natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Cu toate acestea, nu trebuie uitat faptul că investiţiile publice reprezintă, în acelaşi timp, un instrument de politică economică şi, urmărind obiectivele de la Lisabona, ar trebui avute în vedere în luarea deciziilor atât aspectele politicii de ocupare a forţei de muncă, cât şi aspectele sociale şi de protecţie a mediului.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
În niciun caz nu trebuie să se ajungă la întreruperea unei explorări doar din cauză că a expirat termenul acesteia inclusiv perioada de prelungire, chiar în cazul în care mai trebuie obţinute doar puţine date.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
În niciun caz nu trebuie să se ajungă la întreruperea unei explorări doar din cauză că a expirat termenul, împreună cu perioada de prelungire, chiar în cazul în care mai trebuie obţinute doar puţine date.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Este necesar ca perspectiva să se lărgească, pentru a ţine cont de noile tendinţe.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Trebuie să avem o evaluare clară a situației societății și a politicilor europene și să înțelegem corect mizele actuale.
We need a common response to a shared challenge.
Avem nevoie de un răspuns comun la o provocare comună.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Avem nevoie de o Europă deschisă către lume și de o lume deschisă către Europa.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Avem nevoie de o piaţă unică a energiei funcţională pentru a asigura o aprovizionare sigură, durabilă şi la preţuri accesibile pentru consumatorii săi.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Avem nevoie de o piață unică a energiei funcțională pentru a asigura o aprovizionare sigură, durabilă și la prețuri accesibile pentru consumatorii săi.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Avem nevoie de o piaţă care să reducă perioada de timp dintre inovare şi transformarea acesteia în produse şi servicii noi.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Este necesară o viziune de tipul Planului Marshall pentru a uni ţările din întreaga lume în faţa unei provocări mondiale comune, ţările cele mai puternice şi cele mai bogate oferind exemplul şi ajutând, în acelaşi timp, celelalte ţări într-un mod cât mai generos.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Este nevoie de un mecanism de identificare rapidă a performanțelor slabe și a eventualelor probleme structurale conexe, precum și de o informare sistematică cu privire la rezultatele metodelor actuale de evaluare comparativă și de schimb de cunoștințe.
We need a mining industry that puts life as the foremost point of reference against the economic gains …
Avem nevoie de o industrie minieră care să pună viaţa pe primul loc, înaintea câştigurilor economice
We need a moral approach to people, work and public property.
Trebuie doar să adoptăm o atitudine morală faţă de ceilalţi, faţă de muncă şi de proprietatea publică.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Este necesar să se determine mai clar cine, când și cu privire la ce teme legate de piețele financiare ar trebui să se exprime.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Avem nevoie de un echilibru nou, mai bun între precauție și cutezanță, între mici riscuri și pericole mari, între reglementare și spațiu de manevră.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Avem nevoie de o nouă formă de creştere „durabilă” sau „ecologică” în care creşterea volumului activităţilor economice şi a nivelului de bunăstare şi prosperitate să fie decuplată de creşterea consumului de resurse şi să fie realizată de fapt cu resurse mai puţine.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Avem nevoie de o nouă formă de creştere „durabilă” sau „ecologică” în care creşterea volumului activităţilor economice şi a nivelului de bunăstare şi prosperitate să fie decuplată de creşterea consumului de resurse şi să fie realizată de fapt cu resurse mai puţine.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Avem nevoie de o nouă formă de creştere „durabilă” sau „ecologică”, în care creşterea volumului activităţilor economice şi a nivelului de bunăstare şi prosperitate să fie decuplată de creşterea consumului de resurse şi să fie realizată de fapt cu resurse mai puţine.
We need a new governance structure.
Avem nevoie de o nouă structură de gestionare.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Avem nevoie de hotărâre și de o viziune comună pentru realizarea acestei etape cruciale pentru Europa.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Avem nevoie de o voință politică fermă și de o viziune puternică dar realistă, comună statelor membre, care să țină cont de situația  economică și de oportunitățile tehnice disponibile, dat fiind că faptele prevalează în fața voinței politice.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Avem nevoie de o voință politică fermă și de o viziune puternică, dar realistă, comună statelor membre, care să țină cont de situația economică și de oportunitățile tehnice disponibile, dat fiind că faptele prevalează în fața voinței politice.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Avem nevoie de o strategie care să ne permită să ieșim din criză mai puternici și care să transforme UE într‑o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Avem nevoie de o voință politică puternică și comună a statelor membre, care să țină cont de realitățile economiei și de oportunitățile tehnice disponibile, dat fiind că faptele prevalează în fața voinţei politice.
We need a strong, but realistic political will vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Avem nevoie de o voință politică puternică șiviziune comună puternică dar realistă a statelor membre, care să țină cont de realitățile economiei și de oportunitățile tehnice disponibile, dat fiind că faptele prevalează în fața voinței politice.”
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Avem nevoie de o Europă mai puternică în materie de politică externă.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Este nevoie de un nou plan Marshall pentru noile tehnologii şi pentru investiţiile în transporturi, o condiţie pentru atingerea obiectivelor Comisiei de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Avem nevoie de un mediu rural dinamic şi, în anumite zone, producţia de lapte este o forţă motrice centrală pentru viitorul social, economic şi cultural al unor astfel de zone.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Avem nevoie de un mediu rural vibrant, şi, în anumite zone, producţia de lapte este o forţă motrice centrală pentru viitorul social, economic şi cultural al unor astfel de zone.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Trebuie găsit un răspuns la întrebarea dacă libera circulație a capitalurilor și piaţa liberă oferă şanse egale cetățenilor și persoanelor juridice de a achiziționa terenuri.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Se impune o evaluare a motivelor care stau la baza actualei discrepanțe dintre recomandări și punerea lor în aplicare.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Avem nevoie de ecoinovaţie şi de tehnologii ecologice4 pentru a progresa în mod accelerat.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Avem nevoie de o interoperabilitate eficace între produsele și serviciile IT pentru a construi o societate cu adevărat digitală.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Este nevoie de mijloace mai eficiente de detectare și de evaluare a impactului schimbărilor climatice asupra oceanelor și zonelor costiere.
We need far better communication at Council level and at Commission level as well.
Va fi nevoie de o comunicare mult mai bună, atât la nivelul Consiliului, cât şi la nivelul Comisiei.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Este nevoie de eforturi suplimentare din partea tuturor statelor membre pentru a face să avanseze integrarea piețelor regionale.
We need greater ownership.
Avem nevoie de implicare sporită.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Avem nevoie de creştere economică ecologică şi eficientă din punct de vedere ecologic, o creştere care să stimuleze activitatea economică şi să creeze locuri de muncă, dar, în acelaşi timp, să reducă utilizarea combustibililor fosili şi consumul sau degradarea resurselor naturale.
We need highly motivated and well-prepared teachers who are able to handle the diverse range of demands from society and students themselves.
Avem nevoie de profesori extrem de motivați și bine pregătiți, capabili să facă față diverselor solicitări venite din partea societății și a elevilor înșiși.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
avem nevoie de „farmacoportale” atât în statele membre, cât şi la nivelul UE;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
este necesară crearea unor portaluri web dedicate siguranţei medicamentelor atât în statele membre, cât şi la nivelul UE;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
este necesară crearea unui portal web dedicat siguranţei medicamentelor atât în statele membre, cât şi la nivelul UE;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
sunt necesare „farmacoportaluri” pe internet, atât în statele membre, cât şi la nivelul UE;
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Avem nevoie de energie pentru încălzire, răcire, iluminat și pentru a ne mișca; ea este esențială pentru funcționarea caselor, a birourilor, a locurilor de muncă și a întregii economii.
We need maximum progress on both fronts – both renewables and efficiency – for at least the next twenty years.)
Este necesar un progres maxim pe ambele fronturi – atât al surselor regenerabile de energie, cât şi al eficienţei – pentru cel puţin 20 de ani de acum înainte.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Avem nevoie de mai mult dialog (cu și între administrațiile din statele membre, precum și între administrații și furnizorii de servicii) pe teme esențiale pentru piața unică, precum libertatea de a presta servicii, și de mai multă transparență pentru a evita pe cât posibil apariția unor noi bariere.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Sunt necesare mai multe cunoștințe despre modurile de exploatare a potențialului vânturilor oceanice, al curenților oceanici, al valurilor și al mareelor.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Sunt necesare mai multe cunoștințe referitoare la rolul funcțional, evoluția, protecția și exploatarea biodiversității marine, aceasta din urmă incluzând biotehnologia și bioprospectarea.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Avem nevoie de integrare politică sporită, de mai puțin dirijism și de o economie socială de piață, pentru revigorarea creșterii și a ocupării forței de muncă și pentru ca euro să fie perceput din nou ca un avantaj, și nu exact invers.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Avem nevoie de integrare politică sporită, de mai puțin dirijism și de o economie socială de piață, pentru revigorarea creșterii și a ocupării forței de muncă și pentru ca euro să fie perceput din nou ca un avantaj.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Avem nevoie de mai multe universități de talie mondială, trebuie să ridicăm nivelul calificărilor și să atragem talente de vârf din străinătate.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Avem nevoie de universități de talie mondială, trebuie să ridicăm nivelul competențelor și să atragem talente de vârf din străinătate.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Avem nevoie de noi bunuri și servicii și ar trebui să sprijinim noi forme de inovare.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Sunt necesare noi surse de creștere pentru a înlocui locurile de muncă pierdute ca urmare a crizei.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
avem nevoie de informaţii on-line, de o bază de date Eudravigilance informativă şi accesibilă tuturor cetăţenilor;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
sunt necesare informaţii on-line, o bază de date Eudravigilance interactivă, accesibilă tuturor cetăţenilor;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
sunt necesare informaţii online, o bază de date Eudravigilance informativă şi accesibilă tuturor cetăţenilor;
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Ajunge să ne gândim că în 2013 resursele proprii ca atare vor fi reduse la 12%, rezultând astfel o finanţare bugetară care se îndepărtează în totalitate de litera şi spiritul tratatului.
