natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Acesta ar putea include, de exemplu, prevenirea accesului neautorizat la rețelele de comunicații electronice și a difuzării de coduri dăunătoare și oprirea atacurilor de „blocare a serviciului”, precum și prevenirea daunelor aduse calculatoarelor și sistemelor de comunicații electronice.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Ar putea fi vorba, de exemplu, de punerea în aplicare și promovarea unor standarde ridicate în sectorul mediului, al statului de drept, bunei guvernanțe, respectării drepturilor omului, inclusiv drepturile minorităților, precum și promovarea unor bune relații de vecinătate, a principiilor economiei de piață, a inovării și dezvoltării durabile.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Aceasta s-ar putea traduce, în special, printr-o abordare strategică diferențiată, bine direcționată, în funcție de caracteristicile proprii piețelor locale, europene și mondiale.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Acest lucru poate fi contrabalansat, de exemplu, prin efectuarea de anchete statistice suplimentare.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Acesta ar putea fi cazul, de exemplu, atunci când părțile produc sau achiziționează în comun un produs intermediar important sau produc sau distribuie în comun o mare parte din producția lor totală a unui anumit produs final.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Cu toate acestea, abordarea menţionată ar putea fi completată cu alte măsuri, cum ar fi recurgerea la criterii de utilizare în combinaţie cu aplicarea unui factor de reducere (pe baza diferenţei dintre valorile de referinţă ale proiectului şi valorile de referinţă la nivelul UE), însă raportul dintre creşterea integrităţii mediului şi creşterea costurilor administrative ar fi mai dezechilibrat.
This could, however, be reduced proportionately as European social protection becomes uniform and reaches the same level in all Member States.
Acest sprijin ar putea fi redus treptat, în mod invers proporţional cu uniformizarea protecţiei sociale europene, astfel încât să se ajungă la acelaşi nivel în toate statele membre.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
În schimb, acest fapt ar priva beneficiarii direcți și cetățenii UE în general de anumite beneficii sociale, de mediu și economice.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Această noutate ar putea avea consecinţe asupra pieţei interne, a pieţei energiei, a politicii privind migraţia, a protecţiei civile23.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Această noutate ar putea avea consecinţe asupra pieţei interne, a pieţei energiei, a politicii privind migraţia, a protecţiei civile24.
This could, where appropriate, be done in cooperation with public administrations responsible.
Unde este cazul, acest lucru ar putea fi înfăptuit în cooperare cu administraţia publică cu competenţe în acest domeniu.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Unde este cazul, acest lucru ar putea fi înfăptuit în cooperare cu administraţiile publice competente în acest domeniu.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Acest regulament al Consiliului a expirat la 28 aprilie 1999 [a se vedea considerentul N1 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 al Consiliului].
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Această valoare în monede naţionale este revizuită la fiecare doi ani cu efect de la 31 decembrie 2001.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
În prezent, această ţară elimină restricţiile la importul de deşeuri PET pentru a facilita exportarea şi mai intensă de către UE a acestei importante MPS.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Această evaluare specifică fiecărei țări se realizează în contextul procesului semestrului european, printr-un dialog bilateral cu autoritățile în cauză și cu părțile interesate.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Această evaluare specifică de țară este efectuată în contextul procesului semestrului european, prin dialog bilateral cu autoritățile implicate și cu părțile interesate.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Acestea, împreună cu accesul insuficient la surse adecvate de capital de risc în UE, de care întreprinderile nou înființate și IMM-urile sunt în mod deosebit dependente, conduc la faptul că un număr mare de inovații nu intră niciodată pe piață.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Hotărârii tribunalului nu i-a urmat niciodată o modificare a Constituției.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Această acoperire a cheltuielilor legate de îngrijirile medicale trebuie să includă nu numai servicii staţionare, ci şi servicii ambulatorii.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Aceste proceduri acoperă domenii largi, cum ar fi protecția consumatorilor, concurența, protecția mediului, protecția datelor.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Ea include adaptarea la evoluția pieței, creșterea coerenței cu alte elemente ale Politicii comune în domeniul pescuitului, precum și cu politicile comunitare conexe (comerț, sănătate și protecția consumatorului, mediu) și va promova utilizarea extinsă a instrumentelor informatice.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Aceasta vizează amendamentul 12 formulat de Parlamentul European (PE) în prima sa lectură.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Aceasta vizează amendamentul 38 formulat de Parlament și este acceptabil pentru Comisie.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Sunt avute în vedere atât situațiile în care angajatorul pune la dispoziție cazarea, cât și cele în care aceasta este oferită de o terță parte.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Sunt vizați agricultorii care își schimbă sau ajustează semnificativ activitățile agricole într-o perioadă care începe de la parafarea unui astfel de acord comercial și se încheie la trei ani după deplina sa punere în aplicare.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Acest drept cuprinde libertatea de informare, dreptul de a informa/dreptul de a obţine informaţii şi obligaţia de a informa/dreptul de a fi informat (cf., în special, paragraful al 5-lea din Preambul şi articolele 11, 27, 38, 42 şi 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 2 din TUE şi articolul 169 din TFUE).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Acest drept cuprinde libertatea de informare, dreptul de a informa/dreptul de a obţine informaţii şi obligaţia de a informa/dreptul de a fi informat (cf., în special, paragraful al cincilea din Preambul şi articolele 11, 27, 38, 42 şi 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 2 din TUE şi articolul 169 din TFUE).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Aceasta se referă la OMG-uri destinate altor utilizări decât ca produse alimentare și furaje (în special destinate cultivării).
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Aceasta acoperă în special aspecte precum definiţii, de exemplu introducerea pe piaţă etc., obligaţiile agenţilor economici, evaluarea competenţei organismelor de evaluare a conformităţii, proceduri de evaluare a conformităţii, controlul produselor din ţări terţe sau aspecte privind marcajul de conformitate.
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Aceasta cuprinde în mod special subiecte precum definiţiile legate de introducerea pe piaţă şi altele, obligaţiile agenţilor economici, evaluarea competenţei organismelor de evaluare a conformităţii, procedurile de evaluare a conformităţii, controlul produselor provenind din ţările terţe, sau aspecte legate de marcajul de conformitate.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Multe din aceste domenii politice necesită o implicare reală a societăţii civile.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Printr-o abordare cuprinzătoare, el acoperă activităţile de extragere a combustibililor, de construcţie, de exploatare, de dezafectare şi de depozitare a deşeurilor.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Prin acestea nu se acoperă doar costurile legate de personal, sisteme informatice, clădiri pentru toate instituțiile, ci și costurile pe care le presupune desfășurarea activității în 23 de limbi.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Acesta vizează aspecte practice precum faptul de a se bucura de aceleași drepturi ca și resortisanții UE, de a beneficia de întreaga îngrijire medicală necesară în timpul unei șederi temporare într-un alt stat membru (un drept ilustrat prin cardul european de asigurări sociale de sănătate)6.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Aceasta vizează ajutoare rambursabile și linii de credit gestionate direct de autoritatea de management sau de organisme intermediare.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Este vorba aici despre fondurile suverane sau aflate sub control public, despre spălare de bani, evaziune fiscală, paradisuri fiscale, cu alte cuvinte, despre prezenţa –nu neapărat majoritară – a unor interese „neclare”.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
Acest lucru include elemente diverse, de exemplu tipul de servicii oferit, normele de calitate, numărul și formarea lucrătorilor.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Interoperabilitatea tehnică se referă la aspectele tehnice de interconectare a sistemelor de informații.
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
Acest lucru se referă la modul în care sunt luate deciziile (stabilitatea personalului din sectorul public, transparență, consultare, planificare, inginerie financiară, elaborarea proiectelor, amenajarea teritoriului…) și în care sunt aplicate măsurile (în termenele prevăzute, în mod eficient, eficace, economic, fără corupție…).
This covers various groups, for instance:
În această categorie se încadrează diverse grupuri, cum ar fi:
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Aceasta se referă, printre altele, la utilizarea eficientă a resurselor, la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, la cercetare și inovare, la ocuparea forței de muncă, la incluziunea socială și la tineret.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Rețeaua CPC oferă autorităților mijloacele de a împiedica întreprinderile să desfășoare activități transfrontaliere care sunt în detrimentul consumatorilor.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Astfel s-a creat o regiune de graniţă pe insulă şi s-a marcat începutul unei perioade de „ostilitate” în viaţa socială, economică şi politică.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Acest fapt a creat un vid legislativ pentru anii 2007 şi 2008, când Comisia a trebuit să aplice normele care fuseseră anterior în vigoare, stabilite prin Decizia 2000/439/CE.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Aceasta a creat o povară importantă asupra sistemului său de azil și de migrație.
This created difficulties for financial institutions, which in turn led to the inter-bank money market drying up and banks no longer lending each other money.
Ca urmare, instituţiile financiare s-au confruntat cu o serie de dificultăţi, ceea ce a provocat secătuirea pieţei interbancare, băncile refuzând să îşi mai acorde împrumuturi reciproc.
This created new neighbours for the EU.
Acest lucru a creat noi vecini pentru UE.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Această măsură încurajează în mod clar creditarea din fonduri atrase către solicitanți de microcredite în mod eficient și eficace.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Acest fapt creează un dezavantaj competitiv care ar trebui să fie echilibrat prin beneficii fiscale, recompensând IMM-urile care investesc în acest domeniu.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Acest fapt creează un dezavantaj concurenţial care ar trebui să fie echilibrat prin beneficii fiscale, recompensând IMM-urile care investesc în acest domeniu.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Acest lucru creează o sarcină administrativă considerabilă13, care poate fi exprimată sub formă de costuri suportate de întreprinderi.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Apare astfel necesitatea de a veghea la menţinerea nivelului de protecţie a părţii defavorizate, mai ales a consumatorilor9, şi la evitarea utilizării acestui regim ca mijloc de a ocoli normele imperative de ordine publică din dreptul naţional.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
De aici decurge dificultatea de a elabora o politică comună a UE, în special în condiţiile în care, în ceea ce priveşte energia, competenţa finală privind sursele şi compoziţia aprovizionării revine fiecărui stat membru.
This creates a good circle where innovativeness creates productivity, which makes possible to invest back to the organisation in order to support innovativeness.5
Aceasta generează un cerc bun, în care capacitatea de inovare creează productivitate, ceea ce permite reinvestirea în organizaţia respectivă, pentru a sprijini capacitatea de inovare5.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Acest fapt conduce la o sarcină administrativă considerabilă și poate descuraja participarea, în special a IMM-urilor, și cooperarea transnațională.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Acest lucru creează o justificare pentru o reglementare centrală mai strictă și astfel ciclul continuă.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Acest lucru creează condiții de concurență echitabile între statele membre în ceea ce privește libera circulație a persoanelor, a bunurilor, a serviciilor și a capitalurilor.
This creates a major "presentation" problem.
Acest fapt creează o problemă majoră de „prezentare”.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Astfel se creează necesitatea de a alinia aspectele de bază ale instrumentelor financiare, legate de elaborarea și de gestionarea acestora, pentru a se asigura un echilibru corect între o abordare comună în relațiile Comisiei cu partenerii de finanțare, protejarea intereselor financiare ale UE și menținerea flexibilității necesare la nivel de implementare în vederea garantării unei puneri în aplicare eficiente a politicilor.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Acest lucru dă naștere unei suprapuneri parțiale cu IMI și unei duplicări a activității, pentru care ar trebui să se identifice o soluție.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Se creează astfel o situație în care nivelul creditelor de angajament depășește plafonul stabilit în cadrul financiar multianual; Comisia propune, prin urmare, mobilizarea a 34 de milioane EUR la rubrica 1a din Instrumentul de flexibilitate.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Aceasta generează un puternic sentiment de apropriere şi de încredere.”
This creates a technology-neutral solution.
Aceasta conduce la o soluție neutră din punct de vedere tehnologic.
This creates a virtuous circle where innovativeness creates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Aceasta generează un cerc virtuos, în care capacitatea de inovare creează productivitate, ceea ce permite reinvestirea în organizația respectivă, pentru a sprijini capacitatea de inovare5.
This creates a window of opportunity.
Acest fapt creează o ocazie unică de care trebuie să se profite.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Acest fapt creează costuri suplimentare, duce la pierderea unor oportunități de afaceri, inhibă dezvoltarea tehnologiilor și a serviciilor inovative și împiedică furnizarea anumitor servicii publice și comerciale.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Acest lucru creează riscuri suplimentare pentru firmele care doresc să intre într-o relație de afaceri transfrontalieră cu clienții, în special în ceea ce privește acordarea de credite: în cazul în care nu sunt în măsură să evalueze și să cuantifice rezultatul procedurii de insolvență și al prevederilor privind deposedarea, creditorii nu vor avea suficientă încredere pentru a oferi credite persoanelor fizice.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Astfel se creează deja o bună bază de absorbție a fondurilor alocate infrastructurilor de bandă largă prin Planul de redresare.
This creates an administrative burden.
Acest lucru creează o sarcină administrativă.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Articolul menționat creează o obligație de a acorda o protecție universală garantând că toate spațiile publice închise, locurile de muncă închise, mijloacele de transport public și, eventual, alte locuri publice (în aer liber sau semi-deschise) sunt protejate împotriva expunerii la fumul de tutun secundar.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Aceasta creează condiții inegale de concurență pentru operatorii profesioniști de pe piața unică.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Se creează astfel o situație inegală care subminează obiectivul de atingere a unui nivel de siguranță ridicat comun pentru pasagerii care navighează în interiorul statelor membre ale UE.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Acest fapt creează o situație inegală care subminează obiectivul de atingere a unui nivel de siguranță ridicat comun pentru pasagerii care navighează în interiorul Uniunii.