natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Definirea noțiunii de „cotă de piață cumulată scăzută” depinde de tipul de acord în cauză și poate fi dedusă din „zonele de siguranță” stabilite în diferite secțiuni ale prezentelor orientări și, de manieră mai generală, din Comunicarea Comisiei privind acordurile de importanță minoră care nu restrâng în mod semnificativ concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (de minimis)31 (denumită în continuare „Comunicarea de minimis”).
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Ceea ce se consideră a fi un serviciu comparabil poate diferi în funcție de contextul politicii publice.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Conţinuturile şi comportamentele considerate „ilegale” variază de la ţară la ţară, sunt definite prin legislaţia naţională aplicabilă şi sunt tratate de organele care asigură aplicarea legii, de alte organisme guvernamentale, precum şi de liniile telefonice de contact care dispun de autoritatea necesară.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Conţinuturile şi comportamentele considerate „ilegale” variază de la ţară la ţară, în funcţie de legislaţia naţională aplicabilă şi ţin de competenţa organelor care asigură aplicarea legii, a altor organisme guvernamentale, precum şi a serviciilor telefonice de urgenţă care dispun de autoritatea necesară.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Noţiunea de caracter ilegal variază de la ţară la ţară, este definită de legislaţia naţională aplicabilă şi este tratată de organele care asigură respectarea legii, precum şi de alte organisme guvernamentale.
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Este esențial ca statele membre, atunci când ajung la un acord cu privire la tratamentul egal al facturilor pe hârtie și al celor electronice în scopuri de TVA, să accepte, de asemenea, o abordare comună a facturării electronice, astfel încât un ansamblu de norme armonizate, bazate pe principii comune, să poată permite întreprinderilor să adopte ușor și eficient soluții de facturare electronică.
What is crowdfunding?
Ce este multifinanțarea?
What is cyber crime?
Ce este criminalitatea cibernetică?
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
În acest alineat se descrie o practică, nu un obstacol.
What is double taxation?
Ce este dubla impunere?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Ce este e-incluziunea şi de ce ne preocupă?
What is e-Infrastructure
Ce este e-infrastructura
What is e-justice?
Ce este e-justiţia?
What is e-Procurement?
Ce sunt achizițiile electronice?
What is eCall?
Ce este eCall?
What is entirely new, however, is that  these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Elementul absolut nou constă în faptul că aceste recomandări vor fi acum acompaniate de sancţiuni cvasi-automate aplicate ţărilor din zona euro.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Elementul absolut nou constă în faptul că aceste recomandări vor fi acum acompaniate de sancţiuni cvasi-automate aplicate ţărilor din zona euro.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Se are în vedere „un mecanism eficace și de cea mai bună calitate pentru soluționarea litigiilor”.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Elementul esențial pentru definirea obligațiilor transportatorului este relația contractuală unică, aceasta oferindu-le pasagerilor garanția că vor ajunge la destinația finală conform orarului prevăzut.
What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
Ceea ce se așteaptă în acest sens de la nivelul UE este un rol de sprijin și coordonare.
What is flexicurity?
Ce este flexisecuritatea?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Ei uită de „cunoștințele competitive” dobândite prin formare duală, care oferă tinerilor nu numai posibilitatea construirii unei cariere profesionale, ci reprezintă și o bază de cunoștințe care pot fi dezvoltate în continuare.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Ei uită de „cunoștințele competitive” dobândite prin formare duală, care oferă tinerilor nu numai posibilitatea construirii unei cariere profesionale, ci reprezintă și o bază de cunoștințe care pot fi dezvoltate în continuare.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
În general, este necesară o serie de acţiuni menite să îmbunătăţească ceea ce poate fi descris, în linii mari, ca fiind cadrul juridic şi instituţional pentru microcredite.
