natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
La evaluarea calității trebuie aplicat principiul proporționalității și trebuie să se ceară calitate și din partea organismelor de autorizare.”
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Atunci când evaluează caracterul adecvat al nivelului de protecție, Comisia ia în considerare următoarele elemente:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Atunci când se evaluează cuantumul mijloacelor financiare care trebuie recuperat din procentajul mutualizat sau, după încheierea perioadei de tranziție, din fond, se iau în considerare următoarele criterii suplimentare:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
La momentul evaluării cererii privind alte măsuri mai puțin coercitive, astfel cum se prevede la alineatul (2), statele membre vor lua în considerare alternativele la măsura detenției, precum obligația de a se prezenta în mod regulat în fața autorităților, depunerea unei garanții financiare, obligația de a rămâne într-un anumit loc sau alte măsuri destinate prevenirii sustragerii de la procedură.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Atunci când evaluează capacitatea candidaţilor de executare a contractului, autorităţile contractante pot ţine seama de experienţa şi competenţa specifică privind aspecte sociale sau de mediu relevante pentru obiectul contractului.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
În cadrul evaluării costurilor de implementare a principiilor SPIM, este importantă luarea în considerare a faptului că multe activităţi aferente sunt deja în curs de desfăşurare şi că provocarea principală – şi totodată motivul pentru care este nevoie de un angajament politic mai formal privind aceste principii – este de a armoniza aceste activităţi în mod cât mai eficient.
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Autoritățile naționale pot ține seama, în special, de următorii factori atunci când analizează existența amenințării asupra ordinii publice în aceste cazuri:
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Atunci când apreciază caracterul loial al unei clauze contractuale, autoritatea națională ia, de asemenea, în considerare modul în care contractul a fost elaborat și comunicat consumatorului de către comerciant în conformitate cu articolul 31.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Când au analizat fezabilitatea diferitelor opțiuni luate în considerare, serviciile Comisiei au trebuit să țină cont, de asemenea, de disponibilitatea mijloacelor bugetare.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
La evaluarea efectelor negative probabile, trebuie să se determine dacă produsele de pe piață sunt mai degrabă omogene sau mai degrabă eterogene, dacă produsul în cauză este scump, și anume dacă reprezintă o parte importantă din bugetul consumatorului, sau este ieftin și dacă produsul face obiectul unei achiziții unice sau al unor achiziții repetate.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Când va analiza cel mai potrivit răspuns la această chestiune, Comisia va lua în considerare, de asemenea, modul în care au fost tratate situaţii similare din alte sectoare, în special regimul MiFID pentru serviciile de investiţii, astfel încât să asigure neutralitatea de reglementare.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
Atunci când evaluează necesitatea reînnoirii drepturilor de utilizare, statele membre ar trebui să evalueze impactul asupra concurenței al prelungirii drepturilor deja acordate în raport cu promovarea unei utilizări mai eficiente sau a unor noi utilizări inovatoare care s-ar putea obține dacă banda ar fi deschisă unor noi utilizatori.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
La evaluarea performanței unui produs de construcție, ar trebui să se ia, de asemenea, în considerare aspecte de sănătate și de siguranță legate de utilizarea acestuia pe întregul său ciclu de viață.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
La evaluarea eventualei necesități de se modifica mandatul ENISA, Comisia va lua în considerare provocările în materie de securitate cibernetică descrise mai sus și efortul global de intensificare a cooperării și a schimbului de cunoștințe.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
La evaluarea previziunilor, se va ține totodată seama de eventualul impact al măsurilor comunitare existente sau planificate în zona în cauză, iar statele membre sunt invitate să includă estimările lor privind acest impact în nivelul de referință.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Atunci când evaluează proporționalitatea obligațiilor și condițiilor care urmează să se fie impuse, autoritățile naționale de reglementare iau în considerare condițiile concurențiale diferite existente în diferitele zone din cadrul statelor membre.”»
