natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Totuși, încă nu s-a recurs foarte mult la aceste posibilități, în ciuda potențialelor beneficii economice pentru ambele părți13.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Aceste discuții nu au dus încă la deschiderea unor negocieri oficiale.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Aceste inițiative au avut adesea un impact pozitiv asupra dezvoltării capacităților și adoptării unor strategii și proceduri mai eficace.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Acestea au oferit semnale importante cu privire la dezvoltarea democrației.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Cotele de piață ale acestor tehnologii sunt în creștere, în special în UE, pentru multe dintre aplicații, inclusiv pentru echipamentele de refrigerare casnice, comerciale și industriale, precum și pentru anumite tipuri de pompe de căldură și sistemele de climatizare monobloc.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Toate acestea au dus la o pierdere a încrederii în UE și în euro, ceea ce ne-a antrenat într-o spirală a speculației.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Aceste inițiative au dat formă viziunii asupra rețelelor inteligente, au stabilit necesitatea cercetării și dezvoltării tehnologice și au dus la derularea unor proiecte pilot la scară mică pentru a verifica și demonstra funcționarea și avantajele rețelelor inteligente.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
De atunci, acestea au fost reduse la 0,46 EUR (fără TVA) și respectiv 0,22 EUR (fără TVA).
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Acestea produc aşa-numite dividende duble, adică în afară de faptul că cresc venitul, ele pot, de asemenea, să reducă tentaţia abordărilor pe termen scurt practicate pe pieţele financiare şi să îmbunătăţească starea mediului.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Acestea produc un dublu profit, adică în afară de faptul că cresc venitul, ele pot, de asemenea, să reducă tentaţia abordărilor pe termen scurt practicate pe pieţele financiare şi să îmbunătăţească starea mediului.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Acestea au cel mai puternic impact asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), în special asupra microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, întrucât costul pătrunderii pe multiple piețe străine este deosebit de ridicat în raport cu cifra lor de afaceri.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Acestea au potențialul de a încuraja administrațiile să recurgă la achiziții publice ecologice și ar putea, prin urmare, să promoveze creșterea și locurile de muncă verzi.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Acestea trebuie stabilite pornind de la principiul că orice modificare a unui tratat prin care conferă competențe supranaționale sporite la nivelul UE trebuie însoțită de sporirea răspunderii democratice.
These have to be included into the tax base.
Acestea trebuie incluse în baza de impozitare.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Acestea trebuie contrabalansate cu obiectivul sectorului public de a răspunde intereselor generale ale cetăţenilor şi posibilităţilor lucrătorilor de a îmbunătăţi calitatea muncii, lăsând spiritul antreprenorial al acestora să se dezvolte în noi forme de organizare.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Acestea au două obiective: informarea consumatorilor cu privire la faptul că articolul a fost tratat cu un produs biocid; avertizarea autorităților competente și/sau vamale din statele membre și declanșarea oricăror măsuri existente de inspecție în vederea asigurării respectării legii.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Până în prezent, acestea au fost efectuate adesea în mod independent unele de altele, astfel încât echilibrul existent între avantajele fiecărei părți este mai dificil de evaluat.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Acestea prezintă diferite avantaje și dezavantaje în termeni de siguranță, complexitate și viteză.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Aceste întreprinderi prezintă diverse combinații de misiuni sociale și lucrative: ca activitate principală (întreprinderile sociale, a căror activitate este subordonată unui obiectiv social) sau ca activitate secundară (IMM-uri, cu scop lucrativ însoțit de un scop social).
These have yet to be developed.
Acestea nu fost încă pregătite.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
La rândul lor, aceste categorii se subîmpart în 22 de tematici ce reiau problemele specifice identificate drept domenii principale de discuţie.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Aceste cadre medicale și persoane care primesc și prelucrează aceste informații primesc o instruire medicală corespunzătoare, precum si o instruire privind prelucrarea adecvată a datelor sensibile cu caracter personal, privind starea de sănătate.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Aceste centre de asistență acoperă marea Chină, Asia de sud-est și America de Sud.
