natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
În cazul în care pe etichetă apare data durabilităţii minime sau expresia „a se consuma înainte de” nu mai este nevoie ca indicaţia prevăzută la articolul 1 alineatul (1) să apară pe produsul alimentar, cu condiţia ca acea dată să fie constituită cel puţin din indicaţia în formă necodificată a zilei şi a lunii în această ordine.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
În cazul în care debitorul este un consumator, dobânda pentru efectuarea cu întârziere a plăților este datorată la rata prevăzută la articolul 166 numai în cazul în care neexecutarea nu este justificată.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
După luarea deciziei de a transfera un solicitant și înainte de transferul efectiv, Italia și Grecia notifică în scris persoanei în cauză decizia privind transferul.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
În momentul adoptării deciziei de a deschide în totalitate piaţa serviciilor poştale pentru concurenţă de la 1 ianuarie 2011, criza financiară nu îşi făcuse încă simţite efectele.
when the definition of fundamental rights is at stake
în cazurile care vizează definirea drepturilor fundamentale
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
În cazul în care este necesar ca diploma să respecte anumite criterii în materie de conținut, pe lângă faptul de a se situa la un anumit nivel, echivalența acesteia ar trebui recunoscută dacă a fost acordată la încheierea studiilor sau a formării în domeniul solicitat.
When the discount is sufficiently deep, and because the rights of bond holders rank ahead of the shareholders, a fund can often get its money back and more from a liquidation.
Atunci când reducerea este destul de mare şi având în vedere faptul că drepturile deţinătorilor de obligaţiuni au prioritate faţă de cele ale acţionarilor, deseori fondul îşi poate recupera banii şi chiar mai mult în urma unei lichidări.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
atunci când litigiul este, din alte motive, competenţa exclusivă a organelor judecătoreşti din ţări terţe, sau
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Atunci când repartizarea banilor se încredințează organismelor de gestiune colectivă, se aplică normele naționale privind veniturile nerepartizabile.
When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
Dacă uşa este închisă de la distanţă, lumina roşie indică poziţia intermediară prin luminare intermitentă.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Atunci când este prezentat proiectul de buget, Comisia înaintează autorității bugetare un raport privind acțiunile menționate la litera (a) și la primul paragraf al prezentei litere, care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a continuării avute în vedere;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Atunci când este prezentat proiectul de buget, Comisia înaintează autorității bugetare un raport privind acțiunile menționate la literele (a) și (b), care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a continuării avute în vedere;
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
În cazul în care proiectul de măsură este modificat, autoritatea națională de reglementare organizează întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menționate la articolul 623 și notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat, în conformitate cu dispozițiile alineatului (3).
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Atunci când a fost conceput sistemul de la Dublin, Europa se afla într-un stadiu de cooperare în domeniul azilului diferit de cel actual.
When the economic and financial crisis is over the need for such support will be even greater.
Dacă aruncăm o privire în viitor, adică în perioada de după criza economică şi financiară, observăm că va fi mare nevoie de un astfel de sprijin.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
În cadrul negocierilor acordurilor de parteneriat economic, Comisia va încuraja ţările ACP şi regiunile ultraperiferice să participe la acţiuni de cooperare şi să participe în comun la cel de-al şaptelea PCCDT, la programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate, la educaţie şi la programul de învăţare continuă.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
În momentul în care economia va începe să se redreseze, va fi nevoie de toată forţa de muncă, nu în ultimul rând din pricina schimbărilor demografice, care constau într-o reducere a numărului lucrătorilor de vârstă activă.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Cu ocazia negocierii Regulamentului privind GECT-urile, unele state membre au declarat că legislația lor națională nu le-a permis autorităților locale să devină membre ale unui organism juridic cu răspundere nelimitată; prin urmare, a fost necesar să se aplice dispozițiile articolului 12.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
În 1994, când a fost înființat FEI, rolul de furnizor de capital de risc era întrucâtva diminuat și rolul de garant al împrumuturilor era cel care domina.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Atunci când DRM a fost adoptată, în 2004, rapoartele indicau că nu exista practic niciun produs de asigurare care să acopere riscurile ale căror consecințe economice nu puteau fi integral prevăzute.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
În momentul lichidării sale, întreprinderea comună ENIAC returnează statului gazdă toate elementele de sprijin material puse la dispoziţie de ţara gazdă în conformitate cu acordul de găzduire menţionat la articolul 24.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
În momentul în care calităţile ecologice ale unui produs sau serviciu depind de condiţii sau metode specifice de utilizare sau consum sau de anumite momente din ciclul său de viaţă, publicitatea trebuie să specifice acest lucru sau să îndemne în mod clar consumatorii să se informeze în această privinţă.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
În momentul în care calităţile ecologice ale unui produs sau serviciu depind de condiţii sau metode specifice de utilizare sau consum, sau de anumite momente din ciclul său de viaţă, publicitatea trebuie să specifice acest lucru sau să îndemne în mod clar consumatorii să se informeze în această privinţă.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Atunci când obligațiile EI sunt deja implementate sau sunt în curs de implementare în conformitate cu punctul 51 și atunci când reproductibilitatea tehnică este asigurată, testul de reproductibilitate economică ex ante menționat la punctul 56 evaluează dacă marja dintre prețul de vânzare cu amănuntul al produselor cu amănuntul respective și prețul inputurilor de acces angro reglementate bazate pe rețelele NGA respective acoperă costurile incrementale în aval și un procent rezonabil de costuri comune.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
atunci când echipamentele menționate la literele (a) sau (b) sunt utilizate, în conformitate cu anexele respective, pentru transportul gazelor din clasa 2, cu excepția gazelor sau articolelor al căror cod de clasificare conține cifrele 6 și 7, precum și pentru transportul substanțelor periculoase din alte clase specificate în anexa I la prezenta directivă;
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Atunci când UE acționează în mod unitar, influența sa este considerabilă.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Atunci când UE a hotărât, în 2008, să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră, și-a arătat angajamentul de a soluționa amenințarea reprezentată de schimbările climatice și de a realiza o activitate de pionierat la nivel mondial prin demonstrarea modului în care se poate duce la îndeplinire acest obiectiv.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Atunci când a modernizat normele referitoare la siguranța produselor de consum, legiuitorul UE nu a inclus siguranța serviciilor în aceeași inițiativă.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Când UE îşi va intensifica eforturile de reducere a emisiilor în contextul pactului internaţional privind clima, 50% din efortul suplimentar poate fi realizat prin credite AC/MDN.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Când va fi pe deplin operațională, rețeaua EURES va putea fi utilizată și pentru gestionarea imigrației în UE, în afara granițelor acesteia.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Când va fi pe deplin operațională, rețeaua EURES va putea fi utilizată și pentru administrarea imigrației la nivel european.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
În cazul în care euro devine moneda unui stat membru, procedura de conversie stabilită la alineatul (1) continuă să se aplice tuturor cheltuielilor înregistrate în contabilitate de către autoritatea de management înainte de data intrării în vigoare a ratei de schimb fixe dintre moneda națională și euro.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
În cazul în care euro devine moneda unui stat membru, procedura de conversie stabilită la alineatul (2) continuă să se aplice tuturor cheltuielilor înregistrate în contabilitate de către autoritatea responsabilă înainte de data intrării în vigoare a ratei de conversie fixe dintre moneda națională și euro.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Atunci când euro devine moneda unui stat membru, procedura de conversie descrisă la alineatul (3) rămâne în vigoare pentru toate cheltuielile contabilizate de agenția de plăți înaintea datei de intrare în vigoare a ratei fixe de schimb între moneda națională și euro.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Odată cu confirmarea de către Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și Comisie a inadmisibilității acestor derogări din punct de vedere juridic, anul trecut, numeroși reprezentanți ai industriei și aproape toate statele membre și autoritățile de supraveghere și-au exprimat îngrijorarea profundă.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Atunci când, la sfârșitul lunii martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei, acesta a concluzionat că inovarea și competitivitatea sunt fundamentale pentru strategia Europa 2020, alături de protecția mediului și incluziunea socială.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Când a aprobat Planul european de redresare economică4, Consiliul European a recunoscut că actuala criză trebuie privită totodată ca o oportunitate de a trece într-un mod mai ferm la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Intrarea în funcţiune a sistemului european de poziţionare prin satelit (Galileo) va simplifica în viitor această strategie.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
La sfârșitul AEES, 72% dintre liderii de acțiune se așteptau ca acțiunile lor să continue sau să se repete după încheierea AEES.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
În cazul în care faptele stabilite definitiv justifică extinderea măsurilor, acest lucru este decis de către Consiliu, care hotărăşte cu privire la propunerea Comisiei, după consultarea comitetului consultativ.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
În cazul în care faptele stabilite definitiv justifică extinderea măsurilor, acest lucru este decis de către Consiliu, care hotărăşte cu privire la propunerea Comisiei, după consultarea comitetului consultativ.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
În momentul lichidării sale, întreprinderea comună PCH returnează statului gazdă [Belgia] toate elementele de sprijin material puse la dispoziţie de statul gazdă în conformitate cu acordul de găzduire.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Dacă OPCVM-ul de tip „feeder” este stabilit într-un alt stat membru decât OPCVM-ul de tip „master”, autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” acordă aprobarea dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
În cazul în care condițiile finale sunt comunicate autorității competente din statul membru gazdă sau, în cazul în care există mai multe state membre gazdă, autorităților competente din statele membre gazdă, condițiile finale și rezumatul emisiunii individuale anexate la acestea sunt supuse cerințelor lingvistice prevăzute în prezentul articol.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Fondurile prevăzute pentru instrumentul de împărțire a riscurilor care nu sunt utilizate pentru acoperirea pierderilor vor rămâne la dispoziția statului membru în cadrul instrumentului de împărțire a riscurilor sau se vor adăuga la suma disponibilă pentru programele operaționale.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Când sectorului financiar îi revin 40% din profituri, acesta se îndepărtează de la rolul său de intermediar financiar.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Dacă un mediu de stingere a incendiului este depozitat în afara spaţiului protejat, el trebuie depozitat într-o încăpere aflată în spatele peretelui de coliziune dinspre prova şi nu este folosit în alte scopuri.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Dacă un mediu de stingere a incendiului este depozitat în afara spaţiului protejat, el poate fi depozitat într-o încăpere situată într-un post sigur şi uşor accesibil şi care este ventilată eficient.
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Atunci când primul motor primar nu produce energie electrică sau mecanică, limita unității de cogenerare este în jurul celui de-al doilea motor primar.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
După publicarea primelor rapoarte privind focarul virusului Zika în noiembrie 2015, GloPID-R și-a mobilizat membrii în vederea identificării deficitelor de finanțare, a facilitării sinergiilor și a optimizării investițiilor în cercetare cu scopul de a răspunde nevoilor în materie de sănătate publică.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Atunci când primele două abordări nu sunt disponibile sau utilizarea abordării SEC-ERBA ar antrena cerințe de capital reglementat disproporționate în raport cu riscul de credit încorporat în expunerile-suport, instituțiile ar trebui să fie în măsură să aplice abordarea standardizată în materie de securitizări („SEC-SA”), care ar trebui să se bazeze pe o formulă furnizată de autoritatea de supraveghere, utilizând ca date de intrare cerințele de capital care ar fi calculate utilizând abordarea standardizată (SA) pentru expunerile-suport dacă acestea nu ar fi fost securitizate („Ksa”).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Atunci când primele două abordări nu sunt disponibile sau atunci când utilizarea abordării SEC-ERBA ar antrena cerințe de capital reglementat disproporționate în raport cu riscul de credit încorporat în expunerile-suport, instituțiile ar trebui să fie în măsură să aplice abordarea standardizată în materie de securitizări („SEC-SA”), care ar trebui să se bazeze pe o formulă furnizată de autoritatea de supraveghere, utilizând ca date de intrare cerințele de capital care ar fi calculate potrivit abordării standardizate a riscului de credit („SA”) pentru expunerile-suport dacă acestea nu ar fi fost securitizate („Ksa”).
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, indicaţia prevăzută la articolul 1 alineatul (1) şi, după caz, litera „L” apar pe ambalaj sau pe recipient sau, în lipsa acestora, pe documentele comerciale relevante.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
În cazul produselor alimentare preambalate, indicaţia menţionată la articolul 1 alineatul (1) şi, după caz, litera „L”, apar pe ambalaj sau pe o etichetă ataşată acestuia.