natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Deși obiectivele comune stabilesc direcția și facilitează progresul către o reformă și o agendă de modernizare comune, UE nu urmează o abordare unică, ci își adaptează mai degrabă orientările atât în funcție de fiecare stat membru, cât și în timp.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Deși emisiunea comună a fost în general privită ca o opțiune pe termen lung, dezbaterile mai recente s-au concentrat pe potențialele sale beneficii pe termen scurt, ca modalitate de a reduce tensiunile de pe piața datoriilor suverane.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
În timp ce indicatorii de realizare comuni sunt propuși de Comisie, țintele efective privind realizările sunt propuse de aceste autorități de management în cadrul programelor lor operaționale și sunt avizate de Comisie.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Cu toate că se oferă deja asistență financiară comunitară majorității țărilor terțe vecine pentru a le sprijini în gestionarea propriilor frontiere, necesitatea specifică de a dezvolta cooperarea operațională între acele țări terțe și statele membre impune majorarea asistenței financiare și logistice oferită de UE pentru supravegherea frontierelor.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
În cazul inițiativelor Comisiei, finanțarea comunitară se prezintă sub formă de contracte de achiziții publice, iar celelalte două tipuri de acțiuni sunt finanțate prin acordarea de subvenții pentru acțiuni și de subvenții de funcționare.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Deși legislația comunitară permite utilizarea de către statele membre a măsurilor de stimulare în scopul îmbunătățirii rentabilității, niciun stat membru nu a utilizat această posibilitate din 200414.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Deşi este cert că întreprinderile decid în mod liber asupra modului în care îşi distribuie produsele, există temerea că, în practică, acordurile se încheie prin stabilirea preţului de către marii cumpărători – ceea ce constituie în mod incontestabil o încălcare a legii şi a normelor în materie de echilibru în cadrul negocierii, ducând treptat la distrugerea sectorului producţiei şi a micilor comercianţi cu ridicata şi cu amănuntul.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Deși competența pentru conținutul învățământului și organizarea sistemelor de educație și formare revine statelor membre, un efort concertat este necesar pentru a obține rezultate semnificative și durabile.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Deși de cele mai multe ori autoritățile competente vor fi cel mai bine plasate pentru a reacționa rapid la evenimente sau evoluții nefavorabile, și AEVMP trebuie să fie abilitată să ia măsuri în cazul în care vânzarea în lipsă și alte activități conexe amenință funcționarea normală și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea unei părți sau a întregului sistem financiar din Uniunea Europeană, atunci când există implicații transfrontaliere, iar autoritățile competente nu au luat suficiente măsuri pentru a remedia situația.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Deși autoritățile competente vor fi cel mai bine plasate pentru a monitoriza condițiile de pe piață și a reacționa primele la un eveniment sau o evoluție nefavorabilă, hotărând dacă a apărut o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii în piață și dacă sunt necesare măsuri pentru corectarea acestei situații, drepturile, precum și condițiile și procedurile de utilizarea a acestora, trebuie armonizate cât mai mult cu putință.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
În timp ce concurența în sectorul aviatic a dus la o reducere a costurilor și la prețuri mai accesibile ale biletelor, costurile relative aferente controlului traficului aerian au crescut.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
În timp ce reclamanții rămân o sursă importantă de informații cu privire la încălcări ale dreptului UE în statele membre, multe cazuri aduse în atenția Comisiei prin intermediul plângerilor se dovedesc a nu fi încălcări ale dreptului UE.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Datele referitoare la plângeri sunt un indicator important pentru detectarea disfuncționalităților; cu toate acestea, lipsa plângerilor nu înseamnă întotdeauna că nu există probleme.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Chiar dacă nu este necesară o aprovizionare proprie de 100%, ar trebui să se urmărească atingerea unui grad cât mai ridicat de aprovizionare proprie (adică suveranitatea în domeniul alimentar).
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Deși respectarea cerințelor de siguranță ar putea, într-adevăr, să fie mai costisitoare și să implice mai mult timp pentru întreprinderile mai mici decât pentru cele mai mari, trebuie să se ajungă la un echilibru între nevoia de o mai bună legiferare și siguranța consumatorilor.
While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.
Deși respectarea Codului are caracter voluntar, membrii sunt obligați să informeze Camera dacă îl aplică sau nu.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
UE ar trebui să își orienteze resursele financiare către țările cele mai sărace, căutând totodată noi forme de cooperare cu țările care înregistrează un nivel de dezvoltare mai ridicat.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Comisia îşi va continua şi consolida eforturile de ameliorare a comunicării privind problematicile Europei în toate domeniile politice, concentrându-şi în acelaşi timp eforturile şi resursele pe priorităţile esenţiale.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
La realizarea acestor reexaminări, autoritățile competente trebuie să aibă în vedere rolul jucat de instituțiile de credit pe piețele financiare.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Comunicarea confirmă direcţia corectă a politicii în domeniul IMM-urilor şi indică nevoia de a consolida în mod substanţial politicile de sprijinire a IMM-urilor la nivelul UE şi la nivel naţional, având în vedere importanţa economică şi socială a acestora.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Comunicarea confirmă direcţia corectă a politicii în domeniul IMM-urilor şi indică nevoia de a consolida în mod substanţial politicile de sprijinire a IMM-urilor la nivelul UE şi la nivel naţional, având în vedere importanţa economică şi socială a acestora.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Deși conflictul de interese este o infracțiune în temeiul legislației române, parchetele au fost mult timp reticente față de urmărirea în justiție a unor astfel de cazuri.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
În timp ce evaluarea conformității joacă un rol major în numeroase domenii, precum legislația privind mediul, altele, precum hrana animalelor și alimentația umană, impun verificarea sistemelor de control ale statelor membre prin inspecții efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Deşi se aşteaptă beneficii considerabile, tranziţia va pune dificultăţi consumatorilor şi organismelor de reglementare dacă se doreşte maximizarea bunăstării consumatorilor.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Deși au fost înregistrate progrese considerabile în urmărirea în justiție a corupției „interne”, una din criticile frecvent formulate se referă la urmărirea în justiție a cazurilor de dare sau luare de mită la nivel transnațional, cazuri care pot avea și o miză economică importantă.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Deși s-au înregistrat progrese considerabile în redresarea bilanțurilor băncilor, sunt necesare în continuare acțiuni ferme în ceea ce privește punerea în aplicare pe deplin a unei strategii cuprinzătoare pentru sectorul bancar, inclusiv măsuri de restructurare, privatizare și supraveghere consolidată.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Deși s-au înregistrat progrese considerabile, există încă multe oportunități de a se aduce îmbunătățiri.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Având în vedere faptul că responsabilitatea privind controlul și supravegherea frontierelor externe revine statelor membre, agenția facilitează și eficientizează aplicarea măsurilor comunitare existente și viitoare cu privire la gestionarea frontierelor externe, în special Codul frontierelor Shengen13, cu respectarea dispozițiilor pertinente ale dreptului comunitar și ale dreptului internațional și a obligațiilor referitoare la accesul la protecție internațională și la drepturile fundamentale.
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Deși există puține date coerente la nivelul Uniunii în ceea ce privește diferitele activități bancare, informațiile disponibile sugerează că activitățile de tranzacționare pe cont propriu reprezintă o parte limitată din bilanțurile băncilor.16 Cu toate acestea, aceleași informații evidențiază și faptul că astfel de tranzacții au fost semnificative înainte de criză și, în lipsa unor intervenții de reglementare, nu există nicio garanție că nu se vor extinde din nou în viitor.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
În paralel cu consolidarea finanțelor publice, statele membre vor trebui să redirecționeze cheltuielile publice către obiectivele tematice ale UE 2020, astfel încât să se poată realiza investițiile necesare în viitorul Europei.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Deși consolidarea este în mod clar un element important pentru reducerea evaziunii fiscale, normele privind o bază comună ar elimina deja unele forme de transfer al profitului, cum ar fi exploatarea neconcordanțelor din interacțiunea dintre sistemele fiscale.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
În timp ce chestiunile privitoare la protecția consumatorilor, utilizarea veniturilor din impozite pentru salvarea instituțiilor financiare sau impozitarea sectorului financiar se pretează deosebit de bine, problemele legate de detalii tehnice precum evaluarea solvabilității sau contabilitatea sunt mai puțin atractive.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Sondajele realizate în rândul consumatorilor în cadrul celei de-a doua ediții a tabloului de bord al piețelor de consum10 indică o satisfacție generală legată de serviciile oferite de detailiștii din sectorul alimentar, însă evidențiază totodată o relativă insatisfacție în ceea ce privește posibilitatea de a compara prețurile la alimente practicate de diverși detailiști.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
În timp ce consumatorii şi asociaţiile de utilizatori cu handicap au salutat propunerile Comisiei în toate domeniile, mulţi operatori au afirmat faptul că măsurile obligatorii pot afecta negativ capacitatea inovatoare a acestora şi au preferat să recurgă la auto-reglementare.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
În timp ce consumatorii și profesiile din domeniul construcțiilor vor beneficia de pe urma monitorizării și etichetării materialelor, povara administrativă care apasă asupra sectorului de profil va fi menținută la minimum prin selecția corespunzătoare a nivelurilor de referință și a listei tipurilor de materiale care ridică probleme.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
În timp ce consumatorii și profesiile din domeniul construcțiilor vor beneficia de pe urma monitorizării și etichetării materialelor, costurile administrative care apasă asupra sectorului de profil vor fi menținută la un nivel cât mai redus prin selecția corespunzătoare a nivelurilor de referință și cu ajutorul listei tipurilor de materiale care ridică probleme.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Deși consumatorii se bucură de un nivel ridicat de protecție atunci când fac cumpărături din străinătate, online sau prin alte mijloace la distanță, ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 593/2008, fragmentarea are un impact negativ și asupra nivelului de încredere a consumatorilor în comerțul electronic.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Deși consumatorii sprijină, în principiu, opțiunea 5, întreprinderile i se opun cu fermitate.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Deși prezenta propunere se adresează în principal consumatorilor, obiectivele sale ar putea fi, de asemenea, relevante pentru alți utilizatori finali ai serviciilor financiare, care utilizează sau solicită utilizarea serviciilor financiare în scopuri care nu sunt situate în afara comerțului, afacerii sau profesiei lor.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Consumatorii ar trebui să fie stimulați să își ajusteze consumul, însă cei care nu pot face acest lucru nu trebuie penalizați.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Odată cu continuarea eforturilor pe care le depune de multă vreme în vederea sprijinirii stabilizării țării, UE ar trebui să își consolideze angajamentul de a asigura cooperarea Afganistanului în ceea ce privește readmisia.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Chiar dacă avansarea cercetării, tehnologiile noi și ingineria inovatoare vor permite industriei să se deplaseze mai departe de coastă, pe continent, faptul de a împărți spațiul cu alte infrastructuri cum ar fi platformele cu turbine eoliene, reprezintă o oportunitate care trebuie luată în calcul încă din faza de început a oricărui proces de autorizare.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Continuând punerea în aplicare a parteneriatului european pentru cercetători, Grupul de coordonare pentru resurse umane și mobilitate a contribuit, de asemenea, la pregătirea componentelor pentru comunicarea privind SEC în domeniile de carieră în cercetare, formare și mobilitate.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Ca punct de plecare, abordarea în continuare a cauzelor primare ale migraţiei provenind din ţările terţe din această regiune presupune următoarele:
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
În timp ce continuă să impulsioneze eforturile internaționale pentru a ajunge la un acord ambițios, global, Comisia va lucra, de asemenea, intens cu partenerii bilaterali pentru a împărtăși ideile și a dezvolta proiecte comune în domenii precum tehnologiile curate, comercializarea emisiilor de dioxid de carbon și energia regenerabilă.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Continuând să ne concentrăm pe consolidarea capacităților administrațiilor regionale și naționale responsabile cu integrarea, ar trebui să abordăm aceste probleme într-un mod mai strategic în cadrul dialogului politic cu țările în curs de dezvoltare.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
În timp ce acordarea în continuare a cotelor de emisie gratuite reprezintă o opţiune, ar trebui examinată şi posibilitatea adoptării de măsuri de ajustare a comerţului transfrontalier.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Continuând, totodată, să asigure concurența, posibilitățile de alegere oferite utilizatorilor finali și nivelul adecvat de protecție a consumatorilor, normele pentru următorul deceniu vor simplifica intervenția de reglementare atunci când acest lucru este posibil și vor interveni mai mult pentru a crea condiții stabile și coerente pentru investitori, operatori și furnizorii de servicii de pe piața internă.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Având o contribuție semnificativă la componenta legată de durabilitate a creșterii economice, sporirea cu 30 % a productivității resurselor ar genera, de asemenea, un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă și asupra creșterii PIB35.