natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Aceasta priveşte acţiunile de informare a cetăţenilor asupra riscurilor potenţiale ale câmpurilor electromagnetice şi asupra măsurilor de protecţie adoptate.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Acesta se referă la activităţile Comunităţii de sprijinire a sectoarelor industriale în vederea adaptării acestora la schimbările structurale, de încurajare a dezvoltării întreprinderilor, în special a IMM-urilor, de încurajare a cooperării întreprinderilor, precum şi de sprijinire a unei exploatări mai eficiente a cercetării şi dezvoltării şi politicilor inovatoare.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Reprezintă cantităţile de combustibil consumate de întreprinderile industriale pentru activităţile lor de bază.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Această categorie se referă la gazul natural recuperabil stocat în locaţii speciale de depozitare (zăcăminte epuizate de gaz şi/sau petrol, straturi acvifere, cavităţi saline, excavaţii şi altele) şi la gazul natural lichefiat.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Altfel spus, este vorba de posibilitatea ca în viitor lucrătorii să plece de la angajatorii actuali care le-au oferit cursurile de formare pentru a se angaja la alţi angajatori care nu au contribuit financiar la formarea lor, dar care vor putea culege o parte din beneficii.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Este vorba despre eventuala instituire a unui Forum pentru dubla impunere al UE, care să elaboreze un cod de conduită în materie de impozitare pentru a soluţiona conflictele dintre SM legate de interpretarea conceptelor din CDI aplicabile;
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Este vorba despre eventuala instituire a unui Forum pentru dubla impunere al UE, care să elaboreze un cod de conduită în materie de impozitare pentru a soluționa conflictele dintre SM legate de interpretarea conceptelor din CDI aplicabile;
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Acest termen se referă la țările situate în estul Egiptului și până în nordul Peninsulei Arabice (Iordania, Liban, Siria și Teritoriile palestiniene ocupate), cu toate că se utilizează în mod curent pentru a include și Egiptul.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Aceasta se referă la relația dintre comisionari (directori) și comitenți (acționari, ca de exemplu investitorii instituționali, administratorii de active și consilierii de vot).
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Altfel spus, trebuie să existe o disociere între activităţile de exploatare a reţelelor de curent electric şi de gaz şi activităţile de distribuţie şi producţie.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Aceasta a reflectat o schimbare majoră, de la o abordare axată în principal pe securitate la o abordare orientată în funcție de o înțelegere mai profundă a tuturor aspectelor pertinente în materie de migrație.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Acest demers a reflectat nevoia de activități în materie de dialog intercultural între, dar și în diferitele țări.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Acest lucru se explică prin forța manifestată de lira sterlină până în ultima parte a anului 2015, când ea a început să se deprecieze în mod semnificativ.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Acest proces de reflecție include problema caracterului teritorial al drepturilor și a efectelor acestuia asupra acordării de licențe pentru anumite conținuturi sau servicii.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Această analiză este necesară dacă se doreşte ca aplicarea sistemului să aibă drept consecinţă o repartizare mai echilibrată între statele membre.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Procesul de reflecție a condus într-o primă etapă la documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Foaie de parcurs privind furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare, de planificare și de emitere a biletelor de călătorie multimodale” din iunie 201419.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Această reflecție privind consolidarea participării politice a cetățenilor UE prin abordarea consecințelor privării de dreptul de vot nu ar trebui să împiedice o reflecție pe termen mai lung cu privire la modalitățile de remediere a lacunei existente în ceea ce privește participarea cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru la viața politică națională și, după caz, regională, nivel național și, după caz, la nivel regional.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Această chestiune va fi abordată în mai mare detaliu în cadrul revizuirii strategice inițiate de ÎR/VP pentru a evalua impactul schimbărilor din mediul global, precum și în cadrul viitoarei revizuiri a politicii europene de vecinătate, care va viza, de asemenea, inițierea de propuneri privind parteneriate strânse cu vecinii noștri, pentru o cooperare cu ținte mai precise în privința aspectelor care reprezintă preocupări comune, incluzând migrația.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Acest lucru reflectă o alegere deliberată de a se pune accentul pe provocările cele mai presante și pe rezultatele care se pot obține în perioada respectivă, luând în considerare circumstanțele specifice fiecărui stat membru.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Acest fapt reflectă neînțelegerea frecventă a scopului cartei și a situațiilor în care aceasta se aplică sau nu.