natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite de natură administrativă, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea creditelor cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite administrative, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de credite administrative, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicaţiilor de mai jos: (iniţiativa face parte din cadrul financiar actual)
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Propunerea / inițiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite administrative, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea unor credite de natură administrativă, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane ale Comisiei, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de resurse umane ale Comisiei, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane așa cum au fost deja incluse în fișa financiară legislativă a Regulamentului de finanțare din 2014.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea / inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită resurse umane, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de resurse umane, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos: cifrele utilizate pentru anul n sunt cele pentru anul 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos: Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale din bugetul agenției, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea / inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite operaţionale, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de credite operaţionale, conform explicaţiilor de mai jos::
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea creditelor operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite de funcționare, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de credite operaționale, după cum se explică mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos: (granturi pentru acțiuni)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea de credite operaționale, după se explică mai jos: Cu toate acestea, aceste nevoi vor fi acoperite prin realocare.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos: nu se aplică (granturi de funcționare)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale31, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale43, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale64, conform explicațiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de resurse umane alocate în prezent, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Propunerea/iniţiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicaţiilor de mai jos:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa va necesita o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din CFM.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Propunerea1 a fost adoptată de către Comisie la 22 iulie 2003 şi transmisă Parlamentului European şi Consiliului la aceeaşi dată.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Propunerea16 a constituit un răspuns la solicitările Parlamentului European și ale Consiliului de Miniștri și reflectă rapoartele proprii pe 2005 și 2007 ale Comisiei cu privire la aplicarea Directivei privind produsele din tutun (Directiva 2001/37/CE).
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Propunerea5 de modificare a dispozițiilor de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal6 va duce la o raționalizare și îmbunătățire a sistemelor informatice actuale și la sporirea capacității de luptă împotriva fraudei în sectorul vamal.
The proposal: the main innovations
Propunerea: principalele noutăţi
The proposals affect the following:
Propunerile vizează următoarele aspecte:
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Propunerile au drept scop de a introduce în Directiva 2001/83/CE un cadru armonizat pentru furnizarea de informații referitoare la medicamentele de uz uman eliberate numai pe bază de rețetă și de a permite aplicarea acestui cadru în cazul medicamentelor de uz uman eliberate numai pe bază de rețetă autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Scopul propunerilor este introducerea în Directiva 2001/83/CE a unui cadru armonizat pentru furnizarea de informații privind medicamentele de uz uman eliberate numai pe bază de prescripție medicală și aplicarea acestui cadru medicamentelor de uz uman eliberate numai pe bază de prescripție medicală autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Propunerile vizează, în special, în conformitate cu tendințele actuale în materie de drept al familiei, să permită părților un anume grad de autonomie în desemnarea legii aplicabile.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Propunerile vizează stimularea performanțelor sistemului ATM.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Propunerile au ca obiectiv consolidarea supravegherii prudențiale atât a instituțiilor financiare individuale, cât și a sistemului financiar în ansamblu.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe o serie de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură a propunerii de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare, în special limitarea domeniului de aplicare la vânzările online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri și extinderea domeniului de aplicare la anumite conținuturi digitale furnizate în schimbul unei contraprestații nepecuniare.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe o serie de amendamente formulate de Parlamentul European în prima lectură a propunerii de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare, în special limitarea domeniului de aplicare la vânzările online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță și extinderea domeniului de aplicare la anumite conținuturi digitale furnizate în schimbul unei contraprestații nepecuniare.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De asemenea, propunerile sunt conforme cu articolul 152 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care prevede că trebuie să se garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De asemenea, propunerile sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 152 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care precizează că în definirea și aplicarea tuturor politicilor și activităților comunitare se va asigura un nivel înalt de protecție a sănătății umane.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
În acelaşi timp, propunerile oferă industriei comunicaţiilor claritatea necesară cu privire la reglementările care le afectează deciziile de investiţii şi planurile pentru realizarea unor reţele NGA.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe două evaluări ale impactului aprofundate, utilizând consultări ale părților interesate, evaluări interne și externe și contribuții ale unor experți internaționali.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe două evaluări detaliate ale impactului, utilizând consultări ale părților interesate, evaluări interne și externe și contribuții ale unor experți internaționali.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Propunerile şi iniţiativele din cadrul acestei comunicări urmăresc:
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Propunerile şi avizele formulate de Comitetul tehnic sunt prezentate Comisiei şi aduse la cunoştinţa Comitetului consultativ.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Propunerile reprezintă și un element-cheie de completare a Regulamentului (UE) nr. 650/2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Propunerile au la bază dispozițiile articolului 95 din tratat, care prevede utilizarea procedurii de „codecizie” amintită în articolul 251 din tratat.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Propunerile se bazează pe articolul 95 din Tratat, care prevede utilizarea procedurii de „codecizie” menționată la articolul 251 din Tratat.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Propunerile se bazează pe articolul 95 din Tratat.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Propunerile se bazează pe consultările cu toate părţile implicate şi pe sugestiile experţilor din statele membre şi Comisie.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Propunerile se întemeiază pe Programul de la Stockholm1 și pe Planul de acțiune2 aferent și sunt în conformitate cu Foaia de parcurs de la Budapesta3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Propunerile se întemeiază pe Programul de la Stockholm2 și pe Planul de acțiune3 aferent și sunt în conformitate cu Foaia de parcurs de la Budapesta4.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Propunerile urmăresc în mod clar să abordeze principalele domenii care preocupă sectorul financiar şi de asigurări şi pe consumatorii serviciilor respective, iar abordarea aleasă, şi anume un proiect de directivă cu măsuri de punere în aplicare într-un proiect de regulament, pare solidă şi logică.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Propunerile sunt complementare, interacţionând unele cu altele şi având efecte asupra societăţii în ansamblul său: lucrători, consumatori, întreprinderi şi cetăţeni deopotrivă.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Propunerile sunt complementare, interacţionând unele cu altele, şi au efecte asupra societăţii în ansamblul său: lucrători, consumatori, întreprinderi şi cetăţeni deopotrivă.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Propunerile sunt complementare, interacționând unele cu altele printr-o vastă rețea capilară sau prin intermediul unor structuri de tip fascicul, și au efecte asupra societății în ansamblul său: lucrători, consumatori și întreprinderi deopotrivă.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Propunerile sunt concepute astfel încât să demonstreze faptul că Uniunea este pregătită să se implice suplimentar ca parte semnatară a unui acord internaţional, sprijinind urmărirea unei reduceri a emisiilor de gaze cu efect de seră de la obiectivul minim de 20% la un procent mai ambiţios de 30%.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Propunerile sunt compatibile cu obiectivul global al legislației comunitare privind medicamentele de uz uman, care constă în înlăturarea diferențelor dintre dispozițiile naționale pentru a garanta buna funcționare a pieței interne a acestor produse, și, în același timp, asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și umane.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Propunerile sunt compatibile cu obiectivul global al legislației comunitare privind medicamentele de uz uman, care constă în înlăturarea diferențelor dintre dispozițiile naționale pentru a garanta buna funcționare a pieței interne pentru aceste produse, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și umane.