natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Alocația adițională specifică destinată regiunilor ultraperiferice este utilizată pentru compensarea costurilor suplimentare legate de handicapurile menționate la articolul 349 din tratat, cu care se confruntă regiunile ultraperiferice, sprijinind:
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Alocația adițională specifică poate fi utilizată, de asemenea, pentru a contribui la finanțarea ajutoarelor de funcționare și a cheltuielilor care acoperă obligații și contracte de servicii publice în regiunile ultraperiferice.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Ajustările specifice necesare pentru directiva privind serviciile sunt în prezent elaborate în strânsă cooperare cu statele membre.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Este vorba mai ales, pentru această categorie de efecte, despre combinarea analizelor calitative şi a celor de rentabilitate.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Este vorba mai ales, pentru această categorie de efecte, despre combinarea analizelor calitative şi a celor de tip cost-beneficiu.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Obiectivele specifice ale politicii de informare și de promovare pentru fiecare dintre piețe sunt definite ulterior în scopul de a direcționa mai bine acțiunile care trebuie întreprinse în cadrul fiecăreia dintre acestea și de a evidenția cea mai mare valoare adăugată la nivel european.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Obiectivele specifice ale programului sunt: promovarea calităţii şi excelenţei în cadrul învăţământului superior european; încurajarea mobilităţii absolvenţilor licenţiaţi şi a cadrelor didactice universitare din ţări terţe către ţări ale UE; promovarea cooperării structurate cu instituţii de învăţământ superior din ţări terţe; şi îmbunătăţirea profilului, vizibilităţii şi accesibilităţii învăţământului superior european la nivel mondial.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Obiectivele specifice ale programului au fost: promovarea calității și a excelenței în învățământul superior european; încurajarea mobilității absolvenților licențiați și a cadrelor didactice universitare din țări terțe către UE; promovarea cooperării structurate cu instituțiile de învățământ superior din țările terțe; și îmbunătățirea profilului, vizibilității și accesibilității învățământului superior european la nivel mondial.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
obiectivele specifice pe care trebuie să le urmărească aceste grupuri și organizații, actele constitutive, recunoașterea, structura, statutul juridic, apartenența, dimensiunea, răspunderea și activitățile acestora, efectele care decurg în urma recunoașterii lor, retragerea recunoașterii, derogările privind dimensiunea minimă și fuziunile;
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
specificațiile de navigabilitate și compatibilitate de mediu specifice aplicabile aeronavelor eligibile pentru obținerea unei certificat de navigabilitate restrictiv sau a unui certificat de zgomot restrictiv, menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a);
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Alocarea specifică pentru YEI este, prin urmare, singura sursă de finanțare în cadrul gestiunii partajate care beneficiază de scutire de la cerința de cofinanțare națională.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Cuantumul specific al primei de defrişare se stabileşte de statele membre în limita baremelor menţionate la alineatul (1) şi pe baza randamentelor obţinute anterior de exploataţia respectivă.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Suma specifică ar trebui stabilită la 43 EUR pe kilogram, în comparație cu 64 EUR pentru 1 000 de țigarete.
The specific and operational objectives are described in the table below:
Obiectivele specifice și operaționale sunt descrise în tabelul de mai jos:
The specific and related operational objectives are described below:
Obiectivele operaționale specifice și conexe sunt descrise mai jos:
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Aplicarea concretă a unora dintre aceste măsuri va fi stabilită într-un stadiu ulterior, pe baza eforturilor colective ale statelor membre prezentate în planurile lor naționale și a rapoartelor privind progresele înregistrate, cu scopul îndeplinirii obiectivelor uniunii energetice.
The specific areas of concern were as follows:
Domeniile specifice abordate au fost următoarele:
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Măsurile specifice privind lucrătorii externi din Directiva 90/641/Euratom trebuie extinse pentru a acoperi, de asemenea, activitățile din zonele supravegheate.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Contul bancar specific este deschis și închis de către contabil.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Instrumentele specifice puse la punct de UE (bilaterale) sau de Uniunea pentru Mediterana (multilaterale) trebuie simplificate, mai bine coordonate și înzestrate cu o mai mare vizibilitate în relație cu organizațiile beneficiare ale tinerilor din țările de la sud de Mediterana.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare ale propunerii sunt legate de sarcina atribuită AEVMP, după cum se precizează în fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice ale propunerii sunt legate de sarcinile atribuite AEAPO, după cum se precizează în fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice pentru ESMA sunt evaluate în cadrul fișei financiare care însoțește prezenta propunere.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice ale propunerii se referă la sarcinile atribuite Comisiei Europene astfel cum se specifică în fișele financiare legislative care însoțesc prezenta propunere.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice ale propunerii se referă la sarcinile atribuite Autorității Europene pentru Protecția Datelor, astfel cum se specifică în fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere.
The specific case of cross-border local trade
Cazul particular reprezentat de comerţul de proximitate transfrontalier
The specific case of GATS/WTO
Cazul specific GATS/OMC
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Cazul specific al lucrătorilor migranţi merită studiat pentru a stabili în ce măsură aceştia înţeleg semnalizările.
The specific case of Russia and Turkey
Cazul particular al Rusiei și Turciei
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Cazul specific al navelor mici: Directiva 93/103/CE
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Cazul specific al IMM-urilor: Directiva 92/29/CEE
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Se impune să se ia în considerare și situația specială a pescarilor care practică în mod independent pescuitul artizanal și care folosesc propriile ambarcațiuni.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Plafonul specific ar trebui determinat pe baza faptului că, presupunând o rată maximă (rata netă de nerambursare) de 13 % corespunzătoare celui mai nefavorabil scenariu pentru schemele de garanții din Uniune, se poate considera că o garanție în valoare de 3 750 000 EUR are un echivalent subvenție brută identic cu plafonul de minimis în valoare de 500 000 EUR.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Provocările specifice cu care se confruntă elevii din mediile migranților sunt abordate într-un document separat al Comisiei24.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Provocările specifice cu care se confruntă partenerii sociali ar trebui luate în considerare în mod mai sistematic și în detaliu în evaluările și rapoartele de țară.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Caracteristicile specifice ale bolii Alzheimer și ale altor demențe identifică aceste boli ca domenii în care acțiunile la nivelul UE pot oferi o valoare adăugată prin sprijinirea statelor membre.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Caracteristicile specifice legate de legislație, tradiții, stilurile de a face afaceri și modelele comportamentale ale acționarilor diferă între statele membre și fac foarte dificilă crearea unui cadru legislativ solid la nivelul UE, care să ofere, în același timp, suficientă flexibilitate pentru ca întreprinderile să supraviețuiască și să se dezvolte.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Caracteristicile specifice legate de legislație, tradiții, stilurile de a face afaceri și modelele comportamentale ale acționarilor diferă între statele membre și fac foarte dificilă crearea unui cadru legislativ solid la nivelul UE, care să ofere, în același timp, suficientă flexibilitate pentru ca întreprinderile să supraviețuiască și să se dezvolte.”
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Caracteristicile specifice care decurg din de legislație, tradiții, stilurile de a face afaceri și modelele comportamentale ale acționarilor diferă de la un stat membru la altul și fac foarte dificilă crearea unui cadru legislativ solid la nivelul UE.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Caracteristicile specifice care decurg din de legislație, tradiții, stilurile de a face afaceri și modelele comportamentale ale acționarilor diferă de la un stat membru la altul și fac foarte dificilă crearea unui cadru legislativ solid la nivelul UE.”
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Caracteristicile specifice ale gazelor cu putere calorică mică ar trebui să fie examinate la nivel național și regional și ar trebui să fie luate în considerare la evaluarea riscurilor și în cadrul planurilor de acțiune preventive și al planurilor de urgență.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Caracteristicile specifice ale flotelor costiere artizanale, legătura lor specială cu comunitățile costiere și vulnerabilitatea unora dintre aceste întreprinderi mici și mijlocii justifică limitarea aplicării obligatorii a concesiunilor de pescuit transferabile la navele de dimensiuni mai mari.
the specific characteristics of the products concerned;
caracteristicile specifice ale produselor în cauză;
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Caracteristicile specifice ale acestor materii prime sunt esențiale pentru a garanta eficacitatea produsului final.
