natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Acest lucru se aplică cu precădere în cazul Grupului la nivel înalt pentru competitivitate, energie şi mediu care a contribuit la fuzionarea a trei orientări politice diferite şi şi-a adus un aport semnificativ, de exemplu la dezbaterea care a precedat pachetul Comisiei pentru energie şi schimbări climatice, cât şi la elaborarea unei politici industriale durabile.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește interacțiunea dintre diferitele niveluri de guvernare.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Printre acestea se numără în special mobilitatea elevilor şi a tinerilor în cadrul unor grupuri sau clase, mobilitatea cercetătorilor şi a cadrelor didactice din universităţi, integrarea tinerilor defavorizaţi, vizitele de pregătire, proiectele şi parteneriatele şcolare bilaterale şi multilaterale şi de mobilitate, precum şi parteneriatele în scopul învăţării în cadrul învăţământului pentru adulţi.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Este nevoie în special de măsuri practice pentru a calcula valoarea adăugată a activităților productive din aval (downstream).
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Această constatare se aplică în special atunci când se doreşte a se şti dacă orarul de vară cauzează o creştere sau o diminuare a cantităţii de ozon produse în raport cu o situaţie în care nu ar exista schimbarea de orar.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Acest lucru se aplică în special în ceea ce privește înlocuirea ștampilării pașapoartelor la intrare și la ieșire cu înregistrarea datelor alfanumerice și biometrice ale resortisanților anumitor țări terțe și în ceea ce privește posibilitatea de a utiliza mijloace automate la trecerea frontierei.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește SIS, instrumentul de schimb de informații utilizat pe scara cea mai largă în prezent.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Acest lucru este valabil, în special, pentru acele domenii ale planului SET, în care nu poate fi preconizat un succes pe termen mediu, în următorii zece ani.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Insistăm în special asupra acelor observaţii care subliniază posibile neconcordanţe între articole.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Acest lucru este valabil în special pentru acele state membre care înregistrează cele mai mari întârzieri dacă doresc să respecte viitoarele termene de punere în aplicare.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Acest lucru se aplică în special acelor programe finanţate şi coordonate de Comisie, în care UE este partener direct (de exemplu, Programul de fuziune cu reactorul termonuclear experimental internaţional - ITER) sau îşi asumă un rol coordonator important, ca de exemplu în cadrul Forumului strategic european pentru infrastructură în cercetare1 (ESFRI) , precum şi în cadrul măsurilor rezultate în urma acestora.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Acest lucru se aplică în special acelor programe finanţate şi coordonate de Comisie, în care UE este partener direct (de exemplu, Programul de fuziune cu reactorul termonuclear experimental internaţional - ITER) sau îşi asumă un rol coordonator important, ca de exemplu în cadrul Forumului strategic european pentru infrastructură în cercetare (ESFRI)9, precum şi în cadrul măsurilor rezultate în urma acestora.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Acest lucru se aplică în special acelor programe finanţate şi coordonate de Comisie, în care UE este partener direct (de exemplu, Programul de fuziune ITER) sau îşi asumă un rol coordonator important, ca, de exemplu, în cadrul Forumului strategic european pentru infrastructură în cercetare (ESFRI)9, precum şi în cadrul măsurilor rezultate în urma acestora.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Aceasta se aplică în special în sectoarele şi regiunile grav afectate de mutaţiile în curs, adică caracterizate prin prezenţa unor industrii energivore, care trebuie să investească în noile tehnologii ecologice în vederea reducerii emisiilor şi a protejării propriilor locuri de muncă.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Aceasta se aplică în special teritoriilor menţionate la articolul 174 TFUE.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Aceasta se aplică în special teritoriilor menţionate la articolul 174 din TFUE (ex-articolul 158 din TCE).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Această realitate se aplică, în special, în cazul femeilor, care, în situaţiile în care se confruntă cu posibilităţi de îngrijire a copiilor inadecvate, sunt mai susceptibile de a renunţa la activitatea profesională sau de a nu găsi un loc de muncă sau modalităţi adecvate de organizare a muncii, ceea ce le împiedică să-şi utilizeze pe deplin potenţialul şi să îşi protejeze familiile împotriva sărăciei.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Această realitate se aplică, în special, în cazul femeilor care, în situaţiile în care se confruntă cu posibilităţi de îngrijire a copiilor inadecvate, sunt mai susceptibile de a renunţa la activitatea profesională, de a nu găsi un loc de muncă sau de a nu putea beneficia de modalităţi adecvate de organizare a muncii.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Această realitate se aplică, în special, în cazul femeilor, care, în situaţiile în care se confruntă cu posibilităţi de îngrijire a copiilor inadecvate, sunt mai susceptibile de a renunţa la activitatea profesională, de a nu găsi un loc de muncă sau de a nu putea beneficia de modalităţi adecvate de organizare a muncii.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Acest lucru are în vedere, în special, femeile care, din lipsa posibilităților de conciliere, sunt constrânse, mai des decât bărbații, să se retragă de pe piața muncii sau să recurgă la modalități de lucru care nu le permit să-și exploateze pe deplin talentele.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Acest fapt este valabil, în special, pentru lucrările menite să sporească operațiunile portuare și traficul aerian22.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Această cerință se aplică, printre altele, operațiunilor de prelucrare chimică și termică și operațiunilor de depozitare asociate din cadrul exploatării mineralelor din mine și cariere, precum și depozitării subterane onshore a gazelor.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Acest lucru este valabil, în special pentru proiectele energetice din regiunea mediteraneeană (Planul solar mediteraneean, Medgrid, componenta „energie” a Uniuni pentru Mediterana, Desertec, etc.), invitând ţările (Ciprus şi Malta) sau regiunile (Creta, Sardinia, Corsica, Sicilia, Insulele Baleare etc.) în cauză să se implice în aceste proiecte.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
În plus, reţeaua existentă între instituţiile participante şi angajamentul cercetărilor trebuie menţinute şi exploatate fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice, fără propuneri concrete.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
În plus, reţeaua existentă între instituţiile participante şi angajamentul cercetărilor trebuie menţinută şi exploatată fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice fără propuneri concrete.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
În plus, reţeaua existentă între instituţiile participante şi angajamentul cercetărilor trebuie menţinute şi exploatate fără a pierde prea mult timp cu continuarea discutării unor posibilităţi teoretice fără propuneri concrete.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce priveşte produsele alimentare, cu privire la care se declară frecvent că cerinţele în materie de etichetare sunt prea cuprinzătoare.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
Acest lucru se aplică nu numai produselor şi serviciilor interne, ci şi importurilor.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Aceasta se aplică nu numai sistemelor şi tehnologiilor, ci şi serviciilor a căror furnizare devine posibilă cu ajutorul lor.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Aceasta se referă nu numai la tehnologiile care îmbunătăţesc interconectarea reţelelor (în general ITC), ci şi la alte tehnologii de asistare, cum ar fi nanotehnologia.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Aceasta se referă nu numai la gradul de neglijență (de exemplu răspunderea fără vinovăție sau obiectivă), ci și la normele privind sarcina probei și la calcularea amplorii daunelor.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Acest lucru nu este valabil doar în interiorul Spaţiului european de cercetare, ci şi la nivel global şi astfel pentru tematica examinată aici.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Acest lucru nu este valabil doar în interiorul Spațiului european de cercetare, ci și la nivel global și astfel pentru tematica examinată aici.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Acest lucru este valabil în special în sectorul energiei electrice, în ceea ce privește tehnologiile de transport inovatoare, pentru a permite integrarea pe scară largă a energiei din surse regenerabile, a surselor de energie descentralizate sau a adaptării cererii în rețelele interconectate, și în sectorul gazelor, în ceea ce privește infrastructura de transport, pentru a oferi posibilitatea de a rezerva anticipat capacitățile sau mai multă flexibilitate pe piață, permițând tranzacționarea pe termen scurt sau furnizarea de energie de rezervă în cazul perturbărilor în aprovizionare.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Acest lucru este cu atât mai mult valabil având în vedere amenințările tot mai mari la adresa sustenabilității finanțelor publice, inclusiv cele care decurg din planurile recente de salvare a băncilor și din îmbătrânirea populației.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Acest lucru se aplică, în special, în țările în care pot fi transferate activitățile ilegale în urma acordării derogării.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Acest lucru se aplică în special chestiunilor referitoare la tinerii care provin din familii de migranţi.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Acest lucru este valabil în special în cazul măsurilor concepute pentru a garanta continuitatea aprovizionării, în condiții extrem de dificile, a consumatorilor protejați, precum și în cazul măsurilor menite să atenueze impactul unei situații de urgență.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Acest lucru este în special valabil privind transportul rutier, care este modul de transport responsabil de cel mai mare număr de pierderi de vieţi omeneşti.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Acest lucru se impune în mod special în domeniul serviciilor sociale, de o mare complexitate sub aspectul achiziţiilor publice.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Acest lucru se aplică în special în cazul dispozitivelor de telemonitorizare.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Această observație se aplică în special țărilor situate în estul zonei vizate de politica europeană de vecinătate și Federației Ruse, unde epidemia de HIV atinge în special populațiile cele mai expuse, dar riscă să se propage la populația generală, întrucât transmiterea pe cale heterosexuală ia amploare.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Acest lucru se aplică în special sectorului în chestiune, care necesită intervenţii administrative ex ante care presupun analize economice complicate ale pieţei relevante, care nu sunt necesare în alte sectoare ale pieţei interne9.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Acest lucru se aplică în special acelor dispoziții [articolul 7 alineatul (4)] privind sprijinul acordat de biroul național de coordonare în cazul unor reclamații în ce privește ofertele de muncă și recrutarea în rețeaua EURES, precum și cooperarea cu autoritățile publice, cum ar fi inspectoratele de muncă.
This applies specifically to:
Acestea sunt:
This applies to
Se aplică:
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Modificarea priveşte Ungaria în legătură cu diverse convenţii cu Germania şi Austria, date fiind modificările intervenite în legislaţia privind pensiile.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Acest lucru este valabil pentru toate acordurile contractuale, inclusiv între titularii de drepturi și prestatorii de servicii, precum și între prestatorii de servicii și clienții acestora.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Această tendinţă se aplică tuturor nivelurilor de educaţie, ceea ce duce la un „exod al creierelor” permanent, mai ales din noile state membre.
This applies to all educational categories leading to a “brain drain”, especially for the new Member States.
Această tendinţă se aplică tuturor categoriilor de educaţie, ceea ce duce la un „exod al creierelor”, mai ales în noile state membre.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Acest lucru este valabil pentru toate plățile electronice și implică mai mulți participanți la procesul de plată, în funcție de metoda de plată.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Această dispoziție se aplică tuturor mijloacelor de transport și se reflectă în regulamentele privind transportul aerian, rutier și maritim, care oferă pasagerilor o protecție explicită împotriva discriminării directe sau indirecte pe criterii de cetățenie.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Acest lucru este valabil pentru toate tipurile de transport, indiferent dacă este vorba despre transport rutier, feroviar sau pe căi navigabile interioare.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Acest lucru este valabil pentru toate tipurile de transport, indiferent dacă este vorba despre transport rutier, feroviar sau pe căile navigabile interioare.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Acest principiu se aplică tuturor tranzacțiilor, inclusiv celor transfrontaliere.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Acest principiu este valabil pentru toate punctele reţelei, inclusiv punctele de interconexiune.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Aceasta se aplică tuturor sectoarelor și utilizatorilor, în special în regiunile cu deficit de apă din Europa și în regiunile în care se preconizează că schimbările climatice vor reduce gradul de disponibilitate a apei.
This applies to all stakeholders.
Acest lucru este valabil pentru toate părţile interesate.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Se aplică nitratului de amoniu și amestecurilor de nitrat de amoniu, în care conținutul de azot, datorat nitratului de amoniu este
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Se aplică îngrășămintelor simple și compuse pe bază de nitrat de amoniu (îngrășămintele simple/compuse conțin nitrat de amoniu cu fosfat și / sau potasă) care sunt capabile de descompunere auto-întreținută conform testului de combustie în jgheab definit de ONU (a se vedea Recomandările Organizației Națiunilor Unite privind transportul mărfurilor periculoase: Manualul de teste și criterii, partea III, subsecțiunea 38.2), și în care conținutul de azot datorat nitratului de amoniu este
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
Aceasta se aplică la domenii cum ar fi politica în materie de dezvoltare și aplicarea sancțiunilor ONU, dar și la crearea unor bune măsuri de stimulare în relațiile noastre comerciale și politice, în special cu țările terțe sau prin intermediul instrumentelor comerciale specifice precum sistemul generalizat de preferințe sau acordurile de liber-schimb, pentru a încuraja partenerii noștri să promoveze respectarea drepturilor omului, a standardelor de muncă, mediul și principiile bunei guvernanțe, inclusiv în materie fiscală.