natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
În ceea ce priveşte etichetarea organismelor modificate genetic, articolul 12 din Regulamentul 1829/2003 conţine deja dispoziţii privind etichetarea produselor alimentar, inclusiv a enzimelor alimentare, produse din OMG.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
În ceea ce privește condițiile de muncă, pentru Uniunea Europeană este prioritară asigurarea implementării Convenției OIM privind munca maritimă (MLC), din 2006, în vederea ameliorării condițiilor de muncă și de viață la bordul navelor.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
În ceea ce priveşte imigraţia forţei de muncă, raportorul insistă asupra importanţei adoptării unui cadru orizontal comun care să asigure un tratament egal să cuprindă măsuri specifice care să permită satisfacerea nevoilor noastre în materie de forţă de muncă.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
În ceea ce privește sistemele privind răspunderea, evaluarea impactului a relevat faptul că, prin alegerea opțiunii de „instituire a unui sistem complet”, călătorii ar beneficia de cele mai substanțiale avantaje, fără costuri suplimentare semnificative.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Cu privire la serviciile de îngrijire pe termen lung, guvernul neerlandez a prezentat un model de reformă.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
În ceea ce privește posibilitatea de a produce un impact asupra politicilor, PEPC a fost în măsură să își extindă aria de acoperire și să determine cetățenii să se implice la nivel local și regional.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
În ceea ce privește sistemele de gestionare și control, este necesară nu doar furnizarea unor asigurări mai solide, ci și obținerea unui angajament sporit din partea statelor membre cu privire la controlul calității.
With regard to management the following rules shall apply:
În ceea ce privește gestionarea, se aplică următoarele norme:
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
În ceea ce priveşte operaţiunile de interceptare maritimă, Comitetul observă că nu există nici o procedură de examinare a cererilor de intrare în teritoriu, acestea putând fi considerate a fortiori cereri de azil.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
În ceea ce privește securitatea maritimă, la articolul 2 alineatul (2) litera (b) se arată faptul că EMSA poate acorda asistență tehnică pentru toate inspecțiile efectuate în temeiul Regulamentului 725/2004 (la nave și instalații portuare).
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Referitor la transportul maritim, Comisia Europeană a identificat următoarele drepturi care trebuie consolidate: 1) măsurile specifice în favoarea persoanelor cu mobilitate redusă (PMR); 2) soluțiile automate și imediate în cazul întreruperii călătoriei (întârzieri mari, anularea sau refuzul de a efectua transportul); 3) obligațiile privind informarea pasagerilor și 4) soluționarea reclamațiilor și măsurile de corectare aferente.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
În materie matrimonială, partenerii din cadrul unei căsătorii internaționale nu au posibilitatea de a conveni asupra unei instanțe care să le soluționeze divorțul.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
În ce priveşte măsurile de flexibilizare sau de accelerare, şi anume posibilitatea ca un elev să poată studia într-un nivel şcolar pentru elevi mai mari ca vârstă, majoritatea ţărilor includ în legislaţia lor această posibilitate, dar nu există un criteriu unitar pentru punerea ei în practică.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
În ce privește măsurile de flexibilizare sau de accelerare, și anume posibilitatea ca un elev să poată studia într-un nivel școlar pentru elevi mai mari ca vârstă, majoritatea țărilor includ în legislația lor această posibilitate, dar nu există un criteriu unitar pentru punerea ei în practică.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
În ce priveşte carnea, acest fapt poate fi explicat printr-un decalaj mai mare de timp între apariţia unor costuri mai mari ale furajelor, din cauza majorării preţului cerealelor, şi creşterea corespunzătoare a preţului produselor din carne.
With regard to meeting rooms, it was decided to opt for a "mixed" solution in 2012 (using both the EP's JAN building and the Commission's Charlemagne building).
În ceea ce priveşte sălile, pentru 2012 a fost aleasă o soluţie „mixtă” (clădirea JAN a Parlamentului şi clădirea Charlemagne a Comisiei).
