natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Aceste inițiative vor fi pregătite cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și în strânsă cooperare cu principalele părți interesate din statele membre, cum ar fi asociațiile cursanților, ale cadrelor didactice, ale directorilor unităților de învățământ și ale părinților, partenerii sociali și organizațiile societății civile.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Aceste cheltuieli vor avea un impact pozitiv asupra coeziunii sociale şi teritoriale şi asupra creşterii economice.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Impactul acestor iniţiative va fi şi mai favorabil dacă toate statele riverane vor adera la acest demers.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Acestea vor include o comunicare privind funcționarea comerțului electronic și, pe lângă aceasta, orientări pentru statele membre referitoare la garantarea aplicării efective a dispoziției din directiva privind serviciile care vizează combaterea discriminărilor împotriva beneficiarilor de servicii pe motiv de naționalitate sau loc de reședință.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Aceste inițiative nu vor fi în detrimentul împrumuturilor către alte țări de operare, de exemplu în vecinătatea estică.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Aceste inițiative sunt menite să ofere un sprijin bine țintit unor obiective specifice.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Iniţiativele respective din cadrul SSE trebuie încurajate de Comisie în contextul următorilor indicatori: gestionarea şcolilor (10), şcolile ca centre locale de învăţare cu obiective multiple (11), dezvoltarea profesională a profesorilor şi formatorilor (12) şi stratificarea sistemelor de educaţie şi formare profesională (13)].
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Aceste inițiative au și scopul de a contribui la politica externă a UE în general, inclusiv la Politica externă și de securitate comună (de exemplu prin lucrări privind prevenirea conflictelor și dezvoltarea unui sistem de alertă rapidă în caz de conflict).
These initiatives would enable consumers to become influential players on the energy market and more empowered.
Prin aceste inițiative, consumatorul va deveni un actor influent și cu mai multă putere al pieței energiei.
These initiatives would enable consumers to become influential players on the energy market.
Prin aceste inițiative, consumatorul va deveni un actor influent al pieței energiei.
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Aceste iniţiative ar include, de exemplu, adoptarea de măsuri pentru a asigura punerea în aplicare a celor şapte strategii tematice, respectarea angajamentelor internaţionale asumate în temeiul Protocolului de la Kyoto, aplicarea Comunicării Comunităţii privind biodiversitatea, revizuirea cadrului legislativ privind emisiile industriale, aplicarea Regulamentului REACH (substanţe chimice) şi revizuirea Directivei IPPC privind prevenirea şi controlul integrat al poluării;
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Aceste iniţiative, motivate de necesitatea imperioasă de a accelera progresul către Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului implică o agendă de acţiuni pentru un răspuns colectiv al Uniunii, pe care Consiliul este invitat să o promoveze, în contextul activităţilor desfăşurate în cadrul proiectului european de cercetare în domeniul politicilor pentru dezvoltare17.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
CESE salută aceste iniţiative care sprijină dimensiunea de mediu,  în consens cu Strategia de la Lisabona/Göteborg.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
CESE salută aceste iniţiative care sprijină dimensiunea de mediu, în consens cu Strategia de la Lisabona/Göteborg.
These innovation programmes (IPs) are:
Aceste programe (PI) sunt:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Respectivele inovări sunt deseori concepute drept inovări sociale sau societale.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Aceste inovații conduc la o interdependență mai strânsă între progresele înregistrate de tehnologiile digitale și utilizarea acestora în diversele sectoare industriale.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Aceste noutăţi dau naştere aşadar unor serioase întrebări, sub aspect operaţional şi de gestionare.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Aceste abordări inovatoare par a fi indispensabile pentru a lua în considerare aspectele multidimensionale ale sărăciei.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Aceste practici inovatoare din cadrul muncii prezintă importante complementarităţi şi sunt mai eficiente atunci când sunt combinate cu anumite practici de gestionare a resurselor umane precum formare profesională la locul de muncă sau sistem de remunerare bazat pe performanţă.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Aceste consumuri trebuie defalcate în funcţie de activităţile principale enumerate în tabelul următor:
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Aceste organisme de control trebuie notificate ulterior Comisiei de către statele membre.
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Aceste inspecţii au permis să se ajungă la concluzia că:
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Aceste inspecții au implicat evaluarea programului național de securitate a aviației civile, a programului național de control al calității securității aviației civile și a punerii acestuia în aplicare, a programului național de formare și a programelor de securitate pentru aeroporturi și companii aeriene.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Aceste inspecţii au avut loc în 49 de aeroporturi diferite, ceea ce reprezintă aproximativ 10% din cele circa 500 de aeroporturi europene care au trafic comercial.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Inspecţiile în cauză, care pot fi efectuate cu ocazia controalelor realizate în alte scopuri, trebuie să acopere în fiecare an un eşantion statistic reprezentativ pentru diferitele sisteme de creştere din fiecare stat membru.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Prin urmare, aceste instalații trebuie să fie autorizate, iar valorile limită de emisie urmează a fi stabilite în autorizații, pe baza BAT.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Aceste instalaţii vor reprezenta sub 1,5% din emisiile industriale de CO2 acoperite de ETS.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Aceste instalații vor necesita suprafețe extinse, inclusiv în zonele transfrontaliere.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Instituțiile respective care au răspuns la consultare au fost în mod constant de părere că Tratatul de la Marrakesh ar răspunde în mod satisfăcător acestor preocupări.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Aceste riscuri instituționale pot fi mai puțin relevante în cazul în care contextul în care acționează actorii publici și privați este favorabil – inclusiv o protecție eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, o mână de lucru bine educată și calificată, o concurență care funcționează corespunzător și legături puternice între cercetarea publică și cea privată.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
În plus, aceste instituţii îi pot sprijini pe absolvenţi în găsirea unui loc de muncă în întreprinderi.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
În plus, aceste instituţii îi pot sprijini pe absolvenţi în găsirea unui loc de muncă în întreprinderi.”
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Acestea sunt locurile în care se coordonează, se planifică şi se desfăşoară activitatea de cercetare, iar modul în care evoluează climatul de lucru, libertatea de acţiune şi stilul de cercetare determină prestigiul şi succesul fiecărei instituţii şi organizaţii de cercetare.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Acolo se coordonează, planifică şi desfăşoară activitatea de cercetare, iar modul în care se dezvolta climatul de lucru, libertatea de acţiune şi stilul de cercetare determină prestigiul şi succesul fiecărei instituţii şi organizaţii de cercetare.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Aceste instituții nu dețin drepturi pentru operele audiovizuale pe care le au în posesie, ci doar păstrează astfel de opere prin prisma rolului pe care îl au ca depozite culturale.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Aceste institute au nevoie de o planificare fiabilă pe termen lung, de o dotare corespunzătoare şi de suficientă libertate de decizie.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Aceste institute au nevoie de planificare pe termen lung, de dotare corespunzătoare şi de libertate de decizie.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Aceste instituții trebuie încurajate să fie antreprenoriale și să caute noi oportunități și parteneriate, inclusiv în afara Europei, pentru a permite un transfer de cunoștințe îmbunătățit către sectorul privat și pentru a realoca resurse pentru activitățile cu cel mai mare impact.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Aceste instituții au un rol important în partajarea riscului cu investitorii și operatorii privați pentru dezvoltarea unor proiecte importante, prevenind astfel eșecul pieței.
These institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Instituțiile respective trebuie să dispună, pentru aceste expuneri, de cel puțin 4 clase pentru debitorii care nu se află în stare de nerambursare și de cel puțin o clasă pentru debitorii care se află în stare de nerambursare.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Aceste instituții trebuie să definească și să hotărască aria de aplicabilitate a punerii în aplicare și să formalizeze deciziile la nivelul corespunzător.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Prin urmare, aceste instituții au nevoie de suficientă autonomie și flexibilitate, asigurând în același timp responsabilizarea, ceea ce presupune că ele ar trebui să facă obiectul unor evaluări și a unui control al calității independent și regulat.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Aceste instrucțiuni se înmânează înainte de părăsirea spitalului, clinicii sau a altei instituții similare.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Aceste instrucțiuni trebuie să facă parte din rețeta pentru furaje medicamentate, eliberată de către medicul veterinar oficial.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Aceste instrucțiuni, care trebuie să fie precise și cuprinzătoare, trebuie puse la dispoziție cel puțin în limba sau limbile oficiale ale statului membru de destinație.
These instructors must:
Acești instructori trebuie:
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Aceste instrumente (măsurile comunitare, naționale și din sectorul privat) încearcă să soluționeze problema fundamentală a pieței cauzată de asimetriile de informare care altfel ar împiedica vânzarea și cumpărarea produselor la un preț corect, de natură să reflecte caracteristicile și atributele acestora.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
S-ar impune aşadar o monitorizare specifică acestor instrumente şi a rezultatelor obţinute, în strânsă colaborare cu asociaţiile de la nivel european şi naţional ale utilizatorilor finali, urmărindu-se mai ales modalităţile de atenuare a efectului de recul.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
S-ar impune aşadar o monitorizare specifică acestor instrumente şi a rezultatelor obţinute, în strânsă colaborare cu asociaţiile de la nivel european şi naţional ale utilizatorilor finali, urmărindu-se mai ales modalităţile de atenuare a efectului de recul2.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
De asemenea, aceste instrumente trebuie considerate drept o parte importantă a unei agende în curs de dezvoltare privind oportunitățile, accesul și solidaritatea14.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Aceste instrumente sunt destinate să sprijine ţările partenere în cadrul reformelor interne din diferite sectoare.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Totuși, aceste instrumente nu sunt disponibile în general pentru IMM-uri/întreprinderile cu capitalizare medie, deși în ultimii ani au fost create, de asemenea, mai multe piețe pentru obligațiunile de retail în Germania (piața BondM, lansată în 2010), Regatul Unit (ORB, lansată în 2010), Franța (IBO, lansată în 2012) și Italia (ExtraMOT PRO, lansată în 2013).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Aceste instrumente reprezintă elemente importante de asigurare a unor fonduri sporite pentru investițiile în cercetare și inovare, cu condiţia să fie flexibile, simple și nebirocratice, deschise și transparente și să joace un efect de pârghie asupra finanțărilor suplimentare, asigurând o participare sporită a întreprinderilor mici, mai ales în regiunile mai defavorizate.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Aceste instrumente nu sunt folositoare nici pentru efectuarea evaluării persoanelor și nici pentru depistarea infractorilor sau a teroriștilor „necunoscuți”.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Aceste instrumente sunt titluri de valoare netransferabile și, prin urmare, nu au acces la lichiditatea piețelor secundare.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Aceste instrumente nu sunt încă utilizate la capacitate maximă, iar abordările naționale divergente în ceea ce privește societățile de audit contrastează cu tehnicile de planificare fiscală ale anumitor întreprinderi.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Aceste instrumente se folosesc în prezent mai ales în domeniul învățământului, pentru a spori mobilitatea și posibilitățile de angajare ale studenților în Europa.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Aceste instrumente se folosesc în prezent în special în domeniul învățământului, pentru a spori mobilitatea și posibilitățile de angajare ale studenților în Europa.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Aceste instrumente sunt revizuite în mod regulat și stabilesc cerințe privind responsabilitatea și transparența întreprinderilor în cadrul politicilor lor sociale, de mediu și în materie de drepturile omului.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Aceste instrumente sunt relativ noi pentru multe autorități publice, dar au un potențial ridicat și, acolo unde există, s-a dovedit că obțin rezultate.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Aceste instrumente sunt relevante atât pentru cetățenii UE, cât și pentru resortisanții țărilor terțe.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Aceste instrumente sunt revizuite la intervale regulate pentru a reflecta progresul tehnologic și, eventual, noua politică UE în domeniile respective.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Aceste instrumente sunt similare cu acțiunile și ar trebui așadar să facă obiectul aceluiași regim de transparență.
These instruments are subject to national programming.
Aceste instrumente fac obiectul programării naționale.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Aceste instrumente sunt în general concepute în așa fel încât să se asigure calificarea acestora drept „fonduri proprii de bază“ în scop de reglementare.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Aceste instrumente sunt foarte utile, întrucât iau în considerare în mod practic interacţiunile dintre mai mulţi factori.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Instrumentele pot fi împărțite în două categorii: susținerea investițiilor și sprijin operaţional, inclusiv un sistem de tarife fixe.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Aceste instrumente pot fi folosite mai curând, iar ele îmbunătăţesc semnificativ „metodele legislative de a le face mai puţin complexe, mai flexibile, mai apropiate de cetăţenii Uniunii şi mai uşor de înţeles de către public” şi promovează „încheierea de acorduri voluntare de mediu la nivel comunitar”36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Aceste instrumente pot fi folosite mai curând, iar ele îmbunătăţesc semnificativ „metodele legislative de a le face mai puţin complexe, mai flexibile, mai apropiate de cetăţenii Uniunii şi mai uşor de înţeles de către public” şi promovează „încheierea de acorduri voluntare de mediu la nivel comunitar”37.