natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Ei trebuie să facă cunoscute pe scară largă viitoarele competenţe de care au nevoie întreprinderile şi să contribuie la formarea pe tot parcursul vieţii a cadrelor didactice26.
They need to meet real production levels.
Trebuie luate în considerare nivelurile reale de producție.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Atunci când este posibil, planurile de gestionare multianuale trebuie să devină planuri bazate pe pescării – care să cuprindă mai multe stocuri în mai puține planuri.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Ele trebuie să debuteze prin elaborarea și redactarea legislației și trebuie să conțină, odată ce legislația a fost adoptată, o serie de acțiuni și activități și trebuie să prevadă examinarea și revizuirea legislației.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Aceştia trebuie să ajungă la un echilibru între realizarea unei creşteri suficiente a cererii şi menţinerea competitivităţii preţurilor.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Aceştia trebuie să ajungă la un echilibru între realizarea unei creşteri suficiente a cererii, stabilitatea preţurilor, controlarea inegalităţilor mari şi/sau în creştere şi menţinerea competitivităţii preţurilor.
They need transnational collaboration to work.
Pentru a a fi derulate, este nevoie de o colaborare transnațională.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Cu toate aceştia, tinerii trebuie să beneficieze de perspective care să depăşească cadrul unor perspective pe termen scurt, şi legate de securitatea personală, familială şi colectivă.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Tinerii cer, însă, perspective de viitor pe termen lung, care să includă securitatea personală, familială şi colectivă.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Acestora li se solicită ca în cadrul organizațiilor societății civile din care fac parte să se implice mai puternic în elaborarea noilor reguli pentru sectorul financiar, pentru a garanta că o criză de această amploare nu se va repeta.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Acestea au consecințe negative asupra comerțului transfrontalier și a altor activități economice ale producătorilor și ale altor părți interesate din lanțul de aprovizionare cu activități în mai multe țări.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Acestea nu mai au nevoie să fie adunate în jurul unor centre mici cu servicii accesibile în primul rând pe jos.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Nu numai că acestea reprezintă vulnerabilități pentru creșterea economică, pentru locurile de muncă și pentru stabilitatea financiară din UE, dar presiunile conexe privind reducerea gradului de îndatorare legate de corectarea lor necesară afectează de asemenea redresarea economică.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Nu numai că acestea reprezintă vulnerabilități pentru creșterea economică, pentru locurile de muncă și pentru stabilitatea financiară din UE, dar presiunile simultane privind reducerea gradului de îndatorare legate de corectarea lor necesară afectează de asemenea redresarea economică.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Ele iau act de faptul că aceste proiecte contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2 şi că pot avea o contribuţie vitală în domeniul concurenţei, creării de locuri de muncă şi coeziunii Uniunii, răspunzând în acelaşi timp necesităţii de a lega regiunile insulare, enclavizate şi periferice de regiunile centrale ale Comunităţii.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Acestea au subliniat atât riscul sistemic apărut în urma creşterii considerabile a datoriilor societăţilor, cât şi o înmulţire a junk bonds, care atinseseră niveluri îngrijorătoare.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Acestea subliniază atât riscul sistemic apărut în urma creşterii considerabile a datoriilor societăţilor, cât şi o înmulţire a junk bonds, care atinge niveluri îngrijorătoare.
They noted that overall the system is progressing.
Acestea au constatat că, per ansamblu, sistemul cunoaște progrese.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
În prezent, acestea au convenit să își unească eforturile de cercetare și dezvoltare prin înființarea unei întreprinderi în comun pentru a finaliza activitățile de cercetare și dezvoltare și pentru a produce componentele, care vor fi vândute înapoi societăților-mamă și apoi comercializate separat de acestea.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
În prezent, acestea conțin două seturi de întrebări9 explicite, bazate pe protocolul 30, care ar trebui să contribuie la îmbunătățirea calității analizelor în evaluările impactului.
They now need to be stepped up a gear.
Ele trebuie utilizate mai intens în prezent.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Ele obligă statele membre să instituie autorități competente, proceduri de reclamație și organisme extrajudiciare de reparație pentru a asigura respectarea regulamentului.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Aceștia notează o complementaritate doar parțială cu programele Socrates și Leonardo; cooperarea dintre aceste programe ar fi putut fi dezvoltată.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Ele apar atunci când autoritățile naționale aplică norme naționale prin care sunt stabilite cerințe pe care trebuie să le îndeplinească produsele (referitoare la denumire, formă, dimensiune, greutate, compoziție, prezentare, etichetare și ambalare), la produse provenite din alte state membre, în care sunt produse și/sau comercializate în mod legal.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
În acelaşi timp oferă un cadru general în care statele membre, cu un nivel diferit de dezvoltare, cu sisteme sociale şi cadre instituţionale diferite, pot respecta propriile agende naţionale de reformă, care sunt suficient de ample pentru a permite efectuarea de ajustări în funcţie de modificările din mediul politic.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Acestea oferă o platformă care să le permită statelor membre să se angajeze într-un stadiu incipient în definirea priorităților.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Aceștia oferă posibilitatea de a reduce impactul de mediu al transportului rutier prin reducerea CO2 și a emisiilor poluante.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Ele oferă un sistem simplificat de gestiune și control, orientat către performanță.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Ele oferă o bază importantă pentru dezvoltarea inițiativei, în special în ceea ce privește implicarea cetățenilor.
They offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market (such as shares or bonds) is going up or down.
Acestea oferă o rentabilitate absolută a investiţiilor cu o volatilitate relativ redusă, care este, în mare măsură, independentă de ascensiunea sau declinul unei anumite pieţe de investiţii (cum ar fi acţiunile sau obligaţiunile).
They offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
Acestea oferă o rentabilitate absolută a investiţiilor cu o volatilitate relativ redusă, care este, în mare măsură, independentă de ascensiunea sau declinul unei anumite pieţe de investiţii.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Aceste oferte oferă acces la un număr maxim de furnizori de fonduri, precum și o posibilitate de retragere pentru fondurile de capital privat și pentru investitorii providențiali.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Acestea oferă o modalitate echilibrată de a plăti pentru mobilitate și transmit semnalele de preț adecvate utilizatorilor de drumuri.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Ele oferă o ocazie de a defini, într-un acord consensual, angajamentul fiecărei părți de a adera la standarde internaționale în materie de transparență, schimb de informații și concurență fiscală echitabilă.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Ele oferă posibilități extinse de aprovizionare și noi oportunități pentru cumul regional și interregional între țări.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
În plus, permit flexibilizarea paletei energetice, în măsura în care pot funcţiona cu hidrogen sau cu alţi combustibili, precum gazele naturale, etanolul şi metanolul, contribuind astfel în mod decisiv la protecţia mediului şi la lupta împotriva poluării.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Acestea permit flexibilizarea paletei energetice, dat fiind că pot consuma hidrogen şi alţi combustibili, cum sunt gazele naturale, etanolul şi metanolul.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Pilele de combustie oferă flexibilitate mixului energetic, deoarece pot funcţiona cu hidrogen şi alte tipuri de combustibili precum gazele naturale, etanolul şi metanolul.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Ele oferă un potențial semnificativ de stimulare a creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a inovării.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Ele constituie linii directoare referitoare la testele care trebuie efectuate.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Ele constituie un ghid referitor la testele care trebuie efectuate.
They offer major environmental benefits related to biological diversity and climate change.
Ele oferă beneficii ecologice semnificative în raport cu diversitatea biologică și cu schimbările climatice.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Acestea oferă adevărate posibilităţi, fie în calitate de locuri atractive în care se poate trăi şi locui, fie în calitate de rezervor de resurse naturale sau ca peisaje de o deosebită valoare.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Aceştia propun mai multe definiţii, printre care maximizarea numărului de pasageri transportaţi pentru fiecare slot sau cea mai bună contribuţie la dezvoltarea reţelei unui anumit aeroport.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Acestea reprezintă modalitatea optimă de a menţine ritmul obţinut şi de a răspunde aspiraţiilor Europei în domeniul schimbărilor climatice, al securităţii energetice şi al competitivităţii.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Acestea oferă, în colaborare, 20 de limbi străine diferite, la nivel de bază sau intermediar, conform CEFR şi s-au dovedit a fi viabile din punct de vedere financiar.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Adesea, acestea afectează sectoare esențiale ale economiei și societății.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Adesea, acestea afectează, de asemenea, rezultatele politicilor la nivel național.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Adesea, aceste întreprinderi dispun de prea puține informații, aspect care le cauzează dificultăți10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Adesea, aceste întreprinderi dispun de prea puține informații, aspect care le cauzează dificultăți8.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Adesea ele nu se reduc la un singur stat membru, dat fiind că nevoia de informații nu se oprește la graniță.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Statele membre au luat în considerare adesea numai menținerea debitelor minime în perioadele de vară, fără a ține seama de diferiții factori26 care sunt esențiali pentru ca ecosistemele să prospere și să aducă pe deplin beneficii.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Aceștia constituie adesea sursa cea mai importantă de finanțare externă, după familie și prieteni, pentru întreprinderile recent înființate.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Adesea, acestea diferă foarte mult de la un stat membru la altul, dat fiind că sunt fructul unor puncte de vedere şi al unor tradiţii juridice diferite.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Adesea, acestea exprimă preocupările existente la nivel național, care nu se referă doar la probleme legate de siguranța OMG-urilor pentru sănătate sau pentru mediu.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Ele se confruntă adesea cu nesiguranţa juridică privind sarcina probei în cazul în discuţie.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Acestea trebuie să facă faţă adesea unor situaţii de cvasi monopol impuse de marile grupuri sau de laboratoarele industriale şi unor sisteme de certificare din ce în ce mai complexe care le blochează inovaţiile.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Ele trebuie să facă faţă adesea unor situaţii de cvasimonopol, impuse de marile grupuri sau de laboratoarele industriale mari, şi unor sisteme de certificare din ce în ce mai complexe, care le blochează inovaţiile, astfel încât acestea nu mai au, de fapt, acces pe piaţă.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Ele au adesea un impact direct asupra vieții zilnice a cetățenilor.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Ele au adesea efecte prejudiciabile asupra titularilor de drepturi, subminează inovarea și le aduc consumatorilor numai beneficii pe termen scurt.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Adesea, acest tip de întreprinderi au mai puține resurse și un acces mai redus la finanțare pentru a aduce îmbunătățiri.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Adesea, măsurile respective implică oferirea de stimulente financiare (sau reduceri ale contribuțiilor de asigurări sociale/fiscale) angajatorilor pentru angajarea de lucrători din categoriilor vizate.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Deseori le lipseşte încrederea în sine şi nu îşi dau seama de posibilităţile de care dispun pentru a îmbunătăţi situaţia lor şi a familiilor lor.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Aceştia nu dispun adesea de venituri suficiente pentru a avea acces la învăţarea pentru adulţi.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Deseori, acestora le lipsesc abilitățile și competențele necesare, de exemplu, pentru managementul drepturilor de proprietate intelectuală, pentru a prezenta o ofertă privind finanțarea unui proiect sau pentru a-și înființa propria companie.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Aceste întreprinderi dispun adesea de un monopol și prestează servicii publice importante (apă, energie, transporturi publice, comunicații electronice, sănătate, formare, servicii sociale etc.).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Deseori, aceştia dezvăluie un adevăr neplăcut privind poziţia financiară a întreprinderilor ale căror acţiuni le vând, şi anume că acestea nu sunt atât de valoroase pe cât se crede.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Deseori, aceştia evidenţiază adevărul neconfortabil privind poziţia financiară a întreprinderilor ale căror acţiuni le vând, şi anume că acestea nu sunt atât de valoroase pe cât se crede.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
De multe ori, adulții invocă lipsa de timp și de motivație ca argumente principale pentru faptul că nu învață limbi străine, urmate de nevoia unei oferte mai flexibile.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Deseori, ele eliberează un alt tip de document, care stabilește legătura între plăcuțele de înmatriculare și deținătorul acestora și/sau solicită deținătorului să păstreze un jurnal în care să fie înregistrate călătoriile realizate cu plăcuțele de înmatriculare respective.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
Acestea oferă deseori îndrumări adaptate pentru integrarea persoanelor celor mai defavorizate pe piaţa forţei de muncă, o sarcină pe care, având în vedere modul lor de funcţionare, o pot realiza mai bine decât alţi actori.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
se bazează adesea pe tehnologii ale informației și comunicațiilor pentru a intra în contact cu utilizatorii, instantaneu și fără efort;
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Ele necesită adesea angajamente cu durată fixă care le restricționează perspectivele de comercializare.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Acestea generează deseori perturbarea serviciilor și încălcări ale drepturilor fundamentale și subminează încrederea cetățenilor în activitățile online.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Ele utilizează deseori serviciile de prevenire, iar asociaţiile lor profesionale le transmit informaţii în mod regulat.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Acestea se aplică numai în ceea ce privește un serviciu de interes public (ratinguri de credit care pot fi utilizate în scopuri de reglementare), furnizat de anumite instituții reglementate (agenții de rating de credit), în anumite condiții (modelul „emitentul plătește”) și, în cazul rotației, cu titlu temporar.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Acestea conduc doar la stabilirea dreptului material național care se aplică unei tranzacții transfrontaliere atunci când există posibilitatea aplicării mai multor legislații naționale diferite.
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Noi concurenți au ocazia să pătrundă în părți-cheie ale lanțului valoric (de exemplu platforme de web sau de date).