natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Gospodăriile cele mai sărace alocă 81% mai mult din veniturile lor achiziţionării de produse alimentare şi de băuturi nealcoolice, ceea ce le face mai sensibile la creşterile de preţuri ale acestor produse alimentare pe pieţele mondiale.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Gospodăriile cele mai sărace alocă 81% mai mult din veniturile lor achiziţionării de produse alimentare şi de băuturi nealcoolice, ceea ce le face mai sensibile la creşterile de preţuri la aceste produse alimentare, pe pieţele mondiale.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Gospodăriile cele mai sărace alocă cu 81 % mai mult din veniturile lor achiziţionării de produse alimentare şi de băuturi nealcoolice, ceea ce le face mai sensibile la creşterile de preţuri ale acestor produse alimentare pe pieţele mondiale.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Regulamentul privind poluanţii organici persistenţi garantează că vor fi disponibile informaţii mai fiabile privind emisiile naţionale de dioxine, furani şi PCB, precum şi că măsuri de control al acestor emisii sunt în curs de definire la nivel naţional.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Protocolul POP a fost modificat cu ocazia celei de-a 27 reuniuni a Comitetului executiv al Convenției asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (CLRTAP) din decembrie 2008.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Franz Hermann Schulze-Delitzsch, care a fondat prima Vorschussverein (bancă populară) în 1850, a fost iniţiatorul băncilor populare, şi acestea tot de sorginte cooperatistă.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Franz Hermann Schulze-Delitzsch, care a fondat prima Vorschussverein (bancă populară), a fost iniţiatorul băncilor populare, şi acestea tot de sorginte cooperatistă.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Se estimează că, în UE, populația în vârstă de peste 65 de ani se va dubla între 1990 și 2050.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Populația expusă nivelului de zgomot k este determinată pe baza hărților strategice privind nivelul zgomotului elaborate în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/49/CE privind evaluarea și gestionarea zgomotului ambiental.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Va înregistra o creştere rapidă în special populaţia din oraşele ţărilor în curs de dezvoltare.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Va înregistra o creştere rapidă în special populaţia oraşelor din ţările în curs de dezvoltare.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Populaţia din zonele afectate este de 138 000 de persoane, dintre care 10 000 au fost afectate, potrivit estimărilor autorităţilor din Regatul Unit.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Se aşteaptă ca populaţia din grupa de vârstă 15-64 să se reducă la 48 de milioane până în 2050, iar raportul de dependenţă să se dubleze în aceeaşi perioadă4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Populația din municipalitățile în cauză reprezintă doar o parte foarte mică din populația provinciilor de care acestea aparțin.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Populația a crescut între 1995 și 2004, în cele mai multe din aceste regiuni.
The population is growing older.
Populaţia este în curs de îmbătrânire.
The population is growing older.
Populația îmbătrânește.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
În prezent, populația de elefanți africani, estimată la 500 000 de exemplare, este probabil în scădere în toate subregiunile africane.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Populația Europei se află în proces de îmbătrânire și rata sa de creștere este numai de aproximativ 0,2% pe an, adică mult sub nivelul de înlocuire.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Populația Europei se află în proces de îmbătrânire, iar rata sa de creștere este de doar cca 0,2% pe an, adică mult sub nivelul de înlocuire.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Populația Europei se află în proces de îmbătrânire, iar rata sa de creștere este numai de aproximativ 0,2% pe an, adică mult sub nivelul de înlocuire.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Populația UE numără aproape 493 milioane de persoane.
The population of the European Union
Populaţia Uniunii Europene
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
Populația Uniunii Europene este afectată de calitatea inferioară a aerului prin efecte acute și cronice asupra sănătății3.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Populația actuală a Uniunii este puțin sub 500 de milioane de cetățeni.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Sănătatea populaţiei nu priveşte numai politica în domeniul sănătăţii.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Persoanele care locuiesc în apropierea aeroporturilor ar trebui să aibă la dispoziţie toate sursele adecvate de informaţii legate de zgomot, calitatea aerului etc. pentru a-şi putea formula o opinie despre orice schimbare preconizată.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Populaţiile majorităţii regiunilor ultraperiferice au cunoscut schimbări semnificative atât în evoluţiile demografice naturale cât şi în fluxurile migratorii, ceea ce stimulează şi ameninţă în egală măsură creşterea economică şi socială a acestora.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Locuitorii din localitățile și regiunile vizate și întreprinderile trebuie să fie mai bine informate cu privire la programele și proiectele în curs de desfășurare.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Locuitorii din localitățile și regiunile vizate și întreprinderile trebuie să fie mai bine informate cu privire la programele și proiectele în curs de desfășurare.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Locuitorii din localitățile și regiunile vizate și întreprinderile trebuie să fie mai bine informate cu privire la programele și proiectele în curs de desfășurare.”
