natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Deși există o serie de servicii care substituie parțial serviciile de roaming, ele trebuie considerate ca fiind complementare, deoarece nu exercită o presiune concurențială asupra pieței serviciilor de roaming.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
În timp ce companiile aeriene din UE trebuie să îndeplinească o serie de cerințe în ceea ce privește asigurarea unei concurențe loiale (transparență, ajutoare de stat, stabilire a prețurilor etc.), cerințele privind companiile aeriene din țări terțe care operează zboruri din sau către aeroporturile din UE sunt inaplicabile sau inexistente.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
În timp ce companiile aeriene din UE trebuie să îndeplinească o serie de cerințe în ceea ce privește asigurarea unei concurențe loiale (transparență, ajutoare de stat, stabilire a prețurilor etc.), cerințele privind companiile aeriene din țări terțe care operează zboruri din sau către aeroporturile din UE sunt inaplicabile sau inexistente21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Deși motivele acestei situații sunt diverse, este totuși esențial faptul că toate statele membre relevante pot monitoriza starea de sănătate a populației rome.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Cu toate că există indicii clare că extinderea domeniului directivei dincolo de aceste produse ar putea aduce beneficii semnificative, se recomandă desfășurarea de investigații suplimentare și evaluarea în continuare a opțiunii de includere a produselor fără implicații energetice în domeniul de aplicare al directivei, ca urmare a unei revizuiri viitoare.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Deși există încă incertitudini cu privire la previziunile pe termen lung, fiabilitatea rezultatelor a fost consolidată prin elaborarea mai multor scenarii bazate pe diferite ipoteze.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
În condiţiile existenţei unor anumite riscuri în domeniul macro-economic, în special în ceea ce priveşte potenţialul de inflaţie a salariilor, gradul de îndatorare a populaţiei şi înăsprirea pieţei muncii, cadrul de politici este în general corespunzător.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Deşi există diferenţe clare între efectele scontate ale diferitelor opţiuni luate în considerare, se recomandă luarea unor acţiuni combinate, datorită sinergiilor care pot fi dezvoltate între acestea şi caracteristicilor logisticii transportului de marfă, care este afectată de evoluţiile înregistrate în numeroase domenii tehnologice şi de reglementare.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Deși impactul economic și bugetar al acestei situații este clar, acesta nu este nici imposibil de gestionat și nici prea mare din perspectivă macroeconomică.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Cu toate că există diferențe în ceea ce privește opinia publică cu privire la anumite chestiuni politice, există poziții comune în ceea ce privește chestiunile economice, sociale și de mediu, care nu sunt reflectate, însă, la nivel guvernamental.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Dat fiind că există dubii cu privire la capacitatea UE de a realiza la timp obiectivele Strategiei Europa 2020, CESE regretă că AAC 2013 nu furnizează o analiză a cauzelor lipsei progresului în realizarea acestor obiective.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Deși se conturează un consens internațional emergent privind necesitatea unei abordări integrate pentru a face față provocărilor globale, chestiunea va trebui să fie examinată ulterior și să fie abordată în mod transversal pentru a se evita subminarea obiectivelor politicii.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Deși există norme secundare referitoare la taxele de drum aplicate vehiculelor grele pentru transportul de marfă cu o masă totală admisibilă de peste 3,5 tone2, singurele norme referitoare la taxarea vehiculelor private ușoare3, a vehiculelor comerciale ușoare cu o masă totală admisibilă de maximum 3,5 tone, a autobuzelor și a autocarelor derivă direct din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Deși, în sine, desfășurarea de alegeri libere și corecte ridică mai puține probleme decât în trecut, alegerile sunt adesea percepute ca o ocazie de a câștiga controlul politic asupra instituțiilor de stat.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Deşi în secolul XXI există mai puţine cazuri de sinucidere, stigmatul social persistă.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Deşi există, într-adevăr, suficiente motive pentru a ţine sub control politica fiscală a SM din cadrul UEM17, în ceea ce priveşte dezechilibrele macroeconomice interne, cu toate că procedura de supraveghere este rezultatul unor exigenţe concrete, motivele şi modalităţile coordonării par cu mult mai controversate18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Deşi există, într-adevăr, suficiente motive pentru a ţine sub control politica fiscală a SM din cadrul UEM17, în ceea ce priveşte dezechilibrele macroeconomice interne, cu toate că procedura de supraveghere este rezultatul unor exigenţe concrete, motivele şi modalităţile coordonării par cu mult mai controversate18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Deși există, într-adevăr, suficiente motive pentru a ține sub control politica fiscală a SM din cadrul UEM17, în ceea ce privește dezechilibrele macroeconomice interne, cu toate că procedura de supraveghere este rezultatul unor exigențe concrete, motivele și modalitățile coordonării par cu mult mai controversate18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Deși există povești de succes individuale în întreaga Europă, statele membre ale UE sunt în medie mai puțin performante în comparație cu liderii inovării la nivel mondial.