natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
De aceea Comisia a profitat de alinierea provizorie pentru a propune abrogarea, dacă este cazul, a dispoziţiilor din cadrul actelor care prevăd o durată limitată pentru delegarea acestor competenţe de executare Comisiei.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Acesta este motivul pentru care Comisia a efectuat un pas decisiv înainte prin prezentarea unei iniţiative în favoarea IMM-urilor, numită „Small Business Act” (SBA) pentru Europa.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Acesta este motivul pentru care Comisia a făcut un pas decisiv înainte prin prezentarea unei iniţiative în favoarea IMM-urilor, numită „Small Business Act” (SBA) pentru Europa.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Acesta este motivul pentru care Comisia a efectuat un pas decisiv înainte prin prezentarea unei inițiative în favoarea IMM-urilor, numită „Small Business Act” (SBA) pentru Europa.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Din acest motiv, Comisia speră că Consiliul va fi dispus să revadă propunerea de regulament nou privind Fondul de Solidaritate a Comisiei, care conţine dispoziţiile în cauză, prezentată la 6 aprilie 2005.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Din acest motiv Comisia inițiază procesul de reexaminare printr-o carte verde în care sintetizează reflecțiile actuale și prin care invită la prezentarea de contribuții, înainte de a prezenta eventuale propuneri legislative și de altă natură.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Din acest motiv, Comisia s-a angajat să îmbunătățească echilibrul dintre normele aplicabile radiodifuzorilor tradiționali, furnizorilor de servicii video la cerere și platformelor de partajare a materialelor video.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
De aceea, Comisia propune acum inițierea unei alte etape prin punerea în aplicare a măsurilor următoare.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Acesta este motivul pentru care Comisia prezintă un set integrat de recomandări pentru fiecare stat membru, respectând totodată diferitele temeiuri juridice care stau la baza acestora.
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri (a se vedea caseta din secțiunea 4), care vizează în primul rând tinerii care nu lucrează și nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională, cu scopul de a combina acțiunile concrete ale statelor membre și ale UE cu prioritățile identificate de Strategia Europa 2020, de concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor9 și de recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a părăsirii timpurii a școlii10.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune prezentul plan de acțiune, ca o modalitate de a încuraja o coordonare adecvată.
This is why the Commission issued in September 2008 a Communication detailing guidelines and practical proposals to monitor the quality of rail freight services3; the European Parliament and Council are about to adopt a Regulation establishing a European rail network for competitive freight, which the Commission had proposed in December 2008.
Din acest motiv, Comisia a adoptat, în septembrie 2008, o comunicare în care prezenta în detaliu orientări și propuneri practice de monitorizare a calității serviciilor de transport feroviar de marfă3; Parlamentul European și Consiliul sunt pe cale de a adopta un regulament de creare a unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv, propus de Comisie în decembrie 2008.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Acesta este motivul pentru care Comisia a lansat în 2009 un mandat de standardizare în domeniul contoarelor inteligente adresat organismelor europene de standardizare relevante.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
De aceea, prin prezenta comunicare, Comisia prezintă o propunere privind un nou Consens european privind dezvoltarea35, care reflectă abordarea holistică a Agendei 2030.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Acesta este motivul pentru care, în Raportul anual privind progresul Strategiei de la Lisabona, Comisia a propus un indice de performanță în materie de broadband24, propunere susținută de Consiliul European de Primăvară.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Din acest motiv Comisia propune o serie largă de instrumente de gestionare a crizelor prin intermediul OP.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Din acest motiv, Comisia își propune să se angajeze cu toate părțile interesate importante pentru dezvoltarea unor astfel de indicatori și obiective potențiale.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
De aceea, la 17 martie 2010, Comisia a recomandat Consiliului să deschidă negocieri de aderare cu Consiliul Europei.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi un pachet de infrastructură, care conține un nou instrument bugetar – mecanismul Conectarea Europei – și orientări revizuite privind transporturile, energia și TIC.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Acesta este motivul pentru care Comisia a avut deosebita plăcere de a fi invitată să sprijine procesul de pace din Irlanda de Nord, în special, prin ajutarea acestei regiuni în eforturile sale de a ameliora competitivitatea economică și de a crea locuri de muncă durabile pentru cetățenii săi.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Din acest motiv, Comisia își va concentra eforturile pe punerea în aplicare efectivă a cartei.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Iată din ce motiv Comisia nu va ocoli nicio dezbatere, nici chiar pe cele mai dificile: partidele politice europene, guvernele și parlamentele naționale, administrațiile, societatea civilă, sindicatele și întreprinderile, asociațiile, consumatorii etc., lucrând în strânsă colaborare cu Comitetul Regiunilor și cu Comitetul Economic și Social European.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Din acest motiv, Comisia nu va adopta, după caz, o definiție precisă decât dacă măsurile de reglementare sau de incitare solicită determinarea cu precizie a perimetrului de aplicare, asociindu-se îndeaproape cu reprezentanții sectorului.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Din acest motiv, Comisia va conlucra cu statele membre pentru crearea unor planuri naționale eficace cu privire la banda largă.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Acesta este motivul pentru care în „Strategia pentru egalitate între femei și bărbați” a Comisiei se subliniază că, în următorii cinci ani, Comisia va reflecta „la o inițiativă cu obiective specifice pentru ameliorarea echilibrului între femei și bărbați în luarea de decizii”.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Din acest motiv, orientarea prezentată în urmă cu un an de Comisie în comunicarea UEM@10 este în prezent mai pertinentă ca oricând.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Din acest motiv, în cadrul revizuirii „Small Business Act”, adoptată în februarie, Comisia s-a angajat să evalueze impactul pe care îl au asupra IMM‑urilor toate propunerile de reglementare a serviciilor financiare (precum condițiile referitoare la fondurile proprii, impuse băncilor) și să calibreze aceste propuneri într-un mod adecvat.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Este motivul pentru care Comisia pledează, prin prezenta comunicare, pentru „o agendă a UE pentru drepturile copilului”.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă şi o atenţie deosebite atunci când dispoziţiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă necesar pentru supravegherea microprudenţială.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă şi o atenţie deosebite atunci când dispoziţiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă şi de strictul necesar pentru supravegherea macroprudenţială.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
De aceea, Comitetul recomandă o grijă și o atenție deosebite atunci când dispozițiile legislative merg dincolo de cadrul de informare minimă și de strictul necesar pentru supravegherea macroprudențială.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
De aceea, Comitetul încurajează Comisia să continue demersul început, în special prin intermediul cooperării internaţionale şi prin consolidarea cadrului de reglementare referitor la:
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Comitetul a acceptat în acest sens invitaţia privind implicarea activă a partenerilor sociali şi a societăţii civile.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Din acest motiv, Comitetul este conştient de existenţa unei strânse conexiuni între agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă şi noua abordare strategică a Uniunii în materie de inovare, de creare a unui spaţiu european al cercetării şi de construire a unei baze industriale competitive, utilizând pe deplin potenţialul pieţei interne a UE.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Din acest motiv, CESE ar dori o consolidare a sinergiilor adecvate între bugetul UE şi bugetele naţionale, în ceea ce priveşte îndeplinirea principalelor obiective strategice europene.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Acesta este motivul pentru care politica agricolă comună este supusă în mod repetat unor critici dure sau, într-o anumită măsură, chiar pusă sub semnul întrebării.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Din această cauză, Planul de acțiune comunitară pentru protecția bunăstării animale pentru perioada 2006-2010 propune elaborarea de indicatori standardizați de bunăstare animală, cu scopul de a dispune de un instrument științific care să permită măsurarea bunăstării animale, de a controla respectarea acesteia și de a comunica mai ușor cu cetățenii pe această temă.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
De aceea, organismul legislativ comunitar a adoptat în 2006 Directiva privind serviciile pentru a codifica și specifica criteriile prevăzute în Tratatul CE aplicabile dreptului de stabilire și furnizării de servicii transfrontaliere și pentru a institui o examinare extinsă a sistemelor de autorizare ale statelor membre și a cerințelor juridice de acces la activității de servicii sau de exercitare a acestora.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
În acest sens, economistul şi demograful Alfred Sauvy a scris despre copil că „este un element activ al societăţii".
