natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
După caz, propunerile cuprind un proiect de plan pentru exploatarea și difuzarea rezultatelor.
where appropriate, proven financial solvency.
după caz, dovada solvabilității financiare.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
furnizează, dacă este cazul, sectorului, cu acordul Comisiei, asistență și consiliere tehnică și științifică, precum și instrumente pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament;
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
După caz, parteneriatele public-public și public-privat sprijinite prin intermediul Orizont 2020 vor contribui, de asemenea, la procesul de stabilire a priorităților și la implementare, în conformitate cu prevederile Orizont 2020.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
după caz, instrumente de asigurare a calității pentru proiectarea intervenției, pentru metoda de punere în aplicare a acesteia, mecanismul de finanțare, sistemul de gestiune, evaluarea și selectarea partenerilor de punere în aplicare etc.;
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
dacă este necesar, supune cazul organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului ale cărei măsuri de conservare şi gestionare pot să fi fost încălcate.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
După caz, se fac trimiteri la activitățile de pregătire desfășurate înainte de 2007, destinate a garanta începerea operațiunilor la timp, în decembrie 2006.
where appropriate, reference to the harmonized standards;
dacă este cazul, referința la standardele armonizate;
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
dacă este cazul, trimiterile la alte directive ale Comunității care au fost aplicate;
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
după caz, trimiteri la specificațiile cu care se declară conformitatea;
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Acolo unde este cazul, pot fi desfășurate, de asemenea, verificări ex ante și controale ex post consolidate.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Dacă este cazul, se iau, de asemenea, în considerare constatările relevante ale inspecțiilor efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii.
Where appropriate, reports shall be prepared at a consolidated level.
Atunci când este cazul, rapoartele vor fi întocmite la nivel consolidat.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
după caz, restricții și condiții de utilizare, precum și avertismente care trebuie tipărite pe etichetă în conformitate cu anexele.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Acolo unde este cazul, trebuie definite restricții privind tratamentele și perioadele de așteptare.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Acolo unde este cazul, regulile aplicabile contrapartidelor financiare trebuie să se aplice și contrapartidelor nefinanciare.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
După caz, marjele de siguranță trebuie analizate în funcție de expunerea sistemică relativă la ME, de preferință pe baza datelor privind „aria de sub curbă” (ASC), sau a datelor privind concentrația maximă (Cmax), în funcție de datele considerate mai relevante, mai degrabă decât în funcție de doza aplicată.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Dacă este cazul, autoreglementarea și coreglementarea pot avea adesea rezultate mai bune pentru a permite dezvoltarea unor ecosisteme de platformă stabile în Europa și pot completa sau îmbunătăți legislația existentă care reglementează deja anumite activități ale platformelor online.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
unde este cazul, trebuie să încurajeze plasamentele ca parte a programelor de doctorat;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
unde este cazul, trebuie să încurajeze plasamentele ca parte a programelor de studii;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
după caz, cuvintele de avertizare în conformitate cu articolul 20;
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Acolo unde este cazul, se iau în considerare în mod corespunzător, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a prezentului articol, constrângerile specifice din ţările în curs de dezvoltare, în special pe cele privind monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor de pescuit.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
atunci când este necesar, să transmită propriile obiective naționale de reducere înainte de reuniunea Consiliului European de primăvară din 2009;
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
După caz, astfel de evaluări ar trebui să se bazeze pe standarde stabilite sau adoptate de Comitetul European de Standardizare (CEN).
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Dacă este cazul, aceste reuniuni ar putea avea loc anual, în scopul de a evalua progresele realizate și de a oferi orientări pentru viitor.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
După caz, organismele de supraveghere pot efectua anchete comune în care este implicat personalul din organismele de supraveghere ale celorlalte state membre.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
În cazul în care este necesar, ar trebui să se acorde sprijin inițiativelor multilaterale și regionale privind administrarea fiscală și reformele fiscale.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
După caz, se asigură sinergiile cu sistemele informatice existente pentru a evita cheltuielile duble.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
după caz, va însărcina RAN să desfășoare cursurile de formare pe care le elaborează;
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Dacă este necesar, temperaturile se mențin la un nivel cât mai coborât pentru prevenirea condensului și a murdăriei.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
dacă este cazul, poate rezilia angajamentul juridic în totalitate sau în privința unui singur destinatar.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
În funcție de caz, raportul va fi însoțit de propuneri de modificare a prezentei directive.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Atunci când este cazul, agenţia trebuie de asemenea notificată de către autorităţile naţionale de reglementare, care trebuie totodată să prezinte Comisiei şi agenţiei un raport anual de sinteză privind notificările primite şi măsurile întreprinse.
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
dacă este cazul, numărul autorizației atribuit instituției producătoare sau care introduce pe piață aditivii pentru hrana animalelor sau preamestecul de aditivi în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului*;
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Atunci când este cazul, constatările auditului efectuat pot duce la adoptarea de către Comisie a unor decizii de recuperare.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
După caz, autorizația Comisiei menționată la alineatul (3) trebuie să precizeze dacă face obiectul vreunei restricții, în special în ceea ce privește numărul maxim de vehicule care intră sub incidența autorizației.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
după caz, autorizația de utilizare a sumelor forfetare, a baremurilor standard de costuri unitare sau de finanțare forfetară, în conformitate cu regulamentul financiar;
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Acolo unde este cazul, Autoritatea emite recomandări cu privire la măsurile care pot fi luate la nivel naţional.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Dacă este cazul, în concluziile sale, Autoritatea analizează opțiunile în materie de reducere a riscurilor identificate în proiectul de raport de evaluare.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Dacă este cazul, Autoritatea organizează o consultare a experților, inclusiv a experților din statul membru raportor.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Atunci când este necesar, Autoritatea trebuie să consulte părțile interesate cu privire la standarde tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.
where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
taxele pe categorie, atunci când este cazul, au fost achitate, în termenul stabilit.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Comisia a lansat acțiuni în constatarea încălcării dreptului UE în cazurile în care acest lucru era justificat.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
După caz, Comisia poate să furnizeze și îndrumări, specificând nivelul cotei de piață care, în contextul specific pieței relevante, poate fi considerat insuficient pentru a genera o contribuție semnificativă a unei întreprinderi date la efectul cumulativ.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Dacă este cazul, Comisia poate desfășura sprijin logistic și capacitate pentru furnizarea de asistență pentru echipele de experți, module ale statelor membre și alte capacități de răspuns desfășurate în cadrul mecanismului.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Când este cazul, Comisia poate fixa termene mai reduse.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Dacă este cazul, Comisia poate include pe listă substanțele menționate în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau partea 2 din anexa I, prin acte delegate, în conformitate cu articolul 24.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Dacă este cazul, Comisia poate propune modificări ale planului multianual sau poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 27.”
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Dacă este cazul, Comisia poate propune modificări ale planului multianual sau poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 7.”
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
După caz, Comisia poate recomanda în raportul său final prevăzut la alineatul (1) adoptarea de măsuri corective sau preventive prin care țara terță să remedieze deficiențele specifice sau sistemice identificate de experții Comisiei în cursul controalelor efectuate în conformitate cu articolul 67 alineatul (1).
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
După caz, Comisia poate recomanda în raportul său final prevăzut la alineatul (1) litera (b) măsuri corective sau preventive prin care statele membre să remedieze deficiențele specifice sau sistemice identificate în cursul controalelor efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 63 alineatul (1).
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Comisia poate, după caz, să își asume sarcini suplimentare pentru a asigura coerența în ceea ce privește furnizarea asistenței.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Dacă este cazul, Comisia facilitează elaborarea unor coduri de conduită ale Uniunii.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Dacă este cazul, Comisia facilitează elaborarea unor coduri de conduită ale Uniunii.”
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Dacă este cazul, Comisia facilitează elaborarea unor coduri de conduită ale Uniunii.”;
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Comisia informează, după caz, comitetul pentru programele GNSS europene, instituit prin articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, cu privire la impactul deciziilor comitetului asupra bunei desfășurări a programelor.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Atunci când va fi cazul, Comisia va desfășura evaluări de impact ale inițiativelor specifice în conformitate cu orientările Comisiei privind evaluările de impact7.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Dacă este cazul, Comisia va efectua evaluările obișnuite ale impactului.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
După caz, Comisia va examina textele de compromis, păstrând coerența cu abordarea sa privind atribuirea de competențe în temeiul dispozițiilor tratatului, și anume că domeniul de aplicare al articolului 290 și cel al articolului 291 TFUE se exclud reciproc.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Dacă este cazul, Comisia va emite orientări pentru a ajuta statele membre în reducerea poverilor administrative şi a întârzierilor în punerea în aplicare a PPP-urilor;
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
După caz, Comisia va propune texte legislative sau le va consolida pe cele în vigoare, va modifica acordurile sau va negocia modificările necesare cu statele membre și cu alți parteneri externi.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
După caz, Comisia va lua o decizie într-un caz determinat, care va servi drept referință tuturor întreprinderilor care funcționează pe piața respectivă.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Dacă este cazul, Comisia va lua inițiativele corespunzătoare pentru a restabili condiții de concurență echitabile, inclusiv, dacă este necesar, prin propuneri de revizuire a pragurilor prevăzute de directivă.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Acolo unde va fi cazul, Comisia va lucra împreună cu băncile europene de dezvoltare pentru a se asigura că instrumentele lor financiare sunt mai compatibile cu nevoile și obiectivele politicii energetice a UE din țările terțe.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Dacă este cazul, președintele Comitetului, de comun acord cu raportorul și cu președintele secțiunii sau al comisiei consultative respective, poate propune Adunării ca amendamentele să fie redactate astfel încât să se asigure coerența textului definitiv.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
După caz, contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună Clean Sky pentru finanţarea activităţilor de cercetare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) include finanţarea propunerilor selectate în urma unor cereri competitive de propuneri.
Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
După caz, autorităţile competente actualizează autorizaţia sau condiţiile prevăzute.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
După caz, autoritatea competentă actualizează autorizaţia de stocare sau condiţiile din autorizaţie.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
După caz, autoritatea națională de reglementare competentă în cauză informează autoritățile naționale de reglementare competente din celelalte state membre și ENISA.
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
după caz, trebuie păstrat caracterul confidențial al documentelor;
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Dacă este cazul, consecințele acestor crize ar trebui amortizate mai repede și mai precis.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Autorităţile contractante trebuie să le ceară candidaţilor/ofertanţilor, după caz, să prezinte documente corespunzătoare şi, în cazul în care au incertitudini cu privire la situaţia personală a acestor candidaţi/ofertanţi, este necesar să solicite cooperarea autorităţilor competente ale statului membru în cauză.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
atunci când este cazul, contribuția intervențiilor planificate la strategiile macroregionale și la strategiile privind bazinele maritime;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
după caz, contribuția intervențiilor planificate la strategiile macroregionale și de bazin maritim;
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
După caz, decizia privind autorizația precizează, de asemenea, dacă valabilitatea sa este condiționată de vreo restricție.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Dacă este cazul, documentaţia tehnică trebuie să conţină următoarele elemente:
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
1.3.2 Dacă este cazul, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
dacă este cazul, destinația produselor retrase de pe piață (reportare, utilizare ca hrană pentru animale, pentru producția de făină animală, ca momeală sau pentru scopuri nealimentare);
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Dacă este cazul, organizaţiile europene trebuie să stabilească un program de lucru specific de standardizare care să acopere necesităţile europene, completând astfel activităţile în curs la nivel internaţional.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Atunci când este cazul, CERS trebuie, prin urmare, să consulte părțile interesate din sectorul privat (reprezentanți ai sectorului financiar, asociații ale consumatorilor, grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare, înființate de Comisie sau de legislația comunitară…) și să le ofere posibilitatea de a-și prezenta observațiile.