natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Impactul social va fi redus în interiorul UE, deoarece guvernele din UE publică deja conturi naționale care conțin informații privind veniturile proprii.
Within the EU this discussion will continue.
Aceste discuții vor continua în cadrul UE.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Acest principiu ar trebui să devină o obligaţie legală în Europa, dacă industria, furnizorii de servicii internet, actorii economici şi financiari, precum societăţile care emit carduri de credit, se angajează cu seriozitate în combaterea acestor acte.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Acest principiu ar trebui să devină o obligație legală în Europa, dacă industria, furnizorii de servicii internet, actorii economici și financiari precum societățile care emit carduri de credit se angajează cu seriozitate în combaterea acestor acte.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Acest principiu ar trebui să devină o obligație legală în Europa, dacă industria, furnizorii de servicii internet, actorii economici și financiari precum și societățile care emit carduri de credit se angajează cu seriozitate în combaterea acestor acte.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
înregistrarea, în cadrul UE, a agenţiilor de rating de către un Comitet al autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare consolidat;
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
„În cadrul UE, navele dezafectate sunt considerate în prezent deșeuri periculoase și fac astfel obiectul Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase și este transpusă la nivelul UE prin Regulamentul privind transportul deșeurilor.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
În UE, în ciuda eforturilor continue de creştere a eficienţei, cererea de energie a continuat să crească cu 0,8% pe an.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
De mulţi ani, în cadrul UE se poartă diverse discuţii privind recunoaşterea rezultatelor educaţiei informale.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
Pe teritoriul UE, politicile privind eficiența energetică și măsurile puse în aplicare începând cu 1997, precum și progresul tehnologic „normal” au contribuit la ameliorarea eficienței energetice finale cu 1,3% în medie pe an, în perioada 1997‑200620.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
În cadrul UE, Germania este de departe cea mai importantă ţară producătoare de automobile.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
La nivelul UE, punerea în aplicare a directivelor privind returnarea și sancțiunile impuse angajatorilor ar trebui să fie garantată și combinată cu alte măsuri relevante în strânsă interacțiune cu partenerii din afara UE.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
În UE este dificil de estimat cantitatea totală de deşeuri feroase transportate.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
În cadrul UE, medicamentele sunt reglementate pe tot parcursul prezenței lor pe piață.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
În interiorul UE, statele membre au făcut deja primii pași importanți în acest sens, de exemplu convenind să aplice abordarea bazată pe conexiune în varianta sa modificată pentru regimurile fiscale favorabile brevetelor.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
În interiorul UE, statele membre trebuie să respecte legislația privind transparența și schimbul de informații, normele privind ajutoarele de stat și principiile codului de conduită privind impozitarea întreprinderilor.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
În interiorul UE, statele membre vor aplica din 2017 standardul pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
În asemenea cazuri, regulamentul face trimitere la dreptul național (așa-numita „competență reziduală”) În cadrul UE, normele naționale privind competența în cazul pârâților din țări terțe variază considerabil între statele membre.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
În UE, mai multe state membre reflectează la strategia pe care să o adopte în faţa acestui fenomen.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
În cadrul UE, unele dintre statele membre care hotărâseră să renunţe la energia nucleară îşi reconsideră la ora actuală decizia.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
În cadrul UE, unele state membre care hotărâseră să renunţe la energia nucleară îşi reconsideră în prezent această decizie.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
În cadrul UE, reformele succesive ale politicii agricole comune (PAC) au redus semnificativ prețurile de sprijin și măsurile aferente acestora.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
În cadrul UE, cele 250 de linii de producție sunt repartizate în 16 state membre, iar fiecare stat membru este implicat în lanțul de aprovizionare pentru producție și în lanțul vânzărilor.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
În cadrul Uniunii Europene, ţările care au înregistrat în 2006 pe cap de locuitor un număr mai mare de tranzacţii cu alte instrumente decât numerarul au fost Finlanda, cu 294 de operaţiuni, dintre care 153,9 cu card, urmată de Ţările de Jos, cu 257 de operaţiuni, dintre care 103,2 cu card, şi de Marea Britanie, cu 239 de operaţiuni, dintre care 111,4 cu card1.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
În UE, Strategia de dezvoltare durabilă a stabilit un cadru pentru a înregistra progrese cu privire la toate aceste elemente.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
În UE, Strategia de dezvoltare durabilă stabileşte un cadru pentru a înregistra progrese cu privire la toate aceste elemente.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
În interiorul UE, statele membre care utilizează cel mai mult banda largă sunt cele în care există concurenţă în domeniul infrastructurii şi legislaţie ex ante eficientă pentru a promova concurența în materie de servicii acolo unde cea în domeniul infrastructurii nu este posibilă.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
În cadrul UE, importanța consolidării relațiilor cu vecinii noștri este din ce în ce mai mult în centrul dezbaterii politice.
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Dintre statele membre ale UE, Malta are cel mai mare număr de operatori de jocuri de noroc online licențiați (aproximativ 500 de licențe eliberate în 2009).
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
În cadrul Uniunii, vârsta minimă a răspunderii penale variază între 8 ani în Scoția și 16 ani în Portugalia.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
În cadrul UE, potențialul APE a fost scos în evidență pentru prima oară în Comunicarea Comisiei din 2003 privind politica integrată a produselor, în care statelor membre li se recomanda să adopte, până la sfârșitul lui 2006, planuri naționale de acțiune pentru APE.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
În UE, sectorul public (adică statele membre) trebuie să investească în continuare în cercetare şi dezvoltare, pentru ca activităţile de cercetare şi dezvoltare ale economiei private să continue să se dezvolte.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
În cadrul UE, durabilitatea biocarburanților este pusă în aplicare prin intermediul cerințelor în materie de durabilitate cuprinse în directiva privind energia din surse regenerabile.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
În cadrul UE, Regatul Unit are deja un sistem PNR, în timp ce Franța, Danemarca, Belgia, Suedia și Țările de Jos fie au elaborat legislația relevantă, fie testează în prezent utilizarea datelor PNR.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Cu toate acestea, în cadrul UE există diferenţe importante în ceea ce priveşte contribuţia preţurilor alimentelor şi energiei la inflaţia globală, ca urmare a variaţiilor procentelor relative ale cheltuielilor globale ale unei gospodării legate de alimente şi energie, precum şi existenţei în anumite ţări a preţurilor administrate la combustibilii lichizi şi electricitate.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
UE dispune de o experienţă bogată şi de vaste capacităţi tehnice în domeniul dezmembrării ecologice a navelor.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Această influenţă este importantă şi trebuie luată în considerare chiar şi la nivelul UE, însă în cadrul dialogului intercultural UE-China are o semnificaţie absolut specială.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Această influență este importantă și trebuie luată în considerare chiar și la nivelul UE, însă în cadrul dialogului intercultural UE-China are o semnificație absolut specială.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
În UE, trei elemente vor avea impact asupra efectelor economice și sociale generale: surplusul producătorilor, surplusul consumatorilor și veniturile tarifare.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
În cadrul UE, resortisanții UE au posibilitatea unică în lume de a investi în companiile aeriene europene fără restricții în ceea ce privește procentul de capital achiziționat sau gradul și nivelul de control asupra companiilor aeriene respective.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
în cadrul UE, prin colectarea şi mediatizarea informaţiilor şi prin coordonarea activităţilor autorităţilor naţionale de control, a Comisiei şi a altor agenţii;
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
În UE, demersurile pentru îndeplinirea acestui angajament au fost deja inițiate.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
În UE 27, aproximativ 57,6% dintre lucrătorii cu nivel înalt de educație participă la formări profesionale, în vreme ce dintre lucrătorii cu nivel mai redus de educație iau parte la cursuri numai 28,4%.
Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and also the cultural and social context;
În ceea ce privește strategia definită de UE pentru combaterea muncii nedeclarate, în ultimii ani CESE a încercat constant să promoveze și să stimuleze schimbul de instrumente, de politici și de bune practici de combatere a muncii nedeclarate, pentru a interveni atât asupra factorilor economici, cât și asupra contextului cultural și social.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
În cadrul zonei euro, în special Germania şi Austria şi-au sporit competitivitatea, cu un cost unitar real al muncii mai redus.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
În cadrul zonei euro, ar trebui acordată o atenție deosebită unei mai bune coordonări a unora dintre aceste reforme pentru a se consolida sinergiile pozitive și a se evita efectele de propagare negativă.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
În interiorul zonei euro, dispersia soldurilor de cont curent între aceste două grupuri s‑a accentuat constant de la mijlocul anilor '90 și a atins un maxim record chiar înainte de criză.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
În zona euro, este vorba despre acțiuni de reducere a dezechilibrelor interne, de exemplu consolidarea condițiilor privind cererea internă, ajustarea salariilor și a prețurilor relative, sporirea flexibilității salariilor și realocarea resurselor din sectorul necomercial către cel comercial;
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
În cadrul proiectului EUROCOURSE, site-ul internet al Observatorului European al cancerului (ECO) a fost creat ca un portal centralizat de gestionare automatizată și diseminare a datelor din registrele privind cancerul.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
În cadrul Strategiei Europa 2020, statele membre ar trebui să pună în aplicare reforme direcționate către „creșterea inteligentă”, adică o creștere bazată pe cunoaștere și inovație.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
În cadrul Strategiei Europa 2020, statele membre ar trebui să pună în aplicare reforme orientate către „creșterea inteligentă”, adică către o creștere bazată pe cunoaștere și inovație.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
În conformitate cu cel de al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare (2007-2013), inovaţiile tehnologice în domeniul transporturilor vor contribui în mod direct la priorităţile europene în materie de competitivitate, de mediu şi de politică socială.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
În cadrul Comunității Europene, medicamentele sunt reglementate de-a lungul întregii lor existențe.
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
În cadrul Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF), oamenii de ştiinţă din domeniul fuziunii manipulează în prezent plasmă la temperaturi de sute de milioane de grade, în instrumente de fuziune de dimensiuni industriale, dintre care cel mai mare este JET (Joint European Torus).
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV)19, prin consolidarea capitolului din acordurile existente consacrat prevenirii dezastrelor;
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
În cadrul Parlamentului European, Comitetul pentru dezvoltare se implică tot mai mult în CPD, pe care o susţine prin publicarea de rapoarte, intervenţii în favoarea acesteia în cadrul sesiunilor plenare şi activităţi conexe.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
În cadrul Asociației Europene pentru Cercetare-Dezvoltare în Domeniul Garanțiilor Nucleare (ESARDA), JRC organizează cursuri recunoscute pe plan academic în domeniul garanțiilor nucleare și al neproliferării.
Within the European Semester exercise, the social consequences and performance of policies should be monitored and progress reviewed, in close cooperation with organised civil society stakeholders including social partners.
În cadrul semestrului european ar trebui monitorizate consecințele sociale și performanța politicilor, iar progresul trebuie evaluat, în strânsă cooperare cu actorii societăţii civile organizate, inclusiv cu partenerii sociali.”
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
În cadrul dialogului social european, partenerii sociali europeni îşi îndreaptă atenţia asupra problematicii educaţiei şi formării profesionale în raport cu cerinţele pieţei muncii.
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
La nivelul Uniunii Europene (UE), principiul valorii de piață și orientările OCDE aferente acestuia sunt acceptate și aplicate de toate statele membre.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
În Uniunea Europeană, statele membre Austria, Germania și Regatul Unit dispun de competența de a interveni împotriva dobândirii de participații minoritare.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
În cadrul Uniunii Europene, comerțul electronic evoluează mult mai lent la nivel transnațional decât la nivel național.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
În UE 27, aproximativ 57,6% dintre lucrătorii cu nivel înalt de educație participă la formări profesionale, în vreme ce dintre lucrătorii cu nivel mai redus de educație iau parte la cursuri numai 28,4%.
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
în contextul Cadrului operațional existent privind eficacitatea ajutoarelor, îmbunătățirea diviziunii muncii la nivelul UE nu doar în, ci și între țările beneficiare ale ajutorului (în special prin asigurarea impactului neutru al acestei diviziuni asupra volumelor ajutoarelor, prin rezolvarea problemei țărilor neglijate din punctul de vedere al acordării ajutoarelor8 și prin introducerea unui procedeu sistematic de partajare a informațiilor); și stabilirea unei abordări comune la nivelul UE pentru punerea în aplicare a angajamentelor referitoare la responsabilitatea reciprocă și la transparență, care să fie promovate apoi pe scară largă;
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Cadrul financiar și juridic actual oferă ocazii importante de a acționa în mod eficient printr‑o cooperare și o coordonare mai strânse.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
În cadrul juridic existent, PC7 a sprijinit implementarea strategiei Europa 2020.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Statele membre, în strânsă colaborare cu Comisia, sunt invitate să acorde prioritate imediată, în cadrul programelor existente, unor investiții de acest gen de creștere a productivității.