natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Legislaţiile din cele mai multe state membre privind principiul egalităţii de remunerare precum şi contractele colective se bazează pe aceste dispoziţii ale acquis-ului comunitar, care a contribuit şi la consolidarea situaţiei femeii pe piaţa forţei de muncă.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Prevederile legale din cele mai multe state membre cu privire la principiul egalităţii de remunerare, precum şi contractele colective se bazează pe aceste dispoziţii ale acquis-ului comunitar, care a contribuit astfel la consolidarea situaţiei femeii pe piaţa forţei de muncă.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the Community tuna sector towards countries designated by the EU as priority partners.
Această legislație, prin intermediul acordurilor de parteneriat economic, a jucat un rol-cheie în orientarea investițiilor și a dezvoltării sectorului comunitar al tonului către țările cărora UE le-a acordat statutul de parteneri prioritari.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Această legislaţie, prin intermediul acordurilor de parteneriat economic, a jucat un rol-cheie în orientarea investiţiilor şi a dezvoltării sectorului european al tonului către ţările cărora UE le-a acordat statutul de parteneri prioritari.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Această legislație, prin intermediul acordurilor de parteneriat economic, a jucat un rol-cheie în orientarea investițiilor și a dezvoltării sectorului european al tonului către țările cărora UE le-a acordat statutul de parteneri prioritari.
This legislation is a significant part of European social policy.
Aceste dispoziţii legale constituie o parte esenţială a politicii sociale europene.
This legislation is almost systematically circumvented.
Aceste dispoziții legislative sunt aproape sistematic eludate.
This legislation is applicable as of July 2012.
Această legislaţie este aplicabilă începând cu luna iulie 2012.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Prezentul act legislativ se fondează pe articolul 114 din TFUE, cu obiectivul de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne a echipamentelor individuale de protecție.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Această legislație se bazează pe articolul 114 din TFUE, având obiectivul de a asigura buna funcționare a pieței interne pentru EIP.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Această legislație se bazează pe standarde elaborate de Comisie, care sunt adaptate în permanență, în conformitate cu scenariile în continuă schimbare privind amenințările, precum și cu evaluările riscurilor.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Această legislație este esențială pentru dezvoltarea durabilă, pentru piața unică, care este motorul economiei noastre, precum și pentru deblocarea investițiilor necesare pentru a sprijini crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
This legislation is the subject of periodical reports.
Aceste dispoziţii fac obiectul unor rapoarte periodice.
This legislation is the subject of periodical reports.
Aceste dispoziții fac obiectul unor rapoarte periodice.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Această legislaţie prevede o serie de dispoziţii de fond pentru impunerea unor obligaţii asupra responsabililor pentru controlul prelucrării datelor şi pentru recunoaşterea drepturilor persoanelor vizate.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Acest act legislativ se referă în principal la abatoare, ferme de creștere a animalelor de blană, incubatoare și sacrificarea în scop de control al răspândirii de boli.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Actele legislative privind activităţile de inspecţie, în special amploarea şi metodologia acestora, sunt obligatorii din punct de vedere juridic în toate statele membre.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Legislația interzice publicitatea către publicul larg pentru medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Legislația în cauză interzice campaniile publicitare adresate publicului larg pentru medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Prevederile din această directivă interzic publicitatea adresată publicului larg pentru medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Această legislaţie protejează drepturile autorilor, producătorilor şi artiştilor pentru a garanta că aceştia primesc veniturile cuvenite pentru operele lor şi permite în acelaşi timp o difuzare amplă a operelor şi a fonogramelor protejate, promovând astfel accesul cetăţenilor la bogăţia şi diversitatea patrimoniului cultural european.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Acest act legislativ impune fiecărei organizații, fiecărui stat membru și AESA obligația de a institui un sistem care să permită colectarea și stocarea informațiilor despre evenimentele relevante.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Această legislaţie pare să fie incompatibilă cu directiva6.
This legislation should be revised.
Această legislației trebuie revizuită.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Această legislație trebuie să includă Directiva 98/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale5, Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică6, Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului7, Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor8 și Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului9.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Acest act va oferi un cadru pentru dezvoltarea de rețele inteligente în statele membre.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Acest act normativ, adoptat de statele membre în iulie 2016, a permis statelor membre să pună în aplicare într-un mod rapid, coordonat și coerent, angajamentele asumate în cadrul proiectului OCDE/G20 privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS).
This legislative action would cover:
Această acțiune legislativă ar include:
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Prezenta fișă financiară legislativă acoperă ambele propuneri legislative menționate mai sus
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Prezenta fișă financiară legislativă acoperă cele două propuneri legislative menționate mai sus
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Prezenta fișă financiară legislativă indică sumele care sunt necesare pentru a acoperi costul transferului solicitanților de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Acest cadru legislativ a permis o dezvoltare echilibrată a pieţei interne.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Cadrul legislativ constituit din actele enumerate mai sus a permis dezvoltarea echilibrată a pieței interne.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Având în vedere acest vid legislativ dintre acquis-ul Schengen și normele naționale și ale UE privind imigrația, acești călători ar trebui, în principiu, să părăsească spațiul Schengen în ultima zi a șederii lor de 90 de zile consecutive și „să aștepte” timp de 90 de zile în afara statelor membre înainte de a se putea întoarce pentru o altă ședere legală.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Prezenta inițiativă legislativă va avea următoarele efecte asupra cheltuielilor:
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Acest instrument legislativ este favorizat față de o directivă, deoarece permite impunerea de dispoziții și obligații pentru părțile implicate din sector și statele membre, o implementare mult mai rapidă decât cea a unei directive, care trebuie transpusă în dreptul național, și o omogenitate a măsurilor instituite de o parte și de alta a frontierelor.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Prezenta măsură legislativă se bazează pe articolul 114 din TFUE și urmărește asigurarea bunei funcționări a pieței interne.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Acest pachet legislativ reprezintă un prim pas pentru plasarea victimelor în centrul agendei UE privind justiția penală.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Acest pachet legislativ este conform Pactului european privind imigrația și azilul din 20084, care a reconfirmat obiectivele Programului de la Haga și a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru instituirea, cel târziu în 2012, a unei proceduri unice de azil, care să conțină garanții comune.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Acest pachet legislativ este conform cu Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 16 octombrie 2008, care a reconfirmat obiectivele Programului de la Haga și a invitat Comisia să prezinte propuneri de instituire, până în 2012, cel târziu, a unei proceduri unice de azil care să conțină garanții comune.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Prezenta propunere legislativă abordează, prin intermediul unui nou regulament ad-hoc, navele care intră sub incidența Convenției de la Hong Kong (nave maritime comerciale mari).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Prezenta propunere legislativă are ca obiect recuperarea vaporilor de benzină emiși în atmosferă în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină (așa‑numita „etapă a II-a de recuperare a vaporilor de benzină sau RVB”).
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Prezenta propunere legislativă are ca scop implementarea mai uniformă a regulamentului, prin stabilirea unor cerințe minime la nivelul întregii UE în ceea ce privește inspecțiile.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Prezenta propunere legislativă privind controalele expedierilor de deșeuri are ca scop implementarea mai uniformă a regulamentului, prin stabilirea unor cerințe minime la nivelul întregii UE în ceea ce privește inspecțiile.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Propunerea legislativă respectivă nu ar putea însă să abordeze aspectele generale ale siguranței pacienților din cauza lipsei unui temei juridic adecvat.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Prezenta propunere legislativă vizează modificări la directiva privind serviciul universal și la directiva privind confidențialitatea și comunicațiile electronice.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Prezenta propunere legislativă nu definește o nouă politică și nici nu stabilește noi obiective.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Prezenta propunere legislativă vizează instituirea în trei etape succesive a unui sistem european de asigurare a depozitelor (EDIS, European Deposit Insurance Scheme), cel de al treilea pilon al uniunii bancare: un sistem de reasigurare pentru schemele naționale participante de garantare a depozitelor („SGD-uri participante”) într-o primă etapă de trei ani, un sistem de coasigurare pentru SGD-urile naționale participante într-o a doua etapă de patru ani și un sistem de asigurare completă pentru SGD-urile naționale participante în regimul permanent.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Prezenta propunere legislativă face parte dintr-un set de măsuri propuse de Comisie pentru a consolida protecția granițelor externe ale Uniunii, inclusiv cooperarea la nivel european cu privire la funcțiile de pază de coastă, care cuprinde, de asemenea, o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 al Consiliului de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și o propunere de regulament al Consiliului de instituire a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Prezenta propunere legislativă face parte dintr-un set de măsuri propuse de Comisie pentru a consolida protecția granițelor externe ale Uniunii, inclusiv cooperarea la nivel european cu privire la funcțiile de pază de coastă, care cuprinde, de asemenea, propuneri pentru un regulament de instituire a unei Agenții Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului, de instituire a Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Această propunere legislativă face parte din procesul de punere în aplicare a angajamentului UE din cadrul Acordului de la Paris.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Această propunere legislativă face parte din acțiunea de punere în aplicare a angajamentului Uniunii privind reducerea emisiilor la nivelul întregii economii, astfel cum s-a confirmat în cadrul angajamentului Uniunii și al statelor sale membre de reducere preconizată stabilită la nivel național , care a fost prezentat Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) la 6 martie 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Prezenta propunere legislativă nu are implicații bugetare.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Prezenta propunere legislativă demonstrează în mod direct angajamentul Uniunii de a ajuta țările care se confruntă cu cea mai mare presiune exercitată de migrație și de a descuraja oamenii să întreprindă călătorii periculoase prin oferirea unor căi alternative legale.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere legislativă se întemeiază pe articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și pe articolul 79 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Propunerea legislativă de față este neutră din punct de vedere bugetar și nu necesită resurse umane suplimentare.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Prezenta propunere legislativă nu aduce atingere angajamentului Comisiei de a armoniza regulamentele de instituire a agențiilor UE descentralizate cu abordarea comună privind agențiile descentralizate atunci când vor fi revizuite din motive legate de politică.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Această propunere legislativă ar putea fi formată din normele privind accesul la informații, schimbul de date și răspunderea.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Prezenta propunere legislativă se referă la implementarea unui acord internaţional.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Prezenta propunere legislativă se referă la punerea în aplicare a unui acord internaţional.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Prezenta propunere legislativă înlocuiește Decizia sui generis 95/553/CE privind protecția consulară a cetățenilor UE1 în lumina cadrului juridic instituit prin Tratatul de la Lisabona.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Prezenta propunere legislativă stabilește criteriile de eligibilitate (articolul 5) și motivele de excludere (articolul 6) aplicabile persoanelor care fac obiectul evaluării în vederea unei relocări.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Prezenta propunere legislativă transformă anumite aspecte ale PEE în măsuri obligatorii.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Prezenta propunere legislativă ar avea consecințe limitate asupra bugetului UE.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Propunerea legislativă19 respectivă vizează, printre altele, introducerea unei obligații cu caracter juridic ca statele membre să le ofere lucrătorilor mobili din UE căi de atac adecvate la nivel național (articolul 47).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Această propunere de reformă legislativă vizează modificări ale Directivei privind serviciul universal1 şi ale Directivei asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice2.