natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes an assessment of:
Acest lucru implică evaluarea următorilor factori:
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Ea include și o evaluare, bazată pe date concrete, a sistemelor naționale de aplicare existente și a valorii adăugate pe care o poate aduce un set de principii comune minime la nivelul UE în domeniul dreptului penal, acționând în virtutea principiilor necesității, proporționalității și subsidiarității.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Dintre acestea face parte un sistem de învățământ care creează o bază la nivel profesional și personal pentru inserția profesională, care ține în mai mare măsură seama de nevoile pieței forței de muncă și care promovează spiritul întreprinzător.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Acest cadru are un rol efectiv pentru autoritățile din domeniul concurenței, pentru organismele de reglementare sectorială și pentru autoritățile judiciare cu responsabilități în protejarea și promovarea concurenței.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Aceasta include identificarea implicațiilor financiare ale creării unui mediu comun de realizare a schimbului de informații.
This includes an important science and research component.
Printre acestea se numără o componentă importantă de cercetare şi dezvoltare.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Aceasta include acordarea unei mai mari atenții implicării actorilor societății civile și a partenerilor sociali;
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Aceasta include concentrarea în mai mare măsură asupra proiectelor care au o valoare adăugată comunitară importantă și încheierea de acorduri de parteneriat clare, direcționate și orientate către obținerea de rezultate.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Aceasta include VLOEP pentru mercur și pentru compușii anorganici ai mercurului divalent.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Acesta include o evaluare globală a costurilor și a beneficiilor controalelor, precum și informații referitoare la măsura în care cheltuielile operaționale autorizate contribuie la realizarea obiectivelor strategice ale UE și generează o valoare adăugată europeană.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
În special, există o politică și o legislație privind siguranța produselor, care previne pătrunderea pe piață a produselor care nu respectă standardele de siguranță și promovează calitatea ridicată a exporturilor europene.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Aceasta include o armonizare a standardelor sociale și a drepturilor lucrătorilor în sensul progresului și nu al unei curse către nivelul inferior.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Aceasta include o armonizare a standardelor sociale și a drepturilor lucrătorilor în sensul progresului și nu al unei curse către nivelul inferior.”
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Aceasta include o armonizare în sensul progresului a standardelor sociale și a drepturilor lucrătorilor.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Acestea includ producția animalieră și agricolă, prețurile la produsele agricole, conturile agricole, structura exploatațiilor agricole, recensământul agricol.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Se analizează, printre altele, conturile naționale anuale și trimestriale, inclusiv statisticile privind finanțele publice și conturile sectoriale, statisticile privind prețurile, statisticile de comerț, statisticile privind filialele străine, investițiile străine directe, parteneriatele dintre sectorul public și cel privat, conturile regionale și balanța de plăți.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Aceasta include și eventualele acorduri relevante între una dintre Părțile contractante și un stat terț.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Aceasta include orice cerințe privind transparența, tratamentul egal și nediscriminarea, care rezultă direct din tratat și, dacă este cazul, din legislația secundară a Uniunii.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Aceasta include cererile pentru care un stat membru ar fi responsabil în temeiul verificării privind inadmisibilitatea, al existenței unei țări de origine sigure și al unor considerente de securitate.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Aceasta include acțiuni de informare adecvate pentru a sensibiliza populația cu privire la avantajele depistării.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Sunt avute în vedere inclusiv modalități adecvate de coordonare între aceștia pentru a asigura un impact maxim al acțiunii.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
În această cifră sunt incluse aproximativ 4,7 miliarde EUR provenite din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, care fac parte din pachetul financiar global în valoare de 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene aflat la dispoziția Greciei pentru perioada 2014-2020, și aproximativ 15 miliarde EUR constând în plăți directe care vor contribui la sprijinirea veniturilor agricultorilor și producătorilor.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in points 1 or 2.
Sunt incluse aici cel puțin toate instrumentele menționate la secțiunea C punctele 4-7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE, care nu au fost incluse la punctele 1 și 2 din prezenta anexă.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Aceasta include următoarele obiective specifice: de a preveni, în conformitate cu regulamentul comunitar privind transportul deșeurilor, exportul navelor periculoase scoase din uz din UE în țările în curs de dezvoltare și de a reduce în mod semnificativ și susținut impactul negativ al dezmembrării navelor, în special în Asia de Sud, asupra sănătății omului și asupra mediului, fără a genera cheltuieli economice inutile.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Acest fapt include următoarele obiective specifice: de a preveni, în conformitate cu regulamentul privind transportul deșeurilor, exportul navelor periculoase scoase din uz din UE în țări în curs de dezvoltare și de a reduce în mod semnificativ și susținut, până în 2015, impactul negativ al dezmembrării de nave, în special în Asia de Sud, asupra sănătății omului și asupra mediului, fără a genera costuri economice inutile.
This includes aspects of:
Este vorba despre aspecte legate de:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Se evaluează, printre altele, măsurile luate de poliție și de organele judiciare în urma semnalării atacurilor fizice și a amenințărilor la adresa jurnaliștilor; arestarea arbitrară a unor jurnaliști, dar și declarațiile politicienilor care pot avea un efect de „descurajare” asupra jurnaliștilor și contribui la instaurarea unui climat de autocenzură.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Acest lucru include evaluarea compoziției, a organizării și a funcționării sale ca grup, a competenței și a eficienței fiecărui membru și a fiecărui comitet, precum și a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele stabilite.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Aceasta include evaluarea preocupării legate de existența unor norme divergente cu privire la notificarea deținerilor importante de drepturi de vot.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Se evaluează, printre altele, gradul de consecvență a aplicării normelor și activitatea organismelor independente de reglementare a mass-mediei.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Se analizează, printre altele, mandatul și independența organelor de aplicare a legii, nivelul lor de specializare, cooperarea dintre poliție și parchet, dacă sunt aplicate sancțiuni disuasive, dacă sistemele de comunicații și bazele de date sunt securizate, modul în care sunt aplicate dispozițiile în materie de imunitate.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Aceasta presupune, de asemenea, ca serviciile să participe la analizarea programelor de finanţare şi a regulamentelor în privinţa conformităţii cu normele de protejare a naturii, precum şi adaptarea acestora în mod corespunzător.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Se analizează, printre altele, dacă există strategii globale și planuri de acțiune credibile și dacă acestea sunt adecvate pentru a aborda principalele deficiențe, dacă bugetul prevăzut este suficient, dacă există mecanisme de monitorizare adecvate, precum și planuri de acțiune sectoriale care să vizeze sectoarele vulnerabile.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Acest sprijin include asistență în pregătirea strategiilor în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale pe termen lung, împreună cu toate părțile interesate relevante, precum și în crearea capacităților instituționale necesare la nivel național și local.
This includes at least the establishment of a supervisory body, and mandatory employee participation along the same lines as the European Company Regulation.
Printre acestea se numără crearea unui organ de supraveghere, precum și participarea obligatorie a angajaților, similar reglementărilor privind societatea europeană.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Aceasta presupune ca persoana respectivă să fie familiarizată cu instrucțiunile de utilizare furnizate de producător și cu toate funcționalitățile relevante ale aeronavelor fără pilot la bord, precum și cu regulile aerului și procedurile ATM/ANS aplicabile.
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
O astfel de diplomație implică o coordonare și o coerență mai bună și mai eficace a politicilor externe ale UE (relații externe, comerț și dezvoltare).
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Aceasta include o mai bună integrare a aspectelor legate de evaluare și de asigurare a respectării legislației în etapa de elaborare a politicilor, ameliorarea sprijinului și orientărilor oferite statelor membre cu privire la punerea în aplicare a normelor privind piața unică și o politică de asigurare a respectării legislației mai coerentă și mai eficientă, menită să îmbunătățească respectarea globală a normelor privind piața unică și a dreptului UE, în general.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Există ateliere generale şi ateliere care s-au specializat în anumite domenii.
This includes both pricing signals (energy prices, taxes, carbon trading etc) and regulatory requirements.
Acestea includ atât semnale în materie de preţuri (preţurile la energie, taxele, comercializarea certificatelor de emisii de dioxid de carbon etc.), câr şi cerinţele în materie de reglementare;
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Este vorba despre o analiză cantitativă și calitativă.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Acestea constau din date cantitative și calitative, care pot fi utilizate pentru aprecierea cantității, calității, impactului și eficacității stagiilor.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Acesta include prevederi privind protecţia socială cu o arie largă de acoperire (ajutoare de şomaj, pensii şi asistenţă medicală), care ajută oamenii să reconcilieze munca cu responsabilităţile personale şi familiale, cum ar fi creşterea copilului.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Aceasta include consolidarea capacităților în favoarea democrației, a democrației participative și orice alte măsuri care să le ajute pe femei să devină mai independente și să le permită să participe pe deplin la viața socială.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Aceasta include consolidarea capacităților în favoarea democrației, a democrației participative și orice alte măsuri care să le ajute pe femei să devină mai independente și să le permită să participe pe deplin la viața socială.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Aceasta include consolidarea capacităților administrațiilor și instituțiilor relevante, inclusiv a organismelor de asigurare a aplicării legii;
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Acesta include consolidarea capacităților în vederea respectării standardelor UE și în vederea obținerii tuturor beneficiilor pe care le oferă acordurile comerciale și preferințele comerciale unilaterale ale UE.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Aceasta include realizarea de evaluări ale impactului asupra tuturor noilor inițiative comerciale care prezintă un impact economic, social sau de mediu potențial important asupra UE și a partenerilor săi comerciali, inclusiv asupra țărilor în curs de dezvoltare.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Printre acestea se numără cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe instrument.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Este vorba aici despre cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe produs.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Printre acestea se numără cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe componenta de siguranță pentru ascensoare.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Printre acestea se numără cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe componenta de siguranță.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Această activitate presupune verificarea dacă punctele naţionale de contact propuse de statele membre îndeplinesc cerinţele necesare şi propunerea unor măsuri necesare comitetului director, în cazul constatării unor deficienţe persistente în activitatea punctelor naţionale de contact, care ar putea avea consecinţe negative asupra activităţii RME;
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Acest lucru include clarificarea anumitor scutiri existente pentru firmele mai mici și analizarea unor cerințe de raportare simplificate și a altor măsuri de proporționalitate.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Acestea trebuie să includă responsabilități clar definite pentru diversele structuri implicate în procesul de determinare a valorii, sursele de informații privind piața și modul în care sunt reexaminate în scopul de a stabili dacă acestea sunt adecvate, linii directoare pentru utilizarea datelor neobservabile care reflectă ipotezele instituției asupra elementelor utilizate de participanții de pe piață pentru stabilirea prețului poziției, frecvența cu care se realizează evaluările independente, sincronizarea în ceea ce privește prețurile de închidere, procedurile pentru ajustarea rezultatelor evaluărilor, procedurile de verificare ad-hoc și de sfârșit de lună;”
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Aici intră cărbunele recuperat din grămezi de deşeuri şi din alte recipiente de deşeuri.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Acestea includ atât reclamații depuse de consumatori împotriva unor comercianți, cât și reclamații depuse de comercianți împotriva unor consumatori.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Sunt incluse reclamațiile depuse de consumatori împotriva comercianților, dar și reclamațiile depuse de comercianți împotriva consumatorilor.
This includes completeness of process coverage (i.e. all relevant processes at each supply chain stage considered have been included) and input/output coverage (i.e. material or energy inputs and emissions associated with each process have been included);
Aceasta include integralitatea acoperirii proceselor (și anume, au fost incluse toate procesele relevante din fiecare etapă a lanțului de aprovizionare luat în considerare) și acoperirea intrărilor/ieșirilor (și anume, au fost incluse emisiile și intrările de materiale sau de energie asociate cu fiecare proces );
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Printre acestea se numără, calculatoarele, telefoanele, televizoarele, serviciile de e-guvernare, de cumpărături online, centrele de apel (call centres), terminalele pentru autoservire de tipul ATM-urilor, precum și automatele pentru tichete.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Acestea includ detalii concrete privind etichetarea obligatorie și voluntară pentru materiile prime pentru furaje și furajele combinate.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Acest lucru presupune realizarea de acțiuni specifice pentru a combate riscurile la adresa securității și a infracțiunilor informatice.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Aceasta include o luare în considerare a proporției în care trebuie redusă cantitatea totală de certificate acordate operatorilor aerieni în raport cu reducerile totale ale emisiilor urmărite.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Aceasta include analizarea abordării adoptate inițial, pentru a determina dacă aceasta este cea mai eficace pentru atingerea obiectivelor legislative.