natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Principala țară de destinație a acestora a fost Spania, care a primit peste 50% dintre persoanele care și-au exercitat mobilitatea de curând în cadrul UE, atât din Bulgaria, cât și din România.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Principalele concluzii și recomandări au fost preluate în raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 19 decembrie 2013, care a concluzionat că:
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Principalul obiect al dispozițiilor respective este instituirea și funcționarea pieței interne, în special prin asigurarea unor condiții de concurență echitabile în cadrul pieței interne pentru investitori și emitenți care se ocupă cu securitizări.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Principalul obiective al acestora este atragerea și facilitarea finanțării proiectelor din surse din sectorul privat.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Obiectivul principal al acestora era garantarea unui nivel înalt de protecție a investitorilor.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Acestea au în principal obiectivul de a spori motivaţia şi adeziunea salariaţilor faţă de întreprindere18.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Principalul lor obiectiv ar fi sprijinirea țărilor și a regiunilor în vederea abordării problemelor care, după cum a arătat experiența anterioară, au fost deosebit de relevante pentru punerea în aplicare a politicii.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Principalele rezultate sunt analizate la punctul 3 din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Principala îndatorire a acestora presupune furnizarea de informaţii cu privire la regulile tehnice către întreprinderile şi autorităţile competente din alte state membre.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Principala lor sarcină va consta în furnizarea de informaţii întreprinderilor şi autorităţilor competente din statele membre cu privire la regulile tehnice ale produselor, precum şi furnizarea detaliilor de contact ale autorităţilor competente.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Gestionarea acestora ar putea fi stabilizată prin instituirea unei noi agenții.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Experienţa acestora în gestionarea riscului şi a complexităţii inovării nu ar trebui trecută uşor cu vederea.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Gestionarea lor necesită o planificare adecvată, dar și resurse umane și financiare.
Their mandate is threefold.
Mandatul acestora este triplu.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Mandatul acestora ar trebui să fie adoptat în toamna anului 2009, iar evaluarea ar trebui să fie finalizată în toamna anului 2010.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Cota lor de piaţă în Europa s-a triplat, ajungând de la 12% în 2003 la 37% în 2009.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Dimensiunile pieţelor şi capacităţile de investiţie şi de cercetare ale acestor state le depăşesc cu mult pe cele ale majorităţii statelor membre.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Dimensiunile piețelor și capacitățile de investiție și de cercetare ale acestor state le depășesc cu mult pe cele ale majorității statelor membre.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Introducerea lor pe piaţă înseamnă înşelarea consumatorilor şi o concurenţă neloială faţă de producătorii europeni.
Their mass enables the real economy to function and is a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the stock market.
Dimensiunea acestora face să funcţioneze economia reală şi, cu excepţia cazului în care contribuţia este individuală şi este plasată în fonduri private, care sunt suspuse fluctuaţiilor cotaţiilor bursiere, reprezintă un element vital de amortizare a efectelor crizei asupra statului şi cetăţenilor.
Their mass enables the real economy to function and is a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the stock market.
Dimensiunea acestora face să funcționeze economia reală și, cu excepția cazului în care contribuția este individuală și este plasată în fonduri private, care sunt suspuse fluctuațiilor cotațiilor bursiere, reprezintă un element vital de amortizare a efectelor crizei asupra statului și cetățenilor.
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Dimensiunea acestora face să funcţioneze economia reală şi, cu excepţia cazului în care contribuţia este individuală şi este plasată în fonduri private, care sunt suspuse fluctuaţiilor pieţelor, reprezintă un element vital de amortizare a efectelor crizei asupra statului şi cetăţenilor.
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Dimensiunea acestora face să funcționeze economia reală și, cu excepția cazului în care contribuția este individuală și este plasată în fonduri private, care sunt suspuse fluctuațiilor piețelor, reprezintă un element vital de amortizare a efectelor crizei asupra statului și cetățenilor.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
maturitatea acestora şi gradul de pregătire pentru a fi rapid lansate.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
viteza lor maximă, astfel cum este definită la punctul 1.4.30 din Codul ambarcaţiunilor de mare viteză, este mai mică de 20 de noduri;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
viteza maximă a acestora, astfel cum este definită în regula 1.4.30 a Codului din 1994 pentru navele de mare viteză și în regula 1.4.38 a Codului din 2000 pentru navele de mare viteză, trebuie să fie mai mică de 20 de noduri;”.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Membrii acestor comitete sunt responsabili în faţa guvernelor lor şi/sau a parlamentelor naţionale.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
metodele utilizate de acestea pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Misiunea lor de a spori sensibilizarea cu privire la Europass și de a furniza informațiile necesare tuturor părților interesate este considerată satisfăcătoare.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Mobilitatea lor poate fi îmbunătăţită printr-o bună cunoaştere a cel puţin unei limbi străine.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Cooperarea și asumarea în comun a responsabilității atât de necesare sunt deseori subestimate.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Trebuie să fie recunoscut caracterul lor multifuncțional, care servește unor scopuri economice, de mediu și sociale.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Angajamentele asumate la nivel național sunt integrate în programele naționale de reformă și în programele lor de stabilitate și convergență și sunt evaluate în cartul semestrului european.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Strategiile naționale de integrare a romilor și planurile de acțiune (elaborate, în cele mai multe cazuri, în cadrul Deceniului de Incluziune a Romilor 2005-2015) ar trebui revizuite în lumina acestor obiective.
their nationality,
naționalitatea,
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Nevoile lor de finanțare și capacitatea de absorbție sunt relativ limitate chiar la început, în cursul fazei de înființare, dar se dezvoltă în mod semnificativ în următorii ani.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Nevoia lor de ajutor poate îmbrăca mai multe forme, de la îmbunătăţirea mobilităţii şi asistenţa socială, trecând prin sprijinul necesar la cumpărături, gătit sau alte activităţi gospodăreşti, până la alimentaţie şi igienă corporală.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Numărul și extinderea acestora a variat considerabil, de la trei în Belgia8 la 49 în Franța9.
Their number and size have increased dramatically.
Numărul și mărimea lor au crescut în mod impresionant.
Their number and volume have increased dramatically.
Numărul și volumul acestora au crescut în mod dramatic.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Numărul acestora este estimat de către Consiliul Europei la 3,8 milioane.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Numărul lor este mic, dar politicile publice ar trebui să recunoască și să sprijine promovarea și dezvoltarea antreprenoriatului social impulsionate de la nivelul de bază.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Numărul liniilor bugetare autonome va fi redus și se va acorda prioritate proiectelor mai mari, astfel încât să se atingă masa critică necesară și să se reducă sarcina administrativă.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Obiectivul acestora este de a asigura faptul că, indiferent de modul ales, cheltuielile se execută cu un nivel de control și de transparență echivalent cu cel așteptat din partea serviciilor Comisiei astfel cum se prevede în RF.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Obiectivul acestora este de a oferi servicii cuprinzătoare pentru IMM-urile din UE pe piețe din afara UE.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Obiectivul acestora este de a studia schimbările în ceea ce priveşte nevoile în materie de competenţe la nivelul unei singure categorii profesionale sau al unui singur sector industrial sau al unui grup bine determinat al acestora.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Obiectivul acestora este de a studia schimbările în ceea ce priveşte nevoile în materie de competenţe la nivelul unei singure categorii profesionale, al unui singur sector industrial, sau al unui grup bine determinat al acestora .
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Obiectivul lor a fost să faciliteze schimbul de bune practici și să prezinte o serie de recomandări.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Obiectivul atelierelor este discutarea principiilor sugerate în prezenta comunicare;
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Obiectivele sunt complementare: ambele contribuie la îmbunătăţirea funcţionării pieţei forţei de muncă.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Printre obiectivele forumului se numără dezvoltarea cooperării nord-sud şi apărarea şi promovarea intereselor lucrătorilor în cadrul Procesului Barcelona.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Obiectivele acestora ar trebui consolidate, raționalizate și utilizate mai bine pentru a susține obiectivele inițiativei „Tinerii în mișcare”.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Obiectivele acestora trebuie să fie, pe de o parte, modernizarea agriculturii și sporirea durabilă a producției și, pe de altă parte, sporirea oportunităților de a obține venituri care să ducă la o mai bună calitate a vieţii rurale și a perspectivelor propriilor familii.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Obligaţiile lor referitoare la conformitatea produsului trebuie să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul şi-a îndeplinit obligaţiile, cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut şi dacă au fost furnizate documentele cerute.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Obligațiile acestora referitoare la conformitatea jucăriilor ar trebui să se limiteze la anumite măsuri de control pentru a constata dacă producătorul și-a îndeplinit obligațiile, cum ar fi verificarea dacă produsul poartă marcajul de conformitate cerut și dacă au fost furnizate documentele solicitate.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Aceștia locuiesc adesea în condiții precare, inclusiv fără un acces adecvat la utilități publice, cum ar fi apa, electricitatea sau gazul, iar romii nesedentari au adesea dificultăți în a găsi spații amenajate în care să aibă acces la apă33.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Reformele în curs de aplicare necesită, de asemenea, o participare mai puternică a societății civile pentru a consolida supravegherea serviciilor publice și a întări încrederea publicului în acestea.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Singura lor mare preocupare a părut a fi accentul puternic pe partea tehnică în cazurile în care importanța acordată necesităților și priorităților la nivel național „pe teren” ar fi putut fi sporită.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Singura lor sursă de venit sunt veniturile din licențe interesul lor fiind de a-și maximiza redevențele.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Ar trebui consolidate structura organizatorică a acestora, comunicarea lor internă și capacitatea de a furniza servicii membrilor.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Fondurile suverane au fost create în anii 1950, când unele ţări, mari exportatoare de materii prime - în special ţările bogate în petrol - căutau o modalitate de investire a fondurilor rezultate din rezervele valutare.
their origin;
originea lor;
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
originile acestora diferă în fiecare stat membru, în special datorită apropierii geografice şi legăturilor istorice;
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Contribuţia lor totală din perioada de existenţă a întreprinderii comune ARTEMIS este mai mare sau egală cu contribuţia autorităţilor publice.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Contribuţia lor totală din perioada de existenţă a întreprinderii comune ENIAC este mai mare sau egală cu contribuţia autorităţilor publice.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Impactul economic, social și asupra mediului este, în ansamblu, substanțial și pozitiv.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Comportamentul lor reprezintă un catalizator esenţial, cu un puternic efect de stimulare.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Implementarea lor în paralel a creat probleme de capacitate în ceea ce privește prelucrarea verificării cheltuielilor și certificarea acestora față de Comisie.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Participarea acestora poate contribui la promovarea eficacității în furnizarea protecției sociale și poate favoriza o consultare și o incluziune mai ample.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Participarea lor poate contribui la promovarea eficacităţii în furnizarea protecţiei sociale şi poate favoriza o consultare şi o incluziune mai ample.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Participarea lor poate contribui la promovarea eficacităţii în furnizarea protecţiei sociale şi poate favoriza o consultare şi o incluziune mai ample.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Participarea lor ar putea fi stimulată în cazul în care ar avea posibilitatea să obțină validarea și recunoașterea competențelor dobândite prin învățare non-formală și informală, precum și identificarea nevoilor lor în materie de sporire a nivelului de competențe, pe baza unei evaluări a competențelor.
Their participation in multilateral negotiations and in the Economic Partnership Agreements (EPAs) offered by Europe remains limited and unequal.
Participarea acestora la negocierile multilaterale şi la acordurile de parteneriat economic (APE) propuse de Europa rămâne modestă şi inegală.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Participarea femeilor la societate şi la cultură are o importanţă esenţială pentru transformarea mentalităţilor, obiceiurilor şi cutumelor care dăunează imaginii şi situaţiei lor.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Participarea acestora la grupuri de studiu și la alte organe se stabilește printr-o decizie a președintelui Comitetului, după consultarea grupurilor.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Participarea lor la programele de formare ar viza sensibilizarea în raport cu sistemul european de reglementare şi îmbunătăţirea cunoştinţelor lor în acest sens, contribuind astfel la promovarea abordării comunitare de reglementare ca cea mai bună practică internaţională de creare a unei reţele durabile a autorităţilor de resort de la nivel mondial.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
De asemenea, participarea avocaţilor este indispensabilă pentru asigurarea unui echilibru mai bun în favoarea dreptului la apărare.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Această participare poate aduce o valoare suplimentară în practica juridică în cadrul Uniunii Europene și poate permite rețelei să-și atingă obiectivele.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
Astfel s-ar putea încuraja totodată apariția unui sentiment de răspundere comună, care contribuie la acceptarea și la buna punere în aplicare a politicilor.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Participarea lor ar trebui promovată prin facilitarea accesului la informații, la fondurile de sprijin existente și la instituțiile publice, precum și prin instituirea sau promovarea măsurilor de asistență tehnică.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Participarea acestora se constituie într-o încurajare pentru continuarea derulării de proiecte și a adoptării rezultatelor acestora la scară paneuropeană, precum și pentru competitivitatea piețelor serviciilor desfășurate în cadrul eTEN și ale serviciilor înrudite.