natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Această sumă suplimentară este pusă la dispoziție pe bază pro rata, astfel cum este indicat în anexa II, din suma destinată obiectivului specific „Poziția de lider în tehnologii generice și industriale” în cadrul acordării de prioritate poziției de lider în domeniul industrial menționată la alineatul 2 litera (b) și din suma destinată acordării de prioritate provocărilor societale menționată la alineatul 2 litera (c).
This additional communication channel should be adequately publicised.
Acest canal de comunicare suplimentar ar trebui să fie făcut cunoscut mai bine .
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Această datorie suplimentară, numită datorie de tip „mezanin”23, ar trebui să fie rambursată cu dobândă imediat ce veniturile generate de către proiect fac posibil acest lucru şi după onorarea serviciului creanţelor privilegiate.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Această finanțare suplimentară a BEI ar putea fi utilizată pentru a furniza fonduri economiei reale, în special IMM-urilor, care în prezent duc deseori lipsă de fonduri de rulment esențiale sau de capital nou pentru dezvoltare și extindere și pentru înființarea de noi întreprinderi.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Acest element suplimentar nu va crea dreptul de emitere a garanţiilor de origine, în conformitate cu articolul 10 litera (10).
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Această finanțare suplimentară urma să se aplice progresiv în ultimii ani ai programului, respectiv începând din 2009.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Această finanțare suplimentară valorifică experiența acumulată în ceea ce privește cooperarea dintre Comisie și Banca Europeană de Investiții (BEI) în cadrul EU ETS și, în cazul în care este relevant, se bazează pe caracteristici ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Această evaluare suplimentară a impactului va fi realizată într-o etapă ulterioară, în vederea posibilei adoptări a unui instrument juridic adecvat care să completeze măsurile orientative conținute în comunicarea propusă.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Acest indicator suplimentar privind resursele se bazează pe datele Eurostat privind cheltuielile administrațiilor publice.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Această informaţie suplimentară ar putea servi de fapt, pe de o parte, la verificarea mai eficientă a caracterului adecvat al codului și, pe de altă parte, la gestionarea eventualelor viitoare responsabilități, în cazul încălcării principiilor regulamentului.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
Informațiile sau datele suplimentare vor constitui un minimum necesar pentru a finaliza evaluarea adecvată a riscurilor.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Aceste informații suplimentare apar în prospectul însoțitor separate în mod clar de informațiile menționate la alineatul (1).
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Aceste informații suplimentare ar trebui să faciliteze efectuarea de către investitori, cum sunt OPCVM-urile sau FIA, a unor evaluări proprii ale riscului de credit, pentru a nu mai fi nevoiți să se bazeze, în mod sistematic și mecanic, pe agențiile de rating pentru evaluarea bonității instrumentelor în care investesc, în special a instrumentelor financiare structurate.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Capacitatea suplimentară a plutelor de salvare se stabileşte pe baza diferenţei dintre numărul total de persoane aflate la bord şi numărul de persoane care au loc în bărcile de salvare.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Ședința suplimentară a Observatorului va avea loc la 10 martie 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Aceste fonduri suplimentare ar trebui direcționate către infrastructură, în special către rețelele energetice și de comunicații în bandă largă, către infrastructura de transporturi, în special din centrele industriale, către educație, cercetare și inovare și către sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Acest aviz suplimentar este o completare a avizului exploratoriu privind populaţia de etnie romă adoptat în iulie 2008 (SOC/263).
This additional remark serves to highlight the paradox: an increased administrative burden coupled with less money.
Completare care doreşte să arate paradoxul situaţiei: o sarcină administrativă mai mare cu un buget mai mic.
This additional report comprises an in depth analysis of the company’s business.
Raportul suplimentar conţine o analiză aprofundată a activităţii entităţii auditate.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
De asemenea, acest raport suplimentar prezintă (și justifică), pentru comitetul de audit, serviciile de audit efectuate.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Aceste venituri suplimentare vor fi esențiale pentru partajarea costurilor de adaptare între sectorul public și cel privat.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Crearea de valoare adăugată suplimentară în urma inovării digitale intervine în:
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Această adresă trebuie să fie, în principiu, unică în vederea asigurării conectivităţii globale.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Astfel, importanța sectorului de fabricație în comerțul internațional sporește considerabil.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Aceasta se adaugă la potențialul neexploatat de spirit antreprenorial din rândul imigranților10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Aceasta contribuie la credibilitatea internațională prin prevenirea suspiciunilor că interese particulare ar putea distorsiona deciziile de acreditare17.
