natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Propunerea prevede un set unitar unic de norme armonizate în materia contractelor, care include normele privind protecția consumatorului sub forma unei Legislații europene comune în materie de vânzare, care trebuie considerat ca un al doilea regim în materie de drept al contractelor în cadrul legislației naționale a fiecărui stat membru, care poate fi utilizat în tranzacțiile transfrontaliere în baza unui acord valabil al părților.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Propunerea prevede un sistem de liste pozitive de aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Propunerea prevede un termen de 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Propunerea prevede o perioadă de transpunere de 12 luni.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Propunerea prevede o marjă largă de apreciere a statelor membre în ceea ce privește modalitățile de identificare a solicitanților care au nevoie de garanții procedurale speciale, dacă această necesitate devine evidentă în cursul procedurii.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Propunerea prevede accesul la EURODAC pentru prevenirea, detectarea sau anchetarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave, în scopul identificării resortisanților țărilor terțe care traversează frontierele externe și al accesării datelor privind deplasările acestora pe teritoriul UE.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Propunerea prevede accesul la EURODAC pentru prevenirea, detectarea sau anchetarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave, în scopul identificării resortisanților țărilor terțe care traversează frontierele externe și al accesării datelor privind istoricul călătoriilor efectuate de aceștia.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Propunerea prevede o evaluare din doi în doi ani a punerii sale în aplicare.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Propunerea prevede o evaluare ex post cel puţin o dată la patru ani.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Propunerea prevede o creștere a duratei maxime la zece ani.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Propunerea prevede obligația Comisiei de a reexamina periodic situația din țările terțe care sunt incluse în lista comună la nivelul UE, pe baza unei game de surse de informație, cuprinzând în special raportări periodice din partea SEAE și informații comunicate de statele membre, EASO, ICNUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede o mai bună reglementare şi simplificarea legislaţiei, a procedurilor administrative pentru autorităţile publice (UE sau naţionale) şi a procedurilor administrative pentru persoanele fizice.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Propunerea prevede indicatori clari pe care Comisia ar trebui să îi ia în considerare, printre altele, în cadrul acestei evaluări: numărul total de solicitanți de protecție internațională și numărul de intrări neregulamentare ale resortisanților țărilor terțe și ale apatrizilor în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat, creșterea acestor cifre comparativ cu aceeași perioadă din anul precedent, precum și numărul de cereri pe cap de locuitor în statul membru care beneficiază de procedura de transfer introduse în ultimele 18 luni comparativ cu media Uniunii.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Propunerea prevede furnizarea de informații celorlalți acționari și reprezentanților angajaților pentru societățile din portofoliu în care AFIA a obținut un pachet de control.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea prevede garanții eficace referitoare la aplicarea drepturilor fundamentale, conform prevederilor Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Propunerea prevede contribuții ale UE la FII de 15 milioane EUR pe an, pe o perioadă de 4 ani, cuprinsă între 2007 și 2010.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Propunerea prevede îndeplinirea unor sarcini suplimentare de către AEAPO.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definirea bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul acestor bune practici între statele membre.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definirea bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul de bune practici între statele membre.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definiţia bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul acestor bune practici între statele membre.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definiţia bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul de bune practici între statele membre.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate împotriva angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definirea bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul acestor bune practici între statele membre.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Propunerea prevede sancţiuni armonizate împotriva angajatorilor, măsuri de prevenire armonizate, definirea bunelor practici în materie de aplicare a sancţiunilor împotriva angajatorilor şi schimbul de bune practici între statele membre.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Propunerea prevede punerea în aplicare a unei părți a cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030, ca element-cheie în contextul construirii unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
În propunere se prevăd excepții obligatorii care trebuie puse în aplicare de către statele membre.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Propunerea prevede obiective și indicatori verificabili pe care Comisia să îi ia în considerare atunci când decide, în vederea adoptării unui act delegat prin care se activează mecanismul de transfer în caz de criză în ceea ce privește un anumit stat membru, numărul de persoane ce urmează să fie transferate din statul membru respectiv și, în special: numărul de solicitanți pe cap de locuitor în statul membru care beneficiază de procedura de transfer înregistrați în ultimele 18 luni și, în special, în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat în comparație cu media Uniunii; capacitatea sistemului de azil din statul membru respectiv; participarea statului membru în precedentele inițiative de solidaritate, precum și măsura în care statul membru a beneficiat de măsurile de solidaritate anterioare ale UE.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Propunerea prevede o recunoaștere reciprocă obligatorie la nivel zonal care trebuie coordonată.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Propunerea prevede numai un nivel minim de armonizare.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Propunerea prevede posibilitatea recurgerii, în mod opțional, la contracte de livrare a laptelui crud încheiate în avans între agricultor și fabrica de lapte, cuprinzând elemente esențiale privind prețul, termenele de livrare și volumul livrărilor, precum și durata contractului.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Propunerea prevede elaborarea opţională şi în avans a unor contracte scrise pentru livrările de lapte crud de către un agricultor către unitatea de prelucrare, care să includă aspecte esenţiale privind preţul, calendarul şi volumul livrărilor, precum şi durata contractului.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Propunerea prevede elaborarea opțională și în avans a unor contracte scrise pentru livrările de lapte crud de către un agricultor către unitatea de prelucrare, care să includă aspecte esențiale privind prețul, calendarul și volumul livrărilor, precum și durata contractului.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Propunerea prevede că autorităţile competente din statele membre monitorizează regulat respectarea, de către operatorii autorizaţi de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, a condiţiilor asociate autorizării, inclusiv a progresului înregistrat către sisteme pe deplin operaţionale.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Propunerea stabilește norme și proceduri de urmat în situațiile în care există o acțiune a AIE și în cazurile de urgență, atunci când o astfel de acțiune nu există.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Propunerea aduce o simplificare prin clasificarea și definirea clară a diferitelor tipuri de cupoane valorice, prin adaptarea tratamentului TVA la fiecare tip de cupoane valorice și prin creșterea gradului de neutralitate în ceea ce privește cupoanele de reducere.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative în sarcina autorităţilor naţionale şi a Comisiei.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru organizații, prin:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Prezenta propunere prevede o simplificare a procedurilor administrative pentru părţile private.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru sectorul privat.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare și naționale).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative din sarcina autorităţilor publice (comunitare sau naţionale) şi a persoanelor private.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale), de exemplu prin raționalizarea schimbului de informații într-un singur protocol.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autorităţile publice (ale Uniunii Europene sau naţionale), precum şi simplificarea procedurilor administrative pentru părţile private.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative din sarcina autorităţilor publice (comunitare sau naţionale).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autorităţile publice (UE sau naţionale).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autorităţile publice şi simplificarea procedurilor administrative pentru sectorul privat.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice și simplificarea procedurilor administrative pentru părțile private.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Prezenta propunere asigură simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și părțile interesate din sectorul privat.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Propunerea prevede o simplificare a legislaţiei şi a procedurilor administrative în sarcina autorităţilor publice (comunitare sau naţionale).
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Propunerea implică o simplificare a legislației, deoarece Directiva 70/157/CEE și modificările ulterioare ale acesteia vor fi abrogate.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Propunerea prevede simplificarea legislaţiei prin modificarea a două directive existente (Directiva 98/70/CE şi Directiva 1999/32/CE8).
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Propunerea prevede simplificarea legislației prin rescrierea textului regulamentului actual și prin integrarea mai multor elemente utile furnizate în diverse orientări.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și părțile interesate din sectorul privat.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Propunerea garantează simplificarea legislației, precum și simplificarea procedurilor administrative pentru persoanele private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației, simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și simplificarea procedurilor administrative pentru persoanele fizice.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației, simplificarea procedurilor administrative aflate în sarcina autorităților publice (ale UE sau naționale), precum și a procedurilor administrative care revin entităților private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislaţiei, simplificarea procedurilor administrative pentru autorităţile publice (ale Uniunii Europene sau naţionale), simplificarea procedurilor administrative pentru părţile private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației, simplificarea procedurilor administrative aflate în sarcina autorităților publice (comunitare sau naționale), precum și a celor aflate în sarcina entităților private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislației, simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale), simplificarea procedurilor administrative pentru părțile private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Propunerea prevede simplificarea legislaţiei, simplificarea procedurilor administrative din sarcina autorităţilor publice (din UE sau naţionale).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Propunerea prevede simplificarea legislației și a procedurilor administrative aflate în sarcina autorităților publice (naționale sau din UE).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Propunerea prevede simplificarea legislaţiei, a procedurilor administrative îndeplinite de autorităţile publice (comunitare, naţionale sau regionale) şi a procedurilor administrative care sunt în sarcina părţilor private.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Propunerea simplifică legislația pentru că reformează regulamentul privind sloturile orare pentru a încorpora într-un singur instrument versiunile modificate ale acestui regulament și modificările prevăzute în prezenta propunere.
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea asigură o simplificare a legislației.
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea asigură simplificarea legislației.
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea prevede o simplificare a legislaţiei.