natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
De asemenea, egalitatea de tratament privind alte drepturi sociale fundamentale, cum sunt: asistenţa sanitară, drepturile de pensie, protecţia în caz de şomaj şi formarea.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Această precizare se aplică, de asemenea, transportului intermodal (de exemplu, o singură notificare prealabilă pentru un bilet combinat pentru tren de mare viteză și zbor).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru animalele de laborator, deşi Centrul European pentru Validarea Metodelor Alternative (ECVAM) elaborează alternative la utilizarea de animale în scopuri ştiinţifice.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru animalele de laborator, deşi Centrul European pentru Validarea Metodelor Alternative (ECVAM) evaluează alternative la utilizarea de animale în scopuri ştiinţifice.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Acest lucru este valabil și pentru marile instituții financiare, între care Banca Mondială, care investesc în sectorul privat pe termen mediu și lung sau finanțează atât proiecte majore (precum BEI și BERD), cât și fonduri suverane.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Același lucru este valabil și pentru statele membre, care au decis să aleagă ca indicator, în cadrul strategiei pentru combaterea sărăciei, starea de sărăcie.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Acest lucru este valabil şi pentru activităţile de pescuit mixte, împreună cu măsuri mai flexibile care să prevină pagube economice şi sociale.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Acelaşi lucru este valabil pentru majoritatea investiţiilor în tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon, precum sursele regenerabile de energie, dar sub rezerva respectării anumitor limite şi condiţii, dintre care unele au fost menţionate mai sus în prezentul aviz.
This also applies to non-EU workers.
De aceste condiții ar trebui să beneficieze și lucrătorii din afara UE.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Acestea includ şi informaţiile disponibile pe internet privind medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
This also applies to organisations and the media.
Acest principiu este valabil şi pentru organizaţii şi instituţiile media;
This also applies to organisations and the media.
Acest principiu este valabil şi pentru organizaţii şi media.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Acest lucru se aplică și altor jucării destinate a fi introduse în gură, precum și părților componente ale acestora și părților detașabile.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Acest aspect este valabil şi pentru tratamentul acordat persoanelor cu mobilitate redusă care, în anexa 4.3 din regulament, este abordat în mod similar cu cel al bagajelor şi al încărcăturii, deşi factorii de risc sunt complet diferiţi.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Acelaşi lucru este valabil pentru persoanele cu mobilitate redusă, care sunt cele mai în măsură să evalueze factorii de risc pentru situaţia lor specifică.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Acelaşi lucru este valabil şi în sectorul public, unde ţintele de creştere a productivităţii trebuie să ţină seama, de asemenea, de obiectivele de politici sociale şi publice, precum şi de cerinţa de a garanta un climat favorabil inovaţiei şi creşterii productivităţii.
This also applies to relations between the EU and China.
Acest lucru este valabil şi pentru relaţiile dintre Uniune şi China.
This also applies to relations between the EU and China.
Acest lucru este valabil și pentru relațiile dintre Uniune și China.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Acest lucru este valabil şi pentru activităţile desfăşurate prin intermediul unor sucursale dependente în virtutea libertăţii de stabilire în orice stat membru sau pentru activităţile de servicii prestate la nivel transfrontalier în virtutea liberei circulaţii a serviciilor.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Acest lucru este valabil și pentru activitățile desfășurate prin intermediul unor sucursale dependente în virtutea libertății de stabilire în orice stat membru sau pentru activitățile de servicii prestate la nivel transfrontalier în virtutea liberei circulații a serviciilor.
This also applies to the austerity and restructuring requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but, at least in practice, frequently result in a deterioration in the social situation.
Acest lucru este valabil şi pentru cerinţele structurale şi de economisire definite drept pur economice sau bugetare, întrucât în esenţă acestea vizează adesea (în realitate) înrăutăţiri pe plan social.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Acest lucru este valabil şi pentru măsurile de economisire definite drept pur economice sau bugetare, care duc la înrăutăţiri pe plan social.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Acest lucru este valabil şi în ceea ce priveşte publicarea „ghidurilor” Comisiei, în special atunci când acestea sunt elaborate în mod corespunzător, cu colaborarea unor experţi, şi sunt destinate unei mai bune înţelegeri şi aplicări a normelor UE pentru serviciile de interes economic general.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Acelaşi lucru este valabil pentru planul de acţiune în materie de cercetare adus în discuţie de Comisie.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Același principiu trebuie să se aplice și în cazul stabilirii nivelurilor de profit ale furnizorilor de energie.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Acest lucru se aplică, totodată, partenerilor din consorțiu și părților terțe care beneficiază de sprijin financiar, în cazul punerii în aplicare a unui grant.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Aceasta se aplică, de asemenea, Agenției Europene de Siguranță a Aviației, atunci când elaborează norme de punere în aplicare în materie de siguranță.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Acest lucru este acum valabil și pentru viitoarele negocieri pe tema climei, care trebuie să transmită un semnal clar cu privire la dezvoltarea unei economii globale cu emisii scăzute de carbon care să protejeze resursele.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Acest lucru este acum valabil și pentru viitoarele negocieri pe tema climei, care trebuie să transmită un semnal clar cu privire la dezvoltarea unei economii globale cu emisii scăzute de carbon care să protejeze resursele.”
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Acest lucru se aplică şi în cazul armonizării standardelor în materie de siguranţă rutieră, care, în prezent, lipsesc din sectorul echipamentelor de construcţie şi în cazul anumitor tipuri de vehicule agricole.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Acest lucru se aplică și în cazul armonizării standardelor în materie de siguranță rutieră, care, în prezent, lipsesc din sectorul echipamentelor de construcție și în cazul anumitor tipuri de vehicule agricole.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Același lucru este valabil și cu privire la necesitatea, recent evidențiată, de a asigura securitatea aprovizionării cu energie.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Acest lucru este valabil şi pentru statele membre noi din UE extinsă.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Este şi cazul eliminării considerentului 4 din aceeaşi directivă, care atrage atenţia asupra importanţei deciziei adoptate la nivel comunitar privind interzicerea azbestului crisotilic începând de la 1 ianuarie 2005.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Aceleaşi observaţii sunt valabile şi în ceea ce priveşte celelalte valori, precum siguranţa, accesibilitatea, egalitatea de tratament, favorizarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorului.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Acest lucru este valabil, de asemenea, pentru planurile prezentate privind perspectiva financiară 2014-2020, pe care CESE nu le consideră adecvate pentru a pune la dispoziţie mijloace financiare în măsura necesară.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Acest lucru este valabil, de asemenea, pentru planurile prezentate privind perspectiva financiară 2014-2020, pe care CESE nu le consideră adecvate pentru a pune la dispoziție mijloace financiare în măsura necesară.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Aceasta se aplică şi pentru SE („Societas Europea”).
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Aceste elemente se aplică şi reformelor structurale şi măsurilor de consolidare a creşterii prevăzute de strategia Europa 2020.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Aceste elemente se aplică și reformelor structurale și măsurilor de consolidare a creșterii prevăzute de strategia Europa 2020.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Același lucru este valabil în cazul femeilor întreprinzătoare și care înființează întreprinderi noi sau care activează ca antreprenori sociali2 etc.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Acest lucru se aplică, de asemenea, atunci când astfel de componente sunt utilizate la crearea de noi servicii publice europene.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Acest lucru este necesar și atunci când agricultorii nu solicită plăți directe legate de suprafață și dispun doar de suprafețe mici.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Pe bază de reciprocitate, același lucru se aplică și în cazul unui resortisant al UE care lucrează în țara asociată.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Această tendință se aplică, într-o măsură mai mică, și coordonatorilor de sloturi.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Acest lucru este valabil, fără excepţie, şi pentru categoria „alte zone defavorizate” (zone intermediare) menţionate în prezentul aviz.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Acest lucru este valabil, fără excepţie, şi pentru categoria „alte zone defavorizate” (zone intermediare) menţionată în prezentul aviz.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Aceasta presupune, de asemenea, că respectiva comparație poate fi realizată în mod coerent și fiabil.
This also avoids distorting financial markets.
Astfel se evită şi denaturarea pieţelor financiare.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Aceasta impune abordări coerente în ce priveşte asigurarea şi evaluarea calităţii în sectoarele educaţiei şi formării profesionale.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Aceasta presupune și o decompartimentalizare a disciplinelor universitare, întrucât teoria nudge se bazează pe o abordare transversală.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Aceasta impune şi consolidarea bazei de date, pentru a evalua eficienţa politicilor existente şi necesitatea unor noi politici.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
De asemenea, aceasta necesită, dacă este cazul, instrumente noi sau mai bine elaborate astfel încât să se maximizeze valoarea adăugată a măsurilor UE în ceea ce privește schimbul de informații, cooperarea operațională și alte forme de sprijin.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Aceasta presupune de asemenea un rol mai important pentru CESE și o participare echilibrată la importantele lucrări desfășurate de organizațiile pe care le reprezintă.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Aceasta presupune de asemenea un rol mai puternic pentru CESE și o participare echilibrată la importantele lucrări desfășurate de organizațiile pe care le reprezintă.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Aceasta confirmă, de asemenea, o tendință de concentrare pentru angajamentele FEP.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Acest fapt continuă să reprezinte un factor disuasiv cu privire la disimularea riscurilor necunoscute în bilanțul unei bănci în spatele unor investiții în OPC fără cerințe de capital adecvate.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
În plus, ele contribuie la diversitatea biologică şi la combaterea schimbărilor climatice.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Aceasta corespunde, de asemenea, necesității de a reflecta consolidarea rolului semnificativ îndeplinit de OAREC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 531/2012 care stabilește sarcinile OAREC în ceea ce privește roamingul la nivelul Uniunii, cu Regulamentul (UE) 2015/2120, care stabilește sarcinile OAREC în ceea ce privește accesul la internetul deschis și utilizarea serviciilor de roaming la nivelul Uniunii, precum și cu directiva care stabilește un număr semnificativ de sarcini noi pentru OAREC, cum ar fi emiterea de decizii și formularea de orientări cu privire la diverse teme, raportarea privind aspectele tehnice, ținerea de registre și emiterea unor avize privind procedurile legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale referitoare la reglementarea pieței, precum și privind alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Acest punct cuprinde, de asemenea, toate pregătirile pentru introducerea ECRIS în 2012.
This also covers the question what the agency should do.
De asemenea, trebuie abordată chestiunea privind sarcinile încredințate agenției.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Acest apel la acțiune acoperă, de asemenea, traficul de arme de foc online9.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Acest lucru creează probleme de natură economică, pentru că se presupune că costurile informaţiei financiare se află în legătură mai mult cu cantitatea de prospecte informative ce trebuie produse, decât cu calitatea conţinutului lor.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Acest lucru creează probleme de natură economică, pentru că se presupune că există o legătură mai mare între costurile informaţiei financiare şi cantitatea de prospecte informative ce trebuie produse, decât între cele dintâi şi calitatea conţinutului acestor prospecte.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
De asemenea, acest lucru generează, în anumite cazuri, dificultăți practice pentru poliție și alte autorități pentru care s-ar putea să nu fie clar dacă prelucrarea datelor trebuie să se desfășoare exclusiv la nivel național sau transfrontalier ori pentru care este dificil să prevadă dacă datele „naționale” ar putea face obiectul unui schimb transfrontalier ulterior.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Acest fapt conduce şi la denaturarea concurenţei pe piaţă şi poate, de asemenea, să afecteze viitoarele investiţii şi locurile de muncă din Europa.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Acest fapt conduce şi la denaturarea concurenţei pe piaţă şi poate, de asemenea, să aibă efecte negative asupra viitoarelor investiţii şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă din Europa.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Aceasta permite, de asemenea, poliției și autorităților însărcinate cu urmărirea în justiție să investigheze mai bine infracțiunile și să îi pedepsească pe traficanți.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Acest fapt permite şi Comisiei să beneficieze de cunoştinţele de specialitate ale statelor membre.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Acest lucru garantează că corespondentul primește toate elementele răspunsului, incluzând atât elemente oferite de serviciile Comisiei, cât și de autoritățile statelor membre.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Acest lucru implică reprezentarea intereselor legitime ale sectoarelor industriale europene aflate sub presiunea concurenței internaționale în negocierile din cadrul OMC și al Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții, din cauza politicilor energetice și privind clima mai stricte la nivel european.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Aceasta exclude și posibilitatea ca ei să acționeze ca internalizatori sistematici în cadrul OTF-ului pe care îl exploatează.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Acest fapt explică, de asemenea, ratingurile adesea divergente acordate de Fitch în comparație cu alte agenții.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
Aceasta explică, de asemenea, modificarea fluxurilor de migranți, care acum se deplasează pe cale terestră, prin Balcanii de Vest, pentru a intra în Ungaria.
This also explains the smaller harvests.
De aceea, şi recoltele sunt mai scăzute.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Aceasta facilitează şi intrarea noilor întreprinderi pe piaţa europeană, cu preluarea sau eliminarea de pe piaţa a întreprinderilor celor mai puţin eficiente.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Aceasta facilitează şi intrarea noilor întreprinderi pe piaţa europeană, cu preluarea sau eliminarea de pe piaţă a întreprinderilor celmai puţin eficiente.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Aceasta facilitează şi intrarea noilor întreprinderi pe piaţa europeană, cu preluarea sau eliminarea de pe piaţă a întreprinderilor mai puţin eficiente.
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
De asemenea, permit gestionarea programelor şi proiectelor transfrontaliere sau administrarea comună a fondurilor provenite din diverse surse (comunitare, statale, proprii sau de la terţe părţi).