natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Acest fapt este necesar pentru a permite implicarea societăţii civile organizate şi a opiniei publice în dinamica luării deciziilor pe teme de politică internaţională care au un impact direct asupra economiei şi asupra vieţii cetăţenilor europeni;
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Aceste date sunt necesare pentru a se putea face o referire încrucișată pentru tipurile de probleme și sectoare în momentul agregării datelor provenite de la mai multe organizații.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Această distincţie este indispensabilă pentru a pune capăt unui număr crescând de practici frauduloase care sunt menite să mascheze faptul că lucrătorii sunt salariaţi, prin prezentarea acestora drept independenţi13.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Aceasta este necesară pentru a asigura un sistem durabil de aprovizionare cu energie electrică, care să servească obiectivele uniunii energetice europene.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Aceasta este necesară pentru a asigura un sistem durabil de aprovizionare cu energie electrică, care să servească obiectivele uniunii energetice europene.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Acest lucru este necesar pentru a garanta o aplicare uniformă a normelor portabilității transfrontaliere între statele membre, precum și intrarea lor în vigoare în același timp cu privire la toate serviciile de conținut online.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Acesta este necesar pentru a garanta aplicarea uniformă a normelor privind nediscriminarea în întreaga Uniune și intrarea lor în vigoare la aceeași dată.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Acest lucru este necesar pentru menținerea integrității sistemului de contabilizare a certificatelor care prevede includerea lor în UCA în perioada 2008-2012.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Acest lucru este necesar pentru a restabili cât mai rapid încrederea în instituţiile financiare, încrederea instituţiilor una faţă de cealaltă, precum şi încrederea investitorilor şi a consumatorilor.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
O astfel de operaţiune este necesară în cadrul activităţilor de comunicare şi de informare, atunci când, de exemplu, opera sub formă de „fonogramă” devine „bun public”.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
O astfel de operațiune este necesară în cadrul activităților de comunicare și de informare, atunci când, de exemplu, opera sub formă de «fonogramă» devine «bun public».
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
O astfel de operațiune este necesară în cadrul activităților de comunicare și de informare, atunci când, de exemplu, opera sub formă de „fonogramă” devine „bun public”.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording enters the public domain.
O astfel de operaţiune este necesară în cadrul activităţilor de comunicare şi de informare, atunci când, de exemplu, opera sub formă de „fonogramă” devine „bun public”.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Această finanțare este necesară în special pentru activitățile care implică cercetarea, pregătirea documentelor preliminare pentru legislație, testele inter-laboratoare și validarea sau evaluarea standardelor.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Toate acestea sunt necesare pentru a distinge clar între un fond cu capital de risc eligibil și alte fonduri de investiții alternative care aplică alte strategii de investiții, mai puțin specializate, cum ar fi fondurile de investiții în societăți necotate.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Acestea sunt necesare pentru a permite o tranziţie lină către noul regim.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Acesta este un element necesar pentru a se putea permite agenților plătitori să aplice corect dispozițiile directivei în cazul veniturilor care provin de la organisme de plasament colectiv stabilite în alte țări.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Acest lucru este necesar pentru a se evalua impactul acţiunii publice asupra femeilor şi bărbaţilor.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Această definiţie este necesară pentru a se determina domeniul de aplicare al diverselor norme privind deplasarea în regim suspensiv de accize.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Acest cadru este necesar pentru a încuraja societăţile energetice să îşi asume investiţiile necesare în instalaţii şi în programe de cercetare, cu convingerea fermă că şi concurenţii lor vor urma un parcurs asemănător.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Acest cadru este necesar pentru a încuraja societăţile energetice să îşi asume investiţiile în instalaţii şi în programe de cercetare necesare, cu convingerea nestrămutată că şi concurenţii lor vor urma un parcurs asemănător.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Acest lucru este necesar pentru a spori răspunderea politică și a promova o mai bună înțelegere a reformelor legate de aderare.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura o relație contractuală mai adecvată și mai echilibrată între furnizorii de servicii și utilizatorii agenți economici, ceea ce este important în vederea stimulării investițiilor.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Acest lucru este necesar pentru a se asigura echitatea și eficacitatea procedurii și pentru îndeplinirea obiectivului global de a se atinge o mai mare armonizare a procedurii (articolul 55).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Acest lucru este necesar pentru a asigura încrederea investitorilor și pentru a atrage investiții din fonduri internaționale, promotorii de proiecte la scară largă, precum și cooperativele și gospodăriile, într-un cadru bazat pe piață care să mențină costurile de capital la un nivel scăzut.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Acest fapt este necesar pentru a se asigura că un număr suficient de propuneri de reduceri pot înregistra progrese în 2008 și în 20095 și este o condiție crucială pentru a se asigura că UE își va atinge cu succes obiectivul de reducere cu 25% până în 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Aceasta este o precondiţie pentru ca toate părţile implicate să pornească de la concepte uniforme şi acceptate.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că absolvenții sunt dotați cu competențele de care au nevoie pentru a reuși.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Toate acestea sunt necesare pentru a le garanta migranţilor accesul adecvat la serviciile medicale şi respectarea specificităţii culturale.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Toate acestea sunt necesare pentru a le garanta migranţilor accesul adecvat la serviciile sanitare şi respectarea specificităţii culturale.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că la calcularea reducerii gazelor cu efect de seră pentru anumiți biocombustibili și alte biolichide se ia în considerare totalitatea efectelor privind emisiile de carbon ale utilizării biocombustibililor și a altor biolichide.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Această acţiune este necesară pentru a garanta faptul că planeta nu depăşeşte această limită de 2ºC.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Este necesară asigurarea încrederii pacienților în asistența medicală transfrontalieră, condiție esențială pentru realizarea mobilității pacienților și liberei circulații a furnizării de asistență medicală în cadrul pieței interne, precum și pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Acest lucru este necesar pentru a garanta stabilitatea aprovizionării cu energie a Europei.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Acest lucru este necesar pentru a ajuta întreprinderile, printre care şi IMM-urile din sectorul editării de carte, să se dezvolte şi să creeze locuri de muncă.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Aceasta este necesară pentru a îmbunătăți nivelul de protecție a sănătății publice pentru toți pacienții și utilizatorii europeni, precum și pentru a preveni adoptarea de către statele membre a unor reglementări diferite privind produsele, ceea ce ar conduce la o fragmentare și mai accentuată a pieței interne.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Acest lucru este necesar pentru creşterea potenţialului de dezvoltare al economiei, sporirea capacităţii de absorbţie a şocurilor asimetrice, păstrându-se astfel stabilitatea preţurilor odată cu promovarea unui dinamism economic în zona euro.
This is necessary to preserve the thresholds' real value over time.
Această măsură este necesară pentru a conserva valoarea reală a pragurilor de-a lungul timpului.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Este vorba așadar despre o necesitate, pentru a promova integrarea economică, aflată în urma celei monetare, cel puțin până la depășirea actualului deficit de mandat al BCE și a deficitului politic al UE.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Acest lucru este necesar pentru promovarea utilizării și schimbului de date și informații privind observarea Pământului, în conformitate cu principiile SEIS, INSPIRE și ale rețelei globale a sistemelor de observare a Pământului (GEOSS).
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Acest lucru este necesar pentru ca UE să își poată respecta angajamentul de a deschide piețele.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Acest lucru este necesar deoarece aceste contrapartide nu sunt, de obicei, supravegheate de autoritățile financiare.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Aceasta este necesară, în special, atunci când modificări substanțiale ale BAT fac posibilă o reducerea semnificativă a emisiilor fără a impune costuri excesive.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Aceste clarificări sunt necesare, deoarece articolul respectiv afirmă că aceste consultări „vor” avea loc.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Aceste specificaţii sunt necesare, deoarece articolul respectiv afirmă că aceste consultări vor avea loc.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Acest lucru este necesar deoarece, chiar dacă fiecare dintre elementele unui sistem este foarte eficace, în cazul în care acestea nu sunt bine instalate sau reglate, eficacitatea globală a sistemului riscă să nu fie la cote înalte.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Această perioadă suplimentară este necesară pentru a permite IMM-urilor active pe acest segment de piață să evite dificultățile financiare și să își ajusteze producția conform noilor reguli.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Acest lucru este necesar pentru contracararea îngrădirii finanţării serviciilor sociale, îngrădire nedorită din punct de vedere social şi economic.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că statele membre păstrează un echilibru prudent între nivelurile de venituri și cheltuieli, ceea ce este dezirabil contracararea îngrădirii finanțării serviciilor sociale, îngrădire nedorită din punct de vedere social și economic.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Acesta este necesar pentru o coordonare mai strânsă la nivel european, în vederea unei sincronizări mai bune între procesele concrete și nivelurile politice.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Acest lucru este necesar, în special, pentru a răspunde efectelor nedorite provenite din alinierea anexei I la Regulamentul CLP și din adaptările ulterioare la respectivul regulament, care ar putea conduce la includerea sau excluderea automată din directivă a unor substanțe și a unor amestecuri, eventual, indiferent dacă acestea prezintă sau nu un pericol de accident major.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Acest lucru este necesar pentru a putea evalua volumul măsurilor puse efectiv în aplicare, pentru a favoriza învăţarea reciprocă şi pentru a obţine informaţii generale asupra unor eventuale evoluţii nedorite.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Acest lucru este necesar pentru a se putea evalua cantitatea măsurilor puse efectiv în aplicare, pentru a se putea învăţa unul de la altul şi pentru a avea o privire de ansamblu asupra unor eventuale evoluţii nedorite.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Acest lucru este necesar pentru evitarea unei puneri în aplicare foarte diferite la nivel naţional şi, astfel, pentru aplicarea regulilor individuale din directivă.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Acest lucru este necesar pentru a crea condiții de concurență echitabile pentru cercetătorii din întreaga lume în cooperarea dintre aceștia.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Acest lucru este necesar pentru a garanta că autoritățile și publicul larg au informații concrete cu privire la riscurile potențiale și la sursele acestora.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Acest lucru este necesar pentru a reduce efectele negative ale emisiilor asupra climei, precum și asupra calității aerului la nivel local.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
O astfel de măsură este necesară pentru a preveni riscul ca EURES să ofere sprijin unor stagii de calitate precară, care nu facilitează trecerea de la educație la muncă.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Este necesar să se asigure coerenţa cu avizul general privind negocierile referitoare la schimbările climatice, în care CESE solicită introducerea progresivă de obiective mai stricte în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră şi acţiuni mai susţinute în toate domeniile.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Acest lucru trebuie să permită consolidarea inovării sociale pe baza dezvoltării tehnologice, stimularea cercetării colaborative, promovarea accesului la noi cunoștințe și consolidarea instituțională prin intermediul democrației directe, pe care o fac posibilă noile instrumente de participare în rețea și de comunicare digitală.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Acesta este necesar pentru a sprijini modelul agricol european şi diferitele servicii furnizate de activitatea agricolă către societate, cum ar fi protejarea unor comunităţi rurale şi a unor infrastructuri viabile, o dezvoltare regională echilibrată şi ocuparea forţei de muncă rurale, conservarea peisajelor tradiţionale, biodiversitatea, protecţia mediului şi standarde înalte în materie de bunăstare animală şi siguranţă alimentară.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Acesta este necesar pentru a sprijini modelul agricol european şi diferitele servicii furnizate de activitatea agricolă şi silvică către societate, cum ar fi protejarea unor comunităţi rurale şi a unor infrastructuri viabile, o dezvoltare regională echilibrată şi ocuparea forţei de muncă rurale, conservarea peisajelor tradiţionale, a patrimoniului şi a tradiţiilor naţionale, biodiversitatea, protecţia mediului şi cele mai înalte standarde în materie de bunăstare animală şi siguranţă alimentară.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Acest lucru este necesar pentru a se ține seama de valoarea serviciului de distribuție prestat de către un distribuitor (fie un distribuitor principal, fie un comisionar) al unui MPV în cadrul unui lanț de vânzări.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Acest lucru este necesar pentru a se ţine cont de inflaţia din perioada 2003 - 2007, care a fost de 8%, conform datelor Eurostat privind rata de schimb anuală a indicelui armonizat al preţurilor de consum.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Acest lucru nu este eficient, întrucât o astfel de fragmentare generează o povară pentru angajatorii și solicitanții individuali, și nici eficace, după cum demonstrează eliberarea unui număr total foarte redus de permise de muncă de înaltă calificare.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Acest lucru nu este nici în interesul autorităţilor de control şi nici al consumatorilor.
This is neither necessary nor consistent.
Acest lucru nu este nici necesar, nici coerent.
This is neither necessary nor consistent.
Acest lucru nu este nici necesar, nici coerent.”
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Acest lucru nu este posibil, și nici realist, în condițiile în care, iarna, temperaturile exterioare ating -30°C timp de mai mult de o lună.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
O asemenea catalogare de către Comitet nu este o glumă.