natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Să se permită industriei să continue finanțarea cercetării și a dezvoltării, astfel încât tehnologia să devină disponibilă pentru toate tipurile de produse din etapa III B.
To enable industry to play an important role in the establishment of a new air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky3) (SESAR).
crearea condiţiilor pentru ca industria să joace un rol important în introducerea unui sistem de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (ATM) care să sprijine iniţiativa „cerul unic european”3 (SESAR);
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Pentru a permite luarea unor decizii în cunoștință de cauză, trebuie să se pună la dispoziția investitorilor informații detaliate.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Pentru a permite inovarea și pentru a facilita astfel de tranziții, trebuie să investim în cel mai important capital pe care îl are Europa, și anume cetățenii săi.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
Pentru a-şi îndeplini sarcinile încredinţate prin tratate, Comisia trebuie să dispună de informaţii complete şi sigure.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru ca statele membre și agențiile de plăți ale acestora să poată respecta obligația menționată pe baza unor norme armonizate, Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește cadrul contabil al măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice, vizate de Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre9, precum și în ceea ce privește alte cheltuieli finanțate din FEGA și din FEADR, care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 883/2006.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Pentru a permite în special statelor membre de a verifica documentele contrafăcute, întreprinderile şi persoanele juridice ar trebui, de asemenea, să fie obligate să notifice autorităţile competente cu privire la angajarea unui resortisant naţional.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Pentru a permite statelor membre să abordeze mai eficient problema traficului ilicit de droguri și să promoveze o abordare comună a traficului de droguri în cadrul UE prin apropierea dispozițiilor în materie de infracțiuni și sancțiuni, eliminând deficiențele identificate în cursul evaluării din 2009 a Deciziei-cadru 2004/757/JAI și înlocuind acest instrument.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
să ofere migranților și refugiaților posibilitatea de a rămâne aproape de casă și de a evita călătorii periculoase.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
crearea posibilității ca autoritățile naționale să identifice persoanele care depășesc termenul legal de ședere și să ia măsurile corespunzătoare;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
asigurarea faptului că funcţionarii publici ating un nivel comun superior de înţelegere a dreptului european şi a modului de punere în aplicare a acestuia în statele membre;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
de a asigura funcţionarilor publici posibilitatea de a atinge un nivel superior comun de înţelegere a dreptului european şi a punerii în aplicare a acestuia în statele membre;
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Pentru a permite specialiștilor, factorilor de decizie și investitorilor din întreaga UE să utilizeze aspectele ciclului de viață, sunt necesare date empirice, fiabile, transparente și comparabile30, care, de asemenea, vor trebui să se bazeze pe indicatori clari în ceea ce privește performanța clădirilor, care să combine obiectivele diferitelor cerințe publice și private.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Pentru a oferi posibilitatea unor răspunsuri rapide pentru toți cei implicați, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca utilizatorii să evalueze informațiile (mai ales în ceea ce privește inteligibilitatea acestora).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Pentru a oferi posibilitatea unor răspunsuri rapide pentru toți cei implicați, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca utilizatorii să evalueze informațiile (mai ales în ceea ce privește inteligibilitatea acestora).
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Pentru a permite o punere în aplicare rapidă a proiectelor iniţiale, unele secţiuni ale directivei ar trebui modificate, pentru a le face mai uşor abordabile atât pentru autorităţile naţionale relevante, cât şi pentru potenţialii investitori, asigurându-se astfel o certitudine a planificării şi un stimulent pentru a acţiona.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
să permită reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să viziteze CESE şi să se familiarizeze cu activităţile acestuia.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
să ofere posibilitatea permită reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să viziteze CESE şi să se familiarizeze cu activităţile acestuia.”
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
să dea posibilitatea unor reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile sârbe să viziteze CESE şi să se familiarizeze cu activităţile acestuia.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Pentru a permite verificarea respectării de către agricultori a obligațiilor legate de plată și pentru a asigura o repartizare corectă a fondurilor între agricultorii îndreptățiți, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare cu privire la controalele care trebuie efectuate de statele membre.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Pentru ca funcționarii din administrațiile fiscale să poată răspunde numărului tot mai mare de cereri, este necesar să fie adoptate noi norme care să fie mai ușor de aplicat și să se faciliteze utilizarea practică a instrumentelor de asistență.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Pentru a permite adaptarea practicilor actuale de raportare la obligațiile de transparență, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Pentru a permite industriei automobilelor să realizeze investiții și inovări pe termen lung, este de dorit să se furnizeze indicații cu privire la modul în care prezentul regulament ar trebui modificat pentru perioada de după 2020.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Pentru a permite PAC să facă față provocărilor legate de particularitățile economice, sociale, de mediu și geografice ale agriculturii europene în secolul XXI și pentru a contribui în mod eficace la obiectivele strategiei Europa 2020, Comisia va face propuneri pentru a asigura flexibilitate între cei doi piloni.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Pentru a permite Comisiei și statelor membre să evalueze eficiența mecanismului de notificare a încălcărilor introdus prin prezentul regulament, ar trebui să li se solicite organismelor de supraveghere să furnizeze informații sintetizate Comisiei și Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Pentru a permite Comisiei și statelor membre să evalueze eficiența mecanismului de supraveghere consolidată introdus prin prezentul regulament, ar trebui să li se solicite organismelor de supraveghere să prezinte un raport cu privire la activitățile lor.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Pentru a permite Comisiei și statelor membre să evalueze impactul prezentului regulament, ar trebui să li se solicite organismelor de supraveghere să furnizeze statistici cu privire la serviciile calificate de asigurare a încrederii și utilizarea lor.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Pentru a permite Comisiei să evalueze aplicarea în practică a formulei revizuite de stabilire a prețului, în cazul notificării unor scheme de garantare noi sau prelungite, statele membre ar trebui să precizeze un comision orientativ pentru fiecare bancă eligibilă să beneficieze de aceste garanții, care să se bazeze pe o aplicare a formulei care ia în considerare date recente de piață.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Pentru a permite Comisiei să efectueze o analiză a impactului aprofundată și să propună modificări, termenul de transpunere a fost amânat de la 30 aprilie 2008 la 30 aprilie 2012 prin Directiva 2008/46/CE2 a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice).
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Pentru a permite Comisiei să stabilească dacă măsurile respective au fost adecvate, statele membre trebuie să identifice sursele de poluare vizate de măsurile respective și să explice în ce măsură acestea au contribuit în mod real la reducerea concentrațiilor.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Pentru a permite Comisiei să elaboreze o propunere de prelungire a mandatului în timp util, evaluarea va trebui să se facă până la sfârşitul celui de-al doilea an al mandatului prevăzut de regulament.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
să permită Comisiei să propună limite de emisii de NO2 separate pentru VUU printr-un act delegat, în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar și justificat de elemente de probă;
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
să permită Comisiei să propună dereglementarea emisiilor de metan printr-un act delegat în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar și justificat de elemente de probă, dacă emisiile de metan sunt incluse ca echivalent de emisii de CO2 în cadrul regulamentului privind emisiile de CO2 ale vehiculelor.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
să permită Comisiei să propună limite de emisii la temperatură joasă actualizate printr-un act delegat în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar și justificat de elemente de probă;
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
Prin urmare, pentru a permite Comisiei să instituie Oficiul OAREC și să angajeze personalul necesar desfășurării activității acestuia, este necesar să se modifice schema de personal 2010 în vederea includerii unei scheme detaliate pe grade și să i se permită Oficiului OAREC să îndeplinească toate condițiile pentru a deveni autonom și a își îndeplini misiunea în conformitate cu temeiul juridic4.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Pentru a permite dezvoltarea și utilizarea acestor tehnologii în Europa, mandatul identifică domeniile în care sunt necesare standarde pentru promovarea respectării legislației UE și a legislațiilor naționale privind introducerea pe piață și utilizarea de echipamente radio, în special a directivei privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Pentru a permite dezvoltarea serviciilor cu acces condiționat pe piața internă, directiva definește serviciile protejate și stabilește o listă a activităților comerciale ilicite care trebuie sancționate de statele membre, care au sarcina de a institui sancțiunile pentru contravenienți, precum și căile legale aflate la dispoziția persoanelor lezate.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Pentru a permite operatorilor economici luarea unor decizii de investiții pe termen lung, suspendările trebuie să fie în vigoare timp de 10 ani.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Pentru a permite operatorilor economici luarea unor decizii de investiții pe termen lung, suspendările trebuie să rămână în vigoare timp de 10 ani.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
Pentru a permite BEI să își sporească activitățile de finanțare, statele membre ar trebui să decidă înainte de sfârșitul anului să încorporeze rezervele BEI pentru a consolida capitalul de bază al acesteia de ordinul a 60 de miliarde €, ceea ce va transmite un semnal politic foarte vizibil către piețe și va mări în mod semnificativ capacitatea de acordare de împrumuturi a băncii.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Pentru a permite fundaţiei să-şi deruleze activitatea în conformitate cu priorităţile de relaţii externe în zone care nu intră în domeniul său de acţiune geografic (cum ar fi ţările din Asia Centrală), consiliul de conducere ar trebui să ia o decizie ad-hoc, la propunerea Comisiei.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Pentru a putea deveni o economie mai competitivă pe scena mondială, UE însăşi trebuie să asigure înlăturarea obstacolelor rămase în interiorul său.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
Pentru a permite UE să-şi atingă obiectivul de 120 g până în 2012, Comisia a trasat o nouă strategie exhaustivă într-o Comunicare din februarie 20079.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Pentru a permite Uniunii Europene să facă față dificultăților rămase, era necesară consolidarea calculată a legislației, presupunând costuri limitate, dar oferind, în același timp, noi posibilități de simplificare administrativă.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
echiparea portalului EURES cu cele necesare pentru o bună corelare automată între locurile de muncă vacante și CV-urile din toate statele membre, cu traducere în toate limbile UE și înțelegerea aptitudinilor, competențelor, ocupațiilor și calificărilor dobândite la nivel național (articolul 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
echiparea portalului EURES cu cele necesare pentru o bună corelare automată între locurile de muncă vacante și CV-urile din toate statele membre, cu traducere în toate limbile UE și înțelegerea aptitudinilor, competențelor, ocupațiilor și calificărilor dobândite la nivel sectorial și național;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
echiparea portalului EURES cu cele necesare pentru o bună corelare automată între locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-uri, cu traducere în toate limbile UE și înțelegerea aptitudinilor, competențelor, ocupațiilor și calificărilor dobândite la nivel național;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Echiparea portalului EURES cu cele necesare pentru o bună corelare automată între locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-uri, cu traducere în toate limbile UE și înțelegerea aptitudinilor, competențelor, ocupațiilor și calificărilor necesare la nivel național
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Pentru a permite schimbul și corelarea dintre ofertele de locuri de muncă și candidați, acest mecanism necesită o listă comună și multilingvă de abilități, competențe și ocupații.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Pentru a permite libera circulație a echipamentelor de control de securitate aeronautică în întreaga Uniune, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a elibera certificate de conformitate care să însoțească fiecare componentă a echipamentelor, fabricată în conformitate cu tipul și cu configurația care fac obiectul unui certificat UE de omologare de tip.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
pătrunderea pe piaţă a pilelor de combustie şi a hidrogenului şi generarea de beneficii publice semnificative;