natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use” (Provocări și oportunități ale convergenței dintre radiodifuziune și banda largă, precum și impactul acestei convergențe asupra utilizării spectrului și a rețelei)
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
„modificare a exploatării” înseamnă o modificare a naturii sau a funcţionării instalaţiei sau o extindere a acesteia, cu consecinţe asupra mediului;
‘Chapter 10a
„Capitolul 10a
‘Chapter IIIa
„Capitolul IIIa
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
„Capitolul IIIa Competențele agenției
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„capitole” și „poziții” reprezintă capitolele și pozițiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatură care constituie Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a mărfurilor, denumit în prezenta anexă „Sistemul armonizat” sau „SA”;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„capitol” înseamnă orice capitol din Tariful Vamal Comun prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„ingredient(e) caracteristic(e) înseamnă orice ingredient al unui produs alimentar pe care consumatorul îl asociază de obicei cu denumirea produsului și pentru care, în majoritatea cazurilor, este necesară o mențiune cantitativă;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„verificare” înseamnă verificarea unui aspect specific al unei operațiuni de venituri sau de cheltuieli;
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
„control” înseamnă orice control, inspecţie, verificare sau formalitate îndeplinit(ă) de autorităţile competente din motive de siguranţă proprii transportului de mărfuri periculoase.
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„brânzeturi” înseamnă produsele care sunt clasificate la codul NC 0406 și care sunt fabricate pe teritoriul Uniunii;
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„produs chimic indicat pentru notificarea PIC” înseamnă orice produs chimic care este interzis sau sever restricționat în cadrul Uniunii Comunității sau a unui stat membru în cadrul uneia sau a mai multor categorii.
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
„produs chimic care face obiectul notificării de export” înseamnă orice produs chimic care este interzis sau sever restricționat în cadrul Uniunii Comunității în cadrul uneia sau mai multor categorii sau subcategorii, precum și orice produs chimic inclus în anexa I partea 1 care face obiectul procedurii PIC;
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„produs chimic care face obiectul procedurii PIC” înseamnă orice produs chimic inclus în anexa III la convenție și în anexa I partea 3 la prezentul regulament;
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
«tanc pentru transportul produselor chimice» înseamnă o navă construită sau adaptată şi utilizată la transportul în vrac al oricărui produs lichid enumerat în capitolul 17 din Codul internaţional al produselor chimice în vrac, în versiunea sa actualizată;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„Pui” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, vii, fiecare cântărind cel mult 185 de grame.
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship;
prin „ofiţer mecanic şef” se înţelege ofiţerul mecanic principal, responsabil cu propulsia mecanică şi cu funcţionarea şi întreţinerea instalaţiilor mecanice şi electrice ale navei;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
prin „ofiţer secund” se înţelege ofiţerul următor în rang după căpitan, căruia îi revine comanda navei în cazul incapacităţii căpitanului;
‘child pornography’ shall mean
„pornografie infantilă” sau „materiale pornografice cu copii” înseamnă:
‘child pornography’ shall mean
„pornografie infantilă” înseamnă:
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„prostituția infantilă” înseamnă folosirea unui copil pentru activități sexuale în condițiile în care se acordă sau se promit bani sau orice altă formă de remunerare sau foloase, în schimbul implicării copilului în activități sexuale, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele se acordă copilului sau unei persoane terțe;
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
„prostituția infantilă” înseamnă folosirea unui copil pentru activități sexuale în condițiile în care se acordă sau se promite acordarea de bani sau de orice altă formă de remunerare sau foloase în schimbul implicării copilului în activități sexuale, indiferent dacă plata, promisiunea sau foloasele se acordă copilului sau unei persoane terțe;
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
„copil” înseamnă orice persoană sub 18 ani;
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
„clorofluorocarburi” (CFC) înseamnă substanțele reglementate înscrise în anexa I Grupa I, inclusiv izomerii acestora;
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
„desprindere”: desprinderea bucăţilor de cauciuc de pe banda de rulare;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Prin „martor pentru anclanşare” se înţelege un indicator care arată că un dispozitiv a fost acţionat, fără a indica dacă acesta funcţionează corect sau nu.
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
„CISPR” Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Comitetul special internațional privind interferențele radio).
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
„orașe” sau „zone dens populate”,
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„orașe” și „zone de navetă”;
‘Class A’
Clasa „A”
‘Class B’
Clasa „B”
‘Class C’
Clasa „C”
‘Class D’
Clasa „D”
‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
Prin „clasa de oglinzi retrovizoare” se înţelege: ansamblul dispozitivelor care au una sau mai multe caracteristici sau funcţii comune.
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„încadrat” reprezintă încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție;
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Au fost dezvoltate aşa-numitele tehnologii pentru „cărbune curat”, care în prezent sunt folosite pe scară largă în sectorul producerii de energie, atenuând în mod substanţial problemele de poluare locală şi fenomenul ploilor acide, prin reducerea considerabilă a emisiilor de SO2, NOx, pulberile în suspensie, noxele şi praful generate de centralele electrice alimentate cu cărbune.
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
„boabe fără vârf” înseamnă boabe cărora li s-a extras toată extremitatea;
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
„legături strânse” reprezintă o situație în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
‘Closed’ lines
Liniile „închise”
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
'Cloud computing' - adică procesare bazată pe internet în care programele informatice, resursele comune și informațiile se află pe servere la distanță ('in the cloud') care ar putea, de asemenea, să ridice probleme în ceea ce privește protecția datelor, întrucât persoanele pot pierde controlul asupra informațiilor potențial sensibile care le privesc atunci când își stochează datele utilizând programe găzduite de echipamentele informatice ale altcuiva.
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
„pool-uri de coasigurare” înseamnă grupuri constituite de întreprinderi de asigurare fie direct, fie prin intermediul unor brokeri sau agenți autorizați, cu excepția unor acorduri de coasigurare ad-hoc pe piața de subscriere, în care o anumită parte dintr-un risc dat este acoperită de asigurătorul principal, iar partea de risc rămasă este acoperită de coasigurători, care sunt invitați să acopere acea parte și care:
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
„pool-uri de coreasigurare” înseamnă grupuri constituite de întreprinderi de asigurare fie direct, fie prin intermediul unui broker sau al unor agenți autorizați, posibil cu asistența uneia sau a mai multor întreprinderi de reasigurare, cu excepția unor acorduri de coreasigurare ad-hoc pe piața de subscriere, în care o anumită parte dintr-un risc dat este acoperită de asigurătorul principal, iar partea de risc rămasă este acoperită de coasigurători, care sunt invitați astfel să acopere această parte pentru:
‘Coastal areas’,
„zone costiere”,
‘coastal fisheries’ means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
„pescuit de coastă” înseamnă activitățile de pescuit efectuate cu ajutorul navelor care intră zilnic sau în termen de 36 ore într-un port situat pe teritoriul unui stat membru fără să facă escală într-un port situat într-o țară terță;
‘Coastal regions’,
„regiuni costiere”.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
„presiunea de umflare la rece”: presiunea internă a pneului la temperatura ambiantă, cu excepţia oricărei presiuni crescute ca urmare utilizării pneului.
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
„coloranţi” înseamnă substanţe care sunt exclusiv sau în principal destinate pentru a colora produsul cosmetic, întregul corp sau anumite părţi ale acestuia, prin absorbţie sau reflecţie a luminii vizibile; de asemenea, precursorii coloranţilor oxidanţi pentru păr sunt consideraţi coloranţi;
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Colorare” înseamnă folosirea, la prepararea băuturilor spirtoase, a unuia sau mai multor coloranți în sensul definiției de la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
„Coloranți” înseamnă „coloranți” în sensul definiției de la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului5.
‘Combined brake system’ means:
„Sistem de frânare combinat” înseamnă:
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Prin „lămpi combinate” se înţeleg aparatele care au dispersoare distincte, dar aceeaşi sursă luminoasă şi aceeaşi carcasă.
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
„autovehicul utilitar” înseamnă orice autovehicul rutier cu motor (inclusiv tractoarele cu sau fără remorcă) care, în funcţie de tipul de construcţie şi echipament, are capacitatea şi este destinat să transporte, cu sau fără plată:
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
„prezență comercială” înseamnă orice tip de organizație comercială sau profesională care se prezintă sub formă de:
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
„pneuri pentru vehicule utilitare”: un pneu conceput în principal, dar nu exclusiv, pentru vehicule altele decât autoturismele (vehicule din categoriile M2, M3, N) şi remorcile acestora (03 şi 04);
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
„Regulamentul delegat (UE) 2015/675 al Comisiei (JO L 111, 30.4.2015, p. 16).”.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
„Regulamentul delegat (UE) 2016/654 al Comisiei
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
„taxe prevăzute de Tariful Vamal Comun” înseamnă taxele menționate în cea de‑a doua parte a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 198716, cu excepția taxelor stabilite în cadrul contingentelor tarifare;
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
prin „fişă de comunicare” se înţelege certificatul de omologare de tip prezentat în apendicele 2 din anexele I şi II;
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
„Acțiunile comunitare” au ca obiectiv principal sprijinirea acțiunilor transnaționale pentru a consolida controlul la frontieră și politica în domeniul vizelor și pentru a aborda situațiile de urgență de-a lungul frontierelor externe.
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
"transportator aerian comunitar" înseamnă un transportator aerian care este titularul unei licenţe de operare valabile, emisă de un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
„Navă de pescuit  a Uniunii Õ comunitară” înseamnă o navă în sensul definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul (5) 3 litera (d) din Regulamentul (CEUE) nr. 2371/20021380/2013.
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
„grup de întreprinderi de dimensiune comunitară” reprezintă un grup de întreprinderi cu următoarele caracteristici:
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
„întreprindere de dimensiune comunitară” reprezintă orice întreprindere care angajează cel puțin 1 000 de lucrători în statele membre și cel puțin 150 de lucrători în fiecare din cel puțin două state membre diferite;
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
prin „companie” se înţelege proprietarul navei sau orice altă organizaţie sau persoană, cum ar fi managerul sau navlositorul navei nude, care a preluat responsabilitatea în ceea ce priveşte funcţionarea navei de la armator şi care, prin asumarea unei astfel de responsabilităţi, a fost de acord să preia toate îndatoririle şi responsabilităţile impuse pentru companie de aceste regulamente;
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Sferturi denumite „compensate” cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg şi care nu depăşeşte 150 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele de la simfiza pubiană şi apofiza vertebrală), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis 1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
„autoritate competentă” înseamnă o autoritate sau un organism public responsabil cu administrarea sistemului național de controale tehnice în trafic.
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„autoritate competentă” înseamnă o autoritate sau un organism public responsabil cu administrarea sistemului național de inspecție tehnică auto, inclusiv, dacă este cazul, de efectuarea inspecțiilor tehnice periodice;
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autorităţile sau organismele responsabile, în conformitate cu prevederile legale din statele membre, de îndeplinirea obligaţiilor ce rezultă din prezenta directivă;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru care are competenţa de a efectua controale veterinare sau orice autoritate căreia autoritatea centrală i-a delegat această competenţă;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autorităţile centrale ale unui stat membru responsabile sau însărcinate cu desfăşurarea controalelor veterinare şi cu punerea în aplicare a prezentului regulament sau, în cazul controlului primelor, autoritatea însărcinată cu punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
prin autoritate competentă se înţelege autoritatea competentă în sensul articolului 2 alineatul 6 din Directiva 90/425/CEE11 a Consiliului.
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
„furaj suplimentar”: furaj combinat care conține cel puțin o materie primă pentru furaje cu un conținut ridicat de anumite substanțe dar care, datorită compoziției sale, este suficient pentru o rație zilnică numai dacă este folosit în combinație cu alte furaje;
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
„furaj complet”: furaj combinat care, datorită compoziției acestuia, este suficient pentru o rație zilnică;
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul complet”: orice vehicul care nu trebuie completat pentru a îndeplini cerințele tehnice aplicabile specificate în prezentul regulament;
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul completat”: orice vehicul rezultat în urma procesului de omologare de tip în mai multe etape care îndeplinește cerințele tehnice aplicabile specificate în prezentul regulament;
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
„complexat cu...” și cantitatea de oligoelement complexat ca procent din masa produsului fertilizant cu marcaj CE, și
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
Principiul „aplică sau explică” ar funcționa mult mai bine dacă organismele de monitorizare, precum autoritățile de reglementare în domeniul valorilor mobiliare, bursele sau alte autorități63, ar fi autorizate să verifice dacă informațiile disponibile (în special explicațiile) sunt suficient de detaliate și de cuprinzătoare.
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„omologare de tip pentru o componentă”: o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că o componentă independentă de un vehicul satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;