natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Mult prea adesea însă, lipsa de încredere și oferta limitată în materie de mijloace de plată împiedică sau descurajează consumatorii să facă plăți pe internet, și, prin urmare, să beneficieze de toate avantajele comerțului electronic44.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
În prea multe cazuri, menținerea unor economii închise a permis câtorva întreprinderi autohtone favorizate să prospere de pe urma avantajelor rezultate din manipularea pieței sau a cadrului politic și a cimentat poziția de monopol.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Prea des, ele sunt reduse la rolul de obiecte, fie ca victime ale discriminării, violenţei casnice sau ale altor abuzuri, respectiv lipsei de respect.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Calificarea avută în vedere pentru funcția de gestionare a riscurilor se limita adesea la unele categorii de riscuri considerate drept prioritare și nu acoperea ansamblul gamei de riscuri de supravegheat;
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Mult prea adesea, această practică este netransparentă și efectuată în grabă și nu implică suficient experți din statele membre, PE și Comisie, după cum nu se verifică efectele elementelor principale din aceste pachete de negociere.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Mult prea adesea, reprezentanţii asociaţiilor comerciale care participă la conferinţele guvernamentale nu provin din lumea întreprinderii, nu înţeleg dificultăţile acestui domeniu sau nu au cunoştinţe de ordin practic.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Tinerii abandonează prea frecvent sistemul şcolar pentru a-şi urmări ambiţiile în domeniul sportiv.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
termene prea scurte pentru elaborarea și adoptarea, prin acte de punere în aplicare, a unei metodologii de raportare cu privire la consumul de pungi de transport din plastic subțiri și la etichetele pentru pungile de transport din plastic biodegradabile.
Too short/long public consultation
Consultări publice prea scurte/lungi
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Prea mulți tineri nu au posibilitatea să își dezvolte potențialul deplin, să intre cu succes pe piața muncii și să părăsească școala cu o calificare recunoscută.
took note of the opinion of the Staff Committee;
ia act de avizul Comitetului personalului;
took note of the opinion of the Staff Committee;
ia act de opinia comitetului personalului;
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
ia notă de observaţiile preliminare privind estimarea bugetului pe 2016;
took note of the report;
ia notă de raport;
Tool
Instrument
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Instrument de evaluare a drepturilor fundamentale în cadrul politicii de combatere a traficului de persoane și al acțiunilor conexe
Tool to ensure quick information exchange
Instrumentul pentru asigurarea unui schimb rapid de informații
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Abordare de tip „set de instrumente”: Sistemele statelor membre vor prevedea cele trei forme de proceduri de bază care există deja în temeiul actualelor directive: proceduri deschise și restrânse, precum și proceduri negociate cu invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Abordare de tip „set de instrumente”: Sistemele statelor membre vor prevedea două forme de proceduri de bază: deschisă și restrânsă.
Toolbox of measures for use in legislation
Set de măsuri de utilizat în legislație
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Un set de măsuri aplicabile care se aplică, în funcție de situație, dacă țările terțe în cauză respectă sau nu standardele minime definite.
Toolbox to speed up implementation
Instrumente pentru accelerarea implementării
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Instrumente și date sunt, de asemenea, necesare pentru a permite buna derulare a procedurilor de evaluare a posibilelor compromisuri între diferitele tipuri de utilizare a resurselor (teren, apă și alți factori de producție agricolă) și produse bioeconomice.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Instrumentele noului cadru de cooperare şi punerea în aplicare a acestuia
Tools and information
Instrumente și informații
Tools and solutions
Instrumente și soluții
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Instrumentele aplicative sunt strict necesare şi pot contribui la alegerea LEV de către IMM-uri.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Este nevoie de instrumente de încurajare a investițiilor noi în tehnologii și practici eficiente din punct de vedere energetic.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Sunt necesare instrumente în vederea monitorizării pieţelor din perspectiva indicatorilor fundamentali, precum siguranţa, satisfacţia, preţurile şi plângerile, dar şi în vederea unei mai bune monitorizări a integrării pe piaţa internă a comerţului cu amănuntul şi a eficienţei politicilor naţionale în materie de protecţie a consumatorilor.
Tools available for Forest Protection
Instrumentele disponibile pentru protejarea pădurilor
Tools available for forest protection (Question 3)
Instrumente disponibile pentru protecţia pădurilor (întrebarea 3)
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Instrumentele dezvoltate prin Europass15, CEC, activitățile de învățare colegială și schimbul de experiențe între statele membre și autoritățile competente pot susține stabilirea profilului de competențe și integrarea migranților.
