natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Promovarea cetăţeniei active contribuie la susţinerea principiilor Uniunii Europene privind libertatea, democraţia, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
promovarea dialogurilor politice și sectoriale la care participă actorii din Uniune și din afara ei care sunt activi pe plan politic, economic, legislativ, social, cultural, al protecției mediului și al cercetării, precum și organizațiile neguvernamentale;
the promotion of positive online experiences
promovarea experienţelor pozitive;
the promotion of positive online experiences;
promovarea experienţelor pozitive;
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Finanţarea măsurilor de prevenire ar trebui să contribuie la limitarea în viitor, cât se poate de mult, a creşterii volumului nevoilor medicale.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
„Promovarea investițiilor publice și private în educație și formare profesională este esențială.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
promovarea parteneriatelor public-public, care ar trebui recunoscute ca fiind un instrument util de îmbunătățire a eficienței autorităților publice și a serviciilor legate de utilizarea apei, nu numai în domeniul dezvoltării internaționale, ci și în interiorul UE.
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
promovarea unor sisteme de asigurare a calităţii în etapele de tratare biologică;
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
În cadrul acordurilor de asociere în curs de negociere se prevede, de asemenea, promovarea unor întâlniri periodice ale reprezentanților societății civile a UE cu reprezentanți ai societății civile din țările partenere.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Promovarea cooperării sub forma reglementărilor cu economiile emergente, cât și sub alte forme, și promovarea abordărilor, normelor, standardelor și practicilor UE constituie obiective de politică externă ale strategiei Europa 2020.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
„Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean”
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean”
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Promovarea energiilor regenerabile şi politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Subvenţiile naţionale sunt utilizate în mod curent în UE pentru a promova energiile regenerabile în sectorul electricităţii, aceasta implicând în grade diferite sisteme de cotă cu comercializare de certificate şi sisteme de preţuri fixe pentru energii regenerabile.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Promovarea SRE la nivelul UE are ca obiectiv reducerea emisiilor de CO2 legate de consumul de energie (contribuind la îndeplinirea rolului pe care îl joacă Europa în ceea ce privește protecția climei), precum și reducerea dependenței de importuri (îmbunătățind securitatea aprovizionării cu energie).
The promotion of research and dissemination of knowledge
Promovarea cercetării şi diseminarea cunoştinţelor
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
promovarea cercetării și a investițiilor în aplicații inovatoare pe piață (BAT - best available techniques), a creșterii durabile și a ocupării sănătoase și de durată a forței de muncă;
the promotion of rights at work,
promovarea drepturilor la locul de muncă,
the promotion of rights at work,
promovarea drepturilor la locul de muncă;
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Progresul științei și cercetării presupune utilizarea subproduselor de origine animală de toate categoriile, uneori în cantități sub nivelul schimburilor comerciale.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
promovarea activității independente ca modalitate de combatere a crizei și de facilitare a intrării sau reintrării persoanelor pe piața muncii;
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Promovarea inovării în servicii este esenţială pentru întărirea competitivităţii industriale prin factori calitativi.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Promovarea responsabilității sociale și de mediu prin intermediul lanțului de aprovizionare și divulgarea informațiilor nefinanciare sunt considerate aspecte transversale importante.
The promotion of social dialogue should be one of the EU institutions' key priorities in their relations with Serbia and should be reflected in all EC programmes available to the country.
Promovarea dialogului social ar trebui să se numere printre principalele priorităţi ale instituţiilor UE în relaţiile lor cu Serbia şi să se reflecte în toate programele Comisiei Europene aflate la dispoziţia acestei ţări.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Promovarea reglementării sociale, negocierea între partenerii sociali şi sistemele universale de protecţie socială vor trebui să constituie axa centrală a politicilor de dezvoltare şi a mandatelor de negociere ale Uniunii Europene.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Promovarea stabilității, a securității și a dezvoltării durabile a condus la crearea politicii europene de vecinătate (PEV) și rămâne un obiectiv major al UE.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Promovarea standardizării la nivel internațional ar trebui, de asemenea, să continue prin programe legate de asistența tehnică și cooperarea cu țări terțe.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Promovarea unui astfel de program va pune accentul şi pe crearea unui cadru de reglementare adecvat și va încuraja răspunsul opiniei publice.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Promovarea guvernării electronice va trebui să fie însoțită de o reformă a relațiilor administrației cu utilizatorul, în special prin sprijinirea utilizatorilor în îndeplinirea procedurilor administrative electronice și prin garantarea faptului că sunt incluse în societatea digitală toate tipurile de public, inclusiv persoanele defavorizate.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
promovarea durabilităţii pe piaţa mondială, fără crearea de bariere disimulate în calea comerţului internaţional.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Promovarea dezvoltării durabile a fost realizată cu investiţii în transport şi energie care protejează mediul, prin introducerea criteriilor de mediu în selecţia de proiecte şi prin asigurarea proactivă a conformităţii proiectelor cu legislaţia mediului.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Promovarea dezvoltării durabile a continuat prin realizarea de investiții în sectorul transporturilor și al energiei care protejează mediul și prin asigurarea proactivă a conformității proiectelor cu legislația în materie de mediu.
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Promovarea producţiei şi consumului durabile în UE (aviz exploratoriu, solicitarea Preşedinţiei daneze)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Promovarea unor moduri de producţie şi de consum durabile în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze) (A-12) (NAT/ODD-APRILIE)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Promovarea unor moduri de producție și de consum durabile în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze) (A-12) (NAT/ODD-APRILIE)
The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
Promovarea unui transport durabil este un element cheie al politicii comune a transporturilor.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Prin urmare, promovarea transporturilor durabile este o parte importantă a programelor de cooperare în domeniul dezvoltării, care priveşte toate modurile şi serviciile de transport menite să faciliteze circulaţia bunurilor şi a persoanelor.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Promovarea principiului utilizării în cascadă (fabricarea produselor, reutilizare, repararea și reciclarea, valorizarea conținutului energetic);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Promovarea principiului utilizării în cascadă (fabricarea produselor, reutilizare, repararea și reciclarea, valorizarea conținutului energetic);
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
promovarea abordării „din leagăn până în mormânt”, în cadrul căreia durabilitatea produsului reprezintă un aspect-cheie al producţiei.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Promovarea stabilirii unui cadru de cooperare internaţională globală în domeniul vizat
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Se preconizează ca, pe termen lung, promovarea modelului de reglementare al UE (pentru comercializarea produselor), sprijinită prin standarde, să faciliteze accesul pe piață.
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
promovarea schimburilor de cunoștințe și de bune practici cu privire la EMAS între toate părțile interesate;
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Promovarea celor mai înalte standarde de securitate și siguranță nucleară a fost reafirmată ca obiectiv fundamental și prioritar al cooperării comunitare în domeniul nuclear în comunicarea COM2008 (312) din 22 mai 2008 a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, ca răspuns la provocarea internațională legată de securitate și siguranță nucleară.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
promovarea utilizării integrate a fondurilor UE în vederea abordării provocărilor pluridimensionale ale excluziunii romilor;
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Promovarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic (în locul celei care oferă preţul cel mai mic), precum şi a unei abordări coerente bazate pe respingerea ofertelor anormal de mici sunt elemente esenţiale ale unei concurenţe eficiente şi echitabile.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Promovarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic (în locul celei care oferă prețul cel mai mic), precum și a unei abordări coerente bazate pe respingerea ofertelor anormal de mici sunt elemente esențiale ale unei concurențe eficiente și echitabile.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Promovarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic (în locul celei care oferă preţul cel mai mic), precum şi a unei abordări coerente bazate pe respingerea ofertelor anormal de mici sunt elemente esenţiale ale unei concurenţe eficiente şi echitabile.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
promovarea parteneriatului între sectoarele private ale părților.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
sprijinirea activităților de însoțire și de consiliere a organizațiilor de IMM-uri și consolidarea guvernanței în parteneriat cu organizațiile reprezentative;
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Promovarea valorii patrimoniului cultural este și o reacție la distrugerea deliberată a tezaurelor culturale în zonele de conflict26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Promovarea valorii patrimoniului cultural este și o reacție la distrugerea deliberată a tezaurelor culturale în zonele de conflict8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
necesitatea de a încuraja promovarea IMM-urilor, în calitatea lor de factori de creare a unor noi locuri de muncă şi de inovare, în măsură să influenţeze reabilitarea locală prin activităţi care ţin de responsabilitatea socială a întreprinderilor;
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Promovarea abordării bidirecționale a integrării a fost finanțată printr-o gamă largă de activități, adesea cu un caracter inovator, cum ar fi organizarea de festivaluri, concursuri și expoziții de artă, prezentarea părinților resortisanților țărilor terțe în școli sau tabere de vară destinate copiilor lor și localnicilor.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
De aceea, promovarea limbii este pentru recunoaşterea socială şi identitatea culturală a romilor de o importanţă fundamentală.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Promovarea acestor valori, implicarea cetățenilor europeni în procesul de integrare, precum și conceptul de memorie europeană sunt chestiuni legate intrinsec de proiectul european.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Promovarea acestei tehnologii, care reprezintă un vector puternic pentru ieșirea din criză, se înscrie perfect în cadrul strategiei Europa 2020 și al politicilor de dezvoltare durabilă.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Promovarea formării profesionale, ca element constitutiv al politicilor din domeniul resurselor umane, constituie un instrument necesar pentru menținerea și îmbunătățirea calității sistemelor de justiție.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Promovarea antreprenoriatului transnațional prin intermediul unei strategii mai dinamice va favoriza întreprinzătorii care își desfășoară activitatea atât în statele membre ale UE, cât și în țările partenere.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Promovarea transparenței, responsabilității și participării la procesul de luare a deciziilor sunt, de asemenea, esențiale în această privință, în special prin rolul Parlamentului, independența sistemului judiciar și existența unor instituții de audit.
The promotion of young people's active citizenship contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Promovarea cetăţeniei active în rândurile tinerilor contribuie la susţinerea principiilor Uniunii Europene de libertate, democraţie, respectare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitate între bărbaţi şi femei şi nediscriminare.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Promovarea cetăţeniei active în rândul tinerilor, pe bază de voluntariat, contribuie la susţinerea principiilor Uniunii Europene privind libertatea, democraţia, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Promovarea cetăţeniei active în rândurile tinerilor, pe bază de voluntariat, contribuie la susţinerea principiilor Uniunii Europene de libertate, democraţie, respectare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, egalitate între bărbaţi şi femei şi nediscriminare.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Promovarea încadrării în muncă a tinerilor trebuie să constituie o parte integrantă a strategiilor naționale pentru investiții sociale.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
De aceea politica de promovare ar trebui să aibă două obiective fundamentale în acest sens:
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Promovarea, elaborarea şi punerea în aplicare a formării profesionale şi a învăţării continue în vederea asigurării unei siguranţe a locului de muncă pe tot parcursul vieţii;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
promovarea, în cadrul Comunităţii, în strânsă cooperare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, cu autorităţile de reglementare ale altor state membre şi cu Comisia, a unei pieţe interne a energiei electrice competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din Comunitate;