natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
În timp ce, pentru unele vehicule, cerințele în materie de emisii ale etapei III B nu vor pune probleme foarte mari, în alte cazuri motorul conform etapei III B este departe de a fi finalizat și sunt necesare importante acțiuni de cercetare și dezvoltare tehnologică suplimentare pentru a garanta că se pot introduce pe piață tractoare cu motoare conforme III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
În timp ce, pentru unele dintre acestea, cerințele de emisii ale etapei III B nu vor pune probleme foarte mari, motorul conform etapei III B pentru alte utilaje mobile fără destinație rutieră este departe de a fi finalizat și sunt necesare cercetări și dezvoltări tehnologice suplimentare substanțiale pentru a se asigura posibilitatea introducerii pe piață a utilajelor cu motoare conforme III B.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Pentru moment, problemele majore au fost, din fericire, evitate, însă caracterul problematic al dispozițiilor de bază impune o acțiune corectivă prin clarificarea rolurilor diferiților actori implicați.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Dacă volumul fluxurilor de investiții străine directe este determinat de evoluțiile de pe scena internațională și de evenimente care în mare măsură au cauze exterioare UE, în schimb nivelul fluxurilor interne de capital depinde de o serie de factori de localizare specifici fiecărei țări, de factori specifici societăților și de factori sectoriali care afectează climatul de investiții și care pot fi influențați direct de politicile adoptate pe termen scurt și mediu.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Promovând o cultură comună a supravegherii prudenţiale în UE, programele comune de formare ar putea fi extinse treptat pentru a include funcţionari din ţări terţe în curs de elaborare a sistemelor proprii de reglementare.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Deși considerate utile de către experți, normele privind prorogarea competenței prin care se favorizează o soluție consensuală și, în special, prin care se evită soluționarea acțiunii de divorț și cea privind răspunderea părintească de instanțe din state membre diferite (articolul 12) au ridicat semne de întrebare privind interpretarea condițiilor care trebuie îndeplinite30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Fundațiile și-au exprimat sprijinul ferm pentru statut, însă autoritățile naționale și, într-o anumită măsură, organizațiile de întreprinderi au fost mai sceptice cu privire la necesitatea și fezabilitatea unei astfel de forme juridice.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Deși comunicarea nu vizează în mod specific statele fragile și situațiile de conflict, întrucât aceste cazuri presupun o serie de chestiuni specifice anumitor contexte și necesită un ansamblu diferit de măsuri de sprijin din partea UE, unele experiențe menționate în prezenta comunicare pot fi relevante și pentru cazurile menționate mai sus.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Cu toate că prevenirea și detectarea fraudelor sunt în primul rând responsabilitatea fiecărui șef al unui serviciu al Comisiei (în mod corespunzător, în funcție de modul de gestionare), OLAF joacă un rol important pe parcursul întregului proces.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Deşi libera circulaţie a bunurilor reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivităţii şi ale creşterii economice în cadrul Uniunii Europene, punerea în aplicare a reglementărilor tehnice comunitare care asigură libera circulaţie a produselor şi care contribuie considerabil la realizarea şi funcţionarea pieţei unice a demonstrat totuşi că există anumite lipsuri, un anumit risc de denaturare a concurenţei datorită unor factori diverşi, o anumită neîncredere în marcajul de conformitate şi o anumită lipsă de coerenţă în punerea în practică şi aplicarea reglementărilor.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Întrucât libertatea contractuală în ceea ce privește criteriile de conformitate cu contractul ar trebui asigurată pentru a evita eludarea răspunderii pentru neconformitate și a garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, orice derogare de la normele obligatorii privind criteriile de conformitate și instalarea incorectă, care aduce atingere intereselor consumatorilor, este valabilă numai în cazul în care consumatorul a fost informat în mod expres și a consimțit explicit la aceasta în momentul încheierii contractului.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Deși din 2008 până în 2012, pentru UE- 27 în ansamblu, proporția persoanelor vârstnice cu veniturile cele mai mici care au raportat nevoi nesatisfăcute în materie de asistență medicală a crescut doar moderat, s-au înregistrat creșteri semnificative în țări cum ar fi Finlanda, Portugalia și Grecia (a se vedea graficul 15).
