natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Există un beneficiu evident în această centralizare în ceea ce priveşte elaborarea statisticilor de comerţ exterior, deoarece importatorul/exportatorul şi statul membru pentru import şi export al mărfurilor pot fi identificaţi mai uşor.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Există, evident, un grad de suprapunere între aceste opţiuni, iar Comisia își va continua analiza pentru a determina soluția care asigură cel mai bun echilibru între flexibilitate şi obiectivitate.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Este necesară luarea în considerare a faliei care există adesea între reformele legislative şi punerea acestora în aplicare.
There is often a lack of concerted action and cooperation among the existing unions.
Adesea, sindicatele existente nu îşi concertează acţiunile, iar cooperarea dintre ele este insuficientă.
There is often a lack of information on available opportunities.
Adesea, se constată o lipsă de informații despre oportunitățile existente.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Colaborarea dintre autoritățile publice care achiziționează soluții inovatoare bazate pe TIC (de exemplu în sectorul medical, al transporturilor și al energiei) și autoritățile competente în domeniul C&D și inovării este adesea limitată.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Adesea nu există o garanție suficientă a calității îngrijirii furnizate de către îngrijitorii recrutați în astfel de condiții.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Adesea monitorizarea este redusă sau inexistentă şi acest lucru face să se evalueze în mod limitat ceea ce funcţionează bine sau dacă acţiunile trebuie să fie îmbunătăţite sau modificate fundamental.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
În cadrul FMI, există adesea mai multe interese comune între statele membre și statele membre din zona euro decât între acestea și alte țări membre ale FMI.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
De multe ori, nu există nicio concordanţă între resursele cerute şi cele utilizate efectiv.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Deseori nu există nici un fel de piaţă pentru instrumentele financiare tranzacţionate extrabursier, întrucât tranzacţiile au loc în mod bilateral.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Adesea, pentru a evita întârzierile în introducerea noilor tehnologii în UE, nu există o strategie proactivă care să reunească părțile interesate cu scopul de a aborda preocupările sau temerile publicului larg.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Deseori există o diferență subtilă între întreprinderile în comun cu funcționalitate deplină care intră sub incidența Regulamentului privind concentrările economice și întreprinderile în comun fără funcționalitate deplină care sunt evaluate în temeiul articolului 101.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
există o preocupare permanentă faţă de nivelul şomajului în rândul tinerilor, care continuă să crească, şi faţă de măsurile care se iau pentru îmbunătăţirea situaţiei;
There is one additional post less for Eurojust,
se elimină un post suplimentar pentru Eurojust,
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Există o caracteristică a criminalității cibernetice la care Comisia nu a făcut referire: tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor oferă posibilitatea supravegherii cibernetice, care riscă să poată fi folosită pentru controlarea datelor și a comunicațiilor personale în detrimentul libertății individuale, sau chiar pentru a spiona statele și guvernele acestora.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Există o caracteristică a criminalității cibernetice la care Comisia nu a făcut referire: tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor oferă posibilitatea supravegherii cibernetice, care riscă să poată fi folosită pentru controlarea datelor și a comunicațiilor personale în detrimentul libertății individuale, sau chiar pentru a spiona statele și guvernele acestora.
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Există un singur grup de acoperire a riscului pentru fiecare emitent al unui titlu de creanță de referință care stă la baza unui instrument de tip swap pe risc de credit.
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
pentru fiecare titlu de creanță de referință dintr-un coș de la baza unui swap pe risc de credit de tip „nth-to-default” există un singur grup de acoperire a riscului; pozițiile de risc din diferitele elemente de swap pe risc de credit de tip „nth-to-default” nu sunt incluse în cadrul aceluiași grup de acoperire a riscului;
There is one important difference between C2 and C1.
Între C1 și C2 există o diferență importantă.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Există o excepție importantă: Spania, unde nivelul cofinanțării pentru programele anuale 2008 și 2009 este mai mic de 25 %, acțiunile fiind prezentate în cadrul bugetului național total în materie de returnare.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Există și o navă lituaniană și una cipriotă care dețin permise.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
Există un furnizor principal în regiunea CEE; actualele rețele liniare (de la est la vest) și izolate sunt o moștenire din trecut.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Cât despre șprot, în Marea Baltică există un singur stoc.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Există o perioadă de zece zile care cuprinde numai două zile lucrătoare şi există trei perioade de zece zile din care numai trei sunt lucrătoare.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
UE deţine o singură misiune în Kazahstan şi, recent, au fost instituite delegaţii UE în Kârgâzstan şi Tadjikistan.
There is only a limited window of opportunity.
Această conjunctură unică trebuie valorificată.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Măsurile la nivelul UE se justifică numai dacă ele sunt indispensabile pentru remedierea subreprezentării continue a femeilor.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Între tarifele reglementate (eurotarif) şi tarifele nereglementate (alternative) este numai o mică diferenţă.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Există doar o regulă specială privind deductibilitatea provizioanelor tehnice ale societăţilor de asigurare, această regulă oferind statelor membre posibilitatea de a prevedea deducerea provizioanelor de egalizare.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Există doar o regulă specială privind deductibilitatea provizioanelor tehnice ale societăților de asigurare, această regulă oferind statelor membre posibilitatea de a prevedea deducerea provizioanelor de egalizare.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Există doar o trimitere vagă la necesitatea strângerii legăturilor cu societatea civilă, inclusiv cu partenerii sociali, precum și un îndemn ca UE „să consolideze relația cu membrii relevanți ai societății civile, în sensul său cel mai larg, precum și cu partenerii sociali”.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
În ceea ce privește reformele piețelor de produse și de servicii, precum și măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri și a condițiilor-cadru pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, nu s­au înregistrat decât unele progrese limitate.
There is only one code of conduct for government officials.
Există un singur cod de conduită pentru funcționarii guvernamentali.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
există alte probe de toxicitate cronică, astfel cum este identificată de clasificările Stot (expunere repetată), categoria 1 (orală, dermică, prin inhalare de gaze/vapori, prin inhalare de pulberi/particule lichide pulverizate/fum) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
există alte dovezi de toxicitate cronică, identificate pe baza clasificărilor: T, R48 sau Xn, R48, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
datele privind consumul cumulat de combustibil şi datele privind combustibilul achiziţionat sau furnizat prin altă metodă aeronavei care efectuează activitatea de transport aerian sunt coerente.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Există suprapunere în caz de riscuri similare şi pentru aceleaşi produse în directiva privind materialele electrice destinate utilizării la tensiune joasă (2006/95/CE), directiva RoHS, directiva privind produsele consumatoare de energie şi regulamentul REACH.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
Există dovezi incontestabile că aproape toate procesele naturale, biologice şi fizice (de exemplu, înflorirea timpurie a arborilor, topirea gheţarilor) reacţionează la schimbările climatice din Europa şi din întreaga lume.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Numeroase dovezi arată că, în ciuda intrării în vigoare a Directivei 2000/35/CE, întârzierea efectuării plăților rămâne în continuare o problemă pentru tranzacțiile comerciale din cadrul UE.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Sunt în mod special necesare o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
În acest sens, sunt necesare o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Eficiența poate fi sporită prin examinarea mai strictă a resurselor pentru a favoriza alte prestații.
There is potential for further developments.
În acest domeniu, există un potențial pentru noi evoluții.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Există un mare potenţial de utilizare a surselor alternative de apă pentru producerea de energie (răcire), întrucât acestea sunt influenţate într-o măsură mai mică de secetă20.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Este posibil să se amelioreze conectivitatea uscat-mare și transportul intermodal, sporind competitivitatea economiilor hinterlandului;
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Există potențial pentru ca statele membre și achizitorii publici să aplice și mai mult cerințele privind agricultura ecologică în cadrul achizițiilor publice, în ceea ce privește serviciile de alimentație și de alimentație publică.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Există potențial pentru o utilizare mai largă a acestor instrumente în sprijinul unei game largi de politici.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Există posibilitatea de a potenţa mobilizarea sustenabilă a lemnului în UE, acordându-se totodată atenţia necesară tuturor celorlalte funcţii ale pădurilor.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Există potențial de a crește oferta de lemn internă prin intermediul Cadrului de gestionare durabilă a pădurilor3.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Există potențial de a crește conținutul de carbon în sol și de a înlocui energia fosilă și produsele petrochimice cu cele agricole și forestiere.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Este posibil să se consolideze integrarea regiunii în UE, atât din punct de vedere administrativ/judiciar, cât și în ceea ce privește dezvoltarea socioeconomică.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Există o serie largă de activități de cooperare practică pe care BESA le-ar putea dezvolta cu privire la reinstalare, cum ar fi identificarea celor mai bune practici, formări, acorduri de înfrățire pentru statele membre care nu sunt încă implicate în activități de reinstalare, precum și organizarea unor activități și operațiuni comune pentru țările care participă în prezent la reinstalare.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Există dovezi concrete că, atunci când partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile îşi asumă activ o parte din răspundere, Procesul Lisabona funcţionează mai bine.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
În prezent nu există o abordare coerentă la nivelul UE cu privire la reglementarea acestui tip de deversări şi, din cauza interpretărilor diferite date noţiunii, ele rămân subiect de controversă între statele membre (de exemplu, între Marea Britanie şi Irlanda, cu privire la deversările în Marea Irlandei).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
În prezent nu există o abordare coerentă la nivelul UE cu privire la reglementarea acestui tip de deversări şi, din cauza interpretărilor diferite date noţiunii, ele rămân subiect de controversă între statele membre12.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Probabil nu există niciun alt sector în materie de sănătate publică în care cele 27 de abordări la nivel național ar putea fi considerate la fel de ineficiente ca în cazul bolilor rare.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Se constată de asemenea un progres în ceea ce priveşte dialogul politic constructiv referitor la aspecte de importanţă naţională fundamentală.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
S-au realizat progrese în îndeplinirea obiectivului general de la Kyoto iar, cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2007, Uniunea Europeană şi-a luat angajamentul ambiţios de a reduce gazele cu efect de seră şi de a creşte ponderea energiilor regenerabile până în anul 2020.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Se înregistrează progrese în ceea ce priveşte promovarea tehnologiilor de mediu.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
s-a dispus ca autorităţile de reglementare sau administrative să fixeze sumele minime impozabile sau sume nu mai mici decât valoarea normală pentru anumite bunuri sau sectoare comerciale, în special vânzările imobiliare;
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
s-a dispus ca autorităţile de reglementare sau administrative să fixeze sumele minime impozabile sau sume nu mai mici decât valoarea normală în ceea ce priveşte anumite bunuri sau sectoare comerciale, în special vânzările de proprietăţi;
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Comisia va putea controla infrastructura şi funcţionarea inspecţiilor naţionale.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Cetăţenii doresc dezbateri mai deschise, în care să aibă dreptul să-şi exprime opiniile şi să fie ascultaţi.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Publicul prezintă interes pentru relația dintre alimentație și sănătate, precum și pentru alegerea unei alimentații adecvate corespunzătoare necesității fiecăruia.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
„Transparența gestionării sumelor încasate de societățile de gestiune colectivă în context transfrontalier stă sub semnul îndoielii.
There is rather a certain renationalisation.
Se observă mai degrabă un anumit grad de renaţionalizare.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Există o valoare adăugată reală pentru o gamă largă de politici europene în ceea ce privește accesarea unei baze de date omogene și a produselor derivate pentru întreaga UE și în afara acesteia.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Există un risc real ca această opţiune să se concretizeze numai în declaraţii de bună credinţă şi să nu implice modificări substanţiale, perpetuându-se astfel situaţia actuală;
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Acest domeniu deschide în mod cert un câmp de inițiativă și de investiții pentru colectivități, deoarece se pot realiza perfecționări tehnice în materie de stocare, de logistică și de infrastructură.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Acest domeniu deschide în mod cert un câmp de inițiativă și de investiții pentru colectivități, deoarece se pot realiza perfecționări tehnice în materie de stocare, de rețele inteligente și de echipamente de logistică și de infrastructură.”
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Acest domeniu deschide în mod cert un câmp de inițiativă și de investiții pentru colectivități, deoarece se pot realiza perfecționări tehnice în materie de stocare, de rețele inteligente și de echipamente.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Există motive pentru a considera că, din cauza concurenţei globale în creştere, antreprenorii sunt obligaţi să reacţioneze cu o mai mare rapiditate şi într-un mod mai flexibil, chiar închizându-şi întreprinderile şi deschizând altele.