natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
De asemenea, acestea din urmă vor publica ex post în fiecare an și în mod corespunzător lista beneficiarilor fondurilor provenite din buget.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
De asemenea, Comisia și statele membre se vor asigura că dimensiunea de gen va fi inclusă între prioritățile stabilite pentru Anul European, cu scopul de a promova egalitatea între femei și bărbați.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Orientările vor asigura, de asemenea, că a menține Uniunea Europeană competitivă și a asigura sustenabilitatea dezvoltării acesteia continuă să fie o prioritate în toate acțiunile pe care le întreprindem.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
De asemenea, Comisia și statele membre se vor asigura că aspectele de gen vor fi incluse între prioritățile stabilite pentru Anul European, cu scopul de a promova egalitatea între sexe.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Ele vor facilita, de asemenea, o relație mai apropiată și o mai bună coordonare a activităților curente ale sistemelor de compensare naționale, stimulând elaborarea unor practici și proceduri de lucru mai armonizate.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
De asemenea, ele vor facilita funcționarea colegiilor autorităților de supraveghere și vor întreține baze de date în folosul autorităților de supraveghere participante la colegii.
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
De asemenea, acestea au capacitatea de a favoriza exercitarea efectivă a dreptului la stabilire a operatorilor de transport.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
Orientările vor constitui, de asemenea, baza pentru redactarea raportului comun pentru ocuparea forței de muncă, trimis anual de către Consiliu și Comisie Consiliului European.
They will also give a further impetus to globalisation.
Ele vor da, de asemenea, un nou impuls a globalizării.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Acestea vor avea, de asemenea, un impact macroeconomic pozitiv pentru Europa.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Ele vor dispune, de asemenea, de termene și proceduri specifice pentru toate sarcinile legate de autorizare și de recunoașterea reciprocă.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
De asemenea, ei vor beneficia de asistență în cazul în care, pe durata călătoriei lor, apar diverse inconveniente.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
În cazul în care nu doresc să comunice informațiile respective altor societăți, ele vor avea, de asemenea, opțiunea de a raporta un ordin ca și când ar fi vorba despre o tranzacție.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
De asemenea, ele vor trebui să anunțe tranzacțiile dintre părți afiliate care reprezintă mai mult de 1% din active, tranzacțiile făcând obiectul un raport de audit întocmit de o parte terță independentă.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Acestea vor trebui, de asemenea, să declanșeze urmăriri penale pentru recuperarea fondurilor pierdute ale programului, plătite în mod necuvenit sau utilizate în mod incorect de beneficiari.
They will also have to continue implementing sound fiscal policies.
Acestea vor trebui, de asemenea, să continue punerea în aplicare a politicilor fiscale sănătoase.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
În plus, statele membre trebuie să asigure alocarea resurselor umane și financiare necesare pentru implementarea acestui articol.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
De asemenea, acestea trebuie să prevină propagarea contaminării, să realizeze un registru al zonelor contaminate şi să elaboreze strategii naţionale de remediere.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
De asemenea, acestea trebuie să prevină răspândirea contaminării, să realizeze un inventar al zonelor contaminate şi să elaboreze strategii naţionale de remediere.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
De asemenea, acestea vor contribui la schimbul de cunoștințe între regiunile offshore tradiționale și noi ale UE.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
De asemenea, acestea vor contribui la realizarea obiectivelor de creștere durabilă ale UE, subliniate în cadrul Strategiei Europa 2020, și a obiectivelor ambițioase „20­20-20” în domeniul de politică al energiei și al schimbărilor climatice16.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Aceștia vor contribui, de asemenea, la demonstrarea beneficiilor colaterale ale cheltuielilor în domeniul biodiversității și al schimbărilor climatice și la evidențierea beneficiilor pentru biodiversitate ale cheltuielilor climatice pentru acțiunile REDD + (reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor).
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Aceștia vor contribui, de asemenea, la demonstrarea cobeneficiilor colaterale ale cheltuielilor legate de biodiversitate și climă și la evidențierea cobeneficiilor pentru biodiversitate ale cheltuielilor legate de politicile climatice în cadrul acțiunilor REDD+ (reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor).
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Acestea vor ajuta, de asemenea, la facilitarea adaptării la evoluțiile nefavorabile ale competitivității din zona euro.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
De asemenea, acestea vor îmbunătăți condițiile de concurență în materie de tranzacționare și de compensare a instrumentelor financiare, prin instituirea unui regim al UE armonizat pentru accesul nediscriminatoriu la locurile de tranzacționare, pentru contrapărțile centrale și valorile de referință pentru scopuri de tranzacționare și de compensare.
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
De asemenea, inițiativele respective vor permite o mai bună cunoaștere a legăturilor dintre rețelele infracționale implicate în traficul de persoane și alte forme de criminalitate.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
De asemenea, acestora le va lipsi încrederea care rezultă din cunoașterea drepturilor lor.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Acestea vor contribui astfel în mod concret la realizarea obiectivelor de competitivitate de la Lisabona şi a obiectivelor de la Barcelona în ceea ce priveşte cheltuielile în domeniul cercetării.
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Totodată, coridoarele ar permite degajarea unor capacități suplimentare pentru transportul feroviar de marfă, aflat în creștere de câţiva ani (o tendinţă care, în pofida efectelor crizei economice, pare că se va confirma în următorii ani).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Acestea vor reduce, în egală măsură, diferenţele de preţ între energiile regenerabile şi combustibilii fosili.
They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
Va fi nevoie totodată de sprijinul activ al familiilor şi al reţelelor sociale de tineret, cu domeniul lor mai larg de acţiune.
They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
Va fi nevoie totodată de sprijinul activ al familiilor şi al unor reţele sociale mai cuprinzătoare, cu participarea altor tineri.
They will also need the active support of families.
Va fi nevoie totodată de sprijinul activ al familiilor.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Acestea vor trebui, de asemenea, să fie promovate în relaţiile cu alţi parteneri din ţările dezvoltate şi din ce în ce mai mult în ţările cu economii emergente şi în cele în curs de dezvoltate.
They will also need to reaffirm their commitment to the market economy in which they are involved.
De asemenea, acestea trebui să-şi reafirme angajamentul faţă de economia de piaţă în care sunt implicate.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Ele vor pregăti, de asemenea, baza pentru raportul privind implementarea acestei directive, pe care Comisia trebuie să îl trimită Parlamentului European și Consiliului până în august 2016.2 În acest raport, Comisia va evalua în ce măsură au fost atinse „obiectivele prezentei directive în ceea ce privește funcționarea pieței interne și dezvoltarea unei piețe europene a echipamentelor în domeniul apărării și a unei Baze tehnologice și industriale europene de apărare, având în vedere printre altele situația întreprinderilor mici și mijlocii...”
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Aceste norme vor evita, de asemenea, fragmentarea cadrului juridic generată în caz contrar de noile legislații naționale care reglementează în mod specific conținutul digital.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
De asemenea, reţelele vor promova dezbaterea dintre parlamentarii naţionali privind subiecte europene şi vor contribui la sprijinirea sistemelor electronice de schimburi de informaţii ale parlamentelor naţionale.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Acestea vor încuraja parteneriatele public-private și vor dezvolta potențialul unui mai bun raport calitate/preț pentru utilizatorii serviciilor și pentru autoritățile contractante.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
De asemenea, acestea vor promova potențialul de creștere și ocuparea forței de muncă al acestor sectoare, continuând, în același timp, să aibă o puternică legătură cu promovarea diversității culturale și lingvistice.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
De asemenea, acestea vor asigura platforme pentru o inovare deschisă și pentru angajamentul cetățenilor, inclusiv prin acordarea de premii pentru cercetare.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant vor iniția un dialog și cu părțile interesate neguvernamentale, cum ar fi reprezentanți ai societății civile și ai mediului de afaceri.
They will also require discussions on new forms of work organisation.
Vor face necesar şi discuţii despre noi forme de organizare a muncii.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Acestea vor permite, de asemenea, o stabilizare automată mai eficace, o creștere economică mai puternică și un nivel mai ridicat de ocupare a forței de muncă, factori importanți pentru soluționarea problemelor sociale din zona euro.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Ele vor consolida, totodată, poziția Uniunii Europene în cadrul inițiativelor internaționale precum Sistemul de sisteme globale de observare a pământului — GEOSS)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Ele vor sprijini, de asemenea, măsuri care stabilesc standarde înalte de siguranță, calitate și eficacitate pentru dispozitivele de uz medical care sunt necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE în acest domeniu sau care contribuie la acestea, precum și la dispozițiile privind e-sănătatea și HTA din directiva menționată anterior.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
De asemenea, acestea vor lua în considerare impactul asupra importurilor de produse agricole din ţările în curs de dezvoltare şi în special din cele mai puţin dezvoltate.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Aceștia vor viza, de asemenea, exportul, și astfel, vor intra în competiție cu industria europeană pe piețele țărilor terțe.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
Ele vor permite, de asemenea, Europei să exploateze potenţialul economic pe care i-l oferă poziţia sa de lider în domeniul tehnologiilor fără fir, făcând politicile de gestionare a spectrului radio mai eficiente, flexibile şi mai bine adaptate nevoilor pieţei.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
De asemenea, acestea vor valorifica fiecare ocazie în vederea promovării efectului de pârghie, în special prin colaborarea cu Banca Europeană de Investiții.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Aceștia ar trebui să intre activ pe piața de energie datorită posibilităților create de noile tehnologii.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Aceștia ar trebui să intre activ pe piața de energie, datorită posibilităților create de noile tehnologii.
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Aceștia vor putea să solicite o carte albastră a UE la fel ca orice alt resortisant al unei țări terțe, menținându-și în același timp toate drepturile de care se bucură în calitate de beneficiari de protecție (a se vedea, de asemenea, comentariile pentru articolele 15 și 16).
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Aceștia vor fi în măsură să evite procedurile judiciare îndelungate și costisitoare, menținându-și în același timp și consolidându-și reputația profesională.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Vor putea transmite mesaje clare privind implicaţiile procesului de integrare şi care să fie în consonanţă cu preocupările publicului local.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Consumatorii vor fi capabili să identifice cu ușurință entitatea de SAL care este competentă pentru a le soluționa litigiul.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Ele vor putea să depună o singură declarație fiscală pentru totalitatea activităților lor în UE prin intermediul unui sistem de „ghișee unice”, putând astfel să trateze cu un singur stat membru, și nu cu o multitudine de autorități fiscale.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Acestea vor fi în măsură să utilizeze mult mai ușor serviciile și sistemele software decât până în prezent.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Dacă autoritățile naționale de supraveghere consideră că respectiva agenție încalcă grav și persistent regulamentul privind agențiile de rating de credit, acestea vor putea solicita AEVMP să examineze îndeplinirea condițiilor de retragere a înregistrării unei agenții de rating și să analizeze suspendarea utilizării ratingurilor de credit acordate de o agenție de rating.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Acestea vor putea selecta dintr-o gamă mai largă de fonduri EuVECA și EuSEF concurente și foarte specializate, cu economii de scară; astfel, fondurile vor fi mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Aceștia vor fi în măsură să ocupe un loc de muncă pe teritoriul statelor membre conform competențelor și educației lor și să elimine deficitele din anumite regiuni.
They will be accompanied by EUMETSAT where appropriate.
Acolo unde este necesar, ele vor fi însoțite de EUMETSAT.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
Acestea vor fi însoțite de noi orientări strategice ale UE în materie de coeziune pentru perioada ulterioară anului 2013.
They will be addressed in a next preparatory study.
Acestea vor fi tratate într-un studiu pregătitor ulterior.
They will be adopted during 2012.
Respectivele documente vor fi adoptate în cursul anului 2012.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Ele vor fi afectate de deciziile luate de organul de guvernanţă şi, de asemenea, ar putea fi obligate să pună în aplicare unele dintre aceste decizii.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
Acestora li se va solicita să continue să contribuie cu informații; această activitate va fi suportată de bugetul Uniunii, cum este cazul în prezent.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Ele vor fi bazate pe un angajament pe termen lung între toți partenerii care au o viziune comună și obiective clar definite.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Acestea se vor baza pe o analiză a politicilor UE și a politicilor cuprinse în programele naționale de reformă prezentate de statele membre în cadrul exercițiului anual de analiză a creșterii9.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Aceste inițiative se vor baza pe parteneriate în cadrul cărora să se poată combina contribuțiile realizate de Uniune și cele naționale și private, cu o guvernanță echilibrată care să permită responsabililor cu programele să exercite o influență corespunzătoare, precum și un grad ridicat de autonomie și flexibilitate a punerii în aplicare, astfel încât inițiativele emblematice să urmeze îndeaproape o foaie de parcurs pentru cercetare care beneficiază de un sprijin larg.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Planurile se vor baza pe dispozițiile politicii comune reformate în domeniul pescuitului.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Aceştia vor fi cei mai în măsură să obţină locuri de muncă bine plătite, stimulând astfel prosperitatea americană.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Aceștia vor fi cei mai în măsură să obțină locuri de muncă bine plătite, stimulând astfel prosperitatea americană.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Aceste persoane vor putea să se protejeze mai bine atât pe ele însele cât şi pe membrii familiilor lor faţă de materialele nocive sau ofensive.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Aceștia vor fi mai conștienți de drepturile lor, iar statele membre și părțile interesate vor dispune de instrumente mai bune pentru schimbul de informații cu privire la bunele practici și pentru cooperare.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Aceștia își vor cunoaște mai bine drepturile, iar statele membre și părțile interesate vor avea la dispoziție instrumente mai adecvate pentru a face schimb de informații privind cele mai bune practici și pentru a comunica între ele.