natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Aceste eforturi are trebui să fie mai concentrate, să completeze negocierile comerciale şi să fie mai bine coordonate cu eforturile de coordonare în domeniul formării, asistenţei şi cercetării.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Aceste eforturi ar trebui privite în corelare cu instituirea unei operațiuni PSAC care să contribuie la destabilizarea rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți.
These efforts should be stepped up and expanded.
Această activitate ar trebui intensificată şi extinsă.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Aceste eforturi trebuie completate pe două fronturi: (i) sancțiunile prevăzute trebuie aplicate în mod eficient și (ii) autorității pentru achiziții publice și autorității de control în domeniul finanțelor publice trebuie să le fie acordate competențe ex officio.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Aceste eforturi ar trebui sprijinite de o strategie guvernamentală și de o reformă/coordonare a tuturor ministerelor sau agențiilor relevante pentru a-i susține pe exportatorii care doresc să își extindă strategia de vânzări către piețele externe.
These efforts should consider the tax-deductible donations existing in certain Member States, as well as initiatives such as Community Development Finance Institutions17, where investors are entitled to tax breaks for a certain period on investments under certain conditions.
Aceste eforturi ar trebui să aibă în vedere posibilitatea de a nu aplica impozit pe donații, drept existent în anumite state membre, precum și inițiative cum ar fi instituțiile financiare de dezvoltare a comunității17 (Community Development Finance Institutions), în cadrul cărora investitorii au dreptul, în anumite condiții, la o serie de scutiri fiscale pentru o perioadă de timp limitată.
These efforts should consider, for example, the right to write off donations against tax that exists in certain Member States, as well as initiatives such as Community Development Finance Institutions18, where investors are entitled to tax breaks for a certain period on investments in risky domains.
Aceste eforturi ar trebui, de exemplu, să cuprindă dreptul de a scădea de la impozit donaţiile, drept existent în anumite state membre, precum şi iniţiative precum instituţiile financiare de dezvoltare a comunităţii (Community Development Finance Institutions)18, în cadrul cărora investitorii au dreptul la anumite scutiri fiscale pentru o perioadă de timp limitată pentru investiţii în domenii cu un risc crescut.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Aceste eforturi ar trebui să includă toate nivelurile şcolare, inclusiv nivelul primar.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Eforturile de audiere şi de transparenţă au fost completate şi dezvoltate de CESE, în special prin intermediul unor întâlniri periodice de informare şi de dialog cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile, organizate în cooperare cu Prezidiul Convenţiei, prin lucrări comune cu CES naţionale şi instituţii similare, precum şi prin iniţiative care au vizat atragerea organizaţiilor societăţii civile din ţările candidate.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Aceste eforturi au fost intensificate în 2010, în vederea participării la planificarea strategică și la programarea asistenței (pentru detalii, a se vedea secțiunea 3 de mai jos) și vor continua în 2011.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Aceste eforturi au fost în mod oficial încorporate în Consensul european privind dezvoltarea adoptat în decembrie 2005, iar un prim raport privind progresul în materie de CPD în Uniune, care integrează punctele de vedere și opiniile calificate ale Comisiei și ale statelor membre ale UE, a fost emis de Comisie în septembrie 2007, în conformitate cu mandatul din partea Consiliului din mai 2005.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Aceste obiective vor fi atinse prin sprijinirea măsurilor directe de investiţii, inclusiv promovarea eficacităţii energetice şi a energiilor regenerabile (9 miliarde de euro împărţite egal între cele două categorii) şi măsuri indirecte, inclusiv proiecte de transport urban durabil (6.2 miliarde de euro).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Aceste eforturi vor fi susținute de un parteneriat de cercetare între sectorul privat și cel public în favoarea mobilității viitorului, cu o valoare totală estimată la 1 miliard de euro.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Acest demers prezintă avantaje în ceea ce priveşte capacitatea de rezistenţă a speciilor şi ecosistemelor la schimbările climatice, mai ales dacă este însoţit de măsuri adecvate în materie de politică agricolă comună şi de politică de dezvoltare rurală.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Acest demers prezintă avantaje în ceea ce privește capacitatea de rezistență a speciilor și ecosistemelor la schimbările climatice, mai ales dacă este însoțit de măsuri adecvate în materie de politică agricolă comună și de politică de dezvoltare rurală.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Aceste eforturi vor fi continuate şi consolidate în 2008, punând accentul pe parteneriatul cu alte instituţii10 şi pe activităţile pe plan local.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Aceste eforturi vor valorifica activităţile existente în materie de comunicare întreprinse ca parte din comunicarea corporativă a Comisiei Europene, cum ar fi cea cu privire la utilizarea eficientă a resurselor.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Aceste eforturi vor completa iniţiativele mai ample aflate în derulare pentru îmbunătăţirea accesului la informaţii şi dezvoltarea instrumentelor de comunicare după examinarea pieţei unice, cum ar fi crearea unui „serviciu de asistenţă pentru piaţa unică” al UE.
These efforts will continue.
Aceste eforturi vor continua.
These efforts will continue.
Eforturile în această direcție vor continua.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Aceste eforturi vor fi însoțite de continuarea dezvoltării Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă după 2010.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Aceste eforturi vor contribui la abordarea cauzelor primare ale migrației și la crearea unui mediu care să permită copiilor să crească în țările lor de origine cu bune perspective de dezvoltare personală și un nivel de trai decent.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Rezultatul va fi o mai mare standardizare a contractelor în ceea ce privește procesarea electronică și clauzele juridice standard (fără ca acest fapt să afecteze termenii economici ai contractului), ceea ce va facilita compensarea centrală.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Aceste eforturi ar fi mai dificile dacă UE ar fi percepută ca impunând bariere pe teritoriul său.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Aceste eforturi vor fi sprijinite printr-o „asigurare a calităţii” pentru ofertele de voluntariat, adaptarea instruirii la cadrele naţionale şi europene de calificare, utilizarea Europass şi Youthpass şi promovarea voluntariatului transeuropean pentru tineret pe lângă angajatori, autorităţi, instituţii etc.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Aceste obiective, în număr de opt, vor trebui atinse înainte de 2015.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Aceste obiective, în număr de opt, vor trebui realizate înainte de 2015.
These eight issues were:
Cele opt teme erau următoarele:
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Aceste alegeri au pregătit terenul pentru alegerile europene viitoare și au stabilit o legătură clară între rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European și alegerea președintelui Comisiei Europene.
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Aceste elemente compun abordarea proactivă a dreptului, care se caracterizează prin încă două aspecte specifice proactivităţii: primul se referă la dimensiunea de promovare (promovarea a ceea ce este dezirabil, încurajarea conduitei corecte), cel de-al doilea, la dimensiunea de prevenire (prevenirea a ceea ce nu este dezirabil, împiedicarea materializării riscurilor juridice).
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Aceste elemente sunt esențiale, având în vedere conținutul inițiativei de incluziune activă care necesită o strategie integrată, concepută și aplicată de o gamă largă de actori.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Aceste elemente sunt esențiale pentru promovarea investițiilor, pentru generarea creșterii economice și a locurilor de muncă și concordă cu inițiative Europa 20203.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Elementele sunt enumerate în Regulamentul (CE) nr. 987/2009, iar Comisia administrativă, creată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și „formată dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare stat membru, având ca sarcină, în special, să rezolve orice problemă administrativă sau de interpretare ce rezultă din dispozițiile prezentului regulament și să promoveze colaborarea între statele membre”, va prezenta în 2015 un raport specific privind aplicarea acestuia și, în special, privind reducerile aplicabile pentru a asigura faptul că calculul sumelor fixe se apropie cât mai mult posibil de cheltuielile reale suportate, iar reducerile nu generează plăți dezechilibrate sau plăți duble pentru statele membre.
These elements are mutually reinforcing.
Aceste elemente se susţin reciproc.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Aceste elemente sunt susţinute de dispoziţiile privind acreditarea.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Aceste elemente reprezintă cauzele fundamentale ale sărăciei și explică modul în care persoanele și familiile ajung să fie excluse social.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Aceste elemente sunt apoi utilizate ca materie primă pentru producţia de panouri pe bază de lemn, precum plăci aglomerate sau fabricarea hârtiei.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Prin urmare, aceste elemente nu sunt luate în considerare în cadrul evaluării impactului.
These elements are:
Aceste elemente sunt următoarele:
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Aceste elemente formează structura care trebuie să fie revizuită și consolidată pentru a garanta faptul că punerea în aplicare a strategiilor determină un impact clar și rezultate mai bune.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Aceste elemente ar putea indica faptul că platforma colaborativă exercită un nivel înalt de control și influență asupra prestării serviciului de bază.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Aceste elemente ar putea limita costurile de conformare pentru agricultori, dar complică gestionarea și controalele și ar putea, de asemenea, avea un impact asupra posibilităților de control al sistemului.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Aceste elemente reprezintă elementele de bază care asigură pacienții și cadrele medicale de calitatea și siguranța furnizării de asistență medicală, toți pacienții și furnizorii de servicii medicale acționând în baza unui set comun de obligații generale;
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Aceste elemente agravează factorii care provoacă sporirea vulnerabilităţii hidrice (costuri, sănătate, conflicte).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Aceste elemente au fost evaluate și luate în considerare în cadrul recomandărilor.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
De la semnarea Acordului de liber schimb cu Republica Coreea10, aceste elemente au fost o componentă esențială a oricăror negocieri comerciale și a fiecărui acord semnat de UE.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
De la semnarea Acordului de liber schimb cu Republica Coreea18, aceste elemente au fost o componentă esențială a fiecărui mandat de negociere comercială și a fiecărui acord comercial semnat de UE.
These elements have been included in the current report.
Aceste elemente au fost incluse în ultimul raport.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Aceste elemente au dus la Strategia revizuită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă care vizează nu numai performanţa economică şi competitivitatea, ci şi crearea unei mai mari coeziuni sociale şi dimensiunea socială a durabilităţii.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Aceste elemente au fost introduse, sub forma unor standarde minime, în recent adoptata Directivă 2016/1164/UE a Consiliului4 [denumită, de asemenea, Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale (Anti-Tax Avoidance Directive, ATAD)].
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Elementele enumerate au fost evaluate ținându-se cont de obiectivele de reglementare dintr-o perspectivă comunitară.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Elementele de mai sus justifică o aprofundare a dimensiunii externe a politicii turistice a UE în scopul menținerii fluxurilor turistice din țări terțe, dar și pentru sprijinirea partenerilor UE, în special în regiunea Mediteranei.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Consecințele acestor elemente sunt neconformitatea, refuzarea și întârzierea expedierilor, bariere la intrarea pe piață (în special pentru întreprinderile mici și mijlocii), riscuri în aprovizionarea pacienților și, în cele din urmă, costuri mai mari decât este necesar.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Aceste elemente fac ca furnizarea de servicii și produse de asigurare în străinătate să fie mai dificilă decât în țările unde există un volum suficient de operațiuni și acest lucru nu ar trebui considerat ca fiind o discriminare pe baza locului de reședință al clienților.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Aceste elemente ale propunerii răspund angajamentului asumat de Comisie2 în contextul adoptării Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului3 de a revizui măsurile de finanțare a schemelor actuale, și anume ajutorul pentru distribuirea laptelui, precum și cofinanțarea costurilor implicate de programul de încurajare a consumului de fructe în școli.
These elements require continuous attention in the Bologna process in a more precise and detailed way.
Aceste elemente necesită acordarea unei atenții constante în procesul Bologna, de o manieră mai precisă și mai detaliată.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Aceste elemente necesită acordarea unei atenții constante în procesul de modernizare, de o manieră mai precisă și mai detaliată.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Aceste elemente sunt dovedite în conformitate cu legislația națională a unui stat membru prin intermediul elementelor de probă prezentate unei instanțe sau unui tribunal independent pentru verificare, în conformitate cu procedurile penale specifice și aplicabile ale statului membru, cu dispozițiile relevante din acquis-ul UE privind drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, precum și cu garanțiile în vederea respectării pe deplin a dreptului fundamental la un proces echitabil, a prezumției de nevinovăție și a dreptului la apărare, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Aceste elemente ar trebui, de asemenea, incluse în Pactul european privind imigrația și azilul, care urmează să fie adoptat de Consiliul European, prezenta comunicare dorindu-se unul dintre primele sale puncte de plecare.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Aceste elemente ar trebui să facă parte din toate programele finanţate de UE de reducere a ameninţării, care implică reorientarea foştilor oameni de ştiinţă din domeniul armelor, precum Centrul internaţional de ştiinţă şi tehnologie.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Aceste elemente ar putea fi folosite ca bune practici pentru alte instrumente ale Orizont 2020.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Aceste elemente ar trebui să facă parte integrantă dintr-o strategie europeană generală în materie de apărare.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Aceste elemente ar trebui să conducă la o mai mare securitate juridică în cadrul pieței unice prin intermediul aplicării riguroase și coerente a legislației privind protecția consumatorilor.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Aceste elemente constituie pregătirea unei GPEC5 teritoriale şi nu pot rămâne în „vase necomunicante” între cercetători.