natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Această nouă abordare a limbilor şi a diversităţii lingvistice este pe deplin reflectată în LLP, în care toate limbile sunt eligibile pentru finanţare, inclusiv limbile regionale şi ale minorităţilor (III.1.3).
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Prin această nouă abordare s-ar putea contribui la rezolvarea problemei reprezentate de actuala penurie de finanțare a economiei reale din UE.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Această nouă abordare ar contribui la soluționarea lipsei actuale de finanțare de risc în Europa.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Noua abordare, un „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită”, reprezintă o schimbare radicală, esențială, în relațiile UE cu partenerii care se angajează să realizeze reforme specifice, măsurabile.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Această nouă arhitectură a relaţiilor externe va fi conjugată cu respectarea intereselor specifice ale statelor membre, prin menţinerea procedurilor decizionale specifice în domeniul politicii externe şi de securitate comună.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Această nouă arhitectură ar consta în două „componente” – „Memorie istorică și cetățenie europeană” și „Implicare democratică și participare civică” – care ar asigura o mai bună exploatare a sinergiilor între marea varietate a organizațiilor participante, pentru o flexibilitate sporită oferită solicitanților în ceea ce privește elaborarea propunerilor lor pentru un proiect sau o inițiativă (abandonarea abordării bazate pe 4 acțiuni a programului actual).
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Această nouă prevedere va intra în vigoare la următoarea sesiune plenară, ce va avea loc în prezenţa preşedintelui Barroso şi a secretarului de stat francez pentru afaceri europene, dl Jean-Pierre Jouyet.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Acest nou articol este în conformitate cu recomandările IIAOFA.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Acest nou articol prevede mecanisme de corecție pentru a se adapta anexa I, dacă este cazul, prin intermediul actelor delegate.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Acest nou cadru pentru o mai bună legiferare permite Comisiei, de asemenea, să aplice principiile subsidiarității și proporționalității într-un mod mai integrat și mai cuprinzător decât înainte.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Acest nou organism va oferi voluntarilor din diferitele state membre o oportunitate de a lucra împreună la un proiect comun privind ajutorul umanitar al UE ca o expresie tangibilă a solidarității lor cu populațiile aflate la nevoie.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Definiția pentru această categorie este generală, astfel încât să poată include, în prezent și în viitor, toate tipurile de executare și desfășurare organizată a tranzacțiilor care nu corespund funcțiilor sau regulamentelor specifice locurilor de tranzacționare existente.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
O astfel de evoluție a clasificării ar permite să se ia mai bine în considerare costurile diferite de transport care au un impact atât asupra aprovizionării cât și asupra dezvoltării producției locale.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Acest nou program comunitar de acţiune ar asigura un nou cadru comunitar de acţiune care să abordeze probleme din domeniul mediului diferite de cele care fac în prezent obiectul PAM 6 pentru perioada care se încheie în 2012.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Această nouă competență nu împiedică, totuși, aplicarea în domeniul sportului a principiilor fundamentale ale dreptului UE, precum normele privind libera circulație și concurența.
This new concept is linked to other initiatives aimed at improving legislation, initiatives that the EESC has commented on several times before.
Acest nou concept este legat de alte inițiative care urmăresc îmbunătățirea reglementării, asupra cărora CESE s-a pronunțat în mai multe rânduri.
This new coordination procedure, which was first implemented in 2011, aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Această nouă procedură de coordonare, introdusă pentru prima dată în 2010, urmăreşte ca marile obiective europene să fie efectiv integrate în timp util în planificările bugetare naţionale, înainte de votul în parlamentul naţional pentru următorul an bugetar.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Această nouă criză evidenţiază necesitatea îmbunătăţirii în continuare a eficacităţii mai multor activităţi din domeniul reglementării şi supravegherii instituţiilor financiare.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Această nouă criză evidențiază necesitatea îmbunătățirii în continuare a eficacității mai multor activități din domeniul reglementării și supravegherii instituțiilor financiare.
This new definition concerns the concept “class”.
Această nouă definiție se referă la conceptul de „clasă”.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Această nouă definiție se referă la utilizarea redusă a DEE și ajută la distingerea situațiilor respective.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Această nouă definiție a cererilor ulterioare este necesară pentru a veni în sprijinul clarificării normelor privind cererile ulterioare în cadrul textului.
This new definition relates to “threshold level”.
Această nouă definiție aparține termenului „prag”.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Această nouă definiție ar fi aplicabilă pentru derogarea suplimentară de 15 de centimetri și de 44 de tone pentru containerele și cutiile mobile de 45 de picioare.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Această nouă dimensiune, precum şi diversificarea caracteristicilor sale teritoriale dă naştere necesităţii stringente a creării unei viziuni de ansamblu a acestei realităţi teritoriale şi geografice şi a posibilelor sale modificări.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Cu siguranţă că această orientare nouă, în care interpretarea socială a legislaţiei comunitare ocupă un loc mult mai important, va avea urmări asupra viitoarei legislaţii europene şi, mai ales, asupra jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Această nouă directivă stabileşte măsurători ale particulelor fine PM2,5, stabilind obiective naţionale de reducere, indicatorul de expunere medie (IEM) şi valoarea-limită de 25 µg/m3 (şi de 20 µg/m3 începând cu 2020).
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Această nouă directivă stabileşte măsurători ale particulelor fine PM2.5, stabilind obiective naţionale de reducere, indicatorul de expunere medie (IEM) şi valoarea-limită de 25 µg/m3 şi de 20 µg/m3 începând cu 2020.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Această nouă directivă a trebuit să fie transpusă în legislația națională până la sfârșitul anului 2000 și a trebuit să fie respectată de la sfârșitul anului 2003, cu câteva excepții referitoare la parametrii critici, precum plumbul și produsele secundare rezultate în urma dezinfecției.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Această nouă directivă trebuia să fie transpusă în legislația națională până la sfârșitul anului 2000 și să fie aplicată înainte de sfârșitul anului 2003.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Această directivă nu este susţinută în prezent de toate statele membre şi, prin urmare, riscă să fie ineficace la nivel european şi să devină un exerciţiu fără sens.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Noua directivă nu este susţinută în prezent de toate statele membre şi, prin urmare, riscă să fie ineficientă la nivel european şi să devină un exerciţiu fără sens.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Prin urmare, această nouă directivă ar trebui considerată ca o nouă axă a edificării politicii maritime integrate a Uniunii Europene.
This new directive should therefore be seen as a new stone added to the structure of the EU's integrated maritime policy.
Prin urmare, această nouă directivă ar trebui considerată ca o nouă contribuţie la edificarea politicii maritime integrate a Uniunii Europene.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
După adoptare, această nouă directivă va extinde principiul nediscriminării la domenii ca educaţia, sănătatea, protecţia socială şi locuinţele.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Acest nou document evaluează progresele realizate de la publicarea comunicării din 2005 a Comisiei în ceea ce priveşte dezvoltarea unei politici externe europene în domeniul aviaţiei [COM(2005) 79 final] şi tratează rolul din ce în ce mai important al unor evoluţii cum ar fi dezvoltarea cerului unic european, politica europeană în domeniul siguranţei aviaţiei, acordurile bilaterale privind siguranţa aviaţiei (BASA) şi cooperarea tehnică.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Acest nou document evaluează progresele realizate de la publicarea comunicării din 2005 a Comisiei în ceea ce priveşte dezvoltarea unei politici externe europene în domeniul aviaţiei [COM(2005) 79 final] şi tratează rolul din ce în ce mai important al unor evoluţii cum ar fi dezvoltarea cerului unic european, politica europeană în domeniul siguranţei aviaţiei, acordurile bilaterale privind siguranţa aviaţiei (BASA) şi cooperarea tehnică.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Acest nou proiect de buget 2015 implică o reducere globală a creditelor de plată cu 800,0 milioane EUR, în comparație cu proiectul de buget inițial al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Acest nou avânt de a garanta că toți își plătesc contribuțiile produce rezultate semnificative, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Acest nou forum privind educația și formarea ar putea, la începutul lunii octombrie, să analizeze progresele înregistrate în modernizarea sistemelor de educație și formare, pe baza discuțiilor referitoare la educație din cadrul semestrului european.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Această rezervă pentru instalațiile nou-intrate va fi creată cu 250 de milioane de certificate nealocate din rezerva pentru stabilitatea pieței și va fi completată cu certificatele rămase nefolosite din cauza închiderii instalațiilor sau a unor schimbări semnificative ale producției în perioada de după 2021.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Noua mențiune privind Țările de Jos a fost examinată de Comisia administrativă și ajutorul bănesc a fost considerat o prestație specială în bani de tip necontributiv în sensul articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Acest nou mediu ar trebui să creeze oportunități pentru întreprinderile de dimensiuni mai mici și pentru start-up-uri.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Aceste noi instalaţii vor exista timp de mai multe decenii şi vor determina nivelul emisiilor de GES după 2050.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Această nouă strategie UE stabilește șase domenii de acțiune:
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Această nouă inițiativă europeană – „Proiecte urbane inteligente” – are drept obiectiv crearea condițiilor pentru adoptarea la scară largă de către piață a tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Acest nou instrument va include noii antreprenori în domeniul de sprijin financiar orientat, în contextul actual al unei oferte reduse de credit.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Acest nou instrument va oferi noilor antreprenori o posibilitate suplimentară de a beneficia de un ajutor financiar specific, într-un context actual în care oferta de credite este redusă.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Această nouă caracteristică a regimului prospectului se întemeiază pe premisa potrivit căreia, în cazul în care un emitent se străduiește să întocmească, în fiecare an, un document de înregistrare complet, acesta ar trebui să beneficieze de o procedură accelerată de aprobare la autoritatea competentă, atunci când se impune un prospect într-o etapă ulterioară.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Acest nou accent trebuie să se reflecte în mod explicit în analizele anuale ale creșterii și în recomandările specifice pentru fiecare ţară.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Acest nou accent trebuie să se regăsească în mod explicit în recomandările specifice fiecărei ţări şi în următoarea analiză actuală a creşterii (pentru anul 2014).
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Acest nou accent trebuie să se regăsească în mod explicit în recomandările specifice fiecărei țări și în următoarea analiză actuală a creșterii (pentru anul 2014).
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Această nouă formă de cooperare consulară este concepută în scopul de a consolida cooperarea consulară şi de a îmbunătăţi protecţia cetăţenilor UE în situaţii de criză în ţările terţe în care puţine state membre sunt reprezentate.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Noul cadru poate fi creat numai prin acţiune la nivel comunitar, combinând avantajele integrării europene cu un nivel sporit de adaptabilitate a obiectivelor tehnologice şi a politicilor industriale şi cu flexibilitatea participării statelor membre.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Acest nou cadru al relaţiilor bilaterale la cel mai înalt nivel politic, care nu vizează înlocuirea ci doar complimentarea relaţiilor UE-Mercosur, stabileşte mecanisme de dialog permanent cu Brazilia în domenii care depăşesc sfera pur comercială.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Acest nou cadru prevede, în special, extinderea principiului de recunoaștere reciprocă la sectoare care se încadrează în cadrul abordării nearmonizate.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Acest nou cadru este, de asemenea, un pas important către tratarea Africii ca o singură entitate și către punerea în practică a principiului diviziunii muncii, în vederea creșterii coerenței și complementarității acțiunii Uniunii Europene.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Prin urmare, acest cadru nou cuprinde în prezent atât instrumente geografice - IPA (instrument de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), ENPI (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate) -, cât şi instrumente tematice - IEDDO (drepturile omului), IS (instrument pentru stabilitate) şi ICSN (instrument de cooperare pentru securitate nucleară).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Prin urmare, acest cadru nou cuprinde în prezent atât instrumente geografice, IPA (instrumentul de preaderare, destinat ţărilor candidate şi potenţial candidate), IEVP (Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat, pentru ţările din Caucaz, Europa Centrală şi Mediterana), ICD (instrumentul de cooperare pentru dezvoltare), ITI (destinat cooperării cu ţările industrializate), cât şi instrumente tematice, IEDDO (drepturile omului), IS (instrumentul de stabilitate) şi ICSN (instrumentul de cooperare pentru securitate nucleară).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Acest nou cadru va fi susţinut de un set mai concentrat de 20 de indicatori şi arii centrale de indicatori (vezi tabelul de la finalul prezentei secţiuni), susţinut, ca înainte, de indicatori adiţionali de context, unde este necesar.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Acest nou cadru va fi luat în considerare în cadrul revizuirii Regulamentului financiar care va fi prezentată în cursul primei jumătăți a anului 2010;