natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Perspectivele de viitor sunt evidențiate la finalul raportului, alături de observații privind instrumentul financiar succesor din cadrul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI)4, a cărui punere în aplicare va începe în cel de al doilea semestru al anului 2014.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Perspectivele prezentate în acest aviz sunt cuprinzătoare și pe termen lung.
The outlook in this opinion should be broad and long term.
Perspectivele prezentate în acest aviz ar trebui să fie cât mai cuprinzătoare și pe termen lung.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Rezultatele obiectivelor și acțiunilor al căror termen de punere în aplicare a expirat au fost analizate.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Pragurile de deviație PIB stabilite la -3 % și -4 % sunt susținute de date anterioare: începând cu anii ’80, deviațiile PIB în țările UE s-au situat sub -4 % în doar un an din douăzeci, deși acestea au ajuns la -3 % într-un singur an din zece și, prin urmare, aceste două valori indică într-adevăr condiții foarte nefavorabile și extrem de nefavorabile.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Indicatorii de realizare care trebuie să fie atinși vor fi definiți în programele de lucru ale platformei pentru doi ani.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Indicatorii de realizare vor fi adaptați în funcție de indicatorii incluși în secțiunea 1.4.4 pentru a reflecta noile caracteristici ale programului.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Producția este de aproximativ 2,2 miliarde EUR, iar balanța comercială este pozitivă: importurile se ridică la 400 milioane EUR, în timp ce consumul intern este estimat la 1,9 miliarde EUR, 86% din producția internă.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Realizările Clean Sky vor consta în demonstratori, în cazul diverşilor DTI, şi într-un model de evaluare, în cazul evaluatorului de tehnologii.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Rezultatele programelor de monitorizare reprezintă cel mai adesea beneficii pe termen lung pentru Europa, fără sa constituie o soluție la o necesitate imediată a statului membru în cauză.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Producţia industriei cimentului are legătură directă cu starea generală a sectorului construcţiilor şi reflectă starea economiei în ansamblu.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Producţia industriei cimentului are legătură directă cu starea generală a sectorului construcţiilor, deci este strâns legată de starea generală a economiei.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Producția întregului sector aerospațial din Europa reprezenta aproximativ 130 de miliarde EUR (date din 2008, sursă: Ecorys Report to the EC), dintre care 6 miliarde reprezintă componenta spațială.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Se estimează că producția economiei maritime mondiale este de 1,3 miliarde EUR, aceasta putând crește cu peste 100 % până în 20301.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Realizarea proiectului ITER va fi reprezentată de rapoartele de activitate anuale furnizate de F4E (Agenția din Barcelona).
The output of this sensor shall determine the field strength.
Semnalul de ieşire al acestui senzor determină intensitatea câmpului electromagnetic.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Rezultatul acestui model de personal este numărul de angajați necesar (per grad) într-un anumit an pentru a îndeplini sarcinile ECHA (sarcini operaționale prevăzute de legislația privind produsele biocide).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Rezultatul acestui model este numărul de resurse (în funcţie de grad) necesar într-un anumit an pentru îndeplinirea sarcinilor ECHA (sarcini operaţionale conform legislaţiei privind biocidele).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Rezultatele acestei activități ar putea fi incluse în propunerile Comisiei pentru o nouă politică în domeniul inovării care ar trebui prezentată la începutul anului 2010 și luate în considerare, după caz, în cadrul viitoarei revizuiri a Regulamentului financiar.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Realizările (materiale pedagogice, DVD-uri, manuale etc.) care au fost reunite în cadrul secțiunii „Resurse” a site-ului internet al Anului sunt, de asemenea, transferate către paginile de internet ale Comisiei consacrate culturii și educației.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Realizările și rezultatele obținute în cadrul programelor anuale din perioada 2007-2010 au fost clasificate în 12 categorii principale pe baza priorităților FFE40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Realizările și rezultatele obținute în cadrul acestor priorități au variat de la achiziționarea și modernizarea vehiculelor, a aeronavelor și a navelor la modernizarea și dezvoltarea sistemelor de supraveghere la scară largă și a infrastructurii de control la frontieră.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Realizările și rezultatele unui plan de acțiune comun se stabilesc de comun acord între statul membru și Comisie și contribuie la obiectivele specifice ale programelor operaționale și alcătuiesc baza contribuției din partea fondurilor.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Realizările și rezultatele unui plan de acțiune comun determină rambursarea doar în cazul în care sunt obținute după data deciziei de aprobare a planului de acțiune comun și înainte de sfârșitul perioadei stabilite de punere în aplicare.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Realizările sunt (a) înfiinţarea programului comun şi (b) proiectele de cercetare, dezvoltare şi inovare selectate şi iniţiate în urma cererilor de propuneri din cadrul programului comun.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Realizările sunt proiectele de C&D lansate de întreprinderea comună.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Realizările sunt proiectele de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Rezultatele reprezintă numărul de proiecte îmbunătățite și contribuția bugetară UE solicitată de BEI.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Prin urmare, rezultatele sunt mai puțin previzibile și tangibile decât în cazul achizițiilor publice pentru realizarea infrastructurii și furnizarea de servicii, însă au un potențial imens.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Astfel, realizările se bazează pe estimările inițiale și sunt prezentate în scop ilustrativ.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Realizările sunt: (a) înfiinţarea programului comun Eurostars şi (b) proiectele de cercetare, dezvoltare şi inovare selectate şi iniţiate în urma cererilor de propuneri din cadrul programului comun Eurostars.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Rezultatele evaluărilor efectuate de către conducere includ toate deciziile și acțiunile legate de posibile modificări ale politicii de mediu, ale obiectivelor de mediu generale și specifice și ale altor elemente ale sistemului de management de mediu, în conformitate cu angajamentul de îmbunătățire continuă.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Rezultatele exerciţiului de evaluare ex-post includ opt rapoarte multi-ţări, zece rapoarte de evaluare de ţară, şapte rapoarte de evaluare tematică şi raportul de evaluare consolidată.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Reacția de indignare la nivel internațional generată de propunerea UE de a include zboruri ale unor țări terțe în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație, reacție care – în cele din urmă – a forțat UE să‑și retragă propunerea, ca urmare a acțiunii la nivelul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), arată importanța concentrării pe soluții internaționale, și nu regionale.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Reacția de indignare la nivel internațional generată de propunerea UE de a include zboruri ale unor țări terțe în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație, reacție care, în cele din urmă, a forțat UE să-și retragă propunerea, ca urmare a acțiunii la nivelul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), arată importanța concentrării pe soluții internaționale, și nu regionale.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Activitățile de cooperare proactivă trebuie să se desfășoare la toate nivelele și cu participarea tuturor părților interesate importante.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Capacitățile de sensibilizare ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, împreună cu politici active, adecvate și bine direcționate în domeniul pieței forței de muncă și cu servicii individualizate, ar contribui la creșterea participării grupurilor vulnerabile.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Campaniile au avut uneori o anvergură națională, alteori s-au limitat la o regiune sau un oraș.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Țesătura exterioară și interioară a cupelor, plastroanele din față, spate și părțile laterale
The outside and the inside fabric of the cups and back
Țesătura exterioară și interioară a cupelor și a spatelui
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Lățimea exterioară a recipientului este de 45 (2) mm, iar grosimea peretelui este de 1,5 mm (a se vedea figura 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Tălpile externe ale încălțămintei de protecție destinate prevenirii alunecărilor trebuie proiectate și fabricate sau echipate cu mijloace suplimentare pentru a asigura aderență adecvată prin frecare, știfturi sau crampoane, având în vedere natura sau starea suprafeței solului.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Sumele restante datorate ar trebui plătite statelor membre după verificarea și închiderea anuală a conturilor, cu condiția de a se fi obținut o asigurare rezonabilă în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor pentru anul acoperit de procedura de verificare și închidere a conturilor.
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
obligația financiară restantă care îi revine Uniunii din garanția bugetară, defalcată pe operațiuni individuale, măsurată în conformitate cu normele contabile ale Uniunii menționate la articolul 79 sau în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional pentru sectorul public;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
obligațiile financiare existente ale Uniunii provenind din garanția FEDD către contrapărțile eligibile și operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, defalcate pe operațiuni individuale.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Se va lua în considerare şi revizia financiară care trebuie încă să fie efectuată.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Chestiunile nesoluționate în materie de conformitate se referă la aspecte de detaliu, juridice sau tehnice minore și nu împiedică statele membre să pună în aplicare directiva.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Problemele nesoluționate de actualul cadru juridic IMD, care vor fi prezentate în detaliu în prezenta secțiune, pot fi grupate în două categorii: probleme referitoare la vânzarea tuturor produselor de asigurare (asigurări de viață și asigurări generale) și probleme legate de vânzarea asigurărilor PRIPs.
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Plăţile restante din perioadele de programare FSE anterioare a scăzut în mod semnificativ de la 304,7 milioane de euro la sfârşitul anului 2005 la 204,6 milioane de euro la sfârşitul anului 2006 (-32.8 %).
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Rolul major al microîntreprinderilor și al întreprinderi mici, precum și creșterea exponențială a numărului acestora în actualul ciclu industrial subliniază încă o dată nevoia urgentă de reglementări mai bune, de condiții îmbunătățite pentru parteneriatele pentru inovare și de concentrare a atenției asupra accesului la finanțare.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Portofoliul de sub-împrumuturi restante se ridica la 450 de milioane EUR, împărțite între 115 600 sub-debitori.
The outturn was, in the end, 2.3 % of GDP, due to a positive surprise in net lending/ borrowing of the state-owned companies included in general government definition.
Procentul real a fost, în cele din urmă, de 2,3 % din PIB, ca urmare a unei surprize plăcute legate de capacitatea/necesarul net de finanțare al întreprinderilor de stat, care sunt considerate ca făcând parte din administrația publică.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Tratarea plângerilor individuale în afara instanţelor judecătoreşti va deveni responsabilitatea organismelor de tratare a reclamaţiilor (organisme alternative de soluţionare a litigiilor)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Tratarea plângerilor individuale în afara instanțelor judecătorești va deveni responsabilitatea organismelor de tratare a reclamațiilor (organisme alternative de soluționare a litigiilor)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Tratarea plângerilor individuale în afara instanțelor judecătorești va deveni responsabilitatea organismelor de tratare a reclamațiilor (organisme alternative de soluționare a litigiilor), așa cum CESE a sugerat anterior10.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Obiectivul global este crearea unui Spaţiu european al învăţământului superior.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Revizuirea legislației privind cerul unic european are drept obiectiv general să garanteze că sistemul ATM oferă, în mod eficace, infrastructura pentru sectorul aviatic și alți utilizatori, astfel încât obiectivele de la Lisabona să poată fi îndeplinite.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Obiectivul principal al acestei inițiative este de a obține o mai mare transparență publică în ceea ce privește impozitul pe profit prin publicarea, de către întreprinderile multinaționale, a unor rapoarte defalcate pe țări (country-by-country reporting - CBCR).
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Accentul prea mare pe reformele structurale și pe competitivitatea prețurilor din statele membre pentru realizarea uniunii economice (capitolul 1) nu ține seama de faptul că reformele structurale și formarea salariilor fac obiectul unor negocieri constante și soluții la nivel local, care se bazează pe principii democratice.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Accentul prea mare pe reformele structurale și pe competitivitatea prețurilor din statele membre pentru realizarea uniunii economice (capitolul 1) nu ține seama de faptul că reformele structurale și formarea salariilor fac obiectul unor negocieri constante și soluții la nivel local, care se bazează pe principii democratice.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Suprareprezentarea proiectelor a căror cofinanțare europeană are o valoare cuprinsă între 101 000 și 200 000 EUR se explică prin faptul că programele de lucru din primii doi ani prevedeau un plafon de 200 000 EUR.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Obiectivul prioritar al politicii economice europene vizează o creștere mai rapidă.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Numărul foarte mare de candidaturi arată că IMM-urile consideră că serviciile și rețelele puse la dispoziția lor la nivel european furnizează o valoare adăugată certă.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Obiectivul primordial al regulamentului propus este acela de a simplifica în profunzime cadrul de supraveghere a pieței din Uniune, astfel încât acesta să funcționeze mai bine pentru utilizatorii săi principali, si anume autoritățile de supraveghere a pieței și operatorii economici.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Obiectivul primordial al regulamentului propus este acela de a simplifica în profunzime cadrul de supraveghere a pieței din Uniune, astfel încât acesta să funcționeze mai bine pentru utilizatorii săi principali, și anume autoritățile de supraveghere a pieței și operatorii economici.