natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Aceste fonduri ar trebui direcționate către întreprinderi cu capacitate și resurse financiare limitate, cum ar fi IMM-urile și organizațiile societății civile, pentru a le ajuta să elaboreze politici RSI și să-și sporească nivelul de implicare.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
În principiu, aceste fonduri ar trebui să fie puse la dispoziție de sectorul bancar într-o manieră echitabilă și proporțională și, pe cât posibil (ținând cont de costul economic), furnizate anticipat.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Aceste fonduri sunt destinate sprijinirii dezvoltării instituțiilor de microfinanțare din UE și sunt utilizate de către Comisie pentru furnizarea de finanțare inițială furnizorilor nebancari de microcredit.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Aceste fonduri vizează proiecte în cazul cărora întârzierile cauzate de retragerea creditului ar fi nu doar nocive pentru securitatea aprovizionării în UE și așadar pentru creșterea economică în viitor, ci ar avea și un impact serios asupra ocupării forței de muncă și competențelor din sectoarele energiei și construcțiilor, împiedicând introducerea tehnologiilor axate pe energii regenerabile și cu emisii scăzute de carbon în rețelele energetice.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Aceste fonduri au fost utilizate pentru a cofinanţa măsuri de politică active pe piaţa muncii (în principal alocaţii pentru căutarea unui loc de muncă, formare profesională şi stimulente pentru ocuparea forţei de muncă) destinate unor 9 941 de lucrători concediaţi în cinci state membre.
These funds will be allocated as follows:
Aceste fonduri vor fi alocate după cum urmează:
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Aceste fonduri vor fi eliberate prin reorientarea bugetul Europol;
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Aceste fonduri vor avea o relevanță deosebită pentru activitățile care servesc în primul rând interesele UE, dar sunt puse în aplicare într-o țară din afara UE.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Aceste fonduri vor fi folosite pentru a promova agenda de reformă a Parteneriatului estic prin punerea în aplicare a programelor cuprinzătoare de consolidare instituțională, care vor oferi administrațiilor publice consiliere și activități de formare (de exemplu, prin înfrățire și TAIEX), precum și echipamente și infrastructură specializată (de exemplu, laboratoare) necesare funcționării acestora.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Aceste fonduri se vor concentra însă asupra inițiativelor care nu sunt orientate către dezvoltare și sunt axate în primul rând pe aspectele de punere în aplicare externe ale politicilor interne ale UE, inclusiv în domenii precum returnarea și readmisia migranților în situație neregulamentară.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
De aceste fonduri vor beneficia un număr estimativ de 400 000 de IMM-uri din UE, majoritatea microîntreprinderi sau întreprinderi mici.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Aceste fonduri ar permite în special existența unei reacții imediate la necesitățile urgente de adaptare, cu beneficii importante, cum ar fi reducerea riscurilor în caz de dezastru.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Aceste fonduri, care nu sunt o sursă de îndatorare, trecând prin sistemul bancar oficial din ţările africane – din momentul în care acesta va fi sigur, credibil şi eficient – ar putea avea un efect considerabil asupra capacităţilor de investiţii.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Aceste modificări suplimentare se vor referi în special la Directivele 2003/6/CE, 2003/71/CE și 2004/39/CE și ar putea forma o a doua Directivă Omnibus, alături de propunerile de modificare a Directivei Solvabilitate II.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Totuși, aceste eforturi suplimentare vor avea succes numai cu sprijinul și cu implicarea statelor membre, ale celorlalte instituții și organisme ale UE și ale industriei însăși.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Aceste date corespund sfârşitului anului calendaristic aferent cotelor respective.
These future opinions could cover the following topics:
Aceste avize viitoare ar putea să abordeze următoarele subiecte:
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Aceste beneficii au fost completate de o disponibilitate crescută a unor servicii, cum ar fi serviciile mobile în bandă largă și serviciile fixe de mare viteză, în special prin fibră optică.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Aceste beneficii vor fi importante și în lumina revizuirii exhaustive a politicii UE în domeniul calității aerului, prevăzută pentru 2013 cel târziu, a cărei obiectiv este de a maximiza beneficiile pe care le are în comun cu politica de combatere a schimbărilor climatice și de a reduce la minimum compromisurile negative.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Aceste lacune ar putea fi înlăturate dacă o consultare timpurie a publicului ar fi prevăzută pentru faza de delimitare a domeniului consultării sau de verificare preliminară (inclusiv cu participarea părților interesate) și prin stabilirea unor termene minime.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Aceste lacune au ca rezultat proasta gestionare a resurselor de apă, deşi directiva-cadru privind apa (DCA) defineşte principiile care permit dezvoltarea unor instrumente economice eficiente.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Aceste lacune ar trebui corectate în vederea furnizării informaţiilor necesare pentru factorii de decizie şi profesioniştii de la toate nivelurile.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Aceste componente ale gazului sunt monoxidul de carbon (CO), dioxidul de carbon (CO2), oxigenul (O2) și hidrocarburile (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Aceste gaze sunt substanțe chimice produse de om și utilizate, de exemplu, ca agenți de refrigerare, agenți spumanți, gaze pentru generatoare de aerosoli și gaze izolante pentru echipamente electrice.
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Aceste dispoziţii generale au efecte importante asupra utilizării FEDER, cum ar fi:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Acest obiectiv general se poate traduce prin două obiective specifice:
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Aceste obiective generale contribuie la dezvoltarea politicilor UE, în special a celor referitoare la sănătatea publică, drepturile omului și egalitatea de gen, precum și la acțiunile menite să apere drepturile copilului și la lupta împotriva traficului de ființe umane și a exploatării sexuale.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Este necesar ca aceste principii generale din tratat să fie pe deplin transpuse în practică.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Astfel de măsuri sunt, în general, în beneficiul ministerelor de externe ale statelor membre, care nu sunt direct responsabile cu gestionarea frontierelor.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Acestea prevăd, în general, că o inițiativă trebuie să fie prezentată de către cetățeni sau de către comitete alcătuite dintr-un anumit număr de cetățeni.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Acestea au posibilitatea să realizeze economii mari de costuri, cele mai multe datorită costurilor mai scăzute ale forţei de muncă.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Aceste sondaje oferă o prezentare succintă a nivelului culturii financiare a populației, putând contribui la definirea priorităților și facilitând monitorizarea progreselor în timp.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Aceste scenarii oferă o indicație cu privire la gama largă de costuri care pot fi preconizate.
These give rise to serious concern and include:
Acestea din urmă generează motive serioase de îngrijorare şi se referă la:
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Toate acestea conferă Europei poziția de leader și oportunitatea de a decide asupra evoluțiilor TIC și de a exploata posibilitățile care vor apărea la orizont.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Aceste dezechilibre globale constituie o premisă cu totul nouă pentru Uniunea Europeană.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Aceste centre globale sunt interconectate la scară largă și companiile au costuri reduse atunci când trec de la una la alta pentru tranzacții.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Aceste probleme mondiale (deși nu toate privesc Uniunea Europeană) constituie elementele de fond pentru propunerea Comisiei și pentru analiza aferentă.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Aceste măsuri merg în direcția bună, însă impactul lor trebuie să fie evaluat.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Acestea depășesc cu mult obiectivele de dezvoltare ale mileniului și vor avea un impact asupra aproape tuturor țărilor, unul dintre motive fiind includerea aspectelor privind energia și schimbările climatice.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Aceste obiective sunt comune tuturor, atât liderilor politici, cât și societății civile, de la furnizorii de energie și întreprinderi până la sindicate, consumatori și ecologiști.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Aceste obiective nu pot fi realizate numai de către statele membre.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Aceste obiective au fost adesea atinse doar prin impunerea obligaţiei întreprinderilor de a furniza informaţii şi de a raporta cu privire la aplicarea legislaţiei.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Este posibil ca adesea aceste obiective să nu poată fi atinse decât prin impunerea obligativităţii societăţilor de a oferi informaţii şi a raporta aplicarea legislaţiei.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Este posibil ca adeseori aceste obiective să nu poată fi atinse decât prin impunerea obligaţiilor asupra societăţilor pentru a oferi informaţii şi a raporta aplicarea legislaţiei.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Aceste obiective au rezultat în urma unei analize amănunţite a costurilor şi beneficiilor.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Printre aceste obiective se numără combaterea sărăciei, emanciparea tuturor fetelor și femeilor, reducerea inegalităților în interiorul statelor și între acestea, promovarea unei creșteri susținute, durabile și favorabile incluziunii, precum și condiții de muncă decente pentru toți, cu scopul de a promova o societate pașnică și favorabilă incluziunii.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Aceste obiective trebuie introduse progresiv, pentru a se evita perturbarea pieței.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Aceste obiective ar trebui să completeze planurile naţionale de acţiune şi să corespundă resurselor disponibile şi condiţiilor existente pe plan tehnic.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Aceste obiective ar trebui să se înscrie în linia obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, să fie concrete și măsurabile și să includă domeniile apei, agriculturii, siguranței alimentare, energiei, infrastructurilor de transport, educației, sănătății, economiei digitale, egalității de gen și egalității sociale.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
„Aceste obiective trebuie să fie o răspundere a actorilor din domeniul gestionării apei şi a autorităţilor publiceă, în cadrul unorui serviciiu publice pentru gestionarea apeiă și sanitaţieiigienă, a cărorui finanțare corectă trebuie să fie asigurată printr-o contribuție echitabilă și proporționată repartizată între toți utilizatorii și exploatanții, fie ei industriali, agricoli sau individuali.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Aceste obiective decurg în mod firesc din valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Aceste obiective decurg în mod firesc din valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Aceste obiective decurg, desigur, din valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
These goals were to:
Aceste obiective sunt:
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Aceste obiective au fost subliniate în recomandarea Comisiei privind orientările generale de politică economică pentru perioada 2005-2008.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Aceste obiective vor fi susţinute, printre altele, de eforturi suplimentare în vederea creării unei adevărate pieţe interne în sectorul energetic şi al gazelor naturale, precum şi al elaborării unei abordări comune în materie de politică externă în sprijinul politicii energetice.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Aceste obiective vor fi totuşi mult mai greu de atins dacă planeta se va confrunta cu o penurie critică de resurse strategice esenţiale.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Aceste obiective nu vor fi atinse decât dacă costurile de extindere a infrastructurii scad pe întreg teritoriul UE și dacă se iau măsuri extraordinare pentru asigurarea accesului la internet în bandă largă în zonele rurale și zonele mai puțin avantajate ale Uniunii.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Aceste obiective ar fi introduse într-un mod progresiv, pentru a se evita perturbarea pieţei.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Aceste bune practici ar trebui centralizate și difuzate de către Comisia Europeană, de exemplu pentru a încuraja crearea unui sistem de cecuri prefinanțate, care ar putea fi introdus în toate statele membre.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Aceste bune practici ar trebui centralizate și difuzate de către Comisia Europeană, pentru a încuraja crearea unui „chèque-emploi service” ce ar putea fi introdus în toate statele membre.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Aceste bune practici ar trebui centralizate și difuzate de către Comisia Europeană.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Aceste bunuri fac în prezent obiectul unei derogări pentru taxarea inversă, care a fost acordată Regatului Unit pe baza articolului 395 din Directiva TVA și care a fost prelungită în anumite condiții7.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Bunurile respective au fost manipulate și nu pot fi revândute ulterior.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Aceste mărfuri se utilizează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și ale Regulamentului (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar pentru o perioadă de cel puțin 24 de luni după punerea în liberă circulație de către operatori economici din regiunile autonome Madeira și Azore.
These governance rules have been generally assessed positively.
Aceste norme privind guvernanța au fost evaluate în mod pozitiv, în general.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Aceste structuri de guvernanţă nu au fost capabile să anticipeze şi să preîntâmpine actuala criză economică şi socială sau pe cea de mediu.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Aceste acorduri de subvenţionare se referă la şi se bazează, după caz, pe acordurile naţionale de subvenţionare corespunzătoare menţionate la articolul 15 alineatul (5) litera (b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Aceste acorduri de subvenţionare se referă la şi se bazează, după caz, pe acordurile naţionale de subvenţionare corespunzătoare menţionate la articolul 16 alineatul (5) litera (b).
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Aceste granturi au drept obiectiv activități și studii de consolidare a capacităților și dispun de un buget total de 3 milioane EUR.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Aceste subvenţii sunt menite să asigure independenţa de influenţe externe a organismelor respective.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Aceste granturi reprezintă 60 % din costurile lor eligibile.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Aceste subvenții au drept obiectiv finanțarea unor acțiuni în urma cărora biroul să beneficieze în mod stabil și durabil de expertiza ICNUR în materie de azil.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Aceste granturi au fost acordate în cadrul unui proiect-pilot pe o perioadă de doi ani, 2012 și 2013, și al unei acțiuni pregătitoare desfășurate începând cu 2014.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Aceste reguli se aplică tuturor grupurilor regionale şi ar trebui să optimizeze cooperarea.
These grounds shall be laid down in national law.
Aceste motive sunt prevăzute în dreptul intern.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
De asemenea, aceste grupuri sunt, cel mai probabil, beneficiarii asistenței sociale.