natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Regatul Unit și Malta chiar exclud astfel de regimuri din condițiile de bază de muncă și de angajare la care au dreptul lucrătorii prin agent de muncă temporară.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Regatul Unit și Portugalia se adaugă acum numărului tot mai mare de țări (Cipru, Danemarca, Grecia, Italia, Țările de Jos și Slovacia) care, după ce au mărit mai întâi vârsta de pensionare în răspuns la creșterea longevității, au optat pentru introducerea unei legături explicite între vârsta de pensionare și viitoarele creșteri ale speranței de viață.
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
Regatul Unit și Portugalia cer un colorit specific pentru anumite replici: imitații realiste de arme de foc – realistic imitation firearms – pentru Regatul Unit și replici pentru utilizare în scop recreativ pentru Portugalia (în principal cele utilizate în cadrul activităților „paintball” și „airsoft”) pentru a încerca prevenirea oricărei confuzii cu arme de foc reale; criteriul legat de gradul de pericol nu mai este, prin urmare, capacitatea de lansare a proiectilului, nici gradul de „capacitate de transformare”, ci gradul de imitație sau de realism în raport cu o armă reală;
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Regatul Unit a desemnat un ofițer de legătură în materie de azil în Italia, care a gestionat în mod eficient relațiile între cele două state în contextul Regulamentului de la Dublin.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Regatul Unit a preferat ca programul său să se axeze pe celelalte acțiuni eligibile pentru asistență, precum „Integrare” și, în special, „Întoarcere voluntară”.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Regatul Unit nu este de acord cu stabilirea unei zi comune și, în consecință, a ales ca zi pentru desfășurarea alegerilor ziua de joi.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Regatul Unit a înştiinţat Consiliul la 30 octombrie 1997 că nu intenţionează să participe la a treia etapă.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Regatul Unit înregistrează un nivel ridicat de impozite neîncasate, în special în ceea ce privește impozitele indirecte.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Regatul Unit a adoptat măsuri detaliate pentru a evita utilizarea abuzivă a legislației sale, între altele stabilind că, în cazul întreruperii unei misiuni pe durata a maximum șase săptămâni, perioada de tranziție nu începe din nou de la zero.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Regatul Unit a declarat deja că va face uz de această opţiune şi că se va abţine – cel puţin într-o primă fază – de la adoptarea şi punerea în aplicare a directivei.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Regatul Unit a introdus concediul parental partajat, care permite părinților să beneficieze în mod partajat de 52 de săptămâni de concediu plătit și de plată în urma nașterii sau a adopției unui copil.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Regatul Unit a prezentat într-o anexă foarte detaliată măsurile adoptate pentru fiecare din cele zece principii ale SBA.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Regatul Unit și-a anunțat de curând intenția de a închide toate centralele electrice pe bază de cărbune până în 2025 și de a acoperi diferențele de capacitate în principal cu noi centrale electrice pe bază de gaze și de energie nucleară.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Regatul Unit și-a anunțat recent intenția de a investi în dezvoltarea reactoarelor modulare de mici dimensiuni;
The United Kingdom House of Commons
Camera Comunelor din Regatul Unit
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Camera Comunelor și Camera Lorzilor din Regatul Unit
The United Kingdom House of Lords
Camera Lorzilor din Regatul Unit
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Regatul Unit se confruntă de asemenea cu o creștere a prețurilor locuințelor, care ar trebui să fie monitorizată cu atenție.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Se preconizează, de asemenea, că Regatul Unit va respecta regula tranzitorie privind datoria în 2017-2018.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Se preconizează ca Regatul Unit să își corecteze deficitul excesiv până la termenul stabilit, și anume 2016-2017, conform recomandării Consiliului, deși fără a atinge ținta recomandată în materie de deficit global, de 2,7 % din PIB.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament și nu are nici o obligație în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu are obligații în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII SI IRLANDEI DE NORD
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Regatul Unit a furnizat asistență pentru reintegrare celui mai ridicat număr de resortisanți ai țărilor terțe (14 288), aceștia reprezentând 70 % din totalul persoanelor cărora li s-a acordat sprijin de reintegrare.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Regatul Unit a publicat o evaluare a impactului, înainte de punerea în aplicare a directivei, conform căreia costurile totale pentru angajatorii din sectorul public în ceea ce privește creșterea remunerațiilor s-ar situa între 157 de milioane GBP și 259 de milioane GBP pe an, însă nu este disponibilă nicio actualizare.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Regatul Unit a raportat că, în 2010, într-o perioadă de 6 luni, 212 kilograme de cocaină și 20 de kilograme de heroină au fost confiscate în mod exclusiv sau predominant datorită prelucrării datelor PNR.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Regatul Unit a returnat cel mai mare număr de resortisanți ai țărilor terțe (14 110).
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Regatul Unit ar trebui să asigure faptul că sistemele de impozitare a veniturilor de natură profesională sunt favorabile investițiilor, în special prin viitoarea revizuire a taxelor profesionale.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Regatul Unit a cheltuit, de departe, cea mai ridicată sumă cu returnarea voluntară (61 % din cheltuielile totale suportate pentru categoria de returnare voluntară).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Pe locurile 4 și 5 urmează Regatul Unit (12,1 miliarde EUR) și Germania (9,9 miliarde USD).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Pe locurile 4 și 5 urmează Regatul Unit (12,1 miliarde USD) și Germania (9,9 miliarde USD).
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Regatul Unit va menține în continuare „acordurile privind schimbările climatice”.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Exemplul Regatului Unit şi cel al Irlandei, unde serviciul medical naţional (National Health Service) este obligat să practice o recrutare etică, sunt recunoscute pe scară largă ca un exemplu de bună practică.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Regatul Unit, Franța și Danemarca au adoptat deja legislația primară privind colectarea și utilizarea datelor PNR.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Regatul Unit, prin organizația sa Carbon Trust, a instituit o serie de mecanisme financiare sau fonduri de tip revolving.
the United Kingdom:
pentru Regatul Unit:
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Exemplul Regatului Unit unde serviciul sanitar naţional (National Health Service) este obligat să practice o recrutare etică este recunoscut pe scară largă ca un exemplu de bună practică.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Agenţia de protecţie a sănătăţii din Regatul Unit (HPA) a recomandat o abordare în trei etape pentru unele frecvenţe prin modelarea numerică a expunerilor pentru a clarifica respectarea restricţiilor de bază stabilite de ICNIRP.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Scenariul macroeconomic al Regatului Unit pe care se bazează previziunile bugetare din program este plauzibil.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Convenţia Naţiunilor Unite de la Basel a fost adoptată la 22 martie 1989 pentru a stabili un cadru pentru controlarea circulaţiei transfrontaliere a deşeurilor periculoase.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Organizația Națiunilor Unite (ONU) și Banca Mondială au avut un rol important în campanie prin contribuții la site-ul web, la administrarea în comun a conținutului conturilor de pe rețelele de socializare și prin promovarea campaniei în cadrul Uniunii și în exteriorul acesteia.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Organizația Națiunilor Unite (ONU) discută uneori chestiuni relevante pentru zona euro, cum ar fi, recent, cadrul juridic internațional pentru restructurarea datoriilor.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului specifică unele drepturi legate de nevoile de bază ale copiilor care pot afecta sănătatea acestora, în timp ce Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap specifică dreptul de acces al persoanelor cu handicap la serviciile de asistență medicală.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Negocierile din cadrul Naţiunilor Unite privind schimbările climatice sunt de o importanţă fundamentală pentru evoluţia viitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră în lume.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Comisia Națiunilor Unite pentru Drept Comercial International (UNCITRAL) a creat un standard aproape mondial pentru vânzarea de bunuri între întreprinderi - Convenția de la Viena privind vânzările internaționale de bunuri8 - care se aplică implicit ori de câte ori părțile nu au ales să aplice o altă lege.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap a indicat necesitatea de a crea un cadru legislativ cu repere concrete, executorii și cu termene precise pentru monitorizarea implementării treptate a cerințelor de accesibilitate.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Convenția Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare, inclusiv menținerea sau reconstituirea populațiilor de specii exploatate la niveluri care pot asigura producția maximă durabilă (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării16, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare, inclusiv menținerea sau restaurarea populațiilor de specii exploatate la niveluri care să asigure producția maximă durabilă.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap prevede pentru cei care susțin că sunt victimele încălcării dispozițiilor Convenției ONU de către un stat parte la convenție posibilitatea de a înainta o comunicare.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul maritim (UNCLOS)22 pune de acord drepturile și interesele statelor de pavilion, ale statelor costiere și ale statelor portuare.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (Convenția Națiunilor Unite), primul instrument obligatoriu din punct de vedere juridic în domeniul drepturilor omului la care UE și statele membre sunt parte, se va aplica în curând pe teritoriul întregii UE4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „UNCRPD”), la care UE este parte, garantează persoanelor cu handicap dreptul de acces la informații și dreptul de a participa la viața culturală, economică și socială în condiții de egalitate cu ceilalți.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap şi protocolul facultativ la aceasta au fost adoptate de ONU în 2006 şi de UE în 2010.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
În Convenția Națiunilor Unite privind protejarea drepturilor persoanelor cu handicap se stipulează în mod explicit că nerespectarea principiului accesibilității pentru persoanele cu handicap este considerată a fi un act de discriminare.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități prevede obligații referitoare la internet pe care statele semnatare trebuie să le respecte.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din spațiul euromediteraneean
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificată de Uniunea Europeană în ansamblul său, stabilește norme minimale pentru protecția și salvgardarea unui set complet de drepturi civile, politice, sociale şi economice de care se bucură persoanele cu handicap, printre aceste drepturi aflându-se și accesul la SIEG.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificată de Uniunea Europeană în ansamblul său, stabilește norme minimale pentru protecția și salvgardarea unui set complet de drepturi civile, politice, sociale şi economice de care se bucură persoanele cu handicap, printre aceste drepturi aflându-se și accesul la SIEG.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Convențiaei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificată de Uniunea Europeană în ansamblul său, stabilește norme minimale pentru protecția și salvgardarea unui set complet de drepturi civile, politice, sociale și economice de care se bucură persoanele cu handicap, printre aceste drepturi aflându-se și accesul la SIEG.”
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificată de Uniunea Europeană în ansamblul său, stabilește norme minimale pentru protecția și salvgardarea unui set complet de drepturi civile, politice, sociale şi economice de care se bucură persoanele cu handicap, printre aceste drepturi aflându-se și accesul la SIEG.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, semnată în 2007 de Comunitatea Europeană și de toate statele membre, conține obligații clare.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Convenţia ONU pentru combaterea deşertificării (UNCCD) recunoaşte în egală măsură contribuţia importantă a pădurilor la realizarea obiectivelor pe care le defineşte.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Convenția privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale a Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, care extinde obligațiile Uniunii Europene la nivel internațional, subliniază la rândul său importanța proprietății intelectuale.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM)26 a lansat propriul program de monitorizare a regiunii arctice.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM)27 a lansat propriul program de monitorizare a regiunii arctice.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Conform estimărilor Organizației Națiunilor Unite, în fiecare an ar fi necesară o sumă cifrată la 800 de miliarde EUR pentru a aborda in mod durabil sărăcia și mizele de mediu, adică 1,5 % din PIB-ul mondial.