natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Acest lucru ar trebui să se întâmple, de exemplu, cu privire la utilizarea documentelor de strategie de țară existente sau a rapoartelor de misiune deja existente, precum și la participarea la diviziunea muncii la nivel local etc..
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Acesta ar trebui să fie cazul, în special, pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți financiare grave: unele dintre acestea, cum ar fi Grecia și Irlanda, își vor accelera ajustarea în ambii ani, în timp ce Spania și Portugalia o vor face doar în 2012.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Acest lucru ar trebui să se aplice în cazul procedurilor financiare, cum ar fi rambursarea (inclusiv rambursarea costurilor asistenței medicale într-un alt stat membru după întoarcerea pacientului), dar și a procedurilor medicale, cum ar fi trimiterile sau consultarea unei a doua opinii.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Acest depozit trebuie constituit atunci când, în urma unui prim avertisment din partea Comisiei, un stat membru continuă să aibă un comportament care, chiar dacă nu constituie o violare a interdicției de a avea deficit excesiv, este imprudent și poate dăuna bunei funcționări a uniunii economice și monetare, Consiliul emițând, prin urmare, o recomandare în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Este cazul mărfurilor și serviciilor scutite de taxă, termenului limită de emitere a facturii, facturilor centralizatoare, autofacturării și externalizării către terțe părți din afara Comunității.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Acest lucru ar trebui asigurat în special atunci când sediul convenit sau desemnat al arbitrajului este într-un stat membru.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Aceasta ar trebui să fie prioritatea actuală a Uniunii Europene și a structurii sale instituționale.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Aceasta ar trebui să fie prioritatea actuală a Uniunii Europene și a structurii sale instituționale.
This should be the first priority of the UN process.
Aceasta ar trebui să constituie prioritatea absolută a procesului ONU.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Aceasta ar trebui să fie cheia de boltă a tuturor sistemelor: doar un formator care vorbeşte limba participanţilor poate asigur deplina eficacitate a mesajelor, şi mai ales a dezbaterilor,  aspect fundamental al formării.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Aceasta ar trebui să fie cheia de boltă a întregului sistem: eficacitatea mesajelor, şi mai ales a dezbaterilor care sunt un aspect fundamental al pregătirii profesionale, nu pot fi garantate decât dacă instructorul vorbeşte limba participanţilor.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Acest lucru ar trebui să fie factorul-cheie al întregului sistem: numai un formator care vorbeşte limba participanţilor poate asigura faptul că mesajul este înţeles corespunzător şi, mai presus de toate, că discuţiile, care reprezintă un element-cheie al formării, sunt eficiente.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Eforturile Uniunii Europene în acest domeniu ar trebui să se concentreze asupra acestui punct, iar Comisia va analiza provocările identificate mai în detaliu în cadrul strategiei mai largi privind securitate internă – este în curs de elaborare o Comunicare privind strategia de securitate internă.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Aceasta ar trebui să fie orientarea globală pentru aplicarea clauzei sociale şi a MDC.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Aceasta ar trebui să fie orientarea globală pentru aplicarea clauzei sociale și a MDC.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
Aceasta ar trebui să fie platforma pentru Consiliul European din primăvara anului 2008, ca principală reuniune anuală pentru Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, de reunire a diferitelor iniţiative: să arate modul în care noua agendă politică, dublată de un dinamism politic revigorat, va face din Europa un actor hotărât şi eficient în era globalizării.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Aceasta ar trebui să fie calea de urmat pentru a maximiza efectele pozitive pentru piața internă în ansamblul ei.
This should be urgently addressed.
Aceasta ar trebui abordată urgent.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Statele membre în care există această problemă ar trebui să o soluționeze urgent și în mod adecvat.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Pe această bază, trebuie găsit echilibrul just între, pe de o parte, obiectivul combaterii dezechilibrelor bugetare și, pe de altă parte, cel de protejare a capacității sectorului bancar de a acorda împrumuturi și de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Aceste resurse trebuie utilizate din timp pentru a promova dezvoltarea tehnologiilor curate din sectorul energiei şi al transportului în vederea răspândirii cât mai rapide a acestora, precum şi pentru a spori cunoştinţele privind schimbările climatice şi efectele acestora.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Acest mecanism trebuie să fie vizibil, uşor de găsit, recognoscibil, accesibil tuturor şi disponibil pe parcursul întregii durate de timp petrecute online, ori de câte ori un copil ar putea avea nevoie de acesta.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere unei percheziții efectuate, din motive de securitate, în temeiul legislației naționale.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Aceasta nu ar trebui să aducă atingere unei examinări corespunzătoare și complete a unei căi de atac și, prin urmare, ar trebui încă menținut un anumit grad de flexibilitate în cazurile care implică elemente complexe de fapt sau de drept.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Aceste mecanisme nu ar trebui să aducă atingere normelor de procedură naționale privind reprezentarea și apărarea în fața instanțelor.
This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages.
Acest lucru nu ar trebui trebuie să aducă atingere altor tarife aplicabile pentru mesajele vocale, de exemplu tarifelor pentru ascultarea mesajelor respective.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere situațiilor în care autoritatea contractantă a acționat în așa fel încât poate fi considerată răspunzătoare pentru prejudiciile aduse, în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii.
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
Aceasta nu aduce atingere păstrării registrelor naţionale pentru emisii care nu fac obiectul sistemului comunitar.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Acest fapt nu trebuie să aducă atingere utilizării declarațiilor în alte scopuri permise în temeiul legislației naționale precum necesitatea de a executa acțiuni urgente de anchetare sau de a evita săvârșirea altor infracțiuni sau consecințe negative grave pentru orice persoană.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Acest lucru ar trebui realizat de reprezentanții diverselor comunități sectoriale de utilizatori, pe baza rezultatelor disponibile descrise în PC7 și în proiectele pilot (de exemplu MARSUNO, BluemassMed, proiectul pilot EUROSUR privind rețeaua de comunicare, GMES, PT MARSUR, proiectele pilot bazate pe SafeSeaNet).
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Aceasta ar trebui să fie o responsabilitate a ministerelor competente și să nu fie doar misiunea „autorităților responsabile” desemnate și/sau a beneficiarilor de proiecte.
This should become an absolute principle.
Acesta ar trebui să devină un principiu efectiv.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Acest lucru ar trebui să fie în beneficiul atât al competitivităţii industriei de asigurări a UE pe ansamblu, cât şi al asigurătorilor şi reasigurătorilor individuali, precum şi al consumatorului în ceea ce priveşte siguranţa.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Prin aceasta ar trebui să fie stimulată competitivitatea societăților din sectorul tehnologiilor energetice inovatoare.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Acest lucru ar trebui să aducă deficitul public mult sub valoarea de referință de 3 % din PIB până cel târziu în 2012.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Acest dialog se va baza pe o înțelegere comună a factorilor care determină reușita implementării și a eșalonării reformelor, ținând cont de impactul pe termen scurt și mediu și de distribuția costurilor și beneficiilor.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe procesele conexe din cadrul CCONUSC și să fie coordonată cu acestea, cum ar fi procesul de planificare a adaptării la nivel național, secțiunea dedicată adaptării din cadrul Fondului verde pentru climă și Mecanismul internațional de la Varșovia privind prejudiciile și daunele.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe operațiunile de sprijin existente, realizate în cadrul Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV) și cu instituțiile europene de finanțare în domeniul dezvoltării prin acordarea de finanțare, asistență tehnică și operațiuni de capital de risc.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe programul-cadru Orizont 2020 și să implice toate statele membre, părțile interesate și Comisia.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Aceasta ar trebui să se sprijine pe progresul actual către simplificare18, dar să aibă totuși în vedere măsuri suplimentare precum o mai largă utilizare a sumelor forfetare sau acceptarea generală a practicilor contabile proprii ale beneficiarilor19.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Aceasta ar trebui să pornească de la necesitățile identificate în strategiile naționale de dezvoltare cu emisii reduse de carbon și de la evaluările realizate în cadrul mecanismului de facilitare a sprijinului pentru reducerea emisiilor și ar putea include crearea de capacități, cooperarea în domeniul științific și tehnologic, reducerea obstacolelor în calea intrării pe piața bunurilor și serviciilor ecologice și îmbunătățirea coordonării la nivel mondial în domeniul cercetării.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Ar trebui continuate progresele înregistrate grație Noului acord privind angajamentul în cazul statelor fragile, care a instituit un set convenit de obiective privind consolidarea păcii și a statului.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Acest lucru ar trebui schimbat, iar aceste fonduri ar putea fi utilizate în mod eficace pentru dezvoltarea sistemului de electricitate al Europei.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
În acest mod trebuie să se clarifice regulile și să se asigure securitate juridică.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Acest lucru ar urma să completeze progresele deja realizate din 2004 până în prezent, în particular prin activitatea ESFRI.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Acest acord ar trebui să cuprindă cel puțin o ofertă individuală de servicii în vederea găsirii unui loc de muncă și identificarea unui punct de contact unic.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Aceasta ar trebui să reducă considerabil încălcările dreptului UE și, prin urmare, numărul de plângeri, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Acesta ar trebui să cuprindă: un acces deschis şi uşor la baza publică de cunoştinţe; un sistem simplu şi armonizat pentru drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv un sistem de brevetare eficient din punctul de vedere al costurilor şi principii comune pentru transferul de cunoştinţe şi cooperarea dintre cercetarea publică şi întreprinderi; canale de comunicare inovatoare pentru a oferi publicului larg acces la cunoştinţele ştiinţifice şi, mijloacele de a discuta agendele de cercetare şi pentru a-i stârni curiozitatea de a afla mai multe despre ştiinţă.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Aceasta ar trebui să conțină descrierea activităților de colectare de date, a metodelor de stocare a datelor, a gestionării și utilizării datelor, precum și o descriere a capacității de a atinge o bună gestiune financiară și administrativă a datelor colectate.
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Aceasta ar trebui să conțină informații de bază despre fiecare aplicație (de exemplu detaliile de contact ale partenerului principal, detaliile de contact ale co-organizatorului și planul general al bugetului) și să înregistreze indicatorii administrativi principali (de exemplu contractarea, plățile și raportarea).
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Aceasta ar trebui să conțină obiective fundamentale și standarde minime comune care urmează să fie aplicate la nivelul UE.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Această situație trebuie să se mențină fără a adăuga un mecanism suplimentar de raportare pentru aplicarea agendei sociale reînnoite.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Astfel s-ar contribui la atingerea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor a nivelurilor de siguranță impuse și la stimularea inovării tehnice și operaționale.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Acest raport ar trebui să contribuie la desfășurarea unor discuții în cunoștință de cauză privind prețurile din statele membre, diversele componente ale prețului energiei, influența acestora asupra competitivității industriei europene și a investițiilor în Europa și capacitatea lor de a influența comportamentul consumatorilor.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Acestea ar trebuie să contribuie la o utilizare mai extinsă a TIC pentru a răspunde la provocările energetice și la cele legate de schimbările climatice și pentru a revela posibilitățile de conectare între comunități și firmele inovatoare din întreaga Europă.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Acest program ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului Austriei de reducere a intensității sale energetice cu 5 % până în 2010 și cu 20 % până în 2020, față de statu-quo.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la evitarea unui consum inutil de energie și să asigure condiții climatice de interior confortabile (confort termic) în raport cu temperatura exterioară.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Acest lucru ar trebui să contribuie la asigurarea nerepetării aceluiași comportament.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Acest lucru ar trebui să contribuie la reducerea în continuare a costurilor de executare a fondurilor UE, precum și a numărului de erori.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Aceasta ar trebui să contribuie la abordări și soluții globale pentru provocările societale, precum și la stabilirea unor condiții de concurență echitabile (îndepărtarea barierelor în calea accesului pe piață, facilitarea standardizării, protecția DPI, acces la achiziții publice etc.).
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Aceasta ar trebui să contribuie la o eficienţă economică sporită, precum şi la creşterea transparenţei şi facilitarea responsabilităţii politice.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Aceste eforturi ar trebui să contribuie la depășirea moștenirii trecutului, îndeosebi în Balcanii de Vest, unde, în pofida numeroaselor progrese, rănile provocate de conflictele recente au încă nevoie de timp pentru a se vindeca definitiv.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Aceasta ar trebui să contribuie atât la inițiativele politice din UE privind reducerea stigmatizării asociate bolii Alzheimer și altor demențe, cât și la bunăstarea acestor pacienți.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Aceasta ar trebui să contribuie la reducerea presiunii privind necesarul de apă din sectorul agricol.
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Acesta ar trebui să contribuie la finalizarea pieței unice pentru alimente, fără a pierde din vedere standardele existente privind condițiile de încadrare în muncă ale lucrătorilor;