natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
Aceștia au continuat să fie încadrați în mod intensiv timp de șase luni suplimentare în cadrul proiectului FEG și li s-a oferit un spectru larg de servicii personalizate cu accentul pe asistență intensivă și personalizată pentru căutarea locurilor de muncă precum și măsuri de formare, completate cu un sprijin financiar sub formă de alocații de subzistență de scurtă durată („Transferkurzarbeitergeld”) pentru durata participării lor la măsurile de formare și de reinserție activă, cu condiția ca lucrătorii vizați să se fi angajat cu normă întreagă în proiectul FEG.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Până în 2003, acestea au fost acordate ca plăţi compensatorii cuplate, înainte să se introducă „decuplarea” prin deciziile de la Luxemburg.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Până în 2003, acestea au fost acordate ca plăţi compensatorii cuplate, înaintea să se introducă „decuplarea” prin deciziile de la Luxemburg.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Acestea contribuie în toate situaţiile la atractivitatea şi influenţa economică şi culturală a propriilor regiuni, ţinând seama totodată de exigenţele pe care le impun calitatea vieţii şi respectul faţă de mediul înconjurător.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Acestea participă peste tot la atractivitatea şi influenţa economică şi culturală a propriilor regiuni, ţinând seama totodată de exigenţele pe care le impun calitatea vieţii şi respectul faţă de mediul înconjurător.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Acestea contribuie în mod semnificativ la creșterea PIB-ului, prin importanța lor globală, precum și prin capacitatea lor de a inova, de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Acestea contribuie astfel la instituirea de structuri și sisteme care vor asigura gestionarea corespunzătoare și absorbirea fondurilor structurale puse în aplicare prin gestionare repartizată, printr-un proces de învățare prin practică.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Acestea contribuie la considerații mai ample, pe marginea definirii unor norme comune la nivel mondial în ceea ce privește produsele.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Acestea contribuie la un stil de viaţă sănătos, la o cetăţenie activă şi la integrarea socială.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Ele contribuie la o aprovizionare cu energie sigură și la prețuri accesibile, la competitivitatea economică și joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Ele contribuie la o aprovizionare cu energie sigură și la prețuri accesibile, precum și la competitivitatea economică și joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Ele contribuie la o aprovizionare cu energie sigură și la prețuri accesibile, precum și la competitivitatea economică și joacă un rol stabilizator în sistemul energetic.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Tehnicile sus-menționate contribuie la o creștere a gradului de îndatorare și accentuează natura prociclică a sistemului financiar, care apoi devine vulnerabil față de retragerile masive de depozite și de reducerea bruscă a gradului de îndatorare.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Acestea contribuie la o societate deschisă bazată pe dialog, diversitate culturală și reflecție critică și sporesc responsabilitatea atât a guvernelor, cât și a organizațiilor societății civile.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Acestea contribuie la dezvoltarea și la întreținerea creativității.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Migranţii întreprinzători contribuie la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă, revigorând deseori meşteşuguri şi comerţuri abandonate, şi participă din ce în ce mai mult la furnizarea unor bunuri şi servicii cu valoare adăugată.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Migranții întreprinzători contribuie la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, revigorând deseori meșteșuguri și comerțuri abandonate, și participă din ce în ce mai mult la furnizarea unor bunuri și servicii cu valoare adăugată.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Acestea contribuie la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă, revigorând deseori meşteşuguri şi comerţuri abandonate.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Ele contribuie la consolidarea legăturilor sociale de lungă durată între generații.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Ele contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, la crearea de locuri de muncă și la bugete familiale sustenabile la nivel local,  la sporirea securității aprovizionării cu energie, la reducerea dependenței de importuri din regiuni instabile și la realizarea unui echilibru comercial mai favorabil pentru UE, datorită unei nevoi mai scăzute de combustibili fosili.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Ele contribuie la atenuarea schimbărilor climatice, la crearea de locuri de muncă și la bugete familiale sustenabile la nivel local, la sporirea securității aprovizionării cu energie, la reducerea dependenței de importuri din regiuni instabile.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
