natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THIS CONFIRMS THAT:
SE CONFIRMĂ CĂ:
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Acest lucru confirmă analiza din revizuirile anterioare conform căreia furnizarea concurențială de comunicaţii mobile a dus la o accesibilitate mai mare şi mai răspândită a acestor servicii în rândul consumatorilor, aşa că nu există riscul excluziunii sociale.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Acest fapt confirmă importanța evaluării integrate a solului și a apei în vederea asigurării alocării optime a resurselor naturale problematice (sol, apă).
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Aceasta implică necesitatea unei analize de tip „amenințări multiple” și luarea în considerare a unei abordări mai holistice a dezastrelor și a complexității acestora.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Acest lucru confirmă necesitatea unei politici urbane integrate.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Acest lucru confirmă necesitatea unui țesut solid de rețele de cunoștințe care să acopere întreaga Europă.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Acest fapt confirmă tendința pozitivă în ceea ce privește introducerea în grila de programe a operelor recente, care a crescut cu 2,59 puncte procentuale pe o perioada de patru ani (2003-2006)24.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Acest lucru confirmă recomandarea făcută în mod uzual conform căreia, în principiu, trebuie să se comande aproximativ un minipachet pentru fiecare gospodărie pentru a satisface cererea.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Aceasta explică de ce multe persoane consideră ca anumite site-uri importante sunt dificil de utilizat și, prin urmare, riscă să fie parțial sau total excluse din societatea informațională.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Această situaţie confuză a fost identificată de Comisie pe baza numărului mare de cereri şi plângeri primite din partea operatorilor de pe piaţă fără legătură cu chestiunile legate de concurenţă.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Această situaţie confuză a fost identificată de Comisie pe baza numărului mare de cereri şi plângeri primite din partea operatorilor de pe piaţă, fără legătură cu chestiuni de concurenţă.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
CESE pledează pentru această legătură între SEBC şi noul CERS.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
CESE a pledat pentru această legătură între SEBC şi noul CERS în Avizul privind raportul Grupului de Larosière .
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
CESE a pledat pentru această legătură între SEBC şi noul CERS în Avizul privind raportul Grupului de Larosière.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Această legătură implică, în principiu, excluderea formală de la cetățenia Uniunii a resortisanților țărilor terțe cu reședința legală în UE, motiv pentru care aceste persoane au rămas „invizibile” în dezbaterile europene pe marginea cetățeniei și în ce privește participarea la politică și viața democratică.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Această legătură implică, în principiu, excluderea formală de la cetățenia Uniunii a resortisanților țărilor terțe cu reședința legală în UE, motiv pentru care aceste persoane au rămas „invizibile” în dezbaterile europene pe marginea cetățeniei și în ce privește participarea la politică și viața democratică.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Acest consens a fost exprimat prin diverse instrumente internaţionale şi, mai ales, prin Planul voluntar internaţional de acţiune privind această chestiune, adoptat sub auspiciile FAO, în anul 2001.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Această consecință a articolului respectiv din Directiva 83/349/CEE este considerată excesivă în cazul societăților-mamă care nu au decât filiale nesemnificative.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Aceste elemente au condus la o încălcare a principiului egalităţii de tratament aplicat actorilor economici şi au frânat funcţionarea pieţei interne.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Această cifră este net superioară așteptărilor și indică o sferă de aplicare și o utilitate potențială mult mai mari ale proiectului.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Într-adevăr, poate că această societate foarte îmbătrânită nu ar mai dispune de mijloacele necesare pentru a asigura finanţarea veniturilor şi îngrijirile medicale de care au nevoie persoanele în vârstă.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Într-adevăr, poate că această societate foarte îmbătrânită nu ar mai dispune de mijloacele necesare pentru a asigura finanțarea veniturilor și îngrijirile medicale de care au nevoie persoanele în vârstă.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Acestea vor fi luate în calcul în limita valorii garanției UE pentru care s-au depus cereri de executare.
This consideration is also reflected in the Slovak presidency request.
Această opinie se reflectă și în solicitarea adresată de Președinția slovacă.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Acest argument constituie unul dintre principalele motive pentru propunerea Comisiei de înfiinţare a Institutului European al Tehnologiei, având ca scop reunirea celor mai bune resurse şi specialişti pentru producerea unor soluţii tehnologice ale problemelor de mediu.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Acest ultim aspect este, din păcate, absent în articolul 7 din propunerea de directivă, ca şi în anexa IV, care se referă mai în detaliu la datele care trebuie incluse în rapoartele de accidente.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Aceasta ar însemna, de asemenea, să se analizeze modalităţile de intensificare a impactului cooperării din punct de vedere al continuării procesului de apropiere a practicilor şi jurisprudenţelor naţionale, cum ar fi elaborarea unor linii directoare comune privind interpretarea şi aplicarea diferitelor aspecte de procedură şi de fond ale acquis-lui în domeniul azilului.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Aceasta ar însemna, de asemenea, să se analizeze modalităţile de intensificare a impactului cooperării din punct de vedere al continuării procesului de apropiere a practicilor şi jurisprudenţelor naţionale, cum ar fi elaborarea unor linii directoare comune privind interpretarea şi aplicarea diferitelor aspecte de procedură şi de fond ale acquis-lui în domeniul azilului.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Acest  lucru nu ar trebui să afecteze valabilitatea unei desemnări a legii făcute în conformitate cu prezentul regulament.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/563/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/605/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CEE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Prezentul lot îndeplineşte condiţiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/563/CE a Comisiei.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Aceasta a constat într-o evaluare retrospectivă1 a reglementărilor existente privind măsurile tehnice în ceea ce privește relevanța, eficacitatea, eficiența, coerența și acceptarea acestora.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Aceasta era format din patru propuneri de decizie, printre care o propunere de decizie a Consiliului de instituire a unui program specific „Justiție penală” și o decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a programului „Justiție civilă”.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Este necesară o abordare consecventă pentru a se evita problemele de echitate între întreprinderile de investiții din diferite state membre și orice distorsiuni ale concurenței dintre bănci și întreprinderile de investiții.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Este vorba de aplicarea principiilor incluse în instrumentele internaţionale privind drepturile refugiaţilor sau drepturile omului, instrumente care coroborează în mod constant jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Este vorba de aplicarea principiilor incluse în instrumentele internaţionale privind drepturile refugiaţilor sau drepturile omului, instrumente susţinute în mod constant de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
ca, de exemplu, la dumping salarial de către pensionarii activi sau la reducerea ilegitimă a costurilor salariale de către întreprinderi în același timp cu creșterea cheltuielilor pentru pensii din bugetele naționale.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Ea constă în reducerea la un moment dat a consumului fizic al unui sit sau al unui grup de actori.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Acesta constă dintr-o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor (COM(2007) 37 final)3 şi o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor” (COM(2007)53 final)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Acesta constă dintr-o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor (COM(2007) 37 final)3 şi o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor” (COM(2007)53 final)4.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Aceasta constă într-o soluție proaspăt preparată conținând 35 (± 2) g/l clor activ (aproximativ 1 M) la care se adaugă o soluție de hidroxid de sodiu de concentrație 5 (± 0,5) g/l pregătită anterior.
This consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
Aceasta constă într-o serie de flotoare lungi care se aliniază în sensul vântului perpendicular pe valuri și al cărei cap este ancorat printr-un cablu de fundul mării.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Aceasta reprezintă o discuţie anuală, care are loc primăvara, privind proiectele de politică fiscală pentru anul următor, având ca scop asigurarea unei coordonări corespunzătoare a politicilor fiscale naţionale din zona euro şi acordarea de sprijin omologilor în vederea realizării de politici fiscale solide la nivel naţional.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Aceasta constă atât dintr-o piață neagră (jocuri și pariuri clandestine, fără licență, provenind inclusiv din țări terțe), cât și dintr-o piață așa-numită „gri” (pe care operatori licențiați în mod corespunzător în unul sau mai multe state membre promovează și/sau furnizează servicii de jocuri de noroc cetățenilor din alte state membre fără să fi obținut în țările respective o autorizație specifică).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Aceasta constă în dezvoltarea unui „model de informații minimal” pentru raportarea incidentelor legate de siguranța pacienților, pentru a fi utilizat ca model de instituțiile de asistență medicală pentru a colecta, revizui, compara și analiza rapoartele cu privire la incidente.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Este o instalație compusă din 4 turbine cu diametrul de 20 m și o putere maximă totală de 4 MW.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Aceasta constă în includerea condițiilor de utilizare și de etichetare a unui aliment nou, precum și în stabilirea specificațiilor și, după caz, a cerințelor de monitorizare după introducerea pe piață.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Acestea sunt alcătuite din peste 1,3 miliarde de euro, reprezentând cheltuieli medicale cu boli cauzate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru lucrătorii nefumători) și din peste 1,1 miliarde de euro, reprezentând costuri nemedicale legate de pierderi ale productivității (inclusiv 480 de milioane de euro pentru lucrătorii nefumători).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Este vorba de furnizarea de servicii de radionavigație generatoare de evoluții semnificative în numeroase sectoare de activitate, un factor de inovare tehnologică și de creștere a competitivității economiei europene, o sursă de noi locuri de muncă, de creare de venituri comerciale și de avantaje socio-economice.
This consolidated framework is a first step.
Acest cadru consolidat reprezintă o primă etapă.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Prin intermediul acestei consolidări, un grup select de multinaționale pot controla în mare măsură întregul lanț de producție a alimentelor și a produselor conexe, ceea ce amenință libertatea de alegere, accesibilitatea ca preț, inovarea deschisă și diversitatea genetică.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Această codificare a textelor legislative existente va include, după caz, modificări utile pentru a simplifica sau completa dispozițiile existente și pentru a ameliora aplicarea lor efectivă.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Acest grup este finanțat prin intermediul unui parteneriat public-privat între Comisia Europeană și Federația Europeană a Industriilor și Asociațiilor Farmaceutice (EFPIA) cunoscut sub numele de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI - Innovative Medicines Initiative).
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Această revizuire constantă este esențială, dată fiind natura evolutivă a serviciilor în cauză.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Această situație constituie un obstacol în calea libertății de piață, descurajând participarea anumitor agenți economici la achizițiile publice.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Acesta constituie un prim pas în înțelegerea riscurilor legate de viața privată și de securitatea informațiilor care vor afecta IO.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Aceasta reprezintă o provocare majoră pentru Uniunea Europeană, actele incriminate provocând în fiecare an daune semnificative privind sănătatea persoanelor şi a animalelor, precum şi privind calitatea aerului, solurilor şi apelor.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Acest lucru reprezintă un obstacol major în calea noilor intrări pe piaţă, punând în pericol securitatea aprovizionării.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Aceasta este o condiție a succesului economic și un imperativ social, deoarece permite o nouă repartizare a resurselor către sectoare emergente și oferă lucrătorilor noi oportunități atunci când locul de muncă le este periclitat.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Aceasta constituie o problemă pentru cetățenii UE care își exercită dreptul la liberă circulație pentru a lucra sau a studia într-un alt stat membru decât statul lor de reședință și care întâmpină astfel dificultăți la deschiderea unui cont bancar în statul gazdă.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Aceasta constituie o consolidare a gestiunii financiare actuale și oferă o mai bună asigurare privind excluderea în fiecare an a cheltuielilor neregulamentare din conturi, mai degrabă decât la sfârșitul perioadei de programare.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Această măsură constituie o creștere substanțială în raport cu politica sa uzuală de creditare în acest sector, însă măsura trebuie pusă în aplicare de urgență;
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Aceasta constituie o bază suficientă pentru o primă evaluare a funcționării EU Pilot.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Această situație reprezintă o amenințare la adresa creării unei societăți informaționale mai sigure și a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, necesitând, prin urmare, o reacție la nivelul Uniunii Europene.