natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Uniunea trebuie să comunice cu cetățenii cu privire la subiecte precum costurile energiei, combustibilii pe bază de hidrocarburi utilizați pentru transport și aprovizionarea cu căldură, lumină și energie pentru gospodării și întreprinderi.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Uniunea va trebui să încheie, atunci când este necesar, acorduri de cooperare polițienească.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Uniunea va trebui să reflecteze cum poate să evite disparitatea între practicile actuale în acest domeniu.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Uniunea trebuie să continue și să aprofundeze strategia sa antidrog care promovează o abordare globală și echilibrată bazată pe reducerea simultană a ofertei și a cererii.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Uniunea trebuie să continue să discute problema solidarității în ceea ce privește azilul, inclusiv la nivel politic înalt, în mod periodic, pentru a îmbunătăți și revizui setul de măsuri de solidaritate privind azilul.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Uniunea trebuie să continue să vegheze la punerea eficace și coerentă în aplicare a dimensiunii externe a politicilor JLS și, de asemenea, să efectueze evaluări constante în acest domeniu.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
Uniunea trebuie să contribuie la elaborarea și promovarea de standarde internaționale în această privință.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Uniunea va trebui să conceapă o arhitectură a sistemelor de informare care să asigure interoperabilitatea, coerența și adaptarea la necesități.
The Union must develop prevention mechanisms.
Uniunea trebuie să dezvolte mecanisme de prevenire.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Uniunea trebuie să definească o abordare comună care să îi permită să mobilizeze mai bine instrumentele financiare și juridice existente pentru a lupta împotriva discriminărilor, a rasismului, a xenofobiei și a homofobiei.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Uniunea trebuie să facă mai mult pentru a facilita tranzacţiile transfrontaliere.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Uniunea trebuie să facă mai mult pentru a facilita tranzacțiile transfrontaliere.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Uniunea trebuie să asigure mobilizarea ansamblului instrumentelor de luptă împotriva terorismului.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Uniunea trebuie să se asigure că dreptul fundamental la protecția datelor este aplicat în mod coerent.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Uniunea trebuie să se asigure că dreptul fundamental la protecția datelor este aplicat în mod consecvent.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Uniunea trebuie să se echipeze cu un regim complet de protejare a datelor personale, care să cuprindă ansamblul competențelor Uniunii.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Uniunea trebuie să se doteze cu un soclu de norme comune pentru apropierea legislațiilor naționale în domenii de criminalitate deosebit de gravă și tipic transfrontalieră.
The Union must establish a core of common standards.
Uniunea trebuie să se doteze cu un fond de norme comune.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Uniunea trebuie să se echipeze cu un model european de informare având ca scop consolidarea capacităților sale de analiză strategică și de cooperare operativă.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Uniunea trebuie să se doteze cu un cadru juridic referitor la garanțiile procedurale minime și să promoveze experiențele pilot în materie de alternative la detenție.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Uniunea trebuie să își consolideze instrumentele de control al riscului terorist.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Uniunea va trebui, pe de o parte, să îmbunătățească evaluarea acestui fenomen, să asigure luarea în considerare a aspectelor legate de aplicarea legii în activitatea viitorului observator european al contrafacerii și al pirateriei iar, pe de altă parte, să încurajeze armonizarea sancțiunilor penale în legislația statelor membre pentru infracțiunile comise la scară comercială (pe baza propunerilor formulate deja de Comisie).
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Uniunea va trebui să creeze un cadru european complet pentru obținerea probelor.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Uniunea trebuie să instituie o politică europeană de luptă împotriva criminalității organizate, bazată pe mobilizarea optimă a tuturor instrumentelor disponibile.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Uniunea trebuie să stăpânească riscul terorist, luptând în mod eficace împotriva radicalizării, a utilizării crescânde a internetului de către teroriști și a finanțării terorismului.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Uniunea trebuie să joace, în acest sens, un rol de facilitator al acestui proces, în respectul demersurilor proprii ale fiecărui stat.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Uniunea trebuie să promoveze politicile care permit asigurarea unui nivel foarte înalt de securitate a rețelelor.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Uniunea trebuie să reducă ocaziile pe care le oferă crimei organizate o economie globalizată, în special într-un context de criză care exacerbează vulnerabilitatea sistemului financiar, și să dispună de mijloace adecvate pentru a răspunde acestor provocări într-un mod eficient.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Uniunea trebuie să reducă ocaziile pe care le oferă crimei organizate o economie globalizată, în special într-un context de criză care exacerbează vulnerabilitatea sistemului financiar, prin consolidarea acțiunii sale în materie de luptă împotriva criminalității economice.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Uniunea trebuie să-și întărească parteneriatul cu statele membre pentru a se asigura că misiunile de securitate nu depinde de resursele unor țări terțe și a garanta continuitatea misiunilor întreprinde de către însăși statele membre.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Uniunea trebuie să reziste tendințelor de a aborda securitatea, justiția și drepturile fundamentale ca aspecte izolate.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Uniunea trebuie să răspundă provocărilor generate de intensificarea schimbului de date personale prin respectarea deplină a protejării vieții personale.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Uniunea trebuie să asigure o acțiune globală și reînnoită în ceea ce privește protecția datelor cetățeanului în cadrul Uniunii și în cadrul relațiilor acesteia cu țările terțe.
The Union must set up a European Schengen visa.
Uniunea trebuie să instituie o viză Schengen europeană.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Uniunea trebuie să instituie o gestionare integrată a frontierelor care să permită fluiditatea intrării persoanelor în Uniune, asigurând în același timp securitatea propriului teritoriu și lupta împotriva imigrației clandestine.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Uniunea trebuie să consolideze mecanismul de protecție civilă pentru a sprijini și a completa acțiunile statelor membre, inclusiv în materie de analiză a riscurilor și de capacitate de reacție.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Prin urmare, Uniunea trebuie să dea dovadă de hotărâre în felul în care răspunde așteptărilor și preocupărilor cetățenilor.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Uniunea trebuie, prin urmare, să pună în aplicare aceste programe cu fermitate.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Uniunea trebuie să se echipeze cu un cadru comun care să instituie un regim flexibil de admitere a imigranților, permițând adaptarea la o mobilitate sporită și la necesitățile piețelor naționale ale forței de muncă.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Uniunea trebuie să se echipeze cu un cadru comun sub forma unui regim de admitere flexibil, permițând adaptarea la o mobilitate sporită și la necesitățile piețelor naționale ale forței de muncă.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Uniunea trebuie să se doteze cu un nou program multianual care, plecând de la progresele înregistrate și trăgând învățăminte din slăbiciunile actuale, să se proiecteze cu îndrăzneală către viitor.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Uniunea trebuie să acționeze pentru a combate incoerențele din aplicarea cadrului existent și deficiențele actualei structuri instituționale, precum și incoerențele în repartizarea responsabilităților între statele membre, ANR-uri și Comisie.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Uniunea trebuie să construiască parteneriate cuprinzătoare cu noi actori de pe scena internațională, pentru a promova o ordine internațională stabilă și incluzivă, pentru a gestiona bunurile publice mondiale comune, pentru a-și apăra interesele fundamentale și pentru a deveni mai cunoscută în aceste țări.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Uniunea are nevoie să privească mai mult spre viitor și să ia o decizie cu privire la modalitatea de realizare a obiectivului pe termen lung, și anume obținerea energiei electrice aproape fără emisii de carbon, prezentat în Perspectivele energetice și climatice 20507.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Uniunea trebuie să utilizeze mai eficient noile tehnologii de control și de detectare, asigurând deplina interoperabilitate a sistemelor existente, dezvoltând noi instrumente și utilizând pe deplin posibilitățile oferite de biometrie.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Această Uniune trebuie să îi primească pe solicitanții de azil și să pună la punct o nouă politică în materie de migrație, bazată pe principiile solidarității și respectării drepturilor omului.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
UE trebuie să îi primească pe solicitanții de azil și să pună la punct o nouă politică în materie de migrație, bazată pe principiile solidarității și respectării drepturilor omului.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Uniunea respectă principiile recunoscute în articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi reafirmate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special capitolele II şi VI.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Principala organizaţie naţională a angajatorilor este Uniunea Angajatorilor din Serbia (UPS).
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Uniunea sau, după caz, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, are dreptul să dobândească în mod obligatoriu drepturile de autor corespunzătoare operelor în cauză.”;
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Programul Uniunii prevede posibilitatea cofinanțării activităților desfășurate de doi beneficiari cu scopul de a spori implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora în sectorul serviciilor financiare.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Programul Uniunii prevede posibilitatea cofinanțării activităților anumitor organisme care urmăresc obiective de interes general pentru Uniune în ceea ce privește aspecte cu impact la nivelul întregii Uniuni în domeniul raportării financiare și al auditului.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Uniunea majorează progresiv contingentul tarifar pentru carnea de vită de calitate superioară netratată cu hormoni de creştere şi respectă pe deplin alte cerinţe ale UE în materie de import.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Uniunea furnizează sprijin financiar TTPM în contextul asocierii, în principal prin intermediul Fondului european de dezvoltare (FED), suma de 364,5 milioane EUR fiind alocată în cadrul celui de al 11-lea FED-TTPM pentru perioada de programare 2014-20204.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Registrul Uniunii în care sunt deținute certificatele din cadrul EU ETS este amenințat de riscul unor atacuri informatice care ar putea duce la furtul sau deturnarea de certificate, ceea ce ar genera pierderi financiare semnificative (până la câteva miliarde de euro), litigii în justiție și un impact considerabil asupra reputației și credibilității Comisiei.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Uniunea este în continuare primul investitor din regiune, cel de-al doilea partener comercial şi primul donator în materie de ajutoare pentru dezvoltare.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Uniunea este în continuare primul investitor din regiune, cel de-al doilea partener comercial şi primul donator în materie de ajutor pentru dezvoltare.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Această uniune reprezintă peste 120 de alianţe regionale şi asociaţii patronale din sectoare-cheie ale economiei şi joacă un rol activ ca partener social în Comitetul tripartit din Rusia.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Această uniune reprezintă peste 120 de alianțe regionale și asociații patronale din sectoare-cheie ale economiei și joacă un rol activ ca partener social în Comitetul tripartit din Rusia.
The Union Resettlement Framework shall:
Cadrul de relocare al Uniunii:
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Cadrul de relocare al Uniunii ar trebui să prevadă două tipuri de proceduri standard de relocare: o procedură ordinară sau o procedură accelerată de relocare.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Cadrul de relocare al Uniunii ar trebui să prevadă posibilitatea utilizării a două tipuri de proceduri standard de relocare.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Răspunsul Uniunii trebuie să abordeze aceste provocări diverse, garantând, în același timp, dreptul cetățenilor la liberă circulație.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Normele UE aplicabile vânzărilor online și altor tipuri de vânzare la distanță de bunuri sunt încă fragmentate, deși a fost deja realizată o armonizare deplină a normelor referitoare la cerințele de informare precontractuală, a dreptului de retractare și a condițiilor de livrare.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Normele Uniunii se aplică tuturor medicamentelor de uz veterinar, iar orice riscuri legate de siguranță la care sunt expuse animalele, utilizatorii, consumatorii și mediul sunt aceleași, indiferent de dimensiunea întreprinderii.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Normele Uniunii în materie de concesiuni se referă la achiziția de lucrări sau de servicii în schimbul unei contraprestații reprezentate de exploatarea respectivelor lucrări sau servicii.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Normele Uniunii privind achizițiile publice nu sunt menite să acopere toate formele de plăți din bani publici, ci numai pe cele care vizează dobândirea de lucrări, de bunuri sau de servicii cu titlu oneros.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Programul Uniunii nu aduce atingere niciunor programe naționale prin care se distribuie produse alimentare celor mai defavorizate persoane, în conformitate cu legislația Uniunii.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Prin urmare, programul Uniunii nu ar trebui să aducă atingere niciunor politici naționale în acest sens.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Programul Uniunii de încurajare a consumului de fructe în școli nu aduce atingere niciunui alt program național separat de încurajare a consumului de fructe în școli care este compatibil cu legislația Uniunii.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
La nivel mondial, Uniunea se situează pe primele locuri în ceea ce privește producția pe lucrător și venitul real pe cap de locuitor.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Uniunea urmărește să promoveze, să dezvolte și să consolideze principiile democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale pe care este fondată, prin dialog și cooperare cu țările și regiunile partenere.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Uniunea face eforturi pentru a veni în sprijinul cetăţenilor ei, pentru a obţine rezultate prin care viaţa cetăţenilor ei să fie mai prosperă şi mai sigură şi, de asemenea, pentru a consolida o Europă bazată pe valorile de la care a pornit construcţia celor 50 de ani de integrare europeană.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Uniunea contribuie în mod activ și sprijină dezvoltarea cunoștințelor științifice și a consultanței în cadrul ORGP și al organizațiilor internaționale.