natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Pentru asigurarea predictibilității, finanțarea activităților de învățământ superior în țările terțe, în contextul programului „Erasmus pentru toți”, va fi pusă la dispoziție, în conformitate cu obiectivele acțiunii externe a UE, prin două alocări multianuale care acoperă doar primii 4 ani și, respectiv, ultimii 3 ani.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
În vederea asigurării predictibilității sale, finanțarea acordată activităților de învățământ superior în țările terțe în contextul programului „Erasmus pentru toți” va fi pusă la dispoziție, conformitate cu obiectivele acțiunii externe a UE, prin intermediul a 2 alocări multianuale care acoperă primii 4 ani, respectiv ultimii 3 ani.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
În vederea asigurării unei puneri în aplicare reușite, strategia va fi revizuită în 2014, pentru a se face un bilanț al progreselor înregistrate, pentru a se analiza modul în care piața și tehnologiile s-au modificat și pentru a se recomanda acțiuni ulterioare.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
În vederea asigurării certitudinii juridice şi a clarităţii obligaţiilor pentru operatorii vizaţi, dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004 trebuie să fie modificate, pentru ca acestea să reflecte noua situaţie.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Necesitatea de asigurare a securităţii juridice şi a protecţiei drepturilor menţionate mai sus impune o armonizare a legislaţiilor statelor membre în domenii cum ar fi intrarea în domeniul public, ca sursă de venit care asigură încasări pentru autori, întregul demers având drept scop garantarea funcţionării armonioase a pieţei interne.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Necesitatea de asigurare a securității juridice și a protecției drepturilor menționate mai sus impune o armonizare a legislațiilor statelor membre în domenii cum ar fi intrarea în domeniul public, ca sursă de venit care asigură încasări pentru autori, întregul demers având drept scop garantarea funcționării armonioase a pieței interne.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Necesitatea de asigurare a securității juridice și a protecției drepturilor menționate mai sus impune o armonizare a legislațiilor statelor membre în domenii cum ar fi intrarea în domeniul public, ca sursă de venit care asigură încasări pentru autori, întregul demers având drept scop garantarea funcționării armonioase a pieței interne.”
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
asigurarea certitudinii juridice pentru operatorii economici și victimele potențiale pe teritoriul statelor membre;
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Pentru a asigura certitudinea juridică pentru statele membre, este important să se definească circumstanțele în care nerespectarea legislației Uniunii sau a legislației naționale poate duce la rectificări financiare din partea Comisiei.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Pentru a asigura certitudinea juridică pentru statele membre, este important să se definească circumstanțele în care nerespectarea legislației Uniunii și a legislației naționale poate determina corecții financiare din partea Comisiei.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
asigurarea securității juridice în ceea ce privește instituirea și funcționarea comitetelor europene de întreprindere;
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Cu toate acestea, enumerarea serviciilor în cauză este oportună în vederea asigurării certitudinii juridice.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Pentru a asigura securitatea juridică cu privire la valabilitatea semnăturii, este esențial să se ofere detalii referitoare la componentele unei semnături electronice calificate care trebuie să fie evaluate de către beneficiarul care efectuează validarea.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Pentru a se asigura securitatea juridică pentru operatorii de piață care utilizează deja certificate calificate emise în conformitate cu Directiva 1999/93/CE, este necesar să se prevadă o perioadă de timp suficientă în scopuri de tranziție.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Pentru a asigura siguranța juridică, este adecvat ca Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea normelor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor9 să se aplice la calcularea termenelor prevăzute de prezenta directivă.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Pentru a se asigura claritatea juridică și pentru a se evita duplicarea, abrogarea actelor Consiliului ar trebui să producă efecte numai atunci când deciziile Comisiei care prevăd criteriile specifice privind aprobarea sau recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare, înscrierea animalelor de reproducție în registre genealogice, acceptarea pentru reproducție și însămânțare artificială și privind testarea performanțelor și evaluarea genetică, care sunt incluse în prezentul regulament, sunt abrogate prin acte delegate, iar modelele de certificate zootehnice pentru comerțul cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și pentru importurile în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea din țări terțe sunt stabilite prin acte de punere în aplicare.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Pentru asigurarea unor rezultate de lungă durată cu un impact real, cooperarea sectorială privind competențele poate fi legată în mod util de strategiile de dezvoltare pentru sectoarele vizate și bazată pe angajamentul politic și implicarea părților interesate la nivel național, regional și UE.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
Pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung, aceste eforturi trebuie să evolueze spre modele cu adevărat paneuropene de organizare, care vor deschide e-infrastructurile grid tuturor disciplinelor științifice și vor completa strategiile naționale de finanțare în favoarea e‑științei.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Pentru a garanta o pregătire optimă și pentru a evita astfel o întrerupere a aprovizionării sau, în cazul în care aceasta s-ar produce, pentru a-i atenua efectele, autoritățile competente dintr-o anumită regiune trebuie să întocmească planuri de acțiune preventive și planuri de urgență, în urma consultării părților interesate.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
Asigurarea unei mai mari clarități și a unor condiții de concurență mai echitabile pentru operatorii economici
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Pentru a se garanta un schimb de informații mai eficace, autoritățile naționale trebuie să fie în mod regulat în contact unele cu altele și cu organismele responsabile din sectorul privat.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
asigurarea unei guvernanțe mai eficace a CEC la nivelul UE și la nivel național.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Pentru a garanta o aplicare a legii mai eficace împotriva traficului de droguri, trebuie să se pună mai mult accentul pe analiza de politică și pe evaluarea acțiunilor în aceste domenii.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
Să garanteze o protecție mai eficientă pe teren pentru cetățenii UE nereprezentați în țări terțe;
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
Pentru a îmbunătăți eficiența comunicării cu publicul larg și pentru a asigura sinergii mai puternice între activitățile de comunicare întreprinse la inițiativa Comisiei, bugetul alocat pentru acțiunile de comunicare în temeiul prezentei finanțări a Uniunii contribuie, de asemenea, la acoperirea comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii Europene, dacă acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentei finanțări acordate de Uniune.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Pentru a îmbunătăți eficiența comunicării către public și pentru a asigura o sinergie mai amplă și mai puternică între activitățile de comunicare întreprinse la inițiativa Comisiei, resursele alocate acțiunilor de comunicare în temeiul prezentului regulament contribuie, de asemenea, la acoperirea comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii Europene, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
pentru a asigura asistenţă reciprocă între statele membre şi instituţiile europene pentru diagnosticarea şi gestionarea incidentelor biologice;
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Spre a garanta încrederea reciprocă, cardul nu ar putea fi emis de entități comerciale.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Pentru a asigura flexibilitatea și proporționalitatea necesare, investitorii de retail care doresc să încheie o tranzacție prin mijloace de comunicare la distanță trebuie să poată primi documentul cu informații cheie după încheierea tranzacției.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Pentru a se asigura neutralitatea tratamentului aplicat acestor operațiuni, taxa aferentă operațiunii unice trebuie determinată în funcție de bunurile sau serviciile furnizate în schimbul cuponului valoric.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
să asigure o continuă îmbunătăţire a procedurilor administrative prin introducerea şi promovarea unor bune practici administrative, pentru a ţine seamă de cerinţele administraţiilor şi ale contribuabililor.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
să asigure o continuă îmbunătăţire a procedurilor administrative, prin introducerea şi promovarea unor bune practici administrative, pentru a ţine seamă de cerinţele administraţiilor şi ale contribuabililor.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Pentru a asigura sprijinul public și politic neîntrerupt, obiectivele trebuie stabilite în urma unui proces solid, riguros și transparent.
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
Pentru a asigura competitivitatea și deschiderea piețelor în interiorul și în exteriorul Europei și pentru a beneficia de avantajele globalizării, statele membre ar trebui să acorde prioritate:
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Pentru a garanta funcționarea optimă a rețelei în viitor, trebuie declanșată o analiză cu privire la mandatul SOLVIT, la mijloacele de garantare a calității activităților sale și la rapoartele sale cu alte instrumente de soluționare a problemelor.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
garantarea implicării societăţii civile organizate în Strategia pentru Marea Baltică;
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Pentru a asigura coerența politicilor, prim-vicepreședintele va juca un rol de coordonare în continuarea activității Comisiei de punere în aplicare a Agendei 2030.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Pentru a se asigura că populaţia subscrie la sprijinirea unei societăţi caracterizate de turism insular, sunt necesare o planificare şi o implicare „de jos în sus”.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Pentru a asigura caracterul previzibil și o evoluție progresivă a rezervei pentru stabilitatea pieței, din rezervă ar urma să se scoată un volum predefinit de 100 de milioane de certificate pe an, în cazul în care condițiile pentru această operațiune sunt îndeplinite.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Pentru a asigura caracterul previzibil, rezerva pentru stabilitatea pieței este concepută ca un mecanism obiectiv, respectând unele reguli pe baza cărora volumele licitațiilor sunt ajustate în „mod automat”, în condițiile predefinite aplicate din faza 4 a EU ETS, începând din 2021.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
pentru a asigura o notificare promptă şi schimb de informaţii în cazul ameninţărilor asupra securităţii şi al atacurilor teroriste;
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
Pentru a se asigura notificarea promptă a autorității cu privire la orice modificare intervenită în situația HASS, în reglementările naționale de transpunere a directivei HASS este definită o întârziere tolerată maximă, de câteva zile.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Pentru a asigura coordonarea adecvată a cercetărilor cu privire la cauzele accidentelor și incidentelor, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța cooperează cu alte autorități, și anume prin intermediul unor acorduri încheiate în avans cu autoritățile judiciare, aeronautice civile, de căutare și salvare, precum și cu alte autorități care ar putea participa la investigație.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
de a asigura funcționarea adecvată a pieței interne de medicamente
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Pentru a asigura implementarea corectă a directivei, Comisia desfășoară verificări sistematice ale conformității legislației adoptate.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
„Pentru a asigura implementarea corespunzătoare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, statele membre sunt obligate să publice pe un singur site internet informațiile privind termenii și condițiile de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați pe teritoriul lor.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
Pentru a asigura informarea adecvată a clientului și pentru a evita inducerea acestuia în eroare, procentul exact din greutate ar trebui solicitat în cazul în care materia primă furajeră respectivă este pusă în evidență în cadrul etichetării unui furaj combinat.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Pentru a garanta proporționalitatea, este important ca natura și gravitatea abaterii să fie luate în considerare de Comisie atunci când stabilește valoarea rectificării financiare.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Pentru a garanta proporționalitatea, este important ca natura și gravitatea nerespectării să fie luate în considerare de Comisie pentru a decide cuantumul corecției financiare.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Pentru a asigura proporționalitatea, sancțiunile financiare legate de bugetul UE ar putea fi definite ca procent din produsul național brut sau produsul intern brut al statului vizat, până la concurența unei limite superioare identice pentru toate statele membre.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Pentru garantarea proporţionalităţii, Comisia a selectat categoriile şi clasele de pericol, care sunt comparabile cu legislaţia existentă.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Pentru garantarea proporţionalităţii, nu trebuie efectuate schimbări ale domeniilor de aplicare ale legislaţiei în aval, pentru a nu se crea noi obligaţii.
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
pentru a se asigura limitarea scopului, furnizorul de date ar stabili de la bun început scopul operațiunii de prelucrare pentru care datele sunt transmise Europol (verificare încrucișată, analiză operațională, analiză generală);
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Pentru asigurarea calității serviciului și a participării active la viața socială actuală, această viteză ar trebui stabilită între 1 și 2 Mb/s?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Pentru a înregistra progrese rapide în îmbunătățirea competențelor forței de muncă pentru îndeplinirea acestor criterii, statele membre sunt încurajate să fixeze obiective naționale în domeniile acoperite de criteriile europene, ținând cont de nevoile lor specifice.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Asigurarea recunoașterii puterilor conferite administratorilor/executorilor
To ensure recognition of the status as an heir
Asigurarea recunoașterii calității de moștenitor