natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Utilizarea preventivă a medicamentelor alopatice chimice de sinteză nu ar trebui permisă în producția ecologică, cu excepția cazului unei boli sau al unei răni a unui animal care necesită tratament imediat, și ar trebui limitată la minimum necesar pentru restabilirea confortului animalului.
The previous (2013) version of the programme envisaged a deficit of 2.4 % of GDP.
Versiunea anterioară (2013) a programului prevedea un deficit de 2,4 % din PIB.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Proiectele anterioare se bazau pe strategii mai ample şi pe termen lung, dar nu s-au bucurat de sprijinul ferm al tuturor statelor membre.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Analiza precedentă sugerează că incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii necesită conceperea și punerea în aplicare a unei strategii globale care să combine în mod integrat o suplimentare adecvată a veniturilor, piețe ale muncii bazate pe integrare și acces la servicii de calitate.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
REC-ul anterior excepta (i) specificațiile tehnice, normele sau codurile de practică privind dispozitivele de securitate și procedurile pentru evaluarea și aprobarea conformității lor cu aceste standarde; precum și (ii) specificațiile tehnice, normele sau codurile de practică pentru instalarea și întreținerea dispozitivelor de securitate și procedurile pentru evaluarea și aprobarea conformității întreprinderilor care instalează și asigură întreținerea dispozitivelor de securitate care respectă aceste standarde.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
REC-ul anterior excepta stabilirea și distribuirea în comun a condițiilor standard neobligatorii pentru poliţele de asigurare directă13.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
REC-ul anterior excepta6 constituirea și funcționarea pool-urilor de co(re)asigurare pentru acoperirea în comun a riscurilor noi precum și a pool-urilor de co(re)asigurare care acoperă riscuri vechi, sub rezerva anumitor condiții privind, în special, pragurile cotelor de piață.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Fostul director al CBA și-a dat demisia din partidul din care făcea parte cu puțin timp înainte de numirea sa în 2006 și a redevenit membru după înlăturarea din funcție în 2009, devenind membru al Parlamentului.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Plafoanele anterioare se aplică atunci când se stabilește gradul maxim de acoperire al polițelor.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Comisia anterioară a lansat două exerciții pentru îmbunătățirea legislației existente.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Raportul anterior al Comisiei privind susţinerea energiei provenite din surse regenerabile de energie13 a prezentat aceste diferenţe în detaliu.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Comunicările anterioare privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul17 au identificat domenii care ar necesita o atenție deosebită și în cadrul celorlalte moduri de transport.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Concluzia anterioară potrivit căreia câmpurile magnetice ELF sunt posibil cancerigene, întemeiate în primul rând pe rezultatele studiilor epidemiologice asupra leucemiei la copii, este încă valabilă.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Precedentul declin al prețurilor reale ale locuințelor s-a inversat brusc, iar prețurile locuințelor au crescut semnificativ în 2015, depășind pragul, dar pornind încă de la niveluri subevaluate.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Plata compensatorie anterioară se împarte după cum urmează: 65% – plată decuplată, 35% – plată pe suprafaţă pentru o anumită cultură, ambele ajutoare fiind acordate direct producătorului de bumbac.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Directiva precedentă a fost aprobată în cele din urmă de Consiliu abia după cinci ani de la publicarea propunerii respective.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Directivele anterioare au fost revizuite în urma criticilor din partea industriei şi a recunoaşterii de către Comisie a faptului că vechea directivă clasică din domeniu avea nevoie de îmbunătăţiri, în special în comparaţie cu directiva privind serviciile publice.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Directivele precedente au fost revizuite în urma criticilor din partea industriei şi a recunoaşterii de către Comisie a faptului că vechea directivă clasică din domeniu avea nevoie de îmbunătăţiri, în special în comparaţie cu directiva privind serviciile publice.
The previous distinction between ordinary and extraordinary items within the profit and loss account is removed, thereby countering an inherent bias which favoured the presentation of "large" or "unusual" items of expense as extraordinary, so as not to distort the headline profit after tax figure.
Distincția anterioară între elemente ordinare și elemente extraordinare din cadrul contului de profit și pierdere este eliminată, contracarând tendința inerentă de a prezenta cheltuieli „importante” sau „neobișnuite” ca fiind elemente extraordinare, pentru a nu influența cifra profitului după impozitare.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Avizele precedente ale CESE privind relațiile transatlantice datează din 2004 și 2009.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Precedentul proiect, EuroCoDe, a costat 1 423 190 EUR (843 000 EUR asigurați de Comisie prin Programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății).
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Experiența precedentă, astfel cum este indicată în evaluarea ex post a Anului european al educației prin sport23 ne arată că Anii europeni:
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Experiența anterioară a ETAP a indicat dificultăți în ceea ce privește atribuirea efectelor la acțiunile ETAP.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Experiența anterioară legată de aplicarea supratarifării în anumite cazuri nu este, cel puțin pe termen scurt, concludentă.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Limitările anterioare, în virtutea cărora o ţară nu mai este eligibilă dacă exporturile acesteia către UE depăşesc 15% din totalul importurilor în cadrul SGP pe o perioadă de trei ani consecutivi (cu excepţia cazului în care această secţiune sau grup de produse reprezintă peste 50% din totalul exporturilor în cadrul SPG), vor fi acum fixate la 17,5%, datorită unei orientări mai clare a SPG; în realitate, aceasta reprezintă o înăsprire a condiţiilor.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Activitatea profesională anterioară joacă, de asemenea, un rol important, întrucât în unele țări, aspectele sectoriale și ciclice sunt esențiale pentru a explica persistența șomajului de lungă durată.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Avizul anterior, din septembrie 2007, se ocupa de bilanţul anului 2006 - Consolidarea zonei euro: principalele priorităţi politice.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Alineatul precedent (3) se elimină, deoarece examinarea unei cereri de viză de ședere pe termen scurt nu ar trebui să poată dura 60 de zile calendaristice.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Fostul alineat (3) se elimină, deoarece în realitate o astfel de armonizare nu este posibilă, întrucât statele membre încheie în general contracte globale cu prestatorii externi de servicii.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Paragraful anterior devine mai clar dacă handicapurile de natură psihosocială nu sunt dezbătute în acelaşi paragraf în care sunt analizate problemele uşoare/moderate de sănătate mintală şi cele legate de sănătatea mintală a populaţiei, în general.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Programul anterior, din 2009, se va încheia la 31 decembrie 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Fostul punct (e) de la alineatul (1) se elimină pentru a se ține seama de abrogarea fostului articol 20.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Propunerea anterioară a consolidat această dispoziție, introducând colectarea separată a deșeurilor biodegradabile până în 2025.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art.
Propunerea anterioară a consolidat această dispoziție, introducând colectarea separată a deșeurilor biodegradabile până în 2025.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Rapoartele anterioare au tratat în detaliu evoluțiile relevante legate de asigurarea coerenței între politica de coeziune și alte priorități politice ale UE precum politica în domeniul concurenței, piața internă, mediul înconjurător, transportul și egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Rapoartele anterioare au tratat în detaliu evoluțiile relevante legate de asigurarea coerenței între politica de coeziune și alte priorități politice ale UE, precum politica în domeniul concurenței, piața internă, mediul înconjurător, transportul și egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Cerința anterioară privind garanțiile financiare se înlocuiește printr-un fond de garantare, iar certificatele de audit sunt necesare doar în cazul cererilor de decont pentru sume care depășesc 0,375 milioane EUR.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Revizuirile anterioare din 2005/2006 şi 200820 au stabilit că aceste criterii nu au fost respectate în ceea ce priveşte mobilitatea sau banda largă, ceea ce a însemnat că domeniul de aplicare nu a fost modificat.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Normele anterioare nu impuneau băncilor obligația de a dispune de capital propriu proporțional cu riscurile aferente;
The previous Scientific Committee's opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits.
Avizul anterior al Comitetului științific a ajuns la concluzia că nu există efecte adverse asupra reproducerii și a dezvoltării în cazul expunerii la câmpuri de radiofrecvență aflate sub nivelul limitelor actuale.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Avizul anterior al Comitetului științific a ajuns la concluzia că nu există efecte adverse asupra reproducerii și a dezvoltării în cazul expunerii la câmpuri de radiofrecvență aflate sub nivelul limitelor actuale [...]”.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits.
Avizul anterior al Comitetului științific a ajuns la concluzia că nu există efecte adverse asupra reproducerii și a dezvoltării în cazul expunerii la câmpuri de radiofrecvență aflate sub nivelul limitelor actuale.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Secțiunile anterioare ale prezentului memorandum explicativ au oferit deja o explicație detaliată a motivelor și a argumentelor care stau la baza propunerii și a dispozițiilor acesteia.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Tentativele statistice anterioare menţionate mai sus în prezentul document nu au fost recunoscute la nivel european şi nu constituie un indicator permanent care să poată fi măsurat periodic, spre exemplul în cadrul indicatorilor de incluziune socială.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Tentativele statistice anterioare menţionate mai sus în prezentul document nu au fost confirmate la nivel european şi transformate într-un indicator permanent măsurat periodic, spre exemplul în cadrul indicatorilor de incluziune socială.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Strategia anterioară a pus puternic accentul pe controlul aplicării legislaţiei, iar acest accent va fi menţinut în continuare.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Strategia precedentă13 prevedea o nouă abordare fondată pe principiul „armonizării totale”.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Sistemul anterior, în care autorizațiile individuale erau acordate de statele membre pentru fiecare transport în parte, a fost eliminat din regulamentul de bază, iar acum este în curs de eliminare treptată din uz.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Proiectul Thara anterior (2011-2012) s-a axat pe accesul cetățenilor și imigranților romi la locuri de muncă, acordând asistență unui număr de 107 romi și 56 de participanți din sectorul administrației publice și din rândul societății civile.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Astfel, cele trei regulamente precedente au fost înlocuite cu un text unic: Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului9 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
The previous view of the EESC
Opinii anterioare ale CESE
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Președintele anterior, actual și viitor formează Grupul operativ pentru strategie, care sprijină secretariatul în ceea ce privește chestiunile de importanță strategică.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Programele finanțate anterior, BONUS ERA-NET și ERA-NET PLUS, au contribuit deja semnificativ la îmbunătățirea coordonării cercetării marine în Marea Baltică.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Directiva IPP vizează „reducerea deversării deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în mare, și în special deversările ilicite, efectuate de navele care utilizează porturile din UE, îmbunătățind disponibilitatea și utilizarea instalațiilor portuare de preluare” (articolul 1).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
De asemenea, Directiva IPP prevede un sistem de monitorizare și de punere în executare, bazat în mare parte pe efectuarea de inspecții.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Directiva IPP completează Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni, inclusiv sancțiuni penale, pentru infracțiunile de poluare, care interzice deversările ilegale de deșeuri incluse în anexele I și II la MARPOL și prevede ca cei responsabili să facă obiectul unor sancțiuni adecvate.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Directiva IPP nu include acest tip specific de deșeuri (anexa VI la MARPOL) în deșeurile provenite din exploatarea navelor acoperite și, prin urmare, nu poate îndeplini această funcție de sprijin.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Directiva IPP a contribuit la deversarea unui volum mai mare de gunoi (MARPOL anexa V) în porturile UE.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Directiva IPP a fost doar parțial eficientă în atingerea obiectivelor prevăzute.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Directiva IPP se bazează pe cerințele prevăzute în Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (Convenția MARPOL).
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Directiva IPP are un rol esențial în atingerea obiectivului de transport maritim fără deșeuri, astfel cum este definit în Comunicarea Comisiei privind politica UE în domeniul transportului maritim până în 20182.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Principiile investiţiilor responsabile, care se referă la aspecte de mediu, sociale şi de guvernanţă, au fost elaborate la iniţiativa investitorilor instituţionali în parteneriat cu Iniţiativa financiară a PNUM (Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu) şi Parteneriatul global al ONU.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Principiile investiţiilor responsabile, care se referă la aspecte de mediu, sociale şi de guvernanţă, au fost elaborate la iniţiativa investitorilor instituţionali în parteneriat cu Iniţiativa financiară a PNUM (Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu) şi Parteneriatul global al ONU.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Măsura de ajustare a prețurilor se aplică numai pentru evaluarea și clasificarea ofertelor în raport cu componenta de preț a acestora.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
ajustările de preţ care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 42 alineatul (3);
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
preţul, calitatea serviciului, accesibilitatea la serviciul respectiv pentru persoanele cu handicap, precum şi satisfacţia utilizatorilor;
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
preţul, calitatea serviciului, accesibilitatea serviciului respectiv pentru persoanele cu handicap, precum şi satisfacţia utilizatorilor;
the price and sales volume of the product;
prețul și volumul de vânzări al medicamentului;
the price at which the third party is to acquire the shares.
preţul la care se consideră că terţul va achiziţiona acţiunile.