natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Promovarea uceniciei ca principală modalitate de intrare pe piața forței de muncă este binevenită, dar necesită în continuare punerea în aplicare a instrumentelor adecvate, cum ar fi un nou sistem de standarde în materie de formare profesională și învățământ și sisteme de certificare a competențelor.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Încurajarea schimbului de bune practici în materie de gestionare durabilă a destinaţiilor (de exemplu, abordarea problemei caracterului sezonier şi a prelungirii sezonului turistic) poate contribui în mod semnificativ la competitivitatea destinaţiilor turistice.
the promotion of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
promovarea activităţilor de cercetare şi a studiilor realizate de organizaţiile de întreprinderi la nivel european, naţional şi teritorial, în cooperare cu centrele de cercetare, universităţile şi statele membre.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
stimularea, la nevoie prin măsuri fiscale, a utilizării autovehiculelor pe bază de energii alternative şi de biocarburanţi de a treia generaţie;
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Promovarea drepturilor copilului şi satisfacerea cerinţelor fundamentale ale acestuia prin intermediul acţiunilor externe ale Uniunii Europene trebuie privite în contextul mai larg al angajamentului UE de a promova drepturile omului, în general.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Promovarea de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic prin achiziții publice în vederea furnizării de servicii de transport public stimulate de această inițiativă va accelera dezvoltarea acestor tehnologii pe piață și va contribui la economisirea de energie, la protecția climei și la îmbunătățirea calității aerului.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Promovarea grupărilor de IMM-uri propusă de guvern ar trebui direcţionată către sectoare care beneficiază de un avantaj concurenţial, opţiunea fiind bazată pe strategia de dezvoltare a potenţialului întreprinderilor.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Promovarea captării, transportului și stocării de CO2 (CCS) are consecințe la nivelul rețelelor.
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
promovarea concurenţei între platforme alternative de infrastructură;
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Promovarea competitivității în TTPM ar trebui să fie unul din obiectivele centrale ale asocierii viitoare între TTPM și UE.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Promovarea modulelor de evaluare a conformității în cadrul Ghidului de aplicare ar putea contribui la atingerea parțială a obiectivelor de consecvență în acest domeniu.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
favorizarea concertării și a căutării – în comun – a binelui comun;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
promovarea cooperării, a parteneriatelor și a inițiativelor comune între actorii economici, sociali, culturali, guvernamentali și științifici din Uniune și din țările terțe;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
promovarea includerii de obligații de acoperire în licențele pentru banda de 700 MHz;
The promotion of cross-border cycle transport
Promovarea deplasării transfrontaliere cu bicicleta
The promotion of cross-border cycle transport
Promovarea transportului ciclist transfrontalier
The promotion of cross-border cycle transport.
Promovarea deplasării transfrontaliere cu bicicleta
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural constituie unul dintre obiectivele strategice ale agendei europene pentru cultură, iar eforturile comune depuse de instituțiile UE, de statele membre și de societatea civilă vor continua.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Promovarea muncii decente care include crearea de locuri de muncă, garantarea drepturilor la locul de muncă, protecția socială și dialogul social este esențială.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Promovarea unei munci decente pentru toți joacă un rol esențial în reducerea sărăciei și îmbunătățirea incluziunii sociale.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
promovarea competențelor digitale pentru o societate digitală incluzivă.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
promovarea unor cadre de reglementare, proceduri și sisteme eficace pentru a garanta o protecție adecvată împotriva radiațiilor ionizante provenind de la materialele radioactive, în special de la surse radioactive cu activitate intensă, precum și eliminarea acestora în condiții de siguranță;
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Promovarea ocupării forţei de muncă, a coeziunii sociale şi a locurilor de muncă decente face parte din Agenda europeană privind politica socială şi din Consensul european privind dezvoltarea.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Promovarea contactelor şi al schimbului între persoane afectate şi persoane fără experienţă psihiatrică ar trebui să constituie un element central al acestei politici.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Promovarea investițiilor în eficiența energetică respectă recomandarea Cărții verzi a Comisiei Europene privind eficiența energetică12, încurajând instituțiile financiare internaționale să acorde fonduri pe termen lung pentru finanțarea investițiilor în eficiență energetică.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Promovarea produselor eficiente din punct de vedere energetic prin intermediul etichetării, al achizițiilor publice și al măsurilor de stimulare nu trebuie să aibă loc în detrimentul performanței ecologice globale a acestora;
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Promovarea spiritului întreprinzător, consolidarea cooperativelor și dezvoltarea IMM-urilor trebuie să reprezinte pilonul noii strategii în materie de formare.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
Promovarea spiritului antreprenorial în cadrul noilor programe este direct legată de prioritatea Consiliului privind valorificarea potenţialului întreprinderilor, în special pentru IMM-uri şi constituie un alt aspect esenţial pentru perioada 2007-2013.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Promovarea unei agriculturi locale nepoluante în ţările în curs de dezvoltare joacă un rol crucial în combaterea sărăciei şi îmbunătăţirea securităţii alimentare şi constituie motorul dezvoltării unor zone rurale prospere sub aspect economic.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Promovarea egalității între femei și bărbați în procesul decizional necesită o dedicare mai puternică și un parteneriat mai strâns la toate nivelurile: guverne, autorități locale și regionale, partide politice, parteneri sociali, directori de societăți, echipe de resurse umane, ONG-uri, instituții educaționale, mass-media, bărbați și femei.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Promovarea egalităţii nu reprezintă numai o problemă de etică dar oferă un avantaj competitiv întreprinderilor, permiţând personalului acestora să îşi realizeze pe deplin potenţialul productiv.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
promovarea egalităţii de şanse, sprijinirea persoanelor cu handicap şi integrarea migranţilor.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
promovarea unei economii mai mari de combustibil prin intermediul măsurilor fiscale.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Promovarea fondurilor de fonduri ar putea ajuta, în special, la extinderea investițiilor private în capitalul de risc prin atragerea investitorilor instituționali.
the promotion of gender equality;
protejarea egalității dintre femei și bărbați;
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Promovarea bunei guvernanțe în domeniul fiscal pe o bază geografică cât se poate de largă este recunoscută în prezent drept modalitatea adecvată de a aborda aceste preocupări.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Promovarea măsurilor de ecologizare și a zonelor de interes ecologic în cadrul PAC ar putea conduce la o creștere a producției de leguminoase în Europa, dar trebuie oferite mai multe stimulente pentru cultivarea leguminoaselor.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Promovarea drepturilor omului şi munca decentă în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să fie o prioritate care să includă dezvoltarea unei politici de ocupare a forţei de muncă prin care să se încurajeze productivitatea şi durabilitatea locurilor de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi ridicarea nivelului de trai.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
promovarea inițiativelor și a acțiunilor Uniunii sau a intereselor reciproce în domenii precum schimbările climatice, mediul (inclusiv biodiversitatea), utilizarea eficientă a resurselor, materiile prime, energia, transportul, știința, cercetarea și inovarea, ocuparea forței de muncă și politica socială, dezvoltarea durabilă (inclusiv promovarea locurilor de muncă decente și a responsabilității sociale a întreprinderilor), comerțul și cooperarea Sud - Sud, educația, cultura, turismul, tehnologiile informației și comunicațiilor, sănătatea, justiția, taxele vamale, impozitarea, finanțele, statistica și orice alt aspect care are legătură cu interesele specifice ale Uniunii sau care este în interesul reciproc al Uniunii și al țărilor terțe;
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Promovarea unei educații orientate spre inovare și a unui spirit antreprenorial reprezintă o dimensiune unică și principala contribuție a EIT în cadrul celor trei piloni ai Orizont 2020.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
promovarea unor tehnologii şi practici inovatoare în materie de gestionare a infrastructurii, a mijloacelor de transport (precum vehicule, vagoane şi nave) şi a marfă;
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Promovarea politicilor de integrare menite să-i integreze pe imigranţi în societăţile noastre constituie una din priorităţile politice ale CESE.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Promovarea dialogului intercultural, inclusiv a dialogului interreligios între comunitățile de credință, respectarea drepturilor omului și a valorilor europene sunt esențiale.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Promovarea cooperării internaționale și a guvernanței multilaterale, printre care se numără și existența unor sisteme financiare și comerciale internaționale eficace, juste și care să aibă la bază reguli bine stabilite, va fi parte integrantă a strategiei 2020.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Promovarea cooperării internaționale va rămâne esențială pentru asigurarea coordonării activităților desfășurate de diferiții actori și pentru utilizarea cu cea mai mare eficiență a resurselor.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Promovarea cooperării internaționale, în special prin AIEA, va fi în continuare esențială pentru asigurarea coordonării activităților diferiților actori și a celei mai bune utilizări a resurselor.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
promovarea investițiilor în infrastructură în vederea apropierii cererii și ofertei, atât în cadrul UE, cât și între UE și furnizorii externi; și
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Promovarea creării de locuri de muncă face necesar și ca salariile reale să fie corelate cu evoluțiile productivității și să reflecte diferențele în ceea ce privește situațiile din cadrul sectoarelor și al întreprinderilor.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice constituie un obiectiv general al LLP, care este reflectat în priorităţile programelor specifice ce se adresează şcolilor (Comenius), universităţilor (Erasmus), formării profesionale (Leonardo) şi educaţiei pentru adulţi (Grundtvig).
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Suntem pe deplin de acord cu obiectivul de asigurare a securităţii juridice în ce priveşte tranzacţiile comerciale în mediul geografic, ca factor ce contribuie în mod real la integrarea regională a acestor regiuni printre vecinii lor apropiaţi.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Promovarea ofertelor legale trebuie însoțită de adoptarea unei legislații europene menite să întărească lupta împotriva pirateriei și contrafacerii, în special prin consolidarea Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei și prin ameliorarea cooperării între autorități29.
the promotion of low-carbon modes of transport
promovarea modurilor de transport cu emisii reduse de CO2;
the promotion of low-carbon modes of transport,
promovarea modurilor de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon;
the promotion of low-carbon modes of transport;
promovarea modurilor de transport cu emisii reduse de CO2;
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Unul din obiectivele politicii comunitare de mediu este promovarea măsurilor la nivel internațional pentru a trata problemele de mediu regionale sau mondiale.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Promovarea mobilităţii este strâns legată de angajamentul partenerilor de a intensifica securitatea şi justiţia şi de a lupta împotriva migraţiei ilegale, depinzând de eforturile de consolidare a capacităţii ţărilor vecine de a face faţă fluxurilor migratorii care le afectează şi de securitatea documentelor.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
promovarea unor sisteme mai transparente de taxare aplicabile celor ce folosesc infrastructura aeroportuară;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Promovarea încrederii reciproce, esențială pentru recunoașterea reciprocă, se realizează prin garantarea faptului că, în cazul unei persoane arestate în temeiul unui mandat european de arestare, statul emitent este informat privind arestarea acesteia, iar interesele persoanei respective pot fi apărate de un avocat în statul membru emitent care asistă avocatul din statul membru de executare, pentru exercitarea cât mai eficientă a drepturilor în statul membru de executare, în conformitate cu Decizia-cadru a Consiliului 2002/584/JAI.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
promovarea turismului în natură și a turismului durabil, a turismului social, a turismului maritim, cultural și sportiv, a călătoriilor de afaceri, a turismului de turismului de relaxare sau balnear și de recuperare, a turismului istoric, cultural, religios sau gastronomic;
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Se va continua promovarea unor măsuri de combatere a discriminării care nu au un caracter juridic, precum sensibilizarea publicului larg cu privire la discriminare, formarea profesională și schimbul de bune practici.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Promovarea ciclurilor de materiale netoxice și o mai bună urmărire a substanțelor chimice care prezintă motive de îngrijorare conținute de produse vor facilita reciclarea și vor îmbunătăți rata de utilizare a materiilor prime secundare.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
promovarea acțiunilor de informare, a schimburilor intelectuale și a intensificării dialogurilor interculturale;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
promovarea parteneriatelor dintre universităţile europene şi cele din ţările terţe, din anumite regiuni ale lumii, ca bază pentru cooperarea structurată, transferul de cunoştinţe, schimburi şi mobilitate la toate nivelurile învăţământului universitar;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
promovarea parteneriatelor dintre universităţile europene şi cele din ţările terţe, din anumite regiuni ale lumii, ca bază pentru cooperarea structurată, transferul de cunoştinţe, schimburi şi mobilitate la toate nivelurile învăţământului universitar;
The promotion of people's active citizenship contributes the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Promovarea cetăţeniei active contribuie la susţinerea principiilor Uniunii Europene privind libertatea, democraţia, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea.