natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Pentru a răspunde unor circumstanțe specifice, drepturile de acces vor fi gestionate în mod dinamic de deținătorii informațiilor și pot include posibilitatea, în cazuri specifice, de a bloca sau garanta accesul suplimentar ad hoc.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
pentru a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor, al cărnii de vită, de oaie și de capră și al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic,
To address specific waste challenges the Commission:
Pentru a răspunde unor provocări specifice din domeniul deșeurilor, Comisia:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Pentru a răspunde acestor provocări, ar fi util să se discute EQAVET într-un context cuprinzător al tuturor instrumentelor pentru transparență și asigurarea calității.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Pentru a aborda aceste provocări, ar fi util ca dezbaterea privind AC în învățământul superior să aibă loc într-un context global care să vizeze toate instrumentele de asigurare a transparenței și a calității.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
să abordeze complexitatea sistemelor și interacțiunile printr-o integrare îmbunătățită a cunoștințelor și a cercetării.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
Pentru a aborda acest aspect, Comisia a propus adoptarea regulamentului privind comisioanele interbancare.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
Pentru a răspunde provocărilor sus-menționate, există o serie de argumente în favoarea reexaminării impozitării activităților din sectorul financiar.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Pentru a suplini absenţa datelor ştiinţifice, evaluatorii au utilizat anumite măsuri conexe pentru a evalua gradul de eficienţă al Cedefop.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Pentru fi pe deplin eficace, această reformă trebuie să fie completată de mai multe revizuiri substanțiale ale politicilor active în domeniul pieței forței de muncă pentru îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a corelării între competențe și piața muncii.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Pentru a răspunde provocării pe care o reprezintă reinstaurarea stabilității financiare în zona euro, Comisia a lansat în 2012 uniunea bancară.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Pentru a aborda problema procesului legislativ prea lung identificat în secțiunea 2 (punctul 10), Comisia intenționează să notifice proiectele de regulamente delegate membrilor Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului în etape mai timpurii ale procesului, în paralel cu consultarea Forumului Consultativ14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Pentru a face față provocărilor evidențiate mai sus, UE ar trebui să joace un rol mai important în coordonarea și colaborarea între diferiți actori și părți interesate în domeniul integrării imigranților.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Pentru a aborda provocările legate de standardizarea TIC, Comisia a anunțat că va lansa „un plan integrat de standardizare pentru a identifica și a defini prioritățile-cheie pentru standardizare, punând accentul pe tehnologiile și domeniile care sunt considerate a fi esențiale pentru piața unică digitală”.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Pentru a aborda provocările legate de standardizarea TIC, Comisia a anunțat că va lansa „un plan integrat de standardizare pentru a identifica și a defini prioritățile-cheie pentru standardizare, punând accentul pe tehnologiile și domeniile care sunt considerate a fi esențiale pentru piața unică digitală”.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Pentru a aborda provocările legate de standardizarea TIC, Comisia a anunțat că „va lansa un plan integrat de standardizare pentru a identifica și a defini prioritățile-cheie pentru standardizare, punând accentul pe tehnologiile și domeniile care sunt considerate a fi esențiale pentru piața unică digitală”.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Pentru a răspunde preocupărilor legate de posibilitatea ca introducerea monedei euro să antreneze o creștere a prețurilor, Ministerului Economiei, în strânsă colaborare cu Ministerul de Finanțe, a început implementarea campaniei intitulate „Conversia corectă a prețurilor”.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Pentru a răspunde preocupărilor exprimate cu privire la ameninţarea tot mai mare a schimbărilor climatice globale care rezultă din creşterea concentraţiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă, Uniunea pune în aplicare şi planifică o serie de politici şi acţiuni de atenuare.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
În scopul abordării consecinţelor respective, UE a elaborat o legislaţie care se ocupă de aspectul restructurării18 şi furnizează asistenţă financiară prin fonduri structurale şi prin intermediul Fondului european pentru adaptare la globalizare.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
Pentru soluţionarea problemelor persistente de degradare a mediului în zonele litorale, un număr de instrumente specifice a fost propus sau adoptat de la lansarea Recomandării UE cu privire la ICZM.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Soluționarea problemelor transfrontaliere cu care se confruntă fundațiile (și posibil alte forme juridice filantropice) și donatorii lor, în special în ceea ce privește sarcina administrativă excesivă și limitările juridice.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
Pentru a răspunde la degradarea semnificativă, în multe state membre, a perspectivei tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE propune:
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Pentru a aborda diferențele în interpretarea și punerea în aplicare a principalelor dispoziții ale directivei, Comisia elaborează, în prezent, o serie de Orientări privind interpretarea Directivei IPP.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Pentru a asigura o abordare globală a agenţiei FRONTEX într-un mod cuprinzător, este necesară o strategie pentru dezvoltarea unei politici pe termen lung.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
solicitarea unui efort din partea sistemului financiar, astfel încât să se pună în slujba unei economii de producţie şi de consum durabile.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
să abordeze chestiunile următoare: actualizarea competențelor, deprofesionalizarea, serviciile de consultanță multilingvă, furnizarea de informaţii privind drepturile și consilierea privind accesul la formare profesională, accesul la locuri de muncă de calitate și la facilități pentru îngrijirea copiilor.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
să abordeze chestiunile următoare: actualizarea competențelor, deprofesionalizarea, serviciile de consultanță multilingvă, furnizarea de informaţii privind drepturile și consilierea privind accesul la formare profesională, accesul la locuri de muncă de calitate și la facilități pentru îngrijirea copiilor.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Ca soluție la problemele de concurență identificate, cele trei companii aeriene s-au angajat să elibereze șapte perechi de sloturi orare la aeroporturile Heathrow sau Gatwick din Londra, pe patru rute, pentru a oferi posibilitatea de combinare a tarifelor și acorduri speciale de împărțire proporțională a încasărilor și pentru a asigura concurenților accesul la programele de fidelitate ale părților.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Pentru a aborda problema „pavilioanelor de neconformitate” în sectorul pescuitului, UE a adoptat sau a susţinut o serie de iniţiative la nivel multilateral.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
să abordeze chestiunea siguranței cibernetice a transportului maritim și să stabilească fără întârziere măsuri detaliate pentru protejarea CISE.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Pentru a face față sărăciei energetice, CESE pledează pentru un pact european de securitate şi solidaritate energetică, înscris în contextul unei Comunităţi europene a energiei, care să impulsioneze o veritabilă politică europeană și să aibă ca scop protejarea cetăţenilor de sărăcia energetică şi să împiedice excluziunea lor socială; măsuri de reducere a factorilor de vulnerabilitate structurală; îndemnarea cetățenilor la asumarea propriilor responsabilități în materie de utilizare a resurselor de energie durabile și regenerabile.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Pentru a aborda problema poluării cu mercur și a expunerii la mercur în Uniune, fiecare stat membru trebuie, printre altele, să pună în aplicare o interdicție la export pentru mercur, pentru mai mulți compuși ai mercurului și pentru anumite produse cu adaos de mercur, precum și o interdicție la import condiționată, aplicabilă mercurului.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Pe de altă parte, pentru a rezolva problema neutralităţii TVA-ului, propunerea (Directiva TVA) invită instituţiile financiare şi de asigurări să scadă costurile TVA nedeductibile, permiţându-le să opteze pentru posibilitatea de a furniza servicii cu TVA şi de a evita crearea unei taxe irecuperabile prin clarificarea şi extinderea scutirii de taxe pentru mecanismele de partajare a costurilor, inclusiv pentru cele transfrontaliere.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Pe de altă parte, pentru a rezolva problema neutralităţii TVA-ului, propunerea (Directiva TVA) invită instituţiile financiare şi de asigurări să scadă costurile TVA nedeductibile, permiţându-le să opteze pentru posibilitatea de a furniza servicii cu TVA şi să evite crearea unei taxe irecuperabile prin clarificarea şi extinderea scutirii de taxe pentru mecanismele de partajare a costurilor, inclusiv pentru cele transfrontaliere.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Pe de altă parte, pentru a rezolva problema neutralităţii TVA-ului, propunerea (Directiva TVA) invită instituţiile financiare şi de asigurări să scadă costurile TVA nedeductibile, permiţându-le să opteze pentru posibilitatea de a furniza servicii cu TVA şi să evite crearea unei taxe irecuperabile prin clarificarea şi extinderea scutirii de taxe pentru mecanismele de partajare a costurilor, inclusiv pentru cele transfrontaliere.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
Pentru soluționarea problemelor identificate, există o necesitate generală de a îmbunătăți actualele mecanisme care permit efectuarea transferurilor internaționale de date cu caracter personal, asigurând, totodată, un nivel corespunzător de protecție al acestor date în cazul în care sunt transferate și prelucrate în afara UE și a SEE.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Pentru a aborda problemele identificate în cadrul consultării, prezentul document trece în revistă trei opțiuni importante.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
pentru a rezolva problema absenţei unui mecanism obligatoriu global de soluţionare a disputelor, Comisia propune o soluţie formulată în ultima versiune a articolului 25 din Convenția model a OCDE (2008), care prevede o procedură amiabilă însoțită de o procedură obligatorie de soluționare a disputelor pentru toate cazurile de dublă impunere nerezolvate.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
pentru a rezolva problema absenței unui mecanism obligatoriu global de soluționare a disputelor, Comisia propune o soluție formulată în ultima versiune a articolului 25 din Convenția model a OCDE (2008), care prevede o procedură amiabilă însoțită de o procedură obligatorie de soluționare a disputelor pentru toate cazurile de dublă impunere nerezolvate.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Pentru a aborda lipsa datelor privind deversările reale de deșeuri în instalațiile portuare de preluare, precum și categoriile caduce incluse în formularul de notificare a deșeurilor, a fost adoptată o Directivă a Comisiei de modificare a anexei II la Directiva IPP22.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
Pentru a soluționa problema lipsei investițiilor necesare, se au în vedere noile inițiative de finanțare pentru eficiența energetică, de exemplu Inițiativa UE pentru finanțarea energiei durabile, care contribuie la protecția economiei UE în condițiile deteriorării situației financiare.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Pentru a rezolva problema participării scăzute a lucrătorilor în vârstă la piața forței de muncă, Polonia a adoptat o reformă generală a sistemului de pensii.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
găsirea de soluţii la principalele provocări cu care se confruntă sectorul construcţiilor în termeni de investiţii, capital uman, cerinţe în materie de consum de energie şi de mediu, reglementare şi acces pe piaţă până în 2020;
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
găsirea de soluţii la principalele provocări cu care se confruntă sectorul construcţiilor în termeni de investiţii, capital uman, constrângeri în materie de consum de energie şi de mediu, reglementare şi acces pe piaţă până în 2020;
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
În scopul remedierii disfuncționalităților pieței, cu care IMM-urile se confruntă pe toată durata ciclului lor de viață, este important să se exploateze mai judicios posibilitățile oferite de normele comunitare referitoare la ajutoarele de stat în sprijinul tinerelor întreprinderi și să se prevadă stimulente pentru IMM-uri.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Pentru a soluționa principalele probleme evidențiate în raport privind aplicarea corectă a legislației Uniunii în domeniul dreptului la liberă circulație, comunicarea conținea orientări detaliate adresate statelor membre, în vederea unei îmbunătățiri reale pentru toți cetățenii.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
Pentru a aborda diferiții factori care contribuie la instabilitate și favorizează conflictele, pentru a răspunde provocărilor tot mai importante la adresa securității și pentru ca UE să își îndeplinească pe deplin misiunea pe scena mondială - de a promova valorile și interesele UE, Instrumentul de stabilitate trebuie să își sporească eficacitatea, din perspectiva:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Pentru abordarea condițiilor necesare unor investiții eficiente, opțiunile au fost evaluate în conformitate cu principiile Băncii Mondiale privind condiționalitățile3.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
de a aborda noile provocări legate de schimbările climatice, de gestionarea apei și de bioenergie.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Pentru abordarea impactului care continuă să existe asupra sănătății și a mediului, este nevoie de asumarea unor angajamente mult mai stricte în domeniul reducerii emisiilor.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Remedierea problemei dependenței excesive a instituțiilor financiare, a investitorilor, a debitorilor și a organismelor publice de ratingurile de credit, precum și remedierea problemei lipsei de concurență între agențiile de rating de credit, analizarea adecvării modelului „emitentul plătește” și a specificului ratingurilor datoriei publice.