natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Prezentarea este urmată de o dezbatere extinsă, la care participă dnii DASSIS (care insistă pe implicarea administraţiei la această pregătire), IERSEL şi WILMS, dna O'NEILL (care reaminteşte necesitatea de a asocia secţiunile la elaborarea documentului), dnii CEDRONE, JAHIER (care solicită ca o primă dezbatere orientativă să aibă loc în timpul viitoarei şedinţe a Preşedinţiei lărgite şi ca organizaţiile societăţii civile din grupul de legătură să fie implicate în acest proces înainte ca documentul să ajungă în plenară) şi dna FEDERSPIEL.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii privind politica de comunicare a Comitetului, la care participă dnii COULON și JAHIER și dnele BISCHOFF și KVEDARAITĖ, precum și dl LOBO XAVIER, care răspunde diferitelor observații ale vorbitorilor.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii cu membrii Biroului.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă numeroși membri ai Biroului.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă dl MALOSSE, care insistă mai mult asupra modului în care s-a ţinut seama în anteproiectul de buget de exigenţele privind volumul de lucru al grupurilor, dl NILSSON, care manifestă unele rezerve cu privire la expresia „instrument de dialog social şi civil pentru CESE”, folosită în pagina 2 a notei introductive elaborate de Secretariat, dl van IERSEL, care atrage atenţia asupra necesităţii unei utilizări mai raţionale a resurselor Secretariatului, precum şi a unei monitorizări mai riguroase a alocării cheltuielilor, dl DASSIS, care cere precizări legate de criteriile ce au contribuit la determinarea necesităţii de a se recurge la contracte externe, ca sprijin pentru serviciul de traducere, după cum este prevăzut la pagina 11 a notei introductive, secretarul general, care răspunde la observaţiile antevorbitorilor săi, dl HAMRO−DROTZ, apoi dl KALLIO, care răspunde diverselor observaţii.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii aprofundat cu membrii Biroului.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Prezentarea este urmată de un intens schimb de opinii cu cei trei președinți de grup, precum și cu președintele Comitetului.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Prezentarea este urmată de o dezbatere amplă, pe parcursul căreia sunt menţionate în special dezbaterea în curs din cadrul Comitetului pentru buget al Consiliului pe tema noului statut financiar al membrilor, procedura de rambursare a membrilor (cheltuielile de cazare) şi chestiunea costurilor legate de anularea serviciilor de interpretare la anumite şedinţe de secţiune desfăşurate în luna octombrie.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Prezentarea este urmată de luări de cuvânt din partea următorilor invitați:
The presentation will be followed by a discussion.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
the presentation, in particular:
prezentare, în special:
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
prezentarea, denumirile comerciale, etichetarea legată de standardele de comercializare obligatorii, ambalarea, normele care urmează a fi aplicate în privința centrelor de ambalare, marcarea, împachetarea, anul recoltării și utilizarea unor termeni specifici;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Potrivit prezentărilor, cooperarea dintre autoritățile din Țările de Jos, din Ungaria și din Italia se bazează pe acorduri-cadru sau multilaterale încheiate între ministerele competente.
The presentations were followed by a general discussion and exchange of views, including: the age aspect (Mr Krzaklewski), social insurance to finance child care institutions (Ms Le Nouail Marlière), career aspects (Mr Nyberg), taxation (Mr Joost, Mr Nyberg), and the role that the LMO can play (Mr Olsson).
Prezentările sunt urmate de o dezbatere generală şi de un schimb de opinii care abordează printre altele: aspectele legate de vârstă (dl Krzaklewski), asigurările sociale ca sursă de finanţare a structurilor de îngrijire a copiilor (dna Le Nouail Marlière), aspectele legate de carieră (dl Nyberg), impozite (dl Joost, dl Nyberg) şi rolul pe care îl poate avea OPFM (dl Olsson).
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Costurile prezentate nu includ costurile transmisiei prin satelit.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Inițiativele prezentate vor contribui la stimularea competitivității și a convergenței economice și sociale, în vederea îmbunătățirii în continuare a Uniunii economice.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Metoda prezentată conţine specificaţii privind instrumentele de măsură, condiţiile de măsurare şi metoda de măsurare pentru obţinerea nivelului sonor a unui set de pneuri montat la un vehicul de încercare care rulează cu viteză mare pe o îmbrăcăminte de drum specificată.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Pentru a fi cât mai obiectiv cu putinţă, avizul prezentat se bazează pe rapoartele unor evaluări inter pares sau pe unele similare.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Opțiunile prezentate, bazate pe diferite viziuni pe termen lung pentru sectorul producției ecologice, au fost stabilite în strânsă cooperare cu părțile interesate și iau în considerare rezultatele consultării publice care indică, în special, că cetățenii din UE ar dori să se țină cont într-un mod mai extins de aspectele de mediu, să se armonizeze și să se consolideze mai mult normele de producție, iar excepțiile să înceteze.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Adoptarea prezentei propuneri de către Comisie este prevăzută în respectivul program continuu de simplificare pentru anul 200922 , ca parte a revizuirii directivelor contabile pentru a ține seama de interesele micilor întreprinderi și a reduce sarcina administrativă.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Propunerea prezentată sugerează că ar putea fi introdusă în cadrul legislativ UE10 o nouă categorie, cea a microentităților, reprezentând cea mai mică categorie de întreprinderi.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Conservarea regiunii arctice și combaterea schimbărilor climatice nu trebuie realizate fără a se ține seama de aceste populații sau în detrimentul lor.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Conservarea biodiversității și viabilitatea ecosistemelor din regiunea arctică vor rămâne o provocare la nivel mondial.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție minimă pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
the preservation of the breed, or
conservarea rasei sau
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
Conservarea, menţinerea şi restaurarea unei diversităţi suficiente şi a unei suprafeţe suficiente pentru habitate este esenţială pentru conservarea tuturor speciilor de păsări.
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
conservarea nealterată a drepturilor de proprietate intelectuală timp de 70 de ani după decesul autorului;
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
păstrarea fără diferenţiere a drepturilor de proprietate intelectuală timp de 70 de ani după decesul autorului;
The Presidanet
Preşedintele
The Presidency
președinția;
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Obiectivul Preşedinţiei este de a mări numărul persoanelor care beneficiază de programe de mobilitate şi de a spori calitatea acestor programe.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Preşedinţia îşi propune ca obiectiv să mărească numărul persoanelor ce beneficiază de programe de mobilitate şi să amelioreze calitatea acestor programe.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Preşedinţia doreşte, în acelaşi timp, să pună bazele pentru crearea unor locuri de muncă pe termen lung şi durabile.
The presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Președinția dorește să afle în ce mod costurile de reglementare pentru întreprinderi se pot menține la un nivel rezonabil, fără a neglija obiectivele tratatelor.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
De asemenea, Președinția consideră că Comitetul ar putea propune măsuri de armonizare a cadrului juridic pentru prevenirea și soluționarea îndatorării excesive.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Preşedinţia comunică Biroului decizia sa de a cofinanţa echipamentele de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi delegaţii CCMI pentru anul 2013, sub forma unei sume forfetare, în conformitate cu decizia Biroului din 17 ianuarie 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Președinția comunică Biroului decizia sa de a cofinanța echipamentele de telecomunicații pentru membrii CESE și delegații CCMI pentru anul 2013, sub forma unei sume forfetare, în conformitate cu decizia Biroului din 17 ianuarie 2012.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Concluziile președinției Consiliului European de la Bruxelles din 8 și 9 martie 2007 arată că devine din ce în ce mai important si presant ca Uniunea Europeană să instituie o politică integrată în domeniul energiei care să combine măsurile luate la nivel european cu cele luate la nivelul statelor membre7.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Potrivit concluziilor președinției Consiliului European de la Tampere3, principiul recunoașterii reciproce ar trebui să devină piatra de temelie a cooperării judiciare, întrucât recunoașterea reciprocă „…și apropierea necesară a legislației ar facilita […] protecția judiciară a drepturilor individuale”4.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Potrivit concluziilor președinției Consiliului European de la Tampere3, principiul recunoașterii reciproce ar trebui să devină piatra de temelie a cooperării judiciare, întrucât recunoașterea reciprocă „…și apropierea necesară a legislației ar facilita […] protecția judiciară a drepturilor individuale”4.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Ea solicită o analiză a situației actuale și a bunelor (sau relelor) practici, analiză care lipsește din păcate la nivelul UE, precum și o reformă structurală bazată pe evaluarea eficacității acestui tip de întreprinderi în contextul coordonării politicii economice și a impactului acesteia asupra pieței interne.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Președinția Consiliului are ca responsabilități (1) de a evalua dacă operațiunile de protecție civilă ale UE în afara teritoriului acesteia se încadrează sau nu în dispozițiile tratatului privind gestionarea crizelor, înaintea activării mecanismului de către Comisie și (2) de a asigura coordonarea politică a operațiunilor protecției civile europene în țările terțe.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Președinția este invitată să considere prezentul raport drept un fundament pentru pregătirea următorului plan de lucru european pentru sport în prima jumătate a anului 2014.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Astfel, Preşedinţia intenţionează să transmită impulsuri noi pentru mandatul noii Comisii.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Președinția a modificat acest text în conformitate cu dorințele PE, permițând o utilizare sistematică și repetată a animalelor care au făcut deja obiectul procedurilor „moderate”, procedura subsecventă putând fi, de asemenea, de severitate „moderata”.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Președinția celor trei secțiuni face obiectul unei rotații între grupuri la fiecare doi ani și jumătate.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Președinția a pregătit la 9 iulie 2007 un text revizuit.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Președinția a solicitat să se pună în mod deosebit accentul pe inițiativa emblematică „Agenda digitală pentru Europa”, în special în ceea ce privește utilizarea oportunităților legate de mediul digital, insistând asupra serviciilor digitale și a modernizării sectorului public prin intermediul tehnologiilor digitale.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Președinția este formată din președinte și cei doi vicepreședinți ai Comitetului.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
În prezent, Preşedinţia continuă procesul în vederea Conferinţei Rio+20, precum şi dialogul cu partenerii noştri externi, inclusiv consiliile economice şi sociale din Brazilia, China şi Rusia şi, nu în ultimul rând, ţările ACP.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
La 8 mai, Preşedinţia organizează o „Zi a societăţii civile” axată pe democraţie şi pe metodele democraţiei participative într-o Europă aflată în criză;
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Preşedinţia ar dori o garantare a dreptului la educaţie sau la formare în străinătate pentru fiecare tânăr (15-30 de ani) din UE, indiferent de statutul său.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Preşedinţia doreşte să garanteze tuturor tinerilor (cu vârste între 15 şi 30 de ani) din UE dreptul la educaţie şi formare în străinătate, indiferent de statutul lor.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
În opinia reprezentanţilor Preşedinţiei, abordarea prezentului document nu trebuie să fie sectorială, ci orizontală şi generală.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
În acord cu opiniile Comisiei, Preşedinţia are în vedere să păstreze în programul său orientările strategice în ceea ce priveşte politica microeconomică, aşa cum au fost acestea definite într-o perioadă de mai bun augur.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Președinția, sprijinită de Parlamentul European, permite axe prioritare pentru mai multe fonduri și axe prioritare pentru regiuni pe categorii multiple, fără a solicita toate informațiile pentru fiecare fond și pentru fiecare categorie de regiuni.
The President
Colin LUSTENHOUWER
The president
Preşedinta
The President
Preşedinte
The President
Preşedintele
The President
Preşedintele Secţiunii
The President
Preşedintele Secțiunii
The President
Președinta
The President
Președinte,
The President
Președintele […]
The President […]
Președintele […]
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Preşedintele admite că a primit numeroase reacţii negative privind activitatea agenţiei, însă adaugă că CESE are obligaţii care decurg dintr-un contract interinstituţional (CESE, CoR, PE) care nu se va încheia decât la sfârşitul anului 2008.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Preşedintele a adăugat că acest demers provine din voinţa Comitetului de a institui o abordare mai analitică a subiectelor politice.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Preşedintele răspunde observaţiilor vorbitorilor, insistând asupra avantajelor unei cooperări interinstituţionale.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Preşedintele insistă asupra dialogului constructiv şi original care a putut fi stabilit cu organizaţiile societăţii civile din domeniu, în cadrul acestei conferinţe.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Preşedintele îşi dă acordul pentru ca un asemenea raport să fie prezentat la şedinţa Biroului din 24 aprilie.
The President agreed with this proposal.
Preşedintele aprobă această propunere.
The president also added his thanks.
Președintele se alătură declarației de mulțumire.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
De asemenea, acesta informează Biroul că a primit o invitaţie să viziteze regiunea Tibetului, adăugând că a acceptat această invitaţie cu condiţia de a se putea deplasa liber în regiune şi de a putea întâlni reprezentanţi ai diferitelor sectoare şi tendinţe ale societăţii civile din regiune, inclusiv ONG-urile active în zonă.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
De asemenea, preşedintele anunţă că, în cadrul următoarei şedinţe a Biroului, îi va informa pe membri în legătură cu toate cazurile cu privire la care Ombudsmanul urmează să se pronunţe.