natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
Prezentul raport a identificat, pe baza unei analize aprofundate efectuate de Comisie după consultarea tuturor părților interesate, o serie de probleme care afectează sau sunt susceptibile de a afecta în mod direct atât performanțele economice, cât și cele sociale și ecologice ale sectorului comerțului și distribuției și a căror soluționare ar putea fi favorabilă capacității acestui sector de a realiza o tranziție către o piață internă mai eficace și mai echitabilă a comerțului și distribuției.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
Prezentul raport a prezentat o serie de aspecte privind etichetarea și comunicarea în materie de bunăstare a animalelor și posibilitatea de a stabili o rețea europeană de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animală, pe baza rezultatelor studiului extern furnizate Comisiei în ianuarie 2009.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Prezentul raport a analizat progresul realizat în dezvoltarea energiei regenerabile.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Prin urmare, prezentul raport a evaluat măsura în care a fost atins obiectivul general inițial de a facilita călătoriile legitime și de a asigura un tratament egal în cazuri similare, fără a evalua în mod specific eficiența acestuia în ceea ce privește contribuția la creșterea economică.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Prezentul raport subliniază provocările pe care le prezintă aplicarea legislației și precizează trei domenii prioritare de acțiune: 1) prevenirea, 2) informarea și soluționarea problemelor pentru cetățeni și 3) stabilirea priorităților în ceea ce privește tratarea plângerilor și a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Prezentul raport subliniază faptul că, în plus față de instrumentele disponibile în general, situația administrațiilor fiscale și a contribuabililor din UE poate fi îmbunătățită prin furnizarea unor instrumente speciale pentru schimbul eficient de informații, prin proceduri de lucru comune pentru audituri în general, precum și pentru abordări coordonate, printr-o documentație comună standard și un mecanism eficient de soluționare a litigiilor.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
Prezentul raport evidențiază acțiunile întreprinse ca urmare a acestor concluzii, în termeni de rezultate concrete, precum noul mecanism de cofinanțare instituit de UE și China pentru a sprijini proiecte de cercetare și inovare în domenii strategice, de interes comun.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Prezentul raport evidențiază constatările și recomandările primei evaluări intermediare a inițiativelor ARTEMIS și ENIAC.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Acest raport evidențiază importanța infrastructurii energetice pentru obiectivele de ansamblu ale politicii energetice a UE și îndeplinirea obiectivelor 20-20-20 ale acesteia.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Prezentul raport evidențiază constatările-cheie ale evaluării ex post a Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) și a exploatării sale inițiale (GIO), pentru perioada 2011-2013.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Prezentul raport subliniază necesitatea unei cooperări proactive permanente între Comisie și statele membre pentru garantarea gestionării generale a legislației, și a unei activități desfășurate în parteneriat pentru garantarea unui răspuns rapid și eficace la provocările cetățenilor și corectarea încălcărilor dreptului comunitar, a căror importanță a fost subliniată de Parlament.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
Prezentul raport evidențiază rolul Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”) în punerea în aplicare a Cartei, în special în ceea ce privește cele mai recente evoluții din cadrul jurisprudenței sale cu privire la aplicabilitatea Cartei în statele membre.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
Raportul respectiv a identificat o serie de deficiențe și probleme legate de punerea în aplicare și/sau aplicarea efectivă a directivei în anumite state membre.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Prezentul raport identifică un număr de realizări și provocările care trebuie încă abordate în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Acest raport identifică produsele farmaceutice ca fiind un domeniu strategic cheie şi subliniază necesitatea unei iniţiative tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare” la nivel european.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Prezentul raport include o reexaminare a patru domenii specifice prevăzute de directivă, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din DRM.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
Prezentul raport menționează domenii în care sunt necesare îmbunătățiri (de exemplu, cel al verificării preliminare, al participării publice, al calității EIA, al procedurilor transfrontaliere, al coordonării între EIA și alte directive și politici de mediu, cum sunt schimbările climatice și biodiversitatea) și prezintă propuneri pentru căile de urmat.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Prezentul raport inițiază a cincea rundă anuală a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM)1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Prezentul raport inițiază a șasea rundă anuală a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM)1.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Prezentul raport este o continuare la Comunicarea Comisiei, adoptată în iulie 2013, și contribuie la punerea în aplicare a concluziilor Consiliului European din decembrie 2013.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Prezentul raport reprezintă un rezumat neexhaustiv al activităților pe care Comisia le-a întreprins în legătură cu politica în domeniul concurenței, în cursul anului 2010.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Prezentul raport reprezintă răspunsul Comisiei la obligația de evaluare și raportare asupra PNAEE care îi revine în temeiul directivei privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice6.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Prezentul raport reprezintă o încercare de a face un bilanț care are ca scop înțelegerea și evaluarea felului în care pragurile de competență și mecanismele lor corective au funcționat de la intrarea în vigoare a reformării Regulamentului CE privind concentrările economice, la 1 mai 2004, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (4) și la articolul 4 alineatul (6).
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Raportul său este disponibil în documentul SEC(2007) 55.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Raportul respectiv poate fi consultat pe site-ul de internet al DG Mediu din cadrul Comisiei Europene.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
El este însoțit de 11 fișe care prezintă și analizează indicatorii-cheie referitori la creativitate și la inovare.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Prezentul raport este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde rapoarte și statistici mai detaliate.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Prezentul raport este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care cuprinde mai multe detalii.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Prezentul raport este adoptat în contextul unei încetiniri economice globale1 legate de criza financiară, cu repercusiuni negative asupra creșterii și ocupării forței de muncă în UE.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Prezentul raport este, de asemenea, înaintat ca un supliment la informaţiile deja furnizate în conformitate cu obligaţia de raportare prevăzută la articolul 6 alineatul (6) al Regulamentului de instituire a unui instrument de stabilitate, care prevede următoarele:
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Prezentul raport este, de asemenea, înaintat în completarea informațiilor deja furnizate în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul IS.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Prezentul raport este, de asemenea, înaintat în completarea informațiilor deja furnizate în conformitate cu obligația de raportare prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentului de instituire a unui instrument de stabilitate.
This report is based on an external evaluation.
Prezentul raport se bazează pe o evaluare externă.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Prezentul raport se bazează pe o evaluare externă comună a celor trei programe care a inclus o analiză a rapoartelor naționale elaborate de țările participante6.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Prezentul raport are la bază articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului1 (denumită în continuare „DRM” sau „directiva”).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Prezentul raport se bazează pe contribuțiile statelor membre6 (cu excepția Belgiei, care nu a avut o contribuție) și ale societății civile7, precum și pe rapoartele întocmite de rețeaua de experți a Agenției pentru Drepturi Fundamentale (FRA).
This report is based on information gathered from different sources.
Prezentul raport a utilizat informații obținute din diferite surse.
This report is based on information gathered from different sources:
Prezentul raport se bazează pe informațiile culese din diferite surse:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Acest raport se bazează pe informațiile primite de Comisie de la autoritățile competente din statele membre prin intermediul grupului menționat anterior, de la cetățeni, de la organizații neguvernamentale și din observațiile serviciilor Comisiei.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile oferite de statele membre și Norvegia la un chestionar distribuit autorităților naționale în februarie 2011.
This report is based on the EU Standard cost model.
Raportul se bazează pe metoda UE a costurilor standard.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Prezentul raport se bazează pe experiența dobândită de Comisie de la intrarea în vigoare a Deciziei AIG în 2012 și pe analiza aprofundată a celor 124 de acorduri interguvernamentale notificate în acest context.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Prezentul raport se bazează pe concluziile unui studiu comandat de Comisie în 2014 privind activitățile rețelei („studiul”), care poate fi consultat online8 și care conține date cu privire la funcționarea acesteia.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Prezentul raport se întemeiază pe rezultatele, concluziile şi recomandările raportului final, prezentat de evaluator, disponibil integral, inclusiv anexele, la adresa http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Prezentul raport se bazează pe primii trei ani de programare, rapoartele finale nefiind disponibile decât în cazul unui singur program anual.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile oferite de statele membre la un chestionar al Comisiei.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile furnizate de statele membre la un chestionar al serviciilor Comisiei, precum și pe examinarea codurilor și a legislației naționale a statelor membre în domeniul guvernanței corporative.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile la chestionare privind transpunerea și punerea în aplicare pe care statele membre le transmit în fiecare an Comisiei și se axează în mod special pe cele referitoare la anul 2008.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile la chestionarele privind transpunerea și punerea în aplicare, pe care statele membre le-au trimis Comisiei anual, la cerere.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Prezentul raport se bazează pe răspunsurile la chestionarele pe care Comisia le-a trimis statelor membre în 2012 (verificarea caracterului complet al transpunerii), în 2013 (sondajul privind punerea în aplicare)1,2 și în 2014 (punerea în aplicare a principiului DVN) și vine în continuarea comunicării Comisiei publicate în ianuarie 20103, precum și a celor două rapoarte privind aplicarea principiului DVN pentru țesuturi și celule, emise în 20064 și 20115.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Acest raport se bazează pe măsurile de transpunere notificate de statele membre (a se vedea anexa) și pe informațiile tehnice care le sunt solicitate de către Comisie în cursul analizei (inclusiv jurisprudența națională, activitatea de pregătire, orientările etc.), precum și pe informațiile culese în cadrul a cinci reuniuni ale grupului de experți guvernamentali și dintr-un studiu contractat de Comisia Europeană4.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Prezentul raport se bazează pe lucrările subgrupului prezentate cu ocazia reuniunii plenare din martie 2009.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Prezentul raport este completat de rapoarte separate asupra Regulamentului privind transporturile de deșeuri1 și asupra Directivei privind vehiculele scoase din uz2.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Prezentul raport este completat de trei documente de lucru ale serviciilor Comisiei care oferă o actualizare globală, cuprinzătoare și aprofundată privind punerea în aplicare: (i) a măsurilor urgente din cadrul IdS lansate și/sau în desfășurare în 2013 ca răspuns la situații de criză, care intră sub incidența articolului 3 din regulament (Documentul de lucru al serviciilor Comisiei – părțile 1 și 2) și (ii) a programelor pe termen mai lung din cadrul IdS care intră sub incidența articolului 4 alineatele (1), (2) și (3) din regulament.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Prezentul raport este completat cu două documente de lucru ale serviciilor Comisiei care oferă o actualizare cuprinzătoare și aprofundată privind punerea în aplicare: (i) a măsurilor urgente în cadrul IdS lansate și/sau în desfășurare în 2011, ca răspuns la situații de criză și (ii) a programelor pe termen mai lung din cadrul IdS.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Prezentul raport este însoțit și completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei care conține tabelele care indică în ce măsură au fost respectate cerințele din recomandarea Comisiei de către statele membre.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Raportul este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei care furnizează informații suplimentare despre problemele descrise și modul de colectare a informațiilor.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Prezentul raport se referă numai la cele două directive menționate mai sus și la situația din UE-15, deși Comisia consideră că va oferi informații utile și pentru cele douăsprezece state noi.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
Prezentul raport are drept scop respectarea primei recomandări a grupului (recomandarea 3.1), și anume, aceea de a înainta Consiliului și Parlamentului un raport cu privire la situația actuală a programului, înaintea evaluării din 2008.
This report is divided into two main parts.
Prezentul raport este organizat în două părți.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Prezentul raport se înscrie în continuarea articolului 17 din Directiva 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și deținerii de arme, astfel cum a fost modificată de Directiva 2008/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008.