natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna King, doreşte să invite membrii secţiunii la o recepţie de Anul Nou, la ora 13:00, în Atrium 6.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
Preşedinta Secţiunii SOC, dna Kurki, elogiază buna colaborare din timpul lucrărilor pregătitoare dintre raportor, coraportor şi membrii grupului de studiu şi subliniază, printre altele, că acest subiect atât de amplu şi controversat a fost abordat în numai două şedinţe de grup, pentru a respecta calendarul prevăzut.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna Kurki, apreciază buna colaborare dintre raportor, coraportor şi membrii grupului de studiu pe durata lucrărilor pregătitoare şi subliniază că tema aceasta, amplă şi controversată, a fost dezbătută pe parcursul a trei şedinţe ale grupului de studiu, incluzând şi o audiere, la cea de-a doua şedinţă.
The SOC Section President, Ms Kurki, has the pleasure to invite section members
Preşedintele Secţiunii SOC, dna KURKI, are onoarea de a invita membrii secţiunii
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna Kurki, subliniază faptul că acesta este primul aviz pregătit de Observatorul Pieţei Forţei de Muncă şi că reflectă discuţiile bogate care au avut loc la şedinţa secţiunii.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
Preşedinta Secţiunii SOC, dna Kurki, îi invită pe membrii secţiunii
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Preşedinta Secţiunii SOC, dna Kurki, doreşte să îi invite pe membrii secţiunii la o recepţie de sfârşit de mandat, care va avea loc în Atrium 6, la ora 13:00.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Avizul SOC/362 a fost adoptat în sesiunea plenară din luna februarie 2010.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
În cadrul Parteneriatului pentru autovehicule, actorii sociali au prezentat recent o declarație care încurajează instituirea unui Observator paneuropean.
the Social agenda
„Agenda socială”
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Agenda socială 2005–102 a angajat Comisia la „acțiune cu privire la dezbaterea asupra sistemelor naționale de venit minim”.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Agenda socială 2005-2010, care completează și susține Strategia de la Lisabona, are un rol esențial în promovarea dimensiunii sociale a creșterii economice.
The social agreement could and should be changed.
Acordul social ar putea și ar trebui să fie schimbat.
The social agreement should and could be changed.
Acordul social ar trebui și va putea să fie schimbat.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Aspectele culturale și sociale ar trebui să fie luate în considerare și evidențiate în mod corespunzător.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Trebuie avute în vedere aspectele sociale și democratice la care fac referire atât Comisia, prin efortul de realizare a unei „mai bune guvernanțe”, cât și CESE, în avizul său exploratoriu NAT/495, Integrarea politicii în domeniul apei15.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Trebuie avute în vedere aspectele sociale și democratice la care fac referire atât Comisia, prin efortul de realizare a unei „mai bune guvernanțe”, cât și CESE, în avizul său exploratoriu NAT/495, Integrarea politicii în domeniul apei15.”
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
În cadrul acestuia, ar trebui examinată și utilitatea socioeconomică a surselor regenerabile de energie.
The Social and Economic Council (SEC) of the Republic of Serbia is instrumental in reinforcing the dialogue between political authorities and the social partners and the JCC calls upon the Serbian government to consult it in a timely manner at each stage of the accession negotiations.
Consiliul Social și Economic (CSE) al Republicii Serbia este esențial pentru consolidarea dialogului între autoritățile politice și partenerii sociali, iar CCM invită guvernul sârb să îl consulte în timp util la fiecare etapă a negocierilor de aderare.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Consiliul Economic şi Social al Republicii Serbia, înfiinţat în 2005 de Legea privind Consiliul Economic şi Social, oferă o bază instituţională pentru negocieri tripartite.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Consiliul Economic şi Social al Republicii Serbia, înfiinţat în 2005 de Legea privind Consiliul Economic şi Social, oferă o bază instituţională pentru negocieri tripartite.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Consiliul Economic şi Social al Republicii Serbia, înfiinţat în 2005 prin Legea privind Consiliul Economic şi Social, oferă o bază instituţională pentru negocieri tripartite.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Trebuie acordată o importanţă egală dimensiunilor sociale şi economice.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
dezavantajelor sociale şi economice suportate de cei care nu acces la o conexiune de bandă largă, inclusiv de utilizatorii finali cu dizabilităţi;
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Impacturile sociale și economice sunt în conformitate cu obiectivele generale ale inițiativei.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Trebuie să se ţină seama de consecinţele sociale şi economice din diferitele ţări şi de capacitatea acestora de adaptare.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Importanța economică și socială a flotelor costiere artizanale și a acvaculturii în anumite regiuni impune luarea unor măsuri specifice pentru aceste flote.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Incluziunea socială și economică a romilor reprezintă, prin urmare, o prioritate pentru UE, fapt subliniat de Comisie la 7 aprilie 2010 în Comunicarea sa în care prezintă principalele provocări privind integrarea romilor, cărora trebuie să le facă față toate statele membre ale UE 17.
