natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Pentru obținerea acestui rezultat în sectorul bancar, Comisia elaborează un cadru pentru prevenirea, gestionarea şi soluţionarea crizelor financiare ale cărui obiective de bază sunt:
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
În vederea realizării acestei integrări, este deosebit de important să se dezvolte un dialog intercultural activ cu toate ţările şi regiunile, valorificându-se, de exemplu, legăturile lingvistice pe care Europa le are cu numeroase ţări.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Pentru atingerea acestor obiective, este esențială dezvoltarea deplină a potențialului de inovare și creativitate al cetățenilor europeni.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Pentru a realiza acest lucru, agenția trebuie să poată coordona operațiunile grupurilor de anchetă formate din reprezentanți ai autorităților naționale de reglementare vizate și, dacă este cazul, ai altor autorități.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Pentru a realiza aceasta, va fi necesară îndeplinirea a trei obiective: îmbunătățirea coordonării și a coerenței; consolidarea capacității instituționale de a asigura punerea în aplicare a măsurilor; îmbunătățirea vizibilității și a gradului de responsabilizare.
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Pentru a realiza această schimbare majoră de politică și pentru a garanta urmărirea acesteia în etapa punerii în aplicare, Comisia va stabili un tabel de bord, actualizat anual, care va indica:
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Atingerea acestui obiectiv ar presupune acordul autorităţilor de supraveghere de nivel 3 din UE asupra unor orientări comune fără caracter obligatoriu şi aplicarea acestora.
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Pentru a realiza acest nou sistem energetic trebuie îndeplinite zece condiții:
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Pentru realizarea acestui obiectiv se propune o agendă de dialog social, cu scopul de a evalua schimbările specifice ale condiţiilor de muncă şi oportunităţile în materie de locuri de muncă rezultate din modificările structurale care stau la baza noilor servicii destinate întreprinderilor;
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Pentru a atinge acest obiectiv și în calitate de reprezentant instituțional al societății civile organizate, CESE are de jucat un rol esențial în realizarea întregului potențial al democrației participative și pentru dezvoltarea și consolidarea dialogului civil, în parteneriat cu instituțiile UE.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Pentru atingerea acestui obiectiv și în calitate de reprezentant instituțional al societății civile organizate, CESE are de jucat, un rol esențial în valorificarea întregului potențial al democrației participative și în dezvoltarea și consolidarea dialogului civil, în parteneriat cu instituțiile UE.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Pentru realizarea acestui obiectiv, ar trebui încurajat dialogul social la nivel sectorial.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Pentru realizarea acestui obiectiv, agenda de dialog social ar trebui extinsă, pentru a evalua schimbările specifice ale condiţiilor de muncă şi oportunităţile în materie de locuri de muncă rezultate din modificările structurale care afectează serviciile destinate întreprinderilor.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Pentru realizarea acestui obiectiv, agenda de dialog social ar trebui extinsă, pentru a evalua schimbările specifice ale condiţiilor de muncă şi oportunităţile în materie de locuri de muncă rezultate din modificările structurale care afectează serviciile destinate întreprinderilor;
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Pentru realizarea acestui obiectiv, agenda de dialog social ar trebui extinsă, pentru a evalua schimbările specifice ale condiţiilor de muncă şi posibilităţilor în materie de locuri de muncă rezultate din modificările structurale care afectează serviciile destinate întreprinderilor;”
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia a cooperat cu autoritățile naționale de concurență și cu Rețeaua europeană în domeniul concurenței (REC) pentru a coordona eforturile depuse pentru aplicarea normelor în materie de antitrust.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Pentru atingerea acestui obiectiv, UE a hotărât deschiderea spre concurenţă a pieţelor europene de gaz şi energie electrică, precum şi crearea unei pieţe unice europene în sectorul energiei.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie luate în considerare nevoileabordată problema modernizării sistemelor de învăţământ din Europa şi trebuie recunoscut ca atare rolul-cheie al universităţiinstituţiilor de învăţământ superioruniversităţilor şi al întreprinderilor în acest proces.”
