natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
depozitării, comercializării, prezentării sau oferirii spre vânzare a produselor pescărești capturate în zonele de pescuit și în apele menționate la articolul 2;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
pe documentele de călătorie ale echipajului și ale pasagerilor unei nave de croazieră, care nu fac obiectul verificărilor la frontiere, în conformitate cu punctul 3.2.3 din Anexa VI;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
pe documentele de călătorie ale șefilor de stat și ale demnitarilor a căror sosire a fost anunțată oficial în prealabil pe cale diplomatică;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care prezintă un permis de ședere menționat în Directiva 2004/38/CE.
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
pe documentele de călătorie ale marinarilor, prezenți pe teritoriul unui stat membru doar pe perioada escalei navei în zona portului de escală;
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Spre lauda lor, autoritățile croate au încercat să rezolve aceste probleme prin înlocuirea personalului atunci când aceasta a fost necesară și prin intensificarea activităților de formare pentru beneficiarii finali.
to their flag Member State and
propriului stat membru de pavilion și,
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
La acestea se adaugă provocările sectoriale descrise în detaliu în comunicarea cu privire la „punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul”5.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
De asemenea, pentru funcţionarea eficace a pieţelor, sunt necesare: un mediu economic favorabil, o deschidere către ţările terţe, instituţii suficient de puternice, care să aibă un mandat precis, resurse adecvate, sprijin politic, precum şi larga participare a sectorului privat şi a societăţii civile.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
De asemenea, pentru funcţionarea eficace a pieţelor, sunt necesare: un mediu economic favorabil, o deschidere către ţările terţe, instituţii suficient de puternice, care să aibă un mandat precis, resurse adecvate, sprijin politic, precum şi larga participare a sectorului privat şi a societăţii civile.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
La aceste costuri se adaugă costurile interne ale societăților pentru pregătirea informațiilor pentru publicare și, în anumite state membre, costurile de publicare a informațiilor și în presă.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
În aceste scopuri, Parlamentul European și Consiliul au instituit în 2009 un program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului1.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
În acest scop, conținutul noii recomandări de stabilire a orientărilor pentru elaborarea măsurilor naționale de coexistență (anexată) se limitează la expunerea principiilor generale aplicabile pentru elaborarea unor măsuri de evitare a amestecului cu OMG‑urile, recunoscând astfel flexibilitatea necesară pentru statele membre astfel încât să fie luate în calcul specificitățile lor regionale și naționale, precum și nevoile specifice locale ale culturilor ecologice, convenționale și de alte tipuri.
To these must be added the challenges presented by:
La acestea trebuie adăugate provocările reprezentate de:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
La acestea trebuie adăugate elementele de simplificare menționate la punctul 2.2.1 de mai sus care vor contribui, de asemenea, la reducerea sarcinii administrative a beneficiarilor și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de eroare și a sarcinii administrative.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
La acestea trebuie adăugate elementele de simplificare menționate la punctul 2.2.1 de mai sus care vor contribui, de asemenea, la reducerea sarcinii administrative a beneficiarilor și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de erori și a sarcinii administrative.
To these should also be added efficient use of materials3.
Acestora ar trebui să li se adauge şi utilizarea eficientă a materialelor3.
To these should also be added efficient use of materials3.
Acestora ar trebui să li se adauge şi utilizarea eficientă a materiilor prime3.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Acestor angajați li s-au adăugat resurse suplimentare necesare pentru gestionarea și formarea lor, date fiind economiile de scară care pot fi realizate, în special în ceea ce privește sarcinile și personalul de asistență, conform modalităților stabilite pentru punerea în aplicare a Regulamentului REACH (de exemplu, pentru relațiile internaționale, comunicarea externă, serviciile de asistență, serviciul juridic, serviciul de audit și control intern, resurse umane, finanțe, tehnologia informației, gestiunea imobilelor).
