natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Revoltele din Africa de Nord din 2011 au contribuit în mod semnificativ la creșterea presiunii exercitate de migrație asupra țărilor mediteraneene și, prin urmare, au dat un impuls eforturilor naționale generale în materie de returnare.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Pe lângă faptul că au dezvăluit abuzurile dictatorilor autocratici, revoltele din regiunea Euromed, au atras, de asemenea, atenția asupra nevoii urgente de dezvoltare economică și socială, în special în zonele rurale.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
În final, bugetul UE 2014-2020 va trebui redus cu aproximativ 7% față de cel pentru perioada precedentă 2007-2013 (908 de miliarde de euro pentru acoperirea cheltuielilor în comparație cu 977 de miliarde de euro), chiar dacă acordul prevede o anumită flexibilitate în utilizarea fondurilor.
The upshot of all this was some unusual and swift negotiations to arrive at the best possible agreement, which was signed on 1 October 2013.
După toate aceasta, a avut loc o negociere inedită și rapidă, cunoscută tuturor, prin care s-a reușit să se ajungă la cel mai bun acord posibil, semnat la 1 octombrie 2013.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Adoptarea tehnologiilor avansate de fabricație de către industria europeană, inclusiv de către sectoarele agricol și agroalimentar, va include producția inteligentă și gestionarea și integrarea inteligentă a proceselor, inclusiv soluții de optimizare pentru a îmbunătăți productivitatea și flexibilitatea, pentru a reduce producerea de deșeuri și poluarea și/sau pentru a diminua costurile de-a lungul întregului ciclu de viață de producție.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Gradul de utilizare a biotehnologiei este de asemenea condiţionat de acceptarea acesteia în societate şi pe piaţă.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Adoptarea EGNOS în Europa, a Wide Area Augmentation System (WAAS) în SUA și a altor sisteme de augmentare bazate pe sateliți [Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS)] în Extremul Orient va asigura continuitatea serviciului pentru aeronavele echipate cu SBAS din America în Asia.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Asigurarea unei difuzări cât mai largi a serviciilor electronice este esențială, iar comerțul online va fi promovat în mod activ.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Implementarea tehnologiilor de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în clădiri va fi, de asemenea, facilitată prin obligația ca serviciile să pună în aplicare măsuri în vederea realizării de economii de energie pentru utilizatorii finali și prin obligația sectorului public de a renova clădirile care aparțin domeniului public.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Aplicarea cerințelor de performanță energetică va reduce treptat cererea de energie și va crește oferta de energie din surse regenerabile.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Difuzarea unor servicii legitime necesită rezolvarea problemei pirateriei digitale prin sporirea cooperării dintre diferiți participanți în lanțul de valori și prin elaborarea unor oferte și modele de afaceri atractive pentru distribuirea conținutului digital.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Recurgerea la producția de energie electrică cu emisii reduse de carbon este prea lentă din cauza costurilor ridicate.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Este permisă ingerarea de hrană neecologică sub formă de iarbă sau de alte tipuri de vegetație păscută de animale timp de maximum 35 de zile, incluzând drumul dus-întors.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Adoptarea rezultatelor programului și integrarea acestora în politicile naționale rămâne factorul determinant al succesului sau eșecului programului.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
De asemenea, este necesar ca mai multe entități să adere la acordurile de stabilire corectă a prețurilor.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Prin urmare, adoptarea abordării IPP trebuie să fie evaluată mai degrabă pe baza conținutului politicilor, decât pe baza trimiterilor explicite.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Gradul de aplicare a indicatorilor de realizare față de obiectivele generale pentru anul 2013 stabilite de statele membre în programele lor este în general conform cu nivelul financiar de implementare.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Revigorarea spiritului de afaceri și indicatorii de încredere ne indică faptul că reformele structurale, îmbunătățirea guvernanței macroeconomice și măsurile din sectorul financiar au condus la stabilizarea economiei UE.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Ajustarea în sus a acestora, care s-a produs în ultimii trei ani, reprezintă o evoluţie în direcţia cea bună, dar această ajustare a produs dificultăţi pentru cei care reprezintă veriga cea mai vulnerabilă a lanţului: consumatorii.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Tendința ascendentă a urmat unei stagnări înregistrate în cursul anilor 2009 și 2010.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Programul URBACT II, programul pentru rețeaua de dezvoltare urbană în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, este un program de schimb și de învățare pentru orașe bazat pe bunele experiențe dobândite în cadrul programului URBACT I.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Programul URBACT a declarat un total de 25 043 714 EUR de costuri eligibile, din care un total de 15 386 591 EUR în temeiul FEDER..
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Programul URBACT II este, în egală măsură, unul dintre instrumentele principale ale inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică” și vizează accelerarea punerii în aplicare a celor mai bune practici și a conceptelor inovatoare.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Programul URBACT II, unul dintre principalele instrumente ale inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică”, a înregistrat un debut de succes în 2008 și 2009.
The Urban Agenda and metropolitan development
Politica urbană și dezvoltarea metropolitană
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Agenda urbană a UE adoptată în 2016 va fi, prin urmare, continuată împreună cu autoritățile locale într-un mod holistic, acoperind toate aspectele dezvoltării durabile și contribuind, de asemenea, la punerea în aplicare a „noii agende urbane” globale41.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Agenda urbană a UE reprezintă efortul comun al Comisiei, al statelor membre și al orașelor europene de a consolida dimensiunea urbană a politicilor europene și naționale.
The Urban Challenge
Provocarea urbană
The urban challenge.
Provocarea urbană.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Mediul urban ridică provocări specifice în ceea ce privește durabilitatea transporturilor.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Dimensiunea urbană a politicilor UE - Principalele caracteristici ale unei agende urbane a UE (comunicare)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Dimensiunea urbană a creșterii favorabile incluziunii este invers proporțională cu nivelul de dezvoltare economică: statele membre mai dezvoltate au tendința de a avea orașe mai puțin incluzive.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Dimensiunea urbană a fost analizată în secțiunea 2.2.3 de mai sus, iar celelalte dimensiuni sunt prezentate în cele ce urmează.
the urban environment
mediul urban;
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Mediul urban trebuie să fie mai bine reflectat în elaborarea politicilor, dat fiind ca aproape 75% din populația UE locuiește în zone urbane.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Mediile urbane şi coridoarele de transport de mare densitate constituie domenii prioritare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană, care va fi propus în toamna 2008, va examina și mijloacele de ameliorare a mobilității cetățenilor noștri în orașe și va reflecta la valoarea adăugată a unei acțiuni comunitare.
The Urban Mobility Observatory
Observatorul mobilității urbane
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Populaţia urbană este în continuă creştere şi reprezintă 56,4% din totalul populaţiei.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale3 stabilește cerințele minime de colectare și de tratare a apelor reziduale urbane și constituie unul dintre principalele instrumente de politică în cadrul acquis-ului UE în domeniul apei.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
decalajul dintre mediul urban şi cel rural; majoritatea organizaţiilor societăţii civile sunt concentrate în capitale sau alte două sau trei oraşe, în timp ce mediul rural rămâne insuficient informat cu privire la rolul şi activităţile societăţii civile;
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society role and its activities;
decalajul dintre mediul urban și cel rural: majoritatea organizațiilor societății civile sunt concentrate în capitale sau alte două sau trei orașe, în timp ce mediul rural rămâne insuficient informat cu privire la rolul și activitățile societății civile;
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Urgenţa şi gravitatea acestei probleme obligă factorii de decizie să acţioneze cu cea mai mare rapiditate pentru punerea în aplicare a unor măsuri de evitare a întreruperilor în aprovizionare.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
urgența impusă de procedura adoptată pentru abordarea acestei teme importante;
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Urgența acțiunilor de corectare a dezechilibrelor este mai mare în țările cu probleme de deficit, unde sunt necesare reforme pentru a îmbunătăți competitivitatea și a facilita realocarea resurselor în direcția sectoarelor bunurilor tranzacționabile.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Caracterul urgent al situațiilor de criză este un argument puternic pentru a se evita procedurile lungi și întârzierile.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Urgenţa crizei economice impune o intervenţie cât se poate de rapidă pentru a transmite un semnal clar investitorilor.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Urgenţa crizei economice impune o intervenţie cât se poate de rapidă, în conformitate cu concluziile Consiliului European.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Urgența situației nu a permis să se procedeze la consultarea statelor membre.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Urgenţa acestei hotărâri rezultă, printre altele, din costurile curente ale fazei de dezvoltare a programului şi din consecinţele financiare legate de pierderea cotei de piaţă, ambele urmând să crească în mod semnificativ dacă vor fi înregistrate noi întârzieri.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Caracterul urgent al acestei sarcini se vede deja în prezent din răspândirea ameninţătoare a împrumuturilor de stat în zona euro, care indică  o îngrijorare în creştere a investitorilor cu privire la solvabilitatea guvernelor naţionale.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Caracterul urgent al acestei sarcini se vede deja în prezent prin răspândirea ameninţătoare a împrumuturilor de stat în zona euro, care sugerează ezitarea tot mai mare a investitorilor cu privire la solvabilitatea guvernelor naţionale.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Această sarcină este atât de urgentă întrucât, fie şi cu eforturi sincere şi concentrate, este posibil ca noile tehnologii necesare să nu fie gata pentru a fi lansate la nivel comercial şi pe scară globală mai devreme de 2020.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Procedura de urgență în cadrul procedurii de comitologie pentru stabilirea punctelor de referință pentru acțiune a fost adăugată la articolul 17, care, după renumerotare, devine articolul 15 în acordul politic.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Procedura de urgență menționată la articolul 15 alineatul (4) din regulamentul comun de punere în aplicare poate fi aplicată pentru modificarea documentelor de strategie tematice și a programelor orientative multianuale atunci când, din motive imperative de urgență justificate în mod corespunzător, este necesar un răspuns rapid din partea Uniunii.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Procedura de urgență s-a considerat a fi justificată în 14 de cazuri (a se vedea anexa 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Procedura de urgență a fost considerată justificată în 29 de cazuri, în special în ceea ce privește substanțele psihotrope, controlul narcoticelor, a poluanților, a jocurilor de noroc, pungilor de securitate și a sectorului securității private (transportul de mărfuri periculoase, arme, seifuri, alarme, bani și obiecte de valoare) (a se vedea anexa 9.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Procedura de urgenţă s-a considerat a fi justificată în 49 de cazuri (vezi anexa 11.7).
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Necesitatea adoptării unor măsuri adecvate este subliniată pentru ca statele membre, pe baza unei comparații între abordări individuale și experiențe mai degrabă speciale, să elaboreze modele bazate pe dovezi și orientate spre succes, precum și în vederea promovării lor la nivelul Uniunii.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
necesitatea urgentă a unei reforme de mare amploare, în lumina analizei economice şi a diagnosticării problemelor de către Comisie, precum şi a obiectivelor reformei enunţate de aceasta;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
nevoia urgentă de a dispune de mai multe fonduri şi de utilizare a unor noi instrumente de finanţare a dezvoltării;
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Caracterul urgent al unei reexaminări din perspectiva crizei financiare a fost confirmat cu ocazia unei audieri organizate de Preşedinţia suedeză la 7 iulie 2009, la Stockholm.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Caracterul urgent al unei reexaminări din perspectiva crizei financiare a fost confirmat cu ocazia unei audieri organizate de Preşedinţia suedeză la 7 iulie 2009, la Stockholm.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nevoia urgentă de eliminare a decalajelor culturale, accentul punându-se asupra creării de oportunități pentru minorități, care să fie benefice pentru societate în ansamblul său, și
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nevoia urgentă de eliminare a decalajelor culturale, accentul punându-se asupra creării de oportunități pentru minorități, care să fie benefice pentru societate în ansamblul său, și
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
„Necesitatea urgentă de a abordainstaura un regim al venitului minim a fost subliniată cu ocazia audierii publice40 organizate de CESE la momentul redactării avizului său, care a reunit experți și personalități angajate în vederea unei reflecții privind îmbunătățirea modului de evaluare a sărăciei și dificultățile care trebuie depășite pentru adoptarea la nivel național a unui regim european privind venitul minim.”
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Necesitatea urgentă de a aborda subiectul instaura unui regim al venitului minim a fost subliniată cu ocazia audierii publice30 organizate de CESE la momentul redactării avizului său, care a reunit experți și personalități angajate în vederea unei reflecții privind îmbunătățirea modului de evaluare a sărăciei și dificultățile care trebuie depășite pentru adoptarea unui regim european privind venitul minim.
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
necesitatea urgentă de a crea o cultură comună a acestor misiuni în Europa prin schimbul de agenți vamali, de poliție, de fisc și judiciari;
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
necesitatea urgentă de a ameliora comercializarea şi promovarea vinului;
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
urgenţa promovării educaţiei pentru toţi, în vederea introducerii şi a aplicării fără întârziere a unor noi comportamente;
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
urgenţa promovării educaţiei pentru toţi, în vederea introducerii şi a aplicării fără întârziere a unor noi comportamente;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
necesitatea urgentă de a trece de la o atitudine defensivă și reactiva la o atitudine convinsă și proactivă;