natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Aceste grupuri contribuie din ce în ce mai mult la conceperea politicilor de dezvoltare în ansamblul țărilor în curs de dezvoltare, în special prin împărtășirea mai multor responsabilități în ceea ce privește reducerea sărăciei.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Aceste grupuri sunt comitetul de coordonatori pentru calificări profesionale, grupul de experți pentru punerea în aplicare a directivei privind serviciile și un subgrup al comitetului de experți pentru detașarea lucrătorilor, înființat pentru examinarea unor posibile opțiuni privind un sistem specific de schimb de informații în scopul de a se intensifica și dezvolta cooperarea administrativă în contextul directivei privind detașarea lucrătorilor.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Aceste grupuri încearcă, uneori cu succes, să manipuleze rezultatele, ceea ce subminează concurenţa reală în sport, corupe persoanele oficiale şi jucătorii şi denaturează valorile sportului.
These groups can also act as "drivers of change".
Aceste grupuri pot acţiona, de asemenea, ca „forţe ale schimbării”.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Aceste grupuri au construit portaluri internet care permit consultarea arhivelor de date gestionate de către statele membre și organizațiile internaționale.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Pe de altă parte, aceste grupuri ar putea să beneficieze mai mult de resursele energetice ale fiecăruia, atât în ceea ce priveşte energiile regenerabile, cât şi producţia de bază de electricitate, obţinută prin utilizarea altor surse de energie.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Dar grupurile din enumerarea de mai sus cuprind atât persoane expuse riscului de sărăcie, cât şi persoane care nu se află în această situaţie.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Aceste grupuri garantează că expertiza existentă în cadrul administrațiilor naționale este pe deplin utilizată, că se acordă o atenție suficientă necesităților specifice ale statelor membre și ale regiunilor de coastă, și că se ajunge la un consens politic cu maximum de transparență și cu un impact cât mai puternic posibil.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Aceste grupuri cuprind: copii cu dizabilități, copii aparținând minorităților etnice (în special, romii), tineri solicitanți de azil și imigranți, copii victime ale abuzurilor, maltratărilor sau neglijenței, copii ai căror părinți au probleme de sănătate mentală, copii instituționalizați, copii ai străzii și copii care sunt victime ale violenței casnice sau ale traficului de persoane, copii din regiuni rurale foarte sărace, izolate și lipsite de dotări de bază, precum și copii care trăiesc în marile cartiere de la periferia aglomerațiilor urbane7.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Aceste grupuri trebuie să fie prioritare în viitoarea Strategie UE 2020 şi să fie luate în consideraţie la revizuirea Strategiei Comisiei pentru persoanele cu handicap.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Aceste grupuri de probleme cuprind: accesul la informații privind procedurile de recunoaștere, eficiența procedurilor de recunoaștere, funcționarea sistemului de recunoaștere automată, condițiile care se aplică pentru stabilire și cele care se aplică mobilității temporare, precum și domeniul de aplicare al directivei.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Grupuri respective sunt formate din profesioniști și își desfășoară activitatea în mod transparent.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Aceste grupuri vor fi supravegheate de către serviciile Comisiei care sunt responsabile cu domeniul specific de activitate al fiecărui grup.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Aceste grupuri vor deveni platforma principală pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește RAP.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Aceste grupuri vor fi alcătuite din experți ai statelor membre, ai Comisiei și din utilizatorii finali de date relevanți [alineatul (2)] și vor lua decizii cu privire la regulamentele lor de procedură [alineatul (3)].
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Aceste grupări vor include, în special, reprezentanţii din sectorul TIC, promotorii tehnologiilor de protecţie a vieţii private, autorităţile de protecţie a datelor, organismele de aplicare a legii, partenerii tehnologici, inclusiv experţii din domeniile relevante, precum serviciile medicale electronice sau securitatea informaţiilor, clienţii şi asociaţiile pentru apărarea drepturilor civile.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Aceste conexiuni care stimulează creșterea economică vor oferi un acces mai bun la piața internă și vor pune capăt izolării anumitor „insule” economice.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Aceste conexiuni care stimulează creșterea ar oferi un acces mai bun la piața internă, contribuind astfel la o economie de piață mai competitivă, în acord cu obiectivele și țintele Strategiei Europa 202014.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Aceste acorduri de garantare ar trebui să furnizeze temeiul juridic pentru o partajare adecvată a riscurilor, oferindu-se, astfel, stimulente pentru furnizarea de finanțare de către contrapărțile eligibile, precum și mecanisme și proceduri pentru potențialele cereri de activare a garanției FEDD.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Aceste garanţii, impuse RUP şi necunoscute în statele Cariforum, trebuie să facă obiectul unei denumiri RUP (cf., de asemenea, punctul 3.1.4.3).
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Aceste garanții vor fi asigurate într-un mod proporțional, în funcție de nevoile grupurilor vulnerabile.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Aceste garanții ar trebui să acopere împrumuturile acordate de o instituție financiară internațională (IFI).
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Perioada de garantare depăşeşte în general faza de înfiinţare, deoarece întreprinderile private vor trebui să conteze pe sprijinul băncilor până când sunt cotate la bursă.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Aceste garanții, de care transportul feroviar de marfă, în general, nu dispune, ar trebui să aibă un impact măsurat asupra performanțelor traficului de călători.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Aceste orientări (TEN-E) urmăresc să sprijine finalizarea pieței energetice interne a Uniunii, încurajând în același timp raționalizarea producției, transportului, distribuției și utilizării resurselor de energie, să reducă gradul de izolare a regiunilor mai puțin favorizate și insulare, să garanteze siguranța și diversificarea aprovizionării cu energie a Uniunii, inclusiv prin cooperarea cu țări terțe, și să contribuie la dezvoltarea durabilă și protecția mediului.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Aceste orientări susţin promovarea sinergiilor şi consolidarea cooperării interinstituţionale.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Aceste linii directoare promovau o combinaţie echilibrată între prevenţie (în special prin beneficii fiscale bine adaptate şi norme administrative) şi sensibilizarea populaţiei, aplicarea de sancţiuni şi aplicarea legii.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
În cadrul acestor linii directoare şi a codului de conduită inclus se poate preciza delimitarea dintre publicitatea nepermisă şi informaţiile permise.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Aceste orientări se aplică tuturor formelor de acorduri de producție în comun și de acorduri de subcontractare orizontale.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Prezentele orientări se aplică celor mai frecvente tipuri de acorduri de cooperare orizontală, indiferent de nivelul de integrare pe care acestea îl presupun, cu excepția operațiunilor ce constituie o concentrare în înţelesul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi1 (regulamentul privind concentrările economice), cum ar fi cazul, de exemplu, pentru societăţi în comun care îndeplinesc în mod durabil toate funcțiile unei entități economice autonome (societăţi în comun cu funcționalitate deplină)2.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Aceste orientări sunt aplicate pentru prima dată în cadrul evaluării din 2015 privind respectarea de către statele membre a Pactului de stabilitate și de creștere.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Aceste orientări se aplică fără a aduce prejudiciu aplicabilităţii orientărilor generale privind acordurile verticale şi în completarea acestora.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Aceste orientări se aplică fără a prejudicia aplicabilitatea orientărilor generale privind acordurile verticale şi în completarea acestora.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Aceste orientări se aplică fără a prejudicia aplicabilitatea orientărilor generale privind acordurile verticale şi în completarea acestora.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Aceste orientări au scopul de a ghida statele membre în procesul de punere în aplicare a reformelor naţionale prin Programele naţionale de reformă (PNR).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Acestea au scopul de a oferi orientări statelor membre în procesul de punere în aplicare a reformelor prin Programele naționale de reformă (PNR).
These guidelines are necessary, but are they enough?
Aceste orientări sunt necesare; sunt ele, însă, şi suficiente?
These Guidelines are structured in the following way:
Prezentele orientări sunt structurate după cum urmează:
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Aceste orientări reprezintă baza tehnică pentru interoperabilitatea dispozitivelor provenite de la fabricanţi diferiţi, precum şi pentru autorizarea dispozitivelor electronice de identificare.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Aceste orientări sunt pe deplin adecvate problemelor de protecţie a vieţii private şi de securitate a datelor pe care le implică aplicaţiile RFID.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Prezentele linii directoare nu aduc atingere aplicării Comunicarii Comisiei privind acordurile de importanță minoră care nu restrâng în mod semnificativ concurența în temeiul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene („de minimis”)5 sau oricărei comunicări viitoare privind Comunicarea „de minimis”.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Prezentele orientări nu aduc atingere jurisprudenței Tribunalului și Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la aplicarea articolului 101 acordurilor verticale.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Prezentele orientări nu aduc atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în legătură cu aplicarea articolului 101 acordurilor de cooperare orizontală.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Prezentele orientări nu aduc atingere eventualei aplicări în paralel a articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „articolul 102”) acordurilor verticale.
These Guidelines became applicable in April.
Aceste orientări au putut fi aplicate din aprilie.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Aceste orientări reprezintă cadrul general de referință pentru implementarea rețelei și pentru identificarea proiectelor de interes comun.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Aceste orientări reprezintă un model util pentru APP pe teritoriul UE.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Aceste orientări conţin reguli practice de punere în aplicare a mai multor principii incluse deja în Regulamentul nr. 1228/2003.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Aceste orientări ar putea fi extinse, pentru a oferi protecţie şi întreprinderilor.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Aceste linii directoare nu înlocuiesc textele juridice de bază.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Aceste orientări nu își propun să furnizeze o listă exhaustivă de metode adecvate pentru evaluarea eventualului caracter excesiv al redevențelor.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Aceste orientări se concentrează pe APP bilaterale şi multilaterale deoarece sunt considerate un instrument foarte eficient în prevenirea dublei impuneri.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Aceste orientări privind protecția împotriva incendiilor în hoteluri, cuprinzând cerințe legate de gestiune (Management - M), clădiri (Buildings - B) și sisteme (Systems - S), urmăresc să ajute hotelurile de toate dimensiunile din Europa să adopte un nivel ridicat de protecție împotriva incendiilor, venind în sprijinul reglementărilor și al standardelor naționale/regionale și locale18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Prezentele orientări pentru punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere cuprinde 2 secțiuni.
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Aceste orientări au fost elaborate în cadrul Planului de acțiune privind STI (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI).
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Aceste linii directoare, care decurg din iniţiativele G20 şi ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF), se bucură de un sprijin internaţional şi vor intra în vigoare în luna septembrie 2010.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
În urma discuțiilor dintre statele membre și Comisie, aceste orientări sunt acum elaborate.
These guidelines have two related objectives.
Prezentele orientări au două obiective conexe.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
În aceste orientări s-au stabilit lista proiectelor potențiale eligibile pentru cofinanțarea europeană, precum și criteriile de evaluare a eligibilității acestora.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Aceste orientări identifică proiecte de interes comun a căror realizare contribuie la dezvoltarea rețelei la nivel comunitar.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Aceste orientări puse în aplicare de instrumentele juridice menționate mai sus constituie împreună orientările integrate pentru aplicarea Strategiei Europa 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Aceste orientări puse în aplicare prin instrumentele juridice menționate mai sus formează împreună orientările integrate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Aceste orientări puse în aplicare prin instrumentele juridice sus-menționate formează împreună orientările integrate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Aceste orientări includ atât linii directoare, cât și modele dedicate referitoare la diferitele etape ale elaborării documentului de programare;
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Aceste orientări includ actualizări cuprinzătoare cu privire la detaliile tehnice și documentația, precum și evaluarea noilor tehnologii, de exemplu: citologie pe bază lichidă, interpretare automată a testelor Papanicolau și testare pentru papilomavirusuri umane.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Aceste orientări pot acoperi cel puțin nerespectarea limitărilor de viteză, conducerea sub influența alcoolului, nefolosirea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului;
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Aceste orientări trebuie aplicate rapid, fără birocraţie.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Aceste orientări îngrădesc considerabil decizia statelor membre de a garanta tarife fixe pentru investiții în ESR după 2016.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Prezentele orientări furnizează îndrumări suplimentare privind specificul evaluării, din punctul de vedere al concurenţei, a acordurilor de cooperare orizontală.