natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Rezoluția include multe dintre aspectele abordate în prezenta comunicare.
The resolution is too coarse.
Rezoluția este prea rudimentară.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Rezoluţia enumera 42 de măsuri menite să ajute la depăşirea obstacolele din calea mobilităţii.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Rezoluţia enumera 42 de măsuri, menite să ajute la depăşirea obstacolele din calea mobilităţii.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Obiectivele rezoluției menționate la alineatul (1) de la prezentul articol sunt:
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Rezoluţia dnei Inés Ayala Sender privind Comunicarea privind logistica transporturilor de marfă în Europa propune ca vehiculele ecocombi de 60 de tone să fie admise pe anumite rute15.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Rezoluţia Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului la 25 ianuarie 1999 privind difuzarea de programe publice13, a reafirmat faptul că îndeplinirea misiunii de difuzare a programelor publice impune ca aceasta să beneficieze în continuare de progresul tehnologic.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Rezoluția Consiliului și a miniștrilor sănătății din statele membre reuniți în cadrul Consiliului la 18 iulie 1989 cu privire la interzicerea fumatului în spații accesibile publicului13 a invitat statele membre să ia măsuri de interzicere a fumatului în anumite spații închise accesibile publicului și să extindă interdicția privind fumatul la toate mijloacele de transport public.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Rezoluţia „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” este adoptată cu 216 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Rezoluţia „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” este adoptată cu 216 voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri, la 24 martie 2009.
The resolution on climate change was adopted as follows:
A fost adoptată următoarea Rezoluţie privind schimbările climatice:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Rezoluţia privind schimbările climatice este adoptată cu 156 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Rezoluţia privind situaţia din ţările din sudul Mediteranei a fost adoptată în sesiunea plenară din 15 martie 2011, cu 149 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Rezoluția privind situaţia romilor în UE a fost adoptată în sesiunea plenară din 16 septembrie 2010, cu 151 de voturi pentru, 22 de voturi împotrivă și 28 de abțineri.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Rezoluția privind raportul Tremosa i Balcells a fost adoptat la l0 decembrie.
The resolution passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Resolution 1872 (2012)) entitled "Lives lost in the Mediterranean Sea - Who is responsible?" describes the role played by migrant smugglers in organising dangerous crossings of the Mediterranean in a very detailed manner and should be taken into consideration for the purposes of understanding the gravity of the matter.
Rezoluţia adoptată de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei [Rezoluţia 1872 (2012)] cu titlul „Vieţi pierdute în Marea Mediterană – Cine este responsabil?” descrie amănunţit rolul jucat de traficanţii de migranţi în organizarea traversării periculoase a Mediteranei; această rezoluţie ar trebui luată în considerare, pentru a înţelege gravitatea situaţiei.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Planul de rezoluție nu trebuie să se bazeze pe niciun fel de sprijin financiar public extraordinar, în afara utilizării mecanismelor de finanțare instituite în conformitate cu articolul 91.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Planul de rezoluție prevede măsurile de rezoluție pe care autoritățile competente și autoritățile de rezoluție ar putea să le întreprindă atunci când instituția îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Planul de rezoluție stabilește opțiuni de aplicare asupra instituției a instrumentelor și competențelor de rezoluție menționate în titlul IV.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Planul de rezoluție ia în considerare o serie de scenarii, prevăzând inclusiv posibilitatea ca intrarea în criză să se datoreze unor circumstanțe particulare și individuale sau să survină pe fondul unei instabilități financiare extinse sau al unor evenimente sistemice.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Competențele de soluționare reprezintă diferitele competențe juridice pe care autorităţile le exercită, în diferite combinaţii, atunci când aplică instrumente de soluţionare.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Exercitarea competențelor de rezoluție va fi o provocare în ceea ce privește băncile TBTF, având în vedere bilanțurile și structurile lor corporative mari, complexe și integrate.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Procedurile de rezoluție prevăzute în MUR trebuie să fie eficiente și puternice, iar instrumentele prevăzute trebuie să poată fi utilizate cu viteza necesară atât la nivel național, cât și transfrontalier, în cazul în care este nevoie, și în special în situații de criză.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Acesta reprezintă un plan strategic de reformare, dar, deși sunt în curs de pregătire propuneri de măsuri de punere în aplicare eficace și obligatorii, acestea nu au fost încă prezentate.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Rezoluţia reafirmă rolul-cheie al sistemelor de venit minim garantat ca o măsură de luptă împotriva sărăciei care se răspândeşte în Europa ca urmare a crizelor economice succesive.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Rezoluția este egală cu valorile indicate în tabelul 3 sau mai mare cu un ordin de mărime.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Rezoluţia subliniază, încă o dată, importanţa unei puneri în aplicare complete a Directivei 96/71/CE, în special pentru a preveni dumpingul social.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Rezoluția pune accent pe faptul că folosirea cadmiului ar trebui limitată la cazurile în care nu există alternative adecvate mai sigure.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Rezoluţia subliniază, printre altele, importanţa crucială a însuşirii pe plan politic de către statele membre a angajamentelor convenite de comun acord în cadrul Consiliului ; societatea civilă organizată trebuie să se implice mai mult în punerea în aplicare a Strategiei; Europa şi statele membre trebuie să explice mesajul Strategiei Lisabona reînnoite, astfel încât opinia publică să poată înţelege clar obiectivele acesteia.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Instrumentele de rezoluție pot fi aplicate separat sau coroborat.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Instrumentele de soluționare includ: un instrument de vânzare a activității comerciale, care va permite autorităţilor să efectueze o vânzare a instituţiei de credit sau a unei părţi a activității sale comerciale unuia sau mai multor cumpărători, fără acordul acţionarilor21; un instrument bancă-punte care va permite autorităţilor să transfere în totalitate sau parțial activitatea unei instituţii de credit falimentare (inclusiv depozitele sale sau portofoliul său de credite ipotecare) către o structură bancă-punte temporară22; un instrument de separare a activelor, pentru a permite autorităţilor să transfere activele neperformante sau „toxice” ale unei bănci aflate în dificultate către un vehicul de gestionare distinct (o „bancă rea”) pentru a „curăţa” astfel bilanţul respectivei bănci, precum şi un instrument de reducere a datoriilor, care este descris în continuare în secţiunea 3.6.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Instrumentele de rezoluție menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Instrumentele de rezoluție ar trebui să se aplice doar acelor instituții de credit care au intrat sau sunt susceptibile de a intra în criză, și numai atunci când acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivului de stabilitate financiară, în interesul general.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 125 de voturi pentru şi 10 abţineri.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 136 de voturi pentru şi 12 abţineri.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Rezoluția este adoptată cu 148 de voturi pentru și 3 abțineri.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 149 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 10 abțineri.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 157 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 171 de voturi pentru, 18 împotrivă şi 16 abţineri.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Rezoluţia este adoptată cu 171 de voturi pentru 18 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Rezoluţia este adoptată cu 192 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Rezoluţia a fost adoptată cu 192 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Rezoluția, granularitatea și ipotezele incluse în modelele de aeronave au un impact potențial asupra verificării reprezentativității și a acurateții acestora.
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
deciziile care trebuie adoptate de acționari, în plus față de cele enumerate la articolul 27 alineatul (1), cvorumul și majoritatea necesară a drepturilor de vot;
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Posibilitatea de rezoluție a unei bănci poate fi afectată de prezența activităților de tranzacționare și a stocurilor de instrumente financiare în cadrul unui grup bancar mare, întrucât pozițiile de tranzacționare individuale sunt tratate în același mod într-un proces de rezoluție, indiferent dacă rezultă din formarea de piață determinată de activitatea clienților sau din speculații.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Având în vedere obiectivul Consiliului European de a transforma Europa într-o economie cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră și cu o înaltă eficiență energetică, creșterea continuă a economiei europene, esențială pentru atingerea obiectivelor de ocupare integrală a forței de muncă și de incluziune, trebuie să fie disociată de consumul energetic.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Hotărârea Consiliului European a constituit un semnal pentru partenerii noştri internaţionali că UE este dispusă să treacă de la vorbe la fapte.
