natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Raportul sugerează că nu ar mai trebui tolerate astfel de obstacole, iar Comisia ar trebui să trateze înlăturarea acestora ca pe o prioritate politică majoră.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Raportul prezintă o sinteză a informațiilor transmise de statele membre prin utilizarea chestionarelor relevante adoptate de Comisie3 și a instrumentelor de raportare electronică aflate în infrastructura sistemului ReportNet4, fapt care a ușurat sarcina administrativă a statelor membre.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Raportul care prezintă informaţiile disponibile privind aplicarea şi punerea în practică a recomandării este anexat la prezenta comunicare2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
raportul care rezumă concluziile evaluării produsului biocid şi motivele care stau la baza acordării autorizaţiei sau a refuzului de acordare a autorizaţiei pentru acesta;
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Raportul de sinteză al rezultatelor consultării este aşteptat în prima jumătate a anului 2007.
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Raportul de sinteză privind rezultatele acestei consultări este disponibil la adresa: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Raportul rezumă principalele rezultate obţinute până în prezent de Comunitate în cadrul politicii de combatere a pescuitului INN, de la adoptarea planului de acţiune în acest domeniu în 2002.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Raportul susține necesitatea de a consolida cadrul de reglementare aplicabil agențiilor de rating de credit și de a lua măsuri de reducere a riscului legat de încrederea excesivă acordată ratingurilor.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Raportul susține necesitatea de a consolida cadrul de reglementare aplicabil agențiilor de rating și de a lua măsuri de reducere a riscului legat de încrederea excesivă acordată ratingurilor.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
Raportul confirmă, printre altele, nevoia de a îmbunătăți cadrul de reglementare aplicabil agențiilor de rating de credit și de a lua măsuri pentru reducerea riscului unei încrederi excesive în ratinguri.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
Raportul ia în considerare rapoartele emise de Rețeaua Europeană a Experților Independenți în domeniul nediscriminării, precum și rezultatele unui sondaj Eurobarometru special efectuat în martie 2008 cu privire la discriminare și la inegalitate în Europa7 și ale unui sondaj Eurobarometru Flash cu o temă mai restrânsă, efectuat în februarie 20088.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Raportul ia în considerare contextul crizei economice și financiare și impactul acesteia asupra finanțelor publice în momentul în care apar primele semne de stabilizare.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Raportul face un bilanț al modului în care a funcționat modernizarea normelor antitrust ale UE de la intrarea în vigoare a regulamentului la 1 mai 2004.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Raportul detaliază apoi modul de aplicare al acestor principii și oferă îndrumări cu privire la chestiuni care în mod regulat se dovedesc problematice.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Apoi, explorează și propune diverse abordări posibile care ar putea fi utile în soluționarea conflictelor legate de dubla impunere.
The report then looked at the impact of the three options.
În continuare, raportul a analizat impactul celor trei opțiuni.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
În continuare, raportul analizează impactul social al IEMP și complementaritatea sa cu alte instrumente ale UE.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Raportul concluzionează că nu este necesară includerea conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare al directivei, dar că este important să se clarifice chestiunea definițiilor prin introducerea unei modificări care să precizeze că termenul de „lucrători mobili” în sensul directivei include și pe așa-numiții „falși” conducători auto independenți, ceea ce înseamnă conducătorii auto care nu sunt legați de un angajator pe baza unui contract de muncă, dar care nu au libertatea de a avea relații cu mai mulți clienți.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Așadar, raportul nu mai include nicio propunere de acțiune comunitară în legătură cu aceste măsuri.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
Raportul reține, prin urmare, opțiunile C și E pentru a fi comparate în continuare din punctul de vedere al beneficiilor și al costurilor pentru societate.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
În continuare, raportul informează cu privire la vasta dezbatere politică pe tema flexicurităţii, care a condus la Comunicarea Comisiei privind principiile comune ale flexicurităţii1, aprobată la data de 27 iunie 2007 şi care, totodată, a furnizat suport analitic pentru Comunicarea Comisiei privind tinerii2 din 4 septembrie 2007.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Astfel, raportul aduce răspunsuri la numeroasele întrebări referitoare la natura juridică a actelor delegate, precum:
