natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly and will continue to satisfy the requirements of this Regulation and its delegated acts.
În cazul în care evaluarea nu se bazează pe un certificat de acreditare eliberat de un organism de acreditare național care să certifice că serviciul tehnic îndeplinește cerințele prezentului regulament, autoritatea de notificare furnizează Comisiei și celorlalte state membre documente justificative care certifică competențele serviciului tehnic și reglementările existente pentru a garanta că serviciul tehnic este monitorizat periodic și că acesta va continua să satisfacă cerințele prezentului regulament și ale actelor lui delegate.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
În cazul în care evaluarea bonității consumatorului are un rezultat negativ, creditul nu ar trebui refuzat automat, după cum prevede articolul 14 din comunicare.
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
Atunci când evaluarea bonității consumatorului are un rezultat negativ în ceea ce privește capacitatea acestuia de a rambursa creditul pe durata contractului, creditorul refuză creditul.
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Atunci când evaluarea se încheie cu concluzia că activităţile desfăşurate în conformitate cu planul de pescuit prezentat ar putea avea efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile, autorităţile competente precizează riscurile evaluate şi permit solicitanţilor să modifice planurile de pescuit astfel încât acestea să fie evitate.
Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b).
În cazul bunurilor care nu se depreciază, subvenţia este asimilată unui împrumut fără dobândă şi este reglementată de dispoziţiile articolului 6 litera (b).
Where the assets in which the fund has invested are not known to the institution, the volatility adjustment is the highest volatility adjustment that would apply to any of the assets in which the fund has the right to invest.
Dacă instituţia nu are cunoştinţă de activele în care a investit fondul, ajustarea de volatilitate este cea mai mare ajustare de volatilitate care s-ar aplica unui activ în care fondul are dreptul să investească.
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the institution or the members and beneficiaries are the owners of the assets and shall maintain a record of their assets.
În cazul în care activele unei scheme de pensii constau în alte active decât cele menționate la alineatul (1), depozitarul verifică dacă instituția sau membrii și beneficiarii sunt proprietarii activelor și ține evidența activelor acestora.
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
În cazul în care activele unei scheme de pensii constând în instrumente financiare care pot fi păstrate în custodie sunt încredințate unui depozitar pentru păstrare în condiții de siguranță, depozitarul păstrează în custodie toate instrumentele financiare care pot fi înregistrate într-un cont de instrumente financiare deschis în evidențele depozitarului și toate instrumentele financiare care pot fi livrate fizic depozitarului.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
În cazul în care, activele SE sau SCE rămân conectate efectiv la un sediu permanent situat în statul membru din care a fost transferat sediul social, sediul permanent ar trebui să aibă beneficii similare cu cele prevăzute la articolele 4, 5 şi 6.
Where the assisting Member State was financially supported in respect of assistance by the EU Civil Protection Mechanism, any contribution from the citizen's Member State of nationality shall be determined after deduction of the Union's contribution.
În cazul în care statul membru care oferă asistența a primit sprijin financiar în acest sens din partea mecanismului de protecție civilă al UE, orice contribuție a statului membru ai cărui resortisanți sunt cetățenii în cauză este calculată după deducerea contribuției Uniunii.
Where the asylum and reception systems of a Member State are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on those systems, the Agency shall, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures as referred to in Article 16 and deploy experts from the asylum intervention pool referred to in Article 18 and experts from its own staff to reinforce the asylum and reception systems within a short period of time.
În cazul în care sistemele de azil și de primire ale unui stat membru sunt supuse unei presiuni disproporționate care impune acestora sarcini excepțional de împovărătoare și urgente, agenția, la solicitarea statului membru în cauză sau din proprie inițiativă, organizează și coordonează un set cuprinzător de măsuri operative și tehnice, astfel cum se menționează la articolul 16, și trimite experți din rezerva de intervenție pentru azil menționată la articolul 18 și experți din personalul propriu pentru a consolida sistemele de azil și de primire într-o perioadă scurtă de timp.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Atunci când solicitantul de azil este titularul numai al unuia sau al mai multor permise de ședere care au expirat cu mai puțin de doi ani înainte sau al uneia sau mai multor vize care au expirat cu mai puțin de șase luni înainte și care i-au permis acestuia să intre pe teritoriul statului membru, alineatele (1), (2) și (3) se aplică atât timp cât solicitantul nu a părăsit teritoriile statelor membre.
Where the audit firm has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Dacă societatea de audit a decis să nu aplice niciuna dintre prevederile codului de guvernanță corporativă menționat la litera (a) punctele (i) și (ii), trebuie să explice motivele acestei decizii;
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
În cazul în care societățile de audit vizate de cerința de la articolul 43 fac parte dintr-o rețea extinsă cel puțin la nivelul Uniunii, autoritățile competente cooperează cu AEVMP pentru a se asigura că diferitele cerințe la nivel național țin cont de dimensiunile rețelei.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
În cazul în care entitatea auditată nu anchetează problema sau nu ia măsurile necesare, sau dacă auditorul statutar sau societatea de audit consideră că măsurile aplicate de entitatea auditată nu sunt adecvate pentru a soluționa neregulile, auditorul statutar sau societatea de audit înștiințează autoritățile competente de supraveghere a entității de interes public cu privire la nereguli.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
Dacă entitatea auditată este scutită de obligația de a avea un comitet de audit, entitatea auditată desemnează un organ sau organism al său care solicită asumarea responsabilității auditorului statutar sau a societății de audit în sensul obligațiilor stabilite în prezentul alineat.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
În cazul în care entitatea auditată este scutită de obligația de a avea un comitet de audit, entitatea auditată decide care organ al său poate prelua funcția acestuia în scopul îndeplinirii obligațiilor prevăzute la prezentul articol.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
În cazul în care entitatea auditată este scutită de obligația de a avea un comitet de audit, entitatea auditată desemnează un organ sau organism al său care să îndeplinească funcțiile atribuite comitetului de audit în prezentul alineat.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
În caz de refuz din partea titularului autorizației, statele membre se asigură că utilizatorii sunt informați pe deplin și în mod specific în ceea ce privește instrucțiunile de utilizare, prin intermediul unei publicații oficiale sau al unui site web oficial.
Where the authorising officer by delegation implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be clear, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Commission and the auditees.
Atunci când ordonatorul de credite delegat efectuează audituri financiare ale beneficiarilor sub formă de controale ex post, normele de audit aplicabile sunt clare, coerente și transparente și respectă atât drepturile Comisiei, cât și drepturile celor auditați.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
În cazul în care ordonatorul de credite competent autorizează transmiterea documentelor aferente cererii prin mijloace electronice, documentele electronice transmise prin intermediul unor astfel de sisteme sunt considerate a fi originale.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Dacă decide să se abată de la recomandarea comitetului, ordonatorul de credite competent justifică această decizie în fața comitetului.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, it shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Dacă intenționează să ia o decizie mai severă decât cea recomandată de comitet, ordonatorul de credite competent se asigură că decizia este luată cu respectarea dreptului de a fi audiat și a normelor privind protecția datelor cu caracter personal.
Where the authorising officer responsible plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite competent se asigură că renunțarea este corectă și conformă cu principiul bunei gestiuni financiare și cu principiul proporționalității.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
În cazul în care autoritățile statului membru în care conducătorul auto își are reședința curentă sunt diferite de cele care i-au eliberat cardul și dacă se solicită autorităților respective reînnoirea cardului conducătorului auto, acestea informează autoritățile care au emis vechiul card cu privire la motivele reînnoirii cardului.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Dacă autorităţile solicită informaţii referitoare la echipajul unei nave în momentul în care aceasta părăseşte portul, una dintre copiile cu lista echipajului prezentată la sosire este acceptată în momentul plecării, în cazul în care aceasta este semnată din nou de căpitan sau de un ofiţer împuternicit în mod corespunzător de către acesta din urmă şi dacă se dovedeşte că aceasta indică toate modificările referitoare la efectivul sau la componenţa echipajului în momentul plecării navei sau dacă indică faptul că, în timpul sejurului navei în port, nu a survenit nicio o modificare de acest tip.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
În cazul în care Autoritatea constată ineficienţa concurenţei de pe piaţă, avizul său va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piaţă, precum şi obligaţiile corespunzătoare care trebuie impuse.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
În cazul în care decide să compenseze toate elementele de cost ale furnizorului, autoritatea trebuie să stabilească de la început modul în care aceste costuri vor fi stabilite și calculate.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Atunci când Autoritatea a luat o decizie în temeiul articolului 10 alineatele (2) sau (3), ea trebuie să reexamineze periodic respectiva decizie.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, cu majoritate calificată în termen de două luni, după cum se prevede la articolul 205 din Tratat, cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, cu majoritate calificată, în termen de două luni, după cum se prevede la articolul 205 din tratat, cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Atunci când Autoritatea își menține decizia, Consiliul decide, în termen de două luni, cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 205 din Tratat, cu privire la menținerea sau revocarea deciziei Autorității.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Dacă Autoritatea își menține decizia, statul membru poate înainta dosarul Consiliului, decizia Autorității fiind suspendată.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period not exceeding ninety days, for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
În cazul în care Autoritatea are nevoie de informații suplimentare, aceasta acordă solicitantului un termen de maximum nouăzeci de zile pentru a transmite informațiile respective Autorității și statului membru raportor În astfel de cazuri, termenul de nouăzeci de zile prevăzut la alineatul (2) se prelungește cu termenul suplimentar acordat de Autoritate.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Atunci când autoritatea sau autoritățile menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) litera (a) verifică respectarea specificațiilor produsului, acestea oferă garanții corespunzătoare de obiectivitate și imparțialitate și dispun de personal calificat și resurse suficiente pentru a-și îndeplini sarcinile.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Atunci când verifică respectarea caietului de sarcini, autoritatea sau autoritățile menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) litera (a) oferă garanții corespunzătoare de obiectivitate și imparțialitate și dispun de personal calificat și de resursele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Dacă autoritatea menționată la alineatul (1) litera (b) nu este o bancă centrală, membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) poate fi însoțit de un reprezentant al băncii centrale din statul membru, fără drept de vot.
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Dacă medicamentul auxiliar nu este autorizat, sau dacă un medicament auxiliar autorizat este modificat și această modificare nu este cuprinsă într‑o autorizație de introducere pe piață, medicamentul este fabricat prin aplicarea standardelor necesare pentru a garanta un nivel adecvat de calitate.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Atunci când mijloacele financiare disponibile se ridică la mai puțin de jumătate din nivelul‑țintă, contribuțiile anuale trebuie să reprezinte minimum 0,25 % din depozitele acoperite.
Where the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, Member States shall ensure that extraordinary ex post contributions are raised from the institutions authorised in their territory, in order to cover the additional amounts.
În cazul în care mijloacele financiare disponibile nu sunt suficiente pentru a acoperi pierderile, costurile sau alte cheltuieli ocazionate de utilizarea mecanismelor de finanțare, statele membre se asigură că sunt percepute contribuții ex post extraordinare de la instituțiile autorizate pe teritoriul lor, pentru acoperirea sumelor suplimentare.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
în cazul în care creanța incertă se referă la o creanță comercială, în baza fiscală a fost inclusă ca venit o sumă care corespunde creanței incerte.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
Acolo unde este tulburat echilibrul dintre răspunderea proprie şi siguranţa socială, creşte riscul unor boli mintale.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
„Acolo unde este tulburat echilibrul dintre răspunderea proprie şi siguranţa socială, creşte riscul unor boli mintale.
Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
În cazul în care beneficiarul efectiv al dobânzilor este rezident al unui alt stat membru decât cel în care se află sediul agentului plătitor, conținutul minim al informațiilor pe care agentul plătitor trebuie să le comunice autorității competente din statul membru unde își are sediul este următorul:
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
În cazul în care beneficiarul efectiv prezintă de bunăvoie un certificat de rezidență fiscală emis în ultimii trei ani anteriori datei plății de o autoritate competentă dintr-o țară, se consideră că rezidența acestui beneficiar se află în țara respectivă.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Atunci când beneficiul care decurge din încălcarea respectivă poate fi determinat, statele membre se asigură că nivelul maxim este mai mare sau egal cu dublul valorii respectivului beneficiu.