natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet energy policy goals the EU needs to develop a reliable and transparent governance system.
Pentru a îndeplini obiectivele politicii energetice, UE trebuie să dezvolte un sistem de guvernanță fiabil și transparent.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Pentru a se conforma cerinţelor referitoare la mediu şi la schimbările climatice, mixul ar trebui să fie orientat către alternativele energetice asociate cu un nivel redus de emisii şi de CO2, cum ar fi energiile regenerabile şi energia nucleară.
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
să satisfacă necesităţile Europei în materie de securitate şi apărare, în ceea ce priveşte spaţiul;
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
să satisfacă necesitățile Europei în materie de securitate și apărare, în ceea ce privește spațiul;
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Pentru a atinge o stare chimică bună, corpurile de apă trebuie să îndeplinească standardele de calitate a mediului (SCM) stabilite pentru anumite substanțe chimice – substanțele prioritare (SP) – care au fost identificate în Directiva-cadru privind apa ca prezentând un risc pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul UE.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Pentru a atinge o stare chimică bună, corpurile de apă trebuie să îndeplinească SCM-urile stabilite pentru substanțele prioritare și pentru alți 8 poluanți care au fost deja reglementați la nivelul UE.
to meet hitherto unidentified needs; or
pentru a satisface nevoi neidentificate până atunci;
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Pentru a-și îndeplini obiectivele de securitate energetică, UE trebuie, de asemenea, să se asigure că mecanismele sale de răspuns la crizele interne și standardele sale de securitate sunt cât se poate de eficiente.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
pentru a răspunde unor cereri de ordin medical prin formularea unor măsuri preventive și curative, în special în caz de urgență;
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Pentru realizarea obiectivului 1 (să ne asigurăm că agențiile de rating gestionează conflictele de interese în mod adecvat), agențiile de rating vor trebui să garanteze că toate conflictele de interese existente și potențiale sunt identificate și apoi eliminate sau gestionate și date publicității în mod corespunzător.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Pentru realizarea obiectivului 2 (Să ne asigurăm că agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei utilizate și a ratingurilor acordate), agențiile vor trebui să utilizeze metodologii riguroase, sistematice, continue și care pot fi validate pe baza datelor istorice.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Pentru realizarea obiectivului 3 (Să sporim transparența agențiilor de rating) trebuie instituită o obligație generală de transparență a agențiilor de rating în ceea ce privește funcționarea proceselor și procedurilor lor interne, însoțită de obligația de a publica anual un raport privind transparență.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Pentru a satisface necesităţile de hrană, încălzire în climă rece, iluminat, transport, mărfuri şi bunuri de larg consum, precum şi - din ce în ce mai mult astăzi - telecomunicaţii şi prelucrarea informaţiilor, este nevoie de o aprovizionare sigură cu energie din exterior.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Pentru a îndeplini obiectivele de pătrundere pe piaţă a energiei provenite din surse regenerabile printr-o modalitate eficientă din punctul de vedere al costurilor, este necesară crearea unui proces care să faciliteze creşterea producţiei de energie din surse regenerabile printr-o modalitate simplă şi oportună.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Pentru a face faţă provocărilor economice comune, ţările zonei euro au nevoie de un sistem eficient de guvernare colectivă.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
În vederea atingerii acestui obiectiv, se aduc o serie de modificări substanțiale la Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului22, iar directiva respectivă ar trebui abrogată și înlocuită cu un regulament.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
În vederea atingerii acestui obiectiv, EIAH va beneficia de expertiză din partea BEI, a Comisiei, a băncilor de promovare naționale și a autorităților de management al fondurilor structurale și de investiții europene.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
În vederea atingerii acestui obiectiv, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Pentru a îndeplini obiectivele adoptate de Consiliu pentru anul 2020 privind emisiile de gaze cu efect de seră, energia regenerabilă şi eficienţa energetică, este necesar să se reducă costul tehnologiilor eficiente şi cu nivel redus de carbon existente şi să se introducă o schimbare radicală în integrarea pe piaţă a acestora.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Un raport științific recent arată că, pentru a îndeplini obiectivul de 2°C, țările în curs de dezvoltare, în ansamblu, vor trebui să își limiteze creșterea emisiilor de GES până în 2020 cu 15-30% față de nivelul de referință, prin măsuri corespunzătoare la nivel național.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
Pentru a atinge obiectivul de 2ºC, va trebui ca pe termen lung concentraţiile de GES să se reducă până la 450 ppmv echivalent CO2, după ce vor fi depăşit acest nivel în următoarele două-trei decenii.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Pentru atingerea ambiţioaselor obiective propuse este necesară instituirea unui program dinamic pentru viitorul apropiat.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Pentru acoperirea necesarului de numerar al oficiului european, Comisia, hotărând pe baza unei propuneri a comitetului de conducere, poate deschide conturi bancare sau conturi curente poștale în numele său.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Pentru a răspunde provocării, trebuie să dezvoltăm un portofoliu de talie mondială de tehnologii competitive, curate, eficiente, cu preţuri accesibile şi cu un nivel redus de carbon în domeniul energetic şi să creăm condiţii stabile şi previzibile pentru industrie, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, în scopul de a asigura răspândirea acestora în toate sectoarele economiei.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Pentru a răspunde provocărilor identificate și pentru a realiza integrarea efectivă a minorităților rome, statele membre, mai ales cele cu o populație romă numeroasă, trebuie, în special, să adopte următoarele măsuri:
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Pentru a răspunde provocărilor reprezentate de încălcarea DPI sunt necesare date bine fundamentate cu privire la anvergura problemei, informații referitoare la originea mărfurilor contrafăcute și piratate, la canalele de distribuție și la factorii implicați.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Pentru a-şi respecta angajamentele asumate până în 2012 şi chiar pentru a le depăşi, trebuie să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din toate sectoarele.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Pentru a răspunde provocărilor pe care le reprezintă schimbările climatice, siguranţa aprovizionării şi competitivitatea pentru politica energetică, este necesar ca economia UE să se transforme într-o economie cu eficienţă energetică mare şi emisii reduse de bioxid de carbon.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Pentru a răspunde provocărilor pe care schimbările climatice, siguranţa aprovizionării şi competitivitatea le reprezintă pentru politica energetică, este necesar ca economia UE să se transforme într-o economie cu eficienţă energetică mare şi emisii reduse de bioxid de carbon.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Pentru a răspunde provocărilor pe care schimbările climatice, siguranţa aprovizionării şi competitivitatea le reprezintă pentru politica energetică, este necesar ca economia UE să se transforme într-o economie cu eficienţă energetică mare şi emisii reduse de dioxid de carbon.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Pentru a realiza obiectivele UE la un cost minim, propunerile Comisiei se bazează pe experienţa acumulată cu sistemul de comercializare a emisiilor şi lasă pieţei, pe cât posibil, iniţiativa.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Pentru a atinge obiectivele Uniunii Europene în materie de securitate şi de protecţie a mediului, este necesară actualizarea continuă a diferitelor regulamente aplicabile în domeniul construcţiei vehiculelor noi.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Pentru a satisface nevoile de informaţii ale Băncii Centrale Europene şi Comisiei privind proporţia euro în schimburile comerciale internaţionale, moneda de facturare a exporturilor şi importurilor trebuie declarată la un nivel agregat.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Pentru a satisface nevoile și așteptările aflate în continuă evoluție ale utilizatorilor de servicii publice în condițiile unei austerități fiscale, sectorul public are nevoie de inovare mai mult ca oricând.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
În vederea satisfacerii cererii previzibile de energie şi a reducerii dependenţei Europei de importuri, ar putea fi luate decizii cu privire la investiţii noi sau la prelungirea duratei de viaţă a anumitor centrale.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
În vederea satisfacerii cererii previzibile de energie şi a reducerii dependenţei Europei de importuri, s-ar putea decide realizarea de investiţii noi sau prelungirea duratei de viaţă a anumitor centrale.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Pentru a consolida siguranța consumatorilor, Comisia va depune eforturi pentru a realiza următoarele două obiective specifice:
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts - amongst whom the Erasmus University of Rotterdam - to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Pentru a îndeplini obiectivele legate de aspirația UE de a deveni o „societate axată pe reciclare”, Comisia a invitat experții externi - printre care Universitatea Erasmus din Rotterdam - să ia în considerare un posibil sistem de stimulente, pe baza principiului „poluatorul plătește” pentru navele scoase din uz, aplicabile tuturor navelor care intră în porturile UE.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Pentru a îndeplini obiectivele legate de aspirația UE de a deveni o „societate axată pe reciclare”, Comisia a invitat experții externi să ia în considerare un posibil sistem de stimulente, pe baza principiului „poluatorul plătește” pentru navele scoase din uz, aplicabile tuturor navelor care intră în porturile UE.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
Abordarea pericolului diferitelor forme de criminalitate cibernetică prin promovarea aptitudinilor, cunoştinţelor şi a instrumentelor tehnice inclusiv acţiuni de consolidare a formarii şi a cercetării specifice
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
respectarea celor mai înalte standarde pe plan mondial în domeniul siguranţei alimentare şi calităţii, al protecţiei mediului şi bunăstării animalelor
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
respectarea celor mai înalte standarde pe plan mondial în domeniul siguranţei şi calităţii alimentelor, al protecţiei mediului şi bunăstării animalelor,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
respectarea celor mai înalte standarde pe plan mondial în domeniul siguranţei şi calităţii alimentelor, al protecţiei mediului şi bunăstării animalelor;
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Pentru a răspunde cererii crescânde de lucrători calificați evitând, în același timp, constituirea unui ansamblu disparat de regimuri ineficiente și concurențiale ale statelor membre, este necesară definirea unei politici comune în materie de migrare economică.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Pentru a îndeplini principalele obiective ale prezentei agende în modul cel mai eficace și a reduce la minimum sarcina administrativă, este necesar ca orice acțiune politică să fie bazată pe elemente concludente privind funcționarea în practică a piețelor și comportamentul consumatorilor.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Pentru a satisface exigenţele în ceea ce priveşte monitorizarea, Comisia a introdus în 2001 un sistem de monitorizare a pieţei feroviare (Rail Market Monitoring Scheme -RMMS) care constă în publicarea, pe site-ul5 Direcţiei Generale Energie şi Transport, a unor informaţii referitoare la diferite aspecte aferente pieţelor feroviare.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Pentru a răspunde necesității de a acționa rapid și pentru a încuraja și orienta acțiunile în curs care vizează același obiective ca prezenta inițiativă, Comisia propune, de asemenea, să își însoțească propunerea de regulament cu alte inițiative.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Pentru a satisface nevoile întreprinderilor și ale altor părți interesate, informațiile ar trebui să fie concrete și să poată fi colectate rentabil din punctul de vedere al costurilor.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Pentru a satisface nevoile întreprinderilor și a altor părți interesate, informațiile ar trebui să fie pertinente și să poată fi colectate rentabil din punctul de vedere al costurilor.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Pentru a satisface nevoile întreprinderilor și a altor părți interesate, informațiile ar trebui să fie pertinente.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Pentru a răspunde nevoilor investitorilor de retail, este necesar să se garanteze că informațiile despre produsele de investiții sunt corecte, clare și neechivoce pentru acești investitori.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Pentru a îndeplini obiectivul de consolidare a caracterului echitabil al sistemului fiscal într-un mod proporțional, opțiunea preferată pentru CCCTB sugerează că aceasta ar trebui să devină obligatorie doar pentru un subset de societăți, în funcție de dimensiunea acestora.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Pentru a îndeplini obiectivele politicii privind eficiența energetică a clădirilor, ar trebui îmbunătățită transparența CPE-urilor, prin asigurarea stabilirii și aplicării cu consecvență a tuturor parametrilor necesari pentru calcule, atât pentru certificare, cât și pentru cerințele minime de performanță energetică.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Pentru a îndeplini obiectivul general stabilit pentru 2020, contribuţia energiilor regenerabile în sectorul încălzirii şi răcirii ar trebui cel puţin să se dubleze faţă de ponderea actuală de 9%.
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
să respecte standardele de sănătate medicală prevăzute de articolul 11;
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Pentru a întruni obiectivele stabilite de statele membre privind dezvoltarea structurilor de îngrijire a copiilor, așa-numitele obiective de la Barcelona5, sunt necesare eforturi în continuare pentru obținerea unor niveluri satisfăcătoare ale îngrijirii copiilor, în special în cazul celor sub vârsta de 3 ani.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Pentru îndeplinirea obiectivelor este necesară reducerea costurilor producerii de energie nepoluantă și situarea industriei UE pe o poziție fruntașă a sectorului tehnologiilor cu nivel redus de carbon, care înregistrează o creștere rapidă.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în acest domeniu, este necesară reducerea costurilor energiilor nepoluante şi situarea întreprinderilor comunitare pe o poziţie fruntaşă în sectorul tehnologiilor cu nivel redus de carbon, care înregistrează o creştere rapidă.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Pentru îndeplinirea obiectivelor, este necesară reducerea costurilor producerii de energie nepoluantă şi situarea industriei UE pe o poziţie de lider în sectorul tehnologiilor cu nivel redus de emisii de carbon, care înregistrează o creştere rapidă.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Pentru ca termenul de retragere din contract să fie respectat, este suficient să ne comunicați exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea termenului de retragere.