natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Dacă sistemul de detectare a incendiului nu include mijloace de identificare de la distanţă a fiecărui detector, nu se autorizează în mod normal nici o secţiune care să acopere mai mult de o punte din cadrul staţiilor de cazare, serviciu sau comandă, cu excepţia unei staţii care acoperă o scară închisă.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
Dacă prima comercializare a produselor pescărești nu are loc în statul membru în care produsele au fost debarcate, statul membru responsabil pentru monitorizarea primei comercializări va asigura transmiterea unei note de vânzare către autoritățile însărcinate cu monitorizarea debarcării produselor și către autoritățile statului membru de pavilion al navei în termen de 2 ore de la primirea notei de vânzare.
Where the first sub-paragraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.
În cazul în care nu se aplică primul paragraf, membrii colegiului de rezoluție european aleg și numesc președintele, de comun acord.
Where the first sub-paragraph is applied, undertakings which are related as described in that sub-paragraph shall, together with all of their subsidiary undertakings, be consolidated where one or more of those undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Atunci când se aplică primul paragraf, entitățile între care există legăturile menționate în paragraful respectiv, împreună cu toate filialele lor, trebuie consolidate dacă una sau mai multe dintre entitățile respective sunt constituite în una dintre formele de entități enumerate în anexa I sau în anexa II.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Atunci când prima TAC care trebuie stabilită în conformitate cu articolele 6 și 7 se referă la un an care nu urmează anului în care a fost realizat studiul privind icrele, TAC se calculează în temeiul respectivelor articole ca și cum cel mai recent studiu privind icrele ar fi fost realizat cu un an în urmă.
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Dacă statul membru de pavilion a adoptat dispoziții naționale sub forma unei scheme naționale de autorizare a pescuitului pentru alocarea către nave individuale a posibilităților de pescuit care îi sunt disponibile, acesta transmite Comisiei, la solicitarea acesteia, informații privind navele autorizate să pescuiască într-o anumită zonă de pescuit.
Where the flight has one or more stop-overs at the airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data to the Passenger Information Units of all the Member States concerned.
În cazul în care zborul are una sau mai multe escale în aeroporturile din state membre, transportatorii aerieni transferă datele PNR la unitățile de informații despre pasageri din toate statele membre în cauză.
Where the flight is code-shared between one or more air carriers, the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
Dacă este vorba de un zbor al cărui cod este partajat de unul sau mai mulți transportatori aerieni, obligația de a transfera datele PNR ale tuturor pasagerilor aparține transportatorului aerian care operează zborul.
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required:
Dacă următoarea formulă este respectată, statele membre pot considera că DTO este mai mică decât parametrul valoric indicator de 0,1 mSv/an și nu sunt necesare investigații suplimentare:
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
atunci când aditivul alimentar trebuie utilizat în alimente consumate de grupuri speciale de consumatori, doza zilnică admisă pentru aceşti consumatori.
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8, the unique identifier assigned to the GMO under in accordance with that Regulation should also be included in the specifications.
În cazul în care enzima alimentară conţine sau constă este produsă dintr-un organism modificat genetic („OMG”) în sensul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, şi de modificare a Directivei 2001/18/CE8, identificatorul unic atribuit OMG în conformitate cu regulamentul respectiv ar trebui să fie inclus în specificaţii.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, to an affiliated entity established in a Member State or associated country or to any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 41, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Atunci când cunoștințele noi au aplicabilitate industrială sau comercială și proprietarul acestora nu le protejează și nu le transferă unui alt participant, unei entități afiliate stabilite într-un stat membru sau într-o țară asociată sau oricărui terț stabilit într-un stat membru sau într-o țară asociată împreună cu obligațiile aferente în conformitate cu articolul 41, nu pot avea loc niciun fel de activități de diseminare înainte de informarea Comisiei.
Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Dacă entitatea din străinătate distribuie ulterior profit contribuabilului, valoarea veniturilor incluse anterior în baza fiscală în conformitate cu articolul 82 se deduc din baza fiscală în momentul calculării impozitului pe care contribuabilul trebuie să îl plătească asupra profitului distribuit.
Where the foreseeable conditions of use include in particular the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must possess an appropriate resistance threshold above which a constituent part will break and eliminate the danger.
În cazul în care condițiile de utilizare previzibile includ în special riscul ca EIP să fie agățat de un obiect mobil, dând naștere unui pericol pentru utilizator, EIP trebuie să posede un prag de rezistență adecvat dincolo de care una dintre părțile sale se rupe, înlăturând pericolul.
Where the foreseeable conditions of use so require, the diving equipment must comprise the following:
Acolo unde condițiile de utilizare previzibile impun acest lucru, echipamentul de scufundare trebuie să cuprindă următoarele:
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
atunci când costurile previzibile ale recuperării ar depăși suma care trebuie recuperată, iar renunțarea nu ar dăuna imaginii Uniunii;
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Dacă formula nu este respectată, se consideră că parametrul valoric a fost depășit numai dacă radionuclizii sunt prezenți în mod sistematic în concentrații similare ale activității pe durata unui an întreg.
Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, it is not covered by the Block Exemption Regulation, but the Commission will, as a general rule, apply the principles set out in the Block Exemption Regulation and these Guidelines to such an agreement.
În cazul în care acordul de franciză prevede, exclusiv sau în primul rând, acordarea unei licențe de DPI, nu este reglementat de Regulamentul de exceptare pe categorii, însă Comisia, va aplica unui asemenea acord, de regulă, principiile prevăzute de Regulamentul de exceptare pe categorii și prezentele orientări.
Where the free provision of mooring is not capable of undermining the pattern of the universal service – this may, for instance, be the case in big ports with several terminals -, free access to this activity should be ensured27.
Atunci când libera prestare a serviciilor de ancorare nu aduce atingere modelului de serviciu universal – aceasta se poate întâmpla în porturile mari, prevăzute cu mai multe terminale – trebuie garantat accesul neîngrădit la această activitate27.
Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Dacă bordul liber este astfel dispus încât muchia punţii pereţilor etanşi este scufundată la o bandare a navei la un unghi mai mic sau egal cu 5°, drenarea spaţiilor de marfă închise de pe puntea pereţilor etanşi trebuie să se facă spre un spaţiu sau spre spaţii corespunzătoare, de capacitate adecvată, cu alarmă de nivel ridicat al apei şi prevăzute cu un sistem de descărcare peste bord.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Dacă bordul liber spre puntea pereţilor etanşi este astfel dispus încât muchia punţii este scufundată la o bandare a navei cu peste 5°, drenarea trebuie să se facă cu ajutorul unui număr suficient de saborduri de furtună de mărime adecvată care se descarcă direct peste bord, montate în conformitate cu cerinţele din Norma 15.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Dacă frecvența plăților va fi neregulată, acest lucru trebuie clar explicat împrumutatului.
Where the frequency of revaluation is less than daily, institutions shall apply larger volatility adjustments.
Dacă frecvența reevaluării este mai scăzută, instituţiile trebuie să aplice ajustări de volatilitate mai mari.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Atunci când partea din faţă a acoperişului structurii de protecţie nu poate suporta toată forţa de strivire, trebuie aplicată această forţă până când acoperişul va fi atât de deformat încât va coincide cu planul care leagă partea superioară a structurii de protecţie cu partea din faţă a tractorului capabilă să suporte greutatea tractorului în caz de răsturnare.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Când partea din faţă a acoperişului dispozitivului de protecţie nu poate suporta întreaga forţă de strivire, această forţă trebuie exercitată până când acoperişul suportă o deviaţie care să-l facă să coincidă cu planul care leagă partea superioară a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare cu partea aflată în faţa tractorului, capabilă să suporte masa tractorului în caz de răsturnare.
Where the front part of the protective structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor when overturned.
Atunci când partea din faţă a acoperişului structurii de protecţie nu poate suporta toată forţa de strivire, trebuie aplicată această forţă până când acoperişul va fi atât de deformat încât va coincide cu planul care leagă partea superioară a structurii de protecţie cu partea din faţă a tractorului capabilă să suporte tractorul în caz de răsturnare.
Where the front part of the protective structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor when overturned.
Atunci când partea din față a acoperișului structurii de protecție nu poate suporta toată forța de strivire, trebuie aplicată această forță până când acoperișul va fi atât de deformat încât va coincide cu planul care leagă partea superioară a structurii de protecție cu partea din față a tractorului capabilă să suporte tractorul în caz de răsturnare.
Where the front part of the roll-over protection structure roof cannot sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Când partea din faţă a acoperişului dispozitivului de protecţie nu poate suporta întreaga forţă de strivire, această forţă trebuie exercitată până când acoperişul suportă o deviaţie care îl face să coincidă cu planul care leagă partea superioară a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare cu partea aflată în faţa tractorului, capabilă să suporte masa tractorului în caz de răsturnare.
Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
În cazul în care îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public presupune o compensaţie financiară şi/sau atribuirea unui drept exclusiv, este necesar să se încheie un contract între autoritatea respectivă şi un operator selectat în urma unei proceduri de licitaţie.
Where the full extent of a risk is unknown, but concerns are so high that risk management measures are considered necessary, as is currently the case for nanomaterials, measures must be based on the precautionary principle.
Atunci când amploarea unui risc este necunoscută, dar preocupările sunt atât de serioase încât sunt considerate necesare măsuri de gestionare a riscurilor, cum este cazul în prezent pentru nanomateriale, măsurile trebuie să se bazeze pe principiul precauției.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
În cazul în care fondurile din contul desemnat în ordonanța asiguratorie în conformitate cu alineatul (1) sunt formate din instrumente financiare, valoarea lor se stabilește prin trimitere la cursul pieței relevante aplicabil la data executării.
Where the G20/OECD BEPS Action Plan has resulted in the adoption of minimum standards or a common approach, these should be parts of the standards covered under this section.
În cazul în care planul de acțiune BEPS al G20/OCDE a dus la adoptarea unor standarde minime sau la o abordare comună, acestea ar trebui să facă parte din standardele vizate în prezenta secțiune.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Dacă consiliul general al CERS decide să nu facă public un avertisment sau o recomandare, destinatarii și, dacă este cazul, Consiliul și Autoritățile europene de supraveghere iau măsurile necesare pentru protejarea naturii confidențiale a acestora.
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Dacă consiliul general al CERS decide să facă public un avertisment sau o recomandare, acesta informează destinatarul (destinatarii) în prealabil.
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
atunci când aria geografică este situată într-un stat membru, acesta îşi exprimă poziţia cu privire la modificare, iar în caz de aviz pozitiv, publică caietul de sarcini modificat şi informează Comisia cu privire la modificările aprobate şi justificarea acestora;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
atunci când aria geografică este situată într-un stat membru, acesta își exprimă poziția cu privire la modificare, iar în caz de aviz pozitiv, publică caietul de sarcini modificat și informează Comisia cu privire la modificările aprobate și la justificarea acestora;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
atunci când aria geografică este situată într-un stat membru, statul membru respectiv își exprimă poziția cu privire la modificare și, în cazul unui aviz pozitiv, publică caietul de sarcini modificat și informează Comisia cu privire la modificările aprobate și la justificarea acestora;
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
atunci când aria geografică este situată într-o ţară terţă, Comisia decide cu privire la aprobarea modificării propuse.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
atunci când aria geografică este situată într-o țară terță, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă se aprobă sau nu modificarea propusă.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
atunci când aria geografică este situată într-o țară terță, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă să aprobe sau nu modificarea propusă.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Atunci când condițiile geologice permit acest lucru, stocarea joacă un rol important în echilibrarea fluctuațiilor zilnice și sezoniere obișnuite ale cererii și ofertei.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
În cazul în care angajamentul bugetar global conduce la acordarea unui premiu menționat în titlul IX, angajamentul juridic menționat la articolul 200 alineatul (4) se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 3.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
Dacă angajamentul global se execută prin încheierea unui acord de finanțare, alineatul (3) al doilea paragraf nu se aplică.
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
În cazul în care bunurile sunt instalate incorect, neconformitatea rezultată din instalarea incorectă este considerată neconformitate a bunurilor cu contractul dacă:
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
Dacă grantul ia forma menționată la articolul 121 alineatul (1) litera (e), dispozițiile referitoare la eligibilitate și la verificarea costurilor prevăzute în prezentul titlu nu se aplică.
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to;
în cazurile în care autoritatea care acordă subvenţia sau legislaţia aplicabilă subordonează unor criterii sau condiţii obiective dreptul de a beneficia de subvenţie şi valoarea acesteia, nu există specificitate, cu condiţia ca dreptul de a beneficia de subvenţie să fie automat şi criteriile sau condiţiile respective să fie riguros respectate;
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific;
în cazurile în care autoritatea care acordă subvenţia sau legislaţia aplicabilă limitează, în mod expres, posibilitatea anumitor întreprinderi de a beneficia de subvenţie, există specificitate;
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate.
Atunci când acordarea drepturilor de utilizare pentru spectrul radio trebuie limitată, statele membre acordă astfel de drepturi în funcţie de criterii de selecţie care trebuie să fie obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale.