natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Regulamentul nu prevede nici crearea unui forum, nici elaborarea unui plan de lucru pentru acești coordonatori.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Regulamentul nu acordă acţionarilor sau creditorilor dreptul de a acţiona direct în justiţie membrii organul de conducere.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Regulamentul nu are niciun impact bugetar pentru Comisie.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Regulamentul nu obligă statele membre să introducă sau să notifice sisteme de identificare electronică, ci să recunoască și să accepte identificări electronice notificate pentru serviciile online în cazul cărora identificarea electronică este necesară pentru a fi accesate la nivel național.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Regulamentul nu prevede o definiție a gestionării reclamațiilor și nici nu identifică un ONA anume care să se ocupe de acest domeniu.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Dispozițiile regulamentului nu prevăd o schimbare automată a legii aplicabile, fără manifestarea voinței părților în acest sens, sau fără ca acestea să fi fost informate pentru a evita orice sursă de incertitudine juridică.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Regulamentul nu prevede nicio schimbare automată a legii aplicabile, fără ca părțile să își dea acordul în acest sens sau fără ca acestea să fi fost informate, pentru a se evita insecuritatea juridică.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Regulamentul nu reglementează alte tipuri de etichetare, cum ar fi etichetarea privind dimensiunea sau modul de întreţinere.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Regulamentul nu limitează domeniile de cooperare sau intervenție a UE.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Regulamentul nu restricţionează dreptul acţionarilor fondatori de a decide tipul aportului de capital adus în momentul creării SPE-ului sau al creşterii capitalului.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Regulamentul nu restricţionează modul de constituire al SPE-urilor.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Regulamentul nu prevede un termen limită în care Comisia poate solicita o reprogramare.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Regulamentul nu prevede o procedură de înregistrare specială pentru SPE, dar se bazează pe dispoziţiile primei directive în materie de drept al societăţilor (68/151/CEE), fixând, în acelaşi timp, o serie de cerinţe pentru a facilita crearea unui SPE şi a reduce costul acesteia.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Regulamentul nu specifică cât de detaliată ar trebui să fie solicitarea, și anume, dacă aceasta ar trebui să menționeze programele și prioritățile care ar putea fi afectate în mod pozitiv și negativ de solicitarea de reprogramare.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Regulamentul nu precizează cazurile în care Comisia ar trebui să prezinte o propunere de suspendare.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Regulamentul nu specifică ce tip de autorizaţie se aplică pentru a se garanta că echipamentul de asomare introdus pe piaţă este verificat independent pentru a confirma declaraţiile producătorilor.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Regulamentul nu specifică ce tip de autorizaţie se aplică pentru a se garanta că echipamentul de asomare introdus pe piaţă este verificat în mod independent, pentru a confirma declaraţiile producătorilor.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Regulamentul are la bază consultări la scară largă cu părțile interesate, inclusiv statele membre, regiunile, partenerii sociali și economici, experți din mediul academic și instituții internaționale, în contextul pregătirii propunerii pentru fiecare fond structural pentru cadrul financiar 2014-2020.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Regulamentul le permite titularilor de drepturi să impună ca prestatorul de servicii să utilizeze mijloace eficace pentru a verifica că serviciul de conținut online este oferit în conformitate cu prezentul regulament.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Regulamentul extinde informațiile care trebuie furnizate solicitanților.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Regulamentul asigură că nu va exista nici o diferenţă între tratamentul aplicat unui resortisant dintr-o ţară terţă în raport cu un cetăţean european, atunci când se va deplasa dintr-un stat membru în altul.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Regulamentul conferă acţionarilor minoritari două drepturi specifice: dreptul de a solicita o rezoluţie a asociaţilor şi dreptul de a cere instanţei competente sau autorităţii administrative să numească un expert independent (în special, un auditor independent).
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Regulamentul a intrat în vigoare în luna august a aceluiași an, iar EMSA și-a început activitatea în martie 2003.
The Regulation entered into force in March 2002.
