natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Tendința către o societate conectată demonstrează valoarea adăugată a diminuării obstacolelor în calea accesului la spectrul radio în benzile utilizate în comun fără licență, ca teren fertil pentru inovare în domeniul comunicațiilor fără fir care stimulează dezvoltarea și implementarea unor tehnologii fără fir mai robuste.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Evoluţia către o economie bazată pe cunoaştere într-o lume aflată sub semnul inovării şi schimbării va continua.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Evoluția către o economie bazată pe cunoaștere într-o lume aflată sub semnul inovării și schimbării va continua.
The trend towards DC schemes underlines the need for transparent and clear communication.
Tendința către scheme cu contribuții definite subliniază necesitatea unei comunicări transparente și clare.
the trend towards eliminating outputs enables the implementation of re-use and recycling policies, the optimisation of water use, and the reduction of emissions;
tendinţa de eliminare a outputului permite realizarea unor politici de reutilizare şi reciclare, optimizarea utilizării apei şi reducerea emisiilor;
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Tendința către proiecte din ce în ce mai mari, cum ar fi inițiativele tehnologice comune, CCI, iar acum inițiativele emblematice FET ar trebui urmărite cu atenție.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Tendința unei utilizări sporite a abordărilor bazate pe piață în gestionarea spectrului radio a continuat, de asemenea.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Astfel, tendința de reducere la minimum a serviciilor de îngrijiri finanțate din fonduri publice se va accentua5.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Astfel, tendința de reducere la minimum14 a serviciilor de îngrijiri finanțate din fonduri publice se va accentua.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
înclinaţia spre relaţii profesionale minimale şi mai puţin ierarhizate, cu sisteme de plată sau o contabilizare a timpului mai flexibile;
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Tendinţa spre mediile unde nu se fumează va continua, în mod cel mai probabil, accentuată de întocmirea proiectului şi publicarea orientărilor Convenţiei Cadru pentru Controlul Tutunului.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Tendinţa de concentrare a activităţilor a generat o importantă mobilitate «forţată», consecinţă a înrăutăţirii condiţiilor de accesibilitate.”
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Tendința de concentrare a activităților a generat o importantă mobilitate „forțată”, consecință a înrăutățirii condițiilor de accesibilitate.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Această tendință a încetat în 2009, odată cu introducerea restituirilor la export pentru acoperirea unei părți a diferenței din ce în ce mai mari dintre prețurile pieței mondiale și prețurile din UE.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Cu toate acestea, se constată că autorităţile naţionale au tendinţa de a reduce resursele financiare alocate infrastructurilor rutiere, în ciuda faptului că utilizatorii drumurilor acordă o importanţă tot mai mare calităţii şi siguranţei acestora.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
De asemenea, graficul tendinţei ar fi de maximă eficienţă pentru îmbunătăţirea credibilităţii UE în raport cu ţările terţe.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Tendințele observate până în prezent arată că cererile de intervenție din FEG sunt prezente într-un număr crescând de sectoare și de state membre.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Tendinţele descrise au provocat o dezbatere privind sistemul de informaţii ştiinţifice, cu accent pe articolele din revistele ştiinţifice.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Tendințele din acest sector arată o evoluție către întreprinderi mai puține dar mai mari și mai moderne, ocupând salariați mai puțini dar mai bine remunerați.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Tendințele observate în următorii câțiva ani vor facilita identificarea acțiunilor suplimentare care ar trebui întreprinse după 2014.
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Trendurile prezintă valorile noționale existente la nivel mondial, unde cota de piață a burselor europene este prezentată separat (nu există o defalcare geografică similară pentru informațiile de pe piața OTC).
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Tendinţele de suburbanizare şi de expansiune urbană conduc la o utilizare a terenului cu densitate scăzută şi izolare spaţială.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Din tendințele vizibile în multe țări, reiese că există un risc tot mai mare de sărăcie și marginalizare în cazul în care nu se întreprind măsuri active de contracarare a acestora.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Tendințele, modelele și metodele de lucru ale traficanților se schimbă în cazul tuturor formelor de trafic de persoane, adaptându-se la evoluția caracteristicilor cererii și ofertei.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Proiectul Tresmed, care beneficiază de sprijinul politicii europene de vecinătate, a pus accentul pe îmbunătăţirea dialogului cu societatea civilă, obținând succese importante sub aspectul formării tinerilor și al dialogului social.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Balanța de verificare însoțită de un raport de predare este transmisă noului contabil de contabilul eliberat din funcție sau, dacă acest lucru nu este posibil, de către un funcționar din departamentul său.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Faza de testare ar putea dura până în 2013, anul în care Comisia prevede prezentarea unui raport şi a unor noi propuneri privind toate modurile de transport.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Faza de testare s-ar putea desfăşura până în 2013, an în care Comisia intenţionează să elaboreze un raport şi să prezinte noi propuneri pentru toate modurile de transport.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Faza de testare trebuie să se limiteze la poluarea sonoră şi atmosferică, deoarece nu există încă suficient sprijin în rândul principalelor părţi implicate pentru introducerea unei taxe de aglomeraţie pe autostrăzi, fără a se mai pune întrebarea dacă aglomeraţia generează costuri externe sau este pur şi simplu o problemă de infrastructură.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Faza de testare trebuie limitată la poluarea fonică şi atmosferică, deoarece părţile interesate importante nu sprijină încă suficient aplicarea unei taxe de aglomeraţie pe autostrăzi – în opinia Comitetului, o chestiune esenţială.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Participarea la proces a fost dificilă, deoarece nimeni nu i-a explicat modul de desfășurare a procedurilor judiciare străine și s-a simțit intimidat de faptul că a trebuit să întâlnească persoana acuzată în afara sălii de judecată.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Acest tribunal devine astfel ultima instanță, ceea ce este considerat un sacrilegiu la adresa democrației.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Instanțele sunt formate în principal din trei juriști privați care analizează cauzele cu ușile închise și sunt numiți ad-hoc.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Revizuirile trienale nu sunt importante doar în ceea ce privește problemele legate de procedura de notificare, ci și în privința altor probleme sistemice legate de Acordul BTC: bunele practici în materie de reglementare, procedurile de evaluare a conformității, standardele, asistența tehnică și funcționarea Comitetului BTC.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
Programul de lucru trienal (TWP) al EIT va identifica priorități și obiective relevante în cadrul obiectivelor strategice ale EIT pentru anul următor (n + 1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Nivelul de declanșare al capturilor accidentale se calculează ca procentul greutății în viu a fiecărei specii din captura totală sau, atunci când scopul închiderii în timp real este protecția puietului unei anumite specii, ca procentul puietului unei anumite specii în raport din numărul total al exemplarelor din specia respectivă din captura totală.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Nivelul de capturi declanșator se calculează pe baza unei metodologii de sondaj stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2) pentru delimitarea zonelor cu un risc de atingere a unui nivel de declanșare și verificarea atingerii unui nivel de declanșare, precum procentul sau greutatea unei anumite specii sau ale unui grup de specii în raport cu captura totală la o lansare pentru peștii în cauză.”
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Prețul de declanșare nu poate depăși 80% din prețul mediu ponderat înregistrat pentru produsul respectiv în zona de activitate a organizației de producători în cauză, pe durata celor trei ani dinaintea anului pentru care se stabilește prețul de declanșare.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Volumul de declanşare se bazează pe posibilităţile de acces la piaţă definite ca importuri exprimate în procent din consumul intern corespunzător în cursul celor trei ani anteriori.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Volumul de declanșare este stabilit în baza posibilităților de acces la piață, definite, dacă este cazul, ca fiind importuri raportate la consumul intern corespunzător celor trei ani precedenți.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Factorii declanșatori ai intervenţiei timpurii şi ai procedurii de soluționare trebuie să garanteze că autorităţile competente sunt în măsură să ia măsuri în timp util şi trebuie să fie suficient de clari şi de transparenți pentru a reduce la minimum incertitudinea din partea autorităţilor de supraveghere, a firmelor şi a contrapartidelor de pe piaţă în ceea ce privește întrunirea condiţiilor de intervenţie.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Cooperarea trilaterală va contribui la sporirea responsabilității noastre comune în ceea ce privește guvernanța și dezvoltarea la nivel mondial.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
În acest domeniu, structurile europene de dialog social și Comitetul consultativ tripartit pentru sănătatea și securitatea în muncă vor trebui să joace un rol fundamental.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Comitetul consultativ tripartit pentru sănătatea și securitatea în muncă și structurile europene de dialog social ar trebui să joace un rol esențial în acest sens.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
O contribuție în acest sens ar putea proveni din dialogul social tripartit, cu condiția ca acest lucru să fie realizat într-un mod structurat și ca punerea în aplicare a acordurilor între părți să devină obligatorie.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
„Plecând de la articolele 152-155 din TFUE, Reuniunea socială tripartită la nivel înalt ar trebui să analizeze modul în care dialogul social, atât la nivel orizontal, cât și sectorial, ar putea contribui la eforturile de prevenire și combatere a corupției.”
The triple benefits from trade opening
Triplul avantaj care decurge din deschiderea comerțului
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Acordul TRIP (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală) trebuie aplicat integral de partenerii din acordurile de liber schimb; astfel, un obiectiv principal al UE în încheierea acordurilor de liber schimb ar trebui să fie nu încheierea unor acorduri complet noi, ci obţinerea unor angajamente solide de aplicare concretă a legislaţiei privind DPI, împreună cu măsuri suficiente de control şi cu măsurarea rezultatelor obţinute.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Acordul TRIPS oferă niveluri de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală pentru membrii Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și conține dispoziții privind promovarea și încurajarea transferului de tehnologie pentru crearea unei baze tehnologice viabile și solide în țările cele mai puțin dezvoltate.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Acordul TRIPS prevede câteva excepții de la obligația de asigura protecție pentru indicațiile geografice.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Acordul TRIPS prevede două tipuri de protecție: un sistem general, care stabilește standarde de protecție minime pentru toate tipurile de produse (articolul 22) și un sistem specific, menit să ofere un grad mai ridicat de protecție doar pentru vinuri și produse spirtoase (articolul 23).
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Evaluarea nivelului de pregătire tehnologică (TRL) ar putea fi adoptată în alte domenii, în cadrul programului Orizont 2020.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
Raportul TRL conţine o analiză cost-beneficiu care demonstrează faptul că propunerea prevede beneficii considerabile pentru întreaga societate.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
Raportul TRL a examinat şi evaluat folosirea sistemului de frânare în combinaţie cu o modificare a cerinţelor pasive actuale.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
Raportul TRL subliniază necesitatea revizuirii anumitor cerinţe, care figurează în prezenta directivă, pentru a asigura fezabilitatea acestora şi recomandă, ca o cerinţă a legislaţiei, folosirea unui sistem activ de siguranţă pentru a permite ameliorarea nivelului de securitate pentru utilizatorii vulnerabili ai drumurilor.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Raportul TRL este disponibil pe pagina web a DG Întreprinderi și Industrie.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Raportul TRL care include o examinare detaliată a evaluării avantajelor sistemelor de frânare, este disponibil pe site-ul de internet:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Ideea stabilirii ca prioritate a sistemelor avansate de frânare de urgență pentru vehiculele grele a fost susținută prin lucrări realizate de TRL.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Problemele cu care s-au confruntat și-au avut originea în afara pieței extrabursiere a instrumentelor derivate, au intrat pe piața instrumentelor derivate prin CDS-urile subscrise de aceste trei instituții și, datorită rolului central pe are acestea îl dețineau pe toate piețele extrabursiere de instrumente derivate, s-au extins în tot sistemul și au afectat economia mondială.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Un bun exemplu în acest sens este cel al instituției de creditare irlandeze Anglo Irish Bank7, aflată în dificultate.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Esenţa valorii adăugate a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile constă în furnizarea acestei informaţii cu privire la riscurile anticipate şi observate.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Esența valorii adăugate a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile constă în furnizarea acestei informații cu privire la riscurile anticipate și observate.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Ceea ce constituie adevăratul liant al Uniunii este faptul ca s-a optat pentru convergenţa intereselor diferitelor ţări prin reunirea în jurul unei monede comune.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Este necesar să se cunoască, și nu doar să se intuiască, impactul real al ESS.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Valoarea reală a lungimii pentru diferite tipuri de materiale trebuie măsurată cu ajutorul instrumentelor potrivite (de exemplu, panglică de măsurat).
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Situaţia reală a împrumuturilor bancare, activelor, rezervelor şi a profilurilor de risc ale băncilor trebuie să fie făcută publică.
the true origin of the good is indicated,
este indicată originea reală a bunului,
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Problema reală a sărăciei energetice ar trebui contracarată cu măsuri concrete și țintite, iar nu să servească drept argument pentru menținerea prețurilor la energie la un nivel scăzut în mod artificial (ca, de exemplu, în Bulgaria).