natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Cu privire la acceptarea documentelor electronice, atunci când este nevoie de un document original sau de o copie certificată pentru prestarea unui serviciu public, sunt acceptate în alte state membre fără cerințe suplimentare cel puțin documentele electronice emise de persoanele care sunt competente să emită documentele relevante și care sunt considerate a fi originale sau copii certificate în conformitate cu legislația națională a statului membru de origine.
With regard to the Access Directive:
Cu privire la Directiva privind accesul:
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
În ceea ce priveşte reacţiile adverse care pot apărea pe parcursul uneia sau mai multor faze ale procesului de donare şi transplant şi, aşa cum am afirmat la punctul 4.4 al prezentului aviz, considerăm că textul include o fază care nu figurează în domeniul de aplicare al directivei, şi anume „testarea” şi, pe de altă parte, omite două faze menţionate în domeniul de aplicare şi care pot provoca efecte adverse, şi anume „caracterizarea” şi „conservarea”.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
În ceea ce priveşte reacţiile adverse care pot apărea pe parcursul uneia sau mai multor faze ale procesului de donare şi transplant şi, aşa cum am afirmat la punctul 4.4 al prezentului aviz, considerăm că textul include o fază care nu figurează în domeniul de aplicare al directivei, şi anume „testarea” şi, pe de altă parte, omite două faze menţionate în domeniul de aplicare şi care pot provoca efecte adverse, şi anume „caracterizarea” şi „conservarea”.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Cu privire la piețele din aval, proiectul de regulament de exceptare împreună cu proiectul de orientări corespunzătoare vor înlocui regulamentul de exceptare existent216 începând cu 1 iunie 2010.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
În ceea ce priveşte sectorul agricol, CESE cere să se garanteze alocarea a cel puţin 5,1 miliarde EUR pentru cercetare şi inovare în agricultură, sumă rezervată în acest scop şi prevăzută în cadrul propunerii privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Având în vedere obiectivele şi orientarea eforturilor întreprinse în domeniul fiscalităţii şi al pieţei interne, CESE susţine punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia obiectivele fiscale pot fi îndeplinite, iar baza de impozitare poate fi protejată prin coordonarea şi cooperarea între statele membre.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
În ceea ce priveşte amendamentul la punctul 7.2, dl Zöhrer anunţă că, în ziua precedentă, a redactat, împreună cu autorul acestui amendament, dl Davoust, un text de compromis.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
În ceea ce privește valoarea sumei compensate și procedura corespunzătoare, tratate la punctul 3.2.3 din prezenta comunicare, numărul de incidente legate de echipamentele de mobilitate este deja redus, iar protecția suplimentară oferită de Regulamentul nr. 1107/2006 ar trebui să contribuie la reducerea și mai mare a numărului de incidente și a consecințelor acestora.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
În ceea ce privește aplicarea de norme anti-fraudă, Comisia consideră că, în special în lumina unor hotărâri recente ale Curții Europene de Justiție (CEJ), este nevoie să se acționeze urgent pentru
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a Directivei 95/46/CE, statele membre trebuie să se asigure în special că:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Referitor la aplicarea normelor privind achizițiile publice și ajutoarele de stat contractelor de servicii publice și concesionărilor de servicii publice, a fost adoptat și va intra în vigoare în decembrie 2009 un regulament revizuit privind serviciile publice din domeniul transportului rutier101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
În ceea ce privește aplicarea cadrului legal la nivel statelor membre, nu au fost depistate probleme structurale de conformare .
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
În ceea ce privește arhivele organismelor publice de radiodifuziune și statutul special al organismelor publice de radiodifuziune în calitate de producători este necesară limitarea fenomenului operelor orfane prin stabilirea unei date-limită pentru operele care intră în (sfera)domeniul de aplicare a propunerii.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
În ceea ce privește domeniile care intră sub incidența regulamentului, textul Consiliului acoperă documentele oficiale în beneficiul cetățenilor, în special documentele de stare civilă, dar exclude documentele comerciale.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
În privinţa argumentelor referitoare la Consiliul Europei şi la drepturile omului, precizează că punctul de referinţă al UE în domeniul juridic va fi Curtea Europeană de Justiţie.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
În ceea ce privește aspectele referitoare la instalarea ascensoarelor, prezenta directivă este o directivă în înțelesul articolului 2 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
În ceea ce privește evaluarea dosarelor închise pentru perioada cuprinsă între martie 2010 și februarie 2011, Comisia și statele membre participante au răspuns la o serie de întrebări pe baza a trei criterii principale: calitate, cooperare și sprijin.
