natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T)
Trans-European Network.
Reţele transeuropene de transport
Trans-European networks
reţelele transeuropene
Trans-European Networks
Rețele transeuropene
Trans-European Networks (3203)
rețele transeuropene (3203)
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Rețele transeuropene (RTE): + 128 de milioane EUR
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Rețelele transeuropene intră sub incidența articolului 170 TFUE, care prevede că: „Uniunea contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectoarele infrastructurilor de transporturi, telecomunicații și energie”.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Rețelele transeuropene sunt vizate la articolul 170 din TFUE, care prevede că „Uniunea contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectoarele infrastructurilor de transporturi, telecomunicații și energie”.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Rețelele transeuropene de energie (TEN-E) constituie principalul instrument al politicii energetice pentru sprijinul UE în favoarea dezvoltării de rețele energetice.
Trans-European Networks for Transport
Rețele transeuropene pentru transport
Trans-European Networks/ financial aid
Reţele transeuropene/ajutor financiar
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Ajutorul financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene (versiune codificată)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Reţele transeuropene – acordarea ajutorului financiar (versiune codificată) (Categoria C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Reţele transeuropene – acordarea ajutorului financiar (versiune codificată) (Categoria C)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Reţele transeuropene – acordarea ajutorului financiar (versiune codificată)
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Reţele transeuropene: spre o abordare integrată
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Reţelele transeuropene : Spre o abordare integrată
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată
Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Reţele transeuropene: spre o abordare integrată”
Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Reţele transeuropene: „Spre o abordare integrată” (comunicare)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată (comunicare)
Trans-European transport network
Reţeaua transeuropeană de transport
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Obiectivul politicii în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) este de a pune la dispoziție infrastructura necesară pentru buna funcționare a pieței interne și pentru atingerea obiectivelor Agendei Lisabona cu privire la creștere și creare de locuri de muncă.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Proiectele privind rețeaua transeuropeană de transport finanțate de Fondul de coeziune sunt în conformitate cu orientările adoptate prin Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport9.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Politica în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) a ameliorat considerabil coordonarea între statele membre în ceea ce privește planificarea proiectelor de infrastructură.
Trans-European transport networks for the EU territory
Reţele transeuropene de transport pentru teritoriul UE
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
Rețele transeuropene de transport în UE și între UE și țările vecine
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Reţele transeuropene de transport în UE şi între UE şi ţările vecine (9 membri);
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Rețele transeuropene de transport în UE și între UE și țările vecine (9 membri)
Trans-European transport networks in the European Union
Reţele transeuropene de transport în Uniunea Europeană
Trans-fer to ESTAT for
Trecerea la ESTAT a
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Acțiunile transnaționale sau acțiunile de interes pentru întreaga Comunitate cu privire la politica în materie de azil, inclusiv acțiunile legate de reinstalare, sunt, de asemenea, eligibile pentru finanțare ca acțiuni comunitare FER (gestionate direct de către Comisie).
trans-national cooperation between Member States, and
cooperare transnaţională între statele membre, şi
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Proiectele de cooperare transnațională vor avea drept obiective 1) amplificarea activităților inovatoare și/sau 2) transferul și implementarea de practici inovatoare, inclusiv dezvoltarea de platforme internet, valorificând exemplul de succes al înfrățirilor online (e-twinning) între școli și/sau 3) modernizarea sistemelor și instituțiilor, în special în domeniul studiilor superioare, pe teritoriul sau în afara UE.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Mobilitatea transnaţională a voluntarilor contribuie la creşterea nivelului de cunoştinţe al cetăţenilor despre celelalte ţări UE şi pieţele forţei de muncă şi promovează incluziunea socială şi şansele de angajare.
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Acțiuni transregionale în domeniile crimei organizate, luptei împotriva traficului, protecției infrastructurii importante și a amenințărilor la adresa sănătății publice și a luptei împotriva terorismului
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Acțiuni transregionale în domeniul criminalității organizate, al luptei împotriva traficului, al protecției infrastructurii critice, al amenințărilor la adresa sănătății publice și al luptei împotriva terorismului
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Taxele de tranzacție pentru consumatorii obișnuiți pentru plățile transfrontaliere și pentru transferurile în alte valute decât euro tind să fie foarte ridicate în toate statele membre și nu sunt întotdeauna comunicate în mod clar clienților.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Costurile de tranzacţionare (pe care le presupun adaptarea clauzelor contractuale şi a politicilor comerciale, precum şi traducerea normelor) şi incertitudinea juridică stânjenesc serios expansiunea întreprinderilor mici şi mijlocii pe piaţa unică, precum şi consolidarea protecţiei consumatorilor.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Costurile de tranzacție asociate achiziționării drepturilor ar trebui să scadă, stimulând diversificarea ofertei pentru consumatori fără efecte perturbatoare asupra titularilor de drepturi.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
costurile tranzacţiilor sunt mari şi netransferabile de către IMM-uri, care, cu toate acestea, rămân favorabile plăţilor electronice.
Transaction in precious metals
Tranzacţie cu metale preţioase
Transaction level requirements
Cerințe la nivel de tranzacție
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Nivelurile tranzacțiilor au scăzut drastic și au rămas foarte scăzute.
Transaction reporting
Raportarea tranzacțiilor
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Raportarea tranzacțiilor (titlul IV, articolele 21-23)
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Raportarea tranzacțiilor este utilă și pentru monitorizarea generală a pieței.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Raportarea tranzacțiilor în temeiul MiFID le permite entităților de supraveghere să monitorizeze activitățile societăților de investiții, să asigure respectarea dispozițiilor MiFID și să monitorizeze abuzurile în temeiul Directivei privind abuzul de piață (MAD).
Transaction types
tipuri de tranzacții
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
volumele tranzacțiilor, marjele sau lichiditatea pe piețele relevante;
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Adesea, este mai probabil ca avantaje în materie de costuri, ce decurg din tranzacții, să fie obținute cu obiective cantitative standardizate mai degrabă decât cu obiective cantitative individualizate.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Costurile de tranzacționare sunt deosebit de ridicate în Europa, având în vedere fragmentarea drepturilor și dezvoltarea slabă a activităților de agregare38 în sectorul cinematografic.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Datele de tranzacționare sunt stocate în moduri diferite, în sisteme separate, deținute de cele 27 de autorități naționale de reglementare.
Transactions and Participants in the APA.
Tranzacţii şi participanţi la APP
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Tranzacțiile și faptele generatoare de impozite sunt evaluate individual.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Tranzacțiile sunt raportate fiecărei autorități de reglementare în mod separat de către traderi sau părți terțe.
transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
tranzacțiilor bazate pe un indice clar, transparent și accesibil, în cazul în care entitățile de referință suport sunt identice cu cele care alcătuiesc un indice de entități care este tranzacționat pe scară largă sau reprezintă titluri tranzacționabile, altele decât poziții din securitizare;
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Tranzacțiile dintre un contribuabil și entitatea menționată la alineatul (1) nu se iau în considerare, proporțional cu cota-parte pe care contribuabilul o deține în entitate.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Tranzacțiile dintre un contribuabil și entitate nu se iau în considerare proporțional cu cota-parte pe care contribuabilul o deține în entitate.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANZACȚII ÎNTRE ÎNTREPRINDERI ASOCIATE
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANZACȚII ÎNTRE ÎNTREPRINDERILE ASOCIATE
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Tranzacțiile dintre consumatori (C), întreprinderi (B) și autoritățile publice (G) reflectă atât influența rețelelor sociale, cât și orientarea spre o societate a partajării.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Tranzacțiile dintre consumatori (C), întreprinderi (B) și autoritățile publice (G) reflectă atât influența rețelelor sociale, cât și orientarea spre o societate a partajării.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Tranzacțiile dintre șofer și client sunt înregistrate de platforma colaborativă, care trimite doar informațiile care sunt relevante din punct de vedere fiscal pentru autorități, care vor întocmi ulterior declarațiile fiscale pentru contribuabili.
transactions concerning financial deposits and account operation;
operațiuni privind depozitele financiare și administrarea conturilor;
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
tranzacțiile menţionate la articolul 268 alineatul (2) literele (a) – (d)
transactions in Article 268(2)(a);
tranzacțiile menţionate la articolul 268 alineatul (2) litera (a);
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
tranzacțiile menţionate la articolul 268 alineatul (2) literele (b), (c) și (d);
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
tranzacțiilor cu valori mobiliare transferabile, instrumente financiare și alte produse sau servicii al căror preț este legat de fluctuațiile cotației bursiere sau a indicelui bursier sau ale unei rate de pe piața financiară pe care comerciantul nu le poate controla;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
operațiunile care implică obiecte de colecție, cum sunt monedele din aur, din argint sau din alt metal sau bancnotele neutilizate în mod normal ca mijloc de plată legal, precum și monedele cu valoare numismatică;
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Operațiunile care presupun cumpărarea de bunuri sau servicii implică din ce în ce mai mult utilizarea cupoanelor valorice.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Operaţiunile efectuate prin intermediul instrumentelor de plată electronice reprezintă o proporţie crescândă, în volum şi în valoare, din plăţile naţionale şi transfrontaliere, proporţie care va continua să crească, în virtutea evoluţiei continue a pieţelor şi a progresului tehnologic în materie de sisteme electronice de plată.
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
operațiunile legate de plata unei contravalori efectuată de emitentul unui cupon valoric în favoarea persoanei impozabile care livrează bunurile sau prestează serviciile la care se referă la cuponul valoric, în măsura în care bunurile livrate sau serviciile prestate conferă dreptul de deducere.”
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Cu toate acestea, tranzacțiile în cadrul cărora o întreprindere achiziționează bunuri sau servicii spre a le revinde ar trebui să fie excluse, pentru a le permite comercianților să își creeze rețele de distribuție în conformitate cu dreptul european al concurenței.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Tranzacțiile vor fi verificate de două ori: 100% dintre tranzacțiile efectuate de agentul financiar de verificare (FVA) (primul nivel ex-ante) și controalele ex-ante suplimentare ale documentației efectuate de agentul suplimentar de verificare (CVA) (al doilea nivel ex-ante), al căror scop vor fi să verifice 10 - 20% din toate tranzacțiile, reprezentând cel puțin 50% din buget.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Tranzacțiile cu o contrapartidă centrală sunt excluse de la cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA.
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
tranzacțiile cu profil de risc liniar având ca instrument financiar suport un titlu de creanță sunt puse în corespondență cu o poziție de risc de rată a dobânzii pentru titlul de creanță și cu o altă poziție de risc de rata dobânzii pentru segmentul de plată;
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
tranzacțiile cu profil de risc liniar având ca instrumente financiare suport titluri de capital (inclusiv indici ai titlurilor de capital), aur, alte metale prețioase sau alte mărfuri sunt puse în corespondență cu o poziție de risc pe titlurile de capital respective (sau pe indicii titlurilor de capital) sau pe mărfurile respective şi cu o poziţie de risc de rată a dobânzii pentru segmentul de plată;
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Tranzacțiile cu contrapartide în cazul cărora a fost identificat un risc specific de corelare defavorabilă se tratează în conformitate cu alineatul (5).
Transactions with recourse,
tranzacții cu recurs
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Tranzacțiile dintre părți afiliate pot prejudicia societățile comerciale și pe acționarii acestora, deoarece pot oferi părții afiliate posibilitatea de a-și însuși valori care aparțin societății comerciale.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Tranzacțiile cu Banca Centrală Europeană și cu băncile centrale naționale sunt totuși excluse din sfera de impozitare, astfel încât să se evite orice impact negativ asupra posibilităților de refinanțare a instituțiilor financiare sau asupra politicilor monetare în general.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Tranzacțiile cu aceeași parte afiliată care au fost încheiate în ultimele 12 de luni și care nu au fost aprobate de acționari sunt cumulate în scopul aplicării alineatului (2).
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Tranzacțiile cu monede virtuale beneficiază de un grad de anonimat mai mare decât transferurile clasice de fonduri financiare și, prin urmare, implică riscul ca moneda virtuală să poată fi folosită de organizații teroriste pentru a disimula transferurile financiare.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Tranzacțiile din cadrul unui program ABCP sunt garantate cu un portofoliu de expuneri-suport care sunt omogene din punctul de vedere al tipului de active, au o durată de viață medie ponderată rămasă de cel mult doi ani și niciuna dintre expunerile-suport nu are o scadență reziduală mai mare de trei ani.
Transatlantic Business Dialogue
Dialogul transatlantic de afaceri
Transatlantic Consumer Dialogue
Dialogul transatlantic al consumatorului
Transatlantic Economic Council
Consiliul Economic Transatlantic
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Consiliul Economic Transatlantic (CET) înfiinţat în 2007 reprezintă un forum la nivel înalt pentru dezbaterile UE-SUA asupra chestiunilor economice strategice, cu scopul de a realiza o mai mare convergenţă a reglementărilor şi a dezvolta comerţul şi investiţiile.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Consiliul Economic Transatlantic (CET) înfiinţat în 2007 reprezintă un forum la nivel înalt pentru dezbaterile UE-SUA asupra chestiunilor economice strategice, cu scopul de a realiza o mai mare convergenţă a reglementărilor şi de a dezvolta comerţul şi investiţiile.
Transatlantic Economic Partnership
Parteneriatul Economic Transatlantic
Transatlantic Environment Dialogue
Dialogul transatlantic al protecţiei mediului
Transatlantic Labour Dialogue
Dialogul transatlantic al angajaţilor
Transatlantic Legislators Dialogue
Dialogul transatlantic al legiuitorilor
Transatlantic Relations
Relaţiile transatlantice
Transatlantic Relations
„Relaţii transatlantice”
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Relaţiile transatlantice (A-12) (REX-semestrul II 2008)
Transatlantic relations (March 2009)
Relaţiile transatlantice (martie 2009);
Transatlantic relations (REX)
Relaţiile transatlantice (REX)