natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the results of those pilot studies or other scientific advice indicate that unwanted catches of species which are not subject to catch limits are significant, Member States may establish technical measures to reduce those unwanted catches in accordance with the procedure set out in Article 19 of Regulation (EU) 1380/2013.
În cazul în care rezultatele studiilor-pilot sau alte avize științifice indică un volum semnificativ al capturilor nedorite de specii care nu fac obiectul unor limite de captură, statele membre pot stabili măsuri tehnice pentru limitarea acestor capturi nedorite, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Where the results were judged less positively this was usually because few actions were implemented (FI).
În situațiile în care rezultatele au fost considerate mai puțin pozitive, acest lucru s-a explicat prin faptul că au fost puse în aplicare puține acțiuni (FI).
Where the retirement benefit is not paid out as a lifetime annuity, members that approach retirement should receive information about the benefit payment products available, in order to faciliate financial planning for retirement.
În cazul în care pensiile nu se achită ca anuități pe viață, membrii care se apropie de pensionare ar trebui să primească informații despre produsele disponibile sub forma cărora se plătesc pensiile, în vederea facilitării planificării financiare pentru pensionare.
Where the return is possible but would cause unreasonable effort or expense, the recipient may choose to pay the monetary value, provided that this would not harm the other party’s proprietary interests.
Atunci când restituirea este posibilă, însă ar ocaziona eforturi sau cheltuieli nerezonabile, beneficiarul poate alege să plătească prin echivalent bănesc, cu condiția ca aceasta să nu dăuneze intereselor patrimoniale ale celeilalte părți.
Where the revenue generated by a project is insufficient to ensure the financial viability of the investment, the part of the investment which necessitates a subsidy constitutes the maximum level of expenditure eligible for Community co-financing.
În cazul proiectelor generatoare de venituri, atunci când veniturile generate sunt insuficiente pentru a asigura viabilitatea financiară a investiției, partea din investiție care necesită o subvenție constituie cheltuiala eligibilă maximă pentru o cofinanțare comunitară.
Where the review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
În cazul în care revizuirea este întemeiată pe unul dintre motivele menționate la alineatul (1), instanța pronunță anularea sau modificarea ordonanței asiguratorii în consecință, în termen de cel mult 30 de zile calendaristice de la notificarea sau comunicarea cererii către reclamant.
Where the review of performance undertaken in 2017 reveals that a priority within a programme has not attained its milestones set for the year 2016, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned.
În cazul în care examinarea performanței din anul 2017 indică faptul că o prioritate a unui program nu a îndeplinit obiectivele de etapă stabilite pentru anul 2016, Comisia transmite recomandări statului membru în cauză.
Where the revocation of access was requested by the registered traveller, the registered traveller shall have the right to ask for immediate deletion of his/her data.
În cazul în care revocarea accesului a fost solicitată de către călătorul înregistrat, acesta are dreptul de a solicita ștergerea imediată a datelor sale.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
În cazul în care titularul drepturilor menţionat la alineatul (1) este furnizor de servicii de difuzare de conţinuturi radio sau de televiziune, iar dreptul de utilizare a spectrului radio i-a fost acordat în vederea îndeplinirii unui obiectiv specific de interes general, solicitarea de reexaminare nu poate fi întocmită decât cu privire la partea spectrului de frecvenţe radio necesară îndeplinirii unui astfel de obiectiv.
Where the right of use for numbers includes their extraterritorial use within the Union in accordance with Article 87(4), the national regulatory authority shall attach to the right of use specific conditions in order to ensure compliance with all the relevant national consumer protection rules and national laws related to the use of numbers applicable in the Member States where the numbers are used.
În cazul în care drepturile de utilizare a numerelor includ utilizarea extrateritorială a acestora în interiorul Uniunii în conformitate cu articolul 87 alineatul (4), autoritatea națională de reglementare stabilește condiții specifice care însoțesc dreptul de utilizare pentru a asigura conformitatea cu toate normele naționale relevante privind protecția consumatorilor și legislațiile naționale referitoare la utilizarea numerelor aplicabile în statele membre în care se folosesc numerele.
Where the right to healthcare is a universal right, healthcare for the Roma community and for all those at risk of exclusion should be improved (Spain);
Dreptul la asistență medicală este un drept universal, iar asistența medicală pentru comunitatea romă și pentru toate comunitățile cu risc de excluziune ar trebui îmbunătățită (Spania);
where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State;
atunci când titularul mărcii comunitare a fost decăzut din drepturi din cauza neutilizării acestei mărci, în afară de cazul în care în statul membru pentru care a fost solicitată transformarea marca comunitară nu a fost utilizată în condiţiile care constituie o utilizare cu bună-credinţă în conformitate cu legislaţia respectivului stat membru;
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise there from and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Atunci când modelele de administrare a riscului utilizate de contrapartidele centrale pentru acoperirea expunerilor proprii față de membrii compensatori, precum și a expunerilor reciproce, sunt diferite, contrapartidele centrale trebuie să identifice diferențele respective, să evalueze riscurile care pot decurge din acestea și să ia măsuri, inclusiv să asigure resurse financiare suplimentare, pentru a limita impactul acestor diferențe asupra acordului de interoperabilitate și posibilele lor consecințe în termeni de riscuri de contagiune și să se asigure că aceste diferențe nu afectează capacitatea fiecărei contrapartide centrale de a gestiona consecințele situației de default a unui membru compensator.
Where the risk of conflict of interest referred to in Article 59 involves a member of the staff covered by the Staff Regulations, he or she shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
În cazul în care riscul unui conflict de interese, în sensul articolului 59, vizează un membru al personalului căruia i se aplică Statutul funcționarilor, acesta prezintă situația ordonatorului de credite delegat, care constată în scris existența sau absența unui conflict de interese.
Where the risk of spark discharges is managed using technical means and the training of workers, exposures in excess of action values can be accepted provided that the exposure limit values are not exceeded, in accordance with Article 4(2).
În cazul în care riscul de descărcări electrice cu scânteie este gestionat prin mijloace tehnice și prin formarea lucrătorilor, se pot accepta expuneri care depășesc valorile de declanșare a acțiunii, cu condiția de a nu se depăși valorile limită de expunere, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Where the risk to human health cannot be regarded as trivial, the Member State shall ensure that consumers are notified.
Dacă riscul pentru sănătatea umană nu poate fi considerat minor, statele membre se asigură că utilizatorii sunt informați.
Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Chapter 2 or Chapter 3, as relevant, institutions shall not take into account that credit protection in the calculations under this Chapter.
În cazul în care valoarea ponderată la risc a expunerii ia deja în considerare protecția creditului în temeiul capitolului 2 sau al capitolului 3, după caz, instituțiile nu țin seama de această protecție a creditului în calculele efectuate în temeiul prezentului capitol.
Where the risks are deemed to be low, no further action will be taken.
Când nivelul de risc este considerat scăzut, nu se întreprinde nicio acțiune ulterioară.
Where the roadworthiness certificate or a roadside inspection report demonstrates that an inspection of one of the items listed in Annex II, , has been carried out in the course of the preceding month, the inspector shall not check this item, except where justified on the grounds of an obvious deficiency.
În cazul în care un certificat de inspecție tehnică auto sau un raport de control tehnic în trafic demonstrează că în cursul lunii precedente a fost controlat unul dintre elementele enumerate în anexa II, inspectorul nu controlează elementul respectiv, cu excepția cazurilor justificate de existenţa unei deficienţe evidente.
Where the role of social partnership is not strongly developed, social dialogue could be revitalised by bringing new issues into the discussion, such as R&D, innovation, and education and skills.
În cazul în care rolul partenerilor sociali nu este foarte dezvoltat, dialogul social ar putea fi redinamizat prin discutarea unor noi aspecte, cum ar fi cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, educaţia şi competenţele.
Where the rules are outdated or out of line with our priorities, we will review and improve them.
În cazurile în care normele sunt depășite sau nu sunt conforme cu prioritățile noastre, le vom revizui și îmbunătăți.
Where the rules have already been finally adopted, the Council and the European Parliament, and thus de jure the Commission itself, have followed the EESC's line.
