natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Propunerea urmează concluziilor Consiliului din 13 aprilie 2000 din raportul privind aplicarea directivei14 şi recomandărilor Parlamentului European din rezoluţia din 4 iulie 200215.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Propunerea urmează concluziilor Consiliului din 13 aprilie 2000 din raportul privind aplicarea directivei14 şi recomandărilor Parlamentului European din rezoluţia din 4 iulie 200215.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Prezenta propunere urmează linia propusă de Comisie în cadrul comunicării sale din 2003 privind problemele legate de industrie și de piață și intitulată „Către o politică a UE în domeniul echipamentelor de apărare” (Towards an EU Defence Equipment Policy)4.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Prezenta propunere urmărește structura Regulamentului (CE) nr. 2037/2000, dar adaugă un capitol nou privind derogările de la interdicțiile de producere, introducere pe piață și utilizare, care erau inițial dispersate în mai multe dispoziții referitoare la etapele de eliminare a substanțelor și a produselor reglementate.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Propunerea de „Program pentru Europa”, care va face obiectul unei declaraţii în cadrul sesiunii plenare, este menit să răspundă diverselor priorităţi menţionate.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Propunerea de creare a unui sistem comunitar al drepturilor de autor, cu referire la piaţa internă, ar conduce la o protecţie automată în toate statele membre, din momentul în care aceste drepturi ar fi recunoscute într-unul dintre aceste state, şi ar asigura o protecţie uniformă.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Propunerea pentru un sistem comunitar al drepturilor de autor, cu referire la piaţa internă, ar conduce la o protecţie automată în toate statele membre, din momentul în care aceste drepturi ar fi recunoscute într-unul din aceste state, şi ar asigura o protecţie uniformă.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Prin urmare, propunerea de a interzice comercializarea este disproporţionată şi, având în vedere riscurile cunoscute, dar încă necuantificate, pe care le prezintă produsele şi procesele alternative, este puţin probabil să conducă la reducerea generală a ratei - destul de reduse - a accidentelor înregistrate.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
propunerea privind baza fiscală consolidată comună a societăților, adoptată în martie 2011;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
propunerea referitoare la stabilirea unui obiectiv comun de cel puțin 27% pentru ponderea energiei din surse regenerabile, întrucât acesta ar contribui la preîntâmpinarea efectelor negative neprevăzute ale politicilor actuale, sprijinind totodată utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie în cadrul unei piețe comune a energiei;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
propunerea referitoare la stabilirea unui obiectiv comun de cel puțin 27% pentru ponderea energiei din surse regenerabile, însă, spre deosebire de propunerea Comisiei, consideră că este necesar să se stabilească obiective naționale specifice;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
propunerea referitoare la stabilirea unui obiectiv comun de cel puțin 27% pentru ponderea energiei din surse regenerabile, considerând însă – spre deosebire de ce preconizează propunerea Comisiei – că este necesar să se stabilească obiective naționale specifice;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
propunerea referitoare la stabilirea unui obiectiv comun de cel puțin 27% pentru ponderea energiei din surse regenerabile, considerând însă – spre deosebire de ce preconizează propunerea Comisiei – că este necesar să se stabilească obiective naționale specifice; întrucât acesta ar contribui la preîntâmpinarea efectelor negative neprevăzute ale politicilor actuale, sprijinind totodată utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie în cadrul unei piețe comune a energiei;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
propunerea referitoare la stabilirea unui obiectiv comun de cel puțin 27% pentru ponderea energiei din surse regenerabile;, întrucât acesta ar contribui la preîntâmpinarea efectelor negative neprevăzute ale politicilor actuale, sprijinind totodată utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie în cadrul unei piețe comune a energiei consideră însă, spre deosebire de Comisie, că este necesară stabilirea unor obiective individuale naționale;
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor va examina acest obstacol principal în calea creării unei piețe interne a comerțului cu amănuntul.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile, al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale include aspecte legate atât de regimurile matrimoniale, cât și de efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate; prezenta propunere de regulament al Consiliului privind regimurile matrimoniale și propunerea paralelă de regulament al Consiliului privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, ambele punând în aplicare cooperarea consolidată, au fost adoptate de către Comisie în același timp și reprezintă răspunsul Comisiei la solicitarea celor 17 state membre (denumite în continuare „statele membre participante”).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Propunerea de Decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept și prezenta propunere de Regulament al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate, pe care Comisia le-a adoptat în același timp, constituie răspunsul Comisiei la solicitarea celor nouă state membre, denumite în continuare „statele membre participante”.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Propunerea de decizie a Consiliului conține o evaluare detaliată a oportunității și a condițiilor juridice care reglementează introducerea cooperării consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Propunerea de decizie a Consiliului cuprinde o evaluare detaliată a condițiilor juridice și a oportunității creării unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Propunerea de decizie a Consiliului privind orientările tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO) a fost comunicată CESE la 9 iulie 2007.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
propunerea de directivă a Consiliului privind principiul tratamentului egal
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Propunerea de decizie-cadru a Consiliului a devenit caducă.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Propunerea de recomandare a Consiliului bazată pe articolele 165 și 166 din TFUE asigură continuitatea proceselor inițiate de diferitele țări pentru a-și corela cadrele de calificări și nivelurile de calificare cu cele ale CEC, astfel cum se prevede în recomandarea din 2008 referitoare la CEC.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Propunerea de recomandare a Consiliului se bazează pe comunicările din 2011 și 2012 ale Comisiei și pe concluziile din 2011 ale Consiliului cu privire la integrarea romilor.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Scopul Propunerii de Recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii va solicita în special statelor membre să se asigure că legislația sau practicile naționale respectă principiile enunțate în orientări și să își adapteze legislația acolo unde este necesar.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR);
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local [COM(2009)541 - 2009/0153/CNS] a fost transmisă la 16 octombrie 2009 Consiliului, Parlamentului European şi Comitetului Economic şi Social European.
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Propunerea de Regulament al Consiliului privind stabilirea unei organizări comune a pieţelor agricole ar putea include iniţial anumite dispoziţii cu caracter orizontal care să acopere sectorul fructelor şi legumelor şi care s-ar putea aplica şi la o altă gamă de produse agricole, respectiv dispoziţiile privind ajutoarele de stat, schimburile de informaţii între Comisie şi statele membre şi un comitet de gestionare.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor de participare nu are implicații bugetare.
The proposal for a decision aims to:
Propunerea de decizie urmăreşte:
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prin urmare, propunerea de decizie își găsește baza juridică în articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
Propunerea de decizie este în conformitate cu principiul subsidiarității stipulat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece obiectivele Anului european care face obiectul prezentei propuneri nu pot fi atinse pe deplin la nivel de stat membru din cauza necesității schimbului transnațional de informații și a diseminării bunelor practici în întreaga UE, aceste obiective, din aceste motive și având în vedere amploarea acțiunii propuse, putând fi mai bine îndeplinite la nivelul UE.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Propunerea de decizie privind un cadru comun pentru comercializarea pe piaţă a produselor va simplifica procedurile variate de evaluare a conformităţii produselor, cu scopul de a evita suprapunerile şi a reduce procedurile greoaie.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Propunerea de decizie a fost adoptată de co-legiuitori la 25 mai 2014 și a fost ulterior publicată în Jurnalul Oficial24.
The proposal for a directive
Propunerea de directivă
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Propunerea de directivă care însoțește prezenta propunere îi încredințează OAREC noi sarcini, cum ar fi asumarea unui rol mai important în mecanismul de consultare pentru măsuri corective de reglementare a pieței, redactarea de orientări pentru ANR-uri privind anchetele geografice, elaborarea unor abordări comune pentru a răspunde cererii transnaționale a utilizatorilor finali, emiterea de avize privind proiectele de măsuri naționale referitoare la alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio (evaluare inter pares a spectrului de frecvențe radio) și instituirea unui registru privind utilizarea extrateritorială a numerelor și a acordurilor transfrontaliere, precum și a unui registru privind furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Propunerea de directivă care are ca obiectiv restricţionarea utilizării substanţelor toxice sau periculoase în echipamentele electrice şi electronice (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances - RoHS) şi care face obiectului prezentului aviz al Comitetului se află în relaţie de complementaritate şi interdependenţă cu reformarea directivei DEEE, trebuind să fie ea însăşi reformată în consecinţă.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Propunerea de directivă care are ca obiectiv restricţionarea utilizării substanţelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances - RoHS) şi care face obiectului prezentului aviz al Comitetului trebuie neapărat ia în considerare reformarea directivei DEEE şi să fie ea însăşi reformată în consecinţă.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Propunerea de directivă vizează crearea unui cadru juridic adecvat pentru gestionarea colectivă a drepturilor administrate de societăţi de gestiune colectivă în numele titularilor de drepturi, prin stabilirea unor norme care să asigure o mai bună guvernanţă şi o mai mare transparenţă a tuturor societăţilor de gestiune colectivă şi prin încurajarea şi facilitarea acordării de licenţe multiteritoriale pentru drepturile autorilor asupra operelor lor muzicale de către societăţile de gestiune colectivă care îi reprezintă.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Pe de altă parte, propunerea de directivă permite statelor membre să adopte măsuri mai stricte decât cele pe care ea le prevede, ceea ce duce, inevitabil, la disparităţi între diversele legislaţii naţionale.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Pe de altă parte, propunerea de directivă permite statelor membre să adopte măsuri mai stricte decât cele pe care ea le prevede, ceea ce duce, inevitabil, la disparități între diversele legislații naționale.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Propunerea de directivă nu reușește să reflecte clar nici faptul că 1) statele membre au sisteme - legate de structura declarației privind TVA - pentru analizarea riscurilor, selecționarea întreprinderilor pentru control fiscal și descoperirea fraudei fiscale și 2) structura declarațiilor naționale privind TVA este adaptată circumstanțelor naționale.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
Pe de altă parte, în propunerea de directivă sunt incluse șaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare și decizie privind elementele esențiale specifice ale directivei, chestiune care a fost exclusă în mod expres în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene52.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
De asemenea, propunerea de directivă se adaugă legislaţiilor statelor membre, prin stabilirea unor norme minime în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de lucru ale navigatorilor.