natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Această măsură va permite totodată o mai bună evaluare a potenţialului în materie de biocarburanţi la nivel european.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Această măsură va fi însoțită de acțiunile sprijinite în cadrul Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013).
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Această măsură se va aplica progresiv și va fi evaluată până la sfârșitul anului 2009 pentru a analiza efectele abordării.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Această măsură va fi cuplată cu cea legată de transmisiile electronice de date, conform căreia schimburile de informaţii între nave şi autorităţi se vor face, pe cât posibil, în format electronic.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Această măsură va fi de o importanță fundamentală pentru a se asigura o justiție în interesul copilului.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Această măsură va completa propunerea legislativă a Comisiei privind căile alternative de soluționare a litigiilor pentru consumatori cu un mecanism adaptat la litigiile între întreprinderi.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Această măsură se va aplica tuturor întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor și microîntreprinderilor.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Această măsură va soluționa o lacună care se poate dovedi problematică în cazul insolvenței unui custode terț.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Această măsură va permite investitorilor de retail să pornească de la principiul că sunt acoperiți de ICSD fără a mai fi necesar să verifice în detaliu condițiile care țin de autorizația întreprinderii de investiții.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Această măsură va determina o pierdere limitată pentru veniturile diverse ale Uniunii (+/- 15 MEUR).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Această măsură va atribui statelor membre și societăților interesate responsabilitatea deplină și costul administrativ necesar pentru instituirea și controlul unui sistem de formare și autorizare care să prevadă măsuri adecvate.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Măsura va avea un impact pozitiv asupra activităţii instanţelor judecătoreşti, prin reducerea numărului de cauze care apelează la procedura reorganizării judiciare.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Această măsură va avea un impact financiar real şi foarte important asupra activităţii micilor întreprinderi necotate, care sunt în prezent obligate să respecte această procedură pe baza formei lor juridice, mai degrabă decât pe baza dimensiunii.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Această măsură va avea un impact financiar real și foarte important asupra activității micilor întreprinderi necotate, care sunt în prezent obligate să respecte această procedură pe baza formei lor juridice, mai degrabă decât pe baza dimensiunii.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Această măsură va ajuta la identificarea blocajelor de pe piața serviciilor.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Măsura va contribui la asigurarea accesului nediscriminatoriu la infrastructurile de servicii.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Această măsură va permite investitorilor în OPCVM să beneficieze de o anumită protecție.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Această măsură nu va determina costuri mari pentru industrie, deoarece conţinutul de DEGBE în majoritatea vopselelor pentru pulverizat este deja în jur de sau sub 3%.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Această măsură nu va determina costuri ridicate pentru industrie, întrucât conţinutul de DEGBE în compoziţia majorităţii vopselelor cu pulverizator este deja de circa sau sub 3%.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Măsura se va aplica numai în cazurile în care există un angajament explicit privind restructurarea întreprinderilor beneficiare în sensul reducerii capacităţii şi a efortului de pescuit, de exemplu în cadrul schemelor de adaptare a flotelor (a se vedea mai jos), al planurilor de ajustare a efortului de pescuit, al schemelor naţionale de dezafectare, al planurilor de pescuit sau al altor măsuri de restructurare/modernizare.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Această măsură va fi pusă în totalitate în aplicare abia începând cu 2007, odată cu reconsolidarea Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit, cu consultarea de experţi independenţi cu privire la anumite aspecte specifice şi cu încheierea de contracte cu institute naţionale de cercetare.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Această măsură va necesita modificarea Regulamentului nr. 1083/2006 al Consiliului privind dispoziții generale care reglementează politica de coeziune, inclusiv, astfel cum s-a propus în Comunicarea „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, o modificare temporară a modului în care sunt calculate plățile intermediare pentru programele cofinanțate de Fondul social european.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Prin această măsură se va economisi timp, energie și resurse, în folosul tuturor părților interesate.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Această măsură ar permite introducerea unor taxe de rezervare a sloturilor și a unor penalități, fiind în măsură să îmbunătățească și să consolideze rolul coordonatorului în aplicarea articolului 14.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Această măsură ar permite și revizuirea valorilor-limită ale emisiilor de hidrocarburi totale (THC), care cuprind în prezent emisiile de metan și de hidrocarburi nemetanice (NMHC), conducând la dereglementarea evaluării specifice a emisiilor de metan.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Această măsură ar constitui un pas înainte către transparenţa în formarea preţurilor.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Această măsură ar contribui la evitarea dublei identificări în operațiunile legate de conturi.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Această măsură este de natură să asigure că organismele de reglementare sunt în măsură să analizeze în detaliu informațiile provenite de la administratorii de infrastructură și să le faciliteze activitățile de supraveghere.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Această măsură ar fi un stimulent pentru inovarea unor produse mai sigure, prin utilizarea substanţelor existente.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Această măsură ar armoniza pe deplin toate aspectele procedurilor preventive ale statelor membre, precum și normele referitoare la insolvența antreprenorilor.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Această măsură ar conferi statelor membre şi societăţilor interesate întreaga responsabilitate şi sarcina administrativă pentru punerea în practică şi controlul unui sistem de formare profesională şi de eliberare de autorizaţii, precum şi al unor măsuri de control corespunzătoare.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Această măsură ar avea consecințe financiare pentru 2009 și 2010 întrucât necesită o injecție de credite de plată suplimentare.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Această măsură ar introduce în propunere un element important al reformei PAC (opţiunea 3 din comunicare);
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Această măsură va reuşi cu greu să ducă la eliminarea practicii actuale a traficului de certificate.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
În acest scop este necesară adoptarea unor dispoziţii comunitare în această materie, iar această măsură trebuie armonizată cu declaraţia privind instituirea unei reţele rutiere transeuropene minime, care, nefiind supusă unor asemenea restricţii, ar permite asigurarea continuităţii transportului rutier, asigurând, în acelaşi timp, compatibilitatea acestuia cu necesităţile celorlalţi utilizatori ai reţelelor, alţii decât transportatorii.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
În acest scop este necesară adoptarea unor dispoziţii comunitare în această materie, iar această măsură trebuie armonizată cu declaraţia privind instituirea unei reţele rutiere transeuropene minime, care, nefiind supusă unor asemenea restricţii, ar permite asigurarea continuităţii transportului rutier, asigurând, în acelaşi timp, compatibilitatea acestuia cu necesităţile celorlalţi utilizatori ai reţelelor, alţii decât transportatorii.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
În acest scop este necesară adoptarea unor dispoziţii comunitare în această materie, iar această măsură trebuie armonizată cu declaraţia privind instituirea unei reţele rutiere transeuropene minime, care, nefiind supusă unor asemenea restricţii, ar permite asigurarea continuităţii transportului rutier.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Prin urmare, este necesară aprobarea actului comunitar aflat în curs de elaborare în acest domeniu, măsură care trebuie să se realizeze concomitent cu instituirea unei reţele rutiere transeuropene minime, care, nefiind supusă unor astfel de restricţii, ar face posibilă asigurarea transportului rutier fără întreruperi.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Această măsură ar recomanda statelor membre să instituie un cadru preventiv de restructurare care să conțină anumite standarde minime pentru salvarea eficace a întreprinderilor, precum și standarde minime pentru perioadele de descărcare de obligații.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Această măsură ar sensibiliza considerabil cetăţenii cu privire la articolul 20 TCE, şi cu costuri reduse.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Măsura ar urma să consolideze și/sau să extindă cerințele care trebuie îndeplinite de către coordonatori cu privire la date.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Această măsură, în pofida posibilelor sale efecte secundare negative pe termen mediu, s-a dovedit a fi un instrument eficient în stoparea fraudei (în special a fraudei de tip carusel) atunci când vizează anumite sectoare specifice.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 27b alineatul (3).”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Această măsură, care are scopul de a modifica anumite elemente neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 30 alineatul (3).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (3).”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Măsura respectivă, care are în vedere modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 121 alineatul (2a).”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Măsura respectivă, care are în vedere modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 89 alineatul (2a).”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Respectiva măsură, destinată să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 121 alineatul (2a).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
În opinia Guvernului, această măsură ar contribui la depășirea problemei lipsei de claritate existente în prezent cu privire la persoana care posedă, controlează și beneficiază efectiv de pe urma unei societăți, făcând astfel mai dificile spălarea banilor, evaziunea fiscală licită și ilicită, finanțarea terorismului, mituirea funcționarilor, ascunderea activelor furate și sustragerea de la sancțiunile financiare.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Această măsurare reglementează obligațiile derivate din legislația comunitară și din măsurile naționale care o pun în aplicare sau o transpun.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Acest exerciţiu de măsurare va dura aproximativ doi ani, dar programul intenţionează să lanseze acţiuni imediat.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Măsurarea, controlul și verificarea în cauză se realizează în mod independent față de părțile obligate.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Măsurarea, controlul și verificarea în cauză se realizează în mod independent față de părțile participante și mandatate.”.
This measures the progress of the European digital economy.
Acesta măsoară progresele economiei digitale europene.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Acest mecanism permite reatribuirea competenței fie statelor membre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), fie Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), dacă sunt îndeplinite anumite condiții7.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Acest mecanism permite guvernelor să decidă cu privire la cantitatea de biocarburanți care trebuie furnizată în fiecare an, generând astfel o regularizare a pieței.
This mechanism consists of three different steps:
Acest mecanism constă din trei etape diferite:
This mechanism consists of three possible steps4:
Acest mecanism constă din trei etape posibile4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Acest mecanism constă din trei etape posibile4:
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Acest mecanism ar putea fi denumit „noul mecanism de la Copenhaga”4  și ar face obiectul unui control democratic și judiciar5.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Acest mecanism ar putea fi denumit „noul mecanism de la Copenhaga”4 și ar face obiectul unui control democratic și judiciar5.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Acest mecanism ar putea fi apoi folosit pentru a integra în cadrul sistemului de recunoaștere automată reformele care se desfășoară în prezent în domeniul educației.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Mecanismul de stabilire a zonelor de intervenţie publică se bazează pe identificarea districtelor de dezvoltare economică („economic development districts”), a zonelor defavorizate din punct de vedere economic („economic distressed areas”) şi pe selectarea proiectelor care urmăresc dezvoltarea acestora, nu pe criterii geografice şi în funcţie de limitele administrative, ci pe baza priorităţilor şi a obiectivelor de intervenţie şi a unui set de parametri stabiliţi în mare la nivel federal, pe care ulterior fiecare stat îi ajustează în detaliu, pe baza propriei structuri economice.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Acest mecanism este o măsură de ultimă instanță, destinată exclusiv utilizării în situații de penurie extremă de gaz.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Acest mecanism este deja aplicabil pentru anumite directive privind protecția consumatorilor care ar putea fi pertinente pentru publicitatea și sponsorizarea în favoarea tutunului, în special pe internet15.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Acest mecanism este realmente esențial pentru garantarea unei flexibilități suficiente în funcționarea noului regim.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Un astfel de mecanism este indispensabil în abordarea dinamică propusă, permiţând, la termene stabilite, o nouă evaluare a riscurilor şi oportunităţilor identificate în studiul iniţial.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Un astfel de mecanism este indispensabil în abordarea dinamică propusă, permițând, la termene stabilite, o nouă evaluare a riscurilor și oportunităților identificate în studiul inițial.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Acest mecanism este finanțat printr-o contribuție mică a întreprinderilor și a oricăror altor participanți care nu sunt organisme publice, instituții de învățământ secundar și superior sau a căror participare nu este garantată de statul membru sau de țara asociată de care țin.