natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Două state membre5 ar considera că PSD nu se aplică în cazul dividendelor implicite.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Comisia a angajat doi experți naționali din cadrul autorităților naționale offshore în materie de siguranță.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Două parlamente naționale au emis un aviz motivat în acest sens, susținând că a fost încălcat principiul subsidiarității.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Sunt introduse două anexe, anexa Ia şi anexa Ib, al căror text este stabilit în anexa la prezentul regulament.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Au fost semnate două contracte noi pentru extinderea domeniului geografic al proiectului AIRCOP la noi țări din Africa și din America Latină în următorii trei ani și pentru sprijinirea extinderii Sistemului de informații al poliției din Africa de Vest (WAPIS) în primele cinci țări pilot.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Două noi CWG-uri consacrate acestor tematici sunt în curs de lansare, la fiecare participând mai mult de 20 de ţări europene.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Două noi iniţiative vor fi întreprinse în domeniile prelucrării produselor alimentare şi electrotehnicii care sunt două sectoare importante cu potenţial ridicat de creştere economică şi pentru crearea de locuri de muncă.
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
sunt propuse două noi secțiuni pentru a reglementa alte instrumente care prezintă un risc financiar, cum ar fi garanțiile bugetare și asistența financiară acordată statelor membre sau țărilor terțe (titlul X capitolul 2 secțiunile 2 și 3);
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
De asemenea, în 2010, au luat ființă două noi canale de televiziune (Jurnal TV și Publika TV) și patru noi posturi de radio (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM și Prime FM).
Two next steps are recommended:
Se recomandă următoarele două măsuri:
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
În plus, Islanda și Norvegia, prezente în Arctica, sunt membre ale Spațiului Economic European.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
În vederea consultării părților interesate, serviciile Comisiei au elaborat două documente neoficiale care prezintă intențiile Comisiei în ceea ce privește revizuirea, codificarea și simplificarea Regulamentului (CE) nr. 850/98.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Două țări ACP care nu erau în mod tradițional furnizoare de banane – Republica Dominicană și Ghana – și-au fructificat accesul preferențial pe piața UE pentru a deveni în ultimii ani țări exportatoare de banane, și astfel nu au beneficiat de Sistemul special de asistență sau de Cadrul special de asistență.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Două centrale nucleare au fost închise – Stade în 2003 şi Obrigheim în 2005 – astfel încât numărul unităţilor rămase în exploatare este de 17.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Două ANR-uri au propus să impună accesul la cablarea internă a imobilelor pentru toți operatorii care instalează linii de fibră optică în casele consumatorilor, fie că este vorba sau nu de operatori PSP.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Două accidente nucleare, la Three Mile Island (1979) în Statele Unite şi la Cernobîl (1986) în Ucraina, au stat la baza eforturilor internaţionale pentru îmbunătăţirea standardelor de siguranţă.
Two objectives have not been considered for a long time.
Două obiective nu au fost luate în considerare o lungă perioadă de timp.
Two objectives have not been considered for a long time.
Două obiective nu au fost luate în considerare pentru o lungă perioadă de timp.
Two objectives remain.
Două obiective rămân de actualitate.
Two objectives should be pursued.
Ar trebui urmărite două obiective.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Prin urmare, două obiective în aparenţă contradictorii trebuie îndeplinite: pe de o parte, pasagerilor bona fide trebuie să li se asigure trecerea fără probleme a frontierelor şi, pe de altă parte, trebuie garantată securitatea internă a spaţiului Schengen.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Două din cele trei măsuri AT care sunt puse în aplicare în prezent vizează pregătirea filierelor de proiecte pentru IPA în sectorul mediului și în sectorul transporturilor.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Două dintre acţiunile propuse în strategie privesc exporturile şi depozitarea mercurului.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Două dintre cererile înregistrate în 2007 au invocat criteriile articolului 2 litera (c).
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Două dintre cererile prezentate în 2008 au avut la bază articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG care se referă la concedierile dintr-o întreprindere şi din rândul furnizorilor săi şi a producătorilor din aval.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Două dintre aceste țări, Belarus și Armenia2, sunt deja membre ale Uniunii Economice Eurasiatice.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Două dintre aceste țări, Belarus și Armenia2, sunt deja membre ale Uniunii Economice Eurasiatice.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Printre elementele fundamentale care vin în sprijinul dezvoltării durabile a transporturilor în regiunea Alpilor se numără și transferul transportului de mărfuri dinspre rețeaua rutieră către calea ferată, ca și măsurile vizând restrângerea utilizării coridoarelor alpine secundare (de exemplu, aceleași taxe rutiere pentru toate coridoarele de tranzit din regiune).
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Două dintre aceste motive de discriminare fac deja obiectul unor politici comunitare specifice care cuprind un ansamblu elaborat de măsuri de integrare.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Două inițiative tehnologice comune (ITC) create în cadrul PC7, și anume „Clean Sky” și „Pile de combustie și hidrogen”, au de asemenea legătură cu dezvoltarea durabilă.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Doi dintre factorii esențiali care contribuie la aceste reduceri ale costurilor sunt: economia de timp – autoritățile contractante economisesc în medie până la 3 zile și ofertanții până la 1 zi per procedură - și economiile la nivelul costurilor de imprimare și al taxelor poștale (estimate la 2 350 EUR pe procedură de ofertare).
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
CESE avertizează asupra a două dintre principalele obstacole ce împiedică un răspuns coerent și eficient al UE, și anume absența unor date fiabile și diferențele de atitudine publică și politică din diverse țări.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Două dintre obiectivele principale sunt reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% și mărirea cotei de surse regenerabile la 27%, fără totuși ca acest indicator să fie precizat la nivel național.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Două dintre piețele în care trecerea la noi furnizori poate fi extrem de dificilă – conturile de plăți și ipotecile – au făcut obiectul unor inițiative la nivelul UE în ultimii ani, inițiative care se află încă în procesul de transpunere la nivel național; este vorba de Directiva privind creditele ipotecare32, pentru eliminarea barierelor din calea renunțării la produse, și Directiva privind conturile de plăți33, pentru crearea unor servicii naționale specifice de schimbare a conturilor de plăți.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Două dintre provocările cele mai presante cu care se confruntă planeta noastră sunt eradicarea sărăciei și asigurarea faptului că prosperitatea și bunăstarea sunt durabile.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Două dintre opțiunile prevăzute în Directiva 2003/71/CE pentru publicarea unui prospect aprobat (și anume, introducerea într-un ziar și punerea la dispoziție a prospectului imprimat în birourile emitentului) au fost eliminate, deoarece sunt considerate în mare măsură depășite.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Două dintre aceste platforme vor oferi baza Iniţiativelor Tehnologice Comune (ITC), un nou tip de iniţiativă care va reuni fonduri comunitare, din partea statelor membre şi a întreprinderilor în parteneriate public-private de cercetare pentru a da un impuls cercetării europene de vârf.
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Două din propunerile prezentate deja în 2009 sunt deosebit de importante: ele se referă la normele privind facturarea, fixate prin legislația legată de TVA (a se vedea rubrica privind facturarea electronică) și domeniul de aplicare al directivelor contabile ale UE (scutirea microîntreprinderilor de normele contabile ale UE).
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Două dintre componente ar fi succesoarele programelor existente Cultura și MEDIA/MEDIA Mundus, acesta din urmă vizând sectorul audiovizual, în timp ce componenta Cultura ar viza toate celelalte sectoare culturale.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Două obiective ale politicii de coeziune a Uniunii Europene 2007-2013 sunt de a promova contribuţia oraşelor la creşterea economică şi a numărului locurilor de muncă şi de a menţine o forţă de muncă sănătoasă14.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Două dintre cele trei propuneri legislative care au atras cel mai mult atenția parlamentelor naționale în 2013 au fost adoptate în 2014.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Doi dintre cei trei membri ai unei divizii de opoziţie trebuie să nu fi luat parte la examinarea cererii.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Două din cele trei măsuri de asistență tehnică vizează pregătirea filierelor de proiecte IPA în sectorul mediului și în cel al transporturilor.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Două ţări din „lista de observare”, Suedia* şi Finlanda*, cheltuiesc mai mult de 3%.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Două dintre statele membre au interzis deja comercializarea acestor produse, iar un al treilea a notificat intenția sa de a face același lucru.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Două dintre acestea au fost finalizate înainte de anul european și a oferit fapte și cifre: „Sondajul Eurobarometru special privind îmbătrânirea activă” (care include 27 de state membre și cinci state non-UE, împreună cu fișe informative specifice statelor membre UE)9, iar Eurostat a lansat un profil statistic cu privire la îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații10.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Două dintre aceste cazuri implică două state membre diferite, iar un alt caz chiar trei state membre.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Două dintre aceste iniţiative - MET-lansare şi IMM-garantare - îşi propuneau facilitarea accesului la credite.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Două dintre opțiuni (Nicio modificare a politicii la nivelul UE și Modificarea planurilor de gestionare existente) au fost eliminate într-un stadiu incipient.
Two of these options were discarded at an early stage:
Două dintre aceste opțiuni au fost eliminate într-un stadiu incipient:
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Două grupuri MDC au elaborat rapoarte referitoare la cele mai bune practici: un raport privind utilizarea strategică a fondurilor structurale pentru a se folosi la maximum potențialul SCC-urilor (2012)7 și un raport privind strategiile în materie de sprijin pentru export și de internaționalizare a SCC-urilor (2014).
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Două programe energetice în curs de desfășurare reprezintă exemple de inițiative ale Planului SET: programul european de cercetare în domeniul fuziunii și programul său pilot, „ITER”, și inițiativa tehnologică comună propusă în privința „pilelor de combustie și a hidrogenului”.
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Două studii care sunt în derulare în prezent se concentrează (1) pe situația comunitară, identificarea eventualelor lacune și a necesității unei acțiuni comunitare, și (2) pe identificarea de bune practici ale statelor membre.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Doi furnizori de servicii de muzică online sunt disponibili în toate cele 27 de state membre, dar majoritatea serviciilor de muzică online sunt disponibile doar în unul sau în câteva state membre.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Au fost realizate două sondaje online: un sondaj referitor la organizațiile sprijinite în cadrul programului și un sondaj referitor la editurile care au primit sprijin pentru traduceri literare.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
În procesul de elaborare a pachetului legislativ de propuneri privind noua structură a supravegherii financiare europene au fost organizate două consultări deschise care au inclus elemente legate de regulamentul privind agențiile de rating de credit.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
În procesul de elaborare a acestor propuneri s-au organizat două consultări deschise.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
În procesul de elaborare a prezentelor propuneri au fost organizate două consultări deschise.
Two opinions on this subject (rapporteurs Richard Adams and Martin Siecker)
Două avize pe această temă (raportori Richard ADAMS și Martin SIECKER)
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Opțiunile pot avea două efecte sociale opuse: există riscul ca practicile responsabile de împrumut să aibă ca rezultat reducerea accesului la credit, în special pentru anumite categorii de împrumutați (cei cu venituri reduse, de exemplu), însă tot ele pot duce la o mai mare sustenabilitate a practicilor de împrumut și, astfel, la întărirea coeziunii sociale.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Au fost selectate două opţiuni de abordare a acestor efecte: o cerinţă pentru aviaţie de a ceda cotele corespunzătoare emisiilor sale de CO2 multiplicate cu un factor de precauţie care reflectă alte impacturi; sau o abordare în care este inclus numai CO2 dar în care sunt puse în aplicare în paralel instrumente precum modularea taxelor de aeroport în funcţie de nivelul de NOx.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Au fost propuse două modalităţi de continuare a separării activităţilor de transport.
Two options were considered.
S-au luat în considerare două opțiuni.
Two options were discarded after technical screening:
În urma analizei tehnice, s-au eliminat două opțiuni:
Two options were thus retained for further consideration:
Prin urmare, au fost reţinute pentru examinare ulterioară două opţiuni:
Two or four (see 4.14.5.2.).
Doi sau patru (a se vedea punctul 4.14.5.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Două sau patru (a se vedea punctul 4.2.4.2.2).
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
două sau mai multe societăţi, în momentul şi ca efect al dizolvării fără lichidare, îşi transferă totalitatea activelor şi pasivelor unei alte societăţi pe care o înfiinţează, în schimbul emiterii către acţionarii lor a unor titluri reprezentând capitalul noii societăţi şi, dacă este cazul, al plăţii în numerar a maximum 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, a valorii nominale contabile echivalente a titlurilor respective;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
două sau multe societăți comerciale care, ca urmare a dizolvării fără lichidare, își transferă toate activele și pasivele unei societăți pe care o constituie, noua societate, în schimbul emiterii către asociați a unor titluri de valoare sau acțiuni reprezentând capitalul acestei noi societăți și, după caz, prin efectuarea unei plăți în numerar care nu depășește 10 % din valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a titlurilor de valoare sau acțiunilor respective; sau
two or more groups
două sau mai multe grupuri
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Două sau mai multe state membre care au instituit programe naționale în temeiul prezentului articol pot încheia între ele un acord pentru a se asigura că persoanele care utilizează programele lor naționale pot beneficia de facilitățile recunoscute de alt(e) program(e) național(e).
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Două sau mai multe state membre pot stabili sau desemna aceeași autoritate în calitate de unitate de informații despre pasageri.