The social and economic integration of the Roma
Integrarea socială și economică a romilor în Europa
The social and economic integration of the Roma in Europe
Integrarea socială și economică a romilor în Europa
the social and economic partners,
partenerii sociali și economici,
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
riscurile sociale şi economice ale unei defrişări prea rapide şi prea masive;
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Riscurile sociale și economice legate de creșterea costurilor de aprovizionare și de repercusiunile acesteia în factura energetică a țărilor, a gospodăriilor și a întreprinderilor ar fi astfel mult mai accentuate.
The social and environmental aspect
Dimensiunea socială şi de mediu
The social and environmental dimension of the internal market
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne (aviz din proprie iniţiativă)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
„Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne” (OPU)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale (INT/OPU)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale (solicitare a Grupului II) (A-33) (INT/OPU-SEPT 2008)
The social and environmental dimension of the internal market.
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne
The social and environmental dimension of the internal market.
Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne.
The social and environmental dimension of the Single Market
Dimensiunea socială și de mediu a pieței interne
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Este necesar ca dimensiunile socială și ecologică, alături de respectarea drepturilor fundamentale ale omului și de protecția consumatorilor să fie consolidate cum se cuvine în desfășurarea politicii comerciale europene, în conformitate cu articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care solicită mai multă coerență cu principiile și obiectivele Uniunii.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Dimensiunea socială și de mediu a economiei colaborative prezintă potențialul de întări solidaritatea între cetățeni, de a regenera economia locală, de a crea locuri de muncă, de a raționaliza consumul gospodăriilor prin utilizarea în comun a anumitor bunuri, de a diminua amprenta energetică și de a promova un consum mai responsabil și mai sustenabil.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Trebuie analizate atât avantajele, cât și riscurile sociale și cele legate de ocuparea forței de muncă1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Trebuie analizate atât avantajele, cât și riscurile sociale și cele legate de ocuparea forței de muncă6.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Efectele sociale și de redistribuire ale prețurilor produselor alimentare trebuie privite din perspectiva producătorului, dar și a consumatorului.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
aspectele sociale (accesul la energie şi standardele sanitare şi de nivel de trai); aspecte de mediu; aspecte economice (efectele asupra agriculturii, asupra ocupării forţei de muncă şi a veniturilor, ca şi asupra comerţului internaţional);
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Reforma sistemului de asistență socială constituie un pas înainte către reducerea măsurilor care descurajează încadrarea în muncă.
the social background of students participating in Erasmus,
situației sociale a studenților care participă la programul Erasmus,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Avantajele sociale ale pieței interne ar fi în continuare mai reduse decât ar putea fi.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
În ceea ce privește Inițiativa privind antreprenoriatul social, aceasta se referă mai exact la un tip de întreprinderi care, în cadrul unei activități economice lucrative, pun pe prim plan să deservească interesul general sub raport social, societal și de mediu.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Inițiativa pentru antreprenoriat social este complementară cu Comunicarea Comisiei privind Responsabilitatea Socială a Întreprinderilor (RSI), adoptată la aceeași dată15, și care le va permite, de asemenea, să evidențieze mai bine valoarea lor adăugată societală.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
Inițiativa pentru antreprenoriatul social a fost adoptată în octombrie 2011, principalele acțiuni ale acesteia urmând a fi desfășurate în următoarele luni, începând cu noul cadru pentru fondurile de investiții sociale, noua prioritate de investiții în întreprinderi sociale în cadrul fondurilor structurale propuse sau viitorul proiect de regulament privind statutul fundațiilor europene.
the social challenges of the future, relating to climate change;
mizele sociale ale viitorului, referitoare la schimbări climatice;
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
Ar trebui să se acorde mai mult spaţiu clauzei sociale şi să se includă o reflecţie asupra dimensiunii sociale a tratatului.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
În plus, pentru îmbunătăţirea dimensiunii sociale a economiilor statelor membre, în vederea reducerii inegalităţilor sociale şi a stabilizării economiilor respective, ar trebui folosit Fondul de coeziune socială.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
În plus, pentru îmbunătățirea dimensiunii sociale a economiilor statelor membre, în vederea reducerii inegalităților sociale și a stabilizării economiilor respective, ar trebui folosit Fondul de coeziune socială.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Printre consecinţele sociale se numără dezamăgirea faţă de sistemul politic, izolarea de societate, o autonomie redusă şi „irosirea inteligenţei”.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Printre consecințele sociale se regăsesc fenomene cum ar fi ruperea de societate și neîncrederea în sistemul politic, niveluri scăzute de autonomie, frica de necunoscut și „irosirea inteligenței”.
