natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Condițiile de muncă: planificarea necorespunzătoare a călătoriilor conducătorului auto, ceea ce duce la depășirea duratei de condus; remunerare doar pentru durata de condus, nu și pentru activitățile din timpul de lucru, cum ar fi încărcarea și descărcarea.
working culture, including a breakdown by gender roles;
cultura muncii, cu o repartizare a rolurilor în funcție de gen;
Working dinner
Cină de lucru
Working dinner (Restaurant U Zlatého lva, Ovocný trh 17, Praha 1)
Cină de lucru (Restaurant U Zlatého lva, Ovocný trh 17, Praga 1)
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
q) Dineu de lucru al membrilor spanioli ai Comitetului Economic şi Social European cu ambasadorii Reprezentanţei Permanente a Spaniei pe lângă UE (DAG – Direcţia Afaceri Generale)
Working dinner hosted by the CCMI at a place that will be announced in time
Cină de lucru găzduită de CCMI (locaţia va fi anunţată în timp util)
Working document
document de lucru
WORKING DOCUMENT
PROIECT DE AVIZ
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
Examinarea unui document de lucru pe tema „De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – Contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” (aviz exploratoriu), elaborat de dl BARABÁS, raportor, şi de dl MANOLIU, coraportor (R/CESE 542/2010)
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
Examinarea unui document de lucru pe tema „De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – Contribuție la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” (aviz exploratoriu), elaborat de dl BARABÁS, raportor, şi de dl MANOLIU, coraportor (R/CESE 542/2010)
Working Document on Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion)
Examinarea documentului de lucru privind creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii (aviz exploratoriu)
Working document on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability, drawn up by the rapporteur, Mr Cassidy
Examinarea documentului de lucru cu privire la „Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor”, elaborat de raportor, dl Cassidy.
Working document on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates COM(2007) 380 final, presented by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1341/2007)
Document de lucru privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA COM(2007) 380 final, prezentat de către raportor, dl BURANI (R/CESE 1341/2007)
Working document on The ethical and social dimension of European financial institutions - Own-initiative opinion, presented by the rapporteur, Mr Iozia (R/CESE 1347/2007)
Document de lucru privind Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene – aviz din proprie iniţiativă, prezentat de raportor, dl Iozia (R/CESE 1347/2007)
Working document on the European Foundation Statute
Document de lucru privind statutul european al fundaţiilor
Working document on the Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Examinarea documentului de lucru privind Cartea verde – Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare
Working document R/CESE 1108/2010
Document de lucru: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 1128/2010
Document de lucru R/CESE 1128/2010
Working Document:
Document de lucru:
Working Document:
Documente de lucru:
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Documente de lucru şi procese-verbale ale întâlnirilor următoare, disponibile pe site-urile CIRCA ale Eurostat:
Working Environment / Employment Relations
Mediu de lucru/relații de muncă
Working environment and working conditions
Condițiile de muncă și mediul de lucru
Working environment/employment relations
Mediul de lucru/relaţiile profesionale
Working environment17
Mediu de lucru17
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Lucrează , de exemplu, ca: angajat administrativ (debutant), documentarist (debutant), tehnician (debutant), operator IT (debutant) , aprod parlamentar7
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Conlucrarea viitoare pentru realizarea obiectivelor abordării UE privind SSL
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Grupul de lucru „Mecanismul de acces coordonat la produse medicamentoase orfane” din cadrul Procesului privind responsabilitatea întreprinderilor în domeniul medicamentelor
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Grupul de lucru 1 „Capacitate” a elaborat un proiect de chestionar pentru a inventaria capacitatea aeroporturilor, care a fost apoi validat pe baza unui eșantion de aeroporturi.
Working Group 1 ‘Capacity’ produced a check-list of ‘functional requirements’ that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Grupul de lucru 1 „Capacitate” a produs o listă de verificare formată din „cerințe funcționale” care pot fi luate în considerare la orice metodologie de evaluare a capacității.
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Grupul de lucru 2 „Abordarea gate-to-gate” a contribuit la propunerea Comisiei de regulament privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (reformarea Regulamentului 95/93).
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Grupul de lucru 3 „Intermodalitatea aerian-feroviar” elaborează în prezent o serie de recomandări bazate pe experiența practică și pe cele mai bune practici.
Working Group Chair, European Non-Governmental Sports
Preşedintele Grupului de lucru ENGSO UE
Working group on the grey market
Grupul de lucru privind piața gri
working groups
Grupuri de lucru
Working groups should include all the relevant stakeholders in order to gather all the information needed related problems arising from tax barriers faced by the different Member States and propose practicable solutions.
Grupurile de lucru ar trebui să includă toate părţile interesate, pentru a se culege toate informaţiile necesare privitoare la problemele provocate de obstacolele fiscale cu care se confruntă statele membre, şi să propună soluţii fezabile.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Ar trebui înfiinţate grupuri de lucru în cadrul CES-urilor pentru a monitoriza evoluţiile în poziţiile guverneloir lor în diferite organisme internaţionale.
Working Groups;
grupuri de lucru;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Programul de lucru în industria prelucrătoare tinde, de asemenea, să fie mai regulat, iar programele atipice sunt considerabil mai rar întâlnite în acest sector decât în ansamblul economiei UE7.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Timpul dedicat muncii ar trebui structurat astfel încât să poată fi conciliat cu viaţa de familie.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Timpul dedicat muncii ar trebui structurat astfel încât să poată fi reconciliat cu viaţa de familie.
Working hours must be made compatible with family responsibilities.
Timpul dedicat muncii ar trebui să se poată concilia cu viaţa de familie.
working hours;
programul de lucru;
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
Lucrând în strânsă cooperare cu direcțiile generale responsabile pentru politici, JRC abordează principalele provocări cu care se confruntă societatea, stimulând în același timp inovarea prin dezvoltarea de noi metode, instrumente și standarde și prin schimbul de know-how cu statele membre, cu comunitatea științifică și cu parteneri internaționali.
Working in partnership
Munca în cadrul parteneriatului
Working in partnership
Munca în parteneriat
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
lucrul în parteneriat şi valorificarea potenţialului economiei sociale;
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Prin activitățile desfășurate în parteneriat și pe baza măsurilor prezentate în prezenta comunicare, Comisia va contribui la efortul colectiv de maximizare a sănătății într-o societate în curs de îmbătrânire, în întreaga Europă.
Working in partnership to address societal challenges
Crearea de parteneriate pentru a face față provocărilor societale
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Pentru punerea sa în aplicare eficientă și cu succes, va fi nevoie, de asemenea, de o colaborare cu toate nivelurile de administrație, în statele membre, în regiuni și în orașe, și cu toate părțile interesate, inclusiv cu întreprinderile nou-înființate și cu întreprinderile în curs de extindere.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Lucrând în parteneriat cu statele membre, Comisia este pregătită să ofere asistență în elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri concrete, promovând schimbul de bune practici și schimbul de experiență în domeniul politicilor.
Working in partnership with the Member States
Acționând în parteneriat cu statele membre
Working in partnership with the participating countries
Colaborarea cu țările participante
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Conlucrarea cu țări terțe pentru abordarea problemei migrației în amonte.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice inițiative care ar putea fi utile sau necesare promovării acestei coordonări.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Un demers contrar ar avea drept consecinţă complicaţii inextricabile pe scară largă, în funcţie de:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Un demers contrar ar avea drept consecinţă spre a se evita complicaţii inextricabile pe scară largă, în funcţie de: datele la care se reexaminează autorizaţiile, de datele de revizuire a BREF la nivel de sector industrial, sau de abordările mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
În colaborare cu statele membre, Comisia va continua să depună eforturi serioase în vederea obţinerii unor reduceri semnificative şi uşor de demonstrat ale poverilor administrative suportate de întreprinderile UE.
Working language(s)
Limba (limbile) de lucru
Working languages (5):
Limbi de lucru (5):
Working languages :
Limbi de lucru:
Working languages:
Limbi de lucru
Working languages:
Limbi de lucru:
Working languages:
Limbile de lucru:
Working languages: (3)
Limbi de lucru (3)
Working languages: (5)
Limbi de lucru: (5)
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Viaţa activă suferă transformări radicale ca urmare a efectului combinat al progresului tehnologic, al evoluţiei cererii economice şi al dezvoltării sectorului serviciilor.
Working life will see a major cultural change in the coming years.
Viaţa profesională va suferi o transformare culturală majoră în anii următori.
Working light control
Comanda proiectorului de lucru
Working lunch with Civil Society Development Foundation (CSDF):
Prânz de lucru cu Fundația pentru Dezvoltarea Societății Civile (FDSC):
Working meeting
ŞEDINŢA DE LUCRU
Working meeting of the Bureau
Şedinţa de lucru a Biroului
Working Method for Proposing TACs
Metoda de Lucru Pentru Propunerea TAC
Working Methods
Metode de lucru
Working methods
Metodele de lucru
Working methods / European Parliament referrals
Metode de lucru/sesizări din partea Parlamentului European
WORKING METHODS AND STRUCTURES
METODE ȘI STUCTURI DE LUCRU
Working methods and structures
Metode și structuri de lucru
working methods of EP referrals should be reconsidered.
ar trebui reexaminate metodele de lucru referitoare la sesizările primite din partea PE.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Metodele de lucru ale Observatorului Strategiei de la Lisabona
Working methods – European Parliament referrals
Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European
Working methods, measures to be implemented immediately
Metode de lucru, măsuri imediate
Working methods/referrals by the European Parliament
Metodele de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European
Working modes of the transmission
Moduri de funcționare a transmisiei
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
O colaborare mai strânsă cu statele membre, cu Parlamentul European și cu societatea civilă
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Munca pe calculator nu reprezintă un înlocuitor pentru efectul stimulator al convorbirilor și dezbaterilor sau pentru mediul intelectual al unei biblioteci sau unei conferințe de specialitate.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Elaborarea unor standarde adecvate face parte din prioritățile pieței unice digitale în legătură cu Planul privind standardizarea din domeniul TIC64; va fi conceput un sistem adecvat de certificare la nivelul UE, pentru a se garanta securitatea, precum și portabilitatea și interoperabilitatea datelor, în conformitate cu cerințele legale65, inclusiv cu sistemul de certificare prevăzut deja pentru securitatea datelor cu caracter personal în Regulamentul general privind protecția datelor.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
conceperea de proiecte ce permit o mai puternică integrare a grupurilor „dezavantajate”, cum ar fi migranții, cei care au abandonat școala de timpuriu și cei în vârstă;
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
dezvoltarea de proiecte ce permit o mai puternică integrare a grupurilor „dezavantajate”, cum ar fi migranţii, cei care au abandonat şcoala de timpuriu şi cei în vârstă;
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Coeziunea teritorială urmăreşte identificarea mijloacelor de îmbunătăţire a cooperării în interiorul teritoriului insular, precum şi dintre toate teritoriile (desigur, ar trebui susţinută mărirea fondurilor structurale dedicate acestui obiectiv pentru următorul program după 2013) şi de consolidare a parteneriatului dintre toate părţile interesate de elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor relevante (autorităţile publice şi societatea civilă).
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Lucrul pe baza ecosistemelor şi a ecoregiunilor este fundamental pentru gestionarea durabilă a spaţiilor marine şi de coastă.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Pe baza informațiilor disponibile, observațiile preliminare referitoare la punerea în aplicare a acestor dispoziții sunt precizate în anexa 2.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Pe această bază, Consiliul European de primăvară și cele trei ateliere consacrate ocupării forței de muncă organizate la Madrid, Stockholm și Praga în aprilie 2009 au definit trei priorități cheie: menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea necesităților pieței forței de muncă; îmbunătățirea accesului la locuri de muncă.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Pe această bază, Consiliul European de primăvară și cele trei ateliere consacrate ocupării forței de muncă care au avut loc la Madrid, Stockholm și Praga în aprilie 2009 au stabilit trei priorități-cheie: menținerea nivelului ocupării forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea nevoilor piețelor forței de muncă; și creșterea accesului la piața locurilor de muncă.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Pe baza acestei experiențe, Eurogrupul și-a luat angajamentul de a îmbunătăți coordonarea implementării măsurilor naționale de redresare pentru a se evita regresele nedorite și pentru a se implementa integral cadrul de supraveghere definit de Pactul de stabilitate și creștere.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Eforturile în acest sens sunt cel puţin la fel de importante ca şi colectarea şi furnizarea de exemple de bune practici, ca şi în cazul Proiectului Civitas al UE.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Eforturile în acest sens sunt cel puţin la fel de importante ca şi culegerea şi furnizarea de exemple de bune practici, aşa cum s-a procedat în cazul Proiectului Civitas al UE.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Eforturile în acest sens sunt cel puţin la fel de importante ca şi colectarea şi furnizarea de exemple de bune practici.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Eforturile în acest sens sunt cel puţin la fel de importante ca şi culegerea şi furnizarea de exemple de bune practici.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Lucrările în vederea coeziunii teritoriale presupun identificarea mijloacelor de îmbunătăţire a cooperării în interiorul teritoriului insular, precum şi dintre toate teritoriile (desigur, ar trebui susţinută mărirea fondurilor structurale dedicate acestui obiectiv pentru următorul program după 2013) şi de consolidare a parteneriatului dintre toate părţile interesate de elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor relevante (autorităţile publice şi societatea civilă).”
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EC Party shall be considered as having been carried out in a CARIFORUM State, when materials undergo further working or processing in a CARIFORUM State.
CE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni comunitari trebuie înregistrate în statul membru CE care a acordat licența transportatorului sau într-un alt stat membru CE.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(a) O primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care se aplică limitări.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Prelucrări sau transformări necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracter originar
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Prelucrări sau transformări, efectuate asupra unor materiale neoriginare, care conferă produsului caracter originar
Working parties
Grupuri de lucru