natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
consolidarea suplimentară a rolului agenției în domeniul returnărilor în ceea ce privește asistarea statelor membre în operațiunile de returnare și alte activități relevante din cadrul noului mandat, în special prin crearea unui Birou de returnare specializat care să permită agenției să își intensifice sprijinul acordat statelor membre pentru ca, printre altele, să faciliteze, să organizeze și să finanțeze operațiuni de returnare;
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
În cadrul reformei achizițiilor publice, valorizarea mai eficientă a calității în atribuirea contractelor, mai ales în cazul serviciilor sociale și de sănătate și examinarea modului în care condițiile de muncă ale persoanelor care participă la modurile de producție de bunuri și servicii care fac obiectul achiziției poate fi luat în considerare, pentru ca principiile de nediscriminare, egalitate de tratament și transparență ale tratatului, să fie pe deplin respectate.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
consolidarea în continuare a implicării consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare;
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Pentru a se spori transparența alegerilor pentru Parlamentul European și a se consolida, în același timp, atât responsabilitatea partidelor politice care participă la procesul electoral european, cât și încrederea alegătorilor în acest proces, partidele naționale ar trebui să facă publică, înainte de alegeri, afilierea lor la un anumit partid politic european.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Pentru a consolida și mai mult transparența și participarea, în 2015, Comisia va institui un Forum consultativ în materie de securitate al UE, care va reuni statele membre, Parlamentul European, agențiile UE, reprezentanții societății civile, mediul academic și sectorul privat.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Pentru a putea asigura în continuare o contribuţie echitabilă a fiecărui stat membru la punerea în aplicare a angajamentului independent al Comunităţii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% faţă de 1990 până în 2020, nicio ţară nu ar trebui să fie obligată să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% faţă de nivelurile înregistrate în 2005 şi nicio ţară nu ar trebui să fie autorizată să îşi sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Pentru a facilita și mai mult în continuare o monitorizare mai bună a politicilor și a schimbărilor politice, precum și pentru a le putea anticipa, va fi examinată în viitor posibilitatea introducerii unor date comune de început21 pentru modificările legislative aduse PAC.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
Pentru a facilita și raționaliza în continuare schimbul de informații, organizarea de activități și colaborarea în rețea, în 2012 Comisia a lansat Spațiul de informare și colaborare al programelor (PICS), pentru a fi utilizat atât de Fiscalis 2013, cât și de programul înrudit al acestuia, Vamă 2013.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Pentru a facilita și mai mult implementarea acestora, Comunitatea poate, de asemenea, lua inițiative de promovare a coordonării dintre statele membre.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Pentru a facilita și mai mult investițiile în active de infrastructură efectuate de investitori instituționali, Comisia va adopta o propunere de modificare a actului delegat Solvabilitate II pentru a reduce cerințele de capital asociate investițiilor realizate de societățile de asigurare în societățile active în sectoarele legate de infrastructură.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Pentru a facilita și mai mult punerea în aplicare, dispoziția prevede că aceste mecanisme de identificare sunt inițiate „într‑un termen rezonabil”, în loc de „imediat” după depunerea unei cereri de protecție internațională.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Facilitarea suplimentară a călătoriilor legitime prin simplificarea și armonizarea deplină a procedurilor și prin conferirea unui caracter obligatoriu anumitor dispoziții acolo unde, în prezent, este lăsată o marjă de apreciere consulatelor.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Pentru a facilita și mai mult mobilitatea comandanților de navă, tuturor statelor membre ar trebui să li se permită, acolo unde este posibil, să evalueze competențele necesare pentru abordarea riscurilor specifice navigației în cazul tuturor sectoarelor de căi navigabile interioare ale Uniunii unde sunt identificate astfel de riscuri.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Pentru a facilita și mai mult aplicarea eficientă a Regulamentului Dublin III, multe state membre au încheiat acorduri administrative în conformitate cu articolul 36.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Pentru a facilita și mai mult schimbul de informații între statele membre, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 29 pentru a completa informațiile din registre referitoare la carnetele de serviciu și la jurnalele de bord cu alte informații impuse de modelele de carnete de serviciu și de jurnale de bord adoptate în temeiul articolului 20 alineatul (5).
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Pentru a facilita și mai mult soluționarea rapidă a litigiilor, statele membre ar trebui să promoveze utilizarea altor tipuri de mecanisme extrajudiciare de recurs dezvoltate în UE, care ar putea oferi o soluționare rapidă, eficientă și mai puțin costisitoare a litigiilor.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Pentru a orienta în continuare punerea în aplicare a inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor, Comisia a publicat o foaie de parcurs care enumeră acțiunile concrete de urmat și care identifică sectoarele economice care consumă cele mai multe resurse și care au un impact determinant asupra mediului și propune instrumente și indicatori care să contribuie la orientarea acțiunii în Europa și la nivel internațional.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Pentru a ajuta în continuare statele membre să dezvolte o viziune mai strategică pentru a atinge masa critică și o excelență de nivel mondial, Comisia va institui un Comitet pentru politica europeană de grup26 în cadrul PCI pentru a dezbate aspecte legate de politicile de grup în vederea analizei ulterioare a modalităților prin care se va putea acorda un sprijin mai susținut statelor membre în procesul de susținere a înființării unui număr mai mare de grupuri de nivel mondial.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Pentru a contribui la reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor, utilizarea facturilor simplificate trebuie extinsă la domeniile în care riscul de evaziune fiscală este minim, cum ar fi notele de credit, livrările de mărfuri sau prestările de servicii cu valoare redusă sau unele livrări de mărfuri sau prestări de servicii scutite de taxă.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Pentru a îmbunătăți în continuare eficiența și eficacitatea măsurilor UE, instrumentele noastre de apărare comercială trebuie să fie modernizate.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Pentru a îmbunătăți în continuare eficiența programului, vor fi depuse eforturi pentru consolidarea sprijinului Comisiei și a capacității de monitorizare cu privire la beneficiari pe tot parcursul „ciclului de viață ” al acțiunilor puse în aplicare.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Pentru a îmbunătăţi şi în practică calitatea evaluărilor sale ale impactului, Preşedintele Comisiei a înfiinţat un Comitet de evaluare a impactului care funcţionează sub autoritatea sa directă, independent de departamentele Comisiei.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
continuarea îmbunătăţirii capacităţii de utilizare a energiei nucleare (fisiune nucleară) în toate sectoarele (siguranţă, stocare finală, proliferare, utilizarea resurselor, capacitate de „tampon”);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
continuarea îmbunătăţirii capacităţii de utilizare a energiei nucleare (fisiune nucleară) în toate sectoarele (siguranţă, stocare finală, proliferare, utilizarea resurselor, capacitate de „tampon”);
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
În vederea îmbunătățirii în continuare a felului în care sunt concepute, transpuse, implementate și puse în aplicare normele pieței unice, statele membre trebuie să coopereze între ele și cu Comisia pentru a se asigura că:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Pentru a spori în continuare eficacitatea, Comisia consideră că sunt necesare eforturi suplimentare pentru:
To further increase security for European citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Pentru a consolida și mai mult securitatea cetățenilor europeni, Comisia propune, de asemenea, să se introducă controale sistematice, prin consultarea bazelor de date relevante, pentru toate persoanele care intră și ies din spațiul Schengen.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Pentru a consolida și mai mult securitatea cetățenilor europeni, Comisia propune să se introducă controale sistematice, prin consultarea bazelor de date relevante, pentru toate persoanele care intră și ies din spațiul Schengen.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
Pentru a consolida coordonarea resurselor între statele membre, un stat membru ar trebui să fie autorizat să delege anumite sarcini legate de farmacovigilență către alt stat membru.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
De asemenea, pentru a spori eficiența sistemului, se va efectua o singură evaluare în cazul în care există o problemă de farmacovigilență legată de medicamente autorizate de statele membre și medicamente autorizate de către Comisie.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
De asemenea, pentru a spori eficiența sistemului, se va efectua o singură evaluare în cazul în care există o problemă de farmacovigilență legată de produse autorizate de statele membre și produse autorizate de către Comisie.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
Pentru a mări în continuare impactul acțiunilor Marie Curie, se va stimula colaborarea în rețea dintre cercetătorii Marie Curie (foști și actuali) prin intermediul unei strategii de servicii pentru foștii participanți.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
În vederea maximizării impactului acțiunilor sale, UE va încerca să mobilizeze fonduri suplimentare substanțiale, prin intensificarea cooperării cu principalele instituții financiare internaționale și prin intermediul Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV).
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Pentru a se optimiza gestionarea și utilizarea instrumentelor financiare în cadrul execuției partajate, sunt propuse modificări ale Regulamentului nr. 1303/2013 privind dispozițiile comune (RDC):
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Pentru a promova în continuare intermodalitatea, Comisia va moderniza stimulentele pentru transportul combinat9 și pregătește măsuri pentru a spori capacitatea și eficiența utilizării coridoarelor pentru transportul feroviar de marfă10.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
Pentru a consolida promovarea inițiativei privind piețele-pilot și pentru a implica în mod activ părțile interesate în acest proces, va fi instituită de către Comisie o platformă electronică a părților vizate de această inițiativă, cu pagini tematice pentru fiecare plan de acțiune.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Pentru a promova în continuare transparența în ceea ce privește produsele cu amănuntul, Comisia va solicita autorităților europene de supraveghere (AES) să lucreze la transparența produselor de pensii și cu amânuntul pe termen lung și să efectueze o analiză a performanței nete reale și a tarifelor, astfel cum se prevede la articolul 9 din regulamentele privind AES.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Pentru a reduce și mai mult sarcina administrativă pentru emitenții mici și mijlocii și a asigura comparabilitatea informațiilor, Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, denumită în continuare „AEVMP”), instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului27, trebuie să emită orientări, inclusiv formulare sau modele standard, în care să specifice informațiile care trebuie incluse în raportul de gestiune.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Prin urmare, pentru a reduce și mai mult efortul de inspecție și pentru a prelungi la maximum perioada de exploatare comercială a navei, navele care fac obiectul inspecțiilor din cadrul controlului statului portului ar trebui transferate în domeniul de aplicare al Directivei 2009/16/CE, iar domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui limitat la navele care furnizează servicii regulate de nave de tip ro-ro ferry și nave de pasageri de mare viteză între porturi din același stat membru sau între un port dintr-un stat membru și un port dintr-o țară terță, în cazul în care nava arborează pavilionul statului membru în cauză.
To further reduce water stress in the EU
reducerea în continuare a stresului hidric în UE
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
întărirea suplimentară a cooperării cu alte agenții din domeniul afacerilor interne, în special EASO, Europol și eu-LISA;
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Pentru a elimina și alte bariere din calea mobilității forței de muncă și pentru a simplifica și mai mult cadrele juridice care reglementează calificările profesionale în Europa, orice certificat de calificare, carnet de serviciu sau jurnal de bord eliberat de o țară terță pe baza unor cerințe identice cu cele prevăzute în prezenta directivă poate fi de asemenea recunoscut pe toate căile navigabile ale Uniunii, sub rezerva unei evaluări de către Comisie și sub rezerva recunoașterii de către țara terță respectivă a documentelor eliberate în conformitate cu prezenta directivă.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Pentru a asigura buna funcționare a transportului maritim și pentru a evita impunerea unor obligații excesive pentru navele care efectuează transporturi maritime regulate, cu escale regulate, astfel de nave pot fi exceptate de la unele obligații prevăzute în directivă, în anumite condiții.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Pentru a simplifica și mai mult definițiile zonelor maritime prevăzute de Directiva 2009/45/CE și pentru a reduce la minimum sarcina statelor membre, criteriile redundante sau inadecvate ar trebui să fie eliminate.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Pentru a simplifica în continuare gestionarea plângerilor și a furniza servicii de mai bună calitate cetățenilor și întreprinderilor, în 2014, Comisia a conectat serviciul de soluționare a problemelor SOLVIT cu instrumentul intern de înregistrare a plângerilor CHAP (Complaint handling/Accueil des plaignants)34.