natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI UNIUNII ȘI CONTROALELE PRIVIND ASCENSOARELE ȘI COMPONENTELE DE SIGURANȚĂ PENTRU ASCENSOARE CARE INTRĂ PE PIAȚA UNIUNII ȘI PROCEDURILE DE SALVGARDARE
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Supravegherea pieței Uniunii, controlul produselor fertilizante cu marcaj CE care intră pe piața Uniunii și procedura de salvgardare la nivelul Uniunii
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul instrumentelor care intră pe piața Uniunii
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI UNIUNII, CONTROLUL INSTRUMENTELOR CARE INTRĂ PE PIAȚA UNIUNII ȘI PROCEDURI DE SALVGARDARE
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul mijloacelor de măsurare care intră pe piața Uniunii
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI UNIUNII, CONTROLUL PRODUSELOR CARE INTRĂ PE PIAȚA UNIUNII ȘI PROCEDURILE DE SALVGARDARE
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul recipientelor care intră pe piața Uniunii
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI UNIUNII, CONTROLUL RECIPIENTELOR CARE INTRĂ PE PIAȚA UNIUNII ȘI PROCEDURI DE SALVGARDARE
UNION MEASURES
MĂSURI ALE UNIUNII
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Măsurile la nivelul Uniunii trebuie, de asemenea, să reflecte cu acuratețe evoluțiile și angajamentele asumate la nivel internațional.
Union members are members of that confederation, follow the policies established at the Congress of that confederation and are obliged to respect the decision adopted on different union bodies.
Membrii sindicatelor sunt membri ai confederaţiei respective, urmează politicile definite la Congresul confederaţiei în cauză şi au obligaţia de a respecta deciziile adoptate la nivelul diferitor organisme sindicale.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Rețelele Uniunii formate din membri desemnați de statele membre și autoritățile de sunt instituite de către Comisie pentru a garanta schimbul de informații privind rezultatele obținute în urma punerii în aplicare a strategiilor de comunicare, schimbul de experiență cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de informare și de comunicare și schimbul de bune practici.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice - UBCCE (reprezentanţi ai sectorului industrial şi ai patronatelor din Albania, Austria, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Georgia, Grecia, Iran, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Turcia) are ca obiectiv facilitarea adoptării unor politici care să conducă la funcţionarea mai bună a unei economii de piaţă şi să contribuie la dezvoltarea unui mediu concurenţial care să încurajeze creşterea durabilă în regiunile Mării Negre şi Mării Caspice.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice - UBCCE (reprezentanţi ai sectorului industrial şi ai patronatelor din Albania, Austria, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Georgia, Grecia, Iran, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Turcia) are ca obiectiv facilitarea adoptării unor politici care să conducă la o funcţionare mai bună a economiei de piaţă şi să contribuie la dezvoltarea unui mediu concurenţial care să încurajeze creşterea durabilă în regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice.
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
Sindicatul salariaţilor din sectorul privat, Austria
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Legislația Uniunii sau a statului membru poate restrânge printr-o măsură legislativă domeniul de aplicare a obligațiilor și a drepturilor prevăzute la articolul 5 literele (a) - (e), la articolele 11 - 20 și la articolul 32, atunci când o astfel de restricție constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică pentru a:
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Participarea Uniunii la programul PRIMA se va realiza în limitele de competență prevăzute în temeiul TFUE și nu va face decât să faciliteze și să sprijine, inclusiv financiar, îndeplinirea obiectivelor PRIMA de către statele participante.
Union pharmacovigilance database
Baza de date de farmacovigilență a Uniunii
Union pharmacovigilance system
Sistemul de farmacovigilență al Uniunii
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Politica UE în domeniul frontierelor externe ale Uniunii Europene are ca obiectiv asigurarea unei gestionări integrate a frontierelor care să garanteze un nivel uniform și înalt de control și de supraveghere, ce reprezintă un corolar indispensabil al liberei circulații a persoanelor în Uniunea Europeană și o componentă fundamentală a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Politica UE în domeniul vizelor pentru șederile de până la 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile este o componentă fundamentală a creării unui spațiu comun fără frontiere interne.
Union priorities
Prioritățile Uniunii
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Normele Uniunii privind achizițiile prevăd reguli adecvate pentru a răspunde celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil în circumstanțele excepționale actuale.
