natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, partly on the basis of its own roadmap, which has been ready for some time, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Ca atare, pe baza propriei foi de parcurs, stabilită în trecut, CESE se angajează să prezinte un plan pentru faza 2, eventual împreună cu Comisia, pentru a discuta aceste chestiuni cu statele membre ale UE, începând cu cele din zona euro.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Acesta este motivul pentru care simultan cu propunerea privind mecanismul Conectarea Europei, Comisia propune lansarea deja a unei faze pilot a inițiativei Project Bonds Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) în cadrul financiar actual.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
De aceea, programul european de acţiune socială trebuie integrat pe deplin într-o strategie post-Lisabona, care să se bazeze pe locuri de muncă, creştere economică, coeziune socială şi durabilitate, în cadrul căreia dimensiunea socială să ocupe un loc la fel de important ca şi dimensiunea economică.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Din acest motiv, din păcate, un număr semnificativ de întreprinderi au redus RSI doar la desfășurarea unor activități filantropice sau în domeniul relațiilor publice.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Acesta este motivul pentru care, la implementarea Planului de acțiune privind politica maritimă integrată, Comisia va promova punerea în aplicare a legislației UE și o abordare integrată în domeniul afacerilor maritime în toate statele UE, respectând pe deplin principiul subsidiarității și diviziunea actuală a competențelor.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Se procedează astfel pentru a evita ca banii să stagneze în astfel de fonduri și să rămână necheltuiți perioade lungi de timp.
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Acest lucru este necesar pentru pregătirea unui program de lucru multianual pentru activitățile în materie de TGE cu aplicabilitate transsectorială și pentru coordonarea strânsă cu alte programe relevante (CCI-urile IET, fonduri structurale, etc.); și
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Acest lucru este indubitabil pozitiv, în realitate însă trebuie susţinută cererea internă pentru ca creşterea pieţei interne să fie solidă şi durabilă.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Acest lucru este indubitabil pozitiv; în realitate însă, trebuie susţinută cererea internă pentru ca creşterea pieţei interne să fie solidă şi durabilă.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Aceasta fără a ține seama și de flexibilitatea inclusă în norme pentru a ține cont de circumstanțele economice aflate în continuă evoluție16.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Acest lucru nu aduce atingere normelor comunitare privind siguranţa sau securitatea aviaţiei.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Acest lucru nu aduce atingere nici unei acţiuni de urmărire penală în statul membru gazdă.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Acest lucru nu aduce atingere nici unei acţiuni penale în statul membru gazdă.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Acest lucru nu aduce atingere măsurilor pe care statele membre le pot aplica în conformitate cu Directiva 2000/31/CE în ceea ce privește conținutul ilicit stocat pe platforme.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Această procedură nu aduce atingere niciunei dispoziții mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul preparării pe teritoriul lor a produselor care nu intră sub incidența codurilor NC 2204 10, 2204 21 și 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Această procedură nu aduce atingere niciunei dispoziţii mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul preparării pe teritoriul lor a produselor care nu intră sub incidenţa codurilor NC 2204 10, 2204 21 şi 2204 29.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Acest lucru nu aduce atingere cazurilor în care este necesar să se facă o diferență de tratament pentru aplicarea unui mecanism specific de relocare al Uniunii și a criteriilor de eligibilitate în conformitate cu articolul 5 literele (a) și (b).
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Dispozițiile nu aduc atingere anumitor excepții și derogări, în special din motive de siguranță justificate, stabilite prin lege.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Aceasta nu aduce atingere angajamentelor contractuale încheiate între editorii de publicații de presă, pe de o parte, și autori și alți titulari de drepturi, pe de altă parte.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Acest lucru nu aduce atingere Directivei 2014/26/UE18 și, în special, dispozițiilor sale privind drepturile titularilor de drepturi în ceea ce privește alegerea unui organism de gestiune colectivă.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Aceasta nu aduce atingere acţiunilor în justiţie individuale, introduse de persoane care au fost prejudiciate de încălcarea legii.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Acest lucru nu afectează informațiile furnizate cu privire la alte drepturi procedurale care derivă din Cartă, din CEDO, CIDCP și din legislația aplicabilă a UE, astfel cum a fost interpretată de instanțele competente.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Acest lucru nu aduce atingere legislației interne în domeniul fiscal sau social, nici obligațiilor pe care le are emitentul în temeiul altor dispoziții comunitare sau de drept intern pertinente, cum ar fi normele de combatere a spălării banilor sau a finanțării terorismului, acțiunile care urmăresc blocarea fondurilor sau măsurile specifice legate de prevenirea și investigarea infracțiunilor.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Acest lucru nu aduce atingere unei eventuale acţiuni viitoare în domeniul protecţiei diplomatice.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Aceasta nu aduce atingere dreptului statului membru de a alege să aloce anumite sarcini care decurg din prezentul regulament altor autorități decât autoritatea competentă.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Această prelungire nu aduce atingere altor măsuri pe care le-ar putea lua Comisia pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului UE.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Acest lucru nu aduce atingere îndatoririi Comisiei de a asigura conformitatea cu obligațiile statelor membre care decurg din prezentul regulament și nici competenței Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în acest sens.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Acest fapt nu aduce atingere competenței instanțelor din statele membre, astfel cum este prevăzută, în special, în instrumentele relevante ale dreptului Uniunii și/sau convențiile internaționale și nici normelor naționale de procedură privind reprezentarea și apărarea în fața instanțelor.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Aceasta nu aduce atingere îmbunătățirii anuale minime cu 0,5 % din PIB, ca valoare de referință prevăzută la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Acest aspect nu aduce atingere aplicării nediscriminatorii de către statele membre a legislației interne în materie de norme de minimis privind contribuțiile la sistemele de pensie.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Acest lucru nu aduce atingere obligației de a ține cont în mod corespunzător de interesul superior al copiilor din aceste căsătorii.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Aceasta nu aduce atingere reducerilor de personal prevăzute.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Acest lucru nu va aduce atingere reducerilor globale de personal avute în vedere.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Acest fapt nu aduce atingere posibilității de verificare ulterioară a îndeplinirii criteriilor de eligibilitate, de exemplu, prin intermediul unor obiective de etapă, în cazul în care criteriile nu ar fi putut fi îndeplinite în mod rezonabil inițial.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Acest lucru nu înseamnă că, pe termen lung, după producerea accidentului sau după apariția situației de urgență radiologică, nu vor mai putea fi utilizate alte instrumente juridice sau alt temei juridic în vederea controlului produselor alimentare sau furajelor care sunt puse în vânzare pe piață.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Acest lucru nu afectează posibilitatea ca instanța însăși să furnizeze, în cazul în care este necesar, indicații și precizări unei instanțe naționale cu privire la elementele care urmează să fie luate în considerare46.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Aceasta nu aduce atingere posibilității de a numi o autoritate administrativă care să efectueze un control administrativ prealabil al unor astfel de decizii.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 102;
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Acest fapt nu aduce atingere duratei posibile a prestării temporare de servicii.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Aceasta nu aduce atingere dispoziţiilor Directivei 2000/31/CE privind comerţul electronic10.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Aceste măsuri nu aduc atingere responsabilității operatorilor de sisteme de a face investițiile corespunzătoare și nici obligațiilor operatorilor de sisteme de transport prevăzute în Directiva 2009/73/CE și în Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Nu se aduce atingere drepturilor statelor membre de a decide cărei entități calificate doresc să îi aloce sarcini de certificare și de supraveghere.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Această măsură nu aduce atingere drepturilor investigatorilor și experților desemnați de autoritatea responsabilă de ancheta judiciară.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Acest fapt nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a prevedea criterii sau condiții privind autorizarea prealabilă în cazul pacienților care doresc să beneficieze de asistență medicală în statul lor membru de afiliere.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Acest lucru nu aduce atingere sarcinilor stabilite pentru ANR-uri, care sunt cele mai apropiate de piețele comunicațiilor electronice, precum și de condițiile locale.
This is without prejudice to the transatlantic relationship and the close cooperation with alliances and bodies, such as NATO, which include most EU countries.
Aceasta, fără a se aduce atingere relațiilor transatlantice și strânsei cooperări cu alianțele și organismele din care fac parte majoritatea statelor membre ale UE, precum NATO.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Acest lucru nu afectează utilizarea benzii de frecvenţă de 2 GHz de către sisteme, altele decât sistemele care furnizează servicii mobile prin satelit în limitele stabilite de Decizia 2007/98/CE.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului lor de a solicita și a primi dreptul de ședere pe termen lung în alte state membre în temeiul dispozițiilor relevante din dreptul Uniunii și din dreptul intern și nici dreptului lor de a circula liber în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Această dispoziție nu aduce atingere măsurilor urgente pe care autoritățile competente din statele membre pot fi nevoite să le adopte în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii, siguranței și sănătății publice sau a intereselor economice și operaționale ale altor întreprinderi.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Aceasta fără a se fi luat în considerare beneficiile majore ale post-echipării care nu au putut fi cuantificate, cum ar fi economiile datorate scăderii numărului de programe de reducere a zgomotului legat de infrastructură, diminuării costurilor de întreținere a infrastructurii feroviare și creșterea eficienței administrării parcului de vagoane și locomotive.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Această estimare nu ia în considerare beneficiile ecologice foarte substanțiale datorate reducerii pagubelor cauzate ecosistemului, care sunt dificil de exprimat în termeni monetari.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Acest lucru constituie un motiv de îngrijorare, întrucât eficiența energetică este cel mai rentabil mod de reducere a emisiilor, de îmbunătățire a securității energetice și a competitivității, de micșorare a prețurilor la energie, precum și de creare de noi locuri de muncă.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Acest lucru se întâmplă, printre altele, din cauza lipsei unei finanțări ușor accesibile pentru a le sprijini în fazele incipiente de dezvoltare.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Totodată, acesta reprezintă un concept mai larg de „migrație”, care diferă de conceptul utilizat de anumite texte comunitare care tratează politica de imigrare1.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Pe scurt, aceasta înseamnă: evitarea denaturării pieţei interne, cadrul comun pentru crearea de mecanisme, lăsând însă la latitudinea statelor membre stabilirea nivelurilor concrete care trebuie atinse, coordonate cu nivelul UE, platforma pentru schimbul de bune practici şi pentru consolidarea capacităţii, finanţarea prin instrumentele UE şi promovarea UE pe plan internaţional.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Pe scurt, aceasta înseamnă: evitarea denaturării pieţei interne, cadrul comun pentru crearea de mecanisme, lăsând însă la latitudinea statelor membre stabilirea nivelurilor concrete care trebuie atinse, coordonate cu nivelul UE, platforma pentru schimbul de bune practici şi pentru consolidarea capacităţii, finanţarea prin instrumentele UE şi promovarea UE pe plan internaţional.”
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Pe scurt, aceasta înseamnă: evitarea denaturării pieţei interne, cadrul comun pentru crearea de mecanisme, lăsând însă la latitudinea statelor membre stabilirea nivelurilor concrete care trebuie atinse, platforma pentru schimbul de bune practici şi pentru consolidarea capacităţii, finanţarea prin instrumentele UE şi promovarea UE pe plan internaţional.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Nu același lucru se întâmplă, de exemplu, în cazul produselor omogene, pentru care cel mai ridicat factor de cost îl reprezintă producția.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Acesta este, de exemplu, cazul resortisanților TTPM franceze.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Acesta este cazul, de exemplu, atunci când părțile convin să fixeze prețurile ori producția, să își împartă piețele, sau atunci când cooperarea permite părților să mențină, să dobândească sau să-și consolideze puterea de piață, putând produce astfel efecte negative pe piață în ceea ce privește prețurile, producția, inovarea sau varietatea și calitatea produselor.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Acesta este cazul, de exemplu, al activităților de cercetare și dezvoltare orientate spre efectuarea de mici îmbunătățiri sau diversificări, cum ar fi modelele noi ale anumitor produse.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Acesta este motivul pentru care guvernul federal german, de exemplu, consideră că promovarea acesteia reprezintă un sprijin acordat protecţiei climei18.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Situația este diferită atunci când cooperarea se referă la produse care implică o comercializare costisitoare.