natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Acestea stabilesc legături între strategii și fondurile structurale și de investiții europene, precum în Letonia și Ungaria.
They are even more relevant and urgent now as the threat of climate change grows ever more serious and imminent.
Ele sunt cu atât mai relevante şi urgente acum când ameninţarea schimbărilor climatice pare a fi din ce în ce mai serioasă şi iminentă.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Acestea sunt drepturi exclusive, considerate din punct de vedere juridic ca făcând parte dintr-un drept de proprietate necorporal.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Este de așteptat ca acestea să fie limitate, datorită faptului că tehnologiile care urmează a fi instalate trebuie să fie proporționale și a faptului că majoritatea serviciilor de acest tip dispun deja de unele tehnologii de identificare a conținutului.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Se așteaptă ca aeroporturile să se confrunte în anii următori cu constrângeri semnificative de capacitate.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Se estimează că se va dezvolta, determinând creșterea costurilor externe deja importante.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Se preconizează că acestea ar putea reduce ratele de prevalență a FTMA de 2 până la 4 ori, în comparație cu statu-quoul.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Se preconizează că aceste costuri se vor autocompensa, datorită economiilor realizate prin reducerea sarcinii administrative și prin utilizarea unor metode mai eficiente și mai eficace pentru producerea datelor.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Se preconizează că acestea vor juca un rol major în tranziția UE către o societate caracterizată prin emisii reduse de carbon și că vor contribui la realizarea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu peste 85% până în 2050.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Se estimează că, prin măsurile respective, deficitul va fi redus cu încă 0,8 miliarde EUR în 2015, și anume de la 5,2 miliarde EUR la 4,4 miliarde EUR, ceea ce va determina o nouă creștere a datoriei sistemului, care va ajunge la 25,9 miliarde EUR.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Acestea sunt extrem de costisitoare pentru sectorul transportului aerian, iar multe dintre ele au o eficienţă îndoielnică.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Ei întâmpină dificultăți la care nu se așteptau, lipsiți fiind de acte legale, cu locuri de muncă precare, fără protecție socială și neavând posibilitatea de a se întoarce în țările lor.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Acestea se confruntă cu probleme precum şomajul ridicat, nerecunoaşterea calificării profesionale, salariile scăzute şi munca sezonieră din agricultură.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
sunt finanțate, în cea mai mare parte, de către stat, autorități regionale sau locale sau alte organisme de drept public sau administrarea lor face obiectul supravegherii de către organismele respective sau au un consiliu de administrație, de conducere sau de supraveghere alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de autorități regionale sau locale sau de alte organisme de drept public.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
sunt corespunzătoare scopului special pentru care consumatorul le solicită și pe care el l-a adus la cunoștința comerciantului la încheierea contractului și pe care comerciantul l-a acceptat;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
sunt corespunzătoare scopurilor pentru care bunurile de același tip se utilizează în mod normal sau
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Permit adaptări flexibile şi coerente cu opţiunile tehnologice şi cu tendinţele pieţei.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Sunt întreprinderi flexibile, inovatoare, adeseori de dimensiuni (relativ) reduse, pragmatice, bazate pe prestarea de servicii, care creează şi menţin locurile de muncă şi care sunt profund ancorate în lanţul industrial de aprovizionare care ne este familiar.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Accentul se pune în principal pe modificări la nivel național: obiectivul este de a obține un grad cât mai mare de rentabilitate, menținând rezultate suficiente în termeni de capacități.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Acestea sunt menite să fie analizate și adoptate de către colegiuitori.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Ele sunt forţate să recurgă tot mai mult la expertiza legală pentru a pune legea în aplicare în mod corespunzător.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Aceştia sunt siliţi să caute sprijin juridic, pentru a se conforma legii în mod corespunzător.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Acestea sunt formulate aici sub forma unor modificări aduse „versiunii raportorului”.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
se constată că au aceeași specificație sau specificații, în conformitate cu procedura menționată la articolul 37.
They are free to choose the appropriate instruments according to their legal traditions and established structures, and notably the form of their competent independent regulatory bodies, in order to be able to carry out their work in implementing this Directive impartially and transparently.
Statele membre au libertatea de a alege instrumentele potrivite în conformitate cu propriile tradiţii juridice şi structuri stabilite şi, în special, să îşi organizeze propriile organisme independente de reglementare pentru a putea pune în aplicare prezenta directivă în mod imparţial şi transparent.
They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
Aceştia au libertatea de a decide ce bunuri, drepturi, servicii etc. acceptă drept aport de capital şi momentul în care acesta trebuie plătit sau adus.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Acestea au libertatea de a defini modalităţile, atât timp cât aceste obligaţii sunt concepute în aşa fel încât să răspundă obiectivelor europene comune9 şi să respecte principiile enunţate în directive10.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
În acest sens, sunt libere să-şi definească metodele, fie prin alegeri directe, cum se întâmplă, de exemplu, în regiunea Stuttgart, fie prin reprezentarea indirectă a oraşelor şi a comunelor, cum este cazul regiunii Nürnberg.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
În acest sens, sunt libere să-şi definească modalităţile, fie prin alegeri directe, cum se întâmplă, de exemplu, în regiunea Stuttgart, fie prin reprezentarea indirectă a oraşelor şi a comunelor, cum este cazul regiunii Nürnberg.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Într-adevăr, există o tendință răspândită de a acorda puțină recunoaștere valorii antreprenoriale și viabilității economice a întreprinderilor sociale.
They are fully connected to the virtual world in the sense that they know exactly what is happening on the other side of the planet, yet complete isolated in the real world since they don't have a clue what is happening on the other side of the table.
Pe deplin conectate la lumea virtuală, deoarece știu exact ce se întâmplă la celălalt capăt al lumii, ele sunt, în realitate, complet izolate, deoarece habar nu au ce se întâmplă la celălalt capăt al mesei.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Acestea sunt pe deplin coerente cu propunerea Comisiei pentru o directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protecția victimelor.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Ele sunt fundamentale pentru educația ulterioară, dar situația în acest domeniu se deteriorează în UE.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Ele sunt finanțate numai dacă abordează corespunzător aspectele etice și întrunesc cerințele necesare la nivel național și comunitar – de exemplu, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
În plus, sunt invitate să-şi intensifice eforturile de căutare a unor resurse inovatoare pentru finanţarea acţiunilor împotriva efectelor schimbărilor climatice.
They are generally borne by the State and its citizens.
Ele sunt, în general, suportate de colectivitate și de cetățeni.
They are generally demand driven.
În general, acestea sunt determinate de cerere.
They are generally demand driven.
În general, sunt determinate de cerere.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
În general, aceste tehnologii sunt mai scumpe decât cele pe care le înlocuiesc.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
În general, ele sunt finanţate de întreprinderea care exploatează situl industrial, împreună cu operatorul de transport feroviar de marfă care încheie contract cu aceasta.
They are generally passive investors but they can be influential.
În general, ele reprezintă investitori pasivi, însă pot avea o anumită influenţă.
They are generally passive investors but they can be influential.
În general, reprezintă investitori pasivi, însă pot avea o anumită influenţă.
They are generally passive investors.
În general, sunt investitori pasivi.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Acestea sunt organizate prin intermediul unui angajator sau al unui grup de angajatori dintr-un sector, în timp ce produsele de pensii prin asigurare pot fi oferite şi indivizilor.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Acestea sunt organizate prin intermediul unui angajator sau unui grup de angajatori dintr-un sector, în timp ce produsele de pensii prin asigurare pot fi oferite şi indivizilor.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
În general, aceştia au succes în executarea unor strategii cu risc ridicat / de mare profit.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
În general, aceştia au succes în executarea unor strategii cu risc ridicat/de mare profit.
they are geographically defined marine areas;
sunt zone marine delimitate geografic;
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Interconectarea acestora se realizează progresiv, în conformitate cu legislația în vigoare (codurile de rețea).
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Fiind ancorate în teritoriu, ele posedă o amplă experiență de cooperare și cunosc în profunzime zona atlantică, cu problemele și actorii săi.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Aceștia sunt grupați în patru categorii: (1) accesibilitatea justiției pentru cetățeni și întreprinderi; (2) resurse materiale și umane adecvate; (3) introducerea unor instrumente de evaluare; și (4) utilizarea unor standarde de calitate.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Acestea se grupează în trei titluri: probleme strategice, operaţionale şi de administrare internă.
They are handled according to a Community legislative framework: the 'Variations Regulations'.
Acestea sunt tratate în conformitate cu un cadru legislativ comunitar: „regulamentele privind variațiile”.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Din moment ce va putea avea acces la ceea ce necesită, persoana va fi mulțumită, cu atât mai mult cu cât este necesară o mai mică disponibilitate sau utilizare a spațiului personal.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Aceste teme sunt sănătatea, alimentaţia, agricultura şi pescuitul, biotehnologia; tehnologiile informaţionale şi de comunicaţii; nanoştiinţele, nanotehnologiile, materiale şi noile tehnologii de producţie; energia; mediul; transporturile; ştiinţele socio-economice şi umane; spaţiul; şi securitatea.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Acestea sunt extrem de conectate între ele prin intermediul primirii și acordării de împrumuturi și prin piețele instrumentelor financiare derivate.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Acestea sunt organe consultative caracterizate printr-o mare diversitate şi sunt utile mai ales în ceea ce priveşte acoperirea hiaturilor de comunicare, acolo unde dialogul cu partenerii sociali şi cu societatea civilă este esenţial.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Aceste piețe sunt extrem de inovatoare, răspund nevoilor consumatorilor, dispun de o bază tehnologică și industrială solidă în Europa și depind, într-o măsură mai mare decât alte piețe, de crearea unor condiții-cadru favorabile prin intermediul unor măsuri de politică publică.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Acești lucrători au o mobilitate crescută și sunt poziționați la baza ierarhiei forței de muncă din cadrul sectorului.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Acești lucrători au o mobilitate crescută și sunt poziționați la baza ierarhiei forței de muncă din cadrul sectorului.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Angajatorii se folosesc de ei cu ziua, fără a se achita de obligaţiile care constau în impozitul pe salariu sau în contribuţiile sociale.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Cu toate acestea, autoritățile în cauză sunt distincte de instituțiile europene, iar rolul lor în cadrul procesului de reglementare trebuie evaluat în contextul limitelor impuse de tratat.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
pot fi identificate și verificate, în special fiind înregistrate în contabilitatea beneficiarului și stabilite în conformitate cu standardele contabile aplicabile în țara în care este stabilit beneficiarul și cu practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului;
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Acestea sunt puse în aplicare prin parteneriate de tip public-privat, în special întreprinderea comună SESAR în ceea ce privește activitățile de definire și de dezvoltare, și parteneriatul-cadru pentru punerea în practică a SESAR în ceea ce privește punerea în practică.
They are implemented through a wide range of actions.
Acestea sunt puse în aplicare printr-o gamă largă de acțiuni.
They are implemented through decisions.
Aceste acorduri sunt puse în aplicare prin intermediul deciziilor.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Acestea sunt implementate prin gestiune directă și centralizată realizată prin programare anuală și trei tipuri de acțiuni: proiecte transnaționale (subvenții pentru acțiune), sprijin pentru ONG-uri (subvenții de funcționare) și inițiative ale Comisiei.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Acestea pun în aplicare stimulente pentru sursele alternative de energie și vehiculele cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Ele sunt importante atât pentru întreprinderile din UE, cât și pentru cele din economiile dezvoltate și în curs de dezvoltare din întreaga lume.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ele sunt importante în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, cultura, coeziunea teritorială și turismul în zonele rurale din întreaga UE.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Ele sunt importante nu numai pentru gândirea strategică, ci și, mai ales, pentru a asigura punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea ulterioară.
They are important not only for strategic thinking but especially for the ensuing implementation, monitoring and evaluation.
Ele sunt importante nu numai pentru gândirea strategică, ci și, mai ales, pentru a asigura punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea ulterioară.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Importanţa lor constă, în parte, în faptul că ajută la întocmirea unui bilanţ al resurselor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor strategice, printre care, în primul rând, dezvoltarea durabilă, care depind, printre altele, de o protecţie eficace a climei şi de o exploatare judicioasă a resurselor.
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
sunt importate de instituţii sau organizaţii care sunt implicate în principal în educaţia sau oferirea de asistenţă pentru persoanele cu handicap şi care sunt autorizate de autorităţile competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de taxă;
They are in demand when the economic cycle is on the up, but are hit first and hardest when there is a downturn.
În perioade de avânt economic, este nevoie de ele pe piaţa forţei de muncă, însă în perioade de declin economic, femeile sunt afectate primele şi cel mai puternic.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Recomandările sunt în conformitate cu strategiile fiscale diferențiate, care țin cont de specificitățile statelor membre, în special de riscurile fiscale și macrofinanciare existente.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Aceste angajamente se referă la cele patru domenii ale pactului, sunt conforme cu agenda de reformă mai amplă, prezentată în programul de stabilitate și în programul național de reformă, și abordează provocările din domeniul pensiilor, competitivității, ocupării forței de muncă (în special a lucrătorilor tineri și a celor mai în vârstă) și al sectorului financiar.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Aceste dispoziţii sunt în concordanţă cu amendamentele PE, îmbunătăţesc şi explicitează textul directivei şi/sau sunt parte integrantă a acordului politic general dintre instituţii.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Acestea sunt, în special, responsabile cu determinarea normelor care se vor aplica rambursării pacienților și furnizării de asistență medicală.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
În special, sunt responsabile de determinarea normelor care se aplică rambursării pacienților și furnizării de asistență medicală.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
să fie în posesia unei vize valabile, în cazul în care aceasta este cerută în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului28, cu excepția cazului când respectivii resortisanți sunt titulari ai unui permis de ședere valabil sau ai unei vize de lungă ședere valabile;