natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Această soluţie ar permite GNSS să furnizeze totalitatea serviciilor prevăzute şi a beneficiilor avute în vedere iniţial, cu excepţia faptului că „serviciul de salvgardare a vieţii”13 ar fi disponibil în integralitatea sa numai în interoperabilitate cu GPS-ul american.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Această soluţie ar permite GNSS să furnizeze totalitatea serviciilor prevăzute şi a beneficiilor avute în vedere iniţial, cu excepţia faptului că „serviciul de salvgardare a vieţii”13 ar fi disponibil în integralitatea sa numai în interoperabilitate cu GPS-ul american.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Această soluție ar garanta condiții concurențiale egale în cadrul Comunității pentru toți actorii de pe piață, în locul unui regim juridic fragmentat pentru agențiile de rating din cele 27 de state membre care ar apărea dacă UE nu ia măsuri și menține regimul curent de autoreglementare bazat pe codul IOSCO.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Această soluţie ar conduce la o intruziune semnificativă şi probabil disproporţionată în legislaţiile statelor membre.
This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Această soluție ar contribui la stabilirea, într-o oarecare măsură, a unui cadru comun, cel puțin în ceea ce privește criteriile de referință pe care trebuie să le îndeplinească agențiile de rating; totuși, ea nu poate prevedea un mecanism de control și, prin urmare, ar avea o eficacitate limitată în atingerea obiectivelor strategice.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Această soluție va face posibilă valorificarea experienței existente, cum ar fi cea a Capitalelor culturale europene sau a „Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural / Premiile Europa Nostra”.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Această soluție nu ar împiedica structurile naționale să fie folosite pentru fonduri constituite la nivel național și local.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Această soluție nu ar necesita nicio modificare a tratatelor.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Această soluție ar elimina fragmentarea juridică în domeniul dreptului contractelor și ar conduce la o aplicare și interpretare uniforme ale dispozițiilor regulamentului.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Această soluţie ar presupune implementarea unor sisteme complexe de licenţe încrucişate, iar unii autori ar putea fi excluşi de pe piaţă, de exemplu în virtutea faptului că nu utilizează DRM.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Aceste măsuri ar permite abordarea problemelor subiacente ale pieței serviciilor de roaming și ar oferi o soluție concurențială durabilă, fără a necesita o reglementare tarifară pe termen lung.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Această soluție, care presupune o infrastructură minimă la sol, se traduce printr-o reducere a costurilor.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Acest lucru rezolvă problema disponibilităţii adreselor în prezent şi pentru o perioadă îndelungată de acum înainte.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Acest fapt generează uneori dezavantaje pentru întreprinderile mici, care au puţine posibilităţi reale de a alege între diferitele opţiuni de amplasare a activităţilor lor.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Acest fapt generează uneori dezavantaje pentru întreprinderile mici, care au puţine posibilităţi reale de a alege între diferitele opţiuni de amplasare a activităţilor lor.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
Uneori, aceste cerințe s-au referit la practica obișnuită a Statelor Unite de a emite, fără consultări prealabile, amendamente de urgență la adresa companiilor aeriene care operează din UE, cauzând uneori dificultăți semnificative părților interesate din UE.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Uneori, aceste cerințe s-au referit la practica obișnuită a Statelor Unite de a emite, fără consultări prealabile, amendamente de urgență la adresa companiilor aeriene care operează din UE.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Acest lucru a dus uneori la incertitudine în rândul participanților pe piață care desfășurau activități transfrontaliere, a facilitat arbitrajul în materie de reglementare și a subminat stimulentele pentru o cooperare reciproc avantajoasă.
This sometimes occurs in the continental Europe model when the company is in trouble – usually this is one form of supervisory board activity.
Această metodă se aplică uneori în cadrul modelului european continental de economie, atunci când societatea se confruntă cu probleme şi este, de obicei, un aspect al activităţii consiliului de supraveghere.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Aceste PSO vor fi puse la dispoziţia autorităţii competente, la cerere.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Evoluțiile strategice recente ale sistemelor de venit minim abordează acest tip de element descurajant în ceea ce privește încadrarea în câmpul muncii, de exemplu, prin combinarea unei asistențe pentru persoanele șomere cu o asistență pentru persoanele încadrate în muncă, precum creditul fiscal pentru familiile lucrătoare (WFTC – working families' tax credit) în Regatul Unit și adoptarea planificată a unui revenu de solidarité active (RSA – venit de solidaritate activă) în Franța.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Această categorie de surse nu include acoperirea substratului cu materiale metalice prin tehnici electroforetice sau de pulverizare a substanțelor chimice.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Această sursă de avantaj competitiv trebuie readusă în Europa și întreprinderile nou-lansate în domeniul noilor tehnologii ar trebui extinse în Europa.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Această sursă de avantaj competitiv trebuie readusă în Europa.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Această impozitare la sursă se poate suprapune peste impozitarea veniturilor globale în statul de rezidență al contribuabilului.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Acest spaţiu trebuie să fie indicat în schiţele menţionate în apendicele 1.
This special attention will make it possible to promote the real and highly positive effects of the diversification of economic activity in urban areas in general.
Această atenție specială va permite promovarea efectelor cu adevărat pozitive ale diversificării activității economice în general în aglomerările urbane.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Acest grant special încurajează promotorul proiectului să încheie un acord PPP cu un partener privat, în loc să folosească fonduri publice pentru finanțarea construcției.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Această dispoziție specială este necesară pentru a se asigura că această infracțiune poate fi urmărită penal în mod eficace în ceea ce privește resortisanții care provin (de regulă) din țări din afara UE și care oferă instruire în scopuri teroriste.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Această situaţie specială trebuie luată în considerare mai ales cu ocazia elaborării cadrului legal în materie de mediu, spre exemplu în cazul legislaţiei privind deşeurile, protecţia solului şi apele.
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Stadiul de conservare a acestei specii a fost clasificat în categoria „nefavorabil-precar” în regiunea respectivă (sursă: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Stadiul de conservare a acestei specii a fost clasificat în categoria „nefavorabil-inadecvat” în regiunea respectivă
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Această specie are o distribuție neregulată, în ceea ce cercetătorii numesc unități funcționale, acolo unde substratul este adecvat.
This specific action shall consist of:
Această acţiune specifică constă în:
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Această abordare specifică a schimburilor culturale reflectă valorile comune aflate în centrul proiectului european.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Această acţiune specifică a guvernului presupune implicarea şi colaborarea societăţii civile organizate.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Acest cadru juridic specific a fost selectat pentru programul AAD în scopul creşterii eficienţei în acest domeniu de cercetare prin maximizarea expertizei transfrontaliere, prin implicarea statelor membre care finanţează parţial această cercetare, prin asigurarea unei abordări coerente a chestiunii la nivel european şi prin asigurarea pe piaţa internă a unor soluţii TIC cu adevărat interoperabile pentru persoanele în vârstă.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Acest cadru legal specific a fost selectat pentru programul AAD în scopul creşterii eficienţei în acest domeniu de cercetare prin sporirea la maxim a expertizei transfrontaliere, prin implicarea statelor membre care finanţează parţial această cercetare, prin asigurarea unei abordări coerente a chestiunii la nivel european şi prin asigurarea pe piaţa internă a unor soluţii TIC interoperabile veritabile pentru persoanele în vârstă.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Acest cadru legal specific a fost selectat pentru programul AAD în scopul creşterii eficienţei în acest domeniu de cercetare prin sporirea la maxim a expertizei transfrontaliere, prin implicarea statelor membre care finanţează parţial această cercetare, prin asigurarea unei abordări coerente a chestiunii la nivel european şi prin asigurarea pe piaţa internă a unor soluţii TIC interoperabile veritabile pentru persoanele în vârstă.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Acest cadru legal specific a fost selectat pentru programul AAD în scopul creşterii eficienţei în acest domeniu de cercetare prin sporirea la maxim a expertizei transfrontaliere; angajamentul statelor membre care finanţează parţial această cercetare; asigurarea unei abordări coerente a chestiunii la nivel european; asigurarea pe piaţa internă a unor soluţii TIC interoperabile veritabile pentru persoanele în vârstă.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Acest instrument juridic specific acordă ERIC personalitate juridică recunoscută în toate statele membre.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Acest obiectiv specific abordează un angajament de bază al inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, care evidențiază rolul crucial jucat de infrastructurile de cercetare de nivel mondial pentru a face posibile cercetarea și inovarea revoluționare.
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Prezentul program specific pentru acțiuni directe cuprinde următoarele trei priorități tematice:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Prezentul program specific pentru acțiuni indirecte cuprinde următoarele două priorități tematice:
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
Prezentul program specific trebuie să contribuie la promovarea dezvoltării durabile.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Această dispoziţie specifică nu va mai fi, probabil, necesară după găsirea unei soluţii generale privind aspectele legate de cooperarea public-public.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Această menţiune concretă este mai explicită decât termenul „activităţi” utilizat în text.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Această menţiune concretă este mai explicită decât termenul „activităţi” utilizat în text.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Acest prag special este justificat de faptul că este și mai puțin probabil ca administratorii fondurilor care nu utilizează leverage-ul, specializați in investiții pe termen lung, să producă riscuri sistemice.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Acest lucru implică, în primul rând, punerea efectivă în aplicare a principiilor din tratat în ceea ce priveşte piaţa internă.
This specification comes in accordance with BISFA’s methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Această specificaţie este conformă metodologiei BISFA, care prevede ca numele generic să furnizeze informaţiile chimice cu privire la partea de monomer dominant al polimerului fibrei, şi/sau la proprietăţile fundamentale sau tehnologiile de prelucrare specifice fibrei respective.
This specification comes in accordance with BISFA’s21 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Această specificare este conformă metodologiei BISFA21, care prevede ca numele generic să furnizeze informaţiile chimice cu privire la partea de monomer dominant al polimerului fibrei, şi/sau la proprietăţile fundamentale sau tehnologiile de prelucrare specifice fibrei respective.
This specification comes in accordance with BISFA’s22 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Această specificare este conformă metodologiei BISFA22, care prevede ca numele generic să furnizeze informaţiile chimice cu privire la partea de monomer dominant al polimerului fibrei, şi/sau la proprietăţile fundamentale sau tehnologiile de prelucrare specifice fibrei respective.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Această caracteristică explică faptul că DPC își realizează obiectivele definind mijloace armonizate pentru a exprima performanța produsului în mod exact și fiabil, și nu prin armonizarea cerințelor referitoare la produs, astfel cum este cazul în directivele „noua abordare”.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Specificitatea acestuia are la bază o dublă constrângere - resursele şi piaţa, ceea ce îl face mai puţin rezistent la presiunea economică.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Ar putea fi necesar ca această specificitate să fie reflectată în principiile de guvernanță.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Această caracteristică specifică strategiei de răspuns va fi păstrată în totalitate în cadrul noului regulament.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Acesta prevede că cel puţin 10% din absolvenţii de EFP iniţial ar trebui să beneficieze de o perioadă de studiu sau de formare în străinătate.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Acesta prevede faptul că Fondul european pentru investiții strategice urmează să sprijine proiecte care:
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Acest articol precizează data intrării în vigoare și data de la care se va aplica regulamentul, și anume 1 ianuarie 2012.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Acest spectru se numeşte „dividend digital”.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Aceasta a accelerat trecerea la sisteme bazate pe raportarea directă, deoarece la utilizarea acestei metode nu se aplică niciun prag.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Ele vorbesc de la sine despre prioritățile Europei în domeniul energetic.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Această băutură spirtoasă poate fi introdusă pe piață cu mențiunea „agricol” adăugată denumirii de vânzare „rom”, însoțită de orice indicație geografică înregistrată a departamentelor franceze de peste mări și a Regiunii Autonome Madeira.
This spirit should pervade all its provisions.
În acest spirit ar trebui elaborate toate dispoziţiile cadrului.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Împărțirea dispozițiilor între cele două acte s-a realizat conform logicii prezentate în propunerile din martie 2010.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Această separare fusese propusă chiar de Comisie în propunerea sa modificată din 26 mai 2006.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Acest sistem voluntar de monitorizare ar trebui să fie deosebit de strict în cazul medicamentelor nou-introduse pe piaţă”5.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Tabloul de bord privind ajutoarele de stat din primăvara anului 2010 prezintă o actualizare factuală privind ajutoarele acordate sectorului serviciilor financiare în contextul crizei.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Prezenta ediție de primăvară a Tabloului de bord oferă o prezentare generală a ajutoarelor raportate de statele membre pentru fiecare dintre categoriile de ajutor de stat relevante, plasându-le în contextul juridic și politic corespunzător.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Prezenta ediție de primăvară a Tabloului de bord privind ajutoarele de stat oferă o prezentare generală a ajutoarelor de stat acordate în domenii cu importanță deosebită pentru strategia Europa 20201.
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Această entitate ar urma să ia împrumuturi utilizând garanții financiare ale statelor membre participante în valoare de până la 440 de miliarde de euro.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Această stabilitate este, foarte probabil, legată de faptul că marea majoritate a persoanelor cunoșteau aceste drepturi încă din 2007.