natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Cine face ce: subsidiaritate înseamnă responsabilitate
Who does what?
Contribuția părților
Who does your organisation represent?
Pe cine reprezintă organizația dvs.?
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
beneficiază de statutul de rezident pe termen lung într-un stat membru, în conformitate cu Directiva 2003/109/CE şi îşi exercită dreptul de şedere în alt stat membru în vederea desfăşurării unei activităţi economice în calitate de angajat sau de lucrător independent;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Cine are dreptul şi în ce măsură aceasta afectează temeiul juridic al proiectelor, ca şi rezultatul practic privind beneficiile obţinute din cercetare şi dezvoltare?
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Cine are dreptul şi în ce măsură aceasta afectează temeiul juridic al proiectelor, precum şi rezultatul practic privind beneficiile obţinute din cercetare şi dezvoltare?
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
care nu au nominalizat până astăzi, coordonatori naţionali la Lisabona la nivel politic.
Who is affected
Care sunt părțile interesate afectate?
Who is affected
Cine este afectat
Who is affected and how
Cine este afectat și în ce mod
Who is affected and how?
Cine este afectat și în ce mod?
Who is affected and how?
Cine și cum este afectat?
Who is affected and to what extent
Cine este afectat și în ce măsură?
Who is affected by the CFP and how?
Pe cine afectează PCP și în ce mod?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Cine este afectat, în care din statele membre şi în ce măsură?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Pe cine afectează situația actuală, cum și în ce măsură?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Cine este afectat, în ce mod și în ce măsură?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Cine, în ce moduri și în ce măsură este afectat?
Who is affected.
Care sunt părțile interesate afectate?
Who is affected?
Care sunt părţile interesate afectate?
Who is affected?
Care sunt părțile interesate implicate?
Who is affected?
Cine este afectat?
Who is affected?
Cine este vizat de propuneri?
who is an unrepresented EU citizen;
cine are calitatea de cetățean UE nereprezentat;
Who is doing what and to what end?
Cine ce anume face și în ce scop?
Who is involved in IfS Crisis Response Actions?
Cine participă la acțiunile de reacție în situații de criză din cadrul IS?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Cine participă la acțiunile de răspuns la situații de criză din cadrul IdS?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Cine este cel mai afectat și de ce este necesară intervenția publică?
Who is most affected by the problem?
Pe cine afectează cel mai mult această problemă?
Who is most affected?
Cine este cel mai afectat?
Who is responsible for keeping it up to date?
Cine răspunde de actualizarea sa?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Cine răspunde de păstrarea datelor cercetărilor şi de instrumentele software şi hardware necesare?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Cine este presupusul angajator?
Who is to decide?
Cine decide?
Who is who in IMI?
Care sunt rolurile în cadrul IMI?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Cine ştie ce sunt Europass, Youthpass sau Carta europeană a calităţii?
who produce evidence of their marriage.
care aduc dovezi privind căsătoria lor.
who produce evidence of their marriage.
care fac dovada căsătoriei.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
OMS a propus mai multe niveluri limită5, 6 , de la 32 (LAmax10, inside) la 42 (Lnight, outside) dB cu referire la aceste efecte negative asupra sănătății.
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Cine ar trebui să aibă dreptul de a solicita anularea unei indicații geografice?
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Studiile OMS3 care analizează această problemă arată că, până când toate produsele din tutun nu vor fi taxate la fel, fumătorii vor înlocui un produs din tutun cu altul.
Who support which option?
Care sunt susținătorii fiecărei opțiuni?
Who supports which option?
Care sunt susținătorii diferitelor opțiuni?
Who supports which option?
Cine ce opțiune sprijină?
Who supports which option?
Cine sprijină care opțiune?
Who supports which option?
Cine sprijină ce opțiune?
Who supports which option?
Cine susține fiecare opțiune?
Who supports which option?
De cine este sprijinită fiecare opțiune?
Who takes the major decisions?
Cine ia deciziile cele mai importante?
Who was consulted?
Cine a fost consultat?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Cine a participat la acțiunile de răspuns la situații de criză din cadrul IdS?
Who will benefit?
Cine sunt beneficiarii?
