natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Principiul director global al prezentei comunicări este de a crea sinergii și de a încuraja eforturile comune în vederea creșterii eficienței și a reducerii diferențelor existente între activitățile finanțate de sectorul privat, de statele membre și de UE, care sprijină deja IMM‑urile în țările terțe.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Starea generală de sănătate a sectorului bancar s-a îmbunătățit, acesta rămânând bine capitalizat și lichid.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Gradul înalt de satisfacţie al studenţilor şi al instituţiilor de învăţământ superior, deopotrivă, cu privire la gestionarea programului sugerează că programul a fost administrat în mod eficace şi eficient de către Comisie şi EACEA.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Contribuția globală a IS în cadrul acestor programe a depășit 25 de milioane EUR în 2010.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Impactul global și succesul planului de acțiune vor depinde de implicarea activă și de adoptarea acestuia de către operatori și de către alte părți interesate la nivel local, regional și național.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Impactul global s-ar putea agrava datorită repercusiunilor asupra lanţului de aprovizionare a sectorului, furnizorii reprezentând o parte integrantă a procesului de producţie a autovehiculelor.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Impactul global în materie de cheltuieli și venituri este neutru.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Impactul global al ultimei opțiuni de politică este considerat a fi cel mai benefic dintre toate, întrucât ar conduce la finalizarea la timp a cvasitotalității proiectelor de interes comun necesare până în 2020, dacă se iau măsurile adecvate privind reglementarea și finanțarea.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Impactul general al ultimei opțiuni de politică este cel mai favorabil, întrucât cumulează impactul pozitiv al opțiunilor individuale și oferă un set flexibil de instrumente bazate pe piață și sprijin financiar direct, care conduc la sinergii și o creștere a eficienței, oferind cea mai puțin costisitoare soluție pentru riscurile specifice ale proiectelor.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Impactul general al acestei modificări a cerințelor de capital va depinde de modul în care se vor adapta portofoliile băncilor, în termeni de compoziție, la mediul post-criză.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Impactul global al acestei opțiuni, care combină efectele opțiunilor A.1 și A.2, este considerat cel mai favorabil dintre toate opțiunile, întrucât ar conduce la finalizarea la timp a cvasitotalității proiectelor până în 2020, cu condiția întreprinderii măsurilor corespunzătoare privind reglementarea și finanțarea.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Impactul global al acestei reforme ar trebui evaluat.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Impactul general asupra întreprinderilor va fi rezonabil.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Impactul global asupra costurilor și a prețurilor va fi foarte limitat.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Cu toate acestea, impactul general asupra costurilor şi protecţiei mediului este pozitiv.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Impactul global pentru administrațiile statelor membre va fi, de asemenea, rezultatul unei serii de eventuale costuri și beneficii.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Impactul general ar consta în pierderea oportunităților privind comercializarea tehnologiilor de mediu ale UE.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Efectele generale ale opțiunii 2 asupra obiectivelor generale și specifice sunt sintetizate în tabelul de mai jos:
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Din discuțiile Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (EMCO), reiese impresia generală că PIR a stimulat eficiența transferului de bune practici și că este necesară o recunoaștere deosebită a utilității participării noilor SM și a țărilor candidate (TC).
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Îmbunătățirea globală a pozițiilor de capital ale băncilor contribuie la creșterea rezilienței și a stat la baza unei reveniri recente a creditării pe fondul reluării creșterii producției în majoritatea statelor membre.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Incidența generală a taxelor are adesea impact asupra prețurilor în moduri care favorizează mai degrabă utilizarea resurselor decât creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în economie.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Influxul global de lucrători resortisanți ai țărilor terțe cu înaltă calificare pentru statele membre participante7 în conformitate atât cu sistemul cărții albastre a UE, cât și cu sistemele naționale pentru lucrătorii cu înaltă calificare a fost de 23 419 în 2012, 34 904 în 2013 și 38 774 în 20148.
The overall innovative structure is undeveloped.
Structura generală care ar trebui să stimuleze inovaţiile este subdezvoltată.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Coerența internă globală a programului este confirmată, chiar dacă ar trebui consacrate mai multe eforturi în sensul dezvoltării cererii de opere europene în rândul publicului.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Contextul spațial internațional global suferă schimbări rapide: concurența este în creștere; apariția unor noi actori aduce cu sine provocări și noi ambiții în spațiu; activitățile spațiale devin din ce în ce mai comerciale, cu o implicare sporită a sectorului privat; iar modelele de afaceri și modelele industriale tradiționale ale sectorului sunt afectate de transformări tehnologice majore, care reduc costurile de acces și de utilizare a spațiului.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Justificarea generală pentru agenda privind eficacitatea ajutorului este că aceasta sprijină obținerea de rezultate în materie de dezvoltare.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Durata și costurile totale (directe și indirecte) și natura greoaie a procedurilor
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Nivelul general al corupției rămâne un motiv de îngrijorare în majoritatea țărilor partenere.
The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution; Member States may require different levels of overall cost recovery.
Nivelul global de recuperare a costurilor prin tarifele de utilizare a infrastructurii afectează nivelul contribuției guvernamentale; statele membre pot cere niveluri diferite de recuperare a costurilor globale.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Nivelul general de eficiență al sistemului de sănătate slovac este redus, rezultatele obținute fiind slabe în comparație cu restul UE.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Nivelul general al sancţiunilor şi al sancţiunilor complementare este calculat în aşa fel încât să asigure că ele îi privează efectiv pe cei răspunzători de beneficiile economice derivate din încălcările grave ale legii pe care aceştia le-au comis.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
De asemenea, nivelul global al costurilor de securitate a scăzut de atunci și, prin urmare, impactul concurenței între companiile aeriene este cu atât mai puțin probabil.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Nivelul global al ajutoarelor de stat s-a mărit practic de cinci ori în 2008 comparativ cu 2007 și a crescut la 2,2% din PIB, aproape exclusiv ca urmare a ajutoarelor acordate în contextul crizei din sectorul financiar.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Nivelul global al ajutoarelor de stat a continuat să crească în 2009 comparativ cu 2008, ajungând la 3,6% din PIB, de asemenea, în special ca urmare a ajutoarelor acordate în contextul crizei din sectorul financiar.
The overall level of the impact is uncertain.
Impactul global nu se cunoaşte cu certitudine.
The overall level of trust in the SCI is high among companies who are aware of it. 72 % of survey respondents who know about the SCI say that they have a fairly high or very high level of trust in it.
72 % din respondenții la sondaj care au cunoștință de existența Inițiativei privind lanțul de aprovizionare declară că au un grad destul de ridicat sau foarte ridicat de încredere în inițiativă.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Nivelurile generale ale deprivării materiale severe au variat mult de la un stat membru la altul, în special din cauza diferențelor în ceea ce privește standardul de viață și eficiența politicilor sociale, de la 34,2 % în Bulgaria, la numai 2 % în Luxemburg și 0,7 % în Suedia.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Limita superioară a cheltuielilor de pe cărţile de credit este ridicată, în special pentru anumite tipuri de instituţii.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Nivelul general scăzut de satisfacție în ceea ce privește transportul cu autobuzul și cel feroviar este influențat de problemele numeroase cu care se confruntă consumatorii, de nemulțumirea acestora legată de prețuri, de modalitățile de cumpărare și de considerația față de clienți.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Gestiunea pe ansamblu a programului a fost bună, iar procesele au fost echitabile şi transparente.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Mesajul general din 2011 al dialogului politic cu parlamentele naționale a fost acela că există așteptări ridicate de la Comisie.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
Combinația de abordări ale programului a reprezentat un mijloc relevant de realizare a rezultatelor preconizate ale programului, precum și ale realizărilor și impacturilor acestuia, iar, prin această varietate de acțiuni, TEMPUS și-a atins obiectivele specifice, deși acest fapt a fost mai clar pentru obiectivele privind reforma programelor de studii sau formarea în domeniul managementului de exemplu, decât pentru consolidarea democrației, care este foarte dificil de evaluat.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Nivelul general de penetrare a telefoniei mobile (per 100 de locuitori) se traduce printr-o rată medie de penetrare în gospodăriile din UE de 83% la sfârșitul anului 2007, după cum este indicat în figura 2.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Sistemul de monitorizare generală a LLP a fost afectat, potrivit concluziilor formulate în urma evaluării, de faptul că până în 2010 nu se elaboraseră indicatorii programului şi cadrul de monitorizare.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Această tendință negativă generală este determinată în principal de șocurile reprezentate de cererea negativă de forță de muncă, precum și de o lipsă din ce în ce mai mare de adecvare a competențelor8, ceea ce indică faptul că lipsa de oportunități de pe piața muncii, asociată cu criza economică, produce efecte de histerezis care trebuie să fie contracarate prin investiții în capitalul uman și o corelare cât mai eficientă între cerere și ofertă.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Costul total net total al obligațiilor de serviciu universal pentru o întreprindere corespunde sumei costurilor nete aferensociate fiecărei componente a acestor obligațiilor de serviciu universal, luând în considerare orice beneficiu avantaj intangibil.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Numărul total de audituri ex post va fi limitat la cel strict necesar pentru realizarea acestui obiectiv și a strategiei.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Numărul total de audituri ex-post va fi limitat la ceea ce este strict necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv și a strategiei.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Numărul total al locurilor de muncă cu fracțiune de normă este în creștere.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Numărul total de resortisanți ai țărilor terțe care au fost prinși în timp ce încercau să traverseze în mod ilegal în spațiul Schengen a scăzut, în modul cel mai semnificativ în Republica Cehă, Austria și Estonia.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Cu acest obiectiv comun se regăsesc măsuri cu privire la configurări și utilizări extrem de variate, care stabilesc diferite tipuri de limitări: cantitativă privind citirea unei opere, geografică privind accesarea acesteia, de echipament sau software necesar citirii, de transferuri ale operei între dispozitive, de descărcare digitală (listă neexhaustivă).
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Scopul general al acțiunii comunitare în materie de boli rare este acordarea de sprijin statelor membre pentru a asigura eficiența recunoașterii, prevenirii, diagnosticării, tratării, îngrijirii și cercetării privind bolile rare.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
În noul cadru financiar multianual, obiectivul global al acțiunii externe va fi acela de a asigura că, în ciuda crizei economice și a consecințelor sale bugetare, UE este capabilă să se exprime cu o singură voce și să se ridice la înălțimea ambițiilor sale în ceea ce privește promovarea democrației, a păcii, a solidarității, a stabilității și a prosperității, precum și reducerea sărăciei, atât la nivel mondial, cât și în imediata sa vecinătate, și să contribuie la protejarea bunurilor publice mondiale.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Obiectivul global este o reducere cu 25% a incidenţei ratelor accidentelor de muncă şi bolilor profesionale la nivelul UE în perioada 2007-2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Obiectivul general este realizarea unei societăți inclusive și nu a unei noi forme de segregare etnică, orice progres care poate fi atins în domeniul incluziunii romilor reprezentând, de asemenea, un progres în direcția incluziunii tuturor minorităților etnice din UE și invers.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Obiectivul general este de a accelera transformarea industriei europene bazată pe combustibili fosili într-o industrie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al resurselor și durabilă.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Obiectivul general este abordarea impactului din ce în ce mai puternic al dezvoltării aviaţiei asupra schimbărilor climatice şi asigurarea contribuţiei acesteia la obiectivul general al UE de limitare a creşterii temperaturii medii globale anuale de suprafaţă de maxim 2°C peste nivelul preindustrial.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Obiectivul general este de a contribui la dezvoltarea durabilă și la eradicarea sărăciei prin reducerea, datorită unei strategii îmbunătățite de reducere a riscului de dezastre, a dificultăților pe care le determină dezastrele pentru țările și grupurile de populație cele mai sărace și mai vulnerabile.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Obiectivul general este de a contribui la protejarea bunurilor culturale în cadrul pieței interne.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Obiectivul general este de a dezvolta și de a consolida capacitatea de răspuns a UE în caz de dezastre, prin valorificarea tuturor instrumentelor, capacităților și experienței disponibile și prin maximizarea sinergiilor și a complementarităților dintre acestea.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Obiectivul general este de a descuraja debitorii să efectueze plățile cu întârziere și de a furniza creditorilor măsurile care le permit să își exercite pe deplin drepturile atunci când sunt plătiți cu întârziere.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Obiectivul global este să se sporească în special gradul de securitate, performanța, eficiența utilizării resurselor și randamentul fisiunii nucleare și ale utilizărilor radiației în industrie și în medicină.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Obiectivul global este de a asigura contribuţia sectorului LULUCF la îndeplinirea angajamentelor UE privind combaterea schimbărilor climatice.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Obiectivul global este de a asigura că produsele de pe piața UE sunt sigure și îndeplinesc toate condițiile pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție.