natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is no outer packaging, all the particulars listed in paragraph 1 shall appear on the immediate packaging.
În cazul în care nu există ambalaj exterior, toate informațiile de la alineatul (1) apar pe ambalajul direct.
where there is no payment but only the provision of certain goods or services free of charge, such as production props and prizes, with a view to their inclusion in a programme.
în cazul în care nu se efectuează o plată, ci doar se furnizează anumite bunuri sau servicii cu titlu gratuit, cum ar fi producţia de elemente de recuzită sau premii, în vederea includerii acestora în program.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
în cazul în care nu se poate defini tangenta la suprafaţa situată cel mai sus, articulaţia (B) trebuie fixată la o înălţime de 230 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului (S), în cazul în care partea situată cel mai jos a panoului spătarului este verticală.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
dacă nu există posibilităţi de definire a tangentei la suprafaţa cea mai înaltă posibil:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
în cazul în care nu se poate defini tangenta la suprafaţa situată cel mai jos, partea situată cel mai jos a panoului spătarului în poziţie verticală trebuie apăsată uşor pe spătarul tapiţat;
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
dacă nu există posibilităţi de definire a tangentei la suprafaţa cea mai joasă posibil:
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Atunci când acestea nu sunt publicate la datele specificate data specificată, cursurile de schimb de referință aplicabile ar trebui trebuie să fie cele menționate în primul Jurnal Oficial al Uniunii Europene, publicat după data respectivă, care conține astfel de cursuri de schimb de referință.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
În cazul în care nu există majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva proiectului de decizie în Comitetul de apel, rezultatul este „niciun aviz”.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Dacă nu există nicio concurență reziduală și nicio amenințare previzibilă a unei intrări pe piață, protecția rivalității și a procesului concurențial compensează eventualele creșteri de eficiență.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Dacă nu există nicio concurență reziduală și nicio amenințare previzibilă a unei intrări pe piață, protecția rivalității și a procesului concurențial compensează eventualele câștiguri de eficiență.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Atunci când nu există avize științifice sau când datele disponibile nu sunt adecvate pentru a calcula dimensiunea stocului și captura corespunzătoare, este nevoie de mai multă atenție.
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting country based on the actual inputs involved will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
În cazul în care nu există un sistem sau o procedură de acest tip, în situaţia în care un astfel de sistem sau o astfel de procedură nu sunt rezonabile sau când s-a stabilit şi sunt considerate ca rezonabile, dar se constată că nu sunt aplicate sau nu sunt aplicate eficient, statul membru exportator trebuie să procedeze la o nouă examinare bazată pe inputurile reale respective pentru a determina dacă a existat o plată excesivă.
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
În cazul în care nu există o astfel de reciprocitate, Comisia trebuie să poată decide ca un stat membru sau statele membre să suspende aceste drepturi cu privire la astfel de furnizori sau utilizatori.
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
În cazul comiterii uneia dintre încălcările enumerate în anexa III de către o agenție de rating de credit înregistrată, AEVMP adoptă una sau mai multe măsuri, după cum urmează:
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
În cazul unui model cu cabină normală și în cazul altui model cu cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Where there is only one tool in a Member State and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the Member State should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
În cazul în care într-un stat membru există numai un singur instrument și instrumentul respectiv încetează să mai funcționeze sau nu mai respectă criteriile de calitate, statul membru ar trebui să se asigure că utilizatorii finali au acces într-un termen rezonabil la un alt instrument de comparare la nivel național.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
În situațiile în care există nesiguranță fizică, niveluri ridicate de inegalitate, probleme de guvernanță și capacități instituționale reduse sau inexistente, este foarte greu să se facă progrese durabile privind principalii indicatori de referință ai ODM, cum ar fi sărăcia, sănătatea, educația sau salubritatea.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
În cazul în care se impune aplicarea procedurilor de urgență prevăzute la articolul 21, statele membre pe al cărui teritoriu național sunt menținute stocurile de urgență sau stocurile specifice ale altui stat membru iau măsurile necesare pentru a permite acestuia din urmă să decidă, în astfel de situații, cu privire la alocarea, transportul și punerea în circulație a stocurilor în cauză.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 50 alineatul (2), președintele Comitetului APE poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
În cazul în care există informații fiabile legate de o situație din afara Uniunii care amenință securitatea aprovizionării unuia sau mai multor state membre și care ar putea declanșa un mecanism de alertă timpurie implicând Uniunea și o țară terță, Comisia ar trebui să informeze de îndată Grupul de coordonare pentru gaz, iar Uniunea ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a încerca să contracareze situația.
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
în cazul în care există încredere în sursele externe de expertiză, orientările suficiente în formă scrisă și activitatea de supraveghere pentru a menține consecvența abordării și pentru a asigura faptul că autoritatea competentă numită legal își păstrează responsabilitatea deplină prevăzută de prezentul regulament;
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Atunci când există posibilitatea de a se efectua realocări ale creditelor la rubricile care necesită cheltuieli suplimentare, Comisia o ia în considerare la elaborarea propunerii necesare, în conformitate cu Regulamentul financiar, prin utilizarea instrumentului bugetar adecvat.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
În cazul în care există suficiente dovezi că produsul este neconform, statul membru în cauză ia măsurile preventive care se impun.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
În cazul în care vom constata că există proceduri birocratice inutile, le vom elimina.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
Acolo unde este încă posibilă finanţarea deficitelor cu o rată scăzută a dobânzii, este în interesul tuturor să nu se ia, temporar, măsuri bugetare prea restrictive.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
Acolo unde nu exista o participare la nivel național, programul a contribuit la includerea tematicii sale în ordinea de zi și la reunirea părților interesate.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În cazul în care aceste acțiuni se află pe rolul instanțelor judecătorești de prim grad de jurisdicție, oricare dintre acestea, cu excepția primei instanțe judecătorești sesizate, poate, de asemenea, la cererea uneia dintre părți, să își decline competența, cu condiția ca respectivele acțiuni să fie de competența primei instanțe judecătorești sesizate și ca legea acesteia să permită conexarea acțiunilor.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În cazul în care aceste acțiuni sunt pe rol înaintea primei instanțe, instanța sesizată ulterior poate, de asemenea, la cererea uneia dintre părți, să-și decline competența, cu condiția ca acțiunile să fie de competența primei instanțe sesizate și ca legea acesteia să permită conexarea acțiunilor.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În cazul în care aceste acțiuni sunt pendinte în fața instanțelor de prim grad de jurisdicție, orice instanță judecătorească sesizată ulterior poate, de asemenea, la cererea uneia dintre părți, să își decline competența, cu condiția ca respectivele acțiuni să fie de competența primei instanțe sesizate și ca legea pe care aceasta o aplică să permită conexarea acțiunilor.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
În cazul în care aceste acțiuni sunt pendinte în fața instanțelor de prim grad de jurisdicție, orice instanță judecătorească sesizată ulterior poate, de asemenea, la cererea uneia dintre părți, să-și decline competența, cu condiția ca respectivele acțiuni să fie de competența primei instanțe sesizate și ca legea pe care aceasta o aplică să permită conexarea acțiunilor.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
În cazul în care acestea sunt întreprinderi multinaționale care intră în domeniul de aplicare al prezentei inițiative, ele sunt scutite de obligația de a comunica informații privind impozitul pe profit, cu condiția ca raportul transmis în temeiul articolului 89 din Directiva 2013/36/UE să cuprindă activitățile întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang din UE și ale tuturor întreprinderilor afiliate acesteia13.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Dacă aceste audituri arată că au fost efectuate cheltuieli cu încălcarea normelor Uniunii, Comisia va exclude sumele în cauză de la finanțarea de către Uniune, în cadrul sistemului de verificare a conformității.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Aceste produse chimice reprezintă: 12% din costul unui autovehicul (tapiţeria scaunelor, mânere şi centuri, airbaguri), 10% din costul unei case (incluzând aici costul tuburilor principale de izolaţie şi al instalaţiei electrice), 10% din produsele de uz cotidian achiziţionate de o familie medie (produse alimentare, articole de vestimentaţie, încălţăminte, articole pentru îngrijirea sănătăţii şi igiena personală etc.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Aceste produse chimice reprezintă: 12% din costul unui autovehicul (tapiţeria scaunelor, mânere şi centuri, airbaguri), 10% din costul unei case (incluzând aici costul tuburilor principale de izolaţie şi al instalaţiei electrice), 10% din produsele de uz cotidian achiziţionate de o familie medie (produse alimentare, articole de vestimentaţie, încălţăminte, articole pentru îngrijirea sănătăţii şi igiena personală etc.).
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Atunci când aceste condiții sunt îndeplinite, se justifică, în general, o restricție verticală, pe durata amortizării investiției.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
În cazul în care datele respective sunt complete şi corecte, autorităţile competente în cauză îi atribuie documentului un cod de referinţă administrativ unic.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
În cazul în care aceste entități sau persoane îndeplinesc doar parțial cerințele prevăzute la alineatul (4), Comisia ia măsuri de supraveghere adecvate care să asigure protecția intereselor financiare ale Uniunii.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
În cazul în care aceste expuneri, luate împreună cu expunerile directe ale instituției de credit din această categorie de expuneri nu sunt materiale în sensul articolului 89 alineatul (2), se poate aplica alineatul (1) din articolul menționat anterior, sub rezerva aprobării de către autoritățile competente.”
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
În cazul utilizării acestor forme de finanțare, statul membru poate să aplice propriile sale practici contabile pentru susținerea operațiunilor.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Comisia consideră că APE ar putea fi puse în aplicare fără dificultăți acolo unde fondurile menționate sunt cheltuite direct de autoritățile publice și acestea din urmă se ocupă de procedurile de achiziții pentru a implementa proiectele finanțate.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Asemenea sondaje ar fi utile în măsura în care ar permite o mai bună identificare a aşteptărilor familiilor, aceasta fiind una dintre cheile politicilor puse în aplicare.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Asemenea sondaje ar fi utile în măsura în care ar permite o mai bună identificare a așteptărilor familiilor, aceasta fiind una dintre cheile politicilor puse în aplicare.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
În situațiile în care astfel de aspecte creează preocupări cu privire la progresul înregistrat în realizarea acțiunilor și la valoarea adăugată a domeniilor prioritare, ar trebui să se ia decizii comune cu privire la viabilitatea viitoare;
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
În cazul acestor propuneri, nu este posibil să se înlocuiască pur și simplu temeiul juridic actual cu unul nou, luând în considerare natura și domeniul de aplicare al acestor acte.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
În cazul în care nu se respectă aceste cerințe și cele prevăzute la alineatul (6), articolul 95 alineatul (1) nu se aplică de către o instituție de credit inițiatoare care nu este autorizată să excludă expunerile securitizate de la calcularea cerințelor de capital conform prezentei directive.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
În cazul în care micii producători în cauză realizează ei înşişi tranzacţii intracomunitare, aceştia informează autorităţile relevante şi respectă cerinţele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 884/2001 al Comisiei23.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Dacă aceste condiții de muncă și de încadrare în muncă se stabilesc printr-o lege, un regulament sau o dispoziție administrativă, statele membre trebuie să le aplice lucrătorilor detașați pe teritoriul lor.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
În cazul în care are cunoștință de existența vreunei dispoziții pentru cauză de moarte, o copie a acestei dispoziții se anexează cererii;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Dacă acestea nu sunt elaborate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE sau într-o manieră echivalentă, statele membre pot să impună elaborarea și publicarea documentelor contabile privind activitățile sucursalei.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
În cazurile în care sunt puse în aplicare, s-a raportat că încurajează discuțiile referitoare la riscuri, la consecințele acestora și la măsurile de prevenire.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Dacă sunt recunoscute, polițele de asigurare de viață sunt tratate ca și cum ar fi o garanție acordată de către societatea de asigurări de viață.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Atunci când sunt relevante, aceste standarde internaționale sunt utilizate ca bază pentru standardele de comercializare ale UE.
Where they are reported in terms of value, supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Dacă plățile sunt raportate în valoare, trebuie furnizate documente justificative care explică modul în care această valoare a fost determinată.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord, ar trebui să existe o procedură de mediere cu caracter obligatoriu, în conformitate cu Regulamentul privind ESMA.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Acolo unde există, cum ar fi în transportul intermodal (a se vedea anexa 16), calitatea serviciilor se pare că rămâne insuficientă.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
În cazul în care se impune un termen limită, sistemele sunt împărțite aproape în mod egal cu privire la prelungirea termenului limită în cauză.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
atunci când, prin natura, valoarea sau cantitatea lor, ele nu reflectă niciun interes comercial;
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
În acest caz, acestea informează autoritatea de omologare competentă și Comisia, în scris.