natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Acest lucru poate facilita colaborarea între parcuri, prin crearea unei matrice de interconectare care promovează colaborarea în vederea depăşirii obstacolelor regionale din calea dezvoltării.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Acest fapt este strâns legat de diversitatea lingvistică din cadrul UE11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Acest fapt este strâns legat de diversitatea lingvistică din cadrul UE12.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
Acest lucru poate cauza probleme în legătură cu clasificarea produselor (cosmetice, produse farmaceutice etc.) şi cu „produsele de graniţă”.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
Acest lucru poate cauza probleme în legătură cu clasificarea produselor (cosmetice, produse farmaceutice, etc.) şi cu „produsele de graniţă”.
This may hamper cross-border cooperation.
Acest fapt ar putea reprezenta un obstacol în calea cooperării transfrontaliere.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Acest lucru se poate întâmpla dacă, de exemplu, adresa la care i-a fost transmisă cererea nu este corectă.
This may happen very quickly.
„Acest lucru se poate întâmpla foarte rapid.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Aceasta se poate întâmpla, de exemplu, atunci când fluxurile financiare interne sau transfrontaliere determină expansiunea excesivă a unui sector.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Acest lucru poate reprezenta un aspect pozitiv, în măsura în care le permite tinerilor să lucreze în străinătate și, astfel, să acumuleze experiență și să își dezvolte competențele, în loc să se afle în șomaj în țara lor de origine.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Aceasta poate avea un impact asupra tipurilor de filme care sunt programate.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Acest lucru poate avea un impact asupra capacității lor financiare și operaționale de gestionare a fondurilor UE;
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Situaţia poate avea consecinţe supărătoare pentru întreprinderile de vârf şi angajaţii lor.
This may have been true in the past.
Poate că acest lucru era valabil în trecut.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Este posibil ca aceasta să fi contribuit la o utilizare limitată a rețelei CPC în acest sector.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Este posibil ca această strategie să îi fi permis Gazprom să impună prețuri neloiale în anumite state membre.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Ar putea avea legătură cu poziţia problematică a Comisiei şi a statelor membre faţă de convenţiile OIM în domeniu.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Ar putea avea legătură cu poziţia problematică a Comisiei şi a statelor membre faţă de convenţiile OIM în materie.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Pe această cale poate fi promovată activitatea bancară prin care: a) se efectuează numai servicii de bază (economii, plăți și creanțe), b) nu se plătesc deloc dividende sau se plătesc doar dividende limitate, c) se efectuează un audit cu privire la binele comun pentru fiecare cerere de credit.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Aceasta ar putea împiedica formarea unor condiții de concurență egale și difuzarea tehnologiilor ecologice.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Acest fapt poate implica o pierdere de resurse proprii ale Uniunii (a se vedea fişa financiară).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Acest lucru poate implica modificări substanțiale ale modului în care furnizarea EFP este organizată, efectuată și finanțată, precum și ale programului și ale responsabilităților legate de aceasta.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Aceasta poate implica schimbări substanţiale în modelele de amenajare a teritoriului şi de mobilitate.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Această situație se poate explica parțial prin faptul că cerința a intrat în vigoare relativ recent, în 2014.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Acest lucru poate fi explicat parţial şi prin faptul că în momentul elaborării acestui pachet, prognozele oficiale privind creşterea economică au subestimat cu mult profunzimea crizei.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Această valoare poate include, în special, costurile suportate de titularii de drepturi, ale căror drepturi de utilizare trebuie modificate înainte de sfârșitul perioadei pentru care au fost acordate.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Aceasta poate avea, la rândul său, un impact asupra fiabilității datelor BP furnizate prin metoda raportării pe bază de decontări și utilizate în diverse scopuri la nivelul UE, spre exemplu la pregătirea negocierilor comerciale sau inițierea procedurilor pentru deficite excesive.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
La rândul său, aceasta poate duce la reducerea pierderilor de alimente la nivelul producției primare.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
La rândul său, aceasta conduce la reducerea risipei de alimente la nivelul producției primare.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
La rândul său, aceasta conduce la reducerea risipei pierderilor de alimente la nivelul producției primare.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Caracterizarea poate include „estimarea riscului”, și anume cuantificarea acestei probabilități.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Acesta poate include un certificat de acreditare eliberat de un organism de acreditare.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Aceasta ar putea include o propunere de regulament privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Aceste reglementări pot prevedea o perioadă de tranziție până la aplicarea egalității de tratament.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Aceasta ar putea include un sistem de indicatori pentru analiza comparată şi de evaluare inter pares pentru a măsura gradul de angajare al societăţii civile organizate.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Aceste mecanisme pot include un atlas al cooperării descentralizate pentru a putea localiza activitățile, o culegere a celor mai bune practici sau un observator bazat pe capacitățile existente.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Poate fi vorba inclusiv de țări asiatice, ale căror instalații de dezmembrare a navelor vor trebui să îndeplinească standarde acceptate la nivel internațional (mai ridicate decât standardele actuale).
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Acest lucru poate include asistență la elaborarea modelelor de avize de confidențialitate care pot fi folosite de către autoritățile competente.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Printre aceste măsuri s-ar putea numără consolidarea capacităților în reforma administrației fiscale și a politicii în domeniul veniturilor, în vederea îmbunătățirii bazei de impozitare, precum și înlocuirea subvențiilor regresive cu măsuri mai eficace de protecție socială.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Acesta poate include analiza posibilei selectivități a practicilor respective.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Aceasta poate include desemnarea unei părți a unei țări ca fiind sigură în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din anexa II pentru acea parte.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Acest lucru ar putea include misiuni de supraveghere mai complexe ale Comisiei în statele membre și cerințe suplimentare în materie de raportare pentru statele membre în cazul apariției unor dezechilibre grave, inclusiv a unor dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Acestea pot include schimbul de cele mai bune practici și definirea unor standarde minime comune.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Acestea ar putea include adaptarea măsurilor tehnologice în funcţie de diferitele riscuri şi date care se află în joc şi luarea în considerare a necesităţii de a proteja interesele publice, precum siguranţa publică
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Printre aceste activități se pot număra protecția civilă și asistența medicală.
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Aceasta poate include în special aprobarea sistemelor de taxare şi/sau a nivelului taxelor pe baza dreptului concurenţei.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Acesta poate include, în special, evaluarea întocmită de către Autoritate cu privire la beneficiile pe care le poate avea piaţa unică a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor adoptate de Comisie conform articolului 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) şi identificarea serviciilor cu potenţial comunitar care ar beneficia ca urmare a acestor măsuri.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Această abordare ar putea include introducerea în acordurile și memorandumurile de înțelegere internaționale, în conformitate cu reglementările în vigoare în materie de investigații, a unor prevederi privind schimbul de informații și cooperarea la nivel operațional, inclusiv în cadrul unor investigații desfășurate în comun.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Acest lucru poate include inspecții în temeiul unei abordări bazate pe riscurile aferente nerespectării normelor și asigurarea capacității de punere în aplicare a legii.
This may include interim payments.
Acest lucru poate presupune și plăți intermediare.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
Acest lucru ar putea includeînseamnă că el ar trebui să se bucure de un nivel egal de protecție, cum ar fi limitarea timpului de lucru (inclusiv a disponibilității pentru situații de urgență), și protecția împotriva falsei activități independente,.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Acestea pot fi parteneriate privind tehnologiile informației și comunicațiilor în domeniul fotonicii și roboticii, industriile prelucrătoare durabile, bioindustriile și tehnologiile din domeniul securității pentru supravegherea frontierelor maritime.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Acesta poate conține sancțiuni pentru acțiunile care perturbă exploatarea rețelei, compensații pentru întreprinderile care au avut de suferit din cauza perturbării și prime care recompensează depășirea performanțelor.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Aceasta poate include posibile propuneri privind transparența și sistemul de clasificare a instituțiilor de învățământ superior.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Comunicarea poate include posibile propuneri privind un sistem de transparență și ierarhizare a instituțiilor de învățământ superior.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Acestea pot fi reacții la noile oportunități, crize și amenințări, la nevoile legate de dezvoltarea de noi politici ale Uniunii, precum și la testarea acțiunilor pentru care se prevede acordarea de sprijin în cadrul programelor viitoare.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Aceasta poate include autoevaluarea sau evaluarea certificată de o terță parte;
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Aceasta poate include consolidarea rolului autorităților naționale de supraveghere a protecției datelor, o mai bună coordonare a activității acestora prin intermediul Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal (care ar trebui să devină un organism mai transparent) și/sau crearea unui mecanism în vederea asigurării coerenței în cadrul pieței interne, sub autoritatea Comisiei Europene.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Ele pot include, de asemenea, totalitatea patrimoniului în întreaga lui diversitate, patrimoniul cultural (inclusiv itinerariile culturale), creația culturală contemporană, siturile naturale protejate, turismul de relaxare și de sănătate (inclusiv turismul termal), turismul de educație, turismul enologic și gastronomic, cel istoric, sportiv sau religios, agroturismul, turismul rural sau turismul de punere în valoare a patrimoniului maritim și cultural subacvatic, precum și a patrimoniului industrial sau a cadrului economic al unei regiuni.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Această revizuire poate include posibilitatea de a stabili taxe pentru prelucrarea dosarelor de autorizare prezentate de sector (în cazul serviciilor care nu sunt considerate de interes public).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Având în vedere natura specifică și, în special, activitatea pan-europeană a CPC-urilor, acest lucru ar putea implica și acordarea de competențe directe de supraveghere Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Acest lucru poate include sprijinirea inițiativelor de a îmbunătăți comunicarea cu cetățenii în privința bunăstării animale.
This may include visits to Member States;
Aceasta poate presupune deplasări în statele membre;
This may include:
Acestea ar putea cuprinde:
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Acest lucru poate să ducă la creșterea costurilor de producție și să afecteze gama de produse a producătorilor.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Această metodă va avea probabil drept efect creșterea, într-o primă fază, a cantității de muncă pentru Comisie și prelungirea procesului de evaluare, însă va reduce semnificativ munca cercetătorilor în momentul pregătirii propunerilor.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Acesta ar putea fi cazul, inter alia, atunci când divulgarea este necesară dintr-un motiv important de interes public recunoscut în dreptul Uniunii sau în legislația unui stat membru care se aplică operatorului.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Acest lucru poate implica revizuirea prevederilor actuale care reglementează implicarea părților interesate în negocierile internaționale.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Aceasta poate implica inițierea unei proceduri judiciare sau depunerea unei plângeri în fața unui organism administrativ care are competența de a lua o decizie administrativă sau de a iniția proceduri judiciare.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Aceasta poate presupune ca evenimente în domeniul sănătății organizate de UE sau țări terțe să desfășoare activități complementare celor finanțate prin intermediul programului în domenii de interes reciproc, dar nu ar trebui să presupună o contribuție financiară în cadrul programului.
This may involve in particular the following:
Aceasta implică în special următoarele:
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Măsurile posibile implică modificarea condițiilor de autorizare și chiar refuzul oricărei autorizări.
This may involve new key technologies, for example.
Poate fi vorba de noi tehnologii esențiale.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
S-ar putea renunța la anumite linii pentru care nu se așteaptă să existe cerere sau ar putea fi necesară sporirea capacității pentru a face față cererii în creștere3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Acest lucru ar putea implica trimiterea migranților la cursuri corespunzătoare de formare (inclusiv cursuri de limbă, de afaceri sau stagii disponibile prin intermediul Alianței europene pentru ucenicii) sau către servicii de angajare.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Aceasta poate implica renegocierea acordului, sau, pur și simplu, obținerea consimțământului de a încorpora în acord o clauză de nediscriminare.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Acest lucru poate implica revizuirea Regulamentului nr. 1612/1968.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Aceasta poate implica sprijin pentru asistență tehnică la dezvoltarea și punerea în aplicare a investițiilor în favoarea eficienței energetice și a energiilor din surse regenerabile.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Acest lucru poate însemna trecerea unei întreprinderi de la statutul de cotată la cel de necotată – adică privatizarea.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Astfel, reprezentanții acestor țări terțe pot participa la evenimente de interes comun (conferințe, ateliere și seminare) organizate în țările care participă la program.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Acest fapt ar putea presupune renegocierea acordurilor.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Aceasta ar putea justifica existența unor mecanisme și reguli de implementare distincte precum, de exemplu, în cazul EIT.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Acest lucru ar putea justifica recurgerea la norme și proceduri speciale în eventualitatea apariției unei crize bancare.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Acest lucru poate duce fie la o erodare a competitivității, fie, în cazul unei evoluții prea modeste a salariilor, la o scădere a cererii agregate și a creșterii economice.