natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Acesta prezintă concluziile unui deceniu de dezbateri pe tema rolului Uniunii şi evidenţiază convergenţa punctelor de vedere, în special de la publicarea Cărţii albe a Comisiei din 2004.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Acest factor are un impact enorm în toate sectoarele și asupra întregului lanț valoric, de la creația la producția, distribuția și consumul de bunuri și servicii culturale.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Această scădere a producţiei face ca menţinerea celei mai mari părţi a industriei bumbacului din Spania să nu fie viabilă pe termen lung, lucru care va avea un impact substanţial asupra industriilor de egrenare şi asupra utilizării mâinii de lucru în exploatare.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Această scădere a producţiei face ca menţinerea celei mai mari părţi a industriei bumbacului din Spania să nu fie viabilă pe termen scurt, lucru care va avea un impact substanţial asupra industriilor de egrenare şi asupra utilizării mâinii de lucru în exploatare.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Această scădere este cauzată, în special, de reducerea veniturilor fiscale din sectorul energetic, influențată de absența indexării taxelor din acest domeniu.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Această dublă provocare necesită un mediu de lucru mai atractiv și mai multă atenție acordată în viitor aspectelor legate de sănătate și siguranță, în scopul evitării pensionărilor anticipate din cauza accidentelor sau bolilor ocupaționale.
This dual labour market is becoming a particularly serious problem for young people and can force them into an endless balancing act as workers facing constant uncertainty about their personal and employment prospects.
Această piaţă duală a forţei de muncă începe să devină o problemă deosebit de gravă pentru tineri, care, din cauza nesiguranţei privind oportunitățile lor în viața personală și de a avea un loc de muncă, s-ar putea regăsi în situaţia de a depune eforturi permanente pentru menţinerea unui echilibru.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Această piaţă duală a forţei de muncă începe să devină o problemă deosebit de gravă pentru tineri, care, din cauza nesiguranţei privind viitorul, s-ar putea regăsi în situaţia de a depune eforturi permanente pentru menţinerea unui echilibru.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Acest dublu rol este o potenţială sursă de conflicte de interese între obiectivitatea consilierii pe care o asigură clienţilor şi propriile lor considerente comerciale.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
La cererea consiliului fondului fiduciar respectiv, această durată poate fi prelungită printr-o decizie a Comisiei.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Această durată poate fi extinsă prin decizie a Comisiei, la cererea consiliului.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Această durată poate fi extinsă printr-o decizie a Comisiei, la cererea consiliului.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Această durată a fost considerabil mai scurtă decât perioadele de dublă circulaţie aplicate în 2002, care au variat de la ţară la ţară,ajungând deseori până la două luni7.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Această obligație de cooperare loială este de aplicabilitate generală, indiferent dacă este vorba de o competență exclusivă a Comunități sau nu.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Această obligație de cooperare loială este de aplicabilitate generală, indiferent dacă este vorba sau nu de o competență exclusivă a Comunități.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Această obligație revine statelor membre în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative interne.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Dinamica nu pare să aibă caracter temporar, de la constituirea UEM se constată o tendinţă de adâncire a decalajelor, deşi criza din 2008 pare să le fi redus.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Dinamica nu pare să aibă caracter temporar, de la constituirea UEM se constată o tendință de adâncire a decalajelor, deși criza din 2008 pare să le fi redus.
This dynamic should now be strengthened.
Acum, această dinamică ar trebui consolidată.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Acest proces dinamic bidirecțional în ceea ce privește integrarea presupune nu numai așteptarea ca resortisanții țărilor terțe să adopte valorile fundamentale ale UE și să învețe limba țării-gazdă, ci și oferirea de oportunități semnificative pentru aceștia de a participa la economia și societatea statului membru în care se stabilesc.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Prezentul program de acţiune pentru mediu urmăreşte accelerarea contribuţiei politicii în domeniul mediului la tranziţia către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor şi cu emisii reduse de carbon, care să protejeze şi să sporească capitalul natural şi care să protejeze sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor.
This early approach can contribute to support the Commission in its attempt to finally do something about the inhumane and environmentally unacceptable practices on the beaches in South-East Asia and bring new quality jobs to Europe.
Această abordare timpurie poate contribui la sprijinirea Comisiei în eforturile de a întreprinde acțiuni de combatere a tratamentelor inumane și practicilor inacceptabile din punct de vedere ecologic de pe plajele din Asia de Sud-Est și de creare de noi locuri de muncă de calitate în Europa.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Această abordare timpurie a avut rezultate bune și poate fi considerată drept o bună practică în mai multe state membre.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Acest audit precoce urmărea să stimuleze organismele administrației publice să lanseze pregătirile necesare; se preconizează că rezultatele următoarelor sondaje vor arăta ameliorări importante.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Această inițiativă a CE are legătură numai cu zonele de conflict sau cele în care tocmai s-a încheiat un război, însă – aşa cum se afirmă – „extracţia, manevrarea, comercializarea şi prelucrarea mineralelor au fost asociate cu utilizarea greşită a veniturilor, cu rămâneri în urmă din punct de vedere economic, cu conflicte politice şi fragilitatea statului”, accentuate de utilizarea greşită a veniturilor de către beligeranţi, aşa-numitul „blestem al resurselor”.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
În această Comunicare, Comisia pleda în favoarea unei „noi viziuni” pentru o piaţă unică „pentru toţi, ce contribuie mai mult la stimularea răspunsului Europei la globalizare şi sprijină creşterea economică şi noi locuri de muncă, asigurarea de preţuri echitabile, protecţia socială şi a mediului.”
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Această opinie reflectă discuțiile purtate actualmente la nivel internațional în contextul proiectului BEPS al OCDE.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Directiva privind proiectarea ecologică se aplică în prezent doar produselor consumatoare de energie.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Acest potențial economic trebuie să fie exploatat în continuare, asigurându-se faptul că persoanele pot avea acces la conținutul, bunurile și serviciile dorite și că aceștia pot controla datele cu caracter personal pe care doresc sau nu să le împărtășească.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Dezvoltarea acestei economii se poate realiza cu condiţia să se ofere o formare de calitate şi să se creeze un context favorabil activităţilor cum ar fi cele legate de domeniul energetic, al construcţiilor, al producţiei sau al serviciilor.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Prezenta propunere privind sistemul ECVET aparține unei serii de inițiative europene care include Sistemul European de Credite Transferabile (ECTS), Europass2, Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate (EQCM), principiile europene pentru identificarea și validarea învățării non-formale și informale și Cadrul European al Calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (EQF)3:
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Prezenta propunere privind ECVET răspunde mandatului politic descris mai sus.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Publicarea prezentei ediții a tabloului de bord are loc în contextul măsurilor de îmbunătățire a sistemelor de justiție aflate în curs de aplicare într-o serie de state membre.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Acest document CESE conţine comentarii despre programul Fiscalis iar pentru programul Customs există un aviz separat.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Acest document CESE conţine comentarii despre programul Fiscalis, în timp ce într-un un alt document se ocupă de programul Customs.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Acest document CESE conţine comentarii despre programul Fiscalis; iar pentru programul Customs există un aviz separat.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Avizul Comitetului Economic şi Social European îşi propune să susţină lansarea în 2008 a proiectului european al „Bibliotecii Digitale Europene” (BDE) , proiect ce va permite accesul on-line la o parte a patrimoniului cultural, ştiinţific şi tehnic.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Scopul avizului CESE este de a scoate în evidență slăbiciunile şi lacunele pe care, în opinia Comitetului, le prezintă politica UE în materie de securitate cibernetică şi de a recomanda îmbunătățiri care ar atenua riscurile legate de atacurile cibernetice.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Avizul CESE tratează propunerea de modificare a Directivei 2001/83/CE.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Prezentul aviz se referă la propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Avizul CESE vizează domenii politice esențiale care trebuie abordate pentru a se crea un mediu mai favorabil întreprinderilor.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Avizul CESE vizează domenii politice esențiale care trebuie abordate pentru a se crea un mediu mai favorabil întreprinderilor.