natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
În situația inversă, consumatorii ar putea beneficia de un eventual nivel de protecție mai ridicat în temeiul legislației comerciantului dacă, în anumite aspecte, standardele acesteia depășesc standardele de protecție incluse în legislația lor națională.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
Invers, mai mulți intermediari ai IEMP (de exemplu, Qredits și microStart) au candidat ulterior pentru JASMINE.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Din cealaltă perspectivă, este posibil ca administratorul de infrastructură să nu respecte unul sau mai multe criterii de performanță.
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
Vicepreședintă a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a PE, după care va urma o scurtă discuție cu membrii
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
Vicepreședinte (ales de membrii ESRC);
Vice-Chancellor Spindelegger
vicecancelarul Spindelegger
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Vicepreședinte – președintele Grupului pentru comunicare
Vice-President
Vicepreşedinte
Vice-president :
Vicepreşedinte:
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Vicepreședintele Almunia a ales să prezinte mai întâi propunerea Comisiei privind acțiunile în despăgubire deputaților din cadrul Comisiei ECON, în cadrul unei reuniuni deschise a coordonatorilor, care a avut loc la Strasbourg la 11 iunie, imediat după adoptarea acesteia de către Colegiu.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
Vicepreședintele Almunia a făcut în două rânduri vizite Comisiei în cursul anului 2013, în contextul dialogului structurat: la 28 mai pentru prezentarea Raportului anual privind concurența 2012, iar la 26 noiembrie, pentru actualizarea deciziilor-cheie și a evoluțiilor în materie de elaborare de politici în anul 2013, în așteptarea rezultatelor activității Parlamentului în domeniul concurenței în anul 2014.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Vicepreședintele Almunia a salutat adoptarea directivei, ca un exemplu de strânsă cooperare între instituțiile UE.
Vice-president Kallio introduced draft opinion TEN/407, which was in turn presented by its rapporteur, Mr Rudzikas.
Dl Kallio, vicepreşedinte, menţionează proiectul de aviz TEN/407, prezentat de dl Rudzikas, raportor.
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Vicepreşedintele, dl KRAWCZYK, mulţumeşte adunării şi, în special, membrilor Grupului I pentru încrederea acordată, precum şi Grupului pentru buget.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Vicepreşedinta, dna DARMANIN, mulţumeşte adunării pentru încrederea acordată şi îşi exprimă angajamentul de a-şi exercita cât mai bine cu putinţă noile prerogative.
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
Vicepreşedinte al CECOP, preşedintele Uniunii naţionale a cooperativelor de producţie
Vice-president of COGECA
Vicepreşedintele COGECA
Vice-President of the Commission
Vicepreşedinte al Comisiei
Vice-President of the Commission
Vicepreședinte al Comisiei
Vice-President of the ECB;
Vicepreședintele BCE;
Vice-President of the EESC
Vicepreședinte al CESE
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Vicepreşedinte al baroului portughez şi fost ministru portughez pentru muncă şi afaceri sociale, dl Jorge SÁ Borges a fost membru al Comitetului între 1990 şi 1998 şi membru al următoarelor secţiuni:
Vice-president of the Romanian Economic and Social Council (ESC)
Vicepreședinte, Comitetul Economic şi Social (CES), Romȃnia
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Vicepreședintele REHN a participat la o discuție cu Comisia pentru bugete a Eduskunta din Finlanda, pentru a prezenta și a discuta evaluarea de către Comisie a proiectului de plan bugetar finlandez pentru anul 2014.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Vicepreședintele ŠEFČOVIČ a participat la Conferința plenară COSAC de la Vilnius din octombrie 2013 și la reuniunea președinților COSAC de la Dublin, din ianuarie 2013.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Vicepreședintele Šefčovič a efectuat vizite la parlamentele naționale în cinci rânduri în 2014 (Vouli ton Ellinon din Grecia, Kamra tad-Deputati din Malta, ambele camere ale parlamentului din România, Národná Rada din Slovacia și Riksdag din Suedia).
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Vicepreședinte – președintele Grupului pentru buget
Vice-president, General Union of Industrialists in Romania (UGIR)
Vicepreşedinte, Uniunea Generală a Industriaşilor din România (UGIR)
VICE-PRESIDENTS
VICEPREŞEDINŢI
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
vicepreședinții și comisarii responsabili de sectoare și domenii relevante pentru CESE;
Vice-Presidents:
Vicepreşedinte:
Vice-Presidents:
Vicepreşedinţi:
Vice-presidents:
Vicepreședinți:
Vice-présidents :
Vicepreşedinţi:
Victim assistance and support
Acordarea de sprijin și asistență victimelor
Victim of crime
Victima unei infracțiuni
Victim support
Sprijin acordat victimelor
Victim support
Sprijinul acordat victimelor
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Asociaţiile de sprijinire a victimelor au nevoie de mijloace financiare pentru a-şi duce misiunea la bun sfârşit.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Asociațiile de sprijinire a victimelor au nevoie de mijloace financiare pentru a-și duce misiunea la bun sfârșit.
Victim support associations need financial support in order to carry out their work effectively.
Asociaţiile de sprijinire a victimelor au nevoie de sprijin financiar pentru a-şi duce misiunea la bun sfârşit.
victim's resistance.
rezistenţa victimei.
Victimisation
Protecția contra represaliilor
Victimisation
Protecția împotriva represaliilor
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Prejudicii care intră sub incidența sistemelor și „despăgubirea echitabilă și corespunzătoare” impusă la articolul 12
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
De asemenea, victimele trebuie protejate de o victimizare secundară în cursul procedurii datorată unui tratament greșit, aferent procedurii judiciare sau aplicat în cursul acesteia.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
De asemenea, victimele au nevoie să fie tratate cu demnitate și respect în toate comunicările cu toate persoanele implicate în procesul judiciar.
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
victimele sunt audiate fără întârzieri nejustificate, de îndată ce autoritățile competente au primit o plângere privind săvârșirea infracțiunii;
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Victimele sunt lăsate să depindă de rezultatul procedurilor judiciare şi de soluţiile ex gratia oferite de statele membre.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Victimele sunt adesea confuze din cauza informaților contradictorii și incomplete.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Victimele sunt adesea recrutate, transportate sau găzduite prin uz de forță, prin constrângere sau prin înșelăciune, fiind supuse exploatării, inclusiv exploatării sexuale, muncii forțate sau prestării forțate de servicii, cerșetoriei, activităților infracționale sau prelevării de organe1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Victimele sunt adesea racolate, transportate sau găzduite cu forța, prin constrângere sau fraudă.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Victimele sunt reticente în a raporta abuzurile deoarece le este rușine sau se tem de consecințe; diferențele în legislația și procedura penală la nivel național pot avea ca efect diferențe în procesul de cercetare și urmărire din diverse țări; autorii infracțiunilor care au fost condamnați pot fi periculoși și după ce au executat pedeapsa.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Victimele manifestă reticență în denunțarea abuzurilor, diferențele între legislațiile și procedurile naționale pot determina diferențe în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală, iar infractorii condamnați pot continua să reprezinte un pericol după executarea pedepsei.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Victimele manifestă reticență în denunțarea abuzurilor, schimbările din dreptul și procedura penală la nivel național pot determina diferențe în ceea ce privește cercetarea penală și trimiterea în judecată, iar infractorii condamnați pot continua să reprezinte un pericol după executarea pedepsei.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Victimele pot suferi în cadrul procedurilor penale din cauza modului în care sistemul funcționează.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Este posibil ca victimele să aibă nevoie de mult timp pentru a se recupera și, odată întoarse acasă, se pot confrunta cu probleme permanente de sănătate sau cu provocări de natură juridică sau administrativă.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
În consecință, victimele pot fi discriminate prin tratamentul inadmisibil din partea autorităților și a sistemului de justiție, prin faptul că nu li se dă crezare sau că nu sunt tratate cu demnitate, nu sunt respectate și recunoscute.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Victimele au un interes legitim în a se asigura că justiția este înfăptuită.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Victimele sunt îndreptățite să primească despăgubiri, însă adesea ele nu conștientizează acest lucru sau sunt descurajate de procedura complexă de depunere a unei plângeri.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Victima poate fi însoțită de o persoană de încredere, aleasă de aceasta.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
victimele pot fi însoțite, după caz, de reprezentantul lor legal sau de o persoană aleasă de acestea, cu excepția cazului în care s-a luat o decizie contrară motivată în legătură cu persoana respectivă.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Victimele pot să fie descurajate să își exercite drepturile din cauza riscului de represalii și este necesar, prin urmare, ca indivizii să fie protejați împotriva oricărui tratament ostil din cauza exercitării drepturilor conferite prin directivă.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Victimele pot să fie descurajate să își exercite drepturile din cauza riscului de represalii și este necesar, prin urmare, ca indivizii să fie protejați împotriva oricărui tratament ostil atunci când își exercită drepturile conferite prin directivă.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Victimele trebuie să fie, de asemenea, în măsură să înțeleagă informațiile primite și procedurile.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Victimelor trebuie să li se acorde acces la justiție, prin facilitarea accesului la procedurile jurisdicționale, prin punerea la dispoziție a unei reprezentări juridice adecvate în cadrul proceselor penale, prin acordarea accesului la proceduri juridice informale și prin dreptul de a solicita revizuirea unei decizii de începere sau de neîncepere a urmăririi penale a autorului infracțiunii.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Victimelor trebuie să li se acorde posibilitatea de a avea acces la serviciile de justiție reparatorie, în completarea procedurilor judiciare obișnuite.
Victims must be guaranteed protection.
Trebuie, totodată, garantată protecţia victimelor.
Victims must be guaranteed protection.
Trebuie, totodată, garantată protecția victimelor.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Trebuie ca victimele să poată intenta acțiuni în justiție și, pentru aceasta, să le fie permisă șederea pe teritoriul țării respective pe toată durata acțiunii, chiar și în cazul unei intrări ilegale pe teritoriul Uniunii Europene.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Victimele trebuie să fie protejate și asistate prin diverse măsuri: imunitate în cadrul urmăririi penale, legalizarea șederii, elaborarea unor mecanisme de compensare, asistență la reintegrarea în societate în țara de origine în cazul reîntoarcerii voluntare, toate acestea și în scopul facilitării cooperării lor la anchete.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Victimele trebuie protejate, drepturile lor – garantate și recuperate (salarii restante, protecție socială) și trebuie să li se acorde despăgubiri la nivelul prejudiciilor suferite.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Victimele au nevoie de sprijin și asistență adecvată chiar și înainte de raportarea unei infracțiuni.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Victimele trebuie să poată să își exercite drepturile în mod efectiv.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Victimele nu primesc asistență, protecție sau despăgubiri adecvate
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
victime ale unei infracțiuni sau persoane în privința cărora, în baza anumitor fapte, există motive să se creadă că persoanele respective ar putea fi victimele unei infracțiuni;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
persoanele vătămate de încălcarea dreptului concurenței pot să recurgă la mecanisme de reparație colectivă.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Victimele oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 2-6 sunt considerate drept victime deosebit de vulnerabile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), articolul 8 alineatul (4) și cu articolul 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Victimele oricărora dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 7 sunt considerate victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Copiii victime ale abuzurilor sexuale suferă nu numai o încălcare intolerabilă a dreptului lor la integritate fizică, ci şi, de-a lungul întregii vieţi, îngrozitoare consecinţe sociale, emoţionale şi psihologice.
Victims of crime, including terrorism
Victimele criminalității, inclusiv ale terorismului
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Victimele violenței extremiste suferă prejudicii imense și trebuie să fie asistate în cursul procesului lor de refacere.
Victims of human trafficking.
victimele traficului de persoane.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
persoanele vătămate de încălcarea dreptului concurenței au dreptul la despăgubire integrală pentru prejudiciul suferit.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Victimele accidentelor rutiere pot avea dreptul să solicite despăgubiri pentru prejudiciile suferite.
Victims of road traffic accidents
Victimele accidentelor rutiere
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Victimele accidentelor rutiere au de multe ori impresia că statutul de victimă nu le este suficient recunoscut de către societate.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Victimele actelor de violență sexuală necesită asistență medicală și psihologică, inclusiv o examinare medico-legală de urgență, astfel încât accesul la aceste servicii nu ar trebui să fie subordonat denunțării infracțiunii.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Victimele actelor de violență sexuală – marea majoritate a acestora fiind femei – necesită protecție împotriva unor noi violențe, sprijin de specialitate și asistență pentru depășirea consecințelor multiple ale acestui tip de violență și pentru a-și reface viața.
Victims of sexual violence;
victimele violenței sexuale;
Victims of terrorism
Victimele terorismului
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Victimele terorismului sunt cele definite la articolul 1 din Directiva 2012/29/UE în raport cu infracțiunile teroriste menționate la articolul 3.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Victimele terorismului au nevoie în special de sprijin și asistență corespunzătoare.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Victimele terorismului necesită o atenție deosebită pentru orice evaluare, având în vedere varietatea acestor acte, de la acte de terorism de masă până la acte de terorism vizând anumiți indivizi.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Victimele terorismului necesită o atenție deosebită pentru orice evaluare, având în vedere varietatea actelor de terorism, de la acte de terorism de masă până la acte de terorism vizând anumiți indivizi.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Victimele terorismului necesită protecție, sprijin și asistență care să răspundă nevoilor lor specifice.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
În această privință, victimele terorismului ar trebui să fie luate în considerare în mod corespunzător.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Victimele terorismului vor beneficia de pe urma unor mecanisme îmbunătățite de identificare a nevoilor lor, de informare cu privire la proceduri și de asigurare a unei protecții adecvate pe durata procedurilor.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Victimele terorismului, au suferit, fiind probabil singurele în această situație, agresiuni destinate, în ultimă instanță, să aducă prejudicii societății.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Comisia a sprijinit în mod constant victimele atacurilor teroriste, inclusiv prin activități de finanțare menite să le îmbunătățească situația.