natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Această situație este de natură să stârnească uimire într-o economie dominată de cunoaștere, în care anumite elemente imateriale (precum know-how-ul, reputația, concepția sau imaginea) au căpătat o importanţă capitală11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Această situație este de natură să stârnească uimire într-o economie dominată de cunoaștere, în care anumite elemente imateriale (precum know‑how‑ul, reputația, concepția sau imaginea) au căpătat o importanţă capitală11.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Acesta este un semnal puternic atunci când o întreprindere doreşte să investească în capacitatea de producţie.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Este vorba despre o structură care completează, în mod oportun, competenţele autorităţilor publice locale.
This is a substantial cost driver.
Acest tip de comunicații constituie un factor de cost substanțial.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Aceasta reprezintă o provocare substanțială din punct de vedere educațional, reușita sau insuccesul sistemelor educaționale având consecințe sociale importante.
This is a substantial shift in mindset.
Are loc astfel o schimbare radicală de atitudine.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Acesta este rezumatul unui raport privind situația socioeconomică în Regatul Unit după criza din 2008-2009.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Prezentul document este un rezumat al analizei de impact (IA) care însoțește propunerea Comisiei pentru o strategie la nivelul UE privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Acesta este un rezumat al evaluării impactului care examinează diferitele opțiuni politice pentru a face acest drept mai eficient.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Acesta este un sistem care oferă o interfață online ce permite utilizatorilor finali să verifice numerele de identificare fiscală din orice stat membru, pentru a identifica rapid contribuabilii și a facilita administrarea afacerilor fiscale naționale sau pentru a identifica contribuabilii care investesc în alte țări UE.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Această sarcină revine atât guvernelor, cât şi organizaţiilor societăţii civile.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Această sarcină revine atât guvernelor, cât şi organizaţiilor societăţii civile.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Aceasta este misiunea Uniunii Europene şi a organelor legislative naţionale, în special în ceea ce priveşte transpunerea iminentă în practică a directivei UE privind serviciile, dar reprezintă totodată şi o provocare pentru dialogul social în cadrul UE.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Aceasta este o sarcină a UE şi a legiuitorilor naţionali, în special în ceea ce priveşte transpunerea în practică iminentă a directivei UE privind serviciile, dar şi o provocare pentru dialogul social în UE.
This is a task for society as a whole.
Aceasta este o sarcină pentru întreaga societate.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Agenția va continua să efectueze această sarcină și va asigura, de asemenea, coordonarea inițiativelor naționale de producere de informații privind țările de origine prin crearea unor rețele în acest scop.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Este vorba despre o modificare tehnică de redactare ce ţine seama de înlocuirea Convenţiei de la Roma din 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale cu viitorul Regulament „ROMA I”, negociat în prezent în Consiliu şi în Parlamentul European.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Acesta este, deopotrivă, un aspect tehnic şi organizator.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Acesta este, deopotrivă, un aspect tehnic şi organizatoric.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Acesta este un aspect tehnic abordat în cadrul regulamentului de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 311 alineatul (4) din TFUE;
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Într-adevăr, dincolo de caracterul său inovator în plan tehnic, bogat în potenţialităţi de viitor şi în locuri de muncă puternic calificate, acest sector va contribui direct prin dezvoltarea sa la îndeplinirea obiectivelor Lisabona privind competitivitatea, a celor de la Barcelona privind procentajul din PIB destinat cercetării, dar şi a altor aspecte are politicilor comunitare, precum mediul, transporturile, energia, sănătatea.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Într-adevăr, dincolo de caracterul său inovator în plan tehnic, şi de uriaşul său potenţial de viitor, inclusiv ca sursă de locuri de muncă înalt calificate, acest sector va contribui direct prin dezvoltarea sa la îndeplinirea Obiectivelor Lisabona privind competitivitatea, a celor de la Barcelona privind procentajul din PIB destinat cercetării, dar şi a altor aspecte ale politicilor comunitare, precum mediul, transporturile, energia, sănătatea.
This is a term – and a concern – that has finally emerged in the European discourse, and one which requires particular consideration and a joint and highly visible commitment.
Acesta este un termen care trădează o preocupare şi care a sfârşit prin a-şi face apariţia în discursul european, el cerând multă atenţie şi un angajament colectiv la nivel înalt.
This is a term – and a concern – that has finally emerged in the European discourse, and one which requires particular consideration and a joint and highly visible commitment.
Acesta este un termen care trădează o preocupare şi care a sfârşit prin a-şi face apariţia în discursul european, el impunând multă atenţie şi un angajament colectiv la nivel înalt.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Aceasta este o perioadă de probă pentru autoritățile naționale și pentru UE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Acest text are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în urma unei decizii a Comitetului mixt al SEE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Acesta este un text care are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor care nu sunt membre UE din Spațiul Economic European după o decizie în acest sens a Comitetului mixt al SEE.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Acesta este un text care are relevanță pentru Spațiul Economic European și directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre UE, în urma unei decizii adoptate în acest sens de Comitetul mixt al SEE.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Este o procedură care presupune timp și resurse; eforturile necesare depind în mare măsură de modificările care trebuie aduse la motoare și la corpul tractorului pe care va fi instalat motorul.
This is a time of deep transformation for Europe
Europa trece printr-o perioadă de profundă transformare
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Este vorba de un criteriu temporal, menit să desemneze probleme financiare persistente și continue;
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Este vorba despre un instrument destinat exclusiv autorităților competente în domeniile specifice pe care le acoperă.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Este vorba despre o prioritate absolută, menită să contribuie la o mai bună analiză a marjelor de manevră existente;
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Acesta este un concept complet nou în cadrul proceselor economice și de producție ale Chinei, cu un grad înalt de coordonare între factorii de decizie, actorii economici și forțele inovatoare.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Aceasta constituie o măsură tranzitorie care protejează drepturile dobândite de beneficiarii efectivi în temeiul articolului 14 din Directiva privind impozitarea economiilor în ceea ce privește statul membru de rezidență.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Această tendință s-ar putea agrava dacă se iau în considerare efectele întârziate ale crizei.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Acesta este un proces în două etape: în primul rând, se supraveghează piaţa şi, în al doilea rând, se întreprind acţiuni în consecinţă, în raport cu problemele apărute.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Acestea reprezintă un sector tipic de activitate pentru IMM-uri și ar trebui să fie sprijinite prin măsuri care vizează cercetarea și inovarea, pentru a se beneficia pe deplin de această oportunitate și în special de investițiile considerabile alocate celor două inițiative emblematice ale Uniunii, Galileo și GMES.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Această poziţie este caracteristică pentru economia centralizată şi planificată.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Această poziție este caracteristică pentru economia centralizată și planificată.
This is a unique opportunity for the Institutions to assume their rightful role in educational processes.
Pentru aceste instituţii, aceasta este o ocazie unică de a ocupa locul cuvenit în procesul de educaţie.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Este o situaţie unică în care procesul democratic precede procesul diplomatic.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Aceasta este o situație unică - puține organe de reglementare sau administrații publice aplică sau sunt supuse unor astfel de niveluri de control al calității și de verificări ca cele utilizate de Comisia Europeană.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Aceasta este o evoluţie utilă, dar în sine nu va atinge fondul chestiunilor legate de efectele amprentei de carbon a UE în restul lumii.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Este vorba despre o viziune „utilitaristă”, cu o sensibilitate ambientală limitată la viaţa de zi cu zi şi cu efecte şi daune vizibile, care neglijează riscurile potenţiale imperceptibile sau care nu s-au concretizat încă.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Acest critici sunt îndreptățite, fiind esențial ca planul să fie implementat în mod transparent, iar comunicarea să fie optimă.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Acesta este un document valabil, care oferă statelor membre orientări utile pentru colaborarea cu societatea civilă.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Acest proces merită salutat, pentru că în acest mod s-a constatat unde trebuie aprofundate aceste priorităţi şi unde este necesară o analiză mai detaliată.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Acesta este un exerciţiu util care arată atât unde trebuie aprofundate aceste priorităţi, cât şi unde este necesară o analiză mai detaliată.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority needs to be given and where there is a need for in-depth analysis.
Acest proces merită salutat, pentru că în acest mod s-a constatat unde trebuie aprofundate aceste priorităţi şi unde este necesară o analiză mai detaliată.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Aceasta este o valoare care nu este în concordanţă cu cheltuielile financiare şi cu riscurile aferente.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Acest procent nu este în concordanţă cu cheltuielile financiare şi cu riscurile aferente.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Aceasta este o valoare care nu este în concordanţă cu cheltuielile financiare şi cu riscurile aferente.”
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Aceasta este o variantă a principiului precauției1, care face posibilă adoptarea de măsuri preventive eficace și revizuirea actualelor plafoane, fără să se aștepte concordanța între toate dovezile științifice și tehnice , ceea ce este important pentru protejarea grupurilor celor mai vulnerabile.”