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie abordată problema modernizării sistemelor de învăţământ din Europa şi trebuie recunoscut ca atare rolul-cheie al universităţilor şi al întreprinderilor în acest proces.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este necesar să se finanțeze proiecte mai importante.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Pentru a realiza acest obiectiv, „O Uniune a inovării” se bazează pe 34 de angajamente și utilizează finanțarea oferită de programul Orizont 2020, printre alte instrumente.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
În acest scop, trebuie luate mai multe măsuri; printre acestea se numără standardele minime la nivel european în domeniul serviciilor de inspecție, un compendiu european al impozitelor și conceptelor în materie de politică socială și un număr de securitate socială european.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Pentru realizarea acestui obiectiv, ar trebui întreprinse acțiuni consolidate la nivelul Uniunii pentru a proteja persoanele și bunurile de amenințările transnaționale tot mai numeroase și pentru a sprijini activitatea desfășurată de autoritățile competente ale statelor membre.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
Pentru realizarea acestui obiectiv, este necesar să se implementeze la nivelul UE o abordare echilibrată, axată pe:
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Pentru a realiza acest obiectiv, Comunitatea trebuie, prin urmare, să contribuie în mod echitabil la finanțarea PIOB.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Pentru realizarea acestui obiectiv, planul de acțiune se concentrează asupra unor aspecte practice, organizaționale și tehnice, completând cadrul legislativ existent.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
Pentru realizarea acestui obiectiv, ea colaborează strâns cu punctele focale naționale menționate la articolul 12 alineatul (1), în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Pentru a realiza acest obiectiv, Comisia a identificat cinci domenii de acțiune prioritare:
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia a lansat la sfârșitul anului 2011 un proiect-pilot menit să ofere granturi pentru a sprijini dezvoltarea unui centru de expertiză financiară în beneficiul consumatorilor, al altor utilizatori finali și al părților interesate care reprezintă interesele acestora și să sporească capacitatea acestora de a participa la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia a organizat, în februarie 2014, un atelier cu părțile interesate.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Pentru a atinge acest obiectiv, a fost elaborat regulamentul privind Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) pentru perioada 2007-2013, scopul principal global al acestuia fiind eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Pentru a atinge acest obiectiv, a fost creat Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) pentru perioada 2007-2013, scopul principal și general al acestuia fiind eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Agenda digitală trasează un curs pentru a exploata la maximum potenţialului TIC, în special al internetului, fie că este vorba de afaceri, comunicare, muncă, joacă şi de a ne exprima liber.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, abordarea globală ar trebui să fie ferm ancorată în cadrul general de politică externă a UE, inclusiv în cooperarea pentru dezvoltare, și mai bine aliniată la prioritățile de politică internă ale UE.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Pentru a realiza acest obiectiv, statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să-şi exercite responsabilităţile împreună.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Pentru a atinge acest obiectiv, Directiva 89/686/CEE privind EIP este o directivă de armonizare totală.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
În vederea atingerii acestui obiectiv, programul va pune accentul pe asistenţa practică pentru utilizatorii finali, în special copii, părinţi, educatori şi persoanele care au grijă de copii, prin încurajarea parteneriatelor între mai mulţi factori interesaţi.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
În vederea atingerii acestui obiectiv, programul va pune accentul pe asistenţa practică pentru utilizatorii finali, în special copii, părinţi, educatori şi persoanele care au grijă de copii.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Pentru a atinge acest obiectiv, revizuirea Regulamentului EMAS vizează extinderea considerabilă a profilului politic al sistemului și implicit al numărul organizațiilor care aderă la acesta.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Pentru realizarea acestor obiective, sunt posibile trei opţiuni: neîntreprinderea niciunei acţiuni, propunerea unei măsuri non-legislative sau o măsură legislativă.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Pentru a atinge acest obiectiv, piața unică trebuie să fie modernizată, ținând cont de realitatea economică actuală, caracterizată printr-o digitalizare sporită, noi modele de afaceri și legături din ce în ce mai strânse între producție și servicii în lanțurile valorice globale actuale.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
În final, realizarea acestei optimizări la scară europeană va presupune considerarea întregii producţii europene de energie electrică ca un sistem integrat unic, conectat printr-o „reţea europeană unică”, şi crearea de structuri pentru planificarea şi gestionarea acesteia în consecinţă.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
În final, realizarea acestei optimizări la scară europeană va presupune considerarea întregii producţii europene de energie electrică ca un sistem integrat unic.
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Pentru a atinge acest obiectiv general, UE va sprijini următoarele obiective strategice:
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
Pentru a obține acest rezultat, statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura efectul util al deciziei Comisiei.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
În opinia AIE, „pentru a corespunde acestui scenariu, cererea de combustibili fosili trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 iar emisiile CO2 de generate de energie trebuie să scadă la 26,4 Gt (gigatone) în 2030, comparativ cu 28,8 Gt în 2007”.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
În opinia AIE, „pentru a corespunde acestui scenariu, cererea de combustibili fosili trebuie să atingă nivelul maxim în 2020 iar emisiile CO2 generate de consumul de energie trebuie să scadă la 26,4 Gt (gigatone) în 2030, comparativ cu 28,8 Gt în 2007”.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Pentru a ajunge la această autonomie, agricultorii din RUP au optat recent pentru organizaţii interprofesionale, care permit regruparea actorilor din sectoarele de producţie, de procesare a produselor agricole şi de aprovizionare şi, în final, de distribuţie.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
În vederea îndeplinirii acestei misiuni strategice va fi necesar ca UE, ESA şi statele lor membre să-şi îmbunătăţească eficienţa şi eficacitatea activităţilor lor spaţiale prin luarea de măsuri semnificative destinate:
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Pentru a atinge acest obiectiv în mod rentabil, sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) vor trebui să își reducă emisiile cu 43 % față de anul 2005, în timp ce sectoarele care nu sunt vizate de schema EU ETS vor trebui să își reducă emisiile cu 30 % față de anul 2005.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Pentru atingerea acestui obiectiv, autoritățile publice din întreaga Europă vor trebui să coopereze atunci când creează servicii publice europene.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
În acest sens, Comisia va prezenta, în 2009, o propunere care va ține seama de progresele semnificative înregistrate recent în acest domeniu în cadrul OMI și care va include combustibilii pentru transportul maritim.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
În vederea realizării acestui obiectiv, prioritatea imediată a UE este încheierea acordurilor comerciale aflate în curs de negociere: (1) sub rezerva poziției partenerilor, UE își propune să încheie negocierile cu India și Ucraina până la următoarele reuniuni la nivel înalt cu aceste țări; (2) sub rezerva poziției partenerilor, UE își propune să încheie negocierile cu Canada, Singapore și Malaysia, cel târziu în cursul anului 2012, și (3) să finalizeze oficial, la începutul anului 2012, acordurile cu Peru și Columbia, ale căror negocieri s-au încheiat deja.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
În acest scop, ERI trebuie să fie deschise în mod real comunității științifice europene în sens larg și să își propună obiectivul de a dezvolta capacitățile științifice europene peste nivelul actual, contribuind astfel la consolidarea Spațiului european de cercetare.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Pentru a-şi atinge acest obiectiv ilicit, în general partea contravenientă nu funcţionează şi nu face comerţ ca o societate adevărată şi, cel mai adesea, adresa sediului său nu este altceva decât o cutie poştală.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Pentru a-şi atinge acest obiectiv ilicit, în general partea contravenientă nu funcţionează şi nu face comerţ ca o societate adevărată, şi cel mai adesea sediul său nu reprezintă altceva decât adresa unei cutii poştale.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Pentru ca această viziune să devină realitate, Uniunea Europeană trebuie să acţioneze solidar şi prompt, prin adoptarea şi punerea în aplicare a unui Plan strategic european privind tehnologiile energetice, prevăzut cu resurse realiste.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Pentru realizarea acestui obiectiv avem nevoie de mai multe universităţi de rang mondial şi trebuie să ridicăm nivelul de calificare.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Pentru realizarea acestui obiectiv avem nevoie de mai multe universități de rang mondial și trebuie să ridicăm nivelul de calificare.
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
Pentru a realiza acest lucru, va fi necesară o combinație de măsuri tehnice eficace (și anume, măsuri care reglementează funcționarea și proiectarea uneltelor de pescuit, dimensiunile minime de referință pentru conservare și închideri spațiale/temporale ale zonelor de pescuit), care conduc la îmbunătățiri ale modelelor de exploatare într-o structură de reglementare adaptivă.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
În acest sens, este necesară crearea unui cadru instituţional pentru participarea activă a consumatorilor, în loc de a-i transforma pe aceştia în subiecte pasive ale noţiunii de bunăstare.