natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Cursul ambelor termene de prescripție este suspendat din momentul în care au fost inițiate procedurile judiciare pentru confirmarea dreptului.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Capacitatea de zbor corespunde numărului maxim de aparate de zbor care aterizează şi/sau decolează, luând în considerare constrângerile fizice care au un impact asupra siguranţei, precum turbulenţele atmosferice de vârtej.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Programul de dezvoltare rurală din cadrul IPA II pentru perioada 2014-2020 a fost adoptat, de asemenea, în decembrie 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Programul de dezvoltare rurală din cadrul IPA II pentru perioada 2014-2020 a fost de asemenea aprobat în decembrie 2014.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Programul de dezvoltare rurală va fi pus în aplicare prin delegarea unor competențe de gestionare descentralizată fără controale ex ante Republicii Turce.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
programele de dezvoltare rurală finanțate prin FEOGA-Orientare au urmat unui ritm foarte ridicat de punere în aplicare în anii anteriori.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013 consolidează și competitivitatea RUP, punând accentul pe menținerea productivității sectorului agricol, sprijinirea sectoarelor în curs de restructurare, formarea continuă, dezvoltarea unor produse de calitate și protecția mediului.
the rural development programmes under the EAFRD20;
programele de dezvoltare rurală ale FEADR20;
the rural development programmes under the EAFRD23.
programele de dezvoltare rurală ale FEADR23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
programele de dezvoltare rurală ale FEADR25.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Regulamentul privind dezvoltarea rurală (2007-201368) este instrumentul principal de finanţare a măsurilor în domeniul forestier şi include dispoziţii de confinanţare pentru împădurire, plăţi pentru ariile Natura 2000, măsuri de prevenire şi reabilitare a pădurilor şi alte măsuri de protecţie a mediului forestier, precum şi o gamă largă de investiţii în gestionarea pădurilor şi prelucrarea lemnului.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Regulamentul privind dezvoltarea rurală are la bază propunerea prezentată de Comisie la 6 octombrie 2011 care stabilește norme comune pentru toate fondurile care funcționează în cadrul strategic comun5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Regulamentul privind dezvoltarea rurală se bazează pe o propunere prezentată de Comisie la 6 octombrie 2011 care stabilește norme comune pentru toate fondurile care operează într-un cadru strategic comun5.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Economia rurală este mult prea dependentă de sectorul public.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Terenurile rurale sunt extrem de fragmentate - 95 % din agricultori sunt „mici fermieri”, de obicei cu aproximativ 1,2 hectare și două vaci pe familie.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Terenurile rurale sunt extrem de fragmentate - 95 % din agricultori sunt „mici fermieri”, de obicei cu aproximativ 1,2 hectare și două vaci pe familie.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Populația rurală rămâne suprareprezentată în rândul persoanelor care trăiesc sub pragul sărăciei4, ponderea populației rurale considerate sărace crescând în 2009.
The rural small business perspective
Punctul de vedere al întreprinderilor mici din mediul rural
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Mediul rural are nevoie de consolidarea legăturilor cu oraşele mici şi mijlocii pentru a îndeplini noul obiectiv al coeziunii teritoriale.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Conflictul militar dintre Rusia şi Georgia în august 2008 şi disputa privind gazul dintre Rusia şi Ucraina în ianuarie 2009 au avut un efect negativ asupra relaţiilor reciproce.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Conflictul militar dintre Rusia și Georgia în august 2008 și disputa privind gazul dintre Rusia și Ucraina în ianuarie 2009 au avut un efect negativ asupra relațiilor reciproce.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
În Rusia, societatea civilă este un fenomen relativ nou.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Federaţia Rusă nu este inclusă în politica europeană de vecinătate, relaţiile acesteia cu UE având statutul de parteneriat strategic bazat pe cele patru spaţii comune.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
„ZGEP a Federației Ruse corespunde teritoriului european al Federației Ruse.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Sistemele politic, economic şi social din Rusia sunt complexe şi complicate, întrucât este vorba despre o ţară mare şi cu multiple faţete, în care există diferenţe enorme între nivelurile de dezvoltare ale regiunilor şi în societate în ansamblu.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Populația rusă este lăsată în confuzie și pasivitate – propaganda a devenit un instrument ce induce paranoia, teamă, un sentiment de insecuritate și o nostalgie după Uniunea Sovietică și naționalism.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Uniunea industriașilor și antreprenorilor din Rusia (RSPP)20 este o asociație importantă, alcătuită din 361 de angajatori din industriile majore.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Uniunea industriașilor și antreprenorilor din Rusia (RSPP)22 este o asociație importantă, alcătuită din 361 de angajatori din industriile majore.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Criza ruso-ucraineană a gazelor din ianuarie 2009 a cauzat o întrerupere fără precedent a aprovizionării cu gaze a Europei, cu mult mai mare decât întreruperile din trecut.
The S (Security) component of the GMES programme
Componenta „S” (securitate) a programului GMES
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Astfel, trebuie consolidată componenta „S” („securitate”) a programului GMES.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialogul din sectorul S&T ar trebui consolidat şi planificarea comună ar trebui îmbunătăţită pentru a se concentra şi a defini priorităţi prin dialoguri tematice adecvate în domeniile de interes comun.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Conform evaluării S-E&M, Clean Sky va contribui în mod semnificativ la reducerea impactului transportului aerian asupra mediului, la creşterea europeană şi la crearea de noi locuri de muncă prin ameliorarea nivelului de competitivitate al industriei.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Iniţial, comisia S-E&M a recomandat sporirea coeziunii şi a legăturilor dintre sectoarele tehnice, dezvoltarea ulterioară a analizei macroeconomice pentru Clean Sky şi consolidarea structurii guvernanţei.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Comisia S-E&M s-a reunit cu două ocazii, la sediul Comisiei, unde s-a organizat o şedinţă cu părţile interesate ale industriei, pentru a permite o analiză mai detaliată a anumitor aspecte specifice.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Reprezentanţii comisiei S-E&M au fost numiţi de state.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Întreprinderea comună S2R se bazează pe partajarea costurilor cu industria.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Întreprinderea comună S2R poate recurge la experți naționali detașați și la stagiari, care nu sunt angajați ai săi.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Întreprinderea comună S2R aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind investigațiile interne desfășurate de OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Ea trebuie să adopte o strategie antifraudă proporțională cu riscurile de fraudă, luând în considerare costurile și beneficiile măsurilor care urmează a fi puse în aplicare.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Întreprinderea comună S2R adoptă modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Întreprinderea comună S2R adoptă modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Întreprinderea comună S2R adoptă măsurile necesare pentru facilitarea investigațiilor interne efectuate de OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Întreprinderea comună S2R este finanțată în comun de Uniune și de membrii, alții decât Uniunea, precum și de entitățile afiliate acestora, prin intermediul unor contribuții financiare plătite în tranșe și al unor contribuții în natură, care constau în costurile suportate de aceștia în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte și nerambursate de întreprinderea comună S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună S2R este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Întreprinderea comună S2R se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament.
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Întreprinderea comună S2R îndeplinește următoarele sarcini:
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Întreprinderea comună S2R reprezintă un organism căruia i se încredințează implementarea unui parteneriat public-privat, în sensul articolului 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului19.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Întreprinderea comună S2R încurajează participarea IMM-urilor și a actorilor din întregul lanț valoric feroviar, precum și din afara sectorului feroviar tradițional.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună S2R se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod corespunzător prin realizarea sau solicitarea unor controale interne și externe adecvate.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Întreprinderea comună S2R cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și, la nevoie, furnizează orice informații suplimentare necesare.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună S2R are personalitate juridică.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Întreprinderea comună S2R are următoarele obiective generale:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Întreprinderea comună S2R informează grupul de reprezentanți ai statelor cu privire la măsurile luate ca urmare a recomandărilor respective.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Întreprinderea comună S2R este proprietara tuturor activelor pe care le generează sau care i se transferă în scopul atingerii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Imediat după orice modificare a listei sale de membri în conformitate cu prezenta clauză, întreprinderea comună S2R publică pe site-ul său internet o listă actualizată a membrilor întreprinderii comune S2R împreună cu data de la intră în vigoare modificarea respectivă.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Întreprinderea comună S2R prezintă Comisiei un raport anual în conformitate cu articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună S2R subscrie și menține o asigurare adecvată.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Întreprinderea comună S2R ar trebui să fie înființată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2024.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Întreprinderea comună S2R ar trebui să funcționeze în mod transparent, furnizând toate informațiile relevante disponibile organismelor sale pertinente și promovându-și totodată activitățile în mod corespunzător.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Întreprinderea comună S2R va fi monitorizată prin contacte intermediare și în conformitate cu clauza 19 din statut.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Întreprinderea comună S2R va coopera cu serviciile Comisiei în chestiuni legate de fraudă și de nereguli.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Întreprinderea comună S2R va face obiectul acelorași dispoziții standard care figurează în propunerile privind cele cinci întreprinderi comune pentru inițiative tehnologice comune, prezentate în iulie 2013.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
În îndeplinirea activităților lor, întreprinderea comună S2R, organismele sale și personalul său evită orice conflict de interese.
The S2R proposal is meant to reaffirm the European leadership in the rail industry.
Propunerea S2R urmărește să reafirme rolul de lider al Europei în industria feroviară.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Rata S80-S2025, inclusă în tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială, a înregistrat o ușoară creștere (cu 0,1 puncte procentuale) în zona euro și a rămas constantă în UE28 (graficul 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Auditorul statutar confirmă că au fost urmate procedurile corespunzătoare, însă nu există nicio dovadă cu privire la profunzimea auditului.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Consiliul SA a sprijinit, de asemenea, crearea de comitete consultative mixte cu Comitetul Economic şi Social European şi cu Comitetul Regiunilor.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Consiliul SA a sprijinit, de asemenea, crearea de comitete consultative mixte cu Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi cu Comitetul Regiunilor.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Auditorul statutar stabileşte un mecanism corespunzător de rotaţie treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar.”
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Auditorul statutar stabileşte un mecanism corespunzător de rotaţie treptată a personalului implicat de cel mai mult timp în auditul statutar.”
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„Auditorul statutar îşi păstrează scepticismul profesional pe tot parcursul auditului.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Auditorul statutar prezintă rezultatele auditului statutar în cadrul următoarelor rapoarte:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Acesta ar trebui să ofere informaţii care să dezvăluie riscurile potenţiale care periclitează existenţa întreprinderii.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Abordarea SA utilizează KSA, adică cerința de capital pentru expunerile-suport conform SA, și un factor „W”, care reprezintă raportul dintre suma cuantumului tuturor portofoliilor de expuneri-suport care se abat de la valoarea totală a expunerilor-suport.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Adaptarea Acordului de stabilizare și de asociere, astfel încât să țină seama de aderarea Croației la UE, trebuie finalizată în regim de urgență.
The SAA and all EU‑Serbia relations should focus on this.
ASA şi toate relaţiile dintre UE şi Serbia ar trebui să se concentreze asupra acestui aspect.
The SAA has been ratified so far by all EU Member States, with the exception of Lithuania.
Până în prezent, ASA a fost ratificat de către toate statele membre ale UE, cu excepţia Lituaniei.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Acordul prevede un dialog politic intensificat, o integrare comercială mai strânsă, inclusiv deschiderea piețelor UE pentru produsele industriale și agricole din Kosovo, precum și noi forme de cooperare.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
În iunie 2005, Planul de acțiune privind ajutoarele de stat (PAAS) a făcut cunoscută intenția Comisiei de a utiliza în continuare politica în materie de ajutoare de stat ca un instrument eficient de politică pentru creștere și locuri de muncă.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
În iunie 2005, Planul de acțiune privind ajutoarele de stat (PAAS) a făcut cunoscută intenția Comisiei de a utiliza în continuare politica în materie de ajutoare de stat ca un instrument eficient pentru a genera creșterea și a crea locuri de muncă.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Acordurile de stabilizare şi asociere cu Serbia şi Bosnia şi Herţegovina au fost parafate de către Comisie în noiembrie, respectiv decembrie 2007.