natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Această abordare a emisiunii comune a devenit cunoscută drept „abordarea albastru-roșu” (blue-red approach)19.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Această metodă de stabilire a normelor comunitare pe baza instrumentelor juridice internaţionale stă la baza acţiunilor UE în materie de transport maritim care permit să se ţină seama de particularităţile transportului maritim internaţional.
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Această abordare a asigurării calității se reflectă în principiile generale pentru asigurarea calității în educație și formare din anexa 3 la Recomandarea privind stabilirea unui Cadru European al Calificărilor (EQF).
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Această abordare a emisiunii de obligațiuni de stabilitate este mai puțin ambițioasă decât abordarea care implică o emisiune completă, descrisă mai sus, și, prin urmare, oferă mai puține beneficii economice și financiare.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Această abordare a obligațiunilor de stabilitate ar oferi mai puține avantaje decât emisiunea comună, însă ar necesita de asemenea respectarea unui număr mai mic de condiții prealabile.
This approach too would pose considerable challenges.
Și această abordare ar presupune provocări destul de serioase.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Această abordare, care vizează integrarea într-o măsură mai mare a supravegherii maritime, a fost confirmată în foaia de parcurs pentru înființarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) care prevede crearea treptată a unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE2, precum și în recenta actualizare a sistemului comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime3.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Această abordare a fost introdusă în opțiunea de politică 3 și în două opțiuni de politică 5 și 6 specifice transportului.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Această abordare a subliniat faptul că dezbaterea amplă privind aspectele europene ar trebui să implice toate nivelurile, de la cel european la cel local.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Această abordare compromite eforturile care trebuie depuse pentru vehiculele convenționale, permițându-le să emită mai mult, și reduce rentabilitatea globală a politicii.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Această prevedere a fost adoptată, sub diverse forme, şi de alte ţări, printre care Germania şi Danemarca.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Această optică a fost confirmată și în cel de-al treilea Raport anual privind imigraţia și integrarea publicat la 11 septembrie 2007 de Comisia Europeană13.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Această optică a fost confirmată și în cel de-al treilea Raport anual privind imigraţia și integrarea publicat la 11 septembrie 2007 de Comisia Europeană13.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Această optică a fost confirmată și în cel de-al treilea Raport anual privind imigraţia și integrarea, publicat la 11 septembrie 2007 de Comisia Europeană13.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Și această abordare a fost sprijinită de Forumul european pentru integrare.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Și această abordare a fost sprijinită de Forumul pentru integrare europeană.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Și această abordare a fost sprijinită de Forumul european pentru integrare.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Această abordare a fost utilizată și pentru armonizarea benzii de 800 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în temeiul RSPP și al Deciziei 2010/267/UE a Comisiei7.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Această abordare s-a bazat pe ideea că participarea conduce la o mai bună conștientizare a chestiunilor legate de UE și încurajează înțelegerea reciprocă și identificarea cu Europa, contribuind astfel la consolidarea integrării europene, care este un proces de durată.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Această abordare a fost aprobată în linii mari de către Consiliu în 20092.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Această abordare a fost aleasă după o analiză cuprinzătoare a contextului programului Fiscalis, unde o întrebare clasică privind cauzalitatea nu ar conduce la rezultatele căutate, din cauza multiplelor mecanisme și factori subiacenți din interiorul și din exteriorul programului care au determinat materializarea unui rezultat, precum și a oricăror factori contextuali care l-au influențat.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Această abordare a fost confirmată în concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 20 și 21 martie 2003 și prin concluziile președinției austriece a Uniunii din 2006.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Această abordare a fost considerată contraproductivă, deoarece ar putea descuraja autoritățile contractante de la utilizarea concesiunilor.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Această abordare a fost aprobată de Consiliu în cadrul Programul privind recunoașterea reciprocă4 din 2000.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Consiliul a sprijinit această abordare în iunie 201039.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Această abordare a fost avizată de Grupul de lucru la nivel înalt pentru chestiuni fiscale și a fost adoptată de toate Președințiile ulterioare.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Această abordare a fost susținută de Grupul de lucru la nivel înalt pentru chestiuni fiscale și continuată de către viitoarele președinții.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Această abordare a fost întru totul justificată pe vremea când drepturile consumatorilor variau foarte mult de la un stat la altul şi când comerţul electronic nu exista încă.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Această abordare s-a reflectat în continuare în cadrul programelor Daphne ulterioare.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Această abordare a avut ca scop să ofere guvernelor partenere marja de manevră necesară pentru stabilirea propriilor politici (în conformitate cu principiul aproprierii) și să stimuleze dezbaterea cu privire la motivele pentru care politicile adoptate reușesc (sau nu) să producă rezultate.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Această abordare a fost respinsă deoarece impactul său asupra posibilității titularilor de drepturi de a stabili condițiile de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate ar fi fost limitat.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Această abordare a fost prezentată într-o comunicare [COM(2006) 398 final] referitoare la Directiva privind substanțele prioritare și în studiul de impact [SEC(2006) 947 final].
