natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
În vederea dezvoltării în continuare a unei politici coerente în domeniul imigraţiei, pentru a reduce discrepanţa dintre drepturile cetăţenilor UE şi ale resortisanţilor din ţările terţe care lucrează în mod legal, precum şi pentru a completa acquis-ul existent în domeniul migraţiei, ar trebui prevăzut un set de drepturi, în special cu menţionarea domeniilor de politică în care egalitatea de tratament în raport cu proprii resortisanţi este prevăzută pentru acei lucrători din ţările terţe cărora li s-a permis accesul pe teritoriul statelor membre, dar care nu au dobândit încă statutul de rezidenţi pe termen lung.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
În vederea urmăririi obiectivelor generale și specifice enunțate anterior, programul sprijină următoarele tipuri de acțiuni:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
În vederea urmăririi obiectivelor generale și a celor specifice, programul sprijină următoarele patru tipuri de acțiuni:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite la articolele 3 și 4, acțiunile programului se axează pe următoarele domenii de acțiune:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
În vederea urmăririi obiectivelor stabilite la articolele 4 și 5, acțiunile programului se concentrează asupra următoarelor domenii de acțiune:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolele 4 și 5, programul poate finanța în special următoarele tipuri de acțiuni:
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
În vederea sporirii participării femeilor pe piaţa muncii, concilierea vieţii profesionale, a vieţii de familie şi a celei private face parte integrantă din Strategia de la Lisabona.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
În vederea relansării pieței unice, președintele Barroso l-a invitat la sfârșitul anului 2009 pe profesorul Mario Monti să pregătească un raport care să conțină recomandări și soluții.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
Pentru concretizarea acestui deziderat, Comisia a definit șapte obiective strategice, inclusiv măsuri de creștere a siguranței vehiculelor, o strategie de reducere a numărului de răniri și îmbunătățirea siguranței participanților la trafic vulnerabili, în speță a motocicliștilor.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia a definit șapte obiective strategice, inclusiv acțiuni pentru vehicule mai sigure, o strategie de reducere a numărului de răniri și îmbunătățirea siguranței participanților la trafic vulnerabili, în special a motocicliștilor.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
În scopul atingerii unui compromis larg acceptat privind tratamentul microîntreprinderilor, rezultatele discuției în curs ar trebui să primească un sprijin mai mare.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
În vederea ajungerii la un acord până la sfârșitul perioadei de conciliere, trilogurile:
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
În vederea îndeplinirii aceluiași obiectiv, statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a impune obligații de prezentare la autorități și de a oferi solicitanților de protecție internațională condiții materiale de primire care să includă cazare, hrană și îmbrăcăminte doar în natură, precum și, după caz, de a asigura faptul că solicitanții sunt transferați direct în statul membru de transfer.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
În vederea reducerii sarcinii statelor membre, Comisia plănuiește fuzionarea ambelor tabele și colectarea datelor STPFS prin intermediul chestionarului QSA (conturi sectoriale trimestriale).
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
În vederea reducerii costurilor și a evitării duplicării, precum și pentru a facilita exploatarea în comun a aeronavelor civile și militare într-un spațiu aerian nesegregat, Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) i-ar putea fi încredințată, dacă producătorii și statele membre doresc acest lucru, certificarea civilă europeană comună a anumitor produse militare, în timp ce statele membre vor continua să fie responsabile pentru certificarea sistemelor militare aflate la bord.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
În vederea reducerii înainte de 1 ianuarie 2014 a numerarului în lats, mai multe bănci au oferit clienților posibilitatea de depune în mod gratuit monede letone în conturi de economii începând cu luna octombrie 2013.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
Pentru a reduce inadecvarea calificărilor, Slovacia efectuează în prezent o reformă a învățământului școlar și a învățământului și formării profesionale, așa cum se precizează în Programul național de reformă.
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings in the weeks before the changeover.
În vederea reducerii sumelor de bani care trebuie convertite fizic, consumatorii trebuie încurajați să își depoziteze surplusul de numerar în săptămânile care preced conversia.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
În vederea reducerii numărului tinerilor care nu au un loc de muncă, nu studiază și nu se află în proces de formare, statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a preveni abandonul școlar timpuriu.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
În vederea reducerii numărului tinerilor care nu au un loc de muncă, nu studiază și nu se află în proces de formare, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a preveni abandonul școlar timpuriu.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
În vederea reducerii riscului de eludare a dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui să se aplice aceeași abordare și în cazul reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
În vederea reducerii acestor sarcini administrative, se vor evalua soluții alternative de generare a informațiilor privind piața din sectorul hameiului.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Pentru a monitoriza cu regularitate programul și a aduce ajustările necesare priorităților sale politice și de finanțare, Comisia întocmește rapoarte bienale de monitorizare și le trimite Parlamentului European și Consiliului.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
În vederea consolidării naturii sale anticiclice, vor fi discutate propuneri privind disponibilitatea mai rapidă şi facilitatea accesului la asistenţa FLEX împreună cu statele membre şi grupul ţărilor ACP.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
În scopul de a relansa politica de sănătate şi securitate în muncă, Comisia Europeană a definit în 2002 o nouă strategie comunitară pentru perioada 2002-2006.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
În vederea reducerii perioadei de dublă circulație, va fi foarte important să se reducă și mai mult volumul de litas în numerar aflat în circulație înainte de „ziua euro”.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
În vederea remedierii absenţei unor acţiuni eficiente ale statelor de pavilion în ceea ce priveşte navele de pescuit care arborează pavilioanele acestora şi care se află pe lista navelor INN şi în vederea restricţionării activităţilor de pescuit ale acelor nave, statele membre ar trebui să aplice măsuri speciale împotriva acestor nave;
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Se va discuta oportunitatea unei propuneri de regulament pentru a remedia această problemă.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
În vederea respectării obligațiilor internaționale ale Comunității, resursele care ar putea fi folosite pentru orice măsură privind ajutorul cuplat ar trebui limitate la un nivel adecvat.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
În vederea respectării principiului egalității mijloacelor și a jurisprudenței constante, aceasta prevede posibilitatea ca, în cazurile care implică securitatea națională, statele membre să acorde acces la dosare numai serviciilor specializate ale statului (avocați).
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Pentru a revizui procesul participativ, este necesar să se tragă învăţăminte din prima evaluare ex-post a acordului cu Chile.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Pentru a revizui procesul participativ, este necesar să se tragă învățăminte din prima evaluare ex-post a acordului cu Chile.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Pentru a trimite un semnal clar privind hotărârea Uniunii Europene de a-şi reduce dependenţa de utilizarea produselor petroliere în transporturi, următoarea etapă va fi stabilirea de obiective minime pentru ponderea viitoare a biocarburanţilor.
with a view to sharing best practices among Member States
schimb de bune practici între statele membre
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
În vederea schimbului de bune practici şi a discutării chestiunilor lingvistice pentru acţiuni comune, a fost înfiinţat un Grup de lucru pentru limbi străine, în scopul aplicării planului de acţiune şi al sprijinirii Comisiei în atingerea obiectivelor de Educaţie şi formare profesională 2010, trăsătură educaţională a Strategiei de la Lisabona (IV.1.1).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
În vederea creşterii semnificative a ponderii surselor regenerabile de energie în energia globală a UE, Comisia consideră că un astfel de cadru trebuie:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
În vederea creșterii semnificative a raportului dintre impozite și PIB20, sprijinul UE pentru instituirea unor regimuri fiscale și vamale viabile în țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie consolidat prin intermediul unei abordări globale privind administrația fiscală și vamală și reformele în aceste domenii.
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Din dorința de simplificare, se impune, în special, să se precizeze condițiile în care cheltuielile generale ar putea fi tratate ca și cheltuieli plătite de beneficiari la aplicarea operațiunilor.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
Pentru a simplifica utilizarea FSE și a reduce riscul de erori și având în vedere caracterul specific al operațiunilor sprijinite din FSE, este oportun să se prevadă dispoziții care să completeze articolele 57 și 58 din Regulamentul (UE) nr.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
În vederea repartizării pe o perioadă mai lungă de timp a preschimbării numerarului tezaurizat, în ultimele săptămâni din anul 2008 unele bănci comerciale slovace au efectuat schimbarea gratuită a coroanelor slovace în euro la cursul de schimb oficial.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
pentru încărcarea crescută a capacităţilor proprii (pentru retragerea atribuirilor străine pentru producţia de vehicule de nişă) şi pentru punerea în aplicare a convenţiilor privind locaţiile de producţie apare o tendinţă de re-internalizare a producătorilor;
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Pentru a încuraja această dezbatere extinsă și necesară în întreaga Europă, Comisia va facilita o consultare amplă, care va cuprinde organizarea de dezbateri publice în 2016.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
Pentru a se raționaliza cadrul pentru cooperarea regională și multilaterală și a-i spori eficiența, se formulează următoarele recomandări:
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
În vederea consolidării sustenabilității finanțelor publice, Franța își va modifica, de asemenea, constituția pentru a introduce o planificare bugetară multianuală obligatorie.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Ea este pregătită, de asemenea, să încurajeze progresiv cooperarea între ECDC și țările vecine, în vederea îmbunătățirii supravegherii.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
În vederea întăririi credibilității strategiei de consolidare pe termen mediu, trebuie definite măsurile generale necesare, trebuie integrate țintele bugetare într-un cadru bugetar multianual obligatoriu și bazat pe norme și trebuie îmbunătățită monitorizarea execuției bugetare.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
În vederea întăririi eficienţei componentei preventive a PSC, prezenta comunicare formulează o serie de propuneri concrete bazate pe reforma PSC din 2005.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
În vederea consolidării impactului consiliilor sectoriale europene asupra mutaţiilor sectoriale, acestea ar trebui să acorde importanţa cuvenită formării continue la toate nivelurile.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
În vederea consolidării iniţiativei „Gestionarea comună a frontierelor externe”, se propune majorarea resurselor financiare ale Agenţiei FRONTEX cu 10,9 MEUR în 2008.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
În vederea întăririi asimilării la nivel naţional a obiectivelor bugetare pe termen mediu formulate în programele de stabilitate şi de convergenţă şi a coerenţei dintre programele de stabilitate şi de convergenţă şi bugetele anuale ulterioare, statele membre ar putea să aibă în vedere suplimentarea cadrelor lor bugetare naţionale cu reguli fiscale multianuale conforme cu obiectivele programelor.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
În vederea creșterii importanței SBA în UE, CESE recomandă următoarele:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
În vederea unei bune restructurări a producției de lapte sau pentru ameliorarea mediului, statele membre pot, potrivit modalităților determinate de acestea și ținând cont de interesele legitime ale părților:
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
Pentru a sprijini adaptarea în țările în curs de dezvoltare, UE lucrează cu acestea în direcția facilitării adoptării unor politici de adaptare eficace.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
În vederea unei mai bune susțineri a luptei împotriva corupției și a fluxurilor financiare ilicite, precum și în vederea îmbunătățirii bunei gestiuni financiare, aceste programe ar trebui să abordeze, în egală măsură, transparența și răspunderea în administrația publică.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
Pentru a susține acțiunea comunitară de luptă împotriva excluziunii sociale, anul 2010 este desemnat „Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale” (denumit în continuare: Anul European).
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Pentru o abordare amplă, ar fi necesar să se aibă în vedere, de asemenea, posibilitatea ca solicitanţilor de azil să li se acorde acces la măsurile şi mecanismele specifice de integrare, astfel încât să se faciliteze, inter alia, integrarea rapidă a persoanelor cărora li s-a acordat în cele din urmă protecţie internaţională.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Pentru a lua în considerare progresele tehnice în curs și ultimele descoperiri din domeniile cercetării și inovației, este adecvat să se identifice potențialul de reducere suplimentară a emisiilor poluante ale motoarelor instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
Pentru a lua în considerare această extindere a domeniului de aplicare instituțional al dreptului de acces public, Comisia și-a inclus propunerea din 30 aprilie 2008 de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în Comunicarea sa privind consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare2.