natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Aceste observaţii au fost luate în considerare în pregătirea comunicării Comisiei din iunie 2006 privind revizuirea6, a documentului de lucru complementar al serviciilor Comisiei şi a evaluării impactului.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Fiecare dintre aceste vizite este însoțită sistematic de acțiuni care vizează relațiile publice, atât înainte cât și după misiune.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Aceste vizite, împreună cu numeroasele activități de informare desfășurate de o serie de comisari, în special de către comisarul Arias Cañete, sunt esențiale pentru o comunicare în ambele sensuri pe tema uniunii energetice și a oportunitățile oferite de aceasta pentru UE și statele sale membre.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Aceste propuneri vitale ar spori portabilitatea pensiilor, facilitând astfel mobilitatea muncitorilor pe piaţa internă, ar îmbunătăţi funcţionarea pieţelor noastre de transport şi energie, ar înzestra Europa cu un sistem de proprietate intelectuală eficient şi accesibil, ar garanta un cadru pentru servicii audiovizuale şi de plăţi şi ar simplifica şi moderniza părţi importante din regulile fiscale şi vamale.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Aceste secțiuni vitale vor fi clar identificate în exercițiul general de cartografiere și vor fie etichetate drept secțiuni „de interes european”, pentru a putea beneficia de o procedură de aprobare îmbunătățită și, după caz, de finanțare concentrată.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Aceste expediţii au avut loc cu observatori la bord, iar Comisia Europeană ar trebui să dispună de ample informaţii despre acestea.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Acești copii vulnerabili ar trebui să poată fi descriși prin indicatori și obiective proprii în cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Aceste exceptări au fost aplicate de statele membre într-un mod incoerent, creând condiţii inegale pentru actorii de pe piaţă.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Aceste avertismente/recomandări ar fi direcționate prin Consiliul ECOFIN și/sau noile autorități europene de supraveghere.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Aceste avertismente sunt însoțite de o scurtă indicație, care poate figura în instrucțiunile de utilizare asupra pericolelor specifice care determină această restricție.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Aceste avertismente trebuie să fie urmate de răspunsuri rapide pentru evitarea acumulării unor probleme de mai mare amploare și a unei viitoare crize.
These waste deposits can be a menace or an opportunity for the local communities.
Pentru comunităţile locale, depozitarea deşeurilor poate constitui un risc sau o oportunitate.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Aceste depozite de deşeuri pot fi o ameninţare sau o oportunitate pentru comunităţile locale.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Aceste depozite de deșeuri pot fi o amenințare sau o oportunitate pentru comunitățile locale.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Unsorile consistente sunt reziduuri extrase în urma deparafinării uleiurilor lubrifiante.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Aceste neajunsuri sunt reflectate în costurile ridicate ale proiectelor de infrastructură și în nivelul erorilor depistate.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Aceste neajunsuri impun o reacţie urgentă din partea Uniunii Europene.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Aceste deficiențe au fost identificate în cadrul evaluării directivei privind moneda electronică.
These weaknesses include:
Aceste deficiențe includ:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Aceste deficiențe îngreunează foarte mult reintegrarea acestora pe piața muncii.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Politica de coeziune a Uniunii Europene trebuie să le abordeze într-un mod cât mai focalizat.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Acestea erau o combinație de măsuri tehnice presupus temporare și de măsuri specifice diferitelor regiuni și derogări de la dispozițiile generale cuprinse în alte regulamente.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Acestea au fost obținute mai ales prin programele Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)9 și ICT Policy Support Programme (TIC-PSP)10.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Acestea au fost adaptate de către autoritățile de reglementare europene (SEBC-CESR) în 2009;
These were agreed by the European Council on 12 May 2011 and by the IMF board on 25 March 2011.
Acesta a fost aprobat de Consiliul European la 12 mai 2011 și de Consiliul director al FMI la 25 martie 2011.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Acestea au avut drept scop reducerea poluării atmosferice și a efectelor adverse asupra sănătății publice și asupra mediului în întreaga Uniune, precum și respectarea Protocolului de la Göteborg2.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Toate acestea sunt aspecte ale legii de punere în aplicare a reformei sistemului fiscal care fie nu au fost puse în aplicare, fie au fost puse în aplicare doar parțial.
These were all well received.
