natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
În plus, proiectele demonstrative au avantajul că rezultatele pot fi puse la dispoziția altor părți interesate, prin urmare obligațiile vor fi clar stabilite în această privință.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Originea politicii energetice europene acoperă trei aspecte: combaterea schimbărilor climatice, limitarea vulnerabilităţii UE faţă de importurile de hidrocarburi şi promovarea ocupării forţei de muncă şi a creşterii economice, furnizând astfel consumatorilor energie sigură la preţuri convenabile.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Prin urmare, punctul de plecare trebuie să fie: care limitări ale drepturilor fundamentale pot fi tolerate şi care sunt în conformitate cu jurisprudenţa CEDO, mai curând decât: care limitări ale libertăţilor economice sunt acceptabile.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Punctul de plecare va fi reprezentat de realizările și normele deja existente pentru schimbul de informații, iar eforturile ar trebui să se concentreze pe asigurarea interoperabilității schimburilor de informații reglementate la nivelul UE, în special cu scopul de a oferi statelor membre soluții de interoperabilitate care se pot aplica la nivel național.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Punctul în care se apasă pedala de accelerație înaintea liniei AA' trebuie raportat în datele referitoare la încercarea vehiculului (a se vedea apendicele 3 din anexa 1).
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Punctul de apăsare maximă a pedalei de accelerație se înscrie în datele privind încercarea vehiculului, în conformitate cu apendicele 3 la anexa II.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Punctul de impact se defineşte prin planul tangent la capotă şi la structura de protecţie care trece prin punctele exterioare superioare ale pneului anterior (figura 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Punctul de impact se defineşte prin planul tangent la structura de protecţie care trece prin linia realizată de punctele exterioare superioare ale pneurilor anterioare şi posterioare (figura 6.7).
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Punctul de impact este acea parte a structurii de protecţie care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări laterale a tractorului în timp ce se mişcă în faţă, adică în mod normal latura superioară.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact este acea parte a structurii de protecţie care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări a tractorului în spate, adică în mod normal pe latura superioară.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact este acea parte a structurii de protecție care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări a tractorului în spate, adică, în mod normal, latura superioară.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Punctul de impact este situat pe partea dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare care poate lovi prima solul în cazul în care tractorul s-ar răsturna pe o parte, continuând să înainteze, şi anume, în mod normal, în vârful colţului din faţă.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact este situat pe partea dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare care poate lovi prima solul în cazul în care tractorul s-ar răsturna pe o parte, şi anume în mod normal pe marginea superioară.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident.
Punctul de impact trebuie să fie acea parte a structurii de protecţie care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări laterale a tractorului.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Punctul de impact este situat pe partea dispozitivului de protecţie care poate lovi prima solul în cazul în care tractorul s-ar răsturna pe o parte, continuând să înainteze, şi anume, în mod normal, în vârful colţului anterior.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact este situat pe partea dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare care poate lovi prima solul în cazul unui accident în care tractorul ar bascula în spate, şi anume, în mod normal, pe marginea superioară.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact se situează pe partea dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare care poate lovi prima solul în cazul unui accident în care tractorul ar bascula în spate, şi anume, în mod normal, pe marginea superioară.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de impact este situat pe partea dispozitivului de protecţie care poate lovi prima solul în cazul în care tractorul s-ar răsturna pe o parte, şi anume în mod normal pe marginea superioară.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Inovațiile din transportul rutier de mărfuri ar trebui să conducă la îmbunătățirea interacțiunii între modurile de transport.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Punctul de origine al măsurărilor deformării trebuie să fie ales astfel încât să se ia în considerare numai energia absorbită de către structură şi/sau deformarea anumitor părţi ale tractorului.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Punctul de origine al măsurărilor deformării trebuie să fie ales astfel încât să se ia în considerare numai energia absorbită de structură și/sau deformarea anumitor părți ale tractorului.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Punctul de referință al regulamentului, indicat la articolul 10 alineatul (2) îl reprezintă alocarea și utilizarea sloturilor orare în cursul unui sezon (principiul „îl utilizezi sau îl pierzi”) și, în special, situația de la sfârșitul sezonului, după utilizarea efectivă a sloturilor.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Punctul de vânzare trebuie să afișeze datele referitoare la consumul oficial de carburant și la emisiile oficiale de CO2 pentru toate modelele noi de autoturisme expuse sau oferite spre vânzare sau achiziționare în sistem leasing.
The Point of Single Contact as per the Services Directive, which provides for the efficient management of formalities related to starting up and running a business, has not yet been established.
Punctul de contact unic prevăzut de Directiva privind serviciile, care asigură o gestionare eficientă a formalităților legate de înființarea și conducerea unei întreprinderi, nu a fost încă creat.
The Point of Single Contact, while technically operational, should be further developed in terms of the quantity of information and the possibility to complete procedures by electronic means.
Punctul unic de contact, deși operațional din punct de vedere tehnic, ar trebui să fie dezvoltat în continuare în ceea ce privește cantitatea de informații și posibilitatea de a finaliza procedurile prin mijloace electronice.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
punctul suprafeţei luminoase cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie mai depărtat de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Punctul de vedere al organizațiilor persoanelor cu mobilitate redusă și al majorității autorităților aviației civile care au răspuns la sondajul aferent studiului este acela că echipamentele de mobilitate nu ar trebui considerate bagaje.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Punctul de vedere al CESE este că ajutorul pentru dezvoltare rurală ar trebui să fie legat de activităţile agricultorilor.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Punctul de vedere al CESE este că ajutorul pentru dezvoltare rurală ar trebui să fie legat de activităţile agricultorilor.”
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punctul suprafeţei iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea de lăţime maximă a tractorului.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punctul suprafeţei iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea de maximă lăţime a tractorului.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punctul suprafeţei iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea de lăţime maximă a tractorului.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punctul suprafeţei iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la o distanţă mai mare de 400 mm de extremitatea de lăţime maximă a tractorului.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Merită susținut punctul de vedere privind detașarea lucrătorilor.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Raportul cu privire la prevalența punctuală29 și primul raport privind implementarea elaborat de Comisie30 indică faptul că statele membre ar trebui să își concentreze eforturile pe asigurarea supravegherii țintite a IAAM în cazul infecțiilor la locul intervențiilor chirurgicale, în unitățile de terapie intensivă, în centrele de îngrijire și asistență și în alte unități de îngrijire pe termen lung.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
În plus, se cuvine semnalat faptul că banii economisiți, alocați înainte cumpărării de produse din tutun, vor fi utilizați pentru achiziția altor bunuri, pentru care se plătesc de asemenea taxe.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Punctul pune în opoziție principiul precauției și „principiul inovației”.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
La punctele 3.17 și 3.18 s-a menționat deja că traficul internațional de călători nu este în creștere.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Prin aceasta, Comitetul a vrut să spună că nu poate fi vorba de creştere pur cantitativă, ci că trebuie să apară o „nouă concepţie a creşterii”, în cadrul căreia să se afle în prim-plan care să includă obiective calitative orientate către dezvoltarea durabilă.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Prin aceasta, Comitetul a vrut să spună că nu poate fi vorba de creştere pur cantitativă, ci că trebuie să apară o „nouă concepţie a creşterii”, în cadrul căreia să se afle în prim-plan obiective calitative orientate către dezvoltarea durabilă.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
În continuare, punctul pune în opoziție principiul precauției și „asumarea de riscuri”.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
A fost subliniat faptul că, în forma sa actuală, directiva nu poate stabili un nivel comun de obligații care să răspundă obiectivelor vizate.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Referirile la cei care vor avea cel mai mult de câştigat sunt concludente.
The pointers to winners and losers are significant here.
Trimiterile la câştigători şi perdanţi sunt concludente.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Punctele aduse în discuţie s-au împărţit în două categorii, cele esenţiale, cum ar fi reprezentarea în vamă, vămuirea centralizată şi „ghişeul unic” (pentru care s-a căutat şi s-a primit sprijin politic în cadrul Consiliului de Miniştri), şi cele cu o importanţă mai mică, cum ar fi simplificările la nivel naţional, aplicarea garanţiilor şi dreptul de a fi ascultat, pentru care s-au găsit soluţii practice în măsura posibilului.
The points below were raised by the following speakers: Mr Mulewicz, Ms Nati-Stoffel, Ms Pichenot
Chestiunile de mai jos sunt abordate de următorii vorbitori: dl Mulewicz, dna Nati-Stoffel, dna Pichenot.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Prezentul amendament privește o chestiune importantă, și anume reforma legislației privind întreprinderile.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Afirmațiile din prima parte a punctului sunt întemeiate.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Culoarele de acces la postul de conducere şi la scaunul însoţitorului nu trebuie să prezinte nici o piesă care ar putea provoca răni.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Punctele de ancorare a cablurilor se află la aproximativ 2 m în spatele axei spate şi la 1,50 m în faţa axei faţă.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Punctele de ancorare a cablurilor se situează la aproximativ 2 m în spatele axei spate şi la 1,50 m în faţa axei faţă.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Punctele de ancorare ale cablurilor se situează la aproximativ 2 m în spatele axei spate şi la 1,50 m în faţa axei faţă.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Punctele principale prezentate de Comisie pun în evidență importanţa implicării acestor actori14.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
punctele de plecare și destinație și, după caz, călătoria dus-întors;
the points of departure and destination of the service;
punctele de plecare și destinație ale serviciului;
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Punctele de dezacord se comunică fără întârziere grupului de coordonare pentru procedurile de recunoaștere reciprocă și descentralizat, instituit prin articolul 142 (denumit în continuare „grupul de coordonare”) de către statul membru de referință.
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Scopul ghișeelor unice (GU) este să ușureze viața prestatorilor de servicii, oferindu-le o interfață prin care să poată accesa toate informațiile necesare și permițându-le să finalizeze procedurile administrative relevante online.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Punctele menționate la alineatul (5) sunt clar semnalizate și oferă informații de bază privind terminalul și asistența oferită, în formate accesibile.
The points that require legislative output are the domain of the Commission, and the EESC is prepared to discuss them in order to achieve the best possible results.
Punctele care necesită măsuri legislative sunt de competenţa Comisiei, iar Comitetul este dispus să le studieze pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
În esenţă, avizul din proprie iniţiativă ar trebui să cuprindă următoarele aspecte:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Punctele de monitorizat în domeniile macroeconomic şi al ocupării forţei de muncă au fost abordate parţial.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Codul Polar ar urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2017.
The polarisation of work organisation and income
Polarizarea organizării muncii și a venitului
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Este necesar ca autorităţile poliţieneşti şi judiciare, liderii de opinie, mijloacele de comunicare şi responsabilii politici să-şi schimbe atitudinea şi să combată rasismul cu mai multă hotărâre şi abilitate socială.
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Este necesar ca autorităţile poliţieneşti şi judiciare, liderii de opinie, mijloacele de comunicare şi responsabilii politici să-şi schimbe atitudinea şi să combată rasismul cu mai multă hotărâre şi educaţie socială.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Poliţia reuşeşte să descopere numai o mică parte din miile de copii ale căror fotografii apar pe site-uri pornografice.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Poliția l-a contactat, în cele din urmă, pe Alex pentru a-l informa că cei doi bărbați au fost arestați și pedepsiți pentru infracțiunea săvârșită.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Poliția din Sarajevo a numit ofițeri de legătură special pregătiți pentru a se ocupa de cazuri care implică amenințări și atacuri homofobe.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Poliția trebuie să vă ajute să contactați un avocat;
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Poliția l-a pus pe Alex în contact cu o organizație de sprijinire a victimelor.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Poliția l-a în pus în contact cu o organizație de sprijinire a victimelor și l-a informat cu privire la drepturile sale, precum și cu privire la dreptul la despăgubiri.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Poliția a fost modernizată și s-a intensificat cooperarea polițienească internațională, în special cu Europol.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Poliţia, justiţia, inspectoratul de muncă etc. sunt indispensabile, dar dacă serviciile statului ar fi putut eradica singure traficul de persoane, acesta ar fi dispărut.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Poliţia, justiţia, inspectoratul de muncă etc. sunt indispensabile, dar dacă serviciile statului ar fi putut eradica traficul de persoane, acesta ar fi dispărut.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
politicile adoptate pentru a răspunde nevoilor şi exigenţelor societăţii şi economiei;
The policies and functioning of the Union (Part III)
În ceea ce priveşte politicile şi funcţionarea Uniunii (partea III)
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Politicile și practicile statelor membre cu privire la gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilul uzat reflectă dezvoltarea istorică, științifică și tehnologică a acestora.