natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Deși serviciile de voce în roaming pot constitui o sursă importantă de venituri și de profit pentru un operator de comunicații mobile, din punctul de vedere al consumatorului, tarifele pentru serviciile de voce în roaming sunt doar un element dintr-un pachet mai consistent de comunicații mobile, mai puțin important decât, să spunem, tarifele pentru apelurile și SMS-urile naționale sau o reducere la achiziționarea aparatului telefonic.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Standardele opţionale ar fi respectate de către întreprinderile oneste, dar sunt inutile împotriva „oilor negre“.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Standardele voluntare ar fi respectate de către întreprinderile oneste, dar nu ajută împotriva „oilor negre“.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
În timp ce pozițiile la vot s-au stabilizat în linii mari în timp, în general, mai multe state membre sprijină proiectul de decizie decât se opun acestuia.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Deşi centralele hidroelectrice de stocare înregistrează cele mai mici pierderi de energie şi sunt utilizate pe scară largă de mai multe decenii, din cauza unor factori economici şi naturali şi a necesităţii acceptării din partea opiniei publice, posibilităţile utilizării mai extinse şi suficiente a unor astfel de sisteme în Europa sunt foarte limitate în prezent.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Deşi sistemele hidraulice de stocare pierd cea mai puţină cantitate de energie şi sunt utilizate pe scară largă de mai multe decenii, din cauza unor factori economici şi naturali şi a necesităţii acceptării din partea opiniei publice, posibilităţile utilizării mai extinse şi suficiente a unor astfel de sisteme în Europa sunt foarte limitate în prezent.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Deși centralele hidroelectricesistemele hidraulice de stocare pierd cea mai puțină cantitate de energie și sunt utilizate pe scară largă de mai multe decenii, din cauza unor factori economici și naturali și a necesității acceptării din partea opiniei publice, posibilitățile utilizării mai extinse și suficiente a unor astfel de sisteme în Europa sunt foarte limitate în prezent.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Cu toate că, în linii mari, nu am deviat de la obiectivul de 20% energie din surse regenerabile, suntem departe de a atinge obiectivul stabilit pentru eficiența energetică.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Deși suntem pe calea atingerii obiectivelor privind schimbările climatice, energia și educația, criza a frânat progresele în realizarea celorlalte obiective, în special în materie de sărăcie și excluziune socială, domenii în care situația s-a deteriorat.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Deși beneficiem de pe urma globalizării, cetățenii europeni sunt preocupați în mod manifest de anumite consecințe, mai ales asupra ocupării forței de muncă17, dar cer, de asemenea, politici care oferă mai multe oportunități pentru țările în curs de dezvoltare.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Deși ar trebui puse în discuție acele practici de marketing care promovează inovații majore, în condițiile în care, de multe ori, acestea nu sunt decât accesorii, preocuparea avizului de față este punerea sub control a celor mai flagrante cazuri și îmbunătățirea garanțiilor pentru consumatori.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Cu toate că s-au observat reduceri semnificative ale emisiilor medii de CO2 provenite de la autoturismele noi, în special în 2008 și 2009, este puțin probabil să fie atins obiectivul strategiei pentru 2012.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Este necesar să mărim efortul în materie de cheltuieli, dar, de asemenea, trebuie să acordăm o atenţie sporită noilor abordări.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Este necesar să se mărească eforturile în materie de cheltuieli, dar, de asemenea, trebuie acordată o atenţie sporită noilor abordări.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
În timp ce scăderea prețurilor produselor de bază și deprecierea cursului de schimb al monedei euro au contribuit la stimularea balanței comerciale, excedentul reflectă în mare măsură un surplus de economii interne față de investițiile la nivel local.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
În timp ce accesibilitatea site-urilor web este benefică pentru toți utilizatorii, aceasta este esențială pentru persoanele cu handicap (15% din populația UE sau 80 milioane de persoane)2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
CESE salută și apreciază intenția Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, „asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C&D)”, dar consideră că finanțarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Deşi este de acord cu orientările generale ale propunerii Comisiei, Comitetul:
While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
CESE recomandă Comisiei Europene să ia, în special, următoarele măsuri:
While welcoming the Commission's work, the EESC:
Apreciind eforturile făcute de Comisie, CESE:
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de adoptarea unor măsuri tehnice mai eficace pentru autovehicule şi, totodată, solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ducă mai departe, cu mai multă hotărâre, şi iniţiativele privind celelalte două aspecte care contribuie la siguranţa rutieră: pe de o parte, infrastructuri îmbunătăţite şi sigure, pe de altă parte, formarea şi sensibilizarea tuturor utilizatorilor drumurilor.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Deşi salută modificările propuse, CESE subliniază totuşi necesitatea aplicării imediate a principiului precauţiei în ceea ce priveşte proprietăţile chimice, dat fiind că studiile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii au demonstrat că expunerea copiilor la aceste produse ar putea provoca anumite afecţiuni cronice care persistă, în cazul copiilor, şi după vârsta de 3 ani.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Dna Florio şi dna Jansson, deşi apreciază eforturile raportorului pentru o abordare echilibrată a chestiunii, declară că nu sunt suficient apreciate rolul femeilor şi sprijinul pe care acestea ar trebui să-l primească din partea autorităţilor publice.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Salutând revizuirea anunţată a Pactului de stabilitate şi creştere, el insistă asupra faptului că, în contextul actual, eforturile ar trebui să se concentreze asupra celui de-al doilea element al acestui binom.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
În același timp cu salutarea angajamentului puternic al Consiliului și statelor membre, Comisia face apel la creșterea substanțială a eforturilor pentru realizarea acestor pachete de măsuri cât mai curând posibil.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Deși este un concept bine definit în gândirea majorității responsabililor politici și a gestionarilor de programe, dezvoltarea durabilă nu este suficient de bine integrată în concepția, implementarea și evaluarea tuturor acțiunilor.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
În timp ce pentru angajații bine pregătiți și calificați restructurarea poate fi o oportunitate, angajații cu un nivel mai scăzut de calificare și mai în vârstă au nevoie de asistență specială din partea statului și a întreprinderilor.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Deși prețurile cu ridicata au atins în 2016 cele mai scăzute niveluri din ultimii 12 ani, prețurile pentru consumatorii casnici au crescut în medie cu 2-3 % pe an23.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
În timp ce o activitate de promovare pe scară largă solicită implicarea activă a industriei TIC, ca producător al tehnologiilor de protecţie a vieţii private, respectarea standardelor adecvate necesită măsuri care depăşesc cadrul de autoreglementare sau bunăvoinţa actorilor implicaţi.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
În timp ce în cazul femeilor și al fetelor tendința este de a fi victime ale traficului de persoane în scopul exploatării în industria sexului, în activitățile casnice sau în sectorul îngrijirii, în cazul bărbaților și al băieților tendința este de a fi obligați la muncă forțată, în special în agricultură, construcții, minerit, silvicultură și pescuit.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Deși activitățile în acest domeniu sunt în curs, sunt necesare măsuri concrete pentru a accelera adoptarea plăților electronice.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
În timp ce eforturile în vederea implementării EPR continuă – inclusiv coordonarea sistemelor de asigurări sociale și sistemele de pensii suplimentare11 – apar noi axe și nuclee de acțiune:
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
Atâta timp cât pe echipamentul destinat pentru ridicarea sarcinilor se află lucrători, trebuie asigurată prezenţa permanentă în postul de comandă.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
În timp ce se acționează în direcția obiectivului final de înlocuire completă a utilizării animalelor în cercetare, Directiva 2010/63/UE este un instrument indispensabil la nivelul UE pentru protecția animalelor care sunt încă necesare.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
În timp ce Europa și-a afirmat supremația în ceea ce privește GÉANT și grid-urile de e-știință, au rămas încă multe de făcut pentru a consolida poziția Europei referitor la calculul intensiv și pentru a asigura o abordare coerentă a accesului la datele științifice și a conservării acestora.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Deși randamentele obligațiunilor de stabilitate ar fi determinate de piață, costurile de finanțare ar putea diferi de la un stat membru la altul, în funcție de poziția sa fiscală sau de politicile sale fiscale, ori de credibilitatea sa pe piață, așa cum este reflectată de prima de risc a emisiunilor naționale față de emisiunile comune.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Chiar dacă școlile „celei de-a doua șanse” sunt importante, trebuie întărită, de asemenea, colaborarea între sectoarele de învățământ și de formare generale și profesionale și trebuie luate măsuri pentru a mări atractivitatea școlilor obișnuite.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Deși, potrivit datelor OCDE din 2014, guvernele subnaționale au responsabilități în materie de politici care corespund unor cheltuieli publice generale în valoare de 16 % din PIB, ponderea impozitelor subnaționale este de doar aproximativ 2 % din PIB.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
În timp ce din punct de vedere microeconomic, salariile reprezintă un factor de cost pentru întreprinderi, influenţând competitivitatea preţurilor, din punct de vedere macroeconomic, acestea reprezintă principalul factor determinant pentru cererea pe piaţa internă.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Deși, în acest stadiu, Comisia nu este în măsură să se pronunțe cu privire la un procentaj exact, 2,5 % pare foarte ambițios, dat fiind că ar fi excluși biocombustibilii cu risc scăzut din perspectiva ILUC (uleiurile de gătit uzate și seul), care sunt în prezent disponibili la scară comercială, și dat fiind faptul că biocombustibilii eligibili pentru obiectivul secundar nu ar fi contabilizați decât o singură dată în atingerea obiectivelor.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
În principiu, ar fi bine să existe notificări obligatorii pentru sensibilizare în cadrul fiecărui serviciu de internet, dar acestea s-a putea dovedi problematice pentru întreprinderi.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
În timp ce, în principiu, pot fi preconizate efecte pozitive asupra conducerii ecologice și, prin urmare, asupra reducerii emisiilor de CO2în cazul instalării de CCC și ISV pe VUU și VG, avantajele suplimentare ale includerii VG ar fi marginale.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Deşi nevoia unei cooperări la nivel european şi internaţional în acest domeniu este evidentă, fiecare ţară îşi elaborează reguli proprii în privinţa internetului.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Deşi nevoia unei cooperări internaţionale în acest domeniu este evidentă, fiecare ţară îşi elaborează reguli proprii.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Deși nu se poate stabili o legătură directă de cauzalitate între campanie și creșterea proporției de cetățeni care se pronunță în favoarea dezvoltării menționată în sondajul Eurobarometru din 2016, având în vedere volumul de activitate și dovezile faptului că s-a reușit transmiterea mesajului către noi categorii de public, este rezonabil să se considere că AED2015 a contribuit la creșterea susținerii publice și politice în privința cooperării pentru dezvoltare.
While, of course, there will never be total convergence, given the national differences that will always exist, substantial progress can be made.
Sigur că niciodată nu o să avem o convergenţă deplină, pentru că există diferenţe naţionale şi ele vor exista întotdeauna, dar progrese substanţiale se pot face.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Chiar dacă, în conformitate cu interpretarea actuală a directivei, nici serviciile de telefonie mobilă și nici cele de bandă largă nu se încadrează în domeniul de aplicare a serviciului universal, pare evident faptul că înlocuirea telefoniei vocale fixe cu telefonia mobilă, precum și creșterea nivelului de utilizare și a importanței serviciilor de bandă largă în viața de zi cu zi, ridică semne de întrebare cu privire la universalitatea accesului la serviciile de comunicații electronice în viitor.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Deși, în ansamblu, în UE se asigură în continuare un nivel ridicat de securitate, inspecțiile Comisiei au evidențiat unele deficiențe.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Deși, per ansamblu, în UE se asigură în continuare un nivel ridicat de securitate, inspecțiile Comisiei au evidențiat – la fel ca în anii precedenți – unele deficiențe.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
În timp ce înaintea crizei cele trei axe ale strategiei constituiau opțiuni dintre care statele membre erau libere să aleagă, în prezent toate cele trei componente sunt indispensabile pentru majoritatea țărilor din UE.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Deși România nu intenționează, în condițiile actuale de piață, să solicite plata vreunei tranșe, se preconizează ca asistența preventivă să contribuie la consolidarea stabilității macroeconomice, bugetare și financiare și, prin punerea în practică a reformelor structurale, la sporirea rezilienței economiei și a potențialului de creștere.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Deși România nu intenționează, în condițiile actuale de piață, să solicite plata vreunei tranșe, se preconizează că asistența preventivă contribuie la consolidarea stabilității macroeconomice, bugetare și financiare și, prin continuarea reformelor structurale, la sporirea rezilienței și a potențialului de creștere ale economiei românești.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Deși directiva privind cooperarea administrativă (2011/16) prevede obligația unui stat membru care emite o decizie fiscală de a oferi informații oricărui alt stat membru interesat, este la latitudinea statului membru care emite decizia să hotărască pentru care alte state membre informațiile ar putea fi relevante.