natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
A treia şedinţă a grupului de studiu s-a desfăşurat la Cairo, împreună cu un workshop care a abordat crearea unui Comitet Economic şi Social în Egipt.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
După cum s-a explicat mai sus (a se vedea amendamentul 2), al treilea paragraf corespunde considerentului 8a, pe care Parlamentul l-a sugerat să fie adăugat la propunere.
the third subparagraph is replaced by the following:
al treilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
The third subparagraph is replaced by the following:
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the third subparagraph is replaced by the following:
paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
Articolul 175 al treilea paragraf din tratat nu prevede extinderea legislației bazate pe această dispoziție la entități din țări terțe.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Se aplică, prin analogie, articolul 74c alineatul (2) al treilea paragraf.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Al treilea paragraf de la alineatul (1) a fost simplificat și clarificat fără a modifica obligația conform căreia persoanelor majore aflate în întreținere trebuie să li se ofere posibilitatea unui interviu personal.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
La alineatul 5, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Al treilea paragraf nu aduce atingere posibilității sistemelor de a adopta alte metode de stabilire a eligibilității sau sumei unei creanțe.
the third subparagraph is replaced by the following:
paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Cel de-al treilea tabel prezintă cifre globale care corespund celor două categorii.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Cel de-al treilea tabel prezintă cifrele consolidate care corespund celor două categorii luate împreună.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Al treilea titlu conține măsuri pentru îmbunătățirea practicilor de acordare a licențelor și pentru lărgirea accesului la conținut.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
A treia axă se referă la potențialul de inovare al e-infrastructurilor.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Cel de–al treilea val al crizei economice și financiare a atins și țările în curs de dezvoltare, afectându-le mai puternic decât se preconizase inițial1.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
A treia modalitate prin care infrastructura poate transforma sistemul este prin dezvoltarea rețelelor inteligente.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf se elimină.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Cel de-al treilea este de a ajuta regiunea să se alinieze la acquis-ul din domeniul transportului.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Dimensiunea externă este lăsată pe seama tratatelor fiscale bilaterale și a legislației naționale.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Resortisantul țării terțe trebuie să îndeplinească toate condițiile stabilite de dreptul intern pentru ca cetățenii să poată exercita profesia reglementată menționată în scrisoarea de numire pe post și, în cazul profesiunilor nereglementate, să prezinte documentele din care să rezulte calificările profesionale (de obicei, un curriculum vitae).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Resortisantul țării terțe trebuie să dispună de o cale eficientă de atac pentru a se asigura că datele sunt modificate.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Decizia din cadrul pilonului al treilea13 care face parte din acest pachet legislativ urmează a fi adoptată în cursul anului 2007, datorită unor rezerve parlamentare ale unor state membre.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Al treisprezecelea capitol, care se ocupă de relațiile cu Comisia, se modifică în scopul precizării faptului că statele membre trebuie să organizeze regulat audituri ale funcționării cooperării administrative.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Cele treizeci și una de recomandări1 formulate de grupul menționat au reprezentat un set cuprinzător de propuneri de remediere în domeniul reglementării și al supravegherii.
The thirty-millisecond advantage
Avantajul celor treizeci de miimi de secundă
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Cele 37 de protocoale anexate Tratatului de la Lisabona au aceeaşi valoare juridică ca şi tratatul, întrucât fac parte integrantă din acesta.
the thorny issue of governance.
problema spinoasă a guvernanţei.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Verificările amănunțite la intrare includ și o verificare sistematică a valabilității permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere, prin consultarea, în SIS și în alte baze de date relevante, a informațiilor cu privire exclusiv la documente furate, deținute fără drept, pierdute și anulate[21];
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Aceste probleme, create de temerile din trecut, trebuie rezolvate pe baza testelor aprofundate efectuate în diferite ţări, dacă se doreşte ca utilizarea hidrogenului să ajungă la nivelul de securitate atins de tehnologiile convenţionale.
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Aceste probleme, legate de temerile din trecut, trebuie depăşite în prezent pe baza testelor aprofundate efectuate în diferite ţări, astfel încât utilizarea hidrogenului să ajungă la nivelul de securitate atins de tehnologiile convenţionale.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Reforma supravegherii asigurărilor în Europa, pregătită în mod amănunţit, urmăreşte consolidarea durabilă a sectorului asigurărilor şi creşterea competitivităţii acestuia: cerinţele de capital pentru asigurători vor fi bazate într-o măsură mult mai mare pe riscuri (Pilonul I).
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Gândul că s-ar putea întoarce fără a-și putea achita datoriile este de neconceput pentru majoritatea lucrătorilor migranți, chiar și atunci când descoperă că slujba promisă nu există și că urmează să fie exploatați pe o perioadă nedeterminată.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Miile de tineri și de copii care au intrat pe teritoriul european în ultimii doi ani au condus la o situație în care există un risc ridicat ca numeroase persoane să se încadreze sub pragul de sărăcie din UE.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
mecanismele de întindere a firului, de croșetat și de „zigzag” utilizate sunt deja originare
The threat
Ameninţarea
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Amenințarea vine nu numai din partea terorismului islamist, ci și din partea teroriștilor separatiști și anarhiști.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Amenințarea pe care o reprezintă terorismul și extremismul violent va constitui o provocare majoră pentru UE în anii următori.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Amenințarea a evoluat progresiv, incluzând acum grupări mai mici cu baza în UE, celule și indivizi care acționează într-un mod mai liber și mai imprevizibil.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Ameninţarea este internaţionala şi la fel trebuie sa fie cel puţin o parte a răspunsului.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Ameninţarea este internaţională, tot astfel trebuie să fie, cel puţin o parte a răspunsului.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Ameninţarea vine din direcţia confruntării cu problemele economice actuale (care vor atrage toată atenţia politică şi toate resursele disponibile) şi a concentrării măsurilor pe reinstaurarea status quo-ului şi a aceluiaşi model generator de emisii din ce în ce mai mari.
The threat is that coping with the crisis and the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources.
Pericolul este ca înfruntarea crizei şi problemele economice prelungite să atragă toată atenţia politică existentă şi toate resursele.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Peisajul amenințărilor este în continuă schimbare, iar incidentele de securitate pot pune în pericol încrederea utilizatorilor.
The threat must be present.
Amenințarea trebuie să fie prezentă.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Amenințarea trebuie să existe în momentul adoptării măsurii restrictive de către autoritățile naționale sau a revizuirii acesteia de către instanțe45.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Ameninţarea reprezentată de trimiterea în judecată poate să încetinească investigaţia şi să reducă eficacitatea.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
ameninţările reprezentate de diminuarea resurselor sau de volatilitatea preţurilor, de schimbările climatice şi de reducerea biodiversităţii;
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Pericolul pierderii locului de muncă şi, în consecinţă, al confruntării cu o stare de privaţiuni sociale, influenţează, de asemenea, şansele de a avea un copil.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Amenințarea terorismului nu este limitată la anumite zone geografice.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Amenințarea pe care o reprezintă terorismul pentru aviația civilă va rămâne probabil la un nivel ridicat în viitorul apropiat.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
De asemenea, trebuie avute în vedere pericolele care îi amenință pe copiii din afara Europei: un copil rămâne un copil oriunde în lume și are nevoie de protecție împotriva delicvenților sexuali itineranți europeni care comit abuzuri asupra unor copii europeni sau din afara Europei.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Suprafeţele agricole sunt afectate mai puternic de modificări ale utilizării solului, extinderea zonelor industriale, căilor de transport, poluarea aerului, ozon la nivelul solului şi alte tipuri de poluare.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Suprafeţele agricole sunt afectate mai puternic de modificări ale utilizării solului, extinderea zonelor industriale, infrastructura de transport, poluarea aerului, ozon troposferic şi alte tipuri de poluare.
The threats to the EU fall into three major areas – managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military & cyber aggression against EU member states.
Amenințările cu care se confruntă UE se încadrează în trei domenii majore – gestionarea fluxurilor de migrație, securizarea continentului împotriva amenințărilor teroriste și descurajarea agresiunii militare și cibernetice împotriva statelor membre UE.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Amenințările care ar putea afecta securitatea infrastructurilor sensibile, precum cele ale radionavigației prin satelit, variază în permanență.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Cele trei părţi interesate „clasice” sunt, într-adevăr, reprezentate sau pot fi reprezentate: statele, specialiştii, organizaţiile neguvernamentale.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Cele trei părţi interesate „de referinţă” sunt, într-adevăr, reprezentate sau pot fi reprezentate: statele, specialiştii, organizaţiile neguvernamentale.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Cele trei obiective privind „buna guvernare” pot fi evaluate pe baza următorilor indicatori:
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Cele trei agenții de implementare acreditate14 gestionează Phare 2006 și Facilitatea de tranziție.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Cele trei planuri de acțiune prezentate în continuare (un set de acțiuni-cheie pentru economia verde, un plan de acțiune pentru forța de muncă din domeniul sănătății și un set de acțiuni‑cheie pentru ocuparea forței de muncă în sectorul TIC) sunt propuse în conformitate cu secțiunea 1.2 „Exploatarea potențialului de creare de locuri de muncă al sectoarelor‑cheie” din prezenta comunicare.
The three agencies will be able to launch joint surveillance operations.
Cele trei agenții vor putea organiza operațiuni comune de supraveghere.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Cele trei amendamente 6, 11 și 33 sunt legate cel puțin parțial de includerea produselor biocide în domeniul de aplicare al propunerii și redenumirea ulterioară a produselor de protecție a plantelor ca pesticide.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Cele trei amendamente ale raportorului sunt aprobate fără voturi împotrivă.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Cele trei amendamente propuse de dl Reale sunt acceptate de către raportor şi, cu acordul Adunării, sunt introduse în text.
The three amendments shall read as follows:
Cele trei amendamente sunt:
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Cele trei amendamente sunt votate în bloc și respinse cu 52 de voturi pentru, 91 de voturi împotrivă și 9 abțineri.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Cele trei elemente fundamentale ale sale sunt producţia/vânzarea, educaţia/formarea şi cercetarea-dezvoltarea/inovarea, funcţionând în comun.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Cele trei elemente fundamentale ale sale: producţie/vânzare, educaţie/formare, cercetare-dezvoltare/inovare, funcţionând în comun.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Cele trei elemente fundamentale propuse pentru atingerea acestui obiectiv au fost amplu susținute:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Cele trei principii de bază ale politicii industriale durabile care vor fi urmate de un plan de acţiune la începutul lui 2008 sunt următoarele:
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Primele trei măsuri ca importanță în ceea ce privește alocarea bugetului sunt, de asemenea, măsurile cu cea mai mare rată de absorbție din cadrul axei 2: Măsura 211 (Plăți către agricultorii din zonele montane afectate de handicapuri naturale, cu o rată de absorbție de 100 %), măsura 212 (Plăți destinate fermierilor din zonele care se confruntă cu handicapuri, altele decât zonele montane, cu o rată de absorbție de 91 %) și măsura 214 (Plăți pentru agromediu, cu o rată de absorbție de 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Primele trei măsuri ca importanță în ceea ce privește alocarea bugetului sunt de asemenea măsurile cu cea mai mare rată de utilizare din cadrul axei 2: 211 (Plăți destinate compensării handicapurilor naturale din zonele montane, cu un procentaj de 42 %), 212 (Plăți destinate compensării handicapurilor naturale din alte zone decât cele montane, cu un procentaj de 40 %) și 214 (Plăți pentru agromediu, cu un procentaj de 33 %).
The three broad approaches are15:
Cele trei mari abordări sunt15:
The three broad approaches are:
Cele trei mari abordări sunt:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Cele trei opţiuni mari conţin subopţiunile preferate pentru fiecare aspect specific.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Cele trei tipuri de cancer vizate de recomandare (cancerul mamar, cervical și colorectal reprezintă aproape o cincime, sau 400 000, din cele 1,8 milioane de decese cauzate de cancer în regiunea europeană (IARC 2008).
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
În cazul celor trei categorii menționate mai sus propuse în Raportul Grupului de experți, ne putem întreba mai degrabă dacă și în ce măsură noile cunoștințe așteptate în urma cercetării sunt considerate a priori ca fiind relevante și folositoare pentru rezolvarea problemelor existente.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Cele trei categorii de regiuni sunt stabilite în funcție de modul în care PIB-ul lor pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor din Uniune pentru perioada 2006 - 2008, se referă la PIB-ul mediu al UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Cele trei comitete nu au personalitate juridică; ca să poată fi încheiata contracte cu terţi, pentru fiecare dintre acestea a fost nevoie să fie înfiinţate structuri de sprijin cu personalitate juridică în fiecare ţară în care se află comitetele respective: Regatul Unit, pentru supravegherea bancară (CEBS), Franţa, pentru valori mobiliare (CESR) şi Germania, pentru asigurări şi pensii (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Cele trei comitete nu au personalitate juridică; ca să poată fi încheiate contracte cu terţi, pentru fiecare dintre acestea a fost nevoie să fie înfiinţate structuri de sprijin cu personalitate juridică în fiecare ţară în care se află comitetele respective: Regatul Unit, pentru supravegherea bancară (CEBS), Franţa, pentru valori mobiliare (CESR) şi Germania, pentru asigurări şi pensii (CEIOPS).
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Cele trei comitete de supraveghetori nu au personalitate juridică la nivel european.