natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Atunci când chestiunea este discutată în parlamentele naționale, factorii de decizie de la nivel național acordă atenţie doar sumelor ce trebuie plătite către bugetul european, fără să ia în considerare că politicile UE aduc beneficii cetățenilor europeni sau le consideră inadecvate – sau, eventual, se bazează pe faptul că alţii vor plăti.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Atunci când măsura respectivă este conformă cu condițiile stabilite în regulamentul de minimis, aceasta nu se consideră ca fiind un ajutor de stat și, prin urmare, nu este necesară nicio notificare.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
În cazul în care măsura ia forma unei participații la un fond de investiții în capital privat și îndeplinește toate condițiile menționate anterior, statele membre pot acorda un ajutor de stat în temeiul RGECA.
When the Mechanism is activated, the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission which is the operational centre of the Mechanism gives access to a wide network of civil protection resources available from the 31 participating countries (Member States, EEA countries and Croatia), which allows for pooling and mobilisation of resources (e.g. transport means, medical assistance and evacuation, temporary shelter, etc.) and for exchange of information.
Atunci când se activează mecanismul, Centrul de monitorizare și informare (MIC) al Comisiei Europene, care este centrul operațional al mecanismului, oferă acces la o rețea largă de resurse disponibile în materie de protecție civilă din 31 de țări participante (statele membre, țările din SEE și Croația), permițându-se astfel punerea în comun și mobilizarea resurselor (de exemplu, mijloace de transport, asistență medicală și mijloace de evacuare, adăposturi temporare etc.), precum și schimbul de informații.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
În momentul elaborării programului MEDIA 2007, în scopul de raționalizare rezultat din politica Comisiei de simplificare administrativă, participarea Uniunii Europene la OEA a fost introdusă în temeiul juridic al noului program, în conformitate cu dispozițiile deciziei de instituire a programului.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When the members of the Committee realised that this autonomous nomination procedure did not yield politically suitable candidates, some Committee members decided to exceed their competences and influence the voting procedures within civil society.
Atunci când membrii comisiei au realizat că această procedură de desemnare autonomă nu a condus la înscrierea niciunui candidat eligibil din punct de vedere politic, o parte dintre membrii comisiei au decis să își depășească competențele și să influențeze procedurile de vot din cadrul societății civile.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 mai și 30 septembrie în același an, măsurile menționate în secțiunile II și III produc efecte în anul de comercializare următor.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the current marketing year.
În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 octombrie și 30 aprilie din anul următor, măsurile menționate în secțiunile II și III produc efecte pentru anul de comercializare în curs.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Atunci când contorul funcționează la curenți de sarcină variabilă, erorile în procente nu trebuie să depășească limitele indicate în tabelul 2.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
În cazul în care biostimulatorul microbian al plantelor constă într-o suspensie sau o soluție, unde
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
În 2015, atunci când criza migrației și a refugiaților s-a accentuat, unele state membre nu avut capacitatea necesară pentru a face față prelevării amprentelor digitale ale tuturor celor care au sosit neregulamentar în UE la frontierele externe și care ulterior au tranzitat teritoriul UE, deplasându-se către destinația unde doreau să ajungă.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
De câte ori se întrebuinţează molul, entităţile elementare trebuie specificate, ele putând fi atomi, molecule, ioni, electroni, alte particule sau grupuri specificate de asemenea particule.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
În cazul în care planul multianual se aplică în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, debarcările pot avea loc în portul unei părți contractante a unei astfel de organizații.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Din analizarea fiecăreia dintre aceste tehnologii în parte la nivel național reiese clar, din nou, că doar câteva state membre au determinat în cea mai mare parte progresul UE, alte state membre înregistrând progrese limitate sau chiar niciun progres.
When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
Când pasarela de navigaţie este fără echipaj la bord, alarma trebuie să sune în locul în care este de cart un membru responsabil din echipaj.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
La înfiinţarea NDA, BNFL şi UKAEA au continuat să exploateze majoritatea fostelor lor unităţi în baza unui contract cu NDA.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Atunci când există angajamentul necesar pentru crearea de parteneriate, Europa poate să exceleze în știință și tehnologie și să obțină masă critică.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Atunci când nevoia de ajutoare sociale pentru şomeri este redusă, respectivele resurse publice trebuie să se regăsească în politicile familiale şi în cele de dezvoltare a competenţelor.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
În 2005, atunci când legislatorul a introdus noile limite de emisii pentru tractoare, informațiile disponibile privind tehnologiile necesare pentru îndeplinirea acestor standarde erau limitate.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
La momentul începerii activității noului comitet european de întreprindere înființat ca urmare a procedurii prevăzute la primul paragraf, comitetul sau comitetele european (europene) de întreprindere existent(e) anterior se dizolvă și acordurile prin care acesta (acestea) a(u) fost instituit(e) încetează.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
CESE doreşte ca, la punerea în aplicare a noilor reglementări, să se ţină seama de diversitatea statelor membre, în special a noilor state membre UE, ale căror pieţe de creditare nu şi-au atins încă potenţialul şi în care majoritatea băncilor sunt deţinute de mari grupuri bancare europene sau mondiale.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
În momentul revizuirii substanțiale a noului text, Comitetul ar dori să fie luate în considerare propunerile sale înaintate de-a lungul anilor cu privire la fiecare dintre directivele care fac obiectul acțiunii Comisiei.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
atunci când începe încercarea de măsurare a zgomotului (NB: nu mai devreme de patru săptămâni de la construcţie);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
când începe încercarea zgomotului (NB: nu mai devreme de patru săptămâni după construcție);
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Când gazoductul va deveni în cele din urmă operaţional, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei de gaz a UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.”
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Când gazoductul va deveni în cele din urmă operaţional, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei de gaz a UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Când gazoductul va deveni în fine operaţional, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei de gaz a UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Când statele membre din nordul Europei au depus cereri de aderare la spaţiul Schengen, au făcut acest lucru cu condiţia găsirii unei soluţii de menţinere a Uniunii paşapoartelor nordice, care cuprinde Islanda şi Norvegia.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Dacă notificarea opțiunii a fost acceptată, contribuabilul individual sau, după caz, grupul, aplică sistemul prevăzut de prezenta directivă pentru o perioadă de cinci ani fiscali.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
În momentul expirării termenului limită pentru notificare, Comisia primise planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică doar de la două state membre - Finlanda și Regatul Unit.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
În cazul în care există mai mult de cinci opțiuni diferite de investiții cu obiective diferite de investiții, instituția limitează descrierile succinte ale fiecărei opțiuni la cinci opțiuni reprezentative, incluzând-o pe cea mai riscantă și pe cea mai puțin riscantă.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
În momentul în care statistici clare OCDE/CAD pentru anul 2006 cu privire la ODA vor fi disponibile în următoarele luni ale acestui an, Comisia va stabili un grafic de referinţă, pe baza căruia pot fi evaluate viitoarele alocări ale ajutoarelor europene destinate Africii.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Atunci când infracțiunea este deosebit de gravă, de exemplu în situația în care viața victimei a fost pusă în pericol sau în cazul în care infracțiunea a presupus săvârșirea unor acte grave de violență sau a adus prejudicii deosebit de importante unei victime, acest lucru ar trebui să fie reflectat prin aplicarea unor sancțiuni deosebit de severe.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
În cazul în care operațiunea constă într-o investiție la bord, sprijinul se acordă o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru aceeași navă de pescuit.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
În cazul în care operațiunea constă într-o investiție în echipamente individuale, sprijinul se acordă o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru același beneficiar.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
În cazul schimbării operatorului, trebuie prevăzută preluarea personalului respectiv şi a garanţiilor lui colective.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
În cazul schimbării operatorului, trebuie prevăzută preluarea personalului respectiv și a garanțiilor lui colective.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Atunci când descoperă că există conflicte între diferite cereri, operatorul infrastructurii de servicii trebuie să încerce să satisfacă cât mai bine toate cererile.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
atunci când părţile au încheiat un acord exclusiv de alegere a instanţei competente în favoarea organelor judecătoreşti din ţări terţe;
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Atunci când părțile au inițiat consultări în cadrul Comitetului APE, astfel cum se prevede mai sus, și nu au reușit să ajungă la o soluție acceptabilă în termen de 3 luni de la notificare, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) respective.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Când executarea unei anumite lucrări necesită îndepărtarea temporară a unui dispozitiv de protecţie colectivă împotriva căderilor, trebuie să se ia măsuri de securitate compensatorii eficiente.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Atunci când performanțele produselor sunt stabilite de către autoritățile statelor membre sau declarate de către fabricanți, aceasta se va face prin intermediul acestui limbaj tehnic comun.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
În cazul în care perioada de valabilitate a actului delegat și a prelungirilor sale expiră, fără adoptarea unui nou act delegat, desemnarea țării terțe respective drept țară de origine sigură la nivelul Uniunii sau prezența pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure nu ar mai trebui să fie suspendată.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
în cazul în care urgenţa care rezultă din unele situaţii de criză sau de conflict armat nu este compatibilă cu termenele impuse de procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare;
When the person selling a CDS contract does not own the underlying asset, it is called a "naked" trade.
