natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
În vederea consolidării solidarității și a partajării mai adecvate a răspunderii pentru politicile, strategiile și programele europene comune, statele membre ar trebui să fie încurajate să folosească partea din resursele globale disponibile pentru programele naționale pentru a aborda prioritățile strategice ale Uniunii prezentate în anexa la prezentul regulament.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
să consolideze sprijinul acordat dezvoltării unor instrumente internaționale pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pește în contextul FAO;
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
să consolideze cooperarea agenției cu terțe țări, care să înglobeze și implicarea agenției în activitățile operative cu țările vecine, proiecte de asistență tehnică, cooperarea în materie de returnare, inclusiv privind obținerea documentelor de călătorie.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
să consolideze capacitatea producătorilor de gestionare a crizelor,
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Creșterea compatibilității dintre dezvoltarea regională și teritorială și biodiversitatea în UE.
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
sporirea compatibilităţii dintre dezvoltarea rurală şi regională şi conservarea biodiversităţii în UE şi
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
sporirea compatibilităţii dintre dezvoltarea rurală şi regională şi menţinerea biodiversităţii în UE; şi
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
pentru consolidarea sistemului de control (proceduri armonizate pentru cazul în care se constată existența unor reziduuri de substanțe neautorizate în produsele ecologice; integrarea certificării electronice într-o bază de date online a UE; clarificarea acreditării organismelor de control);
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Pentru a îmbunătăți colectarea datelor privind outputurile și rezultatele va exista un set de indicatori comuni, astfel încât la sursele de date existente precum rapoartele lunare menționate mai sus se vor adăuga noi surse, cum ar fi sondajele cu privire la gradul de satisfacție a consumatorilor elaborate la nivel național.
to reinforce the European Integration Fund.
consolidarea Fondului european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
să consolideze influenţa europeană în cadrul Băncii Mondiale şi în acelaşi timp să susţină exprimarea opiniilor ţărilor în curs de dezvoltare.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Pentru a intensifica lupta împotriva corupției și a favoritismului, autoritățile competente vor avea obligația de a transmite textul contractelor încheiate organismului de supraveghere, care va putea astfel să verifice dacă aceste contracte sunt caracterizate de anumite tipare suspecte, și de a oferi acces la aceste documente persoanelor interesate, în măsura în care interesele legitime publice sau private nu sunt periclitate.
To reinforce the important role of the public sector to act as a leading example, the public authorities' deadline for the implementation of the provision is shorter (31 December 2010).
Pentru a spori rolul important al sectorului public de a oferi un exemplu demn de urmat, termenul‑limită pentru implementarea dispozițiilor cu privire la autoritățile publice este mai scurt (31 decembrie 2010).
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
creșterea independenței și calității procesului de testare a autovehiculelor introduse pe piață;
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Pentru a consolida integrarea întregii regiuni, strategia are ca scop consolidarea implementării politicilor UE și a legislației în zonă.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
consolidarea rolului internațional al UE în general și în special cu privire la reinstalare, prin dezvoltarea acesteia drept componentă integrală și coerentă a politicilor externe ale UE;
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Pentru a consolida legătura cu țara care a emis statutul de rezident UE pe termen lung, este necesar ca posesorul de carte albastră a UE să aibă reședința în statul membru în cauză timp cel puțin doi ani imediat înainte de a depune cerere pentru dobândirea statutului.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
consolidarea mecanismelor de cooperare judiciară transfrontalieră, în special prin conceperea de instrumente practice și prin facilitarea punerii în aplicare a instrumentelor europene existente;
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
Consolidarea obligațiilor operatorilor economici, precum și îmbunătățirea instrumentelor juridice aflate la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței, în special în ceea ce privește trasabilitatea produselor
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Pentru a consolida punerea rapidă a resurselor la dispoziția actorilor umanitari în cazul urgențelor externe, Comisia:
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
consolidarea capacității de rezistență a infrastructurii economice europene prin prevederea unui sistem de rezervă (backup) în caz de disfuncționalități ale celorlalte sisteme;
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Consolidarea mecanismului de partajare a riscurilor astfel încât acesta să poată sprijini planul SET.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
consolidarea sistemului de omologare de tip cu asigurarea unui control mai strict la nivel european.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Pentru a întări aceste mecanisme, Comisia va propune, de asemenea, consolidarea dispozițiilor privind „țara de origine sigură” ale Directivei privind procedurile de azil, pentru a sprijini prelucrarea rapidă a cererilor de azil ale solicitanților care provin din țări terțe desemnate ca țări de origine sigure.32
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Pentru a consolida aceste acțiuni, Comisia va colabora cu EASO și statele membre în scopul elaborării unor orientări menite să maximizeze aceste posibilități.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Trebuie insistat asupra faptului că acest lucru nu va putea fi realizat doar prin transferuri financiare, pieţele şi producţia trebuind prin urmare reglementate.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Trebuie insistat asupra faptului că acest lucru nu va putea fi realizat doar prin transferuri financiare.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
relansarea programelor de cooperare între întreprinderi, de schimburi între organizaţiile acestora, precum şi de constituire a unei reţele a serviciilor de asistenţă pe care acestea le oferă;
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Prin urmare, pentru a relansa piața unică și în special piața unică digitală, este esențial să se întărească încrederea consumatorilor în faptul că drepturile lor vor fi puse în aplicare.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Pentru a valorifica pe deplin potențialul PPP-urilor ca un instrument de facilitare a relansării economice și de asigurare a unor servicii publice de înaltă calitate, durabile și competitive, precum și pentru menținerea unor standarde înalte de protecție a mediului, Comisia intenționează să instituie un cadru eficace și favorabil cooperării dintre sectoarele public și privat.
To release this potential there is a need for an ambitious and integrated political framework involving a broad range of stakeholders from all sectors in society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Exploatarea acestui potențial presupune un cadru politic ambițios și integrat, cu implicarea unui spectru larg de actori din toate sectoarele societății (societatea civilă, sectorul public și cel privat) la toate nivelurile (local, regional, național și european).
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Pentru a rămâne un partener strategic în aceste domenii și a continua să fie lider în promovarea standardelor la nivel mondial, UE trebuie să poată stabili parteneriate de cooperare în aceste domenii.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Pentru a-și menține poziția în fruntea progreselor cercetării maritime, Europa trebuie să identifice mijloacele prin care își poate consolida capacitatea de a desfășura activități de cercetare.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Pentru a rămâne competitivă și a își permite să-și mențină modelul social în mod durabil, Europa trebuie să adopte măsuri pentru a îmbunătăți ratele de ocupare a forței de muncă în rândul rezidenților UE, dar, în același timp, trebuie să ia măsuri concrete pentru a satisface nevoile de forță de muncă preconizate, prin imigrație controlată a resortisanților țărilor terțe.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Pentru a atenua îngrijorările exprimate de părțile interesate, AES ar trebui, pe termen scurt, să amelioreze transparența procesului de reglementare, inclusiv prin stabilirea unui orizont de timp adecvat pentru răspunsurile la consultările publice și prin transmiterea unor reacții mai detaliate privind contribuțiile primite în astfel de situații.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
remedierea deficiențelor pieței (monopol natural, externalizare) sau ale inițiativei private;
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Pentru a remedia lipsa actuală a unor date complete, directiva va invita statele membre să informeze Comisia cu privire la punerea în aplicare a acestui drept, inclusiv printr-o prezentare generală anuală a statisticilor și a cazurilor relevante.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Pentru a remedia situația actuală caracterizată prin respectarea insuficientă a măsurilor de conservare și de gestionare ale ORGP de către unii membri, UE ar trebui să promoveze următoarele:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
Pentru a remedia lipsa capacității de negociere, propunerea PAC urmărește să consolideze rolul organizațiilor de producători (OP) din toate sectoarele producției agricole.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Este nevoie de o acțiune integrată pentru a corecta lacunele actualului sistem al drepturilor de proprietate industrială în sensul valorificării la maximum a potențialului inovator și a competitivității Europei.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
Pentru a remedia situația, propunerea Comisiei și decizia adoptată în cele din urmă pe această bază9 prevăd că orașele în sine – mai bine poziționate pentru a obține date primare privind impactul titlului de CEC – devin actori centrali în procesul de evaluare.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Pentru înlăturarea acestor probleme, părțile participante la concentrare s-au oferit să cesioneze marca Sanex a companiei Sara Lee și divizia asociată din Europa.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Pentru a remedia aceste lacune orizontale din cadrul legislației de armonizare a Uniunii, observate în mai multe sectoare industriale, a fost adoptat în 2008 „noul cadru legislativ”, ca parte a „pachetului bunuri”.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Pentru a remedia aceste lacune orizontale din cadrul legislației de armonizare a Uniunii, observate în mai multe sectoare industriale, a fost adoptat în 2008 „noul cadru legislativ”, ca parte a „pachetului bunuri”.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Pentru a le remedia, trebuie elaborată o strategie proactivă și transversală.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Pentru a remedia această situație, AES ar putea introduce un mecanism prin care să asigure o cooperare strânsă și implicarea autorităților naționale relevante, pentru a atrage persoane calificate în această privință și pentru a asigura o abordare cuprinzătoare a protecției consumatorilor la nivelul AES.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Pentru a se remedia această problemă, o opţiune ar fi revizuirea acquis-ului consumatorului avându-se în vedere realizarea unei armonizării complete.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Pentru a soluționa această situație, este considerată vitală existența unei rețele extinse de convenții atât cu statele membre UE, cât și cu statele nemembre ale UE care să conțină un articol special dedicat procedurii de acord reciproc.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Pentru remedierea acestei situaţii şi atingerea unui echilibru între diferiţii factori care trebuie luaţi în considerare, vor fi necesare o abordare coordonată din partea tuturor instituţiilor UE şi o participare activă a mai multor direcţii generale ale Comisiei, ca şi o cooperare mai strânsă şi mai sistematică între autorităţile statelor membre.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Pentru a remedia această situație și pentru a garanta aplicarea corectă a dreptului Uniunii la nivel național și local, Comisia:
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Pentru a remedia această situație, trebuie autorizată o majorare pe rutele alternative spre care altfel ar putea fi deviat traficul.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Pentru a remedia această situație, este necesară o abordare mai sistematică față de controalele ex ante, o sarcină care poate fi cel mai bine îndeplinită de ANI, cu condiția să dispună de resursele necesare.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Pentru a remedia această situație, AFIA care utilizează în mod regulat grade ridicate de leverage în strategiile lor de investiții trebuie supuse unor cerințe speciale.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Pentru a remedia această situație, în următorul semestru european statele membre trebuie să conștientizeze caracterul urgent al situației și să întreprindă în continuare acțiuni rapide și evidente pentru punerea în aplicare a orientărilor existente la nivelul UE.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Prin urmare, Comisia a anunțat, ca modalitate de remediere a acestei situații, adoptarea în 2011 a unei propuneri de instrument legislativ care să permită cuplurilor internaționale (soți sau parteneri înregistrați) să afle cu mai multă ușurință, ce instanțe judecătorești sunt competente și ce legislație se aplică drepturilor lor de proprietate.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Prin urmare, Comisia a anunțat, ca modalitate de remediere a acestei situații, adoptarea în 2011 a unei propuneri de instrument legislativ care să permită cuplurilor internaționale (soți sau parteneri înregistrați) să afle cu mai multă ușurință ce instanțe judecătorești sunt competente în privința drepturilor lor de proprietate și ce lege se aplică acestor drepturi.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Pentru a îndrepta această situație, este absolut necesară revizuirea funcționării Eurogrupului în vederea sporirii eficacității și transparenței, în așa fel încât șefii de stat și de guvern din zona euro să se întrunească periodic (și nu doar în situații de criză), iar reuniunile să cuprindă și alți miniștri interesați de situația euro, cum ar fi cei ai afacerilor sociale, ai industriei etc.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
Pentru a remedia acest aspect, Comisia a elaborat o serie de politici şi măsuri în ceea ce priveşte eficienţa energetică care reglementează întregul lanţ energetic, inclusiv generarea, transportul şi distribuţia energiei; rolul principal al sectorului public în ceea ce priveşte eficienţa energetică; clădirile şi aparatele; industria şi necesitatea de a autoriza consumatorii finali să-şi gestioneze propriul consum de energie.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Pentru a remedia această problemă, Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (ANRMAP) și ANI au semnat în 2013 memorandumuri pentru lansarea unui sistem integrat de informații pentru prevenirea și detectarea potențialelor conflicte de interese prin controale ex ante.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Pentru a soluționa această situație, o opțiune ar fi introducerea unui drept la remunerație inalienabil pentru dreptul lor „de a pune la dispoziția publicului“, gestionat, în mod obligatoriu, pe bază colectivă.