natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Formularea amendamentului este ușor modificată în conformitate cu obiectivul de politică potrivit căruia ANR-urile trebuie să contribuie la dezvoltarea pieței interne.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Formularea amendamentului este ușor modificată în conformitate cu propunerea privind competențele [Organismului].
The wording of the amendment is slightly modified.
Formularea amendamentului este ușor modificată.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Formularea articolul 2 alineatul (1) din regulament, care prevede că „intervenția Fondului poate fi în principal declanșată atunci când […] survine o catastrofă naturală majoră” pare, cu toate acestea, să sugereze că Fondul ar putea să fie activat și în alte cazuri.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Textul legislației va fi actualizat și clarificat.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
formularea avertizării privind răspunderea menționate la articolul 44;
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Declarația propusă de Comisie este formulată astfel:
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Textul dispoziţiei privind singurul interlocutor trebuie clarificat deoarece, contrar propriilor justificări ale PE, pare să limiteze libertatea călătorilor de a solicita despăgubiri.
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
formularea declarației menționate la articolul 45 alineatul (2);
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Formularea comunicării privind strategia deşeurilor5 pare să se îndrepte în această direcţie.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Textul acestui articol corespunde punctelor 21-23 din actualul AII și articolului 8 din propunerea din martie 2010.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Textul articolului respectiv a fost reformulat pentru a fi mai apropiat de ceea ce s-a convenit în cadrul Consiliului.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Textul acestui articol reproduce formularea punctului 29 din actualul AII și pe cea a articolului 11 din propunerea din martie 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Textul acestui articol, care stabilește norme privind ajustările în cazul revizuirii tratatului, reproduce textul de la punctul 4 din actualul AII și corespunde articolului 9 din propunerea din martie 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Textul acestui articol, care stabilește norme pentru ajustările legate de deficitul public excesiv, reproduce textul de la punctul 20 din actualul AII și nu a fost modificat față de propunerea din martie 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Textul acestui articol, care stabilește norme pentru ajustările legate de execuție, corespunde textului de la punctul 18 din actualul AII.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Formularea acestei modificări la considerentul (31), în măsura în care se referă la partajarea riscurilor, ia în considerare conținutul amendamentului 102 și trebuie privită în coroborare cu modificările introduse la amendamentul 101.
The wording of this paragraph could be misleading.
Formularea acestui punct ar putea induce în eroare.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Așa cum este redactat în proiectul de aviz, textul de la acest punct riscă să fie greșit interpretat și pus în aplicare.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Formularea citată anterior, „să adopte măsuri legate de dreptul penal”, este suficient de vagă pentru a da naştere la interpretări diferite, adesea contradictorii.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Sintagma citată anterior, „măsuri legate de dreptul penal” este suficient de ambiguă pentru a da naştere tuturor tipurilor de interpretări, uneori contradictorii.
The wording should be changed for several reasons.
Formularea ar trebui modificată din mai multe motive.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Formularea ar trebui să ţină cont de oferta prezentată de către UE în cadrul GATS în 2005.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Formularea ar trebui să țină cont de oferta prezentată de către UE în cadrul GATS în 2005.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Formularea lasă să se înţeleagă că cooperarea online se axează doar pe serviciile de sănătate.
The wording under heading "C.
Formularea de la secţiunea „C.
The wording under heading "R.
Formularea de la secţiunea „R.
The wording under points "13.
Formulările de la punctele „13.
The wording under the heading "H.
Formularea de la secţiunea „H.
The wording under the heading "I.
Formularea de la secţiunea „I.
The wording under the heading "O.
Formularea de la secţiunea „O.
The wording under the heading "Q.
Formularea de la secţiunea „Q.
The wording under the heading "R.
Formularea de la secţiunea „R.
The wording under the heading "S.
Formularea de la secţiunea „S.
The wording will be updated and clarified.
Se va actualiza și se va clarifica redactarea.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Formularea „asigură un nivel echivalent de încredere și fiabilitate” pare oarecum difuză și ar trebui, astfel, modificată pentru a servi mai bine obiectivelor reale ale acestei dispoziții adăugate.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Cuvintele „anexele V și VII au” se înlocuiesc cu cuvintele „anexa V are”.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Pe pachetele cu alimente distribuite prin intermediul planurilor, precum și la punctele de distribuție, trebuie să figureze, marcate clar, cuvintele „Ajutor din partea Uniunii Europene”, însoțite de emblema Uniunii Europene.
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Sintagma „în principiu” ar trebui introdusă în felul următor: „Membrii familiilor foștilor lucrători frontalieri ar trebui, în principiu, să beneficieze de posibilitatea de a continua un tratament medical în fosta țară de angajare a persoanei asigurate, după pensionarea acesteia din urmă.”
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Expresia „neutralitatea internetului” lipseşte cu desăvârşire din Comunicarea Comisiei Europene privind o Agendă digitală pentru Europa, însă Comitetul subliniază că principiul neutralităţii internetului trebuie să fie definit în mod neechivoc şi consacrat în legislaţia europeană în conformitate cu drepturile cetăţenilor, aşa cum sunt ele definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Cuvintele „nu este destinat cultivării” apar pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor conținând sau constând din soia ACS-GHØØ5-3, menționate la articolul 2 literele (b) și (c) din prezenta decizie.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Cuvintele „nu este destinat cultivării” apar pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor conținând sau constând din soia ACS-GHØØ5-3, menționate la articolul 2 literele (b) și (c).
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Cuvintele care desemnează rubricile apar în engleză și franceză.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Termenii prevăzuți la punctul (a) sunt însoțiți de:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Mențiunile prevăzute la punctul (a) sunt însoțite:
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Expresia „de regulă” a fost interpretată în sensul că permite o oarecare flexibilitate în ceea ce privește sincronizarea propunerii relevante a Comisiei în cadrul anului bugetar corespunzător.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Cuvintele „produse de protecție a plantelor” pot fi înlocuite cu o descriere mai exactă a tipului produsului, cum ar fi fungicid, insecticid sau ierbicid.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Cuvintele „pulbere de silice cristalină respirabilă” utilizate la articolul 1 se referă la particulele de pulbere care ajung în alveole.
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
cuvintele „, până la 30 septembrie 2003” se elimină şi
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
La sfârșitul alineatului (9) se adaugă cuvintele „, exprimate ca amoniac (NH3)”.
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
Textul „utilizând pentru Părțile situate în zona geografică a EMEP metodologiile specificate de organismul director al EMEP, iar pentru Părțile situate în afara zonei geografice a EMEP, metodologiile elaborate în planul de lucru al Organismului Executiv” se elimină și se înlocuiesc cu un punct „ .”.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
după cuvântul „eutrofizării” se inserează cuvintele „, particulelor în suspensie”.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
La sfârșitul literei (a) se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum” și
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
cuvintele „a oxizilor de azot, amoniacului și compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
După cuvântul „EMEP” se inserează textul „și alte organisme subsidiare”;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
după cuvântul „sănătății” se inserează cuvintele „umane și mediului”;
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
textul „ inclusiv cele ale anexelor I, II, IV, V și VI” se înlocuiește cu textul „cu excepția anexelor III și VII”;
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
cuvintele „documentul-ghid V adoptat” se înlocuiesc cu „orientarea adoptată”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină și
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Textul „Utilizând modele și măsurări adecvate și cu suficient timp înaintea fiecărei sesiuni anuale a Organismului Executiv, EMEP trebuie” se înlocuiește cu textul „La cererea Organismului Executiv și conform calendarului stabilit de acesta, EMEP și organele și centrele sale tehnice transmit, utilizând modele și măsurări adecvate,”.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
cuvintele „mediu și sănătatea oamenilor” se înlocuiesc cu „mediu, sănătatea umană și impactul asupra climei” și
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
se elimină textul „În afară de dispozițiile contrare prezentei anexe,” și se înlocuiește cu „Cel mai târziu la”;
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
după cuvântul „Protocol” se adaugă cuvintele „pentru o Parte”.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
cuvintele „instalaţiei în cauză de pe parcursul fiecărui an calendaristic” se înlocuiesc cu „din cursul fiecărui an calendaristic, de la instalaţia sau, de la 1 ianuarie 2010, de la aeronava pe care o operează”.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
cuvintele „asupra sănătății și mediului” se înlocuiesc cu „asupra sănătății umane, mediului și climei” și
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
cuvintele „efectelor relevante asupra sănătății oamenilor” se înlocuiesc cu „efectelor relevante asupra sănătății umane, beneficiile conexe asupra climei” și
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
Textul „Cu suficient timp înainte de fiecare sesiune anuală a Organismului Executiv” se înlocuiește cu
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
la sfârșitul alineatului se adaugă următorul text: „În acțiunile pentru reducerea emisiilor de particule în suspensie, obiectivul fiecărei părți ar trebui să fie obținerea de reduceri la acele categorii de surse despre care se știe că emit cantități mari de negru de fum, în măsura în care consideră adecvat.”
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
cuvintele „inclusiv contribuția acestora asupra concentrațiilor de microparticule în suspensie,” se elimină și
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
cuvintele „plafoanelor naționale de emisie sau” se înlocuiesc cu „angajamentelor de reducere a emisiilor și”.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
cuvintele „compușilor de azot, compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „compușilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie”;
The words “of each substance” are deleted; and
cuvintele „fiecărei substanțe” se elimină și
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
textul „la care două treimi din Părți” se înlocuiește cu textul „la care două treimi din țările care erau Părți la momentul adoptării acestora”.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
după cuvintele „privind în special” se inserează cuvintele „particulele în suspensie,”.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
cuvintele „asociate cu poluanții” se înlocuiesc cu „asociate cu reducerea poluanților”.
The words “six months after” are deleted;
se elimină textul „șase luni cel mai târziu după”;
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
La începutul alineatului (2) se adaugă cuvintele „Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (2a) și (2b),”.
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
cuvintele „etichetarea R40, R60 sau R61” se înlocuiesc cu „frazele de risc R40, R68, R60 sau R61”;
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
cuvintele „etichetarea R40” se înlocuiesc cu „etichetarea R40 sau R68”;
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
cuvintele „fraza de risc R40” se înlocuiesc cu „frazele de risc R40 sau R68”;
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
se elimină textul „pentru a reduce emisiile atmosferice de metale grele enumerate în anexa I”.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
cuvintele „compușii organici volatili și ozonul troposferic” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, particulele în suspensie și ozonul troposferic”.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Ca punct de plecare, ar trebui utilizată activitatea deja desfăşurată la nivel european, în special propunerile înaintate de Grupul de lucru instituit prin articolul 29.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Lucrările în acest scop au început deja în martie 2009, când, pe baza Directivei privind mijloacele de măsurare (2004/22/CE) și a Directivei privind serviciile energetice, Comisia a acordat organismelor europene de standardizare (OES) CEN, CENELEC și ETSI mandatul23 de a elabora standarde europene pentru interoperabilitatea contoarelor inteligente pentru utilități publice (energie electrică, gaze, apă și energie termică), care implică protocoale de comunicație și funcționalități suplimentare, precum asigurarea interoperabilității între sisteme pentru a garanta o comunicație sigură cu interfețele de la consumatori și o mai bună informare a consumatorilor pentru ca aceștia să-și optimizeze consumul.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
În 2014, în Țările de Jos a fost adoptată Legea privind munca și securitatea prin care se introduce un plafon pentru plățile compensatorii sau pentru despăgubirile acordate pentru concedierea nelegală, și în același timp se mărește gradul de protecție pentru lucrătorii temporari.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Activitatea la nivel de UE era, prin urmare, realizată pe baza documentației prestabilite și fără vreun fel de implicare a țării terțe.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Activitățile inițiate prin ODM trebuie completate și consolidate printr-o viziune multidimensională a sărăciei care să abordeze cauzele sale multiple în toate țările.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Lucrările începute în cadrul acestor proceduri de achiziții publice implică deja mai multe sute de întreprinderi situate în majoritatea statelor membre, care angajează în acest scop mii de persoane înalt calificate.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Lucrările realizate de FAO ar putea contribui la clarificarea acesteia.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Această activitate are la bază și consolidează Directiva INSPIRE27, Directiva privind informațiile despre mediu28 și Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public29.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Lucrările efectuate de Comitetul de coordonare Europa 2020 al CESE, care evaluează și raportează cu regularitate cu privire la conținutul și procesul programelor naționale de reformă, ar trebui, de asemenea, să-și aducă o contribuție la aceste eforturi.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Activitatea desfășurată de echipa de evaluare a fost apreciată ca fiind în conformitate cu standardele de evaluare ale Comisiei13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Din lucrările efectuate de experți cu privire la import a rezultat un anumit număr de recomandări.