natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Trebuie să se înlăture cât se poate de repede incertitudinile și ambiguitățile create de această situație, iar dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 trebuie adaptate la cele ale Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Incertitudinea asociată fiecărui parametru utilizat pentru construirea modelului este evaluată prin elaborarea unei serii de scenarii pentru fiecare parametru şi prin calcularea limitelor corespunzătoare de încredere.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Incertitudinea privind stimulentele pentru investiții rezultate din reforme ale schemelor de sprijin a fost principalul motiv pentru care dezvoltarea energiei din surse regenerabile a rămas în urmă în Țările de Jos.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Gradul de incertitudine inerent al proiecțiilor privind schimbările climatice poate îngreuna luarea de măsuri rapide și direcționate în toate sectoarele.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Incertitudinile în privinţa veniturilor din exploatare13 sunt estimate la plus o treime şi minus jumătate din scenariul de bază de 9,1 miliarde de euro, oferind deci o marjă cuprinsă între 4,6 şi 11,7 miliarde de euro pe o perioadă de 20 de ani.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Incertitudinea privind respectarea principiilor fundamentale în cazuri specifice se va răsfrânge negativ în special asupra micilor autorităţi contractante.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Incertitudinea cu privire la combinația utilizată în viitor pentru generarea electricității (gaz importat, respectiv energii regenerabile) constituie o frână în calea dezvoltării infrastructurii pe piețele izolate.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
incertitudinea în privința aplicării directivei, în special în ceea ce privește protecția datelor și posibilitățile de scutire de la cerințele privind datele; și
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Incertitudinile legate de disponibilitatea și modalitățile unui sprijin financiar pentru Grecia au agravat contagiunea către alte state membre și au pus în pericol stabilitatea financiară a întregii zone euro.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Incertitudinea răspunsurilor la aceste întrebări, sursă de frustrare și de iritare, nu este în consonanță cu obiectivul de a crea o Europă pentru cetățeni.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Nesiguranța creată de chestiunea incapacității de plată a datoriei publice a început, de asemenea, să submineze însăși moneda euro, suscitând temeri că problema s-ar putea extinde la o serie de state membre din zona euro.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Normele de transparență ale UNCITRAL vor îmbunătăți substanțial poziția, în cazul în care sunt puse în aplicare pretutindeni.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Definiția neclară a apartenenței la o organizație armată din legislația penală continuă să reprezinte sursa unui număr mare de arestări și de urmăriri în justiție.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Utilizarea necoordonată a zonelor costiere și maritime conduce, în prezent, la o concurență pentru spațiul maritim și costier și la utilizarea ineficientă a resurselor marine și costiere.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Această convenție garantează persoanelor cu handicap dreptul de acces la informații și dreptul de a participa la viața culturală, economică și socială în condiții de egalitate cu celelalte persoane.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
UNCRPD garantează persoanelor cu handicap dreptul de acces la informații și dreptul de a participa la viața culturală, economică și socială în condiții de egalitate cu celelalte persoane.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
UNCRPD prevede că părțile la convenție adoptă toate măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a garanta că legile care protejează drepturile de proprietate intelectuală nu constituie o barieră abuzivă sau discriminatorie împotriva accesului persoanelor cu handicap la materialele culturale.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Codul de conduită al UNCTAD a fost adoptat pentru a servi aspiraţiilor legitime ale ţărilor în curs de dezvoltare care doresc o creştere a participării operatorilor lor la transportul de linie de mărfuri.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Codul de conduită al UNCTAD a fost adoptat pentru a servi aspiraţiilor legitime ale ţărilor în curs de dezvoltare care doresc o creştere a participării operatorilor lor la transportul de linie în traficul reglementat.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Valoarea adăugată incontestabilă a Directivei privind armele de foc constă în instituirea unui cadru de reglementare comun pentru reglementarea armelor de foc care nu ar fi putut fi obținut prin intervenții naționale sau bilaterale.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Utilizarea indiscutabil mai intensă a lemnului pentru generarea de energie din surse regenerabile impune găsirea unor soluții pentru mobilizarea resurselor lemnoase în mod sustenabil.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Faptul că, în cursul primei perioade de referință, obiectivele în ceea ce privește raportul cost-eficacitate nu au fost duse la îndeplinire în mod satisfăcător impune cu necesitate ca obiectivele stabilite pentru a doua perioadă de referință să impulsioneze constituirea unor adevărate blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB), pentru a realiza sinergii și pentru a elimina actualele zone de suprapunere dintre cei 37 de furnizori diferiți de servicii de navigaţie aeriană (ANSP).
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Faptul că, în cursul primei perioade de referință, obiectivele modeste în ceea ce privește raportul cost-eficacitate nu au fost duse la îndeplinire în mod satisfăcător impune cu necesitate ca obiectivele stabilite pentru a doua perioadă de referință să fie suficient de ambițioase realiste pentru a impulsiona constituirea unor adevărate blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB), pentru a realiza sinergii și economii de scară, precum și pentru a elimina actualele zone de suprapunere dintre cei 37 de furnizori diferiți de servicii de navigație aeriană (ANSP).”
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Faptul că, în cursul primei perioade de referință, obiectivele modeste în ceea ce privește raportul cost-eficacitate nu au fost duse la îndeplinire în mod satisfăcător impune cu necesitate ca obiectivele stabilite pentru a doua perioadă de referință să fie suficient de ambițioase pentru a impulsiona constituirea unor adevărate blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB), pentru a realiza sinergii și economii de scară, precum și pentru a elimina actualele zone de suprapunere dintre cei 37 de furnizori diferiți de servicii de navigaţie aeriană (ANSP).
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Țările din nordul, sudul și sud-estul Europei par a fi subreprezentate.
The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania61.
Infrastructura de transporturi de bază, care este slab dezvoltată, continuă să frâneze creșterea economică a României61.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Investițiile insuficiente constatate la nivel național se datorează în parte absenței unor planuri clare de investiții și a unor strategii pe termen lung.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Cu toate acestea, analiza fundamentală se bazează pe argumente economice standard și pe cunoașterea sectorului, acumulată în cursul activității de investigare.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Evaluarea subiacentă utilizează o abordare conservatoare, și anume ia în considerare numai opțiunile de înlocuire care sunt disponibile în prezent, iar calculele sunt efectuate pe baza costurilor actuale.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Un motiv l-ar putea constitui faptul că unele conflicte ocazionale care apar între măsurile necesare ale politicii de mediu, pe de o parte, şi interesele economice pe termen scurt, pe de alta, se soluţionează în favoarea acestora din urmă.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Cauzele care stau la baza medicamentelor falsificate rămase nedescoperite în lanțul legal de aprovizionare sunt multiple, dar pot fi reduse la patru aspecte:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Cauzele care stau la baza medicamentelor falsificate rămase nedescoperite în lanțul legal de aprovizionare sunt multiple, dar pot fi reduse la patru aspecte:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Cauzele care stau la baza problemei generale descrise anterior sunt:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Cauzele care stau la baza crizei s-au acumulat de mai mulți ani, iar inversarea acestor tendințe negative va necesita timp.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Principiul fundamental al viitoarei convenții privind reciclarea navelor constă în faptul că dispozițiile sale, împreună cu forțele pieței, vor fi suficiente pentru a transforma dezmembrarea navelor într-o activitate sigură și rațională din punct de vedere ecologic pe parcursul anilor următori.
The underlying concept remains valid.
Conceptul care a stat la baza acestui sistem rămâne valabil.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Prezentul regulament al Consiliului constituie o acţiune temporară care completează măsurile prevăzute în temeiul Fondului european pentru pescuit (FEP) în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Datele subiacente se găsesc în secțiunea A a documentului de lucru.
The underlying drivers of the problem
Factorii care stau la baza problemei
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Factorii care stau la baza problemei și a consecințelor sale sunt prezentați mai jos:
The underlying drivers of the problems
Factorii care generează problemele
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Au fost luate în considerare contextul economic de bază și caracteristicile ciclurilor pieței în materie de transporturi maritime.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Expunerile-suport se achiziționează de un SSPE prin intermediul unei vânzări sau a unei cesiuni într-un mod care este opozabil vânzătorului sau oricărui alt terț, inclusiv în caz de insolvență a vânzătorului.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Expunerile-suport conțin cerințe contractuale cu caracter obligatoriu și opozabil ce implică un drept de regres deplin împotriva debitorilor, cu fluxuri de plăți periodice definite în ceea ce privește plata chiriei, a principalului și a dobânzilor sau în ceea ce privește orice alt drept de a primi venituri din activele care garantează astfel de plăți.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Expunerile-suport sunt inițiate în cursul normal al activității inițiatorului sau a creditorului inițial în conformitate cu standarde de subscriere care nu sunt mai puțin stricte decât cele aplicate de inițiator sau de creditorul inițial inițierii unor expuneri similare care nu sunt securitizate.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Expunerile-suport se inițiază în cursul normal al activității vânzătorului în conformitate cu standarde de subscriere care nu sunt mai puțin stricte decât cele pe care le aplică vânzătorul inițierii unor expuneri similare care nu sunt securitizate.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Expunerile-suport conțin cerințe contractuale cu caracter obligatoriu și opozabil ce implică un drept de regres deplin împotriva debitorilor, cu fluxuri de plăți periodice definite în ceea ce privește plata chiriei, a principalului și a dobânzilor sau în ceea ce privește orice alt drept de a primi venituri din activele care garantează astfel de plăți.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Expunerile-suport nu includ instrumente derivate, cu excepția cazului în care se urmărește acoperirea riscului valutar și a riscului privind rata dobânzii.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Expunerile-suport nu includ împrumuturi garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare locative sau cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare comerciale ori împrumuturi locative garantate integral, astfel cum sunt menționate la articolul 129 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Expunerile-suport nu includ securitizările.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Expunerile-suport nu includ valorile mobiliare, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/65/UE.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Expunerile-suport nu includ valorile mobiliare, astfel cum sunt definite în Directiva 2014/65/UE.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Nu se ține seama în acest scop de expunerile-suport care fac obiectul abordării standardizate.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Expunerile-suport transferate de la vânzător către un SSPE îndeplinesc criterii de eligibilitate prestabilite definite în mod clar care nu permit administrarea activă a portofoliului în ceea ce privește expunerile respective în mod discreționar.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Expunerile-suport transferate de la vânzător către o SSPE ar trebui să îndeplinească criterii de eligibilitate prestabilite definite în mod clar care să nu permită administrarea activă a portofoliului în ceea ce privește expunerile respective în mod discreționar.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Atunci când sunt transferate către SSPE, expunerile-suport nu includ expuneri în stare de nerambursare în sensul articolului 178 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau expuneri față de un debitor sau garant aflat în dificultate care, potrivit informațiilor deținute de inițiator sau de creditorul inițial:
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Printre acești factori subiacenți se numără dezvoltarea urbană neplanificată, vulnerabilitatea mijloacelor de subzistență în mediul rural și ecosistemele în declin.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Principiul financiar fundamental care stă la baza prezentei comunicări este că în perioada 2007–2013 nu va mai fi disponibilă nici o finanţare comunitară suplimentară pentru primul şi al doilea pilon al PAC.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Obiectivul general de politică subiacent al acestei inițiative este de a contribui la conservarea resurselor halieutice, acesta fiind și obiectivul principal al politicii comune în domeniul pescuitului.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Principala provocare care stă la baza viitoarei politici de mediu este necesitatea de a evolua de la remedierea la prevenirea degradărilor și de a contribui la o mai mare integrare a aspectelor de mediu în toate politicile pertinente.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Logica pe care se bazează este aceea că statele membre ar trebui să atingă și să mențină o poziție bugetară care va permite stabilizatorilor automați să își joace pe deplin rolul în atenuarea posibilelor șocuri economice.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Logica ce stă la baza pachetelor de opțiuni de politică a fost explicată, iar prezentarea a fost simplificată.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Obiectivul subiacent al ajutorului este de a acționa drept catalizator, stimulând creșterea țărilor partenere și, în special, contribuind la crearea unui mediu propice creșterii durabile și favorabile incluziunii, și permițând ieșirea acestor țări din sărăcie.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Obiectivul care stă la baza inițiativei cetățenești este o reducere a numărului de avorturi efectuate în țările în curs de dezvoltare.