natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
În momentul dezvoltării infrastructurii de încălzire şi răcire centralizată, acestea trebuie, în măsura în care acest lucru este posibil, să opteze pentru cogenerarea cu randament ridicat în detrimentul generării simple de energie termică.
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
În momentul elaborării măsurilor de implementare în 2012 în temeiul directivei-cadru privind deşeurile şi al altor legislaţii privind deşeurile, Comisia, poate, de exemplu:
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
La elaborarea politicilor de integrare la nivel local, național sau UE, ar trebui să se acorde o atenție specială aspectelor de gen, situației copiilor – inclusiv copiii neînsoțiți și separați39 — precum și persoanelor care se află într-o situație potențial vulnerabilă, inclusiv victimele violenței bazate pe gen și persoanele care aparțin minorităților religioase și etnice, care s-ar putea confrunta cu discriminarea sau cu obstacole disproporționate de integrare.
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
În vederea elaborării propunerilor detaliate Comisa va coopera cu partenerii săi din G20, în special cu SUA, pentru a găsi soluții ambițioase la problemele practice legate de aplicarea acestei cerințe.
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Atunci când elaborează strategiile naționale de integrare a romilor, statele membre ar trebui să țină seama de următoarele abordări:
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
La elaborarea de noi instrumente care se bazează pe utilizarea tehnologiei informației, Comisia se va strădui să urmeze această abordare.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Atunci când se dezvoltă noi servicii și instrumente într-un sector specific, trebuie avut în vedere potențialul de reutilizare a unor astfel de soluții în alte sectoare.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
La elaborarea contractelor de parteneriat și a programelor operaționale la nivel regional, național, transfrontalier și transnațional, trebuie să existe obiective și priorități macroregionale.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
În elaborarea politicilor, Comisia a introdus proceduri prin care evaluează respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în diferitele etape ale procesului decizional, în conformitate cu principiile reglementării inteligente.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Pentru crearea infrastructurilor de cercetare și a instalațiilor importante, industria primește adesea sarcina de a concepe și construi componente individuale noi, pretențioase și extrem de dificile.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Pentru crearea infrastructurilor de cercetare și a instalațiilor importante, industria primește adesea sarcina de a concepe și construi componente individuale noi, pretențioase și extrem de dificile.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Atunci când elaborează legislații specifice privind furnizarea de conținut digital, fiecare stat membru nu poate asigura singur o coerență globală a legislației sale naționale cu legislațiile din alte state membre.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
La elaborarea schemelor de ajutoare pentru echipamentele de proiecție digitală, statele membre ar trebui să evite modelele care ar putea ridica probleme de concurență, de exemplu modelele care ar implica acorduri colective între o majoritate a distribuitorilor.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
În ceea ce priveşte dezvoltarea reţelei, operatorul independent de sistem este responsabil de proiectarea (inclusiv de procedura de autorizare), construcţia şi darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
În ceea ce priveşte dezvoltarea sistemului, operatorul independent de sistem este responsabil de proiectarea (inclusiv de procedura de autorizare), construcţia şi darea în exploatare a noii infrastructuri.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Atunci când elaborează cadrele tematice referitoare la aspecte care depășesc cadrul spațiului de vecinătate, UE ar trebui să continue să coopereze îndeaproape cu Turcia cu privire la chestiunile de interes comun.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
La elaborarea acestor norme detaliate, Comisia va recurge cu prioritate la expertiza disponibilă în cadrul Agenției europene pentru produse chimice (ECHA).
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
În cadrul dezvoltării acestei piețe, obiectivul a fost acela de a promova interesele consumatorilor, de a reduce barierele din calea comerțului, de a menține condiții de concurență echitabile pentru operatori, de a încuraja inovarea, de a menține cele mai înalte niveluri de siguranță și de a implica toate părțile interesate în acest proces.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
La conceperea măsurilor menite să pună în aplicare prezenta directivă, statele membre ar trebui să acorde o atenție specială îmbunătățirii și asigurării calității și durabilității pe termen lung a sistemelor de protecție socială.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
De obicei, diagnosticul se pune când este deja prea târziu ca persoanele afectate să poată face alegeri.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Atunci când pentru comparații sunt folosite soluții digitale, platformele ar trebui să furnizeze informații clare pentru compararea produselor echivalente și a riscurilor cu care s-ar putea confrunta consumatorii în cazul utilizării acestora.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
În cazul în care intervențiile diplomatice eșuează, UE nu ezită să folosească procedurile de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Atunci când costurile directe depășesc, ca medie pe întreaga rețea, 35% din costurile medii de întreținere, administrare și reînnoire a rețelei, calculate pe tren km, administratorul infrastructurii trebuie să justifice în detaliu această situație în fața organismului de reglementare.
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
Atunci când Directiva 2003/71/CE a fost adoptată, în 2003, aceasta a înlocuit două directive privind condițiile de întocmire, control și difuzare a prospectului (1980) și prospectele (1989), care au dat naștere la critici severe ale părților interesate, întrucât permiteau practici foarte diferite la nivelul Uniunii și se bazau pe un sistem de recunoaștere reciprocă, o importantă marjă de apreciere fiind lăsată pe seama autorităților din statul membru gazdă (inclusiv, de exemplu, impunerea obligației de traducere integrală a prospectului în limbile oficiale ale statului membru gazdă).
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Atunci când Directiva 93/22/CEE a fost abrogată prin Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului34, s-a introdus o nouă listă a serviciilor și activităților de investiții care să cuprindă întreaga gamă de activități orientate către investitori și să asigure gradul de armonizare necesar pentru a oferi acestora un nivel de protecție ridicat și pentru a permite întreprinderilor de investiții să presteze servicii în întreaga Uniune Europeană.
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
În cazul producerii unui dezastru pe teritoriul UE sau al țărilor terțe, autoritățile naționale din țara afectată pot beneficia de asistență imediată și concretă prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
În timpul discuţiei privind compromisul la amendamentul 4 depus de Grupul II referitor la punctul 7.2, dna Le Nouail evidenţiază că problema crizei financiare şi alimentare ar trebui inclusă în textul avizului.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
în momentul repartizării instalaţiilor de generare a energiei electrice, acordă prioritate repartizării de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
La distribuirea instalațiilor generatoare de electricitate, operatorii sistemelor de transport acordă prioritate instalațiilor generatoare care utilizează surse de energie regenerabile, în măsura în care siguranța sistemului electric național permite acest lucru.
When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which EF impact categories are affected most and least by the analysed system.
Atunci când rezultatele normalizate ale evaluării impactului EF aferente diferitelor tipuri de impact se prezintă unele lângă altele, se constată care sunt categoriile de impact al EF cel mai afectate și cel mai puțin afectate de sistemul analizat.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Atunci când apar litigii, consumatorii trebuie să poată identifica rapid care dintre entitățile SAL este competentă să le soluționeze litigiul.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
În acest caz, totuși, Comisia nu poate delega competențele de care dispune în temeiul tratatelor sau al prezentului acord atunci când ele presupun o marjă discreționară importantă, inclusiv efectuarea de alegeri politice.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
În cadrul acestor acțiuni, autoritățile de supraveghere a pieței țin seama atât de principiile consacrate în materie de evaluare a riscului, cât și de reclamații și de alte informații.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
În acest caz, autoritățile publice sunt pe deplin îndreptățite să stabilească obligații clare pentru operatorii privați pentru a se asigura că serviciile furnizate în zona lor geografică de competență îndeplinesc standardele stabilite.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Pentru aceasta, societatea de gestiune colectivă și titularii de drepturi țin cont, în măsura posibilului, de standardele și practicile existente la nivel de sector referitoare la schimbul de date elaborate pe plan internațional sau în cadrul Uniunii, permițându-le titularilor de drepturi să precizeze opera muzicală, integral sau parțial, drepturile online, integral sau parțial și statele membre pentru care autorizează societatea de gestiune colectivă.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
Cu ocazia acestei notificări, statele membre exprimă aceste obiective, de asemenea, ca nivel absolut al consumului de energie primară și al consumului de energie finală în 2020 și explică în ce fel și pe baza căror date a fost realizat acest calcul.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
În cadrul acestor acțiuni, autoritățile țin seama atât de principiile consacrate în materie de evaluare a riscului, cât și de reclamații și de alte informații.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Comisia a elaborat propunerea de directivă ținând seama de reprezentativitatea părților semnatare, de mandatul lor, de legalitatea clauzelor acordului-cadru, precum și de respectarea dispozițiilor relevante privind întreprinderile mici și mijlocii.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Trebuie aşadar avut în vedere ca toate regulamentele să acopere şi să pună în ordine toate chestiunile fundamentale şi, în acelaşi timp, să se evite orice dispoziţie prea detaliată.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
În procesul de redactare a propunerii revizuite, Comisia s-a consultat pe larg prin intermediul a diferite iniţiative la nivel UE, ca răspuns la o solicitare din partea Consiliului14.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
la elaborarea şi adoptarea viitoarelor acte de legislaţie secundară va trebui să se ţină seama de tradiţiile juridice ale statelor membre privind definirea, categoriile şi criteriile de funcţionare ale SIG;
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
La elaborarea și la punerea în aplicare a planului de acțiune preventiv și a planului de urgență, autoritățile competente ar trebui să țină cont, în orice moment, de siguranța funcționării rețelei de gaze la nivel național și regional.
When drawing up the opinion, the work of the network of national authorities responsible for managing migrant workers should be consulted and monitored, and data from the European Commission, the results of stakeholder consultations and the impact assessment on migrant worker policies should be used.
Pentru redactarea avizului este preconizată consultarea și monitorizarea activității rețelei autorităților naționale având competență în gestionarea fenomenului lucrătorilor migranți, precum și utilizarea datelor obținute de Comisia Europeană și a rezultatelor consultărilor cu părțile interesate și evaluarea impactului în ceea ce privește politicile publice în domeniul lucrătorilor migranți.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
La întocmirea documentelor de programare pentru țările aflate în situații de criză, post-criză sau de fragilitate, se iau în considerare în mod corespunzător vulnerabilitatea, nevoile speciale și circumstanțele țărilor sau regiunilor în cauză.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
la elaborarea normelor pentru prezentarea unitară a informaţiei şi a planului şi criteriilor pentru prezentarea programelor de standardizare [articolul 2 alineatul (2)];
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Atunci când se elaborează specificaţiile de acces la serviciul universal, statele membre în cauză sunt încurajate să ia în considerare caracteristicile speciale ale acestor regiuni, în special în ceea ce priveşte izolarea sistemelor sau depărtarea şi fragmentarea teritoriului.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Cu ocazia elaborării strategiilor lor, statele membre stabilesc o listă a produselor agricole, în plus față de fructe și legume, banane și lapte, care pot fi incluse ocazional în măsurile educative de sprijin.
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors that will be eligible under their respective schemes.
Cu ocazia elaborării strategiilor lor, statele membre întocmesc o listă a produselor din sectorul fructelor și legumelor, al fructelor și legumelor prelucrate și al bananelor care vor fi eligibile în cadrul programelor lor.
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
În momentul elaborării, adoptării și punerii în aplicare a programului menționat la alineatul (1), statele membre:
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Atunci când există o justificare temeinică și proporțională cu riscul, procedura de evaluare a conformității se alege dintre modulele relevante descrise în Decizia 93/465/CEE.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
Atunci când există o justificare temeinică, agricultorilor trebuie să li se acorde o anume flexibilitate.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
În cazul în care aceste standarde armonizate sunt aplicate în cursul evaluării conformității unui produs, se consideră că acest produs este conform cu cerințele de măsurare și de calcul din actul delegat.
When eCall is fully deployed across Europe, the providers of proprietary eCall services can also migrate to using the pan-European eCall, i.e. in-vehicle emergency calls will call the 112 number while all other services provided stay intact.
Atunci când serviciul eCall va fi complet implementat în întreaga Europă, furnizorii de servicii eCall brevetate pot opta, de asemenea, pentru utilizarea sistemului eCall paneuropean, ceea ce înseamnă că apelurile de urgență de la bordul vehiculelor vor fi direcționate către numărul 112, în timp ce toate celelalte servicii oferite vor rămâne intacte.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Atunci când editează observații din partea UE cu privire la notificările altor membri ai OMC, punctul de notificare și de informare al UE privind BTC se asigură că ele sunt conforme cu toate politicile UE.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Atunci când intrările efective, care împiedică sau limitează exercitarea puterii de piață, pot interveni într-un termen de un an sau doi, se consideră că, în general, barierele la intrare sunt reduse.