natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
În ceea ce priveşte planurile respective, ar trebui să se ajungă la un consens prealabil cu partenerii din sistemul de împărţire a costurilor.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Aceste planuri trebuie să fie concepute pentru a răspunde unor ținte specifice, cu termene de realizare, și să se bazeze pe recomandări științifice și pe principiile dezvoltării durabile.
These plans should be updated regularly and published.
Aceste planuri ar trebuie să fie publicate şi actualizate cu regularitate.
These plans should be updated regularly and published.
Aceste planuri ar trebuie să fie publicate și actualizate cu regularitate.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Planurile trebuie să acopere o perioadă de timp suficient de lungă pentru a se pune la dispoziţia investitorilor informaţii privind planurile naţionale de dezvoltare şi pentru a contribui la un mediu de investiţii stabil şi încurajator.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Aceste planuri ar trebui să cuprindă: educație și informare; activități de formare destinate funcționarilor publici; formare națională și internațională; programe de finanțare a eliminării azbestului; activități de sensibilizare în materie de eliminare a azbestului și a produselor care conțin azbest (inclusiv în timpul îndepărtării azbestului din clădiri) din spațiile de utilitate publică și siturile fostelor fabrici de azbest; curățarea clădirilor și dotarea cu instalații destinate distrugerii azbestului și a deșeurilor care conțin azbest; monitorizarea eficienței cerințelor legale existente; evaluarea gradului de expunere a personalului și protecția sănătății.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel; and health protection.
Aceste planuri ar trebui să cuprindă: educație și informare; activități de formare destinate funcționarilor publici; formare națională și internațională; programe de finanțare a eliminării azbestului; activități de sensibilizare în materie de eliminare a azbestului și a produselor care conțin azbest (inclusiv în timpul îndepărtării azbestului din clădiri) din spațiile de utilitate publică și siturile fostelor fabrici de azbest; curățarea clădirilor și a instalațiilor din clădiri destinate distrugerii resturilor de azbest și a deșeurilor care conțin azbest; monitorizarea eficienței cerințelor legale existente; evaluarea gradului de expunere a personalului expus riscului; protecția sănătății.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Aceste planuri ar trebui să pună accentul pe acțiunile de eliminare a obstacolelor juridice și/sau administrative din calea eficacității ajutorului, precum și pe măsurile interne de stimulare a modificării comportamentului administrativ, a metodelor de lucru și a proceselor de programare.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Aceste planuri ar trebui să constituie un exemplu de solidaritate şi eficienţă la nivel internaţional.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Aceste planuri ar trebui să stabilească o abordare clară pentru atingerea obiectivelor naționale privind emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele din afara ETS, energia din surse regenerabile, economiile de energie, securitatea energetică, cercetarea și inovarea, precum și alte alegeri importante, cum ar fi energia nucleară, gazele de șist, captarea și stocarea dioxidului de carbon.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Prin urmare, planurile naționale nu sunt de natură să asigure un impuls suficient pentru o migrare rapidă și integrală către SEPA și nu sunt coordonate la nivelul statelor membre.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Datorită acestor planuri, se va putea atrage atenția asupra dificultăților de transpunere într-un stadiu timpuriu.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Aceste planuri vor înlocui abordarea actuală bazată pe câte un singur stoc, astfel încât marea majoritate a stocurilor vor fi acoperite de planuri de gestionare concepute pentru mai multe stocuri.
These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed.
Aceste plăcuţe trebuie să fie confecţionate dintr-un material durabil şi trebuie bine fixate.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Se consideră că aceste platforme permit facilitarea și consolidarea cooperării în materie de energie.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Aceste platforme fac parte din dialogul structurat pe care Comisia îl desfășoară cu societatea civilă din 2008.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Aceste platforme pot contribui la finanțarea proiectelor mai mici și pot reuni fonduri din diferite surse pentru a permite investiții diversificate cu orientare geografică sau tematică.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Aceste platforme ar putea permite o abordare mai specifică care să reflecte caracteristicile teritoriale şi economice ale destinaţiilor.
These platforms would operate on a regular basis.
Aceste platforme vor funcționa în mod regulat.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Aceste întreprinderi joacă un rol important în competitivitatea sectorului și, prin urmare, trebuie să beneficieze de o atenție specială, fără a se aduce atingere siguranței alimentare sau drepturilor lucrătorilor și consumatorilor.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Aceste întreprinderi joacă un rol important în competitivitatea sectorului și, prin urmare, trebuie să beneficieze de o atenție specială, fără a se aduce atingere siguranței alimentare și drepturilor lucrătorilor și consumatorilor.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offer advice and support.
Acestea joacă un rol fundamental prin faptul că reunesc întreprinderile sociale și investitorii; ele pun la dispoziție informații, furnizează capital, consultanță și sprijin.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Acestea joacă un rol fundamental prin faptul că reunesc întreprinderile sociale și investitorii; ele pun la dispoziție informații, furnizează capital, consultanță și sprijin.
These play a valuable role in bringing social enterprises and investors together, and providing information on and furnishing capital, advice and support for business activities.
Acestea joacă un rol important prin faptul că reunesc întreprinderile sociale şi investitorii; ele pun la dispoziţie informaţii, furnizează capital, consultanţă şi sprijin pentru activitatea economică a întreprinderilor sociale.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Adesea, acești actori nu își dau seama că este vorba, de fapt, despre o acțiune de responsabilitate civilă.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Acestea indică nevoia de consolidare a dialogurilor bilaterale și multilaterale și de intensificare a utilizării instrumentelor de politică externă în vederea diversificării, precum și de promovare a unor piețe ale energiei bazate pe norme transparente și durabile.
These points are covered in more detail below.
Aceste aspecte sunt acoperite mai pe larg în cele ce urmează.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Aceste puncte sunt detaliate la secţiunea 3.2 de mai sus şi implică recunoaşterea falimentului nefraudulos, regularizarea rapidă a pasivului şi reducerea restricţiilor, a decăderii din drepturi şi a interdicţiilor juridice prin proceduri accelerate.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Aceste puncte sunt strâns legate între ele și orice evaluare a respectării directivei trebuie să țină cont de acest lucru.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Aceste puncte sunt semnalate ca fiind urmărite de o parte foarte mare dintre statele membre respondente.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Aceste chestiuni trebuie tratate în cadrul abordărilor sectoriale, inclusiv în cadrul dialogului dintre partenerii sociali.
These points must be included in the strategy.
Documentul de strategie trebuie să integreze toate aceste considerente.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Aceste puncte nu pot constitui, pentru organizațiile de dimensiuni mai mici, un motiv de discriminare de natură financiară sau administrativă generată de aplicarea unor praguri ridicate privind cofinanțarea sau de alte puncte.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Aceste puncte au fost acceptate și supuse la vot în prima parte a dezbaterilor.
These points will be taken on board in FP7.
Aceste puncte vor fi reluate în PC7.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Elementele menționate, împreună cu auditul intern și recomandările Parlamentului European, contribuie în mod semnificativ la evoluția abordării UE privind sprijinul bugetar în viitor.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Aceste politici au drept scop crearea unui spațiu fără frontiere interne, pe teritoriul căruia cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot să intre, să se deplaseze, să locuiască și să muncească, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovații sau completând deficitele prezente pe piețele naționale ale ocupării forței de muncă, având totodată convingerea că drepturile lor sunt pe deplin respectate și că securitatea lor este garantată.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Aceste politici par să fi rămas mai mult sau mai puțin stabile de-a lungul timpului.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
De asemenea, se preconizează că aceste politici vor crea mai multe oportunități de angajare în regiune, în special legate de conexiunile de transport îmbunătățite, care le vor permite oamenilor să rămână sau să se întoarcă în zonele îndepărtate.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Aceste politici sunt întotdeauna rezultatul unei combinaţii de considerente economice şi sociale şi de orientări politice.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Aceste politici se află în centrul proiectului european al cărui obiectiv este crearea unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot intra, circula, trăi și munci, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând lacunele de pe piețele naționale ale forței de muncă, având încredere că drepturile lor sunt respectate pe deplin și că siguranța le este garantată.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Aceste politici se află în centrul proiectului european al cărui obiectiv este crearea unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe pot intra, circula, trăi și munci, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând lacunele de pe piețele naționale ale forței de muncă, având încredere că drepturile lor sunt respectate pe deplin și că siguranța lor le este garantată.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Aceste politici sunt în centrul proiectului european de creare a unui spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii Uniunii și resortisanții țărilor terțe pot să intre, să se deplaseze, să locuiască și să muncească, aducând idei noi, capital, cunoștințe și inovare sau completând deficitele prezente pe piețele naționale ale forței de muncă, având totodată convingerea că drepturile lor sunt pe deplin respectate și că securitatea lor este garantată.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Aceste politici sunt completate de acțiunile de cercetare și inovare în materie de securitate alimentară și nutrițională precum FOOD 2030.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Aceste politici reprezintă elemente esenţiale ale dezvoltării, împreună cu promovarea păcii şi a unei bune guvernări.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Aceste politici reprezintă elemente esenţiale pentru dezvoltare, împreună cu promovarea păcii şi a unei bune guvernări.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Aceste politici au devenit şi mai pertinente în lumina schimbărilor din economia globală petrecute după Consiliul de la Lisabona din 2000.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Aceste politici pot deveni totuşi obstacole pentru creşterea economică în ţările euro şi pot acţiona astfel ca o frână pentru celelalte 15 ţări „convergente”.
These policies depend on effective implementation by Member States.
Aceste politici depind de punerea în aplicare eficace de către statele membre.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Aceste politici au determinat un progres substanțial și și-au demonstrat potențialul.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Aceste politici au dus la o creștere semnificativă atât în ceea ce privește numărul, cât și varietatea reutilizatorilor.
These policies have to be accepted by the shareholders.
Aceste politici trebuie să fie acceptate de acționari.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Astfel de politici pot cuprinde stimulente şi subvenţii de natură fiscală, contracte colective de muncă şi acorduri obligatorii prin intermediul unor sisteme bazate pe impunerea de taxe.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
De asemenea, aceste politici trebuie să încurajeze și să sprijine consolidarea sistemelor de educație, formare și reconversie profesională.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Aceste politici trebuie să se bazeze pe protecţia drepturilor fundamentale garantate prin Convenţia europeană a drepturilor omului şi Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politicile care se bazează în principal pe ajutoare economice directe fără compensare sunt incontrolabile și imprevizibile, putând deveni un instrument de presiune și manipulare.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Această relativă încetineală se înregistrează din cauză că aceste politici necesită unanimitatea Consiliului, ceea ce a condus, adesea, la lungi discuții mai puțin concludente sau la instrumente care ar fi putut prezenta un nivel de ambiție ceva mai ridicat.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
O asemenea politică reduce posibilităţile de pe piaţa forţei de muncă, mai ales pentru cei care aparţin deja unor grupuri defavorizate.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Această politică limitează însă oportunităţile pe care le oferă piaţa forţei de muncă, nu în ultimul rând ale persoanelor care aparţin deja unor grupuri defavorizate1.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Această politică îngreunează însă găsirea unui loc de muncă, mai ales de către persoanele aparţinând deja unor grupuri defavorizate1.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Aceste politici trebuie să fie aplicate consecvent în timp și trebuie să fie conforme cu administrarea internă a riscului și cu procesele decizionale ale instituției.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Aceste politici ar trebui să vizeze îmbunătățirea corelării cererii și a ofertei și sprijinirea tranzițiilor durabile pe piața muncii, serviciile publice de ocupare a forței de muncă furnizând asistență personalizată și punând în aplicare sisteme de măsurare a performanțelor.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Aceste politici ar trebui realizate la nivel regional, național și european.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Aceste politici ar trebui să se concentreze pe lanțul valoric global și să cuprindă activități de cercetare, inovare și dezvoltare.
These policies should be open to both women and men.
Aceste politici trebuie să fie puse atât la dispoziţia femeilor, cât şi a bărbaţilor.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Aceste politici ar trebui să se concretizeze prin prestaţii financiare directe, adaptări fiscale şi oferte de echipamente publice sau private (creşe de întreprindere, de exemplu) şi servicii viabile;
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Aceste politici ar trebui să se concretizeze, de pildă, prin prestaţii financiare directe, adaptări fiscale şi oferte de echipamente publice sau private (diverse forme de creşe, inclusiv creşe de întreprinderi sau interîntreprinderi, de exemplu), de şcoli cu orar continuu şi de servicii solvabilizate; în această privinţă nu este importantă doar cantitatea, ci şi calitatea echipamentelor
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Aceste politici ar trebui să se concretizeze, de pildă, prin prestaţii financiare directe, adaptări fiscale şi oferte de echipamente publice sau private (diverse forme de creşe, inclusiv creşe de întreprinderi sau interîntreprinderi, de exemplu), de şcoli cu orar continuu şi de servicii solvabilizate; în această privinţă, nu este importantă doar cantitatea, ci şi calitatea echipamentelor;