natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Prin urmare, aceste biciclete trebuie să respecte cerințele de omologare de tip aferente unor vehicule cu motoare termice, care nu sunt adecvate pentru un vehicul 100% electric.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Aceste acorduri bilaterale trebuie să respecte în totalitate parametrii stabiliți prin Regulamentul privind micul trafic de frontieră pentru regimurile specifice micului trafic de frontieră.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Aceste dialoguri bilaterale completează procesele regionale și, atunci când acest lucru este posibil, ele ar trebui să fie conectate la acorduri care acoperă întregul spectru al cooperării dintre UE și țara în cauză.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Aceste eforturi bilaterale au fost completate la nivel multilateral, în special în cadrul OCDE și RIC, organisme în care Comisia s-a implicat în mod activ în calitate de membru fondator, acestea servind drept forumuri importante pentru promovarea celor mai bune practici, încurajarea convergenței și facilitarea cooperării.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Acestea reprezintă liantul dintre Uniune, statele membre şi cetăţenii Europei, precum şi chintesenţa unei Uniuni a sprijinului şi protecţiei reciproce.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Aceste reglementări europene obligatorii, cunoscute sub denumirea de coduri de rețea, sunt elaborate, adoptate și aplicate din ce în ce mai mult în funcționarea zilnică în practică a piețelor angro de gaze și energie electrică.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Aceste instrucțiuni obligatorii sunt proporționale și sustenabile din punct de vedere economic și tehnic și se pun în aplicare într-o limită de timp rezonabilă.”
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Măsurile obligatorii, împreună cu cadrul politic actual, ar trebui să fie suficiente pentru a atinge obiectivul UE de 20 % până în 2020.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Aceste dispoziții obligatorii sunt de natură să încurajeze ameliorarea calității pavilioanelor europene celor mai ineficiente.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Aceste priorităţi specifice ale biotehnologiei pot fi regrupate pe baza a cinci teme principale interdependente:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Aceste consilii ar trebui să evalueze evoluțiile în materie de competitivitate și de politici și, de asemenea, să ofere recomandări de politică pentru punerea în aplicare a reformelor, luând în considerare particularitățile naționale și practicile stabilite.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Aceste organisme sunt foruri de dezbatere, reflecţie şi consiliere pentru Comisie şi „contribuie la aplicarea omogenă şi promptă a legislaţiei comunitare în statele membre”.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Aceste organisme sunt de asemenea responsabile cu monitorizarea administrativă şi managerială a proiectului prin analizarea rapoartelor provenind de la nivelurile inferioare de management şi prin măsurarea progreselor înregistrate în funcţie de planul de proiect detaliat.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Aceste organisme au fost create de Comunitatea Europeană pentru a permite reprezentanților sectorului pescuitului și ai industriei de prelucrare, organizațiilor de mediu neguvernamentale, pescarilor amatori și diverselor alte grupuri interesate să își prezinte opiniile Comisiei Europene.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Aceste organisme pot fi instruite de către autoritățile CPC să ia măsurile necesare de aplicare a legii pe care le au la dispoziție în temeiul legislației naționale pentru a opri încălcările intracomunitare.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Aceste instanţe ar putea fi consultate de către Consiliile de asociere înfiinţate în baza acordurilor de asociere, sau ar putea emite recomandări din proprie iniţiativă.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Aceste organisme pot face parte din agențiile însărcinate cu apărarea, la nivel național, a drepturilor omului sau cu protejarea drepturilor individuale, inclusiv a drepturilor asigurate în temeiul altor acte legislative comunitare, printre care Directiva 2000/43/CE și Directiva 2004/113/CE.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Aceste structuri trebuie să acționeze drept catalizatori la nivel național ai interesului părților implicate, precum și ai capacității acestora de a-și asuma activități care țin de politicile publice (inclusiv activități legate de sistemele de partajare a informațiilor și alertelor către cetățeni și IMM-uri) și să se angajeze într-o cooperare și un schimb de informații transfrontaliere eficace, eventual pe baza lecțiilor oferite de unele organizații existente, precum Grupul CERT Guvernamentale Europene24.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Aceste organisme redactează rapoarte și declarații care pot fi transmise instituțiilor și altor părți interesate.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Aceste organisme diseminează la scară largă informațiile descrise la articolul 105 alineatul (1) literele (a) și (b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Aceste organisme diseminează la scară largă informațiile descrise la articolul 143 alineatul (1) literele (a) și (b).
