natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„Mediu electromagnetic” înseamnă totalitatea fenomenelor electromagnetice existente într-un anumit loc.
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„câmpurile electromagnetice”: câmpuri electrice statice, câmpuri magnetice statice, precum și câmpuri variabile în timp electrice, magnetice și electromagnetice, cu frecvențe de până la 300 GHz;
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
"Imunitate electromagnetică" înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau a unei (unor) unităţi tehnice separate de a funcţiona fără a suferi nici o degradare a funcţionării în prezenţa unor perturbaţii electromagnetice (specificate), care includ semnale de radiofrecvenţă utile provenite de la emiţătoare radio sau emisii radiate în bandă provenite de la echipamente industriale, ştiinţifice şi medicale (ISM), aflate în interiorul sau în exteriorul vehiculului.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
„Imunitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau unităţi tehnice de a funcţiona fără scăderea performanţelor sale în prezenţa unor interferenţe electromagnetice date.
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
„țări eligibile” înseamnă toate țările în curs de dezvoltare, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III;
„valori limită de emisie” înseamnă masa, exprimată prin anumiţi parametri determinaţi, concentraţia şi/sau nivelul unei anumite emisii, care nu pot fi depăşite pe parcursul uneia sau a mai multor intervale de timp; valorile limită de emisie mai pot fi stabilite pentru anumite grupe, familii sau categorii de substanţe, în special pentru cele menţionate în anexa III;
‘emission limit values’ shall means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
„valori limită de emisie” înseamnă masa, exprimată prin anumiţi parametri determinaţi, concentraţia şi/sau nivelul unei anumite emisii, care nu pot fi depăşite pe parcursul unueia sau al mai multor intervale de timp.
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
„emisie” înseamnă eliberarea directă sau indirectă de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot din surse individuale sau difuze din instalaţie în aer, apă sau sol;
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
„reprezentanți ai lucrătorilor” reprezintă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți în legislația și/sau practica națională;
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„vehicul de sfârșit de serie”: orice vehicul care face parte dintr-un stoc care nu poate fi vândut înmatriculat sau pus în exploatare, datorită intrării în vigoare a unor noi cerințe tehnice în conformitate cu care nu a fost omologat;
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Prin „lampă de contur” se înţelege lampa instalată în apropierea extremităţii, la lăţimea maximă şi cât mai aproape posibil de limita superioară a tractorului, destinată să indice cu claritate lăţimea sa maximă.
‘End-to-end’ security
Securitate de la un capăt la altul
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
„utilizator final” înseamnă un consumator, inclusiv un director de parc auto sau o societate de transport rutier care cumpără sau se preconizează că va cumpăra un pneu;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
„produs alimentar cu valoare energetică redusă” înseamnă orice produs alimentar a cărui valoare energetică este cu cel puţin 30% mai mică decât cea a alimentului original sau a unui produs similar;
‘engine capacity’ means:
„cilindree”:
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
prin „ofiţer mecanic” se înţelege un ofiţer calificat în conformitate cu prevederile de la capitolul III al anexei I;
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
„Să ne asigurăm că agențiile de rating gestionează conflictele de interese în mod adecvat”
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
„Să ne asigurăm că agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei utilizate și a ratingurilor acordate”
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
„Garantarea condițiilor similare de acces și ofertă utilizatorilor finali cu handicap
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
„punere în exploatare”: prima utilizare în Uniune, în scopul căruia îi este destinat, a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată care face obiectul prezentului regulament;
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
„standard de calitate a mediului” înseamnă totalitatea cerinţelor care trebuie îndeplinite la un moment dat de către un anumit mediu sau de către o anumită parte a acestuia, după cum se prevede în legislaţia comunitară;
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
„standard de calitate a mediului” înseamnă totalitatea cerinţelor care trebuie îndeplinite la un moment dat de către un anumit mediu sau de către o anumită parte a acestuia, după cum se prevede în legislaţia comunitară;
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
„enzimă” înseamnă orice proteină de origine vegetală, animală sau microbiană, care poate cataliza o anumită reacţie biochimică, fără a-şi modifica structura în acest proces, inclusiv „proenzimele”, adică acei compuşi care sunt precursori inactivi sau aproape inactivi ai enzimelor şi care pot fi transformaţi în enzime active în cazul în care sunt supuşi unei modificări catalitice specifice.
