natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Printre noii veniți se numără câțiva actori importanți, cum ar fi China, care a aderat în 2001, Arabia Saudită (2005), Vietnam (2007) și Ucraina (2008).
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Există state membre în care nu s-au acordat noi licenţe pentru acvacultură în ultimii 15 ani.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Există câteva evaluări politice care nu sunt în conformitate cu avizul privind regulamentul şi cu propoziţia incomprehensibilă referitoare la incompatibilitatea dintre economia germană şi anumite economii periferice.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Există unele abordări promițătoare în domeniul cooperării, dar acestea sunt amenințate din ce în ce mai mult de puterea tot mai mare a grupurilor de întreprinderi și a întreprinderilor multinaționale.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Există unele abordări promițătoare în domeniul cooperării, dar acestea sunt amenințate din ce în ce mai mult de puterea tot mai mare a grupurilor de întreprinderi și a întreprinderilor multinaționale.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Unele experiențe promițătoare, cu garanții pentru tineret, ar putea fi puse în aplicare la scară mai largă în întreaga UE, inclusiv cu sprijinul Fondului social european.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Codificarea expunerii de motive prezintă anumite lacune.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Există unele semne că piaţa cu amănuntul transfrontalieră evoluează în cadrul UE.
There are some very important objectives for developing civil society that need to be pursued:
Pentru dezvoltarea societăţii civile, este necesar să se urmărească o serie de obiective foarte importante:
There are some very important objectives in developing civil society that need to be pursued:
Pentru dezvoltarea societăţii civile, este necesar să se urmărească o serie de obiective foarte importante:
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Există motive temeinice de ordin economic, social, precum şi legate de mediu şi de securitate pentru a promova o mai mare eficienţă energetică şi pentru a dezvolta alternative durabile la combustibilii fosili.
There are special rules for two sectors:
Există reglementări speciale pentru două sectoare:
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Există reguli speciale privind publicitatea, în scopul evitării inducerii în eroare a clienţilor.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Există măsuri speciale de protecție împotriva returnării în cazurile în care posesorul de carte albastră a UE beneficiază, de asemenea, de protecție internațională.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
În calea accesului la medicamente orfane există obstacole cauzate de procesul de luare a deciziilor privind tarifarea şi rambursarea legate de statutul de raritate.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Există blocaje specifice în punerea în aplicare a proiectelor de infrastructură din sectorul transporturilor și al energiei.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Preocupări specifice există în cazul materiilor prime pentru detergenţi, domeniu în care, datorită modificărilor definiţiei, ar putea fi adăugat un număr important de situri de nivel inferior.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
De exemplu, există probleme specifice care necesită o evaluare profundă în vederea asigurării unei mai bune coordonări.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Există norme specifice pentru protecția pasagerilor cu handicap și a celor cu mobilitate redusă în cazul pierderii, deteriorării sau întârzierii echipamentelor de mobilitate, în special prin excluderea limitei de despăgubire, însă prin asocierea despăgubirii cu costurile pentru repararea sau înlocuirea piesei componente a echipamentului de mobilitate.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Există încă un număr de state membre care nu au introdus niciodată o cerere de asistență reciprocă (și nici măcar o alertă) și un număr deloc neglijabil de state membre care au tratat mai puțin de 5 cereri din toate tipurile.
There are still a lot of misapprehensions and differences in perspectives between the EU and its partners in Africa and the Middle East, both regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Există încă o mulțime de neînțelegeri și de diferențe de perspectivă între UE și partenerii săi din Africa și Orientul Mijlociu, atât în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, cât și mijloacele de a le atinge.
There are still a number of bottlenecks to competition (reserved areas of activity, concessions/authorisation schemes, etc) in professional services, insurance, fuel distribution, retail and postal services.
Există în continuare o serie de blocaje în ceea ce privește concurența (domenii de activitate rezervate, scheme de concesiuni/autorizări etc.) în sectorul serviciilor profesionale, al asigurărilor, al distribuției de carburant, al serviciilor cu amănuntul și al celor poștale.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Există încă arii în care sunt necesare studii suplimentare pentru a susține o elaborare de politici bazată pe dovezi și pentru a cuantifica cu o mai mare precizie rolul PI și impactul încălcărilor DPI.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Există în continuare obstacole în calea intrării pe piață și a exercitării serviciilor profesionale.
There are still big differences between women and men in managerial positions.
În continuare, există diferenţe mari între femei şi bărbaţi, în ceea ce priveşte situarea în funcţii de conducere.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Există în continuare îngrijorări cu privire la independența și eficacitatea autorităților naționale de reglementare (ANR).
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Încă există țări în care se realizează doar o colectare parțială a apelor reziduale, aplicând sisteme individuale sau alte sisteme adecvate (IAS)16 într-o rată relativ mare (peste 20 %).
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Există în continuare creșteri cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, însă în 2015 s-au consemnat pierderi importante.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Există încă pierderi cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, dar creșterea anuală din 2013/2014 sugerează o ameliorare în viitor.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
În domeniul justiției penale, persistă diferențele referitoare la nivelul de protecție al persoanelor în cadrul procedurilor judiciare.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Încă există dificultăți ce trebuie depășite, precum controlul aproape complet al activităților de gestionare a deșeurilor de către sectorul privat și înlocuirea depozitelor de deșeuri cu incinerarea în prea multe cazuri.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Există în continuare discrepanţe între statele membre, însă în anumite domenii, cum ar fi difuzarea în bandă largă, apariţia unor noi servicii sau guvernarea electronică, ţările lider la nivel UE se află pe primul loc şi la nivel mondial.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
În continuare nu există decât puţine rezultate tangibile în negocierile politice internaţionale, din cauza viziunilor politice, a practicilor şi a presiunilor socioeconomice diferite.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
Există încă bariere importante în calea furnizării transfrontaliere a serviciilor legate, de exemplu, de cerințele specifice pe care statele membre le impun participațiilor deținute în societăți sau care limitează alegerea formei juridice a societăților prestatoare de servicii.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Există încă diferențe mari între rezultatele obținute de statele membre în cadrul măsurilor de punere în aplicare, în special în ceea ce privește conservarea naturii, gestionarea deșeurilor și a apei.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Pe piața internă există încă blocaje care împiedică fluxul gazului în regiune, cum ar fi nivelul scăzut de interconectare cu Peninsula Iberică, care împiedică utilizarea optimă a infrastructurii iberice de import de gaz, care este una bine dezvoltată.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
În Europa continuă să existe un număr mare de persoane care trăiesc cu HIV/SIDA (PLWHA – people living with HIV/AIDS) care nu au fost încă diagnosticate.
There are still major barriers in all of these areas.
În aceste domenii există încă bariere importante.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Încă mai există obstacole importante în ceea ce priveşte posibilitatea de acces nediscriminatoriu la reţea şi la vânzarea energiei electrice.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Încă mai există obstacole importante în ceea ce privește posibilitatea de acces nediscriminatoriu la rețea și la vânzarea energiei electrice.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Există încă multe bariere în calea concurenței deschise și loiale4.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Rămân de abordat în continuare numeroase provocări în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați, care necesită angajamentul tuturor partenerilor.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Mai există numeroase obstacole care împiedică persoanele cu handicap să își exercite din plin drepturile fundamentale – inclusiv drepturile care decurg din cetățenia europeană - și care le îngrădesc participarea în societate în condiții de egalitate cu ceilalți.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Există încă multe puncte de vedere cu privire la semnificaţia economiei ecologice.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Există și acum state membre care nu au încă un plan sau o strategie națională.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Încă nu există cifre detaliate şi clare despre volumul locurilor de muncă sezoniere în agricultură.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Nu sunt încă disponibile analize semnificative în ceea ce privește biodiversitatea.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs3, and even fewer on the active ones.
Încă nu există cifre oficiale fiabile cu privire la numărul total al ONG-urilor înregistrate3 și cu atât mai puțin la cele active.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Încă nu există cifre oficiale fiabile cu privire la numărul total al ONG-urilor înregistrate4 și cu atât mai puțin la cele active5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even less on the active ones.
