natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Acest angajament constituie, de asemenea, un răspuns al Comisiei la cererile formulate de Consiliu pentru examinarea oricărei lacune care ar putea exista în cadrul legislativ comunitar actual în materie de luptă împotriva discriminării, precum și la apelurile repetate ale Parlamentului European în favoarea extinderii acestui cadru.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Acest angajament poate să întărească modelul agricol european, modificând ideea actuală privind calitatea, potrivit căreia primează, practic, aspectele clasice de calitate intrinsecă a produsului (gust, aspect, mărime etc.), pentru a include şi alte criterii referitoare la mediul de producţie, cum ar fi aspectele sociale, de mediu şi cele legate de bunăstarea animală.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Acest angajament poate consolida modelul agricol european deja existent, modificând ideea actuală privind calitatea, potrivit căreia primează, practic, aspectele clasice de calitate intrinsecă a produsului (gust, aspect, mărime etc.), pentru a include şi alte criterii, referitoare la mediul de producţie, cum ar fi aspectele sociale, de mediu, sanitare şi cele legate de siguranţă şi bunăstarea animală.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Acest angajament poate întări modelul agricol european deja existent, modificând ideea actuală privind calitatea, potrivit căreia primează, practic, aspectele clasice de calitate intrinsecă a produsului (gust, aspect, mărime etc.), pentru a include şi alte criterii referitoare la mediul de producţie, cum ar fi aspectele sociale, de mediu, sanitare şi cele legate de siguranţă şi bunăstarea animală.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Acest angajament pune accentul pe un tratament echitabil aplicat resortisanţilor ţărilor terţe, pe un parteneriat cu ţările de origine, pe o abordare echilibrată asupra gestionării migraţiei, precum şi pe dezvoltarea unui sistem european comun de azil.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Acest angajament din partea Comisiei de a urmări în continuare şi de a dezvolta măsuri care ţin de competenţa sa împreună cu lista de bune practici care au fost puse în aplicare în diferite state membre şi înfiinţarea unui Forum pentru alcool şi sănătate, prin intermediul căruia vor fi comunicate aceste practici, vor constitui elementele principale ale unei strategii globale de reducere a efectelor nocive ale alcoolului în Europa.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Acest angajament a fost asumat și cu ocazia forumului de cooperare economică Asia-Pacific și în concluziile Conferinţa Rio+20 din 2012.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Acest angajament a fost asumat și cu ocazia forumului de cooperare economică Asia-Pacific.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Acest angajament este o schimbare încurajatoare în practicile Consiliul care, până acum, nu prevedea nicio procedură specială pentru a asigura respectarea cartei.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Acest angajament este susţinut printr-o serie de măsuri politice şi de programe pentru realizarea acestor obiective în Europa, în special prin dezvoltarea în continuare a sistemului de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Acest angajament se înscrie pe o traiectorie eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru atingerea obiectivului pe termen lung al UE privind clima și a devenit baza pentru angajamentul internațional al UE în cadrul Acordului de la Paris privind schimbările climatice, urmând a fi realizat de toate statele membre în mod colectiv.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Acest angajament este conform cu politicile UE care vizează realizarea tranziției către o economie cu emisii reduse și este o șansă reală de a îndeplini obiectivul de limitare a încălziri globale sub 2 °C.
This commitment is very much needed in the on-going transformation process.
Acest angajament este extrem de necesar în procesul de transformare aflat în plină desfăşurare.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Acest angajament al ţărilor dezvoltate este capital, chiar indispensabil, pentru ca ţările în curs de dezvoltare să le urmeze şi să-şi fixeze obiective corespunzătoare.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Acest angajament al ţărilor dezvoltate este capital, chiar indispensabil, pentru ca ţările în curs de dezvoltare să le urmeze şi să-şi fixeze obiective.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Acest angajament al ţărilor dezvoltate este esenţial, chiar indispensabil, pentru ca ţările în curs de dezvoltare să le urmeze exemplul şi să-şi fixeze obiective corespunzătoare.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Acest angajament trebuie să fie legat de cerința de legalitate și eficiență a utilizării tuturor surselor de finanțare a ajutorului pentru dezvoltare, în conformitate cu principiile adoptate la Monterey, Doha și Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Acest angajament trebuie să fie legat de cerința de legalitate și eficiență a utilizării tuturor surselor de finanțare a ajutorului pentru dezvoltare, în conformitate cu principiile adoptate la Monterey, Doha și Busan.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Acest angajament trebuie să întărească modelul comunitar de producţie agricolă, modificând ideea actuală privind calitatea, potrivit căreia primează, practic, aspectele clasice de calitate intrinsecă a produsului (gust, aspect, mărime etc.), pentru a include şi alte criterii referitoare la mediul de producţie, cum ar fi aspectele sociale, de mediu, sanitare şi cele legate de siguranţă şi bunăstarea animală.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Acest angajament a fost inclus în Planul de acţiune al Uniunii Europene pe 2002 pentru eradicarea pescuitului INN1.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Acest angajament a fost reconfirmat în cadrul summitului Parteneriatului estic din 28 și 29 noiembrie 2013, desfășurat la Vilnius, în declarația căruia s-a subliniat importanța mobilității și s-a făcut trimitere la grupul de experți privind migrația și azilul.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Acest angajament a fost întărit în noiembrie 2010 la summitul de la Seoul al G20, unde s-a luat angajamentul rezolvării problemei volatilității pieței produselor alimentare și a volatilității excesive a prețului la combustibilii fosili7.
This commitment will be revisited in 2011.
Acest angajament va fi revăzut în 2011.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Odată înscris în contextul cel mai potrivit, în agenda dialogului social european de pildă, inclusiv la nivel sectorial, un astfel de angajament poate contribui efectiv la o mai bună ocupare a forţei de muncă şi la crearea unor profesii noi, care necesită calificare, legate de sectorul energiei şi de răspândirea unor noi servicii.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Aceasta angajează părțile contractante la Convenția privind securitatea nucleară a Agenției Internaționale pentru Energia Atomică la atingerea unor standarde de securitate comparabile cu cele prevăzute de Directiva modificată privind securitatea nucleară.
This Committee adopts the EAO budget for implementing its plans and activity programmes.
Comitetul adoptă bugetul OEA pentru punerea în aplicare a planurilor și a programelor de activitate.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Comitetul examinează de asemenea și chestiuni privitoare la aplicarea Directivei 93/7/CEE a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru11.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Acest comitet ar putea oferi un prilej suplimentar pentru schimbul de bune practici.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Acest comitet ar putea oferi un spațiu suplimentar pentru schimbul de bune practici.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Acest comitet defineşte şi supraveghează o strategie multianuală pentru îmbunătăţirea inovării în domeniul tehnologiilor energetice şi conduce un plan de acţiune orientat spre rezultate.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Acesta este un comitet consultativ ad hoc alcătuit din experți din cadrul autorităților statelor membre ale UE și reprezentanți ai sectorului privat, prezidat de Comisie.
This Committee is chaired by the Commission.
Acest comitet este prezidat de Comisie.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Acest comitet este format din reprezentanți ai statelor membre.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Comitetul respectiv este format exclusiv din reprezentanţi ai statelor membre.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Comitetul respectiv este format exclusiv din reprezentanți ai statelor membre.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Membrii acestui organ ar trebui să se întrunească de 3-4 ori pe an, conform practicilor ultimilor ani.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Acest comitet s-a reunit de 12 ori în perioada iulie 2005 – decembrie 2006, sprijinind Comisia la elaborarea legislaţiei privind siguranţa aviaţiei.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Acest comitet privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării va contribui și la stabilirea informațiilor care trebuie incluse în orice registru central referitor la identitatea și domiciliul beneficiarilor efectivi, care poate fi ținut de un agent plătitor activ în diferite state membre (posibilitatea ținerii unui astfel de registru a fost solicitată de unele categorii de operatori de pe piață), precum și la întocmirea listelor cuprinzând documente de identificare a beneficiarilor efectivi și a unei liste cu furnizori agreați de date care sunt necesare pentru ca agenții plătitori să poată trata în mod adecvat veniturile provenite din organisme de plasament colectiv sau din anumite titluri.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Prezentul aviz al Comitetului se referă la această comunicare și prin urmare și la Raportul Grupului de experți și la recomandările acestuia.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Avizul Comitetului din 2014 este o continuare a avizelor elaborate anterior cu privire la analiza anuală a creșterii, prezentate succint în sinteza recomandărilor de la punctul 2.1 din prezentul aviz.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Acest comitet raportează direcţiei în cadrul căreia este evaluată activitatea DTI-urilor.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acest comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Data și ordinea de zi a reuniunilor comitetului sunt convenite în prealabil de către părți.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Comitetul participă la o procedură obligatorie şi periodică de consultare cu organismul de administrare a aeroportului cu privire la funcţionarea sistemului de tarife de securitate şi la nivelul acestor tarife.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Comitetul participă la o procedură obligatorie şi periodică de consultare cu organismul de administrare a aeroportului, cu privire la funcţionarea sistemului de tarife de securitate şi la nivelul acestor tarife.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Comitetul trimite Comisiei și statelor membre un raport cu privire la inspecțiile desfășurate.
This committee shall report to the EPA Committee.
Acest comitet raportează Comitetului APE.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Acest comitet ar trebui să aibă în componență reprezentanți ai tuturor părților implicate, inclusiv ai partenerilor sociali.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Acest Comitet ar trebui să sprijine şi să asiste statele membre în procesul de identificare şi de schimb de bune practici, în ceea ce priveşte controlul şi aplicarea legislaţiei privind lucrătorii detaşaţi.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Comitetul se va implica, de asemenea, în cazul unor posibile adaptări ale modelului de notificare a infracțiunii.
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Acest comitet va fi invitat să emită un aviz pentru ordonatorul de credite delegat13 pe parcursul tuturor etapelor metodologiei, în special privind:
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Acest comitet va înlocui actualul Grup special (Task Force) al UE în materie de boli rare
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Acest Comitet de monitorizare va coopera cu toate secțiunile din CESE și cu celelalte instituţii europene şi naţionale care au competenţă în materie.
This Committee would provide a sound analysis of energy poverty and would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States.
Acestui Comitet i-ar reveni sarcina de a stabili un diagnostic fiabil al sărăciei energetice şi de a monitoriza eficienţa acţiunilor întreprinse de statele membre.
This Committee would provide a sound analysis of energy poverty, would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States and would ensure the quality of the information given to consumers.
Acestui Comitet i-ar reveni sarcina de a stabili un diagnostic fiabil al sărăciei energetice, de a monitoriza eficienţa acţiunilor întreprinse de statele membre şi de a garanta calitatea informaţiei puse la dispoziţia consumatorilor.
This Committee would provide a sound analysis of fuel poverty and would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States.
Acestui Comitet i-ar reveni sarcina de a stabili un diagnostic fiabil al sărăciei energetice şi de a monitoriza eficienţa acţiunilor întreprinse de statele membre.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Acest comitet, în prezenţa unui observator al Comisiei, a lansat recent lucrările pregătitoare pentru revizuirea convenţiei.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Analiza comună a stat la baza dezbaterii din cadrul Mesei rotunde la nivel înalt inițiată de Comisia UE în vederea elaborării Planului de acțiune pentru o industrie siderurgică competitivă și durabilă în Europa.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Această abordare comună cuprinde și programele de ucenicie și stagiile considerate activitate profesională.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Această abordare comună necesită un cadru european în liniile căruia nivelele naționale și cel comunitar se pot completa reciproc, un cadru care să respecte diferențele și necesitățile naționale, dar care să recunoască provocările comune cu care se confruntă economia și teritoriul european deschis și care să ne sporească capacitatea de le întâmpina.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe respectarea drepturilor copilului, astfel cum au fost stabilite în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și în UNCRC, în special pe principiul „interesului superior al copilului”, care trebuie să constituie considerentul principal al tuturor măsurilor luate de autoritățile publice în ceea ce privește copiii9.
This common approach should be established for a limited time period.
Această abordare comună ar trebui să fie instituită pe o perioadă limitată.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Această abordare comună trebuie văzută ca având un caracter complementar în raport cu prerogativele de care se bucură statele membre privind utilizarea legislaţiei lor interne, în conformitate cu tratatul.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Această abordare comună ar trebui, totuși, menținută o perioadă limitată de timp, dar ar putea fi prelungită sau modificată în urma unei evaluări care urmează să fie efectuată de Comisie.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Trunchiul comun de cunoştinţe ar trebui oferit într-un document simplu.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Acest trunchi de cunoştinţe comun ar fi acelaşi pentru toate statele şi ar fi tradus în cele 22 de limbi oficiale ale Uniunii.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Această definiție comună va permite ca infrastructura să fie tratată ca o clasă aparte de active și va oferi posibilitatea unor ajustări ale cadrului de reglementare, acolo unde acest lucru se justifică.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Acest mediu comun ar putea acoperi și activități precum screening-ul navelor, al persoanelor și al mărfurilor.