natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
adresarea unei solicitări către statele membre şi alte autorităţi publice de a investi mai mult în educaţie, în general, şi în aceste parteneriate, în special, pentru a da un răspuns potrivit crizei economice şi dificultăţilor care există încă pe piaţa forţei de muncă;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
solicitarea adresată statelor membre şi altor autorităţi publice, de a investi mai mult în educaţie, în general, şi în aceste parteneriate, în special, pentru a da un răspuns potrivit crizei economice şi dificultăţilor cu care în continuare se confruntă piaţa forţei de muncă;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
solicitarea adresată statelor membre şi altor autorităţi publice, de a investi mai mult în educaţie, în general, şi în aceste parteneriate, în special, pentru a da un răspuns potrivit crizei economice;
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Îndemnarea statelor membre să semneze şi/să ratifice Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (printr-o declaraţie politică).
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
invită Comisia să publice în mod regulat exemple ale celor mai bune practici în domeniu.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
îndeamnă Comisia să publice în mod regulat exemple ale celor mai bune practici în domeniu.
URINE
URINĂ
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urina poate fi o sursă fiabilă de fosfor și azot fără concentrațiile de metale grele asociate găsite, în special, în depozitele de rocă de bază cu conținut de fosfați.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urina poate fi o sursă fiabilă de fosfor și azot fără concentrațiile de metale grele asociate prezente, în special, în depozitele de rocă de bază cu conținut de fosfați.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Urocultură (foarte recomandat în momentul prelevării)
URL of the qualification
Adresa URL a calificării
Urophycis brasiliensis
Southern blue whiting
Ursula Huws (for the rapporteur)
dna Ursula Huws (pentru raportor)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
dna Ursula PACHL (pentru raportor)
Urszula Budzich-Szukała
dna Urszula BUDZICH-SZUKAŁA
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguay a legalizat recent canabisul.
US 12
SUA 12
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
liniile aeriene ale SUA garanţii privind procentajul admisibil de proprietate deţinută de către cetăţeni ai UE, inclusiv posibilitatea de a depăşi 50% din capitalul total; garanţie privind soluţionarea corectă şi cu celeritate a tranzacţiilor legate de investiţiile UE în liniile aeriene ale SUA;
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
liniile aeriene ale SUA: garanţii privind cota admisibilă de proprietate deţinută de către cetăţeni ai UE, inclusiv posibilitatea de a depăşi 50% din capitalul total; garanţie privind soluţionarea corectă şi cu celeritate a tranzacţiilor legate de investiţiile UE în liniile aeriene ale SUA;
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Această creștere s-a încadrat sub medie în UE și Statele Unite (60%, respectiv 92%), în timp ce atât Elveția, cât și China au înregistrat creșteri mari de 334%, respectiv, 646%8.
US employment is just over 70% of the workforce.
În SUA, nivelul de ocupare a forţei de muncă este cu puţin peste 70% din populaţia activă.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
În 2009, PIB-ul SUA se ridica la 10 122,6 miliarde EUR, exporturile de bunuri şi servicii spre UE reprezentând aproximativ 286,8 miliarde EUR, iar importurile din UE – 323,8 miliarde EUR8.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Importurile SUA reprezintă aproape un sfert (23%) din consum, iar Japonia este ţara care îşi este suficientă sieşi în cea mai mare măsură, importând numai 16% din consum.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Legislaţia din Statele Unite a instituit criterii de accesibilitate la pieţele publice, favorizând astfel realizarea unor amenajări în favoarea angajaţilor federali cu handicap.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Legislația SUA care reglementează emisiile de gaze de eșapament este mai strictă decât normele UE actuale.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
În special producătorii americani se află într-o criză structurală profundă.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Se estimează că producţia de bioetanol a Statelor Unite absoarbe aproximativ 25% din producţia naţională de porumb.
US public investment is about three times the one in Europe.
În Statele Unite, investiţiile publice sunt de aproximativ trei ori mai mari decât în Europa.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Departamentul de Stat al Statelor Unite arată că 80 % din aceste cazuri sunt femei şi fete şi până la 50 % din cazuri sunt minori.
US Virgin Islands
Insulele Virgine Americane
US$ billions
Miliarde de USD
US$ trillions
Mii de miliarde USD
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
În aceeași perioadă, cota de piață deținută de Statele Unite a crescut cu cinci puncte procentuale, iar cotele de piață deținute de alte state membre UE (indiferent dacă au aplicat sau nu dreptul pentru succesori) au rămas la un nivel stabil.
USA 15 %
SUA 15
USA 17 %
SUA 17
USA 17 % (all REEs)
SUA 17 % (toate pământurile rare)
USA 19%
SUA 19
USA 3%
SUA 3
USA 35 %
SUA 35
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
SUA 3 % (minereuri și concentrați de cobalt)
USA 4%
SUA 4
USA 41 %
SUA 41
USA 49 %
SUA 49
USA 7 %
SUA 7
USA 8%; Norway 8 %
SUA 8 %; Norvegia 8
USA 85%
SUA 85
USA 9%
SUA 9
USA 90 %
SUA 90
USA, 22 % ↑
SUA, 22 % ↑
USA, Canada, China, Brazil (*)
SUA, Canada, China, Brazilia (*)
USA, China and Mozambique4
SUA, China și Mozambic4
USA, Russia (*)
SUA, Rusia (*)
USA: is the most important partner for the EU.
SUA: Statele Unite reprezintă cel mai important partener al UE.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
În Europa, accesibilitatea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pentru persoanele cu dizabilităţi (e-accesibilitate) şi, din ce în ce mai mult, pentru persoanele în vârstă reprezintă o cerinţă cheie pentru ca aceste persoane să poată beneficia de societatea informaţională.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Utilizarea (drept substanțe euforizante legale sau „legal highs”, droguri consumate în cluburi, la petreceri, droguri folosite în scop recreativ, droguri sintetice) este extrem de diferită la nivelul UE și este în progresie lentă, datele comunicate indicând depășirea consumului mediu în Irlanda, Polonia, Letonia și Marea Britanie.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Utilizarea şi reglarea corectă sunt vitale pentru obţinerea unor rezultate eficiente;
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Sunt în special destinate piscinelor, acvariilor, apelor de bazin sau altor ape; sistemelor de climatizare; pereților și podelelor instituțiilor medicale sau de alt tip; toaletelor chimice, apelor reziduale, deșeurilor de la spitale, solului sau altor substraturi (terenuri de joacă).
Usage fees in accordance with Article  13 42 of this Directive.
Taxele de utilizare, în conformitate cu articolul 13 42 din prezenta directivă.
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Taxele de utilizare, în conformitate cu articolul 13 42 din prezenta directivă.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Taxele de utilizare vor fi redistribuite la primirea acestora de către Autoritate între statele membre relevante şi Autoritate conform termenelor şi procentelor care urmează a fi stabilite de Comisie conform articolului 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Utilizarea reglementată de acordurile de acordare de licențe aplicate prin măsuri tehnice completează în prezent utilizarea operelor protejate prin drepturi de autor reglementate de lege.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Utilizarea în sisteme închise, atunci când este posibil, înlătură aceste riscuri.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Utilizarea probabilă se produce în circumstanţe excepţionale (să se umple sau să se etanşeizeze un anumit orificiu, o uşă sau o fereastră), este rară (pentru cei mai mulţi utilizatori) şi cu siguranţă nu seamănă cu expunerea zilnică la locul de muncă.
usage monitoring and control system;
sistemul de monitorizare a utilizării şi de control;
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Cutumele și practicile nu obligă părțile în măsura în care acestea contravin clauzelor contractului care au fost negociate individual sau oricăror norme imperative prevăzute de Legislația europeană comună în materie de vânzare.
Usages and practices in contracts between traders
Cutume și uzanțe în contractele încheiate între comercianți
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
cutumele care ar fi considerate general aplicabile de către părți în aceeași situație;
USD 1 billion
1 miliard USD
USD 1 billion
USD 1 miliard
USD 178Bn = Market Value Nasdaq Peak – 3/10/2000
178 miliarde USD = Valoarea maximă de piaţă Nasdaq – 3/10/00
USD 20 billion
20 miliarde USD
USD 20 billion
USD 20 de miliarde
USD 261Bn = Market Value – 10/3/2005.
261 miliarde USD = Valoarea de piaţă – 10/3/05
USD 2Bn = Market Value – pre-2000 IPO
2 miliarde de USD = Valoarea de piaţă, înaintea OPI 2000
USD 30 billion
30 miliarde USD
USD 30 billion
USD 30 de miliarde
USD 32Bn = Market Value Nasdaq Trough – 10/9/2002
32 miliarde USD = Valoarea medie de piaţă Nasdaq  – 10/9/02
USD 35-45 billion.
35-45 miliarde USD.
USD 35-45 billion.
USD 35-45 de miliarde.
USD 38 billion
38 miliarde USD
USD 38 billion
USD 38 de miliarde
USD 50 billion
50 miliarde USD
USD 50 billion
USD 50 de miliarde
USD 9,6 m
9,6 milioane USD
USD 9.4 m
9,4 milioane USD
USD 90 billion
90 miliarde USD
USD 90 billion
USD 90 de miliarde
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Se folosește un raport lichid/specimen de 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Se folosește un raport lichid/specimen de 100:1.
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
A se folosi o mască cu filtru antigaz (de ex. mască de tipul EN 14387:2004 cu filtru de tipul A1) în condiţii de ventilaţie slabă.”
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Se utilizează, pentru testare un pneu cu cameră de aer, o cameră de aer nouă sau un ansamblu nou compus din cameră de aer, valvă şi flap (dacă este cazul).
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
să utilizeze date de sinteză în urma inspecțiilor exploatațiilor pentru a contribui la oferirea unei consultanțe mai la obiect, ținând cont în același timp de marea importanță a respectării caracterului confidențial al datelor obținute în cadrul consultanței.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
să folosească toate mecanismele existente pentru lansarea de programe vocaționale, programe de învățare și de formare continuă pentru electricieni și revânzători și pentru alți utilizatori profesionali și publici și să colaboreze în vederea modificării programei universitare în domeniul tehnologiilor de iluminat.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Utilizarea tuturor mijloacelor pe care le are la dispoziţie pentru a încuraja statele membre şi cetăţenii Comunităţii să asigure punerea corespunzătoare în aplicare a actualului cadru al PCP;
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
utilizează un sistem contabil care oferă, în timp util, informații exacte, complete și fiabile;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
utilizează un sistem de contabilitate anual care oferă, în timp util, informații exacte, complete și fiabile;
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
De utilizareazul şi abuzul, excesivă sau nu, dea internetului sunt legate variabile psihosociale, precum vulnerabilitatea psihologică, factorii de stres şi sprijinul din partea familiei şi a societăţii.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Utilizarea și gradul de conștientizare de către public a diferitelor instrumente Europass au crescut constant de la lansarea inițiativei, în 2005.
use and dissemination
utilizarea și diseminarea
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
utilizeze și să dezvolte Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității, criteriile de calitate, descriptorii indicativi și indicatorii de referință astfel cum sunt stabiliți în anexele 1 și 2, să perfecționeze, să reformeze și să dezvolte în continuare sistemele VET, să susțină strategiile de învățare de-a lungul vieții și punerea în aplicare a EQF și să promoveze o cultură a îmbunătățirii calității la toate nivelurile;
Use and information
Utilizare şi informare
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Utilizarea și gestionarea PRS fac astfel apel la responsabilitatea comună a statelor membre pentru asigurarea propriei securități și a securității Uniunii Europene.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
interdicții de utilizare și comercializare în cazul produselor și echipamentelor noi (interdicții);
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Utilizarea și introducerea pe piață a hidroclorofluorcarburilor, precum și a produselor și echipamentelor care conțin sau depind de hidroclorofluorcarburi
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
utilizarea achizițiilor publice electronice și economiile/costurile trecerii la acest tip de achiziții și ale îndeplinirii obiectivelor strategice;
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Utilizarea și absorbția criteriilor de etichetare ecologică de către achizitorii publici, monitorizate prin chestionarea statelor membre și prin contabilizarea accesărilor paginii de internet destinate contractelor de achiziții publice ecologice și a consultării documentelor de stabilire a criteriilor pentru eticheta ecologică.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Să utilizeze eventualele venituri excepționale pentru a accelera reducerea ponderii datoriei publice în produsul intern brut.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
va utiliza fondurile în mod eficient pentru a sprijini rețelele europene de tutori în vederea schimbului de bune practici și elaborării de orientări, programe de studiu și cursuri de formare comune etc.;
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Utilizarea celor mai bune cunoştinţe disponibile - Politicile şi acţiunile ar trebui să fie elaborate pe baza celor mai bune şi recente cunoştinţe disponibile.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Utilizarea celor mai bune cunoştinţe disponibile: politicile şi acţiunile ar trebui să fie elaborate pe baza celor mai bune şi recente cunoştinţe disponibile.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Să utilizeze veniturile ciclice într-un mod mai eficient decât cel preconizat, în vederea reducerii datoriei publice.
use bimodal hybrid propulsion;
cu propulsie hibridă bimodală;
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
să folosească politica de coeziune în scopul îmbunătățirii mecanismelor de anticipare și de adaptare a competențelor la ofertele de locuri de muncă existente și prevăzute.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Utilizarea resurselor financiare ale Comunităţii pentru încurajarea angajamentelor financiare.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
să utilizeze instrumentele politicii în domeniul concurenței pentru a se asigura că aprovizionarea cu materii prime nu este denaturată prin acorduri anticoncurențiale, concentrări economice sau acțiuni unilaterale ale societăților comerciale implicate;
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
În acest context, s-ar putea recurge la grupul de experți, care ar putea fi necesar pentru a consilia Comisia cu privire la cerințele administrative în temeiul instrumentului propus.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
prin intermediul ajutorului pentru dezvoltarea țărilor mai puțin dezvoltate, vor sprijini eforturile de îmbunătățire a eficienței resurselor în contextul dezvoltării sustenabile și al eradicării sărăciei;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
va utiliza, după caz, procedurile de soluționare a litigiilor, inclusiv în cadrul ALS;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
utilizeze sistemul ECVET începând cu 2012, în special prin adoptarea de măsuri pentru aplicarea graduală a acestuia calificărilor din educația și formarea profesională, în conformitate cu legislația și practicile naționale, în scopul transferului, recunoașterii și acumulării rezultatelor învățării indivizilor dobândite în contexte formale, non-formale și informale;
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
să se utilizeze mai puțină energie și să se îmbunătățească performanțele energetice ale vehiculelor pentru toate modurile de transport.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
va utiliza Erasmus+, programul UE de finanțare a cooperării în sectoarele educației, formării, tineretului și sportului pentru a oferi studenților și profesorilor posibilități substanțiale de mobilitate în perioada 2014-2020 și pentru a sprijini parteneriatele dintre părțile interesate.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Utilizarea valorilor estimate pentru emisiile ILUC în vederea contabilizării în sensul Directivei privind calitatea combustibililor începând din 2020; ștergerea raportării emisiilor ILUC din directiva privind energia din surse regenerabile (amendamentele 60 și 164).
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
să recurgă la fondurile europene pentru susţinerea educaţiei şi a mobilităţii elevilor în Europa;
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Utilizarea în mod proactiv a politicilor și instrumentelor comerciale ale UE pentru a sprijini lupta împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră
use European funds to achieve the EU's objectives for education and training;
să utilizeze fondurile europene pentru a atinge obiectivele UE în materie de învățământ și de formare;