natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Atunci când se examinează informaţiile istorice statele membre trebuie să ţină cont de faptul că APP se referă la viitor şi că informaţiile istorice pot fi mai puţin relevante pentru exerciţiile viitoare.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
La analizarea posibilelor măsuri, trebuie să se acorde mai multă atenţie tendinţelor şi datelor de la nivel mondial, să se întocmească o listă clară de priorităţi pentru obiectivele-cheie şi să se reducă tendinţa tot mai frecventă spre intervenţiile normative nearmonizate din partea guvernelor diferitelor state membre (a se vedea punctul 4.7).
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
atunci când se iau în considerare indicarea pe etichetă a originii sau specificarea obligatorie a locului de producţie, trebuie să se ţină seama de costurile suplimentare care vor fi impuse producătorilor;
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Când se analizează situația personală a solicitantului, se ține seama, în special, de starea de sănătate, vârsta, sexul, orientarea sexuală, identitatea de gen și statutul social al acestuia și se verifică dacă solicitantul nu ar fi supus unor dificultăți excesive în cazul în care ar trăi în acea parte a țării de origine care este considerată sigură.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Atunci când analizăm soluțiile de politică, vom avea în vedere atât mijloace de reglementare, cât și modalități bine concepute7 de altă natură, precum și îmbunătățiri în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației în vigoare.
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Atunci când analizează posibilitatea reînnoirii drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio pentru care numărul de drepturi de utilizare este limitat, autoritățile competente organizează o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie de examinare a criteriilor de la alineatul (2) și, în special,
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Atunci când se ia în considerare o intervenție publică, statele membre trebuie, așadar, să țină seama de realizarea obiectivelor de politică dorite și să analizeze dacă acestea pot fi realizate prin utilizarea nu doar a potențialului național, ci și a potențialului din alte state membre.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Dacă se iau în considerare abordări pe bază de risc în contextul documentării, se recomandă să se țină seama de următoarele aspecte:
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Dacă se analizează lucrătorii individuali care câștigă salariul mediu (figura 9), sarcina fiscală asupra costului forței de muncă21 variază între mai puțin de 30% în Irlanda și Malta și aproape 50% în Belgia, Ungaria, Germania, Austria, Franța și Italia.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Dacă se ia în calcul aplicarea abordărilor bazate pe risc, se recomandă să se dezvolte criterii specifice care să indice riscul prețurilor de transfer.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Atunci când iau în considerare abordarea echilibrată a zgomotului, statele membre ar trebui să acorde atenţia cuvenită şi dispoziţiilor din Directiva (2002/49/CE) privind zgomotul ambiental, care vor fi revăzute în 2009.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Atunci când se analizează statutul profesional al unei persoane care figurează formal ca lucrător independent şi care, la prima vedere, nu este considerată a fi un angajat, se (poate) presupune că există un raport de muncă şi că persoana pentru care se prestează serviciul este angajatorul, dacă sunt îndeplinite cel puţin cinci din următoarele criterii referitoare la persoana care efectuează munca:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Atunci când se analizează statutul profesional al unei persoane care figurează formal ca lucrător independent și care, la prima vedere, nu este considerată a fi un angajat, se (poate) presupune că există un raport de muncă și că persoana pentru care se prestează serviciul este angajatorul, dacă sunt îndeplinite cel puțin cinci din următoarele criterii referitoare la persoana care efectuează munca:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
1.3.1.1 Atunci când analizează sfera de aplicare a evaluării inițiale, autoritățile de omologare pot lua în considerare informațiile disponibile cu privire la certificarea producătorului descrisă la punctul 1.3.3, care nu au fost luate în considerare sau recunoscute la acel punct.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Pentru a stabili amploarea evaluării inițiale, autoritatea de omologare poate lua în considerare următoarele informații:
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Dacă se ia în considerare perioada de patru ani 2005-200826, mediile înregistrate în 2008 reprezintă o scădere cu -0,83 puncte procentuale în raport cu mediile realizate în 2005.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Când se analizează situația generală predominantă în respectiva parte a țării care este sursa protecției menționate la articolul 7, se ține seama de accesibilitatea, eficacitatea și durabilitatea protecției respective.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Atunci când analizează cea mai adecvată procedură de selecție și în conformitate cu măsurile de coordonare luate la nivelul Uniunii, statele membre ar trebui să consulte în timp util și în mod transparent toate părțile interesate cu privire la justificarea, obiectivele și condițiile procedurii. ï Statele membre pot utiliza, printre altele inter alia, proceduri de selecție concurențiale sau comparative pentru la asignarea atribuirea frecvențelor ð spectrului ï radio, precum și Ö sau Õ a numerelor cu valoare economică excepțională.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Atunci când se ia în considerare necesitatea de informații obligatorii referitoare la produsele alimentare, se ține seama de faptul că majoritatea consumatorilor consideră deosebit de necesare anumite informații pe care le prețuiesc în mod special sau de orice avantaje general recunoscute pentru consumator, care să-i permită acestuia să facă o alegere în cunoștință de cauză.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Atunci când se ia în considerare numărul de angajați, numărul maxim variază de la aproximativ 100 până la 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Atunci când se ia în considerare numărul de angajați, numărul maxim variază de la aproximativ 100 până la 1500.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
În perioada 2000-2006, ISPA a acordat peste 149 milioane EUR pentru mai mult de 29 de proiecte privind consolidarea instituţională sau pregătirea de proiecte.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
În cadrul examinării impactului posibil asupra diferitelor grupuri sociale, o atenție deosebită a fost acordată impactului asupra consumatorilor mai în vârstă și a consumatorilor cu handicap.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Atunci când se analizează cele trei grupuri distincte de state membre21, concluziile sunt următoarele: mediile generale raportate de 15 state membre reprezintă o tendinţă ascendentă pe parcursul perioadei de 4 ani (64,19 % în 2008, comparativ cu 63,10 % în 2005, reprezentând o creştere de 1,09 puncte procentuale), în timp mediile înregistrate de UE-10 prezintă o scădere de -2,04 puncte procentuale în aceeaşi perioadă (62,11 % în 2008, faţă de 64,15 % în 2005).
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Atunci când se ia în considerare acest aspect, trebuie să se țină seama și de scurgerile de gaze de la puț până la locul arderii, care în anumite părți ale lumii sunt destul de ridicate, dar care rareori sunt făcute publice.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
În analiza politicilor din domeniul mobilităţii urbane, conceptul de reziliență ar trebui să imprime un impuls decisiv către o integrare mai eficientă a transformărilor urbane, asigurând o abordare de guvernanță integrată a politicilor energetice cu cele din domeniul mediului și al mobilității.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Atunci când analizează oportunitatea impunerii unei penalități, Comisia trebuie să coopereze cu autoritățile naționale relevante pentru a asigura o abordare consecventă cu aplicarea legii la nivel național.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Când analizează dacă protecția acordată în temeiul alineatului (1) litera (a) a încetat să existe, autoritatea decizională determină dacă persoana în cauză a fost obligată să părăsească zona de operațiuni a agenției sau organului în cauză.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Este necesar ca, în vederea autorizării unor eventuale produse de substituţie a substanţelor celor mai toxice sau mai periculoase, să se verifice dacă acestea nu implică, la rândul lor, anumite riscuri.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Atunci când examinează acordarea unei licențe, autoritățile competente din statul membru în cauză iau în considerare în special legitimitatea utilizării preconizate a substanței.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Atunci când examinează măsurile de luat în conformitate cu alineatul (1), autoritățile de rezoluție trebuie să aibă în vedere atât valoarea probabilă a pierderilor în active înainte de aplicarea instrumentului de recapitalizare internă, pentru a se asigura că măsurile luate în ceea ce-i privește pe acționari corespund cu această reducere a valorii capitalului propriu, cât și de evaluarea efectuată în conformitate cu articolele 30 și 31, în special probabilitatea ca acționarii să-și fi recuperat o anumită parte a aportului propriu în cazul în care instituția ar fi fost lichidată pe baza respectivei evaluări.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Atunci când sunt necesare consultări cu privire la aspectele militare, agenția implică și Agenția Europeană de Apărare.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Atunci când se impun consultări referitoare la aspectele militare, agenția ar trebui să implice Agenția Europeană de Apărare.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Atunci când sunt necesare consultări cu privire la posibilul impact social al măsurilor agenției, agenția implică părțile interesate, inclusiv partenerii sociali ai UE.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Atunci când consultă consiliile consultative regionale, Comisia dorește să primească în special comentarii practice, care o pot ajuta să țină seama într-un mod mai eficient de realitățile regionale și locale sau de cele legate de anumite activități de pescuit.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Atunci când consumatorii se confruntă cu diferite legislații străine, aceștia sunt nesiguri cu privire la drepturile lor într-un context transfrontalier.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Valoarea care face obiectul cererii are un rol important în ceea ce priveşte decizia consumatorului de a intenta sau nu o acţiune.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Atunci când consumatorii își exercită dreptul de retragere, acestora li se poate cere să plătească numai serviciul financiar prestat efectiv de furnizor în conformitate cu contractul.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
În cazul în care consumatorii se mută temporar într-un alt stat membru, dacă aceasta din urmă nu face parte din zona euro, poate fi mai avantajos pentru aceștia să deschidă un cont bancar în statul membru respectiv.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Când consumatorii caută bunuri sau servicii pe diverse site-uri internet, aceștia vor putea afla, astfel, înainte de a încheia o tranzacție, informații cu privire la mijloacele posibile de recurs pentru problemele care pot rezulta din tranzacția avută în vedere.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Atunci când containerele sunt așezate unul peste altul, se iau măsurile de precauție necesare:
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Atunci când se recurge la monitorizarea permanentă, operatorul instalaţiei de ardere adaugă separat pentru fiecare poluant masa de poluant emisă în fiecare zi, pe baza ratei debitului volumetric al gazelor reziduale.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
dacă tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” sunt montate pe ambele laturi ale pereţilor etanşi, porţiunea din peretele etanş din spatele tavanului sau căptuşelii continue trebuie să fie dintr-un material care este acceptabil ca grosime şi compoziţie pentru construcţia compartimentărilor clasa „B”, dar care trebuie să îndeplinească, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic, standardele de integritate ale clasei „B”;
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
În cazul în care autoritățile și entitățile contractante se angajează într-o procedură de achiziții publice sau de concesiune care este supusă unei măsuri restrictivemăsuri de ajustare a prețurilor adoptată în conformitate cu Articolul 10 sau reinițiată în conformitate cu Articolul 11, acestea menționează informația respectivăindică această în invitația de participare pe care o publică în conformitate cu articolul 3549 din Directiva 2004/18/CEDirectiva 2014/24/UE sau cu Articolul 42 din Directiva 2004/17/CEarticolul 69 din Directiva 2014/25/UE sau în anunțul de concesionare pe care îl publică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2014/23/UE.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Dacă efectuează o procedură de achiziții publice căreia i se aplică măsuri restrictive adoptate în temeiul articolului 10 sau reinstituite în temeiul articolului 11, autoritățile/entitățile contractante trebuie să menționeze acest lucru în anunțul de participare pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 42 din Directiva 2004/17/CE.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
În momentul condamnării unui chirurg cardiac pentru luare de mită, judecătorul a pus la îndoială metodele utilizate de agenții CBA.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
În cadrul cooperării prin intermediul IMI, autoritățile competente se asigură că un răspuns adecvat este furnizat în cel mai scurt interval de timp sau în termenul fixat de actul aplicabil al Uniunii, acționând prin intermediul utilizatorilor IMI în conformitate cu procedurile de cooperare administrativă.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
În cadrul cooperării cu partenerii săi, UE trebuie să adopte o abordare exhaustivă pentru a intensifica angajamentele bilaterale și multilaterale cu privire la multitudinea de aspecte intersectoriale legate de politica în domeniul schimbărilor climatice.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Atunci când colaborează cu societăţi mari, furnizorul va fi adesea nevoit să folosească tehnologia cerută de acestea.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
În cooperarea cu țările terțe, ar trebui să se țină seama de vocea migranților, a potențialilor migranți şi a cetățenilor acestor țări, nu doar de cea a conducerii politice.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
În 90% din cazuri, depășirea costurilor estimate a fost cauzată de autoritatea publică sau de părți terțe.