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Acest lucru reflectă o bună înțelegere a impactului angajamentelor asumate.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Aceste cifre reflectă o combinație care valorifică cunoștințele existente despre piața energiei de care dispun autoritățile naționale de reglementare și cunoștințele specializate ale experților în ceea ce privește tranzacționarea mărfurilor/instrumentelor derivate angro.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Acest lucru reflectă o mutație importantă în ceea ce privește rolul deținut de energie în societatea noastră.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Aceasta demonstrează recunoaşterea importanţei democraţiei participative şi a dialogului civil.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Toate acestea sunt în acord cu recunoaşterea importanţei democraţiei participative şi cu însemnătatea dialogului civil.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Aceasta reflectă mai bine realitatea din teritoriu, întrucât în instrumentele de inginerie financiară comisioanele de gestiune fac parte, în mod normal, din cheltuielile eligibile ale contractului.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Acest lucru reflectă schimbarea conţinutului muncii în sine mai curând decât schimbări intervenite în alocarea sectorială a locurilor de muncă.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Acest lucru reflectă o redresare slabă a cererii interne în Danemarca și venituri ridicate din investiții în străinătate.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Aceasta reflectă jurisprudența CEDO, care a hotărât că unui suspect trebuie să i se ofere asistența unui avocat „încă din etapele inițiale ale interogatoriului efectuat de poliție” și imediat ce este privat de libertate, indiferent dacă are loc un interogatoriu sau nu.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Acest lucru reflectă angajamentul UE față de gestionarea responsabilă a lanțurilor globale de aprovizionare16 (obiectivul 1.3).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Acest lucru reflectă în parte natura muncii efectuate în cadrul acestor sectoare (de exemplu, angajarea sezonieră şi orarul flexibil).
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Această situație reflectă, în parte, rolul determinant al structurilor naționale și comunitare în rezolvarea problemelor.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Acest fapt reflectă o tendinţă în materie de inovare care presupune produse de software mai penetrante.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Acest lucru reflectă, printre altele, rolul preventiv al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, și nu de instrument de gestionare a crizelor11.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Acest lucru reflectă multe dintre măsurile pe care comitetele TAXE și ECON ale Parlamentului European le-au identificat ca fiind esențiale pentru combaterea planificării fiscale agresive care implică țări terțe.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Acest lucru reflectă preocupările statelor membre cu privire la necesitatea de a controla fluxurile de pacienți și de a garanta planificarea și echilibrul financiar al sistemelor lor de sănătate32.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Acest lucru reflectă rolul OLAF, care este acela de a investiga acuzațiile de fraudă și de a oferi asistență activă tuturor serviciilor Comisiei în elaborarea politicilor de prevenire a fraudei.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Acest lucru reflectă, pe de o parte, o alegere prioritară a angajamentelor financiare relevante pentru componenta spațială în detrimentul dezvoltării serviciilor.
This reflects possible cases of forced marriages.
Astfel, se ține seama de posibilele cazuri de căsătorii forțate.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Aceasta apropiere reflectă progresele, chiar dacă au fost inegale, înregistrate în ceea ce priveşte îndeplinirea criteriilor şi condiţiilor stabilite2.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
Acest lucru reflectă o creștere puternică a exporturilor, care este susținută de o redresare semnificativă a competitivității prețurilor și costurilor în anii precedenți, iar creșterea costului unitar al muncii se menține la o valoare moderată pe fondul creșterii productivității, în timp ce evoluțiile ratei reale efective de schimb sunt favorabile.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Aceasta se datorează economiilor private și publice mari, veniturilor ridicate din investiții în străinătate, precum și comprimării investițiilor întreprinderilor.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Într-adevăr, acțiunile societăților sunt tranzacționate din ce în ce mai des în diverse locuri de tranzacționare din lume.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Acest lucru reflectă abordarea adoptată în pachetul privind uniunea energetică, în care există o reticență similară în a evidenția implicațiile unei strategii energetice europene pentru dezbaterile naționale referitoare la rolul viitor al energiei nucleare (dacă este cazul) în mixul energetic.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Acest lucru reflectă abordarea adoptată în pachetul privind uniunea energetică, în care există o reticență similară în a evidenția implicațiile unei strategii energetice europene pentru dezbaterile naționale referitoare la rolul viitor al energiei nucleare (dacă este cazul) în mixul energetic.”
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Acest fapt reflectă evoluția poziției Rusiei în calitate de partener strategic, situație în care proiectele cofinanțate ar trebui să servească intereselor ambelor părți.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Aceasta reflectă intenția Comisiei de a lua în considerare într-o mai mare măsură cheltuielile de sprijin reale efectuate pentru programarea și punerea în aplicare a FED, inclusiv costurile asociate deconcentrării punerii în aplicare a ajutorului și cele asociate monitorizării sporite.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Aceasta reflectă faptul că o măsură poate fi pusă în aplicare prin metode diferite, oferind adesea un compromis între eficiență și complexitate/caracter practic.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Aceasta demonstrează că flexibilitatea muncii (şi insecuritatea crescută a locului de muncă) devine o variabilă de ajustare pentru întreprinderi.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Aceasta reflectă faptul că relansarea în domeniul ocupării forței de muncă se produce într-un ritm mai lent decât relansarea PIB-ului.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Aceasta indică faptul că serviciile au adesea un caracter intrinsec local, clientul dorind să fie aproape de furnizorul de servicii.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Acest lucru reflectă faptul că ambalajul nu reprezintă o parte importantă din costurile de producție totale și că acele costuri aferente trecerii la alți producători de ambalaje nu sunt semnificative.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Aceasta reflectă faptul că tratamentul victimelor și cel al persoanelor acuzate sunt legate în mai multe privințe și că numeroase inițiative generale de cooperare judiciară transfrontalieră sau de recunoaștere reciprocă pot avea un impact asupra victimelor.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Această situaţie ilustrează faptul că, pe de o parte, niciun comerciant cu amănuntul nu corespunde definiţiei oficiale a poziţiei dominante, dar, pe de altă parte, între trei şi cinci societăţi comerciale controlează partea esenţială a pieţei, constituind un oligopol.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Aceasta reflectă cererea crescândă din partea angajatorilor, de competenţe-cheie transversale, cum sunt soluţionarea problemelor şi capacităţile analitice, aptitudinea de autogestionare şi de comunicare, competenţele lingvistice şi, în mod mai general, „aptitudini neobişnuite”.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Aceasta indică creșterea puternică a șomajului în rândul seniorilor și precaritatea lucrătorilor în vârstă și subliniază necesitatea de a acționa de urgență, deoarece este vorba despre un obstacol în calea tehnologiilor digitale, care ar trebui să fie motorul de creștere pentru economie.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Aceasta indică creșterea șomajului în rândul seniorilor și precaritatea lucrătorilor în vârstă și subliniază necesitatea de a acționa de urgență, deoarece este vorba despre un obstacol în calea tehnologiilor digitale, care ar trebui să fie motorul de creștere pentru economie.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Aceasta reflectă creșterea fondurilor alocate domeniului cerințelor de natură politică, în cadrul documentelor indicative de planificare multianuală pentru perioada 2008-2010.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Acest lucru reflectă conștientizarea din ce în ce mai accentuată a faptului că insolvența și datoriile persoanelor fizice care rezultă din aceasta reprezintă obstacole considerabile în calea acțiunilor cu caracter antreprenorial.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Această abordare reflectă natura legislaţiei, care fixează cadrul şi principiile mai degrabă decât detaliile punerii în aplicare.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Acest lucru reflectă nevoia confirmată de răspunsurile la cartea verde de a asigura, pe de o parte, caracterul relevant al inițiativelor cetățenilor și, pe de altă parte, o perioadă de colectare suficient de lungă având în vedere complexitatea unei activități desfășurate în întreaga Uniune Europeană.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Acest lucru reflectă sprijinul global exprimat în cursul consultării în favoarea acestei abordări.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Acest obiectiv reflectă prioritățile politice ale Strategiei Europa 2020 și abordează principalele preocupări comune ale cetățenilor din Europa și din alte părți ale lumii.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Această dispoziție reflectă principiul amendamentului 55 al PE.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Acest lucru reflectă principiul de autoresponsabilitate al industriei şi permite autorităţilor să concentreze resursele asupra substanţelor care pun cele mai multe probleme.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Aceasta reflectă obiectivul Regulamentului de exceptare pe categorii, și anume reglementarea acordurilor de achiziție și de distribuție.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Aceasta reflectă realitatea migrației de azi când solicitanții stau adesea perioade lungi de timp în afara țării lor de origine înainte de a ajunge în UE, de exemplu în tabere de refugiați.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Aceasta reflectă fluxurile migratorii aferente și numărul de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală în perioada de referință utilizată pentru repartizarea resurselor fondului între statele membre10.