natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul aplicării prezentului regulament, autoritățile competente își îndeplinesc sarcinile în sensul prezentului regulament în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentului regulament, statele membre își îndeplinesc sarcinile în temeiul prezentului regulament în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale care transpun Directiva 95/46/CE.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentului regulament, Comisia și agenția își îndeplinesc sarcinile în temeiul prezentului regulament în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
În ceea ce priveşte prelucrarea acestor date, un SIR este considerat a fi responsabil cu tratarea datelor în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
În ceea ce privește producătorii de statistici, opțiunea 2c va contribui la satisfacerea noilor cerințe stabilite prin obiectivele 1 și 2, prin majorarea bugetului alocat PSE, așa cum au solicitat principalele părți interesate.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
În ceea ce priveşte producţia de standarde europene armonizate, garanţie a faptului că produsele corespund cerinţelor esenţiale stabilite de legislaţia UE, „în absenţa standardelor armonizate, întreprinderile nu pot utiliza standardul relevant pentru a conferi o prezumţie de conformitate şi trebuie să demonstreze conformitatea cu cerinţele esenţiale astfel cum prevede modulul de evaluare a conformităţii din legislaţia UE aplicabilă.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
în privința produselor din sectorul cărnii de porc, al ouălor și al cărnii de pasăre și în privința uleiului de măsline, în cazul în care prețul unuia dintre aceste produse pe piața Uniunii crește sau scade în mod semnificativ.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
în privința produselor din sectorul zahărului, al hameiului, al cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de oaie și de capră, dacă prețul unuia dintre aceste produse pe piața Uniunii crește sau scade în mod semnificativ;
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
Referitor la produsele oferite, CESE supune dezbaterii faptul că produsele aflate deja în circulație în sistemul bancar tradițional și reglementate pentru acesta sfârșesc în sistemul bancar paralel, pentru a evita controalele mai severe impuse de supravegherea bancară.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
în ceea ce priveşte produsele care urmează să fie furnizate, prezentarea următoarelor elemente:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
În privința produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i), agenția îndeplinește în numele statelor membre, după caz și astfel cum se specifică în Convenția de la Chicago sau în anexele sale, funcțiile și sarcinile statului de proiectare, de fabricație sau de înmatriculare, atunci când respectivele funcții și sarcini sunt legate de certificarea proiectelor și de informațiile obligatorii privind continuitatea navigabilității.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
În ceea ce privește fondurile programului transferate către agențiile naționale, Comisia va asigura coordonarea adecvată a controalelor sale cu autoritățile naționale și cu agențiile naționale, pe baza principiului auditului unic și în urma unei analize bazate pe riscuri.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Cât despre promovarea anumitor limbi, toate limbile au acelaşi drept de cetate, dar, dacă se pune problema punctuală a opţiunilor lingvistice la nivel instituţional, regimul actual, cu 23 de limbi oficiale şi 3 limbi de lucru, trebuie păstrat.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
În ceea ce privește promovarea fructelor și a legumelor proaspete, se acordă o atenție deosebită acțiunilor de promovare care se adresează copiilor din instituțiile școlare.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Referitor la promovarea înţelegerii interculturale, programul Erasmus Mundus a încurajat cu succes schimburile culturale de experienţă.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
În ceea ce privește principiul proporționalității, CoR consideră că propunerea de regulament reprezintă instrumentul juridic adecvat, deoarece prevederile sale financiare trebuie să fie direct aplicabile în toate statele membre”29.
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Referitor la propunerea de aviz din proprie inițiativă privind situația refugiaților din Turcia, Biroul decide să dea curs propunerii unanime a Președinției extinse și să amâne orice decizie în această privință până în luna iulie 2016.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
În ceea ce priveşte propunerea de a conferi forumului un caracter mai structurat, reaminteşte că, în conformitate cu ideile cuprinse în raportul Sequeira, Adunarea trebuie să dezbată în sesiune plenară, de două ori pe an, subiecte concrete, aşa cum este cazul sesiunii plenare din iulie, în cadrul căreia Comitetul va aborda chestiunea Tratatului Constituţional.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
Cu privire la propunerile asupra sistemelor avansate de frânare de urgență, s-a realizat un proiect de examinare a costurilor și beneficiilor potențiale rezultate din echiparea vehiculelor de diferite clase cu astfel de sisteme.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
În ceea ce privește recomandarea propusă, textul juridic va prevedea un raport de punere în aplicare întocmit de către Comisie; calendarul pentru acest raport trebuie să fie în concordanță cu raportarea privind Europa 2020.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
În ceea ce privește protecția minorilor, CESE salută faptul că propunerea de directivă prevede alinierea standardelor de protecție aplicabile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video la cele aplicabile transmisiilor de televiziune.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
În cazul reglementărilor privind factura simplificată, ar trebui acordată prioritate unei dispoziţii obligatorii, în locul actualei dispoziţii facultative prevăzute în propunerea de directivă, pentru se a evita costuri administrative suplimentare pentru întreprinderile care operează în mai multe state membre şi care ar trebui prin urmare să aplice reglementări diferite.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
În cazul reglementărilor privind factura simplificată, ar trebui acordată prioritate unei dispoziţii obligatorii, în locul actualei dispoziţii opţionale prevăzute în propunerea de directivă, pentru se a evita costuri administrative suplimentare pentru întreprinderile care operează în mai multe state membre şi care ar trebui prin urmare să aplice reglementări diferite.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de stabilizare și de asociere
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
În ce privește dispozițiile Regulamentului nr. 1371/2007/CE și viitoarele posibilități de evoluție, CESE solicită Comisiei Europene să analizeze direcțiile de îmbunătățire.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
În ce priveşte dispoziţiile Regulamentului nr. 1371/2007/CE şi viitoarele posibilităţi de evoluţie, CESE solicită Comisiei Europene să analizeze următoarele direcţii de îmbunătăţire:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
În ce priveşte dispoziţiile Regulamentului nr. 1371/2007/CE şi viitoarele posibilităţi de evoluţie, CESE solicită Comisiei Europene să analizezeevalueze, în urma unei analize cost−beneficiu ample şi respectând condiţiile de concurenţă intermodală, următoarele direcţii de îmbunătăţire:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de cooperare și uniune vamală
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de stabilizare și de asociere
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
în ceea ce privește obligația de publicare a rapoartelor financiare trimestriale, CESE sprijină suspendarea obligativității publicării;
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
În ceea ce privește catastrofa naturală produsă în Japonia în ultimele zile, propune deschiderea sesiunii printr-un minut de reculegere, pentru a comemora victimele cutremurului și ale tsunamiului.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
În materie de primire a solicitanţilor de azil, propunerea de reformare a directivei ar trebui să promoveze standarde comune şi nu minimale şi să cuprindă clauze de salvgardare a standardelor aplicate de statele membre care respectă cel mai mult drepturile fundamentale ale solicitanţilor de protecţie internaţională, statutul de refugiat sau de protecţie subsidiară, în special:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
În materie de primire a solicitanţilor de azil, propunerea de reformare a directivei ar trebui să promoveze standarde comune şi nu minime şi să cuprindă clauze de salvgardare a standardelor aplicate de statele membre care respectă cel mai mult drepturile fundamentale ale solicitanţilor de protecţie internaţională, statutul de refugiat sau de protecţie subsidiară, în special:
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
În ceea ce priveşte considerentele, Comisia poate accepta următoarele amendamente sub rezerva reformulării acestora.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
În ce priveşte ocuparea postului de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne, Biroul este de acord în unanimitate cu propunerea secretarului general, care constă în retragerea anunţului de post vacant nr. 09/09 şi publicarea unui anunţ revizuit de post vacant.
With regard to the reference to the Iberian Peninsula's insularity and to 20th Century history, it should be emphasised that electricity connections with France could not be completed during the 1990s due to the many instances of opposition to the completion of the Aragon-Cazaril power line on the French side, whereas it was entirely completed on the Spanish side.
În ceea ce privește trimiterea la insularitatea Peninsulei Iberice și la istoria secolului XX, trebuie subliniat că în anii ’90 a fost imposibil de realizat conexiunea electrică cu Franța, din cauza opoziției, exprimată în numeroase ocazii, la terminarea liniei Aragón-Cazaril pe partea franceză, deși pe partea spaniolă lucrările erau complet încheiate.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
În ceea ce privește cadrul de reglementare, raportul final scoate în evidență trei domenii principale de îngrijorare: brevetele, autorizațiile de comercializare, tarifarea și rambursarea.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
În ceea ce privește regimul regulamentar de după 2020, este de dorit să fie publicată o comunicare consultativă.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
În ceea ce priveşte rambursarea cheltuielilor consilierilor, preşedintele precizează că întârzierile constatate sunt pricinuite uneori de schimbarea recentă a sistemului informatic de contabilitate al UE, de volumul mare de plăţi care trebuie efectuate şi de erorile sau datele bancare, uneori incomplete, furnizate de consilieri.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
În ceea ce priveşte raportul dintre agricultură şi dezvoltare durabilă, CESE doreşte să amintească înainte de toate contribuţia adusă de multifunţionalitate la îndeplinirea acestui obiectiv.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
În ceea ce priveşte raportul dintre agricultură şi dezvoltare durabilă, CESE doreşte să amintească înainte de toate contribuţia adusă de multifunţionalitate12 la îndeplinirea acestui obiectiv.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
În ceea ce priveşte scutirile acordate în cadrul sumelor stabilite în euro, trebuie elaborate reguli de schimb al unor astfel de sume în monedele naţionale,
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
În ceea ce priveşte regiunile ultraperiferice şi izolate: singurul tip de regiune definit în mod clar îl reprezintă regiunile ultraperiferice (articolul 299 alineatul (2) din tratat).
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
S-a înregistrat o creștere în ceea ce privește sumele afectate de nereguli raportate.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Consiliul se opune solicitării unui tabel de corespondență aferent prezentei propuneri.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
În ceea ce privește cerința, prevăzută la articolul 11 punctul 3a și la articolul 59 alineatul (1) litera (aa) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, de a include un rezumat al informațiilor esențiale necesare pentru o utilizare sigură și eficace a medicamentului în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect, statele membre se asigură că această cerință se aplică autorizațiilor de introducere pe piață acordate înainte de data stabilită la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din prezenta directivă, de la reînnoirea autorizației în cauză sau de la expirarea unei perioade de trei ani începând de la data respectivă, data reținută fiind cea a primului dintre aceste evenimente.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
În ceea ce privește obligația pentru titularul autorizației de introducere pe piață, în temeiul articolului 104 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, de a păstra și de a pune la dispoziție, la cerere, un dosar standard al sistemului de farmacovigilență pentru unul sau mai multe medicamente, statele membre se asigură că această obligație se aplică autorizațiilor de introducere pe piață acordate înainte de data stabilită la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din prezenta directivă, sau de la expirarea unei perioade de trei ani începând de la data respectivă.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Cu privire la cerințele asupra pneurilor, au existat mai multe întâlniri cu organizații ale fabricanților de pneuri, grupuri de cercetare și grupuri de interese de mediu în scopul de a se obține un set de cerințe echilibrat și fezabil.