natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
În acest sens, societatea trebuie să poată conta pe angajamentul unei industrii financiare care să garanteze onestitate şi transparenţă în ceea ce priveşte prestarea serviciului către clienţi, aflându-se în mod clar în serviciul intereselor persoanelor.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
În acest sens, societatea trebuie să poată conta pe angajamentul unei industrii financiare care să garanteze onestitate și transparență în ceea ce privește prestarea serviciului către clienți, aflându-se în mod clar în serviciul intereselor persoanelor.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Aceasta înseamnă că IGS ar cere solicitanților să suporte o parte din pierderi, oricare ar fi acestea, în așa fel încât să se reducă necesitățile de finanțare ale schemei și să se evite hazardul moral din partea deținătorilor de polițe de asigurare.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Reprezintă cea mai recentă directivă sau regulament care cuprinde dispozițiile efective cărora li se conformează sistemul, componenta sau unitatea tehnică.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
aceasta înseamnă cel mai recent regulament care conține modificări ale măsurilor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 cu care un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată este conform(ă),”
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Aceasta presupune introducerea obligatorie a unui serviciu interoperabil armonizat de apel eCall la nivelul UE, bazat pe numărul 112 și pe standardele paneuropene elaborate de organizațiile europene de standardizare, în toate vehiculele din Europa, începând cu anumite categorii (și anume autoturismele și vehicule utilitare ușoare), împreună cu modernizarea operatorilor rețelelor de telefonie mobilă și a centrelor de răspuns în caz de urgență pentru a primi/înainta și gestiona eCalls.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Aceasta înseamnă obiectivul operațional reprezentat de asigurarea conformității cu BPC din trialurile clinice efectuate în țări din afara UE.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Aceasta înseamnă obiectivele operaționale reprezentate de reducerea sarcinilor administrative și a costurilor operaționale în ceea ce privește două cerințe-cheie în materie de reglementare: raportul anual privind siguranța și asigurarea/despăgubirea obligatorie.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Aceasta înseamnă obiectivele operaționale reprezentate de reducerea sarcinilor administrative și a costurilor operaționale, precum și reducerea întârzierilor în lansarea trialului clinic, în măsura în care acestea sunt generate de reglementări.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Prețul a scăzut, așadar, cu 77 % în 19 luni.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Aceasta înseamnă că raportul dintre numărul persoanelor care au un loc de muncă și plătesc pentru servicii de asistență medicală și pensii și numărul pensionarilor va reprezenta o provocare și mai mare.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Este vorba despre comunicarea sistematică de informaţii prestabilite de la un stat membru către altul, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite sau pe măsură ce informaţiile respective devin disponibile (articolul 3 alineatul 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Este vorba despre comunicarea sistematică de informaţii prestabilite de la un stat membru către altul, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite sau pe măsură ce informaţiile respective devin disponibile [articolul 3 alineatul (4)].
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Acesta din urmă poate să acopere perioadele sale de vârf fără să investească în resurse informatice sub-utilizate în perioadele dintre două vârfuri;
This means there has not been time for a consultation process.
Aceasta înseamnă că nu există timp pentru procesul de consultare.
This means there has not been time for an impact assessment.
Aceasta înseamnă că nu există timp pentru evaluarea impactului.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Astfel nu se va putea stabili valoarea reală a pierderii.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Aceasta înseamnă că ele trebuie să evalueze investițiile nu numai pe baza beneficiilor pentru statul membru respectiv, ci și pentru UE în ansamblul său.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Aceasta înseamnă că nu se va permite întreprinderilor din ţări terţe care doresc să desfăşoare o activitate comercială pe teritoriul UE să eludeze normele aplicate pe piaţa internă, indiferent dacă acestea se referă la protecţia consumatorilor, la standardele tehnice, la condiţiile de muncă sau la protecţia mediului.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Aceasta înseamnă, prin urmare, o analiză paralelă a performanțelor fiecărei țări și a UE ca atare.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Aceasta înseamnă că este necesar ca universitățile să elaboreze programe de învățământ internaționale, să promoveze competențele lingvistice și să extindă învățarea digitală.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Acest lucru înseamnă că sectorul public comunitar și cel național vor trebui să sprijine întreprinderile în vederea obținerii unui dublu impact pentru a se compensa diminuarea cererii pe termen scurt, însă acest lucru se va face în așa fel încât reforma și modernizarea să fie susținute pe termen mai lung.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Pentru aceasta, este necesară utilizarea mai eficientă a materiilor prime în economie, precum și obținerea unei productivități mai mari prin reducerea presiunii asupra resurselor.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Acest lucru presupune utilizarea limbajului universal al științei pentru a menține deschise canalele de comunicare și asigurarea faptului că UE ține pasul cu globalizarea prin consolidarea cooperării internaționale în domeniul C&I, astfel încât provocările mondiale să poată fi soluționate.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Aceasta înseamnă că avem o idee mai clară a poziției bugetare subiacente.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
Acest lucru înseamnă colaborarea, de exemplu cu EUROSTAT și DG TRADE, privind datele disponibile colectate de OMC și OCDE.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
Acest lucru înseamnă colaborarea, de exemplu cu EUROSTAT și DG TRADE, privind datele disponibile colectate de OMC și OCDE.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
Aceasta înseamnă, printre altele, că legislația în vigoare le oferă suficient spațiu de manevră pentru a-şi desfăşura activitatea, iar legislația este respectată și aplicată în mod corespunzător și de către stat și administrație.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Aceasta presupune, printre altele, menţinerea în cadrul Comitetului a unei capacităţi proprii corespunzătoare pentru asigurarea în timp util a traducerii interne în toate limbile oficiale a unor documente precum avize ale secţiunilor, amendamente, minute ale dezbaterilor din sesiunile plenare etc.
This means, firstly, that there must be appropriate instruments and channels for preventing any distortion and, secondly, that there must be channels ensuring a constant flow of information and rapid consultation, especially with the most representative bodies.
Aceasta presupune în primul rând existenţa unor instrumente şi canale adecvate pentru prevenirea denaturărilor şi, în al doilea rând, existenţa unor canale care să asigure fluxul constant de informaţii şi consultarea rapidă, în special a celor mai reprezentative organe.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Aceasta înseamnă, pentru fiecare țară parteneră, dezvoltarea unei combinații de stimulente pozitive și negative a căror utilizare ar trebui să aibă la bază înțelegerea clară a faptului că relația de ansamblu dintre UE și acea țară va depinde în special de capacitatea și voința țării de a coopera în domeniul gestionării migrației.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Aceasta înseamnă, de fapt, că numai o singură organizaţie sindicală poate fi reprezentativă la nivel naţional, oricare ar fi numărul de membri al celorlalte sindicate sau reprezentativitatea reală a acestora.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Aceasta înseamnă, în special, oferirea unei protecții echivalente a DPI, acces deschis la standarde interoperabile, achiziții publice nediscriminatorii și înlăturarea altor bariere în calea comerțului decât cele fizice, în conformitate cu acordurile internaționale.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Aceasta înseamnă, în special, că societățile care intenționează să ofere servicii de tranzacționare la bursă nu ar trebui să fie împiedicate să facă acest lucru de comportamentul anticoncurențial al altor societăți.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
În special, aceasta înseamnă că acțiunea UE în domeniul IGS trebuie să găsească echilibrul adecvat între beneficiile oferite deținătorilor de polițe de asigurare și costurile asociate protecției furnizate.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Acest lucru înseamnă în special că împrejurarea că o țară terță este inclusă în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure nu poate constitui o garanție absolută de siguranță pentru resortisanții țării respective și, prin urmare, nu exclude necesitatea de a efectua o examinare individuală corespunzătoare a cererii de protecție internațională.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Aceasta înseamnă că, în practică, vor mai fi necesare până în 2020 încă 1,5 milioane de vehicule ecocombi pentru a face faţă unei creşteri de 55% a transportului rutier de mărfuri.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Aceasta înseamnă că, în practică, vor mai fi necesare până în 2020 încă 1,5 milioane de vehicule ecocombi pentru a face faţă unei creşteri de 55% a transportului rutier de mărfuri.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Aceasta implică faptul că noile măsuri de supraveghere a macroeconomiei şi a politicii bugetare trebuie să fie însoţite de un pact social al investiţiilor16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Aceasta implică faptul că noile măsuri de supraveghere a macroeconomiei şi a politicii bugetare trebuie să fie însoţite de un pact social al investiţiilor17.
This means, inter alia, that:
Acest lucru înseamnă, inter alia, că:
This means:
Aceasta presupune:
This means:
Aceasta înseamnă:
This means:
Toate acestea înseamnă:
This meant extra funding for economic and social development.
