natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Autoritățile de omologare de tip din alte state membre sau Comisia pot adresa, individual sau în comun, recomandări autorității de omologare de tip din statul membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant în termen de patru săptămâni de la primirea răspunsului menționat la punctul 9.
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Autoritățile de omologare de tip desemnează servicii tehnice pentru una sau mai multe dintre următoarele categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Autoritatea de omologare de tip care își asumă funcțiile serviciului tehnic informează imediat celelalte autorități de omologare de tip, celelalte servicii tehnice și Comisia în legătură cu aceasta.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Autoritatea de omologare poate solicita informații suplimentare privind declarația de conformitate și efectua încercările prezentate mai jos.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Autoritatea de omologare de tip poate să solicite efectuarea oricăror încercări pertinente pentru a evalua conformitatea tipului de sistem de amortizare de zgomot cu cerințele suplimentare privind emisiile sonore.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Autoritatea de omologare de tip a statului membru respectiv furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile relevante legate de performanță și conformitatea serviciului tehnic în cauză cu cerințele privind independența și competența.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic se asigură că serviciul tehnic îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul 2, cu excepția cazului în care există un motiv legitim pentru a nu proceda astfel.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant răspunde la întrebările, preocupările și cererile de furnizare a documentației suplimentare în termen de patru săptămâni de la primirea lor.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Autoritatea de omologare de tip a statului membru permite vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui vehicul, cu excepția cazului în care are motive justificate de a crede că dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile dispoziții.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Autoritatea națională responsabilă de organismele notificate este creată, organizată și operată astfel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale și să se evite orice conflicte de interese cu organismele de evaluare a conformității.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să fie organizată astfel încât notificarea unui serviciu tehnic să fie efectuată de personal diferit de cel care a efectuat evaluarea serviciului tehnic.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să facă obiectul unei examinări inter pares de către două autorități de omologare ale altor state membre o dată la doi ani.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să monitorizeze în permanență serviciile tehnice pentru a asigura conformitatea cu cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Autoritatea de omologare de tip are la dispoziție personal competent suficient pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor prevăzute de prezentul regulament.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Autoritatea de omologare de tip informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la suspendarea, restricționarea sau retragerea unei notificări.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să informeze celelalte autorități de omologare de tip și Comisia dacă nerespectarea de către serviciul tehnic are un impact asupra certificatelor de omologare de tip emise pe baza rapoartelor de inspecție și de încercare emise de serviciul tehnic care face obiectul modificării în notificare.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Autoritatea de omologare de tip nu efectuează niciuna dintre activitățile pe care le efectuează serviciile tehnice și nu oferă servicii de consultanță în condiții comerciale sau concurențiale.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să informeze Comisia și autoritățile de desemnare din celelalte state membre cu privire la raportul de evaluare cu ajutorul unor dovezi documentare cu privire la competențele serviciului tehnic și la reglementările existente pentru a monitoriza regulat serviciul tehnic și să se asigure că acesta continuă să respecte cerințele prezentului regulament.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Autoritatea de omologare de tip garantează confidențialitatea informațiilor obținute.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Autoritatea de omologare de tip care a eliberat certificatele poate prelungi valabilitatea certificatelor cu perioade suplimentare de trei luni, pentru o perioadă maximă cumulată de douăsprezece luni, cu condiția ca, în cursul acestei perioade, ea să își asume funcțiile serviciului tehnic a cărui notificare a fost limitată sau retrasă.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Certificatele de omologare pentru vehiculele omologate de tip în temeiul prezentului articol sunt redactate conform modelului stabilit în actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 73, dar nu au titlul „Certificat de omologare UE de tip pentru vehicule”; ele specifică conținutul derogărilor acordate în temeiul alineatului (1).
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Certificatul de omologare se întocmește pe baza unui model prevăzut în actul de punere în aplicare al prezentului regulament adoptat în conformitate cu articolul 73.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Certificatul de omologare conține, sub formă de anexe, următoarele documente:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Certificatul de omologare de tip conține, în anexă, următoarele:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Certificatul de omologare de tip precizează natura derogărilor acordate în temeiul alineatului (1).
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Certificatele de omologare de tip din fosta categorie sunt acceptate, cu condiția ca cerințele pe care trebuie să le îndeplinească vehiculul să fie identice sau mai stricte decât cele care se aplică pentru noua categorie.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Omologarea de tip pentru etapa finală se acordă numai după ce autoritatea de omologare a verificat că omologarea (omologările) de tip emise pentru vehiculul incomplet atestă faptul că tipul de vehicul omologat în etapa finală satisface toate cerințele tehnice aplicabile la momentul eliberării omologării (omologărilor) de tip, pentru categoria de vehicul pentru care omologarea de tip pentru vehiculul complet este acordată.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Omologarea de tip pentru stadiul final se acordă numai după ce autoritatea de omologare a verificat că omologarea (omologările) de tip emise pentru vehiculul incomplet certifică faptul că vehiculul de omologat în stadiul final satisface toate cerințele tehnice aplicabile la momentul eliberării omologării de tip pentru vehiculul complet și pentru categoria de vehicul în cauză.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Cadrul omologării de tip a fost actualizat considerabil în 2007 prin Directiva 2007/46/CE, urmat de un exercițiu de simplificare în 2009, prin Regulamentul nr. 661/2009 privind siguranța generală.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Măsurile privind omologarea de tip din prezentul cadru de reglementare sunt, de asemenea, conforme cu Planul european de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 și cu Carta Europeană a Siguranței Rutiere (ERSC)20, 2000-2010.
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
numărul(numerele) de omologare de tip din etapa(etapele) anterioară(anterioare);
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
În prezent, cerința referitoare la omologarea de tip pentru determinarea acestor date obiective de către producător nu este obligatorie pentru vehiculele din categoria L, ceea ce reprezintă o problemă.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Sistemul de omologare de tip se bucură de un sprijin unanim, dar se impune actualizarea sa.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
baza de certificare de tip aplicabilă unui produs în scopul certificării de tip menționate la articolul 11 și la articolul 17 alineatul (1) litera (b);
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Există diferenţe semnificative în ceea ce priveşte tipurile şi nivelurile sancţiunilor aplicate pentru infracţiunile împotriva mediului în statele membre: unele aplică în special sancţiuni administrative şi nu dreptul penal, chiar şi în cazul infracţiunilor grave, iar uneori nivelurile sancţiunilor sunt atât de scăzute încât nu au niciun efect descurajator.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
tipul și valoarea monetară a expunerilor care decurg din furnizarea unor facilități de lichiditate și din îmbunătățirea calității creditului;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Tipurile şi modurile de utilizare a acestor cupoane valorice se diversifică în permanenţă, proces care va continua, fără îndoială.
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Tipurile de acțiuni considerate eligibile pentru finanțare în cadrul programului sunt similare cu cele din cadrul programului curent, și anume:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Tipurile de acțiuni considerate eligibile pentru finanțare în cadrul programului sunt similare cu cele din cadrul programelor curente, și anume:
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Tipurile de activități finanțate din Daphne – de exemplu schimbul de bune practici, sprijinul pentru rețelele de protecție a femeilor și copiilor, liniile de asistență telefonică la nivel european și cercetarea europeană comparativă – funcționează mai bine atunci când sunt întreprinse de parteneriate transnaționale.
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
tipurile de FIA pe care AFIA le poate comercializa pe teritoriul lor investitorilor de retail;
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Tipurile de transport și călătorii fără încărcătură efectuate în conexiune cu transporturile prevăzute în anexă sunt scutite de autorizația comunitară și de orice autorizație de transport”;
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Tipurile de control (securitate, imigrație, vamă) la punctele de trecere a frontierei trebuie să fie raționalizate în special prin separarea traficului privat de cel comercial.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Tipurile de practici pedagogice care sprijină integrarea elevilor cu nevoi speciale includ: pedagogia în spirit cooperant, învăţarea în spirit cooperant, rezolvarea problemelor prin colaborare, lucrul în grupuri eterogene şi supravegherea, evaluarea, planificarea şi notarea activităţii fiecărui elev.
The types of costs are the same as for previous options.
Tipurile de costuri sunt aceleași ca pentru opțiunile anterioare.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
tipurile de locuri de muncă, competenţele necesare şi, probabil, necesitatea pe termen mediu ca unii lucrători să îşi schimbe locul de muncă sau să îşi asume modificări importante.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Tipurile de echipamente achiziționate sau modernizate au fost foarte variate.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Tipurile de finanțare prevăzute la alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (1), precum și metodele de punere în aplicare prevăzute la alineatul (3) se aleg în funcție de capacitatea lor de a asigura realizarea obiectivelor specifice ale acțiunii, luându-se în considerare, printre altele, costurile controalelor, sarcina administrativă și un eventual risc de nerespectare.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Se pot distinge următoarele tipuri de flexibilitate şi securitate:Se pot menţiona ca exemple de tipuri de flexibilitate şi tipuri de securitate următoarele:
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Diferitele tipuri de flexibilitate vizate includ flexibilitatea numerică externă (angajare şi concediere, contracte atipice), flexibilitatea internă (flexibilitatea timpului de lucru, flexibilitatea funcţională) şi flexibilitatea salarială.
The types of flexibility concerned include: .
Se pot distinge următoarele tipuri de flexibilitate şi securitate:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Tipurile de gaz și presiunile de livrare corespunzătoare nu fac obiectul armonizării în cadrul GAD.
The types of GMES services at this stage are:
Tipurile de servicii GMES sunt, în prezent, următoarele:
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Tipurile de impacturi considerate a fi cele mai relevante pentru revizuire sunt prezentate în tabelul 2.
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Printre tipurile de încălcări de către operatorii economici și serviciile tehnice care fac obiectul unei sancțiuni se numără cel puțin următoarele:
The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
Tipurile de încălcări din partea producătorilor care fac obiectul unei sancţiuni includ:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Tipurile de încălcări din partea producătorilor, reparatorilor şi operatorilor care fac obiectul unei sancţiuni includ modificarea sistemelor care utilizează un reactiv consumabil.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Tipurile de încălcări din partea operatorilor care fac obiectul unei sancţiuni includ conducerea unui vehicul fără reactiv consumabil.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancţiuni pot cuprinde cel puţin următoarele:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancţiuni includ:
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
tipurile de nereguli menționate la alineatul (2) care se consideră că au un impact negativ asupra OPCVM-ului de tip „feeder”.
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
tipurile de servicii de întreținere oferite și de servicii de asistență pentru clienți furnizate, precum și metodele de a contacta aceste servicii;
the types of maintenance service offered;
tipurile de servicii de întreţinere oferite;
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Trebuie specificate tipurile de măsuri care pot fi finanțate prin EMFF.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
Planul european nu explicitează îndeajuns tipurile de măsuri ce trebuie aplicate pentru susţinerea redresării întreprinderilor mici şi mijlocii.
the types of measures to be implemented;
tipurile acțiunilor de pus în aplicare;
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
tipurile de operațiuni acoperite de garanția bugetară.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Tipurile de operațiuni care urmează să fie raportate la prioritățile menționate la literele (a)-(f) din primul paragraf urmăresc să producă efecte precum efectele potențiale menționate în anexa II.
the types of penalties (amendment 70);
tipurile de sancțiuni (amendamentul 70);
The types of procedures are shown in Annex 5.
Tipurile de proceduri sunt prezentate în anexa 5.
the types of products or materials likely to contain asbestos;
tipurile de produse şi materiale care pot conţine azbest;
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Tipurile de site-uri web enumerate cuprind informaţii şi servicii furnizate de organismele din sectorul public, care sunt esenţiale pentru participarea cetăţenilor UE în cadrul economiei, inclusiv la piaţa forţei de muncă, şi pentru societate în ansamblu, precum şi pentru exercitarea drepturilor cetăţeneşti.