natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Prin urmare, domeniul de aplicare al ghișeelor unice se extinde la categorii de profesioniști care nu sunt reglementate de Directiva privind serviciile (cadre medicale și persoane în căutarea unui loc de muncă).
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
De aceea, securitatea aprovizionării cu energie electrică va căpăta o importanță crescută pentru economie în ansamblu.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
De aceea, separarea, care ar trebui să se facă în mod ideal la nivelul companiei, ar consolida procesul de integrare și concurența în cadrul pieței unice.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Prin urmare, serviciile pentru care tarifele ar trebui furnizate de furnizorii de serviciu universal ar trebui definite în mod clar.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Astfel, propunerea SESAR a fost discutată și din prisma „lecțiilor învățate” de la ICG.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Prin urmare, comunicarea de informații adecvate de către partenerii lor contractuali sau succesorii în drepturi ai acestora este importantă pentru a asigura transparența și echilibrul în cadrul sistemului care reglementează remunerarea autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Prin urmare, puterea semnificativă pe piaţă de care beneficiază o piaţă ar trebui să fie abordată de către autorităţile naţionale de reglementare la sursă şi nu pe pieţele adiacente în care sunt resimţite efectele acesteia.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
De aceea, piața unică trebuie să asigure în special instituirea unui mediu juridic favorabil creării și dezvoltării IMM-urilor.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Prin urmare, dimensiunea unității teritoriale va varia, de asemenea, de la un stat membru la altul, în funcție de nevoile în materie de reglementare aferente circumstanțelor naționale specifice și în funcție de disponibilitatea datelor locale.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Prin urmare, economia socială va trebui inclusă în procesul de modernizare a strategiei privind piața unică;
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Prin urmare, măsurile juridice neobligatorii analizate anterior în evaluarea impactului au fost integrate în textele legislative.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Prin urmare, măsurile neobligatorii avute în vedere anterior în evaluarea impactului au fost integrate în textele de lege.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Prin urmare, obligaţiile specifice ale statului de pavilion care derivă din aplicarea Directivei 2009/13/CE ar trebui să fie introduse în legislaţia UE.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Prin urmare, este necesară specificarea cerinţelor comune privind siguranţa acestor vehicule.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Prin urmare, împărțirea sarcinilor angajamentului și a plăților creditelor în decursul anilor este doar orientativă.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Prin urmare, trebuie stabilite dispozițiile cadru care reglementează acordurile interprofesionale.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Din acest motiv, datele statistice de la nivel național și european nu pot face dovada situației reale și efective.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Drept urmare, auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să elaboreze raportul de audit numai după ce a finalizat evaluarea controlului intern al calității.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Prin urmare, documentele constitutive ale fondurilor cu capital de risc eligibil trebuie să conțină norme privind evaluarea activelor.
Therefore, the strategy (what might be termed the "triple-no strategy"):
În această direcție strategia (strategia celor 3 NU ):
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Astfel, strategia pentru Atlantic trebuie să se axeze pe dezvoltarea următoarelor aspecte:
Therefore, the Strategy sets out:
Prin urmare, strategia își propune următoarele:
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Prin urmare, de o importanță critică este angajamentul ferm asumat de ambele părți că TTIP nu vizează coborârea standardelor existente.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Prin urmare, coordonarea mai strânsă a politicilor, impusă de introducerea obligațiunilor de stabilitate, trebuie să se aplice de asemenea în ceea ce privește evitarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice nocive.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Prin urmare, subprogramul pentru politici climatice trebuie să sprijine eforturi prin care se aduc contribuții în trei domenii prioritare specifice: „Atenuarea schimbărilor climatice”, „Adaptarea la schimbările climatice” și „Guvernanța și informarea în domeniul climei”.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Prin urmare, subprogramul pentru politici climatice trebuie să sprijine eforturile prin care se aduc contribuții în trei domenii prioritare specifice: „Atenuarea schimbărilor climatice”, „Adaptarea la schimbările climatice” și „Guvernanța și informarea în domeniul climei”.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Prin urmare, subscrierea și răscumpărarea acestor instrumente reprezintă tranzacții care trebuie să facă obiectul TTF.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Prin urmare, se aplică principiul subsidiarității.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică pentru dispozițiile respective.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică în cazul problemei abordate de prezenta inițiativă.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Prin urmare, principiul subsidiarității este aplicabil în temeiul articolului 5 alineatul (3) din TUE, în conformitate cu care Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Prin urmare, supravegherea dezechilibrelor a avut loc în contextul programului, și nu în cadrul PDM.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
În consecinţă, nivelul taxei trebuie reanalizat, de exemplu, după trei ani, pentru a vedea dacă este necesară creşterea sau reducerea acestuia.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Prin urmare, în baza de date privind transferul de tehnologie, care conține peste 23 000 de profiluri, Rețeaua întreprinderilor europene (EEN) va continua să actualizeze clasificarea cuvintelor-cheie care descriu utilizarea eficientă a resurselor și a tehnologiile legate de climă, pentru a asigura o concordanță mai bună a cererii cu oferta printre clienții IMM-uri.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Prin urmare, noțiunea de „serviciu de telefonie destinat publicului”, utilizată exclusiv în Directiva 2002/22/CE și larg percepută ca referindu-se la serviciile tradiționale de telefonie analogică, ar trebui înlocuită cu termenul mai actual și neutru din punct de vedere tehnologic „comunicații de voce”. ï În special, cCondițiile pentru furnizarea unui serviciu ar trebui separate de elementele concrete ale definiției serviciului Ö de comunicații de voce Õ de telefonie destinat publicului, adică un serviciu de comunicații electronice pus la dispoziția publicului pentru efectuarea și primirea, în mod direct sau indirect, a unor apeluri naționale sau naționale și internaționale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planul național sau internațional de numerotație, indiferent dacă un astfel de serviciu se bazează pe o tehnologie de comutare de circuite sau de comutare de pachete.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Prin urmare, termenul de „expertiză” ar trebui înlocuit cu cel de „inspecție” atunci când se referă la expertizele specifice ale navelor ro-pax, prevăzute în prezent în Directiva 1999/35/CE.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Prin urmare, textul articolului 2 litera (b), care enunță definiția „pornografiei infantile” ar trebui modificat după cum urmează: (i) „orice material care prezintă un copil […]”, (ii) „orice prezentare a organelor genitale […]” și (iii) „orice material înfățișând o persoană care pare a fi un copil […]”.
Therefore, the The COSME regulation should:
De aceea, rRegulamentul COSME trebuie să permită:
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Prin urmare, platformele tematice ar trebui utilizate exclusiv pentru obiective orientate spre scopuri specifice și nu pentru a oferi unor actori terți ocazia de a-și promova obiectivele în detrimentul principiilor PEV.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Prin urmare, a treia componentă a strategiei structurate pe trei axe ar trebui să se bazeze pe responsabilitate și solidaritate, atât în interiorul UE, cât și între UE și țările terțe.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Prin urmare, costul total al OPȚIUNII 2 este estimat a fi situat între cel corespunzător OPȚIUNII 1 și cel corespunzător OPȚIUNII 3.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Astfel, costul estimat al acestei opțiuni este cuprins între 3,3 milioane EUR și 4,3 milioane EUR pe an pentru primii doi ani și între 4,74 milioane EUR și 5,52 milioane EUR pe an începând cu anul al treilea.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Prin urmare, numărul total de operațiuni finanțate (3 259) a depășit considerabil numărul de proiecte.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Prin urmare, valoarea totală a creditelor de plată pentru întreaga perioadă de programare rămâne neschimbată.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Prin urmare, valoarea totală a creditelor de plată pentru întreaga perioadă de programare rămâne neschimbată.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Prin urmare, comerciantul ar trebui să aibă în vedere un singur set de norme– cele prevăzute de Legislația europeană comună în materie de vânzare.
Therefore, the trans-European availability of fast Internet access and digital services in the public interest is essential for economic growth and the Single Market.
Prin urmare, disponibilitatea la nivel transeuropean a accesului la internet de mare viteză și la servicii digitale de interes public este esențială pentru creșterea economică și pentru piața unică.
Therefore, the transfer of a business' property to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
De aceea, transferarea proprietății întreprinderii către generația următoare reprezintă cea mai importantă provocare cu care se confruntă aceste întreprinderi.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Din această cauză, se impune transformarea abilitărilor de nivel 2 existente în abilitări pentru a adopta acte delegate, pentru a lua măsuri de punere în aplicare sau pentru a stabili standarde tehnice de reglementare.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Din această cauză, se impune transformarea abilitărilor de nivel 2 existente în abilitări pentru a adopta acte delegate, acte de punere în aplicare sau standarde tehnice de reglementare.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Prin urmare, transpunerea regulilor OMI revizuite ar asigura realizarea eficientă a obiectivelor economice și de mediu care justifică modificarea OMI într-o manieră armonizată și eficientă din punctul de vedere al costurilor pe întreg teritoriul UE.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Prin urmare, obiectivul final este acela de a crea condițiile adecvate de piață și o BITA europeană, în care aceste practici nu vor mai fi necesare, asigurând în același timp ca poziția competitivă a întreprinderilor europene să nu fie slăbită, în comparație cu cea a furnizorilor din țările terțe.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Prin urmare, nesiguranța privind statutul de fundație de interes public al fundațiilor din străinătate nu s-ar reduce semnificativ.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Prin urmare, inițiativa Uniunii trebuie să se concentreze asupra entităților de interes public care desfășoară deja activități în alte state membre sau care și-au formulat în statut intenția de a face acest lucru.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Prin urmare, Uniunea adoptă măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Prin urmare, Uniunea trebuie să își îmbunătățească politica comună în domeniul pescuitului pentru a se asigura că, în mod prioritar, nivelurile de exploatare a stocurilor de resurse biologice marine sunt restabilite și menținute la niveluri care pot să asigure, cel târziu din 2015, productivitatea maximă durabilă a populațiilor stocurilor exploatate.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Prin urmare, Uniunea ar trebui să participe la PRIMA,
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Astfel, sistemul GPS al SUA devine în mod constant un punct sensibil unic al unei infrastructuri critice a UE, ceea ce înseamnă că o întrerupere a furnizării semnalului GPS va avea un impact major asupra societății europene.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Prin urmare, utilizarea unui regulament, care se aplică direct, fără a fi nevoie de acte legislative naționale, ar trebui să reducă posibilitatea adoptării unor măsuri divergente la nivel național și ar trebui să asigure o abordare coerentă și o mai mare securitate juridică și ar trebui să împiedice apariția unor obstacole semnificative în calea ofertelor transfrontaliere și a cotărilor multiple.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Ca atare, utilizarea acestor operațiuni poate determina alterarea considerabilă a profilului de risc și de randament.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Ca atare, utilizarea acestor operațiuni poate determina alterarea considerabilă a profilului de risc și de randament.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Prin urmare, utilizarea unor substanțe care ar putea influența alegerea consumatorului din cauza prezenței sau al efectului tehnologic al acestora asupra produsului finit ar trebui, în mod normal, să conducă la etichetarea obligatorie.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Prin urmare, când asemenea metode oferă un grad echivalent de protecție a consumatorilor, ar trebui promovată folosirea a astfel de metode de către întreaga industrie a produselor cosmetice, și ar trebui asigurată adoptarea lor la nivel comunitar.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Prin urmare, utilizarea acestor tehnologii se poate face doar pe baza unui contract.
Therefore, the Western Balkans Follow-up Committee will especially look for closer cooperation with the Regional Cooperation Council (RCC) and the European Parliament.
Prin urmare, Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest se va strădui în mod special să colaboreze mai strâns cu Consiliul de Cooperare Regională (CCR) și Parlamentul European.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Prin urmare, relevanţa şi eficacitatea acestei opţiuni de strategie politică ar fi mai limitată.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
În consecinţă, componenta „vin” din schema de plată unică nu ar trebui să fie supusă aplicării calendarului de creşteri prevăzut la articolul 143a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Prin urmare, formularea paragrafului trebuie să fie mai exactă.