natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Vizibilitatea suprafeţei iluminante, inclusiv zonele care nu par iluminate în direcţia de observare stabilită, trebuie să fie asigurată în interiorul unui spaţiu divergent delimitat de generatoarele care se sprijină pe toată lungimea conturului suprafeţei iluminante şi care fac un unghi de minimum 5° faţă de axa de referinţă a proiectorului.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Vizibilitatea rezultatelor supravegherii pieței și a acțiunilor de asigurare a respectării normelor este un element esențial al unei strategii coerente de aplicare a legislației.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Vizibilitatea sistemului nu ar crește și s-ar putea ajunge la o distribuție inegală în rândul statelor membre.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Vizibilitatea serviciilor deja existente nu este întotdeauna suficientă, iar IMM-urile se confruntă încă cu dificultăți considerabile în momentul intrării pe piețele din afara UE și al inițierii cooperării economice cu partenerii internaționali.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Vizibilitatea acestei abordări comune ar trebui să reprezinte în acelaşi timp un impuls dat guvernelor naţionale pentru a defini o abordare integrată a oraşelor, aşa cum acestea din urmă au solicitat în mod repetat guvernelor proprii şi Uniunii.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Vizibilitatea acestei abordări comune ar trebui să reprezinte în acelaşi timp un impuls dat guvernelor naţionale pentru a defini o abordare integrată a oraşelor, aşa cum acestea din urmă au solicitat în mod repetat propriilor guverne şi Uniunii.
The vision and the levels of ambition
Viziunea şi nivelul obiectivelor
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
viziunea pentru 2050 să cuprindă situaţia globală, care formează condiţiile-cadru pentru ambiţiile UE.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Obiectivul politic este o Europă cu o economie prosperă şi durabilă, aflată pe primul loc în lume în diverse domenii ale tehnologiilor energetice cu nivel redus de emisii de carbon, curate şi eficiente, conducând spre prosperitate şi contribuind în mod esenţial la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Obiectivul politic este o Europă cu o economie prosperă şi durabilă, aflată pe primul loc în lume în diverse domenii ale tehnologiilor energetice cu nivel redus de emisii de carbon, curate şi eficiente, conducând spre prosperitate şi contribuind în mod esenţial la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Obiectivul politic este o Europă cu o economie prosperă și durabilă, aflată pe primul loc în lume în diverse domenii ale tehnologiilor energetice cu nivel redus de carbon, curate și eficiente, conducând spre prosperitate și contribuind în mod esențial la creștere și la locuri de muncă.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Scopul este de a se asigura că produsele sunt elaborate prin intermediul tehnologiilor celor mai avansate, al observațiilor prin satelit, al puterii de calcul și al capacității de previziune disponibile în Europa.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Conceptul zonei unice de plăți în euro (SEPA) vizează crearea unei piețe integrate a plăților electronice în euro, fără a se face distincția între plățile naționale și cele transfrontaliere.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
viziunea unei aprovizionării cu energie fără combustibili fosili5;
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Viziunea asupra SEC oferă condiţiile şi stimulentele necesare pentru cercetarea de mare impact şi pentru investiţii în domeniul C&D, adăugând valoare europeană prin încurajarea concurenţei sănătoase pentru excelenţă, în special în rândul cercetătorilor; aceştia din urmă, precum şi cunoştinţele ştiinţifice şi tehnologia ar putea circula liber („cea de-a cincea libertate”), coordonarea dintre finanţatorii cercetării şi cooperarea dintre întreprinderi şi universităţi fiind, de asemenea, susţinute.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Viziunea Agendei 2030 este pe deplin coerentă cu obiectivele acțiunii externe a UE, inclusiv cu urmărirea obiectivelor de dezvoltare durabilă31.
The vision of the new energy market design
Viziunea asupra noii organizări a pieței energiei
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Viziunea prezentată astăzi se bazează pe o evaluare REFIT1 a acestui cadru2 și pe ample consultări publice3, care au conchis că SES este pe calea cea bună în ceea ce privește atingerea obiectivelor vizate de legiuitor4, recomandând, în același timp, un caracter mai incluziv al SES, o interacțiune sporită și o mai bună comunicare în cadrul său.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Concepţia prezentată recent de Austria şi sprijinită de 16 state membre a unui nou model alimentar european include, printre altele, aspecte referitoare la preţuirea alimentelor, ceea ce ar trebui să contribuie la evitarea risipei acestora (a se vedea 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Concepția prezentată recent de Austria și sprijinită de 16 state membre a unui nou model alimentar european include, printre altele, aspecte referitoare la prețuirea alimentelor, ceea ce ar trebui să contribuie la evitarea risipei acestora (a se vedea 16821/12).
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Această perspectivă ar trebui să includă un calendar clar (până în 2050), să reflecte caracterul urgent al crizei biodiversității, valorile intrinseci și palpabile ale acesteia, precum și importanța serviciilor pe care le oferă.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Strategia Comisiei privind datele deschise și circulația cunoașterii se bazează pe o abordare conform căreia informațiile deja plătite din bugetul public nu ar trebui să fie plătite din nou, de fiecare dată când sunt accesate sau utilizate, iar cetățenii și întreprinderile europene ar trebui să poată profita din plin de acestea.
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Viziunea: Până în anul 2050, economia UE se dezvoltă într-un mod care să respecte constrângerile legate de resurse și în cadrul limitelor planetare, contribuind astfel la transformarea economică globală.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Viziunile şi agendele de cercetare dezvoltate de platformele tehnologice se axează pe subiecte care prezintă interes pentru întreprinderi.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
De asemenea, vizita a permis Comisiei să constate valoarea adăugată a Fondului de solidaritate și să colecteze informații privind sistemele de implementare.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Vizitarea expoziţiei de către delegaţia Biroului s-a desfăşurat după cum fusese stabilit (un raport sintetic poate fi consultat în procesul-verbal al şedinţei Biroului din 9 noiembrie).
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Vizita a fost salutată de autoritățile italiene, care au furnizat numeroase informații detaliate despre implementarea subvenției din Fondul de solidaritate și despre sistemul pus în funcțiune pentru a garanta regularitatea și legalitatea cheltuielilor.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Experţii şi observatorii invitaţi nu au drept de vot.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
De asemenea, vizitele au permis Comisiei să constate valoarea adăugată a Fondului de Solidaritate şi să colecteze informaţii privind sistemele de punere în aplicare.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Vizitele întreprinse de aproximativ 400 de funcţionari germani din cadrul Uniunii Europene la fostele lor şcoli, pe parcursul preşedinţiei germane în 2007, au înregistrat un succes deosebit, dând naştere la dezbateri în cadrul şcolilor şi beneficiind, de asemenea, de relatare în media locală.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Factorii determinanţi în acest sector sunt îmbunătăţirea calităţii prestării serviciilor şi competitivitatea într-un mediu globalizat, ca şi exigenţele din ce în ce mai ridicate ale utilizatorilor.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Importanța vitală a consolidării, aprofundării și extinderii pieței unice este subliniată în Comunicarea Comisiei Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Importanța vitală a acestei creșteri a rezultat în urma consultărilor legate de Actul privind piața unică, în cadrul cărora întreprinderile sociale au fost identificate drept una dintre cele 12 „pârghii esențiale“ de relansare a piețe unice.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Important este ca obiectivele în materie de reciclare şi calitatea propusă a materialelor finale să fie atinse, indiferent care este tehnologia sau modul de organizare aplicat.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Abordarea acestei probleme vitale a mobilităţii urbane trebuie să facă parte dintr-un efort colectiv la toate nivelurile: local, regional, naţional şi european.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
A fost recunoscut de asemenea rolul vital al transportului maritim european în comerţul european şi internaţional şi în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor europeni.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Vitalitatea și potențialul multor zone rurale sunt, în continuare, strâns legate de prezența unui sector agricol competitiv și dinamic, atractiv pentru tinerii agricultori.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Agricultura stă la baza viabilităţii zonelor rurale.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Agricultura stă la baza viabilității zonelor rurale.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, vitaminele și mineralele care intră sub incidența Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale12, al Directivei 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare13 și al Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare14 ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Sprijinul vizibil și acordul societății civile înlesnesc drumul către realizarea unor obiective care vor constitui o mare provocare.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Trebuie, de asemenea, ca dimensiunea profesională a formării iniţiale să fie consolidată, mai ales prin promovarea formării prin alternanţă şi a formelor de ucenicie şi prin conceperea profesionalizării filierelor ca pe o cale către un loc de muncă.
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
Raportul Voggenhuber a sprijinit cu tărie introducerea acțiunilor în anulare în cazul încălcării drepturilor fundamentale; mai mult, raportul a evidențiat dreptul Comisiei de a retrage propunerea în cazul în care pe parcursul procedurii legislative intervin modificări prin care se încalcă un drept fundamental.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Ar trebui să se ţină seama mai mult de vocea organizaţiilor societăţii civile şi de cea a partenerilor sociali în cadrul activităţilor politice ale UE, precum şi în cadrul organizaţiilor internaţionale.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Vocea organizațiilor de asistență în cadrul comitetelor de monitorizare nu este tratată cu atenția cuvenită.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Este important ca părţile interesate reprezentate în cadrul CESE să-şi facă auzite opiniile în ceea ce priveşte definirea obiectivelor şi strategiilor viitoare din cadrul politicii UE în domeniul dezvoltării.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Inițiativa VOICES19, finanțată de programul UE „Știința în societate” și lansată sub egida AEC2013, a fost sprijinită de angajamentul în amonte al Comisiei de a prelua rezultatele de la cetățeni20 prin instituirea unui proces participativ oportun și transparent, care să poată fi urmărit.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Preţurile uleiurilor volatile şi ale gazelor, teama de întrerupere a alimentării, precum şi impactul folosirii energiei asupra schimbărilor climatice au condus la solicitări pentru o politică energetică integrată a UE şi la interesul crescut pentru eficienţa energetică şi energiile regenerabile.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Solidele volatile sunt materiile solide dintr-un eșantion care se pierd la calcinarea solidelor uscate la 550°C;
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
valoarea cea mai mică dintre valoarea ajustată în funcţie de volatilitate a garanției financiare, specificată la articolul 218 alineatul (2), şi valoarea expunerii;
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
ajustarea de volatilitate adecvată neconcordanţei de monede, calculată în conformitate cu articolele 219 și 222;
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
ajustarea de volatilitate adecvată garanției reale, calculată în conformitate cu articolele 219 și 222;
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
ajustarea de volatilitate adecvată expunerii, calculată în conformitate cu articolele 219 și 222;
the volatility adjustment based on the liquidation period TM;
ajustarea de volatilitate bazată pe perioada de lichidare TM;
the volatility adjustment based on the liquidation period TN.
ajustarea de volatilitate bazată pe perioada de lichidare TN.
the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying obligation determined in accordance with paragraph 4.
ajustarea de volatilitate pentru orice neconcordanţă de monede între protecția creditului și obligația care beneficiază de protecţie, determinată în conformitate cu alineatul (4).
the volatility adjustment to be applied;
ajustarea de volatilitate care trebuie aplicată;
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Ajustările de volatilitate stabilite la articolul 219 sunt cele pe care o instituție trebuie să le aplice dacă efectuează o reevaluare zilnică.
The volatility adjustments to be applied by institutions under the Supervisory Volatility Adjustments Approach, assuming daily revaluation, shall be those set out in Tables 1 to 4 of this paragraph.
Ajustările de volatilitate care trebuie aplicate de instituții în cadrul abordării bazate pe ajustări de volatilitate reglementate, presupunând că reevaluarea se efectuează zilnic, sunt prevăzute în tabelele 1‑ 4 din prezentul alineat.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Numai volatilitatea și lipsa previzibilității ajutorului pot duce la o creștere a costurilor cu 15 - 20%5.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Volatilitatea şi creşterea intolerabilă a preţurilor pentru alimente trebuie combătute.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Volatilitatea și creșterea intolerabilă a prețurilor pentru alimente trebuie combătute.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Volatilitatea prețurilor la prima vânzare poate fi redusă prin îmbunătățirea condițiilor pentru introducerea pe piață a produselor organizațiilor de producători și prin asigurarea programării și a adaptării producției la cerere în ceea ce privește calitatea, cantitatea și prezentarea.
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Domeniul de tensiune și frecvență pentru sursa de tensiune în curent alternativ;
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Valorile tensiunii și frecvenței se situează în limitele următoare:
the voltage of the electricity supplied to the meter;
tensiunea energiei electrice furnizate contorului;
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Limitele de tensiune, de frecvență și de factor de putere între care contorul trebuie să satisfacă cerințele în materie de eroare maximă admisă sunt indicate în tabelul 2.
The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Volumul şi constituirea acestor stocuri corespund unor obiective predeterminate legate numai de securitatea alimentară.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Volumul şi complexitatea reglementărilor au crescut în ultimii ani şi astfel au crescut sarcinile micilor prestatori de servicii.