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Această abordare a fost introdusă în Directiva 2002/58/CE privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Propunerea de față va acționa ca un stimulent pentru societățile care optează pentru sistem, astfel încât ele să continue să investească în cercetare și dezvoltare.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Această abordare va permite testarea cadrelor și orientărilor actuale cu privire la necesitățile reale și va garanta că pe viitor noile servicii și instrumente vor fi dezvoltate pe baza unor nevoi bine definite.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Această abordare va permite autorităților de reglementare din domeniul financiar să țină seama de astfel de reglementări detaliate în cadrul aplicării Directivei privind abuzul de piață (Directiva MAD) la instrumentele financiare din domeniul energiei.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Această abordare va permite realizarea unor sinergii mai mari și reducerea sarcinii administrative în ceea ce privește programarea, gestionarea, monitorizarea și evaluarea, atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Această abordare va permite Uniunii să îşi dovedească rolul de lider pe plan internaţional în materie de climă.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Această abordare se va baza și pe patrimoniul natural și pe cel cultural, transformându-le în valori importante pentru dezvoltarea locală.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Această abordare va contribui şi la utilizarea mai eficientă a resurselor financiare ale UE, ceea ce reprezintă o obligaţie fundamentală a Uniunii Europene faţă de contribuabilul european.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Această abordare va contribui și la utilizarea mai eficientă a resurselor financiare ale UE, ceea ce reprezintă o obligație fundamentală a Uniunii Europene față de contribuabilul european.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
De respectarea acestui demers va depinde modul în care cetăţenii vor percepe Comunitatea.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Această abordare va contribui, de asemenea, la evitarea unei proliferări a programelor și la reducerea la minimum a sarcinii administrative.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Această abordare va îmbunătăţi şi competitivitatea industriei UE, făcând-o mai puţin vulnerabilă la variaţiile preţurilor petrolului.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Această abordare se va baza, de exemplu, pe cooperarea între diferite instituții și pe crearea de grupuri (de exemplu în Danemarca), pe implicarea partenerilor sociali (de exemplu în Țările de Jos) combinate cu motivarea persoanelor fizice să investească în perfecționarea competențelor lor de-a lungul întregii vieți.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Această abordare va fi dezvoltată în continuare și ar trebui să contribuie la eficientizarea monitorizării și aplicării dreptului UE.
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Această procedură va fi urmată în mod sistematic pentru achiziționări standard (de exemplu, mobilă, comunicații) sau în cazul serviciilor mai specializate, în cadrul aceleiași familii de programe, precum acțiuni externe sau cercetare (în curs);
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Această abordare va fi consolidată dacă programele operaţionale ale FSE se concentrează şi mai mult asupra incluziunii sociale, susţinute printr-un parteneriat eficient cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Această abordare va fi consolidată dacă programele operaționale ale FSE se concentrează și mai mult asupra incluziunii sociale, susținute printr-un parteneriat eficient cu partenerii sociali și organizațiile societății civile.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Această abordare va continua cu anumite adaptări în 2008 și 2009, în timpul procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona și ținând seama de următoarele alegeri europene.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Această abordare va continua cu programul URBACT II 2007-201342.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Această abordare va contribui la (a) atingerea obiectivului de siguranță și securitate a produselor alimentare pentru toți europenii și eradicarea foametei în lume (b) reducerea sarcinii bolilor legate de alimente și alimentație prin promovarea tranziției către alimentații sănătoase și durabile, prin educarea consumatorilor și inovațiile în industria alimentară (c) reducerea consumului de apă și de energie în procesarea alimentelor, transport și distribuție și (d) reducerea deșeurilor alimentare cu 50% până în 2030.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Această abordare va crea locuri de muncă în conformitate cu Strategia Europa 2020 privind creșterea economică și va face profesiile maritime mai atractive pentru marinari.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Această abordare va permite tuturor statelor membre să facă faţă unor obiective realiste şi viabile.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Această abordare va permite recurgerea la arhitectura ultramodernă a norilor („cloud architecture”) care este în prezent utilizată de toţi dezvoltatorii din domeniul IT.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Această metodă voluntară va coordona activităţile de comunicare privind problematicele comunitare, va crea sinergii prin punerea în comun a resurselor umane şi financiare şi va evita suprapunerile.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Prin această abordare se va asigura un nivel egal de protecție a deponenților și se va sprijini buna funcționare a pieței interne.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Această abordare va asigura flexibilitatea pentru eventualele modificări viitoare aduse ratei de acoperire a sistemului Intrastat.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Această abordare va ajuta la îmbunătăţirea calităţii evaluărilor impactului efectuate de Comisie, contribuind astfel la punerea în aplicare a politicii Comisiei privind „o mai bună legiferare".
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Această abordare va contribui la asigurarea faptului că societățile și cetățenii Europei se bucură de beneficiile pieței interne și oferă un bun model pentru modul în care trebuie abordate provocările rezultate din creșterea interdependenței dintre piețele de mărfuri și piețele instrumentelor financiare conexe.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Aceasta abordare va duce la o valoare adăugată mai mare atât pentru mediu, cât şi pentru competitivitatea economiei europene.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Această abordare va maximiza sinergiile dintre politicile de mediu și alte domenii, recunoscând faptul că aceleași acțiuni pot și ar trebui să urmărească o varietate de obiective complementare.
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Această abordare va răspunde nevoilor legitime ale personalului şi ale copiilor acestuia şi va contribui la reducerea poluării mediului legate de transport (a se vedea alineatul 6.2.2 de mai jos).
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Cel mai probabil, această abordare va fi preluată în viitoarele perspective financiare.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Această abordare nu va rezolva problema denaturărilor cauzate de achizițiile transfrontaliere și de contrabanda care există în prezent pe piața tutunului, ceea ce va conduce la consecințe în materie de venit și protecție a sănătății.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Această abordare nu va rezolva problema denaturărilor cauzate de achizițiile transfrontaliere și de contrabanda care există în prezent pe piața tutunului, cu consecințe în materie de venituri și protecție a sănătății.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Această abordare va avea succes numai dacă se va baza pe o implicare puternică a partenerilor sociali.24
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Această abordare va pune capăt actualei fragmentări a instrumentelor UE de sprijinire a cooperării internaționale în domeniul învățământului superior, care îngreunează accesul studenților și universităților la informații privind oportunitățile europene în domeniul învățământului superior și nu favorizează vizibilitatea învățământului superior din UE pe scena mondială.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Această abordare va simplifica modalitățile de finanțare și va oferi o mai mare coerență și consecvență în cadrul întregii game de activități finanțate.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Având în vedere impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală asupra ocupării forței de muncă, a inovării și a creșterii în UE, o astfel de abordare ce vizează țările terțe este justificată.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Această abordare ar viza promovarea și protejarea patrimoniului cultural european și maximizarea valorii sale intrinsece și societale, precum și a contribuției sale la locuri de muncă și la creștere.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Această abordare ar permite păstrarea echilibrului între dreptul de proprietate necesar la toate nivelurile și gradul necesar de emulație între statele membre, prin monitorizarea regulată a unui angajament politic adoptat la nivel înalt.