ale societății civile (de exemplu, asociațiile de victime), precum și instituțiile de învățământ și cercetare.
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Programul este deschis participării oricăreia dintre țările următoare:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Pot participa la program următoarele țări, denumite în continuare „țări participante”:
The programme shall be open to the participation of:
Programul este deschis participării:
The Programme shall be open to the participation of:
Programul este deschis spre participare:
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programul este supus unei evaluări intermediare și unei evaluări finale, iar rezultatele acestora sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2018 și, respectiv, 31 decembrie 2021.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
Programul trebuie să cuprindă integral tranzacţiile și expunerile agregate pentru toate formele de risc de credit al contrapartidei la nivelul unei contrapartide, într-o perioadă de timp suficientă pentru a efectua simulări de criză periodice.
The Programme shall consist of the following strands:
Programul are următoarele componente:
The programme shall consist of the following two strands:
Programul constă în următoarele două componente:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Programul contribuie la următoarele obiective generale și acordă o atenție deosebită nevoilor specifice ale IMM-urilor la nivel european și global:
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Programul cuprinde o perioadă de cinci ani, începând de la 1 ianuarie 2009.
The Programme shall cover the following activities:
Programul cuprinde următoarele activități:
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programul acoperă perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programul încurajează încheierea de acorduri între grupări de deținători de drepturi/agenți de vânzări/distribuitori pentru a asigura distribuția (în cinematografe, la posturile de televiziune, pe platforme IPTV, Web TV și VOD) și promovarea operelor lor audiovizuale respective pe teritoriul/teritoriile partenerului (partenerilor).
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Programul finanțează, inter alia, următoarele tipuri de acțiuni:
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Programul încurajează diversitatea culturală la nivel internațional în conformitate cu Convenția UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale.
The Programme shall have the following objectives:
Programul are următoarele obiective:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Programul are următoarele obiective specifice, care sunt puse în aplicare prin acțiuni la nivel transnațional sau care au o dimensiune europeană clară:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Programul ajută la consolidarea politicilor orizontale ale Comunității Europene prin:
The programme shall include the following:
Programul include următoarele:
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Programul sprijină numai acele acțiuni și activități care prezintă o valoare adăugată europeană potențială și care contribuie la realizarea obiectivului general, astfel cum se menționează la articolul 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Programul se limitează la susținerea acelor acțiuni și activități care prezintă o potențială valoare adăugată europeană și care contribuie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 și ale inițiativelor sale emblematice.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Programul permite cooperarea și acțiunile comune cu țările care nu participă la program, precum și cu organizațiile internaționale active în sectoarele culturale și creative, precum UNESCO, Consiliul Europei, OCDE sau Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale pe baza unor contribuții comune pentru realizarea obiectivelor programului.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Programul furnizează, în condițiile stabilite în programul anual de lucru menționat la articolul 13, sprijin financiar pentru următoarele tipuri de acțiuni:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Programul furnizează, în condițiile stabilite în programul anual de lucru menționat la articolul 14, sprijin financiar pentru următoarele tipuri de acțiuni:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Programul are următoarele obiective specifice în domeniul educației, formării și tineretului:
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Programul va defini orientările politice pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în conformitate cu prevederile prezentei directive și ale directivelor speciale.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Programul enumeră obligaţiile specifice impuse angajaţilor pentru realizarea acestui obiectiv.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Programul specifică obiectivele şi priorităţile tematice.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Programul sprijină şi completează acţiunile angajate de şi în statele membre, prin respectarea deplină a responsabilităţii acestora pentru conţinutul învăţământului şi organizarea sistemelor de educaţie şi de formare, precum şi a diversităţii culturale şi lingvistice a acestora.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Programul sprijină parteneriatele dintre posturile de televiziune (sau platformele VOD) și deținătorii de drepturi vizând transmisia unui pachet de opere sau distribuirea unui catalog de opere pe platforme VOD.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programul sprijină proiectele prezentate de rețelele de cinematografe care au săli în Europa și în țările menționate la articolul 2 alineatul (4) care programează un număr semnificativ de opere audiovizuale pe teritoriul/teritoriile partenerului (partenerilor).
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programul sprijină cooperarea cu parteneri din țările terțe, în special cu parteneri din țările din vecinătate, cu privire la acțiunile și activitățile menționate la articolele 6 și 10.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Programul sprijină punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și contribuie la realizarea obiectivului de „creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Programul sprijină organizarea piețelor de coproducție și evenimentele de căutare a partenerilor (pitching), vizând reunirea eventualilor parteneri (scenariști, regizori, producători și distribuitori).
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Programul ar trebui să încurajeze, de asemenea, cetățenii în vârstă să devină și să rămână antreprenori, precum și să promoveze dreptul la o a doua șansă pentru antreprenori.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
De asemenea, programul ar trebui să sporească oportunitățile proiectelor finanțate prin diferite programe ale Comisiei în ceea ce privește schimbul de cunoștințe și discutarea problemelor comune.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
De asemenea, programul ar trebui să asigure utilizarea ulterioară a cunoștințelor în școli și în programele școlare.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Programul ar trebui să exploreze şi să promoveze şi dreptul cetăţenilor europeni la un venit minim garantat.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Programul ar trebui să se concentreze, de asemenea, asupra proiectelor de anvergură cu o valoare adăugată clară pentru UE, pentru a atinge masa critică și a reduce sarcina administrativă atât pentru beneficiari, cât și pentru Comisie.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Programul ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere măsuri pentru creșterea coerenței angajamentului din partea industriei și pentru intensificarea dezbaterii cu privire la aspectele juridice legate de protecția minorilor.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
De asemenea, programul trebuie să țină seama de Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio)5 și de experiența tehnică a Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT), astfel încât politicile Uniunii care se bazează pe spectrul radio și care au fost aprobate de Parlamentul European și de Consiliu să poată fi aplicate prin măsuri tehnice de aplicare, cu mențiunea că astfel de măsuri pot fi luate ori de câte ori este necesar pentru aplicarea politicilor deja existente ale Uniunii.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Programul ar trebui să servească drept ghișeu unic pentru furnizorii de microfinanțări, acordând finanțare pentru microcredite, dezvoltarea capacităților și asistență tehnică.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Structura programului ar trebui concepută astfel încât să beneficieze de sprijinul și angajamentul propriu al statelor membre.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
programul ar trebui să urmeze o abordare pe bază de necesități (menționată de șase state membre).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Programul trebuie să aducă o contribuție crucială la consolidarea capacităților umane prin îmbunătățirea sprijinului pentru activitățile de formare adresate funcționarilor din administrația vamală, precum și operatorilor economici.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Programul trebuie să joace un rol crucial în consolidarea capacității umane în mod eficient, prin îmbunătățirea sprijinului acordat pregătirii profesionale care se adresează funcționarilor vamali și fiscali, precum și operatorilor economici.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Programul ar trebui să fie mai favorabil incluziunii şi adaptat fiecărui grup de cursanţi; în consecinţă, CESE solicită o definiţie operaţională şi clară a învăţării pe tot parcursul vieţii, precum şi politici mai precis direcţionate pentru îmbunătăţirea accesului fiecărui grup de cursanţi.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Programul ar trebui să fie mai favorabil incluziunii şi adaptat fiecărui grup de cursanţi; în consecinţă, CESE solicită o definiţie operaţională şi clară a învăţării pe tot parcursul vieţii, precum şi politici mai precis direcţionate pentru îmbunătăţirea accesului fiecărui grup de cursanţi.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Programul ar trebui să fie aplicat în mod clar acolo unde serviciile Comisiei constată că există cea mai mare nevoie de acesta pentru progresul politicii de mediu a UE.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Programul ar trebui să continue să difuzeze informații privind modul în care trebuie utilizat Spațiul de informare și colaborare al programelor (PICS) și ce funcționalități are acesta.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Programul trebuie să continue să joace un rol important în sectoare vitale, cum ar fi punerea în aplicare coerentă a legislației vamale și a legislației conexe a Uniunii.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Programul trebuie să continue să joace un rol important în sectoare vitale, cum ar fi punerea în aplicare coerentă a dreptului Uniunii, cooperarea administrativă, protecția intereselor financiare și economice ale Uniunii, consolidarea capacității administrative a autorităților fiscale.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Programul ar trebui să contribuie numai în cazul în care statele membre nu pot acționa individual sau în cazul în care coordonarea este cea mai bună modalitate de a avansa.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Programul ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a orientărilor integrate ale strategiei Europa 2020 și, în special, orientările 7, 8 și 10, sprijinind totodată punerea în aplicare a inițiativelor strategice, acordând o atenție deosebită Platformei europene împotriva sărăciei și excluziunii sociale, Agendei pentru noi competențe și locuri de muncă și inițiativei „Tineretul în mișcare”.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Programul trebuie să acopere o perioadă de șapte ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual prevăzut în Regulamentul (UE) nr. xxx al Consiliului din xxx de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2014-202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Programul trebuie să acopere o perioadă de șapte ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual prevăzut în Regulamentul (UE) nr. xxx al Consiliului din xxx de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2014-202024.