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„EPm”: capacitatea tehnică a punctelor de intrare (în milioane de m3 pe zi), altele decât cele aferente instalațiilor de producție, instalațiilor GNL și de stocare, simbolizate prin Pm, LNGm și Sm, înseamnă suma capacităților tehnice ale tuturor punctelor de intrare de la frontieră capabile să aprovizioneze cu gaz zona luată în calcul.
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„ecvidee pentru reproducţie şi producţie”: ecvideele, altele decât cele menţionate la literele (c) şi (d);
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„ecvidee”: animalele sălbatice sau domestice din speciile ecvidee (inclusiv zebrele) sau asine sau animalele rezultate din încrucişările acestora;
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„investiție de capital” înseamnă punerea la dispoziția unei întreprinderi a unei investiții, directe sau indirecte, de capital, în schimbul dreptului de proprietate totală sau parțială asupra întreprinderii respective, atunci când investitorul de capital poate exercita un anumit control asupra managementului întreprinderii și poate beneficia de profiturile acesteia;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Prin „lămpi echivalente” se înţeleg luminile care au aceeaşi funcţie şi sunt admise în ţara de înmatriculare a tractorului; aceste lumini pot avea caracteristici diferite de luminile cu care este echipat tractorul în momentul omologării, cu condiţia să îndeplinească cerinţele impuse de prezenta anexă.
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
«material echivalent» înseamnă aliaj de aluminiu sau orice alt material incombustibil care menține proprietăți structurale și de integritate echivalente oțelului la sfârșitul perioadei de expunere aplicabile la determinarea standard a temperaturii de aprindere, datorită izolării asigurate;
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
„parametru esențial” înseamnă un parametru al pneului, precum rezistența la rulare, aderența la teren umed sau zgomotul exterior de rulare, care are un impact notabil asupra mediului, asupra siguranței rutiere sau asupra sănătății în timpul utilizării.
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
„parametru esențial” înseamnă un parametru al pneului, precum rezistența la rulare, aderența pe teren umed sau zgomotul exterior de rulare, care are un impact notabil asupra mediului, asupra siguranței rutiere sau asupra sănătății în timpul utilizării.
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„cerințe esențiale” înseamnă cerințele care determină nivelul de protecție a consumatorului și de informații referitoare la produsul alimentar în legătură cu un anumit subiect și care sunt prevăzute într-un act comunitar ce permite elaborarea de regimuri naționale menționate la articolul 44;
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„instalații esențiale de telecomunicații” înseamnă instalații care cuprind o rețea și un serviciu public de telecomunicații care:
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
„unitate” înseamnă orice întreprindere care produce, stochează sau prelucrează produsele prevăzute la articolul 1;
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Council Directive 88/357/EEC18.
„unitate”: sediul social, agenţia sau sucursala unei întreprinderi de asigurare, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 litera (c) din Directiva 88/357/CEE a Consiliului18.
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
„entitate” reprezintă întreaga zonă care se află sub controlul unui operator, dacă într-una sau mai multe instalații ale acesteia, inclusiv infrastructurile sau activitățile obișnuite sau conexe, există substanțe periculoase care intră sub incidența prezentei directive;
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„Esteri” înseamnă: esteri de metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil, fenil.
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Alcool etilic de origine agricolă” înseamnă un lichid alcoolic care are următoarele proprietăți:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
„Agricultură UE”, atunci când materia primă agricolă a fost cultivată în Uniune;
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
„certificat de omologare UE de tip”: un certificat bazat pe modelul prevăzut în actul de punere în aplicare adoptat în temeiul prezentului regulament sau în fișa de comunicare prevăzută în regulamentele CEE-ONU echivalente aplicabile enumerate în actele delegate;
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„omologare UE de tip”: procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile din prezentul regulament;
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
„Agricultură UE/non-UE”, atunci când o parte din materiile prime agricole a fost cultivată în Uniune, iar cealaltă parte a fost cultivată într-o țară terță.”
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
„data de adoptare a euro” înseamnă fie data la care statul membru respectiv intră în a treia etapă în conformitate cu articolul 121 alineatul (3) din tratat, fie data la care intră în vigoare abrogarea derogării de care beneficiază statul membru respectiv în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, după caz;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
„unitate euro” înseamnă unitatea monetară menţionată la articolul 3 teza a doua;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„eurotarif SMS” înseamnă orice tarif care nu depășește tariful maxim prevăzut la articolul 4b9, pe care un furnizor din țara de origine îl poate percepe pentru trimiterea de mesaje SMS în roaming reglementate, în conformitate cu respectivul articol;
‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
„Eurocaprail” pe axa feroviară Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg:
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
În 2010 a fost lansată „Europa 2020”, strategia UE pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care vizează mărirea gradului de ocupare a forței de muncă și reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Europa înseamnă Grecia și Grecia înseamnă Europa.
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
„Europa reprezintă speranța și idealul tinerilor ucraineni.”
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
„Liderii europeni trebuie să adopte o altă abordare și, de asemenea, să (re)stabilească valorile democratice.
‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
În sensul prezentului titlu, oficiile europene sunt structurile administrative instituite de una sau mai multe instituții pentru a realiza sarcini orizontale specifice.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
În sensul prezentului titlu, oficiile europene sunt structurile administrative instituite de una sau mai multe instituții pentru a realiza sarcini orizontale specifice.
‘European professional’ means a professional who:
„Profesionist european” desemnează un profesionist care:
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„comitet european de întreprindere” reprezintă comitetul instituit în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) sau cu dispozițiile anexei, în vederea punerii în practică a informării și consultării lucrătorilor;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„Opere europene” desemnează operele audiovizuale care provin din țările menționate la articolul 2, alineatul (1), (2) sau (3).
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
„Eurostat” înseamnă departament al Comisiei, care răspunde de îndeplinirea sarcinilor care revin respectivei instituţii în ceea ce priveşte realizarea statisticilor comunitare.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
„eurotarif” înseamnă orice tarif care nu depășește tariful maxim, în conformitate cu articolul 47, pe care un furnizor din țara de origine îl poate percepe pentru furnizarea de apeluri în roaming reglementate, cu respectarea prevederilor prezentului articol articolului menționat;
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
„emisii evaporative”: scăpările de vapori de hidrocarburi din rezervorul și circuitul de combustibil ale unui autovehicul, care reprezintă emisii de hidrocarburi altele decât cele din gazele de evacuare;
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Orice lucrător are dreptul la o limitare a duratei maxime de muncă și la perioade de odihnă zilnică și săptămânală, precum și la o perioadă anuală de concediu plătit.”
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
„Orice persoană are dreptul la libertate și la securitate.”
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„preț franco fabrică” reprezintă prețul plătit pentru produs producătorului în întreprinderea căruia s-a realizat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate, cu deducerea tuturor taxelor interne care sunt sau pot fi restituite în cazul în care produsul obținut este exportat;
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
„circumstanțe economice excepționale” înseamnă circumstanțe în care un deficit public excesiv care depășește valoarea de referință este considerat excepțional în sensul articolului 126 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din tratat și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„consumul excesiv poate cauza efecte laxative”
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„dezechilibre excesive” înseamnă dezechilibre grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
„schimb de acţiuni” înseamnă operaţiunea prin care o societate achiziţionează o participaţie din capitalul altei societăţi, astfel încât obţine o majoritate a drepturilor de vot în cadrul societăţii respective sau, deţinând această majoritate, achiziţionează încă o participaţie, în schimbul emiterii către acţionarii acesteia din urmă, în schimbul titlurilor lor de valoare, a unor titluri de valoare care reprezintă capitalul fostei societăţi şi, după caz, o plată în numerar ce nu poate depăşi 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a titlurilor de valoare emise în schimb;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„acord interguvernamental existent” înseamnă un acord interguvernamental care a intrat în vigoare sau se aplică cu titlu provizoriu înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii;
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
Caracterul „așteptat”/„neașteptat”