natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triggering of the crisis relocation mechanism
Activarea mecanismului de transfer în caz de criză
Triggering the corrective allocation mechanism
Declanșarea mecanismului de repartizare corectiv
Triggers
Factori declanșatori
Triggers for Early Intervention
Factori declanșatori ai intervenției timpurii
Triggers for Resolution
Factori declanșatori ai procedurii de soluționare
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Cooperarea trilaterală UE-China-Africa s-ar putea extinde şi la Statele Unite, în vederea unui parteneriat mai complet, mai eficace şi mai echitabil.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Cooperarea trilaterală ar putea consolida productivitatea agricolă a Africii și nivelurile de producție și contribui, în mod durabil, la o securitate alimentară sporită, acordând atenția cuvenită aspectelor socio-economice, ecologice și sanitare ale producției alimentare.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Cooperarea trilaterală în Africa ar putea stimula acest proces prin experiențe practice și oferi învățăminte utile pentru a alimenta dezbaterea actuală cu privire la eficacitatea ajutorului și a dezvoltării.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Cooperarea trilaterală legată de inițiative precum inițiativa pentru transparență în industriile extractive (EITI), planul privind aplicarea legislației, administrarea și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) sau procesul Kimberley ar putea permite țărilor africane să consolideze capacitatea locală de gestionare a resurselor, schimburilor comerciale și concurenței în mod deschis și transparent pentru a maximiza investițiile durabile și rezultatele în materie de dezvoltare, în special în sectoare precum silvicultura, energia regenerabilă, eficacitatea energetică, gestionarea deșeurilor, pescuitul și activitățile miniere.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Cooperarea trilaterală va fi progresivă, însă schimbarea poate contribui, într-un mod multilateral eficient, la obținerea unor rezultate mai bune în abordarea provocărilor mondiale în domeniul dezvoltării.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Cooperarea trilaterală ar trebui să se înscrie în cadrul Programului general pentru dezvoltare a agriculturii în Africa (CAADP), care reprezintă o strategie pe termen lung pentru dezvoltarea agricolă a Africii.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Cooperarea trilaterală are sens însă numai dacă se dovedeşte a fi eficace şi echitabilă.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Memorandum de înțelegere trilateral privind conductele transcaspice cu Azerbaidjan și cu Turkmenistan
Trilingual text
United Kingdom
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Pot avea loc discuții trilaterale în toate etapele procedurii și la diferite niveluri de reprezentare, în funcție de natura discuțiilor prevăzute.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Pe parcursul procedurii de conciliere au loc triloguri, la diferite niveluri de reprezentare, în vederea soluționării problemelor restante și a pregătirii terenului pentru obținerea unui acord în cadrul comitetului de conciliere.
Trindade Carlos Manuel (PT-Gr.
TRINDADE (PT-Gr.
Trindade, Carlos Manuel
Vadász, Péter
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, directoare a Confederaţiei Întreprinderii Norvegiene, membră a Comitetului Consultativ al Asociaţiei Europene a Liberului Schimb
trioxymethylene
trioximetilen
trip information;
informaţiile de călătorie;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Dialogul social tripartit garantează participarea şi procesul democratic.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
cooperarea tripartită dintre UE, Brazilia şi ţări terţe, prin intermediul unei analize a realităţii actuale şi a iniţiativelor existente, dar şi prin armonizarea iniţiativelor şi a intervenţiilor viitoare;
Tripartite exchange programmes
Programe tripartite de schimb de experienţă
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Programele tripartite de schimb de experienţă au constituit o parte centrală a cooperării dintre UE şi Japonia în domeniul social şi cel locurilor de muncă încă din 1992.
Tripartite social summit
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
Triplarea lungimii rețelei feroviare de mare viteză existente până în 2030 și menținerea unei rețele feroviare dense în toate statele membre.
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate #
Fosfat de tri (2,3-dibrompropil) #
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Triaziridinil-fosfinoxid (1,1’,1”-fosforiltriaziridină)+
Tristram’s woodpecker
Ramphastidae
Tritolyl phosphate
Tritolil fosfat
trivinyl
Trivinil (m)
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL şi Universitatea Herriot-Watt, la cererea ministrului transporturilor, (Nieuwsblad Transport, 28 noiembrie 2006).
Trolling lines
Undiţă tractată (troling)
Troonstraat 125
Consilier principal, Gezinsbond
Troonstraat 125
Rue du Trône, 125
Tropical bio-ethanol
Bioetanol tropical
Tropical cyclone
Ciclon tropical
Tropical deforestation is an international problem, needing urgent international action to support tropical forest nations30.
Despădurirea pădurilor tropicale este o problemă internaţională, care necesită, din partea comunităţii internaţionale, măsuri urgente de sprijinire a ţărilor care posedă astfel de păduri30.
tropical flowers (the Antilles);
flori tropicale (Antile);
Tropical forests are amongst the most important habitats for biodiversity and provide crucial eco-system services such as water purification and erosion prevention.
Pădurile tropicale reprezintă una dintre cele mai importante rezerve de biodiversitate și oferă servicii ecosistemice esențiale, precum purificarea apei și prevenirea eroziunii.
Tropical forests in particular host about half of all terrestrial species and play a central role in the functioning of the biosphere.
Pădurile tropicale, în special, adăpostesc aproximativ 50% din totalul speciilor terestre și joacă un rol esențial în funcționarea biosferei.
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
fructe tropicale (Réunion, Guyana);
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Pe parcursul ultimilor 30 de ani, recifurile tropicale au pierdut mai mult de jumătate din coralii capabili să formeze recifuri.
Tropical tuna fleet
„Flota de pescuit ton tropical”
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Nu există un model fix de deplasare a resurselor de ton tropical, din punctul de vedere al spaţiului şi al timpului; din acest motiv, pentru buna funcţionare a flotei de pescuit ton este nevoie de un număr cât mai mare de acorduri de pescuit, în cele trei oceane principale.
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Nu există un model fix de deplasare a resurselor de ton tropical, din punctul de vedere al spațiului și al timpului; din acest motiv, pentru buna funcționare a flotei de pescuit ton este nevoie de un număr cât mai mare de acorduri de pescuit, în cele trei oceane principale.
Tropical tunas
Ton tropical
Troponine (Heart)
Troponină (inimă)
trouble shooting during installation and maintenance
depanarea în cursul operațiunilor de instalare și de întreținere
Trough its instruments ENP should direct significant resources toward improving the organisational capacity of the civil society and link it to the governmental process9.
Prin intermediul instrumentelor sale, PEV ar trebui să direcționeze resurse semnificative în direcția îmbunătățirii capacității organizaționale a societății civile și corelarea ei cu procesul guvernamental9.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache şi Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeţi sau refrigeraţi; congelaţi; uscaţi, săraţi sau în saramură, afumaţi; fileuri şi altă carne de peşte; făină, pudră şi aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentaţiei umane
troy ounce
uncie carat
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
cabinele de camion, definite ca habitaclul conducătorului auto și orice habitaclu integrat destinat echipării tehnice a vehiculelor din categoriile N2 și N3;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
cabinele de camioane, definite ca adăpostul şoferului, precum şi orice carcasă integrată destinată echipamentului tehnic al vehiculelor din categoriile N2 şi N3 în sensul Directivei 70/156/CEE;
Truck nationality and registration number
Ţara de origine şi numărul de înmatriculare a camionului
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Declaraţiile financiare fidele şi corecte reprezintă temelia organizării politice, sociale şi economice a UE.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Declarațiile financiare fidele și corecte reprezintă temelia organizării politice, sociale și economice a UE.
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Adevărata comodalitate, şi anume, în primul rând, „utilizarea eficientă a modurilor de transport, atât separat, cât şi - după caz -, combinat, reprezintă utilizarea optimă şi durabilă a resurselor” (Evaluarea intermediară a politicii în domeniul transportului 2006, pagina 4).
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
O cooperare veritabilă ar cere şi reprezentanţilor întreprinderilor să ţină seama de rolul specific al universităţilor şi de responsabilitatea diferită pe care o au acestea faţă de societate, precum şi de faptul că sprijinul acordat de acestea întreprinderilor este mai ales de natură indirectă.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Egalitatea reală şi remunerarea echitabilă se obţin numai dacă toate statele membre adoptă măsuri constructive şi se angajează hotărât pentru eliminarea diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi.
True frogs
CAUDATA
true hemp
Cânepă (m)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă naturală (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar netoarsă; câlţi şi reziduu de cânepă naturală (inclusiv reziduu de tors şi tulpina granată)
true hemp,
cânepă,
True lobsters, lobsterettes
Indian Ocean lobsterette
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Adevărata mobilitate înseamnă a permite accesul tuturor la fiecare verigă din lanţul transporturilor.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Trebuie consolidate politici publice autentice a căror continuitate să fie asigurată independent de schimbările succesive de guverne.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Este adevărat că prevederile articolului 8 nu au implicaţii juridice, întrucât reglementarea conţine doar o definiţie a manipulării de piaţă.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Este adevărat că există diferenţe, aşa cum se poate observa din cauzele înfăţişate la OMC, iar unele din aceste diferenţe reprezintă rezultatul unor atitudini diferite în rândul cetăţenilor.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Este adevărat că, atunci când a elaborat secţiunea 3, Comisia s-a referit probabil doar la cazuri naţionale, în timp ce secţiunea 4 se referă la crize transnaţionale, în cazul cărora competenţa este transferată către o Autoritate europeană de supraveghere (AES).
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Trufe (uscate, întregi, tăiate, feliate, bucăţi sau pulbere, dar nepreparate ulterior)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Trufe (uscate, întregi, tăiate, feliate, bucăți sau pulbere, dar nepreparate ulterior)
Truffles (fresh or chilled)
Trufe (proaspete sau refrigerate)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Trufe (preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Trufe (preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic)
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
să implice cu adevărat toate părţile interesate - cetăţeni, întreprinderi, lucrători.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
să implice cu adevărat toate părţile interesate - cetăţeni, întreprinderi, lucrători.”
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
să implice cu adevărat toate părțile interesate - cetățeni, întreprinderi, lucrători.
trunks and casings to the spaces listed above.
puţurile şi blindajele pentru spaţiile menţionate anterior.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Este necesară consolidarea încrederii în tehnologiile noi și inovatoare și în serviciile bazate pe TIC utilizate în sectorul sănătății, iar acest lucru se poate realiza prin testări riguroase, prin standarde agreate de comun acord și printr-un proces de certificare acceptat la scară largă.
Trust and security
Încredere și securitate
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Încrederea și securitatea sunt aspecte esențiale, care necesită o nouă abordare.
trust and security;
încrederii și securităţii,
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Pentru a asigura o cultură a raportării cât mai solidă, încrederea între toate părţile interesate (inclusiv responsabili din aviaţie, reprezentanţi ai justiţiei, medii de informare, cadre de conducere şi personal din domeniu, public şi politicieni) este esenţială la toate nivelurile.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
S-ar consolida relaţiile de încredere dintre partenerii sociali prin acordarea posibilităţii de a-şi face cunoscute la nivel local beneficiile schimbării.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Încrederea între părţile interesate necesită un dialog permanent
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Încrederea între statele membre necesită, însă, și condiții de concurență echitabile și abordări orientate similar, corelate cu obiectivul de convergență.
Trust Funds
Fonduri fiduciare
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Fondurile fiduciare sunt create pentru o durată limitată determinată în acordul lor constitutiv.
Trust funds for external actions
Fonduri fiduciare pentru acțiuni externe
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Încrederea în şi între părţile interesate nu poate fi presupusă de la început, ba chiar dimpotrivă.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Încrederea în și între părțile interesate nu poate fi presupusă de la început, ba chiar dimpotrivă.
Trust in collective wisdom
Încrederea în înţelepciunea colectivă
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Trebuie recâştigată încrederea în democraţie şi în instituţiile democratice, pentru evitarea populismului, a sentimentelor antieuropene, a naţionalismului şi rasismului, care pot pune în pericol realizările de până acum ale UE.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Încrederea în instituțiile de stat se erodează treptat.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia, cât şi numărul de participanţi pe piaţă trebuie să crească, fiind necesară în acest scop consolidarea supravegherii normative asupra întreprinderilor active în sectorul furnizării de electricitate.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia, cât şi numărul de participanţi pe piaţă trebuie să crească, fiind necesară în acest scop consolidarea supravegherii reglementare asupra întreprinderilor active în sectorul furnizării de gaze naturale.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Încrederea în piaţă, lichiditatea acesteia şi numărul de participanţi de pe piaţă trebuie să crească prin sporirea informaţiilor disponibile pieţei.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Încrederea în sistemul național de protecție a consumatorilor, în autoritățile naționale competente în materie de aspecte privind consumatorii, în organizațiile de consumatori independente sau în prestatori, în ceea ce privește protecția drepturilor consumatorilor, variază de la 30% la peste 80% în Europa.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Încrederea în calitatea și în nivelul calificărilor corelate cu CEC
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Încrederea în calitatea și în nivelul calificărilor corelate cu CEC este esențială pentru sprijinirea mobilității cursanților și a lucrătorilor în interiorul și în afara frontierelor sectoriale și geografice.
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Încrederea este o chestiune personală şi nu o vom redobândi decât printr-un comportament moral şi prin puterea exemplului personal”.
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Pentru a se exploata pe deplin această tehnologie, încrederea este un factor esențial29.
Trust needs to be built up.
Este necesară consolidarea încrederii.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Programele site-urilor on-line ar trebui să solicite, în mod automat, membrilor săi să-şi clasifice site-urile.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii și organismele de supraveghere asigură prelucrarea corectă și legală în conformitate cu Directiva 95/46/CE în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii garantează confidențialitatea și integritatea datelor referitoare la persoana căreia îi este furnizat serviciul de asigurare a încrederii.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE.