natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Acest lucru este valabil și în privința rețelelor de platforme de accelerare pentru întreprinderile nou înființate, cum ar fi inițiativele Startup Europe și FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Acest lucru este valabil și în ceea ce privește calculatoarele personale, serverele și toate pachetele de produse informatice pentru consumatori.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Aceeași situație se înregistrează în domenii critice pentru inovare, mai ales în științe, tehnologie, inginerie și matematică.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
De asemenea, acelaşi lucru se aplică în cazul listei minime de elemente de la anexa II care trebuie să fie făcută publică pentru a îndeplini obligaţia privind transparenţa.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Același lucru este valabil și pentru cele două propuneri legislative prevăzute a fi adoptate ca măsuri imediate, ele fiind la rândul lor însoțite de evaluări ale impactului separate.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Acest lucru este valabil și în cazul valorilor din tabelul A partea 2, cu excepția reciclării deșeurilor în materiale de construcții sau a căilor specifice de expunere, de exemplu, apa potabilă.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Acest lucru este valabil și în cazul dreptului mărcilor, care poate, de asemenea, să ofere un grad de protecție.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Acest lucru este valabil și în termeni cumulativi pentru 2014 și 2015, în ciuda deficitului preconizat în 2015.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Acest lucru este valabil și pentru negocierile cu țările terțe care sunt părți la acordul OMC privind achizițiile publice.
This is also the case in regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Situația este aceeași și în cazul recunoașterii calificărilor, al securității sociale și al asistenței sociale și medicale.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Aceasta se întâmplă inclusiv în unele dintre statele membre care au aderat în 2004, precum şi în cele care deveniseră membre mai demult, precum Portugalia şi Grecia.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Acest lucru este valabil inclusiv pentru unele dintre statele membre care au aderat în 2004, precum şi pentru unele ţări care deţin de mai multă vreme statutul de membru, precum Portugalia şi Grecia.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Acest lucru este valabil inclusiv pentru unele dintre statele membre care au aderat în 2004, precum și pentru unele țări care dețin de mai multă vreme statutul de membru, precum Portugalia și Grecia.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Este şi cazul Statelor Unite, ceea ce explică în mare parte adoptarea ACIC, procedura sa de elaborare „secretă” restrânsă numai la câteva ţări şi, mai ales, obiectivele sale de punere în aplicare în raport cu imposibilitatea ca proceduri practice şi obligaţii să fie acceptate în cadrul OMC, din cauza faptului că se cere adoptarea în unanimitate, în condiţiile blocajului impus de anumite ţări, cum ar fi China sau India.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Este și cazul Statelor Unite, ceea ce explică în mare parte adoptarea ACIC, procedura sa de elaborare „secretă” restrânsă numai la câteva țări și, mai ales, obiectivele sale de punere în aplicare în raport cu imposibilitatea ca proceduri practice și obligații să fie acceptate în cadrul OMC, din cauza faptului că se cere adoptarea în unanimitate, în condițiile blocajului impus de anumite țări, cum ar fi China sau India.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China.
Este și cazul Statelor Unite, ceea ce explică în mare parte adoptarea ACIC, procedura sa de elaborare „secretă” restrânsă numai la câteva țări și, mai ales, obiectivele sale de punere în aplicare în raport cu imposibilitatea ca proceduri practice și obligații să fie acceptate în cadrul OMC, din cauza faptului că se cere adoptarea în unanimitate, în condițiile blocajului impus de anumite țări, cum ar fi China.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Acesta este şi cazul anumitor concesiuni cum ar fi „plăţile fictive”, în cadrul cărora concesionarii sunt remuneraţi de autoritatea contractantă pe baza utilizării serviciilor de către consumatori.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Acesta este, de asemenea, cazul Luxemburgului și al Maltei, unde riscurile asociate nivelului ridicat al datoriei private sunt ținute sub control.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Este, de asemenea, cazul bunurilor de ocazie vândute prin licitaţie publică, la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
De asemenea, este cazul activităţilor de pescuit care vizează puietul, ceea ce contravine normelor privind mărimea minimă, sau care se desfăşoară în perioade sau în zone care sunt, în mod normal, închise, periclitând astfel reînnoirea rezervelor halieutice în cauză.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Acest lucru este valabil și în cazul în care statele membre decid să contribuie la funcționarea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Acest lucru este valabil şi în cazul normelor bugetare care se concentrează exclusiv pe indicatori generali, cum ar fi criteriul deficitului şi al datoriei.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Acest lucru este valabil și în cazul normelor bugetare care se concentrează exclusiv pe indicatori generali, cum ar fi criteriul deficitului și al datoriei.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Situația este aceeași și în cazul recunoașterii calificărilor, al securității sociale și al asistenței sociale și medicale.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Acest lucru este valabil și în ceea ce privește aplicarea normelor anti-abuz în cazul statelor din Spațiul Economic European (cu excepția situațiilor în care nu există o convenție adecvată privind schimbul de informații cu statul SEE în cauză).
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Este şi cazul Tadjikistanului, cu care UE a stabilit deocamdată foarte puţine relaţii.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
O situaţie asemănătoare se întâlneşte în cazul aderenţei la teren umed şi al zgomotului exterior de rulare, de asemenea reglementate în momentul omologării de tip a autoturismelor, aşa cum Comisia însăşi recunoaşte în raportul care însoţeşte propunerea.
This is also the central objective of the review process.
Acesta este, de altfel, și obiectivul central al procedurii de revizuire.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Acesta este și punctul de vedere al Comisiei, astfel cum a fost exprimat în prima fază a documentului de consultare și în raportul de punere în aplicare.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Acesta este şi rezultatul consultărilor externe cuprinzătoare ale Comisiei15, al rezoluţiei nelegislative a Parlamentului European din 8 iunie 201116 şi al principiilor Consiliului pentru stabilitate financiară.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Aceasta este, de asemenea, situația generală în Austria și în Ungaria, cu câteva excepții relativ limitate în anumite sectoare.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
De asemenea, acesta reprezintă temeiul juridic al Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică, care este modificată de prezenta propunere.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Aceasta este, de asemenea, lecţia singurei tentative efectuate până acum de a coordona programele de cercetare naţionale pe o scară mai mare prin articolul 169 al Tratatului CE: „Parteneriatul dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice” (EDCTP).
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Acesta este, de altfel, obiectivul noii inițiative privind tineretul, anunțată în 2016 în scrisoarea de intenție adresată președintelui Parlamentului European și președintelui Consiliului, care propune continuarea și dezvoltarea proceselor funcționale existente și crearea de noi instrumente pentru soluționarea aspectelor insuficient abordate.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Aceasta reprezintă o oportunitate pentru funcţionari de a comunica direct, la faţa locului, cu locuitorii insulelor despre chestiunile europene.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Aceasta este și părerea emitenților, deși întreprinderile mici și mijlocii cotate sunt mai preocupate de costul respectării directivei.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Astfel se justifică, de altfel, și crearea pilonului european al drepturilor sociale, care face în prezent obiectul unor ample consultări și pe care Comisia îl va prezenta anul viitor.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Aceasta este și ideea care stă la baza conceptului de cooperare pentru dezvoltare din acordurile de parteneriat economic negociate cu statele ACP.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail more of banking services rather then venture funding.
Acest aspect este legat şi de abordarea conservatoare a antreprenorilor europeni în ceea ce priveşte riscurile: aceştia par să recurgă mai degrabă la serviciile bancare decât la finanţarea cu capital de risc.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Acest aspect este legat şi de abordarea conservatoare a antreprenorilor europeni în ceea ce priveşte riscurile: aceştia par să recurgă mai degrabă la serviciile bancare decât la finanţarea cu capital de risc.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
La aceasta se adaugă refuzul şi teama cauzate de stigmatizarea vădită care se asociază demenţei.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Acest lucru trebuie să fie valabil și pentru investițiile sociale, cel puțin într-o primă etapă - așa cum evocă la nivel principial Comisia Europeană 31 - în toate cazurile în care se sprijină proiecte finanțate din fondurile structurale ale UE.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Acest lucru este valabil şi pentru proiectele privind substanţele folosite ca ingrediente în suplimentele alimentare care sunt armonizate doar parţial la nivel comunitar.
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Acest lucru este valabil şi pentru servicii, în special pentru cele care necesită un înalt nivel de cunoştinţe sau calificare, ceea ce se consideră a fi tipic pentru majoritatea activităţilor din turism (de exemplu, cazare, alimentaţie publică, imobiliare).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Acest lucru este valabil şi pentru servicii, în special pentru cele care necesită un înalt nivel de cunoştinţe sau calificare, ceea ce se consideră a fi tipic pentru majoritatea activităţilor în turism (de exemplu, cazare, alimentaţie publică, imobiliare).
This is also true for the enforcement of the provisions of the posted workers' directive.
Acelaşi lucru este valabil şi în legătură cu aplicarea dispoziţiilor directivei privind detaşarea lucrătorilor.
This is also true for the ESS.
Acest lucru este valabil și pentru SES.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Acest lucru este valabil şi pentru sectoarele conexe, care se confruntă cu aceleaşi probleme grave.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Acest lucru este valabil şi pentru sectoarele conexe, care se confruntă cu aceleaşi probleme grave.”
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Acest lucru este valabil și pentru sectoarele conexe, care se confruntă cu aceleași probleme grave.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Același lucru este valabil și pentru noua generație de fonduri structurale și de investiții europene, care vor furniza 350 de miliarde EUR pentru investiții noi în perioada 2014-2020.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Acest lucru este valabil și în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți în crearea de infrastructuri HPC naționale autosuficiente, care însă pot aduce contribuții valoroase în ceea ce privește capacitățile HPC la nivelul UE și pot beneficia de acestea.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Acest lucru este valabil, de asemenea, pentru un fond european de capital propriu pentru investiții în întreprinderile sociale, care ar putea atrage mai multe resurse de la alți investitori.
This is also true of industry.
Acest lucru este, de asemenea, valabil pentru industrie.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Acest lucru este valabil şi în cazul altor structuri de îngrijire destinate persoanelor în vârstă, cum ar fi centrele de consiliere.
This is also true of privatisation procedures.
Același lucru este valabil și în cazul procedurilor de privatizare.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Acest lucru este valabil și în cazul editorilor și al producătorilor care investesc în producția și difuzarea creațiilor.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Afirmaţia este valabilă şi pentru refugiaţii palestinieni care trăiesc de mult timp în tabere de primire a refugiaţilor înfiinţate în unele state membre.
This is also underpinned by recent work19, led by the Climate Impact Research Group at Potsdam, Germany, which concludes that GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still a not insignificant risk).
Această stare de fapt este confirmată de lucrările recente19 ale Institutului pentru cercetarea consecinţelor climatice din Potsdam, Germania, conform căruia emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse, până în 2050, cu peste 50% faţă de nivelurile din 1990, pentru ca riscul de depăşire a obiectivului de 2oC să nu treacă de 25% (ceea ce reprezintă un grad de risc încă semnificativ).
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Acest lucru este valabil și pentru acele sisteme noi care folosesc pe scară largă tehnologiile digitale și care necesită un nivel înalt de securitate, precum autovehiculele conectate și automatizate, dispozitivele electronice pentru sănătate, sistemele industriale de automatizare și control (SIGA) sau rețelele inteligente.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Ea reprezintă în același timp un element esențial pentru scoaterea din izolare a numeroase teritorii sinistrate din punct de vedere economic și cultural.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Acest aspect este, de asemenea, fundamental pentru a contracara pericolul exodului de creiere în anumite state membre.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Tot la acest nivel sunt disponibile cunoştinţe detaliate referitoare la condiţiile naturale şi umane locale.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
De asemenea, acesta este sectorul pentru care cerințele legislației sunt mai detaliate, motiv pentru care cea mai mare parte a evaluării impactului se concentrează asupra acestei industrii.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Din acest motiv, CESE deplânge absenţa dimensiunii sociale din nu a fost luat în considerare în pachetul legislativ şi în special în această propunere.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Din acest motiv, CESE deplânge absenţa dimensiunii sociale din pachetul legislativ şi în special în această propunere.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Și, în fine, este motivul pentru care Uniunea acționează în direcția dezvoltării de infrastructuri transeuropene performante, identificând verigile lipsă din diferitele sectoare și încurajând dezvoltarea acestora prin măsuri stimulatoare.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Din acelaşi motiv încă nu există un acord la nivel comunitar asupra priorităţilor în materie de cercetare şi dezvoltare energetică şi nici de mobilizare a resurselor financiare şi a altor instrumente necesare sprijinirii acestor priorităţi.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Din acelaşi motiv încă nu există un acord la nivel comunitar asupra priorităţilor în materie de cercetare şi dezvoltare energetică, şi nici de mobilizare a resurselor financiare şi a altor instrumente necesare sprijinirii acestor priorităţi.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Acesta este și motivul pentru care înțelegerea și stimularea factorilor determinanți ai progresului către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 este de o importanță crucială.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Acesta este printre cele mai mici efecte de pârghie și evidențiază, prin urmare, necesitatea finanțării publice pentru a promova inovarea.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Acesta este unul dintre criteriile sau atributele3 predefinite în funcție de care standardele ar trebui să fie selectate și evaluate de către Comisie cu asistența părților interesate prin intermediul unei „platforme” consultative formate dintr-o gamă largă de părți interesate, fără a se apela la expertiză externă remunerată.
This is an achievement in itself.
Aceasta reprezintă o realizare în sine.