natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Schemele în cauză vor avea drept obiect, printre altele, consolidarea asistenței tehnice și a asistenței pentru dezvoltarea de proiecte în contextul Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH), înființată de Comisie și de Banca Europeană de Investiții pentru a-i sprijini pe promotorii publici la structurarea proiectelor, precum și la promovarea schemelor de finanțare cu clauze și condiții standard, în special în domeniul clădirilor.
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Printre acestea se vor număra: îmbunătățirea instrumentelor și resurselor destinate culegerii și analizei datelor; utilizarea mai frecventă a finanțării pe baza sumelor și ratelor forfetare, a acordurilor-cadru de parteneriat, a deciziilor de acordare de granturi; reducerea numărului de instrumente în cazul componentei Cultura; portaluri pentru beneficiari și alte instrumente TIC pentru reducerea formalităților administrative pentru solicitanți/beneficiari; formulare electronice de candidatură și de raport final pentru toate acțiunile.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Acest fapt va spori presiunea de a economisi energie şi de a introduce sisteme pentru un mediu mai durabil.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
În următoarele decenii, acestora le vor reveni, probabil, costuri de miliarde de euro pe an pentru finanţarea măsurilor de atenuare şi adaptare.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Este foarte probabil că, în următoarele decenii, acestora le vor reveni costuri de miliarde de euro pe an.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Ei vor locui timp de patru ani în Danemarca din motive profesionale.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă în unităţile aflate pe teritoriul altor state membre decât cel în care întreprinderea a solicitat alocarea de ajutoare regionale în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera a) sau
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Aceste spaţii îşi vor aduce o contribuţie concretă la punerea în aplicare a „Agendei europene pentru cultură într-o lume în curs de globalizare”.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Acestea vor constitui un prim pas important către transformarea UE într-o piață a energiei sustenabilă și sigură, bazată pe tehnologie și producând emisii reduse de CO2, care să creeze prosperitate și locuri de muncă în întreaga UE.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.
Acestea vor pune la dispoziția clienților o funcție prin care aceștia să își gestioneze cererea de energie, sursele regenerabile de energie și capacitatea de stocare, cu scopul optimizării consumului de energie, al reducerii facturilor de electricitate și a emisiilor de gaze cu efect de seră, asigurând totodată confidențialitatea și securitatea datelor.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Acestea vor necesita programe consolidate de protecţie a zonelor costiere, de prevenire a inundaţiilor, de atenuare a perioadelor de secetă, de reamenajare a terenurilor agricole, de acoperire a noilor nevoi în materie de sănătate publică etc.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Acestea vor necesita programe consolidate de protecţie a zonelor costiere, de prevenire a inundaţiilor, de atenuare a secetelor, de reamenajare a terenurilor agricole, de acoperire a noilor nevoi în materie de sănătate publică etc.
They will need major, focused help from the developed world.
Ele vor avea nevoie de un sprijin important şi orientat din partea ţărilor dezvoltate.
They will need major, focused help from the developed world."
Ele vor avea nevoie de un sprijin important şi orientat din partea ţărilor dezvoltate.”
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Acestea vor avea nevoie de sprijinul ţărilor dezvoltate, inclusiv de resurse umane, tehnice şi financiare, pentru a putea să se adapteze în mod corespunzător.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Acestea vor avea nevoie de sprijinul ţărilor dezvoltate, inclusiv resurse umane, tehnice şi financiare, pentru a putea să se adapteze în mod corespunzător.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Aceștia vor avea nevoie de stimulentele și de investițiile adecvate, la momentul potrivit, pentru a introduce pe piață inovațiile lor în Europa și la nivel mondial.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Aceasta va presupune adaptarea la îndeplinirea sarcinilor prin folosirea tehnologiei, ceea ce ar putea fi inițial dificil, însă ulterior se poate dovedi benefic.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Este necesar ca aceste nereguli să fie soluționate pentru ca Georgia să își poată îndeplini obiectivele prevăzute în planul de acțiune în domeniul reformei politice.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Aceste aspecte nu sunt abordate în detaliu în prezenta comunicare, însă vor trebui analizate în întregime în studiul de impact.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Va trebui ca acestea să fie puse în aplicare în timp util pentru a permite o acţiune rapidă în scopul consolidării rezistenţei ecosistemelor la schimbările climatice.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Aceste eforturi trebuie intensificate în contextul schimbărilor climatice.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Ele vor trebui să își demonstreze independența și profesionalismul pentru a consolida încrederea părților interesate.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Ele vor trebui să-şi reafirme angajamentul faţă de economia de piaţă, care le oferă libertatea de a face investiţii.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Vor trebui să-şi reafirme angajamentul faţă de economia de piaţă, care le oferă libertatea de a face investiţii.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Acestea vor trebui să evalueze cu rigurozitate eficacitatea acestor măsuri şi să determine dacă cele care au fost adoptate până în prezent sunt cu adevărat suficiente ca număr şi ca amploare pentru a realiza obiectivele stabilite.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Partenerilor sociali le va reveni rolul de a utiliza toate instrumentele de care dispun pentru a stabili drepturi și a dezvolta politici concrete care să răspundă provocărilor actuale.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Totuși, este necesară o implementare strictă a măsurilor subsecvente corespunzătoare, inclusiv prin intermediul recomandărilor formulate de BNR pentru anumite bănci.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Aceștia nu vor mai fi retrogradați din cauza nerecunoașterii calificărilor lor.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
nu mai trebuie să suporte costurile de depunere (și de restituire) a garanțiilor pentru licență
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Acestea nu vor fi considerate drept o nouă delimitare a zonelor defavorizate, ci vor constitui un instrument valoros de estimare a fezabilităţii opţiunilor de revizuire identificate şi, în final, vor sta la baza unei viitoare propuneri legislative de stabilire a cadrului unei noi delimitări a zonelor defavorizate, într-o perspectivă mai îndepărtată.
They will not be repeated in respect of the individual paragraphs in the Communication.
Ele nu vor fi reluate în raport cu fiecare paragraf din comunicare.
They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
Ele nu vor constitui un precedent în politica comercială a Comunităţii faţă de alte ţări terţe.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Acestea nu oferă o prioritate şi resurse suficiente pentru pregătirea şi aplicarea colectărilor de date statistice referitoare la sănătate şi securitate.
They will not redistribute funds.
Aceste puncte de contact nu vor redistribui fonduri.
They will not redistribute funds.
Rețeaua nu va redistribui fonduri.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Acestea nu vor produce efecte imediate asupra eficienţei serviciilor de logistică din cadrul UE, dar constituie etape necesare ale procesului de îmbunătăţire a cadrului logisticii.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Ele vor oferi o gamă mai largă de modalități de lucru (de exemplu, lucrul la distanță) și vor facilita căutarea de locuri de muncă, chiar și dincolo de granițele naționale, precum și inițiativele private.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Acestea vor fi acoperite de sistemul european de asigurare a depozitelor doar în cazul în care mijloacele lor financiare disponibile ating cel puțin traiectoria de finanțare armonizată, astfel cum este stabilită în regulament (articolul 41j).
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Ei vor face uz de resursele lor endogene, materiale, financiare şi de timp doar atunci când consideră că există o șansă realistă pentru a obține un impact direct.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Ei vor face uz de resursele lor endogene, materiale, financiare și de timp doar atunci când consideră că există o șansă realistă pentru a obține un impact direct.
They will particularly benefit the SMEs.
Ele vor fi deosebit de avantajoase pentru IMM-uri.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Ele vor juca un rol central atât în discutarea obiectivelor generale ale coridoarelor rețelei centrale, cât și în pregătirea și urmărirea punerii în aplicare a măsurilor stabilite în planul de lucru.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Ele vor prezenta o perspectivă ştiinţifică comună asupra criteriilor specifice aplicabile în acest caz, în vederea asigurării unei baze comune pentru toate statele membre.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Aceste evaluări vor produce indicatori utili pentru ameliorare, acolo unde este cazul, aşa cum se întâmplă în multe alte domenii.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Ele vor promova o abordare comună, clarificând conceptul de servicii regulate, şi vor încuraja utilizarea transmisiilor electronice de date, precum şi o coordonare mai eficientă cu vama.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Aceștia vor promova dialogul regional prin intermediul Forumului UfM privind economia albastră și vor sprijini acțiunile convenite în acest cadru, inclusiv cooperarea sporită în domeniul cercetării și inovării marine, prin intermediul Inițiativei BlueMED.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Acestea vor asigura o mai bună protecție a utilizatorilor finali, abordând chestiunile existente și emergente legate de drepturi apărute ca urmare a evoluțiilor pieței.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Ele vor oferi autorităților competente exemple cu privire la modul în care poate fi realizată coordonarea diferitelor instrumente financiare în vederea unei mai bune puneri în aplicare a legislației Uniunii în domeniul mediului și al climei.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Acestea vor defini obiective specifice, măsurabile și realizabile, precum și indicatorii corespunzători.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Ele vor furniza orientări suplimentare cu privire la modul în care pot fi îndeplinite obligațiile legale, precum și un cadru pentru autoritățile de reglementare în procesul de evaluare a structurilor de remunerare ale societăților în cursul procesului de supraveghere din cadrul „Pilonului 2”.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Acestea vor oferi o mai mare securitate juridică cuplurilor internaționale, soți sau parteneri înregistrați.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Acestea vor contribui într-o manieră importantă la discuțiile în curs și vor îmbunătăți adoptarea de noi strategii și măsuri eficiente.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Acestea vor furniza mecanisme de sesizare şi o activitate coordonată vizând sporirea gradului de conştientizare.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Aceste eforturi vor constitui baza unor noi inițiative de simplificare și de reducere a sarcinii de reglementare în domeniile respective, inclusiv reducerea și raționalizarea obligațiilor de raportare.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Acestea vor oferi piețelor transparență în ceea ce privește modul în care intervine UE cu instrumentele de capitaluri proprii și de datorii, asigurând o mai mare vizibilitate a intervențiilor UE.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Acestea vor oferi instrumente unice de punere în comun a resurselor necesare pentru evoluții hotărâtoare în domeniul tehnologiilor și platformelor digitale, inclusiv al infrastructurilor de tip cloud de mare performanță pentru știință și inovare, precum și al terenurilor de testare de mari dimensiuni pentru accelerarea stabilirii de standarde.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Acestea vor conduce la un proces de jos în sus pentru standarde mai bune, calitate superioară şi specializare.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Acestea vor injecta investiții direct în economia reală, creând astfel locuri de muncă și sprijinind reformele necesare pentru a contribui la transformarea economiei și a îmbunătăți nivelul de trai al cetățenilor.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Acestea vor urmări excelenţa ştiinţifică şi vor susţine elaborarea şi validarea tehnologice ale sistemelor spaţiale care răspund nevoilor utilizatorilor, inclusiv celor ale politicilor UE.
They will receive around half of available ERDF funding.
Ele vor primi aproximativ jumătate din fondurile disponibile prin FEDER.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Consumatorii vor primi informații despre procedura SAL la care să apeleze în cazul unui litigiu cu un comerciant în toate contractele și documentele comerciale (de exemplu, bonuri, facturi).
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Ele vor ţine seama de faptul că reformele importante necesită costuri iniţiale semnificative.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Fermierii vor consolida capacitatea terenurilor și a ecosistemelor naturale de a contribui la atingerea principalelor obiective ale UE în materie de biodiversitate și de adaptare la schimbările climatice.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Acestea vor fi înlocuite cu un singur set de rapoarte anuale (detaliate la fiecare trei ani), care au la bază procesul de raportare în temeiul Strategiei Europa 2020.
They will report on the outcome of this analysis.
Acestea vor prezenta un raport privind concluziile acestei analize.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Acestea vor reprezenta reunirea mai multor tehnologii, condiții geologice și state membre.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Acestea vor constitui un instrument pentru aplicarea abordării bazate pe stimulente și pentru crearea unei legături mai puternice cu toate aspectele relevante ale răspunsului UE, inclusiv asistența financiară.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Acestea vor necesita metode bazate pe o mai largă optimizare regională a folosirii reţelei, în locul concentrării pe comerţul bilateral dintre două ţări învecinate.
They will require more highly skilled workers but will have negative employment effects as rationalisation technologies.
Vor necesita lucrători cu un grad ridicat de calificare, dar vor avea efecte negative asupra ocupării forţei de muncă ca tehnologii de raţionalizare.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
realizează economii privind costurile administrative aferente formalităților în cazul importurilor sau exporturilor;
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Acestea vor avea în protecţia datelor un instrument care le va conferi protecţia necesară pentru a continua să inoveze şi să fie tot mai competitive, pe o piaţă şi în faţa unor consumatori tot mai exigenţi.”
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
Acestea vor avea în protecţia datelor un instrument care le va conferi protecţia necesară pentru a continua să inoveze şi să fie tot mai competitive, pe o piaţă şi în faţa unor consumatori tot mai exigenţi.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Acestea vor servi drept criteriu de referință cuantificabil și realizabil pentru factorii de decizie din sectorul privat și din sectorul public, valorificând și stimulând investițiile în rețelele existente până în 2025 și ulterior.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Acestea vor servi drept punct de referinţă pentru cetăţenii europeni şi vor fi esenţa a ceea ce Europa are de oferit partenerilor săi mondiali.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Ele vor prezenta o abordare integrată de dezvoltare teritorială cu sprijinul tuturor fondurilor CSC și vor include obiective bazate pe indicatori stabiliți de comun acord, pe investiții strategice și pe o serie de condiționalități.