natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două lămpi de poziţie faţă dintre care una sau ambele este/sunt încorporată(e) reciproc cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două lămpi de poziţie faţă dintre care una sau ambele este/sunt încorporată(e) reciproc cu altă lampă faţă trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două lămpi de poziţie faţă, dintre care una sau ambele este/sunt combinată(e) cu altă lampă faţă, trebuie montată astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
două lămpi de poziţie faţă, dintre care una sau ambele este/sunt încorporată(e) reciproc cu altă lampă faţă, trebuie montate astfel încât centrele de referinţă să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
2 lămpi indicatoare de direcţie faţă (categoria 1),
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Trebuie prevăzute două rezervoare de serviciu pentru păcură pentru fiecare tip de combustibil folosit la bord şi necesar propulsiei, precum şi sisteme sau aranjamente echivalente vitale pe fiecare navă, cu o capacitate de cel puţin 8 ore pentru navele din clasa B şi cel puţin 4 ore pentru navele din clasele C şi D, la o viteză maximă continuă a instalaţiei de propulsare şi la o încărcare de funcţionare normală pe mare a instalaţiei generatorului.
Two full-sized floating turbines are also in operation.
De asemenea, sunt în funcțiune două turbine plutitoare de dimensiuni normale.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Două probleme fundamentale trebuie abordate în acest sens: în primul rând, trebuie să se definească locul de origine și, în al doilea rând, trebuie să se stabilească dacă furnizorul este cel care percepe TVA pe tranzacțiile intra-UE sau dacă achizitorul este cel responsabil cu plata TVA (impozitare inversă).
Two funding requirements stand out in particular.
Se disting în special două necesități de finanțare.
Two Funds to support home affairs policies
Două fonduri pentru sprijinirea politicilor în domeniul afacerilor interne
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Alte două axe ar putea fi direcționate către copiii înșiși și către cei care sunt – sau ar trebui să fie – în contact cu aceștia.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Două noi sisteme comunitare – unul de extindere a etichetei ecologice la produsele alimentare și altul de menționare a bunăstării animalelor pe etichete – sunt în curs de elaborare.
Two further options were also analysed:
Au mai fost, de asemenea, analizate încă două opțiuni:
Two further Regulations are on their way.
Alte două regulamente sunt în curs de elaborare.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
Două consultări publice generale au avut loc în 2009 și 2010, în timp ce o consultare mai specifică a autorităților naționale, organizațiilor europene de standardizare, organismelor naționale de standardizare și a forurilor și consorțiilor a fost organizată în 2010.
Two general types of reading situations are assessed.
Două metode generale de citire sunt evaluate.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Două consultări publice generale realizate prin intermediul internetului au fost completate de anchete bazate pe chestionare și de ateliere de lucru organizate cu grupuri specifice de părți interesate.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Două consultări publice generale realizate prin internet au fost completate de chestionare de anchetă și de ateliere de lucru organizate cu grupuri de părți interesate specifice.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Cele două consultări publice generale realizate prin intermediul internetului, conform principiilor generale ale Comisiei și standardelor minime de consultare au fost completate de anchete bazate pe chestionare și interviuri cu reprezentanții grupurilor principalelor părți interesate.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Cele două consultări publice generale realizate prin intermediul internetului, conform principiilor generale ale Comisiei și standardelor minime de consultare au fost completate de anchete bazate pe chestionare și interviuri cu reprezentanții principalelor grupuri interesate.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Au fost prezentate două cărţi verzi, una privind conflictul de legi în materie de regim matrimonial, inclusiv aspectul privind competenţa judiciară şi recunoaşterea reciprocă, la 17 iulie 2006 şi cealaltă privind aplicare efectivă a deciziilor judiciare, la 24 octombrie 2006.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Au fost reintroduse două motive pentru accelerare (și procedură la frontieră):
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
În special două grupuri, Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) și Platforma pentru buna guvernanță fiscală, au jucat un rol important în politica fiscală a UE.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Au fost reținute două grupuri de opțiuni, care se concentrează pe transparența prețurilor și pe supravegherea reglementară.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Prezentarea proiectului de aviz este precedată de două scurte intervenţii realizate de următorii invitaţi: Excelenţa Sa dl Blerim Reka, ambasadorul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei pe lângă UE, şi dl Erik Meijer, membru al Parlamentului European.
Two headline targets have been identified for the EIP:
Pentru PEI au fost stabilite două ţinte principale:
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
două reuniuni la nivel înalt pe an, la începutul mandatului fiecărei Președinții, pentru a aborda prioritățile pentru semestrul respectiv;
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
două reuniuni la nivel înalt pe an, una axată pe chestiuni de actualitate relevante pentru sportul profesionist și cealaltă axată pe chestiuni de actualitate relevante pentru activitățile sportive pentru toți;
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Pentru propunerea de a reforma sistemul de supraveghere financiară în UE au fost realizate două evaluări ale impactului:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Dificultăţile de pe pieţele financiare au un dublu impact, care afectează acest sector în mod special.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Au fost finanțate două acțiuni importante în vederea elaborării unei strategii a UE privind cercetarea în domeniul drogurilor în UE.
Two important cases should be highlighted:
Trebuie subliniate două cazuri importante:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
În urma analizei sistemului actual, se pot trage două învățăminte importante.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Două precondiții importante pentru a se asigura că persoanele beneficiază de un nivel înalt de protecție a datelor sunt limitarea prelucrării de către operatorii de date la scopurile acesteia (principiul reducerii la minimum a datelor și păstrarea de către persoanele vizate a unui control efectiv asupra propriilor lor date.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
două planuri înclinate și paralele A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 și A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 plecând de la marginea superioară a planurilor definite la punctul 1.6.2.9 și care întâlnesc planul orizontal definit la punctul 1.6.2.1, la cel puțin 100 mm de la planul de referință, pe partea pe care se aplică sarcina;
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Două includ o evaluare mai detaliată a progreselor realizate în punerea în aplicare a DCA și a DI până în prezent6.
two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
două dispozitive independente, cum ar fi două arcuri separate sau un arc şi un dispozitiv de reţinere, cum ar fi un colier
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Au fost efectuate două evaluări independente ale recomandării referitoare la CEC, una în numele Parlamentului European15 și cealaltă în numele Comisiei16.
Two indicators will be calculated:
Vor fi calculaţi doi indicatori:
Two indicators will help to measure the outputs:
Doi indicatori vor ajuta la măsurarea realizărilor:
Two indicators:
Cei doi indicatori:
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
Două reuniuni de informare cu cele 25 de state membre s-au desfăşurat la Bruxelles, pe 22 iunie şi 20 decembrie.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Două aspecte inovatoare au fost introduse apoi, în cadrul celei de-a treia etape a programului Tempus (Tempus III) în 20022.
Two instruments for co-ordinating and sharing are the National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) and the national action plan for renewable sources.
Două instrumente pentru coordonare şi schimb de informaţii sunt planurile de acţiune naţionale pentru eficienţa energetică şi planurile de acţiune naţionale pentru resurse regenerabile.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
OCDE a elaborat două standarde convenite la nivel internațional privind transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale: schimbul de informații la cerere (EoIR) și schimbul automat de informații (AEoI).
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Două măsuri ISPA au fost încheiate, iar pentru celelalte patru măsuri data finală de eligibilitate a fost prelungită până la 31 decembrie 20112.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
În 2007, au avut loc în Croația două întâlniri ale comitetului de monitorizare ISPA, în iunie și, respectiv, în decembrie.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
În 2008, au avut loc în Croația două întâlniri ale comitetului de monitorizare ISPA, în iunie și, respectiv, în noiembrie.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
În 2009, au avut loc în Croația două întruniri ale comitetului de monitorizare ISPA, în iunie și, respectiv, în noiembrie.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
În 2010, au avut loc în Croația două întâlniri ale comitetului de monitorizare ISPA, în iunie și, respectiv, în noiembrie.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Două dintre problemele discutate în cadrul dezbaterii au fost necesitatea de a înlocui centralele nuclearoelectrice existente începând, aproximativ, cu anul 2020 şi încălzirea globală.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Cu toate acestea, două aspecte merită o atenție deosebită în procesul de revizuire: coerența dintre (i) reglementarea ce vizează stimularea implementării competitive a rețelelor și (ii) normele UE privind finanțarea și ajutoarele de stat din acest sector, precum și eventualele suprapuneri dintre anumite dispoziții sectoriale și legislația orizontală în materie de interese ale consumatorilor.
Two issues needed to be resolved.
Două probleme trebuiau rezolvate.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Au fost făcute două modificări cheie49 pentru a reflecta mai bine necesitățile în materie de eficiență energetică.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Două dintre aspectele esențiale ale reformei includ introducerea unui nou capitol privind schimburile de informații și o revizuire substanțială a capitolului referitor la acordurile privind standardizarea.
Two key initiatives are envisaged in this context:
Două iniţiative cheie sunt propuse în acest context:
Two Key Issues
Două probleme-cheie
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Două sisteme informatice cheie contribuie în mod special la acest obiectiv: Sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES) și Sistemul informatizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (EMCS), informațiile fiind furnizate de baza de date inclusă în Sistemul de schimb de date privind accizele (SEED).
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Schimbul automat de informaţii în interiorul UE este deja prevăzut în două acte legislative esenţiale.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
În 2008 au fost lansate două inițiative strategice cheie: una care facilitează accesul pacienților la serviciile de telemedicină și stimulează dezvoltarea pieței și a doua care ajută statele membre să rezolve problemele ridicate de interoperabilitate a sistemelor de evidență electronică a fișelor medicale pentru a sprijini cetățenii și piața.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Două probleme esenţiale de politică, care au apărut 2006, au fost legate de sectorul financiar şi de cadrul administrativ pentru CCCTB.
Two key targets were set by the European Council:
Consiliul European a stabilit două obiective-cheie:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Două principii esențiale de bază se aplică întregii activități a Comisiei: parteneriatul și comunicarea.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Două principii de bază se vor aplica întregii munci a Comisiei: parteneriatul şi comunicarea:
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Două CCI‑uri și-au unit forțele și cooperează în cadrul unui program de masterat comun în domeniul rețelelor inteligente.
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
Practica a relevat două tipuri de situații: cazuri clare de circumstanțe extraordinare unde este necesară introducerea unui grad de proporționalitate a sarcinii impuse operatorilor de transport de a acorda asistență (de exemplu, închiderea spațiului aerian european pe durata crizei provocate de vulcani în 2010); alte situații în care este dificil de stabilit rapid și ușor dacă se aplică circumstanțele extraordinare.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Cooperarea în materie de protecție civilă la nivelul UE este reglementată de două instrumente juridice: (1) Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (reformare)9 și (2) Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă,10 ambele fiind abrogate prin prezenta decizie.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Au fost examinate în detaliu două opțiuni legislative: (Opțiunea 1 – gestionarea utilizând regulamentul de bază și Opțiunea 2 – stabilirea unui plan multianual unic pentru pescuitul mixt).
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Două propuneri legislative vor facilita recunoașterea transfrontalieră a documentelor de stare civilă și vor simplifica cerințele de legalizare.
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
două litere care identifică statul membru de destinație, după cum urmează:
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Două LHV pot înlocui trei vehicule grele pentru transportul de mărfuri utilizate în prezent; prin urmare, numărul de deplasări s-ar reduce cu aproximativ 30%, iar consumul de combustibil ar scădea cu 15%, ceea ce ar însemna reducerea costurilor cu peste 20%.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Două LHV pot înlocui trei vehicule grele pentru transportul de mărfuri; prin urmare, numărul de deplasări s-ar reduce cu aproximativ 30%, iar consumul de combustibil ar scădea cu 15%, ceea ce ar însemna reducerea costurilor cu peste 20%.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Doi colaci de salvare trebuie echipaţi cu semnal fumigen automat şi lumină automată; ei trebuie să poată fi aruncaţi rapid de pe pasarela de navigaţie.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Pe pista de încercări se trasează două drepte AA′ şi BB′, paralele cu dreapta PP′ şi situate respectiv la 10 m în faţa sau în spatele acestei drepte.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Pe poligonul de încercare se marchează două linii, AA' și BB', paralele cu linia PP' și situate la 10 m în fața, respectiv la 10 m în spatele liniei PP'.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Vor fi luate în considerare două căi principale în vederea ameliorării nivelului coordonării TSO.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Două categorii principale de participanți pot fi identificate pe piețele la termen ale produselor agricole de bază: agenții comerciali, care sunt principalii operatori implicați în cumpărarea și vânzarea de poziții fizice și investitorii financiari cum ar fi fondurile speculative, fondurile de investiții și fondurile suverane.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Au fost organizate două activități de consultare în cadrul evaluării impactului PRIMA: