natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Raportul prezintă o serie de aspecte concrete care pot necesita o clarificare, în particular pentru a adapta Directiva la noile provocări inerente societății digitale moderne.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
Prezentul document trece în revistă efectele măsurilor care urmează să fie incluse în reformarea primului pachet feroviar, formulate în așa fel încât să trateze trei aspecte cheie ale pieței feroviare:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Prezentul raport analizează principalele efecte produse de trei opțiuni strategice diferite în ceea ce privește contractele multianuale pentru finanțarea întreținerii infrastructurii feroviare.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Prezentul raport indică principalele progrese înregistrate în domeniul egalității între femei și bărbați în 2008 și subliniază provocările viitoare.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Prezentul raport expune principalele rezultate obținute în cursul primilor 3 ani ai punerii în aplicare a programului și formulează recomandări pentru eventuale modificări.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Prezentul raport descrie principalele tendințe observate în cursul ultimilor ani pe piața feroviară din UE, în special în 2008.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
Raportul prezintă diferitele probleme ridicate la revizuirea de către Comisie a celei de-a treia DCSB, la revizuirea recomandărilor GAFI şi de clauzele din directivă prin care Comisia este însărcinată să raporteze Parlamentului European şi Consiliului.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Acest raport va aborda, în plus, simplificarea, relevanța constantă a obiectivelor, precum și contribuția programului la prioritățile Uniunii referitoare la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
This report shall address:
Acest raport abordează:
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Raportul este transmis, de asemenea, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
De asemenea, acest raport precizează dacă şi pentru ce durată Comisia are intenţia de a continua măsurile excepţionale de asistenţă”.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
De asemenea, raportul furnizează detalii privind utilizarea creditelor reportate din exercițiile financiare anterioare.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Raportul evaluează amploarea contribuției măsurilor tehnice, atât la nivel regional, cât și la nivelul Uniunii, la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și la atingerea țintelor stabilite la articolul 4.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Acest raport evaluează calitatea datelor statistice furnizate de statele membre şi identifică aspectele care ar putea beneficia de potenţiale îmbunătăţiri.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Acest raport este însoțit, dacă este cazul, de propuneri menite să adapteze prezenta decizie.”
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Acest raport se întocmește pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE54.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Acest raport trebuie transmis Parlamentului European și Consiliului, împreună cu eventualele propuneri însoțitoare.
This report shall be made public.
Acest raport este făcut public.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Acest raport este prezentat Comisiei și este publicat pe site-ul internet al Comisiei.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Acest raport este transmis Comisiei cel târziu până la 31 decembrie 2023.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Raportul este transmis Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Acest raport este prezentat Parlamentului European și Consiliului și este însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative care să aducă modificările necesare instrumentelor.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Raportul respectiv va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicității în conformitate cu articolul 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Acest raport va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicităţii în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Acest raport va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicităţii în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Acest raport va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicităţii în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Comisia prezintă fără întârziere raportul în cazul în care operațiunile de finanțare și de investiții aprobate absorb integral cuantumul garanției FEDD disponibile înainte de 30 iunie 2020.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Raportul respectiv se prezintă, fără întârziere, de către Comisie, în cazul în care operațiunile de finanțare și de investiții aprobate absorb integral cuantumul garanției FEDD disponibile înainte de 30 iunie 2020.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Raportul respectiv este transmis organismului competent din statul membru în care este înregistrată organizația sau în care se solicită înregistrarea și, după caz, organismului de acreditare care a acordat acreditarea.
This report shall comprise:
Acest raport conţine:
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Acest raport conține un rezumat al neconformităților constatate.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Acest raport conține o evaluare a relevanței activităților de standardizare care beneficiază de finanțare din partea Uniunii, din perspectiva cerințelor politicilor și legislației Uniunii.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Raportul respectiv conține o evaluare a situației cu privire la siguranța jucăriilor și la eficacitatea prezentei directive, precum și o prezentare a activităților de supraveghere a pieței efectuate de către statele membre.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Raportul conţine o secţiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităţilor de reglementare, privind activităţile de reglementare ale agenţiei pe parcursul anului în cauză.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Acest raport conține în special informații detaliate privind componența acestor organizații și activitățile menționate la articolul 12.
This report shall contain in particular:
Acest raport conține în special:
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Acest raport conține informațiile incluse în declarația de plasare în cuști prevăzută în Recomandarea [06-07] ICCAT privind creșterea tonului roșu.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Acest raport acoperă măsurile luate şi rezultatele obţinute în ceea ce priveşte fiecare din sarcinile menţionate la prezentul articol;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Acest raport descrie nivelul general al punerii în aplicare a prezentei directive şi măsura în care s-au realizat obiectivele prezentei directive, în special în ceea ce priveşte:
This report shall detail:
Acest raport oferă detalii privind:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Raportul evaluează în special măsura în care aceste articole au asigurat accesul la justiție.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Acest raport include un capitol despre fiecare stat membru, întocmit de autoritatea de supraveghere a statului membru respectiv.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Raportul va include o recomandare pentru acordarea Mărcii patrimoniului european și o justificare pentru siturile care nu au fost incluse în lista finală.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Prezentul raport include o secțiune în care se demonstrează faptul că cerințele tehnice și de consultare stabilite în anexa IA au fost îndeplinite, împreună cu un proiect de propunere privind criteriile, un manual de utilizare pentru potențialii utilizatori ai etichetei ecologice și pentru autoritățile competente, precum și un manual de utilizare pentru autoritățile care acordă contracte publice.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Acest raport cuprinde informații referitoare la recomandările emise, monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor, măsurile de supraveghere luate și sancțiunile impuse.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Un astfel de raport include numărul de zile de pescuit calculate de la demararea operațiunilor de pescuit sau de la ultimul raport de captură;
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Acest raport ar mai trebui prezentat Consiliului, Parlamentului și Comitetului Regiunilor.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Raportul ar trebui să evalueze măsura în care măsurile tehnice, atât la nivel regional, cât și la nivelul Uniunii, au contribuit la atingerea obiectivelor și la realizarea țintelor prezentului regulament.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Acest raport trebui să facă obiectul unui demers distinct în cadrul aplicării Strategiei de la Lisabona, să favorizeze formularea unor recomandări din partea Comisiei către statele membre şi regiuni, să permită o adaptare sau o revizie a SBAE şi să fie transmis Parlamentului European, Comitetului Regiunilor şi CESE.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Acest raport ar trebui să fie însoţit de o propunere asupra căreia Consiliul hotărăşte, pentru a confirma sau modifica data de 1 ianuarie 2008 ca introducere obligatorie a identificării electronice.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Raportul ar trebui prezentat în acelaşi timp cu raportul de implementare care urmează să fie elaborat referitor la recomandarea Consiliului privind bolile rare.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Acest raport ar trebui să se bazeze pe informații furnizate de statele membre, care au făcut un efort important de compilare a informațiilor privind implicațiile social-economice ale organismelor modificate genetic și, în special, ale cultivării acestora.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Acest raport ar trebui să fie elaborat pe baza unei consultări publice care va fi lansată în următoarele săptămâni.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Prezentul raport ar trebui să faciliteze o reluare a discuțiilor în cadrul Consiliului și al Parlamentului European cu privire la o legislație la nivelul Uniunii Europene.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Raportul ar trebui să includă o evaluare a aplicării noii clauze sociale orizontale din Tratatul de la Lisabona.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Acesta trebuie să se concentreze pe punerea în aplicare exactă a directivei, de către statele membre.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Pentru a obţine o imagine asupra situaţiei, pe lângă date despre rata de incidenţă a fenomenului, ar trebui să figureze şi informaţii privind diferitele tipuri de rele tratamente, cauzele şi factorii de risc.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Acest raport a arătat că regulamentul a contribuit deja în mod semnificativ la îmbunătățirea securității aprovizionării cu gaze în Europa, atât din punctul de vedere al stadiului de pregătire, cât și al măsurilor de atenuare.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Prezentul raport prezintă modul în care finanțările pentru preaderare au sprijinit crearea unor instituții stabile, consolidarea proceselor democratice și a statului de drept, drepturile omului, precum și respectarea și protecția minorităților.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Prezentul raport arată că în 2012 și 2013 au fost luate măsuri importante în direcția unei politici externe în materie de migrație și de azil mai coerente și mai consolidate.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Prezentul raport arată că, în general, statele membre respectă dispozițiile articolului 12 din Directiva 2004/23/CE, care prevede că statele membre depun eforturi pentru a asigura donări voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Prezentul raport indică faptul că, în general, statele membre respectă articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2002/98/CE, care solicită ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a încuraja donațiile de sânge voluntare și neplătite cu scopul de a garanta că sângele și componentele sanguine provin, în măsura posibilului, din acest tip de donații.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Prezentul raport specifică progresul necesar cu privire la toate opțiunile de politică și prezintă programe de lucru adecvate pe termen mediu și lung.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
Potrivit respectivului raport, statele membre și părțile interesate considerau cadrul juridic instaurat de Directivă ca fiind suficient în ansamblu.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Acest raport constată în mod clar că aceste instrumente diferite nu sunt concepute astfel încât să permită convertirea sistematică a obiectivelor politice ale Strategiei Europa 2020 în obiective operaționale concrete (definite în acordurile de parteneriat și în programele operaționale)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Acest raport constată în mod clar că aceste instrumente diferite nu sunt concepute astfel încât să permită convertirea sistematică a obiectivelor politice ale Strategiei Europa 2020 în obiective operaționale concrete (definite în acordurile de parteneriat și în programele operaționale)7.
This report substantiates theses arguments further.
Prezentul raport aduce argumente suplimentare în acest sens.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Prezentul raport sintetizează acţiunile întreprinse şi progresele înregistrate în perioada 2005-2007 în domeniile-cheie din Planul de acţiune N&N pentru Europa 2005-2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Prezentul raport sintetizează informațiile colectate de Comisie, îndeosebi privind sarcina probei, mijlocul de apărare bazat pe conformitatea cu legislația, mijlocul de apărare privind riscul de evoluție și chestiunea francizei de 500 EUR pentru daunele materiale.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Prezentul raport sintetizează constatările și recomandările principale oferite de grupurile de experți independenți care au efectuat a doua evaluare intermediară a următoarelor inițiative tehnologice comune (ITC): Clean Sky, Pile de combustie și hidrogen și Inițiativa privind medicamentele inovatoare.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Prezentul raport sintetizează concluziile acestei evaluări, care a fost realizată pe baza datelor colectate dintr-o serie de surse diferite, inclusiv sondaje la care au participat toți utilizatorii și coordonatorii IMI, precum și reacțiile formatorilor IMI4.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Prezentul raport sintetizează principalele realizări în lupta împotriva cancerului în UE în cadrul ambelor inițiative în vederea atingerii obiectivului de a reduce incidența cancerului cu 15 % până în 2020.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Prezentul raport oferă un rezumat al principalelor concluzii ale verificării acestui principiu în etapa ex ante pentru perioada 2007-2013, precum și o analiză din perspectivă economică.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Prezentul raport rezumă progresele realizate în cursul anului 2009, care a fost primul an complet de punere în aplicare a inițiativei SBA, subliniind, mai ales, măsurile prevăzute în planul de acțiune SBA și în planul european de redresare economică.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Raportul sintetizează progresul realizat de TEN-E în perioada 2007-2009 în ceea ce privește sprijinirea industriei energetice în vederea elaborării și punerii în aplicare a unor proiecte de rețele strategice.