natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Al doilea program, pentru perioada 2006-2008, se bazează pe o analiză extinsă a principalelor provocări cu care se confruntă piaţa muncii.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Al doilea program, pentru perioada 2006-2008, se bazează pe o vastă analiză a principalelor provocări cu care se confruntă piaţa forţei de muncă12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Al doilea program, pentru perioada 2006-2008, se bazează pe o vastă analiză a principalelor provocări cu care se confruntă piaţa forţei de muncă13.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Concentrarea sectorială din țări ca Spania și Finlanda contrastează cu puternica fragmentare din Germania sau Austria.
Their sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
În cazul caselor de economii, cConcentrarea sectorială din țări ca Spania și Finlanda contrastează cu puternica fragmentare din Germania sau Austria.”
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Serviciul lor include mutarea și echiparea navei pentru ultima sa călătorie, obținerea documentelor solicitate și interacțiunea cu autoritățile la destinația de dezmembrare.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Reprezentarea lor în administrația publică, educație, sectorul de sănătate și asistență socială și în activitățile profesionale, științifice și tehnice este mult mai slabă decât media.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Contribuția acestora la PIB este ridicată, cele două sectoare oferind locuri de muncă pentru un număr considerabil de persoane.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Contribuția lor la PIB este ridicată, cele două sectoare oferind locuri de muncă pentru un număr considerabil de persoane.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Cota-parte care le revine din nivelul total de deșeuri transportate către Comunitate în 2005 era de 80%.
Their situation is not covered by the Directive.
Directiva nu conține prevederi cu privire la situația acestora.
their size (i.e., territorial or transnational);
din dimensiunea acestora, în esenţă teritorială sau transnaţională;
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Dimensiunea și relevanța lor pentru reducerea șomajului rămâne totuși limitată în termeni generali.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Dimensiunea acestora a generat sloganul „prea mare pentru a eşua”, care, în schimb, a determinat multe guverne să salveze anumite bănci pentru a împiedica colapsul sectorului financiar.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Dimensiunea lor este de 210 pe 297 milimetri; spaţiul dintre linii este de 4,24 milimetri (o şesime de inci); formatul formularelor se respectă cu stricteţe.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Dimensiunea lor este de 210 × 297 milimetri; spațiul dintre linii este de 4,24 milimetri (o șesime de inch); formatul formularelor se respectă cu strictețe.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Dimensiunile sunt de 210 × 297 mm; spațiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime dintr-un inch); formatul formularelor se respectă cu strictețe.
their size, relevance and interest for all Partners;
amploarea, relevanţa şi interesul pentru toţi partenerii;
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Angajamentul social și interesul pentru comunitate sunt caracteristicile cele mai vizibile pentru public5.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Dimensiunea lor socială ca factor al identităţii5 le conferă obiective specifice strâns legate de filozofia „economiei sociale”, care reprezintă o forţă economică şi socială crescândă în întreaga lume6; una dintre manifestările acestui angajament o reprezintă integrarea persoanelor cu handicap.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Solul pădurilor reţine mari cantităţi de apă şi reduce astfel inundaţiile.
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Relaţia lor deosebită cu Europa le-ar permite un acces direct la piaţa europeană, dată fiind capacitatea lor de a produce lemn certificat, cu garanţia respectării tuturor normelor de certificare ale Consiliului de Administrare a Pădurilor (Forest Stewardship Council – FSC).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Relația lor deosebită cu Europa le-ar permite un acces direct la piața europeană, dată fiind capacitatea lor de a produce lemn certificat, cu garanția respectării tuturor normelor de certificare ale Consiliului de Administrare a Pădurilor (Forest Stewardship Council – FSC).
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Obiectivele și prioritățile specifice au fost stabilite în programele de lucru anuale, care prevedeau de asemenea bugetul disponibil și un calendar indicativ pentru evaluarea și selecționarea propunerilor de proiecte depuse ca răspuns la cererea de propuneri.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
Riscurile specifice ale acestora, inclusiv siguranța furnizării, sunt abordate în Inițiativa privind materiile prime, precum și în cadrul politicilor privind schimbările climatice și energia, în conformitate cu Inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor, de aceea acestea nu vor fi tratate amplu în prezenta secțiune, deși interacțiunea între utilizarea acestora și a unor alte resurse este recunoscută.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Rolul și caracteristicile lor specifice pot permite statelor membre să crească utilizarea instrumentelor financiare pentru executarea fondurilor ESI, în vederea maximizării impactului acestor fonduri în economia reală.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Specificitățile lor ar trebui să fie luate în considerare în noua generație de politici de implementare a Strategiei Europa 2020, iar ei și statele lor membre respective ar trebui să facă tot ce pot pentru a se asigura că profită de posibilitățile existente.
Their speedy ratification remains the first priority.
Ratificarea în cel mai scurt timp rămâne prioritatea principală.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Personalul acestora trebuie să respecte aceste standarde și trebuie să fie format în mod corespunzător pentru a recunoaște riscurile de fraudă și pentru a fi conștientizat cu privire la necesitatea de a o combate.
Their statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Their statement must at least:
Declaraţia lor trebuie cel puţin:
Their statement Ö shall Õ at least:
Declarația lor trebuie cel puțin:
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile acestora, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declaraţiile lor, precum şi minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Their statements and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in Appendix 2.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în anexa 2.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1005/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1005/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1007/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1007/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1008/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1008/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1010/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1010/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1012/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1012/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1013/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1013/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1014/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1014/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1018/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1020/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1020/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1021/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1021/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1023/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1023/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1024/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1024/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1025/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1025/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1026/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1026/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1027/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1027/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1028/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1028/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1033/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1033/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1041/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1041/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1049/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1049/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1050/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1050/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1051/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1051/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1053/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1053/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1057/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1057/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1215/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1215/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1217/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1217/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1218/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1218/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1219/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1219/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1220/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1220/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1221/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1221/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1222/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1222/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1223/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1223/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1223/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1223/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1225/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1225/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1225/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1225/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1226/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1226/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1229/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1229/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1230/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1230/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1230/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1230/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1231/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1231/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1232/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1232/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1232/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1232/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1233/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1233/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1234/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1234/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1234/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1234/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1235/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1235/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1236/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1236/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1236/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1236/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1237/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1237/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1238/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1238/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1239/2009.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1239/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1243/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1243/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1248/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1248/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1250/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1250/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1251/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1251/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1283/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1283/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1289/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1289/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1290/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1290/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1291/2007.
Declaraţiile acestora, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1291/2007.