natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Fără a aduce atingere cazurilor acoperite de dreptul penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul (1) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât participanții individuali la piețele financiare să nu poată fi identificați.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal, autoritățile competente, AEVMP, organismele sau persoanele fizice sau juridice, altele decât autoritățile competente, care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament le pot utiliza, în cazul autorităților competente, doar în executarea sarcinilor și pentru exercitarea funcțiilor prevăzute în prezentul regulament sau, în cazul celorlalte autorități, organisme sau persoane fizice sau juridice, în scopurile pentru care aceste informații le-au fost comunicate sau în cadrul procedurilor administrative sau judiciare legate în mod expres de exercitarea funcțiilor lor, sau în ambele situații.
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form not allowing for the identification of individual institutions.
Fără a aduce atingere cazurilor care intră sub incidența dreptului penal, aceste persoane nu divulgă informații confidențiale pe care le primesc în cursul exercitării atribuțiilor lor niciunei persoane sau autorități, decât sub forma unui rezumat sau sub formă agregată, astfel încât să nu se permită identificarea niciunei instituții.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, EBA, EIOPA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal sau fiscal, autoritățile competente, ESMA, ABE, EIOPA, organismele sau persoanele fizice sau juridice, altele decât autoritățile competente, care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament le pot utiliza, în cazul autorităților competente, doar în executarea atribuțiilor lor și pentru exercitarea funcțiilor lor, în limitele prezentului regulament sau, în cazul celorlalte autorități, organisme sau persoane fizice sau juridice, în scopurile pentru care aceste informații le-au fost comunicate sau în cadrul unor proceduri administrative sau judiciare legate în mod expres de exercitarea funcțiilor lor ori în ambele situații.
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, exports of one or more products of the following sectors from the Union may be made subject to the presentation of an export licence, taking account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the exports of the products in question:
Fără a aduce atingere cazurilor în care prezentul regulament impune prezentarea unor licențe de export, exportul din Uniune al unuia sau mai multor produse din sectoarele următoare poate fi condiționat de prezentarea unei licențe de export, ținând cont de necesitatea licențelor de export în scopul gestionării piețelor respective și în special în scopul monitorizării exportului produselor în cauză:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Fără a aduce atingere cazurilor în care prezentul regulament impune prezentarea unor licențe de import, importul în Uniune al unuia sau mai multor produse din sectoarele următoare poate fi condiționat de prezentarea unei licențe de import, ținând cont de necesitatea licențelor de import în scopul gestionării piețelor respective și în special în scopul monitorizării importului produselor în cauză:
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
fără a aduce atingere capitolului VI, unitățile care fabrică produse derivate menționate la articolul 2 alineatul (3);
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
fără a aduce atingere capitolului VI, operatorii care importă, colectează sau direcționează subprodusele de origine animală și produsele derivate exclusiv în scopul fabricării de produse derivate menționate la articolul 2 alineatul (3);
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Fără a aduce atingere clauzei 19 punctul 4 din statutul prevăzut în anexa I, întreprinderea comună S2R acordă personalului Comisiei și altor persoane autorizate de întreprinderea comună S2R sau de Comisie, precum și Curții de Conturi drept de acces la siturile și sediul său, precum și la toate informațiile, inclusiv la informațiile în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor.
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Fără a se aduce atingere Deciziei 2000/532/CE a Comisiei44,se consideră deșeuri și se elimină fără a se pune în pericol sănătatea umană sau mediul, în conformitate cu Directiva 2008/98/CE, următoarele:
Without prejudice to Community and national regulations concerning competition policy and the institutions with responsibility in that area, the regulatory body established pursuant to Article 30 of Directive 2000/14/EC, or any other body enjoying the same degree of independence shall monitor the competition in the rail services markets, including the rail freight transport market.
Fără a aduce atingere reglementărilor comunitare și interne privind politica în domeniul concurenței și instituțiile cu responsabilități în acest sector, organismul de reglementare, înființat în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2000/14/CE sau oricare alt organism care dispune de același grad de independență supraveghează concurența pe piețele serviciilor feroviare, inclusiv pe piața de transport feroviar de mărfuri.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
fără a aduce atingere legislației comunitare în materie de mediu, materialul eliminat în mare care a rezultat în cursul operațiunilor de pescuit ale vaselor care sunt în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și Regulamentul nr. 853/2004, cu excepția materialului rezultat din eviscerarea la bordul vaselor a peștilor cu semne de îmbolnăvire, incluzând paraziții.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.
Fără a aduce atingere dreptului comunitar, fiecare stat membru are în vedere luarea de măsuri pentru a considera infracțiune utilizarea serviciilor care fac obiectul exploatării menționate la articolele 1 și 2 atunci când utilizatorii serviciilor respective știu că persoana care le prestează este victimă a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Fără a aduce atingere legislației comunitare cu privire la achizițiile publice, Comisia și alte instituții și organisme comunitare, dacă este cazul, fac referire la EMAS sau la alte sisteme de management de mediu echivalente în ceea ce privește condițiile de performanță aplicabile contractelor de lucrări și de prestări servicii.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Fără a aduce atingere legislației comunitare, mai ales celei din domeniul competiției, al fiscalității și al sistemului ajutoarelor de stat, statele membre iau măsuri, dacă este cazul, de facilitare a înregistrării organizațiilor în EMAS și de menținere a participării acestora.
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall (…)
Fără a aduce atingere dispoziţiilor suplimentare incluse în reglementările specifice sectoarelor relevante şi pentru a se asigura prin gestiunea că fondurile sunt utilizate în conformitate cu normele şi principiile aplicabile, statele membre (…).
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Fără a aduce atingere dispozițiilor complementare incluse în reglementările sectoriale relevante și pentru a se asigura că, în cadrul gestionării partajate, fondurile sunt utilizate în conformitate cu normele și principiile aplicabile, statele membre adoptă toate actele cu putere de lege, actele administrative sau de altă natură, necesare protecției intereselor financiare ale Comunităților.
Without prejudice to compliance with relevant Union law, NRAs shall comply with any decision and take the utmost account of any opinion, guideline, recommendation and best practice adopted by BEREC with the aim of ensuring a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in Article 1(2).
Fără a aduce atingere respectării legislației relevante a Uniunii, ANR-urile respectă orice decizie și țin seama în cea mai mare măsură de avizele, orientările, recomandările și bunele practici adoptate de OAREC, cu scopul de a asigura o punere în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, care intră în domeniul de aplicare menționat la articolul 1 alineatul (2).
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Fără a aduce atingere respectării dispozițiilor relevante, altele decât cele prevăzute la articolul 7 din Directiva 95/46/CE și la articolul 5 din prezenta directivă, datele de transfer Datele de trafic pot fi prelucrate în interesul legitim al controlorului de date în scopul punerii în aplicare a măsurilor tehnice pentru a garanta securitatea rețelelor informatice și a datelor în sensul articolului 4 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind instituirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor*, în interesul legitim al unui serviciu public de comunicații electronice, al unei rețele publice sau private de comunicații electronice, al unui serviciu al societății informaționale sau al unui echipament conex terminal sau de comunicație electronică, cu condiția ca acest interes să nu prejudicieze interesul asociat drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanei vizate.
Without prejudice to confidentiality and data protection provisions, relevant information on the remuneration policy referred to in section 2 and any updates in case of policy changes should be disclosed by the financial undertaking in a clear and easily understandable way to relevant stakeholders.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind confidențialitatea și protecția datelor, întreprinderile financiare ar trebui să aducă la cunoștința factorilor interesați, într-un mod clar și ușor de înțeles, informațiile pertinente referitoare la politica de remunerare menționată în secțiunea 2, precum și orice actualizări realizate în urma schimbărilor intervenite.
Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants still enjoy access rights to the results to be transferred, the participant who intends to transfer the results shall give prior notice to those other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible exercise of their access rights.
Fără a aduce atingere obligațiilor de confidențialitate care decurg din actele cu putere de lege sau reglementările în cazul fuziunilor și achizițiilor, în cazul în care alți participanți se bucură încă de drepturi de acces la rezultatele care urmează să fie transferate, participantul care are intenția să transfere rezultatele transmite o notificare prealabilă tuturor celorlalți participanți, precum și informații suficiente privind posibilul nou proprietar al rezultatelor, pentru a permite celorlalți participanți să analizeze efectul transferului asupra exercitării posibile a drepturilor lor de acces.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Fără a exclude necesitatea continuării eforturilor pentru acoperirea acestor lacune spaţiale ale sistemului internaţional de gestionare a pescuitului, Comunitatea trebuie să îndeplinească obligaţiile care îi revin în temeiul dreptului mării în ceea ce priveşte conservarea resurselor marine vii din aceste zone şi, prin urmare, trebuie să adopte măsuri adecvate în raport cu aceste flote.
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului13, statele membre stabilesc un sistem adecvat de colectare și prelucrare a datelor privind capturile și efortul de pescuit.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the annual general report on the Office’s activities and the annual work programme referred to in points (c) and (d) of Article 27 shall be produced in all the official languages of the Community.
Fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul articolului 290 din tratat, raportul general anual privind activitățile biroului și programul de lucru anual al biroului, menționate la articolul 27 literele (c) și (d), se întocmesc în toate limbile oficiale ale Comunității.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul articolului 342 din tratat, raportul anual de activitate consolidat privind activitățile agenției și documentul de programare se întocmesc în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul articolului 342 din TFUE, raportul anual de lucru consolidat și programul de lucru menționate la articolul 61 alineatul (1) literele (d) și (e) se elaborează în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului21, se consideră nejustificate practicile în care activarea materialului are drept consecință creșterea activității produselor aferente.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE privind etichetarea, decizia va include, după caz, o etichetare specifică suplimentară pentru alimentele noi vândute consumatorilor.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, Directivei 89/396/CEE şi Regulamentului (CE) 1829/2003, aditivii alimentari vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii şi/sau cu alte ingrediente alimentare şi destinaţi a fi vânduţi consumatorului final pot fi comercializaţi numai în cazul în care pe ambalajele acestora se indică următoarele informaţii, în mod vizibil, lizibil şi indelebil:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, Directivei 89/396/CEE şi Regulamentului (CE) 1829/2003, enzimele alimentare şi preparatele de enzime alimentare vândute individual sau în amestec unele cu altele şi/sau cu alte ingrediente alimentare destinate a fi vândute consumatorului final pot fi comercializate numai în cazul în care se indică următoarele informaţii pe ambalajele acestora care trebuie să fie uşor vizibile, lizibile şi indelebile:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings sold singly or mixed with each other and/or to which other substances have been added intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, Directivei 89/396 (CEE) şi, după caz, Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, aromele vândute individual sau în amestec unele cu altele şi/sau la care au fost adăugate alte substanţe, destinate vânzării către consumatorul final, pot fi comercializate numai dacă pe ambalaj este marcată fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „pentru uz alimentar limitat” sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare, care trebuie să fie vizibile, lizibile şi indelebile.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), undertakings should also, if required by Member States, provide subscribers with public interest information produced by the relevant public authorities regarding, inter alia, the most common infringements and their legal consequences.
Fără a aduce atingere Directivei 2000/31/CE (directiva privind comerțul electronic), întreprinderile ar trebui, de asemenea, dacă li se solicită de către statele membre, să furnizeze abonaților informații de interes public puse la dispoziție de către autoritățile publice relevante, inter alia, cu privire la cele mai frecvente încălcări și consecințele juridice ale acestora.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Fără a aduce atingere Directivei 2000/31/EC privind comerţul electronic, aceasta include obligaţia de a informa abonaţii cu privire la cele mai frecvent întâlnite acte de încălcare şi cu privire la consecinţele acestora.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet, the register of medium combustion plants.
Fără a aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului24, autoritatea competentă pune la dispoziția publicului, inclusiv prin intermediul internetului, registrul instalațiilor medii de ardere.