natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Această persoană trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute la punctele 2 și 4 și asigură și declară pe răspunderea sa exclusivă că produsul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor de la punctul 3, este conform cu cerințele aplicabile din prezenta directivă.
This perspective is appalling.
Această perspectivă stârneşte îngrijorare.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Din această perspectivă de durabilitate pe termen lung, trebuie să se pună mai mult accentul pe măsurile care îi privesc pe copii şi pe tânăra generaţie.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
O astfel de perspectivă ar spori interesul cercetării pentru alţi indicatori, complementari PIB-ului, sau pentru amprenta de carbon ori pentru ciclul de viaţă.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
O astfel de perspectivă ar spori interesul cercetării pentru alți indicatori, complementari PIB-ului, sau pentru amprenta de carbon ori pentru ciclul de viață.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Aceasta se referă la informațiile privind procesul și cerințele pentru aderarea la inițiativă, la regulamentul de procedură și la evoluția bazei de membri.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Etapa următoare are o importanță crucială, dat fiind că se referă la tranziția de la mai multe regimuri legale la unul singur.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
Această fază evaluează dacă riscurile identificate anterior și înregistrate în SRP au fost, într-adevăr, atenuate ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor convenite.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Această fază este, de asemenea, esențială pentru prevenirea și reducerea generării de deșeuri menajere.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Această etapă vizează urmărirea stadiului de implementare a strategiilor care au fost prevăzute în Planul european pentru siguranța aviației.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Această etapă de consultare publică va fi crucială pentru asigurarea unui nivel mai ridicat de asumare și a pregăti terenul pentru o comunicare viitoare mai eficace privind PEV.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Astfel, este necesar ca această etapă să fie legată de un angajament ferm din partea Uniunii în ceea ce privește finalizarea infrastructurii în conformitate cu obiectivele programului Galileo, pentru a inspira încredere utilizatorilor și a îi încuraja să investească.
This phase was financed entirely by Community funds under the Fifth Research and Development Framework Programme;
Această fază a fost finanţată integral din fonduri comunitare provenind din al cincilea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare;
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Acest proces de eliminare a oferit tuturor părților interesate perioade de tranziție suficient de lungi pentru a se adapta la calendar într-un mod eficient din punct de vedere economic.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
Acest calendar de punere în aplicare progresivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării cerinţelor de stabilitate specifice în zonele maritime care fac obiectul anexelor la Acordul de la Stockholm din 28 februarie 1996.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Fenomenul a luat o foarte mare amploare în perioada în care distribuitorii n-au oferit propuneri pentru nici un model comercial care să ţină seama de noile posibilităţi de încălcare a drepturilor de proprietate imaterială.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Acest fenomen poate afecta funcționarea sistemelor de impozitare și poate genera evaziune fiscală licită și ilicită, punând astfel în pericol funcționarea pieței interne.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Acest fenomen poate fi explicat prin introducerea RGECA în cea de-a doua jumătate a lui 2008, care a permis acordarea de ajutoare pentru CDI fără un control ex ante din partea Comisiei25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Inter alia, acest fenomen s-ar putea datora, în principal, următoarelor două motive: lipsa de conștientizare a consumatorilor asupra faptului că există produse interesante și în străinătate11 și lipsa de încredere a consumatorilor.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Această observație, care poate fi foarte bine explicată de cercetătorii din domeniul climei și de meteorologi, poate fi greșit interpretată în contextul acestui aviz, putându-se înțelege că CESE pune sub semnul întrebării efectele negative pe care le au asupra climei emisiile de gaze cu efect de seră.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Acest fenomen a fost prezentat într-o scrisoare pe care preşedintele secţiunii a adresat-o preşedinţiei şi pe care promite să o transmită, pentru informare, şi membrilor Biroului.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Începând cu anii '80, acest fenomen a dobândit din ce în ce mai multă forţă, fiind impulsionat de globalizare, de conştientizarea sporită a aspectelor ecologice şi sociale, precum şi de dezvoltarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Începând cu anii '9080, acest fenomen a dobândit din ce în ce mai multă forţă, fiind impulsionat de globalizare, de conştientizarea sporită a aspectelor ecologice şi sociale, precum şi de dezvoltarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.”
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Începând cu anii '90, acest fenomen a dobândit din ce în ce mai multă forţă, fiind impulsionat de globalizare, de conştientizarea sporită a aspectelor ecologice şi sociale, precum şi de dezvoltarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Acest fenomen a fost denumit „turism de faliment”.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Acest fenomen a condus la creşterea fragmentării cotei de audienţă, fapt subliniat deja în cea de-a opta comunicare6.
This phenomenon has little to do with taxation, but services provided by private clinics and health professionals have greater relevance here.
Acest fenomen nu are de-a face cu fiscalitatea; este mai relevant, în schimb, aspectul serviciilor prestate de clinici şi de cabinete private.
This phenomenon has little to do with taxation, but services provided by private clinics and health professionals have greater relevance here.
Acest fenomen nu are mare legătură cu fiscalitatea; mai relevante sunt în acest context serviciile prestate de clinici şi de profesionişti privaţi.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Acest fenomen nu are mare legătură cu fiscalitatea; În scopuri fiscale, este mai pertinentă, în schimb, opţiunea de a recurge, în alte ţări, la serviciile prestate de clinici şi de cabinete private.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Într-o societate civilizată, acest fenomen nu ar trebui să existe.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Acest fenomen constituie o provocare pentru voluntariat, deoarece în prezent sectorul trebuie să se adapteze la tipuri și forme noi de participare.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Acest fenomen este accentuat prin diversitatea definițiilor în Europa, ceea ce explică caracterul eterogen al datelor disponibile.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Acest fenomen este însoţit de o scădere a fertilităţii corelată cu o scădere a mortalităţii, precum şi cu o creştere considerabilă a speranţei de viaţă la naştere.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Acest fenomen este însoţit de o scădere a ratei natalităţii corelată cu o scădere a mortalităţii, precum şi cu o creştere considerabilă a speranţei de viaţă la naştere.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Acest fenomen este legat îndeaproape de dezvoltarea economică a unei anumite ţări, motiv pentru care preţurile mari la alimente au avut cel mai mare impact asupra inflaţiei din noile state membre UE.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Acest fenomen este legat îndeaproape de dezvoltarea economică a unei anumite ţări, motiv pentru care preţurile tot mai mari la alimente au avut cel mai mare impact asupra inflaţiei din noile state membre ale UE.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Acest fenomen evoluează rapid în multe țări, în special în Germania și în Regatul Unit.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Acest fenomen se datorează unui număr de factori, dar mai ales dezvoltării economice, realizării pieței interne, costurilor de călătorie mai reduse și progresului spre un „spațiu european fără frontiere interne”4.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Acest fenomen este vizibil în special pe piaţa transportului containerizat, însă este întâlnit şi pe alte pieţe cum ar fi cea a transportului de tip Ro-Ro, a transportului de mărfuri generale şi de produse în vrac.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Acest fenomen face parte dintr-o industrie organizată a sexului care include prostituție, trafic de persoane, producerea și distribuția de pornografie infantilă și exploatarea copiilor de către delincvenți sexuali itineranți.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Acest fenomen este răspândit mai ales pe şantierele private de mici dimensiuni.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Acest fenomen este parţial consecinţa „Primăverii arabe”, în cadrul căreia mii de persoane au fugit de represiuni, tulburări sociale sau chiar de războiul civil.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Acest fenomen este parțial consecința „Primăverii arabe”, în cadrul căreia mii de persoane au fugit de represiuni, tulburări sociale sau chiar de războiul civil.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Acest fenomen este agravat de recunoașterea redusă de care beneficiază antreprenoriatul social.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Fenomenul este bine-cunoscut, dar, cu siguranţă, nu se rezolvă cu directive, acorduri sau anchete: este de altă natură şi implică politica mondială.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Acest fenomen ar putea depinde, în parte, de faptul că publicul nu știe cum sunt valorificate răspunsurile sale în cadrul deciziei finale.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Ar trebui să se distingă în mod clar acest fenomen de utilizarea incorectă şi intenţionată a calificării de activitate independentă.”
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
În cazul în care este insuficient combătut, acest fenomen ar putea fi accentuat de intensificarea traficului de-a lungul coridoarelor orientate spre transportul de marfă.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Acest fenomen, cunoscut sub numele de „efect de recul” trebuie să fie anticipat și luat în considerare în elaborarea politicii și stabilirea obiectivelor.
This phrase has not been taken up in the communication.
Această exprimare nu este reluată în comunicare.
This phrase has not been taken up in the communication.
Acest termen nu este reluat în comunicare.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Astfel specificat, enunţul pare mai precis, mai credibil şi mai stringent decât indicatorul „accesibilitate”, prevăzut de Comisia Europeană în Nnota metodologică privind evaluarea orizontală a SIEG2, care definește accesibilitatea ca fiind „prețul serviciilor în raport cu venitul consumatorilor cu venituri reduse/medii (pentru diverse niveluri de venituri)”.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Acest scenariu prezintă noi provocări legate de gestionarea unei mai mari diversități în întreprinderi și în orașe.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Lucrurile s-ar putea schimba, totuși, până în 2020, iar Comisia va continua să monitorizeze situația îndeaproape.
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Această reprezentare poate fi alcătuită din date care rezultă dintr-o combinație de sisteme și senzori care detectează obiectivele de orice anvergură, care țin de domeniul cooperării și cele care nu țin de acest domeniu.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Această situație diferă semnificativ în cadrul UE: în 2013, ratele șomajului variau de la 4,9 % în Austria și 5,3 % în Germania până la 27,3 % în Grecia și 26,1 % în Spania.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Această imagine de ansamblu va fi completată de o evaluare ex post care va evalua impactul global al politicii de dezvoltare rurală.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Acesta include nivelurile reducerilor tarifare propuse şi celelalte chestiuni care au făcut ca negocierile Agendei de la Doha să ajungă în impas, în pofida progreselor semnificative înregistrate pe parcursul ultimelor luni ale anului 2008 în multe domenii, cum ar fi noile facilităţi acordate ţărilor „importatoare nete de produse alimentare” (net food importing developing countries – NFIDCs), pe care CESE le apreciază în mod deosebit;
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Acest pilon se definește prin caracteristici teoretice cum ar fi obiective, criterii, etc., și oferă baza pentru identificarea proiectelor în condiții de transparență și obiectivitate (de asemenea, ca bază pentru finanțarea comunitară).
This pillar of monetary union will be substantially strengthened if the agreed reform package, the so-called six-pack, will be implemented swiftly.
Acest pilon al uniunii montare va fi semnificativ consolidat în condiţiile unei aplicări rapide a pachetului de reformă asupra căruia s-a căzut de acord, aşa-numitul „pachet de șase propuneri legislative”.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Prin urmare, acest pilon asigură elementul de siguranță al inițiativei privind cerul unic european.
This pilot action could pave the way for the new European financial instrument proposed by the Commission on 6 October 2011 (Key action No 3).
Acest proiect pilot ar putea pregăti noul instrument financiar european propus de Comisie la 6 octombrie 2011 (Acțiunea-cheie nr.3)
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Această acțiune-pilot va fi evaluată pentru a stabili dacă este cazul să se continue acest tip de sprijin pe termen lung, dacă trebuie extins sau dacă trebuie modificat pentru a corespunde viitoarelor nevoi ale IMM-urilor.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Această etapă pilot are drept scop sprijinirea proiectelor de infrastructură cu potențial comercial din sectoarele transporturilor, energetic și TIC, în timp ce, după 2013, inițiativa poate fi extinsă la alte sectoare.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Această etapă pilot va ajuta la pregătirea instrumentelor financiare de partajare a riscurilor din cadrul facilității „Conectarea Europei“.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Acest program-pilot va fi gestionat de FEI și va fi pus în aplicare prin intermediul unui sistem de garantare a riscului partajat, împreună cu unele bănci.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Conducta s-a dovedit foarte utilă începând cu iulie 2008, când entitățile comerciale care furnizau petrol brut rusesc folosind ruta orientală au redus pe neașteptate livrările către clienții lor cehi.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Această strategie „pe baze locale” urmăreşte combaterea exploatării insuficiente, persistente a potenţialului local.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Această strategie „pe baze locale” urmăreşte combaterea exploatării insuficiente, persistente, a potenţialului local.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Acest lucru ridică mari piedici în calea elaborării de politici informate și a formulării de strategii și de intervenții adecvate pentru reducerea inegalităților.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Acest fapt creează responsabilități suplimentare pentru Comunitate, care ar trebui să asigure implicarea corespunzătoare a statelor învecinate.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Acest lucru plasează marile întreprinderi multinaţionale într-o poziţie dominantă în acest lanţ, faţă de furnizorii de dimensiuni mici şi mijlocii, care participă în etapele iniţiale şi intermediare ale lanţurilor de aprovizionare şi sunt, astfel, complet blocate.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Această necesitate impune cerințe foarte stricte în ceea ce privește calitatea procedurilor de validare, care trebuie să fie sprijinite inclusiv financiar, de exemplu prin intermediul Fondului social european.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Această necesitate impune cerințe foarte stricte în ceea ce privește calitatea procedurilor de validare, care trebuie să fie sprijinite inclusiv financiar, de exemplu prin intermediul Fondului social european.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Această necesitate impune cerințe foarte stricte în ceea ce privește calitatea procedurilor de validare, care trebuie să fie sprijinite inclusiv financiar, de exemplu prin intermediul Fondului social european.