natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratificarea acordurilor multilaterale cheie de mediu noi sau prezente înainte de 2020 și asigurarea participării eficiente a UE la alte procese internaționale
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Simplificarea sistemului actual de guvernanță pentru a contribui la asigurarea unei aplicări mai coerente
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
de a reexamina periodic situația în contextul semestrului european 2017 și al viitoarelor sale previziuni economice.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
În vederea reechilibrării cererii și ofertei mondiale de alimente, producția agricolă ar trebui să răspundă la semnalele pieței și ar trebui promovată o politică comercială deschisă.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Recrearea unei baze de impozitare comparabile presupune un calcul matematic, mai degrabă decât un impact direct asupra cetățenilor UE.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
reexpedierea lotului de animale, într-un termen care urmează să fie stabilit de autoritatea naţională competentă, în afara teritoriilor menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE, în cazul în care condiţiile de sănătate animală sau cele privind bunăstarea animalelor nu interzic acest lucru.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
OMC trebuie mai întâi să întoarcă pagina peste ADD dacă dorește să se reafirme drept vector în liberalizarea comerțului mondial și să redevină un forum preeminent pentru negocieri comerciale.
To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
reexaminarea problemelor stringente legate de mediu şi dezvoltare şi elaborarea unor propuneri realiste de abordare a acestora;
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Pentru a reconcentra eforturile de reglementare și resursele conexe în ceea ce privește blocajele cele mai importante din domeniul concurenței, a fost necesară reevaluarea Recomandării din 2003 privind piețele relevante7 și simplificarea ulterioară a „procedurii prevăzute la articolul 7”.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010, cu o abordare activă a globalizării, prin intermediul investiţiilor inovatoare.
to reach 14.4% in 2012 (vertical axis).
atingând 14,4 % în 2012 (axa verticală).
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Pentru a ajunge la un nivel care să reflecte în mod adecvat angajamentele financiare ale UE în ceea ce privește garanția FEDD, Uniunea ar trebui să pună la dispoziție suma de 750 000 000 EUR.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Pentru a obține o abordare mai echilibrată, statele membre trebuie să se angajeze să efectueze un număr minim de controale, proporțional cu numărul vehiculelor comerciale înmatriculate pe teritoriul lor.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Pentru a atinge o masă critică suficientă și pentru a realiza un impact la nivel european, bugetele anuale ale unei CCI vor fi între 250 și 450 de milioane de euro după atingerea funcționării la capacitate deplină, în funcție de strategia, parteneriatul și potențialul de piață a fiecărei CCI.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
Pentru a se adresa unei game ample de beneficiari finali, se oferă produse variate în cadrul FCP.
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
a încheia acorduri cu țările de origine și țările de tranzit al imigranților în scopul de a lupta împotriva rețelelor criminale implicate în traficul de persoane și de a lansa proceduri penale în cooperare cu Europol/Interpol;
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Pentru a atinge nivelul ambițios în materie de eficiență energetică propus pentru 2030, Comisia a început să implementeze măsuri și instrumente care abordează eficiența energetică drept sursă de energie distinctă.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
atingerea obiectivului de 130 gCO2/km pentru parcul de autoturisme noi mediu prin îmbunătățirea tehnologiei autoturismelor;
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Elaborarea unor metode mai bune de gestionare a pescuitului (mai degrabă o gestionare axată pe flote şi zone decât pe stocurile de peşte)
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
În vederea realizării deplinei conformități, este necesar să se ia măsuri pentru a putea elimina deficiențele actuale:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Este necesară o cooperare strânsă la nivel european între statele membre şi toate autorităţile naţionale şi operatorii implicaţi în vederea atingerii unui grad înalt de securitate al sistemelor europene de transport urban.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Pentru a-şi găsi împlinirea, această dinamică trebuie să se înscrie într-un cadru favorabil dezvoltării sale, în care sunt prezente democraţia, statul de drept, buna guvernanţă, respectarea drepturilor omului şi a drepturilor sociale
