natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Din păcate, mai multe state membre ale UE (cum ar fi Regatul Unit, Franţa, Luxemburg, Germania, Malta şi Italia) adoptă măsuri individuale ce riscă să creeze probleme de paşaport în relaţie cu piaţa internă.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passporting issues within the Internal Market.
Din păcate, mai multe state membre ale UE (cum ar fi Regatul Unit, Franţa, Luxemburg, Germania, Malta şi Italia) adoptă măsuri individuale ce riscă să creeze probleme de paşaport în relaţie cu piaţa internă.
Unfounded applications
Cereri neîntemeiate
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
diferenţele nefondate în ceea ce priveşte cerinţele sanitare şi termenele limită pentru vaccinare şi tratamente care îngreunează în mod inutil circulaţia animalelor de companie şi conduce la o creştere a costurilor;
Unfriendly business environment.
un mediu de afaceri nefavorabil.
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Protecția nefinanțată a creditului poate fi recunoscută ca eligibilă, fie pentru o expunere individuală, fie pentru o grupă de expuneri, ajustând estimarea probabilității de nerambursare sau a pierderii în caz de nerambursare, cu respectarea cerințelor prevăzute la articolul 179 alineatele (1), (2) și (3) și cu aprobarea autorităților competente.
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
Protecția nefinanțată a creditului poate fi recunoscută ajustând probabilitățile de nerambursare cu respectarea dispozițiilor de la articolul 160 alineatul (2).
Unhampered access to re-usable multilingual resources will help overcome language barriers, which undermine the internal market for online services and limit access to knowledge.
Accesul fără îngrădire la resursele multilingve reutilizabile va contribui la depășirea barierelor lingvistice, care subminează piața internă a serviciilor online și limitează accesul la cunoaștere.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
ICNUR și alte organizații și organisme naționale, internaționale și neguvernamentale relevante și competente au posibilitatea, de asemenea, de a comunica și vizita solicitanții aflați în zonele de detenție.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
ICNUR și societatea civilă au cerut UE să recurgă la mai multe instrumente de solidaritate în interiorul UE și să asigure un sistem de repartizare mai echitabilă a solicitanților de protecție internațională.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
În ultimii ani, UNHCR a solicitat Uniunii și statelor sale membre să își majoreze angajamentele de a primi refugiați prin intermediul unor programe durabile de relocare, inter alia prin susținerea campaniei din 2012 condusă de Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) și de cinci organizații neguvernamentale active în domeniul protecției refugiaților vizând relocarea a 20 000 de persoane pe an până în 20202.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Reprezentanții ICNUR pot participa la reuniunile grupurilor de lucru ale biroului, în întregime sau parțial, în funcție de natura chestiunilor abordate.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
ICNUR, Consiliul European pentru refugiaţi şi exilaţi (ECRE), precum şi Comisia Bisericilor pentru Migranţi în Europa (CCME) au fost de asemenea consultate informal în 2004.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
UNI Europa a estimat o pierdere de aproximativ 1 000 de locuri de muncă și, având în vedere dimensiunea inițiativei, sunt necesare eforturi pentru limitarea efectelor negative asupra lucrătorilor afectați și a comunităților acestora.
UNI – Italian national standardisation body
UNI (Organismul Naţional Italian de Standardizare)
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (domeniul TIC şi al serviciilor)
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (în domeniul TIC şi al serviciilor)
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
UNI-Europa este de părere că directiva ar trebui să fie revizuită.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
UNI-Europa a fost de părere că, în majoritatea statelor membre, obiectivele prezentate la articolul 2 din directivă au fost îndeplinite deja în mare măsură prin legislația națională, înainte de intrarea în vigoare a directivei.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Televiziunea unicast este foarte răspândită la ora actuală şi majoritatea operatorilor utilizează reţelele existente de comunicaţii mobile (2,5 sau 3G/UMTS) pentru a furniza conţinutul TV către dispozitivele mobile.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul și care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 1-16.
Unidirectional Networks
Reţele unidirecţionale
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.
reuniunea experţilor UNIDO (decembrie 2007): recomandări şi plan de acţiune specific; evaluarea nanotehnologiilor şi a riscurilor asociate.
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
unificarea şi simplificarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice, în vederea garantării transparenţei şi, simultan, a optimizării mijloacelor şi competenţelor;
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
unificarea şi simplificarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice, în vederea garantării transparenţei şi, simultan, a optimizării mijloacelor şi competenţelor;
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Pentru producătorii acestora ar trebui elaborat un cadru unitar și coerent cu privire la protecția datelor și la protocoalele de transmisie.
