natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Comitetul susține inițiativele propuse de Comisie în vederea unei cooperări mai eficiente a statelor membre, însă speră ca în anumite domenii, în care se suprapun competențele, să se intervină cu instrumente legislative mai eficiente, de preferat directive, astfel încât să se asigure protecția consumatorilor și categoriilor mai vulnerabile și să se poată lupta împotriva operatorilor ilegali și a spălării banilor.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
În pofida faptului că sprijină introducerea acestor instrumente de redresare și de rezoluție, CESE atrage atenția asupra faptului că unele dintre acestea (recapitalizarea internă) nu au fost testate în cadrul unor crize sistemice, lipsind, prin urmare, experiența necesară pentru aplicarea lor, ceea ce înseamnă că aceste instrumente trebuie utilizate cu deosebită atenție.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Deși sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, CESE se opune cu fermitate propunerii Comisiei Europene ca „statele membre să nu împiedice instituţiile … să investească în instrumente care… nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare”.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Deși sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, CESE se opune cu fermitate propunerii Comisiei Europene ca statele membre să nu împiedice instituțiile să investească în instrumente care nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded instruments.
Deși sprijină posibilitatea ca IORP să joace un rol mai substanțial în investițiile în „instrumente care au un profil economic pe termen lung”, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite în instrumente de investiții care nu sunt negociate pe piețele publice.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
CESE sprijină adoptarea prezentei directive, însă dorește, de asemenea, să sugereze unele măsuri care ar putea contribui la creșterea securității cetățenilor.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
Ca atare, CESE susţine modificările propuse, dar solicită ca implementarea efectivă a structurilor funcţionale realizate să fie ţinută sub observaţie, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privinţă.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Comitetul susţine această abordare, însă solicită identificarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să le faciliteze mamelor alăptarea sau extragerea laptelui la locul de muncă, astfel încât să beneficieze de o perioadă de timp corespunzătoare pentru a-şi hrăni copiii exclusiv prin alăptare, în conformitate cu recomandările OMS şi UNICEF  (spre exemplu, dreptul ca pauzele pentru alăptare să fie asimilate cu timpul de lucru).”
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Comitetul susţine această abordare, însă solicită identificarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să le faciliteze mamelor alăptarea sau extragerea laptelui la locul de muncă, astfel încât să beneficieze de o perioadă de timp corespunzătoare pentru a-şi hrăni copiii exclusiv prin alăptare, în conformitate cu recomandările OMS şi UNICEF (spre exemplu, dreptul ca pauzele pentru alăptare să fie asimilate cu timpul de lucru).”
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Comitetul susţine această abordare, însă solicită identificarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să le faciliteze mamelor alăptarea sau extragerea laptelui la locul de muncă, astfel încât să beneficieze de o perioadă de timp corespunzătoare pentru a-şi hrăni copiii exclusiv prin alăptare, în conformitate cu recomandările OMS şi UNICEF18 (spre exemplu, dreptul ca pauzele pentru alăptare să fie asimilate cu timpul de lucru).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Comitetul susţine această abordare, însă solicită identificarea unor soluţii juridice care să le asigure mamelor o perioadă de timp corespunzătoare pentru a-şi hrăni copiii exclusiv prin alăptare, în conformitate cu recomandările OMS şi UNICEF20 (spre exemplu, dreptul ca pauzele pentru alăptare să fie asimilate cu timpul de lucru).
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Deși sprijină măsurile de creștere a fiabilității și transparenței documentelor portabile, BUSINESSEUROPE consideră că principiul remunerației egale pentru aceeași muncă ar permite o intervenție inadecvată a UE în stabilirea liberă a nivelului salariilor de către partenerii sociali și amintește că există un vast corp de legislație a UE referitor la diferite aspecte ale dreptului muncii care creează condiții de concurență echitabile.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Dacă în anul de cotă 2008-2009 taxa pe excedent a trebuit să fie plătită de 6 state membre, numai 3 state membre o plătesc în anul de cotă 2009-2010.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
În timp ce Elveția și Ucraina sunt incluse în procesul UE de efectuare a testelor de rezistență, alte țări urmează calendare diferite.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Deşi sistemele şi structurile de programare şi implementare sunt importate şi chiar esenţiale, funcţionarea eficientă a acestora depinde de nivelul adecvat în ceea ce priveşte personalul şi de competenţele acestuia.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Deși soluționarea problemelor socio-economice este, în principal, responsabilitatea statelor membre și a regiunilor și trebuie efectuată cât mai aproape de cetățean, UE are un rol important de jucat în abordarea necesității de reforme specifice, identificând barierele în calea schimbărilor și modalitățile de depășire a acestora, asigurând respectarea normelor existente la nivelul Uniunii, stimulând schimbul de bune practici și învățarea reciprocă și sprijinind inovarea socială și abordările la nivel european.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
În timp ce cumpărarea şi utilizarea de telefoane mobile au continuat să crească, piaţa de telefonie vocală mobilă prezintă semne de maturitate.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Având în vedere faptul că orice regulament privind medicamentele trebuie să vizeze în mod fundamental asigurarea sănătății publice, din momentul în care Tratatul de la Amsterdam a intrat în vigoare, articolul 95 reprezintă temeiul juridic al legislației comunitare privind medicamentele de uz uman, incluzând Directiva 2001/83/CE și Regulamentul (CE) nr. 726/20046, deoarece diferențele între dispozițiile legislative, de reglementare și administrative naționale în materie de medicamente tind să îngreuneze schimburile comerciale intracomunitare și, prin urmare, afectează în mod direct funcționarea pieței interne.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Având în vedere faptul că orice regulament privind medicamentele trebuie să vizeze în mod fundamental asigurarea sănătății publice, din momentul în care Tratatul de la Amsterdam a intrat în vigoare, articolul 95 reprezintă temeiul juridic pentru legislația comunitară pentru medicamentele de uz uman, inclusiv Directiva 2001/83/CE și Regulamentul (CE) nr. 726/20046, deoarece diferențele dintre actele cu putere de lege și actele administrative naționale în materie de medicamente tind să împiedice schimburile comerciale intracomunitare și, prin urmare, afectează în mod direct funcționarea pieței interne.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Ținând cont în mod corespunzător de beneficiile clare rezultate din diversitatea modelelor bancare din Europa, prezenta propunere intenționează să se asigure că este menținut echilibrul fragil dintre prevenirea riscurilor sistemice și finanțarea creșterii economice sustenabile.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Luând în considerare punctele foarte diferite de plecare ale statelor membre, metoda deschisă de coordonare (MDC) a sprijinit progresul realizat în vederea îndeplinirii unei serii de obiective comune, măsurat în raport cu indicatorii și criteriile de referință comune și în conformitate cu orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, care vizează creșterea investiției în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor, facilitarea inovării și promovarea unei culturi bazate într-o mai mare măsură pe spiritul antreprenorial1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Ținând seama de faptul că reglementarea medicamentelor ar trebui să vizeze în mod fundamental protejarea sănătății publice, acest obiectiv ar trebui să fie realizat prin mijloace care nu împiedică libera circulație a medicamentelor sigure în cadrul Comunității.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Este esențial ca acestea să fie menținute atâta timp cât efectele crizei persistă, ținând însă cont de situația bugetară dificilă din majoritatea statelor membre.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
În timp ce obiectivele vor capta prioritățile-cheie, anumite aspecte detaliate ale punerii în aplicare ar trebui exprimate prin indicatori care să permită măsurarea progreselor înregistrate.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Dacă avantajele fiscale nu ar trebui să constituie niciodată motivul pentru a realiza o investiţie, aceste mecanisme compensează, în schimb, în mod semnificativ riscurile investiţiei într-o întreprindere nouă.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Deși cheltuielile fiscale sunt utilizate pentru a pune în aplicare o anumită politică economică, nu se efectuează evaluări sistematice pentru a se determina dacă acestea au îndeplinit obiectivele urmărite.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Cu toate că stimulentele fiscale nu reprezintă o condiție indispensabilă pentru aplicarea participării financiare a lucrătorilor, acestea se dovedesc a avea efecte pozitive evidente în țările care le oferă.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Deși există deja studii de fezabilitate tehnice, va trebui acordată o atenție specială modelului de reglementare și financiar pentru noile interconexiuni și va fi nevoie, probabil, de un cadru juridic specific (acord interguvernamental).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Deşi armonizarea tehnică şi în special directivele de tip „noua abordare” au contribuit într-o mare măsură la eliminarea barierelor în calea comerţului, există cu toate acestea şi puncte slabe în cadrul legislativ, care împiedică exploatarea deplină de către consumatori şi întreprinderi a beneficiilor pieţei interne.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Anumite legislații naționale furnizează tehnicile necesare pentru o astfel de abordare, însă aplicarea lor se limitează în mod necesar la entitățile din aceeași jurisdicție și face obiectul aceluiași regim de insolvență.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
În timp ce progresul tehnologic şi al pieţei a sporit potenţialul de furnizare a serviciilor de comunicaţii electronice dincolo de graniţele geografice ale statelor membre individuale, există riscul ca existenţa unor condiţii juridice şi de reglementare diferite privind furnizarea acestor servicii conform legilor naţionale să împiedice tot mai mult furnizarea acestor servicii transfrontaliere.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Dacă tehnologii precum aeronautica și telecomunicațiile au transformat economiile în secolul XX, în prezent creșterea este impulsionată tot mai mult și de alte tehnologii generice esențiale, precum tehnologiile ecologice, nanotehnologiile, biotehnologiile și tehnologiile informației.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Deşi atingerea acestor obiective până în 2020 este posibilă din punct de vedere tehnic, progresele în aplicarea tehnologiei au fost lente.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Deşi atingerea acestor obiective până în 2020 este posibilă din punct de vedere tehnic, progresele în aplicarea tehnologiei au fost lente.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Chiar dacă companiile de telecomunicaţii intenţionează să investească în reţele noi şi profitabile, există o întrebare fundamentală legată de modul în care o OSU extinsă ar fi oportună şi sustenabilă, având în vedere că ea îngreunează situaţia sectorului exclusiv în folosul incluziunii sociale, în timp ce alte entităţi private şi publice şi societatea per ansamblu beneficiază de omniprezenţa benzii largi.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Deși în unele circumstanțe este într-adevăr necesară luarea de măsuri temporare, directiva nu include dispoziții specifice care să permită în mod explicit o interzicere permanentă a produselor nearmonizate, odată ce s-a dovedit fără echivoc că sunt periculoase46.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Raportul Europol din 2010 privind situația terorismului și evoluția acesteia în Uniunea Europeană a subliniat că amenințarea teroristă rămâne reală și gravă, în ciuda constatării reducerii numărului de acte teroriste în 2009.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Chiar dacă acest obiectiv pentru 2050 ar putea fi realizat, în principiu, și prin stabilirea unui obiectiv pentru 2030 de reducere cu 35 % a GES, prezenta analiză a Comisiei sugerează că acest lucru va presupune costuri suplimentare pe întreaga perioadă de timp până în 2050, deși costurile ar fi mai scăzute în perspectiva anului 2030.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Deşi directiva face referire în special la securitatea instalaţiilor nucleare, aceasta prevede că este, de asemenea, important să se asigure gestionarea în condiții de securitate a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, inclusiv a instalațiilor de depozitare intermediară şi depozitare definitivă.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Deși aceste aspecte ar trebui să fie soluționate în principal de autoritățile de aplicare a legii, statele membre ar trebui să fie totuși abilitate să impună astfel de măsuri minime și proporționate în ceea ce privește procedura de schimbare a furnizorului pentru a reduce la minimum astfel de riscuri, fără a provoca o diminuare a atractivității procedurii în ochii consumatorilor.