natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
atunci când o informaţie este publică şi accesibilă conform regulilor naţionale, dreptul la reutilizarea acestei informaţii în scopuri lucrative sau nelucrative devine o obligaţie a statelor membre – cu excepţiile menţionate în mod explicit -, având în vedere noua formulare a articolului 3, care dispune că „statele membre garantează că […] documentele în cauză sunt reutilizate”.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
În cazul în care informaţiile sau concluziile obţinute ca urmare a punerii în aplicare a prezentei directive trebuie luate în considerare pentru acordarea autorizaţiei, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare a Directivei 85/337/CEE.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
Atunci când este necesar consimțământul în cunoștință de cauză, normele curente prevăd că, pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, consimțământul persoanei respective ar trebui să fie o 'manifestare de voință, liberă, specifică și informată', prin care persoana își face cunoscut acordul privind prelucrarea datelor sale21.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Atunci când este informată cu privire la expediere, autoritatea competentă din locul de destinație, informează autoritatea competentă din locul de origine cu privire la sosirea fiecărui transport, prin intermediul sistemului TRACES.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Atunci când îl informează pe ofertantul declarat câștigător, autoritatea contractantă precizează că decizia comunicată nu constituie un angajament din partea sa.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Când panourile fotovoltaice sunt instalate pe acoperişurile clădirilor, electricitatea astfel produsă este de două ori mai puternică decât energia primară, datorită pierderilor de conversie înregistrate în cadrul proceselor termice de producere a electricităţii, dar şi economisirii pierderilor de transmisie şi de distribuţie.
When institutions apply accounting standards different from the ones established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
Când instituțiile aplică standarde contabile diferite de cele prevăzute în Directiva 86/635/CEE, acestea calculează indicatorul relevant pe baza datelor care reflectă cel mai bine definiția din prezentul articol.
When institutions apply Article 36(2) of Directive 86/635/EEC, they shall include revaluation booked in the profit and loss account.
În cazul în care instituțiile aplică articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635/CEE, acestea includ reevaluarea contabilizată în contul de profit și pierdere.
When institutions calculate the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, they shall calculate the volatility adjustments that they need to apply either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach ('Own Estimates Approach') as set out in Articles 218 to 221 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
Atunci când instituțiile calculează „valoarea ajustată integral a expunerii” (E*) pentru expunerile care fac obiectul unui acord-cadru de compensare eligibil ce acoperă tranzacțiile de răscumpărare sau operaţiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau alte operaţiuni ajustate la condițiile pieței de capital, acestea calculează ajustările de volatilitate pe care trebuie să le aplice, utilizând fie abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate, fie abordarea bazată pe estimări proprii ale ajustărilor de volatilitate („abordarea bazată pe estimări proprii”), astfel cum se prevede la articolele 218-221 pentru metoda extinsă a garanțiilor financiare.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Atunci când drepturile de proprietate intelectuală sunt comercializate separat de produsele la care se referă, este necesar să se definească și piața relevantă a tehnologiilor.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Atunci când sunt destinate utilizării, sunt puse în vânzare sau sunt utilizate drept carburant sau combustibil pentru încălzire, produsele energetice altele decât cele pentru care sunt precizate niveluri minime de impozitare în prezenta directivă se impozitează în funcție de utilizarea lor, la ratele aplicate combustibilului pentru încălzire sau carburantului echivalent, calculate în conformitate cu articolul 1 alineatele (2) și (3).
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
În septembrie 2008, când împrumuturile interbancare s-au epuizat, statele membre au început să acorde ajutoare importante sectorului bancar pentru a se asigura continuarea împrumuturilor către economie.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
În septembrie 2008, când împrumuturile interbancare s-au epuizat, statele membre au început să acorde ajutoare importante sectorului bancar în scopul prevenirii unui colaps financiar.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Odată cu interconectarea și armonizarea, rețelele și piețele lor ar fi mai bine pregătite pentru a face față oscilațiilor de producție și de consum și ar fi mai bine poziționate în mod colectiv pentru a asigura aprovizionarea cu energie a UE.
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Interpretând această definiţie potrivit considerentului 15, se pune următoarea întrebare: vânzările la bordul unui avion sau vas sunt considerate vânzări în sau în afara spaţiilor comerciale?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Interpretând această definiţie potrivit considerentului 15, se ridică următoarea întrebare: vânzările la bordul unui avion sau vas sunt considerate vânzări în sau în afara spaţiilor comerciale?
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Trebuie acordată o atenție specială statutului de cetățean UE atunci când se interpretează noțiunea de abuz de drept în contextul directivei.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Interpretarea indicatorului diferenţei de remunerare trebuie să ia în considerare faptul că nu permite să se facă o distincţie între factorii explicativi obiectivi şi cei care rezultă din discriminări sau alţi factori.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
În ceea ce privește interpretarea cerințelor prezentului regulament, este necesar să se țină seama de orientările elaborate de Organizația Maritimă Internațională în vederea sprijinirii Convenției de la Hong Kong.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
La momentul introducerii sale, se preconiza că prețul emisiilor de CO2 va ajunge la 20-30 EUR pe tonă.
When introducing obligatory safety features for prescription medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines.
La introducerea elementelor de siguranță obligatorii pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător particularitățile anumitor produse sau categorii de produse, cum ar fi medicamentele generice.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Cu toate acestea, va trebui ca, în cazul organizării oricărui control sau al aplicării măsurilor de siguranţă, să se evite operaţiunile inutile şi costisitoare şi să se respecte drepturile omului şi intimitatea călătorilor.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Cu toate acestea, va trebui ca, în cazul organizării oricărui control sau aplicării măsurilor de siguranţă, să se evite operaţiunile inutile şi costisitoare şi să se respecte drepturile omului şi intimitatea călătorilor.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Atunci când se investește în proiecte majore de infrastructură de mediu, trebuie să se acorde deplină considerație opțiunilor conforme așa-numitelor ierarhii de deșeuri și tratarea apei întruchipate în legislația UE26.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Întrucât Europa investește în măsuri de promovare, trebuie să încerce să obțină cel mai bun randament al investițiilor.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Dacă investitorii, pe baza prețurilor viitoare (preconizate) la energia electrică și pe baza cererii (scontate), cred că sunt în măsură să își recupereze cheltuielile, ei vor construi capacități de producție pentru a satisface în orice moment cererea de energie electrică.
when is a protection provider considered to be sufficiently reliable for the purpose of point b of paragraph 5.
când se consideră că un furnizor de protecție este suficient de credibil în sensul alineatului (5) litera (b).
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Articles 11, 18, 22 or 26, and when the relevant fishing activities are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Atunci când eliberează o autorizație de pescuit unei nave în conformitate cu articolul 11, 18, 22 sau 26 și când activitățile de pescuit sunt desfășurate în temeiul unui acord de navlosire, statul membru de pavilion se asigură că:
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Atunci când emite un certificat calificat, un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat verifică, prin mijloace corespunzătoare și în conformitate cu legislația națională, identitatea și, atunci când este cazul, calitățile speciale ale persoanei fizice sau juridice căreia i s-a emis un certificat calificat.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
În momentul eliberării certificatelor în temeiul prezentului regulament, poate fi necesar să se țină seama de certificatele sau de alte documente relevante care atestă conformitatea, eliberate în conformitate cu legislația din țările terțe.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Atunci când vor fi emise instrumente financiare noi în baza EaSI 2014-2020, se va acorda prioritate furnizării de garanții pentru intermediarii care oferă microfinanțare.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Atunci când emit permise de şedere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002, statele membre menţionează informaţiile privind dreptul de a ocupa un loc de muncă, indiferent de tipul de permis.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
La emiterea unui astfel de card, autoritatea competentă din statul membru de origine ar trebui să verifice dacă solicitanții au calificările adecvate și dacă respectă orice alte condiții impuse în temeiul directivei modernizate, de exemplu dacă sunt stabiliți legal sau dacă diplomele sunt autentice.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
La emiterea unor astfel de certificate, autoritatea competentă atașează rezumatul aprobat al caracteristicilor produsului sau, în absența acestuia, un document echivalent, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate exportului care sunt deja autorizate pe teritoriul ei.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Atunci când eliberează certificate de calificare ale Uniunii în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, statele membre garantează, în măsura posibilului, drepturile acordate anterior, în special în ceea ce privește autorizațiile specifice menționate la articolul 6.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Atunci când a adoptat actualul plan de lucru în domeniul culturii, în decembrie 2010, Consiliul a invitat Comisia să prezinte un raport final referitor la punerea în aplicare și relevanța acestuia înainte de sfârșitul primului semestru din 2014, pe bază de contribuții voluntare din partea statelor membre.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
În cazul în care estimează că au fost depășite cauzele declarării situației de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii, Comisia declară încetarea situației de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Atunci când sesizează Curtea de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE pentru că un stat membru nu și-a îndeplinit obligația de notificare a măsurilor de transpunere a unei directive, Comisia poate să propună sancțiuni pecuniare, în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
3.7 Dezvoltarea IMM-urilor a constituit un punct deosebit de important.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Situaţia consumatorilor apare oarecum incertă.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Care este situaţia consumatorilor rămâne mai degrabă indecis18.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
În ceea ce priveşte evoluţile mai tangibile, dl SEPI împărtăşeşte preocuparea sa intensă pentru anumite fenomene, printre care dimensiunea socială a crizei şi şomajul tinerilor, acuzând optimismul excesiv al mediilor politice.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Prin urmare, nu este foarte clar în detaliu ce tip de sistem se doreşte a fi realizat, din cele cinci tipuri menţionate în raportul însoţitor (Evaluarea impactului).
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Prin urmare, nu este foarte clar în detaliu ce tip de sistem se dorește a fi realizat, din cele cinci tipuri menționate în raportul însoțitor (Evaluarea impactului).
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
În ceea ce privește Directiva privind detașarea lucrătorilor10, interpretările divergente în rândul statelor membre, dintre care este posibil ca unele să nu aplice legislația în mod corect, reprezintă o problemă gravă pentru buna funcționare a pieței interne.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
În gestionarea apei în agricultură trebuie explorate diverse posibilităţi, cum ar fi sistemele de irigaţie localizată, epurarea şi desalinizarea apei, noi infrastructuri, varietăţi mai bine adaptate genetic la stresul hidric, exploatarea surselor de apă neconvenţionale etc.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
În gestionarea apei în agricultură trebuie explorate diverse posibilități, cum ar fi sistemele de irigație localizată, epurarea și desalinizarea apei, noi infrastructuri, varietăți mai bine adaptate genetic la stresul hidric, exploatarea surselor de apă neconvenționale etc.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
„În ceea ce priveşte poluarea marinămediile acvatice și mediul marin, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor flotanţi vizibili.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
În ceea ce priveşte articolul 2 alineatul (2) literele (c) şi (d), legislaţiile câtorva state membre nu sunt suficient de clare şi ar putea, în consecinţă, să fie interpretate într-un mod care nu este întotdeauna consecvent cu directiva.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Chestiunea libertăţii de a alege un mod de îngrijire este esenţială în politica familială a Franţei, dar pentru a avea posibilitatea liberei alegeri, trebuie să ai mai întâi de ales, adică să existe o ofertă suficientă de sisteme de îngrijire.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Chestiunea libertății de a alege un mod de îngrijire este esențială în politica familială a Franței, dar pentru a avea posibilitatea liberei alegeri, trebuie să ai mai întâi de ales, adică să existe o ofertă suficientă de sisteme de îngrijire.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
În special în cazul afacerilor transfrontaliere este deosebit de important ca asistenţa juridică să fie oferită de un profesionist suficient de bine calificat şi cu experienţa necesară.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
În ceea ce privește ofertele transfrontaliere de produse prin comercializare la distanță, gama de produse se restrânge, economiile și cărțile de credit fiind produsele cele mai simple, și în consecință, cele mai populare pentru această piață.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Comitetul nu poate accepta toate trimiterile aproape sistematice la acte delegate care nu se referă în mod explicit la articolul 290 din TFUE.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
În ceea ce privește nivelul de instruire, în medie, aproximativ un sfert dintre europenii din grupa de vârstă 25-64 nu dețin o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior; în unele țări, acest procentaj este mai mare de 40 % și ajunge până la 57 %.