serviciile sociale contribuie la nediscriminare, egalitatea între sexe, protecţia sănătăţii umane, ameliorarea standardelor de viaţă şi calitatea vieţii, precum şi la crearea de şanse egale pentru toţi şi, prin urmare, contribuie la sporirea capacităţii oamenilor de a fi membri activi ai societăţii.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Acestea contribuie la educația și formarea de calitate în Uniunea Europeană, prin promovarea cooperării cu Statele Unite și cu Canada.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Acestea contribuie la mobilitatea europeană reală, constituind instrumente care facilitează înțelegerea clară și recunoașterea rapidă a cunoștințelor, a abilităților și a competențelor unei persoane.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Acestea contribuie la reducerea decalajelor față de alte țări mai dezvoltate din întreaga lume, cresc competitivitatea piețelor și oferă noi servicii consumatorilor.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Aceste consilii contribuie la realizarea obiectivelor PCP furnizând consultanță Comisiei și statelor membre.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Ele contribuie la crearea unei economii bazate pe cunoaștere și, astfel, la realizarea obiectivelor Parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Programele menționate contribuie la îndeplinirea obiectivelor PAC și sunt coerente cu obiectivele în materie de sănătate publică referitoare la formarea unor obiceiuri alimentare sănătoase.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Acestea contribuie la înțelegerea comună a problemelor juridice și a altor probleme între autoritățile CPC.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Ele contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin crearea de locuri de muncă, dezvoltarea unor demersuri inovatoare pentru a răspunde nevoilor societății, precum și prin coeziunea socială, incluziunea și cetățenia activă pe care le generează.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Ele contribuie la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Acestea facilitează transparenţa şi accesibilitatea, precum şi o mai bună înţelegere şi aplicare a legislaţiei şi interpretare de către instanţele judecătoreşti.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Acestea contribuie la un climat de încredere și de stabilitate pe parcursul întregului ciclu economic prin menținerea încrederii necesare pentru începerea unei afaceri, executarea unui contract, atragerea de investiții, achitarea datoriei private sau asigurarea protecției dreptului de proprietate și a altor drepturi.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Acestea contribuie la „protecţia drepturilor omului în cazul victimelor conflictelor armate sau catastrofelor naturale”15 şi sunt puse în aplicare în conformitate cu dreptul internaţional aplicabil.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Acestea au contribuit la colapsul unor părți ale economiilor noastre atunci când criza a lovit cu toată forța.
They control large highly leveraged pools of capital.
Acestea controlează volume enorme de capital cu un puternic efect de levier.
They control very large highly leveraged pools of capital beyond the reach of financial regulators.
Acestea controlează volume foarte mari de capital cu un puternic efect de levier, care sunt în afara controlului autorităţilor de reglementare financiare.
They control very large pools of capital beyond the reach of financial regulators.
Acestea controlează volume mari de capital care sunt în afara controlului autorităţilor de reglementare financiare.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Acestea transformă combustibilul şi oxigenul direct în electricitate, căldură şi apă şi contribuie la securitatea energetică, întrucât funcţionează cu hidrogen, gaze naturale, etanol sau metanol.
They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
Ele colaborează strâns cu alte autorități în ceea ce privește aspecte legate de piața unică, asigură compatibilitatea legislației naționale cu normele privind piața unică și sunt responsabile pentru o serie de activități în domeniul pieței unice;
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Acestea cooperează nu doar în privința cazurilor, ci și a elaborării de politici prin diferite forumuri în cadrul REC.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Aceştia cooperează privind aspectele operaţionale la nivel regional şi fac parte din organisme tehnice, precum Uniunea pentru coordonarea transportului de energie electrică (UCTE) şi Asociaţia europeană pentru simplificarea schimburilor energetice (EASEE-Gas).
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Acestea au cooperat în diverse moduri, de exemplu, prin organizarea activității lor în grupuri pe baza zonelor geografice.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Acestea corespund informaţiilor furnizate de respectivele părţi interesate şi care vizează creşterea transparenţei activităţilor spaţiale existente în Europa.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Toate pot avea mici efecte sociale pozitive în ceea ce priveşte reducerea congestiei de trafic, a accidentelor şi a orelor de lucru ale şoferilor, dar într-o măsură mai mică decât în cazul opţiunii B, care rămâne opţiunea care ar reduce probabil ocolurile în cea mai mare măsură posibilă.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Toate opţiunile pot avea mici efecte sociale pozitive în ceea ce priveşte reducerea congestiei de trafic, a accidentelor şi a orelor de lucru ale şoferilor, dar într-o măsură mai mică decât în cazul opţiunii B, care rămâne opţiunea care ar reduce probabil ocolurile în cea mai mare măsură posibilă.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
acestea ar putea permite unui jucător să deschidă mai multe conturi la același operator,
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Acestea ar putea reflecta în mod precis și probabilitatea apariției unui eventual faliment bancar și prin urmare, a necesității de soluționare a situației băncii devenite neviabilă10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
S-ar putea proceda și la analiză comparativă în raport cu alte țări, sub aspectul prețurilor la carbon.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
De asemenea, acestea ar putea prezenta interes și pentru politicienii care candidează la alegerile europene, care ar putea folosi aceste dezbateri ca bază pentru dialogul cu alegătorii lor.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Acestea ar putea fi, de asemenea, utilizate în vederea unei mai bune coordonări a măsurilor de solidaritate destinate statelor membre, inclusiv o mai bună programare a fondurilor UE și a priorităților activităților de cooperare practică ale EASO.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Ar putea de asemenea să aibă în vedere utilizarea aşa-numiţilor factori de prudenţă, cum ar fi rezervele bugetare contingentare, care pot fi utilizate numai în anumite situaţii.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Ar putea încuraja adoptarea VE şi prin utilizarea lor pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă, pentru curăţenia străzilor etc., dat fiind că multe deplasări de acest tip presupun distanţe reduse în cadrul unităţii administrativ-teritoriale respective.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Ar putea încuraja adoptarea VE şi prin utilizarea lor pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă, pentru curăţenia străzilor etc., dat fiind că aceste servicii sunt efectuate de obicei pe distanţe reduse din cadrul unităţii administrativ-teritoriale respective.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Mai mult, acestea pot avea un impact economic, de mediu sau social major asupra întregului teritoriu european.
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
De asemenea, acestea pot compensa efectele negative ale blocajului în reţelele logistice sau ale excluderii din aceste reţele.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
De asemenea, acestea ar putea contribui la formularea unui răspuns la provocările în materie de date, evidențiate mai sus.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
În acest sens, tinerii ar putea fi ajutați și printr-o mai bună informare cu privire la cele mai bune soluții și strategii.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
De asemenea, ar putea să includă mecanisme pentru facilitarea migraţiei circulatorii care, prin natura sa, diminuează riscul exodului creierelor.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Propilena, butilena, isopropilena şi isobutilena ar putea de asemenea să fie incluse aici.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Ele pot de asemenea să conțină obiective naționale specifice în funcție de situația particulară a fiecărui stat membru.
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Acestea pot avea drept urmare și faptul că autoritățile nu se vor orienta în primul rând în funcție de siguranța pacienților.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
De asemenea, acestea le-ar putea permite consumatorilor să treacă mai ușor de la un asigurător la altul.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
De asemenea, ele ar putea promova ulterior introducerea tehnologiilor combustibililor fosili durabili în ţările terţe.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Ele ar putea, de asemenea, să promoveze utilizarea delegării sarcinilor și responsabilităților de la o autoritate națională de supraveghere la alta.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
De asemenea, puteau reţine până la 10% din plafoanele naţionale în scopul susţinerii activităţilor agricole care prezentau importanţă pentru mediul înconjurător sau pentru îmbunătăţirea calităţii şi a comercializării produselor agricole (articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului).
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Ele ar putea, de asemenea, servi drept nuclee pentru schimbul de informații, după caz.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
De asemenea, statele membre mai pot fixa limite în ceea ce priveşte contribuţiile operatorilor din sectorul telecomunicaţiilor la fondul sectorial de compensare.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
În acest scop, ele puteau utiliza un model SPU istoric (drepturi de plată fundamentate pe sume de referinţă individuale), un model regional (drepturi fundamentate pe sume de referinţă regionale) sau o combinaţie a celor două abordări.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Acestea s-ar putea aplica fie în cazul tuturor locurilor de muncă, fie doar pentru anumite categorii de locuri de muncă şi trebuie să asigure faptul că toţi lucrătorii care sunt expuşi la niveluri nocive de FTMA sunt protejaţi în mod adecvat.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Ei ar putea fi informați cu privire la modalitățile de diversificare, de eficientizare, de adaptare a dimensiunii lor în funcție de fezabilitatea economică și – dacă este cazul – cu privire la ocupații alternative pentru agricultor sau succesorul acestuia (reorientare a carierei).
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Ei ar putea fi informați cu privire la modalitățile de diversificare, de eficientizare, de adaptare a dimensiunii lor în funcție de fezabilitatea economică și — dacă este cazul — cu privire la ocupații alternative pentru agricultor sau succesorul acestuia (reorientare a carierei).