natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Există numeroase avantaje potențiale suplimentare ale sistemului care trebuie valorificate, și Comisia va lua măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea accesibilității, eficienței și vitezei de operare a sistemului și va depune eforturi pentru ca acest sistem să devină un instrument integrat care va servi atât solicitanților/beneficiarilor, cât și Comisiei la gestionarea eficientă a proiectelor pe parcursul întregului ciclu de viață al acestora.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Există numeroase produse disponibile pe piețele naționale, dar accesul consumatorilor dintr-un stat membru al UE la produsele furnizate într-un alt stat membru este dificil.
There are many hybrid electric projects.
Există numeroase proiecte electrice hibride.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
există multe motive importante în favoarea conservării biodiversităţii, care nu pot sau nu ar trebui să fie exprimate în termeni financiari, ca, de exemplu, „drepturile naturii”, ideea de creaţie, însemnătatea culturală a diversităţii sau simpla identificare cu natura;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
există multe motive importante în favoarea conservării biodiversităţii care nu pot sau nu ar trebui să fie exprimate în termeni financiari, ca, de exemplu, „drepturile naturii”, ideea de creaţie, însemnătatea culturală a diversităţii sau simpla identificare cu natura;
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
există multe motive importante în favoarea conservării biodiversităţii, care nu pot sau nu ar trebui să fie exprimate în termeni financiari, ca, de exemplu, „drepturile naturii”, ideea de creaţie, însemnătatea culturală a diversităţii sau simpla identificare cu natura;
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Exemplele izolate ale multor oraşe europene demonstrează faptul că o planificare durabilă a traficului urban poate funcţiona şi că aceasta îmbunătăţeşte condiţiile de viaţă din mediul urban, fără a slăbi puterea economică.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Există multe inițiative în acest domeniu la nivel național, regional și comunitar.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Un număr mare de inițiative vizează îmbunătățirea procesului legislativ, dar niciuna dintre părțile participante la acest proces nu este de acord asupra mijloacelor.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Un număr mare de inițiative vizează îmbunătățirea procesului legislativ, dar părțile participante la acest proces nu au aceeași opinie asupra mijloacelor.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Există multe IMM-uri inovatoare în domeniu, dar acestea sunt adesea incapabile să își intensifice activitățile.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Actorii implicaţi sunt numeroşi, fiecare având roluri-cheie specifice.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
„Pentru guvernanța în viitor a UE se pot trage multe învățăminte din criza datoriei.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Numeroase state membre (inclusiv Austria, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania și Regatul Unit) au făcut eforturi semnificative pentru a promova inovarea și oportunitățile de afaceri în domeniile eficienței energetice și tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Există multe probleme legate de metodologie în procesul de evaluare a impactului fondurilor de capital privat asupra mutaţiilor industriale.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Există numeroase formule de instituire a unor sisteme de partajare a acestor costuri, în toată Europa.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Există multe aplicaţii moderne în domeniul producţiei primare şi al produselor agro-alimentare, care sunt mai puţin vizibile, dar care au o importanţă considerabilă din punct de vedere al economiei, al mediului şi al sănătăţii publice.
There are many more examples: ICT, biotechnologies, renewable energies.
Exemplele ar putea continua: TIC, biotehnologii, energii regenerabile.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Există multe obstacole care îi împiedică pe oameni să candideze pentru ocuparea unui loc de muncă.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Există numeroase măsuri evidente, chiar dacă nu sunt ușor de întreprins, pe care autoritățile elene le pot lua pentru a îmbunătăți condițiile dificile în care funcționează, în prezent, întreprinderile grecești.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Există multe inițiative recente sau în desfășurare în domeniul migrației și dezvoltării, cum ar fi inițiativele care încurajează impactul pozitiv pe care îl au fondurile transferate de migranți asupra dezvoltării și care promovează reducerea costurilor acestor transferuri de fonduri.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Există multe opțiuni pentru îmbunătățirea capacității de abordare a provocărilor strategice.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Există și multe alte instrumente UE care au un impact foarte mare asupra sectorului serviciilor, precum cele care reglementează tranzacțiile dintre întreprindere și consumator sau protecția mediului.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
În legislaţia comunitară există multe alte exemple privind utilizarea acestor termeni, iar definiţiile pot varia de la un act legislativ la altul.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
În legislaţia comunitară ocurenţele acestor termeni sunt multiple, iar definiţiile pot varia de la un act legislativ la altul.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Există numeroase alte exemple care ar fi putut fi folosite şi chiar cele prezente pot varia în cadrul Uniunii Europene în anumite circumstanţe, în special în cazul nesiguranţei utilizării unui anumit produs secundar, sau, în caz contrar, în cazul siguranţei utilizării unui anumit material într-o regiune sau un Stat Membru, dar nu la nivelul întregii Uniuni.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Există multe alte foste regiuni miniere în care s-a exploatat cărbunele, de exemplu Regatul Unit, Franța, Țările de Jos și Belgia - toate având o bogată experiență.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Există numeroase alte modalități de a contribui la îmbunătățirea modului în care este pusă în aplicare legislația UE.
There are many pilot schemes and London's is probably the most structured.
Există foarte multe experienţe-pilot, cea din Londra fiind probabil cea mai închegată.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Există multe opţiuni strategice pentru ţările în curs de dezvoltare, în care beneficiile depăşesc costurile.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Există numeroși poluanți, în special substanțe nutritive.
There are many possible ways of achieving this:
În acest scop, se pot lua în considerare mai multe căi:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Punctele potențiale de vânzare a dulciurilor sunt numeroase: tutungerii, magazine alimentare generale, cofetării și magazine specializate.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Există numeroase motive pentru care nu se efectuează achiziții din alte state membre sau vânzări către acestea.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Aceasta, din mai multe motive: criza financiară, lipsa de acțiune din partea statelor membre, revenirea acestora asupra unor decizii politice și opoziția manifestată de industria petrolului și gazelor.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Există numeroase motive care pot explica de ce consumatorii consideră mai dificilă stabilirea relaţiilor de încredere cu intermediari care nu sunt prezenţi în mod direct în ţara lor.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Există numeroase motive care pot explica de ce consumatorii consideră mai dificilă stabilirea unor relaţii de încredere cu intermediari care nu sunt prezenţi în mod direct în ţara lor.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Schimbările sunt lente din multe motive, printre altele caracteristicile specifice ale achiziţiilor publice.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Schimbările sunt lente din multe motive, printre altele datorită caracteristicilor specifice ale achiziţiilor publice.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Există numeroase motive pentru care potențialul de mobilitate al forței de muncă în interiorul UE rămâne în continuare neexploatat, iar cetățenii nu își realizează intențiile de a deveni lucrători mobili.
There are many reasons why these issues arise.
Există numeroase motive care au dus la apariţia acestor probleme.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
În Europa există numeroase regiuni în care caracteristicile geologice și hidrologice sunt de așa natură încât prezența substanțelor radioactive naturale reprezintă un motiv de îngrijorare.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
Există numeroase regiuni în cadrul Uniunii care se clasează printre cele mai competitive şi inovatoare regiuni din lume şi care beneficiază de pe urma globalizării.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Există multe similitudini între cele două sectoare în ceea ce priveşte dimensiunea fabricanţilor şi gama produselor.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Există multe similitudini între cele două sectoare în ceea ce privește dimensiunea fabricanților și gama produselor.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Există multe tipuri de instrumente derivate, precum opţiunile, contractele futures, forward sau swap-urile, care pot fi bazate pe diverse bunuri, pe cursul de schimb, pe rata dobânzii, dar şi pur şi simplu pe o pasiune pentru jocurile de noroc.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Întreprinderile pot utiliza numeroase standarde, principii și orientări, iar agenda pentru perioada de după 2015 reprezintă o ocazie excelentă pentru a începe abordarea chestiunilor menționate mai sus.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Există numeroase exemple frapante care ilustrează deficiențele în materie de accesibilitate.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Numeroase exemple demonstrează cu succes că o soluţie care să favorizeze atât mediul, cât şi ocuparea forţei de muncă poate fi identificată tocmai în zonele rurale.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Există multe asemenea realizări, iar clienţii de pe pieţele în care liberalizarea a fost introdusă cu succes se află în continuare printre cei care beneficiază de gama cea mai largă de furnizori şi servicii.
There are many such models already in operation16.
Există multe modele de acest tip care funcţionează deja16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Aceste circuite sunt numeroase şi de dimensiuni mici, fiind apreciate de consumatori.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres10.
La ora actuală există multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violenţei politice, dezvoltate atât de către autorităţi naționale, cât şi de către  ONG-uri, universităţi şi centre de cercetare10.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
La ora actuală există multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violenței politice, create atât de către autorități naționale, cât și de către ONG-uri, universități și centre de cercetare14.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
La ora actuală există multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violenței politice, dezvoltate atât de către autorități naționale, cât și de către ONG-uri, universități și centre de cercetare14.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres9.
La ora actuală exista multe sisteme de evaluare a riscurilor sau a violentei politice dezvoltate atât de către autorităţi naționale cat şi de către  ONG-uri, universităţi şi centre de cercetare9.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Există multe exemple grăitoare ale modului în care accesul la resurse gestionate durabil poate scoate oamenii din sărăcie.
There are many types of derivatives.
Există numeroase tipuri de instrumente financiare derivate.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Există multe incertitudini cu privire la anvergura acestor consecinţe şi la modul în care vor fi distribuite geografic, acestea depinzând, în parte, de cât vor fi de reuşite eforturile depuse la nivel mondial pentru atenuarea schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Există multe incertitudini, dar, în opinia generală a oamenilor de ştiinţă, este necesară o reducere semnificativă imediată a emisiilor de gaze cu efect de seră, reducere care trebuie menţinută pe o perioadă îndelungată de timp4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Există multe voci care cer o integrare mai puternică a preocupărilor de mediu în cadrul activităţilor de pescuit, combinată cu o integrare mai puternică a activităţilor de pescuit în politica maritimă.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Există mai multe moduri de concepere a unei IGS.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Se poate încerca în multe moduri să se impulsioneze impactul și eficiența C&D publice.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Există multe moduri de a aprecia valoarea adusă de soluțiile propuse de serviciile publice, care se reflectă în rentabilitatea investiției, costul total al proprietății, flexibilitatea și adaptabilitatea crescute, sarcina administrativă redusă, eficiența sporită, riscuri mai mici, transparență, simplificare, metode de lucru îmbunătățite, precum și recunoașterea realizărilor și competențelor administrației publice.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Există numeroase „zone gri” în ceea ce privește activitățile care fac obiectul directivelor (de exemplu, forma cooperării dintre autoritățile publice) și normele care se aplică diferitelor tipuri de contracte.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Se constată, de la o ţară la alta, diferenţe între salariile profesorilor în raport cu salariul mediu şi cu produsul intern brut.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
În ceea ce privește politica facilitării concilierii, între statele membre există diferențe semnificative.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Există probleme de corelare pe piața muncii, cauzate în parte de modificările structurale ale economiei, care implică crearea de noi locuri de muncă în zone geografice și domenii diferite de cele în care dispar locuri de muncă.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
există chestiuni de drept sau de fapt care sunt comune membrilor grupului (chiar causa petendi)
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
există chestiuni de drept sau de fapt care sunt comune membrilor grupului (chiar „causa petendi”)
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
În sectoarele aerian și feroviar, există măsuri pentru creșterea eficienței infrastructurii, iar în sectorul rutier, se lucrează la îmbunătățiri tehnologice.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Există, de exemplu, mecanisme de dispersare prin intermediul sistemelor de transport sau al eliminării neadecvate a deșeurilor.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Există state membre în care nu s-au utilizat fonduri publice pentru salvarea băncilor, motiv pentru care băncile nu au constituit o povară pentru finanţele publice.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Unele state membre utilizează cantități însemnate de cărbune, dar înregistrează un nivel mai scăzut de poluare cu PM2.5 decât statele membre care nu utilizează cărbunele.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than other Member States which use no coal.
Unele state membre utilizează cantități însemnate de cărbune, dar înregistrează un nivel mai scăzut de poluare cu PM2.5 decât alte state membre care nu utilizează cărbunele.
There are missing interconnection links between several countries.
Între mai multe țări lipsesc legăturile de interconectare.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Unele piețe sunt inexistente (serviciu oferit numai în unele state membre).
There are mixed results in this area.
În acest domeniu rezultatele sunt mixte.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
să existe variații momentane ale rezultatului măsurătorii care să nu poată fi interpretate, memorate ori transmise ca rezultat al măsurătorii; sau
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Există deja tot mai multe firme inovatoare, pentru care datele digitale reprezintă fundamentul și principalul obiect de activitate.
There are more details and data in the Annex.
Detaliile şi informaţiile suplimentare se regăsesc în anexă.
There are more effective money-raising instruments.
Există instrumente mai eficiente pentru strângerea de fonduri.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Există mai multe posibilităţi de învăţare şi participare, însă căile sunt mai puţin definite.