The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on this transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
Cruciada eficienţei utilizării resurselor va depinde în cele din urmă la fel de mult de această transformare a aspiraţiilor publicului şi a cererilor consumatorilor, cât şi de transformarea modurilor de producţie.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Avantajele create de utilizarea eficientă a resurselor, datorată așezărilor urbane compacte, sunt compromise de expansiunea urbană necontrolată, care creează presiune pentru serviciile publice și reduce coeziunea teritorială.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor propune ca până în 2050 să fie pus în aplicare un sistem de transport cu emisii scăzute de carbon, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, sigur și competitiv, care să promoveze o rețea de transport curată, modernă și eficientă.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Strategia privind utilizarea eficientă a resurselor şi Strategia Europa 2020 în sine sunt, ambele, corect concepute de Comisie ca nişte contribuţii importante la obiectivul general al dezvoltării durabile.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goals of sustainable development.
Strategia privind eficienţa utilizării resurselor şi Strategia Europa 2020 în sine sunt, ambele, corect concepute de Comisie ca nişte contribuţii importante la obiectivele generale ale dezvoltării durabile.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Transformarea privind utilizarea eficientă a resurselor, propusă în foaia de parcurs, este esenţială pentru întreaga lume şi pentru Europa.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie să adopte următoarele clasificări62 ale fluxurilor incluse:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Tabloul de bord privind utilizarea eficientă a resurselor publicat de Eurostat, care utilizează productivitatea resurselor ca indicator principal, reprezintă un pas important în această direcție.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Se estimează că obiectivele inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” ar necesita investiții în transport și în infrastructura energetică de aproximativ 700 de miliarde EUR pentru proiecte de maximă prioritate.
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
Resursele alocate pentru reţea trebuie să acopere două obiective principale: susţinerea directă acordată punctelor naţionale de contact şi sprijinirea activităţilor non-PNC ale reţelei; această ultimă categorie cuprinde următoarele activităţi:
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Resursele alocate activităților de comunicare în temeiul prezentului regulament contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii Europene7, în măsura în care sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Resursele alocate activităților de comunicare în temeiul prezentului regulament contribuie, de asemenea, la realizarea comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Resursele alocate drept compensații zonelor ultraperiferice în temeiul titlului V capitolul V nu pot depăși anual:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Resursele alocate pentru LIFE+ vor creşte cu 5,6% în 2009.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Resursele alocate pentru LIFE+ vor crește cu 6,9% în 2010, conform planificării din programarea financiară.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Resursele alocate în acest scop Lituaniei, în temeiul alineatului (1), nu trebuie să depășească 150 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020 și sunt puse la dispoziție ca sprijin operațional specific suplimentar pentru Lituania.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Resursele alocate statelor membre în vederea executării acestora prin intermediul programelor lor naționale ar trebui să fie distribuie pe baza unor criterii clare și obiective referitor la bunurile publice care trebuie protejate de către statele membre, precum și la nivelul capacității financiare a acestora de a asigura un nivel înalt de securitate internă, cum ar fi dimensiunea populației lor, dimensiunea teritoriului lor, numărul pasagerilor și volumul mărfurilor care tranzitează aeroporturile și porturile internaționale, numărul infrastructurilor critice europene și produsul lor intern brut.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Resursele alocate pentru promovarea ocupării forţei de muncă şi a capitalului uman sunt, în general, asociate categoriilor de la Lisabona, ceea ce rezultă în nivele ridicate de repartizarea a alocaţiilor.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Resursele alocate pentru asistența tehnică destinată gestionării fondului în statele membre s-au ridicat la 3,9, respectiv 4 milioane EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Resursele alocate pentru asistența tehnică destinată gestionării fondului în statele membre s-au ridicat la 6 milioane EUR, 6,5 milioane EUR și, respectiv, 6,6 milioane EUR.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Resursele alocate secretariatului CERS au fost, totuși, considerate insuficiente de către unele părți interesate.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
În acest scop trebuie să se utilizeze resursele şi expertiza deţinute de Cedefop şi de Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă.