natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Dacă există norme specifice la nivelul Uniunii, marja de manevră a statelor membre este subordonată acestor norme, fără a se aduce atingere obligației Comisiei de a analiza dacă SIEG a fost corect definit în sensul controlului în materie de ajutor de stat.
Where specifically is integration within the IMP required?
La ce nivel specific este necesară integrarea în cadrul PMI?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Dacă se prevede astfel în prezentul regulament, calea de atac se exercită în fața unei autorități de supraveghere independente.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
În cazurile în care investiţiile în IRS nu sunt bine încetăţenite şi nu dispun de o infrastructură adecvată, CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să promoveze «standardizarea» IRS, în vederea facilitării consolidării sistemelor actuale de gestionare a acestor produse.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Dacă sunt necesare aparate în stand-by pentru alte maşini auxiliare esenţiale pentru propulsare, trebuie prevăzute dispozitive de comutare automată.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Atunci când standardele facilitează interoperabilitatea și compatibilitatea tehnică sau concurența între produse, servicii și procese noi și deja existente, se poate presupune că standardul le va aduce beneficii consumatorilor.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
Dacă în acest scop se acordă subvenții de stat, trebuie respectate normele privind ajutoarele de stat.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Atunci când declarația de opoziție este admisibilă, Comisia invită autoritatea sau organismul care a depus cererea să înceapă consultări corespunzătoare pentru o perioadă rezonabilă care nu trebuie să depășească trei luni.
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Articolul 6 se aplică atunci când declarațiile de susținere sunt colectate în format electronic.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Atunci când declarațiile de susținere sunt colectate electronic, datele obținute prin sistemul de colectare online se stochează pe teritoriul unui stat membru.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
dacă CSTEP recomandă reducerea capturilor de hamsii la nivelul cel mai scăzut posibil, TAC și cotele se stabilesc prin aplicarea unei reduceri de 25% în comparație cu TAC și cotele aplicabile sezonului anterior de pescuit;
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
dacă CSTEP recomandă reducerea capturilor de merluciu la nivelul cel mai scăzut posibil, TAC se stabilește prin aplicarea unei reduceri de cel puțin 25% în comparație cu TAC din anul anterior;
Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
Dacă manşoanele de oţel sunt legate direct la conductele de ventilaţie prin flanşe nituite sau înşurubate sau prin sudare, testul nu este necesar.
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
În cazul în care măsurile luate de intermediarul de asigurări sau de întreprinderea de asigurare în conformitate cu articolele 15, 16 și 17 nu sunt suficiente pentru a garanta, cu o certitudine rezonabilă, că va fi evitat riscul de a aduce atingere intereselor clienților și potențialilor clienți care decurge din conflicte de interese, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare trebuie să prezinte clientului în mod clar natura generală sau sursele conflictelor de interese înainte de a întreprinde acțiuni în numele clientului.
Where stress tests reveal particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.
Dacă simulările de criză evidențiază o anumită vulnerabilitate faţă de un ansamblu de circumstanțe dat, instituția trebuie să ia măsuri prompte de administrare a acestor riscuri.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
În cazul în care sectoarele de căi navigabile interioare menționate la alineatul (1) sunt situate de-a lungul frontierei dintre două sau mai multe state membre, statele membre în cauză se consultă reciproc și notifică Comisia în comun.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Atunci când clienții puternici obțin doar condiții favorabile pentru ei înșiși sau se mulțumesc cu repercutarea oricărei creșteri de prețuri asupra clienților lor, poziția pe care o dețin nu împiedică părțile să-și exercite puterea pe piață.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Atunci când se recurge la subcontractanţi, toate detaliile privind utilizarea acestora trebuie să fie declarate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică trebuie să specifice responsabilităţile şi obligaţiile pentru a permite monitorizarea şi controlul eficient al contractului.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
În cazul în care subdivizarea este posibilă, ar trebui colectate date de inventar numai pentru acele procese unitare80 care sunt direct atribuibile81 bunurilor/serviciilor în cauză.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
În cazul în care subdivizarea este posibilă, ar trebui colectate date de inventar numai pentru acele procese unitare92 care sunt direct atribuibile93 bunurilor/serviciilor în cauză.
Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
În cazul în care nu se poate folosi subdivizarea sau extinderea sistemului, ar trebui să se aplice alocarea:  intrările și ieșirile sistemului ar trebui împărțite între diferitele produse sau funcții ale acestuia în așa fel încât să reflecte relațiile fizice subiacente relevante dintre acestea.
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
În cazul în care transmiterea se face prin scrisoare, participanții pot opta să transmită documentele aferente cererii:
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
În cazul în care este necesar să se prezinte informații ulterioare în conformitate cu alineatul (4), se aplică termenul prevăzut la alineatul (2).
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
În cazul în care aditivilor alimentari li se adaugă substanţe (inclusiv aditivi alimentari sau alte ingrediente alimentare) pentru a facilita depozitarea, comercializarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea, pe ambalajele sau recipientele aditivilor respectivi se indică o listă a tuturor acestor substanţe în ordinea descrescătoare a procentului corespunzător fiecăreia faţă de total.
Where substances and mixtures are classified in accordance with Regulation (EC) - No … during the period from its entry into force until 1 December 2010 or 1 June 2015, that classification shall be added in the safety data sheet together with the classification in accordance with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC respectively.”;
În cazul în care substanţele şi amestecurile sunt clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) – nr ... de la intrarea sa în vigoare şi până la data de 1 decembrie 2010 sau 1 iunie 2015, clasificarea respectivă se adaugă în fişa tehnică de securitate împreună cu clasificarea în conformitate cu directivele 67/548/CEE şi respectiv 1999/45/CE.”;
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
În cazul în care substanţe, materii sau ingrediente alimentare, altele decât aditivii alimentari, sunt încorporate în aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final, pentru a le facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea, pe ambalajele sau recipientele sau în documentele de însoţire a aditivilor alimentari se precizează informaţiile menţionate la articolul 20 şi se indică fiecare din elementele componente în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
În cazul în care substanţe, materii sau ingrediente alimentare, altele decât enzime alimentare, sunt încorporate în enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final pentru a le facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea, pe ambalaj, recipient sau documentele de însoţire ale enzimei alimentare se precizează informaţiile menţionate la articolul 9 şi se indică fiecare din elementele componente în ordinea descrescătoare a ponderii corespunzătoare fiecăreia faţă de total.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
În cazul în care se comit erori substanțiale, nereguli sau fraude în timpul procedurii de acordare sau al executării grantului și după ce beneficiarului i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta propriile observații, ordonatorul de credite competent poate lua oricare dintre măsurile menționate la articolul 110.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Atunci când sunt necesare investiții substanțiale din partea unui distribuitor pentru a crea sau dezvolta o piață nouă, restricționarea vânzărilor pasive de către alți distribuitori pe teritoriul în cauză sau către grupul de clienți în cauză, necesare pentru ca distribuitorul să își recupereze aceste investiții, nu intră, în general, în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) în primii doi ani în care acest distribuitor vinde bunurile sau serviciile contractuale pe teritoriul în cauză sau către grupul de clienți în cauză, deși asemenea restricții grave sunt considerate, în general, ca fiind în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
În cazul în care înlocuirea nu este posibilă din punct de vedere tehnic, agenții chimici cancerigeni trebuie, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, să fie produși și utilizați într-un sistem închis, pentru a preveni expunerea.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
În cazul efectuării unor tranzacții succesive legate de același produs de investiții în numele unui investitor de retail, conform instrucțiunilor date de acel investitor persoanei care vinde produsul de investiții înainte de încheierea primei tranzacții, obligația de a furniza documentul cu informații cheie prevăzută la alineatul (1) se aplică numai în cazul primei tranzacții.
Where such a change is significant, this obligation may be fulfilled by the preparation of an adjusted comparative balance sheet and an adjusted comparative profit and loss account.
Dacă modificarea este semnificativă, această obligație poate fi îndeplinită prin întocmirea unui bilanț comparativ ajustat și a unui cont de profit și pierdere comparativ ajustat.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 53b(2)(a) to (d).
Atunci când intervine o astfel de modificare, Comisia reexaminează acordurile încheiate cu entitatea sau cu persoana în cauză pentru a se asigura că sunt în continuare respectate condițiile prevăzute la articolul 53b alineatul (2) literele (a) - (d).
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 57(2).
Atunci când intervine o astfel de modificare, Comisia reexaminează acordurile încheiate cu entitatea sau cu persoana în cauză pentru a se asigura că sunt în continuare respectate condițiile prevăzute la articolul 57 alineatul (2) literele (a) - (d).
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
În cazul în care este necesară o consultare, trebuie să se recurgă la aceasta cât mai repede posibil.
Where such a credit default swap spread is not available, an institution shall use a proxy spread that is appropriate having regard to the rating, industry and region of the counterparty;
În cazul în care această marjă a instrumentului de tipul credit default swap nu este disponibilă, o instituție trebuie să utilizeze o marjă aproximativă adecvată ținând cont de ratingul, domeniul de activitate și regiunea contrapartidei;
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
În cazul în care o astfel de decizie a fost luată, dispozițiile anexei nu sunt aplicabile.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
În cazul în care o astfel de decizie este adoptată în temeiul articolului 132 alineatul (4), informațiile înregistrate în baza de date includ informațiile privind persoanele menționate la articolul 132 alineatul (4).
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Dacă un astfel de dispozitiv este obligatoriu: trebuie să fie posibilă, prin intermediul unei reglări securizate, blocarea automată a funcționării taximetrului din motivul absenței unui astfel de dispozitiv sau al funcționării defectuoase a acestuia.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
În cazul în care un astfel de lucrător transfrontalier nu este resortisantul statului membru în care are reședința, acesta poate fi încadrat în dreptul UE ca persoană inactivă care se întreține din resurse proprii în statul membru respectiv, în conformitate cu directiva.
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
În cazul în care o astfel de restricție gravă este inclusă într-un acord, acel acord este prezumat ca intrând în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Dacă o astfel de listă armonizată a documentelor justificative există, pentru a crea facilități pentru solicitanții de viză, ar trebui să se permită statelor membre să introducă anumite derogări de la lista respectivă atunci când pe teritoriul lor se organizează evenimente internaționale majore.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
În cazul în care există o astfel de necesitate, caracterul imperativ al normelor în cauză ar trebui să fie precizat în mod expres.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
În cazul în care Comisia nu prezintă o astfel de propunere în termen de trei luni de la adoptarea actului delegat menționat la alineatul (2), actul delegat de suspendare a desemnării țării terțe drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau de suspendare a prezenței țării terțe pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure încetează să producă efecte.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
În situația în care o astfel de propunere este prezentată de Comisie în termen de trei luni, Comisia este împuternicită, pe baza unei evaluări argumentate, să extindă valabilitatea acestui act delegat pentru o perioadă de șase luni, cu posibilitatea de a reînnoi prelungirea o singură dată.
Where such a request has been made to BEREC, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
În cazul în care o astfel de cerere a fost adresată OAREC, orice autoritate națională de reglementare competentă cu privire la orice aspect al litigiului așteaptă avizul OAREC înainte să inițieze măsuri de soluționare a litigiului.
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
După ce s-a adresat o cerere Autorităţii, orice autoritate naţională de reglementare care are competenţă în toate aspectele litigiului aşteaptă decizia Autorităţii în conformitate cu articolul [ ] din Regulamentul […./CE] înaintea iniţierii măsurilor de soluţionare a litigiului, fără să se aducă atingere posibilităţii ca autorităţile naţionale de reglementare să ia măsuri urgente dacă este cazul.
Where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
În cazul în care nu se poate preveni blocarea, trebuie luate toate măsurile posibile pentru a preveni consecinţele dăunătoare asupra lucrătorilor.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.
În cazurile în care ele constată că se aplică un sistem sau o procedură de acest tip, ele trebuie să examineze procedurile de verificare pentru a vedea dacă acestea sunt rezonabile, dacă sunt eficiente pentru a atinge scopul urmărit şi dacă sunt bazate pe practici comerciale general acceptate în ţara de export.
Where such access is provided from other spaces, in one of those spaces two hydrants shall be provided near the entrance of the machinery space.
Dacă respectivul acces este asigurat din alte spaţii, într-unul dintre respectivele spaţii trebuie prevăzuţi doi hidranţi aproape de intrarea în spaţiul maşinilor.
Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
În cazul în care se ajunge la un astfel de acord, funcționarii autorității solicitante pot avea acces la aceleași clădiri și la aceleași documente ca și funcționarii autorității solicitate, prin intermediul funcționarilor respectivi și numai în scopul efectuării anchetei administrative.