Încă nu există cifre oficiale fiabile cu privire la numărul total al ONG-urilor înregistrate4, și cu atât mai puțin la cele active.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Cifrele nu au fost încă actualizate pentru Spania şi Portugalia, iar evoluţiile începând cu anul 2006 nu au fost încă luate în considerare.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Nu există încăsuficiente instrumente care să permită locuitorilor din zonele rurale să găsească surse alternative de venit.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Nu există, în continuare, suficiente instrumente care să permită locuitorilor din zonele rurale să găsească surse alternative de venit.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Continuă să existe numeroase bariere în calea valorificării întregului potențial al eficienței energetice, cum ar fi deficiențele informaționale și insuficiența instrumentelor financiare specializate.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Există încă elemente care împiedică funcționarea eficientă a pieței transporturilor feroviare.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Există în continuare obstacole în calea recunoașterii actelor de stare civilă ale cetățenilor în afara frontierelor naționale.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Există în continuare numai câteva exemple de instituții de învățământ superior care solicită evaluări sau acreditări din partea agențiilor străine, cu excepția agențiilor pe subiect specific și a unor cursuri cu diplomă comună.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
În domeniul autorizării și al certificării continuă să existe scheme care se suprapun și care, în unele cazuri, sunt valabile și pentru furnizarea temporară de servicii transfrontaliere.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Există încă planuri pentru un alt ciclu de raportare în ceea ce privește directiva privind emisiile solvenților (2008 – 2010) și directiva privind IPPC (2009 – 2011) înainte de intrarea în vigoare a IED, iar Comisia va continua să urmărească punerea în aplicare a acestor două acte legislative.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Mai rămân de soluţionat anumite litigii privind frontiera şi persistă o serie de obstacole în calea transferării între Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia a cazurilor judiciare şi în calea extrădării persoanelor suspectate de fapte penale şi de crime împotriva umanităţii.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Mai rămân de soluţionat anumite litigii privind frontiera şi persistă o serie de obstacole în calea transferării între Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia a cazurilor judiciare şi în calea extrădării persoanelor suspectate de fapte penale şi de crime împotriva umanităţii.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Există încă cazuri reziduale în care numai Directiva 2003/48/CE s-ar aplica în mod normal.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Există încă restricţii în ceea ce priveşte libera circulaţie a lucrătorilor în interiorul pieţei unice în ciuda dovedirii faptului că înlăturarea restricţiilor nu a înrăutăţit situaţia pieţei forţei de muncă în respectivele ţări.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Persistă însă şi în prezent mari diferenţe între tipurile de formare a femeilor şi a bărbaţilor.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Există încă anumite domenii în care mai pot fi realizate îmbunătăţiri: numărul de audituri sau audituri parţiale este ridicat şi acestea nu sunt încă suficient coordonate.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Există încă anumite zone gri în ceea ce privește domeniul de aplicare al Acordului BTC și al obligației de notificare.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Există încă unele acte legislative esențiale ale UE care permit statelor membre să adauge unele cerințe, așa-numita „suprareglementare”, precum și unele cazuri de interpretare divergentă a normelor.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
În aceste condiții, pot fi formulate diferite recomandări în vederea eficientizării programului.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Există în continuare diferențe substanțiale între diferitele porturi și între statele membre în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a acestor elemente ale Directivei IPP, în special domeniul de aplicare a principiului deversării obligatorii și includerea apelor uzate, principiile obligatorii ale sistemelor de recuperare a costurilor și dispozițiile privind executarea.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Prea puține fete studiază științele la un nivel avansat.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Există încă două interpretări opuse ale declaraţiei: una (sprijinită de UE, Elveţia, India, Turcia şi alte ţări) care consideră necesară obţinerea unui acord asupra introducerii obligatorii a înregistrării în toate ţările membre ale OMC, şi o alta (susţinută de SUA, Australia, Noua Zeelandă etc.), care încearcă limitarea negocierilor şi a acordului privind o instituire voluntară a acestui instrument, şi doar la ţările care dispun, pe plan intern, de un sistem juridic de protecţie a denumirilor de origine: un fel de bancă de date.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Există încă două interpretări opuse ale declaraţiei: una (sprijinită de Comunitatea Europeană, Elveţia, India, Turcia şi alte ţări) care consideră necesară obţinerea unui acord asupra introducerii obligatorii a înregistrării în toate ţările membre ale OMC, şi o alta (susţinută de SUA, Australia, Noua Zeelandă etc.), care încearcă limitarea negocierilor şi a acordului la o instituire voluntară a acestui instrument, şi doar la ţările care dispun, pe plan intern, de un sistem juridic de protecţie a denumirilor de origine: un fel de bancă de date.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Există, încă, incertitudini legate de costurile/beneficiile instalării sistemelor necesare de percepere a taxelor de trecere în rețelele mai puțin frecventate ale anumitor state membre.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Există încă incertitudini privind costurile și beneficiile sistemelor necesare pentru aplicarea taxelor de utilizare diferențiate pe rutele cu trafic redus.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Mai există încă diferenţe considerabile în interiorul UE, ceea ce înseamnă că unele persoane, îndeplinind aceleaşi condiţii, pot fi acceptate cu statut de refugiaţi în anumite ţări şi refuzate în altele.