natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Cele șaptesprezece state membre solicitante au cerut să li se permită să stabilească între ele o formă de cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, instituind astfel norme privind conflictul de legi în acest domeniu.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
La acestea ar trebui adăugate cele 17 criterii privind sustenabilitatea din cadrul ODD, definitorii pentru viitor.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Al șaptelea capitol din regulament se referă la prezența în birourile administrative și la participarea la anchetele administrative.
The seventh EAP provides none of this: the approaches set out are not adequate to really rectify the structural implementation deficiencies described, and the proposed objectives for better application by 2020 are ill-defined and unverifiable.
Al şaptelea PAM nu oferă niciunul dintre aceste elemente: abordările schiţate nu sunt adecvate pentru a rectifica cu adevărat deficienţele de natură structurală identificate în procesul de punere în aplicare, iar obiectivele propuse pentru îmbunătăţirea aplicării dispoziţiilor de drept până în anul 2020 sunt inexacte şi neverificabile.
The seventh EAP provides none of this: the approaches set out are not adequate to really rectify the structural implementation deficiencies described, and the proposed objectives for better application by 2020 are ill‑defined and unverifiable.
Al şaptelea PAM nu oferă niciunul dintre aceste elemente: abordările schiţate nu sunt adecvate pentru a rectifica cu adevărat deficienţele de natură structurală identificate în procesul de punere în aplicare, iar obiectivele propuse pentru îmbunătăţirea aplicării dispoziţiilor de drept până în anul 2020 sunt inexacte şi neverificabile.
The seventh EAP provides none of this: the approaches set out are not adequate to really rectify the structural implementation deficiencies described, and the proposed objectives for better application by 2020 are ill‑defined and unverifiable.
Al șaptelea PAM nu oferă niciunul dintre aceste elemente: abordările schițate nu sunt adecvate pentru a rectifica cu adevărat deficiențele de natură structurală identificate în procesul de punere în aplicare, iar obiectivele propuse pentru îmbunătățirea aplicării dispozițiilor de drept până în anul 2020 sunt inexacte și neverificabile.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
„Al şaptelea PAM ar trebui completat cu măsuri care să ofere stimulente pentru respectarea legislaţiei în materie de mediu.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Al şaptelea PAM este insuficient dacă doar reiterează încă o dată necesitatea integrării cerinţelor de mediu în alte domenii politice, dar nu descrie „modificările semnificative” necesare suferite de anumite sectoare economice în direcţia unei economii şi a unor moduri de viaţă sustenabile.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Al șaptelea PAM este insuficient dacă doar reiterează încă o dată necesitatea integrării cerințelor de mediu în alte domenii politice, dar nu descrie „modificările semnificative” necesare suferite de anumite sectoare economice în direcția unei economii și a unor moduri de viață sustenabile.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Al șaptelea Program de acțiune pentru mediu adoptat prin Decizia 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului34 stabilește obiectivul pe termen lung al unui mediu netoxic și, în acest scop, prevede că sunt necesare acțiuni pentru a garanta reducerea la minimum, până în 2020, a efectelor negative semnificative ale produselor chimice asupra sănătății umane și asupra mediului.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Cel de al șaptelea Program de acțiune pentru mediu18 confirmă obiectivul pe termen lung al politicii Uniunii în domeniul calității aerului, și anume acela de a atinge niveluri de calitate a aerului care nu determină un impact negativ și riscuri semnificative asupra sănătății umane și asupra mediului și solicită, în acest sens, respectarea deplină a legislației actuale a Uniunii privind calitatea aerului și a obiectivelor și acțiunilor strategice pentru perioada de după 2020, depunerea de eforturi sporite în zonele în care populația și ecosistemele sunt expuse la niveluri ridicate de poluanți atmosferici și consolidarea sinergiilor dintre legislația privind calitatea aerului și obiectivele politicii Uniunii stabilite în special cu privire la schimbările climatice și la biodiversitate.
The Seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development
Al şaptelea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) stabilit prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului european şi a Consiliului din 18 decembrie 20068 reprezintă un stimulent pentru revizuirea Deciziei 2003/78/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel9, pentru a asigura complementaritatea dintre Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel şi cel de-al şaptelea Program-cadru în sectoarele legate de industria cărbunelui şi oţelului.
the Seventh Framework Programme
Al şaptelea program-cadru
the Seventh Framework Programme
Al șaptelea program-cadru
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Al 7-lea program-cadru evidenţiază unele dintre aceste oportunităţi.
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Al 7-lea program-cadru evidenţiază unele dintre aceste posibilităţi.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Cel de-al şaptelea Program-cadru, cunoscut ca 7PQ, susţinut de decizia 2006/971/CE a Consiliului cu privire la programul specific „Cooperare”, preconizează pentru Europa ocuparea unui loc de frunte în domenii-cheie ştiinţifice şi tehnologice.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Cel de-al şaptelea Program-cadru, cunoscut ca PC7, susţinut de Decizia 2006/971/CE a Consiliului cu privire la programul specific „Cooperare”, preconizează pentru Europa ocuparea unui loc de frunte în domenii-cheie ştiinţifice şi tehnologice.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Al şaptelea program-cadru (2007-2013), denumit în continuare „PC7”), joacă un rol important în realizarea acestor obiective la nivel european.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Al șaptelea program-cadru (PC7, 2007-2013), joacă un rol important în realizarea acestor obiective la nivel european.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Al șaptelea program-cadru (FP7) are ca scop creșterea finanțării cercetării în colaborare în Europa în perioada 2007-2013 cu mai mult de 53 de miliarde EUR, din care 1,3 miliarde EUR destinate acțiunilor inovatoare de subcontractare a activităților de cercetare și dezvoltare pentru IMM-uri.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Al şaptelea program-cadru (PC7) are ca scop relansarea finanţării cercetării în colaborare, în Europa, în perioada 2007-2013.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Al șaptelea program-cadru (PC7), cu un buget total de peste 50 miliarde de euro (Euratom PC7 prevede 2,7 miliarde de euro pentru 5 ani), constituie instrumentul cheie pentru a răspunde necesităților Europei în materie de locuri de muncă, competitivitate, dezvoltare durabilă, pentru a acoperi necesitățile în materie de cercetare din cadrul altor politici comunitare, precum și pentru a consolida poziția de lider a Europei într-o economie globală bazată pe cunoaștere.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Date fiind înalta valoare adăugată a activităţilor din domeniul spaţiului şi contribuţia hotărâtoare a acestora la dezvoltarea ştiinţei, printr-un număr tot mai mare de aplicaţii posibile, de la medicină la biologie, de la nanotehnologie la meteorologie, de la studiul materialelor la stabilirea regimului pentru viitorii călători în spaţiul cosmic, de la fizica fluidelor şi a procesului de combustie, la fiziologia umană, se alocă resurse financiare considerabile cercetării şi inovării prin cel de-al şaptelea program-cadru.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Cel de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare (PC7, 2007-2013), care beneficiază de un buget de 50,5 miliarde EUR, dovedește că nu este vorba de un deziderat nerealist și că o politică comună în acest domeniu este posibilă.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Cel de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare (PC7, 2007-2013), care beneficiază de un buget de 50,5 miliarde EUR, dovedeşte că nu este vorba de un deziderat nerealist şi că o politică comună în acest domeniu este posibilă.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare33 prevede și alte oportunități de consolidare a unor politici coerente și eficiente din punctul de vedere al costurilor în acest domeniu.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC 7) conţine o serie de măsuri de impulsionare a participării IMM-urilor, inclusiv creşterea de la 50% la 70% a nivelului maxim de rambursare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Cel şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7) promovează activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative pentru mobilitate urbană, aspecte referitoare la energia în transporturi, transport urban curat şi mobilitate durabilă pentru toţi cetăţenii.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) a propus înființarea de parteneriate public-private pe termen lung – precum inițiativele tehnologice comune (ITC) – care trebuie puse în aplicare prin intermediul unor întreprinderi comune (IC) în domeniul de aplicare al articolului 171 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (în prezent, articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și a definit criterii specifice pentru identificarea acestora.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică va fi folosit, de asemenea, pentru a înţelege mai bine comportamentul utilizatorilor.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare a introdus un nou tip de parteneriat public-privat european la nivel de programe: Inițiativa comună în domeniul tehnologiei (ITC) în temeiul articolului 171 din Tratatul CE19.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
Cel de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare36 ia în considerare aspectul egalității între femei și bărbați.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Cel de-al șaptelea program-cadru a definit o serie de criterii pentru identificarea domeniilor în care pot fi lansate inițiative în temeiul articolului 169: relevanța pentru obiectivele comunitare, definirea clară a obiectivului de urmat și relevanța acestuia pentru obiectivele programului-cadru, prezența unei baze preexistente (programe naționale de cercetare existente sau avute în vedere), o valoare adăugată europeană, o masă critică în ceea ce privește dimensiunea și numărul programelor participante și similaritatea activităților pe care le acoperă, precum și eficiența articolului 169 ca mijloc optim pentru atingerea obiectivelor.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Cel de-al şaptelea Program-cadru a definit o serie de criterii pentru identificarea domeniilor în care pot fi lansate iniţiative în temeiul articolului 169: relevanţa pentru obiectivele comunitare, definirea clară a obiectivului de urmat şi relevanţa acestuia pentru obiectivele programului-cadru, prezenţa unei baze preexistente (programe naţionale de cercetare existente sau avute în vedere), valoarea adăugată europeană, o masă critică în ceea ce priveşte dimensiunea şi numărul programelor participante şi similaritatea activităţilor pe care le cuprind, precum şi eficienţa articolului 169 drept cel mai potrivit mijloc pentru atingerea obiectivelor.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Cel de-al şaptelea Program-cadru1 prezintă iniţiativele tehnologice comune (ITC) ca pe un răspuns la nevoile în domeniul cercetării resimţite de actorii din sectorul privat şi de alte părţi interesate.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Cel de-al şaptelea Program-cadru4 (denumit în continuare „PC7”) oferă posibilitatea de lansare a unor astfel de iniţiative în temeiul articolului 169 în domenii definite în strânsă colaborare cu statele membre.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Cel de-al șaptelea program-cadru6 (PC7), cu bugetul său de 53,3 miliarde EUR, sprijină activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de demonstrație în întreaga UE.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Cel de-al șaptelea program-cadru74 (FP7) sprijină cu mai mult de 90 de milioane EUR cercetarea în domeniul SSL pe întreg teritoriul UE.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Cel de-al VII-lea Program-cadru va susţine cercetarea şi demonstrarea performanţelor tehnologiei nu numai pe tema energiei şi în cadrul programului Euratom, ci şi pentru anumite elemente implicate în celelalte teme, în special tehnologiile informatice şi de comunicare, biotehnologiile, materialele şi transportul.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Cel de-al şaptelea program-cadru de cercetare (PC7; 2007-2013)1 2007-2013) introduce conceptul de iniţiative tehnologice comune (ITC) ca răspuns la nevoile sectoarelor industriale şi ale altor părţi interesate.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare sprijină, de asemenea, diversitatea lingvistică în zona dedicată ştiinţelor socio-economice şi umane.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Al șaptelea Program general al Uniunii de acțiune pentru mediu, adoptat prin Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului13 reiterează faptul că Uniunea a convenit să atingă niveluri ale calității aerului care nu provoacă impacturi negative semnificative și riscuri asupra sănătății umane și a mediului.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Cel de-al 7-lea Consiliu „Spațiu” recunoaște „implicarea consolidată a UE în chestiuni de securitate și apărare, consfințite prin Tratatul de la Lisabona și formarea Serviciului European de Acțiune Externă”.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Cel de-al 7-lea Consiliu „Spațiu” din noiembrie 2010 recomandă ca, „în cadrul programului GMES, să se acorde o atenție suplimentară modalităților de a răspunde necesităților specifice ale politicilor de securitate și serviciilor dedicate, în special supravegherii maritime, controlului frontierelor și sprijinului pentru acțiunile externe ale UE”.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Cea de-a şaptea comunicare privind aplicarea articolelor 4 şi 5 din directivă indică rezultate în general satisfăcătoare cu privire la respectarea cerinţelor în materie de opere europene de către posturile de televiziune.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare va menține Europa în prima linie a acestor evoluții mondiale.