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Deosebit de importante sunt profesionalizarea locurilor de muncă, pentru asigurarea unor servicii de mai bună calitate, și recunoașterea oficială a dialogului social din acest sector, pentru a se ține seama de natura lui specifică și de particularitățile culturale din fiecare stat membru, precum și pentru a ajuta familiile să se integreze într-un sector profesionalizat al muncii declarate.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Este însă clar faptul că posibilitățile de a juca jocuri de noroc pot duce la dependența de acestea, care la rândul său generează probleme societale.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Ceea ce este ideal pentru o mică insulă mediteraneeană se poate dovedi neadecvat în cazul unei insule foarte mici din largul coastelor Regatului Unit, a Irlandei sau a Suediei.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Ceea ce este ideal pentru o mică insulă mediteraneeană se poate dovedi neadecvat în cazul unei insule foarte mici din largul coastelor Regatului Unit, Irlandei sau Suediei.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
În acest stadiu, este important ca atât statele membre, cât și reprezentanții întreprinderilor să convină să contribuie prin cunoștințele și resursele necesare pentru ca acest exercițiu să aibă șanse de succes.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Important este să se păstreze principiul nediscriminării și ca fiecare actor să aibă aceleași posibilități de a-și lansa propria idee.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Ceea ce este important este să se creeze un model de dezvoltare economică și socială generală care să conducă la o mai mare creștere economică, precum și la o mai bună solidaritate, coeziune și un nivel mai ridicat de sănătate.
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Ceea ce trebuie evidențiat este că, deși fiecare sistem bancar a adoptat soluțiile potrivite, numărul de cereri de transferare a contului curent sau a serviciilor de cont curent a fost foarte redus (lucru evidențiat de raportul Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, publicat în 2012).
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Din punctul dumneavoastră de vedere, care este cel mai eficient mod de promovare a acordării de licențe multiteritoriale pentru drepturi în domeniul operelor audiovizuale?
What is innovation?
Ce este inovarea?
What is Integration?
Ce este integrarea?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Aceasta reprezintă o creștere considerabilă (cca 17 000 de milioane EUR) în raport cu cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
What is its USP (unique selling proposition)?
În ce constă propunerea unică de vânzare (unique selling proposition)?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Ceea ce este esenţial, totuşi, este angajarea de suficiente resurse pe termen lung, atât la ONU, cât şi la Comisie, pentru a garanta că procesul de armonizare continuă şi se extinde, în cele din urmă, la clasificarea şi etichetarea efective a bunurilor larg comercializate şi nu doar la criteriile pe care se bazează aceste clasificări.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Ceea ce este esenţial, totuşi, este angajarea de suficiente resurse pe termen lung, atât la ONU, cât şi la Comisie, pentru a garanta că procesul de armonizare continuă;
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ceea ce lipsește, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea stabili direcția dorită a dezvoltării.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Ceea ce lipseşte, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea stabili direcţia dorită a dezvoltării.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ceea ce lipsește, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea influența în mod favorabil evoluția situației.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Ceea ce lipseşte, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea influenţa în mod favorabil evoluţia situaţiei.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ceea ce îi lipsește regulamentului este un instrument economic pe care Comisia să-l poată folosi pentru a orienta evoluțiile în direcția dorită.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Aplicarea cunoştinţelor, uneori chiar a deciziilor politice este deficitară.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Ceea ce lipseşte este forţa politică necesară pentru a avea un impact asupra economiei reale şi asupra societăţilor europene.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Ceea ce lipseşte este o contrapropunere pozitivă, care să clarifice implicaţiile practice şi să nu fie limitată la logica unui text de directivă complex.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Rămâne de văzut dacă acest sprijin al opiniei publice a determinat cu adevărat sporirea volumului de asistență, combaterea eficientă a corupției și reorientarea către cele mai înapoiate țări sau dacă ajutorul a vizat țări aflate în război sau fragilizate de conflicte interne.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Schimburile privesc mai ales contractele „forward” de cote comunitare, adică se comercializează cotele de emisie care se vor livra la o dată ulterioară.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Ce este CISE pentru domeniul maritim și care sunt avantajele acestuia?
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Rămâne de văzut ce înțelege Comisia prin cele mai bune proceduri de standardizare.
What is meant by "pay gap"?
Ce se înţelege prin diferenţă de remunerare?
What is meant by bio-waste?
Ce se înţelege prin deşeuri biologice?
What is missing and should be included:
Aspecte care lipsesc şi care ar trebui să fie incluse
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
În această etapă, este foarte important să fie înțelese responsabilitățile care revin statelor membre.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Este mai degrabă de pus sub semnul întrebării dacă este în interesul UE să le permită întreprinderilor de stat din China, care sunt în esență conduse de guvernul chinez, să folosească ISDS pentru a contesta politici guvernamentale.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Mai mult, printr-un An european al sănătăţii mintale, UE şi-ar îndeplini misiunea sa prevăzută la articolul 6 TFUE de a desfăşura „acţiuni de sprijinire, de coordonare sau completare a acţiunii statelor membre [...pentru...] protecţia şi îmbunătăţirea sănătăţii umane” cu finalitate europeană.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Mai mult, un număr important de state membre au indicat că ar putea decide să nu aleagă armonizarea dacă se extinde domeniul de aplicare al Directivei 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare, ceea ce ar compromite obiectivul însuși al armonizării.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
În plus, abordarea problemelor poate să ia cu uşurinţă o tentă corporatistă.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Rezervele existente ajung numai pentru o perioadă de 11,3 ani.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Rezervele existente ajung numai pentru o perioadă de 11,3 ani4.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
În plus, pentru unele directive (exp. Directiva 2011/7/UE, Directiva 2011/83/UE) termenele limită de transpunere nu s-au împlinit, nefiind realizată încă o armonizare minima.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
În plus, politicile sociale de calitate tind să reducă fenomenele de „selecţie adversă”, să internalizeze anumite externalităţi şi să consolideze calitatea mâinii de lucru şi a „capitalului social” în sens larg.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
În plus, politicile sociale de calitate tind să reducă fenomenele de „selecție adversă”, să internalizeze anumite externalități și să consolideze calitatea mâinii de lucru și a „capitalului social” în sens larg.
What is more, interconnected supply islands provide greater safeguards against possible attacks on key infrastructure.
În plus, insulele de aprovizionare interconectate oferă mai multă securitate împotriva eventualelor atacuri asupra infrastructurii esențiale.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
În plus, investițiile străine directe din interiorul zonei euro ating în acest moment o treime din PIB, comparativ cu o cincime, cât valorau acestea inițial.
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Este extrem de îndoielnic că o creștere bruscă a sarcinii fiscale ar fi utilă pentru economie.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
În plus, există riscul punerii în pericol a potenţialelor economii de gaze cu efect de seră.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
În plus, există riscul punerii în pericol a potenţialelor reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Mai mult decât atât, energia din surse regenerabile aduce numeroase beneficii care nu se limitează la date economice, ceea ce o califică pentru sprijin prioritar.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Mai mult, la 15 decembrie 2009, UE a încheiat un acord cu ţările producătoare din America Latină, în vederea reducerii, până în 2017, a taxelor vamale la banane, de la 176 de euro/tonă la 114 euro/tonă, ceea ce va agrava situaţia precară a RUP şi a anumitor state Cariforum.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Mai mult, la 15 decembrie 2009, UE a încheiat un acord cu ţările producătoare din America Latină, în vederea reducerii, până în 2017, a taxelor vamale la banane, de la 176 de euro/tonă la 114 euro/tonă, ceea ce va agrava situaţia precară a RUP şi a anumitor state Cariforum.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Mai mult, în momentul reîntoarcerii, experiența dobândită va fi benefică pentru țara lor.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
De asemenea, grupurile de populație care erau deja defavorizate înainte de criză sunt încă și mai defavorizate în prezent25.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
În plus, sursele regenerabile de energie se asociază cu diverse beneficii, dintre care unele depășesc simplele cifre economice.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
De asemenea, practicile de evitare a obligațiilor fiscale se desfășoară în prezent în primul rând într-un context transfrontalier.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
În plus, propunerea modificată va permite adoptarea unor măsuri mai direcționate, printre altele, prin prevederea posibilității de a limita măsurile restrictive la teritoriile anumitor niveluri subcentrale ale administrației publice.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
La aceasta trebuie adăugat că recomandările specifice fiecărei țări nu sunt respectate de statele membre în ceea ce privește definirea strategiilor anuale (programele naționale de reformă) și deciziile legate de buget, de reformele structurale, de politicile de ocupare a forței de muncă și de politicile sociale7.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Mai mult, criteriile pentru astfel de notificări nu sunt neapărat adecvate pentru nivelul UE, dată fiind existența unei frontiere externe comune, a libertății de circulație și a politicilor comune, care necesită un sistem mai sensibil.
What is more, the current use of data transmission technologies through smart phones, Wi-Fi and Bluetooth leads to high levels of exposure to electromagnetic fields at all times.
În plus, prin utilizarea tehnologiilor actuale de transmitere de date prin smartphone, sisteme wifi și bluetooth, oamenii sunt expuși permanent la niveluri ridicate de radiații electromagnetice.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Mai mult, crizele politice frecvente din vecinătatea estică a UE demonstrează încă odată cât de importantă este diversificarea surselor de aprovizionare.