natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
În cadrul FEDER, peste 8,8 miliarde de euro au fost cheltuiți în principal pe proiecte TEN-T în perioada 2000 – 2006.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
În temeiul ESD, statele membre trebuie să raporteze în fiecare an în legătură cu emisiile de gaze cu efect de seră.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
În cadrul FSE, 6,3 miliarde EUR sunt destinate direct acțiunilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, în timp ce tinerii sunt de asemenea un important grup-țintă al măsurilor din domeniul educației, al învățării pe tot parcursul vieții și al incluziunii sociale.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
În conformitate cu OES, judecătorul îi poate permite lui Hans să se întoarcă în țara de origine, cu condiția de a se prezenta cu regularitate la poliție și să solicite autorităților din statul membru A să ia măsuri pentru ca Hans să se prezinte cu regularitate la secția de poliție, în conformitate cu hotărârea instanței din statul membru B.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE, cu articolul 6 din Declarația de la Helsinki și cu articolul 2 din Convenția pentru drepturile omului și biomedicină din 4 aprilie 1997, sănătatea omului are prioritate maximă și nu este negociabilă.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE, sănătatea omului are prioritate maximă și nu este negociabilă.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
În cadrul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, având o alocare inițială de 1,88 miliarde EUR, s-au luat decizii cu privire la proiecte în valoare de peste 750 de milioane EUR în domenii precum crearea de locuri de muncă și reziliența, axate pe populațiile cele mai vulnerabile, pentru regiunea Sahel/regiunea Lacului Chad și pentru Cornul Africii11.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
În cadrul inițiativei emblematice a UE privind eficiența utilizării resurselor, UE va lua măsuri (care pot include măsuri legate de cerere și/sau ofertă) pentru a reduce impactul modelelor de consum ale UE asupra biodiversității, în special pentru resursele care au efecte negative semnificative asupra biodiversității.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
În temeiul cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 20201, statele membre s-au angajat să dezvolte strategii, să le pună în aplicare și să le monitorizeze2 potrivit unei abordări globale bazate pe date factuale.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
În cadrul UE, toate statele membre3 și-au elaborat propriile strategii de integrare a romilor4 adaptate la nevoile populației rome de pe teritoriul lor.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
În cadrul Forumului UE pentru internet: dezvoltarea unei platforme comune de semnalare pentru îmbunătățirea vitezei și eficienței procesului semnalărilor și instituirea unui program de responsabilizare a societății civile care să intensifice în mod semnificativ formarea și sprijinirea partenerilor din societatea civilă pentru a spori volumul de discursuri alternative pozitive și eficiente difuzate online.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
În conformitate cu cadrul juridic al UE privind securitatea aeronautică11, statele membre și/sau autoritățile aeroportuare primesc o listă cu metodele și tehnologiile de verificare și control, din care trebuie să aleagă elementele necesare pentru îndeplinirea efectivă și eficientă a sarcinilor lor privind securitatea aeronautică.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
În cadrul agendei UE în materie de migrație și dezvoltare, ar trebui să se acorde atenție asigurării unui impact cât mai mare asupra dezvoltării al migrației sud-sud, integrării politicii de migrație în planurile naționale de dezvoltare și de reducere a sărăciei, consolidării coerenței politicilor în serviciul dezvoltării, precum și promovării măsurilor de reintegrare pentru migranții care se întorc.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
În cadrul programului UE pentru schimbări sociale și inovare (2014-2020), o axă specifică vizând microfinanțarea și antreprenoriatul social care va sprijini în special microfinanțarea pentru microîntreprinderi, consolidarea capacității instituționale a furnizorilor de microcredite și finanțarea pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale;
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
În cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE, aproximativ 337 de milioane de EUR sunt puși la dispoziție pentru sprijinirea dezvoltării de noi produse, procese și tehnologii în sectoarele agricol, alimentar și forestier, alături de fondurile suplimentare provenite din programul Leader.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
Potrivit cadrului financiar multianual al UE 2014-2020 (CFM), instituțiile de promovare pot completa administrațiile naționale și regionale la alocarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI), inclusiv a instrumentelor financiare, cum ar fi instrumentele de partajare a riscurilor, garanțiile (parțiale) de împrumuturi, capitalurile proprii și finanțarea de tip mezanin.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
În cadrul Parteneriatului strategic UE-Brazilia a fost înfiinţată Masa rotundă UE-Brazilia între CESE şi Consiliul brazilian pentru Dezvoltare Economică şi Socială (CDES).
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
În cadrul Parteneriatului strategic UE-Brazilia a fost înfiinţată Masa rotundă UE-Brazilia între CESE şi Consiliul pentru Dezvoltare Economică şi Socială (CDES) brazilian.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
În cadrul directivei PCE s-au implementat măsuri care fixează cerințe privind performanța energetică și ecologică pentru produsele TIC utilizate în sectorul clădirilor și al construcțiilor.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Pe baza programelor-cadru Euratom, acțiunile de cercetare și inovare încurajează prevenirea și reducerea numărului de accidente grave și îmbunătățirea radioprotecției, în scopul consolidării culturii în materie de securitate.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
În cadrul programului Euratom al JRC privind securitatea și protecția fizică în domeniul nuclear, implementat în Institutul pentru Energie din Petten, un proiect special denumit „CAPTURE” este dedicat managementului cunoștințelor în domeniul securității reactoarelor nucleare.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
În cadrul programului Euratom 2014-2018, Comisia a lansat mai multe acțiuni pentru abordarea celor mai presante aspecte privind infrastructurile de cercetare în domeniul fisiunii, cum ar fi siguranța aprovizionării cu combustibil pentru reactoarele de cercetare și cu radioizotopi pentru uz medical, ca Molibden-99, precum și disponibilitatea unei capacități adecvate de iradiere cu neutroni pentru testarea materialelor și alte aplicații.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Strategia Europa 2020, dar şi noul cadru de guvernare european asigură Comisiei un spaţiu de implicare suficient de larg în promovarea soluţiilor privind reforma pensiilor, ţinând seama de faptul că pensiile nu reprezintă economii.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Strategia Europa 2020, dar şi noul cadru de guvernare european asigură Comisiei un spaţiu de implicare suficient de larg în promovarea soluţiilor privind reforma pensiilor.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
În cadrul Comitetului European de Standardizare, se preconizează că CEN/TS 16454 privind testarea conformității sistemului eCall de la un capăt la altul va deveni un standard CEN deplin înainte de sfârșitul anului 2014.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS)17, este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Regulamentul financiar european permite în anumite condiţii şi recunoaşterea eligibilităţii TVA.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Regulamentul financiar european permite, în anumite condiţii, şi recunoaşterea eligibilităţii TVA.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
În conformitate cu Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, această cooperare trebuie extinsă la țările vizate de politica europeană de vecinătate.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
În cadrul politicii europene de vecinătate, Libanul și UE au deschis un dialog direct și cuprinzător, care a avut drept rezultat un plan de acțiune PEV ambițios, adoptat în 2007.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
În contextul proiectului-pilot al Parlamentului European intitulat „Promovarea participării angajaților la capital și a implicării acestora”, Comisia va evalua, în 2014, participația angajaților la capital în întreaga UE, cu scopul de a identifica problemele legate de aplicarea transfrontalieră a sistemelor de participare financiară a angajaților și de participație a angajaților la capital, precum și de a formula măsurile pe care UE le-ar putea lua pentru a promova participarea financiară a angajaților și, mai ales, participația angajaților la capital.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
În 2013, în cadrul Programului European de Instruire a Forțelor de Poliție (EUPST), s-au desfășurat trei sesiuni principale de formare, susținute de Guardia Civil din Spania, de Jandarmeria Națională Franceză și, respectiv, de Poliția Militară Italiană, care au consolidat capacitatea a 1 019 agenți de poliție din 42 de țări, inclusiv 19 țări africane, de a participa la misiuni internaționale de poliție.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
În temeiul Planului european de redresare economică, PPP-ul fabricile viitorului implică un program de cercetare în valoare de 1,2 miliarde EUR pentru a sprijini dezvoltarea unor tehnologii de fabricație noi și durabile.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Prin Fondul european pentru refugiați (FER) și ulterior prin Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), la nivelul Uniunii s-a convenit asupra mai multor aspecte legate de relocare în scopul de a oferi stimulente financiare specifice, în special prin priorități comune în materie de relocare.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
În cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) au fost investite în transporturi 34 de miliarde €, din care o parte (investiţii în infrastructurile feroviare, rutiere, autorutiere, portuare ...) a revenit RTE-T.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
În cadrul Fondului european de dezvoltare regională, investițiile în cultură și în patrimoniu ar trebui să facă parte din strategiile de dezvoltare economică durabilă și integrată.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
În cadrul semestrului european, ciclul de supraveghere și coordonare a politicilor debutează la începutul anului cu o revizuire orizontală, ocazie cu care Consiliul European, pe baza contribuției analitice a Comisiei, identifică principalele provocări economice cu care se confruntă UE și zona euro și oferă orientări strategice cu privire la politici.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
În cadrul semestrului european, complementaritatea planurilor economice naționale va fi asigurată la nivel european prin orientări de politică înainte de adoptarea în statele membre a deciziilor bugetare finale pentru anul următor.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
În cadrul semestrului european, Comisia și Consiliul evaluează programele de stabilitate și de convergență înainte să fie luate deciziile esențiale privind bugetul național pentru anul următor , pentru a acorda consiliere ex ante în materie de politică bugetară.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Strategia europeană în vederea eradicării traficului de persoane prevede că Comisia Europeană va colabora cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru a elabora un ghid de bune practici pentru autoritățile publice privind monitorizarea agențiilor de recrutare și de plasare și a agențiilor de intermediere, în scopul prevenirii traficului de persoane.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
În conformitate cu Strategia europeană pentru creștere și locuri de muncă, îmbunătățirea calității muncii are o importanță deosebită atât pentru bunăstarea lucrătorilor, cât și pentru creșterea productivității și a ocupării forței de muncă.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
În cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, FEDER poate promova schimburile de bune practici, rețelele și grupările transnaționale, strategiile comune pentru turismul durabil, cultură și comerțul transfrontalier.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
În cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, FEDER sprijină:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
În cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, FEDER sprijină cooperarea transfrontalieră, transnațională și interregională.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
În cadrul Directivei europene privind apa din 23 octombrie 2000, adoptată de Consiliu şi de Parlamentul European, UE organizează gestionarea apelor interne de suprafaţă, subterane, de tranziţie şi de coastă, pentru prevenirea şi reducerea poluării acestora, pentru promovarea utilizării lor durabile, pentru protecţia mediului, îmbunătăţirea stării ecosistemelor acvatice şi atenuarea consecinţelor inundaţiilor şi ale secetei.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
În cadrul Directivei europene privind apa din 23 octombrie 2000, adoptată de Consiliu și de Parlamentul European, UE organizează gestionarea apelor interne de suprafață, subterane, de tranziție și de coastă, pentru prevenirea și reducerea poluării acestora, pentru promovarea utilizării lor durabile, pentru protecția mediului, îmbunătățirea stării ecosistemelor acvatice și atenuarea consecințelor inundațiilor și ale secetei.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
În cadrul programului Eurostars, criteriul de eligibilitate pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare este ca IMM-ul care propune proiectul să aloce activităţilor de cercetare cel puţin 10% din cifra de afaceri sau din echivalentul de resurse umane cu normă întreagă.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
În cadrul programului Eurostars, criteriul de eligibilitate pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare este ca IMM-ul care propune proiectul să aloce cel puţin 10% din cifra de afaceri sau din echivalentul de resurse umane cu normă întreagă activităţilor de cercetare.