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Aceste organisme ar trebui să dețină funcțiile de mai sus ca un standard minim.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Aceste organisme ar trebui să se angajeze în mod regulat într-un dialog concret cu organizaţii reprezentând persoane aflate în pericol de discriminare pe toate criteriile incluse în propunerea de directivă.
These bodies should work together, using the legitimate means available to them, to identify those of a debtor's assets that are necessary to repay a debt, specifically giving enforcement agents the power to conduct their own investigations of a debtor's assets.
Aceste organe ar trebui să lucreze împreună, folosind mijloacele legitime de care dispun, pentru a identifica acele active ale debitorului care sunt necesare pentru a recupera creanţele, în special acordând executorilor judecătoreşti competenţa de a conduce propriile investigaţii privitoare la astfel de active.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
De fapt, aceasta ar contribui şi mai mult la diminuarea responsabilităţii diverselor organisme de supraveghere, care, dimpotrivă, ar trebui să fie mai implicate în evaluarea judecăţilor emise de agenţii.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Aceste instanțe au participat la procesul francez de „evaluări complementare ale siguranței”.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Aceste organisme vor fi utilizate pentru implementarea noilor programe în domeniile lor de competență.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Aceste organisme, alcătuite din diverşi actori, au ca obiectiv consilierea şi elaborarea de avize în domeniu.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Aceste organisme, alcătuite din diverși actori, au ca obiectiv consilierea și elaborarea de avize în domeniu.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Aceste autorități competente, formate din reprezentanți ai statelor membre, sunt constituite mai ales din grupul de experți în materie de securitate a sistemelor europene GNSS și din subgrupul de lucru, dedicat în mod specific PRS, creat de acest grup de experți.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Aceste obligațiuni ar beneficia de o garanție comună și individuală și ar presupune o rată de refinanțare uniformă pentru toate statele membre20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Acestea din urmă ar constitui, aşadar, un element esenţial de stabilizare a pieţelor financiare, chiar şi dincolo de frontierele Uniunii Europene.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Acestea din urmă ar constitui, aşadar, un element esenţial de stabilizare a pieţelor financiare, chiar şi dincolo de frontierele Uniunii Europene.”
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Obligaţiunile care respectă criteriile impuse de sistemul general european, în ceea ce priveşte atât obiectivele, cât şi metodele de gestionare, ar obţine certificate europene adecvate care să permită participarea la sistemul general şi, pe baza acestora, ar fi posibile scutiri fiscale pentru cei care subscriu la ele.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Aceste măsuri de control la frontieră se aplică și alimentelor importate din țările partenere.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Aceste botnets sunt folosite pentru diverse activităţi criminale şi pentru a sprijini atacuri cibernetice de amploare conduse de terorişti şi de guvernele implicate în războaie cibernetice, care închiriază de la criminali aceste botnets pentru a le folosi la rândul lor.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who ‘lease’ the use of the botnets from the criminals.
Aceste botnets sunt folosite pentru diverse activităţi criminale şi pentru a sprijini atacuri cibernetice de amploare conduse de terorişti şi de guvernele implicate în războaie cibernetice, care închiriază de la criminali aceste botnets pentru a le folosi la rândul lor.
These bottlenecks include:
Aceste constrângeri sunt:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Aceste strangulări se manifestă în multe forme, precum:
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Acești saboți de frână permit o reducere a zgomotului de rostogolire perceptibil cu până la 50%.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Aceste sucursale și alte 31 de sucursale suplimentare, care, de obicei, nu efectuează operațiuni cu numerar, vor oferi gratuit servicii nelimitate de schimb de numerar (bancnote și monede) până la 30 iunie 2015.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Aceste informări şi consultări ar trebui să includă o examinare a problemelor care destabilizează modelele economice, sociale şi de mediu.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Aceste aspecte generale sunt parte integrantă a dialogului politic dintre parteneri în cadrul Acordului de parteneriat de la Cotonou.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Acești nutrienți corespund în general elementelor nutriționale menționate cel mai frecvent în consultarea din 2006.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Aceste linii bugetare vor acoperi cheltuielile cu personalul şi cheltuielile administrative ale ECHA (titlurile 1 şi 2), precum şi cheltuielile operaţionale ale ECHA (titlul 3) în ceea ce priveşte activităţile care urmează a fi desfăşurate în domeniul produselor biocide în conformitate cu prezentul regulament, ca parte din subvenţia anuală acordată Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA) din bugetul UE [pe lângă creditele din cadrul posturilor bugetare 02 03 03 01 şi 02 03 03 02 pentru finanţarea activităţilor prevăzute în Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006 şi Regulamentul CLP (CE) nr. 1272/2008].
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Aceste realocări bugetare sunt prezentate în situația financiară care însoțește propunerea.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Aceste bugete reflectă politicile și prioritățile naționale și, în decursul ultimilor 20 de ani care au urmat sfârșitului războiului rece (ca „dividend al păcii”), ele s-au redus la jumătate (de la 3,5% din PIB în anii 1980 la o medie actuală de 1,75%), ducând la o reducere a cifrei de afaceri și a locurilor de muncă.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Acestea se bazează pe un studiu pregătitor31 comandat în cadrul Planului de acțiune privind STI 32 și sunt în conformitate cu articolul 10 din Directiva STI.
These buildings would serve as an example.
Aceste construcţii vor servi drept exemple.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Aceste responsabilităţi sunt proporţionale cu obiectivul propunerii.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
În prezent, aceste sarcini par să fie clar disproporționate în raport cu nevoile de control efective: solicitările de acordare a licențelor pentru transferurile intracomunitare sunt, într-adevăr, rareori respinse.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Aceste întreprinderi (17 136 213 în sectorul B2B și 4 420 563 în sectorul B2C) s-ar confrunta cu un cost unic de punere în aplicare de 208,8 miliarde EUR dacă ar recurge la noua legislație.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Aceste întreprinderi se confruntă în statele membre cu reguli diverse şi cu practici administrative diferite, ceea ce poate constitui într-adevăr în practică un obstacol artificial în calea liberei circulaţii.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Aceste întreprinderi se confruntă în statele membre cu reguli diverse şi cu practici administrative diferite, ceea ce, într-adevăr, poate constitui în practică un obstacol artificial în calea liberei circulaţii.
These businesses are small and only the few that make a significant contribution to national income belong to an employers’ organisation.
Aceste întreprinderi sunt de mici dimensiuni și numai cele câteva care aduc o contribuție semnificativă la venitul național fac parte dintr-o organizație a angajatorilor.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Aceste întreprinderi, inclusiv cele din economia socială, joacă un rol esențial în asigurarea poziției Europei pe piețele mondiale prin inovare și în crearea, respectiv menținerea locurilor de muncă în Europa.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Aceste calcule nu sunt necesare în cazul scaunelor ce nu pot fi reglate manual la masa conducătorului.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Aceste calcule au fost realizate pe baza unor estimări prudente cu privire la prețurile din domeniul petrolier.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Acestea cereau elaborarea unor politici gestionate eficient în domeniul migraţiei, cu respectarea deplină a competenţelor naţionale, pentru a sprijini statele membre în vederea acoperirii necesităţilor existente şi viitoare, contribuind în acelaşi timp la dezvoltarea durabilă a tuturor ţărilor.
These calls are incorporated in the recommendations.
Aceste solicitări sunt transpuse în recomandări.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
De asemenea, cererile de propuneri au fost, pentru prima oară, adaptate pentru a corespunde pe deplin noului cadru de politică stabilit odată cu inițiativa Uniunea inovării.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Aceste cereri de proiecte au implicat agenții de finanțare din 13 state membre ale UE19, precum și din Turcia, Israel, Elveția și Canada.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Aceste apeluri pentru propuneri vor viza proiecte transnaționale și care implică parteneri multipli și vor include activități de cercetare, dezvoltare tehnologică, formare și diseminare.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Aceste cereri de propuneri au fost lansate în anii 2007, 2008 și 20094.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Aceste cereri vor continua să fie rezervate proiectelor din statele membre eligibile pentru a beneficia de fondul de coeziune, cu aplicarea normelor specifice menționate la primul alineat de mai sus.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Aceste campanii ar putea fi finanţate, în diferitele state membre, în special prin introducerea unei taxe pe produsele de protecţie a culturilor.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Aceste campanii pot fi de tip general (cum ar fi campania pentru produsele biologice/ecologice) sau specifice pentru un produs sau grup de produse.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Aceste campanii pot fi de tip general (cum ar fi campania pentru produsele biologice/ecologice) sau specifice, pentru un produs sau grup de produse.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Aceste campanii ar putea fi urmarea unor acorduri sau înțelegeri reciproce semnate de UE (de exemplu, cu SUA sau Elveția) sau a unor inițiative de protejare a logoului ecologic al UE desfășurate în unele țări terțe.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Aceste campanii ar trebui să includă şi colaboratori din partea tuturor domeniilor relevante din punct de vedere juridic (justiţie, poliţie, autorităţi publice), pentru a optimiza expertiza şi profesionalismul lor în abordarea de care dau dovadă în contactele cu persoanele afectate de boli psihice.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Aceste campanii se vor adresa, în special, grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii.