natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Atunci când este prezentat autorităților spaniole, certificatul nu ar trebui tradus, ceea ce ar evita costurile mari de traducere.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
În momentul prezentării strategiei sale politice anuale, Comisia îşi va defini propriile priorităţi în domeniul comunicării.
When presenting its report, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Atunci când prezintă acest raport, Comisia poate face recomandările sau propunerile pe care le consideră corespunzătoare.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
La prezentarea unor propuneri de cheltuieli revizuite sau noi, Comisia estimează costurile și beneficiile sistemelor de control, precum și nivelul riscului de eroare menționat la alineatul (3).
When pressure was applied to a step, a musical note sounded4.
Fiecare pas pe o clapă genera o notă muzicală4.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Atunci când finanțarea prealabilă se dovedește a fi insuficientă pentru acoperirea pierderilor sau a costurilor suportate prin recurgerea la Fondul de asigurare a depozitelor, ar trebui colectate contribuții suplimentare pentru acoperirea costurilor sau a pierderilor suplimentare.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Atunci când finanțarea prealabilă se dovedește a fi insuficientă pentru acoperirea pierderilor sau a costurilor suportate prin recurgerea la mecanisme de finanțare, ar trebui colectate contribuții suplimentare pentru acoperirea costurilor sau a pierderilor suplimentare.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Atunci când au fost constatate probleme, Direcția Generală Politica Regională a solicitat autorităților statelor membre să pună în aplicare planuri conținând măsuri de remediere și să efectueze verificări a posteriori suplimentare, precum și să consolideze activitatea pregătitoare în vederea încheierii înainte de a trimite declarațiile de încheiere și să aplice corecții financiare adecvate (de exemplu, constatările auditului în domeniul achizițiilor publice au fost abordate prin aplicarea la încheiere a unei corecții forfetare nete de 2% pentru toate proiectele din cadrul Fondului de coeziune în Polonia).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Atunci când procedurile nu sunt acoperite de Regulamentul privind insolvența, efectele acestora, în special suspendarea acțiunilor individuale de executare, nu sunt recunoscute la nivel european.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Atunci când prelucrează date referitoare la persoane fizice, agenția se află sub incidența dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
În vederea prelucrării datelor referitoare la persoane fizice, Autoritatea respectă dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
în cazul în care producătorii au legături cu exportatorii sau cu importatorii sau sunt ei înşişi importatori ai produsului care se presupune că face obiectul unui dumping, expresia „industrie comunitară” poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
în cazul în care producătorii au legătură cu exportatorii sau cu importatorii sau sunt ei înşişi importatori ai produsului presupus a face obiectul unor subvenţii, expresia „industrie comunitară” poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Atunci când producția unui anumit tip de motor este întreruptă definitiv, producătorul notifică acest fapt autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip pentru motorul respectiv.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
La exportul produselor care, conform acordurilor încheiate de Uniune în virtutea articolului 218 din tratat, pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță dacă anumite condiții sunt îndeplinite, autoritățile competente ale statelor membre eliberează, la cerere și după controale adecvate, un document care atestă că aceste condiții sunt îndeplinite.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Atunci când produsele cuprinse în planul anual nu sunt disponibile în stocurile de intervenție din statul membru care are nevoie de ele, planul anual prevede transferul acestora din statele membre în care sunt disponibile în stocurile de intervenție.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Atunci când produsele cuprinse în planul trienal nu sunt disponibile în stocurile de intervenție din statul membru care are nevoie de ele, planul trienal prevede transferul acestora din statele membre în care sunt disponibile în stocurile de intervenție.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Atunci când produsele cuprinse în planul trienal nu sunt disponibile în stocurile de intervenție din statul membru în care este nevoie de ele, planul trienal prevede transferul acestora din statele membre în care sunt disponibile în stocurile de intervenție.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
La elaborarea de programe pentru îmbunătăţirea capacităţii administrative, sectorul de stat ar trebui informat cu privire la rolul societăţii civile şi al partenerilor sociali şi ar trebui să ia cunoştinţă de experienţa UE şi a statelor membre în ceea ce priveşte posibilităţile de participare a societăţii civile la procesele decizionale.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
În cazul în care programele sunt instituite în conformitate cu alineatul (1) litera (b), Comisia Europeană poate, de comun acord cu partenerii, să propună ca eligibilitatea geografică să fie extinsă la ansamblul unității teritoriale de nivel NUTS 2 în care este situată unitatea teritorială de nivel NUTS 3.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Atunci când elaborează programele de cooperare, UE acordă atenție deosebită capacității atât structurale, cât și economice a țărilor în cauză.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
În promovarea prestării de servicii sau de reforme într-un anumit sector (sau o serie de sectoare interconectate) pe baza unei strategii sectoriale a guvernului partener, furnizarea de sprijin bugetar sectorial poate fi decisivă în consolidarea capacității guvernului de a-și îndeplini atribuțiile și obiectivele sectoriale.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Interpretate în mod corespunzător, analizate în funcție de diferite criterii și apreciate în mod critic, aceste date confirmă în totalitate preocupările și îndoielile exprimate în documentele menționate anterior.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Dacă este bine gestionată, imigrația legală poate contribui la remedierea carențelor de pe piața muncii și oferi o veritabilă alternativă la imigrația ilegală și economia subterană.
When properly used, they boost the economic potential for integration and make it possible to develop active income redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Dacă sunt utilizate corect, ele stimulează potențialul economic al integrării și permit dezvoltarea unor politici bazate pe solidaritate și pe redistribuirea activă a veniturilor, care sunt esențiale pentru asigurarea stabilității macroeconomice și îmbunătățirea mobilității forței de muncă și a capitalului.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Atunci când propune Consiliului o suspendare a plăților, Comisia indică programele sau prioritățile vizate și sumele implicate.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Atunci când urmăresc penal o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, statele membre solicită sistematic celorlalte state membre să furnizeze informațiile aflate în bazele lor de date naționale privind navele de pescuit și persoanele suspectate de comiterea încălcării în cauză sau surprinse în flagrant în timp ce comiteau încălcarea în cauză.
when protection of national security or public order so requires.
în cazul în care este afectată securitatea națională sau ordinea publică.
when protection of national security or public order so requires;
în cazul în care este necesar din rațiuni de protejare a securității securitatății naționale sau a ordinii publice;
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Atunci când se acordă în baza unui portofoliu, acoperirea garanției UE ar trebui plafonată în funcție de tipul de instrument (împrumuturi, capital propriu sau garanții), iar plafonul ar trebui să reprezinte un procentaj din volumul portofoliului de angajamente restante.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Dacă sunt dotate cu aspersoare şi hidranţi, camerele pentru pasageri şi echipaj trebuie să aibă suficiente saborduri pentru a putea face faţă cantităţii de apă provenită de la stingerea unui incendiu cu aspersoarele din cameră sau de la două furtunuri cu jet de apă pentru incendiu.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Eventualele mențiuni privind vitaminele și mineralele sunt exprimate, de asemenea, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea A punctul 1 din anexa XI .
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Atunci când oferă consultanță, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare obține informațiile necesare privind cunoștințele și experiența clientului sau a clientului potențial în domeniul relevant pentru tipul respectiv de produs sau serviciu, precum și în ceea ce privește situația financiară și obiectivele investiționale ale clientului sau clientului potențial, pe baza cărora intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare trebuie să recomande produse de asigurare corespunzătoare pentru client sau potențialul client.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Atunci când se oferă consultanță, intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare specifică modul în care consultanța oferită respectă caracteristicile personale ale clientului.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
În cazul acordării de asistență persoanelor afectate de catastrofe în exteriorul granițelor sale, răspunsul UE ar trebui să fie parte integrantă dintr-un răspuns general internațional.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Atunci când se acordă asistență pentru dezvoltare, ar trebui să țină seama de diferențele dintre entitățile private și de efectele activității lor asupra dezvoltării, în funcție de mărimea lor, de domeniul de activitate și de nivelul de dezvoltare a țării respective (mai puțin dezvoltată, mediu dezvoltată, în curs de dezvoltare sau încă vulnerabilă).
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Atunci când acordă ajutor de pensionare anticipată pentru agricultorii în vârstă, statele membre sunt obligate să asigure egalitatea de tratament între femei și bărbați și să interzică orice formă de discriminare pe criterii de gen.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Atunci când acordă sprijin bugetar general al UE, Comisia urmărește încurajarea răspunderii interne și consolidarea mecanismelor naționale de control, ca bază pentru îmbunătățirea guvernanței și pentru adeziunea la valorile fundamentale.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Atunci când furnizează informații Comisiei în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) - (3), cu articolul 6 alineatul (1) și cu articolul 7 alineatele (1) și (2), un stat membru poate indica dacă vreo parte a informațiilor, de natură comercială sau de altă natură, a căror divulgare ar putea afecta activitățile părților implicate, trebuie să fie considerate confidențiale și dacă informațiile furnizate pot fi comunicate altor state membre.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Dacă se furnizează informații Comisiei în conformitate cu articolul 3, statul membru poate indica dacă vreo parte a informațiilor, în special a informațiilor comerciale, trebuie considerată confidențială și dacă informațiile furnizate pot fi comunicate altor state membre.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
Atunci când furnizează informații Comisiei, un stat membru poate indica dacă o parte a informațiilor din acordurile transmise trebuie considerate drept confidențiale.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Atunci când se furnizează informații autorității naționale de reglementare, ar trebui să se țină seama de faptul că este posibil ca furnizorii de servicii de livrare de colete să fi furnizat deja anumite informații aceleiași autorități naționale de reglementare.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Atunci când furnizează serviciile care intră sub incidența articolului 14 din Directiva 2000/31/CE, aceste cerințe ar trebui, de asemenea, să se aplice fără a aduce atingere articolului 15 din directiva menționată, care interzice ca acestor furnizori să li se impună obligații generale de a supraveghea respectivele informații și de a căuta în mod activ fapte sau circumstanțe din care să rezulte că activitățile sunt ilicite, fără însă ca această interdicție să privească obligațiile de supraveghere aplicabile într-un caz specific și, mai ales, fără să afecteze deciziile autorităților naționale luate în conformitate cu legislația internă.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
Atunci când prestează servicii membrilor săi compensatori și, dacă este cazul, clienților acestora, contrapartida centrală trebuie să acționeze corect și cu profesionalism, pentru a servi interesele membrilor compensatori și ale clienților, și să practice o administrare sănătoasă a riscurilor.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Atunci când se oferă aceste informații, se acordă o atenție specială nevoilor persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Atunci când se prezintă aceste informații trebuie să se acorde o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Atunci când se pun la dispoziție aceste informații se acordă o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Când se pun la dispoziție aceste informații, se acordă o atenție specială nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Atunci când aceștia acționează și în calitate de consultanți în domeniul guvernanței corporative pentru întreprinderile beneficiare ale investițiilor, pot apărea conflicte de interese.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Atunci când administrațiile publice selecționează specificații și tehnologii formalizate în scopul asigurării interoperabilității, ele trebuie să evalueze specificațiile formalizate pertinente.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Atunci când autoritățile publice fac referințe la standarde tehnice în specificațiile lor tehnice, acestea ar trebui să precizeze, de asemenea, dacă autorizează ca solicitanții să demonstreze că oferta lor îndeplinește cerințele specificațiilor, chiar dacă aceasta nu este conformă cu standardul tehnic respectiv.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
În cazul contractelor de lucrări publice sau al concesionărilor, acestea sunt supuse dispozițiilor directivelor privind achizițiile publice dacă valoarea acestora este superioară pragurilor comunitare16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Dacă starea finanțelor publice este bună, menținerea unor sectoare publice relativ mari și creșterea economică satisfăcătoare pot coexista.