natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International a publicat o analiză a prețurilor plătite de spitale pentru achiziționarea de echipament medical (computere-tomograf) între 2007 și 2012.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Indicele de corupţie în lume în 2006 (locul 81), stabilit de Transparency International, acordă Moldovei nota 3,2 din 10, la egalitate cu ţări recunoscute ca fiind foarte corupte.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Indicele de corupţie în lume în 2006 (locul 81), stabilit de Transparency International, acordă Republicii Moldova nota 3,2 din 10, la egalitate cu ţări recunoscute ca fiind foarte corupte.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
principiile Transparency International care guvernează conduita în afaceri pentru a preveni darea sau luarea de mită etc.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
principiile Transparency International care guvernează conduita în afaceri pentru a preveni darea sau luarea de mită etc..
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Transparenţa reprezintă o condiţie esenţială pentru ca cetăţenii să accepte politicile comunitare.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Transparența reprezintă un aspect central al unei strategii globale în care acțiunile trebuie să fie pe deplin justificate.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Transparența este un element fundamental pentru obținerea unui ajutor eficient și responsabil.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparența este un element esențial în asigurarea unei impozitări mai echitabile, atât în cadrul UE, cât și pe plan internațional.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparenţa reprezintă o condiţie fundamentală pentru a permite exercitarea de către persoane a controlului asupra datelor proprii şi pentru a asigura o protecţie efectivă a datelor cu caracter personal.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparența reprezintă o condiție fundamentală pentru a permite exercitarea de către persoane a controlului asupra datelor proprii și pentru a asigura o protecție efectivă a datelor cu caracter personal.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Transparența este, de asemenea, un aspect esențial al dezbaterii pe tema neutralității rețelei.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Transparența este, de asemenea, un aspect esențial al dezbaterii privind neutralitatea rețelei.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Transparența este și ea îmbunătățită, deoarece întregul proces este mai deschis, mai bine documentat și comunicat.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparența este un element esențial pentru a asigura o impozitare mai echitabilă, atât în interiorul UE, cât și pe plan internațional.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Transparenţa este esenţială pentru buna funcţionare a pieţei.
Transparency is fundamental to better regulation.
Transparența este esențială pentru o mai bună legiferare.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparența este importantă pentru toate părțile, pentru întreprinderi și pentru îmbunătățirea imaginii acestora, precum și pentru consolidarea încrederii lucrătorilor, consumatorilor și investitorilor.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Transparența este importantă pentru a garanta că autoritățile și că toți actorii de pe piață interesați înțeleg în mod adecvat modul de funcționare al piețelor și amploarea și natura oricăror riscuri potențiale.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Transparența este indispensabilă pentru buna funcționare a piețelor, precum și pentru încrederea reciprocă între participanții la piață.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Transparența este un element crucial pentru asigurarea încrederii reciproce și demonstrarea eficacității și a caracterului adecvat al obiectivelor și acțiunilor.
Transparency is key.
Transparența este esențială.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Problemele legate de transparență în sectorul dispozitivelor medicale se referă în principal la achizițiile publice (achiziții efectuate de spitale) și pot fi abordate prin intermediul altor instrumente juridice.
Transparency measures
Măsuri de asigurare a transparenței
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
Măsurile de asigurare a transparenţei includ şi prevederi de evitare a „şocului facturii” în serviciile de date în roaming („limita de suspendare”).
Transparency measures for consumers have also been introduced.
S-au iniţiat şi măsuri de asigurare a transparenţei pentru consumatori.
Transparency measures for Institutions and agencies
Măsuri de asigurare a transparenței pentru instituții și agenții
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Măsurile de asigurare a transparenței serviciilor de SMS în roaming sunt considerate esențiale.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Măsurile în favoarea transparenței luate până în prezent au fost bine primite de consumatori; ele au sporit gradul de sensibilizare al acestora în ceea ce privește prețurile serviciilor de roaming, și le-au permis o verificare mai exactă a facturilor.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Transparenţa trebuie să fie un obiectiv prioritar al UE şi trebuie aplicată în toate etapele politicii de coeziune.
Transparency must be improved and civil society must be involved in these efforts.
Trebuie îmbunătățită transparența, iar societatea civilă trebuie să fie implicată în aceste eforturi.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Trebuie sporită transparența structurilor naționale pentru a se oferi sprijin părților interesate la nivel transfrontalier, în special IMM-urilor.
Transparency obligation
Obligația de transparență
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Obligații de transparență ale întreprinderilor furnizoarilore de rețele de comunicații publice care oferă servicii de comunicații electronice accesibile puse la dispoziția publicului, în vederea asigurării conectivității cap la cap între utilizatorii finali, în conformitate cu obiectivele și principiile enunțate la articolul 3 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), aducerea la cunoștință a oricăror condiții care limitează accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, în cazul în care astfel de condiții sunt acceptate de statele membre, în conformitate cu legislația comunitară și, acolo unde în cazurile în care este necesar și proporțional, accesul autorităților naționale de reglementare la informațiile necesare pentru verificarea corectitudinii unei astfel de aduceri la cunoștință.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Transparența entităților SAL trebuie să garanteze că, înainte de a se angaja într-o procedură de soluționare alternativă a litigiilor, părțile primesc toate informațiile de care au nevoie pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză.
Transparency of asset managers
Transparența administratorilor de active
transparency of banking conditions.
transparenţă a comportamentului instituţiilor bancare.
Transparency of Competent Authorities
Transparența autorităților competente
Transparency of Council meetings
Transparenţa şedinţelor Consiliului
Transparency of debtors' assets (green paper)
Transparenţa activelor debitorilor (Carte verde)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Transparenţa activelor debitorilor (Carte verde)
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Transparenţa produselor financiare este absolut necesară pentru a se reface încrederea în piaţa financiară.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Transparenţa produselor financiare este poate cel mai important element pentru refacerea încrederii în piaţa financiară.
Transparency of government procurement
Transparența achizițiilor publice
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Transparența informațiilor privind vitezele conexiunilor și menținerea calității serviciilor în bandă largă suscită din ce în ce mai multă atenție din partea consumatorilor.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Transparența investitorilor instituționali, a administratorilor de active și a consilierilor de vot
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Transparența fluxurilor financiare internaționale ar putea fi îmbunătățită îndeosebi printr-o raportare mai extinsă din partea întreprinderilor, pe baza unor orientări internaționale și sectoriale, precum și a unei legislații pertinente a UE care să impună întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
transparența privind ofertele și cererile de locuri de muncă și toate informațiile aferente pentru solicitanți și angajatori:
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Transparența piețelor forței de muncă (transparență): Obligațiile actuale de a face schimb de informații privind locurile de muncă vacante vor fi consolidate și clarificate prin introducerea următoarelor obligații pentru statele membre: (a) să pună la dispoziția EURES toate locurile de muncă vacante publicate la nivel național; (b) să pună la dispoziția EURES CV-urile tuturor persoanelor în căutarea unui loc de muncă care doresc acest lucru și (c) să furnizeze un link către portalul EURES pe toate portalurile naționale de căutare a unui loc de muncă și să se asigure că acest portal EURES este vizibil în mod clar și consultabil pe toate portalurile naționale respective, facilitând astfel accesul la locurile de muncă vacante din Europa situate în proximitate.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Transparența piețelor forței de muncă și capacitatea de corelare adecvată sunt condiții prealabile pentru mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii.
Transparency of lobbying
Transparența activităților de lobby
Transparency of lobbying.
Accesul la informații.
Transparency of lobbying.
Aceasta este subvenționată de stat.
Transparency of lobbying.
Represiunea, D.
Transparency of lobbying.
Transparența activităților de lobby.
Transparency of lobbying.
Transparența lobby-ului.
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Transparenţa măsurilor care reglementează preţurile medicamentelor de uz uman
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman
Transparency of official controls
Transparența controalelor oficiale
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Se impune ca prețurile și tarifele asociate serviciilor furnizate de contrapartidele centrale și de registrele centrale de tranzacții să fie transparente, pentru ca participanții la operațiunile de pe piață să aibă posibilitatea de a alege în cunoștință de cauză.
Transparency of proxy advisors
Transparența consilierilor de vot
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Transparența listelor publice este necesară, de asemenea, pentru a aborda problema tarifelor ridicate ale serviciilor de livrare transfrontalieră și pentru a reduce, după caz, diferențele tarifare nejustificate între serviciile de livrare națională și transfrontalieră de colete.
Transparency of rehypothecation
Transparența reipotecării
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Transparența reipotecării (capitolul V)
transparency of relationships between undertakings;
transparenţa relaţiilor între întreprinderi;
Transparency of risks
transparenţa riscurilor
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Transparenţa normelor şi accesul uşor la informaţie reprezintă, de asemenea, un aspect important pentru partenerii care nu sunt membri ai UE.
transparency of security costs and
transparența costurilor de securitate și
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Transparența costurilor de securitate este necesară pentru verificarea caracterului nediscriminatoriu al taxelor de securitate și, astfel, importanța acestora pentru asigurarea faptului că taxele de securitate nu denaturează concurența dintre companiile aeriene.
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, inclusiv înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții (capitolele II și III)
Transparency of tariffs and terminal rates
Transparența tarifelor și a ratelor terminale
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Transparența tarifelor și a ratelor terminale (articolul 4 și anexa)
transparency of the available budgets;
transparența bugetelor disponibile;
Transparency of the European Council increases.
îmbunătăţirea transparenţei deliberărilor Consiliului Uniunii Europene;
Transparency of the legislative procedure was improved.
S-a îmbunătățit transparența procedurii legislative.
transparency of the market and regulation.
transparenţa pieţei şi a reglementării.
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Ar trebui să crească transparența activităților grupurilor de părți interesate.
Transparency of trade conditions and exchange of information
Transparența condițiilor comerciale și schimbul de informații
Transparency on costs
Transparența în ceea ce privește costurile
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Transparenţa privind congestia reţelei pe termen scurt şi pe termen lung este esenţială.
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
se va îmbunătăți transparența ratingurilor suverane; investitorii vor înțelege mai bine ratingurile suverane; riscurile de contagiune și efectele secundare negative vor fi reduse
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Transparența privind costurile legate de rotația ridicată a portofoliului de către administratorii de active poate reduce amploarea acestor tranzacții, contribuind la o mai bună concentrare asupra valorii fundamentale a întreprinderilor și crescând această valoare prin implicarea acționarilor.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Transparenţa cu privire la utilizarea veniturilor obţinute în urma licitării cotelor în temeiul Directivei 2003/87/CE este esenţială pentru susţinerea angajamentelor Uniunii.
Transparency on wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparența comerțului angro ar putea permite identificarea rapidă a unor probleme, precum abuzul de piață sau comportamentele anticoncurențiale și ar veni în sprijinul intervenției autorităților în materie de concurență.
Transparency practices that could be considered would include:
Practicile care ar putea fi avute în vedere în materie de transparenţă ar include:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Transparenţa exercită un efect disciplinar asupra gestionării activelor suverane, deoarece părţile interesate relevante pot, într-o anumită măsură, să supravegheze activităţile investitorilor şi să verifice dacă fondurile se îndepărtează de la obiectivele lor declarate.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Așadar, dispozițiile în materie de transparență aplicabile acțiunilor admise la tranzacționare pe piețe reglementate ar trebui extinse și în ceea ce privește aceste instrumente.
transparency regarding conditions and prices
obligaţia de transparenţă privind condiţiile şi preţurile
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Transparența în ceea ce privește activitățile de explorare și de extracție este privită drept crucială pentru a minimiza riscurile, asigurând acceptarea de către opinia publică a unor astfel de proiecte.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
transparența privind condițiile și prețurile serviciului;
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Transparența rămâne o provocare în cazul contractelor de concesiune și a parteneriatelor public-privat, în special la nivel local și regional.
Transparency report
Raport privind transparența
Transparency Report
Raportul de transparență
Transparency report
Raportul privind transparența
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
RAPOARTELE DE TRANSPARENȚĂ PREZENTATE DE AUDITORII STATUTARI ȘI DE SOCIETĂȚILE DE AUDIT ȘI EVIDENȚA DOCUMENTELOR
Transparency requirements
Cerințe privind transparența
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Cerinţe privind transparenţa cu privire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Cerințele privind transparența ar putea fi precizate mai clar, extinzându-le dincolo de obligațiile generale actuale de informare a publicului36 și a angajaților operatorilor nucleari.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Cerințe în materie de transparență pentru inițiatori, sponsori și SSPE
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Cerințele de transparență pentru pozițiile scurte pe anumite instrumente – articolele 5 - 11
Transparency requirements of contract terms
Cerințe privind transparența clauzelor contractuale
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Cerințele de transparență în ceea ce privește securitizările și expunerile-suport permit investitorilor să înțeleagă, să evalueze și să compare tranzacțiile de securitizare, astfel încât să nu se bazeze exclusiv pe părți terțe, cum ar fi agențiile de rating de credit.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Așadar, cerințele legate de transparență trebuie să se aplice tuturor tipurilor de locuri de tranzacționare și tuturor instrumentelor financiare tranzacționate în cadrul acestora.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Transparenţa/negocierea valorilor mobiliare (trad.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Transparenţă/negocierea valorilor mobiliare
Transparency rules (Article 5)
Normele de transparență (articolul 5)
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Normele de transparenţă sunt deja avute în vedere în orientările modificate privind gestionarea congestiilor.
transparency rules;
normele privind transparenţa;
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Transparența ar trebui să se aplice în toate etapele ciclului de negociere, de la stabilirea obiectivelor la negocierile în sine și în etapa postnegociere.