natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Acestea trebuie însoțite de măsuri suplimentare, cum ar fi măsurile de creștere a transparenței, de dezvoltare a competențelor, de facilitare a parteneriatelor și de îndrumare a raportării efectuate de către întreprinderi.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Acestea trebuie însoțite de măsuri de reglementare, cum ar fi un nivel mai ridicat de transparență și norme de raportare, și de instrumente economice destinate, în special, IMM-urilor.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Acestea trebuie însoțite de măsuri de reglementare, cum ar fi un nivel mai ridicat de transparență și norme de raportare, și de instrumente economice sprijin, cum ar fi dezvoltarea competențelor, facilitarea parteneriatelor și oferirea de orientări în materie de raportare, destinate, în special, IMM-urilor.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Acestea trebuie să rămână în armonie cu cele trei argumente dezvoltate (durată, coerenţă în cadrul proiectului, soluţii financiare) şi să se înscrie în cadrul propunerilor Comisiei şi al contextului legislativ şi de reglementare existent.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Acestea trebuie să rămână în armonie cu cele trei argumente dezvoltate (durată, coerenţă în cadrul proiectului, soluţii financiare) şi să se înscrie în cadrul propunerilor Comisiei şi al contextului legislativ şi de reglementare existent.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Aceste provocări trebuie abordate urgent din perspectiva interacţiunii dintre cercetare, inovaţiile ştiinţifice şi tehnologice, precum şi inovaţiile sociale.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Acestea trebuie să fie suportabile din punct de vedere social şi să stimuleze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Acestea trebuie proiectate ținând seama de sistemul energetic al viitorului – caracterizat de fluxuri transfrontaliere la scară largă și de mari volume de producție de energie din surse regenerabile variabile.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Ele trebuie orientate spre faţă, fără a-i orbi sau stânjeni în mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalţi participanţi la trafic.
They must be disciplined in their concentration on results.
Acestea trebuie să dea dovadă de disciplină în atenția pe care o acordă obținerii de rezultate.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Acestea trebuie înglobate într-un acord mai strâns între statele membre privind securitatea şi apărarea şi, prin urmare, într-o perspectivă mai largă a politicii externe a UE.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Acestea trebuie înglobate într-un acord mai strâns între statele membre privind securitatea și apărarea și, prin urmare, într-o perspectivă mai largă a politicii externe a UE.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Ele trebuie să fie în măsură să participe mai prompt la negocierile comerciale şi să fie încurajate să îşi îmbunătăţească şi să îşi aprofundeze cunoştinţele în materie de comerţ, precum şi capacităţile tehnice şi competenţele în domeniul integrării pieţelor.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Ele trebuie să fie în măsură să participe mai prompt la negocierile privind comerţul şi să fie încurajate să îşi îmbunătăţească şi să îşi aprofundeze cunoştinţele în materie de comerţ, precum şi capacităţile tehnice şi competenţele în domeniul integrării pieţelor.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
trebuie să nu includă costuri neeligibile, în special impozite indirecte identificabile precum taxa pe valoarea adăugată, taxe, dobânzi datorate, provizioane pentru posibile pierderi sau taxe viitoare, pierderi datorate cursului de schimb, costurile legate de rentabilitatea capitalului, costurile declarate, suportate sau rambursate pentru un alt proiect al Uniunii, taxele aferente datoriei sau serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau nejustificate sau orice alt cost care nu îndeplinește condițiile stabilite la literele (a)-(d).
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Ele necesită explicații și, ceea ce este și mai important pentru viitor, trebuie să se reconstruiască încrederea”.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Trebuie plasaţi astfel încât suprafeţele operaţionale să fie în exteriorul pedalei în sine şi perpendiculare planului de susţinere al pedalei, cu axele optice paralele cu planul longitudinal median al vehiculului.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Ele trebuie să ofere flexibilitatea necesară pentru a se adapta la condiţiile de pe piaţă care evoluează rapid şi trebuie să fie accesibile întreprinderilor inovatoare, precum şi proiectelor micro-economice care sunt greu de identificat.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Ele trebuie să se îndrepte spre dezvoltarea bazată pe particularităţile sistemului productiv şi economic european.
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Aceasta presupune să li se dea instrumentele comune care încă le lipsesc: drepturi economice și sociale mai clare, proceduri mai simple, mijloace juridice mai autonome, statute comune (pentru asociații, societăți, fundații).
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Trebuie să li se ofere șansa de a beneficia de structuri definite la nivel național și regional și de sprijin din exterior.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Acestora trebuie să li se ofere şansa de a începe şi de a-şi dezvolta o carieră sportivă fără a abandona şcoala.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Ele trebuie să fie guvernate de legislaţia naţională din domeniul social şi ar putea fi incluse în domeniul de aplicare al condiţionalităţii.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Ele trebuie să fie reglementate de legislaţia naţională din domeniul social şi ar putea fi incluse în domeniul de aplicare al condiţionalităţii.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Acestora trebuie să li se acorde accesul la un mecanism de soluţionare a litigiilor care să funcţioneze în mod eficient.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Este necesară o armonizare și să se aleagă abordarea cea mai strictă.
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
trebuie să fie identificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b), cu excepţia cazului în care, până la finalul perioadei tranzitorii de opt ani prevăzute la articolul 4 alineatul (1), statul membru de destinație nu recunoaște și identificarea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a) și”
They must be immediately and definitively removed.
Aceste îndoieli trebuie să fie spulberate imediat și definitiv.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Ele trebuie să fie disponibile imediat pentru un eventual control la cererea autorităților competente.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Organele trebuie să fie imparţiale şi să primească orice plângere formulată de consumatori şi utilizatori sau de organizaţiile acestora şi să îi dea curs, dacă este cazul.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Organele trebuie să fie imparțiale și să primească orice plângere formulată de consumatori și utilizatori sau de organizațiile acestora și să îi dea curs, dacă este cazul.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Aceste măsuri sunt puse în aplicare de către titularul autorizaţiei, sub controlul organismului de reglementare”.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Măsurile trebuie puse în aplicare în cooperare cu autoritățile din țările terțe, cu autoritățile de reglementare în domeniul nuclear și organizațiile de asistență tehnică, iar în cazuri specifice, cu operatori nucleari.
They must be in full compliance with EU legislation.
Acestea trebuie să fie în deplină conformitate cu legislația UE.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Instrucţiunile trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale ţării de destinaţie.
They must be included among the subjects discussed.
Poziția acestora ar trebui consolidată.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Ele trebuie consolidate iar ritmul lor trebuie accelerat pentru ca progresele necesare integrării căii ferate și dezvoltării transportului de marfă să devină o realitate.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Acestea trebuie informate şi dotate corespunzător, pentru a beneficia de posibilele efecte pozitive ale utilizării eficiente a serviciilor spaţiale.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Acestea trebuie informate și dotate corespunzător, pentru a beneficia de posibilele efecte pozitive ale utilizării eficiente a serviciilor spațiale.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Ele trebuie să fie informate cu privire la drepturile și obligațiile care le revin în societatea gazdă, să beneficieze de drepturi proprii, să aibă acces la informații, să-și valorifice competențele și să fie recunoscute pentru contribuția pe care o aduc economiei și societății europene.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Ele trebuie să fie informate cu privire la drepturile și obligațiile care le revin în societatea gazdă, să beneficieze de drepturi proprii, să aibă acces la informații, să-și valorifice competențele și să fie recunoscute pentru contribuția pe care o aduc la economia și societatea europeană.
They must be involved in defining this new economic model.
Acestea trebuie să participe la definirea acestui nou model economic.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Aceștia trebuie să fie sensibilizați cu privire la noul potențial oferit de EGNOS și GALILEO, astfel încât să se angajeze în cercetare.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Trebuie să fie armonizate cu progresul deschiderii pieţei muncii pentru lucrătorii mai în vârstă.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Obiectivele trebuie să fie măsurabile, capabile să reflecte diversitatea situațiilor existente în țările membre și să se bazeze pe date suficient de fiabile pentru a permite realizarea de comparații.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
să fie calmate şi să fie livrate după un tratament de normalizare sau într-o stare echivalentă;
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Acestea trebuie definite pe termen lung, concentrându-se asupra profilaxiei.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Acestea din urmă trebuie facă parte din structurile consultative transparente ale acestor organizaţii şi din sistemul lor de monitorizare.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Acestea din urmă trebuie să facă parte din structurile consultative transparente ale acestor organizaţii şi din sistemul lor de monitorizare.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Acestea trebuie să fie perfect vizibile și lizibile și să rămână astfel de-a lungul întregii durate previzibile de viață utilă a EIP.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
să fie prezentat în ambalaje sau recipiente în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive; şi
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Ele trebuie definite în mod precis, pentru a se evita suprareglementarea.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Acestea trebuie să fie protejate de riscuri precum cele reprezentate de reziduuri sau de radiația solară.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Acestora trebuie să li se ofere formarea corespunzătoare, să li se acorde timp suficient pentru a-şi îndeplini responsabilităţile în materie de sănătate şi securitate, precum şi să li se ofere posibilitatea de a influenţa, printre altele, dezvoltarea procedeelor de lucru.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
trebuie să fie transpondere pasive numai pentru citit care utilizează tehnologia HDX sau FDX-B, conforme standardelor ISO 11784 şi ISO 11785;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
trebuie să fie lizibile cu ajutorul unor cititoare conforme cu standardul ISO 11785 şi care pot citi transpondere HDX şi FDX-B;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Ele trebuie considerate nu ca o povară, ci ca o investiţie productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Ele trebuie considerate nu ca o povară, ci ca o investiție productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources31.
