natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Până la încheierea, de către Comunitate, a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice care să conducă la reduceri de emisii mai mari decât cele prevăzute în temeiul prezentului articol, fiecare stat membru îşi limitează, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE, respectând procentul stabilit, pentru statul membru respectiv, în anexa la prezenta decizie în raport cu emisiile sale din anul 2005.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Până la intrarea în vigoare a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice şi înaintea aplicării articolului 28 alineatele (3) şi (4), se aplică alineatele (2)‑(7) ale prezentului articol.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Până la intrarea în vigoare a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, statele membre pot utiliza următoarele credite de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în scopul punerii în aplicare a obligaţiilor care le revin în temeiul articolului 3:
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Până la instituirea unor condiții echitabile de concurență la nivel mondial, problema relocării emisiilor de carbon trebuie luată foarte în serios.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Până la emiterea unei noi autorizaţii de stocare, autoritatea competentă preia responsabilitatea pentru situl de stocare, inclusiv a obligaţiilor legale care decurg din aceasta.
until a new storage permit has been issued;
până la emiterea unei noi autorizaţii de stocare;
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list.
Până la publicarea unei declaraţii contrare, se presupune că o entitate calificată are capacitate juridică, în cazul în care numele său este inclus în lista respectivă.
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Până la adaptare, orice trimitere din respectivele norme de punere în aplicare în ceea ce privește:
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Până când se va ajunge la un acord, Comisia a propus o reducere unilaterală de 20% la nivelul UE.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Înainte de încheierea unui acord internaţional şi fără a aduce atingere poziţiei sale în negocierile internaţionale, este necesar ca UE să îşi asume deja un angajament ferm şi independent în vederea obţinerii unei reduceri de cel puţin 20% a emisiilor de GES până în 2020 faţă de 1990, cu ajutorul UE ETS, a altor politici privind schimbările climatice, precum şi a unor măsuri în cadrul politicii energetice.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Înainte de încheierea unui acord internaţional şi fără a aduce atingere poziţiei sale în negocierile internaţionale, este necesar ca UE să îşi ia deja un angajament ferm şi independent în vederea obţinerii unei reduceri de cel puţin 20% a emisiilor de GES până în 2020, cu ajutorul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (UE ETS), a altor politici privind schimbările climatice, precum şi a unor măsuri din cadrul politicii energetice.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Până la încheierea unui acord internațional cu o țară terță conform prevederilor articolului 84 și în măsura în care chestiunea nu este reglementată prin acordul respectiv, se aplică următoarele dispoziții.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Până la încheierea unui acord internațional cu țările terțe în conformitate cu articolul 84 și în măsura în care chestiunea nu este reglementată prin acordul respectiv, se aplică următoarele dispoziții.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
până la realizarea unei investigaţii corespunzătoare asupra bolii:
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Până în în anul 2003 inclusiv, autorităţile competente trebuie să obţină determinarea emisiilor totale anuale de SO2 şi NOx de la instalaţiile de ardere noi.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Până la adoptarea unor norme comunitare în domeniu, echipamentele şi circuitele electrice trebuie instalate în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare pentru a evita orice şoc electric.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
până la aplicarea măsurilor corespunzătoare solicitate de către medicul veterinar oficial după constatarea neconformării unităţii cu cerinţele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) şi (c).
Until conclusion of int'l agreement
Până la încheierea unui acord internaţional
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Până când se va trece la EDIS (sistemul de implementare descentralizată extinsă – pentru care este necesar numai controlul ex post), personalul delegației CE în Croația continuă să procedeze la controale ex ante și să joace un rol important în supravegherea gestionării cotidiene a punerii în aplicare și monitorizării măsurilor ISPA.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Până la aplicarea de măsuri eficiente la nivel internaţional, care să creeze un cadru echitabil, Comisia sugerează ca luarea de măsuri să se axeze asupra navelor aflate în proprietatea statului.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Până la aplicarea de măsuri eficiente la nivel internaţional, care să ducă la crearea unui cadru echitabil, Comisia sugerează ca luarea de măsuri să se axeze asupra navelor aflate în proprietatea statului.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Până la atingerea acestui obiectiv, trebuie evitată impunerea unor costuri asupra acestor industrii, care duc la denaturarea concurenţei.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Până nu se clarifică modul în care aceste tendinţe pot fi compensate, nu ar trebui să se ia decizii definitive cu privire la sistemele de control al volumului în domeniul laptelui.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
până când este anulată de către o instanță în conformitate cu articolele 34, 35, 36 sau 40 ori
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Până la data la care sediul acesteia va fi finalizat, agenţia este găzduită în sediul Comisiei.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Până la data la care sediul acesteia va fi finalizat, Autoritatea este găzduită în sediul Comisiei.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Până în iulie 2010, Comisia a suportat costurile legate de întreținere, suport pe linia secundară, administrarea sistemului, găzduire, formare, comunicare și sensibilizare.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Până în iulie 2010, Comisia a suportat costurile legate de întreținere, asistență la al doilea nivel, administrare a sistemului, găzduire, formare, comunicare și promovare.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Până în luna mai a anului 2010, când a început achiziționarea datoriei anumitor state membre, Uniunea nu avea nicio datorie.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Până la mijlocul anului 2008, rata șomajului a rămas stabilă, la nivelurile atinse în 2007, în ciuda primelor semne de încetinire a economiei UE în a doua jumătate a anului 2007, ceea ce sugerează rezistența pieței forței de muncă la șocurile economice.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Până la mijlocul anului 2013, inflația percepută în Letonia a scăzut constant de la valoarea de apogeu înregistrată în primăvara anului 2011, apropriindu-se mult de evoluțiile curente ale inflației.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Până la jumătatea lunii februarie, 12 întreprinderi erau trecute pe „lista neagră”; toate sunt supuse controlului ISC.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Până la mijlocul lunii februarie, ministrul plenipotențiar a primit doar patru reclamații, toate dovedindu-se a fi nejustificate.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Până la mijlocul lunii octombrie 2008, prețurile eșantionului de produse și servicii controlate au crescut sau au scăzut ușor comparativ cu începutul lunii august.
Until modified or revoked
Până la modificare sau abrogare
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Până în prezent (2011), această asociație nu a solicitat niciodată granturi de funcționare prevăzute de temeiul juridic al programului.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Până în prezent, toate activitățile unui grup erau reunite, în fiecare an, într-un set unic de conturi consolidate.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Până în prezent, aproximativ două treimi din cererile prezentate în temeiul acestor norme nu sunt acceptate deoarece nu îndeplinesc criteriile.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Până în prezent, nici la nivel internațional (BCBS-IOSCO), nici la nivel european (ABE), nu au fost elaborate criterii privind STS pentru securitizarea sintetică.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Până în prezent, nicio ţară asociată sau ţară terţă, alta decât o ţară asociată, nu a devenit membru al unui ERIC.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Până în prezent, studiile privind impactul economic și social al finanțării UE asupra IMM-urilor au fost incomplete11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Până în prezent, studiile privind impactul economic și social al finanțării UE asupra IMM-urilor au fost incomplete8.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Până în prezent, criteriul de referință pentru măsurarea modului în care Comisia a gestionat riscul a fost pragul de semnificație standard de 2 %, aplicat de Curtea de Conturi întregului buget, indiferent de riscurile și de costurile controalelor necesare în fiecare domeniu de politică.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Până în prezent, abordarea globală s-a concentrat în principal asupra Africii și estului și sud-estului Europei.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Până în prezent, programul a funcționat, atât în UE, cât și în SUA, pe baza autocertificării realizate de producători.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Până la acest moment, nu a avut loc nicio reexaminare sistematică a legislației comunitare privind farmacovigilența, a funcționării sale și a efectelor pe care aceasta le are asupra protecției sănătății publice.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Până în prezent nu a avut loc nicio reexaminare sistematică a legislației comunitare privind farmacovigilența, a funcționării sale și a efectelor pe care aceasta le are asupra protecției sănătății publice.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Până în prezent, s-au organizat 850 de schimburi.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Până în prezent, deși au fost stabilite în Directiva privind procedurile de azil, termenele diferă în mod considerabil de la un stat membru la altul și, în perioada aprilie 2015 – aprilie 2016, în medie, 50 % din cazurile din Uniunea Europeană erau pendinte de peste șase luni.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Până în prezent, tendința era să se recurgă la „concursuri de frumusețe” pentru autorizarea platformelor.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Până în prezent, consumatorii se confruntau uneori cu situații în care răspunderea trecea de la un furnizor de servicii la altul, ceea ce crea o situație exasperantă pentru consumator.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Până în prezent, s-au acordat derogări anumitor state membre pentru a opri acest tip de fraudă în sectoarele afectate, dar procedura de acordare a derogărilor nu este suficient de flexibilă pentru a asigura o reacție promptă și adecvată.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Până în prezent, eforturile de stimulare a competitivității în zona euro s-au limitat în principal la un obiectiv definit în mod restrictiv, și anume îmbunătățirea performanței la export și a conturilor curente, adesea prin reducerea costurilor, care poate fi contraproductivă.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Cu toate acestea, până în prezent, iniţiativele şi reflecţiile comunitare menite să sprijine strategia de la Lisabona s-au concentrat asupra altor aspecte referitoare la sistemele educaţionale şi de formare, de exemplu asupra formării profesionale şi, mai recent, asupra învăţământului superior.
Until now, no progress has been reported.
Până în prezent nu s-au semnalat progrese.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Până în prezent, înainte de introducerea unui produs cosmetic pe piaţă, notificarea trebuia făcută separat în fiecare stat membru.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Până în prezent, rezultatele cercetărilor științifice au fost diseminate în principal prin publicarea de articole.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Până în prezent, SEPA s-a dezvoltat în principal sub forma unui proiect autoreglementat, creat și administrat de sectorul bancar european prin intermediul EPC, cu sprijinul ferm al BCE și al Comisiei.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Până acum, șapte state membre ale UE au profitat de libertatea de a institui un sistem de viniete pentru vehicule private ușoare5.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Până în prezent, colectările de date statistice s-au desfăşurat pe baza unor înţelegeri de tip „gentlemen agreement” cu statele membre în cadrul programelor statistice comunitare pe cinci ani (în prezent Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003–2007) şi a componentelor lor anuale.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Până în prezent, situațiile de acest tip au fost remediate fie printr-o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată2 (denumită în continuare „directiva TVA”), fie prin derogări individuale acordate statelor membre în temeiul articolului 395 din directiva TVA.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Până în prezent, agenția a avut sarcina de a organiza, a promova și a coordona acțiunile referitoare la informațiile privind țările de origine, inclusiv de a furniza o analiză a informațiilor respective.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Până în prezent, Comisia nu a primit nicio plângere oficială în legătură cu punerea în aplicare a acestui articol.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Până în prezent, Directiva privind produsele cosmetice nu conţinea practic definiţii juridice.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Până în prezent, Directiva privind produsele cosmetice conţinea două cerinţe în materie de notificare: una către autorităţile competente şi cealaltă către centrele toxicologice.
Until now, the EU has been a net sugar importer after Brussels imposed production quotas in 2006 and capped exports.
Până în prezent, UE a fost un importator net de zahăr după ce „Bruxelles-ul” a impus cote de producție în 2006 și a limitat exporturile.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Până în prezent, politicile de cooperare pentru dezvoltare ale UE nu au acordat suficientă atenţie rolului migraţiei ca factor în combaterea sărăciei.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Până în prezent, nivelul de protecţie a solicitanţilor de azil, precum şi procedurile de acordare şi statutul acestora variază considerabil de la un stat membru la altul.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Până în prezent, responsabilitatea în materie de apărare și securitate le revenea în principal miniștrilor apărării, de obicei în conformitate cu orientările generale ale miniștrilor pentru afaceri externe și sub stricta supraveghere a miniștrilor finanțelor.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Până în prezent, performanţa centralelor nucleare din UE în ceea ce priveşte siguranţa şi fiabilitatea a fost excelentă.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Până în prezent, statul a stabilit un cadru instituţional şi un cadru juridic şi de reglementare, fără a da însă indicaţii clare pentru accesul la finanţare.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Până în prezent, Uniunea și statele membre au progresat în mod separat către obiectivul comun de a oferi investitorilor o siguranță juridică și un mediu de afaceri stabil, previzibil, echitabil și reglementat în mod corespunzător.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
În prezent, industria din SUA este cel mai mare producător şi consumator de produse de combustie a cărbunelui, urmată de câteva ţări din Europa, cum ar fi Germania şi Regatul Unit.