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
Ajunge să ne gândim înainte de toate la mecanismul consacrat al fraudelor comunitare de tip „carusel”, prezentat în mod clar şi cu titlu de exemplu în Comunicarea Comisiei din 2006 către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European privind necesitatea elaborării unei strategii coordonate, în vederea intensificării luptei împotriva fraudei fiscale1, în care se face o referire textuală la acest mecanism şi i se dă definiţia, menţionându-se că „există o fraudă specială, numită «frauda-carusel», care se foloseşte în general de o combinaţie de operaţiuni în interiorul unui stat membru (cu solicitarea TVA) cu operaţiuni intracomunitare (fără solicitare de TVA între contractanţi)”.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Este suficient să invocăm surplusul acumulat de Germania, nu prin contabilitatea internă a zonei euro (în acest caz balanța UE ar fi în echilibru!), ci prin excedentele sale în raport cu țările terțe, atât de ridicate, încât, pe termen lung, Germania însăși ar putea fi expusă unui risc financiar suficient de mare ca să îi afecteze economia.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Sunt necesare răspunsuri politice care să se susțină reciproc, nu numai în direcția ameliorării mediului, ci și în vederea sprijinirii economiei și evitării problemelor sociale.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Pentru a compensa incapacitatea pieței de a reflecta în mod adecvat costurile de mediu ale activităților noastre economice și pentru a mări ponderea inovării durabile, atât de necesară, este nevoie de intervenții politice și de un cadru juridic.
We need productivity growth in all sectors.
Avem nevoie de creşterea productivităţii în toate sectoarele.
We need productivity growth in all sectors.
Avem nevoie de creșterea productivității în toate sectoarele.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Avem nevoie de instituții puternice, care să poată ajuta statele membre să facă față acestor situații.
We need stronger political will to enable farmers to earn sufficient income and to strengthen small-scale farmers’ capacity to organise themselves more effectively.
Avem nevoie de o voinţă politică mai fermă care să-i sprijine pe agricultori să obţină venituri suficiente şi care să consolideze capacitatea micilor agricultori de a se organiza mai eficient.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Avem nevoie de cele mai mari talente ale reprezentanţilor ambelor sexe; ceea ce contează sunt capacităţile şi performanţa.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Avem nevoie de cele mai mari talente ale reprezentanţilor ambelor sexe; contează capacităţile şi performanţa.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Avem nevoie de curaj politic pentru a dezbate astfel de chestiuni şi pentru a face ca astfel de politici divergente să devină compatibile.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Avem nevoie de curaj politic pentru a dezbate astfel de chestiuni și pentru a face ca astfel de politici similare divergente să devină compatibile.
We need therefore to take measures to adapt.
Prin urmare, avem nevoie de măsuri de adaptare.
We need time for many new developments and their implementation.
Schimbările numeroase şi concretizarea lor necesită timp.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Trebuie să acceptăm că interdependența economică din ce în ce mai pronunțată necesită totodată un răspuns mai hotărât și mai coerent la nivel politic.
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives - otherwise, we will just swell the ranks of the Eurosceptics.
Și în aceste aspecte, atât de importante pentru viața de zi cu zi a oamenilor, trebuie introdusă celeritatea și eliminată birocrația, dacă nu dorim ca ele să constituie un alt vector de racolare a adepților euroscepticismului.
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives.
Și în aceste aspecte, atât de importante pentru viața de zi cu zi a oamenilor, trebuie introdusă celeritatea și eliminată birocrația.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Este de aşteptat ca lupta împotriva crizei economice, financiare, sociale şi de solidaritate să rămână principala prioritate a Europei până la mijlocul actualului deceniu.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Pentru a reduce decalajele alarmante în materie de competitivitate în interiorul UE și în cadrul zonei euro, este necesar să acționăm acum.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Trebuie să acționăm la nivel european pentru a ne asigura că transformarea transporturilor este definită împreună cu partenerii noștri și nu decisă în altă parte a lumii.