Regulamentul a intrat în vigoare în martie 2002.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Regulamentul a intrat în vigoare la 30 decembrie 2013, însă se va aplica în totalitate numai începând cu 31 decembrie 2018.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Regulamentul a intrat în vigoare la 4 iulie 2006 și toate dispozițiile sale s-au aplicat începând cu 4 iulie 20077.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Regulamentul enumeră numai 40 de întreprinderi feroviare care sunt eligibile pentru a primi compensații.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Regulamentul are în vedere, în egală măsură, obiectivul simplificării, referindu-se la același fond de garantare pentru participanți ca și în Programul-cadru Orizont 2020.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Regulamentul instituie un comitet format din reprezentanții statelor membre, Comitetul CPC, pentru a ajuta Comisia cu privire la sarcinile sale de punere în aplicare.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Regulamentul instituie un mecanism de compensare pentru fluxurile transfrontaliere de energie electrică şi stabileşte principii armonizate privind taxele de transport şi norme de alocare a capacităţilor de interconectare disponibile între sistemele de transport naţionale.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Regulamentul instituie o „Platformă europeană de soluționare online a litigiilor” (denumită în continuare „platforma SOL”).
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Regulamentul instituie un sistem european de înregistrare a transportatorilor.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Regulamentul stabilește o normă de competență generală bazată pe reședința obișnuită a copilului (articolul 8), pentru a asigura o legătură reală între copil și statul membru care își exercită competența28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Sunt de asemenea definite principiile unui cadru normativ de garantare a calităţii informaţiilor şi sunt stabilite responsabilităţile statelor membre în furnizarea de informaţii corecte şi actualizate la timp.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Sunt de asemenea definite principiile unui cadru normativ de garantare a calităţii informaţiilor şi sunt stabilite responsabilităţile statelor membre în furnizarea de informaţii corecte şi actualizate.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Regulamentul stabileşte responsabilitatea directorilor pentru orice pierdere sau pagubă suferită de SPE ca urmare a încălcării obligaţiilor care le revin în temeiul regulamentului, al actului constitutiv sau al unei rezoluţii a acţionarilor.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Regulamentul stabilește ratele maxime de cofinanțare, diferențiate în funcție de tipurile de acțiuni:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Regulamentul defineşte procedurile aferente, iar CESE consideră că este esenţial ca acestea să fie respectate, pentru prevenirea oricărui risc de transmitere a bolilor .
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
În regulament se stabilește că un SGD participant nu beneficiază de sistemul european de asigurare a depozitelor în etapa de reasigurare, coasigurare sau asigurare completă dacă SGD-ul participant în chestiune sau orice altă autoritate competentă din statul membru respectiv nu și-au respectat obligațiile care le revin în temeiul regulamentului sau al Directivei 2014/49/UE privind schemele de garantare a depozitelor.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Regulamentul stabileşte cadrul juridic al cerinţelor şi proceselor necesare pentru a înfiinţa o ERI.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Regulamentul stabilește lista atribuțiilor minime necesare asigurării bunei funcționări a rețelei CPC.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
Regulamentul stabilește domeniul de aplicare al FEDER în ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
Regulamentul instituie reguli uniforme cu privire la categoriile de investitori care sunt considerați eligibili.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Regulamentul instituie reguli uniforme cu privire la categoriile de investitori, cerinţe uniforme pentru administratorii întreprinderilor colective care funcţionează sub denumirea de „fonduri europene cu capital de risc”; cerinţele se referă la portofoliul de investiţii, la tehnicile de investiţie şi la întreprinderile pe care le poate avea în vedere un fond cu capital de risc eligibil.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Regulamentul instituie reguli uniforme cu privire la categoriile de investitori, cerințe uniforme pentru administratorii întreprinderilor colective care funcționează sub denumirea de „fonduri europene cu capital de risc”și cerințe referitoare la portofoliul de investiții, la tehnicile de investiție și la întreprinderile pe care le poate avea în vedere un fond cu capital de risc eligibil.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
La 12 decembrie 2006, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat regulamentul de instituire a procedurii europene privind ordinul de plată.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
Regulamentul de instituire a programului Copernicus (2013) este în curs de punere în aplicare și există atât un angajament de finanțare a serviciilor Copernicus, cât și de finalizare a investițiilor în infrastructura spațială Copernicus.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Regulamentul de înființare a CERS este completat printr-o decizie a Consiliului care conferă Băncii Centrale Europene (BCE) sarcina de a asigura secretariatul CERS.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Regulamentul de înființare a Autorității bancare europene prevede evaluarea experienței dobândite în urma desfășurării activităților Autorității și a procedurilor stabilite prin prezentul regulament o dată la trei ani, după demararea efectivă a activităților.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Regulamentul de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale prevede evaluarea experienței dobândite în urma desfășurării activităților Autorității și a procedurilor stabilite prin prezentul regulament o dată la trei ani, după demararea efectivă a activităților.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Regulamentul de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe prevede evaluarea experienței dobândite în urma desfășurării activităților Autorității și a procedurilor stabilite prin prezentul regulament o dată la trei ani, după demararea efectivă a activităților.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Regulamentul de instituire a acestuia din urmă a fost adoptat de Parlamentul European în aprilie 2014.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Regulamentul include în mod explicit noul principiu al solidarității.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Regulamentul prevede în mod explicit că examinarea unei cereri de somație europeană de plată poate lua forma unei proceduri automatizate.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Regulamentul prevede că expresia „fără gluten” se poate utiliza ca indicație și pe alimentele destinate consumului normal.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Regulamentul prevede dezvoltarea detaliilor tehnice pentru un format comun privind raportarea prin intermediul unui act delegat și eventuale actualizări ale anexelor tehnice printr-un act de punere în aplicare.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Regulamentul materializează principii existente în tratat, care sunt deja aplicabile sectorului portuar, prin introducerea a două seturi de norme de bază: condiții nediscriminatorii și transparente de acces la piață pentru furnizorii de servicii portuare și respectarea normelor privind transparența financiară în utilizarea fondurilor publice în sectorul portuar.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Regulamentul prevede, în plus, un cadru mai larg în vederea elaborării inițiativelor de cooperare administrativă pentru care se prevede o subvenționare din partea Comisiei.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Regulamentul stabilește apoi domeniul de aplicare a programului global GMES GIO, care „cuprinde următoarele elemente:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Regulamentul stipulează că, în cazul în care constată existența unei asemenea necesități, Comisia trebuie să prezinte o propunere Parlamentului European și Consiliului.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
În plus, regulamentul prevede obligația generală a AES, a băncilor centrale naționale și a statelor membre de a furniza CERS toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, garantând astfel accesul larg la datele necesare pentru analiza macroprudențială.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
În principiu, regulamentul recunoaște efectele juridice ale acordurilor de alegere a forului, însă au fost exprimate preocupări legate de faptul că eficacitatea unor asemenea acorduri poate fi afectată, în practică, de tactici abuzive folosite în cadrul proceselor.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Regulamentul oferă autorităților naționale rolul principal în această privință, impunând statelor membre să le acorde acestora competențele necesare pentru a investiga presupusele abuzuri de piață și să stabilească norme corespunzătoare cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării regulamentului.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Regulamentul depășește foarte mult cerințele din cadrul convenției.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
În paralel a fost reformat și Regulamentul care prevede, printre altele, procedura centralizată și înființarea Agenției Europene pentru Medicamente [Regulamentul (CE) nr. 726/2004].
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Regulamentul care se aplică FEG prevede o perioadă de douăsprezece luni de la data cererii pentru ca statul membru să utilizeze contribuția, urmată de un maximum de șase luni în care acesta trebuie să prezinte un raport privind executarea contribuției financiare.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Regulamentul privind insolvența atribuie competența de a deschide procedurile principale de insolvență instanțelor din statul membru în care debitorul are centrul intereselor principale (COMI).
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Regulamentul armonizează normele privind circulaţia necomercială a animalelor de companie între statele membre şi în provenienţă din statele terţe spre UE, pentru a facilita deplasările acestora.
The Regulation has a two-step operation.
Regulamentul prevede o acțiune în două etape.