These high costs (digital equipment required for film projection) are affordable for large cinema chains, particularly multiplexes, but will cause problems for small, independent cinemas which will run the risk of closure.
Aceste costuri foarte apăsătoare, (aparatura digitală necesară proiecţiei filmelor) sunt suportabile pentru lanţurile de săli de cinema, în special cele multiplex, în schimb există probleme la nivelul sălilor mici, independente, care riscă să dispară.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Aceste niveluri ridicate ale emisiilor rezultă din tehnologia utilizată la producerea cimentului.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Aceste preţuri ridicate reduc puterea de cumpărare a tuturor cetăţenilor UE, afectând cel mai puternic familiile cu venituri reduse şi exercitând presiuni asupra întreprinderilor.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Aceste substanțe cu grad ridicat de puritate și amestecurile care conțin substanțe reglementate se livrează numai în recipiente care se pot reînchide sau în cilindri de înaltă presiune, cu o capacitate mai mică de trei litri sau în baloane de sticlă de cel mult 10 mililitri, pe care figurează în mod vizibil mențiunea că sunt substanțe care diminuează stratul de ozon, destinate exclusiv utilizărilor analitice și de laborator, precum și specificația că substanțele folosite sau cele în exces trebuie, pe cât posibil, colectate și reciclate.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Acest fenomen se datorează în parte unei cunoașteri insuficiente a limbii locale și unui nivel de educație inferior, dar și discriminării.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări superioare, care corespund gradului înalt de tehnicitate al locurilor de muncă din cercetare şi dezvoltare care vor fi create, vor constitui în plus o frână în calea exodului cercetătorilor şi, în acelaşi timp, una dintre condiţiile necesare pentru a asigura Uniunii Europene un loc de frunte la nivelul industrial în aceste sectoare strategice.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări superioare, care corespund gradului înalt de tehnicitate necesar locurilor de muncă din cercetare-dezvoltare şi care vor fi create, vor constitui nici mai mult nici mai puţin decât o frână în calea exodului cercetătorilor şi, în acelaşi timp, una dintre condiţiile necesare pentru a asigura Uniunii Europene leadership-ul industrial în aceste sectoare strategice.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care corespund gradului de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetare-dezvoltare, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a asigura în aceste sectoare strategice poziţia de lider, atât din perspectiva industrială, cât şi din cea ecologică.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care corespund gradului de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a asigura în aceste sectoare strategice poziţia de lider, atât din perspectiva industrială, cât şi din cea ecologică.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider în aceste sectoare strategice atât din punct de vedere industrial, cât şi al mediului înconjurător.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider în aceste sectoare strategice atât din punct de vedere industrial, cât şi de protecţie a mediului.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Aceste calificări înalte, care să atingă gradul de tehnicitate necesar pentru locurile de muncă create în domeniul cercetării-dezvoltării, vor avea ca efect şi frânarea exodului cercetătorilor şi vor reprezenta, în acelaşi timp, una din condiţiile necesare pentru a-i asigura Uniunii Europene poziţia de lider industrial în aceste sectoare strategice.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Aceste câștiguri mai mari sunt rezultatul unei productivități crescute.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Aceste valori supreme sunt demnitatea umană, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Acest lucru evidențiază faptul că sprijinul bugetar nu ar trebui să fie considerat un scop în sine, ci un mijloc de a îmbunătăți eficacitatea ajutorului și de a obține rezultate.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Acești membri de familie ai cetățenilor UE, care sunt resortisanți ai unei țări terțe au aceleași nevoi de mobilitate profesională pe termen scurt și lung în interiorul UE ca alți resortisanți cu înaltă calificare ai țărilor terțe și nu ar trebui să fie lipsiți de posibilitatea de a solicita o carte albastră a UE, pe care ar fi avut-o în țara lor de origine, numai din cauza faptului că au reședința legală în UE ca membri de familie ai cetățenilor UE.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Aceste angajamente istorice ale UE reprezintă aproape 80% din creşterile ajutoarelor destinate Africii, promise în cadrul G8.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Aceste măsuri orizontale pot fi puse în aplicare în diferite sectoare ale economiei UE, după cum a fost ilustrat recent în cadrul UE pentru industria automobilelor, emis de Comisie la 25 februarie5.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Aceste măsuri orizontale vor fi completate cu acțiuni specifice pentru IMM-uri, consolidându‑se sprijinul anterior împărțit pentru mai multe programe într-un set raționalizat de instrumente.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Aceste programe orizontale completează proiectele de investiții finanțate prin programe naționale.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Aceste programe orizontale completează proiectele de investiții finanțate prin programele naționale.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Din aceste centre de interes, care dețin cele mai mari cote de vânzări în categoriile de preț superioare, fac parte Statele Unite, China și Regatul Unit.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Aceste baze de date enorme pot fi utilizate fie pentru asistența medicală, fie în scopuri statistice sau de cercetare.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Aceste probleme legate de factorul uman trebuie rezolvate printr-o mai bună formare și supraveghere.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Aceste resurse umane includ toate nevoile din diferitele moduri de gestionare, astfel cum este indicat la punctul 1.7 al FFL
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Aceste resurse umane includ toate nevoile din diferitele moduri de gestionare, astfel cum este indicat la punctul 1.7 al fișei financiare legislative (FFL)
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Aceste resurse umane includ toate nevoile din diferitele moduri de gestionare, astfel cum este indicat la punctul 1.7 din Fișa financiară legislativă (FFL)
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Aceste resurse umane includ toate nevoile în cazul diferitelor moduri de gestionare, astfel cum este indicat la punctul 1.7 al FFL
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Aceste norme în materie de transferuri hibride nu ar trebui să se aplice în cazul în care randamentul aferent instrumentului transferat este inclus în veniturile impozabile ale uneia dintre părțile implicate, deoarece, în acest caz, el va rămâne în aceeași situație fiscală ca și când tranzacția nu ar fi avut loc.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
La nivel european, aceste idei sunt examinate şi de anumite organizaţii.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Aceste idei se bazează pe convingerea că până în 2020, UE trebuie să adopte măsuri decisive pentru a deveni o societate inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Aceste idei sunt verificate într-o etapă ulterioară pe parcursul consultării părților interesate și al procesului de evaluare a impactului (EI).
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Aceste idei sunt verificate într-o etapă ulterioară pe parcursul consultării părților interesate și a evaluării impactului (EA).
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Aceste idei corespund în mare măsură principiului „internetului deschis” consacrat în cadrul revizuit al UE în domeniul telecomunicațiilor.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Aceste idei ar putea fi încorporate în acorduri bilaterale privind creditarea sectorială, încheiate între UE și o serie de țări terțe – de exemplu, UE ar trebui să se angajeze în sprijinirea unui proiect pilot de acord de creditare sectorială în domeniul oțelului între UE și China.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Aceste consideraţii reprezintă expresia unei serii de întâlniri: întâlnirea G-20 din noiembrie 2008, a Consiliului ECOFIN din decembrie 2008, a miniştrilor de finanţe şi guvernatorilor băncilor centrale G-20 din 14 martie 2009, a Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi, în sfârşit, a summitului G-20 din 2 aprilie 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the ministers and governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Aceste consideraţii reprezintă expresia unei serii de întâlniri: întâlnirea G-20 din noiembrie 2008, a Consiliului ECOFIN din decembrie 2008, a miniştrilor şi guvernatorilor G-20 din 14 martie 2009, a Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi, în sfârşit, a summitului G-20 din 2 aprilie 2009.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Aceste considerații erau deja cunoscute în trecut și, probabil, autoritățile de reglementare ar fi trebuit să le aprofundeze mai mult, având în vedere mai ales specificitatea activității financiare, care nu are prezintă măcar limitările fizice din alte sectoare.
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Aceste idei au fost salutate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne, la 12 mai 2011, precum și de către Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 23-24 iunie 2011, când acesta a cerut introducerea unui mecanism „pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor.”
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Acestea au identificat absenţa în continuare a unei pieţe interne a comunicaţiilor electronice ca fiind cel mai important aspect care trebuia soluţionat prin reforma cadrului de reglementare.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Se observă aceste dezechilibre în special în cadrul anumitor grade.