natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Avizul respectiv a examinat şi cerinţele la care trebuie să răspundă astfel de sisteme pentru a fi eficiente, gradul de adecvare a procesului de definire a politicilor în cadrul UE şi nevoia stringentă de clarificare şi coordonare a acestora.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
De asemenea, acest aviz face parte din contribuţia CESE la elaborarea Programului de la Stockholm.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
În prezentul aviz se arată că obiectivele ambiţioase de ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Lisabona au fost doar parţial îndeplinite din punct de vedere cantitativ, cu toate că trebuie luate în considerare diferenţele clare dintre ţări, iar din punct de vedere calitativ imaginea ocupării forţei de muncă este contradictorie.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Prezentul aviz presupune că cititorul cunoaște restul comunicării.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Acest document enumără pe scurt aspectele-cheie, CESE fiind dispus să dezvolte oricare dintre teme, în cazul în care Preşedinţia sau Comisia doresc acest lucru.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Avizul se bazează pe ECO/277, avându-l raportor pe dl Miklos Barabás (fost membru, HU-III) şi coraportor pe dl Mihai Manoliu (RO-I), pe tema „Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării”, adoptat de CESE în septembrie 2010.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Prezentul aviz se bazează pe contribuţiile anterioare, pe cooperarea de zi cu zi şi pe bunele practici.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Prezentul aviz se bazează pe contribuţiile anterioare, pe cooperarea de zi cu zi şi pe bunele practici.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Acest aviz se bazează pe avizele CESE anterioare privind persoanele în vârstă și îmbătrânirea3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Avizul este elaborat pe baza lucrărilor anterioare ale CESE în acest domeniu, în special a luărilor de poziție privind acordurile comerciale și politica de investiții, inclusiv parteneriatele public-privat (PPP) și a experienței acumulate de CESE în urma participării la mecanismele de monitorizare instituite prin capitolele privind comerțul și dezvoltarea durabilă din acordurile de liber schimb (ALS) recent negociate și puse în aplicare.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Avizul de față pornește de la avizele anterioare și vine în completarea lor.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Prin prezentul aviz se solicită punerea în aplicare a cadrului UE pentru inițiativele naționale referitoare la substanțele nutritive selectate, și anume a anexei aprobate recent privind zaharurile adăugate.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Acest aviz ar putea completa proiectul „Promovarea Europei la nivel local”.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
În cadrul prezentului aviz, nu ne rămâne decât să reiterăm pozițiile deja adoptate de CESE în acest sens, la care facem trimitere în mod expres.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Acest aviz sublinia că persoanele de orice vârstă trebuie să continue să se formeze atât cu titlu privat, cât şi profesional, pentru a putea influenţa această evoluţie, pentru a putea asuma responsabilitatea pentru alte  persoane şi pentru a putea duce o viaţă independentă pentru cât mai mult timp cu putinţă.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Acest aviz sublinia că persoanele de orice vârstă trebuie să continue să se formeze atât cu titlu privat, cât şi profesional, pentru a putea influenţa această evoluţie, pentru a putea asuma responsabilitatea pentru alte persoane şi pentru a putea duce o viaţă independentă pentru cât mai mult timp cu putinţă.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Acest aviz sublinia că persoanele de orice vârstă trebuie să continue să se formeze atât pe cont propriu, cât şi la nivel profesional, pentru a putea influenţa această evoluţie, pentru a putea asuma responsabilitatea pentru alte persoane şi pentru a putea duce o viaţă independentă cât mai mult timp cu putinţă.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Prezentul aviz completează avizul adoptat la 17 martie 2010 pe tema „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească europeană (articolul 11)”1 şi abordează numai acele aspecte care, în opinia Comitetului, pot fi încă îmbunătăţite.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Prezentul aviz completează avizul adoptat la 17 martie 2010 pe tema „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească europeană (articolul 11)2 şi abordează numai acele aspecte care, în opinia Comitetului, pot fi încă îmbunătăţite.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Prezentul aviz completează avizul adoptat la 17 martie 2010 pe tema „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească europeană (articolul 11)2 şi abordează numai acele aspecte pe care Comitetul consideră că le poate încă îmbunătăţi.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Prezentul aviz completează Avizul privind propunerea de regulament privind dispoziţii specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană1.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
De aceea, prezentul aviz se concentrează pe propunerile detaliate incluse în noile proiecte legislative.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Prezentul aviz se concentrează asupra directivei7 , în care, așa cum se sugerează în Cartea verde, îmbunătățirile ar trebui să aducă cel mai mare beneficiu relativ.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Prezentul aviz se concentrează asupra directivei7 , în care, așa cum se sugerează în Cartea verde, îmbunătățirile ar trebui să aducă cel mai mare beneficiu relativ.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Prezentul aviz se concentrează pe reacția probabilă a societății civile și măsura în care se poate da un semnal puternic pieței și se pot provoca reacții la nivel politic pentru îndeplinirea obiectivelor.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Prezentul aviz se concentrează pe reacția probabilă a societății civile și măsura în care se poate da un semnal puternic pieței și se pot provoca reacții la nivel politic pentru îndeplinirea obiectivelor.
This opinion concerns four metrology areas.
Acest aviz se referă la patru domenii din sectorul metrologiei.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Prezentul aviz priveşte sectorul industriei aeronautice europene care deserveşte piaţa transportului civil de pasageri şi de marfă la bordul aeronavelor cu aripă fixă.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Prezentul aviz se referă la sectorul industriei aeronautice europene care deserveşte piaţa transportului civil de pasageri şi de marfă la bordul aeronavelor cu aripă fixă.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
Avizul are în vedere documentele publicate până la data de 14 iulie 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Avizul are în vedere documentele publicate până la data de 30 iunie 2016.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Prezentul aviz consideră valoarea adăugată a creativității și a spiritului întreprinzător ca un instrument de ieșire din criză, cu accent pe investițiile în capitalul uman prin îmbunătățirea și promovarea unei atitudini pozitive.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Prezentul aviz ia în discuţie elaborarea unei agende IRS acolo unde infrastructura nu este atât de bine dezvoltată.”
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Prezentul raport conține propuneri cu privire la modul și aspectele în care CESE ar trebui să fie implicat.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Prezentul aviz susţine că sănătatea, conform definiţiei OMS, reprezintă un drept al omului.
This opinion could be followed by an information report or study within the NAT section, to consider the setting up of a Platform for CLLD.
Acest aviz ar putea fi urmat de un raport de informare sau de un studiu în cadrul Secțiunii NAT, să ia în considerare înființarea unei platforme pentru DLRC.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Acest aviz s-ar putea concentra asupra efectelor nefavorabile provocate de situaţia actuală şi asupra consecinţelor acesteia pentru economia şi cetăţenii Europei.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Acest aviz ar putea aduce o primă contribuţie la discuţiile privind viitorul PAC.
This Opinion covered many of the issues brought up be the European Council in March 2006.
Acest aviz abordează multe teme aduse în discuţie de Consiliul European din martie 2006.
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
avizul tratează o serie largă de teme care merită să fie examinate mai în profunzime în cadrul unor avize mai specifice în viitor, în special cele referitoare la problemele de climă şi de mediu;
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Prezentul aviz nu abordează decât situaţia coexistenţei unor sisteme de impozitare diferite (nu numai pe plan pur fiscal, ci şi pe plan juridic şi contabil) la nivelul statelor membre.
This opinion covers the first aspect.
Acest aviz tratează primul aspect.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Acest aviz acoperă trei dintre cele patru documente [COM(2015) 660 final, COM(2015) 671 final și COM(2015) 673 final].
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
În avizul de faţă se analizează, printre altele, aspectele economice şi juridice.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Prezentul aviz abordează două subiecte oarecum diferite, care au, însă, un numitor comun: garantarea punerii la dispoziție de alimente sigure pentru societatea europeană.
This Opinion discusses the Agenda of the EU, and adds new elements.
Prezentul aviz analizează agenda UE și adaugă noi elemente.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Avizul nu abordează concepte precum economia circulară, colaborativă, funcțională sau bazată pe partajare, ori politica în materie de inovare și IMM-uri, care sunt explorate în alte avize conexe ale CESE.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Avizul nu abordează concepte precum economia circulară, colaborativă, funcțională sau bazată pe partajare, ori politica în materie de inovare și IMM−uri, care sunt explorate în alte avize conexe ale CESE.
This opinion does not cover trafficking as it requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
Prezentul aviz nu abordează problema traficului, întrucât aceasta presupune o legislaţie şi măsuri specifice, trebuind să facă obiectul unui aviz separat.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Cu toate acestea, avizul nu acoperă „parteneriatul vertical” din cadrul sferei publice, adică dintre Comisia Europeană, statele membre şi autorităţile regionale, locale şi alte autorităţi publice.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Prezentul aviz nu îşi propune să identifice cauzele acestei creşteri de preţuri, ci să analizeze eventualele propuneri vizând promovarea unei acţiuni europene coordonate, cu respectarea principiului subsidiarităţii, pentru a preveni şi a combate sărăcia energetică, pentru a promova solidaritatea în acest domeniu şi pentru a-i proteja mai bine pe cetăţenii vulnerabili (europeni și alții).
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
Prezentul aviz se bazează pe avizele următoare și pe recomandările aferente:
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
Prezentul aviz evaluează politicile expuse în capitolul 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
Prezentul aviz evaluează politicile expuse în capitolul 4.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
„Prezentul aviz analizează gradul de mobilizare în pregătirea programelor de dezvoltare rurală, deși concluziile sale sunt limitate de numărul mic și de aria restrânsă de acoperire geografică a programelor aprobate.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
Acest aviz examinează însemnătatea relațiilor transatlantice pentru europeni, concentrându-se asupra: libertății și drepturilor omului; societății/culturii; chestiunilor sociale și comerțului.
This opinion explores the EU's response to the global economic crises: it looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civic society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences.
Prezentul aviz analizează reacţia UE la criza economică globală: prezintă modificările în performanţa economică a UE pe piaţa economică mondială şi efectele internaţionale ale recentei ascensiuni a Chinei şi a altor economii în plină dezvoltare; pune întrebări care au ca obiectiv să îndemne la analizarea acestor chestiuni şi la discuţii despre implicaţiile lor pentru relaţiile politice şi economice ale UE cu restul lumii; în cele din urmă, oferă soluţii şi idei ale societăţii civile pentru o dezbatere politică ale cărei concluzii vor avea consecinţe considerabile.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Prezentul aviz analizează dimensiunea externă a reacţieia UE la criza economică globală: noua poziţionare a Europei pe piaţa globală.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Prezentul aviz analizează dimensiunea externă a reacţiei UE la criza economică globală: noua poziţionare a Europei pe piaţa globală.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
În acest aviz se stipulează explicit că reţelele trans-europene trebuie să integreze cabotajul în acelaşi mod ca şi celelalte modalităţi de transport.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Prezentul aviz se înscrie în linia dezbaterilor asupra evaluării şi reformei Agendei Lisabona; propunerile pot fi dezvoltate în cadrul revizuirii strategiei integrate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă şi al viitoarelor programe naţionale de reformă.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Prezentul aviz din proprie inițiativă urmărește în primul rând să colecteze și să difuzeze experiențele de pe teren ale actorilor reprezentați în cadrul Comitetului, precum și ale celor de pe piața CC.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Acest aviz se concentrează mai ales asupra răspunderii comune a partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate şi asupra contribuţiei pe care o pot aduce aceştia, şi mai ales angajatorii şi lucrătorii.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Acest aviz se concentrează asupra unei secțiuni reduse a durabilității, cea care privește consumul.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Acest aviz se concentrează asupra unui anumit aspect, şi anume asupra răspunderii comune a partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate şi asupra contribuţiei pe care o pot aduce.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Prezentul aviz se concentrează asupra neajunsurilor provocate de situaţia actuală şi asupra consecinţelor sale asupra economiei şi cetăţenilor Europei.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Avizul se apleacă asupra efectelor pe care politica energetică comunitară le are asupra întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor, care reprezintă 92% din întreprinderile comunitare1.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Avizul se apleacă asupra efectelor pe care politica energetică a Uniunii Europene le are asupra întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor, care reprezintă 92% din întreprinderile UE2.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Prezentul aviz se concentrează în special asupra chestiunilor privind noua Alianţă Europeană pentru Familii, instituită recent de Consiliul European.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
„Prezentul aviz se concentrează în special asupra principiilor politice, preconizând progrese urgente într-un domeniu strategic care nu suportă întârziere.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Prezentul aviz se concentrează asupra celei de-a doua categorii, a provocărilor specifice întreprinderilor familiale, care le-ar permite acestor firme să se dezvolte și să crească.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Avizul se înscrie în seria de lucrări ale Comitetului care se ocupă de reglementarea agenţiilor de rating de credit ca parte a eforturilor de soluţionare a crizelor din ultimii ani.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Prezentul aviz se înscrie în curentul de gândire conform căruia migraţia reprezintă, pentru ţările în curs de dezvoltare, o şansă de a participa într-un mod mai echitabil la economia globalizată a zilelor noastre.