natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
În mare măsură, statele membre respective dispun, de asemenea, de politicile de conciliere cele mai eficace.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Asigurarea unei puneri în aplicare eficace şi eficiente depinde în mare măsură de implicarea prealabilă a partenerilor, care ar trebui să fie informați în mod corespunzător și care ar trebui să-și exprime punctul de vedere, experiența lor trebuind valorificată în procesul de elaborare a strategiilor.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Asigurarea unei puneri în aplicare eficace și eficiente depinde în mare măsură de implicarea prealabilă a partenerilor.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
În mare măsură, creșterea flexibilității timpului de lucru a fost promovată de necesitățile întreprinderilor, ca urmare a unei mai mari volatilități a piețelor, a creșterii concurenței mondiale și a unor relații mai strânse cu cererea consumatorilor/clienților.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
În mare măsură, dificultăţile din calea inovării au legătură, în mod fundamental, cu structurile organizatorice rigide, care privesc lucrătorul ca pe un simplu instrument.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Într-o mare măsură, importanța economică și numerică redusă a sectorului pescuitului din anumite state membre justifică sau explică lipsa de atenție în ceea ce privește dezvoltarea de instrumente pentru a face publice dispozițiile.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
În mare măsură s-a pus accentul pe monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor întreprinse pe mare şi pe identificarea operatorilor INN.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Într-o mare măsură, diferenţa nu poate fi atribuită unor criterii obiective, ceea ce reprezintă un semn al inegalităţilor cu care se confruntă femeile pe piaţa muncii.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Într-o mare măsură, materia primă pentru interacţiunile din spaţiul cibernetic este reprezintă de datele cu caracter personal ale persoanelor care intră în acest spaţiu atunci când achiziţionează bunuri şi servicii, când stabilesc sau păstrează contactul cu ceilalţi sau când îşi comunică ideile prin reţeaua mondială.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Aceste dificultăți legate de aplicarea directivei pot reflecta, într-o mare măsură, necesitatea unei adaptări mai fundamentale a regulilor actuale.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Aceştia pot fi produşi în mare măsură la nivel regional şi, din acest motiv, nu este necesar transportul acestora la nivel mondial.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Aceasta se întâmplă în mare parte deja în prezent, însă trebuie întreprinse eforturi pentru a dezvolta în continuare aceste tehnologii.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Această situație este cauzată în mare măsură de diferențele structurale dintre statele membre.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Într-o măsură mai mică, au fost raportate dificultăți pentru femeile însărcinate în domeniul serviciilor financiare și locative.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Într-o mai mică măsură a fost susținută ideea obligativității medierii pentru orice tip de cauză.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Angajamentele se referă într-o măsură mai mică la consolidarea stabilității financiare, în special prin sporirea supravegherii naționale a actorilor financiari.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Într-o măsură mai mică, maniera în care Consiliul tratează, în poziția sa comună, problema inspecțiilor asupra navelor ancorate în larg este, de asemenea, problematică.
to a screened peripheral;
la un echipament periferic ecranat;
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
În aceeași măsură, nu ar fi adecvată nici posibilitatea ca răspunderea depozitarului să poată fi înlăturată în cazul în care activele sunt transferate unui subcustode care nu respectă criteriile de delegare.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Abandonarea unor terenuri de producție mari (sau lăsarea acestora la îndemâna investitorilor corporatiști străini) este un lux pe care UE nu și-l poate permite.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
a renunța la cerințele de notificare pentru transporturile individuale de materiale radioactive – exceptând cazul materialelor radioactive fisile sau cu risc înalt.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
abrogarea articolului 9 alineatul (2) care prevede niveluri minime de impozitare mai reduse pentru combustibilul gazos utilizat pentru încălzire în trei state membre.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
abrogarea MPPC-ului ca punct de referință pentru cerințele minime ale UE privind accizele și pentru măsurarea ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Eliminarea posibilității statelor membre de a diferenția între tratamentul fiscal aplicat utilizării comerciale și necomerciale a combustibilului de încălzire pe post de carburanți [a se vedea articolul 1 alineatul (6) din propunere, care înlocuiește articolul 7 din ETD].
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
să abroge Directiva 2010/63/UE1 privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice și să prezinte o nouă propunere care să elimine experimentele pe animale și să le înlocuiască cu folosirea obligatorie - în cadrul cercetării biomedicale și toxicologice - a datelor cu relevanță directă pentru specia umană2.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Pentru a accelera schimbările în aceste domenii și a spori atractivitatea statelor membre pentru investitori, informații specifice fiecărei țări referitoare la principalele provocări în materie de investiții la nivel național sunt publicate împreună cu prezenta analiză anuală a creșterii12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Pentru a accelera compactarea granulelor, se lovește peretele lateral al tubului cu un ciocan de 750-1 000 g; se aplică, în total, 10 lovituri.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Pentru a accelera investițiile, Comisia va preciza cadrul juridic pentru parteneriatul dintre sectoarele public și privat care urmăresc realizarea de investiții majore de infrastructură, și în cercetare, pentru a facilita această modalitate mixtă de finanțare.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Pentru a accelera dezvoltarea și punerea imediat în practică de tehnologii cu emisii scăzute de carbon, importante din punct de vedere strategic, UE implementează Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Pentru a accelera procesele de dezvoltare și de introducere pe piață, avem nevoie de mecanisme mai concentrate și mai puternice, care să poată amplifica potențialul intervenției publice, al industriei și al cercetătorilor europeni.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Pentru accelerarea dezvoltării unei noi generații de tehnologii cu emisii reduse de carbon este necesar să se profite de impulsul oferit de alianță și să se crească amploarea programelor sale comune prin investiții suplimentare.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Pentru a accelera tranziția energetică, Comisia va propune, de asemenea, inițiative referitoare la o nouă organizare a pieței energiei, la atingerea obiectivului în materie de interconectare electrică de 15 % până în 2030, la securitatea aprovizionării cu energie, la sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
accelerarea punerii în aplicare a unor proiecte strategice cu o valoare adăugată ridicată pentru Europa, în vederea eliminării principalelor blocaje, în special în secțiunile transfrontaliere și nodurile intermodale (orașe, porturi, platforme logistice);
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Pentru a accelera procesul de reforma, Comisia a creat programul “SES2+”, criticat imediat de reprezentanții oamenilor de afaceri fiindca programul defavorizează siguranța aeriana si eficienta economica in favoarea politicii de mediu.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
să accelereze selectarea de proiecte de calitate, pentru a contribui la realizarea obiectivelor aprobate pentru programe, în mod special pentru a facilita strategia de ieșire din actuala criză economică;
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Pentru a accelera tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon, CESE recomandă o strategie în trei etape:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
„Pentru a accelera tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon, CESE recomandă o strategie în trei etape:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Pentru a accepta vehiculele ecologice drept alternative reale la vehiculele convenționale, consumatorii au nevoie să fie bine informați cu privire la oportunitățile, avantajele și aspectele practice ale mobilității ecologice, o sarcină care revine în primul rând industriei.
to accept the consignment unconditionally; or
să accepte necondiționat transportul; sau
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi sau a face copii ale acestuia;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Pentru a dobândi acces la fonduri, IMM-urile trebuie să lucreze în parteneriat şi prin organizaţii intermediare.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
să aibă acces la servicii ușor de utilizat într-un mod flexibil și sigur care să permită personalizarea;
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Pentru a face față cererii crescânde de trafic aerian, capacitatea aeroporturilor trebuie să fie în continuare adaptată la capacitatea ATM, în scopul menținerii eficienței globale a rețelei.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Pentru a ţine cont de noile cerinţe ale utilizatorilor şi pentru a menţine statistici precise, propunerea adaugă noi date pentru elaborarea statisticilor de comerţ exterior.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Pentru a soluționa problema producției de energie din surse regenerabile la nivel local, rețeaua de distribuție trebuie să devină mai inteligentă, astfel încât să poată face față producției variabile din multe surse descentralizate precum energia solară fotovoltaică, dar și creșterii cererii.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Pentru a lua în considerare inovaţiile tehnice şi experienţa acumulată cu anumite tipuri de dispozitive de identificare, precum şi nevoile specifice din anumite sfere de aplicare, statele membre ar trebui să poată autoriza tipuri noi de dispozitive de identificare (de exemplu mărci electronice pe chişiţă, transpondere injectabile) cu condiţia ca termenul de marcare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 21/2004 să fie respectat şi dispozitivele de identificare să nu ajungă în lanţul alimentar, indiferent de tip.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Pentru a ține seama de situația specifică a meșteșugarilor, vehiculele de mai puțin de 7,5 tone care circulă într-o arie limitată la 100 km față de locul de activitate al meșteșugarilor au fost scoase din sfera de aplicare a normelor sociale și a celor privind tahografele.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
În caz de cerere prea mare, este nevoie ori de o adaptare a schemei de distribuţie, ori de un transfer către aeroporturile secundare sau, alternativ, va fi necesară crearea unor aeroporturi de eliberare (până la 10 noi aeroporturi mari şi 15 aeroporturi medii) în apropierea celor supraaglomerate.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Pentru a însoţi şi a sprijini dezbaterea şi pentru a contribui la pregătirea propunerilor, Comisia va organiza evenimente tematice şi va utiliza expertize externe pentru a reflecta pe baza aspectelor prezentate spre dezbatere în cartea verde.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Ca măsură de însoțire pentru reforma din sectorul bananelor, suma transferată către POSEI a fost calculată pe baza celei mai favorabile medii a ajutoarelor plătite producătorilor de banane pentru perioada 2000‑2002, la care s‑a adăugat o marjă de 8,4 % pentru a reflecta o anumită variabilitate a pieței bananelor în cazul continuării liberalizării.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Pentru a acompania crearea zonei unice de plăți în euro (SEPA), în acest moment se lucrează la pregătirea unei inițiative privind facturarea electronică (Comisia Europeană a instituit un grup de experți însărcinat cu instituirea unui cadru european pentru facturarea electronică până în 2009) care să genereze economii suplimentare pentru întreprinderi.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Pentru a contribui la dezvoltarea punerii în aplicare a politicii în domeniul afacerilor interne, în special a dimensiunii sale externe, delegațiile UE vor trebui să aibă expertiză necesară în afaceri interne.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Pentru a completa ajustările structurale corelate cu deschiderea pieţei şi pentru a promova o creşterea favorabilă incluziunii, Comisia va finanţa programe-pilot pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi, pe baza experienţei Parteneriatului estic, programe-pilot de dezvoltare regională.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Pentru a însoți tranziția către o economie verde, un alt obiectiv important al politicii în domeniul concurenței este de a asigura, pe de o parte, funcționarea adecvată a piețelor și, pe de altă parte, faptul că sprijinul statului, inclusiv sprijinul acordat pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie, nu creează dezechilibre.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
În vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020 este esențial să dispunem de un mediu legislativ care să asigure atât eficacitatea, cât și siguranța piețelor financiare.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
În vederea acestui obiectiv, se propune delegarea competenței de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, către Comisie.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
pentru a ține seama de variațiile climatice dintre regiuni, statele membre pot alege să ajusteze economiile la o valoare standard sau să stabilească diferite economii de energie în funcție de variațiile de temperatură dintre regiuni;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Pentru a ține seama de dimensiunea temporală esențială a acestor piețe, ar trebui depus un efort țintit destinat să accelereze standardizarea pentru a permite acceptarea la nivel internațional a acesteia.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Pentru a atinge, într-un termen de un an și pentru întreaga UE, un grad de conformitate de 100% a site-urilor web respective, ar fi necesară o investiție valorând între 260 și 560 milioane EUR.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Obţinerea unei cote a utilizării ER de 20% din consumul final total de energie până în 2020 ar reprezenta un prim pas semnificativ către utilizarea unor cote mult mai înalte până în anul 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Obţinerea unei cote a utilizării ER de 20% din consumul final total de energie până în 2020 ar reprezenta un prim pas semnificativ către utilizarea unor cote mult mai înalte până în anul 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Ponderea surselor de energie regenerabilă va ajunge la 20% cu un cost anual mediu suplimentar de aproximativ 18 miliarde EUR – o creştere cu circa 6% a sumei totale pe care se estimează că UE o va avea de plătit în 2020 pentru importul de energie.