natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Calitatea uceniciilor depinde de școală: dacă școlile colaborează îndeaproape cu angajatorii, elevii au șanse mai mari de succes pe piața forței de muncă.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Calitatea lucrărilor de construcţie are, de asemenea, un impact direct asupra calităţii vieţii europenilor.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Calitatea lucrărilor de construcție are, de asemenea, un impact direct asupra calității vieții europenilor.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Calitatea serviciilor de livrare transfrontalieră este abordată separat.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Calitatea democraţiei poate fi afectată dacă se înăspresc drepturile de cetăţenie, dintr-o viziune îngustă şi exclusivă asupra identităţii.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Trebuie sporită calitatea democrației în Europa, extinzând accesul la naționalitatea statelor membre și la cetățenia europeană.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Calitatea regimurilor de aplicare în domeniu constituie un indicator fundamental al sănătății piețelor naționale, atât pe planul securității, cât și din punct de vedere economic.
the quality of European products and services;
calității produselor și serviciilor europene;
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Calitatea produselor agricole și agroalimentare europene este confirmată pe scară largă.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Calitatea datelor experimentale este un aspect esențial pentru a avea standarde de securitate mai bune și marje de eroare reduse și, prin urmare, pentru a obține o rentabilitate a noilor sisteme de reactori proiectate și construite.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Calitatea bunurilor şi a proceselor inovatoare se îmbunătăţeşte continuu.
The quality of groundhandling
Calitatea serviciilor de handling la sol
The quality of growth to be aimed at is also important.
Şi calitatea obiectivului de creştere economică este importantă.
the quality of heat insulation;
calitatea izolaţiei termice;
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Calitatea strategiilor de care dispun instituțiile de învățământ superior pentru a preveni abandonul școlar26 și pentru a stimula continuarea studiilor, cu ajutorul unor indicatori sau obiective de măsurare a progresului, influențează șansele studenților de a-și finaliza studiile cu succes.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Calitatea locuințelor disponibile rămâne o provocare, în ciuda eforturilor de îmbunătățire a standardelor.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Calitatea capitalului uman este esențială pentru succesul Europei.
The quality of impact assessments needs to be improved.
În ceea ce priveşte analizele de impact, calitatea acestora ar trebui îmbunătăţită.
The Quality of Industrial Property Rights
Calitatea drepturilor de proprietate industrială
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Calitatea informațiilor privitoare la condițiile și modalitățile de acces la toate serviciile necesare pentru buna circulație a unui tren de marfă va permite, de altfel, un acces nediscriminatoriu la ansamblul serviciilor furnizate de infrastructurile coridorului de transport de marfă.
The quality of infrastructure continues to decline.
Calitatea infrastructurii continuă să scadă.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Calitatea infrastructurii, securitatea aprovizionării, organizarea pieței, cererea nesustenabilă, eficiența energetică și utilizarea de surse regenerabile sunt deseori problematice.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Calitatea locurilor de muncă și condițiile de încadrare în muncă ar trebui să fie abordate prin combaterea remunerațiilor mici și prin asigurarea unei securități sociale adecvate și pentru lucrătorii cu contracte cu durată determinată și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Calitatea locurilor de muncă nu poate fi in totalitate exprimată prin salarii; datorită deficiențelor pieței, cum ar fi informațiile incomplete privind, de exemplu, nivelul capitalului uman.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Calitatea locurilor de muncă, inclusiv salariul și avantajele colaterale, condițiile de muncă, accesul la instruire pe tot parcursul vieții și perspectivele de carieră, precum și ajutorul și măsurile de stimulare prevăzute de sistemele de protecție socială sunt elemente esențiale ale unei abordări bazate pe flexibilitate și securitate.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Trebuie urmărită calitatea rezultatelor învățării în perspectiva întregii vieți 16 state membre aplică strategii ample de învățare pe tot parcursul vieții.
the quality of life (commuting);
calitatea vieţii (naveta);
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Calitatea vieții cetățenilor s-a îmbunătățit pe măsură ce standardele UE în domeniul mediului, al protecției consumatorilor și în alte sectoare se aplică pe scară mai largă.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Calitatea portofoliilor de împrumuturi s-a deteriorat dramatic.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Calitatea serviciilor sociale și de ocupare a forței de muncă oferite de autoritățile locale este inegală.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Calitatea planurilor naționale de acțiune în domeniul eficienței energetice, elaborate de statele membre începând cu 2008, este una dezamăgitoare, prin faptul că lasă neexploatat un potențial uriaș.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Calitatea obiectivelor și a indicatorilor atât în DIPM-uri, cât și în documentele de programare la un nivel mai jos (programele naționale anuale și fișele de proiect) s-a îmbunătățit în perioada 2007-2009.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Calitatea previziunilor macroeconomice şi bugetare oficiale este considerabil ameliorată de auditarea acestor previziuni în etapa de planificare.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
calitatea vieţii lor profesionale, a productivităţii şi a ocupării forţei de muncă în contextul globalizării şi al transformărilor demografice.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
calitatea vieţii lor profesionale, productivitatea şi ocuparea forţei de muncă în contextul globalizării şi al transformărilor demografice.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Calitatea parteneriatului depinde în mare măsură de voinţa autorităţilor de a pune în aplicare principiul.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Calitatea parteneriatului depinde în mare măsură de voinţa autorităţilor de a pune în aplicare principiul.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Calitatea serviciilor de transport de călători va fi din ce în ce mai importantă în următorii ani, luând în considerare îmbătrânirea populației și necesitatea de a se asigura că transportul public (colectiv) este o alternativă atrăgătoare la transportul individual, care contribuie la realizarea obiectivelor în materie de utilizare eficientă a resurselor și de securitate a aprovizionării cu combustibil.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Brevetele din Europa sunt percepute în general ca fiind de bună calitate.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Calitatea programelor de educație fizică și calificările profesorilor în cauză rămân o problemă în numeroase state membre.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Calitatea elaborării politicilor și a redactării textelor juridice nu este în conformitate cu abordarea prevăzută de Agenda UE privind o mai bună reglementare.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Calitatea serviciilor preventive, pregătirea în domeniul sănătăţii şi securităţii lucrătorilor, standarde mai bune şi mai eficiente de siguranţă, inspecţii competente şi permanente, ca şi cooperarea cu partenerii sociali, reprezintă aspecte esenţiale şi interdependente pentru garantarea sănătăţii şi securităţii în muncă.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Calitatea serviciilor preventive, pregătirea în domeniul sănătăţii şi securităţii lucrătorilor, standarde mai bune şi mai eficiente de siguranţă, inspecţii competente şi permanente, ca şi cooperarea cu partenerii sociali, reprezintă aspecte esenţiale şi interdependente pentru garantarea sănătăţii şi securităţii în muncă.”
the quality of programmes and funding mechanisms
calitatea programelor și a mecanismelor de finanțare;
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Calitatea fișelor de proiect a fost ameliorată și în ceea ce privește proiectele (de infrastructură) s-a observat tendința ca acestea să fie mai puțin numeroase, dar de dimensiuni mai mari, ca reacție la criza financiară;
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Pe aceste ecrane, calitatea proiecțiilor la o rezoluție de 1920x1080 este mai mult decât satisfăcătoare, iar diferența cu 2k este pe deplin acceptabilă atât pentru public, cât și pentru proprietarii de cinematografe.
The quality of projects and results must come first.
Ceea ce trebuie să primeze este calitatea proiectele și a rezultatelor.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Calitatea proiectelor și a rezultatelor acestora este, în general, foarte ridicată.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Calitatea proiectelor ar trebui menținută drept criteriu esențial pentru finanțarea acordată de UE: alocările naționale nu garantează o distribuție mai echilibrată a proiectelor.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Calitatea administrației publice la nivel european, național, regional și local este un element determinant al competitivității și un important factor de productivitate.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Calitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și de reconversie profesională este în continuare redusă, în pofida unor măsuri la scară mică.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Calitatea funcției publice ar avea de câștigat, de asemenea, de pe urma creșterii eficacității și a orientării spre servicii, precum și de pe urma unor modificări corespunzătoare în ceea ce privește gestionarea resurselor umane.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Calitatea serviciilor publice din domeniul activării, acordării de asistență pentru găsirea unui loc de muncă și recalificării este scăzută, după cum sunt și cheltuielile publice.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Calitatea cheltuielilor publice ar trebui să fie îmbunătățită, prin modificarea componenței cheltuielilor de capital pentru a susține investițiile care favorizează creșterea economică.
The quality of purchasers differs from country to country.
Calitatea achizitorilor diferă de la o țară la alta.
the quality of R&I performing institutions.
calitatea centrelor de cercetare și inovare.
The quality of rail freight services
Calitatea serviciilor de transport feroviar de marfă
The quality of rail services in the EU
Calitatea serviciilor feroviare în UE
The quality of rail services in the EU
calitatea serviciilor feroviare în Uniunea Europeană
The quality of rail services in the EU
„Calitatea serviciilor feroviare în UE”
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (aviz din proprie iniţiativă)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (TEN-IULIE)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (prioritatea 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (TEN-IULIE)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (prioritatea 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (TEN-DECEMBRIE)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TEN-DECEMBRIE)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Calitatea serviciilor feroviare în UE (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TEN−DECEMBRIE)
The quality of rail services in the EU.
Calitatea serviciilor feroviare în Uniunea Europeană.
The quality of responses was variable.
Calitatea răspunsurilor a fost diferită.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Calitatea cadrului de restructurare este considerată a fi unul dintre factorii esențiali pentru soluționarea problemei creditelor neperformante.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Calitatea serviciilor oferite de calea ferată pare în continuare inferioară față de ceea ce poate oferi în prezent sectorul rutier, în special pe segmentele de piață unde calea ferată beneficiază apriori de atuuri importante în comparație cu sectorul rutier.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Calitatea serviciilor furnizate șomerilor de lungă durată rămâne esențială pentru a asigura buna integrare a acestora pe piața forței de muncă, în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2016 privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Calitatea serviciilor trebuie să se situeze la același nivel în întreaga Uniune Europeană.
The quality of services had to be guaranteed.
Dna WALKER SHAW mai subliniază că se impune garantarea calităţii serviciilor.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
calitatea serviciilor prestate de agenţii din sector şi responsabilitatea utilizatorilor către comunităţile locale sunt valori care trebuie păstrate ca baze pentru continuitatea acestuia;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
calitatea serviciilor prestate de agenţii din sector şi responsabilitatea utilizatorilor faţă de comunităţile locale sunt valori care trebuie păstrate ca baze pentru continuitatea acestuia;
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Calitatea serviciilor pe care administratorii de infrastructură le furnizează operatorilor rămâne deficitară în numeroase state membre și trebuie îmbunătățită.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Calitatea serviciilor ar trebui să fie sprijinită prin intermediul unei formări continue și prin îmbunătățirea calificărilor personalului acestora, precum și prin recunoașterea valorii locurilor de muncă respective;
The quality of smolt for release must be monitored.
Calitatea puietului de somon destinat răspândirii trebuie monitorizată.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Calitatea solului poate fi, de asemenea, afectată de scurgeri și deversări, în cazul în care fluidele de fracturare și apele reziduale nu sunt tratate în mod adecvat.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Calitatea centrelor de pregătire și a personalului acestora trebuie să fie suficient de ridicată pentru a proteja interesele de ordin moral, educațional și profesional ale acestor sportivi.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Calitatea pregătirii personalului este crucială pentru motivarea adulţilor în vederea participării la cursuri.
the quality of strategy development and the policy-making process
calitatea dezvoltării de strategii și a procesului de elaborare de politici;
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Trebuie garantată calitatea profesorilor și formatorilor.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Calitatea profesorilor, formatorilor și a altor cadre didactice este cel mai important factor intrașcolar care afectează rezultatele elevilor10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Calitatea predării și a conducerii unităților de învățământ este esențială.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Calitatea procesului de predare reprezintă un factor-cheie pentru sporirea calității în învățământul superior.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Calitatea procesului de predare reprezintă un element cheie pentru a stabili dacă Uniunea Europeană poate să îşi mărească competitivitatea într-o lume globalizată.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Calitatea predării este factorul cel mai important din cadrul instituției de învățământ care explică nivelul de performanță al elevilor și studenților.
The quality of the accommodation
Calitatea cazării
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Se pare că există diferențe în ceea ce privește calitatea serviciilor de asistență create, care, uneori, nu sunt adaptate nevoilor specifice ale pasagerilor, mai ales în cazul persoanelor a căror mobilitate este total sau aproape total redusă, iar formarea personalului nu este întotdeauna suficientă.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Calitatea mediului de afaceri din Slovacia s-a deteriorat, iar sprijinul acordat societăților cu creștere rapidă a stagnat.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Calitatea datelor transmise este evaluată, pe baza rapoartelor privind calitatea, de către Comisie, asistată de Comitetul pentru balanţa de plăţi menţionat la articolul 11 alineatul (1).
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
În Europa, calitatea educaţiei şi formării este larg determinată de calitatea predării; care la rândul ei, depinde, în parte, de calitatea formării profesorilor.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Au existat diferențe în ceea ce privește calitatea rapoartelor de mediu, acestea fiind relativ mediocre în unele cazuri.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Calitatea metodei de reglementare a UE a jucat un rol important în crearea unui cadru dinamic, de natură să permită pieţelor de capital să se dezvolte şi să inoveze.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Calitatea cadrului de reglementare la nivel european și național reprezintă un aspect al angajamentului comun și al responsabilității împărtășite la nivelul UE și al statelor membre.