natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Acestea sunt definite mai precis în legislație (de exemplu, cea cu privire la protecția datelor24).
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Aceste principii generale sunt puse în aplicare în mod diferit de legislațiile statelor membre.
These are general requirements valid for any sensible policy aimed at shaping a largely private market – but even more so in a sensitive and strategic sector such as energy.
Este vorba de dispoziții general valabile pentru orice politică judicioasă care urmărește să instituie o piață în largă măsură privată și, în măsură și mai mare, pentru un sector atât de sensibil și strategic cum este cel energetic.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
În general acestea sunt considerate metode prin care două sau mai multe ţări îşi unesc eforturile pentru a audita contribuabilii împreună.
These are generally demand driven.
În general, sunt determinate de cerere.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Acestea reprezintă în general veriga cea mai slabă în cadrul aplicării noilor tehnologii.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Acestea sunt provocări la nivel mondial pe care nici un stat membru nu le poate înfrunta singur.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Acestea sunt provocări la nivel mondial pe care niciun stat membru nu le poate înfrunta singur.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Este un început bun, însă sunt necesare mai multe eforturi pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Europei.
These are good steps forward.
Acestea sunt progrese lăudabile.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Acestea sunt bunuri care nu sunt costisitoare și sunt achiziționate cu regularitate de consumatori pentru consumul zilnic al acestora sau pentru utilizarea cotidiană în locuință și ar trebui, prin urmare, să nu facă obiectul unui drept de retragere.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Acestea sunt grupuri formate din sectoare industriale mai mari, furnizori mai mici și instituții de învățământ care se consolidează reciproc datorită proximității lor.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Grupurile locale de acțiune sunt formate din parteneri publici și privați care beneficiază de sprijin specific din fondul european pentru pescuit și fondul agricol european pentru dezvoltare rurală în vederea identificării investițiilor făcute de UE.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Acestea sunt gestionate de o serie de organisme de standardizare diferite, care implică diferite părți interesate5 – ceea ce pune o presiune asupra resurselor și timpului.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Acestea sunt evidențiate în Raportul privind mecanismul de alertă pentru 2016, adoptat împreună cu prezenta analiză anuală a creșterii1.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Acestea sunt aspecte orizontale întâlnite în multe dintre modificările aduse propunerilor Comisiei, sugerate de Consiliu și de Parlamentul European.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Acestea se bazează, cu toate acestea, pe Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Acestea sunt însă scumpe și par dificil de adaptat la localitățile urbane cu densitate mare a populației.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Aceste comentarii sunt însă subiective şi greu de evaluat sau de exprimat sub formă cantitativă.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Pentru IMM-uri, acestea sunt bariere uriaşe, greu de depăşit.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Aceste nevoi și dificultăți sunt nevoi și dificultăți umane, care nu fac obiectul unor norme, ci necesită răspunsuri diferite, flexibile și inovatoare, în funcție de originea persoanelor în cauză și de situația personală a fiecăruia în parte.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Acestea sunt identificate ca priorități investiționale care trebuie realizate de statele membre și de regiuni prin intermediul programelor lor operaționale.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Acestea se execută prin deducere din cererile de plată sau din soldul datorat la închidere.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Aceste activităţi economice sunt importante pentru ţările respective, ele fiind caracterizate în principal de conduceri slabe şi corupte şi, în special în acest sector, de întreprinderi puternice şi lipsite de scrupule.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Acestea sunt chestiuni extrem de importante ale politicii sociale, ale politicii familiale şi ale disciplinelor de învăţământ pentru managementul întreprinderilor.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Acestea constituie avansuri juridice și tehnologice importante care vor conferi serviciilor vamale instrumente adecvate atât pentru viitorul imediat, cât și pe termen mediu.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Acestea sunt acţiuni importante pentru derularea unui proces de alfabetizare financiară la nivel european, în întreaga Uniune.
These are important modern KETs required to address problems in science, economy and engineering which otherwise, e.g due to their complexity or difficult experimental access1 cannot be approached.
Acestea reprezintă TGE moderne importante, necesare pentru a aborda anumite probleme legate de ştiinţă, economie şi inginerie, care nu pot fi abordate în alt mod, de exemplu din cauza complexităţii sau accesului experimental dificil1.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Acestea sunt condiții prealabile importante pentru sporirea încrederii în serviciile digitale și a gradului de adoptare a acestora.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Acestea constituie procese de autoorganizare importante ale părţilor implicate respective şi ale organizaţiilor acestora, cărora Comisia le acordă în sfârşit recunoaşterea corespunzătoare în loc de a le ignora, în special deoarece programele-cadru de cercetare-dezvoltare (în special cercetarea în colaborare) au contribuit la rândul lor semnificativ la aceste realizări.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Acestea constituie procese de autoorganizare importante ale părţilor implicate respective şi ale organizaţiilor acestora.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Acestea constituie procese de autoorganizare importante ale părților implicate respective și ale organizațiilor acestora.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Acestea reprezintă factori de productivitate importanți, care pot îmbunătăți și moderniza administrațiile publice la nivelul UE, național, regional și local3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Aceste întrebări sunt importante pentru numeroase părți interesate, cum ar fi statele membre, ONG-urile, lucrătorii umanitari și, desigur, persoanele strămutate.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Este vorba de semnale clare pentru ca angajatorii și lucrătorii să-și îmbunătățească practicile în materie de gestionare a vârstei și de decalare a pensionării.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Aceștia sunt pași importanți pentru abordarea întârzierilor care limitează în prezent eficiența globală.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Acestea sunt importante pentru a oferi soluții eficace la provocările generate de schimbările de mediu la nivel mondial și pentru a corela resursele de observare a Pământului la nivel mondial în mai multe domenii, cum ar fi reziliența în fața dezastrelor și dezvoltarea urbană durabilă.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Acestea sunt instrumente importante pentru asigurarea cooperării, a coordonării și a schimbului de informații între statele membre și pentru consultarea cu diferite părți interesate pe tema aspectelor-cheie.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Printre acestea se numără, în special, costurile ridicate ale litigiilor şi procedurile complexe şi de lungă durată.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Aceste drepturi sunt inalienabile, aşa cum se precizează, pe bună dreptate, la articolul 5 al propunerii.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Aceste drepturi sunt inalienabile, aşa cum se precizează, pe bună dreptate, la articolul 5 din propunere.
These are incorporated into the current proposal.
Acestea sunt incluse în prezenta propunere.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Acestea sunt tot mai necesare pentru a obține o creștere economică și locuri de muncă sustenabile și pentru a câștiga un avantaj concurențial ca răspuns la o competiție mondială crescândă pentru resurse și la constrângerile de mediu.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Aceste chestiuni reflectă, într-adevăr, natura globală și sistemică a crizei financiare și a consecințelor acesteia.
These are indicated in this Communication.
Acestea sunt indicate în prezenta comunicare.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Toate acestea indică faptul că riscurile asociate cu radicalizarea tinerilor în vederea comiterii infracțiunilor de terorism rămân considerabile.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Aceste sume sunt orientative („alocări provizorii”) și vor fi confirmate sau modificate de îndată ce autoritatea bugetară adoptă bugetul UE în anul N-1.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Acestea sunt indispensabile pentru a ține pasul cu toate evoluțiile din societate și cu nevoia de inovare socială, care merge mână în mână cu schimbările economice fundamentale.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Aceștia sunt persoane fizice care nu dețin propria instalație de distilare și folosesc instalațiile unei distilerii de mici dimensiuni pentru a prelucra propria producție de fructe în cel mult 50 de litri de alcool pe an de producție.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Acestea sunt menite să asigure funcționarea adecvată a pieței interne pentru medicamente de uz uman și să amelioreze protecția sănătății cetățenilor UE.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Acestea sunt menite să asigure funcționarea adecvată a pieței interne pentru produse de uz uman și să amelioreze protecția sănătății cetățenilor UE.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Scopul lor este garantarea funcționării corespunzătoare a pieței interne de medicamente de uz uman și mai buna protejare a sănătății cetățenilor UE.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Acestea sunt menite să stimuleze un feedback și nu sunt considerate ca fiind exhaustive.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Acestea sunt menite să stimuleze dezvoltarea și diversificarea economică a zonelor rurale și să reducă disparitățile regionale5.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Aceste dispoziții sunt destinate să sprijine introducerea, în domeniul managementului traficului aerian, de aplicații cu o capacitate mare de stocare de date și care să sprijine transferul informațiilor critice din punct de vedere al siguranței.
These are international challenges of colossal complexity and magnitude.
Este vorba de provocări internaționale de o mare complexitate și amploare.
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
Acestea sunt interpretate după cum urmează (diverșii parametri sunt explicați în detaliu mai jos):
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Acestea sunt investițiile cerute în mod special de tipul de activitate pentru care agentul a fost desemnat de către comitent, și anume care sunt necesare pentru a permite agentului să încheie și/sau să negocieze acest tip de contract.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Aceste aspecte ar trebui analizate în paralel cu acțiunile privind un set de obiective și principii convenite, pentru ca sprijinul bugetar să-și aducă o mai bună contribuție la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, la instituirea unei creșteri durabile și la reducerea sărăciei în țările partenere în curs de dezvoltare, precum și la promovarea unei integrări economice și asocieri politice mai strânse în alte țări.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Acestea sunt teme care merită o dezbatere mai aprofundată, dat fiind că reprezintă „un element-cheie al acestui sistem”, după cum recunoaşte Comisia.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Acestea sunt probleme cu care se confruntă fiecare stat membru dotat cu capacitatea de a genera energie nucleară și care s-ar putea dovedi hotărâtoare pentru modul şi posibilitatea de a duce la îndeplinire planuri naționale realiste care să contribuie la obiectivele generale ale UE în domeniul energiei și al climei.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Acestea constau în elaborarea de orientări cu privire la îndeplinirea obligațiilor care le revin ANR­urilor în ceea ce privește accesul la internetul deschis, în emiterea de avize referitoare la proiectele de acte de punere în aplicare care urmează a fi adoptate de către Comisie în legătură cu utilizarea serviciilor de roaming la nivelul Uniunii și în asumarea anumitor obligații de raportare.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
În prezent, acestea sunt singurele sale legături, deşi mulţi membri ai CESE au o oarecare experienţă în a lucra cu organizaţii japoneze.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
La aceştia se adaugă 10 reprezentanţi ai instituţiilor, ai partenerilor sociali şi ai Eurostat.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Acestea sunt doar câteva din întrebările cu care se confruntă mulți cetățeni europeni.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Acestea sunt doar câteva exemple – este cert că abordarea acestora și a altor probleme existente ar permite armonizarea obiectivelor de consolidare fiscală și îmbunătățirea aspectelor legate de competitivitate și de creștere.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Sunt doar ipoteze, regulamentul nefăcând nicio precizare în această privință.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Acestea sunt doar două exemple care demonstrează faptul că o fuziune ar fi foarte dificil de realizat.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Acestea reprezintă domenii-cheie ale politicilor europene regionale și de coeziune.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Aceste organizații pot contribui în mod decisiv la înregistrarea de progrese în cadrul discuțiilor privind protecția și conservarea resurselor marine vii.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Este vorba de așa-numitele charity promotions sau campanii de promovare a vânzărilor legate de o acțiune caritativă, care au luat un oarecare avânt în contextul crizei economice.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Este vorba de așa-numitele charity promotions sau campanii de promovare a vânzărilor legate de o acțiune caritativă, care au luat un oarecare avânt în contextul crizei economice.
These are known as Category A facilities.
Acestea sunt cunoscute sub denumirea de instalații de categorie A.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Acestea sunt prevăzute în cadrul perspectivelor financiare.
These are large sums.
Aceste sume sunt foarte mari.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Reprezentanții sectorului industrial2/3/4, autoritățile publice5 și asociațiile de consumatori6 sunt în mare măsură de acord asupra acestor beneficii, care sunt descrise în documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Aceste motive sunt în mare măsură similare cu cele incluse în Directiva 2014/66/UE în ceea ce privește persoanele transferate în cadrul aceleiași companii, fiind adăugate unele dispoziții în comparație cu Directiva 2009/50/CE.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Acestea sunt în mare măsură de natură fiscală și constau de exemplu în aplicarea normelor privind societățile străine controlate (CFC) sau în refuzul de a acorda scutiri fiscale normale sau deduceri fiscale pentru plățile efectuate către societăți din țările înscrise pe listă.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Sunt intenţii de apreciat, care se cuvin încurajate în cazul în care au ca obiectiv o mai bună difuzare a culturii financiare pe tema creditelor ipotecare.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Sunt intenţii de apreciat, care se cuvin încurajate în cazul în care au ca obiectiv o mai bună difuzare a informaţiilor financiare pe tema creditelor ipotecare.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Este vorba despre probleme juridice și politice care au apărut deopotrivă din cauza interpretărilor divergente ale directivei sau din cauza lipsei unor condiții de egalitate pentru toate statele membre referitor la posibilitatea statelor membre de a aplica cote reduse în domeniile în care buna funcționare a pieței interne nu este afectată.
These are legal instruments requiring fuel suppliers to include a given percentage of biofuels in the total amount of fuel they place on the market15.
Aceste obligaţii reprezintă instrumente juridice pentru a impune furnizorilor de carburanţi să includă un anumit procentaj de biocarburanţi în cantitatea totală pe care o scot pe piaţă15.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Aceste preocupări sunt legitime, însă nu stă în puterea UE să rezolve aceste probleme de una singură.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Aceste preocupări sunt legitime şi trebuie luate în considerare.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Este probabil ca aceste nave să fie construite în șantierele navale europene.