natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Aceasta include acordarea de asistență proactivă statelor membre și, dacă este necesar, inițierea unor proceduri formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, cu scopul de a asigura respectarea deplină a obligațiilor prevăzute de dreptul UE în întreaga Uniune.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Aici sunt incluse probleme legate de mobilitatea forţei de muncă şi de recunoaşterea calificărilor din domeniul educaţiei.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Se analizează, printre altele, organismele profesionale, reprezentarea jurnaliștilor, precum și statutul lor profesional și condițiile de exercitare a activității.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Printre aceștia se numără profesioniștii interesați, precum și cetățenii și administrațiile locale, pentru a garanta acceptarea și adoptarea inovațiilor.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Acest proces presupune evoluţia către un sistem de jurisdicţie comună asupra brevetelor pentru Europa, care ar trebui să genereze, pe de o parte, cea mai înaltă calitate, rentabilitate şi fiabilitate pentru toate întreprinderile şi, pe de alta, un brevet comunitar care să satisfacă aceste criterii , în special în avantajul IMM-urilor.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Aici este cuprins progresul către un sistem de jurisdicţie comună asupra brevetelor pentru Europa, care ar trebui să genereze, pe de o parte, cea mai înaltă calitate, rentabilitate şi fiabilitate pentru toate întreprinderile şi, pe de alta, un brevet comunitar care să satisfacă aceste repere în avantajul, în special, al IMM-urilor.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Acest lucru include promovarea alinierii la standardele UE, schimbul de informații și de cele mai bune practici, consolidarea capacităților administrative și susținerea dezvoltării societății civile.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Se includ aici promovarea utilizării eficiente a resurselor și a unei dezvoltări teritoriale durabile care să se axeze pe ocuparea forței de muncă și crearea de locuri de muncă.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
Aceasta include promovarea aplicării la nivel internaționale a principiilor concurenței loiale, precum și a convențiilor fundamentale ale OIM.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Se analizează, printre altele, promovarea formării profesionale, monitorizarea și evaluarea activităților instanțelor, bugetul și resursele, disponibilitatea și utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, metodele de soluționare alternativă a litigiilor, măsura în care jurisprudența este consecventă și dacă este sau nu făcută publică.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Aceasta include promovarea drepturilor omului în toate acțiunile noastre externe, abordarea inegalităților și susținerea egalității de gen.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Aceste recomandări includ propuneri de reducere a utilizării unor estimări ciclice ale capitalului bazate pe modele VAR (valoare la risc) și de sporire a acoperirii riscurilor pentru instrumentele de resecuritizare și a riscului de nerambursare și de migrare pentru produsele de creditare nesecuritizate.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Este inclusă și protecția mediului marin, în conformitate cu dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării, la care UE și toate statele membre sunt părți contractante.
This includes protection against interference by electronic means.
Respectivele măsuri de precauție includ protecția față de interferențe prin mijloace electronice.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Acest lucru include furnizarea mijloacelor necesare pentru a parcurge informațiile într-un exemplar în format accesibil.
This includes provision to address one of the specific shortcomings highlighted in the gas crisis: the difficulty in allowing gas flow from west to east.6 It is essential that these projects have reached a degree of maturity that allows work to begin quickly: and that Member States accept the responsibility to accelerate procedures and authorisations as required.
Pe de altă parte, este esențial ca aceste proiecte să fi atins un anumit grad de maturitate, astfel încât să poată fi puse în aplicare cât mai repede și ca statele membre să își asume responsabilitatea privind accelerarea procedurilor și eliberării autorizațiilor necesare.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Este vorba în special de sistemele publice de contabilitate, de statistici, de practicile de prognoză, de normele bugetare numerice, de procedurile bugetare care reglementează toate etapele procesului bugetar şi în special de cadrele bugetare pe termen mediu şi de relaţiile bugetare dintre subsectoarele administraţiei publice.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Este vorba în special de sistemele publice de contabilitate, de statistici, de practicile de prognoză, de normele bugetare numerice, de procedurile bugetare care reglementează toate etapele procesului bugetar și în special de cadrele bugetare pe termen mediu și de relațiile bugetare dintre subsectoarele administrației publice.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Aceasta include și administrația publică, care în majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare prezintă în continuare deficiențe, fiind caracterizată de o capacitate administrativă limitată, de niveluri ridicate de politizare și de lipsă de transparență.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Printre acestea se numără finanțarea publică, cu scopul de a atrage finanțare privată din noi surse, cum ar fi furnizorii de internet și societățile de telecomunicaţii.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Aceasta include finanțarea din surse publice, pentru a atrage finanțare privată; o utilizare mai rațională a resurselor publice și complementaritatea finanțărilor de către UE și statele membre; finanțare privată de către actori noi cum ar fi furnizorii de internet și societățile de telecomunicații.
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Printre aceste măsuri se numără publicarea unor broșuri mai specializate menite să demonstreze rolul proiectelor LIFE+ în abordarea aspectelor de mediu; organizarea de conferințe tematice destinate realizării schimbului de experiență și diseminarea rezultatelor proiectelor; îmbunătățirea cantității și calității informațiilor disponibile pe site-ul web al LIFE.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Aceasta presupune instituirea, la diferite niveluri, a unui cadru de reglementare corespunzător şi favorabil, recunoaşterea valorii adăugate a agriculturii sociale, îmbunătăţirea guvernanţei acesteia, precum şi un mediu favorabil şi o cooperare fructuoasă între diversele domenii politice şi administraţii (domeniul sănătăţii, cel social, agricultură, ocuparea forţei de muncă) la nivel european, naţional, regional şi local.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Aceasta presupune instituirea, la diferite niveluri, a unui cadru de reglementare corespunzător și favorabil, recunoașterea valorii adăugate a agriculturii sociale, îmbunătățirea guvernanței acesteia, precum și un mediu favorabil și o cooperare fructuoasă între diversele domenii politice și administrații (domeniul sănătății, cel social, agricultură, ocuparea forței de muncă) la nivel european, național, regional și local.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Aceasta presupune să se răspundă la întrebări precum: în ce măsură urbanismul și amenajarea teritoriului pot contribui la economisirea energiei pe termen mediu și lung; cum se poate alege politica optimă din punct de vedere al costurilor, dintre izolarea termică a clădirilor pentru a reduce nevoia de încălzire și răcire și utilizarea sistematică a căldurii reziduale provenite din generarea energiei electrice în centralele de cogenerare a energiei termice și electrice.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Aceasta include C&D în materie de rețele, software și servicii, securitate cibernetică, confidențialitate și încredere, comunicații fără fir22 și toate rețelele optice, tehnologii multimedia interactive prin imersiune și întreprinderile conectate ale viitorului.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Acestea includ sisteme de alertare rapidă în cazul dispariţiei sau furtului de explozibili şi al tranzacţiilor suspecte, o reţea de experţi în înlăturarea şi dezactivarea bombelor şi verificarea personalului care lucrează în industria explozibililor.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Se analizează, printre altele, dacă a fost ratificată Convenția internațională din 1929 privind stoparea falsificării de monedă, alinierea la acquis a legislației naționale, structurile și capacitățile administrative pentru analiza tehnică și clasificarea banilor falsificați și cooperarea internațională.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Prin urmare, este recunoscută independenţa organizaţiilor sindicale şi ale angajatorilor, precum şi dreptul salariaţilor sau al angajatorilor de a se afilia unei organizaţii la alegere (Convenţia 87 a OIM).
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Prin urmare, este recunoscută independența organizațiilor sindicale și ale angajatorilor, precum și dreptul salariaților sau al angajatorilor de a se afilia unei organizații la alegere (Convenția 87 a OIM).
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Aceasta include reducerea costurilor, îmbunătăţirea siguranţei şi a capacităţii şi limitarea efectelor asupra mediului.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Aceasta cuprinde reducerea sarcinilor normative inutile și îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, pentru a se garanta că toate reglementările necesare sunt simple, clare și adecvate scopului pentru care sunt concepute.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Platforma conține trimiteri la toate sursele de informații, printre care se numără registre naționale sau sectoriale.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Aceasta include informări şi consultări periodice cu privire la strategia internaţională avută în vedere de organizaţiile internaţionale (G20, FMI, Banca Mondială, ONU şi organizaţiile acesteia: OIM, OMS, FAO, UNESCO etc.) şi cu privire la acorduri comerciale durabile, care să promoveze drepturile omului, durabilitatea şi implicarea societăţii civile.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Această cooperare va include reuniuni periodice la nivel strategic pentru a urmări implementarea foii de parcurs în ansamblul său, precum și consultări la nivel tehnic pentru acțiuni specifice.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Aceasta include raportarea periodică privind contribuția UE la punerea în aplicare a Agendei 2030 în cadrul Forumului politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă al Organizației Națiunilor Unite.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Aceasta include aspecte reglementare, investiţii străine directe, achiziţii publice, siguranţă şi securitate, protejarea drepturilor proprietăţii intelectuale şi alte active necorporale, precum şi combaterea fenomenului de contrafacere.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
Acesta include reglementări în ceea ce privește emisiile industriilor în mediul înconjurător (directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării)14 și sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră15.
This includes reproductive rights.
Se includ aici și drepturile de reproducere.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
Aceste acorduri trebuie, de asemenea, să includă reguli privind schimbul de date între administraţiile statelor membre.
This includes running more joint field exercises.
Aceasta include efectuarea mai multor exerciții comune pe teren.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Acestea includ echipament ştiinţific, surse bazate pe cunoaştere (colecţii ştiinţifice, arhive, date ştiinţifice structurate), infrastructură bazată pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi orice alte resurse unice esenţiale pentru excelenţa în cercetare.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Acestea includ echipament ştiinţific, surse bazate pe cunoaştere (colecţii ştiinţifice, arhive, date ştiinţifice structurate), infrastructură bazată pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi orice alte resurse unice, esenţiale pentru excelenţa în cercetare.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Acestea includ echipament ştiinţific, surse bazate pe cunoaştere (colecţii ştiinţifice, arhive, date ştiinţifice structurate), infrastructură bazată pe tehnologia informaţiei şi comunicării, ca şi orice alte resurse unice esenţiale pentru excelenţa în cercetare.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Este vorba în special de sectoare precum transporturile publice, aparatura medicală, produsele farmaceutice și tehnologiile ecologice.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Pentru aceasta, este necesară stabilirea unor standarde ambițioase pe piața internă în ansamblul său, asigurând îmbunătățirea produselor printr-o abordare sistematică a măsurilor de stimulare și a achizițiilor publice și printr-o consolidare a acțiunilor de informare a consumatorilor printr-un cadru mai simplificat și mai coerent privind etichetarea, astfel încât cererea să poată veni în sprijinul acestei politici.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Acestea includ nave, observatoare subacvatice, geamanduri plutitoare, dispozitive plutitoare sau vehicule subacvatice telecomandate sau autonome, toate dotate cu o serie de senzori și capacității analitice.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
Acesta include perioade mai reduse de formare la locul de muncă (de exemplu stagii sau încadrări temporare), ca element obligatoriu sau opțional al unor programe VET, și duce la obținerea de calificări oficiale;
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
Acesta include perioade mai reduse de formare la locul de muncă (de exemplu stagii sau încadrări temporare), ca element obligatoriu sau opțional al unor programe VET, și duce la obținerea de calificări oficiale;
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Aceasta include acordurile cu reţelele de cinematografe care dispun de săli în UE şi în ţările terţe, încurajându-le să extindă condiţiile de programare şi prezentare, şi anume numărul de proiecţii, dar şi durata şi expunerea.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Acest lucru include, în acelaşi timp, simplificarea şi eficientizarea procedurilor, precum şi liberalizarea echilibrată a drepturilor de trafic.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Această problemă se referă și la cazurile în care transportatorii impun PMR să fie însoțite de o persoană care să le poată oferi asistență în timpul zborului, această a doua persoană trebuind să plătească prețul întreg al propriului bilet.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Aceste tehnologii includ contoarele inteligente, sistemele de gestionare a energiei ale locuințelor inteligente și aparatele inteligente.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Acest sprijin cuprinde cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, de infrastructură și operaționale.
This includes statistical data.
Aceasta include date statistice.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Se analizează, printre altele, legislația privind statistica, resursele INS, coordonarea sistemului statistic național, punerea în aplicare a Codului de bune practici al statisticilor europene, nomenclatoarele și registrele.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Sunt incluse aici SGD-urile legale, sistemele instituționale de protecție (SIP) și schemele contractuale care au fost recunoscute în mod oficial ca SGD de un stat membru [articolul 1 alineatul (2) din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor].
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Pentru aceasta este necesară promovarea şi mai intensă a mobilităţii personale de către statele membre, precum şi consolidarea programelor comunitare corespunzătoare (Erasmus, Marie Curie).
This includes strengthening capacities in
Aceasta include consolidarea capacităților în