natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Este recomandat să se încurajeze utilizarea orientării simplificate recent adoptate de BCE privind alimentarea anticipată secundară.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
utilizarea principiului reședinței – impozitarea în statul membru în care s-au stabilit actorii financiari, indiferent de locul unde se derulează tranzacția.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Utilizarea veniturilor din tarifarea factorilor externi ar trebui să ia în considerare avantajele pe care traficul internațional le procură pentru Comunitate.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Utilizarea veniturilor se decide de către statele membre, însă cel puțin 50 % ar trebui utilizate pentru activități legate de schimbările climatice, inclusiv în țări în curs de dezvoltare.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Utilizarea conceptului de țară de origine sigură permite unui stat membru să examineze o cerere pe baza unei prezumții juris tantum că țara de origine a solicitantului este sigură.
the use of the safeguard clause;
să evalueze folosirea clauzei de salvgardare;
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Apelarea la serviciile unui subcontractant nu scutește serviciul tehnic de obligația de a respecta dispozițiile articolelor 73, 74, 84 și 85, în special pe cele referitoare la calificările serviciilor tehnice și la conformitatea cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Utilizarea serviciilor oferite de această platformă poate contribui totodată la întărirea planificării și a coordonării proiectelor de investiții-cheie la nivel național.
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Utilizarea unui sistem de cote prezintă anumite consecințe contractuale, cum este utilizarea predominantă a contractelor cu termen fix pentru a sincroniza cât mai mult posibil încasarea salariului și/sau a cotelor cu durata unui contract de muncă (Danemarca).
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Utilizarea planului de gestionare a solvenților va depinde de cerința care face obiectul verificării, după cum urmează:
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Utilizarea planului de gestionare a solvenților, care reprezintă instrumentul-cheie pentru evaluarea conformității la nivelul instalațiilor, este considerată de unele autorități competente ca fiind prea complicată pentru acest sector și foarte greu de pus în aplicare, avându-se în vederea dimensiunea redusă a celor mai multe dintre societățile implicate, precum și numărul mare al instalațiilor.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Utilizarea Fondului unic de rezoluție este condiționată de intrarea în vigoare a unui acord între statele membre participante (denumit în continuare „acordul”) privind transferul fondurilor colectate la nivel național către Fondul unic de rezoluție, precum și privind fuziunea progresivă a diferitelor fonduri colectate la nivel național în vederea alocării către compartimentele naționale ale fondului.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Utilizarea programului de subvenții pentru demararea de afaceri este considerată, de asemenea, un succes.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Utilizarea simbolului este monitorizată de organisme desemnate de autoritățile naționale, iar condițiile de utilizare a acestuia sunt stabilite de organizațiile comerciale implicate.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Utilizarea modelului din anexa la directivă este lăsată la latitudinea statelor membre.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Ar trebui să se impună utilizarea modelului de statut în cazul în care un SUP este înregistrat pe cale electronică.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Folosirea termenului „aperitiv” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Folosirea termenului de „dumping social” la adresa noilor state membre este jignitoare şi ar trebui evitată.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Folosirea termenului de „dumping social” la adresa noilor state membre este jignitoare şi ar trebui evitată.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Folosirea termenului „cocteil” în acest context nu aduce atingere folosirii acestuia pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Folosirea termenului de „aperitiv” în acest context nu prejudiciază folosirea acestui termen pentru denumirea produselor neaparţinând domeniului de aplicare a prezentului regulament;
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Folosirea termenului de „cocteil” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produsele neaparţinând domeniului de aplicare a prezentului regulament.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Utilizarea pachetului tematic necesita, prin urmare, o mai mare flexibilitate prin gruparea diferitelor programe tematice și permite un angajament pe termen lung mai coerent și cuprinzător în ceea ce privește bunurile publice și provocările globale și un răspuns la diversele șocuri care îi afectează pe cei mai săraci.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Utilizarea celor trei sisteme informatice la scară largă ale UE (SIS, VIS și Eurodac) aduce beneficii în ceea ce privește gestionarea frontierelor.
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
utilizarea mărcii poate fi interzisă în temeiul unui drept anterior, altul decât drepturile menţionate la alineatul (2) litera (b) din prezentul alineat, respectiv:
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Utilizarea componentelor UE aferente sistemelor de informații europene menționate la punctul 1 din anexă de către țările neparticipante face obiectul unor acorduri privind cooperarea tehnică cu aceste țări, care urmează să fie încheiate în conformitate cu articolul 218 din TFUE.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Folosirea termenului de „terminal” este inadecvată pentru transportul cu autobuzul şi cu autocarul, dat fiind că de obicei nu există decât simple staţii de autobuz, iar acolo unde există terminale, acestea nu ţin de răspunderea juridică a operatorului.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Folosirea cuvântului „bitter” în acest context nu aduce atingere folosirii acestuia pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Utilizarea cuvântului „traditionnel” nu exclude utilizarea termenilor „din producția de zahăr” sau „agricol”, care pot fi adăugați la denumirea de vânzare „rom” care însoțește indicațiile geografice menționate la litera (a) punctul (ii).
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Folosirea termenului „bitter” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produsele neaparţinând domeniului de aplicare al prezentului regulament;
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate în temeiul excepției sau al limitării ar trebui să se facă numai în cadrul activităților de predare și de învățare desfășurate sub responsabilitatea instituțiilor de învățământ, inclusiv în cursul examenelor, și să se limiteze la ceea ce este necesar pentru desfășurarea activităților respective.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Utilizarea acestor instrumente și competențe suplimentare ar trebui să respecte însă principiile și obiectivele rezoluției, stabilite prin prezenta directivă.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Utilizarea acestor credite este indicată într-o serie de conturi analitice în contul rezultatului bugetar pentru fiecare categorie de acțiuni la care se referă; această utilizare se separă de veniturile rezultate din finanțări de la terțe părți (private sau publice) și de veniturile din alte servicii prestate de Comisie unor terțe părți.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Utilizarea acestor credite ar trebui să fie conformă cu obiectivele UE de fi lider în lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel comunitar, de a produce, până în 2020, 20% din energia sa din surse regenerabile, de a promova siguranţa aprovizionării cu energie a UE şi de a încuraja inovarea şi competitivitatea UE.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Utilizarea unor temeiuri juridice diferite conduce deseori la pachete diferite de cerinţe în statele membre.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Folosirea interconexiunilor existente și a celor noi va crea noi provocări pe termen mediu (după 2020) din punctul de vedere al coerenței lor cu evoluțiile rețelei europene și nord-africane, atât în ceea ce privește capacitatea lor, cât și cadrul de reglementare corespondent.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Utilizarea acestor factori conferă importanța corespunzătoare intereselor statului membru de origine.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Utilizarea acestor clauze standard cu caracter juridic neobligatoriu este de natură să excludă conflictele dintre acordurile interguvernamentale și dreptul Uniunii.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Se intenţionează ca folosirea acestor proceduri să se pună în aplicare în toată Comunitatea, ceea ce poate duce la modificări structurale în procedurile de vămuire, cu efecte majore de simplificare pentru importatorii şi exportatorii Comunităţii.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Prin urmare, utilizarea acestor produse este esenţială pentru atingerea obiectivelor europene de mediu în domeniile locuinţei, transporturilor şi energiei din surse regenerabile, dată fiind durata lor de viaţă posibilă de peste douăzeci de ani.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Prin urmare, utilizarea acestor produse este esenţială pentru atingerea obiectivelor europene de mediu în domeniile locuinţei, transporturilor şi energiei din surse regenerabile, dată fiind durata lor posibilă de viaţă, de peste douăzeci de ani.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Modul în care sunt utilizate aceste resurse ar trebui raportat într-o manieră mai deschisă, utilizând un sistem deschis de monitorizare, care ar putea fi un sistem standard utilizat în UE, pentru a spori astfel încrederea investitorilor.
The use of these resources must be reported more openly to give confidence to investors through an open reporting system, which could be a standard EU method.
