natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%8.
Cu rate ale şomajului în rândul tinerilor de sub 10%, Olanda, Irlanda şi Danemarca au realizat cu succes reduceri ale acestui fenomen, dar situaţia este diferită în ţări precum Franţa, Italia, Spania, Grecia, Belgia, Polonia, Slovacia şi chiar Suedia, unde ratele rămân de aproximativ 20%8.
with …
voturi pentru,
with …abstentions.
abţineri.
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
With:
Unde:
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Retragerea și înlocuirea propunerii, la sfârșitul anului 2015, printr-o propunere nouă, mai ambițioasă, pentru promovarea economiei circulare.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
retrage autorizările pentru instalații și unități acordate în conformitate cu prezentul regulament dacă:
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
să retragă certificatele de competență ale acelor membri ai personalului care demonstrează cunoștințe nesatisfăcătoare sau o înțelegere insuficientă a sarcinilor lor;
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
să își retragă propunerea de Regulament din 2013 privind programul de înregistrare a călătorilor (RTP).
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
retrag recunoaşterea dacă o organizaţie de producători sau o organizaţie interprofesională nu mai respectă cerinţele relevante şi obligă organizaţiile respective la plata unor penalităţi în caz de nerespectare sau de nereguli.
withdraw recognition if:
pot retrage recunoaşterea în cazul în care:
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
retrage notificarea în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplinește criteriile respective.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Se prelevă lungimi continue, corespunzătoare și egale din fiecare bobină, fie prin formare de jurubițe cu același număr de înfășurări pe o vârtelniță18, fie printr-un alt mijloc.
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
de a retrage autorizația unui OPCVM, unei societăți de administrare sau unui depozitar;
withdraw the registration in accordance with Article 17;
retragerea înregistrării în conformitate cu articolul 17;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
retragere înregistrarea respectivei agenții de rating de credit, în conformitate cu articolul 20;
Withdrawal
Retragerea cererii
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Retragerea şi realocarea capacităţii de pescuit
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Retragere inclusă în Comunicarea REFIT din iunie 2014
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Retragerea este necesară întrucât evaluarea impactului și analiza relevantă nu mai sunt de actualitate.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Drepturile fundamentale ale omului nu pot fi luate.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Retragerea unui drept fundamental este inacceptabilă.
Withdrawal of a shareholder
Retragerea unui acționar
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Retragerea întregului sprijin acordat de UE pentru implicarea în domeniul formării este o opțiune radicală care merită să fie examinată.
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
a)Retragerea unui aviz din proprie iniţiativă (NAT/355)
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Retragerea autorizațiilor poate fi adecvată în cazul unei încălcări repetate a dispozițiilor fundamentale ale actelor legislative ale Uniunii Europene.
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
RETRAGEREA PROPUNERILOR COMISIEI
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Retragerea delegării și suspendarea funcțiilor acordate actorilor financiari
withdrawal of driver attestations;
retragerea atestatelor de conducător auto;
withdrawal of EC type-approval (1)
retragerea omologării CE de tip (1)
withdrawal of EC type-approval16
retragerea omologării CE de tip10
withdrawal of EC type-approval22
retragerea omologării CE de tip16
withdrawal of EU type-approval (1)
retragerea omologării UE de tip (1)
Withdrawal of fishing authorisations
Retragerea autorizațiilor de pescuit
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Retragerea numerarului în litas, inclusiv procesul planificat de eliminare graduală a bancnotelor cu valoare mare, ar trebui să continue într-un ritm constant, ajungând la 50 % până la sfârșitul anului 2014.
Withdrawal of national cash from circulation
Retragerea din circulație a numerarului național
Withdrawal of notification
Retragerea notificării
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Revocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio şi a numerelor emise în baza procedurilor comune
Withdrawal of sugar
Retragerea zahărului
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
retragerea sprijinului pentru sectorul financiar, începând cu schemele de garanții guvernamentale, va depinde de starea economiei, în general, și de stabilitatea sistemului financiar, în special.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
RETRAGEREA EXCEPTĂRII PE CATEGORII ȘI EXCLUDEREA DIN SFERA DE APLICARE A REGULAMENTULUI DE EXCEPTARE PE CATEGORII
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
RETRAGEREA EXCEPTĂRII PE CATEGORII ȘI EXCLUDEREA DIN SFERA DE APLICARE A REGULAMENTULUI DE EXCEPTARE PE CATEGORII
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Retragerea raportului de informare ECO/250 „Criza financiară globală şi originile sale îndepărtate”.
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Retragerea Avizului exploratoriu pe tema „Integrarea handicapului” solicitat de Preşedinţia belgiană (SOC/383)
Withdrawal of the label
Retragerea mărcii
Withdrawal of the legacy currency
Retragerea monedei vechi
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Retragerea acestei propuneri a fost deja anunțată în propunerea Comisiei COM(2010) 0624/COM(2010) 0559.
withdrawal of type-approval (1)
retragerea omologării de tip (1)
withdrawal of type-approval25
retragerea omologării de tip25
withdrawal of type-approval33
retragerea omologării de tip33
withdrawal of type-approval40
retragerea omologării de tip40
Withdrawal or amendment of an authorisation
Retragerea sau modificarea unei autorizații
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
Retragerea sau modificarea unei autorizații la solicitarea titularului
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Retragerea sau refuzul de reînnoire a Cărţii Albastre a UE
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Retragerea sau refuzul de reînnoire a cărții albastre a UE
Withdrawal or non-renewal of the permit
Retragerea sau refuzul prelungirii permisului
Withdrawal or non-renewal of the permit
Retragerea sau refuzul reînnoirii permisului de ședere
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
Retragerea sau suspendarea autorizațiilor centrelor de inspecție și/sau a atestatelor inspectorilor:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
retragerea sau suspendarea autorizațiilor acordate centrelor de inspecție.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
retragerea sau suspendarea certificării de inspector.
Withdrawal or suspension of measures
Retragerea sau suspendarea măsurilor
Withdrawal period
Termenul de retragere
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Perioada de așteptare pentru produsele utilizate în afara condițiilor autorizației de introducere pe piață la speciile de la care se obțin alimente
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
perioadele de așteptare sunt determinate în conformitate cu un sistem bazat pe factori de multiplicare, care ține seama de informațiile relevante disponibile;
Withdrawal procedure
Procedura de retragere a exceptării
Withdrawal requested by EP.
Retragere solicitată de Parlamentul European.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Retragerea devine valabilă şi irevocabilă în termen de şase luni de la data notificării celorlalţi membri, după care fostul membru va fi eliberat de orice altă obligaţie decât cele deja existente înainte de data retragerii sale.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Prin retragere se sting obligațiile ambelor părți în temeiul contractului:
Withdrawal, restriction and amendment of the application
Retragerea, restrângerea şi modificarea cererii
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
RETRAGEREA, LIMITAREA, MODIFICAREA ŞI DIVIZAREA CERERII
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Retragere: proiectul de regulament columbian privind băuturile alcoolice21 a impus cerințe prea stricte în materie de etichetare, care ar fi antrenat costuri semnificative pentru operatorii economici.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
retragerile sunt condiționate de îndeplinirea unor criterii specifice legate de scopul contului de investiții sau de economii (de exemplu, acordarea de beneficii medicale sau pentru educație), sau se aplică sancțiuni în cazul unor retrageri efectuate înainte ca aceste criterii să fie îndeplinite; și
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
retragerile sunt condiționate de atingerea unei vârste de pensionare determinate, invaliditate sau deces, sau se aplică sancțiuni în cazul retragerilor efectuate înainte de astfel de evenimente determinate; și
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OP pot efectua retrageri de pe piaţă conform principiului cofinanţării 50 %-50 %.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
retragerile să poată fi efectuate de către OP-uri, potrivit principiului de cofinanţare 50/50%;
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
retragerile pentru distribuţia gratuită în UE să fie asumate în totalitate de Comunitate, într-o limită de 5% din volumul producţiei comercializate a fiecărei organizaţii de producători.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
retragerile pentru distribuţie gratuită în UE vor fi plătite în procent de 100 % de Comunitate până la limita de 5 % din volumul producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Retragerile din alte motive decât caducitatea, precum și modificările, sunt indicate cu caractere aldine
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Retragerile din alte motive decât caducitatea, precum și modificările, sunt indicate cu caractere aldine.
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Retragerea licenței comunitare și schimbul de informații
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Retragerea recunoașterii este, de asemenea, făcută publică.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Retragerile recunoaşterilor sunt de asemenea făcute publice.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
retrageri – după principiul discontinuității politice – ale unor inițiative prevăzute sau ale unor propuneri existente care nu se înscriu în cele zece priorități politice sau care nu au nicio șansă să fie adoptate de către colegiuitori.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Retragerea sprijinului public ar duce la o mai mare concentrare a producției agricole în unele zone cu condiții deosebit de favorabile, în care s‑ar folosi practici agricole mai intensive, în vreme ce zonele mai puțin competitive ar fi marginalizate, iar terenurile din aceste zone ar fi abandonate4.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Într-adevăr, întreruperea sprijinului ar putea duce la dispariția anumitor activități de formare, la reducerea circulației transnaționale a producțiilor și a investițiilor în producții provenite din țările cu o capacitate redusă de producție, pentru care MEDIA reprezintă un factor esențial de finanțare.
Withdrawing the application implicitly is no longer an option for Member States and the criteria for refusal are extended to include:
Renunțarea implicită la cerere nu mai este o competență a statelor și sunt extinse condițiile:
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Retragerea stimulului fiscal discreționar pus în aplicare în timpul crizei nu va fi suficientă pentru a restabili sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
De asemenea, retragerea acestor baterii de pe piață sau măsurile necesare pentru respectarea dispozițiilor directivei ar genera costuri administrative sporite atât pentru statele membre, cât și pentru industrie.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Retragerea certificatelor de calificare ale Uniunii sau a autorizațiilor specifice
withdrawn
Cerere retrasă
withdrawn
Retras
Withdrawn slots are then auctioned.
Sloturile retrase ar urma să fie scoase apoi la licitație.
Withholding and source taxation
Reținerea și impozitarea la sursă
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
nedeclararea datelor sau a specificaţiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau retragerea omologării de tip;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
nedeclararea datelor sau specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau la retragerea omologării de tip.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
nedeclararea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau la retragerea omologării de tip;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
nedeclararea datelor sau specificaţiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în service sau retragerea omologării de tip;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
nedeclararea datelor sau specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau retragerea omologării de tip;
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Păstrarea secretă a informaţiilor ridică probleme nu numai cu privire la chestiunile specifice proprietăţii intelectuale, ci, în special, cu privire la stadiul de dezvoltare a unor tehnologii noi/inovatoare începând cu care păstrarea secretă a informaţiilor, din motive de concurenţă economică19, împiedică schimbul de informaţii necesar şi colaborarea ulterioară cu şi între partenerii industriali.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Păstrarea secretă a informaţiilor ridică probleme, nu numai cu privire la chestiunile specifice proprietăţii intelectuale ci, în special, cu privire la stadiul de dezvoltare a unor tehnologii noi/inovatoare începând cu care ţinerea secretă a informaţiilor, din motive de concurenţă în economia de piaţă19, împiedică schimbul de informaţii necesar şi colaborarea ulterioară cu şi între partenerii industriali.
Withholding performance of buyer’s obligations
Refuzul cumpărătorului de a executa obligațiile care îi revin
Withholding performance of seller’s obligations
Refuzul vânzătorului de a executa obligațiile care îi revin
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Ratele impozitelor reținute la sursă se stabilesc de către fiecare stat membru în legislația națională, conform opțiunilor de politică fiscală.
Withholding tax
Reținerea la sursă
Withholding tax:
Reținerea la sursă:
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Impozitele reținute la sursă joacă un rol important în impozitarea dividendelor transfrontaliere, dar pot crea probleme juridice și economice în ceea ce privește dubla impunere, ducând la denaturări care prejudiciază piața internă.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Este de aşteptat ca absenţa notificării vizibile a cererilor de oferte inferioare pragului în cadrul sistemului electronic de achiziţii publice să limiteze participarea transfrontalieră pe o piaţă internă a achiziţiilor publice electronice în special la întreprinderile mari.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Retragerea notificării vizibile a unor astfel de cereri de oferte din cadrul sistemului electronic de achiziţii publice ar restrânge participarea transfrontalieră pe piaţa internă a achiziţiilor publice electronice în special la întreprinderile mari.
Within 1 month following the reported month.
În termen de o luni după luna de referinţă.
Within 1 week
într-o săptămână
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Agențiile de rating al creditelor în cauză sunt informate dacă au fost sau un înregistrate în decursul a 10 zile de la decizia de acceptare sau refuz a înregistrării.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
În decursul a 10 zile de la primirea cererii de înregistrare, autoritățile competente ale statului membru de origine verifică dacă cererea este completă.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
În decursul a 10 zile de la primirea cererii, CESR transmite cererea autorităților competente ale statului membru de origine și informează autoritățile competente ale celorlalte state membre de aceasta.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
În termen de 10 zile de la primirea acestei cereri de exprimare a interesului, statele membre respective pot să comunice Comisiei interesul pentru posibilitățile de pescuit neutilizate.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
În termen de 10 de zile de la primirea acestei informații din partea Comisiei, statele membre menționate la alineatul (1) pot:
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
În termen de 10 zile de la adresarea cererii de instituire a unei comisii speciale de arbitraj Comitetului APE, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei speciale de arbitraj.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă specificațiile tehnice de punere în aplicare a alineatului (4), în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 19 alineatul (2).