natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Punctele de Informare despre Produs vor trebui să organizeze regulat, împreună cu Comisia, seminarii mixte de informare şi instruire pentru operatorii economici, funcţionarii autorităţilor administrative şi vamale, cât şi pentru consumatori, în vederea asigurării unei înţelegeri corespunzătoare şi a diseminării informaţiei privind drepturile şi obligaţiile instituite prin Tratat.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Instrumentul referitor la DOP este mai bine cunoscut de consumatorii din anumite state membre, dar ar dispărea din cadrul legislativ al UE în cazul adoptării acestei opțiuni.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
DPDD vizează asigurarea unui cadru coerent de cooperare între Uniune și Groenlanda, care să fie conform cu obiectivul general, sfera de aplicare, obiectivele, principiile și politicile Uniunii Europene.
The PE strategy is hands on by design.
Strategia de capital privat este implicată în mod intenţionat.
The PE strategy is hands on.
Strategia fondurilor cu active private este cea de implicare.
The PE strategy is hands on.
Strategia fondurilor de capital privat este cea de implicare.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Programele PEACE şi FII au făcut numeroase progrese în facilitarea contactului dintre diferite sectoare ale comunităţii.
The peaceful use of outer space.
utilizarea pașnică a spațiului cosmic;
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Sarcina maximă reprezintă valoarea cea mai mare a energiei electrice absorbite sau furnizate de o reţea sau de mai multe reţele combinate dintr-o ţară.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Nivelul de vârf al ponderii datoriei în PIB este indicat pe axa orizontală.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
Determinarea PEC sau estimarea calitativă a expunerii țin în special cont de informațiile următoare, dacă este cazul:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
raportul PEC/PNEC este mai mare de 1, decât dacă este stabilit în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții de utilizare reale, nu se produce niciun efect inacceptabil în urma utilizării produsului biocid conform condițiilor de utilizare propuse sau
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
raportul PEC/PNEC este mai mare de 1, decât dacă este stabilit în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții de utilizare reale, viabilitatea organismelor acvatice, inclusiv a organismelor marine sau estuariene nu este periclitată de produsul biocid în condițiile de utilizare propuse sau
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
drepturi pecuniare și nepecuniare, precum și obligațiile aferente acțiunilor (categoriilor de acțiuni), în special;
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Catadioptrii pedalei sunt necesari doar pe pedalele vehiculului care, prin intermediul unor manivele sau al unor dispozitive asemănătoare, pot fi folosite ca mijloc de propulsie în locul motorului.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Catadioptrii de pedală sunt necesari doar pe pedalele vehiculului care pot fi folosite ca mijloc de propulsie în locul motorului.
the pedigree:
pedigree-ul:
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Evaluarea reciprocă va hotărî dacă organismele naţionale de acreditare respectă cerinţele specificate la articolul 7.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Evaluarea colegială se efectuează periodic și cel puțin o dată la patru ani.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Evaluarea comparativă trebuie să fie efectuată în baza criteriilor şi procedurilor de evaluare clare şi transparente.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Evaluarea inter pares este realizată pe baza criteriilor și dispozițiilor de evaluare solidă și transparentă.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Evaluarea colegială include cel puțin o evaluarea a normelor și a procedurilor referitoare la:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Evaluarea colegială referitoare la acreditarea verificatorilor de mediu în temeiul prezentului regulament, care trebuie organizată de organismul menționat la articolul 30 alineatul (1) în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008, include cel puțin o evaluare a normelor și a procedurilor privind:
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
CESE consideră că, pe termen mediu, trebuie făcute progrese către sisteme de responsabilizare mai exigente.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Evaluarea colegială a sistemelor de acreditare în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament se efectuează periodic, la intervale de maximum patru ani.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Procesul de evaluare inter pares permite o identificare timpurie a inconsecvențelor și a măsurilor care ar putea pune în pericol securitatea aprovizionării statelor membre și garantează, astfel, coerența de ansamblu a planurilor din diferite regiuni.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Procesul de evaluare colegială, care stă la baza selectării articolelor de revistă, constituie principalul mecanism de control al calităţii.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Procesul de evaluare inter pares, programat să înceapă la începutul anului 2012, va oferi o evaluare complementară la nivel european a rezultatelor naționale, garantând totodată cel mai înalt grad de obiectivitate și imparțialitate pentru a consolida încrederea în rezultate.
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Evaluarea inter pares analizează, de asemenea, impactul diferitelor abordări legate de verificarea și aprobarea de către autoritățile competente asupra capacității emitenților de a atrage capital în Uniunea Europeană.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Analiza inter pares cuprinde următoarele elemente, fără a se limita la acestea:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Potrivit examinării inter pares34 privind înființarea unităților de vânzare cu amănuntul, comercianții cu amănuntul se confruntă adesea cu condiții și proceduri de înființare disproporționate și inadecvate.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Revizuirea inter pares include o vizită la sediul unui serviciu tehnic sub responsabilitatea autorității revizuite.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Valoarea FEP se bazează pe proiecțiile pentru 2020.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR poate specifica cerințe mai stricte de date pentru principalele etape din amonte, „gate-to-gate”64 sau din aval decât cele definite în prezentul Ghid PEF.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
PEFCR trebuie să precizeze scenariile în aval51, astfel încât să se asigure comparabilitatea și consecvența între studiile PEF.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
PEFCR trebuie să precizeze limitele sistemului pentru studiile PEF privind categoria de produs și să precizeze etapele și procesele  relevante din ciclul de viață.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
În cazul în care s-a desemnat o ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
În cazul în care s-a desemnat ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Penalitățile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și a actelor delegate adoptate în temeiul său ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties could be imposed on the host entity.
Aceste sancțiuni ar putea fi impuse entității gazdă.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Sancţiunile stabilite trebuie să fie eficace, proporţionale şi disuasive şi pot include amenzi calculate într-o asemenea manieră încât să se asigure că amenzile respective cel puţin îi privează pe cei responsabili de beneficiile economice obţinute în urma încălcării şi că respectivele amenzi cresc progresiv în cazul unor încălcări repetate.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Sancțiunile stabilite sunt efective, proporționale și disuasive”.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Sancțiunile în cazul nerespectării condițiilor din autorizația generală trebuie să fie proporționale cu încălcarea.
The penalties imposed on perpetrators are also inadequate and less severe than those provided for other kinds of trafficking.
De asemenea, pedepsele aplicate făptașilor sunt neadecvate și mai puțin aspre decât cele prevăzute pentru alte tipuri de trafic.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
sancțiunile aplicate propriilor operatori de transport pentru încălcările comise pe teritoriul altor state membre.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Acestea trebuie aplicate uniform în toate statele membre.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
În al doilea rând, sancțiunile propuse Curții de Justiție de către Comisie trebuie să fie previzibile pentru statele membre și trebuie calculate după o metodă care respectă atât principiul proporționalității, cât și principiul egalității de tratament între statele membre.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, disuasive și proporționale cu natura, durata și gravitatea încălcării dispozițiilor legislative, precum și cu prejudiciul cauzat sănătății publice, sănătății animalelor și mediului.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Este necesar ca sancţiunile prevăzute să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Penalitățile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Penalizările prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Penalizările prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile penale prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă un efect de descurajare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, adecvate și descurajante.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajatoare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect disuasiv.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie ï care sunt eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare și pot fi mai severe în cazul în care operatorul economic sau importatorul privat în cauză a comis anterior o încălcare similară a dispozițiilor prezentei directive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare și trebuie mai ales să permită pedepsirea oricărei persoane care, prin încălcarea prezentului regulament:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Astfel de sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și cu efect disuasiv.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute sunt efective, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și au un efect descurajator.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.”
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute în acest scop ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sancțiunile menționate la alineatul (1) sunt proporționale cu importanța contractului și cu gravitatea abaterii, și pot consta în:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sancțiunile menționate la alineatul (1) sunt proporționale cu importanța contractului și cu gravitatea abaterii, și pot consta în:
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Sancţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul, extinderea, caracterul permanent sau repetitiv al încălcării constatate;
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Aceste sancțiuni trebuie să fie suficient de mari pentru a determina respectarea acestor dispoziții.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Pedepsele ar trebui să fie drastice, mergând de la amenzi până la închiderea întreprinderilor responsabile.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Pedepsele ar trebui să fie extrem de drastice, mergând de la amenzi până la închiderea întreprinderilor responsabile.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive, in order to combat these clearly defined infringements of Community law.
Sancţiunile penale trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare, pentru a combate aceste încălcări bine definite ale legislaţiei comunitare.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
sancțiunile aplicabile utilizatorilor pentru exploatarea ilegală a acestui drept;
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute sunt efective, proporționale și disuasive.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporționale și descurajează repetarea unor astfel de încălcări.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționate și cu efect de descurajare.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute în acest scop sunt eficace, proporționale și disuasive.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Penalitățile, care pot include plata de despăgubiri persoanei afectate, trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile, care pot fi de natură civilă sau administrativă, trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Amploarea penalităţilor, care se va repercuta aproape sigur asupra preţului final, pare foarte mare şi poate constitui un element de denaturare a concurenţei, determinând o situaţie dezavantajoasă pentru acest sector, în comparaţie cu alte domenii de activitate.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
După consultarea autorităților competente ale statului membru gazdă, sancțiunea impusă de autoritățile competente ale statului membru de stabilire poate merge până la retragerea autorizației de exercitare a profesiei de transportator rutier de călători.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Sancțiunea impusă de autoritatea competentă a statului membru de stabilire, după consultarea autorităților competente ale statului membru gazdă, poate să meargă până la retragerea autorizației în baza căreia agentul respectiv desfășoară operațiuni de transport rutier de marfă.