natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
S-au înregistrat unele progrese în elaborarea normelor privind achizițiile publice, însă, la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, existau încă întârzieri în punerea în aplicare, ceea ce pune în pericol fondurile pentru 2007 și 2008.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Elaborarea documentelor de strategie aplică principiile eficacității ajutorului: control la nivel național, parteneriat, coordonare, armonizare, aliniere la sistemele țării sau regiunii beneficiare, responsabilitate reciprocă și orientare către rezultate.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Pregătirea terminalelor pentru carduri bancare în vederea trecerii la euro este foarte avansată și nu se așteaptă probleme deosebite la acest nivel.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Pregătirea codului de conduită ar trebui să garanteze participarea deplină a partenerilor sociali şi a societăţii civile.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Pregătirea codului de conduită ar trebui să garanteze participarea deplină a acestor parteneri.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
pregătirea Conferinței părților instituită prin articolul 18 din convenție;
The preparation of the consolidated financial statements and the group management report in accordance with IFRSs as adopted by the EU and the additional requirements of German commercial law pursuant to section 315a paragraph 1 HGB (German Commercial Code) are the responsibility of Deutsche Bank Aktiengesellschaft’s management.
Întocmirea situaţiilor financiare consolidate şi a raportului de gestiune al grupului în conformitate cu Standardele Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS), aşa cum au fost adoptate de UE, şi cu exigenţele suplimentare ale legislaţiei comerciale germane, în conformitate cu secţiunea 315a alineatul (1) HGB (Codul comercial german) intră în responsabilitatea conducerii Deutsche Bank Aktiengesellschaft.
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
Pregătirea documentelor indicative de planificare multianuală pentru fiecare țară, precum și a documentelor indicative de planificare multianuală cu beneficiari multipli pentru perioada 2008-2010 a avut loc în 2007, sub responsabilitatea unităților operaționale competente ale DG Extindere (DG ELARG).
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
pregătirea estimării veniturilor şi cheltuielilor, precum şi pentru executarea bugetului fundaţiei;
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Pregătirea propunerii privind programul Euratom a luat pe deplin în considerare răspunsurile formulate în cadrul unei consultări publice extinse bazate pe Cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”2.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Pregătirea primelor documentele indicative de planificare multianuală pentru fiecare țară, precum și a documentele indicative de planificare multianuală cu beneficiari multipli pentru perioada 2007-2009 a avut loc în 2006 și la începutul anului 2007, sub responsabilitatea unităților operaționale ale DG Extindere, în cooperare cu direcțiile generale responsabile de componentele relevante.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
La elaborarea celor patru propuneri s-a ținut cont pe deplin de răspunsurile colectate în cadrul unei consultări publice extinse pe baza Cărții verzi intitulate „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea domeniului cercetării și inovării în UE”, COM(2011)48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Pregătirea celor patru propuneri a ținut cont pe deplin de răspunsurile colectate în cadrul unei consultări publice extinse bazate pe cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”, COM(2011)48.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
În pregătirea pachetului Orizont 2020, s-a ținut seama pe deplin de răspunsurile oferite în cadrul unei consultări publice extinse bazate pe cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”6.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
elaborarea avizului comun menționat la articolul 15;
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Pregătirea temeiului juridic și, ulterior, a documentelor de programare este în general un proces destul de îndelungat, prin urmare, trebuie avută în vedere o adoptare târzie a textelor juridice sau a programelor necesare.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Pregătirea planurilor naționale va fi un proces dinamic.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Pregătirea noului set de propuneri de consolidare a pieței unice ar trebui să ia în considerare punctele de vedere ale tuturor părților interesate, inclusiv ale organizațiilor societății civile și ale partenerilor sociali.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
ca parte a pregătirii avizului, au fost organizate o audiere publică în cadrul secțiunii și o reuniune bilaterală cu comisarul Cioloș;
the preparation of the possible decisions from the EC,
pregătirea eventualelor decizii ale Comisiei Europene,
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
În elaborarea propunerii s-a ținut seama pe deplin de numeroasele contribuții și date primite.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Pregătirea propunerii a ținut cont de răspunsurile la consultările deschise cu privire la EIT3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Pregătirea propunerii a luat în considerare răspunsurile la consultarea publică deschisă privind EIT, precum și rezultatele consultării publice deschise privind cadrul strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Pregătirea propunerii a ținut cont pe deplin de răspunsurile primite în cadrul unei largi consultări publice bazate pe cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”, COM(2011)48.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Pregătirea acțiunilor propuse va face obiectul unor consultări adecvate și al unei evaluări a impactului opțiunilor în vederea atingerii obiectivelor.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Prepararea materialului de testare face obiectul controalelor necesare pentru a garanta acest fapt și care, prin urmare, susțin valabilitatea studiului.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Pregătirea ţărilor din Balcanii de Vest pentru aderare poate fi menţionată ca un obiectiv la fel de important.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Pregătirea ţărilor din Balcanii de Vest pentru aderarea la UE poate fi menţionată ca un obiectiv tot atât de important.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Un obiectiv la fel de important îl constituie pregătirea ţărilor din Balcanii de Vest pentru aderare.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Pregătirea ţărilor din Balcanii de Vest pentru aderare poate fi menţionată ca un obiectiv la fel de important.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Întocmirea acestor conturi presupune cheltuieli considerabile din partea societății, dar fără să-i aducă beneficii pe măsură.
The preparation of these consolidated financial statements is the responsibility of the Bank’s directors.
Responsabilitatea pregătirii acestor declaraţii financiare consolidate le revine directorilor băncii.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Elaborarea acestor avize și rapoarte de informare este autorizată de Adunare, la propunerea Biroului și la inițiativa secțiunilor, a comisiilor consultative sau a grupurilor.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Pregătirea acestor proiecte ar putea fi facilitată, de asemenea, prin implicarea Platformei europene de consiliere în materie de investiții și a Portalului european pentru proiecte de investiții.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Pregătirea acestei propuneri a fost precedată de o consultare, pentru a aduna comentarii şi sugestii de la grupurile implicate.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Elaborarea prezentei propuneri a fost precedată de o consultare publică care a vizat să colecteze cât mai multe comentarii şi sugestii din partea persoanelor şi organismelor interesate.
The preparation of this report was done in close cooperation with the Agency, which produced a substantial contribution2, with input resulting from the Agency's external evaluation in 2008, an audit from the Commission's Internal Audit Service in 2009 and a stakeholder consultation in March 2010.
Pregătirea prezentului raport s-a realizat în strânsă cooperare cu agenția, care și-a adus o contribuție substanțială2, cu informații rezultate din evaluarea externă a agenției din 2008, un audit realizat de Serviciul de audit intern al Comisiei în 2009 și o consultare a părților interesate din martie 2010.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Faza de pregătire dintre desemnarea orașului și anul pentru care este acordat titlul este de o importanță crucială pentru succesul unei capitale europene a culturii.
The preparation process of the Annual National Programme under Component I was found to be the main bottleneck for stakeholder involvement, and the contribution of external stakeholders in this phase was limited.
S-a constatat că procesul de elaborare a programului național anual în cadrul componentei I reprezintă principalul blocaj pentru implicarea părților interesate, iar contribuția lor în această fază a fost limitată.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
pregătirea, redactarea și publicarea avizelor și a altor texte adoptate de Comitetul european pentru protecția datelor.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
activităților de pregătire, monitorizare, control, contabilitate, audit și evaluare direct necesare programării și punerii în aplicare a resurselor fondului pentru GMES gestionat de Comisie;
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Pregătirile pentru IPA II nu au reînceput în 2013.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Pregătirile pentru IPA II au fost reluate după întreruperea din 2013 și au condus la adoptarea, în decembrie 2014, a documentului de strategie indicativ privind IPA II pentru Bosnia și Herțegovina.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Pregătirile pentru introducerea în circulație a numerarului în euro și retragerea numerarului în coroane sunt de competența Băncii Naționale a Slovaciei.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Pregătirile pentru trecerea la SEID vor depinde de o îmbunătățire a funcționării structurii actualului Sistem de punere în aplicare cu gestionare descentralizată (SID) cu controale ex-ante din partea Delegației CE.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
El subliniază că trebuie încheiată urgent redactarea noului statut financiar al membrilor, astfel încât acesta să aibă un impact asupra bugetului pe 2010.
The preparations for this exercise are ongoing.
Pregătirile pentru acest exercițiu sunt în curs de desfășurare.
The preparations for this exercise are ongoing.
Pregătirile pentru acest exercițiu sunt în curs.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Pregătirile întreprinderilor sunt coordonate și sprijinite de Ministerul Economiei și de Agenția națională pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Pregătirile întreprinderilor trebuie să înceapă cu viteză maximă și să fie sprijinite și monitorizate de autoritățile de resort.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Pregătirile autorităților locale trebuie coordonate și monitorizate periodic, pentru a se asigura că toate modificările necesare sunt aplicate.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Pregătirile la nivelul organismelor administrației de stat, regionale și ale municipalităților sunt coordonate de Comitetul de lucru pentru administrația publică.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Pregătirile sectorului financiar și bancar pentru adoptarea monedei euro se află într-un stadiu avansat.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Pregătirile din sectorul financiar și bancar par a fi în general pe drumul cel bun.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Pregătirile sectoarelor financiar și bancar pentru adoptarea monedei euro se află într-un stadiu avansat.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Acțiunile pregătitoare trebuie să urmeze o abordare coerentă și pot lua forme diferite.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Analiza premergătoare şi dezbaterile organizate arată clar că „strategia coerentă” este opţiunea cea mai susceptibilă de a realiza obiectivele strategice ale politicii.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
În etapele pregătitoare care au dus la adoptarea acestei legislații s-a luat în considerare impactul diferitelor opțiuni de politică asupra drepturilor fundamentale, astfel încât să se asigure că această legislație este conformă cu carta.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
A avansat procesul de pregătire pentru negocierea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Tunisia, inclusiv s-au desfășurat consultări cu societatea civilă și între experți, concluzia fiind că nu există obstacole de natură tehnică în calea lansării negocierilor.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Procesul de pregătire a negocierilor privind instituirea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător cu Armenia, Georgia și Republica Moldova, precum și finalizarea unor astfel de negocieri cu Ucraina, au stimulat activitatea legislativă, în special în domeniul standardelor sanitare și fitosanitare, precum și în cel al reglementărilor tehnice.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Procesul pregătitor va cuprinde o examinare a instrumentelor şi a metodelor de lucru folosite până în prezent pentru realizarea pieţei unice, cu scopul de a le evalua eficienţa şi de a lua în considerare schimbările necesare în viitor.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Activitatea pregătitoare anunțată în prezenta comunicare va asigura crearea bazei necesare pentru adoptarea măsurilor subsecvente adecvate care vor constitui elementul central al viitoarei strategii cuprinzătoare din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Lucrările pregătitoare pentru comunicare au arătat că puține părți interesate din rândul instituțiilor și al întreprinderilor înțeleg în profunzime provocările și oportunitățile create de IO.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Activitățile pregătitoare prezentate mai sus au contribuit la identificarea unor provocări majore în cazul cărora ar fi util un răspuns la nivel macroregional.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Lucrările pregătitoare trebuie să aibă în vedere atât evaluarea costurilor administrative şi tehnice pe care le-ar presupune un eventual transfer de servicii spre noi benzi de frecvenţe, cât şi necesitatea de a reduce la minimum aceste costuri, în cazul în care acestea sunt inevitabile.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Lucrările pregătitoare au fost realizate de următorii membri şi delegaţi CESE:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de următorii membri şi delegaţi în colaborare cu dl Schmidt, expert pentru raportor:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de următorii membri şi delegaţi în colaborare cu dl Schmidt, expert pentru raportor:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Lucrările pregătitoare au fost realizate de următorii membri şi experţi:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Lucrările pregătitoare au fost realizate de următorii membri şi experţi:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Activitatea pregătitoare a fost realizată de următorii membri, împreună cu … experţi care au lucrat pentru raportor şi grupuri:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Lucrările pregătitoare au fost desfășurate de membri și experți în colaborare cu raportoarea și cu grupurile.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Lucrările pregătitoare au fost desfășurate de membri și experți, în colaborare cu raportorul și cu grupurile.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de membri şi de experţi, în colaborare cu raportorul şi cu grupurile.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de membri şi experţi în colaborare cu raportorul şi grupurile.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Lucrările pregătitoare au fost efectuate de membri şi de experţi, în colaborare cu raportorul şi cu grupurile.