natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete the picture: conventional sources of electricity, including hydro and biomass, meet over 91% of EU electricity demand and new renewable sources, mainly wind and solar, 9%.
Pentru a completa imaginea de ansamblu: sursele convenționale de energie electrică, inclusiv energia hidroelectrică și biomasa, satisfac peste 91% din cererea de energie electrică din UE, în timp ce noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, satisfac 9%.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Pentru a completa mixul de politici, Comisia propune crearea unui nou instrument (Instrument de parteneriat) pentru abordarea obiectivelor care depășesc nivelul simplei asistențe pentru dezvoltare.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Pentru ca CCC să completeze cadrul strategic și să atingă un nivel mai înalt în ceea ce privește strategia orientării spre client, grupul de experți subliniază că acesta trebuie să elaboreze o viziune pe termen mai lung și o strategie corporatistă cuprinzătoare.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Pentru a completa acest cadru legal, un element-cheie al agendei sociale reînnoite îl reprezintă o propunere de directivă pentru a combate discriminarea bazată pe religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală şi pentru a pune în aplicare principiul egalităţii de tratament, în afara domeniului ocupării forţei de muncă.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Pentru încheierea acestui proces, Kosovo trebuie să adopte modificările legislative necesare, inclusiv modificări ale Constituției sale.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Pentru încheierea acestui proces, Kosovo trebuie să adopte modificările legislative necesare, inclusiv modificări ale Constituției.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Pentru a finaliza această activitate, a fost realizată o cercetare comparativă pentru a se analiza sisteme de evaluare a lucrărilor de artă în scopuri privind asigurarea, garanțiile guvernamentale și răspunderea partajată.13
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Pentru realizarea acestui lucru, Comisia propune drept nucleu al acestei a doua revizuiri strategice a politicii energetice un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei, care completează măsurile prezentate până acum pentru a asigura realizarea celor trei obiective strategice fundamentale ale UE.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se conforma punctului 1, prestatorul de servicii poate aplica, în totalitate sau în parte, standardele armonizate și/sau alte specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
îndeplinirea unor cerințe mai stricte decât cele menționate la titlul IX în ceea ce privește înregistrarea și raportarea reacțiilor adverse;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Să fie conform cu avizele științifice privind nivelurile de precauție ale capturilor; să faciliteze dezvoltarea viitoare a gestionării în funcție de producția maximă durabilă pentru stocurile despre care lipsesc date;
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Pentru a respecta limitele etapei III B, motoarele actuale vor trebui modificate substanțial.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Pentru a se conforma limitelor din etapa III B, motoarele actuale vor trebui să fie modificate substanțial.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Pentru a respecta dreptul cetățenilor la autodeterminare, propunerea prevede consultarea cetățenilor și respectarea dorințelor acestora, inclusiv în ceea ce privește informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate (de exemplu, în privința arestării).
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Pentru a permite respectarea libertăților fundamentale, impactul normelor în cadrul Uniunii ar trebui să se limiteze la demersurile care au drept rezultat transferul artificial al profiturilor din statul membru al societății-mamă către SSC.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Cu toate acestea, pentru a respecta libertatea fundamentală de stabilire înscrisă în tratat, aceste reglementări trebuie să fie justificate prin obiective de politică publică, cum ar fi protecția mediului, amenajarea teritoriului sau protecția consumatorilor.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Pentru a corespunde definiției IGP, o singură etapă a procesului de producție trebuie să aibă loc în zona care dă numele produsului.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
să respecte principiile și orientările de bună practică de fabricație pentru medicamente și să folosească drept materii prime numai substanțe active care au fost fabricate în conformitate cu orientările detaliate de bună practică de fabricație pentru materiile prime.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
Pentru a se conforma principiului subsidiarității, Comisia a făcut o distincție clară între competențele UE și competențele statelor membre, cu scopul de a exclude din domeniul de aplicare al directivei chestiunile care ar putea fi considerate ca ținând de competențele naționale.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Pentru a se conforma acestor cerințe, statul membru de origine poate solicita restricționarea activelor.
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
Pentru a respecta această limită de emisii, sunt necesare, în situația actuală, măsuri interne cu privire la motoare (de exemplu, recircularea gazelor de eșapament) și dispozitive de tratament suplimentar (de exemplu, dispozitive de reducere catalitică selectivă).
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Pentru a se conforma acestei cerințe, statul membru de origine poate solicita instituirea unui sistem de restricționare a activelor și angajamentelor.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Pentru a respecta transparenţa şi exigenţele de control, este necesară o sistematizare a inventarului operaţiunilor PPP şi o monitorizare a executării lor la nivel naţional şi european.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
de a încheia un contract negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
încheierea de pacte cu Iordania și Liban și analizarea modalităților optime prin care cooperarea dintre UE și Tunisia să avanseze la următorul nivel;
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Pentru a încheia într-o notă pozitivă, ar trebui notat faptul că până la sfârșitul anului 2009 aproape toate cele 6 proiecte ISPA se aflau în curs de implementare.
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 octombrie 2011, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
de a încheia contractul în cazul în care consumatorul a făcut o ofertă.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
În concluzie, guvernele care traversează în prezent o criză financiară și economică gravă vor continua să se confrunte și cu o costisitoare tranziție demografică.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
În concluzie, IMI pare să constituie un mijloc adecvat de facilitare temporară sau chiar permanentă a comunicării dintre registrele comerțului din diferite state membre.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
În concluzie, este încă prea devreme pentru a evalua realitatea recentelor mecanisme de consultare şi de negociere sau eficienţa cooperării iniţiate de guvern.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
În concluzie, flexibilitatea preţurilor şi tendinţele politicii salariale depind şi de posibilitatea de a realiza liberalizarea.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
În ultima parte, comunicarea va examina și alte direcții de acțiune pentru continuarea simplificării în viitor.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
În concluzie, sarcina concretă asociată controalelor asupra beneficiarilor ar trebui să se reducă în comparație cu situația actuală, dat fiind faptul că o parte din reducerea preconizată a riscului de neconformitate va rezulta din simplificări suplimentare și dintr-o îmbunătățire a calității informațiilor furnizate beneficiarilor.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
În concluzie, sarcina concretă asociată controalelor asupra beneficiarilor, ar trebui să se reducă în comparație cu situația actuală, dat fiind faptul că o parte din reducerea preconizată a riscului de neconformitate va rezulta din simplificări suplimentare și dintr-o îmbunătățire a calității informațiilor furnizate beneficiarilor.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Pentru a încheia, BEI va accepta și monitoriza proiectul în conformitate cu politicile și procedurile BEI standard, inclusiv orientările sale în materie de credit, în conformitate cu principiile convenite deja în cadrul instrumentelor comune UE/BEI precum LGTT sau Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR).
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Rezumând, avantajul-cheie al IPv6 prin comparaţie cu IPv4 îl reprezintă spaţiul de adrese imens şi mai simplu de gestionat.
To conclude, the success of such an institution very much depends on the political will among those ruling Moldavia, as well as on the support they get from the European partners to set it up.
În concluzie, succesul unei astfel de instituţii va depinde în mod esenţial de voinţa politică a guvernanţilor moldoveni, dar şi de măsura în care efortul lor creator va fi sprijinit de partenerii europeni.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
În concluzie, este evident că numărul foarte redus de sondaje recente în materie nu permite adoptarea unor concluzii valide, cu atât mai mult cu cât gradul de reprezentativitate şi rezultatele acestora variază de la o ţară la alta.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
În concluzie, problema este așa de complicată încât doar un grup de studiu, alcătuit din specialiști în domeniu, din administrații și grupuri, ar putea fi în măsură să avanseze propuneri rezonabile.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
a efectua o evaluare aprofundată a impactului pe care îl au dispoziţiile directivei şi a propune o revizuire a acesteia cu scopul de a asigura, în acelaşi timp, un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor, precum şi menţinerea şi dezvoltarea activităţilor medicale şi industriale care utilizează câmpurile electromagnetice.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
pentru a efectua o evaluare aprofundată a impactului pe care îl au dispoziţiile directivei şi a propune o revizuire a acesteia cu scopul de a asigura, în acelaşi timp, un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor, precum şi menţinerea şi dezvoltarea activităţilor medicale şi industriale care utilizează câmpurile electromagnetice.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
să desfășoare negocieri multilaterale și bilaterale intense, în vederea introducerii la nivel mondial a altor sisteme MBP interregionale până în 2016, pe lângă cel al SEE.
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
Pentru derularea acestor inspecţii, Comisia a avut la dispoziţie circa zece inspectori cu normă întreagă şi a avut posibilitatea de a solicita, în anumite situaţii, şi serviciile unor controlori naţionali11.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Pentru realizarea acestei evaluări, serviciile Comisiei au lansat o consultare publică în iulie 2005.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
a conferi Agenţiei pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice la scară largă în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (agenţia), sarcina dezvoltării şi gestionării operaţionale a repertoriului central şi sarcina definirii specificaţiilor tehnice ale tokenului.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
însărcinarea Agenţiei pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice la scară largă în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie1 (agenţia) cu elaborarea şi gestionarea operaţională a sistemului central.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
a conferi Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție8 (agenția), sarcina dezvoltării și gestionării operaționale a repertoriului central și sarcina definirii specificațiilor tehnice ale tokenului.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
însărcinarea Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție8 (agenția) cu elaborarea și gestionarea operațională a sistemului central.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
conferirea către Comisie a competenţelor executive pentru actualizarea listei comunitare a aditivilor alimentari autorizaţi;
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
de a conferi Comisiei competențe de executare pentru actualizarea listei comunitare a aditivilor alimentari autorizați;
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Pentru a confirma că SAE supus încercării satisface cerinţele prezentei anexe, autoritatea care răspunde de încercare efectuează o încercare punctuală în fiecare din următoarele 13 benzi de frecvenţă:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Pentru a confirma că SAE satisface(satisfac) cerinţele prezentei anexe, încercările trebuie să fie efectuate la până la 14 frecvenţe preselectate din gamă, de exemplu:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe, autoritatea responsabilă cu încercarea trebuie să efectueze încercări într-un astfel de punct pentru toate cele 13 benzi de frecvenţă următoare:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe, autoritatea care face încercările trebuie să efectueze încercări pentru un număr de până la 13 frecvenţe din gama respectivă, de exemplu: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Pentru a confirma faptul că vehiculul satisface cerinţele prezentei anexe, vehiculul trebuie să fie încercat la până la 14 frecvenţe preselectate din gama respectivă, de exemplu:
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Pentru a combate creşterea şomajului trebuie ameliorată compatibilitatea competenţelor.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Pentru a lupta contra recesiunii economice va fi mai important ca niciodată să se investească în capitalul uman și infrastructura socială, permițându-le atât femeilor, cât și bărbaților să își utilizeze întregul potențial.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
Pentru a conecta întreprinderile nou-înființate cu partenerii comerciali, în 2017 Comisia va lansa o serie de măsuri-pilot privind corelarea întreprinderilor nou-înființate, a întreprinderilor cu capitalizare medie și a întreprinderilor mai mari și va extinde programul Erasmus pentru tineri antreprenori la incubatoarele și la antreprenorii de pe piețele internaționale.
To Connect the Region; and
conectarea regiunii; și
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
conservarea şi restabilirea biodiversităţii şi a serviciilor de protejare a ecosistemelor în diferitele zone rurale neprotejate ale Uniunii Europene;
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
conservarea şi restabilirea biodiversităţii şi a serviciilor de protejare a ecosistemelor în mediul marin neprotejat al Uniunii Europene;
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Conservarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice în zonele rurale mai extinse ale Uniunii Europene.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Conservarea și refacerea biodiversității și a serviciilor ecosistemice în mediul marin mai extins al UE.
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
a ocroti resursele naturale şi patrimoniul cultural;