natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation with working and employment conditions and the working environment is equally important.
Situația privind condițiile de muncă și de ocupare a forței de muncă și mediul de lucru este la fel de importantă.
The situation within Europe has also been changing.
Situația din interiorul Europei s-a schimbat, la rândul ei.
The situation would be further discussed and possible solutions suggested at the next European Council in October.
Aceasta va fi din nou luată în discuţie şi se vor sugera soluţii posibile la următorul Consiliu European, din luna octombrie.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Aceste situații pot apărea în cazul în care un număr mare de resortisanți ai unor țări terțe trec frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Este necesar să se stabilească cu claritate situaţiile în care sunt permise vânzările de produse fără taxe călătorilor care părăsesc teritoriul Comunităţii.
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
situațiile în care autoritatea competentă a unei instituții care acționează ca membru compensator poate solicita frecvențe mai mari de calcul și de raportare decât cele prevăzute la literele (a) și (b).
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situaţia fiecărei ţări partenere în parte poate necesita frecvent o combinare a acestor orientări:
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Cele şase ţări au integrat de asemenea cele mai importante clauze ale Cartei sociale europene (cu anumite rezerve totuşi, care ar trebui eliminate, privind protocolul privind reclamaţiile colective).
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Cele șase țări au integrat de asemenea cele mai importante clauze ale Cartei sociale europene (cu anumite rezerve totuși, care ar trebui eliminate, privind protocolul privind reclamațiile colective).
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Efectivele fiecăreia dintre cele șase delegații din țările partenere vor fi suplimentate cu un funcționar AD (în total 6).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză6, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Cele şase propuneri legislative de reformă (aşa-numitul „six-pack”), împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, al cărui obiectiv este o mai bună coordonare a politicilor bugetare şi o consolidare a supravegherii UE, chiar dacă nu este suficientă pentru ieşirea din criză5, trebuie puse în aplicare în mod corespunzător.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
cei șase beneficiari principali au fost Regatul Unit (16,9 milioane EUR), Grecia (12,8 milioane EUR), Franța (12,3 milioane EUR), Italia (11,8 milioane EUR), Spania (10,7 milioane €) și Germania (7,8 milioane EUR).
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Perioada de șase luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Cele șase materii prime critice sunt prezentate în culoarea gri închis în tabelul de mai sus.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Pachetul privind guvernanța economică și pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare prevăd o primă evaluare a punerii în aplicare a acestora până la sfârșitul anului 2014,
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Întrucât cele șase acțiuni prioritare fac parte din domeniile prioritare I și III, activitatea referitoare la specificații s-a axat în principal asupra acestor două domenii prioritare.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Cele șase acțiuni prioritare pentru elaborarea și utilizarea de specificații și de standarde sunt definite la articolul 3 din Directiva STI și în anexa I la aceasta.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Cele șase domenii prioritare propuse se bazează pe contribuțiile primite din partea factorilor interesați din sectorul public și privat și pornesc de la premisa că aplicațiile STI care urmează să fie implementate pe termen scurt și mediu trebuie să fie mature, să asigure un grad suficient de interoperabilitate și să fie capabile să genereze un efect catalizator în întreaga Europă.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Cele şase niveluri de referinţă sunt larg acceptate în statele membre drept standard pentru evaluarea competenţei lingvistice a persoanei.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Cei șase ani de experiență acumulată în implementarea Deciziei 280/2004 și a dispozițiilor de punere în aplicare a acesteia cuprinse în Decizia 2005/166, precum și experiența suplimentară dobândită în cadrul negocierilor internaționale și prin punerea în aplicare a diverselor cerințe ale CCONUSC au arătat că există domenii în care ar putea fi realizate îmbunătățiri semnificative.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Se menține criteriul de referință de șase luni pentru o primă decizie, însă se prevăd termene semnificativ mai scurte pentru tratarea cererilor vădit nefondate sau inadmisibile.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Termenul de şase luni menţionat la alineatul (6) se suspendă începând cu data formulării acestei solicitări până la data primirii informațiilor.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
În propunerea Comisiei, termenele preconizate, de 6 luni, par evident exagerate.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Regulamentele din pachetul de șase și din pachetul de două au consolidat semnificativ cadrul de guvernanță al UE în diferite domenii de politică.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Pachetul de șase a instituit conceptul de abatere semnificativă de la obiectivul pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare destinată atingerii acestui obiectiv.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (3) se reduce la trei săptămâni.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
În absența unei solicitări contrare din partea Parlamentului European sau a Consiliului, termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni în următoarele cazuri:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni.
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (4) se reduce la trei săptămâni, cu excepția unei cereri contrare a Parlamentului European sau a Consiliului, în oricare dintre următoarele cazuri:
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
A șasea și a șaptea cifră pot fi separate printr-o bară oblică.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Al șaselea capitol tratează aspectele legate de cererile de notificare administrativă și nu a fost modificat.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
Cel de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6)3 instituie cadrul comunitar al politicii de mediu pentru perioada cuprinsă între iulie 2002 şi iulie 2012.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (comunicare)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (comunicare)
The Sixth Community Environment Action Programme - FINAL ASSESSMENT
Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu – evaluare finală
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
„Al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu – Evaluare finală”
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu – evaluare finală (comunicare);
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu - evaluare finală (comunicare)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Al șaselea program comunitar de acțiune în domeniul mediului, adoptat prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 stabilește necesitatea de a diminua poluarea până la niveluri care să reducă efectele dăunătoare asupra sănătății umane, acordând o atenție specială categoriilor sensibile de populație și mediului în ansamblu.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu stabilit prin Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9 prevedea ca Comunitatea să determine şi să întreprindă acţiuni specifice de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din aviaţie, în cazul în care, până în 2002, nici o astfel de măsură nu se stabilea în cadrul OACI.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu – evaluare finală (comunicare);
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
A șasea Directivă a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE);
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Al şaselea program de acţiune comunitară pentru mediu (al 6-lea PAM) a confirmat că informaţiile fiabile privind starea mediului şi tendinţele, presiunile şi factorii principali care influenţează schimbările de mediu sunt esenţiale pentru elaborarea unei politici eficiente, pentru implementarea ei şi pentru o mai mare implicare a cetăţenilor la modul general.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Al șaselea Program de acțiune pentru mediu (PAM6) s-a încheiat în iulie 2012, iar Comisia Europeană și-a luat angajamentul de a elabora un nou PAM care să răspundă cererilor părților interesate, inclusiv celor din partea Consiliului și a Parlamentului European, care au solicitat un nou program.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
Cel de-al şaselea program de acţiune pentru mediu a expirat în iulie 2012; Consiliul şi Parlamentul European i-au solicitat Comisiei Europene să prezinte programul următor.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
Cel de-al șaselea program de acțiune pentru mediu a expirat în iulie 2012; Consiliul și Parlamentul European i-au solicitat Comisiei Europene să prezinte programul următor.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu definește o metodă de concepție de politici bazată pe participare și cunoștințe solide, conform căreia:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Cel de-al şaselea program-cadru Euratom pentru perioada 2002-2006 a făcut posibilă investirea a 1 230 milioane EUR în cercetarea comunitară Euratom, dezvoltarea tehnologică, cooperarea internaţională, diseminarea şi valorificarea cunoştinţelor, precum şi în formarea profesională în vederea asigurării utilizării sigure şi a inovării în domeniul energiei nucleare, dar şi în domeniul aplicaţiilor medicale şi industriale cu radiaţii ionizante.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Al şaselea grup de amendamente9 face referire la dispoziţiile tranzitorii destinate să permită constructorilor de autocare şi de autobuze să se adapteze progresiv la noile proceduri stabilite prin directivă fără a pune astfel în pericol siguranţa rutieră.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Cel de-Al șaselea Program-cadru de cercetare a finanțat 2 proiecte referitoare la SI: ALARM13 și DAISIE14.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Cea de a șasea sesiune a conferinței, găzduită de Saeima din Letonia, a avut loc în martie, fiind urmată de cea de a șaptea reuniune în septembrie 2015 găzduită de Chambre des Députés din Luxemburg.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Cel de-al șaselea raport privind „gestionarea deșeurilor și a combustibilului uzat în Uniunea Europeană” formează o bază concretă pe care Grupul de lucru va putea să dezvolte o înțelegere comună și, dacă este cazul, să sugereze o abordare comună în ceea ce privește siguranța gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Cel de-al 6-lea Consiliu „Spațiu”, din mai 2009, subliniase deja „nevoia de mobilizare a mecanismelor existente de sprijinire a inovării la nivel european, național și regional și de a lua în considerare noi instrumente de sprijin”.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Cea de a șasea reformă statală oferă oportunitatea îmbunătățirii eficienței și a specificității politicilor privind ocuparea forței de muncă, cu condiția optimizării cooperării dintre nivelul federal și cel regional.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Dimensiunile şi rapiditatea acestor creşteri ale preţurilor au dat naştere unor dezechilibre macroeconomice în întreaga lume.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Amploarea și componența acesteia vor fi stabilite ulterior;
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Dimensiunea și creșterea rapidă a acestor sectoare (de două ori mai mare decât creșterea globală) sugerează că ele vor rămâne un factor-cheie al ofertei de noi locuri de muncă în următorii ani.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Dimensiunea și importanța patrimoniului național al fiecărei țări, precum și evoluția relativă a pieței obiectelor de artă din țara respectivă au determinat în mare măsură aderarea statelor membre la sistem.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Mărimea și natura eșantionului global este adecvată pentru a acoperi în mod corespunzător variabilitatea lotului și pentru a facilita manipularea în laborator15.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Mărimea și natura eșantionului de laborator este adecvată pentru a acoperi în mod corespunzător variabilitatea eșantionului global de laborator16.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Dimensiunea și numărul „alianțelor de cumpărare” din sectorul alimentar a crescut considerabil în UE, având drept rezultat din ce în ce mai multe îngrijorări exprimate de producătorii de alimente.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Dimensiunea și competențele societăților de gestiune colectivă diferă de la un stat membru la altul: unele au dimensiuni modeste, în timp ce altele sunt atât de puternice încât tind să devină ar putea deveni, în anumite cazuri, monopoluri de facto pentru exploatare.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Dimensiunea şi prosperitatea monedei euro o protejează de crizele externe cu impact asupra pieţelor de capital.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Dimensiunea și forma inelelor metalice corespunde dimensiunii picioarelor păsărilor care urmează să fie asomate, pentru a garanta o electrocutare nedureroasă.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Dimensiunea și situația populației rome variază de la un stat membru la altul.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
dimensiunea și importanța sucursalei, din punctul de vedere al numărului de clienți, în contextul sistemului bancar sau financiar al statului membru gazdă.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Dimensiunea unei languste (Palinuridae) se măsoară astfel cum este indicat în figura 4, ca lungime a carapacei, paralel cu linia mediană, de la vârful rostrului până la punctul central al capătului dorsal distal al carapacei.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Dimensiunea unui homar (Homarus gammarus) se măsoară astfel cum este indicat în figura 3:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Dimensiunea unei langustine (Nephrops norvegicus) se măsoară astfel cum este indicat în figura 2: