natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Această dispoziție va permite autorităților de imigrație dintr-un stat membru să stabilească dacă un resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru a solicitat azil sau a intrat în mod ilegal în UE la frontiera externă.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
În consecinţă, statele membre sunt în măsură să-şi elaboreze propria lor strategie de prevenire şi de combatere a bolii, fără intervenţii nejustificate din partea Uniunii.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Aceasta va permite statelor membre, responsabile pentru realizarea unor astfel de controale, să maximizeze valoarea adăugată, minimizând în același timp costurile pentru operatori.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Astfel, Observatorul va putea să-și extindă domeniul de activitate și să beneficieze de expertiza din cadrul OAPI în domeniul proprietății intelectuale și de rezultatele concrete în materie de mărci comerciale și desene.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Acest lucru va permite atingerea obiectivului global asigurând cel mai bun raport cost-beneficii.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Această inițiativă va permite promovarea unei imagini coerente a multiplicității proiectelor comunitare în domeniul voluntariatului, atât în interiorul Comunității cât și în afara ei, dezvoltând, în același timp, la maximum sinergiile între programe.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Acest lucru va permite furnizarea fără probleme a materialelor în format special, într-un mediu sigur, peste tot în UE.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
În acest mod se va permite ca echipa responsabilă de transplant să realizeze o evaluare a riscurilor adecvată (și pe deplin informată).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Acest lucru le va permite celor două entităţi economice să rămână complet independente şi să evite modelele de afaceri care ar putea să nu fie uşor accesibile pentru consumatori, cum ar fi exemplul recent referitor la DVB-H (radiodifuziune video digitală către terminalele portabile, unul dintre cele trei formate predominante în televiziunea mobilă).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Acest lucru le va permite celor două entităţi economice să rămână complet independente şi să evite modelele de afaceri care ar putea să nu fie uşor accesibile pentru consumatori.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Acest lucru va permite Uniunii să își îndeplinească obiectivele privind protecția mediului și a sănătății umane, astfel cum se prevede în Strategia comunitară privind mercurul din 2015 (denumită în continuare „strategia”)21.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
Aceasta le va permite să se adapteze de o manieră flexibilă nevoilor şi solicitărilor agenţiilor de voiaj şi consumatorilor, precum şi să distribuie mult mai eficient produsele lor de transport.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
Acest lucru le va permite să evite procedurile judiciare îndelungate și costisitoare și să-și păstreze reputația în afaceri.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
Aceasta le va oferi posibilitatea de a ignora acordurile artificiale utilizate în scopul evaziunii fiscale și de a se asigura că impozitarea se realizează pe baza substanței economice reale.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Aceasta le va permite să îşi bazeze alegerea produselor cumpărate pe informaţii exacte privind bunăstarea animalelor.
This will allow them to maximise their production potential.
Această măsură le va permite să-şi folosească la maxim potenţialul de producţie.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Această soluție va permite evitarea majorității problemelor cu care Comisia s-a confruntat în momentul dezvoltării SIS II și VIS.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Acest lucru va permite evitarea majorității problemelor cu care Comisia s-a confruntat în momentul dezvoltării SIS II și VIS.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Acest lucru va permite evoluția sistemului existent, care a servit drept model pentru convergența internațională a legislației privind dispozitivele medicale, făcându-l mai adecvat scopului.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Acest lucru va permite realizarea de exemplare în format accesibil ale unor opere și altor obiecte ale protecției care au fost deja publicate sau puse la dispoziție în formate inaccesibile.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Astfel, va fi posibilă clarificarea, simplificarea și realizarea unei mai mari flexibilități a cadrului de reglementare care guvernează modificările aduse produselor medicinale (de exemplu modificări ale ambalajului, ale adresei producătorului etc.).
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Aceasta va permite un răspuns mai eficace și mai adaptabil la nevoile nou apărute;
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Astfel, întreprinderile vor putea pot verifica dacă taxele și costurile administrative sunt echilibrate.
This will allow, for example, the combination of line items in the profit and loss account or balance sheet, or the omission of note disclosures where the relevant information is immaterial.
Aceasta va permite, de exemplu, combinarea unor elemente din contul de profit și pierdere sau din bilanț sau omiterea unei prezentări în notele explicative atunci când informațiile nu sunt semnificative.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
Aceasta se va reflecta deja în programul de lucru al Comisiei pentru 2015.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Crearea unui set de instrumente clar, sigur și reglementat în mod adecvat care să ofere autorităților informațiile de care au nevoie va constitui deja un important pas înainte, atât timp cât aceste instrumente sunt utilizate la potențialul lor maxim.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Acest lucru va afecta, de asemenea, țările din vecinătatea Uniunii.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Aceasta va reduce, de asemenea, sarcina administrativă asupra beneficiarilor.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Aceasta va permite şi combaterea penuriei de mână de lucru constatate în anumite sectoare.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Aceasta va permite şi combaterea penuriei de mână de lucru, constatată în anumite sectoare.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Acest lucru va permite şi o mai bună corelare a obiectivelor de politică cu programarea asistenţei.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Acest lucru va permite, de asemenea, realizarea consensului între părțile implicate, în special în sectorul public.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
De asemenea, în acest fel țările în curs de dezvoltare, în special cele mai sărace, vor putea să beneficieze de șansele oferite de piețele integrate la nivel mondial.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
De asemenea, aceste date vor putea fi astfel comparate direct cu datele provenite din tabloul de bord al piețelor de consum, privind, de exemplu, satisfacția consumatorului, schimbarea furnizorului și prețurile.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Aceasta va permite, de asemenea, inițiativelor sectorului privat să intre pe piață mai ușor.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Acest lucru va permite totodată Comisiei să lucreze, în mare măsură, pe baza unor texte prestabilite, reducând astfel termenele de tratare a cazurilor și de traducere.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Astfel, normele vor fi, de asemenea, aplicabile în statul membru al furnizorului, fapt care se înscrie în cadrul sistemului de tip „ghișeu unic”, care permite întreprinderilor să-și achite obligațiile din statul membru în care sunt stabilite.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
De asemenea, în acest mod se vor evita orice perturbări în ceea ce privește finanțarea, iar promotorii vor primi asigurarea că pot continua să elaboreze proiecte care să fie prezentate după expirarea perioadei de investiție inițială.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Aceasta constă şi în dezvoltarea unei industrii de prelucrare care să fabrice produse elaborate, cu mare valoare adăugată, ceea ce, pe termen lung, este cel mai bun mijloc de a evita deteriorarea termenilor în care are loc schimbul, de a participa la economia sub-regională, regională şi apoi mondială, cu scopul de a obţine profit, pentru a avansa spre o nouă fază a dezvoltării.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Acest aspect va fi abordat și în cadrul viitoarei strategii europene pentru securitatea internetului.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut la nivel european, în special pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut, în special în Europa, în special pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Important în acest context este și interesul crescut, în special în Europa, pentru aplicațiile comerciale ale RPAS de mici dimensiuni (de mai puțin de 150 kg).
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Acest plan va reprezenta, de asemenea, o contribuție importantă pe care UE o va prezenta partenerilor săi cu ocazia următoarei Adunări Generale a ONU de la New York, care își va concentra dezbaterile asupra partajării la nivel mondial a responsabilității legate de abordarea tendințelor pe termen lung în materie de migrație.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Pregătirea noului CFM va fi, în același timp, o ocazie de a reanaliza structura, finanțarea și durata bugetului, pentru a-i maximiza capacitatea de a susține obiectivele politice ale Europei.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
Aceasta va fi, de asemenea, legată de pregătirea celei de al 8-lea program-cadru.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Aceasta va putea ajuta, de asemenea, la luarea unei decizii bine gândite în ce priveşte data finală a introducerii la scară comunitară.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Se va ține cont de asemenea de acest aspect în dispozițiile referitoare la programare și guvernanță pentru societăți sigure (inclusiv aspectele de comitologie).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
La realizarea acestor obiective va contribui și finalizarea viitorului tratat de instituire a unei comunități a transporturilor, care va promova integrarea piețelor și a infrastructurilor de transport terestru, ajutând în același timp țările din Balcanii de Vest să pună în aplicare standardele UE în domeniul transportului terestru.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
La fel se va proceda pentru toate specificațiile și propunerile viitoare.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Acest lucru va fi valabil și pentru unele modificări prevăzute în prezenta propunere, care ar introduce în DSMAV norme suplimentare care sunt mai puțin stricte decât normele convenției.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Acesta va fi și cazul prezentei propuneri de cadru de reglementare pentru vehiculele din categoria L.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Acestea vor fi folosite, de asemenea, pentru a contribui la standardizarea globală în domeniul datelor.
This will also benefit social capital, as measured in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Aceasta va aduce beneficii şi capitalului social, evaluat din punctul de vedere al încrederii, al lipsei corupţiei şi al participării la asociaţiile de voluntariat.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Aceasta va aduce beneficii şi capitalului social, din punctul de vedere al încrederii, al absenţei corupţiei şi al participării la asociaţiile de voluntariat.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Aceasta va aduce beneficii şi capitalului social, din punctul de vedere al încrederii, al lipsei corupţiei şi al participării la asociaţiile de voluntariat.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Aceasta va aduce beneficii şi capitalului social, din punctul de vedere al încrederii, al reducerii corupţiei şi al participării la asociaţiile de voluntariat.
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
Aceasta va viza, de asemenea, implementarea unor sisteme de mobilitate inteligente, dezvoltate grație cercetării finanțate de UE, cum ar fi viitorul Sistem de gestionare a traficului aerian (SESAR), sistemele europene de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) și sistemele de informații feroviare, sistemele de supraveghere maritimă (SafeSeaNet), sistemele de informații fluviale (River Information Services – RIS), sistemele inteligente de transport (intelligent transport systems – ITS), precum și a unor soluții interconectate interoperabile pentru următoarea generație de sisteme de informații și de gestionare a transportului multimodal (inclusiv pentru tarifare).
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Acesta va contribui, de asemenea, la dezvoltarea politicii UE privind regiunea arctică21, de exemplu prin identificarea zonelor în care incertitudinea în ceea ce privește adâncimea apei restricționează navigația în apele recent eliberate de gheață.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Aceasta va contribui, de asemenea, la o mai mare deschidere a sectoarelor care, în mare măsură, sunt încă inaccesibile IMM-urilor, cum ar fi piețele serviciilor și ale achizițiilor publice, precum și va sprijini punerea în aplicare a DPI.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Acest lucru va contribui, de asemenea, la reducerea prejudiciului suferit în prezent de consumatori, deoarece va exista un set de drepturi clare care le va permite să își soluționeze problemele cu care se confruntă în ceea ce privește conținutul digital.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Aceasta va contribui, de asemenea, la menţinerea varietăţii mari de produse alimentare, tradiţii locale şi meşteşuguri, existente în prezent.
This will also contribute to strengthening an informed and genuine debate on European issues and to the development of a European public sphere.
Aceasta va contribui, de asemenea, la consolidarea unei dezbateri avizate şi autentice privind subiectele europene şi la dezvoltarea unei sfere publice europene.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
Acest lucru va contribui și la îndeplinirea obiectivelor în materie de climă ale UE, atât în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, cât și adaptarea la acestea.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Acest demers va contribui, de asemenea, la propria securitate și prosperitate a UE.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Acest lucru va contribui, în egală măsură, la stabilirea strategiei și a obiectivelor pe care UE le va susține în cadrul negocierilor privind viitorul cadru internațional în materie de biodiversitate.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Aceasta va contribui, de asemenea, la obiectivul declarat al UE de a opri declinul biodiversităţii până în 2010;
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Aceasta va contribui, de asemenea, la optimizarea pieței interne sporind la maximum viteza și amploarea răspândirii inovațiilor din medicină și a tehnologiilor medicale.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Aceasta va contribui, de asemenea, la sporirea vizibilității sumelor absolute puse la dispoziție în cadrul ajutorului pentru dezvoltare.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Acestea se vor baza, de asemenea, pe schimbul îmbunătățit de informații prevăzut în Agenda europeană privind securitatea.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Acest lucru va întări totodată capacitatea statelor membre de a-și exercita competențele în domeniul politicii audiovizuale.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Astfel, va crește și atractivitatea centrelor de excelență europene.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Aceasta ar contribui şi la creşterea mobilităţii lucrătorilor din porturile europene prin intermediul recunoaşterii reciproce a calificărilor acestora.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Acest lucru va garanta, de asemenea, flexibilitate și o rapiditate de reacție în caz de criză și condiții meteorologice extreme prin reconfigurarea călătoriilor între modurile de transport.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Aceasta va asigura, de asemenea, accesul liber prin informarea permanentă a statelor membre în legătură cu inițiativele prevăzute sau în desfășurare, astfel încât acestea să se poată alătura în orice etapă.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Totodată, se va asigura astfel capacitatea sectorului european al transporturilor maritime de a face față la încetinirea ritmului creșterii economice.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Aceasta presupune și participarea importantă a consiliilor economice și sociale naționale și a instituțiilor comparabile din statele membre.
This will also entail substantial investment for businesses.
Pentru aceasta va fi necesar şi un efort considerabil în ce priveşte investiţiile din partea întreprinderilor.
This will also exploit the potential of urban mines.
Ele vor contribui, de asemenea, la exploatarea potențialului minelor urbane.