natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre pentru a permite punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE care face obiectul Directivei 2003/37/CE.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice vizează apropierea legislaţiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2002/24/CE.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Aceste cerinţe tehnice privind aproprierea legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip pentru a permite procedura omologării de tip CE prevăzută în Directiva 2002/24/CE.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Aceste măsuri de protecție tehnică vizează în special garantarea respectării dreptului de autor în cadrul distribuției conținutului pe internet.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Aceste cerințe tehnice au, de asemenea, un impact/limitează modelele comerciale aplicate în Uniunea Europeană, prezentând avantajul că, pentru sistemele autorizate, se creează o piață europeană unică și integrată.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Aceste cerințe tehnice ar urma să se aplice întregului lanț tranzacțional al serviciilor de plată, de la utilizator la utilizator, prin intermediul prestatorilor de servicii de plată ai acestora.
These technical specifications are set out in the Annex.
Aceste specificații tehnice sunt stabilite în anexă.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Aceste tehnici sunt esențiale pentru promovarea suplimentară a unei producții alimentare precise și mai eficiente din punctul de vedere al consumului de resurse, al depistării precoce a bolilor, al perturbărilor climatice și al condițiilor meteorologice extreme.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Aceste tehnici sunt esențiale pentru promovarea în continuare a unei producții alimentare precise și mai eficiente din punctul de vedere al consumului de resurse, al depistării precoce a bolilor, al perturbărilor climatice și al condițiilor meteorologice extreme.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Aceste tehnici sunt acum în măsură să ne consolideze autonomia, nu neapărat la nivelul fiecărei țări în parte, ci în mod organizat, la nivelul UE sau al unui grup de țări.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Aceste tehnici sunt utilizate de aproape toți actorii din sistemul financiar, fie că este vorba de bănci, dealeri de titluri de valoare, societăți de asigurări, fonduri de pensii sau fonduri de investiții.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Aceste tehnici pot face ca produsele să devină mai complexe, mai costisitoare și mai opace.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Aceste tehnici implică o diminuare a valorii create în cadru intern, activitățile respective fiind realizate de terțe părți independente și destinate furnizorilor de servicii financiare și de asigurări.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Aceste progrese tehnice vor continua cu siguranţă să influenţeze sectorul audiovizual în anii următori în care concurenţa în cadrul acestui sector va fi din ce în ce mai mare odată cu apariţia de noi actori intraţi pe piaţă.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Aceste servicii și tehnologii reprezintă veriga cea mai dinamică din lanțul inovațiilor tehnologice și sunt esențiale pentru a obține noi creșteri ale eficienței și reducerea costurilor în toate sectoarele economiei.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Aceste tehnologii combină dispozitive (senzori, dispozitive de comandă, materiale și echipamente speciale), rețele și platforme de servicii care exploatează informațiile legate de starea de sănătate a pacienților, de fișele lor medicale, de eventualele alergii sau boli.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Aceste tehnologii ar putea fi aplicate unei game largi de activități precum dezvoltarea unor materiale avansate, care să poată fi utilizate în condițiile extreme ale iernilor arctice, și ar putea stimula investițiile în soluții legate de eficiența energetică și energia provenită din surse regenerabile.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Aceste tehnologii au un enorm potențial de piață, cu rate anuale de creștere cuprinse între 5% și 16% pe an până în 2020 și au, de asemenea, un important efect de contagiune asupra principalelor sectoare industriale din aval în ceea ce privește inovarea și creșterea economică.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Aceste tehnologii au atins acum un nivel suficient de maturitate.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Aceste tehnologii au atins un nivel de maturitate care permite un număr din ce în ce mai mare de aplicații comerciale cu valoare adăugată.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Aceste tehnologii au atins un nivel de maturitate care permite un umăr din ce în ce mai mare de aplicații comerciale cu valoare adăugată.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Aceste tehnologii au potențialul de a le oferi profesioniștilor posibilitatea de a deveni mai mobili și de a ameliora informarea consumatorilor și a angajatorilor cu privire la calificările pe care le dețin profesioniștii pentru serviciile oferite.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Aceste tehnologii lasă să se întrevadă posibilitatea unei puteri de calcul considerabile, superioare capacității oricărui computer convențional, precum și a unor comunicații 100% sigure.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Aceste tehnologii pot afecta toate aspectele vieții noastre, iar cadrele de reglementare trebuie să se bazeze pe date științifice, cu o informare transparentă și cu participarea cetățenilor.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Aceste tehnologii contribuie la o gestionare mai eficientă a traficului şi permit realizarea unor sisteme de optimizare energetică a fluxurilor de vehicule în reţeaua rutieră.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Aceste tehnologii oferă un grad mai ridicat de predictibilitate în ceea ce privește furnizarea energiei electrice la sarcina de bază, care compensează oferta fluctuantă provenită din energia eoliană:
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Aceste tehnologii oferă potențialul pentru o trecere structurală la produse și servicii slab consumatoare de resurse, la economii de energie în domeniul construcțiilor și al rețelelor de electricitate, precum și la sisteme de transport inteligente, mai eficiente și mai puțin energofage14.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Aceste tehnologii vor contribui la reducerea congestionării traficului, sporind totodată securitatea și eficiența energetică, deoarece vor permite transportatorilor și călătorilor să își planifice călătoriile pentru a evita ambuteiajele și autorităților administrative să devieze circulația pentru a evita zonele în care traficul ar contribui în mod semnificativ la poluarea atmosferică locală.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Datorită acestor tehnologii, care apropie generarea de energie electrică de destinatarul final, este posibilă reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
These technology groups were:
Aceste grupe de tehnologii erau:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the Directive.
Aceste specificaţii tehnologice neutre stau la baza cerinţelor privind accesibilitatea site-urilor web în sensul prevăzut de directivă.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Aceste opțiuni tehnologice ar putea necesita cât mai urgent inițiative suplimentare, astfel încât să poată contribui la îndeplinirea obligațiilor privind energia din surse regenerabile pentru 2020, având în vedere și potențialul lor de a contribui la flexibilitatea, din ce în ce mai necesară, a sistemelor de energie electrică.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Platformele tehnologice au deja o influenţă asupra programelor naţionale şi europene, însă nu suficientă pentru a rezolva problema fragmentării şi a suprapunerii activităţilor.
These tend to be very large companies.
În general, este vorba de marile întreprinderi.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Acestea tind să își recupereze costurile prin diferențele de preț între cele două extremități ale liniei.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Ofertele pot fi clarificate, precizate şi perfecţionate la cererea autorităţii contractante.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Aceste oferte cuprind toate elementele solicitate care sunt necesare pentru realizarea proiectului.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Ofertele trebuie să cuprindă toate elementele solicitate şi necesare pentru realizarea proiectului.
These terms and conditions shall at least address the following:
Acești termeni și condiții vizează cel puțin următoarele aspecte:
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Acești termeni sunt definiți în standardul ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method (Vehicule rutiere – potențial de reciclare și recuperare – metodă de calcul).
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Acești termeni sunt esențiali, deoarece aceștia constituie tot atâtea repere în textele transpuse care garantează faptul că se utilizează și sunt vizate noțiuni de aceeași natură și de același sens.
These terms of office shall be extendable once.
Aceste mandate pot fi reînnoite o dată.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
De asemenea, teritoriile respective devin baze de operaţii pentru organizaţii şi întreprinderi care introduc bunuri pe piaţa internă fără certificate de origine adecvate şi fără garanţiile solicitate de UE, ceea ce afectează grav interesele consumatorilor şi, uneori, sănătatea publică.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Aceste teritorii ar putea reprezenta un punct de referinţă important pentru diseminarea drepturilor, valorilor şi bunelor practici din politicile europene concentrate pe creşterea incluzivă.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Aceste teritorii ar putea reprezenta un punct de referință important pentru diseminarea drepturilor, valorilor și bunelor practici din politicile europene concentrate pe creșterea incluzivă.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Aceste zone se caracterizează printr-o serie de trăsături comune, printre care lipsa totală de transparenţă în funcţionare, un nivel scăzut de impozitare pentru nerezidenţi, care, de altfel, nu exercită nicio activitate pe teritoriul respectiv.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Aceste teritorii au limbă comună dar sistemele și diplomele de învățământ superior diferă semnificativ.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Aceste verificări sunt efectuate pe un prototip, a cărui omologare implică şi garantează conformitatea întregii producţii de serie ulterioare.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Aceste teste reprezintă elemente esenţiale ale unei gestionări adecvate a pacientului, întrucât permit stabilirea unui diagnostic timpuriu, iar, uneori, efectuarea unui test de screening familial sau a unui test prenatal.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Prin aceste încercări se poate observa rezistenţa structurii de protecţie şi a elementelor de fixare a acesteia pe tractor precum şi orice parte a tractorului care transmite sarcina de încercare.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Prin aceste încercări se poate observa rezistența structurii de protecție și a elementelor de fixare a acesteia pe tractor, precum și orice părți ale tractorului care transmit sarcina de încercare.
These tests must be the subject of a report.
Aceste teste trebuie să facă obiectul unui rapoarte.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Aceste teste trebuie efectuate cel puţin o dată la şase ani, începând cu al treilea an de la înfiinţarea plantaţiei mamă.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Aceste teste trebuie efectuate cel puţin o dată la zece ani începând de la al cincilea an de la înfiinţarea plantaţiei mamă.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Aceste teste trebuie confirmate prin rezultatele testelor fitosanitare efectuate la fiecare cinci ani asupra tuturor plantelor în vederea detectării prezenţei organismelor menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b).
These tests shall include the measurement of:
Prin aceste teste se efectuează următoarele măsurări:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Prin aceste teste se efectuează următoarele măsurări: - aciditate;
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Aceste teste ar trebui să fie efectuate de o persoană specializată, cu competențe adecvate în ceea ce privește protecția împotriva radiațiilor.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Aceste încercări, descrise în anexa III, trebuie să permită evaluarea rezistenţei structurii de protecţie în caz de răsturnare, precum şi a montării acesteia pe tractor, precum şi a oricărei părţi a tractorului care transmite sarcina de încercare.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Aceste încercări, descrise în anexa III, trebuie să permită evaluarea rezistenţei dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, precum şi a montării acestuia pe tractor.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Aceste directive cu privire la textile trebuie să fie adaptate de fiecare dată atunci când o nouă denumire generică a unei noi fibre trebuie adăugată la anexele tehnice.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Aceste texte se aplică comisarilor și personalului nu doar pe perioada mandatului acestora, ci și după încheierea misiunii lor în cadrul Comisiei Europene4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Aceste texte sunt în deplină conformitate cu marea libertate de care dispun statele membre în ceea ce priveşte definirea atribuţiilor ce revin serviciilor de interes economic general.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Aceste acte depășesc cu mult simpla reexaminare a noii abordări și stabilesc de fapt un nou mediu legislativ pentru domeniul armonizat.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Aceste texte a fost completate cu diferite rezoluţii privind standardizarea, precum şi cu Directiva 98/34 de recunoaştere a rolului organizaţiilor europene de standardizare şi a priorităţii pentru standardele europene, fără a mai menţiona cele 25 de directive „noua abordare”, aferente diferitelor sectoare de produse.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Prezentele texte au fost completate cu diverse rezoluţii privind standardizarea precum şi cu Directiva 98/34 prin care este recunoscut rolul îndeplinit de organismele europene de standardizare şi prioritatea standardelor europene, fără a mai menţiona cele 25 de „directive tip noua abordare privind diferitele sectoare de produse”.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
Aceste documente reglementează înregistrarea, fabricarea, comercializarea, farmacovigilența și utilizarea medicamentelor de uz veterinar pe durata întregului lor ciclu de viață.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Aceste texte au fost finalizate pe parcursul a șase reuniuni periodice și două reuniuni speciale ale Comitetului de reglementare a securității aviației, pe parcursul a șase reuniuni ale Grupului consultativ al părților interesate de securitatea aviației, precum și pe parcursul mai multor reuniuni focalizate ale grupului de lucru în care au fost implicate atât statele membre, cât și sectorul aviației.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Aceste texte au fost finalizate pe parcursul a 8 reuniuni ale Comitetului de reglementare a securității aviației, pe parcursul a 8 reuniuni ale Grupului consultativ al părților interesate de securitatea aviației, precum și pe parcursul mai multor reuniuni focalizate ale grupului de lucru în care au fost implicate atât statele membre, cât și sectorul.