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
În acest sens, economistul şi demograful Alfred Sauvy a scris despre copil că „este un element activ al societăţii”.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Din acest motiv, Strategia privind piața unică digitală a lansat un plan prioritar integrat privind standardizarea, axat pe tehnologiile TIC și pe o revizuire a cadrului de interoperabilitate european.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Din acest motiv, CESE pledează pentru instituirea unui dialog european în domeniul energiei, care ar permite o mai bună asociere a societății civile la procesul de reflecție privind politica energetică europeană și la punerea ei în aplicare.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
CESE acordă deci o importanță deosebită:
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
De aceea, CESE consideră că este important să se depună eforturi de dezvoltare care poate valorifica contribuţiile tuturor părţilor implicate: firmele de logistică şi angajaţii lor; întreprinderile utilizatoare şi angajaţii lor; organizaţiile şi autorităţile publice.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
De aceea, CESE consideră că este important să se depună eforturi de dezvoltare care pot pune în valoare contribuţiile tuturor părţilor implicate: firmele de logistică şi angajaţii lor, întreprinderile utilizatoare şi angajaţii lor, cât şi autorităţile şi asociaţiile.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Iată de ce CESE consideră că este importantă depunerea unui efort de dezvoltare care poate valorifica contribuţiile unor alţi actori: firmele de logistică şi angajaţii lor; concesionarii şi angajaţii lor; organizaţiile şi autorităţile publice.
This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
De aceea, CESE consideră că moneda unică va fi viabilă doar dacă se ajunge la convergența capacităților economice ale țărilor din zona euro și la creșterea competitivității în ansamblu: aceste obiective necesită angajament economic și, deopotrivă, politic.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Din acest motiv CESE invită Grupul BEI să-şi revizuiască permanent posibilităţile de promovare a unui efect de pârghie, în coordonare cu Comisia şi cu mediul financiar în general, obiectivul fiind obţinerea unui efect de pârghie maxim.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Din acest motiv, CESE invită Grupul BEI să-şi monitorizeze şi să-şi revizuiască permanent posibilităţile de promovare a unui efect de pârghie, în coordonare cu Comisia şi cu mediul financiar în general, obiectivul fiind obţinerea unui efect de pârghie maxim.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
De aceea, CESE solicită Comisiei înfiinţarea unei agenţii europene de rating, care să fie independentă şi să poată acorda ratinguri datoriilor suverane respectând interesul comun.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
În acest scop, consideră că este necesar să se menţină ajutoarele în cazul încetării definitive a activităţii navelor de pescuit, cu condiţia ca aceste ajutoare să permită adaptarea reală a fiecărui segment la posibilităţile de pescuit existente.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Acesta este motivul pentru care CESE se pronunță în favoarea unor politici inteligente și a unor inițiative de dezvoltare inteligentă care să țină seama și de caracteristicile specifice ale insulelor.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Din acest motiv, CESE solicită adoptarea rapidă a unui mecanism unic de rezoluție, acesta reprezentând un instrument esenţial pentru gestionarea viitoarelor crize bancare.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Din acest motiv, CESE solicită adoptarea rapidă a unui mecanism unic de rezoluție în cadrul unor proceduri simple și eficiente în eventualitatea unei noi crize bancare.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
CESE prezintă deci instituţiilor europene documentul său intitulat „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, care conţine propuneri concrete regrupate in jurul a patru teme: redresarea economică, drepturile fundamentale şi modelul social european, dezvoltarea durabilă şi guvernanţa, prezentate în 22 de fişe tematice.
This is why the EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP strategy – "to ensure that this Region remains one of the most attractive areas in Europe, taking better advantage of its assets and seizing its opportunities for sustainable and innovative development"1 – is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Din aceste motive, CESE consideră că este extrem de important să fie îndeplinit obiectivul general al EUSALP, referitor la „garantarea faptului că această regiune rămâne una dintre zonele cele mai atrăgătoare din Europa, exploatându-și la maximum resursele și valorificând oportunitățile de dezvoltare durabilă și inovatoare1”, cu scopul de a sprijini competitivitatea economică și coeziunea socială în Europa.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
De aceea CESE recomandă Comisiei să sprijine proiecte pilot orientate către elaborarea de strategii de export care să poată oferi un cadru sau o reţea adaptate strategiilor de export şi necesităţilor specifice ale fiecărei companii, înlesnind astfel pătrunderea produselor agroalimentare din UE pe aceste pieţe.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
De aceea, CESE propune, în anumite cazuri, evaluarea posibilului impact economic al voluntariatului european în țările de destinație.