natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
În esență, inovarea socială este percepută din perspectiva necesității de a răspunde nevoilor sociale complexe și nesatisfăcute, în contextul politicilor de incluziune și coeziune socială.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
În esență, inovarea socială este percepută din perspectiva necesității de a răspunde nevoilor sociale complexe și nesatisfăcute, în contextul politicilor de incluziune și coeziune socială.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Așadar, este esențial ca această amenințare globală să fie abordată și la nivel european.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Prin urmare, este important să se efectueze un studiu cuprinzător care să identifice în clar ce entitate colectează datele şi ce date colectează.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Prin urmare, este important să se efectueze un studiu cuprinzător, care să identifice în mod clar ce entitate colectează datele şi ce date colectează.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Nu este, prin urmare, un instrument destinat în primul rând atenuării schimbărilor climatice sau securităţii alimentare sau a celei privind materiile prime.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Prin urmare nu se propune ca legislaţia să fie abrogată.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Este extrem de important ca colegiuitorii să evite repetarea erorilor din trecut și să accepte ca măsurile tehnice de reglementare al UE să fie stabilite la nivel regional, în strânsă consultare cu cei care aplică și respectă normele zi de zi.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Se disting astfel cu destul de multă uşurinţă căile pe care societatea europeană ar trebui să le urmeze pentru a contribui la dezvoltarea armonioasă a planetei.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
În consecință, se recomandă introducerea sistemelor naționale de obligații în ceea ce privește economiile de energie, care vizează o reducere energetică anuală totală de 1,5%.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
De aceea, este esenţial ca toate persoanele cu handicap să poată beneficia de condiţii adecvate la locul de muncă şi să se asigure tuturor copiilor şansa de a porni cu succes în viaţă prin asigurarea unei şcolarizări precoce şi prin combaterea abandonului şcolar, a cărui rată, situată la nivelul de 15% în Europa, este încă mult prea ridicată.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
De aceea, este esenţial ca toate persoanele cu handicap să poată beneficia de condiţii adecvate la locul de muncă şi să se asigure tuturor copiilor şansa de a porni cu succes în viaţă prin asigurarea unei şcolarizări precoce şi prin combaterea abandonului şcolar, al cărui rată, situată la nivelul de 15% în Europa, este încă mult prea ridicată.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
În consecinţă, s-ar putea constata reducerea paletei de produse puse la dispoziţia consumatorilor.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Aceasta recunoaşte, astfel, faptul că măsurile de control pot fi justificate pentru supravegherea respectării obligaţiilor justificate ele însele de motive imperioase de interes general12.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Prin urmare, s-a decis elaborarea unui cadru legislativ de sine stătător pentru stocarea de CO2 sub forma unui proiect de directivă și excluderea CSC din domeniul de aplicare a legislației privind deșeurile.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Prin urmare, propunerea va crea un set unic de norme care va asigura același nivel ridicat de protecție a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene și va permite comercianților să încheie contracte de vânzare cu consumatorii din toate statele membre pe baza acelorași clauze contractuale.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Este foarte recomandabil să fie luat în considerare faptul că aceste specii8, deși nu fac obiectul TAC, fac parte din capturile obișnuite ale flotei și, prin urmare, sunt specii de interes.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Este foarte recomandabil să fie luat în considerare faptul că aceste specii8, deși nu fac obiectul TAC, fac parte din capturile obișnuite ale flotei și, prin urmare, sunt specii de interes.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Prin urmare, această soluție nu ar conduce la o punere în aplicare omogenă și nu ar fi suficientă pentru a se asigura că tuturor consumatorilor din UE li se oferă aceleași condiții în ceea ce privește portabilitatea serviciilor de conținut online în întreaga Uniune.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
De calitatea locurilor de muncă depinde astfel în mare măsură dacă salariații mai în vârstă rămân sau se întorc pe piața forței de muncă.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
De aceea, propunerea de autorizare a produselor medicamentoase de uz veterinar, conţinând substanţe tireostatice şi destinate animalelor de companie, va acţiona benefic asupra proprietarilor de animale de companie, a medicilor veterinari şi a industriei farmaceutice veterinare.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
În felul acesta, legislaţia a sprijinit eforturile industriei şi a încurajat inovarea.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Astfel, calculele mecanice pentru compararea nivelurilor de productivitate pot duce la concluzii greşite, dacă nu se ţine seama de conţinutul efectiv al diferitelor sectoare.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Astfel, multe organizaţii ale consumatorilor au ajuns să considere armonizarea deplină ca fiind sinonimă cu un nivel minim de protecţie a consumatorilor, iar armonizarea minimă ca oferind posibilitatea unui nivel de protecţie mai ridicat.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Astfel, multe organizaţii ale consumatorilor au ajuns să considere armonizarea deplină ca fiind sinonimă cu un nivel minim de protecţie a consumatorului, iar armonizarea minimă ca oferind posibilitatea unui nivel de protecţie mai ridicat.
Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
Prin urmare, multe state membre nu utilizează cartea albastră a UE ca instrument strategic pentru atragerea de forță de muncă cu înaltă calificare din țări terțe.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Astfel, mulți cetățeni văd în MG o contribuție importantă, promițătoare în ceea ce privește vindecarea unor boli umane grave, în timp ce avantajele de consum ale OMG-urilor agroalimentare (din generația actuală) sunt mult mai puțin evidente (deocamdată este vorba numai de caracteristici agronomice, avantajoase pentru producător).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Astfel, mulți cetățeni văd în MG o contribuție importantă, promițătoare în ceea ce privește vindecarea unor boli umane grave, în timp ce avantajele de consum ale OMG-urilor agroalimentare (din generația actuală) sunt mult mai puțin nu sunt la fel de evidente (deocamdată este vorba numai de caracteristici agronomice, avantajoase pentru producător).
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Aşadar, statele membre au avut greutăţi în a estima sarcina administrativă potenţială.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Astfel modificat, testul va inversa de facto sarcina probei și va axa elaborarea legislației UE pe situația specifică a IMM-urilor și a microîntreprinderilor.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Astfel, monopolurile au fost deseori autorizate să dezvolte activități online, iar unele state membre2 cu regimuri de monopol au optat progresiv pentru o deschidere a pieței lor de jocuri de noroc și pariuri online.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Prin urmare, majoritatea provocărilor de ordin fiscal care au fost identificate în recomandările de anul trecut rămân valabile și pentru 2014/2015.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Prin urmare, este necesară trecerea la aplicarea măsurilor de depozitare definitivă.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Astfel, măsurile necesare pot fi adoptate într-un stadiu incipient, pentru a se asigura securitatea frontierei maritime și a se evita producerea unor incidente cu consecințe tragice.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Prin urmare, nereglementarea CSC ar avea efecte negative substanțiale asupra capacității UE de a realiza obiectivul de 2 grade Celsius, precum și asupra competitivității și ocupării forței de muncă, și ar produce un ușor efect negativ asupra securității aprovizionării.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Astfel, o modalitate de abordare a problemei finanţării infrastructurilor ar fi solicitarea de la sponsori a unor pachete de garanţii mai bune sau investiţiile să devină mai atractive pentru investitori.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Astfel, doar șapte state membre au extins implementarea principiilor recomandării la ansamblul sectorului financiar, deși Comisia a invitat toate statele membre să facă acest lucru.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Astfel, opțiunea 4 a fost considerată cea mai adecvată, pe baza aplicării principiului precauției în privința activităților de pescuit care ar putea să prezinte un risc crescut de capturi accidentale de specii strict protejate, aceste activități fiind slab sau deloc monitorizate de statele membre.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Prin urmare, se pot alege alte opțiuni decât cea optimă din punct de vedere al costurilor, având în vedere alte obiective.
Thus over half of people recorded by the ILO as being unemployed had not worked for at least eight years, a period of time which in practice strips many unemployed people of their skills and the discipline required for a job.
Așa se face că peste jumătate din șomerii BIM înregistrați nu mai lucraseră de cel puțin opt ani, o perioadă care practic îi descalifică pe foarte mulți șomeri din punct de vedere profesional, dar și din punctul de vedere al capacității de a răspunde cerințelor de ordine și disciplină a muncii.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Astfel, se au în vedere persoanele originare din ţări considerate „sigure” sau „terţe sigure”, a căror cerere poate fi considerată „nefondată” în contextul unei instrumentări rapide sau a unei prelucrări într-o procedură „accelerată” sau „prioritară”, fără să aibă garanţia unui recurs suspensiv.
Thus point 1 is again in line with the "Bredima rules" i.e. one A4 page in eight points.
În acest fel, punctul 1 se conformează „regulii Bredima”, respectiv opt puncte pe o pagină A4.
Thus policies may need further adjustment.
Prin urmare, este posibil să fie nevoie de adaptarea anumitor politici.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Astfel, achiziționarea de credite de compensare nu poate fi contabilizată în cadrul sprijinului financiar public la care țările dezvoltate s-au angajat în plus față de obiectivele lor de reducere, căci acest lucru ar duce, de fapt, la calcularea dublă compensărilor respective.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
promovând astfel acțiunile în sprijinul industriei Uniunii, articolul 173 alineatul (3) din TFUE este considerat temeiul juridic adecvat pentru majorarea de capital propusă.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Prin urmare, intervenţia sectorului public, ca şi a parteneriatul public-privat, constituie un instrument de aplicare pe scară largă a sistemelor de telemonitorizare.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Prin urmare, intervenţia sectorului public, ca şi parteneriatul public-privat constituie un instrument pentru aplicarea pe scară largă a sistemelor de telemonitorizare.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Astfel, impactul pozitiv al energiei regenerabile asupra emisiilor de gaze cu efect de seră contribuie în mod pozitiv la biodiversitate.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Astfel revizuit, cadrul comun ar promova soluțiile referitoare la zgomot cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, menite să atingă obiectivele de calitate referitoare la zgomot, astfel cum au fost acestea stabilite de normele UE, naționale sau locale.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Astfel, implementarea IPv6 rămâne, în mare măsură la scară globală, un proces descentralizat şi dirijat de piaţă.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Astfel, autoreglementarea constituie un tip de iniţiativă voluntară, care permite operatorilor economici, partenerilor sociali, organizaţiilor sau asociaţiilor neguvernamentale să adopte orientări comune între ele şi pentru ele însele.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Astfel, autoreglementarea constituie un tip de iniţiativă voluntară care permite operatorilor economici, partenerilor sociali, organizaţiilor sau asociaţiilor neguvernamentale să adopte orientări comune între ele şi pentru ele.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Așadar, regimurile administrative simple, schemele de ajutor stabile și fiabile și facilitarea accesului la capital (de exemplu prin scheme de ajutor de stat) vor contribui la competitivitatea energiei din surse regenerabile.
Thus small grants created concrete products.
Astfel, subvențiile mici au creat produse concrete.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Astfel, operatorii în domeniul locuinţelor sociale în parteneriat cu asociaţiile pentru servicii sociale propun servicii la domiciliu pentru locatarii vârstnici sau pentru persoanele cu handicap, dar şi servicii integrate de sănătate, de educaţie şi supraveghere a copiilor, cum ar fi casele intergeneraţionale.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Astfel, operatorii în domeniul locuinţelor sociale în parteneriat cu asociaţiile pentru servicii sociale propun servicii la domiciliu pentru locatarii vârstnici sau pentru persoanele cu handicap, dar şi servicii integrate de sănătate, de educaţie şi supraveghere a copiilor, cum ar fi „casele intergeneraţionale”.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Astfel, operatorii în domeniul locuinţelor sociale, în parteneriat cu asociaţiile pentru servicii sociale, propun servicii la domiciliu pentru locatarii vârstnici sau pentru persoanele cu handicap, dar şi servicii integrate de sănătate, de educaţie şi supraveghere a copiilor, cum ar fi „casele intergeneraţionale”.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Astfel, investiţiile responsabile din punct de vedere social utilizează criterii sociale, de mediu şi de bună guvernanţă, pe lângă cele pur financiare, ca bază pentru obiectivele lor în selectarea investiţiilor.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Astfel, filialele vor fi supuse taxelor statului gazdă, iar sucursalele vor fi supuse celor ale statului de origine.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Astfel, această asistență financiară trebuie întreruptă sau suspendată sau trebuie să facă obiectul unor corecții în cazurile de încălcare de către statele membre a normelor politicii comune în domeniul pescuitului și în cazul unor încălcări grave ale normelor respective de către operatori.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Prin urmare, nu ne putem baza pe faptul că tehnologia va promova utilizarea facturării electronice.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Astfel, recunoaşterea faptului că dreptul la acţiuni colective este un drept fundamental mai mult în principiu, decât în realitate.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Astfel, recunoaşterea faptului că dreptul la acţiuni colective este un drept fundamental mai mult în principiu, decât în realitate.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Astfel, recunoaşterea faptului că dreptul la acţiuni colective este un drept fundamental reprezintă o recunoaştere mai mult în principiu, decât în realitate.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Astfel, în cazul opțiunii 2, spre deosebire de opțiunea 1, costurile suplimentare s-ar situa între 10 și 90 de milioane EUR pe an.
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Astfel, rata de ajustare ce urmează a fi stabilită prin prezentul regulament nu ar trebui să se aplice plăților acordate agricultorilor în aceste state membre,
Thus the advantage of implementing an automatic adjustment mechanism for pension schemes in order to make pension systems adequate and sustainable could prove to be illusory, if there is no real opportunity on the labour market for extending working lives.
În acest fel, avantajul promovării unui mecanism de ajustare automată a schemelor de pensii se poate dovedi a fi doar aparent o soluție pentru adecvarea și sustenabilitatea sistemelor de pensii dacă pe piața muncii nu există șanse reale de extindere a duratei perioadei de activitate profesională.