natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
În cadrul previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cele două exerciţii financiare ani sunt stabilite într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru cu privire la contribuţia sa financiară la întreprinderea comună IMI.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
În cadrul previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cei doi ani sunt stabilite într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru cu privire la contribuţia sa financiară la întreprinderea comună ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
În cadrul previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cei doi ani sunt stabilite într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru cu privire la contribuţia sa financiară la întreprinderea comună ENIAC.
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
În acest cadru și în vederea simplificării și raționalizării, programul „Justiție” este succesorul a trei programe existente:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
În acest cadru și având ca scop simplificarea și raționalizarea, programul „Drepturi și cetățenie” înlocuiește trei programe existente în prezent:
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
În acest context, este necesar şi ca UE să îmbunătăţească organizarea muncii, egalitatea de gen şi echilibrul între viaţa profesională şi cea privată.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
În acest context, principalele obiective strategice specifice sunt următoarele:
Within this framework the principal proposals to the Commission and to the Council are as follows:
În acest context, principalele propuneri prezentate Comisiei şi Consiliului sunt următoarele:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
În acest cadru, se va acorda prioritate instituirii unui cadru politic care să permită industriei să răspundă cât mai eficient globalizării şi schimbărilor climatice.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
În acest context directivele de tip „noua abordare” (cunoscute şi sub denumirea de directive privind „marcajul CE”) joacă un rol major în materializarea pieţei interne a mărfurilor.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
În acest cadru, o serie de priorități de investiție pot fi utilizate pentru finanțarea incluziunii romilor, precum investiții în infrastructura socială, sanitară sau educațională și furnizarea de sprijin pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
În acest cadru, trebuie acordată o şi mai mare prioritate dimensiunii sociale, politicilor de „flexicuritate” (flexibilitate îmbinată cu securitate), energiei şi schimbărilor climatice, precum şi învăţământului şi formării competenţelor ca elemente de modernizare a pieţelor europene.
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
În acest context și în vederea sprijinirii eforturilor legislative, Programul de la Haga preconiza crearea unui birou european de sprijin, care să fie responsabil de toate tipurile de cooperare între statele membre referitoare la sistemul european comun de azil (după instituirea unei proceduri comune în materie de azil și pe baza unei evaluări).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
În acest cadru, şi fără a aduce atingere rezultatelor revizuirii bugetare, prezentul raport indică o serie de provocări cu care se poate confrunta politica de coeziune în anii următori.
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
În acest context, cultura poate juca un rol fundamental, în special în cadrul inițiativelor-pilot precum „o Uniune a inovării” (ecologie creativă, inovare non-tehnologică), „Agenda digitală” (educația în domeniul mass-media, un nou mediu pentru creație, acces la cultură) și „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” (competențe interculturale și competențe transversale).
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
În acest context, eforturile de internalizare a costurilor externe ale transporturilor au reprezentat o parte esențială a Cărții albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor, prezentată în 2001 și a evaluării intermediare a acesteia, care a avut loc în 2006.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
În acest cadru, mediul, schimbările climatice și inovarea ar trebui să fie teme călăuzitoare și să orienteze politica mai mult ca niciodată.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
În acest cadru, furajele medicamentate importate în Uniune trebuie să fie considerate ca intrând în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
În acest cadru, statele membre ar avea competența deplină de alocare a puterii decizionale către diversele componente ale administrației și niveluri de autoritate.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
În acest context, noile fibre textile contribuie la modificarea profilului industriei textilelor și a îmbrăcămintei și, în ciuda unei reduceri a părții ocupate de aceasta în economia europeană, ea rămâne la 3,5% din valoarea adăugată manufacturieră1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
În acest cadru, materialele nucleare pentru utilizări paşnice pot fi comercializate liber între ţări şi operatori.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
În acest cadru, aspectele de politică sunt abordate în context comunitar la nivelul Grupului pentru politica în materie de spectru de frecvenţe radio (RSPG), organism consultativ al Comisiei.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
În acest cadru, dialogul politic și cooperarea privind migrația și aspectele conexe sunt deja bine dezvoltate și consolidate, atunci când este necesar.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
În acest cadru, SANCO continuă să examineze posibilitățile de a consolida gestionarea și de a spori simplificarea.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
În acest cadru, SANCO continuă să exploreze posibilitățile de a consolida gestionarea și de a crește simplificarea.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
În acest context, plafonul de cheltuieli, în preţuri constante, va scădea.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
În acest cadru, UE ar putea raționaliza identificarea proiectelor de interes comun și determina într-un mod mai obiectiv sprijinul acordat acestora prin instrumentele comunitare, cu condiția ca proiectele să fie evaluate pe o bază armonizată.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
În acest context, noul acord interinstitutional Comisie-Consiliu-Parlament ar trebui să permită organismelor consultative instituționale, de tipul CESE, să exercite un impact mai mare asupra propunerilor legislative în procesul decizional.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
În acest context, avizul se va concentra asupra necesităţii şi utilităţii existenţei unor forme diverse de întreprindere.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
În acest cadru, activitatea grupului nr. 1, în special, răspunde invitației Consiliului6 de a dezvolta, ca bază pentru elaborarea propunerii de revizuire a orientărilor TEN-T, o metodologie care să țină seama de criterii precum efectele asupra fluxurilor de trafic transnațional, coeziunea teritorială și dezvoltarea economică, planificarea spațială, mediu/schimbări climatice și conexiunile cu țări terțe.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
În acest cadru general, prezenta propunere definește misiunea FSE și domeniul de aplicare al acestuia, precum și prioritățile de investiții asociate care vizează obiectivele tematice, și prevede dispoziții specifice privind programele operaționale cofinanțate prin FSE și privind cheltuielile eligibile.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
În acest cadru general, obiectivele specifice ale inițiativei sunt:
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
În cadrul acestui pachet financiar global, resursele disponibile pentru punerea în aplicare a prezentului regulament specific se ridică la 3 520 milioane EUR.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
În cadrul acestui pachet financiar global, resursele disponibile cu titlu indicativ pentru punerea în aplicare a acestui regulament specific sunt în valoare de 1 128 de milioane EUR.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Dintre aceștia, au fost afectate mai multe femei (4,9 milioane) decât bărbați (2,4 milioane).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
La această rubrică, cheltuielile de piață și ajutoarele directe prevăzute corespund unor credite de angajament de 42 891,2 milioane EUR și unor credite de plată de 42 786,6 milioane EUR.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
În cadrul acestei inițiative, Comisia a sprijinit crearea bibliotecii digitale europene (europeana.eu), care urmează să pună la dispoziția publicului, online, cel puțin zece milioane de cărți, documente și alte lucrări culturale până la sfârșitul lui 2010.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
În acest cadru legislativ, statele membre pot decide ce sisteme de sprijin doresc să folosească.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
În interiorul acestei limite, eTEN a finanțat proiecte până la un nivel de 50% în ceea ce privește studiile de fezabilitate și evaluare6 și până la un nivel de 10% în ceea ce privește proiectele care implicau desfășurarea de servicii.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
În cadrul acestei liste, asistența financiară ar trebui să fie direcționată către proiectele a căror derulare este gata să demareze în 2009‑2010, iar restul proiectelor ar trebui să constituie o listă de rezervă.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
în cadrul acestui nou mediu de lucru, funcţiile fundaţiei trebuie adaptate în consecinţă, atenţia fiind în continuare concentrată pe priorităţile stabilite clar împreună cu Comisia;
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
În cadrul acestei opțiuni s-a efectuat o analiză a măsurii în care normele internaționale de securitate de bază (international Basic Safety Standards – IBSS) pot acoperi această lacună.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
În cadrul acestei opţiuni, s-a remarcat o diferențiere clară a impactului în ceea ce privește CCNR (Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin) sau Comisia Dunării.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
În cadrul acestei opțiuni, o serie de alternative specifice au fost eliminate, întrucât nu erau proporționale cu obiectivele.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
În cadrul acestei opțiuni, ar fi menținut prezentul cadru juridic al UE.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
În cadrul acestei opțiuni, cadrul juridic actual al UE ar fi menținut.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
Această opțiune presupune menținerea cadrului juridic actual al UE.
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
În acest cadru general, CSF va acoperi cercetarea directă și indirectă, fiecare dintre acestea fiind structurată pe trei piloni distincți, dar care se susțin reciproc, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 2020:
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
În această tendință generală, prioritățile identificate UE se selectează într-un ritm similar sau chiar ceva mai rapid.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
În cadrul acestui concept global, au fost explorate mai multe teme specifice, inclusiv unele legate de cultura, ținuturile și identitatea poporului Sami, populația indigenă din nordul Scandinaviei.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
În cadrul acestei platforme, părțile interesate au convenit asupra unor principii comune de echitate care să orienteze relațiile comerciale corecte din sectorul alimentar, precum și exemple de practici comerciale loiale și neloiale care, însă, nu sunt reglementate de legislația UE în domeniul concurenței.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
În acest context politic, propunerile Comisiei privind bugetul Uniunii pentru perioada de după 20133 reflectă ambiția sa de a investi în viitorul Europei, garantând că fiecare euro oferă beneficii maxime cetățenilor europeni.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
În acest cadru politic, CESE recomandă:
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
În cadrul acestei opțiuni de politică, Directiva 96/29 privind normele de securitate de bază și actele legislative conexe (Directiva medicală 97/43/Euratom, Directiva 90/641/Euratom privind lucrătorii externi, Directiva 2003/122/Euratom privind sursele închise de mare activitate, Directiva 89/618/Euratom privind informarea populației, Recomandarea Comisiei 90/143/Euratom) vor fi comasate, iar cerințele Directivei privind normele de securitate de bază și ale Directivei medicale vor fi în același timp actualizate la nivelul celor mai recente cunoștințe științifice și al experienței de reglementare.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
În cadrul acestei opțiuni de politică, Directiva BSS 96/29 și textele legislative conexe s-ar comasa.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
În această privință trebuie să se ia măsuri pentru a introduce sisteme de monitorizare mai performante la nivel național și european;
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
în acest cadru politic, reinstalarea va face obiectul unor discuții mai generale.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
În cadrul acestui proces, este în curs de desfășurare activitatea de revizuire a Suplimentului la Diplomă, pentru a se asigura faptul că reflectă cele mai recente evoluții din învățământul superior și că este relevant pentru studenți și angajatori.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Una dintre dispozițiile acestei propuneri solicită în mod explicit aplicarea principiilor recrutării etice în sectoare, cum ar fi cel al sănătății, care se confruntă cu o lipsă de personal.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
În această provincie, 14 576 de persoane, adică doar 2,2% din populație, au fost afectate în mod direct, ceea ce reprezintă numai o foarte mică parte a populației din provincie.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
CESE poate contribui cu elemente proprii la această concepţie a abordării bazate pe drepturile omului.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
CESE poate contribui cu elemente proprii la această concepţie a abordărilor bazate pe drepturile omului.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
În cadrul acestui spațiu, s-a creat o secțiune ce conține datele de contact ale autorităților naționale.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
În cadrul strategiei este necesar să se stabilească prioritățile politicii, regulamentele, schemele de stimulare, o coordonare strânsă între factorii interesați, campanii de informare și sensibilizare, în vederea stabilirii condițiilor generale ale cadrului pentru investiții în infrastructură, pentru a genera schimbări de comportament între factorii interesați și pentru a accelera ritmul de intervenție.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
În domeniul strict de interes al prezentului aviz, pentru a le veni în ajutor responsabililor politici ai UE, se pun trei întrebări politice strategice, îndreptate către exterior:
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
În cadrul acestui sistem, asumarea responsabilității pentru fiecare program, proiect și măsură în parte poate și ar trebui să fie legată de activități specifice individuale și de actorii care desfășoară aceste activități.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
În acest termen, acesta poate să solicite, cu motive justificate, explicații suplimentare din partea sponsorului cu privire la aspectele referitoare la partea II din raportul de evaluare în ceea ce privește teritoriul său.