natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They open up opportunities for existing and new actors in both the telecoms and the energy markets (e.g. Energy Service Companies ESCOs).
Acestea deschid oportunități pentru actorii existenți și pentru cei noi, atât de pe piețele de telecomunicații, cât și de pe piețele energetice (de ex. societățile de servicii energetice - Energy Service Companies - ESCO).
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Ele sunt folosite în domeniul construcțiilor, agriculturii, mineritului, transportului feroviar, al navigaţiei interioare și în multe alte industrii.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
funcționează în piețe complexe, cu diferite niveluri de control asupra interacțiunilor directe dintre grupurile de utilizatori;
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Acestea funcționează în mare parte pe bază de încredere și pot deveni neviabile foarte rapid dacă clienții și contrapărțile își pierd încrederea în capacitatea lor de a-și îndeplini obligațiile.
They operate like “taxis”.
Acestea operează asemenea „taxiurilor”.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Ele operează în afara monitorizării alegerilor, păstrându-și de altfel independența față de structurile înființate de guverne.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
ei sau persoanele care au putere de reprezentare, decizie sau control asupra lor au fost condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata a unei autorități competente a unui stat membru pentru un delict legat de conduita lor profesională;
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
ei sau persoane cu putere de reprezentare, decizie sau control asupra lor au fost condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata pentru fraudă, corupție, participare la o organizație criminală, spălare de bani sau participare la orice alte activități ilegale în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii;
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Aceştia au organizat Strategia de la Lisabona în cicluri de trei ani, consolidând gradul de asumare şi responsabilitate a aplicării acesteia, printr-o distincţie clară între reformele care ar trebui întreprinse de către statele membre şi cele care ar trebui iniţiate la nivel comunitar.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Aceștia au organizat Strategia de la Lisabona în cicluri de trei ani, consolidând gradul de asumare și responsabilitate a aplicării acesteia, printr-o distincție clară între reformele care ar trebui întreprinse de către statele membre și cele care ar trebui inițiate la nivel comunitar.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Acestea ar trebui în schimb să analizeze subcriteriile care stau la baza, de exemplu, a etichetei „comerț echitabil” și să le utilizeze doar pe cele care sunt relevante pentru obiectul achiziției lor.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Ar trebui să aibă opţiunea de a urmări, în permanenţă, lucrările autorităţii în cauză.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Ar trebui să aibă opţiunea de a urmări, în permanenţă, lucrările autorităţii respective.
They outperform men in terms of educational attainment.
Nivelul lor de educație este superior nivelului de educație al bărbaților.
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Instrumentele derivate se numesc astfel deoarece valoarea lor derivă dintr-un „suport” sau activ de bază, cum ar fi prețul unui instrument financiar (de exemplu, o acțiune a unei companii cotate la bursă) sau dintr-o materie primă (de exemplu, petrol).
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Ei participă mai puțin la învățarea pe tot parcursul vieții și astfel, la măsuri de reciclare profesională.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Ei transmit cunoaștere, competențe și experiență generațiilor viitoare.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Aceştia au considerat desfăşurarea consultării publice referitoare la dreptul muncii prin intermediul unei Cărţi verzi ca pe o devalorizare a dialogului social şi a rolului central pe care aceştia îl au ca reprezentanţi ai angajatorilor şi ai lucrătorilor.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Acestea joacă un rol important în dezvoltarea noilor servicii şi aplicaţii.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Acestea permit o mai bună înţelegere reciprocă şi o abordare mai eficientă a provocărilor şi a problemelor ce trebuie rezolvate.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Aceste sisteme permit agenţiilor de voiaj, tradiţionale sau prin internet, să confirme pe loc rezervările în numele clientului.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Astfel, agenţiile de voiaj pot confirma imediat rezervările în numele consumatorului, fie în mod tradiţional, fie online.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Ele perpetuează practici care nu sunt durabile și folosesc resurse financiare care ar putea fi întrebuințate pentru investițiile ecologice necesare.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Muzeele pun publicul pe o poziție de egalitate cu colecțiile, în centrul activităților lor, nu se sfiesc să exploreze teme delicate și dificile și abordează subiecte contemporane care prezintă interes pentru un public tot mai diversificat.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Aceste inițiative situează victimele printre prioritățile UE și afirmă cu tărie necesitatea și intenția de a crea o abordare integrată și coordonată a situației victimelor, în conformitate cu concluziile Consiliului JAI din octombrie 20093.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
Ele au rezervat eradicării pirateriei un loc de frunte pe agenda Comitetului pentru dialog social sectorial în domeniul transportului maritim (SSDC).
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Aceștia planifică atacuri fără să primească instrucțiuni de la vreo organizație sau primind instrucțiuni limitate, ceea ce îngreunează și mai mult măsurile de prevenire.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Acestea joacă un rol esențial în crearea unei Europe a cunoașterii și trebuie să aibă o deschidere mai mare în ceea ce privește nevoile societății.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Ele îndeplinesc – pe de o parte – un rol-cheie în integrarea individului în societate și – totodată – în prezervarea coeziunii sociale, asigurând astfel participarea democratică efectivă și justiția socială.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
au un rol major în crearea valorii digitale, mai ales prin captarea valorii semnificative (inclusiv prin acumulare de date), prin facilitarea de noi oportunități de afaceri și prin crearea de noi dependențe strategice.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Serviciile au un rol major în asigurarea coeziunii sociale, economice şi teritoriale pe teritoriul Uniunii, fiind vitale pentru dezvoltarea durabilă a Uniunii, din perspectiva unei ocupări sporite a forţei de muncă, a incluziunii sociale, creşterii economice şi calităţii mediului.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Ele joacă un rol deosebit în promovarea participării femeilor, persoanelor mai în vârstă, a tinerilor, minorităților și migranților.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
ele au un rol preventiv şi de coeziune socială şi se adresează întregii populaţii, indiferent de starea materială sau de venit;
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Acestea au un rol important în crearea „valorii digitale”, pe care se bazează creșterea economică viitoare în UE și, prin urmare, au importanță majoră pentru funcționarea eficientă a pieței unice digitale.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Acestea joacă un rol important în viața economică, socială și politică europeană și contribuie în mod semnificativ la valoarea adăugată europeană, la comerțul și ocuparea forței de muncă în UE, în special în zonele rurale40.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Ele joacă un rol vital pentru societate şi au devenit elemente la fel de indispensabile ca aprovizionarea cu energie electrică sau cu apă.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Acestea joacă un rol de neînlocuit în transmiterea informaţiei şi în activităţile de susţinere a întreprinderilor, permiţând, în special, adaptarea legislaţiilor la situaţia proprie a fiecărei întreprinderi, de la caz la caz, şi traducerea legislaţiei la nivel microeconomic şi la nivel local, inclusiv la nivelul cel mai aproape de cea mai mică întreprindere.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Acestea joacă un rol de neînlocuit în transmiterea informaţiei şi în activităţile de susţinere a întreprinderilor, permiţând, în special, adaptarea legislaţiilor la situaţia proprie a fiecărei întreprinderi, de la caz la caz, şi traducerea legislaţiei la nivel microeconomic şi la nivel local, inclusiv la nivelul cel mai apropiat de microîntreprinderi.
They play a vital role in the economy of the regions.
Acestea joacă un rol esenţial în dezvoltarea economică regională.
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Ele joacă un rol important în diseminarea cunoașterii și a culturii europene; reprezintă un instrument modern de educație, precum și de integrare a grupurilor sociale cu risc de excluziune (persoanele în vârstă, persoanele cu handicap); facilitează revenirea la activitatea profesională a persoanelor care au părăsit temporar piața forței de muncă (cum ar fi șomerii, persoanele care revin din concedii parentale).
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Acestea joacă un rol important în implementarea politicilor și programelor privind eficiența energetică.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Acestea joacă un rol important în ceea ce priveşte competitivitatea la nivel naţional care, aşa cum a fost definită la nivelul UE, înglobează capacitatea unui stat de a îmbunătăţi nivelul de viaţă al cetăţenilor şi de a garanta un nivel înalt de ocupare a forţei de muncă şi de incluziune socială.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Ele sunt cele care au jucat un rol important în evoluţia crizei financiare şi economice în care s-a afundat lumea.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Ele precizează că o mare parte a materialului deținut de aceste instituții este, de asemenea, acoperit de drepturi de proprietate intelectuală deținute de terți și, prin urmare, nu ar intra oricum sub incidența directivei.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Acestea subliniază necesitatea unor condiţii-cadru clare pentru guvernanţă, precum şi pentru implementare şi finanţare, astfel încât parteneriatele pentru C&I să se poată dezvolta pe termen lung şi în mod eficient.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Acestea subliniază faptul că lipsa unui instrument IT care să funcționeze bine este o barieră în calea unei cooperări CPC eficiente.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Acestea subliniază că programul a încurajat munca în rețea: „70% dintre respondenți confirmă că nu ar fi avut niciodată inițiativa de a începe o cooperare europeană fără Tineret.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Aceştia subliniază faptul că nu există nicio sursă adevărată de hidrogen şi nicio modalitate adecvată de a stoca şi distribui hidrogenul.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Ele subliniază riscurile potențiale pentru sănătate și securitate pe care le prezintă lucrătorii surmenați pentru ei înșiși și pentru alte persoane, precum și repercusiunile pe care le poate avea lipsa de repaus asupra capacității de funcționare și a productivității.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Ei au evidențiat faptul că actualul „mozaic” nu mai este, în mod clar, adecvat scopului.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Aceste medicamente reprezintă o amenințare majoră pentru pacienții din Europa și pentru industria europeană, iar publicul și factorii responsabili sunt profund îngrijorați de extinderea constantă a acestor medicamente, constatată în Uniunea Europeană în ultimii ani.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Acestea se referă mai ales la amendamente minore ale considerentelor.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Acestea se referă în special la amendamente minore ale considerentelor.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
sunt implicate în special în industria extractivă, în transporturi şi telecomunicaţii şi în prestarea de servicii, precum şi în ramuri cu importanţă-cheie;
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Ele preferă un proiect mai mare, pentru că este mai ușor de gestionat.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Acestea prezintă perspective specifice țărilor în materie de HEPA (inclusiv bune practici) și includ o analiză a tendințelor în acest domeniu și situația din Uniune.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Aceștia au prezentat Comisiei Europene programe naționale de lucru în care au descris activitățile planificate la nivel național pe parcursul anului 201215.
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Ei prezentau simptome neobișnuite și nespecifice65.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Aceste proiecte previn eliberarea frauduloasă a vizelor și generează impulsul necesar pentru trecerea într-o nouă etapă de dezvoltare a politicii comune în domeniul vizelor, luând în considerare competențele statelor membre în materie.
They prevent the full realisation of efficiency gains arising from scale economies and competition, thereby raising the cost of pensions and restricting consumer choice.
Acestea împiedică realizarea deplină a creșterilor în materie de eficiență rezultate din economiile de scară și din concurență, ducând astfel la creșterea costului pensiilor și la limitarea opțiunilor consumatorului.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Ele previn răspândirea bolilor şi contribuie la un nivel ridicat de igienă în mediile cu densitate mare a populaţiei.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Acestea ordonează după prioritate necesitățile diverselor tehnologii, în funcție de stadiul de dezvoltare și de maturitate al acestora, echilibrând nevoile pe termen scurt cu potențialul de inovare pe termen mai lung.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Ele produc rezultate concrete pentru consumatori prin intermediul fazei comune de asigurare a aplicării legislației, în cursul căreia autoritățile monitorizează încălcările depistate în vederea asigurării respectării legislației.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Ele oferă servicii importante pentru hinterland şi constituie o bază pentru controlul frontierelor maritime şi al apelor de coastă.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Aceste fenomene au asupra victimelor efecte negative de natură fizică, psihologică și socială pe termen lung, iar persistența lor subminează valorile de bază ale societății moderne privind protecția specială a copiilor precum și încrederea în instituțiile relevante ale statului.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Aceste fenomene au asupra victimelor efecte nocive pe termen lung, de natură fizică, psihologică și socială, iar persistența lor subminează valorile fundamentale ale societății moderne legate de protecția specială a copiilor, precum și încrederea în instituțiile relevante ale statului.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Aceste fenomene au asupra victimelor efecte nocive, pe termen lung, de natură fizică, psihologică și socială, iar persistența lor subminează valorile fundamentale ale societății moderne legate de protecția specială a copiilor, precum și încrederea în instituțiile relevante ale statului.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Comitetul invită statele membre să evite reducerile fără discernământ, care se răsfrâng pozitiv asupra calculelor doar pe termen scurt, deoarece în multe cazuri trebuie să se recurgă la resurse umane externe, personalul rămas nedispunând încă de competenţele profesionale cerute.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Acestea produc lumină albă în diferite tonuri și variații de culoare, de la nuanțele calde la cele reci ale culorii albe.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Acesta a elaborat un set de recomandări și principii pentru dezvoltarea unei abordări strategice a culturii în relațiile externe ale UE, China fiind caz de test.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Rezultatele analizei acestor scenarii au fost în mare parte convergente în privința amplorii reducerilor necesare în fiecare sector în 2030 și 2050, după cum se indică în tabelul 1.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
De asemenea, ele promovează cooperarea și pot fi o binevenită sursă de sprijin financiar extrem de necesar.