natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Acesta ar trebui să contribuie la reuşita durabilă a CEC în calitate de componentă esenţială a unui real Spaţiu european de cercetare.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Aceasta ar trebui să contribuie la dezvoltarea viitoare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Acest aspect ar trebui să vizeze (i) stabilirea de legături între actorii implicați în prevenirea dezastrelor - de exemplu, responsabilii cu amenajarea teritoriului trebuie să comunice cu agențiile care se ocupă cu cartografierea pericolelor și a riscurilor - și (ii) stabilirea de legături între actorii implicați în diferite etape ale gestionării dezastrelor - de exemplu, proiectele de reabilitare a pădurilor ar trebui să faciliteze intervenția serviciilor de urgență.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Capitolul ar trebui să cuprindă poluarea aerului și a apei, gestionarea deșeurilor și silvicultura.
This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
Aceste informaţii trebuie să facă referire la toate serviciile mobile de radiocomunicaţii utilizate în mod normal în vehicule.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Acest forum ar putea acoperi toate noile substanțe psihoactive, cele deja cunoscute ca fiind întrebuințate în stare pură, în amestecuri sau ca adulteranți în compoziția altor noi substanțe psihoactive.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Acest forum ar putea acoperi toate noile substanțe psihoactive, cele deja cunoscute ca fiind întrebuințate în stare pură, în amestecuri sau ca adulteranți în compoziția altor noi substanțe psihoactive.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Controlul ar trebui să includă informațiile privind studiile observaționiste referitoare la medicament sau măsurile necesare pentru prevenirea și tratamentul medical ori informațiile care prezintă medicamentul în contextul afecțiunii ce urmează a fi prevenită sau tratată.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Această diferențiere ar trebui să creeze un stimulent economic direct pentru proiectarea de produse care pot fi mai ușor reciclate sau reutilizate.
This should create a level playing field for all distance traders.
Astfel, se vor putea asigura condiții echitabile tuturor comercianților care efectuează vânzări la distanță.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Acest lucru ar trebui să stimuleze în mai mare măsură întreprinderile în ceea ce priveşte participarea acestora la licitaţii pentru contracte transfrontaliere.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Aceasta ar trebui să creeze locuri de muncă mai multe şi de o calitate mai bună, precum şi o accelerare a dezvoltării economice şi sociale, care să conducă la reducerea sărăciei şi a inegalităţii.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Aceasta ar trebui să creeze mai multe locuri de muncă şi de calitate şi să accelereze dezvoltarea economică şi socială, reducând astfel sărăcia şi inegalitatea.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Acestea ar trebui să creeze piețe de achiziții publice în întreaga UE începând cu cel puțin 10 miliarde EUR pe an pentru inovările care îmbunătățesc eficiența și calitatea serviciilor publice, abordând în același timp provocările societale majore.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Aceasta ar duce la o diminuare a costurilor, la o simplificare a procedurilor şi, indirect, la încurajarea IMM-urilor în sensul extinderii şi/sau reluării activităţilor lor în afara ţării.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Aceasta ar duce la o diminuare a costurilor, la o simplificare a procedurilor şi, indirect, la încurajarea IMM-urilor în sensul extinderii şi/sau reluării activităţilor lor în afara ţării.
This should deter anticompetitive conduct.
Acest lucru ar trebui să împiedice comportamentele anticoncurențiale.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Aceasta ar trebui să antreneze scăderea primelor și să genereze avantaje pentru consumatori.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Aceasta ar trebui să faciliteze punerea în aplicare la nivel european a conceptului, cu adaptări în funcţie de situaţiile specifice din fiecare stat membru.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Aceasta ar trebui să faciliteze punerea în aplicare la nivel european a conceptului, cu adaptări în funcţie de situaţiile specifice din fiecare stat membru.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Acesta ar trebui să accentueze beneficiile reciproce pe termen lung, atât pentru Rusia cât şi pentru UE, şi să se bazeze pe principiile pieţei, precum şi pe cele prevăzute în Tratatul privind Carta Energiei şi în proiectul de Protocol de tranzit.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Acest studiu ar putea permite stabilirea unui „raport privind migrația” pentru fiecare regiune.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
În acest fel s-ar permite o mai bună coordonare privind evoluțiile și intențiile din sfera problemelor energetice la nivel internațional.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Ar trebui să existe posibilitatea comercializării, care ar reprezenta o valoroasă sursă de venituri.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Acest lucru ar trebui să asigure coerența, eficiența și rapiditatea procesului decizional.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Acest lucru ar permite reducerea cu 50% a emisiilor la nivel mondial până în 2050, prin urmărirea unui obiectiv de reducere a emisiilor post-Kyoto în contextul unui cadru juridic global, care urmează să fie adoptat până în 2015 şi aplicat începând cu 2020.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
În acest mod, organismele care achiziționează astfel de produse și servicii inovatoare vor putea partaja riscurile inerente și costurile impuse de C&D, pentru a asigura interoperabilitatea și coerența soluțiilor și pentru a beneficia de economii de scară.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
Informațiile publicate ar trebui să le permită investitorilor individuali să înțeleagă mai bine natura economică și riscurile unui anumit produs și să compare diversele oferte.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Această localizare ar permite folosirea transportului public pe traseul domiciliu-loc de muncă, deopotrivă pentru transportul între clădirile Comisiei şi celelalte instituţii UE, precum şi către Şcolile Europene şi creşe.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Aceasta ar trebui să includă tehnologii diferite: energia termică solară, geotermală, pe bază de biomasă, pompe de căldură și cogenerarea eficientă de căldură și energie electrică etc., și să îndeplinească cerințele privind clădirile și cartierele cu consum scăzut de energie.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Aceasta ar trebui să cuprindă primii ani de viaţă, şcoala, învăţământul complementar, cel profesional şi formarea la locul de muncă, ca parte a unui angajament faţă de învăţarea de-a lungul vieţii pentru toată lumea.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Aceasta ar trebui să încurajeze și să faciliteze participarea tuturor părților interesate în cercetare, inclusiv a micilor unități de cercetare, în special a IMM-urilor.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Aceasta ar trebui să încurajeze și să promoveze mai mult spiritul antreprenorial și să conducă la o mai mare creștere economică, inovare și creare de locuri de muncă în UE.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Aceasta ar trebui să sporească importanţa societăţii civile organizate în dezvoltarea în continuare a pieţei interne.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Această măsură ar consolida capacitățile de cercetare și dezvoltare ale regiunilor în cauză.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Aceasta ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a bunurilor culturale în cadrul pieței interne.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Astfel, fondurile UE ar putea avea un impact maxim, s-ar elimina suprapunerile și s-ar maximiza sinergiile dintre diferitele granturi și instrumente financiare și dintre investițiile publice și cele private.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Acest lucru ar trebui să asigure complementaritatea diverselor instrumente din cadrul acțiunii externe.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Astfel, toți creditorii, indiferent dacă sunt sau nu instituții de credit, sunt reglementați și supravegheați în mod adecvat.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Acest lucru ar trebui să asigure faptul că investitorii înțeleg și analizează riscurile inerente înainte de a decide să investească într-un anumit OPCVM sau FIA.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Aceasta ar trebui să garanteze că monitorizarea produce date solide și fiabile și că evaluarea se concentrează pe examinarea eficienței și impactului sprijinului FSE.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Aceasta ar trebui să asigure că monitorizarea generează date solide și fiabile care pot fi ușor agregate la nivelul UE și că evaluarea se concentrează asupra evaluării eficienței și a impactului sprijinului FSE.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Această măsură ar trebui să limiteze numărul anual de asigurători care dau faliment la cel mult unul din 200.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Aceasta ar trebui să garanteze că interesul public, interesul general și cheltuirea eficientă (dacă este publică) rămân în centrul inițiativei.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Aceasta ar trebui să garanteze că interesul public, interesul general și cheltuirea eficientă (dacă este publică) rămân în centrul inițiativei.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Toate acestea ar trebui să presupună stabilirea de planuri comune pentru a face faţă consecinţelor sociale ale crizei economice şi financiare şi consolidarea cooperării în ce priveşte schimbările climatice şi efectele negative ale acestora, schimbarea modelului energetic, cercetarea şi dezvoltarea, precum şi guvernanţa globală.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Toate acestea ar trebui să presupună stabilirea de planuri comune, pentru a face faţă consecinţelor sociale ale crizei economice şi financiare şi consolidarea cooperării privind schimbările climatice şi efectele negative ale acestora, schimbarea modelului energetic, cercetarea şi dezvoltarea, precum şi guvernanţa globală.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
Aceasta ar trebui să conducă la participarea vecinilor noştri nu numai la programul-cadru de cercetare al UE30, ci şi la alte dimensiuni ale Spaţiului European de Cercetare, precum coordonarea programelor de cercetare şi a infrastructurilor, aplicarea principiilor de schimb de cunoştinţe şi mobilitatea continuă a cercetătorilor.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
În acest scop ar trebui utilizate instrumente inovatoare, mai ales blending-ul (combinație de resurse), diversele mecanisme de garanție și ratele reduse ale dobânzii.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în propunerea de regulament PSRS, iar textul actual ar trebui modificat astfel încât să includă dispoziții specifice și referințe la sistemul de monitorizare a Regulamentului privind dispozițiile comune referitoare la fondurile ESI.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în propunerea de regulament PSRS, iar textul actual ar trebui modificat astfel încât să includă dispoziții specifice și referințe la sistemul de monitorizare a regulamentului privind dispozițiile comune referitor la fondurile ESI.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Ea ar trebui să stabilească o legătură directă între Comisie, administrațiile naționale și organizațiile naționale ale întreprinderilor.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
În acest fel, s-ar crea un ghișeu unic pentru aspectele legate de asistența tehnică pentru investiții în cadrul Uniunii.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Acest fapt ar trebui să impună ambelor părți obligația de a consulta reprezentanții societății civile din partea respectivă, prin intermediul unui Grup consultativ intern (GCI) care să asigure o reprezentare echilibrată a intereselor economice, sociale și de mediu.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Aceste criterii ar trebui să includă şi evaluările inter pares şi ar putea contribui la o mai bună coordonare între EFSA şi statele membre11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Aceste criterii ar trebui să includă şi evaluările inter pares şi ar putea contribui la o mai bună coordonare între EFSA şi statele membre12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Aceste criterii ar trebui să includă şi evaluările inter pares şi ar putea contribui la acceptarea deciziilor EFSA de către statele membre11.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Acest lucru ar trebui să faciliteze convergența în ceea ce privește aplicarea procedurilor și, totodată, să descurajeze deplasările secundare ale solicitanților de protecție internațională.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Acesta ar trebui să faciliteze mobilitatea prin ușurarea recunoașterii competențelor de la o țară la alta.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Aceasta ar trebui să faciliteze găsirea unui acord internaţional stabil şi pe termen lung privind obiectivele viitoare de reducere a emisiilor şi astfel să sprijine şi în alte zone ale globului punerea în aplicare a unor soluţii energetice cu emisii reduse.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Toate acestea ar trebui să faciliteze introducerea pe piață a vehiculelor pe gaz natural pentru care, altfel, respectarea limitelor de THC este dificilă;
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Acest lucru ar trebui să faciliteze comerţul mondial cu produse chimice şi în acelaşi timp să protejeze sănătatea umană şi mediul.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Acest lucru ar trebui să vină în sprijinul comerţului mondial cu produse chimice şi în acelaşi timp să protejeze sănătatea umană şi mediul.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Aceasta ar trebui să includă imigrația ca factor determinant în decizii privind aspectele economice, sociale, internaționale și de dezvoltare.
This should favour options A to C2.
Acest lucru ar trebui să fie în favoarea opțiunilor de la A la C2.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
Acestea ar trebui să contribuie la acțiunile ENTSO-E pentru conceperea unui plan de dezvoltare modulară a unui sistem pan-european de autostrăzi de electricitate până în 2050.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
În acest scop, eforturile ar trebui să se concentreze pe intensificarea investițiilor în proiecte demonstrative pe scară largă, pe stimularea cererii de tehnologii inovatoare și pe asigurarea cadrelor de reglementare adecvate pe întreaga piață unică.
This should focus on sustainable growth and poverty reduction in line with the policy proposed in the Communication "EU Development policy – An agenda for change: increasing the impact of EU Development Policy"6.
Această dimensiune ar trebui să se concentreze asupra creșterii economice durabile și asupra reducerii sărăciei, în conformitate cu politica propusă în Comunicarea „Politica de dezvoltare a UE - o agendă pentru schimbare: creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE” 6.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Astfel, medicii care și-au pierdut dreptul de a profesa într-un anumit stat membru nu ar mai putea să migreze într-un altul.
This should form the core of the system.
Aceasta ar trebui să constituie elementul central al sistemului.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Acest lucru ar trebui să alimenteze și mai mult dezbaterea pe tema subsidiarității și proporționalității.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Acest lucru ar trebui să contribuie şi mai mult la crearea de noi oportunităţi pentru operatorii europeni de aeronave din sectorul aviaţiei de afaceri care efectuează zboruri transatlantice.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
RSPG ar trebui să sporească și mai mult vizibilitatea politicii în domeniul spectrului în diverse domenii de politică ale UE și să contribuie la asigurarea coerenței transsectoriale la nivel național și la nivelul Uniunii.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Ar fi creați astfel parametrii necesari pentru a decide cu privire la cel mai bun nivel de calitate a infrastructurii și la extinderea rețelei de căi ferate.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Acest lucru ar trebuie să asigure o anumită flexibilitate mandatului Agenției în contextul unei piețe interne a gazelor și energiei electrice în continuă evoluție.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Aceasta ar trebui să se concretizeze într-un parteneriat bazat pe interese comune, reciprocitate, drepturi și obligații.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Acest lucru trebuie să încurajeze definirea, urmată de punerea în aplicare fără întârziere, a unei politici energetice europene.