natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Acestea pot fi utilizate și la evaluarea calității, siguranței, eficienței și eficacității unui tratament.
They can also be used in relation to other target groups.
Acestea pot fi utilizate și în legătură cu alte grupuri țintă.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Aceste instrumente mai pot fi folosite și în arbitrajul între diferite piețe.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Aceştia pot servi, de asemenea, la măsurarea impactului social şi de mediu.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
De asemenea, PPP-urile pot consolida capacitatea de inovare și stimula competitivitatea industriei europene în sectoare cu un potențial ridicat de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Ambele pot servi şi pentru a semnala calităţi de valoare adăugată, în raport cu standardele de bază, în ceea ce priveşte fie caracteristicile produsului, fie atributele de producţie agricolă.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Ele pot, de asemenea, contacta autoritatea emitentă sau pot consulta, după caz, baza de date care conține datele privind calificarea inițială și formarea periodică.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
De asemenea, acestea pot contribui la asigurarea performanței de mediu, a eficienței (energetice), a siguranței și securității, precum și a mobilității pasagerilor și mărfurilor; de asemenea, pot contribui la conectarea coridoarelor TEN-T cu rețelele urbane de transport.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Acestea pot coopera, de asemenea, în același mod în cazul în care nu sunt identificate piețe transnaționale, dar pe teritoriile lor condițiile de piață sunt suficient de omogene pentru a beneficia de pe urma unei abordări coordonate în materie de reglementare, de exemplu din perspectiva unor similitudini în materie de costuri, structuri ale pieței sau operatori ori în cazul în care cererea utilizatorilor finali este transnațională sau comparabilă.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Acestea pot, de asemenea, să neutralizeze impactul instrumentelor de piaţă aplicate în scopul atingerii unor obiective de mediu şi sanitare şi pot, în general, să pună obstacole în calea competitivităţii21.
They can also enable companies and citizens to trace the greenhouse gas emissions of their purchase decisions.
De asemenea, pot permite întreprinderilor și cetățenilor să urmărească emisiile de gaze cu efect de seră aferente deciziilor lor de cumpărare.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Ele facilitează și implementarea unor mecanisme de adaptare la cerere în scopul reducerii cererii în orele de vârf, evitând astfel investițiile inutile în capacități suplimentare.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Aceste structuri pot, totodată, să faciliteze schimbul de cunoștințe și bune practici între membri.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
De asemenea, ele pot facilita introducerea de produse inovatoare prin asigurarea interoperabilității între produsele, serviciile și procesele noi și cele existente, de exemplu, în domeniile proiectării ecologice, rețelelor inteligente, eficienței energetice a clădirilor, nanotehnologiei, securității și e-mobilității.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Totodată, ele pot promova o înțelegere comună între operatori și cercetători, fără a compromite independența acestora din urmă.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Acestea pot funcționa ca platforme pentru reuniuni ale actorilor direct implicați.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Acestea vă pot oferi consultanţă şi se recomandă contactarea lor atunci când un copil a fost probabil victima unei violenţe sexuale.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
De asemenea, repatrierea fondurilor poate influența în mod pozitiv balanța de plăți a țărilor de origine.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Acestea pot contribui, de asemenea, la evitarea conflictului social prin gestionarea negociată a operațiunilor de restructurare, de exemplu prin dezvoltarea formării profesionale și a reconversiilor economice.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Acestea ar putea fi asociate şi la gestionarea terminalelor speciale şi, pentru cazurile mai dificile, ar putea furniza personal format pentru asistarea persoanelor cu handicap.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Aceste servicii pot totodată atenua riscurile de schimbări climatice, de dezastre naturale sau artificiale, prin includerea schimbului de date și informații de mediu.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Ele pot contribui şi la implicarea tineretului care va fi un factor-cheie în stabilirea de contacte pe termen lung.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Ele pot contribui şi la implicarea tineretului, care va fi un factor-cheie în stabilirea de contacte pe termen lung.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Totodată, aceste evaluări pot identifica noile provocări în materie de politică ce apar într-o lume aflată în schimbare rapidă, pe care legislația mai veche nu este pregătită să le abordeze.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Părțile pot încorpora în contractele lor și instrumente existente, precum Convenția de la Viena privind vânzarea internațională de mărfuri sau principiile UNIDROIT privind contractele comerciale internaționale.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
De asemenea, ele pot deschide noi căi de a aborda dimensiunea internațională a acestor aspecte.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Aceștia pot, totodată, juca un rol major în punerea în aplicare a condițiilor de natură să stimuleze crearea de locuri de muncă, îndeosebi prin înlesnirea redresării economice, a inserţiei profesionale și a integrării sociale.”
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
În egală măsură, ele pot avea un rol important în reducerea barierelor și pot permite cetățenilor, societăților și administrațiilor naționale să valorifice oportunitățile pieței unice și ale procesului de globalizare a economiei.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Acestea pot produce la prețuri mai mici în cazul în care cooperarea le permite să își mărească producția, în timp ce costurile marginale legate de producție scad, adică prin economii de scară.
They can also promote energy conservation and encourage the use of new "clean" energy technologies (best practices).
De asemenea, pot promova conservarea energiei şi folosirea de noi tehnologii energetice „curate” (cele mai bune practici);
They can also promote fair competition in open global markets.
Acestea pot, de asemenea, să promoveze concurența loială pe piețele mondiale deschise.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
De asemenea, ele pot furniza o modalitate de recunoaștere a contribuțiilor țărilor în curs de dezvoltare la atenuarea emisiilor prin generarea de credite în comparație cu praguri ambițioase de emisii fixate sub emisiile prevăzute, pentru a garanta un avantaj net în materie de atenuare a emisiilor.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
ONG-urile pot oferi, de asemenea, o legătură nepreţuită între factorii legislativi şi cetăţenii Europei.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
De asemenea, acestea pot face ca oportunitățile de investiții mici sau locale să devină atractive pentru noi grupuri de investitori, de exemplu fonduri de pensii sau investitori instituționali de peste mări.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
De asemenea, pe ele se întemeiază elaborarea programelor naţionale de educaţie pentru şcolile secundare şi a programelor altor furnizori de educaţie.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
El poate fixa, de asemenea, obiectivele vizate, ceea ce poate sprijini monitorizarea dezvoltării copilului pe baza colaborării dintre părinți și personalul de EICP, facilitând evoluția acestuia către nivelurile superioare de învățământ.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Ele pot sprijini de asemenea poziția de prim-plan a UE în lupta pentru transparență fiscală la nivel mondial.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Sancțiunile pot fi impuse și sub forma penalizărilor sau a unei modificări în concesionare, anumite părți ale infrastructurii fiind transferate către un alt administrator de infrastructură.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
Ele pot permite însă și o repartizare a riscurilor și pot aduce alte beneficii pe care investitorul nu le-ar putea obține pe cont propriu; ele le permit investitorilor obișnuiți să participe mai eficient pe piețele de investiții, ducând astfel la crearea unor piețe de capital mai profunde și la îmbunătățirea opțiunilor pentru investitorii care doresc să își diversifice expunerile din investiții.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Ele pot ajuta țările partenere în faza pregătitoare a Protocolului și, ulterior, în momentul punerii sale în aplicare.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Acestea pot atrage capital privat și public din afara UE, inclusiv investiții străine directe din fonduri suverane de investiții.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Ei pot evita astfel să producă în perioadele în care ar înregistra pierderi și ar putea menține competitivitatea instalațiilor, reducând totodată costurile neacoperite care revin consumatorilor.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Acestea pot constitui un instrument vital pentru păstrarea reputației de afaceri și pentru menținerea relației cu consumatorul și a încrederii acestuia.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Aceştia pot fi însoţiţi de membrii familiei, indiferent de naţionalitatea acestora din urmă.
They can be achieved better at Union level.
Acestea pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
pot fi adăugaţi motorinei obişnuite în proporţii foarte ridicate (până la 60%);
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Ele pot să fie ajustate în cazul unor circumstanțe majore neprevăzute sau al unor schimbări politice importante pentru a reflecta schimbările majore ale priorităților politice.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Poate fi vorba de documente administrative, de acte notariale, cum ar fi titlurile de proprietate, de acte de stare civilă, cum sunt certificatul de naștere sau de căsătorie, de contracte diverse, de hotărâri judecătorești.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Ei pot fi ambasadori la nivel regional, național și internațional ai unei universități, pot servi drept forţă motrice pentru dezbateri privind programele de învățământ, ceea ce este extrem de util, în special în perioade de schimbare dinamică.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Ei pot fi ambasadori la nivel regional, național și internațional ai unei universități, pot servi drept forţă motrice pentru dezbaterile privind programele de învățământ, ceea ce este extrem de util, în special în perioadele de schimbare dinamică.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Ei pot fi ambasadori la nivel regional, național și internațional ai unei universități, pot servi drept forţă motrice pentru dezbaterile privind programele de învățământ, ceea ce este extrem de util, în special în perioadele de schimbare dinamică.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Prioritățile pot fi modificate în orice moment în cadrul unei proceduri simplificate printr-un act delegat în cazul în care apar noi riscuri sau amenințări.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Ele pot fi o alternativă interesantă deoarece prezintă o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare, cu condiţia ca ambele părţi implicate să fie într-adevăr dispuse să coopereze şi numai dacă acţiunile în justiţie sunt în mod real disponibile.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Ele pot fi o alternativă interesantă deoarece prezintă o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare, cu condiţia ca ambele părţi implicate să fie într-adevăr dispuse să coopereze şi numai dacă acţiunile în justiţie sunt în mod real disponibile;
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Ele pot fi o alternativă interesantă deoarece prezintă o procedură mai puţin formală şi mai puţin costisitoare, cu condiţia ca ambele părţi implicate să fie dispuse în mod real să coopereze.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Acestea pot fi aplicate doar în anumite cazuri speciale care nu sunt în contradicție cu exploatarea normală a operelor sau a altor obiecte protejate și în care interesele legitime ale titularilor de drepturi nu sunt lezate în mod nejustificat.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Aceste criterii pot fi aplicate pentru a desemna relativ uşor zonele care prezintă handicapuri naturale pentru agricultură: se consideră că o zonă este afectată de handicapuri naturale importante dacă o mare parte (cel puţin 66%) din terenurile sale agricole exploatate îndeplineşte cel puţin unul dintre criteriile enumerate în tabel, la valoarea-limită indicată.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Acestea pot fi susţinute în legătură cu acest proiect prin intermediul unor parteneriate cu grupuri private, inclusiv comunitatea de afaceri.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Acestea pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii, ținând cont că FEG este o expresie a solidarității colective și reciproce a statelor membre.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
În completarea acestor acorduri se pot încheia acorduri internaţionale sau bilaterale privind distribuirea şi utilizarea tehnologiilor de mediu, prin facilitarea folosirii instrumentelor flexibile de la Kyoto, precum şi prin politica din domeniul comerţului şi dezvoltării.
They can be effective structures to make progress in this field.
Acestea pot fi structuri eficiente pentru a evolua în acest domeniu.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Ele pot fi grupate în mai multe categorii, care trebuie abordate în mod specific.
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
să poată fi executate pe termen scurt până la mediu (maximum 7 ani);
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Acestea există în cadrul multor universități, oferind un mediu sigur, în care studenții pot primi îndrumare profesională pentru transformarea ideilor de afaceri în realitate și pot să-și asume riscuri fără impact negativ și fără a fi afectați de sentimentul eșecului.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Acestor Consilii le poate fi acordat sprijin financiar în vederea acoperirii costurilor de funcţionare, iar restricţia care limita sprijinul la faza de lansare a activităţii a fost eliminată.
They can be grouped into three main categories:
Acestea pot fi împărțite în trei categorii principale:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Aceştia pot fi ajutaţi de structurile consultative specializate cu activitate transfrontalieră.
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Aceştia pot fi ajutaţi de structurile consultative specializate în materie de activitate transfrontalieră.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Acestea pot fi puse în aplicare în mod accelerat şi rentabil şi generează, în consecinţă, progrese rapide.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and market.
De asemenea, le revine un rol esențial în cadrul discuțiilor privind echilibrul dintre cercetare și educație, precum și dintre cercetare și piață.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
De asemenea, tot lor le revine un rol esențial în cadrul discuțiilor privind echilibrul dintre cercetare și educație, precum și dintre cercetare și piață.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Acestea pot fi introduse atunci când tendințele importurilor amenință să cauzeze un prejudiciu producătorilor din Uniune.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Acestea se pot limita la chestiuni de interes deosebit pentru dumneavoastră.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Ele se pot limita la chestiunile de interes deosebit pentru dumneavoastră.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Ele se pot limita la întrebările care vă interesează în mod special.
They can be limited to those questions of interest to you.
Vă puteți limita la chestiunile care vă interesează.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Ele pot fi puse la dispoziția publicului larg de către comerciant sau în contul acestuia prin diverse mijloace, cum ar fi informații publicate în materiale publicitare, pe site-uri internet sau în documentația contractuală ori precontractuală.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Ele pot fi mai eficiente din punctul de vedere al resurselor (de exemplu, prin reducerea la minimum a ocupării terenurilor, a impermeabilizării solului și a consumului de energie) și pot participa la generarea unei creșteri economice durabile, de exemplu prin intermediul infrastructurii verzi.