natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Legile naţionale adoptate atunci în vederea eliminării reglementărilor discriminatorii nu trebuie nici ele adaptate ca urmare a abrogării directivei, deoarece acestea, prin eliminarea reglementărilor discriminatorii, şi-au atins de regulă scopul, iar tratatul şi toate directivele mai noi prevăd oricum menţinerea abrogării, respectiv interdicţia reglementărilor discriminatorii.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Abrogarea directivelor ar trebui să nu aibă repercusiuni asupra aprobărilor de model CEE și certificatelor CEE existente, până la expirarea acestora.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Abrogarea directivelor nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea liberei circulații sau costuri administrative suplimentare.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Abrogarea directivei GSM poate fi realizată numai la nivelul CE, prin intermediul unei directive.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Pe de cealaltă parte, abrogarea regulamentului va contribui la alinierea acquis-ului maritim cu reforma transportului maritim de linie care urmează să fie în curând realizată.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Abrogarea acestui regulament al Consiliului va fi propusă în noua propunere de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor autonome din Tariful Vamal Comun pentru anumite mărfuri importate pe bază de certificate de autorizare a dării în exploatare.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Această abrogare are un caracter formal, în sensul că dispozițiile articolului 4 și cele prevăzute în anexa II au fost incluse fără modificări în directiva codificată.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
Directiva abrogată stabilea cerinţele privitoare la construcţia şi montarea oglinzilor retrovizoare, dar fără a modifica dispoziţiile naţionale în materie.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Abrogarea directivei şi adoptarea unei măsuri de armonizare care specifică noile condiţii de utilizare constituie o schimbare a abordării de reglementare, care este proporţională cu intenţia deciziei privind spectrul de frecvenţe radio de a ancora lucrările tehnice în domeniul gestiunii spectrului la nivelul măsurilor de aplicare, eliberând astfel Parlamentul European şi Consiliul de sarcini legate de aspecte tehnice detaliate.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Utilizatorii frecvenţi ai transportului aerian sunt foarte preocupaţi de măsura în care este garantată protecţia sănătăţii în condiţiile folosirii repetate a unor aparate sofisticate care sunt adesea manipulate de personal slab calificat.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Avertismentul formulat în mod repetat şi de CESE, că Europa trebuie să iasă din criză prin creştere, nu să facă economii care să o ducă din nou în criză, a rămas fără ecou şi, astfel, recesiunea de tip W a devenit realitate.
The repercussions and effects on the EU economy would certainly be more positive.
Consecințele şi efectele asupra economiei UE ar deveni – fără îndoială – mai pozitive.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Repercusiunile asupra mediului pot fi examinate atât în amonte, prin folosirea sistemelor de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiecte publice şi private, cât şi în aval, prin controalele de mediu din statele membre, care implică toate părţile interesate.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Consecinţele pentru UE sunt numeroase şi fiecare este afectat.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Repercusiunile crizei financiare şi cerinţele instituţiilor de creditare au condus la reduceri de fonduri în cadrul sistemelor de protecţie socială, de pensii şi de transferuri sociale.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Repercusiunile crizei financiare, lipsa de progrese în ceea ce priveşte reformele structurale şi cerinţele instituţiilor de creditare au condus la reduceri de fonduri în cadrul sistemelor de protecţie socială, de pensii şi de transferuri sociale.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
repertoriul și drepturile pe care le gestionează, precum și statele membre acoperite;
the replacement and modernisation of old coal-fired power stations to improve energy efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
înlocuirea și modernizarea vechilor centrale electrice pe cărbune în vederea creșterii eficienței energetice, a reducerii consumului de combustibil și a reducerii emisiilor;
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
înlocuirea și modernizarea centralelor electrice pe cărbune de generație mai veche în vederea creșterii eficienței, a reducerii consumului de combustibil și a reducerii emisiilor;
