natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Un contribuabil poate fi considerat ca fiind cooperant,, de exemplu, ca urmare a experiențelor avute cu procedurile administrative precedente (cum ar fi auditurile)15, a transparenței sau a faptului că documentația este păstrată în conformitate cu Codul de conduită privind documentația prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate (EU TPD)16. și poate fi pusă la dispoziția administrației fiscale.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Nu se poate stabili ex ante dacă un acord comercial este bun sau nu pentru dezvoltare.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Nu se poate stabili sau afirma ex ante dacă un acord comercial este bun sau nu pentru dezvoltare.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
dacă este necesară o evaluare a proprietății și, în caz afirmativ, de către cine trebuie efectuată;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Necesitatea unor măsuri suplimentare, specifice utilizării unor altor substanţe în construcţia de nave, va face obiectul unei analize detaliate şi a unei evaluări a impactului.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Chiar dacă companiile aeriene primesc cote gratuite, aceasta nu ar trebui să influenţeze decizia de transferare a costurilor.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
dacă toți pasagerii sunt scanați în mod sistematic sau, dimpotrivă, dacă pasagerii sunt selectați pentru scanare în mod aleatoriu sau pe baza unor criterii specifice,
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
posibilitatea de a efectua o ajustare în ambele direcții (în sus sau în jos) și
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Este mai degrabă o întrebare pragmatică, respectiv legată de costuri dacă se poate sau se dorește să se ajungă la un acord cu diferitele edituri pentru accesul de tip „gold” sau „green”.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Indiferent dacă s-a ajuns sau nu la un acord, Comisia trebuie să fie notificată în termen de o lună de la încheierea consultărilor.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
oportunitatea unei modificări a directivei pentru a lua în considerare emisiile de gaze cu efect de seră produse de carburanţi de-a lungul ciclului de viaţă şi pentru a oferi astfel un stimulent neutru pe plan tehnologic în favoarea decarbonizării carburanţilor de transport şi a dezvoltării de biocarburanţi noi de o calitate superioară.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Faptul că există sau nu un raport de muncă trebuie stabilit printr-o evaluare de la caz la caz, luând în considerare faptele care caracterizează relația dintre platformă și prestatorul de serviciu de bază, precum și realizarea sarcinilor aferente, luând în considerare cumulativ, în special, următoarele trei criterii esențiale45:
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Ar trebui văzut dacă același obiectiv pentru toți este o soluție cu adevărat viabilă.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
dacă este necesar un regim de echivalenţă în noua directivă, având în vedere trecerea rapidă la o abordare bazată pe riscuri;
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Oportunitatea aplicării unui anumit tratament și modalitățile de aplicare a acestuia trebuie stabilite pe baza criteriilor definite de legislația națională, a puterii discreționare, a practicii și orientării instanțelor penale, printr-o evaluare de la caz la caz.
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
dacă şi în ce măsură instalaţia a beneficiat de sprijin pentru investiţii;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
dacă şi în ce măsură unitatea de energie a beneficiat în orice alt mod de o schemă de sprijin naţional şi tipul schemei de sprijin;
whether and under what conditions the Member State
dacă și în ce condiții statul membru
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
necesitatea modificării directivei în ceea ce priveşte posibila utilizare a aditivilor metalici în carburanţi, dat fiind că efectul pe care aceştia îl au asupra autovehiculelor şi asupra emisiilor nu a fost stabilit cu certitudine;
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
necesitatea modificării directivei ţinând cont de posibilele avantaje asupra mediului care ar putea rezulta din folosirea mai largă a detergenţilor în carburanţi;
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
necesitatea modificării limitelor maxime de compuşi oxigenaţi în benzină, ţinând cont de oportunitatea promovării utilizării biocarburanţilor;
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
necesitatea modificării limitei maxime a presiunii vaporilor de benzină în vederea promovării utilizării biocarburanţilor, dat fiind faptul că o modificare a presiunii vaporilor ar putea duce la emisii sporite de compuşi organici volatili;
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
necesitatea modificării specificaţiilor pentru motorina destinată utilizării de către utilajele mobile nerutiere, pentru a permite introducerea de utilaje care respectă noile limite de emisii;
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
necesitatea modificării anumitor parametri ai carburanţilor în urma revizuirii Directivei 1999/30/EC7, pentru a permite respectarea valorilor limită de calitate a aerului;
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
dacă este necesar să se impună condiții cu privire la locul și modul de colectare a semnăturilor: de exemplu, prin intermediul punerii în circulație a unor liste care trebuie completate și semnate, prin poștă, în centrele oficial desemnate etc.;
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
oportunitatea introducerii altor restricții sau condiții referitoare la vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
oportunitatea modificării anumitor parametri în urma revizuirii Directivei 1999/96/CE6, pentru a se asigura funcţionarea corectă a autovehiculelor care respectă specificaţii mai stricte referitoare la emisii;
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
oportunitatea modificării anumitor parametri în urma revizuirii acordurilor voluntare referitoare la emisiile de CO2 generate de autovehicule, pentru a le permite constructorilor de automobile să-şi respecte angajamentele luate;
Whether at a European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have fewer resources than large companies.
Orice reglementare, indiferent dacă este la nivel european sau național, trebuie să evite să impună sarcini inutile întreprinderilor, și în special IMM-urilor care dispun de mai puține mijloace decât marile întreprinderi.
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
Orice reglementare, indiferent dacă este la nivel european sau național, trebuie să evite să impună sarcini inutile întreprinderilor, și în special IMM-urilor care dispun de mijloace reduse.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Fie prin influenţarea preţurilor (prin intermediul impozitării sau al stimulentelor), fie prin stabilirea unor cantităţi absolute (comercializarea certificatelor de emisii) sau a unor cantităţi pe unitate de producţie, instrumentele de piaţă recunosc implicit faptul că firmele sunt diferite şi, prin urmare, asigură o flexibilitate care poate reduce substanţial costurile aferente măsurilor de îmbunătăţire a mediului9.
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
dacă afirmațiile comparative și/sau comparațiile trebuie făcute publice 41;
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
dacă aporturile în natură trebuie evaluate de un expert independent și orice formalități care trebuie respectate;
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
Dacă consumatorii reclamă accidentele, iar dacă nu, care este motivul.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Caracterul cu adevărat anterior al datelor depinde de caracteristicile specifice ale pieței relevante și în special de frecvența renegocierilor de prețuri din sectorul respectiv.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Fie că este direct sau indirect (în cadrul sprijinului bugetar sau a inițiativelor globale), ajutorul UE pentru sănătate ar trebui să ofere o previzibilitate de cel puțin trei ani.
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Un nivel redus al barierelor la intrare depinde, într-o anumită măsură, de tipul de comerț cu ridicata, și anume de faptul de a ști dacă activitatea exercitată de comercianții cu ridicata este mai eficientă în cazul în care aceștia nu comercializează decât produsul care face obiectul acordului (de exemplu înghețată) sau este mai eficientă în cazul în care aceștia comercializează o gamă întreagă de produse (de exemplu alimente congelate).
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Fie că este vorba de explorarea unor acțiuni politice aprofundate sau de îmbunătățirea punerii în aplicare, există o gamă largă de domenii de politică și de instrumente tehnice care ar putea fi exploatate în acest scop.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Fie că este vorba de explorarea unor acțiuni politice aprofundate, fie de îmbunătățirea punerii în aplicare, există o gamă largă de domenii de politică și de instrumente tehnice care ar putea fi exploatate în acest scop.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
dacă încălcarea a facilitat sau a dat naștere la infracțiuni de natură financiară sau dacă acestea din urmă sunt imputabile într-o oarecare măsură respectivei încălcări;
whether funding is provided at the same time;
concordanţa termenelor de acordare a sprijinului financiar;
Whether further definition of tax crimes is required.
dacă este necesară o altă definiţie a infracţiunilor fiscale.
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
dacă ar trebui să se elaboreze alte orientări referitoare la factorii de risc (de exemplu de către CCSB pentru sectorul financiar);
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
dacă sunt necesare alte măsuri de îmbunătățire a transparenței din perspectiva investitorilor.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractate au fost corect importate pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor;
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost corect exportate de pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
dacă deține o participație, directă sau indirectă, reprezentând peste 10% din drepturile de vot sau din capitalul unui anume creditor;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
dacă îndeplinește cerințele privind organizarea internă prevăzute la articolul 6;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
dacă îndeplinește dispozițiile prevăzute la articolele 7, 9 și 10;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
dacă dispune de angajați calificați, de timp și de resurse pentru a derula auditul în mod corespunzător;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Chiar dacă imigrația este rezultatul reîntregirii familiei, migrația economică sau umanitară joacă, de asemenea, un rol, în parte datorită faptului că are impact asupra caracteristicilor anterioare, dar și pentru că implică competențe și nevoi diferite pentru măsurile de integrare.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
intrarea importurilor la prețuri care pot determina scăderea substanțială a prețurilor sau pot împiedica creșterea prețurilor și care pot duce probabil la o creștere a cererii de noi importuri;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
intrarea importurilor la preţuri care pot determina diminuarea substanţială a preţurilor interne sau pot împiedica în mod semnificativ creşterea preţurilor şi care ar putea determina o creştere a cererii de noi importuri;şi
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
intrarea importurilor la preţuri care pot determina scăderea substanţială a preţurilor sau pot împiedica în mod semnificativ creşterea preţurilor şi care pot duce probabil la o creştere a cererii de noi importuri;
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Indiferent dacă este vorba de gaze sau de energie electrică, prețul la hub sau la bursa de energie indică zonele unde cererea este ridicată și oferta este scăzută sau viceversa.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Faptul dacă, în anumite cazuri, utilizarea acestor proceduri pune probleme din punctul de vedere al concurenţei, necesită o analiză de la caz la caz.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
dacă în unul dintre statele membre, una sau mai multe omologări de tip ale producătorului au fost retrase recent, din cauza controlului necorespunzător a conformității producției.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
dacă în practică este probabil ca beneficiarul (beneficiarii) unor asemenea drepturi să profite și să își asume riscurile corespunzătoare exploatării navei, într-o proporție apreciabilă din durata funcționării sale;
whether in relation to the insurance contract, it works:
dacă în ceea ce privește contractul de asigurare, acesta lucrează:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Fie că este vorba despre microfinanţare sau de asistenţă medicală şi socială pentru bolnavii de HIV/SIDA, de participarea la o cooperativă agricolă sau la o societate de pompe funebre, organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale oferă măsuri de protecţie socială pe bază comunitară şi de solidaritate, măsuri care produc în acelaşi timp bunuri şi servicii de o neîndoielnică valoare economică, ce au efecte directe de reducere a sărăciei.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
dat fiind că directiva nu prescrie o limită, oportunitatea introducerii unei limite maxime a conţinutului de FAME (biodiesel) din motorină.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Fie în domeniul îmbunătățirii calității mediului, fie în cel al colaborării în materie de cercetare, educație și cultură sau în alte domenii, o GECT poate aduce o valoare adăugată politicilor Uniunii oferind un mijloc de aplicare mai structurat și mai flexibil.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Indiferent dacă iau forma unei taxe pe import sau a mecanismului de includere a CO2 la frontiere ori a unei obligaţii impuse importatorilor europeni de a cumpăra credite de emisii în cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (EU ETS), numit şi „piaţa europeană a dioxidului de carbon”, aceste mecanisme ar constitui răspunsuri la internalizarea costurilor climatice ale activităţilor economice din sectoarele supuse ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Indiferent dacă iau forma unei taxe pe import sau a unui mecanism de includere a CO2 la frontiere ori a unei obligaţii impuse importatorilor europeni de a cumpăra credite de emisii în cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (EU ETS), numit şi „piaţa europeană a dioxidului de carbon”, aceste mecanisme ar constitui răspunsuri la internalizarea costurilor climatice ale activităţilor economice din sectoarele supuse ETS.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
dacă se pot plăti avansuri de dividende și orice cerinţe aplicabile;
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
dacă medicamentele experimentale sau medicamentele auxiliare sunt stupefiante sau substanțe psihotrope;
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Fie că este vorba de Directiva privind eficacitatea energetică, blocată la Consiliu, sau de promisiunea neonorată (formulată în Strategia de dezvoltare durabilă) de a elabora o listă a subvenţiilor care pot prejudicia mediul şi de a le elimina imediat: între cuvinte şi fapte este o prăpastie, iar Comisiei, Consiliului şi Parlamentului le revine misiunea de a explica publicului larg cum se va construi o punte.