natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Prin intermediul IEV, UE va sprijini abordarea provocărilor mondiale majore și va acorda asistență reformelor relevante, care generează beneficii atât pentru UE, cât și pentru țările partenere;
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
În 1986, odată cu punerea în aplicare a primului Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare, s-au pus bazele politicii comunitare de cercetare care a dus la depăşirea obiectivelor EURATOM.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
În 1986, odată cu punerea în aplicare a primului program-cadru privind activitatea de cercetare-dezvoltare, s-au pus bazele politicii comunitare de cercetare care a dus la definirea obiectivelor EURATOM.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
De la intrarea în vigoare a RGECA, un număr și mai mare de măsuri de ajutor nu mai face obiectul obligației de notificare.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
De la intrarea în vigoare a RGECA, un număr tot mai mare de măsuri de ajutor nu mai face obiectul obligației de notificare.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
De la intrarea în vigoare a GBER, un număr din ce în ce mai mare mai mare de măsuri nu mai fac obiectul obligației de notificare.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Odată cu intrarea în vigoare a RGECA, numărul acestora a crescut la 269 în 2007, la 303 în 2008 și la 346 în 2009.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Odată cu intrarea în vigoare a directivei INSPIRE, UE a făcut progrese majore în ceea ce privește asigurarea disponibilității, accesibilității și partajării datelor spațiale relevante.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, numărul de locuri a fost majorat la 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona au fost introduse noi prevederi cu privire la serviciile de interes general, şi anume articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi Protocolul nr. 26 cu privire la interpretarea conceptului de „valori comune” din articolul 14 TFUE şi cu privire la serviciile de natură non-economică de interes general.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, există noi dispoziții în materia justiției penale, care oferă o bază juridică clară pentru stabilirea de către UE a unor norme minime privind drepturile victimelor menite să asigure încrederea reciprocă și aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, sportul devine un domeniu în care UE poate contribui la promovarea intereselor europene în materie și poate încuraja cooperarea între statele membre (articolul 165 din TFUE).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, alegerea unui nou Parlament European și numirea unui nou Colegiu de comisari, UE este dotată cu instrumentele necesare.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE a fost împuternicită să sprijine, să coordoneze sau să completeze acțiunea statelor membre privind protecția și îmbunătățirea sănătății umane [articolul 6 litera (a) din TFUE].
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE dispune acum de mijloacele necesare pentru a-și impune influența pe scena mondială.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE a obținut un temei juridic pentru a juca un rol activ în domeniul spațial.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, importanța turismului este recunoscută: de acum înainte, Uniunea Europeană are competențe în domeniu pentru sprijinirea, coordonarea și completarea acțiunii statelor membre.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, rolul UE în cadrul OMS ar trebui să facă obiectul unor în reflecții mai ample cu privire la rolul său în cadrul Organizației Națiunilor Unite (ONU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea a fost împuternicită să sprijine, să coordoneze sau să completeze acțiunea statelor membre, în ceea ce privește protejarea și îmbunătățirea sănătății umane [articolul 6 litera (a) din TFUE].
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a conferit Uniunii instrumentele necesare pentru a facilita viața de zi cu zi a oamenilor și activitatea întreprinderilor, reconciliind nevoile cetățenilor și piața unică cu diversitatea tradițiilor juridice ale statelor membre.
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
După intrarea în vigoare a cadrului macroprudențial format din CRD IV/CRR la 1 ianuarie 2014, CERS a început să elaboreze un cadru analitic și organizațional pentru a-și putea asuma noile sarcini care îi sunt conferite prin legislație, și anume emiterea unor avize și/sau recomandări pentru statele membre cu privire la utilizarea noilor instrumente macroprudențiale (amortizoarele de capital anticiclice, amortizorul de risc sistemic), inclusiv posibilitatea de a impune cerințe prudențiale mai stricte în temeiul articolului 458 din CRR („clauza de flexibilitate”).
With the entry into force of the Solvency II Directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to IORPs.
Odată cu intrarea în vigoare a directivei „Solvabilitate II” în 2012, întreprinderile de asigurări vor fi în măsură să beneficieze de un regim de solvabilitate cu trei piloni, bazat pe riscuri, iar întrebarea este dacă acest nou regim ar trebui să se aplice și în cazul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Odată cu intrarea pe piață a vehiculelor electrice, consumatorii pot să înceapă să le încarce de la punctele de alimentare cu energie electrică existente.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Odată cu stabilirea regiunilor în orientările modificate privind gestionarea congestiilor şi odată cu dezvoltarea de către grupul ERGEG a iniţiativelor regionale pentru energie electrică, abordarea regională a primit statut oficial.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Odată cu introducerea regiunilor în orientările modificate privind gestionarea congestiilor şi odată cu dezvoltarea de către grupul ERGEG a iniţiativelor regionale pentru energie electrică, abordarea regională a dobândit statut oficial16.”
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
în crearea şi coordonarea unui grup de experţi privaţi (cu o componenţă echitabilă: oameni de finanţe, sindicalişti, jurişti etc.), care ar constitui o interesantă interfaţă pentru experţii publici din cadrul EPEC, dintr-o abordare consultativă;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
în crearea şi coordonarea unui grup de experţi privaţi (cu o componenţă echitabilă: oameni de finanţe, sindicalişti, jurişti etc.), care ar constitui o interesantă interfaţă pentru experţii publici din cadrul EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
în crearea și coordonarea unui grup de experți privați (cu o componență echitabilă: oameni de finanțe, reprezentanți ai patronatelor, sindicatelorliști, și societății civile, inclusiv ai organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor, finanțiști, juriști etc.), care ar constitui o interesantă interfață pentru experții publici din cadrul EPEC, dintr-o abordare consultativă;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
în crearea şi coordonarea unui grup de experţi privaţi (cu o componenţă echitabilă: reprezentanţi ai patronatelor, sindicatelor şi societăţii civile, inclusiv ai organizaţiilor reprezentative ale IMM-urilor, finanţişti, jurişti etc.), care ar constitui o interesantă interfaţă pentru experţii publici din cadrul EPEC, într-o abordare consultativă;
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
După înfiinţarea „Panoramei competenţelor UE”, Comisia va contribui, începând cu 2012, la creşterea mobilităţii pe piaţa muncii prin furnizarea de informaţii privind oferta şi discrepanţele actuale şi viitoare în materie de competenţe.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Odată cu înființarea SESF, comitetele de nivel 3 vor înceta să existe, iar funcțiile lor vor fi preluate integral de AES.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Odată cu instituirea Pazei Europene de Frontieră și de Coastă, aplicarea coerentă a normelor Schengen, precum și îndeplinirea în mod armonizat a sarcinilor de gestionare a frontierelor de către statele membre devin și mai importante.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Introducerea simultană a unor programe de austeritate în UE riscă să contribuie la cercul vicios al spiralei negative şi să deterioreze şi mai mult perspectivele de creştere, ceea ce va avea un impact la fel de negativ asupra cererii interne în calitate de ultim sprijin în favoarea redresării economice ca şi asupra stabilizării şi creării de locuri de muncă.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Introducerea simultană a unor programe de austeritate în UE riscă să contribuie la cercul vicios al spiralei negative şi să deterioreze şi mai mult perspectivele de creştere, ceea ce va avea un impact la fel de negativ asupra cererii interne în calitate de ultim sprijin în favoarea redresării economice ca şi asupra stabilizării şi creării de locuri de muncă.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Introducerea simultană a unor programe de austeritate în țările UE riscă să contribuie la intensificarea spiralei negative și să deterioreze și mai mult perspectivele de creștere, ceea ce va avea un impact la fel de negativ asupra cererii interne, în calitate de ultim sprijin în favoarea redresării economice, ca și asupra stabilizării și creării de locuri de muncă.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Grație cadrului politic european instituit, industria europeană are oportunitatea de a juca un rol de lider în dezvoltarea de tehnologii energetice curate și eficiente.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Obiectivele UE pentru 2020 prevăd utilizarea mai largă a energiei din surse regenerabile.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Cu sprijinul Uniunii Europene, diversele rețele de profesioniști trebuie să fie consolidate, coordonate și mai bine structurate.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Prin Strategia Europa 2020, UE își propune să readucă economia europeană pe linia de plutire, astfel încât să se poată reveni la competitivitate și să se creeze locuri de muncă și coeziune socială.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
În urma concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011, statele membre se angajează în mod clar să finalizeze Spațiul european de cercetare (SEC) până în 2014.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Odată cu Institutul European de Tehnologie care este acum pe deplin operațional, se va institui prima comunitate de cunoaștere și inovare.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Prin crearea Consiliul European pentru Cercetare și a Institutului European pentru Tehnologie, UE a introdus o abordare nouă în vederea promovării excelenței la scară europeană și a stabilirii de legături între educație, cercetare și întreprinderi, care sunt atât de importante pentru ca creativitatea să genereze creștere.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Având în vedere că suntem acum în cel de-al treilea an de existenţă a semestrului european, este un moment adecvat să examinăm procesele participative din cadrul Strategiei Europa 2020 şi să determinăm cum ar putea fi dezvoltate.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Având în vedere că suntem acum în cel de-al treilea an de existenţă a semestrului european, este un moment adecvat să examinăm procesele participative în cadrul Strategiei Europa 2020 şi să determinăm cum ar putea fi dezvoltate.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Împreună cu partenerii sociali europeni și respectând autonomia dialogului social, să exploreze posibile căi de îmbunătățire a transparenței salariale precum și a impactului asupra remunerării egale a contractelor de muncă precum cele cu fracțiune de normă și cele cu durată determinată.
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
Prin fondurile structurale și de investiții europene, Comisia va sprijini cercetarea și inovarea în statele membre și regiunile care au identificat spațiul ca o prioritate în cadrul strategiilor lor de specializare inteligentă și va facilita cooperarea transfrontalieră între actorii acestora din domeniul cercetării și inovării.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Conform rolului noii politici a UE în materie de sport, numărul actorilor din domeniul sportului care doresc să-și spună cuvântul în activitatea la nivelul UE a crescut substanțial în ultimii ani.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Dat fiind că noile structuri ale UE pentru politică externă sunt instituite, avem acum posibilitatea de a promova o politică cuprinzătoare și coezivă cu privire la provocările externe cu care ne confruntăm astăzi, demonstrând că UE este un partener puternic și de încredere cu un set clar de obiective definite într-un spirit de unitate și de coeziune.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Cu excepția a două proiecte în materie de documente de călătorie, au fost cofinanțate planuri de returnare inovatoare, precum și alte măsuri menite să ducă la creșterea numărului repatrierilor voluntare.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Cu excepția amendamentului 19 (privind navele de pescuit echipate cu traule și plase-pungă în subzonele geografice 17 sau 18, pe care Parlamentul European a fost de acord să îl retragă), toate celelalte amendamente au fost integrate în poziția Consiliului cu modificări suplimentare, în urma reuniunilor tripartite din 2 și 26 martie, precum și a reuniunilor tehnice interinstituționale din 4 februarie și 4 martie.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Cu excepția „creditorului afectat”, articolul 2 nu oferă definiții pentru „creditori” și „depunători” și diferitele tipuri ale acestora.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Cu excepţia câtorva ţări, constituirea de asociaţii şi exercitarea activităţilor acestora sunt supuse diverselor restricţii, în scopul (sau sub pretextul) de a proteja securitatea şi unitatea naţională.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Cu excepția unei contribuții limitate consacrate, în special, unui serviciu de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului, finanțat ca acțiune pregătitoare37, în prezent, această contribuție constă, în special, din activități de cercetare și dezvoltare din cadrul PC7.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Cu excepția unei contribuții limitate la operațiunile privind intervențiile de urgență și la serviciile de monitorizare a teritoriului finanțate ca acțiuni pregătitoare, în prezent, această contribuție constă, în special, în finanțarea următoarelor activități de cercetare care fac obiectul temei „Spațiu” din PC7: