natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Acest lucru ridică aşadar problema echilibrului economic şi financiar al sistemului european, serviciu de natură civilă şi care nu dispune de acelaşi sprijin public (în speţă militar) ca sistemul GPS american.
This they failed to do.
Însă nu s-a întâmplat aşa.
This they failed to do.
Însă nu s-a întâmplat așa.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Al treilea raport anual include realizările până în iunie 20072.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Acest al treilea raport anual este înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate (Regulamentul IS).
This third category is not at the heart of this initiative.
Această a treia categorie nu face obiectul prezentei inițiative.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Cel de al treilea raport anual al Comisiei se referă la implementarea FEP în 2009, care este al treilea an al perioadei de programare a FEP (2007-2013).
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Prin urmare, această a treia comunicare are ca obiectiv principal prevenirea apariţiei conflictelor legate de preţurile de transfer şi a dublei impuneri asociate acestora, prin introducerea Orientărilor pentru acordurile prealabile referitoare la preţuri în UE (denumite în continuare „APP”).
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Oficial, instituirea acestui cel de-al „treilea pilon” a fost decisă la Summitul UE-China din 14 şi 15 februarie 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Oficial, instituirea acestui cel de-al „treilea pilon” a fost decisă la Summitul UE-China din 14 și 15 februarie 2012.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ completează a treia revizuire strategică privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană3 și documentul de lucru al Comisiei privind reducerea sarcinii administrative.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
careAcesta reprezintă primul pas către internaționalizare, și, dat fiind că le sporește cunoștințele în privința piețelor internaționale, le permite să caute oportunități în afara UE.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Această ameninţare se extinde, de asemenea, şi asupra ecosistemelor marine vulnerabile, într-un moment în care comunitatea internaţională se angajează să le protejeze de practicile de pescuit distructive.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Acest pericol s-ar putea materializa, de exemplu, în dispariţia industriilor tradiţionale din UE, cum sunt cele ale celulozei şi hârtiei.”
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Acest pericol s-ar putea materializa, de exemplu, în dispariţia industriilor tradiţionale din UE, cum sunt cele ale celulozei şi hârtiei.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Acest pericol s-ar putea materializa, de exemplu, în dispariţia industriilor tradiţionale din UE, cum sunt cele ale celulozei şi hârtiei.”
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Această amenințare este mai evidentă în țările din Europa Centrală și de Est, unde supermarketurile sunt în întregime în mâinile unor întreprinderi din alte state membre.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Aceasta poate consta în violență fizică – lovituri, tortură – abuzuri sexuale sau psihice, îndatorare excesivă, confiscarea actelor de identitate, amenințarea cu denunțarea la serviciile de imigrație sau cu represalii asupra familiei etc.4 În prezent, frica și coerciția economică au luat locul lanțurilor sclavilor de odinioară.
This threat may manifest itself as physical abuse: beatings, torture, or sexual assault, or psychological abuse: the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc. Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Aceasta poate consta în violență fizică – lovituri, tortură – abuzuri sexuale sau psihice, îndatorare excesivă, confiscarea actelor de identitate, amenințarea cu denunțarea la serviciile de imigrație sau cu represalii asupra familiei etc. În prezent, frica și coerciția economică au luat locul lanțurilor sclavilor de odinioară.
This threat may manifest itself as physical abuse: beatings, torture, or sexual assault, or psychological abuse: the withholding of identity documents or threats of denunciation to the immigration authorities, etc. Today's chains are made of fear.
Aceasta poate consta în violență fizică – lovituri, tortură – abuzuri sexuale sau psihice, îndatorare excesivă, confiscarea actelor de identitate, amenințarea cu denunțarea la serviciile de imigrație.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Această ameninţare constituie o provocare majoră pentru Uniunea Europeană şi statele membre.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Aceasta ameninţă coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Această situaţie ameninţă poziţia cu greu câştigată a industriei europene, întrucât apar noi obstacole, noii veniţi aplicând politici agresive în materie de export.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Această situație amenință poziția cu greu câștigată a industriei europene, întrucât apar noi obstacole, noii veniți aplicând politici agresive în materie de export.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Acest fapt periclitează existența a aproximativ 1,6 miliarde de oameni săraci, a căror subzistență depinde în mare parte de păduri, și are efecte majore asupra declinului numărului de specii și asupra schimbărilor climatice.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Această situaţie pune în pericol calitatea vieţii, zonele naturale, ecosistemele terestre şi marine.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Această acțiune comună, care s-a derulat timp de trei ani și s-a încheiat în 2008, a avut o mare varietate de rezultate care cărora li se va da curs în cadrul unui proiect lansat în 2009: o bază de cunoștințe și un forum de consiliere rapidă, un ghid de bune practici și o nouă strategie de formare, aceasta din urmă vizând completarea schemelor de formare pentru supravegherea pieței la nivel național.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Această perioadă de trei ani se întrerupe fie în cazul unor proceduri judiciare sau administrative, fie în urma unei cereri motivate temeinic din partea Comisiei.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Această perioadă de trei ani începe să curgă de la data de 31 decembrie a anului în care s-a adoptat decizia de verificare și de închidere a conturilor în conformitate cu articolul 130 sau, cel târziu, de la data plății soldului final.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Acest prag reflectă și rezultatul consultării publice.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Acest plafon poate fi depășit în cazul în care realizarea obiectivelor acțiunilor ar fi imposibilă sau excesiv de dificilă;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Acest prag ar putea constitui un contra-stimulent pentru inovare și ar putea limita posibilitățile de introducere în directivă a noilor specializări.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Acest prag a fost stabilit pentru a evita impunerea de obligații suplimentare întreprinderilor care fac ocazional achiziții intracomunitare sau pentru sumele mici, ținând în același timp seama de sumele semnificative pentru fraudă.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Acest prag prevăzut de directiva EPBD actuală exclude 72% din activele imobiliare, ceea ce înseamnă că se risipește un potențial remarcabil de economii de energie rentabile.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Acest prag este inferior celui prevăzut în Directiva 2009/50/CE (cel puțin de 1,5 ori mai mare decât salariul mediu anual brut în statul membru în cauză, fără a stabili un nivel maxim), contribuind astfel în mod semnificativ la sporirea caracterului incluziv al sistemului cărții albastre a UE, și anume includerea unui număr mult mai mare de potențiali lucrători cu înaltă calificare25.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Acest prag este stabilit la 5 milioane EUR pentru o întreprindere pe an pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați și la 10 milioane EUR pentru o întreprindere pe an pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Din motive de simplitate administrativă, acest prag oferă relativ cel mai mare avantaj în ceea ce priveşte reducerea costurilor administrative pentru fiecare tonă exclusă din sistem.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Acest prag reflectă un nivel de risc pe care autoritățile competente îl consideră rezonabil.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Acest prag ar fi considerat potrivit şi în sensul altor acte legislative comunitare relevante.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Acest prag, conceput inițial ca o protecție a consumatorilor, stabilește prețul obligațiunilor peste posibilitățile investitorilor de retail, deoarece, în general, emitenții preferă opțiunea mai puțin costisitoare de a prezenta informațiile destinate marilor investitori.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Acest prag, care se aplică deja în domeniul concesiunilor de lucrări, a fost extins acum și în domeniul contractelor de servicii, ținând cont de consultările publice și de studiile efectuate de Comisie pe parcursul pregătirii prezentei propuneri.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Aceasta deschide dezbaterea cu privire la posibilele măsuri obligatorii pe care directiva ar putea încerca să le impună statelor.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Aceasta este în legătură cu alte programe de educaţie şi cu inserţia profesională timpurie a celor cu capacităţi intelectuale deosebite.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Acest lucru este strâns legat de aplicarea eficientă a principiului parteneriatului, care ar trebui să ghideze utilizarea şi alocarea fondurilor structurale ale UE în viitor, exploatând astfel sinergiile dintre strategia Europa 2020 şi Fondul Social European (FSE)1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Acest lucru este strâns legat de aplicarea eficientă a principiului parteneriatului, care ar trebui să ghideze utilizarea și alocarea fondurilor structurale ale UE în viitor, exploatând astfel sinergiile dintre Strategia Europa 2020 și Fondul Social European (FSE)1.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Această propunere prevede reducerea limitelor de emisii în anumite sectoare, stabilește standarde pentru inspecțiile de mediu și extinde domeniul de aplicare pentru a include și instalațiile de ardere de dimensiuni medii.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
De această dată, o serie complexă de factori legaţi de cerere şi ofertă interacţionează, având ca efect creşterea preţurilor.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Acest avantaj de rapiditate conferă o „utilitate socială” pe care nu ştim încă să o măsuram corect, dar care este în mod evident importantă.
