natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
În cadrul politicii de cercetare a UE şi al celui de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare-dezvoltare trebuie stimulate cercetarea fundamentală, dezvoltarea şi punerea rapidă în aplicare a inovaţiilor în industria automobilelor.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
În cadrul modelului european de informare, analizele acestora ar putea alimenta o bază de date privind tranzacțiile suspecte, de exemplu în cadrul Europol.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
În cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială, instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului17, statele membre furnizează o descriere a normelor și procedurilor naționale referitoare la măsurile de protecție, precizând și autoritățile competente pentru recunoașterea și/sau executarea acestor măsuri, astfel încât aceste informații să fie puse la dispoziția publicului.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
În cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia va dezvolta idei care pot orienta UE în găsirea echilibrului adecvat între o relație consolidată pe plan economic și politic cu ansamblul țărilor din vecinătatea sa și necesitatea de a stabili relații adaptate la particularitățile diverselor regiuni și ale diferiților parteneri;
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
În cadrul platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale52, Comisia va sprijini dezvoltarea economiei sociale ca instrument de incluziune activă, propunând în 2011 o „Inițiativă privind antreprenoriatul social” și facilitând accesul la programele de finanțare ale Uniunii care pot fi folosite în acest domeniu.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
În cadrul politicii de relații externe a Uniunii, se acordă prioritate trimiterii de ofițeri de legătură în acele țări terțe care, pe baza analizelor de risc, reprezintă țări de origine sau de tranzit în ceea ce privește imigrația neregulamentară.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
În cadrul viitoarei TEN-T, sunt considerate necesare infrastructura și echipamentul de sprijin pentru următoarele servicii ITS: informații privind călătoriile și traficul, măsuri de gestionare a traficului și măsuri legate de eficiență, aplicații pentru interconectarea modurilor de transport și pentru asigurarea conexiunii cu sistemele publice de transport, servicii de transport de marfă și servicii conexe.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
În cadrul procesului de evaluare a impactului, serviciile Comisiei au consultat pe larg toți factorii interesați relevanți, folosind o gamă largă de mijloace de comunicare.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
În cadrul implementării Planului de acțiune STI13 și al Directivei propuse privind STI14, Comisia va propune în special unele specificații tehnice necesare pentru schimbul de date și informații între vehicule (V2V), între vehicule și infrastructură (V2I) și între infrastructuri (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
În cadrul dialogului informal privind acordul de parteneriat și programele pentru perioada de programare 2014-2020, serviciile Comisiei au solicitat statelor membre vizate în cea mai mare măsură să își implice în discuție punctele lor de contact naționale pentru romi31.
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
în cadrul politicii maritime integrate în bazinul mediteraneean, ar putea încuraja în continuare țările din Maghreb să dezvolte inițiative subregionale sau transnaționale pentru a aborda chestiuni maritime transversale cum ar fi supravegherea și siguranța maritimă, autostrăzile maritime, cunoștințele privind mediul marin și amenajarea spațiului maritim, în scopul de a debloca potențialul de „creștere economică albastră”;
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
În cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și în cadrul Strategiei de dezvoltare durabilă a Comunității, crearea unei piețe feroviare interne, în special în ceea ce privește transportul de marfă, reprezintă un element esențial al progresului către realizarea unei mobilități durabile.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
În cadrul Strategiei de la Lisabona, Comisia Europeană face apel la modernizarea programei, precum și la o finanțare și o gestionare mai bună a învățământului superior.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
În cadrul supravegherii macrostructurale de țară prevăzute de strategia Europa 2020, Comisia va analiza pentru fiecare stat membru vulnerabilitățile macrostructurale, scăderea competitivității și dezechilibrele macroeconomice în formare, ținând seama de interdependențele economice și financiare, în special cele din zona euro.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
În cadrul negocierilor privind considerentul care conține trimiterea la articolul 80 din TFUE și la principiul solidarității, Parlamentul European i-a cerut Comisiei să emită o declarație privind dreptul viitor de inițiativă al Comisiei cu privire la alegerea temeiurilor juridice.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
În cadrul obiectivului de armonizare a funcționării organismelor de acreditare și a organismelor competente, sunt relevante, în contextul ABM, următoarele acțiuni:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
În cadrul obiectivului privind sprijinul acordat organizațiilor din diferite sectoare în vederea îmbunătățirii rapoartelor privind performanțele lor de mediu, este relevantă, în contextul ABM, următoarea acțiune:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
În cadrul obiectivului privind creșterea gradului de utilizare a sistemului și, în consecință, a performanței de mediu globale a organizațiilor din UE și a celor din afara sa, sunt relevante, în contextul ABM, următoarele acțiuni:
Within the framework of the organisation of the market introduced by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, a system of exemption from Community authorisation and from any other carriage authorisation should be maintained for some of those types of transport, because of their special nature.
În cadrul organizării pieței, instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre [5], este necesară menținerea unui sistem de scutire de licență comunitară sau de orice altă autorizație de transport, în cazul unora dintre respectivele tipuri de transporturi, datorită naturii lor speciale.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
În cadrul parteneriatului, Guvernul Groenlandei își asumă responsabilitatea pentru elaborarea și adoptarea politicilor sectoriale în domeniile de cooperare definite la articolul 3 alineatul (2).
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
În cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, al politicii europene de vecinătate revizuite15, al consensului european privind dezvoltarea16 și al Agendei schimbării17 cu modificările și completările ulterioare: (a) obiectivul principal al cooperării în temeiul acestui regulament este reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei, prin combaterea cauzelor profunde ale migrației; (b) cooperarea în temeiul regulamentului va contribui de asemenea, la (i) stimularea dezvoltării economice, sociale și de mediu, durabilă și favorabilă incluziunii, (ii) consolidarea și sprijinirea democrației, a statului de drept, a bunei guvernări, a drepturilor omului, a egalității de gen și a principiilor relevante ale dreptului internațional, (iii) punerea în aplicare a unei abordări bazate pe drepturi, care să înglobeze toate drepturile omului, în conformitate cu principiile sale directoare (transparență, participare, nediscriminare,răspundere) și (iv) punerea în aplicare a planului de acțiune pentru egalitatea de gen18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
În cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, al politicii europene de vecinătate revizuite5, al Consensului european privind dezvoltarea6 și al Agendei schimbării7, cu modificările și completările ulterioare, un obiectiv principal al cooperării în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei, în conformitate cu articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), abordând astfel cauzele profunde ale migrației.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
În cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii,
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
În cadrul rapoartelor prevăzute la articolul 3f alineatul (3), statele membre iau în considerare în special contribuţia financiară a acestor servicii la crearea de opere europene şi la achiziţionarea drepturilor cu privire la acestea; procentajul de opere europene în cadrul catalogului serviciilor de media audiovizuale precum şi consumul efectiv de către utilizatori ai operelor europene propuse de aceste servicii.”
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
În cadrul rapoartelor prevăzute în prezenta directivă, statele membre ar trebui să ţină seama, de asemenea, în special de contribuţia financiară a acestor servicii la producţia şi achiziţionarea de drepturi asupra operelor europene, cota deţinută de operele europene în cadrul catalogului de servicii mass-media audiovizuale şi în cadrul consumului efectiv al utilizatorilor în ceea ce priveşte operele europene oferite de serviciile respective.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
În cadrul metodei deschise de coordonare revizuite, statele membre au transmis, în 2006, rapoartele naționale de prezentare a strategiei adoptate pentru transpunerea în programe strategice a obiectivelor comune agreate.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
În cadrul normelor și procedurilor referitoare la monitorizarea activităților, prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, un organism de acreditare redactează un raport de supraveghere în cazul în care decide, după consultarea verificatorului de mediu în cauză:
Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals -for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
În cadrul cooperării Schengen, a fost dezvoltată, ca măsură de însoţire necesară pentru crearea unui spaţiu fără frontiere interne în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor, o politică comună în domeniul vizelor pentru resortisanţii ţărilor terţe, pentru şederi cu o durată de trei luni în decursul unei perioade de şase luni, oferind, în special, recunoaşterea reciprocă a vizelor pentru şederi scurte pe baza procedurilor şi condiţiilor comune.
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
În cadrul politicilor sectoriale stabilite de Guvernul Groenlandei, se poate acorda asistență financiară pentru următoarele activități:
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
În contextul pieței unice, Comisia și statele membre cooperează pentru a înlesni accesul la informații și la servicii gratuite precum Europa ta - Consiliere și Solvit, prin intermediul portalului Europa ta.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
În cadrul Programului de la Stockholm5, Consiliul European a invitat Comisia să dea în continuare curs acestor studii, pentru a asigura exercitarea deplină a dreptului la libera circulație.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
În cadrul negocierilor OMC, este nevoie de o abordare mai detaliată a comerțului digital, de exemplu.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
În cadrul „Planului de acţiune european pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”, un nou program finanţat de UE privind viaţa asistată va dispune de peste 600 de milioane EUR pentru cercetare în domeniul utilizării tehnologiilor de informare şi comunicare pentru a îmbunătăţi vieţile persoanelor vârstnice la domiciliu, la locul de muncă şi în societatea, în general;
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
În cadrul acestor orientări, Comisia consideră că următoarele trei acțiuni trebuie întreprinse cu prioritate:
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
În cadrul asistenței reciproce, autoritățile competente ale statelor membre își transmit cu regularitate, în special, toate informațiile de care dispun privind încălcările prezentului regulament referitoare la instalatori și ateliere și orice sancțiuni aplicate pentru astfel de încălcări.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
În contextul acestui exerciţiu de raportare, Comisia ar trebui să decidă daca ar trebui propuse modificări pentru a se răspunde mai bine obiectivelor stabilite.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
Programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare abordează aceste probleme și aspectele corelate, în aria tematică a bibliotecilor digitale și a tehnologiilor de ameliorare a procesului de învățare.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
Sistemele de tarifare și de alocare a capacităților trebuie, în cadrul stabilit de statele membre, să încurajeze administratorii infrastructurii feroviare să optimizeze utilizarea acesteia.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
În cadrul stabilit de Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), prezenta directivă armonizează modul în care statele membre reglementează accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora.
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
În cadrul care urmează să fie creat de Agenda digitală, Comisia va depune eforturi, printre altele, pentru a crea o piață unică veritabilă pentru conținutul și serviciile on-line (și anume, servicii internet și piețe ale conținuturilor digitale fără frontiere și sigure la nivelul UE, cu un nivel ridicat de încredere și de fiabilitate, un cadru legislativ echilibrat pentru administrarea drepturilor de proprietate intelectuală, măsuri care să faciliteze serviciile de conținut on-line transfrontaliere, încurajarea licențelor multi-teritoriale, protecția și remunerarea adecvate pentru deținătorii drepturilor și un sprijin activ pentru digitalizarea bogatului patrimoniu cultural al Europei).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
În acest context, o atenție specială va fi acordată intensificării utilizării materialelor reciclate și reducerii cantității de deșeuri din construcții și demolări.