Aceasta a însemnat finanţare suplimentară pentru dezvoltarea economică şi socială.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Aceasta presupune o infrastructură eficientă, o atenţie sporită şi intervenţii concrete în sfera delicată a igienei şi securităţii la locul de muncă, calificare profesională temeinică şi competenţe tehnologice.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Acest lucru a însemnat că, deși TEMPUS III a putut genera rezultate semnificative la nivel de instituție în domenii precum garantarea calității sau guvernanța universitară în general, influențarea legislației naționale, cu excepția țărilor candidate în care a existat un număr de exemple evidente, a avut un caracter mai indirect, programul făcând loc unor discuții politice, mai degrabă decât aducând schimbări directe.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Consecința a fost nevalorificarea unor beneficii și sinergii importante.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Aceasta însemna că întreprinderea trebuia să își îndeplinească obligațiile legale impuse de statul gazdă, chiar dacă anumite obligații derivau, de asemenea, din „caracterul comunitar” al acesteia.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Aceasta înseamnă că a fost posibilă concentrarea asupra unor aspecte care nu au fost explorate suficient în cadrul evaluării intermediare, evitându-se dublarea activității de evaluare anterioare.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Folosindu-se de banul public, Landul Berlin asigura prin urmare beneficii pentru întreprinderi în anii în care acestea nu reuşeau să atingă sumele stabilite prin clauzele secrete.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Folosindu-se de banul public, Landul Berlin asigura prin urmare beneficii pentru întreprinderi în anii în care acestea nu reușeau să atingă sumele stabilite prin clauzele secrete.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Anumite părţi ale catalogului mai amplu al obiectivelor, de exemplu, pilonul social, au ajuns uneori pe planul secund, pentru a favoriza o punere în practică mai eficientă şi o abordare cu un caracter economic mai pronunţat.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Anumite părţi ale catalogului mai amplu al obiectivelor, de exemplu, pilonul social, au ajuns uneori pe planul secund, pentru a favoriza punerea în practică şi o abordare economică mai clară.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Acest lucru a însemnat că aceste evaluări nu s-au efectuat pentru programele operaționale care nu defineau un cadru pentru deciziile ulterioare de autorizare a proiectelor, adică în principal pentru programele Fondului social european.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Aceasta înseamnă că evaluatorii nu au putut aprecia exact în ce măsură proiectele cofinanțate în conformitate cu cererile de propuneri 2003-2005 erau conforme cu obiectivele programului.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
Acest lucru ar permite mobilizarea pe deplin a pârghiilor guvernării, iar sectorul privat s-ar bucura de încrederea pe termen lung necesară pentru a justifica investiţiile necesare pentru transformarea Europei într-o economie cu emisii scăzute de carbon şi cu o eficienţă energetică ridicată.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Acest lucru a însemnat că programul a fost considerat uneori a nu fi un factor în măsură să genereze îmbunătățiri fizice pentru oraș.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Aceasta a însemnat că publicul nici măcar nu a putut solicita să consulte documentele neclasificate, deoarece nu a existat nicio informație oficială cu privire la existența lor.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Acest fapt conducea la crearea unor bariere normative semnificative în calea comerțului cu produse, ca urmare a multitudinii de norme și cerințe care obligau întreprinderile să trateze fiecare stat membru al UE ca piață separată și să ofere produse diferite.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Astfel, aceste categorii nu mai puteau fi trimise în judecată pentru infracțiuni de corupție în sectorul public.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Astfel, lucrătorii care schimbau angajatorul îşi pierdeau drepturile acumulate până în acel moment.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
A existat deci, în ceea ce priveşte alocarea fondurilor, atât o transparenţă europeană, cât şi o direcţie clară asigurată de Comisie.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Prezenta măsură bazată pe articolul 114 din TFUE va fi însoțită de o decizie de punere în aplicare a Comisiei, adoptată prin procedura de comitologie în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE5, care va desemna și va pune la dispoziție banda de 700 MHz în vederea utilizării sale de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în condițiile tehnice armonizate elaborate cu sprijinul CEPT6.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Măsura vizează monitorizarea aplicării noii legi a insolvenţei, identificarea şi promovarea bunelor practici în materie.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Această prevedere urmărește evitarea riscului ca eventualele retrogradări să stârnească panică pe piețe.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Această măsură are ca scop stabilirea unor norme minime de reglementare pe întreg teritoriul UE a dreptului la un avocat și la comunicarea reținerii.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Această măsură a contribuit la îmbunătăţirea apreciabilă a transportului public şi la reducerea remarcabilă a emisiilor de gaze cu efect de seră (cu -10%), a consumului de energie (cu -20%), precum şi a emisiilor de oxid de azot şi de particule (cu -16%)8.