natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Respectarea legislaţiei în materie reprezintă responsabilitatea acestora.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Ei sunt îndreptățiți să conteze pe protecția integrității produselor pentru care plătesc adesea un preț mai ridicat.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Ei au dreptul la mai multe informații de calitate privind medicamentele disponibile, privind motivele de autorizare a medicamentelor și modalitatea de monitorizare a acestora.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Aceştia au un rol în a colabora cu statele membre pentru a se asigura că produsele lor sunt realizate, distribuite şi comercializate în mod responsabil, contribuind la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Aceştia au un rol în a colabora cu statele membre , pentru a se asiguraLor le revine sarcina de a se asigura că produsele lor sunt realizate, distribuite şi comercializate în mod responsabil, contribuind la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.”
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
să aibă o orientare sectorială, adică să se concentreze asupra unor anumite sectoare în sens larg şi asupra unor profesii specifice sectorului respectiv;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
să aibă o orientare sectorială, adică să se concentreze asupra unor sectoare în sens larg şi asupra unor profesii specifice sectorului respectiv;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
să se concentreze sectorial, adică asupra unor anumite sectoare în sens larg şi asupra unor profesii specifice sectorului respectiv;
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Ea are şi o dimensiune socială şi afectivă care constituie demnitatea sa.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Acestea joacă un rol specific ca parte integrantă a modelului social european, deoarece, prin activităţile lor de prestare de servicii, respectă şi promovează principii precum înalta calitate, securitatea şi preţurile accesibile, tratamentul egal, accesul universal şi drepturile utilizatorilor.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Ele fac parte dintr-o rețea solidă, iar activitatea lor este considerată satisfăcătoare.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
să constituie parteneriate strategice puternice, ceea ce presupune să stabilească relaţii cu instituţiile de învăţământ secundar, instituţiile care oferă servicii de formare profesională tinerilor care abandonează şcoala, instituţiile de învăţământ superior, întreprinderile (oferind material didactic şi strategii de dezvoltare a resurselor umane, inclusiv pentru IMM-uri), consilii sectoriale şi autorităţi regionale;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
să constituie parteneriate strategice puternice, ceea ce presupune să stabilească relaţii cu instituţiile de învăţământ secundar, instituţiile care oferă servicii de formare profesională tinerilor care termină şcoala, instituţiile de învăţământ superior, întreprinderile (oferind material didactic şi strategii de dezvoltare a resurselor umane, inclusiv pentru IMM-uri), consiliile sectoriale şi autorităţile regionale;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
să constituie parteneriate strategice puternice, ceea ce presupune să stabilească relaţii cu instituţiile de învăţământ secundar, instituţiile care oferă servicii de formare profesională tinerilor care termină şcoala, instituţiile de învăţământ superior, întreprinderile, consiliile sectoriale şi autorităţile regionale;
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Ele aduc contribuţii valoroase pentru educaţie, prevenire, ocupare a forţei de muncă şi pacea socială, care se bazează pe respectarea demnităţii umane şi a solidarităţii sociale.
They have a valuable contribution to make in terms of education and training, prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Ele aduc contribuţii valoroase pentru educaţie şi formare, prevenire, ocupare a forţei de muncă şi pacea socială, care se bazează pe respectarea demnităţii umane şi a solidarităţii sociale.
they have a very high cetane number (85-100);
au o cifră cetanică foarte ridicată (85-100);
they have a very high cetane number (85-100);
au un indice de cetan foarte ridicat (85-100);
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Ele au absorbit tehnologiile transferate prin investiții din afară și le exploatează.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
au acces la alte oportunităţi pentru perfecţionarea profesională continuă, cum ar fi schimburi şi stagii (finanţate sau nu prin programul de învăţare pe toată durata vieţii); precum şi
they have access to the expertise and service quality of specialists.
posibilitatea de a recurge la cunoștințele și la serviciile de calitate ale unor specialiști.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Ele au suferit o modificare structurală, trecând de la industrii cu utilizare intensivă a forței de muncă la industrii bazate pe tehnologie, atât în ceea ce privește producția, cât și comerțul.
They have achieved the following:
Prin intermediul acestor programe s-au realizat următoarele:
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Aceasta s-a realizat în diferite moduri, cum ar fi crearea unui organism special care reprezintă interesele IMM-urilor, evaluarea mai completă a impactului pe care legislaţia îl are asupra IMM-urilor, consultări sistematice cu IMM-urile şi îmbunătăţirea treptată a mediului de afaceri.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Acestea au adoptat o gamă largă de măsuri de reducere a cheltuielilor: multe dintre ele au redus costurile de personal (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) sau provizioanele pentru infrastructură, întreținere și echipamente (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Ele au adoptat diferite sisteme de impozitare, cu diferite baze de impozitare, diferite rate de impozitare efective și diferite domenii de impozitare.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Aceste ţări au convenit să coordoneze şi să pună în aplicare în comun activităţi care contribuie la programul comun AAD.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Statele membre au convenit să ofere un nou început oricărui tânăr şi adult fără un loc de muncă, în cazul tinerilor înainte de împlinirea a şase luni de şomaj, respectiv douăsprezece luni, în cazul adulţilor.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Acestea au permis efectuarea unui schimb sincer și profund de informații și de opinii cu privire provocările economice întâmpinate și răspunsurile în materie de politică adoptate de cele două părți, care evidențiază necesitatea efectuării de reforme structurale.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
În cele mai multe țări au fost deja reduse și fac obiectul unor actualizări periodice.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Este important de reamintit faptul că aceștia au fost deja afectați în mare măsură de apariția managementului sistemelor informatice, prin intermediul căruia echipele acestora au trecut sub responsabilitatea prestatorilor de servicii de management al sistemelor informatice.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Acestea au redus deja ratele dobânzilor, iar BCE a indicat că ar putea urma și alte reduceri.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
De altfel, aceştia şi-au exprimat deja intenţiile pe care le împărtăşesc, într-o declaraţie europeană comună.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
De altfel, aceştia şi-au exprimat deja punctele de vedere într-o declaraţie europeană comună.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
De asemenea, în ultimii ani, fondurile respective au devenit deținători din ce în ce mai importanți de obligațiuni corporative.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Ele au devenit din ce în ce mai importante pentru economia europeană, oferind o gamă largă de conexiuni în cadrul UE și asigurând faptul că Europa rămâne conectată la restul lumii.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Acestea au devenit unele dintre cele mai vizibile și prestigioase inițiative ale Uniunii și, probabil, unele dintre cele mai apreciate de către cetățenii europeni.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Ele au fost introduse și de multe țări terțe, însă nu și de unii dintre partenerii internaționali de bază precum Statele Unite.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Acestora li s-a cerut, de asemenea, să adopte iniţiative proprii şi să-şi aducă contribuţia la fazele ulterioare ale procesului de pregătire şi la desfăşurarea conferinţei.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Ele au fost, de asemenea, inventariate în diversele avize ale CESE pentru a servi drept bază a concluziilor şi recomandărilor.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Ele au fost, de asemenea, inventariate în diversele avize ale CESE pentru a servi drept bază concluziilor şi recomandărilor.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Ele au contribuit, de asemenea, la reorientarea generală a educației și formării către rezultatele învățării.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Pe de altă parte au arătat şi că pieţele nu au fost capabile să împiedice excesele.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Ele au trebuit să intervină şi pentru a limita costurile economice şi sociale ale crizei.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Ele au trebuit să intervină și pentru a limita costurile economice și sociale ale crizei.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Acestea au contribuit, de asemenea, la întărirea rezistenței economiei europene la abordarea șocurilor externe, precum creșterea prețurilor la energie și produsele de bază si fluctuațiile ratei de schimb valutar.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Acestea și-au aliniat în mod progresiv structurile de producție la cele din vechile state membre.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Aceste evenimente i-au inspirat și pe cetățenii din alte țări arabe și din întreaga lume și le-au sporit hotărârea de a-și materializa aspirațiile democratice.
They have also prepared leaflets and brochures.
De asemenea, s-au tipărit pliante și broșuri.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Acestea au asigurat de asemenea securitatea juridică pe piaţă, înlocuind o multitudine de reglementări naţionale cu seturi clare de norme comune, în funcţie de care întreprinderile să-şi adapteze activitatea şi pe care să le respecte şi de care să poată beneficia cetăţenii, salariaţii şi consumatorii din toată Europa.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Aceste două organisme au furnizat, de asemenea, cunoștințe tehnice valoroase atât autorităților naționale de reglementare (denumite în continuare „ANR”), cât și instituțiilor UE.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Ele au demonstrat, de asemenea, că dispun de o capacitate deosebită de a coopera cu autoritățile lor naționale, precum și cu regiunile din alte state membre pentru a promova soluții integrate la chestiunile legate de domeniul maritim.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
De asemenea, aceștia au luat în calcul neajunsurile și dificultățile acestui proces de cooperare multilaterală pe care UE l-a urmat din 1995.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Aceleaşi surse au arătat, de asemenea, că fundaţiile care desfăşoară activităţi transfrontaliere se confruntă cu o serie de obstacole, inclusiv de natură juridică, ceea ce creşte costurile tranzacţiilor, reducând astfel valoarea globală a fondurilor de care dispun pentru acţiunile de interes public.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Aceleaşi surse au demonstrat, de asemenea, că fundaţiile care desfăşoară activităţi transfrontaliere se confruntă cu o serie de obstacole, inclusiv de natură juridică, ceea ce creşte costurile tranzacţiilor, reducând astfel valoarea globală a fondurilor de care dispun pentru acţiuni de interes public.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Aceleaşi surse au demonstrat, de asemenea, că fundaţiile care desfăşoară activităţi transfrontaliere se confruntă cu o serie de obstacole, inclusiv de natură legală, ceea ce creşte costurile tranzacţiilor, reducând astfel valoarea globală a fondurilor de care dispun pentru acţiuni de interes public.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
De asemenea, au subliniat importanţa componentei privind sănătatea umană din numeroase politici de mediu, evidenţiind astfel necesitatea punerii efective în aplicare şi a unei abordări coordonate.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
A existat dintotdeauna părerea că băncile îşi propun, pe lângă obţinerea profitului, şi finalităţi etico-sociale.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Aşteptările au fost întotdeauna ca băncile să aibă, pe lângă profit, şi finalităţi etico-sociale.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Ne-am aşteptat totdeauna ca băncile să aibă, pe lângă obţinerea de profit, şi finalităţi etico-sociale.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
Ele au o misiune autonomă de interes public, în special cea de a educa, de a cerceta (la nivel înalt) şi de a contribui la utilizarea cunoștințelor de către societate în ansamblul ei.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Ele au o misiune autonomă de interes public, în special cea de a educa, de a cerceta (la nivel înalt) și de a contribui la utilizarea cunoștințelor de către societate în ansamblul ei.
They have an autonomous mission, to develop human capital, (top-level) research, and the use of knowledge for the wider society.
Ele au o misiune autonomă, cea de a dezvolta capitalul uman, de a desfăşura activităţi de cercetare (la nivel înalt), şi de a utiliza cunoștințele în folosul întregii societăţi.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Fundaţiile dispun de o sursă de venit clară şi fiabilă, acesta fiind consacrat în mod definitiv activităţilor de interes public.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Fundaţiile dispun de o sursă de venit clară şi fiabilă, acesta fiind consacrat în mod irevocabil activităţilor de interes public.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Acestea au un rol important de jucat în ceea ce privește coordonarea eforturilor și concentrarea activităților de-a lungul întregului ciclu al inovării.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
au un rating intern asociat unei probabilități de nerambursare echivalente sau inferioare celei corespunzătoare gradului 3 de calitate a creditului sau unui grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Acestea au servit uneori drept ghid pentru utilizarea finanțării UE în perioada 2007-2013 și au oferit un cadru pentru configurarea fondurilor UE pentru perioada 2014-2020.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Acestea au atras investiții străine directe (ISD) și sunt în prezent, la rândul lor, investitori esențiali la nivel mondial.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Ei au devenit o sursă din ce în ce mai importantă de capital în etapele preliminare și inițiale de înființare a societăților.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Aceștia au devenit consumatori mai informați și mai activi ai serviciilor medico-sanitare, care caută tot mai multe informații privind medicamentele și tratamentele.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Actele respective au devenit caduce ca urmare a caracterului lor temporar sau deoarece conținutul lor a fost preluat de acte ulterioare.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Acestea au devenit cel de al treilea obiectiv, sub denumirea de „Cooperare teritorială europeană”.
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Aceste puncte slabe au făcut obiectul inițiativei subsecvente, i2010, și al unuia dintre principalele sale instrumente de finanțare (ICT-PSP).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Aceste standarde au fost adoptate nu doar de UE, ci şi de organisme multilaterale7.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Proiectele au fost analizate în lumina Directivei 2001/18/CE18 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, a Regulamentului (CE) nr. 1829/200319 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic și a Regulamentului (CE) nr. 1830/200320 privind trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE, și a Recomandării Comisiei privind măsurile de coexistență (2010/C 200/01)21.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Aceste restricții s-au aplicat cu succes, cu câteva excepții.