natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Această modificare constă în raționalizarea și extinderea posibilității statelor membre de a aplica cote reduse în sectorul locuințelor, prin eliminarea limitării la locuințe „furnizate în cadrul unei politici sociale” și adăugarea reparațiilor, întreținerii și curățării locuințelor (în prezent categoriile 2 și 3 din anexa IV).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Acest amendament constă doar în adăugarea aceleiași formulări pe care Parlamentul a sugerat-o în ceea ce privește titlul articolului (a se vedea amendamentul anterior examinat mai sus).
This amendment deals with BWR 6.
Acest amendament se referă la cerințele elementare pentru lucrări partea 6.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Acest amendament se îndepărtează de la scopul vizat de Comisie, și anume recompensarea navelor de calitate prin reducerea obligațiilor privind inspecțiile în cazul navelor cu risc scăzut.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Această modificare nu aduce atingere procedurii în curs de desfășurare de reformare a Regulamentului nr. 1049/2001 pe baza propunerii Comisiei din luna aprilie 2008.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Acest amendament nu riscă să compromită eficacitatea măsurii întrucât este puțin probabil că autoritățile contractante mici vor gestiona achiziții publice de amploarea celor vizate de IPI.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Acest amendament subliniază un aspect important al activității Organismului în ceea ce privește serviciile transfrontaliere.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Această modificare asigură participanților la piață care nu sunt pregătiți pentru SEPA până la 1 februarie 2014 posibilitatea de a continua să își facă plățile și îi ferește pe consumatori de eventuale inconveniente.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Această modificare asigură faptul că noțiunea „sediul sau locul de desfășurare a activității” este interpretată în conformitate cu jurisprudența CJUE și cu alte regulamente ale UE.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Această modificare implică eliminarea corespunzătoare a punctului 4 din anexa I secțiunea D partea II.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Acest amendament devine caduc, dat fiind că amendamentul la acelaşi punct depus de dna Cobano a fost acceptat de raportor fără obiecţii din partea adunării generale.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Acest amendament depășește cadrul informațiilor necesare securității sociale în caz de detașare (determinarea legislației aplicabile), precum și obiectivele regulamentului.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Această modificare este contrară modificării corespunzătoare adusă de Parlamentul European.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Amendamentul a fost acceptat de raportor şi nu a fost supus la vot.
This amendment had been tabled by all three groups.
Amendamentul a fost depus de cele trei grupuri.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Acest amendament a fost încorporat în totalitate de către Consiliu în noul considerent (13) și în noul articol 26b alineatul (3) din directiva modificată.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Acest amendament a fost încorporat în totalitate în noul considerent (15) din poziția comună a Consiliului.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Prezentul amendament este menit să pună în concordanţă al patrulea paragraf de la punctul 1.14 de la titlul „Concluzii şi recomandări”cu primul paragraf de la punctul 4.2.16.
This amendment has four parts.
Amendamentul cuprinde patru părți.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Acest amendament nu are implicaţii bugetare, în afară de cele deja prevăzute în expunerea de motive aferentă propunerilor modificate privind cadrul financiar multianual.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Acest amendament nu a intrat încă în vigoare la nivel internațional, din cauza ratificării insuficiente.
This amendment has three parts.
Amendamentul cuprinde trei părți.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Această modificare nu aduce în niciun caz atingere competențelor Comisiei Europene în ceea ce privește aplicarea articolelor 81 și 82 din Tratatul CE.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Această modificare urmărește să reducă la minimum consecințele dezastrelor naturale excepționale din BG și RO și riscul anulării creditelor.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Acest amendament a introdus mecanisme de flexibilitate care au permis adoptarea unor limite de emisii foarte ambiţioase, introduse în termene scurte, aliniate la cele stabilite de SUA, dar a introdus, măcar în parte şi de manieră simplificată, şi mecanisme de flexibilitate analoage celor prevăzute de legislaţia acestei ţări pentru a limita presiunea asupra resurselor umane şi economice ale întreprinderilor producătoare.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Acest amendament este acceptabil pentru Comisie, deoarece îi va permite acesteia să desfășoare ample consultări ale părților interesate în vederea redactării actelor delegate și a celor de punere în aplicare.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Acest amendament este acceptabil în măsura în care clarifică faptul că armonizarea se limitează la numere specifice sau serii de numere.
This amendment is aimed at restructuring the paragraph.
Amendamentul urmărește restructurarea punctului.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Potrivit definiţiei de la articolul 3 alineatul (4), formaţiunile geologice se pot întinde până la zona definită în articolul 2 alineatul (1), în timp ce, în comparaţie cu aceasta, întinderea unui sit de stocare este mult mai redusă.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Potrivit definiţiei din articolul 3 alineatul (4), formaţiunile geologice, se pot întinde până la zona definită în articolul 2 alineatul (1), în timp ce, în comparaţie cu aceasta, întinderea unui sit de stocare este mult mai redusă.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Acest amendament este strâns legat de rezultatul amendamentului nr. 16 privind viitorul excluderii voluntare.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Acest amendament este acoperit prin introducerea în propunerea modificată a obligației pentru orice persoană care pune informații la dispoziția publicului de a declara orice beneficii financiare sau de altă natură din partea titularilor autorizațiilor de introducere pe piață.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Această modificare este esențială pentru ca informațiile din declarațiile recapitulative care trebuie depuse de prestatorii de servicii să poată servi la verificări încrucișate cu informațiile din declarațiile de TVA care trebuie depuse de către beneficiarii acestor servicii.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Acest amendament urmărește să elimine această denaturare și să ofere un fundament mai sigur și mai puțin polemic sau părtinitor pentru a întreprinde acțiuni publice și politice vizând tranziția energetică.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Acest amendament este integrat în articolul 23 din poziția comună.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Se estimează ca acest cod modificat să fie complet pus în aplicare până la mijlocul anului 2009.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Modificarea propusă este conformă cu obiectivul final al directivei privind economiile.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Acest amendament este integrat în propunerea modificată; cu toate acestea, se precizează în continuare că, în cazul în care informațiile se referă la medicamente individuale, condițiile din titlul VIIIa ar trebui să se aplice pentru a se asigura că furnizarea de informații către investitori și lucrători nu este utilizată pentru a eluda dispozițiile directivei.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Amendamentul doreşte păstrarea caracterului opţional al aplicării CCCTB, atât în faza de introducere, cât şi pe termen lung.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Acest amendament este introdus pentru a alinia textul la propunerile modificate privind aditivii alimentari şi enzimele alimentare.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Modificarea este limitată la schimbări care permit planului să funcționeze eficient în noul cadru decizional instituit prin Tratatul de la Lisabona.
This amendment is linked to amendment 14.
Acest amendament este legat de amendamentul 14.
This amendment is not against the principle of delegation, but only wants to prevent too widespread a use of delegation leading to profound uncertainty for both operators and consumers, and also to avoid the costs involved being passed on to the consumer.
Amendamentul nu contravine principiului delegării, ci urmărește doar să evite ca aplicarea extinsă a acestui procedeu să nu ducă la o nesiguranță extremă atât pentru operatori, cât și pentru consumatori și, de asemenea, costurile aferente să nu se răsfrângă asupra consumatorilor.
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Acest amendament nu este conform cu recentele opinii ştiinţifice care confirmă necesitatea limitelor maxime în conformitate cu propunerea din anexa III partea B.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Această modificare nu are legătură cu alinierea statutului ICS.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Această modificare nu are legătură cu alinierea statutului ICS.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Modificarea de față vizează în primul rând schimbările care permit planului să funcționeze eficient în noul cadru decizional instituit prin Tratatul de la Lisabona.
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Acest amendament se referă la noile propuneri de compromis de la articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf (amendamentul 67) și articolul 20 alineatul (6) (amendamentul 71).
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Acest amendament este consecinţa logică a modificării punctului precedent.
This amendment makes the Italian version reflect more accurately the English original.)
Acest amendament face ca versiunea în limba italiană să reflecte mai precis originalul în limba engleză.)
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Acest amendament este retras de autor.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Acest amendament al dlui Ronny Lannoo este retras de autor.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Această modificare a directivei se bazează pe standardele internaționale revizuite, în special pe Codex Alimentarius pentru sucuri și nectaruri de fructe (Codex Stan 247-2005), și pe Codul de bune practici al Asociației Europene a Producătorilor de Sucuri de Fructe (AIJN - l'Association de l’industrie des jus et nectars de fruits et de légumes).
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Acest amendament reflectă noul considerent 7a acceptat de Consiliu, dar elimină trimiterea la anexa III.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Acest amendament reflectă avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor și modificările acceptate de Consiliu.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Acest amendament reflectă dorințele Parlamentului de a include, atât în mandate, cât și în specificațiile tehnice standardizate, informații privind „utilizarea generică prevăzută” [care este evident același concept ca „utilizarea generică avută în vedere” utilizat anterior de Parlament și care ar trebui, prin urmare, să fie înlocuit cu „utilizare finală avută în vedere”, astfel cum se explică mai sus, la articolul 16 alineatul (2) (a se vedea amendamentul 61)].
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Acest amendament se referă la referința adăugată în anexa III în ceea ce privește „utilizarea generică” a produsului în cauză.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Amendamentul reafirmă fără modificări poziția deja adoptată de Comitet în NAT/514 din 2012.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Prezentul amendament urmărește să propună o abordare echilibrată a propunerii Comisiei, care a generat diferite puncte de vedere la nivelul statelor membre, al partenerilor sociali și al întreprinderilor.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Acest amendament urmărește să aducă o clarificare, pe care o considerăm necesară, la această dispoziție din proiectul de regulament, care poate părea surprinzătoare la prima vedere.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Acest amendament urmăreşte atingerea unui echilibru între, pe de o parte, principiul armonizării (în termenii Directivei privind creditele obişnuite de consum) şi, pe de altă parte, protecţia consumatorului, aşa cum este înţeleasă ea în prezent.
This amendment seems to be self-evident.
Amendamentul prezintă motive evidente.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Amendamentul indică faptul că introducerea TTF trebuie văzută în contextul general al tuturor celorlalte iniţiative de reglementare ale Comisiei Europene care influenţează sectorul financiar.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Acest amendament prevede o procedură de arbitraj în baza căreia Comisia, [Organismul] și ANR-urile cooperează strâns în vederea asigurării aplicării consecvente a obligațiilor impuse în urma analizei de piață și a procedurilor de notificare cerute de cadrul de reglementare.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Această modificare va fi transpusă în continuare, în special prin intermediul unei noi directive care actualizează plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți și prevede întocmirea anuală a inventarelor naționale ale emisiilor care acoperă, printre altele, emisiile de plumb, cadmiu și mercur23.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
Această modificare prevede că, în cazuri justificate, Comisia poate să decidă prelungirea datei finale de eligibilitate.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Această modificare consolidează protecția sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Acest amendament vine în susținerea amendamentelor la articolul 30 alineatul (4), în scopul protejării consumatorilor împotriva transferului neconsimțit către un alt operator.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Această modificare ţine cont de faptul că Gruparea ştiinţifică a devenit al treilea membru al FCH şi a propus considerarea contribuţiei în natură a organizaţiilor de cercetare care participă la proiecte drept „echivalentă” cu cea a industriei.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Această modificare ține seama de diferitele avize ale CESE cu privire la politica energetică și la eficiența energetică.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Acest amendament la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 reflectă o modificare similară acceptată de Consiliu, dar elimină trimiterea la anexa III.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Prezenta modificare a regulamentului agenției vizează să se ia în considerare lecțiile învățate din experiența gestionării agenției, precum și a contribuției sale și a rolului său în programele europene de radionavigație prin satelit.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Prezenta modificare umple vidul legislativ creat în urma hotărârii Curții.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed on its own territory.
Prin această modificare a regulamentului, un stat membru are posibilitatea de a cere să fie trimise pe teritoriul său, de către Agenție, echipe de intervenție rapidă la frontiere, compuse din experți ai altor state membre, special instruiți.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Prin această modificare a regulamentului, un stat membru are posibilitatea de a cere să fie trimise pe teritoriul său, de către agenție, echipe de intervenție rapidă la frontiere, compuse din experți ai altor state membre, special instruiți.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Amendamentul este acceptat de raportor și aprobat de plen.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Amendamentul a fost acceptat de raportor şi de adunare.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Acest amendament este acceptat de raportor şi apoi de adunare.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Acest amendament este acceptat de raportor, cu câteva modificări.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Acest amendament este acceptat de raportori şi de Adunare.
This amendment was adopted unanimously.
Acest amendament este adoptat în unanimitate.
This amendment was adopted unanimously.
Amendamentul este adoptat în unanimitate.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Acest amendament a fost menținut aproape neschimbat în poziția comună.