natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Acestea sunt principalele criterii de referinţă pe baza cărora UE va evalua progresul şi va adapta nivelul sprijinului oferit.
They are the main contributors to the innovative changes aimed to sophisticated products, systems, solutions and services.
Ei contribuie în mod fundamental la schimbările inovatoare în vederea creării unor produse, sisteme, soluţii şi servicii sofisticate.
They are the main protagonists in such difficult times.
Ei sunt protagoniștii majori în aceste vremuri atât de dificile.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Este vorba despre procedurile de acord amiabil (PAA) prevăzute în convențiile de evitare a dublei impuneri încheiate de statele membre, precum și în Convenția de arbitraj a Uniunii1 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate.
They are the ones who institute proceedings.
Ei sunt cei care introduc acţiunea.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Acestea constituie singurul mijloc unic de reunire a datelor necesare pentru a obţine o mărime a eşantionului suficientă pentru cercetarea epidemiologică şi/sau cercetarea clinică.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Acestea reprezintă rezultatul discuțiilor inițiate în 1985 prin Cartea albă privind realizarea Pieței Interne, în care Comisia a propus armonizarea totală a accizelor pe tutunul prelucrat.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Ele sunt motoare ale economiei şi centre de creativitate şi inovare.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Sunt motoarele economiei şi centre de creativitate şi inovare.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Ele sunt sursa principală atât pentru cercetarea fundamentală, cât şi pentru cercetarea privind aspectele de interes public, precum şi un furnizor important de cercetare aplicată care ajută la sprijinirea cercetării şi a inovaţiei în întreprinderi.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Acestea sunt primul interlocutor pentru contactele cu ministerele și, de asemenea, sunt implicate în grupul de experți în reforma învățământului superior, fiind asociate activităților acestora.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Aceste produse sunt rezultatul interacțiunilor din cadrul unui lanț valoric pe mai multe niveluri, performant și foarte competitiv pe plan internațional.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Aceste produse sunt rezultatul interacțiunilor din cadrul unui lanț valoric pe mai multe niveluri, performant și foarte competitiv pe plan internațional.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Ele reprezintă aceleași niveluri adoptate prin angajamentele luate în 2009, ca urmare a acțiunii vizând încălcarea de către MasterCard a normelor de concurență.
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Acestea sunt Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform - SNETP), Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor (Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) și Inițiativa multidisciplinară europeană privind riscurile de iradiere la doze joase (Multidisciplinary European Low-Dose Initiative – MELODI).
They are the tip of the US iceberg.
Acestea reprezintă vârful aisbergului american.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Acestea sunt cele două întreprinderi comune care pun în aplicare inițiativele tehnologice comune (ITC) în domeniul sistemelor integrate și în cel al cercetării nanoelectronice.
They are the two sides of the same coin.
Este vorba despre două fețe ale aceleiași monede.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Acestea sunt Regatul Unit, Grecia, Franța, Spania și Italia, care, împreună, au beneficiat de 59 % din contribuția totală a UE care a fost alocată statelor membre în perioada respectivă.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Proiectele sunt apoi integrate în diversele programe ale AESA, atunci când AESA trebuie să preia inițiativa, sau în programele și planurile pertinente ale statelor membre, atunci când competența le revine acestora.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Acestea sunt clasificate în funcţie de amploarea impactului lor asupra problemelor vizate şi de fezabilitatea acestora.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Astfel, aceste sisteme reprezintă o condiţie fundamentală pentru o dezvoltare economică reuşită.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Prin urmare, aceștia reprezintă un instrument eficient de sensibilizare a publicului.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Prin urmare, infrastructurile se află în centrul „triunghiului cunoașterii” constituit din cercetare, educație și inovare.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Prin urmare, infrastructurile se află în centrul „triunghiului cunoașterii” constituit din cercetare, educație și inovare.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
De aceea, aceştia sunt credibili şi pot comunica „de la egal la egal” cu grupul-ţintă.
They are therefore deleted.
Prin urmare, termenii respectivi se elimină.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Acestea vizează, prin urmare, raționalizarea acquis-ului comunitar.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Prin urmare, acestea sunt scutite de obligația de a acorda un tratament egal.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
Astfel, ei își exercită dreptul fundamental la liberă circulație în interiorul Uniunii, contribuie la îndeplinirea obiectivului unei mai mari mobilități profesionale și profită de șansele pe care le oferă aceasta.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Acestea au, prin urmare, capacitatea de a-şi îndemna furnizorii să adopte comportamente responsabile din punct de vedere social.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Prin urmare, nu dispun de mijloace suficiente pentru a-și exercita aceste drepturi și responsabilități.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Prin urmare, consumatorul va fi mai sensibil la o utilizare rezonabilă a vehiculului respectiv în raport cu o utilizare în calitate de proprietar, unde numai combustibilul este perceput, în general, ca un cost de utilizare).
