natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Beneficiile potențiale pe care le-ar avea abordarea acestor provocări pentru știință, tehnologie și inovare au fost evidențiate chiar de comunitatea științifică, dar și de guvernele țărilor care fac parte din OCDE.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Se cuvine, de asemenea, să se acorde o atenție deosebită impactului potențial de creștere al industriilor culturale și creative asupra economiei locale a multor țări în curs de dezvoltare.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
Impactul potențial al planului de acțiune eEuropa și al mecanismelor sale de realizare.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Potențialul impact al schimbărilor climatice este mai ridicat în sectoarele care se bazează pe serviciile ecosistemice, pe disponibilitatea apei și pe condițiile climatice, cum ar fi agricultura și silvicultura, piscicultura și acvacultura, energia și turismul.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Impactul potențial al expansiunii unor concurenți actuali sau intrarea pe piață a unor concurenți potențiali, inclusiv amenințarea unei astfel de expansiuni sau intrări, sunt de asemenea relevante.
The potential impact of links between businesses and education establishments
Potenţialul relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
Efectele potențiale ale opțiunii 2 comparativ cu scenariul de referință sunt prezentate în tabelul de mai jos:
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Îmbunătățirile potențiale ale gestionării datelor spațiale la nivelul UE și la nivel transfrontalier oferite de Directiva INSPIRE rămân semnificative, nu doar în domeniul mediului.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Există un vast potenţial de acţiune în acest domeniu, însă măsurile concrete la nivelul statelor membre sunt încă puţine la număr.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Posibila creştere a preţurilor la energie ar putea cauza probleme grave sectoarelor mari consumatoare, cum sunt industria aluminiului sau a cimentului.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Creșterea potențială a economiilor de scară create prin utilizarea transfrontalieră a mijloacelor de identificare electronică notificate și a sistemelor de autentificare poate stimula statele membre să notifice sistemele lor de identificare electronică.
The potential is big but radical action is required.
Potenţialul este important, însă sunt necesare intervenții radicale.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Există, în mod clar, potențial, dar acesta încă nu este în general recunoscut iar inițiativele sunt dispersate.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Potențialul este semnificativ, cu condiția să se realizeze investițiile și activitățile de cercetare adecvate.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Donatorul viu potențial trebuie să fie în măsură să ia o decizie în mod independent pe baza tuturor informațiilor relevante14 și trebuie să fie informat în prealabil cu privire la scopul și natura donării, consecințele și riscurile acesteia, astfel cum se indică în protocolul adițional la Convenția privind drepturile omului și biomedicina a Consiliului Europei, referitor la transplantul de organe și de țesuturi de origine umană.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Potenţialul impact negativ pe termen lung al scenariului „nicio acţiune” este foarte ridicat luând în considerare importanţa actuală şi în creştere a acestui tip de infracţiune.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Pierderile de venituri potențiale cauzate de cotele reduse de TVA și de scutirile de impozit opționale se numără printre cele mai ridicate din UE.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Super Jet 100 family, which could win approximately 1,200 orders in the first 20 years of the programme.
Pentru următorii 20 de ani, se prevede o piaţă potenţială de 5 400 de aeronave din categoria avioanelor regionale cu 75-100 de locuri, iar familia aeronavei Super Jet 100 ar putea primi aproximativ 1 200 de comenzi în cursul primilor 20 de ani ai programului.
The potential market anticipated for the coming 20 years for aircraft in the regional jet class with 75 - 100 seats is 5 400 aircraft, with the Superjet 100 family which could win approximately 1 200 orders in the first 20 years of the programme.
Pentru următorii 20 de ani, se prevede o piaţă potenţială de 5 400 de aeronave din categoria avioanelor regionale cu 75-100 de locuri, iar familia aeronavei Superjet 100 ar putea primi aproximativ 1 200 de comenzi în cursul primilor 20 de ani ai programului.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Prin urmare, dat fiind caracterul lor complementar și interdependent, posibilele măsuri prezentate mai sus contribuie împreună la realizarea obiectivelor ambițioase.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Potențialele efecte negative asupra ocupării forței de muncă în scenariul de referință ar putea fi evitate.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Posibilele efecte negative asupra mediului, ca urmare a utilizării susţinute a combustibililor fosili şi aplicării CSC, rezultă în principal din posibilitatea apariţiei unor scăpări de CO2 din zonele de stocare.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Un potențial impact negativ ar fi o intensificare a utilizării încălzitoarelor de terase și mai multe mucuri de țigară aruncate pe stradă.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Numărul probabil de angajați suplimentari în porturi va fi de aproximativ 176 400, în ipoteza cea mai moderată.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Potențialul (Instrumentului de stabilitate) de a mobiliza resurse tehnice și financiare semnificative pentru a sprijini procesele de consolidare statală și a păcii, eforturile de reconstrucție, în special consolidarea principalelor instituții și sisteme, și crearea unei legături cu programele de dezvoltare pe termen mai lung reprezintă un avantaj comparativ evident.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potențialul unei abordări de gestionare dinamică a solurilor, care se concentrează pe optimizarea funcțiilor acestora – luând în considerare condițiile locale –, ar aduce beneficii nu numai climei, ci și mediului și ar contribui, de asemenea, la durabilitatea economică și socială a sectorului agricol, în special a micilor ferme familiale.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Potențialul unei inițiative legislative privind contractele de concesiune de a crea un cadru de sprijin al PPP-urilor la nivelul UE a fost identificat de Comisie în comunicarea sa din 2009 privind Mobilizarea investițiilor private și publice în vederea relansării economice și realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Ar trebui valorificat potențialul tuturor sectoarelor și actorilor, iar factorii de decizie politică nu ar trebui să aibă oportunitatea de a face alegeri preferențiale, de exemplu prin susținerea anumitor sectoare, tehnologii sau produse.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Potențialul compensărilor în domeniul biodiversității va fi avut în vedere ca o modalitate de a evita pierderile nete.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Potenţialul biotehnologiei de a sprijini politicile UE este real şi a fost dovedit de numeroase exemple practice.
The potential of cities for implementing innovative approaches is significant; they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
Orașele au un potențial semnificativ de implementare a unor abordări inovatoare; prin urmare, pot acționa ca deschizători de drum, și aceasta nu numai în sfera achizițiilor publice.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Potențialul clusterelor de a crea ecosisteme favorabile inovării pentru grupuri de IMM-uri care se susțin reciproc trebuie să fie exploatat mai bine ca mijloc de promovare a creșterii.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Contribuția potențială a politicii de coeziune la investițiile directe, precum și la constituirea de rețele ar trebui exploatată de către statele membre și de către regiuni în diverse domenii ale piețelor-pilot30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Conform estimărilor, capacitatea de producere de compost din deșeurile cele mai utile (deșeuri biologice și vegetale) variază între 35 și 40 Mt21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Este necesară sporirea potenţialului documentelor de strategie de ţară de a preveni fragilitatea: cauzele profunde ale conflictelor, manifestările de violenţă, insecuritatea şi riscul de vulnerabilitate trebuie abordate într-un mod mai sistematic, prin programe de dezvoltare şi prin garantarea faptului că sunt întreprinse demersuri care ţin cont de situaţiile de conflict.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Potenţialul CRATE şi angajamentele asumate de statele membre trebuie valorificate la maxim în ceea ce priveşte toate activităţile agenţiei (n1).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
potenţialul CRATE şi angajamentele asumate de statele membre trebuie valorificate la maxim pentru a asigura disponibilitatea echipamentului necesar în cadrul operaţiunilor desfăşurate la frontierele maritime.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Potenţialul ecoinovării este recunoscut de către comunitatea de afaceri.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Potențialul de creștere economică ca rezultat al utilizării noilor tehnologii inovatoare este considerat realist având în vedere progresele deja realizate.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Potențialul de creștere economică ca rezultat al utilizării noilor tehnologii inovatoare este considerat realist având în vedere progresele deja realizate.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Potențialul de creare de locuri de muncă legate de producția de energie din surse regenerabile, eficiența energetică, gestionarea deșeurilor și a apei, calitatea aerului, refacerea și conservarea biodiversității și dezvoltarea infrastructurii verzi este semnificativ și este rezistent la variațiile ciclului economic.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Potenţialul unei cooperări internaţionale sporite trebuie exploatat într-un mod mai eficient.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Potenţialul companiilor europene de a dezvolta inovaţii ecologice este subestimat.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
De asemenea, ar trebui exploatat la maximum potențialul reprezentat de e-learning.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Potențialul de stocare a gazelor în Europa și cadrul de reglementare necesar pentru a se asigura că există suficient gaz stocat pe timpul iernii vor fi de asemenea abordate în acest context.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Potențialul APE în calitate de instrument politic este din ce în ce mai recunoscut și în ultimii ani angajamentul politic în acest domeniu a sporit atât la nivel național, cât și la nivelul UE și cel internațional.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Trebuie exploatat potențialul pe care îl reprezintă pentru Europa infrastructura de mare viteză pentru redresare economică, creștere pe termen lung și inovare.
The potential of ICT in rural areas.
„Potenţialul TIC în zonele rurale.
