natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Pentru a stimula inovațiile în domeniul tehnologiilor fără fir în UE, este necesară îmbunătățirea continuă a oportunităților de acces la spectrul de frecvențe radio armonizate atât în benzile fără licență, cât și în cele cu licență, și crearea de noi instrumente pentru încurajarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvențe radio în cadrul pieței interne.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
încurajarea formării în Europa a unei culturi a economisirii apei;
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Pentru a impulsiona capacitatea de inserție profesională a cercetătorilor și pentru o mai bună corelare a competențelor acestora cu cerințele pieței muncii, AMSC încurajează expunerea cercetătorilor la medii non-academice încă de la începutul carierei.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Favorizarea aplicării cetățeniei UE, asigurând egalitate de tratament pentru cetățenii UE nereprezentați, în scopul unui nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale ale cetățenilor, și promovarea valorilor UE, precum nediscriminarea și solidaritatea reciprocă.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
În vederea introducerii învăţării timpurii a limbilor străine, Comisia a finanţat un studiu despre „Principiile pedagogice fundamentale care stau la baza predării limbilor străine persoanelor foarte tinere” (I.1.1).
to foster water performance technologies and practices,
încurajarea tehnologiilor şi practicilor care favorizează utilizarea eficientă a apei;
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Pentru a-şi îndeplini funcţia, ea dispune în primul rând de dreptul de opţiune, pe care îl poate exercita pentru a achiziţiona orice minereu, materie brută şi material special de fisiune produs într-un stat membru, şi de dreptul exclusiv de a încheia contracte de furnizare a acestor materiale, fie că provin din interiorul sau din exteriorul Comunităţii.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Pentru a-și îndeplini obiectivele, ACER va avea nevoie să înființeze o unitate specializată, formată din specialiști cu o experiență profundă în privința piețelor de tranzacționare a energiei și a piețelor financiare.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
de a îndeplini obligaţiile prevăzute la articolele 42 şi 43 ale celei de-a treia DCSB;
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
În vederea îndeplinirii obiectivelor și acțiunilor în materie de prevenire, Comisia:
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, ca să ofere expertiza științifică de ultimă oră necesară în domeniul securității reactorilor nucleari și în cel al protecției fizice și radiologice.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Pentru realizarea acestui obiectiv, cunoștințele, aptitudinile și competențele trebuie să fie actualizate în permanență, pentru a se avea la dispoziție expertiza de ultimă oră, independentă și fiabilă, necesară în sprijinul politicilor Uniunii în domeniul securității reactorilor nucleari, al securității ciclului de combustibil, precum și al garanțiilor nucleare și protecției fizice și radiologice.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Pentru a asigura și a realiza această viziune, este necesar să se accepte o responsabilitate sporită, în sensul unei integrări mai strânse și al consolidării instituțiilor.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Pentru a realiza această viziune și a o transforma în realitate, trebuie asumată o mai mare responsabilitate în sensul unei integrări mai strânse și al consolidării instituțiilor.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Prin urmare, pentru a se beneficia integral de pe urma cadrului de aderare, Comisia consideră că eforturile de cooperare în regiunea Balcanilor de Vest ar trebui să se concentreze asupra reţelei regionale de bază şi încurajează ţările în cauză să accelereze alinierea legislaţiei naţionale proprii la acquis-ul comunitar privind transporturile şi alte domenii relevante.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Pentru a fructifica această cooperare la maximum, cele două părți trebuie să utilizeze pe deplin și să intensifice cooperarea în temeiul cadrelor existente, cum ar fi activitatea Consiliului Economic Transatlantic (TEC) în privința progresului e-mobilității și eforturile depuse de Consiliul pentru energie UE-SUA pentru promovarea rețelelor inteligente și a stocării energiei, printre altele.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Pentru a se valorifica pe deplin potențialul sectorului privat este necesar să se creeze condiții propice pentru inițiativele private, comerț și finanțe, pentru investițiile durabile și pentru crearea de locuri de muncă decente și pentru a integra activitățile informale în sectorul formal.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Pentru a înțelege pe deplin potențialul cercetării și inovării ca surse ale reînnoirii creșterii, următoarele elemente sunt esențiale:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
analizarea în detaliu a chestiunii emisiilor de gaze cu efect de seră și a gestionării riscurilor climatice și de mediu, inclusiv cele legate de sănătate, în conformitate cu așteptările cetățenilor.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
să își dezvolte pe deplin sistemele de securitate socială și de pensii pentru a asigura un nivel adecvat al ajutorului pentru venit și al accesului la asistență medicală.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Pentru a exploata pe deplin potențialul datelor ca factor determinant al științei deschise și al celei de a 4-a revoluții industriale, Europa trebuie să răspundă la mai multe întrebări specifice:
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
Pentru a profita din plin de întregul potențialul al economiilor de energie, industria UE în ansamblu trebuie să ia în calcul, în cadrul unei decizii de gestiune strategică, investițiile în aplicații care necesită un consum scăzut de energie, prin utilizarea, de pildă, a modelului ISO de gestiune a energiei41.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
punerea în aplicare pe deplin a legislației comunitare în materie de deșeuri și utilizarea deșeurilor ca pe o resursă în special prin asigurarea aplicării ierarhiei deșeurilor și utilizarea eficientă a instrumentelor economice inclusiv eliminarea completă a depozitării la groapa de gunoi și limitarea recuperării de energie
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
punerea în aplicare integrală a Strategiei UE privind biodiversitatea până în 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
implementarea integrală a pachetului UE privind energia și schimbările climatice UE până în 2020
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
punerea în aplicare pe deplin a Directivei privind strategia pentru mediul marin, inclusiv reducerea deșeurilor marine, incluzând eventual stabilirea de obiective
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
punerea în aplicare pe deplin a Directivei cadru privind apa, inclusiv luarea unor măsuri suplimentare pentru a reduce impactul asupra apei dulci, inclusiv cel al nitrogenului și al fosforului
to fully integrate the external policy into the CFP.
este necesară integrarea pe deplin a politicii externe în PCP;
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
integrarea pe deplin a rezultatului substanțial al UNCSD 2012 în acțiunile noastre la nivel regional, internațional, european și mondial
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Pentru a-și îndeplini în totalitate responsabilitățile sociale, întreprinderile ar trebui să dispună de o procedură prin care să integreze preocupările sociale, etice, de mediu și cele care țin de drepturile omului și de protecția consumatorilor în activitățile lor de afaceri și în strategia lor, în strânsă colaborare cu părțile interesate, având drept scop:
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Experiența a demonstrat că, pentru a-și exploata pe deplin potențialul economic, țările în curs de dezvoltare trebuie să pună în aplicare măsuri privind atât reformele naționale, cât și politicile internaționale, modul de combinare și ordinea în care sunt aplicate aceste măsuri fiind adaptate nevoilor specifice ale țărilor respective.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Pentru valorificarea potențialului economiei bazate pe date este foarte importantă calificarea lucrătorilor în așa fel încât aceștia să dețină competențe de muncă pentru noile profesiuni și sectoare ale economiei în curs de apariție.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Pentru a funcţiona eficient, componenta preventivă necesită o înţelegere comună a provocărilor politicii economice şi fiscale în UE şi un puternic angajament politic în vederea abordării acestora.
to fund a professional development programme for NRA staff;
finanţarea unui program de dezvoltare profesională pentru angajaţii autorităţilor naţionale de reglementare;
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
finanţarea unei funcţii de audit şi a unei unităţi responsabile pentru cele mai bune practici, pentru a contribui la asigurarea unui nivel uniform de excelenţă în ceea ce priveşte punerea în practică a reglementărilor în întreaga Europă.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
finanțarea de măsuri financiare în favoarea sectoarelor sau a subsectoarelor care sunt expuse unui risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza costurilor indirecte semnificative care sunt suportate efectiv de pe urma costurilor emisiilor de gaze cu efect de seră transferate în prețul energiei electrice, cu condiția ca aceste măsuri să îndeplinească condițiile stabilite la articolul 10a alineatul (6);
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Pentru a-și finanța proiectul, PEP-Therapy a primit un sprijin în valoare de 1 milion de euro din partea Quadrivium 1, un fond de investiții francez care a beneficiat de o injecție de capital în valoare de 20 de milioane de euro din partea Fondului European de Investiții (FEI).
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Pentru finanțarea investițiilor pe termen lung, guvernele, întreprinderile și gospodăriile au nevoie de acces la finanțare previzibilă pe termen lung.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
De a evalua în continuare posibilitatea dezvoltării unui sistem de certificare și control pentru instalațiile de reciclare a navelor la nivel mondial și de a evalua, luând drept punct de referință discuțiile actuale ale convenției privind reciclarea navelor, măsura în care se poate garanta faptul că un număr maxim posibil de nave, inclusiv navele care arborează pavilionul statelor membre, sunt trimise la dezmembrare în instalații certificate și auditate de acest sistem.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
să analizeze în continuare posibilitatea de eliminare treptată a utilizării mercurului în stomatologie până la 1 iulie 2012, având în vedere toate studiile şi progresele existente, precum şi alternativele disponibile;
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Una dintre măsurile în beneficiul zonelor defavorizate ar trebui să fie aceea de compensare a costurilor suplimentare de transport ale exploataţiilor agricole.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Una dintre măsurile în beneficiul zonelor defavorizate ar trebui să fie aceea de compensare a costurilor suplimentare de transport ale gospodăriilor agricole.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
în sensul sprijinirii statelor membre pentru mobilizarea asistenței tehnice disponibile din propriile programe pentru stimularea creșterii durabile regionale și pentru facilitarea la toate nivelurile administrative a pregătirii liniei de elaborare și aplicare a proiectelor;
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Pentru a explica mai bine aceste avantaje, se oferă un exemplu privind ceea ce ar putea aduce programarea în comun pentru a face față provocărilor legate de îmbătrânirea populației (a se vedea caseta 2).
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor fixate de Comisie în materie de emisii de dioxid de carbon, fiecare sector ar trebui să stabilească ținte realiste privind reciclarea, în concordanță cu cele prevăzute de legislaţia UE (Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și Directiva-cadru privind deșeurile) și de Strategia Europa 2020 și după aceea să furnizeze situații anuale pentru măsurarea progreselor.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor fixate de Comisie în materie de emisii de dioxid de carbon, fiecare sector ar trebui să stabilească ținte realiste privind reciclarea, în concordanță cu cele prevăzute de legislaţia UE (Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și Directiva-cadru privind deșeurile) și de Strategia Europa 2020 și după aceea să furnizeze situații anuale pentru măsurarea progreselor.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
să continue definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin;
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
dezvoltarea în continuare a dialogului politic în domeniul culturii cu toate ţările şi regiunile şi promovarea schimburilor culturale dintre UE şi regiunile şi ţările terţe;
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Comisia va propune noi iniţiative în vederea dezvoltării structurii cadru a UE cu privire la Principiile fundamentale comune şi la Planul de acţiune comun.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Pentru a dezvolta mai mult misiunile rețelei în materie de acces la justiție este de asemenea necesar ca punctele de contact din statele membre să devină treptat accesibile publicului prin mijloace moderne de comunicare.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Pentru a da și mai multă putere consumatorilor ca actori-cheie pe piața energiei, Comisia propune îmbunătățirea dispoziției referitoare la informarea acestora cu privire la consumul propriu de încălzire și de răcire și consolidarea drepturilor lor în ceea ce privește contorizarea și facturarea energiei termice, în special în cazul persoanelor care locuiesc în clădiri cu mai multe apartamente.
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
Pentru a stimula în continuare producția de energie din surse regenerabile în țările învecinate și în cooperare cu acestea, Comisia urmează să întreprindă următoarele:
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Pentru a încuraja în continuare procesul de schimbare și pentru a promova o mentalitate orientată spre inovare, Comisia va convoca o Convenție a inovării pentru a dezbate situația Uniunii inovării, împreună cu dezbaterea Parlamentului European propusă.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Pentru a îmbunătăţi în continuare accesul la finanţare pentru întreprinderile foarte mici sau pentru întreprinderile artizanale, Comisia susţine dezvoltarea microcreditului în Europa.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
trebuie sporită și raționalizată implicarea părților interesate;
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
Pentru a îmbunătăți difuzarea și angajamentul public, beneficiarilor acțiunilor Marie Curie li se va cere să planifice activități adecvate de informare a publicului general.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
consolidarea suplimentară a rolului important pe care îl are agenția în activitățile de combatere a introducerii ilegale de migranți în general, precum și contribuția la punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți.