natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale precum şi la CJUE nu ar fi restricţionat, lucru care se întâmplă adesea atunci când se aplică o lege străină sau principii generale; deopotrivă, instituţiile care pun la dispoziţie mecanisme extrajudiciare de acţiune şi de recurs nu ar putea refuza să examineze o astfel de cauză pe motiv că acesteia i s-ar aplica legea străină.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale ar fi nerestricţionat, lucru care adesea nu se întâmplă atunci când se aplică o lege străină sau principii generale.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale ar fi nerestricţionat, lucru care, adesea, nu se întâmplă atunci când se aplică o lege străină sau principii generale.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
În consecinţă, s-ar aplica principii cum ar fi iura novit curia, iar accesul la instanţele supreme naţionale nu ar fi restricţionat, lucru care se întâmplă adesea atunci când se aplică o lege străină sau principii generale.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Prin urmare, trebuie să se acorde prioritate implementării și revizuirii instrumentelor existente și nu stabilirii de noi controale.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Prin urmare, problemele legate de standardizarea la nivel european necesită o soluție la nivel european.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Reformarea procedurilor administrative şi creşterea transparenţei sunt, din aceste motive, necesare în cadrul recunoaşterii calificărilor profesionale.
Therefore, production costs are higher.
De aceea, costurile de producţie sunt mai mari.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Prin urmare, costurile de producție, sprijinul politic disponibil și fondurile acordate companiilor aeriene din afara UE – dar refuzate transportatorilor din UE –, afectează competitivitatea Europei.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Prin urmare, costurile de producție, sprijinul politic disponibil și fondurile acordate companiilor aeriene din afara UE – dar refuzate transportatorilor din UE –, afectează competitivitatea Europei.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Prin urmare, ajustările profiturilor obținute în urma relațiilor financiare, inclusiv împrumuturi și termenii acestora și care respectă principiul valorii de piață trebuie să fie considerate ca intrând în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Așadar, în aceste zone trebuie puse în aplicare programe care beneficiază de finanțări specifice.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Prin urmare, interdicțiile și restricțiile aplicabile în Luxemburg ar trebui să fie revizuite, după consultarea partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directivă.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources.
3.2.7 Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze proiecte care să răspundă pe această bază criteriilor de selecţie şi garanţie, în vederea difuzării bunelor practici care favorizează utilizarea raţională şi conservarea apei.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good water-saving practices.
3.2.7 Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze proiecte care să răspundă pe această bază criteriilor de selecţie şi garanţie, în vederea difuzării bunelor practici care favorizează economisirea apei.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Prin urmare, este esențială promovarea flexibilității noilor modalități de distribuție pentru a se permite apariția unor noi modele de afaceri.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Prin urmare, va fi necesară formarea corespunzătoare a inspectorilor, pentru a le permite să efectueze controlul prevăzut de MLC în momentul intrării în vigoare a acesteia.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Prin urmare, va fi necesară formarea corespunzătoare a inspectorilor, pentru a le permite să efectueze controlul prevăzut de MLC în momentul intrării în vigoare.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Prin urmare, prestatorii de servicii de conținut online care utilizează opere sau alte obiecte protejate, precum cărți, producții audiovizuale, înregistrări muzicale sau emisiuni trebuie să obțină drepturile de utilizare a acestui conținut în teritoriile relevante.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Prin urmare, trebuie să se prevadă dispoziții pentru extinderea domeniului de aplicare al acelor articole la furajele pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
În consecință, trebuie să se introducă o dispoziție potrivit căreia impozitarea energiei să constea din două componente: impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 și impozitarea consumului general de energie.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții în acest sens în prezenta directivă.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
În consecință, s-a prevăzut, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 ca în noile state membre, schema unică de plată să aibă la bază plăți pe hectar pe regiuni.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Prin urmare, dispozițiile aplicabile peștilor ar trebui să se limiteze pentru moment la principiile esențiale.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Prin urmare, în actele de bază nu ar trebui introduse dispoziții referitoare la implicarea experților în pregătirea actelor delegate.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Prin urmare, dispozițiile care se referă la supravegherea pieței și la clauzele de salvgardare ar trebui eliminate din actuala legislație de armonizare a Uniunii specifică sectorului.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Prin urmare, dispozițiile din actuala legislație de armonizare a Uniunii specifică sectorului care se referă la supravegherea pieței și la clauzele de salvgardare ar trebui eliminate din respectiva legislație de armonizare.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Prin urmare, dispozițiile din actuala legislație sectorială de armonizare care se referă la supravegherea pieței și la clauzele de salvgardare ar trebui eliminate din respectiva legislație de armonizare.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții privind sumele inițiale de prefinanțare din fondurile CSC.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Prin urmare, trebuie să se prevadă dispoziții privind sumele inițiale de prefinanțare.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Prin urmare, ar trebui să se dispună ca titularul autorizației de introducere pe piață să informeze autoritățile competente despre motivele care justifică retragerea unui medicament, întreruperea introducerii pe piață a unui medicament, cererile de revocare a unei autorizații de introducere pe piață, sau nereînnoirea unei autorizații de introducere pe piață.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Astfel, atunci când creează un serviciu public european, administrațiile publice trebuie să convină asupra unui cadru comun de securitate (a se vedea Recomandarea nr. 2).
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Din acest motiv, autoritățile publice trebuie să aibă capacitatea de a exercita un control generalizat asupra calității și eficienței serviciilor furnizate de aceste companii.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
De aceea, serviciile publice ar trebui dezvoltate astfel încât să poată fi ușor integrate în site-urile intermediarilor prin mecanisme precum aplicațiile compozite (mash-ups) și widget-uri, fără ca administrația să piardă responsabilitatea pentru serviciul în sine și cu indicații clare care să permită stabilirea diferenței dintre serviciile publice și serviciile private.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Prin urmare, editorii de publicații de presă nu ar trebui să poată invoca protecția care le este acordată împotriva autorilor și a altor titulari de drepturi.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Astfel, în virtutea acestui articol, statele membre îşi menţin dreptul de a defini bunurile culturale pe care le consideră patrimoniu naţionale, precum şi posibilitatea de a lua măsurile necesare pentru a le proteja.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Blocarea formării ar contraveni acestui instrument de reformă.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Prin urmare, CDI se află în centrul strategiei Europa 202012, constituind una dintre inițiativele emblematice ale acesteia.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Prin urmare, cercetarea, dezvoltarea și inovarea au fost plasate în centrul strategiei Europa 2020.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Prin urmare, C&I a continuat să se afle în centrul agendei UE pentru ocuparea forței de muncă și pentru creștere economică inteligentă și în centrul investițiilor UE.
Therefore, rather than giving the holders of specified rights (authors) a veto over new use of their work, it would be better for them to be assured, as holders of direct or derivative rights (e.g. performers), of legitimate remuneration, but without the right to control access.
În acest caz, în loc să se acorde deţinătorilor anumitor drepturi (de exemplu, autorilor) posibilitatea de a se opune unei noi întrebuinţări a operei lor, ar fi de preferat ca acestora să li se garanteze, în calitatea lor de titulari de drepturi directe sau derivate (interpreţii), o remuneraţie legitimă, fără însă ca aceştia să dispună de un drept de control în ceea ce priveşte accesul.
Therefore, rather than giving the holders of specified rights (authors) a veto over new use of their work, it would be better for them to be assured, as holders of direct or related rights (e.g. performers), of legitimate remuneration, but without the right to control access.
În acest caz, în loc să se acorde deţinătorilor anumitor drepturi (de exemplu, autorilor) posibilitatea de a se opune unei noi întrebuinţări a operei lor, ar fi de preferat ca acestora să li se garanteze, în calitatea lor de titulari de drepturi directe sau conexe (interpreţii), o remuneraţie legitimă, fără însă ca aceştia să dispună de un drept de control în ceea ce priveşte accesul.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like European programmes) and more ambitious, with:
Astfel, în loc de al nu ştiu câtelea program european care să vizeze un public-ţintă restrâns, foarte marginal şi elitist, ar trebui adoptat mai degrabă un demers sistematic bazat pe mecanisme mai simple (dar nu atât de birocratice, cum sunt programele europene), dar şi mai ambiţioase, care să cuprindă:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Astfel, în loc de al nuştiucâtelea program european care să vizeze un public-ţintă restrâns, foarte marginal şi elitist, ar trebui adoptat mai degrabă un demers sistematic, bazat pe mecanisme mai simple (dar nu atât de birocratice, cum sunt foarte adesea programele europene), dar şi mai ambiţioase, care să cuprindă:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Astfel, în loc de încă un program european care să vizeze un public-ţintă restrâns, foarte marginal şi elitist, ar trebui adoptat mai degrabă un demers sistematic, bazat pe mecanisme mai simple (dar nu atât de birocratice, cum sunt foarte adesea programele europene), dar şi mai ambiţioase, caracterizate de:
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Prin urmare, ratificarea Protocolului Națiunilor Unite privind armele de foc va deveni posibilă odată ce dispozițiile directivei vor fi transpuse în legislația națională (până în 2010), iar regulamentul va fi adoptat și va intra în vigoare (în principiu, nu înainte de sfârșitul anului 2009).
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Prin urmare, reangajarea în acest sector necesită condiții de muncă flexibile, recalificare și măsuri prin care să se evite pierderea de vechime/statut.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Prin urmare, politicile de recrutare care identifică cu exactitate aptitudinile de care are nevoie consiliul de administrație ar putea contribui la creșterea abilității acestuia de a monitoriza cu eficacitate întreprinderea.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Prin urmare, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu peste 80 % până în 2050 va exercita o presiune deosebită asupra sistemelor energetice.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Prin urmare, menționarea agenților economici nu mai este necesară.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Prin urmare, menționarea operatorilor economici nu mai este necesară.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Prin urmare, reformele realizate în cadrul procesului de aderare la UE contribuie, de asemenea, la creșterea încrederii cetățenilor din statele membre ale UE și din țările candidate, deopotrivă.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 715/2007 ar trebui modificat în consecinţă, iar Directiva 80/1269/CE ar trebui abrogată.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Este necesar, prin urmare, ca Regulamentul (CE) nr. 715/2007 să fie modificat în consecinţă.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Așadar, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui adaptat doar pentru competențele de executare rămase.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 ar trebui abrogat și înlocuit de un nou regulament.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui să fie modificat în consecință,
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Prin urmare, repatrierea fondurilor poate compensa, în parte, pierderile suferite de țările de origine ca urmare a pierderii forței de muncă potențiale.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Prin urmare, ar trebui stabilite cerințele privind siguranța și calitatea, precum și mecanismele de control adecvate.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Prin urmare, în conjunctura actuală pare mai adecvată impunerea, în 2017, a unor eforturi structurale care să fie adaptate unor împrejurări normale.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Prin urmare, nu pot fi realocate resurse din acest program decât prin procesul obişnuit de licitaţie, la care IET şi CCI ar trebui să poată concura pe acelaşi plan cu alţi participanţi.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Prin urmare, nu pot fi realocate resurse din acest program decât prin procesul obişnuit de licitaţie, la care IET şi CCI ar trebui să poată concura în condiţii de egalitate cu alţi participanţi.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Prin urmare, respectarea obiectivului de referință de zece săptămâni este un aspect al evaluării performanței statelor membre, dar și a Comisiei.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Prin urmare, unii participanți susțin că a venit timpul ca acestea să fie înlocuite cu programe globale de politică organizate cu mai multă coerență.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Prin urmare, efectele restrictive sunt mai probabile într-o situație în care există concurență efectivă între mai multe standarde voluntare.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Prin urmare, plafoanele tarifare de salvgardare pentru serviciile cu amănuntul trebuie să urmeze o curbă de evoluție descendentă, până la eliminare completă.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Prin urmare, acordarea retroactivă a ajutoarelor trebuie interzisă și în cazul măsurilor cofinanțate pentru agricultură și trebuie stabilită o dată de la care începe să se aplice eligibilitatea.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Prin urmare, au coexistat pe piață dispozitive medicale reutilizabile și de unică utilizare destinate aceleiași utilizări.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Prin urmare, componentele RFID intră sub incidenţa RoHS, ceea ce implică faptul că folosirea următoarelor substanţelor periculoase: cadmiu, mercur, plumb, crom hexavalent, bifenili polibromuraţi (BPB) sau eteri de difenil polibromuraţi (DEPB) este limitată.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
De aceea, deținătorii de drepturi și alte părți interesate ar trebui încurajați să exploateze potențialul abordărilor bazate pe colaborare și să pună mai mult accentul pe unirea forțelor pentru a combate contrafacerea și pirateria în interesul comun, profitând, de asemenea, de alternative posibile la procedurile juridice pentru soluționarea litigiilor.