natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Reparațiile neplanificate, impuse de defecțiunile de sistem, mecanică sau structură, trebuie efectuate în cel mai apropiat șantier cu putință.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Modificările imprevizibile ale clauzelor contractuale pot, de asemenea, duce la supraproducție și la deșeuri alimentare inutile.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Măsurile guvernamentale imprevizibile sau arbitrare contribuie și ele la sporirea incertitudinii.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Dispariția prejudecăților ar permite înlăturarea barierelor din calea acumulării de cunoștințe legate de HIV/SIDA și ar putea favoriza adoptarea unor comportamente de natură să reducă riscurile.
unprocessed products and raw materials
produsele neprelucrate și materiile prime;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse neprelucrate care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Unqualified
Fără rezerve
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Nu se poate nega faptul că serviciile personale au trăsături atât economice, cât şi non-economice.
Unrealised gains and losses measured at fair value
Câștigurile și pierderile nerealizate evaluate la valoarea justă
Unrealised gains measured at fair value
Câștiguri nerealizate evaluate la valoarea justă
Unrealised losses measured at fair value
Pierderile nerealizate evaluate la valoarea justă
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Desenele și modelele industriale, precum și cele de textile pot fi protejate de un drept asupra desenului sau modelului sau de drepturile de autor.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Desenele și modelele neînregistrate conferă aceleași drepturi exclusive, însă numai în cazul în care utilizarea contestată rezultă din copierea unui desen sau model protejat.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Instrumentele neînregistrate pot fi folosite doar de operatori calificaţi.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Introducerea unor preţuri nereglementate la energia electrică şi stabilirea unor preţuri adecvate ale carbonului (de exemplu, taxe) ca stimulent pentru investiţii ar trebui să fie suficiente în acest sens.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Introducerea unor prețuri nereglementate la energia electrică și stabilirea unor prețuri adecvate (de exemplu, taxe) ale carbonului ca stimulent pentru investiții ar trebui să fie suficiente în acest sens.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Introducerea unor prețuri nereglementate la energia electrică și stabilirea unor prețuri adecvate (taxe) ale carbonului ca stimulent pentru investiții ar trebui să fie suficiente în acest sens.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Introducerea unor preţuri nereglementate la energia electrică şi stabilirea unor preţuri adecvate ale carbonului ca stimulent pentru investiţii ar trebui să fie suficiente în acest sens.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Pescuitul nereglementat se referă la activităţi de pescuit:
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Conflictele de interese nereglementate sau prost gestionate pot conduce la corupție, de exemplu prin oferirea de posturi bine remunerate în anumite întreprinderi foștilor funcționari publici, fără nicio perioadă de tranziție (fenomenul «ușilor turnante»).”
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Conflictele de interese nereglementate sau prost gestionate pot conduce la corupție, de exemplu prin oferirea de posturi bine remunerate în anumite întreprinderi foștilor funcționari publici, fără nicio perioadă de tranziție (fenomenul „ușilor turnante”).
Unrelated Party
Parte neafiliată
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Dubla impunere crește sarcina fiscală globală, putând avea așadar un efect negativ asupra investițiilor de capital.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
pierderile necompensate suferite la nivelul grupului, conform prevederilor de la articolul 64 coroborate cu prevederile articolului 66 litera (b) și ale articolului 71;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
pierderile necompensate suferite de contribuabil înainte de intrarea sa în sistemul prevăzut de prezenta directivă, conform prevederilor de la articolul 64;
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Pierderile neacoperite suferite de un contribuabil sau un sediu permanent în temeiul prevederilor prezentei directive sau în temeiul legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit înainte de intrarea în grup nu pot fi acoperite din baza fiscală consolidată.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Pierderile necompensate suferite de contribuabil în conformitate cu dispozițiile prezentei directive sunt reportate în conformitate cu legislația națională în materie de impozit pe profit aplicabilă ulterior.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Pescuitul nedeclarat se referă la activităţi de pescuit:
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Este posibil ca cetățenii nereprezentați care necesită protecție consulară să nu mai fie în posesia actelor lor de identitate.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Cetățenii nereprezentați pot alege ambasada sau consulatul statului membru de la care solicită protecție consulară.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Cetățenii UE nereprezentați au dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca cele oferite propriilor cetățeni.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Cetățenii UE nereprezentați au dreptul ca cererea lor de protecție consulară să fie analizată în mod corespunzător; o decizie de refuz este supusă controlului jurisdicțional și, în conformitate cu jurisprudența consacrată privind răspunderea statului, poate antrena răspunderea pentru prejudiciile cauzate.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
sprijină în mod necondiţionat instituirea unei structuri comune de luptă împotriva fraudei în domeniul TVA (Eurofisc), care reprezintă probabil noutatea cea mai importantă.
