natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Grupul de experți în materie de reinstalare se va pregăti în vederea identificării priorităților anuale comune ale UE, care vor constitui ulterior baza pentru un proiect de decizie a Comisiei.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Locurile de relocare au fost repartizate între statele membre și statele asociate la sistemul Dublin în conformitate cu angajamentele asumate în anexa la Concluzii.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Procedura de relocare ar trebui să se încheie cât mai curând posibil, pentru a descuraja persoanele care au nevoie de protecție internațională să utilizeze căi neregulamentare de intrare în Uniunea Europeană pentru a solicita protecție.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Procedurile de relocare prevăzute la articolele 10 și 11 se aplică resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care și-au dat consimțământul pentru a fi relocați și nu și-au retras ulterior consimțământul, inclusiv prin refuzarea relocării într-un anumit stat membru.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Remodelarea economiei europene impune o schimbare de anvergură, care îşi va pune amprenta asupra întregii Europe.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Repatrierea producției este una din soluțiile care pot fi adoptate de întreprinderi pentru a răspunde acestor nevoi.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Permisele de ședere trebuie eliberate în termen de șase luni de la data cererii.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Perioada de ședere solicitată în primul stat membru este redusă de la 18 la 12 luni și, în conformitate cu sistemul de mobilitate pe termen lung elaborat în contextul Directivei 2014/66/UE, nu se aplică o serie de condiții atunci când se solicită o carte albastră a UE în cel de al doilea stat membru.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Permisul de ședere și documentele de călătorie eliberate beneficiarilor de protecție internațională pentru prima dată sau reînnoite ca urmare a intrării în vigoare a prezentului regulament ar trebui să respecte normele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 și, respectiv, prin Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Permisul de ședere acordat persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii le permite să muncească, în anumite condiții, în toate entitățile care fac parte din același grup de întreprinderi.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Permisul de ședere cu mențiunea „lucrător sezonier” trebuie să confere atât dreptul de ședere, cât și dreptul la exercitarea unei activități sezoniere specifice, fără a fi nevoie de un permis suplimentar, în special un permis de muncă.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
contribuabilul rezident desemnat de grup, în cazul în care acesta este compus doar din doi sau mai mulți contribuabili rezidenți care sunt filiale directe eligibile ale aceleiași societăți-mamă rezidente într-o țară terță; sau
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Contribuabilul rezident adaugă la baza sa fiscală, până la suma dedusă anterior ca pierdere, orice profituri ulterioare realizate de filialele sale eligibile, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), sau de sediile sale permanente.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Sectorul rezidenţial şi cel terţiar realizează cele mai mari economii, aliniindu-se standardelor în materie de eficienţă.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Locuitorii fiecărui sat şi oraş trebuie să înveţe să fie mândri de satul sau oraşul lor natal şi numai atunci îşi vor putea proteja şi comercializa produsele şi patrimoniul.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Locuitorii fiecărui sat şi oraş trebuie să înveţe să fie mândri de satul sau oraşul lor natal şi numai atunci îşi vor putea proteja şi valorifica produsele şi patrimoniul.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Celelalte activități care nu sunt vizate de această scutire reprezintă singurul motiv de îngrijorare.
The residual amount of the assets of a defined benefit pension fund referred to in point (e) of Article 33(1) shall not be deducted from any element of own funds and shall be included in Common Equity Tier 1 items to the extent that amount would have been recognised as original own funds according to the national transposition measures for points (a) to (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Valoarea reziduală a activelor unui fond de pensii definit, menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (e), nu poate fi dedusă din niciun element al fondurilor proprii și trebuie să fie inclusă în elementele de capital comun rangul 1 în măsura în care valoarea respectivă ar fi fost recunoscută ca fonduri proprii de bază conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 57 literele (a) - (c bis) din Directiva 2006/48/CE .
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Valoarea reziduală a creanțelor privind impozitul amânat, menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (c), nu poate fi dedusă și beneficiază de o pondere de risc de 0 %.
The residual amount of the items referred to in point (d) of Article 33(1) shall be deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items.
Suma reziduală a elementelor menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (d) este dedusă jumătate din elementele de rangul 1 și jumătate din elementele de rangul 2;
The residual loss would be borne by the EIB.
Pierderile reziduale vor fi suportate de BEI.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Riscul rezidual inerent tuturor operațiunilor este suportat de BEI.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Riscul rezidual care rămâne în urma punerii în aplicare a strategiilor de atenuare este evaluat prin revizuirea SRP la intervale prestabilite.
the residual term of the insurance policy;
durata reziduală a poliței de asigurare;
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Coeficientul de porozitate reziduală (VC) al amestecului de asfalt care îmbracă pista de încercare nu trebuie să depăşească 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare probă, apoi se va calcula valoarea medie pentru toate probele şi se va compara cu cerinţa de la punctul 2.1.
The residual voids content of each core.
Coeficientul de porozitate reziduală pentru fiecare carotă.
the residual voids content of each core;
coeficientul de porozitate reziduală al fiecărei probe;
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare carotă, apoi se calculează valoarea medie pentru toate carotele și se compara această valoare cu cerința specificată la punctul 2.1.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Coeficientul de porozitate reziduală VC al amestecului pentru pavajul pistei de încercare nu trebuie să depășească 8 %.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
reziduul care se depune în recipientele care conţin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată,
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
reziduul care se depune în recipientele care conţin vin, după fermentare, în timpul stocării sau după tratarea autorizată;
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Reziduul rezultat în urma acestui proces, respectiv digestatul, poate fi compostat și utilizat în același scop ca și compostul, îmbunătățind astfel nivelul global de valorificare a resurselor obținute din deșeuri.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
reziduul obţinut din filtrarea sau centrifugarea produsului menţionat la litera (a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
reziduul obţinut din filtrarea sau centrifugarea produsului menţionat la litera (c).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Reziduul constând în clorofibră sau elastolefină se colectează, se spală, se usucă și se cântărește; masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Reziduurile produselor de protecție a plantelor, rezultând dintr-o aplicare în conformitate cu bunele practici fitosanitare, îndeplinesc următoarele cerințe:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
reziduurile produse vor fi cât mai reduse şi mai puţin nocive posibil şi, după caz, reciclate;
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Banca Mondială şi FMI au manifestat un interes reînnoit faţă de economia socială, ţinând cont de capacitatea acesteia de a înfrunta criza, capacitate demonstrată în special de întreprinderile cooperatiste.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Capacitatea de rezistență a societăților și ecosistemelor la evenimente catastrofale, inclusiv dezastre naturale, vor fi sprijinite prin îmbunătățirea capacității de previziune și de alertă timpurie, de evaluare a aspectelor vulnerabile și impactului, inclusiv dimensiunea de risc multiplu.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Reziliența sectorului bancar a crescut considerabil în ultimii ani.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Reziliența economiei și a sectorului financiar a crescut.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Reziliența pieței muncii reflectă efectele benefice ale reformelor din trecut în sensul reducerii orelor lucrate și a subvențiilor pentru programul de lucru redus.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Este de notorietate rezistența pe care unele guverne o opun la euroobligațiuni, dar ea trebuie pusă pe seama unei presupuneri greșite, întrucât euroobligațiunile, menite să susțină creșterea, sunt confundate cu cele destinate datoriei, cu Union bonds21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Este de notorietate rezistența pe care unele guverne o opun la euroobligațiuni, dar ea trebuie pusă pe seama unei presupuneri greșite, întrucât euroobligațiunile, menite să susțină creșterea, sunt confundate cu cele destinate datoriei, cu Union bonds22.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Rezistența față de OMG-urile destinate cultivării a crescut în ultimii ani, multe state membre opunându-se autorizării porumbului 1507 în cadrul Consiliului în februarie 201415 (a se vedea tabelul 1 din anexă).
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Măsurile de rezoluție luate în sensul alineatului (1) litera (b) de la prezentul articol pot include o schemă de rezoluție a grupului întocmită în conformitate cu alineatul (5) de la prezentul articol.
The resolution adopted by the Parliament on European integration was drafted in cooperation with the European Movement of Serbia.
Rezoluția adoptată de Parlament privind integrarea europeană a fost redactată în colaborare cu Mișcarea europeană din Serbia.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
De asemenea, rezoluția solicită o reexaminare a mandatului CREST9.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Rezoluţia mai precizează că „principiul prevenirii ar trebui aplicat atunci când evaluarea ştiinţifică nu permite stabilirea riscului cu suficientă certitudine” când este vorba de sănătatea oamenilor.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Rezoluţia insistă şi asupra necesităţii unor expertize ştiinţifice, realizate în condiţii de independenţă absolută şi pe deplin credibile, astfel încât să se realizeze „o evaluare transparentă și obiectivă a potenţialelor efecte nocive asupra mediului şi a sănătăţii omului”.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Rezoluţia astfel amendată a fost supusă votului şi adoptată cu 125 voturi pentru şi 10 abţineri.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Autorităților de rezoluție le-au fost conferite competențele necesare pentru a-și modifica măsurile de rezoluție14 în conformitate cu eventualele discrepanțe dintre evaluarea provizorie și cea definitivă.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Autoritățile de rezoluție comunică la cerere toate informațiile relevante.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Autoritățile de rezoluție iau o decizie comună într-un termen de patru luni de la data transmiterii de către autoritatea de rezoluție a grupului a informațiilor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Autoritățile de rezoluție își furnizează reciproc toate informațiile relevante pentru îndeplinirea sarcinilor lor respective în conformitate cu prezenta directivă.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între preluarea controlului printr-o intervenție directă asupra instituției sau prin ordin executiv.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă competența de a proceda la recapitalizarea internă a tuturor pasivelor instituției.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
autoritatea de rezoluție a informat tribunalul cu privire la intenția sa de a nu lua nicio măsură de rezoluție în raport cu instituția în cauză;
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Autoritatea de rezoluție poate prelungi de maximum trei ori perioada menționată la alineatul (5) cu câte o perioadă suplimentară de un an, atunci când:
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Autoritatea de rezoluție numește administratori de active pentru gestionarea activelor transferate către vehiculul de gestionare a activelor, cu scopul de a optimiza valoarea acestora prin intermediul vânzării sau în alt mod, asigurând lichidarea ordonată a activităților.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Autoritatea de rezoluție evaluează planul modificat și comunică administratorului în termen de o săptămână în ce măsură estimează că planul, astfel modificat, răspunde preocupărilor notificate sau sunt necesare modificări suplimentare.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Autoritatea de rezoluție aprobă această evaluare.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Autoritatea de rezoluție se asigură că documentele care atestă existența instrumentelor menționate la alineatul (4) sunt trimise acționarilor și creditorilor cunoscuți ai instituției aflate în rezoluție.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Autoritatea de rezoluție notifică măsura de rezoluție atât instituției aflate în rezoluție, cât și Autorității Bancare Europene.
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Autoritatea de rezoluție publică sau asigură publicarea fie a unei copii a ordinului sau a instrumentului prin intermediul căruia este luată măsura de rezoluție, fie a unui aviz de sinteză a efectelor măsurii de rezoluție și, mai exact, a efectelor asupra investitorilor de retail, prin următoarele mijloace:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Autoritatea de rezoluție pune capăt activității unei instituții‑punte în momentul apariției oricăreia dintre următoarele situații:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Prin consultare cu autoritățile competente, autoritatea de rezoluție evaluează eficiența măsurilor propuse în ceea ce privește abordarea sau înlăturarea obstacolelor în cauză.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
Rezoluția a făcut apel la transmiterea de către Comisie a unei propuneri legislative în temeiul articolelor 137 și 251 din Tratatul CE pentru o directivă de modificare a Directivei 2000/54/CE4 referitoare la expunerea la agenți biologici la locul de muncă.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Rezoluția invită Comisia să analizeze diversele metode de evaluare a conținutului jocurilor video și pe calculator, precum și clasificarea și etichetarea acestora, și să prezinte Consiliului un raport în acest sens.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Rezoluția exprima îngrijorarea Parlamentului cu privire la faptul că valoarea adăugată a propunerii față de alte inițiative de protecție a frontierelor nu fusese evaluată.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Rezoluţia reprezintă continuarea concluziilor Consiliului European de la Lisabona din martie 2000, care a recunoscut necesitatea urgentă de a depăşi obstacolele din calea mobilităţii cu care se confruntă cetăţenii din UE, în scopul creării unei autentic spaţiu european al cunoaşterii.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Cadrul de rezoluție recunoaște existența grupurilor transnaționale din Europa ca fiind unul dintre principalii factori care stau la baza integrării piețelor financiare ale Uniunii.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Cadrul de soluționare va trebui să fie alcătuit din instrumente de soluţionare care cuprind o combinaţie a competenţelor în materie de soluționare.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Rezoluția susținea, în general, propunerea Comisiei.