natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Atunci când o secțiune numită pentru pregătirea unui aviz dorește să solicite opinia unei comisii consultative sau în cazul în care o comisie consultativă dorește să își exprime opinia privind un aviz atribuit unei secțiuni, Biroul poate autoriza comisia consultativă respectivă să elaboreze un aviz complementar cu privire la unul sau mai multe din punctele care fac obiectul avizului principal.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
În cazul în care un sector prezintă propuneri sau orientări de intervenţie, examinarea din 2010 va pune în evidenţă progresele concrete realizate.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
În cazul în care o securitizare nu mai îndeplinește cerințele privind STS, inițiatorul, sponsorul sau SSPE ar trebui să informeze imediat ESMA.
Where a securitisation position is assigned a 1250 % risk weight, institutions may in accordance with  Article 33(1)(k), as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Dacă unei poziții din securitizare i se atribuie o pondere de risc de 1 250 %, ca alternativă la includerea poziţiei în calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k), instituțiile pot deduce din fondurile proprii valoarea expunerii aferentă poziției.
Where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the two most favourable assessments.
Dacă un titlu are mai mult de două evaluări ale creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului eligibile, instituțiile trebuie să aplice cele mai favorabile două evaluări.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Atunci când pentru serviciul conex se plătește un preț separat și prețul nu este o sumă forfetară convenită la momentul încheierii contractului, prestatorul de servicii trebuie să ofere clientului o factură în care să se explice, într-un mod clar și inteligibil, modul în care a fost calculat prețul.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
În cazul în care o prioritate separată este stabilită pentru acest scop, contribuția financiară în cadrul acestei axe nu poate fi pusă în aplicare prin niciun alt mijloc.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than five days.
În cazul în care, într-un stat membru, o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne necesită o acțiune imediată, statul membru în cauză poate reintroduce, în mod excepțional și imediat, controlul la frontierele interne, pentru o perioadă limitată de maximum cinci zile.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
În cazul în care o acțiune este deținută de mai multe persoane, acestea sunt considerate ca un acționar unic în ceea ce privește SPE.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
În cazul în care un acţionar a fost de acord ca pentru comunicarea de informaţii societatea să utilizeze mijloace electronice, se pot trimite asemenea copii prin poşta electronică.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
În cazul în care un acționar a fost de acord ca pentru comunicarea de informații societatea să utilizeze mijloace electronice, se pot trimite astfel de copii prin poșta electronică
Where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be:
În cazul în care o navă este vândută și, în termen de cel mult șase luni de la vânzare, este trimisă la reciclare într-o instalație care nu este inclusă pe lista europeană, sancțiunile trebuie:
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12, the Member State shall withdraw the authorization given to the ship recycling facility concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
În cazul în care instalația de reciclare a navelor nu mai respectă cerințele prevăzute la articolul 12, statul membru retrage autorizația acordată instalației de reciclare a navelor în cauză și informează fără întârziere Comisia în acest sens.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Nivelul taxelor și al tarifelor este revizuit în cazul în care bugetul prezintă, în mod recurent, un sold pozitiv sau negativ semnificativ.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
Atunci când o procedură simplificată astfel cum este definită în Codul Vamal este utilizată şi atunci când este furnizată o declaraţie complementară, această declaraţie complementară reprezintă sursa de date pentru înregistrare.
Where a single EC component type-approval number is issued, as per point 3.4, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Dacă se emite un număr unic de omologare CE de tip a componentelor, conform cu punctul 3.4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă care cuprinde un dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate şi alte lămpi, se poate aplica o marcă unică de omologare CE de tip a componentelor, constând din:
Where a single monitoring committee covers more than one operational programme, an evaluation plan may cover all the operational programmes concerned.
Atunci când un singur comitet de monitorizare este responsabil pentru mai mult de un program operațional, un singur plan de evaluare poate include toate programele operaționale în cauză.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Dacă un contribuabil individual se alătură unui grup, el trebuie tratat ca și cum anul său fiscal s-ar fi terminat în ziua dinaintea intrării sale în grup.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Dacă pentru integritatea la incendiu a unei limite între două spaţii se indică o singură valoare, valoarea respectivă se aplică în toate cazurile.
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
În cazul unor surse de emisie multiple provenite din același loc, poate fi avută în vedere măsurarea secvențială a acestor emisii.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
În cazul apariției unei situații sau a unui conflict dintre cele menționate la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează fără întârziere directorii generali competenți din cadrul Comisiei și al SEAE cu privire la acest aspect.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
În cazul apariției unei situații menționate sau a unui conflict menționat la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează fără întârziere directorii generali din cadrul Comisiei și al SEAE cu privire la acest aspect.
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
dacă rampa de încărcare înclinată face parte din prelungirea peretelui etanş de coliziune deasupra punţii pereţilor etanşi, partea de rampă care este cu mai mult de 2,3 metri peste puntea pereţilor etanşi nu se mai poate prelungi cu mai mult de 1,0 metri înaintea limitelor faţă specificate la punctul .1 şi .2.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Atunci când un aliment solid este prezentat într-un mediu lichid de acoperire, greutatea netă după scurgere a componentei solide este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Când se aplică o tratare prealabilă, valorile b1, b2 și b3 trebuie determinate, dacă este posibil, prin supunerea fiecăreia dintre fibrele care compun amestecul la tratarea prealabilă aplicată în analiză.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
dacă a fost adoptat un program comunitar specific de acțiuni de control în conformitate cu articolul 87.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
În cazul în care, în aplicarea unui act delegat, trebuie desemnată o organizație specifică sau un organism competent care să desfășoare o activitate ce nu este inclusă în activitățile menționate la articolul 45 alineatul (1), notificarea se face în conformitate cu prezentul articol.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
În cazul în care, în aplicarea unui act enumerat în anexa II, trebuie desemnată o organizație specifică sau un organism competent a cărui activitate nu este inclusă în activitățile menționate la articolul 66, notificarea se face în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 51, needs to be designated in application of an act listed in Annex I the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
În cazul în care, în aplicarea unui act de enumerat în anexa I, trebuie desemnată o organizație specifică sau un organism competent a cărui activitate nu este inclusă în activitățile menționate la articolul 51, notificarea se face în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Where a spirit drink meets the requirements of more than one of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, it may be sold under one or more of the relevant sales denominations provided for under those categories.
În cazul în care o băutură spirtoasă îndeplinește cerințele de la cel puțin una dintre categoriile de băuturi spirtoase 15-47 din anexa II partea I, aceasta poate fi vândută sub una sau mai multe dintre denumirile de vânzare relevante prevăzute la categoriile respective.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Dacă un sponsor, din cauza lipsei de resurse, nu are posibilitatea să raporteze către baza de date electronică prevăzută la articolul 36, acesta poate raporta statului membru în care a avut loc reacția adversă gravă neașteptată suspectată.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Dacă o zonă cu aspersoare şi o zonă fără aspersoare se întâlnesc în spaţiile de cazare şi de serviciu se aplică, la compartimentarea dintre zone, cea mai mare dintre cele două valori furnizate în tabel.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale care au norme de drept diferite în materie de divorț și separare de drept, fiecare unitate teritorială se consideră ca fiind un stat în scopul determinării legislației aplicabile în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale, acestea având norme de drept diferite în materie de succesiuni, fiecare unitate teritorială se consideră ca fiind un stat în scopul determinării legii aplicabile în temeiul prezentului regulament.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
În cazul în care un stat se compune din mai multe unități teritoriale, fiecare dintre acestea având propriul său sistem de drept sau propriul său set de norme ce au legătură cu problemele reglementate prin prezentul regulament:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
În cazul în care un stat se compune din mai multe unități teritoriale, fiecare dintre acestea având propriul său sistem de drept sau propriul său set de norme ce au legătură cu problemele reglementate prin prezentul regulament:
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of divorce and legal separation, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure legal certainty, foreseeability and the uniform application of European Union rules to all conflict situations.
În cazul în care un stat cuprinde mai multe unități teritoriale cu norme proprii de drept diferite în materie de divorț și separare de drept, prezentul regulament trebuie să se aplice și conflictelor de legi existente între aceste unități teritoriale, în scopul asigurării securității juridice, previzibilității și aplicării uniforme a normelor Uniunii Europene în orice situație în care există un conflict de legi.
Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article [107(1) of the Treaty].
În măsura în care o intervenție a statului trebuie considerată a fi o compensație care reprezintă contraprestația serviciilor efectuate de întreprinderile beneficiare în executarea obligațiilor de serviciu public, astfel încât aceste întreprinderi nu profită, în realitate, de un avantaj financiar, iar această intervenție nu are ca efect plasarea acestora într-o poziție concurențială mai favorabilă în raport cu întreprinderile concurente, o astfel de intervenție nu intră în domeniul de aplicare al articolului [107 alineatul (1) din tratat].
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1, they may fix a time limit which shall be not less than 20 days from the date on which the contract notice was sent.
În cazul în care o stare de urgență demonstrată în mod corespunzător de către autoritățile contractante face imposibil de respectat termenul prevăzut la al doilea paragraf de la alineatul (1), acestea pot stabili un termen care nu poate fi mai mic de 20 zile de la data la care s-a trimis anunțul de participare.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.
Atunci când o declarație de conformitate este neclară, solicitantului i se poate cere să obțină o dovadă de la producător, incluzând un raport de încercare, prin care să se confirme declarația producătorului.
Where a statutory auditor or an audit firm carries out statutory audit of a public-interest entity which is part of a group of undertakings whose parent undertaking is situated in a third country, the confidentiality and professional secrecy rules referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC shall not impede the transfer by the statutory auditor or audit firm of relevant documentation of the audit work performed to the group auditor situated in a third country if such documentation is exclusively necessary for the preparation of the audit of consolidated financial statements of the parent undertaking.
În cazul în care auditorul statutar sau societatea de audit derulează auditul statutar al unei entități de interes public care face parte dintr-un grup de întreprinderi cu societatea-mamă înregistrată într-o țară terță, normele de confidențialitate și de păstrare a secretului profesional prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE nu se opun ca auditorul statutar sau societatea de audit să transfere auditorului grupului din țara terță documente relevante privind auditul derulat, dacă aceste documente sunt necesare în mod exclusiv pentru efectuarea auditului situațiilor financiare consolidate ale societății-mamă.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide the incoming statutory auditor or audit firm with a handover file.
Dacă auditorul statutar sau societatea de audit este înlocuită de un alt auditor statutar sau de o altă societate de audit, fostul auditor statutar sau fosta societate de audit transmite un dosar de predare noului auditor statutar sau noii societăți de audit.
Where a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
În cazul în care un contract futures pe indici bursieri nu este descompus în poziții pe fiecare dintre titlurile de capital componente, acesta se tratează ca și un titlu de capital individual.
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.
Atunci când se impun obligații de stocare unui operator, declanșarea unei proceduri de insolvență sau de concordat poate fi considerată revelatoare pentru existența unui astfel de risc.
Where a stop lamp is fitted to the side-car: 45° to the outside and 10° to the inside.
Când există o lampă de stop pe ataş: 45º spre exterior şi 10º spre interior.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Când un sit de stocare a fost închis în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c), transferul de responsabilitate are loc în cazul în care şi atunci când toate probele disponibile indică faptul că CO2 stocat va fi reţinut complet în viitorul indefinit, şi ulterior sigilării sitului şi demontării instalaţiilor de injectare.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Atunci când un sit de stocare a fost închis în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a) sau (b), responsabilitatea pentru situl închis, inclusiv toate obligaţiile legale care decurg din aceasta, este transferată autorităţii competente la iniţiativa acesteia sau la cererea operatorului, în cazul în care şi atunci când toate probele disponibile indică faptul că CO2 stocat va fi reţinut complet în viitorul indefinit.
Where a subscriber is an autonomous enterprise that employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, it may terminate its contract with a system vendor by giving notice, which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
În cazul în care abonatul este o întreprindere autonomă cu mai puţin de 50 de angajaţi şi a cărei cifră de afaceri anuală şi/sau bilanţ anual nu depăşeşte 10 milioane de euro, aceasta poate rezilia contractul cu furnizorul de sistem, cu un aviz de maximum 3 luni, cel mai târziu la sfârşitul primului an.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
În cazul în care o substanţă conţine o altă substanţă, clasificată în sine ca periculoasă, sub formă de impuritate, aditiv sau componentă separată, aceste informaţii se iau în considerare în scopul clasificării, în cazul în care concentraţia impurităţii, a aditivului sau a componentei separate este mai mare decât sau egală cu valoarea sa limită menţionată la alineatul (3).
Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 39 shall be possible on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
În cazul în care o substanţă îndeplineşte criteriile pentru alte clase de pericol sau diferenţieri decât cele menţionate la alineatul (1), sunt posibile o armonizare şi o etichetare armonizate în conformitate cu articolul 39 de la caz la caz, dacă este oferită o justificare care să demonstreze nevoia unei asemenea acţiuni la nivel comunitar.