natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
Ceea ce doresc aceștia este siguranța că, în cursul vieții lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferință nu sub forma unor locuri de muncă disparate și precare, ci sub o formă care să le ofere mai multă siguranță, așa cum s-a arătat la punctul 5.2.
What works, what doesn't?
Ce funcționează bine și ce nu?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Este de dorit să se respecte o cronologie în ceea ce privește:
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Care sunt acțiunile necesare pentru consolidarea rezultatelor obținute în acest sens și care sunt provocările globale pentru care parteneriatul ar putea aduce cea mai mare valoare adăugată în viitor, în contextul noului cadru pentru obiectivele de dezvoltare durabilă și în forurile internaționale relevante?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Ce anume ar fi necesar din punct de vedere financiar, operaţional şi instituţional?
What would be the advantages and disadvantages of
Care ar fi avantajele și dezavantajele următoarelor acțiuni:
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Care ar fi avantajele sau dezavantajele unor asemenea prevederi?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Care ar fi abordarea adecvată pentru a asigura accesul și facilitatea utilizării comunicațiilor electronice pentru persoanele vulnerabile (cum ar fi persoanele cu handicap și cele în vârstă), în mod comparabil cu nivelurile de care dispune majoritatea utilizatorilor?
What would be the benefits and drawbacks?
Care ar fi avantajele și dezavantajele acestora?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Care ar fi cel mai bun instrument de piaţă pentru a aborda emisiile provenite din transporturile maritime, având în vedere natura specifică a acestui sector?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Care ar fi cea mai bună opțiune în vederea descentralizării adoptării deciziilor tehnice sau a celor de implementare?
What would be the consequences of a failure?
Care ar fi urmările unui eşec?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Care ar fi costurile și beneficiile extinderii sistemului de acordare a drepturilor de autor pentru retransmiterea transfrontalieră a serviciilor mass-media audiovizuale prin cablu sau prin metode neutre din punct de vedere tehnologic?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Care ar fi costurile și beneficiile introducerii unui astfel de drept în cazul tuturor părților interesate din lanțul de valori, inclusiv consumatorii?
What would be the elements of your proposed definition?
Care ar fi elementele propunerii dumneavoastră de definiţie?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Care ar fi fezabilitatea și care ar fi avantajele și dezavantajele extinderii principiului „țării de origine“, astfel cum este aplicat în difuzarea de emisiuni prin satelit, la serviciile mass‑media audiovizuale on-line?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Cum poate fi justificat acest tratament special al serviciilor sociale?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Care ar fi costurile probabile ale obligațiilor de serviciu universal și cine ar trebui să le suporte?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Care ar fi impactul probabil asupra părților interesate, asupra coeziunii sociale și teritoriale, asupra șomajului, concurenței, investițiilor, inovării și competitivității?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Care ar fi principalele avantaje şi dezavantaje ale acestei abordări?
What would be the main challenges?
Care ar fi principalele probleme?
What would be the main drawbacks?
Care ar fi principalele dezavantaje?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Care ar cea mai adecvată cale de a sensibiliza consumatorii cu privire la diferitele servicii financiare cu amănuntul și produse de asigurări disponibile pe teritoriul UE?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Care ar fi cea mai adecvată cale de a sensibiliza consumatorii cu privire la diferitele servicii financiare cu amănuntul și produse de asigurare disponibile pe teritoriul Uniunii?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Care ar fi modalitatea cea mai adecvată de a stabili „țara de origine“ în cazul transmisiei on-line?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Care ar fi cele mai potrivite mijloace de abordare a diferenţelor demografice majore şi a fluxurilor migratorii dintre RUP şi ţările sau regiunile învecinate?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Care ar fi beneficiile practice ale armonizării cerințelor de accesibilitate la servicii mass‑media audiovizuale în Europa?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Care ar fi argumentele pro şi contra şi principalele aspecte practice ale unei astfel de abordări?
What would happen to thermoelectric facilities for Spanish coal-fired plants and the ancillary industry, and to the direct, indirect and ancillary jobs?
Ce s-ar întâmpla cu centralele termoelectrice destinate combustiei cărbunelui intern, cu instalațiile lor și industria auxiliară, cu locurile de muncă directe, indirecte și colaterale?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Ce s-ar întâmpla în cazul unui scenariu „nici o schimbare de politică”?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Ce s-ar fi întâmplat cu întreprinderea în cauză în lipsa implicării fondurilor cu active private?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Ce s-ar fi întâmplat cu întreprinderea în cauză în lipsa implicării fondurilor de capital privat?
What would in your view be the important elements of such a concept?
În opinia dumneavoastră, care ar fi elementele importante ale acestui concept?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Ce măsuri ar trebui instituite pentru a încuraja aceste programe cu o dimensiune europeană mai puternică?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Ce implicații ar avea eșecul (parțial al) negocierilor?
What would this require from the EU?
Ce măsuri ar trebui să ia UE în acest sens?
What would you propose?
Ce propuneţi?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Aţi putea da exemple utile de competenţă tehnică sau alte criterii de selecţie care să vizeze atingerea unor obiective precum protecţia mediului, promovarea incluziunii sociale, îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu handicap şi creşterea inovării?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
De asemenea, noul cadru juridic ar putea include dispoziții privind accesul tuturor autorităților implicate, precum și al publicului la informațiile culese.
What's new in the Communication
Ce este nou în comunicare
What's next?
Ce urmează?
What, even, does "non" mean?
Şi ce înseamnă chiar „non”?
What, even, does "non" mean?
Și ce înseamnă chiar „non”?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Care este experiența dumneavoastră, dacă există, în privința operatorilor de jocuri de noroc online stabiliți în UE, licențiați în unul sau mai multe state membre și care furnizează servicii și asigură promovarea lor în alte state membre ale UE?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Care este experiența dumneavoastră, dacă există, în privința operatorilor de jocuri de noroc online licențiați, din afara UE, care furnizează servicii și asigură promovarea lor în statele membre ale UE?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Care sunt, în opinia dumneavoastră, cele mai bune practici pentru prevenirea diferitelor tipuri de fraude (comise de operatori în detrimentul jucătorilor, de jucători în detrimentul operatorilor și de jucători în detrimentul jucătorilor) și pentru a facilita procedurile referitoare la plângeri?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Care ar fi, în opinia dvs., impactul acestor obligaţii minime asupra creării de locuri de muncă şi a protecţiei lucrătorilor?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Prin urmare, trebuie să se cunoască adevărata natură a Acordului de la Copenhaga, dincolo de luările de poziţie de natură ideologică sau politică.
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Prin urmare, trebuie să se cunoască adevărata natură a Acordului de la Copenhaga, dincolo de luările de poziţie de natură politică sau ideologică.
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Prin urmare, trebuie să se cunoască adevărata natură a Acordului de la Copenhaga, dincolo de luările de poziție de natură ideologică sau politică.
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Prin urmare, trebuie să se cunoască adevărata natură a Acordului de la Copenhaga, dincolo de luările de poziție de natură politică sau ideologică.
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Oricare ar fi originile scutirii şi dificultăţile în găsirea unei alte soluţii, o consecinţă importantă a scutirii este imposibilitatea unei întreprinderi de a recupera TVA-ul plătit pentru achiziţionarea de bunuri şi servicii intermediare.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
Mijloacele aplicate vor trebui, fireşte, să rămână strict într-un cadru legal.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Indiferent de decizia care este adoptată în această etapă, statele membre trebuie să se pregătească să-și deschidă piața forței de muncă, astfel încât să își poată îndeplini angajamentele asumate în tratate.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Dacă se urmăresc progrese reale în limitarea accesului la precursorii de explozivi, este esenţială existenţa unui acord şi a unui angajament deplin al diferitelor părţi interesate, aici fiind incluşi producătorii, distribuitorii, magazinele de vânzare cu amănuntul şi publicul larg, indiferent de ce se ştie despre combaterea terorismului.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
În orice caz, era momentul să se pună întrebări serioase.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Indiferent de forma pe care o vor lua obiectivele legate de energia din surse regenerabile după 2020, acestea trebuie să garanteze că energia din surse regenerabile face parte din piața europeană a energiei, beneficiind de sprijin limitat dar eficace în cazurile în care este necesar, și făcând obiectul unui volum mare de tranzacții.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
orice s-ar întâmpla cu DDA, UE este şi va rămâne angajată în negocierile ALS;
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Independent de viitorul gazoductului nord-european,  Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei gazului din UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Când gazoductul va deveni în cele din urmă operaţional, Independent de viitorul gazoductului nord-european, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei de gaz a UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.”
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Când gazoductul va deveni în cele din urmă operaţionalIndependent de viitorul gazoductului nord-european, Rusia va trebui să respecte necondiţionat cadrul juridic al pieţei gazului din UE, inclusiv în ceea ce priveşte accesul terţelor părţi.”
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
În orice caz, acest lucru trebuie realizat în mod transparent şi proporţional, fără a se da naştere unor abuzuri sau comportamente frauduloase.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
În orice caz, acest lucru trebuie realizat în mod transparent şi proporţional, fără a se da naştere unor abuzuri sau comportamente frauduloase.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
În orice caz, statele membre nu par să fie dispuse să-şi abandoneze competenţele în materie penală, considerate a fi un tip de competenţe legate de suveranitate, aparţinând „nucleului dur” al competenţelor unui stat.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
În orice caz, statele membre nu par să fie dispuse să-şi abandoneze competenţele în materie penală, considerate drept competenţe legate de suveranitate, aparţinând „nucleului dur” al competenţelor unui stat.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
În orice caz, trebuie să se acorde o atenție specială activităților care nu beneficiază de mijloace financiare indispensabile.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Nu poate fi cerută restituirea a ceea ce s-a plătit sau s-a transferat de către debitor cu titlu de executare a obligației în cauză pentru simplul motiv că termenul de prescripție era împlinit în momentul executării obligației.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Indiferent de indicatorul ales, statul membru trebuie să furnizeze Comisiei dovezi conform cărora profitul proiectat nu depășește ceea ce este necesar în cazul unei societăți tipice care analizează oportunitatea prestării serviciului, de exemplu furnizând referințe privind profiturile obținute în cadrul unor contracte similare acordate în condiții concurențiale.
Whatever is pursued:
Indiferent care dintre ele este folosită:
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Indiferent de format (inclusiv cel electronic), un bilet conferă dreptul de transport și trebuie, prin urmare, să cuprindă: toate caracteristicile indispensabile ale unui serviciu de transport; prețul și cel puțin un rezumat al termenilor și condițiilor, inclusiv clauzele care permit modificările unilaterale ale contractului (de exemplu, cu privire la politica în caz de neprezentare sau reprogramarea) sau care limitează serviciul (de exemplu, greutatea maximă admisă a bagajului), precum și condițiile legale privind accesul la călătorie al pasagerilor cu handicap și al celor cu mobilitate redusă.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Indiferent de legile aplicabile contractelor, contractele de asigurări sunt supuse taxării indirecte şi plăţilor parafiscale pe primele de asigurări în statele membre în care există riscul împotriva căruia s-a încheiat asigurarea.
Whatever legal form this strategy takes, the timetable and implementing means are more important than the proposals it contains because people and civil society actors have been disappointed too often by promising programmes which have failed to materialise through a lack of resources or political will.
oricare ar fi forma juridică sub care se prezintă această strategie, calendarul şi mijloacele de punere în aplicare sunt mai importante decât propunerile pe care le avansează, dat fiind că şi cetăţenii şi actorii societăţii civile au fost foarte dezamăgiţi de abundenţa programelor promiţătoare care, din lipsă de resurse ori de voinţă politică, au rămas neterminate.
Whatever legal form this strategy takes, the timetable and implementing means are more important than the proposals it contains because people and civil society actors have been disappointed too often by promising programmes which have failed to materialise through a lack of resources or political will.
oricare ar fi forma juridică sub care se prezintă această strategie, calendarul şi mijloacele de punere în aplicare sunt mai importante decât propunerile pe care le avansează, dat fiind că şi cetăţenii şi actorii societăţii civile au fost foarte dezamăgiţi de abundenţa programelor promiţătoare care, din lipsă de resurse ori de voinţă politică, au rămas neterminate;
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Oricare ar fi poziţia marcajelor de linie de încărcare maximă de compartimentare, o navă nu se încarcă în nici un caz astfel încât marcajul liniei de încărcare corespunzătoare anotimpului şi punctului de pe Glob determinate în conformitate cu Convenţia internaţională privind liniile de încărcare în vigoare să fie scufundat.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Oricare ar fi mecanismul ales, statele membre ar trebui să ia în considerare obiectivul eliminării treptate a subvențiilor pentru producția de combustibili fosili până în 2020.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Indiferent de măsurile care trebuie luate în acest context, Comitetul susţine totuşi aplicarea condiţiilor de concurenţă echitabile în sectorul aviaţiei, astfel cum se sugerează în prezenta propunere a Comisiei.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Indiferent de măsurile necesare în acest context, Comitetul susţine totuşi aplicarea condiţiilor de concurenţă echitabile în sectorul aviaţiei, astfel cum se sugerează în prezenta propunere a Comisiei.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Indiferent de opţiunea aleasă, trebuie analizată depozitarea definitivă a deşeurilor de activitate înaltă, separate în momentul reprocesării, sau a combustibilului uzat asimilat deşeurilor.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Indiferent de opțiunea aleasă, problema eliminării deșeurilor de activitate înaltă, rezultate din reprelucrare sau a eliminării combustibilului uzat asimilat deșeurilor ar trebui soluționată.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Indiferent de parametrul ales la punctul 7.1.2 pentru definirea câmpului electromagnetic, acelaşi parametru se foloseşte şi la stabilirea intensităţii câmpului electromagnetic în timpul încercării.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Indiferent de parametrul ales la punctul 8.4.2. pentru definirea câmpului, acelaşi parametru trebuie să fie utilizat şi pentru determinarea intensităţii câmpului electromagnetic în timpul încercării.