natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Aceste neajunsuri au consecinţe semnificative asupra durabilităţii resurselor piscicole, asupra industriei piscicole, asupra regiunilor care depind de pescuit şi asupra mediului.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Acest eşec se datorează în mare parte diferitelor obstacole de natură juridică şi procedurală din normele statelor membre care reglementează acţiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust introduse în instanţele naţionale.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Această nerealizare este suficientă pentru a exclude opțiunea 1.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Faptul că SETRE nu a fost implementat, nerespectându-se nici termenele prevăzute, nu are cauze de natură tehnică.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Eșecul implicării părților interesate, astfel încât acestea să-și însușească propunerile, este evident în lista din decembrie de posibile proiecte.
This failure to reflect the real-life situation is partly due to the very high level of employment in subsistence farming – a third of the population able to work.
Această lipsă de corespondență cu realitatea curentă este dată inclusiv de nivelul foarte ridicat al ocupării în agricultura de subzistență – o treime din populația aptă de muncă.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Acest procentaj relativ scăzut ar trebui interpretat ținând cont de problemele structurale ale sectorului automobilelor, care existau înainte de criza financiară și economică mondială, fiind exacerbate de aceasta.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
La rândul ei, această diminuare a antrenat reducerea numărului de ore de lucru, întreruperi ale producţiei şi apelul în mai mică măsură la lucrătorii sezonieri, fiind revizuite în consecinţă şi planurile industriale pe termen scurt şi mediu.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
La rândul ei, această diminuare a antrenat reducerea numărului de ore de lucru, întreruperi ale producţiei şi recurgerea în mai mică măsură la lucrătorii sezonieri, fiind revizuite în consecinţă şi planurile industriale pe termen scurt şi mediu.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Această prăbușire a cererii a dus și la o scădere a cifrei de afaceri și a comenzilor și a generat efecte negative asupra ocupării forței de muncă, atât în sectorul construcției de vehicule motorizate (în principal prin diminuarea muncii sezoniere, reducerea timpului de lucru și plata indemnizațiilor de concediere), precum și în cazul furnizorilor din amonte și al vânzărilor și serviciilor de întreținere și depanare din aval (se estimează că ocuparea forței de muncă a scăzut cu 25% în perioada 2007-2010)5.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Această prăbușire a cererii a dus și la o scădere a cifrei de afaceri și a comenzilor și a generat efecte negative asupra ocupării forței de muncă, atât în sectorul construcției de vehicule motorizate (în principal prin diminuarea muncii sezoniere, reducerea timpului de muncă și plata indemnizațiilor de concediere), precum și în cazul furnizorilor din amonte și al vânzărilor și serviciilor de întreținere și depanare din aval (se estimează că ocuparea forței de muncă a scăzut cu 25% în perioada 2007-2010)5.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Această situaţie, care va apăsa greu asupra contribuabililor în următorii ani, a condus la necesitatea urgentă de adoptare a unor măsuri eficiente împotriva evazioniştilor care operează la adăpostul paradisurilor fiscale sau care se folosesc de subterfugii juridice pentru a evita plata impozitelor.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Această situaţie, care va apăsa greu pe umerii contribuabililor în următorii ani, a condus la necesitatea urgentă de adoptare a unor măsuri eficiente împotriva evazioniştilor care operează la adăpostul paradisurilor fiscale sau care se folosesc de subterfugii juridice pentru a evita plata impozitelor.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Astfel nu se provoacă descurajarea obținută cu Opțiunile 1 și 2.
This falls under the routine activities of these agencies.
Acesta face parte din activităţile curente ale agenţiilor respective.
This falls under their routine activities.
Aceasta face parte din sarcinile lor obişnuite.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.
Acest lucru diferă profund de orice sistem de justiție național și nu răspunde la preocupările fundamentale exprimate în consultare.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Aceste acțiuni se încadrează în contextul mai extins al activităților și consultărilor organizate de Comisie în legătură cu Actul privind piața unică, în care, împreună cu factorii interesați și participanții la consultări, a fost identificat și analizat rolul întreprinderilor sociale.
This family time needs to be paid for.
Acest timp dedicat familiei trebuie finanţat.
This family time needs to be paid for.
