natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Acolo unde este necesar, cu referire la articolul 17 alineatul (5) din Directiva [.../.../UE], vă rugăm să explicați punctul(punctele) de referință aplicate în dreptul sau în practica națională în vederea stabilirii nivelului asistenței financiare oferite solicitanților de azil.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
În cazul în care solicitanții nu au în mod evident nevoie de protecție internațională, întrucât provin dintr-o țară de origine sigură, cererile acestora trebuie respinse rapid și trebuie organizată o returnare rapidă a acestora.
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
În cazul în care solicitanții au găsit deja o primă țară de azil, în care se bucură de protecție sau în care cererile lor pot fi examinate de o țară terță sigură, cererile trebuie declarate inadmisibile.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
În cazul în care solicitanților li s-a acordat acces la piața muncii în conformitate cu alineatul (1), statele membre se asigură că documentul solicitantului menționat la articolul [29] din Regulamentul (UE) nr.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
În situația în care solicitanții au fost identificați drept solicitanți care au nevoie de garanții procedurale speciale, acestora li se furnizează sprijin adecvat pentru a li se permite să beneficieze de drepturile și să respecte obligațiile prevăzute de prezentul regulament pe toată durata procedurii de protecție internațională.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Dacă solicitantul comunică din proprie iniţiativă informaţii suplimentare, acestea trebuie transmise atât Autorităţii, cât şi Comisiei.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Dacă solicitanții comunică din proprie inițiativă informații suplimentare, acestea trebuie transmise Autorității.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
În cazurile în care aplicarea alineatului (1) are drept efect reducerea drepturilor sau extinderea autorizațiilor generale și a drepturilor individuale de utilizare deja existente, statele membre pot extinde validitatea acelor autorizații și drepturi până la 30 septembrie 2012 cel târziu, în condițiile în care drepturile altor întreprinderi supuse dreptului comunitar nu sunt afectate de această extindere.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
În cazurile în care aplicarea alineatului (1) are drept efect reducerea drepturilor sau extinderea obligaţiilor în cadrul autorizaţiilor deja existente, statele membre pot extinde validitatea acelor drepturi şi obligaţii până la [30 septembrie 2011] cel târziu, în condiţiile în care drepturile altor întreprinderi supuse dreptului comunitar nu sunt afectate de această extindere.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
În cazul respingerii totale sau parțiale a unei cereri, motivele respingerii ar trebui să fie oferite în scris.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Atunci când candidaturile sau ofertele pot fi făcute numai după o vizită la fața locului sau după inspectarea la fața locului a documentelor aflate la baza documentelor de atribuire a concesiunii, termenele pentru primirea candidaturilor pentru concesiune trebuie prelungite, astfel încât toți operatorii economici interesați să aibă cunoștință de toate informațiile necesare pentru prezentarea candidaturilor sau a ofertelor.
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
În cazul în care se constată că procesul de degradare rapidă a performanțelor EIP poate fi cauzat de îmbătrânirea rezultată din utilizarea periodică a unui proces de curățare recomandat de producător, acesta din urmă trebuie să aplice, dacă este posibil, pe fiecare EIP introdus pe piață un marcaj care să indice numărul maxim de operațiuni de curățare care poate fi efectuat înainte ca echipamentul să trebuiască verificat sau casat; în caz contrar, producătorul trebuie să furnizeze aceste informații în instrucțiuni.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Atunci când se determină existența unor efecte anticoncurențiale semnificative pentru prețuri de vânzare maxime sau recomandate, se ridică problema unei eventuale exceptări în temeiul articolului 101 alineatul (3).
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Atunci când se determină existența unor efecte anticoncurențiale semnificative pentru prețuri de vânzare maxime sau recomandate, se pune problema unei eventuale exceptări în temeiul articolului 101 alineatul (3).
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Atunci când se determină existența unor efecte anticoncurențiale semnificative, se ridică problema îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
În cazul în care apar efecte anticoncurențiale semnificative, se poate retrage beneficiul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii.
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Dacă este necesar, să soluționeze dezechilibrele macroeconomice și să limiteze divergențele persistente în materie de inflație sau tendințele de creștere dezechilibrată;
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
După caz și în funcție de caracteristicile specifice ale agenților, pentru fiecare agent chimic au fost examinate și opțiuni complementare reprezentate de o propunere de valoare-limită care, în comparație cu valoarea recomandată de CCSS, este fie mai mică (teoretic mai protectoare pentru sănătatea lucrătorilor), fie mai mare (teoretic mai puțin protectoare pentru sănătatea lucrătorilor), sub forma opțiunii 3 și/sau, respectiv, 4.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
De asemenea, acolo unde a fost adecvat și posibil, s-au utilizat indicatorii calitativi concepuți în 2003 pentru evaluarea programului.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
După caz și în scopul de a spori impactul și eficacitatea acestora printr-o abordare integrată și coerentă din punct de vedere tematic, sunt posibile axe prioritare pentru mai multe fonduri și axe prioritare pentru regiuni pe categorii multiple.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Atunci când a fost cazul și posibil, rezultatele cererii de contribuții au fost integrate în revizuirile și inițiativele legislative existente.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Atunci când este adecvat și util pentru acoperirea domeniului de competență și îndeplinirea obiectivelor și sarcinilor sale, agenția trebuie să își împărtășească experiența și informațiile cu caracter general cu organismele și agențiile create în temeiul legislației Uniunii Europene, care se ocupă de problema securității rețelelor și a informațiilor.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Dacă este cazul și fără a aduce atingere dreptului de a deferi o cauză justiției în conformitate cu dreptul național procedural, răspunsul autorităților competente informează reclamantul despre existența procedurilor de reclamație și reparație extrajudiciară instituite în conformitate cu articolul 8.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Dacă a fost cazul, au fost luate în considerare, de asemenea, date colectate prin alte canale și care sprijină concluziile celor două sondaje [de exemplu, schimburile cu autoritățile naționale competente în cadrul reuniunilor bianuale cu Comisia, raportarea anuală obligatorie către Comisie a reacțiilor și incidentelor adverse grave (RIAG), alertele lansate prin platforma Alerte rapide pentru țesuturi și celule (ARTC), sondajul Eurobarometru care explorează opiniile cetățenilor UE cu privire la donarea de țesuturi și de celule9 și rezultatele unei serii de proiecte și studii relevante finanțate de UE].
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
După caz, se determină procentajul diferitelor părți ale produsului care nu au același conținut de fibre, pentru a putea verifica conformitatea cu articolul 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
După caz, verificatorii de mediu efectuează controale prin sondaj pentru a determina dacă rezultatele auditului intern sunt fiabile.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
În vederea garantării unei utilizări în siguranță, avertizările făcute în temeiul articolului 9 alineatul (2) specifică limitele utilizării adecvate, în conformitate cu partea A din anexa V.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
După caz, înainte de adoptarea actelor delegate, Comisia testează formatul și conținutul etichetelor pentru anumite grupe de produse împreună cu consumatorii, pentru a se asigura că aceștia înțeleg clar etichetele.
Where appropriate risk constraints may be established.
După caz, pot fi stabilite restricții de risc.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
După caz, aceste declarații pot fi emise și ca răspuns automat la notificarea menționată la articolul 312 alineatul (2).
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Acolo unde este cazul, Autoritatea indică ce modificări trebuie aduse proiectului de măsuri pentru a se asigura faptul că aceste obiective sunt atinse în modul cel mai eficient.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Mai mult decât atât, acolo unde este cazul, CESE sugerează ca termenul de prescripție să fie calculat din momentul în care victima împlinește vârsta de 18 ani.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Mai mult decât atât, acolo unde este cazul, CESE sugerează ca termenul de prescripție să fie calculat din momentul în care victima împlinește vârsta de 18 ani;
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Dacă este cazul, sistemul de identificare pentru parcelele agricole poate include un sistem de informare geografică pentru cultivarea măslinelor.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
dacă este necesar, metodele utilizate pentru determinarea caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale produselor;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Dacă este cazul, aceste dialoguri ar trebui extinse pentru a aborda convergența dintre sectorul telecomunicațiilor și cel al mass-media.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
După caz, această condiție poate fi verificată pe baza celor mai bune estimări ale compoziției amestecului de radionuclizi.
where appropriate to display biohazard signs;
afişarea semnalizărilor de pericol biologic, după caz;
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Dacă este cazul cu privire la natura operațiunii de plată în cauză, un furnizor care acceptă plățile acoperite de prezentul regulament comunică clienților codul său IBAN și codul BIC al prestatorului său de servicii de plată pentru toate facturările de bunuri și servicii în Comunitate.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Dacă este cazul cu privire la natura operațiunii de plată în cauză, pentru operațiunile inițiate de către beneficiarul plății, beneficiarul plății comunică, la cerere, prestatorului său de servicii de plată, codul IBAN al plătitorului și codul BIC al prestatorului serviciilor de plată al plătitorului.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Dacă este cazul cu privire la natura operațiunii de plată în cauză, pentru operațiunile inițiate de către plătitor, plătitorul comunică, la cerere, prestatorului său de servicii de plată, codul IBAN al beneficiarului plății și codul BIC al prestatorului serviciilor de plată al beneficiarului plății.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
După caz, va fi creat un „fond principal”, legat de domeniul (domeniile) de politică al (ale) programului.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
După caz, s-ar crea un „fond principal”, legat de domeniul (domeniile) de politică al (ale) programului.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Atunci când este cazul, se poate folosi o combinație de instrumente de stimulare a tehnologiei și de cerere de piață.
where appropriate, a corporate governance statement.
după caz, o declarație de guvernanță corporativă.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
după caz, o autoritate delegată: orice organism public sau privat care desfășoară anumite sarcini ale autorității responsabile care intră în atribuțiile acesteia.
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
dacă este cazul, o gestionare deconcentrată a cooperării prin intermediul delegațiilor UE de pe teren;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
după caz, o abordare integrată planificată a dezvoltării teritoriale a zonelor urbane, rurale, de coastă și a zonelor de pescuit, precum și a zonelor cu caracteristici teritoriale deosebite, în special modalitățile de punere în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 28 și articolul 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
după caz, o abordare integrată planificată a dezvoltării teritoriale a zonelor urbane, rurale și de coastă și a zonelor cu anumite caracteristici teritoriale, în special modalitățile de punere în aplicare pentru articolele 28 și 29 din Regulamentul (UE) nr.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
După caz, se poate dovedi necesară și o revizuire a cadrului de reglementare, pentru a completa eventualele lacune.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
după caz, o secţiune pentru informaţii suplimentare în conformitate cu articolul 27.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Dacă este cazul, în conformitate cu evaluarea riscurilor menționată la articolul 6, autoritățile competente ale statelor membre învecinate pot conveni să îndeplinească în comun obligația prevăzută la alineatul 1 de la prezentul articol.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Statele membre și organizațiile internaționale vor acționa pentru completarea acestei strategii, acolo unde este cazul, asigurându-se că, la toate modurile și vehiculele, costurile utilizatorilor includ și costurile externe corespunzătoare.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
după caz, măsurile pe care autoritățile competente le impun crescătorilor, societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare, ca urmare a controalelor oficiale.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
după caz, sunt acțiuni derulate în lipsa unui program geografic sau în cazul suspendării unui astfel de program.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
După caz, dozele reale pentru comparația cu nivelul de referință vor fi evaluate cu ajutorul unor modele mai elaborate care pot lua în calcul, de asemenea, expunerea externă de fond cauzată de concentrațiile locale dominante ale activității din scoarța terestră neperturbată.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Dacă este cazul, se poate oferi abonaţilor o prezentare mai detaliată, la un tarif acceptabil sau în mod gratuit.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Acolo unde este cazul, pot fi avute în vedere analize și evaluări de risc suplimentare, pe baza rezultatelor controalelor anuale.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
dacă este necesar, înştiinţează statul de reexport;
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall include provisions on the balancing of the various environmental aspects.
Atunci când este oportun, o măsură de punere în aplicare care stabilește cerințe de proiectare ecologică conține dispoziții privind echilibrarea diverselor aspecte legate de mediu.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
După caz, o anchetă poate, de asemenea, să fie deschisă pe baza unei plângeri scrise din partea autorităților unei părți contractante a Acordului privind construcțiile navale, în conformitate cu prezentul regulament și în condițiile acordului privind construcțiile navale.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Dacă este însă cazul, vor fi prezentate o prognoză și unele tendințe.