natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„denumire legală” înseamnă denumirea unui produs alimentar prevăzută în dispozițiile comunitare care i se aplică sau, în absența unor astfel de dispoziții, denumirea prevăzută în actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile în statele membre în care produsul alimentar este vândut consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă;
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„persoană juridică" înseamnă orice entitate care are personalitate juridică, în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
„lungimea unei nave”: dacă nu se prevede altfel în mod expres, lungimea navei înseamnă 96% din lungimea totală pe linia de plutire, aflată la o distanţă deasupra chilei egală cu 85% din cea mai mică înălţime de calcul măsurată de la vârful chilei sau lungimea măsurată din exteriorul etravei până la axul cârmei pe linia de plutire, dacă valoarea din urmă este mai mare.
‘Level A’ refers to levels of excess spread less than 133.33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
nivelul A reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 133,33 %, dar mai mari sau egale cu 100% din nivelul de reţinere a acesteia;
‘Level B’ refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
nivelul B reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 100 %, dar mai mari sau egale cu 75 % din nivelul de reţinere a acesteia.
‘Level C’ refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
nivelul C reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 75 %, dar mai mari sau egale cu 50 % din nivelul de reţinere a acesteia;
‘Level D’ refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
nivelul D reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 50 %, dar mai mari sau egale cu 25 % din nivelul de reţinere a acesteia.
‘Level E’ refers to levels of excess spread less than 25 % of the trapping level of excess spread.
nivelul E reprezintă nivelurile marjei în exces care sunt mai mici de 25 % din nivelul de reţinere a acesteia.
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
se înţelege prin „produs similar” un produs identic, şi anume asemănător din toate punctele de vedere produsului respectiv, sau, în absenţa unui astfel de produs, alt produs care, deşi nu este asemănător în toate privinţele, prezintă caracteristici asemănătoare celor ale produsului respectiv;
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
„societate comercială pe acțiuni”, denumită în continuare „societate comercială”, înseamnă:
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„căptușeală” înseamnă un element separat utilizat pentru fabricarea confecțiilor și a altor produse, constând dintr-unul sau mai multe straturi de material textil menținute fără strângere de-a lungul unuia sau mai multor laturi;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„produs pentru buze” înseamnă un produs cosmetic destinat să fie aplicat pe buze;
‘liquefied-gas tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version;
«tanc pentru transportul gazelor lichefiate» înseamnă o navă construită sau adaptată şi utilizată la transportul în vrac al oricărui gaz lichefiat sau al oricărui produs enumerat în capitolul 19 din Codul internaţional al transportatorilor de gaze, în versiunea sa actualizată;
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Păsări de curte vii” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, vii, fiecare cântărind peste 185 de grame.
‘Living well, within the limits of our planet’
„O viață bună, în limitele planetei noastre”
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
„LNGm”: capacitatea tehnică maximă a instalațiilor GNL (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de extracție din toate instalațiile GNL din zona luată în calcul, luând în considerare elemente critice precum descărcarea, serviciile auxiliare, depozitarea temporară și regazeificarea GNL, precum și capacitatea tehnică de extracție.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
Prin „câmpul de reglare al sarcinii” se înţelege domeniul situat între cele două sarcini care corespund poziţiilor medii ale curbelor caracteristice ale sistemului de suspensie stabilite pentru conducătorul cel mai greu şi pentru conducătorul cel mai uşor.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
„sarcină utilă” înseamnă greutatea maximă a mărfurilor declarată admisibilă de către autoritatea competentă din ţara unde este înmatriculat vehiculul.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„indice al capacităţii de încărcare”: unul sau două numere indicând sarcina pe care o poate suporta pneul montat simplu sau montat la o roată dublă la viteza caracteristică categoriei de viteză în care se clasează când este montat în conformitate cu cerinţele de utilizare specificate de producător.
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„împrumut” înseamnă un contract prin care creditorul este obligat să pună la dispoziția debitorului o sumă de bani convenită până la un termen convenit și în temeiul căruia debitorul este obligat să ramburseze suma respectivă la termenul convenit;
‘Long grain rice’ means:
„orez cu bobul lung” înseamnă:
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
„camion” înseamnă vehicul rutier rigid destinat exclusiv sau în principal transportului mărfurilor;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
lot: un anumit număr de elemente ale unui produs unic, care poate fi identificat prin omogenitatea compoziţiei şi a originii sale;
‘Low section’ series
Seria „low section”
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„grant de valoare scăzută” înseamnă un grant mai mic sau egal cu 60 000 EUR;
‘lower sidewall’ means the area below the line of maximum section width of the tyre, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side21;
„zona de bază a părţii laterale”: zona de sub linia de maximă a grosimii în secţiune care este vizibilă atunci când pneul, montat pe o jantă, este văzut din lateral21;
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Prin „far cu lumină de drum” se înţelege farul utilizat la iluminarea drumului pe o mare distanţă în faţa tractorului.
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;
„accident major” înseamnă un incident, cum ar fi o emisie majoră, incendiu sau o explozie care rezultă din evoluții necontrolate în cursul exploatării oricărei entități care intră sub incidența prezentei directive, și care conduce la pericole grave pentru sănătatea umană, bunuri sau mediu, imediate sau mai târziu, în interiorul sau în exteriorul entității, și care implică una sau mai multe substanțe periculoase;
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui mijloc de măsurare pentru distribuție sau utilizare pe piața Uniunii, în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea, prin orice mijloace, inclusiv cele electronice, a unui produs pentru distribuție, consum sau utilizare pe piața comunitară în cursul unei activități comerciale, contra cost sau în mod gratuit;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui produs spre distribuire sau utilizare pe piața comunitară în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie în mod gratuit;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs în vederea distribuției sau utilizării în cadrul pieței comunitare în cursul unei activități comerciale fie contra unei plăți, fie gratuit;
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui articol pirotehnic pentru distribuție, consum sau uz pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui instrument pentru distribuție sau uz pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
"organ de gestionare" înseamnă o autoritate administrativă naţională desemnată, în cazul unui stat membru, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau, în cazul unui stat terţ parte în convenţie, în conformitate cu articolul IX din convenţie;
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
„Managementul registrului de informații cu privire la spectrul de frecvențe și al bazei de date pentru roaming mobil
‘manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent; this position includes: directing the host entity or a department or sub-division of the host entity, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and dismiss or recommend hiring, dismissing or other personnel actions;
„cadru de conducere” înseamnă orice persoană care lucrează într-o funcție de conducere, responsabilă, în principal, de gestionarea entității gazdă sub conducerea generală sau îndrumarea consiliului de administrație, în principal, sau a acționarilor întreprinderii sau a echivalentului acestora; această acțiune include: conducerea entității gazdă sau a unui departament sau a unei subdivizii a entității gazdă, supervizarea și controlarea activității altor angajați cu atribuții de supervizare, profesionale sau de conducere, având în același timp autoritatea de a face angajări și de a concedia sau recomanda angajarea ori concedierea sau alte acțiuni în domeniul resurselor umane;
‘managing body of an airport’ means the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
"organism de administrare a unui aeroport" înseamnă organismul care, împreună cu sau fără alte activităţi, are ca sarcină conform legislaţiei sau reglementărilor interne să administreze şi să gestioneze facilităţile aeroportuare, să coordoneze şi să controleze activităţile diferiţilor operatori prezenţi pe aeroport sau în sistemul aeroportuar în cauză;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
„informații obligatorii referitoare la produsele alimentare” sunt mențiunile pe care le impune legislația comunitară pentru a fi furnizate consumatorului final;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care proiectează sau produce un produs cosmetic sau care dispune proiectarea sau fabricarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce fabrică un produs sau pentru care un produs este conceput sau fabricat și care comercializează produsul respectiv în nume propriu sau sub propria marcă comercială;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un exploziv sau pentru care se proiectează sau se fabrică un exploziv și care comercializează explozivi sub numele sau marca sa;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un instrument sau pentru care se proiectează sau se fabrică un instrument și care comercializează instrumentul respectiv sub numele sau marca sa;
‘manufacturer’ means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
„producător” înseamnă orice deţinător al unei mărci comerciale pentru vehicule sau pneuri.
