natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
să notifice operatorul sau persoana împuternicită de către operator cu privire la presupusa încălcare a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, după caz, să dispună remedierea încălcării de către operator sau persoana împuternicită de către operator, în mod specific, pentru îmbunătățirea protecției de care beneficiază persoana vizată;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
informarea persoanelor juridice care au încheiat un acord de finanţare cu întreprinderea comună PCH cu privire la eventualele posibilităţi de împrumut de la Banca Europeană de Investiţii, în special cu privire la mecanismul de finanţare cu împărţire a riscurilor stabilit în cel de-al Şaptelea program-cadru;
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Pentru a face în mod obiectiv previziuni ale congestionării și pentru a îmbunătăți fiabilitatea acordurilor de utilizare în comun a acestor benzi pentru toți utilizatorii, monitorizarea utilizării se poate dovedi utilă pentru autoritățile naționale de reglementare.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Pentru a obține o viziune coerentă a acestor activități și pentru a promova coordonarea, efortul intern de coordonare al Comisiei a fost completat de Grupul la nivel înalt pentru nanotehnologie, format din reprezentanți ai statelor membre, ai statelor asociate și ai Comisiei.
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Obținerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin prevederea, pentru produsele similare, a unor cerințe adecvate și comparabile în materie de informații și vânzare.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Pentru a obține un eșantion de laborator de x g, suprafața fâșiei va fi de x104/G cm2
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
să obţină o autorizaţie prealabilă în statul membru gazdă sau să fie înregistrat acolo, sau orice altă obligaţie echivalentă;
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Pentru ca o medie zilnică să fie valabilă, este necesar ca maximum cinci medii pentru o jumătate de oră dintr-o singură zi să fie ignorate din cauza disfuncţionalităţii sau întreţinerii sistemului de măsurare continuă.
To obtain an effect using liquid explosive equivalent to that produced by 350 grams of the solid explosive SEMTEX used in the Lockerbie bombing, and assuming that the threshold for the quantity of liquid that each passenger may bring on board was raised to 300 grams, a team of twelve terrorists disguised as peaceful passengers would need to board bringing with them a metal recipient with a capacity of some four litres into which each team member, in turn or simultaneously, would pour the liquid they had brought on board - surely an impossible undertaking!
Astfel, pentru obţinerea cu explozibili în stare lichidă a unui efect echivalent celui produs de cantitatea de 350 gr. de explozibil solid SEMTEX utilizată în cazul atentatului de la Lockerbie, şi în condiţiile în care limita cantităţii de lichide acceptată de a fi introdusă la bord per pasager ar fi ridicată la 300 gr., ar urma ca la acţiunea criminală să participe o echipă formată din 12 terorişti travestiţi în călători paşnici, introducând la bord şi un recipient metalic cu o capacitate de aprox.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Pentru obținerea documentelor menționate la literele (a) și (b), examenele practice pot avea loc la bordul unei nave sau pe un simulator conform cu articolul 19.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Pentru a obține cunoștințe de specialitate prin invitarea unor experți sau prin inițierea de parcursuri de cercetare, Forumul ar trebui să depună eforturi pentru a se pune în legătură cu capacitățile de cercetare existente.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Pentru a obţine resturi de metal recuperat de bună calitate din produsele scoase din uz (VSU sau DEEE), se folosesc tehnologii sofisticate.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Pentru a obține mai multe informații referitoare la regulile privind securitatea sistemelor de informare utilizate de Comisia Europeană, vă rugăm să consultați Decizia C (2006) 3602 a Comisiei disponibilă la secțiunea privind protecția datelor a site-ului web al IMI:
To obtain recovered metal scrap of good quality from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used, on the other hand, the basic non ferrous metals are “mined” from waste streams at very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Pentru a obţine resturi de metal recuperat de bună calitate din produsele scoase din uz (VSU sau DEEE), se folosesc tehnologii sofisticate; pe de altă parte, metalele neferoase de bază sunt „extrase” din fluxurile de deşeuri în proporţie foarte mare şi rata lor de utilizare este, de asemenea, foarte ridicată.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
pentru a obține date relevante, metodele disponibile în prezent pentru evaluarea riscurilor trebuie modificate, validate și armonizate în cazul nanomaterialelor;
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Pentru a se ajunge la un astfel de acord, UE trebuie să își redirecționeze eforturile.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Pentru a obţine o astfel de autorizare, statul membru în cauză trebuie să furnizeze Comisiei toate informaţiile de care aceasta are nevoie pentru a-i analiza cererea.
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Pentru a obține programe de telemedicină susținute, la scară largă, va fi esențială rambursarea costurilor acestor servicii.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Pentru a evalua câștigul obținut din punctul de vedere al primei de lichiditate, coeficienții din estimarea modelului au fost utilizați pentru a simula posibila scădere a randamentului obligațiunilor care au fost emise în volume similare volumelor medii caracteristice SUA și nu volumelor medii caracteristice zonei euro.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Pentru a dispune de informațiile necesare combaterii fraudei fiscale, s-a propus, de asemenea, colectarea lunară a informațiilor cu privire la achizițiile intracomunitare de bunuri și la achiziționarea de servicii de la un furnizor stabilit într-un alt stat membru pentru care beneficiarul este obligat la plata TVA.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Pentru a obține registrele ținute de o persoană impozabilă sau de un intermediar în conformitate cu articolele 369, 369k și 369x din Directiva 2006/112/CE, statul membru de consum adresează mai întâi o cerere, pe cale electronică, statului membru de identificare.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Oferirea unui „serviciu comercial” (denumit Commercial Service sau CS) care să permită dezvoltarea de aplicaţii în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanţe crescute şi a unor date cu valoare adăugată superioară celor obţinute prin „serviciul deschis”.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Comisia va propune în curând un nou instrument de microfinanțare comunitar în favoarea ocupării forței de muncă pentru a asigura dezvoltarea microîntreprinderilor și a economiei sociale, oferind astfel o nouă șansă șomerilor și facilitând accesul la antreprenoriat al unora din grupurile cele mai defavorizate din Europa, inclusiv tinerilor.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Oferirea unui „serviciu guvernamental” (denumit Public Regulated Service sau PRS) rezervat exclusiv utilizatorilor autorizaţi de către guverne, pentru aplicaţii sensibile care necesită o foarte bună continuitate în serviciu.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieţii” (denumit Safety of Life Service sau SoL), orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esenţială şi care să satisfacă în special exigenţele impuse în sectoarele aeronautic, maritim şi feroviar.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Oferirea unui „serviciu de salvgardare a vieţii” (Safety of Life Service), orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esenţială şi care să satisfacă în special exigenţele impuse în sectoarele aeronautic, maritim şi feroviar.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Oferirea unui „serviciu de diseminare de informaţii cu caracter comercial” care să permită dezvoltarea de aplicaţii în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanţe crescute şi a unor date cu valoare adăugată superioară celor obţinute prin „serviciul deschis”.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
asigurarea unui sistem de preferințe simplu, predictibil și ușor accesibil;
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Folosind o metaforă, seiful unei bănci este cu siguranță foarte atractiv, dar protejează mai bine bijuteriile care altfel ar fi fost păstrate într-o cutie de bijuterii în dormitor.
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
Oferirea unui „serviciu deschis” (denumit Open Service sau OS), gratuit pentru utilizator şi care furnizează informaţii cu privire la poziţionare şi la sincronizare, destinate aplicaţiilor de masă ale radionavigaţiei prin satelit;
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Oferirea unui „serviciu deschis”, gratuit pentru utilizator şi care furnizează informaţii cu privire la localizare şi la sincronizare, destinate aplicaţiilor de masă ale radionavigaţiei prin satelit în zona de acoperire a sistemului.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
a permite efectuarea unui schimb de opinii anual cu Parlamentul European și Consiliul.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Pentru a oferi o mai mare securitate juridică investitorilor în ceea ce privește finanțarea infrastructurii, Comisia a furnizat orientări practice cu privire la ceea ce constituie ajutor de stat, sub forma unei comunicări referitoare la noțiunea de ajutor de stat.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Pentru a putea oferi protecție internațională celor care au nevoie de aceasta și a îmbunătăți impactul migrației și mobilității asupra dezvoltării pentru partenerii săi, UE trebuie să fie un actor principal în domeniul guvernanței globale.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Pentru a oferi unui număr mai mare de tineri o veritabilă perspectivă de a deveni pe deplin membri angajați ai comunităților lor, avem nevoie de o abordare cuprinzătoare care să răspundă provocărilor viitoare.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
să ofere un cadru juridic, financiar şi de reglementare specific, adaptat nevoilor acestor fundaţii.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
oferă instituțiilor ocazia de a se angaja în cele mai sofisticate și mai noi forme de parteneriat internațional sub forma cooperării multiinstituționale și a diplomelor comune/duble.
to offer the possibility of flexible working hours.
să se prevadă posibilitatea unor programe de muncă flexibile.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
să existe instituţii de îngrijire a copiilor cuprinzătoare şi sprijinite financiar, care să le permită părinţilor să rămână activi profesional şi să scurteze perioadele de întrerupere a activităţii profesionale.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
să existe instituţii de îngrijire a copiilor cuprinzătoare şi sprijinite financiar, care să le permită părinţilor să rămână activi profesional şi să scurteze perioadele de întrerupere a activităţii profesionale, şi să fie extinsă oferta de servicii, de calitate şi accesibile ca preţ, destinate persoanelor dependente şi familiilor lor3.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
să existe instituţii de îngrijire a copiilor cuprinzătoare şi sprijinite financiar, care să le permită părinţilor să rămână activi profesional şi să scurteze perioadele de întrerupere a activităţii profesionale, şi să fie extinsă oferta de servicii, de calitate şi accesibile ca preţ, destinate persoanelor dependente şi familiilor lor3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
să existe instituţii de îngrijire a copiilor cuprinzătoare şi sprijinite financiar care să le permită părinţilor să rămână activi profesional şi să scurteze perioadele de întrerupere a activităţii profesionale;
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Pentru a contrabalansa impactul ratelor mai mici de impozitare a întreprinderilor și cel al evaziunii fiscale a întreprinderilor, unele guverne au crescut, de asemenea, sarcina fiscală asupra întreprinderilor mai puțin mobile și asupra forței de muncă.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
remedierea handicapului natural privind aprovizionarea (depărtare, insularitate, dimensiune redusă);
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Să permită accesul la acțiunea CEC orașelor din țările AELS/SEE, cu condiția ca aceste țări să participe la programul „Europa creativă” sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii la data publicării cererii de depunere a candidaturilor;
to open up education and training structures and institutions
mărirea accesibilităţii structurilor şi instituţiilor de educaţie şi formare;
to open up essential transport and energy expenditure to social dialogue and negotiation, as a component of the minimum wage;
iniţierea dialogului social şi a negocierilor cu privire la cheltuielile de transport şi de energie obligatorii, ca parte a salariului minim;
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Pentru a-și desfășura activitatea în Uniunea Europeană, toți AFIA vor trebui să obțină autorizare de la autoritatea competentă din statul membru de origine.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Pentru a-și desfășura activitatea, organizațiile societății civile au nevoie de un sistem juridic și judiciar democratic funcțional – care le oferă dreptul de jure și de facto de a se asocia și de a obține fonduri, la care se adaugă libertatea de exprimare, accesul la informații și participarea la viața publică.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
să se caute soluții care facilitează integrarea ulterioară și acordarea unui sprijin suplimentar; și
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
optimizarea şi adecvarea ofertei de mobilitate la nevoile identificate;
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Pentru a optimiza procesele de producție ale utilizatorilor de furaje, extinderea listei ar duce la o mai mare acoperire a materiilor prime furajere și ar asigura un nivel mai mare de detaliu.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Pentru optimizarea investițiilor în noi rețele de foarte mare capacitate, este important ca prioritățile să fie calibrate.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Optimizarea elaborării de rapoarte, care necesită timp și poate fi inoportună și introducerea posibilității ca participanții să transmită un raport doar atunci când este necesar.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
Pentru optimizarea recuperării masei lemnoase şi a vandabilităţii, precum şi pentru reducerea riscului producerii altor daune de tipul atacurilor insectelor, apariţiei ciupercilor şi uscării diferenţiate, lemnul trebuie debitat cât mai rapid.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Optimizarea coordonării agenţiilor/serviciilor care reglementează importurile (vămi/servicii veterinare).
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Pentru optimizarea sistemului de transport, în consecință, politica comună a transporturilor trebuie să pună în practică o serie de instrumente care să permită îmbunătățirea infrastructurii transporturilor și a tehnologiilor, precum și o gestionare mai eficientă a cererii în domeniul transporturilor.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Pentru optimizarea utilizării acestora, va fi esențial ca între administratorii acestora să se stabilească legături de durată și complementare, bazate pe proiecte comune de investiții și pe o standardizare a metodelor de măsurare, de observare și de raportare.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Pentru a optimiza utilizarea resurselor, WISE-marine și EMODnet vor fi cuplate în contextul implementării Directivei-cadru privind strategia marină.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
O puteţi comanda sau descărca pe www.aicinusepunemana.ro.
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
să solicite operatorului sau persoanei împuternicite de către operator și, după caz, reprezentantului să furnizeze orice informații relevante pentru îndeplinirea funcțiilor sale;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
să solicite operatorului sau persoanei împuternicite de către operator să respecte cererile persoanei vizate de exercitare a drepturilor prevăzute de prezentul regulament;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
să dispună rectificarea, ștergerea sau distrugerea tuturor datelor atunci când acestea au fost prelucrate cu încălcarea dispozițiilor prezentului regulament, precum și notificarea acestor acțiuni terților cărora le-au fost dezvăluite aceste date;