natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Acest acord a făcut obiectul unei declaraţii a Comisiei adresate Consiliului şi Parlamentului European.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Acest acord a făcut obiectul unei declarații a Comisiei adresate Consiliului și Parlamentului European.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Acest acord a făcut obiectul unei declarații a Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Acordul se baza astfel pe un consens interinstituțional care vizează simplificarea procedurilor în vederea reducerii timpului necesar pentru luarea deciziilor în favoarea potențialilor beneficiari.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Astfel, acest acord se baza pe un consens interinstituţional vizând simplificarea procedurilor în vederea limitării termenelor de luare de decizii în favoarea beneficiarilor potenţiali.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Astfel, acest acord se baza pe un consens interinstituțional vizând simplificarea procedurilor în vederea limitării termenelor de luare de decizii în favoarea beneficiarilor potențiali.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Acest acord va fi unul fără precedent, dat fiind că nivelul de cooperare politică şi de participare la piaţa unică nu este predeterminat.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Acest acord va fi unul fără precedent, în măsura în care gradul de integrare dintre UE şi Ucraina (nivelul de cooperare politică şi de participare la piaţa unică) nu este predeterminat.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Prezentul acord nu aduce atingere dispozițiilor dreptului intern și ale dreptului comunitar, în vigoare sau viitoare, care sunt mai favorabile protejării securității și sănătății lucrătorilor împotriva rănilor provocate de obiecte medicale ascuțite.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Acest acord nu va fi finalizat, iar textele juridice din 2004 și 2008 au devenit caduce între timp.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Acest acord nu va fi finalizat și a devenit caduc în urma încheierii unui acord mai cuprinzător negociat după 2007 și parafat în 2014.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Acest acord va pune capăt unei situaţii de tratament inegal, din partea Braziliei, a unor cetăţeni UE, ca urmare a extinderii din 2004, şi va asigura un sistem de eliminare a vizelor perfect reciproc atât pentru cetăţenii brazilieni, cât şi pentru cei europeni.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Acest acord ar obliga multinaționale să își publice conturile pentru fiecare țară, facilitând astfel impozitul pe profit în țara în care acesta a fost obținut.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Prezentul acord, redactat într-un singur exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură, este depus la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, care transmite o copie certificată fiecăruia dintre guvernele statelor semnatare.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Acest acord, care intră în vigoare la 30 martie 2008, permite consolidarea sectorului aviatic din UE prin recunoașterea tuturor companiilor aeriene europene ca fiind „operatori comunitari de transport aerian” și permițând astfel oricărui operator comunitar de transport aerian să opereze zboruri între orice locație din UE și orice locație din SUA fără nicio restricție de preț sau capacitate.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Acest acord, care ar urma să fie definitivat până la sfârşitul anului 2015 şi să se aplice începând cu anul 2020, este în prezent în curs de negociere în cadrul unui proces cunoscut sub numele de „Platforma de la Durban pentru o acţiune consolidată” (ADP).
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Acest acord, care ar urma să fie definitivat până la sfârşitul anului 2015 şi să se aplice începând cu anul 2020, este în prezent în curs de negociere, printr-un proces cunoscut sub numele de „Platforma de la Durban pentru o acţiune consolidată” (ADP).
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Acest acord, care ar urma să fie definitivat până la sfârșitul anului 2015 și să se aplice începând cu anul 2020, este în prezent în curs de negociere, printr-un proces cunoscut sub numele de „Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată” (ADP).
this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
această componentă agricolă poate să fie stabilită în funcţie de cantităţile de produse de bază stabilite ca fiind efectiv prelucrate, în cazul în care Comunitatea a încheiat un acord de cooperare vamală pentru constatarea acestor cantităţi;
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Această contribuţie reprezintă aproape 100 de euro pe cetăţean european pe an şi 40 de euro de persoană pentru cei cu venituri de mai puţin de 1 dolar pe zi în ţările în curs de dezvoltare.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Această modalitate de ajutor, denumită „sprijin bugetar”, se concentrează pe a sprijini politici și reforme sectoriale care să îmbunătățească guvernanța și furnizarea de servicii către populație, ducând la rezultate concrete și măsurabile prin intermediul unui dialog politic cu guvernul și al definirii indicatorilor care trebuie să fie atinși.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Acest ajutor constituie o mică parte din veniturile individuale, dar poate fi decisiv pentru continuarea activității.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Această asistenţă le-ar permite IMM-urilor să se familiarizeze cu demersurile care trebuie efectuate pentru a constitui un dosar de candidatură, precum şi cu vocabularul specific achiziţiilor publice.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Datorită acestui tip de asistenţă, IMM-urile ar putea primi informaţii cu privire la demersurile care trebuie efectuate pentru a constitui un dosar de candidatură, pentru a transpune în limbaj comun vocabularul propriu achiziţiilor publice.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Astfel de ajutoare, necesare menţinerii unei parităţi substanţiale a costurilor, nu trebuie să influenţeze alocările naţionale, ci să reprezinte un post special în cadrul bugetului vinicol.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Cea mai bună metodă de realizare a acestui scop este de a lega obiectivele de politică externă de o coeziune economică şi socială durabilă din punct de vedere al mediului.”
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Cea mai bună modalitate de a atinge această finalitate este de a lega obiectivele de politică externă de o coeziune economică şi socială durabilă din punct de vedere al mediului înconjurător.”
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Acest obiectiv nu va putea fi atins atâta timp cât există un mare număr de dispoziţii care, după ce au fost modificate în mai multe rânduri şi adeseori în mod substanţial, rămân răspândite parţial în actul iniţial şi parţial în actele de modificare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Acest obiectiv nu va putea fi totuşi atins atât timp cât există un mare număr de dispoziţii care, după ce au fost modificate în mai multe rânduri şi uneori într-un mod substanţial, sunt răspândite parţial în actul iniţial şi parţial în actele de modificare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Acest obiectiv nu va putea fi totuşi atins atâta timp cât există un mare număr de dispoziţii care, după ce au fost modificate în mai multe rânduri şi uneori într-un mod substanţial, sunt răspândite parţial în actul iniţial şi parţial în actele de modificare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de mai multe ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adesea substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adeseori substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de prevederi care, fiind modificate de nenumărate ori şi adesea substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Acest scop nu poate fi realizat – şi desigur nu în mod exclusiv – prin norme înguste şi inflexibile18, ci prin sisteme stabile şi totuşi flexibile, combinate cu expertiză şi experienţă.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Acest obiectiv constituie un element esențial pentru instituirea unei uniuni a piețelor de capital.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Acest obiectiv este strâns legat de noua strategie economică a Uniunii, „Europa 2020”, și în special de inițiativa-pilot „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Către realizarea acesteia tind în mod implicit obiectivele Agendei de la Lisabona, care are ca scop transformarea Uniunii în cea mai dinamică şi competitivă economie din lume, capabilă să garanteze o creştere economică durabilă, locuri de muncă mai multe şi mai bune şi o coeziune socială sporită9.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Acest obiectiv este realizat, în principal, prin negocierea unui acord între conducerea societăților în cauză și reprezentanții salariaților.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Acest obiectiv urmează să fie atins cu ajutorul unui sistem de recunoaștere reciprocă a statutului de „operă orfană” al operelor în cauză.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Acest obiectiv urmează a fi îndeplinit prin obiectivele specifice ale programului:
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Acest scop necesită mai multă coerență în cadrul acțiunilor de promovare a PAC, astfel încât să se garanteze impactul acestora.
This aim shall be achieved by:
Acest obiectiv se va atinge prin:
This aim shall be achieved by:
Acest obiectiv se va realiza prin intermediul următoarelor măsuri:
This aim shall be achieved by:
Acest obiectiv va fi atins prin :
This aim shall be achieved by:
Acest obiectiv va fi atins prin:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Acest obiectiv trebuie atins prin impunerea unor condiţii de exploatare şi a unor cerinţe tehnice stricte, prin stabilirea de valori limită de emisie pentru instalaţiile de incinerare şi de coincinerare de deşeuri din Comunitate şi prin respectarea în egală măsură a cerinţelor din Directiva 75/442/CEE.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Acest obiectiv nu ar trebui să fie subminat prin montarea unor anumite piese sau echipamente după introducerea pe piață sau după intrarea în exploatare a vehiculelor.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Acest obiectiv va fi sprijinit prin elaborarea de orientări pentru modele de cele mai bune practici în domeniul îngrijirilor pacienților cu cancer, ținând cont de contextele naționale, regionale și locale.
This aim will not be possible to achieve unless the emissions from the transport sector are drastically reduced.
Atingerea acestui obiectiv nu va fi posibilă fără reducerea drastică a emisiilor generate de sectorul transporturilor.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Acest obiectiv va putea fi atins cu certitudine numai prin adoptarea simultană a altor măsuri de stimulare a creşterii economice.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Acest obiectiv va putea fi atins cu certitudine numai prin adoptarea simultană a altor măsuri de stimulare a creșterii economice.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Acest obiectiv ar fi atins prin stabilirea unui tip de sprijin permanent și structural, eventual sub forma unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care ar fi creat printr-un regulament sau decizie a UE și care ar fi însărcinat cu toate sau cu unele din următoarele domenii de activitate: informațiile privind țările de origine, formarea și dezvoltarea capacităților, asistența practică furnizată statelor membre, dimensiunea externă, evaluarea și supravegherea.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Această opțiune vizează adaptarea cadrului la evoluțiile privind conectivitatea omniprezentă și desfășurarea rețelelor 5G și asigurarea unei mai mari coerențe cu măsurile statelor membre, în special cu cele care afectează condițiile și reglementarea economică a piețelor concurențiale.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Se urmărește astfel evitarea riscului ca băncile să eludeze interdicția de la articolul 6 implicându-se în activități ascunse de tranzacționare pe cont propriu și ca activitățile de tranzacționare neinterzise să devină prea semnificative sau să fie caracterizate de un efect de levier foarte ridicat.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Acesta vizează, deopotrivă, să crească eficiența sistemului, prin facilitarea aplicării sale, și să prevadă garanții corespunzătoare pentru solicitanții de protecție internațională.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Aceasta urmărește dezvoltarea unor tehnologii și concepte operaționale spațiale avansate, de la idee până la testarea în spațiu, inclusiv navigație și teledetecție, precum și protejarea echipamentelor spațiale de amenințări precum deșeurile cosmice și exploziile solare.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Obiectivul este de a asigura o eficacitate sporită a sistemelor complete.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Aceasta urmăreşte ca marile obiective europene să fie efectiv integrate în timp util în planificările bugetare naţionale, înainte de votul în parlamentul naţional pentru următorul an bugetar.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Scopul acesteia este extinderea domeniului de aplicare a deciziei-cadru, pentru a acoperi cele mai nocive substanțe psihoactive noi care prezintă riscuri grave.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Aceasta are scopul de a informa în modul cel mai concret și mai adecvat posibil întreprinderile, mai ales IMM-urile, pentru a le permite să ia măsuri împotriva rău-platnicilor.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Aceasta urmăreşte reflectarea corectă a expunerilor efective subiacente la risc şi a instrumentelor de diminuare a gradului de risc al companiilor.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Aceasta urmăreşte reflectarea corectă a expunerilor la risc efective subiacente şi a instrumentelor de diminuare a gradului de risc al întreprinderilor.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Scopul este de a se evita repetarea situațiilor în care consumatorii au fost determinați să creadă în mod eronat că erau protejați.