natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
În temeiul actelor de aderare, noilor state membre, cu excepția Maltei și Ciprului, li s-au acordat derogări în vederea amânării aplicării accizelor minime pentru perioade cuprinse între 31 decembrie 2006 și 31 decembrie 2009.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
în responsabilitatea lor prin delegare către entitățile cărora le-au fost delegate sarcini în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
sub responsabilitatea lor, prin delegare către entități cărora li s-au delegat sarcini sau
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Prin aceste acorduri comercianții au promis să păstreze prețurile stabile pentru o gamă largă de produse și de servicii cu puțin timp înainte și după schimbarea monetară.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
În astfel de circumstanțe și în circumstanțe similare, sponsorul trebuie să sublinieze în protocol evenimentele grave care vor fi tratate ca fiind legate de afecțiune și care nu fac obiectul decodificării sistematice și raportării de urgență.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
În temeiul acestor articole, finanțarea publică a SIEG care este considerată ajutor de stat conform jurisprudenței Altmark și îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE face obiectul controlului ajutoarelor de stat.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
În aceste împrejurări, trebuie întreprinse eforturi suplimentare în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
În aceste condiții este esențial un dialog social activ și cuprinzător în relațiile de muncă.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
În aceste condiții, o mare parte din resursele financiare necesare ar trebui mobilizate prin intermediul asigurării unor scăderi progresive ale plăților directe prin modulare.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
În condițiile unei nevoi crescânde de asistență în materie de recuperare și ale unor slabe rezultate obținute până în prezent, este absolut necesară o reformă drastică a funcționării asistenței reciproce în materie de recuperare.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
În aceste circumstanțe trebuie să se pună la dispoziția lucrătorilor vaccinarea, care trebuie efectuată în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
În aceste condiţii, o creştere programată a preţurilor carburantului pare să fie o măsură nerecomandabilă, care ar putea influenţa negativ costul transportului în interiorul Uniunii Europene.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
În aceste condiții, articolul 50 asigură un temei juridic suficient pentru prezenta propunere și nu este necesară recurgerea la articolul 352 din TFUE.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Prin urmare, Comisia consideră că nu este necesar să prezinte propuneri de modificare a criteriilor.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
În aceste condiţii se va constata o epuizare rapidă a anumitor surse fosile şi va continua distrugerea acviferelor costiere din cauza infiltrării apei de mare.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
În aceste condiții, este îngreunată colectarea datelor (de exemplu, privind identificarea speciilor și structura populației) care stau la baza avizelor științifice pentru stabilirea măsurilor de gestionare și de conservare în domeniul pescuitului.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
În aceste condiții, este îngreunată colectarea datelor, precum cele privind identificarea speciilor și structura populației, date care stau la baza avizelor științifice pentru stabilirea măsurilor de conservare în domeniul pescuitului.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
În aceste circumstanțe, Comisia consideră că aplicarea principiului paralelismului formal, și anume modificarea Directivei 2001/18/CE printr-o directivă, este acceptabilă.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
În aceste condiţii, Comisia ar trebui să evalueze urgent efectele de contracţie produse de toţi aceşti factori şi să propună măsuri de contracarare, în vederea menţinerii creşterii.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
În aceste condiţii, CESE consideră oportun să nu se pronunţe, pentru moment, asupra celor trei chestiuni importante pe care Comisia le-a ridicat în comunicarea sa şi care privesc:
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
În aceste circumstanțe, impactul financiar al statului fiscal actual al ICS este considerabil.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
În aceste condiții, se pune problema dacă este necesar să fie redefinită obligația de serviciu universal existentă [în special, considerentul (8), coroborat cu articolul 4 alineatul (2) din directivă], mai ales în ceea ce privește sensul atribuit comunicațiilor de date la rate de transfer suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
În aceste condiții, claritatea și certitudinea juridică necesare pot fi obținute numai la nivelul UE.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
În aceste condiţii, grupul de studiu consideră adecvat să nu îşi exprime încă opinia asupra celor trei mari chestiuni incluse de Comisie în comunicarea sa, şi care privesc:
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
În această situație, există riscul ca statele membre să dea o interpretare diferită regulamentului, ceea ce ar conduce la lipsă de coerență în aplicarea, în Comunitate, a articolului 10 alineatul (4) din regulament.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
În aceste condiţii, este necesară utilizarea tehnologiilor şi soluţiilor existente, ca de exemplu cele care permit îmbunătăţirea eficacităţii energetice a clădirilor existente.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
În aceste condiții, ar fi iresponsabil să se aștepte obținerea de dovezi intangibile.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
În aceste condiții, este nevoie de o nouă directivă pentru a amâna a doua oară termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
În aceste condiții și având în vedere principiul responsabilității producătorului și principiul „poluatorul plătește”, acordarea de subvenții din fondurile publice pentru realizarea dezmembrării ecologice nu poate fi justificată.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
În aceste condiții a devenit din ce în ce mai dificil pentru unele state membre să respecte în mod practic principiile nereturnării și principiile consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în directivele care decurg din aceasta.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention of Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives which stem from it.
În aceste condiții a devenit din ce în ce mai dificil pentru unele state membre să respecte principiile nereturnării și principiile consacrate în Convenția europeană a drepturilor omului, în Carta drepturilor fundamentale și în directivele care decurg din aceasta.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
În aceste condiţii, CESE preconizează implementarea unei serii de măsuri concrete, atât de către autorităţile locale, cât şi de către statele membre, cu sprijinul şi încurajarea Uniunii Europene.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
În aceste condiții, EIP-ul va avea ca scop următoarele ținte pentru 2020:
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
În aceste condiții, reducerea efectivă a poverii administrative se poate realiza numai prin modificarea normelor comunitare relevante.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
În aceste condiții, sunt necesare eforturi comune la nivel european, acestea putând facilita apariția unui cadru general care să permită economiilor integrarea unor soluții de eficiență energetică în procesele de producție și în obiceiurile de consum ale întreprinderilor și consumatorilor.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
În aceste condiții, dezvoltarea economică poate continua și ar trebui să contribuie la seturile de obiective duble de eradicare a sărăciei prin facilitarea accesului la energie și de menținere a schimbărilor climatice în limite acceptabile4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
În aceste condiții, este dificil să se stimuleze o cultură a siguranței profund ancorată.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
În aceste condiții, independența sa politică și funcțională nu este asigurată.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
În aceste condiții, nu mai este necesară monitorizarea suplimentară a respectării valorii-limită.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
În aceste condiții, cheltuielile sociale au un impact redus în ceea ce privește reducerea sărăciei.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
În aceste condiţii, cele 27 de state membre regrupate ar cântări, desigur, mai greu decât dacă ar acţiona individual, cu atât mai mult cu cât aceste state sunt printre ţările cele mai industrializate şi, deci, mari consumatoare de energie.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
În aceste condiţii, cele 27 de state membre regrupate ar cântări, desigur, mai greu decât dacă ar acţiona individual, cu atât mai mult cu cât aceste state sunt printre ţările cele mai industrializate şi, deci, mari consumatori de energie.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
În aceste condiții, capturile pe termen lung din aceste stocuri se vor situa la nivelul maxim sustenabil (MSY).
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
În aceste condiţii şi prin intermediul unor programe mai concrete şi mai vizibile, numeroşi tineri vor fi dispuşi să-şi investească energia în studii laborioase, dar capabile să contracareze scăderea îngrijorătoare a interesului pentru disciplinele din domeniul spaţiului.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Potrivit acestor dispoziții privind efortul de pescuit, navele UE cu o lungime totală egală sau mai mare de 10 metri care au la bord una dintre uneltele reglementate (traule, plase-pungă daneze și unelte similare cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 32 mm, setci cu o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 60 mm și paragate de fund) și care au înregistrat debarcări totale de merluciu egale sau mai mari de 5 tone și/sau debarcări de langustină egale sau mai mari de 2,5 tone sunt supuse unor limitări în ceea ce privește numărul maxim de zile pe mare.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
În cadrul acestor activități, Comisia a primit 27 de avize.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
În temeiul acestor orientări, Comisia a autorizat ajutorul acordat și planificat de Polonia pentru Șantierul naval din Gdansk și a finalizat ancheta aprofundată demarată în iunie 2005.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Mulţumită acestor negocieri, UE şi ţările ACP intenţionează să încheie şapte noi acorduri comerciale pe baze regionale şi compatibile cu OMC, menite să elimine treptat barierele din calea schimburilor comerciale şi să promoveze cooperarea în toate sectoarele care au legătură cu comerţul.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
În cadrul acestor obiective au fost luate în considerare diverse opțiuni alternative de politică referitoare la reformă:
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
În cadrul acestor opțiuni, tranziția către portabilitatea transfrontalieră ar dura mai mult.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Conform acestor proceduri, depunerea declaraţiilor vamale poate fi aşadar disociată atât de locul de intrare sau ieşire şi examinare a mărfurilor cât şi de locul de destinaţie finală a mărfurilor importate sau locul de expediere a mărfurilor ce urmează a fi exportate.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
În conformitate cu aceste norme, accesul este adesea supus unor condiţii şi proceduri specifice, care, combinate, generează un echilibru delicat între dreptul la apărare şi necesitatea de a proteja eficienţa procedurilor.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Potrivit acestor norme, în cazul în care autoritatea contractantă încheie un contract-cadru în conformitate cu prevederile prezentei directive, în special în ceea ce priveşte publicitatea, termenele şi condiţiile de depunere a ofertelor, această autoritate poate, pe durata acordului-cadru, să încheie contractele care au la bază acest acord-cadru fie aplicând condiţiile stabilite de acesta, fie, în situaţia în care nu toate condiţiile au fost stabilite anterior în acordul-cadru, după redeschiderea competiţiei între părţile la acordul-cadru în ceea ce priveşte condiţiile nestabilite.
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Prin intermediul acestui acord cadru, Comisia a sprijinit activitățile de comunicare furnizând material promoțional, împrumutând expoziția sa despre euro (prezentată în Bratislava și în Košice, în ianuarie-februarie 2008) și organizând un seminar pentru ziariștii slovaci, la Bruxelles (în martie 2008).
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Astfel, acestea s-ar angaja să intervină, de comun acord, atunci când o monedă ar fi supusă unor presiuni prea puternice în sensul creşterii sau al scăderii, pentru a menţine volatilitatea cursurilor de schimb în limite rezonabile.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Astfel, acestea s-ar angaja să intervină, de comun acord, atunci când o monedă ar fi supusă unor presiuni prea puternice în sensul creşterii sau al scăderii, pentru a menţine volatilitatea cursurilor de schimb în limite rezonabile.”
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
În temeiul acestui acord, Organizația Mondială a Sănătății are competența de a declara urgențe de sănătate publică, de interes internațional și de a emite recomandări, inclusiv măsuri sanitare.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Prin prezenta modificare a regulamentului se atribuie agenției următoarele obiective:
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
În cadrul acestei abordări, definiția competitivității se bazează pe trei piloni: venitul, facorii sociali și sustenabilitatea.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
În cadrul acestei abordări, definiția competitivității se bazează pe trei piloni: venitul, factorii sociali și sustenabilitatea.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Într-adevăr, această abordare urmăreşte identificarea, de către AEVMP, împreună cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS), a contractelor care îndeplinesc criteriile necesare pentru a face obiectul obligației de compensare.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
În cadrul acestei abordări, finanţarea publică din zona euro ar fi în totalitate acoperită prin emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, renunţându-se la emisiunea de obligaţiuni naţionale.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
În cadrul acestei abordări, finanțarea publică din zona euro ar fi în totalitate acoperită prin emisiunea de obligațiuni de stabilitate, renunțându-se la emisiunea de obligațiuni naționale.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
În cadrul acestei abordări, emisiunea de obligaţiuni de stabilitate ar fi susţinută de garanţii comune şi individuale, însă ar înlocui doar o parte limitată din emisiunea naţională.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
În cadrul acestei abordări, emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar fi susținută de garanții comune și individuale, însă ar înlocui doar o parte limitată din emisiunea națională.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Şi în cadrul acestei abordări, obligaţiunile de stabilitate ar înlocui doar parţial emisiunea naţională şi ar fi acoperite de garanţii proporţionale ale statelor membre din zona euro.