natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Aceasta ar presupune, în special, ca sectorul public să dezvolte strategii de achiziţie care nu se limitează la achiziţia de produse şi servicii deja comercializate, ci include, de asemenea, şi achiziţia de noi soluţii de cercetare şi dezvoltare mai performante decât cele disponibile pe piaţă.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Aceasta va conduce în final la reducerea costurilor, ceea ce le va permite să obţină rezultate mai bune şi să creeze locuri de muncă.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Aceasta va conduce în final la reducerea costurilor, ceea ce le va permite să obțină rezultate mai bune și să creeze locuri de muncă.”
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Acestea vor sta la baza unei economii mai circulare, reducând în același timp repercusiunile asupra mediului și ținând cont de efectele de recul asupra mediului.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Această procedură va sprijini forţele pieţei şi nu va suprasolicita inutil nici sistemul politic al UE, nici autorităţile naţionale de control.
This will unlock the potential for substantial productivity gains for SMEs.
Astfel se va debloca potențialul pentru creșteri însemnate de productivitate în ceea ce privește IMM-urile.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Această reformare va actualiza cadrul legislativ pentru a spori securitatea și funcționalitatea tahografului digital utilizat de către conducătorii auto profesioniști.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Modificările se vor referi la situațiile în care este necesar un prospect, la simplificarea informațiilor solicitate și la procesul de aprobare, creându-se un sistem cu adevărat proporțional pentru elaborarea unui prospect de către IMM-uri și pentru accesul acestora la piețele de capital.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Schimbul va utiliza informații ce provin din alte inițiative existente24 și va include informații privind procesele de consultare, conceperea schemelor, furnizarea de informații cetățenilor, acceptarea de către public, costurile și veniturile operaționale, aspecte tehnologice și impactul asupra mediului.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Pentru aceasta se va utiliza o formă revizuită a unor instrumente existente, precum raportul de implementare și raportul privind competitivitatea digitală, iar un nou tablou de bord al Agendei digitale va prezenta în detaliu o serie de indicatori de performanță pentru a permite fiecărui stat membru să monitorizeze și să compare planurile în domeniul benzii largi.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
Aceasta va fi văzută în doua feluri: unii vor cere sprijin suplimentar, în timp ce alţii o vor vedea ca o interferenţă nejustificată, în special în ceea ce priveşte pierderea controlului mandatului şi autonomiei de negociere, noul mecanism fiind perceput ca o încercare pe uşa din dos de a transfera competenţele în materie de politică energetică către UE.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
Aceasta va fi văzută în doua feluri: unii vor cere sprijin suplimentar, în timp ce alții o vor vedea ca o interferență nejustificată, în special în ceea ce privește pierderea controlului mandatului și autonomiei de negociere, noul mecanism fiind perceput ca o încercare pe ușa din dos de a transfera competențele în materie de politică energetică către UE.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
Această comunicare va identifica, printre altele, materiile prime esențiale și va defini măsuri integrate menite să asigure aprovizionarea durabilă cu materii prime a UE, atât din resurse interne, cât și din resurse de pe piețele internaționale, subliniind și rolul politicii comerciale în acest domeniu.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Un astfel de obiectiv va necesita totuşi investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale pilot, atât pe teritoriul UE, cât şi în afara acestuia, precum şi iniţiative în domeniul politicii energetice susţinute de-a lungul unei perioade relativ îndelungate, începând, practic, de acum şi care să dureze poate până în anul 2020 sau chiar mai mult.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Un astfel de obiectiv va necesita, totuşi, investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale pilot, atât pe teritoriul UE cât şi în afara acestuia, ca şi iniţiative în domeniul politicii energetice susţinute de-a lungul unei perioade relativ mari de timp, începând, practic, de acum şi care să dureze poate până în anul 2020 sau chiar mai mult.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Un astfel de obiectiv va necesita, totuşi, investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale pilot, atât pe teritoriul UE, cât şi în afara acestuia, precum şi iniţiative în domeniul politicii energetice susţinute de-a lungul unei perioade relativ mari de timp, începând, practic, de acum şi care să dureze poate până în anul 2020 sau chiar mai mult.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Un astfel de obiectiv va necesita, totuşi, investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale pilot, atât pe teritoriul UE, cât şi în afara acestuia, precum şi iniţiative în domeniul politicii energetice, care să fie susţinute de-a lungul unei perioade relativ mari de timp, începând, practic, de acum, şi care să dureze poate până în anul 2020 sau chiar mai mult.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Aceasta este situația în special în cazul în care există mulți consumatori, iar obligațiile de aprovizionare exclusivă ale întreprinderii dominante, luate împreună, ar avea ca efect împiedicarea intrării pe piață sau a expansiunii unor întreprinderi concurente.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Acţiunile sunt concepute în vederea adaptării legislaţiei comunitare la nevoile şi la contextul epocii contemporane, a consolidării statutului şi capacităţii analitice a reţelei TRESS10 şi a consolidării procesului de cooperare administrativă şi a procedurilor existente între instituţiile naţionale şi puterile publice;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Acţiunile sunt concepute în vederea adaptării legislaţiei comunitare la nevoile şi la contextul epocii contemporane, a consolidării statutului şi capacităţii analitice a reţelei TRESS11 şi a consolidării procesului de cooperare administrativă şi a procedurilor existente între instituţiile naţionale şi autorităţile publice;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Acţiunile sunt concepute în vederea adaptării legislaţiei comunitare la nevoile şi la contextul epocii contemporane, a consolidării statutului şi capacităţii analitice a reţelei TRESS11 şi a consolidării procesului de cooperare administrativă şi a procedurilor existente între instituţiile naţionale şi puterile publice;
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
La rândul său, acest lucru va contribui la creșterea calității, fiabilității și eficienței serviciilor feroviare din UE.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Consumatorii vor avea mai multă încredere şi vor dezvolta comerţul transfrontalier33.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Mulțumită acestora din urmă, va fi posibilă furnizarea de date fiabile pentru elaborarea, implementarea și evaluarea strategiilor de economisire a energiei.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Aceasta va afecta, printre altele, normele UE și va fi cu adevărat eficace numai dacă toate economiile mari vor adopta practici de utilizare eficientă a resurselor.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Obiectivul va fi, printre altele, acela de a privilegia țările cu cele mai stringente nevoi și țările care pun în aplicare eficient standardele de muncă internaționale și principiile drepturilor omului, ale protecției mediului și ale bunei guvernanțe.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Demersul respectiv va facilita, inter alia, participarea țărilor partenere la viitoarele programe ale UE, cum ar fi Programul pentru competitivitate, întreprinderi și IMM-uri (COSME).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Însă aceste eforturi vor fi, fără îndoială, compensate rapid de beneficiile rezultate în urma modificărilor.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Acest lucru va permite, pe de o parte, alocarea unor sume suplimentare pentru statele membre care trec prin schimbări semnificative în ceea ce privește fluxurile de migrație și ale căror sisteme de azil și de primire au necesități specifice și, pe de altă parte, alocarea unor sume suplimentare pentru statele membre care doresc să pună în aplicare acțiuni specifice.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Această voință de simplificare a gestiunii fondurilor va avea cu siguranță un impact pozitiv asupra ritmului de punere în aplicare a programelor, în special aducându-le mijloace financiare mai importante la demararea programului.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Cablurile metalice sunt rotunde, toronate, cu miez de fibre, cu o compoziţie de 6 × 19, în conformitate cu ISO 2408.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Acesta este furnizat în perspectiva sprijinirii punerii în aplicare a strategiilor naționale care includ un cadru privind rezultatele pertinent și acceptabil și în măsura în care sunt îndeplinite anumite condiții esențiale (existența unei strategii, a unui cadru macroeconomic stabil și a unui sistem adecvat de gestionare a finanțelor publice).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Acest fapt limitează posibilităţile de pe plan naţional de a impune standarde mai înalte – fie prin reglementare normativă, fie prin acorduri colective în favoarea lucrătorilor – care să depăşească prevederile obligatorii privind protecţia minimă din directivă.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Aceste priorități se conturează pe fondul unui demers de elaborare a politicilor care plasează în permanență în centrul său nevoile și drepturile utilizatorilor de transporturi și ale lucrătorilor din acest sector.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
cantitatea de lână, în raport cu masa totală a amestecului nu este inferioară procentului de 25%;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Această formulare reflectă într-un mod mai corespunzător situația actuală, recunoscând faptul că ratele dobânzilor au scăzut în economiile vulnerabile și că anumite țări care au fost excluse de pe piețe recâștigă treptat accesul la acestea.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Această formulare implică faptul că o anumită marjă de apreciere se poate exercita de către Comisie10.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Această formulare implică faptul că familia, economia şi organizarea socială nu sunt realităţi care nu se îmbină sau sunt total independente unele de altele.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Această formulare implică faptul că familia, economia şi organizarea socială nu sunt realităţi disjuncte sau total independente unele de altele.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Această formulare indică faptul că autoritatea competentă ar trebui să aibă libertatea de a decide, de la caz la caz, dacă să invoce sau nu un motiv de refuz, ținând seama de aspectul reabilitării sociale care stă la baza tuturor celor trei decizii­cadru.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Considerăm că această formulare reflectă mai bine mesajul pe care raportorul doreşte să-l transmită prin acest aviz.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Formulare mai precisă, mai convenabilă şi mai adecvată când este vorba despre condiţiile revăzute şi aprobate de utilizatori.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Formulare mai precisă, mai convenabilă şi mai adecvată când este vorba despre dependenţă.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această redactare a Deciziei nr. 1719/2006/CE provoacă dificultăți importante în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această formulare a Deciziei nr. 1720/2006/CE atrage serioase dificultăți în punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Această formulare a Deciziei nr. 1720/2006/CE implică în special că deciziile de selecție, altele decât cele enumerate la articolul 9 alineatul (1) fac obiectul procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această formulare a Deciziei nr. 1855/2006/CE provoacă dificultăți importante în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor și măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Această redactare a Deciziei nr. 1904/2006/CE provoacă dificultăţi importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acţiunilor şi măsurilor prevăzute de program.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Această formulare a Deciziei nr. 1904/2006/CE implică în special că deciziile de selecţie, altele decât cele enumerate la articolul 8 alineatul (2) din decizia respectivă sunt supuse procedurii consultative şi dreptului de control al Parlamentului European.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Această formulare sugerează, de fapt, o delimitare restrictivă a domeniului de aplicare a competenței comunitare exclusive, care nu pare a fi conformă cu jurisprudența Curții de Justiție.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Această formulare a fost aleasă pentru a se garanta că dreptul de a transmite jurnale scurte nu poate fi interpretat ca o licenţă obligatorie care ar conferi radiodifuzorilor drepturi mai extinse.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Această formulare corespunde mai bine sensului directivei Comisiei.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Aceste lucrări şi, în special, raportul Grupului operativ, au condus Comisia la concluzia că actualul cadru de politici este, în linii mari, adecvat.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Această activitate pare să fie un element-cheie al răspunsului UE la criza financiară actuală și tocmai de aceea ar trebui accelerată, după cum s-a sugerat recent într-o comunicare a Comisiei12, între altele pentru a susține ocuparea forței de muncă și pentru a contribui la compensarea scăderii cererii.
This work can be extended into other areas in 2015.
Această activitate poate fi extinsă la alte domenii în 2015.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Această acțiune completează eforturile statelor membre de a reduce cu 25% sarcinile administrative până în 2012.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Aceste demersuri au confirmat faptul că statele membre ale UE au reguli menite să garanteze respectarea legislației fiscale naționale de către contribuabili.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Această activitate ar putea ajuta totodată la identificarea domeniilor de reglementare pregătite pentru evaluare, susținând, de asemenea, evaluările și verificările adecvării privind aspecte-cheie selectate.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Această sarcină ar putea fi îndeplinită de organisme externe de asigurare a calităţii, care au o experienţă anterioară în evaluarea calităţii conţinutului universitar şi al integrării cursurilor (de preferinţă, cursuri cu dimensiune transnaţională).
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Această activitate s-ar putea derula împreună cu secretariatul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, utilizând, de exemplu, resursele proiectului de asistenţă tehnică MED-EMIP1.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Pentru aceasta, s-ar putea valorifica experiența dobândită cu instrumentele existente, inclusiv cu cele create în ultimii ani pentru a sprijini statele membre ale UE.
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
această activitate ar putea fi desfășurată în continuare de către Grupul IMI, Forumul european pentru migrație, la care IMI contribuie, dar și de către alte secțiuni ori de câte ori CESE abordează aspecte specifice ale migrației;