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
problemele constituționale, instituționale și frontaliere nesoluționate din țările beneficiare și dintre aceste țări pot bloca punerea în aplicare a unor proiecte esențiale de asistență și pot conduce la pierderea unor fonduri semnificative;
Unresolved issues
Chestiuni rămase nerezolvate
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, în special în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, este necesar un acces nelimitat la informațiile referitoare la repararea și la întreținerea vehiculelor, prin intermediul unui format standardizat care să poată fi folosit pentru a obține informațiile tehnice, precum și o concurență echitabilă pe piața serviciilor care oferă aceste informații.
UNREVISED TRANSLATION
Comitetul Economic şi Social European
Unsafe products
Produse nesigure
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Produsele periculoase ar trebui identificate prin intermediul supravegherii mai eficiente şi uniforme a pieţei care este inclusă, de asemenea, în noul cadru legislativ.
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Tractoarele nesigure se utilizează timp mai îndelungat, cca.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
unt nesărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de grăsimi butirice de 82% din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2% din greutate și un conținut maxim de apă de 16% din greutate;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
untul nesărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 82% din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2% din greutate și un conținut maxim de apă de 16% din greutate;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Comunicare nesatisfăcătoare, în special din partea factorilor de decizie din statele membre
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
condiții cadru nesatisfăcătoare, începând cu accesul insuficient la finanțare, costuri ridicate pentru DPI și terminând cu standardizarea lentă și utilizarea ineficientă a achizițiilor publice.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
Guvernarea nesatisfăcătoare în domeniul migrației
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
calitate nesatisfăcătoare a producției în statele membre cu norme insuficient de stricte și
unsatisfactory operation
funcţionare nesatisfăcătoare
Unsatisfactory practices
Practici nesatisfăcătoare
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, acizi monocarboxilici ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Acizi monocarboxilici aciclici nesaturați, acizi monocarboxilici ciclici, anhidridele, halogenurile, peroxizii si peroxiacizii lor și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile ex 2916 11 00, 2916 12 și 2916 14
Unsaturated HC
HC nesaturate
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
RCSONU 2178(2014) subliniază, de asemenea, nevoia ca statele să implice comunitățile și actorii neguvernamentali relevanți de la nivel local în elaborarea strategiilor de combatere a retoricii extremiste violente care poate incita la acte teroriste, de abordare a condițiilor care favorizează răspândirea extremismului violent, care poate favoriza terorismul, inclusiv prin responsabilizarea tinerilor, a familiilor, a femeilor, a liderilor din domeniul religios, cultural și al educației, precum și a tuturor celorlalte grupuri vizate ale societății civile, precum și de adoptare a unor abordări ajustate pentru combaterea recrutării în scopul unui astfel de extremism violent și pentru promovarea incluziunii și coeziunii sociale.
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Unele întreprinderi lipsite de scrupule au încercat să facă bani rapid pe seama renumelui și reputației calității produselor cu IG, fără să aibă însă nicio legătură cu originea, proveniența, calitatea sau meșteșugul/know-how-ul asociate produsului.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Este necesar să se identifice angajatorii lipsiți de scrupule și să se adopte măsuri pentru prevenirea și urmărirea în justiție a infracțiunilor și a încălcărilor drepturilor omului săvârșite împotriva migranților.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Operatorii ilegali fără scrupule profită de aceste neajunsuri pentru a desfăşura activităţi de pescuit fără autorizaţie din statele de coastă şi pentru a prăda resurse vitale pentru pescari.
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Ratingurile nesolicitate ale creditelor sunt identificate printr-o categorie diferită de ratinguri ale creditelor.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Ratingurile nesolicitate nu se limitează la modelul „emitentul plătește” și, în consecință, sunt mai puțin afectate de potențialele conflicte de interese.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Obstacole tehnice nerezolvate, în special în ceea ce privește performanța și costul
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Fonduri necheltuite rambursate Comisiei în 2009
Unsuccessful asylum applicants should be given incentives to return, which should be provided in the country of origin.
Solicitanții a căror cereri de azil nu au fost acceptate ar trebui să primească stimulente pentru returnare, care ar trebui acordate în țara de origine.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Solicitanții de azil cărora li se refuză cererea și care încearcă să evite returnarea, persoanele care depășesc perioada de ședere acordată prin viză și migranții care se găsesc într-o situație neregulamentară permanentă reprezintă o problemă gravă.
Unsuccessful call ratio
Proporţia apelurilor greşite
unsuitability for transit for existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
o inadecvare la transportul prin actualele oleoducte destinate carburanţilor pe bază de petrol (probleme de coroziune).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
inadecvare la transportul prin actualele oleoducte destinate carburanţilor pe bază de petrol (probleme de coroziune).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
o inadecvare la transportul prin actualele oleoducte destinate carburanţilor pe bază de petrol (probleme de coroziune).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Atribuirea nepotrivită a drepturilor și responsabilităților actorilor privați ar putea frâna procesul de inovare.
Unsuitable equipment used
Utilizarea unui echipament inadecvat
Unsuitable financing instrument, grants
Instrumente financiare, subvenții necorespunzătoare
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
În mod nesurprinzător, cei mai mulți directori executivi din instituțiile incluse în eșantion aveau experiență în sectorul financiar și în management, iar majoritatea directorilor neexecutivi aveau experiență în sectorul financiar și în mediul academic.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Nu este o surpriză faptul că rata şomajului printre tinerii slab calificaţi este semnificativ mai mare decât în rândul celor cu un nivel de educaţie mai ridicat.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Nu este o surpriză faptul că lipsa de finanțare pentru a sprijini unele dintre aspectele esențiale ale programului cultural pentru anul 2014 a fost evidențiată ca principalul obstacol în calea sustenabilității.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
După cum era de așteptat, datorită celor de mai sus, concluzia a fost că această opțiune nu ar îndeplini obiectivul de liberă circulație a produselor de construcție pe piața internă.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Nu a fost o surpriză faptul că a fost respinsă și de al doilea grup de studiu.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Prin urmare, nu este deloc surprinzător că noile acorduri de la Basel vor reglementa instrumentele financiare derivate, efectul de pârghie şi lichiditatea.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că există și un impact asupra mediului la nivel global, inclusiv în ceea ce privește declinul biodiversității, despăduririle, degradarea terenurilor, poluarea apei și a aerului și emisiile de gaze cu efect de seră.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Deficitele de cont curent nesustenabile au fost eliminate în aproape toate statele membre, inclusiv ca urmare a ajustărilor în competitivitatea costurilor din ultimii ani, deși stocurile de pasive externe nete rămân ridicate.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Formele nesustenabile de turism pot agrava efectele negative ale schimbărilor climatice.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Exploatarea nesustenabilă a terenurilor epuizează solurile fertile, în timp ce degradarea solului continuă, iar utilizarea infrastructurilor „verzi” rămâne la un nivel suboptim.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
nu sporeşte datoria nesustenabilă pe termen lung şi se consolidează, în general, instituţiile locale şi regionale.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
dezechilibrul neviabil al pieţei în sectorul vitivinicol al Uniunii Europene,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Modelele nedurabile ale dezvoltării economice actuale, care au un impact asupra mediului și a stocului de resurse naturale, sunt încă determinate în mare măsură de țările dezvoltate și din ce în ce mai mult de țările cu economii emergente, însă efectele sunt resimțite și în țările cel mai puțin dezvoltate.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Sisteme de pensii neviabile pun pensiile în pericol şi vice versa, pensii inadecvate generează cereri neprevăzute de evitare a sărăciei pensionarului.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Activitățile de turism nesustenabile pun sub presiune resursele de apă, terenurile și biodiversitatea.
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Utilizarea și gestionarea nedurabilă a resurselor limitate ale Pământului pun în pericol viața și bunăstarea generațiilor viitoare.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Exploatarea nesustenabilă a resurselor naturale privează deseori țările în curs de dezvoltare de surse potențiale de creștere economică.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Inundarea asimetrică trebuie menţinută la minimum, conform unor măsuri eficiente.
Untapped business and economic opportunities
Oportunități de afaceri și economice neexploatate
Untapped potential for international cooperation
Cooperarea internațională, un potențial neexploatat
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Finanțările nerambursabile necondiționate și creditele preferențiale reprezintă principalele instrumente financiare.
Until
până la
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Până la 1 decembrie 2015, rata de ajustare stabilită prin prezentul regulament poate fi adaptată de Comisie, pe baza noilor informații pe care le deține, în temeiul articolului 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013,