This time credit would not be restricted to family duties.
Creditul „timp” nu se va mărgini la obligaţiile de familie.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Acest termen garantează că părțile interesate se bucură de certitudinea juridică necesară și ar trebui să permită o dezbatere mai cuprinzătoare privind cotele de TVA în contextul viitorului plan de acțiune privind TVA.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Termenul poate fi prelungit prin acord comun între Comisie și statul membru în cauză.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Acest termen poate fi prelungit până la maxim un an în cazul în care transferul sau examinarea cererii nu au putut fi efectuate datorită reținerii în închisoare a solicitantului de azil sau până la optsprezece luni în cazul în care solicitantul de azil se sustrage procedurii.
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Această perioadă riscă să fie excesiv de scurtă și prea puțin realistă, motiv pentru care se solicită extinderea sa la 30 de zile (răgaz acordat în mod normal întreprinderilor pentru a face inventarul produselor).
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Această perioadă riscă să fie excesiv de scurtă și prea puțin realistă, motiv pentru care se solicită extinderea sa la 30 de zile (răgaz acordat în mod normal întreprinderilor pentru a face inventarul produselor).
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Acest termen se suspendă când Agenţia cere depunerea de informaţii suplimentare cu privire la substanţa respectivă, pe o anumită perioadă de timp, şi până când informaţiile suplimentare sunt furnizate.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Acest termen se suspendă când Agenţia cere depunerea de informaţii suplimentare cu privire la substanţa respectivă, pe o anumită perioadă de timp, şi până când informaţiile suplimentare sunt furnizate.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Acest termen limită trebuie să determine definirea și gestionarea mai eficientă a procedurilor, și în niciun caz nu trebuie să compromită standardele înalte privind protecția mediului și participarea publicului.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Această perioadă poate fi prelungită în cazuri excepționale sau dacă acest lucru este cerut în mod oficial de către producător.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Bineînțeles, termenul ar putea fi mai scurt, în funcție de natura proiectului de măsură.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
De această dată, criza ar trebui folosită pentru a încuraja îmbunătăţirea cunoştinţelor, în vederea pregătirii forţei de muncă pentru viitor.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Acest termen este stabilit de comun acord între cele două părți, menționat în factura furnizorului sau fixat prin lege.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Acest timp ar trebui să fie utilizat de autorități pentru a-i înregistra în mod corespunzător și pentru a evalua aproximativ dacă au o șansă de a primi statutul de refugiat.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Acest timp ar trebui să fie utilizat de autorități pentru a-i înregistra în mod corespunzător și pentru a face o primă evaluare a șanselor lor de a primi statutul de refugiat.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Timpul va fi recuperat ulterior, în etapa de implementare, prin acutizarea simțului proprietății care va fi generată de implicarea permanentă.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Cu ajutorul acestei tehnici se evită pierderea de timp şi se poate hotărî rapid dacă este oportun să fie folosite moduri de transport combinate.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Acest termen garantează că părțile interesate se bucură de certitudinea juridică necesară și ar trebui să permită o dezbatere mai cuprinzătoare privind cotele de TVA în contextul viitorului plan de acțiune privind TVA.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Programul este ambiţios dat fiind faptul că exerciţiul de măsurare la această scară nu s-a mai făcut, respectiv se estimează că va consuma o cantitate considerabilă de timp - estimată în prezent la 1,5 ani.
This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006.
Statele membre pot prelungi termenul menționat anterior cu maximum 3 ani pentru sumele constatate, declarate sau considerate nerecuperabile înainte de 1 iulie 2006.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Planul va solicita, deci, un nivel ridicat de angajament din partea instituţiilor UE şi a statelor membre pentru a se asigura completarea procesului legislativ atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, astfel încât măsurile relevante să devină funcţionale până în 2012.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Această discuţie oportună va ţine seama de concluziile şi de foia de parcurs care urmează a fi adoptată după Consiliul European din iunie 2012, pe baza unei viziuni privind o integrare aprofundată în domeniul economic şi monetar.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Acest decalaj în timp nu înseamnă însă că fondurile structurale nu au efect pe termen scurt.