natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
În absența unui cadru clar care să garanteze cerințele minime de asistență medicală transfrontalieră sigură și eficientă, incertitudinea continuă să existe și în acest domeniu.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Fără un plan național de finanțare a sistemelor de sănătate clar, cuprinzător și previzibil, elaborat cu participarea tuturor partenerilor naționali și internaționali, nu se poate realiza o dezvoltare durabilă.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Fără o strategie clar definită de consolidare a păcii, fără un schimb mai amplu de experienţă între toate acţiunile UE de consolidare a păcii şi în absenţa unei cooperări reale cu statele membre, cu donatorii internaţionali de ajutoare, cu ONG-urile şi cu organizaţiile societăţii civile care consolidează pacea la faţa locului, potenţialul UE de a schimba situaţia în mod real şi durabil în cele mai frământate regiuni din lume nu va fi pe deplin materializat.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Fără o strategie clar definită de consolidare a păcii, fără un schimb mai amplu de experiență între toate acțiunile UE de consolidare a păcii și în absența unei cooperări reale cu statele membre, cu donatorii internaționali de ajutoare, cu ONG-urile și cu organizațiile societății civile care consolidează pacea la fața locului, potențialul UE de a schimba situația în mod real și durabil în cele mai frământate regiuni din lume nu va fi pe deplin materializat.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
fără o abordare coerentă la nivel european şi fără o masă critică, există un risc ridicat ca eforturile depuse să se dubleze, ceea ce va atrage costuri sporite;
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
În absenţa monedei unice, efectele asupra economiilor naţionale ar fi fost mult mai grave.
Without a Common Foreign Policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
În lipsa unei politici externe comune şi în contextul în care statele membre tind să-şi urmeze propriile agende, asigurarea unei „abordări globale UE” poate fi dificilă, dar nu ar trebui să fie imposibilă, întrucât ele au o cauză comună.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
În lipsa unei politici externe comune și în contextul în care statele membre tind să-și urmeze propriile agende, asigurarea unei „abordări globale UE” poate fi dificilă, dar nu ar trebui să fie imposibilă, întrucât ele au o cauză comună.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Fără un cadru de referință comun, riscul de interpretare subiectivă ar produce efecte contrare celor dorite, în conformitate cu dispozițiile art. 114 din TFUE.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Fără un cadru de referință comun, riscul unei interpretări subiective ar putea duce la opusul efectelor dorite, care sunt conforme cu dispozițiile articolul 114 din TFUE.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Fără o piaţă europeană de energie electrică şi de gaze competitivă şi eficientă, cetăţenii Europei vor plăti preţuri excesive pentru una dintre necesităţile lor zilnice de bază.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
În absenţa unei infrastructuri concurenţiale şi eficiente de telecomunicaţii, şansele de dezvoltare a unor servicii pan-europene sunt reduse.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
În absența unui sector privat competitiv, vor fi create puține locuri de muncă decente.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Fără o abordare complexă a chestiunii interoperabilității, există riscul ca statele membre să opteze pentru soluții reciproc incompatibile care, în loc să stimuleze eficiența și economiile, nu ar face decât să creeze noi bariere în calea furnizării de servicii publice europene în cadrul pieței interne.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Fără o politică industrială globală şi fără finanţare corespunzătoare, fragmentarea va continua, iar piaţa europeană îşi va pierde poziţia de lider.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
În lipsa unui răspuns convingător la criza din zona euro, situația se va deteriora rapid în întreaga Uniune Europeană.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Fără o inițiativă strategică europeană credibilă privind imigrația economică, factorii incitativi și disuasivi ai imigrației vor continua să fie mai puternici decât normele și legislația naționale existente.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
Din punct de vedere tehnic este fără îndoială posibil să se aleagă calea «biomass to liquid», așa cum propune Comisia, de exemplu, prin utilizarea lemnului.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
„Din punct de vedere tehnic este fără îndoială posibil să se aleagă calea «biomass to liquid», aşa cum propune Comisia, de exemplu, prin utilizarea lemnului.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
În absenţa unui program de cercetare-dezvoltare tehnologică şi demonstraţie industrială direcţionată şi coerentă, care să permită stimularea surselor de investiţii publice şi private la nivelul european al acestui sector, eforturile de remediere a strangulărilor din cercetare şi căutarea unor soluţii tehnice noi se fac în mod dispersat şi nestructurat.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
În lipsa unui program specific şi coerent de activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT&D) care să poată atrage fonduri europene atât din surse publice, cât şi din surse private, eforturile de eliminare a obstacolelor cu care se confruntă cercetarea şi încercările de a realiza progrese tehnologice semnificative vor continua în mod nestructurat şi dispersat.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
În lipsa unui program coerent şi bine orientat, activităţile europene de cercetare în domeniul nanoelectronicii vor continua în mod dispersat şi nestructurat.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Fără o populație instruită, sănătoasă și care beneficiază de securitatea alimentară, nicio țară nu se poate dezvolta sau ieși din sărăcie.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Evaluarea concluzionează că, în lipsa unui forum de colaborare și schimb de experiență sau a unui program de cheltuieli precum programul Vamă 2013 în măsură să finanțeze sisteme informatice comune, ar fi fost foarte puțin probabil ca statele membre să își alinieze procedurile și legile în domeniul vamal pentru a acționa într-un mod similar și, în cele din urmă, pentru a acționa ca și cum ar constitui o administrație unică.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Fără posibilitatea comparării cu o scală completă de la A la G, relevanța etichetei pentru consumatori este subminată.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
În lipsa unei reduceri suplimentare a emisiilor provenind de la aceste instalaţii, efectele pozitive pe care aceste obiective ar trebui să le aibă asupra sănătăţii şi asupra mediului nu se vor putea materializa.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
În lipsa unui acord internaţional viitor asupra schimbărilor climatice, care să stabilească volumul atribuit ţărilor dezvoltate, proiectele de implementare în comun (IC) nu pot continua după 2012.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
În lipsa unui loc de muncă şi a unei locuinţe, angajarea într-un proiect familial este dificilă.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
În lipsa unui loc de muncă și a unei locuințe, angajarea într-un proiect familial este dificilă.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
În lipsa unui loc de muncă şi a unei locuinţe, angajarea într-un proiect familial este exclusă.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Fără un cadru juridic care să consolideze acest proces de punere în aplicare și să prevadă normele aplicabile pentru perioada de după 2020, modul în care sectorul LULUCF ar fi inclus în cadrul general ar putea fi eterogen la nivelul UE.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Fără o inițiativă la nivel de politică pentru sprijinirea competitivității producătorilor europeni, cotele de piață ale acestora pe piața mondială scad inevitabil.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Dacă situaţia nu se schimbă, până în 2020 se poate prevedea o creştere cu 40% a acestei cantităţi.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Dacă situația nu se schimbă, până în 2020 se poate prevedea o creștere cu 40% a acestei cantități.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Fără existența unor structuri corespunzătoare în toată Europa, comparabile cu mijloacele de transport din alte sectoare strategice precum telecomunicațiile ori transportul, piața nu își va respecta niciodată promisiunile.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
În lipsa unei reorientări a obiectivelor, a unui set suplimentar de noi instrumente și a unui sprijin financiar sporit, programul Vamă nu va mai putea oferi un răspuns adecvat la problemele care vor apărea în viitor.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
În absența unei politici ferme în domeniul migrației, după depășirea crizei și schimbarea ciclului economic, problemele cauzate de situația demografică s-ar putea agrava.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
În absența unei politici ferme în domeniul migrației, după depășirea crizei și schimbarea ciclului economic, problemele structurale cauzate de situaţia demografică s-ar putea agrava dacă nu se iau măsuri.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Fără o inovaţie tehnologică semnificativă, petrolul rămâne predominant în transport.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Fără un efort similar, Europa va deveni în cele din urmă codașă pe măsură ce noi descoperiri devansează tehnologiile actuale.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Fără o forță de muncă sănătoasă și calificată corespunzător, redresarea va fi întârziată, iar creșterea economică va fi în pericol.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
În absenţa unei strategii atent elaborate care să urmărească dezvoltarea tehnologiilor energetice mai economice şi mai eficiente, reflecţia asupra posibilităţilor de a limita amploarea schimbărilor climatice pare puternic compromisă.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Este foarte greu să se dezbată tema atenuării schimbărilor climatice în absenţa unei strategii bine studiate privind dezvoltarea tehnologiilor energetice.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
În absenţa unei strategii atent elaborate care să urmărească dezvoltarea tehnologiilor energetice, reflecţia asupra posibilităţilor de a limita amploarea schimbărilor climatice pare puternic compromisă .
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Dacă personalul care deține calificările și competențele necesare și beneficiază de acces la formarea continuă este insuficient, calitatea procedurilor și a deciziilor este în joc.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Fără un capital uman suficient atât din punct de vedere cantitativ cât şi calitativ în domeniile care ţin de SIT, economia bazată pe cunoaştere va fi compromisă în Europa.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Fără o suficientă alimentare cu energie în scopuri economice, economia noastră, sistemul nostru social şi, în general, societatea noastră sunt ameninţate de colaps.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Fără a dispune de o analiză tehnică a dispoziţiilor, CESE a primit asigurări din partea Comisiei că, prin aceste măsuri, se va evita criza de lichidităţi pe piaţă aflată în centrul crizei sistemului bancar.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Fără un avantaj tehnologic, firmele din UE se vor confrunta cu o concurență acerbă, ținând cont și de dezavantajul costurilor de producție pe care îl au adesea întreprinderile din UE.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
În lipsa unui viraj tehnologic, UE nu își va realiza obiectivele pentru 2050 în materie de decarbonizare a sectoarelor energiei electrice și transporturilor.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Fără o abordare la nivelul Uniunii, băncile vor fi obligate să își adapteze structura și modul de funcționare în funcție de granițele naționale, ceea ce va spori complexitatea băncilor și gradul de fragmentare.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Fără o abordare la nivelul Uniunii, instituțiile de credit vor fi obligate să își adapteze structura și modul de funcționare în funcție de granițele naționale, ceea ce la va face și mai complexe și va duce la o fragmentare mai pronunțată a pieței interne.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Fără o strategie bine definită, ar fi dificil să se prezinte o orientare clară la care ar putea adera părţile interesate şi cetăţenii.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Fără o forță de muncă formată corespunzător, de la ingineri electricieni la artizani, potențialul energiei regenerabile nu va fi niciodată exploatat pe deplin.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Fără a renunţa la aspiraţiile sale înalte, multilaterale, în vederea viitoarelor conferinţe ale părţilor (COP) din Mexic (2010) şi din India (2011), Europa nu trebuie să rişte neglijând politicile de tip „bottom up” în domeniul cercetării, inovării şi investiţiilor.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Fără a avea acces la datele privind consumatorii, firmelor le este greu să furnizeze produse financiare (în special credite sau asigurări) pe alte piețe, deoarece nu pot evalua riscurile la care ar fi expuse.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
În caz contrar, preţurile la carbon vor fi de 8 până la 11 ori mai ridicate.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Dacă nu propune măsuri de sprijin care să vizeze reducerea sărăciei, legate în special de transportul rural, prezentul aviz contravine lucrărilor anterioare ale CESE în acest domeniu.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
În absența unor date valabile, relevante și oportune nu se poate progresa și nu se poate dispune de indicatori omogeni, care să susțină procesul decizional și analiza științifică.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
În absența unor date valabile și relevante nu se poate progresa și nu se poate dispune de indicatori omogeni, care să susțină procesul decizional și analiza științifică.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Dacă nu se iau măsuri în acest sens, neconcordanțele între regulamentul de înființare a EMSA și noua legislație a Uniunii în domeniul siguranței maritime vor duce la incertitudini asupra atribuțiilor EMSA și la neclarități privind „cine ce face?”
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Dacă nu se acționează la nivelul UE, problemele sunt susceptibile să persiste și este probabil ca la nivel național să fie propuse numai soluții parțiale și fragmentate.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Dacă nu se acționează la nivelul UE, aceste inițiative s-ar putea propaga și ar putea apărea riscul de a expune participanții la piață la sisteme contradictorii și necoordonate.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Fără intervenția UE, obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 pentru autoturisme și camionete până în 2020 nu ar putea fi puse în aplicare și nu ar fi cerute reduceri pentru perioadele de după 2015 și respectiv 2017.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
În absența măsurilor, cheltuielile necesare pentru importarea petrolului și a gazelor ar putea să se dubleze comparativ cu nivelul actual, ceea ce ar însemna o diferență de cel puțin 400 de miliarde EUR pe an până în 2050, adică echivalentul a 3% din PIB-ul actual16.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Dacă nu se iau măsuri, este de așteptat ca aceste emisii să crească semnificativ în viitor, odată cu creșterile prognozate ale schimburilor comerciale dintre toate continentele.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Aceste probleme vor persista dacă nu se iau măsuri pentru remedierea lor.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Dacă nu se iau măsuri, în cel mai bun caz această situație va continua, însă ea s-ar putea înrăutăți dacă diferențele devin mai pronunțate și dacă sunt luate în considerare costurile oportunităților pierdute din cauza unui cadru deficitar.