În măsura în care reglementările au fost adoptate în sfârşit, Consiliul, Parlamentul şi, ca atare, de jure şi Comisia au urmat punctul de vedere al Comitetului.
Where the rules of a breed society or breeding operation do not provide for membership, breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 may apply:
În cazul în care regulamentul unei societăți de ameliorare sau al unei exploatații de ameliorare nu prevede un sistem de afiliere, crescătorii care participă la un program de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 pot depune o cerere:
Where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, breeders may apply:
În cazul în care regulamentul unei societăți de ameliorare sau al unei exploatații de ameliorare prevede un sistem de afiliere, crescătorii pot depune o cerere:
where the rules of a CCP foresee that it shall use part of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the amount of those additional financial resources () to the total amount of pre-funded contributions (DF):
dacă normele unei contrapartide centrale prevăd că aceasta utilizează o parte din resursele sale financiare pentru a-și acoperi pierderile generate de intrarea în stare de nerambursare a unuia sau a mai multora dintre membrii săi compensatori, după ce a epuizat fondul său de garantare, dar înainte de a solicita contribuțiile angajate contractual ale membrilor săi compensatori, contrapartida centrală adaugă valoarea acestor resurse financiare suplimentare () la valoarea totală a contribuțiilor prefinanțate (DF):
Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
În cazurile în care normele de care dispunem sunt necesare și servesc obiectivelor noastre, vom depune eforturi susținute pentru a ne asigura că acestea sunt puse în aplicare corect și că se asigură o respectare corespunzătoare a acestora, astfel încât să le aducă beneficii reale cetățenilor.
Where the safe third country does not re-admit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
În cazul în care o țară terță sigură nu îl readmite pe solicitantul de azil, statele membre se asigură că i se dă acces la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale din capitolul II.
Where the safe third country does not readmit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
În cazul în care o țară terță sigură nu îl readmite pe solicitantul de azil, statele membre se asigură că i se dă acces la o procedură în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale din capitolul II.
Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Atunci când se aplică măsurile de salvgardare, autoritățile de rezoluție ar trebui să fie obligate ori să transfere toate contractele conexate, în cadrul unui acord protejat, ori să le mențină pe toate la banca reziduală aflată în criză.
Where the sales denomination of aromatised wine-based drinks is supplemented by the particular «sparkling», the quantity of sparkling wine used must be not less than 95 % of the volume of the wine used.
În cazul în care denumirea comercială a unor băuturi aromatizate pe bază de vin se completează cu mențiunea „petiant”, cantitatea de vin petiant utilizat trebuie să fie de minimum 95 % din volumul de vin utilizat.
Where the same authorities are responsible for multiple areas of internal market legislation, they should not be presented with a proliferation of different administrative cooperation IT systems.
În cazul în care aceleași autorități răspund de multiple domenii ale legislației referitoare la piața internă, acestea nu trebuie să se confrunte cu o proliferare a diferitelor sisteme informatice de cooperare administrativă.
Where the scope of a breeding programme or the geographical territory where it is to be carried out indicates that a breed society or breeding operation intends to carry it out on breeding animals resident in another Member State, the competent authority referred to in Article 8(1) shall:
Dacă domeniul de aplicare al unui program de ameliorare sau teritoriul geografic în care urmează să se desfășoare indică faptul că societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare intenționează să includă în program animale de reproducție aflate în alt stat membru, autoritatea competentă menționată la articolul 8 alineatul (1):
Where the scope of the procedure initiated under this Article concerns a range of medicinal products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure."
În cazul în care domeniul de aplicare al procedurii deschise în temeiul prezentului articol vizează o serie de medicamente sau o clasă terapeutică, medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 care aparțin seriei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedură.”
Where the scope of the procedure initiated under this section concerns a range of products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure.
În cazul în care domeniul de aplicare al procedurii inițiate în cadrul prezentei secțiuni vizează o serie de medicamente sau o clasă terapeutică, medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 care aparțin seriei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedură.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), concerns a range of products or therapeutic class which includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 the Commission may at any stage of the procedure initiated under this section take temporary measures immediately in relation to those marketing authorisations.
În cazul în care domeniul de aplicare al procedurii, determinat în conformitate cu articolul 107i alineatul (2), corespunde unei serii de medicamente sau unei clase terapeutice care include medicamente autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia poate, în orice stadiu al procedurii inițiate în cadrul prezentei secțiuni, să ia de îndată măsuri temporare privind autorizațiile de introducere pe piață în cauză.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), does not include any marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the coordination group shall, within 30 days of the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the recommendation and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension, revocation or refusal of the renewal of the marketing authorisations concerned, including a timetable for the implementation of the opinion.
Dacă domeniul de aplicare al procedurii, determinat în conformitate cu articolul 107i alineatul (2), nu include nicio autorizație de introducere pe piață acordată în conformitate cu procedura vizată în Regulamentul (CE) nr. 726/2004, grupul de coordonare examinează recomandarea Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență în termen de 30 de zile de la data formulării acesteia și adoptă un aviz în sensul menținerii, modificării, suspendării, revocării sau refuzului reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză, incluzând un calendar pentru punerea în aplicare a avizului.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the recommendation and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension, revocation or refusal of the renewal of the marketing authorisations concerned.
Dacă domeniul de aplicare al procedurii, determinat în conformitate cu articolul 107i alineatul (2), include cel puțin o autorizație de introducere pe piață acordată în conformitate cu procedura vizată în Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comitetul pentru medicamente de uz uman examinează recomandarea Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență în termen de 30 de zile de la data formulării acesteia și adoptă un aviz în sensul menținerii, modificării, suspendării, revocării sau refuzului reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză.
Where the scoreboard reveals evidence of problems common to markets, this may call for horizontal analysis across different markets.
În cazul în care tabloul de bord demonstrează existența problemelor comune mai multor piețe, s-ar putea dovedi necesar să se procedeze la o analiză orizontală a unor piețe diferite.
where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;
în cazul în care scaunul are un sistem de suspensie, acesta trebuie blocat la jumătate, cu excepţia cazului în care există instrucţiuni contrare specificate explicit de către fabricantul scaunului;
where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;
în cazul în care scaunul are un sistem de suspensie, acesta trebuie blocat la jumătate, cu excepția cazului în care există instrucțiuni contrare indicate explicit de către fabricantul scaunului;
Where the SEC-ERBA results in regulatory capital requirements which are not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying a securitisation, institutions may apply the SEC-SA directly in relation to the positions of that securitisation, subject to the competent authority's review.
În cazul în care SEC-ERBA generează cerințe de capital reglementat care nu sunt proporționale cu riscul de credit încorporat în expunerile-suport care stau la baza unei securitizări, instituțiile pot aplica SEC-SA direct în raport cu pozițiile din securitizarea respectivă, cu condiția examinării acesteia de către autoritatea competentă.
Where the second Member State rejects the application for an EU Blue Card in accordance with point (b) of Article 20(8), the first Member State shall, upon the request of the second Member State, allow re-entry of the EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, without formalities and without delay.
În cazul în care al doilea stat membru respinge cererea de carte albastră a UE în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) litera (b), primul stat membru în cauză permite, la solicitarea celui de al doilea stat membru, reintrarea posesorului unei cărți albastre a UE și, după caz, a membrilor de familie ai acestuia, fără formalități și fără întârziere.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4.5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.
Dacă securitizarea nu prevede obligaţia reţinerii marjei în exces, se consideră că nivelul de reţinere depăşeşte cu 4,5 puncte procentuale nivelul marjei în exces la care se declanșează amortizarea anticipată.
Where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors via sequential amortisation of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Atunci când securitizarea a fost stabilită fără o perioadă de reînnoire sau perioada de reînnoire s-a încheiat și dacă s-a emis un aviz de executare sau un aviz de urgentare a plății, nicio cantitate semnificativă de lichidități nu poate fi blocată în SSPE, iar încasările din principalul aferent expunerilor-suport se transferă investitorilor prin amortizarea secvențială a pozițiilor din securitizare, stabilită prin rangul de prioritate al poziției din securitizare.