natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
În sinteză se precizează următoarele: «conform previziunilor actuale, capacitatea de aprovizionare cu uraniu natural, inclusiv a tuturor minelor existente, proiectate şi potenţiale, pe baza resurselor identificate […], este suficientă pentru a acoperi necesarul de uraniu preconizat la nivel mondial până în anul 2010, dacă toate extinderile, respectiv deschiderile de noi mine se desfăşoară conform programului, iar producţia este menţinută la capacitate maximă în toate instalaţiile[…].
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
rezumatul dezbaterilor care au avut loc în sesiunile plenare ale CESE începând cu iunie 2005;
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
rezumatul diverselor discuţii care s-au desfăşurat în Grupul pentru comunicare al CESE;
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Sinteza comunicărilor efectuate de statele membre în temeiul prezentului articol este inclusă și în raportul stabilit de Comisie și prevăzut la articolul 280 alineatul (5) din tratat.
The summary shall also contain a warning that:"
Rezumatul cuprinde, de asemenea, un avertisment către cititor semnalându-i:”
The summary shall be made up of the following four sections:
Rezumatul este alcătuit din următoarele patru secțiuni:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Rezumatul conține o atenționare clară în acest scop.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Rezumatul nu poate conține trimiteri încrucișate la alte părți ale prospectului sau include informații prin trimiteri.
The summary shall not incorporate information by reference."
Rezumatul nu poate cuprinde informații prin trimitere.”
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Rezumatul expune pe scurt și într-un limbaj care nu este tehnic principalele caracteristici ale emitentului, ale eventualilor garanți și ale valorilor mobiliare și principalele riscuri prezentate de către aceștia, în limba în care s-a realizat inițial prospectul.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Rezumatul ar trebui să conțină o atenționare clară în acest sens.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Tabelul sintetic din anexa I indică faptul că planul de acțiune a fost deja aproape integral pus în aplicare, în mare măsură prin IED.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Tabelele de sinteză de mai jos oferă informații privind impacturile economice ale costurilor estimate generate de toate aspectele legate de înregistrarea oficială a bovinelor pentru scenariul de bază (opțiunea 1, dar menționate în tabele ca opțiunea 3) și pentru opțiunea obligativității (opțiunea 3, dar menționate în tabele ca opțiunea 1) pentru fiecare sarcină și pentru toți participanții.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Rezumatului și oricărei eventuale traduceri a acestuia li se adaugă, de asemenea, un supliment, în cazul în care aceasta se dovedește necesar pentru a ține seama de noile informații care figurează în suplimentul la prospect.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Rezumatul și eventuala traducere a acestuia se completează, de asemenea, în cazul în care se dovedește necesar, pentru a ține seama de noile informații incluse în supliment.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Sezonul de planificare al verii 2009 va fi, de asemenea, afectat de criza economică.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Summitul și raportul, care a generat dezbateri intense, au dus la un acord între părțile interesate cu privire la întețirea eforturilor de promovare a incluziunii romilor.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Rezultatele întâlnirii la nivel înalt sunt sintetizate în anexa 1 la evaluarea impactului, iar documentele relevante sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Summitul ar trebui să aibă drept rezultat angajamente ferme privind îmbunătățirea sistemului global financiar și de reglementare, astfel încât toate părțile și instrumentele implicate relevante să facă obiectul unei reglementări și supravegheri corespunzătoare, prin:
The Summit should deliver three objectives:
Summitul ar trebui să urmărească trei obiective:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Summitul ar trebui să încurajeze elaborarea unor convenţii similare în toate regiunile lumii şi să împuternicească noul Consiliu de dezvoltare durabilă în vederea realizării acestui obiectiv pe plan mondial.
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Summitul ar trebui să încurajeze elaborarea unor convenții similare în toate regiunile lumii și să împuternicească noul Consiliu de dezvoltare durabilă în vederea realizării acestui obiectiv pe plan mondial.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Summitul ar trebui să analizeze modalitatea în care politicile UE pot sprijini mai bine eforturile statelor membre, în special privind abordarea deficiențelor structurale de pe piețele muncii, în conformitate cu recomandările Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Summitul ar putea prezenta cele mai bune exemple şi asigura angajamentul autorităţilor naţionale de a însărcina şi sprijini autorităţile regionale şi locale să facă în continuare progrese.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Summitul ar putea prezenta cele mai bune exemple și asigura angajamentul autorităților naționale de a însărcina și sprijini autoritățile regionale și locale să facă în continuare progrese.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Summitul ar trebui să sprijine creșterea echilibrată pe piețele mondiale, prin:
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Summitul va fi pregătit împreună cu partenerii sociali și prin consultarea tuturor părților interesate.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
sumele colectate în urma emisiunii respectivelor „bostadsobligationer” sunt plasate, în conformitate cu statutul emitentului, în active capabile să acopere în mod suficient angajamentele care decurg din aceste titluri;
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amortizarea sumelor investite în aceste reţele nu ar trebui să se repercuteze asupra preţurilor la consumator.
The sun does not shine at night and anticyclones (high pressure areas) can sit over large parts of Europe, covering many countries, with little or no wind for days on end.
Soarele nu strălucește pe timp de noapte, iar zonele anticiclonice (de înaltă presiune) se pot instala deasupra unor zone întinse ale Europei, care acoperă mai multe țări, aducând zile fără vânt pe perioade lungi de timp.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Clauza de expirare din directivă nu ar mai permite utilizarea de indicaţii suplimentare (non-metrice) după sfârşitul anului 2009.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP poate fi transformată într-o altă formă juridică națională.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP nu este concepută ca o formă juridică supranațională, ci este o formă juridică națională.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP nu efectuează nicio distribuire asociatului unic dacă aceasta conduce la incapacitatea de plată a SUP pe măsură ce datoriile acesteia devin scadente și exigibile după distribuire.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
SUP se va supune legislației statului membru în care este înregistrată.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP și statutul său sunt reglementate de legislația națională a statului membru în care este înregistrată SUP (denumită în continuare „legislația națională aplicabilă”).
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Consiliul Superior al Magistraturii a reacționat cu promptitudine în aceste cazuri, aprobând în timp util cererile de percheziție și de arest preventiv, suspendând din magistratură inculpații în cauză și solicitând diverse controale, de exemplu pentru a verifica dacă sistemul de atribuire aleatorie a cauzelor era manipulat.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
supravegherea și monitorizarea implementării planului respectiv
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Supravegherea de către Comisie este atent concepută pentru a asigura uniformitatea și proporționalitatea.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Supravegherea agențiilor de rating trebuie asigurată de autoritatea competentă a statului membru de origine și, în cazul unui grup de agenții de rating, în cooperare cu autoritățile competente ale celorlalte state membre în cauză și sub coordonarea CESR.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
supravegherea activităților desfășurate de verificatorii acreditați.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Supravegherea prelucrării tuturor datelor cu caracter personal în contextul activităţilor Parchetului European trebuie încredinţată deopotrivă Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), cât şi autorităţilor naţionale competente.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Supravegherea prelucrării tuturor datelor cu caracter personal în contextul activităţilor Parchetului European trebuie încredinţată deopotrivă Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), cât şi autorităţilor naţionale competente.”
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Supravegherea firmelor de audit din Europa trebuie să se facă mai integrat și să se bucure de o colaborare mai strânsă între sistemele naționale de supraveghere a auditului.
The supervision of certain entities with a pan European reach
Supravegherea anumitor entități cu activități paneuropene;
The supervision of certain entities with a pan European reach
Supravegherea unor anumite entități cu activități paneuropene;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Supravegherea instituțiilor de credit este realizată atât de autoritățile de supraveghere din statul membru de origine, cât și de cele din statul membru gazdă, deși autoritățile statului membru de origine (autorități responsabile cu supravegherea consolidată) sunt responsabile pentru imaginea consolidată a situației financiare a unui grup financiar, inclusiv a instituției de credit - mamă, a sucursalelor și filialelor acesteia.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
supravegherea instituțiilor de credit, a altor instituții financiare și a întreprinderilor de asigurări și cu supravegherea piețelor financiare;
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Supravegherea indicilor de referinţă critici va fi încredințată și unor colegii de supraveghere de resort, conduse de autoritatea de supravegherea a administratorului indicelui, de alte autorități de supraveghere ale altor jurisdicții interesate, din care va face parte și Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare şi Pieţe (ESMA).
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Supravegherea rețelelor internaționale de audit poate fi realizată la nivel european în mod similar cu ceea ce s-a propus recent pentru agențiile de rating al creditelor31.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Supravegherea efectuată de autorităţile europene se îndreaptă spre autorităţile naţionale de supraveghere, nu direct spre actorii pieţelor financiare.
the supervision of the functioning of the platform,
supravegherea funcționării platformei,
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Supervizarea ar trebui să nu afecteze drepturile călătorilor de a solicita reparație juridică în fața instanțelor în temeiul procedurilor de drept intern
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Autoritatea a solicitat cu această ocazie anumite modificări care au fost acceptate de EMSA.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Autoritatea de supraveghere ar trebui să dispună de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Autoritatea de supraveghere ar trebui să dispună de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Autoritățile de supraveghere vor trebui să determine pe o bază regulată dacă au fost respectate standardele referitoare la diligența necesară pentru investiții în anumite tipuri de resecuritizări foarte complexe – identificate în prealabil de Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (CEBS).
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se reunesc în acest scop cel puțin de două ori pe an.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în sfera competențele deținute, cooperează activ în cadrul responsabilităților lor și asigură o supraveghere coordonată a EES și a sistemelor naționale.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în sfera specifică de competență, cooperează în mod activ în cadrul responsabilităților lor și asigură supravegherea coordonată a RTP.
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
autoritățile de supraveghere respectă orientările și recomandările AEAPO și prezintă justificări atunci când nu le respectă;
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Autoritățile de supraveghere din fiecare stat membru aleg un reprezentant în cadrul comitetului.
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
autoritățile de supraveghere participă la activitățile AEAPO;
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
În cazul în care FE încalcă sau este suspectată că încalcă statutul propriu, prezentul regulament sau legislația națională în vigoare, autoritățile de supraveghere își furnizează reciproc toate informațiile pertinente.
The Supervisory authorities should be informed if any major operational deficiencies are revealed.
Autorităţile de supraveghere trebuie informate când apar deficienţe majore de funcţionare.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Autoritățile de supraveghere ar trebui să monitorizeze aplicarea dispozițiilor prevăzute de prezenta directivă și să contribuie la aplicarea consecventă a acesteia în întreaga Uniune, în scopul asigurării protecției persoanele fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
autoritatea de supraveghere consideră că este necesar să se efectueze o consultare prealabilă cu privire la operațiunile de prelucrare care pot prezenta riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate prin însăși natura, domeniul de aplicare și/sau scopurile lor, în conformitate cu alineatul (4).
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Autoritatea de supraveghere a farmacovigilenței este autoritatea competentă a statelor membre în care se află dosarul standard al sistemului de farmacovigilență.”
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala își amână propria decizie și așteaptă decizia pe care AEAPO o poate lua în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul menționat, urmând să-și ia decizia în conformitate cu decizia AEAPO.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala își amână propria decizie și așteaptă decizia pe care AEAPO o poate lua în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul menționat, urmând să-și ia decizia finală în conformitate cu decizia AEAPO.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Autoritatea de supraveghere care a autorizat filiala transmite solicitantului decizia comună menționată la alineatele (2) și (3) care cuprinde motivele pe care se întemeiază și, în cazul în care AEAPO a fost consultat, o explicație a oricărei abateri semnificative de la avizul adoptat de AEAPO.