natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Cu toate că s-a înregistrat o serie de reușite, PCL din perioada 2005-2008 nu a constituit întotdeauna un cadru destul de solid încât să acorde prioritate acțiunilor PCL și să accelereze adoptarea și punerea în aplicare a acestora.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Deși anul trecut s-au desfășurat cu succes o serie de operațiuni comune de anvergură, unele cu participarea țărilor învecinate, trebuie să se îmbunătățească în mod semnificativ coordonarea și cooperarea dintre toate instituțiile de pe întreg teritoriul țării.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Deși s-au depus eforturi de îmbunătățire a calității programelor de ucenicie, sunt necesare eforturi suplimentare în acest sens.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Deși nu au avut loc reuniuni la nivel înalt de la alegerile anticipate organizate în Kosovo, activitățile au continuat la nivel tehnic, ceea ce a permis înregistrarea de progrese în domeniul colectării taxelor vamale, al gestionării integrate a frontierelor (GIF), al energiei și al telecomunicațiilor.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative în lupta împotriva sărăciei, mare parte din aceste țări înregistrează întârzieri în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) și nu beneficiază de dezvoltare durabilă.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Cu toate că s-au înregistrat o serie de evoluții pozitive, tarifele în UE pentru serviciile de date în roaming, atât cele de gros, cât și cele cu amănuntul, sunt nejustificat de ridicate comparativ cu tarifele serviciilor echivalente la nivel național și cu costurile subiacente furnizării serviciilor, stârnind frecvent discuții legate de așa-numitul șoc al facturii.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Chiar dacă se prevede că durata maximă generală a contractelor de servicii este de 2 ani, se pot încheia contracte separate cu o durată mai lungă cu utilizatorii finali, ca modalitate de facilitare a rambursării contribuțiilor pentru instalarea unei conexiuni fizice și de sprijinire a desfășurării rețelelor prin contribuții bazate pe instalare la costurile de capital aferente rețelei (denumită în continuare abordarea privind „agregarea cererii”) (articolul 98).
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Cu toate că există necesitatea de a reduce birocraţia excesivă care îngreunează întreprinderile, în special IMM-urile, există, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăţi legislaţia prin simplificare, asigurându-se atât transparenţa cât şi respectarea riguroasă.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
În vreme ce reducerea birocraţiei excesivă care îngreunează întreprinderile, în special IMM-urile, este în mod evident necesară, este, de asemenea, necesară îmbunătăţirea legislaţiei prin simplificare, asigurându-se atât transparenţa, cât şi respectarea riguroasă.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Este necesar să se îmbunătățească coordonarea și supravegherea evoluțiilor în materie de competitivitate în cadrul Uniunii, iar recenta criză a pus în evidență faptul că statele membre a căror monedă este euro („statele membre din zona euro”) pot înregistra acumulări de dezechilibre macroeconomice și consecințe brutale ale acestora, care se pot repercuta asupra altor state din zona euro.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Deşi datele cu privire la condiţiile de viaţă şi de muncă sunt disponibile în volum mare, nu se acordă prioritate celor care au legătură cu posibilităţile de formare şi de angajare; acestea sunt adesea inexistente sau greu accesibile.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Deşi datele cu privire la condiţiile de viaţă şi de muncă sunt disponibile în volum mare, nu se acordă prioritate informaţiilor legate de posibilităţile de formare şi de angajare; acestea sunt adesea inexistente sau greu accesibile.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Dacă, pe de o parte, există deja informații independente privind medicamentele, de exemplu prin intermediul autorităților naționale sau personalului medical, situația diferă foarte mult între statele membre, precum și între medicamente.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Deși există și un curent puternic favorabil stabilității și continuității în ceea ce privește regulile aplicabile PC7, se constată un consens larg cu privire la necesitatea unor progrese rapide în legătură cu trei aspecte care reprezintă câștiguri potențiale în PC7:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Chiar dacă există un sector activ al microcreditelor în multe state membre şi regiuni, iar la nivel comunitar au fost luate o serie de acţiuni destinate consolidării creşterii acestui sector, există dovezi clare că se pot face mult mai multe.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
În timp ce se înregistrează o creştere a acţiunii politice nepartizane a cetăţenilor Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, sunt totuşi minoritari (mai puţin de 30%) cetăţenii care participă la activităţile societăţii civile (acţiuni caritabile, apartenenţă la organizaţii ale societăţii civile, voluntariat, acţiune colectivă a comunităţii etc.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
În timp ce se înregistrează o creştere a acţiunii politice ne-partizane a macedonenilor, sunt totuşi minoritari (mai puţin de 30%) cetăţenii care participă la activităţile societăţii civile (acţiuni caritabile, apartenenţă la organizaţii ale societăţii civile, voluntariat, acţiune colectivă a comunităţii etc.).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
În timp ce cererea de organe crește, disponibilitatea acestora variază mult între statele membre: de la 33,8 de donatori decedați la un milion de locuitori în Spania, până la un donator decedat la un milion de locuitori în România.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Deși există o mai bună coordonare între punerea în aplicare a incluziunii sociale, politicile privind asistența medicală și utilizarea fondurilor structurale, în special Fondul Social European, totuși vizibilitatea acestuia din urmă în acest domeniu ar putea fi îmbunătățită.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Cu toate că este evidentă necesitatea unei reacţii pe termen scurt din partea guvernelor pentru a atenua impactul asupra celor mai vulnerabile categorii ale societăţii europene, apare cu claritate şi nevoia unei tranziţii pe termen lung la modalităţi de producţie şi consum mai durabile.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Sensibilizarea RUP în privinţa durabilităţii este certă, însă ea trebuie însoţită de o politică elaborată de actorii locali, cu sprijinul financiar european.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Deşi există un consens cu privire la factorii consideraţi relevanţi, opiniile diferă cu privire la importanţa relativă a acestora.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
În timp ce există dovezi substanţiale că investiţiile fondurilor speculative sporesc valoarea întreprinderii ţintă, cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la impactul social nu există sau există doar foarte puţine studii.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Deși există convergență la nivelul statelor membre privind faptul că promovarea măsurilor de autoreglementare (codurile de conduită) este utilă, persistă preocupări constante privind faptul că nivelurile de protecție obținute în domeniu diferă în continuare semnificativ.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Deși părțile semnatare ale Convenției de la Basel au opinii diferite, UE și statele sale membre au ajuns la concluzia că ambele convenții par să ofere un nivel echivalent de control și de aplicare pentru navele clasificate drept deșeuri.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Deși părțile semnatare ale Convenției de la Basel au opinii diferite, UE și statele sale membre au ajuns la concluzia că ambele convenții par să ofere un nivel echivalent de control și de aplicare pentru navele clasificate drept deșeuri.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
În timp ce în privința reducerii inegalităților în materie de sănătate există un consens general, nivelul de conștientizare a amplorii acțiunilor adoptate variază considerabil.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
deși s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește obiectivul general de consolidare fiscală, efectele distributive ale reformelor necesită o monitorizare mai detaliată, pentru a evita riscul de a nu lua în calcul anumiți factori de creștere și de a combina dificultățile sociale existente.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Deși gradul de conștientizare a necesității unei rețele electrice paneuropene în viitor crește, persistă un anumit nivel de incertitudine față de momentul în care această rețea va deveni necesară și față de demersurile care trebuie întreprinse pentru a o construi.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Cu toate că în cadrul CIP s-a înregistrat o participare importantă a IMM-urilor, evaluarea intermediară a PC7 a evidențiat necesitatea de a stimula și mai mult implicarea industriei și a IMM-urilor.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Deși există la nivel european o legislație privitoare la drepturile de autor și drepturile conexe, este pentru prima dată când gestiunea colectivă este abordată în mod direct de un text legislativ al UE.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Deși nu există motive pentru a crede că diferențele dintre un nivel comun de 15% și nivelurile aplicate în prezent de statele membre ar avea vreun impact major, impactul potențial asupra fluxurilor financiare implică unele aspecte problematice.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Deşi nu există nicio „mărime universală”, există principii centrale comune multor zone de conflict ce nu pot fi ignorate.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Deși nu există nicio „mărime universală”, există principii centrale comune multor zone de conflict ce nu pot fi ignorate.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Cu toate că nu există protecție mai bună împotriva sărăciei decât un loc de muncă de calitate, rata lucrătorilor săraci (8%) arată că nu toate locurile de muncă oferă această protecție.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Deşi nu s-a convenit încă de către statele membre ale UE asupra unei definiţii a pădurii, definiţiile folosite de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi de Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite (UNECE)11 în evaluările lor periodice ale resurselor forestiere, precum şi de MCPFE, constituie o descriere funcţională potrivită pentru o examinare aprofundată a procesului de protejare a pădurilor.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Această soluție nu presupune niciun cost de punere în conformitate pentru statele membre sau pentru organizațiile de primire, dar ar avea un impact asupra bugetului organizației care ar gestiona site-ul internet respectiv.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Deși nu există o legislație comunitară cuprinzătoare, există o serie de norme care reglementează aspecte specifice ale tratării deșeurilor biologice, producției de biogaz și utilizării compostului.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Câtă vreme nu există un sistem european de recunoaştere a calificărilor, autorităţile naţionale vor trebui să acorde recunoaşterea, având în vedere Directiva 2005/36 privind recunoaşterea calificărilor profesionale, criteriile utilizate de OIM pentru definirea lucrătorilor cu înaltă calificare18 şi International Standard Classification of Education (ISCED 199719) ale UNESCO.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Deși nu este clar dacă elaborarea acestor modele de către Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (AEVMP) va avea un impact pozitiv semnificativ asupra reducerii costurilor, inițiativa ar putea permite unele economii în IMM-urile care nu vor mai recurge la organisme externe pentru redactarea acestui conținut narativ.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Cu toate că nu există nicio marjă în ceea ce privește îndeplinirea criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2014, riscurile la care este expus scenariul datoriei sunt preponderent pozitive.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Deși nu este necesar să se verifice informațiile din prospectul însoțitor, ar fi un avantaj clar ca informațiile specifice oferite în plus să fie controlate de EMEA.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
În pofida disponibilității fondurilor UE menite să sprijine proiecte care favorizează creșterea economică în Grecia, avantajele aferente fondurilor structurale nu s-au concretizat încă pe deplin.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Deși nu există o soluție miraculoasă care să garanteze că potențialul pentru investiții în UE este exploatat pe deplin într-un interval de doar câteva luni, rezultatele încurajatoare obținute într-o perioadă scurtă de timp reprezintă o bază solidă pentru viitoarele inițiative în materie de politici privind utilizarea bugetului UE și cadrul de reglementare.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Dacă nu există un model unic pentru relațiile cu toți partenerii noștri, UE trebuie să găsească metode mai bune pentru a coordona dimensiunile interne și externe ale politicilor sale și pentru a angaja dialoguri globale cu partenerii săi cheie.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Deși nu există o definiție universal acceptată, prin „orientare bugetară” se înțelege, în general, orientarea dată politicii bugetare prin decizii discreționare ale autorităților publice cu privire la impozite și cheltuieli.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Deși în general s-au înregistrat progrese, unele state membre încă nu au instituit organismele adecvate sau nu le-au consolidat pe cele existente pentru a le împuternici să își asume sarcinile într-un mod independent (Bulgaria, Republica Cehă, Luxemburg, Malta, Polonia, Croația, Ungaria, Italia, Slovenia și Spania).
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Cum dispoziții cu privire la consultarea reprezentanților țărilor în curs de dezvoltare există, de exemplu în orientările privind evaluările impactului, Comisia va acorda o atenție deosebită dialogului cu țările în curs de dezvoltare cu privire la aspectele prioritare ale coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
În timp ce există în continuare o marjă pentru progrese şi mai mari, concurenţa accentuată conduce la preţuri mai reduse.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Chiar dacă s-au înregistrat unele progrese cu privire la o serie de indicatori, sunt necesare mai multe măsuri pentru a atinge obiectivul global de maximizare a raportului costuri/eficiență.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Deși nu există încă la nivel european o evaluare fiabilă, bazată pe date științifice, un factor care contribuie la deșertificare este o tendință defavorabilă a capacității productive.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Chiar dacă nu se știe numărul exact al cazurilor existente sau viitoare, există o tendință vizibilă în mod clar de amenințare a nivelului ridicat de protecție a sănătății publice în Uniunea Europeană.