natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Raportul a cerut ca problema persoanelor fără adăpost să facă parte integrantă din metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul social și să fie consolidată și continuată după 2010.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
Raportul recomandă dezvoltarea în continuare a CEC pentru a consolida transparența și comparabilitatea calificărilor;
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Raportul atrage atenţia asupra faptului că dreptul pe care cetăţenii statelor membre îl asociază cel mai îndeaproape cu cetăţenia UE este dreptul de a circula şi de a se stabili liber în UE: posibilitatea de a se deplasa dintr-un stat membru UE în altul, pentru perioade mai scurte sau mai lungi de timp, pentru a munci, a studia, a urma un program de formare, a călători în scop profesional sau a face cumpărături în străinătate1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Raportul atrage atenţia asupra faptului că dreptul pe care cetăţenii statelor membre îl asociază cel mai îndeaproape cu cetăţenia UE este dreptul de a circula şi de a se stabili liber în UE: posibilitatea de a se deplasa dintr-un stat membru UE în altul, pentru perioade mai scurte sau mai lungi de timp, pentru a munci, a studia, a urma un program de formare, a călători în scop profesional sau a face cumpărături în străinătate.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Raportul a ajuns la concluzia că opțiunea care permite cel mai bine realizarea obiectivelor era cea a unei propuneri de directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Raportul poate fi însoțit de propuneri legislative de modificare a prezentului regulament.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
Raportul susţine că, în acest fel, s-ar putea realiza economii de energie în raport cu calendarul actual, afirmaţie care nu este susţinută de o analiză cantitativă.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Raportul include atât evaluarea Comisiei privind evoluțiile din acest domeniu, cât și informațiile primite de la statele membre sub formă de rapoarte naționale transmise Comisiei în cursul primului trimestru al anului 2011.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Raportul angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere deciziei finale a Comisiei.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Prezentul raport angajează numai serviciile Comisiei implicate în pregătirea acestuia, iar textul a fost conceput pentru a servi ca bază pentru discuție și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii care urmează a fi luate de către Comisie.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Raportul referitor la Spania a dezvăluit o serie de posibile încălcări majore și persistente ale limitelor orare de publicitate.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Concluzia raportului este că, deși recomandarea a contribuit la creșterea nivelului de siguranță în hotelurile din întreaga UE, standardele minime de siguranță prevăzute în recomandare nu au fost pe deplin realizate.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Concluzia raportului a fost aceea că statele membre au adoptat norme și practici divergente în ceea ce privește furnizarea de informații.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
În raport se concluzionează că statele membre au adoptat norme și practici divergente în ceea ce privește furnizarea de informații.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Concluzia raportului a fost că aplicarea criteriilor era percepută în general drept satisfăcătoare și, prin urmare, nu s-a considerat necesar ca acestea să fie modificate.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Concluziile raportului au arătat că transpunerea globală a directivei a fost mai degrabă dezamăgitoare, în special în ceea ce privește capitolul VI (care prevede dreptul statelor membre de a restrânge dreptul de intrare și de ședere al cetățenilor UE și al membrilor de familie ai acestora din motive de ordine publică sau securitate publică) și articolul 35 (care autorizează statele membre să adopte măsuri pentru a preveni abuzurile de drept și frauda, cum ar fi căsătoriile de conveniență).
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Raportul a concluzionat că varietatea de activități întreprinse și nivelul de participare și implicarea generată au demonstrat că procesul MDC a sprijinit realizarea obiectivelor de politică ale Agendei pentru cultură.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Concluzia raportului a fost că nu se impune modificarea sau armonizarea în continuare a prevederilor privind munca de noapte.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Concluzia acestui raport a fost aceea că este necesară revizuirea actualei directive, întrucât o parte din dispozițiile sale par să fi împiedicat dezvoltarea pieței monedei electronice.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
Acest raport arată în concluzie că, deși și-a atins în general obiectivele fixate în 2001, rețeaua este totuși departe încă de a-și realiza întregul potențial.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
Raportul concluziona că, în general, aplicarea regulamentului este satisfăcătoare, dar că este de dorit să se îmbunătățească punerea în practică a unora dintre dispozițiile acestuia, să se faciliteze și mai mult libera circulație a hotărârilor și să se îmbunătățească suplimentar accesul la justiție.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Raportul a concluzionat că, pe de o parte, păstrarea datelor este un instrument valoros pentru asigurarea respectării legii.
The report concluded that:
Raportul a concluzionat următoarele:
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Raportul se încheie cu analiza impactului general, din punct de vedere al raportului dintre cheltuieli și beneficii, al opțiunii preferate.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Raportul se încheie cu constatarea că, în opinia majorității părților interesate, cerințele directivei sunt importante pentru funcționarea adecvată și eficientă a pieței.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Raportul concluzionează că răspunsul corespunzător ar fi o directivă cu impact în domenii multiple, alcătuită în așa fel încât să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Raportul concluzionează că o perioadă de tranziție similară ar trebui prevăzută și pentru punerea în aplicare a unei viitoare inițiative de reformă structurală.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Raportul concluzionează că statele membre au adoptat norme și practici divergente referitoare la furnizarea de informații, ceea ce a dus la un acces inegal al pacienților și al publicului larg la informațiile privind medicamentele.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Raportul concluzionează că statele membre au adoptat reguli și practici divergente în privința furnizării de informații, ducând la o situație în care pacienții și publicul în general au un acces inegal la informații privind medicamentele.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
Potrivit raportului, estradiolul 17β nu este indispensabil producţiei alimentare animale.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Concluzia raportului indică oportunitatea alegerii opțiunii 3.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Concluziile raportului sugerează selectarea opţiunii 3.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Concluzia la care se ajunge în acest raport este că, în ansamblu, pragurile jurisdicționale și mecanismele de trimitere au asigurat cadrul juridic corespunzător pentru alocarea și realocarea flexibilă a cazurilor între Comisie și autoritățile naționale în domeniul concurenței (ANC).
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Raportul ajunge la concluzia că îndrumările propuse vor facilita o mai bună evaluare a anumitor servicii intra-grup.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
Raportul concluzionează că procesul de includere a calificărilor sportive în CNC în domeniul educației formale este în curs de desfășurare și că introducerea în CNC a calificărilor sportive obținute în sistemul de educație al organizațiilor sportive naționale a ridicat dificultăți semnificative la nivel național.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Raportul concluzionează că beneficiile sociale asociate cu opțiunea C sunt mai mari decât costurile sociale, deoarece aceasta contracarează riscurile, complexitatea și interconectarea asociate cu activitatea de tranzacționare pe cont propriu (o activitate de tranzacționare care este în mod inerent riscantă și extrem de predispusă la conflicte de interese), fără a presupune costuri sociale semnificative (având în vedere faptul că nu contribuie la finanțarea economiei).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Raportul concluzionează că acest lucru a făcut CEC o acțiune foarte relevantă în raport cu articolul 167 din TFUE care prevede contribuția Uniunii la „înflorirea culturilor statelor membre”.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Concluzia raportului este că, dacă toate cele trei țări semnatare ale Acordului Nord−American de Liber-Schimb ar atribui statutul de economie de piață Chinei, scăderea cererii de forță de muncă ar fi de 15 până la 32 de miliarde USD, efectele cele mai substanțiale înregistrându-se în SUA.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Concluzia raportului este că, dacă toate cele trei țări semnatare ale Acordului Nord−American de Liber-Schimb ar atribui statutul de economie de piață Chinei, scăderea cererii de forță de muncă ar fi de 15 până la 32 de miliarde USD, efectele cele mai substanțiale înregistrându-se în SUA.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Raportul a confirmat că există, într-adevăr, o întârziere a intrării pe piață a medicamentelor generice și o scădere a inovării și a examinat unele dintre cauzele posibile, în special cele determinate de comportamentul societăților.
The report confirmed the need for new legislation.
Raportul a confirmat faptul că este nevoie de legislație nouă.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Raportul confirmă progresele înregistrate permanent în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor comune pentru securitatea aviației civile, de pe o bază globală puternică – deși se mai pot aduce încă multe îmbunătățiri.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
Raportul confirmă faptul că bilanțul avantajelor și dezavantajelor globale ale includerii sau neincluderii conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare al directivei este neconcludent și sugerează necesitatea de a se realiza o evaluare de profunzime a impactului acestui aspect.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
Raportul analizează patru scenarii principale de politică, care sunt comparate cu scenariul inacțiunii sau scenariul de statu-quo (opțiunea 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
Raportul analizează patru scenarii principale de politică, care sunt comparate cu scenariul inacțiunii sau scenariul de statu-quo (opțiunea 1):
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
Raportul indică faptul că, în caz de elaborare a unor propuneri reglementare sau legislative într-o serie de domenii (a patra posibilitate), s-ar risca nerespectarea principiului subsidiarităţii şi a autonomiei sportului şi nu s-ar lua în considerare multiplele faţete ale sportului.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
Raportul consideră că Riga 2014 a avut un mare succes în răspândirea activităților și a beneficiilor programului cultural în întregul oraș și în rândul unor rezidenți și al unor cartiere care, în mod normal, nu au beneficiat de o ofertă culturală suficientă.
The report considers three stylised options for separating activities:
Raportul analizează trei opțiuni schematice pentru separarea activităților:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Raportul analizează două opțiuni diferite de creare a filialelor, având la bază norme juridice, economice și de guvernanță diferite cu privire la crearea de filiale (crearea de filiale într-un mod limitat, comparativ cu un mod mai strict).
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Raportul cuprindea un Program de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a Directivei privind protecţia datelor.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Raportul conținea, de asemenea, o analiză a impacturilor rezultate din alinierea legislativă la dispozițiile Deciziei privind noul cadru legislativ.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Raportul cuprinde, de asemenea, o analiză a impacturilor care rezultă din alinierea legislativă la dispozițiile deciziei NCL.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
În acest context, au fost formulate 10 recomandări foarte clare, care merită urmate.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Raportul care conţine examinarea în cauză se înaintează comitetului.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Raportul, care conține o serie întreagă de recomandări, a fost adoptat de ESME la 19 martie 20093.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Raportul conţine o evaluare a principalelor efecte ale celor trei opţiuni de strategie, luând în considerare diverse planuri instituţionale şi diverse balanţe de putere între autorităţile naţionale şi UE.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Raportul conține indicații referitoare la managementul riscului în ceea ce privește prețurile de transfer pe baza principiilor generale ale cooperării între contribuabili și administrația(ile) fiscală(e), identificarea zonelor cu risc ridicat și redus, precum și acțiuni punctuale, oportune și adecvate.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Raportul conține unele trimiteri la domenii acoperite de ODD, cum ar fi energia, ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și sistemele de sănătate.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Raportul ar putea analiza şi evalua datele furnizate de studii, ar putea face bilanţul evoluţiilor din cadrul sectorului, ar putea schiţa perspectivele acestuia şi, dacă este necesar, ar putea oferi sugestii.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Raportul poate fi însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative corespunzătoare.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Raportul ar putea include date privind măsura în care este prezentă chestiunea instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
raportul poate servi drept ghid pentru partenerii din sudul Mediteranei;
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Raportul privește anul 2009, când Tratatul de la Nisa era încă în vigoare, și explică pe scurt modificările introduse de Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Raportul acoperă atât anul 2006, cât și anul 2007, ca urmare a activităților limitate din cadrul Sapard mai ales în 2006, a încheierii programelor celor opt noi state membre și a problemelor întâmpinate în implementarea Sapard în Bulgaria (BG) și în România (RO), începută în 2007.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Raportul se referă la inovarea tehnologică, dar și la numeroase forme de inovare netehnologice, precum inovarea socială, artistică, culturală și inovarea în domeniul proceselor și al serviciilor.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Acest raport acoperă zona UE-25 în perioada de referinţă 2003-200415.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Raportul se referă la perioada începând cu sfârşitul anului 1999, data adoptării Deciziei Consiliului, până în noiembrie 2006.
The report covers the volumes of aid authorised by the Commission from October 2008 until 31 March 2010.
Raportul se referă la volumele de ajutoare autorizate de către Comisie din octombrie 2008 până la 31 martie 2010.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Raportul se referă la anul 2011, însă, atunci când este posibil, include date mai recente.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Raportul priveşte aplicarea directivei în cursul perioadei 2005-2006.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Raportul privește aplicarea DTFF în perioada 2007-2008.