natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Există, prin urmare, o marjă pentru a orienta și mai mult sarcina fiscală către consum, proprietăți și mediu, respectându-se pe deplin obiectivele bugetare.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Astfel, există încă un dezechilibru între beneficiarii instituţionali ai LLP şi principalii factori de decizie.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Aceasta constituie o ocazie de a împărtăși competența unică de care dispune CESE în materie de creare a unui consens cetățenesc și de cooperare.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Sunt prevăzute un cod de conduită și judecători independenți, care vor avea nevoie de calificări tehnice și juridice de un nivel foarte ridicat.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
În prezent, economiştii şi factorii decizionali au căzut de acord în privinţa faptului că, într-o perioadă economică bună, tendinţele fiscale necorespunzătoare stau la baza dificultăţilor de a respecta Pactul de stabilitate şi creştere, întâlnite în prima jumătate a acestui deceniu.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
coordonarea dintre organizațiile internaționale responsabile cu oceanele este insuficientă.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Există prea puține resurse de somon sălbatic pentru pescuit, iar capacitatea de producție pentru acest stoc nu este suficient utilizată.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
există o concesiune sau o constituire de drepturi reale sau de utilizare în tranzacţiile imobiliare.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
există un transfer sau o constituire de drepturi reale sau uzuale în tranzacţiile de proprietăţi.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Există unanimitate privind necesitatea alinierii la NLF și, prin urmare, îmbunătățirea cadrului de reglementare general actual.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Necesitatea de a îmbunătăți supravegherea pieței și sistemul de evaluare și monitorizare a organismelor notificate este unanim recunoscută.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Nu se știe exact câte dintre aceste efecte ar fi incluse în scenariul de referință.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
incertitudinea care planează asupra noului cadru de reglementare în privința necesităţilor de capital și aportul la fondurile de rezoluție.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Nu se știe dacă poate fi constituită o rezervă de proiecte care să ofere veniturile în măsură să atragă investitori instituționali.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
„Nu se știe dacă poate fi constituită o rezervă de proiecte care să ofere veniturile în măsură să atragă investitori instituționali.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Există o anumită nesiguranţă cu privire la măsura în care aceste decizii sunt suficiente pentru a asigura participarea efectivă a Rusiei la acţiunile din cadrul strategiei.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Există o incertitudine în ceea ce privește destinatarii și impactul programului.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Există o incertitudine în ceea ce privește tratamentul aplicat anumitor servicii care formează un ansamblu distinct, dar care, în același timp, sunt și elemente constitutive ale unor servicii financiare sau de asigurări.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Există un domeniu insuficient utilizat pentru promovarea serviciilor adresate ecosistemelor, pentru terenuri agricole, păduri, ape marine și ape dulci, prin integrarea obiectivelor agronomice și de mediu în producția durabilă.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Este imperios necesar să se îmbunătăţească structura instanţelor reprezentative din Ucraina şi formele de mediere între autoritatea publică şi societate, statul de drept şi măsurile de combatere a corupţiei.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
O altă utilizare este în producţia de plăci aglomerate (liant pentru lemn) şi a miezului de formare pentru industria metalurgică5.
There is very broad support for the role of the ESF.
Există un sprijin foarte larg în favoarea rolului FSE.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
există un grad foarte ridicat de respectare a cerinței minime privind eligibilitatea victimelor și rudelor lor apropiate (atunci când infracțiunea este o omucidere);
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
S-a pus foarte puţin în discuţie necesitatea de stabilire a unor zone marine protejate – dar există discuţii în legătură cu destinaţia lor.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Posesorii de obiecte de tipul „replici” nu se identifică decât foarte puțin cu „utilizatorii” clasici de arme de foc, care sunt în principal vânătorii, practicanții de tir sportiv și alte categorii de posesori de arme de foc, precum și, în mod evident, producătorii și comercianții cu amănuntul de arme de foc.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Opinia publică este foarte puţin conştientă de prezenţa emblemei şi aceasta nu influenţează în realitate alegerea echipamentelor de birou, fapt care, la rândul său, face ca producătorii să fie mai puţin entuziaşti în a o promova.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Opinia publică este foarte puţin conştientă de prezenţa emblemei şi, în realitate, aceasta nu influenţează alegerea echipamentelor de birou, fapt care, la rândul său, face ca producătorii să fie mai puţin entuziaşti în a o promova.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Există foarte puţine informaţii cantitative fiabile disponibile cu privire la impactul sau chiar la apariţia incidentelor NIS, ceea ce face dificilă adoptarea măsurilor politice adecvate de către factorii de decizie politică şi luarea de decizii privind investiţiile în domeniul securităţii de către întreprinderi.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
„Marja disponibilă pentru sistemele de returnare a garanţiei şi alte sisteme similare este mică, iar acestea nu se bucură de popularitate în rândul consumatorilor.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Există foarte puţine încercări de abordare directă a consumului şi stilului de viaţă, iar politicile în domeniu nu corespund, în mod evident, obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de independenţă faţă de resursele minerale limitate.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Concurența este slabă în unele state membre, în care piețele sunt dominate încă de operatorii tradiționali.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Există un consens larg în rândul investitorilor privind necesitatea unui cadru de reglementare care să determine investițiile în rețele inteligente.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
În Europa, există în prezent un consens larg cu privire la posibilitatea unei îmbunătățiri a eficienței etichetării nutriționale ca mijloc de sprijinire a posibilităților consumatorilor de a alege o dietă echilibrată.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Este aproape general acceptat faptul că armonizarea trebuie să se concentreze asupra a ceea ce este cu adevărat necesar şi că este nerealist să se dorească o armonizare prea detaliată într-o Europă cu 27 de state.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Există un consens larg asupra faptului că se poate îmbunătăți eficiența etichetării nutriționale ca mijloc de sprijinire a capacității consumatorilor în ceea ce privește alegerea unei diete echilibrate.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
O mare varietate de sisteme și programe VET care răspund la diferite obiective există în prezent în interiorul UE.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Există un consens general cu privire la faptul că evoluțiile spațiale viitoare în domenii precum securitatea sau explorarea spațială și exploatarea infrastructurilor spațiale și a aplicațiilor care se bazează pe tehnologiile spațiale necesită o abordare coordonată privind finanțarea.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Există un consens general cu privire la faptul că UE trebuie să pună bazele unui sistem de soluționare a situațiilor de criză care să garanteze că autoritățile competente își coordonează în mod eficace acțiunile și dispun de instrumentele necesare pentru a interveni rapid și pentru a gestiona falimentul bancar, obiectivul fiind acela de a reduce la minimum nevoia ca statul să recurgă la măsuri excepționale, de tipul celor care au fost necesare în timpul crizei.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
există un spaţiu amplu de aplicare a unor abordări specifice acestui sector în vederea transformării muncii nedeclarate în muncă în condiţii licite (în special în hoteluri şi restaurante, agricultură, servicii de menaj);
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Există un sprijin amplu în favoarea consolidării cooperării interregionale (în special INTERREG C și URBACT), mai ales prin lucrul în rețea și prin evaluarea comparativă a celor mai bune metode pentru rezolvarea problemelor, independent de frontierele administrative.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
În general, se admite faptul că ţările în curs de dezvoltare (şi membrii cei mai săraci ai acestor societăţi) vor fi afectate primele şi în cea mai mare măsură de condiţiile climatice în schimbare.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Există un amplu acord asupra faptului că distribuirea plăților directe ar trebui revizuită și concepută în așa fel încât să fie mai ușor de înțeles de către contribuabili.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Există un consens internaţional larg răspândit cu privire la faptul că emisiile de mercur în mediu trebuie reduse la minimum şi eliminate oriunde se poate şi cât mai repede cu putinţă.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Este larg recunoscut faptul că sunt necesare reforme suplimentare în scopul remedierii deficiențelor cadrului de reglementare a capitalului și a administrării riscurilor instituțiilor financiare, care au contribuit la dezechilibrele de pe piețele financiare mondiale.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Numeroși participanți s-au declarat în favoarea continuării utilizării și dezvoltării acestei metode de lucru, precum și a participării altor state membre.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Prin urmare, numărul de aeroporturi comunitare supraîncărcate este tot mai mare.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
De exemplu, aproximativ 500 de localităţi s-au angajat, în cadrul iniţiativei europene „Pactul primarilor”, ca până în 2020 să îşi reducă emisiile de dioxid de carbon cu peste 20%.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
De exemplu, aproximativ 500 de localităţi s-au angajat, în cadrul iniţiativei europene „Pactul primarilor”, să îşi reducă, până în 2020, emisiile de dioxid de carbon cu peste 20%.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
De exemplu, în multe state membre, sistemele fiscale tind să favorizeze finanțarea prin îndatorare a întreprinderilor, ceea ce le stimulează să recurgă mai degrabă la îndatorare decât la capitaluri proprii ca sursă de finanţare.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
ca produsul în cauză să fi făcut, în trecut, obiectul practicilor de dumping pe o perioadă lungă sau ca importatorul să fi avut cunoştinţă de procedurile de dumping, de importanţa lor şi de cea a prejudiciului presupus sau stabilit;
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
ca produsul în cauză să fi făcut, în trecut, obiectul practicilor de dumping pe o perioadă lungă sau ca importatorul să fi avut cunoștință de procedurile de dumping, de importanța lor și de cea a prejudiciului presupus sau stabilit;
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Cu toate acestea, există preocupări datorate faptului că deciziile privind concentrarea nu sunt adoptate la nivelul adecvat.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Există, totuși, convergență de opinii cu privire la lucrurile de care e nevoie pentru a aborda aceste probleme: dotarea UE cu un cadru comun pentru energie, realizarea de investiții în infrastructură, sporirea eficienței energetice și încurajarea acordării unor ajutoare pentru sursele de energie regenerabile mai eficiente și mai orientate spre piață.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Cu toate acestea, în opinia generală, cooperarea interinstituţională în domeniile administrate de Oficiile Comisiei pentru Infrastructură şi Logistică Bruxelles şi Luxemburg ar trebui să acţioneze într-un mod determinat de cerere, fără nicio obligaţie ca instituţiile să colaboreze sub rezerva situaţiei în care acestea decid în mod voluntar în acest sens.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Este necesar însă să se precizeze în ce măsură ea se aplică achizițiilor publice reglementate de norme internaționale specifice.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Este necesar însă să se precizeze în ce măsură este oportun ca prezenta directivă să se aplice în cazul atribuirii de concesiuni reglementate de norme internaționale specifice.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Cu toate acestea, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, există riscul ca statele membre să recurgă la măsuri naționale pentru abordarea acestei probleme, ceea ce va duce la o fragmentare a pieței interne și la un mediu concurențial inegal între diferite state membre.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Cu toate acestea, există riscul ca aceasta să devină supradimensionată, prea costisitoare şi realizabilă doar pe termen lung.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Există, totuși, o tendință printre instituțiile culturale de a impune un tarif pentru accesarea sau reutilizarea materialului digitalizat din domeniul public.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Totuși, există un raport aproximativ egal între sisteme în ceea ce privește impunerea unui termen limită pentru depunerea plângerilor.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Cu toate acestea, se pune accentul pe consideraţiile privind ajutoarele de stat şi pe principiile menţionate în tratat, care, deşi probabil inevitabile, măresc complexitatea unei chestiuni deja complexe.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Nu există însă decât puţine practici comune între statele membre, unele dintre ele având o abordare mai strictă în acest domeniu decât altele.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Însă ar fi interesant să se analizeze dacă se poate face mai mult pentru a se reduce fragmentarea.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Cu toate acestea, sunt necesare în continuare îmbunătățiri, în special cu privire la cooperarea cu autoritățile locale, cu societatea civilă și, în special, cu sectorul privat în ceea ce privește punerea în aplicare.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Nu există însă nicio entitate centrală la nivel european care să poată, în mod exhaustiv, colecta și analiza aceste date și formula opinii și recomandări în vederea sprijinirii activității comunitare în materie de politică privind securitatea rețelelor și a datelor;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Nu există însă niciun organism central la nivel european care să poată colecta și analiza aceste date în mod exhaustiv și să poată formula opinii și recomandări în vederea sprijinirii activității UE în materie de politică a securității rețelelor și a informațiilor;
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Cu toate acestea, nu există un cadru care să reglementeze la scară europeană drepturile deținute asupra titlurilor de valoare depuse la un intermediar.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Totuși, nu există nicio garanție că având cheltuieli publice tot mai mari se vor obține automat rezultate mai bune.
There is, however, no indication of which sources are not in fact covered by the directive.
Nu se menţionează însă nicăieri ce surse nu sunt reglementate de această directivă.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Cu toate acestea, nu există la nivel comunitar o abordare strategică în materie de prevenire a dezastrelor.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Există totuși în prezent un consens general cu privire la faptul că filozofia intrinsecă primelor anuale încurajează asumarea de riscuri excesive deoarece, în absența oricăror dispoziții de „recuperare” sau de tip „malus”, beneficiarii lor pot încasa o parte a profiturilor pe care le generează fără a suporta consecințele pierderilor în caz de materializare a riscurilor.