natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Până la sfârșitul anului 2013, Comisia poate continua să sprijine faza de dezvoltare a Europeana prin programul Competitivitate și inovare.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Până la sfârșitul lunii ianuarie 2009, ISC efectuase mai mult de 25 000 de controale.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Până la sfârşitul campaniei viticole 2012-2013, statele membre trebuie să comunice Comisiei, până la data de 15 septembrie a fiecărui an, media plăţilor unice regionale utilizată pentru stabilirea drepturilor la plată.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a deciziei menționate la articolul 301 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social este următoarea:
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Până la intrarea în vigoare a actului delegat, nivelurile de referință pentru păduri ale statelor membre, astfel cum sunt specificate în anexa II, continuă să se aplice pentru perioada 2021-2025 și/sau 2026-2030.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, componența Comitetului a fost prevăzută în tratate.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, componența Comitetului era stabilită prin tratate.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Până la instituirea scutirilor comunitare la import, statele membre pot menţine scutirile acordate:
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Până la stabilirea listei diviziunilor de către Comisie, diviziunile sunt cele stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009* al Comisiei.
Until the establishment of the Community list, Regulation (EC) No […]
Până la stabilirea listei comunitare, Regulamentul (CE) nr.
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Până la aderarea UE la Regulamentele CEE-ONU nr. 9, 41 și 63 și până la adoptarea de către UE a acestor regulamente în cadrul CEE-ONU WP29 și în cadrul UE, inclusiv a valorilor limită asociate echivalente ale nivelului sonor pentru fazele Euro3 și Euro4, vehiculele respectă limitele precizate la anexa VI punctul (D).
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Directiva stabilește metode intermediare care să fie folosite până când vor fi disponibile metode armonizate, dar statele membre au și posibilitatea de a folosi propriile metode.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competenţa de executare aparţinea Consiliului, care delega Comisiei adoptarea de acte de punere în aplicare.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Până la stabilirea listei menționate la articolul 52 alineatul (2), statele membre pot menține dispoziții naționale referitoare la sisteme, componente sau unități tehnice separate care pot afecta funcționarea sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului și performanța lui de mediu.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Până la stabilirea listei menționate la articolul 55 alineatul (3), statele membre pot menține dispoziții naționale referitoare la piese sau echipamente care pot afecta buna funcționare a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Până când șeptelul local de masculi tineri din specia bovină atinge un nivel suficient pentru a asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne în DOM și Madeira, se deschide posibilitatea de a importa animale din specia bovină originare din țări terțe, în vederea îngrășării și consumului în DOM și în Madeira, fără să se aplice taxele de import din tariful vamal comun..
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Până la descentralizarea completă a gestionării fondurilor ISPA (folosind Sistemul de punere în aplicare cu gestionare descentralizată extins – SEID, numai cu control ex-post din partea Comisiei), personalul Delegației CE din Croația va continua să joace un rol important în supervizarea gestionării zilnice, a punerii în aplicare și a monitorizării măsurilor ISPA.
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Până când măsurile solicitate de CESE în acest domeniu nu vor fi puse în aplicare sau cel puţin recunoscute ca fiind esenţiale pentru remedierea unora dintre principalele dezechilibre şi omisiuni ale politicii concurenţei, acest raport nu va reprezenta, din păcate, nimic mai mult decât îndeplinirea unei obligaţii anuale şi va face prea puţin ca lucrurile să fie mai echitabile sau să promoveze interesele adevărate ale cetăţenilor şi întreprinderilor din Europa.”
