natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Cererea de transmitere de informații în baza prezentului regulament nu împiedică un stat membru să ceară ca informații de aceeași natură să fie furnizate autorităților sale.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Cererea adresată Comisiei din partea Consiliului pentru competitivitate din 21 mai 2007 de a dezvolta o abordare politică coerentă privind furnizarea de materii prime pentru industrie, care să includă toate politicile comunitare conexe interne şi externe, va fi îndeplinită în mod activ.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Cererea de transferare a alocărilor din fondurile ESI se prezintă până la data de 30 septembrie.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Această cerere a fost sprijinită și de Grupul „Lucrători” din cadrul OIM și de Confederația Internațională a Sindicatelor.
The request was approved at the Budget Group meeting and the visit took place during the May plenary session, as planned.
Cu ocazia şedinţei sale, Grupul pentru buget a aprobat solicitarea.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
La 25 septembrie 2008, Comitetul bugetar al Consiliului a aprobat această solicitare, care urmează a fi confirmată de COREPER, în cursul lunii octombrie.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Solicitarea a fost confirmată şi intră în vigoare în sesiunea plenară din 22.4.2008.
the request; the request contains:
cererea; cererea include:
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Sumele cerute sunt cuprinse între 681 207 EUR în cererea malteză (EGF/2007/008) și 14 660 750 EUR în cererea italiană referitoare la sectorul textil din Lombardia (EGF/2007/007).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Autoritatea solicitată dintr-un stat membru furnizează autorității solicitante dintr-un alt stat membru informațiile prevăzute la articolul 5, cu condiția ca:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Autoritatea solicitată dintr-un stat membru furnizează unei autorități solicitante din alt stat membru informațiile prevăzute la articolul 1, cu condiția ca:
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Autoritatea solicitată dintr-un stat membru furnizează autorității solicitante dintr-un alt stat membru informațiile solicitate în temeiul prezentului regulament, cu condiția ca autoritatea solicitantă să fi epuizat sursele obișnuite de informare pe care le-ar fi putut utiliza în astfel de cazuri pentru a obține informațiile solicitate, fără a risca să compromită atingerea scopului urmărit.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Autoritatea solicitată poate cere ca transmiterea de informații către un alt stat membru să se facă cu acordul său prealabil.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Autoritatea solicitată nu poate refuza să dea curs unei astfel de cereri prin invocarea conținutului deciziei sau al măsurii care urmează să fie notificată.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Autoritatea solicitată poate recupera sumele de la persoana fizică sau juridică în cauză și poate reține orice costuri pe care le suportă în legătură cu recuperarea, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative sau practicile și procedurile administrative din statul membru solicitat care se aplică creanțelor similare.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Autoritatea solicitată poate solicita autorității solicitante să prezinte un raport privind acțiunile de monitorizare desfășurate de statul membru solicitant pe baza informațiilor furnizate.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Autoritatea solicitată poate cere ca transmiterea de informații unei terțe părți să facă obiectul unui acord prealabil.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Autoritatea solicitată poate, în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul său membru și după consultarea autorității solicitante, să acorde debitorului un termen de plată sau să autorizeze o plată eșalonată.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alt obiect relevant.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante orice informații pertinente pe care le deține sau le obține în urma anchetelor administrative.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Autoritatea solicitată confirmă autorității solicitante, prin mijloace electronice, primirea unei cereri fără întârziere, și în orice caz, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primire.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Autoritatea solicitată confirmă fără întârziere primirea cererii prin mijloace electronice și, în orice caz, cel târziu în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea ei.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Autoritatea solicitată se asigură că notificarea în statul membru solicitat se efectuează într-unul din următoarele moduri:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă în privința oricărei acțiuni întreprinse în urma cererii de notificare, în special în legătură cu data informării destinatarului cu privire la instrumentul sau decizia vizate.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Autoritatea solicitată are obligația de a furniza documente originale doar în cazul în care acestea sunt necesare pentru scopul urmărit de autoritatea solicitantă, iar acest fapt nu contravine dispozițiilor în vigoare în statul membru în care autoritatea își are sediul.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă cu privire la orice acțiune întreprinsă în urma cererii de recuperare.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă cu privire la cursul dat cererii de recuperare.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
În cazul depăşirii termenului de trei luni, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă asupra motivelor care au determinat depăşirea.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface cererea de asistenţă.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface cererea de asistență.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele care o împiedică să furnizeze informațiile solicitate.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Autoritatea solicitată informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la răspunsul său la cererea respectivă și îi comunică, în special, data la care decizia sau actul a fost notificat destinatarului.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Autoritatea solicitată informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la răspunsul său la cererea de notificare și îi comunică, în special, data de notificare a deciziei sau instrumentului către destinatar.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele care stau la baza refuzului unei cereri de asistență.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Autoritatea solicitată informează de asemenea autoritatea solicitantă în legătură cu motivele de refuz al unei cereri de informații, de executare/recuperare sau notificare.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Autoritatea solicitată nu este obligată să acorde asistența prevăzută la articolele 4 și 6-15, dacă cererea inițială de asistență în conformitate cu articolele 4, 6, 7, 9 sau 15 este efectuată cu privire la creanțe care au o vechime mai mare de cinci ani începând din momentul scadenței creanței în statul membru solicitant și până în momentul cererii inițiale de asistență.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Autoritatea solicitată nu este obligată să acorde asistența prevăzută la articolele 9-15, dacă recuperarea creanței este de natură să genereze, din cauza situației debitorului, grave dificultăți de ordin economic sau social în statul membru solicitat, în măsura în care actele cu putere de lege sau practicile administrative în vigoare în respectivul stat membru permit o astfel de excepție în cazul creanțelor naționale.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Autoritatea solicitată nu este obligată să transmită informații:
