natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Acest fapt rezultă din decizia statului membru de a limita bugetul RSA în favoarea bugetului pentru măsurile SPL.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Aceasta este rezultatul unei politici orientate în general spre îmbunătățirea competitivității, prin reducerea impozitării muncii și a întreprinderilor.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Această situație este rezultatul scăderii prețurilor energiei, al scutirilor și reducerilor fiscale, al consumului mai mic de energie corespunzător nivelurilor de producție mai mici, al orientării producției către produse care consumă mai puțină energie, al adoptării unor măsuri de eficiență energetică și al reducerilor mai lente ale altor factori care influențează costul de producție.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Aceasta derivă din financiarizarea economiei în paralel cu dezvoltarea unei economii a imobilizărilor necorporale legată de noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării şi de noile norme contabile IFRS.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Aceasta derivă din financiarizarea economiei în paralel cu dezvoltarea unei economii a imobilizărilor necorporale legată de noile tehnologii ale informației și comunicării şi de noile norme contabile IFRS.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Aceasta derivă din financiarizarea economiei în paralel cu dezvoltarea unei economii a imobilizărilor necorporale legată de noile tehnologii ale informației și comunicării, precum şi de noile norme contabile IFRS.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies.
Aceasta derivă din financiarizarea economiei în paralel cu dezvoltarea unei economii a imobilizărilor necorporale legată de noile tehnologii ale informației și comunicării.
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
Acesta este rezultatul investiţiilor din ce în ce mai mari de capital (de exemplu, 5,5 miliarde de euro pentru o megafabrică obişnuită), necesare pentru cercetarea şi fabricarea unor noi generaţii de componente.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Această valoare este rezultatul metodelor de tratare utilizate în prezent: incinerarea, tratarea biogazului rezultat din depozitare la groapa de gunoi şi a biogazului rezultat din metanizare.
This is the result of two opposing trends:
Acest fapt este rezultatul a două tendințe opuse:
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Aceasta este opțiunea care a fost preferată, pentru că maximizează avantajele simplificării, mai ales în beneficiul autorităților naționale și al industriei.
This is the retained option.
Aceasta a fost opțiunea reținută.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Pentru o perioadă de timp cu mult mai lungă decât pe termen mediu, aceasta este calea de urmat pentru a readuce raportul datorie/PIB sub pragul stabilit la Maastricht.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Acesta este riscul unei „ancorări tehnologice” neinspirate, constituind un blocaj care, ca urmare a unor decizii cântărite insuficient, ar exclude tehnologiile CSC dintre opţiunile de investiţii în cazul centralelor energetice pe bază de cărbune ce va trebui să fie înlocuite în următorii 10-15 ani.
This is the roadmap that the European Union must adopt without delay so that within the next five years all EU countries – and not just Germany – can ensure that manufacturing reaches a minimum level of 20% of their GDP!
Iată foaia de parcurs pe care Uniunea trebuie s-o adopte în cel mai scurt timp pentru ca în următorii cinci ani toate țările din UE – și nu numai Germania – să atingă un prag minim de 20% al contribuției industriei la PIB-ul lor
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
De aici rezultă o mare parte a problemelor, care, pe termen lung, nu pot fi soluţionate doar prin transferuri financiare.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
De aici rezultă o mare parte a problemelor, care, pe termen lung, nu pot fi soluţionate doar prin transferuri financiare.
This is the same as 2009 and 2008.
Astfel, situația actuală este identică celei din 2009 și 2008.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Aceasta este aceeași procedură a comitetului stabilită pentru ESD prin intermediul Comitetului privind schimbările climatice.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Aceasta reprezintă o proporție identică cu alocația bazată pe performanță deja aplicabilă în cadrul programului Erasmus.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Acest prag este identic cu cel stabilit în planul de acțiune BEPS al OCDE și în Pachetul antievaziune.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Aceasta este cea de-a doua Comunicare a Comisiei şi cel de-al doilea aviz al CESE pe tema tehnologiilor generice esenţiale.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Aceasta este partea a doua a fostului punct 1.18, care se concentrează asupra drepturilor omului deținute de imigranți și face recomandări cu privire la centrele de detenție.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Acest procent ocupă a doua poziție printre cele mai mari din UE, în comparație cu o medie a UE de 4 %.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Acest al doilea raport, referitor la situaţia din UE-27, se întemeiază pe informaţii primite de la statele membre şi prezintă stadiul actual al iniţiativelor adoptate de către Comisie pentru evaluarea cunoştinţelor ştiinţifice disponibile.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Prezentul este cel de-al doilea raport care evaluează progresele înregistrate cu privire la implementarea opţiunilor comunicării şi a programului de lucru pe termen mediu şi lung.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Acesta este sectorul în care s-a înregistrat cel mai mare progres în privința eficienței energetice (cu o îmbunătățire de 30% a intensității energetice în 20 de ani).
This is the selling method used to carry out the transaction
Aceasta este metoda de vânzare utilizată în vederea efectuării tranzacției
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Aceasta este cea de-a șaptea ediție a Premiului societății civile organizată de CESE.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Acesta este cel de-al şaptelea raport către Parlamentul European şi Consiliu care cuprinde activităţile finanţate prin cele trei instrumente de preaderare, PHARE, ISPA şi SAPARD, în 2006.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Aceasta reprezintă o pierdere îngrijorătoare a competitivităţii pentru sectorul nostru vitivinicol, în special în segmentul de calitate medie şi inferioară.
This is the situation today with regard to food additives.
Acest sistem este aplicat în prezent aditivilor alimentari.
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
Acesta este aşa-numitul „principiu de recunoaştere reciprocă” ce rezultă din analiza jurisprudenţei Curţii de Justiţie (vezi celebra hotărâre "Cassis de Dijon" din 20 februarie 1979 şi Comunicarea Comisiei referitor la aceasta, pronunţată de Curtea de Justiţie la data de 20 februarie 1979 în Cazul 120/78 (Cassis de Dijon), JO C 256, din 3 octombrie 1980.
This is the so-called 'baseline scenario'.
Acesta reprezintă așa-numitul „scenariu de bază”.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Aceasta este singura cerinţă care se referă la animalele de companie care circulă pe teritoriul tuturor statelor membre.
This is the stance that the EESC has taken in other opinions addressing the issue of the exposure of workers to electromagnetic fields; see for example, the EESC opinion adopted at the plenary session of 8 November 2011, OJ C 43 of 15.2.2012.
Aceasta este poziția afirmată de CESE în alte avize care au abordat tematica expunerii lucrătorilor la câmpurile electromagnetice; a se vedea, de exemplu, Avizul CESE adoptat în sesiunea plenară din 8 noiembrie 2011, (JO C 43 din 15.2.2012, p.47).
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Aceasta este clauza standard privind intrarea în vigoare și aplicabilitatea directă.
This is the subject of separate calls for proposals.
Această activitate face obiectul unor cereri de propuneri separate.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Acesta este subiectul propunerii de regulament al Comisiei privind securitizarea.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Acesta este obiectul directivei prezentate spre examinare, pe care Comitetul o salută.
This is the subject of the directive under consideration.
Acesta este obiectul directivei prezentate spre examinare.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Astfel, CESE poate aprecia în mod pozitiv proiectul de directivă, dar, din motive de coerenţă, condiţionează aceasta de luarea în considerare de către Comisie a observaţiilor pe care CESE le-a făcut în avizul său din iulie 2009 privind „Strategia pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe”1 .
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Acesta este obiectul prezentului raport care se bazează pe o evaluare externă independentă și pe rapoartele privind punerea în aplicare a programului prezentate Comisiei de către țările participante.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Această cifră reprezintă suma bugetelor anuale votate din 2007 până în 2011 și sumele înscrise în programarea financiară pentru 2012 și 2013.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Aceasta este misiunea Uniunii Europene, de aceea are nevoie de tratate adecvate, de instituţii adecvate şi de metode de lucru adecvate.
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
Această temă a fost aleasă pentru o conferinţă care va constitui principala contribuţie a Ministerului Sănătăţii în timpul Preşedinţiei portugheze a Consiliului Uniunii Europene.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Aceasta este cea de-a treia comunicare privind politica de clemență, care urmează versiunilor anterioare din 1996 și 2002.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Pragul a fost propus de Parlamentul European în rezoluția sa privind inițiativa cetățenească, folosind o analogie cu articolul 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că actele referitoare la cooperarea judiciară în materie penală sau de cooperare polițienească pot fi adoptate la inițiativa unui sfert din statele membre.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Este momentul schimbării politicilor economice, al stimulării competitivităţii şi al consolidării echităţii, solidarităţii şi coeziunii.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Acesta este scopul ultim al legislației UE.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Valoarea proiectelor Galileo sau ITER constă tocmai în aceasta.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Valoarea proiectelor Galileo sau ITER constă tocmai în aceasta.”
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Acesta este însuşi conceptul de „internet deschis”, unul din drepturile fundamentale ale cetăţeanului digital.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Comisia supune astăzi dezbaterii publice însăși esența acestui Act.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Aceasta este convingerea lui Mario Sepi, care va face din aceste teme punctul de plecare al noii preşedinţii a CESE.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Aceasta este întrebarea esenţială adresată de diversele legi ale bioeticii.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Aceasta este modalitatea prin care mai mulţi oameni pot fi atraşi şi reţinuţi mai mult timp în viaţa activă, astfel încât să îşi poată îndeplini aspiraţiile şi să poată fi mai productivi.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Iată soluţia pentru îmbinarea armonioasă a echităţii şi eficienţei în cadrul aceleiaşi viziuni.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Aceasta este formularea care asigură cel mai înalt grad de protecție a necesității fizice și mentale a lucrătorilor de a se odihni și de a se reface.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Abordarea aceasta este greșită și nu are nimic de a face cu avantajele și neajunsurile economice ale monedei euro, cu valoarea, cu evoluția sa și cu faptul că se află în centrul atenției, în special ca urmare a atacurilor asupra datoriei suverane a anumitor țări din zona euro.
This is their key challenge, and the European Union, its policy toolkit under the framework of the enlargement policy and beyond, as well as Serbian national authorities and business support organisations should work together in order to facilitate this process and capitalise on the European integration process.
Aceasta este principala provocare cu care se confruntă IMM-urile, iar Uniunea Europeană, instrumentele de politică din cadrul politicii de extindere și din afara acesteia, autoritățile naționale sârbe și organizațiile care sprijină întreprinderile ar trebui să colaboreze pentru a facilita acest proces și a valorifica procesul de integrare europeană.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Problema gravitează deci în jurul impozitelor (sau taxelor) indirecte care se aplică în lipsa unui criteriu clar sau logic de definire a instituţiilor impozabile.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care a valorat 2 miliarde EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care va valora 2 miliarde de EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Prin urmare, acest demers constituie o actualizare oportună referitoare la o piaţă care va valora 2 miliarde EUR în Europa în 2009 (eticheta „comerţ echitabil”) şi cel puţin tot atât pentru celelalte etichete de „durabilitate”.
This is therefore an undesirable outcome.
Prin urmare, acesta este un efect nedorit.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Prin urmare, acest lucru este direct relevant atunci când se evaluează efectele normelor asupra pieței cu ridicata în contextul acestei inițiative.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
De aceea, în multe state membre aceasta este lăsată deseori în seama membrilor de familie, în mod normal partenerilor de viaţă şi urmaşilor, cărora le revine cea mai mare parte a muncii de îngrijire.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Prin urmare, este timpul pentru acțiuni excepționale; acesta este motivul pentru care, în prezentul program de lucru, Comisia se angajează să întreprindă acțiuni îndrăznețe, precise și pragmatice, care ne vor permite să depășim aceste provocări și să ieșim din situația actuală mai puternici, într-un spirit de solidaritate și responsabilitate europeană.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Prin urmare, acesta este un moment potrivit pentru a reflecta cu privire la modul în care pot fi consolidate și mai mult structurile democratice ale Uniunii noastre.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Prin urmare, este a doua cea mai/ puţin preferabilă opţiune.
This is therefore the sector with the strongest growth and it is likely to outstrip the LCA (large civil aircraft) sector.
Prin urmare, acesta este sectorul care prezintă cea mai mare creştere, importanţa sa fiind susceptibilă să o depăşească pe aceea a aeronavelor civile de mare capacitate (Large Civil Aircrafts - LCA).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Această scădere a fost de trei ori mai rapidă decât ritmul de redresare pe care l-au stabilit factorii de decizie în cadrul pactului de stabilitate revizuit (care prevede o reducere a deficitului structural cu cel puţin 0,5% din PIB pe an).
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Această creştere este de trei până la şase ori mai mare decât creşterea înregistrată la nivel planetar din era preindustrială.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Prin urmare, acest principiu este un mecanism de ultimă instanță care se aplică în cazuri de extremă necesitate, pe care regulamentul revizuit urmărește să le evite, dar pentru care trebuie totuși să fim pregătiți.
This is thus the option pursued in the proposal.
Prin urmare, această opţiune este reţinută pentru prezenta propunere.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Reexaminarea este programată înainte de expirarea perioadei de tranziție menționate, astfel încât să poată fi trase deja concluzii cu privire la tratamentul adecvat al OPCVM-urilor.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Această comunicare este binevenită, iar Comitetul încurajează Comisia în sensul stabilirii unei agende ambiţioase care să reprezinte garantul unei industrii farmaceutice dinamice de-a lungul întregului lanţ valoric (cercetare şi dezvoltare, producţie, comercializare şi distribuţie).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Această comunicare este binevenită, iar Comitetul încurajează Comisia în sensul stabilirii unei agende ambiţioase care să reprezinte garantul unei industrii farmaceutice dinamice.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
În mare măsură, aceasta are legătură cu încălzirea locuințelor, blocurile prost întreținute reprezentând cauza principală a acestei probleme.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Această măsură tratează riscul ca unele mărfuri originare dintr-o ţară terţă să fie prezentate accidental sau fraudulos drept mărfuri de origine comunitară, expunând Comunitatea la riscuri semnificative pentru sănătatea publică şi animală.