natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Fără această coordonare, libera circulaţia ar risca să rămână literă moartă, căci cetăţenii ar fi mai puţini dispuşi să facă uz de dreptul lor dacă acesta ar antrena, în mod fundamental, pierderea drepturilor de securitate socială deja dobândite în alt stat membru.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
În lipsa unei armonizări în acest domeniu, există un risc ridicat ca mecanismele pieţei interne să aibă de suferit din cauza încercării statelor membre de a lua măsuri unilaterale în vederea îmbunătăţirii eficienţei autoturismelor şi de a reduce emisiile de CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
În lipsa unei astfel de armonizări, există un risc ridicat ca funcţionarea pieţei interne să fie perturbată din cauza încercării statelor membre de a lua măsuri unilaterale în vederea îmbunătăţirii eficienţei carburanţilor pentru autoturisme şi a reducerii emisiilor de CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
În lipsa unei armonizări în acest domeniu, există un risc ridicat ca mecanismele pieţei interne să aibă de suferit din cauza încercării statelor membre de a lua măsuri unilaterale în vederea îmbunătăţirii eficienţei autoturismelor şi de a reduce emisiile de CO2.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
În absența unei astfel de armonizări, restructurarea grupurilor bancare transfrontaliere va fi în continuare foarte dificilă.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Fără astfel de inovații și îmbunătățiri va fi imposibil să se utilizeze pe scară largă și cu o intensitate ridicată energia cu emisii reduse de CO2 necesară pentru a face față cererii mondiale de energie și pentru a evita potențialele riscuri climatice catastrofale.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Fără o astfel de inovare, industria europeană nu va putea să concureze cu succes pe piața mondială, nici în industriile pe bază de tehnologie, nici în cele tradiționale.
Without such level of commitment and achievement by developed countries, it will be much more difficult for developing countries to pursue and achieve a comparable fall in emissions by 2030.
Dacă angajamentul şi rezultatele ţărilor dezvoltate nu ating un astfel de nivel, va fi mult mai dificil pentru ţările în curs de dezvoltare să atingă un nivel comparabil de reducere a emisiilor lor până în 2030.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Fără aplicarea unor astfel de măsuri, investițiile transfrontaliere vor rămâne limitate.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Fără finanţare suficientă, garanţia europeană pentru tineret riscă să fie văzută ca o impostură.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Fără a se lua în considerare implicațiile bugetare pentru statele membre, care, dat fiind principiul flexibilității, vor trebui să le evalueze în primul rând, se acordă preferință opțiunilor 2, 3, 5 și 6, care ar putea fi combinate.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Fără a lua în considerare turismul pentru combustibil, C2+ este singura opţiune care reduce poluanţii din aer.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
În lipsa unei acțiuni orientate la nivelul Uniunii, activitățile de reglementare la nivel național, care au fost deja demarate într-o serie de state membre, pot exacerba diferențele semnificative deja existente.
Without targets there would be no results.
Fără ţinte, nu se pot obţine rezultate.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
În lipsa progresului tehnic, progresul social nu va fi posibil, având în vedere în special absenţa unor resurse noi, care să fie distribuite.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Fără testare: în anumite condiții, care urmează a fi definite în specificațiile tehnice armonizate sau printr-o decizie a Comisiei, produsul, fără testare, trebuie considerat drept adecvat unei utilizări specifice sau capabil de a atinge un nivel sau o clasă specifică de categorie de performanță;
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Când lipseşte această bază, persoanele calificate sunt tentate să caute un mediu de cunoştinţe în care competenţele lor să fie apreciate.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Fără această cultură, persoanele „de la faţa locului” nu pot avea succes.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Fără o astfel de garanție, consumatorul nu va fi înclinat să achite un preț echitabil pentru produsele de calitate oferite.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
În absența garanției respective, consumatorului nu i se poate pretinde să achite un preț echitabil pentru produsele de calitate oferite.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
În caz contrar, eforturile internaționale continue de mediere depuse în cadrele consacrate nu vor avea rezultate.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Fără acestea, producătorii de instrumente de diagnoză nu pot produce software-ul necesar reparatorilor independenţi.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Fără o „clauză privind nedeturnarea de clientelă”, societatea A nu ar încheia un acord de externalizare nici cu societatea B, nici cu o altă societate.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Fără capacitatea de a înainta cazuri antidumping, sectoare cum ar fi sectorul producător de echipamente sau cel producător de automobile vor ajunge să fie expuse unei concurențe neloiale.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Fără acord, părțile nu și-ar fi orientat producția și eforturile de comercializare către produse mai ecologice.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Fără a avea ambiția de a trata subiectul în mod exhaustiv, mai jos sunt enumerate unele idei esențiale, pe care regiunile le pot utiliza în diferite combinații pentru a elabora o strategie care să reflecte situația lor specifică.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
În lipsa aplicării tehnologiei de detectare a excesului de viteză, precum și a unor proceduri eficiente de sancționare a infracțiunilor, nu va fi posibilă aplicarea transfrontalieră a normelor în ceea ce privește numărul foarte mare al cazurilor de exces de viteză.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Fără acest sprijin, îmbunătățirea educației va avea un impact insuficient asupra dezvoltării durabile a Groenlandei, din aceasta rezultând o influență negativă asupra altor aspecte, cum ar fi gradul de conștientizare a problemelor legate de mediu.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Fără această clarificare, există riscul ca, atunci când un cupon valoric este preschimbat și când cota de TVA este cunoscută, să apară nevoia evidentă de a face ajustări corespunzătoare în toate etapele anterioare ale lanțului de distribuție (la cota aplicabilă bunurilor sau serviciilor furnizate).
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Fără contribuția sectorului nonprofit, situația nu ar fi putut fi gestionată în aceeași măsură.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Fără contribuția sectorului nonprofit, situația nu ar fi putut fi gestionată în aceeași măsură.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
În lipsa acestora, oamenii nu pot obţine locuri de muncă, iar întreprinderile nu pot prospera în Europa.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Dacă nu se utilizează un mecanism interoperabil de identificare electronică în cadrul Uniunii, noi bariere vor apărea în practică și vor contracara instrumentele pieței interne, care vizează ameliorarea funcționării acesteia.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
În lipsa directivei, statele membre ar fi libere să abroge sau să modifice legislația națională de punere în aplicare în ceea ce privește reutilizarea ISP.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
În lipsa directivei, statele membre ar avea libertatea de a abroga sau de a modifica legislația națională de punere în aplicare în ceea ce privește reutilizarea ISP.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Fără EES nu s-ar putea introduce proceduri complet automate de trecere a frontierei de care să beneficieze călătorii înregistrați.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Fără EES nu s-ar putea introduce proceduri complet automatizate de trecere a frontierei valabile pentru călătorii înregistrați.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Fără angajarea altor actori publici și privați nu vom atinge obiectivele privind eficiența resurselor noastre.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Dacă întreprinzătorul nu pornește afacerea, deponentul care și-a depozitat fondurile la bancă va avea cu o posibilitate mai puțin de a obține un profit decent din economiile sale.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Fără ESD, este posibil ca măsurile de atenuare a emisiilor în sectoarele reglementate de ESD la nivelul statelor membre să nu fi fost luate sau să fi fost luate într-un ritm mai lent.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
fără cap și fără labele picioarelor; capul se separă de carcasă la articulația atloido-occipitală, iar piciorul se separă de la articulația carpometacarpiană sau tarsometatarsiană,
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Fără această iniţiativă (scenariul de referinţă) UE ar continua sistemul actual de finanţare prin acordare de subvenţii pentru proiecte individuale, fără a utiliza aşa-numitele instrumente financiare pentru sectoarele energetic şi TIC.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Fără prezenţa unor persoane care să ştie să mobilizeze energiile existente şi să sprijine această aplicare, eforturile depuse riscă să fie irosite sau să nu poată fi continuate.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Fără implicarea intensă și parteneriatul mai strâns pe care le presupune asistența pentru preaderare, UE ar trebui, cu siguranță, să cheltuiască mai mult pentru combaterea migrației ilegale, securizarea frontierelor externe ale UE, garantarea siguranței alimentării cu energie electrică, precum și pentru importurile de alimente sigure și igienice pentru cetățenii săi, combaterea schimbărilor climatice și a poluării, abordarea efectelor transfrontaliere ale dezastrelor și apelarea la solidaritatea UE pentru țările cu o rezistență redusă la dezastre.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Fără implicarea intensă și parteneriatul mai strâns pe care le impune asistența pentru preaderare, UE ar trebui cu siguranță să cheltuiască mai mult pentru combaterea migrației ilegale, securizarea frontierelor externe ale UE, garantarea securității surselor de energie și a importurilor de alimente sigure și igienice pentru cetățenii săi, precum și pentru combaterea schimbărilor climatice și a poluării.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Fără implicarea partenerilor sociali, a ONG-urilor şi a diverselor grupuri de părţi interesate de la nivel global care constituie societatea civilă organizată, această tranziţie nu va fi posibilă”.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Fără ultimele modele de utilaje, nu ar exista un sector agricol modern, eficient şi competitiv.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Fără ultimele modele de utilaje, nu ar exista un sector agricol modern, eficient și competitiv.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Fără a dispune de datele necesare privind ecosistemele marine și de informațiile privind localizarea habitatelor protejate și a celor sensibile, evaluările impactului și procedurile de autorizare pot dura mai mult și pot deveni obiectul unor noi litigii.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Fără competențele și know-how-ul necesare, tranziția către economia ecologică nu va fi posibilă.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Previziunile pe termen mediu arată că, dacă nu se vor adopta reforme structurale, UE se va limita la o creștere lentă.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Fără această posibilitate a cuplării, ar exista un risc substanțial de abandonare a culturilor locale, fapt ce ar avea consecințe negative la nivel economic, social și de mediu (conservarea peisajului).
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană,
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Fără sprijinul politic al Comisiei, este puțin probabil ca boala Alzheimer și celelalte demențe să reprezinte o prioritate.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Fără această posibilitate a cuplării parțiale, ar exista, într-adevăr, un risc substanțial ca beneficiarii programului să abandoneze terenurile agricole și, mai ales, activitatea din sectorul uleiului de măsline care este predominantă în agricultura insulelor.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Fără posibilitatea de a introduce astfel de obligaţii, toate structurile de colectare şi solicitările de înregistrare în Europa ar fi aplicate numai producătorilor care funcţionează pe teritoriul unui stat membru, dar nu societăţilor de comerţ intraeuropean, creând astfel condiţii parazitismului şi concurenţei neloiale.”
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Fără a se permite principiului precauției să fie o barieră în calea inovației, „principiul inovației” ar trebui aplicat în manieră complementară acestuia; „principiul inovației” presupune să se țină seama de impactul legislației și al reglementărilor asupra inovației.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Fără implicarea şi angajamentul ferm al partenerilor sociali va fi dificilă punerea în aplicare a oricărei strategii privind flexicuritatea.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Fără sprijinul unei rețele adecvate și în lipsa unei abordări inteligente în ceea ce privește utilizarea acesteia, nu va fi posibilă nicio schimbare majoră în sectorul transporturilor.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Dacă nu se obţine sprijinul şi implicarea cetăţenilor, schimbarea nu va avea loc.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Fără sprijinul şi implicarea cetăţenilor, schimbarea nu va avea loc.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Dacă nu se obţine sprijinul cetăţenilor şi al societăţii civile, schimbarea nu va avea loc.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Fără sprijinul cetăţenilor şi al societăţii civile, schimbarea nu va avea loc.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Fără susţinerea statelor membre, construcţia legislativă şi instituţională europeană riscă să devină ineficientă şi costisitoare.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Fără susținerea statelor membre, construcția legislativă și instituțională europeană riscă să devină ineficientă și costisitoare.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
În absenţa acordului voluntar şi larg al publicului de a respecta obligaţiile impuse de norme, eficienţa acestora ar fi iremediabil compromisă.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
În absenţa acordului voluntar şi larg al publicului de a respecta obligaţiile impuse de norme, eficienţa acestora este iremediabil compromisă.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Fără activitățile Uniunii Europene nu ar fi posibilă rezolvarea provocărilor globale sau apropierea în continuare a diferitelor regiuni și state membre.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Fără colaborarea acestora nu este posibilă elaborarea unei strategii naţionale, care este una dintre condiţiile punerii în aplicare a propunerii.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Fără cunoștințele, experiența și devotamentul lor nu s-ar putea obține rezultate bune.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Fără cunoștinţele, experienţa și devotamentul lor nu s-ar putea obţine rezultate bune.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Fără ei și fără participarea lor, proiectul european s-ar prăbuși.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
Exemplul pozitiv și deseori invocat al modelului austriac de formare profesională duală nu s-ar bucura de asemenea succes fără sprijinul primit din partea sindicatelor.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Fără acestea, ar exista 27 de sisteme şi legislaţii naţionale5.