natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Cu toate acestea, orientările detaliate nu se pot substitui atribuțiilor care lipsesc la nivel național în unele state membre; lipsa acestor atribuții ar putea reduce eficiența globală a acțiunii de aplicare a legislației în materie de protecție a consumatorului.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Cu toate acestea, deși decizia conține dispoziții care permit și încurajează cooperarea regională între TTPM și vecinii acestora (regiunile ultraperiferice ale Comunității, statele ACP sau alte țări terțe), aceasta nu conține stimulente concrete sau responsabilități în acest sens și, până acum, rezultatele sunt destul de limitate în ciuda resurselor puse la dispoziția diferiților parteneri implicați.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Cu toate acestea, rămâne de văzut dacă măsurile adoptate se vor dovedi eficace.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Cu toate acestea, pentru prea mulți șomeri este în continuare dificil să își găsească un loc de muncă, întrucât cererea rămâne scăzută și competențele lor ar putea să nu corespundă celor necesare pentru locurile de muncă vacante.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Totuși, previziunile arată primele semne ale refacerii economice.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
În prezent, resursele prevăzute pentru funcţionarea SPOFM ar trebui, din contră, să fie consolidate, mai ales în ceea ce privește resursele umane, astfel încât să se asigure o monitorizare de calitate, care să conducă la prezentarea unor oferte de muncă.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Totuși, dată fiind complexitatea și nivelul efortului necesar, puține sunt statele membre care au capacitatea de a realiza schimbarea necesară.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Totuși, având în vedere natura și amploarea modificărilor necesare a fi aduse Regulamentului (CE) nr. 1102/2008, precum și necesitatea de a se spori nivelul de coerență și de claritate juridică, prezenta propunere ar trebui să îl abroge și să îl înlocuiască, preluând în același timp obligațiile de fond, atunci când acestea sunt în continuare necesare.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Totuși, dată fiind gravitatea situației și interdependențele dintre economiile noastre, Comisia recomandă acțiuni la nivel național în următoarele domenii identificate în analiza anuală a creșterii:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Totuşi, globalizarea nu se mai referă în mod exclusiv la comerţul cu bunuri.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Cu toate acestea, existența obiectivelor UE a permis concentrarea atenției asupra elementelor fundamentale cu acțiune pe termen lung care sunt esențiale pentru viitorul societății și al economiei UE.
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Or, cum pot garanta statele acest echilibru în vremuri de criză?
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Însă îÎn unele țări se cultivă OMG-uri pe scară largă: în 2010, numărul de hectare cultivate la nivel global era de 148 de milioane (în principal soia, porumb și bumbac), aflate mai ales în SUA, Canada, Argentina, Brazilia și India.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Cu toate acestea, dacă prețurile combustibililor fosili rămân la nivelurile record din 2008, se poate aștepta creșterea cererii de energie electrică, în special în sectorul transporturilor.
Yet, important progress was made.
Cu toate acestea, s-au realizat progrese importante.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Cu toate acestea, într-o serie de state membre în care se consideră că reforma administrației publice este o provocare, nu există o strategie clară, iar obiectivele sunt incomplete și neclare, deși o astfel de reformă este indispensabilă pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, creșterea economică și competitivitatea.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Totuși, în multe cazuri, programul PCD reprezintă principala sursă de ajutor alimentar.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Totuși, în multe cazuri, coordonarea și nivelurile de finanțare de ansamblu nu sunt cele corespunzătoare, în special în ceea ce privește proiectele de demonstrație de mare amploare, precum și programele de cercetare și inovație.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Totuși, pentru o valorificare deplină a potențialului pe care îl reprezintă contribuția femeilor la creșterea economică, trebuie puse în aplicare măsuri mai orientate atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Cu toate acestea, pentru a proteja caracterul specific al peisajului televizual european, întreruperile operelor cinematografice și ale filmelor realizate pentru televiziune, precum și ale anumitor categorii de programe care necesită încă protecție specifică ar trebui să rămână limitate.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Cu toate acestea, exercitarea reală a acestui drept este prea puțin satisfăcătoare și trebuie să fie facilitată prin campanii de comunicare și de informare cu privire la drepturile legate de cetățenia Uniunii.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Însă în unele țări se cultivă OMG-uri pe scară largă: în 2010, peste 15 milioane de agricultori cultivă asemenea culturi pe aproximativ 150 de milioane de hectare de pământ (în principal soia, porumb și bumbac).
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Însă în unele țări se cultivă OMG-uri pe scară largă: în 2010, numărul de hectare cultivate la nivel global era de 148 de milioane (în principal soia, porumb și bumbac), aflate mai ales în SUA, Canada, Argentina, Brazilia și India.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
În cazul prezentei propuneri, însă, este necesar să se definească cu precizie forma și metodele de cooperare administrativă prin intermediul IMI.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Totuşi, în opinia Comitetului, evoluţiile şi nevoile sociale reclamă depunerea de eforturi suplimentare pentru imputarea costurilor externe ale transportului, inclusiv ale transportului rutier, în special a costurilor generate de poluare (calitatea aerului şi poluarea fonică).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Totuşi, în opinia Comitetului, evoluţiile şi nevoile în domeniul social impun eforturi suplimentare pentru imputarea costurilor externe ale transportului, inclusiv ale transportului rutier, în special costurile legate de poluare (calitatea aerului şi poluarea fonică).
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Totuși, în cadrul reuniunii Comisiei pentru pescuit a Parlamentului European și în cadrul reuniunii Grupului de lucru al Consiliului pentru politica internă și externă în domeniul pescuitului, s-a pus în discuție problema unei eventuale conversii în competențe delegate a procedurii de gestionare prevăzute la articolul 24.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre, furnizarea de energie electrică (calculat pe baza întreruperilor/fluctuațiilor) este mai fiabilă decât cea din SUA, Japonia, China și Rusia20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Cu toate acestea, acest obiectiv este afectat de schimbările din ce în ce mai rapide la nivel mondial, de la topirea calotelor glaciare la creșterea cererii de energie și resurse.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Cu toate acestea, în ultimul deceniu, inegalitatea s-a extins în Europa, un număr tot mai mare de persoane trăind în sărăcie și fiind victime ale excluziunii sociale.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Totuşi, o participare internaţională poate fi, de asemenea, luată în considerare sub rezerva îndeplinirii unor condiţii acceptabile pentru activităţi cum ar fi facilitarea accesului la serviciile sistemului GNSS european la nivel global.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Totuși, evaluarea a identificat și câteva neajunsuri și a propus recomandări de îmbunătățire.
Yet, it maintains its view that the amount of places for resettlement should be increased significantly and is therefore disappointed to notice that the Commission has not proposed an additional resettlement scheme last week.
El își menține însă opinia că numărul de locuri pentru relocare ar trebui să crească semnificativ și, ca atare, constată cu dezamăgire că săptămâna trecută Comisia nu a propus o schemă suplimentară de relocare.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Cu toate acestea, şansele multor tineri de a reuşi în viaţă sunt ruinate – acestora le lipsesc oportunităţile şi accesul la educaţie şi formare pentru a-şi realiza întregul lor potenţial.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Cu toate acestea, șansele multor tineri de a reuși în viață sunt ruinate”.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Cu toate acestea, puține dintre acestea vor fi realizate fără dorința comună a femeilor și bărbaților de a acționa constructiv.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Însă mulți consumatori nu percep avantajele deschiderii pieței și concurenței între diverși furnizori.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Cu toate acestea, multe insule continuă să se confrunte cu probleme legate de accesibilitate, de dimensiuni mici ale piețelor, de cost mare al ofertei de servicii publice de bază și de aprovizionare cu energie.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Totuși, numeroși respondenți au susținut faptul că această coeziune teritorială ar trebui să conducă la o îmbunătățire a dimensiunii teritoriale a elaborării și a punerii în aplicare a politicilor comunitare.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Însă, statele membre ar trebui să facă mai multe progrese în privința punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, dat fiind că procesul punerii în aplicare a fost, până în prezent, inegal și, deseori, limitat.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Cu toate acestea, mobilitatea în UE rămâne foarte scăzută: în 2009, cetățenii altui stat membru reprezentau numai 2,4% din populația UE.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Cu toate acestea, mai multe active intră în prezent în domeniul de aplicare al amortizării individuale, întrucât imobilizările corporale cu durată medie de viață au fost eliminate din sistemul grupurilor de active.
Yet, more can be done, and better.
Cu toate acestea, pot fi realizate mai multe și mai bine.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Cu toate acestea, cele mai multe servicii de telemonitorizare sunt încă limitate la statutul de proiecte temporare fără perspective clare de utilizare extinsă și de integrare corespunzătoare în cadrul sistemelor de sănătate.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Cu toate acestea, cheltuielile structurale naționale aparținând categoriei „resurse umane” efectuate în regiunile acoperite de obiectivul de convergență sunt mai ridicate decât cele aparținând categoriei „infrastructură de bază” în șapte state membre: Belgia, Germania, Estonia, Franța, Letonia, Republica Slovacă și Regatul Unit.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Cu toate acestea, pragul nu ar trebui să fie stabilit la un nivel atât de scăzut încât măsura să devină inutilă, prin vizarea doar a jurisdicțiilor cu cele mai agresive practici fiscale.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Și totuși, la 8 februarie 2013, prin intermediul noului cadru financiar multianual (CFM), Consiliul a redus bugetul pentru „MCE digital” la 1 miliard EUR.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Cu toate acestea, oportunitățile și rezultatele sunt determinate în continuare de mediile socioeconomice în care trăiesc copiii.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Cu toate acestea, procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor pot fi complementare acţiunilor în justiţie.
Yet, overall, competition in rail services remains limited, as the state still relies exclusively on direct award of infrastructure concessions and rail passenger services contracts.
Cu toate acestea, în ansamblu, concurența în domeniul serviciilor de transport feroviar este în continuare limitată, statul bazându-se în continuare exclusiv pe atribuirea directă a concesiunilor de infrastructură și a contractelor de servicii de transport feroviar de călători.
Yet, political objectives on greenhouse gas emission reductions have been translated into a steadily reducing emission cap under the EU Emissions Trading Scheme which provides headroom for coal.
Cu toate acestea, obiectivele politice privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră au fost transpuse în reducerea constantă a plafonului pentru emisii din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, care prevede o o marjă de manevră în cazul cărbunelui.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Totuși, nu pot fi excluse eventuale modificări viitoare, de exemplu, privind conținutul certificatului de conformitate care servește ca bază pentru prima înmatriculare.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Cu toate acestea, siturile sau elementele potențial interesante nu sunt de cele mai multe ori prezentate sau promovate în mod atractiv sau nu sunt legate de alte oferte turistice costiere.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Cu toate acestea, rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate rămâne, din păcate, nemenţionat, deşi sunt factori indispensabili în asigurarea adaptării proiectelor la nevoile reale şi a susţinerii publice ample a acestora şi deşi au o contribuţie importantă în asigurarea transparenţei utilizării resurselor.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Cu toate acestea, rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate rămâne, din păcate, nemenţionat, deşi sunt factori indispensabili în asigurarea adaptării proiectelor la nevoile reale şi susţinerii publice ample a acestora şi deşi au o contribuţie importantă în asigurarea transparenţei utilizării resurselor.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Cu toate acestea, rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate, factori indispensabili pentru asigurarea adecvării proiectelor la necesităţile de pe teren şi a unei susţineri publice largi a acestora, rămâne din păcate nemenţionat.
Yet, Romanians are the second highest in the EU likely to have unmet needs for medical examination because of the cost.
Mai mult, românii sunt pe locul doi în UE din punctul de vedere al persoanelor care nu își pot permite costul unei consultații medicale.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Cu toate acestea, simplificarea este o prioritate orizontală: ar trebui să rămână în centrul negocierilor, să îmbunătățească punerea la dispoziție a fondurilor UE, să consolideze calitatea și să faciliteze accesul beneficiarilor.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Cu toate acestea, din cauza crizei, bugetele publice sunt sub presiune și mai multe state membre și-au redus cheltuielile în materie de educație și formare în termeni reali.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Cu toate acestea, lucrători migranți competenți ocupă prea adesea locuri de muncă cu necesar scăzut de competență și de proastă calitate, subliniind necesitatea unei mai bune gestionări a potențialului și competențelor acestor lucrători migranți.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Cu toate acestea, sunt evidente unele deficiențe structurale.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Cu toate acestea, reușita în ceea ce privește integrarea este esențială pentru coeziunea socială a Europei și se leagă strâns de viitorul sistemelor europene de asistență socială.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Cu toate acestea, susținerea cauzelor de interes public de către sectorul privat nu este pe deplin exploatată la nivelul UE.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Dar tocmai acest lucru se doreşte din punct de vedere politic şi social.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Cu toate acestea, „costul neintegrării” este încă excesiv de ridicat.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Cu toate acestea, spectrul de frecvenţe constituie o resursă limitată, iar sistemele actuale de atribuire a frecvenţelor sunt rigide şi descurajează inovaţia.
Yet, the Arab Spring and its consequences, the Ukrainian crisis should be seen as prove of significant the EU impact on social and political processes.
Cu toate acestea, Primăvara arabă și consecințele sale, criza din Ucraina ar trebui considerate dovezi ale impactului semnificativ al UE asupra proceselor sociale și politice.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Formarea norului de cenușă a fost un eveniment cu totul excepțional, care a semnalat diferiților actori necesitatea unei mai bune gestionări a situațiilor de criză, însă nu se poate (ab)uza de situația respectivă pentru stabilirea unor standarde în materie de drepturi ale consumatorilor.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Pe de altă parte, de utilitatea unor astfel de decizii profită şi societatea în ansamblul său.