natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Pentru a introduce o gestionare comună a crizelor, Comisia va propune planuri de acțiune preventivă și de urgență la nivel regional și la nivelul UE, care să includă părțile contractante la Comunitatea Energiei.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Introducerea unor norme armonizate care să furnizeze posibilități (limitate) ca testatorul să opteze pentru legea aplicabilă
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Pentru a introduce în legislația Uniunii un mecanism corespunzător, care să permită tuturor statelor membre să dezvolte corelarea transfrontalieră automată pe portalurile naționale de căutare de locuri de muncă, articolul 16 prevede doar că statele membre vor întocmi un inventar inițial pentru a identifica toate corespondențele între clasificările naționale și cele europene.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
să introducă măsuri juridice obligatorii la nivelul UE și al statelor membre care să dea posibilitatea sectorului non-profit să cofinanțeze subvenții publice din valoarea economică realizată prin munca de voluntariat, estimată pe baza unor date statistice elaborate în conformitate cu prezentul aviz.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
să introducă măsuri juridice obligatorii la nivelul UE și al statelor membre care să dea posibilitatea sectorului non-profit să cofinanțeze subvenții publice din valoarea economică realizată prin munca de voluntariat.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
Introducerea etichetării nutriționale obligatorii în câmpul de vizibilitate principal pentru majoritatea produselor alimentare prelucrate.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
Introducerea etichetării nutriționale obligatorii în câmpul de vizibilitate principal pentru majoritatea produselor alimentare prelucrate;
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
să se introducă măsuri de simplificare a normelor existente, în special armonizarea indicatorilor privind obiectivele Strategiei Europa 2020, reducerea perioadei de timp necesare pentru acordarea autorizației, o gestionare centralizată pentru cele 3 sectoare, eventuala înființare a unei agenții executive, criterii de atribuire și programe de lucru anuale comune, crearea unui comitet de coordonare a mecanismului și, în cele din urmă, atribuirea competenței necesare pentru a adopta acte delegate Comisiei.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
introducerea de măsuri favorabile mediului de afaceri în scopul creşterii productivităţii şi flexibilităţii pe piaţa muncii;
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
îmbunătățirea nivelului de flexibilitate în aplicarea principiilor bugetare, care ar trebui să corespundă mai bine nevoilor operaționale și să reducă sarcina administrativă inutilă care revine beneficiarilor fondurilor Uniunii;
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
introducerea unei mai mari flexibilităţi în adaptarea legislaţiei în vederea satisfacerii nevoilor de evoluţie tehnică aşteptate în industria textilelor.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
introducerea unor informații suplimentare în sistem în vederea stabilirii statului membru responsabil.
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
introducerea unor cerinţe minime clare pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice;
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Scopul este de a introduce temeiul juridic pentru utilizarea EMCS, împreună cu alte modificări suplimentare destinate să sporească transparenţa accizării.
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
introducerea modificărilor privitoare la obiectul legislației care sunt necesare pentru a răspunde la datele științifice și la experiența operațională cele mai recente,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
să convină fără întârziere asupra realizării cerului unic european, pentru a elimina emisiile inutile cauzate de devierile și întârzierile determinate de controlul traficului aerian1;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
să convină fără întârziere asupra realizării cerului unic european, pentru a elimina emisiile inutile cauzate de devierile și întârzierile determinate de controlul traficului aerian;
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
să introducă diferite stimulente, inclusiv de ordin financiar, destinate organizaţiilor societăţii civile, pentru a sprijini dezvoltarea acestora şi pentru a asigura durabilitatea activităţii lor.
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
investirea a 3% din PIB în domeniul cercetării și dezvoltării până în 2020;
To invest in people and skills
Investiția în oameni și capacități
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Pentru a investi mai mult în capitalul uman, recurgând la o abordare fundamentată pe ciclul vieţii în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi educaţia, pentru a moderniza pieţele muncii şi pentru a consolida incluziunea socială:
to investigate and collect information:
a efectua investigații și a colecta informații:
to investigate serious environmental complaints;
pentru a face cercetări în legătură cu plângeri grave referitoare la probleme de mediu;
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
Pentru a analiza necesităţile privind sistemele de control şi comunicare instalate la bordul autovehiculelor, forumul „eSafety” a înfiinţat, în ianuarie 2007, un nou grup de lucru numit „eSecurity”.
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
să investigheze utilizarea mercurului în vaccinuri, alternativele existente şi măsura în care întrebuinţarea mercurului în acest scop poate fi eliminată, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii publice, până la 31 decembrie 2012;
To involve citizens in combating the black economy and tax fraud by reinforcing instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace, together with tax incentives for cooperation with the authorities in detecting fraud and replacing cash.
implicarea cetățenilor în lupta împotriva economiei subterane și a fraudei fiscale, consolidând instrumente cum ar fi bonurile pentru servicii și utilizarea formelor de plată electronice care lasă urme, în plus față de stimulentele fiscale pentru colaborarea cu autoritățile în detectarea fraudelor și în substituirea numerarului;
To involve Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would contribute not only to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Implicarea cetăţenilor europeni în înfruntarea celor mai mari provocări mondiale ar contribui nu numai la propria lor dezvoltare personală, ci şi la promovarea înţelegerii şi la crearea reţelelor necesare într-o lume globalizată.
To involve Europe’s youth in meeting the world’s biggest challenges would contribute not only to the individuals’ own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Implicarea tinerilor europeni în înfruntarea celor mai mari provocări mondiale ar contribui nu numai la propria lor dezvoltare personală, ci şi la promovarea înţelegerii şi la crearea reţelelor necesare într-o lume globalizată.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Pentru a implica autoritățile publice și actorii privați în punerea în aplicare a Directivei 2010/40/UE, Comisia este asistată de Comitetul european pentru STI, care reunește reprezentanți ai statelor membre, precum și de Grupul consultativ european pentru STI, compus din reprezentanți la nivel înalt ai părților interesate din domeniul STI.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
să implice partenerii sociali, precum şi reprezentanţii altor organizaţii relevante ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicii regionale în domeniul transporturilor şi să realizeze convergenţa politicilor şi reformelor în domeniul ocupării forţei de muncă.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Pentru a implica părţile interesate, Comisia a organizat cel de-al treilea forum al părţilor interesate în noiembrie 2010.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Pentru a implica părțile interesate, Comisia a organizat forumuri speciale dedicate transferului de cunoștințe; al doilea astfel de forum s-a desfășurat în mai 2009.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Dacă se doreşte o rezolvare a acestor decalaje, trebuie ca, în cadrul politicii regionale, să se acorde mai multă atenţie dezvoltării regiunilor defavorizate, ceea ce reprezintă, în fond, şi obiectivul politicii de coeziune în ansamblul său.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Dacă se dorește o rezolvare a acestor decalaje, trebuie ca, în cadrul politicii regionale, să se acorde mai multă atenție dezvoltării regiunilor defavorizate, ceea ce reprezintă, în fond, și obiectivul politicii de coeziune în ansamblul său.
To issue a new framework that permits and encourages companies of various EU countries and worldwide to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities.
elaborarea unui nou cadru care să autorizeze şi să încurajeze întreprinderile din diferite state membre ale UE şi din întreaga lume să colaboreze cu mai multă eficacitate în scopul stabilirii şi al realizării priorităţilor lor industriale.
to issue binding decisions on gas undertakings;
să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul gazelor naturale;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
să emită avize cu privire la orice aspect legat de protecția datelor cu caracter personal;
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
unirea forţelor cu partenerii care împărtăşesc aceeaşi viziune pentru a aborda principalele aspecte legate de drepturile omului şi pentru a contribui la consolidarea proceselor democratice din întreaga regiune.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
unirea forţelor UE şi ale partenerilor ce împărtăşesc aceleaşi valori, pentru abordarea mizelor fundamentale în domeniul drepturilor omului şi pentru a contribui la consolidarea procesului democratic în întreaga regiune.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
unirea forțelor UE și ale partenerilor ce împărtășesc aceleași valori, pentru abordarea mizelor fundamentale în domeniul drepturilor omului și pentru a contribui la consolidarea procesului democratic în întreaga regiune.
TO JOIN SECTION
DOREŞTE SĂ FACĂ PARTE DIN SECŢIUNEA
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Pentru a adera la Protocol, părțile trebuie să-și ia un angajament de atenuare.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
Să definească, de comun acord, priorităţile pentru cooperarea în domeniul sportului;
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Pentru a justifica o intervenție publică, este esențial să se identifice problema care trebuie abordată și să se demonstreze că este puțin probabil ca funcționarea pieței interne a energiei electrice bazate pe actualul acquis al Uniunii să o soluționeze.
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
pentru a justifica repartizarea de sarcini combinate ale ofiţerilor mecanici şi ofiţerilor de cart unui singur deţinător de brevet, în timpul unui cart;
to keep adequate records;
ţinerea evidenţelor corespunzătoare;
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
să ţină şi să păstreze documentele sociale pe teritoriul ţării gazdă şi/sau în conformitate cu condiţiile aplicabile pe teritoriul său; precum şi
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
păstrarea oricărui tip de setci în derivă la bordul navelor de pescuit.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
să informeze şi să motiveze întreprinderile pentru a se asocia la sistemele duale, să le consilieze şi să organizeze cooperarea între întreprinderi.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
Pentru ca reglementarea actuală să își îndeplinească scopurile, Comisia va începe din acest an revizuirea întregului corpus legislativ în anumite domenii de politică prin intermediul unor „verificări ale adecvării”.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Pentru a ține sub control costurile pentru energie, gospodăriile și industria din Europa își pot îmbunătăți eficiența energetică, cu adoptarea metodei de răspuns la cerere și a altor noi tehnologii și inovații energetice menite să economisească energie și bani.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
Pentru a controla această punere în aplicare, obiectivele ale căror termene limită au fost depășite sau probabil nu vor fi respectate vor face obiectul recomandărilor pentru punerea lor în aplicare sau vor fi marcate ca neaplicate.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Pentru a menține deschisă posibilitatea unor acțiuni în subsidiar, este necesar să se adopte măsuri pentru evitarea situației în care termenele de prescripție expiră în etapa în care sunt în derulare acțiunile privind respectarea normelor concurenței angajate la nivel public de către autoritățile publice din domeniul concurenței (și de către instanțele de recurs).
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Pentru a ţine pasul cu numărul în creştere de sisteme electronice care sunt adăugate tot mai des autovehiculelor, producătorii de instrumente au nevoie de informaţii şi de date fiabile şi precise de la constructori.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Pentru a ţine pasul cu numărul în creştere de sisteme electronice care sunt adăugate tot mai des autovehiculelor, producătorii de instrumente au nevoie de informaţii şi de date fiabile şi precise de la producătorii de autovehicule.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Pentru a ține pasul cu evoluția rapidă a tehnologiei și a concurenței la nivel mondial și pentru a aborda aspectele menționate anterior, în prezent sunt necesare măsuri la nivel european cu scopul de a îndeplini două obiective‑cheie, strâns legate între ele:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Pentru a ține pasul, UE s-a străduit să își perfecționeze cadrul juridic și administrativ astfel încât economia socială să își valorifice potențialul și să funcționeze eficient în întreaga Europă.
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
Pentru păstrarea locurilor de muncă și/sau favorizarea angajărilor, costurile salariale au fost reduse în mai multe state membre pentru salariile joase (CZ), IMM-uri (NL), profesiunile liberale (SK) sau, sub o altă formă, prin stimulente fiscale care încurajează șomerii să creeze o afacere (PT).
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
În vederea păstrării echilibrului cererii și ofertei mondiale de alimente, sunt necesare eforturi continue pentru a garanta că producția agricolă răspunde la semnalele pieței și ar trebui promovată o politică comercială deschisă.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
informarea Consiliului, Parlamentului, Comitetului Economic şi Social şi publicului larg cu privire la progresele înregistrate,
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
de a păstra declarația de conformitate și documentația tehnică disponibilă,
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Pentru a menține același ritm și pentru a crea un cadru care oferă condiții propice de continuare a simplificării PAC, se programează pentru anii viitori următoarele elemente și proiecte.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Pentru punerea în mişcare a procesului de creştere, CESE subliniază importanţa cererii globale şi a consumului privat, în particular.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Pentru punerea în mişcare a procesului de creştere, CESE subliniază importanţa cererii globale şi în special a consumului privat.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Pentru punerea în mișcare a procesului de creștere, CESE subliniază importanța cererii globale și a consumului privat, în particular.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
menţinerea în vigoare a dispoziţiilor regulamentului aplicabile acordurilor de distribuţie a autovehiculelor până la 31 mai 2013.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
menţinerea în vigoare a dispoziţiilor regulamentului, aplicabile acordurilor de distribuţie a autovehiculelor până la 31 mai 2013.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
menţinerea în vigoare a dispoziţiilor regulamentului, aplicabile acordurilor de distribuţie a autovehiculelor până la 31 mai 2013;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Pentru a menține rata populației de vârstă activă din populația totală la nivelul din 2008, se estimează că UE ar avea nevoie de o imigrație netă semnificativă.
to keep the same level of participation and involvement of the industry, helping the Commission in managing the RFCS programme, by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment report;
să mențină același nivel de participare și implicare din partea industriei, sprijinirea Comisiei în ceea ce privește gestionarea programului FCCO, prin conservarea caracteristicilor specifice inițiale, a cărei eficiență și eficacitate au fost identificate în Raportul de monitorizare și de evaluare;
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Păstrarea acestei baze pe termen lung este de importanţă majoră şi trebuie încurajată.