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Așadar, ele sunt afectate negativ mai mult de absența interoperabilității actorilor din lanțul de procesare a plăților (a se vedea punctul 4.4) decât de lipsa standardelor.
They are therefore not dealt with in this Communication
Prin urmare, ele nu fac obiectul acestei comunicări.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Prin urmare, ele nu sunt excluse din prezenta inițiativă, deoarece aceasta i-ar neutraliza complet efectul.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Prin urmare, acestea sunt cu atât mai importante cu cât Europa încearcă să iasă din actuala criză economică.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Prin urmare, ele sunt instrumente politice şi trebuie să fie considerate întru totul ca atare.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Ele nu sunt supuse condiţiilor valabile pentru venituri, în virtutea acestui principiu al universalităţii şi sunt destinate copilului, ceea ce deosebeşte o politică familială de o politică socială.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Ele nu sunt supuse condiţiilor valabile pentru venituri, în virtutea acestui principiu al universalităţii, şi sunt destinate copilului, ceea ce deosebeşte o politică familială de o politică socială.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Ele nu sunt supuse condițiilor valabile pentru venituri, în virtutea acestui principiu al universalității, și sunt destinate copilului, ceea ce deosebește o politică familială de o politică socială.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Prin urmare, cei doi sunt foarte interesați să găsească o soluție mai rapidă și mai eficientă pentru litigiul lor23.
They are thus a key driver for economic recovery.
Ele reprezintă deci unul dintre motoarele principale ale relansării economice.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Astfel este imposibil pentru aceste persoane să realizeze cheltuielile proprii pentru învăţarea continuă.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Prin urmare, acestea sunt inovative în esența lor și benefice pentru capacitatea de inovare a societății.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
De aceea, ei se confruntă cu un risc mai mare de a deveni șomeri, fiind astfel mai amenințați de sărăcie.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Astfel, acestea sunt mai susceptibile să își reducă timpul de lucru sau chiar să iasă în totalitate de pe piața muncii.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Prin urmare, acestea sunt vitale pentru competitivitatea și sustenabilitatea viitorului nostru sistem european de transport.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Documentele sunt oportune, bine fundamentate şi au un domeniu de aplicare general.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
Ele sunt în mare măsură răspunzătoare de pensiile ocupaționale și au devenit o completare indispensabilă a prestațiilor oferite de sistemele de stat în cadrul primului pilon.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Ele sunt în mare măsură răspunzătoare de pensiile ocupaționale și au devenit o completare indispensabilă a prestațiilor oferite de sistemele de stat în cadrul primului pilon.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Ele trebuie să se bazeze pe integrarea și interoperabilitatea modală și să ducă la o dezvoltare și o gestionare coordonate.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Datele trebuie colectate pe baza unui eșantion reprezentativ de participanți în cadrul fiecărei axe prioritare.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Acestea trebuie să fie limitate în timp, deoarece ulterior trebuie din nou respectate obiectivele bugetare pe termen mediu.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Acestea urmează să intre în vigoare pentru Bulgaria și România la data stabilită de Consiliu.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Acestea urmează să pună în aplicare politici și măsuri, precum și dispoziții juridice și administrative, care sunt necesare la nivel național pentru a asigura conformitatea cu propunerea.
They are to:
Acestea sunt:
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
La ora actuală evaluarea lor are loc prin intermediul studiilor de impact ale Comisiei sau prin organizarea unor consultări.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
La ora actuală, evaluarea lor are loc prin intermediul studiilor de impact ale Comisiei sau prin organizarea unor consultări.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Aceştia reprezintă în prezent singurul înlocuitor direct pentru produsele petroliere din transporturi, ce pot fi folosiţi la scară largă.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Acestea sunt total inadecvate pentru programele cu pachete financiare reduse și disproporționat de rigide pentru programele anuale de lucru.
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Acestea sunt considerate produse „gratuite”, valoarea lor economică nu este contabilizată în mod adecvat pe piață și, prin urmare, acestea sunt în continuare sărăcite sau poluate, amenințând sustenabilitatea și capacitatea de adaptare la șocuri de mediu.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Ele sunt considerate resurse proprii numai pentru că sunt destinate bugetului european, care se ridică la 126,5 miliarde de euro în 2011, adică 1,13% din PIB-ul UE-27.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Aceștia sunt cel mai adesea aleși din ICSID și UNCITRAL și reprezintă membri de elită ai profesiei de avocat, fiind avocați de prestigiu, profesori universitari și foști judecători.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Aceștia sunt cel mai adesea aleși din ICSID și UNCITRAL și reprezintă membri respectațide elită ai profesiei de avocat, fiind avocați de prestigiu, profesori universitari și foști judecători.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are highly select members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Aceștia sunt cel mai adesea aleși din ICSID și UNCITRAL și reprezintă membri deosebit de specializați ai profesiilor juridice, printre care juriști de prestigiu, profesori universitari și foști judecători.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Infrastructurile TIC sunt considerate infrastructuri critice de informație (ICI)1, întrucât distrugerea sau perturbarea acestora ar avea un impact grav asupra unor funcții societale vitale.
They are typically structured as limited partnerships.
Ele sunt structurate în mod tipic ca parteneriate limitate.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
În general, ele sunt cele care își asumă riscuri și care adoptă rapid inovațiile, jucând un rol determinant în ceea ce privește descoperirea de noi talente, crearea unor noi tendințe și a unei noi estetici.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Acestea sunt folosite, de regulă, pentru a conecta capacitatea de producție (în special capacitatea bazată pe surse de energie regenerabile) la rețeaua de energie electrică sau pentru interconectarea rețelelor electrice în diferite țări.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Aceste produse se află în mod constant sub presiune din cauza altor bunuri care le amenință reputația, acestea din urmă fiind adesea de slabă calitate și având prețuri mai scăzute.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Ele se află în responsabilitatea organizațiilor sportive și trebuie să fie compatibile cu legislația UE.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Acestea se bazează pe date economice și se concentrează pe obstacolele cele mai importante din punct de vedere economic.
They are understaffed, only half of the members of staff are front-line counsellors and they are overloaded with cases14.
Ele nu dispun de personalul necesar: numai jumătate din salariați sunt consilieri în contact direct cu clienții, fiind suprasolicitați prin numărul mare de dosare14.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Acestea sunt întreprinderi al căror obiectiv principal este obținerea unor efecte în plan social mai degrabă decât generarea de profit pentru acționari sau pentru alte părți interesate.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Fără îndoială, ei reprezintă cea mai adaptabilă categorie de persoane din populaţia activă.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Fără îndoială, ei reprezintă cea mai adaptabilă categorie de persoane din populaţia activă.
They are updated throughout the transposition process;
Aceste evaluări sunt actualizate pe parcursul procesului de transpunere;
They are urban in character but on a much smaller scale than large towns and cities.
Ele au caracter urban, dar la o scară mult redusă comparativ cu orașele mari.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Aceştia încurajează negociatorii patronali şi sindicatele sectoriale să ia iniţiativele adecvate pentru absorbirea întârzierii Belgiei în acest domeniu.
They are used for both voice and data transmission.
Acestea sunt utilizate atât pentru transmisiile vocale, cât și pentru transmisiile de date.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
sunt utilizate ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces sau
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Ele sunt utilizate pentru testarea materialelor și a combustibilului nuclear, precum și pentru cercetarea și dezvoltarea de bază.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Acestea sunt utilizate pentru acoperirea suprafețelor vehiculelor rutiere sau a unor părți ale acestora, în cadrul procesului de reparare, întreținere sau decorare a vehiculelor, în afara instalațiilor de producție.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Datele PNR sunt utilizate înaintea unei treceri a frontierei, și nu la punctul de frontieră.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Acestea sunt utilizate în principal în medicină, în testarea nedestructivă a materialelor și pentru sterilizare.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Ei sunt utilizaţi pentru a face faţă perioadelor de vârf în procesul de producţie şi insuficientei disponibilităţi a personalului calificat.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Ei sunt utilizați pentru a face față perioadelor de vârf în procesul de producție și insuficientei disponibilități a personalului calificat.
They are used to insure against the default on that debt.
Sunt utilizate pentru asigurare împotriva neplăţii datoriei.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
sunt utilizate pentru a satisface cererile de licențe pentru utilizări esențiale de către acei utilizatori identificați în temeiul articolului 3 alineatul (1) și pentru a satisface cererile de licențe pentru utilizări critice de către utilizatorii identificați în temeiul articolului 3 alineatul (2) sau pentru a satisface cererile pentru aplicații temporare de urgență, autorizate în temeiul articolului 3 alineatul (2) punctul (ii);
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Ele sunt utile întrucât există dovezi că mulți copii cresc fără să știe de unde provine hrana lor, unde și cum este produsă și care sunt produsele de sezon.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Dialogurile sunt utile pentru menținerea unui schimb deschis de opinii cu privire la evoluțiile economice și financiare interne atât în țările partenere, cât și în UE, cu privire la dificultățile în materie de politici cu care se confruntă zona de vecinătate și la cooperarea dintre UE și vecinii săi.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Ele folosesc această activitate și analizele efectuate cu privire la presiuni și impact pentru a identifica sursele de poluare.