Toate aceste documente au fost bine primite.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Acestea au fost, de asemenea, incluse în ghidul practic intitulat „Măsurarea conținutului țigărilor și câteva etape esențiale pentru autorizarea laboratoarelor”4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
În 2006, acestea au fost modificate și înlocuite cu Directiva 2006/48/CE privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare a Directivei 2000/12/CE)4 și cu Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare a Directivei 93/6/CEE)5, denumite în continuare „directiva privind cerințele de capital”.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Acestea au fost analizate de către Comisie, care şi-a prezentat concluziile în Raportul anual din 2007 privind progresele realizate5.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
abandonarea eforturilor de reformare şi de restructurare a sectorului, în principal în urma deciziei politice din 2002 şi 2003 şi incapacitatea de a profita de climatul economic favorabil de pe piaţa europeană şi internaţională între 2003 şi 2008.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Acestea sunt următoarele: abandonarea eforturilor de reformare şi de restructurare a sectorului, în principal în urma deciziilor politice din 2002 şi 2003, şi incapacitatea de a profita de climatul economic favorabil de pe piaţa europeană şi internaţională între 2003 şi 2008.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Acestea au fost evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în regulament şi cu informaţiile pe care statele solicitante au fost în măsură să le furnizeze.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Acestea au fost evaluate în lumina criteriilor stabilite în regulament și a informațiilor pe care statele candidate le-au putut oferi.
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Acestea s-au bazat pe: provocările doctrinare (expansiunea legislației privind marketingul în domenii fără legătură cu acesta, precum Regulamentul privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare); provocările practice (instanțe care se confruntă cu reglementarea excesivă); și actualizările necesare (cele mai recente evoluții științifice).
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Este vorba despre BE, CY, DK, ES, FR, PT și RO.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Acestea au fost Bulgaria, Franța, Portugalia și Spania.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Acestea au fost clasificate într-o serie de sub-opţiuni referitoare la domeniile aferente transportului electronic de marfă şi sistemelor inteligente de transport (ITS), calităţii durabile, simplificării, dimensiunilor vehiculelor şi transportului urban.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Acestea au fost colectate prin intermediul unei audieri în aprilie 2006 la Viena8 şi al unui chestionar cu peste 150 de respondenţi în toamna anului 20069.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Ele au fost completate de o sesiune a forumului eSafety, organizată la Ljubljana la 25 aprilie 2008.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Acestea au fost completate de un program de interviuri semistructurate cu părțile interesate, de la reprezentanți ai Comisiei și beneficiari ai programului, la actori externi, cum ar fi reprezentanți ai industriei, cercetători și reprezentanți ai statelor membre și ai autorităților de asigurare a aplicării legii.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Acestea au fost complementate de Rezoluţia din 1989i a Consiliului şi de Recomandarea din 2002ii privind interzicerea fumatului care îndemnau statele membre să ofere protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în locurile de muncă interioare, spaţiile publice închise şi transporturile publice.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Acestea au fost completate cu încă două componente - Lingua, pentru promovarea limbilor străine, și Minerva, pentru promovarea învățământului la distanță și a utilizării tehnologiilor informației și comunicării (TIC) în scopuri pedagogice.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Dintre acestea, 85% au fost IMM-uri, iar 15% întreprinderi mai mari.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Aceste amendamente au fost confirmate în primă lectură la 5 mai 2010, în cadrul procedurii legislative ordinare.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Aceştia au fost creaţi pentru ca UE să îşi păstreze poziţia de lider în domeniul celor mai noi tehnologii şi să dispună de o industrie aeronautică competitivă şi inovatoare, care să respecte standarde înalte de calitate a mediului.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Aceştia au fost creaţi pentru ca UE să îşi păstreze poziţia de lider în domeniul tehnologiilor de vârf şi să dispună de o industrie aeronautică competitivă şi inovatoare, care să respecte standarde înalte de calitate a mediului.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Aceste propuneri au fost realizate în momentul în care exista un acord general asupra faptului că este nevoie de o accelerare în acest domeniu.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Acestea erau derivate din legislația precedentă în domeniul cooperării administrative, și anume Directiva 77/799/CEE a Consiliului și unele dispoziții ale Directivei 92/12/CEE a Consiliului.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Aceste modificări sunt menite să pună accentul pe domeniile de prioritate absolută în care sunt necesare acțiuni în fiecare stat membru, să promoveze o mai bună punere în aplicare a recomandărilor și să crească gradul de asumare a responsabilității la nivel național și cu participarea partenerilor sociali și a părților interesate.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Acestea au urmărit să studieze posibilitățile de câștig și/sau realizarea unui „bun public” prin intermediul unor măsuri la nivelul UE în domenii de politică specifice.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Acestea au fost analizate și adoptate de Parlament și Consiliu4.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Acestea au fost foarte răspândite în cadrul inițiativei „Essen pentru Ruhr”, incluzând colaborări, schimburi și crearea de rețele culturale, cu un total de peste 100 de proiecte de cooperare multilaterală care au implicat 83 000 de participanți.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Comunicările au fost urmate de două rezoluții ale Consiliului5 care sprijină politica formulată de Comisie.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Acestea au fost aprobate oficial de către Consiliu la 26 octombrie 2009.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Acestea vizează îmbunătăţirea competenţelor, investiţiile în educaţie, încurajarea mobilităţii în cadrul UE, anticiparea cererilor de competenţe profesionale şi adaptarea mai precisă a acestora la cererile de pe piaţa forţei de muncă, precum şi extinderea posibilităţilor unor ucenicii şi stagii de înaltă calitate.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Acestea vizează îmbunătăţirea competenţelor, investiţiile în educaţie, încurajarea mobilităţii în cadrul UE, anticiparea cererilor de competenţe profesionale şi adaptarea mai precisă a acestora la cererile de pe piaţa forţei de muncă, precum şi sporirea posibilităţilor de a atinge un nivel înalt de calitate a învăţământului prin ucenicie şi a stagiilor.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Acestea au prezentat un grad ridicat de îndatorare şi un potenţial de risc, dar întrucât erau considerate în afara bilanţului, organele de reglementare le-au tratat ca entităţi independente.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Acestea au fost identificate ca urmare a plângerilor cetăţenilor sau pe baza monitorizării de către un consultant independent.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Acestea au fost incluse în Declaraţia de la Thessalonic, adoptată la Conferinţa europeană privind competenţele informatice1 din octombrie 2006.
These were intended to lead to changes of behaviour amongst producers and consumers, technological improvements in many sectors and a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems.
Acestea urmăreau schimbarea comportamentului în rândul producătorilor și consumatorilor, îmbunătățiri tehnologice în multe sectoare și o modificare substanțială a sistemelor energetice, industriale, agricole și de transport.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Acestora li s-au alăturat experți în domeniile legate de AEC2013 (în special cetățenia, afacerile și politicile UE) care au acționat în calitate de „purtători de cuvânt” ai campaniei media de informare.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Acestea au fost justiție, piața unică internă și serviciile, mobilitate și transport, afaceri interne, sănătate și consumatori și comunicații (pentru detalii suplimentare, a se vedea anexa 3).
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Era vorba, în principal, de organisme publice – servicii hidrologice, institute geologice, institute oceanografice – care gestionează deja date privind mediul marin.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
Acestea sunt formate în majoritate din românofoni, mult mai activi din punct de vedere social decât rusofonii, ceea ce nu este deloc de mirare având în vedere situaţia din Transnistria.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Acestea au fost prezentate, în principal, Comisiei, dar şi Consiliului şi statelor membre.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Acestea erau documente naţionale, însă era necesară acceptarea conţinutului şi a calităţii lor de către serviciile Comisiei înainte de acordarea finanţării.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Aceste delicte şi abuzuri au fost săvârşite de unii manageri fără scrupule, lipsiţi de etică profesională, dar nu şi de preocuparea de a-şi asigura recompense astronomice, acordate pentru rezultatele obţinute prin vânzarea unor titluri cu grad mare de risc întreprinderilor şi cetăţenilor necunoscători, aceasta provocând efecte foarte grave de care trebuie făcuţi responsabili.
These were previously not understood in a coherent way.
Anterior, acestea nu au fost deloc înțelese în mod coerent.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Acestea au fost reunite sub un titlul separat, nefiind integrate în cadrul general privitor la radioprotecție.
These were set out in the Communication "Towards a Single Market Act".2 On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Pe baza contribuțiilor prezentate în dezbaterea publică, Comisia a identificat 12 pârghii.
These were signed in September 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Acestea au fost semnate în septembrie 2007 şi au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Printre acestea se numără controale fiscale simultane, avize ale experţilor în domeniu sau mediere oferită de aceştia, un sistem de notificare, consultare sau acord prealabile şi posibilitatea de a recurge la procedurile APP.