natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Aceste demersuri includ și reprezentarea, în cadrul negocierilor de la nivelul OMC și al TTIP, a intereselor legitime ale acelor ramuri industriale europene care sunt supuse presiunii concurențiale internaționale ca urmare a unei politici europene mai stricte în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.”
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
De asemenea, aceasta înseamnă că nu ar fi util să se culeagă date referitoare la beneficiile și costurile legislației UE de-a lungul timpului, astfel cum au solicitat unele părți interesate.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Aceasta înseamnă, totodată, că orice economie de energie finală are o valoare monetară mult mai mare decât aceeași cantitate de energie primară economisită.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Acest lucru înseamnă, de asemenea, că diferențierea ratelor de taxare pentru consumul privat și public în domeniul transporturilor nu se va menține, garantându-se că sectorul transporturilor, sursa de emisii cu cea mai rapidă creștere, nu rămâne în afara eforturilor de reducere a emisiilor.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Aceasta înseamnă că, pe termen mediu (2003-2006), transmisia în UE a operelor europene create de producători independenți a crescut cu 6,2 puncte procentuale.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Acest imperativ implică, de asemenea, că nici guvernele naţionale nu trebuie exonerate de responsabilitatea lor în materie de supraveghere a reglementărilor în vigoare.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Aceasta presupune şi o integrare mai îndelungată a vârstnicilor în contextele sociale şi socioeconomice şi, implicit, întreţinerea stimulilor de performanţă benefici.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Beneficiază de această clauză și fonogramele „orfane”, la care nu pot fi identificați sau găsiți nici producătorul și nici artistul interpret și care deci nu vor fi exploatate nici de unul nici de celălalt.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că pacienții care participă la aceeași investigație multinațională sunt supuși unor niveluri de siguranță diferite.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
În acest sens, este, totodată, necesar ca prețurile să reflecte pe deplin costurile reale, adică să includă, de asemenea, așa-numitele „costuri externe”.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
În egală măsură, aceasta înseamnă că respingerea protecţionismului intern trebuie să fie însoţită de utilizarea activă a tuturor instrumentelor disponibile în vederea deschiderii de noi pieţe şi asigurării de condiţii echitabile pentru comerţul exterior.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Acest lucru înseamnă și că normele trebuie să fie compatibile cu legislația în vigoare în domeniul financiar.
This also means that scientific and technological training in universities and technical colleges must, at the very least, match the highest international standards.
Aceasta înseamnă că, formarea de specialitate tehnico-ştiinţifică pe care o oferă universităţile şi şcolile tehnice trebuie să se ridice cel puţin la nivelul celor mai înalte standarde internaţionale.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că experimentarea „prin încercare și eroare” a serviciilor va juca un rol mai important decât în modelul tradițional, mai liniar de cercetare și dezvoltare care a dominat până în prezent inovarea în domeniul rețelelor.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Aceasta mai înseamnă că cerinţele privind capitalul trebuie să permită o alocare mai bună (optimală) a capitalurilor şi să ofere stimulente pentru o mai buna gestiune internă a riscului.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Aceasta mai înseamnă că cerinţele privind capitalul trebuie să permită o alocare mai bună (optimă) a capitalurilor şi să ofere stimulente pentru o mai buna gestiune internă a riscului.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Aceasta înseamnă că Comisia trebuie să-și adapteze propriul sistem de subvenții.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Acest lucru presupune ca Comisia să realizeze o analiză autocritică dacă propriile norme în materie de ajutoare de stat sunt compatibile cu declarația cuprinsă în comunicarea Comisiei.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Totodată, pentru aceasta este nevoie ca lucrătorii să fie dispuși să investească în ei înșiși, de exemplu printr-un program de învățare de-a lungul vieții.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves.
Totodată, pentru aceasta este nevoie ca lucrătorii să fie dispuşi să investească în ei înşişi.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Acest lucru mai înseamnă și că, în ciuda caracterului comunitar, transfrontalier al serviciilor de roaming în interiorul Comunității, există abordări divergente în ceea ce privește facturarea apelurilor în roaming reglementate, care denaturează condițiile concurențiale de pe piața unică.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Aceasta presupune însă ca răspunderea pentru greşelile produse să nu fie excesivă.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că Comitetului îi revine o şi mai mare răspundere de a lansa din nou lucrurile.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Acest aspect trebuie susținut, de asemenea, de o abordare amplă asupra modalității în care eficiența resurselor poate fi integrată în modul în care societatea europeană se dezvoltă în viitor.
This also needs to be done to ensure a level playing field in practice in competition between products on the internal market.
Acest lucru trebuie realizat și ca garanție a unei egalități efective a condițiilor în cadrul concurenței dintre produse pe piața internă.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Această intervenție se impune și pentru a garanta condiții de concurență echitabile reale pentru produsele de pe piața internă.
This also needs to include the following areas of research:
În acest sens, este, de asemenea, necesar să se realizeze activităţi de cercetare în următoarele domenii:
This also needs urgent rectification.
Și această lacună trebuie urgent remediată.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Acesta reprezintă, de asemenea, un mijloc de îmbunătățire a sustenabilității programelor prin ameliorarea eficienței și eficacității structurii guvernamentale sectoriale de distribuire.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Această situație deschide noi oportunități și pentru comunitățile și autoritățile locale, ale căror inițiative regionale și locale pot facilita cooperarea între factorii de decizie, cetățeni și inovatori la nivel local.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Această situație deschide noi oportunități și pentru comunitățile și autoritățile locale, ale căror inițiative regionale și locale pot facilita cooperarea între factorii de decizie, cetățeni și inovatori la nivel local”14.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Acest lucru explică parțial și motivul pentru care, în ultimii ani, normele UE au fost din ce în ce mai puțin respectate.
This also promotes solidarity between the Member States.
Pe această cale ar fi promovată şi solidaritatea între statele membre.
This also promotes solidarity between the Member States.
Pe această cale, ar fi promovată şi solidaritatea între statele membre.
This also promotes solidarity between the Member States.
Pe această cale, ar fi promovată și solidaritatea între statele membre.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Aceasta constituie și un stimulent pentru dezvoltarea de noi servicii, contribuind astfel la crearea de locuri de muncă.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
Este, de asemenea, ocazia de a actualiza orientările orizontale care însoțesc cele două regulamente de exceptare pe categorii și care formează împreună cu acestea ceea ce se numește „regimul acordurilor orizontale”, în lumina noii jurisprudențe și a experienței dobândite, a progreselor în domeniul economiei industriale, a schimbărilor la nivelul pieței și a experienței în materie de politică de concurență, pentru a asigura un maxim de flexibilitate întreprinderilor care încheie acorduri de cooperare orizontală, păstrând totodată concurența între acestea.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Acest comitet va constitui de asemenea cadrul pentru realizarea schimbului de informaţii cu statele membre.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Acest lucru oferă, de asemenea, orientări și o certitudine pe termen lung pentru investitori;
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Acest fenomen oferă totodată noi oportunităţi de afaceri şi un cadru favorabil pentru inovaţii precum alimentele funcţionale sau în ceea ce priveşte adaptarea locuinţelor şi a mijloacelor de transport, precum şi în domeniul noilor tehnologii din sectorul sănătăţii şi al îngrijirii pe termen lung.
This also reduces compliance costs.
De asemenea, acest lucru reduce costurile de conformare.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
Acest lucru arată că au existat numeroase modalități interesante prin care comunitățile rurale au reușit să facă față problemelor și să obțină rezultate pozitive, prin exploatarea resurselor endogene și locale4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Acest lucru reflectă, de asemenea, incertitudinile care planează încă asupra redresării economice și a creşterii.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Acest lucru reflectă, de asemenea, incertitudinile care planează încă asupra redresării economice și a creșterii.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Acest lucru înlătură şi problemele de răspunderea în caz de „traducere” sau de „transpunere” incorectă, răspundere care, pentru moment, le revine, în mod nesatisfăcător, serviciilor responsabile ale Comisiei.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o relativă neconcordanță cu creșterea PIB-ului.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Acest lucru necesită, de asemenea, stimulente pozitive și negative stabilite în mod clar.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
De asemenea, sunt necesare stimulente pentru modificarea comportamentului, sub formă de taxe, de subvenții sau de consiliere oferită la fața locului de experți, inclusiv stimulente financiare asigurate prin faptul că prețurile la energie reflectă costurile externe.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Acest lucru necesită integrarea capacităților civile și militare în misiuni, de la protecția civilă și asistența umanitară până la gestionarea frontierelor sau menținerea păcii.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Acest lucru necesită, de asemenea, stabilirea unor consecințe procedurale și materiale proporționale în cazurile de nerespectare a acestor obligații.
This also requires special stores to be built.
În afară de aceasta, pentru păstrarea furajelor de iarnă trebuie construite depozite speciale.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Aceasta necesită şi definirea rolului viitor al transportului rutier şi al automobilului în cadrul unui astfel de sistem.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Aceasta necesită, de asemenea, elaborarea de statistici, indicatori, instrumente și manuale diferențiate referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv schimbul de bune practici în acest domeniu.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
O altă consecință este faptul că efectele bugetare și alte efecte economice asupra administrației și operatorilor vor fi minime.
This also seems to be the case for PL.
Acesta pare să fie și cazul PL.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Aceasta serveşte, de asemenea, la eliberarea (a se vedea mai jos) experţilor de birocraţia inutilă.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Acest lucru arată, de asemenea, că UE ar trebui să continue să promoveze atât în țările donatoare, cât și în țările partenere, politici care se consolidează reciproc, astfel încât să se obțină cele mai bune rezultate posibile în materie de dezvoltare.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Acest lucru demonstrează faptul că ne aflăm încă în fazele de început ale revoluției TIC.
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Acest lucru este confirmat şi prin necesitatea stringentă de realizare a brevetului comunitar european (cu perioada de graţie prevăzută de acesta).
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Însă, acest lucru indică, în acelaşi timp, faptul că Europa îşi va putea menţine poziţia de lider numai prin eforturi susţinute în cercetare şi dezvoltare (C&D).
This also signalled a stricter approach by the Greek authorities to investigating potential anti-competitive conduct and potential corruption in the public sector.
Aceasta a semnalat, de asemenea, o abordare mai strictă a autorităților elene în ceea ce privește investigarea unui potențial comportament anticoncurențial și a corupției potențiale în sectorul public.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Astfel, este sprijinită și competitivitatea economică a UE, în vederea coeziunii sociale și a sustenabilității, cu scopul de a nu limita posibilitățile care se oferă generațiilor viitoare.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Este sprijinită, pe această cale, și competitivitatea economică a UE, în vederea coeziunii sociale și a sustenabilității, cu scopul de a nu limita posibilitățile pentru generațiile viitoare.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Cheia de repartizare ia, de asemenea, în considerare creșterea bruscă a numărului de treceri ilegale ale frontierei către Grecia în perioada ianuarie-aprilie 2015 în comparație cu aceeași perioadă a anului trecut.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Aceste răspunsuri sunt similare răspunsurilor la altă întrebare, în care 76% dintre respondenţi au spus că întrevăd probleme în legătură cu răspunderea şi execuţia administrativă.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Aceste răspunsuri sunt similare răspunsurilor la altă întrebare, în care 76% dintre respondenţi au spus că întrevăd probleme în legătură cu răspunderea şi execuţia administrativă26.
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Acest lucru subliniază, de asemenea, cât de important este ca, în cadrul procesului de aderare, să se acorde în continuare o atenție deosebită aspectelor legate de statul de drept și, mai ales, punerii în aplicare a noii abordări a negocierilor de aderare în ceea ce privește capitolele 23 („Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”) și 24 („Justiție, libertate și securitate”).
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Acest aspect stă și la baza noilor concepte ale cadrului strategic comun pentru toate aceste fonduri și a viitoarelor contracte de parteneriat care vor viza de asemenea aceste fonduri.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Acest aspect va sta și la baza noilor concepte ale cadrului strategic comun pentru toate aceste fonduri și a viitoarelor contracte de parteneriat care vor viza de asemenea aceste fonduri.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Acest aspect va sta și la baza noilor concepte ale cadrului strategic comun pentru toate aceste fonduri și a viitoarelor contracte de parteneriat care vor viza și aceste fonduri.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Acest lucru subliniază și necesitatea de a analiza toate tipurile de exploatare a terenurilor dintr-o perspectivă holistică și de a aborda exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura în cadrul politicii UE de combatere a schimbărilor climatice.
This also with a view to mitigating brain drain;
Se urmărește, astfel, și diminuarea exodului de inteligență;
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
S-ar crea astfel și condițiile realizării unei guvernanțe comune eficiente la nivel economic și fiscal.
This alternative approach assumes that Moldavia and Transnistria are able to settle their differences.
Această abordare alternativă pleacă de la premisa soluţionării diferendului dintre Moldova şi Transnistria.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Această abordare alternativă va îmbunătăţi accesul exploataţiilor mici şi mijlocii la sprijin financiar şi, în acelaşi timp, va evita penalizarea fermierilor care realizează investiţii pentru depăşirea handicapurilor naturale.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Această alternativă ar putea, pe de-o parte, să crească încrederea consumatorului în comerţul transfrontalier, dar pe de altă parte, ar putea creşte fragmentarea legală, supunând clienţii şi firmele la diferite seturi de reguli în funcţie de felul tranzacţiei: transfrontalieră sau internă.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Acest format alternativ la schema uzuală de informare ar trebui să fie conceput în așa fel încât să reducă la minimum costurile pentru IMM-uri prin oferirea posibilității ca acestea să întocmească ele însele prospectul, bazându-se pe propriile capacități.