natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Dacă, în cazul uneia dintre operaţiunile prevăzute la articolul 2, legislaţiile statelor membre permit o plată în numerar de peste 10 %, au aplicare capitolele III şi IV, precum şi articolele 27, 28 şi 29.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 87 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Sections 2 and 3 of this Chapter and Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Dacă, în cazul uneia dintre operațiunile prevăzute la articolul 87, legislațiile statelor membre permit o plată în numerar de peste 10 %, au aplicare dispoziţiile prezentului capitol secţiunile 2 şi 3, precum și articolele 112, 113 şi 114.
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
În cazul în care, în cursul punerii în aplicare a contractului sau a acordului de grant, ordonatorul de credite competent descoperă că un garant nu este sau nu mai este autorizat să emită garanții în conformitate cu legislația națională aplicabilă, acesta îi solicită contractantului sau beneficiarului să înlocuiască garanția furnizată de un astfel de garant.
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Atunci când, în cazul unei presiuni disproporționate asupra sistemelor de azil sau de primire, un stat membru nu solicită agenției asistență operativă și tehnică sau nu acceptă o ofertă de acest tip din partea agenției sau nu ia măsuri suficiente pentru a face față presiunii sau nu respectă recomandările Comisiei menționate la articolul 15 alineatul (3), afectând astfel eficacitatea sistemelor de azil și de primire într-o asemenea măsură încât s-ar pune în pericol funcționarea SECA, Comisia poate adopta o decizie prin intermediul unui act de punere în aplicare, în care să precizeze una sau mai multe dintre măsurile stabilite la articolul 16 alineatul (3) care să fie adoptate de agenție în vederea sprijinirii statului membru în cauză.
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
atunci când ea există, formarea continuă este, în general, limitată la mai puţin de douăzeci de ore pe an şi nu depăşeşte niciodată cinci zile pe an;
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
atunci când există stagii de instruire la locul de muncă, acestea sunt în general limitate la mai puţin de douăzeci de ore pe an şi nu depăşesc niciodată cinci zile pe an;
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
Acolo unde veniturile nu sunt suficiente pentru a întreține rețele mai extinse, adesea supradimensionate, calitatea serviciului de infrastructură scade.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated easily (e.g. with conventional threaded fixings) and should also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
În cazul în care integrarea unei astfel de componente este inevitabilă, metoda sa de fixare trebuie să fie de așa natură încât să nu permită îndepărtarea facilă (de exemplu, prin utilizarea asamblărilor filetate convenționale) și trebuie, de asemenea, fixată în așa fel astfel încât îndepărtarea sa să conducă la defectarea permanentă/irecuperabilă a ansamblului constructiv.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Acolo unde creșterea prețurilor finale la electricitate este cauzată de decizii politice, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.
Where increases in final energy prices are due to political action, correction can rightfully be expected.
Acolo unde creșterea prețurilor finale legate de energie este cauzată de decizii politice, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
În cazul în care bănci independente care ocupă împreună o poziţie importantă pe piaţă intră într-o colaborare în scopul sau cu efectul de a limita concurenţa între ele sau de a exclude noi veniţi, este posibil uneori să intervină o denaturare a concurenţei.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Dacă evaluarea independentă nu este posibilă din cauza caracterului urgent al situației, autoritățile de rezoluție pot efectua evaluarea activelor și pasivelor instituției.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
În cazul în care serviciile sociale independente sunt incluse în sistemele publice de prestații sociale, de exemplu prin legislația socială și modul de finanţare, utilizatorii ar trebui să poată alege între diferitele tipuri de servicii.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility should be based on the principles outlined here.
În cazul în care serviciile sociale independente sunt incluse în sistemele publice de prestații sociale, de exemplu prin legislația socială și modul de finanţare, furnizarea acestora, îndeosebi finanţarea și accesibilitatea lor ar trebui să corespundă principiilor menționate mai sus.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility, should be based on the principles outlined here.
În cazul în care serviciile sociale independente sunt incluse în sistemele publice de prestații sociale, de exemplu prin legislația socială și modul de finanţare, furnizarea acestora, îndeosebi finanţarea și accesibilitatea lor ar trebui să corespundă principiilor menționate mai sus.
Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
În cazul surselor autohtone, exploatarea acestora trebuie să respecte cadrul legislației existente la nivelul Uniunii și angajamentele internaționale, cum ar fi cele adoptate în cadrul G20 pentru eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Dacă se dovedește că situația nu poate fi controlată doar prin acțiunile individuale ale statelor membre, agenția ar putea interveni și acorda un sprijin consolidat.
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Atunci când se prevede sau este necesară o acțiune individuală pentru exercitarea drepturilor sau respectarea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord, se face trimitere la „statele CARIFORUM semnatare”.
Where individual items of income or expense are of exceptional size or incidence, an undertaking shall disclose them separately in the profit and loss account and shall provide explanations of their amount and nature in the notes to the financial statements.
Atunci când elementele individuale de venituri și cheltuieli au o mărime sau o incidență excepțională, entitatea trebuie să le prezinte separat în contul de profit și pierdere și să furnizeze explicații cu privire la valoarea și natura lor în notele explicative la situațiile financiare.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
În cazul în care anumite materiale (de exemplu, lemnul) sunt vizate în contextul mai multor sectoare prioritare (în acest caz, construcțiile, industria hârtiei și industria poligrafică, sectorul energetic și industria producătoare de mobilier), va fi elaborat un set coerent de criterii.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Reglementările provizorii adoptate în statele membre diferă apreciabil.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Reglementările provizorii adoptate în statele membre diferă considerabil.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for 10 years or more and such rights may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence, in particular upon a justified request of the holder of the right.
În cazul în care drepturile individuale de utilizare a frecvențelor radio sunt acordate pentru o perioadă mai mare sau egală cu zece ani și aceste drepturi nu pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi, astfel cum este permis în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), face obiectul unei evaluări de către autoritatea națională competentă a aplicării și conformității cu criteriile de acordare a drepturilor individuale pe durata licenței, în special atunci când există o cerere justificată din partea titularului dreptului.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Atunci când Comitetul Științific pentru Cosmetice și Produse Nealimentare fixează limite de concentrație individuale bazate pe riscurile existente pentru parfumurile alergene, Comisia, în conformitate cu articolele 13a, 13b și 13c, adaptează limita de 0,01% stabilită în secțiunea A a anexei VII în consecință.”
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
În situaţiile în care procesele economice se bazează în prezent pe utilizarea combustibililor fosili ca materie primă, va fi necesară o analiză specifică fiecărui sector pentru a determina măsura în care emisiile de dioxid de carbon provenite de la astfel de procese pot fi captate şi stocate sau pentru a identifica situaţiile în care o astfel de utilizare poate fi înlocuită de procese care nu presupun utilizarea combustibililor fosili.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
În domenii în care industria nu reușește să își stabilească obiective ambițioase, directiva privind proiectarea ecologică revizuită furnizează temeiul juridic pentru promovarea introducerii pe piață a unor produse mai ecologice, atât din punct de vedere al eficienței energetice, cât și din punct de vedere al eficienței resurselor.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Atunci când în cele ce urmează apar date privitoare la „industria automobilelor” extrase din statistici industriale, acestea se referă de regulă la delimitarea restrânsă de mai sus (NACE 34).
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
În cazul în care Atunci când informațiile menționate la alineatul (13) sunt deținute la diferite niveluri ale administrației, în special informațiile privind procedurile și condițiile aplicabile drepturilor de instalare de a infrastructurii, autoritatea națională de reglementare depune toate eforturile rezonabile, ținând seama de costurile aferente, pentru a elabora întocmi o prezentare generală ușor de consultat a acestor informații, inclusiv a informațiilor privind nivelurile administrative relevante pertinente și autoritățile responsabile, pentru a facilita cererile de drepturi de instalare de a infrastructurii.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
În cazul în care informațiile sunt considerate confidențiale de Atunci când o autoritate națională de reglementare Ö sau de altă autoritate competentă Õ consideră că informațiile sunt confidențiale, în conformitate cu normele reglementările comunitare Ö Uniunii Õ și cu cele naționale interne în materie de secrete comerciale de afaceri ð sau protecție a datelor cu caracter personal ï , Comisia ð , OAREC ï și autoritățile naționale de reglementare în cauză asigură această confidențialitate.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Atunci când informația este difuzată pusă la dispoziție prin televiziune, sau radio, sau media tipărită, pacienții nu sunt protejați împotriva unor astfel de informații nesolicitate și, prin urmare, aceste tip de difuzare canale de informare nu ar trebui să fie autorizate.
Where information is disseminated via television or radio, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination should therefore not be allowed.
Atunci când informația este difuzată prin televiziune sau la radio, pacienții nu sunt protejați împotriva unei astfel de informații nesolicitate și acest tip de difuzare ar trebui, în consecință, să nu fie autorizat.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
În cazul în care are loc un schimb de informații între autoritățile de înmatriculare a vehiculelor în conformitate cu prezentul regulament, autoritatea de înmatriculare care furnizează informațiile este informată, în cazul în care solicită acest lucru, cu privire la modul în care vor fi utilizate informațiile furnizate și cu privire la acțiunile întreprinse în continuare.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
În cazul în care aceste informații sunt insuficiente sau sunt furnizate într-o formă care nu permite societății de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea să se conformeze cerințelor prezentului titlu, societatea de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea are dreptul să factureze costurile rezonabile contractate pentru îndeplinirea acestor cerințe sau să excludă operele pentru care informațiile sunt insuficiente sau nu pot fi utilizate.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
În cazul în care informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt puse la dispoziție de către ANR în timp util ori în situațiile în care o solicitare directă a OAREC s-ar dovedi mai eficientă și mai puțin împovărătoare, OAREC poate adresa o cerere bine întemeiată și motivată altor autorități sau direct întreprinderilor în cauză care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice, precum și infrastructura asociată.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Atunci când informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util de către autoritățile competente sau de alte autorități publice ale statelor membre, Autoritatea poate adresa direct instituțiilor financiare implicate și altor părți o cerere motivată.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Atunci când informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util de către autoritățile competente sau de alte autorități publice ale statelor membre, Autoritatea poate adresa direct participanților la piețele financiare vizați și altor părți o cerere motivată.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Atunci când informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util de către autoritățile naționale de supraveghere sau de alte autorități publice ale statelor membre, Autoritatea poate adresa direct instituțiilor financiare implicate și altor părți o cerere motivată.
Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
În cazul informațiilor care nu sunt sensibile din punct de vedere comercial, agenția trebuie să fie în măsură să pună respectivele informații la dispoziția participanților la piață și a publicului larg.
Where information is of major importance for an effective control in another Member State it should be exchanged automatically, this being a major objective of the 2004 Regulation.
În cazul în care anumite informații sunt de importanță majoră pentru un control eficace într-un alt stat membru, ele trebuie schimbate în mod automat, acest aspect reprezentând un obiectiv principal al regulamentului din 2004.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Atunci când informaţiile sunt publicate de întreprinderile furnizoare de reţele de comunicaţii publice şi/sau de servicii de telefonie accesibile publicului, autoritatea naţională de reglementare poate specifica modul în care trebuie publicate informaţiile pentru a asigura informarea pe deplin a consumatorilor.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
În cazurile în care informaţiile obţinute în conformitate cu capitolele II, III, V, VI, VII, VIII, X sau XII ridică suspiciuni întemeiate privind respectarea legislaţiei, reglementărilor sau măsurilor internaţionale de gestionare şi conservare aplicabile referitoare la navele de pescuit sau la produsele pescăreşti din unele ţări terţe, Comisia publică, pe site-ul său de internet sau în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), un aviz de alertă pentru a preveni operatorii şi pentru a se asigura că statele membre adoptă măsuri corespunzătoare în legătură cu ţările terţe vizate de prezentul capitol.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Atunci când se furnizează târziu în cursul unui an informații privind cuantumul plăților efectuate de Statele Unite în anul respectiv, astfel încât este imposibilă respectarea termenelor legale și impuse de OMC prin utilizarea procedurii prevăzute la articolul 4 și, în cazul unor ajustări și modificări ale anexelor, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 5 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.