natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
să promoveze utilizarea instrumentelor financiare și a sistemelor de asistență pentru dezvoltare de proiecte oferite de fondurile structurale, BEI, BERD și EEEF pentru proiectele de renovare de mici dimensiuni însoțite de garanții contractuale privind performanțele clădirilor, inclusiv a plăților anticipate din fondurile structurale pentru eficiența energetică a clădirilor.
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
promovarea în întreaga Uniune Europeană a unei participări cât mai ample și cât mai deschise posibil din partea tuturor întreprinderilor, în special a celor care au intrat recent pe piață și a IMM-urilor;
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
Pentru a promova acest lucru și pentru a încuraja investițiile recomandăm ca o delegație a CESE să viziteze Asia Centrală cu prima ocazie.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Pentru a promova acest consens, Comisia intenţionează să întreprindă demersurile necesare pentru a adăuga DVB-H la lista standardelor13 publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene14.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
În vederea promovării acestui dialog, Comisia intenţionează să organizeze două seminarii cu factorii interesaţi2, care vor reprezenta oportunitatea de a lansa consultarea publică privind prezenta comunicare.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
În vederea promovării acestui proces, societatea civilă macedoneană ar trebui implicată şi în negocierile de aderare.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
În vederea promovării acestui proces, societatea civilă din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ar trebui implicată şi în negocierile de aderare.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
În vederea promovării acestui concept și bazându-se pe succesul inițiativelor lansate în contextul anului european 2006, Comisia va efectua un inventar al programelor de mobilitate actuale la nivel național, regional sau local.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
promovarea formării celor implicați și a certificării competenţelor dobândite;
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
Pentru promovarea femeilor în posturi de conducere, este important să existe politicile  necesare care să le încurajeze să preia conducerea, politici care să includă măsuri de conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie, care să încurajeze lucrul în reţea şi avansarea în carieră la toate nivelurile, care să sporească gradul de conştientizare şi să ducă la o schimbare de atitudine.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
promovarea – din perspectiva Strategiei Europa 2020 – a formării şi inovării (creştere inteligentă), dezvoltarea energiilor regenerabile (creşterea durabilă) şi consolidarea potenţialului de creare de locuri de muncă în zonele rurale (creşterea favorabilă incluziunii), cu respectarea bunelor practici în materie de creare de locuri de muncă, de contracte şi de forţă de muncă sezonieră europeană şi extracomunitară din agricultură.
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
să pună în dezbatere piste de reflecție pe termen mediu/lung.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Pentru o bună înţelegere a amplorii fenomenului, a fost întocmit un inventar cât mai complet cu putinţă al delegărilor cuprinse în propunerile legislative ale Comisiei şi al tuturor actelor delegate publicate.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Pentru o bună înțelegere a amplorii fenomenului, a fost întocmit un inventar cât mai complet cu putință al delegărilor cuprinse în propunerile legislative ale Comisiei și al tuturor actelor delegate publicate.
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
să propună o recomandare adresată statelor membre care să conţină orientări comune cu privire la schimbările instituţionale necesare pentru a promova egalitatea dintre sexe în universităţi şi în institutele de cercetare;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
să propună o recomandare adresată statelor membre care să conţină orientări comune cu privire la schimbările instituţionale necesare pentru a promova egalitatea dintre sexe în universităţi şi în institutele de cercetare;
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Propunerea unui regulament de instituire a unui statut al fundației europene, în vederea îmbunătățirii condițiilor de activitate transfrontalieră a fundațiilor.
to propose a short and medium-term action plan addressing these challenges.
elaborarea unui plan de acţiune pe termen scurt şi mediu pentru a răspunde acestor provocări.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
elaborarea unui plan de acţiune pe termen scurt şi mediu pentru a răspunde acestor provocări.
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
propunerea de modificări și formularea de recomandări pentru continuarea punerii în aplicare a programului;
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Propunerea de măsuri în vederea menținerii integrității datelor de identitate în toate etapele „lanțului privind identitatea” și asigurarea incriminării la nivelul UE a fraudelor legate de identitate.
To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
propunerea unor noi forme de cooperare internaţională privind aceste probleme, care să orienteze politicile şi evenimentele în direcţia schimbărilor necesare;
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Pentru a propune revizuirea obiectivelor acquis-ului în domeniul deșeurilor (Directiva-cadru privind deșeurile și directivele privind fluxul de deșeuri), în vederea sporirii eficienței utilizării resurselor UE
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
Pentru a proteja aeronavele care se îndreaptă spre un aerodrom în scopul de a ateriza sau de a decola, se stabilesc rute sau suprafețe de sosire și de plecare.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Pentru a proteja o aeronavă care înaintează pe un aerodrom în scopul aterizării sau decolării, trebuie stabilite rute sau suprafețe de sosire și de plecare.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Pentru a proteja și ameliora resursele naturale și peisajele din zonele rurale ale UE, resursele alocate acestei priorități ar trebui să contribuie la trei domenii prioritare la nivelul Uniunii: biodiversitatea, conservarea și dezvoltarea sistemelor agricole și forestiere de mare valoare naturală și a peisajelor agricole tradiționale; apa și schimbările climatice.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Pentru a proteja și ameliora resursele naturale și peisajele din zonele rurale ale UE, resursele alocate acestei priorități ar trebui să contribuie la trei domenii prioritare la nivelul Uniunii: biodiversitatea, conservarea și dezvoltarea sistemelor agricole și forestiere de mare valoare naturală și a peisajelor agricole tradiționale, apa și schimbările climatice.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
de a se proteja zonele naturale deosebit de vulnerabile sau de interes natural deosebit aflate în apropierea entităților care intră sub incidența prezentei directive, prin distanțe de siguranță adecvate sau alte măsuri corespunzătoare, dacă este necesar;
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Pentru a proteja aviația civilă contra actelor de intervenție ilicită, agenția poate lua măsurile necesare în temeiul articolului 65 alineatul (6) și al articolului 66 alineatul (1) litera (i).
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Aşa cum se întâmplă în prezent, pentru a proteja caracterul confidenţial al informaţiilor profesionale, se poate solicita permisiunea de utilizare a unui nume care să nu dezvăluie identitatea chimică a substanţei.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
în vederea protejării datelor confidenţiale în caz de schimburi transfrontaliere de dosare ale pacienţilor sau de reţete;
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
protecţia eficientă a consumatorilor împotriva riscurilor şi a ameninţărilor care nu pot fi lăsate doar în grija cetăţenilor.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Să protejeze consumatorii în mod eficient împotriva riscurilor şi a ameninţărilor pe care aceştia nu le pot preveni ca persoane particulare.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
Pentru a garanta protecţia consumatorilor, CESE solicită ca programele informatice utilizate pentru jocurile de noroc online să aibă o minimă certificare comună UE acordată de organisme externe specializate care să adopte aceiaşi parametri şi standarde.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Pentru a face ca agricultura familială să rămână o alternativă viabilă la agricultura de tip industrial și la una dintre formele ei de manifestare, și anume acapararea terenurilor, trebuie luate măsuri active de protecție a agriculturii familiale, între altele prin măsuri de sprijin pentru organizaţiile producătorilor şi măsuri împotriva practicilor comerciale neloiale.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Pentru a proteja exploatațiile agricole familiale, astfel încât agricultura familială să rămână o alternativă viabilă la agricultura de tip industrial și la acapararea terenurilor pe care aceasta din urmă o presupune, trebuie luate măsuri active de protecție a agriculturii familiale, între altele prin măsuri de sprijin pentru organizaţiile producătorilor şi măsuri împotriva practicilor comerciale neloiale.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
să îi protejeze pe cetăţeni de sărăcia energetică şi să împiedice excluziunea lor socială;
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
Pentru a proteja stimulentele pentru investiții, un astfel de acces este limitat la primul punct de concentrare de la utilizatorul final, dar poate fi extins dincolo de acesta, într-un număr restrâns de situații, pentru a facilita desfășurarea rețelelor alternative în zonele cele mai dificile și în cele cu o densitate mai mică a populației.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Pentru protecția investitorilor, au fost dezvoltate măsuri sectoriale care prevăd obligația furnizării anumitor informații către investitorii de retail.
to protect national security;
pentru protejarea securității naționale;
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
Pentru a proteja persoanele care își exercită dreptul la libera circulație, Comisia propune, pentru prima dată, recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție.
to protect public security;
pentru protejarea siguranței publice;
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Pentru a proteja astfel de specii, ar trebui să fie introdusă o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Protejarea societăților care desfășoară tranzacții transfrontaliere împotriva consecințelor negative ale cazurilor nerezolvate de dublă și multiplă impunere.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Pentru a menţine libera circulaţie a bunurilor, 8 substanţe, enumerate în anexa I, pot fi comercializate în continuare sub formă concentrată fie pe baza unei licenţe eliberate de o autoritate naţională competentă şi a unor justificative care să ateste necesitatea legitimă a utilizării acestora, fie fără licenţă, într-o concentraţie care să nu permită utilizarea lor la realizarea de explozivi artizanali.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Pentru a menţine libera circulaţie a bunurilor, 8 substanţe, enumerate în anexa I, pot fi comercializate în continuare sub formă concentrată fie pe baza unei licenţe eliberate de o autoritate naţională competentă şi a unor justificative care să ateste necesitatea legitimă a utilizării acestora, fie fără licenţă, într-o concentraţie care să nu permită utilizarea lor la realizarea de explozivi artizanali.
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Protejarea sănătății persoanelor împotriva riscurilor generate de noile substanțe psihoactive nocive
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
protecția intereselor unui creditor, de exemplu în situații în care achiziția este urmarea exercitării unei garanții financiare de către un creditor;
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
protecția intereselor altor părți interesate, de exemplu în cazul în care un investitor se confruntă cu dificultăți financiare, când controlul este obținut printr-un anumit tip de tranzacție comercială, cum ar fi o fuziune sau un mecanism de acord, sau când controlul este obținut în urma unei vânzări de valori mobiliare efectuată de stat.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
protecția intereselor ofertantului sau ale acționarului care deține pachetul de control, de exemplu în cazul în care schimbarea controlului nu a fost cauzată de un act intenționat, achiziția a fost indirectă sau a urmat unui eveniment din viața personală, cum ar fi o moștenire;
to protect the rights and freedoms of others.
pentru protejarea drepturilor și libertăților celorlalți.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
protejarea drepturilor și libertăților persoanei vizate sau a altor persoane.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
În vederea protejării drepturilor membrilor celorlalte societăți de gestiune colectivă, o societate nu trebuie să facă o diferență între drepturile pe care le gestionează în temeiul unor acorduri de reprezentare și cele pe care le gestionează direct pentru titularii de drepturi.
to protect the safety of the food and feed chain.
proteja siguranța lanțului alimentar și furajer.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Pentru protejarea deținătorilor de unități, OPCVM-ul care urmează să se transforme are obligația de a informa în prealabil toți deținătorii de unități.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
Neincriminarea și nepedepsirea victimelor pentru infracțiuni pe care au fost obligate să le comită, precum încălcarea legislației în materie de imigrație;
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Pentru protejarea victimelor violenței, în special în cazurile de violență conjugală, hărțuire și violență împotriva copiilor, legislațiile naționale ale statelor membre prevăd posibilitatea de a adopta măsuri temporare și preventive pentru a proteja o persoană în cazul în care există motive serioase de a considera că integritatea fizică și/sau psihologică și/sau libertatea persoanei respective este amenințată.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Pentru a proteja lucrătorii împotriva unor astfel de riscuri, UE a adoptat Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni (DCM), care prezintă măsurile care trebuie luate pentru a elimina sau pentru a limita expunerea la agenți chimici cancerigeni și care include valorile-limită ale expunerii profesionale (LEP).
To protect workers at risk;
de a-i proteja pe lucrătorii expuși riscurilor;
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Pentru a menține potențialul de ocupare al forței de muncă, a fost consolidată formarea la locul de muncă (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Pentru a prezenta o „imagine fidelă și corectă”, auditorii trebuie să se asigure că fondul prevalează asupra formei.
To provide a (limited) choice of law for the testator
Furnizarea unor posibilități (limitate) ca testatorul să opteze pentru legea aplicabilă
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
A oferi o bază pentru revizuirea ulterioară1 de către Consiliu a măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din anul 2003, în conformitate cu alineatul (4) din anexele V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV în urma cererii din partea Republicii Cehe, a Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei, Sloveniei și Republicii Slovace (primite la 10 septembrie 2008) și a Ungariei (primită la 29 septembrie 2008)2.
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Furnizarea unui temei în baza căruia să fie luate deciziile la nivelul Uniunii în ceea ce privește incriminarea noilor substanțe psihoactive nocive pe baza Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...]