natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Astfel, cerințele minime și valorile de referință avansate ale performanței de mediu vor rămâne relevante în timp, iar întreprinderile vor dispune de o perspectivă pe termen lung a viitorului cadru de reglementare.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Astfel, vor exista din nou mai mulţi tineri pregătiţi să-şi dedice energia şi timpul unei astfel de cariere, foarte exigente şi selective, contribuind astfel la reducerea deficitului european de specialişti şi absolvenţi calificaţi ai învăţământului superior tehnico-ştiinţific.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Atunci vom avea iar mai mulţi tineri competenţi, pregătiţi să-şi dedice energia şi timpul unei cariere corespunzătoare, foarte exigente şi selective, contribuind astfel la reducerea deficitului european de specialişti şi absolvenţi calificaţi ai învăţământului superior tehnico-ştiinţific.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Aceasta va asigura că, odată ce se materializează inițiativa completă prin adoptarea consolidării și a formulei de repartizare, toți contribuabilii care intră sub incidența normelor privind baza comună vor trece automat la sistemul CCCTB.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Inițiatorii, sponsorii și SSPE își vor asuma astfel răspunderea pentru declarația lor potrivit căreia securitizarea este STS, iar piața va oferi un climat de transparență.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Astfel, autoritățile publice vor putea soluționa situația instituțiilor financiare falimentare minimizând impactul falimentelor asupra sistemului financiar, limitând consecințele asupra economiei și evitând utilizarea resurselor sectorului public.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Acest lucru va garanta o abordare similară a cazurilor grave de infracţiuni împotriva mediului în toate statele membre şi îi va împiedica pe autorii infracţiunilor să profite de diferenţele existente între legislaţiile naţionale.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Acest lucru va garanta o abordare similară a infracțiunilor de poluare cauzată de nave în fiecare stat membru și îi va împiedica pe autorii infracțiunilor să se sustragă urmăririi penale pentru faptele comise pe teritoriul UE.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
În acest mod nu se vor căuta soluții adaptate la nevoile individuale ale unui singur stat membru, ci în avantajul tuturor statelor membre.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Acest lucru va garanta faptul că îmbunătățirile aduse funcționării măsurilor privind economiile pot fi puse în practică cât de repede posibil și în alte jurisdicții care aplică aceleași măsuri sau măsuri echivalente.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Astfel se va asigura în întreaga Uniune buna funcţionare a structurii care va permite accesul rapid şi uniform la informaţiile privind societăţile.
This will ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Numai aşa s-ar garanta transformarea CSC într-un instrument în serviciul unei utilizări mai eficiente a fondurilor, care să nu creeze un nivel suplimentar de obligaţii administrative.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Acest lucru va garanta faptul că se pune capăt situației actuale, în care statele membre din prima linie se confruntă cu probleme legate de insuficiența echipamentelor esențiale de amprentare, iar Frontex nu este în măsură să le furnizeze întrucât statele membre sunt cele care trebuie să pună aceste resurse la dispoziție.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Acest lucru va asigura că programul Daphne III rămâne un instrument de politică important, care dezvoltă noi idei și bune practici și influențează totodată elaborarea politicilor în întreaga Europă.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Acest lucru va face ca elaborarea de norme și regulamente atât la nivelul UE, cât și la nivel regional, va fi efectuată cu participarea deplină a industriei pescuitului și de către experți care știu și înțeleg ce poate funcționa în fiecare zonă și ce nu.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
În acest fel, controlul final al utilizării finanţării va fi supus reglementărilor europene privind controlul cheltuielilor.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Acest fapt va asigura contribuţia sectorului carburanţilor la realizarea obiectivelor pe termen lung ale Comunităţii de reducere a gazelor cu efect de seră şi la eforturile de îmbunătăţire a eficienţei autovehiculelor.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Acest lucru va garanta că sectorul energetic din Grecia va deveni un sector dinamic, competitiv, generator de beneficii economice pentru toate celelalte sectoare ale economiei.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Se va garanta astfel că pierderile sunt recunoscute în momentul în care instituția intră în rezoluție.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Se asigură în acest fel că piața poate funcționa în continuare pe baza cadrului juridic existent, dacă el nu este modificat, astfel încât să nu se majoreze în mod inutil costurile și să nu se creeze perturbări în activitatea de reglementare.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Acest fapt va garanta respectarea principiului subsidiarității în activitățile AES, dat fiind că domeniul fiscalității directe ține de competența exclusivă a statelor membre.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
Astfel, va exista certitudinea faptului că programul protejează drepturile persoanelor afectate de discriminare din cauza inegalităţii.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Recomandarea va fi astfel actualizată în funcție de ultimele evoluții economice și tehnologice.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Aceste măsuri vor garanta supravegherea și reglementarea adecvată a activității bancare paralele care constă în utilizarea de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Se va asigura astfel faptul că baza de impozitare plus TVA care figurează pe factura emisă de furnizor va corespunde sumei plătite efectiv de client/persoana impozabilă.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
În acest mod, conţinuturile tematice şi politicile sectoriale vor fi interconectate în mod integrat.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Prin aceasta se va asigura faptul că, într-un exercițiu bugetar dat, Uniunea este în măsură să sprijine acțiunile care prezintă un interes special pentru Uniune, ca de exemplu studii, testarea și validarea noilor tehnologii, proiecte transnaționale, colaborarea în cadrul rețelelor și schimbul de bune practici, monitorizarea aplicării legislației și politicilor relevante ale Uniunii, precum și acțiunilor Uniunii în țări terțe și în legătură cu aceste țări.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Acest lucru va permite ca vocea partenerilor sociali să se facă auzită și va mări șansele de a dobândi sprijinul acestora.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Astfel se poate garanta faptul că aceste programe nu sunt adoptate de Comisie atâta timp cât nu sunt conforme avizului comitetului instituit în temeiul Regulamentului 182/2011(alcătuit din reprezentanţi ai statelor membre).
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Acest lucru va garanta faptul că operatorii care în acest moment nu înregistrează aceste informații vor suporta costuri marginale sau nule pentru înregistrarea acestor date suplimentare.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Acest lucru va asigura flexibilitatea necesară pentru ca serviciile să se adapteze la evoluția viitoare a nevoilor și a tehnologiilor.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Înfiinţarea unei astfel de agenţii va asigura abordarea adecvată a problemelor transfrontaliere şi va permite Uniunii Europene să dezvolte o reţea europeană autentică şi unitară, promovând în acelaşi timp diversitatea şi siguranţa aprovizionării cu energie.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Această obligație va garanta respectarea drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Aceste măsuri vor asigura realizarea reducerii substanțiale a emisiilor reale de NOx care este necesară în vederea respectării limitelor de emisie de NOx prevăzute de Euro 6 în condiții normale de conducere7.
This will ensure the unity and the European character of the text, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Aceasta va garanta unitatea şi caracterul european al textului, claritatea şi securitatea pe care acest statut ar trebui să o ofere părţilor terţe, partenerilor şi donatorilor.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Aceasta va garanta unitatea, claritatea şi securitatea pe care acest statut ar trebui să le ofere părţilor terţe, partenerilor şi donatorilor.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Aceasta va garanta unitatea, claritatea şi securitatea pe care acest statut ar trebui să o ofere părţilor terţe, partenerilor şi donatorilor.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Acest lucru va asigura transparența și calitatea pentru utilizatorii finali, în special pentru IMM-uri.
This will ensure, among others, that:
Aceasta va garanta, printre altele, că:
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Aceasta implică suprimarea, de la bun început, a tuturor măsurilor care s-au dovedit ineficiente, şi anume sprijinul pentru distilarea subproduselor, distilarea alcoolului alimentar şi distilarea vinurilor provenite din soiuri cu dublă clasificare, precum şi ajutorul pentru stocajul privat şi restituirile la export.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Acest lucru va conduce la alinierea resurselor din întreaga Uniune, inclusiv a fondurilor politicii de coeziune, în special, prin strategii naționale și regionale de specializare inteligentă, prin sisteme de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), prin achiziții publice și alte mecanisme de finanțare.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Acest lucru va implica un schimb intensiv de opinii între birourile de statistică, încurajat şi sprijinit de Comisie, precum şi dezvoltarea unor orientări pentru armonizarea conceptelor şi definiţiilor regiunilor la nivelul LAU 1.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Aceasta implică analiza atentă a teritoriului, a posibilităților și așteptărilor persoanelor, care trebuie realizată cu participarea activă a femeilor implicate.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
În acest scop, vor trebui modificate unele directive existente şi stabilite unele criterii adecvate pentru elaborarea de noi directive prevăzute în cadrul programului legislativ, ca de exemplu:
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Aceasta va necesita consolidarea cooperării cu autoritățile publice naționale și regionale cu privire la elaborarea de proiecte pentru realizarea mai multor investiții în domeniile eficienței energetice, tehnologiilor cu emisii reduse de carbon și bazate pe surse de energie regenerabilă, proiectelor de infrastructură și măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Aceasta va însemna punerea în aplicare a Strategiei UE în domeniul sănătății, funcționarea celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății, finalizarea procedurilor de codecizie privind drepturile pacienților în asistența medicală transfrontalieră și privind donarea și transplantul de organe, precum și actualizarea eforturilor privind pandemia de gripă și amenințările la adresa sănătății publice.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Acest lucru va determina o scădere a vârstei de integrare pe piața muncii, evitarea unor pauze lungi în cariera profesională și prelungirea vârstei de pensionare.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
În acest scop, va fi necesară negocierea unor acorduri între statele membre ale UE şi ţările de origine, precum şi ratificarea Convenţiei nr. 157 a OIM.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Aceasta nu atrage după sine nicio obligație suplimentară sau foarte puține obligații suplimentare pentru respondenți.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
În acest scop, trebuie adoptate măsuri preventive sub forma analizelor de impact, corective sub forma reformelor adaptate, ca în cazul politicii agricole sau de pescuit şi trebuie întreprinse eforturi de găsire a unor sinergii care să le permită ţărilor celor mai sărace să profite de oportunităţile oferite de politicile europene14.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Acest lucru va presupune întârzieri probabile de patru ani pentru finalizarea infrastructurii complete a programului Galileo, precum și costuri suplimentare.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Se prevede o sporire a cantităţilor pentru care se acordă derogare de la 20% la 50% din vânzările anuale anterioare de tractoare sau, alternativ, o adaptare proporţională a numărului fix de motoare care pot fi introduse pe piaţă în cadrul mecanismului de flexibilitate.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Aceasta implică o monitorizare periodică care să ţină seama pe deplin de dimensiunea dezvoltare, de respectarea criteriilor de durabilitate, de promovarea comerţului cu biocombustibili, în special cu ţările cele mai sărace, de cercetare şi de transferurile de tehnologii;
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Totodată, se impune participarea lor, în mod consecvent, la investiţiile făcute în educaţie şi în recalificări.
This will entail:
Aceasta va presupune:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Aceasta va stabili un cadru comunitar pentru asistenţa medicală transfrontalieră pe baza jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Aceasta va permite stabilirea unei baze europene armonizate pentru aplicaţiile RFID pe piaţa unică europeană.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Astfel, se va institui un cadru comunitar unic pentru stabilirea cerințelor de proiectare ecologică aplicabile produselor respective la nivel comunitar, ceea ce va asigura eficiența și coerența legislației datorită utilizării unei abordări comune.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Acest fapt va conduce la exacerbarea sărăciei şi va defavoriza grupurile sociale cele mai vulnerabile, intrându-se astfel într-un cerc vicios.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Se vor examina modalitățile de creare a masei critice și de specializare în domenii de interes european și în care Europa se bucură de un avantaj comparativ, luându-se în considerare propunerea de la punctul 2.1 pentru concentrarea pe viitor pe provocările principale.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Ancheta va examina mai ales dacă aceste mecanisme denaturează concurența sau comerțul pe piața internă a energiei electrice.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Acesta va examina cu mai mare atenție atât problemele ridicate în cadrul consultării publice, cât și potențialele mijloace de soluționare a acestora, dincolo de aplicarea legislației în domeniul concurenței, de exemplu mecanismele (voluntare) de soluționare a litigiilor, transparența și măsuri sau orientări privind mai buna informare.
This will examine the extent to which the objectives of the Action Plan have been achieved, the progress made and the difficulties encountered.
Aceasta va examina măsura în care obiectivele din planul de acţiune au fost atinse, progresele realizate şi dificultăţile întâmpinate.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Se va analiza natura riscurilor la adresa stabilității financiare prezentate de diverse entități nebancare și se va studia necesitatea unor măsuri speciale în materie de rezoluție.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Aceasta va examina metodele de integrare a principiilor de adaptare în cadrul unor politici comune, precum agricultura, pescuitul, transporturile, energie, dezvoltarea regională, cercetarea și sănătatea, luând de asemenea în considerare dimensiunea internațională.
This will expand the usage of RFID and web services.
Acest lucru va duce la extinderea utilizării serviciilor RFID și de internet.