natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Practica anumitor operatori de a factura furnizarea en gros a apelurilor în roaming pe baza unor perioade minime de tarifare de 60 de secunde, și nu la secundă, așa cum se procedează în mod normal în cazul altor tarife de interconectare de gros, creează o denaturare a concurenței dintre acești operatori și cei care aplică metode diferite de facturare, compromițând în același timp aplicarea coerentă a plafoanelor tarifare de gros introduse prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
practica în conformitate cu practicile comerciale loiale, respectarea unei obligații necontractuale, protecția unui interes legitim.
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Practica Propunerea CE de alocare a finanţării destinate acestora în cadrul Fondului de coeziune propusă de CE ar implica reducerea fondurilor disponibile pentru coeziune.”
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Practica stabilită de Comisie începând cu anul 2007 este de a informa atât Consiliul, cât și Parlamentul European cu privire la măsurile excepționale de asistență care vor fi sprijinite în cadrul Instrumentului de stabilitate ca parte a reacției Uniunii Europene la situațiile de criză.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Practica stabilită de Comisie începând cu anul 2007 este de a informa sistematic Consiliul și Parlamentul European cu privire la măsurile excepționale de asistență care vor fi susținute în cadrul Instrumentului de stabilitate ca parte a răspunsului Uniunii Europene la situațiile de criză.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
În 2009, practica urmată a fost să se preleveze creditele de plată necesare din bugetul FSE, datorită „proximității politicilor” și dat fiind faptul că cerința anuală pentru FEG în credite de plată reprezenta aproximativ 1% din fondul de dotare pentru plată al FSE.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Serviciile de arimare sunt variate în porturile UE.
The practice in Member States varies considerably on this point.
În acest punct, practica variază considerabil de la un stat membru la altul.
The practice is not new.
Practica nu este una nouă.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Practica de a anexa la propunerile de acorduri comerciale, cum ar fi acordurile de parteneriat economic, analize de impact este în prezent bine stabilită și ar trebui, după caz, să abordeze dimensiunea RUP.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Sistemul de licitare a autorizaţiilor de emisii, care va intra în funcţiune în 2013, este cu siguranţă un sistem bun doar dacă va fi adoptat de alte regiuni din lume.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
politica pe care o practică constructorii de automobile, de a oferi clienţilor contracte de întreţinere.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Practica comutării pedepsei cu închisoarea pentru bună purtare sau cu ocazia unor festivități naționale etc. nu ar trebui să se aplice în cazul acestui tip de infracțiune.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
practica vânzărilor asociate de pachete de produse financiare ar trebui aplicată cu precauție, iar consumatorilor ar trebui să li se pună la dispoziție informații clare și transparente.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
De aceea, este necesar să fie consolidate şi stimulate practicile de consultare şi de ascultare a societăţii civile, inclusiv în timpul negocierii acordurilor bilaterale sau multilaterale de liber schimb comercial.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
De aceea, este necesar să fie consolidate și stimulate practicile de consultare și de ascultare a societății civile, inclusiv în timpul negocierii acordurilor bilaterale sau multilaterale de liber schimb comercial.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Practica detenției, raportată ca fiind utilizată frecvent de 21 din 31 de țări, variază considerabil în ceea ce privește stadiul procedurii: unele autorități recurg la detenție de la începutul procedurii Dublin, iar altele doar atunci când cererea de transfer a fost acceptată de statul membru responsabil.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
extinderea exemplului eco-proiectării la clădirile publice, la cele rezidenţiale şi, de asemenea, la sectorul public şi privat de transport;
The practice of family governance should be used in order to ensure success in the transfer between generations.
Pentru asigurarea succesului transferării între generații, merită acordată atenție practicii guvernanței familiale.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Practica de emitere a unui document de urmărire a tuturor consultărilor mandatelor către Comitet, prin intermediul unei liste actualizate, s-a menţinut pe parcursul acestei perioade.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Practica de emitere a unui document de urmărire a tuturor consultărilor mandatelor către comitet, prin intermediul unei liste actualizate, s-a menținut pe parcursul acestei perioade.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Practica de informare a comitetului cu privire la toate consultările privind mandatele, prin intermediul unei liste actualizate, s-a menținut pe parcursul acestei perioade.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Discutarea avizelor pe „pachete tematice” a debutat în cursul sesiunii plenare din 14 şi 15 decembrie 2009.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Pescuitul INN se practică în orice ocean, afectând grav durabilitatea pescuitului.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
practica gestionării complexităţii, care implică aplicarea procedurilor cu viteze diferite şi respectarea diversităţii culturale;
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Practica de a organiza o conferință anuală pentru fiecare subprogram va fi menținută.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Practica de a plăti un preț mai scăzut decât costul de producție determină mulți fermieri să renunțe la activitatea lor și, prin urmare, ar trebui oprită.
The practice of political repression and internal war-waging shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Practica represiunii politice și a războiului intern arată că actele de violență sunt comise de diverse grupări paramilitare și cu scop justițiar, sub înalta protecție a autorităților publice, care, de obicei, neagă orice implicare.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Practica represiunii politice și a războiului intern arată că actele de violență sunt comise de diverse grupări paramilitare și cu scop justițiar, sub înalta protecție a autorităților publice, care, de obicei, neagă orice implicare.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Practica de a prezenta analiza anuală a creșterii și raportul privind mecanismul de alertă concomitent în toamnă funcționează bine, întrucât cele două documente se completează reciproc și stabilesc abordarea generală a UE pentru anul următor.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Practica furnizării acestor informații se păstrează, însă se propune ca informațiile să nu mai fie prezentate împreună cu ajustarea tehnică a cadrului financiar, ci cu documentele care însoțesc proiectul de buget, ceea ce este mai logic.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
trebuie să se interzică imediat practica repoziționării tecii acelor de unică folosință;
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Practica de a recomanda un preț de revânzare la un revânzător sau care solicită revânzătorului să respecte un preț maxim de revânzare intră sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii în cazul în care cota de piață a fiecăreia dintre părțile la acord nu depășește pragul de 30%, cu condiția ca aceasta să nu ducă la un preț minim de vânzare sau la un preț fix, ca rezultat al presiunii sau al stimulentelor oferite de oricare dintre părți.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Practicarea sportului, echipamentele şi evenimentele sportive au un impact semnificativ asupra mediului înconjurător.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Deciziile fiscale nu reprezintă o problemă în sine şi sunt utilizate de multe state membre.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Practicile de tolerare sau organizare a torturii pe teritoriul statelor membre trebuie sancționate și eliminate definitiv.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Practica trimiterii nejustificate în şcoli speciale reprezintă o violare clară a drepturilor fundamentale şi trebuie controlată prin toate mijloacele juridice şi administrative.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Practica trimiterii nejustificate în şcoli speciale reprezintă o violare clară a drepturilor omului şi trebuie controlată prin toate mijloacele juridice şi administrative.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Practica fără stocuri favorizează transportul rutier de marfă, cu consecinţele care decurg de aici în termeni de consum de energie şi de protecţie a mediului.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Va trebui consolidată practica ce constă în a-i invita pe președinții celorlalte instituții la sesiunea plenară a CESE, pentru ca aceștia să își prezinte prioritățile.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Practica propusă de CE ar implica reducerea fondurilor disponibile pentru coeziune.”
The practice with the SE and the SCE shows that the national implementation has led to 27 different systems.
Practica din cazurile SE și SCE a demonstrat că punerea în aplicare la nivel național a condus la 27 de sisteme diferite.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Practicile, operaţiunile sau prelucrările menţionate în primul paragraf includ, printre altele, mici modificări aduse produsului în cauză, pentru a putea face obiectul unor coduri vamale care, în mod normal, nu fac obiectul măsurilor, cu condiţia ca aceste modificări să nu schimbe caracteristicile esenţiale ale produsului; expedierea via ţări terţe a produsului care face obiectul măsurilor; reorganizarea, de către exportatori sau producători, a schemelor lor şi a circuitelor lor de vânzări în ţările care fac obiectul măsurilor, în aşa fel încât în cele din urmă produsele lor sunt exportate către Comunitate prin intermediul unor producători care beneficiază de o taxă vamală individuală mai mică decât taxa aplicabilă produselor fabricanţilor şi, în cazurile prevăzute la alineatul (2), operaţiunile de asamblare efectuate în Comunitate sau într-o ţară terţă.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Practicile, operațiunile sau prelucrările menționate în primul sub-paragraf includ, printre altele:
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Practicile și motivele de limitare sau de retragere a condițiilor materiale de primire variază, de asemenea, în mod considerabil de la un stat membru la altul.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Practicile discutate în document demonstrează că, pentru o ţară şi un produs date, un anumit grad de concentrare poate avea un efect anticoncurenţial serios.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Practicile de respingere selectivă și de aruncare a peștelui înainte de ridicarea plasei sunt interzise.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
În acest domeniu, practicile statelor membre diferă, iar Comitetul consideră că este necesar să se definească în mod uniform pe teritoriul Uniunii Europene bazele unui astfel de statut.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Practicile de dezvăluire a preţului asiguratorului principal în faza de subscriere, care garantează participaţia asiguratorului principal şi determină alinierea condiţiilor de acoperire, altele decât prima de asigurare, sunt mai puţin susceptibile de a pune probleme din punctul de vedere al dreptului concurenţei sau sunt mai susceptibile de a îndeplini condiţiile pentru exceptare.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Practicile de respingere selectivă și de aruncare a peștilor înainte de ridicarea plaselor ar trebuie să fie interzise, cu excepția cazurilor în care sunt introduse scutiri prin obligația de debarcare.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Practicianul se asigură că pacientul sau tutorele legal sunt informați în mod corespunzător cu privire la beneficiile și riscurile asociate cu dozele de radiații cauzate de expunerea în scopuri medicale, pentru ca aceștia să-și poată da acordul în cunoștință de cauză.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Conform abordării pragmatice enunțate mai sus, oricare ar fi cheia de alocare aleasă, aceasta trebuie să poată fi justificată și aplicată în mod coerent.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Soluția pragmatică, urmată în mod frecvent, este aceea că nicio procedură de discuții trilaterale nu are loc cu excepția cazului în care se conturează discuții trilaterale bugetare periodice.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
pragmatismul dovedit prin identificarea a patru sectoare care sunt, incontestabil, de importanţă strategică şi cu vaste posibilităţi operaţionale;
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Procesul de la Praga reprezintă un cadru pentru dialog și cooperare între UE și statele sale membre, țările terțe care fac parte din spațiul Schengen și 19 țări partenere din est (Rusia, țările Parteneriatului estic, țări din Asia Centrală, țări din Balcanii de Vest și Turcia).
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Procesul de la Praga, legat de conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie, la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe, va putea imprima o dinamică politică şi va oferi o foaie de parcurs operaţională.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Procesul de la Praga, numit astfel cu referire la conferinţa Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, care va avea loc în zilele de 6 şi 7 aprilie, la Praga, la iniţiativa Preşedinţiei cehe, va putea imprima o dinamică politică şi va oferi o foaie de parcurs operaţională.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Strategia aplicată înainte de 2007 s-a axat pe obiective pentru 2008 și 2009, ani pentru care datele n-au devenit disponibile decât de curând.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Asistența pentru preaderare oferită de la bugetul UE este menită să ajute țările candidate și potențial candidate să se pregătească pentru viitoarea lor aderare: IPA este conceput pentru a oferi țărilor un „parcurs de încercare” prin care să își testeze, înainte de aderare, capacitatea de a îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru (precum crearea de instituții pentru gestionarea fondurilor UE post-aderare și/sau adoptarea acquis-ului și a standardelor UE).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Asistența pentru preaderare oferită prin intermediul bugetului UE este menită să ajute țările candidate și potențial candidate să se pregătească pentru viitoarea aderare: IPA este conceput astfel încât să ofere țărilor un „parcurs de încercare” prin care să își testeze, înainte de aderare, capacitatea de a respecta obligațiile care decurg din statutul de membru (precum crearea de instituții pentru gestionarea fondurilor UE post-aderare și/sau adoptarea acquis-ului și a standardelor UE).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Obiectivul asistenței pentru preaderare acordate de la bugetul UE este de a ajuta țările candidate/potențial candidate să se pregătească pentru viitorul statut de membru: instrumentul de asistență pentru preaderare este conceput astfel încât să ofere țărilor posibilitatea de „testare” a obligațiilor care derivă din calitatea de membru înainte de aderare.