natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Finanţarea cu succes a proiectelor de transport urban necesită o combinaţie de instrumente bugetare, de reglementare şi financiare, inclusiv taxe locale specifice.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Buna funcţionare a pieţei unice reprezintă, de asemenea, o condiţie prealabilă pentru sporirea capacităţii de inovare a Uniunii Europene.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Identificarea și prevenirea cu succes de către ESRC a crizelor financiare sistemice care au potențialul de a afecta economia reală pot avea un efect benefic în prevenirea sau reducerea recesiunilor macroeconomice și a efectelor asociate asupra producției, consumului și locurilor de muncă.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Implementarea cu succes a strategiilor reînnoite depinde de aplicarea unei serii de măsuri concrete care vizează diverse domenii ale e-infrastructurilor europene și de crearea unor sinergii între aceste măsuri.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Punerea în aplicare cu succes a politicilor UE în domenii importante, de la control vamal la calitatea statisticilor, se bazează pe capacitatea fiecărui stat membru de a obține rezultatele stabilite.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Punerea în aplicare cu succes a politicilor care vizează transformarea muncii nedeclarate în forme legale de ocupare a forţei de muncă va contribui la atingerea obiectivelor principale ale Strategiei de la Lisabona revizuite privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Succesul punerii în aplicare eficiente a SESAR reprezintă o responsabilitate colectivă și necesită angajarea întregii comunități aviatice.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Punerea în aplicare cu succes a viitorului cadru de reglementare privind dispozitivele medicale va depinde de mai mulți factori.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Punerea în aplicare cu succes a recomandării propuse va necesita o finanțare corespunzătoare și adecvată.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Punerea în aplicare cu succes a strategiei a fost afectată de lipsuri la nivel de sensibilizare, implicare și asigurare a aplicării.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Punerea în aplicare cu succes a acestor decizii, care se află în faza inițială, este esențială pentru succesul oricărei viitoare politici a UE în domeniul migrației.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
De aplicarea cu succes a acestor politici depinde dacă se va reuşi echilibrarea emigrării de la ţară în oraş, stoparea abandonării terenurilor şi contracararea declinului economic şi social al ţinuturilor îndepărtate.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
De aplicarea cu succes a acestor politici depinde dacă se va reuşi echilibrarea emigrării din zonele rurale către cele urbane, stoparea abandonării terenurilor şi contracararea declinului economic şi social al ţinuturilor îndepărtate.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Punerea în practică cu succes a acestor strategii poate avea efectul întârzierii sau blocării intrării pe piață, dar raportul subliniază faptul că întârzierile cu care se confruntă societățile generice în privința intrării pe piață a propriilor produse ar putea să nu fie provocate exclusiv de comportamentul societății.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Punerea în aplicare cu succes a prezentei strategii în domeniul aviației va depinde de disponibilitatea tuturor actorilor de a colabora în mod coerent și consecvent.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
În cazul în care nu se garantează respectarea acestor condiții, reușita punerii în aplicare, a aplicării și a executării Directivei 96/71/CE va fi greu de atins.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Integrarea reuşită a migranţilor şi a descendenţilor lor este esenţială pentru economiile şi societăţile UE.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Integrarea cu succes a resortisanților țărilor terțe este o chestiune de interes comun pentru toate statele membre.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Integrarea cu succes a acestei regiuni printr-o infrastructură modernă și fiabilă ar trebui să ofere o oportunitate importantă nu doar pentru o mai mare integrare economică regională, ci și pentru promovarea mobilității persoanelor și a schimburilor multiculturale, producând, la rândul său, un mediu mai bun pentru dezvoltarea statului de drept și a democrației.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Succesul pătrunderii pe piaţă şi al adoptării televiziunii mobile în Europa are nevoie de sprijinul şi de cooperarea activă a tuturor părţilor interesate.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
