natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Există o tendință de politizare excesivă a dezbaterii privind viitorul mineritului în contextul politicilor privind clima, în special în regiunile în care activitățile de extracție minieră de cărbune nu necesită ajutoare de stat; cu toate acestea, chiar și în regiunile miniere în care industria cărbunelui se află deja într-un proces dureros de restructurare, politicienii evită acest subiect, deoarece măsurile de tranziție către un nou profil regional nu asigură în mod automat niciun fel de capital electoral, sunt nepopulare și au nevoie de decenii întregi pentru a da rezultate.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Există o tendință de politizare excesivă a dezbaterii privind viitorul mineritului în contextul politicilor privind clima, în special în regiunile în care activitățile de extracție minieră de cărbune nu necesită ajutoare de stat; cu toate acestea, chiar și în regiunile miniere în care industria cărbunelui se află deja într-un proces dureros de restructurare, politicienii evită acest subiect, deoarece măsurile de tranziție către un nou profil regional nu asigură în mod automat niciun fel de capital electoral, sunt nepopulare și au nevoie de decenii întregi pentru a da rezultate.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Deficitele bugetare riscă să crească în continuare, ducând din ce în ce mai multe state membre în pragul incapacităţii de acţiune la nivelul politicii economice.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Există o abordare graduală a nivelului de control, cu cât cantitățile de substanțe sunt mai mari, cu atât sunt mai stricte normele.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Există o abordare graduală a nivelului de control: cu cât cantitățile de substanțe sunt mai mari, cu atât normele sunt mai stricte.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Există un total de peste 15 milioane de proprietari de păduri, iar acest număr este în creştere ca urmare a restructurării regimului proprietăţii de păduri în ţările din estul Europei, precum şi a diferitelor regimuri legate de împărţirea moştenirilor.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Se observă, pe de o parte, o tranziţie de la producţia de serie la produse personalizate, numeroase specializări şi o inovaţie continuă , şi, pe de altă parte, o puternică dezvoltare a sectorului serviciilor.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Se observă, pe de o parte, o tranziţie de la producţia de serie la produse personalizate, numeroase specializări, o inovaţie continuă şi, pe de altă parte, o puternică dezvoltare a sectorului serviciilor.
There is a transition period ending in 2020.
Există o perioadă de tranziţie care se va încheia în 2020.
There is a transition period ending in 2020.
Există o perioadă de tranziție care se va încheia în 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Există o perioadă de tranziţie care se va încheia la 1 ianuarie 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Există o perioadă de tranziţie care se va încheia în 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Există o perioadă de tranziție care se va încheia în 2020.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Este prevăzută o perioadă de tranziție de 3 ani pentru aplicarea noilor norme.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Mobilitatea contribuabililor, numărul tranzacțiilor transfrontaliere și internaționalizarea instrumentelor financiare au cunoscut o dezvoltare puternică, ceea ce îngreunează stabilirea corectă a taxelor și impozitelor de către statele membre.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Mobilitatea contribuabililor, numărul tranzacțiilor transfrontaliere și internaționalizarea instrumentelor financiare au cunoscut o dezvoltare puternică, ceea ce face ca stabilirea corectă a taxelor și impozitelor de către statele membre să fie din ce în ce mai dificilă, acestea respectând principiul suveranității naționale în ceea ce privește fixarea nivelului de impozitare.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Mobilitatea contribuabililor, numărul tranzacţiilor transfrontaliere şi internaţionalizarea instrumentelor financiare au cunoscut o dezvoltare puternică, ceea ce face ca stabilirea corectă a taxelor şi impozitelor de către statele membre să fie din ce în ce mai dificilă, acestea respectând principiul suveranităţii naţionale în ceea ce priveşte fixarea nivelului de impozitare.”
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Mobilitatea contribuabililor, numărul tranzacţiilor transfrontaliere şi internaţionalizarea instrumentelor financiare au cunoscut o dezvoltare puternică, ceea ce face ca stabilirea corectă a taxelor şi impozitelor de către statele membre să fie din ce în ce mai dificilă, acestea respectând principiul suveranităţii naţionale în ceea ce priveşte fixarea nivelului de impozitare.”10
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Platformele VoD mondiale precum Netflix au tendința de a investi în conținut original — în principal în seriale, dar, din ce în ce mai mult, și în alte genuri precum documentarele sau monologurile comice (stand-up comedies).
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Există o tendință de a se acorda asistență prin intermediul unor pachete de ajutoare mai reduse.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Se remarcă o tendinţă de individualizare a valorilor şi de atomizare a culturii, reflectată în accentul pus pe individ şi pe consumator mai degrabă decât pe societate ca întreg şi favorabilă apariţiei de noi probleme legate de toleranţă şi respectul faţă de ceilalţi.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Aceştia au tendinţa de a utiliza explozivi cu impact cât mai mare şi de a desconsidera din ce în ce mai mult viaţa umană.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Există o tendință actuală de a cumpăra produse de dimensiuni mari, dar care sunt eficiente și de a beneficia astfel de o clasă energetică înaltă; aceste produse au însă un consum total absolut de energie mai mare decât aparatele electrocasnice de același tip de mai mici dimensiuni.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Există o tendință actuală de a cumpăra produse de dimensiuni mari, dar care sunt eficiente și de a beneficia astfel de o clasă energetică înaltă; aceste produse au însă un consum total absolut de energie mai mare decât aparatele electrocasnice de același tip de mai mici dimensiuni.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Este un prilej unic pentru autoritățile naționale și cele regionale ca în lunile următoare să utilizeze cât mai eficient posibil fondurile disponibile în bugetul UE pentru perioada 2014­2020, având în vedere faptul că sunt acum disponibile noi modalități și instrumente.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
dacă propunerea de iniţiativă ţine seama de „unitatea de conţinut”, şi nu încearcă să includă mai multe solicitări într-o singură propunere prezentată;
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
dacă propunerea de iniţiativă ţine seama de „unitatea de conţinut”, şi nu încearcă, prin urmare, să includă mai multe solicitări într-o singură propunere prezentată;
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Este un argument corect, cel conform căruia restructurarea și includerea instrumentelor de coeziune ar accelera procesul de dezvoltare a unei Europe orientate spre inovare, „inteligente”, dar numai dacă se extinde gama instrumentelor financiare, pe baza sinergiilor create prin integrarea diferitelor resurse.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Este un argument corect, cel conform căruia restructurarea și includerea instrumentelor de coeziune ar accelera procesul de dezvoltare a unei Europe orientate spre inovare, „inteligente”, dar numai dacă se extinde gama instrumentelor financiare, pe baza sinergiilor create prin integrarea diferitelor resurse.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA este argumentata ştiinţific.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Modificarea definiţiei din FTMA în Fum de Tutun CANCERIGEN din mediul Ambiant-FTCMA este argumentată ştiinţific.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Modificarea definiţiei din FTMA în „fum de tutun cancerigen din mediul ambiant” – FTCMA este argumentată ştiinţific.
There is a variety of models of school management in Europe.
În Europa există diverse modele de gestionare a şcolilor.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Corelaţia dintre lipsa cadrelor medicale şi problemele legate de insuficienţa sau absenţa asistenţei nu lasă loc nici unui dubiu.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Corelaţia dintre lipsa lucrătorilor din domeniul medico-sanitar şi problemele legate de insuficienţa sau absenţa asistenţei nu lasă loc nici unui dubiu.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Corelaţia dintre penuria de cadre medicale şi problemele legate de insuficienţa sau absenţa asistenţei nu lasă loc nici unui dubiu.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Cercetarea și posibilitățile de diagnosticare și de tratare a bolilor rare sunt foarte strâns corelate.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
În rândul personalului serviciilor de EICP există o problemă de egalitate între sexe.
There is a very intense political debate at European and national level.
Există o foarte intensă dezbatere politică la nivel european și național.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Există o comunitate foarte mare de „institute” de cercetare, unele dintre acestea fiind asociaţii sau întreprinderi de cercetare, a căror sarcină este de a susţine inovarea, în special prin IMM-uri.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Există o listă foarte lungă de cerințe privind cetățenia, de exemplu, în domeniul bancar, al asigurărilor și al contabilității.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Rata de reînnoire în sectorul locuințelor este foarte scăzută; cea mai mare provocare în acest sector fiind identificarea și implementarea unor programe pe scară largă pentru îmbunătățirea performanței energetice a locuințelor existente.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
În această privinţă, se constată un risc major de investiţii insuficiente în reţelele energetice.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Există un risc real și concret ca programul să rămână fără fonduri dacă nu este aprobat în timp util.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Sunt extrem de necesare consolidarea cooperării în aceste domenii, deoarece UE a dobândit o expertiză politică considerabilă și o industrie energetică puternică și sustenabilă, precum și extinderea cooperării în regiunea cu EITI12, care presupune o mai mare transparență privind veniturile guvernului din surse de energie și consolidarea rolului societății civile.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Sunt extrem de necesare consolidarea cooperării în aceste domenii, deoarece UE a dobândit o expertiză politică considerabilă și o industrie energetică puternică și sustenabilă, precum și extinderea cooperării în regiunea cu EITI12, care presupune o mai mare transparență privind veniturile guvernului din surse de energie și consolidarea rolului societății civile.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Conform opiniei exprimate de părțile interesate, comunicările externe ale CERS ar putea fi îmbunătățite.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Educaţia joacă un rol fundamental, fiind un element indispensabil de obţinere a sprijinului public pentru legislaţia privind economia de energie şi măsurile de eficienţă energetică, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi al statelor membre.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Există o nevoie justificată pentru supravegherea la nivelul UE în scopul de a se realiza o punere în aplicare coordonată și armonizată, bazată pe criterii aplicabile și aplicată uniform de către statele membre.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Au fost adoptate un plan de prevenire a generării deșeurilor și 3 planuri regionale privind deșeurile.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
În Europa, există o bogăție și o varietate de idei și exemple bune la toate nivelurile administrației.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Reţeaua de promovare a cooperării între diversele institute de cercetare (din Europa şi din afara ei) funcţionează bine.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Există un consens larg asupra faptului că este necesar să se renunțe la criteriul de greutate și să se ia în considerare o serie de factori, precum tipul de operațiune, calitatea operatorului de drone, locul operării și fiabilitatea întregului sistem (96 %).
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Există un consens general cu privire la faptul că Europa are nevoie urgentă de astfel de standarde.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Există o dispersie largă și divergențe tot mai mari în ceea ce privește inegalitățile (raportul S80/S20) dintre statele membre.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Există diferențe notabile între statele membre, cifrele variind de la 7,6 % în Germania și 9,1 % în Austria, la 50,7% (iulie 2014) în Grecia și 53,7 % în Spania.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
După cum se poate observa în graficul de mai jos, există o gamă largă de parteneri care contribuie la punerea în aplicare a IS:
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Există mai mult politici UE în cazul cărora o abordare a MSP la nivelul UE este relevantă și utilă.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Există o gamă largă de măsuri testate de promovare a utilizării eficiente a resurselor, care au demonstrat că prezintă beneficii și pot fi aplicate într-un mod mai sistematic.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Există numeroase oportunități pentru îmbunătățirea practicilor administrative, în special în ceea ce privește acordarea de licențe.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Există tot felul de exemple pozitive în materie de inovare în sectoarele industriale; iar acest mediu inovator trebuie promovat, pentru a încuraja crearea de locuri de muncă și a dispune de resurse umane cu înaltă calificare.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Există tot felul de exemple pozitive în materie de inovare în sectoarele industriale; iar acest mediu inovator trebuie promovat, pentru a încuraja crearea de locuri de muncă și a dispune de resurse umane cu înaltă calificare.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Există o mare diversitate de instrumente destinate gestionării cererii: controlul ex-ante (de exemplu, atribuirea drepturilor de producţie), controlul ex-post (de exemplu, distrugerea recoltei), controlul factorilor de producţie (de exemplu, drepturile de plantare), limitarea drepturilor la primă (de exemplu, plafoane naţionale) etc.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Există o credință larg răspândită în UE, conform căreia inovarea este singura modalitate prin care societățile noastre pot ține piept concurenților care se bazează exclusiv pe costuri.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Aceste țări ar trebui, în schimb,Țările cu o amprentă de carbon foarte mică au oportunitatea – de scurtă durată – să se îndrepte direct către o „economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Există o tendință îngrijorătoare în special în rândul tinerilor care se duc în alte țări, cum ar fi Siria, pentru a deveni luptători străini.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Există un număr mare de dovezi provenite atât din propriile consultări ale CESE, cât şi de la statele membre că deseori directivele sunt făcute să apară şi mai împovărătoare de către administraţiile naţionale atunci când sunt puse în aplicare ca legi naţionale (de exemplu practica de „placare cu aur”).