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
La cifrele privind personalul, s-au adăugat cerinţe suplimentare privind resursele, în vederea gestionării şi formării acestora, luând în considerare economiile de scară care pot fi realizate, în special pentru sarcinile de asistenţă şi personalul din aranjamentele existente prevăzute pentru implementarea Regulamentului REACH (de exemplu, pentru relaţii internaţionale, comunicare externă, serviciile helpdesk, Departamentul Juridic, Audit şi Control intern, resurse umane (RH), Finanţe, Gestionarea Elaborării Tehnologiei Informaţiei (TI)).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
La acestea, FFE a contribuit cu până la 90 % din costurile eligibile totale ale fiecărui proiect.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Aceste articole sunt completate fără echivoc de articolul 2, articolul 3 alineatul (5) şi articolul 6 din TUE şi de articolele 4, 9 şi 10 din TFUE.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Aceste articole sunt completate fără echivoc de articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 6 din TUE și de articolele 4, 9 și 10 din TFUE.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
La acestea se vor adăuga celelalte trei propuneri ale preşedintelui, dintre care cea privind „dimensiunea socială a politicii externe a UE” va avea prioritate.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
La acestea este necesar să se adauge în prezent investițiile în dezvoltarea zonelor de pescuit (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
să ia în considerare instituirea de credite-timp care să ofere timp liber plătit şi în alte perioade decât cea de la sfârşitul vieţii profesionale, în vederea îndeplinirii obligaţilor familiale;
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
La acestea trebuie adăugate costurile ridicate ale lipsei de acţiune (aşa cum s-a subliniat anul trecut în raportul Stern).
To this adds that the risk profile has changed.
La acestea se adaugă și faptul că profilul riscurilor s-a modificat.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
În acest scop, Comisia va examina, de asemenea, posibilitățile de a extinde domeniul de aplicare și statutul acordului-cadru european de cooperare cu AEA.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
În acest scop, JRC își va concentra cercetarea în mod clar asupra priorităților Uniunii în materie de politici, concomitent cu consolidarea competențelor sale transversale.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
În acest scop, va fi efectuat în 2010 un studiu asupra raportului costuri-beneficii referitor la o posibilă inițiativă privind concediul de paternitate.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
În acest scop, şi după adoptarea Comunicării „NAIADES” din 2006, serviciile Comisiei au întreprins o evaluare a impactului următoarelor patru opţiuni:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
În acest scop, sistemele de credite asociate calificărilor corelate cu CEC ar trebui să fie conforme cu următoarele principii:
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Mai multe inițiative în acest sens au fost lansate începând cu 2011.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
În acest scop, se precizează că, în sensul articolului 4, o entitate care a fost constituită special în scopul unic de a securitiza expuneri și care nu are un obiect larg de activitate nu poate fi considerată inițiator.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
În acest scop, femeile și bărbații ar trebui încurajați să rămână mai mult timp în câmpul muncii, inclusiv datorită unor politici adecvate privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată și prin modernizarea mediilor de lucru.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
În acest scop, trebuie consolidate capacitățile țărilor beneficiare de a-și asuma responsabilitatea.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
În acest scop, comunicarea de față prezintă într-un singur document aspectele cheie referitoare la coordonarea sănătății publice privind pandemia (H1N1) 2009 la nivel comunitar și internațional.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
În acest scop, UE a sprijinit activitatea forurilor multilaterale, precum Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
În acest scop, se recunoaște necesitatea înființării unui Sistem european de informare cu privire la cancer (ECIS), care să reunească resursele și instituțiile care se ocupă de informații și date despre cancer pentru a le oferi cunoștințele necesare pentru a optimiza activitățile de combatere a cancerului.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
În acest scop, propunerea prevede că statele membre trebuie să desemneze autoritățile competente în conformitate cu actele juridice ale UE în vigoare în domeniul serviciilor financiare.
To this can be added the problem of widespread corruption.
Acestui fapt i se poate adăuga şi problema corupţiei extrem de răspândite.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Mai trebuie adăugate pierderile sectorului hotelier și ale altor activități legate de turism, compensate oarecum de beneficiile datorate anumitor servicii, cum ar fi închirierea de autovehicule și transportul cu taxiul.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Până în prezent, măsurile de punere în aplicare în temeiul Directivei 2009/125/CE sunt Directiva 92/42CEE privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă4, Regulamentul (UE) nr. 813/2013 al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu funcție dublă5, Regulamentul (UE) nr. 814/2013 al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea apei și rezervoarele de apă caldă6 și Regulamentul (UE) nr. 932/2012 al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur7.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
În acest sens, la Bruxelles s-a desfăşurat o audiere publică importantă şi fructuoasă, sub preşedinţia dlui Bryan Cassidy şi cu participarea reprezentanţilor unor societăţi comerciale şi a unor organizaţii naţionale şi europene.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
În acest sens, la Bruxelles s-a desfăşurat o audiere publică importantă şi fructuoasă, sub preşedinţia dlui Bryan Cassidy şi cu participarea reprezentanţilor unor societăţi comerciale şi ai unor organizaţii naţionale şi europene.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
În acest sens, sunt incluse în contracte, în deciziile și acordurile de grant, precum și în acordurile de delegare, dispoziții corespunzătoare care conferă atribuții de execuție entităților și persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
În acest sens, sunt incluse în contracte, în deciziile și acordurile de grant, precum și în acordurile de delegare dispoziții corespunzătoare care conferă sarcini/atribuții de execuție entităților și persoanelor menționate la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (a)-(h).
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
În acest scop, Directiva 96/29/Euratom solicită statelor membre să supună anumite practici care implică un risc datorat radiațiilor ionizante unui sistem de raportare și autorizare prealabilă sau să interzică unele practici.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
În acest sens, statele membre au declarat la momentul semnării tratatelor de aderare a acestora că vor trece, cât de curând posibil, la aplicarea totală a acquis-ului în acest domeniu.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
În acest sens Comisia publică periodic comunicări prezentând efectele acestor măsuri pentru diferitele regiuni ultraperiferice.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Din această perspectivă, Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să adopte, de asemenea, o abordare care să integreze AAD şi aceste politici.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
În această perspectivă, Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să adopte, de asemenea, o abordare care să integreze AAD şi aceste politici.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
În acest sens CESE susţine cu convingere includerea articolului 18, care precizează tipul de formare care ar trebui să fie oferită şoferilor de autobuz şi de autocar.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
În acest sens, CESE susţine cu convingere includerea articolului 18, care precizează tipul de formare care ar trebui oferită şoferilor de autobuz şi de autocar.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
În acest scop, UE ar putea, de asemenea, să inițieze discuții cu partenerii săi internaționali.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
În acest scop, Comisia Europeană a anunțat, la 5 martie 2014, un pachet de sprijin pentru Ucraina3, devansând astfel și consolidând multe dintre politicile și instrumentele Parteneriatului estic.
To this effect the following measures shall be taken:
În acest scop se iau următoarele măsuri:
To this effect they shall in particular:
În acest scop, acestea trebuie în special:
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
În acest sens, este inclusă o clauză de salvgardare, care permite Comisiei să acționeze în cazul în care avizele științifice disponibile arată că este necesară o acțiune imediată pentru a proteja speciile marine.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
În acest scop, ar trebui introduse dispoziții adecvate în contracte, decizii de grant, acorduri de grant, precum și în acorduri de delegare cu părți terțe.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
În acest scop, ar trebui introduse dispoziții adecvate în contracte, deciziile de grant, acordurile de grant, precum și în acordurile de delegare cu părți terțe.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
În acest scop, în angajamentele juridice semnate ar trebui introduse dispoziții adecvate.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
În acest scop, anumite decizii naţionale individuale de reglementare, în special cele privind chestiuni transfrontaliere şi eficacitatea dezvoltării concurenţei, trebuie notificate Comisiei.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
În acest scop, fiecare stat membru numește un membru al Consiliului de administrație, precum și un supleant care va reprezenta membrul în caz de absență.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
În acest sens, fiecare parte sau stat CARIFORUM semnatar stabilește, identifică sau desemnează cel puțin o autoritate administrativă sau judiciară imparțială care este independentă de entitățile cumpărătoare ale acestuia, pentru a primi și examina contestația formulată de un furnizor și care rezultă în contextul achiziției publice respective.