natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
CESE se declară de acord cu introducerea acestora, în virtutea funcţiei lor disuasive evidente, dar consideră că nivelurile propuse, care cresc spectaculos de la an la an, nu vor permite întreprinderilor europene să se adapteze noilor cerinţe în termenele prevăzute.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
CESE se declară de acord cu introducerea acestora, în virtutea funcţiei lor coercitive, dar se întreabă dacă nivelurile propuse, care cresc spectaculos de la an la an, vor permite întreprinderilor europene să se adapteze la noile cerinţe în termenele prevăzute.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Deşi Comitetul recunoaşte că această sarcină este amplă şi complexă, strâns legată de progresele efectuate în definitivarea pieţei interne, observă totuşi absenţa unor informaţii detaliate cu privire la intenţiile precise ale Comisiei în legătură cu această chestiune decisivă.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Deși Comitetul recunoaște că această sarcină este amplă și complexă, strâns legată de progresele efectuate în definitivarea pieței interne, observă totuși absența unor informații detaliate cu privire la intențiile precise ale Comisiei în legătură cu această chestiune decisivă.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
CESE consideră că interesele financiare ale Uniunii trebuie apărate, dar coerenţa sistemului de drept penal al UE ar fi mai bine asigurată dacă regulamentul ar defini cu acurateţe şi precizie atât terminologia, cât mai ales infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii şi care ulterior trebuie incriminate în statele membre.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
CESE consideră că interesele financiare ale Uniunii trebuie apărate, dar coerența sistemului de drept penal al UE ar fi mai bine asigurată dacă regulamentul ar defini cu acuratețe și precizie atât terminologia, cât mai ales infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii și care ulterior trebuie incriminate în statele membre.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Deşi Comitetul este mulţumit să vadă posibilitatea unui progres serios în chestiunea patentului, majoritatea obstacolelor rămase stau, totodată, şi în calea definitivării pieţei unice şi a Spaţiului european de cercetare.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Deși Comitetul este mulțumit să vadă posibilitatea unui progres serios în chestiunea patentului, majoritatea obstacolelor rămase stau, totodată, și în calea definitivării pieței unice și a Spațiului european de cercetare.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Deși Comitetul Regiunilor, în avizul său adoptat în ianuarie 20114, a sugerat că ar fi posibilă utilizarea de stimulente financiare și de alte tipuri de stimulente pentru a promova utilizarea GECT, iar unele grupuri active au sprijinit această propunere, Comisia este de părere că recursul la o GECT ar trebui să fie o alegere liberă și imparțială a părților în cauză, fără stimulente specifice altele decât utilitatea inerentă ale instrumentului.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Deși Comisia de afaceri juridice a Parlamentului European a adoptat un aviz prin care respingea propunerea din rațiuni de subsidiaritate, Parlamentul European nu a urmat acest aviz.
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Cu toate că, în ansamblu, susține comunicarea Comisiei, CESE propune totuși să se evalueze:
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Comitetul susţine iniţiativele propuse de Comisie în vederea unei cooperări mai eficiente a statelor membre, însă speră ca în anumite domenii, în care se suprapun competenţele, să se intervină cu instrumente legislative mai eficiente, de preferat directive, astfel încât să se, care ar asigura asigure protecţia consumatorilor şi categoriilor mai vulnerabile şi să se poatăar lupta împotriva operatorilor ilegali şi a spălării banilor.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
CESE consideră că recomandarea europeană este un instrument util în acest sens, dar nu oferă foarte multe garanţii.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Deşi Comitetul înţelege necesitatea includerii componentei „Consumatori”, întrucât aceasta este responsabilitatea DG Justiţie, recomandă călduros ca bugetul alocat programului să nu fie diminuat ca urmare a includerii acestei componente suplimentare.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Comitetul salută continuarea lucrărilor privind transparența bancară legată de mai buna protecție a debitorilor, dar sunt necesare multe acțiuni pentru a încuraja accesul transfrontalier la serviciile financiare cu amănuntul.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Comitetul salută continuarea lucrărilor privind transparența bancară legată de mai buna protecție a debitorilor, dar sunt necesare multe acțiuni pentru a încuraja accesul transfrontalier la serviciile financiare cu amănuntul.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Deşi Comitetul salută această idee în principiu, consideră că domeniul de aplicare al etichetării ecologice nu ar trebui extins la infinit.
While the Committee would welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF, it is quite another thing to divert the Structural Funds towards other objectives, important though they may be.
Deşi Comitetul salută încercarea de creare a unei sinergii între politica de coeziune şi celelalte politici ale UE, precum şi de îmbunătăţire a modului de utilizare a FEDER, deturnarea resurselor fondurilor structurale către alte obiective, oricât de importante, este cu totul altceva.
While the Committee would welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF, it is quite another thing to divert the Structural Funds towards other objectives, important though they may be.
Deşi Comitetul salută încercarea de creare a unei sinergii între politica de coeziune şi celelalte politici ale UE, precum şi de îmbunătăţire a modului de utilizare a FEDER, dirijarea resurselor fondurilor structurale către alte obiective, oricât de importante, este cu totul altceva.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
În timp ce platformele comune au oferit doar posibilitatea armonizării măsurilor compensatorii, principiile comune de formare permit profesioniștilor să fie exceptați complet de la măsuri compensatorii.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Deși poziția comună oferă statelor membre posibilitatea de a condiționa acordarea prestațiilor familiale pentru cercetători de o durată minimă de ședere (din nou, în concordanță cu Directiva ICT), aceasta continuă să reflecte, în ansamblu, obiectivul propunerii Comisiei referitor la o mai mare transparență în ceea ce privește drepturile la egalitatea de tratament de care dispun, pe baza Directivei privind permisul unic2, diferitele categorii vizate de reformare.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
În timp ce principiile comune de formare nu ar înlocui programele naționale de formare, profesioniștii cu o calificare în cadrul acestui regim ar beneficia de aceleași avantaje ca și profesiile pentru care cerințele minime de formare sunt specificate în directivă.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Având în vedere că, Comunitatea a lansat deja diferite programe vizând să anticipeze evoluțiile pieței forței de muncă și nevoile în materie de competențe, este necesar ca în prezent să se îmbunătățească coordonarea acestor diferite acțiuni pentru a obține rezultate maxime.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Deşi Comunitatea nu este parte contractantă la Convenţia de la Chicago din 1994, toate statele membre sunt părţi contractante la convenţia în cauză şi membre ale OACI şi continuă să susţină activitatea de dezvoltare a instrumentelor de piaţă, în colaborare cu alte state, la nivel internaţional.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
În timp ce Comunitatea este responsabilă cu stabilirea unor norme uniforme în domeniul protecției împotriva radiațiilor, pentru a se obține un înalt nivel de protecție a sănătății lucrătorilor și a populației, este de competența statelor membre să transpună aceste norme în legislația națională și să le pună în aplicare.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
În timp ce Comunitatea este responsabilă pentru stabilirea unor norme uniforme în domeniul protecției împotriva radiațiilor, revine statelor membre responsabilitatea de transpunere a acestora în legislațiile naționale și de punere în aplicare;
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Deşi metoda deschisă de coordonare (MDC) a Comunităţii ar trebui menţinută, aceasta trebuie completată de alte „metode noi”.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Metoda deschisă de coordonare (MDC) a Comunităţii ar trebui utilizată în continuare, însă trebuie adaptată şi completată de alte „metode noi”.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Deși regulamentul comunitar cu privire la pescuitul INN7 acoperă în general conținutul acestei recomandări și va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, există totuși unele aspecte precum frecvența, domeniul de aplicare și procedura inspecțiilor portuare, care trebuie menționate în prezentul regulament în scopul adaptării măsurii la specificitatea zonei CGPM.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
În timp ce contribuția Comunității va fi în întregime în numerar, aproximativ 90% din contribuțiile Eurocontrol și industriei vor fi, în principal, în natură.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Deși avantajul comparativ oferit efectiv de IEDDO nu pare a fi controversat la nivelul UE, este esențial ca viitorul instrument să țină cont de lecțiile trecutului.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
