natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Prezenta comunicare valorifică şi completează măsurile şi iniţiativele referitoare la combaterea terorismului identificate în Programul de la Stockholm1 şi în planul de acţiune pentru punerea în aplicare a acestuia2, care definesc pe larg viitoarele acţiuni ale UE.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Prezenta comunicare valorifică și completează măsurile și inițiativele referitoare la combaterea terorismului, identificate în Programul de la Stockholm1 și în planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acestuia2, care definesc pe larg viitoarele acțiuni ale UE.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Prezenta comunicare valorifică și completează măsurile și inițiativele referitoare la combaterea terorismului identificate în Programul de la Stockholm2 și în planul de acțiune pentru punerea în aplicare a acestuia3, care definesc pe larg viitoarele acțiuni ale UE.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Prezenta comunicare se întemeiază pe propunerile de încheiere a unui parteneriat între UE și țările sud-mediteraneene în domeniul migrației, al mobilității și al securității prezentate de Comisie în comunicarea acesteia privind migrația, adoptată la 4 mai 2011.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Prezenta comunicare invită statele membre și regiunile să contribuie la atingerea obiectivelor de creștere inteligentă ale strategiei Europa 2020, prin intermediul politicii regionale și al finanțării acesteia, FEDER.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Prezenta comunicare o completează pe cea referitoare la O Uniune a inovării, invitând responsabilii politici din statele membre la toate nivelurile să acționeze fără întârziere pentru a investi mai mult în creșterea inteligentă din resursele care sunt încă disponibile în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) în prezenta perioadă de programare.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Prezenta comunicare se înscrie în completarea propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a programului „Erasmus pentru toți”: un program unic pentru educație, formare, tineret și sport pentru perioada 2014-2020.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Prezenta comunicare vine în completarea „programului european de acțiune 2007-2011 privind combaterea HIV/SIDA, malaria și tuberculoza prin acțiuni externe”, care vizează acțiunile externe referitoare la țările în curs de dezvoltare și la țările cu venituri medii3.
This Communication complies with this obligation.
Prezenta Comunicare respectă această obligaţie.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Prezenta comunicare se concentrează asupra oamenilor: asupra capacității lor de a folosi mai multe limbi străine, asupra oportunității lor de a avea acces la cultură și de a participa ca cetățeni activi, de a beneficia de o comunicare mai bună, de incluziune și de oportunități sporite de ocupare a forței de muncă și de afaceri.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Prezenta comunicare priveşte evaluarea finală a programului eContent 2001-2005, program care a făcut obiectul unei evaluării interimare1 în 2003 în vederea examinării primilor doi ani de punere în aplicare.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Prezenta comunicare se referă la evaluarea finală a programului multianual Safer Internet Plus (2005-2008), denumit în continuare „programul”.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Prezenta comunicare se referă la evaluarea intermediară a Programului pentru un internet mai sigur 2009-2013, denumit în continuare „programul”.
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Prezenta comunicare are ca obiect a doua revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal, conform dispozițiilor articolului 15 din directiva privind serviciul universal1 (denumită în continuare directiva).
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Prezenta comunicare confirmă importanța conectivității la internet pentru piața unică digitală și necesitatea ca Europa să instaleze acum rețelele pe care se va baza viitorul său digital.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Această comunicare confirmă importanţa noului obiectiv 3, „cooperarea teritorială europeană” în tripla sa dimensiune: cooperare transfrontalieră, transnaţională şi interregională.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Această comunicare confirmă importanţa noului obiectiv 3, „cooperarea teritorială europeană”, în tripla sa dimensiune: cooperare transfrontalieră, transnaţională şi interregională.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Prezenta comunicare confirmă importanța contribuției politicilor privind societatea informațională și mass-media la realizarea obiectivelor de la Lisabona.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Prezenta comunicare ia în considerare măsurile necesare pentru a îndeplini două obiective distincte, dar legate între ele.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Prezenta comunicare constituie raportul Comisiei ca urmare a Recomandării UE cu privire la ICZM.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Prezenta comunicare reprezintă contribuția Comisiei la programul de modernizare al EFP în UE și oferă soluții politice pentru a sprijini Strategia Europa 2020.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Prezenta comunicare reprezintă prima fază de consultare în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) din tratat.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Prezenta comunicare reprezintă prima fază de consultare în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Prezenta comunicare reprezintă raportul prevăzut la articolul 5 din Directiva (CE) nr. 84/2000.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Prezenta Comunicare conține concluziile raportului 2007 asupra stadiului progreselor, la care este anexat un raport detaliat privind punerea în aplicare a Planului de acțiune.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Prezenta comunicare contribuie la dezbatere prin abordarea a două instrumente, și anume taxa pe tranzacțiile financiare (TTF) și taxa pe activitățile financiare (TAF).
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Prezenta comunicare reprezintă o contribuție la discuțiile referitoare la taxe și la fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile care se vor desfășura în cadrul următoarelor reuniuni ale G20.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Prezenta comunicare reprezintă o contribuție la acest proces prin faptul că ilustrează principalii factori ai succesului și identifică domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Această comunicare ar putea începe prin explicarea de către bănci a motivelor pentru care refuză acordarea de credite pentru IMM-uri15; în unele cazuri, acest lucru se întâmplă pentru că există alte opțiuni de finanțare mai potrivite.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Prezenta comunicare prezintă cele mai importante aspecte ale procesului de trecere la moneda euro, în special trecerea la moneda euro fiduciară (a se vedea secțiunea 2), măsurile luate pentru înlăturarea temerilor cetățenilor legate de creșterea prețurilor (a se vedea secțiunea 3), evoluția prețurilor în perioada de trecere la moneda euro (a se vedea secțiunea 4), campania de informare și opiniile cetățenilor cu privire la desfășurarea schimbării monetare (a se vedea secțiunea 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Prezenta comunicare abordează cele mai importante aspecte ale procesului de schimbare monetară, în special pregătirile pentru introducerea monedei euro în numerar, perioada de dublă circulație, măsurile adoptate în vederea prevenirii practicilor abuzive și a percepției greșite asupra evoluției prețurilor, tendințele de evoluție a prețurilor, percepțiile asupra acestora și comunicarea cu privire la euro.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Prezenta comunicare creează un cadru de politici pentru „Centura albastră”, un concept sprijinit de Consiliu în 2010, care are rolul de a spori competitivitatea sectorului transportului maritim, permițând navelor să opereze liber în interiorul pieței interne a UE cu un minim de formalități administrative, printre altele prin măsuri de simplificare și de armonizare pentru transportul maritim din porturi ale țărilor terțe.
This Communication deals with the space component of GMES.
Prezenta comunicare se referă la componenta spațială a GMES.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Prezenta comunicare descrie patru opțiuni15, în ordinea crescătoare a intensității.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Prezenta comunicare descrie progresele înregistrate în direcția creării unei biblioteci digitale europene, precum și acțiunile întreprinse de statele membre în vederea soluționării problemelor organizatorice, financiare, tehnice și juridice, cu rol esențial în facilitarea accesibilității materialului cultural pe internet.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Prezenta comunicare descrie acţiunile care vor fi întreprinse de Comisie în vederea îmbunătăţirii modului de aplicare a legislaţiei comunitare, precum şi contribuţiile solicitate pe această temă din partea statelor membre, a Parlamentului şi a Consiliului.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Prezenta comunicare descrie situația și provocările actuale, precizează componentele centrale ale noii strategii de control și schițează măsurile propuse.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Prezenta comunicare descrie principalele caracteristici ale fenomenului INN şi subliniază elementele-cheie ale unei noi strategii prin care se va garanta faptul că infracţiunile în domeniul pescuitului nu vor fi profitabile în viitor.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Prezenta comunicare descrie principalele elemente care ar putea figura în acordul intern privind cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare, pentru perioada 2014-2020.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Prezenta comunicare descrie natura amenințării prezentate de SI, precum și posibilele abordări în vederea remedierii situației.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Prezenta comunicare elaborează un cadru pentru viitoarele politici ale UE în domeniul energiei și al climei și lansează un proces menit să asigure o înțelegere comună a modului în care aceste politici vor evolua în viitor.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Prezenta comunicare are drept obiectiv prezentarea politicii europene privind creșterea securității și a nivelului de încredere în societatea informațională.
This Communication discharges that obligation.
Această comunicare corespunde obligaţiei menţionate.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Prezenta comunicare nu îşi propune să trateze toate aceste probleme, multe fiind tratate în iniţiative în curs de derulare, ci să se concentreze asupra unora dintre acestea.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Prezenta comunicare nu abordează sistemele de durabilitate și de etichetare (precum eticheta ecologică a UE) instituite de autoritățile publice.
This Communication does not create any new legislative rules.
Comunicarea de față nu creează nicio normă legislativă nouă.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
Prezenta comunicare nu prevede măsuri de reglementare la nivelul UE și nu descrie o soluție unică pentru a aborda problema PCN, ci mai curând încurajează părțile interesate și statele membre să combată PCN în mod corespunzător și proporțional, ținând seama de circumstanțele naționale și de cele mai bune practici.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Prezenta comunicare nu înlocuiește Cartea albă, dar se bazează pe realizările acesteia.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Prezenta comunicare nu necesită mobilizarea unor noi surse de finanţare în plus faţă de cadrul financiar actual pentru perioada 2007-2013.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Prezenta comunicare nu propune stabilirea de noi obiective pentru 2020 și nici nu aduce atingere angajamentului asumat de UE în cadrul negocierilor internaționale de a atinge un obiectiv de reducere a emisiilor cu 30% până în 2020, în cazul în care sunt întrunite condițiile adecvate.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Prezenta comunicare atrage atenţia asupra provocărilor principale care vor trebui abordate de către instituţiile şi guvernele UE.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Prezenta comunicare duce mai departe politica maritimă integrată a Comisiei și lansează un proces care va acorda un loc clar economiei albastre pe lista de priorități a statelor membre, regiunilor, întreprinderilor și societății civile.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Prezenta comunicare reflectă dezbaterile șefilor de stat și de guvern de la 1 martie 2009 și subliniază faptul că drumul către redresare va fi facilitat dacă măsurile adoptate într-un stat membru sunt conturate astfel încât să declanșeze o reluarea creșterii economice în alte state membre.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Prezenta comunicare oferă precizări în legătură cu alte inițiative anterioare ale Comisiei, pentru a se asigura consecvența în cadrul pieței interne a energiei electrice.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Prezenta comunicare examinează evoluţia pieţei, a reglementării şi a consumului în acest sector în anul 2006 şi completează raportul anual i20102, precum şi raportul privind analizele pieţei ce urmează să apară.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Prezenta comunicare examinează punct cu punct principalele deficiențe ale organizării actuale a pieței instrumentelor derivate și se referă atât la piața extrabursieră, cât și la instrumentele derivate tranzacționate în locuri de tranzacționare organizate.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Prezenta comunicare examinează situația actuală a comerțului echitabil și a altor sisteme neguvernamentale (adică private) de asigurare a durabilității comerciale.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Prezenta Comunicare analizează activitatea din cadrul acestui program, evaluează situaţia actuală şi conturează perspectivele de viitor ca o condiţie pentru reuşita în numeroase sectoare ale politicii conform articolului 8 din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, recunoscând un drept autonom la protecţia datelor personale.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Prezenta comunicare examinează măsurile pe care le poate întreprinde UE în scopul creșterii valorii intrinseci a patrimoniului și în scopul valorificării potențialului economic și societal al acestuia.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Prezenta comunicare explică modul în care propunerile Comisiei referitoare la soluționarea alternativă a litigiilor (denumită în continuare „SAL”) și soluționarea online a litigiilor (denumită în continuare „SOL”) contribuie la promovarea accesului la modalități de soluționare rapidă, ieftină și eficace a litigiilor prin intermediul procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor, drept modalități de conferire a mai multor prerogative consumatorilor și de plasare a acestora în centrul pieței unice.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Prezenta comunicare explică de ce este atât de importantă o politică europeană eficientă în materie de imigrație.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Prezenta comunicare se înscrie în cadrul acestor politici și instrumente existente, inițiind în același timp o reflecție asupra celor mai bune conexiuni transcontinentale și sugerând posibile axe de cooperare și de împărtășire a experiențelor în vederea dezvoltării unui sistem de transport mai fiabil și mai sigur, bazat nu numai pe noi infrastructuri, ci și pe servicii de transport mai eficace, mai sigure și mai ieftine.