natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
La baza tuturor acestor probleme se află aspectele principale care au fost, de asemenea, identificate de către CSF, și anume absența unor date cuprinzătoare (frecvente și detaliate), privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și riscul ca aceste operațiuni să creeze conflicte de interese între administratorii fondurilor și investitorii în fondurile respective.
Underlying causes
Cauze subiacente
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
La baza infracţiunilor împotriva mediului stau cauze precum: profiturile importante care pot fi realizate în acest domeniu, riscul redus de detectare, comerţul internaţional în plină dezvoltare şi sancţiunile insuficiente din numeroase state membre.
Underlying changes in employment rates were uneven between the various segments of the labour market.
Diferențele respective s-au reflectat în evoluțiile șomajului sau chiar au fost accentuate de acestea.
Underlying considerations
Considerente subiacente
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Colectarea datelor care stau la baza calculării indicatorilor ar trebui deci să respecte întotdeauna defalcarea pe sexe.
underlying debt instruments,
titluri de creanță suport,
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
La baza conceptului de muncă decentă se află înţelegerea faptului că fiecare ţară, indiferent de nivelul de dezvoltare la care se află, îşi stabileşte propriile obiective pentru a reduce distanţa dintre scopul propus şi absenţa unor posibilităţi suficiente de angajare, refuzarea drepturilor la locul de muncă, protecţia socială inadecvată şi neajunsurile din dialogul social.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
La baza conceptului de muncă decentă se află înţelegerea faptului că fiecare ţară, la orice nivel de dezvoltare se află, îşi fixează propriile obiective pentru a reduce distanţa dintre scopul propus şi absenţa unor posibilităţi suficiente de angajare, refuzarea drepturilor la locul de muncă, protecţia socială inadecvată şi neajunsurile din dialogul social.
Underlying drivers
Factori determinanți de bază
Underlying drivers are:
Factorii care stau la baza acestei situații sunt:
underlying drivers of the problem
Factorii determinanți ai problemei
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Fiecare decizie de politică europeană trebuie să ţină seama de efectele pe care le are asupra Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Costurile subiacente ale energiei au rămas relativ stabile, reprezentând aproximativ jumătate din totalul facturii de energie electrică a gospodăriilor și a utilizatorilor industriali, în timp ce costurile subiacente de rețea reprezintă restul facturii de energie electrică.
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Instrumentele financiare suport, altele decât titlurile de creanță, se atribuie aceluiaşi set de acoperire a riscului numai dacă sunt instrumente identice sau similare.
Underlying instruments of OTC derivatives that are not in any of the above categories
Instrumente suport ale instrumentelor financiare derivate OTC, care nu sunt incluse în categoriile de mai sus
Underlying instruments of OTC derivatives, as referred to in point 10 of Table 5, shall be assigned to separate individual hedging sets for each category of underlying instrument.
Instrumentele suport ale instrumentelor financiare derivate OTC, menționate la punctul 10 din tabelul 5, se atribuie unor seturi de acoperire a riscului distincte pentru fiecare categorie de instrument suport.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Aspecte subiacente: 1) Cerințe privind deținerea de arme de foc: evaluatorii au constatat alinierea progresivă a SM la cerințe comune și mai detaliate decât cele indicate în directivă; 2) Termenul de „intermediar”: incoerențele din definiția termenului ar putea crea riscuri.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Aspecte subiacente: diferențele privind punerea în aplicare sunt o sursă de: schimburi de arme de foc mai lente în interiorul UE; costuri de informare – în special pentru IMM-uri; sarcini cauzat de diversitatea procedurilor administrative adoptate.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Aspecte subiacente: clasificarea diferită a armelor de foc folosite în mod obișnuit pentru aceste activități în diferitele state membre (de exemplu, armele de foc folosite în mod obișnuit pentru tirul sportiv pot fi interzise în unele state membre), precum și interpretările restrictive ale anumitor norme referitoare la PEAF.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Aspecte subiacente: Noile tehnologii pun la încercare capacitatea autorităților însărcinate cu aplicarea legii de a urmări și a identifica la nivel transfrontalier armele de foc sau componentele acestora și probabil vor declanșa dificultăți pentru urmărirea și controlul transferurilor de arme de foc în viitor.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Aspecte subiacente: Transformarea armelor concepute inițial cu gloanțe oarbe (arme de alarmă și de semnalizare) în arme care folosesc muniție de război a apărut ca o problemă gravă într-un număr mare de state membre.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Aspecte subiacente: Eșecul unor state membre de a trata componentele esențiale drept arme de foc și obligația de a marca numai „o componentă esențială” generează diferențe care creează dificultăți pentru autoritățile de aplicare a legii în cazul urmăririi armelor de foc în cadrul infracțiunilor penale transfrontaliere.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Aspecte subiacente: Lipsa unor orientări comune privind standardele și tehnicile de dezactivare este la originea circulației armelor de foc dezactivate prezentând diferite niveluri de securitate care ar putea fi eventual reactivate.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Aspecte subiacente: Lipsa unor date detaliate și cuprinzătoare este unul dintre principalele obstacole care îi împiedică pe factorii de decizie politică să elaboreze politici bazate pe date concrete.
Underlying principle 10: Reusability
Principiul fundamental 10: Posibilitatea de reutilizare
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Principiul fundamental 11: Neutralitatea și adaptabilitatea tehnologică
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Principiul fundamental 12: Eficacitate și eficiență
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Principiul fundamental 1: Subsidiaritate și proporționalitate
Underlying principle 2: User-centricity
Principiul fundamental 2: Abordarea centrată pe utilizator
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Principiul fundamental 3: Incluziune și accesibilitate
Underlying principle 4: Security and privacy
Principiul fundamental 4: Securitate și confidențialitate
Underlying principle 5: Multilingualism
Principiul fundamental 5: Multilingvism
Underlying principle 6: Administrative simplification
Principiul fundamental 6: Simplificarea administrativă
Underlying principle 7: Transparency
Principiul fundamental 7: Transparență
Underlying principle 8: Preservation of information
Principiul fundamental 8: Conservarea informației
Underlying principle 9: Openness
Principiul fundamental 9: Deschidere
Underlying principles
Principii fundamentale
Underlying principles of European public services
Principiile fundamentale ale serviciilor publice europene
Underlying problems
Problemele de bază
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
La baza creșterii capturilor se vor afla beneficiile considerabile în materie de mediu ale stocurilor de pește ameliorate, în special cele care fac obiectul unor planuri de refacere – chiar și numai acestea ar avea capacitatea de a spori cu 830 000 tone „biomasa stocului de reproducere ” în cursul perioadei analizate.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
La baza acestui proces se află un sistem de măsurare fiabil şi general acceptat.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
La baza acestei modificări a sistemului a stat sentimentul că, după aproape cincizeci de ani de politică antitrust, cultura concurenței a atins un nivel suficient de ridicat în statele membre pentru a justifica o descentralizare semnificativă a aplicării acestei politici.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
La baza acestei strategii stătea conștientizarea faptului că, pentru a putea crește nivelul de trai și a putea susține modelul său social unic, UE trebuie să își sporească productivitatea și competitivitatea în contextul unei concurențe globale din ce în ce mai intense, evoluției tehnologice și îmbătrânirii populației.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Situația economică, schimbările climatice, globalizarea transporturilor și a comunicațiilor, războiul și instabilitatea din regiunile învecinate, toate acestea îi determină pe oameni să încerce, în continuare, să caute aici un refugiu, o viață mai bună sau să se alăture rudelor apropiate.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Erodarea încrederii consumatorilor, salariaților, pensionarilor, a micilor întreprinderi și a investitorilor de retail, care contribuie la recesiunea economică.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Subminarea celei mai înalte autorităţi judiciare şi juridice a CEJ ar aduce prejudicii poziţiei şi seriozităţii Comitetului.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Să susțină reforma sistemului de pensii cu măsuri de promovare a îmbătrânirii active.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Să susțină reforma sistemului de pensii cu măsuri care promovează capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Să susțină mărirea treptată a vârstei legale de pensionare prin măsuri de îmbunătățire a capacității de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Să însoțească acest proces de ajustare necesară pe perioada acoperită de program pentru atingerea unui obiectiv pe termen mediu adecvat cu măsuri structurale de limitare a cheltuielilor și să abordeze deficiențele identificate, adoptând un cadru bugetar pe termen mediu cu caracter mai constrângător.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Bazate pe mecanisme de monitorizare adecvate, aceste măsuri pot asigura un echilibru optim între predictibilitate, flexibilitate, eficiență și necesitatea de a dezvolta soluții viabile.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Susținut prin politici dedicate la nivelul UE și la nivel național și regional, acest obiectiv va aduce Europei numeroase beneficii substanțiale.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Susținerea instaurării unui nou cadru prin introducerea stimulentelor necesare pentru intensificarea cooperării transfrontaliere este o sarcină care poate fi îndeplinită cel mai bine la nivel european (acest lucru este valabil în special în ceea ce privește abordarea diferențelor existente între cadrele naționale de soluționare a situațiilor de criză și de insolvență, precum și în cazul mecanismelor de partajare a responsabilităților).
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Toate aceste acțiuni se bazează pe efortul Comisiei de a promova o mai bună legiferare.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Susținerea politicilor cu dovezi științifice și analize solide necesită infrastructuri de ultimă generație pentru activități științifice, date de calitate și instrumente analitice adecvate.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Susținerea cercetării va cuprinde și încurajarea dezvoltării și utilizării noilor instrumente și abordări în vederea generării datelor biomedicale și va include disciplinele „-omica”, precum și abordări medicale sistemice și de mare capacitate.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Este crucial ca reforma sistemului de securitate socială pentru persoanele în vârstă să se bazeze pe măsuri care promovează îmbătrânirea activă și prelungirea vieții active, iar întreprinderea unor reforme suplimentare, cum ar fi stabilirea corelarea vârstei de pensionare prevăzută de lege cu speranța de viață, ar contribui, de asemenea, la atingerea acestui obiectiv.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Comitetul consideră că este important să se păstreze încrederea lor, asigurându-li-se cea mai bună protecție posibilă.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
CESE consideră că este important să se păstreze încrederea lor, asigurându-li-se cea mai bună protecție posibilă.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
La baza acestei abordări se află obiectivul ambițios de a ajuta Ucraina să își împlinească aspirațiile care au fost demonstrate cu claritate de cetățeni și de societatea civilă în cadrul evenimentelor fără precedent care au avut loc în Kiev și în toată țara.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Prezentul document se bazează pe ipoteza că administrațiile fiscale și companiile multinaționale acționează cu bunăcredință, iar principiile OCDE fac obiectul unei acceptări fără echivoc atunci când este vorba de servicii intra-grup.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Există diverşi factori interconectaţi care stau la originea acestei situaţii: valoare mai mică a muncii din sectoarele cu puternică prezenţă feminină, o discriminare profesională puternică, întreruperi ale carierei din diverse motive, printre altele.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Există diverși factori interconectați care stau la originea acestei situații: valoare mai mică a muncii din sectoarele cu puternică prezență feminină, o discriminare profesională puternică, întreruperi ale carierei din diverse motive, printre altele.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
La baza acestei evoluţii se află suportul financiar pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) acordat prin programele-cadru ale UE.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Grupurile de angajați neprivilegiate, cum ar fi deținuții sau minoritățile, sunt deosebit de vulnerabile, iar sindicaliștii nu beneficiază de protecție juridică eficientă în caz de presiune și persecuție24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Grupurile de angajați neprivilegiate, cum ar fi deținuții sau minoritățile, sunt deosebit de vulnerabile, iar sindicaliștii nu beneficiază de protecție juridică eficientă în caz de presiune și persecuție26.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
subliniază necesitatea de a asocia răspunsul la HIV/SIDA cu prioritățile socio-economice definite în strategiile politice la nivel național;
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
subliniază necesitatea utilizării mai eficiente a fondurilor europene și, asemeni Comisiei, invită statele membre să concentreze intervențiile Fondului social european (FSE) și ale altor fonduri pe cele patru priorități fundamentale enunțate în comunicarea Comisiei supusă examinării, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor agendei și a obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Organismele marine subdimensionate nu sunt păstrate la bord, transbordate, descărcate, transportate, depozitate, comercializate, expuse sau oferite spre vânzare, ci sunt returnate imediat în mare.
Undersized marine organisms
Organisme marine sub dimensiunile minime
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
să se asigure sinergia între programul pentru schimbări sociale şi inovare socială şi propunerea de regulament din 7.12.2011 privind Fondul de antreprenoriat social european, care urmăreşte dezvoltarea întreprinderilor sociale (atribuirea unei mărci FASE);
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
să poată lua în considerare măsurile care trebuie luate pentru lupta împotriva poluării aerului cu emisiile provenite de la autovehicule, precum şi a zgomotului produs de acestea;
Understandable
Comprehensiune
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Facturi uşor de înţeles, detaliate, care să cuprindă informaţii utile pentru consumatori cu privire la sursele de energie folosite pentru producerea energiei electrice, la emisiile de CO2 şi de alte gaze cu efect de seră, ca şi sugestii de economisire a energiei, conforme cu politicile comunitare.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
Poate pe bună dreptate, Comisia propune o strategie extrem de eurocentrică, ce vizează acoperirea lacunelor lanțului valoric al industriei electronice europene.