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Imobilizarea de înlocuire poate fi achiziționată în anul fiscal anterior cedării.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Activul de înlocuire menționat la alineatul (1) poate fi achiziționat în anul fiscal anterior vânzării.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Sistemul de evacuare de înlocuire sau componentele acestuia se proiectează, se construiește și se montează astfel încât să asigure conformitatea vehiculului cu dispozițiile prezentului regulament in condiții normale de utilizare, indiferent de vibrațiile la care ar putea fi supus.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Sistemul de evacuare de înlocuire sau componentele acestuia, cu excepția elementelor de fixare și a conductelor, trebuie să poarte:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Sistemul de evacuare înlocuitor sau componentele acestuia, exclusiv armătura de fixare şi ţevile, vor avea marcate:
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
Certificatul (certificatele) de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitoare este (sunt) eliberat(e) de către biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Înlocuirea a trei directive printr-un regulament va simplifica procedurile pentru statele membre, întreprinderi și Comisie ducând la reducerea perioadelor pentru adoptarea noilor denumiri de fibre textile.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
înlocuirea sistemului de «funcţii» cu sistemul de «containere», care trebuie considerate locuri complexe şi foarte degradabile, aflate în teritorii metropolitane nediferenţiate;
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
înlocuirea sistemului de „funcţii” cu sistemul de „containere”, care trebuie considerate locuri complexe şi foarte degradabile, aflate în teritorii metropolitane nediferenţiate;
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should instead be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
înlocuirea sistemului de funcţii cu sistemul de „containere” care, în schimb, trebuie considerate locuri complexe şi foarte degradabile, aflate în teritorii metropolitane nediferenţiate;
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Înlocuitorul ECMT, aflat în curs de elaborare, va crește numărul perechilor lingvistice puse la dispoziție în prezent.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea aparatelor electrocasnice mai vechi (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se evite şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mâna a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea aparatelor electrocasnice mai vechi (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se evite şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mână a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ar trebui încurajată înlocuirea vechilor aparate electrocasnice (în Europa sunt folosite aproximativ 200 milioane de aparate cu o vechime mai mare de 10 ani), care să producă economii mai mari; ar trebui să se prevină şi în ţările în curs de dezvoltare intrarea pe piaţa produselor la mână a doua a aparatelor electrocasnice depăşite, care nu oferă eficienţă energetică.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Înlocuirea locurilor de muncă de calitate din industrie cu locuri de muncă prost plătite și nesigure prezintă riscul de a agrava și mai mult inegalitățile din societatea noastră.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Înlocuirea inspectării fizice anuale a tuturor operatorilor, indiferent de profilul de risc al acestora, cu o abordare a controalelor bazată întru totul pe riscuri ar putea fi considerată inadecvată de unele părți interesate și/sau de unele autorități sau organisme de control din statele membre.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Se consideră că înlocuirea concesionarului este o modificare substanțială în sensul alineatului (1).
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Înlocuirea partenerului contractual este considerată ca fiind modificare substanțială în sensul alineatului (1).
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Înlocuirea directivei cu un regulament înseamnă o sarcină administrativă redusă pentru statele membre (deși acestea vor trebui să elimine din legislația națională măsurile de transpunere a Directivei 2010/30/UE) și cerințe direct aplicabile pentru furnizori și pentru dealeri, ceea ce va asigura o armonizare completă la nivelul UE.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Înlocuirea etichetelor existente pe produsele expuse, inclusiv pe internet, cu etichetele reclasificate ar trebui să aibă loc cât mai rapid după data de înlocuire specificată în actul delegat privind eticheta reclasificată.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
înlocuirea informațiilor privind masa emisiilor de CO2 din certificatul de conformitate menționat la articolul 18 din Directiva 2007/46/CE cu informațiile privind masa totală echivalentă a emisiilor de CO2, care este suma masei emisiilor de CO2 și de metan, exprimată ca masă echivalentă a emisiilor de CO2 în ceea ce privește efectul de seră produs.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Înlocuirea recomandării privind coexistența6 cu o recomandare privind orientările pentru elaborarea de măsuri naționale pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice completează etapele către recunoașterea necesității statelor membre de a dispune de flexibilitate atunci când iau în considerare condițiile particulare referitoare la agricultură de pe teritoriul lor.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
înlocuirea elementului de siguranță face obiectul supravegherii de către autoritatea competentă.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Înlocuirea acestor directive face necesară înlocuirea Directivei 80/511/CEE a Comisiei din 2 mai 1980 de autorizare, în anumite cazuri, a comercializării furajelor combinate în ambalaje sau recipiente nesigilate12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Înlocuirea a două instalații de producție mai vechi, de mici dimensiuni, cu una mai mare, modernă și mai eficientă poate genera o creștere a producției întreprinderii în comun și o scădere a prețurilor, de care vor beneficia consumatorii.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Sistemul de amortizare de zgomot de înlocuire sau componentele acestuia trebuie să fie astfel încât să garanteze că performanța vehiculului este comparabilă cu cea realizată cu sistemul original de amortizare de zgomot sau cu componentele acestuia.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Amortizorul de zgomot de înlocuire sau, în funcție de alegerea producătorului, componentele acestuia sunt comparate cu un amortizor de zgomot original sau cu componentele acestuia, care sunt de asemenea în stare nouă, montate în mod succesiv pe vehiculul menționat la punctul 1.3.3.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
înlocuireaoptimizarea și modernizareaîmbunătățirea centralelor electrice pe cărbune de generațiea cea mai veche în vederea creșterii eficienței, a reducerii consumului de combustibil și a reducerii emisiilor;
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Înlocuirea măsurilor de transpunere la nivel național permite actorilor relevanți să planifice și să efectueze trialuri clinice, inclusiv trialuri clinice multinaționale, pe baza unui singur cadru de reglementare, mai degrabă decât pe baza unui „mozaic” de 27 de cadre naționale din legislația transpusă a statelor membre.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Drepturile de replantare sunt exercitate în exploataţia pentru care au fost acordate.
the replenishing of oil and other fluids.
7.2. înlocuirea uleiului și a altor fluide.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Răspunsurile au confirmat, de asemenea, că securitatea aviației este finanțată, în primul rând prin taxe de securitate percepute companiilor aeriene, pasagerilor și transportatorilor de mărfuri.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Ea răspunde în scris la observațiile scrise primite de punctul de notificare și de informare al UE privind BTC în cadrul procedurii de notificare sau verbal, în cadrul reuniunilor Comitetului BTC, la declarațiile altor membri ai OMC.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Răspunsurile confirmă că ea a crescut gradul de conștientizare la nivel politic, dar indică niveluri scăzute de conștientizare în unitățile de asistență medicală, în special în ceea ce privește responsabilizarea pacientului.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Răspunsurile trimise de statele membre la chestionar nu oferă prea multe indicații în acest sens.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
În plus, răspunsurile statelor membre confirmă necesitatea de a lua mai multe măsuri cu privire la vânzarea cu amănuntul a jocurilor video în magazine pentru a soluționa problema vânzării de jocuri video către minori.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Răspunsurile au subliniat faptul că această coeziune teritorială completează și consolidează coeziunea economică și socială și că aceste trei elemente fundamentale erau deja prezente implicit în politica de coeziune.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Răspunsurile altor instituții decât Comisia și ale organismelor se trimit în același timp și Comisiei.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Răspunsurile instituției sau ale organismului în cauză abordează în mod direct și exclusiv observațiile Curții de Conturi.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
În răspunsuri se reamintește că un obiect care reprezintă o imitație realistă a unei arme de foc (armă falsă care imită un pistol sau un revolver) poate avea un efect intimidant și poate fi utilizat în cadrul unei infracțiuni.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Răspunsurile au furnizat clarificări cu privire la legislația și politicile în vigoare, precum și cu privire la dezbaterile la nivel național.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Răspunsurile au oferit serviciilor Comisiei o viziune mai largă în ceea ce privește necesitățile strategice identificate și, ca atare, au confirmat abordările avute în vedere.9
The replies should be sent to the following address:
Răspunsurile trebuie trimise la următoarea adresă:
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Răspunsurile arată sprijinul general față de măsurile propuse de simplificare (65 %) și flexibilitate (79 %).
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Răspunsurile arată că această dispoziție este înțeleasă în principal ca o cerință de creare a unor site-uri de internet cu informații referitoare la politici.