natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Deși majoritatea organizațiilor se așteaptă la o și mai mare vizibilitate și exploatare a conținutului lor digital în viitorul apropiat, ele recunosc deja că participarea la proiectele eContentplus a intensificat colaborarea internațională și transfrontalieră și le-a atras atenția asupra valorii economice și culturale a conținutului digital pe care îl dețin.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
În timp ce majoritatea persoanelor în condiții dezavantajoase trăiesc în centre urbane majore, în termeni relativi acestea tind să fie suprareprezentate în comunități și zone rurale și izolate geografic.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Deși mare parte din angajatorii privați din domeniul cercetării, precum și unii din sectorul public își fac deja cunoscute în mod deschis posturile disponibile, majoritatea acestor posturi disponibile sunt anunțate doar la nivel intern sau, în cel mai bun caz, la nivel național.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Deși majoritatea programelor sunt descrise în prezent în funcție de rezultatele de învățare vizate, provocarea o reprezintă utilizarea criteriului bazat pe rezultatele învățării inclusiv în faza de concepere și evaluare a programului.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Deși majoritatea proiectelor au fost relevante pentru aderare, nu s-a instituit o programare multianuală cuprinzătoare.
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
În timp ce majoritatea drepturilor consacrate în Carta UE a Drepturilor Fundamentale nu sunt limitate numai la cetăţenii Uniunii, anumite drepturi se referă la cetăţenia Uniunii, precum drepturile electorale (articolele 39 şi 40), dreptul de liberă circulaţie şi şedere (articolul 45) şi dreptul la protecţie diplomatică şi consulară (articolul 46).
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
În vreme ce majoritatea par a prezenta o abordare care vizează continuarea practicilor curente, unele aleg o abordare progresistă, dar fără a menţiona cu claritate care vor fi noile măsuri şi sub ce formă se vor concretiza acestea.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
În vreme ce majoritatea par a prezenta o abordare care vizează continuarea practicilor curente, unele aleg o abordare progresistă, dar fără a şti cu claritate care vor fi noile măsuri şi sub ce formă se vor concretiza acestea.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
În timp ce majoritatea studiilor constată că volumul de tranzacționare scade, efectele asupra volatilității și prețurilor sunt mai puțin clare, chiar dacă rezultatele bazate pe datele de panel și pe abordările estimative care identifică mai bine efectele costurilor par să identifice mai adesea o relație pozitivă între costurile tranzacțiilor și volatilitate.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Chiar dacă sunt în majoritate la curent cu cele prezentate în raport, statele membre nu sunt convinse că acesta a contribuit în mod substanţial la dezbaterea privind GPG.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Cu toate că statele membre sunt gata să înregistreze în CRATE un număr mare de echipamente, doar o parte foarte mică dintre acestea este pusă la dispoziție.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Cu toate că s-au înregistrat multe progrese, fără îndoială că pescuitul INN este departe de a fi eradicat.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Cu toate că o mare parte a creșterii din ultimii ani a fost susținută de comunicațiile mobile, acest sector se află acum la o răscruce.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Dacă mare parte a investiţiilor efectuate de către fondurile suverane sunt direcţionate către economiile naţionale ale ţărilor finanţatoare, acestea operează, deopotrivă, şi la nivel internaţional.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
În timp ce negocierile multilaterale în cadrul OMC oferă o oportunitate unică de a implica aproape toți partenerii noștri comerciali, negocierile bilaterale permit adesea obținerea unor angajamente mai complete și mai aprofundate.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Deşi N&N oferă o serie largă de aplicaţii utile, impactul potenţial al anumitor nanomateriale şi nanoproduse asupra mediului şi a sănătăţii umane nu este încă pe deplin cunoscut.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
În timp ce normele naționale privind achizițiile publice (sub pragurile UE) pot fi mai puțin prescriptive, ar exista în continuare un cost de reglementare substanțial pentru aceste achiziții excluse, alături de costurile inevitabile inerente unei bune administrări a achizițiilor publice.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
În timp ce agențiile naționale vor fi responsabile de controalele primare ale beneficiarilor, sistemul lor de control intern și de conformitate va fi monitorizat și supravegheat de către statele membre și auditat de un organism de audit independent.
While national employers' and trade union organisations were indeed consulted in January of this year on the framing of the national recovery plan and its contents, it is regrettable that only less than 20% of what was agreed has actually been implemented.
În ceea ce priveşte organizaţiile patronale şi sindicale reprezentative pe plan naţional, ele au fost consultate în prima lună a acestui an în elaborarea Planului de Redresare Naţională şi în stabilirea conţinutului acestuia, din nefericire, ceea ce s-a stabilit s-a aplicat într-o proporţie mai mică de 20%.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
În timp ce autorităţile judiciare şi poliţieneşti cooperează îndeaproape prin intermediul Europol, al Eurojust şi al altor structuri, necesitatea evidentă a consolidării şi clarificării responsabilităţilor încă persistă.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
În timp ce organele legislative naționale rămân competente în ceea ce privește determinarea naturii legăturii cu piața proprie a ocupării forței de muncă, ele ar trebui să respecte principiul proporționalității.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Este posibil ca sistemele naţionale de producere a electricităţii din surse regenerabile să fie încă necesare pe parcursul unei perioade de tranziţie, până când piaţa internă devine pe deplin funcţională, însă obiectivul pe termen lung trebuie să fie reprezentat de sistemele de sprijin armonizate;
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Sistemele naţionale vor fi necesare în perioada de tranziţie, până când piaţa internă este complet funcţională, iar sistemele de sprijin armonizate vor constitui un obiectiv pe termen lung.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Deși structurile naționale variază, sprijinul pentru cursele hipice și sectorul creșterii cailor poate fi semnificativ, atingând în unele țări peste 8% din cifra totală de afaceri generată de pariuri.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
În timp ce veniturile interne s-au dublat în perioada care a trecut de la prima criză a petrolului din anii 1970, energia necesară pentru susținerea acestei dezvoltări a crescut cu numai 30%.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
În timp ce, în anumite părți ale Europei, există soluri natural saline, apa pentru irigare – chiar dacă este de calitate superioară – include minerale și săruri care s-au acumulat treptat în sol, cauzând salinizarea.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Deși tehnologia de navigație și nevoile utilizatorilor spațiului aerian au evoluat semnificativ, aceste schimbări nu se reflectă în rețeaua de rute.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Deși aproape toate camerele au efectuat cel puțin o contribuție, cele mai active zece camere au emis aproape 80 % din numărul total de avize primite.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
deși aproape toate statele membre au ales să pună în aplicare prioritatea 3, în perioada 2008-2009 în special trei state membre au dedicat o parte importantă din bugetul lor pentru acțiuni din cadrul acestei priorități: Germania (43 %), Suedia (60 %) și Belgia (62 %);
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Cu toate că este necesară, reglementarea doar la nivelul pieței cu amănuntul nu este suficientă pentru punerea în aplicare a normelor RLAH.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Negociind în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), CE ar trebui să intensifice, de asemenea, dialogul și acordurile bilaterale cu principalii parteneri comerciali și din sectorul transporturilor maritime.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Deși în 2014 au avut loc negocieri între partenerii sociali cu privire la reformarea sistemului de indemnizații de șomaj, nu se așteaptă ca noul acord să reducă în mod semnificativ deficitul sistemului.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
În timp ce noile state membre pot aplica sistemul de plăţi unice pe suprafaţă simplificat (SPUS) până la sfârşitul anului 2010 (în cazul Bulgariei şi României, până la sfârşitul anului 2011), statele membre mai vechi (UE-15) au trebuit să pună în aplicare SPU până în 2007.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
În timp ce noile state membre vor determina creșterea PIB-ului cumulat și vor crea noi oportunități de expansiune economică, ele vor deveni, de asemenea, eligibile pentru fondurile structurale și alte fonduri.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
În timp ce noile nave care arborează pavilionul unui stat membru sunt invitate să elaboreze un inventar imediat, navele existente vor avea la dispoziție cinci ani pentru a face acest lucru, cu excepția cazului în care sunt trimise în vederea dezmembrării înainte de expirarea acestui termen.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Navele noi trebuie să elaboreze acest inventar imediat, navele existente primesc un termen de 5 ani pentru îndeplinirea acestei cerinţe.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Deși nu s-a adoptat nicio decizie în cadrul acestei finanțări, s-au lansat procese decizionale interne cu privire la o linie de credit regional pentru TTPM, precum și o investiție în Sint Maarten, care se preconizează a fi finalizate în 2016.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
La prezenta propunere nu s-a anexat o fișă financiară legislativă întrucât implicațiile financiare ale regulamentului vor depinde de numărul total de persoane care urmează să fie relocate în fiecare an.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Deși nu se oferă detalii suplimentare, gradul de ambiție a acestor planuri pare modest.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Deși nu este încă posibilă o evaluare a nevoilor relevante, procesul de reformă va necesita un sprijin substanțial.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Deși nu a avut loc o măsurare a nivelului competențelor de bază a acestor persoane, Ancheta OCDE privind competențele adulților, care a testat nivelurile de alfabetizare, de competențe numerice și de utilizare a TIC în medii puternic tehnologizate, arată că ponderi similare de adulți în vârstă de 16-65 de ani au înregistrat rezultate la cel mai scăzut nivel de stăpânire a competențelor în 17 state membre.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
În 2014 nu a fost declanșată nicio procedură a „cartonașului galben”, însă procedura „cartonașului galben” declanșată în 2013 cu privire la propunerea de instituire a Parchetului European [COM(2013) 534 final] a continuat să alimenteze dezbaterile în cadrul dialogului politic.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Nimeni nu are dreptul de a vota de mai multe ori în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European66, însă mecanismul de prevenire a votului dublu prevăzut în Directiva 93/109/CE nu se poate aplica, prin natura sa, în cazul persoanelor cu cetățenie dublă sau multiplă.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Deși nu există evaluări exacte, starea multor stocuri de specii de adâncime reprezintă un motiv de îngrijorare.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Deși nu se poate demonstra existența unei relații de cauzalitate, datele disponibile arată că în mai multe dintre statele membre cu cele mai mari niveluri de șomaj în rândul tinerilor, programele FSE nu sunt suficient orientate asupra tinerilor.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Cu toate că nu există seturi de date separate cu privire la comisioanele la retragerile transfrontaliere de numerar de la bancomate înainte şi după introducerea Regulamentului 2560, informaţiile disponibile şi datele empirice sugerează că au scăzut comisioanele la retragerile prin carduri de debit, în timp ce taxele pentru retragerile prin carduri reîncărcabile sau de credit au rămas, în linii mari, stabile.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Chiar dacă nicio evoluție tehnologică nu impune propriu-zis Comisiei să prezinte o propunere, opțiunea cea mai adecvată pentru îndepărtarea obstacolelor din calea facturării electronice constă în modificarea directivei, dat fiind că obstacolele însele sunt incluse în directiva TVA.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
În timp ce în unele țări, cum ar fi Estonia și Spania (pentru numerele de telefonie mobilă) și Germania (pentru numerele de telefonie fixă) nu se aplică taxe de gros, în Slovacia aceste taxe se ridică la 49 EUR pentru portabilitatea numerelor de telefonie fixă, iar în Malta ele ating 45 EUR pentru portabilitatea numerelor de telefonie mobilă.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
În timp ce costurile nominale ale controalelor vor scădea, de la 7,6 la 7,5 milioane EUR, rata de eroare este de așteptat să scadă cu 40%, ceea ce înseamnă o reducere de la 2,6% la 1,6% a sumei totale plătite pentru subvenții.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Dacă nediscriminarea trebuie să rămână ca un element esențial al negocierilor purtate de către UE în domeniul investițiilor, TBI-urile se bazează, de asemenea, pe alte norme, cum sunt „tratamentul just și echitabil” după admitere și tratamentul „securitate și protecție deplină”.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
În timp ce acțiunile nelegislative (opțiunea 2) ar putea fi eficiente în anumite cazuri, în majoritatea cazurilor, este preferabilă opțiunea de a acționa decisiv în justiție.
while non-wage labour costs remain job- hampering
În ceea ce privește structura fiscalității:
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Chiar dacă niciuna dintre posibilele cauze identificate în acest context nu poate justifica niciun tip de violenţă, multe dintre deviaţiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare, radicalizare şi recrutare alimentate de inegalităţile orizontale dintre grupuri în interiorul aceluiaşi teritoriu, de fenomenele de excludere şi discriminare (socială, politică sau economică) şi de standardele duble aplicate în judecarea acţiunilor diferiţilor actori.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Chiar dacă niciuna dintre posibilele cauze identificate în acest context nu poate justifica vreun tip de violenţă, multe dintre deviaţiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare, radicalizare şi recrutare alimentate de inegalităţile orizontale dintre grupuri în interiorul aceluiaşi teritoriu, de fenomenele de excludere şi discriminare (socială, politică sau economică) şi de standardele duble aplicate în judecarea acţiunilor diferiţilor actori.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
În timp ce niciunul dintre acești factori nu ar fi suficient în sine pentru a califica un prestator drept comerciant, în funcție de circumstanțele cazului respectiv, o combinație a lor ar putea sugera acest lucru:
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Deși nu toate trimiterile menționate la literele (a) - (o) din anexă ar putea fi furnizate de toți furnizorii de serviciu universal, lista conține cele mai relevante trimiteri prin curierat obișnuit (non-express) care sunt utilizate în comerțul electronic național și transfrontalier și care sunt, în principiu, disponibile pentru toți cetățenii Uniunii, indiferent de locul unde se află.