natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Rezultatele tabloului de bord ar trebui interpretate în coroborare cu concluziile analitice ale altor instrumente, precum raportul de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă (RMRO), Monitorul performanței în materie de protecție socială (SPPM)8 și tabloul de bord al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) cu indicatorii săi principali din domeniul ocupării forței de muncă adăugați recent9.
The results of the second formal programme review that took place in late April-early May 2012 are satisfactory and the current precautionary financial assistance programme remains on track.
Rezultatele celei de-a doua evaluări oficiale a programului, care a avut loc la sfârșitul lunii aprilie-începutul lunii mai 2012, sunt satisfăcătoare și actualul program de asistență financiară preventivă este în continuare pe drumul cel bun.
The results of the second programme review are satisfactory.
Rezultatele evaluării celui de al doilea program sunt satisfăcătoare.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Rezultatele cercetărilor și ale testelor de securitate au fost utilizate în elaborarea recomandărilor Comitetului permanent pentru precursori adresate Comisiei Europene și au fost incluse în evaluarea impactului și în evaluarea fiecărei opțiuni de politică în cursul studiului de evaluare a impactului efectuat de un contractant extern.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Rezultatele procesului de gestionare a semnalelor sunt convenite de către autoritățile competente și, dacă este cazul, de către agenție.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Rezultatele procesului de simplificare dovedesc că eforturile Comisiei de a realiza o PAC simplificată au fost încununate de succes.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Rezultatele evaluării competențelor vor constitui baza pentru o ofertă de educație și formare individualizată, adaptată nevoilor persoanei în cauză.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Evaluarea rezultatelor politicii aplicate în perioada 2005-2007 în favoarea IMM-urilor a evidenţiat faptul că s-au înregistrat progrese importante, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, graţie aplicării principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Evaluarea rezultatelor politicii în favoarea IMM-urilor, pusă în aplicare în perioada 2005-2007, a evidenţiat faptul că s-au înregistrat progrese importante, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, graţie aplicării principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultatele consultării părților interesate și evaluarea impactului sunt prezentate în secțiunea 3 a expunerii de motive.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Rezultatele consultării părților interesate și evaluarea impactului au fost deja publicate2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Rezultatele consultării părților interesate au indicat că această cale este încă necesară și valabilă, dar că sunt necesare îmbunătățiri.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Rezultatele consultărilor părților interesate au fost studiate în detaliu și introduse în analiza opțiunilor de politică, în contextul evaluării impactului.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Se așteaptă ca rezultatele testelor de rezistență să ofere informații rapide, obiective și fiabile din punct de vedere științific care vor contribui la consolidarea parametrilor de securitate în ceea ce privește amplasarea, proiectarea, exploatarea, întreținerea și reglementarea centralelor nucleare existente și a celor planificate.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Rezultatele studiilor realizate pentru acest raport și experiența dobândită în implementarea DRM indică faptul că se pot lua mai multe măsuri pentru ameliorarea implementării și eficacității directivei:
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Rezultatele studiilor finanțate în temeiul alineatului (1) litera (c) fac obiectul unei raportări și al unei publicități corespunzătoare din partea statului membru, în conformitate cu articolul 143.
The results of the studies on dental amalgam appear to be heavily disputed and also inconsistent with the conclusions reached on this subject in the two reports commissioned by DG ENV in line with Actions 8 and 10 of the strategy and with point 11 of the Commission's 2005 communication.
rezultatele studiilor privind amalgamul dentar par să fi fost foarte controversate şi nu par a fi în concordanţă cu concluziile aduse în acest domeniu de cele două rapoarte realizate sub egida DG Mediu, în aplicarea acţiunilor 8 şi 10 ale strategiei şi a acţiunii 11 a comunicării Comisiei din 2005;
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Publicarea rezultatelor studiului Adult learning professions in Europe (Profesiile din sectorul învăţării în rândul adulţilor în Europa).
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Rezultatele studiului și experiențele statelor membre în punerea în aplicare a directivei au fost discutate în cadrul reuniunii Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială care a avut loc în iulie 2015.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Rezultatele acestui studiu au adus o contribuție esențială la elaborarea propunerilor incluse în prezenta Comunicare.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Rezultatele studiului arată că sarcina administrativă cu care se confruntă exploatațiile agricole va scădea în mod considerabil.
The results of the study will be available in 2011.
Rezultatele acestui studiu vor fi disponibile în iulie 2011.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Rezultatele anchetei în rândul autorităţilor naţionale au arătat că inspecţiile periodice regulate şi controalele ad-hoc sunt cele mai comune forme de verificare, în majoritatea statelor membre.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Rezultatele anchetei efectuate au confirmat că majoritatea atât a statelor membre, cât şi a federaţiilor industriei nu au pus în aplicare această directiva în exploatarea lemnului; li s-a părut că directiva însăşi nu era suficient de detaliată, nu lua în considerare utilizările prevăzute pentru exploatarea lemnului şi era inadaptată nevoilor pieţei.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Rezultatele anchetei efectuate au confirmat faptul că majoritatea atât a statelor membre, cât şi a federaţiilor din industrie nu aplică această directivă în comerţul cu lemn, considerând că nu este suficient de detaliată, nu ia considerare utilizările prevăzute pentru lemn şi nu este adaptată la nevoile pieţei.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Rezultatele anchetei demonstrează că dialogul între guvernele naţionale şi organizaţiile societăţii civile este deficitar, inclusiv în ceea ce priveşte acordurile de asociere şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Rezultatele anchetei au indicat că statele membre nu au depus eforturi deosebite pentru a face publicitate existenței acestui număr.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Rezultatele evaluării tehnice au confirmat posibilitatea atingerii limitelor îndrăznețe stabilite de colegislatori pentru marea majoritate a motoarelor destinate instalării pe echipamente fără destinație rutieră și pe tractoare agricole.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
La redactarea prezentei propuneri s-a ţinut cont de concluziile echipei tehnice de lucru privind clasificarea şi etichetarea, convenite de Comisie în scopul pregătirii regulamentului Reach13.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
La redactarea prezentei propuneri s-a ţinut cont de concluziile grupului de lucru tehnic privind clasificarea şi etichetarea, convocat de Comisie în scopul pregătirii regulamentului REACH2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
La redactarea prezentei propuneri s-a ţinut cont de concluziile grupului tehnic de lucru privind clasificarea şi etichetarea, convocat de către Comisie în scopul pregătirii Regulamentului Reach2.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Rezultatele testelor sunt prezentate Grupului de coordonare pentru gaz de către autoritățile competente.
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
rezultatele încercării de validare vor fi acceptate pentru extindere dacă toate condiţiile de acceptare ale Codului sunt îndeplinite şi :
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Rezultatele evaluării vulnerabilității sunt transmise Consiliului de supraveghere, care, pe baza rezultatelor evaluării vulnerabilității și ținând cont de analiza de risc efectuată de Agenție și de rezultatele mecanismului de evaluare Schengen, face recomandări directorului executiv cu privire la măsurile pe care trebuie să le adopte statele membre.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Ar trebui luate în considerare rezultatele activității Grupului operativ pentru piețele agricole (AMTF).
the results of the work carried out are not adequate.
rezultatele activităților desfășurate nu sunt corespunzătoare.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Rezultatele grupului de experţi pentru proceduri de ofertare electronice (e-Tendering Expert Group - e-TEG) au aşadar o importanţă crucială, ele putând face obiectul unei evaluări de către părţile interesate.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Rezultatele Anului european trebuie să aibă un impact durabil şi trebuie asimilate de toate politicile şi programele UE relevante.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Rezultatele acestor activități contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor UE și garantează că acestea sunt temeinic motivate, au obiective adecvate și sunt bine structurate.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Rezultatele acestor activități contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii și asigură că acestea sunt bazate pe elemente concrete, vizează obiective precise și sunt bine structurate.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Rezultatele acestor controale se transmit consiliului de administrație și se pun la dispoziția autorității competente.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Rezultatele acestor schimburi vor fi disponibile pe termen mediu după un ciclu de viață complet al proiectelor.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Rezultatele acestor activităţi de consultare au fost utilizate în elaborarea evaluării impactului (rezultatele sunt prezentate în raportul privind consultarea3).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Rezultatele acestor consultări sunt rezumate și evaluate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la propunerea de modificare a Directiva 98/41/CE a Consiliului.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Rezultatele acestor consultări au fost incluse în cadrul propunerii cât mai mult posibil.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Rezultatul acestor controale trebuie colectat prin intermediul unui software special și publicat în comunicate de presă și pe website-ul național dedicat monedei euro.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Rezultatul acestor discuții și contribuțiile primite de la părțile interesate și alți actori interesați vor fi luate în considerare în evaluarea impactului unor eventuale norme comune, inclusiv în evaluarea diferitelor opțiuni discutate anterior în secțiunea 2, pe care Comisia le va efectua înainte de adoptarea unei propuneri formale.
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Rezultatele acestor discuţii sunt expuse în documentul de orientare aprobat de către Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală şi publicat la adresa:
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Rezultatele acestor evaluări sunt prezentate, cel puțin odată pe an, Consiliului de administrație al agenției.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Rezultatele evaluărilor respective ar trebui împărtășite cu toate părțile interesate iar lecțiile învățate ar trebui supuse dezbaterii.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Rezultatul acestor examinări ar trebui să reprezinte baza luării deciziilor de către Consiliu.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Rezultatele acestor inițiative ilustrează validitatea noțiunii de învățare reciprocă.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Rezultatele acestor măsurători sunt înregistrate și folosite, dacă este cazul, pentru estimarea dozelor individuale, astfel cum prevede articolul 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Rezultatele acestor măsurători sunt înregistrate și folosite, dacă este cazul, pentru estimarea expunerii individuale, astfel cum prevede articolul 39.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Rezultatele studiilor au furnizat date economice valoroase cu scopul de a stabili cele mai adecvate opțiuni de reexaminare a Directivei ISP.
The results of these three years are not necessarily representative.
Rezultatele acestor trei ani nu sunt în mod necesar reprezentative.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Rezultatele acestor audituri sau verificări suplimentare privind conformitatea producției se pun imediat la dispoziția autorității de omologare respective.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Rezultatele acestei analize au fost prezentate în cadrul unor întruniri succesive ale GEME, începând din iunie 2006 și au fost confirmate în proiectul de raport final prezentat în decembrie 2007 și publicat pe site-ul internet al CIRCA.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Rezultatele acestei analize vor permite Comisiei să examineze blocajele și deficitul de ocupații și competențe care apar, care ar putea fi acoperite prin strategii în materie de migrație bine orientate.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Rezultatele acestei evaluări arată că, atunci când se abordează un dosar, statele membre sunt, în general, mulțumite de calitatea dosarelor EU Pilot depuse de Comisie, în special în ceea ce privește claritatea întrebărilor adresate și identificarea chestiunilor în discuție.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Rezultatele acestei evaluări și alte posibile măsuri vor fi publicate în decursul anului 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Rezultatele ale acestei evaluări sunt așteptate la sfârșitul lui 2011.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Rezultatele acestei evaluări sunt folosite direct la planificarea programului de lucru pentru anul următor.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Rezultatele acestei evaluări au fost luate în considerare la elaborarea recomandărilor.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Rezultatele acestei evaluări ar trebui să fie luate în considerare în cursul ultimilor trei ani ai cadrului financiar.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Rezultatele acestei evaluări arată că, per ansamblu, cel de-al șaselea PAM a contribuit la crearea unui cadru general pentru politica de mediu timp de un deceniu, în cursul căruia legislația de mediu a fost consolidată și completată pentru a acoperi aproape toate domeniile legate de mediu, cu excepția solului.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Se va efectua o sinteză a rezultatelor acestei analize ample şi a rezultatelor evaluării, în timp util, astfel încât să poată constitui baza pentru acţiunile ce vor trebui derulate în viitorul foarte apropiat pentru crearea SECA până în 2010.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Rezultatele acestei comparații și datele utilizate pentru a le obține ar trebui raportate Comisiei în mod regulat.
The results of this comparison are expected in 2014.
Rezultatele acestei comparații sunt așteptate în 2014.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Rezultatele acestei ample consultări vor furniza datele pe baza cărora se va întocmi un plan de politică în domeniu, care va fi emis în primul trimestru din 2008, în care Comisia va expune toate măsurile pe care le va adopta pentru construirea SECA, precum şi calendarul pentru adoptarea acestor măsuri.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Rezultatele acestei consultări sunt disponibile pe site-ul internet Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Rezultatele acestei consultări ar trebui să se reflecte în măsurile ulterioare posibilei lansări a obligațiunilor de stabilitate.