natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
De asemenea, va extinde și va consolida oportunitățile europene pentru foarte numeroasele întreprinderi mici și microîntreprinderi din acest domeniu.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Acest lucru va facilita, de asemenea, o abordare comună pentru realizarea verificărilor gestionării și auditurilor de către autoritatea de audit și, astfel, va contribui la o mai mare armonizare în acest domeniu.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Acest demers va facilita totodată revirimentul industriei europene, care constituie un sector important pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Acest demers va facilita totodată revirimentul industriei europene, care constituie un sector important pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă;
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Acest demers va facilita totodată revirimentul industriei europene, care constituie un sector important pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă;”
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Pe de altă parte, aceasta va facilita potenţialele investiţii europene în regiune, precum şi realizarea cooperării pentru dezvoltare.
This will also facilitate trade with third countries.
Acest lucru va facilita, de asemenea, comerțul cu țările terțe.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Această abordare va stimula totodată o mobilitate adecvată şi necesară.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Această abordare va stimula totodată o mobilitate adecvată și necesară.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
De asemenea, aceasta va spori și mai mult vizibilitatea Inițiativei privind medicamentele inovatoare, va avea un impact pozitiv asupra imaginii întreprinderii comune și va genera sprijin public.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Astfel se va restabili și încrederea consumatorilor în sectorul serviciilor financiare.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Acest lucru va oferi totodată cetățenilor posibilitatea de a fi informați, de a-și exprima punctul de vedere cu privire la ce se va realiza în țara lor prin intermediul comerțului și de a adresa avize structurate factorilor de decizie în momentul punerii în aplicare a acordului.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
De asemenea, acest schimb de informații va facilita accesul OLAF la toate informațiile relevante pentru investigațiile sale.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
De asemenea, aceasta va sprijini temporar veniturile transportatorilor şi ale centrelor de carantină datorită situaţiei de monopol generată de actualul sistem.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Aceasta va contribui, de asemenea, la o mai bună concentrare a verificărilor și controalelor.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Acesta va contribui, de asemenea, la garantarea faptului că investițiile semnificative realizate în cursul ultimelor decenii prin sprijinul pentru dezvoltare din partea UE pentru conservarea speciilor sălbatice de faună și floră la nivel mondial nu vor fi compromise de activități infracționale.
This will also help to guarantee security of supply.
Aceasta va contribui la garantarea securităţii aprovizionării.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Va contribui, de asemenea, la identificarea eficacității diferitelor programe de cheltuieli și a condițiilor atașate acestora.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Acest lucru va crește, de asemenea, certitudinea juridică și constituie un pas important în direcția simplificării.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
În felul acesta se va ameliora și baza de cunoștințe și date pentru politica de mediu, un obiectiv prioritar în cadrul celui de-al 7-lea program de acțiune pentru mediu26.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Aceasta va include, de asemenea, impacturile potențiale, costurile și riscurile posibile ale soluțiilor de geoinginerie.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Este inclusă aici şi consolidarea cerinţelor juridice de colaborare în materie de supraveghere prudenţială şi de schimb de informaţii.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Se vor include, după caz, activități care să sprijine inovarea socială și asistență pentru măsurile referitoare la cerere, precum prestandardizarea sau achizițiile înainte de comercializare, achizițiile de soluții inovatoare, standardizarea și alte măsuri vizând utilizatorii, în vederea accelerării utilizării și a difuzării produselor și serviciilor inovatoare pe piață.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Acest fapt va influența, de asemenea, ritmul în care ele vor adopta noile tehnologii și va contribui la reducerea dezavantajului lor în ceea ce privește productivitatea.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Acest lucru va presupune și crearea de rețele și programe de înfrățire care să consolideze legăturile dintre cercetători și inovatori din toate statele membre și din toate regiunile.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
De asemenea, aceasta va duce la un avantaj concurențial pentru întreprinderi prin crearea unor condiții mai bune pentru a răspunde provocărilor multidisciplinare pe piețele identificate.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Acest lucru va duce, de asemenea, la creșterea oportunităților de afaceri și va contribui la o creștere ecologică.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
De asemenea, aceasta va permite persoanelor care au cu adevărat nevoie de protecție să beneficieze mai rapid de drepturile prevăzute de directivă, susținând, în același timp, eforturile statelor membre de a expulza rapid de pe teritoriul lor solicitanții de azil respinși și de a îmbunătăți credibilitatea întregului proces.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
De asemenea, pe termen scurt, aceasta va limita reprogramarea posibilă în temeiul articolului 23.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Acest lucru va permite, de asemenea, prevenirea denaturării concurenței între întreprinderi.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Din acest motiv, realizarea următoarei etape de transformare a acestor date în date interoperabile (etapa 5, termen-limită 2020) este mult îngreunată.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Pentru aceasta, este nevoie şi ca investiţiile să rămână în Europa.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că ţările dezvoltate trebuie să crească valoarea fondurilor de dezvoltare pentru proiecte de biodiversitate şi să se angajeze pentru a elimina în continuare subvenţiile care prejudiciază mediul.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că obiectivele măsurilor care vor fi puse în aplicare nu se va limita la înlăturarea obstacolelor existente în acest domeniu ci vor aduce, în plus, o contribuţie veritabilă la incluziune, în spiritul caracterului pro-activ pe care trebuie să-l aibă acţiunile comunitare întemeiate pe articolele 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că obiectivele măsurilor care vor fi puse în aplicare nu se vor limita la înlăturarea obstacolelor existente în acest domeniu, ci vor aduce, în plus, o contribuţie veritabilă la incluziune, în spiritul caracterului proactiv pe care trebuie să-l aibă acţiunile comunitare întemeiate pe articolele 13 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Astfel va fi înlăturat decalajul de un an între înregistrarea în linia bugetară şi punerea în aplicare.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Se va promova, de asemenea, integrarea noilor state membre și țări asociate; pentru acestea, JRC va continua să furnizeze cursuri de formare specializate privind baza tehnico-științifică a legislației Uniunii.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Această schimbare va asigura, de asemenea, un management mai sigur al fluxurilor fizice.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Acesta va furniza, de asemenea, măsurători mai precise ale statisticilor cum ar fi variaţia, rezultatele mediane şi medii pentru fiecare dintre competenţele testate.
This will also reduce costs.
Și acest lucru va contribui la reducerea costurilor.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Aceasta va necesita, de asemenea, o reducere a emisiilor de CO2 provenite din transportul maritim.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Acest lucru necesită, de asemenea, un proces de consultare efectivă şi eficientă la nivel european, naţional şi regional, pentru a se asigura compatibilitatea şi complementaritatea atribuţiilor şi obiectivelor furnizorilor individuali de servicii de navigaţie aeriană cu obiectivele SES.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
De asemenea, el va trebui să intensifice promovarea cooperării orizontale între secțiunile sale, precum și legăturile cu alte instrumente comunitare, cum ar fi cooperarea transnațională în cadrul Fondului social european sau favorizarea dialogului social.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Acest lucru va avea drept rezultat diminuarea sarcinii administrative pentru Comisie și statele membre în ceea ce privește adoptările anuale de decizii financiare și de programe de activitate.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Acest lucru va garanta, de asemenea, o nouă bază de întreprinderi inovatoare capabile de a participa la programul-cadru.
This will also secure better competition in the Single Market.
Aceasta va asigura, de asemenea, o mai bună concurență în cadrul pieței unice.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Aceasta va servi, de asemenea, ca bază pentru diseminarea rezultatelor și încorporarea acestora în dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Aceasta va contribui, de asemenea, la colectarea de reacții care să contribuie la specificațiile pentru evoluțiile EGNOS și GALILEO.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Acest lucru va consolida, totodată, competitivitatea întreprinderilor europene care vor fi stimulate să inoveze, beneficiind de avantajul de a intra primele pe piață în comparație cu cele din statele terțe și cu posibilitatea de a obține marje mai înalte de profit.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Această inițiativă va sprijini, de asemenea, obiectivul enunțat în planul de investiții referitor la utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor financiare în cadrul fondurilor ESI.
This will also weaken current practice.
Şi acest lucru duce la o slăbire a practicii actuale.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Se va evita astfel, printre altele, ca aceeași substanță activă să fie evaluată în paralel de două state membre diferite.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Aceasta se va aplica din 2012 pentru a putea fi încadrată în mod corespunzător în planificarea inițiativelor viitoare;
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Acest statut va fi aplicabil aeroporturilor cu un rol important de îmbunătățire a conectivității regionale a regiunilor izolate, îndepărtate sau periferice.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Începând din 2025, această cerință se va aplica tuturor clădirilor nerezidențiale cu peste zece locuri de parcare, inclusiv clădirilor în care instalarea de puncte de realimentare este solicitată în cadrul unor achiziții publice.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Această dispoziție se va aplica grupelor de produse pentru care există dovezi că fragmentarea măsurilor de stimulare ar putea să le reducă eficacitatea.
