natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Prin urmare, în anexa la propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202050, la rubrica 3, „Securitate și cetățenie”, se prevede introducerea sistemelor informatice existente în rubrica „Sisteme informatice” (822 de milioane EUR) și a viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor în rubrica „Securitate internă” (1,1 milioane EUR din 4,648 milioane EUR).
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Prin urmare, în sectorul serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul și fără a aduce atingere obligațiilor de serviciu public care necesită aplicarea de tarife sociale, condițiile contractuale și tarifele aplicate de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau de vânzătorii de bilete sunt oferite publicului larg fără nicio discriminare pe motiv de naționalitate sau loc de reședință al consumatorului final, ori pe baza locului în care sunt stabiliți vânzătorii de bilete în cadrul Comunității.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Prin urmare, veniturile pe care producătorul de fonograme le obține din închirierea fonogramelor și din remunerația echitabilă unică pentru radiodifuzare și comunicare publică, precum și din compensația echitabilă pentru reproducerile în scop privat nu trebuie luate în considerare la calcularea sumei globale pe care producătorul de fonograme o alocă pentru plata remunerației suplimentare.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
În consecință, în cazul valorilor mobiliare garantate de un stat membru, pentru a putea beneficia de regimul pașaportului, emitentul trebuie să publice informații despre garant în conformitate cu anexele VI și XVI din Regulamentul privind prospectele.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Prin urmare, în perioada de trecere, oficiile poștale care prestează o gamă limitată de servicii bancare trebuie ca, în colaborare cu una dintre băncile comerciale, să presteze și servicii de schimb de monedă în entitățile teritoriale unde nu există sucursale bancare.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Prin urmare, în opinia Comisiei, este clar că acțiunile întreprinse la nivelul fiecărui stat membru nu pot răspunde în mod satisfăcător la toate provocările comune cu care se confruntă statele membre în domeniu.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Prin urmare, în contextul prezentei propuneri de modificare a legislației farmaceutice, aceste produse sunt denumite „medicamente falsificate”.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Prin urmare, în planul de acțiune din iunie 2015, Comisia a anunțat că va relansa acest proiect important prin intermediul unui proces în două etape, mai ușor de gestionat.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Prin urmare, având în vedere experiența acumulată și evoluțiile recente, Comisia este de părere că se impune o evaluare a măsurilor actuale și că, în acest context, este necesară o coordonare corespunzătoare cu revizuirea aflată în curs a Directivei privind pachetele de servicii pentru călători.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
În consecință, având în vedere capacitatea operatorilor de terminare a apelurilor de a majora în mod substanțial prețurile peste costuri și factorii care îi stimulează să facă acest lucru, tarifarea în funcție de costuri este considerată ca fiind cea mai potrivită intervenție pentru a răspunde acestei preocupări pe termen mediu.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Prin urmare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se pare că există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016 și vor fi necesare măsuri suplimentare.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Prin urmare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, pare să existe riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016, an în care vor fi necesare măsuri structurale suplimentare.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Drept urmare, și în sectorul maritim și fără a aduce atingere obligațiilor de serviciu public care impun tarife sociale, condițiile contractuale și tarifele aplicate de transportatori sau de alte companii care vând bilete vor fi oferite publicului larg fără nicio discriminare pe motive legate de naționalitate, de locul de reședință al clientului final sau de locul în care se află vânzătorii de bilete pe teritoriul Comunității, .
Therefore, in the next months, we will:
De aceea, în lunile următoare:
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Prin urmare, în etapa de reasigurare a sistemului european de asigurare a depozitelor, atunci când riscurile rămân în mare măsură la nivel național, profilul de risc al unei anumite bănci este stabilit în raport cu restul sistemului bancar național.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condiţiile legislative care să permită accesul real al solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la programele de formare.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Prin urmare, pe termen scurt, Comisia își va canaliza eforturile în direcția consolidării legislației și a întăririi  mecanismelor de aplicare, fără a spori sarcinile care incumbă asupra industriei.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Prin urmare, în aceste cazuri, investitorii trebuie despăgubiți în temeiul Directivei 94/19/CE.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Prin urmare, în total aproximativ 49 % din piață este închisă noilor concurenți potențiali și concurenților existenți care nu dețin puncte de vânzare legate, pentru cel puțin primii doi ani de la încheierea contractelor de furnizare.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
În consecință, luând în considerare recomandarea de interpretare oferită de această hotărâre și întrucât dispozițiile relevante au fost considerate compatibile cu prevederile Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, nu este necesar să se modifice articolul 15 litera (c).
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Prin urmare, în vederea Planului de investiții pentru Europa, este esențial să se asigure condiții adecvate pentru investiții bazate pe parteneriat, cu participarea sectorului privat și public deopotrivă.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Aşadar, includerea, în acest stadiu, a accesului la banda largă în domeniul de aplicare a serviciului universal la nivel de UE nu ar fi în conformitate cu al doilea criteriu din DSU, care se referă la asigurarea unui beneficiu general net pentru toţi consumatorii europeni.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Prin urmare, va fi probabil nevoie de o intervenţie umană mai pronunţată în ceea ce priveşte alegerea speciilor şi tehnicile de gestionare pentru menţinerea unui înveliş forestier viabil şi pentru asigurarea continuităţii tuturor funcţiilor forestiere.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Prin urmare, lărgirea ofertei de servicii adresate consumatorilor și mărirea transparenței tarifelor pentru serviciile de roaming vor contribui la crearea, în sfârșit, a unor condiții propice intensificării concurenței la nivelul pieței cu amănuntul.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Prin urmare, din ce în ce mai frecvent, serviciile de conținut online sunt comercializate în cadrul unui pachet în care conținutul care nu este protejat prin drepturi de autor și/sau drepturi conexe nu este separabil de conținutul care este protejat prin drepturi de autor și/sau drepturi conexe, fără restrângerea semnificativă a valorii serviciului prestat consumatorilor.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Prin urmare, trebuie vizate obligațiile de informare în domeniul dreptului societăților comerciale care nu aduc utilizatorilor informațiilor o valoare adăugată semnificativă.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Prin urmare, informațiile cu privire la avertismente legate de reacțiile adverse ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al titlului directivei privind informarea, deoarece acestea sunt abordate în mod specific în titlul privind farmacovigilența.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Prin urmare, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ceea ce privește carta trebuie să se refere la dispoziția din dreptul Uniunii care declanșează aplicabilitatea cartei.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Prin urmare, se încurajează inițiativele care constau în programe „A doua șansă” pentru tinerii adulți care au părăsit timpuriu școala, inclusiv programele care vizează în mod explicit copiii romi.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
De aceea, parteneriatele pentru inovare nu ar trebui introduse în calitate de cadru obligatoriu, universal aplicabil şi rigid pentru acţiunile părţilor implicate în inovare la nivel european (printre care şi organismele de finanţare participante la nivel regional şi naţional).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
De aceea, parteneriatele pentru inovare nu ar trebui introduse în calitate de cadru obligatoriu, universal aplicabil și rigid pentru acțiunile părților implicate în inovare la nivel european (printre care și organismele de finanțare participante la nivel regional și național).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Prin urmare, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să elaboreze o politică privind implicarea acționarilor, care să stabilească, printre altele, modul în care implicarea acționarilor este integrată în strategia de investiții, cum sunt monitorizate societățile comerciale în care s-a investit, cum se realizează comunicarea dintre societățile în care s-a investit și cum se exercită drepturile de vot.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Prin urmare, este necesar să se continue dezvoltarea și diversificarea interconexiunilor, pentru a compensa întreruperile și alte tulburări posibile.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Prin urmare, ar trebui consolidată și dezvoltată infrastructura internă în materie de GNL.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Prin urmare, legislația internațională și europeană ar trebui să se afle la baza abordării UE cu privire la punerea în aplicare, monitorizarea și reexaminarea Agendei 2030.
Therefore, intra EU demand gave little support to the mechanical engineering industry’s growth.
Prin urmare, cererea internă din UE nu a reuşit să susţină creşterea sectorului ingineriei mecanice.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Prin urmare, judecătorii unui sistem jurisdicțional în materie de investiții trebuie să fie numiți fie pe viață, fie o singură dată, pe termen determinat, de către Parlamentul European și Senatul SUA.”
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Așadar, societățile de investiții au obligația de a ține evidența tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare, iar operatorii din cadrul platformelor au obligația de a ține evidența tuturor ordinelor intrate în sistemele lor.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Prin urmare, investițiile din cadrul politicii de coeziune vor fi folosite și pentru a sprijini politicile aplicate de statele membre în conformitate cu orientările integrate și cu programele naționale de reformă, precum și pentru a aborda recomandările specifice fiecărei țări formulate de Consiliu.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Prin urmare, investitorii ar trebui să fie informați în mod corespunzător cu privire la evenimentele și faptele importante care ar putea influența prețul valorilor mobiliare, independent de publicarea de informații trimestriale impusă în prezent de Directiva privind transparența.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Prin urmare, investitorii ar trebui să fie informați în mod corespunzător cu privire la evenimentele și faptele importante care ar putea influența prețul acțiunilor-suport, independent de informațiile trimestriale prevăzute în directivă.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Prin urmare, indiferent de criteriile stabilite pentru determinarea plafonului emisiunii de obligațiuni de stabilitate, este esențial ca acest plafon să fie menținut și să nu fie ajustat în mod arbitrar, de exemplu, ca răspuns la presiuni politice.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Prin urmare, indiferent de importanța sprijinirii cercetătorilor individuali, regretăm că finanțarea pentru cercetarea colaborativă de bază a fost redusă semnificativ în Orizont 2020.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Prin urmare, indiferent de proveniența inițiativei, proiectul de act legislativ ar trebui să cuprindă o „fișă” detaliată care să permită celorlalți actori să evalueze conformitatea cu acest principiu.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Împrumuturile iresponsabile pot avea așadar un efect semnificativ asupra ansamblului economiei.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Prin urmare, IR 322(2), astfel cum s-a propus și în cazul IR 311(4), ar trebui să se aplice (retroactiv) de la 1 ianuarie 2014.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Prin urmare, emitenții de valori mobiliare garantate de un stat membru pot omite informațiile cu privire la acești garanți atunci când realizează un prospect în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din directivă.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
În consecinţă, se poate pune problema conformităţii cu articolul 49 CE, astfel cum a fost interpretat de către Curtea Europeană de Justiţie (CEJ), sau cu Directiva 96/71/CE.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Așadar, apare ca adecvată prezentarea modificărilor la Directiva 2009/65/CE și la Directiva 2011/61/UE sub forma unei propuneri de directivă având la bază articolul 53 alineatul (1) din TFUE.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
În consecință, ar trebui stabilit un mecanism care să reducă mai mult din plățile mai mari, iar fondurile obținute în acest fel ar trebui, de asemenea, folosite la rezolvarea noilor provocări din cadrul dezvoltării rurale.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Prin urmare, este oportun să se stabilească principii de nediscriminare care decurg din jurisprudență după care ar trebui să se ghideze sistemele de impozitare a succesiunilor.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Prin urmare, consultanța pare să fie un element esențial.