natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
În ultimul deceniu, la aceste standarde și sisteme ale Uniunii s-a adăugat o creștere a numărului de sisteme de certificare în sectorul privat – prin care se urmărește garantarea pentru consumatori a unor caracteristici și proprietăți care oferă valoare adăugată, precum și respectarea standardelor de bază prin certificarea programelor de asigurare a calității.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
În ultimul deceniu, la aceste standarde și sisteme ale Uniunii s-a adăugat o creștere a numărului de sisteme de certificare în sectorul privat – prin care se urmărește garantarea, pentru consumatori, a unor caracteristici și proprietăți cu valoare adăugată, precum și respectarea standardelor de bază prin certificarea programelor de asigurare a calității.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Toate aceste sindicate protejează interesele lucrătorilor atât din sectorul privat, cât și cel public în domeniul asistenței medicale.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Acești identificatori unici, ca de exemplu MON-04032-6, pot fi consultați la adresa:
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Aceste unităţi, dezvoltate mai ales în Danemarca, pot procesa diferite tipuri de deşeuri în acelaşi timp, în principal dejecţii, solide sau lichide, amestecate cu diferite deşeuri organice.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Aceste practici nejustificate ar trebui interzise în mod expres, astfel încât consumatorii și întreprinderile din UE să poată profita pe deplin de piața unică în ceea ce privește opțiunile de care beneficiază și prețurile mai mici.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Această povară administrativă inutilă obstrucţionează activitatea economică şi are un impact negativ asupra competitivităţii întreprinderilor europene.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Aceste poveri administrative inutile obstrucţionează activitatea economică şi au un impact negativ asupra competitivităţii întreprinderilor europene.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Aceste criterii actualizate de bună guvernanță ale UE ar trebui să stea la baza tuturor politicilor externe ale UE în materie de fiscalitate și să ofere o bază mai clară pentru discutarea și promovarea bunei guvernanțe fiscale cu partenerii internaționali.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Această actualizare figurează în anexele la prezentul raport.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Aceste zone urbane sunt motoarele economiei europene și acționează ca un catalizator pentru soluții inovatoare durabile, promovând tranziția către o societate rezilientă cu emisii scăzute de carbon.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Aceste acțiuni urgente fac obiectul Recomandării Comisiei intitulată „Facilitarea eliberării dividendului digital în Uniunea Europeană”.19
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Ca urmare a acestor modificări de la nivelul utilizării și de natură operațională, normele actuale sunt expuse unor noi provocări, a căror importanță este susceptibil să crească pe termen mediu și lung și care, prin urmare, trebuie luate în considerare la revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Aceste utilizări ar maximiza potențialul digestiei anaerobe de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, contribuind la realizarea atât a obiectivelor de la Kyoto, cât și a obiectivelor stabilite de Directiva RES.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Aceste calităţi alcătuiesc de regulă un temei solid pentru parteneriatele public-public, precum şi pentru parteneriatele publice cu diverse părţi interesate, cum ar fi partenerii sociali, camerele de comerţ, întreprinderile, agenţiile de dezvoltare, organizaţiile pentru locuinţe, organizaţiile neguvernamentale cvasi-autonome („quangos”), agenţiile de protecţia mediului, organizaţiile sociale, instituţiile de învăţământ de la toate nivelurile, arhitecţii şi artiştii.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Aceste filtre UV pot fi adăugate și la alte produse cosmetice, în limitele și în condițiile prevăzute de prezenta anexă.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Aceste valori și principii, pe care UE le promovează pe lângă țările terțe, sunt puse în practică de TTPM.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Aceste valori se aplică indicației cantităților caracteristice ale lichidului afișată de către dispozitivul de conversie.
These values are all enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Toate aceste valori sunt cuprinse în Carta drepturilor fundamentale.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Aceste valori sunt comune tuturor statelor membre, societăţi europene în care prevalează pluralismul, nediscriminarea, toleranţa, justiţia, solidaritatea şi egalitatea între femei şi bărbaţi.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați”.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată de pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.
These values are crucial for a sustainable development model.
Aceste valori sunt esențiale pentru un model de dezvoltare durabilă.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Aceste valori sunt valori măsurabile direct și indică un prag peste care angajatorii trebuie să adopte una sau mai multe din măsurile prevăzute în directivă.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Aceste valori sunt valori direct măsurabile și indică un prag dincolo de care angajatorii trebuie să ia una sau mai multe măsuri dintre cele prevăzute în directivă.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Aceste valori sunt mai scăzute într-o oarecare măsură decât cele pentru opțiunea 2, deoarece etapa IIIB s-ar aplica 2 ani mai târziu.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Aceste valori, precum și identificarea lor, trebuie să fie lizibile în mod clar, atât pe timp de zi cât și pe timp de noapte.
These values can provide useful input for future global governance:
Aceste valori pot reprezenta o contribuţie utilă pentru viitoarea guvernanţă globală:
These values must be recognised by all, men and women.
Aceste valori trebuie recunoscute de toți, bărbați și femei.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Aceste valori trebuie, prin urmare, să se afle în centrul eforturilor noastre.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Aceste valori trebuie puse în practică în vederea îmbunătățirii situației romilor, care reprezintă cea mai numeroasă minoritate etnică din UE.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Aceste valori care se află la baza Uniunii Europene formează fundamentul integrării și fac parte din identitatea europeană.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Aceste valori care se află la baza Uniunii Europene formează fundamentul integrării și fac parte din identitatea europeană.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Aceste valori sunt fundamentale pentru cetățenia europeană, iar respectarea lor reprezintă un criteriu esențial de aderare la Uniune.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Aceste valori ar trebui să fie comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Aceste valori indică o deteriorare accentuată a performanței în cazul reducerii numărului de sateliți.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Aceste valori, care trebuie traduse în principii etice clare, oferă baza de evaluare a chestiunilor esențiale din cadrul tranziției energetice și pot constitui un temei universal pentru obținerea unui acord.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Aceste valori reflectate în legislaţie, combinate cu eforturile de intensificare a cercetării şi de creştere a producţiei agroalimentare, vor permite UE să facă faţă provocărilor într-o lume în care, potrivit FAO, nevoile în materie de producţie de alimente se vor dubla până în anul 2020.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Aceste valori, reflectate în legislaţie şi combinate cu eforturile de intensificare a cercetării şi de creştere a producţiei agroalimentare, vor permite UE să facă faţă provocărilor într-o lume în care, potrivit FAO, nevoile în materie de producţie de alimente se vor dubla până în anul 2020.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Aceste variabile pot fi influenţate numai de sectorul public prin intermediul unor mecanisme precum obligaţiile de serviciu public sau sistemele de continuitate teritorială.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Aceste variabile determină efectele probabile ale acordului de producție asupra concurenței și, astfel, aplicabilitatea articolului 101 alineatul (1).
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Aceste variabile vor fi măsurate prin intermediul unei combinații de date „solide” și „mai puțin solide”.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Diferențele se intensifică la nivelul unui stat membru din cauza existenței acordurilor salariale colective care diferă adesea în funcție de tipul de magazin, de ramura de activitate sau de numărul și tipul salariaților vizați.
These variations must be kept to a minimum.
Aceste variaţii trebuie să fie reduse la minimum.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Aceste dimensiuni diverse sunt acoperite de legislația care permite efectuarea reformei fiscale, a cărei punere în aplicare a fost însă tergiversată ca urmare a lipsei decretelor legislative.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Aceste diferite forme de societăți mutuale și rolul pe care îl joacă ele depind de cultura și istoria fiecărei țări în ceea ce privește acest tip de societate.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Diferitele revizuiri pot da naştere unor dificultăţi pentru destinatarii acestei legislaţii, deşi Comisia a realizat coordonarea neoficială a normelor aplicabile.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Diferitele revizuiri pot duce la dificultăţi pentru destinatarii acestei legislaţii, deşi Comisia a realizat coordonarea neoficială a normelor aplicabile.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Diferitele revizuiri pot da naştere unor dificultăţi pentru destinatarii acestei legislaţii.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Aceste diverse surse au pus în evidență numeroasele rezultate pozitive ale programului Cultura, dar au identificat și aspectele care ar putea fi îmbunătățite și simplificate.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Aceste cerințe sunt foarte variate în cadrul UE, chiar și în cazul zonelor climatice similare, iar în multe state membre încă nu au fost atinse nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Acestea variază de la a nu întreprinde nicio acţiune (continuarea practicilor actuale) la participarea în acţiuni comune ale statelor membre (cu diverse modele juridice).
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Aceste grade diferite de angajament se reflectă, de asemenea, în faptul că gradul de răspuns și de ambiție al politicilor variază pe teritoriul UE.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Aceste resurse, TVA şi VNB, sunt, de fapt, „ adevărate resurse proprii false”, întrucât sunt prelevate de statele membre din veniturile proprii.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Aceste vehicule sunt cuprinse, în mod normal, în sistemele de taxare a vehiculelor grele pentru transportul de marfă.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Aceste vehicule nu fac obiectul anumitor cerințe precum cerințele de formare pentru conducătorii auto profesioniști sau de instalare a unor dispozitive limitatoare de viteză, ceea ce se soldează cu un număr relativ ridicat de accidente rutiere în care sunt implicate astfel de vehicule.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Aceste automobile ar putea fi închiriate pentru circulaţia din interiorul oraşelor, înlocuind, eventual, taxa de trecere aplicată la intrare mijloacelor de transport poluante şi celor cu dimensiuni prea mari, care îngreunează traficul rutier.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Aceste vehicule trebuie să respecte cerințele funcționale pentru sistemele OBD, astfel cum acestea sunt precizate într-un act delegat, pentru a permite repararea eficientă a acestor vehicule în cazul apariției unei disfuncționalități.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Aceste instrumente de capital de risc ajută IMM-urile să câștige acces la finanțare pentru inovare.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Totuși, aceste proceduri de verificare și autentificare variază considerabil de la un stat membru la altul: unele state membre au cerințe destul de stricte în ceea ce privește procedurile de colectare.
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Aceste legături foarte strânse şi un nivel crescut de implicare impun un dialog politic şi o cooperare mai puternică.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Aceste consideraţii au fost transpuse în cerinţe concrete în acordurile internaţionale recente de la Cancun (Decizia 1/CP.16), care solicită într-adevăr o multitudine de informaţii solide şi cuprinzătoare (cu privire la previziuni, acţiuni de atenuare, sprijinul acordat ţărilor în curs de dezvoltare) din doi în doi ani, în vederea susținerii angajamentelor asumate de către părţi.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Aceste rate de aprobare foarte ridicate confirmă gradul înalt de satisfacţie privind nivelul de informare (99,2%) rezultat în urma unui sondaj Eurobarometer similar desfăşurat în februarie în rândul întreprinderilor slovene.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Aceste nave sunt autorizate să captureze langustină și creveți cu saci ai traulului având dimensiunea ochiurilor de 70 mm, respectiv de 55 mm.
These vessels neither fall under the rules of the Basel Convention which regulates the transport of hazardous waste, nor under the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as the latter has not yet entered into force and is not expected to do so for many years, if at all.
Aceste nave nu intră sub incidența normelor Convenției de la Basel, prin care este reglementat transportul substanțelor periculoase, nici a Convenției internaționale de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor, deoarece aceasta din urmă nu au intrat încă în vigoare și, se pare, nici nu va prea curând.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Aceste nave se ocupă, în principal, cu pescuitul de pește-spadă și realizează, de asemenea, capturi de specii pelagice de rechini: rechinul albastru (BSH) (Prionace glauca) reprezintă aproximativ 87% și rechinul mako (SMA) (Isurus oxyrinchus) aproximativ 10% din capturile totale de specii pelagice de rechini.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Aceste nave vor fi oricum supuse unei limite de 0,5% în 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Aceste nave vor fi oricum supuse unei limite de 0,5% în 2020.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Aceste victime au anumite nevoi care trebuie abordate pentru a le ajuta să se recupereze: nevoia de a fi recunoscute și tratate cu respect și demnitate, nevoia de a fi protejate și sprijinite, nevoia de a avea acces la justiție, nevoia de a obține despăgubiri și repararea prejudiciului.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Aceste victime vor beneficia de accentul care se pune, în propunerile Comisiei, pe recunoaștere și tratament respectuos.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Poziţiile exprimate au fost reiterate şi aprofundate în multe alte avize ulterioare15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Poziţiile exprimate au fost reiterate şi aprofundate în multe alte avize ulterioare16.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Aceste opinii au fost luate în considerare în pregătirea comunicării Comisiei din 29 iunie 2006 privind revizuirea11, a documentului de lucru însoţitor şi a studiului de impact.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Aceste opinii au fost luate în considerare în pregătirea Comunicării Comisiei din 29 iunie 2006 privind revizuirea8, precum şi a documentului însoţitor - documentul de lucru al serviciilor Comisiei, şi a evaluării impactului.