natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Prin aceasta, nu se ţine seama de faptul că în anumite state membre trebuie create instanţe de reprezentare a lucrătorilor chiar şi în cazurile în care nu se atinge acest prag.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Prin aceasta, nu se ţine seama de faptul că, în anumite state membre, trebuie create instanţe de reprezentare a lucrătorilor chiar şi în cazurile în care nu se atinge acest prag.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Măsura nu subminează protecția membrilor și beneficiarilor, fiind completată cu norme consolidate privind guvernanța și supravegherea.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Această cifră nu ia în calcul totuşi beneficiul economic, sub forma unor noi locuri de muncă, a evitării prejudiciilor aduse mediului înconjurător sau a unor venituri fiscale noi.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Nu se ia în calcul totuşi profitul economic sub formă de noi locuri de muncă, evitarea prejudiciilor aduse mediului înconjurător sau veniturile noi din taxe.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Aceasta nu se aplică, cu toate acestea, produselor care nu sunt destinate scopurilor specific militare;.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
În schimb, în ceea ce privește elementele din propunere care se referă la zborurile spre și dinspre țările terțe pentru perioada 2014-2020, Comitetul nu poate spune același lucru.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Aceasta nu implică însă că, atunci când sunt încărcate, acestea operează întotdeauna la o greutate totală între 50 şi 60 de tone.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Aceasta nu înseamnă totuşi că cetăţenii au acces cu uşurinţă la locuinţe accesibile din punct de vedere financiar.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Aceasta nu înseamnă, totuşi, că cetăţenii au acces cu uşurinţă la locuinţe accesibile din punct de vedere financiar.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Însă aceasta nu înseamnă că transportul pe calea ferată, cu diversele sale forme, va atrage automat, pe cale de consecinţă, acest trafic.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Totuși, acest lucru nu înseamnă că este nevoie de o nouă legislație pentru toate aspectele sectorului.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Aceasta nu rezolvă însă imediat problema impactului pe care îl are dimensiunea excesivă şi repetitivă a reclamelor, şi este posibil să nu ajungă la toţi copiii, îndeosebi la cei provenind din medii socioeconomice defavorizate, care sunt afectaţi cel mai mult de efectele nocive ale publicităţii.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Aceasta nu rezolvă însă imediat problema impactului pe care îl are dimensiunea excesivă și repetitivă a reclamelor, și este posibil să nu ajungă la toți copiii, îndeosebi la cei provenind din medii socioeconomice defavorizate, care sunt afectați cel mai mult de efectele nocive ale publicității.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Acest lucru nu afectează bineînţeles faptul că UE trebuie să continue să formuleze obiective şi să ofere orientări.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Acest lucru nu afectează bineînţeles faptul că UE trebuie să continue să formuleze obiective şi să ofere orientări.”
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Evident, aceasta nu afectează faptul că statele membre trebuie să respecte obligaţia de a transpune deciziile-cadru.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Aceasta presupune, bineînţeles, adoptarea unor măsuri care vizează calificarea şi a unor măsuri complementare pentru iniţierea şi continuarea proceselor descrise (învăţarea de-a lungul vieţii, calificarea profesională, inclusiv certificarea competenţelor dobândite în decursul vieţii profesionale etc.).
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Astfel, aceasta nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Așadar, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
This does, however, not work automatically.
Însă lucrurile nu merg de la sine.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Modulul Dolceta va pune la dispoziția profesorilor din învățământul primar și secundar dosare gata pregătite, care cuprind module de formare în domeniul internetului, pentru a‑i încuraja și sprijini pe aceștia în vederea includerii în programul general, pe bază voluntară, a chestiunilor financiare.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Acest domeniu acoperă statisticile referitoare la cauzele de deces, pe baza certificatelor medicale de deces eliberate la nivel naţional, luând în considerare recomandările OMS.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Acest domeniu acoperă totalitatea activităţilor derulate de către instituţii sau persoane fizice (prin aplicarea cunoştinţelor şi a tehnicilor medicale, paramedicale şi de infirmerie) în scopuri legate de sănătate, precum şi activităţile de gestiune şi administrare aferente.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Datele pentru acest domeniu sunt colectate în principal pe baza anchetelor statistice adresate populaţiei sau a modulelor de anchete privind sănătatea.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Această dominaţie a atins punctul culminant în 1913, când aceste economii „dezvoltate”au ajuns să reprezinte 20% din populaţia lumii şi peste jumătate din veniturile mondiale (adică peste 50%).
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Această dominație a atins punctul culminant în 1913, când aceste economii „dezvoltate”au ajuns să reprezinte 20% din populația lumii și peste jumătate din veniturile mondiale (adică peste 50%).
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Această contribuţie dublă la asigurările sociale ar putea fi evitată prin intermediul unor instrumente bilaterale care să reglementeze aplicarea unei singure legislaţii.
This double evaluation leads to difficulties.
Această dublă evaluare dă naştere unor dificultăţi.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Această dublă bază legală este baza legală adecvată pentru această propunere de decizie, deoarece minimizează efectele asupra a şase directive existente, care ar rezulta din propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Această dublă obligaţie permite optimizarea integrării marilor proiecte de infrastructură din punctul de vedere al protecţiei mediului.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Această procedură dublă, care poate părea greoaie, este necesară pentru a se evita întreruperile în timpul programelor (utilizarea suporturilor deja ocupate de alte emisiuni).
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Acest lucru a dus la dublarea numărului femeilor întreprinzătoare, la crearea unui număr mai mare de locuri de muncă și la beneficii economice pentru societate.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Această dublare a parcului de automobile la nivel mondial necesită o schimbare radicală a tehnologiilor pentru a asigura o mobilitate durabilă pe termen lung, ținând seama de obiectivul decarbonizării transportului.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Acest acont ar fi considerat drept avans pentru asistența care urmează să fie acordată atunci când evaluarea și procedura bugetară sunt finalizate.
This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
Acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE va marca reîntoarcerea la practica în vigoare din cadrul programului anterior „Tineret” pus în aplicare în perioada 2000-2006 și care prevedea informarea imediată a Comitetului și Parlamentului European pentru același decizii de selecție ca acelea care sunt în prezent în discuție.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1855/2006/CE se inspiră din prima intenție a legiuitorului în momentul negocierii acestei decizii.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Prezentul proiect de buget cuprinde, de asemenea, venituri alocate în valoare de 540 de milioane EUR pentru FEGA, reportate din 2010 în 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Prezentul proiect de decizie propune modificarea în acest sens a dispoziţiilor Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Prezentul proiect de directivă a Parlamentului European și a Consiliului nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii Europene.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Această propunere de directivă, de natură tehnică, reafirmă distincția dintre sucul de fructe și sucul de fructe obținut din concentrat, simplifică dispozițiile privind restituirea gustului și a aromei, prevede retragerea zahărului din lista ingredientelor autorizate și include roșiile în lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Acest proiect de act ţine de un domeniu acoperit prin acordul SEE şi este aşadar cazul ca el să fie extins şi la Spaţiul Economic European.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Acest proiect de act ține de un domeniu acoperit prin acordul SEE și este așadar cazul ca el să fie extins și la Spațiul Economic European.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Acest proiect de act se referă la un domeniu prevăzut de acordul SEE, astfel că trebuie extins și la Spațiul Economic European.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Acest proiect de act ţine de un domeniu acoperit prin acordul SEE şi trebuie aşadar să fie extins şi la Spaţiul Economic European.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Acest proiect de act ține de un domeniu acoperit prin acordul SEE și trebuie așadar să fie extins și la Spațiul Economic European.
This draft is being put forward in tandem with the revision of Public Procurement Directives.1 It will result in the adoption of a separate legal instrument regulating the award of concesssions which, together with the two proposals to revise Public Procurement Directives (2004/17/EC and 2004/18/EC), aims at creating a modern public procurement legislative framework.
Acest proiect este înaintat împreună cu revizuirea directivelor privind achizițiile publice1 și va conduce la adoptarea unui instrument juridic separat de reglementare a modului de atribuire a concesiunilor care, împreună cu cele două propuneri de revizuire a directivelor privind achizițiile publice (2004/17/CE și 2004/18/CE), vizează crearea unui cadru juridic modern privind achizițiile publice.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Proiectul de act juridic menționat nu a fost neapărat consultat de toți cetățenii care au susținut inițiativa.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Prezentul proiect de aviz analizează provocările alimentare din perspectiva Uniunii Europene şi abordează de o manieră mai generală efectele sociale ale intervenţiilor comunitare1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Acest proiect de aviz se bazează aproape în totalitate pe avizele precedente ale CESE.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Acest proiect de aviz răspunde propunerii Comisiei care urmăreşte să realizeze şi să îmbunătăţească funcţionalitatea pieţelor de electricitate şi gaze naturale din Europa, să determine piaţa internă să funcţioneze pentru toţi consumatorii, indiferent de mărimea acestora, şi să ajute UE să obţină o energie mai sigură, mai competitivă şi mai durabilă.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Prezentul proiect de propunere vizează consolidarea cadrului de colectare a datelor și informațiilor necesare îndeplinirii obligațiilor Comisiei.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Prezentul proiect de propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii Europene.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Prezentul proiect de regulament conferă Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă competențele suplimentare necesare pentru a pune în aplicare în mod eficace gestionarea integrată a frontierelor la nivelul Uniunii, pentru a aborda deficiențele gestionării frontierelor la nivel național și pentru a răspunde la fluxuri migratorii fără precedent, precum cele care au ajuns la frontierele externe ale Uniunii Europene anul acesta.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Prezentul proiect de regulament prelungeşte perioada de aplicare a derogării şi propune diminuarea progresivă a producţiei/vânzărilor monopolului, astfel încât acesta să înceteze să mai existe după 1 ianuarie 2018.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Acest proiect de regulament a fost propus ca mijloc de a aborda așa-numitul sistem de „prețuri duble”, mai ales în contextul negocierilor pentru aderarea anumitor țări la OMC.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Prezentul proiect de regulament include astfel de modificări la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Prezentul proiect de regulament propune astfel de modificări la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Prezentul proiect de regulament este o iniţiativă a Comisiei care se înscrie în cadrul reformelor politicii agricole comune (PAC) întreprinse în 2003 pentru culturile arabile şi creşterea animalelor2, în 2004 pentru uleiul de măsline, tutun şi bumbac3, în 2006 pentru zahăr4, precum şi în cadrul propunerii de reformă în sectorul fructelor şi legumelor din ianuarie 2007, acestea acoperind toate sectoarele agricole principale, cu excepţia celui vitivinicol.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Prezentul proiect de regulament răspunde la apelurile lansate de Parlamentul European și de Consiliul European pentru gestionarea eficace a frontierelor externe ale Uniunii Europene.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Acest proiect de rezoluţie vă este transmis sub rezerva deciziei Biroului de a-l introduce pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 15 şi 16 septembrie 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Prezentul proiect de rezoluţie vă este transmis în urma hotărârii Biroului de a-l pune pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Acest proiect de rezoluţie vă este transmis sub rezerva deciziei Biroului de a-l introduce pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Acest proiect de rezoluţie vă este transmis în aşteptarea deciziei Biroului de a-l include pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 26 şi 27 septembrie 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Prezentul proiect de rezoluţie vă este transmis sub rezerva deciziei Biroului de a-l înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 30 şi 31 mai 2007.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Acest proiect era însoțit de o fișă financiară care a fost și ea transmisă către Parlamentul European și Consiliu.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Acest proiect va fi examinat şi adoptat de către Biroul Secţiunii REX cu ocazia şedinţei sale extraordinare din 21 februarie, iar dl Hamro-Drotz încurajează membrii să îi transmită comentariile lor până la această dată.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Acest proiect va fi examinat cu ocazia şedinţei extraordinare a Biroului Secţiunii REX din 21 februarie.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Această creștere spectaculoasă a numărului de dispozitive va duce la o creștere considerabilă a traficului per punct de acces la rețea, fiind prin urmare necesare celule din ce în ce mai mici25 pentru a asigura performanțele planificate în materie de conectivitate26, precum și o creștere a densității antenelor instalate.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Acest desen trebuie să reproducă în special piesele de montare în detaliu;
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Acest desen trebuie să reproducă în special detaliile pieselor de fixare,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Acest desen trebuie să reproducă în special detaliul pieselor de fixare,
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Acest lucru se bazează pe alte dispoziții ale tratatului, potrivit cărora nouă state membre sau o treime dintre acestea reprezintă un număr suficient pentru a asigura reprezentarea unui interes al Uniunii.