natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Statele membre au un rol important mai ales în ceea ce privește autorizarea OMG‑urilor pentru cultivare, efectuând în acest sens evaluarea inițială a riscurilor pentru mediu.
The role of the National Councils for SD
Rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă
The Role of the National Councils for SD
„Rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă”
The role of the National Councils for Sustainable Development
rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă
The Role of the National Councils for Sustainable Development
„Rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă”
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Rolul consiliilor naţionale în dezvoltarea durabilă (NAT - ODD)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Rolul consiliilor naţionale pentru dezvoltare durabilă (aviz din proprie iniţiativă)
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Rolul Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Rolul experților naționali a fost limitat la furnizarea de asistență tehnică și consiliere serviciilor Comisiei.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Rolul jucat de PCN, în special de toate ministerele competente, este crucial pentru a asigura un angajament național puternic și coordonat.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Rolul punctelor naționale de contact, atât în cadrul UE cât și în țările partenere, este vital pentru promovarea programului Orizont 2020.
The role of the NCSS must be compatible with other existing or envisaged governance structures; its purpose is to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, and its remit must be carefully defined in order to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or limited resources (i.e. the unit for civil society coordination within the Ministry of European Integration, the Agency for Support to Civil Society, the intended central civil society policy coordination unit within the Prime Minister’s Office, the units/contact persons in ministries/public bodies).
Rolul CNSC trebuie să fie compatibil cu alte structuri de guvernanță existente sau preconizate; scopul său este de a facilita cooperarea cu OSC și implicarea acestora, iar domeniul său de competență trebuie definit cu atenție pentru a se asigura complementaritatea și pentru a se evita disiparea responsabilităților sau irosirea unor resurse limitate (de exemplu, Unitatea pentru coordonarea societății civile din cadrul Ministerului Integrării Europene, Agenția pentru sprijinirea societății civile, preconizata unitate centrală de coordonare a politicilor privind societatea civilă din cadrul Cabinetului prim-ministrului, unitățile/persoanele de contact în cadrul ministerelor/organismelor publice).
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Rolul CNSC trebuie să fie compatibil cu celelalte structuri de guvernanță1 al căror scop este de a facilita cooperarea cu OSC și implicarea acestora, pentru a se asigura complementaritatea și pentru a se evita disiparea responsabilităților sau irosirea unor resurse limitate.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Rolul CNSC trebuie să fie compatibil cu celelalte structuri de guvernanță1 al căror scop este de a facilita cooperarea cu OSC și implicarea acestora, pentru a se asigura complementaritatea și pentru a se evita disiparea responsabilităților sau irosirea unor resurse limitate.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Rolul centrului de reţea ar fi acela de a reacţiona la noile provocări cu aceeaşi viteză ca cea cu care acestea se produc.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Rolul centrului de reţea ar fi acela de a reacţiona la noile provocări cu aceeaşi viteză cu care acestea se produc.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Rolul regiunilor ultraperiferice în politica maritimă a UE
The role of the owner-family should be geared towards the long-term retention of these owners in the company.
Proprietatea familială ar trebui să aibă rolul de a reține pe termen lung acești proprietari în întreprindere.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Trebuie promovat rolul parcurilor în modelarea structurilor inovatoare.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Trebuie promovat rolul parcurilor în modelarea structurilor inovatoare.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Rolul parteneriatului stabilit între vamă, operatorii comerciali şi transportatori
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Rolul organismului de evaluare a performanțelor este de a sprijini Comisia în vederea punerii în aplicare a sistemului de îmbunătățire a performanțelor menționat la alineatul (1).
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
Rolul PIOB este de a supraveghea procesul care conduce la adoptarea standardelor ISA și alte activități de interes public ale Federației Internaționale a Contabililor (IFAC).
The role of the Portuguese ESC was to screen policy projects before they reached the party political debate in Parliament.
Rolul CES portughez este de a examina proiectele politice înainte ca acestea să facă obiectul dezbaterii dintre partidele politice în Parlament.
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Rolul sectoarelor conexe: componente, distribuţie şi asistenţă postvânzare
The role of the press to demonstrate the positive measures of the LS to the public should not be overlooked
Nu ar trebui neglijat rolul presei pentru a demonstra publicului măsurile pozitive ale Strategiei de la Lisabona.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Sectorul privat va avea un rol esențial în ceea ce privește crearea unei cereri și contribuirea la formarea lanțurilor de aprovizionare; o serie de actori industriali și economici și-au asumat deja angajamentul public de a asigura un anumit nivel al conținutului de materiale reciclate în produsele pe care le introduc pe piață, atât din motive de durabilitate, cât și din motive economice.
The role of the private sector in fostering development
Rolul sectorului privat în favorizarea dezvoltării
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
De asemenea, ar putea fi sporit rolul finanțării private în generarea de proiecte, acolo unde este cazul.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Rolul sectorului privat în dezvoltarea produselor şi serviciilor va fi maximizat şi recurgerea la parteneriate public-privat, care să permită o împărţire a riscurilor, va fi studiată în măsura în care este posibil.
The role of the public employment services
Rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Se propune sporirea rolului sectorului public de a oferi un exemplu, prin intermediul unor obligații mai stricte cu privire la afișarea certificatului și al unor termene limită mai scurte decât pentru celelalte sectoare în ceea ce privește respectarea dispozițiilor revizuite.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Rolul sectorului public ca organism de reglementare și ca investitor.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Rolul sectorului public va consta în crearea unui cadru stabil și constructiv – în domeniul educației, al formării și al cercetării, precum și în ceea ce privește promovarea tehnologii ecologice – care să permită întreprinderilor să optimizeze trecerea către o economie mai ecologică, performantă și bogată în locuri de muncă durabile.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Rolul sectorului public va consta, de asemenea, în crearea unui cadru stabil şi constructiv la nivel european, care să permită întreprinderilor să optimizeze trecerea către o economie mai ecologică, performantă şi bogată în locuri de muncă durabile.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
Se consolidează și se clarifică rolul recomandărilor cuprinse în certificat, subliniindu-se faptul că acestea vor face parte integrantă din certificat și introducându-se dispoziții privind informațiile pe care trebuie să le conțină.
The role of the regions
Rolul regiunilor
The role of the regions could also have been taken into account.
Rolul regiunilor ar fi putut fi luat în considerare.
The role of the regions should also have been taken into account.
Ar fi trebui să se ia în considerare rolul regiunilor.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Ar trebui subliniată şi importanţa organizaţiilor pentru cercetare şi tehnologie (OCT), întrucât ele joacă un rol extrem de important în lanţul inovării, propulsând ideile către aplicaţiile industriale.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
rolul fluviului în dezvoltarea unei conştiinţe şi identităţi comune „dunărene”, care să vină în completarea conştiinţei şi identităţii europene în întreaga Uniune Europeană; în acest sens, dialogul intercultural şi solidaritatea dintre statele membre şi ţările terţe din regiune joacă un rol-cheie;
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
rolul fluviului în dezvoltarea unei conştiinţe şi identităţi comune, contribuind la formarea unei conştiinţe şi identităţi europene în întreaga Uniune Europeană; şi dialogul şi solidaritatea interculturală între statele membre şi cele care nu sunt membre din regiune joacă un rol-cheie;
the role of the river in developing a shared Danubian awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here;
rolul fluviului în dezvoltarea unei conştiinţe şi identităţi comune, în cadrul căreia dialogul şi solidaritatea interculturală să joace un rol de prim rang; aceasta reprezentând o contribuţie la formarea unei conştiinţe europene în întreaga Uniune Europeană.
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul contractelor B2C dacă se optează pentru LEV;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul contractelor B2C, ţinând seama de hotărârile recente ale Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în această privinţă;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for this;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea Legislaţiei europene comune în materie de vânzare în cazul în care se optează pentru aceasta;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for this;
clarificarea explicită a rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea LEV, în cazul în care se optează pentru aceasta;
the role of the Rome I Regulation in the case of cross-border sales between traders and consumers (B2C) once the Common European Sales Law becomes effective must be clarified;
clarificarea rolului Regulamentul Roma I în cazul vânzărilor transfrontaliere între comercianţi şi consumatori (B2C) după aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare;
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Rolul dosarului de securitate şi de sănătate trebuie, de asemenea, explicat.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Rolul GSN este de a negocia cu organele competente ale entităților participante acordurile referitoare la participarea lucrătorilor în cadrul SCE.
The role of the social partners
Rolul partenerilor sociali
The role of the social partners
rolul partenerilor sociali.
The role of the social partners and civil society
Rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile
The role of the social partners and civil society
Rolul partenerilor sociali și al societății civile
The role of the social partners and local authorities is essential here.
În acest scop, rolul partenerilor sociali şi al autorităţilor locale este esenţial.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
În acest scop, rolul partenerilor sociali și al autorităților locale este esențial.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile în ansamblul ei în procesele de democratizare şi în sistemele de combatere a corupţiei
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Rolul partenerilor sociali și al societății civile în ansamblul ei în procesele de democratizare și în sistemele de combatere a corupției
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Rolul partenerilor sociali şi al dialogului social trebuie să fie promovat în continuare, astfel încât partenerii sociali să-şi poată juca rolul de neînlocuit în cadrul dialogului societăţii civile, alături de ONG-uri.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii slovene) (A-12) (SOC-FEBRUARIE)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
„Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată”
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii portugheze)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată”
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Și rolul partenerilor sociali va fi important, nu în ultimul rând având în vedere ponderea mare de investiții globale care implică întreprinderi și societăți.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Rolul statului va trebui să fie de a contribui la valorificarea caracteristicilor specifice ale regiunilor, de a garanta aplicarea principiului reglementării inteligente, de a asigura condiții favorabile spiritului antreprenorial și dezvoltării, în special pentru IMM-uri, de a consolida capacitatea de inovare, promovând bunăstarea, calitatea vieții, coeziunea socială și durabilitatea mediului.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, guarantee entrepreneurial drive and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Rolul statului va trebui să fie de a contribui la valorificarea caracteristicilor specifice ale regiunilor, de a asigura condiții favorabile spiritului antreprenorial și de a consolida capacitatea de inovare, promovând bunăstarea, calitatea vieții, coeziunea socială și durabilitatea mediului.
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Rolul Autorităţii de supraveghere (ASG)
The role of the taxpayer
Rolul contribuabilului
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Rolul comunității tehnice este esențial, inclusiv pentru asigurarea încrederii în comunicațiile bazate pe IP și a rezilienței criptosistemelor, în vederea îmbunătățirii încrederii în acest tip de comunicații.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
rolul deţinut de sectorul turismului în combaterea crizei;
The role of the trade unions in Serbia is essential to strengthening social dialogue.
Rolul sindicatelor din Serbia este esenţial pentru consolidarea dialogului social.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Rolul delegațiilor Uniunii Europene este ambiguu și depinde de persoanele și perspectivele reprezentate la fața locului.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Rolul Uniunii este să le sprijine prin facilitarea schimbului de informații și de bune practici.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Rolul Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Rolul Organizației Mondiale a Comerțului în reglementarea comerțului mondial este esențial.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Rolul OMC în ceea ce privește promovarea schimbului de informații și monitorizarea evoluțiilor politice, în special cu privire la normele elaborate în contextul acordurilor de liber schimb, ar putea fi, de asemenea, consolidat.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Aceste comitete au rolul de a dirija know-how-ul, experienţele şi informaţiile privind aria de cuprindere a politicilor comune şi pe cele privind punerea în aplicare efectivă a acquis−ului comunitar, jucând rolul de intermediar între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Aceste comitete au rolul de a dirija expertiza, experienţele şi informaţiile privind aria de cuprindere a politicilor comune şi pe cele privind punerea în aplicare efectivă a acquis−ului comunitar, jucând rolul de intermediar între UE şi organizaţiile socioprofesionale din aceste ţări;
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Trebuie aprofundat rolul şi capacitatea lor, pentru a analiza situaţia în ţările respective şi a încuraja contactul cu OSC.