natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an approach based on lifelong learning.
Pentru atingerea acestui obiectiv este nevoie de o abordare bazată pe învățarea de-a lungul vieții.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Aceasta presupune o abordare care nu ia în considerare numai avantajele pentru societatea gazdă, ci care ține seama de interesele imigranților: Europa este și va fi în continuare un mediu primitor pentru cei cărora li s-a acordat dreptul de ședere indiferent dacă aceștia sunt imigranți pentru un loc de muncă, membrii familiei, studenți sau persoane care au nevoie de protecție internațională.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Aceasta necesită o complementaritate eficientă între acţiunile cofinanţate de către toate instrumentele financiare vizate (politicile de coeziune, dezvoltare rurală şi din domeniul pescuitului);
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Acest lucru necesită existența unui sistem judiciar independent care să soluționeze litigiile, un cadru de reglementare clar în materia drepturilor de proprietate, precum și respectarea statului de drept.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Acest demers necesită o abordare inovatoare care să exploateze potenţialul cultural, turistic şi de agrement al oraşelor-port.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Acest demers necesită o abordare inovatoare, care să exploateze potenţialul cultural, turistic şi de agrement al oraşelor-port.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Aceasta presupune o abordare integrată, menită să garanteze atât funcționarea eficientă a sistemelor de transport din Uniune, cât și protecția mediului.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
În acest sens, trebuie instituit un intens dialog între toate părțile interesate din cadrul lanțului energetic, instituțiile europene, statele membre, industrie și populație.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Este necesar un efort susţinut pentru a ameliora punerea în aplicare a legislaţiei.
This requires appropriate communication.
Este necesară o comunicare adecvată.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Aceasta consumă aproximativ 50% mai puţină energie decât arderea clincherului în cuptoare care folosesc „metoda umedă”.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Aceasta consumă cu aproximativ 50% mai puţină energie decât arderea clincherului în cuptoare care folosesc „metoda umedă”.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Pentru a face față acestei situații, autoritățile trebuie să instituie un sistem de colectare a informațiilor mult mai rapid decât cel cerut de comerțul offline, să fie în măsură să își reorganizeze prioritățile mai rapid și să dea dovadă de mai multă flexibilitate.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Pentru aceasta trebuie să consolidăm natura judiciară a procesului și să dotăm secretariatul OMC cu mai multe resurse în acest scop.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Aceasta necesită o mai bună articulare, complementarități și sinergii între măsurile financiare și cele nefinanciare.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Aceasta necesită o mai bună cooperare între universul muncii și cel al educației și formării, precum și o transparență sporită pe piața forței de muncă, mai presus de abordările tradiționale care măsoară competențele numai prin calificări formale.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Acest lucru necesită o mai bună furnizare de informaţii din partea statelor membre şi o coordonare mai bună între acestea.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Acest lucru presupune, simultan, stabilitate durabilă (pe termen lung), competitivitate (potențial de creștere) și consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Acest lucru necesită reunirea sectorului cercetării, al industriei, al finanțării, precum și a autorităților publice.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Acest lucru necesită construirea unui „zid de protecție” european împotriva unor noi atacuri, lăsându-le țărilor care se confruntă cu probleme timp să-și revină, și luarea de măsuri specifice suplimentare pentru a stimula creșterea economică europeană.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Acest lucru necesită construirea unui „zid de protecție” european împotriva unor noi atacuri, lăsându-le țărilor care se confruntă cu probleme timp să-și revină, și luarea de măsuri specifice suplimentare pentru a stimula creșterea economică europeană.”
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Acest lucru necesită construirea unui „zid de protecție” împotriva unei noi contaminări, lăsându-le timp pentru ca țările țărilor care se confruntă cu probleme timp să-și revină, și luarea fiind nevoie de măsuri specifice suplimentare pentru a stimula creșterea economică europeană.”
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Acest lucru necesită construirea unui „zid de protecție” împotriva unei noi contaminări, lăsându-le țărilor care se confruntă cu probleme timp să-și revină, și luarea de măsuri specifice suplimentare pentru a stimula creșterea economică europeană.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Este necesară o analiză atentă nu numai a noilor limite pentru clasificare, ci şi a pragurilor de volum pentru produsele depozitate.
This requires careful yet robust stewardship.
Acest lucru necesită o gestionare atentă și fermă.
This requires changes at all levels.
Această necesitate impune adaptări la toate nivelurile.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Pentru aceasta este nevoie de o implicare strânsă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali, a autorităților naționale, regionale și locale și a societății civile în general.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Acest lucru necesită o implicare intensă a sectorului militar în cadrul instituțional.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Aceasta presupune un parteneriat strâns cu întreprinderile, cu mediul academic și cu sectorul cercetării.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Acest ultim obiectiv necesită o atenție deosebită în ceea ce privește supravegherea piețelor și combaterea pirateriei și contrafacerii.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Acest lucru necesită o coordonare mai strânsă între şi în cadrul serviciilor Comisiei răspunzătoare pentru fondurile CSC, în toate etapele negocierilor şi implementării, pentru a se asigura o abordare mai coerentă şi mai armonizată.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Acest lucru necesită o coordonare mai strânsă între și în cadrul serviciilor Comisiei răspunzătoare pentru fondurile CSC, în toate etapele negocierilor și implementării, pentru a se asigura o abordare mai coerentă și mai armonizată.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Acest lucru necesită o coordonare mai strânsă între și în cadrul serviciilor Comisiei răspunzătoare pentru fondurile CSC, în toate etapele negocierilor și implementării, pentru a se asigura o abordare mai coerentă și mai armonizată.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Acest demers necesită angajamentul tuturor părților interesate și o cooperare strânsă între ORGP-uri, OMI și FAO, ratificarea și aplicarea instrumentelor existente, precum registrul mondial al navelor de pescuit și sistemul de monitorizare a navelor, precum și utilizarea de noi tehnologii cum ar fi monitorizarea prin satelit.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Aceasta necesită principii comune de taxare, metode de calcul și valori unitare ale costurilor externe bazate pe metode științifice recunoscute, precum și mecanisme de notificare și raportare a sistemelor de taxare către Comisie.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Pentru aceasta, întreprinderile trebuie să privească dincolo de propriile sectoare, așadar este nevoie de noi mecanisme pentru asigurarea unei fertilizări încrucișate cu idei și modele de afaceri.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Aceasta impune existenţa unor reţele de infrastructură compatibile şi interconectate, precum şi medii de reglementare armonizate.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Acest lucru necesită eforturi concertate la toate nivelurile, care să se axeze pe investiții în dezvoltarea competențelor forței de muncă existente, pe promovarea politicilor vizând creșterea ratei de activitate pentru a utiliza toate competențele disponibile și pe promovarea mobilității lucrătorilor în interiorul UE.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Aceasta cere multe eforturi în lanţul de valori al producţiei agricole.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Aceasta necesită investiții considerabile în infrastructură (gaze, electricitate, căi ferate și internet) pe perioade lungi de timp în întreaga Uniune.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Aceasta necesită investiții masive, atât din partea sectorului public, cât și din partea sectorului privat.
This requires consistent financial support.
Pentru aceasta este necesar un sprijin financiar consecvent.
This requires consistent financial support.
În acest scop, sunt necesare fonduri substanţiale.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Acest lucru necesită eforturi continue de coordonare și de parteneriat între sectoarele de învățământ.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Pentru aceasta este nevoie de eforturi continue pentru integrarea pe piața muncii a lucrătorilor în vârstă, a tinerilor, a șomerilor de lungă durată și a lucrătorilor slab calificați.
This requires cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole.
Un asemenea demers necesită cooperare între toate instituțiile UE, statele membre și societate în ansamblu.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Aceasta necesită cooperarea cu diverse părți interesate și coordonarea cu evoluțiile legate de calitate în educația adulților.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Acest lucru necesită o acțiune strategică coordonată și ambițioasă, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național, în conformitate cu dispozițiile din tratat și cu guvernanța economică a Uniunii.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Aceasta necesită coordonarea cu alte inițiative de asigurare a calității și instrumente de transparență, precum și cooperarea cu organele și rețelele relevante.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Deși acest lucru necesită activități tehnice detaliate și un angajament politic clar, avantajele ar putea fi substanțiale, nu doar în ceea ce privește obținerea unor venituri ridicate, ci și în materie de echitate și din perspectiva unor condiții concurențiale mai bune.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Acest lucru necesită eforturi susţinute ale Comisiei, în special în ceea ce priveşte gestiunea directă, dar statele membre vor juca un rol crucial în soluţionarea deficienţelor observate de Curte în domeniul gestiunii repartizate.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Acest lucru necesită ca regiunile dezvoltate cum ar fi Europa să reducă în mod fundamental amprenta ecologică a economiei lor, printr-o schimbare a producției, consumului și societății în direcția unei economii circulare și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Acest lucru necesită ca regiunile dezvoltate, cum ar fi Europa, să reducă în mod fundamental amprenta ecologică a economiei lor, printr-o schimbare a producției, consumului și societății în direcția unei economii circulare și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Este nevoie de dezvoltarea unor competențe, cunoștințe și capacități specifice, atât la nivel individual și organizațional , cât și la nivel național și transnațional.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Din acest motiv, donatorii trebuie să-și concentreze analiza și dialogul privind politicile de urmat asupra tuturor domeniile majore ale sistemului de gestionare a finanțelor publice (GFP) și a politicii fiscale a unui guvern, acoperind întregul ciclu bugetar.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Aceasta necesită reforme durabile, precum și adaptări legislative și instituționale credibile și convingătoare.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Pentru aceasta, fiecare țară trebuie să se asigure că resursele sunt utilizate astfel încât să se țină seama de mediu și, în ceea ce privește resursele precum solul, pădurile, râurile și oceanele, să se asigure că de acestea se vor bucura și generațiile viitoare.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
În acest scop, este necesar ca politica economică și socială să se concentreze mai mult pe investiții, pe crearea de locuri de muncă de calitate, pe combaterea sărăciei și pe riscul de excluziune socială.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Acest lucru necesită o analiză economică și un dialog activ cu statele membre pentru a soluționa provocările specifice cu care se confruntă acestea și pentru a asigura asumarea responsabilității la nivel național a reformelor.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Acest lucru necesită educarea societății cu privirea la societatea romă, iar funcționarii publici trebuie să fie informați cu privire la obligațiile acestora în baza legislației privind drepturile omului;
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Acest lucru necesită o comunicare eficientă, care a lipsit până acum.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
În acest sens, este nevoie de comunicare eficientă, care a lipsit până acum.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Acest lucru necesită eforturi din partea autorităților publice, a sectorului privat și a comunității de cercetare.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Acest lucru necesită eforturi la toate nivelurile în sectoarele privat şi public şi din partea administraţiilor locale, naţionale şi europene.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Acest lucru necesită fie impunerea unor taxe pe produsele care cauzează producerea de emisii de dioxid de carbon (cum ar fi benzina), fie un sistem de raţionalizare sau de permise de comercializare pentru emiterea dioxidului de carbon, fie ambele.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Acest lucru necesită costuri ale muncii favorabile ocupării forței de muncă, moduri moderne de organizare a muncii și piețe ale muncii care să funcționeze bine, astfel încât să poată îmbina mai bine flexibilitatea cu securitatea locului de muncă și să răspundă astfel necesităților întreprinderilor și lucrătorilor.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Aceasta necesită eforturi sporite de formare pentru a se garanta că cercetătorii pot utiliza în mod optimal e-infrastructurile.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Acest lucru necesită consolidarea capacităților statelor membre de a ancheta și a urmări penal rețelele de persoane care introduc ilegal migranți, precum și a capacității agențiilor UE de a oferi sprijin.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Aceasta presupune ca cetățenii să beneficieze de șanse egale de a-și face auzite ideile proprii, precum și pe cele ale organizațiilor din care fac parte.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Acest lucru necesită acțiune din partea UE, în special pentru a ține pasul cu tendința actuală de lansare a unor atacuri la scară largă în Europa și în lume.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Aceasta presupune acțiune la nivelul UE, cu precădere îndeplinirea prevederilor Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului și a Deciziei 2000/375/JAI a Consiliului1, deoarece obiectivul privind protecția eficace a copiilor nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător doar de către statele membre la nivel central ori la nivel regional sau local.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Aceasta presupune acțiune la nivelul UE, cu precădere îndeplinirea prevederilor Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului și a Deciziei 2000/375/JAI a Consiliului2 deoarece obiectivul privind protecția eficace a copiilor nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător doar de către statele membre.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
În acest sens, este necesară realizarea obiectivelor UE în materie de internet în bandă largă, în special în ceea ce priveşte acoperirea zonelor rurale şi periferice, care ar facilita accesul IMM-urilor la informaţiile indispensabile internaţionalizării lor;