natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Punerea la dispoziție online a hotărârilor judecătorești contribuie la promovarea transparenței și a înțelegerii sistemului de justiție și ajută cetățenii și întreprinderile să ia decizii în cunoștință de cauză atunci când apelează la justiție.
The provision of key information by IORPs It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections, should however be organised on an "on demand" basis.
Prezentarea unor informații esențiale de către IORP Totodată, el subscrie la introducerea cerinței ca IORP să furnizeze informații-cheie, cel puțin o dată pe an, privind, printre altele, garanțiile sistemului de pensii, valoarea cotizațiilor, costurile de participare la program, profilul investițiilor, rezultatele obținute în trecut ale sistemului și previziunile privind prestațiile la sistemul de pensii ar trebui însă să se facă la cerere.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
punerea la dispoziție a unor cursuri de limbă, care să reflecte necesitățile diverse ale migranților aflați în diferite faze ale procesului lor de integrare;
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Prestarea mai multor servicii în cadrul aceluiași contract ar putea necesita utilizarea mai multor chei de alocare diferite.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Prestarea de servicii fără legătură cu auditul de către auditorii statutari clienţilor lor ar trebui să fie strict controlată, făcând obiectul unei autorizaţii exprese a comitetului de audit sau de supraveghere, în timp ce pentru întreprinderile mai mari, furnizarea de către auditorii statutari de consiliere în materie de riscuri, precum şi de servicii de audit intern ar trebui interzise, având în vedere conflictul de interese pe care îl implică.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Prestarea de servicii fără legătură cu auditul de către auditorii statutari clienților lor ar trebui să fie strict controlată, în timp ce pentru întreprinderile mai mari, furnizarea de către auditorii statutari de consiliere fiscală și în materie de riscuri, precum și de servicii de audit intern ar trebui interzise, având în vedere conflictul de interese pe care îl implică.
The provision of non audit services by statutory auditors to their clients should be strictly limited and certain services should be banned because of the conflict of interests involved.
Prestarea de servicii fără legătură cu auditul de către auditorii statutari clienţilor lor ar trebui să fie strict limitată, iar anumite servicii ar trebui interzise, având în vedere conflictul de interese pe care îl implică.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Dacă o societate de audit prestează servicii care nu au legătură cu auditul către o societate, acea societate de audit nu mai poate efectua auditul statutar al companiei în cauză, reducându-se astfel numărul societăților de audit disponibile pentru derularea de audituri statutare, mai ales în sectorul auditului entităților de interes public de dimensiuni mari, în care piața este concentrată.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Furnizarea serviciilor operaționale finanțate în temeiul prezentului regulament depinde de accesul la datele colectate cu ajutorul infrastructurii spațiale și a instalațiilor aeriene, maritime și terestre („infrastructura in situ”), precum și prin intermediul programelor de studiu.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Acordarea de concedii de maternitate/parentale plătite stimulează de obicei participarea femeilor pe piața muncii, ajutându-le pe acestea să găsească un echilibru între muncă și viața de familie.
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Furnizarea de instrumente de politică și comparațiile cu partenerii/presiunile din partea acestora pentru programarea unor investiții inteligente în domeniul educației și formării, precum și privind tineretul, sunt insuficiente;
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Furnizarea de informații precise și specifice privind noile măsuri către consumatori, comercianți, entitățile naționale de SAL și autoritățile statelor membre este esențială pentru sensibilizare și pentru garantarea utilizării complete a entităților de SAL de calitate de către consumatori și comercianți.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
furnizarea de consiliere profesională cu privire la strategiile de afaceri şi de marketing.
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
furnizarea de informații publice privind actele normative pertinente pentru obiectivele convenției; și
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Existența unei infrastructuri feroviare este o cerință esențială pentru o piață competitivă a serviciilor feroviare.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
furnizarea unor servicii de rezervare a locurilor de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale, în conformitate cu articolul 3 litera (f)
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
Răspunsuri la nevoile în evoluție sau la nevoile noi exprimate de statele membre și/sau sectoare.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Furnizarea neîntreruptă de servicii publice transfrontaliere (pentru care interoperabilitatea reprezintă o condiție prealabilă) ar putea avea un impact semnificativ pentru întreprinderi și cetățeni.
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
Furnizarea unui schimb securizat de date (adică date semnate, certificate, cifrate și logate) necesită, totodată, mai multe funcții de gestionate, între care:
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
furnizarea de garanții de către organizațiile care formulează propuneri și modalitățile de eliberare a acestora;
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Dispoziția privind amenajarea de culoare separate indicate de panoul prezentat în anexa III partea B1 („fără viză”) nu este obligatorie.
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, serviciile prestate trebuie să respecte următoarele cerințe:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, serviciile prestate trebuie să respecte următoarele cerințe:
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
Prestarea de servicii legate de activitățile prevăzute la punctul (iv).
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Într-adevăr, prestarea de servicii către consumatori este adesea însoţită de crearea de lanţuri de subcontractare, care implică lucrători independenţi şi lucrători independenţi, dar dependenţi din punct de vedere economic.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Furnizarea de servicii care să sprijine procesele de inovare dincolo de inovarea tehnologică vor contribui la fructificarea oportunităților pe care le oferă piața pentru soluțiile inovatoare.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Furnizarea de date privind poziţia navelor ar trebui să devină una din sarcinile principale ale EMSA, dar numai la cererea autorităţilor naţionale.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Furnizarea de date privind poziția navelor ar trebui să devină una din sarcinile principale ale EMSA, dar numai la cererea autorităților naționale.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Prevederile normei A4.2 alineatul (5) litera (b) nu modifică principiul răspunderii angajatorului, după cum este prevăzut la articolul 5 din Directiva 89/391/CEE.
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
stabilirea de termene stricte pentru fiecare etapă procedurală va crește gradul de predictibilitate și va facilita accesul produselor biocide la piață;
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Aceste forme de asistenţă nu vor fi rezervate exclusiv pentru ţările semnatare ale unui parteneriat pentru mobilitate.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Acesta este un aspect esenţial în special în cazul bolilor cronice, dependenţei, handicapului şi tratamentului de lungă durată care vor atrage după sine reorganizarea vieţii cotidiene a persoanei şi a familiei sale.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Acesta este un aspect esenţial în special în cazul bolilor cronice, dependenţei, handicapului şi tratamentului de lungă durată care vor atrage după sine reorganizarea vieţii cotidiene a persoanei şi a familiei sale.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Furnizarea unor astfel de informații ar trebui, inter alia, să permită solicitanților să înțeleagă mai bine procedura, ajutându-i, astfel, să respecte obligațiile relevante.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Ar trebui ca informaţiile comunicate să nu afecteze eficienţa activităţilor de inspecţie şi să ofere o vedere de ansamblu asupra realităţilor constatate prin inspecţii, a măsurilor corective adoptate şi a modului de aplicare a acestora.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Furnizarea unor astfel de servicii ar trebui să fie lăsată în seama negocierilor comerciale dintre furnizorii de reţele de comunicaţii publice şi serviciile de asistenţă operaţională, cum este cazul oricărui alt serviciu de susţinere a clienţilor, şi nu este necesar să se continue mandatarea furnizării acestor servicii.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
De asemenea, furnizarea unui astfel de sprijin a consolidat poziția de negociere a UE privind acordurile în materie de transfer cu țările din regiune, care au fost esențiale pentru succesul operațiunii navale Atalanta a misiunii PSAC a UE de combatere a pirateriei;
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Furnizarea de informații suplimentare ar trebui să fie de natură excepțională și limitată în timp.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
furnizarea de sprijin pentru grupuri mici de întreprinderi inovatoare în vederea rezolvării unor probleme tehnologice comune;
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
Crearea unor reţele şi grupuri de sprijin în întreaga regiune, care să ofere consultanţă, formare şi servicii atât bărbaţilor, cât şi femeilor-antreprenor;
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Consilierea fiscală ar trebui redusă în cazul în care poate interveni un conflict de interese.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Generalizarea asistenței tehnice este cu atât mai necesară cu cât principiul parteneriatului trebuie extins.
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
acordarea de suport tehnic, organizațiilor în vederea definirii și punerii în aplicare a activităților de marketing ale acestora;
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
stipularea de dispoziții tranzitorii pentru sectorul instalațiilor mari de ardere în vederea respectării valorilor limită de emisie revizuite aplicabile acestor instalații;
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Dispozițiile directivei actuale sunt incoerente și prin aceea că actuala cerință de înregistrare exclude de la înregistrare fiduciile care, din cauza lipsei unei armonizări a sistemelor de impozitare, nu intră în domeniul de aplicare al normelor fiscale din statele membre (de exemplu, din cauză că nu au niciunde rezidența fiscală).
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Dispozițiile deciziei și ale acordului de delegare care urmează să fie încheiat între Comisie și structura dedicată de implementare trebuie să asigure protejarea intereselor financiare ale UE.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Prevederea de la primul paragraf se aplică, de asemenea, în cazul în care aceste contracte sunt atribuite în cadrul unui program de cooperare între două sau mai multe state membre.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
S-a preconizat furnizarea finanțării în tranșe egale de 3 050 000 EUR pe an.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Dispoziția din propunerea din martie 2010 este menținută, cu o excepție în ceea ce privește stabilirea sumei minime pentru PESC.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators.
furnizarea către statele membre a sprijinului necesar în vederea organizării operațiunilor de primire și repatriere, cu ajutorul mediatorilor culturali.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
furnizarea către statele membre a sprijinului necesar în vederea organizării operaţiunilor de primire şi repatriere, cu ajutorul mediatorilor culturali;
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
furnizării către statele membre a sprijinului necesar, în vederea organizării operaţiunilor de primire şi repatriere, cu ajutorul mediatorilor culturali;
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
furnizării către statele membre a sprijinului necesar, în vederea organizării operațiunilor de primire și repatriere, cu ajutorul mediatorilor culturali;
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Se prezumă că furnizarea serviciilor prevăzute la punctele (i) și (iv) – (viii) de la alineatul (3) litera (a) afectează independența auditorului.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Aceste bunuri publice mondiale nu pot depinde de nivelul naţional sau de piaţă: conservarea şi producerea lor implică o cooperare internaţională.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Furnizarea acestei facilități între conexiunile la rețeaua de telefonie publică de la posturile punctele fixe și mobile nu este prevăzută de prezenta directivă.
The provision of this proportional EU contribution, to be determined in advance, could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up the development of projects.
Această contribuţie proporţională, care ar fi fixată dinainte, ar ajuta la disiparea incertitudinii privind finanţarea proiectelor şi ar putea accelera dezvoltarea lor.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
formarea personalului-cheie implicat în punerea în aplicare și în aplicarea politicii în domeniul concurenței.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
dispoziția formării în domeniul standardizării a evaluatorilor și administratorilor programelor de CDT și de inovare
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Sunt esenţiale acţiunile de formare menite să îmbunătăţească înţelegerea bolii Alzheimer şi a demenţei, precum şi a practicilor etice ale personalului de îngrijire pe termen scurt şi lung.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Sunt esenţiale acţiunile de formare menite să îmbunătăţească înţelegerea bolii Alzheimer şi a demenţei, precum şi a practicilor etice ale personalului de îngrijire pe termen scurt, lung şi în cadrul comunităţii.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Sunt esenţiale acţiunile de formare menite să îmbunătăţească înţelegerea bolii Alzheimer şi a demenţei, precum şi a practicilor etice ale personalului de îngrijire în cazuri grave, în tratamentul de lungă durată şi în cadrul comunităţii.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
furnizarea de evaluări, elaborarea cererilor de rambursare a taxelor, furnizarea de informații de gestiune și calcularea valorii activului net;
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
furnizarea de garanții pentru repararea și înlocuirea bunurilor care prezintă defecte;
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
În general, furnizarea de servicii legate de utilizarea apei intră în sfera de competență a autorităților locale, care sunt cele mai apropiate de cetățeni și de preocupările acestora.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Dispoziția privind conformitatea cu politicile Uniunii și obiectivul coeziunii teritoriale este un răspuns clar la solicitările privind asigurarea unui echilibru regional.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
De asemenea, dispoziţiile prezentei propuneri privind egalitatea de tratament în domeniul securităţii sociale se aplică persoanelor care sosesc într-un stat membru direct dintr-o ţară terţă.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Oferirea de garanții pentru minorii neînsoțiți este adaptată astfel încât evaluarea interesului superior să devină mai operațională.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
dispoziția privind ajustările negative de resurse proprii în scopuri contabile este modificată din motive de transparență (articolul 94);
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Dispoziția privind cerințele referitoare la produse se referă la anexele I și II, care cuprind cerințele esențiale pentru categoriile de produse finite în conformitate cu funcția preconizată a acestora (anexa I), precum și pentru categoriile de materii componente care pot fi conținute în produsele fertilizante cu marcaj CE (anexa II).