natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Gestionarea riscurilor ar trebui să fie proporțională cu dimensiunea și organizarea internă a instituției și cu natura, sfera și complexitatea activităților acesteia.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Structurile de gestionare a riscurilor care sprijină o reacție coordonată la nivelul UE ar fi sustenabile dacă ar deține mandate mai clare, îmbunătățind astfel eficiența gestionării crizelor sanitare, inclusiv în ce privește comunicarea.
the risk management which can be applied,
gestionarea riscurilor care se poate aplica,
the risk management,
gestionarea riscurilor;
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Persoanele sau unitățile care îndeplinesc funcții de gestionare a riscurilor, de audit intern și, dacă este cazul, funcții actuariale notifică autoritatea competentă a instituției dacă organul administrativ, de conducere sau de control al instituției nu ia în timp util măsurile corective adecvate:
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
măsurile, criteriile și standardele în materie de riscuri, cu modificările ulterioare, utilizate pentru a identifica cu precizie produsele care prezintă riscuri, ar trebui să fie acoperite de sistemul comun de gestionare a riscurilor vamale (CRMS), definit în Regulamentul nr. 952/2013, ținând seama de sistemele de alertă timpurie și de legislația în materie de protecție a datelor;
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
măsurile, criteriile și standardele în materie de riscuri, cu modificările ulterioare, utilizate pentru a identifica cu precizie produsele care prezintă riscuri, ar trebui să fie acoperite de sistemul comun de gestionare a riscurilor vamale (CRMS), definit în Regulamentul nr. 952/2013, ținând seama de sistemele de alertă timpurie și de legislația în materie de protecție a datelor;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
măsurile, criteriile și standardele în materie de riscuri utilizate în Regulamentul nr. 515/97, cu modificările ulterioare, în scopul de a identifica cu precizie produsele care prezintă riscuri;
the risk numbers for incremental default and migration risk and for the specific risk of the correlation trading portfolio over the reporting period and as per the period-end;
valorile riscului pentru riscurile de nerambursare și de migrare adiționale și pentru riscul specific al portofoliului de tranzacționare pe bază de corelație pe perioada de raportare și la sfârșitul perioadei;
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Observatorul pentru riscuri al Agenţiei Europene ar trebui să îmbunătăţească anticiparea riscurilor, inclusiv a celor legate de noile tehnologii, riscurile biologice, cele legate de interfeţe complexe om-maşină şi de impactul evoluţiei demografice.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Trebuie evitat riscul „depersonalizării” şi neglijarea factorilor psihologici.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Din punct de vedere statistic, riscul unui atac „bioterorist” este scăzut2, însă consecinţele sale pot fi devastatoare.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Riscul de „parazitism” prin furnizarea serviciilor de jocuri de noroc online
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Riscul de criză va fi cu atât mai ridicat cu cât oamenii vor amâna renunţarea la abordarea „business as usual”.
The risk of a lost generation?
Riscul unei generații pierdute?
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Riscul unei întreruperi majore a aprovizionării cu gaze a UE nu este limitat de frontierele naționale și ar putea afecta în mod direct sau indirect mai multe state membre.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Riscul ca un accident offshore major cauzat de activitățile petroliere și gaziere să aibă loc în apele UE este semnificativ, iar legislația existentă fragmentată și diferitele practici de reglementare și din domeniul industriei nu prevăd toate reducerile riscurilor care pot fi realizate în întreaga Uniune.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Riscul abuzului de poziţie dominantă persistă (cf.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Riscul de abuzuri ar fi unul real, dar un atare gest ar periclita foarte mult cariera științifică a beneficiarului.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
riscul producerii de accidente, legate în special de substanţele şi tehnologiile utilizate.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Riscul de apariție a unor efecte adverse asupra economiei italiene și, dată fiind dimensiunea sa, a unor efecte de propagare negative asupra uniunii economice și monetare este deosebit de important.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Riscul unei funcționări defectuoase a pieței interne este unul real: toate statele membre sunt direct afectate de intensificarea la un nivel fără precedent a eforturilor depuse de infractori și complicii acestora de a disimula originea produselor infracțiunii sau de a canaliza fonduri legale sau ilegale în scopuri teroriste.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Se estimează că riscul unei blocări cu caracter concurențial este mai ridicat atunci când întreprinderea dominantă își permanentizează strategia de legare dau de blocare, de exemplu prin legarea tehnică, a cărei abandonare costă mult.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Se estimează că riscul unei blocări cu caracter concurențial este mai ridicat atunci când întreprinderea dominantă își permanentizează strategia de legare dau de blocare, de exemplu prin legarea tehnică, a cărei abandonare costă scump.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Riscul de a fi ucis într-un accident rutier este de şase ori mai mare pentru biciclişti şi pietoni decât pentru utilizatorii de maşini.
The risk of bureaucracy increase for companies
riscul sporirii birocraţiei pentru întreprinderi;
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Riscul de înecare, care înseamnă riscul de a inhala componente mici, este în prezent reglementat cu privire la jucăriile destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Riscul eludării principiului egalității de tratament și al remunerației egale este semnificativ, mai ales dacă principiile nu sunt aplicate din prima zi a misiunii lucrătorilor prin agent temporar, ci după o perioadă de tranziție.
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
Riscul de intrare a CO2 în roca acoperiş (de exemplu, datorită depăşirii presiunii capilare de penetrare a rocii acoperiş sau datorită degradării rocii acoperiş);
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Riscul de conflict de interese crește în cazul în care agenția de rating de credit acordă frecvent ratinguri de credit instrumentelor de datorie ale aceluiași emitent într-o perioadă scurtă de timp.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Riscul convertibilității armelor de alarmă și a altor tipuri de arme cu gloanțe oarbe în arme de foc adevărate este ridicat și a condus la formularea uneia dintre recomandările esențiale rezultate în urma evaluării directivei și a altor studii.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Riscul de acțiuni în despăgubire și îndoielile cu privire la rolul instanțelor naționale ar putea împiedica sindicatele să își exercite dreptul la grevă.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Riscul de accidente rutiere mortale este, în unele state membre, de cinci ori mai mare decât în altele.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
riscul unei concurenţe denaturate între, pe de o parte, operatorii de transport care dispun de un sediu real, accesibil autorităţilor care verifică respectarea de către aceştia a standardelor minime de acces la ocupaţie şi, pe de altă parte, întreprinderile denumite „cutii poştale”, care se pot sustrage de la această supraveghere;
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
În unele ţări, riscul inactivităţii economice a tinerilor aparţinând minorităţilor etnice este cu o treime mai ridicat decât în cazul celorlalţi tineri.
The risk of error is not applicable.
Riscul de eroare nu este aplicabil.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Riscurile de dezechilibre excesive pot fi reduse dacă se acționează rapid și temeinic în aceste domenii.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Riscul fenomenelor meteorologice extreme – precum valurile de căldură, inundaţiile, seceta şi incendiile forestiere – va creşte.
the risk of falling short
Riscul întârzierii în îndeplinirea obiectivului
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Riscul finanțării activității AEVMP din taxe plătite de către reprezentanții sectorului în primul an de funcționare al acesteia (2011) a fost eliminat prin introducerea finanțării din bugetul comunitar/de către statele membre, conform prevederilor din regulamentul AEVMP (în proporție de 40/60).
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Riscul de excludere a celor mai eficienți distribuitori a fost întotdeauna mai ridicat în cadrul distribuției selective decât în cazul distribuției exclusive, datorită restricției privind vânzările către distribuitori neautorizați în distribuția selectivă.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Riscul de fracturare a formaţiunii (formaţiunilor) de stocare şi a rocii acoperiş;
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Riscul de fraudă este redus datorită certificării electronice.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Riscul de fraudă va fi integrat în procesul de gestionare a riscurilor.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
De asemenea, creşte riscul de infestare cu ciuperci şi dăunători.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Persoanele care nu dispun de competenţele digitale necesare sunt mai expuse riscului de subocupare sau chiar de şomaj.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Persoanele care nu dispun de competențele digitale necesare sunt mai expuse riscului de subocupare sau chiar de șomaj.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Riscul de a genera conflicte fiscale suplimentare și riscul de dublă impunere va fi limitat, întrucât informațiile fiscale disponibile publicului vor fi defalcate numai pentru un număr limitat de jurisdicții fiscale.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Riscul de a genera conflicte fiscale suplimentare și riscul de dublă impunere în contextul unor CBCR pe care orice autoritate fiscală le poate utiliza în mod liber ar fi limitate, întrucât informațiile fiscale ar fi defalcate numai în interiorul UE, unde sunt în vigoare mecanisme mai eficiente de soluționare a litigiilor.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Riscul de propagare a OMG-urilor este real, iar utilizarea acestora va putea fi evaluată numai după ce au fost realizate toate studiile ştiinţifice care se impun în ceea ce priveşte riscurile, conservând în acelaşi timp biodiversitatea încă existentă în UE.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Riscul de propagare a OMG-urilor este real, iar utilizarea acestora va putea fi utilizată numai după ce au fost realizate toate studiile ştiinţifice care se impun în ceea ce priveşte riscurile, conservând în acelaşi timp biodiversitatea încă existentă în UE.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Riscul este ridicat mai ales în rândul persoanelor cu contracte temporare și cu o intensitate scăzută a muncii și în rândul familiilor monoparentale, în special în țările cu disparități mari în privința veniturilor și cu salarii minime mici20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
risc de tratament inuman sau degradant în statul membru responsabil, din cauza deficiențelor sistemului de azil;
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Riscul vânzărilor pe internet de medicamente contrafăcute trebuie diminuat prin controlul eficient al medicamentelor trimise prin poştă.
The risk of introducing E. multilocularis from endemic areas into countries, where the intermediate host (rodents) is present, but considered free from the disease on the basis of national surveys conducted is greater than negligible and could be reduced if pets are treated before movements.
Riscul de introducere a E. multilocularis din zonele în care acesta este endemic pe teritoriul ţărilor, unde gazda intermediară (rozătoarele) este prezentă, dar considerate indemne de boală pe baza anchetelor naţionale realizate este mai mult decât neglijabilă şi poate fi redusă dacă animalele de companie sunt tratate înainte de deplasare.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
contrar recomandărilor internaționale, riscul radiațiilor ionizante pentru speciile de animale și plante sau pentru mediu ca întreg nu este abordat în mod explicit;
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Riscul unor pierderi financiare ireparabile justifică utilizarea unor acte aplicabile imediat.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
riscul reducerii locurilor de muncă în acest sector şi în industriile conexe, din cauza relocalizării previzibile a activităţilor în ţări care nu au aderat la Protocolul de la Kyoto, precum şi tendinţa în creştere de a importa ciment din Asia, Africa de Nord şi ţări est-europene care nu sunt membre ale UE.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Riscul de scurgere prin puţuri abandonate sau neermetic închise);
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Riscul de limitare a inovării crește dacă una sau mai multe societăți sunt excluse în mod nejustificat din procesul de stabilire a standardelor.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Persistă aşadar un risc semnificativ al şomajului de lungă durată.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Riscul pierderii vizibilității UE în anumite sectoare la nivel de țară ar trebui să fie atenuat de diviziunea eficace a muncii și de consolidarea coordonării cu alte surse de finanțare.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Riscul de pierdere a încrederii consumatorilor este una dintre marile provocări cu care se confruntă sectorul ecologic.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Riscul de pierdere sau de deteriorare a bunurilor este transferat consumatorului în momentul în care acesta sau o parte terță indicată de acesta, alta decât transportatorul, intră efectiv în posesia bunurilor.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Riscurile de marginalizare s-au accentuat în Europa, dat fiind că „unul din cinci șomeri pe termen lung în UE nu a lucrat niciodată, iar trei din patru sunt tineri sub vârsta de 35 de ani”11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Riscurile de marginalizare s-au accentuat în Europa, dat fiind că „unul din cinci șomeri pe termen lung în UE nu a lucrat niciodată, iar trei din patru sunt tineri sub vârsta de 35 de ani”11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Riscurile de marginalizare s-au accentuat în Europa, dat fiind că „unul din cinci șomeri pe termen lung în UE nu a lucrat niciodată, iar trei din patru sunt tineri sub vârsta de 35 de ani”12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
riscul de a induce în eroare investitorii cu privire la natura riscurilor activelor pe termen lung;
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Riscul monoculturilor s-ar putea traduce prin lipsa aprovizionării şi prin dependenţa de importuri.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Riscul monoculturilor s-ar putea traduce prin lipsa aprovizionării și prin dependența de importuri.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Riscul moral asociat emisiunii de obligațiuni de stabilitate cu garanții comune poate fi contracarat printr-un mecanism de redistribuire, între statele membre cu rating ridicat și cele cu rating scăzut, a anumitor avantaje de finanțare ale emisiunii de obligațiuni de stabilitate.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Riscul unor conflicte negative de competență ar putea fi soluționat printr-un mecanism de cooperare și comunicare între instanțele implicate și prin obligarea instanței care s-a desesizat să redeschidă cazul daca prima instanța sesizată, la rândul său, își declină competența.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Riscul unei spirale descendente a prețurilor create chiar de teama apariției ei, care poate genera perturbări ale pieței și chiar riscuri sistemice, este principalul motiv de îngrijorare al legiuitorilor în ceea ce privește vânzarea în lipsă.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
riscul apariției unor noi forme de fraudă și eficacitatea în eliminarea formelor cunoscute de fraudă;
the risk of new forms of fraud;
riscul apariției unor noi forme de fraudă;