natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Ar urma să se sporească astfel flexibilitatea sectorului bancar în ceea ce privește crizele viitoare și să se contribuie la obiectivul general de stabilitate financiară pe care se bazează politica economică și monetară a Uniunii.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Astfel, ar crește riscul de a menține pe piață întreprinderi puțin competitive.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Aceasta ar implica revizuirea directivei, la fel ca în cazul subopțiunii C.2, cu o axă cu repere temporale pentru implementare.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Ea ar presupune eforturi enorme, excesive şi disproporţionate, care nu ar fi întotdeauna încununate de succes, fără a mai socoti că asemenea convenţii ar putea avea conţinuturi diferite sau chiar contradictorii.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Acest lucru ar implica colaborarea dintre producătorii de tehnologie, furnizorii de servicii de internet, industria de securitate informatică, EC3, ENISA, agențiile naționale de apărare și de securitate din statele membre, precum și pe cetățeni.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Aceasta ar presupune identificarea de coridoare dotate cu o infrastructură adecvată, punând în acelaşi timp în practică un sistem eficace de administrare şi exploatare.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
La nivel comunitar, Comitetul preconizează definirea modalităţilor de schimb de opinii, de comparare şi coordonare, şi stimularea dinamicii evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, în special cu organizaţiile reprezentative ale pasagerilor (inclusiv ale persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă) a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Aceasta ar implica recunoaşterea, în acest stadiu, a faptului că realizarea cu succes a unui program demonstrativ CSC, oricare ar fi el, presupune o finanţare publică mult mai substanţială, eventual din mai multe surse.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Acest lucru implică o diversificare considerabilă a portofoliului atunci când este inclus capitalul de risc.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Această acțiune ar implica stabilirea unor roluri și responsabilități clare pentru părți (în special pentru producători, furnizorii și consumatorii de adaptare a cererii și operatorii sistemului de transport) și a unui cadru pentru calcularea și alocarea capacității transfrontaliere în astfel de mecanisme.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Aceasta implică planificarea spaţiilor portuare, relaţiile port-oraş şi din cadrul ansamblului de reţele şi platforme de transport.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Toate acestea ar duce la un cadru mult prea complex – în special pentru IMM-uri.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Ar trebui, în special, elaborate „linii directoare proprii cu obiective măsurabile în ceea ce priveşte tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor, precum şi în cazul combaterii condiţiilor de muncă cu garanţii sociale insuficiente, în cazul trecerii la o economie cu emisii reduse de CO2, în cazul luptei împotriva sărăciei (inclusiv în cazul persoanelor care au un loc de muncă), precum şi al prevenirii marginalizării sociale (de exemplu, sprijin adecvat în caz de lipsă de ocupaţie, respectiv de incapacitate de muncă, precum şi pentru accesul la serviciile publice)”5.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Ar trebui, în special, elaborate „linii directoare proprii cu obiective măsurabile în ceea ce privește tratamentul egal al femeilor și bărbaților, precum și în cazul combaterii condițiilor de muncă cu garanții sociale insuficiente, în cazul trecerii la o economie cu emisii reduse de CO2, în cazul luptei împotriva sărăciei (inclusiv în cazul persoanelor care au un loc de muncă), precum și al prevenirii marginalizării sociale (de exemplu, sprijin adecvat în caz de lipsă de ocupație, respectiv de incapacitate de muncă, precum și pentru accesul la serviciile publice)”5.
This would isolate rather than include the participants.
Acest lucru i-ar izola pe participanţi, în loc să îi integreze.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Acest lucru ar putea afecta nivelul de acceptanță în anumite părți ale populației.”
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Acest lucru ar putea afecta puternic nivelul de susținere din partea anumitor segmente ale populației.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Acest lucru ar periclita punerea în aplicare a Tratatului Euratom, care solicită stabilirea unor norme uniforme.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
O astfel de concepţie ar pune direct sub semnul întrebării ambiţiile politice ale Uniunii Europene care decurg din Tratatul de la Lisabona şi din Strategia Europa 2020.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Aceasta va duce în multe cazuri la schimbări în ceea ce priveşte numele, pictogramele şi frazele-standard atribuite diferitelor tipuri de pericole, precum şi „substanţele” şi „amestecurile” clasificate.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
Acest lucru ar conduce, pe termen mediu, la realizarea obiectivelor specifice care vizează sporirea certitudinii juridice pentru toți furnizorii de servicii, crearea unui cadru juridic armonizat și promovarea elaborării de servicii noi și inovatoare.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Pe termen mediu aceasta ar conduce la realizarea obiectivelor specifice care urmăresc încurajarea și facilitarea utilizării serviciilor transfrontaliere de plată electronică de către consumatori și întreprinderi, asigurarea condițiilor de egalitate din perspectivă concurențială, creșterea certitudinii juridice în ceea ce privește plățile în euro care nu sunt efectuate în numerar și reducerea costurilor aferente plăților pentru consumatorii, întreprinderile și prestatorii serviciilor de plată din Europa.
