natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Din pachetul financiar global în valoare de 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene aflat la dispoziția Greciei pentru perioada 2014-2020, aproximativ 3,9 miliarde EUR vor fi puse la dispoziția Greciei pentru a contribui la impulsionarea ocupării forței de muncă, precum și la reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Comitetul îndeplinește o funcție specifică în cadrul ansamblului instituțiilor europene: el este prin excelență locul de reprezentare și dezbatere al societății civile organizate și constituie un intermediar privilegiat între aceasta și instituțiile Uniunii Europene.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
În cadrul limitei generale a dreptului de tragere, un procent de 20% din cheltuielile eligibile efective se reține drept sumă forfetară de către fiecare organizație reprezentativă pentru acoperirea costurilor organizatorice și administrative ale acesteia strict legate de organizarea întâlnirilor pregătitoare.”
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
În cadrul obiectivului global, există probabil posibilitatea unor creşteri semnificative atât în ceea ce priveşte utilizarea directă a biomasei pentru producerea de căldură şi electricitate, cât şi în ceea ce priveşte utilizarea acesteia ca sursă pentru conversia în biocombustibili destinaţi transporturilor.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
În cadrul evitării şi soluţionării conflictelor, FMPT a analizat mai multe proceduri care ar putea reduce povara preţurilor de transfer asupra contribuabililor în UE.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
În termenul menționat la alineatul (1), autoritatea competentă poate cere solicitantului să prezinte informații suplimentare într-un termen stabilit.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
În termenul menționat la alineatul (3), autoritatea competentă sau agenția poate cere solicitantului să prezinte informații suplimentare într-un termen stabilit.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
În perioada menționată la primul paragraf, fiecare stat membru dă detalii cu privire la poziția adoptată în ceea ce privește cazurile de fraudă sau de nereguli raportate deja Comisiei, a căror recuperare, anulare sau nerecuperare nu a fost indicată anterior.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
În perioada menționată la alineatul (1) și cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute la articolul 5, lucrătorii sezonieri își pot prelungi contractul sau pot fi angajați ca lucrători sezonieri de către un alt angajator.
within the pillars, cities can be given broad discretion to identify more specific subcomponents geared to local roles and needs, which will strengthen the role of cities in meeting the specific needs of individuals, businesses and public administrations, while still making the solutions identified replicable and scalable;
în cadrul pilonilor, trebuie să se acorde orașelor o amplă autonomie în ceea ce privește identificarea unor subcomponente de detaliu, care să corespundă cât mai bine specificului și nevoilor locale și a căror prezență să le consolideze capacitatea de a răspunde exigențelor specifice ale cetățenilor, întreprinderilor și administrațiilor publice, fără a se face însă concesii în ceea ce privește necesitatea ca soluțiile identificate să fie reproductibile și scalabile;
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
Comisia va introduce în propunerea de lege privind întreprinderile mici dispoziții pentru reafirmarea angajamentului statelor membre de a include IMM-urile în standardizarea la nivel național, acesta fiind cel mai accesibil cadru pentru majoritatea IMM-urilor.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
În cadrul domeniului de politici „ambalare și etichetare”, opțiunile de politici au inclus opțiunea în care nu se aduce nicio modificare, introducerea de avertismente mai mari și obligatorii, plus interzicerea elementelor promoționale și înșelătoare sau introducerea ambalajelor complet standardizate.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
În contextul situației bugetare actuale, considerăm, de asemenea, că evenimentele prezente vor necesita eforturi fără precedent în vederea obținerii unei coordonări și a unei consistențe maxime între eforturile statelor membre, precum și față de UE.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
În cadrul priorităților și liniilor generale menționate la alineatul (2), se pot lua în considerare nevoi noi și neprevăzute care apar pe parcursul perioadei de punere în aplicare a programului-cadru Orizont 2020.
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
În cadrul procedurii menționate la articolul 7 alineatul (2), Comisia evaluează aplicațiile pentru:
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
Între produsele examinate pentru opțiunea 2, un impact puternic asupra mediului, care poate fi valorificat cu eficiență poate apărea din partea produselor indirect consumatoare de energie cum sunt produsele de construcție și produsele consumatoare de apă.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
În cadrul structurii propuse, cooperarea transsectorială va fi esențială, astfel încât să poată fi reflectate tendințele și realitățile pieței.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
În cadrul structurii propuse, cooperarea transsectorială va fi, totuși, esențială, astfel încât să poată fi reflectate tendințele și realitățile pieței.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
În cadrul administrației publice, capacitatea insuficientă și rotația frecventă a personalului tind să scadă eficacitatea și transparența, să slăbească capacitatea analitică și să împiedice absorbția eficientă de fonduri UE și utilizarea eficientă a resurselor publice în general.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
În cadrul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă este în curs de aplicare o reformă importantă care urmărește să le ofere îndrumare individuală persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, dar aceasta nu este încă finalizată.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
În sensul dispozițiilor articolului 1, agenția va îndeplini următoarele sarcini:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Printre activitățile care vizează asigurarea respectării normelor de protecție a consumatorilor, acțiunea autorităților publice ocupă un loc preponderent, deoarece reprezintă baza pentru toate celelalte strategii și constituie o condiție prealabilă pentru reușita lor.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Plaja largă de derogări naționale de la norma ofertei obligatorii face să nu fie întotdeauna clar cum se asigură protecția acționarilor minoritari.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
În interiorul camerei de reacţie (torus), materia se află în aşa−numita stare de plasmă, cu temperaturi medii de 200 de milioane de grade Celsius.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Printre motivele care au dus la respingerea acestor amendamente, putem menționa incoerența evidentă a acestora, în mai multe cazuri, cu principiile generale ale pachetului de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
În perioada de referinţă, ratele de conformitate au crescut în 12 state membre, au rămas neschimbate în nouă state membre şi au scăzut în alte șase.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
în cadrul programului de integrare economică regională, să se concentreze pe priorități regionale specifice, cu accent pe realizarea unor piețe mai integrate, dezvoltarea capacităților de producție, precum și îmbunătățirea rețelelor de infrastructură și cooperarea regională consolidată pentru promovarea unor politici energetice durabile.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
În contextul de reglementare reprezentat de obligațiile stabilite de OACI1 și de principiul subsidiarității și al proporționalității, prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în cadrul stabilit de Directiva privind zgomotul ambiental2, Directiva 2002/30/CE3 (denumită în continuare „directiva”) face parte din „abordarea echilibrată” a gestionării zgomotului în aeroporturile din UE.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
În limitele prerogativelor sale și cu respectarea deplină a subsidiarității, UE a jucat în mod constant un rol pozitiv astfel încât accesul la apă potabilă sigură și la salubritate îmbunătățită să devină o realitate pentru toți, atât în interiorul, cât și în afara Europei.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
În cadrul Strategiei revizuite de la Lisabona, UE se angajează, cu statele membre care poartă, în continuare, responsabilitatea principală cu privire la elaborarea propriilor politici, să identifice împreună politicile cele mai adecvate care sa ducă la acea îmbinarea de prosperitate şi solidaritate care stă la baza acestei strategii şi să sprijine adoptarea lor.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
În cadrul revizuirii, Comisia ar trebui să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Se poate întâmpla, de exemplu, ca în acelaşi aeroport procedurile de verificare/filtrare aplicate membrilor personalului şi pasagerilor să nu fie identice, metodele aplicate personalului fiind mai flexibile şi nepermiţând detectarea sistematică a articolelor interzise.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
În cadrul aceleiași țări, situația poate varia semnificativ de la o regiune la alta.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
În același termen, Comisia consultă părțile interesate, inclusiv profesiile în cauză.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
În aceeași abordare orientată spre rezultate, propunerea prevede posibilitatea ca statele membre, cu acordul Comisiei, să modifice măsurile active de politică a pieței muncii planificate dacă, în cursul perioadei de aplicare de 24 de luni, alte măsuri devin mai relevante și promițătoare pentru atingerea unei rate mai ridicate de integrare.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
În cadrul dialogului privind procesul de stabilizare şi asociere (DPSA), în 2010-2011 au fost organizate opt reuniuni (şapte sectoriale, urmate de o sesiune plenară), inclusiv consultări cu organizaţiile societăţii civile, privind principalele capitole ale acquis-ului UE.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
În cadrul dialogului privind procesul de stabilizare și asociere (DPSA), în 2010-2011 au fost organizate opt reuniuni (șapte sectoriale, urmate de o sesiune plenară), inclusiv consultări cu organizațiile societății civile, privind principalele capitole ale acquis-ului UE.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
În cadrul dialogului privind procesul de stabilizare şi asociere (DPSA), în 2011 au fost organizate opt reuniuni (şapte sectoriale, urmate de o sesiune plenară), inclusiv consultări cu organizaţiile societăţii civile, privind principalele capitole ale acquis-ului UE.
Within the SAP Dialogue (SAPD), in 2011 were held seven meetings on the main chapters of the EU acquis.
În cadrul dialogului privind procesul de stabilizare şi asociere (DPSA) au avut loc şapte reuniuni, privind principalele capitole ale acquis-ului UE.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
În sfera de aplicare a unei politici maritime integrate pentru UE4, Comisia a acordat întregul sprijin „dialogului social privind integrarea în legislaţia comunitară a normelor Convenţiei OIM privind munca din domeniul maritim”.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește implementarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea bancară europeană și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește implementarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea bancară europeană.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește implementarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
În conformitate cu cadrul stabilit de tratate și de protocoale relevante la acestea, Comisia va lansa procese paralele de reflecție în mai multe domenii:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
În conformitate cu domeniul de aplicare al programelor lor de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, societățile de ameliorare înscriu în registrele lor genealogice animalele de reproducție de rasă pură, iar exploatațiile de ameliorare înregistrează în registrele lor zootehnice porcii de reproducție hibrizi care se află în exploatații situate în zona geografică de activitate definită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (c).
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
În cadrul prezentei comunicări nu se pot discuta toate măsurile care au fost luate de-a lungul ultimilor cinci ani în aceste vaste domenii, prin urmare, comunicarea se concentrează pe principalele piste strategice din cadrul celor patru axe ale strategiei de combatere a terorismului - prevenire, protecție, urmărire și reacție.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
În domeniul de aplicare al prezentului program, MDC se aplică educației, formării și tineretului;
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
În cadrul sectorului serviciilor, o atenție specială trebuie acordată comerțului cu ridicata și cu amănuntul, serviciilor pentru întreprinderi, construcțiilor și serviciilor de intermediere financiară.
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
În cadrul industriei navale pot fi evidenţiate două subsectoare16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
În cadrul industriei navale pot fi evidenţiate două subsectoare17:
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
În interiorul pieței unice, directiva de aplicare a DPI51 este cheia de boltă a contribuției UE la lupta împotriva contrafacerilor și a pirateriei.
within the smarter cities projects, the broad discretion given to cities to identify more specific subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs should be reconciled with the need to make the solutions identified replicable and scalable;
în cadrul proiectelor privind orașele mai inteligente, ampla autonomie de care se bucură acestea în ceea ce privește identificarea unor subcomponente de detaliu ale celor șase piloni generici, care să corespundă cât mai bine specificului și nevoilor locale, trebuie echilibrată cu necesitatea ca soluțiile identificate să fie reproductibile și scalabile;
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
În cadrul componentei spațiale, este necesar să se reglementeze diversele funcții pentru toate tipurile de infrastructură spațială (misiuni demonstrative, elemente inițiale și recurente ale misiunilor operaționale).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
În contextul specific al economiei colaborative, următorii factori sunt importanți.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (a) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului de politică, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
În obiectivul specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (a) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.