natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Deși constituie o inițiativă globală și se bazează pe o serie de principii, care sunt formulate ca garanții, nivelurile minime de protecție socială nu reprezintă un concept unitar.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Chiar dacă MUS este operațional de peste un an și s-a impus rapid drept organul unic de supraveghere al Uniunii bancare, este necesar să se reducă opțiunile și puterea discreționară în ceea ce privește aplicarea normelor prudențiale la nivel național.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Deşi necesitățile de personal pentru această activitate sunt acoperite de către personalul orizontal şi de asistenţă, lucrările vor necesita, de asemenea, un buget pentru acoperirea costurilor pentru cel puţin un eveniment (100 000 EUR); elaborarea şi traducerea (în 22 de limbi) a orientărilor, un manual TI, publicaţii de popularizare pentru explicarea legislaţiei şi a implicaţiilor acestora (400 000 EUR); seminarii online pentru întreprinderi (10 000 EUR); publicitate şi sprijin relaţii publice (80 000 EUR); precum şi un studiu de referinţă la începutul campaniei, în scopul evaluării (10 000 EUR).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Deși în unele state există un nivel ridicat de punere în aplicare a programului național de control al calității, din nefericire acesta rămâne nesatisfăcător în multe alte state, în care incidența deficiențelor grave este semnificativă.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
În vreme ce statul va continua să ofere garanţii pentru depozitele mici, hazardul moral reprezentat de sprijinul nelimitat al statului pentru băncile falimentare trebuie eliminat.
While the state will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited state support to failed banks must be removed.
În vreme ce statul va continua să ofere garanții pentru depozitele mici, hazardul moral reprezentat de sprijinul nelimitat al statului pentru băncile falimentare trebuie eliminat.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
În timp ce statu quo-ul nu este o opțiune, obiectivul de bază al protecției investițiilor rămâne valabil întrucât prejudecățile împotriva investitorilor străini și încălcările drepturilor de proprietate sunt în continuare o problemă.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Chiar dacă vârsta legală de pensionare este în principiu de 65 de ani, sistemul de pensii al Luxemburgului permite adesea pensionarea anticipată fără a se efectua vreo reducere a nivelului pensiei, care, în plus, este relativ ridicat.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Deși scenariile prevăzute pentru stocare sunt pur indicative și nu oferă o estimare realistă a felului în care va arăta în realitate rețeaua de transport și stocare a CO2, acestea arată că, în general, fiecare stat membru dispune de o capacitate de stocare suficientă pentru a-și stoca propriile emisii, cu condiția ca estimările optimiste privind potențialul de stocare acviferă să se confirme în practică.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Deși strategia are drept scop o creștere în activitatea de cooperare, aceasta recunoaște și faptul că acest lucru aduce în același timp noi riscuri și că interesele economice ale Uniunii trebuie garantate.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Strategia a apărut în 2009, la mijlocul unei perioade de programare, cu puține posibilități de influențare a conținutului programelor, dar s‑au introdus legături strategice și practice clare în propunerile privind politica de coeziune pentru următoarea perioadă de programare.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Cu toate că strategia a adus beneficii concrete și a contribuit la obținerea unui consens în jurul programului de reforme a UE, nu s-a putut suprima decalajul între angajamente și acțiuni.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
De altfel, cadrul de guvernanță consolidat pentru zona euro și gradul ridicat de convergență a reglementării și a supravegherii sectorului financiar în contextul Uniunii bancare au făcut ca zona euro să devină mai robustă pe plan intern.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Testul de rezistență a arătat că piețele funcționale sunt extrem de importante pentru asigurarea aprovizionării cu gaze, dar el a arătat, de asemenea, că măsurile bine coordonate luate de statele membre, în special în cazul unei situații de urgență, pot îmbunătăți în mod semnificativ securitatea aprovizionării.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Testele de rezistență au arătat că standardele de securitate ale centralelor nucleare din UE, Elveția și Ucraina sunt ridicate, însă au fost recomandate îmbunătățiri suplimentare.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Deși studiul nu a identificat un risc acut de lipsă de personal în niciunul dintre statele membre, au fost exprimate unele preocupări pentru perioada de până în 2020.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
În timp ce revizuirea substanțială a instrumentelor financiare va fi abordată în cadrul discuțiilor care însoțesc pregătirea următorului cadru financiar multianual, aceste patru priorități esențiale ar trebui să servească drept orientare pentru consolidarea, începând de acum, a contribuției fondurilor și bugetului UE la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Cu toate că succesul directivei este recunoscut în general, există un larg consens în rândul statelor membre și al altor părți interesate privind faptul că pot fi aduse unele  îmbunătățiri care vor contribui la o protecție mai eficace a sănătății utilizatorilor și la o funcționare  mai eficientă a legislației din domeniul EIP, inclusiv la o supraveghere mai eficientă a pieței.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Organizațiile cu caracter supranațional – FMI, G-20, BRI, Comisia – au adoptat o atitudine deschisă către cooperare , deși au existat divergențe de opinii.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Organizațiile cu caracter supranațional – FMI, G-20, BRI, Comisia – au adoptat o atitudine deschisă către cooperare, deși au existat divergențe de opinii.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Deși criteriile de durabilitate urmăresc în mod evident obiectivul de protecție a mediului, directiva prevede, de asemenea, că respectarea acestora va împiedica statele membre să adopte anumite măsuri care să împiedice comerțul cu biocombustibili sau materii prime.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Deși guvernul Suediei a luat măsuri pentru remedierea acestor aspecte, se pare că dificultățile țin de probleme din domeniul educației, sistemul de învățământ din Suedia nereușind să asigure unui anumit număr de tineri competențele necesare pentru ca aceștia să se poată integra cu succes pe piața muncii.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
În timp ce programul TACIS a pus accentul pe asistența în materie de securitate nucleară, inclusiv, în numeroase cazuri, furnizarea de echipamente („asistență tehnică”), obiectivul ICSN este consolidarea cooperării în vederea îmbunătățirii securității nucleare, accentul punându-se într-o mult mai mică măsură pe furnizarea de echipamente („asistență non-tehnică”).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Cu toate că obiectivul măsurilor politice este clar definit, modalitățile de punere în aplicare a acestora trebuie să prevadă o anumită marjă pentru a permite să se reacționeze cu flexibilitate la evoluțiile tehnologice sau comerciale.
While the targets are set at European level, implementation happens at national, regional and local level.
În timp ce obiectivele se stabilesc la nivel european, punerea în aplicare are loc la nivel național, regional și local.
While the tax compliance strategy is being implemented, tangible progress has been limited.
În ciuda punerii în aplicare a strategiei de asigurare a respectării obligațiilor fiscale, progresele concrete au fost limitate.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
În timp ce parametrii tehnici care reglementează utilizarea porțiunii de bandă UHF pentru comunicații pe suport radio nu permit interferențe prejudiciabile cu semnalele de televiziune, se impune stabilirea unui standard minim în ceea ce privește capacitatea de rezistență a receptoarelor la posibile interferențe, garantând astfel consumatorului o mai bună calitate a recepției și permițând reducerea costurilor aferente măsurilor de protecție contra interferențelor care ar putea fi necesare pentru echipamentele care operează în bande de frecvențe adiacente.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
În ciuda evoluțiilor semnificative ale mediului tehnologic și economic care au avut loc de la crearea TVA, sistemul a rămas în foarte mare parte neschimbat, în special în ceea ce privește obligațiile de informare a întreprinderilor și modalitățile de percepere a TVA.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
În timp ce mijloacele tehnologice continuă să se pună la punct, atitudinea întreprinderilor şi a consumatorilor înregistrează o întârziere considerabilă, limitată fiind de obstacolele pieţei interne şi unei lipse de încredere în achiziţiile transfrontaliere.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Deși există mijloacele tehnologice necesare pentru a face schimb de astfel informații într-un mod semnificativ, cea mai mare parte a informațiilor de care este nevoie pentru a dobândi această cunoaștere a situației maritime continuă să fie colectate prin intermediul a numeroase sisteme sectoriale la nivel național, comunitar și internațional.
While the The increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Deși cCreșterea suprafețelor pe care se cultivă legume sau culturi intercalate este binevenită în principiu, aceste măsuri nu vor contribui în mod real la sporirea biodiversității.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Dacă cele trei inițiative noi care însoțesc prezenta comunicare (comunicarea privind internalizarea costurilor externe ale transportului și cea privind reducerea zgomotului pe calea ferată, precum și propunerea de revizuire a directivei privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii) și celelalte măsuri prezentate în cadrul comunicării reprezintă o nouă contribuție a Comisiei la acțiunile întreprinse pentru a face față acestei provocări, este nevoie de o acțiune concertată a tuturor părților interesate pentru a spori eficacitatea acestor inițiative.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Deși calendarul acestui nou instrument a limitat utilizarea sa la aceste obiective, începând din 2007, experiența arată că instrumentul GECT răspunde unor nevoi clare.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
În timp ce alocarea totală pentru acest instrument juridic este destinată politicii de extindere, gestionarea activităților relevante este împărțită între DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL și DG AGRI.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Populaţia activă totală va scădea ca efect al reducerii populaţiei de peste 65 ani, iar populaţia activă de 15-64 ani va creşte, rata de activitate ajungând la circa 67,6% în anul 2010.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Deși istoricul rezultatelor obținute a continuat să se îmbunătățească în domeniul luptei împotriva drogurilor și s-au deschis noi dosare privind introducerea clandestină de migranți, persistă dificultăți în ceea ce privește combaterea altor forme de criminalitate organizată, inclusiv traficul de persoane, criminalitatea informatică și spălarea de bani.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Partenerii sociali tradiționali sunt implicați îndeaproape în aceste politici, însă societatea civilă este, în general, neglijată.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Deşi este evident că tranziţia de la metodele tradiţionale de exploatare a cărbunelui la cărbunele durabil nu va fi lipsită de costuri, aceasta se poate dovedi o contribuţie nepreţuită la atenuarea schimbărilor climaterice.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
În timp ce tranziția către utilizarea de energie alternativă cu emisii scăzute de dioxid de carbon în sectorul transporturilor a început deja, aceasta va trebui să fie accelerată în deceniul următor.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Deşi interdicţia provizorie de noi plantări a avut un anumit efect asupra echilibrului între cerere şi ofertă pe piaţa vitivinicolă, ea a constituit în acelaşi timp un obstacol pentru producătorii competitivi care doresc să răspundă cu flexibilitate cererii în creştere.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Deși termenul de transpunere a directivei este tocmai în iunie 2014 (și, deocamdată, nu toate statele membre au pus-o în aplicare), Consiliul și Parlamentul European au solicitat o evaluare a acesteia până la mijlocul anului 2014.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Deși transpunerea acestor dispoziții a fost asigurată în termeni generali de statele membre, au fost detectate anumite omisiuni în ceea ce privește comitetul selectat care trebuie ales dacă dimensiunile OR impun acest lucru, dreptul membrilor OR la concedii fără rețineri din salariu și adaptarea la schimbări29.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Deși tratatul a asigurat întotdeauna statelor membre flexibilitatea necesară pentru furnizarea unor astfel de servicii de calitate, Tratatul de la Lisabona a introdus noi prevederi: articolul 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Deși tratatul interzice discriminarea bazată pe naționalitate și consacră principiul liberei circulații a lucrătorilor, Curtea de Justiție a luat în considerare necesitatea de a păstra anumite caracteristici specifice sportului în jurisprudența sa privind componența echipelor naționale sau termenele aplicabile regulilor transferului de jucători în competițiile sportive de echipă.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
În timp ce există tendinţa de scădere a consumului global, se observă, de asemenea, o evoluţie către tipare mai nocive de consum de alcool.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
În timp ce tendinţa este de scădere a consumului general, se înregistrează, de asemenea, o tendinţă către tipare de consum mai nociv de alcool.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
În timp ce tendinţa este de scădere a consumului general, se înregistrează, de asemenea, o tendinţă către tipare mai nocive de consum de alcool.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Deși pragurile cifrei de afaceri servesc drept test neechivoc pentru a stabili dacă este probabil sau nu ca o concentrare să aibă o dimensiune europeană sau transfrontalieră, Regulamentul privind concentrările economice permite, de asemenea, trimiterea cazurilor de la Comisie către unul sau mai multe state membre sau invers.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Deși aceste două documente ale Comisiei sunt strâns legate, CESE s-a conformat solicitării – formulate în scrisoarea de sesizare – de a-și concentra analiza asupra propunerii de decizie.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
În timp ce punerea în aplicare a directivelor în cele 15 state membre în cauză pare a fi relativ satisfăcătoare iar incidența accidentelor în sectorul industriilor extractive este în scădere, numărul accidentelor și cazurilor de boli profesionale este inacceptabil de mare și lucrătorii continuă să fie expuși unui risc ridicat în acest sector.