natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Astfel s-ar aplica aceleași norme nu doar tuturor OPCVM-urilor, ci și tuturor non-OPCVM-urilor, indiferent de forma juridică a acestora.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Aceasta ar conduce la următoarele cerințe în materie de capacitate de interconectare între statele membre, pe baza optimizării rețelei electrice europene existente, conform Planului pilot decenal de dezvoltare a rețelei al ENTSO-E45 (harta 6).
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Astfel, aceste obligațiuni ar fi puse la adăpost de acțiunile speculative.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Ar exista astfel, riscul de amânare a începerii punerii în aplicare a programelor, în special în primul an de finanțare.
This would risk keeping non-competitive companies on the market.
Astfel, ar exista riscul de a menține pe piață întreprinderi prea puțin competitive.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Astfel, ar exista riscul de blocare a tehnologiilor cu emisii puternice de carbon pentru încă multe decenii, reprezentând 70 GW de capacitate instalată în următorii 10-15 ani, respectiv mai mult de o treime din capacitatea actuală a centralelor pe bază de cărbuni.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Ar exista astfel riscul unei subcotări a prețului în dauna întreprinderilor și lucrătorilor din alte sectoare, ceea ce ar submina standardele stabilite și condițiile echitabile de concurență.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Astfel s-ar induce riscul de pierdere a producției specializate a IMM-urilor și a locurilor de muncă la scară mică și foarte specializate, care constituie coloana vertebrală a structurii industriale europene.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Aceasta ar duce la economii de costuri, de energie și de resurse naturale și i-ar permite Europei să fie mai puțin dependentă de prețurile materiilor prime.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Ea ar implica schimbări atât în ceea ce privește conținutul, cât și bugetul programului.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Aceasta pare a fi opțiunea cea mai eficace pentru reducerea emisiilor generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (cu o reducere de 85% a acestor emisii, de la 46 Mt de CO2‑eq./an la 8 Mt de CO2-eq./an în 2020).
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Pentru unele măsuri propuse, cum ar fi certificatele de exceptare de la pilotaj, riscul pare să se concretizeze.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Acest exerciţiu pare să fie util, dar ar trebui să includă și o analiză comparativă a opţiunilor naţionale pentru alte procedee de sechestrare biologică, chimică şi fizică și tehnologii de reducere a emisiilor1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Acest exerciţiu pare să fie util, dar ar trebui să includă și o analiză comparativă a opţiunilor naţionale pentru alte procedee de sechestrare biologică, chimică şi fizică și tehnologii de reducere a emisiilor3.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Acestea par să se datoreze în unele cazuri inspectorilor care nu au formarea specifică necesară.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Acest lucru pare să implice că un minereu amestecat în starea sa naturală trebuie clasificat (fără vreun scop evident, deoarece nu există nici o probabilitate de contact cu consumatorii şi nici o posibilitate de a găsi vreun înlocuitor), în timp ce fierul vechi sau deşeurile de hârtie reciclabilă, care trebuie tratate toate „ca atare” prin operaţiuni de prelucrare şi de reciclare continuă, sunt excluse.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Acest lucru pare să implice că un minereu care în starea sa naturală conţine mai multe minerale  trebuie clasificat (fără vreun scop evident, deoarece nu există nici o probabilitate de contact cu consumatorii şi nici o posibilitate de a găsi vreun înlocuitor), în timp ce fierul vechi sau deşeurile de hârtie reciclabilă, care trebuie tratate toate „ca atare” prin operaţiuni de prelucrare şi de reciclare continuă, sunt excluse.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Aceasta ar transmite un mesaj puternic atât cetățenilor, cât și întreprinderilor că UE pune cu adevărat în practică cetățenia și că plasează cetățenii în centrul politicilor sale;
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
Acest fapt poate să compromită serios transformarea UE într-o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor, amenințându-i competitivitatea.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Acest lucru ar permite precizarea contextului social și al ocupării forței de muncă în care are loc ajustarea, ceea ce va contribui, în cele din urmă, la o mai bună elaborare a politicilor.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Acest lucru ar fi util în vederea îmbunătăţirii condiţiilor sociale şi de muncă din ţările partenere.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement and in keeping with the sustainable development goals set out in the post-2015 Agenda.
Aceasta ar contribui la limitarea emisiilor de carbon la nivel mondial, în special în perspectiva acordului global privind schimbările climatice, din 2015 și în corelație cu obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite în Agenda post 2015.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
Aceasta ar contribui la limitarea emisiilor de carbon la nivel mondial, în special în perspectiva acordului global privind schimbările climatice, din 2015, și în corelație cu obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite în Agenda post 2015 și referitoare la abordările integrate în materie de dezvoltare, egalitate, drepturi ale omului și de deplină punere în aplicare a sustenabilității ecologice.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement2".
Aceasta ar contribui la limitarea emisiilor de carbon la nivel mondial, în special în perspectiva acordului global privind schimbările climatice, din 2015”2.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Aceasta ar prezenta analiza efectuată de Comisie cu privire la metodele alternative de reglementare și o ilustrare a nivelului probabil de strictețe impus pentru viitoarele limite ale emisiilor de CO2.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Acest aspect ar contribui în mod semnificativ la abordarea eficientă a provocărilor politice în cadrul zonei euro la nivelul economiei globale.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Aceasta ar modifica în mod semnificativ structura pieței de obligațiuni suverane din zona euro, care este cel mai important segment al pieței financiare din zona euro în ansamblu (a se vedea anexa 1 pentru detalii privind piețele de obligațiuni suverane din zona euro).
This would significantly benefit the economy and innovation.
Această opțiune ar aduce beneficii semnificative economiei și inovării.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Aceasta ar aduce o contribuţie importantă la combaterea situaţiei precare în care se află mulţi tineri în tranziţia lor către piaţa forţei de muncă.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Aceasta ar aduce o contribuție importantă la combaterea situației precare în care se află mulți tineri în tranziția lor către piața forței de muncă.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Aceasta ar reduce considerabil sarcina administrativă pentru inițiatorii dispuși să investească în infrastructura energetică.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Acest lucru ar putea îmbunătăţi în mod semnificativ eficienţa procesului Lamfalussy şi ar mări presiunea de grup la nivelul membrilor comitetelor.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Astfel s-ar putea îmbunătăți substanțial aprovizionarea cu energie a statelor membre, apărând astfel cauza solidarității și a utilizării optime a resurselor.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Aceasta ar îmbunătăți în mod considerabil situația părților în ceea ce privește libertatea de a desfășura o activitate comercială, garantată de articolul 16 din Cartă.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Aceasta ar reduce în mod semnificativ costurile de punere în conformitate cu regulile OMI (de la 50% până la 88%) și ar promova soluții industriale inovatoare, aliniate la prioritățile Strategiei Europa 2020 și la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Aceasta ar însemna creșterea nivelului de risc în mod semnificativ, și prin urmare, creșterea probabilității diminuării stocului de hamsii sub Blim și a închiderii pescăriei.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Astfel s-ar reduce în mod semnificativ emisiile de dioxid de carbon pe zbor şi s-ar atenua în mare măsură alte efecte asupra mediului (emisiile de dioxid de carbon generate de avioane ar putea fi reduse cu 12% pe zbor), realizând în acelaşi timp importante economii de costuri.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Astfel s-ar reduce în mod semnificativ emisiile de dioxid de carbon pe zbor şi s-ar atenua în mare măsură alte efecte asupra mediului (emisiile de dioxid de carbon legate de aviaţie ar putea fi reduse cu 12% pe zbor), realizându-se în acelaşi timp importante economii de costuri.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Astfel s-ar reduce în mod considerabil povara asupra schemelor de garantare, ceea ce s-ar reflecta în costuri.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Acest lucru ar simplifica şi ar face mai transparentă marja de care dispun autorităţile contractante în luarea unor decizii importante în ceea ce priveşte promovarea obiectivelor durabile, inclusiv durabilitatea ecologică, aplicarea contractelor colective, normele şi condiţiile de muncă şi principiul egalităţii de remunerare pentru aceeaşi muncă prestată.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Acest lucru ar simplifica şi ar face mai transparentă posibilitatea autorităţilor contractante de a face alegeri importante în ceea ce priveşte promovarea obiectivelor durabile, inclusiv durabilitatea ecologică, aplicarea contractelor colective, normele şi condiţiile de muncă şi egalitatea de remunerare pentru aceeaşi muncă prestată.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Acest lucru ar simplifica și ar face mai transparentă posibilitatea autorităților contractante de a face alegeri importante în ceea ce privește promovarea obiectivelor durabile, inclusiv durabilitatea ecologică, aplicarea contractelor colective, normele și condițiile de muncă și egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă prestată.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Acesta ar uşura sarcinile administrative ale producătorilor şi ar putea de asemenea permite o aplicare mai eficientă a directivei.
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
S-ar simplifica astfel gestionarea financiară a granturilor pentru cercetare și inovare, de exemplu pentru universități și alte instituții publice de cercetare;
This would simplify the registration, reporting and supervision procedures with one single competent body while providing assurance that supervision would take place in a comprehensive and comparable way across the EU.
Acest lucru ar simplifica înregistrarea, procedurile de raportare şi de supraveghere prin implicarea unui singur organism competent şi ar permite garantarea unei supravegheri complete şi comparabile în toate statele membre.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Acesta va porni de la o abordare integrată a programelor în procesele de candidatură, documentația necesară și sistemele informatice care urmează să fie folosite.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Situația s-ar îmbunătăți constant în timp, în special în cazul în care pescuitul selectiv este răsplătit de statele membre cu posibilități de pescuit sporite permise în cadrul PCP.
This would steadily improve over time.
Situația s-ar îmbunătăți în mod constant în timp.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Acest lucru ar rezulta din faptul că, în lipsa unor sisteme informatice și specificații tehnice comune, ar fi necesar să se creeze 28 de versiuni diferite ale fiecărui sistem specific.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Astfel, ar fi eliminate îmbunătățirile ecologice pe care le prezintă aceste tractoare, iar aproximativ 80 000 de persoane care lucrează în agricultură ar fi expuse unor riscuri de siguranță sporite, dat fiind că tractoarele mai vechi nu sunt echipate cu multe dintre noile dispozitive de siguranță disponibile în prezent.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Acest lucru ar simplifica procedura îndelungată de elaborare a cerințelor de siguranță pentru fiecare produs în parte.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Astfel s-ar consolida certitudinea juridică fără a reduce sfera de aplicare a drepturilor de autor.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Această măsură ar duce la o mai mare responsabilizare în ceea ce privește cheltuielile cofinanțate din bugetul UE în cursul oricărui exercițiu financiar.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Astfel, sistemul general de inovare ar fi consolidat și s-ar permite o utilizare mai eficientă a fondurilor și a instrumentelor, garantând o mai mare participare a IMM-urilor.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Acest lucru ar stimula puternic schimburile comerciale intraregionale și integrarea economică și ar veni în completarea eforturilor acestor țări de a se integra cât mai bine în economia UE.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Această măsură ar duce la economisirea timpului în operaţiunile de descărcare, ţinând cont că, în unele state membre, descărcarea este posibilă doar după ce toate aceste controale au avut loc.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Astfel, valoarea totală a împrumuturilor va spori considerabil, cu până la 180 de miliarde EUR.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Acest lucru pare să arate că Europa pierde teren în ceea ce privește producția de cunoaștere și că țările-lider în domeniul inovării la nivel mondial depășesc UE-27 sub aspectul anumitor indicatori.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Acest lucru ar însemna că semnalele ETS transmise prin intermediul prețurilor nu sunt suficiente pentru a oferi stimulente destul de puternice în vederea evitării proceselor generatoare de emisii crescute de dioxid de carbon, precum și în vederea încurajării investițiilor pe termen lung în domeniul tehnologiilor care nu dăunează climei.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Acest lucru ar însemna că semnalele ETS, transmise prin intermediul prețurilor, nu sunt suficiente pentru a oferi stimulente destul de puternice în vederea evitării proceselor generatoare de emisii crescute de dioxid de carbon, precum și în vederea încurajării investițiilor pe termen lung în domeniul tehnologiilor care nu dăunează climei.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Acest lucru ar însemna că semnalele privind preţurile, transmise prin ETS, nu sunt suficiente pentru a oferi stimulente destul de puternice în vederea evitării proceselor generatoare de emisii crescute de dioxid de carbon, precum şi în vederea încurajării investiţiilor pe termen lung în domeniul tehnologiilor care nu dăunează climei.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Acest lucru ar sprijini lupta eficientă împotriva criminalității informatice și ar asigura confidențialitatea datelor utilizatorilor.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Astfel, statele membre ar fi ajutate să facă față cerințelor de accelerare și de simplificare a controalelor în contextul evoluțiilor tehnologice.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Acest lucru ar sprijini factorii de decizie politică în evaluarea impactului real asupra spiritului antreprenorial al femeilor.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Acesta ar sprijini elaborarea și punerea în aplicare a unor proiecte prioritare în Grecia care ar putea fi (co)finanțate de BERD și de Societatea Financiară Internațională (SFI).
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
În acest context ar trebui să se ţină cont de întreaga gamă de consideraţii de natură economică, etică sau de altă natură.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Acest lucru s-ar putea face de comun acord în cadrul unei ORGP.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Aglomerarea aeroporturilor din punct de vedere al frecvenţei zborurilor s-ar diminua, la fel şi poluarea sonoră şi emisiile de CO2.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Această afirmaţie tinde să demonstreze eficacitatea regulii noului transportator.
This would then favour the single supplier of that technology.
Acest monopol ar favoriza furnizorul unic al acelei tehnologii.