natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
În consecință, regulamentul de modificare propus contribuie la îndeplinirea acelorași scopuri și obiective ca regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, în timp ce temeiul juridic rămâne același, și anume articolul 114 din TFUE.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Regulamentul de modificare propus va actualiza domeniul de aplicare al cooperării transfrontaliere dintre autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației pentru a reflecta cele mai recente evoluții ale corpului legislativ al UE în domeniul protecției consumatorilor.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Modificarea propusă nu afectează decât obligaţia statelor membre de a transpune directiva la data de 30 aprilie 2008.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Modificarea propusă nu afectează decât obligația statelor membre de a transpune directiva până la data de 30 aprilie 2012, data limită fiind extinsă până la 30 aprilie 2014.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Modificarea propusă nu afectează decât obligația statelor membre de a transpune directiva până la data de 31 octombrie 2012, termenul-limită fiind prelungit până la 30 iunie 2013.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Modificarea propusă vizează trecerea de la abordarea actuală, în care accentul este pus pe agentul economic în amonte care plătește dobânzi entităților vizate, la o abordare bazată pe definirea „pozitivă” a structurilor intermediare obligate să acționeze în calitate de „agenți plătitori în momentul plății”.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Modificarea propusă clarifică faptul că o persoană detașată nu poate fi înlocuită de altă persoană detașată după expirarea perioadei de detașare a primei persoane.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Modificarea propusă clarifică faptul că toate serviciile și activitățile de investiții care fac obiectul MiFID trebuie să fie incluse în domeniul de aplicare al ICSD și că, dacă întreprinderile dețin de facto activele clienților (indiferent de restricțiile de autorizare sau de natura serviciului de investiții), atunci clienții sunt îndreptățiți la compensații în temeiul ICSD.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Modificarea propusă nu depășește cadrul necesar atingerii obiectivelor prezentate mai sus.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Modificarea propusă extinde această obligație a angajatorului la cazurile în care o femeie este concediată în interval de șase luni de la încheierea concediului de maternitate, dacă femeia în cauză solicită o astfel de motivare scrisă.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Modificarea propusă preconizează o definiție care să includă toate entitățile și construcțiile juridice care nu fac obiectul impozitării, cel puțin pentru partea de venituri cuvenită participanților lor nerezidenți, în conformitate cu normele generale privind impozitarea directă aplicabile în statele membre în care entitatea sau construcția juridică își are sediul conducerii efective și în care poate fi considerată stabilită/ rezidentă.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Modificarea propusă face parte din al doilea pachet de măsuri accelerate pentru reducerea sarcinilor administrative, care cuprinde măsuri legislative în domeniul dreptului societăţilor comerciale, contabilităţii şi auditului menite să simplifice mediul de afaceri pentru societăţile comerciale europene; este vorba despre schimbări precis orientate şi limitate care ar trebui să conducă la simplificări într-o perspectivă apropiată.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Modificarea propusă face parte din al doilea pachet de măsuri accelerate pentru reducerea poverii administrative7, care cuprinde măsuri legislative în domeniul dreptului societăților comerciale, contabilității și auditului menite să simplifice mediul de afaceri pentru societățile comerciale europene; este vorba de schimbări precis orientate și limitate care ar trebui să conducă la simplificări într-o perspectivă apropiată.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Modificarea propusă nu are implicații pentru bugetul UE.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Modificarea propusă a fost deja adoptată în legislația UE ca Directiva (UE) 2015/41224 (denumită în continuare „directiva din 2015”).
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Amendamentul propus subliniază principalele priorităţi de acţiune.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) 726/2004 are o importanţă fundamentală pentru UE, iar CESE salută această propunere.
The proposed amendment of Regulation (EC) No 717/2007 provides for its extension in time and scope as regards voice roaming from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop, extends it to cover intra-Community roaming SMS services by proposing a price cap at both wholesale and retail levels, introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services and, lastly, amends the term "public mobile telephone networks" to "public mobile communications networks".
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007 vizează prelungirea perioadei şi extinderea domeniului de aplicare, în ceea ce priveşte serviciile de voce în roaming de la 2010 la 2013, pentru a garanta că utilizatorilor finali nu li se aplică preţuri excesive, acordând, totuşi, suficient timp dezvoltării concurenţei; propunerea extinde, de asemenea, domeniul de aplicare la serviciile de SMS în roaming intracomunitar propunând o limită atât la nivelul tarifelor de gros, cât şi la cel al tarifelor cu amănuntul; introduce transparenţa preţurilor şi mecanisme preventive pentru serviciile de date în roaming şi, în sfârşit, înlocuieşte noţiunea de „reţele publice de telefonie mobilă” cu „reţele publice de comunicaţii mobile”.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Propunerea de modificare a deciziei cadru din 2002 va garanta că toate statele membre definesc aceste fapte ca infracţiuni şi că aplică sancţiuni penale, inclusiv pedeapsa cu închisoarea, celor care le săvârşesc.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Propunerea de modificare a Deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului are ca obiectiv armonizarea dispoziţiilor naţionale privind instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste, astfel încât aceste fapte să fie pasibile de pedepse, pe tot teritoriul UE, şi atunci când sunt comise prin intermediul internetului, precum şi asigurarea că dispoziţiile existente privind pedepsele, responsabilitatea persoanelor juridice, competenţa şi acţiunea penală, aplicabile infracţiunilor de terorism se aplică şi în ceea ce priveşte aceste fapte.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Propunerea de modificare a Regulamentului ERIC priveşte exclusiv articolul 9 alineatele (2) şi (3), în care se propune ca un ERIC să poată fi înfiinţat de minimum un stat membru împreună cu cel puţin două state membre sau ţări asociate.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Propunerea de modificare a regulamentului care constituie componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere (PSC) face parte din propunerile legislative formale anunțate în comunicarea menționată mai sus.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Modificările propuse reprezintă o schimbare precisă a celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale11 și ar trebui să conducă pe termen scurt la simplificarea substanțială a legislației.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Prin amendamentul propus se încearcă evitarea acestei suprapuneri.
The proposed amendment seeks two aims.
Amendamentul propus are două obiective.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
De aceea, propunerea de modificare tinde să stabilească o echivalare generală în acest domeniu.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Propunerea de modificare a articolului 1 extinde domeniul de aplicare al FEG ca răspuns la criza economică și financiară mondială și conține adaptările necesare pentru acordarea de sprijin în mod temporar lucrătorilor concediați ca urmare a crizei.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Propunerea de modificare a articolului 10 crește rata de intervenție de la 50% la 75%, reflectând astfel mai bine natura urgentă a contribuției pentru sprijinirea lucrătorilor concediați.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Propunerea de modificare a articolului 13 mărește perioada de implementare a unei contribuții FEG de la 12 luni la 24 de luni.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Modificarea propusă pentru art. 18 al directivei aflate în vigoare, cu un conţinut foarte tehnic, permite notificarea mai rapidă a certificatului de aprobare a prospectului.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Propunerea de modificare a articolului 20 prevede că, pe baza evaluării intermediare menționate la articolul 17, alineatul (1) litera (a), Parlamentul European și Consiliul pot revizui acest regulamentul, pe baza unei propuneri a Comisiei.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Modificarea propusă la articolul 48 clarifică ce tip de documente este necesar și ce informații minime urmează să fie prezentate în contextul unei revizuiri a unui program operațional pentru a se evita necesitatea unei evaluări în cazul unor circumstanțe de natură să evite nevoia unei evaluări.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Modificarea propusă a articolului 54 din CRD vizează garantarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun atât de sancțiuni financiare, cât și de sancțiuni nefinanciare și că aceste sancțiuni sunt eficace, proporționale și disuasive.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Modificarea propusă la articolul 56 alineatul (3) vizează să clarifice că, doar atunci când o nouă categorie de cheltuieli este adăugată în momentul revizuirii unui program operațional, se aplică o nouă dată de eligibilitate pentru această nouă categorie de cheltuieli, întrucât noile cheltuieli în cadrul unei categorii deja eligibile pot fi adăugate în orice moment fără o modificare imediată a programului.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Modificarea propusă la litera (a) din articolul 5 alineatul (2) are scopul de a asigura un tratament echitabil și nediscriminatoriu pentru lucrătorii a căror concediere a avut loc înainte sau după intervalul de referință de 4 luni prevăzut de articolele 2 litera (a) sau 2 litera (c), dar care poate fi în mod clar legată de același eveniment de concediere.
The proposed amendment to the Directive
Propunerea de modificare a directivei
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Această propunere de modificare a directivei garantează în mod expres faptul că statelor membre nu li se vor impune sarcini administrative suplimentare, cu excepţia celor aferente informării asupra desfăşurării unui eventual program de vaccinare.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Această propunere de modificare a directivei garantează în mod expres faptul că statelor membre nu li se vor impune sarcini administrative suplimentare, cu excepția celor aferente informării asupra desfășurării unui eventual program de vaccinare.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
proiectul de directivă revizuită privind plăţile întârziate6 care ar trebui să sporească obligaţiile şi penalizările pentru autorităţile publice care plătesc mai târziu de 30 de zile.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
proiectul de revizuire a directivei privind plăţile întârziate6, care ar trebui să sporească constrângerile şi penalizările în cazul plăţilor efectuate dincolo de termenul de 30 de zile.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Modificarea propusă la normele de gestiune financiară este direcționată întrucât vizează să stimuleze contribuția FSE la măsurile de combatere a crizei și să sprijine astfel redresarea economică europeană fără să modifice principiile care guvernează gestiunea financiară a politicii de coeziune.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Propunerea de modificare a regulamentului se doreşte a fi doar o soluţie provizorie până la elaborarea unui plan de gestionare pentru pescuitul mixt din Marea Nordului, aşa cum se prevede în cadrul reformei.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Propunerea de modificare a regulamentului se dorește a fi doar o soluție provizorie până la elaborarea unui plan de gestionare pentru pescuitul mixt din Marea Nordului, așa cum se prevede în cadrul reformei.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Propunerea de modificare a regulamentului, justificată în principiu, ar trebui să permită combaterea mai eficientă a problemei transferurilor ilegale de deșeuri și a tratării lor neconforme.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Propunerea de modificare a regulamentului, pe deplin justificată în principiu, ar trebui să permită combaterea mai eficientă a practicii transferurilor ilegale de deșeuri și tratării lor neconforme.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Propunerea de modificare a Regulamentului MUR prevede instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor în trei etape succesive [articolul 2 alineatul (2)]: un sistem de reasigurare, un sistem de coasigurare și un sistem de asigurare completă.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Propunerea de modificare a regulamentului tranzitoriu vizează extinderea valabilității acestuia pentru încă 18 luni.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Modificarea propusă va facilita luarea de decizii referitoare la strategiile de control al febrei catarale ovine, pe baza situației specifice din statele membre și fără intervenția nejustificată a Uniunii.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Actul de modificare pe care îl propune va permite adoptarea unei strategii de combatere a febrei catarale ovine luând în considerare situaţia particulară a statelor membre, fără intervenţii nejustificate din partea Uniunii.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Modificarea propusă le-ar permite statelor membre să reutilizeze sumele pentru nereguli pe care le-au constatat și corectat ele însele în ceea ce privește operațiuni care erau incluse în încheierea parțială.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Modificarea propusă ar furniza în mod expres o astfel de clarificare în cadrul dispoziției corespunzătoare din Directiva EU ETS.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Modificările propuse urmăresc o revizuire restrânsă a temeiului juridic (Regulamentul (CE) nr. 1692/2006) al celui de-al doilea program Marco Polo pentru a-i spori eficiența în ceea ce privește obiectivele sale de evitare a traficului și transfer modal, măsurate în tone-kilometri.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Modificările propuse urmăresc îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru securitatea nucleară în UE, în special prin:
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Modificările propuse urmăresc îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru securitatea nucleară în UE, în special prin:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Modificările propuse vizează creșterea eficienței programului în ceea ce privește evitarea sau transferul de tone-kilometri din cadrul transportul rutier, în vederea atingerii scopurilor stabilite în temeiul juridic.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Modificările propuse vizează, de asemenea, probleme legate de lipsa accesului la informații actualizate privind beneficiarii reali în ceea ce privește întreprinderile și construcțiile juridice.
The proposed amendments are aimed at:
Modificările propuse vizează: