natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority should be to start with corporate tax in order to reduce tax competition between the Member States and avoid the current distortions to competition.
Trebuie să se înceapă în mod prioritar cu impozitul pe profit, pentru a se atenua concurența fiscală între statele membre și a se evita actualele denaturări ale concurenței;
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Începând cu anul 1995, obiectivul prioritar a fost stabilirea unei zone de liber schimb în 2010.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Prioritatea care li se va acorda, modalitatea în care vor fi abordate, precum şi şansele pe care le pot oferi variază de la caz la caz.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
În momentul introducerii noilor reglementări, trebuie acordată prioritate încheierii unor acorduri mai clare privind aplicarea şi monitorizarea legislaţiei nu doar cu celelalte ţări semnatare ale acordului AETR, ci şi cu ţările care nu sunt parte la acest acord.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Dialogul Priștina-Belgrad, desfășurat sub auspiciile UE, are loc în prezent la un nivel politic înalt.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Protecția vieții private va trebui monitorizată continuu de către autoritățile competente, inclusiv de către autoritățile naționale de supraveghere a protecției datelor.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Contribuția privată (220 358 EUR) reprezintă de zece ori valoarea contribuției medii FEP, fiind cea mai mare în valoare absolută.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Contribuția privată se ridică la 21 416 EUR, ușor peste 30 % din totalul costurilor eligibile.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Contribuția privată este de 265 822 EUR, iar contribuția publică este de 210 492 EUR, din care 136 605 EUR sunt resurse FEP (a treia cea mai mare contribuție).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Contribuția din finanțări private este foarte mică, și anume de 1 632 EUR (10 % din contribuția privată medie la măsurile sprijinite prin FEP).
The private contribution now amounts to 57% of total R&D spending.
Cheltuieli interne brute de C&D (CBCD)
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Contribuția privată pe operațiune este de 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Contribuția privată pe operațiune a fost destul de mare: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Contribuția privată a fost de 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Contribuția privată, de 16 000 EUR, este mai ridicată decât în cazul pescuitului costier la scară mică.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Datele private exportate prin intermediul interfeţei oferă consumatorului final posibilitatea de a-şi consulta nivelurile de consum anterioare (în monedă naţională şi în kWh, kJ sau m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Ponderea datoriei private în PIB s-a înscris pe o tendință descendentă fermă, pe fondul unei reduceri ordonate a gradului de îndatorare în rândul societăților nefinanciare și al unei creșteri economice solide.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Ponderea datoriei private în PIB rămâne ridicată, iar gospodăriile au continuat să își reducă activ gradul de îndatorare, însă situația societăților nefinanciare naționale este mai dificil de interpretat, dată fiind ponderea societăților multinaționale în volumul total al datoriilor întreprinderilor.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Instrumentele de finanțare privată pentru eficiența energetică (PF4EE) finanțate în cadrul programului LIFE, care vor furniza, printre altele, un mecanism de partajare a riscurilor conceput pentru a reduce riscul de credit cu care se confruntă intermediarii financiari în momentul creditării sectorului eficienței energetice, precum și asistență tehnică pentru intermediarii financiari în vederea construirii unui nou segment de piață.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Importatorul privat aplică procedura prevăzută la articolul 24, înainte de punerea în funcțiune a unui produs menționat la articolul 2 alineatul (1) în cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul autorizat al acestuia nu au efectuat evaluarea conformității pentru produsul în cauză.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Importatorul privat se asigură că se iau toate măsurile corective corespunzătoare în ceea ce privește produsul pe care l-a importat în Uniune pentru uz propriu.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Importatorul privat se asigură că numele și adresa organismului notificat care a efectuat evaluarea conformității produsului sunt marcate pe produs.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Sectorul privat al TCNI este format aproape în exclusivitate din IMM-uri și din microîntreprinderi.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Sectorul privat al TCNI este format aproape în exclusivitate din IMM-uri și din microîntreprinderi.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Partenerii din sectorul privat au argumentat că statele membre au deja reglementări stricte vizând acest aspect și și-au manifestat preocuparea față de posibilele consecințe negative pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Contribuția partenerilor privați la proiectele în care aceștia sunt implicați are loc „în natură”.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Sectorul privat reprezintă aproximativ 55% din producţia totală şi 60% din totalul locurilor de muncă5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Sectorul privat acoperă aproximativ 55% din producţia totală şi 60% din totalul locurilor de muncă14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Sectorul privat reprezintă aproximativ 55% din producţia totală şi 60% din totalul locurilor de muncă6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Sectorul privat joacă, la rândul său, un rol important în a ajuta Comisia să definească necesitățile în materie de cercetare în cadrul programului Orizont 2020, prin inițiative specifice, cum ar fi LeaderShip 2020, Platforma Waterborne , Platforma pentru acvacultură și Forumul european pentru un transport naval sustenabil.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Sectorul privat şi institutele de cercetare ar trebui implicate în acest proces printr-un dialog intens public-privat asupra aspectelor de securitate.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Sectorul privat poate, de asemenea, să impulsioneze obținerea unui efect transformator prin abordarea unor aspecte precum transparența, condițiile de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, accesul la protecție socială, emanciparea și asigurarea faptului că persoanele dezavantajate au un cuvânt de spus, precum și deșeurile, poluarea, utilizarea eficientă a resurselor și protecția mediului.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Sectorul privat poate contribui în mod direct la creșterea incluziunii prin implicarea în activități economice care să aibă un impact imediat asupra populației sărace prin sporirea oportunităților economice ale acestora în calitate de clienți și cumpărători din punct de vedere al cererii, precum și în calitate de producători, distribuitori sau lucrători din punct de vedere al ofertei.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Sectorul privat ar putea fi reprezentat de membrii asociațiilor profesionale și de consumatori, naționale și europene, provenind din mai multe sectoare economice și zone geografice și angajați în combaterea îndatorării excesive.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Datoria sectorului privat se situează sub prag și se află pe o traiectorie de reducere a gradului de îndatorare, susținută de o creștere robustă a PIB-ului nominal și de o creștere moderată a creditelor din sectorul privat, dar este încă relativ ridicată în comparație cu alte țări similare.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Ponderea datoriei sectorului privat în PIB rămâne ridicată, în principal din cauza nivelului constant ridicat al gradului de îndatorare a societăților, cu toate că fluxul net de creditare către sectorul privat aproape că s-a oprit în 2014, în pofida unor condiții de creditare favorabile.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Sectorul privat deține o cotă scăzută în cheltuielile totale destinate cercetării și dezvoltării, reflectând cererea scăzută de cunoștințe bazate pe cercetare din sectorul privat.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Sectorul privat a fost, în general, mai puțin dornic să-și asume riscuri, unele investiții fiind probabil orientate către proiecte mai puțin ambițioase sau pur și simplu amânate.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Sectorul privat este – desigur – important, dar nu este neapărat mai performant decât sectorul public, în termen de costuri.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Ca răspuns la această solicitare, sectorul privat dezvoltă numeroase iniţiative.
The private sector has reduced its spending on vocational training in recent years and makes less use (in quantitative and qualitative terms) of staff assessment.
Sectorul privat din economie investește mai puțin în formare profesională în ultimii ani și aplică mai puțin (cantitativ și calitativ) scheme de evaluare a personalului.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Sectorul privat se află în prim-planul acestor eforturi.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei prelucrătoare europene.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors4, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare4, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei productive europene.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare5, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei prelucrătoare europene.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Sectorul privat s-a angajat să investească circa 10 miliarde EUR în iniţiativele tehnologice comune, pentru a stimula inovarea în șapte sectoare5, contribuind astfel la inversarea tendinței de declin al industriei prelucrătoare europene.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Se așteaptă ca sectorul privat să finanțeze o parte importantă a planului, însă nu se cunoaște încă valoarea angajamentului din partea acestui sector.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Sectorul privat este foarte divers, variind de la antreprenori individuali la mari corporații multinaționale și instituții financiare, de la întreprinderi care creează profit pentru acționariat la întreprinderi sociale centrate pe persoane, cooperative și organizați ale lucrătorilor și patronate.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Sectorul privat este din ce în ce mai conștient de aceste riscuri.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Sectorul privat caută uneori să obţină profit de pe urma unui astfel de contract, din păcate, uneori în detrimentul calităţii, accesibilităţii, locurilor şi condiţiilor de muncă, iar autorităţile publice îşi pierd capacităţile de control necesare pentru remedierea acestei situaţii.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Sectorul privat caută uneori să obţină profit de pe urma unui astfel de contract, din păcate, în detrimentul calităţii, accesibilităţii, locurilor şi condiţiilor de muncă, iar autorităţile publice îşi pierd capacităţile de control necesare pentru remedierea acestei situaţii.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Sectorul privat este subdezvoltat și afectat de deficiențele statului de drept și de accesul dificil la finanțare.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Este necesar ca sectorul privat să se conformeze principiilor recunoscute pe plan internațional în domeniul responsabilității sociale a întreprinderilor, să respecte drepturile economice și sociale fundamentale și exigențele dezvoltării durabile și să creeze noi locuri de muncă, în conformitate cu Agenda privind munca decentă a OIM.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Este necesar ca sectorul privat să se conformeze principiilor recunoscute pe plan internațional în domeniul responsabilității sociale a întreprinderilor, să respecte drepturile economice și sociale fundamentale și exigențele dezvoltării durabile și să creeze noi locuri de muncă, în conformitate cu Agenda privind munca decentă a OIM.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Sectorul privat trebuie să contribuie la domenii precum promovarea turismului şi susţinerea ocupării forţei de muncă, favorizând, în plus, constituirea de reţele ale întreprinderilor din turism.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Sectorul privat trebuie să contribuie la domenii precum promovarea turismului și susținerea ocupării forței de muncă, favorizând, în plus, constituirea de rețele ale întreprinderilor din turism.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Sectorul privat joacă un rol important în domeniul agriculturii și al industriei agroalimentare, al energiei durabile, al infrastructurii și al sectorului social, precum și în domeniul mediului, al schimbărilor climatice, al migrației, al gestionării riscurilor7, al materiilor prime8, al resurselor naturale, al asistenței medicale și al produselor farmaceutice, al turismului sustenabil și al alimentației.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Sectorul privat joacă un rol esenţial în cercetarea biologică.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Sectorul privat furnizează aproximativ 90 la sută din locurile de muncă din țările în curs de dezvoltare și este, prin urmare, un partener esențial în lupta împotriva sărăciei.
The private sector remains dominant, accounting for about 80% of GDP and 82 % of the workforce.
Sectorul privat rămâne dominant, reprezentând aproximativ 80% din PIB și 82% din forța de muncă.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Sectorul privat rămâne motorul principal al creșterii economice durabile și favorabile incluziunii.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Sectorul privat ar trebui încurajat să dezvolte şi să extindă oportunităţile pentru cercetători.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Sectorul privat ar trebui implicat la realizarea unor proiecte prin parteneriate public-privat și la finanțarea unor proiecte PPP prin combinarea tipurilor de finanțare (blending).
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
sectorul privat să dezvolte un dialog social constructiv, care să cuprindă societatea civilă şi să se concretizeze în jurul unor viziuni comune ce anticipează mutaţiile industriale.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
sectorul privat să iniţieze un dialog social constructiv, care să cuprindă societatea civilă şi să se concretizeze în jurul unor viziuni comune ce anticipează mutaţiile industriale.
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Sectorul privat îşi asumă responsabilitatea pentru funcţiile auxiliare, cum ar fi exploatarea şi întreţinerea infrastructurii;
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Sectorul privat își asumă responsabilitatea pentru funcțiile auxiliare, cum ar fi exploatarea și întreținerea infrastructurii;
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Sectorul privat a utilizat materialele și mijloacele vizuale ale AED2015 pentru comunicare în scopuri proprii, inclusiv evenimente, reviste și buletine informative, care au fost distribuite prin rețelele asociațiilor sau companiilor colaboratoare.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Sectorul privat va folosi soluții spațiale și va investi în acestea doar dacă utilizatorii și întreprinderile au certitudinea că serviciile și datele furnizate de Copernicus, EGNOS și Galileo vor continua să fie disponibile în viitor.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Sectorul privat, consolidarea şi diversificarea lui, capătă o importanţă esenţială pentru dezvoltarea durabilă, pentru înfiinţarea de locuri de muncă şi deci pentru eradicarea sărăciei.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Sectorul privat, în special membrii grupării industriale, contribuie în natură la costurile de funcţionare a proiectelor.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
sectorul privat, inclusiv industrie, servicii și investiții durabile;