natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
În ceea ce privește tratamentul propus al activităților legate de portofoliul de tranzacționare și al activităților de securitizare, de-a lungul proiectului Comisia a urmărit și a participat la lucrările forumurilor internaționale, în special ale Comitetului de la Basel.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
În ceea ce privește urmărirea judiciară, misiunea a identificat principalele domenii critice și a contribuit semnificativ la reorientarea atenției de la cazurile de anvergură mică sau medie către cazurile cu implicații importante, inclusiv către anchetele proactive privind corupția la nivel înalt.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
În ceea ce priveşte IGP, CESE este de părere că, în cazul în care locul de producţie a produsului agricol utilizat diferă de locul de origine a alimentului prelucrat, acest lucru trebuie indicat pe etichetă.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
În ceea ce privește IGP, CESE este de părere că, în cazul în care locul de producție a produsului agricol utilizat diferă de locul de origine a alimentului prelucrat, acest lucru trebuie indicat pe etichetă.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
În ceea ce privește evaluările prudențiale ale fuziunilor și achizițiilor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2007/44/CE, Autoritatea poate emite și publica, din proprie inițiativă sau la cererea oricărei autorități competente, un aviz cu privire la o evaluare prudențială care trebuie efectuată de orice autoritate a unui stat membru.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
În ceea ce privește evaluările prudențiale ale fuziunilor și achizițiilor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2007/44/CE, Autoritatea poate emite și publica, din proprie inițiativă sau la cererea oricărei autorități naționale de supraveghere, un aviz cu privire la o evaluare prudențială care trebuie efectuată de orice autoritate a unui stat membru.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
În ceea ce privește reforma administrației publice, Muntenegru este relativ pregătit.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
În ceea ce priveşte asistenţa publică pentru dezvoltare, CESE este în favoarea renunţării progresive şi reciproce la sistemele de „asistenţă condiţionată” şi consideră că, în acest caz, criteriile esenţiale trebuie să fie eficacitatea şi transparenţa.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora le-au fost acordate drepturi speciale sau exclusive, părțile și statele CARIFORUM semnatare asigură că, după data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se adoptă și nu se menține nicio măsură care să aibă drept efect denaturarea comerțului cu bunuri sau servicii între părți într-un mod contrar interesului părților, și că aceste întreprinderi se supun regulilor concurenței, în măsura în care aplicarea acestor reguli nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea sarcinilor specifice care le-au fost atribuite.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale2, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru realizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
În cazul contractelor de achiziţii publice de servicii, valoarea de care se ţine seama ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pentru contractele de achiziţii publice de bunuri care au ca obiect leasingul, locaţiunea sau cumpărarea cu plata în rate de produse, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este următoarea:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pentru contractele de achiziții publice de bunuri care au ca obiect leasingul, închirierea sau cumpărarea cu plata în rate de produse, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este următoarea:
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
În ceea ce privește concesiunile de lucrări publice și concesiunile de lucrări, la calcularea valorii estimate se ține cont atât de costul lucrărilor, cât și de valoarea totală estimată a bunurilor și a serviciilor care sunt puse la dispoziția contractantului de către autoritățile contractante sau de către entitățile contractante, cu condiția ca acestea să fie necesare pentru executarea lucrărilor.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
În ceea ce privește contractele de achiziții publice de lucrări, la calcularea valorii estimate se ține cont atât de costul lucrărilor, cât și de valoarea totală estimată a bunurilor și a serviciilor care sunt puse la dispoziția contractantului de către autoritatea contractantă, cu condiția ca acestea să fie necesare pentru execuția lucrărilor.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
În cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări, la calcularea valorii estimate se ţine seama de valoarea lucrărilor, precum şi de valoarea totală estimată a bunurilor necesare pentru execuţia lucrărilor şi puse la dispoziţia executantului de lucrări de către autorităţile contractante.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
În ceea ce priveşte parteneriatele public-public (P2P), CESE consideră că ar trebui o repartizare mai echilibrată a bugetului UE pentru cercetare și dezvoltare, acordându-se o mai mare atenţie întreprinderilor mici şi mijlocii cu o mare concentrare în tehnologie.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
În ceea ce privește articolele pirotehnice destinate vehiculelor, cerințele de etichetare ar trebui să țină seama de practica actuală și de faptul că aceste articole sunt furnizate exclusiv utilizatorilor profesioniști.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
În ceea ce privește articolele pirotehnice destinate vehiculelor, orientarea internațională a industriei europene furnizoare de vehicule ar trebui să fie reflectată prin luarea în considerare a standardelor ISO internaționale relevante.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
În ceea ce privește chestiunile legate de prescripție, este necesară simplificarea normelor existente, prin dispoziții care să specifice că suspendarea sau întreruperea termenelor de prescripție este în general determinată în funcție de legislația în vigoare în statul membru solicitat, cu excepția cazurilor în care suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție nu este posibilă conform legislației în vigoare în statul respectiv.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
În ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, respondenții au recunoscut importanța conectivității fără fir și a serviciilor pe suport radio în bandă largă.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
În ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, ar exista, de asemenea, un mecanism preliminar de revizuire inter pares la care ar participa autoritatea de reglementare la nivelul UE, eventual cu un veto din partea Comisiei.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
În ceea ce privește creșterea profilului internațional al orașului (o motivație esențială a proiectului CEC), Riga 2014 a avut rezultate mixte.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
În ceea ce priveşte materiile prime, reciclarea fierului vechi este la fel de importantă pentru producţia de metal a UE ca şi utilizarea minereurilor şi a concentratelor.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
În ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor, cele două opțiuni de politică principale elimină cerința exequatur sau propun o nouă procedură pentru a contracara cel mai bine ineficiența.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
În ceea ce priveşte cotele reduse de TVA pentru prestarea de servicii de renovare, reparare, transformare, întreţinere şi curăţare a locuinţelor, CESE are rezerve în legătură cu oportunitatea eliminării referinţei la locuinţele „sociale”.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
În ceea ce priveşte reducerea costurilor, atât umane, cât şi financiare, simplificările propuse vor constitui, fără îndoială, un mijloc de a disponibiliza resurse care vor putea fi utilizate în alte domenii ale activităţii întreprinderilor.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
În ceea ce privește reducerea consumului de energie și limitarea emisiilor de bioxid de carbon,
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
În ceea ce îi privește pe refugiați, cetățenii trebuie să fie sensibilizați cu privire la angajamentul UE și al statelor membre de a respecta Convenția de la Geneva din 1951, și protocolul său din 1967, chiar dacă, în momentul semnării acestor acorduri, guvernele nu și-ar fi putut imagina amploarea deplasărilor și a migrației persoanelor cu care UE se confruntă în prezent.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
În ceea ce privește cooperarea regională, țara a continuat să participe activ la inițiativele regionale.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
În ceea ce privește cooperarea regională, în general, țara continuă să mențină relații bune cu alte țări implicate în procesul de aderare și a participat activ la inițiativele regionale.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
În ceea ce privește inițiativele regionale, programul Fiscalis 2013 a jucat un rol suplimentar similar.
with regard to Regulation (EC) No .........../.......... as implemented by………
în conformitate cu Regulamentul (CE) nr............/..........pus în aplicare de
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2150/2002, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să definească criteriile corespunzătoare de evaluare a calității precum și a conținutului rapoartelor de calitate, să pună în aplicare rezultatele studiilor pilot și să adapteze conținutul anexelor.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
în conformitate cu Regulamentul (CE) nr...............…/..............
With regard to Regulation…
Observații referitoare la regulament...
