natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Acestea includ, de exemplu avizul privind e-accesibilitatea15, avizul privind Anul european pentru egalitatea de şanse pentru toţi 200716 şi avizul privind Cartea verde privind sănătatea mintală17.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
De exemplu avizul privind „eAccessibility” 15, avizul privind Anul European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 2007 16 şi avizul despre Cartea Verde privind sănătatea mentală.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
De exemplu avizul privind „eAccessibility”12, avizul privind Anul European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 200713 şi avizul despre Cartea Verde privind sănătatea mentală .
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
În acest sens, se poate reţine principiul conform căruia contractele de muncă pe perioadă nedeterminată reprezintă regula pe piaţa europeană a forţei de muncă, legislaţia muncii trebuie că promoveze contractele stabile şi toţi angajaţii, indiferent de contractele pe care le-au încheiat, trebuie să aibă acces la protecţie adecvată şi la securitatea muncii.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Printre acestea se numără: insuficienţa reţelelor şi structurilor comune, într-un teritoriu cu o suprafaţă de trei ori mai mare decât a UE; nivelul scăzut al comerţului intraregional (15% în cadrul Mercosur, 45% în cadrul NAFTA, 66% în UE) şi predominanţa comerţului extraregional; uniunea vamală incompletă; coordonarea limitată a politicilor macroeconomice; slăbiciunea instituţiilor regionale.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Printre acestea se numără: insuficiența rețelelor și structurilor comune, într-un teritoriu cu o suprafață de trei ori mai mare decât a UE; nivelul scăzut al comerțului intraregional (15% în cadrul Mercosur, 45% în cadrul NAFTA, 66% în UE) și predominanța comerțului extraregional; uniunea vamală incompletă; coordonarea limitată a politicilor macroeconomice; slăbiciunea instituțiilor regionale.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Acestea includ, în special, modificări ale definiţiei produselor biocide, domeniul de aplicare a derogărilor în temeiul criteriilor de excludere, extinderea domeniului de aplicare a autorizării Uniunii, criteriile pentru produsele biocide cu risc scăzut şi dispozițiile privind articolele tratate.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Printre acestea se numără în special eliminarea legăturii cu domeniul de aplicare al Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS), fundamentarea obiectivului de colectare pe DEEE generate în anumite condiții și obligarea distribuitorilor să instituie institui scheme corespunzătoare de colectare și sensibilizare cu privire la DEEE de dimensiuni foarte mici.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Este vorba în special de Fondul de garantare pentru IMM-uri, care și-a dovedit utilitatea și care ar trebui să devină primul pilon al programului de acțiune IMM de după 2013.
These include, in particular:
În acest sens, se face trimitere îndeosebi la:
These include, in particular:
În acest sens, trebuie menţionate în special:
These include, in the Commission's opinion, the following:
În opinia Comisiei, între acestea se numără următoarele:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Acestea includ, inter alia, existența unor norme privind acțiunile nominative de control într-un mediu postprivatizare și nevoia de verificare ex ante a măsurilor de ajutor de stat destinate întreprinderilor de stat.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Printre acestea se numără principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, incluzând următoarele: protecția demnității umane și a vieții omenești, protecția datelor personale și a vieții private, precum și a animalelor și a mediului în conformitate cu dreptul comunitar și cu versiunile în vigoare ale convențiilor, liniilor directoare și codurilor de conduită internaționale pertinente, cum ar fi de exemplu [Declarația de la Helsinki?], Convenția privind drepturile omului și biomedicina a Consiliului Europei, semnată la Oviedo la 4 aprilie 1997, cu protocoalele sale adiționale, Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, Declarația universală privind genomul uman și drepturile omului adoptată de UNESCO, Convenția ONU privind interzicerea armelor biologice și cu toxine, Tratatul internațional privind resursele genetice vegetale pentru alimentație și agricultură și rezoluțiile pertinente ale Organizației Mondiale a Sănătății.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Printre acestea se numără în mod evident șomajul în rândul tinerilor, ale cărui rate extrem de ridicate sunt absolut inacceptabile.
These include:
Aceste acte legislative includ:
These include:
Acestea cuprind:
These include:
Actele comunitare menționate includ:
These include:
Este vorba despre:
These include:
Este vorba în special de:
These include:
Printre acestea:
These include:
Printre ele se numără următoarele aspecte:
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Acestea includ: (i) standarde de conectivitate și de securitate; (ii) o interfață avansată și sigură, oferind un acces echitabil și nediscriminatoriu la datele de la bordul vehiculelor care permit accesul la serviciile de conducere conectată și automată; (iii) elaborarea de standarde de testare și stabilirea profilului standardelor pentru a asigura interoperabilitatea în implementări.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Printre acestea se numără: reducerea bugetelor publice; scăderea participării la activități culturale tradiționale; creșterea constrângerilor de natură ecologică și fizică asupra siturilor de patrimoniu; modificarea sistemelor de valori și a orizonturilor de așteptare ca urmare a trecerii la era digitală; și traficul ilegal de bunuri culturale.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Acestea includ utilităţile de energie, rafinăriile, producătorii de fier şi oţel, industria de celuloză şi hârtie, precum şi producătorii de ciment, sticlă, var, cărămizi şi ceramică.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Printre acești factori se numără: condițiile de viață; comportamentele legate de sănătate; educația, ocupația și venitul; serviciile de asistență medicală, de prevenire a bolilor și de promovare a sănătății, precum și politicile publice care influențează cantitatea, calitatea și distribuția acestor factori.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Acestea includ: standarde de calitate, de exemplu cerinţe structurale şi procedurale minime pentru furnizori, acreditarea sau certificarea furnizorilor şi sisteme de monitorizare a calităţii bazate pe exerciţii de raportare şi inspecţii.
These include: replacing "company" with the term "undertaking", all references to "accounts" have been replaced by "financial statements", and all references to "annual report" have been replaced by "management report".
Printre acestea se numără: înlocuirea termenului „societate” cu „entitate”, a termenului „conturi” cu ”situații financiare” și a sintagmei ”raport anual”/„raport de gestiune” cu „raportul administratorilor” (management report).
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Printre acestea se numără: facilitarea comerțului, reglementările și standardele tehnice, normele în materie de muncă și de mediu, investiții, servicii, drepturile de proprietate intelectuală și achizițiile publice.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Dosarele au inclus 91 de cazuri în domeniul mobilității și transporturilor, 43 de cazuri în domeniul mediului, 39 de cazuri în domeniul impozitării și uniunii vamale și 37 de cazuri în domeniul ocupării forței de muncă și afacerilor sociale.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Acestea au inclus un program-pilot de reducere a șomajului pe termen lung și introducerea unei garanții sociale pentru tineri.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Printre aceste schimbări se numără şi tranziţia de la un model de producţie de masă la o nou model bazat pe calitate şi inovare, însoţită de transformări majore în privinţa diferitelor sectoare din economie şi de o creştere semnificativă a nivelului de educaţie al forţei de muncă.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Printre acestea se numără aderarea la Convenția Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, utilizarea mai frecventă a datelor, informaţiilor şi indicatorilor furnizaţi de ONU, Eurostat, OCDE şi alte organizaţii, importanţa educaţiei şi a protecţiei acordate familiei, o justiţie în interesul copilului, problema abandonării copiilor de către părinţii migranţi şi nevoia unei abordări integrate a diverselor acţiuni şi programe UE privitoare la copii.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Printre acestea se numărau amendamentele care prevedeau o interdicție de introducere pe piață a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal, extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a acoperi toți operatorii din lanțul de aprovizionare cu lemn și dispozițiile aferente privind trasabilitatea, precum și amendamentele care introduceau cerințe de etichetare.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Acestea cuprindeau întârzieri şi confuzii la transpunere, întârzieri şi lipsă de transparenţă în ceea ce priveşte condiţiile impuse amplasamentelor supuse controlului IPPC, dificultăţi în asigurarea unor standarde consecvente de inspectare a amplasamentelor în uz şi de eliberare a autorizaţiilor şi altele.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Printre aceste soluții s-au numărat darea cu împrumut de către eu-LISA unui stat membru a unei soluții de punct de acces național/ transmitere a imaginii amprentei digitale (NAP/FIT) care a fost utilizată pentru testarea simulărilor de către agenție, deoarece statul membru în cauză nu a asigurat finanțarea necesară pentru a putea începe procedura de achiziții publice la scurt timp după adoptarea Regulamentului EURODAC.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Acestea au inclus AAEC și membrii săi din cadrul societății civile organizate, care au generat rețele sustenabile cu efecte de durată ce vor ajuta la promovarea dezvoltării unui veritabil spațiu public european.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Printre acestea s-a aflat, de exemplu, un sistem prin care se repartizează responsabilitatea în funcţie de locul în care este prezentată cererea de azil, ţara de origine a solicitantului sau ultima ţară de tranzit cunoscută.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Printre acestea se numără în special informațiile puse la dispoziția Comisiei cu privire la măsurile care trebuie luate în urma accidentelor sau în cazul cvasiaccidentelor, precum și informații generice și din alte surse, cum ar fi proiectele de cercetare și site-urile internet ale agențiilor naționale.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Acestea au inclus utilizatori instituționali și neinstituționali ai statisticilor europene, producători de statistici (INS-uri și AAN-uri), respondenți la anchete (întreprinderi și gospodării) și publicul larg.
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Printre acestea se numără taxele pentru drepturile de autor (acoperite de Actul privind piaţa unică II), revizuirea Directivei privind drepturile de autor, neutralitatea reţelei, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente, cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, măsurile pentru implementarea pe deplin a monedei euro şi consolidarea funcţionării spaţiului unic european de plată (SEPA).
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Printre acestea se număra în special cerința aprobării în unanimitate de către toate statele membre, consultarea doar a Parlamentului European și lipsa posibilității de a se înainta acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața Curții Europene de Justiție pentru a asigura punerea în aplicare corectă de către statele membre.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Printre aceștia s-au numărat membri ai Grupului de lucru E pentru aspecte chimice care activează în cadrul CIS7 (strategia comună de implementare a Directivei-cadru privind apa), în special două subgrupuri ale Grupului de lucru E, precum și consultanți de la INERIS (cu contribuții din partea Oficiului Internațional al Apei, OIEau).
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Acestea cuprind nediscriminarea între transportatori sau între pasageri, consultările dintre administrația aeroportuară și transportatorii aerieni, transparența, corelarea cu costurile și identificarea unei autorități de supraveghere.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Nu au fost stabilite, de exemplu, o valoare limită de expunere la câmpuri magnetice statice, o componentă esențială a IRM, deoarece această valoare a fost modificată pe baza ultimelor descoperiri științifice, care au devenit cunoscute exact în momentul adoptării directivei.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Acestea cuprind opțiuni prin care unele norme speciale privind fondurile cu capital de risc ar trebui să fie încorporate în Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA), să fie promulgate ca „nivelul 2“ atunci când se aplică DAFIA, să fie îndeplinite printr-un instrument juridic orientat, de sine stătător, sau printr-un instrument juridic care detaliază condițiile de „recunoaștere reciprocă“ a abordărilor naționale care reglementează capitalul de risc sau, în lipsa acestora, „plasamentele private“.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Aceste schimbări au fost de ordin politic, economic și social, pe lângă progresele din domeniile tehnologiei, statisticii și metodologiei.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Este vorba atât de cerinţe privind stabilirea întreprinderilor (reglementări de autorizare, restricţii teritoriale sau limitări privind deţinerea de capital), cât şi de cerinţe privind prestările de servicii transfrontaliere (precum obligaţii de înscriere, de notificare sau de asigurare).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Este vorba atât de cerințe privind stabilirea întreprinderilor (reglementări de autorizare, restricții teritoriale sau limitări privind deținerea de capital), cât și de cerințe privind prestările de servicii transfrontaliere (precum obligații de înscriere, de notificare sau de asigurare).
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Acestea au inclus strategii destinate să promoveze economii de costuri, precum o metodologie unică pentru gestionarea sistemelor informatice, consolidarea centrelor de date și medii partajate de publicare web cu statele membre în domeniile fiscale.