natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Pentru a oferi stimulente puternice, rezultatele acţiunii întreprinse de sectoare trebuie să fie luate în considerare în cadrul angajamentelor UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
furnizarea de asistență și sprijin persoanelor individuale vizate în exercitarea drepturilor acestora, care trebuie să aibă posibilitatea de a-și consolida drepturile în mod rapid și eficient, fără a necesita sume costisitoare, inclusiv printr-un mecanism instituțional corespunzător care să permită supunerea plângerilor la anchete independente;
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Acordarea de sprijin pentru infrastructurile cheie acolo unde acțiunea la nivel european ar aduce în mod clar valoare adăugată, în special pentru a crea masă critică și a asigura un acces corespunzător.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Furnizarea de sprijin pentru cercetare în ţările terţe prin intermediul cooperării internaţionale, în special pentru bolile exotice de mare importanţă sau pentru zoonozele neglijate care au un impact grav în ţările respective.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Pentru a facilita realizarea acestor sarcini, accesul la fondurile publice și la capitalul privat trebuie simplificat, astfel încât să fie adaptat la modelele de afaceri ale întreprinderilor sociale.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Pentru a facilita realizarea acestor sarcini, accesul la fondurile publice și la capitalul privat trebuie simplificat.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Prevederea ca, în cazul derogărilor de la perioadele de repaus minime zilnice sau săptămânale cerute de directivă, repausul compensatoriu echivalent care trebuie să urmeze să fie acordat în decursul unei „perioade rezonabile”, care va fi stabilită prin legislația națională, prin convenții colective sau prin convenții ale partenerilor sociali.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
prevederea posibilității ca statele membre să combine, dacă doresc, inspecția cu o expertiză a statului de pavilion, care ar trebui efectuată anual pentru fiecare navă;
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Prevederea ca statele membre să încurajeze partenerii sociali să încheie acorduri care să sprijine această conciliere, să ia măsurile necesare pentru a se asigura că angajatorii îi informează la timp pe lucrători cu privire la orice modificări referitoare la organizarea timpului lor de lucru, precum și că angajatorii sunt obligați să analizeze cererile lucrătorilor de modificare a timpului sau a ritmului de lucru.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Pentru a se asigura faptul că sistemele de compensare echitabilă prevăzute în temeiul directivei funcționează în așa fel încât titularii de drepturi sunt despăgubiți în mod corespunzător, fără a împiedica funcționarea pieței interne a mediilor și echipamentelor electronice.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Pentru a furniza baza unei evaluări prospective, DG MARE a organizat o serie de reuniuni ale experților, din care cea mai mare parte au fost organizate în comun cu CSTEP și ICES.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Asigurarea bazei pentru un cadru stabil pentru cooperare și coordonare definind:
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Pentru a asigura baza acestei nominalizări, fiecare stat membru prezintă o listă cu autoritățile sau entitățile contractante adecvate sau cu categoriile de autorități sau entități contractante adecvate.
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
furnizarea Comunităţii şi statelor membre a informaţiile obiective necesare pentru formularea şi punerea în aplicare a unor politici de mediu judicioase şi eficiente; în acest scop, furnizarea îndeosebi Comisiei a informaţiilor care îi sunt necesare pentru a-şi putea îndeplini cu succes sarcinile de identificare, pregătire şi evaluare a măsurilor şi a legislaţiei în domeniul mediului;
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Crearea condițiilor pentru gestionarea durabilă a resurselor naturale, sprijinind trecerea spre o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Să asigure contribuția Euratom la Organizația ITER în vederea construirii, funcționării și exploatării instalațiilor ITER, precum și pentru activitățile legate de ITER.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Pentru a asigura nivelul comun înalt de NIS necesar, Comitetul este convins că un regulament care impune statelor membre obligaţii bine definite este mai eficient decât o directivă.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Pentru a asigura nivelul comun înalt de NIS necesar, Comitetul este convins că un regulament care impune statelor membre obligații bine definite este mai eficient decât o directivă.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Pentru a oferi operatorilor certitudinea juridică neceară şi pentru a creşte gradul de încredere a publicului în siguranţa CSC, este esenţial ca propunerile Comisiei să fie adoptate şi transpuse rapid, precum şi ca statele membre în cauză să ratifice de îndată modificările regimurilor internaţionale.
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
să furnizeze organismului de evaluare a performanțelor și autorității naționale de supervizare opinii cu privire la legătura dintre parametrii de coordonare și indicatorii cheie de performanță propuși furnizorilor de servicii de navigație aeriană, astfel cum sunt definiți prin Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
De asemenea, pentru a oferi asistența tehnică necesară, în iulie 2011 Comisia a înființat un grup operativ pentru Grecia.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
să le ofere acestora următoarele informații imediat ce acestea devin disponibile:
To provide these services, jobs have been created, often part-time and for multiple employers (the employers are private individuals) where there is a high concentration of women, whose skills are undervalued.
Pentru furnizarea acestor servicii au fost create locuri de muncă, adesea cu fracţiune de normă şi în beneficiul mai multor angajatori (în cazul acesta persoanele particulare), caracterizate de o prezenţă ridicată a femeilor, a căror calificare nu este recunoscută la justa valoare.
To provide timely and relevant advice to decision-making and input to political priority-setting:
Pentru a oferi, în timp util, consultanță relevantă pentru procesul decizional și pentru a contribui la stabilirea priorităților politice:
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Pentru a furniza o analiză și dovezi actualizate, proiectul de directivă este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei (SWD) separat care oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare privind activitatea academică existentă și dovezi economice în domeniul erodării bazei impozabile și al transferului profiturilor.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
În vederea furnizării unor analize și dovezi actualizate, propunerea este însoțită de un document de lucru separat al serviciilor Comisiei, care oferă o trecere în revistă a lucrărilor academice și a dovezilor economice existente în domeniul erodării bazei impozabile și al transferului profiturilor.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
punerea la dispoziţia personalului a facilităţilor pentru spălare şi decontaminare;
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
asigurarea de mecanisme de retragere și de instrumente de salvgardare pentru a garanta că aspectele SGP legate de dezvoltarea durabilă și de buna guvernanță, precum și interesele financiare și economice ale UE sunt protejate.
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
asigurarea de proceduri standard de operare în scris, după caz, pentru asigurarea securităţii;
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
publicarea, la fiecare cinci ani, a unui raport asupra stării, evoluţiei şi perspectivelor mediului, suplimentat de rapoarte indicatoare orientate pe probleme specifice.
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
publicarea de rapoarte periodice privind aplicarea regulamentelor în materie de securitate socială în statele membre;
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
să publice rezultatele obținute în cadrul lucrărilor platformei.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
Pentru a putea acționa la întregul său potențial, UE trebuie să dezvolte o politică de securitate şi apărare comună (PSAC) credibilă.
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
continuarea, la toate nivelurile, a strategiei de simplificare administrativă şi instaurarea unei noi metode de consultare a diferitelor categorii de IMM-uri şi a organismelor intermediare reprezentative ale acestora;
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
continuarea, la toate nivelurile, a strategiei de simplificare administrativă şi instaurarea unei noi metode de consultare a diferitelor categorii de IMM-uri şi a organizaţiilor intermediare reprezentative ale acestora;
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
continuarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
De a continua acţiunile de combatere a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
a trece la acțiuni de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, permițând agriculturii să reacționeze la schimbările climatice.
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
să urmărească reuniunile sistematice de coordonare la nivelul directorilor executivi ai UE, cu participarea Comisiei, pe lângă Banca Mondială şi FMI, cât mai des cu putinţă, în vederea adoptării unor declaraţii europene comune privind problemele pe ordinea de zi a comitetului director;
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Pentru a urmări obiectivul de sporire a nivelului de protecţie a vieţii private şi a datelor în cadrul Comunităţii, printre altele, prin promovarea dezvoltării şi utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private, Comisia intenţionează să realizeze următoarele activităţi, care implică o gamă largă de actori, inclusiv propriile servicii, autorităţile naţionale, industria şi consumatorii.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
