natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Raportul conţine recomandări bune privind plăţile bonusurilor: acestea ar trebui să cuprindă mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Raportul conţine recomandări bune privind plăţile bonusurilor: acestea ar trebui să se întindă pe mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
1.3.7 Raportul conţine recomandări bune în ceea ce priveşte sistemele de prime.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
„Raportul conţine recomandări bune în ceea ce priveşte sistemele de prime.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Raportul include recomandări pentru parlamentele naționale din Europa, precum și pentru funcționarea Tweede Kamer în ceea ce privește afacerile europene.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Raportul ar putea contribui, de asemenea, la dezbaterea la nivelul UE cu privire la viitorul politicii UE în materie de RSI.
The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Raportul poate fi însoţit de o propunere care să prevadă reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză pentru resortisanţii ţării terţe în cauză.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Raportul poate fi inclus în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Raportul poate conține o propunere pentru posibile modificări care se pot dovedi necesare pe baza experienței acumulate în aplicarea dispoziției de mai sus.
The report may include any information the Commission considers appropriate.
Raportul poate să cuprindă orice informații pe care Comisia le consideră relevante.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Raportul trebuie să evalueze, de asemenea, necesitatea de modificare a directivei, acolo unde este cazul.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Raportul trebuie să se bazeze pe examinarea și evaluarea de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și a oricăror informații disponibile suplimentare.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Raportul trebuie să se bazeze pe examinarea și evaluarea de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și pe oricare alte informații disponibile.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Raportul trebuie să se bazeze pe examinarea și evaluarea de către Comisie a rapoartelor anuale ale statelor membre și pe orice alte informații disponibile.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
Acest raport trebuie să analizeze aspectele legate de accesul și de asocierea profesiilor juridice la lucrările sale, precum și de un eventual acces direct al publicului la punctele de contact ale rețelei.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Raportul trebuie să conțină o analiză comparativă a activităților agenției, astfel încât aceasta să poată îmbunătăți calitatea, coerența și eficacitatea SECA.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Procesul-verbal trebuie să permită identificarea clară a tipului de tractor (marca, tipul şi descrierea comercială etc.) utilizat în cursul efectuării încercărilor şi a tipurilor cărora le este destinată structura de protecţie.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Procesul-verbal trebuie să poată identifica în mod clar tipul tractorului (marca, tipul şi descrierea comercială etc.) utilizat în timpul încercărilor şi tipurile cărora le este destinat dispozitivul de protecţie.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Acest raport trebuie să conțină, în special, indicații privind situația în ceea ce privește siguranța și performanțele de mediu ale produselor care intră în domeniul de aplicare al directivei și referitoare la eficacitatea directivei, precum și o prezentare a activităților de supraveghere a pieței efectuate de către statele membre.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Raportul trebuie să fie prezentat autorității competente, astfel încât operațiunile să nu poată continua dacă autoritatea competentă nu aprobă raportul privind riscurile majore prin intermediul unei proceduri de aprobare corespunzătoare.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Raportul a precizat faptul că acest cadru a adus beneficii considerabile cetăţenilor, consumatorilor şi afacerilor în ceea ce priveşte o mai bună alegere, preţuri mai mici şi o inovaţie mai mare, rămânând însă loc de îmbunătăţiri în domeniul protecţiei şi securităţii consumatorului pentru a se asigura faptul că acest cadru ţine pasul cu progresele tehnologice şi rămâne eficient şi pentru decada următoare.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Raportul a notat faptul că acest cadru a generat beneficii considerabile, dar că piaţa internă a comunicaţiilor electronice este încă incompletă întrucât multe aspecte sunt reglementate în continuare la nivel naţional.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Raportul constată că regulile şi practicile legate de difuzarea informaţiilor variază în mod semnificativ între statele membre.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
Raportul din 18 august 20092 a fost prezentat în contextul acestei obligaţii.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
Raportul din 18 august 20094 a fost prezentat în contextul acestei obligaţii.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Raportul din 26 mai 2004 cuprindea măsurile aplicate pentru diferite categorii în cele 25 de state membre de la acea dată şi în ţările candidate România şi Bulgaria, care sunt membre începând cu 1 ianuarie 20073.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Raportul din 26 mai 2004 cuprindea măsurile aplicate pentru diferite categorii în cele 25 de state membre de la acea dată şi în ţările candidate România şi Bulgaria3, care sunt membre începând cu 1 ianuarie 2007.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Procesul-verbal de primire sau procesul-verbal de export constituie dovada faptului că deplasarea s-a încheiat în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Raportul Comisiei din 17 mai 201318 privind reexaminările efectuate în temeiul articolului 30 alineatul (9) și al articolului 73 din Directiva 2010/75/UE a concluzionat că pentru arderea combustibililor în instalații medii de ardere s-a demonstrat un potențial clar de reducere a emisiilor atmosferice, în condiții eficiente din punct de vedere al costurilor.
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Raportul Comisiei menționat la articolul 175 din tratat cuprinde:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Raportul Comisiei se anexează la rezumatul rapoartelor anuale de activitate menționate la articolul 73 alineatul (9).
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Raportul pe care îl va întocmi Comisia în această toamnă va transpune aceste obiective într-o strategie operaţională care să creeze piaţa unică a secolului 21.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 privind plățile transfrontaliere în euro, adoptat la 11 februarie 20086, a confirmat că aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 a redus în mod efectiv comisioanele aferente operațiunilor transfrontaliere de plată în euro la nivelul comisioanelor naționale și că a încurajat industria europeană de plăți să depună eforturile necesare pentru construirea unei infrastructuri de plăți cu acoperire comunitară.
The report of the directors and the opinion of the auditors are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Atât raportul directorilor, cât şi opinia auditorilor sunt publicate în raportul şi conturile anuale ale societăţilor comerciale.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Atât raportul directorilor, cât şi opinia auditorilor statutari sunt publicate în raportul şi conturile anuale ale societăţilor comerciale.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Atât raportul directorilor, cât și opinia auditorilor statutari sunt publicate în raportul și conturile anuale ale societăților comerciale.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Conform raportului Agenției Europene de Mediu12, există trei abordări diferite:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
La rândul său, Parlamentului European a îndemnat, în raportul său, Comisia și statele membre să accelereze progresele în acest domeniu5.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Pentru abordarea marilor provocări, Raportul Grupului de experți propune următoarea structură a programului:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Raportul grupului de experți este disponibil pe site-ul internet al DG Întreprinderi și Industrie4.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Și în raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare”6 s-a propus lansarea pe termen lung a acestui sistem.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Și în raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare”6 s-a propus lansarea pe termen lung a acestui sistem.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Și în raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare”6 s‑a propus lansarea pe termen lung a acestui sistem.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Raportul FSF privind soluționarea tendinței prociclice oferă recomandări care acoperă trei domenii: cadrul privind capitalul bancar, provizioanele bancare pentru pierderi din împrumuturi, precum și efectul de levier și evaluarea.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Raportul grupului la nivel înalt prezidat de Jacques de Larosière a indicat riscurile asociate cu explozia utilizării instrumentelor derivate de credit și a subliniat nevoia de a remedia lipsa de transparență a pieței.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Raportul GNI ar trebui să deschidă drumul către conturarea unei imagini de ansamblu a evoluțiilor și definirea acțiunilor pe care este recomandabil să le întreprindă UE.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
A fost avut în vedere raportul Grupului de lucru ICES - FAO pentru tehnologia în domeniul pescuitului și comportamentul peștilor (WGFTFB) cu privire la regulamentele UE referitoare la măsurile tehnice12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Raportul autorității independente de audit (Ernst and Young) prezentat Comisiei de către autoritățile bulgare în noiembrie 2008 a confirmat că au fost aplicate toate acțiunile prevăzute în planul de acțiune cu privire la punctele slabe în materie de acreditare.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Raportul Grupului de experți independenți (GEI), format din 6 membri și prezidat de doamna Erika Mann, fost deputat european, a fost transmis la 1 august 2010 și este disponibil online9.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Raportul inspectorilor, în format electronic, este pus la dispoziția Comisiei, a statelor membre și a agenției.”
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
Raportul Grupului internaţional de lucru privind GPG - abordarea provocărilor globale – a fost prezentat în septembrie 2006.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Raportul privind investigația include o evaluare cu privire la eficiența reglementării autorității competente referitoare la instalația în cauză în perioada anterioară producerii accidentului și recomandări privind modificări adecvate, acolo unde este cazul, ale practicilor de reglementare relevante.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Raportul ofițerului de legătură face parte din evaluarea vulnerabilității menționată la articolul 12.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Raportul ofițerilor de legătură ar trebui să facă parte din evaluarea vulnerabilității.
the Report of the Managing Board, whose contents are described on page 366 , presents a true and fair view of the business development, results and financial position of Peugeot S.A. and the companies in the consolidated group, together with a description of the main risks and uncertainties they face.
raportul de gestiune, al cărui conţinut este descris la pagina 366, include o prezentare fidelă şi corectă a evoluţiei, rezultatelor şi poziţiei financiare a Peugeot SA şi a societăţilor comerciale din grupul consolidat, alături de descrierea principalelor riscuri şi incertitudini cu care acestea se confruntă.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Raportul Grupului de lucru deschis privind obiectivele de dezvoltare durabilă1, raportul Comitetului interguvernamental de experți privind finanțarea destinată dezvoltării durabile2 și raportul de sinteză al Secretarului General al ONU (SGONU)3 oferă contribuții-cheie și arată că este posibilă obținerea unui acord mondial privind o agendă de dezvoltare ambițioasă pentru perioada de după 2015.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Raportul Secretarului General al Naţiunilor Unite intitulat „Uniţi împotriva terorismului: recomandări pentru o strategie globală de luptă împotriva terorismului” din 27 aprilie 2006, interpretează rezoluţia menţionată anterior în sensul oferirii unei baze pentru incriminarea instigării la atentate teroriste şi recrutării, inclusiv prin intermediul internetului.
The report of the statutory auditor on the consolidated financial statements shall comply with the requirements set out in of paragraphs 1 and 2.
Raportul auditorului statutar asupra situațiilor financiare consolidate trebuie să respecte cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2).
The report of the statutory auditor shall include:
Raportul auditorului statutar trebuie să includă:
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Raportul elaborat în cadrul studiului conţine trei părţi şi descrie cadrul legal existent, practica din unsprezece state membre şi dint-un stat care nu este membru al UE, precum şi scenariile posibile pentru un mecanism comunitar de transfer al protecţiei.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Raportul grupului de lucru a evidențiat interdependența dintre politicile economice, cele privind ocuparea forței de muncă și sociale și faptul că acestea se sprijină reciproc.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Raportul TRL este disponibil pe pagina web2 a DG Întreprinderi şi Industrie.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Astfel, raportul abordează adesea problema coeziunii UE-27 luând ca dată de referinţă 1996, an în care numărul statelor membre abia ajunsese la 15.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv este transmis, de asemenea, Parlamentului European şi Consiliului.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Raportul privind respectarea condiţiilor de autorizare menţionat la articolul 8 alineatul (1) cuprinde o comparaţie între funcţionarea instalaţiei, inclusiv nivelul emisiilor, şi cele mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt descrise în documentele de referinţă BAT.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Raportul privind modul în care statele membre au abordat planurile lor de gestionare a bazinelor hidrografice va fi publicat în 2012, ca parte a Planului de salvgardare a apelor Europei.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit se pune la dispoziția publicului la data publicării sale pe site-ul internet al sucursalei sau pe site-ul internet al unei întreprinderi afiliate.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit se pune la dispoziția publicului la data publicării sale pe site-ul internet al filialei sau pe site-ul internet al unei întreprinderi afiliate.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit se pune la dispoziția publicului pe site-ul internet al întreprinderii la data publicării sale.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit este publicat și pus la dispoziție pe site-ul internet în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Uniunii.