natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Propunerea este rezultatul revizuirii acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor în ceea ce privește anumite directive din acest domeniu.
The proposal is a start, not a solution.
Această propunere este un început, nu o soluţie.
The proposal is a start, not a solution.
Această propunere reprezintă un început, nu o soluţie.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Propunerea de directivă se înscrie pe această traiectorie, dar este încă insuficientă pentru atingerea obiectivului propus.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Propunerea constituie o prioritate strategică în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru anul 2011.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Propunerea este însoţită de o evaluare a impactului, care demonstrează că reforma va reduce considerabil probabilitatea unei crize sistemice a sectorului bancar.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Propunerea este însoțită de un plan de punere în aplicare care enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și identifică principalele provocări legate de aspectele tehnice și juridice și de calendarul punerii în aplicare.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Propunerea este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de aceasta.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Propunerea se adresează statelor membre în calitate de actori instituționali.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Propunerea se adresează statelor membre și urmează să fie pusă în aplicare la nivel național.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Propunerea vizează elaborarea împuternicirii Comisiei în noul context juridic creat prin Tratatul de la Lisabona.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Propunerea vizează, în primul rând, armonizarea și reducerea la o lună a perioadei de declarare a operațiunilor intracomunitare în declarațiile recapitulative menționate la titlului XI capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Propunerea este în concordanță cu Directiva INSPIRE (Directiva 2007/2/CE) privind datele digitale și geografice.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Propunerea coincide aproape în totalitate cu textul directivei anulate.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Propunerea vizează, de asemenea, reducerea de la trei luni la o lună a perioadei de transmitere a acestor informații între statele membre.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Propunerea se bazează, de asemenea, pe concluziile unui studiu realizat în 2007 pentru a analiza deficiențele actualei directive.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Propunerea se sprijină, de asemenea, pe experiența coridoarelor prioritare pentru introducerea ERTMS, cunoscute sub numele de coridoare ERTMS (a se vedea studiul de impact al propunerii).
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
De asemenea, propunerea este coerentă cu celelalte elemente ale pachetului „Energie curată pentru toți europenii”, precum noul regulament privind guvernanța și actualizarea legislației privind energia din surse regenerabile.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
De asemenea, propunerea se înscrie pe aceeași linie cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturisme, pe care îl completează.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
De asemenea, propunerea este în conformitate cu proiectele comunitare care vizează dezvoltarea și validarea utilizării instrumentelor inovatoare ale tehnologiei informației în vederea identificării efectelor adverse ale medicamentelor5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
De asemenea, propunerea este în conformitate cu proiectele comunitare care vizează dezvoltarea și validarea utilizării instrumentelor inovatoare din tehnologia informației în vederea identificării incidentelor legate de utilizarea unui medicament5.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Propunerea este, de asemenea, coerentă cu alte politici și inițiative europene privind educația și ocuparea forței de muncă, și anume:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
În același timp, propunerea este conformă cu politica energetică și de mediu, în cadrul căreia se înscrie siguranța aprovizionării cu energie.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
În același timp, propunerea este conformă cu politica energetică și de mediu, în cadrul căreia unul dintre piloni îl constituie securitatea aprovizionării cu energie.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
De asemenea, propunerea este conformă cu strategia CE pentru simplificarea cadrului de reglementare, anunţată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actualizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar”, care identifică sistemul de omologare de tip pentru autovehicule printre domeniile de prioritate în simplificarea legislaţiei comunitare.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Propunerea este, de asemenea, în conformitate cu Planul strategic european pentru tehnologiile energetice [COM(2007) 723], care accentuează necesitatea de a aduce următoarea generație de tehnologii de producere a energiei regenerabile la un nivel care să le asigure competitivitatea pe piață.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Propunerea este coerentă, de asemenea, cu obiectivele Strategiei Europa 2020, deoarece asigură accesul adecvat al solicitanților de azil la încadrarea în muncă.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
De asemenea, propunerea este coerentă cu obiectivele strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește mai buna integrare a migranților legali.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Propunerea este conformă, de asemenea, cu obiectivele procesului anterior G104 privind sănătatea publică şi politicile UE în domeniul produselor farmaceutice, cu procesul continuu de reflectare a forumului farmaceutic al UE şi cu raportul recent Aho intitulat „Spre o Europă inovatoare”5.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
De asemenea, propunerea este consecventă cu propunerea pentru un nou Regulament privind controalele oficiale în domeniul alimentelor și în cel al hranei pentru animale și cu principiile reglementării inteligente.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
De asemenea, propunerea este conformă cu politica Uniunii de a sprijini IMM-urile pentru ca acestea să beneficieze în mai mare măsură de oportunitățile oferite de piața internă.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
De asemenea, se estimează că propunerea va diminua presiunea exercitată asupra statelor membre de a lua măsuri suplimentare de reglementare care ar putea afecta piața internă.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Propunerea este, de asemenea, pe deplin compatibilă cu articolul 6 din Carta drepturilor fundamentale a UE, interpretat în lumina articolului 5 din Convenția europeană a drepturilor omului și a jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Propunerea respectă și principiul proporționalității, deoarece proiectul de regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Propunerea este conformă, de asemenea, cu articolul 16 din TFUE, care garantează fiecărei persoane dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
De asemenea, propunerea este în concordanță cu articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale, care stipulează un principiu general de interzicere a oricărei forme de discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, etnie sau origine socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credință, opinii politice sau de altă natură, apartenență la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Propunerea respectă, de asemenea, dispozițiile articolului 21 din Carta Drepturilor Fundamentale, care stabilește un principiu general de interzicere a oricărei forme de discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, etnie sau origine, caracteristici genetice, limbă, religie sau credință, opinii politice sau alte opinii, apartenență la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
De asemenea, propunerea este conformă cu strategia actuală a Comisiei de simplificare a mediului de reglementare9 și cu acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Propunerea este, de asemenea, în concordanță cu obiectivul strategic al Comisiei de a proteja cetățenii de amenințările la adresa sănătății, astfel cum este prevăzut în Cartea Albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” 4.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituţional pentru o legiferare mai bună.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu Acordul interinstituțional pentru o legiferare mai bună.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Propunerea corespunde și filozofiei aflate la baza FEG, și anume că Uniunea ar trebui să fie în măsură să-și arate solidaritatea cu lucrătorii care își pierd locurile de muncă din cauza perturbărilor economice produse de evenimente globale cum ar fi actuala criză mondială.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Propunerea este, de asemenea, conformă cu cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, deoarece va încuraja creșterea cererii pentru tehnologiile corespunzătoare etapei a II‑a de recuperare a vaporilor și dezvoltarea acestor tehnologii.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Propunerea respectă, de asemenea, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Persoanelor cu Handicap, semnată de toate statele membre și de Comunitatea Europeană.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Pe de altă parte, propunerea are ca obiectiv completarea și ameliorarea fiabilității informațiilor furnizate de operatorii din Comunitate cu privire la partenerii lor comerciali.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Propunerea introduce, de asemenea, cerințe privind omologarea de tip a dispozitivelor de tratament suplimentar al gazelor de eșapament, cum ar fi catalizatorii și filtrele diesel de particule (DPF).
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Propunerea este totodată necesară pentru completarea cadrului integrat de politici privind clima și energia până în 2030, care a fost adoptat de Consiliul European în octombrie 2014.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
De asemenea, propunerea prezintă interes și pentru Elveția.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
De asemenea, propunerea prezintă relevanță pentru Elveția.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Propunerea face, de asemenea, parte din programul permanent de simplificare al Comisiei.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Totodată, propunerea nu aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile cuprinse în convenţiile internaţionale care interzic discriminarea pe motiv de naţionalitate.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Propunerea modifică măsuri deja existente în Regulamentul (CE) nr. 182/2004 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Propunerea modifică măsuri existente deja în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Propunerea modifică măsurile existente deja în Regulamentul (CE) nr. 850/98, prin urmare nu este pus în discuție principiul proporționalității.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Propunerea constituie o continuare imediată a verificării adecvării, care a identificat în detaliu aspectele ce urmează a fi simplificate și a evaluat potențialul de simplificare.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Propunerea este o măsură imediată de urmărire a verificării adecvării care a identificat în detaliu aspectele de simplificat și a evaluat potențialului de simplificare.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Propunerea face parte integrantă din Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Propunerea se bazează pe prevederile CNS, care definește un cadru legal precis reprezentând temelia unui sistem armonizat de securitate nucleară și la care Euratom și toate statele membre UE sunt părți contractante.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Propunerea va fi dezbătută în curând în primă lectură în Parlamentul European.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Propunerea se fondează pe o colaborare strânsă între statele membre și Comisie și pe mijloacele financiare alocate îmbunătățirii cooperării judiciare prin Decizia nr. 1149/2007/CE din 25 septembrie 2007 care stabilește, pentru perioada 2007 – 2013, programul specific „Justiție civilă” în cadrul programului general „Drepturi fundamentale și justiție”.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Propunerea se bazează pe principiul clar al repartiției competențelor și responsabilităților în domeniul construcțiilor între Uniune și statele membre.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Propunerea se bazează pe o directivă, instrumentul disponibil în temeiul articolului 115 din TFUE.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Propunerea a fost redactată pe baza unei serii de consultări cu BCE, cu băncile centrale naţionale şi cu o gamă largă de operatori şi de organizaţii din domeniu.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Propunerea se bazează pe un studiu de evaluare a impactului revizuirii legislației farmaceutice veterinare (disponibil la adresa ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) și pe feedback-ul obținut în urma consultării publice, care a avut loc în perioada aprilie-iulie 2010.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Propunerea se bazează pe articolul 100 TFUE.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Propunerea are la bază articolul 100 alineatul (2) din TFUE privind stabilirea dispozițiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul transportului maritim.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Propunerea se întemeiază pe articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care constituie temeiul juridic pentru adoptarea măsurilor la nivelul Uniunii referitoare la transportul aerian.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Propunerea are la bază articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Propunerea este întemeiată pe articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).