This would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity so as to obtain fair prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
Aceasta ar antrena, la rândul ei, creşterea productivităţii întreprinderilor (cum ar fi întreprinderile mici şi mijlocii), permiţând obţinerea unor preţuri echitabile, favorizând transparenţa şi reducând riscurile apariţiei unor poziţii dominante.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Aceasta ar permite o mai bună distribuire a orientării fiscale între țări și ar evita situația în care s-ar obține macrostabilizarea pe termen scurt cu prețul escaladării riscurilor la adresa sustenabilității pe termen mediu.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Aceasta ar duce la o mai bună prioritizare și la o utilizare mai eficientă a instrumentelor existente.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Aceasta ar conduce la o mai bună înţelegere a caracteristicilor de performanţă şi a riscurilor relative, şi, în cele din urmă, ar oferi utilizatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză, atât la locul de muncă, cât şi în afara acestuia.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
Aceasta ar conduce la o pierdere definitivă a plăților pentru statul membru vizat.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Aceasta ar duce la o abordare mai viabilă din punct de vedere economic, care ar îmbunătăți semnificativ consecvența generală a politicii în materie de concurență în domeniul restricțiilor verticale și ar permite utilizarea unor acorduri contractuale eficiente.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Aceasta ar duce la o problemă a unei selecții dăunătoare, prin care instituțiile financiare conduse bine ar suporta și costurile crizei, oferind celorlalte instituții posibilitatea de a profita de pe urma lor.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Astfel se va obține o reducere cu câteva săptămâni a duratei de acordare a granturilor și eliminarea sarcinii administrative, atât pentru statele membre, cât și pentru serviciile Comisiei.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Această modificare ar putea conduce la simplificarea și eficientizarea punerii în aplicare, comparativ cu regulamentul actual.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Aceasta ar duce la absenteism de la locul de muncă, întreruperea proceselor de producție, trecerea la proceduri mai costisitoare și, în cele din urmă, scăderea productivității.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Aceasta ar conduce la mecanisme de răspuns corespunzătoare şi eficiente printr-o cooperare multisectorială, de exemplu între autorităţile din domeniul alimentar, militar, de aplicare a legii, vamal, al sănătăţii şi agricol.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Aceasta presupune o rată de ocupare de 74,2% pentru persoanele cu vârste între 20 şi 64 de ani, uşor mai mică faţă de cea din anul 2008, datorită schimbărilor înregistrate în structura demografică.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Aceasta presupune o rată de ocupare de 74,2% pentru vârstele cuprinse între 20 şi 64 de ani, uşor mai mică faţă de cea din anul 2008, datorită schimbărilor înregistrate în structura demografică.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Obiectivul operațional ar fi deci acela de a introduce o valoare-țintă comună în ceea ce privește reprezentarea fiecărui sex în organele de conducere ale societăților cotate la bursă, care ar urma să fie atinsă până în 2020.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
S-ar crea astfel condiții de concurență inechitabile și ar apărea necesitatea unui arbitraj de reglementare.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
S-ar crea astfel condiții de concurență inechitabile și posibilități de arbitraj de reglementare.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Aceasta ar duce la decizii de investiții luate în cunoștință mai bună de cauză.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Acest lucru ar conduce la o colaborare mai extinsă în ccea ce priveşte evaluarea riscului, planificarea de urgenţă, intervenţiile de urgenţă, schimbul de informaţii, expertiză şi resurse.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Această abordare ar duce la îmbunătățirea echității și calității prestării de servicii și accesului la acestea, având astfel un efect pozitiv asupra sănătății populației din statele membre.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Opțiunea ar conduce la creșterea posibilităților de pescuit și ar spori veniturile provenite din debarcarea unor pești de dimensiuni și valori mai mari (estimate la 10-40 %).
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Acest lucru ar crește segmentarea pieței/discriminarea de preț în detrimentul consumatorilor și ar submina în mod grav piața unică.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Astfel s-ar ajunge la o impozitare prea mare sau prea mică a încasărilor totale care trebuie repartizate.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
S-ar obţine astfel în cadrul EU ETS economii de costuri administrative în valoare de 4,2 EUR pentru fiecare tonă exclusă, fără a se cunoaşte însă costurile administrative aferente măsurilor administrative echivalente.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Acest lucru ar conduce la costuri suplimentare semnificative în materie de cercetare și inovare.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Acestea ar conduce la stabilirea unui inventar larg al capacităţii Comunităţii şi a unor valori de referinţă pentru operatorii de aeroport.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Aceasta ar determina revizuirea Directivei 1999/62/CE.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
O nouă detaşare ar putea duce la situaţia în care să nu se aplice salariile minime eventual mai mari din statul în care persoana detaşată îşi desfăşoară activitatea, ci salariile minime din statul gazdă.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
O nouă detașare ar putea duce la situația în care să nu se aplice salariile minime eventual mai mari din statul în care persoana detașată își desfășoară activitatea, ci salariile minime din statul gazdă.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Această dispoziție ar conduce la excluderea unui număr substanțial de ordine din domeniul de aplicare al directivei și, prin urmare, se propune înlocuirea termenului „zi” cu sintagma „zi lucrătoare, astfel cum este definită de regulile sistemului”.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Astfel, ar rămâne disponibile mai multe resurse MIE în cazul în care investițiile private sau perceperea de taxe nu reprezintă o soluție, de exemplu, în cazul proiectelor în regiuni îndepărtate sau slab populate.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Astfel, ar rămâne disponibile mai multe resurse MIE în cazul în care investițiile private sau perceperea de taxe nureprezintă o soluție, de exemplu, în cazul proiectelor în regiuni îndepărtate sau slab populate.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Astfel, după această rundă a semestrului european, procedura aplicabilă deficitelor excesive ar urma să vizeze nouă state membre, număr mult mai mic în raport cu cel înregistrat în 2011, când 24 de țări făceau obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Acest lucru ar permite fondurilor publice să se concentreze, pe termen scurt și mediu și chiar pe termen mai lung, asupra adaptării, consolidării capacităților, asupra cercetării, dezvoltării și demonstrației tehnologice, și să încurajeze investițiile din sectorul privat, de exemplu prin acoperirea necesităților financiare în primele faze ale adoptării noilor tehnologii.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Aceasta va permite un acces mai larg la acest mecanism odată cu semnarea unui acord internaţional, factor esenţial pentru a permite UE să se îndrepte rapid, în cazul unui acord internaţional în acest sens, spre obiectivul mai ambiţios de reducere a gazelor cu efect de seră cu 30%.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Aceasta ar lăsa loc numai organizaţiilor şi instituţiilor mari, în detrimentul organizaţiilor locale, regionale şi mici.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Astfel, se va acorda o mai mare importanță elementelor fundamentale de natură economică ale politicii de extindere, se va asigura o mai mare coerență între pachet și procesul privind PRE și se vor depune eforturi pentru a acorda o mai mare vizibilitate acestuia din urmă.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Acest lucru ar conduce probabil la creșterea considerabilă a costurilor vehiculelor, cum ar fi autobuzele de tranzit alimentate cu gaz natural comprimat (GNC), ceea ce ar încuraja înlocuirea lor cu vehicule cu motoare diesel mai poluante.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
Acest lucru ar limita concurența, deși părțile urmează să își comercializeze produsele în mod independent.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Acest lucru ar limita eficacitatea sa ca instrument de prevenire a transferului profiturilor, deoarece este puțin probabil ca întreprinderile multinaționale care își reduc la minimum profiturile impozabile prin planificare fiscală agresivă să opteze pentru CCCTB.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Acest lucru ar reduce costurile asociate îndeplinirii cerinței minime de capital pentru societățile din mai multe state membre, fără a impune costuri suplimentare.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Acest lucru ar menține bugetul la un nivel stabil și ar menține în funcțiune trei CCI-uri susținute de UE.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
Aceasta ar însemna menținerea pentru o perioadă nelimitată de timp a cerințelor actuale pentru etapa IIIA pentru aceste tractoare speciale.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Această acțiune ar menține stimulentele pentru constructorii de echipamente de a dezvolta utilaje echipate cu motoare III B și de a utiliza numai un minimum de flexibilitate suplimentară de care au nevoie pentru a depăși temporar criza economică.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
S-ar menține astfel stimulentul pentru constructorii de tractoare în vederea dezvoltării de tractoare echipate cu motoare conforme etapei III B, cu utilizarea la minimum a flexibilității suplimentare necesare.