natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Acest rezultat poate fi atins prin primirea de către conducător în timp real a informațiilor referitoare la consumul de carburant, la eficiența energetică și la adecvarea schimbării vitezei, precum și prin prezentarea de informații suplimentare anticipate provenite din hărți rutiere ameliorate care includ panta, curbele și alte caracteristici rutiere de tipul limitărilor de viteză și al stopurilor.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Acest lucru s-ar putea realiza prin reducerea barierelor pe care le întâmpină instituțiile și serviciile financiare ale UE în ceea ce privește accesul la piețele țărilor terțe, inclusiv, dacă este cazul, prin deschiderea piețelor pentru gestionarea activelor transfrontaliere în viitoarele acorduri comerciale.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Acest lucru ar putea fi realizat printr-o guvernanță solidă și prin consolidarea cadrului instituțional al zonei euro, care ar urma să se bazeze pe:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Acest lucru ar putea fi realizat printr-o guvernanță solidă și prin consolidarea cadrului instituțional al zonei euro, care ar urma să se bazeze pe:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Se poate realiza acest lucru prin evidențierea defalcată în baza juridică, a procentelor din buget pentru fiecare componentă și a cotelor minime alocate acestora.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Acest lucru s-ar putea realiza prin înfiinţarea unei reţele formate din forţe de poliţie şi organe de anchetă, permiţându-le acestora să aibă acces comun la bazele de date disponibile, şi recomandă aprofundarea aspectelor tehnice şi juridice conexe.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Aceste activităţi se pot realiza prin înființarea unui forum permanent cu reprezentanți ai partenerilor sociali și economici, în mod similar cu ceea ce s-a făcut deja pentru universități7, camerele de comerț8 și orașe9.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Acest lucru ar putea fi realizat prin stimularea furnizorilor de lichidități sau formatorilor de piață care listează instrumente financiare emise de IMM-uri;
This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming.
Acest lucru ar putea fi realizat prin utilizarea actelor delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru anumite aspecte ale programelor, nu numai pentru a pune colegislatorii pe picior de egalitate, dar și pentru a asigura o mai mare flexibilitate în ceea ce privește programarea.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Acest lucru ar putea fi realizat prin utilizarea creditelor din bugetul UE pentru a sprijini proiecte în măsura necesară îmbunătățirii ratingului lor de credit, atrăgându-se astfel finanțare din partea BEI și a altor organisme financiare, precum și din partea investitorilor de pe piața de capital privat, precum fondurile de pensii și societățile de asigurare.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Acest lucru ar putea fi realizat prin utilizarea fondurilor publice pentru a reduce taxele de utilizare pentru operatorii de aeronave care investesc de timpuriu în tehnologii SESAR.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Acest lucru se poate realiza prin diferite mijloace, cum ar fi crearea de săli de așteptare diferite și prin supravegherea momentului sosirii victimelor și a persoanelor învinuite.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
O soluţie, de exemplu, este să li se acorde acestora acces, în anumite condiţii şi contra unor tarife acceptabile, la reglementările stabilite la nivel de sector prin contracte colective de muncă sau la cele stabilite nivel naţional prin legislaţie.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
O soluție, de exemplu, este să li se acorde acestora acces, în anumite condiții și contra unor tarife acceptabile, la reglementările stabilite la nivel de sector prin contracte colective de muncă sau la cele stabilite nivel național prin legislație.
This could be achieved by:
Acest lucru ar putea fi realizat prin:
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Acest lucru ar putea fi realizat în mod eficace prin limitarea perioadei în care o agenție de rating de credit poate furniza neîntrerupt ratinguri de credit cu privire la același emitent sau la instrumentele sale de datorie.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, prin schimbul de bune practici între autorități, care le-ar permite acestora o mai bună definire și o clarificare a competențelor lor relevante, în conformitate cu temeiul juridic15.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Acest lucru poate fi realizat prin publicarea rezultatelor sesiunilor de trilog respective și a rezultatului trilogului care precede adoptarea de către Consiliu și PE.
This could be achieved in a number of ways.
Aceasta se poate realiza în mai multe moduri.
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Acest lucru ar putea fi realizat în mai multe moduri: (i) ameliorând funcționarea UNEP în cadrul mandatului său actual; (ii) consolidând UNEP cu noi sarcini și responsabilități; (iii) creând o organizație globală multilaterală pentru mediu, de exemplu prin transformarea UNEP într-o agenție specializată a ONU (ca OIM).
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, inovare şi educaţie, încurajarea în mod activ a schimbului liber de cunoştinţe între statele membre şi prin eliberarea potenţialului întreprinderilor (în special, al IMM-urilor) pentru a putea contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, inovare şi educaţie, încurajarea în mod activ a schimbului liber de cunoştinţe între statele membre şi prin susţinerea întreprinderilor (în special, a IMM-urilor) pentru a putea contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Acest lucru se poate realiza în principal prin continuarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, în inovare şi educaţie, încurajând în mod activ schimbul liber de cunoştinţe între statele membre şi sprijinind întreprinderile (în special, IMM-urile) pentru a contribui la o piaţă unică mai dinamică.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Acest lucru ar putea fi realizat, de preferință, printr-un act normativ al UE sau prin „metoda deschisă de coordonare”, pentru a se identifica structurile juridice care pot servi drept orientări pentru statele membre;
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Acest lucru ar putea fi realizat, de preferință, printr-un act normativ al UE sau prin anumite cadre, cum ar fi „metoda deschisă de coordonare”, pentru a se identifica structurile juridice care pot servi drept orientări pentru statele membre;
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Acesta s-ar putea obţine prin reducerea unora dintre tranzacţiile pe termen scurt , care sunt şi cele mai frecvente.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Acesta s-ar putea obţine prin reducerea unora dintre tranzacţiile pe termen scurt, care sunt preponderente pe piaţă.
This could be achieved through a two-step procedure.
O procedură în două etape ar permite realizarea acestui obiectiv.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Acest obiectiv s-ar putea realiza printr-un program de tip ERASMUS, pentru a promova schimburile și transferul de tehnologie.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Aceasta ar putea fi realizată prin activităţi de comunicare şi de educare care să sublinieze diversele riscuri şi costurile economice ale lipsei sau insuficienţei acţiunii.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Această opţiune s-a putea realiza fie printr-o recomandare, fie printr-o directivă.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Acest lucru s-ar putea realiza prin intermediul unor norme simple și a unor baze fiscale largi, prin evitarea lacunelor, a cheltuielilor bugetare ineficiente, a regimurilor fiscale speciale și a scutirilor inutile.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Acest lucru poate fi realizat prin instituirea unor reţele de referinţă europene ale laboratoarelor de diagnosticare specializate (de exemplu, EuroGenTest18).
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Acest lucru ar putea fi realizat acordând prioritate tehnicilor de reproducere și de selecție tradiționale a soiurilor locale de plante.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Acest lucru se poate realiza în condițiile asumării unor angajamente stricte cu privire la utilizarea responsabilă a energiei nucleare, avându-se în vedere aspectele de securitate și protecție fizică și radiologică.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Aceasta s-ar putea adăuga fără nici o dificultate la gama de etichete propuse de ONU şi ar fi de preferat comparativ cu dispensa extrem de restrictivă, disproporţionată şi costisitoare propusă în prezent.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Aceasta s-ar putea adăuga fără nici o dificultate la gama de etichete propuse de ONU şi ar fi de preferat faţă de dispensa extrem de restrictivă, disproporţionată şi costisitoare propusă în prezent.
This could be aimed at innovation10 and made available to a number of companies.
Această condiţie ar putea privi inovaţiile10 şi s-ar putea aplica unui anumit număr de întreprinderi.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Această condiţie ar putea privi inovaţiile12 şi s-ar putea aplica unui anumit număr de întreprinderi.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Această condiţie ar putea privi inovaţiile13 şi s-ar putea aplica unui anumit număr de întreprinderi.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Acesta ar putea fi modificat printr-un act delegat, însă se consideră mai potrivită utilizarea prezentei propuneri legislative pentru îndeplinirea aceluiași scop.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Aceasta ar putea indica o evoluție în direcția unei urmăriri în justiție și judecări mai severe a cazurilor de corupție.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Acest lucru ar putea indica faptul că presiunile concurențiale din sectorul vânzării cu amănuntul a produselor alimentare în zona euro au absorbit o parte din creșterea prețurilor de producție.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Aceasta ar putea reprezenta o investiție pentru viitor, cu condiția de a obține competențele potrivite.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Acest aspect ar putea fi abordat în carul următoarei conferințe plenipotențiare a UIT, planificată pentru 2014.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Aceasta ar fi o altă oportunitate de a implica organizațiile societății civile cu legături directe la nivel local în procesul de luare a deciziilor politice, de exemplu, în calitate de cetățeni informați și consilieri independenți.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Acest lucru ar putea fi aplicabil în ambele situații - transfrontaliere și interne - sau numai în cazurile transfrontaliere.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Acest regim s-ar putea aplica IMM-urilor care prezintă un risc minim din perspectiva efectelor dăunătoare pentru mediu sau pentru sănătatea umană.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Acest fapt ar putea fi asigurat prin introducerea unor componente de compensare suplimentare aplicate taxelor de import.
This could be attained by:
Aceasta ar putea fi obţinută prin:
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Acest lucru ar putea fi evitat prin instituirea unei analize de impact pentru orice standard european armonizat de natură tehnică, înainte de adoptarea sa definitivă.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Acesta se poate baza pe datele primite de la autoritățile competente naționale cu privire la sancțiunile aplicate pentru abuzul de piață și pe un raport al AEVMP privind experiențele cumulate de autoritățile de reglementare.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
El s-ar putea baza pe diferite rapoarte de evaluare a impactului în practică al diferitelor măsuri de reglementare prevăzute mai sus.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Pentru aceasta, calea cea mai bună ar fi adoptarea unor măsuri prin care ele să fie ajutate să își concilieze viața profesională cu cea de familie și să fie îmbunătățită disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Acest lucru ar putea fi pus în aplicare cu ajutorul unei rețele structurate, bazate pe experiența statelor membre și pe cunoștințele științifice dobândite la nivel național și european în cadrul proiectelor de cercetare din programul cadru privind aspectele legate de catastrofele și riscurile naturale.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Acest lucru ar putea fi mai bine realizat printr-o implicare mai puternică a țărilor terțe, inclusiv a țărilor din Asia Centrală.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
O mai bună exploatare ar fi posibilă printr-o serie de măsuri precum o mai mare intermodalitate, o gestionare îmbunătățită, investiții mai bune în infrastructuri și în echipamente și punerea la dispoziție a unui personal calificat.
This could be brought about through:
Aceasta poate fi realizată prin:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Acestea ar putea fi reunite sub forma unui Centru european de combatere a terorismului în cadrul Europol în vederea intensificării sprijinului acordat statelor membre la nivelul UE, într-un mediu sigur, caracterizat prin cel mai ridicat grad de confidențialitate a comunicațiilor.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Această iniţiativă ar putea purta numele de „iniţiativa cetăţenească europeană” şi ar putea cuprinde o gamă largă de tradiţii şi practici în materie de activităţi de voluntariat, inclusiv serviciile civice din diferitele state membre.
This could be channelled through the ESAs.
Acest acces ar putea fi realizat prin AES.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two seconds.
De exemplu, această condiție poate fi verificată prin monitorizarea turației motorului sau permițând trecerea unui timp suficient între apăsarea pedalei de accelerație și eliberarea sa, interval care, în cazul vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 și N3, trebuie să fie de cel puțin două secunde.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
De exemplu, această condiție poate fi verificată prin monitorizarea turației motorului sau permițând trecerea unui timp suficient între apăsarea pedalei de accelerație și eliberarea sa, interval care, în cazul vehiculelor de categoria 1 și 2 din anexa 1, trebuie să fie de cel puțin două secunde;
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
De exemplu, această condiţie poate fi verificată prin monitorizarea turaţiei motorului sau permiţând trecerea unui timp suficient între apăsarea pedalei de acceleraţie şi eliberarea sa, interval care, în cazul vehiculelor de categoria 1 şi 2 din anexa I, trebuie să fie de cel puţin două secunde;
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Acestea ar putea fi completate și sprijinite printr-un proiect de asistență tehnică specifică începând din 2013 (organizarea și pregătirea de contribuții pentru forumul privind energia electrică, sprijin pentru operațiunile tehnice, sarcini specifice încredințate MEDREG și MED-TSO cu privire la Maghreb, sprijin logistic pentru reuniuni ministeriale anuale etc.).
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Acest lucru s-ar putea completa, de exemplu, printr-o taxă pe transportul aerian şi maritim sau prin vânzarea prin licitaţie către aceste sectoare a certificatelor de emisii în cadrul sistemelor regionale şi naţionale (de exemplu, sistemul UE de comercializare a emisiilor), precum şi prin taxe pe tranzacţiile de pe piaţa carbonului.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
S-ar putea crea confuzii cu articolul 5, care privește „infracțiunile referitoare la pornografia infantilă”.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Ar trebui să se țină seama de acest lucru în contextul creării unui spațiu european al competențelor și calificărilor.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Această variantă poate fi luată în considerare pe viitor, pe baza progreselor înregistrate la OMI.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Acest fapt poate fi corectat, asigurându-se că toate programele de lucru sunt finanţate la nivelul necesar pentru ca activităţile aflate în desfăşurare să continue.