natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Această formă de muncă este clar mai populară în rândurile femeilor între 55 şi 64 de ani (39,5%) decât în rândurile bărbaţilor de aceeaşi vârstă (10,3%).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Acest tip de schimb are un potențial real de a deveni un proiect european durabil, fapt ilustrat de crearea, în mai multe state membre, a unor rețele și inițiative informale care favorizează dezbaterea.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Această formă de finanțare ar trebui să se bazeze fie pe îndeplinirea anumitor condiții ex ante, fie pe rezultatele obținute, măsurate prin raportare la jaloanele stabilite anterior sau prin indicatori de performanță.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Această formă de flexicuritate se potriveşte mult mai bine în economia bazată pe cunoaştere pe care şi-a propus-o UE ca obiectiv.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Această formă de flexicuritate se potrivește mult mai bine în economia bazată pe cunoaștere pe care și-a propus-o UE ca obiectiv.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Această formă de flexicuritate se potrivește mult mai bine în economia bazată pe cunoaștere pe care și-a propus-o UE ca obiectiv.
This form of fraud is often organised transnationally.
Acest tip de fraudă este foarte des organizat la nivel trans‑național.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Această formă de cooperare interinstituțională va fi încorporată în proiecte din cadrul Debate Europe la nivel european și național și regional.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Acest tip de abordare macroregională oferă UE un instrument politic important, care ar putea constitui un bun exemplu în privința eforturilor de a îndeplini obiectivele comune UE și de a obține o coordonare mai eficientă a politicilor teritoriale și sectoriale bazate pe problemele teritoriale comune.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Această formă de sisteme cu mai mulți actori sau de sistem de finanțare socială și solidară reunește resurse atât monetare, cât și nemonetare.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Această formă de sisteme cu mai mulți actori sau de sistem de finanțare socială și solidară reunește resurse atât monetare, cât și nemonetare.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Acest tip de parteneriate este pus în aplicare doar în cazul în care domeniul de aplicare al obiectivelor urmărite și nivelul resurselor necesare justifică acest lucru;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Această formă de semnătură electronică trebuie, în primul rând, să fie legată în mod unic de semnatar, în al doilea rând, să asigure identificarea semnatarului, în al treilea rând, să fie creată prin mijloace controlate pe deplin de semnatar și, în al patrulea rând, să fie legată de datele la care se raportează, în așa fel încât orice modificare ulterioară a acestora să fie identificabilă [a se vedea articolul 2 alineatul (2) din directivă].
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Această formă de sprijin este esențială pentru a reduce riscul de eșec.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Acest turism întâmpină piedici din cauza legislaţiilor naţionale care diferă între ele, de exemplu în ceea ce priveşte înregistrarea ambarcaţiunilor de agrement, licenţele de navigaţie, măsurile de securitate şi cele fiscale, pentru a cita cele mai importante aspecte.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Acest turism întâmpină piedici din cauza legislațiilor naționale care diferă între ele, de exemplu în ceea ce privește înregistrarea ambarcațiunilor de agrement, licențele de navigație, măsurile de securitate și cele fiscale, pentru a cita cele mai importante aspecte.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
În cazul acestei categorie de tranzacţii s-a ajuns chiar să se vorbească despre „insider trading informatic”19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
În cazul acestei categorie de tranzacţii s-a ajuns chiar să se vorbească despre „insider trading informatic.”
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Totuşi, acest tip de transport a înregistrat o creştere considerabilă după 199917.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Totuşi, acest tip de transport a înregistrat o creştere considerabilă după 19994.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Totuşi, acest tip de transport a înregistrat o creştere considerabilă după 19995.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Această formă de integrare verticală descurajează furnizorii tradiţionali de a interveni pe pieţele en gros, conducând la niveluri insuficiente de lichidităţi pe aceste pieţe.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Acest formular este tipărit într-una sau mai multe dintre limbile în care este redactat regulamentul.
This form shall contain minimum the following information:
Acest formular conține cel puțin următoarele informații:
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Acest format ar putea diminua permeabilitatea recomandată a parcursurilor educaționale.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Aceasta a constituit baza analitică pentru stabilirea obiectivului de reducere a emisiilor de GES cu cel puțin 40 % până în 2030 față de 1990, precum și pentru repartizarea obiectivelor de reducere a emisiilor respective în cote de 30 % și 43 % între sectoarele care fac obiectul ETS și cele care nu fac obiectul ETS până în 2030, față de 2005.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Acestea au servit drept bază pentru stabilirea unor norme clare, pentru revizuirea procedurilor și consolidarea capacității de management a departamentului albanez al administrației publice.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Această acțiune face parte dintr-o serie de acte juridice ale UE asigurând desfășurarea serviciului de apel de urgență bazat pe numărul 112 până la 1 octombrie 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Această propunere face parte dintr-o serie de acte juridice ale UE menite să asigure desfășurarea serviciului de apel de urgență bazat pe numărul 112 până la 1 octombrie 2015.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Aceasta se înscrie în valorile comune ale UE pe care țările implicate în procesul de aderare sunt încurajate să le adopte, ca parte a acestui demers de integrare.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Aceasta constituie „opțiunea stop” și toate activitățile EIT ar trebui să înceteze.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Această formulă permite accesul utilizatorilor la informaţii înainte de apariţia versiunii tipărite a publicaţiei, cu posibilitatea suplimentară de a accesa informaţiile în format Excel.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Din această formulare trebuie înțeles că i se conferă Comisiei o amplă competență de apreciere, comparabilă cu competența de apreciere în ceea ce privește inițierea sau nu a procedurii de încălcare în sensul articolului 258, de care Comisia dispune potrivit unei jurisprudențe constante.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Acest forum „ar urma să aducă laolaltă grupuri de actori publici, privați și din sectorul voluntariatului, pentru a analiza modul în care Europa ar putea aplica soluții creative în cazul unor probleme locale sau europene urgente”.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Acest Forum contribuie la dezvoltarea unor norme comune care să permită dezvoltarea unei pieţe internaţionale, asigurându-se totodată că producţia este durabilă şi că generează o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, dar sprijinind şi alte obiective de dezvoltare durabilă.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Acest forum de coordonare a celor trei mari actori ai politicii macroeconomice ar putea, cu implicarea directă a partenerilor sociali, aduce o contribuție esențială la asigurarea coordonării necesare, a îndeplinirii obiectivului comun de stabilitate a UEM, precum și a dezvoltării democratice și sociale a UEM.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Acest forum este gestionat și prezidat de Comisie;
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Acest forum are funcţia de a asigura legătura între partenerii sociali din statele membre AELS şi organizaţiile societăţii civile din UE.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Acest forum este alcătuit din membri numiți de statele membre.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Acest forum va facilita și va determina progresul integrării pan-baltice a cercetării, inclusiv utilizarea în comun și planificarea capacităților de infrastructură, va sprijini procesul de identificare a necesităților de cercetare, va determina progresul în utilizarea rezultatelor cercetării și va facilita integrarea fondurilor pentru cercetare.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
De asemenea, ar trebui să coopereze îndeaproape cu mecanismele de facilitare a sprijinului pentru reducerea emisiilor.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Acest forum ar trebui să se concentreze pe punerea în aplicare internă a ODD la nivelul UE.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Acest forum ar trebui să acorde un amplu spațiu societății civile, în scopul de a prilejui un feedback sistematic și apariția unor bune practici la nivel local, de a încuraja reflecțiile privind reglementările locale și canalizarea finanțării spre modelele eficiente și de a stimula acceptabilitatea și asumarea diferitelor provocări în domeniul energiei.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Acest forum ar trebui să acorde un amplu spațiu societății civile, în scopul de a:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Acest forum ar trebui să funcţioneze în paralel cu strategia şi să contribuie la revizuirea bianuală a strategiei.
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Forumul ar trebui să funcţioneze în paralel cu strategia şi să contribuie la revizuirea bianuală a acesteia.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Forumul vizează să identifice şi să coordoneze iniţiativele comune dintre statele membre şi Comisie vizavi de ţările terţe.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Respectivul forum va aduce la un loc practicienii dreptului, pe cei din lumea academică, precum și pe reprezentanții sistemului de justiție, pentru a furniza Comisiei feedback și propuneri privind mecanismul de evaluare.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Acest forum va avea reuniuni tehnice și la nivel înalt periodice și va întocmi rapoarte referitoare la activitățile sale;
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Acest organism va fi eficient doar dacă atât cei implicați, cât și administrațiile publice europene și naționale, dar mai ales Comisia Europeană vor colabora în acest sens.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Acest forum va facilita şi va determina progresul integrării pan-baltice a cercetării, inclusiv utilizarea în comun şi planificarea capacităţilor de infrastructură, va sprijini procesul de identificare a necesităţilor de cercetare, va determina progresul în utilizarea rezultatelor cercetării şi va facilita integrarea fondurilor pentru cercetare.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Un astfel de forum ar permite concentrarea asupra unor aspecte specifice pieţei cu amănuntul şi ar trebui să constituie o platformă pentru promovarea de către toate părţile interesate a unei pieţe cu amănuntul la nivel european.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Forumul va oferi un cadru regulat, stabil, structurat și independent pentru dialogul cu societatea civilă și pentru dezbaterea privind noua agendă a dezvoltării durabile, la nivelul UE.
This forum would set investment and research priorities.
Acest forum ar defini prioritățile în materie de investiții și cercetare.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Acest forum ar colabora îndeaproape cu instituţiile UE şi s-ar întruni cu regularitate pentru a contribui la un program multianual de integrare a pieţei energiei.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Acest forum, care ar permite atât schimbul de bune practici și de orientări politice, cât și discuții privind PI ar putea, prin urmare, să contribuie la creșterea eficienței asigurării respectării PI de către UE30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Forumul respectiv, cu o reprezentare echilibrată a factorilor de decizie din țările dezvoltate și din cele în curs de dezvoltare, precum și din cadrul instituțiilor financiare internaționale, ar trebui să supravegheze și să orienteze strategic fondurile UNFCCC, agenții finanțatori și agențiile de cooperare bilaterală pentru a asigura o distribuție echitabilă a fondurilor între țări și prioritizarea cheltuielilor în favoarea măsurilor de atenuare și de adaptare.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Scopul acestei planificări prealabile este de a oferi tuturor părților interesate previzibilitatea și transparența de care au nevoie în activitatea lor, făcând în continuare dovada deschiderii și flexibilității de adaptare la condițiile în schimbare.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Această planificare prospectivă ar trebui să contribuie și la orientarea activității de la Bruxelles; (ii) emiterea de declarații comune în mod sistematic; (iii) dacă nu este posibil să se emită declarații comune, includerea unor mesaje comune privind politicile comune ale zonei euro, cum ar fi politica bugetară și politica monetară, în declarațiile individuale ale statelor membre; (iv) adoptarea de comun acord de către membrii EURIMF, într-un mod și mai sistematic, a strategiilor comune în cadrul Consiliului director.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Acest discurs orientat către viitor ar ajuta, de asemenea, la depășirea lipsei de încredere fără precedent a cetățenilor UE în proiectul european și, în special, la câștigarea sprijinului tinerilor pentru această cauză.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Acesta a constatat că o gamă variată de intervenții guvernamentale reprezentau subvenții semnificative pentru sectorul energetic (excluzând transporturile), în valoare de 113 miliarde de euro în 2012, din care aproximativ 17,2 miliarde de euro erau subvenții directe pentru combustibilii fosili pentru energie electrică și încălzire20; în cazul combustibililor fosili pentru transport subvențiile au fost estimate separat, la 24,7 miliarde de euro.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Pe această bază de cooperare, se consolidează, de asemenea, durabilitatea tuturor eforturilor comune.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Această abordare a reglementării serviciilor financiare, structurată pe patru niveluri şi bazată pe comitologie, se aplică de mai mult de cinci ani în sectorul titlurilor de valoare şi de mai mult de doi ani în sectorul bancar şi al asigurărilor.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Acest al patrulea raport anual este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate (Regulamentul IS).
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Acest al patrulea raport privind coeziunea oferă, în primul rând, o imagine la zi a situaţiei şi perspectivelor legate de coeziunea economică, socială şi teritorială şi, în al doilea rând, o analiză a impactului politicii la nivel naţional şi comunitar asupra coeziunii din Uniune.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Prezenta comunicare (cea de-a patra) face bilanțul lucrărilor Forumului în ultimii doi ani și prezintă în anexă un cod de conduită revizuit pentru Convenția de arbitraj.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Acest al 4-lea raport a fost publicat între două perioade de programare: documentul prezintă, aşadar, o analiză de impact prealabil al politicii de coeziune a UE pe perioada 2007-2013, pe baza strategiilor naţionale şi a programelor operaţionale transmise Comisiei până la sfârşitul lunii aprilie 2007 şi care se referă la cele 27 de state membre şi la cele 268 de regiuni ale acestora.