natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Regulamentul (CE) 141/2000 prevede aceeaşi definiţie şi, în consecinţă, aceasta este folosită de Comisia Europeană pentru desemnarea medicamentelor orfane.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Aceleași derogări acordate vechilor state membre ar continua să se aplice, întrucât nu au o dată limită.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Același concept trebuie utilizat pentru etichetarea eficienței consumului de combustibil în cazul pneurilor.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Informații detaliate vor fi furnizate și cu privire la persoanele care depășesc termenul legal de ședere, astfel încât să se creeze elemente justificative mai solide pe baza cărora să se decidă dacă resortisanții unei anumite țări terțe ar trebui sau nu ar trebui să fie supuși obligației de a deține viză.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Aceleaşi dificultăţi sunt vizibile şi la Bruxelles şi la nivel naţional, iar situaţia este agravată de faptul că politicile naţionale ar trebui să fie coordonate la nivelul Uniunii Europene (şi nu invers!).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Aceleaşi dificultăţi sunt vizibile şi la Bruxelles, şi la nivel naţional, iar situaţia este agravată de faptul că politicile naţionale ar trebui să fie coordonate la nivelul Uniunii Europene (şi nu invers!).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
În circumstanţe excepţionale, aceeaşi marjă de apreciere ar trebui să existe şi pentru serviciile din lista (a).
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
În cursul unei proceduri nu se solicită aceleași documente și informații de mai multe ori.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Acelaşi aviz CESE (INT/324, menţionat anterior) deplânge piaţa unică incompletă, în special lenta punere în aplicare a directivelor de către statele membre, sarcinile administrative şi lipsa mobilităţii forţei de muncă.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Sectorul depune eforturi similare în ceea ce priveşte emisiile sonore: în ultimii zece ani, au fost aplicate măsuri de respectare a legislaţiei privind emisiile sonore în cazul a 22 de tipuri de utilaje de construcţie.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Sectorul depune eforturi similare în ceea ce privește emisiile sonore: în ultimii zece ani, au fost aplicate măsuri de respectare a legislației privind emisiile sonore în cazul a 22 de tipuri de utilaje de construcție.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 kilometri o suprafaţă de 37 metri pătraţi – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 kilometri o suprafaţă de 37 metri pătraţi – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 km o suprafaţă de 37 m2 – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Pe de altă parte, celulele solare ar ocupa pentru energia necesară pentru 10 000 kilometri o suprafaţă de 37 metri pătraţi – doar aproape o şesime din suprafaţa câmpului de rapiţă.”
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Acelaşi cod al UE a fost deja adoptat pentru a fi utilizat în contextul noii Directive privind transferul intracomunitar de produse în domeniul apărării.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Aceeași scutire se aplică organismelor intermediare care acordă un astfel de sprijin financiar pentru persoanele în cauză”.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Aceeași scutire se aplică organismelor intermediare care acordă astfel de sprijin financiar pentru persoanele în cauză.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Cel puțin aceleași facilități ar trebui să se aplice în cazul membrilor de familie ai cetățenilor UE care beneficiază de dispozițiile Directivei 2004/38/CE.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Cel puțin aceleași facilități ar trebui acordate membrilor de familie în situațiile care intră sub incidența Directivei 2004/38/CE15, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din directiva respectivă.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
La 31 mai 2013, aceeași contribuție a fost de 1,729 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 149 de milioane EUR în zece luni.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
În cazul partenerilor înregistrați nu se propune o astfel de autonomie.
The same frustrations were felt by all the NGOs.
Toate ONG-urile afirmă că resimt aceeași frustrare.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Același lucru se aplică și rolului standardelor armonizate, care, la momentul actual, este consolidat în mod evident, având în vedere că acestea constituie singurul instrument disponibil pentru evaluarea performanței caracteristicilor esențiale ale produselor pentru construcții reglementate de acestea.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Același lucru se aplică și amendamentelor care au fost incluse doar parțial în poziția Consiliului.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Acest lucru este valabil, de asemenea, şi pentru un număr din ce în ce mai mare de contracte finanţate de Uniunea Europeană sub formă de asistenţă pentru dezvoltare (UE este principalul donator de asistenţă pentru dezvoltare din lume).
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry.
Același lucru este valabil și în ce privește bisfenolul A: 90% din studiile finanțate din surse publice au evidențiat impactul extrem de nociv al unor doze foarte scăzute, în timp ce niciunul dintre studiile finanțate de industrie nu a confirmat acest lucru
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry5.
