natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Pentru atingerea acestui deziderat, Europa trebuie să dezvolte o viziune clară și obiective precise pentru industrie.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
În vederea atingerii acestor obiective, ar trebui prelungit mandatul coordonatorului UE pentru combaterea traficului.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
pentru reactivarea capacităţilor de responsabilizare a individului (empowerment), prin realizarea unor parcursuri de integrare, de îndrumare şi de valorizare a persoanelor care riscă excluderea din planul producţiei, din cel economic şi din societate.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
pentru reactivarea capacităţilor de responsabilizare a individului (empowerment), prin realizarea unor parcursuri de integrare, de îndrumare şi de valorizare a persoanelor care riscă excluderea din sectorul producţiei, din punct de vedere economic şi din societate.
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
să își realinieze cheltuielile cu prioritățile existente ale programelor în vederea stimulării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon și să examineze necesitatea modificărilor de programe, folosind sprijinul suplimentar oferit prin politica de dezvoltare rurală, programul LIFE+, Cel de-al 7-lea program-cadru C&D și programul pentru competitivitate și inovare în ceea ce privește:
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Pentru a-şi realiza potenţialul, imigrarea trebuie să fie însoţită de la bun început de eforturi pentru facilitarea unei integrări de succes, inclusiv de învăţarea limbii ţării gazde.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Pentru a-şi fructifica acest potenţial, Uniunea Europeană are nevoie de modernizare şi de reformă.
To realise the European Research Area is thus a priority.
În consecinţă, devine o prioritate înfiinţarea spaţiului european de cercetare.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Pentru a putea profita pe deplin de beneficiile armonizării la nivelul UE, Comisia ar putea să propună Parlamentului European și Consiliului ca statele membre să nu mai folosească sub-banda 790-862 MHz pentru serviciile de radiodifuziune de mare putere și să implementeze în totalitate decizia de armonizare tehnică a UE până cel mai târziu la o dată care va fi stabilită la scara UE.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Pentru a exploata pe deplin potențialul pieței interne de energie a Europei, partea de vânzare cu amănuntul a pieței energiei electrice trebuie să ofere consumatorilor – gospodării, operatori economici și industrie – posibilitatea de a participa în mod activ și benefic la tranziția energetică a Uniunii Europene.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Pentru a valorifica întregul potențial al comerțului, toate țările trebuie să includă tot mai mult în politica lor comercială aspectele transfrontaliere.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
În vederea realizării obiectivelor prezentului program, este important să se dezvolte un cadru instituțional adecvat pentru coordonarea gestionării spectrului și reglementarea la nivelul UE, ținând pe deplin seama de competența și experiența tehnică a administrațiilor naționale.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Pentru a îndeplini obiectivele stabilite mai sus, Comisia a conceput, analizat și comparat diferite opțiuni de politică pentru a determina opțiunile care răspund în mod satisfăcător problemelor identificate.
to realise the potential of Europol and Eurojust;
valorificarea potențialului agențiilor Europol și Eurojust;
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Pentru realizarea reformelor prevăzute în acest program, legislația UE trebuie să fie eficientă în fiecare etapă.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Pentru a realiza aceste etape într-un mod cât mai rentabil cu putință și pentru a maximiza beneficiile de care se vor bucura industriile prelucrătoare din UE, implementarea planului strategic privind tehnologiile energetice este de o importanță capitală.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Pentru a realiza acest obiectiv general, au fost identificate următoarele obiective specifice:
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Pentru a se valorifica acest potenţial, Comisia constată că trebuie înlăturate obstacolele din calea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă şi că trebuie să se implementeze soluţii inteligente care să stimuleze sectoare noi.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Pentru a exploata acest potențial, trebuie facilitat accesul întreprinderilor la investiții.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
În acest scop, Comisia propune două elemente cheie pentru a asigura punerea în aplicare:
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Pentru a realiza economiile de energie care mai sunt încă posibile, este nevoie de sprijin pentru evoluția acestui sector către vehicule, moduri de transport și utilizări mai eficiente.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Beneficiile în favoarea economiei europene provocate de aceste schimbări majore se pot însă materializa numai dacă se depăşesc anumite provocări.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Pentru a beneficia pe deplin de aceste avantaje din perspectiva prosperității economice și a calității vieții, guvernele țărilor europene trebuie să adopte o poziție activă în sprijinirea politicilor care favorizează creșterea, în special cercetarea și inovarea.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Pentru a se bucura de avantajele unei piețe unice a comunicațiilor mobile, care să încurajeze apariția serviciilor mobile paneuropene și exploatarea economiilor de scară, propunerile de reformă a spectrului promovează o comercializare mai intensă a spectrului în cadrul UE, precum și neutralitatea tehnologică și a serviciilor.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Pentru a profita de beneficiile oferite de aceste tendințe, sistemele de educație și de formare trebuie să răspundă mai bine la aceste realități în schimbare.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Facilitarea accesului la justiție este primordială pentru a profita pe deplin de oportunitățile spațiului judiciar european, în special în ceea ce privește procedurile transfrontaliere.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Pentru a profita pe deplin de avantajele oferite de piața unică, ar trebui să se îndeplinească obiectivele privind cerul unic european și să se asigure adoptarea rapidă și punerea în aplicare ulterioară a celui de al patrulea pachet feroviar.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Pentru ca UPC să profite din plin de avantajele oferite de aceste platforme dedicate, Comisia se va asigura, prin punerea în aplicare a MiFID II, că cerințele aplicabile acestora oferă un echilibru corect între garantarea unui nivel suficient de protecție a investitorilor și evitarea unor obligații administrative inutile.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Prin urmare, pentru a profita pe deplin de potențialul UEM, este necesară consolidarea stimulentelor pentru continuarea reformelor în zona euro.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
reorganizarea succesiunii articolelor pentru a se realiza o structură logică, care face diferenţa între dispoziţiile privind evaluarea riscurilor şi cele privind gestionarea riscurilor;
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
În vederea reechilibrării puterii de negociere, se propune, de altfel, ca agricultorii să fie autorizați să negocieze clauzele acestor contracte și îndeosebi prețurile, în mod colectiv, prin intermediul organizațiilor de producători.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
trecerea în revistă şi evidenţierea unor aspecte tehnice specifice care necesită o atenţie specială, precum şi a unor aspecte de o deosebită importanţă care au mai curând o dimensiune strategică.
To recap:
Să le amintim:
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Reamintim obiectivele, bugetul și marile principii de intervenție ale programului pentru perioada 2007-2013 și schimbările aduse programului pentru perioada 2014-2020: politica de coeziune pune la dispoziție cadrul pentru investiții, precum și sistemul de punere în aplicare necesare pentru realizarea obiectivelor strategiei politice europene pentru perioada respectivă (Strategia de la Lisabona pentru primul deceniu al anilor 2000, Strategia Europa 2020 pentru cel de-al doilea deceniu).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
reformarea textului în scopul îmbunătăţirii structurii logice şi al eliminării dispoziţiilor care şi-au pierdut relevanţa în timp;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Pentru a primi conținutul informațiilor, Europol ar trebui să solicite statului membru acest lucru.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Pentru a primi autorizațiile prealabile menționate la alineatele (1) și (2), comandantul sau proprietarul navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate notifică următoarele informații autorităților din statul membru de pavilion și PCC costiere, cu cel puțin 24 de ore înainte de efectuarea transbordării preconizate:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Pentru a intra în posesia acestuia, consumatorii trebuiau să comande un articol din catalog.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
omologarea de diplome și certificate de calificare care să includă validarea experienței dobândite pe durata ocupării unui loc de muncă într-o locuință familială particulară;
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Pentru recunoașterea contribuției micilor producători la producția dintr‑o zonă locală, ar fi necesar un sistem mai flexibil (și gestionat la nivel regional sau național).
To recognise the important role of this network of centres that can perform an important function by assisting coordination between consumer authorities.
Recunoașterea rolului și importanței acestei rețele de centre, care pot juca un rol important în sprijinirea coordonării autorităților de protecție a consumatorilor.
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
să recunoască necesitatea şi importanţa menţinerii rolului de lider al UE în cadrul dezbaterii la nivel mondial, asumându-şi în mod activ noi angajamente pentru reducerea utilizării mercurului, a ofertei şi a emisiilor de mercur;
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
înregistrarea, coroborarea şi evaluarea datelor asupra stării mediului; întocmi rea de rapoarte de specialitate asupra calităţii şi sensibilităţii mediului, precum şi asupra presiunilor la care mediul este supus pe teritoriul Comunităţii; furnizarea, pentru evaluarea datelor privind mediul, unor criterii uniforme care trebuie aplicate în toate statele membre; dezvolta rea în continuare şi subvenţionarea costurilor unui centru de referinţă pentru informare în probleme de mediu; Comisia foloseşte aceste informaţii în cadrul misiunii sale de a asigura punerea în aplicare a legislaţiei comunitare de mediu;
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Pentru a remedia această situație, donatorii ar trebui să depună mai multe eforturi și într-o manieră mai coordonată în țările fragile10.
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
redefinirea secțiunilor de produse pentru a reflecta categorii de produse omogene;
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Pentru a reduce sarcina administrativă și pentru a asigura sinergii între raportare și evaluare, informațiile necesare pentru rapoartele de evaluare vor valorifica și completa informațiile furnizate de către statele membre în rapoartele anuale privind implementarea programelor naționale.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Pentru a reduce sarcina administrativă și pentru a asigura sinergii între raportare și evaluare, informațiile necesare pentru rapoartele de evaluare vor valorifica și completa informațiile furnizate de către statele membre în rapoartele anuale privind punerea în aplicare a programelor naționale.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
Reducerea sarcinilor administrative și simplificarea procedurilor în ceea ce privește pașapoartele animalelor și registrele exploatațiilor;
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
să reducă sarcina administrativă a societăților și să amelioreze calitatea legislației în domeniul afacerilor;
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Pentru a reduce sarcina administrativă, nu ar trebui să fie necesară trecerea prin procesul de înmatriculare atunci când retragerea este ridicată.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Pentru a reduce sarcinile administrative și a facilita schimbul de informații între statele membre, informațiile legate de vehicule ar trebui păstrate în registre naționale.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
În vederea reducerii numărului de proceduri, Comisia propune o gestionare colectivă a operelor şi crearea unui ghişeu unic pentru acordarea licenţelor colective.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
Pentru a reduce numărul dosarelor și a mări posibilitățile de acordare a unui sprijin individualizat, programul JobPath a externalizat sprijinul cu durata de un an acordat șomerilor de lungă durată, oferind partenerilor privați stimulente financiare care să le permită să obțină rezultate sustenabile de pe urma programului, cu plăți efectuate la 13, 26, 39 și 52 de săptămâni după angajarea persoanei aflate în căutarea unui loc de muncă.
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
de a reduce emisiile de CO2 provenite de la vehiculele ușoare
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
În scopul reducerii emisiilor de CO2, Comisia va propune în 2007, după caz, măsuri legislative care să asigure atingerea valorii-ţintă de 120 g CO2/km în 2012.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
reducerea complexității atât pentru fermieri și producători, cât și pentru consumatori.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
reducerea complexității, în vederea facilitării utilizării și înțelegerii de către fermieri, producători și consumatori a diverselor sisteme și cerinţe de etichetare.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
reducerea complexității, în vederea facilitării utilizării și înțelegerii de către fermieri, producători și consumatori a diverselor sisteme și cerințe de etichetare.
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Reducerea cheltuielilor generate de întârzieri, respingeri, recursuri în executarea cererii de cooperare judiciară între statele membre
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
În vederea reducerii costurilor, în unele cazuri, societățile utilizează materii prime mai ieftine, care afectează calitatea și valoarea produselor alimentare – de exemplu, utilizarea acizilor grași trans în multe produse, în locul uleiurilor și grăsimilor mai sănătoase din Europa.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
Pentru reducerea costurilor, noile dispoziții au, de asemenea, scopul de a garanta că informațiile de bază pentru investitori pot fi utilizate fără modificări în întreaga piață internă.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
reducerea daunelor provocate mediului, în special prin reducerea ocolurilor făcute în cazul turismului pentru combustibil
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
Pentru a reduce la minimum rata de nerambursare, facilitatea s-ar concentra exclusiv asupra studenților masteranzi (adică a categoriei de studenți care prezintă un potențial mai mare de câștig), și ar utiliza presiuni din partea partenerilor (un registru central și/sau asociații ale absolvenților) și/sau stimulentele (notificarea către centralele de risc bancar naționale).
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Reducerea diferențelor legate de punerea în aplicare a legislației, politicilor și practicilor operaționale între statele membre
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Reducerea diferențelor în ceea ce privește calitatea și conținutul informațiilor privind țara de origine, precum și armonizarea colectării, producerii și evaluării acestor informații
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Pentru a limita puterea discreționară în ceea ce privește execuția, este avut în vedere mecanismul de „vot invers”, pentru impunerea noilor sancţiuni pe parcursul etapelor succesive ale PDE.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Pentru a limita puterea discreționară în ceea ce privește execuția, este avut în vedere mecanismul de „vot invers”, pentru impunerea noilor sancțiuni pe parcursul etapelor succesive ale PDE.