natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Odată cu introducerea contractelor multianuale, administratorii de infrastructură își asumă obligații cu privire la raportare, la consultare și la publicarea informațiilor privind calitatea infrastructurii și costurile de întreținere.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
În cazul straturilor multiple, care datează de cel puţin 100 de ani, întâlnite în locuinţele vechi, dar încă utilizabile sau chiar foarte căutate, sau în cazul suprafeţelor delicate care nu trebuie deteriorate, va fi necesară utilizarea mai multor metode, precum şi un anumit grad de experimentare.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Sistemul poate fi dificil de înțeles și folosit dacă există mai multe straturi de agenții și rețele.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
În faţa acestei politici a autorităţilor naţionale, multe comunităţi rurale aşteaptă ca impulsul pentru schimbare să vină din partea Uniunii Europene.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
În contextul unei presiuni considerabile exercitate asupra bugetelor naționale și, prin urmare, asupra politicilor sociale și de alt tip, această problemă este extrem de gravă.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Cu obiective naționale între 4 % în Croația și 16 % în Italia, statele membre au demonstrat niveluri de ambiție diferite, ceea ce îngreunează atingerea obiectivului.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Acest sector, care înseamnă 5% din suprafaţa agricolă a UE destinată producţiei ecologice şi vânzări de 18 miliarde EUR de produse ecologice certificate5, reprezintă o parte însemnată a pieţei.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Acest sector, care înseamnă 5% din suprafața agricolă a UE destinată producției ecologice și vânzări de 18 miliarde EUR de produse ecologice certificate5, reprezintă o parte însemnată a pieței.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
În cazul ţărilor învecinate, obiectivul ar trebui să fie stabilirea unui ,,Spaţiu European de Cercetare mai larg” fără frontiere, care ar sprijini şi de pe urma căruia ar beneficia alte elemente ale politicii europene de vecinătate.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Cu noi fonduri și în strânsă cooperare cu politica sa de dezvoltare, Uniunea Europeană ar trebui să își sporească angajamentul cu privire la reinstalare, care poate oferi soluții pe termen lung pentru persoanele identificate de către Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) ca având nevoie de protecție.
with new opportunities offered by Carbon Capture and Storage …
...cu noi posibilităţi oferite de captarea şi stocarea carbonului
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Cu servicii și platforme noi și participative utilizatorii au devenit participanți activi, producători sau „prosumatori” și este foarte importantă elaborarea de noi politici care să încurajeze creativitatea și participarea utilizatorilor.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
O nouă reglementare şi o eventuală eliminare a anumitor instrumente de pe piaţă ar putea simplifica munca persoanelor din conducerile băncilor.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Cu noile norme care favorizează impozitarea prestării de servicii la locul de consum, posibilitățile de exploatare a cotelor de TVA diferite prin relocalizare au fost limitate și mai mult iar posibila denaturare a concurenței redusă.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Prin noile norme privind locul de prestare a serviciilor, care favorizează impozitarea la locul de consum, posibilitățile de a profita de diferențele privind cotele de TVA, prin relocalizare, au fost limitate și mai mult, iar posibilitatea denaturării concurenței a fost redusă.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
În cazul în care nu se ia nicio măsură, costul pagubelor va creşte considerabil din anii 2020 până în anii 2080.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Dacă nu se întreprinde nici o acţiune, fiecare tonă de CO2 emisă va produce daune de cel puţin 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Dacă nu se întreprinde nici o acţiune, fiecare tonă de CO2 emisă va produce daune de cel puţin 65 EUR.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Fără modificarea politicii, există riscul ca funcţionarea pieţei interne să fie afectată, iar omologarea să rămână un proces costisitor şi dificil.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
În cazul în care nu se vor efectua schimbări în ceea ce priveşte politica de reducere a nivelurilor de emisii pentru autovehiculele grele, există un risc sporit ca funcţionarea pieţei interne să fie perturbată de acţiunile unilaterale pe care statele membre vor dori să le întreprindă.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
În cazul în care nu se vor efectua schimbări în ceea ce privește politica de reducere a nivelurilor de emisii pentru autovehiculele grele, există un risc sporit ca funcționarea pieței interne să fie perturbată de acțiunile unilaterale pe care statele membre vor dori să le întreprindă.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
În cazul în care nu se efectuează schimbări în ceea ce privește politica de reducere a nivelurilor de emisie pentru autovehicule, există un risc sporit ca funcționarea pieței interne să fie perturbată.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Dacă nu se efectuează schimbări politice privind omologarea vehiculelor pe bază de hidrogen, există un mare risc ca funcţionarea pieţei interne să fie afectată.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Fără o perspectivă actuală de aderare, la care Moldova să aspire, conducătorii moldoveni consideră PEV drept o garanţie de parteneriat pe termen mediu cu UE şi o modalitate de menţinere a unui joc de echilibru cu Rusia.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Fără o perspectivă actuală de aderare, la care Republica Moldova să aspire, conducătorii moldoveni consideră PEV drept o garanţie de parteneriat pe termen mediu cu UE şi o modalitate de menţinere a unui joc de echilibru cu Rusia.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Nici la nivelul Uniunii, nici la nivel naţional nu există un cadru de reglementare pentru agricultura socială, ceea ce duce la o lipsă de coordonare între diferitele politici sau instituţii implicate.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
În lipsa unor competenţe clare în acest domeniu, aceasta nu dispunea de suficiente posibilităţi de acţiune.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
În absența unor măsuri suplimentare luate la nivelul Uniunii, statele membre ar continua să dezvolte soluții individuale, ceea ce ar putea crea un spectru tehnologic fragmentat, care la rândul său ar pune în pericol armonizarea și standardizarea sau ar duce la procese de durată pentru realizarea interoperabilității.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Fără limite de spațiu și timp, cetățenii pot contribui într-un mod simplu și accesibil la producerea de schimbări semnificative în jurul lor și, de asemenea, în afara mediului lor obișnuit, ajutând în mod dezinteresat mii de persoane.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
În absenţa unor noi posibilităţi de creştere, reducerea cheltuielilor are un impact negativ asupra cererii interne, care reprezenta un ultim sprijin în favoarea redresării economice, şi duce la scăderea veniturilor din impozite şi creșterea cheltuielilor sociale.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Fără programe noi, ar fi luate mult mai puține inițiative comunitare în sprijinul interoperabilității la nivel european.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
În lipsa unui program nou, ar fi adoptate mult mai puține inițiative ale UE pentru a sprijini interoperabilitatea, ceea ce constituie o condiție preliminară pentru furnizarea de servicii digitale online transfrontaliere sau trans-sectoriale ale administrațiilor publice europene.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Dat fiind că nu există o planificare globală, care să ia în considerare creșterea exponențială a traficului internet, rețelele fizice reprezintă probabil aspectul cel mai vulnerabil al internetului, cu implicații profunde asupra dezvoltării societății globale;
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet’s greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global information society.
Dat fiind că nu există o planificare globală, care să ia în considerare creșterea exponențială a traficului internet, rețelele fizice reprezintă probabil aspectul cel mai vulnerabil al internetului, cu implicații profunde asupra dezvoltării societății informaționale globale;
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Fără o schimbare de politică, nu pot fi garantate colectarea eficientă de date relevante la nivelul UE și transparența datelor și a analizei, iar monitorizarea ar putea fi dificilă din cauza legislației specifice sectorului care prezintă caracteristici incoerente (frecvență, actualizare, confidențialitate…) sau din cauza lacunelor care caracterizează datele provenind de la furnizorii comerciali de informații.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Fără un sprijin public, industria va crea noi produse conform unei strategii care limitează efectele eşecurilor pieţei.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Nespecificându-se nici un motiv pentru numărul de patru membri, pare, în schimb, normal să se dea curs propunerii privind CERS, de a avea cinci membri.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Nespecificându-se nici un motiv pentru numărul de patru membri, pare, în schimb, normal să se urmeze propunerea privind CERS şi să se opteze pentru cinci membri.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Nespecificându-se niciun motiv pentru numărul de patru membri, pare, în schimb, normal să se urmeze propunerea privind CERS şi să se opteze pentru cinci membri.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
În absența unor măsuri specifice de sprijinire a sectorului energiei oceanice, dezvoltatorii de tehnologie vor fi supuși unei presiuni concurențiale puternice din partea tehnologiilor mai avansate de generare a energiei electrice din surse regenerabile și convenționale, care au beneficiat deja în trecut de politici favorabile și de investiții publice și private substanțiale.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Fără un ajutor specific pentru bumbac, această opţiune nu respectă protocoalele.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Fără alocații neutilizate disponibile în cadrul actualului cadru financiar multianual 2007-2013, consolidarea finanțării UE pentru cercetare și dezvoltare ar necesita fie realocarea internă în cadrul bugetului PC7, fie investiția națională suplimentară a statelor membre în acest domeniu.
with not less than two mounting areas for this equipment,
cu cel puțin două zone de montare pentru aceste echipamente,
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Având în vedere preţurile atât de mari în acest moment ale petrolului şi ale gazelor naturale, este o risipă să producem biogaz şi apoi să-l vedem evaporându-se.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Cu o singură excepție datorată abținerilor, acestea au primit în unanimitate un aviz favorabil din partea statelor membre și toate au fost adoptate de Comisie în perioada iunie - iulie.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Toate acordurile, cu o singură excepție, prevăd posibilitatea de a elibera permise pentru o perioadă de până la 5 ani.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Cu o singură excepție, toate acordurile impun restricții suplimentare cu privire la perioada de ședere, respectiv 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Cu o singură excepție, evaluatorul conchide că sprijinul acordat a creat valoare adăugată și a fost eficace.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Cu o singură excepţie: un fond de pensii sau o instituţie pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, astfel cum sunt definite la articolul 6 litera (a) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, sau o instituţie de pensii finanţată sau finanţată parţial care face obiectul Regulamentului 883/2004/CE, un administrator de investiţii al unui astfel de fond sau al unei astfel de instituţii, precum şi entităţile instituite în vederea realizării de investiţii pentru astfel de fonduri sau instituţii, care acţionează exclusiv în interesul fondurilor sau instituţiilor respective, nu vor fi considerate instituţii financiare în sensul acestei directive.
with one usable eye
cu un ochi utilizabil
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Având în vedere că, prin activitățile de cercetare și dezvoltare actuale, siguranța și performanțele opțiunilor alternative se îmbunătățesc continuu, iar costurile aferente acestora se reduc tot mai mult, ele pot înlocui treptat tehnologiile care au la bază gaze fluorurate cu GWP ridicat, contribuind astfel la o tranziție eficientă din punct de vedere al costurilor către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon (a se vedea caseta 1).
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Având în vedere că, prin activitățile de cercetare și dezvoltare actuale, siguranța și performanțele opțiunilor alternative se îmbunătățesc continuu, ele pot înlocui treptat tehnologiile care au la bază gaze fluorurate cu GWP ridicat, înlesnind astfel tranziția către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), cu numai 25 000 de angajatori și 150 000 de plasări/recrutări înregistrate, încă nu valorifică pe deplin potențialul lor direct.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Cu doar câteva excepții13, statele membre au înregistrat o creștere a numărului de cereri de viză prelucrate în fiecare an.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Deoarece au rămas numai câteva luni până la trecerea la euro, Comisia încurajează autoritățile din Estonia să implementeze cu hotărâre și, dacă este nevoie, să completeze planurile de comunicare pentru introducerea monedei unice, astfel încât informațiile necesare să ajungă la timp la toți cetățenii estoni.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Cu doar cinci ani înainte de termenul convenit(2015), liderii mondiali se vor reuni la New York în perioada 20-22 septembrie 2010 în cadrul Reuniunii plenare la nivel înalt a ONU pentru evaluarea ODM (RPNI).
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Cu numai trei CCI‑uri există oportunități limitate de a obține beneficii inter‑ICC din oportunități de inovare adiacente, sau de a realiza economii de scară în administrare și diseminare.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Având în vedere că au mai rămas doar doi ani până în 2010, au fost adoptate, în cadrul convenției, decizii privind promovarea implementării la nivel global, regional și național.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Cu imagistica optică, pot fi acoperite numai zone vizate foarte mici, cu condiția să fie ziuă și să nu existe nori.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
În cazul opţiunii A, tendinţele de evoluţie ale componentelor modale ale căilor ferate şi rutiere se modifică foarte puţin, iar costurile externe aferente transportului (poluarea aerului şi încălzirea climatică) continuă să crească într-un ritm susţinut.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Costul realizării întregii reţele, respectiv opţiunea C, astfel cum este prezentată pe hartă, cu o lungime totală de aproximativ 25 000 km, s-ar ridica la aproximativ 170 de miliarde de euro.
With option two, there is some improvement.
În contextul celei de-a două opțiuni, există anumite îmbunătățiri.
with or without the juice of such fruit;
cu sau fără sucul acestor fructe;
With or without the Lisbon Treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
Cu sau fără Tratatul de la Lisabona, continuă să existe mai multe probleme fundamentale care trebuie abordate.