natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Odată cu înființarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, nu mai este necesară menținerea acestei structuri.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Odată cu înființarea Agenţiei Spaţiale Europene (ASE) în 1975, Europa a decis că accesul independent la spațiu reprezintă un obiectiv strategic esențial pentru competitivitatea Europei.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Odată cu semnarea Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană va intra într-o nouă etapă.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Având în vedere creşterea considerabilă a incidentelor referitoare la securitate şi a atacurilor din ultimii ani, atât la nivel european, cât şi mondial, Comisia recunoaşte nevoia de a garanta protejarea adecvată a personalului şi a activelor sale.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Putând elimina în acelaşi timp NO2 şi CO2, aceste sisteme s-ar putea dovedi rentabile în viitorul apropiat, ele meritând să li acorde atenţie.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Putând elimina în același timp NO2 și CO2, aceste sisteme s-ar putea dovedi rentabile în viitorul apropiat, ele meritând să li acorde atenție.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Prin Strategia privind piața unică, Planul de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital și Strategia privind piața unică digitală, Comisia a prezentat programe cuprinzătoare, care se susțin reciproc, menite să consolideze crearea de locuri de muncă, să dea un impuls investițiilor în creșterea economică și să intensifice competitivitatea Europei.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Datorită mecanismului unic de rezoluţie şi Fondului de rezoluţie, băncile, şi nu contribuabilii europeni, ar trebui să fie cele care să îşi asume, în viitor, responsabilitatea pierderilor.”
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Datorită mecanismului unic de rezoluție și Fondului de rezoluție, băncile, și nu contribuabilii europeni, ar trebui să fie cele care să își asume, în viitor, responsabilitatea pierderilor.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Poziția Consiliului în prima lectură, care aduce puține modificări față de propunerea inițială a Comisiei, reflectă acordul la care au ajuns instituțiile și care a fost confirmat printr-un schimb de scrisori între președintele Coreper I și conducerea Comisiei pentru transport și turism din cadrul Parlamentului European, în martie 2010.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Prin pachetul pentru investiții sociale, Comisia invită țările UE să acorde o mai mare atenție investițiilor sociale.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
cu singura excepție a drepturilor prioritare care pot fi permise, menționate la articolul 204 alineatul (2) litera (b), numai drepturile de prim rang sau privilegiile asupra garanției reale se califică drept garanții reale eligibile, iar o instituție are prioritate față de toți ceilalți împrumutători asupra sumelor obținute în urma executării garanției reale;
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Activitatea de asigurare a unei abordări prudențiale cuprinzătoare și consecvente pentru securitizările simple, transparente și standardizate a început deja odată cu actele delegate „solvabilitate II” și „rata de acoperire a necesarului de lichiditate”, recent publicate.
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
CU ȚĂRILE SUD-MEDITERANEENE
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Având în vedere caracteristicile orbitale specifice ale Galileo, pot fi luate în considerare trei constelații finale fezabile din punct de vedere teoretic și tehnic:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Odată cu răspândirea accesului la internet prin bandă largă, extinderea rețelelor mobile avansate și disponibilitatea în masă a dispozitivelor digitale, este posibilă distribuirea conținutului online pe o piață cu dimensiuni necunoscute până acum.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Când s-a declanșat criza financiară, aceste deficiențe și-au arătat efectele negative.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
cu lampa de stop, lampa de ceaţă spate sau lampa de staţionare.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Având în vedere că în prezent strategia şi programul de lucru sunt stabilite, este necesar să se garanteze Agenţiei FRONTEX resursele de care are nevoie pentru îndeplinirea eficientă a mandatului său, iar statele membre trebuie să se asigure că dispun de resurse disponibile adecvate pentru participarea la operaţiunile comune ale FRONTEX şi la analizele de risc, dacă este cazul.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Cu sprijinul ENISA, al Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietatea Intelectuală (EUIPO) și al EC3 din cadrul Europol, Comisia va stabili — pe baza dialogului cu părțile interesate din sectorul privat — canale sigure pentru raportarea voluntară a furtului cibernetic de secrete comerciale.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Cu sprijinul industriei și al statelor membre, Comisia:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Cu sprijinul unor forumuri din industrie cum ar fi grupul la nivel înalt GEAR2030, Comisia va stimula, de asemenea, cooperarea dintre industria telecomunicațiilor și cea a autovehiculelor pentru a accelera răspândirea vehiculelor conectate și automatizate în Europa, inclusiv prin intermediul unor proiecte transfrontaliere colective pe scară largă.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Cu sprijin în temeiul componentei II a IPA, în 2007, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei participă la un program bilateral cu Albania și la două programe bilaterale cu statele membre vecine, Bulgaria și Grecia.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Cu sprijinul componentei II a IPA, în 2008, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a participat la un program bilateral cu Albania și la două programe bilaterale cu statele membre vecine, Bulgaria și Grecia.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Cu sprijinul autorităților naționale și regionale, Comisia și BEI vor iniția un dialog cu investitorii, cu promotorii de proiecte și cu părțile interesate din sectorul instituțional pentru a facilita lansarea unor proiecte esențiale de investiții și pentru a se asigura că proiectele potrivite au acces la surse de finanțare adecvate.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Să monitorizeze, cu sprijinul Comitetului consultativ pentru formare profesională, punerea în aplicare a prezentei recomandări, în concordanță cu organismele și procesele de coordonare europene relevante care tratează politicile de ocupare a forței de muncă și de educație și formare.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Cu sprijinul secretariatului AFM, dl Lustenhouwer a reușit să obțină o modestă suplimentare a bugetului cu 5 000 EUR, ceea ce înseamnă că participarea individuală a membrilor AFM la evenimente organizate de CESE va putea fi rambursată.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Cu sprijinul Ministerului Administrației Locale și al Descentralizării din Burkina Faso, această inițiativă urmează să fie extinsă și în alte regiuni.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Cu sprijinul Comisiei, anumiți funcționari competenți care lucrează la Eurofisc ar trebui să aibă acces direct la informații relevante deținute în diferite state membre, care să le permită să facă schimb, să partajeze și să analizeze informații-cheie și să lanseze audituri comune.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Astfel de parteneriate (sprijinite de Comisie) ar fi utile în sectoarele care se confruntă cu dificultăți la scară europeană și ar putea folosi ca exemplu industria auto.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Cu sprijinul ECDC, al Grupului de reflecție privind HIV/SIDA, al Forumului societății civile și al anumitor organizații internaționale, Comisia va defini indicatori adecvați pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a prezentei comunicări și a planului de acțiune.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Strategia, pusă în aplicare cu sprijinul FSE, implică toate ministerele relevante și este implementată în parteneriat de către nivelurile principale de guvernanță pentru a interconecta ocuparea forței de muncă, educația și sectoarele tineretului.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Cu sprijinul Fondului european pentru pescuit (FEP), rețeaua Mării Baltice a autorităților de management și a grupurilor de acțiune locală în sectorul pescuitului, înființată de curând, stimulează cooperarea transnațională în materie de dezvoltare durabilă în zonele de pescuit din regiunea Mării Baltice.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente (EMEA), Comisia se va asigura că un cadru potrivit la nivel comunitar oferă mai multe stimulente producătorilor pentru a dezvolta medicamente și instrumente de diagnosticare noi.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Cu sprijinul Organizației Europene a Serviciilor Penitenciare și Corecționale (EUROPRIS), Comisia va promova schimbul de cele mai bune practici, precum și formarea privind deradicalizarea și prevenirea radicalizării în penitenciare.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Cu sprijinul guvernului mexican, va organiza şi un seminar cu organizaţiile reprezentative ale societăţii civile mexicane, în cursul celui de-al doilea semestru al anului 2010.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Cu sprijinul preşedinţiei, Grupul de lucru pentru informaţii al Consiliului va monitoriza procesul de comunicare.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
cu sprijinul secretariatului UpM, al instituțiilor financiare internaționale în cauză și cu implicarea țărilor din Maghreb, se poate angaja mai mult în ceea ce privește implementarea proiectelor de investiții subregionale sau transnaționale ori a proiectelor naționale care intră sub incidența cadrelor sau a inițiativelor convenite de comun acord, în special inițiativa Orizont 2020 pentru depoluarea Mării Mediterane;
With the support of two successive EU/IMF programmes, Romania has succeeded in restoring macroeconomic stability, re-establishing market access for the government, and safeguarding financial stability.
Cu ajutorul a două programe succesive UE/FMI, România a reușit să asigure revenirea la stabilitatea macroeconomică, să restabilească accesul pe piețele publice și să protejeze stabilitatea financiară.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
De la eliminarea acestei cerințe, agricultorii nu mai sunt obligați să depună declarație cu privire la terenurile pe care vor să le scoată din circuitul agricol și să verifice dacă suprafața lor corespunde procentajului fixat prin legislația comunitară.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Cu sistemul actual vom ajunge la o situație în care discuțiile privind bugetul se reduc la eforturile statelor membre de a-și reduce cât mai mult contribuțiile.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Odată cu rolul sistemic pe care îl vor dobândi registrele centrale de tranzacții în contextul cerințelor de raportare, chestiunea accesului la informații al entităților de reglementare va deveni tot mai importantă.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Pe baza obiectivelor înscrise în proiectele de PNR, neținând seama de țările care nu și le-au definit încă (Regatul Unit pentru ambele obiective, iar Țările de Jos pentru învățământul superior), se preconizează ca până în 2020 ponderea cazurilor de părăsire timpurie a școlii să fie de 10,5 %; prin urmare, obiectivul european comun de 10 % nu va fi îndeplinit.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Supapa de reglare a debitului de combustibil fiind complet deschisă, standul se reglează astfel încât să se obțină turația motorului (S) corespunzătoare puterii nominale maxime a motorului.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Supapa de reglare a debitului de combustibil fiind complet deschisă, sarcina motorului se mărește până la obținerea turației corespunzătoare puterii nominale maxime a motorului (turația S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Din cauza insuficienței lichidităților la nivel mondial, finanțarea comerțului a fost grav afectată.
with the tractor stationary and the engine switched off,
La stabilirea înălţimii, tractorul trebuie:
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Odată cu trecerea la o abordare bazată pe riscuri și performanțe în materie de reglementare și de supraveghere, statele membre și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) vor trebui să dezvolte abilități și competențe noi, dar și să fie în permanență în pas cu cele mai recente tehnologii dezvoltate de sectorul de profil.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
Începând cu Tratatul de le Lisabona, procedura de comitologie a fost înlocuită cu un sistem de delegare de competențe, care îi permite Comisiei să adopte acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică regulile și normele stabilite printr-un act legislativ; acestea sunt denumite „acte delegate”.
with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.’
concurență, obiectivul final fiind acela de a permite eliminarea acestor servicii din domeniul de aplicare al reglementării privind piața cu amănuntul.”
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Având în vedere criza fără precedent a piețelor financiare internaționale, sistemul financiar se confruntă cu un proces îndelungat de reducere a efectului de pârghie.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Prin recurgerea la un regulament ar putea fi evitate aceste costuri de căutare neproductive.
With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.
Cu vehiculul aflat pe pista de probă, suportul articulat lateral este deschis sau fixat în poziţia de staţionare, iar vehiculul este fixat în poziţia de sprijin pe acest suport.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu roțile pe pământ, se învârte volanul de direcție în sensul acelor de ceasornic și în sensul invers sau cu ajutorul unui detector special adaptat pentru jocul de direcție.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal și cu roțile în aer sau pe plăci turnante, se învârte volanul de direcție într-o parte și-n alta.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, cu roțile pe sol și cu motorul pornit (servodirecție), se învârte volanul, cursă completă, într-o parte și-n alta.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, greutatea vehiculului pe roți, motorul pornit pentru vehiculele cu servodirecție și cu roțile în poziție dreaptă, se învârte ușor volanul de direcție în sensul acelor de ceasornic și invers pe cât posibil fără a mișca roțile.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
În vederea relansării motoarelor cheie ale creșterii economice, statele membre au dezvoltat mixuri de măsuri politice, constând în dezvoltarea de noi strategii comune ale diferitelor ministere sau în redefinirea cadrului instituțional al politicii de C&D, precum comasarea ministerelor responsabile pentru cercetare, educație, forță de muncă, comerț și industrie.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
În vederea consolidării potențialului de creștere durabilă pe termen lung al Europei, Comisia a adoptat o comunicare privind un plan european de redresare economică9, aceasta având în vedere importanța efectuării de investiții pentru ameliorarea eficienței energetice a clădirilor, precum și pentru sectorul locuințelor.