natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Traficul de persoane este considerat o formă modernă de sclavie şi în fiecare an numărul total de persoane care trăiesc într-o anumită formă de servitudine forţată pe glob (conform OIM) este estimat la 12 milioane, în timp ce peste un milion de persoane sunt vândute ca marfă pentru prostituţie sau muncă forţată.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Traficul, terorismul transnațional, rețelele infracționale și violența bandelor subminează securitatea cetățenilor și reduc perspectivele pentru o viață decentă, afectând în special femeile și copiii.
Tragically, the situation has been graced with the dubious title of "giant Ponzi scheme", with reference to the infamous pyramid scheme created in such a manner that investors were paid above average returns not out of profits but from the investment funds of subsequent investors.
În mod tragic, situaţia a primit numele suspect de „schemă Ponzi uriaşă”, cu trimitere la schema piramidală frauduloasă creată în aşa fel încât investitorii să obţină câştiguri peste medie, însă nu din profituri, ci de pe urma fondurilor investite de investitorii succesivi.
Trailer brake coupling
Cuplarea frânei remorcii
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Sistemul de frânare al remorcii nu funcționează automat dacă este deconectată cuplarea.
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Sistemul de frânare al remorcii afectat; luminile de frână ale remorcii nu funcționează deloc.
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Sistemul de frânare al remorcii afectat; luminile de stop ale remorcii nu funcționează deloc
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului tractor.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Funcționare necorespunzătoare a racordurilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului tractor.
Trailer steered axle turntable
Platformă cu punte directoare pentru remorci
Trailer steered axle turntable
Platformă cu punte directoare remorci
trailers (category R),
remorci (categoria R),
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părțile acestora
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
remorci și semiremorci cu o masă maximă admisibilă mai mare de 3,5 t – categoriile O3 și O4;
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
remorci și semiremorci cu masa maximă admisibilă mai mare de 3 500 kg – categoriile de vehicule O3 și O4.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Remorci şi semiremorci cu masa maximă admisibilă mai mare de 3 500 kg
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
remorci și semiremorci cu masa maximă admisibilă care nu depășește 3 500 kg – categoriile de vehicule O1 și O2,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
remorci și semiremorci cu o masă maximă admisibilă de 3,5 t – categoriile O1 și O2;
trailers and towed implements, categories R and S;
remorci și dispozitive remorcate, categoriile R și S;
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
remorci cu masa maximă mai mare de 0,75 tone, dar de cel mult 3,5 tone.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
remorci cu masa maximă mai mare de 10 tone.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
remorci cu masa maximă mai mare de 3,5 tone, dar de cel mult 10 tone.
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
remorci cu masa maximă de cel mult 0,75 tone;
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
remorcile din categoriile O1, O2, O3 şi O4 în sensul Directivei 70/156/CEE;
Train category
Categoria trenului
train composition with an impact on the level of noise emissions;
o compunere a trenului care are impact asupra nivelului de emisii de zgomot;
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Un mecanic va trebui să aibă un permis pe numele său, prin care i se atestă competenţele generale şi care să fie valabil pe între teritoriul Uniunii Europene.
train formation facilities;
stațiile de formare a trenurilor;
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
să-i instruiască pe reprezentanţii politici locali cu privire la mecanismele actuale de planificare teritorială, orientate către serviciile de interes general şi către infrastructurile de susţinere economică, în vederea unei gestionări moderne a dezvoltării durabile a întreprinderilor.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
să-i instruiască pe reprezentanţii politici locali în privinţa mecanismelor actuale de planificare teritorială, orientate către serviciile de interes general şi către infrastructurile de susţinere economică, în vederea unei gestionări moderne a dezvoltării durabile a întreprinderilor.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
să-i instruiască pe reprezentanţii politici locali în privinţa mecanismelor actuale de planificare teritorială, orientate către serviciile de interes general şi infrastructurile de susţinere economică, în vederea unei gestionări moderne a dezvoltării durabile a întreprinderilor.
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
Formarea rețelelor de mici comercianți din rândurile diasporei care își desfășoară activitatea în UE (de exemplu, în privința procedurilor comerciale, a standardelor, a accesului la finanțare) astfel încât acestea să contribuie pozitiv la dezvoltarea țării lor de origine.
Train of Remembrance
Trenul memoriei
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
trasele alocate tuturor celorlalți solicitanți și cererile de trase restante depuse de toți ceilalți solicitanți pe aceleași rute;
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
trasele alocate tuturor celorlalți solicitanți pe aceleași rute ca în graficul de circulație anterior;
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Trasele alocate operațiunilor de transport de marfă pot fi de calitate diferită în ceea ce privește timpul de parcurs.
Train paths allocated to freight trains
Trase alocate trenurilor de marfă
train paths requested by all other applicants on the same routes,
trasele solicitate de toți ceilalți solicitanți pe aceleași rute;
train people to act as contacts for mobility;
formarea persoanelor specializate în mobilitate;
train performance and customer satisfaction,
performanța feroviară și satisfacția clientului;
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Ar urma să fie detașate mai multe echipe bine pregătite care să efectueze verificări și să culeagă informații de la migranți în momentul sosirii acestora la frontierele externe ale UE.
Trainee
stagiar
trainees should be provided with the necessary financial support;
stagiarilor ar trebui să li se asigure sprijinul financiar necesar;
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Stagiarii ar trebui să fie remuneraţi în mod decent pentru îndeplinirea unor sarcini concrete la locul de muncă.
Traineeship system
Sistemul de stagii
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Stagiile sunt un element cheie al inițiativei Garanția pentru tineret propuse de Comisia Europeană în decembrie 2012 și adoptate de Consiliul de Miniștri al UE în aprilie 2013.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Stagiile reprezintă un mecanism important pentru corelarea competențelor absolvenților cu nevoile piețelor forței de muncă, precum și pentru dezvoltarea personală a studenților.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
În calitate de mijloc de intrare pe piața forței de muncă pentru absolvenți, stagiile ar trebui să constituie baze de pornire pentru accesul la un loc de muncă obișnuit, să asigure o creștere rapidă a productivității lucrătorilor și să contribuie la reducerea numărului de locuri de muncă precare.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Stagiile pot ajuta studenții și tinerii absolvenți să realizeze o primă experiență profesională.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Stagiile pot constitui o posibilă bază de pornire către cariere profesionale mai productive, pot favoriza crearea de locuri de muncă durabile, pot reduce șomajul în rândul tinerilor și, în cele din urmă, pot contribui la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă – unul dintre obiectivele principale ale strategiei Europa 2020.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Stagiile au devenit un punct important de intrare pe piața forței de muncă pentru tineri.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Stagiile trebuie distinse clar de contractele de muncă obișnuite, având în vedere că obiectivul îl constituie conținutul didactic și nu obligația de a desfășura sarcini specifice, ca în cazul unui contract de muncă obișnuit.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Stagiile în întreprinderi s-au bucurat de un succes din ce în ce mai mare – în anul 2008/2009, peste 30 000 de studenţi Erasmus au fost plasaţi în întreprinderi, o creştere de la an la an de peste 50%.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
stagii în întreprinderi pentru sprijinirea tranziției dintre educație și statutul de lucrător și pentru stimularea spiritului antreprenorial;
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Stagiile joacă un rol important în asigurarea unei experiențe de muncă.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Stagiile ar trebui să facă parte din programa şcolară şi ar trebui să conţină un element educaţional puternic, care să le permită tinerilor să obţină ulterior locuri de muncă stabile, de înaltă calitate, plătite adecvat şi nediscriminatorii.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Stagiile nu ar trebui să fie un înlocuitor în sine al locurilor de muncă, ci ar trebui să ofere stagiarilor competenţele necesare pentru o tranziţie lină către lumea profesională.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Stagiile care se desfășoară în cadrul acestui sistem trebuie să respecte cadrul de calitate pentru stagii și să permită totodată tinerilor să trăiască pe cont propriu.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Stagiile – definite ca reprezentând o perioadă limitată de practică profesională petrecută în cadrul unei întreprinderi, al unui organism public sau al unei instituții fără scop lucrativ de către studenți sau tineri care și-au încheiat de curând studiile, în scopul de a dobândi o experiență practică de valoare într-un mediu profesional, înainte de ocuparea unui loc de muncă obișnuit – pot juca un rol fundamental în acest context.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Stagii: oferirea de stagii de practică ca parte a programei şcolare, elaborarea de coduri de conduită privind condiţiile de muncă şi remunerare care să prevină concurenţa dintre întreprinderi, definirea conceptului de îndrumare a tinerilor în cadrul stagiilor şi a bunelor practici din domeniu.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Stagii: oferirea de stagii de practică ce fac parte din programa şcolară, elaborarea de coduri de conduită privind condiţiile de muncă şi remunerare care previn concurenţa între întreprinderi şi definirea conceptului de îndrumare a tinerilor privind stagiile şi bunele practici relevante.
Training
formare,
Training
formarea,
Training
Instruire
Training
Instruirea
Training - new technologies
Formarea – noile tehnologii
Training / Re-training
Formare şi reconversie profesională
Training actions
Măsuri de formare profesională
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
Activități de formare profesională (vizând sprijinirea diferitelor măsuri de formare profesională, cum ar fi certificarea instituțiilor de formare profesională, oferirea de burse sau proiecte de formare profesională inițială și continuă)
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
Activităţile de formare în domeniul N&N ar trebui finanţate prin programul „Oameni” din PC7 (de exemplu, reţelele de formare iniţială), ca în cazul PC6.
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Activitățile de formare în nanotehnologie au continuat să fie finanțate de Comisie, în principal prin intermediul acțiunilor Marie Curie din programul „Persoane”, care au adus o finanțare de 125 de milioane de euro proiectelor de nanotehnologie în 2007-2008.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
activitățile de formare care să conducă la consolidarea competențelor umane, destinate funcționarilor vamali și fiscali din întreaga Europă
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
activități de formare care conduc la dezvoltarea de competențe umane pentru funcționarii din administrațiile vamale din întreaga Europă.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
activități de formare care conduc la dezvoltarea de competențe umane pentru funcționarii din administrațiile fiscale din întreaga Europă.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
activități de formare precum schimbul de personal, ateliere, seminarii, acțiuni de formare a formatorilor, crearea de module de formare online sau de alt tip;
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Activități de formare în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră sunt eligibile pentru finanțare în cadrul diverselor instrumente financiare relevante ale UE (LIFE, Fondul pentru securitate internă etc.)
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Ajutoarele pentru formare sunt mai dispersate și vizează, în principal, formarea generală.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Un ajutor de formare în valoare de 57 milioane EUR a fost, de asemenea, autorizat la 2 decembrie pentru Ford România SA, încheindu-se astfel procedura de investigare în acest caz208.
Training aid was less concentrated.
Ajutoarele pentru formare au fost mai puțin concentrate.
Training allowances
Alocaţii de formare profesională
Training allowances
Alocații de formare profesională
Training allowances/Job search allowances
Alocații de formare/alocații pentru căutarea unui loc de muncă
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Formarea contribuie, de asemenea, la coeziunea socială prin reducerea inegalităților ex-ante și a distanței sociale dintre persoane, având un impact favorabil asupra performanței economice.
Training and accreditation of skills
Formarea şi acreditarea competenţelor
Training and appropriate awareness raising among staff;
Formarea şi conştientizarea adecvată de către personal;
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Prin urmare, formarea și asistența sunt necesare pentru a acumula toate cunoștințele indispensabile unei bune pregătiri a proiectelor PPP;
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Formarea și conștientizarea la locul de muncă pot elimina prejudecățile bazate pe diferențele dintre bărbați și femei și, prin urmare, pot provoca schimbări în mediile de lucru afectate de stereotipuri privind rolul și competența femeilor și bărbaților, inclusiv atitudinile față de femei aflate în posturi de conducere.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Formare și sensibilizare în materie de prevenire a dezastrelor
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Formarea și sensibilizarea publicului vor fi esențiale pentru implementarea corectă a dispozițiilor de cooperare administrativă din directiva privind serviciile.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Ar trebui sprijinite formarea şi consolidarea capacităţilor societăţii civile în legătură cu această monitorizare.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
formarea și consolidarea capacității pentru profesioniștii din domeniul juridic (precum judecătorii și procurorii) și pentru alți practicieni, pentru a pune la dispoziția acestora instrumente cu ajutorul cărora să pună în aplicare efectiv drepturile și politicile UE.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
Formarea și dezvoltarea capacităților pentru profesioniștii din domeniul juridic (precum judecătorii și procurorii) și pentru alți practicieni, cu scopul de a le pune la dispoziție instrumentele necesare punerii eficiente în practică a drepturilor și politicilor Uniunii.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
instruirii și consolidării capacităților pentru profesioniștii din domeniul juridic și alți practicieni.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Formarea și consolidarea capacităților trebuie să vizeze întregul lanț de autorități care asigură respectarea legii, inclusiv parchetele și autoritățile judiciare, pentru a se evita ca un număr mare de cazuri să fie anchetate dar nu și aduse în fața instanței și pentru a se asigura că gravitatea infracțiunii este recunoscută de judecători.
Training and capacity building.
formare și consolidarea capacităților;
Training and certification
Formarea şi brevetarea
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Întrucât accidentele tind să se producă în cazurile în care formarea prezintă lacune şi în lipsa unei certificări corespunzătoare, formarea şi certificarea sunt de importanţă maximă pentru siguranţa maritimă.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Formarea şi atestarea în conformitate cu instrumentele obligatorii adoptate de către Organizaţia Maritimă Internaţională sunt considerate ca îndeplinind dispoziţiile alineatelor (1) şi (2) din prezenta reglementare.
Training and conferences about the transposition process are organised for public administration at all levels and for NGOs;
Se organizează cursuri de formare și conferințe având ca temă procesul de transpunere, pentru administrația publică de la toate nivelurile și pentru ONG-uri;
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Formarea şi educaţia continuă sunt principale modalităţi de influenţare a comportamentului într-un mod pozitiv, în special în cazul conducătorilor auto tineri şi al participanţilor la trafic în vârstă.