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Deși există creșteri cumulate mari la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, creșterile anuale au fost marginale în 2014.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Cu toate că intervin unele limitări ale mobilității geografice, s-ar părea că lucrătorii nu exploatează pe deplin posibilitățile de liberă circulație existente.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Având în vedere faptul că în statele membre sunt puse în aplicare multe inițiative de promovare a spiritului antreprenorial și de stimulare a competitivității IMM-urilor, este nevoie de coordonare și de schimburi de bune practici.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Există mai multe explicații ale acestui fenomen, dar cu siguranță factura importurilor de energie ale UE, care a fost de 445 miliarde EUR în 2014, este unul din factori.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Există mai multe explicații ale acestui fenomen, dar cu siguranță factura importurilor de energie ale UE, care a fost de 445 milioane EUR în 2014, este unul din factori.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Statutul SE nu prevede dispoziții specifice în materie de impozitare, însă prevede că SE sunt reglementate de „dispozițiile legale din statele membre aplicabile unei societăți anonime constituite în conformitate cu dreptul statului membru în care SE în cauză are sediul social”14.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Cu toate că nu există studii fiabile privind flexibilitatea pieţei muncii, ratele de ocupare a forţei de muncă ale ţărilor de pe „lista de observare” permit, cu siguranţă, o evaluare a capacităţii de adaptare la schimbări a legislaţiei muncii din aceste ţări.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Dat fiind că există numeroase modalități prin care conținutul digital poate fi furnizat, cum ar fi transmiterea pe un suport durabil, descărcarea de către consumatori pe dispozitivele lor, streamingul, acordarea accesului la capacitățile de stocare a conținutului digital sau accesul la utilizarea platformelor de comunicare socială, prezenta directivă ar trebui să se aplice tuturor formelor de conținut digital, indiferent de mijlocul utilizat pentru transmiterea acestuia.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Deși adesea există motive justificate pentru diferențe de tratament în ceea ce privește stabilirea prețurilor sau a condițiilor ce rezultă, de exemplu, din fragmentarea piețelor sau din diferențele care se mențin între piețele naționale, întreprinderile și consumatorii vor beneficia de o piață deschisă și competitivă care conduce la o varietate de alegeri și o la o mai bună calitate la prețuri echitabile.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Cu toate că există o serie de instrumente care au un impact asupra clădirilor și a produselor pentru construcții, cum ar fi Directiva privind performanța energetică a clădirilor20, Directiva privind eficiența energetică21, Regulamentul privind produsele pentru construcții22, Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii23, Directiva privind emisiile industriale24, Directiva-cadru privind deșeurile25 și Directiva privind depozitele de deșeuri26, acestea vizează diferite resurse și etape ale ciclului de viață și, în stadiul actual, nu sunt concepute pentru a oferi o abordare globală bazată pe ciclul de viață.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Deși există diferențe semnificative între sectoarele acoperite de legislația de armonizare a Uniunii referitoare la produsele industriale, cea mai mare parte a acestora a înregistrat o creștere a nivelului comerțului în interiorul UE, în special între 2003 și 2008.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Există unele reforme individuale cu un impact pozitiv major asupra creșterii economice și a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, precum reformele sistemelor de pensii, însă pachetele de reforme bine concepute și cuprinzătoare care vizează deficiențele structurale pot avea, de asemenea, un impact pozitiv major.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Deși există unele platforme online care au înregistrat un număr record de utilizatori la nivel mondial și care s-au extins continuu în noi sectoare economice, încă mai există numeroase oportunități pentru lansarea unor platforme europene competitive.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Cu toate că s-au înregistrat puţine rezultate pozitive, concluziile anchetei sectoriale şi ale evaluărilor de ţară au oferit Comisiei o imagine exactă asupra stadiului actual al procesului de liberalizare arătând că, în pofida deficienţelor semnificative, s-au făcut unele progrese şi pot fi obţinute anumite beneficii ulterioare considerabile.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Deși există câștiguri cumulate mari la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, în 2015 s-au înregistrat pierderi substanțiale de cote.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Deși există argumente puternice pentru exceptarea pierderilor care apar în cazul unei delegări obligatorii către un custode dintr-o țară terță, evaluarea impactului concluzionează că, având în vedere orientarea de retail a fondurilor OPCVM, nu ar trebui să existe nicio astfel de exceptare”.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Dacă ţările din zona euro prezintă asemănări mari, nu se poate spune acelaşi lucru despre celelalte grupe de ţări.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Există variații ale rolurilor ONG-urilor și ale statului ca furnizori de servicii pentru persoanele fără adăpost în Europa, însă modelul predominant este acela că autoritățile locale au principala responsabilitate pentru a facilita și direcționa astfel de servicii, iar ONG-urile sunt principalii furnizori de servicii, finanțate în mare măsură de către municipalități.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Deşi nu poate exista o alocare prealabilă a fondurilor UE, anumite proiecte care răspund obiectivelor programelor regionale UE pot fi luate în considerare în vederea finanţării.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Cu toate că s-a înregistrat în ultimii ani o creștere a numărului femeilor implicate în adoptarea deciziilor sau care au fost numite în funcții de decizie în UE, puterea de decizie aparține încă bărbaților în sfera politică și cea economică.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Cu toate că în UE drepturile economice exclusive și durata de protecție au făcut obiectul unei armonizări extinse59, normele privind autorul și proprietatea inițială au fost doar parțial armonizate.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Deși multe dintre țările implicate în procesul de aderare au realizat progrese importante în numeroase domenii în cursul anului trecut, provocările cu care se confruntă aceste țări sunt de așa natură încât niciuna dintre ele nu va fi pregătită să adere la UE în cursul mandatului actualei Comisii, care se termină la sfârșitul anului 2019.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
În timp ce s-a înregistrat un progres semnificativ în acest domeniu în Irlanda de Nord, se pare că mai sunt multe de făcut nu numai pentru a sprijini începuturile, ci și pentru a ajuta la susținerea în timp a întreprinderilor competitive.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
De-a lungul ultimilor ani s-au făcut progrese însemnate dar, în lipsa unei implicări propriu-zise a societăţii civile în domeniul educaţiei şi formării, acestea au fost destul de modeste.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
De-a lungul ultimilor ani s-au făcut progrese însemnate, dar, în lipsa unei implicări propriu-zise a societăţii civile în domeniul educaţiei şi formării, acestea au fost destul de modeste.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Deși au fost realizate progrese rezonabile în vederea atingerii acestui criteriu de referință din anul 2002 până în prezent (dacă se păstrează tendințele actuale, este posibil ca criteriul de referință să fie atins în jurul anului 2017), acestea rămân neuniforme și inegale între statele membre.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
În ciuda unui anumit progres în domeniul politicii energetice comune, se menţine tendinţa statelor membre de a păstra pârghiile de comandă, prin intermediul relaţiilor bilaterale cu ţările producătoare.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
În ciuda unui anumit progres în domeniul politicii energetice comune, se păstrează tendinţa statelor membre de a păstra pârghiile de comandă, prin intermediul relaţiilor bilaterale cu ţările producătoare.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Chiar dacă au existat deja câteva experienţe în această privinţă (în şapte ţări), este posibil să se poată face mult mai mult, şi aceasta, fără îndoială, depunând mai multe eforturi pentru a educa statele membre şi autorităţile publice potenţial vizate, pentru a le conduce către o percepţie globală a instrumentului PPP, capabil să se asocieze oricărui tip de finanţare publică şi, cu prioritate, în mod natural, celor provenind de la autorităţile europene.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Chiar dacă au existat deja câteva experienţe în această privinţă (în şapte ţări), este posibil să se poată face mult mai mult, şi fără îndoială, depunând mai multe eforturi pentru a educa statele membre şi autorităţile publice potenţial vizate, pentru a le conduce către o percepţie globală a instrumentului PPP, capabil să se asocieze oricărui tip de finanţare publică şi, cu prioritate, în mod natural, celor provenind de la autorităţile europene.