natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Această situaţie a făcut obiectul unei discuţii amănunţite în timpul şedinţei extraordinare din 15 septembrie, în cursul căreia au fost analizate diferitele opţiuni de economisire.
The situation has barely improved since then.
De atunci, situaţia nu s-a ameliorat aproape deloc.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Situația a devenit și mai problematică în timpul crizei financiare și economice actuale.
The situation has become more entrenched with time.
Situația s-a cronicizat în timp.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Situaţia a devenit sensibilă din punct de vedere politic iar autorităţile sunt chemate cu insistenţă la acţiune.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Începând din 2014 s-a constatat un regres, întrucât realizările din ultimii zece ani ale procesului de reformă au fost grav compromise de ingerințele politice reale și potențiale în activitatea sistemului judiciar.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Situația a fost diferită în cazul proiectelor prioritare, care s-au aflat în centrul eforturilor comunitare, atât din punct de vedere financiar cât și în ceea ce privește coordonarea.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Recentul război cu Rusia a complicat şi mai mult situaţia.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
De aproape cinci ani, situaţia s-a schimbat radical iar instituţiile europene au publicat numeroase documente critice pe această temă.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Situația s-a deteriorat în urma conflictului din Libia, din cauza creșterii traficului de arme, persoane și droguri și a prezenței luptătorilor jihadiști care au participat la conflict, regiunea sahelo-sahariană transformându-se astfel într-o zonă de instabilitate.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Situația a evoluat de o asemenea manieră încât legislația este actualmente extrem de dispersată, cu numeroase trimiteri încrucișate care îngreunează înțelegerea și punerea sa în aplicare în mod uniform.
The situation has improved considerably over the last decade.
Situaţia s-a îmbunătăţit considerabil în ultimul deceniu.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situația s-a îmbunătățit anul trecut, însă ameliorarea de 15% pentru UE-25 este însoțită de o diminuare cu 40% a numărului de transpuneri necesare.
The situation has lasted too long.
Această perioadă a durat prea mult.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Situația nu s-a îmbunătățit pe parcursul anului trecut și chiar s-a deteriorat în unele state membre pentru plățile efectuate de administrațiile publice (Republica Cehă, Grecia, Cipru, Ungaria, Austria, Slovacia).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Situația nu s-a îmbunătățit de atunci și, ca urmare, nu este întotdeauna clar pentru operatorii de date și pentru autoritățile de supraveghere a protecției datelor care este statul membru responsabil și care este dreptul aplicabil atunci când sunt implicate mai multe state membre.
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
De atunci, situația a cunoscut schimbări substanțiale: pe de o parte, 12 noi state membre au aderat la Uniunea European, fiecare având practici specifice de gestionare a deșeurilor, iar pe de altă parte, trebuie să se țină seama de progresele tehnologice și de noile rezultate ale activității de cercetare, precum și de noile orientări de politică (de exemplu, în cadrul politicii privind solurile și al politicii energetice).
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
În 2009, situația era următoarea: 2,42 ani pentru CEN, 2,34 ani pentru CENELEC și 1,79 ani pentru ETSI.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Cu toate acestea, situația a revenit repede la normal.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Situația din Belarus s-a deteriorat grav în ultimul an, după ce opoziția și societatea civilă au fost reprimate în decembrie 2010, în urma alegerilor prezidențiale.
The situation in Bulgaria
Situaţia din Bulgaria
The situation in enlargement countries
Situația din țările implicate în procesul de aderare
The situation in Europe is changing very rapidly, and since the time the rapporteur completed his text other events have occurred underlining the serious threat to the existence of the Schengen area.
Situația din Europa este foarte dinamică, ca atare ulterior momentului în care raportorul și-a încheiat lucrul pe text, au avut loc evenimente importante, care certifică existența unor pericole substanțiale la adresa spațiului Schengen.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Situația din Europa se reflectă și este amplificată în multe părți ale lumii.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Cazul grecesc, împreună cu cel maltez, sunt pietrele de încercare ale politicii de azil.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Situația de la rubrica 5 devine și mai severă în 2010 și până la sfârșitul perioadei din două motive: impactul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și impactul ajustării anuale a salariilor pentru personal, mai ridicată decât s-a estimat inițial.
The situation in international markets is even more difficult.
Situația pe piețele internaționale este și mai dificilă.
The situation in Italy
Situaţia în Italia
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Situația din Libia se stabilizează treptat după încheierea războiului civil.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situația din Libia necesită o atenție specială și un angajament strategic.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
în multe ţări din regiune situaţia este fluidă şi dificil de prevăzut, în special în Siria;
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Ţările din nordul Europei şi unele dintre noile state membre (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) se prezintă mai bine din acest punct de vedere (< 10 puncte diferenţă) iar în altele (UK, DE, AT) nivelul de educaţie este mai ridicat în zonele rurale decât în cele urbane.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situația din nordul Kosovoului rămâne tensionată.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Situaţia din anumite state membre subliniază nevoia de a informa, forma profesional şi sensibiliza diferitele categorii de beneficiari în funcţie de mărimea şantierului (redusă), entitatea legală (persoane fizice) şi caracterul activităţii (ocazională sau regulată).
The situation in the banking sector has further stabilised.
Situația din sectorul bancar a continuat să se stabilizeze.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situația din UE contrastează clar cu cea din SUA, unde reutilizarea este puternic încurajată.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Situația din noile state membre este dificil de evaluat ca urmare a cantităților considerabil mai mici de deșeuri transportate (conform secțiunii A, tabelul 7) și a perioadei mai scurte de monitorizare.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Situația din sectorul bancar din Slovenia pare chiar mai dificilă decât în momentul evaluării din 2011.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Situația din partea de sud-est a rămas una dintre cele mai importante provocări pentru această țară.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Situația din partea de sud-est a țării a rămas una dintre cele mai importante provocări.
The situation in the southern Mediterranean countries
situaţia din ţările din sudul Mediteranei
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
În realitate, situaţia din lumea a treia s-a agravat; inversarea acestei tendinţe şi reluarea înregistrării unui progres în sensul atingerii obiectivului Summitului Alimentar Mondial (1996, de a reduce la jumătate până în 2015 procentul populaţiei care suferă de foamete) va necesita eforturi economice şi politice sporite.
The situation in the UK is currently under review.
În Regatul Unit, situația este în prezent în curs de a fi reanalizată.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Starea actuală a economiei mondiale suferă presiunea constantă a diferitelor impulsuri politice şi economice (cu caracter distorsionant).
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situaţia din aceste ţări terţe s-a ameliorat treptat în ultimii zece ani, însă ar trebui să se îmbunătăţească în continuare înainte de a se putea considera că aceste ţări aplică pe deplin standardele internaţionale actuale în ceea ce priveşte unităţile SI.
The situation in Transnistria
situaţia din Transnistria;
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Situația în două state membre (Franța și Finlanda) indică evoluții problematice ale ratei șomajului și ale ratei șomajului în rândul tinerilor, însoțite de o scădere a venitului disponibil în Finlanda.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
De asemenea, trebuie analizată și situația din Ucraina și din alte țări din Europa de Est.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situaţia pe diverse pieţe energetice (cărbune, petrol, gaz, electricitate) şi impactul asupra industriilor mari consumatoare de energie4
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Situația este agravată de riscul crescut de protecționism, care amenință să reducă accesul pe piețele țărilor terțe al producătorilor europeni care au avut succes din vânzările la export.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Acest fenomen suscită o anumită preocupare, în măsura în care acest tip de acorduri ar trebui, prin însăşi natura sa, să completeze caracterul multilateral al acordurilor OMC, pe baza unei repartiţii strategice, a cărei ecuaţie este următoarea: sistemul multilateral este însărcinat cu rezolvarea problemelor foarte complexe, precum subvenţiile, combaterea dumpingului şi regulile de protejare a proprietăţii intelectuale, în timp ce sistemul bilateral abordează chestiuni mai simple şi adoptarea de criterii preferenţiale în comerţul dintre state.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situaţia este gravă și trebuie rezolvată.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situația este diferită în ceea ce privește Regulamentul Bruxelles II bis, al cărui obiectiv este de a centraliza toate procedurile referitoare la o anumită procedură de divorț sau de separare legală.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Situația este diferită la nivel național, unde majoritatea statelor membre au abordat practicile comerciale neloiale utilizând o varietate de abordări, majoritatea de reglementare, iar unele bazate pe inițiative de autoreglementare în rândul participanților pe piață.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Situaţia este diferită pentru alte regiuni dezavantajate şi pentru unele rute UPR în care companiile aeriene tind să nu ofere servicii comerciale dar care sunt sprijinite prin subvenţii de către statele membre.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situația este complexă îndeosebi în ceea ce privește bolile profesionale.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
În cazul sectorului motocicletelor, situaţia este şi mai critică, întrucât numărul înmatriculărilor a scăzut cu 46%, cu aproape de două ori mai mult decât în cazul automobilelor.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
În cazul sectorului motocicletelor, situația este și mai critică, întrucât numărul înmatriculărilor a scăzut cu 46%, cu aproape de două ori mai mult decât în cazul automobilelor.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Situaţia pare cu atât mai îngrijorătoare, dacă se iau în considerare datele defalcate pe state membre şi pe beneficiari.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Situaţia pare cu atât mai îngrijorătoare, dacă se iau în considerare datele defalcate pe state membre şi pe destinaţii.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Țările africane care nu au ieșire la mare, precum Malawi sau Ciad, cunosc o situație și mai gravă, costul de transport putând atinge 50%.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situația este înrăutățită de slăbiciunile din cadrul controlului intern al procedurilor publice de ofertare, majoritatea contractelor atribuindu-se la nivel local.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De asemenea, condiţiile extrem de diverse din interiorul UE (cum ar fi preţul energiei, procedurile de autorizare pentru instalaţii sau uzine, condiţiile de exploare) fac ca situaţia să fie şi mai dificilă.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De asemenea, condiţiile extrem de diverse din interiorul UE (cum ar fi preţul energiei, procedurile de autorizare pentru instalaţii sau uzine, condiţiile de exploatare) fac ca situaţia să fie şi mai dificilă.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Conform previziunilor, în zona euro situația ar fi și mai proastă, cu caracteristici în general similare, dar mai accentuate.
The situation is far from normal and urgent and long-term measures are needed to cope with these developments.
Situația este departe de a fi normală și sunt necesare măsuri urgente și pe termen lung pentru a face față acestor evoluții.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situația este departe de a fi normală și sunt necesare măsuri urgente și pe termen lung pentru a face față acestor evoluții.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situația este departe de a fi normală și sunt necesare măsuri urgente și pe termen lung pentru a face față acestor evoluții.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Această situaţie este complicată şi mai mult de inflaţia din domeniul apărării şi de nivelurile scăzute ale cheltuielilor militare, în special în statele membre mici şi mijlocii, ca şi în anumite state mai mari, fiecare alocând sub 2% din PIB pentru apărare.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Cooperarea insuficientă a sectoarelor civil și militar complică și mai mult situația.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Cu toate acestea, se estimează că situația se va îmbunătăți în urma schimbărilor de la nivelul structurilor de gestionare responsabile.
The situation is however rapidly improving.
Situația se îmbunătățește însă rapid.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
O situaţie la fel de bună se înregistrează în domeniul forţei de muncă, 31 900 din numărul total de 63 800 de angajaţi din industria germană a energiei eoliene lucrând pentru export.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situația este mai neclară în cazurile în care există organizații noi care solicită înscrierea după înființarea și punerea în funcțiune a unui CCR.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Există riscul ca situația să fie deosebit de dificilă pe ultima treaptă a pieței muncii, prin urmare va fi deosebit de important să se atenueze șocul unei restructurări inevitabile, să fie susținute veniturile și să se acorde un sprijin bine țintit în ceea ce privește protecția socială.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situația riscă să se înrăutățească, având în vedere că se preconizează trimiterea în vederea dezmembrării a unui număr mare de nave în următorii ani ca urmare a actualei supracapacități a flotei mondiale, estimată să dureze cel puțin încă 5 până la 10 ani.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situația riscă să se înrăutățească, dat fiind că se preconizează trimiterea în vederea dezmembrării a unui număr mare de nave în următorii ani ca urmare a actualei supracapacități a flotei mondiale, estimată să dureze cel puțin încă 5 până la 10 ani.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Situația este îngreunată și mai mult de lipsa datelor și informațiilor actualizate și comparabile, de exemplu cu privire la numărul de lucrători din domeniul sănătății în curs de formare și în activitate, specializările acestora, distribuția lor geografică, vârsta, sexul și țara lor de origine.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situaţia este înrăutăţită şi de nivelul ridicat al şomajului şi de numărul mare de refugiaţi de război, mai ales în Georgia şi Azerbaidjan.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Nici în alte sectoare din transporturi situaţia nu a fost mai bună, comenzile şi activitatea înregistrând o scădere generală.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Nici în alte sectoare din transporturi situația nu a fost mai bună, comenzile și activitatea înregistrând o scădere generală.
The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
În prezent, situaţia este mult mai presantă din punct de vedere politic, economic şi al apărării.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Desigur, această situație depinde de o varietate de condiții specifice fiecărei țări.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Această situaţie este deosebit de gravă în sectorul creşterii animalelor.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Această situație este deosebit de gravă în sectorul creșterii animalelor.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situația s-a agravat semnificativ în anumite state membre, din cauza creșterii numărului de cazuri de lipsuri materiale grave și a proporției familiilor în care toți membrii sunt șomeri.