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by regional fisheries organisations (RFOs).
În general, populațiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate în fiecare ocean de organizațiile regionale de pescuit (ORP).
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
În general, populaţiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate în fiecare ocean de ORP.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
În general, populaţiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate de ORP în fiecare ocean.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
În general, populațiile acestor specii se află într-o stare de exploatare bună, beneficiind de programe adecvate de gestionare, aplicate în fiecare ocean de ORP.
the port and date of landing;
portul și data debarcării;
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Autoritățile portuare iau legătura cu autoritățile portului cel mai apropiat desemnat ca punct de trecere a frontierei în vederea semnalării sosirii navei.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Inspectorul sau inspectorii portului pot examina, de asemenea, orice eventuale cantități reținute la bord.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inspectorul sau inspectorii portului pot, de asemenea, să percheziționeze nava pentru a căuta eventuale unelte de pescuit care nu sunt păstrate la vedere și unelte de pescuit ilegale.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Inspectorul sau inspectorii portului pot examina cantitatea și compoziția tuturor capturilor aflate la bord, inclusiv prin eșantionare.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Inspectorul sau inspectorii portului examinează toate documentele relevante, inclusiv documentele în format electronic.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Inspectorul sau inspectorii portului verifică compatibilitatea autorizației sau a autorizațiilor de pescuit sau de transport al peștelui și al produselor pescărești cu informațiile obținute în temeiul alineatului (1), precum și durata autorizației sau a autorizațiilor și aplicabilitatea acestora la zone, specii și unelte de pescuit.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Inspectorul sau inspectorii portului verifică dacă uneltele de pescuit aflate la bord respectă condițiile autorizației sau ale autorizațiilor.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Inspectorul sau inspectorii portului verifică, atât cât este posibil, dacă peștele și produsele pescărești aflate la bord au fost recoltate conform condițiilor stabilite în autorizația sau autorizațiile aplicabile.
The port inspector(s) shall:
Inspectorul sau inspectorii portului:
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Statul membru al portului transmite fără întârziere aceste informații statului de pavilion al navei, precum și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care transmite ulterior informațiile secretariatului NEAFC.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Statul membru al portului poate invita inspectorii altor părți contractante să-i însoțească pe inspectorii săi și să observe inspecția.”
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Statul membru al portului poate invita inspectorii altor părți contractante să-i însoțească pe inspectorii săi și să observe inspectarea operațiunilor de debarcare și transbordare a resurselor halieutice capturate de navele de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Statul membru portuar cooperează cu statul de pavilion în realizarea investigaţiei privind încălcarea presupusă şi, unde este cazul, în aplicarea penalităţilor prevăzute în legea naţională.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Statul membru al portului asigură prezența continuă a inspectorilor la toate orele de transbordare și în toate locurile de transbordare.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Statul membru al portului interzice intrarea în porturile sale a navelor care nu au trimis notificarea prealabilă de intrare în port conform articolului 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Statul membru al portului interzice intrarea în porturile sale a navelor care nu au trimis notificarea prealabilă de intrare în port.
the Port of Calais signed in July 2015.
portului Calais, semnată în iulie 2015.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
Declarația de la Port of Spain din mai 2007 a identificat noi priorități pentru cooperarea în domeniul reducerii cererii și ofertei și în alte domenii legate de droguri cum ar fi spălarea banilor și cooperarea vamală, polițienească și judiciară.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Se înregistrează în continuare întârzieri în punerea în aplicare a reformelor în sectorul portuar și există în continuare obstacole care împiedică intrarea de noi actori în acest sector.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Statul portului și statul de debarcare menționate la punctele de mai sus examinează informațiile primite în temeiul dispozițiilor prezentei anexe, inclusiv în colaborare cu PCC de pavilion a navei de pescuit, dacă este necesar, pentru a stabili coerența dintre capturile raportate, transbordările și debarcările fiecărei nave.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Cu toate acestea, statele de port nu sunt în mod necesar informate cu privire la intenția armatorului de a recicla o navă.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
portul, ferma piscicolă sau cușca de destinație a tonului roșu.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Portabilitatea granturilor stabilită de Consiliul European pentru Cercetare și schema „fondurile însoțesc cercetătorul” administrată de agențiile naționale de finanțare a activităților de cercetare, prin intermediul EUROHORCs23, ar putea servi ca model pentru alte inițiative.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
transferabilitatea numerelor între reţelele fixe şi reţelele mobile;
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Portabilitatea serviciilor de conținut online este prin natura sa o problemă cu caracter transfrontalier.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Portabilitatea pensiilor ar trebui analizată ca un aspect important legat de migrația circulară.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
transferabilitatea identificatorilor abonatului sau a informaţiilor legate de aceştia, caz în care dispoziţiile alineatelor (2), (3) şi (4) se aplică şi identificatorilor în cauză.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Astfel, portalul a facilitat corelarea dintre cerere și ofertă, persoanele în căutarea sau care schimbau locul de muncă găsind locuri de muncă și angajatorii publicând anunțuri privind posturi vacante.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Portalul – http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx – oferă posibilitatea de a descărca întreaga documentație de licitație și caietul de sarcini în mod gratuit.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portalul este apreciat de ambele categorii de utilizatori, care sunt conștienți de avantajul oferit de posibilitatea de a accesa – sau publica – informații privind locurile de muncă vacante pe tot teritoriul SEE.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Este nevoie de participarea majorității țărilor pentru ca potențialul portalului să fie valorificat integral.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Portalul oferă informații referitoare la autoritățile cărora cetățenii li se pot adresa în cazul în care consideră că au fost victimele unei încălcări a drepturilor fundamentale.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portalul menționat la alineatul (2) este creat și administrat de Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portalul trebui să conecteze toate sursele de informare existente, atât europene cât şi naţionale, astfel încât acestea să fie uşor de accesat într-un singur loc;
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portalul va furniza de asemenea informaţii practice, în special asupra autorităţilor competente, mijloacele de comunicare cu acestea, recurgerea (obligatorie sau facultativă) la un avocat, procedurile privind obţinerea asistenţei judiciare.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Portalul va fi dezvoltat în continuare pentru a furniza informații cu privire la furnizorii de formare și la evenimente în materie de formare, pentru a se asigura un acces facil la bazele de date legislative și la materiale de formare de înaltă calitate și, de asemenea, pentru a funcționa ca punct de plecare în ceea ce privește posibilitățile de cofinanțare puse la dispoziție de Comisie.
The portal will have at least three functions.
Portalul va îndeplini cel puţin trei funcţii.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portalul va trebui să furnizeze cetăţenilor europeni, în limba fiecăruia, o serie de informaţii privind sistemele şi procedurile judiciare.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portalul va conține linkuri către portalurile existente la nivelul UE și la nivel național, incluzând Baza de date a UE privind accesul la piețe și Centrul de asistență pentru exportatori și va furniza informații suplimentare și o prezentare generală a diferitelor servicii disponibile.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Portalul va înainta informațiile respective autorităților competente în cauză.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Ö Este de aşteptat ca Õ portalul Ö să trateze Õ, prin intermediul platformei, interogările solicitate de utilizatori individuali privind informații referitoare la societățile comerciale și la sucursalele lor deschise în alte state membre care sunt stocate în registrele naționale.
the portfolio approach to shareholding has led to a diminution of the concept of ownership of shares;
abordarea bazată portofolii a acţionariatului a dus la o atenuare a noțiunii de proprietate care este asociată în mod normal posesiei de titluri;
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portofoliul conține înregistrări privind problemele de siguranță identificate de agenție și de părțile interesate externe, o evaluare a nivelului de risc, o evidență a acțiunilor întreprinse, precum și o evaluare a nivelului de risc rezidual după implementarea măsurilor.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Acest portofoliu include tehnologiile existente care pot fi aplicate imediat, tehnologii care mai au încă nevoie de îmbunătăţiri, tehnologii care trebuie să progreseze, tehnologii de tranziţie şi tehnologii care necesită schimbări majore în infrastructurile şi lanţurile de furnizare existente.