De asemenea, gestionarea cu succes a politicii comune în domeniul pescuitului depinde de definirea clară a responsabilităților la nivelul Uniunii, național, regional și local și de compatibilitatea reciprocă și coerența măsurilor luate cu celelalte politici ale Uniunii.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Deținerea și utilizarea cu succes a tehnologiilor generice de către industria europeană reprezintă un factor cheie în consolidarea productivității și a capacității de inovare ale Europei și în a se asigura că Europa dispune de o economie avansată, durabilă și competitivă, că deține poziția de lider în sectoarele aplicării tehnologiilor înalte și că are capacitatea de a dezvolta soluții eficace pentru provocările societale.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Deținerea și utilizarea cu succes a tehnologiilor de bază de către industria europeană reprezintă un factor indispensabil pentru consolidarea productivității și a capacității de inovare ale Europei și pentru a garanta că Europa dispune de o economie avansată, durabilă și competitivă, că deține o poziție de lider în sectoarele aplicării tehnologiilor înalte și că are capacitatea de a dezvolta soluții eficiente pentru provocările societale.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Reformarea cu succes a întreprinderilor deținute de stat ar consolida, de asemenea, concurența și ar îmbunătăți mediul de afaceri.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Reversibilitatea cu succes a acestei tendinţe într-un număr mic de oraşe (de exemplu, Freiburg şi Münster în Germania sau Delft în Olanda) pe baza unei politici a transporturilor clare de „push and pull” arată că aceste evoluţii pot fi reversibile şi influenţabile prin măsuri politice.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Schimbarea cu succes a acestei tendinţe într-un număr mic de oraşe (de exemplu, Freiburg şi Münster în Germania sau Delft în Olanda) pe baza unei politici clare de „push and pull” a transporturilor arată că această evoluţie este reversibilă şi influenţabilă prin măsuri politice.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Ofertantul câștigător va fi întotdeauna invitat să prezinte informații mai detaliate cu privire la originea bunurilor și a serviciilor care urmează să fie oferite.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
De asemenea, o trecere reușită de la ajutorul umanitar la cooperarea pentru dezvoltare va depinde, în mare măsură, de crearea unor sisteme eficace de protecție socială.
the succession rights of a surviving partner,
drepturile succesorale ale partenerului supraviețuitor;
the succession rights of a surviving spouse,
drepturile succesorale ale soțului supraviețuitor;
the succession to the estate of a deceased spouse,
succesiunea la patrimoniul unui soț decedat;
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Avizele succesive ale Comitetului privind brevetele, lupta împotriva contrafacerilor2 şi brevetul comunitar3 continuă să fie valabile şi să exprime o necesitate socială de mare importanţă în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea industrială.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Marcarea electronică succesivă a animalelor tinere în exploataţiile unde s-au născut va duce la o situaţie în care animale cu şi fără dispozitive electronice de identificare vor fi manipulate împreună în perioada de început.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Extinderea succesivă a UE este, prin natura sa, o misiune comună, care poate fi realizată numai la nivelul UE.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Extinderea succesivă a UE este, prin însăși natura sa, o sarcină comună care poate fi urmărită doar la nivelul Uniunii Europene.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Reformele succesive ale PAC au diminuat considerabil impactul denaturant al politicii asupra piețelor internaționale.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
În schimb, tratatele succesive care au organizat aceste noi reguli nu au adaptat corespunzător procedurile de consultare.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Utilizarea succesiva a acestor contracte ar trebui să fie limitată, deoarece această practică dăunează creșterii economice, productivității și competitivității35: ea are efecte negative de lungă durată asupra acumulării de capital uman și asupra rentabilității, deoarece lucrătorii temporari tineri sunt relativ mai puțin plătiți și beneficiază de mai puțină formare.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Succesoare a eEuropa, i2010 reprezintă o strategie cuprinzătoare de punere în aplicare a tuturor instrumentelor de politică ale UE cu scopul de a încuraja dezvoltarea economiei digitale.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Instrumentul care va succeda ICD va avea la bază instrumentul existent, care a făcut dovada relevanței în ceea ce privește contribuția la reducerea sărăciei și, pe termen lung, la eradicarea sărăciei, abordând, totodată, problemele identificate în partea 1.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Succesorul programului Progress va sprijini Comisia în punerea în aplicare a sarcinilor sale:
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
Prima pentru vacile de alăptare se acordă fiecărui agricultor care:
The sudden emergence of new players on the international scene, such as China, India, Brazil, Russia, Mexico, South Africa and many others, has changed the balances of power and the scale of the game and increased the disparities between values.
Apariția în forță a unor noi actori pe scena internațională, precum China, India, Brazilia, Rusia, Mexic, Africa de Sud şi alții, a modificat raporturile de forță şi scara de valori, scoțând la iveală divergențe din ce în ce mai pronunțate.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Impactul brusc al crizei impune mobilizarea urgentă a resurselor FSE care, în mod normal, sunt cheltuite treptat, de-a lungul unei perioade de 9 – 10 ani.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Inversarea bruscă a creșterii ocupării forței de muncă a creat noi provocări pentru elaborarea politicilor.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Modificările bruște, rapide și abrupte ale situației geostrategice și economice care au avut loc în ultimele luni și care au avut un impact major și direct asupra punerii în aplicare a politicilor și asupra condițiilor de trai ale populației, ar putea afecta semnificativ direcția dorită de Europa în materie de creștere.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
Suficiența plafoanelor financiare actuale stabilite pentru instrumentele de garanție financiară existente pentru posibilele accidente de mare amploare.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Riscul de sufocare este luat în considerare cu privire la toate jucăriile și nu numai cu privire la jucăriile destinate copiilor sub 36 de luni.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Riscul de sufocare, definit ca o obstrucție externă a căilor respiratorii ale gurii sau ale nasului, este deja reglementat de către directiva în vigoare.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Conținutul de zahăr indicat la primul paragraf este exprimat în zahăr invertit.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
conţinutul în zahăr, exprimat în zahăr invertit, este mai mică de 80 de grame pe litru;
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Cantitățile de zahăr sau de izoglucoză retrase de pe piață pe parcursul unui an de comercializare sunt considerate primele cantități produse în cadrul cotei pentru anul de comercializare următor.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Industria zahărului este o piață concentrată, cu bariere ridicate de intrare.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Zahărul, izoglucoza sau siropul de inulină produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 50 poate fi:
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Amendamentul propus face o astfel de recomandare concretă.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Modificările propuse au ca obiectiv consolidarea eficienței și eficacității supravegherii grupurilor bancare transfrontaliere, vizând:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Unele amendamente propun includerea unei modulări a tarifelor în funcție de daunele cauzate mediului.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Abordarea sugerată nu ar implica niciun cost pentru statele membre al căror cadru actual îndeplinește criteriile descrise mai sus.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Propunerea de definiţie a noţiunii de „agent plătitor în momentul plăţii” include toate entităţile şi construcţiile juridice (trusturi, fundaţii etc.) ale căror venituri nu sunt impozitate în temeiul normelor generale privind impozitarea directă aplicate în statul membru de rezidenţă al acestora.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Forumul propus se bazează pe principalele recomandări ale acestui raport.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Cea de-a 12-a acţiune-cheie nu abordează excluziunea socială şi sărăcia, tot mai extinse în Europa.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Măsurile sugerate cuprind acțiuni de prevenire a introducerii intenționate și neintenționate, informarea și avertizarea rapidă, eradicarea, izolarea și controlul speciilor SI instalate.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Mecanismul recomandat și ratingul de credit țintă de A/A- au fost considerate adecvate.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Opțiunile propuse, precum și elementele de simplificare nu necesită o modificare a legislației statelor membre.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Reducerea propusă ar duce de fapt la distrugerea sistemelor actuale din zonele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera a), stabilite în vederea atragerii de investiţii străine.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Prin urmare, revizuirea care s-a propus are ca obiectiv simplificarea și raționalizarea actualului cadru juridic, care, chiar dacă își îndeplinește obiectivele și rămâne extrem de relevant, trebuie să elimine o serie de cerințe și definiții depășite, ambigue sau suprapuse.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Rolul propus pentru acest parteneriat ar fi coordonarea resurselor financiare ale instituţiilor financiare internaţionale, guvernelor şi sectorului privat implicate în proiecte de mare amploare privind infrastructura de transport, de importanţă mai degrabă regională decât locală.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
soluția propusă poate fi mai puțin favorabilă decât un rezultat stabilit de către o instanță care aplică dispozițiile legale în vigoare;
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Astfel, se pare că nivelul de eterogenitate este în creștere în Europa.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Comitetul consideră că o evaluare abia în anii 2016/2017, așa cum rezultă implicit din documentele Comisiei UE, este prea târzie.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Ideea că ar exista un monopol al Comisiei și al programului-cadru asupra cercetării europene este dezmințită de realitate.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Sugestia Parlamentului de a prevedea redactarea în scris a contractelor de credit nu a fost inclusă în poziţia comună, deoarece Comisia şi Consiliul consideră că cerinţele formale trebuie să fie conforme cu toate caracteristicile comerţului la distanţă.