natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Aceste nevoi financiare ar fi trebuit avute în vedere în cadrul recentelor orientări privind stimulentele financiare pentru vehicule ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic [SWD (2013)27] şi, de asemenea, luate în considerare la stabilirea priorităţilor, de exemplu, pentru finanţarea TEN-T.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Aceste nevoi financiare ar fi trebuit avute în vedere în cadrul recentelor orientări privind stimulentele financiare pentru vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic [SWD (2013)27] și, de asemenea, luate în considerare la stabilirea priorităților, de exemplu, pentru finanțarea TEN-T.
These findings are based on42:
Aceste concluzii se bazează pe42:
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Aceste constatări sunt urmărite împreună cu statele membre vizate de procedurile de corecție financiară.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Aceste rezultate sunt comparabile cu cele din alte societăţi occidentale şi corespund mai mult sau mai puţin datelor violenţei domestice.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Aceste constatări sunt în conformitate cu evaluarea ex-post a regimului actual, care însoțește propunerea de revizuire a cadrului de reglementare.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Aceste concluzii sunt utile în cadrul unui exercițiu de simplificare.
These findings are to be made public.
Aceste constatări trebuie publicate.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Aceste constatări, precum şi unele incidente importante legate de transporturile de deşeuri – ca de exemplu, deversarea de deşeuri în Costa de Fildeş, care a provocat decese şi o gravă poluare a mediului – au generat semnale de alarmă din partea statelor membre, a instituţiilor europene, a ONG-urilor şi a publicului larg pentru o aplicare mai strictă a regulamentului privind transporturile de deşeuri, în special în ceea ce priveşte inspecţiile ce trebuie efectuate.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Aceste constatări ale JRC s-au confirmat într-un studiu de evaluare a impactului realizat de Arcadis în 2008-2009, sub contract pentru CE - DG ENTR.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Aceste constatări au fost confirmate în anul 2008 prin raportul OMS intitulat „Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children” (O evaluare economică a efectelor asupra sănătății legate de domeniul transporturilor, cu o atenție deosebită acordată efectelor asupra copiilor).
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Acest aspect a fost confirmat de reacțiile primite din partea părților interesate pe parcursul consultărilor publice.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Concluziile respective au fost actualizate și reînnoite parțial cu informațiile colectate în timpul evaluării pentru anul 2014, acolo unde a fost posibil.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Aceste constatări au fost formulate pe baza valorilor medii ale datelor colectate în principal de la grupuri bancare de mari dimensiuni, și trebuie să fie interpretate cu mare atenție.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Ori de câte ori a fost posibil, aceste concluzii au fost actualizate cu noi informații colectate pe parcursul evaluării din 2013.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Aceste constatări au fost utilizate, cu alte rapoarte, de Platforma UE de finanțare mixtă în cooperarea externă (PFMCE), înființată în decembrie 2012, pentru a formula recomandări concrete pentru creșterea în continuare a eficienței ajutorului acordat de UE prin operațiuni de finanțare mixtă.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Aceste observaţii arată că programul a avut un impact mai mare în misiunea sa orizontală, şi anume în privinţa intensificării legăturilor între cetăţenii UE, organizaţiile societăţii civile şi localităţi, decât în misiunea sa verticală, şi anume apropierea cetăţenilor de UE.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Aceste constatări necesită efectuarea unor investigații suplimentare de către Comisia Europeană și de către statele membre implicate.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Aceste constatări se discută între autoritatea de omologare de desemnare și echipa de evaluare în comun în vederea realizării unui acord comun cu privire la evaluarea cererii.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Aceste constatări au fost confirmate printr-o anchetă din 2010 referitoare la experiențele cetățenilor europeni care au exercitat în mod efectiv dreptul la liberă circulație5.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Constatările au fost confirmate de rapoartele anuale elaborate pentru perioada 2012-2013.
These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions.
Respectivele pompe de incendiu trebuie să poată să alimenteze sistemul principal de incendiu în condiţiile cerute.
These firms account for approximately half of total employment.
Aceste întreprinderi însumează aproximativ jumătate din totalul locurilor de muncă.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
De cele mai multe ori, aceste societăți sunt inovatoare și demonstrează un potențial puternic de dezvoltare și extindere.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
De obicei, aceste întreprinderi au niveluri scăzute ale fluxurilor de numerar și depind de finanțare externă pentru a-și extinde afacerea.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Aceste prime centre de pe piețele din afara UE vor furniza o experiență valoroasă pentru viitoarele activități de sprijinire a întreprinderilor.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
S-au evaluat primele experiențe și s-au realizat câteva îmbunătățiri.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Aceste activităţi de pescuit sunt supuse unui regim comunitar de gestionare a stocurilor de specii de adâncime care include stabilirea capturilor totale admisibile (TAC), restricţionări ale efortului de pescuit, măsuri tehnice şi dispoziţii specifice de control şi de aplicare4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Aceste activităţi de pescuit sunt astfel larg reglementate şi eficacitatea regimului de gestionare face în prezent obiectul unei evaluări5.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Aceste cinci elemente ale pachetului vor fi împărțite în două grupuri de studiu după cum urmează:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Aceste cinci elemente din pachetul de măsuri vor fi repartizate între două grupuri de studiu după cum urmează:
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
După o perioadă de creștere susținută, se preconizează că aceste cinci state membre vor înregistra, de asemenea, o încetinire economică (a se vedea fișa nr. 2).
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Aceste cinci obstacole și soluțiile propuse în planul de acțiune nu sunt exhaustive.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Aceste iniţiative emblematice sunt de o importanţă fundamentală şi cuprind diferite iniţiative destinate îmbunătăţirii oportunităţilor de angajare pentru tineri.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Aceste inițiative emblematice sunt de o importanță fundamentală și cuprind diferite inițiative destinate îmbunătățirii oportunităților de angajare pentru tineri.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Aceste valori complementare au fost extrase din studiul IOM, ele fiind stabilite preferențial:
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Aceste sisteme de adaptare a flotelor ar trebui să aibă ca rezultat o reducere de cel puţin 30% a capacităţii flotelor în cauză.
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Aceste flote exercită de regulă o presiune prin pescuit mai mică în aceste zone care pot include apele UE cele mai vulnerabile și zone de reproducere și
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Aceste flote aprovizionează, în principal, cea mai mare zonă de procesare a tonului tropical, şi anume triunghiul format de Thailanda, Filipine şi Indonezia.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Aceste flote aprovizionează, în principal, cea mai mare zonă de procesare a tonului tropical, și anume triunghiul format de Thailanda, Filipine și Indonezia.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Aceste zboruri au fost complementare celor coordonate de FRONTEX.
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Beneficiile decurg din diversitatea surselor de energie, a tipurilor de biomasă şi a regiunilor din care se face importul.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Aceste fluxuri vor fi probabil mai variate decât formele de imigraţie tradiţionale, fiind caracterizate de un număr tot de mai mare de persoane care pleacă şi apoi se întorc în ţara de origine.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Aceste intervale FMSY permit o gestionare bazată pe producția maximă durabilă pentru stocurile în cauză și par să permită adaptări în caz de modificări ale avizelor științifice, păstrând în același timp un nivel înalt de previzibilitate;
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Aceste puncte focale vor fi puse în legătură cu punctele de contact naționale pentru mecanismul UE de protecție civilă pentru a asigura o abordare cu adevărat unitară;
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Acestea se concentrau mai cu seamă asupra informării consumatorilor şi se situau în localităţi de frontieră.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Aceste măsuri de monitorizare vor facilita, de asemenea, evaluarea necesității de a lansa posibile propuneri de implementare în viitorul apropiat.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Instituirea acestor mecanisme de monitorizare reprezintă o pârghie decisivă pentru credibilitatea angajamentelor europene în materie de dezvoltare durabilă.
These foods are to be used under medical supervision.
Aceste alimente trebuie utilizate sub supraveghere medicală.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
În cadrul acestor foruri, la care participă înalți funcționari din statele membre ale UE și din țările partenere, se poartă un dialog în materie de politică pe următoarele chestiuni tematice: democrația, buna guvernanță și stabilitatea; evoluțiile economice; securitatea energetică; implicarea societății civile și facilitarea contactelor transfrontaliere între persoane.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Aceşti străini, rareori veniţi pentru şederi de scurtă durată, nu sunt integraţi în sistemele sociale ale TPM, reprezentând astfel o reală ameninţare pentru stabilitatea ţărilor respective.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Aceşti străini, rareori veniţi pentru şederi de scurtă durată, nu sunt integraţi în sistemele sociale ale TPM, reprezentând astfel o reală ameninţare pentru stabilitatea ţărilor respective.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Aceste elemente constituie partea centrală a Comunicării Comisiei „Limitarea schimbărilor climatice la 2°C - Opţiunile politice la nivel european şi mondial pentru 2020 şi perioada următoare”6.
These form the basis of the present interim report.
Acestea stau la baza prezentului raport interimar.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Aceste formalităţi se aplică deja produselor accizabile în temeiul articolelor 275 şi 279 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată5.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Aceste formalități absorb, de asemenea, resurse din industria navală și de la stat;
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Aceste formalități sunt furnizarea dovezii de autenticitate sau a unei traduceri autorizate.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Aceste formate ar putea fi ușor extinse astfel încât să fie utilizabile și în cazul elementelor suplimentare propuse în prezent spre includere.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Aceste formulare se bucură de un mare succes, deoarece au avantajul de a nu avea nevoie de traducerea actului în statul de destinație23.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
Aceste fapte ar trebui să fie pedepsite în mod egal în toate statele membre indiferent dacă sunt săvârşite prin intermediul internetului sau nu.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Aceste forme de comportament ar trebui să fie pasibile de pedeapsă și în cazul în care sunt comise prin intermediul internetului, inclusiv al platformelor sociale.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Aceste forme de comportament comercial neadecvat par să fie, la rândul lor, tot mai frecvente.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Aceste forme de etichetare, asociate cu obligaţii detaliate, au fost introduse în cazul în care etichetarea a fost clar solicitată de către consumatori sau a fost importantă pentru buna funcţionare a pieţei şi în cazul în care nu au existat stimulente suficiente pentru producători şi comerţul cu amănuntul în sensul de a adopta o formă armonizată de etichetare.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Aceste procese de autoorganizare trebuie identificate, recunoscute, utilizate şi promovate în mod mai clar.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Aceste procese de autoorganizare trebuie identificate, recunoscute, utilizate și promovate în mod mai clar.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Aceste forme de separare sunt caracterizate printr-un grad diferit de severitate și de ingerință în structura comercială a băncilor.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Se aşteaptă ca în următorii ani, aceste forme de sprijin să fie întărite.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Aceste formulare furnizează autorităţilor portuare informaţii suficiente cu privire la navele provenind din ţări terţe.
These forms should not be required, if this information is available.
Aceste formulare nu trebuie solicitate în cazul în care aceste informaţii sunt disponibile.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Aceste formulare vor facilita executarea hotărârii judecătorești de către autoritățile competente, în special atunci când trebuie calculate dobânzi și costuri.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Toate aceste forumuri au câte un rol în dialogul privind energia şi implică mai multe direcţii generale ale Comisiei Europene.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Aceste forumuri reunesc părţile interesate pentru consolidarea cooperării.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Aceste forumuri de cooperare la mai multe niveluri ar putea să constituie o reţea, să favorizeze schimbul de informaţii şi prezentarea diferitelor interese, să permită distincţia între politicile naţionale şi cele comunitare şi să contribuie la acceptarea lor.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Aceste forumuri de cooperare la mai multe niveluri ar putea să constituie o reţea, să favorizeze schimbul de informaţii şi promovarea diferitelor interese, să permită distincţia între politicile naţionale şi cele comunitare şi să contribuie la acceptarea lor.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Aceste fundații fac obiectul unor reglementări specifice în baza legislației UE încă din 2007, mai exact în ceea ce privește accesul la finanțare din partea UE (împreună cu partidele politice la nivel european)8.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Acești membri fondatori alții decât Uniunea sunt entități juridice unice, solide din punct de vedere financiar, care au capacitatea financiară și care, în urma unor consultări intensive cu părțile interesate, și-au exprimat, în scris, acordul de a aduce o importantă contribuție financiară pentru continuarea activităților de cercetare în domeniul întreprinderii comune S2R, în cadrul unei structuri bine adaptate naturii unui parteneriat public-privat.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Aceste patru tipuri de cancer au reprezentat jumătate (52,3 %) din povara globală estimată a cancerului în Uniunea Europeană în 2012.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Aceste patru directive reglementează drepturile contractuale ale consumatorilor.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Aceste patru elemente formează nucleul Strategiei UE de combatere a terorismului, care a fost adoptată pentru prima dată în 2001 şi actualizată cel mai recent în decembrie 2005.