The social consequences of market opening must be addressed.
Consecințele sociale ale deschiderii pieței trebuie luate în considerare.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Consecințele sociale ale crizei sunt, de asemenea, semnificative, în special pentru cele mai vulnerabile categorii ale societății, și, în numeroase țări, vor face foarte dificilă promovarea coeziunii sociale.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Consecințele sociale ale crizei se simt din ce în ce mai mult.
The social contribution of RFID
Aportul social al RFID
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Costul social economisit este de câteva sute de miliarde de euro10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Costul social al accidentelor și al poluării sonore ar continua să crească4.
The social costs of such crises will be reduced.
Costurile sociale ale acestor crize vor fi diminuate.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Costurile sociale ale zgomotului produs de traficul rutier și de cale ferată în întreaga UE a fost estimat recent la 40 de miliarde euro pe an, dintre care 90% sunt asociate vehiculelor de transport de persoane și vehiculelor de marfă.
The social costs, too, are high.
Însă şi costurile sociale sunt ridicate.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Consiliul Social poate reprezenta un organism important în procesul de aderare europeană, facilitând depăşirea consecinţelor economice şi sociale.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Consiliul Social poate reprezenta un organism important în procesul de aderare la UE, facilitând depăşirea consecinţelor economice şi sociale.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Instrumentul reprezentat de Consiliul Social ar trebui utilizat într-un mod mai eficient pentru consultarea şi informarea partenerilor sociali, în vederea abordării întregului spectru al preocupărilor economice şi sociale relevante.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Dialogul social ca atare este o componentă al acestui instrument.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Dialogul social ca atare este un element al acestui instrument.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Dialogul social dintre angajatori și sindicate ar trebui dezvoltat în continuare și utilizat ca instrument important pentru identificarea viitoarelor perspective pe piața forței de muncă, pentru favorizarea creării de locuri de muncă, pentru împărtășirea practicilor de formare care corespund mai bine nevoilor pieței de muncă și pentru încurajarea tinerilor și tinerelor să-și îmbunătățească aptitudinile și competențele pentru a răspunde mai bine nevoilor în continuă schimbare ale întreprinderilor.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Dialogul social dintre angajatori și sindicate ar trebui dezvoltat în continuare și utilizat ca instrument important pentru identificarea viitoarelor perspective pe piața forței de muncă, pentru favorizarea creării de locuri de muncă, pentru împărtășirea practicilor de formare care corespund mai bine nevoilor pieței de muncă și pentru încurajarea tinerilor și tinerelor să-și îmbunătățească aptitudinile și competențele pentru a răspunde mai bine nevoilor în continuă schimbare ale întreprinderilor.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to those needs.
Dialogul social dintre angajatori și sindicate ar trebui dezvoltat în continuare și utilizat ca instrument important pentru identificarea viitoarelor perspective pe piața forței de muncă, pentru favorizarea creării de locuri de muncă, pentru împărtășirea practicilor de formare care corespund mai bine nevoilor pieței de muncă și pentru încurajarea tinerilor și tinerelor să-și îmbunătățească aptitudinile și competențele pentru a răspunde mai bine acestor nevoi.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
dialogul social ar putea contribui la formarea personalului şi a cadrelor în vederea unui comportament economic durabil în materie de energie şi transporturi nepoluante;
The social dialogue should be equally fostered both in the Eastern and Southern dimension of the ENP.
Dialogul social ar trebui să fie promovat, în egală măsură, atât în dimensiunea estică cât și dimensiunea sudică a PEV.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Dialogul social, în special dialogul social sectorial, trebuie să se angajeze într-o măsură mai mare să ajute IMM-urile să colaboreze cu proprii lucrători pentru a-şi menţine nivelul competenţelor şi a-şi dezvolta altele noi, astfel încât să fie primele care să beneficieze de noi oportunităţi şi de cele deja existente pe piaţa internă.
The social dimension
Dimensiunea socială
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Dimensiunea socială analizată se referă în primul rând la persoanele angajate în sectorul logisticii şi în sectoarele economice conexe.
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Dimensiunea socială în documentele de referinţă ale parteneriatului euromediteraneean (PEM)
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Dimensiunea socială a politicii europene de vecinătate (PEV)