natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Acest lucru ar facilita, de asemenea, comerţul transfrontalier şi ar duce la crearea unor condiţii mai echitabile pentru operatori.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Astfel s-ar elimina, totodată, eventuala problemă a unei alocări excedentare.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
De asemenea, acest lucru ar permite PAC să-și sporească contribuția la strategia Europa 2020.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
În acest mod, şi BCE ar putea fi în măsură să acţioneze mai rapid şi cu mai multă flexibilitate.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
În acest mod, şi BCE ar putea fi în măsură să acţioneze mai repede şi cu mai multă flexibilitate.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
De asemenea, acest lucru ar încuraja opțiunile de politică adecvate în celelalte state din zona euro.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Astfel s-ar încuraja și utilizarea reziduurilor și a deșeurilor cum ar fi crengile, căzăturile și lemnul rotund cu valoare redusămaterialul neutilizabil.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Astfel s-ar încuraja și utilizarea reziduurilor și a deșeurilor cum ar fi crengile, căzăturile și lemnul rotund cu valoare redusă.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Astfel ar spori şi atractivitatea sectorului în general.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Acest lucru ar îmbunătăți, de asemenea, coerența instrumentelor UE din domeniul procedurilor de drept civil.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Mai mult, aceasta ar permite completarea competenţei statelor membre în domeniul educaţiei cu o valoare adăugată europeană.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
S-ar asigura astfel o mai mare eficiență în ceea ce privește mobilizarea rapidă și schimbul de cele mai bune cunoștințe de specialitate prin intermediul unui grup de experți, care ar putea fi activat cu ușurință și, mai ales, rapid pentru a oferi sprijin la cererea unui stat membru.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Aceasta ar garanta, de asemenea, securitatea juridică oferind, în același timp, acționarilor un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce privește stabilirea organizării interne a SPE.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Aceasta ar asigura și securitatea cererii, prin crearea mai multor opțiuni și realizarea unei piețe mai vaste, unde producătorii de gaz să își vândă produsele.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
De asemenea, acest lucru ar garanta că sarcina administrativă este considerată în întregime ca făcând parte din programul de simplificare.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Acest lucru ar urma să garanteze și rentabilitatea contribuției la realizarea obiectivului de creștere a eficienței energetice atât pentru sectoarele ETS, cât și pentru celelalte sectoare.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Astfel s-ar putea asigura, de asemenea, continuarea schemelor de garantare existente fără modificări fundamentale ale mecanismului de finanţare.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Acest lucru ar garanta, de asemenea, faptul că directiva va avea un efect real în practică.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
De asemenea, acest lucru ar garanta că GAD ar aborda în mod corespunzător creșterea utilizării biogazului.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Această consolidare ar facilita totodată cooperarea regională cu țările vecine cu care UE împarte bazine maritime și ar contribui la dezvoltarea unor relații bilaterale mai strânse cu principalii parteneri.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Acest lucru ar favoriza, de asemenea, dezvoltarea de instrumente derivate conexe, în special contracte futures și opțiuni.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Acest lucru ar permite şi apariţia unor elemente valabile care să poată fi aplicate în viitor şi la vehiculele uşoare.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
De asemenea, acest lucru ar da un înțeles specific la nivelul UE măsurilor menite să garanteze un proces echitabil, consacrate de articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a UE și ar contribui, de asemenea, la eliminarea obstacolelor reale sau sesizate în legătură cu libera circulație a persoanelor, astfel cum sunt garantate de articolul 21 alineatul (2) din TFUE.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Astfel, UE ar vorbi cu o singură voce inclusiv în organismele internaționale.
This would also greatly aid regional governance.
Acest lucru ar ajuta foarte mult şi guvernanţa la nivel teritorial.
This would also greatly aid regional governance.
Acest lucru ar ajuta foarte mult și guvernanța la nivel teritorial.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Acest lucru ar avea de asemenea un efect pozitiv semnificativ asupra vizibilităţii programului şi a coerenţei activităţilor comunitare în domeniu.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Lipsa acţiunii ar avea consecinţe majore şi asupra numărului de locuri de muncă de înaltă calitate, nu numai din sectorul hardware, dar şi din alte activităţi dependente de inovaţiile hardware.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Acest lucru ar avea consecinţe negative pentru ocuparea forţei de muncă în regiunile afectate, din cauza modificărilor în utilizarea solului.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Acest lucru ar avea consecinţe negative pentru ocuparea forţei de muncă în regiunile afectate.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
În plus, aceasta ar avea avantajul de a sensibiliza cetăţenii în privinţa dimensiunii Uniunii.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
De asemenea, această posibilitate oferă avantajul de a tatona terenul pentru a afla pozițiile pe care diverșii parteneri le vor adopta în cadrul convorbirilor referitoare la un nou sistem global MBP din cadrul Grupului la nivel înalt al OACI privind schimbările climatice (High- Level Group on Climate Change – HGCC), și cu privire la luarea deciziei finale din 2016.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Acest fapt ar ajuta şi la protejarea acestui sector fundamental de tentaţiile distructive ale speculaţiilor.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
În acest fel, s-ar putea contracara creșterea nivelului de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă din unele state membre.
This would also help in designing a proper policy response.
Acest lucru ar contribui, de asemenea, la elaborarea unui răspuns politic adecvat.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Aceasta ar permite, de asemenea, statelor membre să capaciteze decizional pacienții, prin creșterea disponibilității informațiilor și a transparenței prestațiilor de asistență medicală care, la rândul lor, ar putea contribui la ameliorarea indicatorilor de calitate ai asistenței medicale.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Aceasta ar contribui, de asemenea, la menținerea locurilor de muncă în sectorul construcțiilor, un sector puternic afectat de criză și care dispune de o importantă capacitate insuficient utilizată;
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
De asemenea, acest lucru ar ajuta întreprinderile mici să se dezvolte și să sprijine organizarea internă a educației și formării, pe baza activității desfășurate efectiv.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
De asemenea, acest lucru ar ajuta întreprinderile mici să se dezvolte și să sprijine organizarea internă a educației și formării, pe baza activității desfășurate efectiv.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
De asemenea, acest lucru ar ajuta întreprinderile mici să se dezvolte și să sprijine organizarea internă a învățământului și formării, pe baza activității desfășurate efectiv.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Aceasta ar contribui, de asemenea, la intrarea pe piață a vehiculelor alimentate cu gaz natural (VGN).
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Acest lucru ar contribui și la promovarea competitivității internaționale a întreprinderilor europene.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Ele pot, de asemenea, contribui la garantarea muncii decente și a unor servicii publice universale și de calitate și la încurajarea activităților de consolidare a capacităților.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Acest lucru va contribui şi la informarea şi sensibilizarea cetăţeanului însuşi, ceea ce reprezintă un element esenţial, aşa cum s-a menţionat deja.
This would also help to restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
De asemenea, un astfel de demers ar contribui la restabilirea încrederii în instituţii şi la promovarea conceptului de stat de drept.
This would also help to restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Totodată, astfel de eforturi ar contribui la restabilirea încrederii în instituţii şi la promovarea conceptului de stat de drept.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Pe de o parte, acest lucru ar contribui la dezvoltarea unui transport maritim fără obstacole în UE, iar pe de altă parte, la crearea autostrăzilor maritime atât de necesare – rute maritime-cheie între porturile din UE, în combinaţie cu alte moduri de transport.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Aceeaşi observaţie este valabilă şi pentru propunerea de mai sus cu privire la un „centru de reţea” la nivelul Comisiei care să identifice astfel de proiecte, să le aprofundeze, să le viziteze şi să menţină legătura cu ele.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Aceeaşi observaţie este valabilă şi pentru propunerea de mai sus cu privire la un „centru de reţea” la nivelul Comisiei, care să identifice astfel de proiecte, să le aprofundeze, să le viziteze şi să menţină legătura cu ele.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Acestea ar ameliora și calitatea aerului, care este mai mică în orașe, și ar îmbunătăți starea de sănătate a populației urbane.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
De asemenea, acest lucru ar îmbunătăți claritatea juridică, ar contribui la reducerea costurilor pentru producători și ar asigura un cadru european comun pentru introducerea pe piață a aparatelor și a accesoriilor.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Această măsură ar putea, de asemenea, contribui la prevenirea unei posibile utilizări abuzive a rețelei internaționale de instituții financiare (sucursale, filiale, holdinguri sau întreprinderi asociate) cu scopul eludării dispozițiilor Directivei 2003/48/CE.
This would also include:
Ar fi, de asemenea, prevăzute:
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Acest lucru ar spori totodată capacitatea UE de a-și coordona acțiunile cu partenerii săi internaționali pentru a răspunde în mod eficace la amenințări și incidente.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Acest lucru ar presupune în egală măsură retragerea de pe piață a unor baterii portabile care conțin mai mult cadmiu decât nivelul permis conform dispozițiilor articolului 4 din Directiva 2006/66/CE și a aparatelor care nu respectă cerința legată de posibilitatea de îndepărtare a bateriilor, prevăzută la articolul 11 din directivă.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Aceasta ar presupune, de asemenea, retragerea de pe piață a bateriilor portabile specifice care au un conținut de cadmiu mai mare decât acela permis prin Directiva 2006/66/CE.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Aceasta ar permite şi o repartizare mai raţională a traficului pe întreg teritoriul european.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Aceasta va limita, de asemenea, transferul instalaţiilor care provoacă emisii cu concentraţii mari din ţările în care există asemenea angajamente de reducere spre ţări care nu sunt supuse unor astfel de angajamente.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
De asemenea, ar fi mult mai dificil să se asigure respectarea protecției acordate.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Acest lucru presupune şi stabilirea unor metode de producţie recunoscute.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Astfel se vor crea posibilităţi pentru încheierea de acorduri bilaterale în materie de securitate socială, bazate pe principiile egalităţii de tratament, menţinerii drepturilor dobândite şi a celor în curs de dobândire şi cooperării administrative.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Acest lucru ar face posibil ca, într-o perioadă în care mijloace financiare publice sunt limitate, să fie mobilizate resurse suplimentare pentru realizarea unor obiective bine definite, din rezervele semnificative ale economiilor private neutilizate.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Astfel s-ar clarifica şi sfera acestei directive, precum şi a altor directive şi regulamente care se aplică mult mai larg decât numai produselor din industria „chimică”, mai precis definită.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Astfel s-ar clarifica şi sfera acestei directive, precum şi a altor directive şi regulamente care se aplică pe scară mult mai largă decât numai produselor din industria „chimică”, mai precis definită.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Aceasta ar însemna și zădărnicirea aspirațiilor la finalizarea pieței interne a energiei în curs de realizare.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Pentru aceasta ar fi nevoie, de asemenea, schimbări ale structurii de guvernanță a ENTSO-E și a contribuției acesteia la guvernanța eficace a uniunii energetice.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
În plus, acest aspect ar reprezenta pentru economia RUP o diversificare care nu poate fi neglijată.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Aceasta ar oferi, de asemenea, informaţii adecvate cu privire la revizuirea programelor naţionale de reformă şi ar facilita identificare celor mai bune practici în statele membre.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Aceasta va constitui totodată o bază adecvată pentru îndeplinirea țintei de deficit de sub 3% din PIB pentru 2012, deși, potrivit previziunilor economice ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, vor trebui luate măsuri suplimentare.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Acest demers ar asigura totodată un stimulent important pentru inovare.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Cu acest prilej s-ar putea, de asemenea, examina dacă actualele excepții și limitări referitoare la drepturile de autor acordate în temeiul Directivei 2001/29/CE21 trebuie actualizate sau armonizate la nivelul UE.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Acest lucru ar oferi, de asemenea, o protecție adecvată împotriva perturbării comerțului cu alți parteneri.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Aceasta ar constitui un stimulent puternic pentru ARC de a respecta obligațiile legale și de a oferi ratinguri de înaltă calitate.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Aceasta ar ridica probleme și în ceea ce privește presiunea asupra veniturilor agricultorilor și a costurilor de producție, precum și chestiunea direcționării și prioritizării în cazul ambilor piloni ai PAC.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
De asemenea, acesta ar permite sarcini administrative şi fiscale mai scăzute pentru companii şi cetăţeni, cu beneficii directe pentru veniturile finanţelor publice.
This would also reduce the administrative burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
De asemenea, acesta ar permite sarcini administrative mai scăzute pentru companii şi cetăţeni, cu beneficii directe pentru veniturile finanţelor publice.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Astfel s-ar reduce și numărul de trimiteri la legislația națională.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Acest lucru ar reduce și numărul de erori de transmisie și de prelucrare a datelor.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Această situație ar reflecta în același timp rolul miniștrilor de finanțe în gestionarea și soluționarea crizelor și ar asigura un flux de informații continuu între ESRC și autoritățile politice.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Acesta reprezintă și un demers important pentru o strategie viabilă de reintegrare a Transnistriei.
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
Totodată, este vorba de un angajament concret de adoptare a acestor valori fundamentale, având în vedere că cele mai multe plângeri individuale din partea cetățenilor pe care le primește această instanță sosesc tocmai din cea mai mare țară membră, respectiv Rusia (28 600 în 2012).
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Decizia va necesita, de asemenea, adoptarea unor repere și standarde de calitate armonizate la nivel european și obligații de facto pentru statele membre pentru aplicarea standardelor.
This would also require adoption of harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Decizia va necesita, de asemenea, adoptarea unor repere și standarde de calitate armonizate la nivel european și obligații de facto pentru statele membre pentru aplicarea standardelor.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Acest lucru ar asigura, de asemenea, un nivel mai ridicat al vizibilității politice și al eficienței administrative prin simplificarea și raționalizarea activităților de raportare și de monitorizare și, în cele din urmă, o evaluare facilitată a tuturor instrumentelor.