The potential of ICT technologies should be deployed.
Trebuie exploatat potenţialul tehnologiilor TIC.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Potențialul TIC de ameliorare a eficienței energetice este recunoscut pe scară largă56.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Se va studia potențialul tehnologiei informației și comunicațiilor de a oferi soluții durabile19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Potențialul instrumentelor inovatoare de finanțare și circumstanțele speciale ale economiei europene de astăzi converg spre ideea unor obligațiuni ale UE pentru finanțarea proiectelor.
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Potențialul mobilității intra-UE și al fluxurilor de imigrație din țări terțe nu este utilizat pe deplin și este insuficient dedicat satisfacerii necesităților pieței forței de muncă, în pofida contribuției substanțiale a migranților la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Potențialul STI se poate realiza numai dacă implementarea acestor sisteme în Europa evoluează de la abordarea limitată și fragmentară din prezent către o perspectivă europeană.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Potențialul de a crește eficiența energetică al instrumentelor bazate pe piață și al altor instrumente strategice, inclusiv al impozitării, trebuie exploatat la maximum.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Potențialul migranților de a se stabili ca antreprenori este recunoscut din ce în ce mai mult și există din ce în ce mai multe argumente economice pentru diversitate, cum ar fi diversitatea etnică.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Potențialul programului Noua școală secundară de a atenua efectele negative, pentru elevii aparținând grupurilor defavorizate social, ale orientării timpurii a elevilor în diferite tipuri de școli după patru ani de școală elementară („orientare precoce pe bază de competențe”, early tracking) și de a îmbunătăți nivelul de instruire trebuie monitorizat îndeaproape.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Trebuie să se exploateze mai eficient potențialul avut de noile tehnologii în privința sporirii inovării și a creativității, a încheierii de noi parteneriate și a personalizării necesităților în materie de învățare.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Din ce în ce mai mult este pus în prim-plan potențialul persoanelor în vârstă și sunt evidențiate șansele pe care o societate în curs de îmbătrânire le oferă.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potențialul accesului deschis de a extinde accesul la cunoaștere este deja recunoscut la scară largă în comunitatea științifică și face în continuare obiectul unor analize ample28.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Potențialul transportului feroviar ar putea fi exploatat mai intens prin creșterea interoperabilității cu rețelele feroviare ale UE.
The potential of relations between businesses and education establishments
Potenţialul relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Potențialul sectorului fotovoltaic, aflat în curs de evaluare, va trebui valorificat prin diverse parteneriate, inclusiv cooperative și comunități, și va trebui susținut de un cadru legislativ stabil;
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Potențialul spațiului pentru Europa și pentru întreaga lume este enorm.
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Potențialul soluțiilor spațiale nu a fost încă exploatat pe deplin, același lucru fiind adevărat și pentru posibilitățile mai largi oferite de datele spațiale.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Potențialul tehnologiei SSL de a deveni tehnologia de înlocuire pentru mai mult de 90 de milioane de dispozitive tradiționale de iluminare stradală în Europa, precum și evoluția sa rapidă motivează multe orașe europene34 să lanseze acțiuni‑pilot pentru a se familiariza cu această tehnologie, pentru a testa principalele avantaje ale acesteia și pentru a înțelege posibilele deficiențe.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Trebuie de asemenea exploatat și potențialul valurilor și mareelor puternice ale Atlanticului.
The potential of the Danube region in the context of the Lisbon Strategy has highlighted the fact that in recent years, cooperation among the areas around the Danube has grown stronger, in terms of education, but not in terms of the labour market and social aspects in general, which remain within the remit of the States or local/regional authorities in this area.
Potenţialul regiunii dunărene în contextul Strategiei Lisabona a evidenţiat faptul că, în ultimii ani, cooperarea în zonele adiacente Dunării s-a întărit şi în domeniul educaţiei, mai puţin însă în ce priveşte piaţa forţei de muncă, precum şi aspectele sociale în general, care rămân în competenţa statelor sau a autorităţilor locale/regionale din aceste zone.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Potențialul cererii pe piețe este în prezent insuficient utilizat.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
La nivelul Uniunii, potențialul adaptării cererii este enorm: cererea în perioadele de vârf ar putea fi redusă cu 60 GW, aproximativ 10 % din cererea în perioadele de vârf din UE16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Nu se poate subestima potențialul pieței digitale unice, în cadrul căreia creatorii, furnizorii de servicii și consumatorii prosperă și se pot bucura de avantaje.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
În domenii precum educaţia şi sănătatea, potenţialul existent poate şi trebuie să fie valorificat, pentru a îmbunătăţi eficacitatea măsurilor de informare.