natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Comisia de gestionare a programului va asigura consecvența și complementaritatea cu activitățile de la nivelul statului membru.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Beneficiarii programului au estimat, de asemenea, că structurile și procedurile de gestiune a programului funcționează bine.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Echipa de gestionare a programului din cadrul Comisiei este asistată de echipe de gestionare a programului din cadrul diferitelor administrații vamale și fiscale, care acționează ca intermediar și prim punct de contact pentru funcționarii vamali, respectiv fiscali din statele membre.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Acesta reușește să îndeplinească obiectivele stabilite, oferind administrațiilor vamale naționale o platformă de colaborare, instrumente suplimentare, sisteme informatice comune sau interoperabile, formare comună și oportunități de coordonare a activităților.
The programme manual excluded the possibility of judicial review of decisions by the monitoring committee to reject a subsidy; the CJEU held this to infringe the right to an effective remedy under Article 47 of the Charter.
Manualul programului a exclus posibilitatea unui control jurisdicțional al deciziilor adoptate de comitetul de supraveghere privind respingerea unei subvenții; CJUE a considerat că astfel se încălca dreptul la o cale de atac eficientă, prevăzut la articolul 47 din cartă.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Programul poate oferi sprijin, de asemenea, în cadrul diferitelor sale obiective, pentru acțiuni specifice în cadrul parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate în cele trei teme ale sale: inovare în domeniul conștientizării, prevenirii și diagnosticării timpurii; inovare în domeniul tratamentului curativ și al asistenței și inovare pentru îmbătrânirea activă și o viață independentă.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Programul poate fi ajustat în cursul anului prin intermediul aceleiaşi proceduri.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Programul se poate inspira, printre altele, din următoarele domenii de cooperare, asigurând o sinergie maximă între acestea, pe baza interconexiunii puternice dintre ele:
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Programul poate fi implementat fie direct de către Comisie, fie indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul financiar.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Pot beneficia de program țările terțe, părțile interesate din țări terțe și organizațiile sau organismele internaționale care urmăresc îndeplinirea unuia sau a mai multora dintre obiectivele generale sau specifice stabilite la articolele 2 și 3.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Programul poate cuprinde, în domeniul său de competență, activități comune cu organizațiile internaționale competente, de exemplu Consiliul Europei și UNESCO, pe baza contribuțiilor comune și în conformitate cu Regulamentul financiar6.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Programul poate finanța activitățile organizațiilor neguvernamentale sau ale altor entități care vizează obiective de interes general european, în conformitate cu obiectivele generale ale programului, în condițiile prevăzute în programele de lucru anuale.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programul poate cuprinde măsuri de sprijin pentru producția, prelucrarea sau comercializarea produselor agricole din insulele mici.
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Programul poate asigura asistență financiară pentru acțiunile care se conformează obiectivelor stabilite la articolele 2 și 3, și anume:
The programme may provide for evaluation of:
Programul poate asigura evaluarea următoarelor elemente:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programul poate oferi sprijin prin modalități inovatoare de finanțare specifice, în special cele stabilite la articolul 14 alineatul (3).
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programul poate folosi resursele în comun cu alte instrumente ale Uniunii, în special cu programul „Justiție”, pentru a executa acțiunile care îndeplinesc obiectivele ambelor programe.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programul poate împărți resursele cu alte instrumente ale Uniunii, în special cu programul „Drepturi și cetățenie”, în vederea punerii în aplicare a acțiunilor care îndeplinesc obiectivele ambelor programe.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Se poate preconiza că programul va produce un impact global puternic prin stimularea de noi domenii de activitate și prin oglindirea modului în care tehnologiile informației și comunicațiilor pot contribui la aplicarea unei strategii eficace cu privire la inovare, la Agenda de la Lisabona și la obiectivele i2010.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Se instituie programul MEDIA Mundus (denumit în continuare „programul”) în vederea finanțării proiectelor de cooperare internațională cu profesioniști din țări terțe în sectorul audiovizual.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu menționat în program, de -1 % din PIB, reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Programul a mobilizat părți interesate relevante din toate cele 28 de state membre (mai multe din UE-15 decât din UE-12) și din trei țări SEE-AELS (Norvegia, Islanda și Liechtenstein).
the programme monitoring procedures;
procedurile de monitorizare a programului;
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Programul a contribuit și la aprofundarea cooperării între SPOFM în ceea ce privește provocările și instrumentele comune, cum ar fi sistemul european de monitorizare a locurilor de muncă vacante publicate de SPOFM („the European PES Vacancy Monitor”).
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
De asemenea, programul trebuie să poată urmări evoluțiile care au loc în context național în ceea ce privește aspectele legate de legislație.
The programme must also be affordable for every applicant.
Programul trebuie, de asemenea, să fie accesibil financiar pentru orice candidat.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
Realizarea acestui program trebuie să aibă loc cu respectarea mandatului cu care a fost investită BCE, în special în ceea ce privește garantarea stabilității prețurilor.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Realizarea acestui program trebuie să aibă loc cu respectarea mandatului cu care a fost investită BCE.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Programul acordă sprijin nu numai studenților, ci și profesorilor și personalului din întreprinderi care doresc să predea în străinătate, precum și formării personalului universitar.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
În prezent, programul conține 185 de inițiative și, în pofida faptului că progresele inițiale erau lente, Comisia a înaintat până în prezent propuneri de simplificare pentru 132 dintre acestea2.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Obiectivele programului au contribuit la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 167, conform căruia acțiunile Uniunii sprijină și completează acțiunile statelor membre în ceea ce privește îmbunătățirea cunoașterii și popularizării patrimoniului cultural de importanță europeană, conservarea și protejarea acestuia, schimburile culturale fără scop comercial și creațiile artistice și literare.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
De exemplu, obiectivele programului au pus un accent mai mare pe reducerea sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și contribuabilii, pe îmbunătățirea cooperării cu țările terțe și părțile terțe, precum și pe consolidarea luptei împotriva fraudei fiscale.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Obiectivele programului țin cont de problemele și provocările identificate în domeniul vamal în următorul deceniu.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Obiectivele programului țin cont de problemele și provocările identificate în domeniul fiscal în următorul deceniu.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Programul țării candidate Croația a fost aprobat printr-o decizie a Comisiei la 8 februarie 2006.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Programul de codificare implică aproximativ 400 de acte de codificare, majoritatea acestora fiind propuneri legislative.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
Programul de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003–2008) indică faptul că elementul statistic al sistemului de informaţii pentru sănătatea publică se va elabora în colaborare cu statele membre, utilizând, în funcţie de necesitate, programul statistic comunitar pentru promovarea sinergiei şi evitarea duplicării datelor.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Programul Croației (HR) a fost aprobat printr‑o decizie a Comisiei la 8.2.2006.
The Programme of Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Programul Croației a fost aprobat printr-o decizie a Comisiei la 8 februarie 2006.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Programul elaborării indicatorilor trebuie să aibă o prioritate mai mare şi resurse adecvate pentru a obţine progrese mai rapide.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
Programul de măsuri în vederea punerii în aplicare a principiului recunoașterii reciproce2 prevede că, în ceea ce privește ordinele în scopul obținerii de probe, obiectivul este de a se asigura admisibilitatea probelor, prevenirea dispariției acestora și facilitarea executării ordinelor de percheziție sau de punere sub sechestru, astfel încât, într-o cauză penală, probele să poată fi asigurate rapid.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
În acest context, au fost adoptate Programul de sprijin pentru parteneriat, reforme și creștere favorabilă incluziunii (SPRING) și Facilitatea pentru societatea civilă.
The programme of the day is as follows:
Programul zilei este următorul:
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere includerea în programul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, a uneia sau mai multor ocazii de lucrări în comun pe aceste teme.
The programme of work on industrial policy
Program de lucru pentru politica industrială
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
În cele mai multe state membre, programul este complementar cu o serie de inițiative ale Uniunii Europene și din afara acesteia, precum și cu inițiative naționale, în special în ceea ce privește combaterea conținutului ilegal, promovarea educației mediatice și afirmarea drepturilor copiilor.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Biroul de programe este format dintr-un director executiv şi personalul biroului.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Biroul de programe este format din personalul întreprinderii comune S2R și are, în special, următoarele sarcini:
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Biroul de programe este responsabil de toate aspectele operaţionale, bugetare şi financiare ale întreprinderii comune PCH.
The Programme Office shall in particular:
În special, Biroul de programe:
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Biroul de programe va îndeplini, sub responsabilitatea directorului executiv, toate sarcinile întreprinderii comune PCH.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Biroul de programe va fi responsabil de publicarea cererilor de propunere, de gestionarea cunoştinţelor şi de activităţile de formare, de comunicare cu publicul şi de difuzare a informaţiei.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Programul privind furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni1 (programul IDABC), ca și programul său predecesor privind schimbul de date între administrațiile publice2 (programul IDA), a fost esențial pentru a realiza un progres constant în cooperarea dintre Comisie și administrațiile statelor membre.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programul de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 20001 prevedea elaborarea unui instrument referitor la competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia „regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programul de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială1 adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 2000, a prevăzut elaborarea unui instrument referitor la competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia „regimurilor matrimoniale și a consecințelor patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programul de recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială1 adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 2000, prevedea deja elaborarea unui instrument referitor la competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia „regimurilor matrimoniale și a consecințelor patrimoniale ale separării cuplurilor necăsătorite”.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Acest plan a schiţat o strategie bazată pe patru acţiuni concrete: inventarierea celor mai importante infrastructuri care întâmpină dificultăţi însemnate, numirea de coordonatori europeni, o planificare coordonată la nivel regional, precum şi armonizarea procedurilor de autorizare.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Programul descris anterior va solicita eforturi considerabile din partea responsabililor politici și a părților interesate.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Realizările programului vor include granturile pentru proiecte (circa 600 pe an la un cost estimativ de 15 milioane EUR/an), granturile operaționale (aproximativ 90 pe an la un cost estimativ de 10 milioane EUR/an) și contractele de prestări de servicii (aproximativ 5 pe an la un cost estimativ de 1 milion EUR/an).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Programul prevede o deteriorare a soldului structural (recalculat) cu 0,3 % din PIB în 2014 până la -1,3 % din PIB, precum și o îmbunătățire a acestuia cu 0,3 % din PIB în 2015 până la -1,0 % din PIB, garantând astfel revenirea la obiectivul pe termen mediu.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Programul prevede o stabilizare a soldului structural (recalculat) în 2014 și o creștere de 0,8 % a PIB-ului în 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Programul își propune să aducă deficitul bugetar sub valoarea de referință de 3 % din PIB până în 2013, în conformitate cu recomandările Consiliului din aprilie 2009, și să reducă în continuare deficitul la 2,1 % din PIB în 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programul prevede reducerea deficitului sub 3 % din PIB în 2015, în conformitate cu ținta stabilită în recomandarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Programul își propune să aducă deficitul sub 3 % din PIB în 2016, în conformitate cu obiectivul stabilit în recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013, însă îmbunătățirea anuală a soldului structural (recalculat) planificată în program se situează sub efortul recomandat începând cu 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
Programul are în vedere aducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % din PIB deja în 2011, cu doi ani înainte de termenul stabilit de Consiliu, și realizarea de noi progrese în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu (OTM) de a avea un deficit de 0,5 % în termeni structurali, în 2014.