natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Prezenta directivă nu are drept scop să stabilească norme armonizate pentru cooperarea judiciară, competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de drept civil și comercial, nici să abordeze legislația aplicabilă.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Scopul prezentei directive nu este acela de a armoniza legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, indiferent dacă aceste proceduri sunt demarate ca urmare a insolvabilităţii ori sunt voluntare sau obligatorii.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Prezenta directivă nu se aplică veniturilor sau capitalurilor care fac obiectul unei scutiri fiscale sau cărora li se aplică, în temeiul normelor naționale, o cotă de impozitare egală cu zero.
This Directive does not apply to EU citizens.
Această directivă nu se aplică cetăţenilor UE.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Această directivă nu se aplică cetățenilor UE2.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Prezenta directivă nu se aplică bunurilor precum DVD-urile și CD-urile care încorporează conținut digital în așa fel încât bunurile funcționează numai ca suport al conținutului digital și nici contractelor la distanță pentru prestarea de servicii.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Prezenta directivă nu se aplică regimurilor de pensie individuală, altele decât cele încheiate în baza unui raport de muncă.
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Prezenta directivă nu se aplică persoanelor implicate în operarea:
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Prezenta directivă nu se aplică tarifelor percepute pentru remunerarea serviciilor de navigație aeriană în timpul zborului și de terminal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei sau tarifelor percepute pentru remunerarea serviciilor de handling la sol prevăzute în anexa la Directiva 96/67/CE a Consiliului.
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Prezenta directivă nu se aplică resortisanților țărilor terțe detașați de întreprinderile stabilite într-un stat membru în cadrul unei prestări de servicii, în conformitate cu Directiva 96/71/CE.
This Directive does not apply to trading in own shares in buy-back programmes or for the stabilisation of a financial instrument, where such trading is carried out in accordance with article 3 of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, or to transactions, orders or behaviours carried out for the purposes of monetary and public debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of the Union's climate policy, in accordance with article 4 of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation.
Prezenta directivă nu se aplică pentru operațiunile cu acțiuni proprii în programe de răscumpărare sau pentru stabilizarea unui instrument financiar, atunci când astfel de operațiuni se efectuează în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, sau pentru tranzacții, ordine sau comportamente efectuate în sensul activităților de politică monetară și de administrare a datoriei publice și a activităților privind certificatele de emisii de gaze cu efect de seră în vederea aplicării politicii climatice a Uniunii, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței.
This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Prezenta directivă nu autorizează folosirea unui emiţător de comunicaţii dacă se aplică alte cerinţe privind astfel de echipamente sau utilizarea lor.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Prezenta directivă nu pune în discuţie dreptul statelor membre de a-şi organiza propriile sisteme de pensii.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Prezenta directivă nu vizează norme ale dreptului internațional privat, în special normele care reglementează competența instanțelor și legislația aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Prezenta directivă nu se referă la diferențe de tratament pe bază de cetățenie și nu aduce atingere dispozițiilor și condițiilor legate de intrarea și rezidența cetățenilor din terțe țări și a persoanelor apatride pe teritoriul statelor membre, precum și niciunui tratament rezultat din statutul legal al cetățenilor din terțe țări și al persoanelor apatride.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Prezenta directivă nu creează obligaţia de a institui condiţii mai avantajoase pentru drepturile latente decât pentru drepturile membrilor afiliaţi activi.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite în care pot fi implicați copii și care pot fi considerate ca o descoperire normală a sexualității în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse și noi forme de stabilire și menținere de relații printre copii și adolescenți, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Prezenta directivă nu armonizează legislația în materie de securitate socială a statelor membre.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Prezenta directivă nu este destinată să acopere cercetarea care utilizează organe umane, în alte scopuri decât transplantul.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Prezenta directivă nu aduce atingere rezultatelor niciunei proceduri viitoare în materie de ajutoare de stat care ar putea fi întreprinsă în acest sens în conformitate cu articolele 87 și 88 din tratat;
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
Prezenta directivă nu prevede transferul drepturilor în materie de securitate socială între statele membre și niciun alt tip de coordonare a regimurilor de securitate socială.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Prezenta directivă nu prevede transferul drepturilor de securitate socială între statele membre și nici coordonarea regimurilor de securitate socială.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Prezenta directivă nu reglementează FIA și, prin urmare, nu împiedică statele membre să adopte sau să continue să impună obligații suplimentare legate de FIA stabilite pe teritoriul lor.
This Directive does not stipulate provisions for the transfer of vested pension rights, however, in order to encourage occupational mobility Member States should endeavour as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.
Prezenta directivă nu prevede dispoziţii referitoare la transferul drepturilor la pensie dobândite, însă, cu toate acestea, pentru a încuraja mobilitatea profesională, statele membre ar trebui să se angajeze, în măsura posibilităţilor şi în special la introducerea unor noi regimuri de pensie suplimentară, să îmbunătăţească transferabilitatea drepturilor la pensie dobândite.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Prezenta directivă se bazează pe recomandările formulate de OCDE în raportul privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS) referitor la acțiunea 2 intitulată „Neutralizarea efectelor schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride”.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Prezenta directivă îmbunătățește respectarea drepturilor fundamentale și este pe deplin în conformitate cu principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, în special articolul 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Prezenta directivă îmbunătăţeşte respectarea drepturilor fundamentale şi este pe deplin în conformitate cu principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene17, în special articolul 11.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Directiva respectivă asigură un înalt nivel al siguranței transportului echipamentelor sub presiune transportabile, permițând totodată libera circulație și utilizare a acestora pe piața europeană a transporturilor, prin norme comune privind proiectarea, construcția și verificările ulterioare ale echipamentelor respective.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Această directivă garantează libera circulaţie a echipamentelor care intră sub incidenţa domeniului său de aplicare.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Prezenta directivă prevede un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice pe teritoriul Uniunii cu scopul de a se asigura atingerea obiectivului UE privind reducerea cu 20% a consumului de energie până în 2020 şi de a deschide calea pentru viitoarea creştere a eficienţei energetice după această dată.
This Directive establishes a framework for the coordinated deployment and use of intelligent transport systems within the Community and the development of the specifications necessary for that purpose.
Prezenta directivă stabileşte un cadru pentru implementarea şi utilizarea coordonată a sistemelor de transport inteligente în cadrul Comunităţii şi elaborarea specificaţiilor necesare în acest scop.
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Prezenta directivă stabilește un cadru pentru furnizarea de informații referitoare la parametrii pneurilor prin intermediul etichetării.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Prezenta directivă instituie un cadru general comun de dispoziții, măsuri și mecanisme de control adecvate, necesare pentru punere în aplicare, aplicare și executare mai bună și mai uniformă a Directivei 96/71/CE, inclusiv măsuri pentru a preveni și sancționa orice încălcare și eludare a normelor aplicabile.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Prezenta directivă stabilește un cadru general pentru furnizarea unei asistențe medicale transfrontaliere sigure, de înaltă calitate și eficiente.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Directiva stabilește un cadru juridic general pentru facilitarea exercitării libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și a liberei circulații a serviciilor.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
Prezenta directivă stabilește un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor și a serviciilor conexe asociate, precum și a anumitor aspecte privind echipamentele terminale menite să faciliteze accesul utilizatorilor cu handicap.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
Prezenta directivă stabileşte un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicaţii electronice, a reţelelor de comunicaţii electronice, a infrastructurilor asociate şi a serviciilor asociate, precum şi anumitor aspecte privind echipamentele terminale.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Prezenta Directivă instituie un cadru legal pentru stocarea geologică a dioxidului de carbon (denumit în continuare „CO2”).
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Directiva menționată instituie un regim de solvabilitate nou și modern pentru întreprinderile de asigurare și reasigurare în Uniunea Europeană.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Prezenta directivă instituie un sistem pentru o bază comună pentru impozitarea anumitor societăți și grupuri de societăți și stabilește reguli de calculare și utilizare a acestei baze.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective.
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
Prezenta directivă stabilește un sistem de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor privind sancțiunile pentru următoarele infracțiuni rutiere:
This Directive establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on common definitions and harmonised criteria.
Prezenta directivă stabilește o procedură transparentă și simplificată de admisie a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii, pe baza unor definiții comune și a criteriilor armonizate.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Această directivă stabilește normele comune care reglementează furnizarea de servicii poștale și serviciul poștal universal pe teritoriul Uniunii.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Prezenta directivă stabileşte măsuri de natură penală pentru a asigura o protecţie a mediului mai eficientă.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Prezenta directivă stabileşte cerinţele minime care permit statelor membre să adopte sau să menţină dispoziţii mai favorabile.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Prezenta directivă stabilește norme minime privind definiția infracțiunilor și sancțiunile în domeniul infracțiunilor teroriste, al infracțiunilor legate de un grup terorist și al infracțiunilor legate de activități teroriste, precum și măsuri specifice de protecție și asistență a victimelor terorismului.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Prezenta directivă stabilește norme minime pentru sancțiuni penale aferente celor mai grave infracțiuni de abuz de piață, mai precis utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Prezenta directivă stabilește drepturi și obligații pentru operatorii și întreprinderile care doresc să obțină interconectarea și/sau accesul la rețelele lor sau la infrastructura asociată.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time, ensuring a high level of protection of human health and public security and the protection and safety of consumers and taking into account the relevant aspects related to environmental protection.
Prezenta directivă stabilește norme care urmăresc să realizeze libera circulație a articolelor pirotehnice pe piața internă, asigurând în același timp un înalt nivel de protecție a sănătății umane și a securității publice, precum și protecția și siguranța consumatorilor, și ținând seama de aspectele relevante legate de protecția mediului.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
Prezenta directivă instituie norme aplicabile procedurilor de achiziție utilizate de către autoritățile contractante și de către entitățile contractante în legătură cu concesiunile a căror valoare este estimată ca fiind cel puțin egală cu pragurile prevăzute la articolul 5.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Prezenta directivă stabilește normele de securitate de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor, a populației, a pacienților și a altor persoane care fac obiectul expunerii în scopuri medicale împotriva pericolelor cauzate de radiațiile ionizante, în vederea punerii în aplicare uniforme a acestora de către statele membre.
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Prezenta directivă stabilește sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare (TTF).
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Prezenta directivă stabilește limitele emisiilor atmosferice de poluanți cu efect de acidifiere și de eutrofizare, de precursori ai ozonului, de particule în suspensie primare și de precursori ai particulelor în suspensie secundare, precum și de alți poluanți atmosferici din statele membre și prevede elaborarea, adoptarea și punerea în aplicare a unor programe naționale de control al poluării atmosferice, precum și monitorizarea și raportarea emisiilor poluante și a efectelor acestora.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations of undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Prezenta directivă stabilește drepturile utilizatorilor finali și obligațiile corespunzătoare întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice destinate publicului.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Prezenta directivă stabileşte drepturile utilizatorilor finali şi obligaţiile corespunzătoare întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Directiva de față se axează pe interacțiunea dintre creditori/intermediari și cetățeni.