natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Prin urmare, articolul 27 din Statutul funcționarilor ar trebui modificat pentru a permite instituțiilor să ia măsuri de corectare a dezechilibrelor geografice semnificative și de lungă durată, menținând totodată principiul recrutării pe baza celor mai ridicate standarde în materie de competență, eficiență și integritate.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Prin urmare, articolul 4 alineatul (3) a devenit caduc și a fost eliminat în scopul simplificării.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Prin urmare, articolul 98 se modifică pentru a garanta că autoritățile competente sunt în măsură să solicite înregistrările convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date existente, deținute de un operator de telecomunicații sau de un OPCVM, de o societate de administrare, de o societate de investiții sau de un depozitar, în cazul în care există o supoziție rezonabilă că aceste înregistrări legate de obiectul inspecției ar putea fi relevante pentru a dovedi o încălcare a prevederilor directivei OPCVM.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Prin urmare, articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic adecvat pentru măsurile care vizează agricultori.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Prin urmare, ca bază pentru un angajament reînnoit față de IMM-uri, Comisia invită Consiliul European să primească favorabil și să susțină inițiativa „Small Business Act” pentru Europa, să adopte cele 10 principii și să se angajeze în vederea punerii în aplicare a acțiunilor propuse.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Prin urmare, o măsură corespunzătoare este prevăzută la articolul 38, și anume posibilitatea de obligare a beneficiarilor să participe la măsurile de integrare.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Prin urmare, ca regulă generală, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să se bazeze pe o decizie propusă și adoptată de Comisie ca un act de punere în aplicare în urma pozițiilor exprimate de statele membre în cadrul procedurii de examinare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie1.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Prin urmare, ca ultimă soluție și după ce au epuizat toate căile de atac disponibile la nivel național, persoanele fizice pot să introducă o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg pentru încălcarea unui drept fundamental garantat de Convenția europeană a drepturilor omului.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Prin urmare, întrucât introducerea obligatorie a IDE ar putea dezavantaja din punct de vedere economic unii operatori, opțiunea preferată pentru introducerea IDE este regimul facultativ, situație în care IDE este considerată un mijloc juridic acceptabil și adecvat pentru identificarea bovinelor, cu posibilitatea ca statele membre să introducă la nivel național un regim bazat pe obligativitate.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Prin urmare, din motive de urgenţă, este oportună rezervarea de către Consiliu a dreptului de a-şi exercita direct competenţa de a adopta măsurile adaptate menţionate anterior în acest interval mic de timp.
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Prin urmare, ca posibil stimulent pentru înscriere, Comisia va examina gradul în care viitorul registru ar putea servi drept instrument de identificare a organizaţiilor neguvernamentale abilitate să lanseze o astfel de procedură (de exemplu, sub forma unei recunoaşteri prealabile).
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Prin urmare, ca o măsură excepțională și având în vedere situația unică creată astfel în Grecia, Comisia propune, în comunicarea sa „Un nou început pentru locuri de muncă și creștere în Grecia”, trei elemente pentru a se asigura că finanțarea UE disponibilă din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) este utilizată în mod eficace pentru investiții pe teren și ajung la beneficiari cât mai repede posibil.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Prin urmare, așa cum s-a explicat anterior cu privire la articolele 1 și 2, se propune redefinirea domeniului de aplicare al directivei privind economiile astfel încât să includă dobânda și veniturile foarte similare generate de titluri care, din punctul de vedere al unui investitor, pot fi considerate ca fiind echivalente cu creanțele, întrucât riscul este cunoscut și nu este mai mare decât riscul aferent creanțelor.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Prin urmare, după cum s-a arătat mai sus, contractele pentru servicii sociale cu o valoare ce depăşeşte pragurile de aplicare a Directivelor privind achiziţiile publice fac doar obiectul câtorva prevederi specifice ale directivelor (cele privind specificaţiile tehnice şi publicarea rezultatelor procedurii de achiziţii) şi al principiilor fundamentale ale legislației UE, cum ar fi nediscriminarea şi transparenţa99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Prin urmare, atât timp cât acordurile de evitare a dublei impuneri conțin o asemenea clauză, eficiența procedurii acordului reciproc va fi întărită.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
De aceea, dat fiind că propunerea trebuie să vină din partea statelor membre, ar trebui aleasă o abordare de jos în sus.
Therefore, as infrastructure development is a lengthy process, pursuing network development now will not only bring economic benefits to Romania, but will increase security of supply and gas source diversification in the EU's South Eastern region.
Prin urmare, întrucât dezvoltarea infrastructurii este un proces îndelungat, urmărirea în acest moment a obiectivului de dezvoltare a rețelelor nu numai că va aduce beneficii economice României, dar va spori și securitatea aprovizionării și diversificarea surselor de gaze în Europa de Sud-Est.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Prin urmare, din momentul respectării tuturor cerințelor prezentului regulament, astfel de produse ar trebui să nu mai constituie deșeuri în sensul Directivei 2008/98/CE.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Prin urmare, ca parte a viitoarei perspective financiare, Comisia propune introducerea unei abordări mai simplificate și mai standardizate în ceea ce privește utilizarea noilor instrumente financiare, pentru a contribui la garantarea faptului că fondurile UE sunt utilizate în modul cel mai eficient posibil pentru a sprijini politicile UE.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
În consecinţă, în cazul în care sunt disponibile mai multe metode, trebuie asigurată realizarea obiectivelor de reciclare şi de calitate a materialelor finale, indiferent de metoda aplicată.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Prin urmare, de îndată ce un operator află că a avut loc o astfel de încălcare, aceasta ar trebui să notifice respectiva încălcare autorității naționale competente.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Prin urmare, de îndată ce a luat cunoștință de producerea unei astfel de încălcări, operatorul ar trebui să o notifice autorității de supraveghere, fără întârziere nejustificată și, dacă este posibil, în termen de 24 de ore.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
După cum a recomandat în repetate rânduri Comitetul (a se vedea şi punctul 5.7) ar trebui, de aceea, ca o parte mult mai mare a mijloacelor financiare ale Fondului structural european pentru dezvoltarea infrastructurilor ştiinţifice să se utilizeze pentru crearea în toate statele membre a unor institute de cercetare atractive, care să poată constitui puncte de atracţie pentru cei dornici de a se întoarce şi de a fi totodată parteneri în cadrul reţelei.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
După cum a recomandat în repetate rânduri Comitetul (a se vedea şi punctul 5.7) ar trebui, de aceea, ca o parte mult mai mare a mijloacelor financiare ale Fondului structural european pentru dezvoltarea infrastructurilor ştiinţifice să se utilizeze pentru crearea în toate statele membre a unor institute de cercetare atractive, care să poată constitui puncte de atracţie pentru cei dornici de a se întoarce şi de a fi totodată parteneri în cadrul reţelei.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
De aceea, aşa cum a propus Comitetul în avizul privind Programul de la Haga6, „această schimbare trebuie efectuată urgent, înainte de a analiza noile propuneri legislative”.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
De aceea, astfel precum a propus Comitetul în avizul privind Programul de la Haga5, „această schimbare trebuie efectuată urgent, înainte de a analiza noile propuneri legislative”.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
De aceea, astfel precum a propus Comitetul în avizul privind Programul de la Haga7, „această schimbare trebuie efectuată urgent, înainte de a analiza noile propuneri legislative”.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Prin urmare, la fel ca și prezentul Regulament, propunerea se bazează pe articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratat.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Prin urmare, pe măsură ce se desfășoară negocierile, proiecțiile statistice trebuie actualizate și monitorizate constant; promisiunea trebuie verificată în lumina realității în curs de desfășurare.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Prin urmare, deoarece acestea au un domeniu de aplicare distinct, aceste noi norme trebuie să fie incluse în Directiva 2009/101/CE, asigurând trimiterile încrucișate necesare la cea de a patra DCSB.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Prin urmare, în situaţia actuală, CESE susţine propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 de instituire a GSA şi recomandă acceptarea acestei propuneri în măsura în care se va dovedi că poate duce la îndeplinirea integrală a obiectivelor stabilite.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
De aceea, dat fiind că apa constituie una dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, nu ar fi trebuit să fie exclusă din anexele la regulament.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
De aceea, dat fiind că apa constituie unul dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, nu ar fi trebuit să fie exclusă din anexele la regulament.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Prin urmare, această formulare ar trebui reajustată în consecință și în vederea evitării neclarităților cu privire la consecințele juridice ale unor asemenea praguri din cauza diferențierii din pragurile „tehnice” și cele „normative”.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Prin urmare, ca și API, SIS și VIS sunt utilizate în principal ca instrumente de verificare a identității și de gestionare a frontierelor și sunt utile doar atunci când identitatea suspectului este cunoscută.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Prin urmare, evaluarea riscurilor acute la adresa sănătăţii în gama IF se bazează în prezent pe riscurile cunoscute la frecvenţe mai scăzute şi mai înalte.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Prin urmare, este nevoie cel puţin de crearea unui mediu propice investiţiilor şi de un cadru legislativ adecvat pentru a permite realizarea acestui potenţial, dacă este necesar.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Prin urmare, la momentul respectiv, era de așteptat ca Comisia să fie în măsură să accepte un număr mai mare de amendamente odată ce ar fi fost la curent cu poziția statelor membre.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Prin urmare, în stadiul actual, instalarea obligatorie a ISV sau a CCC pe VG se pare că este destul de dificil de justificat.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
Prin urmare, în această etapă este recomandabil să se pună accentul pe obiectivele generale ale procesului de elaborare a Pilonului, inclusiv, printre altele, pe crearea de locuri de muncă.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Prin urmare, deocamdată, nu este oportun să se abordeze această temă.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Prin urmare, în acest moment, Comisia nu consideră util să aibă în vedere înaintarea unei propuneri legislative de modificare a dispozițiilor în cauză.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Prin urmare, veniturile obținute din licitații ar trebui utilizate și pentru finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice în țările terțe vulnerabile, inclusiv a măsurilor de adaptare la efectele schimbărilor climatice.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Prin urmare, Austria va trebui să depună eforturi în vederea exploatării pe deplin a potențialului populației în vârstă de muncă, prin abordarea aspectelor referitoare la rata scăzută de ocupare în rândul lucrătorilor în vârstă și la utilizarea pe scară largă a regimurilor de pensionare anticipată și de pensii de invaliditate, a aspectelor referitoare la valoarea ridicată a sarcinii fiscale și a presiunii asigurărilor sociale asupra veniturilor salariale, precum și a aspectelor referitoare la concentrarea relativ mare a femeilor în locuri de muncă cu salarii scăzute și cu fracțiune de normă.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Prin urmare, Austria va trebui să aplice Directiva privind impozitarea economiilor timp de încă un an, cu excepția unui număr limitat de conturi care vor fi raportate în 2017 în temeiul Directivei privind cooperarea administrativă.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Prin urmare, autorizațiile au fost adoptate de Comisie la finalul procedurii, în conformitate cu legislația aplicabilă, fără sprijinul avizului din partea Comitetului statelor membre.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Prin urmare, benzile în care utilizarea flexibilă a fost deja introdusă prin legislația Uniunii trebuie să devină imediat comercializabile în conformitate cu Directiva cadru.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Prin urmare, ar trebui să fie eliminate obstacolele care împiedică accesul la astfel de servicii de conținut online în sistem transfrontalier și utilizarea acestora.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Prin urmare, pe baza investigațiilor și a datelor provenind din diferite părți ale lumii, dezbaterea din cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2016, la care va contribui avizul CESE, va avea ca obiectiv o mai bună înțelegere a modalității de a maximiza potențialul lanțurilor de aprovizionare globale pentru a genera creștere economică și ocupare productivă a forței de muncă, promovând, în același timp, respectarea standardelor de muncă internaționale și punerea în aplicare a principiilor muncii decente.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Prin urmare, pe baza investigațiilor și a datelor provenind din diferite părți ale lumii, organul suprem decizional al Organizației Internaționale a Muncii (OIM), Conferința Internațională a Muncii (CIM), va consacra dezbaterea sa din iunie 2016 muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.