Trebuie să fie structuri reprezentative, cu o conducere provenind din context migratoriu şi înzestrate cu fonduri suficiente31.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Trebuie să fie structuri reprezentative, cu o conducere provenind din context migratoriu şi înzestrate cu fonduri suficiente32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Trebuie să fie structuri reprezentative, cu o conducere provenind din context migratoriu şi înzestrate cu fonduri suficiente33.
They must be resolved.
Acestea trebuie rezolvate.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Acestea trebuie să fie sigure şi utilizarea lor nu trebuie să inducă consumatorul în eroare.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Utilizarea acestora trebuie să fie sigură şi, prin urmare, anumite arome trebuie să fie supuse unei evaluări a riscului înainte să fie autorizată utilizarea lor în produsele alimentare.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Acestea trebuie să fie sigure, rapide și protejate de perturbări.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Ele trebuie stabilite astfel încât, cel puțin, cei mai buni producători din UE să nu suporte costuri suplimentare rezultate din politicile UE privind clima, în special ETS, măcar până când se realizează un acord internațional cuprinzător pe tema schimbărilor climatice cu aceleași obiective și măsuri pentru industria siderurgică mondială.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Ele trebuie stabilite astfel încât, cel puțin, cei mai buni producători din UE să nu suporte costuri suplimentare rezultate din politicile UE privind clima, în special ETS, măcar până când se realizează un acord internațional cuprinzător pe tema schimbărilor climatice cu aceleași obiective și măsuri pentru industria siderurgică mondială.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Acestea trebuie semnate înainte de finele anului 2010 pentru ca punerea în aplicare a proiectelor să poată debuta în 2011.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Acestea trebuie justificate prin trimitere la bugetul ale cărui estimări le modifică.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
nivelul de interdisciplinaritate trebuie garantat, componenţa trebuie să reflecte echilibrul între cele trei elemente diferite ale triunghiului cercetare, învăţământ şi inovare;
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Ele trebuie să fie adecvate pentru mărimea şi greutatea viţeilor şi să constituie o suprafaţă rigidă, plană şi stabilă.
They must be systematically taken into account.
Trebuie să se țină cont de ele în mod sistematic.
They must be taken account of.
Acestea trebuie luate în considerare.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Acestea ar trebui luate în considerare în procesul legislativ, însă nu pot înlocui procesul politic.
They must be taken on board more visibly.
Acestea trebuie implicate într-un mod mai vizibil.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Acestea trebuie să fie transparente pentru operatorii de reţea, sectorul producător şi consumator de energie, precum şi pentru cetăţeni.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Acestea trebuie să fie transparente, fiabile, coerente și accesibile pentru întreprinderi.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Acestea trebuie evaluate prudent, luând în considerare activul de bază, și incluse în evaluarea activelor instituției.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Consumatorii trebuie avertizaţi cu privire la riscurile la care se expun atunci când cumpără anumite produse – precum medicamentele – utilizând site-uri internet care propun în cele mai multe cazuri produse contrafăcute care pot pune în pericol sănătatea.
They must carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at the end of the period of entrustment and, in any event, at intervals of not more than three years.
Statele membre trebuie să efectueze controale regulate sau să se asigure că astfel de controale sunt efectuate la sfârșitul perioadei de valabilitate a actului de atribuire și, în orice caz, la intervale de cel mult trei ani.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Acestea trebuie cu siguranţă combătute pentru a asigura incluziunea unui număr cât mai mare de persoane.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Ecvideele trebuie să provină dintr-o exploataţie aflată sub supraveghere veterinară.
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
trebuie să provină dintr-o exploataţie indemnă de stomatită veziculoasă de cel puţin şase luni şi trebuie să fi reacţionat negativ la un test serologic anterior expedierii;
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Acestea trebuie să respecte modelul stabilit de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 a.