natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Pentru o mai bună înțelegere a impactului unui mecanism selectiv de taxare inversă, prezenta directivă stipulează că statele membre care se oferă să aplice sistemul trebuie să stabilească criterii de evaluare, pentru a permite evaluarea situației înainte și la sfârșitul perioadei de aplicare.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Pentru a realiza o abordare a e-accesibilității comună și coerentă:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
definirea unei abordări comune a integrării politicilor economice şi sociale din zona euro;
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
definirea unei abordări comune a modului de integrare a politicilor economice şi sociale din zona euro;
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
În opinia Comitetului, pentru punerea în aplicare a unei politici energetice comune, într-un context global, este necesară înfiinţarea unei comunităţi energetice integrate, conform prevederilor articolului 194 din tratat (TFUE).
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Pentru a atinge obiectivul unui turism competitiv şi durabil, Comisia invită toţi actorii să respecte următoarele principii19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Pentru a atinge obiectivul unui turism competitiv şi durabil, Comisia invită toate părţile implicate să respecte următoarele principii:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
În vederea adoptării unei abordări cuprinzătoare, ar trebui luate în considerare toate aceste teme, precum şi alte aspecte relevante.”
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
În vederea adoptării unei abordări cuprinzătoare, ar trebui luate în considerare toate temele abordate în ambele avize, precum şi alte aspecte relevante.
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
În vederea adoptării unei abordări cuprinzătoare, ar trebui luate în considerare toate aceste teme, precum şi alte aspecte relevante.”
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Obținerea unei tendințe descrescătoare a tentativelor de deturnare și a confiscărilor în UE.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Pentru a obține o armonizare suplimentară a inspecțiilor tehnice auto, trebuie introduse metode de control pentru fiecare dintre elementele supuse inspecției.
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
să asigure un nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor prin prevenirea sau reducerea efectelor acestora și prin promovarea unei culturi a prevenirii;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Pentru realizarea unor condiții de concurență echitabile, este posibil să fie necesar ca reglementările existente să fie simplificate, modernizate și mai puțin oneroase.
To achieve a more balanced strategy, the Commission must launch a relevant pilot project as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
În vederea obținerii unei strategii mai echilibrate, Comisia trebuie să lanseze un proiect pilot ca parte a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
În vederea înţelegerii şi punerii în aplicare mai coerente ale ICZM în statele membre, trebuie să se definească orientări în vederea clarificării principiilor care susţin managementul şi amenajarea bine gândite ale zonelor litorale, precum şi metode care să permită transpunerea acestor principii în acţiuni;
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Pentru a se ajunge la un control mai armonizat, pentru toate elementele care pot fi supuse controlului, trebuie introduse metode de control și exemple de deficienţe, precum și evaluarea lor în funcție de gravitate.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Pentru a obține o accelerație mai stabilă sau pentru a evita o schimbare într-o treaptă inferioară de viteză între linia AA'și BB', înainte de linia AA' poate fi utilizată o preaccelerare.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Pentru a reuși o relansare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă este nevoie de o combinație de politici financiare, fiscale, bugetare, economice și sociale.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Pentru a avea o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, trebuie să realizăm progrese tehnologice, să aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole și de transport și să ne schimbăm obiceiurile de producție și de consum.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Existența unui context în care, în cazul aceleiași succesiuni internaționale, nu se pronunță hotărâri paralele și nu se aplică norme diferite de drept material
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Este important, în cazul în care se urmărește creșterea substanțială a investițiilor publice și private pe cap de locuitor consacrate resurselor umane și garantarea calității și eficacității acestor investiții, ca responsabilitatea și costurile să fie atribuite în mod echitabil și transparent tuturor actorilor, iar fundamentarea politicilor în domeniul educației și formării să fie îmbunătățită.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Pentru a se realiza o piaţă durabilă şi eficientă de capital de risc, statele membre sunt invitate să recunoască următoarele caracteristici ce constituie bune practici:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Pentru a avea o piață durabilă și eficientă de capital de risc, statele membre, atunci când revizuiesc legislația existentă ori adoptă una nouă, sunt invitate să recunoască următoarele caracteristici18 ce constituie bune practici:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Pentru a-și asigura un viitor durabil, Europa trebuie să privească deja dincolo de prioritățile pe termen scurt.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Pentru a asigura un viitor durabil, trebuie să privim deja dincolo de prioritățile pe termen scurt.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Pentru a avea o economie socială de piață mai inteligentă și mai ecologică, Europa trebuie să promoveze priorități esențiale, stabilite de comun acord, și să facă eforturi pentru a le pune în aplicare de-a lungul mai multor ani.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Pentru a obține un sistem energetic european durabil și interconectat va fi necesară schimbarea radicală a infrastructurii energetice și inovarea modului de organizare.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
Pentru a asigura o reală abordare comună și coerență, avem nevoie de concepte și definiții comune;
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Pentru a obţine acceptarea, este esenţial ca orice sistem de tarifare să fie perceput ca fiind rezonabil şi echitabil şi, din această perspectivă, contribuţia societăţii civile se poate dovedi utilă.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Pentru atingerea acestor obiective, susținerea politică din partea statelor membre este de importanță vitală.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
De asemenea, pentru a obține o mai bună acceptare a inițiativelor europene la nivel internațional, sistemul european de standardizare ar trebui să reușească să exprime poziții coerente în cadrul organismelor corespunzătoare.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
De asemenea, pentru a obține o mai bună acceptare a inițiativelor europene la nivel internațional, sistemul european de standardizare ar trebui să reușească să se adreseze într-un singur glas în cadrul organismelor corespunzătoare.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
Pentru a realiza o furnizare adecvată a vaccinurilor de către grupurile de risc și pentru a soluționa eficient alte probleme legate de prevenire și vaccinare, autoritățile în materie de sănătate publică din întreaga Europă se vor confrunta cu provocări care necesită o strategie de comunicare planificată cu atenție.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Pentru a obține un schimb eficient de informații între autoritățile statelor membre și pentru a permite o monitorizare și aplicare adecvate a directivei, Comisia a solicitat EMSA să dezvolte în continuare sistemul, astfel cum este prevăzut la articolul 12 alineatul (3) din directivă, bazându-se cât mai mult posibil pe bazele de date existente care sunt folosite în acest scop.
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
realizarea şi menținerea unei îmbunătățiri permanente a sistemului de gestionare, pe baza unui proces decizional etapizat şi a acceptării la nivel social;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
realizarea şi menţinerea unei îmbunătățiri permanente a sistemului de gestionare, pe baza unui proces decizional etapizat şi a acceptării la nivel social;
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Obţinerea unui nivel cât mai ridicat de stabilitate a pieţelor agroalimentare ar trebui să constituie unul din cele mai importante obiective ale lucrărilor GNI.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Pentru a se obţine cât mai mult posibil, stabilitatea pieţelor agroalimentare ar trebui să fie cel mai important obiectiv al lucrărilor GNI.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
Pentru realizarea unei cooperări publice şi private mai ample în acest domeniu, Comisia va organiza în 2007 o conferinţă destinată experţilor responsabili de aplicarea legii şi reprezentanţilor sectorului privat, în special furnizorilor de servicii de Internet, cu scopul de a dezbate modalitatea de îmbunătăţire a cooperării operaţionale public şi private în Europa19.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Pentru a asigura coerenţa şi consecvenţa legislaţiei UE şi a celei naţionale, noua directivă ar trebui să aplice tuturor domeniilor altele decât ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă din cadrul Directivei privind egalitatea rasială.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Pentru a asigura coerenţa şi consecvenţa legislaţiei UE şi a celei naţionale, noua directivă ar trebui să se aplice tuturor domeniilor, altele decât ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă din cadrul Directivei privind egalitatea rasială.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Pentru a asigura respectarea acestor principii, părțile interesate trebuie implicate cât mai mult posibil în toate etapele de elaborare și implementare a legislației.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Pentru o evaluare consecventă a stării vehiculului inspectat, trebuie instituit un standard comun de evaluare a defecțiunilor depistate.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Pentru a obține rezultate uniforme, metoda, momentul și condițiile furnizării informațiilor către un investitor de retail vor fi clarificate prin intermediul unor acte delegate.
To achieve continuity and coordination of care, the new methods of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Continuitatea şi coordonarea îngrijirilor medicale presupun şi cunoaşterea noilor mijloace prin care se poate purta un dialog cu pacientul.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Continuitatea şi coordonarea îngrijirilor medicale presupun şi cunoaşterea noilor mijloace prin care se poate purta un dialog cu pacientul.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
să realizeze convergenţa reformelor cu politicile de ocupare a forţei de muncă;
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Pentru îndeplinirea în condiţii rentabile a angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% în comparaţie cu nivelurile din 1990, cotele de emisie alocate instalaţiilor respective ar trebui să fie până în 2020 cu 21% mai mici faţă de nivelurile emisiilor din 2005.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Pentru a obține rezultate durabile, este necesar un angajament puternic din partea tuturor actorilor implicați în punerea în aplicare a prezentei agende – la nivelul UE, la nivel național și internațional.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Pentru a se realiza reducerea emisiilor este necesară o combinație de activități de sensibilizare, formare și cooperare multilaterală a părților interesate.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Pentru a se realiza egalitatea şi a se spori calitatea locurilor de muncă ocupate de femei sunt necesare servicii sociale publice de calitate, îmbunătăţirea condiţiilor concediilor de maternitate, de paternitate şi de creştere a copiilor deja existente, precum şi împărţirea echitabilă a muncii casnice şi de îngrijire a altor persoane.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 în acest domeniu, Comisia a propus o Uniune a inovării.
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Realizarea integrării operaționale complete a pieței plăților din Europa pentru transferurile de credit și debitele directe.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
să se realizeze egalitatea atunci când este vorba de participare şi de influenţă în viaţa profesională;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
să se realizeze egalitatea atunci când este vorba de participarea la viaţa profesională;
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Pentru a se ajunge într-un mod echitabil la o eficacitate reală din punct de vedere al costurilor, calculele ar trebui să abordeze ambele aspecte în același timp și în toate statele membre.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
Pentru a se ajunge în mod echitabil la o eficacitate reală din punct de vedere al costurilor, calculele de partajare a eforturilor ar trebui, totuși, să abordeze ambele aspecte în același timp și în toate statele membre și să stabilească obiectivele în așa fel încât costurile relative să fie aceleași pentru fiecare țară.
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the "use-it-or-lose-it" rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted.
Pentru o reală solidaritate în cadrul Uniunii, s-ar putea institui principiul punerii rapide în comun a stocurilor în situaţie de criză; De exemplu, ar putea fi studiată şi adaptată regula „foloseşti sau pierzi” (use-it-or-lose-it), care se aplică deja pe piaţa europeană a energiei.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Pentru a atinge obiectivele fixate, este important ca atât coordonatorii de domenii prioritare, cât și omologii lor din alte state membre participante să fie pe deplin implicați.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
În vederea obținerii unei mai mari coerențe în privința aplicării măsurilor corective, Comisia a adoptat Recomandarea privind reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile în UE și se află la ora actuală în faza de finalizare a Recomandării privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Pentru a atinge niveluri ridicate în materie de valorificare a materialelor, este esențial să se trimită semnale pe termen lung autorităților publice, întreprinderilor și investitorilor, precum și să se instituie la nivelul UE condițiile propice corespunzătoare, inclusiv aplicarea consecventă a obligațiilor existente.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
Pentru a atinge o productivitate înaltă, niveluri ridicate de inovare și o creștere economică durabilă, este, de asemenea, necesar ca regiunea Mării Baltice să crească gradul de incluziune și integrare al pieței forței de muncă.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
îmbunătățirea standardelor de protecție în cadrul UE pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională.
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Obținerea unei mai bune aplicări și conformități cu directiva:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Pentru un progres social democratic şi incluziv, cetăţenii trebuie să aibă o contribuţie la politicile adoptate de guvern, iar acestea trebuie monitorizate.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Pentru a-și realiza obiectivele, astfel cum sunt menționate în expunerea de motive6 din propunerea Comisiei din 2006, Codul de vize ar trebui:
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Pentru a atinge obiectivul său principal, cadrul Europass s-a concentrat pe instrumente de documentare a abilităților și calificărilor.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Pentru a-şi atinge obiectivul, Comisia doreşte să consolideze angajamentul tuturor instituţiilor Uniunii Europene în favoarea unui număr de priorităţi anuale de comunicare ale UE, care să implice statele membre interesate.
To achieve its objective the European Migration Network shall:
Pentru a își atinge obiectivul, Rețeaua europeană de migrație
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
În vederea atingerii acestor obiective (care au fost specificate în Planul de acțiune Vamă 2007, partea I), programul s-a bazat în principal pe:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Pentru atingerea acestor obiective, programul se baza în principal pe: