natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Acest program va începe în mai 2007 şi va încerca să furnizeze, până în noiembrie 2008, o evaluare a costurilor administrative impuse de legislaţia comunitară selectată.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Programul va completa politica UE în domeniul cultural, adresându-se în mod direct operatorilor din sectorul cultural și contribuind astfel la schimbarea sistemică în ceea ce privește prioritățile politice ale UE.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Programul va completa alte programe ale UE, adresându-se în mod specific nevoilor sectoarelor cultural și creativ astfel încât acestea să poată opera în afara frontierelor naționale și se va stabili o legătură strânsă cu promovarea diversității culturale și lingvistice.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Programul va contribui la inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” prin sprijinirea cercetării precomerciale și prin facilitarea procesului de transfer tehnologic între mediul academic și întreprinderi, precum și la inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” prin îmbunătățirea semnificativă a caracterului sustenabil global al energiei nucleare.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Programul va contribui la strategia Europa 2020 [COM (2010) 2020, 3.3.2010] prin
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Programul va contribui la Strategia Europa 2020 și la inițiativa emblematică «O Uniune a inovării»”.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Programul va contribui la Strategia Europa 2020 și la inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” prin sprijinirea mobilizării industriilor europene de înaltă tehnologie, care vor dobândi noi competențe și capacități de producție prin participarea la contractele de achiziții ale întreprinderii Fusion for Energy (F4E).
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Programul contribuie la inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” prin sprijinirea cercetării nucleare precomerciale relevante și de natură transversală și prin facilitarea procesului de transfer de tehnologie între cercetarea universitară, industrie și autoritățile publice.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Programul va contribui la inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” prin sprijinirea cercetării precomerciale relevante pentru politici și prin facilitarea transferului de tehnologie între cercetarea universitară și industrie.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Programul va contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, prin consolidarea pieței unice, creșterea productivității din sectorul public și sprijinirea progresului tehnic și a inovării în cadrul administrațiilor, precum și prin promovarea ocupării forței de muncă.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programul va dezvolta principiul parteneriatelor multianuale bazate pe obiectivele convenite, valorificând analiza rezultatelor pentru asigurarea avantajelor reciproce atât pentru societatea civilă, cât și pentru Uniunea Europeană.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Programul va permite, sprijini și promova o abordare holistică referitoare la colectarea, evaluarea, elaborarea, stabilirea, industrializarea, operarea, îmbunătățirea și întreținerea soluțiilor privind interoperabilitatea, inclusiv a soluțiilor care facilitează reutilizarea datelor, precum și schimbul acestora, în vederea sprijinirii interacțiunii transfrontaliere și trans-sectoriale dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și întreprinderi și cetățeni.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Programul va stabili sinergii și complementarități cu activitățile de cercetare în domeniul fuziunii, precum și în cadrul viitorului program de cercetare al Euratom care completează programul-cadru „Orizont 2020” (2014-2018).
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Programul va finanța instituirea, industrializarea (mai precis modernizarea până la un nivel de maturitate operațională) și îmbunătățirea serviciilor comune, dar va finanța funcționarea efectivă a acestora numai dacă acest lucru deservește interesele Uniunii.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Programul se va axa pe ameliorarea fluxului de informații către consumatori și pe reprezentarea intereselor consumatorilor.
The programme will focus on:
Programul se va concentra asupra:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Programul se va concentra asupra următoarelor aspecte: consolidarea bunei guvernanțe și a bazei de cunoștințe pentru sport în UE, promovarea activităților fizice care întăresc sănătatea, exploatarea potențialului sportului pentru a încuraja incluziunea socială, promovarea carierelor duble prin educația și formarea atleților și combaterea amenințărilor transnaționale precum dopajul, meciurile aranjate, violența, rasismul și intoleranța.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Programul își va consacra cheltuielile unor priorități, cum ar fi calitatea și inovarea în metodele de predare, legături mai strânse cu piața forței de muncă și o mai bună recunoaștere a competențelor dobândite prin intermediul mobilității.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Programul va urma procedurile standardizate pentru a reduce la minim povara administrativă pentru Comisie și beneficiari.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Programul va genera beneficii economice pe termen lung, furnizând rezultate palpabile pe termen mediu şi scurt.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Programul va sprijini, de asemenea, o mai bună anticipare și planificare a necesităților și formare a profesioniștilor din domeniul sănătății, ceea ce va contribui atât la inovarea organizațională, cât și la creșterea economică favorabilă incluziunii.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Programul va dispune de o anumită flexibilitate pentru experimente noi prin intermediul proiectelor pilot.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Programul va cuprinde patru acţiuni: reducerea nivelului conţinutului ilegal şi abordarea problemei comportamentului dăunător din mediul online; promovarea unui mediu online mai sigur; asigurarea conştientizării la nivel public; şi stabilirea unei baze de cunoştinţe.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Programul va cuprinde patru acţiuni: reducerea nivelului conţinutului ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line; promovarea unui mediu on-line mai sigur; asigurarea conştientizării la nivel public; şi stabilirea unei baze de cunoştinţe.
The programme will have the following priorities:
Programul va avea următoarele priorități:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Programul va avea următoarele priorități: sprijinirea pregătirii, a aplicării coerente și a implementării efective a legislației fiscale a Uniunii;
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Programul va sprijini în special inițiativa emblematică privind agenda digitală pentru Europa36, inițiativa emblematică privind Uniunea inovării37 și inițiativa emblematică privind o politică industrială adaptată erei globalizării38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Programul va sprijini în special inițiativa emblematică privind agenda digitală pentru Europa37, inițiativa emblematică privind Uniunea inovării38 și inițiativa emblematică privind o politică industrială adaptată erei globalizării39.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Programul va crește accesul la expertiză medicală prin sprijinirea înființării unui sistem de rețele europene de referință care își definesc criteriile și condițiile și prin elaborarea de soluții și ghiduri comune pentru calitatea asistenței medicale și siguranța pacienților în întreaga UE, abordând o serie de aspecte, inclusiv rezistența la antimicrobiene.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Programul va spori sprijinul pentru punerea în aplicare la nivel național a instrumentelor UE în materie de transparență (de exemplu CEC, ECTS, ECVET)8 și a rețelelor europene.
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Programul va asocia activități de mobilitate și cooperare și va spori impactul sistemic (de exemplu, proiectele de cooperare între școli ar putea acoperi atât elaborarea programelor de învățământ cât și schimburile de personal).
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Programul va utiliza la maximum dispozițiile Regulamentului financiar al UE revizuit, în special prin simplificarea în continuare a cerințelor privind raportarea, inclusiv o utilizare pe scară mai largă a raportării online.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Programul nu numai că va asigura o consolidare a capacităților autorităților locale și naționale în materie de protecție a refugiaților, dar va și sprijini dezvoltarea socioeconomică, atât în ceea ce privește refugiații, cât și comunitățile-gazdă.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Programul va consta în principal într-un mecanism care permite stabilirea unor priorități anuale comune în materie de reinstalare și o utilizare mai eficientă a asistenței financiare disponibile prin suma angajată din FER.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Programul va promova o societate civilă și autorități locale mai favorabile incluziunii și mai autonome, va crește gradul de sensibilizare și mobilizare pe probleme de dezvoltare și va consolida capacitatea de dialog în materie de politică în domeniul dezvoltării.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Programul va promova sinergiile evitând, în același timp, suprapunerea cu programele și acțiunile conexe ale Uniunii.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Programul va reduce numărul de activități sprijinite.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Programul va răspunde provocărilor cu care se confruntă sectoarele culturale și creative cu privire la fragmentare, globalizare și digitalizare, lipsa de date și absența investițiilor private și contribuie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, prin încurajarea inovării, a spiritului antreprenorial, a creșterii inteligente și durabile și a incluziunii sociale.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Programul va răspunde nivelului foarte înalt de interes al întreprinderilor și al sectorului educațional pentru acest tip de cooperare în vederea creării de inovare și de creștere economică în Europa7.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Programul va răspunde la aceste sugestii valorificând la maximum noul Regulament financiar și va considera esențială simplificarea în continuare a cerințelor de raportare, care va include o utilizare mai extinsă a raportării online.
The programme will run until the end of 2008.
Programul se va derula până la sfârşitul anului 2008.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Programul urmărește să asigure sinergii, coerență și complementaritate cu alte instrumente ale Uniunii, inter alia, cu programul „Justiție” și cu programele din următoarele domenii: afaceri interne, ocuparea forței de muncă, sănătate și protecția consumatorului, educație, formare, tineret și sport, comunicare, societatea informațională, extindere, în special Instrumentul de asistență pentru preaderare și fondurile acordate conform cadrului strategic comun (fondurile CSC).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Programul va urmări sinergii, coerență și complementarități cu alte instrumente ale Uniunii, inter alia, cu programele din domeniul afaceri interne, consumatori și protecția sănătății, educație și cercetare.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Programul va urmări să contribuie la următoarele obiective generale:
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Programul intenţionează să implice şi să reunească diverşii factori interesaţi a căror cooperare este esenţială, dar care nu intră neapărat întotdeauna în contact în afara cazului în care se instituie structurile corespunzătoare.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Programul va căuta să sprijine Comisia, statele membre și principalele părți interesate în conceperea, coordonarea și punerea în aplicare a unor politici eficace care vor avea drept obiectiv abordarea următoarelor provocări pe termen lung:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Programul va urmări să sprijine Comisia, statele membre și principalele părți interesate în elaborarea, coordonarea și punerea în aplicare a reformelor politice eficiente care vor avea drept scop soluționarea următoarelor probleme pe termen lung:
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programul va stimula investiţii suplimentare în cercetare şi dezvoltare de 800 de milioane de euro din partea industriei, ceea ce reprezintă 50% din bugetul Clean Sky.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Programul va consolida cooperarea, schimbul de cunoștințe și experiență și capacitățile țărilor partenere cu privire la cei patru piloni ai securității alimentare: disponibilitatea alimentelor (producție), accesul (incluzând piețele, plasele de siguranță și conștientizarea diferențelor de gen), utilizarea (intervenții nutriționale cu rol de sensibilizare din punct de vedere social) și stabilitatea, prioritizând totodată patru dimensiuni: agricultura practicată de micii proprietari, guvernanța, integrarea regională și mecanismele de asistență pentru populațiile vulnerabile.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Programul va consolida sprijinul acordat activităților care contribuie la orientarea agendei UE pentru educație, formare și tineret, în special prin metode deschise de coordonare: elaborarea de indicatori, statistici și criterii de referință și monitorizarea tendințelor și evoluțiilor politicilor, învățarea în echipă și reexaminarea, analiza politicilor și studiile comparative.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Programul va consolida adaptarea sectoarelor culturale și creative la digitalizare și globalizare și va intensifica comerțul transnațional cu producții culturale și turneele artiștilor și ale altor profesioniști, îmbunătățind astfel capacitatea acestora de a funcționa pe plan internațional și de a contribui la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Programul va sprijini elaborarea unor indicatori și analiza datelor referitoare la mobilitatea, competențele și carierele cercetătorilor, pentru a identifica lacunele acțiunilor Marie Curie și a mări impactul acestor acțiuni.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Programul va sprijini obiectivele generale ale viitoarei politici în domeniul sănătății publice.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Programul va sprijini furnizarea de servicii comune și partajate, și anume, cadre comune, instrumente generice și servicii comune, care vor fi aplicate, după caz, de administrațiile publice europene în schimbul de informații la nivel transfrontalier sau trans-sectorial.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Programul va sprijini furnizarea unor soluții comune și partajate, și anume cadre comune, instrumente generice și servicii comune, care vor fi aplicate, ori de câte ori va fi cazul, de către administrațiile publice europene pentru schimbul de informații transfrontalier și transsectorial.