natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Raportul analizează a treia perioadă de raportare privind directiva privind IPPC (2006-2008), pornind de la analizele efectuate în rapoartele anterioare privind punerea în aplicare a acestei directive1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Raportul a definit trei obiective pe care orice inițiativă trebuie să le îndeplinească:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Prezentul raport definește problema exploatării forestiere ilegale și daunele semnificative din punct de vedere economic (reducerea veniturilor țărilor terțe sau distorsionarea concurenței în cadrul sectorului), sociale și de mediu (reducerea suprafețelor împădurite și a biodiversității și alte efecte de mediu).
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Raportul demonstrează că instrumentele financiare gestionate la nivel central au creat un efect de pârghie semnificativ și demonstrează, pe baza dovezilor disponibile în prezent, modul în care instrumentele au contribuit la realizarea obiectivelor lor.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Raportul descrie "zonele gri" în care regulile pieţei unice sunt respectate şi totuşi firmele naţionale par a fi favorizate.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Raportul descrie „zonele gri” în care regulile pieţei unice sunt respectate şi totuşi firmele naţionale par a fi favorizate.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
Raportul evidențiază o serie de dificultăți în ceea ce privește libera circulație a măsurilor provizorii.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Raportul descrie principalele evoluții de la ultimul raport de aplicare adoptat în octombrie 2006 și acoperă perioada de raportare 2006-2008.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Raportul analizează natura diversă a CES-urilor, semnificaţia termenului „noua guvernanţă”, provocările nemaiîntâlnite cu care se confruntă societatea civilă şi rolul pe care aceasta ar trebui să-l joace în guvernanţa viitoare, criteriile privind independenţa, transparenţa şi responsabilitatea la care ar trebui să aspire CES şi experienţa anterioară a CESE în acest domeniu.
The report does not claim to be exhaustive.
Raportul nu pretinde a fi exhaustiv.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
Raportul nu examinează transpunerea directivei în legislaţia naţională a Bulgariei şi României.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Raportul nu examinează transpunerea directivei în legislaţia naţională a Bulgariei şi României.
The report does not mention the importance of consulting and involving economic and social sectors.
Raportul nu menționează importanța participării și consultării mediilor sociale și economice.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Raportul nu menționează importanța participării și consultării mediilor sociale și economice.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
În primul rând, raportul examinează transpunerea și implementarea directivei, pentru a afla modul în care a fost aplicată în practică2,3.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Raportul se bazează pe dovezile din documentul de lucru anexat al serviciilor Comisiei și din studiile elaborate în numele Comisiei.
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
Raportul trage concluzii similare privind funcționarea Fondului de Solidaritate cu cele referitoare la propunerea Comisiei din 2005, descrise mai sus.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Raportul se bazează pe consultările purtate cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE, pe datele furnizate de acestea cu privire la primii doi ani fiscali de aplicare, precum și pe concluziile grupului de experți instituit de Comisie în 2007 pentru a solicita consultanță din partea sectoarelor economice vizate sau susceptibile de a fi vizate de directiva privind economiile.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
Raportul subliniază interdependența economiilor UE și importanța eforturilor comune pentru creștere economică durabilă.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Raportul încurajează statele membre şi autorităţile regionale şi locale să recunoască valoarea voluntariatului în promovarea coeziunii sociale şi economice şi recomandă promovarea proiectelor de voluntariat transfrontalier.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Raportul estimează că programul cultural prezentat de Umeå în 2014 a avut un caracter european mai puternic decât oferta culturală a orașului în anii precedenți.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Prin acest raport se evidenţiază că rata de emisii de CO2 pe kWh de electricitate produsă din energie nucleară este redusă şi se situează la un nivel similar cu cel al energiei eoliene, biomasei şi energiei hidraulice, adică între 1-5% din emisiile generate de centralele pe cărbune.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Prin acest raport, se evidenţiază că rata de emisii de CO2 pe kWh de electricitate produsă din energie nucleară este redusă şi se situează la un nivel similar cu cel al energiei eoliene, biomasei şi energiei hidraulice, adică între 1-5% din emisiile generate de centralele pe cărbune.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
În acest raport, se evidenţiază că rata de emisii de CO2 pe kWh de electricitate produsă din energie nucleară este redusă şi se situează la un nivel similar cu cel al energiei eoliene, biomasei şi energiei hidraulice, adică de 1-5% din emisiile generate de centralele pe cărbune.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Raportul ia în discuţie revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 privind transporturile, care ar putea avea efecte benefice sau impact negativ, în funcţie de modul de aplicare adoptat la nivel naţional şi regional.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Raportul ia în discuţie revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 privind transporturile, care ar putea avea efecte pozitive sau negative, în funcţie de modul de aplicare adoptat la nivel naţional şi regional.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Raportul recunoaște în mod explicit pașii întreprinși pentru a asigura un mai bun raport beneficii/costuri.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Raportul de informare alimentează dezbaterea cu privire la ceea ce trebuie să reprezinte un cadru eficient pentru a garanta că societatea civilă joacă un rol activ în punerea în aplicare a acestei noi agende post-2015.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Raportul constată că reglementările actuale conduc la interpretări şi moduri de punere în aplicare diferite şi la o lipsă de armonizare.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Raportul reamintește, în primul rând, contextul și principalele dispoziții ale Directivei privind armele de foc.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Prezentul raport se concentrează asupra analizei articolelor 2 și 3, care constituie nucleul acestui instrument legislativ și principalele obligații în ceea ce privește obiectivele deciziei-cadru.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Raportul se concentrează asupra coordonării acestor instrumente în conformitate cu articolul 13 din „Regulamentul (CE) nr. 1266/99 al Consiliului privind coordonarea ajutorului de preaderare1” (în continuare „Regulamentul de coordonare”).
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Raportul pune accentul pe principalele aspecte juridice ale drepturilor cetăţenilor, în special dreptul de a circula şi de a rezida în UE (articolul 18), dreptul de a vota şi de a candida în cadrul alegerilor europene şi municipale din statul membru de reşedinţă (articolul 19), dreptul la protecţie diplomatică şi consulară în ţări terţe (articolul 20), dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European (PE) şi dreptul de a se adresa Mediatorului (articolul 21).
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.
Raportul se concentrează în primul rând asupra acelor elemente ale comunicării în care poate fi identificat un impact specific și care necesită, prin urmare, o evaluare a impactului, cum ar fi noile opțiuni de politică și modurile diferite de a organiza și structura cooperarea UE în domeniul protecției civile.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Raportul urmează aceeași structură a rapoartelor din anii precedenți2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Raportul urmează altor cinci rapoarte privind stadiul pregătirilor practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro, publicate în perioada noiembrie 2004 – iulie 20072.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Raportul respectă orientările Secretariatului general privind evaluările de impact și, prin urmare, oferă: (i) o analiză a procesului de consultare; (ii) o descriere a problemelor existente; (iii) o definire a obiectivelor politicii; și (iv) o comparație a diferitelor opțiuni de politică cu ajutorul cărora s-ar putea atinge obiectivele enunțate.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Raportul formulează răspunsul inițial al Comisiei la recomandările evaluării și prezintă măsurile ulterioare.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
În cadrul raportului s-a constatat că DCD funcționează în general bine, dar în același timp s-au pus în evidență zece aspecte legate de aplicare și transpunere care merită analizate îndeaproape.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
În cadrul raportului s-a constatat că evaluarea nevoilor, strategia și obiectivele din programele CTF au fost, în general, coerente.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Raportul Comisiei privind a doua rundă de evaluări intermediare pentru celelalte două întreprinderi comune ale inițiativelor tehnologice comune, aflate în responsabilitatea DG Rețele de comunicare, Conținut și Tehnologie, a fost deja publicat9 și concluziile sunt în conformitate cu cele exprimate în prezentul raport.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate – perioadele de raportare 2005–2006 și 2007–2008 [COM(2010) 754 final];
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate -Perioadele de raportare 2005-2006 și 2007-2008;10
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate – Perioadele de raportare 2005-2006 și 2007-20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind aplicarea directivei poștale prezintă pe scurt concluziile documentului de lucru al serviciilor Comisiei.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind situația pieței europene a carbonului în 20127 a identificat necesitatea de a lua măsuri pentru a corecta dezechilibrele structurale dintre cerere și ofertă.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Raportul îndeplinește obligația prevăzută la articolul 19 alineatul (3) litera (b) de prezentare a unui raport de evaluare finală Parlamentului European și Consiliului.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
Raportul oferă o evaluare detaliată a numeroaselor instrumente prevăzute în regulament, punând accentul pe modul în care statele membre le-au pus în aplicare și pe măsura în care fiecare dintre ele a contribuit la îmbunătățirea securității aprovizionării UE și a stadiului său de pregătire.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Raportul prezintă o recomandare pentru ajustări suplimentare în scopul de a îmbunătăți în continuare eficiența biroului executiv.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Raportul oferă o prezentare generală a modului în care a fost mobilizat Instrumentul de stabilitate în 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Raportul oferă o prezentare generală a modului în care a fost mobilizat Instrumentul de stabilitate în acest sens în 2013.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Raportul a demonstrat că UE trebuie să facă în aşa fel încât PEV să devină mai atractivă pentru ţările vecine, în special prin facilitarea politicii de vize, prin suprimarea scutirilor la exportul anumitor produse şi printr-o implicare mai activă în rezolvarea conflictelor latente.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Raportul a fost întocmit pe baza informațiilor furnizate de către statele membre prin răspunsurile la un chestionar.
The report has four priorities:
Raportul are 4 priorităţi:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Raportul nu a stabilit încă dacă acest risc există în toate statele membre.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Raportul a arătat că, în anumite cazuri, caracteristicile geografice sau demografice ar putea intensifica problemele de dezvoltare.
The report has since been revised and finalised.
De la acea dată, raportul a fost revizuit și finalizat.
The report has the same structure as in previous years.
Raportul are aceeași structură ca și în anii precedenți.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Raportul are două obiective: pe de o parte, să permită evaluarea progreselor realizate, în mod transparent, continuu și coerent, iar pe de altă parte, să ofere ocazia unui schimb de opinii anual cu Parlamentul European și Consiliul.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Raportul are două obiective: pe de o parte, să permită evaluarea progreselor realizate, în mod transparent, continuu şi coerent, iar pe de altă parte, să ofere ocazia unui schimb de opinii anual cu Parlamentul European şi Consiliul.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Raportul are două obiective: pe de o parte, să permită evaluarea progreselor realizate, în mod transparent, continuu și coerent, iar pe de altă parte, să ofere ocazia unui schimb de opinii anual cu Parlamentul European și Consiliul.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Raportul a evidențiat o serie de domenii în care directiva ar putea fi îmbunătățită.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Raportul evidențiază o anumită carență de informații, mai ales în ceea ce privește exercitarea dreptului la libera circulație a cetățenilor europeni și cererile și ofertele de servicii audiovizuale dincolo de granițe.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
În capitolul referitor la cele mai importante evoluții, raportul abordează un număr de domenii-cheie, dar criteriul de selecție al acestora este neclar.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
În capitolul referitor la cele mai importante evoluţii, raportul abordează un număr de domenii-cheie, dar criteriile de selecţie ale acestora sunt neclare.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
În capitolul referitor la cele mai importante evoluții, raportul abordează un număr de domenii-cheie, dar criteriile de selecție ale acestora sunt neclare.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Raportul evidențiază o serie de recomandări care rezultă din analiza efectuată de evaluatori cu privire la cele două CEC pentru anul 2014.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
Raportul subliniază că proiectele demonstrative, în special în sectorul transporturilor, au consolidat cunoștințele și încrederea.