Acest timp trebuie finanţat.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
O asemenea schimbare în profunzime a sistemului de valori dominant necesită şi colaborarea întreprinderilor private, care vor trebui să profite de ocazia de a anticipa reconversiunea lor la valorizarea eficienţei energetice pentru a obţine un beneficiu la nivel mondial, printr-o utilizare a acestor noi valori şi în mesajele publicitare în loc de a transmite, aşa cum este deseori cazul, mesaje contradictorii care laudă masa şi puterea - inutilă - ca „simboluri de statut social”.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
O asemenea schimbare în profunzime a sistemului de valori dominant necesită şi colaborarea întreprinderilor private, care vor trebui să profite de ocazie şi să se convertească anticipat la valorizarea eficienţei energetice pentru a obţine un beneficiu la nivel mondial, printr-o utilizare a acestor valori noi şi în mesajele publicitare în loc de a transmite, aşa cum este deseori cazul, mesaje contradictorii care laudă masa şi puterea - inutilă - ca „simboluri ale statutului social”.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Acest cadru juridic favorabil se referă la controlul erorilor manifeste de calificare ca serviciu de interes economic general, la compatibilitatea ajutoarelor de stat acordate entităţilor responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale, la aplicarea dispoziţiilor privind achiziţiile publice şi la cooperarea între entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale, precum şi la aplicarea unei TVA mai mici, având în vedere calitatea acestora de bunuri de primă necesitate.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Acest cadru juridic favorabil se referă la controlul erorilor manifeste de calificare ca serviciu de interes economic general, la compatibilitatea ajutoarelor de stat acordate entităților responsabile cu furnizarea locuințelor sociale, la aplicarea dispozițiilor privind achizițiile publice și la cooperarea între entitățile responsabile cu furnizarea locuințelor sociale, precum și la aplicarea unei TVA mai mici, având în vedere calitatea acestora de bunuri de primă necesitate.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Această opinie pozitivă a europenilor devine şi mai marcată atunci când li se cere să-şi exprime părerea cu privire la viitor7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Această opinie pozitivă a europenilor devine şi mai marcată atunci când li se cere să-şi exprime părerea cu privire la viitor8.
This fear is based on several objective reasons:
Această temere se bazează pe mai multe motive obiective:
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Această teamă a fost exacerbată de faptul că documentul de consultare se concentra asupra modalităților și nu conținea nicio întrebare specifică cu privire la includerea principiului ISDS în TTIP.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Această temere a fost accentuată de criza Suezului.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Această caracteristică implică faptul că neconcordanțele dintre deciziile privind tarifarea și rambursarea medicamentului și respectiv ale dispozitivului medical/de diagnosticare asociat ar putea conduce la apariția unor bariere în calea comerțului și la întârzierea accesului pe piață.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Această caracteristică este în mod special relevantă pentru serviciile de la mașină la mașină, și anume serviciile care implică un transfer automat de date și informații între dispozitive sau aplicații bazate pe software-uri cu o interacțiune umană limitată sau fără interacțiune umană.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Această caracteristică este ilustrată pe deplin de faptul că se vorbește tot mai des de fabricarea unor produse mai ecologice, însă și mai ecologică este utilizarea mai intensă a tot ce există deja.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Această caracteristică a unei evoluții politice pozitive se regăsește atât în cazul țărilor partenere din est, cât și al celor din sud angajate pe calea tranziției.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Această trăsătură a IMM-urilor se înscrie perfect în această iniţiativă.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Acest tarif se calculează ca fiind 5 % din suma totală colectată de către statul membru de identificare în contul statului membru de consum, incluzând eventualele sume colectate în urma unei anchete administrative în conformitate cu articolul 47j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Acest tarif se plătește într-un cont special al Secretariatului ICCAT, iar acesta administrează contul pentru punerea în aplicare a programului.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Această reacție s-a dovedit a fi suficientă pentru realizarea unei analize cantitative și calitative.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Acest domeniu afectează deja strategiile de afaceri ale societăților, conceperea testelor clinice și modul de prescriere a medicamentelor.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
La această rubrică trebuie să oferiți detalii despre identitatea dumneavoastră, în calitate de reclamant, și, după caz, informații privind reprezentantul dumneavoastră.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Acest al cincilea raport anual este prezentat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate1.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Acest al cincilea raport anual analizează modul în care Uniunea Europeană (UE) și statele sale membre au aplicat Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (carta) în 2014.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Această cea de-a cincea platformă ar permite tratarea integrală a chestiunilor de politică socială şi de ocupare a forţei de muncă, a căror importanţă ar fi astfel recunoscută alături de celelalte patru priorităţi definite de Parteneriatul estic.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Această cea de-a cincea platformă ar permite tratarea integrală a chestiunilor de politică socială și de ocupare a forței de muncă, a căror importanță ar fi astfel recunoscută alături de celelalte patru priorități definite de Parteneriatul estic.
This fight has since remained a key European priority.
Această luptă a rămas de atunci o prioritate cheie la nivel european.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Această cifră pare destul de scăzută, dar trebuie ținut cont de faptul că o parte considerabilă dintre întreprinderile malteze sunt întreprinderi mici (72% dintre întreprinderi sunt persoane independente, fără angajați, care, în general, nu folosesc sisteme IT).
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Această cifră provine dintr-un studiu elaborat în 2007 de Biroul central de planificare din Olanda, la puţin timp după implementarea Directivei privind serviciile, moment în care nivelul aşteptărilor privind efectele sale nu era încă subminat de criza care urma să izbucnească.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Această cifră provine dintr-un studiu elaborat în 2007 de Biroul central de planificare din Olanda, la puțin timp după implementarea Directivei privind serviciile, moment în care nivelul așteptărilor privind efectele sale nu era încă subminat de criza care urma să izbucnească.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 14 527 000 de tone.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 4 511 000 de tone.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Această valoare reprezintă echivalentul a 6 257 000 de tone.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Această cifră ar putea fi mărită până la 700 000, în medie, ajungând până la 900 000 în ultimul an, per ansamblu de cursanți și personal.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Această valoare acoperă nu numai cheltuielile cu programele financiare, ci și finanțarea sistemelor informatice de mari dimensiuni și a agențiilor UE care își desfășoară activitatea în domeniul afacerilor interne7.
This figure does not including costs for personnel.
Aceste cifre nu includ costurile de personal.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Această cifră nu reprezintă o diferență semnificativă în raport cu emisiile de gaze de eșapament anuale totale generate de ambarcațiunile de agrement.
This figure does not seem enough.
Acesta pare insuficient.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Această cifră depășește ponderea investițiilor din alte economii dezvoltate, cum ar fi UE (19%) și SUA (20%).
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
În continuă creștere din 2008, această cifră nu poate fi imputată unei gestionări necorespunzătoare a sistemelor de protecție socială, ci crizei economice și politicilor care nu au acordat suficientă atenție echității și justiției sociale.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Cifrele s-au dublat din 2004 (momentul în care a fost prezentată pentru prima oară propunerea) și nu pot decât să crească în continuare având în vedere importanța acordată Agendei digitale30.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Acest număr se situează însă cu mult peste nivelul din 2004 și 2005.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Această cifră cuprinde 2,1 milioane de sirieni înregistrați în Egipt, Irak, Iordania și Liban, 1,9 milioane de sirieni înregistrați de guvernul Turciei și peste 26 700 de refugiați sirieni înregistrați în Africa de Nord9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Cifra include opinii individuale cu privire la programul de lucru înaintate de 12 camere10, precum și o opinie comună din partea a 14 camere11, în care fiecare cameră a identificat propriile priorități printre inițiativele propuse de Comisie.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această cifră include gestionarea FED (Fondul european de dezvoltare), care funcționează integrat în cadrul structurii de gestionare a EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această cifră include gestionarea FED, care operează în mod integrat, în cadrul structurii de gestionare a EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această cifră include gestionarea FED, care operează într-un mod integrat în cadrul structurii de gestionare a EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această cifră include gestionarea FED, care operează într-un mod integrat, în cadrul structurii de gestionare a EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această cifră include gestionarea FED-ului care funcționează în mod integrat în cadrul structurii de gestionare a EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Această sumă include gestionarea FED care funcționează în mod integrat în cadrul strucurii de gestionare a EuropeAid.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Această cifră se ridică la 37 % dacă sunt incluse producerea de energie electrică, construcțiile și servicii comerciale conexe.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Această cifră reprezintă o „valoare de prag” stabilită în mod obișnuit dincolo de care există o mai mare probabilitate de a se produce efecte adverse asupra sănătății.