natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Acestea includ standarde fundamentale (de bază) ale muncii (de exemplu, promovarea libertății de asociere și dreptul la negociere colectivă, promovarea nediscriminării la locul de muncă, precum și interzicerea muncii forțate și a muncii copiilor), precum și convenții în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă, inspecția muncii și altele.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Printre acestea se numără colectarea generală de venituri (de exemplu pentru sănătate și educație), dar și internalizarea costurilor externe ale producției și consumului de energie și finanțarea politicilor specifice domeniului energetic, precum politicile energetice și cele privind schimbările climatice, sau ajustarea sectorului combustibililor fosili.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Pot fi citate ca exemple informaţiile geografice, meteorologice, de mediu, economice, privind traficul şi transporturile, turismul, agricultura, publicaţiile juridice şi jurisprudenţiale, statisticile, condiţiile sociale etc.7.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Pot fi citate ca exemple informaţiile geografice, meteorologice, de mediu, economice, privind traficul şi transporturile, turismul, agricultura, publicaţiile juridice şi jurisprudenţiale, statisticile, condiţiile sociale etc7.
These include global scale issues such as climate, energy and environment.
Acestea cuprind chestiuni de ordin global, precum clima, energia şi mediul.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Acestea includ Groenlanda, Bermuda şi Samoa Americană.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Printre aceste provocări se numără concurenţa în creştere şi gestionarea politicii privind veniturile producătorilor agricoli.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists expanding the published information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Printre acestea se numără, de pildă, și indicațiile privind tratarea mai clară a factorilor de risc și încadrarea lor în categorii relevante, cu accent pe riscurile specifice, mai degrabă decât pe riscurile generale, precum și listele de extindere a informațiilor care au fost publicate și la care se poate face trimitere în prospecte.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Printre acestea se numără, de pildă, și orientările privind tratarea mai clară a factorilor de risc și încadrarea lor în categorii relevante, cu accent pe riscurile specifice, mai degrabă decât pe riscurile generale, precum și listele de extindere a informațiilor care au fost prezentate și la care se poate face trimitere în prospecte.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Printre acestea se numără costurile procedurale ridicate, costurile aferente mecanismelor îndelungate și nesigure de soluționare a litigiilor și dispoziții precum protecția specială acordată lucrătorilor în vârstă împotriva disponibilizărilor.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Printre aceste specii se numără stavridul negru, peștele-undițar, specii de cardină, macroul, macroul spaniol (Scomber japonicus), putasu, crevetele roșu (Aristeus antennatus), crevetele și langustina.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Printre aceștia se numără găsirea unei locuințe, aspectul lingvistic, accesul la un loc de muncă pentru soț/soție sau partener/parteneră, mecanismele pentru întoarcerea în țara de origine, „barierele” istorice și recunoașterea experienței mobilității, în special în cadrul IMM-urilor.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Acestea includ ajutorul umanitar (ECHO), Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului, asistenţa pentru dezvoltare prin Fondul european de dezvoltare (ACP/ţările şi teritoriile de peste mări) şi Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (America Latină, Asia, statele din Golf şi Africa de Sud).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Acestea includ ajutorul umanitar (ECHO), Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, asistența pentru dezvoltare prin Fondul european de dezvoltare (ACP/țările și teritoriile de peste mări) și Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (America Latină, Asia, statele din Golf și Africa de Sud).
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Printre acestea se numără imigranţii, persoanele care nu au acces deloc sau care nu au acces suficient la serviciile bancare, şi, în anumite cazuri, tinerii şi persoanele cu handicap.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Acestea includ punerea în aplicare a sistemului eCall la bordul vehiculelor din alte categorii decât M1 și N1; orientări privind certificarea (postvânzare) a sistemelor eCall; finalizarea mandatului M/453; arhitectura platformei deschise instalate la bordul vehiculelor; integrarea de date rutiere (publice) exacte în hărți digitale; integrarea și exploatarea în condiții de siguranță a dispozitivelor nomade; și STI urbane.
These include improving methods and databases and the concurrent updating of supply and demand forecasts so that imbalances can be analysed.
Acestea includ îmbunătăţirea metodelor şi a bazelor de date, precum şi actualizarea în paralel a previziunilor referitoare la cerere şi ofertă, ceea ce ar permite analizarea disparităţilor.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Aceste măsuri includ, în particular, tarificarea utilizării infrastructurilor, internalizarea costurilor externe și aplicarea sistemelor de transport inteligente.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Acestea includ în special Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP), Coridorul sudic inclusiv Nabucco, precum și sprijinul pentru inițiativele regionale cum ar fi Forumul Pentalateral (gaz și electricitate) și noul Forum Heptalateral (electricitate) promovat în prezent de Germania și Polonia.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Aceste drepturi le includ, în special, pe cele de reproducere, de comunicare către public, de punere la dispoziție, de distribuție și de împrumut, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2001/29/CE, în Directiva 2006/115/CE și în Directiva 2009/24/CE, precum și pe cele corespunzătoare prevăzute în Directiva 96/9/CE.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Acestea includ în special coridorul TRACECA din Asia Centrală, reţelele transafricane10, precum şi reţelele ce leagă Europa de Asia, dezvoltate de Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite, Comisia Economică şi Socială pentru Asia şi Pacific a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Conferinţa Europeană a Miniştrilor de Transport.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Acestea includ creșterea resurselor bugetare ale UE pentru furnizarea de ajutor imediat refugiaților, consolidarea dialogului și a cooperării cu țările terțe, cum ar fi Libanul, Iordania și Turcia și țările candidate din Balcanii de Vest, precum și creșterea ajutorului umanitar în 2016 și instituirea fondului fiduciar de urgență pentru Africa menționat anterior.
These include increasing the EU’s budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa mentioned above.
Acestea includ creșterea resurselor bugetare ale UE pentru furnizarea de ajutor imediat refugiaților, consolidarea dialogului și a cooperării cu țările terțe, cum ar fi Liban, Iordania și Turcia și țările candidate din Balcanii de Vest, precum și creșterea ajutorului umanitar în 2016 și instituirea fondului fiduciar de urgență pentru Africa menționat anterior.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Inegalitățile în materie de oportunități și remunerare dintre lucrătorii mobili și cei imobili, dintre cei calificați și cei necalificați, dintre posesorii de capital și cei care nu dețin decât propria forță de muncă, dintre angajații din sectorul de bunuri și servicii interșanjabile și cei din celelalte sectoare.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Acestea includ tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), inovaţiile în genomică, biotehnologie şi nanotehnologie.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Printre acestea se numără inițiativa PEPPOL10 și instrumentele nou lansate e-CERTIS și Open e-PRIOR.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Acestea includ resurse web intranet pentru personal cu informații privind posibilitățile de voluntariat, bune practici, precum și orientări practice pentru personalul care dorește să se angajeze în activități de voluntariat27.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Printre acestea se numără: introducerea de facilități pentru ca alegătorii din străinătate să poată vota în alegeri pe listele statelor membre de origine; eliminarea posibilității actuale de aplicare a unui prag pentru a spori șansele partidelor mici de a reuși să aibă reprezentanți; eliminarea obligației de a deține depozite financiare care condiționează, în mai multe state membre, prezentarea la alegeri a unui partid politic sau a unui candidat independent; avansarea termenului de înscriere pe listele electorale pentru a facilita verificările încrucișate efectuate de statele membre în ceea ce privește alegătorii înscriși pe liste.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Printre acestea se numără programul INFOMAR6 din Irlanda, destinat cartografierii resurselor marine, și modernizarea portului Bremerhaven pentru a răspunde nevoilor producătorilor și furnizorilor din industria eoliană offshore.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Acestea se referă la probleme ridicate de Comisie în cadrul Comisiei pentru petiții a Parlamentului European sau prin intermediul unei scrisori din partea unui membru al Parlamentului European.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Acestea includ teme privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din directivă.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Acestea includ teme privind lacunele şi deficienţele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din directivă.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Acestea includ teme privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în timpul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din directivă.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Aceste aspecte cuprind lacunele şi neajunsurile legate de reglementare identificate de Comisie pe parcursul revizuirii acquis-ului4 în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv aspectele care rezultă din directivă.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Printre acestea se numără proiecte-cheie precum dezvoltarea căii ferate „Rail Baltica” care leagă Helsinki de Varşovia, a „coridorului Est-Vest” – un drum care uneşte porturile maritime letone şi Riga cu Rusia, a axei multimodale care leagă Portugalia şi Spania de restul Europei şi multe altele.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Printre acestea se numără KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4future, Rainmakers, Youngenergypeople, My Friend Boo etc. În domeniul formării profesionale în sectorul construcţiilor poate fi menţionat proiectul Build Up skills (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Printre acestea se numără cuantumul ridicat al datoriilor externe publice și private, chiar și atunci când conturile curente s-au îmbunătățit.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Acestea includ reglementări juridice care oferă lucrătorilor stabilitate şi protecţie pentru contractele cu fracţiune de normă şi care facilitează sistemele de concedii pentru creşterea copilului şi dezvoltarea unor facilităţi de îngrijire a copiilor şi a persoanelor în vârstă.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Printre acestea se numără legislația privind gazele fluorurate, reducerile de CO2 generate de vehiculele rutiere, performanța energetică a clădirilor, energia din surse regenerabile, eficiența energetică și economia circulară, precum și instrumente de finanțare ale Uniunii pentru investiții legate de climă.
These include legislative amendments, robust monitoring mechanisms, institutional and coordination arrangements, initial track records as well as the administrative capacity and resources required to implement and enforce the relevant acquis in the respective chapters.
Printre acestea se numără modificări legislative, mecanisme solide de monitorizare, măsuri instituționale și de coordonare, demonstrarea preliminară de rezultate concrete, precum și capacitatea administrativă și resursele necesare pentru punerea în aplicare și asigurarea respectării acquis-ului relevant din capitolele respective.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Acestea includ tehnici legislative, în special abrogarea, codificarea și reformarea, precum și alte modalități de modernizare a acquis-ului, cum ar fi utilizarea la scară mai largă a soluțiilor informatice.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Acestea includ învățarea de-a lungul vieții, sănătatea publică, tineretul, cetățenia, cercetarea și dezvoltarea tehnologică, incluziunea socială, combaterea rasismului, protecția mediului și altele.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Aceste elemente includ limitarea impactului fraudei și neregulilor prin adoptarea de măsuri adecvate în timp util pentru a împiedica continuarea acestora, concentrându-se inițial pe organismele și entitățile cele mai afectate.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Acestea includ competențe de alfabetizare, numerice, științifice și de limbi străine, precum și competențe transversale și competențe-cheie precum cele digitale, de spirit antreprenorial, de gândire critică, capacitatea de a soluționa probleme sau de a învăța să înveți, precum și de cultură financiară.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Acestea cuprind locurile de muncă slab plătite şi mai puţin calificate din sectorul serviciilor, dar şi multe activităţi desfăşurate în cadrul unor contracte atipice.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Printre acestea se numără ameninţările majore la adresa sănătăţii şi problemele cu impact transfrontalier sau internaţional, cum ar fi, de exemplu, pandemiile şi bioterorismul, precum şi cele cu privire la libera circulaţie a bunurilor, serviciilor şi persoanelor.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Acestea includ optimizarea utilizării achizițiilor publice în domeniul inovării, elaborarea unor standarde tehnice adecvate, încurajarea cererii din sectorul privat și implicarea utilizatorilor pentru a crea piețe mai favorabile inovării.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Acestea includ obligativitatea privind casele de marcat, norme consolidate privind plățile în numerar, o nouă procedură de înregistrare în scopuri de TVA, intensificarea auditurilor efectuate de către autoritatea fiscală (ANAF) și reorganizarea în curs a ANAF.
These include mandatory registration of HF together with certain regulatory requirements, mandatory regulation and supervision of PB, provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes, and guidelines for regulators including the encouragement of international cooperation.
Principiile includ înregistrarea obligatorie a fondurilor speculative, alături de anumite cerinţe de reglementare, reglementarea obligatorie şi supravegherea brokerilor principali, furnizarea de informaţii relevante de către fondurile speculative/brokerii principali cu privire la riscul sistemic, precum şi linii directoare pentru autorităţile de reglementare, inclusiv încurajarea cooperării internaţionale.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Aceste măsuri includ interdicția de a călători, incriminarea deplasărilor către o țară terță în scopuri teroriste, dar și măsuri prin intermediul cărora familiile și prietenii pot apela la ajutorul autorităților publice, precum liniile de asistență telefonică.