natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Acești 4 membri sunt numiți automat în Biroul CESE.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Aceste 87 de acte înlocuiesc 348 de acte precedente.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Aceste probleme de absorbţie reprezintă provocări deosebite pentru politicile macroeconomice, care se adaugă unei administrări adesea deficitare a veniturilor din petrol.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Aceste utilizări abuzive merg de la evaziunea privind plata contribuţiilor la asigurările sociale, trecând prin evaziune fiscală şi subminarea drepturilor de muncă, până la munca la negru.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Aceste utilizări abuzive merg de la evaziunea privind plata contribuțiilor la asigurările sociale, trecând prin evaziune fiscală și subminarea drepturilor de muncă, până la munca la negru.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Aceste practici abuzive pot apărea în orice etapă a lanțului de aprovizionare și sunt evidente, de asemenea, în relațiile dintre agricultori și industria alimentară, întrucât și societățile din acest sector au „putere de cumpărare”, datorită concentrării relative a puterii11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power4."
Aceste practici abuzive pot apărea în orice etapă a lanțului de aprovizionare și sunt evidente, de asemenea, în relațiile dintre agricultori și industria alimentară, întrucât și societățile din acest sector au «putere de cumpărare», datorită concentrării relative a puterii4.”
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Accesoriile menţionate (de exemplu şuruburi şi piuliţe) trebuie să fie executate dintr-un material specificat la punctul 1.1 sau din alte tipuri de oţel, aluminiu sau un aliaj de aluminiu corespunzător compatibile cu materialele utilizate la fabricarea părţilor sub presiune.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Acestea reprezintă 30% din vânzări şi 37% din locurile de muncă.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Acestea corespund redistribuirii a aproximativ 76 ENI (echivalent normă întreagă) în 2012 şi, respectiv, a 92 ENI în 2013 din alte instrumente.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Aceste practici contabile și costurile suportate efectiv de beneficiar nu fac obiectul auditului de către autoritatea de audit sau de către Comisie.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Aceste conturi deţin încă de pe acum date preţioase, a căror comparabilitate cu fiecare dintre statele membre se poate dovedi problematică.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Aceste conturi mai trebuie și auditate, ceea ce implică alte cheltuieli importante.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Aceste înregistrări, precum și transmiterea unui extras de cont trimestrial, trebuie să ajute Comisia să urmărească mai bine acțiunile statelor membre privind colectarea resurselor proprii, în special în caz de fraudă și nereguli.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Aceste conturi sunt aprobate de acționari în cadrul Adunării generale anuale.
These accounts shall be comprised of:
Aceste conturi includ:
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Aceste contabilități sunt conduse ținute în euro pe baza anului calendaristic.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Aceste contabilități sunt ținute în euro pe baza anului calendaristic.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Aceste conturi sunt deschise sub responsabilitatea ordonatorului de credite însărcinat cu implementarea programului sau a acțiunii, de comun acord cu contabilul Comisiei.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Aceste conturi sunt deschise sub responsabilitatea ordonatorului de credite însărcinat cu punerea în aplicare a programului sau a acțiunii, de comun acord cu contabilul Comisiei.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Aceste realizări sunt cu atât mai semnificative având în vedere că economia europeană a crescut cu aproximativ 45 % în termeni reali față de nivelul din 1990.
These achievements are not sufficient.
Aceste realizări nu sunt suficiente.
These achievements in FP7 include notably:
Printre realizările PC7 se remarcă:
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Aceste realizări au fost obținute în ciuda limitărilor resurselor administrative generate de criză.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Aceste realizări vor contribui la risipirea temerilor și ideilor preconcepute pe care criza economică și financiară le-ar putea produce și la contracararea ridicării de noi bariere de discriminare care ar putea spori excluderea și ar putea înfrâna refacerea economică.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Respectivele achiziții nu trebuie să conducă la reducerea activului net sub cuantumul capitalului subscris plus eventualele rezerve a căror distribuire este interzisă de lege.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Aceste subvenții pentru acțiuni nu vor interacționa în niciun mod cu sfera de aplicare a mandatelor comitetelor ca atare.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Aceste subvenții pentru acțiuni vor fi utilizate exclusiv de către structurile de sprijin pentru finanțarea anumitor proiecte legate, în special, de formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și de gestionarea proiectelor de tehnologia informației.
These action levels have an early warning function.
Aceste praguri de intervenţie au o funcţie de avertizare rapidă.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Aceste planuri de acţiune sunt convenite de comun acord între ţările partenere, în vederea următoarelor obiective (a se vedea capitolul 1.2.3):
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Aceste planuri de acțiune trebuie să prezinte cel puțin cheltuielile planificate privind AOD pentru următorul exercițiu bugetar și estimările pentru anii rămași până în 2015;
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Aceste planuri de acțiune prezintă strategia națională privind modalitățile de realizare a obiectivului reducerii consumului de energie.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Aceste planuri de acţiune trebuie să conţină măsuri şi obiective sectoriale compatibile cu îndeplinirea obiectivelor naţionale generale stabilite de comun acord şi să demonstreze realizarea unor progrese considerabile spre atingerea obiectivelor privind energia regenerabilă stabilite pentru 2010.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Acestea din urmă reprezintă niveluri exprimate în valori direct măsurabile, începând de la care angajatorul trebuie să adopte una sau mai multe măsuri prevăzute în directivă.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Acțiunile abordează pârghii esențiale pentru a orienta sectorul transporturilor în direcția corectă, respectând neutralitatea tehnologică și contribuind la ocuparea forței de muncă, la creștere economică și la sporirea volumului de investiții: (1) o mai mare eficiență a sistemului de transport, (2) surse alternative de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru transporturi și (3) vehicule cu emisii scăzute și cu emisii zero.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Aceste acţiuni au drept scop accelerarea dezvoltării şi implementării în Europa a sistemelor de vehicule inteligente bazate pe TIC.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Aceste acțiuni sunt menite să îmbunătățească funcționarea SES, în concordanță cu valorile sale fundamentale, cum ar fi consensul și natura voluntară a standardelor.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Aceste acţiuni trebuie, de asemenea, să facă obiectul unei monitorizări, al unei evaluări şi al unei discuţii.
These actions are aimed at:
Aceste acţiuni au ca obiectiv:
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Aceste acțiuni sunt bazate pe informații detaliate cu privire la implementarea directivei privind serviciile în fiecare stat membru și la rezultatul controalelor de performanță prevăzute în documentele de lucru conexe ale serviciilor Comisiei4.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Aceste acţiuni sunt concepute pentru a genera efecte reale pe teren şi pentru a da cetăţenilor şi mediului de afaceri încredere în posibilitatea de a utiliza piaţa unică în propriul avantaj.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Aceste acțiuni sunt concepute pentru a genera efecte reale pe teren și pentru a da cetățenilor și mediului de afaceri încredere în posibilitatea de a utiliza piața unică în propriul avantaj.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Aceste acţiuni sunt regrupate în patru categorii: acţiuni pentru stimularea accesibilităţii IPv6 la conţinut, servicii şi aplicaţii; acţiuni menite să stimuleze cererea de conectivitate şi de produse IPv6 prin achiziţii publice; acţiuni pentru asigurarea pregătirii în timp util pentru implementarea IPv6 şi acţiuni menite să răspundă aspectelor legate de securitate şi respectarea vieţii private.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Aceste acţiuni sunt regrupate în patru categorii: acţiuni pentru stimularea accesibilităţii IPv6 la conţinut, servicii şi aplicaţii; acţiuni menite să stimuleze cererea de conectivitate şi de produse IPv6 prin achiziţii publice; acţiuni pentru asigurarea pregătirii în timp util pentru implementarea IPv6 şi acţiuni menite să răspundă aspectelor legate de securitate şi respectarea vieţii private.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Acțiunile menționate se adresează tuturor țărilor Uniunii Europene, fiecare stat membru fiind interesat, chiar la niveluri diferite, să își mărească potențialul turistic.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Aceste acțiuni vizează generarea unor avantaje semnificative prin intermediul unor schimbări relativ minore în legislația de bază.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Aceste acțiuni sunt susceptibile de a varia între zonele urbane și zonele rurale sau între zonele cu clădiri mai vechi și cele cu clădiri mai recente.
These actions are needed to prepare or support the implementation of projects of common interest or accelerate their take-up.
Aceste acțiuni sunt necesare pentru a pregăti sau a sprijini punerea în aplicare a proiectelor de interes comun ori pentru a accelera adoptarea acestora.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Aceste acţiuni nu sunt menţionate în acest regulament, dar vor fi menţionate într-un viitor regulament de modificare.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Aceste acţiuni pot fi introduse de organizaţii de consumatori, de persoane fizice sau de organisme publice.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Aceste acțiuni pot avea o geometrie variabilă, în funcție de nevoile și de situațiile de pe plan național.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Aceste acţiuni pot determina creşterea cererii atât la nivel european cât şi la nivel naţional şi pot contribui la succesul tehnologiilor şi produselor ecologice.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Aceste acțiuni completează politicile statelor membre și vizează coordonarea eforturilor acestora, determinând măsurile care aduc o valoare adăugată europeană reală.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Aceste acțiuni ar putea fi analizate la nivel UE în fiecare an, în cadrul unui forum social tripartit.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Aceste acţiuni au fost întărite în ultimii ani prin numirea unui reprezentant pentru IMM-uri, prin planul de acţiune pentru stimularea spiritului antreprenorial, adoptat în 2004, şi prin eforturile realizate pentru ameliorarea legislaţiei şi pentru un acces mai bun la finanţări (FEI şi BEI) şi la Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Aceste acţiuni au fost întărite în ultimii ani prin numirea unui reprezentant pentru IMM-uri, prin planul de acţiune pentru stimularea spiritului antreprenorial, adoptat în 2004, şi prin eforturile realizate pentru ameliorarea legislaţiei şi pentru un mai bun acces la finanţări (FEI şi BEI) şi la Programul pentru Competitivitate şi Inovaţie (PCI).
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Aceste acțiuni au consolidat în mod semnificativ coordonarea internă între serviciile Comisiei și cu statele membre cu privire la acest subiect sensibil.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Aceste acțiuni au îmbunătățit într-o oarecare măsură coerența sistemelor juridice ale statelor membre.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Aceste acţiuni trebuie să fie realizate la toate nivelurile decizionale, de la nivel local la cel comunitar.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Aceste acţiuni trebuie puse în aplicare cu autoritate şi ambiţie, în numele UE.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Aceste acțiuni trebuie puse în aplicare cu autoritate și ambiție, în numele UE.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Aceste acțiuni contribuie la reducerea riscului de atacuri teroriste și la diminuarea posibilităților de radicalizare și recrutare.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Aceste acţiuni evidenţiază cinci domenii prioritare necesare pentru a aborda provocările specifice la nivelul UE:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Aceste acțiuni ilustrează voința UE de a aborda provocările specifice legate de migrație, precum și factorii care favorizează, pe termen lung, migrația.
These actions include both obligations and enabling measures.
Printre aceste măsuri se numără atât obligații, cât și măsuri de sprijin.
These actions include environmental and social indicators, practically real time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Aceasta presupune utilizarea indicatorilor de mediu şi a celor sociali, obţinerea, aproape în timp real, de informaţii şi de date precise privind distribuţia şi discrepanţele, elaborarea unui tablou de bord european privind dezvoltarea durabilă şi extinderea sistemului conturilor naţionale la aspectele ambientale şi sociale.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Aceasta presupune utilizarea indicatorilor de mediu şi a celor sociali, obţinerea, aproape în timp real, de informaţii şi de date precise privind distribuţia şi discrepanţele, elaborarea unui tablou de bord european privind dezvoltarea durabilă şi extinderea sistemului conturilor naţionale la aspectele sociale şi de mediu.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Aceste acţiuni includ propuneri privind modificările necesare pentru a consolida politica în domeniul vizelor şi pentru a stabili centre comune de depunere a cererilor pentru vize, modificând instrucţiunile consulare comune privind taxele pentru vize şi revizuirea instrucţiunilor consulare comune, în special în ceea ce priveşte cooperarea consulară locală.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Aceste acțiuni sunt strâns legate de proiectul G20/OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS), care era încă în desfășurare atunci când a fost publicat planul de acțiune.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Aceste acţiuni se bazează în principal pe o economie de procedură, în măsura în care înglobează totalitatea acţiunilor, sintetizându-le într-o procedură unică.
These actions may also include climate proofing to assess the climate related risks and ensure disaster resilience of infrastructure, in compliance with relevant requirements set out in EU or national legislation.
Aceste acțiuni pot include și reziliența la efectele schimbărilor climatice cu scopul de a evalua riscurile care decurg din schimbările climatice și de a asigura rezistența infrastructurii în caz de dezastre, în conformitate cu cerințele relevante stipulate de legislația UE sau de legislația națională.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Aceste acțiuni se pot referi la perioadele de programare precedente și ulterioare.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Aceste acțiuni pot necesita schimbări legislative în pachetul de după 2013.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Aceste acțiuni pot viza etape diferite ale procesului de reformă.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Aceste acțiuni pot lua diverse forme, cum ar fi granturile destinate studiilor pregătitoare pentru elaborarea de proiecte; de asemenea, statele membre ar putea decide să facă apel la Asistența comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene (JASPERS); în fine, potențialilor beneficiari, cum ar fi administratorii infrastructurii feroviare, li se poate oferi asistență tehnică specifică, pentru a-i ajuta în procesul de pregătire a propunerilor de proiecte.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Aceste acțiuni trebuie concepute într-un mod bine gândit și ținând seama de realizările efective, tangibile din domeniile științei, tehnologiei și dezvoltării, după cum CESE arată în avizul său privind foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20503.