natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the role of the Committee the Commission shall establish an ITS Advisory Group composed of high level executives representing stakeholders from the most important areas (ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations) and which shall advise the Commission on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the European Union.
Fără a aduce atingere rolului acestui comitet, Comisia va crea un grup consultativ pentru STI care va reuni conducători la nivel înalt reprezentând părţile interesate din domeniile principale (furnizori de servicii STI, asociaţii ale utilizatorilor, operatori de transport şi de instalaţii, industria de prelucrare, parteneri sociali, asociaţii profesionale) şi care va oferi consultanţă Comisiei cu privire la aspectele comerciale şi tehnice ale implementării şi utilizării STI în Uniunea Europeană.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
Fără a aduce atingere rolului acestui comitet, Comisia va crea un grup consultativ european pentru STI care va reuni reprezentanţi ai părţilor interesate din domeniul STI şi care va oferi consultanţă Comisiei cu privire la aspectele comerciale şi tehnice ale implementării şi dezvoltării STI în Uniunea Europeană.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC.
Without prejudice to the rules governing State aid, the managing authority shall ensure that all supporting documents on operations are made available to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of three years.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile în materie de ajutoare de stat, autoritatea de management se asigură că toate documentele justificative privind operațiunile sunt puse la dispoziția Comisiei și a Curții de Conturi Europene, la cerere, pe o perioadă de trei ani.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Fără a aduce atingere normelor privind exercitarea colectivă a drepturilor lor, articolul 13 se aplică deţinătorilor de obligaţiuni ale societăţilor care fuzionează, cu excepţia cazului în care fuziunea a fost aprobată de o adunare a deţinătorilor de obligaţiuni, dacă legislaţia internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deţinătorii de obligaţiuni.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Fără a aduce atingere normelor privind exercitarea colectivă a drepturilor lor, articolul 98 se aplică deținătorilor de obligațiuni ale societăților care fuzionează, cu excepția cazului în care fuziunea a fost aprobată de o adunare a deținătorilor de obligațiuni, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de obligațiuni.
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Fără a aduce atingere regulilor prevăzute de normele specifice fondurilor, organismele care urmează a fi acreditate în conformitate cu alineatul (1) sunt:
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, exemptions or reductions of fees should be considered for small organisations.
Fără a aduce atingere normelor din tratat privind ajutorul de stat, se impune ca, în cazul organizațiilor mici, să se aibă în vedere reduceri ale tarifelor sau exceptări de la plata acestora.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Fără a aduce atingere normelor din tratat privind ajutorul de stat, se impune ca statele membre să acorde organizațiilor înregistrate anumite stimulente, cum ar fi accesul la finanțare sau facilități fiscale, în cadrul sistemelor de sprijinire a performanței de mediu a întreprinderilor.
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008, no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, making available on the market and use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.
Fără a aduce atingere procedurilor de salvgardare prevăzute la articolele 30 și 31 din prezenta directivă și cadrului de supraveghere a pieței prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 765/2008, niciun stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica, pe teritoriul său, libera circulație, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile care respectă dispozițiile prezentei directive.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 10(3), for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf, pentru prezentarea băuturilor alcoolice, aluziile trebuie scrise cu caractere de dimensiuni mai mici decât cele utilizate pentru scrierea denumirii de vânzare și a termenului compus.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Fără a aduce atingere condițiilor specifice de acces la anumite activități care se aplică în mod egal ambelor sexe, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acele condiții de constituire a unei societăți între soți sau parteneri de viață recunoscuți în dreptul intern nu sunt mai restrictive decât condițiile de constituire a unei societăți cu alte persoane.
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 1 to 14 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories shall:
Fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute pentru fiecare dintre categoriile de băuturi spirtoase 1-14 din anexa II partea I, băuturile spirtoase din categoriile respective:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories may:
Fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute pentru fiecare dintre categoriile de băuturi spirtoase 15-47 din anexa II partea I, băuturile spirtoase din categoriile respective pot:
Without prejudice to the specific rules laid down in Part II of Annex II, other spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories listed in Part I of Annex II may:
Fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute în anexa II partea II, alte băuturi spirtoase care nu sunt conforme cu normele specifice prevăzute pentru fiecare dintre categoriile enumerate în anexa II partea I pot:
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Fără a aduce atingere situației specifice a țărilor și teritoriilor de peste mări cel mai puțin dezvoltate, viitoarea asociere ar putea așadar să se concentreze pe îmbunătățirea capacității TTPM de a răspunde la șocurile economice, la dependența de energie și la provocările de mediu, precum și la extrema vulnerabilitate la consecințele calamităților naturale.
Without prejudice to the specificities of the sector, BEREC needs to be aligned with the Common Approach.
Fără a aduce atingere caracterului specific al sectorului, acțiunile OAREC trebuie să fie în concordanță cu abordarea comună.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Fără a aduce atingere înregistrării statistice de către Eurostat a contribuțiilor la FEIS, Comisia poate să ofere deja orientări cu privire la modul în care normele prevăzute de pact se vor aplica în aceste cazuri.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Fără a aduce atingere principiului subsidiarității, intervenția UE ar trebui să vizeze completarea acțiunilor statelor membre prin promovarea reformării și modernizării politicilor și prin susținerea realizării unui impact sistemic în cadrul obiectivelor convenite ale strategiilor Europa 2020 și ET 2020.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere și de investigare ale autorităților competente prevăzute la articolul 30 și dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre, în conformitate cu dreptul intern, conferă autorităților competente competența de a lua măsurile administrative corespunzătoare sau de a impune sancțiuni administrative cel puțin pentru:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere ale autorităților competente prevăzute la articolul 24, statele membre se asigură că, în cazurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol, se pot aplica cel puțin sancțiunile și măsurile administrative de mai jos:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere ale autorităților competente în conformitate cu articolul 38, în cazul unei încălcări la care se face referire la alineatul (1) autoritățile competente trebuie să poată impune, în conformitate cu legislația națională, cel puțin următoarele măsuri sau sancțiuni administrative:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere ale autorităților competente în conformitate cu articolul 26 și dreptului statelor membre de a prevedea și impune sancțiuni penale, statele membre, în conformitate cu legislația națională, conferă autorităților competente prerogativa de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în ceea ce privește cel puțin următoarele încălcări:
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
Fără a aduce atingere sprijinului care poate fi acordat Anului din programele și politicile din alte domenii, precum întreprinderi, coeziune, cercetare și societatea informațională, cofinanțarea la nivel european a activităților din cadrul Anului este în conformitate cu prioritățile și normele care se aplică programelor existente în domeniul educației și formării, în special programului „Învățare de-a lungul vieții”.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Fără a aduce atingere sarcinilor care îi sunt încredinţate prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004, Autoritatea de supraveghere sprijină Comisia în toate aspectele legate de programe pentru care Comisia îi solicită asistenţa.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/…
Fără a aduce atingere sarcinilor CERS stabilite prin regulamentul (CE) nr.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Fără a aduce atingere competențelor secțiunilor și comisiilor consultative, un Observatoar pot elabora documente de informare anuale și pot efectua studii asupra efectelor legislațiilor din Uniunea Europeană sau a absenței acestora, în domeniile sale de competență.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
Fără a renunţa la toleranţele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) articolul 5 alineatul (3) şi articolul 6 alineatul (5), fibrele vizibile şi izolabile, destinate să producă un efect pur decorativ şi care nu depăşesc 7% din masa produsului finit, precum şi fibrele cum ar fi cele metalice încorporate cu scopul de a obţine un efect antistatic şi care nu depăşesc 2% din masa produsului finit, pot să nu fie menţionate în compoziţiile centesimale prevăzute la articolele 4 şi 6.
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului referitoare la cadrul de supraveghere bugetară a Uniunii, normele bugetare numerice trebuie să conțină specificații privind următoarele elemente:
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Annex I C (1) and C (3) of Directive 2004/39/EC.
Fără a aduce atingere tipurilor de titluri care pot fi incluse sau care pot îndeplini condițiile de la prezentul punct (1), titlurile garantate cu creanțe ipotecare pot include instrumente în sensul secțiunii C alineatul (1) și secțiunii C alineatul (3) din anexa I la Directiva 2004/39/CE.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Fără a aduce atingere, după caz, cadrului UE pentru ajutoarele de stat, scoaterea pe piață menționată la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu următoarele criterii:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Fără a aduce atingere, după caz, cadrului Uniunii privind ajutoarele de stat, evaluarea prevăzută la alineatul (1) se bazează pe estimări prudente și realiste, inclusiv în ceea ce privește ratele de default și gravitatea pierderilor, obiectivul său fiind acela de a evalua valoarea de piață a activelor și pasivelor instituție intrate sau susceptibile de a intra în criză, astfel încât orice eventuală pierdere rezultată să fie contabilizată în momentul aplicării instrumentelor de rezoluție.
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Fără să aducă atingere caracterului unic, comunitar al conținutului documentelor menționate la articolul 9 alineatul (4) literele (a) – (d) și la articolul 34 alineatul (4) literele (a) - (e), prezentul regulament nu interzice utilizarea a două sau mai multe modele comerciale pentru un medicament dat care face obiectul unei singure autorizații.”
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Fără a aduce atingere utilizării de noi tehnici publicitare, se păstrează o separare prin mijloace optice şi/sau acustice, şi/sau spaţiale între publicitatea televizată şi teleshopping şi, respectiv, celelalte părţi ale programelor.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Fără a aduce atingere verificărilor efectuate de un inspector, observatorii regionali ai ICCAT semnează declarația ICCAT de transfer numai atunci când observațiile lor concordă cu măsurile ICCAT de conservare și de gestionare și când informațiile cuprinse în declarația de transfer corespund observațiile lor, inclusiv unei înregistrări video conforme, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatul (1).
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary biological, technical, environmental and socio-economic data within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as the national programme) drawn up in accordance with the Community programme.
Fără a se aduce atingere obligațiilor lor actuale privind colectarea de date în temeiul dreptului comunitar, statele membre colectează date primare din domeniile biologic, tehnic, de mediu și socioeconomic în cadrul unui program național multianual (denumit în continuare „programul național”) stabilit în conformitate cu programul comunitar.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Fără a se aduce atingere obligaţiilor lor actuale privind colectarea de date în temeiul dreptului comunitar, statele membre colectează date primare din domeniile biologic, de mediu, economic şi social în cadrul unui program naţional multianual (denumit în continuare „programul naţional”) stabilit în conformitate cu programul comunitar.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multi-annual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Fără a aduce atingere actualelor obligații de colectare a datelor în temeiul dreptului Uniunii, statele membre colectează date în cadrul unui program operațional, astfel cum se menționează la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, precum și al unui program de activitate elaborat în conformitate cu programul multianual al Uniunii și în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Fără a aduce atingere propriei lor autonomii, cele trei instituţii recunosc necesitatea unei monitorizări eficiente a punerii în aplicare a programului de lucru adoptat de comun acord.
Without prejudice to their rights and obligations under the TRIPS Agreement, and in particular of its Part III, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Section.
Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care le revin în temeiul Acordului TRIPS, în special în partea III, CE și statele CARIFORUM semnatare prevăd măsurile, procedurile și despăgubirile necesare pentru a asigura aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală reglementate de prezenta secțiune.
Without prejudice to this Article and Articles 22 and 24, a Member State may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report if:
Fără a aduce atingere prezentului articol și articolelor 22 și 24, un stat membru poate impune oricărei entități care intră sub incidența legislației sale naționale obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor, dacă:
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive, statele membre pot adopta reglementări mai stricte.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor titlului XII, statele membre pot desfășura, până la 30 iunie 2011, proiecte-pilot cu Comisia și cu organismul desemnat de aceasta privind accesul de la distanță în timp real la datele statelor membre înregistrate și validate conform prezentului regulament.