natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Acestea ar trebui integrate la nivel european şi interconectate cu baze de date similare din ţări terţe.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Acestea ar trebui să facă parte din autoritățile naționale sau agențiile de ocupare a forței de muncă relevate, pe baza experienței câștigate de pe urma parteneriatului de mobilitate UE-Moldova și a centrului CIGEM din Mali18.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Acestea ar trebui să fie legate de eforturile lor de a răspunde preocupărilor exprimate în cadrul procesului de examinare.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Aceste programe ar trebui să fie de lungă durată, conform modelului adoptat de Germania, care a prevăzut o diminuare treptată a intervenţiilor publice, oferind operatorilor şi publicului posibilitatea de a-şi planifica propriile investiţii.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Aceste programe ar trebui să fie de lungă durată, conform modelului adoptat de Germania, care a prevăzut o diminuare treptată a intervențiilor publice, oferind operatorilor și publicului posibilitatea de a-și planifica propriile investiții.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Aceste aspecte trebuie monitorizate, iar Comisia și statele membre trebuie să obțină date suplimentare pentru a putea rafina evaluarea impacturilor.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Aceştia din urmă ar trebui să dovedească o atitudine mult mai proactivă în delimitarea blocajelor actuale şi elaborarea de programe pentru promovarea transportului maritim pe distanţe scurte.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Acestora ar trebui să li se ofere acces la rețeaua EURES, iar funcționarea rețelei ar trebui sprijinită prin schimb de informații cu privire la deficitele și surplusurile de forță de muncă la nivel național.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Aceștia ar trebui să fie numiți oficial și să primească un mandat clar, precum și resurse suficiente.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Fondurile respective ar trebui să depășească semnificativ finanțarea asigurată în prezent de Fondul pentru azil, migrație și integrare.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Fondurile respective ar trebui să depășească semnificativ finanțarea asigurată în prezent de Fondul pentru azil, migrație și integrare.”
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Fondurile respective ar trebui să depășească semnificativ finanțarea asigurată în prezent de Fondul pentru azil, migrație și integrare.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Acestea ar trebui să fie suficient de precise pentru a crea cerințe obligatorii din punct de vedere juridic și suficient de detaliate pentru a permite evaluarea conformității, cu scopul de a asigura buna funcționare a pieței interne pentru produsele și serviciile vizate.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Acestea ar trebui publicate cu celeritate, astfel încât statele membre care au început deja elaborarea planurilor operaţionale să poată facă uz de orientările pentru perioada de programare 2014-2020.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Acestea ar trebui publicate cu celeritate, astfel încât statele membre care au început deja elaborarea planurilor operaționale să poată facă uz de orientările pentru perioada de programare 2014-2020.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Acestea ar trebui revizuite și împărtășite, pentru a încuraja astfel elaborarea unor reglementări adecvate.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Acestea ar trebui să fie sectoare în care acțiunea la nivel european poate aduce valoare adăugată; în care există proiecte mari, mature, care pot absorbi sume importante din asistența financiară; și a căror dezvoltare va avea o contribuție marcantă la obiectivele de securitate a aprovizionării cu energie și la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
These should be sectors in which:
Acestea ar trebui să fie sectoarele în care:
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Aceste criterii ar trebui să fie stabilite astfel încât să poată fi îndeplinite cu ușurință în cazul catastrofelor regionale cu adevărat grave, în principiu prin acele tipuri de catastrofe regionale pentru care fondul a intervenit în mod excepțional în temeiul regulamentului actual.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Aceste angajamente trebuie prezentate în ordine alfabetică după părți, într-o anexă la Protocol.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Comisia ar trebui să prezinte aceasta într-un plan de acţiune detaliat şi cu obiective cuantificabile în acest sens.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Comisia ar trebui să prezinte aceasta într-un plan de acţiune detaliat, cu obiective cuantificabile în acest sens.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives".8
Aceste principii ar trebui stabilite printr-o directivă-cadru şi, dacă este necesar, prin directive specifice, în funcţie de sector8”.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives'1."
Aceste principii ar trebui stabilite printr-o directivă-cadru şi, dacă este necesar, prin directive specifice, în funcţie de sector1”.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Acestea ar trebui consolidate prin dezvoltarea de mecanisme, orientări şi alte instrumente care să faciliteze migraţia circulară şi temporară, dar şi prin alte măsuri de natură să reducă impactul negativ şi să determine un impact pozitiv maxim al imigraţiei cu înaltă calificare asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Aceste substanțe ar trebui să facă obiectul unor măsuri destinate reducerii progresive și, în cazul substanțelor prioritare periculoase, încetării sau eliminării progresive a emisiilor.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Aceste inițiative ar trebui sprijinite, iar difuzarea acestor bune practici ar trebui încurajată la nivel național și între statele membre.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Aceste măsuri trebuie sprijinite prin negocieri în cadrul dialogului social şi prin alocarea de ajutoare de stat în acest scop.
These should be sustainably preserved and restored.
Acestea ar trebui conservate în mod durabil și restaurate.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Aceste aspecte ar trebui luate în considerare în viitoarea dezbatere privind politica europeană de apărare.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
La elaborarea recomandării Consiliului, ar trebui să se ţină seama de acestea.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Aceste proiecte trebuie avute în vedere de cercetarea orientată către piaţă, trebuie să se deruleze pe termen mediu şi să demonstreze capacitatea de exploatare a rezultatelor proiectului într-un orizont de timp realist.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Acestea ar trebui să fie teme de dezbatere în anii următori - ce fel de societate îşi doresc cetăţenii.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Acestea ar trebui să fie teme de dezbatere în anii următori – ce fel de societate îşi doresc cetăţenii.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Aceasta ar trebui utilizată consecvent în scopul finanţării optime a cercetării şi al gestionării eficiente a resurselor.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Aceste criterii ar trebui luate în considerare la elaborarea și revizuirea programului multianual al UE, care pune în aplicare în detaliu Regulamentul privind CCD.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Aceştia trebuie să fie foarte bine pregătiţi şi capabili să îi ajute pe călători să parcurgă procedurile, adesea complicate din punct de vedere tehnic şi delicate sub aspect psihologic.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Acestea ar trebui evaluate în raport cu obiectivele UE în domeniul politicii sociale astfel încât nici drepturile colective ale salariaţilor, nici cele patru libertăţi să nu aibă întâietate.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Acestea ar trebui să permită cetățenilor UE să determine ei înșiși cât de strânse vor fi legăturile pe care le mențin cu țara de origine.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Acestea ar trebui să permită industriei alimentare și a băuturilor înregistreze o creștere durabilă, să inoveze și să creeze locuri de muncă, continuând în același timp să ofere consumatorilor alimente sigure, nutritive, de înaltă calitate și la prețuri accesibile.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Acestea ar trebui să asigure o interpretare coerentă și recunoscută reciproc a performanțelor și să mențină buna funcționare a pieței interne pentru produsele și serviciile de construcții.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Astfel de măsuri ar urma să asigure scăderea numărului de persoane care suferă din cauza sărăciei energetice, că pensionarii și persoanele cu handicap nu sunt deconectate în timpul iernii și definirea sărăciei energetice la nivel național în conformitate cu definiția la nivelul UE care se bazează pe capacitatea de încălzire a locuințelor conform standardelor Organizației Mondiale a Sănătății.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Astfel de măsuri ar urma să asigure scăderea numărului de persoane care suferă din cauza sărăciei energetice, faptul că pensionarii și persoanele cu handicap nu sunt deconectate în timpul iernii și definirea sărăciei energetice la nivel național în conformitate cu definiția la nivelul UE care se bazează pe capacitatea de încălzire a locuințelor conform standardelor Organizației Mondiale a Sănătății.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Aceste orientări ar trebui să se concentreze pe dezastre cu posibile efecte transfrontaliere (de exemplu, inundații sau emisii accidentale de substanțe chimice și de agenți radionucleari), evenimente excepționale (furtuni foarte puternice), dezastre de mare amploare (cutremure) și dezastre în cazul cărora discrepanța dintre costul măsurilor de redresare și cel al măsurilor preventive pare a fi disproporționată.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Deciziile care urmează a fi luate pe termen mediu şi scurt, precum şi toate domeniile politice ale UE ar trebui să se orienteze şi să ţină seama de obiectivele Strategiei de dezvoltare durabilă.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Acestea ar trebui să contribuie în mare măsură la soluționarea acestor aspecte.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Acestea ar trebui să ajute statele membre să dobândească încrederea reciprocă necesară în sistemele lor de identificare electronică și să recunoască și să accepte reciproc mijloacele de identificare electronică care intră sub incidența sistemelor lor notificate.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Aceste surse majore ar trebui să contribuie la securitatea, fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică în cazul în care sursele regenerabile nu vor funcționa din cauza condițiilor naturale.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Acestea ar trebui să contribuie la ameliorarea eficacității soluțiilor în domeniul ofertei de droguri.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Acestea trebuie să includă în special norme privind comunicarea deciziilor de către statele membre și norme privind statisticile și rapoartele care trebuie trimise de statele membre.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Acestea trebuie să includă descrieri ale modelelor şi abordărilor metodologice folosite, definiţii şi ipoteze aferente.
These should include effective checks on a candidate’s past.
În acest cadru ar trebui incluse controale eficiente privind trecutul candidaților.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Acestea ar trebui să includă echitatea, eficiența, stabilitatea, transparența, simplitatea, responsabilitatea, disciplina bugetară, accentul pe valoarea adăugată europeană, subsidiaritatea și suveranitatea fiscală.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Acestea ar trebui să includă echitatea, eficiența, stabilitatea, transparența, simplitatea, responsabilitatea, disciplina bugetară, accentul pe valoarea adăugată europeană, subsidiaritatea și suveranitatea fiscală.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Acestea ar trebui să dispună sancţiuni financiare şi contribuţii la costurile de repatriere a resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Acestea ar trebui să includă creșterea productivității muncii și de reducerea diferențelor structurale din cadrul regiunii, precum și dimensiunea macroregională a incluziunii sociale și a sănătății publice.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Acestea ar trebui să cuprindă investiţii în antreprenoriatul social şi în IMM−uri şi stimulente financiare pentru angajatorii care angajează tineri cu handicap.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
O asemenea politică cuprinde, între altele, crearea unor condiții de muncă adaptate persoanelor în vârstă, dezvoltarea formării profesionale inițiate și continue, crearea de locuri de muncă de calitate și productive, garantarea unor sisteme performante de protecție socială, precum și luarea unor măsuri ample de conciliere a vieții private și profesionale.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
O asemenea politică ar trebui să cuprindă, între altele, crearea unor condiții de muncă adaptate persoanelor în vârstă, dezvoltarea formării profesionale inițiale și continue, crearea de locuri de muncă de calitate și productive, garantarea unor sisteme performante de protecție socială, precum și luarea unor măsuri ample de conciliere a vieții private și profesionale16.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Printre acestea trebuie să se numere măsuri de promovare a dezvoltării regionale şi a coeziunii sociale în ţările partenere.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Printre acești actori ar trebui să se numere ofițeri de poliție, polițiști de frontieră, funcționari care se ocupă de problemele legate de imigrație și azil, procurori, avocați, magistrați și funcționari judiciari, inspectori în domeniul locuințelor, al muncii, al sănătății, al protecției sociale și al siguranței, organizații ale societății civile, asistenți sociali și animatori pentru tineret, organizații de protecție a consumatorilor, sindicate, organizații ale angajatorilor, agenții care oferă locuri de muncă temporare, agenții de recrutare, personal consular și diplomatic, precum și actori care sunt mai dificil de contactat, cum ar fi tutorii legali și reprezentanții legali și serviciile de sprijin pentru copii și victime.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Acestea ar trebui să cuprindă scenarii potențiale pentru partajarea responsabilităților financiare între întreprinderi, nivelul european și cel național prin utilizarea fondurilor europene, naționale și private.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Acestea ar trebui să cuprindă scenarii potențiale pentru partajarea responsabilităților financiare între întreprinderi, nivelul european și cel național prin utilizarea fondurilor europene, naționale și private.”
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Este vorba de situații în care aprobarea lor se justifică printr-o expunere neglijabilă a oamenilor la substanță, prin motive de sănătate publică sau prin consecințele negative disproporționate pe care le-ar genera o eventuală neincludere a substanțelor, în cazul în care nu există nicio altă soluție posibilă.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Criteriile ar trebui să ţină seama în special de dezvoltarea durabilă şi de consecinţele proiectului în cauză asupra mediului, sănătăţii, locurilor de muncă şi competitivităţii europene26.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Comisia considera că cerinţele ar trebui să includă şi prezenţa permanentă la bord a observatorilor, precum şi dispoziţii stricte privind sistemele de monitorizare a navelor.
These should include:
Acestea ar trebui să includă:
These should meet high requirements of quality and transparency.
Acestea trebuie să îndeplinească cerinţe înalte de calitate şi transparenţă.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Acestea trebuie să îndeplinească cerințe înalte de calitate și transparență.
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Aceștia nu trebuie priviți ca discriminare în cazul în care se demonstrează că este vorba despre factori cheie în evaluarea riscului.