Union product database
Baza de date de produse a Uniunii
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Program de sprijinire a activităţilor specifice din domeniul raportării financiare şi al auditului pentru perioada 2014 2020
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Program de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014 2020
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Sunt necesare dispozițiile Uniunii pentru menținerea capitalului, care constituie garanția creditorilor, în special prin interzicerea reducerii capitalului prin distribuirea nejustificată către acționari și prin limitarea dreptului Ö societății comerciale pe acţiuni Õ de a-și achiziționa propriile acțiuni.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Navele cu plase pungă ale Uniunii implicate în activități de pescuit ICCAT adoptă măsuri suplimentare pentru a mări rata de supraviețuire a rechinilor catifelați capturați accidental.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
cerințele Uniunii privind eliminarea de pe piață a anumitor produse cu impact energetic în urma implementării măsurilor de punere în aplicare în temeiul Directivei 2009/125/CE;
Union Resettlement Framework
Cadrul de relocare al Uniunii
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Autoritățile de rezoluție din Uniune ar trebui să aibă, de asemenea, competența de a aplica instrumente de rezoluție sucursalelor naționale ale instituțiilor din țări terțe unde rezoluția este necesară din motive de stabilitate financiară sau de protecție a depunătorilor locali.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Comisia revocă sau modifică, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile de protecție ale Uniunii adoptate în conformitate cu alineatul (3).
Union safeguard procedure
Procedura comunitară de salvgardare
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Grila Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Union scale for the classification of pig carcasses
Grila Uniunii de clasificare a carcaselor de porc
Union scale for the classification of sheep carcasses
Grila Uniunii de clasificare a carcaselor de oaie
Union scales and inspections
Grile ale Uniunii și inspecții
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
GRILELE UNIUNII DE CLASIFICARE A CARCASELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 34
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Grilele Uniunii de clasificare a carcaselor se aplică în conformitate cu regulile stabilite în anexa V în următoarele sectoare:
Union scope of approvals of prospectuses
Sfera de aplicare la nivelul Uniunii a aprobării unui prospect
Union Standard for border management.
Elaborarea unui standard al Uniunii în materie de gestionare a frontierelor.
Union subvention
Subvenţii comunitare
Union subvention
Subvenții din partea Uniunii
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Întreprinderile producătoare de zahăr și de sirop de inulină din Uniune pot solicita producătorilor de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr sau de cicoare să își asume până la 50% din respectiva taxă pe producție.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Sprijinul Uniunii pentru cercetare și inovare a fost remodelat fundamental într-un singur program, integrat și simplificat, Orizont 2020, cu obiective clare, măsurabile, care pun accentul pe excelența științifică, leadershipul în sectorul industrial și pe provocările societale.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Sprijinul furnizat de Uniune poate fi utilizat, de asemenea, în alte domenii în care este conform cu obiectivele generale ale politicii europene de vecinătate.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Și alte domenii pot beneficia de sprijin din partea Uniunii, atunci când acest sprijin este în conformitate cu obiectivele generale ale politicii europene de vecinătate
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Sprijinul pe care Uniunea îl furnizează în temeiul prezentului regulament fiecărei țări partenere este diferențiat în ceea ce privește forma și sumele acordate în funcție de angajamentul țării partenere pe calea reformelor și de progresele înregistrate de aceasta în punerea în aplicare a reformelor respective.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Sprijinul Uniunii se acordă doar pentru cheltuielile eligibile ocazionate după depunerea programelor de sprijin relevante, în conformitate cu articolul 133 alineatul (1).
Union support should target in particular:
Sprijinul furnizat de Uniune ar trebui să vizeze în special:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Sprijinul Uniunii pentru cercetarea și inovarea din domeniul TIC oferă totodată IMM-urilor de înaltă tehnologie posibilitatea de a se dezvolta și de a profita de dimensiunea piețelor Uniunii.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Sprijinul pe care Uniunea îl furnizează în temeiul prezentului regulament se acordă în conformitate cu Regulamentul comun de punere în aplicare.
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Sprijinul furnizat de Uniune în temeiul prezentului regulament este utilizat în beneficiul țărilor partenere, dar poate fi utilizat și în avantajul comun al UE și al țărilor partenere.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Sprijinul pe care Uniunea îl furnizează în temeiul prezentului regulament este, în principiu, cofinanțat de țările partenere prin fonduri publice, contribuții ale beneficiarilor sau alte surse.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Sprijinul din partea Uniunii ar contribui la consolidarea capacității de a efectua reforme profunde de promovare a creșterii economice în statele membre, care să aibă un impact la nivelul întregii Uniuni.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Trebuie stabilite simboluri ale Uniunii destinate popularizării denumirilor de origine protejate și a indicațiilor de origine protejate.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Autoritățile fiscale din Uniune au nevoie de informații exhaustive și pertinente referitoare la grupurile de întreprinderi multinaționale în ceea ce privește structura lor, politica lor de stabilire a prețurilor de transfer și tranzacțiile lor interne în interiorul și în afara UE.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Asistența tehnică și financiară furnizată de Uniune în vederea atingerii obiectivelor specifice menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) poate fi acordată ca răspuns la o situație de urgență, de criză sau de criză emergentă, la o situație care constituie o amenințare la adresa democrației, a ordinii publice, a protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau a securității și a siguranței persoanelor sau la o situație ce amenință să degenereze într-un conflict armat sau să destabilizeze grav țara sau țările terțe în cauză.
Union territorial typologies
Tipologiile teritoriilor Uniunii
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Instrumentele și serviciile Uniunii pentru abilități și calificări ar trebui să se adapteze la evoluția practicilor și la progresul tehnologic, pentru a garanta că sunt în continuare relevante și valoroase pentru utilizatori.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Sunt interzise, în Uniune, operațiunile de comerț, de import, de debarcare, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de prelucrare, de export, de reexport și de transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, dacă:
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Capcanele Uniunii care nu sunt înscrise în registrul ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască, să păstreze, să transfere, să plaseze în cuști sau să debarce ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Union trust funds (Article 164 FR)
Fondurile fiduciare ale Uniunii (articolul 164 din RF)
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Fondurile fiduciare ale Uniunii se constituie pentru o durată limitată, stabilită în actul lor de constituire.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
fondurile fiduciare ale Uniunii contribuie la asigurarea unei vizibilități politice clare a Uniunii și comportă avantaje clare de gestiune, precum și un mai bun control din partea Uniunii asupra riscurilor și a plății contribuțiilor din partea Uniunii și a altor donatori.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Navele de capturare ale Uniunii care nu pescuiesc activ ton roșu evită ca, în orice moment după o operațiune de pescuit, capturile accesorii de ton roșu să depășească 5 % din totalul capturilor păstrate la bord, exprimate în greutate sau în număr de pești.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X.
Navele Uniunii nu trebuie să utilizeze setci de fund, plase de încurcare și setci cu sirec în orice poziție în care adâncimea cartografiată este mai mare de 200 de metri în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k și subzonele ICES XII la est de 27o V, VIII, IX și X.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
apele Uniunii din subzonele II – XI ale Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și din zonele 34.1.1, 34.1.2 și 34.2 ale Comitetului pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF),
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Companiile importante cu sediul în Uniune s-ar angaja să demonstreze standardele Uniunii în materie de siguranță offshore oriunde ar opera peste mări.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Verificările la nivelul Uniunii privind punerea în aplicare a planului de acțiune ar putea include vizite suplimentare.
Union-wide credit transfers and direct debits
Operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii
Union-wide credit transfers and direct debits
Sistemul european al operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Transferul de credit și debitul direct nu au același nivel de maturitate în întreaga Uniune, deoarece un debit direct este un instrument mai complex decât transferul de credit și, prin urmare, migrarea către debitul direct la nivelul UE necesită mult mai multe resurse decât migrarea la transferul de credit la nivelul UE.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Totuși, rețelele integrate la nivelul Uniunii sunt esențiale pentru asigurarea unei piețe competitive și funcționale, care să promoveze creșterea, ocuparea forței de muncă și dezvoltarea durabilă.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Schemele de transfer de credit și debit direct aplicabile la nivelul UE au fost concepute și implementate de Consiliul European al Plăților (EPC), organism coordonator cu rol de decizie instituit de sectorul bancar european cu scopul de a realiza SEPA.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Obiectivele la nivelul Uniunii pentru a doua perioadă de referință (PR 2, 2015-2019) au fost stabilite în 2014.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Cotele de sindicalizare din sectorul oficial sunt destul de ridicate în Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi în Republica Srpska.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Înscrierea în sindicate a lucrătorilor casnici poate induce progrese în direcția profesionalizării sectorului serviciilor pentru familie.
Unions and employers have different views on this issue.
Sindicatele și angajatorii au puncte de vedere diferite referitor la acest aspect.