Atunci când persoana care vinde un contract CDS nu deţine activele aferente, este vorba despre tranzacţie fără prevalidare.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Atunci când încălcarea securității datelor cu caracter personal pune în pericol protecția datelor cu caracter personal și a vieții private a persoanei vizate, operatorul, după notificarea prevăzută la articolul 31, informează persoana vizată, fără întârzieri nejustificate, cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal.
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
În momentul în care fenomenul se extinde şi ia proporţii gigantice, balonul explodează şi antrenează prăbuşirea burselor, efectul bulgărelui de zăpadă afectând sectorul financiar şi economia reală, iar repercusiunile politice şi în plan social fiind devastatoare.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
În cazul în care prezența polițiștilor de frontieră nu este asigurată în permanență într-un aerodrom, administratorul aerodromului informează în prealabil polițiștii de frontieră cu privire la sosirea și plecarea aeronavelor cu proveniența sau destinația în țări terțe.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Ca urmare a intervenţiilor preşedintelui şi ale dlui GRAF von SCHWERIN, Biroul confirmă faptul că se acordă prioritate procesului de consolidare a celor trei secretariate de grup.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Când presiunea din camera dispozitivului de blocare se apropie de nivelul corespunzător blocării mecanice, un dispozitiv de alarmă optică sau acustică trebuie să intre în funcţiune.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
În cazul în care presiunea în camera de compresiune a arcurilor coboară la nivelul valorii de la care elementele frânelor sunt puse în mişcare, trebuie să intre în acţiune un dispozitiv de alarmă optic sau acustic.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
când se atinge un număr de runde de licitație indicat în prealabil.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Atunci când compararea prețurilor necesită o conversiune de monedă, această conversiune trebuie să fie operată prin utilizarea ratei de schimb în vigoare la data vânzării, exceptând situația în care, atunci când o vânzare de monedă străină pe piața tranzacțiilor la termen este direct legată de vânzarea la export respectivă, se utilizează rata de schimb practicată pentru vânzarea la termen.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
În cazul în care compararea prețurilor necesită o conversiune a monedelor, aceasta trebuie efectuată utilizând cursul de schimb în vigoare la data vânzării, cu condiția ca, atunci când o vânzare de monedă străină pe piețele tranzacțiilor la termen este legată direct de vânzarea la export respectivă, se utilizează cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
În cazul în care compararea preţurilor necesită o conversiune a monedelor, aceasta trebuie efectuată utilizând cursul de schimb în vigoare la data vânzării, cu condiţia ca, atunci când o vânzare de monedă străină pe pieţele tranzacţiilor la termen este legată direct de vânzarea la export respectivă, se utilizează cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Atunci când preţul barilului de petrol era de 60 USD, raportul Stern aprecia costurile măsurilor necesare în următorii 50 de ani pentru a face faţă schimbărilor climatice la 1% din PIB.