Modul în care sunt utilizate aceste resurse ar trebui raportat într-o manieră mai deschisă, capabil să sporească încrederea investitorilor, utilizând un sistem deschis de monitorizare, care ar putea fi un sistem standard utilizat în UE.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Utilizarea acestor modalități de sprijin, care nu trebuie să înlocuiască resursele proprii ale autorităților locale, se bazează pe recunoașterii rolului predominant al acestora în ceea ce privește gestionarea politicilor locale;
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Utilizarea acestor instrumente trebuie să fie adaptată caracteristicilor demografice şi socioeconomice ale membrilor familiei.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Utilizarea acestor instrumente trebuie să fie adaptată caracteristicilor demografice și socioeconomice ale membrilor familiei.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
La ora actuală, utilizarea acestei benzi este limitată la anumite tehnologii.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Utilizarea acestui concept permite tratarea cererilor în cadrul procedurii accelerate de examinare [articolul 40 alineatul (1) litera (e)] și, în cazul în care o cerere este respinsă ca vădit nefondată din acest motiv, nu există niciun efect suspensiv automat al căii de atac [articolul 53 alineatul (2) litera (a)].
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Utilizarea acestei garanții a UE și a fondurilor BEI nu are niciun impact asupra nivelurilor deficitului sau ale datoriei statelor membre.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Recurgerea la acest tip de concursuri nu ar trebui să ocazioneze, pe termen lung, costuri suplimentare şi trebuie să aibă un efect neutru din punct de vedere bugetar.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Utilizarea acestui mecanism (printr-un regulament al Consiliului) pentru clarificarea rapidă a noilor modificări ale Directivei TVA înainte de intrarea lor în vigoare nu s-a dovedit eficientă.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Utilizarea acestei metode generează în principal preocupări de natură economică.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Utilizarea acestui nou instrument juridic se limitează la modificarea dispozițiilor referitoare la criteriile de performanță și la acțiunile gestionate de agențiile naționale.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Utilizarea acestei proceduri a crescut semnificativ din punctul de vedere al valorii contractelor în ultimii ani.
The use of this procedure is limited for unaccompanied minors in the same scenarios covered under the current directive.
Este limitată utilizarea acestei proceduri în cazul minorilor neînsoțiți, în aceleași condiții ca Directiva actuală.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Recurgerea la această dispoziție ar trebui să rămână limitată la situații excepționale, delimitate cu atenție, pentru a reduce la minimum hazardul moral.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Utilizarea acestei serii de articole oferă temeiul juridic necesar pentru activitățile propuse nefiind, prin urmare, necesar să se utilizeze articolul 352 din TFUE.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Apărarea drepturilor fundamentale ar putea fi în mod special afectată de folosirea acestui tip de scaner, în ceea ce priveşte demnitatea umană, intimitatea personală şi protecţia datelor, din cauza stocării, a imprimării, a transmiterii sau a salvării inadecvate a unor imagini care ulterior pot fi difuzate.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Utilizarea acestei valori în locul valorii implicite ar trebui justificată în mod corespunzător în inventarul gazelor cu efect de seră al statelor membre transmise CCONUSC în conformitate cu orientările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Prin urmare, utilizarea obligatorie a acestor standarde de către toți prestatorii de servicii de plată reprezintă o condiție a interoperabilității complete în UE.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Utilizarea acestor vaccinuri poate duce la o circulație locală nedorită a virusului vaccinal și la animalele nevaccinate.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Utilizarea ţesuturilor şi a celulelor în corpul uman prezintă riscul de transmitere a bolilor şi alte efecte adverse potenţiale asupra receptorilor.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
utilizarea de instrumente sau echipamente care aparţin altei părţi, precum şi obligaţia de a respecta norme, instrucţiuni şi ordine impuse de cealaltă parte;
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
utilizarea de instrumente sau echipamente care aparțin altei părți, precum și obligația de a respecta norme, instrucțiuni și ordine impuse de cealaltă parte;
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Este interzisă utilizarea de drage remorcate și de traule la adâncimi de peste 1 000 de m.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
utilizarea instrumentelor de apărare comercială, cum ar fi măsurile antidumping și de protecție, afectează comerțul15;
the use of traditional construction materials such as steel, aluminium and cement will have to be substantially reduced due to their high levels of incorporated energy in favour of biomaterials developed as a result of progress in bio- and nanotechnologies;
în ce priveşte materialele de construcţie, va trebui redusă utilizarea materialelor tradiţionale, precum oţelul, aluminiul, cimentul, din cauza nivelului ridicat de energie incorporată, în favoarea biomaterialelor obţinute în urma progreselor bio- şi nanotehnologiilor;