natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
În continuare are loc o dezbatere la care participă dl SVENSSON, dna O'NEILL, dl CEDRONE, dna ATTARD și dl KALLIO.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dnii DASSIS, JAHIER și KRAWCZYK îi răspund președintelui, atrăgând atenția asupra unor aspecte considerate a fi disfuncționalități grave și persistente în gestionarea activităților sale.
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii cu dna BISCHOFF, dl KRAWCZYK și dl COULON.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dnii BUFFETAUT și JAHIER.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz spoke.
În timpul dezbaterii generale care a urmat, dl Pegado Liz a luat cuvântul.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Urmează o scurtă discuţie asupra amendamentului privind punctul 1.1.12, depus tot de dl Krzysztof KAMIENIECKI, care nu este acceptat de raportor:
There followed an exchange of comments between members of the Bureau involving Mr Frerichs, Mr Morkis, Mr Kleemann, who wondered about access to the studies ordered by Group II, Mr Pegado Liz, who asked for information on the framework agreement signed with "European Service Network" for the production of studies for the Committee, Mr Dassis, who stated that members were invited to the second presentation session of the studies ordered by Group II on 15 March 2012, and Ms Darmanin, who replied to various speakers' comments.
Urmează un schimb de observaţii între membrii Biroului, la care participă dl FRERICHS, dl MORKIS şi dl KLEEMANN, care pune o întrebare cu privire la accesul la studiile comandate d Grupul II, dl PEGADO LIZ, care solicită informaţii cu privire la contractul-cadru încheiat cu societatea European Service Network în vederea realizării unor studii pentru Comitet, dl DASSIS, care aminteşte faptul că membrii sunt invitaţi la prezentarea studiilor comandate de Grupul II, Care va avea loc la 15 martie 2012 şi dna DARMANIN, care răspunde la diferite observaţii ale vorbitorilor.
There had been a first meeting concerning this issue.
A avut loc o primă reuniune referitoare la acest aspect.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
A existat o ușoară creștere între anii 2011 și 2012 și o creștere foarte semnificativă în 2011 în comparație cu 2010 (7 % în 2012 față de 60 % în 2011).
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Trebuie semnalate două schimbări în cadrul Biroului Secţiunii TEN:
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Asupra acestei chestiuni, Comisia şi-a comunicat deja un angajament politic specific la 19 iulie 2006, care are în vedere depunerea unei propuneri de revizuire a celei de-a 6-a directive, în special a anexei H a Directivei 2006/112/CE, în care se enumără produsele şi serviciile pentru care statele membre sunt autorizate să aplice eventual un nivel redus al taxei pe valoarea adăugată, dar nu inferior pragului valoric de 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Asupra acestei chestiuni, Comisia şi-a comunicat deja un angajament politic specific la 19 iulie 2006, care are în vedere depunerea unei propuneri de revizuire a celei de-a 6-a directive, în special a anexei H a Directivei 2006/112/CE, în care se enumără produsele şi serviciile pentru care statele membre sunt autorizate să aplice eventual un nivel redus al taxei pe valoarea adăugată, dar nu inferior pragului valoric de 5%19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Asupra acestei chestiuni, Comisia şi-a comunicat deja un angajament politic specific la 19 iulie 2006, care are în vedere prezentarea unei propuneri de revizuire a celei de-a 6-a directive, în special a anexei H la Directiva 2006/112/CE, în care se enumără produsele şi serviciile pentru care statele membre sunt autorizate să aplice eventual un nivel redus al taxei pe valoarea adăugată, dar nu inferior pragului valoric de 5%20.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
consultarea a reliefat de asemenea susținerea clară cu privire la standardizarea modelelor de licență comunitară, de copii conforme și de atestat de conducător auto.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
de asemenea, s-au desprins opinii clare în favoarea unei standardizări sporite a modelelor de licență comunitară, copie conformă și atestat de conducător auto.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
S-a constatat, de asemenea, o concentrare către câteva pieţe – în special, Londra şi New York – şi către un număr redus de instituţii financiare foarte mari.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri satisfăcătoare în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has also been a growth in OTC markets.
S-a înregistrat și o creștere a numărului de piețe OTC.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri limitate în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
De asemenea, s-a înregistrat o creștere semnificativă în ceea ce privește informațiile științifice și gradul de conștientizare de către public a aspectelor legate de mediu, în special de schimbările climatice, precum și în ceea ce privește participarea societății civile la elaborarea politicilor la nivel global, nu în ultimul rând datorită îmbunătățirii comunicațiilor prin internet.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
În plus, asistăm la proliferarea unor proiecte și inițiative pe tema evoluției inteligente a orașelor, promovate în mod spontan de guverne și/sau cetățeni [de exemplu, Carta de la Malaga, 7 februarie 2011 (http://www.catmed.eu/pag/fr/11/la-charte-de-malaga)] ori de asociații, de organizații sau de rețele la scară europeană, cum ar fi Eurocities (http://www.eurocities.eu) și Convenția primarilor http://www.covenantofmayors.eu.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
În plus, asistăm la proliferarea unor proiecte și inițiative pe tema evoluției inteligente a orașelor, promovate în mod spontan de guverne și/sau cetățeni6 sau asociații, de organizații sau rețele la scară europeană, cum ar fi Eurocities7 și Convenția primarilor8.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Contractele de prestări servicii, munca pe durată determinată şi falsa activitate independentă8, precum şi încadrarea în locuri de muncă cu salariu scăzut sau cu asigurări sociale mai puţin avantajoase au înregistrat o creştere puternică, cu toate că situaţia variază puternic de la un stat membru la altul.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
De asemenea, schimburile profesionale între cele două zone geografice sunt în continuă creştere.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
S-a mărit, de asemenea, decalajul dintre regiunile aceluiași stat membru și dintre regiunile diferitelor state membre.
There has also been limited progress in addressing the recommendation to improve the capacity of the National Employment Agency.
S-au înregistrat, de asemenea, progrese limitate cu privire la recomandarea de îmbunătățire a capacității Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Progresele au fost limitate și în ceea ce privește trecerea la moduri mai eficiente de transport, deși a avut loc o oarecare reechilibrare iar declinul relativ al transportului feroviar pare să fi încetat17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
De asemenea, în cadrul programelor de lucru, nu s-a pus suficient accentul pe comunicare și pe activitățile de partajare a informațiilor, activități pentru care rata execuției bugetare a fost redusă.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
În plus, nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește adaptarea clasificării conturilor naționale la sistemul european de conturi (standardele SEC95) și în ceea ce privește îmbunătățirea coordonării între diferitele niveluri de guvernare implicate în procedura bugetară.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Ar putea fi înregistrate progrese şi cu privire la punerea în aplicare a unor programe de dezvoltare rurală, de politică a calităţii şi agricultură ecologică.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Au avut loc, de asemenea, o serie de contacte regulate cu membrii comisiei „Piaţă internă şi protecţia consumatorilor” (IMCO) a Parlamentului European.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
De asemenea, a avut loc o consolidare a sectorului furnizorilor.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate de către Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
A avut loc o creștere de 34% a pachetului global pentru cea de-a patra alimentare a GEF în primăvara anului 2010.
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
De la începutul anilor '90 s-a consemnat o creştere evidentă a industriei automobilelor în ţările Europei Centrale şi de Est:
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
„În cazul Muntenegrului s-a înregistrat o îmbunătățire evidentă sub aspectul publicării documentelor de negociere.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
A existat o tendinţă clară către reforma programelor naţionale pentru a le alinia la Cadrul european comun de referinţă pentru limbi (CEFR), mai ales în învăţământul secundar, iar examinările finale au fost revizuite în consecinţă.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
A avut loc, la nivel european, o dezbatere amplă, fundamentală, cu privire la necesitatea adaptării societății la dezvoltarea durabilă și la schimbările climatice.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
A existat o dezbatere extinsă și serioasă privind oportunitatea adaptării societății la provocările viitoare și la ce ar trebui eventual făcut în acest sens.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
S-a înregistrat o îmbunătățire netă a calității raportării, fapt reflectat de numărul de canale raportate.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
A avut loc o creștere considerabilă a accesului direct furnizat de noi operatori: cinci puncte procentuale între luna iulie 2007 și luna iulie 2008, în care a ajuns la 18,6% din abonați.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
S-a înregistrat o convergență a prețurilor la energie de la nivel internațional, iar diferențele de preț par să revină la nivelurile din perioada anterioară crizei13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
S-a constatat o schimbare decisivă în ceea ce privește centrul de greutate al cererii de energie la nivel mondial, care s-a deplasat către economiile emergente, în special China și India.
There has been a definite change in this area.
În acest domeniu s-a înregistrat o schimbare substanțială.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
În cazul speciilor pelagice s-a operat o micșorare drastică a dimensiunii ochiurilor, aceasta mărindu-se în schimb pentru speciile demersale.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
În cazul speciilor pelagice s-a operat o reducere drastică a dimensiunii ochiurilor, aceasta mărindu-se în schimb pentru speciile demersale.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
2.3 Există un efort de deblocare a potenţialului european de cercetare, dezvoltare şi inovare, care a culminat în cel de-al 7-lea Program-cadru.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Există un efort de deblocare a potenţialului european de cercetare, dezvoltare şi inovare, care a culminat în cel de-al 7-lea Program-cadru.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Au fost adoptate măsuri satisfăcătoare în ceea ce priveşte consolidarea finanţelor publice şi măsuri mai limitate în ceea ce priveşte concurenţa în sectorul serviciilor şi combaterea şomajului structural.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Există o cerere crescândă din partea Parlamentului European, a statelor membre și a părților interesate de a se aborda această chestiune și de a se asigura că profiturile generate în UE sunt impozitate la locul în care se desfășoară efectiv activitățile.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
În ultimele două decenii s-a înregistrat o creştere a inegalităţii.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
În ultimele două decenii s-a înregistrat o creştere a inegalităţilor.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Concentrația bancară națională a fost puternică în sectorul cooperatist, în cel al societăților mutuale și în cel al caselor de economii.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate măsuri limitate în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Există o tradiţie lungă şi recunoscută a proiectelor de cercetare privind interacţiunea dintre transportul urban şi amenajarea teritoriului în cadrul celui de-al 4-lea şi celui de-al 5-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică al UE1.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Punerea în aplicare a YEI a înregistrat o lungă întârziere.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
În Marea Britanie s-a lucrat de asemenea intens cu privire la zonele urbane.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Şi în Marea Britanie s-au întreprins numeroase activităţi cu privire la zonele urbane.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Schimbările importante în ceea ce privește deținerea puterii economice relative apărute între marii parteneri comerciali nu au fost încă pe deplin reflectate în sistemul OMC.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate măsuri inegale în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Au fost adoptate măsuri inegale în domeniile suplimentare identificate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2007 ca necesitând mai multă atenţie.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
S-a înregistrat o creștere semnificativă în ceea ce privește emiterea de obligațiuni corporative de către societățile nefinanciare în UE, fapt care reflectă, parțial, condițiile de piață favorabile pentru emitenții de obligațiuni, ca urmare a ratelor scăzute ale dobânzilor.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
S-a înregistrat o creștere notabilă a frecvenței interacțiunilor dintre Parlamentul European, Comisie și Înaltul Reprezentant pe tema PEV, în cadrul relațiilor cu diferiți parteneri.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
S-a pus un accent deosebit pe țările vecine ale UE, cărora li s-a adresat un cadru instituțional special.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
S-a solicitat să se includă în Regulamentul privind GECT-urile dispoziții referitoare la acest aspect .
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
În ultimii ani, numărul cooperativelor energetice din UE a crescut:
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
S-a produs o creştere a preţului la energie – dacă acum doi ani costurile electricităţii se ridicau la 14% din costurile de producţie, acum acestea constituie 25% din costurile totale.
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Au urmat numeroase tentative și numeroase eșecuri.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
„Pentru multe din noile programe au existat întârzieri semnificative în procesul de elaborare și aprobare, în ciuda promisiunilor de simplificare.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
De la viziunea tradiţională, conform căreia ONG-urile axate pe dezvoltare erau principalii actori ai societăţii civile în cooperarea pentru dezvoltare, s-a trecut la o concepţie mai complexă, conform căreia, în cele din urmă, partenerii sociali, mai ales sindicatele, sunt noii actori eligibili pentru utilizarea acestui instrument4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument5.
De la viziunea tradiţională, conform căreia ONG-urile axate pe dezvoltare erau principalii actori ai societăţii civile în cooperarea pentru dezvoltare, s-a trecut la o concepţie mai complexă, conform căreia, în cele din urmă, partenerii sociali, mai ales sindicatele, sunt noii actori eligibili pentru utilizarea acestui instrument5.