natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Există necesitatea de a spori punerea în comun a resurselor între autoritățile competente pentru evaluarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Este necesară creșterea gradului de transparență în ceea ce privește impactul și utilizarea instrumentelor de reglementare macroprudențială a sectorului locuințelor de către Comitetul privind politica financiară, care ar putea fi aplicate pentru a remedia creșterea excesivă a prețurilor locuințelor și a gradului de îndatorare ipotecară.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Este necesar să se introducă obligativitatea prezentării statutului pentru intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare din Europa.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde tehnice armonizate în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a investitorilor și consumatorilor din întreaga Europă.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde tehnice armonizate în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a deponenților, investitorilor și consumatorilor din întreaga Europă.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Este necesar să se introducă un instrument eficient pentru elaborarea de standarde tehnice armonizate în ceea ce privește serviciile financiare pentru a garanta, și printr-o reglementare unică, condiții egale de concurență și un nivel adecvat de protecție a asiguraților, a altor beneficiari și a consumatorilor din întreaga Europă.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Este necesar să se introducă un instrument eficient de elaborare a unor standarde tehnice armonizate care să faciliteze aplicarea regulamentului în practica de zi cu zi, să se asigure condiții egale de concurență și o protecție adecvată a investitorilor și consumatorilor din întreaga Uniune Europeană.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Este necesar să se introducă măsuri de prevenire eficace, în special măsuri de reducere a daunelor.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Sunt necesare investiții în noi tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile precum energia oceanelor, energia solară concentrată și biocombustibilii de a doua și a treia generație.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Este nevoie de investiţii pentru întreţinerea şi dezvoltarea reţelelor de distribuţie, dar şi a infrastructurii de tratare a apelor uzate.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Este nevoie de investiții pentru întreținerea și dezvoltarea rețelelor de distribuție, dar și a infrastructurii de tratare a apelor uzate.
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
este necesară includerea diferitelor grupuri de părți interesate în revizuirea actelor legislative (de exemplu, cetățeni, întreprinderi, mediul academic) și asigurarea faptului că revizuirea abordează situația acestora;
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Este necesară limitarea posibilului impact din punctul de vedere al costurilor pe care îl are impozitarea în legătură cu emisiile de CO2, asupra sectoarelor sau a subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în temeiul articolului 10 alineatul (13) litera (a) din Directiva 2003/87/CE.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Este necesară menţinerea unui nivel coerent de protecţie pentru toate mediile mijloacelor de comunicare audiovizuale, luând în acelaşi timp în considerare particularităţile lor respective.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Este nevoie de o mai bună utilizare a experienței persoanelor care au lucrat în domeniul maritim și este important să se depună eforturi pentru a-i atrage pe tineri spre acest tip de carieră.
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Este necesar să se faciliteze restructurarea prin armonizarea legislaţiilor naţionale în Europa, revizuirea legislaţiei privind concurenţa (aspect critic) şi legislaţia muncii.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Este necesar ca aceste investiții pe termen lung să devină accesibile pe o scară mai largă și mai atractive pentru investitori.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Acestea trebuie aduse la nivelul la care să poată rivaliza cu concurenţii lor de pe piaţa globală.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Există nevoia supravegherii concurenţei în procesarea, producţia şi vânzarea petrolului şi produselor petroliere.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
Este necesar ca TEN-E să se axeze pe un număr restrâns de proiecte strategice care sunt prioritare la nivel european.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Este nevoie de o deschidere mai mare către lume, astfel încât dezvoltarea cercetării și a inovării europene să se poată sprijini pe cele mai bune capete și idei, indiferent care ar fi originea acestora.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Este necesar să se prioritizeze, în acest program-cadru, cercetarea, proiectele pilot, dialogurile, parteneriatele și investițiile în propuneri strategice și de programe, pentru crearea celui mai eficient pachet în avantajul Atlanticului.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Este necesar să se înregistreze progrese rapide în această activitate pentru ca să se actualizeze baza clauzelor privind buna guvernanță, să se revizuiască strategia pentru includerea lor în acorduri și să se elaboreze un sistem care să monitorizeze punerea sa în aplicare.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Trebuie promovate servicii feroviare de bună calitate și transportul multimodal, bazat pe interoperabilitate.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Este nevoie să fie protejați consumatorii împotriva clauzelor contractuale abuzive care nu au fost negociate în mod individual, precum clauzele contractuale standard.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Este necesar să se prevadă un mecanism de soluționare a litigiilor la nivel comunitar pentru a garanta funcționarea eficientă a recunoașterii reciproce.
There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
Este necesar să se prevadă posibilitatea unor căi de atac.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Este necesară, la nivel structural, o abordare integrată între reinstalare, alte componente ale politicilor externe ale UE în materie de azil și politicile externe ale UE în general.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Este necesar să se ofere sprijin institutelor naționale de statistică pentru a dezvolta capacitatea acestora de a produce statistici relevante și de a-și asuma rolul de coordonatori ai activităților statistice.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Trebuie să se aplice politici care vor reduce, în același timp, stimulentele pentru ca angajatorii să utilizeze munca nedeclarată și pentru ca lucrătorii să se angajeze în astfel de activități.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Este necesar să se mărească vizibilitatea şi particularitatea FSE în noul cadru bugetar al UE.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Este necesar să se raționalizeze și să se îmbunătățească controlul subvențiilor și al garanțiilor de stat; un registru central al persoanelor juridice și fizice care beneficiază de sprijin ar putea reprezenta un prim pas în acest domeniu.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Este necesar să fie abordate grupuri pe care posibilitățile de mobilitate tind să le excludă.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Este necesar să se reanalizeze, din punct de vedere politic, importanța centrală pe care regiunea Mării Mediterane o deține pe agenda politică a tuturor participanților.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Este necesar să se recunoască faptul că cetățenii și reprezentanții întreprinderilor au dreptul să adreseze direct întrebări unei persoane, și nu doar să se bazeze pe materialele electronice.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Restabilirea unui echilibru cu mai multe posibilităţi pentru căile alternative de acţiune.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Este nevoie să se reflecteze în continuare la modul în care siguranţa şi calitatea pot fi garantate şi comunicate cel mai bine în sectorul serviciilor.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
„Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce privește retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparența modului  de calcul al «remunerației echitabile», în colectarea și plata drepturilor.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Există nevoia de a consolida și a integra guvernanța dezvoltării durabile în cadrul sistemului ONU, între altele prin sporirea coerenței și a integrării politice între activitățile desfășurate în temeiul pilonilor economic, social și de mediu.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Este necesar să se clarifice obiectivele de politică ale UE care trebuie realizate de FEI.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Este necesar să se înlocuiască relațiile bilaterale dintre statele membre și țările terțe printr-o reală politică externă coordonată în domeniul aviației.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Este necesar ca aceste cerințe să fie revizuite și actualizate în vederea abordării riscurilor extrem de ridicate pentru sănătate care persistă și a impactului asupra mediului generat de poluarea atmosferică din Uniune, precum și în vederea alinierii legislației Uniunii la noile angajamente internaționale asumate în urma unei revizuiri a Protocolului de la Göteborg în 2012.
There is a need to review the statute of limitations.
Este nevoie să se revizuiască statutul limitărilor.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Este necesară o revizuire a acestor scutiri, în special în lumina evoluțiilor economice și tehnologice.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Este necesar să se dezvolte inițiativele existente pentru a îmbunătăți formarea profesională a cadrelor didactice și pentru a reduce de facto fenomenul segregării în școli.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Pentru a proteja sănătatea populației, este necesar să se înființeze un sistem care să permită Comunității Europene a Energiei Atomice să stabilească nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă după un accident nuclear sau o altă urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat deja o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Este necesară intensificarea cooperării cu părinții și comunitățile locale.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Este necesară intensificarea luptei împotriva excluderii sub toate formele sale, inclusiv rasismul şi xenofobia, şi intensificarea eforturilor comunitare în favoarea dialogului şi a înţelegerii între culturi la scară mondială, având în vedere dimensiunea socială a învăţământului superior, precum şi idealurile democratice şi respectarea drepturilor omului, dat fiind că mobilitatea favorizează schimburile cu noi medii culturale şi sociale şi facilitează înţelegerea acestora, garantând prin aceasta faptul că nici un grup de cetăţeni sau resortisanţi din ţări terţe nu este exclus sau dezavantajat, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Este necesar ca procedurile să devină mai eficiente prin simplificare și să fie reformate pentru a se putea adopta decizii în termene adaptate necesităților întreprinderilor, în strânsă cooperare cu statele membre.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Este necesară o raționalizare a modalităților în care diferitele state membre abordează aceste cazuri.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Este necesară consolidarea aplicării acesteia în statele membre şi la nivel regional, precum şi relansarea evaluărilor şi recomandărilor anuale destinate statelor membre.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Este necesară consolidarea punerii în aplicare a acesteia în statele membre şi la nivel regional, precum şi relansarea evaluărilor şi recomandărilor anuale destinate statelor membre.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Trebuie consolidate legăturile cu comunitățile prin mediatori culturali/școlari, prin intermediul bisericilor, al asociațiilor sau comunităților religioase și prin participarea activă a părinților romi, în vederea îmbunătățirii competențelor interculturale ale cadrelor didactice, a reducerii segregării și a asigurării respectării obligației de școlarizare în ciclul primar.
There is a need to strengthen public primary care.
Asistența medicală primară publică trebuie consolidată.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Este necesar să se consolideze procesul unei mai bune reglementări, să se aleagă răspunsul cel mai adecvat pentru fiecare tip de problemă la etapa cea mai potrivită a procesului, garantându‑se faptul că informațiile privind aplicarea sunt integrate în procesul verificării juridice.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Este necesară consolidarea guvernanței instituțiilor publice, prin continuarea profesionalizării funcției publice, prin îmbunătățirea gestionării resurselor umane, prin consolidarea capacităților analitice și prin asigurarea continuității și stabilității în cazul personalului competent.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Trebuie consolidată implicarea partenerilor sociali în formularea politicilor și în punerea în aplicare a reformelor structurale, în special în ceea ce privește politicile în materie de pensii, sănătate, îngrijire de lungă durată și piața muncii.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Este necesar să se asigure un echilibru atent între garantarea calității investițiilor și punerea în aplicare cu ușurință și rapiditate.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Este necesară sprijinirea dezvoltării evaluării tehnologiilor din domeniul sănătății și a economiei sănătății, precum și în culegerea de probe și difuzarea de bune practici și tehnologii și soluții inovatoare în sectorul asistenței medicale, inclusiv a aplicațiilor TIC și e-sănătate.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Este nevoie să fie sprijinită dezvoltarea instrumentelor, metodelor și statisticilor științifice pentru evaluarea rapidă, precisă și predictivă a siguranței, eficacității și calității tehnologiilor din domeniul sănătății, inclusiv a noilor medicamente, produse biologice, terapii avansate și dispozitive medicale.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Este necesar să se susțină difuzarea celei de-a 4-a ediții a Codului european împotriva cancerului, ca un instrument esențial pentru prevenirea și promovarea activităților de combatere a cancerului în UE.