natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Există doi factori principali care pot fi modulați în ceea ce privește rolul statelor membre și al Comisiei: gradul în care orientările în materie de eligibilitate, selecție și investiții sunt definite în legislația de punere în aplicare de către Comisie și componența comitetului director care definește mai detaliat normele și orientările.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
În legătură cu produsele din tutun, se constată în principal două activităţi ilicite: contrafacerea şi contrabanda.
Two main methodologies were used:
S-au utilizat două metodologii principale:
Two main options are outlined below.
Două opțiuni principale sunt prezentate mai jos.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
În acest stadiu, ar trebui avute în vedere două opțiuni principale pentru reformarea stabilirii responsabilității în temeiul sistemului Dublin.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Au fost luate în considerare două opțiuni principale de facilitare a utilizării potențiale a instrumentelor bazate pe piață.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
În contextul evaluării impactului au fost identificate două opțiuni principale în materie de politică.
Two main stakeholders are concerned:
Sunt vizate două părți interesate principale:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Se pot distinge două sub-categorii și sub-opțiuni principale: (i) una care include numai persoane care beneficiază de protecție internațională (refugiați, persoane cărora li s-a acordat protecție subsidiară); (ii) una care include și solicitanții de azil.
Two main thrusts were defined:
Au fost definite două axe majore:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
două faruri de fază lungă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele lor de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază lungă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază lungă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele lor de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două faruri de fază lungă dintre care fie unul, fie ambele sunt reciproc încorporate cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Two major benefits have been identified.
Se pot remarca două avantaje principale.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Două evoluții majore au marcat perioada de zece ani de la adoptarea normelor în vigoare, și anume mai mare atenție acordată puterii de piață ale cumpărătorilor și posibilelor efecte negative ale acestora, precum și o creștere în utilizarea internet-ului ca instrument de vânzare.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
În 2009 au avut loc Prima Săptămână Europeană a IMM-urilor, care s-a desfășurat în 36 de țări europene și Conferința privind SBA/Carta Europeană pentru Întreprinderile Mici, două evenimente majore care au contribuit la promovarea spiritului antreprenorial în rândul publicului larg, permițând antreprenorilor să-și prezinte parcursul profesional și oferind posibilitatea unor activități în rețea.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
La invitația de a prezenta contribuții au răspuns două mari asociații din sector10 și mai multe societăți individuale.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Au fost luate două inițiative majore în ambele domenii pe parcursul ultimilor doi ani:
Two major representative labour unions (Savez samostalnih sindikata and UGS Nezavisnost18) have also highlighted corruption risks stemming from inadequate tax policy that encourages employers to work in the grey economy, failing to pay benefits to their employees and choosing to bribe their way out of inspections.
Două sindicate majore (Savez samostalnih sindikata și UGS Nezavisnost18) au subliniat, de asemenea, riscurile de corupție care rezultă din politicile fiscale necorespunzătoare, care încurajează angajatorii să desfășoare activități în economia subterană, să nu plătească prestațiile datorate angajaților lor și să prefere să ofere mită pentru a evita inspecțiile.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
În consecință, sunt prevăzute două anchete importante pentru a completa datele referitoare la reclamații și pentru a aborda acești factori.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
S-au emis două mandate de la începutul inițiativei privind piețele-pilot în 2007.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Două hărţi, care figurează în anexa I la această comunicare, prezintă stadiul de realizare a celor 30 de proiecte prioritare la această dată şi la sfârşitul perioadei cadrului financiar multianual, în 2013.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Trebuie prevăzute două mijloace de evacuare dintr-una din camerele de comandă a maşinilor din spaţiul maşinilor, cel puţin unul asigurând adăpost permanent contra incendiului până la un post sigur din afara spaţiului maşinilor.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Trebuie prevăzute două mijloace de evacuare din fiecare spaţiu al maşinilor.
Two measures are envisaged:
Sunt avute în vedere două măsuri:
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Au fost adoptate deja două măsuri în vederea îmbunătățirii rezultatelor programului fără ca modificarea Regulamentului să fie necesară: În primul rând, externalizarea managementului programului către o agenție executivă specializată în gestionarea proiectelor, și în al doilea rând, dublarea intensității finanțării pentru proiecte de la 1 EUR la 2 EUR pentru fiecare 500 tkm transferate sau evitate, astfel încât să atragă mai multe proiecte.
Two measures have been identified:
Au fost identificate două măsuri:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Au fost propuse două măsuri în ceea ce privește modificările normelor privind dreptul de deducere.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Două măsuri care au fost examinate în contextul respectiv necesită modificarea Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4.
Two measuring points, one reading.
Două puncte de măsurare, o singură citire.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Două reuniuni au abordat aspecte legate de parteneriatul în sine, iar celelalte două au dat atât experților societății civile ai UE, cât și celor de pe teren, posibilitatea să schimbe opinii cu factorii de decizie ai UE privind crize geografice specifice, cum ar fi cele din Bosnia și Herțegovina și Nagorno-Karabah.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
În lunile mai şi noiembrie, au fost organizate la Bruxelles două reuniuni cu participarea birourilor naţionale Tempus din ţările partenere şi a punctelor naţionale de contact din UE la care au fost abordate teme precum comunicarea, vizibilitatea, selecţia şi controlul proiectelor.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
În cele două reuniuni din 24 septembrie 2008 și din 21 octombrie 2008, Comitetul de coordonare a fondurilor a avut ocazia de a examina flexibilitatea permisă prin textul regulamentului prin intermediul unei note orientative privind eligibilitatea eficienței energetice și energiilor regenerabile în clădiri (Nota COCOF nr. 08/0034/02).
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Două reuniuni ale grupului de experți au identificat o serie de aspecte care necesită discuții și clarificări suplimentare, în special în ceea ce privește aspectele criminalității și abuzurilor.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
Două reuniuni ale grupului au avut loc la Bruxelles în 2007, la 1 martie și la 9 octombrie.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
În 2007 au avut loc două întâlniri ale Comitetului Fondului European pentru Pescuit.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Două reuniuni pe an cu 27 de participanți și costuri medii de 740 € pe participant pe reuniune
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
Două reuniuni au avut loc în anul 2011 pentru a efectua o reexaminare retrospectivă a unei serii de planuri de gestionare, inclusiv planul pentru cod2: și anume, reuniunea unui grup combinat de specialiști CSTEP/ICES la Copenhaga în februarie/martie 201111, urmată de o reuniune ulterioară la Hamburg în iunie 20115.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
S-au organizat două reuniuni şi ulterior s-a oferit ocazia de a prezenta observaţii scrise.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
În aprilie 2008 și iunie 2008 au fost organizate două reuniuni de lucru, pentru a permite părților interesate să își exprime opinia în ceea ce privește sarcinile care ar trebui încredințate structurii de sprijin în domeniul azilului și referitor la organizarea acesteia, în termeni instituționali.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
La 11 martie și 26 mai 2008, au avut loc două întâlniri, la Bruxelles, cu experți din statele membre în vederea realizării unui schimb de idei și opinii.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
La 11 martie și 26 mai 2008, la Bruxelles, au avut loc două întâlniri cu experți din statele membre în vederea realizării unui schimb de idei și opinii.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
În 2005 au avut loc două întâlniri cu părţile interesate.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Pentru a discuta aspectele în cauză au fost desfășurate două întâlniri cu asociații-umbrelă care reprezintă nu doar beneficiarii, ci și destinatarii finali.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Două state membre (Cipru și Luxemburg) aplică o cotă de 15% și trei o cotă de 25% (Danemarca, Ungaria și Suedia).
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Două state membre (DE, AT) au informat Comisia că legislația lor în vigoare este deja conformă cu cerințele directivei.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Două state membre (Franța și Țările de Jos) au prezentat cele mai multe cazuri (136 dintr-un total de 147 de cazuri).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Două state membre (Germania și Țările de Jos) cer o convenție colectivă, precum și consimțământul lucrătorului vizat, pentru ca excluderea voluntară să fie valabilă.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Două state membre (Republica Cehă și Luxemburg) au menționat că se așteaptă ca doar programul pe 2008 să obțină rezultatele preconizate.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Două state membre înregistrează peste 86 % din totalul cazurilor de daune raportate (Ungaria: 563 de cazuri, Polonia: 506 cazuri); cele mai multe dintre celelalte cazuri au fost semnalate de șase state membre [Germania (60), Grecia (40), Italia (17)8, Letonia, Spania și Regatul Unit].
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Două state membre s-au axat mai mult pe utilizarea sportului drept componentă integrală pentru programele de reabilitare și reintegrare destinate persoanelor cu handicap.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Două state membre au adoptat dispoziții legislative în scopul restricționării comerțului cu produse derivate din focă.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Două state membre intenționează să utilizeze mai mult de 3% din fondurile alocate pentru categorii legate de biodiversitate.
Two Member States meetings took place on 13 December 2004 and 11 July 2005.
Două reuniuni ale statelor membre au avut loc pe 13 decembrie 2004 şi 11 iulie 2005.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Două state membre remarcă faptul că regula noului transportator a contribuit la crearea unor rute noi şi că majoritatea sloturilor atribuite noilor transportatori au fost utilizate pentru zboruri pe distanţe scurte şi medii.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Două state membre au pus sub semnul întrebării, în scris, validitatea delegării de competențe pentru a obliga statele membre să modernizeze serviciile existente cu scopul de a îndeplini cerințele specificațiilor adoptate în temeiul Directivei STI.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
În cazul a două state membre, recomandările de țară au prevăzut îmbunătățirea sistemelor lor de cercetare și inovare, în special cadrul lor pentru cercetare și inovare privată.
Two Member States replied in the affirmative.
Două state membre au răspuns pozitiv.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Două state membre, întemeindu-se pe principiul subsidiarității, au subliniat că publicarea în ziarele naționale sau locale are valoare adăugată pentru societățile locale, în special în zonele în care acoperirea internet este limitată.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Cu toate acestea, două state membre își mențin măsurile de reglementare naționale cu privire la „media windows”36, în timp ce altele condiționează acordarea de subvenții pentru film de respectarea intervalelor de la lansarea în cinematografe asupra cărora s-a convenit37.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Două state membre, Spania şi Finlanda, au încercat ulterior, fără să obţină succes, anularea directivei3 de către Curtea de Justiţie, în special pentru a exclude permanent conducătorii auto liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
În schimb, două state membre22 recomandă sau impun societății să facă publice toate celelalte servicii furnizate de consultant acesteia.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
doi membri ai consiliului de administrație vor fi propuși de PE, doi de Comisie și cinci de Consiliu;
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Doi membri ai comisiei de apel și doi locțiitori vor fi numiți de către consiliul de administrație al fiecărei AES de pe o listă de candidați propusă de Comisia Europeană.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Doi membri ai comisiei de apel și doi locțiitori sunt numiți de către consiliul de administrație al Autorității fiind aleși de pe o listă propusă de Comisie, întocmită în urma unei invitații publice de manifestare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și după consultarea consiliului de supraveghere.
two members per national multi-stakeholder forum
doi membri pentru fiecare forum național multipartit;
Two members took the floor in the general discussion:
Doi membri iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Sunt prevăzute două evaluări de monitorizare: la mijlocul perioadei şi, respectiv, la sfârşitul perioadei de existenţă a întreprinderii comune.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Cu două luni înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) și cu consultarea grupului de analiză științifică:”
two months in the case of the half-yearly report.
două luni în cazul următorului raportului semestrial.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
Două luni mai târziu, în martie 2014, în cadrul unei reuniuni la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern din UE, aceștia au subliniat, de asemenea, „necesitatea ca Europa să-și dezvolte baza industrială, subliniind importanța unui cadru de reglementare stabil, simplu și previzibil și au convenit cu privire la faptul că preocupările legate de competitivitatea industrială ar trebui să fie integrate în toate domeniile de politică”17.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
După două luni, criza financiară a adus din nou în centrul atenției rolul esențial pe care UE a ajuns să îl dețină în momente care impun o veritabilă abordare la nivel mondial.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Alte două acțiuni sunt amânate: examinarea cadrului de reglementare și planul de acțiune privind ecoinovarea.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Alte două țări (DE, DK) recunosc deciziile privind asigurarea calității luate de toate agențiile înregistrate la EQAR în ceea ce privește programele comune47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Alte două țări intenționează să pună în aplicare astfel de programe în viitorul apropiat.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Danemarca* şi Austria*, precum şi Germania şi Franţa, cheltuiesc între 2% şi 3%.