natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
În afară de aceasta, măsurile tehnice adoptate de către producător trebuie să fie de așa natură încât să garanteze limitarea efectivă a gazelor la țeava de evacuare și a emisiilor evaporative, în conformitate cu prezentul regulament, pe toată durata de viață normală a vehiculelor și în condiții de utilizare normale.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Măsurile de ordin tehnic, inclusiv definițiile tehnice suplimentare, necesare punerii în aplicare a prezentului regulament, trebuie adoptate de Comisie.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Modalitățile tehnice și procedura detaliată ale majorării de capital vor fi prezentate Consiliului de administrație la momentul oportun, solicitând autorizarea de a prezenta o propunere Adunării generale din 2014 a Fondului pentru aprobare.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Modalitățile tehnice și procedura vor fi prezentate Consiliului de administrație la momentul oportun.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Caracterul tehnic şi diversitatea criteriilor pe care se bazează aceste condiţii necesită, pentru definirea lor, recurgerea la o procedură comunitară flexibilă şi rapidă, în cadrul căreia Comisia şi statele membre cooperează strâns.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Natura tehnică şi abordarea multi-ţări a facilităţilor succesive de finanţare orizontală au necesitat implicarea instituţiilor financiare specializate care au o experienţă îndelungată în ceea ce priveşte finanţarea internaţională, IMM-urile şi dezvoltarea sectorului municipal.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Natura tehnică şi abordarea multinaţională a facilităţilor financiare orizontale succesive necesitau implicarea instituţiilor financiare cu înaltă specializare, cu un palmares de durată în finanţele internaţionale şi în dezvoltarea IMM-urilor (întreprinderi mici şi mijlocii) şi a sectorului municipal.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Notele tehnice respective se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Notele tehnice se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Obiectivele tehnice ale Programului Euratom sunt de a se îmbunătăți securitatea nucleară, protecția fizică și radioprotecția și de a contribui la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
De asemenea, în ceea ce privește aplicarea prevederilor legislative în cazul produselor compuse, s-a pus problema fezabilității acesteia din punct de vedere tehnic, deși majoritatea părților interesate s-au pronunțat în favoarea unei abordări uniforme, care să asigure condiții egale tuturor celor implicați pe piața lemnului.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition period.
Problemele tehnice rezultate ca urmare a introducerii unor clasificări şi parametri noi au fost estimate, la rândul lor, ca fiind importante, ceea ce a generat costuri de reformulare ridicate sau schimbări în gama de produse disponibile pentru consumatori – existând un potenţial considerabil de confuzie atât în timpul, cât şi după perioada de tranziţie.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Problemele tehnice rezultate ca urmare a introducerii unor clasificări şi parametri noi au fost estimate, la rândul lor, ca fiind importante, ceea ce a generat costuri de reformulare ridicate sau schimbări în gama de produse disponibile pentru consumatori – existând un potenţial considerabil de confuzie atât în timpul, cât şi după perioadele de tranziţie, pentru fiecare act legislativ afectat.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
procedurile și standardele tehnice pentru punerea în aplicare a identificării electronice a bovinelor;
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
procedurile tehnice aferente metodelor de calcul menţionate la articolul 69 alineatul (1) paragraful al doilea şi alineatul (2) paragraful al doilea.
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
procedurile tehnice aferente metodelor de calcul menţionate la articolul 78 alineatul (1) paragraful al doilea şi alineatul (3);.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Protecția tehnică a sistemului va fi ulterior îmbunătățită în funcție de nivelul tehnologic și de costurile de implementare (a se vedea articolul 17 din Directiva 95/46/CE și articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001).
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
provizioanele tehnice pentru întreprinderile de asigurare înființate cu respectarea dispozițiilor Directivei 91/674/CEE18 sunt deductibile, cu excepția provizioanelor de egalizare.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Raportul tehnic și proiectul de propunere privind criteriile sunt puse la dispoziția publicului pentru comentarii pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei ecologice.
The technical requirements are those set out in:
Cerinţele tehnice sunt cele stabilite la:
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Cerințele tehnice necesare omologării CE de tip a structurilor de protecție în caz de răsturnare, montate în partea posterioară a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți cu ecartament îngust sunt cele stabilite la punctul 3 din Codul 7 al Deciziei C(2008)128 a OCDE din 2 octombrie 2008, cu excepția punctelor 3.1.4 (Buletin de încercări), 3.3.1 (Extensii administrative), 3.4 (Marcare) și 3.6 (Performanțele ancorărilor centurii de siguranță), redactate după cum urmează:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Cerinţele tehnice necesare omologării CE de tip a structurilor de protecţie împotriva răsturnării, montate în partea din faţă a scaunului conducătorului pe tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust sunt cele stabilite la punctul 3 din Codul 614 al Deciziei C(2008)128 a OCDE din octombrie 2008, cu excepţia punctelor 3.2.4 (Raport de încercare), 3.4.1 (Extindere administrativă), 3.5 (Identificare) şi 3.7 (Performanţele ancorărilor centurii de siguranţă), redactate după cum urmează:
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
Cerinţele tehnice pentru echipamente sunt foarte ridicate, deoarece o performanţă de citire insuficientă şi incapacitatea de a gestiona anomaliile ar duce la oprirea cursului normal al operaţiilor de pe piaţă.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
cerințele tehnice privind funcționarea unui punct de acces central pentru căutarea informațiilor reglementate la nivelul Uniunii;
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
Cerințele tehnice pentru omologarea de tip a autovehiculelor cu privire la numeroase elemente de siguranță și de mediu au fost armonizate la nivel comunitar și prin acțiuni doar la nivelul statelor membre ar fi subminat întregul sistem de omologare de tip a vehiculelor.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
Cerințele tehnice pentru omologarea autovehiculelor cu privire la numeroase elemente de siguranță și de mediu au fost armonizate la nivel comunitar pentru a se evita cerințe care diferă de la un stat membru la altul și pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră și protecție a mediului pe întreg teritoriul Comunității.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
Cerințele tehnice pentru omologarea de tip a autovehiculelor cu privire la numeroase elemente de siguranță și de mediu au fost armonizate la nivel comunitar pentru a se evita cerințe care diferă de la un stat membru la altul și pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră și protecție a mediului pe întreg teritoriul Comunității.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Cerințele tehnice pentru omologarea de tip a tractoarelor cu privire la numeroase elemente de siguranță și de mediu au fost armonizate la nivelul Uniunii pentru a se evita cerințele care sunt diferite de la un stat membru la altul, pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră și la locul de muncă, un nivel ridicat de protecție a mediului pe întreg teritoriul Comunității și pentru a pune în funcțiune un sistem armonizat de omologare UE de tip.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Cerințele tehnice pentru omologarea de tip a tractoarelor cu privire la numeroase elemente de siguranță și de mediu au fost armonizate la nivelul Uniunii pentru a se evita diferenţele, pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră și la locul de muncă, un nivel ridicat de protecție a mediului și pentru a pune în funcțiune un sistem armonizat de omologare UE de tip.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Cerințele tehnice pentru omologarea de tip a vehiculelor și a sistemelor de evacuare ale acestora în ceea ce privește nivelurile emisiilor sonore admisibile ar trebui armonizate pentru a se evita adoptarea unor cerințe care diferă de la un stat membru la altul și pentru a garanta buna funcționare a pieței interne, oferind, în același timp, un nivel ridicat de protecție a mediului și a siguranței publice.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Cerinţele tehnice pentru omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce priveşte propulsia pe bază de hidrogen ar trebui armonizate pentru a se evita adoptarea unor cerinţe care diferă de la un stat membru la altul şi pentru a garanta buna funcţionare a pieţei interne, oferind, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a siguranţei publice.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Cerinţele tehnice pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte protecţia pietonilor trebuie armonizate pentru a se evita adoptarea unor cerinţe care diferă de la un stat membru la altul şi pentru a se asigura buna funcţionare a pieţei interne.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Cerințele tehnice din anexa la regulament au fost concepute astfel încât să permită aplicarea schemelor actuale existente în UE fără restricționarea flexibilității și inovării.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Cerințele tehnice ale Directivei 93/119/CE1 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii nu au fost modificate niciodată, în ciuda schimbărilor de context intervenite.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
cerințele tehnice privind interoperabilitatea tehnologiilor de informare și comunicare utilizate de mecanismele oficial desemnate la nivel național;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
cerințele tehnice privind folosirea, de către mecanismele oficial desemnate la nivel național, a unui identificator unic pentru fiecare emitent;
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Cerințele tehnice sunt cele aplicabile vehiculelor noi care aparțin unui tip de vehicul aflat în producție la data depunerii cererii.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Cerințele tehnice care trebuie să fie îndeplinite sunt cele prevăzute în secțiunea 4.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
Cerințele tehnice vor cuprinde standardele internaționale și europene aplicabile.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Normele tehnice și procedurile administrative sunt prezentate într-un mod mai coerent într-o singură sursă, și anume în acordurile internaționale.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
regulile tehnice aplicabile unui anumit tip de produs pe teritoriul naţional;
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Este necesar să se stabilească norme tehnice de revizuire a unor astfel de substanțe.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Separarea tehnică implică faptul că datele trebuie stocate de cel puțin două ori (sau de trei ori), ceea ce conduce la o dublă obligație atât pentru proprietarul datelor, cât și pentru Europol de a menține (actualiza, elimina) datele, precum și la riscul introducerii unor diferențe între seturi de date identice la origine.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Serviciul tehnic are dreptul să solicite încercări suplimentare, dacă se consideră necesar.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Serviciul tehnic poate verifica dacă sunt îndeplinite cerințele tehnice de bază stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1009/2010.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Serviciul tehnic sau autoritatea de omologare de tip poate solicita ca orice informații transmise autorităților unui alt stat membru sau Comisiei să fie tratate confidențial.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE verifică dacă tipul de dispozitiv de protecţie omologat este destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea CE.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE verifică dacă tipul de dispozitiv de protecţie omologat este destinat montării pe tipul de tractor pentru care se solicită omologarea CE.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare verifică dacă tipul de dispozitiv de protecţie omologat este destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare verifică dacă tipul de structură de protecţie omologată este destinată montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Serviciul tehnic este invitat să formuleze un răspuns la raportul de evaluare și să descrie acțiunile specifice întreprinse sau pe care intenționează să le întreprindă, într-o perioadă de timp determinată, pentru a corecta neconformitățile identificate.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Serviciul tehnic efectuează sau supervizează testele necesare prevăzute la articolul 8.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Serviciul tehnic verifică dacă instalarea dispozitivelor de cuplare este în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Serviciul tehnic verifică dacă instalarea dispozitivelor de cuplare a avut loc în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Serviciul tehnic verifică absența muchiilor ascuțite în zonele definite la punctele 5.1-5.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Serviciul tehnic demonstrează transparența și reproductibilitatea procedurilor respective și
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Serviciul tehnic trebuie să beneficieze de posibilitatea efectuării de încercări prealabile.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Serviciul tehnic notifică autorității de omologare orice modificări aduse informațiilor furnizate în conformitate cu punctul 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercarea la intervalele specificate în ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005, în toată gama de frecvenţe de la 20 la 2000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Serviciul tehnic efectuează încercările la intervalele specificate în standardul CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001) în domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz