natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject is also relevant to the work of the Sustainable Development Observatory, since it likewise concerns implementation of the SDGs under the UN's 2030 Agenda.
În plus, tema este relevantă pentru lucrările Observatorului dezvoltării durabile, precum și pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă din cadrul Agendei ONU 2030.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
În plus, câteva directive privind sănătatea și siguranța la locul de muncă abordează această problemă, unele numai în mod indirect, în timp ce altele prevăd o protecție incompletă.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Prin urmare, aceste materii fac obiectul dreptului național și acordurilor internaționale dintre SM.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Această temă este, așadar, reglementată de dreptul național și, într-o măsură foarte limitată, de acordurile internaționale dintre statele membre.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Obiectul și obiectivul general al Directivei 96/29/Euratom privind normele de securitate de bază este protecția sănătății populației și a lucrătorilor împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Obiectul mandatelor continuă să se extindă.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Subiectul este unul dificil, ce trebuie să aibă în vedere interesele diverselor grupuri de părți interesate, caracterizate câteodată opinii și nevoi diferite.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Subiectul inițiativei „Unul dintre noi” se referă la „protecția juridică a demnității, a dreptului la viață și a integrității fiecărei ființe umane începând de la concepție în domeniile de competență ale UE în care o astfel de protecție are o importanță deosebită”4.
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
obiectul procedurii de achiziții și situația economică în care are loc;
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Obiectul acestui regulament ar trebui să includă şi principiul accesului părţilor implicate la legislaţie şi la justiţie.
The subject matters addressed by a public consultation shall be clearly indicated in the notification of the public consultation.
Subiectele abordate în cadrul unei consultări publice sunt indicate în mod clar în notificarea consultării publice respective.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Acest subiect va trebui dezbătut în cadrul propunerii de regulament de stabilire a normelor sanitare aplicabile produselor secundare de origine animală care nu sunt destinate consumului uman.
The subject of "Immigration and European labour market policy", proposed by Ms Le Nouail Marlière should be discussed jointly with the SOC section.
Tema propusă de dna Le Nouail Marlière - „Imigraţia şi politica europeană privind piaţa forţei de muncă”- ar trebui să fie discutată împreună cu Secţiunea SOC.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Tema imigrației neregulamentare este deosebit de complexăgravă, după cum o demonstrează tabelele aflate în anexele la prezentul document.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Prezentul obiect de codificare a fost deja dezbătut de CESE.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Subiectul Cărţii verzi îl constituie deşeurile biologice, şi nu deşeurile biodegradabile, noţiune mai largă, care include deşeurile biologice.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Subiectul propunerii ţine exclusiv de competenţa Comunităţii începând cu anul 1981.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Subiectul propunerii ţine excluziv de competenţa Comunităţii începând cu 1981.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Obiectul regulamentului este o metodă de evaluare a zgomotului.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Aceasta se referă la proiectul european care explică ce a realizat, ce realizează şi ce doreşte să realizeze Europa, precum şi valoarea adăugată a acestor realizări, domeniile în care Europa ajută şi de ce.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Tema transportului și a mobilității urbane este abordată în articolul 70 din tratat, care stabilește o politică comună în domeniul transporturilor10.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Subiectului sau reprezentantului său legal îi va fi înmânată o copie a documentului prin care a fost acordat consimțământul în cunoștință de cauză.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
subiectul sau reprezentantul său legal, dacă subiectul nu este în măsură de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză, și-a dat consimțământul în cunoștință de cauză;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
subiectul sau, în cazul în care subiectul nu este în măsură să își dea consimțământul în cunoștință de cauză, reprezentantul său legal a avut posibilitatea, în cadrul unei discuții prealabile cu investigatorul sau cu un membru al echipei de cercetare, să înțeleagă obiectivele, riscurile și inconvenientele trialului clinic, precum și condițiile în care acesta se va desfășura și a fost, de asemenea, informat asupra dreptului său de a se retrage din trialul clinic în orice moment fără angajarea vreunui prejudiciu;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Propunerea are în vedere şi limitarea obligaţiilor întreprinderilor: deşi prezentul regulament nu reduce obligaţiile existente, acesta nu adaugă altele noi şi nici nu lărgeşte domeniul actual de colectare a datelor în domeniul energetic în Uniunea Europeană.
The subject proposal has been discussed in a work group meeting on 13-14 June 2005 in Luxembourg, by subsequent correspondence with the existing data providers of the Member States and during the meeting of 18-19 May 2006 of the Statistical Programme Committee.
Propunerea a fost dezbătută în Luxemburg, în reuniunea din 13-14 iunie 2005 a grupului de lucru, în cadrul corespondenţei ulterioare cu actualii furnizori de date ai statelor membre şi în timpul reuniunii din 18-19 mai 2006 a Comitetului pentru programe statistice.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Subiectul trebuie, în măsura în care este posibil, să participe la procedura de acordare a consimțământului.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Subiectul trebuie să dispună de un punct de contact de la care poate obține informații suplimentare.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Prin urmare, acest subiect trebuie abordat în mod prioritar împreună cu partenerii-cheie.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Subiectul a fost abordat și în cadrul unor discuții bilaterale cu reprezentanții băncilor centrale naționale din statele membre și cu industria serviciilor de plată (Consiliul european al plăților).
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Acest subiect a fost abordat pentru prima dată la întâlnirea din decembrie 2006, iar discuţiile pe această temă au fost iniţiate abia de curând.
The subject will be on the agenda of the June European Council again.
Chestiunea se va afla din nou pe masa de lucru a Consiliului European din iunie.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Chestiunea se va afla din nou pe masa de lucru a Consiliului European din octombrie.
The subject would be discussed in depth in one of the upcoming sessions.
Această temă va fi dezbătută în profunzime într-una din sesiunile următoare.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Subiectul va fi abordat din nou cu ocazia unei şedinţe viitoare.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Obiectul dosarelor confirmă constatările anterioare în ceea ce privește volumul de întrebări și probleme care apar în diferite sectoare ale legislației UE: 36% se referă la mediul înconjurător, 21% la piața internă, 8% la impozitare, 7% la ocuparea forței de muncă, legislația din domeniul muncii și asigurările sociale, 6% la domeniul justiției, libertății și securității, 5% la societățile comerciale, 4% la domeniul sănătății și 4% la agricultură.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
obiectul inițiativei, în cel mult 200 de caractere;
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Subiectele şi defalcarea acestora, pentru care se elaborează întrebări la nivel european care sunt traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene (pentru a evita pe cât posibil erorile lingvistice şi culturale), vor fi definite într-un regulament de aplicare.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Problemele și întrebările ridicate în prezenta carte verde reprezintă aspectele fundamentale cărora trebuie să le acordăm o atenție deosebită, dezvoltând un cadru strategic comun pentru politica de informare și de promovare pentru produsele agricole din UE și instrumentele care au legătură cu aceasta.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Subiectele sunt organizate în jurul a trei teme principale: „Formare avansată în conducere auto rațională pe baza unor reglementări de siguranță”, „Aplicarea reglementărilor”, și „Sănătatea, siguranța rutieră și siguranța mediului, serviciile, logistica”.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Subiectele acoperite includ etichetarea produselor alimentare, suplimentele alimentare, trasabilitatea şi originea produselor şi, de asemenea, măsuri privind coexistenţa recoltelor modificate genetic cu recoltele convenţionale şi organice.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Temele abordate de dialogul social transnaţional în întreprinderi şi în grupurile de întreprinderi trebuie extinse şi formulate mai clar.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Subiectele discutate au revelat aspectele cele mai importante pentru europeni și acțiunile la care se așteaptă din partea liderilor politici pentru soluționarea problemelor.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
aspectele discutate cu autoritățile competente și, după caz, cu terți;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
aspectele discutate cu comitetul de audit și cu organismele de conducere și/sau de supraveghere ale entității auditate;
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Subiectele care fac parte din MDC ar trebui să fie consolidate conferind un caracter formal tuturor punctelor de vedere convergente.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
temele care trebuie acoperite în recensământul populației și al locuințelor [Regulamentul (CE) nr. 763/2008 din 9 iulie 2008];
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Subiectele abordate se vor baza pe Programul de lucru legislativ anual al Comisiei Europene și vor fi puse în legătură cu analizele ex-post ale cadrelor juridic și administrativ existente”.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Temele care trebuie abordate în mod prioritar sunt cele dezvoltate în prezentul raport, în principal: noile forme de piraterie, evaluarea caracterului disuasiv al sancțiunilor în vigoare, locul sancțiunii pentru deținere privată în protecția sistemelor de acces condiționat, legăturile cu dispozițiile referitoare la protecția dreptului de autor, includerea DRM în categoria sistemelor de acces condiționat și protecția utilizării unor sisteme de acces condiționat în alte scopuri decât protecția remunerației.
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Subiectele vor fi grupate în următoarele patru categorii:
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Temele vor fi grupate în următoarele categorii: „Redresare economică”, „Dezvoltare durabilă şi eficienţă energetică”, „Drepturile fundamentale şi modelul social european pentru consolidarea integrării europene”, „Implicaţia societăţii civile în guvernanţa europeană şi mondială”.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
transmiterea și aprobarea propunerilor de modificare menționate la articolul 22 alineatul (2);
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
depunerea și adoptarea propunerilor de modificare a programelor operaționale, inclusiv intrarea în vigoare a acestora și frecvența transmiterii pe parcursul perioadei de programare;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Prezentarea și evaluarea programelor de stabilitate sau de convergență reprezintă o componentă esențială a „semestrului european” de coordonare și supraveghere a politicilor economice.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Taxa de depunere, care urmează să fie plătită de către toţi solicitanţii unei autorizaţii naţionale iniţiale pentru un produs, este destinată să acopere costurile de sprijin ECHA pentru autorizaţiile naţionale şi recunoaşterea reciprocă a acestor autorizaţii.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
prezentarea unei declarații de gestionare atașată la conturile anuale;
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
prezentarea unei declarații de gestionare atașată la situațiile financiare anuale;
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Introducerea unei acţiuni, inclusiv execritarea unei căi de atac în faţa unei instanţe judecătoreşti, nu are efect suspensiv.
the submission of annual workplans for data collection.
transmiterea planurilor de lucru anuale pentru colectarea de date.
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
supunerea anumitor nave de pescuit la obligația de a depune rapoarte privind efortul de pescuit;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Transmiterea datelor privind fiecare substanță activă, împreună cu studiile necesare privind siguranța utilizatorilor și eliminarea reziduurilor, precum și cu trialurile clinice efectuate cu medicamentul în combinație fixă, poate fi considerată o justificare adecvată a omiterii datelor privind medicamentul în combinație, pe baza unor motive legate de bunăstarea animalelor și de inutilitatea efectuării de teste pe animale, cu excepția cazului în care se suspectează existența unor interacțiuni care ar putea crește gradul de toxicitate.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Transmiterea informațiilor către Agenție în conformitate cu alineatele (1)-(4), (2) și (3) se face după achitarea unei taxe, în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 297/95.”
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Transmiterea informațiilor către Agenție în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) se face după achitarea unei taxe, în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 297/95.”
the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
transmiterea de notificări către Comisie și originea bunurilor sau a serviciilor.
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
prezentarea programelor operaționale, inclusiv termenele limită și documentele aferente necesare;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Prezentarea cererilor de plată ar putea fi afectată de desemnarea cu întârziere de către statele membre a autorităților responsabile de programe, această desemnare constituind o condiție pentru prezentarea cererilor de plăți intermediare.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Trimiterea de chestionare privind calitatea este deja o practică comună la nivelul băncilor europene.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
instituirea unor măsuri de gestionare pentru pescuitul de agrement;
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Inițierea procedurii de soluționare a litigiului în conformitate cu articolul 6 pune capăt oricărei alte proceduri de acord amiabil sau de soluționare a litigiilor cu privire la același litigiu în cazul în care sunt vizate aceleași state membre, cu efect de la data numirii comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Se consideră că, prin trimiterea unei plângeri, reclamantul consimte la prelucrarea datelor sale cu caracter personal, în înțelesul articolului 5 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, de către agenție și ofițerul pentru drepturile fundamentale.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Aplicarea procedurii de acord amiabil sau a procedurii de soluționare a litigiilor nu împiedică un stat membru să inițieze sau să continue procedurile judiciare sau procedurile privind sancțiuni administrative și penale legate de aceleași aspecte.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Programele de stabilitate și de convergență ar trebui prezentate în primul semestru al anului, și nu la sfârșitul anului, așa cum se întâmplă în prezent.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Sarcina depunerii procesului-verbal de primire și asigurarea exactității acestuia revin titularului procesului-verbal.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Prezentarea acestui raport a fost programată astfel încât să asiste Parlamentul European și Consiliul în pregătirea următorului cadru financiar multianual, fără să furnizeze încă o evaluare exhaustivă și finală.