natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Autorizaţia cuprinde măsuri privind anumite condiţii altele decât condiţiile normale de exploatare.
The permit shall contain the following:
Autorizaţia conţine următoarele:
The permit shall:
Avizul:
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
În iulie 2004 a fost eliberată autorizaţia de dezafectare a centralei de la Mülheim-Kärlich.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Respectiva autorizație de zbor poate fi, de asemenea, eliberată fără depunerea cererii menționate, de către o organizație aprobată în conformitate cu articolul 15, căreia i s-a acordat dreptul de a elibera astfel de autorizații de zbor în conformitate cu actul delegat menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (k), în cazul în care organizația respectivă a constatat că aeronava este capabilă să efectueze un zbor de bază în condiții de siguranță.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Autorizația de zbor face obiectul unor limitări corespunzătoare, după cum se prevede în actele delegate respective, în special pentru protejarea siguranței părților terțe.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Valabilitatea permisului este condiţionată de conformarea activităţilor de pescuit la planurile de pescuit, care prevăd mijloace de control pentru monitorizarea acestei conformităţi (inclusiv monitorizarea strictă a navei prin satelit şi prezenţa observatorilor la bord) şi stabilesc consecinţele legale în caz de nerespectare (inclusiv aplicarea procedurii în caz de încălcare gravă conform politicii comune în domeniul pescuitului).
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Autorizațiile emise în temeiul prezentei directive pot fi combinate cu cele prevăzute de alte acte legislative ale UE [de exemplu, Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului13 (Directiva Seveso)], pentru a evita duplicarea inutilă a informațiilor și a activităților.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Permisele pot fi eliberate cu o perioadă de valabilitate cuprinsă între 1 și 5 ani.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
modificarea permisă a compoziţiei respectivului produs biocid de referinţă exprimată în procente de substanțe inactive conţinute de produsele biocide considerate a aparţine respectivei formule-cadru;
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Marja de toleranță permisă în estimările înregistrate în jurnalul de bord cu privire la cantitățile în kilograme de pește păstrate la bord este de 5%.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
valoarea presiunii de vapori maximă permisă pentru amestecurile cu etanol a fost modificată pentru a permite industriei de biocarburanţi să se dezvolte în primii ani (nota explicativă punctul 3, rezumatul acţiunii propuse)
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
valoarea presiunii de vapori maximă permisă pentru amestecurile cu etanol a fost modificată pentru a permite industriei de biocarburanţi să se dezvolte în primii ani (nota explicativă punctul 3, rezumatul acţiunii propuse)
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Presiunea maximă a vaporilor permisă pentru amestecurile conţinând etanol a fost modificată pentru a permite dezvoltarea industriei emergente a biocarburanţilor.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Atunci când conţinutul de etanol este cuprins între două valori indicate în tabel, depăşirea autorizată a presiunii vaporilor se determină prin extrapolare liniară între conţinutul de etanol imediat superior şi cel imediat inferior.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Regimul autorizaţiilor trebuie să fie obligatoriu din punct de vedere juridic pentru a asigura nivelul necesar de protecţie a mediului.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Cerințele privind eliberarea autorizației prevăzute de directiva IPPC nu corespund întotdeauna unor standarde echivalente în țări terțe.
the pernicious effects of deposit guarantees;
efectele perverse ale garantării depozitelor;
The perpetrator can also be a child.
Agresorul poate fi la rândul său minor.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
autorul infracțiunii a fost condamnat în trecut pentru infracțiuni de aceeași natură.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
autorul infracțiunii a fost condamnat în trecut pentru infracțiuni de aceeași natură;
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Deseori, agresorul este o persoană cunoscută copilului, în care acesta are încredere.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
În mod normal, autorul infracțiunii trebuie să ia parte în mod activ la instruire.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Autorii actelor de violență comise împotriva ziarului „Kosovo 2.0” au primit pedepse cu suspendare.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Persistenţa sau chiar sporirea traficului de persoane pe teritoriul său cangrenează şi distruge temeliile democratice ale Uniunii Europene.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Persistența sau chiar sporirea traficului de persoane pe teritoriul său cangrenează și distruge temeliile democratice ale Uniunii Europene.
the persistence characteristics,
caracteristicile de persistență,
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Persistenţa unui număr mare de infracţiuni grave împotriva regulilor PCP în apele Comunităţii sau care sunt săvârşite de către operatorii Comunităţii se datorează într-o mare măsură nivelului descurajant de penalităţi stipulate în cadrul legislaţiei statelor membre în ceea ce priveşte încălcările grave ale acestor reguli; acest punct slab este cauzat de gama largă de sancţiuni prevăzute de statele membre, care încurajează operatorii ilegali să acţioneze în apele sau pe teritoriul statelor membre, unde aceste sancţiuni sunt cele mai blânde; în vederea soluţionării acestui punct slab, în baza dispoziţiilor stabilite prin Regulamentele nr. 2371/2002 şi 2847/93 în acest domeniu, este indicat ca la nivel comunitar să se armonizeze nivelurile maxime de penalizare pentru infracţiunile grave împotriva regulilor PCP şi să se stabilească măsuri complementare;
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Persistența unui număr mare de încălcări grave ale reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului în apele comunitare sau de către operatori comunitari poate fi atribuită, într-o mare măsură, nivelului scăzut al amenzilor prevăzute de legislația statelor membre în cazul încălcărilor grave ale reglementărilor respective.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Faptul că există în continuare zone din marea liberă pentru care nu există încă niciun organism de reglementare reprezintă, totuşi, o lacună majoră a sistemului internaţional de guvernare maritimă.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Persistenţa decalajelor de competitivitate în zona euro
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Persistența decalajelor de competitivitate în zona euro
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Existența în continuare a unor prețuri de gros ridicate pentru serviciile de date în roaming (în special în alte rețele decât cele preferate), determinate, printre altele, de limitările în ceea ce privește orientarea traficului, au ca rezultat variația extrem de mare a costurilor de gros.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Persistenţa practicilor INN este, în mare parte, consecinţa uşurinţei cu care operatorii ilegali îşi pot continua activităţile de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare, nestingheriţi de nicio obligaţie sau constrângere care ar putea interfera cu aceste practici.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Persistența șomajului de lungă durată are implicații pentru eficiența corelării cererii și ofertei pe piața muncii și există riscul ca șomajul să devină cronic („histerezis în materie de șomaj”)33.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Obstacolele rămase, precum fragmentarea piețelor europene, decalajele de infrastructură și lipsa de încredere a consumatorilor continuă să împiedice realizarea pieței unice digitale.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Persistenţa conflictelor prelungite care afectează o serie de ţări partenere reprezintă o provocare gravă la adresa securităţii din întreaga regiune.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Menţinerea standardelor regionale, bazate pe aplicarea diferită a standardelor OMI, poate afecta competitivitatea flotei UE şi poate contribui la scăderea nivelurilor de siguranţă şi de protecţie a mediului.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Persistența segregării copiilor romi în școli sau clase speciale16 rămâne o provocare-cheie, fără soluții simple și clare.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Persistenţa diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi constituie dovada faptului că femeile continuă să sufere discriminări directe şi indirecte şi inegalităţi pe piaţa muncii şi împiedică, de asemenea, realizarea pe deplin a potenţialului productiv al femeilor şi atingerea obiectivelor strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Persistența unui important excedent de cont curent în zona euro reflectă o dinamică a cererii agregate care continuă să rămână în urma dinamicii activității economice.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Persistenţa acestui trafic în scopul exploatării sexuale scoate la lumină inegalitatea dintre bărbaţi şi femei.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Persistența acestei situații de concurență neloială aduce prejudicii lucrătorilor, angajatorilor și economiei europene.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Marginalizarea economică și socială persistentă a romilor are o relevanță directă pentru această strategie.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Problemele persistente legate de punerea în aplicare a legislației UE, sau de utilizarea fondurilor structurale, sunt, în multe cazuri, rezultatul unei slabe capacități administrative.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Lipsa persistentă a unui personal calificat în domeniul construcțiilor cauzată de nedezvoltarea piețelor este recunoscută drept unul dintre principalele obstacole, de altă natură decât cele tehnologice și financiare, din calea realizării de renovări energetice optime sau a instalării de aparate electrice în clădiri.