natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
Putem vorbi despre cooperativă atunci când investiția într-o instalație energetică de tip cetățenesc este împărțită între mai multe persoane.
We start learning on the first day of our lives: "A good start and a good ending are what matters".
Începem să învăţăm din prima zi de viaţă: „totul depinde de un bun început şi de un bun sfârşit!”
We still need to find better synergies so that these best practices spread throughout Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and the Member States on common and coordinated political decisions in favour of these key factors to success.
Trebuie găsite sinergii mai bune, astfel încât aceste bune practici să se generalizeze în Europa şi să fie încurajată mai deschis convergenţa UE-state membre asupra unor decizii comune şi coordonate, în favoarea acestor factori-cheie ai succesului.
We still need to find better synergies so that these best practices spread throughout Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and the Member States on common and coordinated political decisions in favour of these key factors to success.
Trebuie găsite sinergii mai bune, astfel încât aceste bune practici să se generalizeze în Europa şi să fie încurajată mai deschis convergenţa UE-statele membre asupra unor decizii comune şi coordonate, în favoarea acestor factori-cheie ai succesului.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Trebuie găsite sinergii mai bune, astfel încât aceste bune practici să se generalizeze în Europa şi să fie încurajată mai deschis convergenţa dintre UE şi statele membre asupra unor decizii comune şi coordonate, în favoarea acestor factori-cheie ai succesului.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Trebuie găsite sinergii mai bune, astfel încât aceste bune practici să se generalizeze în Europa şi să fie încurajată mai deschis convergenţa UE-state membre asupra unor decizii comune şi coordonate, în favoarea acestor factori-cheie ai succesului.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Noi ajutăm statele prin intermediul sprijinului bugetar ca un instrument de asistență.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Condamnăm cu fermitate aceste condamnări la moarte şi cerem autorităţilor libiene să modifice aceste sentinţe şi să respecte normele internaţionale recunoscute în materia protecţiei drepturilor omului, la care Libia subscrie.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Se recomandă cu tărie o mai mare implicare a experţilor din ţările partenere şi a celor aparţinând OIM, OMS sau, după caz, FAO, în special în cazul economiilor cu o activitate informală semnificativă.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Se recomandă cu tărie o mai mare implicare a experților din țările partenere și a celor aparținând OIM, OMS sau, după caz, FAO, în special în cazul economiilor cu o activitate informală semnificativă.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Comitetul sprijină cu convingere iniţiativa ICAP (Parteneriatul internaţional de acţiune pentru carbon), care are ca scop obţinerea unei evoluţii armonioase a diferitelor sisteme de comercializare a cotelor de dioxid de carbon care apar în diverse colţuri ale lumii înspre o piaţă globală unică.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Comitetul sprijină cu convingere iniţiativa ICAP (Parteneriatul internaţional de acţiune pentru carbon), care are ca scop obţinerea unei evoluţii armonioase a diferitelor sisteme de comercializare a cotelor de dioxid de carbon din diverse colţuri ale lumii înspre o piaţă globală unică.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Comitetul susţine în mod expres ideea progresului rapid în domeniul energiilor regenerabile.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Propunem să se aibă în vedere crearea unei euroobligaţiuni ecologice.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Propunem să se ia în considerare crearea unei euroobligaţiuni ecologice.
We suggest deleting the chapter, since it presents positions on this future discussion, which falls beyond the scope of the current opinion.
Sugerăm eliminarea capitolului, deoarece prezintă poziții cu privire la această dezbatere viitoare, care depășește domeniul de aplicabilitate al avizului de față.
We suggest deleting this section.
Sugestia noastră este de a se elimina acest pasaj.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Sugestia noastră este de a se înlocui cuvintele „micii întreprinzători” cu „întreprinderile mici”, pentru ca accentul să cadă pe întreprinderi, şi nu pe persoană (întreprinzătorul).
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
CESE sugerează instituirea unui dialog permanent între funcţionarii ASEAN şi membrii CESE, prin favorizarea ocaziilor de dialog şi de colaborare instituţională regulată, inclusiv în legătură cu principalele evenimente din viaţa organizaţiei şi cu momentele-cheie ale dialogului structurat dintre UE, ASEAN şi ASEM.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Sugerăm înfiinţarea unui grup de lucru pe această temă pentru a rezuma experienţa statelor membre în domeniu şi a explora opţiunile existente.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Sugerăm înfiinţarea unui grup de lucru pe această temă pentru a analiza experienţa statelor membre în domeniu şi a explora opţiunile existente, nu în ultimul rând prin căutarea unor căi de includere a persoanelor cu handicap.
We suggest that our readers refer to the full version of the pre-feasibility report (available at www.moldavie.fr) for a detailed analysis of the Moldavian economic, social and environmental context, and also of the strengths and weaknesses of various types of ESC currently in existence, which enabled us to identify the criteria that need to be taken into account when establishing such an institution in Moldavia.
Pentru prezentarea amănunţită a contextului economic, social şi ecologic moldovenesc, ca şi pentru analiza calităţilor şi slăbiciunilor diverselor modele de CES care îşi desfăşoară activitatea în prezent (elemente care ne-au permis identificarea criteriilor de care trebuie să se ţină seama în momentul înfiinţării unei astfel de instituţii în Moldova), le recomandăm cititorilor noştri versiunea integrală a acestui raport de prefezabilitate (disponibil la adresa www.moldavie.fr).
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Comitetul observă că amploarea eforturilor şi capacităţii manageriale necesare pentru această situaţie sunt comparabile cu acelea cerute de planul Marshall pentru reconstrucţia Europei după cel de-al doilea Război Mondial.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Comitetul observă că dimensiunile eforturilor şi capacităţii de conducere necesare pentru această situaţie sunt comparabile cu acelea presupuse de crearea planului Marshall pentru reconstrucţia Europei după cel de-al doilea Război Mondial.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
CESE susține cerințele mai stricte impuse pentru obținerea unui certificat de conformitate în ceea ce privește documentația și alte condiții, inclusiv datele clinice și preclinice, evaluările și investigațiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
CESE susţine cerinţele mai stricte impuse pentru obţinerea unui certificat de conformitate în ceea ce priveşte documentaţia şi alte condiţii, inclusiv datele clinice şi preclinice, evaluările şi investigaţiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc. .
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.14.
CESE susţine cerinţele mai stricte impuse pentru obţinerea unui certificat de conformitate în ceea ce priveşte documentaţia şi alte condiţii, inclusiv datele clinice şi preclinice, evaluările şi investigaţiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.14.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.16.
CESE susţine cerinţele mai stricte impuse pentru obţinerea unui certificat de conformitate în ceea ce priveşte documentaţia şi alte condiţii, inclusiv datele clinice şi preclinice, evaluările şi investigaţiile clinice, analiza riscuri-beneficii etc.16.
We support the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
Suntem în favoarea eliminării oricărei preferinţe artificiale pentru cele patru mari firme de audit („Big Four”), cum ar fi acordurile bancare.
We support the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
Suntem în favoarea eliminării oricărui mit artificial în ceea ce priveşte cele patru mari firme de audit („Big Four”), cum ar fi pactele bancare.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 cu noul regulament pentru a furniza finanţarea şi modelul de guvernanţă necesare programelor Galileo şi EGNOS.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 cu noul regulament pentru a furniza finanțarea și modelul de guvernanță necesare programelor Galileo și EGNOS.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Sprijinim punctele de vedere ale Comisiei privind importanţa reducerii hazardului moral prin asigurarea faptului că acţionarii şi creditorii suportă o parte echitabilă şi adecvată a pierderilor în cazul soluţionării unei bănci, dar doar dacă aceştia beneficiază de un tratament care reflectă ordinea normală a importanţei lor şi este similar tratamentului aplicat în cazul în care banca ar fi fost lichidată.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Sprijinim ideea clară de a „bloca adoptarea de către Comisie a oricărei propuneri legislative care nu a fost supusă unei analize suficient de complete sau pentru care s-a demonstrat clar că măsurile propuse intră în contradicţie cu dezvoltarea socioeconomică a IMM-urilor”.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Comitetul susţine reformele preconizate şi extinderea comercializării cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Comitetul susţine iniţiativa de partajare a eforturilor pentru sectoarele UE nereglementate ETS şi solicită instituţiilor să nu permită scăderea obiectivului global în cursul dezbaterilor de detaliu privind baza partajării valorilor-ţintă în acest sector2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Comitetul susţine iniţiativa de împărţire a eforturilor pentru sectoarele UE nereglementate ETS şi solicită instituţiilor să nu permită scăderea obiectivului global în cursul dezbaterilor de detaliu privind baza împărţirii valorilor-ţintă în acest sector2.
We support the transformation of the EGAOB into a Lamfalussy Level 3 Committee – this would allow for the establishment of a college of regulators.
Sprijinim transformarea Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor (EGAOB) într-un Comitet Lamfalussy de nivel 3 – acest lucru ar permite înfiinţarea unui colegiu al organismelor de reglementare.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Luăm ca referință legislația UE existentă și calibrăm nivelul ambițiilor noastre la nivelul de dezvoltare a țării partenere.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
În opinia noastră, fiecare stat membru trebuie să verifice clar dacă locurile de muncă susţinute sau create datorită fondurilor structurale sunt locuri de muncă ce au permis o inserţie a persoanelor pe piaţa muncii şi condiţii de viaţă decente, cu un salariu adecvat.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
În opinia noastră, fiecare stat membru trebuie să verifice clar dacă locurile de muncă susţinute sau create datorită fondurilor structurale sunt locuri de muncă ce au permis o inserţie de persoane pe piaţa muncii şi condiţii de viaţă decente, cu un salariu adecvat.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Profităm de această ocazie pentru a adresa sincerele noastre mulțumiri tuturor organizațiilor care au răspuns la chestionarul nostru și care au participat la ședințele organizate în cele șase țări vizate.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Sunt analizate apoi forţele externe care influenţează semnificativ schimbarea şi care exercită o presiune pentru dezvoltarea cadrului existent.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
Prin urmare, scenariul general realizat preconizează că în cazul opțiunii 3 acțiunea comunitară ar avea un impact mai puternic; prin urmare, în toate țările UE s-ar înregistra o evoluție în direcția nivelurilor relativ superioare ale ratelor de evenimente adverse raportate în literatura de specialitate.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Din acest motiv, considerăm că cel puțin un expert național trebuie să participe la procesul de selecție al candidaturilor provenite din țara sa, astfel încât să poată semnala Comisiei eventualele riscuri legate de diverșii candidați.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Din acest motiv, CESE consideră că, în acest tip de operaţiuni, transparenţa trebuie să prevaleze asupra reducerii costurilor şi că acest principiu trebuie apărat în mod mai eficient.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Prin urmare, solicităm consolidarea mecanismelor interne de coordonare în fazele de programare între organismele interesate, precum SEAE, DEVCO şi statele membre însele.
We therefore call on the authorities to draw up a clear roadmap for transposing all of the provisions relevant to the financial and banking system.
În acest sens, solicităm autorităţilor să elaboreze o foaie de parcurs clară de transpunere a tuturor prevederilor relevante sistemului financiar bancar.
We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned2.
„Din acest motiv, considerăm oportun ca, la nivelul UE, să se atribuie competențe specifice de supraveghere și reglementare care să împiedice proliferarea creditelor în SM, în special a creditelor ipotecare2.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Prin urmare, se face distincție între piețele valutare la vedere (spot) și piețele instrumentelor derivate pe valuta.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Prin urmare, acesta nu este de acord cu afirmaţia că „IMM-urile sunt în prezent integrate complet în politicile comunitare”.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Ca atare, nu există încă destule analize disponibile care să permită concluzii serioase cu privire la acest aspect.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Suntem de părere că nivelul previzionat de neconformitate să fie similar experienței cu TEN-TEA în privința gestionării proiectelor TEN-T după cum urmează
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Din acest motiv, Comitetul consideră necesar ca Comisia și statele membre să inițieze lucrările necesare în acest sens.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Prin urmare, nu avem de ales: trebuie să luăm măsuri de adaptare pentru a face față inevitabilelor impacturi ale schimbărilor climatice și costurilor economice, de mediu și sociale ale acestora.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
În consecință, este nevoie de imaginație pentru a defini un „buget european inteligent”, care să confere UE mijloacele necesare înfăptuirii ambițiilor sale, fără a crește sarcina fiscală globală pe care o suportă cetățenii și întreprinderile.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
De aceea, trebuie evitat ca radicalizarea și recurgerea la violențe extreme, în contextul revoltelor de stradă din orașele europene, să constituie un focar pentru activitățile viitoare de recrutare ale unor grupări teroriste declarate.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
De aceea, trebuie evitat ca radicalizarea și recurgerea la violențe extreme, în contextul revoltelor de stradă din orașele europene, să constituie un prilej de recrutare în vederea comiterii de acțiuni teroriste de către grupări declarate ca atare.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
În consecinţă, avem speranţa că Brazilia va aduce o contribuţie constructivă la încheierea unui acord UE-Mercosur echilibrat şi cuprinzător.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Este deci necesară o uniune politică, menită să facă diferențele acceptabile și să permită, la nevoie, transferul unei părți a bogăției dinspre zonele puternice către cele vulnerabile, printr-un proces de decizie transparent și democratic și o nouă formă de solidaritate între țări29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Este deci necesară o uniune politică, menită să facă diferențele acceptabile și să permită, la nevoie, transferul unei părți a bogăției dinspre zonele puternice către cele vulnerabile, printr-un proces de decizie transparent și democratic și o nouă formă de solidaritate între țări30.
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
De aceea, este nevoie de profesori moderni, care să lucreze într-un cadru de învăţare şi de lucru la fel de modern.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
De aceea, este în permanenţă nevoie de cercetare nouă, pentru a ne putea pregăti la timp, prin măsuri (politice) corespunzătoare, la noile condiţii şi pentru a nu pierde pasul cu evoluţiile.