Who will play this role?
Cine va juca acest rol?
Who would be affected and how
Cine ar fi afectat și în ce mod
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
proiectul OMS/UE intitulat „O mai bună consiliere strategică în materie de mediu şi sănătate în Europa – nanotehnologii” (WHO/EU Project on „Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe” – Nanotechnologies);
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Cine nu ia măsuri de acum va fi cu atât mai puternic afectat mai târziu.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Oricine asigură exclusiv finanțarea în cadrul sau în temeiul oricărui acord financiar nu este considerat „producător” decât dacă acesta acționează și ca producător în sensul punctelor (i)-(iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Orice persoană care asigură în mod exclusiv o finanțare, în cadrul sau în temeiul unui acord de finanțare, nu este considerată „producător” decât în cazul în care acționează ca producător în sensul subpunctelor (i)-(iii);
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Orice persoană care vinde produsul unui investitor de retail (indiferent dacă este un distribuitor sau, în cazul vânzărilor directe, creatorul produsului) trebuie să-i furnizeze investitorului potențial informațiile despre produs cu suficient timp înainte de încheierea unei vânzări.
Whole area
Întreaga zonă
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Întreaga zonă, cu excepția apelor aflate sub suveranitatea sau jurisdicția regiunii 5: 750 de grame.
Whole Body:
la nivelul întregului corp
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
lapte integral: lapte tratat termic care, în privința conținutului de grăsime, îndeplinește una dintre următoarele condiții:
whole ore amalgamation;
amalgamarea integrală a minereurilor;
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Măsurile la nivelul întregii școli vizează să îmbunătățească climatul școlar și crearea de medii de învățare care oferă sprijin.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Trenurile complete pot fi rentabile şi competitive pe distanţe lungi şi, în anumite condiţii, şi pe distanţe scurte şi medii.
Wholesale
De tip wholesale
Wholesale access prices are decreasing.
Prețurile de gros ale accesului scad.
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Accesul en-gros la rețelele mobile a fost [în mare măsură?] dereglementat pe baza dovezilor potrivit cărora acest acces este oferit în condiții de piață operatorilor de rețele mobile virtuale, care lărgesc gama de oferte comerciale.
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
VÂNZAREA; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ŞI APARATELOR DE UZ CASNIC
Wholesale broadband markets
Piețele cu ridicata ale serviciilor de bandă largă
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Pieţele de gros ale accesului în bandă largă (accesul de tip bitstream şi accesul necondiţionat la bucla locală)
Wholesale broadcasting transmission markets
Pieţele de gros ale serviciilor de radiodifuziune
Wholesale charge
Preţul cu amă-nuntul
Wholesale charge
Preț cu ridicata
Wholesale charge
Prețul cu ridicata
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
Tarife de gros cu ridicata pentru mesajele SMS în roaming reglementate
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Tarife de gros cu ridicata pentru efectuarea de apeluri în roaming reglementate
Wholesale distribution
Distribuția angro
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Autorizațiile de distribuție angro sunt valabile în întreaga Uniune.
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Distribuția angro a medicamentelor de uz veterinar
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
În aproape toate statele membre s-au înființat piețe de schimb de energie electrică cu ridicata, pentru a se oferi tranzacționări pentru ziua următoare, la termen sau intrazilnice.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Prețurile cu ridicata ale energiei electrice pentru țările europene sunt la un nivel redus, deși continuă încă să fie cu 30 % mai mari decât în SUA.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Piețele angro de energie sunt cruciale pentru bunăstarea cetățenilor Europei și pentru competitivitatea întreprinderilor europene, dar și pentru succesul politicii UE în domeniul energiei.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Piețele angro de energie includ atât piețele de mărfuri, cât și piețele instrumentelor derivate, formarea prețurilor în cele două sectoare fiind corelată.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Sunt necesare prețuri cu ridicata ale energiei care să acopere în întregime investițiile și costurile de exploatare dacă se dorește ca investițiile în sectorul energetic să fie dictate de forțele pieței.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Prețurile angro la energie, indicatorul pentru prețurile la energie plătite de industriile energointensive, au atins în prezent niveluri minime istorice, comparabile cu nivelurile cele mai scăzute înregistrate în ultimul deceniu sau ca urmare a crizei economice12.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Prețurile cu ridicata ale gazului sunt de două ori mai mari decât cele din SUA4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
În ceea ce privește prețurile en gros ale gazului, s-au înregistrat fluctuații: mai întâi au scăzut, apoi au revenit la nivelurile anterioare, astfel încât, pe tot parcursul perioadei respective nu s-au constatat creșteri de prețuri.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Comerţul en gros cu gaz s-a dezvoltat încet, iar furnizorii tradiţionali continuă să domine pieţele tradiţionale, controlând în mare parte importurile în amonte de gaz şi/sau producţia internă de gaz.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Piețele angro sunt caracterizate din ce în ce mai mult de o concurență deschisă și loială, iar concurența începe să se manifeste și la nivelul comerțului cu amănuntul, deși încă nu în mod suficient.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Măsurile aplicabile pieței angro, care să asigurăe includerea datelor utilizatorilor finali (atât pentru servicii fixe, cât și mobile) în baze de date ar trebui să respecte garanțiile pentru protecția datelor cu caracter personal Ö prevăzute de Directiva 95/46/CE care va fi înlocuită de Regulamentul (UE) 2016/69781 la data de 25 mai 2018, Õ inclusiv de articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (Ddirectiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice).
Wholesale mobile access and call origination
Pieţele de gros ale accesului şi originării apelurilor în reţelele mobile
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Vânzări cu ridicata de maşini agricole
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Vânzări cu ridicata de produse agricole brute
Wholesale of alcoholic and other beverages
Vânzări cu ridicata de băuturi
Wholesale of chemical products
Vânzări cu ridicata de produse chimice
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Vânzări cu ridicata de articole din ceramică, sticlă şi produse de curăţat şi lustruit
Wholesale of clothing and footwear
Vânzări cu ridicata de îmbrăcăminte şi încălţăminte
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Vânzări cu ridicata de cafea, ceai, cacao şi mirodenii
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Vânzări cu ridicata de calculatoare, de echipamente informatice periferice şi de programe de calculator
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Vânzări cu ridicata de produse lactate, ouă, ulei
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Vânzări cu ridicata de aparate electrocasnice şi de radioteleviziune
Wholesale of flowers and plants
Vânzări cu ridicata de flori şi plante
Wholesale of food, beverages and tobacco
Vânzări cu ridicata de produse alimentare
Wholesale of fruit and vegetables
Vânzări cu ridicata de fructe şi legume
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Vânzări cu ridicata de cereale şi furaje
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Vânzări cu ridicata de articole de feronerie, instalaţii şi echipamente de încălzire
Wholesale of hides, skins and leather
Vânzări cu ridicata de piei brute şi prelucrate
Wholesale of household goods
Vânzări cu ridicata de bunuri de consum, altele decât cele alimentare
Wholesale of live animals
Vânzări cu ridicata de animale vii
Wholesale of machine tools
Vânzări cu ridicata de maşini-unelte
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Vânzări cu ridicata de maşini pentru industria textilă şi de confecţii
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Vânzări cu ridicata de echipamente industriale
Wholesale of meat and meat products
Vânzări cu ridicata de carne
Wholesale of metals and metal ores
Vânzări cu ridicata de minereuri şi metale
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Vânzări cu ridicata de echipamente tehnice pentru industria extractivă şi pentru construcţii industriale şi civile
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Vânzări cu ridicata de produse intermediare, altele decât cele agricole
Wholesale of other electronic parts and equipment
Vânzări cu ridicata de alte componente şi echipamente electronice
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Alte vânzări specializate cu ridicata de produse alimentare
Wholesale of other household goods
Vânzări cu ridicata de bunuri de consum, altele decât cele alimentare
Wholesale of other intermediate products
Vânzări cu ridicata de alte produse intermediare
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Vânzări cu ridicata de alte maşini pentru industrie, comerţ şi navigaţie
Wholesale of other office machinery and equipment
Vânzări cu ridicata de alte maşini şi echipamente de birou
Wholesale of perfume and cosmetics
Vânzări cu ridicata de produse de parfumerie şi produse cosmetice
Wholesale of pharmaceutical goods
Vânzări cu ridicata de produse farmaceutice
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Vânzări cu ridicata de combustibili
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Vânzări cu ridicata de zahăr, ciocolată şi produse zaharoase
Wholesale of textiles
Vânzări cu ridicata de produse textile
Wholesale of tobacco products
Vânzări cu ridicata de tutun
Wholesale of unmanufactured tobacco
Vânzări cu ridicata de tutun neprelucrat
Wholesale of waste and scrap
Deşeuri de hârtie şi carton
Wholesale of waste and scrap
Vânzări cu ridicata de resturi şi deşeuri
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Vânzări cu ridicata de lemn şi materiale de construcţie
Wholesale on a fee or contract basis
Intermedieri în vânzarea cu ridicata
Wholesale price
Preţ de gros
Wholesale prices
Prețurile cu ridicata
Wholesale prices
Prețurile en gros
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Trebuie ca produsele de acces cu ridicata să fie elaborate în funcție de nevoile clienților de pe fiecare din piețele naționale și nu ca acestea să fie concepute pentru un stat prototipic care să reflecte media europeană.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Prin urmare, ar trebui să li se interzică furnizorilor en gros de servicii de SMS în roaming reglementate să introducă un tarif separat pentru terminarea mesajelor SMS în propria rețea, pentru a se asigura aplicarea coerentă a normelor prevăzute de prezentul regulament.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Prin urmare, ar trebui trebuie să li se interzică furnizorilor de gros cu ridicata de servicii de SMS în roaming reglementate să introducă un tarif separat pentru terminarea mesajelor SMS în propria rețea, pentru a se asigura aplicarea coerentă a normelor prevăzute de prezentul regulament.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Reglementarea în materie de pieţe de gros (selectarea şi preselectarea transportatorului, uneori în combinaţie cu închirierea de linii) reduce barierele la intrare.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Accesul cu ridicata pentru servicii de roaming se acordă în termen de două luni de la data primirii cererii de acces de către operatorul de rețea.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Accesul cu ridicata pentru servicii de roaming include accesul la toate elementele de rețea și infrastructura aferentă, la serviciile relevante și la sistemele de software și informatice necesare furnizării serviciilor de roaming către clienți.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Comerț cu ridicata (NACE: Comerț cu ridicata, diviziunea 46)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
COMERŢUL CU RIDICATA ŞI INTERMEDIERI COMERCIALE
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Piața de gros a buclelor locale cu acces necondiționat, care reprezintă acum 12,8% din liniile PSTN din UE, a crescut în cursul anului (cu 54,2% pentru accesul total și cu 33,8% pentru accesul partajat), în timp ce piața bitstream a cunoscut o creștere de 10,5%.
Whole‑sale prices
Preț cu ridicata
Wholly artificial arrangements
Aranjamentele pur artificiale
Wholly obtained products
10 procente
WHOOOOOSH, goes the plane.
BRUMMMMM, a şi pornit avionul.
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
a cărui activitate este finanţată în cea mai mare parte de stat, de colectivităţile teritoriale sau de alte organisme de drept public sau a cărui gestionare face obiectul controlului acestora din urmă sau al cărui consiliu de administrare, de conducere sau de supraveghere este alcătuit din membri desemnaţi în proporţie de peste 50 % de către stat, de colectivităţile teritoriale sau de alte organisme de drept public;
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
ale cărui caracteristici au fost obținute prin folosirea de substanțe corespunzătoare din speciile de pelin Artemisia și
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
a căror vâscozitate dinamică este mai mare de 1000 mPa.s
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
a căror expulzare a fost suspendată de fapt sau de drept.
whose income does not depend directly on the profits made;
venitul său nu depinde direct de profitul realizat;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
a căror includere în anexă din motive de similaritate cu alte specii incluse în anexele A sau B este esenţială pentru a asigura eficacitatea controlului comerţului exemplarelor aparţinând acestei specii;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
al căror debit volumetric maxim nu depășește 20 L/h
whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
a căror reşedinţă normală a fost în afara teritoriului vamal al Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni.