natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Constatăm apariţia unui sector pan-european al telecomunicaţiilor; creşterea concurenţei în servicii pe numeroase pieţe; nivelul înalt atins în inovaţii; şi reducerea costurilor reale ale serviciilor de telecomunicaţii din UE.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Se constată apariţia unui sector pan-european al telecomunicaţiilor; creşterea concurenţei în servicii pe numeroase pieţe, nivelul înalt atins în inovaţii şi reducerea costurilor reale ale serviciilor de telecomunicaţii din UE.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
De asemenea, constatăm diferenţa mare între membrii ASEAN, în special între Singapore şi Thailanda.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Observăm cu deosebită îngrijorare ameninţările posibile care pot apărea în situaţiile în care parteneriatele strategice pot duce la adoptarea obligatorie a practicilor impuse de interese din afara UE, atunci când acestea pot fi defavorabile.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Observăm cu deosebită îngrijorare amenințările posibile care pot apărea în situațiile în care parteneriatele strategice pot duce la adoptarea obligatorie a practicilor impuse de interese din afara UE, atunci când acestea pot fi defavorabile.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Comitetul a luat la cunoştinţă raportul Comisiei cu privire la consultarea publică pe tema internetului deschis şi a neutralităţii reţelei6 şi salută sprijinul vicepreşedintei Kroes7 în favoarea acestui principiu.
We now have a choice: either we continue down this liberal path, or we try to remedy these shortcomings in the years to come.
Avem de ales: să continuăm pe această cale liberală sau să remediem aceste deficienţe în următorii ani.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Avem acum un set de principii comune5 aprobat pentru a-i ajuta pe cetățeni să aibă acces la piața forței de muncă de care au nevoie.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
În prezent, beneficiem de panouri solare mai ieftine nu datorită Europei, ci datorită Chinei
We now have significant opportunities to make use of new technology, and new technologies will always keep emerging.
Avem în prezent oportunități semnificative de a face uz de noi tehnologii, urmând să apară constant tehnologii și mai noi.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
În prezent, intenţionăm să continuăm consultările cu vecinii noştri cu privire la cea mai bună modalitate de a transpune această nouă abordare în fiecare parteneriat individual.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Acum este necesar să corelăm credibilitatea, lizibilitatea și legitimitatea.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
În continuare, este necesar să se meargă mai departe şi să se îmbogăţească cunoştinţele actuale cu baze de date mai detaliate, ţinându-se cont simultan de proporţia lucrătorilor săraci, de profunzimea acestei sărăcii, precum şi de inegalitatea repartizării veniturilor între cei săraci (pe teritoriul fiecărei ţări şi între ţări).
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
În consecinţă, este necesar ca în prezent să ne concentrăm cu mai multă atenţie asupra efectelor inevitabile ale încălzirii globale şi schimbărilor climatice şi asupra celui mai bun mod de adaptare.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Ne vom concentra acum pe îmbunătățirea mediului de investiții și aprofundarea pieței unice, pentru ca aceasta să ofere rezultate mai bune pentru europeni, mai puține obstacole pentru întreprinderi și un mediu propice pentru inovare.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Observăm cu profundă îngrijorare faptul că aceste disparități se accentuează.
we offered our assistance to the relevant government agency
Am oferit asistență agenției guvernamentale relevante
We owed as much to those who had been hit so hard.
Datorăm acest lucru persoanelor grav afectate de criză.
We participated in some preparatory discussions/ deliberations/ consultations
Am participat la câteva discuții/deliberări/consultări pregătitoare
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Recomandăm în special introducerea unui sprijin pentru organizaţiile societăţii civile independente din statele beneficiare care doresc să îmbunătăţească, prin acţiuni specifice, responsabilitatea şi transparenţa culturii în materie de securitate nucleară sau din vecinătatea acestor state.
We personally participated in some strategic forums
Am participat personal la câteva forumuri strategice
We personally spoke to the audience of the strategy forum for discussion, consultation
Ne-am adresat personal participanților la forumul privind strategia pentru dezbateri, consultări
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Intenționăm să continuăm aceste acțiuni în 2016 prin adoptarea unor măsuri suplimentare, pentru a ne asigura că parlamentele naționale vor avea un cuvânt important de spus în procesul de elaborare a politicilor europene.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Intenționăm să intensificăm cooperarea cu regiunea Asia-Pacific, de exemplu prin negocierile privind Acordul de liber schimb între UE și Japonia (ALS) și un acord de investiții între UE și China, prin care se solicită autorizarea de a negocia acorduri de liber schimb cu Australia și Noua Zeelandă, precum și deschiderea negocierilor în vederea unui acord de liber schimb cu Filipine și Indonezia, în momentul în care sunt îndeplinite condițiile.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Ne angajăm să consacrăm mijloacele necesare îndeplinirii acestui obiectiv.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Propunem un buget care să mobilizeze mijloace financiare private.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Comitetul propune Comisiei să lanseze cât mai curând noi verificări ale adecvării, acordând prioritate celor care privesc cele zece reglementări considerate ca fiind cele mai constrângătoare („top ten”) prezentate în comunicare, cu accent pe microîntreprinderi;
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the “top ten” most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises.
Comitetul propune Comisiei să lanseze cât mai curând noi verificări ale adecvării, acordând prioritate celor care privesc cele zece reglementări considerate ca fiind cele mai constrângătoare („top ten”) prezentate în comunicare, cu accent pe microîntreprinderi.
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Comitetul propune Comisiei să lanseze cât mai curând noi verificări ale adecvării, acordând prioritate celor care privesc cele zece reglementări considerate ca fiind cele mai constrângătoare („top ten”) prezentate în comunicare, cu accent pe microîntreprinderi;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Propunem ca CESE, mai ales prin intermediul Grupului de coordonare Europa 2020, să întocmească o listă concretă de iniţiative şi activităţi cu care, prin intermediul partenerilor sociali, al consiliilor economice şi sociale naţionale şi al altor organizaţii ale societăţii civile, ar putea aduce o contribuţie mai mare decât până în prezent la creşterea încrederii în Uniunea inovării.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Propunem ca CESE, mai ales prin intermediul Grupului de coordonare Europa 2020, să întocmească o listă concretă de inițiative și activități cu care, prin intermediul partenerilor sociali, al consiliilor economice și sociale naționale și al altor organizații ale societății civile, ar putea aduce o contribuție mai mare decât până în prezent la creșterea încrederii în Uniunea inovării.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Prin urmare, propunem utilizarea acestui termen în raport cu America Latină.
We propose three Study Group meetings, one with a hearing with national and EU-based stakeholders and institutions to get more detailed and down-to-earth input and one with a visit to one of the few European facilities where ships are recycled in a responsible way.
Propunem trei ședințe ale Grupului de studiu, una însoțită de o audiere cu părțile interesate și instituțiile de la nivel național și din UE, pentru a obține informații mai detaliate și mai concrete și una asociată cu o vizită la unul dintre cele câteva șantiere europene unde navele sunt reciclate în mod responsabil.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Propunem stabilirea unui dialog mai bun între Comisie și Parlamentul European pentru a îmbunătăți responsabilitatea democratică a sistemului nostru de guvernanță economică.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Noi protejăm producția UE de distorsiunile sau perturbările internaționale de natură comercială prin aplicarea instrumentelor de protecție comercială în conformitate cu normele OMC.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Am demonstrat acest lucru prin adoptarea unor măsuri comune pentru a stabiliza sistemul bancar și prin adoptarea unui Plan european de redresare economică.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Ne întrebăm cât de uşor realizabilă se poate dovedi intenţia Comisiei de a face ca aceşti furnizori să-şi mărească gradul de conformitate cu regulile pieţei interne ale UE.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Ne întrebăm cât de ușor realizabilă se poate dovedi intenția Comisiei de a face ca acești furnizori să-și mărească gradul de conformitate cu regulile pieței interne ale UE.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru de a garanta că respectarea drepturilor fundamentale se află în centrul activităţilor noastre.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Dorim să ne reafirmăm angajamentul de a garanta realizarea deplină a potenţialului femeilor şi utilizarea deplină a competenţelor acestora, facilitarea unei mai bune repartiţii femei-bărbaţi pe piaţa muncii şi creşterea numărului locurilor de muncă de calitate pentru femei.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru cu privire la dobândirea unei reprezentări mai echitabile a femeilor şi a bărbaţilor în poziţiile de putere în viaţa publică şi în activitatea economică.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru în vederea apărării în mod energic a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul relaţiilor noastre cu alte ţări, a sensibilizării cu privire la drepturile femeilor şi a susţinerii punerii în aplicare a instrumentelor internaţionale existente.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru personal şi colectiv în favoarea unei Europe a egalităţii între femei şi bărbaţi care să ofere o viaţă mai bună şi un viitor durabil pentru toţi.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Ca atare, dorim să reiterăm toate aceste opinii și, în special, propunerile avansate deja, care nu au fost încă luate în considerare.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Ca atare, dorim să reiterăm toate aceste opinii și, în special, propunerile care au fost avansate, fără a fi fost luate încă în considerare.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Înțelegem că este necesar ca datele și informațiile privind produsele noi, care ar putea scoate la iveală fie componența produselor, fie procedeul de fabricație a acestora, să fie protejate de „secretul comercial”.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Înțelegem că este necesar ca datele și informațiile privind produsele noi, care ar putea scoate la iveală fie compoziția produselor, fie procedeul de fabricație a acestora, să fie protejate de „secretul comercial”.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Înțelegem că este necesar ca datele și informațiile privind produsele noi, care ar putea scoate la iveală fie componența produselor, fie procedeul de fabricație a acestora, să fie protejate de «secretul comercial».
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
El recunoaşte faptul că, în timp ce reglementarea inteligentă este necesară în cazul tuturor întreprinderilor, birocraţia are un impact disproporţionat asupra microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
El recunoaște faptul că, în timp ce reglementarea inteligentă este necesară în cazul tuturor întreprinderilor, birocrația are un impact disproporționat asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Recunoaştem avantajele care se obţin din dialogul bazat pe cooperare în promovarea unei atmosfere de încredere între parteneri, deoarece acesta este singurul mod de abordare a subiectelor sensibile implicate.
We recognize that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
El recunoaște faptul că, în timp ce reglementarea inteligentă este necesară în cazul tuturor întreprinderilor, birocrația are un impact disproporționat asupra microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Comitetul recomandă Comisiei efectuarea unui studiu de monitorizare a traiectoriilor pentru dezvoltarea infrastructurii europene, pentru a sprijini tranziția la o economie cu emisii reduse de CO2 și la structuri aferente de investiții și instituționale.
We recommend a FTT with such a tax rate.
CESE recomandă această valoare.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Comitetul recomandă analiza mai detaliată a gamei de resurse necesare şi a mecanismelor publice şi private adecvate, necesare pentru gestionarea acestor fluxuri.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Comitetul recomandă analizarea mai detaliată a gamei de resurse necesare şi a mecanismelor publice şi private adecvate, necesare pentru gestionarea acestor fluxuri.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Recomandăm compactarea procedurilor în cadrul unor ghișee unice, care să ofere consultanță eventualilor investitori și să-i însoțească de-a lungul diverselor etape ale procesului (de la planificare la punerea în funcțiune) și unde să se poate soluționa toate procedurile administrative aferente.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Recomandăm compactarea procedurilor în cadrul unor ghișee unice, care să ofere consultanță eventualilor investitori și să-i însoțească de-a lungul diverselor etape ale procesului (de la planificare la punerea în funcțiune) și unde să se poate soluționa toate procedurile administrative aferente.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Recomandăm utilizarea la maximum a surselor de cofinanțare guvernamentale, private și voluntare, cu un proces raționalizat pentru solicitanți.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Recomandăm utilizarea la maximum a surselor de cofinanțare guvernamentale, private și voluntare, cu un proces raționalizat pentru solicitanți.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Recomandăm statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind la această acțiune în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de voluntari, organizațiile de tineret și autoritățile publice.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Recomandăm statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind la această acțiune în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de voluntari, organizațiile de tineret și autoritățile publice.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Recomandăm statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind în acest scop în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de tineret și autoritățile publice.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, formal education institutions, employers (human resources managers), career advice centres, youth organisations and public institutions.
Recomandăm statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind în acest scop în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ formal, angajatorii, (responsabilii de resurse umane), centrele de consiliere profesională, organizațiile de tineret sau autoritățile publice.