natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Printre priorităţi, se numără crearea de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate; în acest scop, este necesară atragerea şi reţinerea mai multor persoane pe piaţa muncii, modernizarea sistemelor de protecţie socială, sporirea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor, creşterea flexibilităţii şi a siguranţei pieţelor muncii şi mărirea investiţiilor în capitalul uman, prin îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi a calificărilor3.
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Prioritățile alese derivă din provocările și schimbările majore prin care va trece sectorul energetic european în deceniile următoare, indiferent de incertitudinile care planează asupra cererii și ofertei în materie de surse specifice de energie.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Printre priorităţile stabilite de Comisie, figurează consolidarea abordării globale a imigraţiei.
The priorities for 2008
Priorităţile pentru 2008
The Priorities for 2009
Prioritățile pentru 2009
The priorities for 2016
Prioritățile pentru 2016
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Acțiunile prioritare ar trebui percepute ca o contribuție către obiectivul de ocupare a forței de muncă de 75% stabilit de Strategia Europa 2020.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Priorităţile de acţiune vor fi stabilite în două comunicări, care abordează pe de o parte responsabilităţile UE, iar pe de altă parte eforturile pe care trebuie să le depună în continuare ţările partenere ale PEV.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Prioritățile pentru acțiunile viitoare bazate pe realizările existente vor fi stabilite în următorul program multianual (Programul Stockholm)3.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Prioritățile pentru acțiunile directe sunt stabilite prin consultarea direcțiilor generale responsabile pentru politici ale Comisiei Europene și a Consiliului de administrație al JRC.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Prioritățile viitoarelor activități includ crearea „condițiilor pentru realizarea de rețele între registrele de insolvență, registrele comerciale și cele ale întreprinderilor”.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Prioritățile identificate și măsurile propuse în prezenta inițiativă cu privire la autorizare, reglementare și finanțare sunt în perfectă conformitate cu aceste obiective.
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Prioritățile în domeniul consolidării capacităților sectorului sunt următoarele:
The priorities in this area concern: developing existing terminus points and creating new transport network terminals for the transportation of goods/people and modernising their services in line with safety and environmental standards; ensuring intermodality by creating logistical centres for intermodal rail-road, rail-river, rail-maritime, road-river, road-maritime and road-air transport; developing links between terminals and urban systems via national and international transport systems (including the creation of ringroads), by developing different transport modes in order to reduce transit times and increase traffic safety, whilst taking account of environmental factors.
Priorităţile din acest domeniu sunt legate de: dezvoltarea punctelor terminus existente şi crearea de noi terminale ale reţelelor de transport pentru transportul de bunuri/persoane, precum şi modernizarea serviciilor acestora, cu respectarea standardelor de siguranţă si protecţie a mediului; asigurarea intermodalităţii prin crearea centrelor logistice pentru transportul intermodal feroviar-rutier, feroviar-fluvial, feroviar-maritim, rutier-fluvial, rutier-maritim, rutier-aerian; dezvoltarea legăturilor dintre terminale şi centrele urbane cu sistemele naţionale şi internaţionale de transport (inclusiv realizarea de centuri), prin dezvoltarea diferitelor modalităţi de transport pentru reducerea timpului de transport şi creşterea siguranţei traficului, cu menţinerea şi protejarea factorilor de mediu.
The priorities in this area include: developing and extending utility infrastructure (water supply, pipeline network, natural gas supply) and energy infrastructure (electric and thermal energy production capacity and transport networks); diversifying supply sources and developing alternative transport routes; boosting investment in natural gas extraction by encouraging the identification of new fields and fully exploiting potential; promoting the production of renewable energies (wind turbines, photovoltaic cells, biofuels, etc.); furthering the nuclear energy programme and improving safety standards; and increasing technological development and innovation capacity.
Printre priorităţile în acest domeniu putem enumera: dezvoltarea şi extinderea infrastructurii utilităţilor (alimentare cu apă, reţeaua de canalizare, alimentare cu gaze naturale) şi a infrastructurii energetice (reţele de transport şi capacităţi de producţie a energiei electrice şi termice); diversificarea surselor de aprovizionare şi dezvoltarea rutelor de transport alternative; stimularea investiţiilor în domeniul exploatării rezervelor de gaze naturale, prin încurajarea identificării de noi câmpuri şi valorificarea maximă a potenţialului; promovarea producerii energiei din surse regenerabile (centrale eoliene, celule fotovoltaice, biocombustibili etc.); continuarea programului de energetică nucleară şi îmbunătăţirea standardelor de siguranţă; creşterea capacităţii de inovaţie şi dezvoltare tehnologică.
The priorities in this area include: the creation of cooperation networks (expert exchanges, shared databases, conservation, protection, restoration and enhancement of cities' historical and cultural heritage, particularly their historic centres); strengthening cooperation in the contemporary arts (visual arts, music, theatre, contemporary dance, film, writing); developing cultural and sporting infrastructure for leisure activities; setting up and signposting tourist trails or cultural itineraries to rehabilitated tourist sights; rehabilitating the urban environment, conserving the region's cultural and architectural resources, including those in urban and suburban areas; promoting urban areas via local, national and international cultural events.
Priorităţile din domeniu ar fi: constituirea unor reţele de cooperare (schimburi de experţi, baze de date comune; conservarea, protejarea, restaurarea şi punerea în valoare a patrimoniului istoric şi cultural din oraşe, în special a centrelor istorice; aprofundarea cooperării în domeniul creaţiei contemporane (arte vizuale, muzică, teatru, dans contemporan, film, cultură scrisă); dezvoltarea infrastructurii culturale şi sportive pentru petrecerea timpului liber; amenajarea, marcarea de trasee turistice/itinerarii culturale la obiectivele reabilitate; reabilitarea mediului urban, conservarea resurselor culturale şi arhitectonice din regiune, inclusiv a celor localizate în zonele urbane şi suburbane; promovarea zonelor urbane prin manifestări culturale locale, naţionale şi internaţionale.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Prioritățile incluse în programele respective nu vor fi exhaustive, pentru a permite candidaților să prezinte propuneri și în alte domenii, precum și pentru a încorpora idei noi și a reacționa la noile provocări.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Prioritățile stabilite în cererile de propuneri au cuprins: promovarea strategiilor și măsurilor de integrare destinate unor grupuri specifice, precum femeile și copii imigranți; măsuri de integrare la nivel local, cum ar fi gestionarea diversității în cartiere; colectarea percepțiilor publicului și ale migranților cu privire la procesul de integrare; analizarea legăturilor dintre politicile de admisie și procesele de integrare etc. În total, în perioada 2007 – 2010, Comisia a finanțat prin intermediul granturilor 37 de proiecte transnaționale, cărora li s-au alocat 17,85 milioane EUR.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Prioritățile Orizont 2020 ar trebui să fie susținute, de asemenea, de un program privind cercetarea și formarea profesională în domeniul nuclear, elaborat în temeiul Tratatului Euratom.
The priorities of Romanian organised civil society
Priorităţile societăţii civile organizate din România”
The priorities of Romanian organised civil society
Prioritățile societății civile organizate din România
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Prioritatea acordată dezvoltării durabile, protecţia mediului înconjurător, a consumatorilor şi a sectoarelor celor mai vulnerabile ale societăţii, adică obligaţiile de serviciu public, constituie un element complementar necesar pentru concurenţă.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Prioritatea acordată dezvoltării durabile, protecţiei mediului înconjurător, a consumatorilor şi a sectoarelor celor mai vulnerabile ale societăţii, adică obligaţiile de serviciu public, constituie o completare necesară la concurenţă.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Priorităţile Comunicării privind deficitul de apă şi seceta din 2007 rămân valabile.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioritățile analizei anuale a creșterii au fost aprobate de Consiliul European din 17-18 martie 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioritățile analizei anuale a creșterii au fost aprobate de Consiliul European din 17­18 martie 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioritățile analizei anuale a creșterii au fost aprobate de Consiliul European din 17-18 martie 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioritățile analizei anuale a creșterii au fost aprobate de Consiliul European din 17-18 martie 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Prioritățile analizei anuale a creșterii au fost aprobate de Consiliul European din 17-18 martie 2016.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Priorităţile Procesului de la Bologna sunt: introducerea sistemului de trei cicluri de studii (licenţă/masterat/doctorat), acordându-se o atenţie sporită studiilor de doctorat şi cercetării, asigurarea calităţii, recunoaşterea calificărilor şi a diplomelor, perioadele de studiu, Sistemul european de credite transferabile (ECTS), învăţarea pe tot parcursul vieţii, dimensiunea socială a învăţământului superior, mobilitatea studenţilor şi a personalului, precum şi explorarea dimensiunii externe a SEIS.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Priorităţile Procesului de la Bologna sunt: introducerea sistemului de trei cicluri de studii (licenţă/masterat/doctorat), acordându-se o atenţie sporită studiilor de doctorat şi cercetării, asigurarea calităţii, recunoaşterea calificărilor şi a diplomelor, perioadele de studiu, Sistemul european de credite transferabile (ECTS), învăţarea pe tot parcursul vieţii, dimensiunea socială a învăţământului superior, mobilitatea studenţilor şi a personalului, precum şi explorarea dimensiunii externe a SEIS.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of European higher education area.
Priorităţile Procesului de la Bologna sunt: introducerea sistemului de trei cicluri de studii (licenţă/masterat/doctorat), acordându-se o atenţie sporită studiilor de doctorat şi cercetării, asigurarea calităţii, recunoaşterea calificărilor şi a perioadelor de studiu, Sistemul european de credite transferabile (ECTS), învăţarea pe tot parcursul vieţii, dimensiunea socială a învăţământului superior, mobilitatea studenţilor şi a personalului, precum şi explorarea dimensiunii externe a Spaţiului european al învăţământului superior.
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
pe priorităţile sistemului european comun de azil (SECA);
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Printre priorităţile Preşedinţiei franceze a Consiliului UE în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale se numără consolidarea cetăţeniei şi sporirea mobilităţii tinerilor.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Prioritățile strategiei de securitate interioară trebuise să fie susținute prin activități de cercetare și de dezvoltare pentru a promova o utilizare optimă a tehnologiilor celor mai moderne.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Prioritățile Președinției letone sunt strâns legate de obiectivele Strategiei Europa 2020 și pun accentul pe competitivitatea UE ca bază pentru creșterea economică și îmbunătățirea calității vieții.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Prioritățile componentelor MEDIA și Cultura și ale mecanismului financiar pentru sectoarele culturale și creative sunt descrise în evaluările impactului corespunzătoare.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Având în vedere priorităţile sale în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale, Preşedinţia portugheză a Consiliului consideră combaterea sărăciei şi excluderii sociale ca fiind o temă importantă pentru proiectul şi identitatea UE.
The priorities of the programme shall be the following:
Prioritățile programului sunt următoarele:
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Priorităţile Preşedinţiei Slovene a Consiliului UE în domeniul politicii industriale includ şi obiectivul transformării Europei într-o economie cu eficienţă energetică ridicată şi emisii reduse de gaze cu efect de seră.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Priorităţile Preşedinţiei slovene a Consiliului UE în sectorul politicii industriale includ obiectivul de a transforma Europa într-o economie cu eficienţă energetică ridicată şi cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
În ceea ce priveşte politica pentru întreprinderile mici şi mijlocii, Preşedinţia slovenă a Consiliului de miniştri doreşte să acorde prioritate fazei de creştere a acestor întreprinderi.
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Priorităţile Strategiei pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2010-2015)
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Prioritățile Strategiei pentru egalitatea dintre femei și bărbați (2010-2015)
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
prioritățile pentru anul respectiv, obiectivele care trebuie îndeplinite și rezultatele estimate având în vedere creditele autorizate pentru exercițiul financiar în cauză;
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Prioritățile acestui program se dezbat anual; prin urmare, CESE solicită ca la următoarea evaluare să se țină seama de observațiile formulate în prezentul aviz.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Priorităţile SRA au drept obiectiv reducerea poverii ecologice a proceselor tehnologice şi dezvoltarea unor produse moderne, cu valoare adăugată suplimentară şi mai eficiente pe durata întregului lor ciclu de viaţă.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Prioritățile selectate vor completa alte instrumente de standardizare utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană de standardizare.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Prioritățile selectate vor completa alte instrumente de standardizare utilizate pentru punerea în aplicare a politicii europene de standardizare.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
priorităţile stabilite de Consiliul European din primăvara anului 2007, care atrăgea atenţia asupra necesităţii de a face faţă schimbărilor climatice, de a asigura suficientă energie, sigură şi competitivă, precum şi de a asigura un model de dezvoltare durabilă în secolul XXI.
The priorities set in the Communication remain valid.
Prioritățile stabilite în Comunicare rămân valabile.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Într-adevăr, priorităţile enumerate în directivă vor trebui ordonate pe baza unei serii de criterii care variază în funcţie de zonă şi de spaţiu.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Într-adevăr, priorităţile enumerate în directivă vor trebui ordonate pe baza unei serii de priorităţi care variază în funcţie de zonă şi de spaţiu.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Priorităţile stabilite în Programul orientativ regional se vor aplica în continuare şi nicio contribuţie comunitară potenţială la noile proiecte regionale din anexa I nu va fi finanţată din alocaţiile bilaterale existente în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat sau al Instrumentului de preaderare (sau, în cazul Mauritaniei, Fondului European de Dezvoltare).
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Prioritățile sunt puse în aplicare astfel cum se prevede în anexa I.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Prioritățile vor fi transferate progresiv de la coridorul X către coridorul VIII, precum și de la transportul rutier la cel feroviar.
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Priorităţile pe care UE trebuie să le urmărească în politica energetică externă în următorii trei ani sunt următoarele:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Priorităţile care trebuie urmărite de o politică energetică externă eficientă a Uniunii Europene în următorii trei ani sunt:
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
În ceea ce priveşte priorităţile, a se vedea punctul 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
În ceea ce priveşte priorităţile, a se vedea punctul 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
În ceea ce priveşte priorităţile, a se vedea punctul 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
În ceea ce priveşte priorităţile, a se vedea punctul 5.4.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Prioritățile, indicatorii și țintele stabilite în acordurile de parteneriat trebuie să fie monitorizate de-a lungul timpului, astfel încât să poată fi luate măsuri corective, dacă este necesar, pentru asumarea eficientă a responsabilității ce revine statelor membre cu privire la rezultate și pentru asigurarea fiabilității măsurilor de monitorizare.