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Raportul este așadar un răspuns la strategia Europa 2020 și la Concluziile Consiliului 15406/08.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Prin urmare, prezentul raportul vine să consolideze baza de probe necesară în vederea atingerii acestui obiectiv.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Raportul pe care Comisia trebuie să îl elaboreze într-un interval de trei ani de la adoptarea regulamentului (articolul 30) ar trebui să examineze, în mod concret, dacă un eventual decalaj între legislaţiile din acest domeniu afectează sau nu concurenţa sau buna funcţionare a pieţei interne.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Raportul pe care Comisia trebuie să îl elaboreze într-un interval de trei ani de la aprobarea regulamentului (articolul 30) ar trebui să examineze, în mod concret, dacă un eventual decalaj între legislaţiile din acest domeniu afectează sau nu concurenţa sau buna funcţionare a pieţei interne.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Raportul care trebuie elaborat în conformitate cu articolul 17 litera (a) din Directiva 89/391/CEE se referă în special la eficacitatea directivei în reducerea expunerii la câmpuri electromagnetice și la procentajul de posturi de lucru care au necesitat măsuri corective.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Raportul către Parlamentul European şi către Consiliu trebuie să fie bazat pe experienţa acumulată până în prezent în punerea în aplicare a acestor articole şi pe analiza de risc, după primirea unui aviz ştiinţific din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA).
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Raportul menționat la punctul (ii) prezintă orice deficiență constatată în sistemul de gestiune și control și orice măsură corectivă întreprinsă sau propusă spre a fi întreprinsă.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Raportul subliniază rolul esențial al programului în respectarea diversității culturale și lingvistice a Europei, precum și în protejarea și sporirea patrimoniului cultural al UE, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din versiunea consolidată a Tratatului privind UE și cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea UE, cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (în special articolul 22) și cu obligațiile UE ca semnatar al Convenției UNESCO pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Raportul subliniază necesitatea ca programul pentru o mai bună legiferare să devină o prioritate la toate nivelurile în UE, precum şi în toate instituţiile şi organele.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Raportul subliniază nevoia de a mobiliza actorii locali în teritorii şi de a asigura implicarea cetăţenilor prin dezbateri publice.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Raportul subliniază nevoia mobilizării actorilor locali în teritorii şi de a asigura implicarea cetăţenilor prin dezbateri publice.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
El a fost însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Commission staff working document presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data” [SEC (2008)2420].
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Raportul a fost însoțit de o propunere de directivă de modificare a legislației existente privind tutunul, în sensul includerii ajustărilor tehnice recomandate.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Raportul a fost însoțit de o propunere de directivă care introducea revizuiri importante.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Raportul era însoţit de un program de lucru care urma să fie, de asemenea, monitorizat în mod regulat.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Raportul a fost adoptat de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale la...
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Raportul a fost adoptat de Comisia consultativă pentru mutaţii industriale la 4 februarie 2008.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Raportul a fost adoptat de grupul de lucru în decembrie 2005.
The report was adopted unanimously (75 votes).
Raportul este adoptat în unanimitate (75 de voturi).
The report was adopted unanimously.
Raportul este adoptat în unanimitate.
The report was distributed and comments were received.
Raportul grupului ad-hoc a fost difuzat şi s-au primit observaţii.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Raportul a fost redactat pe baza unui chestionar referitor la implementare, stabilit prin Decizia 2001/753/CE2 a Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE3.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Raportul a fost elaborat pe baza examinării de către Comisie a dispozițiilor emise de statele membre în vederea punerii în aplicare a directivei.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Consiliul European a aprobat raportul, în concluziile sale din 22 martie 2005, în care se preciza că raportul actualizează și completează Pactul de stabilitate și de creștere, din care face în prezent parte integrantă.
The report was finalised in July 2011 and published on the Commission's website8.
Raportul a fost finalizat în iulie 2011 și a fost publicat pe site-ul web al Comisiei8.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Raportul a fost transmis Comitetului de evaluare a impactului la 4 septembrie 2013.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Raportul a fost făcut public concomitent cu o comunicare a Comisiei6 de stabilire a obiectivelor politice generale ale reformei.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Raportul a fost supus unei consultări publice şi a fost primit cu multă atenţie de către companiile din acest sector.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Raportul a fost prezentat pe 11 octombrie 2005 în faţa Consiliului şi a Parlamentului.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Raportul a fost prezentat în data de 23 aprilie 2009 [COM(2009) 179] și a concluzionat că pot fi aduse modificări de ordin juridic pentru a îmbunătăți funcționarea directivei și pentru atingerea deplină a obiectivelor acesteia.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Raportul a fost publicat de CCE la 18 iunie 2008 (raportul special nr. 3/20088).
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Raportul a fost revizuit în consecință, iar principalele modificări au fost următoarele: (i) o descriere mai cuprinzătoare a opiniilor statelor membre și ale diferitelor categorii de părți interesate; (ii) o explicație mai detaliată a problemelor abordate de măsurile propuse; (iii) în ceea ce privește subsidiaritatea, o prezentare mai amănunțită a argumentelor în favoarea adoptării de măsuri la nivelul UE; (iv) clarificarea faptului că nu se propune o mai mare armonizare a raportării în scopuri de supraveghere; (v) un nou capitol privind impactul inițiativei asupra întreprinderilor mici și mijlocii și (vi) o descriere mai detaliată a ipotezelor utilizate pentru calculul beneficiilor și costurilor preconizate aferente diferitelor opțiuni.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Raportul a fost înaintat Consiliului şi Parlamentului şi a fost pus la dispoziţia publicului pe pagina de Internet a Direcţiei Generale Sănătate şi Protecţia Consumatorilor, la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_ro.htm, cu titlul „Prevenirea şi controlul boililor la animale”.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Raportul a fost prezentat în octombrie 20058 și a subliniat necesitatea menținerii principiilor Regulamentului (CE) nr. 1774/2002.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Raportul a fost prezentat la 12 noiembrie 2010 și este disponibil online4.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Raportul a fost îmbunătățit ulterior și o versiune modificată a fost transmisă comitetului.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Acest raport a făcut obiectul a nenumărate observaţii formulate de părţile interesate şi s-a aflat, la rândul său, la baza raportului de evaluare de impact elaborat de serviciile Comisiei [SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053], a cărui lectură este recomandat să se facă împreună cu cea a Comunicării COM(2009) 388 final.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Acest raport a făcut obiectul a nenumărate observaţii formulate de părţile interesate şi s-a aflat, la rândul său, la baza raportului de evaluare de impact elaborat de serviciile Comisiei [SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053], a cărui lectură este recomandat să se facă împreună cu cea a Comunicării COM(2009) 388 final8.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
Raportul va evalua dacă și în ce mod au fost îndeplinite obiectivele și va formula recomandări.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
Raportul va evalua eficiența scannerelor de securitate, precum și riscurile pe care acestea le prezintă pentru sănătate, încălcarea drepturilor fundamentale și a dreptului la viață privată.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
Raportul va evalua măsurile luate și poate include eventuale recomandări.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Raportul va oferi o imagine orientată spre viitor a schimbării realităţilor sociale în Europa, va analiza tendinţele sociale şi consecinţele acestora şi va evidenţia factorii şi provocările principale pentru Europa la toate nivelurile de guvernare.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a regulamentului.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Raportul va fi prezentat în cadrul întâlnirilor dintre părțile interesate și statele membre, în contextul observatorului, în a doua jumătate a anului 2009.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Raportul va fi prezentat în contextul unei reuniuni a grupurilor de interes care va avea loc în 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Raportul va fi prezentat în cadrul unui forum al părţilor interesate, care va fi organizat în 2008.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Acest raport este prezentat Parlamentului European și Consiliului.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Raportul va fi transmis Consiliului și Parlamentului European în decurs de cel mult 9 luni de la data menționată la articolul 14 alineatul (1).
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Raportul va demonstra că regulamentul funcționează, în general, în mod satisfăcător și că, în prezent, nu sunt necesare modificări.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Raportul va sta la baza reflecțiilor statelor membre privind viitorul Plan de lucru în domeniul culturii din 2011.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Raportul se va concentra mai întâi pe activitățile instituțiilor Uniunii, în special ale Comisiei.