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
În ceea ce priveşte rambursarea cheltuielilor de călătorie, Biroul decide să confirme, pentru mandatul 2010-2015, practica constând în informarea organizațiilor din care fac parte membrii cu privire la condițiile financiare în care aceștia participă la lucrări.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
În ceea ce priveşte relaţiile cu ţările terţe, se aplică dispoziţiile capitolului III din Directiva 91/496/CEE12 a Consiliului.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
În ceea ce privește structurile de remunerare, Raportul Larosière recomandă o mai bună aliniere a stimulentelor privind remunerarea la interesele acționarilor și la profitabilitatea pe termen lung, punând la baza structurii sistemelor de remunerare din sectorul financiar principii conform cărora primele trebuie să reflecte performanțele reale, nu trebuie să fie garantate, iar evaluarea acestora trebuie să aibă loc într-un cadru multianual, plata lor urmând să fie defalcată pe tot parcursul unui ciclu2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
UE ca ansamblu este în grafic în ceea ce privește atingerea obiectivului în materie de energie din surse regenerabile din cadrul Strategiei UE 2020.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
În acest mod, în ceea ce privește armele de foc, pentru a aprecia proporționalitatea măsurii se pot lua în considerare diverse aspecte: în special, vom ține cont de interdicțiile absolute sau de cele care prevăd derogări, de limitarea interdicțiilor de vânzare la cumpărătorii minori sau la vânzarea prin internet sau doar la distanță sau de limitarea interdicției de utilizare sau de expunere în locuri publice.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
În ceea ce priveşte raportarea privind adaptarea, mecanismul de monitorizare revizuit va aduce beneficii similare celor menţionate anterior, cu avantajul suplimentar că va oferi, de asemenea, o platformă care să permită schimbul de bune practici.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
În ceea ce privește raportarea emisiilor provenite din transportul maritim internațional și sectorul LULUCF, unde se desfășoară dezbateri referitoare la politici atât la nivel național, cât și internațional, se urmărește o abordare prudentă prin asigurarea faptului că DMM furnizează un cadru corespunzător pentru stabilirea cerințelor detaliate de raportare într-o etapă ulterioară, atunci când se atinge un rezultat concret în domeniul politicii (la nivel național sau internațional).
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
În ceea ce priveşte raportarea privind previziunile, politicile şi măsurile, propunerea impune raportarea anuală, pentru a permite astfel evaluarea anuală a angajamentelor asumate de Uniune la nivel naţional şi internaţional, precum şi pentru a permite acţiuni de corecţie întreprinse din timp şi în mod eficient.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
În ceea ce priveşte acţiunile de reprezentare, finanţarea entităţilor care reprezintă consumatorii este esenţială.
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
În ceea ce privește solicitarea nr. 7 care figurează în nota menționată (5 mese rotunde/dezbateri pe tema „Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE”), Biroul hotărăște ca o propunere revizuită referitoare la această inițiativă, care să aibă un caracter transversal și să ia în considerare observațiile formulate în cursul actualei ședințe, să fie prezentată în cadrul ședinței din noiembrie.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
În ceea ce privește solicitarea nr. 2, Biroul aprobă cheltuieli suplimentare de 5 000 EUR pentru costurile de transport local (articol bugetar 216).
With regard to Request No 4, Mr Dassis asked that the size of the Committee delegation be set at 18.
În ceea ce privește solicitarea nr. 4, dl DASSIS cere ca numărul de membri care constituie delegația Comitetului să fie stabilit la 18.
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
În ceea ce priveşte solicitarea nr. 1, din documentul R/CESE 143/2009 rev.
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
În ceea ce privește solicitarea nr. 2, Biroul aprobă cheltuieli ulterioare de 5 000 EUR pentru costurile de transport local (articol bugetar 216).
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
În ce priveşte obligaţia de transparenţă a întreprinderilor privind politica lor de remunerare, CESE se aşteaptă ca Comisia să stabilească cerinţe rezonabile, pentru a nu se pune în pericol dezvoltarea întreprinderilor printr-o creştere a costurilor lor de funcţionare.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
În materie de cercetare și inovare, al 8-lea Program-cadru european trebuie să devină simbolul unei noi Europe și să se concentreze asupra domeniilor cum ar fi nanotehnologiile, prin centre de cercetare comunitare, a unui autentic proiect industrial european și a mijloacelor umane și financiare adecvate.