natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Tratatele acordă statelor membre dreptul să decidă cu privire la utilizarea propriilor resurse energetice și la compoziția mixului lor energetic.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Tratatul nu conține dispoziții privind metoda de stabilire a componenței Comitetului Economic și Social sau a celei a Comitetului Regiunilor, în limita numărului maxim de 350 de membri.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Tratatul nu conține dispoziții privind metoda de stabilire a componenței Comitetului Economic și Social sau a componenței Comitetului Regiunilor, în limita unui număr maxim de 350 de membri.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Tratatele prevăd respectarea libertăților fundamentale, inclusiv a libertății de stabilire.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Tratatele subliniază necesitatea de a ţine seama în acelaşi timp de regulile de concurenţă şi de obiectivele de interes general.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Tratatele subliniază necesitatea de a ține seama în același timp de regulile de concurență și de obiectivele de interes general.
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Tratamentul prevăzut la alineatul (1) se aplică expunerilor acoperite de o garanție personală care este contragarantată de oricare din următoarele entități:
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Metoda de tratare a materialului în discuţie reprezintă o metodă standard de tratare a deşeurilor
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
De asemenea, trebuie avut în vedere tratamentul destinat infractorilor şi posibililor infractori.
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
tratarea activelor acestor sisteme din perspectiva finanţelor publice;
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Tratarea acelor instalații oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau poluează mediul și care nu reprezintă o valoare economică poate necesita finanțare publică13.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Tratarea acelor instalații oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau poluează mediul și care reprezintă o valoare economică în contextul economic actual, ar trebui să devină prioritară în ceea ce privește atribuirea rapidă, dar atentă a licențelor; ar trebui soluționate aspectele legate de responsabilitățile legate de foștii operatori pentru a încuraja investițiile12.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Tratamentul aplicat veniturilor alocate externe care rezultă din participarea statelor Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) la anumite programe ale Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 20 alineatul (2) litera (e), este conform cu Protocolul 32 anexat la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”).
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
gestionarea dosarelor (eligibilitate, evaluare științifică, analiza informațiilor administrative, legale și financiare),
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
Abordarea, în cadrul expunerii de motive a aspectelor legate de compatibilitatea cu drepturile fundamentale într-o rubrică distinctă, nu a fost poate tot atât de consecventă cum se prevedea în comunicarea din 200514.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Tratamentul produselor fabricate în mod individual este, de asemenea, simplificat prin utilizarea noii DTS.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Tratamentul statistic al platformelor de investiții în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) depinde în primul rând de clasificarea statistică dată acestor platforme de Eurostat.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
tratarea licenţelor de către statele membre şi schimburile de informaţii necesare în vederea gestionării sistemului.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding11.
Tratarea deşeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau poluează mediul şi care nu reprezintă o valoare economică poate necesita finanţare publică11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Tratarea deşeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau poluează mediul şi care nu reprezintă o valoare economică poate necesita finanţare publică12.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Tratarea deșeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau poluează mediul și care nu reprezintă o valoare economică poate necesita finanțare publică12.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
Tratarea deşeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau poluează mediul şi care reprezintă o valoare economică în contextul economic actual, ar trebui să devină prioritare în ceea ce priveşte atribuirea rapidă, dar atentă a licenţelor; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile legate de foştii operatori pentru a încuraja investiţiile11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
Tratarea deșeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau poluează mediul și care reprezintă o valoare economică în contextul economic actual, ar trebui să devină prioritare în ceea ce privește atribuirea rapidă, dar atentă a licențelor; ar trebui soluționate aspectele legate de responsabilitățile legate de foștii operatori pentru a încuraja investițiile11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful permitting; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.10
Ar trebui acordată prioritate tratării deşeurilor miniere care prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau poluează mediul şi care reprezintă o valoare economică în contextul economic actual, în ceea ce priveşte atribuirea rapidă, dar atentă a licenţelor; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile provenite de la foştii operatori pentru a încuraja investiţiile10.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
tratamentul rezervat participațiilor, în sensul articolului 212 alineatul (2) al treilea paragraf, deținute în instituții financiare și de credit, în scopul determinării fondurilor proprii.”
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Tratamentul rambursărilor efectuate de statele membre și efectele acestora asupra cuantumului contribuțiilor din fonduri sunt stabilite de reglementările menționate la articolul 155.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Tratamentul rambursărilor efectuate de statele membre și efectele acestora asupra cuantumului contribuțiilor din fonduri sunt stabilite de reglementările menționate la articolul 167.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
Aspectul privind tratamentul aplicat loturilor mici de marfă și altor vânzări pe internet trebuie abordat în acest context.
the treatment of synthetic securitisations if not covered by other accounting policies;
tratamentul aferent securitizărilor sintetice în cazul în care acesta nu este acoperit prin alte politici contabile;
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
tratamentul securitizărilor sintetice, în cazul în care acestea nu fac obiectul altor politici contabile;
The treatment of tailings and waste dumps that represent safety risks and/or are polluting the environment and do not represent an economic value may require public funding.
Tratarea haldelor şi depozitelor de deşeuri care prezintă riscuri pentru siguranţă şi/sau poluează mediul şi care nu reprezintă o valoare economică poate necesita finanţare publică.
The treatment of tailings and waste dumps that represent safety risks and/or are polluting the environment and that represent an economic value in the current economic climate should be given special attention with regard to speedy but diligent permitting, and should be given priority; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Ar trebui acordată atenţie deosebită şi prioritate tratării haldelor şi depozitelor de deşeuri care prezintă riscuri pentru siguranţă şi/sau poluează mediul şi care reprezintă o valoare economică în contextul economic actual, în ceea ce priveşte atribuirea rapidă, dar atentă a licenţelor; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile provenite de la foştii operatori pentru a încuraja investiţiile.
the treatment of the financial sector,
modul în care este tratat sectorul financiar,
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Modul în care este tratată piața în text poate fi corect, nu însă în acest context.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Tratamentul care li se aplică este adesea incompatibil cu concepţiile europene în materie de coeziune socială.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
tratamentul comunicațiilor electronice comerciale nesolicitate;
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Tratatul (articolul 165) prevede că: „Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunilor acestora”.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Tratatul (articolele 31 şi 32) reprezintă baza legală pentru iniţiativele la nivel comunitar privind siguranţa nucleară.
The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Tratatul urmărește obținerea unei uniuni tot mai strânse între națiunile europene, iar articolul 167, în special, însărcinează Uniunea Europeană să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Tratatul permite adoptarea de măsuri specifice în zona euro, în plus față de cele aplicabile tuturor statelor membre, în vederea asigurării unei bune funcționări a uniunii economice și monetare.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Tratatul permite luarea în considerare a acestor subiecte „necomerciale”.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Tratatul conține, de asemenea, noi dispoziții privind controlul judiciar ex-post: parlamentele naționale30 și Comitetul Regiunilor ar urma să poată sesiza Curtea Europeană de Justiție cu cazuri de presupuse încălcări ale principiului subsidiarității31.
The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
De asemenea, tratatul instituie cetățenia Uniunii, care o completează pe cea națională a statelor membre respective și constituie un element important pentru salvgardarea și consolidarea procesului de integrare europeană.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
De asemenea, prin tratat se extind responsabilitățile Uniunii Europene în domeniul respectării drepturilor omului.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Tratatul prevede de asemenea integrarea intereselor consumatorilor în toate politicile UE.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
În plus, tratatul le obligă să pună în funcţiune un sistem de control continuu al nivelului de radioactivitate în mediu şi să-i comunice Comisiei informaţiile obţinute în urma acestui control.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Tratatul prevede, de asemenea, posibilităţi de „cooperare consolidată”4, pe care statele membre le pot promova şi utiliza în domeniul social.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Tratatul de la Lisabona prevede ca toate aspectele relevante (comerț, investiții, dezvoltare, extindere) să fie integrate mai îndeaproape și armonizate unele cu altele, nu în ultimul rând pentru a asigura o mult mai bună coordonare.
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Tratatul prevede, de asemenea, că acțiunea Uniunii trebuie orientată către îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor fizice și mentale, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală; în special, aceasta trebuie să acopere „monitorizarea, alerta în cazul acestor amenințări și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății” [articolul 168 alineatul (1) din TFUE].
The Treaty and related issues
Tratatul și aspectele conexe
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Tratatul şi legislaţia europeană în vigoare acordă tuturor cetăţenilor europeni dreptul de a se deplasa în mod liber într-un alt stat membru pentru a lucra sau a se stabili, îi protejează împotriva discriminării pe motive de naţionalitate în ce priveşte accesul la locuri de muncă şi le garantează egalitatea de tratament.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Tratatul și cConvențiile menționate la articolul 69 80 continuă să producă efecte în domeniile în care prezentul regulament nu se aplică.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Tratatul între România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la 15 mai 1999.
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Tratatul dintre Republica Cehă și Republica Slovacă privind asistența juridică furnizată de organele judecătorești și privind reglementarea anumitor relații juridice în materie de drept civil și penal, semnat la Praga, la 29 octombrie 1992;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Atena, la 22 octombrie 1980, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Grecia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materie de drept civil, dreptul familiei și drept penal, semnat la Bratislava, la 28 martie 1989, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Ungaria;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Praga, la 6 decembrie 1985, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Italia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Praga, la 6 decembrie 1985, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Italia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești în materie de drept civil, semnat la Madrid, la 4 mai 1987, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Spania;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Varșovia, la 21 decembrie 1987, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Polonia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Varșovia, la 21 decembrie 1987, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Polonia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în materie de drept civil, dreptul familiei și drept penal, semnat la Belgrad, la 20 ianuarie 1964, încă in vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Slovenia;
the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Nicosia, la 23 aprilie 1982, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Cipru;