natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Recurgerea la o agenție executivă pentru gestionarea întregului ciclu al programului permite realizarea de economii semnificative în termeni de administrație și resurse umane.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Recurgerea la o agenție executivă pentru gestionarea întregului ciclu al programului permite deja realizarea de economii semnificative în sectoarele administrației și resurselor umane.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Utilizarea subproduselor de origine animală în calitate de combustibil nu este considerată în propunere ca eliminare a deşeurilor şi, de aceea, trebuie să se facă în condiţii care garantează protecţia sănătăţii umane şi animale şi respectarea dispoziţiilor relevante în materie de mediu.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Utilizarea subproduselor de origine animală în calitate de combustibil nu este considerată în propunere ca eliminare a deşeurilor, ci trebuie să se facă în condiţii care garantează protecţia sănătăţii umane şi animale şi respectarea dispoziţiilor relevante în materie de mediu.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Utilizarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate pe post de combustibil în procesul de combustie ar trebui autorizată, iar aceasta nu trebuie considerată ca fiind o operațiune de eliminare de reziduuri.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Utilizarea animalelor în cercetare oferă o înțelegere detaliată a mecanismelor biologice la animale și oameni, ceea ce permite dezvoltarea unor metode alternative mai etice, mai eficiente din punct de vedere al costurilor, mai predictive și mai rapide.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Utilizarea antimicrobienelor în medicamentele de uz veterinar poate accelera apariția și răspândirea microorganismelor rezistente și poate compromite utilizarea eficientă a unui număr deja limitat de antimicrobiene existente în a trata infecțiile la oameni.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Se interzice utilizarea oricărui mijloc aerian, cum ar fi aeronavele, elicopterele sau orice alt tip de vehicul aerian fără pilot, pentru căutarea de ton roșu.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Se interzice utilizarea oricărui beam-traul a cărui dimensiune a ochiului de plasă este mai mică de 100 mm în subzona ICES Vb și în subzona ICES VI situate la nord de paralela de 56 ° latitudine nordică.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Utilizarea unor instrumente corespunzătoare, precum gestionarea integrată a țărmurilor și a bazinului râurilor trebuie să fie consolidată, mai ales atunci când este probabil să fie afectate zone Natura 2000.
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Veniturile obţinute în urma licitaţiei ar trebui folosite în mod special pentru a finanţa contribuţiile la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, precum şi măsurile de evitare a defrişării şi de facilitare a adaptării în ţările în curs de dezvoltare.
the use of automated border control systems:
utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră:
The use of automated gates by EU citizens
Folosirea porţilor automate de către cetăţenii UE
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Se va avea în vederea utilizarea instrumentelor disponibile, cum ar fi Planul de acţiune i2010 privind e-guvernarea şi programul IDABC21.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Utilizarea de bune practici în diferitele etape ale procesului de dezafectare, cum ar fi recurgerea la o abordare graduală care să permită cadrului de reglementare să evolueze astfel încât să reflecte în mod adecvat, pe tot parcursul procesului, nivelurile de risc radiologic, ar aduce un plus de eficiență și de securitate.
the use of better materials in the building process, and
utilizarea de materiale de calitate superioară în construcţie şi
the use of better materials in the construction process, and
utilizarea de materiale de calitate superioară, care trebuie introduse în procesul de construcţie;
the use of better materials in the construction process, and
utilizarea de materiale de mai bună calitate, care trebuie introduse în procesul de construcţie;
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Utilizarea biosolidelor pe terenuri agricole ar trebui să se concentreze pe optimizarea recoltelor agricole mai degrabă decât pe respectarea limitelor de eliminare.
the use of biodegradable and fully compostable bags;
utilizarea unor saci de colectare biodegradabili, care să poată fi transformaţi integral în compost;
the use of biofuels in the transport system.
folosirea biocarburanţilor în transporturi.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Pentru utilizarea datelor biometrice ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție de trei ani, astfel încât statele membre să își poată adapta procesele la punctele de trecere a frontierei.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Utilizarea biotehnologiei nu este însă scutită de controverse, utilizarea pe scară largă a acesteia trebuind să fie însoţită de o dezbatere la nivelul societăţii privind posibilele riscuri şi beneficii ale biotehnologiei, inclusiv privind dimensiunea sa etică.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Utilizarea biosolidelor pe terenuri agricole ar trebui să se concentreze pe optimizarea recoltelor agricole mai degrabă decât pe respectarea limitelor de eliminare.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
utilizarea de echipamente de asistență pentru îmbarcare și debarcare și cunoștințe privind procedurile adecvate de îmbarcare și debarcare care protejează siguranța și demnitatea persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
folosirea echipamentelor de asistență utilizate la îmbarcare și debarcare și cunoștințe despre procedurile de asistență corespunzătoare la îmbarcare și debarcare, menite să garanteze siguranța și demnitatea persoanelor cu mobilitate redusă;
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Se interzice utilizarea uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1 000 m.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Utilizarea accesului la internetul în bandă largă alături de tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) adaugă valoare serviciilor şi produselor din domeniul turismului şi sprijină dezvoltarea unor reţele şi grupuri în acest sector.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Utilizarea unor mari volume de hidrogen în industriile de prelucrare este tradiţională şi bine stabilită, iar întreprinderile industriale au în faţă perspectiva deschiderii unor noi pieţe în domeniul energiei şi al transporturilor prin adoptarea la scară largă a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, pe de o parte, şi a motoarelor cu ardere pe bază de hidrogen, de pe altă parte.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Utilizarea subproduselor contribuie în mod semnificativ la reducerea utilizării resurselor naturale și a gropilor de gunoi.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Utilizarea subproduselor contribuie în mod semnificativ la reducerea utilizării resurselor naturale și a gropilor de gunoi.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Utilizarea CER şi a ERU ar trebui să fie coerentă cu obiectivul UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 şi de a promova eficienţa energetică, inovaţia şi dezvoltarea tehnologică.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Utilizarea reducerilor de emisii certificate ar trebui să fie coerentă cu obiectivul UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 şi de a promova eficienţa energetică, inovaţia şi dezvoltarea tehnologică.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
utilizarea anumitor subproduse de origine animală ca material furajer pentru animalele de crescătorie sau pentru hrana animalelor de crescătorie;
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Utilizarea altor informaţii facultative ar trebui, de asemenea, să fie reglementată în cadrul comunitar.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Utilizarea anumitor produse de protecție a plantelor ar trebui permisă dacă tehnicile de acest gen nu oferă o protecție adecvată și numai dacă respectivele produse de protecție a plantelor au fost autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului28, după ce au fost evaluate și considerate compatibile cu obiectivele și principiile producției ecologice, inclusiv cu condițiile de utilizare restrictive, și după ce au fost, ulterior, autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Utilizarea anumitor unelte selective ar trebui să fie permisă în continuare în Golful Biscaya pentru a asigura exploatarea durabilă a stocurilor de merluciu și de langustină și pentru a reduce capturile aruncate înapoi în mare din aceste specii.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Utilizarea anumitor substanțe și produse este ilegală în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală16 și al Directivei 96/22/CE din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor β-agoniste în creșterea animalelor17.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Utilizarea camerelor de chat supervizate poate ajuta persoanele în vârstă care sunt incapabile să își părăsească locuința să contacteze alte persoane cu interese similare, ceea ce contribuie la atenuarea izolării.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea pentru tratamente preventive a medicamentelor de uz veterinar alopatice chimice de sinteză sau a antibioticelor.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Ar trebui, de asemenea, încurajată utilizarea observatoarelor societăţii civile pentru a monitoriza şi a evalua punerea în aplicare a legislaţiei prin intermediul unor măsuri concrete – pe lângă acţiunile ce decurg din rolul autorităţilor naţionale competente.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Utilizarea combustibililor alternativi ecologici ar trebui promovată ca parte integrantă din dezvoltarea viitoare a TEN-T.
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
intensificarea utilizării unor condiții clar definite, dacă este cazul, pentru a se asigura în mai mare măsură faptul că beneficiarii angajează sumele necesare pentru ca asistența financiară să genereze rezultate și impacturi;
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Utilizarea unor circuite închise, reducerea cantităților irosite și îndepărtarea poluanților sunt aspecte esențiale ale gestionării resurselor de apă într-un model circular.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Utilizarea unor circuite închise, reducerea cantităților irosite și îndepărtarea poluanților sunt aspecte esențiale ale gestionării resurselor de apă într-un model circular.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Folosirea CO2 ar putea fi interzisă dacă animalul nu este inconștient înainte de expunere.
The use of coal and lignite results in 44% of total CO2 emissions (or 29% of total greenhouse gas emissions).
Utilizarea cărbunelui și lignitului generează 44% din totalul emisiilor de CO2 (adică 29% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră).
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Utilizarea unor indicatori comuni va facilita raportarea de către statele membre, prin concentrarea acesteia asupra datelor cuantificate referitoare la progrese și prin reducerea elementelor descriptive.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Utilizarea unor standarde comune sau tehnic aliniate sprijină schimbul de bunuri și servicii prin creșterea interoperabilității la nivel mondial.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Utilizarea unor clauze standard elaborate în comun și verificarea propusă a compatibilității vor da investitorilor un nivel mai mare de securitate juridică în ceea ce privește compatibilitatea acordului interguvernamental cu legislația UE.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Utilizarea tehnologiilor comunicațiilor pare să fi contribuit la creșterea numărului de audieri, dar nu în mod substanțial.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Utilizarea compostului și a digestatului ca amelioratori ai solului și fertilizatori prezintă avantaje din punct de vedere agronomic41, cum ar fi îmbunătățirea structurii solului, infiltrarea apei, capacitatea de reținere a apei, prezența microorganismelor în sol și alimentarea cu nutrienți (în medie, compostul provenit din deșeurile de bucătărie conține aproximativ 1% N, 0,7% P2O5 și 6,5% K2O).
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Utilizarea mijloacelor de comunicare informatizate va permite mai buna organizare a controalelor care nu fac obiectul propunerii, îmbunătăţind totodată eficacitatea acestora.
The use of Connected TV remains limited at present.
Utilizarea televiziunii conectate rămâne limitată, în momentul de faţă.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Utilizarea de firimituri de pâine contaminate obținute din deșeurile de panificație a fost identificată ca fiind sursa acestei contaminări.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
De asemenea, utilizarea mecanismelor de cooperare, așa cum sunt definite în Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 este deosebit de importantă pentru a exploata mai bine sinergiile UE în contextul pieței energiei electrice.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
De asemenea, utilizarea mecanismelor de cooperare, așa cum sunt definite în Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 este deosebit de importantă pentru a exploata mai bine sinergiile UE în contextul pieței energiei electrice19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
De asemenea, utilizarea mecanismelor de cooperare, așa cum sunt definite în Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 este deosebit de importantă pentru a exploata mai bine sinergiile UE în contextul pieței energiei electrice21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
De asemenea, utilizarea mecanismelor de cooperare, așa cum sunt definite în Directiva privind energia din surse regenerabile din 2009 este deosebit de importantă pentru a exploata mai bine sinergiile UE în contextul pieței energiei electrice22.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Utilizarea stenturilor coronariene pentru tratarea bolilor cardiovasculare a dus la reducerea numărului de decese cauzate de atacuri de cord și al numărului de persoane care suferă de insuficiență cardiacă.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
utilizarea stenturilor coronariene pentru tratarea bolilor cardiovasculare a dus la reducerea numărului de decese cauzate de atacuri de cord și al numărului de persoane care suferă de insuficiență cardiacă;
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Utilizarea creanțelor private va conduce la creșterea rezervei de garanții disponibile, iar armonizarea dispozițiilor legislative din Directiva 2002/47/CE va contribui și mai mult la crearea unor condiții egale pentru instituțiile de credit din toate statele membre.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Se prevede totodată utilizarea creditelor generate conform articolului 24a din Directiva EU ETS, continuându-se o flexibilitate care există în ESD.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Utilizarea produselor fitosanitare asigură randamente ridicate, scade nivelul de toxine naturale produse de ciuperci şi bacterii, reduce pierderile de recolte şi contribuie la crearea unei oferte de alimente suficiente şi durabile pe piaţa internă şi internaţională.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
S-ar facilita utilizarea serviciilor de plată transfrontaliere.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
S-ar facilita utilizarea serviciilor de plată transfrontaliere, în special pentru întreprinderi.