natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Aceşti factori, asociaţi cu nevoia de a proteja mediul natural, sănătatea şi vieţile oamenilor şi de a opera într-un mediu cu un preţ ridicat al petrolului, au creat pentru industria autovehiculelor noi provocări, responsabilităţi şi ocazii care ar putea aduce modificări atât industriei în sine, cât şi produselor acesteia.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Aceşti factori au contribuit la dispariţia mai multor instituţii financiare4 şi au subminat puternic sănătatea multor altora, ameninţând stabilitatea financiară şi necesitând niveluri fără precedent de susţinere cu lichidităţi din partea sectorului public şi a băncilor centrale.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Acești factori au contribuit la o creștere globală a cotelor de piață ale exporturilor în 2014, inversând tendința din anii anteriori.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Acești factori nu explică întotdeauna în mod suficient gradul de fragmentare a prețurilor pe teritoriul UE.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Acești factori explică într-o anumită măsură intensificarea activității pe bursele cu sediul în Europa și ridică în special două probleme: securitatea aprovizionării cu produse alimentare și necesitatea unei mai mari transparențe pe piețele instrumentelor financiare derivate pe produse agricole.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Acești factori explică motivele pentru care investițiile străine în Balcanii de Vest rămân modeste, ceea ce împiedică transferul necesar de bune practici și de know-how și, astfel, nu permite accelerarea ritmului de creștere a productivității.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentul conform căruia valoarea spaţiului locativ creşte printr-o renovare este astfel invalidat.
These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
Aceste circumstanţe acordă instanţelor competente margini discreţionare greu de controlat şi, prin urmare, sporesc nesiguranţa juridică şi pot duce la întârzieri inutile în cadrul procedurilor.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentul potrivit căruia o renovare duce la creşterea valorii locuinţei îşi pierde în acest caz forţa.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Aceste aspecte au făcut ca Biroul Secțiunii să solicite Biroului Comitetului să-și înceteze activitatea cu privire la acest subiect.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Acești factori frânează potențialul de creștere și competitivitatea economiei.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Aceste probleme au devenit deosebit de evidente în unele state membre, care, în acest context, au întâmpinat dificultăți în aplicarea regulamentului: solicitanții de azil nu au fost întotdeauna înregistrați, procedurile au fost întârziate, iar capacitățile interne s-au dovedit insuficiente pentru a trata toate dosarele în mod prompt.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Acești factori au fost determinați în mai multe laboratoare prin tratarea cu reactivul adecvat după cum este specificat în metoda de analiză a fibrelor curățate prin tratare prealabilă.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Acești factori au fost identificați ca fiind principala cauză a deciziilor părților de a nu solicita trimiterea într-un mare număr de cazuri.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Acești factori explică, parțial, de ce Grecia ocupă în mod sistematic unul din ultimele locuri în clasamentele internaționale în ceea ce privește climatul de afaceri și corupția.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Aceşti factori au un impact profund asupra cererii, pun în pericol companiile aeriene şi obligă constructorii să reflecteze asupra mijloacelor de reducere a costurilor pe care le implică utilizarea avioanelor, în special prin recurgerea la carburanţi alternativi şi la tehnologiile corespunzătoare.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Aceşti factori au un impact profund asupra cererii, pun în pericol companiile aeriene şi obligă constructorii să reflecteze asupra mijloacelor de reducere a costurilor pe care le implică utilizarea avioanelor, în special recurgerea la carburanţi alternativi şi la tehnologiile corespunzătoare.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Acești factori includ fumatul, obezitatea, consumul redus de fructe și legume, lipsa de activitate fizică13, consumul de alcool și expunerea profesională la substanțe chimice cancerigene și expunerea la soare.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Aceşti factori indică faptul că costurile globale ale unui sistem de energie electrică provenită din SRE bazat pe surse CI ar putea fi încă cu mult subestimate.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Acești factori indică faptul că costurile globale ale unui sistem de energie electrică provenită din SRE bazat pe surse CI ar putea fi încă cu mult subestimate.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Acești factori fac și mai dificilă evaluarea impactului noilor măsuri.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Aceşti factori fac ca tratamentul să nu fie solicitat în timp util sau ca tratamentul prescris să nu fie urmat şi medicamentele prescrise să nu fie luate.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Aceşti factori ar putea să ajute întreprinderile mici şi mijlocii să profite de pe urma fragmentării şi personalizării reţelelor19.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Aceşti factori trebuie luaţi în considerare cu seriozitate în orice viitoare politică din sectorul de sănătate şi din industrie.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Pentru evaluarea relevanței generale a opțiunilor propuse și alegerea celui mai bun obiectiv, trebuie puși în balanță toți acești factori.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Toţi aceşti factori pun în evidenţă necesitatea de îmbunătăţire a capacităţilor meseriei de profesor în Europa pentru a asigura un învăţământ de o bună calitate în aşa fel încât obiectivele de la Lisabona - inclusiv obiectivele comune pentru sistemele de educaţie şi formare – să poată fi atinse.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Acești factori generează responsabilități deosebite pentru acele state membre cu frontiere externe, în special în urma desființării controalelor la frontierele interne.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Acești factori cresc costurile de desfășurare a activității creditorilor ipotecari, cresc incertitudinea investitorilor cu privire la calitatea garanțiilor subiacente și costurile de refinanțare, ceea ce reduce eficiența furnizorilor existenți și îi descurajează pe cei nou intrați pe piață.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Aceşti factori merg de la îmbătrânirea populaţiei până la progresul ştiinţific şi tehnologic, de la competitivitatea pieţelor mondiale până la schimbările climatice, de la solidaritate, ca angajament al Uniunii, până la politicile în materie de dezvoltare rurală.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Factorii respectivi reduc suspendarea cu un anumit coeficient, astfel cum se prevede în anexa III la Regulamentul privind dispozițiile comune, pe baza ratei șomajului, a proporției persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziunii sociale sau a diminuării PIB-ului în statul membru vizat.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Aceşti factori reprezintă cei trei piloni de bază ai DD.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Aceşti factori necesită o legislaţie şi/sau o reglementare inteligentă la nivel orizontal şi sectorial, precum şi măsuri însoţitoare.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Acești factori necesită o legislație și/sau o reglementare inteligentă la nivel orizontal și sectorial, precum și măsuri aferente.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Aceşti factori trebuie luaţi în considerare atunci când se selecţionează şi se utilizează un tip de oţel.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Toate acestea sunt chestiuni ce decurg din globalizarea care, printre altele, a oferit totuşi ţărilor posibilităţi noi de combatere a sărăciei, a şomajului etc.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Acești factori trebuie încadrați astfel încât să permită autorităților competente să adapteze tipul și nivelul sancțiunilor aplicate în funcție de natura și de impactul încălcării, precum și în funcție de situațiile individuale ale contravenienților, lucru care ar contribui la asigurarea aplicării în practică a unor sancțiuni optime din punct de vedere al proporționalității și al efectului lor disuasiv.
These factors stimulated risky banking.
Aceşti factori au stimulat afacerile bancare riscante.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentul potrivit căruia o renovare duce la creşterea valorii locuinţei îşi pierde în acest caz forţa.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Acești factori exercită o mare influență asupra economiei din sector și a diverselor funcții ale acestuia.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Acești factori vor determina diminuarea forței de muncă în următorii 20 de ani dacă rata de participare la forţa de muncă în rândul bărbaților și femeilor rămâne constantă14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Acești factori vor încuraja dezvoltarea tehnologiilor precum accesul și comanda la distanță interoperabile și „clădirile mai ecologice”, inclusiv tehnologiile active și pasive eficiente din punct de vedere energetic.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Acești factori, precum și o legislație care nu este adaptată la inovare, interferează cu rentabilitatea investițiilor și se află la originea problemei nedisponibilității medicamentelor de uz veterinar autorizate.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Aceşti factori, recunoscuţi de altfel şi de către acordul SPS, se pot referi la impactul economic al unei decizii, la receptarea ei de către societate sau la raportul cost-beneficiu care o caracterizează.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Datele anterioare arată că recomandarea Consiliului din 1992 este relevantă în continuare și scot în evidență necesitatea îmbunătățirii punerii sale în aplicare.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Aceste fapte ridică o serie de întrebări cu privire la solidaritatea între generaţii şi la coexistenţa acestora.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Aceste realităţi vorbesc de la sine şi nu lasă loc de prea mult optimism în privinţa viitorului.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Aceste fișe informative oferă informații privind legislația și procedurile naționale.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Aceste deficiențe au ca efect excluderea multor cetățeni din societatea și economia digitală și limitarea puternicului efect multiplicator în ceea ce privește creșterea productivității, pe care îl are adoptarea TIC.
These failures can be attributed to the following factors:
Acestea se datorează următoarelor cauze:
These failures demonstrate how difficult it is to reconcile the need to uphold IPR with public opinion.
Aceste eșecuri ilustrează dificultatea concilierii respectării DPI cu opinia publică.
These fall into three categories:
Acestea sunt de trei tipuri:
These fall under the rules on simplified invoices.
Acestea se încadrează la normele privind facturile simplificate.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Aceste servicii pentru familie sunt în prezent în cea mai mare parte efectuate de femei a căror muncă este prost plătită, precară, desconsiderată, deseori nedeclarată sau de imigrante în situație neregulamentară.
These Fast Track Actions came under three categories:
Aceste acțiuni rapide s-au înscris în trei categorii:
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Aceste servicii rapide sunt un prilej bun pentru a consolida şi îmbunătăţi sistemele de monitorizare existente în Europa ajutând la identificarea şi eliminarea lacunelor din datele şi produsele informaţionale disponibile în momentul de faţă, precum şi la garantarea furnizării acestora în mod durabil şi operaţional.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Această trăsătură ar putea determina reducerea la minimum a efectelor negative ale taxelor care, prin restrângerea zonei în care se aplică taxa şi prin sporirea ratei de impozitare, ar provoca importante denaturări ale pieţelor.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Această trăsătură ar putea determina reducerea la minimum a efectelor negative ale taxelor care, prin restrângerea zonei în care se aplică taxa și prin sporirea ratei de impozitare, ar provoca importante denaturări ale piețelor.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Aceste caracteristici pot pune în pericol legitimitatea directivei și pot submina eforturile de stabilire a unor norme comune de evaluare preliminară.
These features have been enhanced with the latest reform.
Aceste caracteristici au fost consolidate cu prilejul ultimei reforme.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Aceste caracteristici satisfac nevoile exprimate de părțile interesate în cadrul consultării publice cu privire la viitorul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI):
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Aceste aspecte specifice ale platformelor online aduc o varietate de beneficii importante economiei și societății digitale.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Aceste caracteristici împiedică adesea întreprinderile mici și mijlocii să obțină acces la piețele titlurilor de capital și titlurilor de creanță cotate, făcându-le să se îndrepte în principal spre piețele private ale titlurilor de capital și ale titlurilor de creanță care sunt, în general, mai puțin standardizate, mai complexe și adesea mai costisitoare.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Aceste particularităţi prevăd, pe de o parte, o mai mare flexibilitate a autorităţilor contractante şi, pe de altă parte, măsurile de protecţie necesare în vederea garantării securităţii informaţiei şi a aprovizionării.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Aceste caracteristici privesc introducerea obligației pentru statele membre de a furniza Comisiei informațiile existente privind certificatele în scopuri statistice și prelungirea unui termen limită impracticabil privind procedura de recunoaștere a sistemelor STCW ale țărilor terțe.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Aceste caracteristici au legătură cu dezechilibrul structural dintre insuficienţa resurselor piscicole şi dimensiunea flotei de pescuit comunitare, pe de o parte, şi continua dependenţă de pescuit a anumitor comunităţi de coastă, pe de altă parte.
These features will directly support the services offered by Europass.
Aceste caracteristici vor sprijini în mod direct serviciile oferite de Europass.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Aceste caracteristici, asociate cu o structură complexă implicând compartimente naționale distincte pe parcursul tranziției spre o mutualizare deplină, vor limita capacitatea de împrumut a FUR în următorii ani.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
De aceea, aceste taxe nu sunt destinate acoperirii activităților de farmacovigilență ale autorităților naționale competente desfășurate la nivel național.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Aceste comisioane acoperă atât taxele de tranzacție, cât și comisioanele de schimb valutar și pot reprezenta o parte semnificativă din valoarea tranzacției.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Aceste comisioane nu intră în sfera de cuprindere a articolului 3 din Regulamentul 2560, dar sunt cuprinse la articolul 4 - Transparenţa taxelor.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Aceste taxe ar trebui să se aplice activităților de farmacovigilență desfășurate la nivelul UE, în special în contextul procedurilor de evaluare de la nivelul UE.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Aceste taxe trebuie să fie însă stabilite de un regulament separat privind taxele (un regulament al Comisiei).
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Aceste puține cazuri se referă la eficiența respectării termenelor pentru reînnoirea aprobărilor sau în caz de urgență, atunci când există o amenințare pentru sănătatea oamenilor sau animalelor.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Aceste conturi fiduciare ar fi deschise sub responsabilitatea ordonatorilor de credite cu acordul contabilului.
These fifteen were included in the legal proposal.
Aceste cincisprezece opțiuni au fost incluse în propunerea legislativă.