natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Vice-preşedintele înlocuieşte automat preşedintele dacă acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Vice-preşedintele înlocuieşte automat preşedintele dacă acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Vice-preşedintele înlocuieşte preşedintele, în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-şi exercita atribuţiile.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Vicepreședintele a participat, de asemenea, la reuniunea Comisiei pentru politica regională din 30 mai, în cadrul căreia a vorbit despre orientările privind ajutoarele de stat regionale, care făceau obiectul unei analize în cadrul comisiei respective.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Vicepreședintele a menționat, de asemenea, bugetul drept o altă temă cu privire la care este evident că o evaluare colectivă ar putea contribui la conturarea unei perspective mai ample în domeniu.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Dna vicepreședinte propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Vicepreședintele anunță că raportorul și dna Teder au propus soluții de compromis la toate amendamentele depuse de aceasta din urmă.
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Vicepreşedinta informează Adunarea cu privire la decesul dnei Karin ALLEWELDT
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Vicepreşedinta informează Adunarea cu privire la absenţa preşedintelui, dl Dimitriadis, care reprezintă CESE la Strasbourg, la Parlamentul European, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a PE.
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Vicepreședinta informează Adunarea cu privire la demisiile următorilor patru membri:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Vicepreşedinta anunţă demisia următorilor membri:
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Vicepreședinta îl invită pe dl BURNS să prezinte proiectul de aviz și deschide apoi dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul dna EGAN și dl SARRÓ IPARRAGUIRRE.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Dna vicepreședintă MORRICE o invită pe dna Christa SCHWENG, președinta Observatorului pieței forței de muncă și raportor, să prezinte studiul.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Vicepreşedintele întreabă Adunarea dacă cineva este împotriva adoptării acestor trei amendamente.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Vicepreşedintele solicită apoi Adunării să examineze următoarele amendamente, prezentate de dna Sharma.
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Vicepreşedintele invită Adunarea să examineze amendamentele depuse şi amendamentele de compromis propus:
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Vicepreşedintele solicită adunării să treacă la votarea avizului astfel modificat.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Vicepreședinta, dna MORRICE, îi invită pe raportor, dl Jacek KRAWCZYK și pe coraportor, dl Sandy BOYLE, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Vicepreședinta, dna MORRICE, îi invită pe raportor, dl Panagiotis GKOFAS și pe coraportor, dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Vicepreședinta, dna MORRICE, îi invită pe raportor, dna Vladimíra DRBALOVÁ și pe coraportor, dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
VICEPREȘEDINTA solicită RAPORTORULUI să prezinte compromisul cu dl PÁLENÍK.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Vicepreşedintele îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
VICEPREȘEDINTA îl invită pe raportor să prezinte proiectul de aviz.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dl vicereşedinte îl invită pe raportor să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreședintă MORRICE îl invită pe raportor, dl Antonello PEZZINI, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreședintă MORRICE îl invită pe raportor, dl Denis MEYNENT, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreședintă MORRICE îl invită pe raportor, dl Edgardo Maria IOZIA, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreședintă MORRICE îl invită pe raportor, dl Michael SMYTH, să prezinte avizul.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreședintă MORRICE îl invită pe raportor, dl Xavier VERBOVEN, să prezinte avizul.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Vicepreşedinta invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acesteia.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Vicepreşedintele încheie Forumul membrilor informându-i pe aceştia cu privire la scrisoarea trimisă de dl STERN, prin care îi invită pe membrii Comitetului la seara slovacă din 24 octombrie 2007.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Dna Anna Maria Darmanin, vicepreşedinte, propune să se treacă la punctul 19 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Vicepreședintele subliniază faptul că rolul CE este de a înainta propuneri care să faciliteze viața cetățenilor, chiar cu prețul unei aparente complicări a instrumentelor de decizie.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Vicepreşedintele menţionează că, în conformitate cu procedura de urgenţă, Comitetul l-a numit pe dl Rodríguez García-Caro (Gr.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
Vicepreședintele responsabil cu aspectele bugetare, dl Michael Smyth, a declarat: „Intenționez să mențin cooperarea constructivă cu autoritatea bugetară, precum și gestiunea financiară riguroasă și transparentă a CESE.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "My immediate priority is to ensure the smooth implementation of the new Financial Regulation for the EESC's members.
Vicepreședintele responsabil cu aspectele bugetare, dl Michael Smyth, a declarat: „Prioritatea mea imediată este punerea în aplicare în mod echilibrat a noului regulament financiar pentru membrii CESE.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Vicepreședintele pentru relații interinstituționale, Maroš ŠEFČOVIČ, a efectuat opt vizite în parlamentele naționale în 2013 (Bundestag din Germania, Sénat din Franța, Hrvatski sabor din Croația, camerele Oireachtas din Irlanda; Seimas din Lituania și Národná Rada din Slovacia).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Domnul Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale, a continuat să efectueze vizite periodice la parlamentele naționale, conform obiectivului său de a vizita fiecare parlament național cel puțin o dată pe perioada mandatului său.
The Vice-President gave the floor to the President of the TEN Section.
Vicepreşedintele CESE dă cuvântul preşedintelui secţiunii TEN.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Vicepreşedintele îi dă cuvântul raportorului, dl Opran, care subliniază importanţa acestei directive pentru repartizarea adecvată a costurilor pe care le reprezintă tarifele de securitate între operatori, pasageri şi statele membre.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Vicepreședintele a informat secțiunea despre rezultatele discuției cu privire la propunerile de avize din proprie inițiativă pentru al doilea semestru al anului 2016.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Vicepreşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentul depus de dl Ribbe.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Vicepreședinta propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Vicepreședintele propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
VICEPREŞEDINTELE propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 12 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune trecerea la punctul 13 de pe ordinea de zi care prevede adoptarea unui aviz cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Vicepreședintele propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
Vicepreședinta propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Vicepreședinta propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Vicepreședintele propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Dna vicepreşedinte propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi, referitor la avizul din proprie iniţiativă cu privire la
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, care prevede adoptarea unui aviz suplimentar cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
VICEPREŞEDINTA propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 17 de pe ordinea de zi care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 17 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
VICEPREȘEDINTA propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedinta propune să se treacă la punctul 21 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 22 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Dl vicepreşedinte propune să se treacă la punctul 22 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Vicepreşedinta propune să se treacă la punctul 4 de pe ordinea de zi referitor la avizul pe tema
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Vicepreşedinta propune să se treacă la punctul de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
VICEPREȘEDINTA propune să se treacă la punctul  de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedinta propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Vicepreşedinta propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Vicepreședinta propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
Vicepreşedinta propune să se treacă la amendamentele depuse de dl Kamieniecki şi dl Adams.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
Vicepreşedintele propune să se treacă la amendamentele depuse de dnii Nurm, Krauze, Willems şi Reale.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Vicepreşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentelor depuse.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Vicepreşedintele propune să se treacă la examinarea amendamentului depus.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Vicepreşedintele le propune membrilor să treacă la amendamentul depus.
The vice-president moved to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Vicepreşedintele trece la examinarea pagină cu pagină a proiectului de aviz.
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Vicepreşedintele trece la cel de-al doilea amendament propus de dl Cedrone, referitor la punctul 4.2.2, după cum urmează:
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele, dl Kallio, propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele, dl KALLIO, propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the subject
Dl vicepreşedinte Kallio propune să se treacă la punctul 14 de pe ordinea de zi, referitor la avizul pe tema
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele, dl Kallio, propune să se treacă la punctul 21 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele, dl Kallio, propune să se treacă la punctul 25 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president Mr Kallio starts the morning session on 16 September with agenda item 11 - adoption of an opinion on
Dl vicepreședinte Kallio deschide ședința de dimineață din ziua de 16 septembrie cu punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Vicepreședinta, dna DARMANIN, propune să se treacă la punctul 14 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-president Mrs Van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Vicepreşedintele, dna VAN TURNHOUT, propune să se treacă la punctul 5 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Dna vicepreşedintă Anna Maria DARMANIN îl invită pe raportor să îşi prezinte avizul.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedinta, dna Pari, propune să se treacă la punctul 14 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 17 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 24 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele, dna Pari, propune să se treacă la punctul 6 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Dna vicepreşedinte PARI propune să se treacă la punctul 8 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president Ms van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the:
Vicepreşedintele, dna van Turnhout, propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Şedinţa s-a desfăşurat în prezenţa vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl ŠEFČOVIČ – punctul 4 a) de pe ordinea de zi.
The vice-president of the Section, Mr Siecker, introduced the subject.
Vicepreşedintele secţiunii, dl Siecker, prezintă subiectul.
The vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, explained the method adopted by the Observatory and the thinking behind the opinion, which had been based on a holistic approach to the Commission's Communication.
Dna KEKELEKI, vicepreşedintă a Observatorului pieţei unice, prezintă metoda adoptată de Observator şi raţionamentul care a stat la baza avizului, întemeiat pe o abordare holistică a Comunicării Comisiei.