natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Aceste instrumente internaţionale stabilesc în sarcina statelor obligaţia de a coopera pentru conservarea resurselor vii din marea liberă şi prevăd că această cooperare poate avea loc direct între state sau prin intermediul organizaţiilor sau acordurilor corespunzătoare de gestionare a pescuitului la nivel subregional sau regional.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Aceste instrumente internaționale prevăd, mai ales, obligații de conservare, inclusiv, printre altele, obligația de a lua măsuri de conservare și gestionare menite a menține sau a restabili resursele marine la niveluri care să permită obținerea productivității maxime durabile, atât în interiorul zonelor maritime aflate sub jurisdicție națională, cât și în marea liberă, și de a coopera cu alte state în acest scop, obligația de a aplica abordarea precaută pe scară largă în ceea ce privește conservarea, gestionarea și exploatarea stocurilor de pește, obligația de a asigura compatibilitatea măsurilor de conservare și gestionare în cazul în care resursele marine se află în zone marine care țin de jurisdicții diferite și obligația de a ține cont de alte utilizări legitime ale mării.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Aceste dispoziții internaționale prevăd principiul conform căruia toate statele trebuie să adopte măsuri adecvate pentru a asigura gestionarea sustenabilă a resurselor marine și să coopereze în acest scop.
These interruptions also have costs.
Aceste întreruperi cauzează la rândul lor costuri.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Aceste intervenții trebuie să fie bine controlate și ar trebui să îmbunătățească stabilitatea vehiculului.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Consiliul European din decembrie 2005 a identificat intervenţiile respective ca fiind acelea care pot să genereze impactul cel mai important.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Aceste întrevederi au dus la o listă iniţială de observaţii privind factorii care împiedică implementarea şi penetrarea pe piaţă la scară mai largă a STI.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Prin intermediul interviurilor, s-a încercat să se obțină o varietate de perspective privind fiecare CEC, inclusiv din partea echipelor de gestionare, a factorilor de decizie la nivel local și național, precum și din partea principalilor operatori culturali și a unei serii de parteneri implicați în punerea în aplicare a CEC.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Prin intermediul interviurilor s-a încercat obținerea mai multor perspective asupra fiecărei CEC, inclusiv din partea echipelor de gestionare, a factorilor de decizie de la nivel local și național, a principalilor operatori culturali, precum și din partea unei serii de parteneri implicați în punerea în aplicare a CEC și a unui eșantion de organizații care conduc sau participă la proiecte CEC.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Interviurile au urmărit să obțină o varietate de perspective asupra fiecărei CEC, inclusiv din partea echipelor de gestionare, a factorilor de decizie la nivel local și național, precum și a operatorilor culturali cheie, a unei serii de parteneri implicați în punerea în aplicare a CEC și a unui eșantion de organizații lider sau participante la proiectele CEC.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Aceste transferuri ale personalului cheie în cadrul aceleiași companii au drept rezultat apariția de noi competențe și cunoștințe, inovare și oportunități economice sporite pentru companiile gazdă, ceea ce contribuie la progresul economiei bazate pe cunoaștere în Europa, stimulând în același timp fluxurile de investiții pe teritoriul Uniunii.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Aceste anchete arată necesitatea cooperării dintre autorități, precum și a unei înțelegeri comune a modului în care se realizează evaluarea criteriilor privind „controlul” și a aplicării corecte a acestora.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Aceste cheltuieli de investiții nu sunt neglijabile, dar sunt relativ modeste în raport cu beneficiile pentru întreprinderi, astfel cum sunt menționate mai sus, și, mai ales, cu beneficiile macroeconomice.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Aceste cheltuieli de investiții nu sunt neglijabile, dar sunt foarte modeste în raport cu beneficiile pentru întreprinderi, astfel cum sunt menționate mai sus, și, mai ales, cu beneficiile macroeconomice.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Aceste garanții de protecție a investițiilor reprezintă un element important al instaurării încrederii în siguranța juridică, necesară pentru adoptarea unor decizii de investiții solide.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Aceste investiții vizează, în principal, desfășurarea sistemului de supraveghere integrată a frontierelor externe (SIVE) în insulele Canare, în insulele Baleare și în Levante (zona de coastă est-mediteraneeană din Spania).
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Aceste investiții demonstrează că o piață integrată cu 500 de milioane de consumatori și un consum anual de 480 de miliarde de metri cubi continuă să atragă investitori, fiind în același timp atractivă pentru producătorii care vând gaze pe această piață.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Aceste investiţii au contribuit la crearea a peste 40 000 de locuri de muncă în ţările menţionate şi au favorizat transferul de tehnologie.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Aceste investiții au contribuit la crearea a peste 40 000 de locuri de muncă în țările menționate și au favorizat transferul de tehnologie.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Aceste investiții sunt legate de o gamă largă de tehnologii care îmbunătățesc eficiența energetică, de sursele de energie regenerabilă și de infrastructurile conexe, precum și de investițiile pentru adaptarea la schimbările climatice.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Aceste investiţii ar trebui să fie susţinute suficient prin viitorul program-cadru şi să permită schimbul de experienţă şi de rezultate cel puţin la nivel european.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Aceste investiții ar trebui să fie susținute suficient prin viitorul program-cadru și să permită schimbul de experiență și de rezultate cel puțin la nivel european.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Aceste investiţii ar trebui să fie susţinute suficient prin viitorul program-cadru şi să permită schimbul de experienţă şi de rezultate cel puţin la nivel european.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Aceste investiții vor contribui la modernizarea și la decarbonizarea economiei UE.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Aceste investiţii ar fi suportate în mod inevitabil de consumatori, existând riscul unei încetiniri şi mai pronunţate a reînnoirii parcului auto, în special pentru vehiculele grele destinate transportului de mărfuri, în ciuda obiectivului pe care şi l-a propus noul regulament.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Aceste investiţii trebuie să fie susţinute o perioadă relativ extinsă de timp, începând de acum şi continuând până în 2020 sau chiar mai târziu.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Aceste investiții vor trebui luate în considerare alături de cele ale instituțiilor financiare internaționale, în special BEI și BERD.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Acest gen de investitori trebuie recompensaţi şi stimulaţi prin credite fiscale.
These invoices must contain a full set of details.
Aceste facturi trebuie să conțină un ansamblu complet de date.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Aceste experimente implică noi metode de producere a standardelor, în vedere înjumătățirii timpului de elaborare necesar până în 2020.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Acestea includ măsuri de reducere a sarcinilor administrative legate de crearea de întreprinderi, crearea de mecanisme de sprijin pentru IMM-uri şi modificări ale legislaţiilor privind falimentul.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Această legislaţie implică recunoaşterea falimentului nefraudulos, regularizarea rapidă a pasivului şi reducerea restricţiilor, a decăderii din drepturi şi a interdicţiilor juridice prin proceduri accelerate.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Acestea implică utilizarea neautorizată a datelor personale ale unei alte persoane pentru a-și asuma identitatea persoanei respective și a accesa, în acest mod, resurse sau a obține un credit sau alte beneficii în numele persoanei respective.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Printre acestea se numără persoanele care definesc specificaţiile tehnice şi cele care creează de fapt şi pun în aplicare instrumentele sau sistemele de operare.
These involve, in particular:
Acestea vizează în special:
These involve:
Aceasta implică:
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Acestea au implicat utilizarea echipamentelor de scanare corporală cu unde milimetrice și prin retrodifuzie pentru inspectarea personalului și a pasagerilor și câini pentru bagajele de cală și inspectarea încărcăturii.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Aceste documente de reflecție vor fi prezentate Consiliului în vederea unor schimburi de opinii cu privire la abordări, experiențe și cele mai bune practici în aceste domenii, în special în cazul în care au un impact transfrontalier asupra mediului și a competitivității.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Aceste aspecte, împreună cu experiența dobândită în implementarea regulamentului, vor fi luate în considerare atunci când se va propune o revizuire a Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaz.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value1, on which the EESC has commented on several occasions2.
Aceste probleme au fost ridicate de Comisie în Comunicarea sa „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor - Promovarea valorii adăugate europene”1, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în mai multe rânduri2.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value2, on which the EESC has commented on several occasions3.
Aceste probleme au fost ridicate de Comisie în Comunicarea sa „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor - Promovarea valorii adăugate europene”2, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în mai multe rânduri3.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Aceste probleme au fost ridicate de Comisie în Comunicarea sa „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor - Promovarea valorii adăugate europene”3, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în mai multe rânduri4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Aceste probleme au fost ridicate de Comisie în Comunicarea sa „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor - Promovarea valorii adăugate europene”4, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în mai multe rânduri5.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Aceste aspecte sunt abordate în documentul de evaluare a impactului anexat la prezenta propunere, care se bazează pe o evaluare a impactului socio-economic realizată de o comisie de experţi externi independenţi, precum şi pe documentul „Garanţii pentru asigurarea succesului” furnizat de industrie.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Aceste aspecte sunt abordate în documentul de evaluare a impactului anexat la prezenta propunere.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Aceste aspecte sunt abordate în documentul de evaluare a impactului.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Aceste subiecte au făcut deja obiectul unor schimburi de opinii în cadrul dialogului privind politica macroeconomică, atât la nivel tehnic, cât şi la nivel politic.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Aceste aspecte sunt tratate și de GMES, contribuind la aplicații de securitate în domeniul supravegherii frontierelor maritime externe ale UE și în cel al sprijinului pentru acțiunile externe ale UE.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Aceste teme sunt tot de natură transversală - în sensul că trebuie abordate prin intermediul acţiunilor întreprinse la nivelul UE, dar şi globală, cu parteneri din întreaga lume.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Aceste sarcini constituie, de asemenea, obiectivele celui de-al 6-lea şi celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Aceste aspecte fac, de asemenea, obiectul unei discuții în cadrul comunicării Comisiei „Către un Act privind piața unică”15.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
Și aceste aspecte sunt foarte importante în ceea ce privește atractivitatea UE pentru forța de muncă calificată din țări terțe.
These issues are being addressed through the following:
Pentru aceste aspecte au fost găsite următoarele soluții:
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Ca parte a Programului european privind schimbările climatice, aceste chestiuni fac în prezent obiectul unui studiu al Comisiei Europene.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Aceste probleme privesc totalitatea mediului online și nu sunt considerate drept obstacole specifice care să nu permită consumatorilor sau comercianților să exploateze posibilitățile oferite de comerțul transfrontalier.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Aceste chestiuni sunt evidențiate în raport cu barierele în calea participării care ar putea fi create.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Aceste domenii sunt indisociabile în ceea ce priveşte veridicitatea conturilor societăţilor.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Aceste domenii sunt indisociabile în ceea ce privește veridicitatea conturilor societăților.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Aceste aspecte importante sunt corelate cu politica energetică a UE şi depăşesc clar frontierele Uniunii: în consecinţă, este necesar să se reflecteze la o dimensiune internaţională a acestei politici.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Aceste aspecte sunt tratate mai detaliat în legislaţiile naţionale, dar nivelul garanţiilor specifice prevăzute de acestea variază considerabil între statele membre.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Aceste chestiuni prezintă o importanţă considerabilă pentru cetăţenii Uniunii şi trebuie abordate corespunzător, în vederea protejării drepturilor cetăţenilor şi facilitării acceptării IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Aceste chestiuni prezintă o importanţă considerabilă pentru cetăţenii Uniunii şi trebuie abordate corespunzător, în vederea protejării drepturilor cetăţenilor şi facilitării acceptării IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Aceste chestiuni prezintă o importanţă considerabilă pentru cetăţenii Uniunii şi trebuie abordate corespunzător, în vederea protejării drepturilor cetăţenilor şi facilitării acceptării standardului IPv6.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Aceste chestiuni prezintă o importanţă vitală pentru societatea civilă şi nu trebuie lăsate exclusiv la latitudinea autorităţilor publice şi a instituţiilor financiare.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Aceste aspecte sunt adesea rezultatul unor priorități diferite: un control ex ante mai temeinic sau o influență mai importantă asupra execuției bugetare, particularitățile în normele de finanțare și alte priorități politice pot contraveni interesului de simplificare, de utilizare eficientă și promptă a finanțelor UE.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Aceste aspecte sunt prezentate în continuare, împreună cu o serie de întrebări la care cetățenii și părțile interesate sunt invitate să răspundă.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Aceste aspecte sunt prezentate detaliat în continuare, împreună cu o serie de întrebări la care părțile interesate sunt invitate să răspundă.