natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Deși luptătorii teroriști străini reprezintă sursa primară de îngrijorare, nu ar trebui subestimată amenințarea prezentată de teroriștii interni, atacatorii independenți radicalizați și călătorii teroriști „frustrați” (de exemplu, în urma confiscării pașaportului lor).
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
În timp ce procesul de consultare oficială a partenerilor sociali a fost finalizat în 2007, următoarea consultare a CCSS descrisă mai jos, în care partenerii sociali au participat alături de reprezentanți ai statelor membre, a asigurat faptul că partenerii sociali au fost informați în mod corespunzător cu privire la opțiunile pentru valorile-limită și au participat în mod activ la identificarea opțiunilor preferate.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Dacă prima denumire este cea mai răspândită în Europa, cea de-a doua este folosită pe scară largă în SUA şi Canada.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
În timp ce prima este dominată de societățile așa-numite „Big Four“ (PWC, KPMG, Ernst and Young și Deloitte), cea din urmă este dominată de trei CRA mari (S&P, Moody's, Fitch).
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
În vreme ce prima solicită agenţilor plătitori să identifice contribuabilii ce trebuie să îşi declare veniturile provenite din economii în ţara de reşedinţă, cea de-a doua solicită agenţilor plătitori să identifice nu numai societatea sau construcţia juridică titulară a contului, ci şi persoana căreia îi aparţine direct, care controlează efectiv sau care are un profit nemijlocit de pe urma societăţii sau construcţiei juridice.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Deși termenul de patru luni este esențial pentru a asigura o activare rapidă, tinerii care se confruntă cu obstacole multiple necesită deseori intervenții complexe, îndelungate și individualizate înainte de a putea beneficia de o ofertă.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Cu toate că decizia-cadru nu obligă statele membre să impună sancțiuni penale, sancțiunile trebuie, în toate cazurile, să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Deși cadrul de reglementare încurajează statele membre să ia măsuri de facilitare a accesului la serviciile disponibile pentru majoritatea utilizatorilor, acțiunile întreprinse și rezultatele obținute variază considerabil în interiorul UE.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Deși cadrul până în 2020 este în linii mari stabilit, discutarea politicilor pentru perioada 2020-2030 trebuie să înceapă chiar acum.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Chiar dacă fondul a funcționat, în general, bine, în special în ceea ce privește catastrofele naturale majore pentru care a fost înființat inițial, experiența dobândită până în prezent subliniază că este necesară dezvoltarea în continuare a instrumentului.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Deși fondul funcționează în general bine, experiența dobândită în cursul primilor șase ani de punere în aplicare arată că există limitări și puncte slabe importante în funcționarea fondului.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Dacă fondurile alocate dimensiunilor descentralizate sunt, în general, considerate ca fiind convenabile, aproximativ jumătate dintre autoritățile naționale și dintre agențiile naționale (AN) estimează drept necesară consolidarea bugetului alocat schimburilor de tineri, iar aproximativ o treime estimează drept necesară consolidarea bugetului pentru măsurile însoțitoare.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Deși tendințele viitoare în mobilitatea cetățenilor din UE-2 vor depinde de un număr de factori, majoritatea acestora fiind incerți (precum creșterea economică, crearea locurilor de muncă și salariile atât în țările‑gazdă, cât și în țările de origine), se pare că majoritatea cetățenilor din UE-2 care au vrut să emigreze au făcut-o deja, ceea ce sugerează un potențial de migrare mai scăzut.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Deşi distanţa dintre rata de ocupare a forţei de muncă masculină şi feminină s-a diminuat puţin, nu acelaşi este cazul pe planul remuneraţiilor, femeile câştigând în medie cu 16% mai puţin decât bărbaţii.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Deşi normele GATT şi OMC au fost extrem de eficiente în eliminarea barierelor tarifare în calea comerţului, trecând în zone cum ar fi controlul restricţiilor sanitare asupra comerţului, există foarte multe domenii în care normele OMC trebuie dezvoltate şi actualizate pentru a aborda barierele netarifare.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Chiar dacă problema diferenței de remunerație între bărbați și femei este prea puțin abordată în majoritatea statelor membre, au fost, totuși, adoptate câteva noi măsuri: ameliorarea transparenței (DE, UK), revizuirea sistemelor de evaluare a locurilor de muncă (BE), intervenția inspectorilor muncii și noile cercetări (NL) și o nouă strategie tripartită (FI).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
În timp ce termenul general de 10 săptămâni ar trebui să fie menținut, problema ar putea fi soluționată prin introducerea unei dispoziții specifice în regulament care să stipuleze că, în astfel de cazuri, termenul limită va începe cu data primei măsuri adoptate de autoritățile publice pentru a răspunde fenomenului în cauză; de exemplu, în caz de secetă, atunci când sunt instituite restricții pentru consumul de apă sau în cazul în care se adoptă măsuri specifice de sprijin pentru agricultură.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Deși în multe state membre preocupările generale legate de disponibilitatea în timp util a unui personal suficient de calificat și de experimentat sunt evidente și deși numeroase activități au fost deja lansate sau sunt planificate pentru viitorul apropiat, în prezent nu putem avea o imagine cuprinzătoare a situației din UE care să permită luarea unor decizii adecvate privind acoperirea nevoilor de educație și formare profesională.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Studiul de impact care însoțește prezenta Carte albă sugerează că o nouă legislație ar reprezenta, în anumite domenii, opțiunea de politică cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor stabilite, însă Comisia este de părere că sunt necesare noi analize și consultări cu părțile interesate înainte de a se face o evaluare politică finală cu privire la calea de urmat cea mai potrivită.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Într-adevăr, dacă principiile generale convenite cu statele membre în cadrul discuțiilor purtate înainte de redactarea propunerii autorizează complet utilizarea „europeană” a PRS, acestea se traduc, în egală măsură, în modalități de acces identice pentru toți participanții.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
În timp ce distribuția geografică a instituțiilor participante a fost, în general, echilibrată, instituțiile din noile state membre au rămas insuficient reprezentate.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
În timp ce în Germania și Danemarca tranziția energetică a fost un proces de jos în sus, în care deciziile politice s-au luat sub presiune publică iar politicile au fost în mare parte puse în aplicare de societatea civilă, în alte țări examinate (Bulgaria, Polonia), autorii studiului nu au putut identifica un dialog real și nici o încredere reciprocă între autorități și producătorii de energie din surse regenerabile.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
În timp ce în Germania și Danemarca tranziția energetică a fost un proces de jos în sus, în care deciziile politice s-au luat sub presiune publică iar politicile au fost în mare parte puse în aplicare de societatea civilă, în alte țări examinate (Bulgaria, Polonia), autorii studiului nu au putut identifica un dialog real și nici o încredere reciprocă între autorități și producătorii de energie din surse regenerabile.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
În timp ce în Germania tranziția energetică a fost un proces de jos în sus, în care politica a fost inițiată și în mare parte aplicată de societatea civilă, în alte țări examinate autorii studiului nu au putut identifica niciun dialog real și nicio încredere reciprocă între autorități și producătorii locali de energie din surse regenerabile.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Chiar dacă încetinirea actuală este întrucâtva explicată de contextul economic mondial, există și o serie de factori interni care împiedică accelerarea ritmului de creștere în UE.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
Pe măsură ce s-a dezvoltat flota mondială şi tehnologia a devenit tot mai complexă, acest sub-sector a dobândit, la rândul lui, o amploare mai mare.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Într-adevăr, caracterul global, interconectat al sistemului bancar și financiar este în mare parte răspunzător de această contaminare, însă dificultățile cu care s-au confruntat anumite state membre au evidențiat, de asemenea, mai multe puncte vulnerabile ale zone euro însăși.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Chiar dacă globalizarea cercetării și a inovării nu este un fenomen nou, aceasta a devenit tot mai vizibilă, în special în ceea ce privește cercetarea colaborativă, producția tehnologică internațională și mobilitatea internațională a cercetătorilor și circulația cunoștințelor.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Guvernul a definit interconexiunile energetice ca prioritate, însă acestea trebuie încă finalizate.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Deși guvernul intenționează să respecte țintele de deficit global stabilite de Consiliu, efortul bugetar prevăzut pentru 2016 și 2017 se situează sub nivelul recomandat.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Deși reacția guvernului la convenția constituțională este încă așteptată, se pare că în Irlanda există o tendință de schimbare în legătură cu problema privării de dreptul de vot.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Deși finalizarea progresivă a pieței interne a energiei a contribuit la menținerea sub control a prețurilor angro ale energiei electrice și gazului, prețurile pentru utilizatorii finali pe care le suportă numeroase întreprinderi și gospodării au crescut în mod semnificativ, atât în termeni nominali, cât și termeni reali, în ultimii zece ani.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Cu toate că acordarea autorizaţiilor şi monitorizarea respectării condiţiilor privind utilizarea rămân în responsabilitatea fiecărui stat membru, statele membre ar trebui să se abţină de la impunerea unor condiţii, criterii sau proceduri suplimentare care ar restricţiona, modifica sau întârzia punerea corectă în aplicare a unei proceduri de selectare sau autorizare armonizate şi coordonate.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Când reţelele sunt reglementate, concurenţa la nivelul producţiei şi la cel comercial ar trebui să antreneze reducerea preţurilor şi o mai mare eficienţă.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
În timp ce efectele de consolidare a creșterii care decurg din reformele structurale dau rezultate treptat, în timp, crearea unei perspective de creștere și mai mari poate avea un efect pozitiv pe termen scurt, sporind încrederea și oferind sprijin statelor membre, în special celor care sunt supuse presiunii pieței.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
În timp ce Asociația GSM și cei mai mulți dintre operatorii de rețele mobile s-au exprimat împotriva continuării aplicării regulamentului privind serviciile de voce în roaming și împotriva extinderii domeniului său de aplicare la serviciile de date și de SMS în roaming, unii operatori s-au exprimat în favoarea reglementării pieței de gros a serviciilor de SMS în roaming.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Cu toate că liniile directoare erau cuprinzătoare și au contribuit poate la prezentarea argumentelor teoretice în favoarea reformei, caracterul acestora prea general și lipsa stabilirii priorităților interne au limitat impactul instrumentului asupra elaborării politicilor naționale.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
În timp ce excedentul ridicat al contului curent reflectă în parte caracteristicile structurale ale economiei, structura sistemelor fiscale și de pensii ar putea constitui o sursă de alocare ineficientă a capitalului.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
În timp ce Grupul la nivel înalt al părţilor interesate are o contribuţie utilă, ar trebui ca şi asociaţiile şi organizaţiile europene care reprezintă principalele părţi interesate - angajatori, salariaţi, consumatori, organizaţii active în domeniul protecţiei mediului sau reprezentând alte interese - să fie implicate mai puternic în procesul de consultare.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
În timp ce Grupul la nivel înalt al părţilor interesate are o contribuţie utilă, ar trebui ca şi asociaţiile şi organizaţiile europene care reprezintă principalele părţi interesate -­ angajatori, salariaţi, consumatori, organizaţii active în domeniul protecţiei mediului sau reprezentând alte interese -­ să fie implicate mai puternic în procesul de consultare.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
În timp ce Grupul la nivel înalt al părţilor interesate are o contribuţie utilă, ar trebui ca şi asociaţiile şi organizaţiile europene care reprezintă principalele părţi interesate – angajatori, salariaţi, consumatori, organizaţii active în domeniul protecţiei mediului sau reprezentând alte interese – să fie implicate mai puternic în procesul de consultare.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Din dialogurile la nivel înalt, care acoperă principalele interese ale UE și ale partenerilor săi, au rezultat angajamente politice concrete, precum și primele acțiuni practice de îmbunătățire a cooperării, însă mai rămân multe de făcut, în special în ceea ce privește returnarea și readmisia.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
În timp ce cea mai mare scădere s-a înregistrat în Bulgaria (cu - 11,4 puncte procentuale din 2008 până în 2012), ponderea persoanelor cu nevoi nesatisfăcute în materie de asistență medicală în 2012 a rămas semnificativă (16,9 %).
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Deși se depun eforturi susținute pentru prezentarea unor serii temporale complete, este posibil să apară discontinuități din cauza îmbunătățirilor aduse la nivelul metodologiei și al monitorizării.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Deși se depun eforturi deosebite pentru prezentarea unor serii temporale consecvente, este posibil să apară discontinuități din cauza îmbunătățirilor aduse la nivelul metodologiei și al monitorizării.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Cu toate că PIIN foarte negativă s-a ameliorat marginal, vulnerabilitatea externă este limitată, dat fiind că ISD reprezintă o mare parte din pasivele externe.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Deși Convenția de la Hong Kong nu reprezintă o soluție perfectă, propunerea CE ar trebui sprijinită pentru ca prevederile acesteia să intre în vigoare cât mai curând și ar trebui făcute ulterior eforturi pentru îmbunătățirea ei.