natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two options retained were:
Cele două opțiuni menținute au fost:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Cele două opțiuni cu avantaje relative au fost: (d) eliminarea treptată a utilizării celor mai dăunătoare unelte de pescuit care vizează speciile de adâncime, sau (e) introducerea, pentru apele Uniunii, a unor standarde de gestionare care au fost elaborate pentru pescuitul de fund în marea liberă.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Celelalte două dialoguri - Dialogul transatlantic al angajaţilor (TALD) şi Dialogul transatlantic al protecţiei mediului (TAED) nu au fost incluse, fără a fi consultate părţile implicate.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Celelalte două sectoare de creștere prezintă o proporție mai scăzută a valorii adăugate brute și a ocupării forței de muncă în raport cu celelalte două tipuri de regiuni și au înregistrat rate de creștere apropiate de media europeană.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Celelalte două sectoare de dezvoltare, comerțul, transporturile și comunicațiile și construcțiile, au cunoscut, de asemenea, o creștere peste medie.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Ceilalți doi actori principali sunt Agenția Spațială Europeană (denumită în continuare „ASE”) și Agenția GNSS1 European (denumită în continuare „agenția UE”).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Valorile extreme corespund grupurilor de coordonare, cu un cost mediu de 695 EUR per participant și, respectiv, seminarelor, cu un cost mediu de 1 246 EUR per participant.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Părțile convin că punerea în aplicare a normelor legate de comerț, ale cărui domenii de cooperare sunt prezentate în detaliu în diferitele capitole ale prezentului acord, constituie un element esențial pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
cele două părți să își stabilească obiective ambițioase nu numai în privința reducerii barierelor tarifare, ci și a celor netarifare, vizând un nivel sporit de coerență a reglementării, fără să își reducă standardele și normele ori nivelul de ocupare a forței de muncă, în condițiile unei perfecte reciprocități și fără ca susținerea de către UE a caracterului multilateral al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) să fie slăbită;
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Cele două părți convin, de asemenea, asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți și cărora li se încredințează funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Cele două părți convin, de asemenea, asupra alegerii a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți și cărora ar putea să li se solicite să prezideze comisia specială de arbitraj.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Cele două părți convin, totuși, asupra instanțelor competente în scopul aplicării dispozițiilor de la cel de al doilea paragraf.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Apoi cele două elemente ale panoului spătarului, în poziţie verticală, trebuie sprijinite uşor şi tangenţial de spătarul tapiţat.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Apoi, cele două elemente ale panoului spătarului, aflate în poziţie verticală, trebuie să fie împinse uşor şi tangenţial contra spătarului căptuşit.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Pe baza celor două părți, se vor formula recomandări în vederea evaluării la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Opțiunile de politică 4 și 5 vor introduce noi elemente: standarde clare privind securitatea aprovizionării și certitudinea că ele vor fi respectate; o definire clară a planurilor de urgență la nivelul statelor membre și la nivelul UE.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
În cele două documente erau analizate cu precizie problemele cu privire la reciclarea navelor din Bangladesh, India şi Pakistan, printre altele, afirmându-se convingerea că trebuie luate măsuri ferme pentru a se combate situaţiile inacceptabile din aceste ţări.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
În cele două documente, problemele cu privire la reciclarea navelor din Bangladesh, India şi Pakistan, printre altele, erau analizate cu precizie, afirmându-se convingerea că trebuie luate măsuri ferme pentru a se combate situaţiile nereglementate din aceste ţări.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Cele două evaluări precedente au concluzionat deopotrivă că obiectivele programului au o relevanță globală, dar au evidențiat o analiză insuficientă a chestiunii referitoare la folosirea noilor tehnologii și la trecerea la digital.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Cei doi președinți anteriori au fost aleși din grupurile „Activități diverse” și „Angajatori”.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Cele două probleme amintite mai sus îngreunează furnizarea serviciilor planificate de Regulamentul GNSS: în lipsa finanțării și a unui cadru de guvernanță adecvat, infrastructura disponibilă în 2014 nu va putea furniza servicii la întreaga capacitate.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Cele două procese ar putea deveni complementare din punct de vedere geografic, astfel încât Europa de Est și Asia Centrală să fie acoperite de procesul de la Praga și de „Drumul mătăsii”, iar Iran, Pakistan și Afganistan să fie acoperite de procesul de la Budapesta.
The two programmes have been assessed at the same time.
Cele două programe au fost evaluate în același timp.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
cele două propuneri de modificare a Directivelor 92/85/CEE privind protecția maternității și 86/613/CEE pentru lucrătorii care desfășoară activități independente și pentru „soții care îi sprijină” în cadrul întreprinderilor familiale;
The two proposals complement each other.
Cele două propuneri se completează reciproc.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Cele două propuneri constituie un pachet legislativ care urmărește atât mai buna aplicare a normelor sociale în ceea ce privește transportul rutier, cât și reducerea fraudelor și a sarcinii administrative, prin dezvoltarea aspectelor tehnice și sporirea eficienței tahografelor.
The two proposals follow the same approach.
Abordarea urmată este identică în cazul celor două propuneri..
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Propunerea de regulament privind Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA II) şi propunerea de regulament de instituire a Instrumentului european de vecinătate (IEV) au fost publicate de Comisia Europeană la 7 decembrie 2011.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Cele două propuneri au fost elaborate, astfel încât să fie compatibile şi consecvente reciproc.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Cele două propuneri au fost redactate astfel încât să fie compatibile şi coerente.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Cele două propuneri au fost redactate în aşa fel încât să fie reciproc compatibile şi consecvente.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Cele două propuneri au fost elaborate astfel încât să fie în mod reciproc compatibile.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Cele două propuneri vor elimina barierele în calea comerțului online transfrontalier care sunt legate de dreptul contractelor, atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Cele două propuneri vor elimina barierele legate de dreptul contractelor din calea comerțului online la nivel transfrontalier, atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți.
The two proposals are obsolete.
Cele două propuneri sunt caduce.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Cele două instrumente juridice propuse sunt menite să stimuleze încrederea în piața unică și să simplifice viața consumatorilor.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Cele două directive privind achiziţiile publice16 se aplică în totalitate contractelor de servicii publice precum transportul cu autobuzul sau cu tramvaiul.
The two rapporteurs presented their opinions.
Cei doi raportori își prezintă avizele.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Cele două recomandări adoptate de Comisie în 199813 și 200114 au avut un efect pozitiv, în special prin stabilirea unor criterii de calitate esențiale pe care entitățile de SAL trebuie să le respecte.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Cele două recomandări care însoțesc prezenta comunicare reprezintă o primă etapă din strategia Comisiei de soluționare a acestei probleme importante.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
Cele două regulamente lasă loc incertitudinii în ceea ce privește perioada de după 2020.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Cele două regulamente propuse de Comisie sunt menite să simplifice viața cetățenilor în momente de multe ori dificile din existența acestora.
The two requests have not yet been submitted.
Cele două cereri nu au fost încă introduse.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Cele două opțiuni menținute au fost comparate cu privire la rezultatele acestora în raport cu obiectivele de politică, la eficiența și la coerența lor:
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Cele două întrebări retorice de la sfârşit sunt în afara contextului.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Cele două regulamente din domeniul roamingului au urmărit crearea unei piețe interne pentru consumatori și întreprinderi4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Ambele PPR aflate în desfășurare, în Tanzania, pe de o parte, și în Ucraina, Belarus și Republica Moldova, pe de altă parte, au o componentă legată de reinstalare.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Cele două programe au evoluat independent și în perioade de timp diferite.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Cei doi ofițeri responsabili pentru acreditarea de securitate (AD7) vor răspunde pentru tot ce înseamnă acreditarea de securitate a segmentelor de utilizatori (inclusiv receptorii PRS și producătorii de receptori PRS)
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Cele două seturi de criterii vor permite statelor membre și autorităților contractante să îmbunătățească treptat nivelul achizițiilor publice ecologice și să transmită semnale clare pe piață pentru ameliorarea continuă a performanței de mediu a produselor și a serviciilor.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Cele două remunerații ar trebui să cuprindă o doisprezecime din totalul elementelor cu frecvență anuală.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Din acest motiv, ar trebui ca cele două riscuri să facă obiectul unei supravegheri comune, așa cum preconizase de altfel Conferința de la Madrid din martie 2011.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Cele două părți au convenit să continue dialogul privind problemele africane și să exploreze în mod activ căile și canalele eficiente de cooperare între China, UE și Africa, în domeniile adecvate.”
The two sides to the Year
Cele două laturi ale Anului
The two sources of funding will thereby complement each other.
Astfel, cele două surse de finanțare se vor completa reciproc.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Cele două convenţii specifice au fost încheiate ca parte a contractelor cadru (respectiv FISH/2003/02 şi FISH/2006/20) în vigoare, semnate de Comisie şi firma externă de consultanţă Océanic Développement.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Cele două regimuri de viteză trebuie alternate cel puțin de două ori.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Cele două regimuri de viteză trebuie alternate cel puțin de două ori.
The two spheres of activity must complement each other.
Aceste două sectoare trebuie să devină complementare.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Procedura de selecție în două etape bazată pe o listă cronologică a statelor membre și efectuată de către un juriu european de experți independenți s-a dovedit a fi echitabilă și transparentă.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Procedura de selecție în două etape efectuată de către un juriu european de experți independenți s-a dovedit a fi echitabilă și transparentă și va fi menținută.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Cele două ţări care au adoptat aceste mecanisme au făcut-o recent şi nu este încă disponibil un caz concret.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Cele două componente sunt completate de acțiuni orizontale pentru analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor proiectelor (acțiuni de „valorificare”).
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Cele două subgrupuri ale Grupului de lucru E care au realizat cea mai mare parte a activităților sunt Grupul de experți pentru documentul de orientare tehnică pentru SCM-uri (EG-EQS) și subgrupul pentru revizuirea substanțelor prioritare (SG-R), ambele coprezidate de experți ai JRC și din Regatul Unit.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Aceste două strategii subregionale, împreună cu strategia pentru Marea Adriatică şi Marea Ionică vor acoperi ansamblul regiunii Mediteranei;
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Aceste două strategii subregionale, împreună cu strategia pentru Marea Adriatică şi Marea Ionică vor acoperi ansamblul regiunii Mediteranei;
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Cele două versiuni ulterioare ale documentului au fost reactualizate şi aprobate anual de către Comisie şi Observator.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Cele doua simboluri, „l” şi „L”, pot fi utilizate pentru unitatea litru.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Plățile pentru cele două măsuri AT care s-au încheiat în 2010 au atins nivelul de 80% din contribuția ISPA.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Cele două tabele de mai jos au fost întocmite pe baza datelor Financial Times, din 2010, în topul 500 al întreprinderilor de la nivel regional şi mondial, în funcţie de valoarea de piaţă a acestora.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Cele două tabele de mai jos au fost întocmite pe baza datelor Financial Times, din 2010, în topul 500 al întreprinderilor de la nivel regional și mondial, în funcție de valoarea de piață a acestora.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Se suspendă cele două contingente tarifare prevăzute de anexa I.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Cele două acte contribuie, fiecare în felul său, la satisfacerea acestor necesități și completează lanțul de calitate creat prin intermediul legislației: cerințe (esențiale) privind protecția sănătății, a siguranței și a altor interese publice, exigențe calitative pentru producători și organisme de evaluare a conformității, un sistem de acreditare pentru a asigura calitatea organismelor de evaluare a conformității, proceduri transparente de evaluare a conformității, consolidarea supravegherii pieței și controale ale bunurilor din țări terțe.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Cele două plafoane care sunt în vigoare în prezent ar fi menținute în afara domeniului serviciilor sociale.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Cele două praguri trebuie respectate pe tot parcursul exercițiului fiscal, în caz contrar societatea trebuind să părăsească grupul.
The two types can be defined as follows:
Cele două tipuri pot fi definite după cum urmează:
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Cele două tipuri de autorizații de pescuit menționate la alineatele (1) și (3) trebuie să poată fi distinse cu claritate în baza de date electronică menționată la articolul 116 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Aceste două tipuri de mobilitate, deşi distincte din punct de vedere conceptual, sunt strâns legate între ele.
The two types of sanction
Cele două tipuri de sancțiuni
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Cele două valori măsurate în conformitate cu încercările prevăzute la punctul 1.1 se introduc în raportul de încercare și într-un formular conform modelului din apendicele 3 la anexa I.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Cei doi vicepreședinți, aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele, sunt responsabili cu comunicarea și, respectiv, cu bugetul.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Cei doi vicepreședinți, aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele, sunt responsabili cu comunicarea și, respectiv, cu bugetul.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Cele două acorduri existente în materie de soluționare a reclamațiilor nu sunt actualmente pe deplin respectate de toate părțile.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Cele două moduri de stabilire a acordului descrise la acest punct pot fi folosite împreună;