natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Cu scopul de a facilita accesul la informații privind societățile comerciale dincolo de frontiere, este necesară să existe o rețea a registrelor comerțului la care să participe toate statele membre.
To facilitate access to international markets, the SME export support services include trade missions, co-financing for participation in international trade fairs, a trade portal and market studies.
Pentru a facilita accesul pe piețele internaționale, serviciile de sprijinire a capacității de export a IMM-urilor includ misiuni comerciale, cofinanțare pentru participarea la târguri comerciale internaționale, un portal comercial și studii de piață.
to facilitate access to justice.
facilitarea accesului la justiție.
to facilitate access to justice;
să faciliteze accesul la justiție;
To facilitate access to the labour market;
facilitarea accesului la piața forței de muncă;
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
În vederea oferirii unor medii publice accesibile tuturor, Comisia va pregăti un mandat adresat organizaţiilor europene de standardizare în vederea dezvoltării criteriilor de accesibilitate aplicabile, în mod special, în domeniul achiziţiilor publice.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
pentru a facilita acţiuni la nivelul UE sau al statelor membre, întreprinse la faţa locului pentru a stopa posibila răspândire a bolilor infecţioase şi contaminarea mediului;
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
Pentru a facilita toate tipurile de inovații, statele membre ar trebui să se concentreze asupra:
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Pentru a facilita alegerea obiectivă a furnizorului de audit, trebuie interzise clauzele contractuale care limitează libertatea de alegere a societății de audit, trebuie mărit gradul de transparență privind calitatea auditurilor și societățile de audit și trebuie instituită o certificare a calității serviciilor de audit.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Pentru a facilita și a îmbunătăți funcționarea adecvată a SECA și pentru a sprijini statele membre să își îndeplinească obligațiile care le revin în cadrul SECA, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să acorde statelor membre asistență operativă și tehnică, în special atunci când sistemele lor de azil și de primire sunt supuse unei presiuni disproporționate.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
facilitarea și promovarea mobilității lucrătorilor în interiorul UE și asigurarea unei corespondențe mai bune între cererea și oferta de locuri de muncă, prin intermediul unui sprijin financiar adecvat acordat din fondurile structurale, în special din Fondul social european (FSE), și promovarea unei politici în materie de migrație a lucrătorilor cuprinzătoare și orientate către viitor, care să răspundă, într-un mod flexibil, priorităților și nevoilor de pe piața muncii;
To facilitate and support the path towards improved employability, it is also important to reorganise the structures involved in this process.
Pentru a facilita și susține calea către o capacitate îmbunătățită de inserție profesională, este importantă, de asemenea, reorganizarea structurilor implicate în acest proces.
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
facilitarea cercetării fundamentale în industrie, universităţi şi centre de cercetare;
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Pentru a facilita controlul respectării legislației și a asigura o aplicare în practică mai corectă a articolului 6 din Directiva 96/71/CE trebuie instituite mecanisme eficiente care să permită lucrătorilor detașați să depună plângeri direct sau prin intermediul unor părți terțe desemnate, cum ar fi sindicatele, sub rezerva acordului acestora (articolul 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
În scopul de a facilita atât utilizarea informațiilor de către investitori, cât și publicarea de informații de către inițiatori, sponsori și SSPE, propunerea preia acquis-ul existent, inclusiv modele standardizate de publicare a informațiilor.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Pentru facilitarea verificărilor, în cazul în care transferul implică mai multe locații în diferite state membre, autoritățile competente ale entităților gazdă auxiliare trebuie să fie informate de către solicitant cu privire la acest lucru.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Pentru a facilita o cooperare mai strânsă între UE și țările partenere și pentru a intensifica contactele interpersonale, ar putea fi avute în vedere acorduri de facilitare a eliberării vizelor acolo unde liberalizarea regimului vizelor nu este încă o opțiune realistă.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Pentru a facilita un schimb mai strâns între Comisie și statele membre, Comisia propune să găzduiască un grup de experți din statele membre pentru mobilitatea urbană.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Pentru a facilita comunicarea între statele membre și Comisie, evaluările riscurilor, planurile de acțiune preventive, planurile de urgență și toate celelalte documente și schimburi de informații prevăzute de prezentul regulament trebuie notificate prin intermediul unui sistem electronic de notificare standard.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Pentru a ajuta întreprinderile să evalueze dacă acordurile lor beneficiază sau nu de „sfera de siguranță” din Comunicarea de minimis, Comisia a publicat, de asemenea, un document de orientare.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Pentru a facilita alegerile consumatorilor, aceștia vor fi informați, de asemenea, cu privire la emisiile autovehiculelor în condiții reale, măsurate în conformitate cu noul ciclu de încercare (începând cu termenele-limită pentru introducerea Euro 6).
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Pentru a facilita cooperarea, Comitetul propune crearea unui grup informal de experți independenți la nivel interinstituțional – cu implicarea actorilor relevanți – pe tema „lemnului ca materie primă durabilă”.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Pentru a facilita cooperarea, Comitetul propune crearea unui grup informal şi neutru de experţi independenţi la nivel interinstituţional – cu implicarea actorilor relevanţi – pe tema „lemnului ca materie primă durabilă”.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Pentru a facilita cooperarea, Comitetul propune crearea unui grup informal de experți independenți la nivel interinstituțional – cu implicarea actorilor relevanți – pe tema „lemnului ca materie primă durabilă”.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
Pentru a facilita investițiile transfrontaliere, investitorii trebuie să poată accesa cu ușurință informațiile reglementate pentru toate societățile cotate din Uniune.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră a unităților OPCVM-urilor, un OPCVM ar trebui să aibă obligația de a traduce, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale unui stat membru gazdă, ori într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale acesteia, numai informațiile de bază pentru investitori.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Pentru facilitarea ofertelor transfrontaliere, atunci când prospectul este elaborat într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale, doar rezumatul ar trebui să fie tradus în limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru (statelor membre) gazdă sau de origine.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
În vederea facilitării prestării și beneficierii de servicii transfrontaliere, ghișeele unice, care vor fi instituite la nivel național până la sfârșitul lui 2009, în temeiul directivei privind serviciile15, vor fi încurajate să ofere informațiile necesare în limbi diferite prestatorilor de servicii din statele membre, precum și beneficiarilor de servicii.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Pentru a facilita schimburile comerciale transfrontaliere, Comisia a adoptat în decembrie 2015 (i) o propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital37 și (ii) o propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri38, însoțite de o comunicare39.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
Pentru a facilita tranzacțiile transfrontaliere pe piața unică, Comisia va mai prezenta, în 2011, un instrument juridic în domeniul dreptului european al contractelor, ușor de utilizat, pe care consumatorii îl vor putea folosi pentru tranzacțiile efectuate pe piața unică, precum și un regulament care va simplifica recuperarea transfrontalieră a creanțelor, inclusiv prin poprirea conturilor bancare.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
facilitarea mobilității clienților prin garantarea faptului că acei consumatori care doresc să își schimbe creditorii ipotecari nu sunt împiedicați sau descurajați să adopte această opțiune prin intermediul unor bariere juridice sau economice a căror prezență nu se justifică.
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
pentru a facilita îndeplinirea angajamentelor comune ale UE, precum ajutorul pentru comerţ;
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
pentru facilitarea adaptării ţărilor în curs de dezvoltare la efectele schimbărilor climatice;
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
În vederea facilitării dialogului și a asigurării previzibilității și transparenței, următoarele documente sunt anexate la prezentul program de lucru:
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
să faciliteze punerea în aplicare eficientă a prezentei directive prin consultări periodice privind orice probleme practice apărute pe parcursul aplicării directivei, mai ales referitoare la articolul 2, precum şi orice alte aspecte pe marginea cărora schimburile de opinii sunt considerate utile;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Pentru a facilita o monitorizare eficientă, comandanții navelor de pescuit comunitare trebuie să țină un jurnal de bord și să prezinte declarații de debarcare și de transbordare.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
facilitarea gestionării, monitorizării și supravegherii eficiente a instituției de credit; și
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Pentru a facilita punerea în aplicare, părțile terțe relevante, precum sindicatele sau alte asociații, ar trebui să poată introduce contestații astfel încât să asigure aplicarea eficace a directivei.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
Pentru a facilita aplicarea, ar trebui să existe mecanisme de contestaţie efective care să permită resortisanţilor din ţări terţe în cauză să depună plângeri direct sau prin intermediul părţilor terţe desemnate, cum ar fi sindicatele sau alte asociaţii.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Pentru a facilita accesul la educaţia şi formarea profesională iniţială, mobilitatea şi întoarcerea în sistemul de învăţământ, ar trebui elaborate structuri flexibile şi modulare.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
facilitării schimbului de informaţii prevăzut în Decizia-cadru 2001/413/JAI din 28 mai 2001, între forţele de poliţie şi autorităţile judiciare din statele membre.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Să se faciliteze punerea în aplicare și executarea hotărârilor judecătorești în cauze penale, asigurându-se că persoanele învinuite primesc informații suficient de detaliate cu privire la învinuirile care li se aduc pentru ca acestea să-și poată pregăti în mod corespunzător apărarea sau să poată ataca hotărârile în etapa preliminară judecății
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Să se faciliteze punerea în aplicare și executarea hotărârilor judecătorești în cauze penale, asigurându-se că persoanele suspectate primesc informații suficiente cu privire la drepturile lor, de preferință în scris, pentru ca acestea să-și poată exercita în mod eficient dreptul la apărare
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
Pentru a facilita extinderea utilizării biocarburanţilor, este necesară autorizarea unui conţinut mai ridicat de compuşi oxigenaţi şi, prin urmare, abordarea urmată este una care reduce riscurile pentru mediu.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Pentru a facilita exploatarea și a reduce costurile tranzacțiilor, este cu atât mai bine cu cât restricțiile sunt mai puține, iar normele privind reutilizarea datelor mai armonizate.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Pentru a facilita libertatea de mişcare a persoanelor cu handicap, Comitetul propune şi introducerea unui card de mobilitate european, care ar putea deschide calea unei serii de concesii armonizate în ţările UE.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Pentru a facilita libertatea de mișcare a persoanelor cu handicap, Comitetul propune și introducerea unui card de mobilitate european, care ar putea deschide calea unei serii de concesii armonizate în țările UE.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Pentru a facilita libertatea de mișcare a persoanelor cu handicap, Comitetul propune și introducerea unui card de mobilitate european, care ar putea deschide calea unei serii de concesii armonizate în țările UE.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Pentru a facilita incorporarea imigrării, inclusiv a obiectivelor de integrare, în iniţiativele Comisiei, s-a înfiinţat un Grup de comisari privind problemele de migraţie care reuneşte toate domeniile politice aferente21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Pentru a facilita tranziția industriei în această direcție, Comisia va prezenta în 2014 o inițiativă legislativă privind utilizarea eficientă a resurselor și deșeurile.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Pentru a facilita mobilitatea în interiorul UE se prevăd derogări de la Directiva 2003/109/CE a Consiliului, în special posibilitatea cumulării perioadelor de şedere în diferite state membre în vederea obţinerii statutului de rezident pe termen lung în UE.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Facilitarea investiţiilor şi asigurarea, în special prin încurajarea iniţiativelor întreprinderilor, realizării instalaţiilor de bază necesare dezvoltării energiei nucleare în cadrul Comunităţii;
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
În vederea facilitării circulației acestuia în Uniune, este necesară adoptarea unui model uniform de certificat și desemnarea autorității care să aibă competența internațională de a-l elibera.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Pentru a facilita punerea în aplicare coerentă a acestei dispoziţii, CEBS a creat pe internet o structură destinată datelor făcute publice de autorităţile de supraveghere5.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors to increase the value of learning outcomes for the individual graduate and for business
facilitarea legăturilor și a schimburilor de informații cu sectoarele economice pentru a spori valoarea rezultatelor învățării pentru fiecare absolvent și pentru întreprinderi
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
facilitarea legăturilor și a schimburilor de informații cu sectoarele economice pentru a îmbunătăţi rezultatele învățării pentru fiecare absolvent și pentru întreprinderi;
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Pentru a ajuta statele membre să își îndeplinească obligațiile care le revin în această privință și pentru a spori transparența, Comisia va examina modalități de îmbunătățire, la nivelul UE, a colectării datelor și a monitorizării sărăciei energetice, asigurând totodată securitatea, protecția vieții private și protecția datelor cu caracter personal.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Pentru a facilita mobilitatea, este necesar ca măsurile adoptate de UE cu scopul de a spori recunoașterea și transparența aptitudinilor, competențelor și calificărilor, precum și instrumentele conexe, cum ar fi Cadrul european al calificărilor30, Clasificarea europeană a aptitudinilor,competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO)31 , Europass, sistemele de asigurare a calității și sistemele de credite, să ia în considerare cerințele economiei albastre.