natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Programul şi condiţiile de muncă devin din ce în ce mai diverse şi mai atipice, punând capăt modelului de carieră bazat pe principiul „slujbei pe viaţă” şi făcând loc unor noi forme de contract, răspândirii activităţii cu normă redusă, unei mai mari mobilităţi geografice şi mai multor schimbări în decursul vieţii, atât din punct de vedere al locurilor de muncă ocupate, cât şi al situaţiei profesionale.
Working principle:
Principiul de funcţionare:
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Principiul de funcționare: injecție directă/anticameră/cameră turbionară (1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Principiul de funcţionare: Injecţie directă/anticameră/cameră de turbulenţă14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Principiul de funcționare: injecție directă/anticameră/cameră de turbulență22
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Principiul de funcționare: galerie de admisie (punct unic/mai multe puncte) (1)/injecție directă/altele (specificați):
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Principiul de funcţionare: Injecţie (simplă/multipunct16) în galeria de admisie/injecţie directă/alta (a se specifica)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Principiul de funcționare: injecție (simplă/multipunct24) în galeria de admisie/injecție directă/altul (a se specifica)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Principiul de funcţionare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, în patru timpi/în doi timpi11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, în patru timpi/în doi timpi19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Principiul de funcţionare: aprindere comandată/aprindere prin comprimare, patru timpi/doi timpi18
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin comprimare/dublă alimentare (1)
Working principle: …
Principiul de funcționare:
WORKING SESSION
ŞEDINŢA DE LUCRU
Working session
Şedinţă de lucru
Working session
Ședinţa de lucru
Working session "The civil society has an interest in the CAP!"
Sesiune de lucru „Societatea civilă este interesată de PAC!”
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
ȘEDINȚA DE LUCRU DIN 8 OCTOMBRIE 2015, ORA 15:00
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Prin intermediul unui grup de lucru informal instituit în cursul Președinției franceze a Consiliului Uniunii Europene, statele membre au început discuțiile cu privire la cel mai bun mod de dezvoltare a unei inițiative pilot de programare în comun privind bolile neurodegenerative și Alzheimer.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
În cadrul activității sale privind politica de vecinătate, UE se poate baza pe Uniunea pentru Mediterana și planurile acesteia pentru un nou parteneriat estic;
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Atât creditele de timp de lucru, cât şi acordurile asupra unui program flexibil de lucru trebuie promovate de partenerii sociali şi trebuie să devină cât mai atractive cu putinţă pentru întreprinderi şi angajaţi.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Timpul de lucru permis în temeiul acestei legislații poate, în anumite cazuri, să depășească limitele stabilite în directivă.
working time and conditions,
timpul de lucru și condițiile de muncă,
Working time in road transport
Timpul de lucru în transportul rutier
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Legislația privind timpul de lucru a devenit mai flexibilă și au fost luate măsuri pentru a alinia mai bine salariile la productivitate la nivel de întreprindere.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
Tiparele timpului de lucru au evoluat în ultimii douăzeci de ani ca urmare a influenței combinate a schimbărilor tehnologice, a globalizării, a restructurării întreprinderilor și a organizării muncii, a creșterii importanței serviciilor, a creșterii diversității forței de muncă și a unor stiluri de viață și atitudini mai individualizate cu privire la carieră.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Reglementarea privind timpul de lucru poate avea, de asemenea, un efect semnificativ asupra capacității întreprinderilor de a față într-un mod mai flexibil evoluției circumstanțelor externe.
working time.
timpul de lucru.
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
TIMPUL DE LUCRU: TENDINȚE ȘI PERSPECTIVE
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Titlu de lucru: Noua OCP le va acorda oare fermierilor mai multe drepturi?
Working to shape new policies
Activităţile de elaborare a unor noi politici
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
CONLUCRARE PENTRU GUVERNANȚǍ ȘI STABILITATE
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
În parteneriat cu alte state membre, cu instituțiile UE și cu alți parteneri internaționali, Grecia își poate construi un viitor prosper în UE.
Working together on security of supply
Colaborarea pentru securitatea aprovizionării
Working Together on the International Scene
Colaborarea la nivel internaţional
Working together on the international scene
Colaborarea pe plan internațional
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Împreună pentru o nouă creştere– Actul privind piaţa unică (comunicare)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Împreună pentru o nouă creștere – Actul privind piața unică (comunicare)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
„Împreună pentru o nouă creștere” – Actul privind piața unică (comunicare)
Working together to deliver on Europe 2020
Colaborare pentru realizarea obiectivelor Europa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
colaborare pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
colaborare pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
Working together to deliver on Europe 2020;
colaborare pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Să lucrăm împreună pentru consolidarea capitalului uman, a capacității de inserție profesională și a competitivității
Working together to tackle common challenges more effectively
a conlucra pentru a face față mai eficient provocărilor comune
Working together towards a common future
Conlucrarea pentru un viitor comun
Working together towards these objectives is essential.
Colaborarea este esențială în vederea îndeplinirii acestor obiective.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Conlucrarea va fi în beneficiul tuturor, exploatând rolul federativ pe care Uniunea Europeană îl poate juca în domeniul energiei.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Datorită acestei conlucrări, cercetarea europeană va deveni mai atractivă și se vor crea condiții mai favorabile investițiilor și achizițiilor pe piețele principale.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Colaborarea va menține costurile la un nivel redus și va asigura siguranța aprovizionării.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Conlucrarea cu organizațiile internaționale și transfrontaliere din regiune va încuraja sinergiile și va evita duplicarea eforturilor.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Colaborarea cu organizațiile internaționale și inițiativele multilaterale
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
În colaborare cu statele membre, Comisia ar putea stabili o serie de standarde acceptabile pentru deconectări involuntare preconizate ale consumatorilor care să țină seama de costurile pentru economie și societate ale întreruperilor neprevăzute ale aprovizionării.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Împreună cu statele membre, Comisia va stabili o serie de niveluri de risc acceptabile pentru întreruperea aprovizionării și va efectua o evaluare obiectivă, la nivelul întregii UE și bazată pe date concrete, a securității aprovizionării, care să abordeze situația din statele membre.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
colaborarea cu alte ţări pentru promovarea punerii în aplicare a strategiei globale în domeniul securităţii şi sănătăţii în muncă, adoptată de OIM în 2003, şi în vederea ratificării convenţiei privind cadrul de promovare al securităţii şi sănătăţii în muncă, adoptată în 2006,
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
În cooperare cu părțile interesate, Comisia a elaborat foi de parcurs tehnologice pentru implementarea planului SET pe perioada 2010-2020.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Colaborând cu Comisia și SEAE, noul RSUE a contribuit la răspunsul UE prin sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii prin intermediul dialogului politic și al cooperării economice cu toate părțile implicate în procesul de transformare democratică din regiune.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Cooperarea cu sectorul energiei convenționale va contribui la asigurarea aprovizionării UE cu energie la prețuri acceptabile.
Working together with the European institutions
Colaborarea cu instituţiile europene
Working together with the Member States
Colaborarea cu statele membre
Working together with the private for-profit sector
Colaborarea cu sectorul privat lucrativ
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Conlucrarea cu sectorul privat ca factor de creștere economică incluzivă și de dezvoltare durabilă reprezintă un domeniu care este considerat de mult timp de UE a avea un mare potențial.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Prin colaborare la nivel european, național și local, putem să punem în practică aceste reforme și să valorificăm beneficiile pe care acestea le aduc cetățenilor și întreprinderilor din Europa.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Trebuie să căutăm împreună mijloace de a atinge o mai bună mobilitate urbană şi periurbană, o mobilitate durabilă şi o mobilitate în beneficiul tuturor locuitorilor Europei, care să permită în acelaşi timp şi operatorilor economici să-şi joace rolul în oraşele noastre.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of informal or non-formal learning has no real support nationally.
Eforturile depuse pentru o schimbare reală în delimitarea părților interesate s-ar putea dovedi dificile, în special în statele membre care nu consideră prioritar acest aspect sau atunci când demersul societății de validare a învățării non-formale și informale nu se bucură cu adevărat de sprijin la nivel național.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Eforturile depuse pentru o schimbare reală în atitudinea părților interesate s-ar putea dovedi dificile, în special în statele membre care nu consideră prioritar acest aspect sau atunci când demersul societății de validare a învățării non˗formale și informale nu se bucură cu adevărat de sprijin la nivel național.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Eforturile depuse pentru o schimbare reală în delimitarea părților interesate s-ar putea dovedi dificile, în special în statele membre care nu consideră prioritar acest aspect sau atunci când demersul societății de validare a învățării non-formale și informale nu se bucură cu adevărat de sprijin la nivel național.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
făcând eforturi pentru o mai bună interoperabilitate la scară europeană a posturilor vacante și a CV-urilor, contribuind la dezvoltarea ESCO;
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Măsuri pentru dezvoltarea unui mediu fiscal internațional transparent, de cooperare și echitabil
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
crearea premiselor necesare la nivel internațional pentru promovarea creșterii verzi și favorabilă incluziunii;
Working towards better quantification of the tax gap
Realizarea unor acțiuni în sensul unei mai bune cuantificări a decalajului fiscal
Working towards global solutions
Căutând soluții globale
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Activitatea în direcția unei mai mari convergențe în cadrul politicii privind migrația poate veni, de asemenea, în sprijinul solidarității, în special pentru a garanta că politica privind azilul, inclusiv aspectele legate de solidaritate ale acesteia, nu este afectată de consecințele gestionării ineficace a migrației legale.
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Depunerea de eforturi în vederea eventualei certificări a tuturor clădirilor instituţiilor europene, realizate treptat, pe parcursul următorilor ani.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Participarea deplină a tinerilor în societate poate fi realizată cu succes printr-o strategie transversală privind tineretul.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
depunerea de eforturi în amonte în sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare, în vederea îndeplinirii ODM-urilor referitoare la utilizarea durabilă a resurselor naturale și la sustenabilitatea mediului;
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
Lucrând în cadrul unor proiecte sectoriale pe teme specifice relevante (de exemplu semantică, servicii fiduciare și de protejare a vieții private sau arhitectură) care creează posibilitatea de a răspunde unor provocări reale în materie de interoperabilitate.
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Vizită de lucru la BCE în cadrul monitorizării avizului ECO/357 – „Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană”
Working visits
Vizite de lucru
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
vizite de lucru în statele membre relevante sau într-o țară terță pentru a le permite funcționarilor să dobândească expertiză sau cunoștințe privind chestiunile relevante sau să și le îmbunătățească;
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Adoptarea unei abordări de tip „parteneriat” asigură maximizarea expertizei, diseminarea cunoştinţelor şi finanţarea.
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
stabilirea – împreună cu toate părțile interesate – a unui set coerent de principii de guvernanță a internetului;
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Cooperarea cu societatea civilă și Educația pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (Development Education Awareness Raising – DEAR)
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Utilizarea unor prețuri constante presupune faptul că rata de schimb rămâne stabilă pe parcursul perioadei de referință.
Working with EU Delegations: A year of stories
Cooperarea cu delegațiile UE: un an de istorisiri
Working with EU Member States
Cooperarea cu statele membre ale UE
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
colaborarea cu federațiile bancare și organizațiile de întreprinderi europene pentru a structura feedback-ul oferit de băncile care resping cererile de credit ale IMM-urilor;
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Pentru a lucra cu IMI este necesar doar un computer și acces la internet.
Working with industry and civil society
Colaborarea cu întreprinderile și cu societatea civilă
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Colaborarea cu statele membre pentru a dezvolta strategii de sprijin regional/la nivel de ţară care să abordeze în mod adecvat problemele de gestiune a mediului şi a resurselor naturale.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Colaborarea cu statele membre pentru a detecta și depăși obstacolele din cadrul legislației naționale care împiedică aplicarea corespunzătoare a regulamentului, inclusiv, dacă este necesar, deschiderea de proceduri în constatarea încălcării obligațiilor, va îmbunătăți aplicarea regulamentului la nivelul UE.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
colaborarea cu statele membre pentru a încuraja52 un număr mai mare de agenții de asigurare a calității să depună cereri pentru înregistrarea la EQAR și pentru a permite agențiilor străine înregistrate la EQAR să opereze în alte sisteme de învățământ superior;
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Acțiuni împreună cu statele membre în vederea asigurării punerii în aplicare adecvate a legislației UE
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Colaborarea cu statele membre pentru a identifica și depăși deficiențele din cadrul organismelor și procedurilor naționale în materie de soluționare a reclamațiilor, cu asigurarea totodată a fluxului necesar de informații către autoritatea responsabilă cu aplicarea, ar putea duce la un proces mai eficient și mai armonizat de soluționare a reclamațiilor la nivelul UE.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
colaborarea cu statele membre în vederea identificării prevederilor din legislația națională care împiedică sau obstrucționează crearea PPP-urilor, ca parte componentă a punerii în aplicare a Planului european de relansare economică.
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
În colaborare cu statele membre, Comisia propune reprogramarea cheltuielilor Fondului Social European pentru a asigura îndeplinirea priorităților imediate.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
cooperarea cu autoritățile naționale în vederea dezvoltării unei rețele online pentru schimbul de informații referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală online; printre acestea se numără alerte în timp real și informații privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală transmise între administrații, organisme și organizații din statele membre care se ocupă de protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Cooperarea cu parteneri internaţionali şi acţiunile multilaterale sunt esenţiale pentru a ne putea păstra resursele comune şi sistemele de sprijinire a vieţii.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
cooperând cu Comisia şi cu Autoritatea pentru a asigura dezvoltarea practicii normative consecvente şi aplicarea consecventă a prezentei directive şi a directivelor speciale.”