natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Rolul măsurilor de ajutor de stat pentru promovarea creării de locuri de muncă și a formării este destul de limitat, deoarece ajutorul direct pentru ocuparea forței de muncă vizează doar lucrătorii defavorizați și cei cu handicap, în timp ce ajutoarele de stat cu alte obiective au, la rândul lor, efecte asupra ocupării forței de muncă, în special ajutoarele regionale.
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Rolul PTN în renunțarea la fumat este disputat în rândul părților interesate.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Rolul unui astfel de mecanism, organizarea și sursele sale de finanțare sunt studiate în prezent în Irlanda de Nord, ținând seama de faptul că există deja inițiative în această direcție în cadrul regiunii, precum și în Irlanda.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Rolul acestor actori a sporit considerabil în ultimii ani, aceasta şi ca o consecinţă a succesului înregistrat de Acordurile de la Lomé şi de la Cotonou.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Rolul acestor acorduri ar trebui evaluat cu spirit critic, în special în ceea ce priveşte reciprocitatea şi importantul aspect al drepturilor de proprietate intelectuală.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Rolul acestor bănci este în special acela de a atenua disfuncționalitățile pieței, atunci când în anumite regiuni sau în anumite domenii de politică sau sectoare de activitate serviciile financiare nu sunt asigurate într-o măsură suficientă de băncile comerciale.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Rolul jucat de aceste administrații subnaţionale în garantarea respectării Pactului de stabilitate şi de creştere a crescut considerabil; o atenţie deosebită trebuie acordată pentru a garanta că toate subsectoarele administraţiei publice sunt acoperite în mod corespunzător de domeniul de aplicare al obligaţiilor şi procedurilor stabilite prin cadrele bugetare interne, în special – dar nu exclusiv – în statele membre cu un grad mai mare de descentralizare.
The role of supervisory authorities
Rolul autorităților de supraveghere
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Rolul ajutorului acordat pentru dezvoltarea rurală ar trebui în continuare consolidat în acest context.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe (aviz din proprie iniţiativă)
The role of sustainable development in investment negotiations
Rolul dezvoltării durabile în negocierile privind investițiile
The role of targets
Rolul obiectivelor
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Rolul fiscalităţii trebuie revizuit şi armonizat efectiv între statele europene.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
rolul fiscalităţii trebuie revizuit şi armonizat efectiv între statele europene;
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Rolul profesorilor și formatorilor este esențial în modernizarea EFP, acordându-se o atenție specială modului în care aceștia sunt recrutați, evoluției lor profesionale și statutului lor în societate.
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Rolul tehnologiei şi al inovării pentru a face faţă provocărilor energetice din acest secol
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Rolul tehnologiei şi al inovării în răspunsul la provocările energetice din acest secol
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
Rolul finanțării TEN-E este de a acționa ca un catalizator pentru identificarea altor surse de investiții și/sau de a facilita implementarea proiectului prin intermediul etichetei TEN-E.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Rolul producătorilor (de echipament) în faza de implementare este, în primul rând, să vândă echipament conform SESAR companiilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Rolul producătorilor (de echipament) în faza de implementare este, în primul rând, să vândă echipament conform SESAR companiilor aeriene, aeroporturilor și furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Rolul Comitetului consultativ tehnic (denumit în continuare „CCT”) este acela de a oferi consultanță și asistență consiliului general privind aspectele care intră în domeniul de activitate al CERS, la cererea acestuia din urmă.
The role of the Agency and of the national regulators
Rolul Agenţiei şi al autorităţilor de reglementare naţionale
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Rolul agenției în gestionarea integrată a frontierelor Uniunii și orientarea sa viitoare, fac, așadar, obiectul unui solid consens interinstituțional.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Rolul agenției de a contribui la operațiunile de căutare și salvare va fi consolidat în mod semnificativ.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Trebuie precizate atât misiunea gestionarilor de reţele asociaţi (REOST) şi a agenţiei de reglementare (ACER)1, cât şi forţa juridică şi opozabilitatea deciziilor acestora;
The role of the auditor as presently defined and practiced is not fit for purpose.
Rolul auditorului aşa cum acesta este definit şi exersat în prezent nu este adecvat.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Rolul auditorului trebuie așadar extins în această direcție numai dacă generează valoare adăugată pentru părțile interesate.
The role of the board is fundamental to say the least.
Rolul consiliului de administraţie este fundamental, şi chiar mai mult decât atât.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Rolul președintelui și/sau al consiliului de administrație ar putea fi consolidat în această privință.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Rolul economiei circulare și utilizarea eficientă a resurselor.
The role of the Commission
Rolul Comisiei
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
rolul Comisiei în calitate de administrator şi antreprenor al programului GNSS european;
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Rolul Comisiei rămâne acela de a iniția activități de standardizare europene prin solicitări de standardizare sau alte acțiuni și de a acorda finanțare din partea Uniunii pentru standardizarea europeană în cazul în care aceasta sprijină prioritățile Uniunii.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Rolul Comisiei ar trebui să fie, pe lângă faptul de a asigura punerea în aplicare și funcționarea legislației UE deja existente, să acționeze în continuare ca mediator și coordonator al procesului de îmbunătățire a CISE pentru domeniul maritim și să promoveze schimbul pertinent de informații, în special între autoritățile civile și militare implicate în supravegherea maritimă și să asigure interoperabilitatea sistemelor de supraveghere maritimă la nivelul UE, bazate pe actualele sisteme și soluții, fără crearea unui nou sistem.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
S-a dovedit esențial rolul Comisiei de facilitare a punerii în aplicare a unor proiecte regionale complexe, care implică mai multe țări și întreprinderi și necesită o abordare multisectorială.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Rolul Comisiei va fi să formuleze propuneri în domeniile în care UE are competență și, în toate celelalte cazuri, să sprijine inițiativele întreprinse la diverse niveluri, să încurajeze schimbul de informații, să identifice și să promoveze cele mai bune rezultate obținute și să urmărească atent progresele realizate.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
rolului reprezentantului pentru IMM-uri (SME Envoy) al Comisiei, interfață între Comisia Europeană și universul IMM-urilor, care ar trebui să examineze toate politicile susceptibile de a afecta întreprinderile mici, să confere însemnătate punctului lor de vedere și, dacă este nevoie, să se opună deciziilor în defavoarea lor.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Rolul Comunităţii se limitează la furnizarea unor stimulente pentru o mai bună coordonare şi integrare şi la obţinerea sinergiilor cu activităţile complementare din cadrul programului-cadru şi al programului pentru competitivitate şi inovare.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Rolul Consiliului Competitivitate este crucial.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Rolul Consiliului Competitivitate este crucial.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Trebuie prevăzut un rol mai important pentru Forumul consultativ privind drepturile fundamentale27, precum și elaborarea unui mecanism de înregistrare a plângerilor (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Trebuie prevăzut un rol mai important pentru Forumul consultativ privind drepturile fundamentale27, precum și elaborarea unui mecanism de înregistrare a plângerilor (complaint mechanism)28.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Rolul grupului de contact este şi acela de monitorizare a schimbărilor intervenite în situaţia politică, economică şi socială în ţările din Balcanii de Vest şi în relaţiile UE-Balcanii de Vest.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Rolul grupului de contact este și acela de monitorizare a schimbărilor intervenite în situația politică, economică și socială în țările din Balcanii de Vest și în relațiile UE-Balcanii de Vest.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Rolul cadrului de cooperare ca platformă de schimb și de dialog a fost, de asemenea, subliniat în repetate rânduri.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Rolul ofițerului coordonator este de promova cooperarea și coordonarea între statul membru gazdă și statele membre participante.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Rolul ofițerilor coordonatori este de promova cooperarea și coordonarea între statele membre gazdă și cele participante.
The role of the coordinator
Rolul coordonatorului
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Rolul coordonatorului în conformitate cu Directiva 92/57/CEE constă în coordonarea punerii în aplicare, de către cei implicaţi în pregătirea proiectului şi în fazele de execuţie a proiectului, a diferitelor prevederi privind sănătatea şi securitatea.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Rolul coordonatorilor a fost de a media în cadrul proiectelor transfrontaliere strategice, pentru a rezolva dificultățile practice care țineau în loc proiectele respective.
The role of the Council and its coordination with other existing or envisaged structures within the state system, meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, should be carefully defined  in order to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or limited resources (i.e. the unit for civil society coordination within the Ministry of European Integration, the Agency for Support to Civil Society, the intended central civil society policy coordination unit within the Prime Minister’s Office, the units/contact persons in the ministries/public bodies).
Rolul Consiliului și coordonarea sa cu alte structuri existente sau preconizate din sistemul de stat, menite să faciliteze cooperarea cu OSC și implicarea acestora, ar trebui să fie definite cu atenție pentru a se asigura complementaritatea și pentru a se evita disiparea responsabilităților sau irosirea unor resurse limitate (de exemplu, Unitatea pentru coordonarea societății civile din cadrul Ministerului Integrării Europene, Agenția pentru sprijinirea societății civile, preconizata unitate centrală de coordonare a politicilor privind societatea civilă din cadrul Cabinetului prim-ministrului, unitățile/persoanele de contact în cadrul ministerelor/organismelor publice).
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Rolul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) trebuie întărit în ceea ce priveşte controlul aplicării drepturilor menţionate în cartă, precum şi în ceea ce priveşte protocoalele relevante.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Rolul Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) trebuie întărit în ceea ce privește controlul aplicării drepturilor menționate în cartă, precum și în ceea ce privește protocoalele relevante.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Rolul instanței sesizate cu cererea respectivă ar fi să își ofere sprijinul în cadrul acțiunii pe fond prin „împrumutarea unor căi de atac”, în special atunci când nu există o protecție juridică eficientă în toate statele membre, fără a aduce atingere competenței instanței de fond.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Rolul acestora este esenţial în funcţionarea sistemului financiar şi, prin urmare, nu pot fi lăsate nesupravegheate.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Deşi funcţia agenţiilor de rating de credit de a asigura informaţiile necesare pentru evitarea asumării unor riscuri excesive în operaţiile de creditare este foarte importantă (o funcţie intrinsecă, importantă pentru asigurarea stabilităţii şi securităţii pieţelor financiare), activitatea lor de evaluare a creditelor este subiect de controversă în ceea ce priveşte creditele statelor suverane.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Rolul depozitarilor nu este însă de a verifica dacă fuziunea propusă este în interesul investitorilor.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Primele acorduri Basel au jucat un rol important, întrucât activitățile speculative erau tratate drept activități extrabilanțiere, în timp ce bilanțurile băncilor erau supuse unor reglementări stricte9.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ROLUL FONDULUI CA O COMPLETARE A BUGETELOR NAȚIONALE ȘI A ALTOR INSTRUMENTE FINANCIARE
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Rolul CE ar trebui să fie orientarea și coordonarea politicilor statelor membre ale UE, reducând astfel riscul unor abordări divergente19.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Rolul consiliilor economice și sociale sau al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe economice, sociale și de mediu la nivel mondial
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
„Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial”
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă economică, socială şi ecologică mondială (A-9) (REX-DE STABILIT)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Rolul consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare în noua guvernanță economică, socială și ecologică mondială (A-9) (REX-DE STABILIT)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul CES sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului (raport de informare)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice și sociale sau al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe economice, sociale și de mediu la nivel mondial (raport de informare)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Rolul consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare în noua guvernanță economică, socială și ecologică mondială (raport de informare)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în noua guvernanţă economică, socială şi ecologică mondială (raport de informare) (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la nivel mondial.
The role of the EESC
Rolul CESE
The role of the EESC and organised civil society
Rolul CESE şi al societăţii civile organizate
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Rolul CESE în dezvoltarea politicii de transport în Balcanii de Vest
The role of the EESC in the CAP's future development
Rolul CESE în procesul de dezvoltare a PAC
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Rolul CESE în cadrul Parteneriatului estic