natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 31(2) of this Regulation, the Commission shall use amongst others the recalculated sum referred to in paragraph 1 of this Article when proposing the targets for emission reductions or limitations for each Member State for the period after 2020 pursuant to Article 14 of Decision No 406/2009/EC.
Fără a aduce atingere articolului 31 alineatul (2) din prezentul regulament, Comisia foloseşte, între altele, suma recalculată menţionată la alineatul (1) din prezentul articol pentru a propune obiective de reducere sau de limitare a emisiilor pentru fiecare stat membru în perioada post-2020 în temeiul articolului 14 din Decizia nr. 406/2009/CE.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Fără a aduce atingere articolului 31 alineatele (2), (3) și (4), entitățile de interes public încalcă articolul 31 alineatul (1) prin faptul că nu instituie un comitet de audit și/sau nu desemnează numărul specificat de membri independenți și/sau nu desemnează numărul specificat de membri cu competențe specifice în domeniul contabilității și/sau al auditului.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Fără a aduce atingere articolului 32 alineatul (1) statele membre se asigură că FIA administrate de AFIA sunt comercializate doar investitorilor profesioniști.
Without prejudice to Article 32, the EAPO shall prevent that the amount specified therein is transferred, withdrawn or disposed of by the defendant or the defendant's creditors from the designated account or accounts.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 32, ordonanța asiguratorie împiedică transferarea, retragerea sau cesionarea sumei prevăzute în ordonanță, de către pârât sau de către creditorii săi, din contul sau conturile desemnate.
Without prejudice to Article 33, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article or allowing continued use in duly justified cases where it is shown that:
Fără a aduce atingere articolului 33, Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare care prelungesc perioada de tranziție menționată la alineatul (1) din prezentul articol sau care permit utilizarea în continuare în cazuri bine justificate, atunci când se demonstrează că:
Without prejudice to Article 342 or Article 356(6) taken together with Article 342 where the modified gold treatment set out in those points is used, positions in CIUs shall be subject to an own funds requirement for position risk, comprising specific and general risk, and foreign-exchange risk of 40 %.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 342 sau articolul 356 alineatul (2) litera (d), corelate cu cele de la articolul 342, când se utilizează tratamentul modificat pentru aur prevăzut la respectivele puncte, pozițiile pe OPC-uri sunt supuse unei cerințe de fonduri proprii pentru riscul de poziție (specific și general) și pentru riscul valutar de 40 %.
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 35, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 35, în cazul în care un stat membru descoperă unul din următoarele aspecte, solicită agentului economic vizat să stopeze neconformitatea respectivă:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Fără a aduce atingere articolului 35, în cazul în care se prevede o ofertă publică sau o admitere la tranzacționare pe o piață reglementată în unul sau mai multe state membre ori într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, prospectul aprobat de statul membru de origine, precum și orice supliment eventual la acesta este valabil în cazul ofertei publice sau al admiterii la tranzacționare în oricât de multe state membre gazdă, cu condiția ca ESMA și autoritatea competentă din fiecare stat membru gazdă să fie notificate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 36, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 36, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 36, în cazul în care produsele accizabile care au fost deja eliberate pentru consum într-un stat membru se deplasează în cadrul Comunităţii, produsele în cauză nu sunt considerate ca fiind deţinute în scopuri comerciale până în momentul în care ajung în statul membru de destinaţie, cu condiţia ca deplasarea să se realizeze pe baza formalităţilor prevăzute la articolul 32 alineatul (3) literele (a), (b) şi (c), sau pe baza celor prevăzute la articolul 34 alineatul (4) literele (a), (b) şi (c), după caz.
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings on a CE marked fertilising product, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 37, un stat membru solicită operatorului economic vizat să pună capăt neconformității respective, în cazul în care constată una dintre situațiile următoare cu privire la un produs fertilizant cu marcaj CE:
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, entitatea auditată și auditorul statutar sau societatea auditată înștiințează autoritatea competentă cu privire la revocarea sau demisia auditorului statutar sau a societății de audit în timpul mandatului și furnizează o explicație adecvată în acest sens.
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 38, un stat membru solicită instalatorului sau producătorului, distribuitorului sau importatorului unei componente de siguranță pentru ascensoare ieșirea din starea de neconformitate în cauză, în cazul în care constată una dintre următoarele situații:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 38, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
Without prejudice to Article 4 (4), the Foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (4), fundaţia nu poate divulga unor terţe părţi informaţii confidenţiale pe care le-a primit şi pentru care s-a solicitat ori este justificat un tratament confidenţial.
Without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is therefore not bound by this Directive.
Fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Irlanda nu are, prin urmare, obligații în temeiul prezentei directive.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexelor I-VII la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 4, statele membre pot stabili, ţinând cont în mod corespunzător de dreptul comunitar, alte condiţii decât cele prevăzute la articolul 20 alineatul (2) şi articolul 23 cu privire la emisiunile de televiziune destinate exclusiv teritoriului naţional şi care nu pot fi recepţionate, direct sau indirect, de către publicul dintr-unul sau mai multe alte state membre.
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 41, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 41, în cazul în care un stat membru constată unul din următoarele aspecte, acesta solicită agentului economic în cauză să pună capăt neconformității respective:
Without prejudice to Article 42, the capital of the SPE shall be expressed in euro.
Fără a aduce atingere articolului 42, capitalul SPE se exprimă în euro.
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Fără a se aduce atingere articolului 43, o autorizație de comercializare în paralel poate fi retrasă dacă autorizația produsului de protecție a plantelor introdus este retrasă în statul membru de origine, din motive de siguranță sau eficiență.
Without prejudice to Article 44, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to adopt rules concerning the keeping on board of a stowage plan of processed products, indicating by species, where they are located in the hold."
Fără a aduce atingere articolului 44, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articol 119a, să adopte norme privind păstrarea la bord a unui plan de arimare a produselor prelucrate, care să indice, pe specii, localizarea acestora în cală.”
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Sub rezerva articolului 46 alineatul (1), un serviciu tehnic se instituie în conformitate cu legislația națională a unui stat membru și are personalitate juridică.
Without prejudice to Article 46, Member States may exempt public interest entities which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of paragraph 1(a), (b), (e) and (f), unless such public interest entities have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Fără a aduce atingere articolului 46, statele membre pot excepta entitățile de interes public care au emis numai alte titluri decât acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată, în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (14) din Directiva 2004/39/CE, de la aplicarea dispozițiilor alineatului (1) literele (a), (b), (e) și (f), cu excepția cazului în care aceste entități de interes public au emis acțiuni care sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (15) din Directiva 2004/39/CE.
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 46, în cazul în care un stat membru constată unul dintre următoarele aspecte, acesta solicită operatorului economic relevant sau importatorului privat să pună capăt neconformității în cauză:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Fără a aduce atingere articolului 46, în cazul în care un stat membru constată unul din următoarele aspecte, acesta solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității în cauză:
Without prejudice to Article 47 the Authority shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom36, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or national regulatory authorities.
Fără a aduce atingere articolului 37 de mai jos, Autoritatea adoptă măsurile corespunzătoare, conform Deciziei 2001/844/CE, ECSC, Euratom36, pentru protecţia informaţiilor care fac obiectul clauzei de confidenţialitate la care are acces sau pe care le primeşte de la statele membre sau de la autorităţile naţionale de reglementare.
Without prejudice to Article 47(2) and (3), the Member States shall ensure the core network is completed and complies with the provisions of this Chapter by 31 December 2030 at the latest.
Fără a aduce atingere articolului 47 alineatele (2) și (3), statele membre trebuie să se asigure că rețeaua centrală este finalizată și că ea respectă în totalitate dispozițiile prezentului capitol până cel târziu la 31 decembrie 2030.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Fără a se aduce atingere articolului 47, sunt interzise transferul datelor cu caracter personal prelucrate de agenție și transferul în continuare, către autoritățile unor țări terțe sau către părți terțe, al datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul prezentului regulament.
Without prejudice to Article 5 (1) (a) and (b) and Article 19 (7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolului 19 alineatul (7), consiliul de administrație adoptă deciziile cu majoritatea membrilor cu drept de vot.
Without prejudice to Article 5 and not later than one year after expiry of the period laid down in Article 14 (1) for implementation of this Directive by the Member States, the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolul 5 și în termen de cel mult un an de la expirarea perioadei prevăzute la articolul 14 alineatul (1) care se referă la aplicarea prezentei directive de către statele membre, Comisia, pe baza rezultatelor celor mai recente cercetări științifice și tehnice, prezintă Consiliului propuneri adecvate în vederea stabilirii listelor de substanțe admise.
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Fără a aduce atingere articolului 5 din Directiva 89/391/CEE, în mod excepţional se pot utiliza în acest scop echipamente neprevăzute pentru ridicarea lucrătorilor, cu condiţia ca măsuri corespunzătoare să fie luate pentru a asigura securitatea, în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale care prevăd o supraveghere corespunzătoare.
Without prejudice to Article 5(1)(a) and (b) and Article 19(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolului 19 alineatul (7), consiliul de administrație adoptă deciziile cu majoritatea membrilor cu drept de vot.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul), statele membre încurajează proprietarii de API să facă accesibile, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii și în schimbul unei remunerații adecvate, toate informațiile necesare care să le permită furnizorilor de servicii de televiziune digitală interactivă furnizarea tuturor serviciilor suportate de API într-o formă complet funcțională.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 of this Article may be laid down by the Commission.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (6), Comisia poate prevedea norme specifice privind stabilirea, de către statele membre, a criteriilor menţionate la articolul 5 alineatul (5) şi la alineatul (2) din prezentul articol.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Fără a aduce atingere articolului 5, programul LIFE poate finanța activități desfășurate în afara Uniunii, cu condiția ca activitățile respective să fie indispensabile pentru atingerea obiectivelor de mediu și climatice ale Uniunii sau pentru a se asigura eficacitatea intervențiilor efectuate în statele membre.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Fără a aduce atingere articolului 51 alineatul (1), dacă aplicarea alineatului (1) determină stabilirea unui cuantum mai mic de 500 EUR sau mai mare de 1 000 EUR, cuantumul respectiv se rotunjește în sus sau în jos, până la valoarea minimă sau respectiv maximă.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Fără a duce atingere prevederilor articolului 52, autoritățile competente desemnate în temeiul articolului 35 alineatul (1) solicită cel puțin celor mai mari șase societăți de audit în ceea ce privește auditul statutar al entităților de interes public din fiecare stat membru să elaboreze un plan de urgență pentru a face față unui posibil eveniment care ar pune în pericol continuarea funcționării societății în cauză.
Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council34, Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council35, the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:
Fără a aduce atingere articolului 55 din Directiva 2004/39/CE, articolului 53 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului34, articolului 15 alineatul 4 din Directiva 2007/64/CE, articolului 106 din Directiva 2009/65/CE, articolului 3 primul alineat din Directiva 2009/110/CE și articolului 72 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului35, auditorul statutar sau societatea de audit care derulează auditul statutar la o entitate de interes public are datoria de a raporta imediat autorităților competente de supraveghere a entităților de interes public orice faptă sau decizie referitoare la entitatea de interes public de care a luat cunoștință în cursul auditului statutar și care poate duce la:
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark38 or under Directive 2008/95/EC.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4), o marcă a cărei utilizare contravine articolului 13 și care a fost solicitată, înregistrată sau instituită prin utilizarea sa cu bună-credință pe teritoriul Uniunii Europene, dacă această posibilitate este prevăzută în legislația în cauză, înainte de data la care este transmisă Comisiei cererea de protejare a denumirii de origine sau a indicației geografice, poate continua să fie utilizată sau să fie reînnoită pentru produsul respectiv, în pofida înregistrării unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice, dacă marca nu intră sub incidența motivelor de anulare sau revocare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară38 sau de Directiva 2008/95/CE.