natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Acest lucru se datorează faptului că capitolul IV al propunerii conţine criterii specifice pentru definirea coridoarelor şi dezvoltarea acestora, ceea ce le conferă un caracter special, care le deosebeşte în mod clar de restul reţelei centrale.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Acest lucru se datorează faptului că capitolul IV al propunerii conține criterii specifice pentru definirea coridoarelor și dezvoltarea acestora, ceea ce le conferă un caracter special, care le deosebește în mod clar de restul rețelei centrale.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Acest lucru se datorează faptului că prioritățile respective se referă mai ales la investiții care, prin natura lor, necesită proiecte multianuale.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Aceasta se datorează faptului că nu este posibil să se cuantifice pe deplin efectele macroeconomice directe și indirecte ale modificărilor aduse Deciziei AIG.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Acest lucru se datorează faptului că ea necesită o tehnică mai intensivă de stimulare a sondelor, are loc în special pe uscat și acoperă în principiu suprafețe mai vaste de teren.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Aceasta se datorează faptului că măsurile de dezvoltare sustenabilă a zonelor de pescuit sunt noi pentru perioada de programare 2007-2013 și implementarea lor va produce efecte doar începând cu 2010, odată cu crearea grupurilor locale și cu implementarea strategiilor de dezvoltare.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Acest lucru se datorează faptului că simpla creare de filiale nu rupe în mod eficace legăturile economice și operaționale dintre filialele de tranzacționare și cele de depozit.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
La baza acestei creșteri se află faptul că, pe lângă obiectivul ca 40 % din administratorii neexecutivi să fie femei, prezența femeilor în rândul administratorilor executivi ar crește, ajungând la 14,44 %.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Aceasta se datorează faptului că, în cadrul modelului lor economic, comercianții paraleli trebuie să re-ambaleze medicamentele având în vedere, îndeosebi, cerințele de limbă ale statului de destinație.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Cauza o reprezintă faptul că drepturile la informare prevăzute la articolele 5 și 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale nu acoperă un spectru suficient de larg și soluționarea plângerilor depuse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului poate dura ani de zile, rezultatul fiind numai o despăgubire ex-post cu eficacitate restrânsă.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Aceasta se datorează faptului că procesele de transformare socio-economică și democratică sunt încă în desfășurare, în diferite forme, iar calitatea învățământului superior rămâne un aspect important pentru țările partenere.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of norms and certifications.
Aceasta, din cauză că anumite produse fac obiectul unor cerințe diferite, în special în materie de norme și certificări.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Aceasta, din cauză că anumite produse fac obiectul unor cerințe diferite, în special în materie de standarde și certificări.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Această situaţie se datorează faptului că astfel de colaborări sunt considerate ca fiind mai durabile şi mai regulate decât cele cu IMM-urile.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Aceasta se explică prin faptul că Regulamentul CLP introduce trei noi categorii de toxicitate care nu corespund în totalitate celor două foste categorii pe care le înlocuiesc, cu praguri sau valori-limită diferite.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Aceasta se datorează faptului că formele de intermediere și conceptele rămân solid ancorate în dreptul civil național, variind astfel în mod considerabil.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Aceasta se datorează faptului că situația actuală de recunoaștere reciprocă a reglementărilor naționale bazate pe standardele internaționale funcționează în mod satisfăcător și nu există probleme legate de libera circulație.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Aceasta din cauză că elementul de retail nu poate fi determinat decât la punctul de vânzare, atunci când distribuitorul vinde un anumit produs de investiții unui client de retail sau îi oferă acestuia consultanță cu privire la produsul respectiv.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Acest lucru se întâmplă deoarece acestea se situează adesea sub pragurile care impun aplicarea unor instrumente care se concentrează asupra surselor individuale majore de poluare.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Această situație este cauzată de faptul că, în momentul când intră în câmpul muncii, oamenii nu trebuie numai să plătească impozite pe salarii, dar pierd, în același timp, prestațiile la care aveau dreptul în prealabil.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Aceasta se datorează faptului că, deși TEI-urile conforme cu etapa IIIB nu sunt disponibile, noile TEI-uri conforme cu etapa IIIA vor putea să intre pe piață și să reducă emisiile poluante, prin înlocuirea TEI-urilor vechi și poluante.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Acest fapt este cauzat de următoarele deficiențe: Internetul este instrumentul principal de difuzare (accesibilitatea la Internet și a site-urilor web); costurile traducerilor nu permit o acoperire largă a limbilor; numărul limitat de utilizatori (totuși în creștere).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Acest lucru se datorează naturii necorporale a multora dintre activele lor, cum ar fi drepturile de autor, care nu se reflectă de regulă în conturi (spre deosebire de brevete).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Acestea se datorează naturii necorporale a multora dintre activele lor, cum ar fi drepturile de autor, care de regulă nu se reflectă în conturi (spre deosebire de brevete).
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Aceasta rezultă din coroborarea unei alte dispoziții a regulamentului, așa-numita normă privind litispendența care urmărește evitarea situației în care două instanțe din UE soluționează concomitent aceeași cauză.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Acest fapt este un rezultat al lipsei de norme comunitare armonizate în ceea ce privește spațiul aerian, în special a unei clasificări armonizate a acestuia.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Acest fapt se datorează numărului insuficient de locuri și faptului că nu există infrastructuri adecvate și personal calificat.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Acest lucru se datorează extinderii mai rapide a energiei eoliene și a energiei fotovoltaice31.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Acest fapt se datorează competențelor și hotărârii fermierilor și producătorilor din Uniunea Europeană, care au păstrat vii tradițiile și, în același timp, au asimilat noi metode și materiale de producție.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Acest lucru se datorează dispozițiilor tratatului care se aplică domeniului afacerilor interne, în special diferitelor norme privind votul în cadrul Consiliului care decurg din geometria variabilă în temeiul Protocolului nr. 19 (privind acquis-ul Schengen), a Protocolului nr. 21 (privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție) și a Protocolului nr. 22 (privind poziția Danemarcei, inclusiv în ceea ce privește titlul V partea a treia din tratat).
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Aceasta ține de angajamentul personal deosebit de puternic al salariaților lor și de condițiile mai bune de lucru pe care le oferă13.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Această vulnerabilitate se datorează tinereţii lor, lipsei relative de experienţă şi dependenţei de grija persoanelor adulte.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Acest fapt se datorează, printre altele, obiectivului general al Uniunii de a crește proporția energiilor din surse regenerabile.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Acest lucru se datorează, într-o anumită măsură, unor factori printre care se numără preferințele consumatorilor sau diferitele strategii comerciale ale creditorilor ipotecari.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Acest aspect este tratat în mod corespunzător în cadrul regulamentului propus.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Acest lucru este mai ușor atunci când cadrele naționale de calificări prevăd pași mici și transparenți în vederea acumulării integrale a creditelor de către adulții slab calificați și permit obținerea rezultatelor de învățare în diferite moduri.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Acest lucru se întâmplă pe rând, domeniu politic după domeniu politic, pe măsură ce se renunţă treptat la drepturile naţionale de veto.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Această abordare este înglobată în programul Orizont 2020, punând un accent mai mare pe cooperarea internațională.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Acest fenomen este accentuat de importanţa crescândă a Internetului şi de intensificarea comerţului internaţional.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Acest lucru este reliefat în contextul Planului european de redresare economică9: prin investiţii în eficienţa energetică pentru a crea locuri de muncă şi pentru a economisi energie, prin investiţii în tehnologii curate pentru a susţine sectoare precum cel al construcţiilor şi cel al automobilelor pe viitoarele pieţe de produse cu emisii scăzute de carbon şi prin investiţii în infrastructură şi interconectare pentru a promova eficienţa şi inovaţia.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Acest lucru încurajează digitalizarea modelelor de afaceri și a proceselor într-o gamă largă de sectoare economice.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Acest lucru este enunțat de Curtea Europeană de Justiție în cauza Brüstle, care definește embrionul uman ca fiind începutul dezvoltării ființei umane.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Aceste principii sunt enunțate în Strategia europeană de securitate și în Consensul european privind dezvoltarea.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Acest lucru este asigurat prin informarea tuturor solicitanților, la începutul procedurii, cu privire la drepturile și obligațiile lor și la consecințele nerespectării acestor obligații.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Acest lucru este asigurat prin difuzarea de informații privind piața forței de muncă și condițiile de trai și de muncă, precum și prin servicii de corelare între cererea și oferta de locuri de muncă prin intermediul rețelei de consilieri EURES și al Portalului mobilității pentru ocuparea forței de muncă EURES.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Acest lucru este posibil prin intermediul unui sistem reformat de gestionare a pieței carbonului, ca instrument eficient de reducere a emisiilor în sectorul industrial și în alte sectoare relevante și prin promovarea investițiilor în tehnologii inovatoare, cu emisii scăzute de carbon și competitive la nivel mondial.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Acest lucru este valabil și pentru informațiile care îi permit victimei să decidă dacă să conteste o decizie de a neîncepere a urmăririi penale.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Acest lucru este aplicabil şi programelor spaţiale din domeniile securităţii şi apărării şi integrării politicii spaţiale într-o anumită sferă a n relaţiilor externe ale UE.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Acest lucru este aplicabil şi programelor spaţiale din domeniile securităţii şi apărării şi integrării politicii spaţiale într-o anumită sferă a relaţiilor externe ale UE.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Aceasta se aplică, de asemenea, în domeniile programelor spaţiale de securitate şi de apărare şi în integrarea politicii spaţiale într-o gamă de relaţii externe ale Uniunii Europene.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru celelalte resurse naturale, în măsura în care acestea sunt, în general, exportate în stare brută.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Același lucru este valabil și în cazul în care o astfel de transmitere este realizată în scopul de a permite consumatorilor să efectueze o descărcare în vederea utilizării unui serviciu de conținut online.
This is equivalent to 12% of demand.
Aceasta echivalează cu 12% din cererea totală.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Această sumă este echivalentă cu 177% din PIB-ul Greciei.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Aceasta echivalează cu 7% dintre cazurile de la nivel mondial.
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
Aceasta echivalează cu o medie, la nivel UE, de 75 de proiecte finanțate în fiecare stat membru pentru cele trei programe anuale, însă cu diferențe semnificative de la un stat membru la altul (a se vedea tabelul 4 de mai jos).
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Aceasta echivalează cu aproximativ 4,4% din totalul primelor brute subscrise în UE într-un an.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Aceasta echivalează cu eliminarea unui număr cuprins între 0,5 milioane și 1,3 milioane autoturisme de pe drumurile UE (sau între 3% și 8% din noile autoturisme înmatriculate).
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Acest lucru reprezintă o problemă în special pentru angajatorii cu posturi vacante pentru ocupații profesionale, care se confruntă cu blocaje pe piața lor locală a forței de muncă, în timp ce în alte țări din Uniune există persoane în căutarea unui loc de muncă care dețin aptitudinile și competențele corespunzătoare pentru aceste ocupații.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Acest lucru este deosebit de dificil pentru acești tineri, întrucât ei nu pot conta pe sprijinul vechilor rețele, ca, de exemplu, familia de origine, cercul obișnuit de prieteni sau fostul grup de colegi.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Această modificare este cu atât mai importantă cu cât regulamentele se aplică direct în statele membre, iar operatorii nu trebuie să aibă nicio îndoială în ceea ce priveşte obligaţiile pe care trebuie să le îndeplinească.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
Acest lucru este important în special pentru femeile migrante care sunt canalizate către prestarea de servicii destinate familiilor, pentru a se evita „irosirea inteligenței”.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Acest aspect este deosebit de important pentru femeile migrante supracalificate, care sunt îndrumate către prestarea de servicii destinate familiilor, pentru a se evita „irosirea inteligenței”.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
Acest lucru prezintă o importanță deosebită pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), care dispun, de obicei, de resurse limitate pe care trebuie să le aloce pentru a respecta obligațiile legale impuse atât de legislația comunitară, cât și de cea națională.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri, care reprezintă 99 % din întreprinderile din Uniune, asigură două din trei locuri de muncă existente în sectorul privat și 80 % din locurile de muncă nou create și contribuie cu mai mult de jumătate din valoarea adăugată totală creată de întreprinderile din Uniune.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Acestea sunt deosebit de importante pentru IMM-uri, care deseori nu au cunoştinţă de astfel de ocazii sau nu au expertiza de a întreprinde acţiuni privind RSI.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Acestea sunt deosebit de importante pentru IMM-uri, care deseori nu au cunoștință de astfel de ocazii sau nu au expertiza de a întreprinde acțiuni privind RSI.
This is especially important for SMEs.
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri.
This is especially important for vulnerable consumers.
Acest fapt este important mai ales pentru consumatorii vulnerabili.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Acest lucru este foarte important, având în vedere provocările globale cum ar fi schimbările climatice, sărăcia la nivel mondial, presiunea asupra resurselor şi impactul potenţial al tuturor acestora asupra societăţilor.