natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Au avut loc două procese de consultare referitoare la strategia propusă.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
S-au remarcat două aspecte fundamentale: realizarea de reproduceri digitale ale materialelor deținute în colecțiile bibliotecilor în scopul conservării și distribuirea pe cale electronică a acestora în rândul utilizatorilor.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Trebuie să se preleve (cel puţin) două probe din apropierea căii de rulare şi (cel puţin) o probă aproximativ la jumătatea distanţei dintre calea de rulare a roţilor şi fiecare punct în care este amplasat un microfon.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Două recomandări ale Consiliului1 care datează din 1992 exprimă voința statelor membre de a promova dreptul tuturor la resursele de bază și de a menține calitatea sistemelor lor de protecție socială.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Două țări (Grecia și Spania) înregistrează încă niveluri ale ratei șomajului în rândul tinerilor de aproximativ 50 %, două țări (Italia și Croația) de peste 40 % și alte două țări (Cipru și Portugalia) de peste 30 %; aceste țări înregistrează, de asemenea, cele mai mari astfel de valori în rândul femeilor.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Două țări (NL și SE) au desemnat raportori naționali, iar alte opt au semnalat înființarea unor mecanisme comparabile (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT și UK).
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Două țări nu au transpus încă Directiva europeană privind securitatea nucleară în propria legislație, iar CESE consideră că aceasta necesită o revizuire ambițioasă în vederea armonizării și consolidării măsurilor de securitate la nivelul UE.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Două țări au inclus nivelurile CEC în bazele lor de date cu privire la calificări.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Două țări, Franța și Țările de Jos, au declarat că dispun de structura administrativă necesară pentru a organiza coordonarea politicilor legate de aspecte maritime.
Two countries, Hungary (with the lowest target) and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven other countries have stagnated or actually reduced their shares.
Două ţări, Ungaria (cu obiectivul cel mai redus) şi Germania, şi-au atins obiectivul pentru 2010, şase state membre au depăşit media europeană în ceea ce priveşte progresele înregistrate pe calea îndeplinirii obiectivelor pentru 2010, dar alte şapte ţări au stagnat sau chiar au înregistrat o scădere a ponderii.
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Până în prezent, două dintre statele membre, Polonia și Portugalia, nu și-au finalizat încă măsurile de transpunere (termenul-limită fiind 22 iulie 2011) a Directivei privind securitatea nucleară (Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare).
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Pentru a compara opțiunile se aplică două criterii.
Two cross-cutting aspects were also identified:
De asemenea, s-au identificat două aspecte transversale:
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Până acum au fost realizate două mari progrese pe parcursul către realizarea SEPA, și anume lansarea schemei SEPA de transfer credit (SCT) la 28 ianuarie 2008 și lansarea schemei SEPA de debitare directă (SDD) la 2 noiembrie 2009.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Au avut loc două dezbateri privind legitimitatea democratică și rolul parlamentelor naționale, subliniind aparenta lipsă de legătură între UE și cetățenii săi și importanța faptului ca parlamentele naționale să utilizeze instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a aborda acest aspect.
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
În acest context au fost adoptate două decizii ale reprezentanților guvernelor statelor membre (Decizia 95/553/CE privind protecția consulară pentru cetățenii UE nereprezentați14 și Decizia 96/409/PESC privind documentele de călătorie provizorii15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Două decizii44 45 adoptate în martie 2014 stabilesc criteriile pentru rețelele europene de referință și membrii lor, precum și procesul de determinare, evaluare și autorizare a acestora.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Două studii independente dedicate, efectuate pentru Comisie, au furnizat date pentru prezenta propunere.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
În 2014 și 2016, au fost organizate împreună cu autoritățile de management două seminare tehnice speciale cu privire la YEI, care au contribuit la accelerarea desemnării autorităților implicate în gestionarea programelor sprijinite prin YEI.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Se efectuează două teste de detonare pentru fiecare probă.
Two different approaches have been considered:
Au fost luate în considerare trei abordări diferite:
Two different concepts are being confused here.
Se amestecă două concepte diferite.
Two different independent sources of expertise have been used.
S-au utilizat două surse independente de expertiză.
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Pentru etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat sunt analizate două scenarii diferite:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Pentru etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat sunt prezentate două scenarii diferite:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Au fost examinate două scenarii diferite în cadrul obiectivului specific „facilitarea coproducțiilor internaționale” și „asistență pentru distribuție”.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Au fost acordate două tipuri diferite de finanțare: subvenții de funcționare anuale, pentru Secțiunile I și II, care susțin programul de lucru anual al organismelor, și subvenții de acțiune pentru Secțiunea a III-a.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază scurtă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază scurtă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele lor de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
două faruri de fază scurtă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază scurtă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Două lămpi indicatoare de direcţie în faţă şi în spate
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Două directive se aplică în mod special sectorului maritim:
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Două directive abordează tema concediilor din motive familiale și a drepturilor conexe, respectiv Directiva 92/85/CEE11 (denumită în continuare „directiva privind concediul de maternitate”) și Directiva 96/34/CE12 (denumită în continuare „directiva privind concediul pentru creșterea copilului”), care au fost adoptate în 1992, respectiv în 1996.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Două directive25 au reglementat munca cu timp parțial și munca cu durată determinată pe baza principiului tratamentului egal, în timp ce o directivă mai recentă26 are obiectivul de a reglementa într-un mod similar munca prin agent de muncă temporară.
two dished ends revolving around the same axis.
din două funduri bombate, care au aceeaşi axă de revoluţie.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Două vehicule ecocombi pot transporta echivalentul încărcăturii a trei autotrenuri convenţionale: un vehicul ecocombi are o capacitate utilă cu 40% până la 60% mai mare.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Două vehicule ecocombi pot transporta echivalentul încărcăturii a trei autotrenuri convenţionale: un vehicul ecocombi are o capacitate utilă cu 40% până la 60% mai mare.
Two elements are needed:
Sunt necesare două elemente:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Două elemente, în special, sunt importante în acest caz: crearea de valoare în comun și obiectivul final triplu (asigurarea faptului că progresul social, ecologic și economic dețin o pondere egală).
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Două dintre elementele acestei sarcini administrative se disting pentru o analiză mai aprofundată:
Two elements were central during the discussions in the Council.
În cadrul dezbaterilor din Consiliu, s-au evidențiat două elemente principale.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Două măsuri de urgență au fost întreprinse pentru a răspunde în mod consecutiv crizei politice din regiunea de nord-vest, situată la granița cu Afganistan, (1) prin finanțarea, mai întâi, a unei evaluări a necesităților postconflict (PCNA) și apoi a unui pachet de redresare postconflict de 15 milioane EUR și (2) trei luni mai târziu, prin derularea unui program de redresare rapidă în valoare de 18 milioane EUR, în completarea eforturilor de ajutor umanitar ale UE în urma inundațiilor fără precedent care au afectat Pakistanul.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Două mecanisme de urgență pentru transferul a 160 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională din statele membre cele mai afectate în alte state membre ale UE sunt deja operaționale.
Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Două instituţii UE, care nu au reuşit până acum să îşi dezvolte colaborarea reciprocă, sunt Comitetul Regiunilor şi CESE.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Astfel, s-au organizat două evenimente la nivelul UE, printr-o strânsă cooperare între AAEC, CESE și Comisie:
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
În cadrul programului au fost realizate două sondaje Eurobarometru cu scopul de a explora atitudinea cetățenilor UE față de conținutul ilegal și dăunător și cunoștințele lor despre modul de a se proteja de acesta, un nou sondaj urmând a fi realizat în toamna anului 2008.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
S-au realizat două sondaje de opinie Eurobarometru6, unul la începutul campaniei și altul la încheierea acesteia.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Două documente Europass sunt completate chiar de cetățeni, prin intermediul unui instrument de asistență on-line disponibil pe portalul Europass: CV-ul Europass, în care cetățenii se prezintă, utilizând un format care pune în evidență ceea ce știu și ceea ce pot face aceștia, și Pașaportul lingvistic Europass, prin care cetățenii își pot autoevalua competențele lingvistice prin intermediul unui cadru de referință elaborat de Consiliul Europei.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Se așteaptă ca până la 31 iulie 2009 să existe două CPC europene care să își ofere serviciile pentru CDS, o treia va fi operațională în decembrie 2009, iar o a patra nu a precizat încă o dată fixă.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Au fost efectuate două evaluări ale cadrului Europass, și anume în 2008 și în 2013.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Proiectul Wroclaw Water and Wastewater Project (aprovizionare cu apă și tratare a apelor uzate în regiunea Wroclaw) (costul proiectului: 158 de milioane EUR) și o parte a proiectului „Rail Baltica” din Letonia (costul proiectului: 80 de milioane EUR) au beneficiat, de exemplu, de împrumuturi din partea BEI.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Două exemple de emisiuni difuzate în Marea Britanie sunt Dragon's Den, în care întreprinzători şi inventatori îşi prezintă ideile unei echipe de investitori şi The Apprentice, în care o personalitate marcantă din lumea afacerilor îşi caută „ucenicul” (BBC).
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
două exemplare ale sistemului pentru care a fost depusă cererea de omologare CE de tip,
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
două exemplare ale sistemului pentru care a fost depusă cererea de omologare CE de tip,
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Acest angajament este exemplificat de revizuirea normelor privind ajutoarele de stat pentru serviciile de interes economic general și a normelor privind achizițiile publice, care însoțește prezenta comunicare.
Two executive agencies were established under FP7.
Au fost înființate două agenții executive în cadrul PC7.
Two exemplary models are outlined below:
Două modele exemplare sunt prezentate în continuare:
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Între decembrie 2007 și iunie 2008, două grupuri de experți în domeniul plăților de retail, grupul de experți guvernamentali pentru sisteme de plăți (Payment System Government Expert Group) și, respectiv, grupul pentru piața sistemelor de plăți (Payment System Government Expert Group), au dezbătut revizuirea directivei privind moneda electronică.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
DG Extindere a solicitat efectuarea a două studii de specialitate pentru a evalua logica de intervenție și pentru a desprinde învățămintele în urma actualului program IPA (metaevaluarea IPA), precum și pentru a pregăti o evaluare ex-ante a viitoarei asistențe pentru preaderare post-2013.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Vor fi organizate, de asemenea, două şedinţe extraordinare ale Biroului extins al secţiunii.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Vor fi organizate, de asemenea, două şedinţe extraordinare ale Biroului secţiunii.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Două opțiuni extreme de politică au fost eliminate într-un stadiu incipient, și anume:
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Doi factori sunt în mod deosebit relevanți pentru determinarea centrului de gravitate al unei cooperări integrate: în primul rând, punctul de plecare al cooperării și, în al doilea rând, gradul de integrare al diferitelor funcții care sunt combinate.
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
Doi factori au contribuit în mod direct la dezvoltareaOriginile sistemului bancar paralel.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Pentru a aprecia evoluţia aplicării articolului 4 din directivă, trebuie luaţi în considerare doi factori.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Două acorduri de finanțare pentru punerea în aplicare a IPA 2008, în valoare de 256 de milioane EUR, au fost semnate în martie și aprilie.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Sunt necesare două decizii de finanțare pentru lansarea a două cereri de propuneri.
Two fleets operating in the area are Spanish purse seiners and French purse seiners and pelagic trawlersThe stock is susceptible to large inter-annual fluctuations in abundance caused mainly by variations in recruitment, driven by environmental factors.
Stocul este supus unor mari fluctuații interanuale în ceea ce privește volumul cauzate, în principal, de variațiile provocate de factorii de mediu în ceea ce privește refacerea stocului.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Două forme de comportament abuziv de piață, mai precis utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței, ar trebui considerate infracțiuni penale, dacă sunt comise intenționat.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
două coridoare de transport de marfă dacă performanța anuală a transportului feroviar de marfă din statul membru respectiv este mai mare sau egală cu 30 de miliarde de tone-kilometri,
Two front direction indicator lamps (category 1),
2 lămpi indicatoare de direcţie faţă (categoria 1)
Two front direction indicator lamps (category 1),
2 lămpi indicatoare de direcţie faţă (categoria 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
2 lămpi indicatoare de direcţie faţă (categoria 1)
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
două lămpi frontale de ceaţă, dintre care una sau ambele este/sunt reciproc încorporată(e) cu altă lampă faţă, trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
două lămpi frontale de ceaţă, dintre care una sau ambele este/sunt reciproc încorporată(e) cu altă lampă faţă, trebuie montată(e) astfel încât centrele lor de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;