natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Intenția manifestă este aceea de a reglementa cât mai multe chestiuni juridice prin intermediul unei legi aplicabile unice, în vederea sporirii previzibilității juridice și a reducerii duratei și a complicațiilor pe care le implică consultarea mai multor legi (care sunt adeseori străine).
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Aceasta din cauză că adoptarea de către statele membre a unor cerinţe mai stricte, însă inadecvate şi necoordonate, ar putea avea drept rezultat transferarea expunerilor-suport şi a riscurilor aferente către sectorul bancar paralel sau de la un stat membru al UE la altul.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Justificarea este că aceste sectoare necesită dispoziții sectoriale specifice care, în opinia CESE, ar trebui să fie puse în aplicare în curând pentru a acoperi lacunele din legislația privind piața unică digitală.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Justificarea este că acestea necesită dispoziții sectoriale specifice care, în opinia CESE, ar trebui să fie puse în aplicare în curând pentru a acoperi lacunele din legislația privind piața unică digitală.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Acest raționament are la bază rolul DG Mediu cu privire la supravegherea activității de primă aplicare pe piață, consilierea la cerere prin intermediul Agenției executive pentru competitivitate și inovare și asigurarea de legături strânse între obiectivele LIFE+ și cele ale CIP.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Obiectivul este acela de a mări consecvența cadrului legislativ și de a stabili o „cultură” comună a legiferării.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
A fost urmat raționamentul de la articolele 41 și 42 din Regulamentul Bruxelles II bis, care abordează hotărârile privind dreptul de acces sau înapoierea copilului.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Raționamentul care stă la baza politicilor în materie de privare de dreptul de vot ar trebui reevaluat ținând seama de realitățile socioeconomice și tehnologice, de tendințele actuale către participarea politică favorabilă incluziunii și de stadiul actual al integrării europene, alături de importanța deosebită a dreptului de a participa la viața democratică a Uniunii și a dreptului la liberă circulație.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Obiectivul înlocuirii fragmentării cu o viziune amplă merită un sprijin larg.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Merită susţinut argumentul referitor la înlocuirea fragmentării care duce uneori la consecinţe nedorite printr-o viziune mai vastă.
The rationale of the Commission's proposals
Motivele elaborării propunerilor Comisiei
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Raționamentul care stă la baza actualelor politici în materie de privare de dreptul de vot ar trebui reevaluat ținând seama de realitățile socioeconomice și tehnologice, de stadiul actual al integrării europene și de tendințele actuale către participarea politică favorabilă incluziunii.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
La modul general, rațiunile directivei sunt încă valabile, chiar dacă anumite derogări de la aplicarea normelor privind achizițiile pot fi justificate pe baza unei analize aprofundate, de la caz la caz.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Principiul care stă la baza PEV – și anume faptul că UE are un interes vital în promovarea bunei guvernanțe și a dezvoltării economice printr-o implicare fermă în ajutorul țărilor din vecinătatea sa – este mai întemeiat ca niciodată.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Scopul obligaţiei de serviciu universal (OSU) este de a servi drept „plasă de siguranţă” socială în situaţiile în care forţele de piaţă nu pot furniza singure acces la serviciile de bază pentru consumatori, în special pentru cei care locuiesc în zone izolate sau care au venituri mici sau dizabilităţi.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Motivele care au dus la crearea celor două programe pentru școli sunt încă valabile în contextul actual, caracterizat de un consum în scădere de fructe și legume și de produse lactate.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Motivele care au dus la crearea celor două programe pentru școli sunt încă valabile în contextul actual caracterizat de un consum în scădere1 de fructe și legume și de produse lactate, amplificat, printre altele, de tendințele moderne de consum orientate către alimente cu grad ridicat de prelucrare, care sunt adesea bogate în sare și în grăsime și au un adaos ridicat de zahăr.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Procesul de raționalizare a sistemului agențiilor de stat avansează cu pași mici.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
sistematizarea programelor de integrare comercială în Africa: Uniunea Africană a lansat un exercițiu de sistematizare cu scopul de a facilita realizarea obiectivului pe termen lung de atingere a integrării continentale.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Raţionalismul acestui proces de adaptare a politicii economice la nivelul de dezvoltare a fost atestat printr-o serie de lucrări ştiinţifice.
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
a materiilor prime şi auxiliare, a altor substanţe şi a energiei utilizate în cadrul instalaţiei sau generate de aceasta;
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Concurenţa preţurilor reprezintă pe piaţă un indicator brut care nu corespunde întotdeauna opţiunii cu cele mai multe avantaje în raport cu costurile.
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Prin urmare, compoziția materiei prime a amestecului este următoarea:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Așadar, compoziția materiei prime a firului este următoarea:
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Politica privind materiile prime trebuie să constituie o componentă integrală a politicii industriale a UE.
The Raw Materials Initiative
Inițiativa privind materiile prime
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie armonizate şi integrate.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie coerente şi integrate.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner’s Potočnik’s flagship initiative on “Resource efficient Europe” are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniţiativa privind materiile prime (IMP), Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Strategia tematică pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale şi iniţiativa emblematică a comisarului european Potočnik „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sunt iniţiative corelate, care ar trebui să fie coerente şi integrate.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Inițiativa privind materiile prime este un proiect pe termen mediu și lung.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
INIȚIATIVA PRIVIND MATERIILE PRIME – SATISFACEREA NECESITĂȚILOR NOASTRE ESENȚIALE PENTRU ASIGURAREA CREȘTERII ECONOMICE ȘI LOCURILOR DE MUNCĂ ÎN EUROPA
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniţiativa privind materiile prime – satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa (comunicare)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
„Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa”
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
„Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa”
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniţiativa privind materiile prime: necesităţile pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa (comunicare)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Prin urmare, materiile prime pot fi originare din afara ariei de producție, ceea ce poate să nu corespundă așteptărilor consumatorului.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
pentru a cupla politica de achiziţii de materii prime din ţările în curs de dezvoltare, în special în ţările africane, cu investiţii în chestiunile sociale şi în infrastructuri în aceste ţări (aşa cum face China în Africa de câţiva ani).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
pentru a cupla politica de achiziții de materii prime din țările în curs de dezvoltare, în special în țările africane, cu investiții în chestiunile sociale și în infrastructuri în aceste țări (așa cum face China în Africa de câțiva ani).
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
OR este compus din lucrători ai SCE, ai filialelor și unităților acesteia, aleși sau numiți de către reprezentanții lucrătorilor în raport cu numărul de lucrători angajați în fiecare stat membru28.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
CCR a continuat punerea în aplicare a strategiei sale pentru 2014-2016, elaborată pe baza Agendei 2020 pentru Europa de Sud-Est (SEE 2020).
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
De asemenea, CCR a fost implicat în programarea asistenței dedicate beneficiarilor multipli pentru a se asigura abordarea priorităților și nevoilor regionale.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Activitatea CCR va avea ca punct de plecare realizările Pactului de stabilitate, care între 1999 şi 2007 a reuşit să dea un imbold extraordinar activităţilor regionale şi a asigurat coordonarea donatorilor în Europa de Sud – Est.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Regiunile RCE care depășesc obiectivul strategiei Europa 2020 sunt în cea mai mare parte situate în țările nordice (Germania, Regatul Unit, Suedia și Finlanda), Austria și regiunile din jurul capitalelor precum Hovedstaden (Copenhaga) și Île de France (Paris).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regiunile RCE au o rată de ocupare a forței de muncă semnificativ mai mare, de 72%, dar întrucât 60% din populația de vârstă activă din UE locuiește în aceste regiuni, ele ar avea nevoie în continuare de 9,4 milioane de locuri de muncă pentru a atinge acest obiectiv în fiecare dintre aceste regiuni23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Orientările OCR sunt aplicabile până la 31 decembrie 2013, dar acestea au necesitat o examinare intermediară.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Orientările ORC acoperă diferite tipuri de măsuri (constituirea unor fonduri de investiții și/sau burse alternative de valori, garanții și alte instrumente financiare pentru investitorii în capital de risc sau fonduri, costuri de prospecție), precum și stimulente fiscale destinate fondurilor și/sau administratorilor acestora sau pentru a încuraja investitorii să efectueze investiții de capital de risc.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Orientările ORC prevăd o analiză pe două niveluri, în care controlul se axează pe schemele care provoacă cele mai semnificative denaturări.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Orientările OCR urmăresc un dublu obiectiv: stabilirea condițiilor pentru ca statele membre să atragă capital de risc suplimentar pentru IMM-uri în stadiile de dezvoltare timpurii, atunci când poate fi identificat un deficit de capital, și promovarea dezvoltării unei industrii a capitalului de risc într-o manieră care să protejeze concurența loială.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Orientările ORC stabilesc condițiile de compatibilitate în ceea ce privește nivelul tranșelor de investiții, restricțiile din cursul etapelor de demarare a activităților, de înființare și de extindere, prevalența capitalurilor proprii sau a cvasi-capitalurilor, participația investitorilor privați, caracterul lucrativ al deciziilor de investiții și gestiunea comercială.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Succesul PRD depinde de măsura în care principiul parteneriatului funcționează în mod efectiv.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
„Succesul PRD depinde de măsura în care principiul parteneriatului funcționează în mod efectiv.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programul de dezvoltare rurală ar trebui să fie o punte între solicitanți, Fondul european de investiții și programul Orizont 2020, contribuind la aplicarea științei în exploatațiile agricole și în mediul rural în general.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programele de dezvoltare rurală trebuie să joace un rol în asigurarea sustenabilității acestor peisaje culturale, prin asigurarea transferului de competențe și a unor activități rurale finanțate în mod transparent, care își aduc contribuția la un astfel de mozaic valoros.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Reevaluarea acestor opțiuni strategice pe fundalul crizei VW a evidențiat necesitatea de a spori și mai mult eficiența acestora în ceea ce privește detectarea și prevenirea problemelor de neconformitate.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Versiunea reformată a Regulamentului privind concentrările economice, adoptată în 2004, a consolidat și mai mult funcționarea controlului concentrărilor economice la nivelul UE în multiple moduri, în special prin introducerea testului privind existența unui „obstacol semnificativ în calea concurenței efective” drept criteriu relevant pentru examinarea concentrărilor economice și prin îmbunătățirea posibilităților de a trimite cazurile de concentrări economice de la statele membre la Comisie și invers.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Ratele de reangajare depășeau nivelul de referință, de 50%, în 6 cazuri din primele 15 cofinanțate prin FEG, în vreme ce, în celelalte 9 cazuri, se aflau cu puțin sub acest nivel.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Reinstituirea unui program formal privind bolile rare ar determina o creștere neînsemnată a eficienței acțiunilor în raport cu o strategie a Comisiei.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Lipseşte restabilirea condiţiilor echitabile.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Reinstituirea încrederii în statisticile oficiale este o parte integrantă a acestui contract social.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Procedura de reexaminare poate aborda numai punctele din aviz care au fost identificate inițial de solicitant și se poate baza numai pe datele științifice disponibile la data adoptării avizului de către comitet.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Procedura de reexaminare vizează doar punctele din raportul de evaluare identificate de către solicitant în solicitarea scrisă.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Certificatul de reexport este validat de către autoritatea competentă a statului membru.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
reexportul unui produs chimic care nu întrunește condițiile prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat, care face obiectul unui alt regim vamal decât regimul de tranzit comunitar extern al Uniunii pentru circulația mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii Comunității;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Reexportul produselor importate în temeiul unui certificat de captură în conformitate cu prezentul capitol se autorizează prin validarea certificatului de reexport de către autorităţile competente ale statelor membre din care urmează să aibă loc reexportul, la cererea reexportatorului.