natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Programul ar trebui să ia mai multe măsuri pentru ca obiectivele, acţiunile şi instrumentele de punere în aplicare să fie mai bine integrate şi mai armonizate între toate sectoarele şi subprogramele, pentru a susţine în mod mai adecvat o perspectivă a învăţării pe tot parcursul vieţii;
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Programul ar trebui să ia mai multe măsuri pentru a implica persoanele din afara sectorului de educaţie formală iniţială şi de formare;
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Programul ar trebui să asigure îmbunătățirea bazei de cunoștințe prin contribuții în domeniul cercetării bazate, în ceea ce privește forma și conținutul, pe volumul tot mai mare al informațiilor deja publicate.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Programul ar trebui să investească în continuare în mecanismele de recunoaştere şi validare a competenţelor;
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Programul ar trebui să îmbunătățească accesul la finanțare pentru întreprinderile sociale și să contribuie astfel la inițiativa privind antreprenoriatul social lansată de Comisie11.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Programul ar trebui să pună problema locuinţei, căci aceasta îi priveşte pe toţi actorii din domeniile ocupării forţei de muncă şi incluziunii15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Programul ar trebui să pună problema locuinţei, căci aceasta îi priveşte pe toţi actorii din domeniile ocupării forţei de muncă şi incluziunii21.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Programul nu ar trebui să își lărgească obiectivele, ci să își mențină obiectivele actuale.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Programul ar trebui să ofere o descriere a rolului și a responsabilităților coordonatorului național, iar țările participante ar trebui să asigure suficient sprijin și resurse coordonatorilor naționali pentru îndeplinirea rolului acestora.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Programul ar trebui să permită instituirea și consolidarea mecanismelor de cooperare și proceselor de coordonare între statele membre în scopul identificării unor instrumente comune și a celor mai bune practici care să creeze sinergii.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Programul ar trebui să refacă legătura cu cetăţenii şi cu societatea civilă organizată, pentru a permite interacţiunea dintre procedurile de participare „de jos în sus” şi iniţiativele UE.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Programul ar trebui să refacă legătura cu cetăţenii şi cu societatea civilă organizată, pentru a permite interacţiunea dintre procedurile de participare „de jos în sus” şi iniţiativele UE.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Programul ar trebui să refacă legătura cu cetăţenii şi cu societatea civilă organizată, pentru a permite interacţiunea dintre procedurile de participare „de jos în sus”, inclusiv dialogul civic, şi iniţiativele UE.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Programul ar trebui să rămână deschis unor noi idei privind modul de a combate și a preveni violența împotriva femeilor, a copiilor și a tinerilor, iar organizațiilor care depun cereri de finanțare ar trebui să aibă posibilitatea de a elabora și a prezenta proiecte inovatoare.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Programul ar trebui să încerce să se alinieze mai bine la priorităţile şi obiectivele strategiei Europa 2020 şi ale Cadrului strategic pentru cooperare europeană în domeniul educaţiei şi formării (ET 2020), cu sprijinul definiţiei indicatorilor de monitorizare a impactului;
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Programul ar trebui să stabilească obiective concrete clare, atât din punct de vedere calitativ, cât şi din punct de vedere cantitativ, pornind de la obiectivele stabilite deja în cadrul Strategiei Europa 2020 şi îmbunătăţindu-le, în special în vederea susţinerii eforturilor de reindustrializare a Europei, de reducere şi eradicare a şomajului în masă, de garantare a drepturilor sociale fundamentale, de promovare a spiritului antreprenorial şi a creării de noi locuri de muncă, de combatere a sărăciei, de susţinere a incluziunii sociale, de facilitare a investiţiilor sociale, de promovare a învăţământului superior şi formării profesionale şi de dezvoltare a guvernanţei sociale şi a adeziunii participative la proiectul european.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
