natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
În optica coeziunii teritoriale (nou obiectiv al Tratatului de la Lisabona) şi a unei dezvoltări armonioase a spaţiului european, este indispensabil ca aceste regiuni să nu fie condamnate la exodul rural, la a se sprijini exclusiv pe activităţi legate de agricultură, şi la a înregistra, din aceste motive, probleme bugetare cronice.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele minime pentru sporirea mobilității lucrătorilor prin ameliorarea dobândirii și păstrării drepturilor la pensie suplimentară
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
În vederea adoptării măsurilor de punere în aplicare menţionate la alineatul (1) litera (a), Comisia consultă Autoritatea, care, în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, îi prezintă o propunere privind datele necesare pentru evaluarea riscului prezentat de substanţele în cauză.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
În vederea cooptării unor astfel de membri, comitetul identifică competența științifică specifică complementară a membrului/membrilor suplimentar(i).
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
În vederea încheierii unui acord în conformitate cu articolul 6, conducerea centrală convoacă o reuniune cu grupul de negociere organismul special de negociere.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
În vederea actualei revizuiri a DSMAV, Comisia a efectuat o consultare publică10 intitulată „DSMAV – un cadru mediatic pentru secolul al XXI-lea”, care s-a desfășurat în perioada 6 iulie 2015-30 septembrie 2015.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
În vederea dezvoltării comerțului electronic pentru serviciile financiare în cadrul pieței unice, se propune ca Directiva privind creditele ipotecare32 și Directiva privind conturile de plăți33 să fie de asemenea incluse în anexa la regulament, astfel încât autoritățile de reglementare să aibă dreptul de a acționa împreună în cazul în care serviciile prevăzute de directivele respective nu sunt în concordanță cu dispozițiile acestora privind protecția consumatorilor.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
În perspectiva alegerii noului copreședinte al Grupului de legătură și în lumina dezbaterii ce a avut loc în ședința sa din 7 martie 2013 cu privire la viitorul grupului de legătură, Biroul este invitat să reflecteze în curând asupra viitorului acestui organism, pe baza unei propuneri ce va fi elaborată de cei trei președinți de grup împreună cu președintele Comitetului.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Având în vedere A unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale, obiectivul propunerii îl constituie cerinţa din dreptul intern ca documentele să fie înaintate la registrul comerţului sucursalei respective.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
În ceea ce privește a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale, propunerea vizează cerințele de traducere, prevăzute de legislația națională, a documentelor care trebuie depuse la registrul sucursalei.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Având drept obiectiv alegerile europene din 2014, Uniunea va introduce măsuri inovatoare pentru încurajarea participării cetățenilor.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
În sensul unei ecologizări a agriculturii europene, reforma agricolă în curs a prevăzut, între altele, condiţionarea plăţilor directe de respectarea unor norme mai exigente de mediu şi de definirea de suprafețe drept terenuri de interes ecologic.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
În vederea armonizării statisticilor internaţionale, Comisia finanţează proiecte de cercetare şi reţele menite să dezvolte cooperarea în acest sens15.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
În vederea îmbunătăţirii viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice, au fost adoptate măsuri iniţiale satisfăcătoare în ceea ce priveşte reforma sistemului de sănătate, însă în ceea ce priveşte reforma sistemului de pensii, susţinerea învăţării pe tot parcursul vieţii şi reformarea sistemului de învăţământ şi formare profesionale, măsurile adoptate au fost limitate.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Având în vedere pragul inferior de finanțare suficientă stabilit prin articolul 11 alineatul (5) litera (a) din Directiva privind SGD-urile, un SGD nu poate pretinde din Fondul de garantare a depozitelor mai mult decât este necesar pentru ca mijloacele sale financiare disponibile să ajungă la două treimi din nivelul său țintă.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Având în vedere raportul întocmit de conducere și situația contabilă, în evaluarea impactului se recomandă introducerea posibilității renunțării cu unanimitate de voturi la raportul experților, așa cum s-a întâmplat în cazul Directivei 2007/63/CE.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor care ar trebui aduse Directivei 2001/81/CE, aceasta ar trebui să fie înlocuită pentru a se spori gradul de certitudine juridică, claritatea, transparența și simplificarea legislativă.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
În perspectiva noului mandat al Parlamentului European și al Comisiei Europene, CESE a adoptat un aviz în iulie 2014 pe tema „Finalizarea UEM - viitoarea legislatură europeană”.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
„În cadrul obiectivului de a elabora instrumente mai clare, mai simple, mai proporționale, comunicarea prevede:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Având în vedere perioada de după 2015, este necesară înfiinţarea unei filiere europene a laptelui în care producţia ar putea fi adaptată în funcţie de consum, restabilindu-se echilibrul de forţe în cadrul filierelor.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Având în vedere perioada de după 2015, este necesară înfiinţarea unei reţele europene a laptelui în care producţia ar putea fi adaptată în funcţie de consum, restabilindu-se echilibrul de forţe în cadrul reţelelor.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Având în vedere provocările actuale în ceea ce priveşte extinderea, în special negocierile de aderare cu Croaţia şi Turcia şi procesul de stabilizare şi asociere cu ţările din Balcanii de Vest în cadrul unei strategii de preaderare, Comisia a propus o strategie pentru stabilirea unui nou consens privind extinderea.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
În vederea introducerii progresive a regimului definitiv care este definit la articolul 12, operațiunile de cabotaj vor fi efectuate de la 1 ianuarie 1994 până la 30 iunie 1998, în cadrul contingentelor comunitare de cabotaj, fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (3).
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
În vederea liberalizării progresive a investițiilor, părțile revizuiesc, în termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord și la intervale periodice ulterior, cadrul juridic privind investițiile, mediul investițiilor și fluxul investițiilor între părți, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul acordurilor internaționale.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
În vederea aplicării principiului proporţionalităţii şi la sancţiunile avute în vedere, Comitetul formulează următoarele propuneri:
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
În vederea adaptării strict tehnice a anexelor la directivă, ținând seama de progresul tehnic, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din Directiva 92/29/CEE, va înainta unui comitet compus din reprezentanți ai statelor membre un proiect de măsuri propuse, în conformitate cu sugestiile statelor membre din rapoartele naționale ale acestora.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
În vederea efectuării de adaptări strict tehnice ale anexelor la prezenta directivă, în funcţie de progresul tehnic sau de evoluţia reglementărilor sau a specificaţiilor internaţionale şi a cunoştinţelor, Comisia este asistată de un comitet.
With a view to the upcoming elections in 2015, the positive experiences of the 2013 parliamentary elections should be built on and measures should be promoted by the Albanian authorities particularly with respect to the independence of the election administration bodies.
În vederea apropiatelor alegeri din 2015, ar trebui valorificată experiența pozitivă a alegerilor parlamentare din 2013 și ar trebui promovate de către autoritățile albaneze măsuri referitoare în special la independența organismelor de administrare a alegerilor.
With a view to the upcoming local elections in 2015, the Albanian authorities should build on the positive experiences of the 2013 parliamentary elections and take measures to implement the OSCE recommendations, particularly with respect to the independence of the election administration bodies.
În vederea apropiatelor alegeri locale din 2015, autoritățile albaneze ar trebui să valorifice experiența pozitivă a alegerilor parlamentare din 2013 și să ia măsuri vizând punerea în aplicare a recomandărilor OSCE, în special în ceea ce privește independența organismelor de administrare a alegerilor.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
În perspectiva viitoarelor competențe macroprudențiale ale BCE în zona euro și în statele membre din afara zonei euro care au stabilit o cooperare strânsă cu BCE, va trebui să fie asigurată o interacțiune adecvată între BCE și CERS
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
În vederea acestei alinieri, se elimină articolul 27 din actuala directivă (aplicabil numai posturilor de televiziune).
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
În perspectiva aceasta trebuie efectuate sondaje și studii prospective, care să includă posibilităţile de adoptare a unor soluții durabile și ecologice.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Pentru a încerca să aibă o înțelegere cât mai completă asupra problematicii „replicilor” armelor de foc, serviciile Comisiei au pregătit un chestionar care a fost transmis tuturor statelor membre în iulie 2009.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
În vederea aplicării uniforme, transparente și simple a normelor privind ajutoarele de stat, ratele practicate pe piață în sensul prezentului regulament ar trebui considerate ratele de referință, astfel cum sunt prevăzute în prezent în Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont9.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Cu un buget votat de 55 de miliarde EUR, PC7 a fost unul dintre cele mai mari programe de cercetare și dezvoltare tehnologică transnaționale competitive la nivel mondial.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Cu o forță de muncă având un bun nivel de educație și cu un mediu juridic, instituțional și de reglementare similar, noile state membre oferă ample oportunități în acest sens.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Cu un cadru care funcționează bine, inclusiv printr-o degrupare corespunzătoare și prin liberalizarea completă a pieței gazelor naturale și a energiei electrice, apar noi oportunități de investiții pentru producătorii de energie de talie mare sau mică.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Având în vedere numărul mai mare de actori, inclusiv actorii nestatali și societățile supranaționale, și dezvoltarea tehnologiilor disruptive, devine mai dificilă stabilirea unei agende strategice și gestionarea mediilor complexe.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Cu aproximativ 110 acțiuni și aproape 6 000 de funcționari care au beneficiat de formare, Pericles este o parte importantă din ansamblul de măsuri de protejare a monedei euro împotriva contrafacerii.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Sectorul TIC în Europa reprezintă circa 4 % din PIB – o parte importantă a economiei, în care sunt angajate peste 6 milioane de persoane.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Cu 40 de milioane de lucrători cu normă parţială, peste 39 de milioane de contracte cu durată determinată şi aproximativ 29 de milioane de falşi lucrători independenţi (în principal în sectorul construcţiilor), se înregistrează peste 100 milioane de lucrători al căror statut se caracterizează printr-un anumit nivel de instabilitate.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Posedând o treime din capacitatea nucleară existentă la nivel mondial şi cea mai amplă experienţă în domeniul diferitelor regimuri de reglementare şi de securitate, Europa deţine o bază de cunoştinţe considerabilă în acest domeniu.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Posedând o treime din capacitatea nucleară la nivel mondial şi cea mai amplă experienţă în domeniul diferitelor regimuri de reglementare şi de securitate, Europa deţine o bază de cunoştinţe considerabilă în acest domeniu.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
Dispunând de aproximativ o treime din reactorii nucleari pe plan mondial, necesitățile de combustibil ale Uniunii Europene sunt, de asemenea, la nivelul unei treimi din piața globală a combustibilului nuclear.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Având valori absolute cuprinse între 2€c/kWh și 7€c/kWh16, este clar că asemenea costuri pot influența considerabil prețurile totale ale energiei electrice și deci diferențele de prețuri dintre statele membre și dintre acestea și partenerii lor comerciali.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Accesul la MDC va permite realizarea obiectivelor la preţuri mult mai mici faţă de scenariul de reducere cu participare mondială.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Odată cu aderarea, politicile UE de dezvoltare rurală au cuprins și noile state membre, sporind competitivitatea sectorului agricol si contribuind la diversificarea veniturilor în zonele rurale.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Cu ajutorul participării active a Comisiei Europene, în urmă cu puţin timp a avut loc modificarea regimurilor internaţionale în ceea ce priveşte acceptarea CSC10.
with added CO2;
cu adaos de CO2;
with added spices,
cu adaos de mirodenii;
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Cu eforturi suplimentare, unele țări pot fi în continuare competitive pe o piață cu o protecție mai redusă, în timp ce altele ar putea fi nevoite să opteze pentru alte soluții.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Cu eforturi suplimentare, există şanse de îndeplinire a obiectivelor pentru 2010 
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
cu finanțare suplimentară (a se vedea secțiunea 5), cooperarea cu partenerii privind programe pilot de dezvoltare regională care să răspundă necesităților locale în materie de infrastructură, capital uman și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), pe modelul politicii de coeziune a UE;
with adult relatives;
cu rude adulte membrii adulți ai familiilor lor;
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
cu Africa, consolidând dialogul și acțiunile sale în privința accesului la materii prime, a gestionării resurselor naturale precum și a infrastructurilor de transport, în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Comune și a Planului de Acțiune 2008-2010;
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
În cazul Africii, Parteneriatul privind imigrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă va oferi o înțelegere concretă comună a căii de urmat.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Sectorul transportului rutier, în care emisiile cumulate de CO2 cresc în mod constant în ciuda progreselor tehnologice, necesită o atenție specială.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
În decembrie au fost deschise negocierile privind acordurile de facilitare a vizei cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia.