natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
S-a efectuat o amplă consultare a tuturor părților interesate, care a analizat opiniile acestora privind dispozițiile și aplicarea legislației existente, precum și necesitatea unor modificări.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Marea majoritate a părților interesate a susținut stabilirea, prin legislație la nivelul UE, a unor termene limită pentru migrarea integrală către SEPA: considerând că numai această soluție poate impulsiona utilizarea amplă a transferului de credit și a debitului direct la nivelul Uniunii Europene.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Toate părțile interesate au sprijinit puternic desemnarea autorităților competente și a organismelor extrajudiciare de reparație pentru soluționarea litigiilor în legătură cu regulamentul.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
un procent însemnat de reprezentanți ai sectorului radiodifuziunii au solicitat asigurarea unor condiții de concurență echitabile prin reglementarea noilor servicii și/sau prin asigurarea unei mai mari flexibilități a normelor existente;
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
A existat un angajament de a se realiza „ce este necesar” pentru asigurarea stabilităţii financiare, iar BCE s-a angajat să adopte măsuri semnificative în vederea calmării pieţelor datoriilor suverane din Europa, aflate în dificultate.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
A existat un angajament de a se realiza „ce este necesar” pentru asigurarea stabilităţii financiare, iar BCE s-a angajat să adopte măsuri semnificative în vederea calmării pieţelor datoriilor suverane din Europa, aflate în dificultate.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Se recunoaște în general faptul că relocarea poate, în anumite circumstanțe, să fie utilizată ca pârghie în dialogurile politice și strategice cu țările terțe, eventual însoțită de strategii adaptate pentru fiecare caz în parte.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
S-a simțit, în general, nevoia de a integra într-un mod mai sistematic inovarea în activitățile platformelor tehnologice europene.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
S-a ajuns la un consens în ceea ce privește necesitatea de a simplifica normele de implementare printr-o mai bună armonizare a acestora cu cele ale fondurilor structurale ale UE.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Răspunsurile primite în cursul consultării privind activitatea celor două comitete consultative au fost ambivalente.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Europa se confruntă cu o criză a reprezentativităţii şi cu lipsa dialogului cu cetăţenii.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Din acest motiv exista pericolul epuizării foarte rapide a adreselor.
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
A existat un decalaj în ceea ce privește implementarea directivei EPBD, însă, în prezent, 22 de state membre declară că au realizat o transpunere integrală a acesteia (în curs de evaluare de către Comisie).
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
În a doua jumătate a anului 2008 s-a înregistrat o scădere a operaţiunilor cu instrumente derivate, însă volumul acestora a crescut din nou în prima jumătate a anului 2009.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
În a doua jumătate a anului 2008 s-a înregistrat o scădere în operaţiunile cu instrumente derivate, însă volumul acestora a crescut din nou în prima jumătate a anului 2009.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
S-a înregistrat o nouă creștere în șase state membre (Franța, Italia, Lituania, Luxemburg, Austria și Finlanda).
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
A existat un consens general privind necesitatea actualizării legislaţiei referitoare la statul de pavilion şi statul de port, astfel încât să se asigure respectarea dispoziţiilor MLC.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
A existat un consens general privind necesitatea actualizării legislaţiei referitoare la statul de pavilion şi statul portului, astfel încât să se asigure respectarea dispoziţiilor MLC.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
A existat o consultare generală în cadrul CARS 21, întrunind statele membre, producătorii (organizații reprezentative la nivel național sau european și întreprinderi individuale), producătorii de componente, organizațiile de transport și reprezentanții utilizatorilor.
There was a general debate on the opinion.
Are loc o dezbatere generală privind avizul.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
a existat o consultare generală pe internet, care a acoperit toate aspectele propunerii;
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
A existat o consultare generală pe internet, care a acoperit toate aspectele propunerii.
There was a grave concern that the Treaty would not enter into force and that the EU would be left with the Nice Treaty, which was insufficient to meet today's challenges.
Îngrijorarea principală este legată de posibilitatea ca Tratatul de la Lisabona să nu intre în vigoare şi ca UE să fie reglementată în continuare de Tratatul de la Nisa, care este insuficient pentru a răspunde la provocările lumii de astăzi.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Există un consens general cu privire la faptul că rezultatele programului (și anume, sistemele informatice și rezultatele acțiunilor comune) au avut un impact pozitiv asupra funcționării proceselor vamale naționale.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Numărul de notificări a înregistrat o creștere puternică între 2004 și 2009: el a înregistrat doar o creștere ușoară în primii zece ani ai procedurii de notificare referitoare la BTC (de la mai puțin de 400 în 1995 la 638 în 2004), înainte de a crește, în termen de șase ani, de la 638 la aproximativ 1 500 [a se vedea graficul de la punctul 1 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
there was a lack of diversity in the background of board of directors;
membrii consiliului de administrație nu proveneau din domenii suficient de diversificate;
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
În 2004, a avut loc o importantă revizuire a orientărilor, ținând seama de extinderea UE și de schimbările preconizate în ceea ce privește fluxurile de trafic2.
There was a need for a long-term vision, whereby the essence of the Stability and Growth Pact would not be abandoned;
este nevoie de o viziune pe termen lung în care elementul central al Pactului de stabilitate şi de creştere să nu fie abandonat;
There was a need for a more compelling name for the Lisbon Strategy.
este nevoie de un nume mai convingător pentru Strategia de la Lisabona.
There was a need for more clear indicators or benchmarks to measure the social dimension in the Lisbon Strategy;
este nevoie de indicatori mai clari pentru a măsura dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona;
There was a need for specific proposals to support the real economy;
este nevoie de propuneri specifice pentru susţinerea economiei reale;
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Este necesară o discuție privind schimbarea paradigmei de înțelegere a investițiilor sociale.
There was a need to have a more consistent model based on the existing three pillars;
este nevoie de un model mai consistent bazat pe cei trei piloni existenţi;
There was a need to reconsider the name of the Lisbon Strategy in the future, to make the strategy more understandable for a broader public.
trebuie să se aibă în vedere, în viitor, schimbarea numelui Strategiei de la Lisabona, pentru a fi mai uşor de înţeles pentru publicul larg.
There was a need to refocus the objectives of the Strategy, but it was important to take steps along the lines of the current framework;
este nevoie să se acorde din nou atenţie obiectivelor strategiei, dar este important să se adopte măsuri conform cadrului actual;
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Exista nevoia actualizării directivei pentru a ține seama de evoluția componenței flotei, pentru consolidarea legăturii dintre diferitele elemente ale „abordării echilibrate” și pentru apariția unor instrumente juridice noi pentru gestionarea zgomotului, cum ar fi Directiva privind zgomotul ambiental (2002/49/CE), dezvoltarea noilor standardele privind zgomotul sau reglementările privind performanța aferente cerului unic european.
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
A crescut semnificativ numărul deciziilor adoptate în temeiul articolului 8 (14 sau 4,0% din totalul notificărilor, în comparație cu 2,5% în anul precedent), precum și al retragerilor din prima etapă (10, reprezentând 2,9% în 2008, în comparație cu 1,2% în 2007) și a doua etapă (3, reprezentând 0,9% în 2008, comparativ cu 0,7% în 2007).
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
S-a constatat o creștere considerabilă a numărului de avize primite de la Parlamentul Portugaliei, de la ambele camere ale Parlamentului României, de la Parlamentul Suediei, de la Senatul Republicii Cehe și de la Parlamentul Bulgariei2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
S-a înregistrat o reacție pozitivă la ideea de a consolida cooperarea între platformele tehnologice europene în vederea soluționării provocărilor societale și de a studia posibilitățile de împărțire a provocărilor societale globale în sectoare-cheie mai ușor de gestionat.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Cota medie a operelor recente a înregistrat o tendință pozitivă în 10 state membre, nu a înregistrat nicio schimbare într-un stat membru și a avut o evoluție negativă în 15 state membre.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
A avut loc o reducere de 1% a producţiei în 2009 şi se aşteaptă o reducere suplimentară de 1% în 2010.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
S-a manifestat un viu interes în legătură cu posibilitățile oferite de energia din surse regenerabile în ce privește generarea de venituri, dezvoltarea comunităților și inovarea socială, precum și dorința de a afla care sunt cele mai bune practici și politici de sprijin în alte state membre.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
S-a manifestat un viu interes în legătură cu posibilitățile oferite de energia din surse regenerabile în ce privește generarea de venituri, dezvoltarea comunităților și inovarea socială, precum și dorința de a afla care sunt cele mai bune practici și politici de sprijin în alte state membre.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Există un interes comun de promovare a unor condiții-cadru previzibile, transparente și eficace legate de inovare, iar un grup operativ de experți privind cooperarea în domeniul inovării a fost creat în vederea identificării și promovării practicilor de succes în UE și China.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Are loc o scurtă dezbatere, la care participă dl Ribbe şi dl Adams.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A avut loc o uşoară expansiune în sectorul vânzării cu amănuntul şi al producţiei, în vreme ce piaţa locurilor de muncă pentru tineri – între 15 şi 24 de ani – este în continuare în scădere, cu o rată a şomajului de circa 21%, cel mai ridicat nivel atins de la începutul crizei.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
A avut loc o ușoară expansiune în sectorul vânzării cu amănuntul și al producției, în vreme ce piața locurilor de muncă pentru tineri – între 15 și 24 de ani – este în continuare în scădere, cu o rată a șomajului de circa 21%, cel mai ridicat nivel atins de la începutul crizei.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Ameliorarea a fost ceva mai pronunțată în cazul femeilor în comparație cu bărbații.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
A existat o uşoară creştere în ceea ce priveşte rata ocupării forţei de muncă (de la 67,7% în 2000 la 68,2% în 2006) dar aceasta a fost doar jumătate din creşterea la nivelul UE-25 (de la 70,4% în 2000 la 71,8 % în 2006) - unde nu a avut loc reducerea timpului de lucru.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
A existat un consens puternic cu privire la gratuitatea acestor servicii pentru grupurile ţintă din prezentul plan de acţiune.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
A existat un consens larg în rândul părților interesate din statele membre referitor la faptul că ESD a sporit gradul de informare cu privire la potențialul de atenuare a schimbărilor climatice în sectoarele reglementate de ESD și că a contribuit la instituirea unor noi cadre instituționale și juridice naționale.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
A fost exprimat un sprijin susținut pentru consolidarea și sistematizarea acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorului, de exemplu prin introducerea unor definiții comune pentru consumatori/comercianți și livrare, a unor norme armonizate privind informarea și a unor drepturi de retragere, precum și prin introducerea la nivel comunitar a unei „liste negre” a clauzelor contractuale abuzive (și anume, a clauzelor care sunt interzise în mod explicit) și a unei „liste gri” a acestor clauze (și anume, a clauzelor despre care se presupune că ar fi abuzive) care să înlocuiască lista orientativă actuală.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
A existat o depreciere substanțială a ratei reale efective de schimb în 2014, reflectând introducerea de către Banca Națională a Cehiei, la sfârșitul anului 2013, a unui plafon minim pentru rata de schimb față de euro.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
S-a înregistrat o creștere considerabilă a confiscărilor de bunuri.
There was a sudden concentration on profit.
Societatea s-a orientat brusc către profit.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
La 6 mai a avut loc o a treia consultare publică privind proiectul de comunicare privind cinematografia, urmată de textul final al comunicării, la 14 noiembrie.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
A existat un decalaj între adoptarea acestuia în 2006 și manifestarea efectelor sale asupra controalelor.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
A existat o perioadă de tranziție pentru acordurile exclusive existente care s-a încheiat la 31 decembrie 2008.
There was a vote on the following ones:
Au fost supuse la vot următoarele amendamente:
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Aria de răspândire geografică a acestor acțiuni este extinsă: aproximativ 25% în Africa, 20% în Asia, 18% în Orientul Mijlociu, 15% în Balcanii de Vest și Europa de Est, 11% în America Latină și 11% în Asia Centrală și Caucazul de Sud.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Au existat mari variaţii ale preţului de comercializare a cotelor de emisie în această perioadă, inclusiv o prăbuşire a preţului bioxidului de carbon la sfârşitul primei perioade de comercializare.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Au existat mari variaţii ale preţului de comercializare a cotelor de emisie în această perioadă, inclusiv o prăbuşire a preţului dioxidului de carbon la sfârşitul primei perioade de comercializare.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
A existat un consens cu privire la faptul că regulamentul actual este prea complex și că reglementează în mod excesiv, fiind prin urmare foarte greu de aplicat de administrații.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
A fost exprimat sprijinul general și pentru eliminarea procedurii de exequatur ca mijloc de atingere a obiectivului menționat anterior.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
De asemenea, s-a înregistrat o lipsă de instrumente pentru evaluarea eficacității costurilor, iar capacitatea de absorbție a beneficiarilor a rămas relativ slabă.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
De asemenea, în 2004 a existat şi o intrare semnificativă, de 1,8 miliarde EUR, din SUA.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
În Franța a existat o inițiativă legislativă în acest sens, care s-a dovedit ulterior insuficientă.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
A mai avut loc, de asemenea, o prezentare a normelor de achiziții publice în cadrul căreia li s-au amintit statelor membre obligațiile care le revin.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
De asemenea, a existat un puternic accent pe diseminarea celor mai bune practici.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
A fost de asemenea încheiat un acord privind revizuirea Planului de acțiune Panama din 1999 între Uniunea Europeană, America Latină și Caraibe.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
S-a convenit, de asemenea, asupra actualizării cerințelor esențiale de siguranță privind anumite pericole.
There was also an amendment introduced by the rapporter to change all references from "the EU-Ukraine new enhanced agreement" to "EU-Ukraine Association Agreement" in the text of the opinion as a result of decision made on 9 September at the EU-Ukraine Summit.
De asemenea, raportorul depune un amendament suplimentar privind înlocuirea tuturor referinţelor la „noul acord UE - Ucraina consolidat”, din textul avizului, cu „acordul de asociere UE - Ucraina”, ca urmare a rezultatului deciziei luate la 9 septembrie în cadrul summitului UE - Ucraina.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Această consultare a indicat, de asemenea, o susţinere generală în favoarea punerii în aplicare a unui mecanism asemănător metodei deschise de coordonare, utilizată pentru realizarea obiectivelor agendei de la Lisabona.