the specific characteristics of trading activity in a product;
caracteristicile specifice ale activității de tranzacționare a unui produs;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Taxa respectivă trebuie să fie rezonabilă, proporțională cu costurile și transparentă.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Condiţiile particulare ale RUP justifică atenţia acordată ocupării forţei de muncă locale, dar şi evitarea dumpingului social provocat de ţările vecine cu costuri salariale mult mai mici, precum şi prin practicile agresive de preţuri scăzute adoptate de anumiţi actori economici care reuşesc iniţial să elimine orice concurenţă locală şi, după aceea, să practice o politică de monopol cu preţuri mari.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Condițiile particulare ale RUP justifică atenția acordată ocupării forței de muncă locale, dar și evitarea dumpingului social provocat de țările vecine cu costuri salariale mult mai mici, precum și prin practicile agresive de prețuri scăzute adoptate de anumiți actori economici care reușesc inițial să elimine orice concurență locală și, după aceea, să practice o politică de monopol cu prețuri mari.
the specific circumstances of the organisation.
situația specifică a organizației.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Programele comunitare specifice de acțiuni de control menționate la alineatul (1) descriu obiectivele, prioritățile și procedurile, precum și criteriile activităților de inspecție.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 10% și mai mare de 75% din sarcina fiscală totale rezultată din combinarea următoarelor:
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Cerințele specifice privind compoziția și informarea vor fi stabilite în regulamentele delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ținând cont de cerințele generale stabilite de această propunere, precum și de Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE și 1999/21/CE ale Comisiei.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
cerințele specifice privind compoziția alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1);
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
limitele de concentraţie specifice şi factorii multiplicatori care au fost stabiliţi în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
limitele de concentraţie specifice sau factorii multiplicatori, dacă este cazul;
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Condiţiile şi cerinţele specifice pentru obţinerea unui statut juridic european includ respectarea strictă a valorilor pe care se întemeiază UE şi, în cazul partidelor politice, îndeplinirea normelor minime privind democraţia internă de partid.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Condițiile specifice pentru derogarea menționată la alineatul (2) sunt prevăzute în anexa I.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Condițiile specifice din regiunile ultraperiferice ar fi satisfăcute întrucât toate regiunile ultraperiferice sunt definite la nivelul NUTS 2.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Condiţiile specifice privind importurile de produse care urmează să fie utilizate în diagnosticul in vitro şi ca reactivi de laborator pot fi prevăzute de către Comisie, atunci când este necesar.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Condițiile specifice care trebuie îndeplinite de fiecare țară ar varia în funcție de o evaluare privind îndeplinirea obiectivelor convenite prin intermediul dialogului cu fiecare țară parteneră, precum și în funcție de nivelul de cooperare dintre țara parteneră în cauză și UE.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Consecinţele specifice ale crizei pentru industria navală
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
conținutul specific al etichetei indicând în special, după caz, clasa energetică și alt (alte) nivel (niveluri) de performanță relevant(e) al(e) produsului în cauză, într-un mod lizibil și vizibil;
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
S-a continuat în evaluarea ex-ante care însoțește această propunere analiza conținutului concret al dispozițiilor și mai ales a adaptării normelor FEG pentru a-i cuprinde pe agricultori.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Contractul specific nr. 5/2007 a fost încheiat în vederea asigurării altor elemente şi contribuţii externe necesare, care ar putea fi utilizate de către Comisie în proiectul final al evaluării impactului privind măsurile care ar putea fi incluse în propunerile viitoare ale Comisiei cu privire la combaterea pescuitului INN.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Normele specifice de conversie pentru terenuri asociate producției animaliere ecologice ar trebui să fie următoarele:
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Costurile specifice pentru aceste operațiuni sunt foarte adesea legate de misiuni și delegații, însă pot include, de asemenea, cheltuieli substanțiale pentru servicii externalizate, cum ar fi crearea și întreținerea unei baze de date sau organizarea de stagii de formare.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
criteriile specifice privind prezentarea, elementele componente și mărimea indicațiilor menționate la articolul 24 alineatul (1) literele (a) și (c);
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Criteriile specifice pentru analizarea și compararea opțiunilor au luat în considerare aspecte specifice Protocolului de la Nagoya, precum și impactul economic, social și de mediu.