natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several attempts to define advice in the proposal.
În propunere, se încearcă de mai multe ori o definire a conceptului „consultanță”.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Există mai multe cazuri în care delocalizarea centrului intereselor principale către Regatul Unit a condus la restructurarea reușită a unei societăți, datorită flexibilității pe care legislația engleză în materie de insolvență o acordă societăților.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Statele membre și UE în ansamblu se confruntă cu mai multe provocări, din perspectiva anului 2020 și dincolo de aceasta:
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Există mai multe regulamente supuse codeciziei care transpun măsuri tehnice convenite pentru apele țărilor terțe reglementate de organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), printre care Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica (CCAMLR) și Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Efectele schimbărilor climatice se vor face simţite direct sau indirect asupra unei serii de politici comunitare, iar Uniunea Europeană trebuie să găsească un răspuns adecvat în acest sens.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Există mai multe criterii de admitere în rețea: magazinul trebuie să angajeze personal calificat și să asigure servicii pre-vânzare, un raion specializat trebuie să fie consacrat vânzării produsului și a unor produse de înaltă tehnologie similare, magazinul trebuie să ofere spre vânzare o gamă largă de modele ale furnizorului, prezentate într-un mod atractiv.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Există câteva tehnologii emergente care utilizează radiații neionizante pasive sau active și care fie se află în curs de dezvoltare, fie nu au fost încă suficient testate.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Există mai multe proiecte finanţate de UE în RCM care, în condiţiile unei coordonări adecvate, şi-ar putea spori valoarea adăugată.
There are several factors explaining these differences.
Există mai mulţi factori care explică aceste diferenţe.
There are several factors that hamper the shift:
Există o serie de factori care împiedică această trecere:
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Există o serie de programe de finanţare relevante pentru sistemele integrate în Europa.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Mai multe indicii arată că domeniul-țintă ar fi navigația maritimă.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Există mai multe aspecte pentru care cooperarea este deosebit de necesară: mobilitatea și accesibilitatea, energia, mediul și gestionarea riscurilor.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Există mai multe aspecte care țin de regiune pentru care ar fi utilă cooperarea constructivă în ceea ce privește abordarea provocărilor comune și explorarea oportunităților suplimentare, atunci când condițiile o permit.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Regiunea cunoaște mai multe aspecte legate de sănătatea femeilor și a fetelor: accesul la îngrijire de bună calitate, reducerea eficientă a mortalității materne, abordarea unor chestiuni de sănătate sexuală și a reproducerii, combaterea HIV și găsirea de soluții adecvate în cadrul politicilor necesare pentru eliminarea decalajului dintre femei și bărbați în domeniul sănătății.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Astfel de diferențe există în câteva domenii esențiale și generează costuri suplimentare pentru întreprinderi și lipsa securității juridice pentru consumatori.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Din directiva propusă rezultă mai multe obligații juridice.
There are several lessons we can learn from this crisis:
Putem trage următoarele învățăminte de pe urma crizei:
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
Există câteva argumente majore privind valoarea adăugată a implicării UE prin intermediul acestei inițiative.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Există o serie de lacune grave pe piață în ceea ce privește furnizarea de finanțare, întrucât inovațiile necesare pentru atingerea obiectivelor de politică se dovedesc prea riscante pentru piață, în general, ca să le suporte.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Există mai multe opţiuni în ceea ce priveşte viitorul, de la un grad „scăzut” de cooperare europeană, la un adevărat model european comun.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Există mai multe opțiuni pentru întărirea guvernanței dezvoltării durabile în cadrul ONU.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Mai există o serie de alți concurenți, cu cote de piață de 10 - 15%.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and overall levels of taxation.
Mai există, într-adevăr, o serie de factori care influențează succesul unei politici, cum ar fi tendințele economice generale, funcționarea piețelor, nivelul general de impozitare.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Mai există, într-adevăr, o serie de factori care influențează succesul unei politici, cum ar fi tendințele economice generale, funcționarea piețelor, impozitarea în general.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Există alte politici care, de asemenea, influenţează investiţiile în producerea de energie, de exemplu, alocarea certificatelor de emisie sau efectul măsurilor specifice de stimulare, precum cele pentru sursele de energie regenerabile.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
există mai multe puncte de încărcare şi/sau descărcare a mărfii (dar limitate ca număr, căci altfel ar fi vorba de circuite de colectare sau distribuţie, care necesită o abordare specială).
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Comisia dispune de o serie de instrumente de politică pentru a realiza acest lucru.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Există mai multe posibile sub-opțiuni la nivel tehnic, dar mai întâi va trebui să se ajungă la un consens privind direcția generală de reformă.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Există mai multe modalităţi de elaborare a unor infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă, cum ar fi depozitarea apelor de suprafaţă sau a apelor subterane, transferurile de apă sau utilizarea unor surse alternative.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
În cadrul pieței interne există unele bariere de ordin practic și structural precum cele lingvistice, logistice și cele referitoare la reglementare.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Mai multe proiecte sunt în derulare, în special cu PNUD, pentru a facilita demersurile de înregistrare şi pentru a îmbunătăţi situaţia financiară precară a multor ONG-uri.
There are several protected parks close to the Danube, which are included in the Natura 2000 programme, such as the Danube Delta – a unique and invaluable ecosystem.
În proximitatea Dunării se află mai multe parcuri protejate, incluse în programul Natura 2000, inclusiv Delta Dunării – ecosistem unic şi de o valoare inestimabilă.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Motivele subiacente acestei solicitări de măsuri specifice destinate acestor ţări sunt multiple.
There are several reasons behind this concern.
Această preocupare are mai multe explicaţii.
There are several reasons explaining this change.
Această schimbare se explică din mai multe motive.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Repunerea în discuţie a încrederii în „disciplina de piaţă” şi în amploarea problemei legate de hazardul moral se justifică din mai multe puncte de vedere:
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Repunerea în discuţie a încrederii în „disciplina de piaţă” şi în amploarea problemei legate de riscul moral se justifică din mai multe puncte de vedere:
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Există mai multe motive pentru aceste deficienţe: numeroase neconformităţi au la bază, în mod evident, factorul uman, de exemplu nedetectarea articolelor interzise la trecerea bagajelor de mână prin detectoarele cu raze X.
There are several reasons for this situation.
Există mai multe explicații pentru această situație.
There are several reasons for this.
Există mai multe motive care stau la baza acestei situaţii.
There are several reasons for this:
Există mai multe motive care au condus la această situaţie:
There are several reasons for this:
Există mai multe motive care conduc la această situaţie:
There are several reasons for this:
Există mai multe motive care explică această situaţie:
There are several reasons for this:
Există mai multe motive care explică această situație:
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Există mai multe motive pentru a susține că modelul propus în prezentul aviz nu este cea mai bună opțiune posibilă.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Există mai multe motive pentru care o abordare colectivă la nivelul UE este benefică.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Deși sunt din ce în ce mai numeroși, cetățenii UE care locuiesc într-un alt stat membru tind să nu își exercite mai mult dreptul de vot în alegerile europene din mai multe motive.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Există câteva motive pentru care operatorii de pe piaţă au ales DVB-H în Europa.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Au fost făcute o serie de recomandări cu privire la impozitare, vizând transferarea sarcinii fiscale aplicate muncii către sectorul mediului și al consumului, sporirea eficienței prin eliminarea scutirilor multiple (inclusiv a cotelor reduse), precum și combaterea evaziunii fiscale și a economiei subterane.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Există mai mulţi factori restrictivi care defavorizează firmele din domeniul serviciilor destinate întreprinderilor şi le neutralizează eforturilor de sporire a productivităţii şi de extindere în alte state membre.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Există mai multe riscuri legate de utilizarea unui contractant extern pentru aceste lucrări de dezvoltare:
There are several strands to the EU's work in this area:
Există mai multe componente ale activității UE în acest domeniu:
There are several technical solutions to achieve this aim.
Există mai multe soluții tehnice pentru realizarea acestui obiectiv.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Există mai multe modalități tehnologice prin care etapa a II-a de RVB poate fi pusă în aplicare.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Există mai multe instrumente care permit consolidarea convergenţei şi cooperării în materie de supraveghere prudenţială.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Propunerea prevede mai multe perioade tranzitorii pentru a acorda suficient timp constructorilor în vederea procesului de proiectare şi producţie a vehiculelor.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Există câteva tipuri de nave care intră în această categorie, de exemplu, navele care pot transporta încărcătură Ro-Ro alături de containere.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Există mai multe tipuri de tehnologii, precum și mai multe canale de transmisie, și într-adevăr, transferul de tehnologie este adesea mai degrabă o componentă a unui proiect mai complex, decât o activitate de sine stătătoare.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Există mai multe modalități de garantare a unui control de calitate corespunzător al documentației pentru evaluarea de impact (prezentat de obicei sub forma unui raport): o acreditare adecvată a consultanților care desfășoară activitatea de evaluare; pregătirea rapoartelor de consultanți independenți; utilizarea unui audit sau a unei expertize externe independente; utilizarea de linii directoare privind puncte specifice care trebuie luate în considerare pentru anumite tipuri de proiecte; actualizarea datelor utilizate; delimitarea obligatorie a domeniului de evaluare; introducerea comitologiei pentru actualizarea anexei IV (informațiile trebuie furnizate de dezvoltator).
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Există deficiențe și riscuri similare de suprapunere în cooperarea dintre statele membre.
There are shortcomings in the supervisory powers
Există deficiențe în ceea ce privește competențele de supraveghere
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Statele membre au la dispoziție fonduri UE importante destinate acordării de asistență tehnică (4 % din totalitatea fondurilor structurale), total din care statele membre nu folosiseră, în medie, decât 31 % din alocările planificate până la sfârșitul anului 2009.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
O abordare comună și o mai bună coordonare transfrontalieră în privința MSP vor genera beneficii semnificative.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Există diferenţe semnificative între întreprinderi în ceea ce priveşte capacitatea lor de a atinge obiectivele propuse; înfiinţarea unei instanţe de evaluare care să fie echitabilă pentru toate întreprinderile este imposibilă.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește utilizarea globală a acestor fonduri.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Există diferenţe considerabile între state membre: cele mai bune rezultate le înregistrează Danemarca, Ţările de Jos, Slovenia şi Austria, cu rate sub 7%; situaţia Italiei şi Bulgariei, cu 19,1% respectiv 21,8% este deosebit de dificilă.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Există diferenţe considerabile între state membre: cele mai bune rezultate le înregistrează Danemarca, Ţările de Jos, Slovenia şi Austria, cu rate sub 7%; situaţia Italiei şi Bulgariei, cu 19,1% respectiv 21,8% este deosebit de dificilă.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește dreptul contractelor.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Există diferenţe semnificative între economiile ţărilor din regiune în ceea ce priveşte existenţa factorilor de producţie, a resurselor naturale, a capacităţilor de producţie şi a mărimii pieţei.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește procedurile utilizate, ratele de recunoaștere, conținutul protecției acordate și condițiile de primire a solicitanților și a beneficiarilor de protecție internațională.
There are significant differences from one government to another.
Există diferenţe semnificative între guverne.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Există diferențe substanțiale între statele membre în ceea ce privește corupția.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Există diferențe semnificative în ceea ce privește definițiile, procedurile și costurile de înregistrare, domeniul de aplicare a protecției și mijloacele de punere în aplicare a legislației.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește dobândirea competențelor și eficacitatea sistemelor de formare profesională.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
De la un aeroport la altul s-au observat diferențe semnificative privind cuantumul acestei taxe, fără ca diferențele să fie întotdeauna clar justificate.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Există diferențe semnificative în materie de norme naționale care reglementează funcționarea societăților de gestiune colectivă, în special în ceea ce privește transparența acestora și responsabilitatea față de membrii și titularii lor de drepturi.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Există diferențe importante în ceea ce privește calitatea educației în cadrul aceluiași sistem de învățământ.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
În sistemele naționale există divergențe importante care rezultă din diferențele privind modurile și costurile de administrare, atât pentru profesioniștii piețelor obiectelor de artă, cât și pentru organismele de gestiune colectivă care administrează dreptul de suită.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Serviciile de plăţi electronice conduc la economii de scară semnificative, prin urmare concentrarea pieţei este intrinsecă naturii sectorului.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Serviciile de plăţi electronice conduc la economii de scară semnificative, prin urmare concentrarea pieţei este intrinsecă naturii sectorului.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Există exemple semnificative ale impactului similar exercitat de aceste sisteme de dezvoltare durabilă.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Există exemple semnificative de astfel de sisteme de dezvoltare durabilă care au un efect comparabil.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Există externalităţi semnificative, legate atât de investiţiile în cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii, cât şi de impactul aviaţiei asupra modificărilor climatice.