natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
sprijinirea comunicării, gestionării şi diseminării de informaţii în domeniul climei precum şi facilitarea schimbului de cunoştinţe privind soluţii şi practici de succes în materie de climă, inclusiv prin dezvoltarea de platforme de cooperare între părţile interesate, precum şi prin acțiuni de formare;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
sprijinirea comunicării, gestionării şi diseminării de informaţii în domeniul mediului precum şi facilitarea schimbului de cunoştinţe privind soluţii şi practici de succes în materie de mediu, inclusiv prin dezvoltarea de platforme de cooperare între părţile interesate, precum şi prin acțiuni de formare;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Să sprijine prevenirea conflictelor și consolidarea păcii în vederea reducerii numărului de conflicte armate la nivel mondial și a reducerii numărul țărilor în care reizbucnesc conflicte.
to support cooperation between national authorities or bodies;
sprijinirea cooperării dintre autoritățile sau organismele naționale;
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Pentru a susține cooperarea în domeniul adaptării și în vederea avansării prezentului cadru, Comisia intenționează să instituie un grup director privind impactul și adaptarea (Impact and Adaptation Steering Group - IASG), pentru care va asigura funcțiile de secretariat (după evaluarea obișnuită a impactului acestei acțiuni asupra organizației și resurselor).
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
să sprijine aceste țări în eforturile lor de implementare a politicilor în favoarea egalității concrete între femei și bărbați;
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Pentru a veni în sprijinul țărilor lovite de conflicte politice sau de dezastre naturale, UE are în principal nevoie de mai multă flexibilitate, dincolo de asistența umanitară și în scopuri de protecție civilă care este menită să salveze vieți și să aline suferința umană, astfel încât să acopere rapid deficiențele constatate în materie de răspuns în situații de criză, să vină în completarea operațiunilor de gestionare a crizelor (inclusiv a celor desfășurate în cadrul PESC) și să asigure o corelare mai eficace între măsurile de redresare rapidă, de reconstrucție și de dezvoltare pe termen mai lung, necesară pentru a asigura stabilizarea de durată a țărilor în cauză.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Pentru a sprijini instituțiile de credit care accesează fonduri de la creditori din afara UE, Comisia propune o ajustare a Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (BRRD7) cu scopul de a se asigura faptul că cerința de recunoaștere contractuală a dispozițiilor privind recapitalizarea internă pentru creditorii din afara UE poate fi aplicată în mod pragmatic.
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
să sprijine elaborarea de programe pentru a asigura o capacitate sporită de angajare a forței de muncă a absolvenților;
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Pentru a sprijini decarbonizarea în sectorul generării energiei electrice și pentru a integra energia din surse regenerabile sunt necesare capacități flexibile de gaze naturale și prețuri competitive.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Pentru a susţine transformarea democratică vor fi instituite programe de dezvoltare instituţională cuprinzătoare similare cu cele puse în aplicare cu vecinii din est: acestea vor furniza cunoştinţe de specialitate şi sprijin financiar substanţial pentru a construi capacitatea celor mai importante organelor administrative (vamă, agenţii de aplicare a legii, justiţie) şi vor fi direcţionate cu prioritate către instituţiile care sunt cele mai necesare pentru a susţine democratizarea.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
Pentru a sprijini tranziția democratică, UE și-a intensificat cooperarea cu Consiliul Europei și a conlucrat cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, propunând un statut de „partener pentru democrație” parlamentelor din țările sud-mediteraneene.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
susţinerea participării directe la programarea, gestionarea şi evaluarea fondurilor, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) 1083/2006, mai ales prin consolidarea capacităţilor (capacity building)
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
susţinerea proiectelor de incluziune digitală în special prin forme de microfinanţare a unor proiecte de formare desfăşurate de instituţii publice locale, şi instalarea unor terminale interactive în spaţiile publice, cu acces gratuit la internet;
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
susținerea proiectelor de incluziune digitală în special prin forme de microfinanțare a unor proiecte de formare desfășurate de instituții publice locale, și instalarea unor terminale interactive în spațiile publice, cu acces gratuit la internet;
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Pentru a sprijini punerea în aplicare efectivă a strategiilor naționale de integrare a romilor la nivel local și regional, Comisia participă la o coaliție a organizațiilor internaționale13.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
sprijinirea alocării eficiente a apei şi a exploatării durabile a solurilor;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
susţinerea de măsuri care să vizeze asigurarea respectării drepturilor consumatorilor prin consolidarea cooperării între organismele naţionale însărcinate cu aplicarea legii şi prin acordarea de consiliere consumatorilor.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
susținerea de măsuri care să vizeze asigurarea respectării drepturilor consumatorilor prin consolidarea cooperării între organismele naționale însărcinate cu aplicarea legii și prin acordarea de consiliere consumatorilor.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
sprijinirea supravegherii epidemiologice prin intermediul fondurilor existente,
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
sprijinirea ERA-Net sau a altor tipuri de instrumente, pentru a îmbunătăți coordonarea cercetării între organismele din UE care finanțează cercetarea, în vederea prezentării unor cereri de propuneri comune în domeniul cercetării.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Pentru a susține rolul Europei în economia digitală mondială, Comisia Europeană a adoptat o comunicare referitoare la o strategie privind piața unică digitală, făcând din aceasta una dintre prioritățile sale strategice.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Sprijinirea comunităților agricole care oferă cetățenilor europeni alimente de calitate, valoroase și diverse, produse în mod sustenabil, cu respectarea cerințelor noastre referitoare la mediu, apă, sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și sănătatea publică.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Pentru a susține consolidarea bugetară, ar trebui să se aibă în vedere sporirea veniturilor prin extinderea bazei de impozitare.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
sprijinirea unor parcursuri de învățare flexibile și facilitarea tranzițiilor între sistemele de educație și de formare și în interiorul acestora, precum și între educație și formare, pe de o parte, și încadrarea în muncă, pe de altă parte;
To support further research the Commission will:
Pentru a sprijini noile cercetări, Comisia:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Să sprijine buna guvernanță în domeniul sportului și a carierelor duble ale sportivilor.
To support ICT take-up
Sprijinirea lansării TIC
to support implementation of the European strategy on drugs.
Sprijinirea punerii în aplicare a strategiei europene în materie de droguri.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Pentru a sprijini implementarea recomandării, grupul de lucru a elaborat ghiduri practice cu privire la:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Legăturile intermodale cu hinterlandul trebuie îmbunătățite pentru a permite creșterea transportului maritim de mărfuri.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
sprijinirea industriei în direcția desfășurării unor evaluări ale ciclului de viață pentru a dovedi durabilitatea produselor din punctul de vedere al mediului.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
sprijinirea industriei în vederea desfăşurării unor evaluări ale ciclului de viaţă pentru a dovedi durabilitatea produselor din punctul de vedere al mediului.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
sprijinirea industriei în vederea desfășurării unor evaluări ale ciclului de viață pentru a dovedi durabilitatea produselor din punctul de vedere al mediului.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Sprijinirea inițiativelor în domeniul politicii în materie de droguri în ceea ce privește aspectele referitoare la cooperarea judiciară și prevenirea criminalității care sunt strâns legate de obiectivul general al programului „Justiție”, în măsura în care nu sunt acoperite de FSI sau de programul „Sănătate pentru creștere economică”.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Pentru a sprijini inovarea în procesele de fabricație, în special în industria construcțiilor și în sectorul autovehiculelor, care au înregistrat recent scăderi ale cererii ca urmare a crizei și care se confruntă cu serioase dificultăți în procesul de tranziție către economia ecologică, Comisia propune lansarea a 3 parteneriate majore între sectorul public și cel privat:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Pentru a sprijini inovarea în economie și modernizarea pieței interne, este necesar să se prevadă deduceri pentru costurile de cercetare și dezvoltare, inclusiv super-deduceri, care ar trebui să fie integral înregistrate la cheltuieli în anul în care au fost suportate (cu excepția bunurilor imobile).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Pentru a sprijini inovarea în economie, această inițiativă de relansare va introduce o super-deducere pentru costurile de cercetare și dezvoltare în cadrul regimului deja generos pentru cercetare și dezvoltare prevăzut în propunerea din 2011.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
să sprijine interdisciplinaritatea și transdisciplinaritatea în programele de cercetare și de formare profesională;
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Sprijinirea investițiilor în regiunile din afara UE, ca mijloc de a aborda cauzele profunde ale migrației.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Există sisteme de finanțare31 pentru susținerea investițiilor în vederea creșterii eficienței energetice iar primele rezultate sunt pozitive: tot mai multe proiecte de dezvoltare și de modernizare urbană au în vedere eficiența energetică.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Pentru sprijinirea dezvoltării sale rapide este nevoie: să se obțină o imagine mai clară a resurselor eoliene din Europa prin intermediul unor campanii coordonate de măsurători; să se construiască 5-10 instalații de testare pentru noi componente ale turbinelor; să se pună în practică până la 10 proiecte de demonstrație ale viitoarei generații de turbine; cel puțin 5 prototipuri de noi substructuri offshore testate în diferite medii; să se demonstreze noi procese de fabricație, precum și să se testeze viabilitatea unor noi strategii logistice și a unor tehnici de construcție în condiții climatice izolate și adesea potrivnice.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
să sprijine elaborarea în comun a politicii și să promoveze utilizarea sustenabilă a resurselor marine și costiere și creșterea economică sustenabilă, inovarea și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și regiunile de coastă, asigurând coerența cu prioritățile și acțiunile politicilor sectoriale;
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
Pentru a susţine proiecte mari de infrastructură care pot sprijini conectarea UE la zona sa de vecinătate, pentru a stimula dezvoltarea şi a face faţă unor provocări majore în domeniul energiei, mediului şi transportului, este important să ne asigurăm că Banca Europeană de Investiţii şi alte bănci de dezvoltare regională precum Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare deţin resurse financiare suficiente.
to support lifelong learning and training;
sprijinirea educaţiei şi a formării pe toată durata vieţii;
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
să sprijine actorii locali și regionali care pot îmbunătăți atractivitatea financiară a investițiilor prin gruparea proiectelor individuale în pachete mai mari de investiții.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
Pentru a susţine monitorizarea la nivel macro, Comisia a elaborat o anchetă europeană de sănătate, prin intermediul intervievării (EHIS), care va fi operaţională în anul 2007 şi care va pune în aplicare o abordare armonizată privind obţinerea cu regularitate prin intermediul Sistemului statistic european (ESS) de date statistice privind înălţimea şi greutatea raportate chiar de subiecţi, practicarea de activităţi fizice şi frecvenţa consumului de fructe şi legume.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Cu scopul de a sprijini accesul pe piaţă şi parteneriatele, Comisia va adopta iniţiativele adecvate pentru a:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Pentru a sprijini statele membre în elaborarea de politici naționale eficiente și eficace de combatere a părăsirii timpurii a școlii, vor fi instituite numeroase măsuri și instrumente, oferind o abordare globală acestei provocări cu multiple fațete:
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
Pentru a sprijini eforturile statelor membre legate de provocările cu care se confruntă sectorul sănătății și în conformitate cu angajamentul statelor membre de a colabora în acest domeniu, confirmat în concluziile Consiliului din decembrie 2010, Comisia propune planul de acțiune prezentat în continuare.
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Pentru sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a concluziilor Consiliului privind eficiența și echitatea în educație și formare, Comisia propune concentrarea cooperării viitoare pe următoarele aspecte:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Pentru sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a concluziilor Consiliului privind calitatea formării cadrelor didactice, Comisia propune concentrarea cooperării viitoare pe următoarele aspecte:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Pentru a sprijini statele membre în eforturile acestora de a remedia criza și a pune în aplicare măsuri de redresare, instrumentele financiare disponibile sunt în prezent consolidate.
to support Member States in their implementation, and so
să sprijine statele membre în punerea în aplicare a acestor politici și astfel,
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Sprijinirea statelor membre în vederea consolidării capacităților, precum și sprijinirea acelora care se confruntă cu presiuni speciale asupra propriilor sisteme de azil
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
Pentru a sprijini statele membre să pună în aplicare politici cu un impact vizibil pe teren, Comisia a lansat, în 2009, o serie de evenimente bilaterale la nivel înalt în statele membre în scopul de a reuni factori politici, responsabili la nivel înalt ai administrațiilor, părți interesate europene și naționale, precum și reprezentanți ai comunităților de romi.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Pentru a sprijini autoritățile competente ale statelor membre să îmbunătățească elaborarea și punerea în aplicare a programelor de control al poluării atmosferice și a măsurilor prevăzute de acestea, autoritățile respective vor putea să beneficieze de finanțare în temeiul fondurilor europene structurale și de investiții aferente perioadei 2014-2020 și în temeiul noului instrument LIFE aferent perioadei 2014-2020.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Susținerea mobilității între doi parteneri regionali și elaborarea de sisteme de mobilitate durabile pot constitui una din activitățile desfășurate în cadrul parteneriatelor Comenius Regio.