natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Activitatea de voluntariat în sport poate contribui la capacitatea de inserție profesională, incluziune socială precum și la o mai mare participare civică, în special în rândul tinerilor.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Activităţile de voluntariat nu au ca scop înlocuirea muncii salariate.
Voluntary agreements
Acorduri voluntare
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Acordurile voluntare (opțiunea B) și mai ales extinderea domeniului de aplicare a izolării și recuperării (opțiunea C) sunt departe de a oferi reduceri suficiente ale emisiilor, având în vedere obiectivul global.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
Acorduri voluntare (schimburi de bune practici) redactate și adoptate de operatorii navelor, în scopul îmbunătățirii situației persoanelor care călătoresc pe mare și căi navigabile interioare;
Voluntary agreements (Option 4)
Acorduri voluntare (Opțiunea 4)
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Standardizarea și acordurile voluntare nu au condus la realizarea unor progrese semnificative în privința implementării și a utilizării acestor sisteme.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Acordurile voluntare pot fi, de asemenea, mai ușor de extins în afara Uniunii Europene și pot deveni baza unor bune practici în lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei la nivel global.
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Acordurile încheiate voluntar ar putea de asemenea genera economii de energie, existând posibilitatea de a fi luate în considerare (opțiunea D2)
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
De asemenea, acordurile voluntare ar putea fi o măsură eficientă şi în sectorul public, aşa cum se observă în evoluţiile recente din Finlanda.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Acordurile voluntare implică o incertitudine a rezultatului și dificultăți în a evalua evoluția și modul de implementare a eforturilor necesare pentru realizarea obiectivului propus.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Acordurile voluntare pot fi eficiente în cazul în care au un conţinut bine conceput şi prevăd mecanisme clare care să garanteze punerea în aplicare a angajamentelor asumate de părţile interesate din sectorul privat, precum şi a sistemelor de monitorizare şi control.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Acordurile voluntare sau alte măsuri de autoreglementare prezentate ca alternative la măsurile de punere în aplicare în contextul prezentei directive sunt evaluate cel puțin pe baza anexei VIII.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
acordurile voluntare în care o autoritate publică este parte contractantă şi care prevăd, în interesul general, respectarea specificaţiilor tehnice sau a altor cerinţe sau norme cu privire la servicii, cu excepţia specificaţiilor pentru licitaţii în cazul achiziţiilor publice,
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
acordurile voluntare în care o autoritate publică este parte contractantă şi care prevăd, în interesul general, respectarea specificaţiilor tehnice sau a altor cerinţe sau norme cu privire la servicii, cu excepţia specificaţiilor pentru licitaţii în cazul achiziţiilor publice;
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Pentru sprijinirea acestor măsuri, sunt necesare acorduri voluntare, coduri de conduită şi sisteme de informare mai bune.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
aplicarea voluntară a cerințelor și orientărilor prevăzute de convenție (de exemplu, stabilirea unor inventare de materiale periculoase),
Voluntary approach
Abordare voluntară
Voluntary approaches result in slow progress
Abordările voluntare conduc la progrese lente
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Abordările voluntare, precum responsabilitatea socială a întreprinderilor, pot aduce o contribuție pozitivă la această tranziție.
Voluntary arrangement
Activitate de voluntariat
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Acordurile voluntare încheiate pentru a combate contrafacerea și pirateria pe teren le pot oferi părților interesate flexibilitatea de a se adapta rapid la noile evoluții tehnologice.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Persoanele în vârstă joacă un rol social important în asociaţiile de voluntariat, rol care trebuie încurajat şi pus în valoare.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
ar trebui sprijinite licitațiile voluntare pentru emisiile de dioxid de carbon (așa-numita „piață Carbomark”), ca angajamente suplimentare asumate în mod voluntar de către proprietarii de păduri, pentru a maximiza avantajele ecologice indirecte furnizate de păduri, oferindu-se astfel posibilitatea de a recunoaște, inclusiv din punct de vedere economic, funcția climatică a ecosistemului forestier.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Codurile de conduită voluntare reprezintă un element important în vederea creării unui mediu caracterizat de relații echitabile și sustenabile între întreprinderi.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
S-a elabora coduri de conduită voluntare pentru încurajarea unui comportament responsabil al detailiștilor, utilizatorilor și consumatorilor.
voluntary commitment and self regulation.
opţiunea „angajamente voluntare şi autoreglementare”.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Angajamentul voluntar al operatorilor economici în Uniunea Europeană
Voluntary commitments are an essential part thereof.
Angajamentele voluntare reprezintă o parte esențială a acestui demers.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Angajamentele voluntare ale întreprinderilor feroviare de a transfera bonusurile pentru zgomot primite de la administratorii de infrastructură proprietarilor de vagoane (în cazul în care nu utilizează vagoane proprii) vor veni în sprijinul mecanismelor de piață care să asigure utilizarea bonusurilor în vederea finanțării costurilor post-echipării.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Angajamentele voluntare din partea armatorilor, a asociaţiilor şi a clienţilor lor reprezintă poate cea mai simplă şi mai rapidă cale de a schimba practicile la faţa locului.
Voluntary commitments by the rail sector
Angajamente voluntare în sectorul feroviar
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
angajamentul voluntar de reducerea a emisiilor luat de industria automobilelor ;
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
angajamentul voluntar luat de industria automobilelor de reducere a emisiilor;
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Angajamentele voluntare pe care le-a luat întreprinderea care beneficiază de drepturi de utilizare în cursul procedurii de selecţie competitive sau comparative.”
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Ca expresie a dezvoltării durabile la nivel de întreprindere, angajamentele voluntare pot juca un rol esențial în circuitele de subcontractare.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Criterii comune voluntare în materie de achiziții publice ecologice vor fi stabilite pentru servicii și pentru acele produse pentru care, nivelurile obligatorii prevăzute la punctul 2.3 nu au fost (încă) stabilite.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Comunicarea facultativă privind caracteristicile produsului în materie de bunăstare animală (de exemplu: Freedom Food) reprezintă un alt mod complementar de a stimula interesul consumatorilor.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Există deja probabil contracte voluntare între producători individuali şi cooperative, însă în cazul unei fabrici de lapte private ce putere are agricultorul în negocierea unui astfel de contract?
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Contribuţii voluntare la organizaţiile internaţionale, inclusiv ORGP
Voluntary contributions to international organisations
Contribuțiile voluntare la organizațiile internaționale
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Totodată, cooperarea voluntară nu ar putea rezolva corespunzător probleme pentru care este nevoie de certitudine juridică, precum protecția informațiilor sensibile privind siguranța, definirea drepturilor și obligațiilor reciproce ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și ale AESA în domeniul investigațiilor privind siguranța sau stabilirea unor cerințe uniforme pentru tratarea recomandărilor privind siguranța.
Voluntary coupled support
Sprijinul cuplat facultativ
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
sprijinul cuplat facultativ (articolele 52-55): a) lista închisă a sectoarelor eligibile pentru sprijin; b) aplicarea la nivelul membrilor persoanelor juridice sau ai grupurilor; c) finanțarea, cu alegere între cinci opțiuni;
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
sprijinul cuplat facultativ (articolele 52-55): a) lista închisă a sectoarelor eligibile pentru sprijin; b) aplicarea la nivelul membrilor persoanelor juridice sau ai grupurilor; c) finanțarea, cu alegerea între cinci alternative;
Voluntary departure must be prioritised..
Trebuie să se acorde prioritate plecării voluntare.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Divulgarea voluntară a declarațiilor date de persoanele juridice de drept privat de către persoanele care solicită imunitatea și reducerea amenzii ar trebui interzisă cel puțin până când comunicarea obiecțiilor se face publică.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Pensionarea voluntară înainte de termen este larg răspândită în rândul persoanelor cu vârste cuprinse între 60 și 64 de ani, ceea ce determină o rată a ocupării forței de muncă de doar 40 % în rândul acestei categorii de persoane.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Politicile de etichetare ecologică voluntară s-au dovedit insuficiente, cu atât mai mult într-un context de criză cum este cel actual, în care creşte numărul consumatorilor pentru care este fundamental preţul produsului şi nu calitatea sa în raport cu mediul.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Eforturile voluntare ale întreprinderilor de a adopta practici mai responsabile și mai sustenabile în afaceri trebuie cuplate cu un grad mai ridicat de transparență în afaceri și cu lupta împotriva corupției, precum și cu eforturile de a promova ratificarea și punerea în aplicare eficientă a convențiilor internaționale privind munca și mediul în dialogul politic al UE cu țările partenere și prin politica de comerț a UE.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Eforturile voluntare din partea unui grup de autorităţi de reglementare ai siguranţei aerodromului12 au produs rezultate remarcabile.
Voluntary efforts have fallen short and the need now is for governments to intervene with a carrot and stick approach to ensure the rapid expansion of rating.
Eforturile voluntare n-au dat rezultate şi acum este necesar ca guvernele să intervină cu o politică de convingere sau constrângere pentru a asigura o extindere cât mai rapidă a clasificării.
voluntary environmental agreements at Community level.
acorduri de mediu voluntare la nivelul Uniunii.
voluntary European standardisation alone; and
o standardizare europeană exclusiv voluntară și
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Standardele europene voluntare privind serviciile pot aduce multe dintre beneficiile aduse de standardele pentru produse.
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
INFORMAȚII VOLUNTARE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Prima de defrişare voluntară acordată agricultorilor care doresc să se retragă din acest sector.
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
primă de defrişare voluntară acordată agricultorilor care doresc să se retragă din acest sector.
voluntary grubbing-up programme;
program de defrişare voluntar;
voluntary grubbing-up programme;
program de desţelenire voluntar;
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Orientările generale de bună practică cu caracter voluntar privind operatorii sistemului de depozitare (GPSSO) au fost adoptate în 2004, dar concluziile raportului final din 2006 al ERGEG referitor la controlul aplicării orientărilor generale29 ilustrează o imagine uşor decepţionantă în ceea ce priveşte conformitatea.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
În 2004, au fost agreate orientări aplicabile pe bază voluntară, însă punerea lor în practică întârzie.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Autorităţile europene şi naţionale ar trebui să sprijine fără rezerve acordurile voluntare în materie de e-incluziune încheiate între întreprinderi.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Protocol de reciclare pe bază voluntară la nivelul sectorului pentru deșeurile din activități de construcție și demolări
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Informațiile voluntare nu trebuie incluse în detrimentul spațiului disponibil pentru informațiile obligatorii pe însemne sau etichete.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Informațiile voluntare nu trebuie incluse în detrimentul spațiului disponibil pentru informațiile obligatorii.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Inițiative voluntare: Inițiativa privind lanțul de aprovizionare la nivelul UE a fost lansată și s-a bucurat de o participare semnificativă.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Acordurile voluntare de sprijin financiar intragrup vor permite grupurilor financiare să transfere active între entitățile din cadrul grupului atunci când un membru al grupului suferă dificultăți financiare.
Voluntary introduction and participation in models.
caracterul voluntar al introducerii modelelor de participare și al adeziunii la acestea.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Audit comun voluntar al tuturor EIP-urilor, realizat de societăți de audit pur.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Audit comun voluntar al tuturor EIP-urilor: creează stimulente pentru furnizorii de servicii de audit și pentru entitățile auditate în vederea utilizării în mod voluntar a auditului comun.
Voluntary labelling
Etichetare voluntară
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Darea de împrumuturi către SGD-uri neparticipante și luarea de împrumuturi de la acestea, pe bază de voluntariat
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
parteneriate de management, pe bază voluntară, cu statele membre, ca instrument principal al iniţiativelor comune în materie de comunicare,
Voluntary measures
MĂSURI VOLUNTARE
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Măsurile voluntare din partea industriei și a sectorului de comerț cu amănuntul ar presupune raportarea tranzacțiilor suspecte, campanii de sensibilizare în rândul angajaților cu privire la riscurile de securitate legate de substanțele chimice în cauză, precum și îmbunătățirea securității întregului lanț de aprovizionare pentru aceste substanțe.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Măsuri voluntare ale părților interesate referitoare la încălcările DPI
Voluntary measures; and
Măsuri voluntare; și
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Modularea facultativă a plăţilor directe/PAC
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Modularea voluntară a plăţilor directe/PAC
Voluntary notification available
Posibilitatea notificării benevole
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Organizaţiile de voluntariat ar trebui să continue să joace un rol esenţial şi în cadrul unui program de schimb mai amplu.
Voluntary organisations should continue to play a vital role also in a broader exchange programme.
Organizaţiile de voluntariat ar trebui să continue să joace un rol esenţial şi în cadrul unui program de schimb mai amplu.
Voluntary organisations should continue to play a vital role also in a perspective of a broader exchange programme.
Organizaţiile de voluntariat ar trebui să continue să joace un rol esenţial şi în perspectiva unui program de schimb mai amplu.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
În cadrul unei dezvoltări durabile reformate, organizaţiilor de voluntari trebuie să le revină un rol foarte important.
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Munca cu fracţiune de normă poate oferi, în mod voluntar, părinţilor posibilitatea de a reconcilia viaţa profesională cu cea de familie .
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Munca cu fracţiune de normă poate oferi, în mod voluntar, părinţilor posibilitatea de a reconcilia viaţa profesională cu cea de familie.
voluntary participation,
participarea voluntară;
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Politicile naționale bazate pe voluntariat s-au dovedit ineficiente în ceea ce privește reducerea expunerii la fumul de tutun.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Proceduri voluntare la nivel european ar putea ajuta, dar nu ar trebui să ducă la crearea unui nou strat de reguli (introducând obstacole de reglementare și/sau financiare nerealiste) care intră în contradicție cu legislația statelor membre și care pot afecta abilitatea sectorului sau angajamentul cetățenilor de a lucra în sprijinul beneficiarilor lor.
Voluntary prospectus
Prospectul voluntar
Voluntary prospectuses (Article 4)
Prospectele voluntare (articolul 4)
Voluntary rating
Clasificare voluntară
voluntary return
Repatriere voluntară
voluntary return (operations)
Repatriere voluntară (operațiuni)
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Operațiunile privind întoarcerea voluntară ar fi putut fi eficientizate prin dezvoltarea de contacte cu parteneri din țările de origine, prin formarea personalului sau prin schimbul de bune practici între statele membre.