natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Ar trebui fructificată ocazia reprezentată de definirea noului parteneriat de dezvoltare, pentru a stabili principii şi condiţii ce ar trebui să reprezinte orientări ale UE în raport cu toate ţările beneficiare ale asistenţei comunitare, pe baza deplinei aplicări a Acordului de la Cotonou.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Propunerea de abrogare vizează evitarea aplicării în paralel a două standarde și produce o simplificare a reglementărilor.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Prevederea propusă cu privire la obligația de înștiințare reprezintă o adăugire utilă în sprijinul creșterii transparenței.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Cerința propusă se va aplica instituțiilor de credit și, în temeiul articolului 34 din Directiva 2006/49/CE, societăților de investiții autorizate și reglementate prin Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Rezerva propusă va completa regulile existente în vederea asigurării unei piețe mai echilibrate, în care prețul carbonului să fie legat mai mult de reducerea emisiilor pe termen mediu și lung, iar investițiile într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon să poată fi stimulate, prin utilizarea unor previziuni stabile.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Resursele propuse sunt destinate ESMA, care este o agenție de reglementare, nu o agenție executivă.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
În plus, ar trebui eliminate limitările propuse în ceea ce priveşte lungimea şi lăţimea.”
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Restructurarea propusă, care prevede înfiinţarea a două posturi de secretar general adjunct, urmăreşte, de asemenea, „aerisirea” ierarhiei şi încurajarea mobilităţii voluntare.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Propunerea de revizuire a directivei IMD urmează programul de reformă propus de Comisia Europeană în comunicarea sa intitulată „Stimularea redresării economice europene, Europa 2020 O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Revizuirea propusă a fost prevăzută în comunicarea privind strategia pentru politica de protecţie a consumatorului 2002-20063, în programul Comisiei de actualizare şi simplificare a acquis-ului comunitar, precum şi în programul de lucru şi legislativ al acesteia4.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Revizuirea propusă ar permite statelor membre să ia decizii finale la nivel național – de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare sau a furajelor modificate genetic – după ce acestea au fost autorizate la nivel european.
The proposed revision also allows a better integration of the Directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Propunerea de revizuire permite, de asemenea, o mai bună integrare a directivei cu alte norme legislative ale UE, în special Decizia privind spectrul de frecvenţe radio.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Revizuirea şi simplificarea propusă a regulamentului nu afectează în vreun fel autorităţile naţionale, regionale şi locale, reducând obligaţiile administrative deja limitate ale agenţilor economici.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
dimensiunile reviziei propuse par a fi insuficiente, având în vedere numeroasele lucrări prealabile realizate și căile de lucru explorate;
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Propunerea de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 al Consiliului constă în încorporarea următoarelor dispoziții care aliniază statutul ICS la cel al întreprinderilor comune nou create:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Propunerea de revizuire a Directivei 1999/62/CE examinează o astfel de abordare.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Propunerea de revizuire a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (institutions for occupational retirement provision, IORP)1 va spori guvernanța și transparența acestor instituții, precum și activitățile transfrontaliere ale acestora, consolidând astfel piața internă.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Propunerea de revizuire a Regulamentului 219/2007 nu va afecta suma estimată menționată anterior.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Propunerea de revizuire a Regulamentului 219/2007 va necesita adaptarea normelor financiare, a normelor pentru recrutarea angajaților și a contractelor de muncă din cadrul ICS.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Revizuirea propusă a celei de a patra DCSB este, de asemenea, în concordanță cu evoluțiile de la nivel mondial.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Revizuirea propusă a directivelor existente, care va integra modificările introduse prin Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește sănătatea publică, poate fi realizată doar la nivelul Uniunii.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Reexaminarea propusă a directivei privind calitatea combustibililor va duce la reducerea nivelurilor de sulf și a emisiilor poluante, precum și a intensității gazelor cu efect de seră provenite de la combustibili, pe parcursul ciclului lor de viață.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
