natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rapporteur Mr Calleja would introduce his document under the point "Any other business" at today's meeting.
Raportorul, dl Calleja, urmează să-şi prezinte documentul în cadrul punctului „Diverse” al şedinţei de astăzi.
The Rapporteur Mr Greif presented the internal working document.
Dl raportor Greif prezintă documentul de lucru intern.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Raportorul, dl Edgardo Maria IOZIA, prezintă avizul.
The rapporteur Mr Nyberg had proposed three amendments to bring the opinion in line with the outcome of the G-20 meeting:
Raportorul, dl Nyberg, a propus trei amendamente pentru a aduce avizul în conformitate cu rezultatele reuniunii G20:
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Raportorul, dl Siecker, și coraportorul, dl Haber, prezintă avizul.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Raportorul, dl Van Iersel, face o prezentare generală a avizului în faţa Adunării.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Raportorul, dl Van Iersel, face o prezentare generală a avizului în fața Adunării.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Raportorul, dl Voleš, prezintă principalele recomandări şi concluzii ale avizului.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Dl Zbořil, raportor, şi dl Gibellieri, coraportor, prezintă Adunării punctele principale ale avizului.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Raportorul, dna Attard, şi coraportorul, dna van Laere, prezintă principalele puncte ale avizului.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Raportorul, dna Zvolská, și coraportorul, dl Olsson, prezintă avizul.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Raportorul observă că la nivel european există un interes considerabil faţă de participarea financiară a lucrătorilor.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Raportorul afirmă că agricultura ar trebui să constituie o prioritate pentru programele indicative naţionale şi regionale.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Raportorul remarcă faptul că, din cauza actualelor schimbări demografice, toate statele membre se confruntă cu probleme serioase de finanţare a sistemelor de pensii.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Raportorul menţionează că s-a făcut referire în aviz la hotărârile judecătoreşti, dar că noile probleme care au apărut vor trebui reanalizate.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Raportorul remarcă numărul din ce în ce mai mare al persoanelor defavorizate din UE.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Raportorul remarcă faptul că, până în prezent, nu a existat o voinţă comună de elaborare a unei politici forestiere europene.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Raportorul este de părere că procedura Fischer-Tropsch nu este o metodă consacrată, fiind puțin utilizată; în opinia sa, adoptarea acestui amendament ar veni în contradicție cu unul din enunțurile principale ale acestui aviz.
the rapporteur of opinion ECO/233
raportorului pentru avizul ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
raportorului pentru avizul ECO/233, precum şi a raportorului pentru avizul INT/435, dl SALVATORE
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Raportorul grupului ad-hoc responsabil pentru elaborarea documentului, dna DEL RIO, prezintă documentul, precizând liniile sale directoare, concentrându-se în special asupra contextului social și politic dificil în care se va înscrie programul de lucru pentru 2017, precum și asupra necesității de a apropia UE de cetățeni.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Raportorul propune un compromis, care nu este acceptat de dl Kendel.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Raportorul propune un compromis, care este respins de dl Morkis.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Raportorul, dl Iozia, prezintă cadrul şi conţinutul avizului secţiunii.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Raportorul prezintă avizul şi menţionează că CESE ar trebui consultat obligatoriu cu privire la modificarea regulamentelor privind Fondul social european şi fondurile structurale, modificare necesară pentru finanţarea Garanţiei pentru tineret.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Raportorul prezintă avizul şi propunerea Comisiei, care este o reformare menită să stabilească mai bine criteriile obiective de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Raportorul prezintă avizul, subliniind că a luat în considerare observaţiile prezentate de dna Attard în şedinţa secţiunii.
The rapporteur outlined the section opinion.
Raportorul prezintă pe scurt avizul secţiunii.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Raportorul subliniază rolul esenţial al calificărilor profesionale pentru punerea în aplicare a pieţei unice.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Raportorul atrage atenția asupra faptului că programul „Tineretul în mișcare” a abordat unele dintre problemele menționate în această inițiativă, însă nu a atins rezultatele scontate.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Raportorul scoate în evidenţă că avizul său priveşte educaţia, şi nu formarea profesională, întrucât aceasta din urmă a făcut obiectul a numeroase alte avize.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Raportoarea subliniază lipsa unei definiții și a unei strategii de consolidare a păcii, precum și faptul că experiența europeană nu este împărtășită în suficientă măsură.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Raportorul prezintă un amendament de compromis, care este adoptat fără nici o opunere.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Raportorul prezintă o abordare care urmăreşte internalizarea tuturor costurilor de producţie, din punctul de vedere al percepţiei consumatorului.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Raportorul îşi prezintă amendamentul, care este acceptat de Adunare.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Raportorul îşi prezintă avizul, subliniind că, deşi pe parcursul ultimilor 40 de ani s-au făcut mari progrese în plan legislativ, trebuie încă schimbate mentalităţile.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Raportorul a prezentat avizul şi vicepreşedintele a dat cuvântul membrilor pentru o discuţie generală.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Raportorul îşi prezintă avizul şi menţionează că acesta este rezultatul şedinţelor şi consultărilor la diverse niveluri şi că a fost luat în considerare avizul precedent al CESE privind Cartea albă privind sportul.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Raportorul face o prezentare generală a acestuia, punând accent pe principalele concluzii şi recomandări:
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Raportorul prezintă proiectul de aviz, subliniind importanţa apărării „modelului social european”.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Raportorul prezintă proiectul de aviz trecând în revistă principalele puncte şi expunând pe scurt concluziile şi recomandările incluse în document.
The rapporteur presented the draft opinion.
Raportorul prezintă proiectul de aviz.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Raportorul prezintă următorul text de compromis, care este acceptat de Adunare (o parte din punctul nou propus este introdusă la punctul 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Raportorul prezintă următorul text de compromis, care este acceptat de Adunare (text introdus la punctul 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Raportorul prezintă următorul amendament de compromis, care este acceptat de adunare.
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Raportorul prezintă următoarea soluţie de compromis, care ţine seama şi de amendamentul 8 referitor la acelaşi punct (6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Raportorul propune o soluţie de compromis care este acceptată de autorii amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis care este acceptată de autorii amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de autorii amendamentelor și de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis, care este acceptată de autorul amendamentului şi de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de autorii amendamentului și de adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis, care este acceptată de autorii amendamentului şi, ulterior, adoptată de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Raportorul propune o soluţie de compromis, care este acceptată de autorul amendamentului şi, ulterior, adoptată de Adunare:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Raportorul prezintă următorul amendament de compromis, care este acceptat de autorii amendamentului.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Raportorul prezintă următorul compromis, care este acceptat de autorii amendamentului.
The rapporteur presented the following compromise:
Raportorul propune următorul amendament de compromis:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Raportoarea prezintă avizul și salută propunerea Comisiei.
The rapporteur presented the main points of the document.
Raportorul prezintă punctele principale ale documentului.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
RAPORTORUL prezintă principalele puncte ale avizului, explicând contextul general în care a fost elaborat, precum şi concluziile şi recomandările avizului.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz şi contextul general în care a fost elaborat acesta, insistând asupra concluziilor şi recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei din aviz, explicând fundalul şi contextul general în care a fost elaborat avizul, şi expunând concluziile şi recomandările.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul face o prezentare generală a principalelor puncte ale avizului, cu informaţii privind contextul general în care a fost elaborat avizul precum şi concluziile şi recomandările acestuia.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
RAPORTORUL prezintă principalele idei cuprinse în aviz şi contextul general în care a fost elaborat acesta, insistând asupra concluziilor şi recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz şi contextul general în care a fost elaborat avizul, insistând asupra concluziilor şi recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz și contextul general în care a fost elaborat acesta, insistând asupra concluziilor și recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz și contextul general în care a fost elaborat avizul, insistând asupra concluziilor și recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele puncte ale avizului și contextul general în care a fost elaborat, insistând asupra concluziilor și recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele puncte ale avizului, descrie contextul general în care a fost elaborat avizul și face rezumatul concluziilor și recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
RAPORTORUL prezintă principalele idei din aviz, explicând fundalul și contextul general în care a fost elaborat avizul, și expunând concluziile și recomandările.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz şi contextul general în care a fost elaborat avizul, insistând asupra concluziilor şi recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportorul prezintă principalele idei cuprinse în aviz și contextul general în care a fost elaborat avizul, insistând asupra concluziilor și recomandărilor.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Raportorul prezintă punctele principale ale avizului, menționând că CESE sprijină includerea dispozițiilor privind radioactivitatea din apa potabilă în legislație în temeiul Tratatului Euratom, precum și că propunerea reprezintă rezultatul a zece ani de muncă din partea experților și de consultări.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Raportorul prezintă avizul și explică că a depus trei amendamente pentru a include observațiile făcute în timpul dezbaterilor din cadrul ședinței secțiunii și a ODD.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Raportorul prezintă avizul şi face o trecere în revistă a istoriei relaţiilor UE – Islanda, prezentând situaţia societăţii civile islandeze, atitudinea acesteia cu privire la integrarea europeană şi problemele majore (potenţialele) în legătură cu negocierile de aderare.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Raportorul prezintă avizul şi trece în revistă principalele provocări cu care se confruntă în prezent sectorul bumbacului.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Raportorul prezintă avizul şi subliniază că reţelele Euromed au fost invitate să contribuie la aviz (ESMED, UMCE şi Forumul Sindical Euromed).
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Raportorul prezintă avizul şi subliniază că – dacă se depăşesc obstacolele existente în domenii precum agricultura, proprietatea intelectuală şi dezvoltarea durabilă – un acord de asociere (AA) între Mercosur şi UE ar aduce ambelor părţi nenumărate oportunităţi şi beneficii de toate tipurile.
The rapporteur presented the opinion and the president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Adams, Mr Cingal and Mr Lytras.
Raportorul prezintă avizul, iar preşedintele deschide dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dnii Adams, Cingal şi Lytras.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Raportorul prezintă punctele principale ale avizului şi subliniază că, până acum, învăţământul în UE a reprezentat în mare măsură o competenţă naţională.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Raportorul explică avizul, subliniind că acesta nu cuprinde nimic cu adevărat nou.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Raportorul începe prezentarea avizului cu definiţia IMM-urilor – întreprinderi cu un număr de maxim 250 de angajaţi –, reamintind faptul că în UE există, în total, aproximativ 23 de milioane de IMM-uri.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Raportorul prezintă avizul expunând contextul economic, social şi de protecţia mediului al funcţionării agriculturii în ţările mediteraneene, precum şi provocările globale cu care se confruntă aceasta.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Raportorul prezintă avizul, subliniind importanţa geostrategică a Pacificului, îndepărtarea şi vulnerabilitatea regiunii, caracterizată de prezenţa unor mici insule slab populate şi dispersate.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Raportorul prezintă avizul, concentrându-se asupra elementelor esențiale ale instrumentului tematic.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Raportorul îşi prezintă avizul, subliniind că contribuţia societăţii civile la Partaneriatul estic este esenţială, atât prin intermediul Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, cât şi prin contribuţia la relaţiile bilaterale.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Raportorul prezintă recomandările principale ale avizului, aşa cum sunt expuse la primul punct al documentului.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Raportorul prezintă recomandările principale ale avizului, aşa cum sunt formulate acestea la primul punct al documentului.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Raportorul prezintă avizul, exprimându-şi de la bun început îndoielile cu privire la temeiul legal şi la faptul că propunerea de directivă nu prevede sancţiuni pentru acei angajatori care angajează lucrători fără forme legale, decât în cazul în care aceştia din urmă sunt imigraţi ilegal.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
Raportorul prezintă avizul, subliniind legăturile strânse existente - şi faptul că avizul le pune în evidenţă - între politicile în domeniul imigraţiei şi în cel al dezvoltării, dar şi cu politica comercială şi politica externă.