natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Atunci când se legiferează la nivel național și atunci când se oferă stimulente pentru investiții, inclusiv cu privire la prețuri și impozitare, interacțiunile dintre diferitele instrumente ar trebui atent evaluate, astfel încât să se asigure un cadru stabil de investiții pentru industria europeană și pentru prestatorii de servicii europeni.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Când este necesară legislație, indiferent de nivel, este de dorit ca aceasta să beneficieze de o bază mai solidă de dovezi pentru soluționarea problemelor ridicate mai sus.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
dacă sunt acordate mai puțin de zece ratinguri de credit, agenția de rating de credit nu mai acordă alte ratinguri de credit cu privire la instrumentele de datorie respective din momentul în care s-a scurs o perioadă de 3 ani.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Atunci când se demonstrează că acordul poate produce efecte anticoncurențiale, întreprinderile pot să demonstreze existența creșterilor eficienței și să expună motivele pentru care un anumit sistem de distribuție este indispensabil pentru a putea aduce avantaje consumatorilor, fără eliminarea concurenței, înainte de decizia Comisiei privind respectarea de către acord a condițiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Conectată la diferite baze de date şi reţele de comunicare, cum ar fi internetul, această tehnologie oferă un mijloc foarte eficient de a furniza noi servicii şi aplicaţii în practic orice mediu.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
În momentul depunerii garanţiei, vânzătorul prezintă documentul de identificare menţionat la alineatul (4) litera (a).
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
Analizând procedurile de control la frontieră aplicabile diferitelor categorii de călători, devine evident că există deficiențe în cadrul unora dintre aceste proceduri, precum și între respectivele sisteme de informații utilizate pentru controale la frontieră.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Este evident că, luată separat, niciuna dintre măsurile menționate nu reprezintă „unica” soluție globală pentru eliminarea fraudei în domeniul TVA.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Analizând posibilităţile de realizare a unor sinergii majore între politici, trebuie să înţelegem principiile de bază şi particularităţile fiecărei politici.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Atunci când se analizează zona euro în ansamblu, ar trebui reținut faptul că, în timp ce politica monetară este concepută și proiectată ca un instrument unic, politica bugetară generală este rezultatul agregării a 19 politici bugetare individuale.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
În privința garanțiilor la împrumuturi ca eventuală opțiune a unor instrumente financiare inovatoare, trebuie să fie analizate cu atenție implicațiile privind efectul de levier generat de bugetul UE pentru a respecta plafonul resurselor proprii, în special avându-se în vedere schemele de garantare existente.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Atunci când se examinează aceste cifre, este important să se remarce faptul că 56% dintre cereri au primit răspuns în termen de o săptămână.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Când se caută modalități de a răspunde creșterii cererii, trebuie să se acorde o atenție deosebită normelor complicate care îngreunează accesul micilor operatori la sistemul ecologic.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
În momentul tragerii la sorți, fiecare autoritate competentă poate prezenta obiecții cu privire la numirea oricăreia dintre personalitățile independente, în oricare dintre circumstanțele convenite în prealabil între autoritățile competente în cauză sau în una din următoarele situații:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Atunci când devin accesibile pe internet, aceste colecții pot fi consultate și reutilizate de cetățenii europeni pentru activitatea lor profesională, pentru studiu sau pentru relaxare.
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Atunci când se găsesc deficienţe majore sau periculoase la un vehicul, punctul de contact al statului membru în care a fost controlat vehiculul poate solicita autorității competente din statul membru în care este înmatriculat vehiculul să ia măsurile subsecvente corespunzătoare, cum ar fi supunerea vehiculului unei noi inspecții tehnice auto astfel cum se prevede la articolul 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Atunci când, în urma unui control mai detaliat, au fost identificate deficiențe majore sau periculoase, statele membre pot solicita plata unei taxe.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Atunci când se identifică deficienţe majore sau periculoase, în special deficienţe care duc la o interdicţie de a utiliza vehiculul, la un vehicul care nu este înmatriculat în statul membru unde are loc controlul, punctul de contact informează autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare a vehiculului în legătură cu rezultatele controlului respectiv.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
În cazul unei inundări progresive grave, adică atunci când se produce o reducere rapidă a braţului cuplului de redresare de 0,04 metri sau mai mult, trebuie să se considere că curba braţului cuplului de redresare se termină la unghiul de inundare progresivă, iar intervalul şi suprafaţa menţionate la .2.3.1 şi .2.3.2 trebuie măsurate la acest unghi.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Atunci când introduc pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Atunci când iau o decizie în conformitate cu alineatul (1), autoritățile de rezoluție trebuie să ia în considerare modul în care grupul își structurează operațiunile și, în special, măsura în care sunt gestionate la nivel central finanțarea, lichiditatea și riscurile.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Atunci când pun la dispoziție pe piață și/sau dau în folosință un mijloc de măsurare, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care introduc un produs pe piaţă, distribuitorii acţionează cu grija cuvenită privind cerinţele aplicabile.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Atunci când pun la dispoziție un produs pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
În cazul în care pun la dispoziție un produs pe piață, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentei directive.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
În cazul în care pun la dispoziție un produs pe piață, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
În cazul în care pun la dispoziție pe piață o componentă de siguranță pentru ascensoare, distribuitorii acționează cu grija cuvenită pentru a respecta cerințele prezentei directive.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care desfac o jucărie pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele aplicabile.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Atunci când pun la dispoziție un recipient pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
În timpul cursei, este oportun să se verifice supraaglomerarea, inclusiv disponibilitatea locurilor și blocarea culoarelor, a scărilor și a ieșirilor de urgență de bagaje și de pasageri care nu își găsesc locurile.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
La aprecierea bunei credințe, ar trebui acordată o atenție deosebită forței pozițiilor de negociere ale părților, faptului de a ști dacă consumatorul a fost încurajat să-și dea acordul pentru clauza în cauză și dacă bunurile sau serviciile au fost vândute sau furnizate la cererea expresă a consumatorului.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Atunci când pun un motor la dispoziție pe piață, distribuitorii acționează cu diligența necesară în ceea ce privește cerințele prezentului regulament.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
În cazul în care pun la dispoziție un instrument pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Atunci când pun la dispoziție datele privind locurile de muncă vacante către portalul EURES, statele membre:
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
La evaluarea riscurilor și luarea deciziilor în ceea ce privește autorizarea unui produs biocid, autoritățile competente sau agenția trebuie:
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Atunci când își prezintă propunerea în conformitate cu alineatele (1) și (2), Comisia utilizează informații de la statele membre, propriile sale informații și, după caz, informații de la ICONUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Atunci când datele cercetărilor sunt făcute accesibile, trebuie avute în vedere atât normele europene și naționale în materie de protecție a datelor, cât și preocupările legate de secretele comerciale sau de siguranța națională.
When making saving decisions it is important that individuals be offered appropriate options.
Atunci când indivizii iau decizii în materie de economii, este important să le fie oferite opțiunile adecvate.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Atunci când se efectuează o astfel de evaluare a riscului pentru proiecte mari de infrastructură, vor fi luate în considerare problemele și nevoile specifice din anumite sectoare, antecedentele în materie de nerespectare a legislației, precum și vulnerabilitatea anumitor grupuri de lucrători.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
La acordarea acestor drepturi trebuie să li se acorde prioritate în special noilor sosiți, tinerilor agricultori sau altor agricultori prioritari.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Atunci când pune raportul de inspecție la dispoziția sponsorului, statul membru la care se face referire în primul paragraf asigură protecția confidențialității.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Atunci când fac o astfel de ofertă, furnizorii din țara de origine trebuie să își informeze din nou toți clienții serviciilor de roaming care au ales, înainte de 30 iunie 2012, un tarif sau pachet de roaming specific cu privire la condițiile aplicabile tarifului sau pachetului respectiv.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Atunci când fac o astfel de ofertă, furnizorii din țara de origine trebuie să țină cont de își informeze din nou toți clienții serviciilor de roaming care, până la 30 iunie 2007, au ales un tarif sau pachet de roaming specific din cadrul condițiilor cu privire la condițiile aplicabile tarifului sau pachetului respectiv.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
Când utilizează drepturi de proprietate industrială formale, întreprinderile ar trebui, în general, să le integreze într-o strategie globală de întreprindere.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Atunci când fac uz de această posibilitate, statele membre informează Comisia în acest sens, oferindu-i justificările care se impun, precum și un calendar referitor la punerea în aplicare ulterioară a prezentei directive.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Atunci când gestionează fonduri ale UE, instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii trebuie să respecte drepturile fundamentale prevăzute de cartă.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Atunci când condiţiile pieţei se modifică, se pierd şi unele locuri de muncă în sectorul energetic.
When market failures lead to a less than optimal level of training, Member States are therefore encouraged to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Atunci când disfuncționalitățile pieței conduc la un nivel de formare suboptim, statele membre sunt, prin urmare, încurajate să își suplimenteze planurile naționale de ocupare a forței de muncă și formare prin măsuri de ajutor de stat orientate eficient.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
Atunci când participanţii pe piaţa nordică ofertează pe piaţa fizică pe durata unei zile, sistemul optimizează automat folosirea infrastructurii transfrontaliere.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
În caz de disfuncționalități majore ale piețelor, evaluarea poate fi efectuată la valoarea economică pe termen lung, justificată în mod corespunzător, a activelor și a pasivelor.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Prelucrările sau transformările efectuate în Ceuta, Melilla sau în Ö Uniune Õ se consideră a fi efectuate în statele ACP, atunci când materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare în statele ACP.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Evaluate din punct de vedere calitativ și cantitativ, atât opțiunea 2b, cât și opțiunea 3c generează un plus de bunăstare socială.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
În cazul în care au fost impuse măsuri în conformitate cu prezentul capitol, instituția de credit principală nu poate să își asume o expunere intragrup care să depășească 25 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de o entitate care nu aparține aceluiași subgrup ca și instituția de credit principală.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
În cadrul întâlnirilor cu cetăţenii UE organizate în statele membre, UE şi politicile sale sunt înţelese mai bine şi dezbătute mai amplu.
When meeting the EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
În cadrul întâlnirilor cu cetăţenii UE organizate în statele membre, UE şi politicile sale sunt înţelese mai bine şi dezbătute mai amplu.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
În cazul în care statele membre adoptă o reglementare tehnică, aceasta cuprinde o trimitere la prezenta directivă sau este însoţită de o astfel de trimitere la data publicării sale oficiale.
When Member States adopt national transpositions of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of those transpositions.
Atunci când statele membre adoptă transpuneri la nivel național ale standardelor armonizate, acestea publică numerele de referință ale acestor transpuneri.
When Member States adopt provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispoziţiile menţionate la primul şi la al doilea paragraf, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În cazul în care statele membre adoptă dispozițiile menționate în primul și al treilea paragraf, aceste dispoziții cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă prevederile menționate la primul paragraf, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.