natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
În prezent, există puține aplicații destinate utilizatorilor finali35 care permit valorificarea potențialului datelor prin aplicarea Directivei INSPIRE la nivelul UE.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
În prezent, există cinci programe de cooperare cu țările terțe în domeniul învățământului superior.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
În prezent există patru proceduri judiciare deschise legate de neconformitate2.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
În prezent există numeroase euroregiuni instituite după diverse modalităţi, constituite pe baza unor acorduri şi tratate multilaterale şi al căror obiectiv constă în favorizarea cooperării transfrontaliere şi transnaţionale.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Există în prezent numeroase exploataţii agricole mixte, o parte dintre ele fiind gestionate cu respectarea cerințelor aplicabile producţiei ecologice, iar cealaltă parte – conform principiilor agriculturii convenționale.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
În prezent, astfel de mecanisme există în mai multe țări, inclusiv în Coreea de Sud, Mexic, China, Rusia, Japonia, Australia, India, regiuni din Brazilia și provincia Quebec, Canada, și se depun în continuare eforturi pentru a extinde domeniul de aplicare al acestora.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
În prezent, în statele membre există peste 300 de autorități civile și militare responsabile de îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă în diferite domenii, cum ar fi siguranța maritimă, securitatea, căutarea și salvarea, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, asigurarea respectării legislației generale și protecția mediului.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
În prezent, în statele membre există peste 300 de autorități civile și militare responsabile pentru îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă într-o gamă largă de domenii, cum ar fi siguranța și securitatea maritimă, căutarea și salvarea, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, aplicarea legislației generale și protecția mediului.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
În prezent, pe teritoriul Uniunii Europene, există peste 56 000 de pacienți care așteaptă un organ de la un donator compatibil4.
There are currently no clear guidelines for a transparent minimum wage setting that would take into account the economic, labour market and labour income factors.
În prezent nu există orientări clare privind stabilirea în mod transparent a unui salariu minim care să țină seama de factorul economic, al pieței muncii și al veniturilor salariale.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Până în prezent, în cadrul Uniunii nu s-au stabilit strategii clare de păstrare şi utilizare pe termen lung a informaţiilor ştiinţifice digitale.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Nu există în prezent mijloace electronice pentru a verifica dacă, pe unde şi când un resortisant al unei ţări terţe a intrat în spaţiul Schengen sau a ieşit din acesta şi, prin urmare, niciun mijloc fiabil care să permită statelor membre să stabilească dacă un resortisant al unei ţări terţe a depăşit termenul legal de şedere.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Nu există în prezent mijloace electronice pentru a verifica dacă, pe unde și când un resortisant al unei țări terțe a intrat în spațiul Schengen sau a ieșit din acesta.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
În prezent nu există reguli de armonizare la nivelul UE în domeniul impozitării succesiunilor.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
În prezent nu există norme armonizate ale UE de stabilire a criteriilor pentru produsele cosmetice ecologice, ceea ce face ca produse cu un conținut reduse de ingrediente de origine „bio” să poată fi acreditate ca „ecologice”.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
În prezent nu există norme UE care să reglementeze această prelucrare a datelor cu caracter personal la nivel național.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Nu există în prezent instrumente internaționale care să se ocupe de schimbul de informații între organismele de executare naționale28.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
În prezent, nu există nicio legislație internațională, comunitară sau națională privind acordarea de asistență imediată persoanelor cu mobilitate redusă ale căror echipamente au fost pierdute, deteriorate sau distruse, modul în care ar trebui acordată asistența respectivă sau aspectele esențiale ale acesteia.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
În prezent nu există planuri pentru o CCI consacrată special economiei albastre.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
În prezent nu există planuri de creștere a vârstei legale de pensionare, care este scăzută.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
La ora actuală, nu există norme de calculare a duratei de protecție în astfel de cazuri, deoarece acum evenimentul care declanșează durata de protecție este publicarea executării.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
La ora actuală, nu există norme comunitare specifice privind formarea profesională a lucrătorilor portuari.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
În prezent, există peste 80 de prestații și programe sociale diferite.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
În prezent, mai mult de șase milioane de persoane din Uniunea Europeană sunt afectate de demență2 și se estimează că acest număr se va dubla în următorii 20 de ani3.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
În prezent, există circa 20 000 de standarde europene elaborate de CEN-Celenec pentru produse și servicii și 35 000 de documente de standardizare elaborate de ETSI.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Într-adevăr, pot fi luate în considerare mai multe scenarii de evoluție demografică.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
În prezent, șase proiecte CSC la scară largă se află în faza de construcție, acestea fiind menite să demonstreze tehnologia în domeniul generării de electricitate.
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
În prezent, există treisprezece domenii ale cooperării transnaţionale, care, în ansamblul lor, acoperă toate teritoriile UE (în plus, mai există aproximativ cincizeci de sisteme de cooperare transfrontalieră).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
În prezent, există treisprezece domenii de cooperare transnaţională, care, în ansamblul lor, acoperă toate teritoriile UE (în plus, mai există aproximativ cincizeci de sisteme de cooperare transfrontalieră).
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
În prezent, există trei situații în care aplicabilitatea Cartei este evidentă.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
În prezent, pe drumurile europene pot fi întâlnite tractoare vechi de 40 de ani.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
În prezent, există două programe finanțate de UE de distribuire a produselor în școli ce țin de competența politicii agricole comune a UE (PAC), care vizează în mod specific copiii din cadrul școlar, și anume programul de distribuire a laptelui în școli și programul de încurajare a consumului de fructe în școli.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
În prezent, există două proiecte demonstrative eoliene offshore plutitoare în funcțiune, în Portugalia și în Norvegia.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
În prezent, există două opţiuni de gestionare a combustibilului uzat (iradiat): reprocesarea în vederea recuperării plutoniului şi uraniului pentru eventuala reutilizare sau depozitarea intermediară şi posibila depozitare definitivă directă în cazul în care combustibilul uzat este considerat deşeu conform legislaţiei naţionale.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Nu există în prezent niciun fel de sisteme de certificare pentru tehnologii în materie de securitate la nivelul UE.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Există diferenţe sociale profunde, iar o mare parte din populaţie trăieşte din economia informală sau a emigrat pentru a căuta de lucru în străinătate.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Există diferenţe sociale profunde, o mare parte din populaţie trăieşte din economia informală sau a emigrat pentru a căuta de lucru în străinătate.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Există deficiențe, atât în termeni de capacitate, cât și de calitate, în ceea ce privește serviciile de îngrijire de zi din Ungaria, furnizarea acestora fiind insuficientă mai ales în afara orașelor mari și în regiunile cu șomaj foarte ridicat.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Există diferențe între statele membre în ceea ce privește dinamica șomajului de lungă durată.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Există diferențe între statele membre în ceea ce privește autoritatea care decide rezultatul procedurii de delimitare a domeniului evaluării.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Există diferențe între statele membre în ceea ce privește actele cu putere de lege și actele administrative referitoare la produsele derivate din focă.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Există, într-adevăr, istorii, organizaţii şi practici diferite la nivelul statelor membre, iar abordarea care constă, în esenţă, în a impune acestor state respectarea unor norme comune elaborate în cadrul AIEA, înfiinţarea unor organisme de reglementare care să demonstreze o independenţă reală şi responsabilizarea deplină a titularilor de autorizaţii, fără posibilitatea de a delega această responsabilitate, constituie în mod cert varianta cea mai acceptabilă în prezent de către toate părţile implicate, precum şi cea care garantează cel mai bine securitatea instalaţiilor.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Există, într-adevăr, istorii, organizaţii, practici diferite la nivelul statelor membre, iar abordarea care constă în esenţă în a impune acestor state respectarea unor norme comune elaborate în cadrul AIEA, înfiinţarea unor organisme de reglementare care demonstrează o independenţă reală şi responsabilizarea deplină a titularilor de autorizaţii, fără a permite posibilitatea de a delega această responsabilitate, constituie în mod cert varianta cea mai acceptabilă la ora actuală de către toate părţile implicate, precum şi cea care garantează cel mai bine securitatea instalaţiilor.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Există, într-adevăr, istorii, organizaţii, practici diferite la nivelul statelor membre, iar abordarea care constă, în esenţă, în a impune acestor state respectarea unor norme comune elaborate în cadrul AIEA, înfiinţarea unor organisme de reglementare care demonstrează o independenţă reală şi responsabilizarea deplină a titularilor de autorizaţii, fără a permite posibilitatea de a delega această responsabilitate, constituie în mod cert varianta cea mai acceptabilă în prezent de către toate părţile implicate, precum şi cea care garantează cel mai bine securitatea instalaţiilor.
There are differences depending on the type and size of company.
Există însă şi în acest sens diferenţe care depind de tipul şi de mărimea întreprinderii.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Există diferențe între definițiile utilizate în directivă și cele cuprinse în Convenția MARPOL.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Există diferențe între politicile de securitate și reziliență a infrastructurilor de informație între statele membre.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Se observă diferențe și în ceea ce privește condițiile de atribuire, expirarea licențelor și posibilitatea reînnoirii rezervării frecvențelor.
There are differences in the Member States’ situations.
Există diferențe în ceea ce privește situația statelor membre.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Sistemele din statele membre nu sunt uniforme în această privinţă.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Există diferenţe în ceea ce priveşte verificarea măsurilor de formare continuă şi consecinţele în caz de neparticipare conform obligaţiilor.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Există abordări diferite în ceea ce privește punerea în practică a legislației referitoare la SSM în statele membre.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Există diverse forme de educaţie şi îngrijire, iar denumirea, conţinutul şi obiectivele acestora au evoluat în cursul ultimilor 15 ani.
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Există mai multe interpretări și practici ale autorităților responsabile din cadrul producătorilor din UE și ale organismelor notificate, în special în ceea ce privește două tipuri de instalații:
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Există diverse astfel de metode, dintre care „metodele închise” sunt cele mai costisitoare, însă necesită un spațiu mai mic, sunt mai rapide și mai stricte în ceea ce privește controlul emisiilor de proces (mirosuri, bioaerosoli).
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Fiecare handicap creează o cerinţă diferită care nu poate fi satisfăcută decât în cazul în care societatea o recunoaşte şi dispune de un ansamblu cât se poate de vast de informaţii pertinente.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Fiecare handicap creează o cerinţă diferită care nu poate fi satisfăcută decât în cazul în care societatea recunoaşte cerinţele persoanelor cu handicap şi dispune de un ansamblu cât se poate de vast de informaţii pertinente.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
„Există puncte de vedere diferite în cadrul CESE nu este convins de în ceea ce privește necesitatea introducerii unor norme stricte în ceea ce privește durata perioadelor de detașare.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Există mai multe căi posibile de a se trece la o economie cu emisii reduse de carbon.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Există diverse proceduri care permit realizarea acestei participări la procesele de cercetare, dezvoltare şi inovare, cum este cazul reţelei europene de living labs, care permite cunoaşterea directă a opiniilor, atitudinilor şi comportamentelor utilizatorilor, prin intermediul observaţiei mecanice efectuate cu ajutorul TIC.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Există diverse proceduri care permit realizarea acestei participări în procesele de cercetare, dezvoltare şi inovare, cum este cazul reţelei europene de living labs, care permite cunoaşterea directă a opiniilor, atitudinilor şi comportamentelor utilizatorilor, prin intermediul observaţiei mecanice efectuate cu ajutorul TIC.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Înființarea întreprinderilor familiale are motive diverse, însă toate au în comun sisteme de valori crescute natural, disponibilitatea de a înfrunta dificultăți și a face sacrificii, simțul responsabilității față de cei care au înființat și cei care vor prelua întreprinderea.
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Există motive diferite pentru eșecul acestor inițiative, dar un punct comun a fost opinia că îngrijorările publicului nu au fost luate suficient în considerare, de exemplu, dacă aceste reguli erau potrivite pentru o economie digitală sau impactul pe care aceste măsuri l-ar putea avea asupra drepturilor fundamentale precum și asupra așa-numitelor „libertăți ale internetului”.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Situația este diferită în sudul Europei, în țările din Europa Centrală și de Est și în nordul Europei.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Există diferite tipuri de posibilităţi, însă abundenţa informaţiilor şi a şanselor reprezintă în sine un inhibitor suplimentar, deoarece îndepărtează persoanele interesate.
There are different types of subcontracting agreements.
Există diverse tipuri de acorduri de subcontractare.
There are different types of traffic management techniques:
Există diferite tehnici de gestionare a traficului:
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Există modalități diferite în care acțiunea UE ar putea ajuta la apropierea de nivelurile din UE a măsurilor de reducere a emisiilor de carbon din alte țări, reducând discrepanța concurențială în rândul industriilor mari consumatoare de energie.