natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Partenerii sociali trebuie integraţi pe deplin în dialogul politic şi trebuie să poată beneficia de sprijin direct.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Partenerii sociali trebuie integraţi pe deplin în dialogul politic şi trebuie să poată beneficia de sprijin direct.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Partenerii sociali trebuie implicaţi în iniţiativele destinate creşterii ratei de ocupare la 75% din populaţia activă.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Partenerii sociali trebuie să acorde o atenţie specială cooperării transfrontaliere, în cadrul căreia mobilitatea tinerilor este mai mare.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Partenerii sociali trebuie să acorde o atenţie specială cooperării transfrontaliere, în care mobilitatea tinerilor este cea mai semnificativă.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii.”14
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii.”15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii.”16
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Așadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultățile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluția productivității.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy), fiind necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita micşorarea salariilor în sensul unei politici de tipul „cerşit la vecin” (beggar-thy-neighbour).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici protecţioniste (beggar-thy-neighbour policy).
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici care transferă dificultăţile asupra vecinilor (beggar-thy-neighbour policy)7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Aşadar, partenerii sociali trebuie să depună eforturi pentru a evita moderarea salarială în sensul unei politici în defavoarea vecinilor (beggar-thy-neighbour policy).7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Din acest motiv, partenerii sociali trebuie să facă eforturi de evitare a moderaţiei salariale.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Partenerii sociali din industria cărbunelui și din industria echipamentului minier susțin în general continuarea categoriilor ajutoarelor de stat permise în prezent în temeiul Regulamentului privind industria cărbunelui.
The social partners of the coal industry and the mining equipment industry argue for the continuation of the State aid categories currently allowed under the present regulation, and call for a new EU regime on State aid for the reduction of activity and mine closures.
Partenerii sociali din industria cărbunelui și din industria echipamentului minier susțin continuarea categoriilor ajutoarelor de stat permise în prezent în temeiul Regulamentului actual, iar pentru ajutorul de stat privind reducerea activităților și închiderea minelor, solicită un nou regim juridic din partea UE.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Partenerii sociali din sectoarele utilizatoare ar trebui, de asemenea, să fie implicați în definirea competențelor digitale pentru industrie.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Partenerii sociali aflaţi de o parte şi de cealaltă a pieţei muncii se implică în mod activ în dialogul social, cu scopul de a face schimb de informaţii şi de a soluţiona diferite chestiuni importante, de natură socială şi economică.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Partenerii sociali care participă la dialogul social suferă din cauza reprezentativităţii lor slabe.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Partenerii sociali care participă la dialogul social suferă din cauza reprezentativității lor slabe.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Partenerii sociali joacă un rol decisiv în toate etapele unor sisteme duale de formare care funcționează adecvat (proiectare, implementare, monitorizare, evaluare etc.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Partenerii sociali joacă un rol decisiv în toate etapele unor sisteme duale de formare care funcționează adecvat (proiectare, implementare, monitorizare, evaluare etc.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Partenerii sociali joacă un rol decisiv în toate etapele unor sisteme duale de formare care funcționează adecvat.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Partenerilor sociali le revine un rol-cheie în toate aspectele legate de transformările sociale şi de aceea ar trebui implicaţi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea tuturor măsurilor prevăzute de Agenda socială reînnoită.
the social partners play an important role in all these efforts.
partenerilor sociali le revine un rol important în toate aceste eforturi.
The social partners play an important role in all these efforts.
În ceea ce privește aceste eforturi, partenerilor sociali le revine un rol deosebit.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Partenerii sociali recunosc necesitatea unei informări corespunzătoare a publicului în legătură cu rezultatele legate de siguranţa aeriană.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Şi partenerii sociali reprezentaţi în CESE se simt răspunzători pentru asigurarea unor condiţii de muncă decente pentru prestatorii de servicii de învăţământ şi condiţii de învăţare decente şi care să ofere noi posibilităţi pentru cursanţii adulţi, precum şi pentru drepturile de utilizator ale celor interesaţi, în măsura în care aceştia plătesc ei înşişi pentru aceste servicii.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Partenerii sociali reprezentanți ai întreprinderilor s-au opus din principiu unei noi legislații, pe care o consideră drept sursă de apariție a unor noi proceduri birocratice inutile și de creștere a costurilor, în timp ce sindicatele s-au declarat în favoarea unor noi reglementări.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Partenerii sociali au solicitat Comisiei să propună o directivă a Consiliului care să pună în aplicare în legislaţia comunitară acordul încheiat, precum şi anexa A a acestuia, în conformitate cu articolul 139 din tratat.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Partenerii sociali au exprimat o varietate de opinii, în funcţie de diversitatea lor sectorială şi de diferenţele între modalităţile prin care organizaţiile lor oferă asistenţă autorităţilor la respectarea drepturilor legate de contractul de muncă şi la combaterea muncii nedeclarate.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
La această concertare trebuie să participe şi partenerii sociali, întrucât anumite decizii ar putea avea un impact asupra locurilor de muncă şi asupra condiţiilor de muncă din sectorul respectiv (ca de exemplu pescuitul sau turismul).
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
La această concertare trebuie să participe şi partenerii sociali, întrucât anumite decizii ar putea avea un impact asupra locurilor lor de muncă (din sectorul pescuitului sau al turismului, de exemplu) şi asupra condiţiilor lor de muncă.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
De asemenea, partenerii sociali ar trebui să preconizeze şi să promoveze politici şi practici care să favorizeze prezenţa grupurilor subreprezentate în categoria personalului din sănătate.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Partenerii sociali ar trebui să aibă, de asemenea, un rol mai important şi oportunitatea de a-şi face cunoscute poziţiile pe teme legate de coeziunea economică şi socială.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
De asemenea, trebuie consolidat și rolul partenerilor sociali, oferindu-le posibilitatea de a-și prezenta pozițiile cu privire la chestiuni ce afectează coeziunea economică și socială.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
partenerii sociali ar trebui să participe la toate dezbaterile pe tema flexicurităţii şi să deţină un rol privilegiat în cadrul consultărilor Comisiei Europene şi definirii acestui concept;
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
„partenerii sociali ar trebui să participe la toate dezbaterile pe tema flexicurităţii şi să deţină un rol privilegiat în cadrul consultărilor Comisiei Europene şi definirii acestui concept;
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Partenerii sociali ar trebui să participe la toate dezbaterile pe tema flexicurităţii şi să deţină un rol privilegiat în cadrul consultărilor Comisiei Europene.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Se subliniază că partenerii sociali ar trebui să joace rolul principal în orice dezbatere pe tema flexicurităţii.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Partenerii sociali trebuie să se afle în centrul acestei strategii, iar Comisia va face eforturi pentru a susține punerea efectivă în aplicare a acordului lor cadru privind incluziunea grupurilor vulnerabile în piața forței de muncă.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Partenerii sociali ar trebui să fie mai bine informați și consultați cu privire la toate măsurile care au implicații sociale importante.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Partenerii sociali ar trebui implicați îndeaproape în acest proces, așa cum se prevede în Regulamentul nr. 1303/2013 (articolul 5), detaliat în continuare prin Regulamentul nr. 240/2014.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
În acest scop, partenerii sociali trebuie consultaţi la fiecare pas, pentru a asigura realizarea nivelului necesar de simplificare administrativă precum şi unele reglementări mai adecvate într-un timp rezonabil astfel încât să se reducă povara financiară a întreprinderilor.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Ar fi utilă consultarea partenerilor sociali în legătură cu anumite iniţiative propuse, cum ar fi consultarea privind cadrul european pentru restructurarea întreprinderilor, revizuirea legislaţiei privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă, informarea şi consultarea lucrătorilor, munca cu fracţiune de normă şi contractele pe durată determinată ori relansarea dezbaterii privind calitatea muncii şi condiţiile de muncă.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
este necesar ca partenerii sociali să fie consultaţi în privinţa aspectelor legate de includerea criteriilor de gen;
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Partenerii europeni ar trebui implicați pe deplin, la toate nivelurile, în punerea în aplicare a SES II.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Este oportună implicarea partenerilor sociali, pentru ca UE să poată face faţă presiunilor pe care le generează globalizarea;
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Partenerii sociali ar trebui asociaţi de către propriile guverne la dialogul social şi ar trebui să îndeplinească un rol activ în dezvoltarea în viitor a societăţii civile.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Partenerii sociali ar trebui asociați de către propriile guverne la dialogul social și ar trebui să îndeplinească un rol activ în dezvoltarea în viitor a societății civile.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Partenerii sociali trebuie implicați în dialogul privind clima și energia și să fie capabili să negocieze cu privire la aspectele sociale ale unei tranziției energetice corecte și echitabile pentru lucrătorii și cetățenii europeni.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Este necesar ca partenerii sociali să fie asociaţi la negocierile privind punerea lor în aplicare, precum şi la controlul lor de gestiune.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Este necesar ca partenerii sociali să fie asociați la negocierile privind punerea lor în aplicare, precum și la controlul lor de gestiune.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Partenerii sociali ar trebui să ia în considerare avantajele cultivării spiritului antreprenorial, care se numără printre factorii generatori de îmbunătăţire calitativă şi cantitativă a locurilor de muncă.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Partenerii sociali ar trebui să contribuie la elaborarea unui sistem de recunoaştere a calificărilor la nivel european, propunând de exemplu un proiect-pilot în cadrul Sistemului european de credite pentru educaţie şi formare profesională (European Credit system for Vocational Education & Training – ECVET)8.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Partenerii social ar trebui să se angajeze în dialog cu organizaţiile de tineret.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Partenerii sociali trebuie să aibă un rol mai proactiv cu privire la aceste chestiuni.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Partenerii sociali ar trebui să aibă un cuvânt de spus în privința diverselor sisteme de voluntariat în rândul angajaților, care trebuie să se bazeze întotdeauna pe principiul caracterului voluntar al participării angajaților.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Partenerii sociali ar trebui să joace din ce în ce mai mult un rol de frunte în definirea echilibrului între flexibilitate şi securitate, contribuind astfel la îmbunătăţirea şi legitimizarea regulilor pieţei forţei de muncă.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Partenerii sociali ar trebui să joace din ce în ce mai mult un rol de frunte în definirea echilibrului între flexibilitate şi securitate, contribuind astfel la îmbunătăţirea regulilor pieţei forţei de muncă.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Partenerii sociali ar trebui să promoveze politici care să favorizeze prezenţa grupurilor subreprezentate.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
În conformitate cu articolul 154 din TFUE, o asemenea iniţiativă ar trebui să fie supusă unei consultări formale cu partenerii sociali, înainte ca propunerea concretă de directivă să fie prezentată de către Comisie.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
În conformitate cu articolul 154 din TFUE, o asemenea inițiativă ar trebui să fie supusă unei consultări formale cu partenerii sociali, înainte ca propunerea concretă de directivă să fie prezentată de către Comisie.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Partenerii sociali ar trebui implicaţi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea tuturor măsurilor prevăzute de Agenda socială reînnoită.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Partenerii sociali trebuie să îşi aducă contribuţia la reducerea muncii fără forme legale şi a exploatării lucrătorilor, în colaborare cu Inspecţia Muncii.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Partenerii sociali au prezentat, la 16 septembrie 2013, un document intitulat „Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels” („Poziția partenerilor sociali cu privire la calificările profesionale și la standardele de formare pentru membrii echipajelor de la bordul navelor implicate în transportul pe căi navigabile interioare”).
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Partenerii sociali au sprijinit obiectivul Comisiei de a prezenta o inițiativă, dar nu au dorit să se implice în negocieri pe această temă.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
De aceea, partenerii sociali consideră că trebuie să existe iniţiative în momentul de faţă, pentru a asigura controlul şi gestionarea crizei cu care se confruntă sectorul, ţinându-se cont în cea mai mare măsură de interesele angajatorilor şi ale salariaţilor.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
De aceea, partenerii sociali vor avea un rol important în stabilirea unui cadru de formare adecvat.