PEAS ar trebui să abordeze în mod special domeniile politice precum calitatea vieţii, drepturile sociale fundamentale, capacitarea oamenilor, solidaritatea socială, locurile de muncă şi munca de înaltă calitate, spiritul antreprenorial în societate, gestionarea schimbărilor, promovarea standardelor sociale de bază în cadrul relaţiilor externe ale UE şi comerţul.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Programul trebuie să consolideze capacitățile umane prin îmbunătățirea sprijinului pentru activitățile de formare adresate funcționarilor din administrația fiscală, precum și operatorilor economici.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Programul ar trebui să susțină acțiuni destinate să accelereze inovarea socială în domenii de politică care intră în domeniul său de acțiune și țin de sectorul public, privat și terțiar, ținând seama în mod corespunzător de rolul autorităților regionale și locale.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Programul ar trebui, prin urmare, să fie deschis participării țărilor terțe, în special țărilor aderente, țărilor candidate și potențialelor țări candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, țărilor AELS/SEE, țărilor învecinate și țărilor cărora li se aplică politica europeană de vecinătate (PEV) și altor țări în conformitate cu condițiile prevăzute de un acord bilateral sau multilateral relevant.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Programul trebuie să susțină în special acțiunile, cunoștințele acumulate și rezultatele obținute în anii europeni 2011-2013, precum și recomandările societății civile, mai ales cele ale partenerilor sociali.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Programul trebuie să susțină în special acțiunile, cunoștințele acumulate și rezultatele obținute în anii europeni 2011-2013, precum și recomandările societății civile, printre altele, cele ale partenerilor sociali.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programul arată diminuarea substanțială a datoriei de-a lungul perioadei programului, la aproximativ 35 % până în 2017.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Obiectivul esenţial al programului este menţinerea unor costuri administrative scăzute pentru a facilita respectarea legislaţiei.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
În caietul de sarcini al programului se specifica necesitatea unui sprijin financiar, dar majoritatea jucătorilor de pe scena industrială trebuie încă să definească dimensiunea şi termenele angajamentelor lor financiare pentru proiecte individuale.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Programul include OTM-ul anterior, și anume un deficit structural de ½ % din PIB, (interpretat ca un interval restrâns de aproximativ 0,5 % din PIB), care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, care prevede un deficit de maximum 0,5 % din PIB.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Programul precizează care sunt actele legislative care trebuie reexaminate sau evaluate în vederea simplificării acestora în următorii trei ani.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Programul a demarat în octombrie 2007 pentru o perioadă de 3 ani, având un buget de 6,5 milioane de euro.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Programul a fost instituit cu puțin peste trei ani în urmă, astfel că puține dintre acțiunile sale care au beneficiat de finanțare sunt deja încheiate.
The programme still has to be implemented however.
Însă acest program trebuie încă pus în aplicare.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Programul prevede că ponderea datoriei în PIB va crește de la 72,3 % în 2010 la 75,5 % în 2013, înainte de a reveni la 75,1% în 2014.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Programul a consolidat ONG-urile și FET, fapt ce corespunde filozofiei Comisiei, care plasează ONG-urile în centrul strategiei sale de implicare a societății civile.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Programul a reușit să creeze condiții mai bune de acces la materialul digital, de utilizare, reutilizare și exploatare a acestuia, permițând astfel crearea de produse și servicii cu valoare adăugată pe teritoriul european în zonele de interes selecționate.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Programul viza necesitățile majorității beneficiarilor, în special ale tinerilor.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Sprijinirea programului din Secțiunea I a ajutat organismele implicate să-și dezvolte expertiza și să contribuie la progresul în cercetarea limbilor minoritare.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Programul a sprijinit atât rețeaua EUKidsOnline13, ale cărei activități s-au dovedit a fi esențiale, întrucât au stat la baza unor analize precise ale tendințelor și au permis obținerea de informații cu privire la prioritățile în materie de politică și de cercetare viitoare, cât și mai multe proiecte de cercetare care au acoperit o gamă largă de subiecte14.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Programul acordă sprijin Albaniei în vederea respectării criteriilor politice prin susținerea misiunii de asistență polițienească PAMECA III și asistență în ceea ce privește pregătirea acreditării pentru gestionarea descentralizată a fondurilor UE.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Programul sprijină evenimente și campanii, cum sunt Ziua pentru un internet mai sigur și Forumul pentru un internet mai sigur.
The programme supports innovation.
Programul susține inovarea.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Programul sprijină mai multe proiecte de cercetare care acoperă o gamă largă de teme și discipline.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programul sprijină Planul de investiții pentru Europa, solicitând, în plus, un plan extraordinar de investiții pentru creștere economică și locuri de muncă, precum și adoptarea de măsuri specifice de convergență economică, ca, de pildă, o schemă privind emisiunea comună de titluri de creanțe și un fond temporar pentru euroobligațiuni.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Programul sprijină două inițiative de autoreglementare luate de industria de profil la nivel european.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Programul a vizat organizațiile societății civile, atât prin acordarea de granturi de funcționare, cât și prin finanțarea proiectelor.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programul vizează atingerea unui nivel al deficitului sub 3 % din PIB până în 2015, în conformitate cu recomandarea din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Programul are drept țintă un deficit public global de 1,3 % din PIB în 2014 și de 2,9 % în 2015, ceea ce este în conformitate cu un sold structural (recalculat) de un nivel egal cu obiectivul pe termen mediu sau superior acestuia.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul vizează un deficit public general de 3 % din PIB în 2013 și confirmă ultimul obiectiv pe termen mediu (OTM), respectiv înregistrarea unui deficit structural de 0,5 % din PIB, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Programul vizează deficite de 10,0 % din PIB în 2011, 8,6 % în 2012, 7,2 % în 2013, 4,7 % în 2014 și 2,8 % până la sfârșitul perioadei acoperite de program, în 2015.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Programul prevede deficite de 8,3 % din PIB în 2012, 7,5 % din PIB în 2013, 4,8 % din PIB în 2014 și 2,8 % din PIB până la sfârșitul perioadei acoperite de program, în 2015.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Programul anunță un deficit global de 2,6% din PIB în 2013 și de 2,1% din PIB în 2014, consolidarea planificată fiind bazată în principal pe cheltuieli.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Prin urmare, programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu anterior, care reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme therefore does not foresee the achievement of the MTO within the programme period.
În concluzie, programul nu prevede atingerea OTM în cursul perioadei analizate.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Prin urmare, programul intervine în ceea ce privește sprijinul pentru formarea profesioniștilor, dezvoltarea, distribuirea și promovarea operelor.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Programul garantează, așadar, menținerea sectoarelor agricole tradiționale prin sprijinirea veniturilor agricultorilor, precum și aprovizionarea cu produse esențiale, prin intermediul limitării costurilor suplimentare generate de livrarea acestora.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Aşadar, acest program a acordat sprijin unui mare număr de manifestări şi altor acţiuni la care au participat în mod direct cetăţeni din diverse ţări europene.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Fiind integrat în UE 2020, el se bazează pe acelaşi principii: parteneriate, coordonare, condiţionalităţi ex-ante, mediu bugetar sănătos, consolidarea cooperării şi a coeziunii teritoriale, continuarea simplificării.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Programul de acordare de garanții a avut succes în 2013 și continuă să prezinte un real interes.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Instrumentele programului care se aplicau înainte de 2014 s-au dovedit adecvate și, prin urmare, au fost păstrate.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
Acest program subliniază necesitatea de a adopta, până în 2011, un instrument de drept succesoral privind, în special, chestiunea conflictului de legi, competența judiciară, recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, un certificat european de moștenitor și un mecanism care să permită determinarea cu precizie dacă un rezident al Uniunii Europene și-a exprimat ultimele dorințe sau a redactat un testament.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Programul folosește tehnici legislative cum ar fi abrogarea, codificarea și reformarea7.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Programul utilizează toate instrumentele identificate în cadrul strategiei de simplificare.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Programul a contribuit la consolidarea rețelelor și a favorizat durabilitatea acestora.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Programul avea ca obiectiv îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă, prin intensificarea cooperării între țările participante, administrațiile lor și funcționari.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Programul se baza pe o strategie dublă demonstrând capacitatea de acţiune a Uniunii şi îndreptându-se în acelaşi timp către soluţionarea problemelor instituţionale şi constituţionale.
The programme was divided into five separate actions:
Programul a fost împărțit în cinci acțiuni distincte:
The programme was effective in terms of gender equality.
Programul a fost eficient în ceea ce privește egalitatea dintre femei și bărbați.
The Programme was established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004; as its duration was extended in 20042, it ended definitively on 31 December 2006.
Programul a fost instituit pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2004; întrucât în 2004 durata sa a fost prelungită2, acesta s-a încheiat de fapt la 31 decembrie 2006.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Programul a fost evaluat drept un program care aduce beneficii utilizatorilor finali, în special IMM-urilor, într-un mod eficient.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Programul a fost extins la noi țări din trei regiuni, după cum urmează: