natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
A treia şedinţă a Grupului de studiu „Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală” (Prioritatea nr.3)
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
A treia ședință a Grupului de studiu „Inovarea socială, colaborarea în rețea și comunicarea digitală” (prioritatea 3)
Third subparagraph of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
În al treilea rând, se evaluează potențialul de îmbunătățire a mediului și impacturile economice și sociale ale opțiunilor.
Third World exploitation
Exploatare în lumea a treia
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
În al treilea rând, „accesul la finanțarea de risc” va pune un accent puternic pe IMM-uri, după cum a solicitat Consiliul European.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
În al treilea rând, excluderea totală a contrapartidelor nefinanciare ar putea facilita arbitrajul de reglementare.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
În al treilea rând, o problemă majoră constă în lipsa de date statistice exacte, actualizate şi comparabile privind situaţia migraţiei şi azilului.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
În al treilea rând, obținerea unor piețe de capital mai mari, mai integrate și mai profunde va depinde de depășirea barierelor care fragmentează piețele și care împiedică dezvoltarea unor segmente de piață specifice.
Third, airport expansions have a public dimension.
În al treilea rând, extinderile aeroporturilor au o dimensiune publică.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
În al treilea rând, deși de la adoptarea obiectivului pentru 2010 s-au strâns o mulțime de informații, persistă la toate nivelurile lacune importante în materie de cunoștințe și date.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
În al treilea rând, deși țările au cerințe diferite în cadrul codurilor privind construcțiile, tipologii ale clădirilor diferite și condiții locale și climatice diferite, există și utilizatori multinaționali.
Third, annual reporting will be simplified.
În al treilea rând, raportarea anuală va fi simplificată.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
În al treilea rând, orice reprogramare între fonduri și în interiorul fondurilor va trebui să respecte cerințele tematice privind concentrarea stabilite pentru diferitele fonduri ESI.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
În al treilea rând, în calitate de „gardian al tratatelor”, Comisia este învestită cu autoritate şi responsabilitate în privinţa respectării legislaţiei comunitare5, aceasta verificând respectarea de către statele membre a normelor stipulate în tratate, precum şi a legislaţiei comunitare.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
În al treilea rând, în ceea ce privește achizițiile publice, care reprezintă o piață importantă în UE și oferă o sursă de economii potențial semnificative pentru finanțele publice, în 2014 a fost adoptat un nou cadru al UE41, având termenul pentru transpunerea în legislația națională până la 18 aprilie 2016.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
În al treilea rând, în ceea ce privește obligația de motivare, instanța a reamintit că este suficient să se comunice obiectivul esențial urmărit de instituție.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
În al treilea rând, în privința riscului sistemic legat de tranzacțiile speculative, Comisia va adopta în scurt timp o propunere referitoare la cerințele de capital aplicate portofoliului de tranzacționare al instituțiilor financiare și pozițiile din securitizare și resecuritizare.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
În al treilea rând, pe lângă faptul că vor determina reducerea pericolului schimbărilor climatice în contextul adoptării unor măsuri ambițioase la nivel mondial, reducerile de mare amploare ale emisiilor din UE pot genera beneficii precum scăderea importurilor de combustibili fosili și ameliorarea calității aerului și a sănătății publice.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
În al treilea rând, în momentul închiderii PDE, Comisia acordă atenția cuvenită, după caz, costului direct al reformelor din domeniul pensiilor care introduc un sistem multi-pilon ce include un pilon obligatoriu, finanțat în totalitate.
Third, better job quality and working conditions.
În al treilea rând, o mai bună calitate a locurilor de muncă și a condițiilor de muncă.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
În al treilea rând, promovarea unor proiecte demonstrative privind captarea și stocarea carbonului, astfel încât producătorii de energie care depun eforturi de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră să poată opta pentru utilizarea combustibililor fosili.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
În al treilea rând, bugetele programelor definitorii pentru UE, cum sunt programele de cercetare şi dezvoltare, Galileo, reţelele transeuropene sau alte proiecte de acelaşi tip.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
în al treilea rând, prin consolidarea coerenței, transparenței și previzibilității cadrului normativ, prezenta directivă își propune să elimine/înlăture obstacolele legislative naționale din calea liberei circulații a HRSD pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu metodele de screening sau de autorizare.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
În al treilea rând, propunând ca un sub-grup de membri OMC să poată avansa pe o anumită temă, lăsând în același timp celorlalți membrii OMC interesați posibilitatea de a se alătura într-o etapă ulterioară.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
În al treilea rând, cazurile de vânzare abuzivă au creat probleme în ceea ce privește furnizarea serviciilor către clienții en gros și clasificarea clienților.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
În al treilea rând, consumatorii și companiile se confruntă deocamdată cu incertitudini considerabile în ceea ce privește drepturile lor și protecția juridică atunci când fac afaceri online.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
În al treilea rând, decarbonizarea poate reprezenta un avantaj pentru Europa, având în vedere pionieratul acesteia pe piața mondială a bunurilor și a serviciilor în domeniul energetic, aflată în creștere.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
În al treilea rând, impulsul la nivel european maximizează posibilitatea de a finaliza SEC pe termen scurt, dată fiind persistența barierelor naționale menționate mai sus.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
În al treilea rând, evaluarea ar trebui să utilizeze într-o măsură mult mai mare metode riguroase conforme standardelor internaționale, inclusiv evaluarea impactului.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
În al treilea rând, experiența arată că activitatea de cuantificare - din perspectiva costurilor și a beneficiilor - este o parte necesară a evaluării reglementărilor.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
În al treilea rând, în viitor instrumentele financiare vor putea fi utilizate pentru toate tipurile de investiții și beneficiari, ceea ce reprezintă o extindere semnificativă a posibilităților de utilizare a acestor instrumente inovatoare.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
În al treilea rând, întrucât piața ipotecilor transfrontaliere este în acest moment slab dezvoltată, unele părți interesate susțin că ar fi mai potrivit să se ia măsuri la nivel național, și nu la nivelul UE.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
În al treilea rând, având în vedere locul pe care îl ocupă consumul final în lanțul de valoare adăugată, funcționarea deficientă a pieței la nivelul comerțului cu amănuntul poate, de asemenea, indica absența concurenței sau alte funcționări deficiente în alte etape ale lanțului.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
În al treilea rând, trebuie depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți intensitatea energetică a economiei într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor și pentru a genera economii de energie prin îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor, a produselor și a proceselor.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
În al treilea rând, dacă în cursul acestui proces de planificare se întâmpină obstacole care compromit rezoluția, autoritățile pot obliga o bancă să-și schimbe structurile juridice sau operaționale.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
În al treilea rând, în lipsa armonizării, structura bazată pe principiul țării gazdă poate conduce la protecția neuniformă a deținătorilor de polițe de asigurare de la un stat membru al altul.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
În termeni generali, efectele de propagare nu reprezintă un dezechilibru considerate ca atare, însă acestea sunt factori de agravare a altor dezechilibre, precum un nivel ridicat al deficitului sau al surplusului de cont curent.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
În al treilea rând, evaluările impactului au devenit principalul instrument de abordare a aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în cadrul Comisiei, atunci când se pregătesc inițiative de politică.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
În sfârșit, în cazul în care o autoritate de supraveghere nu respectă decizia sus-menționată, Autoritatea poate decide, de asemenea, să adopte decizii adresate instituțiilor financiare prin care să se specifice obligațiile acestora în ceea ce privește dreptul comunitar care se aplică direct instituțiilor financiare.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
În al treilea rând, în cauza Cholakova7, Curtea a examinat arestarea de către Poliția bulgară a doamnei Cholakova deoarece aceasta refuzase să își prezinte cartea de identitate în timpul unui control efectuat de poliție.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
În al treilea rând, în unele zone, o lipsă de conștientizare a motivului existenței și efectelor DPI și a implicațiilor economice și pe scară mai largă a încălcării acestora pentru economie.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
În al treilea rând, procesul de inovare ar putea fi stopat, deoarece cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea sunt de obicei primele la care se renunță în condiții de recesiune.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
În al treilea rând, cooperarea internațională poate duce la schimburi de competențe, tehnologie și bune practici.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
În al treilea rând, IORP nu utilizează neapărat depozitari pentru a garanta siguranța activelor lor.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
În al treilea rând, IO acoperă moduri diferite de comunicare: comunicare de la obiect la persoană și de la obiect la obiect, inclusiv comunicare de la mașină la mașină (M2M), care ar putea implica 50-70 miliarde de „mașini”, dintre care doar 1% sunt conectate în prezent5.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
În al treilea rând, răspunde, prin intermediul unui nou mecanism de garantare, unor nevoi specifice în materie de investiții private în medii cu riscuri mai ridicate.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
În al treilea rând, se pare că firmele care utilizează într-o măsură proporțional mai mare servicii furnizate de ICC au o performanță semnificativ mai bună privind inovarea.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
În al treilea rând, textul îi exclude din domeniul de aplicare pe lucrătorii independenți.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
În al treilea rând, „puterea de cumpărare a consumatorilor” ar putea înregistra o uşoară ameliorare comparativ cu situaţia actuală.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
În al treilea rând, este necesară îmbunătățirea actualei guvernanțe ineficiente prin:
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
În al treilea rând, promovează inovarea energetică, un aspect esențial pentru a asigura dezvoltarea unui număr suficient de tehnologii diferite care să permită decarbonizarea pe termen lung, cu costuri minime, a sectorului energetic.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
În al treilea rând, articolul înlocuiește termenul ambiguu „piețe de capital de risc” [articolul 20 alineatul (6) litera (c)] cu o terminologie care reflectă mai bine sensul inițial al acestei dispoziții, și anume că statele membre nu pot restrânge libertatea instituțiilor de a investi în instrumente pe termen lung care nu sunt tranzacționate pe piețele reglementate.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
În al treilea rând, pentru Comisie ar fi dificil să includă măsuri de protecție contractuală în orice viitor cadru legislativ în domeniul concurenței, având în vedere că, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1/2003, a fost clarificată limita dintre contractele naționale și legislațiile comerciale, pe de o parte, și legislația UE în materie de concurență, pe de altă parte.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
În al treilea rând, mai multe forme de insecuritate, care se pot manifesta fie sub formă de criminalitate, violență, terorism, atacuri informatice, abuzuri împotriva vieții private, fie sub alte forme de tulburări sociale și economice afectează din ce în ce mai mult cetățenii.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
În al treilea rând, statele membre sunt invitate să utilizeze în mod optim fondurile UE care încă mai sunt disponibile pentru perioada de programare 2007-2013 și să se asigure că acestea sunt utilizate pe deplin în sprijinul acestui Plan de investiții.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
În al treilea rând, migrația va deveni o componentă specifică a misiunilor din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) aflate deja în curs de desfășurare în țări ca Niger și Mali, care vor fi consolidate în ceea ce privește gestionarea frontierelor.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
În al treilea rând, monitorizarea angajamentelor de la Paris a avut loc, însă nu a fost adaptată la contextele naționale.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
În al treilea rând, creșterea eficienței pensiilor ocupaționale, prin atingerea unui nivel mai ridicat al randamentului activelor ajustat la risc, va contribui la sprijinirea puterii de cumpărare a pensionarilor.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
În al treilea rând, majoritatea serviciilor financiare sunt scutite de plata taxei pe valoarea adăugată în UE.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
În al treilea rând, va trebui indicată nu numai cantitatea acestor elemente, ci şi procentajul din consumul zilnic recomandat pe care acestea îl reprezintă, urmărindu-se astfel informarea consumatorului cu privire la cantitatea adecvată pe care o poate consuma în cadrul unui regim echilibrat.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
În al treilea rând, politicile axate pe FPC sunt un element esenţial în cadrul punerii în aplicare a politicilor privind flexicuritatea, ele contribuind la dinamizarea pieţelor interne ale forţei de muncă în contextul schimbărilor economice şi la facilitarea transferului competenţelor lucrătorilor între diferiţi angajatori, făcând astfel mai sigure carierele profesionale ale acestora.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
În al treilea rând, efectele externe pozitive legate de securitatea aprovizionării nu ar fi exploatate pe piață.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
În al treilea rând, practicile care denaturează relația dintre furnizori și detailiști ar trebui descurajate.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
În al treilea rând, atât angajamentele asumate anterior aderării, cât și eforturile susținute depuse după aderare au contribuit la tendința descrescătoare, întrucât statele membre UE-1211 au continuat să își adapteze politicile și practicile în materie de ajutoare de stat la cerințele legislației și ale politicilor UE în acest domeniu.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
În al treilea rând, atât angajamentele asumate anterior aderării, cât și eforturile susținute depuse după aderare au contribuit la tendința descrescătoare, întrucât statele membre UE-1214 au continuat să își adapteze politicile și practicile în materie de ajutoare de stat la cerințele legislației și ale politicilor UE în acest domeniu.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
În al treilea rând, programarea ajutorului din partea UE și a statelor membre ar trebui să fie și mai bine orientată29.