natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Însăşi natura procesului Lisabona are la bază un echilibru între diferitele orientări (competitivitate, dimensiune socială, protecţia mediului), care trebuie păstrat, luându-se în considerare şi concurenţa fiscală între statele membre1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Însăși natura acestei rețele bilaterale complexe face dificilă pentru o instituție înțelegerea propriei sale expuneri la credit ținând seama de expunerile reciproce ale contrapărților sale, fără a mai pune la socoteală evaluarea implicațiilor în cascadă a nerespectării obligațiilor de către una din părți.
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Însăși noțiunea de „agent străin” a readus imediat retorica foarte încărcată și ostilă a epocii sovietice și o conotație clară pentru ONG-uri drept „spioni” („agenți”).
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Rezultatele foarte pozitive în ceea ce privește satisfacția participanților la program sunt confirmate atunci când sunt comparate cu nivelul de satisfacție al eșantionului de „neparticipanți” care a luat parte la proiectele pentru tineri finanțate de alte programe.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Obiectivul acestor măsuri este, pe termen mai lung, de a permite Comisiei să amelioreze calitatea imobilelor sale, crescând astfel valoarea activelor sale, prin selectarea exclusivă de clădiri de o calitate înaltă şi cu o eficienţă ridicată, în locuri strategice, prin intermediul unor proceduri şi negocieri adecvate şi respectând pe deplin constrângerile bugetare.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Din cauza reacţiei foarte rapide a MDI cu apa, având ca produs un solid insolubil inert chimic, este dificilă testarea standard pentru a stabili gradul de pericol.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Ultimele evoluţii ale crizei financiare, imprevizibile şi neaşteptate, impun o dezbatere specifică pe marginea conţinutului avizului.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Ca urmare a evoluțiilor deosebit de grave ale situației din regiune, în special în Siria și în Irak, cooperarea pe teme de politică externă a devenit și mai importantă.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Decalajul foarte mare dintre nivelurile TAC convenite în Consiliu și nivelul de captură sustenabil confirmă că preocupările pe termen scurt prevalează asupra sustenabilității pe termen lung.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Notorietatea deosebită a regiunilor și a expertizei noastre trebuie consolidată și amplificată.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Vânturile foarte puternice, de tipul uraganelor, vor distruge zonele împădurite, lucru care va necesita replantarea prematură a acestora.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Însuși succesul UEM arată că inițiativa și ambiția politică pot genera avantaje economice, sociale și politice considerabile.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
caracterul deosebit de tehnic al temelor abordate în cadrul acestui program (mult mai accentuat decât în cazul programelor „Daphne III”, „Drepturi fundamentale și cetățenie” sau „Justiție penală”) care a avut drept consecință prezentarea de propuneri doar din partea candidaților cu cunoștințe în materie;
The very unequal geographical distribution of reserves is a problem in itself, and the fact that a growing share of these reserves is held by a small number of national companies aggravates the potential risks of this natural imbalance.
Repartiţia geografică foarte inegală a rezervelor este o problemă în sine şi riscurile potenţiale ale acestui dezechilibru natural sunt agravate de faptul că un număr mic de societăţi naţionale deţine proprietatea asupra unei părţi tot mai mari a acestor rezerve.
the vessel
navei
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
nava care conduce operațiunile de pescuit trebuie să dețină la bord o autorizație eliberată de statul membru de pavilion;
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
nava nu s-a implicat în niciuna din activităţile de pescuit INN din cauza cărora a fost inclusă pe listă sau
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list; or
nava nu s-a implicat în niciuna dintre activitățile de pescuit INN din cauza cărora a fost inclusă în listă; sau
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
nava nu deține o autorizație valabilă pentru a desfășura activități de pescuit sau asociate pescuitului în zona CGPM.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
nava are instalat la bord un dispozitiv în stare de funcționare care separă peștele cu corpul plat de crevetele cenușiu și crevetele Esop imediat după captură; precum și
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
nava este inclusă într-o listă a navelor care au practicat sau au sprijinit pescuitul INN, adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului; sau
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
nava nu se află sub pavilionul unei părți contractante la CGPM; sau
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
fișierele informatizate ale sistemului de monitorizare a navelor înregistrate de centrul de monitorizare a pescuitului prevăzut la articolul 9;
the vessel monitoring system;
sistemul de monitorizare a navelor;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Nava trebuie să facă obiectul unei inspecții în conformitate cu anexa II și, de asemenea, trebuie verificate o serie de aspecte privind gestionarea siguranței, prevăzute în anexa I.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Nava trebuie să facă obiectul unei inspecții în conformitate cu anexa II și, de asemenea, trebuie verificate o serie de aspecte privind gestionarea siguranței, prevăzute în anexa I;
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Recipientul sau plăcuţa cu datele tehnice trebuie să poarte cel puţin următoarele informaţii:
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
nava sau navele care desfășoară operațiunile de pescuit trebuie să dețină o autorizație de pescuit valabilă, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Nava nu este autorizată să efectueze o operațiune de debarcare sau transbordare dacă statul de pavilion al navei sau statul sau statele de pavilion al(e) navelor donoare, în cazul în care nava a efectuat operațiuni de transbordare, nu furnizează confirmarea menționată la articolul 25.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Sistemul de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime SafeSeaNet va deveni nucleul tuturor instrumentelor relevante de informații maritime care asigură securitatea și siguranța transportului maritim, precum și protejarea mediului de poluarea cauzată de nave.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
comandantul navei înregistrează în jurnalul de bord un procentaj de specii de adâncime egal cu sau mai mare cu 10% din greutatea totală a capturii în ziua de pescuit în cauză.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Navele vizate se înscriu pe lista navelor de capturare menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a).
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
recipientele nu sunt supuse unor solicitări care ar putea să afecteze siguranţa acestora în funcţionare;
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
în funcţie de destinaţie, recipientele trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva coroziunii,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
navele care au trecut la utilizarea unor unelte cu impact redus asupra fundului mării și evoluția nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare de aceste nave;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
autorizația sau autorizațiile navei pentru pescuit sau pentru transportul peștelui și al produselor pescărești;
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Sistemele EFP ar trebui adaptate pentru a garanta că forță de muncă își poate ajusta calificările la necesitățile pieței forței de muncă a unei economii durabile din punct de vedere al mediului, care se sprijină pe concepte de formare bazate pe competențe.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Medicul veterinar poate administra medicamentul personal sau, asumându-și răspunderea, poate însărcina o altă persoană să-l administreze.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Medicul veterinar menține evidențe privind data examinării animalelor, detalii privind proprietarul, numărul de animale tratate, diagnosticul, medicamentele prescrise, dozele administrate, durata tratamentului și perioadele de așteptare recomandate și le păstrează la dispoziția autorităților competente în vederea inspectării timp de cel puțin 5 ani.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Medicul veterinar specifică o perioadă de așteptare adecvată, în conformitate cu articolul 117.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
că certificatul sau documentul sanitar-veterinar care însoţeşte animalele în cauză nu este conform cu cerinţele stabilite în temeiul normelor comunitare sau, în lipsa unor norme armonizate, cu cerinţele prevăzute de normele interne care corespund diferitelor cazuri prevăzute de prezenta directivă.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Normele de control veterinar prevăzute în Directiva 90/425/CEE se aplică în cazul comerţului intracomunitar cu păsări de curte şi cu ouă pentru incubaţie.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Fondul veterinar şi responsabilitatea financiară ale UE ar trebui păstrate, iar pentru a nu se ajunge la o denaturare a concurenţei, ar trebui introdus un cadru solid şi armonizat de cofinanţare naţională.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Acest lucru înseamnă că fondul veterinar şi responsabilitatea financiară ale UE ar trebui păstrate.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
medicamentele de uz veterinar, identificate prin nume, substanță activă, concentrație, cantitate adăugată, titularul autorizației de introducere pe piață și numărul autorizației de introducere pe piață, precedate de mențiunea „medicamente”;
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Legislația privind medicamentele de uz veterinar va fi evaluată în vederea identificării sarcinilor administrative excesive și a indicării problemelor, de exemplu, absența medicamentelor de uz veterinar autorizate pentru tratamentul bolilor unor specii minore de animale sau bolile cu incidență redusă.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Piața farmaceutică veterinară este o piață multinațională și care vizează specii multiple.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
OVGPF solicită statelor membre să creeze platforme multilaterale, cu implicarea și participarea celor mai afectate dintre părțile interesate, care să monitorizeze punerea în aplicare a orientărilor și să asigure alinierea politicilor lor la acestea13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
OVGPF solicită statelor membre să creeze platforme multilaterale, cu implicarea și participarea celor mai afectate dintre părțile interesate, care să monitorizeze punerea în aplicare a orientărilor și să asigure alinierea politicilor lor la acestea5.”
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
OVGPF au o sferă de aplicare globală (articolul 2.4), incluzând Europa.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Viabilitatea instalaţiilor de dezmembrare din Europa ar putea fi promovată printr-o transparenţă şi mai mare a procesului de dezafectare a navelor de stat, printr-un program de lucru coordonat şi prin armonizarea, la scară europeană, a standardelor de calitate impuse de guverne în contractele de dezmembrare.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Viabilitatea unora dintre aceste noi aplicații va depinde de disponibilitatea simultană a serviciilor 5G în toate statele membre, pentru a permite continuitatea serviciilor dincolo de frontiere și economii de scară suficiente.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Miza este viabilitatea instituțiilor naționale și ale UE, procesele bazate pe deliberare și consens putând alimenta legitimitatea și consistența politicilor adoptate.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Pe de altă parte, accidentele de la Viareggio și, mai recent, de la Schellebelle, trebuie să îndemne toți actorii din sector la prudență sporită și la rigoare maximă în exploatarea mijloacelor feroviare.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Acceleraţia vibraţiei măsurată la scaunul pentru conducător (awS) nu trebuie corectată.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Platforma pentru încercarea la vibraţie se reglează astfel încât valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate înregistrate la nivelul dispozitivului de fixare a scaunului (awB) să aibă o abatere mai mică de ± 5 % din valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate înregistrate pe pista standard (awF*).
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Vibraţiile sunt generate cu ajutorul unui dispozitiv electrohidraulic.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Vibraţiile trebuie măsurate pe scaun şi la punctul de fixare al scaunului pe tractor, pentru un conducător uşor şi un conducător greu.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Vicepreședintele anunță că au fost depuse 17 amendamente, 9 fiind acceptate de raportor, iar pentru restul de 8 fiind găsite formule de compromis.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Dna vicepreşedinte PARI propune să se treacă la punctul 13 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte PARI propune să se treacă la punctul 14 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 15 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Vicepreședinta propune să se treacă la punctul 10 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
VICEPREȘEDINTELE propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 16 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Vicepreședintele propune să se treacă la punctul 18 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Vicepreședinta, dna Darmanin, propune să se treacă la punctul 17 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreşedinte Pari propune să se treacă la punctul 7 de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Vicepreşedintele Comitetului supune avizul la vot.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, care prevede aprobarea de către Adunarea Plenară a transmiterii către instituţiile Uniunii Europene a raportului de informare intitulat
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Vicepreşedintele propune să se treacă la punctul 22 de pe ordinea de zi, care prevede aprobarea de către Adunarea Plenară a transmiterii către instituţiile Uniunii Europene a raportului de informare intitulat
The vice president turned to the amendments tabled.
În continuare, vicepreşedintele aduce în discuţie amendamentele prezentate.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Vicepreședintele procedează la examinarea tuturor amendamentelor, unul câte unul, și – acolo unde este cazul, raportorul citește textele de compromis.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Dna vicepreședintă Darmanin propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Dna Darmanin, vicepreşedintă, deschide dezbaterea generală.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Dna vicepreședintă Pari deschide dezbaterea generală.
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Vicepreşedintele, dna van Turnhout, propune să se treacă la punctul 9 de pe ordinea de zi, care prevede elaborarea unui aviz cu privire la
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Vicepreședintele prezidează reuniunile consiliului general și ale comitetului director atunci când președintele nu poate participa.