natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului („internetul obiectelor”, „inteligenţa ambiantă”19 etc.), ca şi a numeroaselor beneficii de care se vor bucura toate părţile interesate.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Această poziţie de lider trebuie consolidată, prin valorificarea sistemelor informatice din noua generaţie, care deja transformă economia şi societatea actuală: „integrarea inteligenţei” oferă o nouă funcţionalitate şi un plus de valoare produselor cotidiene, de la maşini şi avioane până la telefoanele mobile şi simulatoarele cardiace, sporind în acelaşi timp productivitatea sistemelor de fabricaţie şi de distribuţie a bunurilor şi serviciilor.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Această conducere ar trebui să pregătească calea pentru exportul tehnologiilor şi vehiculelor pe pieţele emergente, unde resursele de petrol sunt rare şi care şi-au stabilit obiective ambiţioase de eficienţă a combustibililor.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Aceasta duce, mai degrabă, la o strategie de marketing urban individuală din partea metropolelor, și nu la o abordare mai structurată.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Astfel, Comitetul dorește să atenţia Comisiei asupra chestiunii informării consumatorilor în general și asupra produselor durabile, în mod special.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
De aceea, ei continuă să utilizeze tehnologii mai vechi și mai puțin eficiente.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Acest lucru conduce la un „continuum” al spaţiului acordat informaţiilor ştiinţifice, de la date neprelucrate la publicaţii din diverse ţări şi comunităţi.
This leads to a centralised business concept.
Aceasta duce la un concept economic centralizat.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Acest scenariu conduce la scăderea cererii de energie cu 41 % până în 2050, în comparație cu nivelurile maxime din 2005-2006.
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
Acest fapt conduce la o deteriorare a condiţiilor de lucru şi la o erodare a dialogului social, generând dumping social şi concurenţă neloială; atât sindicatele cât şi organizaţiile patronale ar trebui să se opună ferm unor astfel de evoluţii.
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
Acest fapt conduce la o deteriorare a condiţiilor de lucru şi la o erodare a dialogului social, rezultând în dumping social şi concurenţă neloială; atât sindicatele cât şi organizaţiile patronale ar trebui să se opună ferm unor astfel de evoluţii.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Această situație conduce la o pierdere semnificativă a potențialului de cercetare al Europei, care se manifestă prin întârzierea apariției următoarei generații de cercetători, care să aducă idei noi și vitalitate, precum și prin încurajarea cercetătorilor de nivel excelent care sunt la început de carieră să își caute posibilități de evoluție în altă parte.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Acest fapt conduce la o suprapunere a eforturilor și o multiplicare a normelor care, la rândul său, are ca rezultat creșterea volumului de muncă, riscul unor interpretări diferite și un risc ridicat de eroare.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Acest lucru duce la o fragmentare a pieței unice, sporind sarcina impusă întreprinderilor pentru a face accesibile produsele și serviciile puse la dispoziția consumatorilor.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
La scară europeană, contextul descris se traduce printr-un cadru de reglementare fragmentat, caracterizat printr-o lipsă de coerență, transparență și previzibilitate, care împiedică dezvoltarea pieței la adevăratul său potențial.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
La scară europeană, contextul descris se traduce printr-un cadru de reglementare fragmentat, caracterizat printr-o lipsă de coerență, transparență și previzibilitate care împiedică piața să-și dezvolte pe deplin potențialul.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
La scara Uniunii, contextul descris se traduce printr-un cadru de reglementare fragmentat, caracterizat printr-o lipsă de coerență, transparență și previzibilitate, care împiedică dezvoltarea pieței la adevăratul său potențial.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Acest fapt conduce la o volatilitate ridicată a prețurilor la prima vânzare.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Această situație conduce la lipsa unei protecții echivalente acordate în temeiul dreptului penal pe întreg teritoriul Uniunii.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Acest lucru duce la o lipsă a controalelor independente, fapt ce reduce drastic încrederea în rezultate și frânează inovarea.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Astfel, se creează un deficient în privința siguranței aprovizionării clienților cu echipamente de apărare.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Acest lucru duce la o lipsă de aplicare uniformă a normelor și a reacțiilor comune pe piața europeană și compromite siguranța pacienților și a utilizatorilor, precum și buna funcționare a pieței interne.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Din această cauză, răspândirea oportunităților, a produselor și a tehnologiilor din domeniul eficienței energetice rămâne limitată.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Acest lucru duce la o pierdere de credibilitate şi o perturbare a concurenţei în raport cu produsele mai serioase şi condiţiile de producţie mai bune.
This leads to a number of effects.
Acest lucru duce la o serie de efecte.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Aceasta determină o serie de consecințe negative: de exemplu, nu se explorează concepte de C&D promițătoare, ceea ce înseamnă apoi că anumite tehnologii, care ar putea îmbunătăți securitatea cetățenilor, nu sunt disponibile la cerere.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Se ajunge la paradoxul că, în propunerea de directivă, maximul pedepsei pentru o încălcare la scară comercială ar putea să se dovedească egal sau chiar mai puţin greu decât cel ce se aplică unei încălcări individuale
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Se ajunge la paradoxul că, în propunerea de directivă, maximul pedepsei pentru o încălcare la scară comercială ar putea să se dovedească egal sau chiar mai puţin greu decât cel ce se aplică unei încălcări individuale.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Se ajunge la paradoxul că, în propunerea de directivă, pedeapsa maximă pentru o încălcare la scară comercială ar putea să se dovedească egală sau chiar mai uşoară decât cea aplicabilă unei încălcări individuale
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Acest lucru conduce la un amalgam de obligații naționale în materie de TVA, în special declarații de TVA care necesită diferite tipuri și volume de informații.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Aceasta duce la o problemă de adecvare între nivelul pensiilor de vârstă în raport cu veniturile obţinute de restul populaţiei.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Aceasta duce la o problemă de adecvare între nivelul pensiilor de vârstă în raport cu veniturile obținute de restul populației.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Se poate estima cu suficientă certitudine că aproximativ 75 de milioane de persoane sunt, anual, victime directe ale criminalității1.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Drept urmare, milioane de opere nu pot fi copiate sau utilizate în alt fel, de exemplu, o fotografie nu poate fi utilizată pentru a ilustra un articol de presă, o carte nu poate fi digitalizată sau un film nu poate fi restaurat pentru a fi proiectat în public.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Caracterul fragmentar şi dispersat conduce la o reticenţă semnificativă din punct de vedere statistic a investitorilor în a investi în fonduri cu capital de risc (FCR).
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Caracterul fragmentar și dispersat conduce la o reticență semnificativă din punct de vedere statistic a investitorilor în a investi în fonduri cu capital de risc (FCR).
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Toate acestea au condus la obținerea unei rate de succes de 24% , calculată pe baza numărului solicitanților.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Din acest motiv, rezultatele obținute variază în funcție de statul membru.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Acest fapt duce la un cerc vicios în care navele de pescuit exploatează excesiv stocurile de pești pentru a supraviețui din punct de vedere economic, existând o presiune economică sporită de a pescui în mod și mai excesiv în următorii ani, în timp ce posibilitățile de pescuit legal si alocările de cote sunt tot mai reduse, ca o consecință a acestei exploatări excesive.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Acest lucru conduce la o problemă generalizată de protecție a consumatorului, care diferă în funcție de canalul de vânzare prin intermediul căruia consumatorul achiziționează un produs de asigurare.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce privește contribuțiile la asigurările sociale, evaziune fiscală și nerespectarea drepturilor de muncă, și până la activități nedeclarate3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce priveşte contribuţiile la asigurările sociale, evaziune fiscală şi nerespectarea drepturilor de muncă, şi până la activităţi nedeclarate5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce priveşte contribuţiile la asigurările sociale, evaziune fiscală şi nerespectarea drepturilor de muncă, şi până la activităţi nedeclarate .
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce priveşte contribuţiile la asigurările sociale, evaziune fiscală şi nerespectarea drepturilor de muncă, şi până la activităţi nedeclarate6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce privește contribuțiile la asigurările sociale, evaziune fiscală și nerespectarea drepturilor de muncă, și până la activități nedeclarate .
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Aceasta duce la abuzuri, de la evaziune în ceea ce privește contribuțiile la asigurările sociale, evaziune fiscală și nerespectarea drepturilor de muncă, și până la activități nedeclarate6.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Aceasta generează costuri și întârzieri suplimentare, elimină previzibilitatea soluționării litigiilor și încurajează utilizarea unor tactici abuzive în cadrul proceselor.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Acest lucru duce la un număr sporit de cazuri de neexecutare a decontării pentru tranzacțiile transfrontaliere și favorizează arbitrajul de reglementare (în special într-o situație concurențială post-T2S).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Aceasta duce la o creştere a neîncrederii faţă de întreprinderile europene.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Acest lucru conduce la un nivel inegal de protecție a siguranței pacienților și utilizatorilor, precum și la o denaturare a concurenței între producătorii de produse similare.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Aceasta duce la condiții de concurență dezechilibrate pentru societățile din UE care investesc în străinătate, în funcție de cazul în care sunt considerate sau nu drept societăți „naționale” în cadrul TBI încheiat cu statul membru în cauză.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Acest fapt duce la apariția unor bariere în calea activităților transfrontaliere, la pierderea încrederii în piața internă și la scăderea investițiilor în inovare și creație.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
acest lucru conduce la comportamente care intră în contradicţie cu obiectivele UE; spre exemplu, încurajând utilizarea cărbunelui şi penalizând folosirea formelor de energie din surse regenerabile;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
acest lucru conduce la comportamente care intră în contradicţie cu obiectivele UE; spre exemplu, încurajând utilizarea cărbunelui şi penalizând folosirea formelor de energie din surse regenerabile;
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Acesta conduce la o rigoare bugetară care impune reduceri ale programelor de investiții publice, inclusiv ale celor din domeniul informatic.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Această situație creează temeri, pe de o parte cu privire la volatilitatea prețurilor și, pe de altă parte, pentru investitori, cu privire la posibilitatea de a-și recupera cheltuielile de capital și cheltuielile fixe de funcționare.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Aceasta generează conflicte între cerințele de reglementare și provocări majore pentru sector.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Aceasta generează conflicte între cerințele de reglementare și provocări majore pentru sector.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Aceasta generează conflicte între cerințele de reglementare///necesitatea de a respecta cerințe de reglementare contradictorii și provocări majore pentru sector.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Aceasta conduce la o complexitate considerabilă a evaluării costurilor eligibile.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Aceasta generează o complexitate considerabilă în ceea ce privește evaluarea costurilor eligibile.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Această situație este în detrimentul consumatorilor, constituie o barieră în calea tranzacțiilor transfrontaliere online, creează condiții inechitabile pentru comercianți și împiedică astfel dezvoltarea comerțului electronic.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Aceasta duce la duplicări și fragmentări costisitoare.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Acest fapt generează repetări și suprapuneri costisitoare ale eforturilor, ceea ce este inacceptabil într-o epocă de penurie financiară.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Acest lucru conduce la dezvoltarea și punerea în aplicare a diverse instrumente la nivel național și internațional, cum ar fi convențiile OIM, orientările OCDE sau Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (a se vedea, de asemenea, punctul 2.3.3) și cadre politice, cum ar fi Agenda pentru dezvoltare durabilă pentru 20303 și Agenda pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare4, menite să susțină respectarea standardelor de muncă și promovarea muncii decente, precum și dezvoltarea în continuare a comerțului, a investițiilor, a sectorului privat și a lanțurilor de aprovizionare.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Acest lucru conduce la dezvoltarea și punerea în aplicare a diverse instrumente la nivel național și internațional, cum ar fi convențiile OIM, orientările OCDE sau Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului (cf., de asemenea, punctul 2.3.3) și cadrele politice, cum ar fi Agenda pentru dezvoltare durabilă pentru 20303 și Agenda pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare4, menite să susțină respectarea standardelor de muncă și promovarea muncii decente, precum și dezvoltarea în continuare a comerțului, a investițiilor, a sectorului privat și a lanțurilor de aprovizionare.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Această situație conduce la crearea unor niveluri diferite de protecție a pacienților și a sănătății publice și reprezintă un obstacol pentru crearea unei piețe interne pentru aceste produse.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Aceasta duce la dificultăți în gestionarea eficace a crizelor și la impacturi economice importante.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Acest lucru duce la dispersarea și fragmentarea eforturilor.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Rezultă astfel o dispersare a resurselor, suprapuneri excesive, beneficii nerealizate din eventualele efecte externe, precum şi imposibilitatea de a îndeplini rolul global pe care capacitatea de cercetare şi dezvoltare a Europei ar permite-o în alte condiţii, în special prin abordarea provocărilor globale majore.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Acest fapt duce la modele de competitivitate divergente între regiuni.