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
în ceea ce privește statele membre, orice altă jurisdicție: (i) cu care Uniunea Europeană are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de Comisia Europeană.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
În ceea ce priveşte chestiunea participării membrilor la sesiunile plenare, preşedintele atrage atenţia asupra lipsei de interes a anumitor membri faţă de lucrările Comitetului şi informează Adunarea cu privire la decizia Biroului de a aplica dispoziţiile corespunzătoare ale Regulamentului de procedură, pentru ca toţi membrii să respecte obligaţiile ce decurg din statutul de membru al CESE, precum participarea la grupurile de lucru, la şedinţele secţiunilor şi la lucrările sesiunii plenare.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
În ceea ce privește metodologiile de calculare a tarifelor de terminare a apelurilor, încă mai există abordări divergente.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
În ceea ce privește microfinanțarea, Comisia a centralizat opiniile exprimate de Rețeaua europeană de microfinanțare (EMN), care reprezintă sectorul de microfinanțare al Uniunii, de autoritățile de gestionare a Fondului Social European și a Fondului European de Investiții (care pun în aplicare instrumentul de microfinanțare Progress în numele Comisiei) și de Banca Europeană de Investiții.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
În privința laptelui și produselor lactate, dacă un acord încheiat conform articolului 218 din tratat prevede gestionarea totală sau parțială a unui contingent tarifar deschis de către o țară terță, Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte delegate, măsuri specifice pentru a se asigura că contingentul solicitat este utilizat în conformitate cu obiectivele respectivului acord internaţional.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Mai mult, în domeniul telefoniei mobile, anumiţi operatori sunt deja prezenţi în unele state din Caraibe (Republica Dominicană), ei putând însă şi dorind să deţină o poziţie mai importantă.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Cu privire la politica monetară, acesta a susţinut că singura metodă de creare a unui climat ideal pentru politica industrială este adoptarea de măsuri care să menţină costul banilor sub control şi să asigure stabilitatea macroeconomică pe termen lung.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Cu privire la politica monetară, acesta a susţinut că singura metodă pentru crearea climatului ideal pentru politica industrială ar fi prin măsuri care să menţină costul banilor sub control şi să asigure stabilitatea macroeconomică pe termen lung.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
În ceea ce privește spălarea de bani, serviciile de informații financiare trebuie să-și coordoneze mai bine activitatea.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
În special cu referire la piața energiei electrice, ajutorul pentru industria cărbunelui nu ar trebui să fie de natură să afecteze alegerea, de către producătorii de energie electrică, a surselor de aprovizionare cu energie primară.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
În ceea ce privește măsurile naționale mai restrictive deja existente la [data intrării în vigoare a prezentei directive], statele membre realizează evaluări ale impactului pe durata unei perioade de tranziție de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
În ceea ce privește propunerea făcută de dna STUDNIČNÁ cu privire la avizul privind dezmembrarea navelor,el invită CCMI și NAT să analizeze posibilitatea de a coopera în momentul elaborării avizului.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
În ceea ce privește nanotehnologiile, Parlamentul European a cerut introducerea unei definiții juridice pentru nanomateriale, precum și etichetarea obligatorie a acestor produse.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
În ceea ce privește contribuțiile publice naționale, efectele de pârghie sunt mai puternice la nivelul măsurilor de sprijinire a modificării navelor de pescuit în vederea reafectării, a acțiunilor colective, a operațiunilor pilot și a investițiilor la bordul navelor de pescuit.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
În ceea ce privește zonele Natura 2000, Comisia efectuează în prezent, pe baza informațiilor transmise de statele membre, o evaluare a resurselor financiare necesare pentru gestionarea zonelor respective, pentru a-și forma o imagine corectă a volumului și a modului de repartizare a necesităților.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Cu privire la serviciilor sectoriale bazate pe rețele, concurența în sectorul feroviar, în special, este încă obstrucționată.
With regard to new and existing passenger ships of Classes A, B, C and D:
În ceea ce priveşte navele noi şi existente din clasele A, B, C şi D:
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
În ceea ce privește navele de pasageri noi sau cele existente, reparațiile, modificările și transformările de importanță majoră, precum și echiparea și dotarea navelor menționate se conformează cerințelor referitoare la navele noi, prevăzute la alineatul 2 litera (a); modificările aduse unei nave, care au ca unic scop atingerea unui standard superior de supraviețuire, nu sunt considerate modificări de importanță majoră;
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
În ceea ce privește migranții sosiți recent, instrumentele existente în materie de transparență ar putea, de asemenea, să contribuie la o mai bună înțelegere în UE a calificărilor acordate în străinătate și viceversa.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Cu privire la emisiile sonore pentru motovehiculele nautice și motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată destinate instalării pe ambarcațiunile de agrement, producătorul motovehicului nautic sau al motorului trebuie să aplice următoarele proceduri stabilite în anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Cu privire la emisiile sonore pentru ambarcațiunile de agrement cu motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată sau cu instalații cu motor de propulsie interior, precum și ambarcațiunile de agrement cu motoare interioare cu propulsor orientabil, fără evacuare integrată sau cu instalații cu motor de propulsie interior, care fac obiectul unei transformări majore a ambarcațiunilor și sunt introduse ulterior pe piața Uniunii în termen de cinci ani de la efectuarea transformării, producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Uniune trebuie să aplice următoarele proceduri stabilite în anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE:
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
în ceea ce privește poluarea sonoră, trebuie consolidat controlul european al reglementărilor locale.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
în ceea ce privește poluarea sonoră, trebuie consolidat controlul european al reglementărilor locale.”
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
În ceea ce privește societățile necotate, AFIA pune la dispoziția societății necotate în cauză, a acționarilor acesteia și a reprezentanților angajaților:
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
În ceea ce priveşte notificările efectuate în conformitate cu cel de-al doilea subparagraf al articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE şi acţionând în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al acestei directive, Comisia ia, în principiu, o decizie prin care autorizează sau interzice autorităţii naţionale de reglementare să adopte proiectul de măsură propus într-o perioadă care nu depăşeşte trei luni.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
În ceea ce privește alimentația, se aplică următoarele norme
With regard to nutrition the following rules shall apply:
În ceea ce privește alimentația, se aplică următoarele norme:
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
În ceea ce priveşte obiectivul 1, evaluarea impactului este favorabilă modificării Directivei privind produsele cosmetice, ca unic mijloc eficient de a atinge acest scop, reducând astfel considerabil povara normativă.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
În ceea ce priveşte obiectivul 2, evaluarea impactului este favorabilă unei reformări sub forma unui regulament.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
în ceea ce priveşte obligaţiile prestatorului de servicii de plată faţă de beneficiarul plăţii, impunerea unei cerinţe conform căreia trebuie verificată identitatea beneficiarului;
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
în ceea ce privește obligațiile prestatorului de servicii de plată față de beneficiarul plății, impunerea unei cerințe conform căreia trebuie verificată identitatea beneficiarului;
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
În ceea ce privește petrolul, 90 % din importurile de țiței ale UE sunt maritime și doar 10 % sosesc prin infrastructura de conducte9, pentru care dezvoltatorii de proiecte ar putea avea nevoie de un acord interguvernamental.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
în ceea ce privește evoluțiile operaționale și financiare, prezentarea veniturilor și câștigurilor pe segmente de activitate, situația evoluției activității și a activității financiare a societății, evaluarea evoluției așteptate a activității și a activității financiare, raport asupra evenimentelor importante din exercițiul financiar;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
în ceea ce privește cheltuielile operaționale ale fondurilor gestionate în cadrul execuției partajate, cu excepția FEGA, transferuri de credite de la un titlu la altul, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași obiectiv în sensul regulamentului în cauză sau să reprezinte cheltuieli pentru asistența tehnică;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
în ceea ce privește cheltuielile operaționale, transferuri de credite între capitolele din cadrul aceluiași titlu sau între titluri diferite care sunt reglementate de același act de bază, inclusiv între capitolele de sprijin administrativ, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul;
With regard to operational matters
În ceea ce priveşte chestiunile operaţionale
With regard to operational matters
În ceea ce privește chestiunile operaționale
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
În ceea ce privește opțiunile 1 și 2, Comisia a efectuat o evaluare a implementării directivei existente.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
În ceea ce privește opțiunea 3, un dezavantaj important al abordării voluntare este imposibilitatea de a garanta participarea coerentă a tuturor actorilor.