natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on civil society organisations, especially the ones represented in the EESC, to do whatever possible to help welcome and integrate refugees.
Facem apel la organizaţiile societăţii civile, în special la cele reprezentate în cadrul CESE, să facă tot ce le stă în putință pentru a contribui la întâmpinarea și integrarea refugiaților.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Apelăm la fiecare cetățean să se gândească nu numai la drepturile lui, ci și la obligațiile ce-i revin în calitate de consumator, producător și membru activ al democrației economice și sociale.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Solicităm statelor membre să procedeze la un exercițiu similar de verificare în ceea ce privește programele lor bilaterale pentru a obține un impact maxim al ajutorului acordat de UE.
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Facem apel la liderii noștri politici să condamne utilizarea abuzivă a atacurilor în scopul alimentării sentimentelor împotriva refugiaților.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Îndemnăm Comisia și statele membre să accelereze procesul de adoptare a unui sistem de indicatori fiabili, care să permită analizarea și adoptarea unor măsuri la nivel european.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Îndemnăm Comisia și statele membre să accelereze procesul de adoptare a unui sistem de indicatori fiabili, care să permită efectuarea unei analize și adoptarea de măsuri la nivel european.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Solicităm Comisiei să depună în continuare eforturi pentru reducerea sarcinii administrative şi identificarea de obiective cantitative şi calitative.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Apelăm la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale şi locale de a depune toate eforturile în vederea reducerii acestor costuri.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Solicităm instituțiilor UE și statelor membre să acorde sprijin procesului participativ la nivelul ONU, cu modalități clar definite care să asigure implicarea societății civile și responsabilitatea guvernamentală.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Solicităm instituțiilor UE și statelor membre să acorde sprijin procesului participativ la nivelul ONU, cu condiții clar definite care să asigure implicarea societății civile și responsabilitatea publică.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Solicităm UE să pună în aplicare angajamentele asumate la Rio + 20 de eliminare treptată a subvențiilor dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care subminează dezvoltarea durabilă.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Solicităm UE să pună în aplicare angajamentele asumate la Rio+20 de eliminare treptată a subvențiilor dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care subminează dezvoltarea durabilă.
We call on the RM-EU Association Council to adopt a decision approving a joint RM-EU roadmap to include short deadlines for laying the groundwork to carry out the reforms imposed by the RM-EU Association Agreement as rapidly as possible, so that the direct budgetary support by the EU for the reforms can be resumed as soon as possible in 2016.
Facem apel la Consiliul de Asociere RM-UE să adopte o Decizie privind aprobarea unei foi de parcurs comune RM-UE, care să includă termene-limită restrânse de realizare a condițiilor necesare pentru urgentarea reformelor impuse de Acordul de Asociere RM-UE, în vederea reluării condiționate a suportului direct bugetar din partea UE pentru susținerea reformelor cât de curând posibil pe parcursul anului 2016.
We call on the Secretaries-General of the EU institutions to provide a complete register – which should be open to the public – of asbestos-containing materials (ACMs) in EU buildings.
Solicităm secretarilor generali ai instituțiilor UE să asigure un inventar complet – care ar trebui să fie accesibil publicului – al tuturor materialelor conținând azbest prezente în clădirile de pe teritoriul UE.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Facem apel la partenerii noștri din G20 să ia măsuri pentru a inversa și retrage măsurile comerciale restrictive introduse în cursul crizei financiare mondiale.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Solicităm Comisiei Europene să joace un rol mult mai substanțial în elaborarea unei politici energetice coerente, credibile și eficiente, pe care să se întemeieze Comunitatea Europeană a Energiei.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Se poate preconiza că adaptarea la piaţă va juca un rol decisiv şi că vor avea de pierdut toate acele întreprinderi care nu reuşesc să se conformeze noilor condiţii liberalizate şi pieţei transfrontaliere.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Putem fi un partener puternic și influent în cadrul acestor acțiuni, datorită experienței noastre reușite și îndelungate privind integrarea piețelor regionale și construcția instituțională eficientă.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Este îmbucurător faptul că moneda unică, datorită prestigiului său şi numărului de utilizatori, este bine primită în multe ţări cu vocaţie turistică.
We can build a European project which pulls together all the work already done, and raises awareness by getting organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just raising the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile deja aplicate şi care să contribuie la conştientizarea problemei prin implicarea organizaţiilor în combaterea exploatării sexuale a copiilor prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Putem considera educația ca un instrument esențial pentru construirea unei stări de spirit sociale și civice.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Putem considera aceste măsuri ca ţinând de patrimoniul cultural (de exemplu, în mod tradiţional, morile amplasate pe râuri sau torente protejau împotriva inundaţiilor şi secetelor şi menţineau nivelul apei suficient de ridicat, aşa cum o făceau şi diversele bazine de retenţie şi îndiguirea malurilor râurilor).
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Putem crea condiții de concurență echitabile, prin care toate întreprinderile care își oferă bunurile sau serviciile în Uniunea Europeană să facă obiectul acelorași norme privind protecția datelor și protecția consumatorilor, indiferent de locul în care se află serverul lor.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
De fapt, se poate afirma că, după această criză, nu va mai exista niciodată „business as usual”.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
De fapt, se poate afirma că, după această criză, nu va mai exista niciodată «business as usual».”
We can distinguish three specific aims:
Putem distinge trei obiective specifice:
We can do this in a way that sustains economic growth.
Putem face acest lucru într-un mod care favorizează creşterea economică.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Putem recurge la o gamă largă de instrumente, atât formale, cât și informale, de la negociere și dialog până la măsuri legate de diplomația comercială, de la intervenții ad hoc până la investiții pe termen mai lung.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Putem asigura faptul că toți consumatorii sunt în măsură să acceseze servicii, muzică, filme și evenimente sportive pe dispozitivele lor electronice oriunde s-ar afla în Europa și fără a ține seama de frontiere.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Se estimează că numărul protocoalelor de analizat de către structura comitetului UE se va ridica la 300, implicând un cost de 485 124 EUR, care include 3 FTE pentru coordonarea din partea EMEA și pentru analiza inițială.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Se estimează că numărul protocoalelor de analizat de către structura de comitet a UE se va ridica la 300, implicând un cost de 485 124 EUR, care include 3 ENI pentru coordonarea în cadrul EMEA și pentru analiza inițială.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
De asemenea, ca urmare a creșterii serviciilor de îngrijiri pe termen lung acordate persoanelor vârstnice, se preconizează o creștere a cheltuielilor în acest domeniu.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Putem exprima opinia că respectivele hotărâri au cauzat controverse care trebuie rezolvate, iar cea mai bună modalitate de a face aceasta ar fi prin negocieri între partenerii sociali.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Este recunoscut faptul că dezvoltarea capitalului uman reprezintă o miză pentru CESE și că nimeni nu poate ignora importanța generală și specifică a resurselor umane în procesele de restructurare.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Acțiunile necesare pot fi grupate în jurul celor patru piloni centrali descriși mai jos, la care se adaugă o secțiune care abordează aspectele orizontale.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Putem ajuta țările partenere să utilizeze mecanisme de asigurare bazate pe legile pieței, ca de exemplu piața la termen a produselor de bază, pentru a se proteja împotriva scăderii veniturilor.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Putem contribui la îmbunătățirea rezistenței la șocuri externe și a capacității de reacție:
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Deci, se poate porni de la premisa că acest plan de acţiune cuprinde o perioadă de circa 15 ani.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Deci, se poate porni de la premisa că acest plan de acţiune cuprinde o perioadă de circa 15 ani.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
A insista numai asupra aspectului economic și „contabil” reprezintă o iluzie și o eroare pe care nu ni le mai putem permite.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Nu putem face excepţie pentru ele; întreprinderile ar trebui să aibă aceleaşi obligaţii, indiferent dacă sunt mari sau mici.
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
În prezent, suntem în măsură să abordăm nano- și biomateriale inovatoare pentru:
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Numai atunci când ei iau măsuri care trec dincolo de obligațiile lor juridice putem vorbi de furnizarea unor bunuri publice.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Nu putem decât să susținem abordarea Comisiei în acest domeniu.
We can refer to some good practices in this respect.
Putem face referire la anumite bune practici în acest sens.
We can still counter these threats if we act now.
Încă putem combate aceste ameninţări dacă acţionăm acum.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Se poate vorbi despre multifinanțare pe bază de recompense sau multifinanțare pe bază de prevânzări atunci când susținătorii financiari primesc în schimb ceva simbolic, precum ocazia de a participa la experiența culturală pe care o finanțează (apariția ca figuranți într-un film, de exemplu), sau un produs dezvoltat și realizat cu fondurile strânse.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Se poate deci aștepta o nouă reducere a efectivelor de personal care se ocupă de exploatarea și găzduirea informatică.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Putem, așadar, să respectăm foaia de parcurs europeană în spiritul Acordului de la Paris și să acționăm în așa fel încât fiecare stat membru să poată contribui pe deplin la protejarea climei în funcție de propriile capacități.
We can thus see no reason for it.
Prin urmare, propunerea nu este nicidecum justificată.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Nu putem permite ca inerţia actuală să continue.
We cannot afford to allow this to continue.
Nu putem să ne permitem să lăsăm să continue această situație.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Nu ne putem permite să pierdem o generație cu acest talent și potențial.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Nu putem permite ca activităţile întreprinderilor să fie întrerupte pe perioade atât de lungi.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Nu putem permite reducerea drepturilor consumatorilor.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Nu ne puteam permite să devenim dependenţi de aprovizionarea cu lapte din afara UE.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Nu putem să permitem ca sistemele de asistenţă socială să fie sacrificate pe altarul soldului bugetar.
We cannot be complacent.
Nu ne putem permite să ne complăcem în această stare de lucruri.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Nu putem fi mulțumiți de absența implementării de către membrii OMC a deciziilor existente privind accesul fără aplicarea de taxe vamale și contingente, care sunt esențiale pentru crearea de noi oportunități comerciale sigure pentru LDC.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Nu putem decât să regretăm că reacţia a fost atât de tardivă, deşi atenţionările au fost numeroase şi repetate, şi că trebuie, de acum înainte, să facem faţă unei veritabile crize demografice.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Nu putem decât să regretăm că reacţia este atât de tardivă, deşi atenţionările au fost numeroase şi repetate, şi că trebuie, de acum înainte, să facem faţă unei veritabile crize demografice.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Nu putem decât să salutăm acest lucru, în măsura în care competenţa delegată Comisiei este încadrată in mod real şi pusă în aplicare în mod transparent.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Nu putem decât să salutăm acest lucru, în măsura în care competența delegată Comisiei este încadrată in mod real și pusă în aplicare în mod transparent.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Nu putem elabora măsuri bine orientate ca răspuns la provocările emergente ale extremismului violent decât dacă înțelegem ce pune în mișcare acest proces.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Şi nici nu se poate spera că acest lucru ar fi realizabil doar pe baza fondurilor de coeziune.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Nu se poate vorbi de Va fi dificil să se obţină o reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 fără a ridica ipoteza eventualităţii unei relansări a programelor de construcţie a centralelor nucleare dintr-o nouă generaţie în statele membre care au hotărât să recurgă la acest tip de energie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nu se poate vorbi de o reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 fără a ridica ipoteza eventualităţii unei relansări masive a programelor de construcţie a centralelor nucleare de nouă generaţie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nu se poate vorbi de o reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 fără a ridica ipoteza eventualităţii unei relansări a programelor de construcţie a centralelor nucleare dintr-o nouă generaţie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Nu se poate vorbi de o reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 fără a ridica ipoteza eventualităţii unei relansări a programelor de construcţie a centralelor nucleare dintr-o nouă generaţie.”
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nu putem ignora problemele reprezentate de foamete şi absenţa unor resurse alimentare adecvate în lumea a treia.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Nu putem interveni la nivel european - a remarcat el - deşi, personal, consider că, dacă ne vindem toată «argintăria», vom ajunge de fapt şi mai săraci”.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice are drept motiv posibilitatea de a le ţine sub control.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice are drept motiv posibilitatea de a le ține sub control.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nu putem să le lăsăm pe acestea din urmă să creadă că lupta împotriva schimbărilor climatice este o modalitate de a le menține într-o stare de dependență.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nu putem anticipa deciziile autorității bugetare privind următorul CFM, dar având în vedere faptul că inițiativa este planificată să se aplice și după 2027, considerăm că în următorul CFM ar trebui reprogramat același cuantum.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Nu putem efectua experimente controlate cu două planete Pământ.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Nu putem considera valorile şi modul nostru de viaţă ca fiind intangibile – ele reprezintă ceva fragil care trebuie protejat în permanenţă.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Nu se poate sprijini necondiţionat introducerea acestei taxe, ţinând seama de faptul că, dacă ea nu va fi adoptată la nivel mondial, ar putea avea loc o delocalizare a afacerilor financiare în alte zone economice, cu efectele negative de rigoare asupra investiţiilor şi ocupării forţei de muncă.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
În concluzie, nu putem compara direct situaţia de dinainte de 2004 în materie de coeziune cu situaţia actuală.
we care for a safer planet
pentru o planetă mai sigură
we Care for a safer planet"
pentru o planetă mai sigură”
We certainly found that mining for profit is not enough; we need mining for life”.
Am aflat, cu siguranţă, că mineritul pentru profit nu este suficient; avem nevoie de minerit pentru viaţă.”
We close our eyes, do not wish to see, do not feel that we are responsible.
Se închid ochii, nu dorim să vedem, nimeni nu se simte responsabil.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Concluzia generală este că acesta este momentul potrivit pentru o inițiativă în temeiul articolului 169 care reunește masa critică necesară pentru abordarea provocărilor complexe de mediu ale regiunii Mării Baltice în ansamblu în vederea atingerii obiectivelor programelor.