natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
pe de altă parte, lipsește controlul de calitate a serviciilor prestate, care sunt calificate  de nivel „european”, dându-se de înțeles, în mod abuziv, că s-a făcut apel la serviciile unor interpreți calificați, de la instituțiile europene.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
pe de altă parte, lipsește controlul de calitate a serviciilor prestate, care sunt calificate de nivel „european”, dându-se de înțeles, în mod abuziv, că s-a făcut apel la serviciile unor interpreți calificați, de la instituțiile europene.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
În această țară nu există până în prezent niciun program național de repatriere voluntară asistată și scopul proiectului este de a oferi asistență privind călătoria și asistență financiară pentru reintegrare, de a întări cooperarea dintre operatorii care se ocupă de repatrierea voluntară și de a pune cât mai multe informații la dispoziția persoanelor returnate potențiale.
There is no need for a one-size fits all approach.
Nu este nevoie de o abordare universală.
There is no need for additional control mechanisms.
Nu este nevoie de mecanisme de control suplimentare.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Nu este necesar ca toate statele membre să fie implicate într-o inițiativă specifică, însă partenerii trebuie să fie capabili să reunească între ei masa critică de resurse.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Nu este necesar un buget suplimentar, întrucât alocarea financiară totală de la fondurile respective pe țări și programe, pentru perioada de programare 2007‑2013, nu se va schimba.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Nu este necesară consultarea părților interesate, deoarece propunerea vizează în principal aspecte interinstituționale și nu modifică substanța Directivei 83/417/CEE, care a funcționat bine timp de decenii.
There is no need for EU legislation in this area.
Nu este nevoie de legislaţie UE în acest domeniu.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Nu sunt necesare documente explicative privind transpunerea.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Nu sunt necesare aplicări multiple ale cerinței de reținere.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Nu este nevoie de o autorizaţie prealabilă din partea persoanelor vizate, dacă datele sunt anonime, fiind apoi prelucrate pentru realizarea de statistici înainte de publicarea rezultatelor.
There is no need for proposing something new.
Nu este necesar să se formuleze noi propuneri în acest sens.
There is no need of reinventing the wheel by producing another code of conduct.
Nu este nevoie de reinventarea roţii pentru producerea unui alt cod de conduită.
There is no need of reinventing the wheel by producing another code of conduit.
Nu este nevoie de reinventarea roţii pentru producerea unui alt cod de conduită.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Nu este necesară evaluarea combinației dintre clauza referitoare la piața internă și opțiunea strategică nr. 5 deoarece, după cum s-a demonstrat în evaluarea acesteia, opțiunea strategică nr. 5 este o opțiune legislativă inferioară.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Nu este nevoie să fie schimbată abordarea aplicată de către aceste state membre, deși ar putea fi necesară revizuirea valorilor numerice pentru unul sau mai mulți parametri tehnici.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Nu mai trebuie să ne punem întrebarea ce ar fi de făcut, ci trebuie să ne întrebăm de ce nu se face și cum putem ajunge la acțiuni direcționate.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Nu este nevoie să invoci istorici sau „părinţi fondatori” pentru a te convinge de acest lucru („Dacă Europa ar fi unită, fericirea, prosperitatea şi gloria celor 400 de milioane de locuitori ai săi nu ar cunoaşte limite”, W. Churchill, 1946).
There is no need to duplicate what is already in place.
Nu este necesară duplicarea structurilor deja existente.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Nu este necesar să se examineze dacă membrul de familie în cauză ar putea, teoretic, să se întrețină singur, prin găsirea unui loc de muncă plătit.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Armonizarea cadrului juridic nu este necesar, însă rezultatele studiului de identificare al Comisiei ar trebui utilizate pentru a împărtăși experiențe și ca sursă de inspirație;
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
este inutilă impunerea unor cerinţe mai stricte pentru respectarea articolului 19.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Nu este necesară impunerea unei obligații de a întocmi o situație contabilă în cazul în care emitentul unor titluri cotate la bursă publică situații financiare semestriale, în conformitate cu normele din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE22.
There is no need to install specific software or hardware.
Nu este necesar să se instaleze programe sau echipamente speciale.
There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure; however, force and deflection shall be measured simultaneously and co-linearly.
Nu este necesară măsurarea forţei şi a deformării în punctul de aplicare al sarcinii pe structură; cu toate acestea, forţa şi deformarea trebuie să fie măsurate simultan şi coliniar.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Nu este necesar să se prevadă o compensație pentru titularii de drepturi în ceea ce privește utilizările care fac obiectul excepției pentru extragerea textului și a datelor, introdusă de prezenta directivă, dat fiind că, având în vedere natura și domeniul de aplicare al excepției, prejudiciul ar trebui să fie minim.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Nu este nevoie ca aceste dispoziții să fie repetate, deși se stabilește o legătură prin intermediul considerentelor.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nu este necesar să se solicite o nouă linie bugetară, dar linia bugetară 18 03 02 ar trebui să fie redenumită în consecință
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Nu este necesară utilizarea acestor terenuri pentru a ajunge la o proporţie de folosire a biocarburanţilor de 14%.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Nu este necesar să se aștepte până în 2020 pentru a se realiza o evaluare la jumătatea perioadei.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Statele membre nu au nici o obligaţie de a aduce modificări propriilor sisteme administrative de elaborare a statisticilor în domeniul energetic.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Nu există nicio obligaţie de a organiza reuniuni generale reale.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Opţiunea 1 nu ar avea un impact evident asupra costului administrativ în statele membre.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Această discriminare nu se întemeiază pe motive evidente și, prin urmare, propunerea extinde definiția noțiunii de participanți indirecți.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Nu există motive evidente pentru care drepturile ISD nu ar putea fi protejate în mod adecvat prin încorporarea unei simple norme de protecție juridică nediscriminatorie și de acces egal la instanțele naționale.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Nu există nici un motiv evident pentru care această evaluare să nu rămână valabilă şi în cazul altor zone deluroase.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
El nu are o cauză unică, neputând fi abordat exclusiv prin măsuri poliţieneşti sau penale.
There is no one-size-fits-all solution.
Nu există o soluție universal valabilă.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
nu trebuie să existe alt element care să prezinte un risc special pentru şofer, de exemplu un tip de sticlă care poate prezenta pericole când se sparge, o capitonare insuficientă a feţei interne a acoperişului sau în locul în care şoferul riscă să se lovească cu capul.
There is no other impact on human rights.
Nu există niciun alt impact asupra drepturilor omului.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Nu există un „proiect” de ansamblu care să prezinte semne de schimbare și o viziune de viitor pentru zona euro și pentru cetățenii UE.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Nu există raţiuni indiscutabile pentru modificarea Directivei 1999/44/CE de manieră separată, în vederea introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
În aceasta nu îşi au locul ghetourile lucrătorilor migranţi cu condiţii proaste de locuit şi de viaţă, fără legături cu viaţa culturală şi socială locală.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Nu are niciun rost să se elaboreze noi politici și abordări pe o fundație precară.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Nu trebuie să discutăm atât ce model european trebuie pus în practică, cât, mai degrabă, ce fel de instrumente sunt necesare: instrumente eficiente, democratice și transparente pentru luarea unor decizii, pentru înfăptuirea binelui comun, pentru unirea poporului european, și nu pentru dezbinarea lui.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Nu merită să se sprijine renovarea unor astfel de clădiri prin subvenţii publice atunci când durata de amortizare a investiţiilor depăşeşte în mod evident durata previzibilă de utilizare a clădirii.
There is no policy area without a crucial component of security.
Nu există nici un domeniu de politică fără o componentă crucială de securitate.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agenția nu are nici o posibilitate de a sprijini țările terțe în mod proactiv, pe baza acordurilor de lucru ale acesteia.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Deducerea sumelor datorate unei alte societăți nu este posibilă fără acordul expres al acesteia din urmă, iar plățile către alte societăți trebuie făcute cu acuratețe (articolul 14).
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Nu există posibilitatea exceptărilor la scară largă, fapt care limitează utilitatea acestor opțiuni și le face neatractive pentru statele membre.
There is no potential conflict.
Nu există niciun potenţial conflict.
There is no precise definition for e-skills.
Nu există o definiţie clară a competenţelor digitale.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Nu există nici un prag predefinit în funcție de care datele să devină anterioare, și anume, suficient de vechi pentru a nu presupune riscuri pentru concurență.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Nu se privilegiază marea în textul Comisiei, se pare că este vorba doar de percepția raportorului.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nu există nicio prezumție potrivit căreia acordurile verticale încheiate de întreprinderi a căror cotă de piață depășește 15% încalcă automat articolul 101 alineatul (1).
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Nu există, la prima vedere, niciun argument care să susţină că ţările din „grupul de control” sunt supraimpozitate.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
nu există participare privată la capitalul nici uneia dintre autoritățile sau entitățile contractante implicate.
there is no private participation in the controlled legal person
nu există participare privată la capitalul persoanei juridice controlate.
there is no private participation in the controlled legal person.
nu există participare privată la capitalul persoanei juridice controlate.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Nu există probleme în ceea ce privește piața de biogaz și de gaz generat de depozitele de deșeuri.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Nu există nici o dovadă că delimitarea unor zone de control al emisiilor de SO2 ar fi dus la o reorientare către transportul terestru, în detrimentul transportului maritim.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Nu există nicio dovadă că delimitarea unor zone de control al emisiilor de SO2 ar duce la o reorientare către transportul terestru, în detrimentul transportului maritim.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Nu există nici o dovadă că se urmăreşte evitarea impozitării, ceea ce, pe de altă parte, ar fi foarte dificil, chiar în cazul operaţiunilor în afara bilanţului.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Nu este prevăzută nicio acțiune în ceea ce privește alte acte legislative ale UE sau ale statelor membre, cum ar fi legislația în materie de etichetare, legislația privind vânzarea de bunuri, protecția consumatorilor în general sau alte texte legislative privind produsele chimice, medicamentele sau sănătatea și siguranța alimentară.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Nu există prevederi privind solicitarea unui loc de muncă în calitate de lucrător sezonier introdusă de pe teritoriul unui stat membru.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
Informațiile publice privind monitorizarea punerii în aplicare a contractelor de achiziții publice nu sunt imediat disponibile, dar ele pot fi obținute în temeiul legislației privind libertatea de informare.
There is no publicly available data on online market shares.
Nu există date publice privind cotele pe piața on-line.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Nu există date cantitative disponibile privind costurile suportate de autoritățile fiscale pentru a administra un impozit specific sau pentru a introduce unul nou.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
În contextul descris mai sus, nu sunt disponibile date cantitative privind costurile administrative ale autorităților fiscale.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Nu este cazul să fie pusă la îndoială necesitatea inovaţiei tehnologice, aceasta fiind indiscutabilă.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Nu se vorbeşte de „armonizare” – prea dificil de atins pe termen scurt, nici de măsuri legislative, practic imposibil de stabilit.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Nu este vorba nicidecum despre modificarea echilibrului instituţional în cadrul Uniunii, nici despre extinderea competenţelor Comisiei în domeniul dezvoltării.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Este indiscutabil faptul că evitarea unei catastrofe la scară planetară generată de schimbările climatice este mai importantă decât menţinerea deschiderii pieţelor mondiale pentru produse obţinute generând un volum uriaş de emisii de gaze cu efect de seră.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Într-adevăr, creşterea enormă a traficului, care a avut loc în special în ultimii 20 de ani, făcea necesară o intervenţie care să protejeze sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Nu există nicio justificare pentru a include un timp de aşteptare peste perioada în care imunitatea protectoare a fost atinsă la animalele originare din ţări cu o incidenţă neglijabilă de rabie la animalele de companie (mai mică de 1 caz pentru un milion de animale de companie pe an).
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Nu există un risc real de excludere anticoncurențială în cazul în care producătorii concurenți pot să-și demareze cu ușurință propria activitate de comerț cu ridicata.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Între aceste țări nu există o reală afinitate, ele trebuind abordate separat.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Nu există nici un motiv pentru a nu menţine poziţia apărată de mult timp de Comitet cu privire la necesitatea unei distincţii între navigaţia maritimă şi cea interioară, cu atât mai mult cu cât Consiliul şi Parlamentul European au urmat, în deciziile lor finale, avizul Comitetului.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Nu există niciun motiv pentru care CESE ar trebui să îşi schimbe poziţia anterioară în privinţa unei rate maxime de 0,05%, mai ales ţinând cont de numeroasele efecte posibile şi greu de anticipat ale soluţiei propuse.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Nu există niciun motiv pentru care CESE ar trebui să îşi schimbe poziţia anterioară în privinţa unei rate maxime de 0,05%, mai ales ţinând cont de numeroasele efecte posibile şi greu de anticipat ale soluţiei propuse.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Nu are sens să nu fie stabilit încă de pe acum un termen-limită obligatoriu, a cărui nerespectare ar echivala cu neîndeplinirea obiectivelor regulamentului și a obligațiilor impuse de acesta.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Prin urmare, nu există niciun motiv, pentru moment, să se creeze noi sisteme sau să se consolideze oricare dintre sistemele existente în vederea monitorizării stării resurselor halieutice.