natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
La nivel internaţional se lucrează la elaborarea unor planuri de redresare şi de soluționare, ca element esenţial de planificare în cazul falimentului instituţiilor majore; aceste planuri sunt considerate, în general, ca o componentă necesară a unui sistem eficace de gestionare a crizelor.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
De asemenea, activitatea privind legislația de punere în aplicare aferentă a înregistrat progrese: au fost adoptate o lege privind reevaluarea (verificarea) judecătorilor, procurorilor și consilierilor juridici, precum și o serie de legi esențiale privind reorganizarea instituțională a structurilor judiciare.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Activitățile în vederea simplificării declarațiilor de impunere și a creșterii gradului de utilizare a formularelor completate în prealabil nu sunt efectuate în mod sistematic.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Lucrările de stabilire a unor mecanisme jurisdicționale concrete sunt în curs ; acestea țin seama în egală măsură de avizul recent al Curții de Justiție a Uniunii Europene (A‑1/09) referitor la compatibilitatea cu tratatele a proiectului de acord privind instanța de soluționare a litigiilor în materie de brevete europene și ale Uniunii Europene.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Lucrările la acest aviz vor fi reluate de-abia după încheierea lucrărilor la prezentul aviz, deoarece tocmai comitetul european de întreprindere a constituit unul din punctele litigioase.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Colaborarea cu privire la Acordurile privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ACAA) s-a intensificat cu o serie de parteneri.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Se vor iniţia măsuri pentru crearea unui indicator compus.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Eforturile în vederea creării SECA au fost inițiate imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, în mai 1999, pe baza orientărilor stabilite în cadrul Consiliului European de la Tampere.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Eforturile în vederea creării unui spaţiu comun al justiţiei vor continua, în special prin asigurarea recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în UE şi prin îmbunătăţirea accesului la justiţie al cetăţenilor UE.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Activitățile pentru crearea unui sistem european comun de azil (SECA) au fost inițiate imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, în mai 1999, în baza orientărilor stabilite de Consiliul European de la Tampere din octombrie 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Activitățile pentru crearea unui sistem european comun de azil (SECA) au fost inițiate imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, în mai 1999, în baza orientărilor stabilite la Consiliul European de la Tampere.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Demersurile pentru crearea unui sistem european comun de azil (SECA) au demarat imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în mai 1999, pe baza principiilor aprobate de Consiliul European de la Tampere.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Lucrările etapei de desfășurare au fost lansate în 2008 și sunt continuate în mod activ.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Lucrările legate de elaborarea de dispoziții eficiente arată că acest mod de lucru:
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Activităţile de eliminare a cazurilor de litigii cu privire la programul Tempus au înregistrat progrese semnificative în cursul anului 2006.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Începând cu 2009, Comisia va începe să efectueze activități de pregătire în vederea creării biroului, care vor fi finanțate pe baza instrumentelor financiare existente.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
Lucrările cu privire la evaluarea intermediară a PC7 au început la începutul anului 2010 și se preconizează că grupul de experți își va finaliza activitatea cel târziu în octombrie 2010.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Este esențială activitatea pe teren pentru a convinge familiile și comunitățile să salute reîntoarcerea minorului, precum și pentru a preveni stigmatizarea și victimizarea în continuare în cazurile de trafic de persoane.
Work on the impact assessment completed
Activitatea privind evaluarea impactului a fost finalizată
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Lucrările la evaluarea impactului privind soluționarea litigiilor sunt în desfășurare, preconizându-se prezentarea propunerii în cursul verii.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Lucrările pentru evaluarea impactului au început în ianuarie 2006.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Acţiunile privind punerea în aplicare a procesului de stabilizare şi asociere (PSA) în Balcanii de Vest au continuat pe toată perioada anului 2006.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Lucrările de interconectare prin Masivul Albères încep în 2012 și vor dura aproximativ un an.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
De asemenea, a continuat gestionarea programului URBACT I, prin intermediul comitetelor de monitorizare, al procedurilor de raportare și al controlului atent al celor două rețele pilot de procedură accelerată (Fast Track).
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Cercetarea trebuie orientată înspre sectoarele agricole şi silvicole cele mai productive şi mai durabile disponibile.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Lucrările la sesizările facultative au fost demarate prin consultare cu grupurile.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Activitatea de pregătire a viitoarelor instrumente financiare pentru domeniul afaceri interne a început în 2010 și a continuat în 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Activitatea de pregătire a viitoarelor instrumente financiare în domeniul afacerilor interne a început în 2010 și a continuat în 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Lucrările pentru pregătirea instrumentelor financiare viitoare pentru afaceri interne au început în 2010 și au continuat în 2011.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Eforturile privind calitatea produselor agricole vor continua, pe baza rezultatelor cărţii verzi 2008.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Revizuirea statutului financiar al membrilor îşi urmează cursul, conform liniilor directoare trasate de Birou.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Lucrările referitoare la reformă nu vor împiedica lucrările de eficientizare a PCP în forma sa actuală.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Munca de revizuire a Regulamentului de procedură ar trebui, prin urmare, să fie continuată după începerea mandatului următor.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Activitatea de revizuire a Regulamentelor 1217/2003 și 1486/2003 – ambele regulamente de aplicare a Regulamentului 2320/2002 – a continuat în sesiuni pe grupuri de lucru pe toată durata anului 2007, în vederea realizării unei consecvențe sporite a aplicării pe teritoriul Comunității și a consacrării bunelor practici în legislație.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Până la sfârșitul anului, lucrările la cel de-al doilea și al treilea nivel de norme de implementare și la noile texte de inspecție au ajuns într-o etapă avansată.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Înghețarea și eliminarea, în temeiul codului de conduită al UE privind fiscalitatea întreprinderilor, a practicilor fiscale dăunătoare în statele membre ale UE trebuie să continue.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Acțiunile în aceste domenii continuă, de asemenea, în contextul Parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, care demonstrează modul în care UE poate sprijini statele membre prin facilitarea schimbului de bune practici, prin studierea și testarea de noi soluții și prin promovarea inovării sociale și tehnice
Work on these matters is currently underway at the international level.
În prezent, lucrări referitoare la aceste chestiuni sunt în curs la nivel internațional.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Se depun deja eforturi pentru a înlătura aceste obstacole45; ele nu vor fi abordate în prezentul document.
Work on these opinions is ongoing.
Pentru aceste avize, lucrările sunt în curs de desfăşurare.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Activitățile în acest domeniu sunt dictate parțial de evaluările de impact privind dezvoltarea durabilă în materie de comerț, efectuate de Comisie înainte de încheierea acordurilor de liber schimb.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Activitatea la acest proiect trebuie să continue, cu sprijinul și cu cooperarea UE, ale instituțiilor financiare internaționale (IFI) și ale României.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Lucrările pe această temă ar trebui să capete prioritate şi ar trebui stabilite limitele adecvate, dacă este posibil la timp, pentru a fi incluse în prezenta directivă, înainte ca aceasta să fie finalizată.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Activităţile în acest sens au început în 2006 iar studiul de impact final va fi disponibil odată cu propunerea.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Lucrările pe această temă au început cu prezentări din partea a trei state membre10 (SM) și a membrilor neguvernamentali (MNG)11 care și-au prezentat în detaliu propriile viziuni despre gestionarea riscurilor.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Lucrările privind sistemul de emitere a biletelor sunt realizate de AEF prin inițiativa STI TAP.
work or study under direct supervision in a structured context
Munca sau studiul sub supraveghere directă într-un context structurat
work or study under supervision with some autonomy
Munca sau studiul sub supraveghere, cu un anumit grad de autonomie
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizarea muncii trebuie să răspundă mai bine atât nevoilor întreprinderilor, cât şi celor ale lucrătorilor, şi poate contribui, de asemenea, în mod semnificativ, la crearea de noi forme de mobilitate.
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizarea muncii trebuie să răspundămai bine nevoilor, atât ale întreprinderilor, cât şi ale lucrătorilor, şi poate contribui, de asemenea, în mod semnificativ la crearea de noi forme de mobilitate.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
va elabora un acord cu BEI, în care TGE vor fi definite ca un domeniu reciproc prioritar și care va conține detalii privind sprijinul eligibil pentru proiecte în materie de TGE, incluzând toate etapele C&D&I, până la lansarea producției;
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Pachetul de lucru 9: Cultură și turism din cadrul Evaluării ex post a programelor din cadrul politicii de coeziune 2007-2013, cu accent pe Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și Fondul de coeziune (FC) a constatat că investițiile în cultură și turism pot dezvolta economia unei regiuni și pot îmbunătăți incluziunea socială.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Producția realizată de entitate pentru scopurile sale proprii și capitalizată.
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Permis de muncă în statul membru competent (dacă este cazul)
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
procesele de lucru trebuie concepute astfel încât să nu producă praf de azbest sau, dacă acest lucru se dovedeşte imposibil, să evite eliberarea de praf de azbest în aer;
Work Programme
Programul de lucru
Work programme for 2009
Programul de lucru pentru 2009
Work programme for 2010
Programul de lucru pe anul 2010
Work programme for: 2007-2008
Program de lucru pentru: 2007-2008
Work programme for: 2008
Program de lucru pentru: 2008
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Programul de lucru al Consiliului European și pregătirea Consiliului European de primăvară – prezentare de către dl Donald TUSK, președintele Consiliului European.
Work Programme of the European Year
Program de lucru pentru Anul european
Work programme of the internal auditor
Programul de lucru al auditorului intern
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, prezentate de un reprezentant al guvernului leton.
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, prezentat de dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar pe lângă Ministerul leton al afacerilor externe.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Programul de lucru al Preşedinţiei letone în exerciţiu a Consiliului UE, prezentat de dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar pe lângă Ministerul leton al afacerilor externe.
Work programme of the secretariat
Programul de lucru al Secretariatului
Work programmes
Programele de lucru
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Se elaborează, împreună cu părțile interesate, programe de lucru care stabilesc prioritățile pentru o anumită perioadă.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Se elaborează, împreună cu părțile interesate, programe de lucru care stabilesc prioritățile pentru o anumită perioadă.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Programele de lucru sau planurile de lucru pot prevedea condiții suplimentare în conformitate cu cerințele specifice politicii sau cu natura și obiectivele acțiunii, inclusiv, inter alia, condiții privind numărul de participanți, tipul de participanți și locul de stabilire.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Programele de lucru sunt coordonate în vederea exploatării sinergiilor dintre sectorul transporturilor, al energiei și al telecomunicațiilor, în special în domenii precum rețelele energetice inteligente, mobilitatea electrică, sistemele de transport inteligente și sustenabile.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Comisia, în consultare cu statele membre, va elabora programe de lucru valabile cel puțin doi ani.
Work schedule
Calendarul lucrărilor
Work schedule.
Calendarul lucrărilor
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Sesiuni de lucru au fost organizate în decursul a două jumătăți de zi cu accent pe rolul FSE în calitate de instrument politic în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Ar trebui să se accelereze activitatea de anchetare a cazurilor de violență împotriva jurnaliștilor.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
ar trebui intensificate eforturile pentru finalizarea analizelor cost-beneficiu pentru a determina care dintre terminalele de GNL și/sau noile interconexiuni pentru conectarea acestora la piețe sunt cele mai bune și
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Ar trebui luate măsuri pentru creșterea conștientizării privind programele Fiscalis (viitoare), obiectivele și rezultatele acestora.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Trebuie să se înceapă lucrul la o super-reţea europeană transfrontalieră.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Ar trebui concretizate iniţiativele luate ca urmare a propunerii de decizie a Comisiei privind un mediu informatizat pentru vamă şi comerţ10.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Eforturile ar trebui continuate alături de organizaţiile interesate, inclusiv în ceea ce priveşte reintegrarea persoanelor repatriate.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Eforturile trebuie să se concentreze pe educaţia alimentaţiei şi pe activitatea fizică.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Ca prim pas, trebuie luate măsuri pentru a se realiza un consens între statele membre asupra acestor obiective şi caracteristici generale (a se vedea punctul C de mai jos).
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate trebuie să evolueze în continuare din această perspectivă.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
De la proiectul de normă, lucrările s-au concentrat asupra elaborării de dispoziții care să evite lacunele de reglementare, nesiguranța sau sarcinile excesive, prin 1) clarificarea responsabilităților autorității de supraveghere a fondului, respectiv ale autorității de supraveghere a societății de administrare, 2) oferirea de mecanisme care să pună la dispoziția depozitarului și a autorității de supraveghere a fondului mijloace de monitorizare și de garantare a respectării normelor în vigoare în locul de origine al fondului și 3) garantarea faptului că societatea de administrare și autoritatea sa de supraveghere oferă sprijinul necesar depozitarului și autorității de supraveghere a fondului.