natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile turistice liberalizate în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru următoarele servicii de telecomunicații, altele decât serviciile de radiodifuziune, liberalizate în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu: servicii de telefonie vocală, servicii de transmitere a datelor prin pachete comutate, servicii de transmitere a datelor cu comutarea circuitelor, servicii de telex, servicii de telegraf, servicii de fax, servicii de circuite private închiriate, precum și servicii și sisteme de comunicații mobile și personale.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Prezenta secțiune stabilește principiile privind liberalizarea serviciilor de transport maritim internațional în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
Această secțiune trebuie să explice de asemenea dacă rata dobânzii este fixă sau variabilă și, dacă este cazul, să precizeze perioadele în care aceasta rămâne fixă, frecvența revizuirilor ulterioare și eventualele limite în ceea ce privește variabilitatea ratei dobânzii, de exemplu niveluri maxime sau minime.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Prezenta secțiune se aplică doar AFIA care administrează unul sau mai multe FIA care utilizează în mod regulat grade ridicate de leverage.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în apele unor țări terțe în temeiul unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil în apele unei țări terțe.
This section shall apply to the following:
Prezenta secțiune se aplică:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Prezenta secțiune se aplică funcționării Oficiului European de Luptă Antifraudă, cu excepția prezentului articol alineatul (4), a articolului 65 și a articolului 66 alineatele (1), (2) și (3).
This section shall be adopted by the Commission.
Această secțiune este adoptată de către Comisie.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Această secțiune este considerată confidențială și nu este comunicată statelor membre.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Această secțiune enumeră domeniile care vor fi evaluate și vizitele la fața locului.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Prezenta secțiune nu se alică în cazul în care emitentul sau societatea necotată în cauză sunt întreprinderi mici și mijlocii care au mai puțin de 250 de angajați, o cifră de afaceri anuală mai mică de 50 de milioane de EUR și/sau un bilanț anual care nu depășește 43 de milioane de EUR.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Această secțiune trebuie să cuprindă un scurt rezumat integrat care analizează în mod critic datele clinice și non-clinice privind posibilele riscuri și beneficii ale trialului propus, cu excepția cazului în care aceste informații sunt deja prevăzute în protocol.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Secțiunea respectivă trebuie să conțină rezumatele tuturor datelor disponibile din trialurile clinice anterioare și a experienței la om cu ME.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Această secţiune ar trebui să păstreze legături strânse cu organismele similare ale Parlamentului şi Comisiei Europene.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Secțiunea respectivă arată că statele membre vor investi, în medie, 3 EUR pentru fiecare 1 EUR investit de politica europeană de coeziune.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Această secțiune începe cu o evaluare globală a diferitelor norme de remunerare introduse de CRD III în urma crizei financiare din 2008 (i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Această secţiune precizează că, după finalizarea unui proiect, Comisia şi ţările beneficiare evaluează impactul proiectului şi modul în care a fost îndeplinit acesta.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
Prezenta secțiune prezintă pe scurt principalele concluzii ale analizei întreprinse de Comisie pentru fiecare țară, pe baza programelor de stabilitate sau de convergență ale statelor membre, a programelor naționale de reformă și, după caz, a angajamentelor din cadrul Pactului euro plus.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Această secţiune rezumă analizele şi constatările evaluatorilor principali.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Prezenta secţiune rezumă situaţia din diverse ţări care utilizează în prezent energia nucleară.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
În această secţiune, pe lângă problema unui prag, se analizează aprofundat şi alte aspecte asociate beneficiarului efectiv în cea de-a treia DCSB.
This section will be added after the first study group discussion.
Această parte va fi completată după prima dezbatere a grupului de studiu.
This section will be completed after the first meeting of the working group.
Se va completa în urma discuţiilor purtate în cadrul primei şedinţe a grupului de studiu.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Această secțiune le evidențiază pe cele mai importante și prezintă în detaliu acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă pentru a le soluționa.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
În această secțiune se vor prezenta justificările pentru acțiunea UE în ceea ce privește
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Această secțiune19 oferă o prezentare generală a reformelor și măsurilor introduse de statele membre în ultimele 12 luni.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Acest sector reprezintă aproximativ 2% din PIB-ul total al UE.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Acest sector reprezintă, chiar şi în economiile foarte dezvoltate, aproximativ 3% din PIB, ceea ce înseamnă că 97% din activităţile economice şi majoritatea proceselor inovatoare au avut loc în sectoare definite de OCDE ca „tehnologice de nivel mediu” sau „tehnologice de bază”22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Acest sector reprezintă, chiar şi în economiile foarte dezvoltate, aproximativ 3% din PIB, ceea ce înseamnă că 97% dintre toate activităţile economice şi majoritatea proceselor inovatoare au avut loc în sectoare definite de OCDE ca „tehnologice de nivel mediu” sau „tehnologice de bază”22.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
De asemenea, acest sector are cel mai mare consum de energie din Europa pentru răcirea spațiilor8.
This sector as many other sectors face shortage of young professionals; especially in a situation, when demographical aspect brings with lack of IT technical and practical engineering skills, skilled craftspeople and operatives.
Ca şi alte sectoare, acest domeniu se confruntă cu o lipsă de tineri specialişti, mai ales într-un context în care aspectul demografic implică o lipsă de competenţe tehnice şi practice în domeniul ingineriei şi un deficit de lucrători şi operatori calificaţi.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Numai în Polonia, acest sector numără peste 300 de bănci, iar reformarea lui profundă în virtutea noilor norme nu se va putea realiza în absența unei perioade de tranziție.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Acesta este un sector care poate contribui cu idei interesante, dialoguri și confruntări fructuoase (ca, de exemplu, Wikinomics), dar în care reglementarea încă lasă de dorit în ceea ce privește dificultățile de gestiune, de exemplu în materie de drepturi de proprietate intelectuală a conținuturilor partajate.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Acest sector generează locuri de muncă de calitate şi contribuie la dezvoltarea durabilă, în sensul că fixează forţa de muncă în teritoriu, dinamizează zone rurale, creează capital social şi asigură desfăşurarea proceselor de restructurare sectorială şi teritorială.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Acest sector generează locuri de muncă de calitate şi contribuie la dezvoltarea durabilă, în sensul în care fixează forţa de muncă în teritoriu, dinamizează zone rurale, creează capital social şi asigură desfăşurarea proceselor de restructurare sectorială şi teritorială.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Acest sector presupune o înaltă tehnologie, are un caracter modular şi un potenţial pe termen lung29.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Prin urmare, este cel de-al treilea angajator din UE, după sectorul construcțiilor și cel al băuturilor.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Această ramură industrială a fost aleasă pentru complexitatea evidentă a lanţurilor/reţelelor sale de aprovizionare, aşa cum reiese din anexa 1.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Această investigaţie sectorială a identificat patru puncte cheie, unde sunt necesare acţiuni din partea Comisiei şi a autorităţilor naţionale în materie de concurenţă:
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Aceasta este prima investigație sectorială desfășurată în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat și acoperă un eșantion reprezentativ de state membre în care sunt în vigoare mecanisme de asigurare a capacității sau care studiază posibilitatea de a instaura astfel de mecanisme, și anume: Belgia, Croația, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Spania și Suedia.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Acest sector este menţionat printre primele în iniţiativa „Pieţele lider, o iniţiativă pentru Europa” şi este parte integrantă a iniţiativei emblematice „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Acest sector este esenţial nu numai pentru dezvoltarea culturii europene, ci şi pentru inovare.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Acest sector se confruntă cu presiunile exercitate de unii investitori, precum fondurile de pensii, în sensul de a-şi spori transparenţa.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Importanța acestui sector este în creștere, odată cu expansiunea flotei mondiale și dezvoltarea transportului maritim (și a navigației interioare) și cu dezvoltarea tehnologiilor navale și nevoia sporită de transport pe apă în contextul dezvoltării durabile.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Acest sector este format în special din IMM-uri (400 000 companii, cu o producţie în valoare de 530 de miliarde EUR în anul 2008, consumând două treimi din oţelul brut produs în UE).
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Acest sector este dependent de importurile din statele membre; consumul este susţinut de populaţia locală, însă acesta variază în funcţie de prezenţa turiştilor.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Acest sector este responsabil pentru aproximativ 50% din consumul total final de energie, și pentru 60% din consumul total final de energie regenerabilă.
This sector is sufficiently liberalised.
Acest sector este suficient de liberalizat.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Acest sector oferă industriei europene un potențial uriaș pentru piața mondială, care trebuie exploatat.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Acest sector are un puternic potențial de reducere a emisiilor de CO2 provenite din utilizarea combustibililor fosili și a materialelor neregenerabile.
This sector provides more than 180 000 jobs.
Acest sector oferă peste 180 000 de locuri de muncă.
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Acest sector reprezintă aproximativ 9% din PIB (cca 1 300 miliarde EUR) şi creează aproximativ 7-8% (rezumatul evaluării impactului) din locurile de muncă din UE (pentru aproximativ 15-18 milioane din totalul de225,3 milioane de persoane încadrate în muncă, conform Eurostat).
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Acest sector ar trebui să primească un sprijin special în cadrul implementării Strategiei Europa 2020 şi a programelor naţionale de redresare.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Acest sector ar trebui să primească un sprijin special în cadrul implementării Strategiei Europa 2020 și a programelor naționale de redresare.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Acest sector nu ar trebui luat în considerare în mod izolat, ci într-o abordare integrată, utilizând sinergiile existente cu politicile în domeniu existente la nivelul UE şi la nivel naţional.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Acest sector nu ar trebui luat în considerare în mod izolat, ci într-o abordare integrată, utilizând sinergiile existente cu politicile în domeniu existente la nivelul UE și la nivel național.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Acest sector nu ar trebui luat în considerare în mod izolat, ci într-o abordare integrată, utilizând sinergiile cu politicile în domeniu existente la nivel UE şi la nivel naţional.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Acest sector nu ar trebui luat în considerare în mod izolat, ci într-o abordare integrată, utilizând sinergiile cu politicile în domeniu existente la nivel UE și la nivel național.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Acest sector dorește un proces de standardizare „de jos în sus”.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Sectorul a trecut, şi trece încă, prin restructurări de mare amploare.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Este de așteptat ca acest sector, în ansamblul său, să se reducă cu aproximativ 10 % în 2020 faţă de perioada 2005-2009.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Ca producător, investitor, exportator şi prin activităţile sale de cercetare-dezvoltare, acestui sector îi revine un rol-cheie pentru redresarea economiei, el contribuind decisiv şi la crearea de locuri de muncă şi astfel la generarea de cerere pe piaţa internă.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Acest sector în care industria europeană, formată din mii de întreprinderi mici și mijlocii (IMM), este bine reprezentată, a cunoscut o extindere rapidă în ultimul deceniu și se estimează că va crește în continuare într-un ritm alert.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Numai în Polonia, acest sector numără peste 300 de bănci, fiind un sector care funcţionează sănătos şi a cărui reformare profundă în virtutea noilor norme nu se va putea realiza în absenţa unei perioade de tranziţie.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Numai în Polonia, acest sector numără peste 300 de bănci, fiind un sector care funcționează sănătos și a cărui reformare profundă în virtutea noilor norme nu se va putea realiza în absența unei perioade de tranziție.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Această legislație sectorială specifică stabilește principiile pe care statele membre ar trebui să le urmeze în definirea obligațiilor de serviciu public în cazul fiecărui mod de transport.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Aceste mijloace electronice securizate de transmitere sunt denumite „DubliNet” și ar trebui să fie gestionate și operate de eu- LISA.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Astfel s-a garantat o finanțare sustenabilă pentru măsurile de integrare a romilor până în 2020.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Această lacună în materie de securitate le permite persoanelor care fac obiectul unei alerte să utilizeze documente falsificate pentru a scăpa de o corespondență perfectă în SIS.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Această garanţie este în mod special importantă pentru Italia, unde furnizarea gazelor naturale trebuie să joace un rol important, aşa cum s-a arătat, şi în producţia de electricitate.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Acest pachet de măsuri are ca scop îmbunătăţirea securităţii în Europa şi combaterea ameninţării teroriste prin următoarele mijloace:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Aceasta urmărește să contribuie la instituirea unui sistem de transport mai eficient, oferind asistență în dezvoltarea continentului african pentru ca acesta să facă față provocărilor pe care le ridică sărăcia, degradarea mediului și dezechilibrele legate de migrație.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Acest rezultat relativ nesatisfăcător este totuși atenuat, dacă luăm în considerare faptul că nouă state membre au înregistrat o scădere a performanței cu numai cinci puncte procentuale sau mai puțin în decursul a patru ani.