natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
De aceea, posibila trecere în plan secundar a instrumentelor care o precedă nu poate aparține acelei politici europene care sprijinea politica comprehensivă și multiinstrumentală împotriva abordărilor simpliste și punitive, care prevalează în numeroase regiuni ale lumii și care ignoră în mare măsură drepturile omului.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Pe termen scurt, se va continua, în baza unor acorduri neoficiale, să se dea curs cerinţelor de reglementare legislativă privind statisticile structurale anuale referitor la locurile de muncă vacante.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Reformarea acesteia este necesară şi Comitetul îşi reafirmă angajamentul de a contribui la acest proces.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Reformarea acesteia este necesară şi Comitetul îşi reafirmă angajamentul de a contribui în acest proces.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Obiectivul politic de sprijinire a mobilității poate fi pus în legătură cu obiectivul de facilitare a accesului la justiție.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Obiectivul general care stă la baza propunerii poate fi atins numai printr-o acţiune comunitară, deoarece:
The policy objectives
Obiective politice
The policy objectives
Obiectivele de politică
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Obiectivele de politică sunt pe deplin în conformitate cu Strategia Uniunii Europene de combatere a terorismului, cu Planul de acțiune privind îmbunătățirea securității explozivilor și cu Programul de la Stockholm2, care prevede că „ar trebui să se creeze un cadru legislativ pentru a se aborda amenințările legate de precursori”.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Obiectivele strategice sunt conforme cu noua strategie pentru dezvoltare durabilă prezentată în iunie 2006 de către Consiliul European, care a reconfirmat în unanimitate2 că „în conformitate cu strategia UE în materie de emisii de CO2 produse de vehicule utilitare ușoare, autovehiculele noi ar trebui să își reducă în medie emisiile de CO2 la 140 g/km (2008-2009) și la 120 g/km (2012)”.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Obiectivele strategice sunt conforme cu noua strategie de dezvoltare durabilă prezentată în iunie 2006 de către Consiliul European, care a reconfirmat în unanimitate3 că „în conformitate cu strategia UE în materie de emisii de CO2 provenite de la vehicule utilitare ușoare, autovehiculele noi ar trebui să își reducă în medie emisiile de CO2 la 140 g/km (2008‑2009) și la 120 g/km (2012)”.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Obiectivele strategice sunt legate de competitivitate și aspecte de mediu.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Obiectivul strategic este dezvoltarea de inițiative în domeniul luptei împotriva radicalizării violente pe baza unor studii, a unui chestionar și a unei ample conferințe.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Obiectivele strategice corespund obiectivelor stabilite pentru agenţie în momentul creării sale şi sunt încă valabile în ceea ce priveşte politica de gestionare integrată a frontierelor, în ansamblul său.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Obiectivele de politică ale MEDIA Mundus sunt în concordanță cu și complementare obiectivelor altor politici ale Uniunii Europene, cum ar fi politica industrială, politica de cooperare externă, politica comercială comună, politica culturală, acțiunile privind diversitatea lingvistică și realizarea pieței interne.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Obiectivele de politică ale Comisiei în materie de extindere sunt susținute de Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)3.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Obiectivele strategice promovează inovarea și dezvoltarea tehnologică, permițând astfel industriei comunitare să ajungă pe locul întâi pe plan mondial în domeniul tehnologiilor axate pe îmbunătățirea eficienței combustibililor în contextul reducerii resurselor petroliere și al legislației din țări terțe în domeniul eficienței combustibililor; de asemenea, contribuie la agenda privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă și promovează crearea de locuri de muncă cu înaltă calificare în Europa.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Obiectivele strategice stimulează inovația și dezvoltarea tehnologică, permițând astfel industriei comunitare să ocupe locul întâi pe plan mondial în domeniul tehnologiilor axate pe îmbunătățirea eficienței combustibililor, în contextul reducerii resurselor petroliere și al legislației țărilor terțe în domeniul eficienței combustibililor, contribuie, de asemenea, la agenda privind creșterea și locurile de muncă și promovează crearea de locuri de muncă cu înaltă calificare în Europa.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Obiectivele politicii promovează inovaţia şi dezvoltarea tehnologică, permiţându-i industriei UE să deţină conducerea la nivel global în domeniul tehnologiilor neproductive.
The policy of "either the EU or Russia"
Politica „alegerii între UE și Rusia”
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Nu se poate face numai politica austerității și a reducerilor (precum cea a datoriei), chiar dacă ele sunt oportune.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Politica prin care se urmăreşte crearea de oportunităţi de angajare şi de creştere economică se bazează pe câţiva factori esenţiali.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politica limitării gamei de produse e-banking la transferurile naţionale de fonduri nu este, în sine, o încălcare a regulamentului.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Merită luată în considerare politica de externalizare a activităţilor.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Politica Comisiei pare a fi una de acoperire a acestei deficienţe prin crearea unui Institut European de Tehnologie.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
politica agenției de rating cu privire la publicarea ratingurilor de credit și la alte comunicări legate de acestea, inclusiv persepctivele de rating;”;
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Prin urmare, politica UE împotriva pescuitului INN trebuie să includă activităţi de pescuit care au loc în apele UE şi în afara acestora.
the policy on diversity with regard to selection of members of the management body, its objectives and any relevant targets set out in that policy, and the extent to which these objectives and targets have been achieved;
politica privind diversitatea în materie de selecție a membrilor organului de conducere, obiectivele și orice ținte relevante stabilite în cadrul politicii respective, precum și măsura în care au fost atinse obiectivele și țintele;
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
politica de distribuție a sumelor datorate titularilor de drepturi, cu excepția cazurilor în care adunarea generală decide să delege această decizie organismului care exercită funcția de supraveghere;
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Politica în domeniul luptei împotriva criminalităţii cibernetice şi acţiunile de urmărire ale acesteia din urmă vor fi definite şi puse în aplicare astfel încât să respecte pe deplin drepturile fundamentale, în special pe cele de libertate a expresiei, respect al vieţii personale şi al vieţii de familie şi protecţia informaţiilor cu caracter personal.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Politica în domeniul calităţii produselor din sectoarele agricol şi agroalimentar ar trebui adaptată ţinând seama de toate aceste considerente.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Politica în domeniul calităţii produselor din sectoarele agricol şi agroalimentar ar trebui adaptată ţinând seama de toate aceste considerente.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politica de utilizare a biomasei în scopul generării de energie nu trebuie să contravină acestei abordări.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Opțiunea de politică aflată la o extremitate a spectrului are în vedere măsuri legislative menite să faciliteze și să promoveze acțiunile în despăgubire, în timp ce opțiunea aflată la cealaltă extremitate nu prevede nicio acțiune la nivelul UE.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Prin opțiunea de politică de neefectuare a niciunei acțiuni nu s-ar contribui la atingerea obiectivelor.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Opțiunea strategică legată de răspunderea civilă a agențiilor de rating de credit față de investitori ar genera pentru acestea costuri implicate de obligația de conformitate din cauza necesității de a încheia o asigurare de răspundere civilă sau, dacă asigurarea nu este posibilă, de a constitui o rezervă financiară care să acopere eventualele cereri de despăgubire ale investitorilor.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Opțiunea strategică referitoare la răspunderea civilă a ARC față de investitori va genera, conform estimărilor, costuri de conformare datorită necesității de a încheia o asigurare de răspundere sau, în absența acesteia, de a crea o rezervă financiară pentru a face față eventualelor reclamații ale investitorilor.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Opţiunea politică nu ar oferi o soluţie pentru nesiguranţa actuală privind omologarea vehiculelor pe bază de hidrogen, ceea ce ar descuraja în consecinţă creşterea investiţiilor în tehnologiile pe bază de hidrogen.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Această opțiune strategică ar îmbunătăți considerabil calitatea legislației și nivelul legislației în materie de protecție a consumatorilor, în special în cazul tranzacțiilor la distanță și al celor efectuate în afara spațiilor comerciale, deoarece ar înlătura neconcordanțele și lacunele prin stabilirea unor norme și definiții comune.
The policy options
Opţiunile de politică evaluate
The policy options
Opţiunile politice
The policy options
Opțiunile de politică
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
Opțiunile de politică (scenariile) propuse analizează 5 combinații diferite ale celor patru opțiuni în materie de decarbonizare.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Opțiunile de politică abordează două tipuri de probleme: cerințele stricte în ceea ce privește datele și atractivitatea scăzută a procedurilor simplificate, în special pentru substanțele cu risc scăzut și substanțele de bază.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Opțiunile de politică care să permită modificări legislative în materie de etichetare energetică sunt singurele care pot aborda problema formatului etichetei energetice.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Opțiunile de politică analizate în evaluarea impactului, respectiv taxa pe tranzacțiile financiare (TTF) și taxa pe activitățile financiare (TAF) sunt evaluate prin comparație cu scenariul de referință.
The policy options and the policy instruments
Opțiuni strategice și instrumente
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Opțiunile de politică și evaluările impactului aferente sunt examinate separat pentru fiecare dintre aspectele problematice identificate în evaluarea regulamentului.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Opțiunile de politică sunt alternative, dar anumite elemente ale acestora ar putea fi combinate.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Opţiunile strategice sunt evaluate pe baza scenariului de referinţă în funcţie de eficacitate, randament şi coerenţă.
The policy options are categorised according to their potential to meet the objectives defined above in section 5, with ten checkmarks (√√√√√√√√√√) indicating that an option fully meets all objectives.
Opțiunile de politică sunt notate în funcție de potențialul lor de a îndeplini obiectivele definite anterior în secțiunea 5, cu zece semne de bifare (√√√√√√√√√√), indicând că o opțiune îndeplinește integral toate obiectivele.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Opțiunile de politică se pot cumula și abordează două tipuri de probleme: cerințele ridicate în ceea ce privește datele și atractivitatea scăzută a procedurilor simplificate, în special pentru substanțele cu risc scăzut și substanțele de bază.
The policy options are cumulative.
Opțiunile de politică se pot cumula.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Opțiunile de politică sunt grupate în funcție de obiectivele operaționale, care decurg din obiectivele menționate mai sus.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Opțiunile strategice sunt grupate în funcție de obiectivele operaționale care decurg din obiectivele specifice enumerate mai sus.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Opțiunile de politică sunt grupate în funcție de nivelul lor de ambiție (fezabilitate politică) în trei pachete – minim, intermediar și maxim.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Este probabil ca opțiunile politice să determine creșterea ratei donărilor în Europa.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Opțiunile de politică se exclud reciproc; ele abordează aceeași problemă, pentru care oferă soluții diferite.
The policy options are outlined in Table 4.1.
Opţiunile strategice sunt menţionate in Tabelul 4.1.
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
Opțiunile de politică evaluate pentru plan urmăresc să furnizeze un set de instrumente pentru statele membre, sprijinind implementarea măsurilor celor mai relevante și pot fi grupate în 4 abordări diferite:
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Opțiunile de politică reținute constau în introducerea unor criterii pentru securitizarea STS care să fie valabile pentru securitizările pe termen lung și pe termen scurt (inclusiv ABCP).
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Opțiunile de politică alese ar urma să aibă mai multe efecte pozitive asupra finanțării IMM-urilor.
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Se preconizează că opțiunile de politică luate în considerare produc următoarele efecte:
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Opțiunile de politică examinate sunt menite să consolideze și, atunci când este posibil, să îmbunătățească funcționarea actuală a instrumentului.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Opțiunile de politică examinate vizează consolidarea și, dacă este posibil, îmbunătățirea caracteristicilor actuale ale IdS.
The policy options considered are presented in Table 4.
Opțiunile de politică analizate sunt prezentate în tabelul 4.
The Policy options considered are:
Opțiunile de politică luate în considerare sunt următoarele:
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
Opțiunile de politică luate în considerare în evaluarea impactului sunt descrise în tabelul de mai jos.
The policy options considered in the impact assessment are:
Opţiunile politice abordate în evaluarea impactului sunt:
The policy options described below reflect these alternatives.
Opţiunile de politică descrise mai jos reflectă aceste alternative.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Opțiunile de politică discutate în evaluarea impactului au fost analizate din punctul de vedere al mai multor criterii: integrarea pieței pentru actorii de pe piață, protecția și încrederea consumatorilor, asigurarea unor condiții concurențiale echitabile pentru diverșii actori de pe piață și raportul costuri-eficacitate, cu alte cuvinte măsura în care opțiunile avute în vedere conduc la atingerea obiectivelor vizate și facilitează funcționarea piețelor de asigurare într-o manieră eficientă și cu un bun raport costuri‑eficacitate.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Opțiunile de politică fac distincția între o taxă pe (i) tranzacțiile la vedere (spot) cu valută și tranzacțiile cu instrumente derivate, (ii) tranzacțiile cu titluri pe piețele primare și pe piețele secundare și o taxă pe (iii) piețele instrumentelor derivate, cu excepția instrumentelor derivate pe valută.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Opțiunile de politică generează modificarea valorii și a repartizării transfrontaliere a bazelor fiscale ale societăților care merită cuantificate, deși aceste efecte nu reprezintă un obiectiv în sine ale reformei fiscale analizate în prezentul document.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Opțiunile de politică avute în vedere ca răspuns la această problemă sunt, prin urmare, destul de asemănătoare.
The policy options for consideration in this IA are:
Opțiunile de politică luate în considerare în această evaluare a impactului sunt:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Opțiunile politice pentru fiecare problemă au făcut obiectul unei analize calitative separate, completate de informațiile mai detaliate puse la dispoziție în urma „Studiului de impact privind revizuirea Directivei 2000/9/CE Directivei privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane”.