natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
În ceea ce privește datele cu caracter personal care sunt prelucrate în temeiul prezentului acord, orice persoană are dreptul să solicite acces la datele sale cu caracter personal care sunt prelucrate de către Instituțiile financiare raportoare și/sau de autoritățile competente și să solicite rectificarea în cazul în care datele sunt inexacte.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
În ceea ce privește oricare dintre sursele indicate în temeiul alineatului 2 litera (b), o Parte poate decide închiderea sursei sau a surselor respective până la data care survine prima dintre următoarele: opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului Protocol pentru Partea în cauză sau 31 decembrie 2022.
With respect to Article 2(2), the information to be exchanged for 2017 and all subsequent years shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2), informațiile care fac obiectul schimbului, referitoare la 2017 și la toți anii următori, sunt transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
În ceea ce privește articolul 4, CESE consideră că este foarte important ca, în cazul denunțării unei nereguli sau a unui alt incident de la locul muncă, lucrătorii să se poată consulta cu o persoană de încredere dintr-un sindicat, fără a risca să se facă vinovați de încălcarea regulilor în această privință.
With respect to article 78(4) on the rejection of the conferred right to and by the third party, the words "impliedly accepted" must be deleted.
la articolul 78 alineatul (4) cu privire la drepturile conferite unui terţ sau de către un terţ, cuvintele „acceptare implicită” trebuie eliminate.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
În ceea ce privește articolul 12 alineatul (3) și alineatul (4) / alineatele (3) și (4), CESE este preocupat de faptul că Comisia Europeană ar putea încetini procedura de eliberare a autorizațiilor de pescuit.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
În ceea ce privește instrumentele și elementele declanșatoare pentru soluționarea situațiilor de criză bancară, se ia în calcul elaborarea unui set minimal de instrumente (competența de a autoriza achiziția de către un cumpărător privat, de a transfera active și datorii către o bancă-punte sau către o bancă bună/bancă rea, vânzarea asistată a unei părți a activității către un cumpărător din sectorul privat sau naționalizarea) conceput pentru a permite intervenția rapidă și eficace de către autoritățile responsabile de soluționarea situațiilor de criză.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
pentru băuturile care conțin mai mult de 1,2 % de alcool în volum, mențiunea titrului alcoolic volumic real;
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
În ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliile de tranzacționare ale băncilor se vor introduce modificările de mai jos, pentru a răspunde diverselor probleme:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
În ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliile de tranzacționare ale băncilor, se vor introduce următoarele modificări orientate în concordanță cu ceea ce are în vedere Comitetul de la Basel:
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Referitor la acordurile de alegere a forului, a fost exprimat un sprijin larg din partea părților interesate și a statelor membre în ceea ce privește îmbunătățirea eficacității unor astfel de acorduri.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
În ceea ce priveşte emisiile de CO2, analiza detaliată a dus la concluzia că ar putea fi incluse emisiile de CO2 rezultate din produsele petrochimice şi din alte substanţe chimice, precum şi cele rezultate din producţia de amoniac şi aluminiu.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
În ceea ce priveşte cărbunele, piaţa mondială pare să funcţioneze în mod eficient, după cum o dovedeşte creşterea producţiei de cărbune venind în întâmpinarea cererii tot mai ridicate a Indiei şi a Chinei.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
În ceea ce privește politica de coeziune, orientarea fermă spre rezultate și impunerea unor condiții riguroase vor constitui elementele necesare pentru a garanta faptul că proiectele finanțate din bugetul UE contribuie activ la atingerea obiectivelor UE în materie de climă.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
În ceea ce privește acțiunile  colective  în despăgubire, Comisia consideră că sunt absolut necesare mecanismele care să permită cumularea cererilor individuale formulate de persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
În ceea ce privește încrederea consumatorilor, în cadrul OPȚIUNII 2 va fi dificil să se determine diferența dintre carnea provenită de la bovine identificate electronic și carnea provenită de la bovine identificate prin intermediul crotaliilor convenționale, astfel că nu ar trebui să existe vreun impact.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
În ceea ce privește creditul de consum, trebuie analizat dacă este oportună armonizarea formulării articolelor 15 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulament cu definiția creditului de consum din Directiva 2008/48/CE16.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
În ceea ce privește costurile pentru societăți și pentru administrațiile naționale, a se vedea cele două secțiuni de mai jos.
With respect to country-by-country reporting, the Commission Services have also maintained a regular dialogue with different categories of stakeholders (such as preparers, users, and public authorities).
În ceea ce privește raportarea pe fiecare țară, serviciile Comisiei au întreținut de asemenea un dialog regulat cu diferite categorii de părți interesate (responsabili pentru întocmirea situațiilor financiare, utilizatori, autorități publice).
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
În privința aplicării transfrontaliere a normelor, inițiativele interguvernamentale, bilaterale sau de alt gen, ale statelor membre nu sunt foarte eficiente, având ca rezultat aplicarea insuficientă a legislației naționale și ineficiența administrativă și financiară.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
în ceea ce privește directorii adjuncți (de grad AD13 și AD 14) și șefii de unitate (de la gradul AD9 la gradul AD14), de către președintele Comitetului, la propunerea secretarului general;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
în ceea ce privește numirea secretarilor generali adjuncți și a directorilor, la propunerea secretarului general, de către Birou, în conformitate cu articolele 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 și 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor; în conformitate cu celelalte dispoziții din Statut, inclusiv articolul 90 alineatul (2), funcționarii sunt numiți, la propunerea secretarului general, de către președinte;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
în ceea ce privește numirea secretarilor generali adjuncți și a directorilor, de către Birou, la propunerea secretarului general, în conformitate cu articolele 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 și articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor; în ceea ce privește celelalte dispoziții din Statut, inclusiv articolul 90 alineatul (2), prerogativele se exercită de către președintele Comitetului, la propunerea secretarului general;
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
În ceea ce priveşte dezvoltarea reţelelor, aceste măsuri trebuie să asigure o planificare adecvată, care să ia în considerare toate părţile implicate şi să fie realizată la un nivel corespunzător, în conformitate cu termenele stabilite.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
În ceea ce priveşte dezvoltarea reţelelor, aceste măsuri trebuie să asigure o planificare adecvată, care să ia în considerare toate părţile implicate, şi să fie realizată la un nivel corespunzător, în conformitate cu termenele stabilite.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
În cazul contractelor la distanță, informațiile prevăzute la articolul 9 litera (a) sunt furnizate sau puse la dispoziția consumatorului înaintea încheierii contractului, fiind prezentate într-un limbaj simplu și inteligibil și sub formă lizibilă, într-un mod adecvat mijlocului de comunicare la distanță utilizat.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
În ceea ce privește învățământul la distanță, Comisia va continua să monitorizeze evoluția unui spațiu european integrat pentru învățământul la distanță transfrontalier.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
În ceea ce privește condusul după consumul de băuturi alcoolice, sancțiunile trebuie însoțite și de măsuri preventive.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
În ceea ce privește drogurile, statele membre au arătat că majoritatea confiscărilor au fost realizate ca urmare a utilizării datelor PNR în timp real și în mod proactiv.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
În ceea ce privește eficacitatea, este discutabil dacă o autoritate unică de supraveghere la nivelul UE ar fi suficient de aproape de activitățile unui grup financiar pentru a garanta protecția corespunzătoare a depunătorilor, a titularilor de polițe și a investitorilor, sau stabilitatea financiară a instituțiilor financiare din UE.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
În ceea ce privește eficiența, evaluatorul indică în raport că acțiunea Jean Monnet este un instrument puternic de sensibilizare la studiile europene, de îmbunătățire a calității activității de predare și a reputației universităților participante și de creare a unor noi activități de predare pe tema UE.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
În ceea ce privește investitorii eligibili, strategia preferată este elaborarea unei scheme limitate la investitorii profesioniști care, în anumite condiții, este deschisă și investițiilor din partea societăților de tipul „family offices”, investitorilor providențiali, echipelor de administrare și persoanelor bogate, dar nu și din partea investitorilor de retail.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
În ceea ce privește contractele de muncă, trebuie analizat în ce măsură este oportună o conexare a acțiunilor în temeiul articolului 6 alineatul (1).
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
În ceea ce priveşte mecanismele de punere în aplicare a cadrului de reglementare, cea mai mare majoritate a statelor membre şi asociaţia noilor intraţi pe piaţă au sprijinit propunerea de a întări competenţele executive ale autorităţilor naţionale, în timp ce operatorii existenţi pe piaţă şi asociaţia operatorilor de telefonie mobilă nu au fost de acord cu această propunere.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
În ceea ce privește sprijinul acordat întreprinderilor, se poate afirma că un astfel de sprijin, în special sub formă de granturi, este cel mai necesar în cazul întreprinderilor mici, al activităților inovatoare și al domeniilor industriale aflate în declin și supuse unor schimbări structurale.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
În ceea ce privește mediul, simplificarea legislativă nu pare să modifice situația actuală.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
În ceea ce privește piețele de acțiuni, creșterea numărului de tranzacții electronice a facilitat producerea de lichiditate „opacă” (dark liquidity) și utilizarea ordinelor „opace” (dark orders), la care participanții pe piață recurg pentru a reduce la minimum costurile legate de impactul asupra pieței.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
În ceea ce privește ERA, evaluatorul recomandă studierea viabilității altor sisteme de finanțare, mai propice pentru activitatea antreprenorială.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Cu privire la înfiinţarea unui sistem de ghişeu unic pentru crearea de întreprinderi, Departamentul de comerţ al Ministerului pentru Competitivitate şi Comunicare reprezintă interfaţa unică pentru întreprinderi, găzduieşte centrul maltez al reţelei europene SOLVIT şi sprijină micile întreprinderile şi meşteşugarii prin diferite canale, inclusiv consiliile locale.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
În ceea ce privește finanțarea UE, suma de 9,1 miliarde EUR prevăzută în propunerea Comisiei referitoare la mecanismul „Conectarea Europei” va permite realizarea integrală a investițiilor în valoare de 200 de miliarde EUR, necesare pentru proiectele de infrastructură cu importanță europeană, începând de acum și până în anul 2020.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Cu privire la evaluarea regulamentului extins privind roaming-ul, se consideră că este posibilă adoptarea unei abordări similare celei din actualul regulament.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
În ceea ce privește măsurile adoptate fără audierea unei părți la proces (ex parte)13, ar putea fi oportună specificarea că asemenea măsuri pot fi recunoscute și executate în baza regulamentului în cazul în care pârâtul are oportunitatea să le conteste ulterior, în special în temeiul articolului 9 alineatul (4) din Directiva 2004/48/CE.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
În ceea ce privește competența exclusivă în materie de drepturi reale, studiul semnalează necesitatea alegerii forului în acordurile privind închirierea spațiilor de birouri, precum și necesitatea flexibilității în ceea ce privește închirierea reședințelor de vacanță pentru a evita litigiile într-un for îndepărtat de toate părțile.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
În ceea ce privește competența exclusivă în temeiul articolului 22 din regulament, studiul nu arată că ar exista în practică o nevoie imediată de existență a unor excepții de la regula priorității.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
În ceea ce priveşte timpul familial, CESE a adoptat deja principiul potrivit căruia „toți trebuie să poată […] dispune de un număr suficient de ani de credit-timp pentru activități familiale […].
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
În ceea ce privește timpul familial, CESE a adoptat deja principiul potrivit căruia „toți trebuie să poată […] dispune de un număr suficient de ani de credit-timp pentru activități familiale […].
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
În cazul întreprinderilor financiare ale căror valori mobiliare sunt acceptate pentru tranzacționare pe o piață reglementată în sensul Directivei Directive 2004/39/CE în unul sau în mai multe state membre, prezenta recomandare se aplică în completarea Recomandării 2004/913/CE a Comisiei din 14 decembrie 2004 de încurajare a instituirii unui regim corespunzător de remunerare a directorilor societăților cotate4 și a Recomandării 2009/3177/CE a Comisiei din 30.4.2009 privind consolidarea regimului de remunerare a directorilor societăților cotate] și coroborat cu acestea5.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
În ceea ce privește amenzile și sancțiunile de natură administrativă, care pot fi contestate în fața altor instanțe decât cele penale, nu există instrumente similare.
With respect to firefighting foams:
În ceea ce privește spumele de stingere a incendiilor:
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
În ceea ce privește viitorul sprijin al UE pentru cercetarea în domeniul sănătății, Comisia va urmări cu atenție progresele științifice în domeniul cercetării, în special în domeniul cercetării celulelor stem pluripotente induse, care au multe proprietăți similare cu celulele stem embrionare, dar nu pot fi încă produse la standard clinic complet sau tratate ca celule naturale, și va oferi sprijin după caz.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
În ceea ce privește egalitatea de gen, accentul s-a deplasat de la promovarea femeilor din mediul științific către facilitarea schimbărilor structurale în instituții.