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Aceasta este o variantă a principiului precauției10, care face posibilă adoptarea de măsuri preventive eficace și revizuirea actualelor plafoane, fără să se aștepte concordanța între toate dovezile științifice și tehnice, ceea ce este important pentru protejarea grupurilor celor mai vulnerabile.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Aceasta este o variantă a principiului precauției11, care face posibilă adoptarea de măsuri preventive eficace și revizuirea actualelor plafoane, fără să se aștepte concordanța între toate dovezile științifice și tehnice, ceea ce este important pentru protejarea grupurilor celor mai vulnerabile.
This is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Aceasta reprezintă o sarcină foarte dificilă şi este extrem de urgent ca Europa să se concentreze asupra ei.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Acesta este un rezultat foarte bun și permite o comparație favorabilă cu majoritatea proceselor recente de trecere la moneda euro10.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Acesta reprezintă un pas important deoarece costurile cu personalul rămân principala cauză a erorilor.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Aceasta reprezintă un pas înainte foarte important pentru realizarea unuia dintre obiectivele strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii, prin care dividendul digital va deveni parte integrantă a Agendei digitale europene.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Acest fenomen constituie un precedent foarte interesant, a cărui evoluţie ar putea fi foarte importantă pentru dezvoltarea indicaţiilor geografice.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Acest fenomen constituie un precedent foarte interesant, a cărui evoluţie ar putea fi foarte importantă pentru evoluţia indicaţiilor geografice.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Este un domeniu special şi sensibil, dat fiind că vehiculează istoria unei ţări, limba sa, tradiţiile sale, aspiraţiile sale.
This is a very positive start, but the Office needs to be empowered to increase data collection from relevant government ministries, and potentially from regional and local government as well.
Acest raport constituie un început promiţător, însă Biroului ar trebui să i se confere competenţa de a colecta mai multe date de la ministerele de resort şi, eventual, chiar din cadrul administraţiilor regionale şi locale.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Cifra reprezintă o proporţie foarte redusă din totalul forţei de muncă – mai puţin de 1% în statele membre actuale – dar reprezintă aproximativ 20% din mobilitatea transfrontalieră a forţei de muncă.
This is a very subjective point of view.
Este un punct de vedere subiectiv.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Este o sarcină foarte urgentă şi dificilă, având în vedere că, de exemplu, o ţară ca Japonia devansează Europa în materie de autovehicule electrice şi hibride şi că, în scurtă vreme, China ar putea depăşi Europa în domeniul tehnologiilor eoliene şi SUA în domeniul energiei fotovoltaice.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Acest comportament reprezintă o încălcare a Directivei 2003/54 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică10 şi a Directivei 2005/89 privind măsurile menite să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie electrică şi investiţiile în infrastructuri11.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Acesta este un centru virtual de cunoştinţe, care promovează colaborarea şi consolidarea capacităţilor între oamenii de ştiinţă şi comunitatea utilizatorilor, îmbunătăţind astfel gradul de pregătire şi capacitatea de adaptare a populaţiei la situaţiile de secetă.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Această viziune corespunde unei Uniuni Europene cu o economie înfloritoare şi durabilă, lider mondial în ceea ce priveşte portofoliul de tehnologii curate, eficiente şi cu un nivel redus de carbon în domeniul energetic, care vor duce la prosperitate, la creştere economică şi la crearea de noi locuri de muncă.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Această viziune a Europei reflectă un sector energetic înfloritor şi viabil, care a profitat de schimbările climatice şi de globalizare, dincolo de ameninţările lor aparente, care a ajuns pe locul întâi în lume la diverse tehnologii energetice nepoluante, eficiente, cu emisii reduse şi a devenit forţa motrice a prosperităţii şi care a avut o contribuţie determinantă la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă.
This is a vision which inspires many Europeans today.
În prezent, această viziune constituie o sursă de inspiraţie pentru mulţi europeni.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Dată fiind importanţa acestei chestiuni pentru economie, autorităţile responsabile ar trebui să aibă în vedere căutarea unor posibilităţi de finanţare sau a unor modalităţi de suplimentare a finanţării, alternative contribuţiilor din veniturile obţinute prin muncă, pentru a contribui la finanţarea sistemelor de pensii.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Dată fiind importanţa acestei chestiuni pentru economie, autorităţile responsabile ar trebui să aibă în vedere căutarea unor posibilităţi de finanţare alternative contribuţiilor din veniturile obţinute prin muncă, pentru a contribui la finanţarea sistemelor de pensii.