natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Pentru a reuși să aibă acces pe piețele țărilor terțe, IMM-urile trebuie să dispună de competențe adecvate, să fie sprijinite de un cadru de politică adecvat, care să le permită să dobândească un avantaj competitiv, și să beneficieze de condiții de concurență echitabile în ceea ce privește înlăturarea obstacolelor, cum ar fi cadrele de reglementare străine și barierele netarifare38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Pentru a putea lua decizii cu privire la cel mai bun mod de adaptare, este esențial să avem acces la date fiabile asupra impactului probabil al schimbărilor climatice, precum și asupra aspectelor socio-economice și costurilor și beneficiilor diverselor opțiuni de adaptare.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Pentru a putea fi realizat, cadrul general ar trebui să fie însoțit de eforturi menite să garanteze că toate resursele sunt mobilizate și valorizate în mod eficace, în plus față de un angajament asumat de toate țările de a adopta o abordare globală în ceea ce privește aceste resurse, precum și politici coerente și adecvate.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Pentru a realiza diferitele obiective ale strategiilor UE cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, la obiectivele de la Barcelona, dar şi la situaţia demografică, la solidaritatea dintre generaţii şi la un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, este nevoie de un nivel mai ridicat de clarificare şi armonizare.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
Aceştia ar fi funcţionali în cazul unui sistem consolidat, dar uşor de utilizat şi cu rapoarte de mediu accesibile din punct de vedere al costurilor.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Pentru a participa în mod activ și eficace la activitățile online și pentru a putea recunoaște conținutul dăunător și a naviga în siguranță pe internet, copiii au nevoie de competențe digitale, de preferință oferite în cadrul programelor școlare.
To be added after the first study group meeting.
De completat după prima şedinţă a grupului de studiu.
To be added after the first working group meeting.
Va fi completat după prima întâlnire a Grupului de lucru
To be added as follows:
Se adaugă punctul:
To be added.
De completat.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Urmează să fie abordată în cadrul noului Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Pentru o abordare cu adevărat utilă, trebuie realizată o evaluare a dezechilibrelor și a impactului lor asupra economiei europene în ansamblul său.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
alinierea, după caz, la standardele internaționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, adoptate de către Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI)2 în februarie 2012.
To be amended as follows:
Se adaugă textul:
To be amended as follows:
Se modifică după cum urmează:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
A se analiza împreună cu numărul de consultații ale unui medic generalist sau specialist în ultimele 12 luni.
To be applied properly, the obligation to implement HACCP procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.
Pentru a fi puse în aplicare în mod adecvat, procedurile obligatorii HACCP necesită o echipă multidisciplinară de personal capabil să identifice, de exemplu, riscurile şi punctele critice de control şi să stabilească limitele critice şi procedurile de monitorizare aferente punctelor critice.
to be appointed
de desemnat
To be appointed
Urmează a fi numit.
To be appointed (for the rapporteur)
urmează a fi desemnat (pentru raportor)
To be appointed (for the rapporteur)
urmează a fi numit (pentru raportor)
To be appointed.
A se numi
To be appointed.
Urmează a fi numit.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pentru o cât mai mare eficienţă, ar fi nevoie, printre altele, de participarea structurată a diferitelor organisme reprezentative ale societăţii civile organizate din America Latină şi UE, şi anume Forumul consultativ economic şi social al Mercosur, Comitetul consultativ al SICA, Consiliile consultative andine pentru muncă şi afaceri, alte organisme care ar putea adera în Chile şi Mexic şi însuşi CESE.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees Councils, the Andean Advisory Council for Indigenous Peoples, the Andean Consumers' Organisation and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pentru o cât mai mare eficienţă, ar fi nevoie, printre altele, de participarea structurată a diferitelor organisme reprezentative ale societăţii civile organizate din America Latină şi UE, şi anume Forumul consultativ economic şi social al Mercosur, Comitetul consultativ al SICA, Consiliile consultative andine pentru muncă şi afaceri, Consiliul consultativ andin al populaţiilor indigene şi Biroul andin al consumatorilor, alte organisme care ar putea adera în Chile şi Mexic şi însuşi CESE.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pentru o cât mai mare eficienţă, ar fi nevoie, printre altele, de participarea structurată a diferitelor organisme reprezentative ale societăţii civile organizate din America Latină şi UE, şi anume Forumul consultativ economic şi social al Mercosur, Comitetul consultativ al SICA, consiliile consultative andine pentru muncă şi afaceri, Consiliul consultativ andin al populaţiilor indigene şi Biroul andin al consumatorilor, alte organisme care ar putea adera în Chile şi Mexic şi însuşi CESE.
To be attended by
Cu participarea:
To be attended by
La sesiune vor participa :
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
cu participarea dlui Jean-Paul DELEVOYE, președintele Consiliului
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
cu participarea dlui Jean-Paul DELEVOYE,
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
în prezenţa dlui Max KOHNSTAMM, Secretar al Înaltei Autorităţi CECO şi colaborator al lui Jean Monnet
To be attended by:
La sesiune va participa:
To be attended by:
La sesiune vor participa:
To be attended by:
Va participa:
To be attended by:
Vor participa:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Pentru a putea fi autorizată, fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă trebuie să fie echipată pentru pescuitul de ton roșu și să dețină o cotă individuală.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
să dispună de autonomie în definirea și desfășurarea programelor lor de ameliorare, cu condiția să se supună supravegherii autorității competente în ceea ce privește conformitatea cu articolul 4 alineatul (2).
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
sunt ample și flexibile, permițând guvernelor să urmărească o gamă largă de obiective economice și politice;
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Altfel spus, o mai bună guvernanță a strategiilor macroregionale nu se referă la fonduri sau instituții noi.
To be communicated by the rapporteur.
Numele acestuia urmează a fi comunicat de raportor
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
De comunicat pe baza primelor rezultate realizate în 2007 şi 2008.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Pentru a putea face comparaţia cu cifrele date pentru studiul WIFO, vom prezenta doar cifrele corespunzătoare unei reduceri de 50% a bazei de impozitare.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Pentru a putea face comparaţia cu cifrele date pentru studiul WIFO, vom prezenta doar cifrele corespunzătoare unei reduceri de 50% a bazei de impozitare.
To be completed
de completat
to be completed after 2020
Termenul de finalizare - după 2020
To be completed after the first meeting
(de completat după prima şedinţă)
To be completed after the first study group meeting
Va fi completat după prima întâlnire a grupului de lucru
To be completed after the first study group meeting
Va fi completat după prima întâlnire a grupului de studiu
To be completed after the first study group meeting.
Se va completa după prima întâlnire a grupului de lucru.
To be completed after the first study group meeting.
Se va completa după prima întâlnire a grupului de studiu.
To be completed after the first study group meeting.
Urmează să fie completat după prima întâlnire a grupului de studiu.
To be completed after the first study group meeting.
Va fi completat după prima întâlnire a grupului de lucru.
To be completed after the first study group meeting.
Vor fi completate după prima întâlnire a grupului de studiu.
To be completed after the study group.
Urmează să fie completat după şedinţa grupului de studiu.
To be completed based on the input received from the Hearing on 19 December.
De completat pe baza contribuţiilor primite în cadrul audierii din 19 decembrie.
to be completed by 2015
Urmează să se finalizeze în 2015
to be completed by 2016
Urmează să se finalizeze până în 2016
to be completed by 2025
Urmează să se finalizeze în 2025
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
(Se va completa în ianuarie, după decizia Biroului cu privire la avizele din proprie iniţiativă)
To be completed later.
Se vor completa ulterior.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Pentru a fi concludent, programul trebuie să fie supus unor standarde de evaluare bine definite, pentru a se asigura transferabilitatea rezultatelor sale într-un alt context.
To be confirmed
(de confirmat)
To be confirmed
de confirmat
To be confirmed
De confirmat:
To be confirmed
spre confirmare
To be confirmed
spre confirmare:
To be confirmed  (for the rapporteur)
urmează a fi desemnat (pentru raportor)
To be confirmed (rapporteur's expert)
de confirmat (expertul raportorului)
To be confirmed.
de confirmat
To be confirmed:
(de confirmat)
To be confirmed:
(spre confirmare):
To be confirmed:
de confirmat
To be confirmed:
de confirmat:
To be confirmed:
spre confirmare
To be considered a simple nudge, individuals must be able to avoid the action easily, i.e. nudges are in no way obligatory.
Pentru a fi considerat un simplu nudge, alegerea respectivă trebuie să poată fi evitată cu ușurință, un nudge neavând nicio trăsătură de obligativitate.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Pentru a fi considerată adecvată în 2025, conectivitatea va trebui să atingă o capacitate mult mai mare decât în prezent.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
De avut în vedere alături de revizuirea regulamentului de instituire a Autorității bancare europene
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Se propune eliminare frazei respective pentru a arăta coerenţă şi solidaritate cu avizele recente, precum şi pentru că impunerea de taxe pentru aglomeraţie în cadrul costurilor externe nu beneficiază de sprijinul public al părţilor implicate, sprijin care constituie una dintre cele mai importante condiţii din Avizul CESE privind strategia de internalizare.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Din considerente de coerenţă cu amendamentul 8, care constă în înlocuirea celor 10 principii cu 6 principii
To be consistent with point 1.1.
Corelare cu punctul 1.1.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Din motive de coerenţă cu definirea SPP şi cu Regulamentul REACH, este necesar ca aceste substanţe să fie clasificate ca substanţe periculoase prioritare, incluzându-se astfel obiectivul eliminării evacuărilor în termen de 20 de ani.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
În vederea coerenţei cu cea de-a patra frază a punctului 5.2.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
În scopul consecvenţei cu GHS, elementele în cauză care au fost supuse numai unor cerinţe de etichetare suplimentare în conformitate cu actualul sistem al UE, dar care în prezent fac parte din sistemul de clasificare GHS, trebuie în prezent clasificate.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
De asemenea, pentru a fi rentabile, reformele trebuie să se bazeze, în măsura posibilităților, pe dovezi.
To be created
Trebuie creat
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Pentru a fi credibilă asumându-şi aceste ambiţii, ea are nevoie de un pachet de măsuri serioase şi realiste, pentru a se asigura că poate să îndeplinească aceste obiective şi trebuie să se pregătească încă de pe acum pentru reducerile care vor fi necesare după anul 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Pentru a fi credibilă asumându-şi aceste ambiţii, ea are nevoie de un pachet de măsuri serioase şi realiste pentru a se asigura că poate să îndeplinească aceste obiective şi trebuie să se pregătească încă de pe acum pentru reducerile care vor fi necesare după anul 2020.”
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Pentru a fi credibil, orice contract trebuie să prevadă sancțiuni în caz de nerespectare a dispozițiilor contractuale.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Pentru a le cultiva, câmpurile trebuie tratate cu var periodic la fiecare şase până la opt ani, ceea ce cauzează costuri suplimentare, care nu apar în regiunile cu soluri cu pH neutru.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Pentru a le cultiva, câmpurile trebuie tratate cu var periodic, la fiecare şase până la opt ani, ceea ce cauzează costuri suplimentare, care nu apar în regiunile cu soluri cu pH neutru.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Pentru a le cultiva, câmpurile trebuie tratate cu var periodic, la fiecare şase până la opt ani, ceea ce cauzează costuri suplimentare, care nu apar în regiunile cu soluri cu pH neutru.
To be decided
A se decide
To be decided
de stabilit
to be decided - January
urmează a se stabili - ianuarie
To be decided after the Spring European Council.
Va fi hotărâtă după Consiliul European de primăvară.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Trebuie declarate atât cantităţile totale de gaz natural, cât şi procentul de GNL din acestea, în funcţie de ţara de origine în cazul importurilor şi în funcţie de ţara de destinaţie în cazul exporturilor.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Trebuie înregistrate cantităţile de combustibilii consumate de toate tipurile de gospodării, inclusiv „gospodăriile cu angajaţi”.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Trebuie înregistrate cantităţile exprimate atât în unităţi de volum, cât şi în unităţi energetice, incluzând puterile calorifice brute şi nete, pentru următoarele agregate:
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Trebuie înregistrată energia termică nucleară totală produsă în perioada de referinţă pentru a produce energie electrică.
To be declared is what is included under this heading.
Este necesar să se precizeze ce conţine această rubrică.
To be defined later
A se specifica ulterior
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Se elimină acest punct şi se înlocuieşte cu două noi puncte (numerotarea se adaptează în mod corespunzător):
To be deleted.
Se elimină punctul.
To be deleted:
Se elimină:
To be delivered by
De îndeplinit până în
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Urmează să fie adoptată odată cu Comunicarea privind bunele practici în domeniul ipotecar pentru evitarea executării silite imobiliare și cu Recomandarea privind incluziunea financiară.
To be determined
De stabilit
To be determined
Urmează a fi stabilit
To be determined
Urmează a fi stabilit(ă)
To be determined
Urmează a fi stabilită
To be determined
urmează a se preciza
To be determined
urmează a se stabili
To be determined
Urmează să fie stabilit
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
A se stabili (veniturile generate de instrumentele financiare se reutilizează pe durata de viață a programului și se încasează la sfârșitul programului ca venituri, împreună cu suma datorată.)
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
A se determina în acordurile-cadru specifice încheiate cu entitățile care contribuie.
To be determined following 2008 Communication
A se stabili ca urmare a comunicării 2008 a Comisiei
To be determined in depth.
Urmează să fie stabilite în detaliu.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Se documentează în cazul în care nu au fost incluse în documentația menționată la punctul 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Se documentează în cazul unei singure familii de motoare OBD și în cazul în care nu au fost deja incluse în dosarul (dosarele) cu documentația menționat(e) la punctul 3.2.12.2.7.0.4.
To be done.
A va crea ulterior
To be drawn up on the basis of the discussions during the first study group meeting.
Urmează să fie stabilite pe baza dezbaterilor din cadrul primului grup de studiu.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Pentru a fi eficace și coerentă, orice politică de gestionare a riscurilor trebuie să fie clar „stabilită la vârf”, și anume decisă de consiliul de administrație pentru întreaga întreprindere.
To be effective any global approach to deforestation will have to address these drivers directly.
Pentru a fi eficientă, orice abordare globală a defrișărilor va trebui să vizeze în mod direct aceste cauze.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Formularea actuală a articolului din Tratat este prea succintă pentru a da o semnificație concretă acestui drept.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Pentru ca acest drept să producă efectele specifice unui drept cu semnificație concretă, formularea succintă din articolul tratatului nu este suficientă.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Pentru a fi eficientă în abordarea acestor provocări, PAC trebuie să acționeze în contextul unor politici economice sănătoase și al unor finanțe publice sustenabile care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Pentru a promova cu eficacitate disciplina bugetară şi sustenabilitatea finanţelor publice, cadrele bugetare trebuie să acopere finanţele publice în mod exhaustiv.