În timp ce autoritățile competente, respectiv autoritățile de supraveghere, poartă răspunderea pentru intervenția timpurie, autoritățile de rezoluție sunt răspunzătoare pentru alegerea și aplicarea instrumentului de rezoluție.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Deși conceptul a fost aprobat in 2001, iar data tinta pentru darea in funcțiune stabilita pentru 2010, negocierile purtate au aratat oponenta organizatiilor controlorilor de trafic aerian, manifestata printr-o serie de greve care au paralizat traficul.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Deşi conceptele de „stat” şi „autorităţi locale şi regionale” sunt relativ clare, conceptul de „organisme de drept public” este mai complex.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Deși organizarea de alegeri ca atare are loc în general fără incidente majore, deficiențe importante, inclusiv în ceea ce privește gestionarea alegerilor și ingerințele politice în relatările mass-mediei, afectează integritatea procesului preelectoral și electoral în ansamblul său.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
În timp ce Confederaţia Sindicatelor Independente (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine - SSSBiH) reuneşte muncitorii în Federaţia Bosniei şi Herţegovinei, Confederaţia Sindicatelor din Republica Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske - SSRS) face acelaşi lucru în Republica Srpska.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
În timp ce Confederaţia Sindicatelor Independente (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) reuneşte muncitorii în Federaţia Bosniei şi Herţegovinei, Confederaţia Sindicatelor din Republica Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) face acelaşi lucru în Republica Srpska.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
În timp ce Confederaţia Sindicatelor din Republica Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) reuneşte muncitorii din RS, Confederaţia Sindicatelor Independente (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) face acelaşi lucru în Federaţia Bosniei şi Herţegovinei.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Deși toate opțiunile au asupra drepturilor fundamentale consecințe justificabile și conforme cu principiul proporționalității, ținându-se cont de legitimitatea obiectivelor de politică și de garanțiile prevăzute, acele opțiuni care stabilesc obiective cuantificate pentru administratorii executivi, persoanele direct răspunzătoare pentru gestionarea curentă a unei întreprinderi, ar genera cele mai benefice efecte, însă ar reprezenta și cele mai mari interferențe.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Consecinţele Directivei privind serviciile pe piaţa internă, în special pentru serviciile sociale de interes general, nu sunt clare, însă Curtea de Justiţie interpretează strict libertatea prestării serviciilor17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Pe de o parte, consecinţele Directivei privind serviciile pe piaţa internă, în special pentru serviciile sociale de interes general, nu sunt clare, pe de altă parte Curtea de Justiţie interpretează libertatea prestării serviciilor17 într-un sens strict.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Deși construcția autostrăzii Bar-Boljare, împreună cu alte investiții în energie, transporturi și turism, va sprijini creșterea economică, costul autostrăzii riscă să compromită sustenabilitatea bugetară.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
În timp ce conținutul cadrului politic rămâne neschimbat, utilizarea diferitelor instrumente pentru punerea în aplicare a acestuia va duce la rezultate și impacturi diferite.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Deși continuarea măsurilor de încurajare în sprijinul acțiunilor identificate în prezenta comunicare vor face parte din discuțiile care însoțesc pregătirea următorului cadru financiar multianual, propunerile din prezentul document vor fi susținute pe termen scurt prin acțiunile pregătitoare și prin evenimentele speciale prezente și viitoare în domeniul sportului.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Deși se recunoaște în general necesitatea menținerii rolului ANR-urilor și al autorităților de gestionare a spectrului de frecvențe radio, aproape jumătate dintre respondenți au subliniat faptul că structura instituțională existentă la nivelul Uniunii ar trebui revizuită pentru îmbunătățirea securității juridice și a răspunderii.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Polemica în ce privește „deficitul democratic” al Uniunii rămâne de actualitate, producându-se în același timp o deplasare semantică a conceptului de „deficit democratic” către „deficit de justiţie” și „deficit de legitimitate”, în sens larg.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Polemica în ce privește „deficitul democratic” al Uniunii rămâne de actualitate, producându-se în același timp o deplasare semantică a conceptului de „deficit democratic” către „deficit de justiție” și „deficit de legitimitate”, în sens larg.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Deși punerea în aplicare coordonată a SES, de către toate statele membre, sub conducerea Comisiei, este, indiscutabil, opțiunea preferată, procedurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor trebuie utilizate cu fermitate, ele constituind ultima posibilitate de reacție în cazul încălcării normelor.