natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Soluțiile adoptate până în prezent de statele membre individuale cu privire la reducerea costurilor de înființare nu au fost, până în acest moment, coordonate la nivelul UE.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
La fel de diferite sunt, prin urmare, şi soluţiile posibile şi domeniile politice relevante.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Soluțiile nu sunt ușor de găsit, dar integrarea cu succes a migranților în UE ar contribui în mod semnificativ la îndeplinirea de către aceasta a obiectivelor pe care le-a stabilit în strategia Europa 2020, și anume creșterea ratei de ocupare la 75 % până în 2020, reducerea ratelor de abandon școlar la mai puțin de 10 %, creșterea procentului populației care și-a încheiat educația terțiară și scoaterea din sărăcie sau excluziune socială a 20 de milioane de persoane12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Soluţiile nu se află aşadar numai la nivelul Uniunii Europene, ci, în special, în interiorul statelor membre, precum şi la nivel local şi regional, ceea ce necesită consolidarea cooperării şi a parteneriatelor.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Soluțiile ar putea include, pe lângă legislația națională, acorduri la nivel de întreprindere și îmbunătățirea coordonării și a schimbului de informații între cumpărători și furnizori, permițând astfel o planificare mai bună a producției și angajarea de lucrători permanenți, mai degrabă decât temporari.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Soluțiile dezvoltate în cadrul proiectului BRITE sunt orientate către cooperarea registrelor comerțului și garantează un nivel ridicat de interoperabilitate.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Soluțiile instituite de acest program vor reduce în primul rând sarcina financiară și administrativă care apasă asupra administrațiilor publice europene când interacționează între ele.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Soluțiile instituite de program vor reduce sarcina financiară și administrativă asupra administrațiilor publice europene în ceea ce privește interacțiunea dintre acestea.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
În cadrul soluțiilor examinate, va trebui să se țină cont, de asemenea, de posibilitatea regrupării costurilor programelor în trei mari categorii:
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Soluțiile propuse în manual au atras, de asemenea, sprijin din partea părților interesate în sectorul terțiar, multe ONG-uri promovând acest model de efectuare a cercetării în materie de voluntariat14.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Soluțiile propuse sunt aplicabile și aduc beneficii și celor care moștenesc IMM-uri peste granițe.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Soluțiile nu trebuie să modifice elementele fundamentale ale abordării „aplică sau explică”, ci să contribuie la funcționarea eficientă a acesteia prin îmbunătățirea calității informațiilor conținute în rapoarte.
The solutions to all of these problems are linked.
Soluțiile la toate aceste probleme sunt interconectate.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Soluţiile pentru criza financiară globală şi consecinţele acesteia pentru economie în general vor necesita noi regimuri de reglementare de ambele părţi ale Atlanticului.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
soluţiile pentru criza financiară globală şi consecinţele acesteia pentru economie în general vor necesita noi regimuri de reglementare de ambele părţi ale Atlanticului;
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Soluțiile vor fi analizate în cadrul reexaminării legislației care este efectuată în prezent în contextul uniunii energetice.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Desigur, soluțiile vor fi diferite de la un stat membru la altul.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Soluțiile: spre o mai bună punere în aplicare a legislației comunitare de mediu
The solvency certificate shall be disclosed.
Certificatul de solvabilitate se publică.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Abordarea adoptată în directiva „Solvabilitate II” ar putea constitui un bun punct de plecare, cu condiția să fie adaptată pentru a lua în considerare natura și durata „promisiunii de pensii”, după caz.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Directiva „Solvabilitate II” a intrat în vigoare înaintea noului tratat.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
Directiva-cadru Solvabilitate II, care va fi aplicabilă începând cu 31 decembrie 2012, prevede adoptarea unei abordări economice bazate pe risc a solvabilității.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Principiile Solvabilitate II ar trebui să constituie reperul pentru introducerea de noi standarde referitoare la solvabilitate, de exemplu în cadrul revizuirii Directivei IORP din 2008, având în vedere în mod special creşterea obligaţiilor caselor private de pensii din UE.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Proiectul „Solvabilitate II” este una din principalele teme nesoluţionate încă în cadrul planului de acţiune pentru serviciile financiare (1999-2005).
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Proiectul „Solvabilitate II” este unul din principalele teme nesoluţionate încă în cadrul planului de acţiune pentru serviciile financiare (1999-2005).
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Propunerea Solvabilitate II încearcă să găsească o metodă mai adecvată pentru supravegherea grupurilor, prin schimbarea modului - cu anumite condiţii - în care are loc supravegherea individuală.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Propunerea Solvabilitatea II încearcă să găsească o metodă mai adecvată pentru supravegherea grupurilor, prin schimbarea modului – cu anumite condiţii – în care are loc supravegherea individuală.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Declarația de solvabilitate trebuie să fie semnată de către organul de conducere, iar o copie a acesteia trebuie să fie furnizată asociatului unic cu 15 zile înainte de adoptarea rezoluției privind distribuirea.
The solvency statement shall be disclosed.
Declarația de solvabilitate este făcută publică.
The solvent management plan serves the following purposes:
Planul de gestionare a solvenților are următoarele obiective:
The SOLVIT database might also be useful for determining a list of frequent problems.
La base de données SOLVIT pourrait s'avérer également utile pour dresser une liste de problèmes récurrents.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Rețeaua SOLVIT joacă deja un rol important în acest sens, asigurând soluții informale pentru problemele întâlnite în relația cu autoritățile publice.
the Solvit on-line problem solving network;
reţeaua online de soluţionare a problemelor - Solvit;
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Cele aproximativ 2,3 milioane de conturi bancare deţinute de persoane private şi entităţi legale au fost convertite cu succes în euro.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Discursul, uneori mult prea optimist, pe tema potențialului „reciproc avantajos” al migrației ar trebui să se echilibreze mai bine și să țină seama în mod serios și de dezavantajele legate de migrație, în special în ceea ce privește costurile sociale și riscurile ca gospodăriile să devină dependente de veniturile provenind din transferurile de fonduri.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Siguranţa personală a călătorilor, percepută uneori a fi scăzută, descurajează anumite grupuri sociale să călătorească sau să utilizeze serviciile publice de transport.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Calitatea uneori redusă a ratingurilor acordate instrumentelor financiare structurate a contribuit în mod considerabil la criza actuală.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Formularea oarecum informală „în mare măsură inutile” nu corespunde realității.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Formularea mai curând relativă a anumitor valori, mai ales un nivel ridicat al calității, siguranței și accesibilității sau promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor, ar putea ridica o serie de întrebări cu privire la valoarea juridică sau caracterul obligatoriu, precum și la efectele acestor dispoziții.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Formularea mai curând relativă a obiectivelor, mai ales cel de atingere a unui nivel ridicat al calității, siguranței și accesibilității sau promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor ridică o multitudine de semne de întrebare în ce privește valoarea juridică sau caracterul obligatoriu, precum și efectele acestor dispoziții.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
În comparație cu normele aplicabile cooperării cu statele ACP, procedurile oarecum speciale pentru cooperarea pentru finanțarea dezvoltării, precum și eligibilitatea TTPM pentru programele comunitare5 sunt o consecință directă a acestei relații speciale, întemeiată pe solidaritatea dintre Europa și TTPM menționată în preambulul Tratatului CE.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Legea privind o mai bună legiferare care urmează să fie adoptată în curând va garanta o mai mare disciplină în elaborarea reglementărilor, reducând sarcinile administrative care împiedică tranzacțiile comerciale și aplicând noilor inițiative legislative metode menite să asigure o „mai bună legiferare”.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Cu cât sunt semnate mai repede astfel de acorduri, cu atât mai repede acestea vor da roade în domeniul dezvoltării32.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Cu cât i se va permite mai repede Uniunii Europene să reacționeze corespunzător, cu atât aceste probleme și alte probleme potențiale vor fi soluționate mai eficient.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Datele sortate sunt trimise înapoi respectivei autorități de reglementare competente.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Coeficientul de absorbție a sunetului (incidență normală) trebuie măsurat cu metoda tubului de impedanță, folosind procedura specificată în ISO 10534-1: „Acustică – Determinarea coeficientului de absorbție a sunetului și a impedanței prin metoda tubului.”42
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
coeficientul de absorbţie acustică al fiecărei probe (în cazul în care a fost măsurat).
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
Coeficientul de absorbție a sunetului pentru fiecare carotă (dacă este măsurat).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorbția sunetului trebuie măsurată în intervalul cuprins între 400 Hz și 800 Hz și în intervalul cuprins între 800 Hz și 1 600 Hz (cel puțin la frecvențele centrale ale benzilor de trei octave), iar valorile maxime trebuie identificate pentru ambele serii de frecvențe.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorbţia acustică trebuie măsurată în intervalul 400 Hz-800 Hz şi în intervalul 800 Hz-1 600 Hz (cel puţin la frecvenţele centrale ale benzilor de treime de octavă) şi trebuie identificate valorile maxime pentru ambele intervale de frecvenţă.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Emisia de zgomot a vehiculului în condiții tipice de conducere pe drum (on-road), care sunt diferite de cele în care a fost efectuată încercarea de omologare de tip prevăzută în anexa II , nu trebuie să difere în mod nerezonabil de rezultatul încercării.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Emisia de zgomot trebuie măsurată pentru fiecare raport de transmisie valabil în patru puncte de încercare, după cum se specifică mai jos.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu dispozițiile din anexa II nu trebuie să depășească următoarele limite:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu dispozițiile din anexa II nu trebuie să depășească limitele specificate în anexa III.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu dispoziţiile din anexa III nu trebuie să depăşească următoarele limite:
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Sonometrul sau alt sistem de măsurare echivalent, cu un ecran recomandat de producător, trebuie să îndeplinească cel puţin cerinţele pentru instrumente de tipul 1 în conformitate cu IEC 60651 ediţia a doua.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Nivelul de zgomot din fiecare punct de măsură specificat nu trebuie să depășească limitele indicate în continuare:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Nivelul sonor al tractoarelor menţionate la articolul 1 din prezenta directivă, măsurat în condiţiile prevăzute de prezenta anexă, nu trebuie să depăşească următoarele limite:
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Nivelul sonor nu trebuie să depășească limita de 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Nivelul sonor generat de sistemul AVAS nu ar trebui să depășească nivelul sonor aproximativ al unui vehicul similar din aceeași categorie echipat cu motor cu ardere internă și care funcționează în aceleași condiții.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Măsurările nivelului sonor se evaluează în funcție de turația motorului în conformitate cu punctul 3.2.1.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Sunetul generat de sistemul AVAS trebuie să fie un sunet continuu care oferă informații pietonilor și utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor cu privire la un vehicul aflat în stare de funcționare.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Sunetul generat de sistemul AVAS trebuie să semnaleze în mod clar comportamentul vehiculului, de exemplu, prin variația automată a nivelului sonor sau a caracteristicilor sincronizate cu viteza vehiculului.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Aplicarea corectă, uniformă și consecventă a Directivei privind instalațiile pe cablu va fi asigurată prin măsuri legislative pentru domeniul său de aplicare limitat.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Acest grup s-a arătat foarte favorabil opțiunii de dezvoltare a unui nou instrument juridic comunitar pentru infrastructurile europene de cercetare.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
conductele de sondaj se termină în locuri îndepărtate de zonele cu risc de incendiu, cu excepţia cazului în care se iau măsuri de precauţie, cum ar fi montarea de ecrane eficiente, pentru a preveni intrarea în contact cu o sursă de aprindere a combustibilului lichid în cazul scurgerii accidentale prin terminaţiile conductelor de sondaj;
the soundness and technical adequacy of the approach;
caracterul viabil şi adecvat din punct de vedere tehnic al abordării;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Soliditatea firmelor individuale a fost adesea supravegheată izolat, cu accent redus pe gradul de interdependență din cadrul sistemului financiar;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
caracterul viabil al pachetului financiar pentru întreaga fază investiţională a acţiunii.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
caracterul viabil al pachetului financiar pentru întreaga fază investițională a acțiunii;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
viabilitatea pachetului financiar pentru întreaga fază investiţională a proiectului.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
viabilitatea pachetului financiar pentru întreaga fază investițională a proiectului;
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Repartizarea surselor trebuie să reflecte, în special, contribuțiile regionale, urbane sau locale într-un stat membru, dar și contribuțiile transfrontaliere.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Este necesar să se extindă baza de date sursă pentru a se putea evalua pe deplin implicaţiile la nivel global, dar şi la nivel local, ale activităţilor ilegale legate de contrafacere şi pentru a înţelege de ce anumite produse, sectoare şi zone geografice prezintă o vulnerabilitate deosebită.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Este necesar să se extindă baza de date-sursă pentru a se putea evalua pe deplin implicaţiile la nivel global, dar şi la nivel local, ale activităţilor ilegale legate de contrafacere şi pentru a înţelege de ce anumite produse, sectoare şi zone geografice prezintă o vulnerabilitate deosebită.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Sursele de finanțare pentru aceste microentități nu sunt reprezentate de vânzarea acțiunilor la bursă, ci de resurse proprii, credite bancare sau credite de la alte instituții financiare.