a continua simplificarea procedurilor de punere în aplicare a PAC, a îmbunătăți cerințele privind controalele și a reduce povara administrativă pentru beneficiarii fondurilor.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Urmărirea acestor obiective implică o redefinire a relaţiilor cu aceşti parteneri pentru a oferi energiei un rol principal.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Pentru a urmări aceste obiective, prezentul raport stabilește o foaie de parcurs pentru activitățile prevăzute în comunicare.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Pentru urmărirea acestor obiective, Uniunea trebuie să ia măsuri de asigurare a punerii în aplicare a activităților de cercetare, dezvoltare tehnologică și a activităților demonstrative, să promoveze cooperarea internațională, să disemineze și să optimizeze rezultatele și să stimuleze formarea și mobilitatea.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Pentru a continua cu fermitate procesul de transformare democratică, aceste ţări au nevoie de sprijin pentru a-şi reforma instituţiile şi a reîncepe creşterea economică.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Pentru a continua cu fermitate procesul de transformare democratică, aceste țări au nevoie de sprijin pentru a-și reforma instituțiile și a reîncepe creșterea economică.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
dezvoltarea în continuare în special a tehnologiei fuziunii nucleare (reactor termonuclear experimental internaţional ITER şi aplicaţiile paralele), promiţătoare pe termen lung;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
dezvoltarea în continuare în special a tehnologiei fuziunii nucleare (reactor termonuclear experimental internaţional ITER şi aplicaţiile paralele), promiţătoare pe termen lung;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
să accelereze adoptarea de garanţii pentru eliminarea reziduurilor de mercur din deşeuri;
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
să pună capăt unei încălcări, în conformitate cu decizia adoptată în temeiul articolului 24 alineatul (1) litera (d);
to put an end to an infringement;
să pună capăt unei încălcări;
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
să-i pună la dispoziţie etaloanele, precum şi mijloacele materiale adecvate şi personalul auxiliar necesare verificării;
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Pentru ca Europa să se situeze pe cea mai bună poziție pentru a beneficia de avantajele socioeconomice pe care le prezintă evoluțiile viitoare în domeniul TIC, este esențial ca aceasta să adopte o strategie îndrăzneață pentru a juca un rol de primă importanță în explorarea și dezvoltarea elementelor fundamentale ale tehnologiilor viitoare și emergente.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Pentru a plasa tehnologiile TIC în centrul eforturilor în materie de eficiență energetică și pentru a le permite acestora să își atingă potențialul maxim de dezvoltare, sunt necesare următoarele măsuri.
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Instituirea unei politici coerente în domeniul calității produselor agricole, cu scopul de a ajuta fermierii să informeze mai bine consumatorii în privința calităților, caracteristicilor și proprietăților produselor agricole.
to put in place a genuine Think small first policy;
punerea în aplicare a unei adevărate politici de „a gândi mai întâi la scară mică”;
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
să creeze un cadru mai eficient pentru inovaţie, mai ales posibilitatea pentru Uniunea Europeană de a participa la entităţi de drept privat şi de a face investiţii directe în proiecte specifice;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
instituirea, la nivel naţional şi la nivelul UE, a unor mijloace simple şi eficiente menite să încurajeze şi să finanţeze inovarea tehnologică şi de altă natură;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
instituirea, la nivel național și la nivelul UE, a unor mijloace simple și eficiente menite să încurajeze inovarea tehnologică și de altă natură;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
instituirea, la nivel național și la nivelul UE, a unor mijloace simple și eficiente menite să încurajeze și să finanțeze inovarea tehnologică și de altă natură;
To put in place response and follow-up procedures;
de a pune în aplicare proceduri de reacție și monitorizare;
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Pentru a institui un astfel de cadru SEC, Comisia va analiza modul în care poate să beneficieze de pe urma temeiului juridic consolidat pentru SEC din Tratatul de la Lisabona.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
să pună în aplicare condițiile pentru a începe activități metodologice și de cercetare în materie de voluntariat a institutelor naționale de statistică din statele membre ale UE.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
plasarea inovaţiei şi a investiţiilor în sectorul agroalimentar în centrul Agendei de la Lisabona.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
plasarea inovaţiei şi investiţiilor în sectorul agro-alimentar în centrul Agendei de la Lisabona.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
plasarea inovaţiei şi investiţiilor în sectorul agroalimentar în centrul Agendei de la Lisabona.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Pentru a pune lucrurile în perspectivă, în timp ce capacitatea de producție a energiei electrice din surse regenerabile a atins, în 2013, aproximativ 380 GW, capacitatea de producție a energiei electrice a centralelor pe bază de combustibili fosili în UE era de aproximativ 450 GW în 201336.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Cu alte cuvinte, încărcăturile mici se pretează la transfer modal, iar încărcăturile mari se pretează la utilizarea vehiculelor ecocombi.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
S-ar putea spune, de asemenea: fără schimbul de mărfuri, fără transport nu funcţionează nicio societate şi nu ar exista practic niciun PIB.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Cu alte cuvinte, volumul garanțiilor utilizate pentru diminuarea riscului de contrapartidă era insuficient.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Pe scurt, toate aceste cifre ar putea să crească dacă propunerea de directivă a Comisiei Europene este adoptată.