natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Pentru a consolida și mai mult transportul public și a contribui la reducerea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul rutier, Comisia pregătește măsuri care să faciliteze dezvoltarea serviciilor de transport intern cu autobuzul și autocarul.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
În vederea consolidării în continuare a securității la frontierele externe, ar trebui să se recurgă mai mult la SIS, precum și la baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD).
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Pentru a spori în continuare coerența asistenței europene de urgență, Comisia:
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
În vederea unei mai bune consolidări a punerii în aplicare a Regulamentului privind transportul deșeurilor, Comisia propune:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Pentru a consolida și mai mult dimensiunea exterioară a politicii de azil, Uniunea va putea să extindă programele de protecție regională în parteneriat cu ICNUR și cu țările terțe în cauză, prin intermediul Biroului de sprijin și al instrumentelor financiare exterioare comunitare.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Pentru a consolida și mai mult uniformizarea și coerența în ceea ce privește protecția drepturilor persoanelor suspectate, ar putea fi examinată necesitatea de a codifica drepturile procedurale penale într-un singur instrument.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Pentru a susține în continuare statele membre în prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale și în sprijinirea implementării recomandării, atât Comisia, cât și ECDC, au acordat prioritate abordării IAAM.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Pentru a sprijini în continuare eforturile în materie de reformă depuse de țările partenere, suma de 670 de milioane EUR este pusă la dispoziție în scopul de a completa programele naționale existente.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Vor fi luate inițiative pentru a promova mai intens competitivitatea industriilor din domeniul mediului și pentru a facilita utilizarea produselor și serviciilor acestora de către industriile tradiționale.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Pentru a înregistra progrese în acest sens, o mică delegaţie a CESE ar trebui să viziteze zona Asiei Centrale.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Pentru a sublinia și mai mult importanța acestui aspect, Comisia, împreună cu Germania, a prezentat primele rezultate ale evaluării economice a beneficiilor biodiversității și ecosistemelor, precum și costul lipsei de acțiune în acest sens.
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
În scopul de a reuni aceste direcții de lucru într-o masă critică și de a promova implicarea activă a comunității agricole, serviciile Comisiei responsabile de agricultură și de mediu vor institui în comun o platformă agricolă în cadrul unui forum european pentru aer curat (a se vedea secțiunea 5.1 de mai jos).
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Pentru a pătrunde pe teren, CSI a adoptat o abordare sectorială şi a creat parteneriate importante pentru a pune în aplicare acordurile-cadru internaţionale.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
Pentru a obține o vedere de ansamblu asupra stadiului de transpunere al acestei directive în Bulgaria și în România, Comisia a adresat un chestionar guvernelor acestor două state membre.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
Pentru o mai bună înțelegere, CESE recomandă Comisiei să analizeze, în mod separat, diferite posibilități de modificare a cerințelor actuale referitoare la proprietate și la control.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Ca să câștige experiență în ceea ce privește interoperabilitatea la nivel tehnic și contractual, unele autorități care impun taxa rutieră au constituit societăți mixte care oferă clienților aparate de bord ce pot fi utilizate în toate rețelele aflate sub responsabilitatea lor („EasyGo+”, un serviciu de interoperabilitate la nivel contractual aflat în curs de implementare, care combină diferitele tehnologii DSRC utilizate în Danemarca, Suedia, Norvegia și Austria și „TOLL2GO”, un serviciu de interoperabilitate la nivel tehnic deja funcțional, care asigură interoperabilitatea DSRC/satelit între Austria și Germania).
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Câștigarea receptivității, a acceptării și a sprijinului public este condiționată de explicarea atentă și de abordarea obiectivă a beneficiilor și costurilor implementării rețelelor inteligente, realizată cu participarea activă a consumatorilor, a IMM-urilor și a autorităților publice.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Pentru a obține acest lucru, politica comercială trebuie să fie compatibilă cu dezvoltarea durabilă, inclusiv cu durabilitatea economică pe termen lung.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
În vederea primirii unui număr mai ridicat de contribuții din partea statelor membre, Europol, în cooperare cu CEPOL și Comisia, va continua aplicarea de „măsuri fără caracter normativ”, cum ar fi sensibilizarea sub formă de campanii de promovare și organizarea de activități de formare pentru promovarea bunelor practici ale unităților naționale ale Europol.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
să colecteze și să pună la dispoziție informații coerente rezultate din cercetarea în domeniul activității de voluntariat efectuată în diferite țări sau la nivelul UE;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
În scopul acumulării de experienţă, s-ar putea acorda sprijin financiar unor sisteme pilot concepute în mod specific pentru încurajarea migraţiei circulatorii în sectoarele şi profesiile aflate în sfera de interes comun al ţărilor de origine şi al statelor membre.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
gruparea obligațiilor de raportare în jurul a două momente esențiale: rapoartele care însoțesc
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
culegerea de date statistice referitoare la intrările și ieșirile resortisanților țărilor terțe, în scopul analizării acestora.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Pentru a colecta datele necesare referitoare la aplicarea practică a Regulamentului privind GECT-urile, Direcția Generală Politica Regională a Comisiei Europene a organizat o reuniune informală cu experții din statele membre (Grupul de reflecție la nivel înalt privind viitoarea politică de coeziune), a întâlnit reprezentanți ai Parlamentului European și, în special, a lucrat în strânsă cooperare cu Comitetul Regiunilor.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Pentru a reuni informațiile necesare referitoare la aplicarea în practică a statutului SE, Direcția Generală Piața Internă și Servicii din cadrul Comisiei Europene a comandat un studiu extern și a consultat părțile interesate prin intermediul unei consultări publice și al unei conferințe3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Pentru a colecta punctele de vedere ale părților interesate, Comisia a organizat, pe lângă reuniunile individuale, o serie de consultări și de activități de sensibilizare.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Pentru a colecta punctele de vedere ale părților interesate, Comisia a organizat, în pregătirea propunerii inițiale, pe lângă reuniunile individuale, o serie de consultări și de activități de informare.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Pentru a adapta piața unică în scopul realizării obiectivelor fixate pentru 2020, UE are nevoie de piețe care funcționează bine, în cadrul cărora concurența și accesul consumatorilor stimulează creșterea și inovarea.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Pentru a orienta piața unică în direcția îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020, este nevoie de piețe funcționale și conectate în mod adecvat, în cadrul cărora concurența și accesul consumatorilor să stimuleze creșterea și inovarea.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
revizuirea generală a textului, eliminând dispozițiile care nu mai sunt relevante, și structurarea textului într-o manieră mai logică;
To generate additional revenue in the euro area2 based on a tax on financial transactions, consumption of fuel or non-renewable, carbon-emitting energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 3%, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
generarea unor venituri suplimentare în zona euro2 dintr-un impozit pe tranzacțiile financiare, un impozit pe consumul de combustibili sau pe energia din surse neregenerabile care emit dioxid de carbon, o contribuție temporară aplicată excedentelor de balanță de plăți care depășesc 3%, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
To generate additional revenueAchieve specific fiscal capacity in the euro area7, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four other additional resourcesothers: consumption of fuel or non-renewable, carbon-emitting energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 3%,6% of GDP8, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Generarea unor venituri suplimentare Dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro7 prin intermediul veniturilor obținute pe baza celor două impozite anterioare (pe tranzacțiile financiare și taxa specială asupra paradisurilor fiscale) și a altor patru impoziteresurse suplimentare: un impozit pe consumul de combustibili sau pe energiea din surse neregenerabile care emit dioxid de carbon, o prelevare temporară aplicată din excedenteulor de  balanțeiă de plăți care depășescște 36% din PIB8, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Pentru a genera aceeaşi cantitate de energie, o centrală pe cărbune ar avea nevoie de cca 1,5 milioane de tone de combustibil fosil – sursa: http://fusionforenergy.europa.eu ).
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Pentru a genera aceeaşi cantitate de energie, o centrală pe cărbune ar avea nevoie de cca 1,5 milioane de tone de combustibil fosil – sursa: http://fusionforenergy.europa.eu ).
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Pentru a genera vibraţiile, se aplică valorile de referinţă, fără întrerupere, de două ori.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Pentru a se ști mai clar cum se integrează multifinanțarea în ecosistemul financiar în sens larg și pentru ce proiecte se recurge la un anumit tip de multifinanțare, Comisia Europeană va efectua un studiu în 2014.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Pentru a completa tabloul, sunt necesari, de asemenea, indicatori care să descrie dezvoltarea din alte unghiuri, cum sunt mai ales aspectele sociale şi ambientale.
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
Pentru a avea o idee despre amploarea impactului global, dacă doar 10% dintre vânzările de pe piața investițiilor de retail ar fi considerate „inadecvate”, valoarea produselor nepotrivite deținute de investitori ar putea atinge aproape 1 000 miliarde EUR, dată fiind dimensiunea acestei piețe; așadar, dacă informațiile despre produse ar contribui chiar și numai cu 1% la aceste vânzări, tot ar fi vorba despre o sumă de aproape 10 miliarde EUR.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Accesarea unor noi surse de date, crearea de metode și identificarea de tehnologii adecvate pentru utilizarea noilor surse de date în scopul producerii de statistici europene într-o manieră fiabilă.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Pentru a depăşi condiţia de „primi utilizatori” (early adopters), comerţul electronic trebuie să fie uşor şi sigur.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Pentru a depăşi condiţia de „primi utilizatori” (early adopters), comerţul electronic trebuie să fie uşor şi sigur.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Pentru a depăşi condiţia de „primi utilizatori” (early adopters), comerţul electronic trebuie să fie uşor şi sigur.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Pentru ca în Europa să se înregistreze din nou creștere economică, provocarea noastră este de a debloca investițiile în întreprinderile și infrastructura Europei.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
să participe la gestionarea sistemului dual de învăţare şi să contribuie la elaborarea programelor şi la adaptarea lor în timp, acesta fiind un factor important pentru asigurarea coerenţei lor cu nevoile pieţei forţei de muncă, ţinând seama în acelaşi timp de nevoia limitării birocraţiei pentru întreprinderi;
to get involved in planning and discussions on this priority theme.
să se implice în planificarea și dezbaterile pe această temă prioritară.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Pentru a demara acțiunea, aceștia au obținut un împrumut de 30 000 de euro de la o bancă din Hamburg.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
Pentru generarea impactului dorit, forma legală propusă pentru această opţiune este recomandarea.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Pentru a ieși din această criză și pentru a reconstrui o economie înfloritoare, va fi nevoie de un angajament național comun al populației și al liderilor politici ai acesteia – numai Grecia poate să schimbe mersul lucrurilor.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
să impulsioneze punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor, prin instituirea unor cadre naționale ale calificărilor;
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
impulsionarea cadrului strategic de cooperare în materie de educație și formare în care să fie implicate toate părțile interesate.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Pentru a da un exemplu discutat în timpul consultării, o parte considerabilă a produselor și serviciilor HRSD este utilizată pentru monitorizarea mediului.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
De exemplu: la un preț de achiziţie de 20 cenți/kg de lapte plătit agricultorilor, faţă de costuri de producție care se ridică la aproximativ 40 cenți/kg de lapte, numai în Germania ar fi nevoie de o sumă de peste 6 miliarde EUR anual.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
De exemplu: articolul 2 din regulament prevede că operațiunile de asigurare și reasigurare acoperă asigurările de viață, fie că este vorba de polițe individuale, fie de polițe de grup, precum și pensii și rente, cazuri în care asigurarea, pensiile sau rentele acoperă riscurile de deces sau de longevitate.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Pentru a avea o idee despre importanţa noilor valori-limită propuse de către Comisie, trebuie reamintit că zgomotul este măsurat în dB(A), pe o scară logaritmică.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Pentru o impulsionare imediată a economiei, ar trebui accelerată implementarea fondurilor structurale.
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
necesitatea de a se acorda excluziunii sociale, care corespunde lipsei de mijloace şi de competenţe a grupurilor de utilizatori defavorizaţi, tot atâta importanţă cât şi excluziunii geografice şi extinderii serviciului universal, astfel încât să fie asigurat accesul pentru toţi utilizatorii, indiferent de situaţia lor;
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
necesitatea de a se acorda excluziunii sociale, care corespunde lipsei de mijloace și de competențe a grupurilor de utilizatori defavorizați, tot atâta importanță cât și excluziunii geografice și extinderii serviciului universal, astfel încât să fie asigurat accesul pentru toți utilizatorii, indiferent de situația lor;
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Cu scopul de a da băncilor timpul necesar pentru a reţine o parte mai mare din profitul propriu, a creşte eficienţa operaţională, a emite noi tiluri de capital şi a lua alte măsuri necesare ajustării, noile cerinţe de capital prevăd o perioadă de tranziţie de opt ani.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Extinderea dispozițiilor pentru alți cinci ani este necesară pentru a acorda mediului de afaceri certitudine juridică și pentru a continua evaluarea nivelului corespunzător al cotei standard de TVA la nivelul UE, timp în care Comisia analizează o nouă strategie TVA și reexaminează cota TVA standard necesară unei abordări comune.