natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Totuși, încă mai există domenii preocupante pe care Comisia intenționează să le abordeze cu mijloacele adecvate, recurgând, la nevoie, chiar la proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Există argumente puternice în favoarea contribuției UE ca ofertă globală unică.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Au fost lansate apeluri insistente pentru ca politica să continue să integreze pe deplin constrângerile și oportunitățile legate de mediu și de schimbările climatice și să furnizeze o gamă amplă de beneficii pentru agricultură, mediul rural și societate în ansamblul ei, precum și să contribuie la:
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Există factori de descurajare puternici pentru cercetătorii care doresc să se mute de la o instituție la alta, din mediul universitar în cel industrial sau în altă țară.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Există mari așteptări ca aceste probleme, adesea complexe din perspectiva contribuabililor, să fie abordate prin soluții la nivelul UE, în măsura posibilului.
There are strong external pressures.
Presiunile interne şi externe sunt puternice.
There are strong external pressures.
Presiunile interne și externe sunt puternice.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Există indicii clare că o asemenea abordare ar corespunde mai bine specificului acestui sector:
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Există indicii importante în legătură cu posibilitatea ca cei doi să se fi căsătorit cu unicul scop de a încălca legislația națională în materie de imigrație.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Există o strânsă legătură între programul Erasmus Mundus şi Strategia de la Lisabona, în special programul „Educaţie şi formare 2010” şi Procesul de la Bologna, care evidenţiază necesitatea deschiderii către restul lumii a sistemelor de educaţie şi formare, ca parte a răspunsului Comunităţii la provocările şi oportunităţile prezentate de globalizare.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Există motive serioase legate reglementare, supraveghere și politică monetară pentru localizarea compensării CPC în Europa.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
În statele membre și în Parlamentul European există voci puternice care declară că etichetarea conținutului de GNMC este înșelătoare pentru consumatori și ar trebui să fie eliminată de pe pachete.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Există studii care arată că acest lucru este posibil și profitabil.”
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
În ciuda diferențelor substanțiale existente între statele membre în ceea ce privește rezultatele economice, toate ar trebui să beneficieze de cele mai bune practici și de puncte de vedere și abordări care să le susțină.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
În ciuda diferențelor substanțiale existente între statele membre în ceea ce privește rezultatele economice, toate ar trebui să beneficieze de cele mai bune practici și de puncte de vedere și abordări care să le susțină.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Există diferenţe importante în modul în care societăţile sunt influenţate de această stare de fapt, în funcţie de dimensiune, de poziţia în lanţurile/reţelele de aprovizionare şi de sectoarele în care funcţionează.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Există diferenţe importante în modul în care societăţile sunt influenţate de această stare de fapt, în funcţie de dimensiunea, poziţia lor în lanţurile/reţelele de aprovizionare şi sectoarele în care funcţionează.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Există diferențe substanțiale între definițiile rolurilor și responsabilităților operatorilor de pe piață în ceea ce privește siguranța în aprovizionarea cu gaz.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Există diferențe substanțiale la nivelul legislațiilor statelor membre privind normele de conduită pentru oferirea contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale și la nivelul reglementării și supravegherii intermediarilor de credite și a instituțiilor non-bancare care oferă contracte de acest tip.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
În prezent, sectorul privat dispune de economii considerabile și chiar de un volum important de lichidități, însă fondurile respective nu reușesc să își facă drum spre economia reală a Europei.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Există mult mai multe producții europene decât americane sau canadiene5, însă filmele europene sunt distribuite la scară mai mică și întâmpină dificultăți în a ajunge la un public mai larg pe piețele din străinătate, inclusiv în UE.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Există suficiente motive economice pentru a acţiona mai rapid şi mai eficient.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
sunt în vigoare măsuri de conservare și gestionare adecvate pentru a facilita refacerea în râul respectiv a unei populații autonome de somon.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Există sinergii și potențiale oportunități de fertilizare încrucișată.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Există sinergii între politicile UE și cele ale țărilor în curs de dezvoltare care trebuie exploatate.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Se remarcă în special limitări de natură tehnică, juridică sau birocratică, însă și un evident scurtcircuit instituțional datorat unei suprapuneri a competențelor și responsabilităților ce revin Comisiei Europene.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Se remarcă în special limitări de natură tehnică, juridică sau birocratică, însă și un evident scurtcircuit instituțional datorat unui surplus de competențe și responsabilități ce revin Comisiei Europene.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Există contradicţii între durabilitate şi alte scopuri, dar şi potenţiale sinergii (de exemplu, ciclismul poate fi benefic pentru sănătate şi mediul înconjurător);
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Se observă contradicţii cu alte obiective politice, de exemplu cu creşterea mobilităţii.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
În consecință, există un număr de factori care justifică o revizuire a actualei structuri a ratelor de TVA.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Prin urmare, există argumente conform cărora sectorul financiar ar putea contribui în mod mai echitabil și substanțial la finanțele publice.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Prin urmare, există diferențe între dispozițiile statelor membre care reglementează comerțul, importul, producerea și comercializarea produselor derivate din focă.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Există astfel avantaje economice în menţinerea şi dezvoltarea avansului tehnologic al UE în acest domeniu.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Prin urmare, este necesar să se stabilească în prezentul regulament cazurile în care o instanță a unui stat membru poate exercita o competență subsidiară.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Prin urmare, există motive rezonabile pentru a se avea în vedere luarea unor măsuri preventive pentru a asigura interzicerea intrării pe piața comunitară a produselor derivate din foci care sunt ucise și jupuite într-un mod care le provoacă durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Prin urmare, există motive rezonabile pentru a se avea în vedere luarea unor măsuri de precauție pentru asigurarea faptului că este interzisă intrarea pe piața europeană a produselor derivate din foci care sunt ucise și jupuite într-un mod care le provoacă durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Există deci argumente solide pentru ca utilizatorii să aleagă sistemul Galileo.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
În general sprijinirea OSC şi a rolului lor ca actori ai dezvoltării este pusă sub semnul întrebării (recentele măsuri adoptate de Guvernul din Zimbabwe reprezintă un exemplu în acest sens).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
În general sprijinirea OSC și a rolului lor ca actori ai dezvoltării este pusă sub semnul întrebării (recentele măsuri adoptate de Guvernul din Zimbabwe reprezintă un exemplu în acest sens).
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
La nivelul inferior există trei organisme specifice de supraveghere, unul dintre acestea, şi anume AEVMP (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe), fiind responsabil cu supravegherea agenţiilor de rating de credit.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
La nivelul inferior există trei organisme specifice de supraveghere, unul dintre acestea, şi anume AEVMP (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), fiind responsabil cu supravegherea agențiilor de rating de credit.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Există trei posibilități diferite pentru bancnote (sau bancnote în combinație cu monede), iar ultimul tip de transport se referă exclusiv la transportul de monede.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Există trei organizații de standardizare europene (CEN, Cenelec, ETSI) recunoscute de regulament.
There are three factors that can contribute to this: the scalability of the solutions, which depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities single market; and the availability of a unified financial approach.
Există trei factori care pot contribui la acest proiect: scalabilitatea soluțiilor, care depinde de standardizarea componentelor; promovarea unei piețe unice a orașelor inteligente; disponibilitatea unei abordări financiare unitare.
There are three fundamental aspects:
Trei dimensiuni sunt fundamentale din acest punct de vedere:
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Există alte trei excepții la cea de a doua restricție gravă prevăzută la articolul 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Există trei chestiuni: auditul, respectarea legilor şi riscul.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Întrebarea comportă trei aspecte: auditul, conformarea şi riscul.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Aceste amenințări sunt de trei tipuri: la adresa biodiversității ecosistemelor noastre, la adresa sănătății anumitor populații și la adresa anumitor activități economice.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Există trei niveluri de responsabilitate în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze.
There are three main aspects to it2:
Aceasta este caracterizată de trei aspecte principale2.
There are three main directions for reform: empowering civil society to better support the stabilisation and democratisation processes; better inclusion of civil society organisations in the ENP related commitments and actions; better use of the expertise and the resources of the European civil society in relation to the civil society development in the neighbourhood countries.
Există trei direcții principale de reformă: consolidarea societății civile pentru a sprijini mai bine procesele de stabilizare și democratizare; o mai bună includere a organizațiilor societății civile în angajamentele și acțiunile legate de PEV; o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene în raport cu dezvoltarea societății civile din țările vecine.
There are three main problems:
Există trei probleme principale:
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Există trei motive principale care fac ca unele din aceste materiale, cum sunt platina și indiul, să fie deosebit de importante: în primul rând, acestea au o importanță economică deosebită pentru sectoare cheie, în al doilea rând, UE se confruntă cu un risc serios în materie de aprovizionare, combinat, de exemplu, cu o foarte mare dependență și un nivel ridicat de concentrare în anumite țări și, în al treilea rând, produsele de substituție sunt în prezent inexistente.
There are three main sources of sugar in the EU.
Există trei surse principale de zahăr în UE.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Strategia se concentrează în jurul a trei direcţii principale: reducerea deficitului de accesibilitate şi a efectelor altor constrângeri asupra RUP, ameliorarea competitivităţii şi consolidarea integrării regionale a acestora.
There are three main types of infringements of EU law:
Există trei tipuri principale de încălcări ale dreptului UE:
There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
Pot fi puse în evidenţă trei componente majore: costurile securităţii aeroportuare, costurile companiei aviatice şi costurile suportate de statele membre.
There are three notable changes.
Există trei modificări esențiale.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Această politică cuprinde trei etape: mai întâi privatizarea, apoi reglementarea, pentru a permite noilor sosiţi să intre în concurenţă cu întreprinderile deja aflate pe piaţă şi, în sfârşit, disocierea dreptului de proprietate asupra reţelelor şi serviciilor de reţea.
There are three pillars of the Plan:
Planul este structurat pe trei piloni:
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Sursele principale sunt trei la număr: (1) remunerația echitabilă pentru radiodifuzarea și comunicarea publică, (2) taxele asupra copiilor private și (3) remunerația echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere al interpreților și executanților.
There are three priority areas.
Trei domenii par a fi prioritare în acest sens.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Sunt trei motive pentru o abordare europeană comună în domeniul fondurilor suverane:
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Există trei sisteme (pentru vinuri, pentru băuturile spirtoase şi pentru produsele agricole şi alimentare) şi două instrumente, DOP (denumirea de origine protejată) şi IGP (indicaţia geografică protejată).
There are three separate reasons for this proposed amendment.
Această propunere de amendament se fondează pe trei motive diferite.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Există trei subgrupuri active, pe probleme de parteneriate public-privat, informații științifice și, respectiv, drepturi de autor.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Există trei niveluri de rețele peer-to-peer, nivelul superior fiind furnizorul interconexiunilor globale.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Trei tipuri de risc financiar sau comercial sunt relevante pentru definirea unui contract de agenție în temeiul articolului 101 alineatul (1).
There are three types of information and promotion activities:
Există trei tipuri de acțiuni de informare și de promovare:
There are three types of inspection:
Există trei tipuri de inspecții:
There are three types of management:
După aceasta din urmă, există trei tipuri de gestionare:
There are three types of management:
Există trei tipuri de gestionare:
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Există trei DTI pentru vehicule (aeronave cu aripă fixă; aeronave regionale; giravioane) şi două DTI de suport (motoare şi sisteme) care vor furniza date DTI-urilor pentru vehicule.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Astfel, există comitete consultative mixte cu ţările candidate (Turcia, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) şi cu ţări unde se aplică un acord de cooperare (ţările din Spaţiul Economic European).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Prin urmare, nu se impune nicio nouă obligație întreprinderilor mici, care reprezintă mai mult de 95 % din totalul întreprinderilor din UE.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
În acest sens, au fost făcute trei propuneri de reformă, vizând modificarea cadrului de reglementare actual.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Așadar, există două straturi cu efect de levier, între garanția bugetului UE și investițiile totale imobilizate.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Până în prezent, nu există date provenite din anchete specifice privind participarea financiară a lucrătorilor, care să cuprindă mai multe țări.
There are too few incentives to improve.
Există prea puține stimulente pentru îmbunătățire.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Aceste birouri sunt prea puține și sunt amplasate în capitale sau în zone metropolitane, ceea ce nu garantează întotdeauna cea mai bună localizare în raport cu localizarea părților interesate.
There are too many brochures.
Sunt prea multe broşuri.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
abuzuri prea numeroase și litigii dificil de soluționat;
There are too many declarations, press releases, documents and too little implementation.
Există prea multe declaraţii, comunicate de presă, documente şi prea puţină punere în practică.
There are too many discrepancies and red tape within Member States.
Există prea multe discrepanţe şi prea multă birocraţie în statele membre.
There are too many discrepancies and red tape within Member States.
În SM există prea multe discrepanţe şi prea multă birocraţie.
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
În Europa, mesajele care incriminează imigraţia sunt prea numeroase