natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Acești observatori pot participa la analizele de risc și activitățile de formare numai cu acordul statelor membre în cauză.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Participarea acestor observatori la activitățile menționate la articolele 13, 27 și 35 poate avea loc doar cu acordul statelor membre implicate, iar participarea acestora la activitățile menționate la articolele 13 și 32 poate avea loc doar cu acordul statului membru gazdă.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Participarea femeilor la viața politică a cunoscut progrese în Iordania, Republica Moldova și Maroc.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Se estimează că prezența femeilor în organele de conducere ale societăților cotate la bursă va ajunge la 23,57 % până în 2020, ceea ce reprezintă o ușoară creștere de 2,73 puncte procentuale în comparație cu opțiunea 1.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Participarea femeilor ca lucrători în domeniul sănătății a fost semnificativă din punct de vedere istoric și este în creștere.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Este necesară o mai mare participare a femeilor la piața muncii, ceea ce presupune o îmbunătățire a sistemului de îngrijire a copiilor.
The participation rate is high (68.6%).
Procentul populaţiei active este ridicat (68,6%).
The participation rate of low income earners, young people and second earners is worryingly low.
Părăsirea timpurie a școlii este un fenomen complex cauzat de multipli factori socioeconomici, educaționali și individuali.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Rata de participare a fost foarte scăzută în țările Europei Centrale și de Est.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Prin urmare, cerințele de participare pentru CPC trebuie să fie transparente, proporționale și nediscriminatorii și trebuie să permită accesul de la distanță, în măsura în care acest lucru nu expune CPC la riscuri suplimentare.
The participation rules must be clarified.
Trebuie precizate regulile de participare.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Web-ul participativ oferă noi oportunități, dar prezintă și o provocare pentru administrațiile publice, permițând cetățenilor să își regândească relația cu autoritățile.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Organismele participante stabilite la niveluri diferite ar putea contribui la monitorizarea reformelor sociale structurale, promovând astfel oportunitățile, accesul și solidaritatea în situația actuală de criză.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Astfel, ar trebui mărită eficienţa şi interoperabilitatea dintre operatorii de infrastructură.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Beneficiile specifice rezultate din acţiunile pregătitoare legate de datele marine, de planificarea spaţiului şi de sistemele de supraveghere maritimă nu vor apărea imediat, ci doar în urma aplicării unor măsuri suplimentare.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
De asemenea, acordurile bilaterale speciale încheiate între aceste state membre vor înceta.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Pentru Consiliul European, atât în luna octombrie 2007, cât şi în primăvara anului 2008, reunirea acestor iniţiative diferite astfel încât să ofere un răspuns coerent provocărilor interne şi externe cu care se confruntă UE în această eră a globalizării reprezintă o provocare aparte.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
trebuie abordate provocările speciale cu care se confruntă IMM-urile dacă urmează să formeze parteneriate cu universitățile.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Condițiile specifice în care a fost făcută o comandă sau în care s-a negociat contractul nu ar trebui să fie relevante în cadrul definiției contractelor la distanță.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Contribuția specială a Uniunii Europene o reprezintă capacitatea acesteia de a ajuta partenerii să conlucreze.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Datorită caracterului specific descentralizat al elaborării politicii bugetare în UE şi necesității generale de transpunere a normelor UE la nivel naţional, este indispensabil ca obiectivele cadrului de coordonare bugetară al UEM să fie reflectate în cadrele bugetare naţionale.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Datorită caracterului specific descentralizat al elaborării politicii bugetare în UE și necesității generale de transpunere a normelor UE la nivel național, este indispensabil ca obiectivele cadrului de coordonare bugetară al UEM să fie reflectate în cadrele bugetare naționale.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
accesul deosebit de ușor și permanent la serviciile de jocuri de noroc online, alături de volumul și frecvența potențial mari ale unei astfel de oferte internaționale, într-un mediu caracterizat de izolarea jucătorului, anonimitate și absența controlului social, sunt factori care pot conduce la dezvoltarea dependenței de jocuri de noroc și la alte consecințe negative (Curtea declară, de asemenea, că internetul se poate dovedi o sursă de riscuri de natură diferită și cu importanță crescută în materie de protecție a consumatorilor și, în special, a tinerilor și a persoanelor cu propensiune către jocurile de noroc sau susceptibile să dezvolte o astfel de propensiune, în comparație cu piețele tradiționale pentru astfel de jocuri)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
elementele specifice ale compoziţiei calitative şi cantitative sau procesul specific de fabricaţie care conferă produsului caracteristicile sale nutriţionale speciale;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
În acest sens se subliniază, în mod special, protecţia suficientă a proprietăţii intelectuale34: investiţiile antreprenoriale în cercetare, dezvoltare şi inovaţie trebuie să fie rentabile iar efortul atât financiar, juridic şi administrativ necesar asigurării şi menţinerii drepturilor de protecţie nu trebuie, făcând o comparaţie cu concurenţii la nivel global, să fie o povară pentru puterea economică a Europei.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
În acest sens se subliniază, în mod special, protecţia suficientă a proprietăţii intelectuale35: investiţiile antreprenoriale în cercetare, dezvoltare şi inovaţie trebuie să fie rentabile iar efortul atât financiar, juridic şi administrativ necesar asigurării şi menţinerii drepturilor de protecţie nu trebuie, făcând o comparaţie cu concurenţii la nivel global, să fie o povară pentru puterea economică a Europei.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Atenția deosebită pe care o acordă Comisia economiei cu emisii scăzute de carbon a dus la o creștere vizibilă a investițiilor de acest tip: peste 38 de miliarde EUR vor sprijini tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
the particular hazards associated with the well operation;
riscurile speciale asociate cu operațiunea efectuată la sondă;
The particular hurdle is how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity, whilst also considering that it is not a Europe on 27, but a continent of 47 potential partners.
Principalul obstacol constă în păstrarea, dar şi transmiterea, în acelaşi timp, a diversităţii Europei, luând în considerare totodată şi faptul că Europa nu are doar 27 de membri, ci este un continent care numără 47 de potenţiali parteneri.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
UE a recunoscut deja importanța deosebită a acestui rol, acordând Eurocontrol un mandat pentru a exercita funcțiile de management al rețelei prevăzute de legislația SES.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Aspectul simplificării normelor de comercializare a fost abordat prin înlocuirea dispoziţiilor legale privind aceste norme cu un text mai concis care va fi inclus în OCP unică.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Datele problemei și soluțiile pot evolua în timp, ceea ce duce la necesitatea adaptării regulilor existente sau a creării altora noi.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Datele problemei și soluțiile pot evolua în timp, ceea ce duce la necesitatea adaptării regulilor existente sau a creării altora noi.
The particular needs of energy-intensive industries
Necesităţile specifice ale sectoarelor industriale mari consumatoare de energie
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Ar trebui ținut seama de perspectiva specifică a organizațiilor societății civile, în calitate de beneficiari.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Ar trebui ținut seama de perspectiva specifică a organizațiilor societății civile, în calitate de beneficiari.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
poziția specială a intermediarilor de dimensiune mică și medie și nevoia de a garanta condiții de concurență echitabile;
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Statutul şi rolurile bine precizate pe care societatea le impune femeilor în codul familial tradiţional, denumit şi Codul statutului personal, sunt de natură să discrimineze femeile.
The particular situation of health services
Situaţia specială a serviciilor medicale
The particular situation of social services
Situaţia specială a serviciilor sociale
The particular situation of the automotive sector
Situația specială a sectorului automobilelor
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Situația specială a persoanelor vulnerabile trebuie să fie întotdeauna o preocupare prioritară.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
instrumentele specifice pe care Comunitatea Europeană și statele membre ale UE le au la dispoziție în vederea promovării bunei guvernanțe la nivel internațional, precum și
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Marea vulnerabilitate a solicitanţilor de azil la pericolele care ar putea decurge din publicarea datelor cere un înalt nivel de confidenţialitate şi securitate.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Vulnerabilitatea mare a solicitanţilor de azil la pericolele care ar putea decurge din publicarea datelor cere un înalt nivel de confidenţialitate şi securitate.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Particularităţile inerentei situaţiei detaşării (precum natura temporară şi durata de cele mai multe ori foarte scurtă a acesteia şi percepţia riscurilor de „dumping social” sau de distorsionare a concurenţei, distanţa culturală şi fizică între autorităţile de control şi unităţile care se ocupă de detaşare) trebuie să fie luate suficient în considerare şi o evaluare a compatibilităţii de la caz la caz este deci necesară.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
În acest context, trebuie să se ţină seama de particularităţile diferitelor discipline de cercetare şi să se scutească cercetătorii de muncă suplimentară şi sarcini administrative care duc la scăderea eficienţei.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
În acest context, trebuie să se țină seama de particularitățile diferitelor discipline de cercetare și să se scutească cercetătorii de muncă suplimentară și sarcini administrative care duc la scăderea eficienței.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Particularitățile gestionării de către partenerii externi variază, astfel că serviciile Comisiei trebuie să determine cele mai bune modalități de a proteja interesele financiare ale UE în fiecare domeniu, ținând cont de raportul costuri – beneficii.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Punerea în aplicare a reformei din Marea Britanie a înregistrat cele mai mari progrese în punctele legate de încurajarea antreprenoriatului, îmbunătăţirea reglementării precum şi în iniţierea de reforme privind bunăstarea.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Informațiile și documentele referitoare la materiile prime și anume toate materiile utilizate din prima etapă de producție a materiilor prime homeopatice până la diluția finală destinată încorporării în medicamentul homeopatic finit de uz veterinar, care însoțesc cererea se completează cu date suplimentare referitoare la materiile prime homeopatice.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
caracteristicile menţionate la punctul 1, cu excepţia seriei de identificare a recipientului;
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) și (k) figurează în același câmp vizual.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Detaliile legate de vehiculul în cauză pot cuprinde doar o selecție adecvată a informațiilor conținute în anexa I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
indicațiile specifice stabilite pentru destinația respectivă în coloanele 1, 2, 3, 4, 5 și 6 ale listei menționate la articolul 9;
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (d), (f), (g), (h) și (k) sunt obligatorii numai în momentul livrării.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Mențiunile prevăzute la articolul 31 alineatul (2), referitoare la declarația nutrițională obligatorie, figurează în câmpul vizual principal.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Specificațiile menționate la articolul 15 literele (c), (d) și (e) și la articolul 16 alineatul (2) nu sunt obligatorii în cazul în care, înainte de fiecare tranzacție, cumpărătorul declară în scris că nu solicită aceste informații.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sunt furnizate prin alte mijloace sau sunt puse la dispoziție la cererea consumatorului.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Specificațiile menționate la alineatul 1 pot fi înlocuite cu specificațiile stabilite în Catalogul comunitar menționat la articolul 25.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Mențiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte și cifre, cu excepția cazurilor în care consumatorii sunt informați, în ceea ce privește una sau mai multe mențiuni, despre alte forme de exprimare stabilite de măsurile de aplicare adoptate de Comisie.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Mențiunile prevăzute la alineatul (1) litera (b) a treia liniuță și la alineatul (1) literele (c), (d) și (e) pot apărea și numai într-un document de însoțire.
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
elementele care trebuie incluse în acordul menționat la alineatul (1) primul paragraf;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
elementele care trebuie incluse în acordul menționat la alineatul (1) primul paragraf;
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Indicaţiile care trebuie înscrise pe o astfel de etichetă se stabilesc, de asemenea, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
indicaţiile care trebuie să figureze în certificatul de pedigri.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Părțile recunosc faptul că practicile comerciale anticoncurențiale sunt susceptibile de a denatura buna funcționare a piețelor și de a reduce, în general, avantajele liberalizării schimburilor comerciale.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Părțile recunosc că eliminarea barierelor din calea comerțului între părți prevăzută de prezentul acord poate constitui o provocare importantă pentru producătorii din CARIFORUM din sectorul agricol, alimentar și al pescuitului și pentru consumatori și convin să se consulte reciproc cu privire la aceste aspecte.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Părțile recunosc provocările pe care le poate genera pentru Côte d’Ivoire eliminarea sau reducerea semnificativă a taxelor vamale prevăzute în prezentul acord și convin asupra instaurării unui dialog și a unei cooperări în acest domeniu.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Părțile recunosc importanța economică și socială a activităților legate de pescuit și de exploatarea resurselor marine vii ale statelor CARIFORUM, precum și necesitatea de a maximiza avantajele respective în raport cu factori precum siguranța alimentelor, ocuparea forței de muncă, reducerea sărăciei, veniturile din operațiuni valutare și stabilitatea socială a comunităților de pescari.