natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Cele două programe de lucru pentru foaia de parcurs pentru anii 2007 și 200825 indică deja faptul că Comisia înregistrează progrese considerabile în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în aceasta, dar este necesar un mai mare angajament din partea tuturor celor implicați pentru o integrare mai eficientă a egalității de șanse între femei și bărbați în politicile sociale și economice.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Cele două seminarii au arătat limitările pe care le prezintă formele juridice existente la nivel național, comunitar sau internațional pentru infrastructurile europene de cercetare.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Cele două reuniuni anuale ale Comitetului pentru Programul Marco Polo al statelor membre au permis implicarea permanentă a acestuia în cadrul consultărilor.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Cele două opțiuni legislative „extreme“ constau în introducerea normelor de bază care corespund prevederilor actuale privind concesiunile de lucrări din Directiva 2004/18/CE sau introducerea normelor detaliate pe baza cadrului legislativ actual privind contractele de achiziții publice.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Ca atare, regenerarea urbană europeană şi asiatică nu pot fi abordate în acelaşi context.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Cele două tipuri de reabilitare urbană, cel european şi cel asiatic nu pot fi abordate în acelaşi context.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Programul de două zile a inclus discursurile a doi miniștri din cadrul guvernului danez și a doi comisari UE.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Dublul efect cognitiv este o trăsătură unică a opţiunii ITC: cunoştinţele obţinute din etapa de utilizare reintră în circuitul de cercetare, iar noile rezultate ale cercetărilor sunt rapid transmise pentru a fi utilizate în activităţile demonstrative.
the two-letter country code19; and
codul de ţară format din două litere19; precum şi
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Abordarea în două etape ar permite implicarea unui număr mai mare de instituții de finanțare și astfel mobilizarea de fonduri suplimentare și stabilirea unei agende de cercetare coerente, pe termen lung, circumscrise unei viziuni politice de ansamblu, în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Potrivit abordării în două etape a regulamentelor, este necesar ca, până la sfârșitul anului 2012, Comisia să propună modalități de realizare a obiectivelor pentru 2020.
The two-thirds rule
regula celor două treimi
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
În majoritatea cazurilor, regula celor două treimi a făcut diferența, în mod corespunzător, între concentrările care, din punct de vedere al efectelor transfrontaliere, au relevanță pentru Comunitate și cele care nu au.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Misiunea de audit de două săptămâni în Croația s-a desfășurat în octombrie 2010.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Perioada de dublă circulație de două săptămâni în care moneda euro și latsul leton au circulat în paralel a expirat la 14 ianuarie 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Perioada de dublă circulație de două săptămâni în care moneda euro și litasul leton au circulat în paralel a expirat la 15 ianuarie 2015.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Se consideră că perioada de doi ani începe cel târziu la următoarele date:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Cei doi ani de prelungire vor evita consecințele negative în ordinea juridică a statelor membre care încă nu au transpus directiva.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Regula celor doi ani [articolul 5 alineatul (1) din directivă] este în general acceptată, deoarece asigură protecția consumatorilor din statele membre în care profesia este reglementată.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Abordarea bidirecţională necesită noi angajamente din partea guvernelor, pentru ca legile naţionale să favorizeze acordarea cetăţeniei imigranţilor care o solicită, şi ca procedurile să fie transparente.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Legarea poate duce la o concurență scăzută pentru clienții interesați să cumpere produsul legat, dar nu produsul care leagă.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Vânzarea legată poate duce la o concurență scăzută pentru clienții interesați să cumpere produsul legat, dar nu produsul care leagă.
The type 0 test must be carried out:
Încercarea de tip 0 trebuie efectuată:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Organismul notificat de tip A verifică dacă echipamentele sub presiune transportabile prezintă cel puțin același nivel de siguranță ca și echipamentele sub presiune transportabile menționate în anexele la Directiva 2008/68/CE.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Tipul și frecvența testelor care trebuie efectuate de deținătorii HASS ar trebui să fie definite prin reglementări sau în conformitate cu orientările elaborate de organismul de reglementare.
the type and name of the company;
forma şi denumirea societăţii;
the type and nature of the equipment,
tipul și natura echipamentului;
the type and quantities of asbestos used or handled;
tipului şi cantităţilor de azbest utilizate sau manipulate;
the type and serial or batch identification of the vessel;
tipul şi identificarea seriei sau a lotului de producţie a recipientului;
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
tipul și dimensiunea populațiilor specifice expuse pentru care sunt disponibile astfel de informații.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
tipul și numărul cazurilor de neconformitate pe care le-a constatat;
The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors.
Amplasarea şi distanţa între detectoare trebuie stabilite avându-se în vedere efectele ventilaţiei şi alţi factori relevanţi.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Autoritatea de omologare de tip desemnată de statul membru în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), denumită în continuare „autoritatea de omologare de tip”, este responsabilă pentru evaluarea, desemnarea, notificarea și monitorizarea serviciilor tehnice, inclusiv, dacă este cazul, a subcontractanților sau filialelor respectivelor servicii tehnice.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Certificatul de omologare se întocmește pe baza unui model prevăzut în actul de punere în aplicare al prezentului regulament.
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Informațiile privind omologarea se stochează pe microcip în aplicația utilizată pentru cartela de conducător auto.”
The type approval period for these engines has started from 1st January 2010.
Perioada de omologare de tip pentru aceste motoare a început de la 1 ianuarie 2010.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Procesul de omologare de tip pentru tahograf a fost considerat satisfăcător.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Un prim obstacol va fi depăşit odată cu adoptarea regulamentului privind omologarea.
The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Tipul poate acoperi şi alte variante ale produsului, cu condiţia ca aceste variante să nu aibă caracteristici diferite în ceea ce priveşte tipurile de risc.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Cu toate acestea, tipul de acţiune propus diferă de la instrumente cu caracter declarativ, cum ar fi rezoluţiile Consiliului, la schimburi de bune practici şi forme multilaterale şi bilaterale de cooperare administrativă.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
tipul de acțiune care ar putea fi întreprinsă de către furnizor ca răspuns la incidentele sau amenințările și vulnerabilitățile în materie de securitate sau de integritate;
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Tipurile de acțiuni finanțate în cadrul programului vor include, printre altele, seminare, conferințe și ateliere, vizite de lucru, studii, cercetări, analize și sondaje, evaluări și studii de impact, elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea proiectelor, consolidarea capacității IT, expertiza legată de consilierea în materie de politici, schimbările în materie de politici, reformele legislative, instituționale, structurale și/sau administrative și punerea la dispoziție de experți (rezidenți), organizarea sprijinului operațional pe teren în domenii precum azilul, migrația și controlul frontierelor (articolul 6).
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
tipul activităţilor administrative vizate şi populaţia afectată (segmentarea numărului firmelor din sectoare);
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Tipul de ucenicie care presupune alternarea dintre școală și muncă ar trebui folosit pe scară mai largă.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
tipul de autorizaţie, numărul de vehicule acoperite de aceasta şi, după caz, numărul de serie a licenţei comunitare şi a copiilor legalizate ale acesteia;
the type of biocidal product,
tipul de produs biocid,
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 3 din partea C;
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Tipul de caroserie menționat în secțiunea 9 din anexa I și în partea 1 din anexa III, precum și codul pentru caroserie menționat la rubrica 38 din anexa IX se indică prin intermediul codurilor.
the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
tipul sistemului de frânare (de exemplu, fără frâne/inerțial/servofrână);
the type of contract and tasks and its duration;
tipul de contract și sarcinile și durata sa;
the type of diet and system of feeding employed during the test.
tipul de dietă și sistemul de furajare folosit în timpul testării;
the type of diet and system of feeding employed during the test;
tipul de dietă și sistemul de furajare folosit în timpul testării;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
tipul de operațiune de debitare directă (recurentă, unică, prima, ultima sau retransmitere);
the type of electrical supply used, if applicable,
tipul de alimentare electrică folosit, dacă este aplicabil;
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
tipul de dispozitiv electronic de identificare, dacă animalului i-a fost aplicat un astfel de dispozitiv.”
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
tipul de activitate agricolă și metoda de producție, inclusiv practicile oenologice și normele administrative conexe, precum și ciclul de producție;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
tipul furajului: „materie primă pentru furaje”, „furaj complet” sau „furaj complementar”, după caz.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Tipul de finanțare prevăzut pentru sprijinul UE pentru Groenlandei va fi acordat în principal sub forma unui sprijin bugetar sectorial.
the type of gas used,
tipul de gaz utilizat;
The type of goods carried.
Tipul de mărfuri transportate.
the type of heating and air-conditioning installations;
tipul instalaţiilor de încălzire şi de aer condiţionat;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
tipul de activităţi industriale prioritare pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente; ;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
tipul de informații și date stabilit la articolele 11 alineatele (1), (2) și (3), 12, 20 alineatul (2), 26 alineatul (1), 42 alineatul (1), 49 alineatele (1) și (2), 53 alineatul (4), 54 alineatul (4), 55 alineatul (3) și 58 alineatul (1);
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
tipul de informaţii care trebuie să figureze în avizul Autorităţii prevăzut la articolul 5.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Informațiile care trebuie făcute publice includ impozitul pe profit plătit și acumulat, precum și informațiile contextuale necesare.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Informațiile care trebuie făcute publice ar include impozitul pe profit plătit și acumulat, precum și ale informații contextuale: natura activităților, cifra de afaceri, numărul de angajați, profitul înainte de impozitare.
the type of information to be exchanged;
tipul de informații care urmează să fie schimbate;
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Ca atare, alegerea tipului de infrastructură este esenţială.
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
Tipul de intervenție (care poate varia de la o simplă recoltare de sânge până la o biopsie complicată).
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
tipul de licență eliberată (cu 3 sub-opțiuni: A1 = numai licențe general, A2 = numai licențe globale, A3 = combinație de licențe generale și globale),
the type of mandate
tipul de mandat;
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Este necesar să se stabilească tipul de măsuri care ar putea fi autorizate, pentru a reduce la minimum timpul necesar pentru autorizarea derogărilor de către Comisie.
the type of mixture;
tipul de amestec;
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Montarea şi tipul platformei sunt de aşa natură încât pentru o încărcătură normală să nu afecteze vizibilitatea conducătorului, iar diferitele dispozitive obligatorii de iluminare şi de semnalizare luminoasă să poată funcţiona normal.
the type of policy instrument;
tipul de instrument de acţiune;
the type of preparation,
tipul preparatului,
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
tipul prelucrării, în special prin utilizarea de tehnologii, mecanisme sau proceduri noi prezintă riscuri specifice pentru drepturile și libertățile fundamentale, în special pentru protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
tipul de metodă de achiziții publice folosit și, în cazul în care s-a folosit o procedură de licitație restrânsă, o descriere a circumstanțelor care justifică utilizarea unei astfel de proceduri.
the type of production;
tipul de producţie;
the type of programme and the individual criteria37
tipul de program și de criteriile individuale37
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Tipul de proiect analizat în comunicare se încadrează în categoria c).
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
tipul de riscuri în funcție de rangul pozițiilor din securitizări suport și de activele suport pentru aceste poziții din securitizare, asumate și reținute prin resecuritizare;
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Ar trebui ales tipul de sancțiune considerat cel mai adecvat pentru atingerea obiectivului global de eficacitate, proporționalitate și disuasiune.
the type of service;
tipul serviciului;
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Ca atare, trebuie adaptat tipul de asistență oferită consumatorilor vulnerabili la situația lor specifică, iar criteriile de eligibilitate ar trebui să fie echitabile și previzibile.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situations and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Ca atare, trebuie adaptat tipul de asistență oferită consumatorilor vulnerabili la propria situație specifică, iar criteriile de eligibilitate ar trebui să fie echitabile și previzibile.
the type of support they can obtain;
tipul de sprijin pe care victima îl poate primi;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
tipul de teste care trebuie efectuate pentru diferitele categorii de instrumente financiare și portofolii;
the type of the travel document;
tipul documentului de călătorie;
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Tipul acestei inițiative – eventual, o directivă – urmează să fie confirmat.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Statele membre se confruntă cu amenințări adesea similare, așa că luarea unor măsuri la nivelul UE poate fi eficace.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Tipul de vehicul îndeplinește/nu îndeplinește (1) cerințele tehnice din toate actele de reglementare relevante prevăzute în anexa IV (2) la Regulamentul (UE) nr.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Tipul de vehicul îndeplinește/nu îndeplinește (1) cerințele tehnice din actele de reglementare enumerate în tabelul de la partea 2.
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
tipul (tipurile) de schemă (scheme) utilizate pentru finanțarea diferitelor categorii de acțiuni;
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
forma juridică, denumirea și sediul social al fiecărei societăți implicate în divizare;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
forma juridică, denumirea şi sediul social al societăţilor care fuzionează;
the type, name and registered office of every merging company;
forma, denumirea și sediul social al fiecăreia dintre societățile care fuzionează;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
tipul, numărul și rezultatele controalelor oficiale pe care le efectuează;
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Grupul de experți al autorităților de omologare (TAAEG) a fost creat pentru a asigura aplicarea uniformă a cerințelor tehnice pentru comercializarea de autovehicule dat fiind că sistemul va deveni obligatoriu în 2012.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Autoritățile de omologare de tip ale celorlalte state membre și Comisia pot revizui raportul de evaluare și documentele justificative, pune întrebări sau exprima preocupări și pot solicita documente justificative suplimentare în termen de o lună de la notificarea raportului de evaluare și a documentelor justificative.