natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Există diferențe importante în nivelul de activitate fizică și strategiile publice între statele membre iar conceptul de activitate fizică care întărește sănătatea, care include sectoare diverse precum sportul, sănătatea, educația, transporturile, urbanismul, securitatea publică și mediul de muncă, reprezintă o provocare considerabilă.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Există câţiva mari operatori europeni spaţiali: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Există mari întreprinderi multinaţionale, care produc o gamă largă de produse, care acoperă echipamentele cele mai larg utilizate, precum tractoare agricole, excavatoare sau încărcătoare pe roţi.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Există mari întreprinderi multinaționale, care produc o gamă largă de produse, care acoperă echipamentele cele mai larg utilizate, precum tractoare agricole, excavatoare sau încărcătoare pe roți.
There are large variations between Member States.
Există diferențe mari între statele membre.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
există incertitudini juridice privind regimul aplicabil produselor introduse în Uniunea Europeană atâta timp cât se presupune că nu au fost introduse pe piaţă; şi
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
există incertitudini juridice privind regimul aplicabil produselor introduse în Uniunea Europeană atâta timp cât se presupune că nu au fost introduse pe piață; și
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
există incertitudini juridice care duc la carențe în ceea ce privește aplicarea directivei și care implică întârzieri și costuri, în special în cazul fuziunilor și al achiziționărilor și în ceea ce privește corelația dintre nivelul național și cel european de informare și consultare,
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Există unele incertitudini de ordin juridic, în special în privinţa relaţiilor dintre nivelul de consultare naţional şi cel transnaţional şi în cazul fuziunii sau achiziţionării societăţilor.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Există unele incertitudini de ordin juridic, în special în privința relațiilor dintre nivelul de consultare național și cel transnațional și în cazul fuziunii sau achiziționării societăților.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Este posibil să existe o serie de bariere care împiedică recursul pe o scară mai largă la aceste fonduri.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Riscurile legate de implementare sunt limitate, mai ales prin comparație cu opțiunea 4, și nu ar trebui să pericliteze obiectivele politice vizate.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
capacitatea de absorbție a numeroase țări partenere este limitată în ceea ce privește utilizarea eficientă a fondurilor alocate prin APP pentru sprijinirea sectorului.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Există bariere lingvistice, culturale și psihologice care trebuie depășite pentru a se adapta și a coopera cu autoritățile.
There are linkages between demand for agricultural commodities and pressures on land use.
Există legături între cererea de produse agricole și presiunile exercitate în legătură cu modul de utilizare a terenurilor.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
există piețe lichide, o dovadă în acest sens fiind tranzacțiile frecvente, pentru cedarea garanției reale în mod rapid și eficient din punct de vedere economic.
There are losses and gains that also affect businesses.
Este vorba de prejudicii şi beneficii care se regăsesc şi în cazul întreprinderilor.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Există riscuri de evoluție negativă a acestor obiective, din cauza faptului că măsurile care sprijină strategia de consolidare la nivel subnațional nu sunt specificate, și a faptului că economiile preconizate pentru unele dintre măsurile adoptate la nivel federal nu se vor materializa, de exemplu, câștigurile din campania pentru combaterea fraudei fiscale, al cărei impact estimat pare a fi foarte speculativ.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
În principal există două tipuri de alcool etilic sau etanol:
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Calitatea acestor documentații este foarte inegală, nu doar între diferite state membre, ci și în cadrul aceluiași stat membru.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Există diferențe majore în resursele, structura, gestionarea și utilizarea pădurilor de la o regiune la alta.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
existenţa unor dificultăţi importante în aplicarea LEV;
there are major problems with interoperability,
există mari probleme în materie de interoperabilitate;
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Există un volum important de costuri suplimentare cauzate de faptul că Europa deține un număr mare de furnizori de servicii, fiecare luând propriile decizii cu privire la programul său de investiții și achiziționându-și și menținându-și propriile sisteme, care de multe ori nu sunt compatibile cu sistemele celorlalți ANSP.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Există un volum important de costuri suplimentare cauzate de faptul că Europa deține un număr mare de furnizori de servicii, fiecare luând propriile decizii cu privire la programul său de investiții și achiziționându-și și menținându-și propriile sisteme, care de multe ori nu sunt compatibile cu sistemele celorlalți ANSP11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Există un volum important de costuri suplimentare cauzate de faptul că Europa deține un număr mare de furnizori de servicii, fiecare luând propriile decizii cu privire la programul său de investiții și achiziționându-și și menținându-și propriile sisteme, care de multe ori nu sunt compatibile cu sistemele celorlalți ANSP5.
There are many areas for further work under this strand.
Există multe domenii în cadrul acestei axe în care se poate face mai mult.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Există multe domenii în care progresul depinde parțial sau complet de actorii neguvernamentali.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Există multe domenii în care progresul depinde parțial sau complet de actorii neguvernamentali.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
În multe domenii, cooperarea la nivel oficial este stabilită şi funcţionează bine.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Există numeroase aspecte ale prelucrării comune care trebuie clarificate.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Există numeroase elemente ale finanțelor publice care au proprietăți anticiclice și de absorbție a șocurilor, precum sistemele de asigurări de șomaj și de asistență socială sau caracterul progresiv al sistemelor de impozitare a veniturilor.
There are many aspects of the Regulation which the EESC does endorse but it would also prefer to see these provisions in the new Directive.
În ce priveşte regulamentul, există multe aspecte cu care CESE este de acord, însă ar prefera ca aceste dispoziţii să fie incluse în noua directivă.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Această întrebare are multe aspecte, referindu-se la cultura existentă a cunoașterii, și trebuie tratată foarte diferențiat și precaut.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Această întrebare are multe aspecte şi trebuie tratată foarte diferenţiat şi precaut.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Se pot obţine numeroase avantaje dacă se adoptă aceeaşi direcţie şi dacă reformele sunt armonizate la timp.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Există numeroase litigii în domeniul protecţiei consumatorilor în care aceştia nu au un recurs individual eficient, din cauza numărului mare de persoane implicate şi a valorii reduse a sumelor reclamate.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Există numeroase litigii în domeniul protecţiei consumatorilor în care aceştia nu introduc o acţiune individuală eficientă, din cauza numărului mare de persoane implicate şi a valorii reduse a sumelor reclamate.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Există multe provocări legate de punerea la dispoziție a oportunităților de sporire a nivelului de competențe, iar această nouă inițiativă va sprijini o mai mare eficiență și standarde mai ridicate în furnizarea acestor oportunități.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Există multe probleme legate de serviciile de asistență furnizate șomerilor de lungă durată (a se vedea secțiunea 4 - Analiză).
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Există multe companii, atât în cadrul sectorului ATM, cât și în afara lui, care ar putea presta astfel de servicii.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Există multe plângeri cu privire la cerințele birocratice și contabile relative la punerea în aplicare a politicii.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Există numeroase îngrijorări cu privire la valoarea adăugată a incubatoarelor și a centrelor tehnologice pentru promovarea C&I și cu privire la transparența finanțării lor, în general.
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
există numeroase derogări și excepții de la dispozițiile generale (de exemplu, în ceea ce privește programarea repausului compensatoriu sau excluderea voluntară individuală de la regula celor 48 de ore).
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Există numeroase abordări diferite pentru elaborarea normelor de capitalizare redusă care reflectă punctele de vedere și tradițiile juridice distincte ale statelor membre.
There are many different cases and situations according to the different types of production, and it is inappropriate for the EESC to suggest exceptions as many other circumstances would be left uncatered for.
Există numeroase tipuri și situații de producție, iar CESE nu ar trebui să propună excepții care să ignore multe alte circumstanțe.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Reglementările UE prevăd numeroase cerințe diferite de siguranță pentru vehiculele noi, precum și prevederi privind obținerea permiselor de conducere, limitarea vitezei autobuzelor și autocarelor și asigurarea inspecției tehnice a vehiculelor și infrastructurii.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Există numeroase politici diferite în materie de DPI, adaptate unor circumstanțe individuale, în rândul organismelor de standardizare.
There are many different issues surrounding GMOs.
„OMG-urile se confruntă cu diverse alte dileme.
There are many different motivations behind irregular migration.
Migrația neregulamentară are multe motivații diferite.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Există numeroase tipuri de date de mesagerie financiară utilizate în sistemul bancar internațional.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Există numeroase instrumente juridice comunitare şi naţionale: CESE consideră că nu este necesar să se reia totul de la zero pentru a construi un cadru unic şi teoretic perfect.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
„Există numeroase instrumente juridice comunitare și naționale: CESE consideră că nu este necesar să se reia totul de la zero pentru a construi un cadru unic și teoretic perfect.
There are many EU instruments providing support for Member States.
La nivelul UE există în prezent o multitudine de instrumente care vin în sprijinul statelor membre.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where capital funds are not playing any part.
Există multe exemple de înrăutăţire a condiţiilor şi a relaţiilor de muncă în întreaga Europă, unde fondurile de capital nu joacă niciun rol.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where capital funds are not playing any part.
Există multe exemple de înrăutăţire a condiţiilor şi a relaţiilor de muncă în întreaga Europă, în care fondurile de capital nu joacă niciun rol.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Există multe exemple de înrăutăţire a condiţiilor şi a relaţiilor de muncă în întreaga Europă, unde aceste fonduri nu joacă niciun rol.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Există multe exemple de iniţiative lăudabile care au fost elaborate în statele membre cu sprijinul UE, iniţiative care ar putea constitui modele de urmat9.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Numeroşi angajatori oferă exemple de bune practici privind nu numai încadrarea în muncă persoanelor cu handicap dar şi de adaptare a bunurilor şi serviciilor pentru a le face accesibile.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Numeroşi angajatori oferă exemple de cele mai bune practici privind nu numai încadrarea în muncă a acestor persoane cu handicap dar şi de adaptare a bunurilor şi serviciilor pentru a le face accesibile.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Există numeroase exemple de bune practici în statele membre, dar abordarea politică globală nu este suficient de eficientă nici suficient de strategică în majoritatea țărilor.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Multe programe care s-au bucurat de succes au un impact imediat, de exemplu programele care sprijină, cu ajutorul Fondului social european, stagiile pentru tineri, sau programele de investiții în eficiența energetică pentru gospodării și întreprinderi.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Sunt numeroase exemplele acestei dispersii a eforturilor şi ale diferenţelor de abordare.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Sunt numeroase exemplele de astfel de dispersii a eforturilor şi de diferenţe de abordare.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Există numeroase exemple în care coordonarea cu privire la aspecte cheie legate de FMI nu a fost optimă sau în care statele membre au decis să își susțină pozițiile naționale, mai degrabă decât să apere poziția comună a Uniunii.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Există numeroase exemple care demonstrează că Comisia Europeană înţelege cu greu rolul strategic de platforme europene al RUP în cadrul politicilor externe ale UE, în special în domeniul comercial şi în politicile din domeniul pescuitului şi al cooperării pentru dezvoltare.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Există numeroase exemple care demonstrează că Comisia Europeană înțelege cu greu rolul strategic de platforme europene al RUP în cadrul politicilor externe ale UE, în special în domeniul comercial și în politicile din domeniul pescuitului și al cooperării pentru dezvoltare.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Există multe exemple remarcabile de parteneriat în derulare în actuala politică comunitară în materie de sănătate animală.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Există numeroase iniţiative excelente care merită sprijinite.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Tematica sănătăţii mintale se compune din numeroase faţete diferite, care sunt caracterizate de aspecte medicale şi social-politice, dar şi de situaţii de viaţă, cum ar fi mediul muncii, tinereţea, vârsta şi sărăcia.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Sunt mulți factori care afectează accesul (explicați în mai mare detaliu în Documentul de lucru al serviciilor comisiei (SEC(2013)30) atașat), dar majoritatea nu au legătură cu DPI, precum lipsa accesului la servicii medicale de calitate, infrastructura deficientă, lipsa sistemelor de distribuție și furnizare și lipsa controlului de calitate.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Există numeroși factori care determină dacă consumatorii solicită sau nu solicită intervenția terților, cum ar fi eficacitatea percepută a reclamației, nivelul de îngrijorare, accesul la sistemul juridic și așa mai departe.
There are many factors to explain such a gap.
Există mulți factori care explică existența acestei diferențe.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Există mulţi factori care fragmentează piaţa asigurărilor şi împiedică orice analiză simplistă.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Există multe forme de violență asupra femeilor, cauza acestora fiind tocmai apartenența lor la sexul feminin.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Există multe alte exemple de rețele emergente: rețele destinate să favorizeze achizițiile publice ecologice, să coopereze în cadrul punerii în aplicare integrale a pieței interne, să stimuleze cercetarea și inovarea, chiar în sectoarele în care există, în mod tradițional, rivalități, cum ar fi sectorul turismului.