natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Acest fapt a accentuat nevoia de formare profesională continuă (FPC) în vederea asigurării că lucrătorii care au intrat pe piaţa muncii în urma cu câteva decenii au competenţele necesare pentru a participa în mod eficient la economia actuală.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Aceasta a susținut un număr semnificativ de state membre în acțiunea de punere în aplicare a planurilor specifice de abordare a bolilor rare: un număr de 16 state membre au acum planuri în materie de boli rare (comparativ cu doar 4 în 2008), iar un număr semnificativ de state membre sunt pe cale să adopte un plan.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Acest fapt a sprijinit creșteri anuale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor în perioada 2013-2014, deși pierderile acumulate rămân deasupra pragului.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Acest lucru are avantajul de a oferi mai multă uniformitate în aplicarea a normelor europene privind achizițiile publice în cazul operatorilor străini.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Acest lucru are avantajul de a oferi mai multă uniformitate în aplicarea a normelor europene privind achizițiile publice în cazul operatorilor străini.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Acesta prezintă avantajul îndeplinirii obligaţiilor de reducere a emisiilor la un cost mai mic şi al promovării transferului de tehnologii cu emisii scăzute de carbon către ţările în curs de dezvoltare.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Opţiunea de mai sus prezintă avantajul creării unei prezenţe simbolice puternice în Bruxelles, oferind coerenţă, identitate şi amplificând la maximum economiile de scară.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Acest lucru prezintă dublul avantaj al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi al reducerii costurilor curente ale energiei.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Efectul acesteia este că întreprinderile sunt încurajate să se îndatoreze și mai mult în loc să recurgă la capitalul propriu.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Astfel, producătorilor care nu îndeplinesc cerințele nu le este permis să utilizeze mențiunile.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Acesta oferă posibilitatea de a se crea cadrul pentru o piață regională a gazelor.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Aceasta poate genera reduceri de costuri, în comparație cu autorizarea BAT, de aproximativ 0,3 - 1 miliard euro pe an doar pentru instalațiile de ardere de mare capacitate.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Acest fapt are potențialul de a contribui la dezvoltarea piețelor sustenabile în domeniul instrumentelor securitizate.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Acest lucru poate crea un mediu necompetitiv, în care abuzurile, asumarea unor riscuri excesive sau consilierea necorespunzătoare nu sunt sancționate.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Astfel s-ar putea crea un model de referință pentru o nouă epocă, post-Chicago, în aviație.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Rezultatul este acelaşi, fără a mai fi nevoie să se aştepte punerea în aplicare, costisitoare din punctul de vedere al timpului, în cadrul legislaţiei şi practicii administrative din statele membre.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Acest tip de abordare a devenit astfel un model pentru iniţiativa privind ameliorarea cadrului de reglementare”.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Acestea au confirmat în mare măsură necesitatea unui nou cadru UE de armonizare a legislațiilor naționale.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Dezbaterea trebuie să fie cu adevărat europeană și să îi aibă în prim-plan pe cetățeni.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Această situație trebuie să fie analizată pe piața relevantă căreia îi aparțin produsele care fac obiectul cooperării și pe orice eventuale piețecolaterale.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Această situație trebuie analizată pe piața relevantă căreia îi aparțin produsele care fac obiectul cooperării și pe eventualele piețe colaterale.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Acest aspect este compensat de faptul că evoluțiile tehnice pot crește mobilitatea sectorului financiar.
This has to be changed.
Această situaţie trebuie să se schimbe.
This has to be clarified by the Commission.
Această chestiune trebuie clarificată de către Comisie.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Acest lucru trebuie realizat la nivel naţional şi implică mult mai mult decât o analiză aplicată exclusiv sistemelor de pensii.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking to pension systems.
Acest lucru trebuie realizat la nivel naţional şi implică mult mai mult decât o analiză aplicată exclusiv sistemelor de pensii.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Acesta trebuie să fie unul dintre obiectivele noii organizări a pieței și necesită o schimbare fundamentală a rolului consumatorului pe piața energiei electrice.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
UE trebuie să rezolve această problemă pentru a-și păstra avansul pe plan tehnologic.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Pentru îndeplinirea acestor cerințe trebuie să dispună de capacități corespunzătoare și de un sprijin financiar suficient.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Acest lucru trebuie luat în considerare la planificarea şi alegerea amplasamentului centralelor.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Acest lucru trebuie luat în considerare la planificarea şi alegerea locaţiei pentru centrale.
This has to be undertaken at national, regional as well as at company level.
Aceasta trebuie să se desfăşoare la nivel naţional, regional, precum şi la nivel de întreprindere.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Acest lucru trebuie privit din perspectiva unei rate scăzute a creșterii economice și a unei piețe a construcțiilor pe cale de dispariție.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Acest lucru trebuie să se bazeze pe utilizarea întregului potențial al legislației existente16, pe principiile comune de cooperare între statele membre și cu țările învecinate, precum și pe alte posibile măsuri.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Până în prezent, acest fapt a limitat capacitatea de a atinge obiectivul celui de-al șaselea PAM privitor la practicile de gestionare a solurilor din UE.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Această stare de lucruri se datorează atât condiţiilor financiare necorespunzătoare, cât şi barierelor naţionale de pe piaţa internă.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Este vorba nu numai de o mai bună coordonare a măsurilor naționale de atenuare în situații de urgență, ci și a măsurilor preventive naționale, cum ar fi stocarea națională sau politicile privind gazul natural lichefiat (GNL), care pot fi importante din punct de vedere strategic în anumite regiuni.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Aceasta este legată de calitatea alimentelor care ajung pe piaţa unică din ţările terţe datorită deschiderii pieţei şi de condiţiile în care aceste alimente sunt produse.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Acest fapt este legat de lipsa de energie şi capacitatea scăzută a societăţii civile în general, care nu este destul de consolidată şi organizată pentru a influenţa deciziile politice.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Acest lucru a subminat într-o anumită măsură relaţiile dintre administraţie şi acţionari şi a diminuat orizonturile temporale ale administraţiei, în general.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
În același timp, trebuie avute în vedere impactul îmbătrânirii forței de muncă din UE și situația sănătății și siguranței la locul de muncă specifică sectorului.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Acest demers trebuie să aibă loc într-un cadru de dezvoltare şi consolidare a dialogului şi a concertării sociale, precum şi a negocierii colective, astfel încât rezultatul final să fie pozitiv, în ce priveşte locurile de muncă (din punct de vedere cantitativ şi calitativ) şi egalitatea (în ce priveşte condiţiile de lucru şi salariile).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Aceasta a presupus, în mod tradițional, un interval de eroare estimat cuprins între 2-5 % pentru un eșantion aleatoriu de tranzacții anuale analizat de Curtea de Conturi Europeană în scopurile declarației anuale de asigurare (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Acest lucru a implicat, în mod tradițional, un interval de eroare estimat de 2-5 % pentru un eșantion aleatoriu anual de tranzacții derulate de Curtea Europeană de Conturi în scopul declarației anuale de asigurare (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Acest lucru corespunde în mod tradițional unei rate de eroare care se estimează că variază între 2 % și 5 % în ceea ce privește un eșantion aleatoriu anual al tranzacțiilor, analizat de Curtea Europeană de Conturi pentru declarația anuală de asigurare (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Acest nivel a implicat, în mod tradițional, un interval de eroare estimat între 2 și 5%, pe un eșantion anual aleatoriu de tranzacții efectuate de Curtea Europeană de Conturi în scopul Declarației de asigurare (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
De regulă, acest lucru a implicat un nivel estimat de eroare cuprins între 2 și 5 %, calculat pe baza unui eșantion anual aleatoriu de operațiuni ales de Curtea Europeană de Conturi în vederea emiterii declarației anuale de asigurare (DAS).
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Aceasta a însemnat o reducere a disponibilității împrumuturilor pentru economia reală.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Acest fapt se traduce prin acordarea unei mai mari importanțe sustenabilității ecologice a activităților de pescuit din întreaga lume.
This has two dimensions.
Aceasta îmbracă două dimensiuni.
This has two implications.
Acest lucru are două implicații.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Acest lucru a subminat încrederea sectorului pescuitului și a oferit un stimulent puternic pentru invalidarea regulamentelor, ceea ce a condus la adoptarea mai multor acte normative pentru a contracara invalidarea normelor.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Această situaţie a adus prejudicii pieţei de consum a energiei regenerabile în general.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Acest lucru a subminat piața de consum pentru electricitate regenerabilă în general, o piață care ar fi putut reprezenta încă o sursă de venituri și, prin urmare, de investiții.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Această deficiență a afectat credibilitatea supravegherii bancare, situație care, la rândul său, ridică semne de întrebare cu privire la sănătatea altor ramuri ale sectorului financiar.
This has unfortunately not been done.
Nu s-a efectuat însă verificarea solicitată
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
De regulă, acest lucru a fost realizat prin cazuri „orizontale”, acoperind o serie de aglomerări care fac obiectul acelorași obligații de conformitate32, pentru „vechile” state membre de la data expirării termenelor pertinente prevăzute în Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, precum și pentru „noile” state membre, treptat, pe măsură ce expiră termenele de conformitate.
This has yet to translate into medium-term investment planning to be fully in line with medium-term budgetary planning.
Aceste măsuri trebuie însă să se reflecte în planuri de investiții pe termen mediu pentru a fi pe deplin conforme cu planificarea bugetară pe termen mediu.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Aceasta a avut ca rezultat propuneri de dialog, sprijin şi dezvoltare a capacităţilor cu vecinii UE şi alţi parteneri.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Acestea fiind spuse, chestiunea rezolvării rapide a plângerilor prezentate tribunalelor naționale ține de rapiditatea și de eficacitatea sistemelor naționale de drept civil.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Pericolul se diminuează în timp ca urmare a descompunerii radioactive.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Acest pericol, care apare și la dispozitivele destinate reprelucrării și reutilizării, se caracterizează prin prezența contaminanților de origine biologică pe dispozitivul medical de unică utilizare, inclusiv a proteinelor și a microorganismelor precum bacteriile și virușii.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
După Layard, cauza trebuie căutată în enorma concurenţă dintre oameni, dat fiind că fiecare are ambiţia de a câştiga mai mult decât celălalt.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Potrivit lui Layard, cauza trebuie căutată în enorma concurenţă dintre oameni, dat fiind că fiecare are ambiţia de a câştiga mai mult decât toţi ceilalţi.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs şi semicocsul produse din lignit/cărbune brun.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Această rubrică reunește cel mai mare număr de politici UE diferite și, de regulă, este supusă presiunii din cauza evoluției contextului provocărilor globale.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Scopul acestei audieri este de a oferi o contribuţie utilă raportorului şi membrilor Secţiunii NAT, precum şi stimularea dezbaterii şi evidenţierea unor reflecţii şi idei ale diferitelor părţi interesate.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Această audiere a avut loc la sediul CESE, printre participanţi numărându-se cele mai reprezentative părţi interesate din domeniul activităţii şi utilizării RSO, organizaţii neguvernamentale şi ale consumatorilor, alături de reprezentanţi ai Consiliului, ai Comisiei, ai ENISA, ai Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor şi ai autorităţilor naţionale din domeniu.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
La audierea în cauză au participat 42 de delegaţii care reprezentau industria şi 37 de observatori reprezentanţi ai administraţiilor naţionale.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Această conștientizare aprofundată este de o importanță crucială și pentru țările în curs de dezvoltare, direct afectate de pierderea biodiversității.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Acest lucru a permis țărilor partenere să își alinieze politicile privind IMM-urile la politicile UE și să consolideze integrarea economică.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Aceasta a contribuit la modelarea sprijinului bugetar pentru următorul deceniu.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Această prevedere contribuie la îmbunătățirea condițiilor de muncă în condiții de progres și permite anticiparea unor inițiative europene, așa cum a demonstrat-o interzicerea azbestului în numeroase state membre înainte de adoptarea de către Comisie a unei decizii în acest sens.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Aceasta contribuie la asigurarea faptului că reformele sunt profund înrădăcinate și ireversibile.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Aşa se explică de ce, conform datelor UE, fiecare loc de muncă din industria cimentului generează alte două locuri de muncă în UE.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Acest fapt îi ajută pe cei care se află în căutarea unui loc de muncă să se concentreze asupra abilităților și competențelor care sunt cele mai căutate pentru locurile de muncă vacante.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Această cooperare ajută statele membre să își atingă obiectivele naționale în modul cel mai eficient posibil, folosind diferitele resurse naționale ale statelor membre în cadrul normelor existente privind energia electrică și în cadrul infrastructurii fizice existente.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Acest lucru le permite responsabililor politici să elaboreze politici de grup fructuoase la nivel național și regional și să încurajeze schimbul de cunoștințe și de bune practici la nivelul UE.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Aceasta ajută la îndeplinirea obiectivelor operaționale de reducere în special a sarcinii administrative și a întârzierilor.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Acest lucru ajută la găsirea unui echilibru între responsabilitatea națională și solidaritatea europeană.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Acest lucru permite circumscrierea mai precisă a domeniului de aplicare al actelor delegate și, prin urmare, dispoziția respectivă poate fi acceptată de Comisie.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
Astfel se facilitează apariţia „buclelor de piaţă”, care permit o ajustare corespunzătoare a mijloacelor şi a costurilor între necesităţile populaţiei şi resursele de producţie, evitându-se excedente sau deficite care, în plus, pot face preţurile să fluctueze în mod artificial.