When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
La evaluarea cererii autorităților spaniole de prelungire a termenului de aplicare a măsurilor, serviciile au ținut seama de efectele combinate asupra sectorului pescuitului din Insulele Canare ale contingentelor tarifare propuse și ale dispozițiilor adoptate de Consiliu în mai 2007 privind sprijinirea sectorului pescuitului în regiunile ultraperiferice, în special regimul de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Canare [Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului din 21 mai 2007].
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Atunci când evaluează posibilitatea de rezoluție a unei instituții, autoritatea de rezoluție ține cont de următoarele aspecte:
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Atunci când evaluează resursele unui solicitant, atunci când impun unui solicitant obligația de a suporta sau de a contribui la costul condițiilor materiale de primire ori atunci când îi cer unui solicitant o rambursare în conformitate cu alineatul (4), statele membre respectă principiul proporționalității.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Pentru evaluarea puterii de piață a furnizorului, un element important este „poziția concurenților săi pe piață”.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
La evaluarea reproductibilității tehnice a ofertelor noi cu amănuntul ale operatorului cu o putere semnificativă pe piață, ANR trebuie să ia în considerare (i) dacă inputurile angro corespondente pentru comanda, livrarea și reparațiile necesare pentru ca un operator eficient să-și dezvolte sau adapteze propriile sisteme și procese pentru a oferi noi servicii cu amănuntul competitive sunt puse la dispoziție într-un termen rezonabil înainte ca operatorul PSP sau filiala sa cu amănuntul din aval să-și lanseze propria ofertă omoloagă de servicii cu amănuntul, luând în considerare factorii enunțați în anexa I;
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
La evaluarea caracterului abuziv al unei clauze contractuale în sensul prezentei secțiuni trebuie să se țină seama de următoarele aspecte:
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
La evaluarea valorii activității de voluntariat, manualul recomandă metoda costului de înlocuire integral, folosind salariul mediu pe economia națională pentru tipul de activitate (profesie) și sectorul economic și instituțional de care aparține organismul pentru care se efectuează activitatea de voluntariat.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Este necesar ca la evaluarea diferitelor opțiuni să se țină cont de faptul că executarea dispozițiilor directivei privind economiile se bazează în special pe agenții plătitori.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Atunci când evaluează dacă există o lipsă de reciprocitate substanțială, Comisia analizează următoarele elemente:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Atunci când evaluează existența unei lipse a reciprocității substanțiale, Comisia trebuie să examineze în ce măsură legislația referitoare la achizițiile publice din țara în cauză asigură transparența în conformitate cu standardele internaționale în domeniul achizițiilor publice și împiedică orice fel de discriminare a bunurilor, serviciilor și operatorilor economici din Uniune.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Atunci când evaluează existența unei lipse a reciprocității substanțiale, Comisia trebuie să examineze în ce măsură legislația referitoare la achizițiile publice din țara în cauză asigură transparența în conformitate cu standardele internaționale în domeniul achizițiilor publice și împiedică orice fel de discriminare a bunurilor, serviciilor și operatorilor economici din Uniune.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Atunci când determină dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia și oferă protecție în sensul alineatului (2), statele membre țin seama de orientările eventual furnizate de actele Consiliului în domeniu.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Când examinează dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia și dacă organizația respectivă oferă protecția menționată la alineatul (2), autoritățile decizionale se bazează pe orientările furnizate în dreptul relevant al Uniunii, în special pe informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și pe analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene].
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
Atunci când se evaluează dacă cerințele privind accesul pe piață aplicate economiei colaborative sunt necesare, justificate și proporționale pentru a îndeplini obiectivele identificate și legitime de interes public, statele membre ar trebui să ia în considerare caracteristicile specifice ale modelelor de afaceri din economia colaborativă.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Atunci când evaluează existența unor măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii în domeniul achizițiilor publice unei lipse a reciprocității substanțiale într-o țară terță, Comisia trebuie să examineze în ce măsură legislația referitoare la achizițiile publice achizițiile publice și concesiunile din țara în cauză asigură transparența în conformitate cu standardele internaționale în domeniul achizițiilor publice și împiedică orice fel de discriminare a bunurilor, serviciilor și operatorilor economici din Uniune.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Atunci când se evaluează dacă aceste măsuri sunt sau nu dăunătoare, ar trebui să se țină seama de criteriile prevăzute în codul de conduită privind impozitarea întreprinderilor adoptat de Consiliu și de practicile și îndrumările convenite de grupul de lucru al Consiliului pentru Codul de conduită.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Atunci când se evaluează dacă există riscul unor efecte restrictive probabile ale condițiilor standard prin limitarea gamei de produse disponibile, ar trebui luați în considerare factori precum existența concurenței pe piață.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
La evaluarea valorii comisioanelor pentru o plată transfrontalieră, în scopul respectării dispozițiilor de la alineatul (1), prestatorul serviciilor de plată identifică plata internă corespunzătoare.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Când valoarea titlurilor se prăbuşea, aceste active erau contabilizate la valoarea zilei.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Atunci când sunt numiți în calitate de inspectori ai Uniunii, funcționarii Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta nu au competențe polițienești sau de asigurare a aplicării legii.
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
La momentul acordării asistenței pentru operațiunile corespunzătoare acestor măsuri, se aplică condițiile relevante și nivelul contribuțiilor pentru fiecare operațiune menționate în capitolele I și II din prezentul titlu.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
În cazul în care asistența oferită în temeiul mecanismului contribuie la desfășurarea unor acțiuni umanitare de răspuns ale Uniunii mai ample, acțiunile care primesc asistență financiară în temeiul prezentei decizii sunt conforme cu principiile umanitare prevăzute de Consensul european privind ajutorul umanitar.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Atunci când este asociat cu logouri naționale sau private care utilizează o culoare verde diferită de culoarea de referință menționată la punctul 2, logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică poate fi utilizat în acea culoare diferită de culoarea de referință.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
dacă cel puțin zece ratinguri de credit sunt acordate într-o perioadă inițială de douăsprezece luni, agenția de rating de credit respectivă nu acordă alte ratinguri de credit cu privire la instrumentele de datorie respective după sfârșitul perioadei în cauză;
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Atunci când stabilesc condiții care însoțesc drepturile individuale de utilizare a spectrului radio, autoritățile competente pot autoriza utilizarea în comun a infrastructurii pasive sau active ori a spectrului radio, precum și acordurile de acces comercial la roaming, sau implementarea în comun a infrastructurilor pentru furnizarea de servicii sau rețele care se bazează pe utilizarea spectrului radio, în special în vederea asigurării unei utilizări eficace și eficiente a spectrului radio sau promovarea acoperirii.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Pentru a accesa sistemul, utilizatorului i se solicită să furnizeze o combinație de caractere din codul PIN, stabilită în mod aleatoriu.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Atunci când se încearcă să se identifice astfel de beneficii și costuri, reiese că efecte pot apărea la diferite niveluri.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Atunci când încearcă să-și crească veniturile fiscale interne, țările în curs de dezvoltare se confruntă adesea cu mai multe constrângeri legate de:
When audited figures are not available, institutions may use business estimates.
Când nu sunt disponibile cifre auditate, instituțiile pot utiliza estimări .
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Atunci când autorizează practicile oenologice menționate la articolul 162 alineatul (2) litera (g), Comisia:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Atunci când autorizează practicile oenologice menționate la articolul 112e alineatul (2) litera (g), Comisia:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Pentru autorizarea practicilor oenologice în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), Comisia:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
La autorizarea sumelor forfetare unice, ordonatorul de credite competent respectă articolul 175.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Atunci când sunt disponibile, sloturile tind să fie acordate unei multitudini de transportatori, și nu unui transport mai mare care se poate afla într-o poziție mai puternică pentru a intra în concurență reală cu principala companie tradițională.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Atunci când se acordă un astfel de sprijin, acesta trebuie, pe cât posibil, să fie gratuit.