natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Educația financiară, oferită la un nivel corespunzător de-a lungul întregii vieți, poate aduce avantaje fiecărui cetățean, indiferent de vârsta sa și de nivelul veniturilor sale.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Pentru a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului este necesară o infrastructură de transport eficientă, care este de asemenea un element-cheie al competitivităţii şi creşterii economice.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere o prezență sporită în regiune a mijloacelor de comunicare în masă, prin rețelele europene de televiziune și de radio, cum ar fi Euronews sau Euranet, cu programe în limbile locale.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Prestarea de servicii de conținut online de către un prestator de servicii către un abonat aflat temporar într-un alt stat membru decât statul său membru de reședință și utilizarea serviciului de către un astfel de abonat în conformitate cu prezentul regulament nu ar trebui să constituie o încălcare a drepturilor de autor și a drepturilor conexe sau orice alte drepturi corespunzătoare pentru utilizarea conținutului care face parte din serviciu.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Se consideră că prestarea unui serviciu de conținut online către un abonat, precum și accesul la acest serviciu și utilizarea acestuia de către abonatul în cauză în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) au avut loc exclusiv în statul membru de reședință, inclusiv în sensul Directivei 96/9/CE, al Directivei 2001/29/CE, al Directivei 2006/115/CE, al Directivei 2009/24 și al Directivei 2010/13/UE.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Furnizarea unor măsuri corespunzătoare prin care să se asigure plata taxei, monitorizarea și verificarea corectitudinii plăților rămâne la latitudinea statelor membre.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Dispoziția de la articolul 8 din Regulamentul nr. 3118/93 cu privire la măsurile de salvgardare în cazuri de denaturări grave ale piețelor naționale de transport nu a fost preluată în noul regulament reformat.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Dispoziția articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 12/98 referitoare la măsurile de protecție în caz de perturbări grave ale unei piețe naționale a transporturilor nu este preluată în noul regulament reformat.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
furnizarea de asistență către alte state membre și țări terțe în cazul constatării unor cazuri de neconformitate, astfel cum se prevede la articolele 53, 54, 55 și 56;
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Furnizarea de ATM/ANS respectă cerințele esențiale prevăzute în anexa VIII și, dacă se aplică, în anexa VII.
the provision of balancing services.
furnizarea de servicii de echilibrare.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Furnizarea de informații către serviciile de urgență cu privire la localizarea apelantului rămâne un aspect problematic.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Furnizarea de capacitate necesită o strategie pe termen lung care să implice o planificare eficace și un angajament față de punerea în aplicare la timp și completă a acesteia.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Îngrijirea persoanelor bolnave cronic implică îngrijiri de lungă durată; aceşti bolnavi dobândesc astfel cunoştinţe din experienţa legată de accesul la sistemul sanitar şi din experienţa lor legată de boală.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor poate contribui la abordarea problemelor sociale, economice şi sanitare cu care se confruntă aceste familii defavorizate şi poate înlesni integrarea socială a grupurilor care se confruntă cu excluziunea.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor poate contribui la abordarea problemelor sociale, economice şi sanitare cu care se confruntă aceste familii defavorizate, şi poate înlesni integrarea socială a grupurilor care se confruntă cu excluziunea.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor poate contribui la abordarea problemelor sociale, economice şi sanitare cu care se confruntă aceste familii defavorizate şi poate înlesni integrarea socială a grupurilor care se confruntă cu excluziunea5.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor poate contribui la abordarea problemelor sociale, economice şi sanitare cu care se confruntă aceste familii defavorizate, şi înlesni integrarea socială a grupurilor care se confruntă cu excluziunea5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Furnizarea de servicii energetice comerciale și existența unei piețe a eficienței energetice reprezintă obiective importante ale directivei.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Acordarea de compensații și procedurile prin intermediul cărora aeroporturile asigură înlocuirea diferă de la un aeroport la altul, în ciuda existenței angajamentului aeroporturilor11.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Stipularea unor criterii esențiale ar îndepărta unul din cele mai importante obstacole din calea APE, prin eliminarea unuia din costurile cele mai mari și, totodată, a unui factor care creează dificultăți pentru utilizatori.
the provision of debit and prepaid card services.
furnizarea de carduri de debit sau cartele preplătite.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Furnizarea de rețele de comunicații electronice sau și furnizarea de servicii de comunicații electronice ð , altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, ï pot, fără a aduce atingere obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) sau drepturilor de utilizare menționate la articolul 5 articolele 46 și 88, să fie supuse numai unei autorizări generale.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare privind călătoriile multimodale, în conformitate cu articolul 3 litera (a)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real privind traficul, în conformitate cu articolul 3 litera (b)
the provision of export credit guarantees;
furnizarea de garanții pentru creditul de export;
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, and intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Asigurarea concediilor de maternitate și parentale remunerate pentru îmbunătățirea condițiilor de dezvoltare a copiilor, precum și rambursarea costurilor asistenței medicale în cazul unor boli grave sau îngrijirea persoanelor în vârstă dependente nu sunt cadouri acordate de stat, întrucât se evită efectuarea unor cheltuieli punctuale împovărătoare prin colectarea fondurilor sub formă de cotizații și/sau impozite plătite de beneficiari de-a lungul anilor.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Asigurarea concediilor de maternitate şi parentale remunerate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de dezvoltare a copiilor, precum şi rambursarea costurilor asistenţei medicale în cazul unor boli grave sau îngrijirea persoanelor în vârstă dependente nu sunt cadouri acordate de stat, întrucât se evită efectuarea unor cheltuieli punctuale împovărătoare prin colectarea fondurilor   sub formă de cotizaţii şi/sau impozite plătite de beneficiari de-a lungul anilor.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Asigurarea concediilor de maternitate şi parentale remunerate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de dezvoltare a copiilor, precum şi rambursarea costurilor asistenţei medicale în cazul unor boli grave sau îngrijirea persoanelor în vârstă dependente nu sunt cadouri acordate de stat, întrucât se evită efectuarea unor cheltuieli punctuale împovărătoare prin etalarea lor sub formă de cotizaţii şi/sau impozite plătite de beneficiari de-a lungul anilor.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years."
Asigurarea concediilor de maternitate şi parentale remunerate pentru îmbunătăţirea condiţiilor de dezvoltare a copiilor, precum şi rambursarea costurilor asistenţei medicale în cazul unor boli grave sau îngrijirea persoanelor în vârstă dependente nu sunt cadouri acordate de stat, întrucât se evită efectuarea unor cheltuieli punctuale împovărătoare prin colectarea fondurilor  sub formă de cotizaţii şi/sau impozite plătite de beneficiari de-a lungul anilor.”
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Educația financiară pare să fie extrem de importantă în anumite state membre, și anume în Regatul Unit, Germania, Austria, Țările de Jos și Italia.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Furnizarea informațiilor referitoare la produsele alimentare urmărește asigurarea unui nivel sporit de protecție a sănătății și intereselor consumatorilor, oferind consumatorilor finali o bază pentru a face o alegere în cunoștință de cauză și a utiliza în mod sigur produsele alimentare, ținând seama în special de considerații de ordin sanitar, economic, ecologic, social și etic.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Furnizarea de asistență și reprezentare juridice gratuite în cadrul procedurii administrative poate fi exclusă în cazul în care:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Furnizarea de asistență și reprezentare juridice gratuite în cadrul procedurii de atac poate fi exclusă în cazul în care:
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
furnizarea de informaţii suplimentare privind crearea forumului, elaborarea codului de conduită şi posibilitatea instituirii unui mecanism obligatoriu de soluţionare a disputelor;
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
furnizarea de informații suplimentare privind crearea forumului, elaborarea codului de conduită și posibilitatea instituirii unui mecanism obligatoriu de soluționare a disputelor;
The provision of goods or services free of charge, such as production props or prizes, should only be considered to be product placement if the goods or services involved are of significant value.
Furnizarea de bunuri sau servicii cu titlu gratuit, cum ar fi recuzita sau premiile, ar trebui considerate drept cazuri de poziţionare de produse numai dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor implicate este semnificativă.
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
nu se consideră că furnizarea de bunuri sau de servicii sau achiziţionarea de bunuri de către autorităţile publice conferă un avantaj, cu excepţia cazului în care furnizarea se efectuează prin intermediul unei remuneraţii mai mici decât ar fi adecvată sau a cazului în care achiziţionarea se efectuează prin intermediul unei remuneraţii mai mari decât ar fi adecvată.
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
furnizarea de garanții destinate să acopere plata restantă a unei chirii sau sumele care rezultă din neplata unei chirii;
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Furnizarea de informații armonizate referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor ar facilita, de asemenea, implementarea de măsuri împotriva zgomotului provocat de traficul rutier și ar contribui la o mai bună conștientizare a efectului pneurilor asupra zgomotului provocat de traficul rutier în cadrul Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Furnizarea de informații armonizate referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor ar facilita, de asemenea, implementarea de măsuri împotriva zgomotului provocat de traficul rutier și ar contribui la o mai bună conștientizare a efectului pneurilor asupra zgomotului provocat de traficul rutier în cadrul Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental9.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Asigurarea de facilităţi de înaltă calitate pentru îngrijirea copiilor reprezintă un element esenţial al politicii Comisiei privind bunăstarea la locul de muncă.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Furnizarea de informații de înaltă calitate privind ecoinovarea și IMM-urile ecoinovatoare va fi încurajată pentru a stimula încrederea și a reduce riscurile investiționale, prin intermediul unor inițiative precum verificarea tehnologiilor de mediu (ETV), inițiativă pusă în prezent în aplicare ca program pilot al UE.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Un sprijin mai mare la export pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri, ar justifica în prezent aplicarea unui sistem european veritabil de asigurare a creditelor.
the provision of independent experts; and
furnizare de experți independenți; și
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
acordarea de stimulente pentru prescrierea sau eliberarea de medicamente prin acordarea, oferirea sau promiterea unor avantaje sau bonificații, în bani sau în natură, cu excepția cazului în care acestea au o valoare simbolică;
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
acordarea de stimulente pentru prescrierea sau eliberarea de medicamente prin acordarea, oferirea sau promiterea unor avantaje sau bonificații, în bani sau în natură, cu excepția cazului în care acestea au o valoare simbolică;,
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
elaborarea unor materiale informativ-formative pentru şcolile de toate categoriile şi gradele, asociaţiilor profesionale şi sindicale, pentru consumatori şi organizaţiile acestora.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
furnizarea de informații la nivelul UE cu privire la cererile pentru oportunitățile avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio și cu privire la rezultatele proceselor naționale ulterioare, precum și posibilitatea de a evalua oportunitățile avantajoase de utilizare în comun în contextul inventarierii utilizărilor spectrului radio și de a identifica oportunitățile avantajoase de utilizare în comun care se pretează aplicării în cadrul pieței interne;
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Furnizarea informațiilor poate fi refuzată în cazul în care aceasta ar putea conduce la dezvăluirea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui proces comercial sau în cazul în care divulgarea informațiilor respective ar contraveni ordinii publice.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Furnizarea de informații privind cerințele de ecocondiționalitate este deja obligatorie în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Trebuie să se faciliteze furnizarea informaţiilor privind serviciile feroviare şi aeriene-feroviare în prezentările SIR-urilor.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Este posibil ca furnizarea de informații referitoare la parametrii pneurilor sub forma unei etichete standard să influențeze deciziile de achiziționare ale utilizatorilor finali în favoarea unor pneuri mai sigure, mai silențioase și mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Furnizarea de informații referitoare la parametrii pneurilor sub forma unei etichete standard este posibil să influențeze deciziile de achiziționare ale utilizatorilor finali în favoarea unor pneuri mai sigure, mai silențioase și mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Informațiile cu privire la aderența pe teren umed pot să nu reflecte performanțele principale ale pneurilor concepute special pentru condiții de zăpadă și polei.
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
(t) furnizarea de informații necesare pentru verificarea respectării criteriilor comune;
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
furnizarea unor servicii de informare referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale, în conformitate cu articolul 3 litera (e)
The provision of information to data subjects
Comunicarea de informații persoanelor vizate
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Furnizarea de informații care, în funcție de natura emitentului și a valorilor mobiliare, sunt necesare pentru a permite investitorilor să ia o decizie de investiții în cunoștință de cauză asigură, împreună cu regulile privind desfășurarea activității, protecția investitorilor.