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Până la data de la care se vor aplica standardele tehnice de reglementare care urmează a fi adoptate de Comisie în temeiul articolului 4 alineatul (6) din prezentul regulament, inițiatorii, sponsorii sau creditorul inițial aplică, în sensul obligațiilor prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament, dispozițiile capitolelor 1, 2 și 3 și ale articolului 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei în cazul securitizărilor ale căror titluri de valoare sunt emise la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament] sau după această dată.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Până la data de la care se vor aplica standardele tehnice de reglementare care urmează a fi adoptate de Comisie în temeiul articolului 5 alineatul (3) din prezentul regulament, în sensul obligațiilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (e) din prezentul regulament, inițiatorii, sponsorii și SSPE pun la dispoziție, pe site-ul de internet menționat la articolul 5 alineatul (2), informațiile menționate în anexele I - VIII la Regulamentul delegat (UE) 2015/3 al Comisiei.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
În așteptarea noului dispozitiv, este nevoie și ca, acolo unde este necesar, normele MiFID I existente să fie aplicate în continuare.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
În așteptarea noului dispozitiv, este nevoie și ca, acolo unde este necesar, normele MiFID I existente să fie aplicate în continuare.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Până la următoarea reuniune la nivel înalt, partenerii est-europeni vor continua să pună în aplicare programul cuprinzător și substanțial al Parteneriatului estic, astfel cum s-a prevăzut în foaia de parcurs.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Până în momentul finalizării procesului de vânzare, Austria se angajează să aplice o serie de restricții pentru noile activități, în special în ceea ce privește controlul riscurilor, asigurând astfel creșterea valorii comerciale a filialelor și limitarea la minimum a denaturărilor concurenței.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Până la găsirea unei soluții, se instituie măsurile temporare menționate la alineatul (5).
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Înainte, existau în legislaţia britanică o serie de garanţii care permiteau să se verifice dacă independenţii corespundeau cu adevărat anumitor condiţii.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Înainte, existau în legislaţia britanică o serie de garanţii care permiteau să se verifice dacă lucrătorii independenţi îndeplineau cu adevărat anumite condiţii.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Între timp, statele sau grupurile de țări, cum ar fi UE, pot adopta dispoziții provizorii, dar nu a putut fi găsit niciun compromis cu privire la modalitățile precise pentru a se ajunge la acestea.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Până atunci, țările sau grupurile de țări, precum UE, pot să pună în aplicare măsuri provizorii.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
În acest interval, ar trebui explorate surse suplimentare de finanţare în acest sens, atât la nivel comunitar, cât şi, în special, la nivelul statelor membre.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
În acest interval, ar trebui explorate surse suplimentare de finanţare în acest sens, atât la nivel comunitar, cât şi, în special, la nivelul statelor membre.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Până atunci ar trebui mobilizate mijloace suplimentare de finanţare.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Până atunci, rămân valabile Regulamentul 1408/71 şi Regulamentul său de aplicare 574/72, care se aplică în totalitate.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Până atunci, rămân valabile Regulamentul 1408/71 şi Regulamentul său de aplicare 574/72, care se aplică în totalitate.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Până la realizarea acestui lucru, propunerea privind CCCTB va rămâne în curs de examinare în cadrul Consiliului.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Până atunci, întrebarea se referă la ce poate fi făcut pentru țările care au cea mai mare nevoie de preferințe.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Până la adoptarea metodelor respective, statele membre pot utiliza metode de evaluare adaptate în conformitate cu anexa II şi bazate pe metodele prevăzute în propria legislaţie.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Până la această dată se aplică articolul 2 alineatul (2), articolul 27 alineatul (4), articolul 29, articolul 30 și articolul 35 din Regulamentul 603/2013.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Până la această dată se aplică articolul 2 alineatul (4), articolul 27 alineatul (4), articolul 29, articolul 33, articolul 35 și articolul 37 din Regulamentul 603/2013.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Înainte de această dată, documentele de circulaţie şi registrele de exploataţie vor înregistra numai numărul animalelor, fără codurile individuale ale acestora.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Până la această dată, centrele de inspecție pot comunica autorității competente aceste informații prin orice alte mijloace.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Comisia consideră că ar fi prematur să decidă, înainte de finalizarea acestui studiu și de desfășurarea unor noi consultări cu părțile interesate, dacă o directivă ar reprezenta valoarea adăugată necesară.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Atâta timp cât acest obiectiv nu va fi realizat, evaluările de performanță nu vor putea contribui la satisfacerea nevoilor cetățenilor și ale economiei în plan național și european.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Atâta timp cât acest obiectiv nu va fi realizat, evaluările de performanţă nu vor putea contribui la garantarea securităţii juridice pe care cetăţenii sunt îndreptăţiţi să o aştepte de la instituţiile lor, fie ele naţionale sau europene.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Până la intrarea în vigoare a acestei noi legislaţii, actualul cadru legislativ va fi aplicat în cele mai mici detalii, în special în sectoarele electricităţii şi biocarburanţilor.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Până când această problemă nu se rezolvă, toate recomandările privind cooperarea universităţi-întreprinderi vor avea o valoare limitată.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Până când această problemă nu se rezolvă, toate recomandările privind cooperarea universităţi-întreprinderi vor avea o valoare limitată.”
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Până când această problemă nu se rezolvă, toate recomandările privind cooperarea universităţi-întreprinderi vor avea o valoare limitată.”
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Până când această problemă nu se rezolvă, toate recomandările privind cooperarea universităţi-întreprinderi vor avea o valoare limitată.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Este imposibil să se elaboreze un aviz complet privind propunerea actuală înainte de terminarea acestui raport.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Între timp nu se poate renunța la urmărirea unor ținte obligatorii privind energia din surse regenerabile după 2020.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Până în prezent, Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei furnizează elemente importante pentru programul de evaluare a substanţelor active existente3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Până în prezent, Centrul Comun de Cercetare (CCC) al Comisiei furnizează elemente importante pentru programul de evaluare a substanțelor active existente65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Până în prezent, EMSA, în colaborare cu Agenția Spațială Europeană (ESA), furnizează gratuit servicii de transmitere a datelor AIS culese prin satelit (SAT-AIS) altor agenții ale UE și statelor membre ale UE prin intermediul aplicațiilor sale în domeniul maritim.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Până în prezent, niciunul din statele membre nu a solicitat Comisiei asistență comunitară.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
În termen de doi ani de la data menționată la articolul 15, statele membre se asigură că sunt colectate datele PNR de la cel puțin 60 % din toate zborurile menționate la articolul 6 alineatul (1).
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Până la realizarea completă a reprezentării unificate pe baza principiilor enumerate la articolul 3, se aplică articolele 6-9.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Până acum câţiva ani, statele membre îşi revendicau suveranitatea în domeniul strategiilor energetice, al aprovizionării, producţiei şi distribuţiei de energie.
Until very recently, the regulatory framework on insolvency was suffering from a number of shortcomings leading insolvency procedures being among the lengthiest in the EU (3.3 years on average, twice the OECD average).
Până de curând, cadrul normativ privind insolvența suferea de pe urma unei serii de neajunsuri care făceau ca procedurile în materie de insolvență să fie printre cele mai îndelungate din UE (3,3 ani în medie, dublul mediei OCDE).
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Până vom ajunge la Nava Ecologică, Combustibilul Ecologic şi Portul Ecologic va trebui să ne modificăm modul în care ne comportăm în viaţa de zi cu zi şi să ne dezvoltăm conştiinţa ecologică.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Până vom ajunge la Nava Ecologică, Combustibilul Ecologic şi Portul Ecologic, va trebui să ne modificăm modul în care ne comportăm în viaţa de zi cu zi şi să ne dezvoltăm conştiinţa ecologică.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Aceste centrale convenţionale rămân esenţiale până în momentul în care vor fi disponibile suficiente instalaţii inovatoare de stocare a energiei electrice.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Aceste centrale convenționale rămân esențiale până în momentul în care vor fi disponibile suficiente instalații inovatoare de stocare a energiei electrice.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
De exemplu, până în momentul realizării unei mai bune armonizări a normelor privind legislația aplicabilă în materie de stare civilă sau a unei mai mari convergențe a dreptului material al familiei între statele membre, rolul principal al Uniunii Europene ar fi acela de a sprijini autoritățile naționale pentru ca acestea să coopereze în mod mai eficient.
Until:
Până la:
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Apele reziduale netratate și deșeurile solide provenite, în principal, din surse terestre, scurgerea de îngrășăminte datorată activităților agricole și eutrofizarea rezultată, introducerea de specii invazive prin intermediul apelor de balast și poluarea generată de explorarea petrolului și a gazelor naturale agravează, în continuare, situația.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Alocarea ajutoarelor: nivelul progreselor la nivel internaţional se află sub nivelul progreselor UE
Unusable or leaking.
Inutilizabile sau neetanșe.
unusable or leaking.
neutilizabile sau neetanșe.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Când sunt inutilizabile, sunt dirijate fie către alimentaţia animalelor, fie redirecţionate către obiectivele bioenergiei sau incorporate în sol, pentru a creşte conţinutul de materii organice.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Când sunt inutilizabile, ar trebui să fie dirijate fie către alimentaţia animalelor, fie redirecţionate către obiectivele bioenergiei sau incorporate în sol, pentru a creşte conţinutul de materii organice.