natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Până în prezent, legislația și liniile directoare prevăd proceduri generale de rambursare financiară a asistenței15, care de obicei nu sunt aplicate în situații de criză, deoarece nu par a fi adaptate necesităților specifice asociate16.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Până în prezent nu a fost declarată nicio situație de urgență, dar AES au luat măsuri pentru a acționa cu eficacitate dacă acest lucru ar fi necesar.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Până în prezent nu există a estimare fiabilă cu privire la costul controalelor aferente fondurilor din domeniul afaceri interne care fac obiectul gestiunii partajate.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Până în prezent nu există a estimare fiabilă cu privire la costul controalelor legate de fondurile cu gestiune partajată din domeniul afacerilor interne.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Până în prezent nu există o estimare fiabilă cu privire la costul controalelor legate de fondurile cu gestiune partajată din domeniul afacerilor interne.
To date no report has been received from Malta.
Până în prezent Malta nu a trimis niciun raport.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Până în prezent, au fost înregistrate progrese în ceea ce privește reformele rezultate în urma Uniunii inovării și a Spațiului European de Cercetare.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Până în prezent, Comisia a elaborat analize detaliate cu privire la diverse inițiative naționale, regionale și europene referitoare la integrarea supravegherii maritime19, a efectuat un studiu cu privire la aspectele legale și de reglementare ale integrării supravegherii maritime și a derulat un exercițiu de inventariere în colaborare cu Agenția Europeană de Apărare și cu Statul Major al Uniunii Europene, pentru a răspunde unei cereri adresate de Consiliul Apărare20.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Până în prezent, UE a acordat fondului 289 de milioane EUR.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Până în prezent, proiectul european s-a concentrat în cea mai mare parte pe aspectele interne: construirea unei pieţe unice, crearea de instituţii, dezbaterea problemelor financiare, negocierea continuă de tratate.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Rezultatele obținute până în prezent în cele trei domenii principale sunt următoarele:
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Până în prezent, comitetele de nivel 3 au acţionat în general pe bază de consens şi nu au utilizat niciodată posibilitatea votului cu majoritate calificată.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Până în prezent, nu a fost luată nicio măsură de către guvernul Moldovei, nici pentru a regulariza legislaţia, nici pentru a se conforma recomandărilor CLS.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Până în prezent, nu a fost luată nicio măsură de către guvernul Republicii Moldova, nici pentru a regulariza legislaţia, nici pentru a se conforma recomandărilor CLS.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Până în prezent, răspunsul factorilor de decizie din UE nu a fost proporțional cu problema și există anumite dovezi că efectele reglementării bancare sporite la nivel internațional și al UE au contribuit la exacerbarea problemei creditelor pentru întreprinderi deoarece au sporit adversitatea față de risc a băncilor.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Până în prezent, programul TEN-T s-a concentrat pe măsuri „lejere”, precum finanțarea studiilor de fezabilitate, iar Fondul de coeziune și-a axat intervenția pe investiții în infrastructuri.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Până în prezent nu au fost efectuate cercetări şi nu există date care să permită identificarea nevoilor utilizatorilor, care pot varia de la un stat membru la altul.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Până în prezent, acest lucru nu a fost obligatoriu şi nici posibil.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Până în prezent, acest lucru nu a fost obligatoriu şi, de altfel, nici posibil.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Până în prezent, nu există totuși dovezi suficiente pentru inițierea unui proces legislativ care ar duce la o revizuire mai substanțială a regulamentului.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Până în prezent, acest răspuns nu a fost proporțional cu problema.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Până în prezent, au fost adoptate 12 acte delegate12 privind etichetarea energetică.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Până în prezent, 14 state membre au adoptat aceste planuri de acțiune și în alte 10 state planurile respective sunt în curs de adoptare.
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Până în prezent, au fost adoptate 16 inițiative de simplificare în cadrul programului continuu 2005 - 2009 (anexa 5), de exemplu:
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Până în prezent, 20 de state membre32 au înființat CERT naționale/guvernamentale și aproape toate celelalte au planificat să înființeze astfel de echipe.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Până în prezent, 22 de state membre au transpus parțial Directiva PCCE și decizia Comisiei privind valorile de referință.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Până în prezent, la puțin peste doi ani de la lansarea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, s-au înregistrat 328 de grupuri și întreprinderi de comercianți cu amănuntul, comercianți cu ridicata și producători, reprezentând 1 155 de întreprinderi care operează în toate statele membre ale UE.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Până în prezent, un număr total de 64 de situri, situate în 17 state membre ale UE și în Elveția, au obținut această marcă.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Până în prezent, 64 de situri din 17 state membre ale Uniunii Europene și Elveția au primit această marcă.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Până în ziua de astăzi, toate statele membre sunt reprezentate numai în trei dintre cele 166 țări terțe: China, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii1.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Până în prezent, statele membre au fost inspectate de două până la cinci ori, fie la nivelul autorităţii naţionale competente pentru siguranţa aviaţiei civile, fie la nivelul aeroporturilor4.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Până în prezent, toate părțile interesate au depus eforturi considerabile de identificare a mijloacelor de delimitare a două tipuri de programe.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Până în prezent, aproape toate finanțările de proiecte sunt legate de o instituție din țara organizației care acordă finanțarea, chiar dacă delocalizarea proiectului ar fi benefică pentru rezultatele acestuia.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Până în prezent, au fost instalate aproape o sută de parcuri eoliene, în special în Marea Nordului, Oceanul Atlantic (Regatul Unit) și Marea Baltică.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Până în prezent, au fost instalate aproape o sută de parcuri eoliene, în special în Marea Nordului, Oceanul Atlantic (Regatul Unit) și Marea Baltică.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Până în prezent, se pare că aproximativ o treime dintre statele membre au înfiinţat un sistem de recrutare a personalului bazat pe un ghişeu unic (de exemplu, asociat unui ghişeu unic pentru înfiinţarea de întreprinderi) sau dispun de proceduri suficient de simple pentru a fi considerate „ghişeu unic”.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
În prezent, asocierea este completă pentru: Norvegia, Islanda, Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, Turcia, Israel și Moldova.
To date, consumers have not reaped sufficient gains from liberalisation
Liberalizarea nu a adus, până în prezent, suficiente beneficii consumatorilor
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Până în prezent, cerințele în materie de proiectare ecologică au vizat în principal eficiența energetică3; în viitor, se vor examina în mod sistematic aspecte cum ar fi potențialul de reparare, durabilitatea, potențialul de modernizare, potențialul de reciclare sau identificarea anumitor materiale ori substanțe.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Până în prezent, opt țări au anunțat că vor participa la proiectul FEIS prin băncile lor naționale de promovare (sau prin instituții similare): Bulgaria, Slovacia, Polonia, Luxemburg, Franța, Italia, Spania și Germania.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Până în prezent, opt BNP-uri (din Bulgaria, Franța, Germania, Italia, Luxemburg, Polonia, Slovacia și Spania ) s-au angajat să furnizeze cofinanțare pentru proiecte și platforme de investiții, cu un volum de finanțare în valoare totală de până la 34 de miliarde EUR.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Până în prezent, unsprezece dintre cele douăsprezece propuneri de acţiuni‑cheie nu au fost încă adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Până în prezent, unsprezece dintre cele douăsprezece propuneri de acțiuni‑cheie nu au fost încă adoptate de Parlamentul European și de Consiliu.
To date, employment developments have indeed been promising.
Până în prezent, evoluția ocupării forței de muncă a fost într-adevăr promițătoare.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Până în prezent, obiectivele privind eficiența energetică nu au putut fi realizate în mod satisfăcător de statele membre acționând singure; prin urmare, este necesară acțiunea la nivelul Uniunii pentru a facilita și a sprijini realizarea de activități la nivel național.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Până în prezent, evaluările PC au vizat îndeosebi planificarea și organizarea celui mai recent program.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
În prezent, executarea unei hotărâri judecătoreşti care a fost deja declarată executorie în alt stat membru ţine în mod exclusiv de dreptul naţional.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Până în prezent, cincisprezece state membre au semnat memorandumul de înțelegere: Austria, Cipru, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Țările de Jos.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Până în prezent, Finlanda, Spania şi Malta au adoptat măsuri de ordin legislativ în vederea includerii transferului de date în bandă largă în OSU naţională.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
În prezent, 14 state membre și-au manifestat interesul pentru această cooperare.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Până în prezent, finanțarea din fondurile ESI pentru investițiile în bandă largă a fost, în mare parte, sub formă de granturi; cadrul de reglementare aferent fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 a introdus o posibilitate nouă pentru utilizarea instrumentelor financiare în acest domeniu, după cum se subliniază în Comunicarea privind Planul de investiții pentru Europa, care a solicitat o dublare a utilizării instrumentelor financiare în cadrul acestor fonduri.
To date, GMES services are incomplete.
Până la această dată, serviciile GMES sunt incomplete.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Până în prezent, Grecia nu a prezentat informații privind măsurile naționale de transpunere a directivei.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Până în prezent, temele din programul de lucru al Orizont 2020 în valoare de peste 180 de milioane EUR au sprijinit aceste inițiative, iar primele rezultate ale acestor investiții sunt vizibile.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Cu toate acestea, până în prezent, Comisia nu a depus niciun efort pentru a estima costurile sociale și economice care ar rezulta, pe termen scurt, din punerea în aplicare a propunerii.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Până în prezent, însă, nu a existat o abordare coerentă la nivelul UE pentru a îmbunătăți competitivitatea și capacitatea de inovare a industriei securității din UE.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Cu toate acestea, potențialul acestor instrumente și servicii nu a fost valorificat pe deplin până în prezent, din mai multe motive.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
În prezent, dacă un IMM dorește să obțină sau să păstreze protecția prin brevet pentru toate cele 27 de state membre pentru o perioadă de 20 de ani, trebuie să cheltuiască în acest răstimp o sumă estimată la 200 000 EUR, reprezentând în mare parte costuri rezultate din traducere și din tranzacțiile cu birourile naționale.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Până în prezent, contribuția IFCA în valoare de 119 de milioane EUR a permis mobilizarea unor investiții în sumă de aproximativ 828 de milioane EUR, în timp ce contribuția AIF în valoare de 89 de milioane EUR a permis mobilizarea unor investiții în valoare de aproximativ 2 631 de milioane EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Până în prezent, contribuția IFCA în valoare de 82 de milioane EUR a permis mobilizarea unor finanțări în sumă de aproximativ 465 de milioane EUR, iar contribuția AIF în valoare de 62 de milioane EUR a permis mobilizarea a aproximativ 2 046 de milioane EUR;
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Până în prezent, «statele membre s-au angajat individual să sprijine sectorul financiar [în ceea ce priveşte finanţarea şi garanţiile n.n.], cu o sumă totală de aproximativ 4,6 mii de miliarde EUR (39% din PIB-ul UE-27 din 2009)».
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Până în prezent, «statele membre s-au angajat individual să sprijine sectorul financiar [în ceea ce priveşte finanţarea şi garanţiile n.n.], cu o sumă totală de aproximativ 4,6 mii de miliarde EUR (39% din PIB-ul UE-27 din 2009)».
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Până în prezent, „statele membre s-au angajat individual să sprijine sectorul financiar [în ceea ce priveşte finanţarea şi garanţiile n.n.], cu o sumă totală de aproximativ 4,6 mii de miliarde EUR (39% din PIB-ul UE-27 din 2009)”.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Până în prezent, „statele membre s-au angajat individual să sprijine sectorul financiar [în ceea ce priveşte finanţarea şi garanţiile n.n.], cu o sumă totală de aproximativ 4,6 mii de miliarde EUR (39% din PIB-ul UE-27 din 2009)”.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Până în prezent, investițiile se ridică la aproape 300 milioane EUR și s-au realizat primele încercări în zbor cu tehnologii inovatoare.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Până în prezent, a reușit să îi permită UE să finanțeze o gamă largă de inițiative cruciale în materie de prevenire a conflictelor, pregătire pentru situații de criză și răspuns în situații de criză ca parte a cadrului său referitor la politica privind pacea, securitatea și dezvoltarea atunci când nu au fost disponibile alte instrumente ale UE de cooperare sau să completeze intervențiile efectuate în temeiul altor instrumente.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Până în prezent, niciun proiect de anvergură care vizează în mod specific resursele financiare ale comerțului cu droguri ilicite nu putut fi semnalat încă la nivelul statelor membre sau al Uniunii.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Prin protecţia consumatorilor s-a putut ajunge în prezent la un echilibru între actorii care acţionează pe piaţă, deşi, fără îndoială, politica europeană în domeniul concurenţei este cea care a furnizat instrumentele legislative de limitare a denaturărilor concurenţei, atât de dăunătoare pentru consumatori, lucrători şi cetăţeni în general.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Până acum, mai mult de 600 de IMM-uri au beneficiat de acest sprijin, înregistrând un rezultat remarcabil: după un an, 90 % din acestea și-au mărit cifra de afaceri în medie cu 43 %.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Până în prezent, cele mai multe tehnologii utilizate sau analizate pentru a fi folosite la nivel internațional se bazează pe undele milimetrice active și pe retrodifuzia razelor X.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Până în prezent, la nouă luni de la lansarea sa, s-au înregistrat 98 de grupuri și societăți de comerț cu amănuntul, de comerț cu ridicata și de producție, reprezentând 736 de întreprinderi din toate statele membre ale UE.