natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
să își continue eforturile de reorientare a cheltuielilor publice către domenii care favorizează sporirea potențialului de creștere și a competitivității externe a țării, menținând în același timp un control ferm asupra cheltuielilor publice în ansamblu, în acest context de consolidare fiscală pe termen mediu și de reformă a administrației publice;
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
În cadrul PC5, s-a propus crearea unui Centru european pentru monitorizarea secetei şi a deşertificării.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
În cadrul ameliorării orientării către piață prin eliminarea progresivă a subvențiilor la export, a decuplării plăților directe și a utilizării măsurilor de gestionare a pieței numai în cazuri excepționale, acțiunile de promovare reprezintă un instrument complementar măsurilor de piață clasice pentru a menține și a consolida nivelul de competitivitate al agriculturii UE.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
În cadrul Programului de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative, la sfârșitul anului 2007 a fost publicat un studiu de „evaluare a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole ca urmare a PAC”17.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
În contextul programului de simplificare a legislației derulat de Comisie2, inițiativa propusă, de reformare a primului pachet legislativ, va presupune un proces de codificare a acestor trei directive și contopirea lor într-un instrument legislativ unic în scopul simplificării și al consolidării.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
În contextul Comunicării privind competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor27, Comisia a propus îmbunătățirea recunoașterii reciproce a metodelor de evaluare a impactului asupra mediului pentru a oferi noi posibilități de afaceri întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din sectorul construcțiilor.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
În cadrul Acordului de parteneriat de la Cotonou, relațiile comerciale dintre ACP-UE au fost stabilite pe o bază nouă odată cu negocierea acordurilor de parteneriat economic reciproce, dar asimetrice, cu majoritatea țărilor ACP.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
În contextul implementării Planului de acțiune STI și al Directivei propuse privind STI, Comisia va colabora cu statele membre pentru:
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
în contextul celor mai recente propuneri ale Comisiei referitoare la reforma Politicii comune în domeniul pescuitului, are ca scop asigurarea gestionării sustenabile a resurselor pescărești;
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
În contextul cadrului financiar multianual (CFM), una dintre prioritățile acestui program este de a pune accentul pe raționalizare, simplificare și o alocare bazată pe performanță a fondurilor.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
În contextul unui avânt reînnoit pentru prosperitate, dezvoltare durabilă şi creşterea competitivităţii, stabilităţii şi securităţii, politica de cercetare europeană şi-a atins în ansamblu obiectivele stabilite pentru 2006 cu privire la lansarea celui de-al şaptelea Program-cadru (PC7), încheierea PC6 şi iniţiativele strategice pentru instituirea Spaţiului European de Cercetare.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
În contextul recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind patrimoniul cinematografic, Comisia acționează în scopul facilitării unui acord între arhivele cinematografice și titularii drepturilor de autor pentru utilizarea filmelor depuse în arhive.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
În cadrul Convenţiei ONU pentru combaterea deşertificării, Slovenia găzduieşte un centru de gestionare a secetei pentru Europa de Sud-Est care se ocupă de pregătirea în vederea combaterii secetei, precum şi de monitorizarea, anticiparea şi gestionarea acestui fenomen.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului și prin relațiile sale bilaterale, Uniunea susține o deschidere ambițioasă a piețelor internaționale ale achizițiilor publice ale Uniunii și ale partenerilor săi comerciali, într-un spirit de reciprocitate și avantaje pentru toate părțile.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului OMC și prin relațiile sale bilaterale, Uniunea susține o deschidere ambițioasă a piețelor internaționale ale achizițiilor publice ale Uniunii și ale partenerilor săi comerciali, într-un spirit de reciprocitate și de avantaje pentru toate părțile.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
În contextul acestui obiectiv continuu, sunt necesare noi măsuri care să abordeze cele patru domenii problematice menționate anterior.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
În contextul prezentei directive, cerșitul forțat ar trebui înțeles ca o formă de muncă sau de serviciu forțat, astfel cum este definit în Convenția OIM nr. 29 privind munca forțată sau obligatorie din 29 iunie 1930.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
În acest context, propunerea are în vedere delegarea către Comisie a competenței de a adopta, prin intermediul unor acte delegate, specificațiile detaliate necesare pentru a se asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea implementării și utilizării operaționale a STI.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
În contextul acestei fragilităţi structurale, creşterea abruptă a preţului petrolului a fost resimţită ca o lovitură puternică.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
În contextul acestei fragilităţi structurale, creşterea dramatică a preţurilor la petrol a afectat deosebit de mult sectorul pescuitului, mai ales dat fiind că acest lucru se întâmplă în condiţiile în care preţurile pe piaţă la prima vânzare a peştelui continuă să stagneze de zece ani.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
În cadrul grupului de coordonare este numit un raportor pentru a pregăti un al doilea raport de evaluare a medicamentului de uz veterinar.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
În cadrul Consiliului s-au înregistrat progrese însemnate datorită acţiunilor preşedinţiei, dar, aşa cum s-a subliniat de către statele membre, CPD nu este îndeajuns de bine instituţionalizată în procesul de luare a deciziilor.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
În cadrul Consiliului, s-a exprimat un sprijin puternic pentru intensificarea luptei împotriva fraudei6.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
În contextul abordării curente, scopul și sfera de cuprindere a informațiilor schimbate între autorități sunt menționate în directiva privind serviciile și în cea privind calificările profesionale, iar normele specifice care asigură respectarea deplină a legislației UE privind protecția datelor sunt prevăzute de două decizii și o recomandare ale Comisiei12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
În cadrul programului actual de competitivitate și inovare, Comisia va întreprinde imediat următoarele acțiuni:
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
În cadrul instituțional actual, noile mecanisme de finanțare vor asigura o finanțare stabilă, diversificată, solidă și adecvată pentru a permite organismelor în cauză să-și îndeplinească misiunea de interes public comunitar sau aferentă Comunității în mod independent și eficient.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
În cadrul instituțional actual, noile mecanisme de finanțare vor asigura o finanțare stabilă, diversificată, solidă și adecvată pentru a permite organismelor în cauză să își îndeplinească misiunea legată de Uniune sau de interesul public al Uniunii în mod independent și eficient.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
În cadrul instituțional actual, noile mecanisme de finanțare vor asigura o finanțare stabilă, solidă și adecvată pentru atingerea obiectivelor de politică.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
În temeiul cadrului juridic actual, responsabilitatea stabilirii cererilor de azil revine fiecărui stat membru în parte.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
În cadrul parteneriatului actual, anularea sprijinului acordat pentru programul educațional al Groenlandei va avea un impact negativ asupra progreselor înregistrate.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
În perioada de programare actuală și fără a aduce atingere rezultatului negocierilor asupra următorului cadru financiar multianual, Comisia și statele membre vor lucra pentru:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
În perioada de programare actuală și fără a aduce atingere rezultatului negocierilor asupra următorului cadru financiar multianual, acest scop va trebui atins prin raționalizarea resurselor existente și maximizarea beneficiilor asociate ale diverselor surse de finanțare, inclusiv finanțarea pentru agricultură și dezvoltare rurală, pescuit, politică regională și schimbări climatice.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
În cadrul pilonului din Agenda digitală pentru Europa intitulat „Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a incluziunii”, învățarea digitală (eLearning) va favoriza dobândirea competențelor digitale necesare pentru inovare și creștere în societatea bazată pe cunoaștere.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
În domeniul aviației, s-au privatizat cu succes aeroporturi naționale importante, care au devenit proprietate transfrontalieră.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
În cadrul Parteneriatului estic, o atenție deosebită a fost acordată implicării tuturor elementelor societății.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
În cadrul consorțiului ECA de agenții de acreditare, întărirea încrederii pe bază de cooperare intensivă a dus la o primă serie de acorduri bilaterale pentru recunoașterea deciziilor de acreditare și la primul experiment de accesibilizare publică a acestor decizii pe Internet prin intermediul bazei de date Qrossroads, finanțată de către Comisia Europeană14.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
În cadrul programului eContentplus (2005-2008), suma de 10 milioane EUR a fost alocată pentru ameliorarea gradului de accesibilitate şi utilizare a conţinutul ştiinţific, în special pentru soluţionarea problemelor de interoperabilitate şi acces multilingv.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
În 2008, aproximativ 25 de milioane de euro au fost atribuite dezvoltării bibliotecilor digitale în cadrul programului eContentplus.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
În cadrul CESE, CCMI, prin componența sa și legăturile strânse cu principalele sectoare europene, este cel mai bun cadru instituțional pentru dezvoltarea acestei inițiative.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
În cadrul EIT, fiecărei CCI i-a fost acordat un grad ridicat de autonomie în ceea ce privește definirea organizării interne, componenței, agendei și metodelor de lucru, care să le permită alegerea celei mai potrivite metode pentru îndeplinirea obiectivelor.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
În cadrul sistemului de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică, statele membre pot:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
În cadrul schemei de obligații în materie de eficiență energetică, statele membre:
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
În cadrul PEV, UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, care se bazează pe un angajament reciproc de respectare a unor valori cum ar fi democrația și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
În cadrul ESFS, autoritățile naționale ar desfășura activități de supraveghere cotidiene.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
În UE 15, „numai” 4,0% dintre lucrători sunt angajaţi în acest sector, în timp ce proporţia acestora se ridică la 13,4% din forţa de muncă totală în cele 12 noi state membre.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
În UE 15, „numai” 4,0% dintre lucrători sunt angajați în acest sector, în timp ce proporția acestora se ridică la 13,4% din forța de muncă totală în cele 12 noi state membre.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
În UE 15, „numai” 4,0% dintre lucrători sunt angajaţi în acest sector, în timp ce proporţia acestora se ridică la 13,4% din forţa de muncă totală în cele 12 noi state membre.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
În cadrul Planului de acțiune al UE privind explozivii, Comisia a finanțat dezvoltarea Sistemului european de date privind bombele (EBDS), care este gestionat în prezent de către Europol.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Toți cetățenii pot să circule liber pe teritoriul UE pentru a locui, a munci, a studia sau pentru a se pensiona și pentru a achiziționa proprietăți și a investi în alte state membre.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
În cadrul strategiei Comisiei Europene, ENISA reprezintă evident o componentă importantă a complicatului puzzle de agenții și misiuni în domeniul protecției infrastructurilor critice de informații.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
În cadrul strategiei Comisiei Europene, ENISA reprezintă evident un element important în puzzle-ul complicat al agențiilor și misiunilor în domeniul protecției infrastructurilor critice de informații (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
În cadrul strategiei Comisiei Europene, ENISA reprezintă evident doar o piesă din puzzle-ul de agenții și misiuni în domeniul protecției infrastructurilor critice de informații (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
În cadrul strategiei Comisiei Europene, ENISA reprezintă evident doar o piesă din puzzle-ul de agenții și misiuni în domeniul protecției infrastructurilor critice de informații.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
În cadrul fondurilor UE aferente perioadei de programare 2014-2020, o sumă de aproape o jumătate de miliard EUR este disponibilă pentru asistența tehnică în domeniul politicii de coeziune pentru a consolida sistemele de gestionare și control, precum și capacitățile administrative în sprijinul furnizării și punerii în aplicare cu eficacitate a fondurilor UE.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
în cadrul UE, persistă inegalităţi în ceea ce priveşte disponibilitatea medicamentelor şi oferta de medicamente la preţuri accesibile;
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
În cadrul pieței interne a UE, rețelele interregionale (transfrontaliere și multinaționale) sunt importante din punct de vedere al siguranței aprovizionării și al solidarității și reprezintă un prim pas către o piață internă a energiei pe deplin interconectată.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Trebuie remarcat că, în interiorul UE, cota TVA variază semnificativ, de la 15% la 25%.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
Chiar şi în UE, unde principiul egalităţii de tratament şi al nediscriminării pe bază de naţionalitate ar trebui totuşi să se aplice, contractele situate sub aceste praguri sunt cele care fac obiectul a numeroase plângeri din partea IMM-urilor pe motivul lipsei de deschidere.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
În cadrul UE, macroregiunile sunt considerate în prezent ca având potenţialul necesar pentru a contribui în mod semnificativ la politica de coeziune şi la atingerea unor niveluri comparabile de dezvoltare în statele membre.