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„producător”: persoana fizică sau juridică responsabilă în fața autorității de omologare de toate aspectele procesului de omologare de tip, de procesul de autorizare, de asigurarea conformității producției și care este, de asemenea, responsabilă cu problemele de supravegherea pieței pentru vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate pe care le produce, indiferent dacă persoana fizică sau juridică respectivă este sau nu direct implicată în toate etapele de construcție a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată supuse procedurii de omologare;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
„reprezentant al producătorului”: o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii care a fost desemnată în mod corespunzător de producător să îl reprezinte în fața autorității de omologare și care acționează în numele producătorului în chestiuni care țin de domeniul de aplicare al prezentului regulament;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„fabricare” reprezintă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
„autoritate de supraveghere a pieței”: o autoritate a unui stat membru responsabilă cu supravegherea pieței pe teritoriul acestuia;
‘marketing’ means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products;
prin „comercializare” se înțelege livrarea laptelui sau vânzarea directă de lapte sau de alte produse lactate;
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
„restaurație colectivă” se referă la orice unitate (inclusiv un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, școlile și spitalele, în care, în cadrul unei activități profesionale, alimentele sunt preparate pentru a fi oferite consumatorului final sau sunt disponibile pentru consum fără preparare suplimentară;
‘master’ means the person having command of a ship;
prin „căpitan” se înţelege persoana care deţine comanda navei;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„condiții materiale de primire” înseamnă condițiile de primire incluzând cazarea, hrana, și îmbrăcămintea ð și alte produse nealimentare esențiale care răspund nevoilor solicitanților în cadrul condițiilor lor de primire specifice, cum ar fi produsele sanitare, ï furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete, ori printr-o combinareație a acestor trei elemente, precum și o alocație zilnică;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„material” reprezintă orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau parte etc., utilizat(ă) la fabricarea unui produs;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
„regim matrimonial” înseamnă ansamblul de norme privind raporturile patrimoniale între soți și față de terți;
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„Maturare sau învechire” înseamnă procesul de dezvoltare, pe cale naturală, a anumitor reacții, în recipiente adecvate, pentru a conferi băuturii spirtoase în cauză calități organoleptice pe care nu le avea inițial.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
„încărcarea maximă a osiei”: valoarea maximă indicată de producătorul vehiculului ca fiind tehnic autorizată pentru forţa verticală totală între suprafeţele de contact ale pneurilor osiei luate în considerare şi sol şi care rezultă din partea masei vehiculului care este suportată de această osie.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
„viteza teoretică maximă”: viteza maximă aprobată pentru tipul de vehicul, incluzând toleranţa admisă pentru controalele de conformitate a producţiei seriei.
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
„încărcare maximă”: masa maximă pe care o poate suporta un pneu;
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
„masă maximă”: valoarea maximă indicată de producătorul vehiculului ca fiind tehnic autorizată pentru vehicul;
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Masa maximă” înseamnă „masa maximă tehnic admisibilă”, astfel cum a fost specificat la punctul 2.8 din anexa I.
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
„greutate maximă admisă” înseamnă greutatea totală a vehiculului (sau a combinaţiei de vehicule) în stare de staţionare şi pregătit de drum şi a încărcăturii declarate admisibile de către autoritatea competentă din ţara unde este înmatriculat vehiculul;
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
„măsurarea bobului” înseamnă că măsurarea bobului se efectuează la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
prin „măsurile adoptate sau menținute în vigoare de părți sau de statele CARIFORUM semnatare” se înțeleg măsurile luate de: