natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods referred to in paragraph 1, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Dacă statul membru în cauză nu a notificat sponsorului decizia sa în termenele menționate la alineatul (1), concluzia cu privire la partea I din raportul de evaluare se consideră ca fiind decizia statului membru în cauză cu privire la cererea de autorizare a trialului clinic.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods referred to in paragraph 1, the conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the Member State concerned on the application for authorisation of the substantial modification.
Dacă statul membru în cauză nu a notificat sponsorului decizia sa în termenele menționate la alineatul (1), concluzia cu privire la modificarea substanțială a aspectelor vizate de partea I din raportul de evaluare se consideră ca fiind decizia statului membru în cauză cu privire la cererea de autorizare a modificării substanțiale.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the time periods set out in paragraphs 5 and 6, the substantial modification shall be considered as authorised.
Dacă statul membru în cauză nu a notificat sponsorul cu privire la decizia sa în termenele prevăzute la alineatele (5) și (6), modificarea substanțială se consideră ca fiind autorizată.
Where the Member State concerned has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 1 the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part II of the assessment report and the application shall be considered as complete.
Dacă statul membru în cauză nu a notificat sponsorul în termenul prevăzut la alineatul (1), se consideră că modificarea substanțială care a făcut obiectul cererii privește un aspect vizat de partea II din raportul de evaluare și cererea este considerată completă.
Where the Member State considers an application inadmissible or examines an application in accelerated procedure pursuant to paragraph 3, that Member State shall be considered the Member State responsible.
Dacă statul membru consideră inadmisibilă o cerere sau examinează o cerere prin procedura accelerată în temeiul alineatului (3), acel stat membru este considerat statul membru responsabil.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in order to ensure that all relevant information and observations are available as a basis for conclusions by the Commission on the application of the financial correction.
În cazul în care statul membru nu acceptă concluziile provizorii ale Comisiei, statul membru în cauză este invitat de Comisie să participe la o audiere cu scopul de a se asigura că toate informațiile și observațiile relevante sunt disponibile și stau la baza concluziilor Comisiei privind aplicarea corecției financiare.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraphpoint (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
În cazul în care statul membru nu oferă solicitantului sau, după caz, persoanei aflate în întreținere, posibilitatea unui interviu personal în temeiul prezentului paragraf punctului (b), se fac eforturi rezonabile pentru a permite solicitantului sau persoanei aflate în întreținere să prezinte noi informații.
Where the Member State examining the application for authorisation does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
În cazul în care statul membru care examinează cererea de autorizare nu este de acord cu concluziile statului membru raportor, acesta informează solicitantul, celelalte state membre și Comisia, motivându-și poziția.
Where the Member State fails to comply with the obligations stated in the Decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps by adopting a Decision, by means of an implementing act, to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Atunci când statul membru nu își îndeplinește obligațiile enunțate în decizia de acordare a unei contribuții financiare, Comisia ia măsurile necesare prin adoptarea unei decizii, prin intermediul unui act de punere în aplicare, pentru a solicita statului membru să ramburseze integral sau parțial contribuția financiară primită.
Where the Member State fails to respond to the Commission's request referred to in paragraph 1 or does not reply satisfactorily within one month to the observations of the Commission referred to in paragraph 2, the Commission may, within three months following its observations, adopt a decision, by means of implementing acts, suspending part or all of the payments for the programmes concerned.
Dacă statul membru nu se conformează cererii Comisiei menționate la alineatul (1) sau nu răspunde în mod satisfăcător în termen de o lună la observațiile Comisiei menționate la alineatul (2), Comisia poate, în termen de trei luni de la formularea observațiilor, să adopte, prin acte de punere în aplicare, o decizie de suspendare parțială sau totală a plăților pentru programele în cauză.
Where the Member State fails to take the necessary restrictive measures, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, restrict or withdraw the designation of the technical service concerned.
În cazul în care statul membru nu ia măsurile restrictive necesare, Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să suspende, să restricționeze sau să retragă desemnarea serviciului tehnic în cauză.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
În cazul în care statul membru transmite o astfel de notificare cu privire la negocieri, statul membru în cauză ar trebui să informeze periodic Comisia cu privire la evoluția negocierilor.
Where the Member State has defined upfront a fixed compensation level which adequately anticipates and incorporates the efficiency gains that the public service provider can be expected to make over the period of entrustment, on the basis of a correct allocation of costs and revenues and of reasonable expectations as described in this section, the overcompensation check is in principle confined to verifying that the level of profit to which the provider is entitled in accordance with the entrustment act is indeed reasonable from an ex ante perspective.
În cazul în care statul membru a definit de la început un nivel fix de compensare care anticipează în mod corespunzător și cuprinde creșterile în eficiență pe care se poate preconiza că prestatorul serviciului public le va obține pe durata de valabilitate a actului de atribuire, pe baza unei alocări corecte a costurilor și a veniturilor și a unor așteptări rezonabile, astfel cum sunt descrise în prezenta secțiune, verificarea supracompensării se limitează, în principiu, la a controla dacă nivelul profitului la care prestatorul are dreptul în conformitate cu actul de atribuire este, într-adevăr, rezonabil din perspectivă ex ante.
Where the Member State has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.
În cazul în care statul membru constată că neconformitatea are un caracter sistematic, informează imediat Comisia asupra măsurilor luate, precizând motivele care au stat la baza deciziei sale.
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may consider that the Member State has not failed to meet its obligations to notify transposing measures, and therefore Article 260(3) shall not apply.
În cazul în care statul membru a furnizat toate explicațiile necesare privind modul în care consideră că a transpus directiva în ansamblul său, Comisia poate considera că statul respectiv și-a îndeplinit obligația de a comunica măsurile de transpunere și, prin urmare, articolul 260 alineatul (3) nu se aplică.
Where the Member State imposes a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
În cazul în care statul membru impune o sancțiune financiară, acesta publică un rezumat concis al cazului, inclusiv denumirile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață implicați, precum și valorile și motivația sancțiunilor financiare impuse, ținând seama de interesul legitim al titularilor autorizației de introducere pe piață de a-și proteja secretele comerciale.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit not exceeding six months for the applicant to supply it.
În cazul în care statul membru are nevoie de informații suplimentare, acesta fixează un termen de cel mult șase luni pentru ca solicitantul să le furnizeze.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
În cazul în care statul membru are nevoie de informații suplimentare, acesta îi fixează solicitantului un termen până la care trebuie să le furnizeze.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period not exceeding six months for the applicant to supply it.
În cazul în care statul membru are nevoie de informații suplimentare, acesta fixează un termen de cel mult șase luni pentru ca solicitantul să le furnizeze.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
În cazul în care statul membru unde sosesc mărfurile aplică un nivel mai mare de 15%, plata acestei TVA suplimentare incumbă acestui stat membru; în cazul în care statul membru unde sosesc mărfurile aplică un nivel al TVA mai mic de 15% (datorită aplicării unuia sau a mai multor niveluri reduse ale TVA sau nivelului zero din anumite state membre), statul membru al cumpărătorului va credita persoana impozabilă care realizează achiziția intracomunitară.
Where the Member State of identification receives such a request, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Atunci când primește o astfel de cerere, statul membru de identificare transmite cererea respectivă, pe cale electronică și fără întârziere, persoanei impozabile sau intermediarului acesteia.
Where the Member State of manufacture of medicated feed is not the same as the Member State where it is used by the animal holder, the veterinary medicinal product shall be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC in the Member State of use.
În cazul în care statul membru de fabricație a furajului medicamentat nu este același cu statul membru în care acesta este folosit de către deținătorul de animale, medicamentul de uz veterinar trebuie să fie autorizat în conformitate cu Directiva 2001/82/CE în statul membru de utilizare.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
În cazul în care decide să inițieze proceduri ulterioare referitoare la încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră enumerate la articolul 2, statul membru în care s-a săvârșit încălcarea transmite scrisoarea de informare, în scopul garantării respectării drepturilor fundamentale, în limba documentului de înmatriculare a vehiculului, dacă acesta este disponibil, sau într-una din limbile oficiale ale statului membru de înmatriculare.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
Dacă statele membre încredințează parțial anumite lucrări care trebuie efectuate conform prezentului capitol unor agenții sau întreprinderi specializate, autoritatea desemnată trebuie să își asume responsabilitatea și rolul de control în ceea ce privește lucrările respective.
Where the Member State suspends the inspection in accordance with paragraph 5, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft shall be automatically placed under a prohibition of departure order.
În cazul în care statul membru suspendă inspecția în conformitate cu alineatul (5), nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză face automat obiectul unui ordin de interzicere a plecării.
Where the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph (2), such documents shall be replaced by a declaration on oath or — in Member States where there is no provision for declaration on oath — by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence.
În cazul în care statul membru unde întreprinderea este stabilită și înregistrată sau statul membru unde persoana în cauză își are reședința permanentă nu emite documentele menționate la alineatul (2), aceste documente sunt înlocuite cu o declarație sub jurământ – sau, pentru statele membre în care nu există dispoziții privind declarația sub jurământ, cu o declarație solemnă – a persoanei în cauză în fața unei autorități judecătorești sau administrative competente sau, după caz, a unui notar sau a unui organism profesional calificat din statul membru unde este stabilită și înregistrată întreprinderea sau din statul membru unde persoana în cauză își are reședința permanentă.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
În cazul în care statele membre și Comisia sunt de acord cu privire la justificarea unei măsuri luate de un stat membru, nu ar trebui să mai fie necesară intervenția ulterioară a Comisiei, cu excepția cazurilor în care neconformitatea poate fi atribuită unor deficiențe ale unui standard armonizat, caz în care se aplică procedura privind obiecția oficială cu privire la standardele armonizate prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
În cazul în care statele membre și Comisia sunt de acord cu privire la justificarea unei măsuri luate de un stat membru, nu ar trebui să mai fie necesară intervenția ulterioară a Comisiei, cu excepția cazurilor în care nonconformitatea poate fi atribuită unor deficiențe ale unui standard armonizat.
Where the Member States concerned do not reach agreement within 90 days the Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
În cazul în care statele membre respective nu ajung la un acord în termen de 90 de zile, statul membru care examinează cererea de autorizare înaintează dosarul Comisiei.
Where the Member States decide to do so, they shall control that the independent control systems are implemented in compliance with Annex II.
În cazul în care decid să recurgă la această posibilitate, statele membre se asigură că sistemele de control independent sunt implementate în conformitate cu anexa II.
Where the Member States have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action before the competent court or administrative authority without any further delay.
În cazul în care statele membre au stabilit că trebuie să existe o consultare prealabilă, ar trebui să fie prevăzut un termen de două săptămâni de la primirea cererii pentru consultare, după care, în cazul în care nu se produce încetarea încălcării, solicitantul să poată iniţia o acţiune în justiţie sau la autoritatea administrativă fără întârziere.
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 256, 257 and 258 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
Dacă metoda de stabilire a taxelor la import stabilită la articolele 256, 257 şi 258 nu poate fi aplicată, taxa aplicabilă amestecului menționat la respectivele articole este aceea care rezultă din clasificarea tarifară a amestecului.
Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Member States should recalculate inventories for the reported time-series and evaluate the need for recalculations based on the reasons provided in the agreed guidelines, in particular for key categories.
Atunci când metodologia sau modalitatea de colectare a datelor privind activitatea de bază şi factorii de emisie se modifică, statele membre trebuie să recalculeze inventarele pentru seriile cronologice raportate şi să evalueze necesitatea recalculărilor pe baza motivelor furnizate în orientările convenite, în special pentru categoriile cheie.
Where the micro-organism has been genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC56, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of the risks to the environment as established in Article 4(2) of that Directive, shall also be submitted.
În cazul în care microorganismul a fost modificat genetic în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului56, trebuie furnizată, de asemenea, o copie a analizei datelor privind evaluarea riscurilor pentru mediu în temeiul articolului 4 alineatul (2) din directiva menționată.
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
dacă oligoelementul respectiv este complet solubil în apă, numai ca și conținut solubil în apă;
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
dacă oligoelementele respective sunt complet solubile în apă, numai ca și conținut solubil în apă;
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities that together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or an associated country.
În cazul în care condițiile minime pentru o acțiune indirectă sunt satisfăcute de un număr de entități juridice care împreună formează o singură entitate juridică, aceasta din urmă poate fi unicul participant la o acțiune indirectă, cu condiția să fie stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată.
Where the minimum number of technical equipment is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Dacă numărul minim de echipamente tehnice nu este atins, directorul executiv informează fără întârziere Consiliul de administrație.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
dacă cerințele minime ale procedurii inițiale de achiziții nu se modifică.
Where the minor does not lodge his or her application in his or her own name within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
În cazul în care minorul nu depune cererea în nume propriu în acest termen de zece zile lucrătoare suplimentare, cererea este respinsă ca abandonată în conformitate cu procedura menționată la articolul 39.
Where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
În cazul în care tratamentul neuniform implică o entitate hibridă, definiția întreprinderii asociate se modifică astfel încât procentul impus de 25% să fie înlocuit cu un procent impus de 50%.”;
Where the mixture concerned is covered by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC the first subparagraph shall not apply.
În cazul în care amestecul în cauză este reglementat de Directiva 91/414/CEE sau de Directiva 98/8/CE, nu se aplică primul paragraf.
Where the mobility of some tax bases is too high to allow effective action by Member States acting alone, or where limited actions by some Member States but not by others create a fragmentation of the Internal market, EU action can add value.
În situațiile în care mobilitatea anumitor baze de impozitare este prea mare pentru a permite luarea unor măsuri eficace de către statele membre care acționează individual sau în situațiile în care luarea unor măsuri limitate de către anumite state membre, dar nu și de altele, creează o fragmentare a pieței interne, acțiunea la nivelul UE poate aduce o valoare adăugată.
Where the model lift does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
În cazul în care ascensorul model nu satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I, organismul notificat refuză emiterea unui certificat de examinare UE de tip și informează instalatorul în consecință, precizând în detaliu motivele refuzului.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
în cazul în care modulul (modulele) de aplicat este (sunt) diferite de modulul A: factorii care au condus la alegerea respectivei proceduri;
Where the movement ends, or the goods depart therefrom, in the Member State of release for consumption, the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
În cazul în care deplasarea se încheie, sau produsele ies din deplasare în statul membru în care are loc eliberarea pentru consum, statul membru de destinaţie restituie garanţia depusă în temeiul articolului 32 alineatul (3) litera (a) sau al articolului 34 alineatul (4) litera (b).