natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Astfel, beneficiul exceptării pe categorii se pierde numai în ceea ce privește dispozițiile acordului vertical care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 5.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Prin urmare, ar trebui adoptate cele mai bune practici în materie de producție și de consum de energie din surse proprii, care să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Prin urmare, cea mai bună modalitate de stimulare a economiei o constituie fructificarea acestei interdependențe și evitarea oricăror încercări de creare a unor constrângeri artificiale asupra impactului măsurilor de redresare.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Prin urmare, cea mai bună cale de a remedia lipsa de informare a consumatorilor fără a crea efecte negative disproporţionate asupra industriei şi autorităţilor este îmbunătăţirea comunicării.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Prin urmare, metodologia BU LRIC + permite recuperarea costurilor totale suportate eficient.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Prin urmare, bugetul programului Daphne III permite finanțarea, în medie, a 41 de subvenții pentru acțiuni și a 10 subvenții de funcționare pe an, valoarea medie a subvenției UE fiind de 362 000 EUR, respectiv 175 000 EUR (cifrele din 2009).
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Prin urmare, strategia bugetară prezentată în program respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
În consecinţă, operatorii acestor reţele consideră că este necesară redresarea dezechilibrului costurilor prin intermediul unui mecanism de comisioane interbancare, de exemplu plata unui comision de către achizitori către emitenţii de carduri.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Prin urmare, cardul necesită o implicare mai mare a statului membru de origine, ceea ce implică deplasarea anumitor costuri și sarcini administrative de la statul membru gazdă la statul membru de origine.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Prin urmare, CCCTB vizează generarea de economii de scară și încurajarea investițiilor transfrontaliere ale întreprinderilor.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Prin urmare, modificările propuse se concentrează pe beneficiarii de granturi, iar obligația de a genera dobândă la prefinanțare și de a recupera aceste dobânzi se suprimă, cu excepția prevederii unor dispoziții contrare într-un acord de delegare.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Prin urmare, orașele însele ar trebui să fie actori cheie în procesul de evaluare și să pună în aplicare mecanisme eficace de măsurare.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Prin urmare, se așteaptă ca Forumul societății civile și platformele naționale ale acestuia (cu care cooperarea va fi consolidată în continuare prin intermediul unui dialog structurat, lansat deja de către delegațiile UE), precum și Adunarea Parlamentară EURONEST și CORLEAP să joace un rol mai important în ceea ce privește realizarea obiectivelor parteneriatului și monitorizarea procesului de punere în aplicare a foii de parcurs.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Prin urmare, cererile pentru 2014 vor fi prelucrate în conformitate cu norme tranzitorii.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Prin urmare, va fi necesar ca cererile pentru 2014 să fie prelucrate în conformitate cu normele tranzitorii.
Therefore, the Commission
De aceea, Comisia
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Prin urmare, Comisia a adoptat în aprilie 2009 o nouă recomandare (2009/385/CE) privind structura remunerării directorilor și procesul de elaborare și funcționare a politicii de remunerare a directorilor din cadrul societăților cotate, care stabilește o serie de noi principii care completează recomandările existente.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
De aceea, Comisia este de acord cu includerea dispozițiilor suplimentare.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Prin urmare, Comisia a adoptat deja, în aprilie 2016, Comunicarea privind standardele TIC și prezintă orientări specifice pentru standardele în domeniul serviciilor cu documentul „Valorificarea potențialului standardelor europene în domeniul serviciilor de a ajuta consumatorii și întreprinderile europene”, care însoțește prezenta comunicare.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Prin urmare, Comisia este pregătită, de asemenea, să sprijine statele membre afectate să își îmbunătățească capacitatea de colectare a taxelor și de control.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Prin urmare, Comisia și Banca Europeană de Investiții își sporesc eforturile în cadrul Planului de investiții pentru Europa și al Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Prin urmare, Comisia a anunțat în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne că va prezenta o propunere modificată privind această directivă în 2011, înainte de începerea președinției polone a Consiliului.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Prin urmare, Comisia consideră că interesul de a se implica este, în primul rând, al investitorilor pe termen lung46.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Prin urmare, Comisia consideră că nu ar fi înțelept să înainteze o propunere legislativă înainte de a defini domeniul de aplicare al IMI și de a acumula experiență în utilizarea practică a sistemului în domeniul serviciilor.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Prin urmare, Comisia solicită statelor membre să analizeze dacă este nevoie să continue aplicarea restricțiilor, în funcție de situația existentă pe piața forței de muncă, fără a aduce atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare a acestora cu privire la măsurile tranzitorii.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Prin urmare, Comisia poate accepta poziţia Consiliului, întrucât aceasta reflectă compromisul la care s-a ajuns; Comisia invită Parlamentul să adopte respectiva poziţie în condiţii similare, fără modificări şi în cel mai scurt timp posibil, având în vedere importanţa problemei, termenele scurte prevăzute în proiectul de decizie şi necesitatea punerii rapide în aplicare a acesteia.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Prin urmare, Comisia nu poate accepta poziția Consiliului în integralitatea sa.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Prin urmare, Comisia nu poate accepta amânarea anului în care trebuie îndeplinit obiectivul de colectare.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Prin urmare, Comisia concluzionează că acordul respectă dispoziţiile privind întreprinderile mici şi mijlocii.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Prin urmare, Comisia conchide că, limitând scutirea distribuției selective la un prag pentru cota de piață de 30%, exceptarea generală pe categorii ar permite o aplicare mai specifică a normelor în cazul unei serii mai largi de practici potențial dăunătoare, îmbunătățind astfel concurența dintre reparatorii independenți și cei autorizați.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
În consecinţă, Comisia a considerat că nu este necesară modificarea pe termen scurt a regulamentului, dar că s-ar putea aduce îmbunătăţiri fără modificarea legislaţiei.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
În consecință, Comisia consideră restricție gravă orice obligații care descurajează distribuitorii desemnați să utilizeze internetul pentru a ajunge la clienți mai numeroși și mai diferiți, prin impunerea de criterii vânzărilor online care nu sunt echivalente, în general, cu criteriile impuse vânzărilor prin intermediul magazinelor tradiționale.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Prin urmare, Comisia consideră că este necesară o declarație în acest sens.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Prin urmare, Comisia consideră că articolul 22 alineatul (3), propus de poziția comună ar trebui să rămână neschimbat acolo unde face trimitere la alineatul 2 litera (c) punctul (ii) (astfel încât, în fapt, lucrătorul angajat de către același angajator pentru o perioadă care nu depășește zece săptămâni pe an să poată semna în mod valabil acordul pentru excluderea voluntară în cursul primelor patru săptămâni de la angajarea respectivă).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Prin urmare, Comisia consideră că, în acest domeniu, cooperarea este nu doar specifică sectorului asigurărilor, ci și necesară în vederea stabilirii prețului riscurilor.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Drept urmare, Comisia consideră că în cadrul verificării eficienţei PAC ar fi oportun:
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Prin urmare, Comisia consideră că definiția termenului „ingredient” din Directiva 2000/13/CE, adaptată în așa fel încât să țină cont de amendamentul 49 al PE, ar trebui să înlocuiască propunerea inițială a Comisiei.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
De aceea, Comisia consideră că prioritatea principală trebuie să fie în acest moment ca mecanismul să devină pe deplin operațional.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Prin urmare, Comisia consideră că, odată cu creșterea fluxurilor de informații, decizia finală cu privire la două aspecte cheie (pilonul 2: cerințe de capital și cerințe privind raportarea) ar trebui să revină autorității responsabile cu supravegherea consolidată.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Prin urmare, Comisia consideră că evoluțiile recente ale prețurilor trebuie să determine urgentarea implementării unor inițiative concrete de politică, în concordanță cu orientările identificate în foaia de parcurs elaborată în decembrie 2008.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
În consecinţă, Comisia consideră că trebuie să se acţioneze urgent şi prevede următoarele măsuri:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
De aceea, Comisia continuă să pună în aplicare principii de o mai bună reglementare în alcătuirea politicii de mediu la nivelul UE, urmărind îmbunătăţirea proiectului legislaţiei existente şi viitoare.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Prin urmare, Comisia a convocat reuniuni cu experți din statele membre, în octombrie 2013 și în ianuarie 2014.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Din acest motiv, Comisia elaborează în prezent strategii comunitare vizând pregătirea pentru și prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om, inclusiv secetele.
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Prin urmare, Comisia a decis să privilegieze utilizarea unui nou instrument de piaţă la nivel comunitar în locul altor măsuri financiare cum ar fi taxele şi impozitele concluzionând că: „… cea mai bună modalitate de acţiune în continuare … este includerea impactului sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice în cadrul sistemului UE de comercializare a drepturilor de emisie” (ETS al UE).
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Prin urmare, Comisia a decis să se îndepărteze ușor de la una dintre modalitățile descrise în opțiunea 5 a raportului privind evaluarea impactului: în timp ce menține obligația generală de degresivitate semnificativă, propune o rată a degresivității definită între perioade succesive de cincisprezece luni (mai degrabă decât anual).
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Prin urmare, Comisia nu acceptă amendamentul 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Prin urmare, Comisia nu acceptă acest amendament.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Prin urmare, în prezent, Comisia nu prevede o propunere de modificare a Directivei 2002/14/CE.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Prin urmare Comisia nu are în vedere prezentarea unei eventuale propuneri legislative de modificare a directivei.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că nu este necesară modificarea deciziei.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
De aceea, Comisia preconizează o abordare graduală; etapele acesteia și stabilirea necesară a priorităților vor fi discutate cu statele membre și cu alte părți interesate importante.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Prin urmare, Comisia este favorabilă unei a patra opțiuni, și anume de a crea un instrument autonom care ar asigura un echilibru corect între, pe de o parte, necesitatea de a consolida poziția Uniunii în cadrul negocierilor privind accesul pe piață și, pe de altă parte, menținerea unui regim competitiv de achiziții publice în Uniunea Europeană.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Prin urmare, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate, în cadrul unei analize aprofundate, pentru a evalua dacă există un dezechilibru.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Prin urmare, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate, în cadrul unei analize aprofundate, pentru a evalua dacă există un dezechilibru.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unor dezechilibre în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței sau a corectării dezechilibrelor.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de faptul că în februarie au fost identificate dezechilibre care necesită luarea de măsuri decisive și monitorizare, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate de persistența dezechilibrelor sau de corectarea acestora.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de faptul că în februarie au fost identificate dezechilibre care necesită luarea de măsuri decisive și monitorizare specifică, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate de persistența dezechilibrelor sau de corectarea acestora.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de faptul că în februarie au fost identificate dezechilibre care necesită luarea de măsuri decisive și monitorizare specifică, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate de persistența dezechilibrelor sau de corectarea acestora.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de faptul că în februarie au fost identificate dezechilibre care necesită luarea de măsuri decisive, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a riscurilor implicate de persistența dezechilibrelor sau de corectarea acestora.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru excesiv în luna martie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței riscurilor macroeconomice și monitorizarea progreselor înregistrate în privința corectării dezechilibrelor excesive.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței și a corectării dezechilibrelor.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Prin urmare, ținând cont și de identificarea unui dezechilibru în luna februarie, Comisia consideră utilă examinarea în continuare a persistenței sau a corectării dezechilibrelor.