natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Pentru aceasta este necesar atât sprijinul individual cât şi promovarea mobilităţii prin măsuri asemănătoare celor stabilite deja sau avute în vedere în cadrul Spaţiului european de cercetare.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Pentru aceasta este necesar atât sprijinul individual, cât şi promovarea mobilităţii prin măsuri asemănătoare celor stabilite deja sau avute în vedere în cadrul Spaţiului european de cercetare.
To that end, it is also necessary to ensure that Spanish coal plays a sufficient role in the electricity-generation mix.
Așadar, este necesar să se asigure o participare suficientă a cărbunelui intern la mixul pentru generarea de electricitate.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
În acest scop, este necesar ca prezenta comunicare să constituie punctul de plecare pentru o discuție cu privire la subiectele majore abordate.
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
În acest scop, este de dorit să se furnizeze un răspuns eficace denaturărilor persistente din economia chineză și să se asigure un remediu adecvat pentru a compensa prejudiciul cauzat de bunurile de import comercializate în mod neloial (și anume, importurile care fac obiectul unui dumping/care sunt subvenționate).
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
În acest scop, este necesar ca statele membre să garanteze tuturor lucrătorilor mobili deplina aplicare a legislației existente în materie de drepturi sociale și de condiții de muncă și salariale din țara gazdă, pentru a evita riscul de dumping social și salarial, precum și concurența neloială între întreprinderi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
În acest scop, este necesar ca statele membre să garanteze  lucrătorilor mobili deplina punere în aplicare a legislației existente în materie de drepturi sociale și de condiții de muncă și salariale, pentru a evita riscul de dumping social și salarial, precum și concurența neloială între întreprinderi.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
În acest scop este necesară simplificarea implementării lor.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
În acest scop, este important pentru Comisie să aibă posibilitatea de a decide cu privire la transferurile, de până la 10 %, de credite operaționale între titluri atunci când acestea sunt reglementate de același act de bază.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
În acest scop, este necesar și oportun ca OAREC să fie un organism al Uniunii care să aibă personalitate juridică și să exercite competențele de executare ce îi sunt conferite.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
În acest scop, este necesar şi adecvat ca Autoritatea să fie un organism comunitar cu personalitate juridică care să-şi poată exercita puterile conferite prin prezentul regulament.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
În acest scop este necesar și oportun ca agenția să fie un organ al Uniunii care să aibă personalitate juridică și să exercite competențele de punere în aplicare ce îi sunt conferite prin prezentul regulament.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
În acest scop este necesar și oportun ca agenția să fie un organ al Uniunii care să aibă personalitate juridică și să exercite competențele de executare ce îi sunt conferite prin prezentul regulament.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
În acest scop, statele membre trebuie să asigure eșantionarea corespunzătoare și suficient de frecventă a combustibililor marini introduși pe piață sau utilizați la bordul navelor, precum și verificarea periodică a jurnalelor de bord și a notelor de livrare a buncherului.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
În acest scop, este necesar ca statele membre să asigure eşantionarea corespunzătoare şi suficient de frecventă a combustibililor marini introduşi pe piaţă sau utilizaţi la bordul navelor, precum şi verificarea periodică a jurnalelor de bord şi a notelor de livrare a buncherului.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
În acest scop, este necesară adoptarea unei legislații naționale complexe privind protecția datelor cu caracter personal, precum și punerea efectivă în aplicare a legislației respective, inclusiv înființarea unei autorități publice independente de supraveghere în materie de protecție a datelor.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
În acest scop, este necesar să se garanteze independenţa agenţiei, capacităţile sale tehnice şi de reglementare, precum şi transparenţa şi eficienţa acesteia.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
În acest sens, se propune modificarea articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, pentru a le permite tuturor statelor membre (nu numai celor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare, cum este cazul în prezent) să contribuie la pachetul financiar al programului, transferând o parte din resursele alocate asistenței tehnice acordate la inițiativa statului membru disponibile în temeiul articolului 59 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (articolul 17).
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
În acest scop, se recomandă ferm operarea unei distincții mai clare între activitățile implicate în marketingul produselor și cele implicate în vânzarea lor, în special în cazurile în care se oferă consultanță.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
În acest scop, prezentul regulament stabilește norme și proceduri menite să abiliteze autoritățile competente ale statelor membre să coopereze și să facă schimb, prin mijloace electronice sau în alt mod, de informațiile necesare pentru asigurarea aplicării corecte a legislației în domeniul accizelor.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
În acest scop, propunerea defineşte modalităţile de compensare a obligaţiilor de serviciu public şi de atribuire a drepturilor exclusive în acest sector.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea soluțiilor tehnice, astfel încât să se obțină un nivel de concurență suficient.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
În acest scop, trebuie să trimită un semnal clar al angajamentului său pentru reindustrializare, pentru modernizarea bazei industriale a Europei și pentru promovarea unui cadru competitiv pentru industria din UE.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile naționale de supraveghere:
To that end, it shall in particular:
În acest scop, agenția, în special:
To that end, its overall aim would be as follows:
În acest scop, obiectivul general al evaluării ex-post va fi:
To that end, its overall aim would be as follows:
În acest scop, obiectivul său global al fi următorul:
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
În acest scop, statele membre sunt încurajate să introducă, acolo unde este cazul, măsuri fezabile și practice pentru a permite amenajarea de săli de așteptare separate pentru victime în sediile instanțelor judecătorești.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
În acest scop, statele membre sunt responsabile de stabilirea unui sistem de gestionare și control, în conformitate cu cerințele prevăzute în actul de bază.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
În acest scop, statele membre sunt responsabile de instituirea unui sistem național de gestionare și control privind fondul.
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Statele membre pot încheia între ele acorduri bilaterale în acest sens.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
În acest scop, statele membre pot solicita întreprinderilor respective să aplice tarife comune, inclusiv o echilibrare geografică, pe întreg teritoriul.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
În acest scop, statele membre pot utiliza mecanismul prevăzut la articolul 22 din Directiva […/…/UE] [Directiva privind condițiile de primire].
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
În acest scop, statele membre evaluează necesitatea de a atașa condiții la drepturile de utilizare a spectrului din banda de 694-790 MHz.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
În acest scop, statele membre informează Comisia despre elementele relevante privind aplicarea prezentului regulament de către instanțele lor judecătorești.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
În acest scop, statele membre efectuează interviuri personale privind admisibilitatea cererii.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
În acest scop, statele membre organizează interviuri personale privind admisibilitatea cererii.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
În acest scop, statele membre se asigură că se emite o garanție de origine ca răspuns la cererea unui producător de energie regenerabilă.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
În acest scop, statele membre se asigură că solicitantul are posibilitatea să formuleze observații și/sau să ofere lămuriri în legătură cu posibilele erori de traducere sau de interpretare care apar în transcriere.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
În acest scop, statele membre se asigură că solicitantul este pe deplin informat cu privire la conținutul raportului, beneficiind de asistență din partea unui interpret, dacă este necesar.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
În acest scop, statele membre se asigură că personalul autorităților care pot primi astfel de declarații beneficiază de instrucțiuni relevante și de formarea necesară.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
În acest scop, statele membre oferă solicitanților o perioadă rezonabilă de timp pentru depunerea certificatului medical la autoritatea decizională.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
În acest scop, statele membre asigură cursuri de formare inițială și, dacă este cazul, de formare ulterioară, care includ elementele enumerate la articolul 6 alineatul (4) literale (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr. 439/2010.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
În acest sens, statele membre ar trebui să garanteze că, pe durata fazei operaţionale, operatorul monitorizează complexul de stocare şi instalaţiile de injectare pe baza planului de monitorizare conceput în conformitate cu cerinţe de monitorizare specifice.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia, organise tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
În acest scop, statele membre ar trebui să organizeze, printre altele, în cazurile în care se impune, proceduri de ofertare pentru a invita părțile interesate să furnizeze serviciul respectiv.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
În acest sens, o mai mare flexibilitate la nivelul acordurilor cu privire la timpul de lucru sau consolidarea serviciilor de ocupare a forței de muncă ar putea fi utile.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
În acest scop, ar trebui să se întreprindă rapid măsuri de îndepărtare a obstacolelor care derivă din capacitățile administrative reduse, din accesul dificil la finanțare și din procedurile îndelungate și complexe de privatizare.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
În acest scop, sancțiunile ar trebui să fie suficient de disuasive și de proporționale.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
În acest scop, furnizorii de rețele de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului pun la dispoziție și propun în mod activ, într-o manieră clară și transparentă, produse sau oferte specifice care le permit utilizatorilor finali să furnizeze acces unor terți printr-o rețea radio locală.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
În acest sens sunt necesare dialogul permanent şi schimbul de bune practici cu alte regiuni ale lumii.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
În acest sens, sunt necesare dialogul permanent şi schimbul de bune practici cu alte regiuni ale lumii.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
În acest scop, regulamentul [Regulamentul privind securitizarea] stabilește elementele esențiale ale unui cadru global de securitizare, cu criterii ad-hoc pentru identificarea securitizărilor simple, transparente și standardizate („STS”) și un sistem de supraveghere pentru a monitoriza aplicarea corectă a acestor criterii de către inițiatori, sponsori, emitenți și investitori instituționali.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
În acest scop, reprezentanții Irlandei și ai Regatului Unit ar putea fi invitați să ia parte la reuniunile Consiliului de administrație, pentru a le permite să participe pe deplin la pregătirea acestor acțiuni specifice.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
În acest scop, normele care reglementează rezoluția instituțiilor de credit trebuie să facă obiectul unor dispoziții comune minime de armonizare.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
În acest scop, deciziile agenției legate de siguranță ar trebui luate de directorul său executiv, care ar trebui să se bucure de un grad ridicat de flexibilitate în ceea ce privește obținerea de consultanță și organizarea funcționării interne a agenției.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
În acest scop, preşedinţii de secţiuni sunt invitaţi să comunice, în cel mai scurt timp, maximum două titluri de avize prioritare pe secţiune (cu excepţia Secţiunii REX şi a CCMI, care vor putea înainta trei avize).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
În acest scop, preşedinţii secţiunilor sunt invitaţi să comunice, în cel mai scurt timp, maximum două titluri de avize prioritare pentru fiecare secţiune (cu excepţia Secţiunii REX şi a CCMI, care vor putea indica trei avize).
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
În acest sens, documentele strategice se bazează, în principiu, pe un dialog între Uniune și țara sau regiunea parteneră, implicând, după caz, statele membre relevante, și țara sau regiunea parteneră, implicând societatea civilă și autoritățile regionale și locale, pentru a asigura că țara sau regiunea în cauză își asumă suficient responsabilitatea procesului și pentru a încuraja sprijinirea strategiilor naționale de dezvoltare, în special a celor de reducere a sărăciei.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
În acest sens, Suedia urmează să efectueze o analiză a eficacității sistemului de învățământ pentru a reveni la un nivel ridicat de performanță.
To that end, that Member State may call for the assistance of international or other relevant organisations, and may facilitate the minor’s access to the tracing services of such organisations.
În acest scop, statul membru respectiv poate solicita asistență din partea organizațiilor internaționale sau a altor organizații relevante și poate facilita accesul minorului la serviciile de urmărire Ö găsire a membrilor de familie sau a rudelor Õ ale organizațiilor respective.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
În acest scop, fiecare dintre cele 30 de țări participante urmau să desemneze un organism național de executare (ONE), care a fost, în general, un minister.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
În acest scop, agenția poate coopera cu organizațiile internaționale care au competențe în domeniile reglementate de prezentul regulament.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
În acest scop, agenția definește și comunică autorităților naționale competente profilurile de calificare și de experiență pe baza cărora respectivele autorități desemnează, în funcție de disponibilitate, candidații care participă, în calitate de inspectori aeronautici europeni, la mecanismul de punere în comun și de partajare.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
În acest scop, agenția emite, în numele autorității naționale competente care a suportat costurile, o factură persoanei fizice sau juridice care a făcut obiectul activităților de certificare și de supraveghere desfășurate de inspectorii respectivi.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
În acest scop, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește cerințele tehnice necesare pentru a se asigura că statele membre primesc confirmarea de primireii, în cazul în care aceasta este cerută.