natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
Cu un buget de aproximativ 7,5 miliarde EUR pentru o perioadă de 7 ani, acesta oferă un sprijin stabil pentru cercetarea de frontieră în Europa, cu o masă critică ce se poate atinge doar la nivelul UE.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Beneficiind de un buget de 19,235 miliarde EUR, acestea au fost unele dintre cele mai complexe programe publice de cercetare din lume, evaluarea lor reprezentând o sarcină foarte dificilă.
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
determinând o schimbare a comportamentului sectorului financiar, precum și venituri mai mari la bugetul de stat, TTF prezintă un dublu avantaj;
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
În strânsă colaborare cu partenerii sociali, Comisia va analiza, de asemenea, principiile flexisecurității și va lansa o nouă fază în punerea lor în aplicare prin promovarea mobilității și a creării de locuri de muncă în scopul atenuării impactului încetinirii creșterii economice și se va pregăti să valorifice beneficiile oferite de redresare, atunci când se va produce.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Cu un angajament de 692 de milioane EUR din partea FEDR și Orizont 2020, volumul noilor împrumuturi acordate IMM-urilor din Spania ar trebui să ajungă la 5 723 de milioane EUR pentru toate regiunile din Spania.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Cu un angajament de 800 de milioane EUR din partea FEDR, volumul noilor împrumuturi acordate IMM-urilor din Spania ar trebui să ajungă la 5 723 de milioane EUR pentru toate regiunile spaniole.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Cu un cadru de reglementare favorabil, s-au făcut investiţii foarte mari în trecut în sursele de energie convenţionale, în special în cărbuni şi energia nucleară.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
În cazul unui sistem bonus-malus neutru din punct de vedere al costurilor, nu va fi aşa.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Deoarece abordarea politicii de coeziune se bazează pe țări și pe regiuni, există riscul ca zonele de graniță să fie afectate de:
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Prin propunerea de față, Comisia dorește să sporească gradul de integrare a pieței conturilor de plăți în UE, să revigoreze nivelul de încredere a consumatorilor în instituțiile financiare și să găsească soluții pentru problemele din domeniu (precum opacitatea comisioanelor aplicate conturilor de plăți, procesele adesea lungi și complexe necesare pentru a schimba un cont, inerția consumatorilor în ceea ce privește conturile de plăți, numărul mare de consumatori fără cont în bancă).
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Printr-un efort susținut, la toate nivelurile, ar trebui să fie posibil ca obiectivele stabilite atât în legislația și în politicile UE, cât și în legislația și în politicile internaționale să fie îndeplinite și ca suprafața zonelor marine protejate să crească, până în 2020, la peste 10 %45.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Având în vedere varietatea tehnologiilor de tratare biologică, este mai dificil să se stabilească un cost unic pentru o astfel de tratare, iar acest lucru va depinde, de asemenea, de piața disponibilă pentru desfacerea produselor.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
În cazul unui sistem european, ar fi recomandabilă o valoare mai mică, pentru a garanta că aceasta nu denaturează funcţionarea pieţei financiare.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
În cazul unui sistem european, ar fi recomandabilă o valoare mai mică, pentru a garanta că acesta nu denaturează funcționarea pieței financiare.”
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Cu câteva excepții, raportarea privind incidentele/accidentele și/sau transporturile ilegale a fost necorespunzătoare.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Cu puține excepții, misiunea lor se limitează la propria țară (și uneori la propria regiune): doar foarte puține sunt active în afara propriului teritoriu.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Cu câteva excepții23, legislațiile naționale au limitat la unul singur numărul experților care urmează să fie finanțați de societățile participante, astfel cum se prevede în directivă.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Cu un pachet financiar de peste 347 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, politica de coeziune oferă un sprijin considerabil investițiilor publice ale statelor membre și regiunilor.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
cu un pachet financiar de peste 350 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, politica de coeziune oferă un sprijin considerabil investițiilor publice ale statelor membre și regiunilor UE.
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
cu un sistem de parcurs liber care să respecte cerinţele punctul 4.1.6 din Codul LSA, destinat să permită plutei de salvare să plutească liber, şi, dacă este gonflabilă, să se gonfleze automat dacă nava se scufundă.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Punând accentul pe consolidarea capacităților de analiză, monitorizare și promovare pentru a influența reforma în materie de politică, organizațiile partenere ale societății civile stabilesc legături de la nivel regional până la nivel național și au, de asemenea, posibilitatea de a orienta proiecte locale de mici dimensiuni prin realocarea fondurilor către organizații locale sau alte organizații care își desfășoară activitatea la nivelul comunităților.
with a foster family;
într-o familie substitutivă gazdă;
with a foster-family;
într-o familie gazdă;
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Ca urmare a existenței unui regulament obligatoriu în totalitate, capturile din toate stocurile ar putea crește cu aproximativ 270 000 tone de specii de valoare.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
În cazul în care există un sistem de autorizare generală, costurile administrative, respectiv taxele administrative, vor putea fi percepute de la întreprinderile individuale numai pentru acordarea drepturilor de utilizare a numerelor, a frecvențelor ð spectrului ï radio și a drepturilor de instalare a infrastructurii.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
De la instituirea unei veritabile culegeri a datelor privind permisele de ședere în temeiul articolului 6 din Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației, toate datele solicitate în temeiul actului de bază al FI, respectiv numărul și fluxul, se pot baza acum, în principiu, pe statisticile UE.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Cu o producție globală de aproape 52 milioane tone în 2006, acvacultura mondială a crescut cu o treime de la începutul mileniului, stimulată fiind de creșterile spectaculare din Asia și America de Sud.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
În cazul unui sistem global, CESE recomandă această valoare.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
În cazul unui sistem global, CESE recomandă această valoare.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
În cazul unui sistem global, CESE recomandă această valoare.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
împreună cu companiile Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) și Internet Assigned Numbers Authority (IANA), globalizate.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Odată cu trecerea anilor de la introducerea schemei unice de plată și în urma integrării succesive a unor sectoare suplimentare în schema unică de plată, este din ce în ce mai greu de justificat legitimitatea existenței unor diferențe individuale semnificative în ceea ce privește nivelul de ajutor, diferențe care au la bază doar ajutorul anterior.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
După armonizarea normelor de facturare pentru livrările de mărfuri și prestările de servicii între întreprinderi, ar fi posibil să se prevadă că normele de facturare aplicabile sunt cele ale statului membru în care furnizorul este înregistrat în scopuri de TVA.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
În cazul unui număr mai mare de răspunsuri, reprezentativitatea geografică pare să se îmbunătățească, dar rămâne adesea dezechilibrată din perspectiva calității răspunsurilor.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Datorită numărului mare de centrale nucleare de tip comercial (146 din totalul de 436 existente în lume) și a faptului că energia nucleară produce aproximativ 30% din volumul total de electricitate, UE a acumulat o experiență îndelungată în domeniul securității nucleare, inclusiv în dezafectarea de instalații nucleare și în gestionarea deșeurilor radioactive.
With a largely similar macroeconomic forecast, the differences stem mostly from the assumptions used, as well as from the composition of the fiscal adjustment.
Având în vedere previziunile macroeconomice în mare măsură similare, diferențele provin în principal din ipotezele folosite, precum și din compoziția ajustării bugetare.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
În prezenţa unui cadru naţional şi european caracterizat prin certitudine juridică, repartizarea acţiunilor se poate face cel mai bine între autorităţile locale şi regionale, întreprinderi şi gospodării.
With a legally sound national and European framework there is scope for sharing more of the work between regional and local authorities, businesses and households.
În prezenţa unui cadru naţional şi european caracterizat prin certitudine juridică, repartizarea acţiunilor se poate face cel mai bine între autorităţile locale şi regionale, întreprinderi şi gospodării.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
În contextul unui prospect „pro-IMM” mai puțin costisitor și mai ușor de utilizat, mai multe IMM-uri ar putea să fie cotate în cadrul sistemelor multilaterale de tranzacționare/pe piețele de creștere pentru IMM-uri.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Având în vedere nivelul de 2,06 % atins în 2012 și progresele limitate obținute în timp, atingerea obiectivului de 3 % stabilit pentru 2020 este puțin probabilă.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Cu un efect de levier de 1,5, acest împrumut prioritar ar trebui să permită acordarea de microcredite în valoare de până la 13 milioane EUR în favoarea microîntreprinderilor.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Cu o amânare limitată, beneficiile pentru mediu așteptate din partea legislației originale se vor realiza, spre deosebire de opțiunea 4.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Cu mici excepţii, ţările europene nu dispun de suficiente resurse fosile pentru a-şi acoperi nevoile naţionale şi, deci, nici nevoile Europei.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Cu puține excepții, cursurile Erasmus Mundus au reușit să atragă un număr mare de candidați din țări terțe.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Având în vedere lunga tradiţie a unui regim autocratic şi absenţa oricărei experienţe în materie de drepturi ale omului, acestea din urmă vor trebui să joace un rol din ce în ce mai mare dacă se doreşte ca UE şi societatea civilă din UE să dezvolte o relaţie eficace de conlucrare cu Asia Centrală.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Având în vedere lunga tradiţie a unui regim autocratic şi absenţa oricărei experienţe în materie de drepturi ale omului, acestea din urmă vor trebui să joace un rol din ce în ce mai mare dacă se doreşte ca UE şi societatea civilă din UE să dezvolte o relaţie eficace de conlucrare cu Asia Centrală.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Un nivel scăzut al comerțului transfrontalier are ca efect reducerea concurenței și, astfel, a stimulentelor care îi îndeamnă pe comercianți să devină mai inovatori, să își amelioreze calitatea produselor sau să reducă prețurile.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
În contextul unui preț mai scăzut al carbonului, veniturile la bugetul de stat provenite din licitarea certificatelor ar putea fi, de asemenea, înjumătățite, exercitând astfel o presiune asupra finanțelor publice și reducând o altă potențială sursă de fonduri publice disponibile pentru măsuri în domeniul schimbărilor climatice.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Cu un segment de piaţă de aproximativ 15% în ceea ce priveşte volumul comercial, Europa concurează în continuare cu ţările din Asia de Est pentru prima poziţie la nivel mondial în ceea ce priveşte valoarea navelor comerciale produse (15 miliarde EUR în 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Cu un segment de piaţă de aproximativ 15% în ceea ce priveşte volumul comercial, Europa concurează în continuare cu ţările din Asia de Est pentru prima poziţie la nivel mondial în ceea ce priveşte valoarea navelor comerciale produse (15 miliarde EUR în 2007)19.
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
cu o masă maximă autorizată mai mare de 2 tone dar care nu depăşeşte 3,5 tone.
with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
cu o masă maximă autorizată ce nu depăşeşte 2 tone;
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Cu o climă blândă pe tot parcursul anului, Grecia are o poziție privilegiată pentru a beneficia de turiști și în afara sezonului de bază.
With a modified instrument (Option 2) the positive economic, social and environmental impacts achieved through the current set-up would be further enhanced; moreover further positive impact is expected notably on governance, through the application of the “more for more” principle.
Un instrument modificat (opțiunea 2) ar permite consolidarea în continuare a impacturilor pozitive de natură economică, socială și ecologică obținute prin intermediul structurii actuale; în plus, se preconizează înregistrarea unui impact pozitiv suplimentar, în special în materie de guvernanță, prin aplicarea principiului „mai mult pentru mai mult”.
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Cu un sistem de carte albastră mai incluziv, ar exista un efect pozitiv asupra drepturilor fundamentale, întrucât mai multe persoane vor beneficia de normele avantajoase de reîntregire a familiei și de mobilitate din cadrul cărții albastre.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Prin reînnoirea atenției acordate priorităților care vor spori valoarea adăugată a UE și impactul sistemic, acțiunile sprijinite vor contribui la eforturile depuse pentru crearea mai multor locuri de muncă și pentru creștere economică, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Cu o nouă conducere și cu voința politică de a realiza progrese în lupta împotriva corupției, după 2006, DNA a pus bazele a ceea ce a devenit în prezent un bilanț impresionant de cazuri de corupție la înalt nivel.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
a căror capacitate nominală este mai mică sau egală cu 6 tone pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 500 mg/m3, până la 1 ianuarie 2008;
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
a căror capacitate este mai mare de 16 tone pe oră, dar mai mică de 25 de tone pe oră şi care nu produc ape reziduale, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 400 mg/m3, până la 1 ianuarie 2008.
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
a căror capacitate nominală este mai mare de 6 tone pe oră, dar mai mică sau egală cu 16 tone pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 400 mg/m3, până la 1 ianuarie 2010;
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Cu o excepţie notabilă, totuşi: considerăm că învăţământul superior privat, în special şcolile de afaceri, este mai internaţional prin definiţie, atât ca anvergură, cât şi ca abordare.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
decât cu lampa de staţionare, dar numai referitor la lămpile indicatoare de direcţie din categoria 5.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
În condiţiile unui risc persistent de relocare a emisiilor de dioxid de carbon şi a investiţiilor, CESE insistă asupra unei noi evaluări a politicilor UE, ca bază pentru tranziţia durabilă la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Cu un factor posibil de 2,8 asupra ocupării forței de muncă12, această opțiune ar putea duce la crearea de peste 8 000 de locuri de muncă în total.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
Finanțarea actuală, în valoare de aproximativ 100 de milioane EUR pe an, oferă sprijin oamenilor de știință și inginerilor care se aventurează în teritorii încă neatinse, dincolo de frontierele TIC tradiționale, prin încurajarea colaborării la cel mai înalt nivel în cercetarea multidisciplinară a unor idei și teme inovatoare.