natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Intervalul cadru de patru ani în total recomandat de către contractant (evaluarea impactului) poate fi considerat adecvat pentru prima etapă, care nu necesită modificări substanțiale ale vehiculului.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
Cu toate acestea, au existat situații în care termenul în care Comisia trebuie în principiu să aprobe un proiect de STR s-a dovedit dificil de respectat, din cauza complexității proiectelor de STR.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Este absolut necesară o apreciere atentă şi o acceptare generală a termenelor şi intervenţiilor propuse, pentru a menţine şi consolida competitivitatea întreprinderilor europene pe piaţa mondială şi a împiedica apariţia în interiorul UE a unor disparităţi artificiale între diferitele sectoare de producţie din domeniu.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Termenele prevăzute pentru trimiterea și răspunsul la aceste cereri au fost în general respectate de toate statele membre, însă fluxurile ridicate de migranți au determinat o presiune sporită asupra agențiilor din domeniul azilului, prelungind timpul de răspuns pentru unele state membre.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
În prezent, intervalele în care un pasager se poate aștepta să primească un aviz final din partea ONA pot varia între aproximativ 4 și 18 luni, în plus față de timpul necesar transportatorului să răspundă la o reclamație.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Evidența timpului trebuie să aibă o precizie de 0,02 %;
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Calendarul pentru realizarea acestor obiective ar trebui să fie stabilit ca parte a angajamentului global al țărilor menționate la punctele i) și (i) de mai sus.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Calendarul pentru elaborarea planurilor energetice și climatice naționale, în care sunt prezentate activitățile relevante ale statelor membre și ale Comisiei, figurează în tabelul de la sfârșitul acestei secțiuni.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
Calendarul angajamentelor financiare ale UE ar trebui decis în cadrul angajamentului mondial menționat mai sus, care ar trebui să garanteze faptul că toate țările cu venituri ridicate, precum și țările cu venituri medii-superioare și economiile emergente furnizează o contribuție echitabilă prin care să ajute țările mai sărace să atingă obiectivele convenite la nivel internațional.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.
Totodată, și alte măsuri de punere în aplicare a strategiei au fixate termene de după 2012.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Această durată este lăsată deschisă pentru eventualele informații suplimentare sau corecții necesare după respectiva dată.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Această durată este lăsată deschisă pentru orice acțiune subsecventă și orice corecție care ar putea apărea după această dată.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Termenul stabilit în regulamentul în vigoare nu este nici fezabil, nici eficient.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Termenele pentru evaluarea dosarelor de cerere pentru trialuri clinice ar trebui să fie suficient de lungi pentru a permite evaluarea dosarului, asigurând în același timp un acces rapid la tratamente noi și inovatoare și garantând faptul că UE va rămâne un loc atractiv pentru desfășurarea trialurilor clinice.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Termenele-limită în materie de reducere a emisiilor sunt pe deplin compatibile cu noul cadru de politică în domeniul climei și al energiei pentru 2030, care va permite investitorilor să maximizeze sinergiile investițiilor lor.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
oportunitatea și utilitatea avizului într-un moment în care Comisia a prezentat deja inițiative în acest domeniu.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Promptitudinea recomandărilor CERS a fost criticată de unele părți interesate, unele recomandări fiind prezentate tardiv și, într-un caz, după ce se luaseră deja măsuri pentru soluționarea problemei respective.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Promptitudinea asigurării fondurilor a fost mai puțin satisfăcătoare.
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
Caracterul oportun al măsurilor întreprinse de către statele membre pentru garantarea abandonării în totalitate a televiziunii analogice până cel târziu la 1 ianuarie 2012
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Datele nu au fost însă raportate la timp, iar calitatea metodologiilor de raportare a pus sub semnul întrebării, în unele cazuri, cifrele primite.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Actualitatea anumitor statistici trebuie să fie urgent îmbunătățită, astfel încât să poată oferi informațiile necesare în contextul exercițiului semestrului european.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Actualitatea anumitor statistici trebuie să fie urgent îmbunătățită, astfel încât acestea să poată furniza informațiile necesare în contextul exercițiului semestrului european.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
momentul oportun al avizului şi necesitatea monitorizării de către Secţiunea REX;
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
promptitudinea avizului şi necesitatea monitorizării de către Secţiunea RELEX;
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Publicarea comunicării are loc într-un moment deosebit de oportun, având în vedere discuţiile aprinse în curs de desfăşurare privind includerea sectorului aviatic în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Ar trebui să se garanteze acţionarilor, creditorilor şi angajaţilor accesul în timp util la propunerea de transfer şi la raportul organului de conducere.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Așadar este extrem de important ca reforma privind capacitatea de muncă să fie adoptată și pusă în aplicare în timp util, asigurându-se în același timp că sunt disponibile servicii de asistență.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Adoptarea și punerea în aplicare fără întârziere a acestor două pachete vor reprezenta principala contribuție a UE în vederea promovării energiei eoliene offshore și a energiei regenerabile în general.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Este esențială adoptarea la timp de Consiliu și Parlamentul European a acestor măsuri, în special a propunerilor privind facturarea TVA și scutirea microentităților de cerințele privind contabilitatea.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Adoptarea la timp a propunerilor în așteptare de reducere a sarcinii administrative, inclusiv a acțiunilor de proceduri accelerate și a propunerilor de simplificare de către Parlamentul European și de către Consiliu rămâne prioritară pentru a garanta că cetățenii și întreprinderile din Uniunea Europeană beneficiază de un mediu legislativ mai puțin costisitor și mai eficace.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Adoptarea la timp a actelor legislative este necesară pentru ca execuția să fie inițiată la începutul anului 2014, asigurându-se astfel continuitatea în finanțarea UE.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Aplicarea oportună şi corectă a legislaţiei comunitare este esenţială în vederea menţinerii unor baze solide ale Uniunii Europene şi a asigurării obţinerii impactului scontat al politicilor europene, care să acţioneze în favoarea cetăţenilor.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Furnizarea de informații promptă și eficientă din punct de vedere al costurilor depinde într-o mare măsură de implementarea cu succes a Directivei de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)7, care prevede elaborarea și schimbul de date pentru implementarea politicilor UE, îndeosebi în sectorul mediului înconjurător.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
aplicarea la timp a unor măsuri de remediere, inclusiv, după caz, a unor sancțiuni disuasive;
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Elaborarea promptă a unor standarde 5G care să fie acceptate la nivel mondial, inclusiv o eventuală accelerare a lucrărilor în cadrul PP3G.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
disponibilitatea la timp a resurselor corespunzătoare de spectru de frecvențe.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Comercializarea în timp util a TGE necesită dezvoltarea unor proiecte cu risc crescut privind demonstrații de produse și demonstrare a unui concept.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Finalizarea în timp util a analizei cuprinzătoare privind cheltuielile tuturor utilizatorilor bugetului în principalele categorii de cheltuieli în materie de sănătate ar putea permite identificarea unor măsuri de sprijinire a consolidării bugetare și a unor opțiuni de îmbunătățire a eficienței și a raportului cost-eficacitate.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
asigurarea promptă a definirii, dezvoltării și a acțiunilor de achiziționare necesare reînnoirii unităților Sentinel, în funcție de necesități;
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
respectarea termenelor stabilite pentru serviciile de dezvoltare (etape);
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
respectarea termenelor stabilite pentru serviciile de dezvoltare (etape), gestionarea riscurilor, gestionarea resurselor (umane și financiare) în conformitate cu alocațiile stabilite, disponibilitatea organizatorică etc.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Stabilirea rapidă a standardelor tehnice și a unui nivel corespunzător de protecție a datelor va fi esențială pentru acest proces.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Parlamentul European și Consiliul, de asemenea, au considerat că este necesar ca reforma să fie pusă în aplicare în timp util pentru a se atinge obiectivele preconizate ale programului de cofinanțare instituit de Regulamentul privind finanțarea din 2014.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
De asemenea, intervenția în timp util a Comisiei a limitat consecințele crizei creditelor asupra economiei reale.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Implicarea și exprimarea la momentul oportun a opiniilor părților europene interesate, inclusiv a IMM-urilor, va ameliora competitivitatea industriei Uniunii Europene.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Prezentarea la timp a unei propuneri de program comunitar care să asigure continuitatea după acțiunile pregătitoare, așa cum a fost prevăzut în scenariul 3, pare să se potrivească cel mai bine obiectivelor comunicării și să răspundă cel mai bine la îngrijorările pe care părțile interesate le-au exprimat până acum.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Transpunerea la timp a directivelor este în continuare o prioritate de vârf în cadrul politicii Comisiei privind dreptul UE, iar termenele-limită de transpunere vor fi aplicate în mod riguros.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Transpunerea în timp util a directivei privind serviciile, în acest an, va constitui un mijloc suplimentar de promovare a unor noi activități economice și a unor noi posibilități de ocupare a forței de muncă.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
actualizarea periodică a datelor publice rutiere şi din trafic (de exemplu, planuri de circulaţie rutieră, reglementări rutiere şi rute recomandate) de către autorităţile publice competente;
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
actualizarea periodică de către autorităţile publice competente şi părţile interesate a datelor publice rutiere şi din trafic utilizate pentru hărţile digitale;
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
actualizarea periodică de către autorităţile publice competente şi părţile interesate a datelor publice rutiere şi din trafic utilizate în scopul informării în timp real cu privire la trafic şi la călătorie;
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
actualizarea periodică a informaţiilor în timp real din trafic şi de călătorie de către furnizorii de servicii STI.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
actualizarea periodică a hărţilor digitale de către producătorii de hărţi digitale şi furnizorii de servicii conexe.
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
actualizarea periodică de către furnizorii de servicii STI a serviciilor şi aplicaţiilor STI prin utilizarea datelor publice rutiere şi din trafic.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Termenele de rambursare ar urma să depindă de o evaluare a perioadei necesare ca proiectul să devină viabil.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Termenele pentru aplicarea valorilor-limită din prezenta anexă sunt prevăzute în anexa VII.
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Termenele pentru aplicarea valorilor-limită și a celor mai bune tehnici disponibile care au fost actualizate sau introduse ca urmare a amendamentului la prezentul protocol sunt:
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Termenele de aplicare a valorilor-limită pentru carburanții și sursele mobile noi menționate la articolul 3 alineatul (5) sunt data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză sau datele asociate măsurilor specificate în anexa VIII, luându-se în considerare cea mai recentă dintre aceste date.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Termenul de aplicare a valorilor-limită pentru COV din produsele menționate la articolul 3 alineatul (7) este de un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatele (2) și (3) sunt:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Este important ca aceste termene să respecte, pe cât posibil, ritmul afacerilor economice.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Directiva privind multiproprietatea a fost evidenţiată în Cartea verde ca necesitând o revizuire urgentă şi se aşteaptă în curând o directivă revizuită.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Calendarul și procedurile Semestrului european au fost optimizate și sunt pe cale de a se stabiliza.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Calendarul de mai jos este prezentat cu titlu informativ, dar cuprinde toate etapele normale ale APP.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Calendarul de realizare al tuturor acţiunilor specifice incluse în această strategie va depinde de poziţia Consiliului şi a Parlamentului şi, de asemenea, de capacitatea noastră de resurse umane.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
CESE subliniază, de asemenea, faptul că trebuie repede pus la punct calendarul de aplicare a directivei şi trebuie specificate cerinţele cărora constructorii de autovehicule trebuie să li se conformeze.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Calendarul pentru SOC/259 este foarte strâns.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Deoarece termenele pentru elaborarea şi adoptarea liniilor directoare au fost foarte scurte, părţile interesate, atât la nivelul naţional, cât şi la nivelul UE nu au putut participa la acestea şi nu s-a putut organiza o adevărată dezbatere pe această temă importantă, care are impact asupra proceselor democratice în ceea ce priveşte dezvoltarea programelor naţionale.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Întrucât termenele pentru elaborarea şi adoptarea liniilor directoare au fost foarte scurte, părţile interesate, atât la nivelul naţional, cât şi la nivelul UE nu au putut participa la acestea şi nu s-a putut organiza o adevărată dezbatere pe această temă importantă, care are impact asupra proceselor democratice în ceea ce priveşte dezvoltarea programelor naţionale.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
întrucât termenele pentru elaborarea şi adoptarea liniilor directoare au fost foarte scurte, părţile interesate, atât la nivelul naţional, cât şi la nivelul UE nu au putut participa la acestea şi nu s-a putut organiza o adevărată dezbatere pe această temă importantă, care are impact asupra proceselor democratice în ceea ce priveşte dezvoltarea programelor naţionale;
The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
Calendarul introducerii de noi cerințe specifice pentru omologarea de tip a vehiculelor trebuie să țină cont de fezabilitatea tehnică a acestor cerințe.