revizuirea propusă la directiva privind stocurile de petrol și intenția Comisiei de a propune o ameliorare a directivei privind securitatea aprovizionării cu gaze în 2010.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Revizuirea propusă a procesului de programare va asigura o coerență sporită între diferitele domenii ale acțiunii externe a UE și o abordare mai orientată către rezultate, asigurând, totodată, flexibilitatea necesară pentru a răspunde priorităților politice.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Propunerea de revizuire urmărește să codifice jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, sporind astfel considerabil nivelul de securitate juridică atât în cazul lucrătorilor, cât și al întreprinderilor15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Propunerea de revizuire își propune să codifice jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-396/16, sporind astfel considerabil nivelul de securitate juridică atât în cazul lucrătorilor, cât și al întreprinderilor.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Modificările propuse vor crește eficacitatea monitorizării de către autoritățile de supraveghere a riscurilor la care sunt expuse instituțiile financiare, oferind o mai mare claritate juridică cu privire la obligațiile băncilor în materie de administrare a riscurilor care decurg din aplicarea unor politici de remunerare necorespunzătoare, eliminând situațiile în care ar putea fi necesar arbitrajul reglementar prin faptul că li se permite băncilor să aplice fie cerințele de capital pentru portofoliul bancar, fie pe cele pentru portofoliul de tranzacționare, în funcție de care dintre acestea sunt mai puțin stricte, și raționalizând tratamentul reglementar al pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare al băncilor.
The proposed roadmap consists of four main components.
Foaia de parcurs propusă cuprinde patru elemente principale.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
regula de rotație propusă va impune schimbarea periodică a agențiilor de rating de credit, ceea ce ar trebui să deschidă piața agențiilor de rating de credit pentru agenții noi; și
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Regula propusă prevede ca agențiile de rating de credit să informeze emitenții în cursul orelor de lucru ale entității căreia i se acordă ratingul și cu cel puțin o zi lucrătoare întreagă înainte de publicare.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Normele propuse urmăresc să protejeze competitivitatea pe plan internațional a industriilor mari consumatoare de energie din UE în cursul trecerii treptate la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, atât timp cât nu se depun eforturi comparabile în cadrul altor economii majore, precum și să mențină stimulentele pentru investițiile pe termen lung în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Normele propuse sunt concepute în vederea punerii în aplicare a noilor dispoziții privind programul de distribuire de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Normele propuse sunt concepute în vederea punerii în aplicare a noilor dispoziții privind programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Normele propuse sunt concepute în vederea punerii în aplicare a noilor dispoziții privind programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Normele propuse sunt menite să sprijine o abordare în etape, cu scopul de a introduce standarde globale în materie de eficiență energetică pentru navele aflate în exploatare, așa cum au propus Statele Unite, măsurile fiind sprijinite de alți membri ai Organizației Maritime Internaționale.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Normele propuse se referă la condiții, procedură de admisie și permis de ședere, precum și la drepturile PTC, inclusiv mobilitatea în cadrul UE, prin urmare acele domenii care constituie elementele unei politici comune în domeniul imigrării, conform articolului 79 din tratat.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Normele propuse se referă la condițiile de admisie, procedură și permis, precum și la drepturile lucrătorilor sezonieri, respectiv la domeniile care constituie elementele politicii comune de imigrație în temeiul articolului 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Normele propuse cuprind secțiuni speciale axate pe informații privind impactul social, evaluarea acestuia și strategiile utilizate pentru realizarea lui.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Din acest motiv, ar trebui revizuite mai ales regimurile propuse privind cardul profesional european:
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Normele propuse au făcut obiectul unui test de proporționalitate și al unei consultări intensive pentru a asigura o legiferare adecvată și proporționată.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Normele propuse în ceea ce privește legislația aplicabilă sunt precise și detaliate și nu trebuie transpuse în legislația națională.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Normele propuse în ceea ce privește legislația aplicabilă se limitează la divorț și separarea de drept și nu se aplică procedurii de anulare a căsătoriei, pentru care atât autonomia părților, cât și alegerea altei legislații decât cea a instanței judecătorești sesizate sunt considerate inadecvate.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Normele propuse privind competența, legea aplicabilă și libera circulație a hotărârilor judecătorești sunt detaliate și precise și nu trebuie transpuse în dreptul național.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Normele propuse în materie de competență, lege aplicabilă și circulație a hotărârilor judecătorești sunt detaliate și precise și nu trebuie transpuse în legislația națională.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Prin urmare, normele privind fondurile de antreprenoriat social prevăd o gamă mai largă de instrumente de finanțare eligibile, disponibile pentru fondurile cu capital de risc.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Normele propuse cu privire la gestionarea spectrului se bazează pe instrumentele actuale din acest domeniu, în special pe Decizia nr. 676/2002/CE privind spectrul de frecvențe radio, pe Decizia 2002/622/CE privind Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și pe Decizia 243/2012/UE de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (radio spectrum policy programme - RSPP).
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Propunerile de norme privind guvernanța și transparența reprezintă, într-o mare măsură, o codificare a jurisprudenței Curții de Justiție în contextul deciziilor Comisiei din domeniul normelor antitrust15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Normele propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești sunt în concordanță cu cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 privind succesiunile.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Normele propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești sunt aliniate cu cele propuse în materie de succesiuni.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Normele propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești sunt aliniate cu cele propuse în materie de succesiuni.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Normele propuse oferă un cadru general pentru gestionarea coerentă a spectrului de frecvențe radio pe întreg teritoriul Uniunii, iar statele membre pot aplica norme care să țină seama de circumstanțele naționale.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Normele propuse oferă un cadru global pentru o gestionare coerentă a spectrului la nivelul UE, lăsând statelor membre marja de apreciere necesară pentru punerea în aplicare și aplicarea normelor în conformitate cu circumstanțele naționale.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Normele propuse le oferă autorităților de reglementare instrumente suplimentare pentru abordarea provocării actuale în materie de conectivitate, însă modul în care acestea urmează să fie utilizate depinde de circumstanțele naționale, care trebuie evaluate de autoritățile naționale de reglementare.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Normele propuse le oferă autorităților de reglementare instrumente suplimentare pentru abordarea provocărilor actuale în materie de conectivitate, însă modul în care vor fi utilizate depinde de circumstanțele naționale, care trebuie evaluate de autoritățile naționale de reglementare.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Regulile propuse urmăresc, printre altele, să crească gradul de transparență a piețelor financiare.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Normele propuse vor clarifica și vor consolida cadrul legislativ.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
dacă sancţiunile propuse sunt adecvate pentru obiectivul de eficientizare a dreptului mediului şi de atingere a unui nivel mai bun de armonizare a drepturilor naţionale (obligaţia de a prevedea sancţiuni penale suficient de disuasive încât să garanteze eficienţa actelor legislative aplicabile).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
dacă sancţiunile propuse sunt adaptate în raport cu obiectivul urmărit de eficienţă a dreptului în domeniul mediului şi armonizarea sa comunitară.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Scenariul propus necesită o finanţare totalizând 3,4 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Sistemul propus include criterii minime privind nivelul de emisii de gaze cu efect de seră al biocarburanţilor, care trebuie respectate în cazul biocarburanţilor care sunt utilizaţi pentru atingerea obiectivului de 10%.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Sistemul propus ia în considerare faptul că nu există o armonizare a ratelor de impozitare a societăților în Uniune.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Sistemul propus va fi aplicabil atât biocarburanţilor produşi în UE, cât şi celor importaţi şi este pe deplin compatibil cu angajamentele asumate de UE în cadrul normelor de comerţ internaţional.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
sistemul propus va stimula investiţiile din partea statelor şi a întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC şi al îmbătrânirii, contribuind astfel la realizarea obiectivului de la Barcelona, şi anume acela de a consacra 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.