natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Pentru a asigura o mai mare previzibilitate a acestor venituri, există soluții pentru extinderea bazei de impozitare, îndeosebi prin revizuirea impozitelor percepute pentru proprietățile imobiliare, care sunt scăzute în prezent, și prin utilizarea pe scară mai largă a unor surse alternative, inclusiv a taxelor de mediu.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Pentru a se garanta faptul că autorităţile competente sunt informate asupra acestei „protecţii de fond”, modificarea propusă a articolului 8 obligă statele membre să includă în permisul de şedere CE pe termen lung acordat beneficiarilor unei protecţii internaţionale o menţiune specifică indicând că resortisantului ţării terţe i-a fost acordat un statut de protecţie.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
Pentru a garanta aceste drepturi, Comisia a reacționat imediat în urma evenimentelor din vara anului 2010 în care au fost expulzați din Franța cetățeni UE de origine romă.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
În scopul asigurării acestor informații, operatorul ar trebui să ia toate măsurile rezonabile, inclusiv măsuri tehnice, în ceea ce privește datele de a căror publicare este responsabil.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Pentru a asigura caracterul incluziv al procesului, cetățenii, organizaţiile societăţii civile, autoritățile naționale și locale și toate tipurile de organizații din domeniul energetic trebuie să participe, prin dialog, la sprijinirea mecanismului de guvernanță propus.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Pentru a asigura acest lucru, Comisia își va revizui orientările pentru elaborarea, adoptarea și executarea cererilor de standardizare, cu un accent special pe accesul facil al IMM-urilor, transparență, calitate și claritate a standardelor armonizate.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
În acest scop, a fost creat un grup consultativ pe chestiuni de nanotehnologie industrială, care să contribuie la prioritizarea activităților de cercetare.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Pentru a asigura acest lucru, Comisia va propune, în curând, o modificare a Regulamentului privind vizele12 instituind o clauză de salvgardare care să permită, în anumite condiții, reintroducerea temporară a obligației de a deține viză pentru cetățenii unei țări terțe.
To ensure this, the Commission will support the competitiveness of the whole supply chain and actors from industry to research organisations.
Pentru a asigura acest lucru, Comisia va sprijini competitivitatea întregului lanț de aprovizionare și a actorilor, de la industrie până la organizațiile de cercetare.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
În acest scop, nivelul serviciului trebuie să facă obiectul unui acord încheiat în mod periodic între organismul de gestionare a aeroportului şi asociaţia (asociaţiile) care reprezintă furnizorii de servicii aeroportuare în aeroport.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
În acest scop, nivelul serviciului trebuie să facă obiectul unui acord între organismul de gestionare a aeroportului şi asociaţia (asociaţiile) care reprezintă furnizorii de servicii aeroportuare în aeroport, care să fie încheiat în mod periodic.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
În acest scop, nivelul serviciului trebuie să facă obiectul unui acord între organul de gestionare a aeroportului şi asociaţia (asociaţiile) care reprezintă utilizatorii aeroportului, care să fie încheiat în mod periodic.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Pentru a garanta acest lucru, prezentul regulament păstrează conceputul de „periculos”, aşa cum este definit de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Pentru a asigura disponibilitatea în timp util a resurselor, în programul de lucru anual se poate indica faptul că, dacă apar motive neprevăzute și justificate în mod corespunzător care au un caracter urgent și necesită un răspuns imediat, cum ar fi o perturbare gravă a economiei sau circumstanțe importante care afectează grav condițiile economice sau sociale dintr-un stat membru și care depășesc posibilitatea statului membru de a controla situația, Comisia poate adopta, la cererea unui stat membru, măsuri speciale în conformitate cu obiectivele și acțiunile definite în prezentul regulament pentru a sprijini autoritățile naționale în vederea soluționării problemelor urgente.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Pentru a asigura integrarea rapidă a capacităților de generare a energiei din surse regenerabile din Europa de Nord și de Sud și pentru a realiza o mai bună integrare pe piață, Comisia Europeană propune să se acorde o atenție deosebită următoarelor coridoare prioritare, care vor pregăti rețelele electrice ale UE pentru anul 2020.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Pentru a garanta transparenţa şi coordonarea poziţiei comune a autorităţilor naţionale din cadrul UE, CE a adoptat un mandat în aprilie 2007 prin care invita aceste organisme să prezinte un program de standardizare.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Pentru a asigura transparența în ceea ce privește gradul de independență a acțiunii părților terțe de titularii autorizațiilor de introducere pe piață, părțile terțe, atunci când pun la dispoziție informații, trebuie să declare orice beneficii financiare sau de altă natură primite din partea titularilor autorizațiilor de introducere pe piață.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Pentru a asigura transparența, criteriile și cerințele respective sunt parte integrantă din sistemul menționat la alineatul (1).
