natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Acolo unde AEAPO constată existența unei prime de lichiditate pe piețele financiare în perioade de presiune mare asupra lichidității, se publică și informații legate de prima de lichiditate, inclusiv de valoarea acesteia.
Where either of the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph is not met in a given year, institutions shall not use the treatment specified in that subparagraph until both the conditions are satisfied in a subsequent year.
În cazul în care una din condițiile prevăzute la primul paragraf literele (a) și (b) nu este îndeplinită într-un an dat, instituțiile nu aplică tratamentul specificat la paragraful respectiv, până când nu sunt satisfăcute, într-un an ulterior, ambele condiții.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții la un act delegat în termenul menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Atunci când echipamentele electrice fac obiectul altor directive privind alte aspecte care prevăd, de asemenea, aplicarea marcajului CE, acesta din urmă va preciza că echipamentele în cauză sunt, de asemenea, conforme cu dispozițiile acestor alte directive.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.
Dacă este nevoie de energie electrică pentru a redresa propulsia, capacitatea trebuie să fie suficientă pentru redresarea propulsării navei în conjuncţie cu alte maşini, după caz, din starea de navă cu propulsie avariată în interval de 30 de minute de la pana de energie.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
În cazul serviciilor bancare electronice, este esenţial să se garanteze accesul complet la informaţiile cele mai relevante.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
În cazul serviciilor bancare electronice, este esențial să se garanteze accesul complet la informațiile cele mai relevante.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
în conformitate cu articolul 9 alineatul (3), atunci când identificarea electronică nu este obligatorie:
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
În cazul în care sunt implementate instrumente electronice, inclusiv carnete de serviciu electronice și jurnale de bord electronice, împreună cu procedurile adecvate pentru garantarea autenticității documentelor, datele corespunzătoare pot fi considerate validate fără proceduri suplimentare.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Atunci când eligibilitatea este restrânsă în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul comun de punere în aplicare, entitatea prevăzută la alineatul (1), care poate lansa cereri de propuneri și proceduri de ofertare, are dreptul, într-un astfel de caz, să accepte ca fiind eligibili ofertanți, solicitanți și candidați din țări neeligibile sau bunuri de origine neeligibilă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul comun privind punerea în aplicare.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Atunci când depozitele eligibile dintr-o instituție aflată în rezoluție sunt transferate unei alte entități prin instrumentul de vânzare a activității sau prin instrumentul instituției-punte, depunătorii nu beneficiază, în temeiul Directivei 94/19/CE, de nicio acoperire din partea sistemului de garantare a depozitelor în legătură cu orice parte a depozitelor acestora care nu este transferată din instituția aflată în rezoluție, cu condiția ca valoarea fondurilor transferate să fie cel puțin egală cu nivelul de acoperire agregat stabilit la articolul 7 din Directiva 94/19/CE.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
în cazul în care s-a decis vaccinarea de urgenţă în conformitate cu articolul 54 din Directiva 2005/94/CE, 100 % din costul vaccinului furnizat şi 50 % din cheltuielile efectuate pentru realizarea vaccinării.
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Dacă riscurile aparente se confirmă, Comisia va propune pentru fiecare țară recomandări specifice ale Consiliului pentru a contracara dezechilibrele macroeconomice care au efecte negative.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
În cazul în care emisiile de gaz cu efect de seră dintr-o instalaţie sunt specificate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului21 în legătură cu o activitate desfăşurată în instalaţia respectivă, permisul include o valoare limită pentru emisii directe de astfel de gaz numai în cazul în care este necesar să se garanteze că nu este provocată o poluare locală semnificativă.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Acolo unde efectele ocupării forţei de muncă au fost luate în considerare, există o indicaţie că impactul asupra ocupării forţei de muncă va fi pozitiv atâta vreme cât se permit creşteri ale concurenţei.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
În cazul în care contractul de muncă încetează înainte ca lucrătorul care îşi încetează activitatea să fi dobândit drepturi la pensie, iar lucrătorul este cel care suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de contribuţii definite), regimul ar trebui să îi ramburseze lucrătorului care îşi încetează activitatea valoarea investiţiilor rezultate din contribuţiile plătite.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
În cazul în care contractul de muncă încetează înainte ca lucrătorul care îşi încetează activitatea să fi dobândit drepturi la pensie, iar regimul de pensie sau angajatorul suportă riscul de investiţie (în special în cazul regimurilor de contribuţii definite), regimul ar trebui să îi ramburseze în orice condiţii lucrătorului care îşi încetează activitatea contribuţiile plătite.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Dacă spaţiile închise se află lângă o punte deschisă, deschiderile din spaţiul închis spre puntea deschisă, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere practic, trebuie să poată fi folosite ca ieşiri de urgenţă.
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
în cazul în care utilizatorii finali au posibilitatea de a alege între diferite mărimi de jante, însă nu și între alți parametri ai tipului de pneu, informațiile menționate la alineatul (1) precizează, pentru fiecare mărime de jantă, clasa cea mai joasă a eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență pe teren umed și cea mai mare valoare măsurată a zgomotului exterior de rulare;
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
în cazul în care utilizatorilor finali li se oferă posibilitatea de a alege între diferite tipuri de pneuri care pot fi montate pe un autovehicul nou, distribuitorii de autovehicule furnizează informații referitoare la clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare pentru aceste tipuri de pneuri, înainte de vânzare.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
în cazul în care utilizatorilor finali li se oferă posibilitatea de a alege între diferite tipuri de pneuri montate pe autovehicule noi, distribuitorii de autovehicule trebuie să indice în documentația tehnică promoțională clasa de eficiență a consumului de combustibil, clasa de aderență la teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare aferente acestor tipuri de pneuri, în ordinea specificată în anexa III;
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let.
Atunci când costurile energetice pot rezulta din facturile plătite sau când ambele părţi contractuale au ajuns la un acord, consumatorii au rezerve faţă de cerinţa exprimată la articolul 11 aliniatele (3) şi (4), conform căreia, la vânzarea sau închirierea unui apartament într-un bloc cu mai multe apartamente, trebuie prezentat un certificat energetic.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let..
În situaţia în care costurile energetice pot rezulta din facturile plătite sau în care ambele părţi contractuale au ajuns la un acord, consumatorii au rezerve faţă de cerinţa exprimată la articolul 11 aliniatele 3 şi 4, conform căreia la vânzarea sau închirierea unui apartament într-un bloc cu mai multe apartamente trebuie prezentat un certificat energetic.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
Din punct de vedere energetic, Chile depinde de importuri pentru a-și acoperi trei sferturi din necesar: nu dispune de energie nucleară și cumpără gaz lichefiat de la țările din Pacific și de la Marea Nordului.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.
În cazul în care produsele energetice sunt utilizate în conformitate cu primul paragraf, în alt scop decât drept carburant, acestea sunt tratate drept combustibil pentru încălzire în sensul prezentei directive.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
În cazul în care motoarele însoțite de un certificat de conformitate sau pe care este aplicat un marcaj de omologare nu corespund tipului sau familiei omologate, autoritatea competentă care a acordat omologarea UE de tip ia măsurile necesare, inclusiv retragerea omologării UE de tip dacă măsurile luate de producător sunt insuficiente, pentru a se asigura că motoarele aflate în producție sunt conforme cu tipul sau familia aprobată.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Dacă motoarele sunt vândute unui constructor de echipamente mobile, nu sunt necesare informații suplimentare.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
În cazul în care entitățile nu oferă acces direct și gratuit la toate documentele referitoare la licitație și la documentele conexe, prin mijloace electronice, la cererea oricărui furnizor eligibil al părților, entitățile pun de îndată la dispoziția acestuia documentația referitoare la licitație.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
În cazul în care sunt prevăzute astfel de niveluri minime de impozitare egale, statele membre trebuie, de asemenea în scopul neutralității fiscale, să asigure niveluri egale de impozitare națională tuturor produselor în cauză.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
În cazul în care echipamentul este însoțit de un astfel de certificat, ar trebui ca acesta să poată fi pus la dispoziție sau în serviciu în întreaga Uniune, fără nicio restricție.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Dacă echipamentele sau sistemele de protecție sunt dotate cu dispozitive de alarmă șisau detecție pentru supravegherea producerii unor atmosfere explozive, trebuie furnizate instrucțiunile necesare pentru a amplasa aceste dispozitive în locurile corespunzătoare.
Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
În cazul în care un echipament, un sistem de protecție sau un dispozitiv, menționat la articolul 1 alineatul (2), care nu este în conformitate cu cerințele relevante, poartă marca CE, statul membru competent ia măsurile corespunzătoare cu privire la persoana(persoanele) care a(u) aplicat marcajul și informează Comisia și celelalte state membre în această privință.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Aceste condiții sunt îndeplinite atunci când echipamentele destinate publicului și conforme cu legislația UE privind produsele și, în special, cu Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE, sunt utilizate conform specificațiilor.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Ca opţiune pe un vehicul nou, sistemul ESC este oferit adesea în cadrul unui pachet de opţiuni suplimentare şi costisitoare.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Atunci când adoptă o decizie de înregistrare, de refuzare sau de retragere a înregistrării, AEVMP notifică registrul central de tranzacții în termen de cinci zile lucrătoare, oferind o explicație motivată a deciziei sale.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului central de tranzacții, ESMA prezintă toate motivele deciziei sale.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului, AEVMP trebuie să furnizeze motivele deciziei sale.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
În cazul în care AEVMP refuză sau retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit, decizia sa trebuie să conțină toate motivele care stau la baza ei.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Dacă evaluarea AEVMP diferă de cea a autorității competente, autoritatea își reconsideră poziția ținând cont de avizul AEVMP.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Dacă ESMA, ABE, EIOPA, autoritatea competentă sau o altă autoritate, organism sau persoană care comunică informația își exprimă consimțământul în acest sens, autoritatea care a primit informația o poate utiliza în alte scopuri necomerciale.
Where ESMA, the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Dacă AEVMP, autoritatea competentă sau orice altă autoritate, organism sau persoană care comunică informația își exprimă consimțământul în acest sens, autoritatea care a primit informația o poate utiliza în alte scopuri.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
În ceea ce privește eforturile UE de a pune în aplicare un sistem european comun de azil, ar trebui să se sublinieze importanța unei solidarități sporite și necesitatea revizuirii Regulamentului Dublin, importanța existenței unui mecanism permanent de relocare și reinstalare, precum și a unor soluții de finanțare și de împărțire a sarcinilor, precum și necesitatea de a monitoriza punerea în aplicare corespunzătoare a legislației existente.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
În cazul în care dreptul UE nu este pus în aplicare în mod corect, Comisia va utiliza acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru a asigura conformitatea necesară, mai degrabă decât să emită recomandări.
Where EU legislation refers to national procedures, the Commission will prioritise the implementation and review of the performance of those enforcement provisions, avoiding competing or alternative action.
În cazul în care legislația UE se referă la procedurile naționale, Comisia va stabili prioritățile privind aplicarea și evaluarea performanței acestor dispoziții de asigurarea a respectării, evitând acțiuni concurente sau alternative.
Where EU legislation refers to such measures, they need to be used and their adequacy assessed.
În cazul în care legislația UE se referă la astfel de măsuri, acestea trebuie utilizate, iar relevanța lor – evaluată.
Where European standards deviate from existing international standards, an outline of the reasons for the deviation should be provided.
Atunci când standardele europene deviază de la standardele internaționale existente, ar trebui să se ofere un rezumat al motivelor devierii.
Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
În cazul în care evaluarea arată că nivelul minim al biomasei reproducătoare sau nivelurile TAC stabilite în plan nu mai sunt adecvate, trebuie asigurată, de asemenea, adaptarea planului.
Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
În cazul în care un stat membru obține din Eurodac proba unui rezultat pozitiv care-l poate ajuta să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (a), respectiva probă are prioritate în fața oricărui alt rezultat pozitiv obținut.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
În cazul în care dovezile o justifică, statele membre pot lua măsurile adecvate în conformitate cu legislația internațională.
Where ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of transmission of the Partnership Contract, Member States shall set out in the Partnership Contract a summary of the actions to be taken at national or regional level and the timetable for their implementation, to ensure their fulfilment not later than two years after the adoption of the Partnership Contract or by 31 December 2016, whichever is earlier.
În cazul în care condițiile ex ante nu sunt îndeplinite la data transmiterii contractului de parteneriat, statele membre prezintă în contractul de parteneriat un rezumat al acțiunilor care urmează să fie realizate la nivel național sau regional și calendarul pentru realizarea acestora, pentru a garanta îndeplinirea lor până la doi ani de la adoptarea contractului de parteneriat sau până la 31 decembrie 2016, în funcție de care dintre aceste date este cea mai apropiată.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazul în care se indică "ex" în faţa codurilor NC, regimul preferenţial se determină atât prin sfera de aplicare a codului NC, cât şi prin descrierea corespunzătoare.