natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
În cadrul componentei II, punerea în aplicare a tuturor programelor IPA de cooperare transfrontalieră a suferit întârzieri.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
În cadrul componentelor III și IV, în 2008 nu a fost pus în aplicare niciun proiect IPA.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
În cadrul componentei III, implementarea programelor a continuat în 2013.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
În cadrul componentei IV, la 7 decembrie 2007, pentru Croația s-a adoptat un program operațional multianual intitulat „Dezvoltarea resurselor umane”.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
În cadrul componentei V pentru dezvoltare rurală, în anul 2008 s-a pregătit acreditarea structurilor operaționale, astfel încât nu a fost pus în aplicare niciun program.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
Conform componentei V, programul multianual pentru Dezvoltare rurală 2007-2013 a fost pregătit de Turcia în 2007.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
Pentru concentrarea asupra priorităților UE, opțiunea 1 are în vedere alocarea cheltuielilor pentru obiectivele Strategiei Europa 2020 cu orientări strategice comunitare la nivelul UE.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
În condiţii care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 123 şi 130, Uniunea acordă un ajutor pentru:
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
în condiții care nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală; sau
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Luată în considerare în contextul viitoarei revizuiri a CRR/CRD
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Având în vedere persistența unor condiții bugetare dificile, este esențială maximizarea impactului cheltuielilor publice prin îmbunătățirea calității acestora.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
În coordonare cu alte politici și instrumente financiare ale UE, opțiunile 1 și 2 reprezintă o abordare graduală a alinierii strategice cu Europa 2020.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
În temeiul Deciziei nr. 2002/358/CE a Consiliului14, statele membre și-au asumat în mod individual diferite niveluri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
În temeiul deciziilor Consiliului (2015/1523 și 2015/1601) de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei, 160 000 de resortisanți ai unor țări terțe ar trebui transferați până la 26 septembrie 2017.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
În conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/67/CE a Consiliului din 24 iulie 2006 privind obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere6, evaluarea stocurilor se realizează în raport cu media zilnică a consumului intern din anul calendaristic precedent.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
În conformitate cu Regulamentul 2092/91 al Consiliului, indicaţiile trebuie să arate clar că este vorba despre o metodă de producţie agricolă şi că produsul este obţinut în conformitate cu cerinţe stabilite precis16.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
În conformitate cu Regulamentul 2092/91 al Consiliului, indicaţiile trebuie să arate clar că este vorba despre o metodă de producţie agricolă şi că produsul este obţinut în conformitate cu cerinţe stabilite precis17.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Din punctul de vedere al ecocondiționalității, există patru standarde principale ale bunelor condiții agricole și de mediu (BCAM), precum și ale cerințelor de reglementare în materie de gestionare în legătură cu directivele privind protecția naturii, care pot oferi beneficii semnificative pentru biodiversitate.
Under CSF & EIB loans
Finanțare CSC și împrumuturi de la BEI
Under CSF implementing rules
Norme de aplicare în temeiul CSC
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
În contextul actual, este puțin probabil ca obiectivul strategiei Europa 2020 în materie de C&D să fie îndeplinit până în 2020.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
În condițiile actuale, există motive pentru a crede că asanarea finanțelor publice va avea un impact pozitiv asupra creșterii economice pe termen mediu.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
În temeiul actualelor norme comunitare, accizele la țigarete trebuie să includă o componentă ad valorem și una specifică.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
În temeiul legislației UE actuale, aspectele legate de răspundere și de compensare în urma unor situații care intră sub incidența articolului 26a din Directiva 2001/18/CE (și anume, pierderi economice ale fermierilor/operatorilor cauzate de prezența neintenționată a OMG-urilor autorizate în alte produse) țin de competența statelor membre, după cum se precizează în Recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010 privind orientările pentru elaborarea măsurilor naționale de coexistență pentru evitarea prezenței neintenționate a OMG-urilor.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
În temeiul legislației UE în vigoare55, consumatorii finali ar trebui să fie deja informați frecvent în privința consumului lor de energie în momentul utilizării acesteia, pentru a le permite să își regleze consumul prin contoare individuale pentru toate tipurile importante de energie: electricitate, gaze, încălzire și răcire și apă caldă.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Potrivit actualei legislații Euratom și legislațiilor naționale, responsabilitatea principală pentru securitatea nucleară îi revine titularului licenței (operatorul centralei electrice).
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
În virtutea legislaţiei actuale, înregistrarea sindicatelor este sinonimă cu recunoaşterea acestora şi a reprezentativităţii lor.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
În virtutea legislaţiei actuale, înregistrarea sindicatelor este sinonimă cu recunoaşterea acestora şi reprezentativitatea lor.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Legislaţia în vigoare prevede o reglementare sub forma unei directive, abordare care nu ar trebui pusă în discuţie.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Conform legislației actuale, acest studiu de referință trebuie prezentat de către solicitant, adică de către întreprinderea care intenţionează să introducă produsul pe piață.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
În condițiile actuale ale pieței, acest lucru ar putea reprezenta un dezavantaj pentru unele state membre.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
În practica actuală, organizațiile din cadrul rețelei EURES sunt invitate să furnizeze servicii de informare și de consiliere persoanelor în căutarea unui loc de muncă și respectiv angajatorilor, după cum urmează:
Under current requirement, audit partners and leaders are rotated a maximum of seven years.
Conform cerinţelor actuale, se realizează o rotaţie a partenerilor şi a coordonatorilor firmelor de audit la o perioadă de maximum 7 ani.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 14 martie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 16 martie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 15 februarie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 17 februarie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 18 ianuarie, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 20 ianuarie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 25 aprilie 2016, ora 17:00, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 27 aprilie 2016, ora 12:00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse până luni, 5 octombrie, ora 17, cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 7 octombrie 2015, ora 12:00.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
În temeiul reglementării actuale, un membru al familiei unui lucrător frontalier, care prin definiție nu locuiește în statul membru competent (adică statul membru unde se situează locul de muncă și de care depinde în materie de acces la prestațiile asigurării de sănătate) nu are dreptul la îngrijiri medicale în statul membru competent.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
În temeiul normelor actuale, plățile intermediare sunt certificate de Autoritatea de certificare către Comisie după ce au fost efectuate verificările documentare de gestiune referitoare la toate cheltuielile declarate de către beneficiari, dar adesea înainte de efectuarea la fața locului a controalelor de gestiune aprofundate sau a activităților de audit ulterioare.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Conform normelor actuale, statele membre au multă flexibilitate la aplicarea directivelor, ceea ce le permite să stabilească standarde mai înalte pentru ITP.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
În contextul tendințelor actuale și odată cu punerea pe deplin în aplicare a obiectivelor obligatorii existente și a politicilor adoptate privind, printre altele, eficiența energetică, performanța energetică a clădirilor, reducerile CO2 generate de autovehicule, sursele regenerabile, depozitele de deșeuri, economia circulară sau gazele cu efect de seră fluorurate, emisiile care intră sub incidența „Deciziei privind partajarea eforturilor”1 (ESD) sunt prevăzute a scădea în 2030 doar cu aproximativ 24 % sub nivelurile din 2005.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
sub incidenţa legislaţiei cipriote: “εταιρείες” astfel cum sunt definite în legislaţia privind impozitul pe venit,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
sub incidența legislației cipriote: “εταιρείες” astfel cum sunt definite în legislația privind impozitul pe venit;
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Conform legislației privind protecția datelor, după expirarea perioadei de reținere, astfel de date trebuie șterse sau modificate astfel încât să se elimine informațiile care ar putea fi utilizate pentru identificarea persoanelor.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
În temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE, Comisia coordonează deja reacția la nivelul Uniunii în colaborare cu statele membre, în ceea ce privește bolile transmisibile.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
În temeiul Deciziei nr. 70/2008/CE privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ, Parlamentul European şi Consiliul au stabilit procedura care trebuie urmată şi calendarul de transmitere a datelor necesare pentru efectuarea operaţiunilor vamale.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
În cadrul sistemului complex conceput de Delpla și Weizsäcker, alocarea anuală ar fi propusă de un consiliu independent pentru stabilitate.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
În cadrul contractului cadru al DG BUDG privind efectuarea de audituri și controale pentru serviciile Comisiei, Comisia a angajat 261 160 EUR pentru auditul implementării acțiunilor specifice temporare care urmăresc să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale UE afectate de criza economică (Regulamentul de restructurare).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Activități de informare și de comunicare referitoare la politica comună în domeniul pescuitului și la politica maritimă integrată a Uniunii Europene”, Comisia a angajat suma de 90 859 EUR în vederea retipăririi dosarelor FEP care conțin regulamentele, precum și a unei broșuri.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 21 428 EUR în vederea organizării a două reuniuni ale evaluatorilor și ale autorităților de gestionare implicate în evaluările intermediare ale FEP.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 69 965 EUR în vederea organizării a două seminarii pentru promovarea și aprovizionarea cu produse pescărești și de acvacultură.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Organizarea de conferințe și seminarii privind politica comună în domeniul pescuitului și afacerile maritime”, Comisia a angajat suma de 72 265 EUR în vederea organizării unei conferințe privind inovarea în domeniul pescuitului.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Studii referitoare la implementarea FEP”, Comisia a angajat suma de 209 614 EUR pentru realizarea unei sinteze a evaluărilor intermediare ale FEP întreprinse de statele membre.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
În cadrul contractului-cadru al DG MARE pentru „Studii referitoare la implementarea FEP”, Comisia a angajat suma de 346 515 EUR pentru un studiu privind o evaluare intermediară a FEP (2007-2013) în vederea pregătirii viitorului instrument de finanțare.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
În cadrul contractului cadru al DG MARE pentru studii socio-economice, Comisia a angajat 399 953 EUR pentru un studiu referitor la analiza socio-economică a regiunilor de pescuit.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
În cadrul contractului cadru al DG MARE pentru studii referitoare la implementarea FEP, Comisia a angajat 395 864 EUR pentru evaluarea ex-post a Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului (2000-2006).
Under direct management
În cadrul gestiunii directe
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
În temeiul Directivei 2002/49/CE, statele membre dețin competența juridică de stabili asemenea limite privind zgomotul ambiental.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
În temeiul Directivei 2002/59/CE4, aproape toate categoriile de nave sunt obligate să fie dotate cu un sistem de identificare automată (AIS).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
În temeiul Directivei 2003/71/CE, cerința privind prospectul se aplică ofertelor de valori mobiliare cu o valoare totală de cel puțin 5 000 000 EUR, statele membre fiind libere să își stabilească norme naționale care să prevadă praguri mai mici decât valoarea respectivă (în prezent, 17 state membre impun un prospect sub pragul de 5 000 000 EUR).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Directiva 2004/114/CE (numită „Directiva privind studenții”)32 prevede că statele membre trebuie să faciliteze procedura de admitere pentru studenți, inclusiv prin eliberarea vizelor necesare în timp util.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
În temeiul Directivei 2004/18/CE, serviciile nu fac pe deplin obiectul directivei decât în cazul în care acestea sunt enumerate în mod exhaustiv12.