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Pentru a se asigura transparența, va trebui ca statele membre care intenționează să adopte măsuri să le comunice, împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei și celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea lor.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Pentru a se asigura transparența, operatorul ar trebui să aibă obligația de a informa în mod explicit persoana vizată cu privire la interesele legitime urmărite și dreptul la opoziție și, de asemenea, ar trebui să aibă obligația de a documenta aceste interese legitime.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Pentru a asigura transparența, în luna mai a fiecărui an se va publica numărul total al certificatelor de emisie aflate în circulație în anul anterior.
to ensure transparency;
să se asigure un grad ridicat de transparență;
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
asigurarea transpunerii deciziilor politice în dispoziţii clare privind punerea în aplicare a tuturor etapelor gestionării deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat, de la generare la depozitare definitivă;
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Pentru a asigura veridicitatea și corectitudinea datelor, o condiție prealabilă ar fi întărirea mandatului Eurostat pentru a audita statisticile naționale, conform propunerilor recente ale Comisiei.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
contribuția la asigurarea unor condiții de concurență nedenaturate pentru toate instituțiile de credit din cadrul pieței interne;
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Pentru a garanta acceptarea uniformă a legislației comunitare cu privire la mediu, este important ca cetățenii să poată obține informații corecte despre aceasta în orice limbă oficială, să poată pretinde organelor competente respectarea dispozițiilor acesteia și să aibă acces, în anumite circumstanțe, la mecanismele naționale de soluționare a litigiilor derivate din dreptul comunitar.
To ensure victims have access to compensation and restoration
Garantarea accesului victimelor la despăgubiri și la repararea prejudiciului suferit
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Pentru a face ca aplicaţiile tehnologice să fie mai larg utilizate în cadrul PCI, ar trebui vizate universităţile şi IMM-urile şi ar trebui pus un accent mai mare pe publicitatea destinată promovării măsurilor de identificare a capitalului intelectual, pe autorizaţii şi eliberarea lor, pe acordurile de cooperare şi pe profitul obţinut din acestea.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Prin urmare, pentru ca majoritatea instrumentelor derivate extrabursiere să intre în mecanismul de compensare obligatorie, regulamentul a prevăzut două abordări de identificare a contractelor care trebuie compensate.
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
să pătrundă în toate incintele și pe toate terenurile întreprinderii în cauză;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
pentru a introduce în buget soldul exercițiului financiar anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17;
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Pentru a fi în măsură să atingă obiectivele ambițioase formulate în Tratatul de la Lisabona, Comisia a împărțit, pentru prima oară, responsabilitățile legate de domeniul justiției și afacerilor interne între doi comisari, dintre care unul este vicepreședinte al Comisiei.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Pentru a înzestra EIT cu cele mai bune talente și competențe, acesta va defini o strategie clară de resurse umane, inclusiv alte opțiuni decât locurile de muncă directe, precum detașări sau transferuri temporare, promovând schimburile regulate de personal și stagii în instituții de cercetare și de învățământ cu excelență în inovare din UE și din restul lumii.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Trebuie deci să îşi fi încheiat, într-o primă fază, studiile de pedagogie de înaltă calitate şi să se supună unui proces coerent de perfecţionare profesională continuă, în aşa fel încât să fie permanent la curent cu competenţele cerute în societatea bazată pe cunoaştere.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
stabilirea unui echilibru între măsurile cu aplicabilitate generală în toate domeniile și măsurile specifice aplicabile la nivel de regiuni care corespund zonelor aferente Consiliilor consultative regionale (CCR).
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
stabilirea unui echilibru între măsurile cu aplicabilitate generală în toate domeniile și măsurile specifice aplicabile la nivel de regiuni ce corespund zonelor aferente Consiliilor consultative regionale.
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
să se stabilească un cadru comun de guvernanță europeană consolidată care să fructifice potențialul pieței unice, în vederea relansării pe plan internațional a industriei europene;
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
să se stabilească o poziţie comunitară şi, dacă este posibil, să se acorde Comisiei un mandat pentru continuarea negocierii convenţiei OMI privind reciclarea navelor, din cauza legislaţiei comunitare care ar putea fi afectată;
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Instituirea unui mediu de prelucrare a datelor care va permite analiștilor Europol să acorde pe deplin asistență statelor membre în prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere grave și a terorismului
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
în acest sens, îşi fixează un al cincilea obiectiv specific: însoţirea IMM-urilor şi accesul acestora la serviciile de consiliere, acordându-se prioritate întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
în acest sens, îşi fixează un al cincilea obiectiv specific: însoţirea IMM-urilor şi accesul acestora la serviciile de consiliere, acordându-se proritate întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Pentru a stabili un cadru al măsurilor administrative în ceea ce privește circulația capitalurilor și plățile, cum ar fi înghețarea fondurilor, a activelor financiare sau a beneficiilor economice care aparțin, sunt în posesia sau sunt deținute de persoane fizice sau juridice, grupuri și entități fără caracter statal care sunt asociate cu activități teroriste pe teritoriul UE.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Pentru a stabili cadrul pentru discuţie, pentru a alinia eforturile şi a evalua progresele înregistrate, este important să se identifice principalele caracteristici ale unui Spaţiu European de Cercetare realizat integral.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
să instituie o piață internă a energiei funcțională, în spiritul solidarității dintre statele membre [articolul 3 alineatul (3) din TUE; articolul 194 alineatul (1) din TFUE].
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
stabilirea unui cadru general pentru a încuraja crearea și dezvoltarea unui sector profesionalizat al serviciilor pentru familie;
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Stabilirea unui cadru legal pentru definirea și prezentarea produselor vitivinicole aromatizate.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
să stabilească un cadru juridic pentru coordonarea lucrărilor publice astfel încât costurile pentru dezvoltarea rețelelor să se reducă;
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Crearea unor condiții de egalitate și garantarea accesului egal pentru IMM-urile din toate statele membre ale UE32.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
stabilirea unui cadru juridic mai sigur, pentru a permite o mai bună gestionare a sportului în Europa.
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
o nouă repartizare, mai eficientă, a sarcinilor între Comisie şi statele membre;
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Stabilirea unei platforme paneuropene de la nivelul căreia să se poată lansa servicii și produse de plată inovatoare și cu valoare adăugată.
to establish a political advisor function within EU delegations, in charge of relations with civil society.
necesitatea numirii în cadrul delegaţiilor UE a unui consilier politic responsabil pentru relaţiile cu societatea civilă.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Stabilirea unei platforme politice şi a unor structuri de dezvoltare ale unei politici comunitare consistente privind lupta împotriva criminalităţii cibernetice, în cooperare cu statele membre şi organizaţiile internaţionale competente şi ameliorarea eficienţei actualelor cadre legale şi instituţionale, de asemenea, prin clarificarea responsabilităţilor şi a angajamentelor tuturor participanţilor pertinenţi
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
În vederea stabilirii unui model de cooperare solidă cu țările terțe relevante, agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a iniția și finanța proiecte de asistență tehnică și de a detașa ofițeri de legătură în țări terțe.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
să se creeze etichetă specială pentru produsele derivate din focă produse de comunitățile inuite în conformitate cu modul tradițional de vânătoare, ca, de exemplu „capturat în mod tradițional de inuiți”.
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
introducerea certificărilor pentru întreprinderi, de tipul EMAS;
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
să se introducă certificările pentru întreprinderi, de tipul EMAS;
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
Stabilirea unui sistem de guvernanță pentru anumite aspecte ale etichetării voluntare a produselor alimentare prin aprobarea acestora de către statele membre.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
să stabilească un dialog sistematic şi structurat între reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile şi Delegaţia Comisiei Europene în Serbia, în vederea obţinerii de informaţii directe privind situaţia societăţii civile din Serbia;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
să stabilească un dialog sistematic şi structurat între reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile şi Delegaţia Comisiei Europene în Serbia, în vederea obţinerii de informaţii directe privind situaţia societăţii civile din Serbia;
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
instituirea unui sistem transparent de notificare şi monitorizare a progreselor realizate.