natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de 3 luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de trei luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), niciun stat membru sau Comisia nu a ridicat obiecții cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either another approval authority or the Commission in respect of a provisional measure taken by the approval authority of a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de 3 luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), nu au fost formulate obiecții de nicio altă autoritate de omologare sau de Comisie cu privire la o măsură provizorie luată de autoritatea de omologare a unui stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within 6 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de 6 luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), niciun stat membru sau Comisia nu a ridicat obiecții cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de 60 de zile de la primirea informațiilor menționate la alineatul (5), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea informației menționate la alineatul (4) nu a fost formulată nicio obiecție, fie de către un stat membru, fie de către Comisie, cu privire la o măsură provizorie adoptată de un stat membru referitor la produsul de construcție în cauză, măsura este considerată justificată.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
În cazul în care, în termen de o lună de la notificarea măsurilor restrictive luate de o autoritate de omologare sau o autoritate de supraveghere a pieței în conformitate cu articolul 53 alineatul (1), a fost ridicată o obiecție de un alt stat membru cu referire la măsurile restrictive notificate sau atunci când Comisia constată o neconformitate în conformitate cu articolul 9 alineatul (5), Comisia consultă fără întârziere statele membre și operatorul sau operatorii economici relevanți și, în special, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip, evaluând, totodată, măsurile întreprinse la nivel național.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de trei luni de la notificarea măsurilor restrictive luate în conformitate cu articolul 53 alineatul (1), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură restrictivă luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
Where, within one month of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de o lună de la primirea informațiilor menționate la alineatul (6), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de o lună de la primirea notificării privind măsurile corective aprobate menționate la articolul 57 alineatul (3), nu a fost ridicată nicio obiecție împotriva acestor măsuri corective de către un alt stat membru sau de către Comisie, măsurile corective respective sunt considerate justificate.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
În cazul în care, în termen de o lună de la primirea informațiilor menționate la alineatul (1), un alt stat membru sau Comisia ridică o obiecție cu privire la o măsură restrictivă luată de un stat membru, măsura respectivă este evaluată de Comisie în conformitate cu articolul 51.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de trei luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (1), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8501 sau 8503, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8503 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8523 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8538 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8541 sau 8542, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 9114 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul sunt folosite doar până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
În cazul în care în termen de trei luni de la primirea informației menționate la alineatul (4) nu a fost prezentată nicio obiecție de către un stat membru sau de către Comisie cu privire la o măsură provizorie adoptată de un stat membru referitor la jucăria în cauză, măsura este considerată justificată.
Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de trei luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4) al doilea paragraf, niciun stat membru, nici Comisia nu a ridicat obiecții cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de două luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), nu au fost formulate obiecţii de niciun stat membru sau de Comisie cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de două luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), nu au fost formulate obiecții de niciun stat membru sau de Comisie cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de două luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), niciun stat membru și nici Comisia nu ridică vreo obiecție cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura respectivă este considerată justificată.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
În cazul în care, în termen de două luni de la primirea informațiilor menționate la alineatul (4), nu au fost formulate obiecții de niciun stat membru sau de Comisie cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru, măsura este considerată justificată.
where:
unde :
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Unde: CFC este consumul combinat de combustibil în l/100 km, CO 2 este masa combinată a emisiilor de CO 2 în g/km după ce a fost rotunjit în conformitate cu regula menționată la observația 2 litera (b), „k” fiind un coeficient egal cu:
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Unde: CO 2 este masa combinată a emisiilor de CO 2 în g/km, „m” este masa în kg a vehiculului în stare de funcționare, iar „p” este puterea maximă a motorului în kW.
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
unde: K1 = 0,2 + 0,002 log10 V
Wherea bridge institution is used for the purpose of transferring assets and liabilities of more than one institution the obligation referred to in paragraph 7 shall refer to the liquidation of the assets and liabilities transferred from each of the institutions and not to the bridge institution itself.
În cazul în care o instituție-punte este utilizată cu scopul de a transfera activele și pasivele aparținând mai multor instituții, obligația prevăzută la alineatul (7) se referă la lichidarea activelor și pasivelor transferate de la fiecare dintre aceste instituții și nu la instituția‑punte în sine.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Europa, care înregistra 20% din cererea mondială de echipamente de construcţii în 2005, nu va mai reprezenta decât 14% din această cerere în 20141.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Europa, care înregistra 20% din cererea mondială de echipamente de construcții în 2005, nu va mai reprezenta decât 14% din această cerere în 20141.
