natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
În 2010, care reprezintă primul an de raportare și, ulterior, la fiecare doi ani, acestea notifică Comisiei datele globale și informațiile de proiect pertinente.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Părțile notifică Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare cu privire la orice astfel de soluție.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și ESMA orice modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei și ESMA orice eventuală modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei și ABE orice modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Totodată, ele notifică fără întârziere Comisiei și Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere orice modificare ulterioară a normelor respective.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Acestea le notifică Comisiei și celorlalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Acestea notifică Comisia şi celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat şi gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Acestea notifică Comisia și celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și administrat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Acestea transmit Comisiei și celorlalte state membre notificarea folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Acestea transmit notificări Comisiei și celorlalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Ele notifică Comisia și celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică creat și gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Ele notifică Comisia și celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și gestionat de Comisie.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Ele informează Comisia cu privire la orice modificare a duratei, folosind următoarele formulare standard:
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Statele respectivă notifică Comisiei dacă au adoptat o astfel de decizie până la 1 august 2017.”
They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Ele informează Comisia cu privire la aceasta.
They shall notify the Commission of the reviewed percentage by 1 August 2016.
Până la 1 august 2016, statele membre transmit Comisiei procentajul revizuit.
They shall notify the Commission thereof.
Ele informează Comisia cu privire la aceasta.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu autoritățile menționate.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu organismele menționate.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Ele informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară legată de entitățile respective.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Statele membre transmit Comisiei, până la 1 august 2013, procentul estimat necesar pentru finanțarea plății respective.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Statele membre înștiințează în cel mai scurt timp Comisia și AEVMP dacă intervine orice modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Aceștia notifică autorităților competente orice informații relevante și pun aceste informații la dispoziția părților interesate, la cererea acestora.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Părțile notifică Comitetul APE cu privire la acordul lor față de o astfel de soluție.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Persoanele respective comunică activitatea pe care o desfășoară către autoritatea competentă din statul membru în care sunt stabilite;”
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Acestea notifică neregulile respective Comisiei și informează Comisia cu privire la evoluția procedurilor administrative și juridice.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
Statele membre notifică cazurile respective Comisiei și o informează în permanență cu privire la evoluția procedurilor administrative și judiciare aferente.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
Ele notifică Comisiei fără întârziere orice modificări ulterioare ale acestor dispoziții.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Acestea păstrează confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja secretele comerciale, sub rezerva obligației de informare prevăzute la articolul 9 alineatul (3) în vederea protejării intereselor utilizatorilor din Uniune.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Acestea păstrează confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja secretele comerciale, sub rezerva obligației de informare prevăzute la articolul 9 alineatul (3) în cea mai mare măsură posibilă în vederea protejării intereselor utilizatorilor din Uniunea Europeană.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Ele respectă obligațiile și cerințele Convenției privind securitatea nucleară (IAEA INFCIRC 449 din 5 iulie 1994).
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Acestea trebuie să respecte prevederile vamale și fiscale relevante.
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
Acestea deschid o procedură de certificare în scopul garantării acestei respectări:
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Aceștia organizează trase internaționale, în special în cadrul Rețelei Transeuropene de Transport Feroviar de Marfă.
they shall organize periodic comparative tests.
organizează periodic teste comparative.
they shall organize periodic comparative tests."
organizează periodic teste comparative.”
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
Ele participă, prin intermediul organizațiilor lor de standardizare și prin intermediul platformelor și al comitetelor relevante, la stabilirea unui standard armonizat pentru accesibilitatea site-urilor web, precum și la definirea atât a metodologiei de monitorizare, cât și a celei de raportare.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Acestea efectuează un audit periodic al sistemului lor de farmacovigilență și raportează rezultatele Comisiei până la [a se introduce data exactă – doi ani de la data transpunerii menționate la articolul 3 alineatul (1)] și, ulterior, la fiecare doi ani.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Ele permit ghidajul în siguranță al cablurilor, al vehiculelor și al dispozitivelor de remorcare, precum și întreținerea în condiții de deplină siguranță, în orice condiții de exploatare.
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Ele permit dezvoltarea de legături aeriene și conectarea transportului aerian cu alte moduri de transport.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Aceștia pun la dispoziția Curții de Conturi toate documentele privind atribuirea și executarea contractelor finanțate de la buget și toate conturile de numerar sau de materiale, toate registrele contabile și toate documentele justificative și, de asemenea, documentele administrative relevante, toate documentele cu privire la venituri și cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele pe care Curtea de Conturi le consideră necesare pentru a verifica, pe bază de documente sau la fața locului, raportul privind rezultatul bugetar și financiar și, în același scop, toate documentele și datele create sau păstrate pe suport magnetic.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Toate aceste părți pun la dispoziția Curții de Conturi toate documentele privind atribuirea și executarea contractelor finanțate de la buget și toate conturile de numerar sau de materiale, toate evidențele contabile și toate documentele justificative, precum și documentele administrative relevante, toate documentele referitoare la venituri și cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele departamentelor pe care Curtea de Conturi le consideră necesare pentru a verifica, pe bază de documente sau de audituri la fața locului, raportul privind rezultatul bugetar și financiar și, în același scop, toate documentele și datele create sau păstrate în format electronic.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Aceștia pun la dispoziția Curții de Conturi toate documentele privind adjudecarea și executarea contractelor finanțate din bugetul comunitar și toate conturile de numerar sau de materiale, toate registrele contabile și toate documentele justificative și, de asemenea, documentele administrative relevante, toate documentele cu privire la venituri și cheltuieli, toate inventarele, toate organigramele pe care Curtea de Conturi le consideră necesare pentru a verifica, pe bază de documente sau la fața locului, raportul privind rezultatul bugetar și financiar și, în același scop, toate documentele și datele create sau păstrate pe suport magnetic.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
Acestea precizează în informațiile furnizate că solicitantul nu are dreptul la condițiile de primire prevăzute la articolele 14-17 din prezenta directivă în conformitate cu articolul 17a din aceeași directivă în alt stat membru decât cel în care are obligația de a fi prezent în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Aceștia prezintă un mandat scris în care sunt menționate identitatea și calitatea lor.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Ele promovează baza de date cu CV-uri a EURES ca instrument care le oferă angajatorilor acces la o listă a persoanelor interesate de locuri de muncă în străinătate.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Acestea prezintă o evidență detaliată a execuției bugetare.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Aceștia își pun la dispoziție, în mod reciproc, informațiile relevante pentru a evalua dacă cererea de înregistrare respectă condițiile stabilite în prezentul capitol.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Dacă este cazul, se prevăd termene corespunzătoare pentru punerea în aplicare.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Codurile prevăd dispoziții privind asigurarea efectivă a respectării normelor, inclusiv, atunci când este cazul, sancțiuni eficace și proporționale.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Acestea prevăd că realizarea obiectivelor pe care le vizează este monitorizată și evaluată în mod regulat, transparent și independent.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Ele trebuie să asigure condiţii pentru realizarea auditurilor la faţa locului de către Comisie sau de către un organism desemnat de aceasta pentru verificarea aplicării efective a acordului.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
Ele trebuie să asigure condiţiile pentru stabilirea unui cadru pentru schimbul de informaţii între cele două părţi în vederea punerii în aplicare a acordului.
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
să informeze organismul de conducere sau un comitet desemnat în acest scop cu privire la modificările semnificative ale politicilor stabilite sau la derogările semnificative de la acestea, care vor avea un impact semnificativ asupra funcționării sistemelor de rating ale instituției;
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Acestea îi oferă solicitantului posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare în scopul reexaminării aplicării prezentei decizii.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Statele membre publică un aviz în jurnalul oficial național în care se precizează modul și locul în care se sunt publicăate informațiile.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
Acestea pun în aplicare sisteme de control în temeiul cărora se verifică în mod independent cel puţin o parte semnificativă din punct de vedere statistic din măsurile de îmbunătăţire a eficienţei energetice puse în practică de către părţile obligate.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Ei instituie un sistem care permite retragerea rapidă de pe piață a furajelor medicamentate sau a produselor intermediare, precum și, dacă este necesar, rechemarea produselor în rețeaua de distribuție în cazul în care se dovedește că acestea nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Ele aplică acordurile cel mai devreme la o lună după notificarea Autorității.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Ele se pun de acord cu privire la necesitatea retragerii unei înregistrări.
They shall receive an annual contribution.
Acestea primesc o contribuție anuală.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Ele primesc periodic rapoarte de control de la auditorii desemnați în acordurile de instituire a acestor instrumente financiare.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Ele primesc periodic rapoarte de control de la organismele însărcinate cu punerea în aplicare a acestor instrumente financiare.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Sistemele creditoare primesc confirmarea și informațiile menționate în termen de 15 zile lucrătoare.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Autorităţile contractante recunosc certificatele echivalente emise de organisme din alte state membre.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
În aceste conturi se înregistrează toate operațiunile bugetare de venituri și cheltuieli prevăzute în prezentul titlu și se redă o imagine corectă a operațiunilor respective.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inspectorii își înregistrează observațiile într-un raport de supraveghere respectând forma stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Acestea se vor elabora în temeiul dispozițiilor privind etichetarea voluntară prevăzute la articolul 22 și vor susține îmbunătățirea caracterului adecvat al etichetării.
They shall register also the following information:
Acestea înregistrează, de asemenea, următoarele informații:
They shall regularly update that information.
Statele membre actualizează aceste informații în mod regulat.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Această analiză trebuie reefectuată, dacă este necesar, pentru a asigura caracterul executoriu permanent.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Acestea raportează statului membru de pavilion interacțiunile dintre plasele pungă sau DAP și țestoasele marine.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Statele membre adresează Comisiei rapoarte cu privire la aceasta și o informează cu privire la evoluția procedurilor administrative și judiciare.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Statele membre raportează Comisiei toate datele de intrare și ipotezele utilizate pentru calculele menționate, precum și toate rezultatele acestora.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Aceștia reprezintă, în cea mai mare măsură posibilă, diferitele poziții exprimate în cadrul organismului consultativ.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Aceștia respectă un cod special de norme profesionale adoptat de fiecare instituție.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Aceștia respectă un cod special de standarde norme profesionale adoptat de fiecare instituție.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Statele membre se asigură în special că speciile cărora li se aplică legislaţia asupra vânătorii nu sunt vânate în perioada de maturizare, nici în diferitele etape de reproducere.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Acestea vizează reducerea la minimum a distorsiunilor pieței, în special furnizarea de servicii la prețuri sau în alți termeni și în alte condiții care diferă de condițiile comerciale normale, apărând totodată interesul public.