natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
producţia distileriilor agricole sub sigiliu care beneficiază de ajutor scade treptat de la 540 000 hl în 2011 la 360 000 hl în 2012 și la 180 000 hl în 2013.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Producția de alimente și echipamente acvicole trebuie să se bazeze pe cercetarea și tehnologiile cele mai avansate.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Producţia de alimente de bază trebuie să aibă prioritate în faţa celei de energie.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Producerea de biodiesel din ulei de palmier şi soia reduce aceste emisii cu 50% şi respectiv 30%.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Producţia de biocombustibili trebuie sporită, dar nu pe seama aprovizionării cu alimente.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Producerea de bioenergie trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Producerea de biocombustibili trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Producerea de bioenergie trebuie să se facă cu respectarea normelor fundamentale şi a normelor de protecţie a muncii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)26.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Producția de cazeină și cazeinați din lapte a făcut obiectul unui sistem de subvenții interne pus în aplicare de Uniune până în 2006.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Producţia de ciment necesită un volum mare de materii prime, care nu pot fi înlocuite decât într-un grad limitat.
The production of certain key publications has been outsourced.
a fost externalizată producţia anumitor publicaţii-cheie
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
producerea de imagini conţinând abuzuri faţă de copii şi alte forme de pornografie în care sunt implicaţi copii.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
În 2006, electricitatea produsă prin cogenerare în UE27 s-a cifrat la 366 TWh, reprezentând 10,9 % din producția totală de electricitate7.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
Elaborarea unor mijloace de comunicare și media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Producerea de statistici comunitare este reglementată de normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Producerea unor artefacte complexe cum ar fi avioanele, autovehiculele, sau dispozitivele electronice inteligente se bazează pe modelizarea și simularea complexă, precum și pe cooperarea dintre cercetători și ingineri.
the production of creative and educational online content
producţia de conţinuturi online creative şi educative;
the production of creative and educational online content;
producţia de conţinuturi online creative şi educative;
The production of digital energy (massive cloud computing centres) at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
La ora actuală, producţia de energie digitală (mega-centrele CC) este controlată aproape integral la nivel mondial de către un oligopol de producători.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
La ora actuală, producţia de energie digitală este controlată aproape integral la nivel mondial de către un oligopol de producători.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
În ultimii cinci ani s-a conturat o tendinţă de scădere a producţiei de anuare şi de cataloage.
the production of documents and items of evidence;
prezentarea de documente şi de mijloace de probă;
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
producerea de energie electrică de către entitatea în cauză are loc deoarece consumul său este necesar pentru desfășurarea unei activități, alta decât cele menționate în prezentul alineat sau la alineatele (1), (3) și (4) din prezenta anexă;
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Fabricarea etanolului din trestie de zahăr cultivată în Brazilia duce la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu aproape 90%.
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
producția de alcool etilic de origine agricolă, exprimată în hectolitri de alcool pur, defalcată pe produsele producătoare de alcool utilizate;
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
producerea de produse accizabile în afara unui regim suspensiv de accize;
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Producţia de fructe şi legume este imprevizibilă iar produsele sunt perisabile.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Producţia de bunuri şi servicii este încă marcată de externalizarea costurilor care ar trebui să acopere extracţia de resurse naturale neregenerabile şi eliberarea în mediul înconjurător a gazelor cu efect de seră (GES) şi a poluanţilor.
the production of grapes;
producţiei de struguri;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Elaborarea de documente de orientare a ajutat la dezvoltarea unei mai bune înțelegeri comune privind modalitățile de cooperare în cadrul rețelei CPC.
The production of hard coal has dropped from about 12 million tonnes per year in 1990 to 2.6 million tonnes now, and damage to the environment has been reduced as far as possible, in line with EU standards.
Producția de huilă s-a redus de la aproximativ 12 milioane de tone/an în 1990, la 2,6 milioane tone în prezent iar impactul negativ asupra mediului a fost redus la minimum, corespunzător cu cerințele Uniunii Europene.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Producţia de căldură şi energie electrică şi producţia combinată de căldură şi energie electrică din biomasă forestieră au crescut rapid în ultimii ani în Europa.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
producerea de supape de admisie şi de evacuare pentru motoare cu aprindere ale automobilelor.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Producția majorității producătorilor de motoare ar trebui să fie deja în conformitate cu aceste limite.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
elaborarea unor mijloace de comunicare și a unor instrumente pentru mass-media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Producția de NSP are loc tot mai frecvent în UE, motiv pentru care este necesară adoptarea de urgență a unui nou cadru legislativ al UE.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Producția de NSP are loc tot mai frecvent în UE, motiv pentru care este necesară adoptarea de urgență a unui nou cadru legislativ al UE.”
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Producţia de alte gaze de cărbune (adică gazul de cocserie, gazul de furnal şi gazul provenit de la convertizorul cu oxigen) trebuie înregistrată în coloanele destinate acestor tipuri de gaze şi nu la producţia de gaz de uzină.
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
producerea de piese şi accesorii pentru caroseriile automobilelor precum: centuri de siguranţă, airbag-uri, uşi, bare de protecţie;
the production of parts for motor vehicle engines;
producerea de piese pentru motoare de autovehicule;
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Producerea de energie regenerabilă este dominată de hidrocentralele de mare capacitate (60% din consumul total de electricitate).
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Producţia de biocarburanţi din a doua generaţie ar trebui să ducă la scăderi de 90%.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Producția de elemente de securitate este ascunsă sub o gamă largă de poziții.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Producţia de uleiuri din şisturi bituminoase (produs secundar) trebuie înregistrată la rubrica „Din alte surse” în categoria „Alte hidrocarburi”.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu se efectuează în conformitate cu următoarele cerințe:
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Producția de băuturi spirtoase este strâns legată de sectorul agricol.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Producția acestei componente va avea, de asemenea, un efect pozitiv asupra mediului.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Producția monedelor a început deja, iar până la jumătatea lunii septembrie fuseseră fabricate 40% dintre monede.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Crearea unei reprezentări grafice a motto-ului AED2015 a fost esențială în promovarea identității vizuale a campaniei.
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Fabricarea seriilor este considerată în conformitate cu cerințele („decizie pozitivă”) în cazul în care se respectă următoarea condiție:
the production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
producţia operelor este supervizată şi controlată efectiv de către unul sau mai mulţi producători stabiliţi într-unul sau mai multe dintre statele respective;
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Producția acestor substanțe reglementate este interzisă, cu excepția derogărilor pentru utilizări esențiale și pentru a satisface nevoile interne fundamentale ale părților, care acționează în baza articolul 5 din Protocolul de la Montreal.
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
producerea de diferite piese şi accesorii pentru autovehicule precum: frâne, cutii de viteză, axe, roţi, amortizoare, radiatoare, ţevi de eşapament, ambreiaje, volane, coloane de direcţie şi casete de direcţie;
the production of ware potatoes, and/or
producția de cartofi pentru consum, și/sau
the production of waste;
producţia de deşeuri;
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Producţia de struguri de vin şi de masă ocupă un loc important în agricultura Comunităţii.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
producţiei de vinuri cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată, sau
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
producţiei de material săditor sau de părţi de plante utilizate pentru producerea de struguri sau
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
producția de surimi și carne de pește la bordul navei.
the production on board a fishing vessel of surimi.
producției de surimi la bordul unei nave de pescuit.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
producerea sau comercializarea produselor menționate în anexa XII partea II;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Uzina de producție a societății A este situată în statul membru X din nordul Europei, în timp ce uzina de producție a societății B se află în statul membru Y din sudul Europei.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
În prezent, preţul de producţie al etichetelor RFID se apropie de nivelul care va permite larga lor răspândire pe piaţă şi în sectorul public.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
procesul de producţie (utilizând şi explicând criteriile de durabilitate), cu estimarea costurilor de producţie;
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Procesul de producţie al bioetanolului se bazează într-o mare măsură pe utilizarea biotehnologiei (prin utilizarea de enzime şi microorganisme pentru a realiza etanol din biomasă, indiferent dacă aceasta constă din recolte, lemn sau deşeuri biologice).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Procesul de producere a fontei este adaptat pentru a se stabili dacă zgura prezintă anumite calităţi tehnice.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Procesele de producţie din numeroase sectoare (de ex. producţia zahărului, producţia amidonului şi a malţului) generează materiale utilizate ca hrană fie direct de fermieri, fie sub formă de compuşi pentru hrana destinată animalelor.
the production rules laid down in Title III, in particular:
normele de producție stabilite în titlul III, în special:
The production sector also remains very fragmented.
Sectorul producției, de asemenea, rămâne foarte fragmentat.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Sectorul producției trebuie să găsească modalități de a adapta și ajusta în mod eficient oferta în funcțiile de cererea pieței, ținând cont în special de necesitățile sectorului de distribuție.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
ale cărui etape de producție se desfășoară, toate, în aceeași zonă geografică delimitată;
the production system;
sistemul de producţie;
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
unitatea de producție (numele navei de pescuit, situl de acvacultură);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
unitățile de producție în cauză trebuie să fi desfășurat activitate la 31 decembrie 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Producția de bere în 2011 a fost de peste 380 de milioane de hectolitri1 și a fost obţinută în aproximativ 4 000 de societăţi producătoare de bere răspândite în întreaga Europă.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Producția de bere în 2011 a fost de peste 380 de milioane de hectolitri1 și a fost obţinută în aproximativ 4 000 de societăţi producătoare de bere răspândite în întreaga Europă.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Producţia se va accelera în special în economiile în curs de dezvoltare ale Chinei, Indiei, Braziliei şi Rusiei.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Producția, distribuția și depozitarea alimentelor utilizează resurse naturale și generează impacturi asupra mediului.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Producția, importul, introducerea pe piață și utilizarea bromoclorometanului trebuie interzise.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
producţia, inclusiv extracţia, de produse accizabile pe teritoriul Comunităţii;
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Conform Comisiei pentru productivitate, construcțiile și comerțul cu amănuntul sunt sectoare în care productivitatea ar putea fi îmbunătățită.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Câștigurile de productivitate obținute vor stimula inovarea și creativitatea, vor simplifica și eficientiza serviciile publice și vor spori oportunitățile de participare și exprimare democratică.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Decalajul de productivitate în raport cu SUA a crescut din nou.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Se estimează că nivelurile de productivitate (tone de oțel per lucrător) ale companiilor din Cehia și Polonia au crescut cu 30% între 2003 și 200613.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Productivitatea stocurilor de pește din Marea Baltică, în special a celor de cod și de șprot, poate fi puternic influențată de condițiile de mediu din Marea Baltică.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
Productivitatea întreprinderilor depinde de capacitatea de a crea și de a menține o forță de muncă capabilă să se adapteze la schimbare.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
În ultimul deceniu s-a înregistrat o scădere a productivității serviciilor publice.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
productivitatea recoltei (măsurată în energia generată de biocombustibil sau alt biolichid per unitate de suprafață într-un an).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
productivitatea investiţiilor în privinţa efectelor acestora asupra capacităţii aeroportului şi calităţii serviciilor furnizate.
The products
Produsele
The products and services included were thoroughly selected.
Produsele și serviciile incluse au fost selectate cu grijă.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Produsele în cauză sunt chipseturile de comunicații utilizate la telefoanele mobile și dispozitivele mobile în bandă largă.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Produsele pot să fie apoi vândute pretutindeni pe piața internă.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Produsele acoperite de definiția „carne separată mecanic” se exclud din această definiție.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Produsele care vor fi supuse regimului special de aprovizionare vor trebui să răspundă unor înalte standarde de calitate şi să respecte normele comerciale, astfel încât să se evite orice speculaţie.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Produsele care vor fi supuse regimului special de aprovizionare vor trebui să răspundă unor înalte standarde de calitate și să respecte normele comerciale, astfel încât să se evite orice speculație.
The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Produsele prevăzute de prezenta directivă sunt produsele alimentare ale căror compoziţie şi preparare trebuie special concepute pentru a respecta nevoile nutriţionale speciale ale persoanelor cărora le sunt cu preponderenţă destinate.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Produsele menţionate în prezentul regulament nu pot circula în interiorul Comunităţii decât însoţite de un document autorizat oficial.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Produsele derivate din micile proprietăți sunt adesea destinate în principal subzistenței sau semisubzistenței.
the products eligible for these reductions;
produsele care beneficiază de aceste reduceri;
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Produsele pentru care au fost prevăzute standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse pot fi comercializate în Uniune numai în conformitate cu standardele respective.