natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information may be provided in a standardised format.
Aceste informații pot fi furnizate într-un format standardizat.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Aceste informații pot fi furnizate sub formă de tabel, având următoarele titluri pentru coloane și rânduri:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Aceste informaţii pot fi comunicate Comisiei în formă consolidată, permiţându-i-se astfel să ajungă la o decizie bine fundamentată.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Aceste informaţii sunt comunicate Comisiei în formă consolidată, permiţându-se astfel Comisiei să ajungă la o decizie bine fundamentată.
This information may include, where applicable:
Aceste informații cuprind, după caz:
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Aceste informații pot fi utilizate numai pentru a facilita exercitarea drepturilor acționarului.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Aceste informații trebuie să permită identificarea naturii și a amplorii concesiunii, astfel încât operatorii economici să poată decide dacă să solicite sau nu participarea la procedura de atribuire a concesiunii.
This information must always be provided in the interview.
Aceste informații trebuie furnizate întotdeauna în cadrul interviului.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Aceste informații trebuie să fie furnizate într-un mod clar, concis și lizibil, indiferent de suport.
This information must be comprehensible, accurate and up-to-date and secure, so that the person accessing it can supplement the information they have received from the healthcare professional assisting them.
Aceste informaţii trebuie să fie ușor de înțeles, exacte, actualizate și sigure, pentru ca cetăţenii care doresc să aibă acces la ele să poată completa astfel informațiile primite de la personalul medical care le acordă asistență.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Aceste informații trebuie să se limiteze la strictul necesar pentru a identifica furnizorul, precum numărul de înregistrare al societății, persoana de contact a furnizorului, adresa furnizorului, o scurtă descriere a rețelei sau a serviciului și data prevăzută pentru începerea activității.:
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Aceste informații trebuie să fie puse la dispoziția publicului prin intermediul unui model comun, pentru a facilita utilizarea lor automată și pentru a asigura un nivel adecvat de detaliere.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Aceste informații trebuie furnizate cât mai curând posibil pentru transportul feroviar și în decurs de cel mult 30 de minute de la ora de plecare programată pentru transportul maritim și rutier.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Aceste informații trebuie să fie oferite de către comerciant unui consumator, împreună cu un rezumat al principalelor drepturi protejate, prin intermediul unui formular standard de informare.
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Această informație trebuie furnizată în timp util pentru ca persoana să își poată exercita drepturile în materie de protecție a datelor și, în orice caz, înainte ca Instituția financiară raportoare în cauză să transmită informațiile menționate la articolul 2 Autorității competente din statul său de rezidență (fie un stat membru, fie Monaco).
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Persoana vizată trebuie informată în timp util pentru a-i permite să-și exercite drepturile în materie de protecție a datelor și, în orice caz, înainte ca jurisdicția care primește informația să le fi utilizat în alte scopuri sau să le fi transmis unei jurisdicții terțe.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Aceste informaţii trebuie în special să pună în evidenţă obligaţiile şi limitele asistenţei acordate, modalităţile de rambursare şi cheltuielile acoperite de pacient.
This information must meet the following requirements:
Aceste informații trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Această multitudine de informaţii poate complica gestionarea crizei şi poate avea efecte grave asupra sănătăţii populaţiei, precum şi asupra unor întregi sectoare economice, cum se întâmplă, de exemplu, atunci când anumiţi medici critică vaccinul, sau când informaţiile difuzate în legătură cu provenienţa bacteriei sunt eronate.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Punctul de informare oferă de asemenea elementele de identificare ale autorităților competente din fiecare stat membru, prevăzute la alineatul (1) primul paragraf.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Acest punct de informare trebuie să ofere totodată elementele de identificare ale autorităților competente din fiecare stat membru menționate la articolul 4.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
informaţiile vor privi în special chestiunile de mediu, sociale şi referitoare la lucrători, respectarea drepturilor omului şi combaterea corupţiei;
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
informaţiile vor privi în special chestiunile de mediu, sociale şi referitoare la personal, respectarea drepturilor omului şi combaterea corupţiei;
This Information report does not embrace the whole picture.
Prezentul raport de informare al CESE nu abordează decât o parte a problematicii.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Prezentul raport de informare nu furnizează o analiză aprofundată.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Raportul de informare se concentrează asupra echităţii şi dezvoltării din perspectivă europeană.
This information report is complementary to those opinions.
Prezentul document informativ vine în completarea avizelor menţionate.
This information report is drawn up at a crucial moment for mobile telecommunications in the EU: Commission Vice-President Neelie Kroes had, in late May 2013, announced at the European Parliament that she would push hard for accelerating the phasing-out of roaming charges and get to the necessary agreement on the EU legislative level by the end of the current Commission mandate and parliamentary term in 2014.
Acest raport de informare se elaborează într-un moment crucial pentru telecomunicațiile mobile în UE: vicepreședinta Comisiei Neelie Kroes a anunțat la sfârșitul lunii mai 2013 în Parlamentul European că va depune eforturi serioase pentru accelerarea eliminării tarifelor de roaming și obținerea acordului necesar la nivelul legislativ al UE până la sfârșitul actualului mandat al Comisiei și al Parlamentului în 2014.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Raportul de informare își propune așadar să analizeze modul în care a fost utilizată această procedură și să tragă concluzii în privința felului în care a funcționat sistemul de control instituit, astfel încât să se prevină sau să se remedieze orice eventual exces sau abuz care ar putea sta în calea regulilor democratice ale „comunității de drept” care este UE.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Prezentul raport de informare va fi de altfel completat cu o analiză statistică a situaţiei din acest sector, analiză care va fi actualizată în mod regulat1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Aceste informații raportate de către statele membre ar trebui privite în relație cu Raportul privind mediul pe anul 2010 al Agenției Europene de Mediu7, conform căruia: „Cu excepția unor țări nordice slab populate, care dispun de resurse abundente, multe zone din Europa sunt afectate de problema deficitului de apă, în special cele din sud, care trebuie să facă față unei combinații cruciale de lipsă acută de apă și cerere ridicată de apă”.
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Aceste informații se pun, de asemenea, la dispoziția Organismului Autorităților Europene de Reglementare pentru Comunicații Electronice (OAREC).
This information shall also include information:
De asemenea, sunt incluse informații:
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Informaţiile trebuie să cuprindă, de asemenea, informaţii specifice şi detaliate cu privire la folosirea a 50% din venituri şi la acţiunile rezultante întreprinse, specificând categoria acţiunilor întreprinse în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE şi indicând ţara sau regiunea beneficiară relevantă;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Informațiile în cauză conțin cel puțin numele și marca de identificare externă ale navei respective, cantitățile de pește, pe stocuri sau grupuri de stocuri debarcate, comercializate sau transbordate de către navă, precum și data și locul debarcării, vânzării, transbordării sau transportului.
This information shall at least include:
Aceste informaţii trebuie să includă cel puţin următoarele:
This information shall at least include:
Aceste informații trebuie să includă cel puțin următoarele:
This information shall be accessible to the public.
Aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Respectivele informații sunt disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii și în limba sau limbile țării sau țărilor limitrofe statului membru în cauză și precizează faptul că resortisantul țării terțe poate solicita numele sau numărul matricol al polițiștilor de frontieră care efectuează verificarea amănunțită în linia a doua, precum și numele punctului de trecere a frontierei și data trecerii frontierei.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Informațiile sunt confirmate de autoritățile competente și se transmit AEVMP, însoțite de această confirmare, în termen de 30 de zile de la încheierea anului.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Informațiile respective se introduc în registrul comerțului din statul membru de înregistrare.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Informațiile sunt extrase din lista menționată la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Aceste informații se transmit Comisie cel târziu la data de 1 martie a fiecărui an sau în momentul intrării lor în vigoare.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Aceste informații se furnizează într-un mod clar, consecvent și lipsit de ambiguități.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Respectivele informații li se comunică în timp util pentru a le permite să își exercite drepturile garantate de prezenta directivă și să se conformeze obligațiilor prezentate la articolul 1112;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Respectivele informații li se comunică în timp util pentru a le permite să își exercite drepturile garantate de prezenta directivă și să se conformeze obligațiilor prezentate la articolul 13 11;
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Aceste informații se prezintă separat pentru fiecare țară de destinație a serviciului regulat.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Aceste informații sunt puse la dispoziție în orice moment cel puțin pe baza unui certificat în mod automat, fiabil, gratuit și eficient.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Aceste informații sunt puse la dispoziția Comisiei de către statele membre în fiecare an, în format electronic, și vor cuprinde informații înregistrate până la data de 31 decembrie a anului precedent.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Aceste informații sunt puse la dispoziția constructorilor și a importatorilor sau reprezentanților desemnați de aceștia în fiecare stat membru.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Această informaţie este pusă la dispoziţie respectându-se în mod corespunzător cerinţele referitoare la confidenţialitate, in special protecţia datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului (18 decembrie 2000) privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi libera circulaţie a acestor date şi a cerinţelor de securitate, luând în considerare specificităţile fiecărei modalităţi de gestionare menţionate la articolul 53, iar atunci când este cazul, în conformitate cu normele relevante specifice sectoarelor.”
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea întocmai a cerințelor de confidențialitate, în special protecția datelor cu caracter personal prevăzută de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului18, precum și a cerințelor de securitate, ținând seama de specificul fiecărui mod de gestiune menționat la articolul 53 și, după caz, în conformitate cu normele sectoriale relevante.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Aceste informații sunt puse la dispoziție cu respectarea cerințelor de confidențialitate, în special protecția datelor cu caracter personal prevăzută de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date26 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date27, precum și cerințele de securitate, ținând seama de specificul fiecărui mod de gestiuneonare menționat la articolul 53 și, după caz, în conformitate cu normele sectoriale relevante.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Accesul la aceste informații trebuie să fie simplu, direct, vizibil și permanent pe site‑urile internet ale comercianților și, dacă oferta este prezentată prin e-mail sau prin alt mesaj textual transmis prin mijloace electronice, în mesajul respectiv.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Accesul la aceste informații trebuie să fie simplu, direct, vizibil și permanent pe site-urile internet ale comercianților, precum și în momentul în care consumatorul înaintează o reclamație către comerciant.
This information shall be made public through an APA.
Aceste informații sunt publicate prin intermediul unui APA.
This information shall be made public to all market participants.
Această informație este pusă la dispoziția tuturor participanților de pe piață.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Producătorul motorului obține informațiile în cauză prin teste prealabile de anduranță, bazate pe cicluri de funcționare normală, și prin calcularea oboselii componentelor, astfel încât să poată elabora instrucțiunile necesare pentru întreținere și să le pună la dispoziția utilizatorilor odată cu prima introducere pe piață a motoarelor noi.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informațiile sunt furnizate într-una din limbile oficiale ale Uniunii, într-un registru online pus la dispoziție de Comisie în acest scop (denumit în continuare „registrul”).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Aceste informații se furnizează în timp util pentru ca persoana să își poată exercita drepturile în materie de protecție a datelor și, în orice caz, înainte ca jurisdicția destinatară să utilizeze informațiile pentru alte scopuri sau să le transmită unei terțe jurisdicții.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Aceste informații se furnizează în timp util pentru ca persoana să își poată exercita drepturile în materie de protecție a datelor și, în orice caz, înainte ca Instituția financiară raportoare în cauză să transmită informațiile menționate la articolul 2 Autorității competente din jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru sau San Marino).