natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Un alt motiv pentru revizuirea legislaţiei este reprezentat de gradul destul de ridicat de complexitate al legislaţiei UE în materie de transport internaţional de mărfuri periculoase.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
În sfârşit, o altă măsură pentru a garanta că transferurile de fonduri de către migranţi sunt în beneficiul celor mai săraci constă în încurajarea migraţiei membrilor acestor familii cu venituri reduse şi în facilitarea procesului de migraţie a acestora.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
În sfârşit, o altă măsură pentru a garanta că transferurile de fonduri de către migranţi sunt în beneficiul celor mai săraci constă în încurajarea migraţiei membrilor acestor familii cu venituri reduse şi în facilitarea procesului de migraţie al acestora.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
După alți doi ani, Comisia a publicat documentul său de consultare cu privire la un viitor Plan de acțiune CPD/PID, adoptând planul în anul următor.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Cu toate acestea, datorită rolului esențial al internetului, beneficiile la nivelul întregii societăți par a fi cu mult mai mari decât interesele private de a investi în rețele mai rapide.
Yet because of this relatively satisfactory situation the market incentives to invest in very high speed networks such as fibre to the home are limited.
Totuși, din cauza acestei situații relativ satisfăcătoare de pe piață, stimulentele pentru investiția în rețele de foarte mare viteză, cum ar fi rețelele de fibră optică până la domiciliu, sunt limitate.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Și totuși, energia curată nu poate concura pe piață pe picior de egalitate deoarece energia pe bază de combustibili fosili și cea nucleară sunt subvenționate în mult mai mare măsură (direct și indirect) decât energia din surse regenerabile.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Totodată, însă, Comisia trebuie să dea dovadă de autoritate politică.
Yet concrete action and commitment of necessary administrative and financial resources are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Este însă nevoie de acțiuni concrete și de angajarea resurselor administrative și financiare necesare pentru a îmbunătăți în continuare eficiența energetică în sectorul locuințelor, al termoficării, în industrie și în transporturile urbane.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Cu toate acestea, divergențele dintre țări, care s-au accentuat pe parcursul anilor de criză, rămân ridicate și nu dau semne de îmbunătățire.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
Totuși, programele școlare tind să reacționeze adeseori cu greutate la evoluția nevoilor economiei în general și nu reușesc să anticipeze sau să contribuie la configurarea carierelor de mâine; absolvenții întâmpină dificultăți în găsirea unui loc de muncă de calitate în conformitate cu studiile lor12.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Cu toate acestea, în pofida importanței sale fundamentale, performanțele Europei în materie de cercetare și inovare se situează pe o poziție inferioară față de cea din SUA și Japonia, iar China, Brazilia și India recuperează repede decalajul.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Însă în ciuda apelurilor repetate ale comunității internaționale, în special ale Adunării Generale a ONU din cele două rezoluții anuale în materie, există o serie de țări care nu au aderat încă la aceste instrumente și prin urmare nu le implementează.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Cu toate acestea, în ciuda impulsului dat de UEM și programul pieței unice pentru crearea de economii mai deschise și mai competitive, slaba creștere a productivității și barierele la intrare, în special în ceea ce privește serviciile, constituie încă un obstacol în calea adaptării eficiente la circumstanțele economice în schimbare din zona euro și mențin presiunea asupra prețurilor.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Cu toate acestea, în pofida progresului realizat, adoptarea noului protocol a fost lentă, în timp ce penuria de adrese IP în viitor devine o problemă din ce în ce mai urgentă.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Totuși, în ciuda progreselor care au fost înregistrate, în prezent, piețele de capital sunt în continuare fragmentate și sunt organizate în mod obișnuit după criterii naționale.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Cu toate acestea, există încă o multitudine de norme și de reglementări naționale diferite și, deseori, procedura de notificare nu este respectată.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Țările în curs de dezvoltare însă, în special cele din Africa, nu au resursele umane şi instituţionale necesare pentru a soluţiona aceste probleme.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Însă dezvoltarea și proiectele demonstrative aferente tehnologiilor principale (biocarburanți de generația a doua, rețele inteligente, orașe și rețele inteligente, captarea și stocarea carbonului, stocarea electricității și electromobilitatea, tehnologii nucleare din generația următoare, încălzire și răcire regenerabile) trebuie accelerate.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Aceasta nu exclude posibilitatea ca diverse entități guvernamentale să elaboreze obiective comune.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Este însă clar faptul că discriminarea bazată pe aceste criterii este la fel de inacceptabilă în afara domeniului de ocupare a forței de muncă, ca și în interiorul acestuia.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Cu toate acestea, discriminarea se manifestă încă în numeroase domenii cum ar fi accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, locuințele, educația, serviciile sociale și sistemul de asistență medicală.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Reformele din domeniul educaţiei şi formării profesionale au nevoie de timp pentru a da rezultate.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Cu toate acestea, sprijinul public alocat în mod explicit cercetării în domeniul Alzheimer este foarte modest în comparație cu cel acordat în SUA.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Totuși, IMM-urile, întreprinderile nou-înființate și tinerii antreprenori care doresc să se dezvolte pe piața unică se confruntă în continuare cu multe prea multe obstacole.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Totuşi, pentru IMM-urile inovatoare, dimensiunea mică şi organizarea flexibilă pot constitui avantaje importante în acest climat economic în schimbare, permiţându-le să se adapteze rapid şi, astfel, să profite de noi oportunităţi de piaţă.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
În cazul majorității acestor containere, a căror lungime este de 13,72 m, pentru a se evita recursul la aceste permise speciale, ar fi necesară o modificare a lungimii vehiculului cu numai 15 cm, ceea ce nu ridică niciun fel de probleme, nici în ceea ce privește siguranța rutieră, nici în raport cu geometria infrastructurilor.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Cu toate acestea, Grecia a avut un succes limitat în ceea ce privește atragerea vizitatorilor de pe piețele emergente.
Yet HR management also performs an important task by helping to restore the broken trust between the social partners in a way that allows them to seek solutions to the problems of the labour market together and in close consultation with one another.
În acelaşi timp, însă, trebuie restabilită încrederea între partenerii sociali, astfel încât să fie căutate împreună soluţii pentru problemele pieţei muncii.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
În același timp, însă, trebuie restabilită încrederea între partenerii sociali, astfel încât să fie căutate împreună soluții pentru problemele pieței forței de muncă.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Totuşi, în 2005, ratele de ocupare a forţei de muncă în regiunile aflate în urmă ca dezvoltare erau încă cu 11 puncte ai mici decât cele din restul Uniunii.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Cu toate acestea, în 2009, statele membre au raportat cazuri de suspiciune de fraudă în valoare de 279,8 milioane EUR care implică fonduri UE gestionate la nivel național2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Cu toate acestea, în 2009, statele membre au raportat cazuri de suspiciuni de fraudă, însumând 279,8 milioane EUR, care implică fonduri UE gestionate la nivel național24.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Cu toate acestea, prestațiile de completare a veniturilor ar trebui concepute în așa fel încât să se evite „capcana salariilor mici”.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Însă, în general, toate aceste produse caută să răspundă unei nevoi simple a investitorilor: acumularea de capital (altfel spus, asumarea unui risc cu scopul de a depăși rata profitului fără risc).
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Cu toate acestea, în multe sectoare industriale, ciclul tradițional de dezvoltare, testare și standardizare nu mai este adecvat pentru tehnologiile cu evoluție rapidă și între care există convergențe complexe.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Însă echipa nu a întâlnit în niciunul dintre statele membre o strategie guvernamentală implementată în mod coerent care să vizeze în mod explicit responsabilizarea societății civile și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru energia de tip cetățenesc.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Totuși, în mai multe țări (de exemplu în Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Luxemburg, Malta și România), inclusiv în unele dintre țările angajate în reforme recente, posibilitatea pensionării anticipate are încă tendința de a submina caracterul adecvat și sustenabilitatea pensiilor.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Totuși, în cazul piețelor cu capital de risc de dimensiuni mai reduse sau aflate în curs de dezvoltare, fondurile întâmpină dificultăți în ceea ce privește dezvoltarea, creșterea, specializarea și atingerea unei mase critice de tranzacții.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Cu toate acestea, în societatea noastră acest lucru nu mai este suficient.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Cu toate acestea, este din ce în ce mai evident că menținerea practicilor actuale nu reprezintă o opțiune.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Totuși, această opțiune elimină în întregime graduarea și extinde tratamentul echivalent EBA la toți beneficiarii (ceea ce ar accelera eroziunea preferințelor pentru țările cele mai sărace).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Cu toate acestea, Uniunea nu își utilizează în suficientă măsură potențialul în domeniul consolidării păcii în lume, iar  impactul sprijinului său pentru schimbările pozitive nu este atât de mare pe cât ar trebui și ar putea să fie.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Ea este, de asemenea, o situaţie inevitabilă, dată fiind aroganţa autorităţilor şi refuzul acestora de a lua în considerare punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Ea este, totuşi, o situaţie inevitabilă, dată fiind aroganţa autorităţilor şi refuzul acestora de a lua în considerare punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Totuşi, este o situaţie inevitabilă, dată fiind aroganţa autorităţilor şi refuzul acestora de a lua în considerare punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Cu toate acestea, este clar că progresele către o mai mare flexibilitate și securitate au fost modeste și inegale.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Cu toate acestea, este evident că acest instrument, așa cum funcționează astăzi, nu mai este suficient pentru a încuraja modele de mobilitate echitabilă ca parte din soluțiile la dezechilibrele de pe piața europeană a muncii, în special având în vedere dimensiunea forței de muncă din UE și natura provocării în situația economică actuală.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Totuși, este important de precizat că munca neremunerată desfășurată de femei în cadrul familiei nu este luată în considerare ca o contribuție la dezvoltarea economică.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Cu toate acestea, impactul său asupra consolidării păcii în lume nu este pe măsura forţei, realizările datorate sprijinului său pentru schimbările pozitive nefiind atât de mari pe cât ar fi trebuit.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Cu toate acestea, înţelege că diferenţele existente între sistemele procedurale din statele membre nu trebuie neglijate.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Însă adevărata dezbatere cu privire la acest subiect a fost declanşată de Declaraţia scrisă a membrilor Parlamentului European15, semnată de majoritatea deputaţilor în ianuarie 2008.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Însă adevărata dezbatere cu privire la acest subiect a fost declanşată de Declaraţia scrisă a membrilor Parlamentului European15, semnată de majoritatea deputaţilor în ianuarie 2009.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Justiţia nu se instaurează însă doar ca rezultat al accesului la instanţele judecătoreşti sau al acţiunilor în despăgubire intentate post-factum.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Justiţia nu se instaurează însă doar ca rezultat al accesului la instanţele judecătoreşti sau al acţiunilor în reparaţie intentate post-factum.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Cu toate acestea, nivelurile de educație variază încă în mod considerabil de la o regiune la alta.
Yet legislation can also entail costs.
Însă legislația poate implica și costuri.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Totuși, în Europa există puține achiziții publice consacrate inovării, în ciuda oportunităților oferite de directivele UE privind achizițiile publice.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Cu toate acestea, mulți cetățeni nu știu că au dreptul de a schimba furnizorul și contractul de energie.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Cu toate acestea, multe țări nu dispun de cadre juridice și de reglementare favorabile pentru a garanta organizațiilor societății civile dreptul de a acționa în mod independent și fără interferențe nejustificate.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Totuși, multe țări în curs de dezvoltare sunt încă în urmă.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Cu toate acestea, multe dintre tendințele de degradare a mediului nu sunt inversate.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Cu toate acestea, dezvoltarea sa eficientă este îngreunată de numeroase obstacole juridice și practice, inclusiv lipsa unor condiții de concurență echitabile între întreprinderile din economia socială și concurenții deplin comerciali ai acestora.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Însă disfuncţionalitatea pieţei face ca energia curată să nu poată concura pe picior de egalitate cu energia pe bază de combustibili fosili sau cu cea nucleară, care sunt subvenționate în mult mai mare măsură decât energia din surse regenerabile.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Cu toate acestea, îndeplinirea acestor obiective este esențială pentru viitorul Europei.
Yet more can be done.
Cu toate acestea, se poate face mai mult.
Yet more remains to be done.
Totuși, mai rămân încă multe de făcut.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Cu toate acestea, ar trebui luate mai multe măsuri pentru a concretiza şi mai mult beneficiile acesteia într-o serie de activităţi economice şi pentru a spori încrederea în calitatea produselor şi serviciilor.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Totuși, majoritatea țărilor semnalează că există insuficiențe în privința competențelor cadrelor didactice.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Cu toate acestea, noii practicieni din domeniul dreptului ar trebui să aibă suficiente cunoștințe privind instrumentele de cooperare judiciară ale Uniunii și să dobândească deprinderile de a face trimitere în mod constant la jurisprudența europeană, de a verifica transpunerea la nivel național și de a recurge la procedura Curții de Justiție a Uniunii Europene privind pronunțarea unei hotărâri preliminare.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Cu toate acestea, în comunicare nu se menţionează nicio astfel de practică şi nici nu sunt preconizate măsuri pentru contrabalansarea acestor tendinţe nejustificate.
Yet nothing has fundamentally changed.
Cu toate acestea nu a avut loc nicio schimbare fundamentală.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
La 8 februarie 2013, prin intermediul noului cadru financiar multianual (CFM), Consiliul a redus bugetul pentru mecanismul digital Conectarea Europei (MCE) la 1 miliard EUR.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Pe de altă parte, însă, activitatea lor este afectată negativ de barierele normative existente sau latente, dat fiind că acestea se manifestă în principal în etapa difuzării HRSD de la furnizorii de date către revânzătorii de date și PSVA.