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Chiar dacă, începând cu anul 2014, instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor va fi adânc înrădăcinat în Facilitatea „Conectarea Europei„, Comisia a observat din experiența cu alte instrumente financiare, în special LGTT, că acest tip de instrument necesită, adeseori, o lungă perioadă de adaptare, chiar și atunci când un amplu proces de consultare prealabilă a părților interesate a avut loc, pur și simplu deoarece există o diferență între analizarea unei propuneri ipotetice și ducerea la bun sfârșit a unei tranzacții concrete.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
În timp ce unele părți fac o distincție între organizațiile societății civile care se angajează pentru protejarea bunurilor colective și sectorul privat, Comitetul operează cu o definiție largă a „societății civile organizate”, care cuprinde toate grupurile și organizațiile în cadrul cărora oamenii cooperează și își exprimă pozițiile, inclusiv organizațiile sectorului privat, sindicatele și alte grupuri de interese3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Dacă în urmă cu zece ani acordurile de liber schimb în vigoare acopereau mai puțin de un sfert din schimburile comerciale ale UE, astăzi astfel de acorduri acoperă mai mult de o treime din schimburile comerciale ale UE.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Deoarece carburantul reprezintă o mare parte din costurile de exploatare ale unei societăţi de transporturi rutiere de marfă, se poate observa existenţa unor mari diferenţe între nivelurile de impozitare aplicate de statele membre la motorină.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
În timp ce utilizarea totală a creditelor bugetare disponibile nu este a priori obiectivul esenţial pentru un astfel de instrument, rata ridicată de consum a creditelor de angajament arată că se putea cheltui o sumă mai mare.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
În timp ce creșterea ocupării forței de muncă și a productivității acesteia determină creșterea numărului de lucrători care au acces limitat la pensiile private, par a fi necesare măsuri de politici specifice pentru a mări această acoperire, care în prezent are nivelul de 50-60% în medie, pentru a garanta că întreaga populație activă va obține drepturi suficiente la pensiile private - acest obiectiv a fost stabilit de mai multe state membre.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Acceptând în totalitate faptul că grupurile sunt determinate de piață, Comunitatea a contribuit, în același timp, la promovarea creării și a excelenței grupurilor.
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform, believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem) agrees with the functions and tasks of the platform, since they are merely indicative;
Fiind pe deplin de acord cu funcțiile și sarcinile platformei, consideră că mandatul poate fi extins astfel încât să cuprindă posibilitatea de a formula recomandări cu privire la legislația de la nivelul UE și de la cel al statelor membre, pentru a se putea garanta aplicarea unei strategii mai eficace (de exemplu, propunând activități de cooperare transfrontalieră mai fermă în ceea ce privește activitatea de inspecție în vederea controlului și combaterii).este de acord cu funcțiile și sarcinile platformei, dat fiind că ele au un caracter pur indicativ;
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform,the EESC believes that its the platform's remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem);
Fiind pe deplin de acord cu funcțiile și sarcinile platformei, CESE consideră că mandatul platformei poate fi extins astfel încât să cuprindă posibilitatea de a formula recomandări cu privire la legislația de la nivelul UE și de la cel al statelor membre, pentru a se putea garanta aplicarea unei strategii mai eficace (de exemplu, propunând activități de cooperare transfrontalieră mai fermă în ceea ce privește activitatea de inspecție în vederea controlului și combaterii).
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Comisia este pe deplin conștientă de constrângerile bugetelor publice în anii următori, însă are convingerea fermă că implementarea planului SET, cu resurse suficiente, reprezintă o oportunitate care nu trebuie ratată.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Recunoscând pe deplin diversitatea ţărilor învecinate, UE oferă fiecăreia dintre acestea un parteneriat printr-o politică unică, având la bază răspunderea reciprocă.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Trebuie să ne respectăm angajamentele privind clima, dar totodată și să găsim un echilibru mai bun între diferitele obiective politice, inclusiv cel privind exploatarea optimă a potențialului economic al tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.”
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Respectând pe deplin cerințele Cartei drepturilor fundamentale, acordarea oricărui drept legat de procedura de azil, inclusiv în ceea ce privește condițiile materiale de primire, va fi condiționată de înregistrarea, prelevarea amprentelor digitale, de prezența și de rămânerea pe teritoriul statului membru responsabil.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Deși, în numeroase cazuri, drepturile fundamentale sunt în mare parte consacrate prin lege, în practică persistă lacune.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Deși, în mod evident, este necesar să se depună eforturi în continuare, nu trebuie trecut cu vederea faptul că evaluările efectuate se bazează pe cele mai stricte standarde din lume.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Deși măsurile suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă trebuie adaptate de statele membre, în cooperare cu partenerii sociali, la condițiile economice specifice și la situația de pe piața muncii a acestora, este important ca acestea să fie în continuare conforme cu necesitățile reformei structurale pe termen lung.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Deși nu se poate exclude apariția unor noi riscuri, pentru un număr limitat de instituții, acestea par să se limiteze la problemele moștenite din trecut.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
cu toate că este necesară întărirea sprijinului pentru punerea în aplicare a ICZM la ţărm, trebuie să se acorde mai multă importanţă cooperării la nivel maritim regional, în special coerenţei dintre planuri, programe şi managementul suprafeţelor terestre şi maritime ale zonelor litorale.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
În timp ce Galileo și GMES rămân primele priorități ale UE în domeniul spațial, prezenta evaluare a impactului se concentrează pe celelalte domenii prioritare identificate de către Rezoluția din 2008 a Consiliului Spațiu1 privind impulsionarea politicii spațiale europene.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
În timp ce PIB-ul și bogăția au continuat să crească în ansamblu, inegalitatea a început să se accentueze în Europa – ca și în alte țări dezvoltate – de la mijlocul anilor ’80.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
În timp ce în interiorul frontierelor naționale sistemele post-tranzacționare naționale sunt în general sigure și eficiente, acestea conlucrează și comunică mai puțin eficient și mai puțin sigur în afara granițelor, ceea ce înseamnă că un investitor se confruntă cu costuri mai ridicate și cu riscuri mai mari atunci când face investiții transfrontaliere.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Deși necesitățile militare reale sunt protejate în mod justificat în cadrul cerului unic european, linia de demarcație precisă dintre aceste necesități legitime și protejarea nejustificată a intereselor naționale a devenit adesea neclară.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Germania și Ungaria au redus deja timpul de așteptare pentru accesul la locuri de muncă, iar Finlanda, Belgia si Luxemburg au luat unele măsuri în acest sens.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
În timp ce Germania și Ungaria au redus deja timpul de așteptare pentru accesul la locuri de muncă, Finlanda, Belgia si Luxemburg au luat unele măsuri pentru a îl reduce.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
În timp ce Germania și Ungaria au redus deja timpul de așteptare pentru accesul la locuri de muncă, Finlanda, Belgia si Luxemburg au luat unele măsuri pentru a îl reduce.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
În timp ce Germania este statul membru cu cel mai mare număr de cazuri (146 673 în perioada 2006-2009), Franța este statul cu cel mai mare număr de lucrători (953 887 în perioada 2006-2009) și cu cea mai mare sumă de bani vărsată (6,4 miliarde EUR).
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
Deşi prezintă o evaluare pozitivă a primei faze de punere în aplicare a strategiei RUP, comunicarea subliniază nevoia intensificării aspectelor strategiei din 2004 prin adoptarea de măsuri suplimentare pentru perioada 2007-2013.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
În timp ce oferă SPE-urilor flexibilitatea necesară, această opțiune ar garanta totodată că SPE‑urile nu pot fi folosite drept mijloc de sustragere de la regimurile de participare a angajaților.
While giving substance to the fundamental right
Consolidarea dreptului fundamental
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Deși cererea mondială s-a menținut la un nivel ridicat în urma crizei economice și financiare, încetinirea activității economice în China și în alte economii emergente a avut un impact negativ asupra cererii de oțel de la nivel mondial începând din 2014.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Cu aproximativ 2% pe an, potenţialul de creştere rămâne prea scăzut, în timp ce globalizarea progresează vertiginos, preţurile la alimente şi la energie sunt în creştere, populaţia din zona euro îmbătrâneşte rapid.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Deși MG face posibile niște manipulări mult mai precise, transferul de gene într-un alt organism (sau specie) este un proces instabil și nesigur, cu efecte secundare și consecințe greu de prevăzut pentru genomul-gazdă și pentru interacțiunea cu mediul înconjurător.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Cu toate că GMES va fi destinată în principal autorităților publice, aceasta creează, din ce în ce mai mult, și oportunități pentru utilizarea în sistemul privat a surselor de informații și va atrage parteneriate între comunitatea cercetătorilor și sectorul întreprinderilor.