natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Acest document va prezenta, de asemenea, noi propuneri referitoare la coordonarea dintre SEAE și structurile de protecție civilă și de asistență umanitară în contextul răspunsului în situații de criză.
This paper will be discussed at the meeting on 31 August 2010.
Prezentul document va fi dezbătut în ședința din 31 august 2010.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Acest document va fi prezentat Grupului la nivel înalt precum şi EMCO, în vederea unei mai bune consolidări a integrării aspectelor referitoare la persoanele cu handicap în cadrul programelor naţionale de reformă şi a încurajării definirii obiectivelor naţionale36.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Această Carte verde, care face parte din pachetul de drepturi procedurale, reprezintă răspunsul Comisiei la solicitarea Consiliului.
This paradigm shift will radically change business and society.
Această schimbare de paradigmă va modifica în mod radical mediul de afaceri și societatea.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Acest paradox poate duce la probleme în cadrul soluţionării diferendelor.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Acest alineat ține seama de sistemele respective, clarificând că, în acest caz, statele membre în cauză nu au obligația de a furniza, în mod suplimentar, informațiile juridice și procedurale prevăzute la articolul 19, deoarece asistența juridică și reprezentarea de către un avocat acoperă deja aceste necesități.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Acest capitol abordează câteva dintre aspectele prezentate la punctele 2.4 şi 2.6 de mai sus.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Acest alineat aliniază drepturile investitorilor atât în OPCVM-urile constituite sub formă de societate, cât și în cele contractuale, astfel încât aceștia să poată introduce acțiuni în răspundere împotriva depozitarilor, în mod direct sau indirect (prin intermediul societății de administrare), în funcție de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, societatea de administrare și deținătorii de titluri de participare.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
El asigură, de asemenea, faptul că nu se deschide niciun cont de numerar asociat cu tranzacțiile fondurilor fără cunoștința depozitarului.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Acest alineat introduce, de asemenea, o cerință de separare, astfel încât instrumentele financiare deținute în portofoliul depozitarului pentru un OPCVM să poată fi distinse de activele proprii ale depozitarului și să poată fi identificate în orice moment ca aparținând OPCVM-ului respectiv; o astfel de cerință urmărește să confere un nivel suplimentar de protecție pentru investitori în eventualitatea în care depozitarul nu-și îndeplinește obligațiile contractuale.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Acest punct se referă la două teme: egalitatea de gen în familie și recunoașterea calificărilor.
This paragraph creates a completely new instrument: the Commission can propose to the Court, even at the stage of the infringement proceedings pursuant to Article 258 (ex Article 226 TEC), that it impose a lump sum or penalty payment in the same judgment which finds that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure.
Acest alineat creează un instrument cu totul nou: atunci când introduce o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 (fostul articol 226 din TCE), Comisia poate propune Curții să impună plata unei sume forfetare sau unei penalității cu titlu cominatoriu în aceeași hotărâre care constată neîndeplinirea de către un statul respectiv a obligației de a comunica măsurile de transpunere a unei directive adoptate în conformitate cu o procedură legislativă.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Prezentul alineat nu se aplică achizițiilor publice în materie de sondaje și studii privind impactul social.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Prezentul alineat nu se aplică în litigiile privind aspecte menționate în secțiunile 3, 4 și 5 din capitolul II.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Prezentul paragraf nu se aplică în cazul acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care, la data aderării, erau deja reglementate în articolul 53 alineatul (1) din Acordul SEE.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Prezentul paragraf nu se aplică contractelor agenților temporari angajați ca directori de agenții sau directori-adjuncți de agenții, astfel cum sunt menționați în actul Uniunii Europene de înființare a agenției respective.”;
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Prezentul alineat nu se aplică programului național menționat la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și programului specific pentru crearea și operarea rețelei rurale naționale menționat la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.”;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Prezentul alineat nu se aplică pentru transferabilitatea numerelor între reţele care furnizează servicii la posturi fixe şi reţelele mobile.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Prezentul alineat nu împiedică părțile sau statele CARIFORUM semnatare să solicite reclamanților să depună plângerile într-un interval adecvat sub rezerva anunțării în prealabil a duratei respectivului interval.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Prezentul alineat nu împiedica instanța a cărei competență este contestată să își decline competența în situația menționată mai sus, dacă legislația sa națională prevede acest fapt.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Acest alineat are scopul de a conferi depozitarului o privire de ansamblu asupra tuturor activelor OPCVM-ului, inclusiv numerarul.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Acest punct are caracter de recomandare și descrie măsurile care pot fi adoptate în măsura în care o parte le consideră fezabile din punct de vedere tehnic și economic pentru controlul particulelor în suspensie:
This paragraph is unclear.
Punctul este neclar.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Acest alineat nu aduce atingere articolului 11.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Prezentul alineat nu aduce atingere articolului 21 din Directiva 2004/83/CE.”
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Prezentul alineat nu aduce atingere regimului de autorizare pentru spectrul radio utilizat în cazul operării punctelor de acces fără fir în zone restrânse.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
Acest paragraf este mai pertinent în porțiunea din aviz care se referă la sistemul energetic intern decât în cea legată de eforturile pentru „a vorbi cu o singură voce”
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Acest punct trebuie formulat în termeni mai pozitivi, iar unele avize recente ale CESE (la care au fost raportori dnii Nyberg, Grasso şi Morgan) reprezintă dovada unei activităţi considerabile.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Acest alineat prevede un nou termen în care statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei o estimare („angajament”) a numărului de persoane pe care intenționează să le reinstaleze în cursul anului calendaristic următor, în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Acest alineat stabilește regula de eligibilitate aplicabilă sumei fixe de 4000 EUR pentru fiecare refugiat efectiv reinstalat în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE în materie de reinstalare.
This paragraph refers to a study that does not take coal into account.
Acest punct face trimitere la un studiu care nu ia în calcul cărbunele.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Acest punct urmărește să arate mobilizarea actorilor neguvernamentali și a grupurilor de interese economice şi sociale în cadrul COP21.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazurile în care lucrătorii detașați au revenit din statul membru în care a avut loc detașarea.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Dispozițiile prezentului alineat se aplică și proiectelor imobiliare cu caracter interinstituțional, precum și delegațiilor Uniunii.
This paragraph shall also apply to public interest entities.
Prezentul alineat se aplică și entităților de interes public.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, șefilor adjuncți ai delegațiilor Uniunii atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în absența șefilor delegațiilor Uniunii.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Prezentul alineat se aplică și problemelor de coordonare a spectrului din Republica Cipru, care decurg din faptul că Guvernul Ciprului este împiedicat să exercite un control efectiv asupra unei părți a teritoriului său.
This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Prezentul alineat se aplică şi în cazul în care un producător trece de la un cumpărător la altul.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Prezentul alineat se aplică și în cazul în care o instituție emitentă de monedă electronică desfășoară alte activități în afară de cea de emitere de monedă electronică.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazurile în care posesorul de Carte Albastră a UE nu a recurs la posibilitatea prevăzută la articolul 19.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Prezentul alineat este aplicabil cu condiția ca cererile anterioare ale solicitantului de azil să nu fi făcut obiectul unei prime decizii pe fond.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Acest alineat se aplică doar dacă statul contractant a făcut o declarație în ceea ce privește tratatul menționat în prezentul paragraf.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Prezenta dispoziție se aplică tuturor navelor înregistrate sub orice pavilion, inclusiv navelor al căror voiaj a început în afara Uniunii, fără a aduce atingere alineatelor (1) și (4) și articolului 4b.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Prezentul alineat se aplică tuturor navelor înregistrate sub orice pavilion, inclusiv navelor al căror voiaj a început în afara Uniunii, fără a aduce atingere alineatelor (2) şi (4) de la prezentul articol şi articolului 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Această dispoziție se aplică tuturor navelor înregistrate sub orice pavilion, inclusiv navelor al căror voiaj a început în afara Uniunii.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Prezentul punct se interpretează într-o manieră consecventă cu limbajul similar utilizat în definiția termenului „Instituție financiară” din recomandările Grupului de Acțiune Financiară.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Prezentul punct se interpretează într-o manieră consecventă cu limbajul similar utilizat în definiția termenului „Instituție financiară” din recomandările Grupului de Acțiune Financiară.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Prezentul alineat intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor alineatelor 5a și 5b de mai jos.”
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1) where it relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor.
Prezentul paragraf nu aduce atingere articolului 30 alineatul (1) în ceea ce privește contul de profit și pierdere, raportul administratorilor și opinia auditorului statutar.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Acest alineat nu aduce atingere aplicării articolului 11 atunci când victima este un minor.
This paragraph shall not affect other provisions concerning the production of any such certificate.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor dispoziţii referitoare la prezentarea unui astfel de certificat.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care entitatea sau construcția juridică se încadrează într-una dintre următoarele categorii:
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informaţiile referitoare la instrumentele financiare care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informațiile transmise în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2).
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Prezentul alineat nu se aplică procedurilor menționate la articolul 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Prezentul alineat nu se aplică procedurilor menționate la articolul 43.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Prezentul alineat nu se aplică pentru procesele de fabricație și/sau care folosesc produse cu adaos de mercur, altele decât cele prevăzute la alineatul (1).
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Prezentul alineat nu se aplică produselor menționate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Prezentul alineat nu se aplică programelor care fac obiectul Regulamentului CTE.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Prezentul alineat nu se aplică furnizorilor a căror activitate în acest domeniu se limitează la livrarea unor cantităţi mici de material de înmulţire şi de răsaduri de legume destinate consumatorilor finali care nu sunt specialişti.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Prezentul alineat nu se aplică duratei unui contract de plată în rate, în cazul în care consumatorul și-a dat acordul în cadrul unui contract separat să plătească în rate implementarea unei conexiuni fizice.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Prezentul alineat nu se aplică produselor din ton încadrate la capitolele 3 sau 16 din Sistemul armonizat și produselor din orez încadrate la codul 1006 în SA.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Prezentul alineat nu se aplică pentru vin, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, bere și băuturi spirtoase, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Prezentul alineat nu exclude recurgerea la eşantionare în conformitate cu articolul 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Prezentul alineat nu exclude recurgerea la eșantionare în conformitate cu articolul 17.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Prezentul alineat nu prevede alte dispoziții referitoare la prezentarea unui astfel de certificat.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Prezentul alineat nu împiedică statul membru al cărui resortisant este cetățeanul să obțină rambursarea în conformitate cu normele sale de drept intern.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Acest paragraf ar trebui eliminat din următoarele motive:
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copy-right holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Acesta ar trebui să prevadă instituirea unei comisii de soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori, la care cele două părţi trebuie să se adreseze în mod obligatoriu; negocierile din cadrul acesteia ar trebui să se finalizeze cu un acord care, încheiat între creatorii şi interpreţii titulari o de drepturi, pe de o parte, şi utilizatorii consumatori, de cealaltă parte, va trebui să stipuleze valoarea remuneraţiei proporţionale pentru integralitatea dreptului respectiv.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Acesta ar trebui să prevadă instituirea unei comisii de soluționare a diferendelor dintre titularii de drepturi și utilizatori, la care cele două părți trebuie să se adreseze în mod obligatoriu; negocierile din cadrul acesteia ar trebui să se finalizeze cu un acord care, încheiat între creatorii și interpreții titulari o de drepturi, pe de o parte, și utilizatorii consumatori, de cealaltă parte, va trebui să stipuleze valoarea remunerației echitabile pentru integralitatea dreptului respectiv.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Acesta ar trebui să prevadă instituirea unei comisii de soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori, la care cele două părţi trebuie să se adreseze în mod obligatoriu; negocierile din cadrul acesteia ar trebui să se finalizeze cu un acord care, încheiat între creatorii şi interpreţii titulari o de drepturi, pe de o parte, şi utilizatorii consumatori, de cealaltă parte, va trebui să stipuleze valoarea remuneraţiei proporţionale pentru integralitatea dreptului respectiv.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Prezentul alineat prezintă riscurile pentru porturile și companiilor de transport maritim din UE ale unei soluții regionale la o problemă globală.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolului 14 alineatul (2) atunci când victima este un copil.