The requested authority shall not be obliged:
Autoritatea solicitată nu are obligaţia:
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Autoritatea solicitată notifică autorității solicitante orice nereguli ale cererii, precum și nevoia unor eventuale informații suplimentare, în termen de o lună de la primirea cererii.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă în privința cursului dat cererii sale de notificare sau executare/recuperare și în special, în legătură cu data la care decizia sau actul a fost trimis sau notificat destinatarului.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Autoritatea solicitată furnizează informațiile prevăzute la articolul 5 în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult șase luni de la data primirii cererii.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Autoritatea solicitată furnizează informațiile menționate la articolele 5 și 7 7 și 9 în cel mai scurt timp posibil și în termen de trei luni de la data primirii cererii.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Autoritatea solicitată recuperează de la persoana vizată și reține toate cheltuielile aferente recuperării care pot apărea.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Autoritatea solicitată transferă autorității solicitante sumele recuperate aferente amenzilor sau sancțiunilor menționate în prezentul capitol.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Autoritatea solicitată inițiază atunci alte măsuri de recuperare pe baza instrumentului modificat.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
La cererea autorității solicitante și în conformitate cu normele care reglementează notificarea instrumentelor similare în statul membru în care își are sediul, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate instrumentele și deciziile emise de autoritățile administrative și care se referă la aplicarea legislației privind TVA pe teritoriul statului membru în care autoritatea solicitantă își are sediul.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Autoritatea solicitată informează fără întârziere autoritatea solicitantă cu privire la acțiunile pe care aceasta le va desfășura pentru a da curs cererii de notificare menționate la alineatul (1) și îi comunică data transmiterii deciziei sau a măsurii către destinatar.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Obligaţia de cofinanţare pentru a beneficia de fonduri prin Iniţiativa europeană pentru democraţie şi drepturile omului limitează considerabil domeniul de acţiune al ONG-urilor din Rusia care ar putea beneficia de sprijinul UE.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Obligația de cofinanțare pentru a beneficia de fonduri prin Inițiativa europeană pentru democrație și drepturile omului limitează considerabil domeniul de acțiune al ONG-urilor din Rusia care ar putea beneficia de sprijinul UE.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Societatea de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea trebuie să accepte această solicitare dacă acordă deja sau se oferă să acorde licențe multiteritoriale pentru aceeași categorie de drepturi online asupra unor opere muzicale din repertoriul uneia sau mai multor societăți de gestiune colectivă diferite de cea care formulează solicitarea.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Autoritatea competentă căreia i se adresează solicitarea poate refuza să dea curs cererii de a efectua o investigație, astfel cum se prevede la alineatul (2) primul paragraf, sau solicitării ca angajații săi să fie însoțiți de angajații unei autorități competente din alt stat membru, astfel cum se prevede la alineatul (2), al doilea paragraf, în situațiile următoare:
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Autoritatea competentă solicitată oferă acces la datele relevante și actualizează și/sau corectează, după caz, datele inexacte sau incomplete.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Autoritatea competentă solicitată oferă acces la datele relevante și, dacă este cazul, actualizează și/sau corectează datele inexacte sau incomplete.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Fără întârziere, autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea:
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Verificările amănunţite pe care le-ar presupune aceasta s-ar dovedi stânjenitoare şi greu de pus în practică.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Unitatea de informații financiare căreia i s-a adresat solicitarea nu refuză să își dea aprobarea pentru o astfel de comunicare, decât dacă aceasta ar depăși domeniul de aplicare al dispozițiilor care i se aplică în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, dacă ar putea afecta o anchetă penală, dacă ar fi în mod clar disproporționată față de interesele legitime ale unei persoane fizice sau juridice sau ale statului membru al unității de informații financiare căreia i s-a adresat solicitarea sau dacă nu ar fi, în orice alt mod, în conformitate cu principiile fundamentale de drept intern ale statului membru respectiv.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Statul membru solicitat poate decide, cu toate acestea, că nu este necesară o anchetă, dar, în acest caz, trebuie să informeze imediat statul membru solicitant cu privire la motivele pentru care a decis neefectuarea unei astfel de anchete.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Statul membru solicitat este obligat să răspundă în termen de cinci ð două ï săptămâni.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Statul membru solicitat face toate verificările necesare pentru a examina motivele umanitare invocate și răspunde statului membru solicitant în termen de două ð o ï luniă de la primirea cererii prin utilizarea rețelei electronice de comunicații „DubliNet”, instituită în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Statul membru solicitat face cercetările necesare și hotărăște asupra cererii de preluare a solicitantului de azil în termen de două luni de la data la care cererea a fost primită.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Statul membru solicitat face cercetările Ö verificările Õ necesare și hotărăște asupra cererii de preluare a solicitantului de azil în termen de două ð o ï luniă de la data la care cererea a fost primită.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Recuperarea se realizează în moneda statului solicitat.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Statul membru solicitat trebuie să furnizeze informaţiile solicitate cu condiţia ca aceasta „să nu impună autorităţii solicitate o sarcină administrativă disproporţionată” şi ca statul solicitant „să fi epuizat sursele obişnuite de informaţii” pe care le-ar fi putut utiliza.