natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Se pot lua în considerare alte soluţii, pe lângă cea de a se face apel, în ultimă instanţă, la FMI.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Statele membre pot avea posibilitatea să transfere personalul actual al EURES din domeniul activităților mai generale de informare și de comunicare privind rețeaua EURES în cel al corelării, plasării și recrutării.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
S-ar putea extinde opțiunile prin care CERS să exercite mai multă „putere necoercitivă”, de exemplu prin intermediul unor scrisori publicate sau declarații publice ca mijloc de sporire a flexibilității funcției de avertizare timpurie.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Schimbul structurat de informaţii între statele membre ar putea fi îmbunătăţit în ceea ce priveşte cele mai bune practici ale acestora în domeniul instrumentelor de piaţă, în general, şi al reformei taxei de mediu, în special.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Ar putea totuși să existe unele costuri suplimentare care rezultă din identificarea de criterii de mediu în procesul de achiziție.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Poate exista o creare limitată de locuri de muncă în sectorul de producție al VG alimentate cu gaze naturale.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Dovezile provenite din mai multe surse independente de informații sunt considerate suficiente pentru a conduce la presupunerea/concluzia că substanța are sau nu o anumită proprietate periculoasă, în timp ce informațiile provenite dintr-o singură sursă sunt considerate insuficiente pentru a susține această afirmație.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Pot fi considerate suficiente dovezile provenite în urma utilizării unor metode de testare noi, neincluse încă în metodele de testare relevante sau a unei metode de testare recunoscute la nivel internațional de către Comisie ca fiind echivalentă, care să conducă la concluzia că substanța are sau nu o anumită proprietate periculoasă.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Ar putea exista sinergii între acțiunile de finanțare din cadrul programului Orizont 2020 și fondurile acordate de statele membre și de regiuni.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Ar putea exista bariere nejustificate la nivel internaţional faţă de CSC în cadrul anumitor acorduri internaţionale care au fost redactate fără a lua în considerare CSC.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Există diferite soluţii posibile, dar apărarea unui bun public precum informaţiile privind solvabilitatea statelor suverane – care ar trebui să fie obiective, adecvate, transparente şi independente – nu poate fi încredinţată unor organisme care nu îşi angajează responsabilitatea pentru evaluările efectuate şi care nu sunt supuse controlului public, trebuind să devină obiectul unor acţiuni la nivel internaţional, în vederea protejării interesului comun.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Există diferite soluţii posibile, dar apărarea unui bun public precum informaţiile privind solvabilitatea statelor suverane – care ar trebui să fie obiective, adecvate, transparente şi independente – nu poate fi încredinţată unor organisme care nu îşi angajează responsabilitatea pentru evaluările produse şi care nu sunt supuse controlului public, trebuind să devină obiectul unor acţiuni la nivel internaţional, în vederea protejării interesului comun.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Pot exista creşteri de volum, dar nu şi creşteri de masă.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Ar putea exista modalități de a contribui la îmbunătățirea rețelei de registre ale întreprinderilor prin utilizarea programului ISA.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Domeniul de aplicare sau procedurile Directivei 2009/16, precum și cele ale MLC și ale orientărilor aferente ale OIM s-ar putea să difere în mai multe domenii.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Cu toate acestea, în anumite împrejurări, poate fi efectuată o inspecție mai amănunțită pentru evaluarea condițiilor de muncă și de viață la bordul navei.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Pot exista însă alte modalităţi de a produce substanţe aromatizante, de exemplu prin extragere din condensaţi de fum sau din arome obţinute prin tratament termic.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
O oarecare pierdere de informații se poate totuși produce într-un număr foarte mic de cazuri individuale.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
În prezent, există unele posibilități de îmbunătățire sau de clarificare a anumitor dispoziții ale deciziei, pe baza experienței câștigate până acum.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Uneori ar  putea exista motive foarte bune pentru aceste abateri.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Prin urmare, există un puternic risc de coordonare anticoncurențială care ar putea duce la realizarea unei coluziuni pe această piață.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Astfel, s-ar putea efectua o simplificare suplimentară şi o reducere şi mai mare a sarcinii administrative atât pentru beneficiari, cât şi pentru organele de gestionare ale LLP.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Ar putea foarte bine ca pe termen scurt să existe sarcini excesive directe de ordin financiar și administrativ pentru autoritățile publice de la diferite niveluri guvernamentale, pe măsură ce ele pun în aplicare recomandările care rezultă din proiecte asociate inițiativei, precum și prin participarea voluntară la acțiuni comune.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Între aceste obiective pot apărea contradicții, de aceea fiind nevoie de găsirea unui echilibru atent.”
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Pot exista totuși unele cazuri în care finanțarea publică poate fi justificată pe baza unor beneficii ample la nivel european și a unor eșecuri ale pieței clar demonstrate, care împiedică realizarea investițiilor.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Ar putea fi necesar, așadar, să se definească la nivel comunitar astfel de mențiuni privind metodele de producție în anumite sectoare.
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Poate fi necesară introducerea unor proceduri simplificate pentru achiziţia unor astfel de bunuri şi servicii (de exemplu, proceduri simplificate cu termene mai scurte).
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Poate exista un beneficiu paralel pentru filiale, dar consolidarea rămâne o activitate a grupului în sine.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Pot exista situații în care protecția acordată ar trebui să se încheie, chiar dacă protecția indicațiilor geografice a fost acordată pe termen nelimitat sau dacă perioada definită nu a luat sfârșit.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Pot exista diferențe între statele membre referitor la momentul apariției acestor efecte, în funcție de rigiditatea și dimensiunea pieței respective a forței de muncă.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Existenţa unor motive legate de protecţia mediului sau a sănătăţii ar putea justifica stabilirea unor specificaţii speciale privind carburanţii utilizaţi de flotele captive, din cauza utilizării lor în zonele urbane, unde pot apărea probleme specifice legate de calitatea aerului.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Ar putea exista bune argumente în favoarea limitării protecției oferite de IGS numai la anumite tipuri specifice de polițe de asigurare generală, dar, din motive practice și de echitate, ar fi dificilă separarea garantării oferite de IGS în prea multe sub-scheme.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Ar putea exista bune argumente în favoarea limitării protecției oferite de IGS numai la unele clase specifice de polițe de asigurare generală, dar, din motive practice și de echitate, ar fi dificilă separarea garantării oferite de IGS în prea multe sub-scheme.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
În cazul în care opțiunea aleasă ar duce la o producție importantă de gaze de șist în UE, ar putea exista consecințe asupra competitivității, în special pentru industriile energointensive care utilizează gaze sau subproduse posibile ca materii prime.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Ar putea fi preconizată revizuirea aplicării, începând din 2015, a regulilor specifice privind conţinutul de sulf al combustibililor de uz maritim în Marea Baltică şi Marea Nordului, precum şi examinarea modului în care se poate face faţă efectelor de denaturare a concurenţei ale acestei măsuri, precum şi eventualelor efecte asupra transferului modal.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Ar putea fi preconizată revizuirea aplicării, începând din 2015, a regulilor specifice privind conținutul de sulf al combustibililor de uz maritim în Marea Baltică și Marea Nordului, precum și examinarea modului în care se poate face față efectelor de denaturare a concurenței ale acestei măsuri, precum și eventualelor efecte asupra transferului modal.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Ar putea să existe unele implicații financiare pentru instituțiile naționale de securitate socială, care să rezulte din aplicarea respectivelor propuneri, întrucât acestea trebuie să asigure, de exemplu, prestațiile menționate la articolul 21 din Acordul cu San Marino.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Ar putea să existe unele implicații financiare pentru instituțiile naționale de securitate socială, care să rezulte din aplicarea respectivelor propuneri, întrucât acestea trebuie să asigure, de exemplu, prestațiile menționate la articolul 39 din Protocolul adițional.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Ar putea să existe unele implicații financiare pentru instituțiile naționale de securitate socială, care să rezulte din aplicarea respectivelor propuneri, întrucât acestea trebuie să asigure, de exemplu, prestațiile menționate la articolul 48 din Acordul cu Albania.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Ar putea să existe unele implicații financiare pentru instituțiile naționale de securitate socială, care să rezulte din aplicarea respectivelor propuneri, întrucât acestea trebuie să asigure, de exemplu, prestațiile menționate la articolul 51 din Acordul cu Muntenegru.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Totuși, ar putea fi posibilă îmbunătățirea incluziunii tinerilor defavorizați prin încurajarea în continuare a organizațiilor de tineri să vizeze acest grup.
There might even be abusive business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
Ar putea apărea chiar și practici comerciale abuzive care, pentru a reduce drastic prețurile, propun vânzarea de produse care nu corespund cerințelor de comercializare, această situație putând fi întâlnită și în cazul prestării de servicii.
There might have impact on the administrative burden.
Ele ar putea avea un impact asupra sarcinii administrative.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
De asemenea, este nevoie de un dialog cu sectorul privat și cu angajatorii pentru a se analiza motivele pentru care unele locuri de muncă vacante sunt greu de ocupat și potențialul unei politici de imigrație legală bazată mai mult pe cerere.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
De asemenea, trebuie acordată o atenție sporită raporturilor public-privat în combaterea amenințărilor teroriste.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
De asemenea, societățile trebuie să aibă obligația mai puternică de a se angaja în practici fiscale care să fie transparente și echitabile.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
De asemenea, trebuie avute în vedere măsurile de protejare a intereselor economice şi culturale regionale, precum şi alte efecte socioeconomice.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
De asemenea, trebuie avute în vedere măsurile de protejare a intereselor economice şi culturale regionale.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Trebuie să existe, de asemenea, sprijin pentru dezvoltarea unor clustere și centre de excelență competitive la nivel mondial în materie de securitate cibernetică în ecosisteme regionale favorabile dezvoltării digitale.
There must be a balance between stick and carrot.
Trebuie găsit un echilibru reciproc avantajos.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Trebuie să fie prevăzut un mecanism clar și eficace de rezolvare a cazurilor de litispendență și de conexitate, precum și de înlăturare a problemelor care decurg în urma divergențelor interne referitoare la determinarea datei la care se consideră că o cauză este pendinte.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Trebuie acţionat cu hotărâre în direcţia realizării unei pieţe europene unice a energiei.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Trebuie să se facă o distincție clară între motivele obișnuite, „grave” și „imperative” pe care se întemeiază expulzarea.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Trebuie să existe o garanție clară că părțile interesate relevante vor fi în măsură să contribuie la un dialog transparent prin intermediul unei proceduri bine definite, care să impună un tratament egal și să evite întârzierile în procesul de reglementare.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Trebuie să existe o imagine clară a cauzelor acesteia, care nu se limitează la un fenomen endogen al societăţii europene, care este îmbătrânirea pe scară largă a populaţiei, ci depind de diferite situaţii de pe piaţa forţei de muncă, de creşterea economică şi de sistemele de protecţie socială din diferitele ţări ale UE.
There must be a clear separation between advice and controls.
Trebuie să existe o separare clară între consultanță și control.
There MUST be a complete review of the management of Europeans who offend against children while working overseas or as tourists.
Trebuie să existe o revizuire completă a gestionării cetăţenilor europeni care comit abuzuri de natură sexuală asupra copiilor atunci când lucrează în străinătate sau când sunt turişti.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Aceşti indicatori trebuie să întrunească acordul tuturor şi să ofere o imagine reprezentativă a celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
There must be a flexible labour market, in which the supply of work is able to adapt constantly to employers' demands, by promoting entrepreneurship, the information society and new services, as part of an accelerated approach for the integration of business activities in the European and international contexts.
Este nevoie de o piaţă a muncii flexibilă, în care oferta de muncă să devină capabilă a se adapta permanent cerinţelor angajatorilor, prin promovarea culturii antreprenoriale, a societăţii informaţionale şi a noilor servicii, în contextul unei dinamici accelerate a integrării activităţilor economice în spaţiul european şi internaţional.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Cel târziu până în 2030, trebuie stabilit un nivel sub care niciun bărbat, nicio femeie și niciun copil nu ar trebui să ajungă: standarde pentru care fiecare cetățean ar trebui să poată trage la răspundere conducerea țării în care trăiește.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Prin urmare, este necesară, la nivel european, o mai bună conştientizare a unei Uniuni Europene văzute ca entitate politică a cărei ambiţie este de a coordona diversele politici naţionale pentru atingerea unui ţel realmente împărtăşit, precum şi ca subiect activ pe scena mondială.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Prin urmare, este necesară, la nivel european, o mai bună conştientizarea a unei Uniuni Europene văzute ca entitate politică a cărei ambiţie este de a coordona diversele politici naţionale pentru atingerea unui ţel realmente împărtăşit, precum şi ca un subiect activ pe scena mondială.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Între toate aceste părţi trebuie să existe un nivel înalt de cooperare.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Trebuie să existe o legătură între litigiile care intră sub incidența prezentului regulament și teritoriul statelor membre unde se aplică.