natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
în cazul în care autoritatea competentă include două sau mai multe agenții, un acord formal de stabilire a mecanismelor necesare în vederea gestionării comune a autorității competente, inclusiv supravegherea, monitorizarea și revizuirile de către organele superioare de conducere, planificarea în comun și inspecția, diviziunea responsabilităților pentru gestionarea rapoartelor privind riscurile majore, investigarea comună, comunicările interne și raportarea externă.
Where the competent authority concludes that, following the assessment referred to in Article 9(1), the limits and conditions linked to the metrics referred to in points (a) to (h) of Article 9(2) and specified in the delegated act referred to in paragraph 5 are met, and it therefore deems that there is a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole, taking into account the objectives referred to in Article 1, it shall, no later than two months after the finalisation of that assessment, start the procedure leading to a decision as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
În cazul în care autoritatea competentă constată că, în urma evaluării menționate la articolul 9 alineatul (1), limitele și condițiile legate de indicatorii menționați la articolul 9 alineatul (2) literele (a)-(h) și specificate în actele delegate menționate la alineatul (5) sunt îndeplinite și, prin urmare, consideră că există o amenințare la adresa stabilității financiare a instituției de credit principale sau la adresa sistemului financiar al Uniunii în ansamblu, ținând cont de obiectivele prevăzute la articolul 1, aceasta stabilește, în termen de cel mult două luni de la finalizarea respectivei evaluări, să înceapă procedura care duce la luarea unei decizii, astfel cum se menționează la alineatul (3) al doilea paragraf.
Where the competent authority considers that the person appointed by the licensee is not competent to act as operator of an installation or as a well operator, the licensee shall be notified thereof and shall assume all responsibilities of an operator pursuant to this Regulation.
În cazul în care autoritatea competentă consideră că persoana numită de entitatea autorizată nu este competentă pentru a acționa în calitate de operator al unei instalații sau de operator al sondei, entitatea autorizată este informată în acest sens și își asumă toate responsabilitățile pe care le are un operator în temeiul prezentului regulament.
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
În cazul în care autoritatea competentă decide să suspende sau să retragă desemnarea unui serviciu tehnic, ea informează serviciul tehnic cu privire la decizia sa printr-o scrisoare recomandată.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Atunci când autoritatea competentă nu aplică respectivele orientări sau recomandări, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where the competent authority exercises this right, the time limit referred to in paragraph 3 of this Article shall be suspended until the additional data required has been submitted.
În cazul în care autoritatea competentă exercită acest drept, termenul prevăzut la alineatul (3) din prezentul articol se suspendă până la furnizarea informațiilor suplimentare solicitate.
Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
În cazul în care autoritatea competentă nu ia nicio decizie privind prospectul în termenele stabilite la prezentul alineat și la alineatele (3) și (5), aceasta nu înseamnă că cererea a fost aprobată.
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
În cazul în care autoritatea competentă constată că proiectul de prospect nu îndeplinește standardele privind exhaustivitatea, inteligibilitatea și coerența necesare pentru aprobarea sa și/sau că sunt necesare informații suplimentare sau modificări:
Where the competent authority has disclosed administrative measures and sanctions to the public, it shall simultaneously report those administrative measures and sanctions to EBA, EIOPA and ESMA.
În cazul în care a făcut publice măsuri și sancțiuni administrative, autoritatea competentă raportează simultan aceste măsuri și sancțiuni administrative către ABE, AEAPO și AEVMP.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.
În cazul în care autoritatea competentă a făcut publice măsuri, sancțiuni și amenzi administrative, acest lucru este raportat cu aceeași ocazie către AEVMP.
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
În cazul în care a făcut publice anumite sancțiuni administrative sau penale sau alte măsuri administrative, autoritatea competentă raportează simultan aceste măsuri sau sancțiuni administrative către ESMA.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
În cazul în care autoritatea competentă a făcut publice sancțiuni administrative, amenzi și alte măsuri, precum și sancțiuni penale, aceasta le notifică ABE în același timp.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
În cazul în care autoritatea competentă a făcut publice sancțiuni, amenzi și alte măsuri, precum și sancțiuni penale, aceasta informează imediat ESMA în acest sens.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to EIOPA.
În cazul în care autoritatea competentă a făcut publică o măsură administrativă sau o sancțiune administrativă, ea transmite simultan acest fapt la AEAPO.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
În cazul în care autoritatea competentă a făcut publică o măsură administrativă, o sancțiune sau o sancțiune penală, aceasta transmite în același timp informația respectivă către ESMA.
Where the competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in accordance with Article 17, it shall immediately notify ESMA thereof.
Atunci când autoritatea competentă a impus sancțiuni administrative sau măsuri corective în conformitate cu articolul 17, aceasta informează imediat ESMA în acest sens.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Dacă, în termen de o lună de la primirea recomandării Autorității, autoritatea competentă nu s-a conformat legislației comunitare, Comisia, după ce a fost informată de Autoritate sau din proprie inițiativă, poate lua o decizie prin care să îi ceară autorității competente să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul comunitar.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
În situația în care autoritatea competentă nu a informat solicitantul cu privire la decizia ei în termenul respectiv, trialul clinic este considerat aprobat.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
În cazul în care autoritatea competentă a anunțat în mod public că informațiile chimice, farmaceutice și biologice/microbiologice referitoare la produsul finit pot fi incluse în dosar doar în formatul documentului tehnic comun (DTC), rezumatul critic și detaliat al rezultatelor testelor farmaceutice necesare pentru fabricarea medicamentului de uz veterinar pot fi prezentate în formatul rezumatului general referitor la calitate.
Where the competent authority has published a measure or sanction, it shall also report the measures or sanctions to ESMA.
În cazul în care autoritatea competentă a publicat o măsură sau o sancțiune, aceasta raportează, de asemenea, măsurile sau sancțiunile către AEVMP.
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
În cazul în care autoritatea competentă se asigură de oportunitatea acțiunii în temeiul primului paragraf ,în cazul unei acțiuni sau al unei datorii ea interzice sau limitează dreptul persoanelor de a încheia vânzări în lipsă în locul de tranzacționare sau, în cazul altor tipuri de instrumente financiare, limitează tranzacțiile cu respectivele instrumente în acel loc de tranzacționare.
Where the competent authority notified in accordance with paragraph 1 decides to carry out investigations in accordance with paragraph 2, it shall without delay inform the notifying competent authority of the results of any such investigations and, where appropriate, any measures taken as a result.
În cazul în care autoritatea competentă notificată în conformitate cu alineatul (1) decide să efectueze investigații în conformitate cu alineatul (2), aceasta informează fără întârziere autoritatea competentă care i-a transmis notificarea cu privire la rezultatele unor astfel de investigații și, dacă este cazul, măsurile luate în consecință.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, the taxpayer may request the competent court in that Member State to appoint an independent person and the substitute from the list referred to in Article 8(4).
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru nu a desemnat cel puțin o personalitate independentă și un supleant pentru această persoană, contribuabilul poate solicita instanței competente din statul membru respectiv desemnarea unei persoane independente și a unui supleant din lista menționată la articolul 8 alineatul (4).
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State.
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru are motive de a crede că o agenție de rating al creditelor care își desfășoară activitatea pe teritoriul său încalcă obligațiile care decurg din prezentul regulament, aceasta informează autoritatea competentă a statului membru de origine.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and within one month at the latest of the end of the calendar month to which the information relates.
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru este obligată să permită accesul la informații în temeiul articolelor 23 și 24, ea face acest lucru în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult o lună de la sfârșitul lunii calendaristice la care se referă informațiile.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru este obligată să permită accesul la informații în temeiul articolelor 23 și 24, ea face acest lucru în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult o lună de la sfârșitul perioadei la care se referă informațiile.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru primește de la o țară terță informații în vederea stabilirii corecte a taxelor și impozitelor menționate la articolul 2, autoritatea respectivă comunică aceste informații autorităților competente ale statelor membre care ar putea fi interesate și, în orice situație, tuturor celor care le solicită, în măsura în care acordurile internaționale încheiate cu țara terță respectivă nu exclud acest lucru.
Where the competent authority of the home Member State of the receiving institution refuses to communicate the information referred to in the first subparagraph to the competent authorities of the home Member State of the transferring institution, it shall give reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4.
În cazul în care autoritatea competentă din statul membru de origine al instituției destinatare refuză să comunice informațiile prevăzute la primul paragraf autorităților competente din statul membru de origine al instituției care efectuează transferul, aceasta își motivează refuzul față de instituția în cauză în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor menționate la alineatul (4).
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information referred in the first subparagraph to the competent authorities of the host Member State, it shall give the reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3.
În cazul în care autoritatea competentă din statul membru de origine refuză să comunice informațiile menționate la primul paragraf autorităților competente din statul membru gazdă, aceasta îi transmite instituției în cauză motivele refuzului în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor menționate la alineatul (3).
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the insurance or reinsurance intermediary within one month of receiving all the information referred to in paragraph 1.
În cazul în care autoritatea competentă din statul membru de origine refuză să comunice informațiile autorității competente din statul membru gazdă, aceasta își motivează refuzul față de intermediarul de asigurări sau de reasigurări în termen de o lună de la primirea tuturor informațiilor menționate la alineatul (1).
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
În cazul refuzului de înregistrare a unei agenții de rating al creditelor, autoritatea competentă a statului membru de origine își motivează decizia în fața agenției în cauză.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or by the financial institutions in charge of the offer to the public or that those persons have infringed their obligations under this Regulation, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
În cazul în care autoritatea competentă din statul membru gazdă constată că s-au comis nereguli de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare sau de către instituțiile financiare cărora le-a fost încredințată oferta publică ori că aceste persoane au încălcat obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, aceasta aduce la cunoștință aceste constatări autorității competente din statul membru de origine și ESMA.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Dacă autoritatea competentă a statului membru în care unul dintre membrii grupului este rezident sau este stabilit nu este de acord cu o decizie a autorității fiscale principale luate în temeiul articolului 107 sau a articolului 114 alineatele (3), (5) sau (6) al doilea paragraf, poate contesta respectiva decizie în fața instanțelor judecătorești ale statului membru al autorității fiscale principale în termen de trei luni.
Where the competent authority of the Member State of establishment receives an application for refund of value added tax under Article 5 of Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State and Article 18 of that Directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each Member State of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in Article 2(5) of Directive 2008/9/EC is a taxable person for the purposes of VATvalue added tax and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit solicitantul primește o cerere de rambursare a taxei pe valoare adăugată în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/9/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare, iar articolul 18 din respectiva directivă nu este aplicabil, aceasta transmite cererea pe cale electronică, în termen de 15 zile calendaristice de la primirea ei, autorităților competente ale fiecărui stat membru de rambursare în cauză, împreună cu o confirmare că solicitantul este persoană impozabilă în scopuri de TVA, astfel cum este prevăzut la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2008/9/CE, și că numărul de identificare sau de înregistrare furnizat de această persoană este valabil pentru perioada de rambursare.
Where the competent authority or the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant accordingly and shall set a time limit for submitting the missing information.
În cazul în care autoritatea competentă sau agenția consideră că cererea este incompletă, ea îl informează pe solicitant în consecință și stabilește un termen pentru prezentarea informațiilor lipsă.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.
Atunci când autoritatea competentă sau Comisia, în cazul unei autorizații comunitare, anulează sau modifică o autorizație în conformitate cu alineatul (1), aceasta informează imediat titularul autorizației, autoritățile competente ale altor state membre și Comisia, dacă este cazul.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, intends to cancel or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder thereof and give him the opportunity to submit written or oral comments or additional information within a specified time limit.
Dacă autoritatea competentă sau Comisia, în cazul unei autorizații comunitare, intenționează să anuleze sau să modifice o autorizație, aceasta informează titularul autorizației în legătură cu acest lucru şi îi dă posibilitatea de a transmite, într-un anumit interval de timp, observaţii scrise sau verbale sau informații suplimentare.
Where the competent authority referred to in Article 4 intends to refuse the recognition of a breed society or breeding operation, it shall provide the latter with a reasoned explanation for its intended refusal and at the same time grant the breed society or breeding operation the right to appeal against that intended refusal within 30 days from the date of receipt of the reasoned explanation.
Dacă autoritatea competentă menționată la articolul 4 intenționează să refuze recunoașterea unei societăți de ameliorare sau a unei exploatații de ameliorare, autoritatea le furnizează acestora o explicație motivată pentru decizia de refuz și, în același timp, acordă societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare dreptul de a contesta decizia de refuz în termen de 30 de zile de la data primirii explicației motivate.
Where the competent authority referred to in paragraph 1(a) intends to refuse approval in accordance with paragraph 2, it shall inform the Commission of its intention to refuse approval together with a reasoned explanation.
Dacă autoritatea competentă menționată la alineatul (1) litera (a) intenționează să refuze aprobarea în conformitate cu alineatul (2), aceasta informează Comisia cu privire la intenția sa de a refuza aprobarea și oferă o explicație motivată.
Where the competent authority rejects the plan it shall, within one month of the rejection, adopt a decision setting out a plan for separation introducing any necessary adjustments.
În cazul în care autoritatea competentă respinge planul, aceasta adoptă în termen de o lună de la notificarea respingerii o decizie prin care stabilește un plan de separare, introducând orice ajustare necesară.
Where the competent authority requires changes to the separation plan the core credit institution or, where appropriate its EU parent, shall resubmit the separation plan with the required changes within three months from the request of the competent authority.
În cazul în care autoritatea competentă impune modificări ale planului de separare, instituția de credit principală sau, după caz, societatea-mamă din UE a acesteia prezintă din nou planul de separare, cu modificările impuse, în termen de trei luni de la solicitarea autorității competente.