natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the implementing rules, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele stabilite în normele de aplicare, care precizează, de asemenea, condițiile în care creditorii plătiți cu întârziere sunt îndreptățiți să primească o dobândă de întârziere contabilizată la linia din care s-a efectuat plata principală principalului.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.
Validitatea și efectele donațiilor sunt acoperite de Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)18.
The validity date shall be properly highlighted.
Data de valabilitate va fi scoasă în evidență.
the validity in time of the unit, if relevant.
valabilitatea unității în timp, dacă acest lucru este relevant.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Perioada de valabilitate a unei vize cu intrări multiple ar putea depăși perioada de valabilitate a documentului de călătorie în care aceasta este aplicată.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Valabilitatea unei omologări naționale individuale este limitată la teritoriul statului membru care a acordat omologarea.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Valabilitatea omologării de tip naționale pentru serii mici este limitată la teritoriul statului membru a cărui autoritate de omologare a acordat omologarea.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Valabilitatea omologării naționale de tip a vehiculelor produse în serii mici este limitată la teritoriul statului membru a cărui autoritate de omologare a acordat omologarea.
the validity of allowances across ETS phases;
valabilitatea certificatelor pe parcursul diferitelor faze ale ETS;
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Valabilitatea unei omologării individuale este limitată la teritoriul statului membru care a acordat omologarea.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Valabilitatea unei omologării individuale este limitată la teritoriul statului membru în care a fost acordată.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Comisia, cu consultarea statelor membre implicate, revizuiește periodic valabilitatea fiecărui consimțământ explicit obținut în conformitate cu alineatul (6) litera (a) sau a fiecărei derogări acordate în conformitate cu alineatul (7), după cum urmează:
The validity of other notification methods is also confirmed.
Valabilitatea altor metode de notificare este, de asemenea, confirmată.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Valabilitatea standardelor și nivelurile permise de contaminare a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear1 ar trebui revizuite din nou.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
valabilitatea omologării expiră ca urmare a unei restricții speciale în conformitate cu articolul 38.
The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Valabilitatea atestării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăşi o perioadă de cinci ani.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Valabilitatea desemnării serviciilor tehnice efectuate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament încetează în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Valabilitatea desemnării serviciilor tehnice se limitează la o perioadă maximă de cinci ani.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Valabilitatea nivelurilor maxime permise a fost examinată ultima dată în 1995 de către grupul de experți menționat la articolul 31, ținând seama de prevederile Directivei Consiliului 96/29/Euratom care solicită statelor membre să stabilească nivelurile de intervenție în cazul unor accidente5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Valabilitatea nivelurilor maxime permise a fost examinată ultima dată în 1995 de către grupul de experți menționat la articolul 31, ținând seama de prevederile Directivei 96/29/Euratom a Consiliului care solicită statelor membre să stabilească nivelurile de intervenție în cazul unor accidente5.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Validitatea constatărilor a fost de asemenea asigurată prin întruniri cu grupul de coordonare, în care s-au discutat și comentat constatările consultanților externi.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Validitatea constatărilor a fost discutată din nou în cadrul unor întruniri cu grupul de coordonare.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Condițiile de formă ale dispozițiilor pentru cauză de moarte nu fac parte din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Valabilitatea nivelurilor permise a fost revizuită ultima dată în 1995, de grupul de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Valabilitatea măsurilor asigurătorii luate în statul membru solicitat pe baza instrumentului uniform pentru măsurile asigurătorii în respectivul stat nu este afectată de faptul că instrumentul inițial însoțitor, care permite aplicarea măsurilor asigurătorii în statul membru solicitant, nu este tradus în una din limbile oficiale ale statului membru solicitat.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Validitatea propunerii ar trebui să fie limitată la intervalul de timp necesar producătorilor de lapte pentru a se adapta unui context scutit de cote de producție și pentru a se ameliora pe plan organizatoric în perspectiva unui mediu cu o mai mare orientare către piață.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Valabilitatea măsurilor asigurătorii și de recuperare luate în statul membru solicitat pe baza instrumentului uniform de executare în respectivul stat nu este afectată de faptul că instrumentul inițial însoțitor, care permite executarea în statul membru solicitant, nu este tradus în una din limbile oficiale ale statului membru solicitat.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Validitatea înregistrării este revizuită periodic de autoritatea competentă.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Valabilitatea omologării de tip este limitată la teritoriul statului membru a cărui autoritate de omologare a acordat omologarea.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Valabilitatea certificatului de calificare al Uniunii pentru membrii echipajului de punte se limitează la data următoarei examinări medicale necesare în conformitate cu articolul 21.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Valabilitatea acestor certificate de calificare naționale se limitează la căile navigabile interioare naționale care nu sunt conectate la rețeaua navigabilă a unui alt stat membru.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Valabilitatea acestor principii nu este contestată, dar nu ar fi inoportună verificarea aplicării lor în lumina ultimelor evenimente.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Valabilitatea documentelor de călătorie trebuie, de asemenea, să fie limitată la scopul și durata necesare pentru motivul care a determinat emiterea lor (articolul 6).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
De asemenea, valabilitatea documentelor de călătorie ar trebui limitată la scopul și durata necesare pentru motivul care a determinat emiterea acestora.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Valabilitatea omologărilor de tip ale întregului vehicul menționate la alineatul (1) încetează cel târziu la [OP: vă rugăm să introduceți data, care ar trebui să fie data de aplicare menționată la articolul 98 + 5 ani], iar autoritățile de omologare pot reînnoi aceste omologări de tip pentru întregul vehicul numai în temeiul dispozițiilor articolului 33 din prezentul regulament.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Reuniunea la nivel înalt de la Valletta din noiembrie 2015 a adus aspectele legate de migrație în centrul relațiilor UE cu țările africane.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Reuniunea la nivel înalt de la Valletta, cu planul său de acțiune cuprinzând 16 inițiative prioritare, a oferit un cadru pentru o responsabilitate comună și a pus în evidență necesitatea ca UE și țările africane să conlucreze într-un spirit de parteneriat.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Datorită flexibilității apreciabile a programului, s-a putut lua în considerare evoluția legislației fiscale și a nevoilor țărilor participante, precum și prioritățile stabilite de toate părțile.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Comisia profită de experiența prețioasă dobândită prin intermediul directivei privind siguranța generală a produselor pentru a dezvolta și consolida rețeaua CPC, care a început să funcționeze la sfârșitul anului 2006.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
evaluarea a fost realizată în conformitate cu standardele şi principiile de evaluare general recunoscute în statele membre pentru tipul de activ care constituie aportul.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Evaluarea poate fi efectuată de către autoritatea responsabilă cu procedura obișnuită de insolvență prin intermediul căreia este lichidată instituția, în cadrul respectivei proceduri sau în cadrul unei proceduri separate în conformitate cu legislația națională.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
evaluarea operațiunilor aferente depozitării publice și măsurile care trebuie luate în caz de pierderi sau de deteriorare a produselor din sistemul de intervenție sub forma depozitării publice și determinarea sumei care trebuie finanțată.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție se face în mod consecvent.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Întreprinderea comună S2R verifică evaluarea contribuțiilor.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Evaluarea trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile și metodele stipulate la articolul 30 alineatele (1)‑(5), ea trebuind totodată:
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Evaluarea face parte integrantă din decizia de aplicare a unui instrument sau de exercitare a unei competențe de rezoluție.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Evaluarea trebuie să fie însoțită de următoarele informații, care trebuie să figureze în registrele și evidențele contabile ale instituției:
The valuation shall determine:
Evaluarea identifică:
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Evaluarea indică repartizarea creditorilor pe categorii în funcție de rangul de prioritate conform legislației aplicabile privind insolvența și furnizează o estimare a tratamentului de care ar putea beneficia fiecare dintre aceste categorii în cadrul procedurilor de lichidare.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Evaluarea nu face obiectul unui control jurisdicțional separat, ea fiind supusă unui astfel de control doar împreună cu decizia luată în conformitate cu dispozițiile articolului 78.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Evaluarea ar trebui să fie realizată de un expert independent, cu excepția cazului în care există rațiuni de urgență, caz în care autoritățile de rezoluție vor trece la o evaluare provizorie care va fi ulterior completată de o evaluare definitivă, cu implicarea unui expert independent.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
evaluările înregistrate în ultimul bilanț sunt modificate doar pentru a reflecta intrările din registrele contabile; cu toate acestea, se ține cont de următoarele,
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Evaluatorul se asigură că activele, acțiunile și unitățile sunt evaluate cel puțin o dată pe an și de fiecare dată când se emit sau se rambursează acțiuni sau unități ale FIA, în cazul în care acest lucru se întâmplă mai frecvent.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Contribuția reprezentând valoarea adăugată a industriei variază de la 10,6% în Franța la 24,2% în Irlanda.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Valoarea adăugată a dezvoltării TIC va stimula activităţile antreprenoriale atât ale bărbaţilor, cât şi ale femeilor.
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Valoarea adăugată a guvernanţei pe mai multe niveluri este cel mai bine exemplificată de trei tipuri de instrumente care au condus la încorporarea agendei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă în noua politică de coeziune.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Valoarea adăugată a inițiativei „Project Bond” Europa 2020
The value added of this exploratory opinion will certainly have a positive impact in highlighting with data and trends, practices SMEs and professional operating at EU level as social actors hence delivering additional new, stable and lasting qualified employment.
Valoarea adăugată a acestui aviz exploratoriu va avea cu siguranță un impact pozitiv, evidențiind o serie de tendințe și date asociate cu practicile IMM-urilor și ale altor profesioniști care își desfășoară activitatea la nivelul UE ca actori sociali, creând astfel noi locuri de muncă calificate, stabile și durabile.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Valoarea adăugată a acestui program a fost recunoscută de către administrațiile fiscale din țările participante19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Valoarea adăugată a acestui sector (producția de bunuri digitale) în UE, de la componente până la programe informatice, depășește 580 de miliarde EUR1, reprezentând aproape 10 % din valoarea adăugată a activității industriale în general.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Valoarea adăugată a cooperării la nivel european în vederea atingerii obiectivelor comune de mediu este recunoscută pe scară largă, întrucât chestiunile din domeniul mediului nu se limitează la frontierele naționale.
the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account;
ajustările de valoare prevăzute la literele (a) și (b) trebuie înregistrate în contul de profit și pierdere și prezentate separat în notele explicative, dacă nu au fost prezentate separat în contul de profit și pierdere;
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Valoarea și durata unui contract pentru achiziționarea bunurilor, a serviciilor sau a lucrărilor care rezultă în urma parteneriatului trebuie să rămână în limite adecvate, luând în considerare necesitatea de a recupera costurile, inclusiv pe cele suportate pentru dezvoltarea soluției inovatoare, și de a realiza un profit corespunzător.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Trebuie determinată valoarea awB care apare efectiv la nivelul de fixare a scaunului în timpul măsurătorii.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
valoarea calculată conform tabelului 9, pentru masa unui singur vagon egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive) înmulțită cu numărul de vagoane de referință ale trenului (nu mai mult de 10) și rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
valoarea calculată conform tabelului 9, rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei pentru o masă egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive);
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
valoarea calculată conform tabelului 9, rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei;
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Valoarea dobândită de cele mai puternice companii din lanțul valoric mondial – companii lider și furnizori de componente care beneficiază de o poziție solidă de „lideri de platformă” – poate fi extrem de ridicată.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Lanţul de valori din aviaţie (aeroporturile, producătorii de aeronave, furnizorii de kerosen, prestatorii de servicii de handling la sol, furnizorii de servicii de navigare aeriană, companiile aeriene) ar trebui să suporte efectele ciclurilor economice în ansamblul său.
The value chain analysis covers four main segments:
Analiza lanțului valoric acoperă patru segmente principale:
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
valoarea fiscală în cazul donațiilor nemonetare către organizații de caritate.