Whereas 7 out of 10 traditional travel packages are purchased at a physical travel agent, a number of consumers purchase such traditional packages online, and increasing use is also being made of the Internet for tailor made packages2.
Deși 7 din 10 pachete tradiționale de servicii de călătorie sunt achiziționate într-o agenție de turism cu prezență fizică, o serie de consumatori achiziționează online astfel de pachete tradiționale, iar internetul este din ce în ce mai folosit și pentru pachetele de servicii personalizate2.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
În 2012, în timp ce 82 % dintre utilizatorii de internet din Regatul Unit au făcut cumpărături online, doar 11 % dintre utilizatorii de internet din România au făcut acest lucru.
Whereas :
întrucât:
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Întrucât un număr disproporționat de cereri simultane poate risca să întârzie accesul la procedură și examinarea cererilor, uneori poate fi necesară o anumită flexibilitate pentru a prelungi în mod excepțional aceste termene.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
Întrucât trebuie prevăzută o procedură mai flexibilă de prelungire a programului de reexaminare și a perioadei corespunzătoare de tranziție pentru substanțele active rămase după 14.5.2013,
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Cu toate că o serie de măsuri importante de contracarare a efectelor negative ale crizei au fost deja luate atât la nivel comunitar, cât și național, inclusiv modificări ale cadrului legislativ comunitar care reglementează politica de coeziune, impactul real al crizei financiare asupra economiei reale și pieței muncii începe de abia acum să se facă simțit pe scară largă.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Dacă în ceea ce privește o serie de drepturi de proprietate industrială există deja un cadru de reglementare la nivelul UE, în domeniul brevetelor, situația este foarte diferită.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
O ajustare structurală de 0,2 % din PIB în 2017 ar fi suficientă pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu, însă pentru a asigura respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei ar fi necesară o ajustare structurală mai mare.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
În timp ce capacitatea de plată ar trebui să constituie un element important în stabilirea contribuțiilor la efortul global, și responsabilitatea pentru producerea emisiilor ar trebui să fie, la rândul său, unul dintre elementele centrale ale unui eventual acord echitabil și sustenabil încheiat la Copenhaga.
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
întrucât ar trebui să se țină seama de situația specială a pieței financiare a Republicii Elene și Republicii Portugheze acordând acestor țări un termen suplimentar pentru punerea în aplicare a prezentei directive,
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.
În timp ce adaptarea la schimbările climatice va continua să fie finanțată în principal din granturi și va avea ca obiectiv, într-o primă fază, să sprijine țările în curs de dezvoltare în elaborarea unor planuri naționale de acțiune pentru adaptare, acțiunile de atenuare vor trebui să recurgă și la împrumuturi preferențiale și la cofinanțare cu sectorul privat.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Cu toate că liniile aeriene transportă bicicletele fără probleme şi că pe feriboturi există condiţii bune de transport al bicicletelor (deşi semnalizarea şi pistele pentru biciclişti de la şi către porturi nu sunt întotdeauna satisfăcătoare), operatorii feroviari refuză să permită accesul bicicletelor pe trenurile internaţionale de mare viteză.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Cu toate că liniile aeriene transportă bicicletele fără probleme şi că pe feriboturi există condiţii bune de transport al bicicletelor (deşi semnalizarea şi pistele pentru biciclişti de la şi către porturi nu sunt întotdeauna satisfăcătoare), operatorii feroviari refuză să permită accesul bicicletelor în trenurile internaţionale de mare viteză.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Chiar dacă toate statele membre au instituit ANR oficial independente, se poate observa că mandatul acestora, resursele și puterea lor variază semnificativ de la un stat membru la altul și există îndoieli justificate în privința echipării adecvate a acestora în vederea îndeplinirii (eficiente a) sarcinilor lor.
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
În timp ce toate aceste elemente adăugate pot fi acceptate de Comisie, modificarea Consiliul conform căreia articolul 10 ar trebui să nu aducă atingere normelor naţionale privind valabilitatea încheierii contractelor de credit este mai problematică.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Deși toate tipurile de azbest sunt periculoase iar consecințele sale nocive au fost demonstrate și reglementate și în pofida interzicerii utilizării azbestului, acesta este încă prezent în componența multor nave, trenuri, utilaje, containere, tuneluri, galerii, conducte din rețelele publice și private de distribuție a apei și, în special, în clădiri, inclusiv numeroase clădiri publice și private;
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
întrucât se impune crearea unui comitet consultativ având sarcina de a asista Comisia în elaborarea documentelor privitoare la operațiunile de cabotaj sub forma serviciilor ocazionale și de a consilia Comisia în privința măsurilor de siguranță;