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Pentru valorificarea potențialului său, este necesar să se favorizeze crearea unui mediu adecvat pentru întreprinderi – în special micile întreprinderi - și consumatori, să se pună integral în aplicare reformele menite să promoveze o creștere durabilă și să existe o infrastructura eficientă și competitivă.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Pentru a ajunge la cât mai mulți practicieni în domeniul dreptului și pentru a valorifica atuurile tuturor părților interesate, o finanțare suplimentară va produce o schimbare în ceea ce privește amploarea și volumul activităților care pot fi sprijinite.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Pentru a ne atinge obiectivul, trebuie să renunțăm la economia bazată pe combustibili fosili, în care energia se bazează pe o abordare centralizată, din perspectiva furnizorului, și pe tehnologii învechite și modele de afaceri perimate.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Pentru a ne putea îndeplini obiectivele stabilite pentru 2020, trebuie să avem o atitudine hotărâtă în cadrul grupului G20 și al forurilor internaționale în vederea promovării principiilor care guvernează economia socială de piață durabilă în context mondial.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
Pentru a veni în ajutorul beneficiarilor finali și a crea microîntreprinderi competitive și viabile, organismele publice și private care desfășoară activitățile menționate la alineatul (1) litera (a) cooperează strâns cu organizațiile care reprezentă interesele beneficiarilor finali ai microcreditelor și cu organizațiile, în special cele sprijinite de FSE, care le oferă acestor beneficiari finali programe de mentorat și formare.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Pentru atingerea unor astfel de obiective trebuie îndeplinite următoarele condiţii:
To reach that objective it is necessary to ensure:
Pentru atingerea acestui obiectiv este necesar să se asigure:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia este hotărâtă să consolideze instrumentele comune care contribuie la construirea unor punți între diferitele sisteme de drept din statele membre, creând astfel încredere reciprocă1.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
atingerea masei critice în eforturile de cercetare necesare pentru a da încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate să se angajeze într-un program pe termen lung;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
să atingă masa critică a activităţilor de cercetare necesară pentru a da suficientă încredere industriei, investitorilor publici şi privaţi, factorilor de decizie şi altor părţi interesate pentru a se implica într-un program pe termen lung;
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
În vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020 și ale celor naționale referitoare la creșterea numărului de absolvenți, reducând astfel lacunele în materie de competențe, Europa trebuie să atragă o secțiune mai largă a societății către învățământul superior.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Pentru a atinge obiectivul strategiei Europa 2020, și anume o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru femei și bărbați, este necesar să se acorde mai multă atenție participării pe piața forței de muncă a femeilor mai în vârstă, a părinților singuri, a femeilor cu handicap, a femeilor migrante și a femeilor care aparțin minorităților etnice.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Întregul potențial de inovare al regiunilor din UE trebuie să fie mobilizat în scopul de a atinge obiectivul de creștere inteligentă, propus de Europa 2020.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Pentru a atinge țelul de a menține creșterea temperaturii la un nivel de sub 2° C este necesar ca țările dezvoltate să realizeze până în 2050 reduceri de 80-95% față de nivelurile din 199011.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Pentru realizarea obiectivelor prevăzute în Strategia Europa 2020 și pentru a face față evoluției demografice care va antrena în curând scăderea forței de muncă în Europa, UE trebuie să faciliteze accesul tinerilor pe piața forței de muncă.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Pentru a atinge obiectivul de la Lisabona de ocupare a forței de muncă în proporție de 70%, noile programe alocă aproximativ 19 miliarde euro pentru a veni în ajutorul eliminării barierelor în calea ocupării forței de muncă, în special în cazul femeilor, al tinerilor, al lucrătorilor în vârstă și al celor cu calificare redusă.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Pentru a atinge acest obiectiv, statele membre ar trebui să continue acțiunile legate de reformă, după cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei privind modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa5 și în conformitate cu recomandările specifice privind acest aspect elaborate pentru 5 state (BG, CZ, MT, PL, SK).
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Pentru a atinge obiectivele strategiilor sectoriale de DEZVOLTARE DURABILĂ utilizând instrumentele TIC moderne, avizul propune 7 subprograme (fiecare fiind caracterizat prin obiectivele sale specifice)
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
În vederea atingerii acestor obiective ambiţioase, este necesar să se elaboreze o politică cuprinzătoare, bazată pe o combinaţie de tehnologii, şi să se monitorizeze atent progresele înregistrate în timp17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
În vederea atingerii acestor obiective ambițioase, este necesar să se elaboreze o politică cuprinzătoare, bazată pe o combinație de tehnologii, și să se monitorizeze atent progresele înregistrate în timp3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Pentru îndeplinirea acestor obiective ambițioase este necesară elaborarea unei politici globale, bazate pe o combinație de tehnologii, urmărind două scopuri bine definite: pe de o parte, garantarea unei acoperiri universale de bandă largă (combinând rețele fixe și rețele pe suport radio) cu viteze de conexiune crescând gradual înspre 30 Mbps și peste, iar pe de altă parte, promovare implementării și a adoptării cu timpul a rețelelor de acces de nouă generație (next generation access networks – NGA) într-o mare parte a teritoriului UE, permițând conexiuni ultrarapide de peste 100 Mbps.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Pentru atingerea acestor obiective este necesar să se faciliteze admisia lucrătorilor cu înaltă calificare şi a familiilor acestora, prin stabilirea unei proceduri rapide de admisie şi prin garantarea că aceştia beneficiază, într-o serie de domenii, de drepturi economice şi sociale egale cu ale resortisanţilor din statul membru care i-a primit.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Pentru a atinge aceste capacități superioare, vor trebui dezvoltate noi tehnologii, care să permită în special transportul curentului continuu (CC) și niveluri de tensiune cu mult peste de 400 kV.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Pentru a atinge aceste obiective, gestionarea cu eficacitate a frontierelor UE este o condiție a credibilității, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Pentru a realiza aceste obiective, se propune, în esență, o combinație de clauze standard opționale și evaluarea ex ante a acordurilor interguvernamentale înainte de semnarea acestora.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
Pentru a atinge aceste obiective fără a impune sarcini inutile și excesive asupra statelor membre, Comisia propune măsuri legislative care se bazează pe entitățile deja existente în statele membre.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
În vederea atingerii acestor obiective sunt necesare o serie de acţiuni diferite şi combinate.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Pentru a atinge aceste obiective, reexaminarea din 2016 a legislației privind eficiența energetică combină: (i) reevaluarea obiectivului de eficiență energetică al UE pentru 2030, conform celor solicitate de Consiliul European în 2014; (ii) reexaminarea articolelor centrale ale Directivei privind eficiența energetică și ale Directivei privind performanța energetică a clădirilor; (iii) consolidarea mediului de finanțare, inclusiv a fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), care va ameliora în cele din urmă condițiile financiare ale investițiilor în eficiența energetică de pe piață.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Pentru a atinge acest obiectiv, este important să se genereze o concurență cât mai puternică posibil pentru contractele publice atribuite pe piața internă.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Pentru a realiza acest obiectiv, sectorul public trebuie să înceteze să mai fie doar un susținător al cercetării și dezvoltării și să își utilizeze puterea de cumpărare pentru a stimula cererea de inovații.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Pentru a atinge acest obiectiv general și în conformitate cu analiza expusă în definiția problemei, au fost definite două tipuri de obiective specifice, care pot fi rezumate după cum urmează:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Pentru a atinge acest scop, Comisia a sprijinit activitățile Consiliului mondial al cercetării (GRC)15, o organizație informală și voluntară a șefilor consiliilor pentru cercetare.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Pentru atingerea acestui obiectiv, ele trebuie să îndeplinească criteriile şi condiţiile pe care le implică statutul de membru.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, ele trebuie să îndeplinească criteriile şi condiţiile pe care le implică statutul de membru.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Pentru a atinge acest obiectiv, Europa ar trebui să relanseze acțiuni pentru:
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia a propus o abordare axată pe înscrierea facultativă pe bază de stimulente.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Pentru a atinge acest obiectiv, trei tranşe suplimentare de 9,5 MEUR fiecare vor fi adăugate programării financiare iniţiale prevăzute pentru GEEREF pentru perioada 2008-2010.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Pentru a atinge acest obiectiv, se așteaptă ca tehnologia vehiculelor să contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea nivelului de siguranță al transportului rutier.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Se așteaptă ca tehnologia auto să determine realizarea acestui obiectiv, fiind în măsură să contribuie substanțial la îmbunătățirea siguranței transporturilor rutiere.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Pentru a se ajunge la această simplificare, vor fi puse în aplicare următoarele măsuri:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Sunt necesare coordonarea clară şi cooperarea dintre FAB-uri pentru a îndeplini acest obiectiv.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Sunt necesare coordonarea clară și cooperarea dintre FAB-uri pentru a îndeplini acest obiectiv.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Pentru a ajunge la această gamă largă de beneficiari finali, trebuie să se pună la dispoziția furnizorilor de credite o serie de instrumente financiare.