natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Propunerea vizează ameliorarea funcționării adecvate a unei piețe unice pentru serviciile de investiții, sporind încrederea investitorilor și protecția acestora în UE.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Propunerea are drept scop îmbunătățirea transparenței informațiilor nefinanciare oferite de către întreprinderi, evitând în același timp creșterea nejustificată a sarcinii administrative.
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Propunerea are ca obiectiv creșterea concurenței pe piața feroviară, prin îmbunătățirea accesului la serviciile feroviare, de exemplu la terminale și la instalațiile de întreținere, precum și prin consolidarea competențelor autorităților naționale de reglementare a sectorului feroviar.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Propunerea are ca obiectiv introducerea obligațiilor și standardelor internaționale în ordinea juridică a UE și actualizarea cadrului juridic pentru a se răspunde în mod corespunzător la evoluția amenințării teroriste.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Propunerea urmărește stabilirea unei baze juridice adecvate pentru examinarea, aprobarea și supravegherea modificărilor condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru toate medicamentele.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Propunerea are ca scop reducerea și prevenirea obstacolelor în calea comerțului transfrontalier.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Prezenta propunere urmărește reducerea riscului de introducere ilegală pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn, printr-un set de obligații impuse operatorilor care introduc lemn și produse din lemn pe piața comunitară.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Această propunerea vizează modernizarea normelor în vigoare în materie de TVA (suma impozabilă) aplicabile voucherelor.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Propunerea vizează modernizarea regimului serviciului universal prin eliminarea din domeniul său de aplicare a includerii obligatorii la nivelul UE a serviciilor tradiționale (telefoanele publice cu plată, listele complete ale abonaților telefonici și serviciile de informații telefonice complete) și prin punerea accentului pe serviciul universal de bază în bandă largă, care ar urma să fie definit prin trimitere la o listă de bază dinamică de servicii online utilizabile printr-o conexiune în bandă largă.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Propunerea vizează modificarea dispozițiilor existente în materie de farmacologie privind medicamentele de uz uman cuprinse în Regulamentul (CE) Nr. 726/2004 și în Directiva 2001/83/CE; prin urmare, un regulament și o directivă de modificare sunt considerate instrumentele juridice cele mai adecvate.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Propunerea urmărește modificarea a două articole din directiva privind TVA, prin urmare, este necesar ca instrumentul de modificare să fie tot o directivă.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Propunerea urmărește modificarea a două articole existente care fac parte din directiva privind TVA.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Propunerea vizează reducerea sarcinii administrative asupra cetățenilor și administrațiilor naționale în procesul electoral și îmbunătățirea eficacității mecanismului actual de aplicare a interdicției de a vota în două state membre în cadrul acelorași alegeri europene.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Propunerea vizează reducerea zgomotului ambiant prin introducerea unei noi metode de încercare pentru măsurarea emisiilor de zgomot, prin reducerea valorilor limită ale zgomotului, precum și prin includerea unor prevederi suplimentare cu privire la emisiile sonore în cadrul procedurii de omologare de tip.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Propunerea urmărește consolidarea capacității pazei de coastă a UE de a răspunde la amenințările și riscurile din domeniul maritim prin creșterea cooperării între toți actorii civili și militari relevanți.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Propunerea urmărește consolidarea capacității de pază de coastă a UE de a răspunde la amenințările și riscurile din domeniul maritim prin creșterea cooperării și prin promovarea unor acțiuni transfrontaliere și transsectoriale rentabile.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Propunerea este menită să îndepărteze barierele juridice de pe piața internă în ceea ce privește facturile cu TVA.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Propunerea vizează eliminarea referințelor la legislația zootehnică a Uniunii din textele Directivelor 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE ale Consiliului.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Propunerea are drept scop înlocuirea Directivei 96/26/CE cu un regulament nou în vederea unei mai bune armonizări și a promovării unei concurențe mai corecte între operatorii din cadrul piețelor interne.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Propunerea vizează înlocuirea orientărilor TEN-E existente și formează un pachet coerent împreună cu mecanismul „Conectarea Europei” (MCE), elaborat în vederea înlocuirii regulamentului actual privind finanțarea TEN.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Propunerea vizează revizuirea și consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Propunerea vizează revizuirea și consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Propunere este menită să ducă la revizuirea şi consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 şi (CEE) nr. 3118/93 şi a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Scopul propunerii este revizuirea şi consolidarea Regulamentelor nr. 684/92 şi nr. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Propunerea este menită să ducă la revizuirea şi consolidarea Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 şi nr. 3118/93 şi a Directivei 2006/94/CE.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Propunerea are drept scop revizuirea Directivei 85/577/CEE privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale, a Directivei 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, a Directivei 97/7/CE privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă şi a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Propunerea are drept scop revizuirea Directivei 85/577/CEE privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, a Directivei 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, a Directivei 97/7/CE privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță și a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Propunerea urmărește crearea unei rețele electronice de schimb de informații la nivel comunitar în scopul identificării posesorului unui vehicul, astfel încât autoritățile dintr-un stat membru unde se comite o infracțiune să poată trimite o notificare posesorului vehiculului implicat în comiterea infracțiunii.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Propunerea urmăreşte crearea unei reţele electronice de schimb de informaţii la nivel comunitar în scopul identificării posesorului unui vehicul, astfel încât autorităţile dintr-un stat membru unde se comite o infracţiune să poată trimite o notificare posesorului vehiculului implicat în comiterea infracţiunii.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Propunerea are drept scop stabilirea unui vast sistem de aplicare transfrontalieră a normelor, care să rezolve problemele inerente ale acordurilor în vigoare și să evite proliferarea unor acorduri interguvernamentale aleatorii, bilaterale sau de alt gen, care ar consuma timp și resurse și care, în final, s-ar dovedi ineficiente.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Propunerea vizează simplificarea, raționalizarea și creșterea transparenței și a eficienței.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Prezenta propunere vizează să raționalizeze procedurile (de exemplu în domeniul raportării) și să evite o povară administrativă inutilă.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Obiectivul propunerii este de a ține seama de dezvoltările pieței, de schimbările survenite în activitățile de pescuit și de deficiențele detectate în punerea în aplicare a dispozițiile în vigoare.
The proposal aims at the following:
Propunerea are următoarele obiective:
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Propunerea urmărește armonizarea legislației privind comerțul cu produse derivate din focă.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) at its annual sessions of 2011, 2012 and 2013.
Propunerea urmărește transpunerea în legislația Uniunii a mai multor măsuri adoptate de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM ) în sesiunile sale anuale din 2011, 2012 și 2013. CGPM este o organizație regională de gestionare a pescuitului instituită în temeiul articolului XIV din actul constitutiv al FAO.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Propunerea urmărește transpunerea în legislația Uniunii a mai multor măsuri adoptate în cadrul Acordului de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) între 2011 și 2013.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Propunerea vizează transpunerea în dreptul UE a măsurilor de conservare, control și executare adoptate de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), la care Uniunea Europeană este parte contractantă.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Propunerea are scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsurile prevăzute în planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu (BFT) din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, care a fost adoptat de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) în cadrul reuniunilor sale anuale din perioada 2012-2014.
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Propunerea vizează: extinderea domeniului de aplicare al directivei IMD la toate canalele de distribuție; identificarea, gestionarea și atenuarea conflictelor de interese; sporirea nivelului de armonizare a sancțiunilor administrative în cazul încălcării normelor referitoare la vânzări; îmbunătățirea gradului de adecvare și obiectivitate al consultanței; garantarea faptului că vânzătorii dețin calificările profesionale corespunzătoare complexității produselor vândute; simplificarea și armonizarea procedurii de intrare pe piața altor state membre de pe întreg teritoriul UE.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Propunerea vizează, în primul rând, să alinieze CCD și celelalte reglementări UE relevante referitoare la colectarea de date privind activitățile de pescuit, astfel încât să elimine suprapunerile și, prin urmare, să reducă costurile întregului sistem de date marine.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Propunerea vizează în special găsirea unui echilibru între, pe de o parte, facilitarea sarcinii ordonatorului de credite de determinare a modului de execuție bugetară corespunzător pentru acțiuni specifice, și, pe de altă parte, crearea unui mediu mai sigur pentru acesta.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Propunerea vizează în special ameliorarea calității și exhaustivității schimburilor de informații între statele membre cu privire la operațiunile transfrontaliere și mai ales cele pentru care locul de impozitare este diferit de locul de stabilire al prestatorului de servicii sau al furnizorului de bunuri.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Propunerea vizează nu numai remedierea problemelor endogene inerente funcționării schemelor în scopul de a crește eficiența și eficacitatea acestora, ci și furnizarea unui răspuns politic mai integrat pentru a se asigura că acestea pot îndeplini obiectivele pe termen lung și pot răspunde în mod eficace provocărilor externe.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Obiectivul principal al propunerii este de a îmbunătăți fiabilitatea și securitatea juridică a activităților de distribuție derulate de operatorii care utilizează denumirea de „fond european de antreprenoriat social”.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Obiectivul principal al propunerii este de a îmbunătăți credibilitatea și securitatea juridică a activităților de distribuire derulate de operatorii care utilizează denumirea „fond european cu capital de risc“.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Propunerea vizează rezolvarea deficienţelor şi a problemelor identificate şi simplificarea cerinţelor de raportare, după caz.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Propunerea urmărește să modifice o directivă existentă.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Propunerea are drept obiectiv modificarea dispoziţiilor existente, prevăzute deja în regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Propunerea are ca scop modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 privind detergenții prin introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, în vederea reducerii contribuției detergenților la fenomenul general de eutrofizare a apelor de suprafață de pe teritoriul UE, ca urmare a concluziilor evaluărilor și a evaluării impactului realizate de către Comisie în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Propunerea are drept scop să amendeze actuala Directivă privind serviciul universal şi actuala Directivă asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Propunerea are drept obiectiv modificarea dispoziţiilor de aplicare.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Această propunere urmărește evitarea conflictelor de interes, a practicilor discriminatorii și favorizarea detectării și prevenirii subvențiilor încrucișate, fără să facă dovada existenței unor astfel de practici sau prezentând aspecte contestate de către actorii implicați, precum și de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Această propunere urmărește evitarea conflictelor de interes, a practicilor discriminatorii și favorizarea detectării și prevenirii subvențiilor încrucișate, fără să facă dovada existenței unor astfel de practici sau prezentând aspecte contestate de către actorii implicați, precum și de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Această propunere urmărește evitarea conflictelor de interes, a practicilor discriminatorii și favorizarea detectării și prevenirii subvențiilor încrucișate.
The proposal aims to close these loopholes.
Scopul propunerii este de a elimina aceste lacune.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Propunerea urmărește să contribuie la îmbunătățirea bunei funcționări a pieței interne, prevenind și eliminând obstacolele din calea liberei circulații a produselor și serviciilor accesibile.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Propunerea are ca obiectiv crearea unei abordări armonizate cu privire la facturile centralizatoare, astfel încât întreprinderile să obțină avantaje în urma acestei practici în întreaga UE.