natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Dezvoltarea lor creează oportunități comerciale uriașe și noi posibilități de cooperare, dar exercită și o presiune considerabilă asupra întreprinderilor noastre.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Dezvoltarea lor se bazează în mare parte pe tehnologii noi special concepute pentru a respecta cerințele programelor.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Dezvoltarea lor este vitală, pentru a putea face față volumului crescut al transportului maritim de marfă pe distanțe scurte, atât în interiorul, cât și în afara UE.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Dezvoltarea lor este esenţială pentru agenda acestei Comisii pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Dezvoltarea lor deschide noi oportunități de dezvoltare a unui model descentralizat de producție de energie, în care cetățenii și comunitățile locale să poată fi simultan producători și consumatori.
their development projects at the airport concerned;
proiectele lor de dezvoltare la aeroportul în cauză;
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Trebuie atrasă atenția asupra muncii lor directe și indirecte cu organizațiile de voluntari.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Încetarea acestora ar însemna, de asemenea, încetarea aplicării unei serii de derogări justificate şi acceptate de la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 850/98.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Încetarea acestora ar însemna, de asemenea, încetarea aplicării unei serii de derogări justificate și acceptate de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 850/98.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Discuțiile purtate de aceștia cu privire la opiniile și sugestiile referitoare la siguranța online au stat la baza unei dezbateri mai ample desfășurate în 2010, în cadrul Forumului pentru un internet mai sigur.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
volumul de apă dislocat corespunzător liniei de plutire proiectate este mai mic de 500 m3, şi
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Litigiul a fost rezolvat în mod rapid, fără cheltuieli suplimentare din partea celor doi cetățeni.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Perturbarea lor are potenţialul de a provoca daune economice considerabile, subliniind importanţa măsurilor de creştere a protecţiei și a rezilienței menite să asigure continuitatea serviciilor critice.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Difuzarea acestor jocuri poate fi interzisă dacă, de exemplu, cercul de utilizatori este imposibil de stabilit sau dacă destinatarul nu este informat cu privire la limitele de vârstă.
Their diversity makes generalisation difficult.
Diversitatea acestora face ca generalizările să fie dificile.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Sarcinile acestora includ, de asemenea, aplicarea principiului dezvoltării durabile şi menţinerea în acelaşi timp a unui echilibru dinamic între componenta sa economică, socială şi de mediu.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Dinamica acestor prețuri reprezintă o provocare pentru modelele deja stabilite, iar înțelegerea modului de formare a prețurilor la mărfuri devine din ce în ce mai dificilă.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Obiectivele economice şi strategice ale acestora, precum şi modalităţile de responsabilizare a personalului şi conducerii ar trebui făcute publice într-un raport de guvernanţă.
Their economic impact has considerably decreased.
Impactul economic al acestora s-a diminuat considerabil.
Their economic strength must be incorporated.
Această forţă economică trebuie integrată.
Their economic strength must be incorporated.
Această forță economică trebuie integrată.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Viabilitatea lor economică trebuie, de asemenea, subliniată și ar trebui raționalizată finanțarea din diferite instrumente (la nivel național și la nivel comunitar).
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Ecosistemele și economiile lor au fost modelate de o mare varietate de influențe geografice, climatice, istorice, politice și umane.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Educaţia şi formarea acestora reprezintă condiţiile prealabile esenţiale pentru combaterea oricăror practici ilegale ale actorilor incorecţi de pe piaţă, mai ales în comerţul internaţional.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Educaţia şi formarea acestora reprezintă condiţiile prealabile esenţiale pentru combaterea oricăror practici ilegale ale actorilor lipsiţi de scrupule de pe piaţă, mai ales în comerţul internaţional.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Dezavantajul lor educațional poate reprezenta un handicap în creștere pentru aceștia.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Efectele acestora depind de contextul mondial care este în continuă schimbare şi de situaţia specifică fiecărei ţări.
Their effective leadership requires diverse skills.
Conducerea lor eficace necesită competențe diverse.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Eficacitatea acestora depinde de măsura în care sunt acceptate de statele membre.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Eficienţa acestora depinde de calitatea lor şi de relevanţa acestora pe piaţa forţei de muncă, de faptul de a fi adaptate situaţiei şi de concilierea eficientă a securităţii şi a disponibilităţii de a accepta schimbările şi dinamismul pieţelor forţei de muncă.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Eficacitatea acestora depinde totuși de angajamente ferme, inclusiv pe plan financiar, din partea autorităților publice de la nivel național și regional.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Gradul de eficacitate al centrelor naționale depinde de măsura în care acestea sunt legate de gestionarea procesului CNC/CEC la nivel național.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Eficacitatea lor rezidă în competenţele şi experienţa medicului şi a personalului de laborator care le utilizează.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Eficacitatea acestora ar trebui să fie evaluată atât la nivel de program (cu axare pe stabilirea faptului dacă au fost realizate obiectivele generale), cât și la nivel național (cu axare pe obiectivele fiecărei țări în parte).
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Eficienţa acestor soluţii va depinde de implicarea continuă a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, ca şi de angajarea şi participarea activă a cetăţenilor la construirea comunităţilor locale.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Eficienţa acestor soluţii va depinde de implicarea continuă a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, ca şi de angajarea şi participarea activă a cetăţenilor la construirea comunităţilor locale.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Eficacitatea acestora ar urma să fie îmbunătățită printr-o cooperare sporită.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Eficiența acestora ar putea fi întărită printr-un accent mai puternic pe prioritățile tematice în rapoartele comune, prin includerea evaluărilor de țară, prin îmbunătățirea feedback-ului din partea statelor membre cu privire la funcționarea MDC și printr-o implicare mai puternică a părților interesate.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Efectele acestora pot fi cu uşurinţă agravate în combinaţie cu impactul altor activităţi decât cele de pescuit, precum prospecţia hidrocarburilor, montarea de cabluri submarine sau depozitarea deşeurilor.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Eficiența acestora în ceea ce privește reducerea fraudei în domeniul TVA va fi evaluată cu atenție, însă acest lucru va putea fi realizat numai după ce toate măsurile vor fi pe deplin în vigoare.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Eficienţa este esenţială pentru competitivitatea UE într-o lume în continuă globalizare.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Eficienţa acestora este limitată de dezechilibrele din lanţul de aprovizionare cu produse lactate.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Eficiența acestora este limitată de dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu produse lactate.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Eforturile lor se sprijină, de obicei, pe o diversitate de instrumente, de la stimulente pentru investiții la asistență și planuri de sprijin.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Eforturile acestora de a conlucra în context transfrontalier pot fi, de asemenea, îngreunate de insuficiența competențelor de prevenire sau remediere, de caracterul eterogen al regimurilor juridice și de existența unor obstacole de ordin practic, cum ar fi constrângerile în materie de resurse.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Eforturile lor de a conlucra în context transfrontalier pot fi, de asemenea, îngreunate de insuficiența competențelor de prevenire sau remediere ori de caracterul eterogen al regimurilor juridice.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Eforturile lor au fost susținute de cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale, precum și de programul Erasmus+.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Elementele lor pot fi combinate, cu posibilitatea de a adăuga granturi (inclusiv sume forfetare), în cadrul unuia sau mai multor sisteme integrate de sprijin al anumitor categorii de beneficiari sau proiecte ad-hoc, precum IMM-uri sau întreprinderi cu capitalizare medie cu potențial de creștere, sau demonstrația pe scară largă a tehnologiilor inovatoare.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Eliminarea acestor taxe este notificată în cel mai scurt timp Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Apariţia acestora a dus la răspândirea practicilor anglo-saxone de corporate governance (protecţia acţionarilor minoritari, obligaţia de transparenţă, activismul instituţional în cadrul adunărilor generale şi modificarea raportului acţionari-manageri-lucrători) şi la apariţia produselor de credit derivate, aceste noi instrumente financiare permiţând dispersarea riscurilor, care, în trecut, se considerau a fi un element intrinsec anumitor tipuri de investiţii.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Apariţia acestora a dus la răspândirea practicilor anglo-saxone de guvernanţă corporativă (protecţia acţionarilor minoritari, obligaţia de transparenţă, activismul instituţional în cadrul adunărilor generale şi modificarea raportului acţionari-manageri-lucrători) şi la apariţia produselor derivate de credit, aceste noi instrumente financiare permiţând dispersarea riscurilor, care, în trecut, se considerau a fi un element intrinsec anumitor tipuri de investiţii.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Aprobarea și implementarea lor sunt în prezent extrem de importante.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Motoarele lor trebuie să respecte, în mod normal, regulile generale, dar se pune întrebarea dacă regulamentele respective acordă atenţia cuvenită faptului că aceste vehicule sunt utilizate în zone cu o deosebită valoare naturală.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Ameliorarea acestora la nivelul Uniunii Europene este esențială pentru a profita pe deplin de beneficiile aduse de societatea informațională.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Să folosim interesul lor de business în favoarea interesului cinematografului digital naţional/unionist.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Înființarea acestora ar trebui să constituie un instrument pentru o cooperare mai puternică, prin care autoritățile competente să ajungă la un acord cu privire la sarcinile de supraveghere esențiale.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Ponderea lor pe piaţa europeană era doar de 0,3%.
Their EU-wide impact amounts to more than 18 200 premature deaths, about 8 500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
La nivelul întregii Uniunii Europene, impactul lor se ridică la peste 18 200 de decese premature, circa 8 500 de noi cazuri de bronșită cronică și la peste 4 milioane de zile lucrătoare pierdute în fiecare an.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Evaluarea acestora va face posibilă identificarea celor mai eficiente măsuri.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Excluderea acestora de la protecţia oferită de această directivă nu se justifică, cu excepţia cazurilor în care aceştia sunt acoperiţi de alte forme de garanţie care le oferă o protecţie echivalentă cu cea care rezultă din directivă”.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Exercitarea acestora ar trebui să fie supusă unor condiții și obiective comune, precum și unor principii generale.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Existența acestora permite o comparație transparentă pe teme și țări, deși publicitatea de care au beneficiat și nivelurile de ambiție variază de la o țară la alta.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Existenţa acestora depinde de relaţia lor cu marea: varietatea activităţilor economice din domeniul maritim, bogăţia incomparabilă a resurselor naturale maritime, dar şi vulnerabilitatea la schimbările climatice şi la fenomenele extreme din zonele marine.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Beneficiile preconizate, precum şi eventualele riscuri şi măsuri necesare trebuie prezentate în mod exhaustiv şi adecvat, iar dezbaterile publice trebuie încurajate pentru a permite ca fiecare să îşi formeze o opinie proprie.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Cheltuielile acestora trebuie suportate de agenție, în conformitate cu normele sale interne și cu regulamentele financiare existente.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Experiența lor se dovedește a fi importantă pentru zona lor geografică și pentru restul teritoriului Uniunii.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Experienţa acestor state ar oferi Comisiei şi celorlalte state membre informaţii ulterioare preţioase cu privire la implicaţiile tehnice ale identificării electronice şi al impactului acesteia, informaţii care trebuie luate în considerare pentru stabilirea datei la care aceasta ar trebui să devină obligatorie la nivel comunitar.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Aceste experiențe vor fi integrate în ansamblul programului.
Their expertise and knowledge should be utilised to achieve the best results for the EU UA.
Experiența și cunoștințele lor ar trebui utilizate pentru a obține cele mai bune rezultate din perspectiva Agendei.
Their expertise can contribute to dealing with the challenges of urban development.
Experiența lor poate contribui la abordarea provocărilor legate de dezvoltarea urbană.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Aceştia şi-ar putea astfel împărtăşi expertiza cu omologii lor din ţările partenere, în vederea unui transfer de cunoştinţe privind politicile europene, sprijinind societatea civilă din ţările vecine în domeniile analizei politice, reprezentării intereselor şi monitorizării convergenţei cu politicile UE.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Aceştia şi-ar putea astfel împărtăşi expertiza cu omologii lor din ţările partenere, în vederea unui transfer de cunoştinţe privind politicile europene, sprijinind societatea civilă din ţările vecine în domeniile analizei politice, reprezentării şi controlului convergenţei cu politicile UE.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Aceștia și-ar putea astfel împărtăși expertiza cu omologii lor din țările partenere, în vederea unui transfer de cunoștințe privind politicile europene, sprijinind societatea civilă din țările vecine în domeniile analizei politice, reprezentării intereselor și monitorizării convergenței cu politicile UE.
Their expertise in this area is essential.
Experiența în domeniu a acestora este esențială.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Expertiza acestora, diseminată într-o serie de publicații și de răspunsuri la consultări, le-a permis să aducă o voce nouă în dezbaterea publică.
Their exploration and testing can be co-financed as part of research and innovation projects in the Horizon 2020 programme and their deployment under the cohesion policy.
Analiza și testarea acestora poate fi cofinanțată în cadrul proiectelor de cercetare și inovare incluse în Programul Orizont 2020, iar implementarea acestora în cadrul politicii de coeziune.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Este posibil ca membrii familiei refugiaților să fi trecut prin situații de conflict, de traume și de dificultățile extreme similare celor prin care au trecut și refugiații.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Camerele parlamentare și-au exprimat teama că acțiunea UE de la nivel administrativ nu va permite adoptarea unor soluții adaptate condițiilor naționale și regionale.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Domeniile lor de activitate sunt menţionate la punctul 4.4.