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Menţinerea acestor infracţiuni, timp de aproape doi ani şi jumătate de la introducerea obligaţiei de transpunere a directivelor la 1 iulie 2004, arată în mod clar insuficienţa şi deficienţele cadrului legal european actual prevăzut de directive.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Problemele persistente din unele state membre în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de primire necesare pentru un tratament demn al solicitanților au contribuit la o sarcină disproporționată asupra câtorva state membre cu standarde de primire în general ridicate, care sunt apoi supuse presiunii de a-și reduce standardele.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Deficitul comercial persistent reflectă fragilitatea bazei de producție și lipsa de competitivitate la nivel internațional.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Deficitul comercial persistent reflectă fragilitatea bazei de producție și lipsa de competitivitate la nivel internațional.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Nivelul de participare la programele de educație și formare pentru adulți se menține scăzut, ceea ce subminează eforturile de îmbunătățire a capitalului uman și de sporire a productivității.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Nivelul încontinuu scăzut al participării la învățarea pe tot parcursul vieții nu este propice consolidării capitalului uman, îmbunătățirii capacității de inserție profesională, și nici creșterii productivității.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Furnizarea în mod constant scăzută de educație și îngrijire de calitate pentru copiii preșcolari afectează rezultatele școlare, în special în cazul romilor.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Directorul PERSKY asigură o legătură sistematică cu site-urile web ale tuturor canalelor de televiziune existente în cele peste 36 de state membre ale Observatorului, precum şi link-uri spre autorităţile de reglementare audiovizuale, spre surse de informaţii şi rapoarte naţionale.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Persoana care acționează în calitate de tutore este înlocuită numai atunci când autoritățile responsabile consideră că aceasta nu și-a îndeplinit în mod corespunzător sarcinile care îi revin în calitate de tutore.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Persoana căreia vânzătorul îi poate solicita măsuri reparatorii, acțiunile relevante și condițiile de exercitare se stabilesc de legislația națională.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Persoana căreia furnizorul îi poate solicita măsuri reparatorii, acțiunile relevante și condițiile de exercitare se stabilesc de legislația națională.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Persoana implicată poate contesta aplicarea acestor costuri fixe în fața autorității solicitate sau în fața oricărui organism competent cu soluționarea acțiunilor de contestare a măsurilor de recuperare luate în statul membru solicitat.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Persoana în cauză poate, în termen de o lună de la primirea deciziei negative, să solicite autorității competente de înmatriculare a vehiculelor să își reexamineze decizia.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Persoana vizată trebuie întotdeauna notificată în legătură cu măsura adoptată din motive de ordine publică sau securitate publică, după cum se prevede la articolul 30.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Persoana în cauză primește o copie a prezentului document (fiecare stat membru trebuie să menționeze trimiterile la legislația națională și la procedurile referitoare la dreptul de a introduce o cale de atac și să precizeze inclusiv ce autoritate competentă poate fi sesizată în acest sens, precum și termenele-limită pentru introducerea căii de atac).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Persoana în cauză are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva acestor acțiuni de control în fața instanțelor naționale.”.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Persoanei în cauză i se cuvin drepturile și beneficiile garantate beneficiarilor de protecție subsidiară în sensul Directivei […./../CE] [Directiva privind standardele minime] în așteptarea rezultatului procedurilor de apel.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Persoanei în cauză i se cuvin drepturile și beneficiile garantate beneficiarilor de protecție subsidiară în temeiul Directivei […/…/UE] [Directiva privind standardele minime] în așteptarea rezultatului procedurilor privind căile de atac.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Persoana care conduce interviul este competentă pentru a ține seama de situația personală și generală în care se înscrie cererea, inclusiv de originea culturală, vârsta, sexul, orientarea sexuală, identitatea de gen și vulnerabilitatea solicitantului.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Persoana numită ca punct de contact unic sau punct de contact principal al unui stat membru exercită exclusiv funcțiile punctului de contact prevăzute în prezenta decizie, excluzând orice altă funcție, în special pe cele menționate în decizie la alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e).”