natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Aceste schimbări vor îmbunătăți sistemul de evaluare și monitorizare, dar nu soluționează situațiile în care aceste acțiuni, chiar combinate cu măsurile descrise în anexa 1, sunt insuficiente pentru remedierea unor deficiențe constatate în cazul unui stat membru în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului și, în special, controlul frontierelor sale externe.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Aceste modificări vor facilita accesul publicului la informațiile relevante și vor permite o mai bună informare a acestuia în eventualitatea unui accident.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Aceste modificări vor permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare și reparare, care vizează sporirea economisirii de energie și a eficienței.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Aceste schimbări vor necesita o strategie de migrare în vederea asigurării compatibilității între cardurile existente și unitățile operaționale montate pe vehicule și cele care urmează a fi introduse.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Aceste modificări ar fi bazate pe o evaluare periodică a pragurilor, efectuată în conformitate cu procedura de comitologie în strânsă colaborare cu autorităţile naţionale (Comitetul Intrastat se reuneşte de trei ori pe an), pentru a ajunge la un compromis optim între obligaţiile statistice şi precizia datelor.
These changes would have the following impact:
Adoptarea prezentelor propuneri ar putea conduce la:
These changes would include:
Aceste modificări ar include:
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Scopul acestor schimbări nu este numai să le ofere tinerilor absolvenți o mai mare certitudine cu privire la posibilitatea de a beneficia de recunoașterea automată, ci și de a spori încrederea dintre statele membre.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Croația s-ar ridica, prin aceste modificări, la nivelul egalilor săi în ceea ce privește indicele de protecție a locurilor de muncă.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Aceste schimbări ar accelera execuția bugetară începând din anul al doilea al unui program;
These changes, however, are not enough.
Cu toate acestea, aceste schimbări nu sunt suficiente.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Acestea sunt, desigur, caracteristici ale clientului inteligent.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Aceste caracteristici sunt intrinsece naturii produselor culturale.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Datorită acestor caracteristici, ele constituie laboratoare privilegiate de încercare a proiectelor-pilot cu mare valoare adăugată pentru Uniunea Europeană.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Aceste caracteristici fac din turism motorul principal al conservării şi dezvoltării destinaţiilor - în mod direct, prin sensibilizarea cu privire le acestea şi prin ajutorul pentru venit şi, în mod indirect, prin oferirea unei justificări economice pentru furnizarea de sprijin din alte surse.
These characteristics may also include air-tightness.
aceste caracteristici pot include, de asemenea, etanșeitatea la aer;
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Aceste caracteristici se pot referi, de asemenea, la procesul specific de producție sau furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate sau din oricare altă etapă a ciclului de viață conform articolului 2 punctul 14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Aceste caracteristici se pot referi, de asemenea, la procesul specific de producție sau furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate sau la oricare altă etapă a ciclului de viață conform articolului 2 punctul (22).
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Aceste caracteristici ale CIM se aplică, în general, în cazul sistemelor care implică patru părți.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Aceste caracteristici impun prevederea unor măsuri speciale privind achizițiile publice care să fie aplicate în plus față de normele prevăzute prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Printre respectivele caracteristici se numără nivelurile de performanţă ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) şi evaluarea conformităţii, performanţa, siguranţa sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calităţii, terminologia, simbolurile, testările şi metodele de testare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, precum şi procesul şi metodele de producţie.
These characteristics should be kept.
Aceste caracteristici ar trebui menținute.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Aceste caracteristici, atunci când sunt combinate cu dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii (care corespunde unei obligații de a furniza bunurile sau serviciile respective), contribuie la diferențierea cupoanelor valorice de instrumentele de plată mai generale (care nu conțin astfel de drepturi specifice).
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Aceste caracteristici, alături de o mare disponibilitate a fondurilor pentru investiţii sau oferite ca împrumut guvernelor partenere din Africa, reprezintă, pentru Beijing, un atu evident în relaţiile sale cu Africa.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Aceste impozite pot fi reduse sau eliminate în temeiul unor convenții bilaterale privind evitarea dublei impuneri.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Aceste cheltuieli se vor încadra în regimul aplicabil cheltuielilor de judecată, care se va stabili la sfârşitul procesului.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Aceste cheltuieli se vor încadra în regimul aplicabil cheltuielilor judiciare, care se va stabili la sfârşit.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Aceste cheltuieli se vor încadra în regimul aplicabil cheltuielilor judiciare, care se va stabili la sfârşitul acestui proces.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Aceste controale şi audituri pot fi efectuate fie direct de către întreprinderea comună ARTEMIS, fie de statele membre ale ARTEMIS, în numele acesteia.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Aceste controale şi audituri pot fi efectuate fie direct de către întreprinderea comună ENIAC, fie de statele membre ale ENIAC, în numele acesteia.
These checks and tests shall cover in particular:
Verificările și încercările trebuie să asigure în special:
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Aceste controale sunt efectuate în mod normal de către o autoritate publică desemnată sau de către un organism privat selectat și certificat.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Aceste controale se concentrează pe etapa anterioară expedierii de la locul de producție, când produsele sunt ambalate sau încărcate.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Aceste controale ar trebui efectuate în colaborare cu autorităţile naţionale competente.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Aceste substanțe chimice au diverse întrebuințări industriale legitime, dar pot fi deturnate din comerțul legitim în producerea drogurilor ilicite.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Aceste substanțe chimice sunt cunoscute ca poluanți specifici bazinelor hidrografice.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Aceste produse chimice nu ar putea exista fără materiale refractare de înaltă performanţă care să sprijine şi să faciliteze utilizarea celor mai eficiente tehnologii în sectoarele menţionate anterior.
These children become invisible victims of modern day slavery.
Aceşti copii devin victime invizibile ale sclaviei zilelor noastre.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Aceşti copii sunt expuşi într-o mai mare măsură riscului excluderii şi al sărăciei mai târziu în viaţă.
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Acești copii sunt expuși în medie riscului de sărăcie în proporție de 70%, riscul cel mai scăzut înregistrându-se în Danemarca și Finlanda (47-49%), iar cel mai înalt – în Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, Portugalia, România și Slovacia (81-90%).
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Aceste alegeri sunt modelate de informațiile la care au acces consumatorii, de gama și de prețurile produselor existente, precum și de cadrul de reglementare.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Aceste orientări trebuie integrate în politicile europene şi naţionale, subliniindu-se astfel valoarea adăugată a capacităţii de colaborare şi de coeziune a statelor membre.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Orientările acestea trebuie integrate în politicile europene şi naţionale, subliniindu-se astfel valoarea adăugată a capacităţii de colaborare şi de coeziune a statelor membre.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Consecințele acestor alegeri se vor resimți în următorii 30 de ani și chiar mai târziu.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Aceste fapte sunt într-o contradicţie clară cu vocaţia multifuncţională a agriculturii europene şi constituie probleme fundamentale şi pentru orientarea viitoarei PAC, respectiv pentru instrumentele de care ea va trebui să dispună.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Aceste circumstanțe sunt specifice instrumentului de recapitalizare internă și s-ar putea produce atunci când o instituție aflată în rezoluție ar dispune de anumite capitaluri reziduale (conform condițiilor de declanșare a procedurii de rezoluție, instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză dacă și-a epuizat în totalitate sau aproape în totalitate capitalul).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Aceste situații agravează o serie de alte provocări pe termen lung care necesită un răspuns energic la nivel european, care să ajute sectorul siderurgic să se adapteze, să inoveze și să își utilizeze potențialul în ceea ce privește calitatea, tehnologia de vârf și forța de muncă de înaltă calificare.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
În acest context, se impune un proces de reflecţie generală la nivelul Uniunii, pentru o solidaritate intracomunitară mai accentuată.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Aceste situații se referă în general la consecințele de ordin medical pe care le are infracțiunea în cauză asupra victimei.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Aceste circumstanțe pot fi utilizate în scopuri de șantaj în contextul ocupării forței de muncă.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Această situaţie deschide posibilitatea unor procese abuzive în cadrul cărora întreprinderile europene se află în dezavantaj.”
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Această situaţie deschide posibilitatea unor procese abuzive, în cadrul cărora întreprinderile europene se află în dezavantaj.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Aceste roluri, precum şi asimetria nivelului de informaţii menţionată mai sus presupun o pregătire profesională calitativ înaltă şi un profil etic de cel mai înalt nivel.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Aceste orașe vor constitui nucleele unor rețele inteligente, ale unei noi generații de clădiri și soluții de transport cu emisii reduse de carbon care se vor dezvolta configurând noi realități la scară europeană ce vor transforma sistemul nostru energetic.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Aceste iniţiative ale societăţii civile se luptă cu lipsa resurselor şi nu beneficiază de susţinerea coordonată şi armonizată a guvernelor şi nici de o reţea coordonată, drepturile pacienţilor fiind astfel permanent îngrădite.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Aceste mențiuni trebuie să nu îi ducă în eroare pe consumatori și să le permită acestora să facă alegeri în cunoștință de cauză.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Aceste mențiuni trebuie să nu îi ducă în eroare pe consumatorii finali, astfel încât aceștia să poată face alegeri informate și, în cazul produselor alimentare cu destinație nutrițională specială, personalul calificat în medicină, nutriție dietetică sau farmacie să primească informații adecvate despre conținutul nutrițional și utilizarea corectă a acestora.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Aceste clarificări vin în sprijinul dreptului părții de a reglementa în interesul public care prevalează în fața protecției investitorilor.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Aceste precizări sunt atât în avantajul pasagerilor, permițându-le să constate ce drepturi au într-o anumită situație, cât și al transportatorilor aerieni, pe care îi ajută să stabilească care le sunt obligațiile.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Clasele de risc pot fi folosite orientativ pentru clasificarea pe categorii a activităţilor de utilizare în condiţii de izolare în cele patru clase de risc prevăzute la articolul 4 alineatul (3).
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Aceste clauze recunosc în mod explicit dreptul statelor membre de a menține sau de a adopta în legislația lor internă norme mai stricte referitoare la protecția consumatorilor.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Aceste clauze au fost utilizate de unele state membre în cazul OMG-urilor destinate cultivării și, într-o mai mică măsură, în cazul produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Aceste clauze limitează avantajele oferite de tratatele fiscale la entitățile deținute doar de rezidenții unui singur stat membru, și, prin urmare, pot fi considerate ca un fiind în detrimentul pieței unice deoarece descurajează investițiile transfrontaliere.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Acestea prevăd că, „în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea” ține seama de cerințele legate de dimensiunea socială, de egalitatea de gen, de mediu, de protecția consumatorilor și de combaterea discriminării.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Aceste clauze țin cont, printre altele, de dimensiunea, de resursele și de natura operatorilor economici în cauză.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Aceste clauze au fost propuse de un grup de asociaţii reprezentative din mediul afacerilor, printre care Camera Internaţională de Comerţ.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Aceste închideri au avut loc fără a implica plata unui ajutor pentru închidere.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Acestea sunt esenţiale pentru a păstra know-how-ul maritim al Europei şi, prin urmare, vor ocupa o poziţie centrală în cadrul politicii maritime.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Astfel de clustere pot constitui baza discuțiilor privind nevoile cercetării maritime și acțiunile care trebuie întreprinse și integrate la nivel regional.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Aceste clustere își au originea în expertiza comună de pe plan local și au rădăcini adânci într-un mediu prielnic unic, favorabil inovării și schimbărilor (a se vedea studiile de caz referitoare la Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr etc.).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Aceste clustere îşi au originea în expertiza comună de pe plan local şi au rădăcini adânci într-un mediu prielnic unic, favorabil inovării şi schimbărilor (a se vedea studiile de caz referitoare la Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr etc.).”
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Aceste beneficii asociate nu sunt incluse în estimarea costului pentru trecerea la obiectivul de 30%.
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Aceste activităţi de cooperare vor continua, iar rezultatele obţinute ar trebui să alimenteze acţiunile statelor membre de îmbunătăţire a transferului de cunoştinţe şi a legăturilor dintre institutele de cercetare şi industrie.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Aceste centrale electrice pe cărbune sunt, de asemenea, foarte flexibile și pot crește sau scădea producția în mod rapid, venind astfel în sprijinul/completarea utilizării surselor regenerabile de energie intermitente.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Acestea pot fi aplicate pe substraturi de lemn, metal sau plastic.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Aceste coduri sunt deseori complexe din punct de vedere tehnic şi trebuie să existe un proces eficient de modificare a acestora, atunci când este necesar.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Aceste coduri pot interpreta cadrul oferit pentru etichetarea voluntară.