Unified atomic mass unit
Unitate de masă atomică unificată
Unified representation of the euro area in the IMF
Reprezentarea unificată a zonei euro în cadrul FMI
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
REPREZENTAREA UNIFICATĂ A ZONEI EURO ÎN CADRUL FMI ȘI STABILIREA COORDONATĂ A POZIȚIILOR SALE
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
o acțiune uniformă asigură standardele minime la nivel comunitar care reduc inegalitățile pentru cetățenii din toate statele UE.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Aplicarea uniformă a unui singur set de norme pentru protecția depozitelor, împreună cu accesul la un fond european de asigurare a depozitelor („Fondul de asigurare a depozitelor”) gestionat de o autoritate centrală ar contribui la buna funcționare a piețelor financiare la nivelul Uniunii și la stabilitatea financiară în Uniune.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Punerea în aplicare uniformă a legislațiilor evită riscul, foarte ridicat pe piețele financiare, de arbitraj de reglementare, utilizatorii finali beneficiind astfel de indici de referință transfrontalieri uniformi.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Aplicarea uniformă a factorilor prevăzuți de opțiunea 3 ar avea aceleași efecte ca și opțiunea 2 în ceea ce privește proporționalitatea și caracterul disuasiv al sancțiunilor și mai buna identificare a încălcărilor.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
condiții uniforme pentru punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (9).]
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
condiții uniforme pentru punerea în aplicare a articolului 27 alineatul (9).”
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
condiții uniforme legate de cererile de oferte, inclusiv condițiile aplicabile produselor alimentare și furnizării acestora;
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
condiții uniforme legate de invitațiile de participare la licitație, inclusiv condițiile aplicabile produselor alimentare și furnizării acestora;
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Normele uniforme în materie de drept contractul ar putea facilita încheierea de contracte transfrontaliere și ar oferi un mecanism eficient de soluționare a litigiilor.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Normele uniforme în materie de drept contractul privind produsele defectuoase din UE vor facilita aplicarea legii de către statele membre și, în special, acțiunile coordonate de asigurare a respectării legislației întreprinse de autoritățile de cooperare în materie de protecție a consumatorilor.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Prin urmare, adoptarea unor definiții și a unor cerințe de funcționare uniforme trebuie să joace un rol cheie în stabilirea unui set de norme comune pentru piața europeană a fondurilor UE cu capital de risc și pentru administratorii lor.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Prin urmare, definițiile și dispozițiile de funcționare uniforme trebuie să aibă un rol cheie în stabilirea unui set de norme comune pentru piața europeană a acestor fonduri și a administratorilor lor.
Uniform EU wide response, and from all actors
Răspuns uniform la scară europeană şi din partea tuturor actorilor
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Existența unor standarde europene și internaționale uniforme, adoptate rapid, este importantă pentru stimularea inovării pe piețele cu evoluție rapidă.
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
politica fiscală comună faţă de toate sursele de energie (deja în uz sau potenţiale) pentru autovehicule;
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
politica fiscală comună faţă de toate sursele de energie (fie că acestea sunt deja în uz sau potenţiale) pentru autovehicule;
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Aplicarea uniformă a programului de distribuire de alimente
Uniform Implementation of the Schengen rules
Punerea în aplicare uniformă a normelor Schengen
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
INSTRUMENT UNIFORM PENTRU NOTIFICAREA INSTRUMENTELOR SAU A DECIZIILOR
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
INSTRUMENT UNIFORM CARE PERMITE EXECUTAREA
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
INSTRUMENT UNIFORM CARE PERMITE APLICAREA DE MĂSURI ASIGURĂTORII
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Trebuie adoptate instrumente uniforme care să înlesnească măsurile asigurătorii sau de executare, pentru a evita problemele legate de recunoașterea și traducerea actelor emise de un alt stat membru.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Instrumentele armonizate care includ măsuri de executare sau de prevenire ar trebui să reducă sarcina administrativă a autorităților implicate și să permită reacții mai rapide, esențiale pentru succesul unei astfel de cooperări.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
lipsa în întreaga UE a uniformității în materie de interpretare și aplicare;
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Interpretarea și implementarea uniformă a cerințelor OMI
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
interpretări uniforme ale normelor vamale ale Uniunii, care trebuie să acţioneze ca o singură administraţie, pentru realizarea unei vămi unice europene;
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Se impune o legislaţie uniformă, în vederea colectării de date corespunzătoare şi diferenţiate, care să permită elaborarea de standarde şi de indicatori.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
asumarea responsabilității și garanții omogene de responsabilitate în cadrul PU;
Uniform limited input tax deduction on page 33
limitarea uniformă a deducerii taxei în amonte la pagina 33
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
mecanisme armonizate, care să permită administrațiilor urbane să beneficieze în condiții de transparență de resursele economice obținute din economiile de costuri și din noile servicii generate de platformele ce vor fi promovate în orașele inteligente și care să încurajeze reinvestirea în alte proiecte inovatoare.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smarter city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
mecanisme armonizate, care să permită administrațiilor urbane să beneficieze în condiții de transparență de resursele economice care vor fi obținute din economiile de costuri și din noile servicii generate de platformele ce vor fi promovate în orașele mai inteligente și care să încurajeze reinvestirea în alte proiecte inovatoare.
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Format uniform pentru mesaje: formatul mesajelor care permite compatibilitatea între sistemele de informații
uniform minimum safety levels in all Member States;
niveluri de siguranță minime uniforme în toate statele membre;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
monitorizarea unitară şi coordonarea utilizării coerente a diverselor instrumente comunitare de cooperare în teritoriu, în special a GECT23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
monitorizarea unitară şi coordonarea utilizării coerente a diverselor instrumente comunitare de cooperare în teritoriu, în special a GECT23;
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Anumite măsuri de armonizare, cum ar fi zilele de sărbători legale în care sistemele de decontare şi compensare sunt închise, s-au pus deja în mare măsură în aplicare, iar alte măsuri, cum ar fi decontarea şi compensarea acţiunilor întreprinderilor, sunt în curs de elaborare.
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Măsuri de armonizare, cum ar fi zilele de sărbători legale în care sistemele de decontare şi compensare sunt închise, s-au pus deja în mare măsură în aplicare, iar alte măsuri, cum ar fi decontarea şi compensarea acţiunilor întreprinderilor, sunt în curs de elaborare.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Principiile uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor urmează să fie definite în regulamente adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (2), acestea incorporând cerințele formulate în Anexa VI la Directiva 91/414/CEE, împreună cu toate modificările necesare.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Promovarea, punerea în aplicare și monitorizarea uniformă a instrumentului pentru IMM-uri în întregul Orizont 2020 va facilita accesul IMM-urilor.
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Prospectul uniform pentru valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cotate pe piețe reglementate (eliminarea regimului dual, și anume mari investitori/investitori de retail)
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
dispoziții uniforme privind procedurile și termenele de plată, precum și reducerile aplicabile în caz de nerespectare, dispoziții contabile și proceduri pentru transferurile între statele membre, inclusiv descrierea sarcinilor care trebuie îndeplinite de organismele de intervenție naționale în cauză;
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Sunt necesare norme uniforme în ceea ce privește mai multe elemente esențiale ale dreptului în materie de contracte de consum, care, în conformitate cu abordarea actuală bazată pe o armonizare minimă, au condus la disparități și la obstacole în calea comerțului în întreaga Uniune.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Sunt necesare reguli uniforme pentru contractele derivate extrabursiere enumerate la punctele 4-10 în secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului21.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Uniformizarea normelor aplicabile fondurilor cu capital de risc pot, de asemenea, să reprezinte un stimulent important pentru dezvoltarea altor aspecte ale reglementării investițiilor în capital de risc.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Normele uniforme privind structurile băncilor vor spori stabilitatea financiară în cadrul Uniunii, vor permite o mai bună integrare a piețelor financiare, vor facilita rezoluția și redresarea ordonată a grupului, vor îmbunătăți furnizarea transfrontalieră de servicii și stabilirea în alte state membre, vor reduce denaturările concurenței și vor preveni arbitrajul de reglementare.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
norme uniforme privind asistența prevăzută la alineatul (2) pe care crescătorii, societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare trebuie să o acorde autorității competente.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Prin urmare, sunt necesare norme uniforme privind transparența pentru a îmbunătăți stabilitatea financiară, a proteja investitorii, a îmbunătăți furnizarea de servicii transfrontaliere și a preveni arbitrajul de reglementare, precum și pentru a evita situația în care măsurile naționale divergente creează obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.