natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Rezultatul discuțiilor referitoare la Orizont 2020 purtate de către reprezentanții aleși este că se prevede sprijin din partea UE pentru cercetarea în domeniul sănătății și că este posibilă cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane, restricționată la cercetarea ulterioară stabilirii liniilor celulare stem.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Adesea, succesiunile internaționale nu sunt executate potrivit voinței persoanelor decedate.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Negocierile pentru cadrul financiar 2014-2020 au avut drept rezultat o reducere semnificativă a bugetului Comisiei.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Aceste situații denaturează deciziile de afaceri în cadrul pieței interne și, dacă nu sunt soluționate în mod eficient, ar putea crea un mediu de concurență fiscală neloială.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Aceste situații denaturează deciziile de afaceri în interiorul pieței interne și, dacă nu sunt soluționate în mod eficient, ar putea crea un mediu de concurență fiscală neloială.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Rezultatul procesului administrativ va fi notificat entității în cauză.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
concluziile controlului său anual referitor la respectarea obligației de independență;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Rezultatul evaluării impactului în ceea ce privește bunăstarea animalelor, dimensiunea economică și dimensiunea socială arată că cea mai bună modalitate de atingere a principalelor obiective vizate pare a fi combinarea mai multor opțiuni, mai precis:
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Rezultatul controalelor efectuate trebuie dezbătut cu autoritatea competentă din statul membru respectiv înainte de stabilirea şi difuzarea unui raport final.
the outcome of the Community inspection visits;
rezultatul vizitelor de inspecţie comunitară;
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Rezultatul controalelor de conformitate, cum ar fi posibilitatea aplicării unor corecții financiare cheltuielilor în cauză, va fi examinat la finalul procedurilor de închidere a conturilor.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Rezultatele auditurilor de conformitate, cum ar fi posibilitatea aplicării unor corecții financiare cheltuielilor în cauză, vor fi examinate la finalul procedurilor de verificare și închidere a conturilor.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Rezultatele consultării și ale audierii publice vor ajuta Comisia să ia decizia de a prezenta sau nu o propunere de armonizare suplimentară a regulilor de calcul al provizioanelor tehnice în contextul activităților transfrontaliere.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Rezultatele consultării din Cartea verde vor furniza informaţii care vor fi utile pentru a determina dacă este necesară o revizuire a directivei.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Rezultatul consultării a arătat necesitatea de a acționa urgent, de a echilibra mai bine elementele legate de procese și instrumente cu orientările de politică generală, de a respecta diversitatea situațiilor existente în statele membre printr-o abordare flexibilă și de a recunoaște diversitatea grupului reprezentat de șomerii de lungă durată prin promovarea unei abordări individualizate.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Potrivit concluziilor consultării, majoritatea părților interesate consideră că este prea devreme pentru a reglementa conținutul creat de utilizatori.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Rezultatul consultării va fi publicat pe site-ul internet al Direcției Generale Afaceri Maritime și Pescuit a Comisiei.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Din consultări reiese că programul LIFE este considerat ca având în general rezultate bune, în termeni atât de mediu, cât și de valoare adăugată.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
În urma dezbaterii s-a decis să se adopte o recomandare neobligatorie şi să se solicite Comisiei revizuirea recomandării în funcţie de experienţele punerii în aplicare a acesteia şi, dacă este cazul, să se prezinte o propunere de directivă.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Rezultatele discuțiilor și ale evaluărilor vor fi incluse în semestrul european și vor deschide calea pentru consolidarea convergenței politicilor și din perspectiva etapei 2.
The outcome of the EU Green Paper process on Corporate Governance should provide the necessary guidelines.
Rezultatele procesului de consultare european lansat de Cartea verde privind guvernarea corporativă ar trebui să pună furnizeze liniile directoare necesare.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
Rezultatul alegerilor europene din mai a încadrat cea de a 51-a conferință plenară COSAC organizată la Atena în iunie 2014.
The outcome of the European parliamentary elections:
Rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European:
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Rezultatul evaluării și analiza impactului au indicat faptul că sunt necesare o serie de modificări pentru a consolida dispozițiile actuale ale Directivei 2010/31/UE și pentru a simplifica anumite aspecte.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Rezultatul evaluării constă într-un raport de evaluare care conține propunerea de atribuire a contractului.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Rezultatul primelor 18 luni de operațiuni FEG este semnificativ mai mic decât acesta: în cursul anului 2007 și în prima jumătate a anului 2008, FEG primit 12 de cereri de sprijin de la 8 state membre, totalizând 67,5 de milioane EUR de sprijin FEG pentru 15 000 de muncitori, rezultând într-o medie de 4 500 EUR pentru fiecare lucrător.
the outcome of the import controls carried out.
rezultatul controalelor efectuate la importuri.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Rezultatul procedurilor de încălcare a fost să asigure anularea reglementărilor naţionale nenotificate de către statele membre.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Rezultatul cooperării interguvernamentale constă în principal în documente adoptate în cadrul unor reuniuni ministeriale informale, cum sunt Carta de la Leipzig14 și Declarația de la Toledo15.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Negocierile legate de perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013, care au avut ca rezultat o alocare majoră de fonduri pentru politica de coeziune (35% din bugetul total al UE), sugerează existenţa unui grad ridicat de consens politic privind capacitatea acestui sistem de a răspunde la priorităţile Comunităţii.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Rezultatul negocierilor în curs de desfășurare, menite să ducă la elaborarea unor strategii solide, la identificarea unui număr restrâns de priorități-cheie de investiții, la definirea unor ținte ambițioase și la asigurarea condițiilor micro și macroeconomice care să maximizeze impactul investiției cofinanțate în cadrul politicii de coeziune, va fi, prin urmare, crucial.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Rezultatul actualei dezbateri publice referitoare la Actul privind piața unică, coroborat cu obiectivele strategiei Europa 2020, precum și concluziei reuniunii semestriale a Consiliului European întemeiată pe Studiul anual privind creșterea5 vor contribui la stabilirea domeniilor prioritare pentru extindere.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Rezultatul procesului de consultare deschisă privind „îmbunătățirea gradului de pregătire al Uniunii Europene pentru a face față gripei pandemice” din 2010, a fost luat, de asemenea, în considerare.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Rezultatul revizuirii inter pares este comunicat tuturor statelor membre și Comisiei, iar un rezumat al rezultatului este pus la dispoziția publicului.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Rezultatele dezbaterii politice pe marginea acestui raport vor fi, de asemenea, luate în considerare în cadrul evaluării politicii comunitare în materie de bunăstare animală, efectuată în prezent în cadrul Comisiei și care va continua în 2010.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Rezultatul proiectelor și acțiunilor finanțate prin programul din domeniul sănătății constituie cea mai eficientă, dacă nu singura, modalitate de a construi o bază de cunoștințe concrete pentru elaborarea unor politici de reglementare cu mult mai largi (de exemplu, privind cancerul, boala Alzheimer, bolile rare și inegalitățile în materie de sănătate).
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Rezultatul consultării publice privind revizuirea din 1999 a cadrului de reglementare pentru comunicații electronice, astfel cum este reflectat acesta în comunicarea Comisiei din 26 aprilie 2000, și concluziile raportate de Comisie în comunicările sale privind cel de-al cincilea și cel de-al șaselea raport privind punerea în aplicare a pachetului de reglementări din domeniul telecomunicațiilor au confirmat necesitatea existenței unei reglementări mai armonizate și mai puțin oneroase pentru accesul pe piața rețelelor și serviciilor de comunicații electronice pe întreg teritoriul Comunității.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Rezultatul consultării publice indică importanța tot mai mare a încălcărilor grave, larg răspândite, ale legislației privind protecția consumatorilor (încălcările relevante la nivelul UE)37 și interesul pentru consolidarea mecanismelor de cooperare menționate la articolul 9 în vederea abordării eficiente a unor astfel de încălcări în viitor.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Rezultatele audierii publice: Bruxelles și Bergamo
The outcome of the screening shows to what extent:
Constatările examinării arată măsura în care:
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Rezultatul celei de-a doua lecturi din PE a fost, în general, satisfăcător: Informaţiile precontractuale şi contractuale şi rata dobânzii anuale efective sunt armonizate în totalitate.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Rezultatul celei de-a doua lecturi din Parlamentul European a fost foarte satisfăcător.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Rezultatul dezbaterii privind simplificarea a fost abordat, de asemenea, în cadrul discuțiilor referitoare la revizuirea Regulamentului financiar.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Rezultatele studiului vor determina dacă este necesară luarea de măsuri în acest domeniu, și în caz afirmativ, ce tip de măsuri.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
rezultatul procesului de supraveghere prudențială efectuat în conformitate cu articolul 124.”
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Rezultatul acestor comasări voluntare este deocamdată incert.
The outcome of the vote was as follows:
Rezultatele votului au fost următoarele:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Rezultatul votului în cazul diferitelor amendamente propuse este următorul:
The outcome of the votes was as follows:
Rezultatul votului a fost următorul:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Rezultatul votului asupra amendamentelor şi a corrigendumului este următorul:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Rezultatul amplului proces de consultare care a urmat Cărții verzi a confirmat această analiză2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Rezultatul procesului amplu de consultare care a urmat publicării Cărții verzi a confirmat această analiză41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Rezultatul activității grupului de experți ar putea fi ușor accesibil, prin publicarea imediată pe site-ul Comisiei, fără o aprobare la nivelul Uniunii.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Rezultatul acestor evaluări ar trebui publicat, iar în revizuire ar trebui inclus un obiectiv major privind utilizarea eficientă a resurselor.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Rezultatul acestor evaluări ar trebui publicat și ar trebui creată o unitate de măsură utilizabilă pentru monitorizarea evoluției economiei circulare.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Modificările la Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 propuse reflectă rezultatele acestor consultări.
The outcome of these consultations is summarised below:
Rezultatul acestor consultări este rezumat în cele ce urmează:
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Rezultatele acestor discuții ar trebui să fie făcute publice pe site-urile internet ale celor trei AES, pentru a ajuta inițiatorii, sponsorii, SSPE și investitorii să evalueze securitizările STS înainte de a emite astfel de instrumente sau de a efectua investiții în acestea.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Rezultatul acestor discuţii va constitui o sursă de inspiraţie pentru Consiliul European de primăvară din 2008, care urmează să abordeze chestiunile ridicate de noua generaţie de reţele şi de Internet.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Rezultatul acestor intervenții a constat în îmbunătățirea capacităților Departamentului Central de Finanțare și Contractare (DCFC) și ale Fondului Național (FN).
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Rezultatul acestor reuniuni au contribuit în mod determinant la revizuirea Directivei EU ETS7.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Rezultatul acestor studii va oferi o bază cu dovezi obiective pentru viitoarea activitate a Comisiei.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Rezultatul acestor două consultări pe teme specifice sunt disponibile la adresa internet următoare: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Rezultatul acestei acțiuni ar fi înaintat ulterior organismelor de standardizare competente.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Această consultare a confirmat în mare măsură că Uniunea Europeană are un rol important în promovarea mobilităţii urbane durabile.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Rezultatul acestei dezbateri ar trebui să se reflecte în politicile statelor membre și, în special, în programele economice și bugetare ale acestora, în primăvara anului viitor.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Rezultatul acestei dezbateri va avea impact nu numai asupra oricăror schimbări privind fondurile alocate zonelor rurale în perioada bugetară actuală, ci şi asupra orientărilor pentru viitoarea politică pentru perioada 2013–2020 şi cea următoare.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Rezultatul acestei dezbateri va avea impact nu numai asupra oricăror schimbări privind fondurile alocate zonelor rurale în perioada bugetară actuală, ci şi asupra orientărilor privind viitoarea politică pentru perioada 2013–2020 şi cea următoare.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Rezultatele obținute pe plan diplomatic pot fi reluate în cursul lucrărilor Organizației Națiunilor Unite.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
În continuare, rezultatele obţinute pe plan diplomatic vor fi reluate în cursul lucrărilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
În continuare, rezultatele obținute pe plan diplomatic vor fi reluate în cursul lucrărilor Organizației Națiunilor Unite.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Rezultatul acestui exercițiu poate fi prezentat într-o manieră simplificată astfel:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Astfel, rezultatul acestei etape va fi, pentru fiecare dintre indicatori, evaluarea punctajelor obținute de statele membre atât pentru niveluri, cât și pentru variații, în funcție de cinci criterii, așa cum este prezentat în tabelul 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Astfel, rezultatul acestei etape va fi, pentru fiecare dintre indicatori, evaluarea punctajelor obținute de statele membre în ceea ce privește nivelurile, cât și variațiile, în funcție de cinci criterii, conform tabelului 1:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Rezultatele acestui studiu (raport de sinteză și rapoarte individuale referitoare la agenții chimici) oferă principala bază pentru evaluarea impactului aferentă prezentei propuneri35.
The outcome of this work remains to be seen.
Urmează să se facă cunoscute rezultatele acestei activităţi.