Același lucru este valabil și în ce privește bisfenolul A: 90% din studiile finanțate din surse publice au evidențiat impactul extrem denociv al unor doze foarte scăzute, în timp ce niciunul dintre studiile finanțate de industrie nu a confirmat acest lucru5
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
Același lucru este valabil și în ce privește bisfenolul A: 90% din studiile finanțate din surse publice au evidențiat impactul extrem de nociv al unor doze foarte scăzute, în timp ce niciunul dintre studiile finanțate de industrie nu a confirmat acest lucru6
The same goes for certain materials like carbon fibres or materials for electronic components.
Acest lucru este valabil şi pentru anumite materiale ca fibrele de carbon sau materialele pentru componentele electronice.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Acest lucru este valabil şi pentru anumite materiale ca fibrele de carbon sau materialele pentru componentele electronice.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Acest lucru este valabil şi pentru anumite materiale precum fibrele de carbon sau materialele pentru componentele electronice.
The same goes for China and others.
Acelaşi lucru este valabil pentru China şi alte ţări.
The same goes for China and others.
Același lucru este valabil pentru China și alte țări.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru bursele Comenius pentru formarea continuă la locul de muncă, care au fost acordate în principal pentru formarea profesională în limba engleză, ceea ce nu reflectă politica de promovare a diversităţii lingvistice şi a creşterii evantaiului de limbi pentru care există ofertă.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
la fel de importantă este crearea de legături între administratorii locali, de exemplu prin crearea unui portal sau a altor mijloace de comunicare în scopul schimbului de experienţă între oraşele UE;
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Acest lucru este valabil și pentru îmbunătățirea cadrului juridic, menit să creeze condiții de concurență echitabile pe piața internă.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru domeniul apărării, deşi Europa, în comparaţie cu SUA, suferă de lipsa unor bugete mari şi a bazei de aprovizionare corespunzătoare la scară continentală.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Acest lucru este valabil şi pentru problematica creării de licenţe multiteritoriale care să reprezinte un titlu unic pe piaţa europeană.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Acest lucru este valabil şi pentru evoluţiile din domeniul „Blue Card”.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Același lucru este valabil și pentru sursele de energie utilizate pentru încălzire, cărbunii fiind în prezent sursa de energie cea mai puțin grevată de taxe.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Același lucru este valabil și pentru garanțiile financiare pentru IMM-uri.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Aceeași situație apare și în cazul coordonării ameliorate a îngrijirii și al asigurării sprijinului pentru îngrijitorii informali.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Acelaşi lucru este valabil pentru indicatorii elaboraţi de alte organizaţii, îndeosebi de agenţiile ONU, precum PNUD, şi pentru indicatorii proveniţi din cercetarea desfăşurată în diverse ţări, fie de ministere, fie de universităţi.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Acelaşi lucru este valabil pentru indicatorii elaboraţi de alte organizaţii, îndeosebi de agenţiile ONU, precum PNUD, şi pentru indicatorii proveniţi din cercetarea dezvoltată în diverse ţări, fie de ministere, fie de universităţi.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru întrebări referitoare la mediu sau la risipa de alimente.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Același lucru este valabil și pentru orientările naționale (de exemplu codul german de sustenabilitate sau liniile directoare ale industriei daneze), care sunt creditate cu o pondere substanțială în influențarea comportamentului întreprinderilor.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Acelaşi lucru este valabil pentru noi forme de parteneriat public-public şi public-privat în oraşe, acestea reprezentând tot mai mult o susţinere indispensabilă.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Acelaşi lucru este valabil pentru noile forme de parteneriat public-public şi public-privat din oraşe, acestea reprezentând tot mai mult o susţinere indispensabilă.
The same goes for other ways of actions and measures.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru alte tipuri de măsuri şi acţiuni.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Același lucru este valabil și în cazul calificărilor acordate în afara sistemului formal și de către organismele și organizațiile internaționale.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Același lucru este valabil și pentru utilizarea eficientă a spectrului în temeiul noului alineat (ca): acesta este un obiectiv important al gestionării spectrului, dar este totodată legat de parametrii de gestionare a bruiajului.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Același lucru este valabil pentru propunerile concrete privind măsurile destinate fiecărui angajat în parte.
The same goes for the dissemination of good practices.
Același lucru este valabil pentru diseminarea bunelor practici.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru principiul mereu invocat al internalizării costurilor externe sau al trecerii fundamentale de la impozitarea factorului „muncă” la impozitarea factorului limitat „mediu”.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Același lucru este valabil și pentru principiul mereu invocat al internalizării costurilor externe sau al trecerii fundamentale de la impozitarea factorului „muncă” la impozitarea factorului limitat „mediu”.
The same goes for the PIOB5.
Toate acestea sunt valabile şi în cazul PIOB5.
The same goes for the PIOB5.
Toate acestea sunt valabile și în cazul PIOB5.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Aceleași considerente se aplică și principiilor de dezvoltare urbană pe teritoriul european, așa cum au fost formulate în Agenda teritorială a Uniunii Europene 2020 (AT2020)17.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Acelaşi lucru este valabil pentru dispoziţiile Directivei 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru promovarea unei mai bune asistenţe medicale la bordul navelor şi Directivei 83/477/EEC a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă, modificată prin Directivele 91/382/CEE şi 2003/18/CE.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
În afară de aceasta, şi dispoziţiile din domeniul concurenţei, supravegherii şi protecţiei consumatorilor ar trebui regândite.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Același principiu este valabil și la nivelul diferitelor organizații reprezentative ale cetățenilor (lucrători și beneficiari ai alocațiilor sociale, consumatori etc.).
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
CESE este de părere că și aplicarea consecventă și imediată a Directivei-cadru privind apa ar avea o contribuție considerabilă la o mai bună protecție a biodiversității.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Acelaşi lucru este bineînţeles valabil şi pentru introducerea de trenuri mai lungi şi mai grele în UE, în vederea consolidării capacităţii în reţeaua feroviară a coridoarelor modale de acest tip.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Același lucru este bineînțeles valabil și pentru introducerea de trenuri mai lungi și mai grele în UE, în vederea consolidării capacității în rețeaua feroviară a coridoarelor modale de acest tip.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Același raport guvernamental estimează că costul mediu pentru o organizație mare ca urmare a celei mai grave încălcări a securității cibernetice ar putea ajunge la 1 400 000 EUR, respectiv la 140 000 EUR pentru o IMM.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Același grup nu poate asigura președinția unei secțiuni pe o perioadă mai mare de cinci ani consecutivi.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Același lucru s-a întâmplat și cu Japonia, a cărei cotă s-a înjumătățit, ajungând de la 10 % la 4,5 % din piața mondială a exporturilor de mărfuri.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Clienţii localurilor care servesc mâncare şi băutură ar fi supuşi aceluiaşi tip de risc pentru sănătate.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Același nivel ridicat de conformare este raportat pentru procesarea datelor în deplină conformitate cu legislația europeană în materie de protecție a datelor, ținând seama, în special, de faptul că se aplică datelor cu caracter personal referitoare la sănătate, înainte de punerea în aplicare a programelor de screening pentru cancer.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Acest lucru este valabil şi în cazul modificărilor nr. 42 şi 43 – cu excepţia referinţei la cooperarea cu ţările terţe ale căror nave operează în regiunile maritime ale UE.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Același lucru este valabil și pentru țările cu un nivel mediu al finanțării C&D de către întreprinderi (UK, Țările de Jos, Belgia, Luxemburg și Franța).
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Acelaşi lucru este valabil pentru societăţile hibride, considerate persoane juridice de un stat membru şi entităţi transparente de alt stat membru.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Acelaşi lucru este valabil şi despre propunerea Comisiei de directivă privind îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru întrebarea dacă partea B a convenţiei (Linii directoare) ar trebui să aibă un caracter obligatoriu sau nu.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru întrebarea dacă partea B a convenţiei (Linii directoare) trebuie să aibă un caracter obligatoriu sau nu.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru întrebarea dacă partea B a convenţiei (Liniile directoare) trebuie să aibă un caracter obligatoriu sau nu.
The same holds true for business.
Acelaşi lucru se aplică şi întreprinderilor.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Același lucru se aplică și întreprinderilor: ceea ce contează nu este neapărat suma absolută a cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare, ci climatul propice inovării dintr-o întreprindere face diferența din punct de vedere al competitivității17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Acest lucru este valabil și pentru concesionările de infrastructură și pentru orice contracte‑cadru între întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură.
The same holds true for inter-branch organisations.
Acest lucru este valabil şi pentru organizaţiile interprofesionale.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Același lucru este valabil și pentru bagajul care este a delivery at cabin (livrat în cabină).