natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
După caz, este de preferat ca datele să fie prezentate sub formă de tabele, însoțite de o scurtă descriere care evidențiază punctele esențiale.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Ori de câte ori este cazul, Comisia organizează consultări publice pentru a culege opiniile tuturor părților interesate, precum și ale publicului larg, cu privire la utilizarea spectrului în Uniune.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Oriunde este necesar, Comisia va iniția acțiuni de modificare, clarificare sau simplificare a legislației existente referitoare la ocuparea locurilor de muncă, dacă acestea se justifică printr-o evaluare a impactului și după consultarea partenerilor sociali ai UE;
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Ori de câte ori va fi necesar, coridoarele vor utiliza „autostrăzile maritime”, care reprezintă dimensiunea maritimă a coridoarelor rețelei centrale și coridoarelor feroviare de marfă, care reprezintă dimensiunea feroviară a acestora.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
De fiecare dată când încălcările regulilor de concurenţă sunt facilitate de integrarea verticală a furnizării, a producţiei, a infrastructurii, precum şi a unei decuplări nesatisfăcătoare, Comisia trebuie să îşi folosească în întregime puterile de care dispune pentru a împiedica eventuale abuzuri în viitor.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Indiferent de locul desfăşurării acestor experienţe-pilot privind VE, este esenţial să se creeze încă de la început o reţea adecvată de dispozitive de reîncărcare.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
atunci când se constată că posesorul acesteia nu a îndeplinit sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare şi de şedere stabilite la articolele 5 şi 6 ori şederea este în alte scopuri decât în cele pentru care a primit autorizaţia de şedere.
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Indiferent încotro alege să meargă, ICE ar trebui să le ofere cetăţenilor putere de acţiune, permiţându-le să influenţeze agenda politică a UE şi să promoveze solidaritatea europeană.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Oricând Comisia consideră că este necesar, funcționarii acesteia pot fi prezenți în timpul activităților de control desfășurate de către autoritățile naționale de control.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
În măsura în care este relativ ușor pentru furnizorii concurenți să creeze noi debușee sau să găsească cumpărători alternativi pentru produsul în cauză, blocarea pieței nu ar trebui să devină o problemă reală.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Ori de câte ori este relevantă, situația specifică a RUP va fi luată în considerare pentru a permite integrarea lor deplină pe piața unică.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic, trebuie să se prevadă o pistă pentru biciclişti de fiecare dată când se amenajează infrastructuri noi.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Ori de câte ori este necesar, Comisia va continua să intervină, inclusiv prin măsuri juridice, pentru a asigura punerea în aplicare completă și corectă a legislației în vigoare.
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
Ori de câte ori este necesar, statele membre trebuie să utilizeze instrumentele de cooperare administrativă disponibile care privesc evaluarea și recuperarea taxelor, în special Directiva 2011/16/UE a Consiliului din 15 februarie privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE10 (aplicabilă începând cu 1 ianuarie 2013) și Directiva 2010/24/CE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe, impozite, drepturi și alte măsuri11 (aplicabilă de la 1 ianuarie 2012).
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Atunci când şi alte variabile sunt afectate de variabila „zile lucrătoare”, statele membre pot transmite şi variabilele respective într-o formă care să fie adaptată în funcţie de numărul de zile lucrătoare.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Atunci când şi alte variabile sunt afectate de zilele lucrătoare, statele membre pot transmite şi variabilele respective într-o formă adaptată care să ţină seama de numărul de zile lucrătoare.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Atunci când şi alte variabile sunt afectate de zilele lucrătoare, statele membre pot transmite şi variabilele respective într-o formă care să fie adaptată în funcţie de numărul de zile lucrătoare.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Ori de câte ori este posibil, un răspuns comun al UE în regiune ar trebui să fie articulat în jurul „mărcii” UE printr-o utilizare sporită a programării comune cu statele membre ale UE și a unei analize comune bazate pe toate sursele UE (inclusiv delegațiile UE, misiunile PSAC și Reprezentanții speciali ai UE).
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Pe cât posibil, reexaminarea va fi însoţită de propuneri practice şi, dacă este necesar, de propuneri legislative.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Dacă este posibil în limitele constrângerilor bugetare și logistice, Comisia va extinde perioada dintre publicarea apelurilor și data limită de depunere a propunerilor peste termenul de trei luni.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Ori de câte ori este posibil şi ţinând seama de specificităţile naţionale, partenerii sociali trebuie să fie implicaţi la nivelul adecvat în măsurile privind:
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
În măsura în care este posibil, negocierile s-ar realiza la nivel descentralizat.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
Oricând este posibil, întârzierile se impută unei singure organizații, luându-se în seamă atât responsabilitatea pentru provocarea întreruperii, cât și capacitatea de restabilire a condițiilor normale de trafic.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Ori de câte ori este posibil, normele UE trebuie mai degrabă să elimine sarcinile existente decât să creeze unele suplimentare.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
În măsura posibilului, acesta ar trebui încadrat în parteneriate de colaborare implicând mai mulți actori, coordonate cu autoritățile naționale și având drept obiectiv pe termen lung promovarea unor sisteme mai responsabile, eficace și durabile în serviciul populației.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
De câte ori este posibil, trebuie utilizată metoda separării manuale, ținând seama de proprietățile componenților separați înainte de a trece la orice tip de tratament chimic al fiecărui component individual.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
De fiecare dată când este posibil, sunt de preferat stimulentele economice, cum ar fi o definiţie judicioasă a alocării drepturilor de emisie, reglementărilor detaliate.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Microîntreprinderile sunt scutite, pe cât posibil, de aplicarea reglementării, iar IMM-urile beneficiază de regimuri mai laxe.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
În măsura posibilului, se efectuează cu prioritate verificările asupra echipajului aeronavelor.
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
în măsura posibilului, asigură efectuarea interviului cu solicitantul de către o persoană de același sex, dacă solicitantul cere acest lucru;
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ori de câte ori este posibil, trebuie aleși reactivi care să aibă efect mic sau să nu aibă nici un efect asupra fibrelor insolubile.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
De câte ori este posibil, se precizează pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul de la punctul.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Ori de câte ori este posibil, furnizarea de servicii CNS şi MET ar trebui să se supună unor condiţii de piaţă şi să respecte procedurile de licitaţie.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Dacă este posibil, ar trebui avută în vedere o separare a serviciilor, în scopul introducerii unui element de competitivitate.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
În măsura posibilului, aceasta ar trebui să constea în selectarea unor căsuțe (indicându-se dacă există un anumit tip de active).
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Atunci când a fost posibil, au fost menționate variațiile sau diferențele în raport cu rezultatele medii.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Ori de câte ori a fost posibil, au fost semnalate variațiile sau diferențele față de rezultatele medii.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Ori de câte ori este fezabil şi posibil, la măsurarea economiilor totale pe întreaga perioadă de aplicare a directivei se utilizează modelul de calcul armonizat menţionat anterior, fără a aduce atingere acelor sisteme ale statelor membre care utilizează un procent mai ridicat de calcule de tip ascendent.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
În cazul în care este necesar un control preliminar al informaţiilor, acesta ar trebui efectuat.
Wherever the application of an IMO resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
Dacă, în temeiul prezentei anexe, se impune aplicarea unei rezoluţii OMI pentru navele existente, navele construite în termen de până la doi ani după data adoptării respectivei rezoluţii de către OMI nu sunt obligate să respecte rezoluţia, dacă respectă, în schimb, eventuala (eventualele) rezoluţie (rezoluţii) anterioară (anterioare) aplicabilă (aplicabile).
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Atunci când funcționarii Comisiei întâmpină dificultăți în exercițiul funcțiunii, statele membre vizate pun la dispoziția Comisiei mijloacele de a duce acțiunea la bun sfârșit și dau inspectorilor posibilitatea de a evalua operațiunile de control și inspecție în cauză.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
atunci când condițiile prevăzute la articolul 5 nu sunt îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite;
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
în cazul în care condițiile menționate la articolul 5 nu au fost îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite;
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Criza economică și a datoriilor suverane a subminat încrederea consumatorilor și, pentru unii dintre aceștia, a determinat o reducere semnificativă a veniturilor sau a puterii lor de cumpărare, agravând astfel riscul excluziunii sociale și riscul ca cetățenii să nu-și permită bunuri și servicii esențiale.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Ori de câte ori nivelul necesar de protecție permite o astfel de soluție, trebuie evitată duplicarea cerințelor de autorizare și de direcționare.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Ori de câte ori există un risc considerabil de contaminare radioactivă, trebuie luate măsuri speciale, legate inclusiv de accesul și ieșirea persoanelor și a bunurilor și de monitorizarea contaminării din zona controlată respectivă și din zona adiacentă.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Ori de câte ori există un risc considerabil de contaminare radioactivă, trebuie luate măsuri speciale, legate inclusiv de accesul și ieșirea persoanelor și a bunurilor și de monitorizarea contaminării din zona controlată respectivă și din zona adiacentă.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
De regulă, atunci când s-ar putea recurge la o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, EU Pilot este utilizat înainte de inițierea de către Comisie a unei astfel de proceduri în temeiul articolului 258 din TFUE.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
În oricare dintre situații, o posibilă sursă de capital lipsește de pe piața de capital de risc.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
De fiecare dată când sunt detectați minori neînsoțiți, aceștia ar trebui separați de adulți pentru a-i proteja și pentru a întrerupe relațiile cu traficanții sau cu persoanele care facilitează trecerea frauduloasă și pentru a preveni (re)victimizarea.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
În măsura în care este posibil și în conformitate cu strategiile sale „e-Comisie 2006‑2010”13 și „i-2010”14 pentru guvernări electronice în Europa, Comisia va urmări în continuare reducerea poverii administrative promovând recurgerea la tehnologiile informației și comunicării.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
În situația în careAtunci când se constată, în urma unei anchete, că o țară terță menține măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii, sau adoptă astfel de măsuri sau practici referitoare la achiziții, iar Comisia consideră că interesul UE justifică acest lucru Uniunii este urmărit, aceasta invită țara terțățara în cauză să participe la consultări.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
În situația în careÎn cazul în care în urma anchetei externe în materie de achiziții concluzionează că pretinsele măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii referitoare la achizițiile publice nu sunt menținute sau că ele nu determină restricții ale accesului operatorilor economici din Uniune sau al bunurilor și serviciilor Uniunii la piețele de achiziții publice sau de concesiuni din țara terță în cauză, Comisia pune capăt adoptă o decizie prin care pune capătanchetei.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
în cazul în care principiul respectiv continuă să se aplice, de a asigura protecția împotriva interferențelor în afara benzii.
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
dacă trebuie propusă modificarea nivelurilor de producție prevăzute la literele (b), (c) și (d).
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
dacă declarația unui cetățean privind sprijinirea unei anumite inițiative ar trebui verificată în statul membru al cărei cetățean este sau în statul membru de reședință al acestuia;
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
În mod normal, va trebui să se stabilească de la caz la caz dacă o platformă colaborativă prestează, de asemenea, serviciul de bază.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Posibilitatea ca un prag de complexitate să aibă ca scop împiedicarea accesului unui contribuabil la un program APP trebuie discutată la eventualele reuniuni preliminare.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
dacă ar fi necesară o abordare coordonată la nivelul UE pentru a alinia măsurile de luat în ceea ce privește procesul de elaborare de liste al GAFI.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
dacă un anume creditor sau o societate-mamă a unui anume creditor deține o participație, directă sau indirectă, reprezentând peste 10% din drepturile de vot sau din capitalul intermediarului de credite;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
orice participație, directă sau indirectă, reprezentând cel puțin 10 % din drepturile de vot sau din capitalul intermediarului de asigurări, deținută de o anumită întreprindere de asigurare sau de întreprinderea mamă a unei anumite întreprinderi de asigurare;
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
Probabilitatea ca un acord de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței depinde de situația care ar prevala în lipsa acestui acord, cu toate presupusele sale restricții.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
dacă trebuie propusă interzicerea producției mai devreme de anul 2008 și/sau
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Eventualitatea ca un acord de standardizare să ofere părților posibilitatea de a elimina concurența depinde de diversele surse de concurență de pe piață, de nivelul constrângerilor concurențiale pe care acestea le impun părților și de impactul acordului asupra acelor constrângeri concurențiale.