natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Raportorul sugerează ca recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor să devină posibilă între zone, atunci când este vorba despre ţări (vecine) care dispun de condiţii climatice şi agricole similare.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
RAPORTORUL îşi exprimă îngrijorarea provocată de faptul că există riscul ca, în cadrul acordului său de liber schimb cu India, UE să nu îşi respecte obligaţiile juridice în materie de dezvoltare durabilă, de eradicare a sărăciei şi de protecţie a drepturilor omului.
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Raportorul citeşte, în faţa Adunării, noul text de la punctele 3.1.1 (schimbarea ordinii frazelor) şi 7.2 (compromis).
The rapporteur recalled the consensus reached within the drafting group and, with only one vote against, during discussions within the section.
Raportorul reaminteşte consensul din interiorul grupului de lucru, precum şi cel atins, cu excepţia unui vot, în cadrul dezbaterii în secţiune.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Raportorul a primit felicitări pentru calitatea activităţii depuse pentru această lucrare.
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Raportorul menţionează decizia Consiliului European de la Feira din 19 şi 20 iunie 2000 de a aproba Carta Europeană pentru întreprinderile mici şi declaraţia Consiliului, potrivit căreia „întreprinderile mici reprezintă coloana vertebrală a economiei europene”.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Raportorul adresează ultima propunere vicepreședintelui responsabil de comunicare.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Raportorul respinge amendamentul, care este apoi respins de către Adunare.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Raportorul regretă faptul că dezbaterea pe marginea Cărţii verzi a Comisiei s-a limitat la deşeurile biologice, în loc să se extindă la toate deşeurile biodegradabile.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Raportorul nu acceptă amendamentul nr. 5 şi nu propune o soluţie de compromis.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Raportorul respinge amendamentele, care sunt supuse împreună la vot și respinse de către Adunare.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Raportorul respinge amendamentul, care, în cele ce urmează, este supus la vot.
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Făcând trimitere la atitudinea divergentă cu privire la acest subiect, conținută în avizul CESE din septembrie 2012 (CES1167/2012 - Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF), raportor: Ludvík JÍROVEC), raportorul respinge prezentul amendament.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 55 votes to 41 with 19 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat cu de Adunare 55 de voturi pentru, 41 de voturi împotrivă și 19 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 65 votes to 44 with 13 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 65 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă și 13 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 68 votes to 51 with 11 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat cu 68 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă și 11 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 69 de voturi pentru, 52 de voturi împotrivă și 11 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 70 de voturi pentru, 54 de voturi împotrivă și 8 de abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 71 de voturi pentru, 56 de voturi împotrivă și 5 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 74 to 51 with 7 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 74 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă și 7 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 78 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă și 6 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de Adunare cu 84 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă și 6 abțineri.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot şi adoptat de Adunare.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Raportorul respinge amendamentul, care este supus la vot și adoptat de către Adunare.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote, resulting in 75 votes for, 122 against and 12 abstentions.
Amendamentul este supus la vot, iar rezultatul votului este: 75 de voturi pentru, 122 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Raportorul respinge amendamentele, care sunt ulterior supuse la vot și adoptate de către Adunare.
The rapporteur rejected the amendments.
Raportorul respinge amendamentele.
The rapporteur rejected these amendments.
Raportorul se opune acestor amendamente.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Raportorul respinge acest amendament, iar dl Retureau îşi exprimă dezacordul cu privire la acest amendament.
The rapporteur rejected this amendment.
Raportorul se opune acestui amendament.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Raportorul le reaminteşte membrilor progresul substanţial în domeniul politicii sociale realizat în cadrul programului european de acţiune socială din 1989 şi consideră că ar fi oportun un nou program actualizat.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Raportorul reaminteşte că interzicerea fumatului în baruri şi restaurante s-a bucurat de un larg sprijin din partea cetăţenilor din mai multe state membre.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
25-64 de ani) la activităţile de învăţare pe parcursul întregii vieţi ar trebui să ajungă la 12,5% până în 2010 pentru ca provocările demografice şi cele legate de globalizare să poată fi abordate în mod adecvat.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Raportorul răspunde că un amendament asemănător, depus de dl Peel la şedinţa Secţiunii pentru relaţii externe, a fost respins.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Raportorul răspunde că a făcut tot posibilul pentru ca avizul să fie corect şi echilibrat.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Raportorul răspunde că va ţine seama de comentarii în proiectul final.
The rapporteur replied that the European Commission has opened a permanent dialogue and the CESE is associated to it, and that certainly the CCMI could go ahead with further study on the other aspects or sub sectors.
Raportorul răspunde că Comisia Europeană a iniţiat un dialog permanent la care CESE este asociat şi că, în mod cert, CCMI poate să îşi continue studiul cu privire la celelalte aspecte sau subsectoare.
The rapporteur replied to the above statements.
Raportorul răspunde la luările de cuvânt.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Raportorul răspunde la intervenţii, menţionând că şi sectorul public reprezintă un angajator important.
The Rapporteur replied to the comments and said that she would take do her best to take them into account in her revised document.
Raportorul răspunde acestor observaţii, afirmând că se va strădui să le ia în considerare în documentul revizuit.
The rapporteur replied to the comments made.
Raportorul examinează observaţiile.
The rapporteur replied to the comments made.
RAPORTORUL răspunde la comentariile pe marginea avizului.
The rapporteur replied to the comments.
Raportoarea răspunde la luările de cuvânt.
The rapporteur replied to the comments.
Raportorul răspunde la comentarii.
The rapporteur replied to the comments.
Raportorul răspunde observaţiilor făcute.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Raportorul răspunde colegilor care au luat cuvântul şi atrage atenţia asupra corrigendum-ului privind punctul 5.2, conform căruia „bianual” trebuie înlocuit cu „bienal”.
The rapporteur replied to the submissions made.
Raportorul răspunde la luările de cuvânt.
The rapporteur replied to the various speakers.
Raportorul răspunde la fiecare observaţie.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Raportorul răspunde la aceste comentarii subliniind că i) întreprinderile nu vor selecta niciodată femei incompetente pentru consiliile lor de conducere; ii) conform studiilor efectuate, prezența femeilor în organele de conducere aduce beneficii întreprinderilor și iii) propunerea nu a stabilit cote ca atare, ci un obiectiv necesar.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Raportorul răspunde la aceste întrebări, după care avizul este supus la vot şi adoptat cu 182 de voturi pentru şi 8 abţineri.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Raportorul răspunde pe scurt şi îi informează pe membri despre o iniţiativă a CESE privind redactarea unei publicaţii cuprinzând reţete din întreaga Europă care reutilizează mâncarea rămasă.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Raportorul răspunde pe scurt chestiunilor ridicate.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Raportorul răspunde pe scurt chestiunilor ridicate.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Raportorul răspunde pe scurt la punctele puse în discuţie, subliniind faptul că planul de acţiune reprezintă doar primul pas în procesul de dezvoltare a unei politici europene în domeniul calităţii produselor agricole şi că punctele puse în discuţie vor fi luate în considerare în activitatea viitoare a Comitetului, pe această temă.
The rapporteur responded briefly.
Raportorul răspunde pe scurt.
The rapporteur responded to each one of these points.
Raportorul formulează răspunsuri cu privire la toate aceste aspecte.
The rapporteur responded to each one of these points.
Raportorul răspunde la fiecare dintre aceste puncte.
The rapporteur responded to each one of these points.
Raportorul răspunde tuturor întrebărilor formulate.
The rapporteur responded to the comments.
Raportorul răspunde intervenţiilor.
The rapporteur responded to the following points:
Raportorul răspunde intervenţiilor referitoare la următoarele aspecte:
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Raportorul le răspunde vorbitorilor și subliniază că avizul sosește la momentul oportun și că problema tinerilor agricultori trebuie tratată cu maximă prioritate în cadrul reformei PAC.
The rapporteur responded to the speakers, pointing out that social considerations were important.
Raportorul răspunde vorbitorilor subliniind faptul că aspectele sociale sunt importante.
The rapporteur responded to the speakers.
Raportorul răspunde vorbitorilor.
The rapporteur responded to the statements.
Raportorul răspunde la luările de cuvânt.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Raportorul răspunde la diferitele întrebări puse şi subliniază că acesta este un proiect curajos, cu riscuri inerente.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Raportorul răspunde numeroaselor chestiuni ridicate și subliniază că nu se vizează o penalizare, ci o schimbare de comportament.
The rapporteur responded to the various points.
Raportorul a răspuns la numeroase chestiuni.
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Raportorul aprobă propunerea, dar subliniază unele dintre principale puncte slabe ale acesteia:
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Raportorul afirmă că nu poate accepta acest amendament deoarece, chiar dacă, personal, este de acord cu conţinutul acestuia, există câţiva colegi care nu îl pot sprijini.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Raportorul afirmă că nu poate accepta amendamentul deoarece informarea consumatorilor cu privire la adăugarea de zaharoză ar pune vinurile şaptalizate în inferioritate faţă de vinurile importate.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Raportorul afirmă că înţelege dreptul fiecărei persoane de a fuma, dar şi că dreptul la sănătate şi la un mediu sănătos (mai ales la locul de muncă) trebuie de asemenea apărat.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Accentul se pune mai ales asupra acestei forme de educaţie, dat fiind că raportorul consideră că este cea mai accesibilă în mod liber.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Raportorul semnalează că avizul a fost realizat cu sprijinul activ al viitoarei Preşedinţii franceze şi în cooperare cu Grupul de lucru la nivel înalt pentru mobilitate, prezidat de dna Rodrigues, precum şi cu Comisia Europeană.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Raportorul declară că s-a întâlnit cu numeroşi reprezentanţi ai sectorului împreună cu expertul său şi cu dl SARRÓ, membru al grupului de studiu.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Raportorul vede în propunerea ca sistemul să se aplice doar atunci când lemnul şi produsele din lemn sunt comercializate pentru prima dată cea mai serioasă deficienţă a propunerii Comisiei.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Raportorul scoate în evidenţă principalele puncte ale propunerii Comisiei, explicând sistematic poziţia - deseori divergentă - exprimată în aviz.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Raportorul prezintă avizul şi solicită depunerea mai multor eforturi pentru combaterea şomajului.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Raportorul are sarcina de a monitoriza avizul după adoptarea lui în sesiunea plenară.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Raportorul înregistrează acordul, închide procedura și informează în consecință statele membre și titularii autorizațiilor de introducere pe piață.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Raportorul are sarcina de a elabora proiectul de aviz sau de raport de informare într-un mod care să integreze diferitele contribuții ale membrilor grupului se studiu sau de redactare.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Raportorul se declară de acord cu acest din urmă aspect şi precizează că, având în vedere aspectele umane, a adoptat o abordare globală.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Raportorul prezintă raportul pe scurt, subliniind faptul că regiunea mediteraneeană este deosebit de afectată de schimbările climatice.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Raportorul merită felicitări pentru calitatea acestui aviz tehnic, în care insistă asupra necesității de a-i implica pe pacienți în procesele de autorizare, subliniind cât de important este să se pună la dispoziție medicamente identice, în toate statele membre.
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
raportorul trebuie felicitat pentru calitatea înaltă a avizului în ceea ce priveşte chestiunea complexă a testelor de stres, care au devenit un model de referinţă pentru procese de evaluare similare din alte părţi ale lumii;
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Raportorul semnalează că acceptă amendamentul, acesta fiind adoptat în unanimitate de către Adunare.
The rapporteur spoke against.
Raportorul se declară împotriva amendamentului.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Raportorul începe prezentarea avizului cu precizarea că, în 2006, 4,5% din cei 842 de milioane de călători au fost delicvenţi sexuali şi că numărul lor nu este în descreştere.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Raportorul afirmă că la baza integrării regionale se află următoarele opt principii, care au un impact direct asupra succesului sau eşecului procesului integrării regionale a ţărilor ACP:
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Raportorul remarcă faptul că ajutoarele nu produc o denaturare a concurenței, nici între țări și nici între diversele surse de energie și critică restricțiile severe impuse de Comisie.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Raportorul subliniază că, înainte de a se lua măsuri, ar trebui efectuat un bilanţ pentru a se identifica soluţiile care au dat rezultate bune şi soluţiile care nu au fost puse în aplicare şi de ce.
The rapporteur stressed that greater involvement and ownership of all stakeholders is essential, and can be achieved by effective governance.
Raportorul a subliniat faptul că o implicare mai mare a tuturor părţilor interesate şi o asumare mai mare a obiectivelor de către acestea sunt esenţiale şi pot fi obţinute printr-o guvernanţă eficientă.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Raportorul subliniază importanţa de a se evita orice ierarhizare a acestora şi solicită introducerea unor măsuri pentru evitarea riscului ca victimele să devină încă o dată victime, aşa cum indică statisticile.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Raportorul subliniază că familia constituie un instrument fundamental de solidaritate socială şi răspunde cerinţelor cetăţenilor europeni.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Raportorul subliniază că mai ales categoriile vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, sunt afectate de această problemă.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Raportorul subliniază că, până în prezent, cooperarea dintre UE şi Africa nu a fost eficientă, nici în ceea ce priveşte relaţiile comerciale, nici în ceea ce priveşte cooperarea în domeniul dezvoltării.