natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Verificarea legalității și a conformității veniturilor și cheltuielilor și controlul bunei gestiuni financiare se extinde la verificarea utilizării, de către organismele exterioare instituțiilor, a fondurilor Uniunii primite ca granturi.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Sarcina definirii suplimentare a condițiilor în care pot fi formulate astfel de solicitări de informații este lăsată la latitudinea statelor membre.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Sarcina de supraveghetor al grupului este exercitată de autoritatea de supraveghere identificată în decizia luată de AEAPO.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
În practică, sarcina implementării și a garantării respectării acestor norme le revine unui număr mare de autorități publice și de alt fel din cele 27 de state membre ale UE și din cele 3 țări membre ale AELS care participă la Spațiul Economic European (SEE).
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Sarcina îmbunătăţirii cunoaşterii de către public a acestei legislaţii va fi mult mai dificilă în cazul în care există variaţii complexe ale drepturilor la egalitate de tratament pe baza unor criterii diferite, în diversele domenii de activitate din legislaţia UE sau naţională;
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Sarcina de a moderniza rețeaua electrică, astfel încât să integreze unități de producție mai bine repartizate și tehnologii „inteligente” care să permită o gestionare îmbunătățită a cererii și să absoarbă un volum mare de producție de energie din surse regenerabile, până după 2020, trebuie să devină o prioritate esențială pentru UE11.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Sarcina „punctului (punctelor) de informare pentru produse” din fiecare stat membru ar fi de a furniza informaţii întreprinderilor şi autorităţilor competente din statele membre despre regulile tehnice ale produselor, precum şi de a furniza datele de contact ale autorităţilor competente.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Sarcina „Punctului (punctelor) de Informare despre Produs” din fiecare stat membru ar fi de a furniza informaţii întreprinderilor şi autorităţilor competente din alte state membre, cu privire la regulile tehnice ale produselor, precum şi de a furniza detaliile de contact ale autorităţilor competente.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Sarcina forumului consultativ este de a prezenta avize consiliului de conducere la solicitarea consiliului sau din proprie iniţiativă privind programul anual de lucru al fundaţiei, menţionat la articolul 5 alineatul (7).
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Acest consiliu va avea drept misiune facilitarea dezbaterii pe marginea aspectelor relevante pentru acvacultură și prezentarea de recomandări și sugestii instituțiilor europene.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
AES vor avea sarcina de a asista autoritățile naționale în interpretarea și aplicarea coerentă a normelor comunitare.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Misiunea Pazei europene de frontieră și de coastă este de a pune în aplicare gestionarea integrată europeană a frontierelor, în conformitate cu principiul responsabilității partajate.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Autoritățile europene de supraveghere vor avea sarcina de a asista autoritățile naționale în interpretarea și aplicarea coerentă a normelor comunitare.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Sarcina pieţei financiare constă în a-i servi pe aceştia – adică societatea civilă – cât mai bine.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Sarcina sistemului financiar este de a canaliza fondurile de la deponenți spre proiecte de investiții și prin repartizarea mai largă a riscurilor.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Obiectivul acestei Cărți verzi consta în definirea modului în care politica de informare și de promovare ar putea explica mai bine consumatorilor efortul depus de producătorii din Uniune pentru a atinge acest nivel înalt de calitate, în prezentarea gamei de produse și de savori din regiunile Uniunii, în stimularea exporturilor și în sprijinirea producătorilor europeni pentru a face față noilor provocări ale pieței și contextului economic deosebit de dificil.
The task of the Group shall be:
Misiunea grupului este:
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Misiunea CIG este de a adopta textul unui tratat de reformă care „să modifice tratatele actuale, astfel încât să sporească eficacitatea şi legitimitatea democratică a Uniunii extinse, precum şi coerenţa acţiunii sale în plan extern”.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Sarcina ofițerilor de legătură este de a promova cooperarea dintre agenție și statele membre și, în special, de a sprijini colectarea informațiilor solicitate de agenție pentru realizarea evaluării vulnerabilității și de a monitoriza măsurile luate de statele membre la frontierele externe;
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Reuniunea organismelor de acreditare are drept obiectiv să asigure coerența procedurilor referitoare la următoarele:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Misiunea punctelor de contact naționale este de a difuza informații privind programul „Europa pentru cetățeni” unei game largi de beneficiari potențiali, de a acorda asistență candidaților care propun un proiect, precum și de a urmări evoluțiile în domeniul cetățeniei active la nivel național și de a informa Comisia Europeană în legătură cu acestea.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Sarcina funcționarului în domeniul radioprotecției poate fi efectuată de o unitate de radioprotecție instituită în cadrul unei întreprinderi.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Sarcina partenerilor sociali, în acest domeniu, ar putea fi aceea de a furniza informaţii privind instrumentele care s-au dovedit a fi eficiente în practică.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Sarcina administratorului special ar trebui să constea în a lua toate măsurile necesare și în a promova soluții în vederea redresării situației financiare a instituției.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Sarcinile acestui centru de informare independent ar trebui să includă şi punerea la dispoziţie de informaţii în cadrul unui sistem de alertă precoce la nivel global, care încă nu a fost creat.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Sarcinile acestui organ de informare independent ar trebui să includă şi punerea la dispoziţie de informaţii în cadrul unui sistem de alertă precoce la nivel global, care încă nu a fost creat.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Transformarea pieței de energie electrică este, prin urmare, strâns legată de dezvoltarea de opțiuni de comercializare descentralizată de energie electrică din surse regenerabile, care trebuie să includă, de asemenea, utilizarea energiei termice și aplicațiile de mobilitate.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
În opinia sa, acest rol trebuie să depășească cu mult un rol pur contabil de tip OCDE și să ia în considerare prioritățile politice ale cetățenilor Uniunii, în special în materie de coeziune socială, luptă împotriva excluziunii, crearea de locuri de muncă și dezvoltare a creativității și a spiritului întreprinzător.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Sarcina care trebuie îndeplinită cuprinde toate sarcinile necesare gestionării financiare și contractuale a programului, și anume:
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Era vorba de a evalua impactul practic al directivei și al chestiunilor ridicate în raportul precedent și ale căror divergențe de interpretare de către jurisdicțiile naționale puteau să conducă, uneori, la disparități între statele membre în aplicarea directivei.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Grupul operativ colaborează deja îndeaproape cu autoritățile elene pentru a identifica necesitățile și a mobiliza expertiză din alte state membre și din organizații internaționale în domeniul absorbției fondurilor structurale, administrării fiscale/gestionării finanțelor publice, inclusiv în ceea ce privește combaterea fraudei, contrabandei și corupției, reforma administrației publice, mediul de afaceri, reforma sistemului judiciar și reforma sistemului de sănătate.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Grupul operativ coordonează asistența tehnică, furnizând autorităților elene expertiza juridică necesară pentru a adapta legislația secundară care stă la baza liberalizării profesiilor reglementate, pentru a analiza impactul acestor măsuri și pentru a revizui organizarea anumitor profesii juridice, în special a avocaților.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Grupul operativ aduce sprijin Greciei prin mobilizarea experților din statele membre și din cadrul organizațiilor europene și internaționale.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Sarcinile şi mai ales responsabilităţile pe care le asumă lucrătoarele din acest sector sunt rareori numite, enumerate.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Sarcinile şi mai ales responsabilităţile pe care le asumă lucrătorii şi lucrătoarele din acest sector sunt rareori identificate, enumerate.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Sunt clarificate și codificate sarcinile și responsabilitățile părților interesate (statele membre, Agenția, titularii autorizațiilor de introducere pe piață) definite în legislație și sunt stabilite conceptul și domeniul de aplicare al bunelor practici de vigilență pentru toate părțile implicate în farmacovigilență.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Sunt clarificate și codificate sarcinile și responsabilitățile părților interesate din sectorul legislativ (statele membre, Agenția, titularii autorizațiilor de introducere pe piață) și sunt stabilite conceptul și domeniul de aplicare al bunelor practici de vigilență pentru toate părțile interesate în farmacovigilență.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Sarcinile și responsabilitățile respectivelor institute de stat, laboratoare naționale de referință și institute oficiale sunt definite în anexele B și C și în capitolul II din anexa D.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Sarcinile acestora sunt similare cu cele ale funcționarilor și ale agenților temporari, cu excepția sarcinilor care nu pot fi efectuate de personalul extern.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Sarcinile sunt similare celor ale oficialilor și agenților temporari, cu excepția sarcinilor care nu pot fi îndeplinite de către personalul extern
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Sarcinile sunt similare celor îndeplinite de funcționari și agenți temporari, cu excepția sarcinilor care nu pot fi îndeplinite de personalul extern
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Sarcinile sunt similare celor îndeplinite de funcționari și agenți temporari, cu excepția sarcinilor care nu pot fi îndeplinite de personalul extern.
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Sarcinile sunt actualizate şi reformulate în linii mari, în scopul de a oferi un domeniu mai larg de aplicare activităţilor agenţiei; ele sunt suficient de precise pentru a descrie mijloacele prin care trebuie atinse obiectivele.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
sarcinile atribuite Agenției Europene pentru Produse Chimice și baza pentru plata taxelor către agenție.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Sarcinile îndeplinite de agenţie trebuie să includă colectarea de informaţii și date adecvate, necesare pentru efectuarea analizei riscurilor la adresa securităţii şi rezilienţei comunicaţiilor, infrastructurii şi serviciilor electronice şi pentru evaluarea, în cooperare cu statele membre, a situației securității reţelelor şi a informaţiilor în Europa.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Sarcinile consistă în gestionarea administrativă a directivei, inclusiv tratarea plângerilor și a infracțiunilor, aplicarea măsurilor de transparență și pregătirea și redactarea raportului menționat la punctul 6.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Sarcinile prevăzute pentru Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe intră în sfera de cuprindere a responsabilităților existente ale acestei autorități; prin urmare, alocarea resurselor și a personalului prevăzut în fișele financiare legislative aprobate pentru această autoritate va fi suficientă pentru a facilita executarea acestor sarcini.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Sarcinile preconizate pentru autoritățile europene de supraveghere se înscriu în perimetrul responsabilităților deja existente ale acestora, astfel că alocarea resurselor și a personalului prevăzută în fișele financiare legislative aprobate pentru aceste autorități va fi suficientă pentru a permite executarea respectivelor sarcini.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Printre sarcini se numără o mai bună informare a autorităților publice și a părților interesate din sectorul privat cu privire la anvergura, impactul și tendințele contrafacerii și pirateriei, precum și la tehnicile care pot fi utilizate pentru combaterea fenomenului și pentru îmbunătățirea cooperării de zi cu zi, informarea consumatorilor cu privire la impactul economic al contrafacerii și pirateriei și la pericolele presupuse de acestea, precum și îmbunătățirea coordonării acțiunilor îndreptate în direcția țărilor terțe.
The tasks of BEREC shall be to:
Sarcinile OAREC sunt următoarele:
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Prin urmare, sarcinile Frontex ar trebui extinse și, pentru a reflecta aceste modificări, agenția ar trebui să fie redenumită „Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă”.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Sarcinile coordonatorilor IMI pot fi îndeplinite prin intermediul unuia sau al mai multor coordonatori delegați IMI, singuri sau împreună cu alții, pentru un anumit domeniu al pieței interne, un anumit sector administrativ, o anumită regiune geografică, sau conform unui alt criteriu.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Misiunea acestor mecanisme este inclusiv aceea de a efectua evaluări ale tendințelor în materie de trafic de persoane, de a măsura rezultatele acțiunilor de combatere a traficului și de a prezenta rapoarte în acest sens autorităților naționale.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Sarcinile acestor mecanisme includ cel puțin monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta decizie-cadru.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Sarcinile agenției au legătură atât cu deversările accidentale, cât și cu cele ilegale.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Sarcinile ofițerilor de legătură ai agenției includ, în conformitate cu dreptul Uniunii și drepturile fundamentale, crearea și menținerea de contacte cu autoritățile competente din țările terțe în care sunt afectați, pentru a contribui la prevenirea și combaterea imigrației neregulamentare și la returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Atribuțiile monitorizării pe mare se stabilesc de către statele membre.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Sarcinile comitetului vor fi limitate în ceea ce privește asigurarea depozitelor.