This will apply to the airports with an important role in improving regional connectivity of isolated remote or peripheral regions.
Acest statut va fi aplicabil aeroporturilor cu un rol important de îmbunătățire a conectivității regionale a regiunilor izolate, îndepărtate sau periferice.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Aceasta se va aplica şi în cazul recomandărilor propuse în documentul de faţă.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Pentru perioada de programare 2014-2020, această rată se va aplica până la 30 iunie 2016, când va fi revizuită posibilitatea de majorare.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Cazul se va prezenta în mod special în țările unde consolidarea fiscală este deosebit de stringentă.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Cazul se va prezenta în mod special, deși nu în mod exclusiv, pentru acele state membre în care șomajul este susceptibil să crească în mod considerabil anul viitor.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Acesta va determina în ce măsură acțiunile întreprinse în cadrul politicii de dezvoltare rurală aduc beneficii pentru biodiversitate.
This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
Acesta va sprijini statele membre în problema abordării provocării demografice.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
În acest mod, se va sprijini dialogul interinstituţional strategic în privinţa stabilirii măsurii în care legislaţia comunitară şi-a atins obiectivele, a evidenţierii problemelor întâmpinate, precum şi a identificării unor soluţii posibile.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Aceasta va contribui în acelaşi timp la realizarea obiectivelor PC7, întrucât acoperă o parte importantă din cercetarea aplicată şi inovare prin implicarea puternică a IMM-urilor, ceea ce nu a fost uşor de abordat prin instrumentele PC7.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Acest lucru va atrage mai multe investiții în sectorul privat, care vor contribui la creșterea calității finanțelor publice.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Prin aceasta vor fi atraşi cei mai buni cercetători şi vor fi promovate tehnologii de vârf.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Se va evita astfel un conflict în ceea ce priveşte standardele şi suprapunerea eforturilor, inevitabile prin acţiunea izolată a statelor membre.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Se va evita astfel un vid legislativ de la 1 februarie 2014, care ar crea incertitudine juridică.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Astfel se vor evita potenţiale blocaje şi întârzieri şi li se va permite ţărilor care doresc acest lucru să îşi aprofundeze cooperarea.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Astfel se vor evita potențiale blocaje și întârzieri în adoptarea legislației sau a unor măsuri comune și li se va permite țărilor care doresc acest lucru să își aprofundeze cooperarea, în pofida faptului că nu există unanimitate sau că nu este întrunit cvorumul.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Astfel se vor evita problemele cu privire la claritatea intenţiilor lor în viitor.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Astfel se va evita existența unor măsuri sau practici naționale divergente și nu se vor crea obstacole pentru piața internă.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Propunerea va evita eforturile duble, garantând, totodată, că principalii actori (în special, agențiile UE) acționează într-un mod coerent și eficient și își dezvoltă împreună sinergii.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Se vor evita astfel perioade lungi de arest preventiv într-o țară străină ca urmare a executării unui mandat european de arestare, înainte de desfășurarea efectivă a procesului.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
S-ar evita astfel pierderile determinate de investițiile deja făcute pentru asigurarea accesibilității.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
S-ar evita astfel pierderile determinate de investițiile deja făcute pentru asigurarea accesibilității.”
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
În acest fel, se va evita reducerea numărului de călători per autocar.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Astfel se va evita utilizarea IOI cu scopul de a furniza informații unui anumit grup de participanți la piață, în timp ce altele ar fi excluse.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Acest lucru va evita procedura legislativă greoaie pentru un buget limitat, precum și creșterea numărului de regulamente financiare specifice.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Aceasta va preveni înregistrarea eronată a comerțului afectat de procedura de vămuire centralizată și de așa numitul „efect Rotterdam”2.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
În acest fel se vor evita obstacolele tehnice inutile din calea participării transfrontaliere la sistemele de achiziții publice electronice.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Aceasta va fi o provocare pentru multe state membre, însă, în condiții adecvate pentru integrarea rapidă și cu succes, aceasta este, de asemenea, o oportunitate, în special pentru statele membre care se confruntă cu schimbări demografice.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Acest proces va fi dificil, iar în unele cazuri chiar va genera tensiuni.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Acest proces va fi complex și va necesita o strânsă și continuă colaborare cu termene realiste în domenii atât de importante cum ar fi proprietatea intelectuală sau normele sanitare și fitosanitare.