Tools for coordination, funding and monitoring
Instrumente de coordonare, de finanțare și de monitorizare
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
instrumente pentru achiziții inovatoare și pentru achiziții înainte de comercializare (pre-commercial procurement);
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
instrumente pentru achiziții inovatoare și pentru achiziții înainte de comercializare (pre˗commercial procurement);
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
instrumente pentru achiziții inovatoare și pentru achiziții înainte de comercializare (pre−commercial procurement);
Tools for Integrated policy-making
Instrumente de elaborare a unei politici integrate
Tools for Integrated Policy-making
Instrumente pentru elaborarea politicii integrate
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Instrumentele pentru integrarea colectării şi a utilizării de date pot furniza o adevărată valoare adăugată.
tools for optimisation
instrumente de optimizare
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Dispozitive de nituit, de fixat cu cuie, de înșurubat sau de extragere a niturilor, cuielor, șuruburilor sau pentru alte utilizări similare
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Dispozitive pentru nituit, pentru fixat cu cuie sau pentru înșurubat sau de extragere a niturilor, cuielor, șuruburilor sau pentru alte utilizări similare
Tools for stronger EU economic governance
Instrumente pentru o mai bună guvernanţă economică în UE
Tools for stronger EU economic governance
Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE
Tools for structural development
Instrumente de dezvoltare structurală
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Instrumente precum mandatul european de arestare s-au dovedit a fi eficace, însă alte instrumente, ca de exemplu înghețarea și confiscarea bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni, nu sunt încă utilizate în mod sistematic în toate cazurile corespunzătoare.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Astfel de instrumente există deja şi sunt disponibile, însă trebuie ameliorate şi adaptate domeniului juridic.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Instrumentele desemnează, de exemplu, programe ostile, inclusiv botneturi, utilizate pentru a comite atacuri informatice.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Prin urmare, pentru materialele de referință certificate trebuie create instrumente pentru a examina procedeele de măsurare a proprietăților nanomaterialelor.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Instrumente precum UE-TWIX, o bază de date cu acces restricționat care are drept scop facilitarea cooperării și a punerii în comun a informațiilor între autoritățile europene de asigurare a respectării legislației în materie de specii sălbatice, asigură asistență permanentă.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Instrumente precum evaluările reciproce, campaniile de conştientizare şi programele financiare de sprijin ar trebui folosite în primul rând, în comparaţie cu noua legislaţie, ţinând cont de faptul că în multe cazuri există deja un cadru legal extins şi complet, fie la nivel comunitar, fie la nivel naţional.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Instrumente de tipul chestionarelor de auto‑evaluare și campaniilor publicitare privind cunoștințele financiare pot contribui la creșterea nivelului de conștientizare a populației.
Tools such as the common good report, the common good balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Instrumente precum raportarea cu privire la binele comun, bilanțul binelui comun și, în special, indicele binelui comun municipal se bazează pe implicarea activă a tuturor grupurilor de părți interesate.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Instrumente precum raportarea cu privire la binele comun, bilanțul binelui comun și, în special, indicele binelui comun municipal se bazează pe implicarea activă a tuturor grupurilor de părți interesate.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
În legislaţia europeană în materie de mediu, au fost introduse, în special în temeiul Convenţiei de la Aarhus, o serie de instrumente în acest sens, precum accesul liber la informaţii despre mediu, participarea organizaţiilor societăţii civile în procesul de decizie cu privire la legislaţia în materie de mediu şi accesul la justiţie.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
În legislația europeană în materie de mediu, au fost introduse, în special în temeiul Convenției de la Aarhus, o serie de instrumente în acest sens, precum accesul liber la informații despre mediu, participarea organizațiilor societății civile în procesul de decizie cu privire la legislația în materie de mediu și accesul la justiție.
Tools to be applied
Instrumentele care trebuie folosite
Tools to be shared as regards infrastructure
Instrumente comune în domeniul infrastructurilor
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
uneltelor folosite pentru întreţinerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor ştiinţifice, cu condiţia ca aceste unelte să fie importate în acelaşi timp cu aceste instrumente sau aparate sau, dacă sunt importate ulterior, să fie recunoscute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Instrumentele menite să prevină în mod eficace corupția sunt în continuare insuficient utilizate.
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
instrumentele de garantare a creditului pentru întreprinderea socială (precum reţelele de garantare de tip mutual sau fonduri publice de garantare);
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
instrumentele de garantare a creditului pentru întreprinderea socială (precum rețelele de garantare de tip mutual sau fonduri publice de garantare);
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Este necesar să se creeze instrumente care să prevină radicalizarea.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Trebuie instituite instrumente de promovare a acestei incluziuni într-un mod unitar în toate statele membre.
Tools to strengthen mutual accountability
Instrumente menite să consolideze răspunderea reciprocă
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Instrumentele menite să sporească frecventarea şcolii şi să combată segregarea sunt esenţiale pentru a îmbunătăţi nivelul general de educaţie al romilor.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Instrumentele menite să sporească frecvenţa şcolară şi să combată segregarea sunt esenţiale pentru a îmbunătăţi nivelul general de educaţie al romilor.
Tools to support implementation
Instrumente de sprijinire a implementării
Tools to support such involvement need to be put in place.
Trebuie create instrumentele care să susţină această implicare.
Tools to support such involvement need to be put in place.
Trebuie create instrumentele care să susțină această implicare.
Tools used for committing offences
Instrumentele utilizate pentru comiterea faptelor penale
Tools used to develop regional and local markets
Instrumentele pentru dezvoltarea piețelor regionale și locale
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Vor fi elaborate instrumente pentru monitorizarea, standardizarea și creșterea ecoinovării, precum și a difuzării sale în UE, în cadrul unei politici mai vaste a UE în materie de cercetare și inovare și a instrumentelor prevăzute de aceasta.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, of base metal
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale de bază
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Ar trebui să fie elaborate instrumente, precum sisteme de învățare la distanță, servicii de consultanță și consiliere, pentru a ajuta IMM-urile să devină mai eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor și pentru a facilita pătrunderea pe piață a standardelor de management de mediu28.
Tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated so that victims can be identified more effectively and information provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected.
Trebuie diseminate instrumente, cursuri de formare, orientări, manuale de proceduri, în vederea îmbunătăţirii identificării victimelor şi pentru a oferi informaţii cu privire la punctele de contact unde se pot da relaţii atunci când există suspiciuni de trafic de persoane.
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
Primele 10 garanții reale și mărfuri primite, per emitent, pentru toate tipurile de SFT și alte structuri de finanțare
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
Primele 10 contrapărți pentru fiecare tip de SFT și pentru fiecare altă structură de finanțare în parte
top diameter: 6,5 to 12 mm;
diametrul la vârf: 6,5-12 mm
top down components to complement the bottom-up approach
componente de sus în jos care să completeze abordarea de jos în sus;
top down components to complement the bottom-up approach;
componente de sus în jos care să completeze abordarea de jos în sus;
top down components to complement the bottom-up approach;
componente de sus în jos pentru a completa abordarea de jos în sus;
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
Proiectul Top Gas Recycling (TGR) – ajutorul acordat ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germania, N 450/2009)
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
În cazul petrolului „convenţional” (care poate fi extras cu costuri menţinute sub control, în condiţiile folosirii unor tehnologii deja verificate), rezervele existente se vor epuiza, în opinia celor mai de frunte geologi şi în ritmul actual de exploatare, în aproximativ 40 de ani.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Alte subiecte semnificative ale actualității politice sunt inegalitățile sociale sau sprijinul acordat de guvern controversatului proiect HidroAysén, care vizează construirea a cinci baraje hidroelectrice în Patagonia chiliană.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Conducerea superioară definește politica de mediu a organizației și ia măsuri pentru ca, în cadrul domeniului de aplicare definit al sistemului său de management de mediu, această politică:
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Conducerea superioară evaluează sistemul de management de mediu al organizației la intervale planificate, pentru a se asigura că acesta este întotdeauna adecvat, suficient și eficient.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Performanţele în domeniul ştiinţei şi tehnicii şi transformarea lor în inovaţie şi putere economică competitivă sunt de aceea premisele esenţiale pentru asigurarea viitorului, mai ales în ceea ce priveşte problemele legate de energie şi climă, pentru a menţine poziţia actuală în contextul global şi pentru a nu periclita modelul social european, ci a-l putea dezvolta.
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Prioritate ridicată acordată întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
Top statutory tax rate on corporate income
Cota legală maximă de impozitare pe venitul întreprinderilor
Top Thirty
Top treizeci
Top web stories accompanied with web promotion
Articole principale online însoțite de publicitate pe site-ul internet.
Top-down (or global) approach:
Abordarea top-down (sau globală):
top-down and bottom-up.
activităţile descendente şi cele ascendente.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
De sus în jos datorită resurselor financiare şi a condiţiilor-cadru care sunt asigurate şi definite la nivelul UE şi la nivel naţional.
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
microgestionarea de sus în jos la nivelul Uniunii, inflexibilă și neadaptată la condițiile locale și regionale;
Top-graft cuttings
Butaşi altoi
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
coarde-altoi: fracţiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viţă-de-vie, destinate să formeze partea aeriană la pregătirea viţelor altoite sau la altoirea pe loc;
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
În această zonă se găsesc unele dintre cele mai performante regiuni.
Topic
Obiect
Topic
Subiect
Topic 1
Tema 1
Topic 2
Tema 2:
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Includerea cu regularitate a subiectului pe agenda reuniunilor la nivel înalt
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Includerea în mod sistematic a subiectului pe agenda dialogurilor politice și sectoriale și a reuniunilor la nivel înalt cu principalele țări terțe sau regiuni din afara UE
Topical events will be dealt with in other opinions.
Subiectul de actualitate este abordat în alte avize.