natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Uniunea este mai în măsură decât statele membre să identifice, să mobilizeze și să coordoneze cea mai bună expertiză disponibilă (fie că provine din cadrul serviciilor instituțiilor europene și din alte țări, fie din cadrul organizațiilor internaționale) și să încurajeze schimbul de cele mai bune practici (precum și să asigure o diseminare consecventă a acestora în întreaga Uniune) în sprijinul punerii în aplicare unor reforme de promovare a creșterii economice cu obiective clar definite în statele membre.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Uniunea este mai în măsură decât statele membre să identifice, să mobilizeze și să coordoneze cea mai bună expertiză disponibilă (indiferent dacă provine din cadrul serviciilor instituțiilor europene și din alte țări sau din cadrul organizațiilor internaționale), să încurajeze schimbul de bune practici (precum și să asigure o diseminare consecventă a acestora în întreaga Uniune) în sprijinul punerii în aplicare a unor reforme de promovare a creșterii economice cu obiective clar definite în statele membre.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Uniunea este într-o poziție mai bună decât acestea din urmă pentru a pune la dispoziție un cadru pentru exprimarea solidarității Uniunii în ceea ce privește controlul la frontieră, politica în domeniul vizelor și gestionarea fluxurilor de migrație, precum și pentru a oferi o platformă pentru dezvoltarea sistemelor informatice comune care stau la baza acestor politici.
The Union is not a party to the Convention.
Uniunea nu este parte la convenție.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Uniunea este obligată să respecte obligațiile internaționale care îi revin în temeiul Tratatului de la Marrakesh.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Uniunea este parte la Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic („convenția”)9.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Uniunea îşi pune mari speranţe în acest sector, în scopul reorientării tinerilor către studiile respective.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Prin urmare, este necesar ca Uniunea să deblocheze investiții suplimentare de la bugetul său, utilizând instrumentele financiare aflate la dispoziția sa.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Prin urmare, este necesar ca Uniunea să deblocheze investiții suplimentare prin bugetul său, în special utilizând tot mai mult instrumentele financiare aflate la dispoziția sa.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
În țările cele mai afectate din Uniune, a devenit evident faptul că criză economică şi socială s-a transformat și într-o criză politică, extremiștii și mișcările politice nedemocratice câștigând în popularitate.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Uniunea depune eforturi substanţiale pentru a garanta încheierea şi punerea în aplicare cu succes a Rundei Doha pentru dezvoltare din cadrul negocierilor privind comerţul mondial.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Uniunea depune eforturi să asigure o abordare integrată, durabilă și globală în ceea ce privește politica în domeniul migrației, care să se bazeze pe solidaritate și pe o partajare echitabilă a responsabilităților și care să poată funcționa în mod eficace în perioade de liniște și în perioade de criză, deopotrivă.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Acquis-ul Uniunii poate oferi o alternativă europeană la intervenția publică națională sau locală.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Legislația Uniunii privind produsele industriale stabilește principalele cerințe pentru întreprinderi.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
Legislația Uniunii referitoare la aceste planuri și măsuri trebuie să definească elementele esențiale, cum ar fi domeniul de aplicare, obiectivele, indicatorii de evaluare și calendarele.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Legislația Uniunii privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în condiții de siguranță a serviciilor regulate de nave de tip ro-ro ferry și nave de pasageri de mare viteză (HSC) datează din 1999.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Legislativul Uniunii a stabilit deja cerințe obligatorii în materie de achiziții pentru atingerea unor obiective specifice în sectorul vehiculelor de transport rutier (Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic20) și al echipamentelor de birou [Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou21].
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
De asemenea, nivelul Uniunii este cel mai bine plasat pentru a sprijini mobilitatea transnațională, îmbunătățind astfel formarea și dezvoltarea carierei pentru cercetători.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
De asemenea, nivelul Uniunii este cel mai indicat pentru a sprijini mobilitatea transnațională, îmbunătățind astfel formarea și dezvoltarea carierei cercetătorilor.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Uniunea s-a angajat la nivel internaţional să furnizeze ţărilor în curs de dezvoltare finanţare iniţială rapidă şi pe termen lung şi sprijin tehnologic semnificativ.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Uniunea poate recunoaște, în contextul acordurilor unilaterale sau bilaterale dintre aceasta și state terțe, echivalența dintre condițiile și prevederile pentru acordarea omologării de tip a motoarelor din prezentul regulament și cele din procedurile prevăzute prin reglementările internaționale sau ale statelor terțe.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Uniunea poate să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din TFUE.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
De altfel, Uniunea ar putea decide să recurgă, atunci când este necesar, la dreptul penal pentru a sancţiona comportamentele abuzive în domeniul financiar.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
De altfel, Uniunea ar putea decide să recurgă, atunci când este necesar, la dreptul penal pentru a sancționa comportamentele abuzive în domeniul financiar.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Uniunea poate finanța, de asemenea, în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, măsuri de informare, monitorizare și evaluare legate de programul pentru școli, inclusiv măsuri de sensibilizare a publicului cu privire la acest program și măsuri conexe privind crearea de rețele la nivelul acestuia.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Uniunea poate finanța, de asemenea, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, măsuri de informare, monitorizare și evaluare legate de programul de încurajare a consumului de fructe în școli, inclusiv cele de sensibilizare a publicului cu privire la acest program și cele de constituire a unei rețele.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Uniunea Europeană poate acorda o subvenție pentru a contribui la bugetul proiectelor menționate la alineatul (1), litera (a).”
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Uniunea poate încheia acorduri internaționale cu țări terțe sau organizații internaționale care permit și organizează cooperarea sa cu țările terțe sau organizațiile internaționale respective cu privire la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate care prezintă riscuri specifice de transmitere la populația Uniunii, pentru a reglementa următoarele aspecte:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Uniunea poate coopera cu organizații și organisme internaționale și regionale pentru a atinge oricare din obiectivele urmărite de prezentul articol.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Uniunea poate coopera cu țări terțe pentru promovarea proiectelor de interes reciproc.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uniunea poate încheia acorduri cu țările terțe și organizațiile internaționale în cadrul programelor, inclusiv acorduri de cooperare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Union may establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines where such cooperation gives rise to a European added value.
Uniunea poate stabili contacte, discuta, realiza schimburi de informații și coopera cu autorități publice sau cu orice alte organizații din țări terțe, în vederea îndeplinirii oricărora dintre obiectivele urmărite de prezentele orientări, în cazurile în care această cooperare creează valoare adăugată europeană.
The Union may facilitate the implementation of the projects of common interest through regulatory measures, where appropriate, through coordination, through support measures and through financial support to stimulate their deployment and take-up, as well as public and private investment.
Uniunea poate facilita punerea în aplicare a proiectelor de interes comun prin măsuri de reglementare, în caz de necesitate, prin coordonare, prin măsuri de sprijin și prin sprijin financiar pentru a stimula implementarea și adoptarea acestora, precum și investițiile publice și private.
The Union may further establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with international organisations and legal entities established in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines.
Uniunea poate, de asemenea, stabili contacte, discuta, realiza schimburi de informații și coopera cu organizații internaționale și cu entități juridice cu sediul în țări terțe pentru a îndeplini oricare dintre obiectivele urmărite de prezentele orientări.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Uniunea poate plăti contribuții sub formă de abonamente organismelor din care face parte în calitate de membru sau de observator.
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Uniunea poate acorda sprijin pentru proiectele de interes comun, cu scopul de a conecta rețeaua transeuropeană de transport la rețelele de infrastructură ale țărilor terțe care fac obiectul politicii europene de vecinătate, al politicii de extindere, al Spațiului Economic European și al Asociației Europene a Liberului Schimb și care vizează:
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Uniunea poate, prin urmare, să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității instituit prin articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Uniunea poate, prin urmare, să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În consecință, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
În consecință, Uniunea poate adopta măsuri relevante în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Pentru promovarea proiectelor de interes reciproc, Uniunea poate utiliza noi instrumente financiare și de coordonare cu țările învecinate, precum Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) sau Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Uniunea poate contribui, prin intermediul Fondului de coeziune, la acțiunile care au ca scop atingerea obiectivelor Uniunii în domeniul mediului prevăzute la articolele 11 și 191 din tratat.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Pentru a-și completa sistemul de protecție a drepturilor fundamentale, Uniunea trebuie să adere la Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Uniunea trebuie să obțină, printr-o acțiune concertată între toate statele membre și cu sprijinul total al Comisiei și al organismelor Uniunii, buna aplicare a cadrului juridic existent, astfel încât să fie consolidate stabilitatea și ordinea în funcționarea Sistemului european comun de azil.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Uniunea trebuie să abordeze actualele preocupări ale cetățenilor legate de costurile energiei, de combustibilii pe bază de hidrocarburi utilizați pentru transport și de aprovizionarea cu căldură, lumină și energie pentru gospodării și întreprinderi.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Uniunea trebuie să vizeze recunoașterea reciprocă a hotărârilor de decădere din drepturi și, în acest scop, să favorizeze schimbul sistematic de informații între statele membre.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
În plus, Uniunea va trebui să facă apel la dreptul penal, în cazul în care se va dovedi necesar, pentru asigurarea punerii în aplicare eficiente a politicilor sale, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Uniunea trebuie, de asemenea, să-și fixeze obiective în materie de transparență și de combatere a corupției.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Uniunea va trebui să susțină, de asemenea, eforturile statelor membre pentru ameliorarea sistemelor judiciare ale acestora.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Uniunea trebuie să fie în măsură să reacționeze la evenimente neașteptate, să exploateze cu rapiditate oportunitățile care i se oferă și să anticipeze și să se adapteze la tendințele viitoare.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Uniunea trebuie să dispună de instrumentele necesare pentru a aborda toate evoluțiile susceptibile să îi afecteze pe cetățenii săi, fie valorificând oportunitățile care se prezintă, fie anticipând eventualele riscuri și amenințări.
The Union must be exemplary
Uniunea trebuie să fie exemplară
The Union must be exemplary in this respect.
Uniunea trebuie să fie exemplară în această privință.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Uniunea trebuie să clarifice regulile privind competența judiciară și cadrul juridic aplicabil spațiului virtual pentru a favoriza investigațiile transfrontaliere.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Uniunea trebuie să clarifice regulile juridice aplicabile criminalității informatice și să creeze în cadrul Europol o platformă europeană de semnalare a infracțiunilor pentru a combate cu mai mare eficacitate acest fenomen.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Uniunea trebuie să combată traficul de persoane, luptând cu mai mare eficacitate împotriva rețelelor clandestine de imigrație prin ameliorarea activității de informare și de analiză strategică, prin instaurarea de mecanisme adaptate de colectare a probelor și prin ameliorarea asistenței acordate victimelor.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Uniunea trebuie să combată exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă, îndeosebi prin favorizarea schimbului de informații privind persoanele condamnate.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Uniunea trebuie să combată excluziunea socială și discriminarea, să asigure accesul egal la drepturile fundamentale și să promoveze justiția și protecția socială.