natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Pentru a îndeplini aceste obiective, noile autorități europene de supraveghere vor avea nevoie de mijloacele necesare pentru îndeplinirea următoarelor funcții:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Pentru a-și atinge obiectivele, platforma ar trebui să fie sprijinită de un „punct unic de contact” în fiecare stat membru, care ar trebui să aibă autoritatea necesară pentru a lua legătura cu autoritățile naționale care se ocupă de aspectele multiple ale muncii nedeclarate.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Pentru a-și atinge obiectivele, programul propune cinci acțiuni care vizează susținerea unor activități specifice.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Pentru a-şi atinge obiectivele, programul propune patru acţiuni, repartizate în diferite măsuri.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Pentru a-și atinge obiectivele, programul propune trei acțiuni care vizează susținerea unor activități specifice.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Pentru a-și putea atinge obiectivele, programul propune sprijinirea activităților specifice.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Pentru atingerea obiectivelor sale, programul se bazează în principal pe:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Pentru atingerea obiectivului strategic de promovare a noi locuri de muncă, mai bune, și de oferire a unor șanse egale pentru toate persoanele, Uniunea trebuie să dezvolte spiritul antreprenorial în general și pe cel al femeilor, în special.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Pentru a-și atinge ținta, Irlanda instituie un program de măsuri cuprinzător și va comunica rolul exemplar al acestuia prin campania sa națională intitulată Power of One19.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
În garantarea siguranţei aprovizionării pe termen lung, politica europeană comună privind energia capătă o importanţă strategică5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
În garantarea siguranţei aprovizionării pe termen lung, politica europeană comună privind energia capătă o importanţă strategică5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Pentru a obţine acest lucru trebuie urmat demersul de interoperabilitate şi de armonizare tehnică în Europa.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Pentru a obține un impact maxim, întreprinderea comună S2R ar trebui să dezvolte sinergii strânse cu alte programe și instrumente de finanțare ale Uniunii, cum ar fi facilitatea „Conectarea Europei”, fondurile structurale și de investiții europene sau mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Pentru a obține rezultate optime, este necesar ca propunerile enunțate în continuare să fie puse în aplicare, atât la nivelul CE, cât și al statelor membre, și în strânsă cooperare cu țările terțe.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Pentru a obține un rezultat semnificativ pentru UE, va fi necesar prin urmare un proces continuu de sensibilizare și apropiere a tuturor părților interesate, atât la nivel tehnic cât și, uneori, la nivel politic.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Pentru a reduce la minimum costurile de punere în conformitate, eticheta de calitate ar putea fi acordată tuturor organizațiilor care se angajează să respecte principiile de calitate, fără a necesita inspecții sau controale anticipate.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
De aceea, pentru a se obţine un transport mai durabil este nevoie de adoptarea de strategii şi politici integrate privind amenajarea teritoriului şi transporturile.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
De aceea, pentru a se obţine un transport mai durabil este nevoie de adoptarea de strategii şi politici integrate privind amenajarea teritoriului şi transporturile.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
De aceea, pentru a se obţine un transport mai durabil, este nevoie de adoptarea de strategii şi politici integrate privind amenajarea teritoriului şi transporturile.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
În special pentru a crește numărul repatrierilor voluntare, statele membre s-au angajat să utilizeze fondul pentru a consolida activitățile de informare, a îmbunătăți consilierea individuală și personalizată, precum și a gestiona cazurile și a introduce și/sau extinde schemele de repatriere voluntară asistată, stimulentele sub formă de numerar și măsurile de reintegrare.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
crearea, pe portalul EURES, a unei liste aproape complete a ofertelor de locuri de muncă, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă din toată Europa să aibă acces imediat la aceleași locuri de muncă vacante, precum și a unui amplu portofoliu de CV-uri disponibile, din care angajatorii înregistrați să poată recruta;
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
crearea, pe portalul EURES, a unei liste aproape complete a ofertelor de locuri de muncă, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă din toată Europa să aibă acces imediat la aceleași locuri de muncă vacante, precum și a unui amplu portofoliu de CV-uri disponibile, din care angajatori înregistrați să poată recruta (articolele 14, 15 și 17);
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
crearea, pe portalul EURES, a unei liste aproape complete a ofertelor de locuri de muncă, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă din toată Europa să aibă acces imediat la aceleași locuri de muncă vacante, precum și a unui amplu portofoliu de CV-uri disponibile, din care angajatori înregistrați să poată recruta;
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Crearea, pe portalul EURES, a unei liste aproape complete a ofertelor de locuri de muncă, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă din toată Europa să aibă acces imediat la aceleași locuri de muncă vacante, (...)
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Pentru realizarea obiectivelor de decarbonizare ale UE, este necesar să se realizeze o decarbonizare a clădirilor.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
În vederea stabilirii priorităților, obligația ar fi concentrată pe informații privind infracțiunile identificate ca prioritare pentru UE în cadrul ciclului de politică al UE privind criminalitatea internațională organizată și infracțiunile internaționale grave;
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
În vederea realizării principiului reciprocității, comitetul poate decide, de asemenea, să acorde împrumuturi schemelor de garantare a depozitelor din statele membre neparticipante.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Pentru a obţine rezultate efective, este important ca bugetele naţionale să fie conforme politicilor BCE şi să respecte Pactul de stabilitate şi de creştere.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Pentru a realiza progrese importante în direcția integrării romilor, este esențial ca în prezent să se intensifice eforturile și să se asigure faptul că politicile de integrare naționale, regionale și locale vizează situația romilor într-un mod clar și specific și răspund nevoilor romilor prin măsuri explicite, care previn și compensează dezavantajele pe care le au aceștia.
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
Instituirea unei cooperări internaționale cu obiective strategice care va contribui la atingerea obiectivelor „Orizont 2020”:
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Pentru a obține un impact mai puternic, Comisia va lua în considerare, de asemenea, ajustarea dimensiunii proiectelor finanțate, finanțând astfel proiectele care aduc o importantă valoare adăugată la nivelul UE și care produc rezultate diseminate pe scară largă.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Pentru a obţine un succes la Copenhaga, lumea dezvoltată trebuie să facă promisiuni ferme privind noi şi substanţiale surse suplimentare de finanţare pentru asistarea ţărilor în curs de dezvoltare în privinţa problemelor majore de adaptare cu care se confruntă şi pentru sprijinirea acestora să ia ele însele măsuri de atenuare a efectelor în timp util.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Pentru a atinge astfel de niveluri dezirabile de energie din surse regenerabile, guvernele ar putea dori să intervină și, pentru a sprijini acest „sector incipient” și a depăși anumite deficiențe ale pieței, intervenția publică poate fi considerată necesară.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Pentru a realiza o creștere durabilă, bazată pe un consum durabil, Comisia va analiza posibilitatea de a lua măsuri pentru ca bunurile de consum să poată fi folosite pentru un timp mai îndelungat, inclusiv în ceea ce privește sprijinirea serviciilor de reparații și întreținere.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
obținerea unui angajament politic ferm în ceea ce privește gestionarea pe termen lung a combustibilului uzat şi a deșeurilor radioactive;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
obţinerea unui angajament politic susţinut în ceea ce priveşte gestionarea pe termen lung a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
crearea de convergenţe şi coordonarea eforturilor europene de cercetare-dezvoltare şi îndeosebi crearea unei integrări progresive în întreprinderea comună ENIAC a activităţilor legate de acest domeniu a căror punere în aplicare este asigurată în prezent prin dispozitive interguvernamentale de cercetare-dezvoltare (Eureka).
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
crearea de convergenţe şi coordonarea eforturilor europene de cercetare-dezvoltare şi îndeosebi crearea unei integrări progresive în întreprinderea comună ENIAC a activităţilor legate de acest domeniu, a căror punere în aplicare este asigurată în prezent prin dispozitive interguvernamentale de cercetare-dezvoltare (Eureka).
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Pentru a realiza progrese tangibile și durabile în sectorul locuințelor, statele membre ar trebui să abordeze mai eficient blocajele identificate mai sus.
To achieve territorial cohesion, real horizontal cooperation is required between different sectoral policies both at Community and national levels, along with vertical coordination between the different institutions from European to local level.
Realizarea coeziunii teritoriale necesită instituirea unei reale coordonări orizontale, între diferitele politici sectoriale, atât la nivel comunitar cât şi naţional, precum şi a unei coordonări verticale, între diferitele instituţii, de la nivelul european, până la nivelul local.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Pentru a se realiza acest lucru, este necesar să se garanteze că drepturile fundamentale ale persoanelor, în special dreptul la confidenţialitate şi la protecţia datelor, sunt respectate.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
Pentru a realiza aceste obiective, piaţa unică a secolului 21 ar trebui să facă faţă următoarelor schimbări:
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
În vederea atingerii țintei de 20 %, directiva privind energia din surse regenerabile8 a stabilit ținte naționale obligatorii.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, în vederea „decarbonizării” totale, trebuie să dezvoltăm o nouă generaţie de tehnologii prin progrese majore.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, în vederea „decarbonizării” totale, trebuie să dezvoltăm o nouă generație de tehnologii prin progrese majore.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Pentru atingerea obiectivelor de mai sus, dialogul la nivel central și local ar trebui extins pe baza dialogurilor existente UE-Africa și UE-China și, de asemenea, ar trebui completat cadrul ONU.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
În vederea îndeplinirii obiectivului general menționat anterior, programul vizează următoarele obiective specifice:
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Pentru atingerea acestui obiectiv ambițios în domeniul benzii largi vor fi necesare investiții substanțiale.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Pentru realizarea obiectivelor ambiţioase stabilite pentru TEN-T, în condiţiile unor serioase restricţii financiare, va fi necesară o politică europeană în materie de infrastructură cuprinzătoare, coordonată corespunzător la nivel european, de la etapa planificării strategice şi până la implementarea finală a proiectelor individuale.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Pentru realizarea obiectivelor ambiţioase stabilite pentru TEN-T, în condiţiile unor serioase restricţii financiare, va fi necesară o politică europeană în materie de infrastructură integrată, coordonată corespunzător la nivel european, de la etapa planificării strategice şi până la implementarea finală a proiectelor individuale.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Pentru îndeplinirea obiectivelor ambiţioase stabilite pentru dezvoltarea TEN-T, în condiţiile unor serioase restricţii financiare, va fi necesară o politică europeană în materie de infrastructură cuprinzătoare, coordonată corespunzător, de la etapa planificării strategice şi până la implementarea finală a proiectelor individuale.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Pentru îndeplinirea obiectivelor ambiţioase stabilite pentru dezvoltarea TEN-T, în condiţiile unor serioase restricţii financiare, va fi necesară o politică europeană în materie de infrastructură integrată, coordonată corespunzător, de la etapa planificării strategice şi până la implementarea finală a proiectelor individuale.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Pentru a atinge obiectivele în materie de climă și energie stabilite pentru 2020 și după această dată, va fi nevoie de un efort și de investiții susținute.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Pentru a îndeplini obiectivele preconizate în materie de decarbonizare, sectorului energiei electrice ar trebui să acorde energiei din surse regenerabile o pondere de 59-85%, cea mai mare parte urmând să revină producției de energie din surse regenerabile variabile.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Pentru atingerea gradului de flexibilitate necesar pentru a încuraja acordarea de licențe unor servicii online inovatoare (cu alte cuvinte servicii care sunt disponibile public de mai puțin de trei ani), societățile de gestiune colectivă au dreptul să acorde astfel de licențe fără a fi obligate să le utilizeze ca precedent pentru determinarea condițiilor în care sunt acordate alte licențe (articolul 32).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Pentru realizarea pieței unice digitale, conectivitatea universală de mare viteză pe suport radio este esențială.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Pentru a îndeplini obiectivele de creștere ale UE, este necesar ca mai multe persoane cu handicap să ocupe locuri de muncă remunerate pe piața deschisă a forței de muncă.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Pentru a realiza reducerea vizată a impactului asupra mediului în raport cu combustibilii convenționali cum ar fi benzina sau motorina, combustibilii alternativi trebuie produși în mod durabil.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Pentru a asigura un impact maxim al creșterilor de eficiență care decurg din centralizarea globală a anumitor servicii de sprijin ar trebui să se menționeze în mod explicit posibilitatea ca agențiile executive să execute cheltuielile administrative.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
În vederea îndeplinirii obiectivului general, se propun obiective mai specifice:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
În vederea îndeplinirii obiectivului general de a contribui la crearea unui spațiu european de justiție, programul are următoarele obiective specifice:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
În vederea îndeplinirii obiectivului general prevăzut la articolul 4, obiectivele specifice ale programului sunt:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
În vederea îndeplinirii obiectivului general stabilit la articolul 4, programul trebuie să urmărească următoarele obiective specifice:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
În vederea atingerii obiectivelor generale, trebuie îndeplinite trei obiective specifice:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Pentru a atinge obiectivul publicării datelor începând cu 2008, procedura următoare, în cooperare cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, pare, prin urmare, cea mai adecvată: