natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade Unions perceive basic skills as a fundamental right and underlined the importance of adequate guidance services for all and the need to take account each individual’s prior learning; they noted that low-skilled workers are often dissuaded from undertaking the training they need because of family or work commitments.
Sindicatele consideră că competențele de bază reprezintă un drept fundamental și au subliniat importanța serviciilor de orientare adecvate pentru toți și necesitatea de a ține cont de experiențele de învățare anterioară ale fiecărei persoane; sindicatele au atras atenția asupra faptului că lucrătorii cu un nivel scăzut de competențe sunt adesea descurajați de la a participa la formarea de care au nevoie, ca urmare a angajamentelor familiale sau profesionale.
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Sindicatele s-au pronunțat în favoarea interzicerii discriminării în afara pieței forței de muncă bazată pe vârstă, handicap, religie sau orientare sexuală și au subliniat faptul că discriminarea în afara pieței forței de muncă a afectat capacitatea de lucru a membrilor sindicali (de exemplu, lipsa unui transport accesibil pentru lucrătorii cu handicap).
The trade unions' main conclusion is that the knock-on effects of the new model imposed by the Airbus Power8 programme (subcontractors forced to regroup, six Europe-based plants on sale and the loss of 10 000 jobs) could lead to a dramatic deindustrialisation of the leading sector of the European economy.
Principalele concluzii ale sindicatelor arată că reacţia în lanţ determinată de noul model impus de programul de restructurare al Airbus „Power 8” (subcontractanţii obligaţi să se regrupeze, punerea în vânzare a 6 uzine din Europa şi suprimarea a 10 000 de locuri de muncă) ar putea duce la o dezindustrializare dramatică a liderului sectoarelor economice europene.
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Dimpotrivă, sindicatele dispun de o mai bună acoperire teritorială.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindicatele, care beneficiază de o relativă independenţă, iau poziţie în mod activ pentru drepturile sociale şi bunăstarea membrilor lor, evitând însă confruntarea directă cu guvernul autoritar, ceea ce pare a fi, momentan, singura strategie viabilă.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindicatele, care beneficiază de un nivel relativ ridicat de independenţă, iau atitudine în mod activ pentru drepturile sociale şi bunăstarea membrilor lor, evitând însă confruntarea directă cu guvernul, ceea ce pare a fi, momentan, singura strategie viabilă.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Sindicatele, care beneficiază de un nivel relativ ridicat de independenţă, iau poziţie în mod activ pentru drepturile sociale şi bunăstarea membrilor lor, evitând însă confruntarea directă cu guvernul, ceea ce pare a fi, momentan, singura strategie viabilă.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Sindicatele, care susţin această direcţie politică, doresc să obţină cât mai multe avantaje pentru lucrători, fără să intre însă în conflicte grave şi evitând orice risc cu privire la unitatea naţională.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
marca sau denumirea comercială a producătorului sistemului de înlocuire și a componentelor acestuia,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
marca sau denumirea comercială al fabricantului sistemului înlocuitor şi a componentelor sale,
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Sarcina probei privind furnizarea informațiilor prevăzute în prezenta secțiune îi revine comerciantului.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Comerciantul poate să declare și să plătească TVA într-un mod simplificat în conformitate cu normele privind „minighișeului unic” în materie de TVA prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului26.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Comerciantul nu își îndeplinește obligațiile cu privire la garanție / garanția legală (și anume, drepturile consumatorului obținute de lege).
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
comerciantul nu a remediat neconformitatea într-un termen rezonabil;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
comerciantul a refuzat implicit sau explicit remedierea neconformității;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Comerciantul trebuie să vă ofere informații importante privind contractul, de exemplu, informații referitoare la produs și la prețul acestuia cu toate impozitele și taxele incluse, precum și datele de contact ale comerciantului.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
comerciantul a încercat să remedieze neconformitatea, cauzând un inconvenient major pentru consumator;
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Comerciantul este scutit de aceste obligații în cazul în care legea impune restricții de acces sau redirecționarea.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Comerciantul poate fie să aplice legislația națională a consumatorului, în toate elementele sale, fie să aleagă o altă legislație, cel mai probabil, în practică, propria legislație.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Comerciantul trebuie să confirme pe cale electronică și fără întârziere nejustificată primirea unei oferte sau a acceptării unei oferte trimise de cealaltă parte.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Comerciantul trebuie să efectueze aceste rambursări prin utilizarea acelorași mijloace de plată utilizate de consumator pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care consumatorul și-a dat acordul expres pentru utilizarea altor mijloace de plată și cu condiția ca rambursarea să nu ocazioneze costuri suplimentare pentru consumator.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Comerciantul trebuie să se asigure că, în momentul în care consumatorul plasează comanda, acesta ia cunoștință în mod explicit de faptul că respectiva comandă implică o obligație de plată.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Comerciantul trebuie să garanteze punerea la dispoziție a clauzelor contractuale menționate la alineatul (3) litera (e) în caractere alfabetice sau alte caractere inteligibile, pe un suport durabil, prin intermediul oricărui suport care să permită citirea, înregistrarea informațiilor conținute în text și reproducerea acestora într-o formă accesibilă.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Comerciantul trebuie să furnizeze aceste informații în termen rezonabil după încheierea contractului la distanță, și cel târziu în momentul livrării bunurilor sau înainte să înceapă livrarea conținutului digital sau prestarea serviciului conex, cu excepția cazului în care aceste informații au fost deja furnizate consumatorului înainte de încheierea contractului la distanță, pe un suport durabil.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Comerciantul trebuie să ofere consumatorului o confirmare a contractului încheiat, inclusiv, după caz, a acordului și a confirmării consumatorului menționate la articolul 40 alineatul (3) litera (d), și toate informațiile menționate la articolul 13, pe un suport durabil.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Comerciantul trebuie să menționeze în mod clar și lizibil pe site-ul său comercial cel târziu la începutul procesului de comandă, dacă se aplică eventuale restricții în ceea ce privește livrarea, precum și modalitățile de plată care sunt acceptate.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Comerciantul trebuie să pună la dispoziția celeilalte părți mijloace tehnice adecvate, eficiente și accesibile care să îi permită să identifice și să corecteze erorile de introducere a datelor înainte ca aceasta să formuleze sau să accepte o ofertă.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Înainte ca cealaltă parte să formuleze sau să accepte o ofertă, comerciantul trebuie să furnizeze informații cu privire la următoarele aspecte:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Comerciantul trebuie să furnizeze consumatorului o confirmare a acestui acord, pe un suport durabil.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Comerciantul trebuie să comunice consumatorului un exemplar al contractului semnat sau confirmarea contractului și, după caz, inclusiv confirmarea consimțământului și a luării la cunoștință din partea consumatorului, conform articolului 40 alineatul (3) litera (d), pe suport de hârtie, sau, în cazul în care comerciantul este de acord, pe un alt suport durabil.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Comerciantul trebuie să vă ofere informații și un formular standard de anulare23.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Comerciantul trebuie să ramburseze toate sumele plătite de consumator, inclusiv, dacă este cazul, costurile livrării, fără întârziere nejustificată și în orice caz cel mai târziu în paisprezece zile de la data la care comerciantul este informat cu privire la decizia consumatorului de a se retrage din contract în conformitate cu articolul 41.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Comerciantul este considerat responsabil în temeiul articolului 25, în cazul în care neconformitatea apare în termen de doi ani de la transferul riscului către consumator.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Comerciantul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate existentă în momentul în care riscul este transferat consumatorului.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Comerciantul livrează bunurile în conformitate cu contractul de vânzare.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Comerciantul nu este obligat să respecte declarațiile publice menționate la alineatul (2) litera (d) în cazul în care demonstrează existența uneia dintre următoarele situații:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Comerciantul trebuie să furnizeze consumatorului o confirmare a acestui acord, pe un suport durabil.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Comerciantul rambursează price sumă pe care a primit-o ca plată din partea consumatorului, în termen de treizeci de zile de la data la care primește comunicarea retragerii.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Comerciantul remediază neconformitatea, la alegere, fie prin reparare, fie prin înlocuire.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Comerciantul trebuie să solicite consimțământul expres din partea consumatorului cu privire la orice altă plată suplimentară față de cea prin care se remunerează obligația contractuală principală a comerciantului.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Comerciantul ar trebui să fie responsabil față de consumator în cazul în care bunurile nu sunt conforme cu contractul.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Ar trebui ca îndeplinirea de către comerciant a obligațiilor contractuale care îi revin să fie recunoscută atunci când acesta a livrat consumatorului bunurile sau când a încheiat furnizarea serviciilor comandate de consumator.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Comerciantul ar trebui să furnizeze consumatorului, pe un suport durabil, o confirmare a acordului de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Comerciantul ar trebui să solicite consimțământul explicit din partea consumatorului cu privire la orice altă plată suplimentară față de cea prin care se remunerează obligația contractuală principală a comerciantului.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Prin urmare, comerciantul ar trebui nu numai să atragă atenția consumatorului cu privire la intenția sa de a aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare, ci, de asemenea, să îi furnizeze informații cu privire la natura și la caracteristicile esențiale ale acesteia.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Se consideră că această obligație de informare a fost executată de către comerciant în cazul în care acesta a furnizat consumatorului instrucțiunile prin completarea corectă a formularului.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Ar trebui să se stabilească în mod obiectiv efortul care trebuie să fie depus de comerciant, luându-se în calcul costurile suportate de acesta în cazul remedierii neconformităților, precum și valoarea bunurilor și gravitatea neconformităților constatate.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Refuzul comerciantului poate fi exprimat fie în mod explicit, fie implicit – și anume, nerăspunzând sau ignorând cererea consumatorului de a remedia neconformitățile constatate.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Au existat, de asemenea, schimburi de informații sensibile din punct de vedere comercial între traderii implicați, referitoare fie la poziții de tranzacționare, fie la viitoarele cotații LIBOR în yeni (inclusiv, într-o situație, cu privire la anumite propuneri de cotații viitoare pentru rata dobânzii interbancare pe piața din Tokyo pentru cursul euro-yen (TIBOR).
The trading entity shall not:
Entitatea de tranzacționare nu trebuie:
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Obligația de tranzacționare se aplică și contrapărților menționate la alineatul (1) care efectuează tranzacții cu instrumente derivate din categoria celor care fac obiectul obligației de tranzacționare cu instituții financiare din țări terțe sau cu alte entități din țări terțe care ar face obiectul obligației de compensare, în cazul în care ar fi stabilite în Uniune.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Obligația de tranzacționare se aplică și entităților din țări terțe care ar face obiectul obligației de compensare în cazul în care ar fi stabilite în Uniune, care efectuează tranzacții cu instrumente derivate din categoria celor care fac obiectul obligației de tranzacționare, cu condiția ca contractul să aibă un efect direct, semnificativ și previzibil în interiorul Uniunii, sau atunci când această obligație este necesară sau adecvată pentru a preveni eludarea dispozițiilor prezentului regulament.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Este necesar ca acest regim de schimburi să se bazeze pe obligaţiile internaţionale ale Comunităţii, în special pe cele care decurg din acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Regimul comercial trebuie să se bazeze pe angajamentele luate cu ocazia negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Regimul de schimburi trebuie să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Locurile de tranzacționare nu pot refuza accesul decât în conformitate cu condițiile specificate la alineatul (6).
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Locurile de tranzacționare fac posibil accesul în termen de trei luni de la furnizarea unui răspuns pozitiv la cererea de acces.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Locul de tranzacționare furnizează un răspuns scris contrapărții centrale în termen de trei luni, prin care fie permite accesul acesteia, cu condiția ca autoritatea competentă pertinentă să nu fi refuzat accesul în temeiul alineatului (4), fie i-l refuză.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Locul de tranzacționare publică cel puțin o dată pe zi o sinteză a volumului ordinelor marcate ca fiind ordine de vânzare în lipsă.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
utilizarea în statele membre a normelor şi standardelor de funcţionare bazate pe tradiţii de lungă durată şi legislaţia care reprezintă o barieră pentru eficienţa investiţiilor de amploare în infrastructură.
The traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
În abordarea tradiţională, definirea romilor ca grup-ţintă se bazează pe percepţia societăţii în ce priveşte persoanele pe care le consideră de etnie romă.
the traditional banking system,
sistemul bancar tradiţional;
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Defalcarea tradiţională în sectoare productive, chiar dacă este incompletă şi ascunde interdependenţele puternice dintre sectoarele economice, ne permite să estimăm importanţa activităţilor economice majore (a se vedea figura 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Defalcarea tradiţională în sectoare productive, chiar dacă este incompletă şi ascunde interdependenţele puternice dintre sectoarele economice, ne permite să estimăm importanţa activităţilor economice majore (a se vedea figura 1).