With regard to the Authorisation Directive:
Cu privire la Directiva privind autorizarea:
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
În ceea ce privește capacitatea de a reprezenta CESE, această misiune ar reveni președintelui său, care ar trebui să aibă posibilitatea de a-și delega competențele președintelui Comitetului de monitorizare Euromed.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
În ceea ce privește echilibrul între trenurile de marfă și cele de călători, obiectivul este garantarea pentru trenurile de marfă a unor trase de bună calitate, fiabile și, pentru trasele internaționale, compuse din trase naționale coerente între ele.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
În ceea ce priveşte pachetul minim de dispoziţii, Comisia poate accepta:
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
În ceea ce privește avantajele oferite până în prezent de sistemul în vigoare, s-ar putea preconiza că acestea rezultă dintr-un nivel sporit de conformitate a acordurilor interguvernamentale cu legislația UE, care este o consecință a faptului că cei care încheie astfel de acorduri se așteaptă ca acestea să fie supuse ulterior unei evaluări ex-post.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
În ceea ce privește Planul de acțiune pentru biodiversitate (BAP), multe state membre consideră pur și simplu că dispozițiile directivei SEA sunt suficiente și că țin seama de conținutul acestuia.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
În ceea ce privește sistemul bonus, studiul de evaluare a impactului a demonstrat că ar fi necesar să se asigure stimulentele economice necesare destinate proprietarilor de vagoane pentru a-și post-echipa vagoanele din faza de început.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
În ceea ce privește zona de frontieră, în acest stadiu, Comisia ar fi pregătită să ia în considerare acceptarea unui grad de flexibilitate în delimitarea zonei de frontieră dintr-un acord bilateral, dacă definiția prevăzută de Regulamentul privind micul trafic de frontieră ar crea, în anumite cazuri, situații contrare spiritului regulamentului, care prevede o extindere excepțională a zonei de frontieră pentru a nu diviza în mod artificial o comunitate.
With regard to the breeding of organic animals:
În privința ameliorării animalelor ecologice:
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
În ceea ce priveşte definirea „navigatorilor”, statele membre ar trebui să recunoască precizările OIM şi orientările aferente şi că ar trebui respectate prerogativele statelor de pavilion de a decide cu privire la acest subiect.
With regard to the business environment, Mr Voleš insisted on reducing accounting obligations for SMEs.
În ceea ce priveşte mediul de afaceri, dl Voleš insistă asupra reducerii obligaţiilor contabile în cazul IMM-urilor.
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
„În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
With regard to the candidacies for the Bureau:
În legătură cu candidaturile pentru Birou:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
În ceea ce privește PAC și FEP, este exclusă orice situație în care o reducere a cheltuielilor ar avea ca efect o scădere a veniturilor fermierilor și pescarilor.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
În ceea ce privește capacitatea de anticipare a evoluțiilor din sector, în cadrul comitetului MEDIA s-a instituit un grup de lucru al cărui obiectiv este elaborarea unui sistem de indici.
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
În ceea ce privește provocările viitoare, dl Malosse afirmă că CESE ar dori să fie implicat activ în viitoarele revizuiri ale tratatelor și să sensibilizeze oamenii cu privire la nevoia de a consolida și da consistență viitorului UE.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
În ceea ce priveşte alegerea regulamentului, o parte dintre membrii CESE, indiferent de grupul din care fac parte, sunt de acord cu Comisia şi consideră că acest instrument juridic este cel mai adecvat pentru a asigura aplicarea uniformă şi acelaşi nivel ridicat de protecţie a datelor în toate statele membre; o altă parte consideră că directiva este instrumentul prin care s-ar putea garanta mai bine respectarea principiului subsidiarităţii şi s-ar putea proteja mai bine datele, în special în statele membre care asigură deja un grad de protecţie mai ridicat decât cel definit în propunerea Comisiei.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
În ceea ce privește alegerea temeiului juridic, Comisia a considerat că, din punct de vedere juridic și instituțional, articolul 87 alineatul (2) („cooperarea polițienească”) nu constituie temeiul juridic adecvat pentru această directivă.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
În ceea ce privește alegerea temeiului juridic, Comisia consideră că, din punct de vedere juridic și instituțional, articolul 87 alineatul (2) („cooperarea polițienească”), ales ca temei juridic de Consiliu în primă lectură și față de care Parlamentul European nu a prezentat nicio obiecție în a doua lectură, nu constituie temeiul juridic adecvat pentru această directivă.
With regard to the citizens' initiative, Mr Frerichs considered that it should be obligatory for the Commission to put forward a proposal if the criteria of such an initiative were fulfilled.
În ceea ce priveşte iniţiativa cetăţenească, dl Frerichs consideră că Comisia ar trebui să fie obligată să prezinte o propunere în cazul în care sunt îndeplinite criteriile pentru o astfel de iniţiativă.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Având în vedere constatarea cu privire la impactul insuficient al regimului asupra prețurilor de consum la alimente (a se vedea punctul 4.2.4), statul membru este invitat să reflecteze la o repartizare mai bună a fondurilor disponibile pentru a garanta eficacitatea.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
În ce privește propunerile Comisiei, Comitetul salută accentul constant pus pe protecția consumatorului, alături de intenția de a reduce fragmentarea și de a obține o mai mare armonizare.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
în ceea ce priveşte societatea care primeşte astfel de aporturi, persoanele menţionate la articolul 3 litera (i) au fost de acord să renunţe la întocmirea raportului de expertiză;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
în ceea ce privește societatea care primește astfel de aporturi, persoanele menționate la articolul 4 litera (i) au fost de acord să renunțe la întocmirea raportului de expertiză;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
În ceea ce privește complementaritatea fondului cu investițiile naționale în domeniul returnării, contribuția fondului la bugetele naționale variază de la 100 % (BG, CY, LV, PT) la mai puțin de 1 % (CZ).
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
În ceea ce priveşte conceptul de flexicuritate, raportorul face o comparaţie cu un rizoto, pentru care nu sunt necesare numai ingrediente bune, ci şi combinarea corectă a acestor ingrediente, luate separat.
With regard to the construction, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
În ceea ce priveşte construcţia, trebuie utilizate normele relevante ale unei organizaţii recunoscute.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
În ceea ce privește consumatorii, aceștia ar dispune de o gamă foarte limitată de produse din focă, derivate din speciile de focă vânate pe teritoriul UE și puse în vânzare doar pe piețele locale.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
În ceea ce priveşte conţinutul bazelor de date, conceptul de „document” ar trebui să acopere seturi de informaţii care pot fi extrase utilizând instrumentele de căutare existente?
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
În ceea ce privește conținutul acestui exercițiu de monitorizare și evaluare, actualele clauze privind reexaminarea, prevăzute la articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul privind roamingul, impun Comisiei să evalueze „gradul de concurență de pe piețele de gros și cu amănuntul, în special situația în materie de concurență a operatorilor mici, independenți sau care și-au început recent activitatea, inclusiv efectele pe care le au asupra concurenței atât acordurile comerciale, cât și gradul de interconectare a operatorilor.”
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
În ceea ce privește conținutul dreptului de a fi asistat de un avocat, persoana în cauză va avea următoarele drepturi în statul membru de executare:
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Din punct de vedere al conținutului, cursurile ar trebui să se dovedească utile pentru căutarea unui loc de muncă și pentru contactele cu serviciile publice.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
În ceea ce privește conținutul, recomandările referitoare la remunerarea variabilă au fost, în general, implementate în măsură mai mare decât recomandările referitoare la comitetul de remunerare.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
În ceea ce priveşte Acordul de cooperare, vicepreşedinta anunţă Adunarea că s-au semnat mini-acordurile cu Comitetul Regiunilor privind cooperarea dintre diferitele servicii.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
În ceea ce privește proiectele de cooperare (în toate formele lor), care sunt vizate de cea mai mare parte a finanțării în cadrul programului, și sprijinul pentru organizațiile de pe întregul teritoriu al UE, acestea sunt deosebit de relevante pentru toate cele trei obiective specifice.