natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
În sectorul transporturilor se prevede cea mai mare creștere a consumului de energie până în anul 2020.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Creșterea preconizată a serviciilor de conținut online, în special a serviciilor pe bază de abonament, creșterea gradului de utilizare mobilă a conținutului și interesul ridicat al tinerilor europeni pentru portabilitatea transfrontalieră indică faptul că amploarea problemei este probabil să crească în timp.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Impactul estimat este important, prezentând o tendinţă de inversare de la sursa netă la scurgerea netă până în 2020.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Impactul proiectat al schimbărilor climatice asupra precipitațiilor și topirii ghețarilor indică faptul că producția de hidroenergie ar putea crește cu 5% sau mai mult în Europa de Nord și ar putea scădea cu 25% sau mai mult în Europa de Sud7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Sporirea eficienţei energetice şi penetrarea energiilor regenerabile ar trebui să aibă efecte considerabile, care să conducă la reducerea cu 21% până în 2020 a emisiilor de CO2 în raport cu nivelurile din 1990.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
În Luxemburg creșterea prevăzută a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației este cea mai mare din întreaga Uniune Europeană; acest risc este însă amortizat de nivelul scăzut al datoriei din momentul de față și de activele financiare substanțiale ale statului.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Nivelul prevăzut al creditelor de plată pentru FEDR din 2006 a fost redus cu 2,8 miliarde de euro în cursul anului pentru a lua în considerare suspendarea temporară a cererilor de plată de către Spania şi Regatul Unit (în valoare de 2,3 miliarde de euro) până la punerea în aplicare a planurilor de acţiune în vederea îmbunătăţirii aspectelor sistemelor de gestiune şi de control şi datorită erorilor de prognozare comise de UE -10.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Creșterea estimată pe termen lung a cheltuielilor de sănătate este mare și constituie în sine un risc pentru sustenabilitate.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Conform previziunilor de primăvară ale Comisiei pe 2012, rata preconizată a creșterii economice pentru 2012 pare mult mai redusă decât pentru 2011, scăzând de la 7,6% la aproximativ 1,6%, astfel încât sunt necesare controale suplimentare ale eficienței cheltuielilor.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Reducerea previzionată a ponderii datoriei în PIB se bazează, prin urmare, pe previziuni de creștere nominală favorabile; în plus, aceasta ține seama de ajustări considerabile stoc-flux care au ca efect reducerea datoriei, rezultate din vânzarea de active financiare, care nu sunt suficient de bine specificate.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Economiile preconizate se datorează, printre altele, următorilor factori:
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
riscul de proiectare de obiecte feromagnetice în câmpuri magnetice statice a căror inducție magnetică depășește 30 mT;
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Previziunile pentru Rețeaua transamericană de transport de pasageri prevede cheltuieli publice de 50 de miliarde EUR până în 2050.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Conform previziunilor, UE va atinge obiectivul de -8% cu ajutorul măsurilor existente, respectiv achiziționarea de credite de emisii din țări terțe și desfășurarea de activități cu specific forestier care duc la absorbția de carbon.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Previziunile ar trebui să țină cont, printre altele, de următoarele aspecte: contextul macroeconomic (cum ar fi estimările privind Produsul intern brut și creșterea populației), modificările structurale ale economiei susceptibile să aibă un impact asupra sistemului energetic și a emisiilor de gaze cu efect de seră, tendințele globale din sectorul energiei (cum ar fi evoluția prețurilor la combustibili fosili pe plan internațional), precum și tarifele pentru emisiile de carbon, interconexiunile transfrontaliere ale rețelelor și costul tehnologiei.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Proiectele aprobate în anul 2006 de statele membre sunt desemnate în anexa la prezentul raport.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Proiectele vizează crearea unui mediu online mai sigur pentru tineri, dar există și numeroase inițiative nefinanțate, de la sprijinirea Zilei pentru un internet mai sigur, organizarea Forumului pentru un internet mai sigur, până la promovarea și sprijinirea autoreglementării sectorului și cooperarea la nivel internațional cu alte organizații relevante.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Proiectele care vizat resursele umane reprezintă 23,2% din resurse în regiunile cuprinse în Obiectivul 1.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Proiectele şi activităţile din programul anual de activitate sunt însoţite de o estimare a cheltuielilor necesare şi de o alocare a resurselor umane şi bugetare.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Proiectele și programele de formare furnizează, de exemplu, cunoștințele nucleare de bază, precum și programe de formare specializată privind dificultățile în proiectarea și construcția centralelor nucleare actuale și viitoare.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Până la mijlocul lunii noiembrie 2016, proiectele aprobate de Grupul BEI la nivelul ambelor componente din cadrul FEIS mobilizează investiții totale în valoare de 154 de miliarde de euro în 27 de state membre și sprijină aproximativ 377 000 de IMM-uri.
The projects are at various stages of implementation.
Proiectele se află în diverse etape de punere în aplicare.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Aceste proiecte se derulează în 26 de țări diferite din Africa Subsahariană, implicând 123 de instituții și, practic, toate statele membre participante.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Proiectele sunt realizate conform metodei gestiunii directe, iar contribuția fondului se poate ridica la 90 % din costurile eligibile totale ale unei acțiuni.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Se presupune că proiectele au o durată medie de 3 ani.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Proiectele sunt selectate dintre proiectele de interes comun și au o prioritate secundară pentru a beneficia de asistența financiară a Comunității.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Proiectele care ar urma să beneficieze de o astfel de facilitate ar trebui să demonstreze existența unui interes strategic pentru UE și să îndeplinească anumite criterii de viabilitate.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Proiectul necesită perioade mai lungi de finanțare, pentru a se asigura o mai bună continuitate și perioade mai lungi de reflecție.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Proiectele realizate și rezultatele obținute în cadrul justiției electronice (e-Justiție) ar putea contribui la acest schimb de informații.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Proiectele au completat programele naționale și au încurajat cooperarea și schimbul de experiență la nivelul întregii Uniuni cu privire la diferite aspecte ale procedurii de returnare voluntară asistată.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Aceste proiecte nu vor mai putea fi luate în calcul pentru subvenţii din bugetul TEN-T, însă vor putea beneficia de finanţare din fondurile regionale sau de coeziune.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Proiectele au contribuit la îmbunătățirea cunoștințelor și a capacității acestora de a dobândi competențe de-a lungul vieții.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Proiectele acoperă o serie de sectoare de cercetare și de aplicare, precum și mai multe tipuri de organizații.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Proiectele finanţate pentru a asigura identificarea şi abordarea posibilelor pericolelor pentru mediu şi a sănătate vor reprezenta baza de cercetare pentru acţiunile în domeniul schimbărilor climatice, al calităţii apei şi al evaluării riscurilor nanotehnologiilor.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
În general, acțiunile au o durată cuprinsă între 12 și 24 de luni, începând cu prima zi a lunii următoare datei semnării acordului de grant de ultima dintre cele două părți sau o dată alternativă aleasă de beneficiar, dacă este cazul.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Proiectele au fost selectate în funcție de capacitatea UE de a conferi valoare adăugată proiectelor care se află deja într-o etapă rezonabilă de dezvoltare – în special, cele care promovează cooperarea regională pentru sporirea competitivității și cele care investesc în tehnologii avansate pentru dezvoltarea unei noi generații de turbine eoliene, infrastructură și logistică, de natură să încurajeze dezvoltarea tehnologică rapidă.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Proiectele identificate au fost selectate în așa fel încât să corespundă obiectivelor strategice ale UE.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Proiectele identificate ar urma să fie examinate la nivelul UE pentru a se asigura coerența dintre priorități și regiuni și să fie clasificate în funcție de gradul de urgență a realizării, ținându-se cont de contribuția lor la realizarea priorităților și obiectivelor din tratat.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Proiectele enumerate mai sus sunt doar câteva exemple din cele peste 80 de proiecte emblematice (Flagship Projects) puse în aplicare în cadrul planului de acțiune.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Proiectele de interes comun (PIC)8 sunt principalul instrument pentru integrarea fizică a piețelor de energie electrică naționale și pentru diversificarea surselor lor de energie.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Proiectele de interes comun sunt concepute și implementate atât de operatorii de sisteme de transport (OST), cât și de promotorii privați.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Proiectele de interes comun identificate în respectivele orientări pot fi definite în funcție de locația lor pe planurile generale ale rețelei și/sau în funcție de caracteristicile lor.
The projects of common interest in the field of digital service infrastructures are the following:
Proiectele de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale sunt următoarele:
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Proiectele de interes comun introduse prin Regulamentul privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene12 sunt fundamentale pentru integrarea fizică a piețelor de energie electrică naționale și pentru diversificarea surselor lor de energie.
The projects of common interest shall aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to digital service infrastructures.
Proiectele de interes comun au ca obiectiv eliminarea blocajelor care stau în calea finalizării pieței unice digitale, cu alte cuvinte, asigurarea conectivității la rețea și a accesului, inclusiv transfrontalier, la infrastructurile de servicii digitale.
The projects of common interest shall:
Proiectele de interes comun:
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Ca exemple pentru o astfel de abordare într-una dintre țările partenere din spațiul mediteraneean, unde statul sau o instituție locală a implementat modelul amintit, pot fi menționate proiectele organizației Handicap International (HI) din Maroc.
The projects presented are examples to be promoted.
Proiectele prezentate sunt exemple care vor fi promovate.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Proiectele care au făcut parte anterior din programul ISPA au fost transferate în mod automat în cadrul Fondului de coeziune.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Proiectele propuse asociază în general sectorul public şi sectorul privat, prin intermediul cererilor publice de ofertă lansate împreună de statele membre implicate şi adresate consorţiilor care reunesc cel puţin societăţi maritime şi porturi situate într-una din zonele maritime prevăzute.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Proiectele propuse asociază în general sectorul public și sectorul privat, prin intermediul cererilor publice de ofertă lansate împreună de statele membre implicate și adresate consorțiilor care reunesc cel puțin societăți maritime și porturi situate într-una din zonele maritime prevăzute.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Proiectele propuse implică în general atât sectorul public, cât și sectorul privat, în conformitate cu procedurile care, înainte ca asistenței financiare provenite de la bugetele naționale să i se adauge, după caz, asistență financiară acordată de Comunitate, prevăd organizarea unui proces de licitație sub una din următoarele forme:
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Proiectele selectate la nivel central sunt efectiv cofinanţate de către programele naţionale participante, în conformitate cu lista de clasificare.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Proiectele primesc cel mai înalt grad de prioritate posibil în cadrul fiecăruia din aceste planuri.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Proiectele sprijinite în special prin programul SPOTs au reușit să descentralizeze și să lărgească accesul la cultură în afara centrului orașului, susținând în același timp dezvoltarea comunităților, implicarea cetățenilor și interacțiunile cu grupurile minoritare și marginalizate.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Proiectele sprijinite în cadrul Secțiunii a III-a au respectat în general obiectivele de conservare și comemorare a principalelor situri și conservarea arhivelor asociate cu deportările.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Proiectele încorporate în planul de acțiune se bazau pe sugestii primite de la statele membre, de la părțile interesate, de la organizațiile agricultorilor, de la operatori din sectorul prelucrării industriale, precum și pe idei provenind de la serviciile Comisiei.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Proiectele care urmează să fie finanţate de către fond sunt adoptate de către Comisie în acord cu statul membru beneficiar.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Proiectele pentru realizarea priorităților identificate UE aprobate se selectează la fel de rapid ca cele identificate pentru alte priorități.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Proiectele au fost diferențiate în funcție de aspectele inovatoare în ceea ce privește conținutul, grupul țintă și parteneriatul.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Proiectele au fost completate de activități care nu au beneficiat de finanțare, printre acestea numărându-se sprijinirea Zilei pentru un internet mai sigur, organizarea Forumului pentru un internet mai sigur, sprijinirea autoreglementării sectorului de profil și cooperarea la nivel internațional.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Proiectele au fost instituite în conformitate cu documentele strategice ale Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN).
The projects were finalised in 2006.
Proiectele au fost finalizate în 2006.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Proiectele au fost selecționate în urma unor cereri de propuneri privind impactul politicilor de ocupare a forței de muncă promovate prin SEOFM și de elaborarea practicilor naționale de evaluare din SM.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Proiectele vor oferi, de asemenea, exemple de măsuri de utilizare eficientă a apei și vor contribui prin exemple și cele mai bune practici la revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Proiectele vor contribui cu asistență tehnică la crearea a peste 160 de cooperative și vor viza toate regiunile din Georgia.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Proiectele vor contribui cu asistență tehnică la crearea a peste 160 de cooperative și vor viza toate regiunile din Georgia.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Proiectele se vor selecta pe criterii de valoare, fără nicio alocare prestabilită în funcție de criterii sectoriale sau geografice, astfel încât să se maximizeze valoarea adăugată a fondului.