natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Programul a fost deosebit de important în ceea ce privește problemele abordate și părțile interesate implicate și a oferit un răspuns adecvat tehnologiilor și problemelor în continuă schimbare.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Cu toate acestea, programul a fost gestionat în mod corespunzător, însă cu resurse insuficiente, astfel încât nu a putut aloca mai multe informații și resurse pentru a soluționa obstacolele asociate cu datele sau pentru a lansa servicii extinse pentru anumite grupuri de utilizatori sau strategii de achiziții inovatoare.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Programul a fost pus în aplicare în conformitate cu obiectivele sale principale.
The programme was implemented through four main action lines:
Programul a fost implementat prin intermediul a patru linii principale de acțiune:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Programul a fost lansat în iulie 2014 cu scopul de a ajuta la reconstrucția școlilor, a grădinițelor și a locuințelor private, precum și la reabilitarea clădirilor și a drumurilor publice din 24 de localități, care s-au numărat printre cele mai afectate.
The Programme was managed efficiently.
Programul a fost administrat în mod eficient.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Programul nu a atins decât parțial tinerii cu oportunități reduse (21% pentru schimburi și 13% pentru SEV).
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Programul făcea parte din strategia Comisiei anunțată în „i2010 - O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă”.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
În opinia instituţiilor de învăţământ superior, programul aduce o valoare adăugată în numeroase moduri, de exemplu promovând eliberarea de diplome comune, duble şi multiple între instituţii de învăţământ superior situate în ţări diferite, în conformitate cu obiectivele „Procesului de la Bologna” de întărire a dimensiunii europene a învăţământului şi de încurajare a unei mobilităţi mai mari.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Programul vizează în primul rând să susțină și să promoveze cooperarea și coordonarea între administrațiile vamale naționale ale statelor membre, care au reprezentat, de asemenea, principalele beneficiare ale programului.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
A fost recunoscut faptul că programul a fost pus în aplicare în mod eficient, cu toate că s-a evidențiat că anumite proceduri ar fi putut fi simplificate într-o măsură mai mare.
The programme was run efficiently.
Programul a fost gestionat în mod eficient.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
S-a considerat că programul a avut o bună şi eficientă penetrare în ţările în curs de aderare; că a completat bine iniţiativa e-TEN şi că a fost bine aliniat cu Planul de acţiune eEurope, deşi sinergiile cu programul Fondurilor structurale nu au fost evidente pentru evaluatori.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Acest program, care dispunea de un buget de 72 de milioane EUR, a confirmat necesitatea de a favoriza un dialog permanent cu organizațiile societății civile și cu municipalitățile, precum și o participare activă a cetățenilor3.
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Programul va acționa ca un catalizator al schimbării în statele membre și va cuprinde următoarele elemente:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Programul va adăuga valoare economică prin sprijinirea funcționării corespunzătoare a pieței interne, prin intermediul unor soluții care vor asigura:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Programul va adăuga valoare economică prin sprijinirea bunei funcționări a pieței interne care ar putea fi afectată de apariția e-barierelor determinate de soluțiile incompatibile alese de state membre și sectoare individuale în absența unor soluții comune și partajate și în lipsa interoperabilității.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Programul va adăuga valoare financiară intervenției comunitare, prin instituirea unor soluții comune și reutilizabile care permit statelor membre și sectoarelor să evite dublarea eforturilor.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Programul va aborda provocările în aceste domenii prin încurajarea celor mai bune practici în promovarea sănătății și prevenirea eficace din punctul de vedere al costurilor, vizând principalii factori determinanți ai sănătății, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, punând accentul pe aspectele transfrontaliere.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Programul ţinteşte atacarea aspectelor de ordin psihologic, sociologic şi tehnic legate de aceste probleme şi va avea ca scop stimularea cooperării între factorii interesaţi.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
De asemenea, programul vizează factorii determinanţi ai sănătăţii, prevenirea bolilor şi promovarea sănătăţii în cadrul temei „Optimizarea îngrijirii medicale pentru cetăţenii europeni”.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Programul va evita, de asemenea, suprapunerile cu alte programe, în special în domeniul promovării spiritului antreprenorial și în domeniul competențelor antreprenoriale.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Programul va contribui, de asemenea, la modernizarea sistemelor și consolidarea capacităților locale în Asia, America Latină și țări ACP, precum și la sprijinirea proiectelor de cooperare în domeniul învățării non-formale.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
De asemenea, programul va elabora soluții de interoperabilitate în mod autonom sau va completa și sprijini alte inițiative ale Uniunii prin experimentarea soluțiilor de interoperabilitate în calitate de „incubator de soluții” sau prin asigurarea sustenabilității acestora în calitate de „punte de soluții”.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Programul va încuraja, de asemenea, o cultură antreprenorială și va promova crearea și dezvoltarea IMM-urilor.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Programul va finanța, de asemenea, acțiuni suplimentare și foarte necesare pentru a aborda problemele legate de sănătatea plantelor, organismele dăunătoare și boli, care sunt din ce în ce mai predominante în UE.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Programul va îmbunătăți, de asemenea, colaborarea dintre universități, organizații de cercetare, organisme publice și industrie, în sinergie cu platformele UE, în special cu Platforma tehnologică în domeniul energiei nucleare durabile (SNE-TP) și Forumul european pentru energie nucleară (ENEF).
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Programul va oferi, de asemenea, flexibilitate și stimulente, astfel încât alocarea bugetului între acțiuni, beneficiari și țări să reflecte mai bine performanța și impactul potențial.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
De asemenea, programul va defini inițiative politice precum Serviciul european de voluntariat, intensificând cooperarea în domeniul activităților de voluntariat pentru tineri.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Programul va susține, de asemenea, activitățile în domeniul sportului, care vor beneficia de continuitatea structurilor existente de management și know-how.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Programul va sprijini, de asemenea, agende politice specifice pentru anumite priorități tematice, și anume programul de modernizare a învățământului superior, procesul de la Bologna (învățământ superior), procesul de la Copenhaga (educație și formare profesională), agenda pentru școlile din secolul XXI, agenda europeană pentru educația adulților și dialogul structurat cu tinerii, inclusiv sprijin de funcționare a Forumului european al tineretului și al parteneriatelor cu ONG-urile reprezentative ale tineretului.
The programme will also support the Single Market Act17.
Programul va sprijini, de asemenea, Actul privind piața unică17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programul va sprijini, de asemenea, Actul privind piața unică39, în special o serie de domenii cheie ale politicii fiscale evidențiate în acest act legislativ și acele domenii referitoare la diminuarea sarcinii administrative suportate de contribuabili.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programul va sprijini, de asemenea, Actul privind piața unică40, în special o serie de domenii cheie ale politicii fiscale evidențiate în acest act legislativ și acele domenii referitoare la diminuarea sarcinii administrative suportate de contribuabili.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Programul va transforma, de asemenea, mediul de afaceri, îmbunătățind condițiile-cadru pentru antreprenoriat și proiecte inovatoare, ceea ce reprezintă o condiție prealabilă pentru dinamismul viitor al economiei grecești.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Programul va fi o poartă de intrare simplă, ușor de recunoscut și ușor accesibilă pentru profesioniștii din domeniul cultural și creativ european, iar domeniul său de aplicare va cuprinde activități desfășurate atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene (UE).
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Acestea vor fi însoţite de măsuri soft pentru informarea IMM şi accesul la baza de date asigurat în cadrul Portalului IT pentru IMM creat în acelaşi scop, precum şi finanţarea consultanţei specializate în cadrul POS Creşterea Competitivităţii Economice 2007-2013 A.P. 1 - Un sistem inovativ şi eco-eficient de producţie.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programul va fi ambiţios şi profesionist, sponsorizat şi finanţat de părţile interesate în sectorul energetic, stabilind legături cu iniţiativele existente şi câştigând recunoaştere ca „o marcă socială” de încredere, care are capacitatea de a reacţiona la nevoile şi preocupările publice.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
programul va fi ambiţios şi profesionist, sponsorizat şi finanţat de părţile interesate în sectorul energetic, stabilind legături cu iniţiativele existente şi câştigând recunoaştere ca „o marcă socială” de încredere, care are capacitatea de a reacţiona la nevoile şi preocupările publice;
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
programul va fi ambițios și profesionist, sponsorizat și finanțat de părțile interesate în sectorul energetic, stabilind legături cu inițiativele existente și câștigând recunoaștere ca „o marcă socială” de încredere, care are capacitatea de a reacționa la nevoile și preocupările publice;
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programul se întemeiază pe articolele 166, 167 și 173 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Programul va fi complementar și coerent cu alte instrumente de finanțare, în special IEV și FED și cu programele tematice din cadrul ICD.
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Programul va fi în întregime complementar cu alte instrumente ale UE.
The programme will be evaluated twice.
Programul va fi evaluat de două ori.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Programul va fi finanțat prin creditele aferente cheltuielilor de la rubrica 4 („UE ca actor pe scena internațională”).
The Programme will be implemented by:
Programul va fi pus în aplicare:
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Programul va fi pus în practică în strânsă colaborare cu actorii interesaţi din acest domeniu – Banca Mondială, ONU, CCR şi Iniţiativa de pregătire şi prevenire a calamităţilor pentru Europa de Sud-Est (DPPI SEE) – şi va completa activităţile acestora.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Programul va fi pus în aplicare prin adoptarea unei abordări a gestiunii bazate pe rezultate și pe monitorizarea regulată a progreselor realizate în raport cu indicatori clari.
The programme will be implemented through actions comprising:
Programul va fi pus în aplicare prin acţiuni care cuprind:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Programul va fi pus în aplicare prin intermediul F4E, care gestionează contribuția Euratom la proiectul ITER și contribuția Euratom la alte activități legate de ITER, cum ar fi activitățile din programul extins de colaborare cu Japonia.
The programme will be implemented through four general action lines:
Programul va fi pus în aplicare prin intermediul a patru linii generale de acţiune:
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Programul va fi implementat prin achiziție publică în conformitate cu normele și procedurile definite în Regulamentul financiar.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Programul va fi pus în aplicare prin intermediul achizițiilor publice, în conformitate cu normele și procedurile din Regulamentul financiar.
The programme will be implemented under shared management.
Fondul va fi implementat prin gestiune partajată.
The programme will be managed by the Commission.
Programul va fi gestionat de Comisie.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programul va fi monitorizat o dată la doi ani atât pentru a evalua progresele în sensul atingerii obiectivelor sale generale și specifice în funcție de o serie de indicatori clari, cât și pentru a se putea aduce ajustările necesare politicilor și priorităților de finanțare.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programul va fi monitorizat anual, atât pentru a evalua progresele realizate în sensul atingerii obiectivelor sale specifice în funcție de o serie de indicatori de rezultat și de impact, cât și pentru a permite ajustările necesare ale priorităților sale strategice și financiare.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programul va fi monitorizat în fiecare an atât pentru a evalua progresele în ceea ce privește realizarea obiectivelor sale specifice în raport cu indicatorii săi de rezultat și de impact, cât și pentru a ține seama de eventualele ajustări necesare ale priorităților politice și de finanțare.
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programul va fi supus unei evaluări intermediare și unei evaluări finale, iar rezultatele acestora vor fi comunicate Parlamentului European și Consiliului până la data de 31 decembrie 2018 și, respectiv, 31 decembrie 2021.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Programul va face obiectul unor evaluări intermediare și ex-post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Programul va face obiectul unei evaluări la jumătatea perioadei și unei evaluări ex-post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Programul va face obiectul unor evaluări intermediare și ex-post.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Programul se va baza pe analiza punctelor forte și a celor slabe ale actualului program „Europa pentru cetățeni” (2007 – 2013) pentru conceperea viitorului program, elaborarea obiectivelor, stabilirea amplorii acestuia, vizibilitatea în termeni societali și geografici, pentru analiza impactului și crearea mecanismelor de valorificare/diseminare.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Programul se va baza pe analiza punctelor forte și a celor slabe ale actualului program „Europa pentru cetățeni” (2007-2013) pentru conceperea viitorului program, elaborarea obiectivelor, stabilirea amplorii acestuia, vizibilitatea în termeni societali și geografici, pentru analiza impactului și crearea mecanismelor de valorificare/diseminare.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Prin intermediul acestuia, vor putea fi făcute disponibile resurse financiare care să fie destinate unor reţele de sprijin, va fi simplificat accesul la sistemele de management de mediu şi va creşte gradul de sensibilizare a întreprinderilor în privinţa chestiunilor de mediu.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Prin intermediul acestuia, vor putea fi puse la dispoziţie resurse financiare destinate unor reţele de sprijin, va fi simplificat accesul la sistemele de management de mediu şi va creşte gradul de sensibilizare a întreprinderilor în privinţa chestiunilor de mediu.