natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții20 (CEC) a creat un cadru comun de referință alcătuit din opt niveluri, care sunt definite în funcție de rezultatele învățării.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții15 a identificat, în special, „competențele matematice și competențele de bază în științe exacte și tehnologie”, „învățarea procesului de învățare”, „competențele digitale”, „spiritul de inițiativă și antreprenorial”, „sensibilizarea și expresia culturală” și „competențele sociale și civice”.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții27 – denumit în continuare „CEC” – a creat un cadru comun de referință care să ajute persoanele fizice și organizațiile să compare diferite sisteme de calificări și nivelurile calificărilor obținute în aceste sisteme.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind managementul integrat al zonelor litorale1 (Recomandarea Uniunii Europene cu privire la ICZM) impunea reexaminarea punerii în aplicare a recomandării de către Comisie şi prezentarea unui raport de evaluare Parlamentului European şi Consiliului2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții23 (denumită în continuare „recomandarea din 2008 referitoare la CEC”) a creat un cadru de referință comun cuprinzând opt niveluri de calificare, exprimate ca rezultate ale învățării cu niveluri ale capacităților aflate în creștere.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind „Competențele fundamentale pentru învățarea de-a lungul vieții” din 18 decembrie 2006 enumeră tipurile de atitudini, cunoștințe și aptitudini pe care educația ar trebui să le ofere indivizilor pentru a spori succesul și progresul personal al acestora, precum și cetățenia activă, incluziunea socială și ocuparea forței de muncă într-o Europă modernă.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane, precum şi dreptul la replică în legătură cu competitivitatea industriei europene de servicii de informare audiovizuale şi on-line24 include deja o serie de măsuri posibile pentru promovarea educaţiei în domeniul mass-media, cum ar fi, de exemplu, formarea continuă a profesorilor şi a formatorilor, formarea specifică în domeniul internetului destinată copiilor încă de la vârste foarte mici, inclusiv organizarea de sesiuni deschise pentru părinţi sau de campanii naţionale destinate cetăţenilor, care implică toate mediile de comunicaţii, pentru a furniza informaţii asupra utilizării responsabile a Internetului.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
În consecință, recomandarea grupului, precum și decizia ordonatorului de credite competent ar trebui să fie revizuită în urma notificării unei astfel de evaluări finale.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
Recomandarea Consiliului Uniunii Europene privind depistarea cancerului recunoaște atât importanța implicațiilor cancerului în populația din Europa, precum și dovada eficienței screeningului pentru cancerul mamar, cervical și colorectal în reducerea implicațiilor maladiei.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Recomandarea privind screeningul pentru cancer reprezintă un angajament comunitar comun de a lua măsurile concrete necesare pentru a reduce la minim această povară în practică, în beneficiul cetățenilor și al familiilor acestora, precum și al întregii societăți.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Recomandarea privind interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de evidență electronică20 a datelor medicale are drept obiectiv îmbunătățirea asistenței medicale și reducerea numărului de evenimente adverse asigurând accesibilitatea datelor clinice fundamentale conținute în evidența electronică a datelor medicale (inclusiv date privind medicațiile) în cazul în care pacientul este tratat într-o altă țară.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Recomandarea privind implicarea unei comunități mai mari de părți interesate este în acord cu analiza internă a Comisiei referitoare la acest aspect.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Recomandarea privind autoritățile macroprudențiale a avut un impact foarte concret.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Recomandarea privind piețele relevante nu mai face distincție între clienții rezidențiali și non-rezidențiali pe piața cu amănuntul a accesului fix deoarece, în majoritatea statelor membre, termenii contractuali nu diferă în mod semnificativ între cele două tipuri de acces.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Recomandarea privind politica economică a zonei euro devine o sursă de referință pentru orientarea eforturilor, însă eficacitatea acesteia depinde în ultimă instanță de voința individuală și colectivă a statelor membre de a o pune în practică.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Recomandarea privind Carta europene a cercetătorilor, Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor și Parteneriatul european pentru cercetători14 au generat anumite efecte pozitive la nivel național și instituțional.
The Recommendation on the European Quality Charter for Mobility9 introduced quality assurance concepts in developing and implementing actions in support of mobility.
Recomandarea privind Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate9 a introdus conceptele de asigurare a calității în acțiunile de dezvoltare și punere în aplicare în susținerea mobilității.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already includes appropriate guidelines for the implementation of measures in national law or practice so as to ensure sufficiently the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media.
Recomandarea privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane şi dreptul la replică include deja orientările corespunzătoare pentru punerea în aplicare a unor măsuri în cadrul dreptului sau practicilor naţionale, astfel încât să se asigure în suficientă măsură dreptul la replică sau alte căi de atac echivalente faţă de mass-media în format on-line.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.
Recomandarea privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane şi dreptul la replică a recunoscut deja importanţa sistemelor de filtrare şi a etichetării şi a inclus un număr de posibile măsuri în beneficiul minorilor, cum ar fi furnizarea în mod sistematic pentru utilizatori, atunci când se abonează la un furnizor de acces, a unui sistem de filtrare eficace, care poate fi actualizat şi uşor de folosit, sau dotarea cu sisteme de filtrare automată a accesului la serviciile destinate în mod specific copiilor.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Recomandarea privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane în cadrul serviciilor audiovizuale şi de informare7 (1998) conţine recomandări şi orientări cu privire la protecţia minorilor.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Recomandarea menține un grad ridicat de flexibilitate pentru statele membre în ceea ce privește atât forma, cât și fondul măsurilor de punere în aplicare.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
recomandarea propune o revizuire a anexei privind principiile de asigurare a calității care urmează să fie aplicate calificărilor ce trebuie corelate cu CEC (anexa IV).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Recomandarea propune ca statele membre să se bazeze pe mecanismele existente de validare pentru a evalua și a certifica competențele dobândite prin garanția de competențe și să asigure recunoașterea acestora în vederea obținerii unei calificări, în conformitate cu cadrul și sistemele lor naționale de calificări.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Recomandarea propune o abordare bazată pe încheierea de acorduri de integrare în muncă,
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Recomandarea oferă un cadru flexibil de intervenție, prin care statele membre pot adapta alocările de resurse existente pentru sprijinul acordat șomerilor și alte servicii sociale, pentru a ține cont de situația lor bugetară.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Recomandarea oferă un cadru flexibil de intervenție, în care statele membre pot adapta, ținând cont de situația lor bugetară, alocările de resurse existente pentru sprijinul acordat persoanelor cu un nivel scăzut de competențe.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Recomandarea oferă un cadru de acțiune în sprijinul șomerilor de lungă durată și domeniul său de aplicare se limitează la acordarea de orientări serviciilor de ocupare a forței de muncă sau altor organizații responsabile și partenerilor lor privind măsurile de adoptat pentru instituirea unui sistem de sprijin personalizat destinat șomerilor de lungă durată astfel încât aceștia să revină pe piața forței de muncă.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Recomandarea prevede un cadru de acțiune cu scopul de a sprijini adulții slab calificați și a spori nivelul de competențe al acestora, iar domeniul său de aplicare este limitat la oferirea unor orientări autorităților publice și altor furnizori de servicii cu privire la etapele-cheie ale conceperii și punerii în aplicare a unei garanții de competențe.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Recomandarea furnizează criterii pentru a identifica țările terțe care nu respectă standardele minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Recomandarea oferă exemple de astfel de măsuri de sprijin direct sau indirect, inclusiv dreptul la concediu de formare, stimulente financiare pentru cursanți sau acordarea de asistență angajatorilor pentru a-i încuraja să sprijine sporirea nivelului de competențe al angajaților lor.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Recomandarea prevede un raport anual al statelor membre privind rezultatele aplicării codului şi bunele practici implementate pentru obţinerea acestora.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Recomandarea prevede întocmirea de planuri de inspecţie şi stabileşte criteriile generale ale acestor planuri, descriind obiectul planurilor, baza pe care ar trebui elaborate şi conţinutul lor minim.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Recomandarea prevede că statele membre ar trebui să utilizeze definițiile de caz convenite la nivelul UE pentru a permite raportarea consecventă cu privire la IAAM.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Recomandarea formulată în prezentul raport (a se vedea secţiunea II.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Prin această recomandare, UE se situează pe o poziție de avangardă în ceea ce privește implementarea angajamentelor asumate în cadrul summit-ului G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Recomandarea ține cont de faptul că părăsirea timpurie a școlii reprezintă un fenomen complex și că trăsăturile sale caracteristice sunt diferite de la o țară la alta, de la o regiune la alta și câteodată chiar în interiorul aceleiași regiuni.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Recomandarea urmărește să identifice opțiunile care aduc cele mai mari beneficii în materie de siguranță cu cel mai mic cost posibil, pe baza unei evaluări preliminare a impactului.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Recomandarea transmite statelor membre și furnizorilor un semnal clar referitor la rezultatul preconizat, acordându-se, în același timp, flexibilitate la nivel național în ceea ce privește modul de obținere a rezultatului.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Recomandarea stabilește măsuri specifice în vederea consolidării sprijinului personalizat destinat șomerilor de lungă durată, care să fie puse în aplicare de serviciile sociale și de ocupare a forței de muncă.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Recomandarea stabilește un „parcurs” compus dintr-o serie de intervenții specifice legate între ele, concepute pentru a ameliora și a consolida sprijinul acordat acestui grup și pentru a conduce la dezvoltarea competențelor și calificărilor necesare.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Recomandarea stabilește măsuri care trebuie luate cu privire la IAAM de către statele membre și la nivelul UE.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Recomandarea prezintă soluții pentru cazurile în care mai multe state membre au drepturi de impozitare, datorate locației bunurilor care alcătuiesc moștenirea și a legăturilor personale ale persoanei decedate și/sau ale moștenitorului cu statele respective.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Recomandarea definește principalele aspecte ale unei politici de combatere a părăsirii timpurii a școlii coerente, globale și fondată pe elemente concrete.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Recomandarea prevede una dintre următoarele acțiuni sau o combinație a acestora:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Comitetul de audit recomandă cel puţin doi auditori pentru misiunea de audit şi îşi justifică în mod corespunzător preferinţa pentru unul dintre aceştia.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
În recomandare sunt identificate toate măsurile considerate de către Autoritate a fi cele corespunzătoare pentru a fi luate de autorităţile naţionale de reglementare, conform prevederilor Directivei-cadru şi/sau Directivelor specifice.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Recomandarea identifică piețele de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligații de reglementare prevăzute în directivele speciale Ö prezenta directivă Õ, fără a aduce atingere piețelor care pot fi definite, în anumite situații, în temeiul dreptului concurenței.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Recomandarea trebuie să includă întotdeauna o justificare a deciziei propuse.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Recomandarea ar trebui aplicată în cel mai scurt timp.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Recomandarea ar trebui considerată drept cadru general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Recomandarea ar trebui să încurajeze statele membre să elimine barierele juridice sau de altă natură din calea recrutării, a rămânerii în organizație și a evoluției profesionale a cercetătorilor-femei; să abordeze chestiunea dezechilibrelor de gen din cadrul proceselor decizionale și să consolideze dimensiunea de gen în programele de cercetare.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
recomandarea ar trebui să includă stagiile legate de programele educaționale și de politicile pentru o piață activă a forței de muncă;