This adds to the already existing three-year rolling medium-term budgetary framework and existing numerical fiscal rules related with overall and primary balance, personnel expenditure and total expenditure.
Aceste măsuri vin în completarea cadrului bugetar pe termen mediu de trei ani cu rulare anuală și a normelor bugetare numerice existente referitoare la soldul global și soldul primar, cheltuielile cu personalul și cheltuielile totale.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Aceasta se adaugă la costurile suportate de consumatori și generează vulnerabilitate în ceea ce privește securitatea energetică.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Acest lucru contribuie la neexploatarea potențialului de creștere economică.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Aceasta se adaugă riscului mai mare de a avea o pensie mai redusă, ca urmare a salariilor mai mici (diferenţele de salarizare dintre femei şi bărbaţi) şi a întreruperilor de durată mai lungă ale carierei, determinate de concediile parentale, precum şi a riscului mai mare de şomaj de lungă durată.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Aceasta echivalează cu un context excelent pentru ambiţiile UE pentru 2008.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Acest adjectiv – încă utilizat după treizeci de ani şi fără perspective pe termen mediu de a deveni „definitiv” – este înşelător şi afectează credibilitatea regulilor UE.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Această ajustare vizează alinierea mai bună la politicile globale ale UE vizând dezvoltarea.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Această adaptare este treptată, iar progresul său şi măsurile care o influenţează pot fi planificate.
This adjustment path is broadly appropriate.
Această curbă de ajustare este, în ansamblu, adecvată.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Această ajustare are ca rezultat două modificări: nivelul maxim de umiditate al cazeinei comestibile crește de la 10 la 12%, iar conținutul maxim de grăsimi din lapte al cazeinei acide comestibile scade de la 2,25 la 2%.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Ajustarea respectivă are caracter unic și este definitivă în cazul modificării ulterioare a VNB -ului considerat.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Această ajustare reduce valorile de referință stabilite prin actul adoptat în temeiul articolului 10a cu 1 % din valoarea care a fost stabilită pe baza datelor din perioada 2007-2008 cu privire la fiecare an dintre 2008 și mijlocul perioadei relevante de alocare cu titlu gratuit, cu excepția cazului în care:
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Această ajustare se va face înainte de a depune declarația de impunere.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Această adaptare ar trebui, mai ales în primii ani de activitate, să permită sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, în special a celor în care componenta cercetare-dezvoltare este importantă.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Această adaptare ar trebui, mai ales în primii lor ani de activitate, să permită sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, în special a celor în care componenta cercetare−dezvoltare este importantă.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Această ajustare ar sprijini politica Uniunii Europene de sporire a mobilității în cadrul politicii europene de vecinătate revizuite.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Acest sprijin administrativ și logistic va include următoarele:
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Acest proces administrativ de aprobare este foarte costisitor, iar sumele implicate ar putea fi mai bine utilizate.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Această sarcină administrativă împiedică utilizarea, de către servicii, a resurselor pentru îndeplinirea obiectivelor de politică și pentru realizarea la timp și implică, în același timp, formalități administrative excesive pentru beneficiari.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Acest proces administrativ nu va aduce atingere acțiunilor judiciare eventuale.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Această definiție adoptată reia definiția inclusă în raportul referitor la cazurile triunghiulare UE.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Însă acest avantaj tinde să dispară dacă se iau în considerare costurile totale ale echipamentelor de protecţie (dacă sunt utilizate) şi ale eliminării deşeurilor (dacă este cazul).
This adversely affects both fundraising and investing.
Acest lucru afectează în mod negativ atât strângerea de fonduri, cât şi finanţarea.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Această consultanţă ar putea implica investigaţii tehnice specifice, precum şi evaluarea impactului economic sau social şi analiza măsurilor din cadrul politicii cu privire la spectrul de frecvenţe.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Aceste recomandări se bazează pe exemplele bune deja arătate de regiuni și orașe.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Această recomandare a rezultat din constatările celor două organisme, conform cărora sistemul actual a creat decalaje în ceea ce privește normele aplicabile și nivelul de transparență.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
O astfel de consiliere ar trebui să fie furnizată în plus față de documentele de orientare operaționale și de alte tipuri de consiliere și de asistență furnizate de către Agenția Europeană pentru Medicamente.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Acest grup consultativ ar putea deveni o instanță de sincronizare cu privire la propunerile legislative și la programele operaționale a tuturor direcțiilor generale care se ocupă de întreprinderile mici și de microîntreprinderi în cadrul Comisiei.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Acest grup consultativ ar putea deveni o instanță de sincronizare cu privire la propunerile legislative și la programele operaționale ale tuturor direcțiilor generale care se ocupă de întreprinderile mici și de microîntreprinderi în cadrul Comisiei.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Grupul consultativ pentru STI va colecta şi compila contribuţiile entităţilor existente, cum sunt forumul eSafety, ERTRAC etc.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Grupul consultativ pentru STI va colecta şi compila contribuţiile entităţilor existente, cum sunt forumul eSafety, ERTRAC etc.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Acest grup consultativ se va reuni în mod periodic pentru a discuta implementarea sistemului, a pune în comun experiența acumulată și a oferi consiliere Consiliului de administrație al agenției.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Acest grup consultativ se va reuni în mod periodic pentru a discuta implementarea sistemului, pentru a pune în comun experiența acumulată și pentru a oferi consiliere Consiliului de administrație al agenției.
This advisory panel should comprise at least 11 experts, rather than 7.
Grupul consultativ de experți ar trebui sa aibă minim 11 membri şi nu 7.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Grupul consultativ de experți ar trebui sa aibă minim 11 membri.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Grupul consultativ de experți ar trebui sa aibă minimum 11 membri.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Grupul consultativ de experți ar trebui sa aibă minimum 11 membri.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Grupul consultativ de experți ar trebui să aibă minimum 11 membri.
This affects access to scientific information.
Acest lucru afectează accesul la informaţiile ştiinţifice.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Aceasta influenţează alegerea carierei şi se caracterizează printr-o recurgere mult mai importantă la muncă cu jumătate de normă şi prin întreruperi de carieră profesională mai frecvente, ceea ce are efecte negative asupra evoluţiei profesionale a acestora.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Sunt afectați de această situație și artiștii nominalizați în distribuții (cei care încasează redevențe contractuale) și, mai ales, miile de muzicieni independenți anonimi (cei care nu primesc redevențe și se bazează numai pe drepturile de remunerație legală), care au contribuit la realizarea fonogramelor la sfârșitul anilor ’50 – ’60 și care și-au cesionat drepturile exclusive producătorului de fonograme în schimbul unui plăți fixe („buy out”).
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Priveşte Irlanda, ca urmare a modificărilor din legislaţie.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Priveşte Irlanda, date fiind schimbările din legislaţie indicate.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Acest lucru afectează în mare măsură demararea la timp a proiectelor și duce frecvent la necesitatea de a modifica propunerea inițială.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Această situație afectează siguranța juridică și tratarea omogenă a unor astfel de aspecte la nivelul UE.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
În 45 din 1275 regiuni NUTS-3 (mai ales în Germania), peste 20% din populaţie se găseşte în această situaţie.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Acest lucru afectează în mod negativ capacitatea acestora de a influența agenda politică în amonte într-un stadiu precoce în care se definește cadrul dezbaterii politice.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Acest lucru afectează nu numai reputaţia lor profesională, dar îngreunează şi rezolvarea problemelor esenţiale care le ameninţă existenţa.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Acest lucru afectează mai ales profesiile juridice, în cazul cărora prevalează, printre altele, restricții în materie de publicitate și activități multidisciplinare.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Această situație afectează administrația publică de la toate nivelurile, local, național, transnațional și european.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Această situație afectează posibilitățile titularilor de drepturi de a stabili dacă și în ce condiții opera lor și alte obiecte protejate sunt utilizate, precum și posibilitățile lor de a obține o remunerație adecvată pentru utilizarea respectivă.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Acest lucru afectează calitatea științifică și rezultatele economice derivate din activitățile de cercetare și dezvoltare, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Această problemă afectează, în prezent, sistemele de accesibilitate, de informare şi asistenţă la bordul navelor, precum şi informarea prealabilă, care ar putea fi, în mod evident, îmbunătăţită în multe cazuri.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Această problemă afectează, în prezent, sistemele de accesibilitate, de informare şi de asistenţă la bordul navelor, precum şi informarea prealabilă, care ar putea fi, în mod evident, îmbunătăţită în multe cazuri.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Acest lucru afectează capacitatea societăților din UE de a concura în condiții echivalente.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Acest lucru are efecte asupra atractivității Europei pentru elevi, studenți și cercetători, precum și pentru investitorii privați.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Acest lucru afectează în mod negativ eficiența serviciilor de mediere, astfel cum a fost confirmat de părțile interesate din 18 state membre.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Acest lucru afectează randamentul transportului feroviar din cauza capacității reduse și a întârzierilor, descurajează investițiile în servicii auxiliare și în noi tehnologii și compromite capacitatea căilor ferate de a face concurență în mod credibil celorlalte moduri de transport.