natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Pentru a preveni deteriorarea în continuare a situației în materie de azil în aceste două țări și pentru a le oferi un sprijin eficace, Comisia a trebuit să reacționeze rapid și să prezinte în cel mai scurt timp propunerea sa, în temeiul articolului 78 alineatul (3) din tratat, în vederea adoptării sale rapide de către Consiliu și a punerii în aplicare de către statele membre a unor măsuri provizorii în beneficiul Italiei și Greciei.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
prevenirea suprasolicitării statelor membre supuse deja unei presiuni deosebite și asigurarea faptului că solicitanții de azil primesc un nivel de protecție corespunzător;
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Pentru a preveni eventualele conflicte între societățile de ameliorare care doresc să își ofere serviciile crescătorilor și autoritățile care refuză recunoașterea unor noi societăți de ameliorare concurente cu cele existente, a fost necesară separarea recunoașterii oficiale a societăților de ameliorare sau a organizaților de ameliorare de aprobarea programului de ameliorare preconizat.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Pentru a evita noi crize, trebuie să se adopte măsuri privind răspunderea personală a cadrelor de conducere din instituțiile financiare pentru absența unei supravegheri adecvate.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Pentru a preîntâmpina ca o creștere a diferenței dintre cotele standard de TVA aplicate de statele membre să conducă la dezechilibre structurale în Uniune și la denaturări ale concurenței în anumite sectoare de activitate, este o practică comună, în domeniul taxelor indirecte, să se stabilească cote minime.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Pentru a evita acțiunile abuzive, ar trebui stabilite criterii clare și neechivoce pentru calitatea procesuală a organizațiilor de reprezentare.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
împiedica modificările care ar putea afecta siguranța, în special prin ameliorarea performanței vehiculului prin intervenții neautorizate asupra grupului propulsor cu scopul de a mări cuplul maxim și/sau puterea și/sau viteza maximă prin construcție a vehiculului în raport valorile declarate de producător la omologarea de tip și/sau
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Pentru a se preveni prelungirea șederii peste durata legală a lucrătorilor sezonieri din țări terțe, este prevăzută o durată maximă de ședere pe an calendaristic, precum și obligația expresă de a reveni după această perioadă; nu există posibilitatea de schimbare de statut.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Evitarea procedurilor paralele și a aplicării legilor materiale diferite în ceea ce privește patrimoniul cuplurilor căsătorite și necăsătorite
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Pentru a se evita ca partenerii să schimbe firmele pentru a lua cu ei anumiți clienți, regulile rotației trebuie să prevadă că ea se aplică nu numai firmelor, ci și partenerilor.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Pentru ca partenerii să nu schimbe firmele doar ca să plece cu anumiți clienți după ei, regulile de rotație, dacă se vor adopta, trebuie să prevadă clar obligativitatea rotației atât a firmelor, cât și a partenerilor.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Pentru a evita abandonul şcolar sau refuzul de a frecventa şcoala sunt necesare în primul rând programe care să permită concretizarea ofertelor de asistenţă socială în cadrul şcolii.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Pentru a evita abandonul şcolar sau refuzul de a frecventa şcoala, sunt necesare în primul rând programe care să permită concretizarea ofertelor de asistenţă socială în cadrul şcolii.
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, şeptelului, pădurilor, pescăriilor şi apelor,
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Prevenirea izolării sociale înseamnă prevenirea depresiilor.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Pentru a preveni o astfel de situație, este necesar să se stabilească norme conform cărora una dintre cele două jurisdicții implicate într-o situație de tratament neuniform ar trebui să acorde o calificare juridică instrumentului hibrid sau entității hibride și cealaltă jurisdicție ar trebui să o accepte.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Pentru a preveni o astfel de situație, nu trebuie permisă nicio derogare de la norma conform căreia TVA este exigibilă în momentul furnizării bunurilor sau serviciilor.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Prin urmare, pentru a se evita apariția acestei situații, este oportun să se prelungească derogările existente prevăzute de CRR.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
Pentru ca activitatea coordonatorului să nu fie afectată de lipsa de resurse umane, tehnice sau financiare, ori de lipsa expertizei, statul membru trebuie să asigure coordonatorului toate resursele care să îi permită acestuia din urmă să își desfășoare activitatea în condiții optime.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
împiedică CE sau un stat CARIFORUM semnatar să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat pentru menținerea păcii și securității internaționale.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
Pentru a preveni angajarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală, angajatorii ar trebui obligaţi să verifice, înainte de a recruta un resortisant dintr-o ţară terţă, inclusiv în situaţiile în care un resortisant dintr-o ţară terţă este angajat în scopul detaşării într-un alt stat membru în contextul prestării de servicii, dacă resortisanţii deţin un permis de şedere sau o altă autorizaţie de şedere, valabilă pe perioada angajării.
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Pentru a împiedica utilizarea abuzivă a sistemului financiar, propunerea referitoare la a patra directivă privind combaterea spălării banilor trebuie să fie adoptată, transpusă și pusă în aplicare în curând și trebuie examinată necesitatea adoptării unor norme ale UE privind combaterea spălării banilor.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Pentru a preveni apariția unor dezechilibre puternice în zona euro, este important așadar să se aprofundeze analiza și să se extindă supravegherea economică dincolo de dimensiunea bugetară, pentru a remedia și alte dezechilibre macroeconomice, inclusiv evoluția competitivității și provocările structurale.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Pentru a evita posibilitatea ca în viitor să fie create filtre deschise care respectă noua limită privind masa de particule, dar care permit eliminarea în atmosferă a unei cantități ridicate de particule ultrafine, se preconizează introducerea ulterioară a unui nou standard care să limiteze numărul de particule care pot fi emise.
to prevent the RFCS being jeopardised by other Programmes.
să prevină periclitarea FCCO de alte programe.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Pentru a se preveni răspândirea celor mai agresivi dăunători ai lemnului (de exemplu nematodul lemnului de pin) şi pentru a se menţine sănătatea pădurilor, zona UE necesită reglementări privind protecţia plantelor care să fie suficient de stricte, precum şi monitorizare eficientă.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
să se evite ca dispozițiile tranzitorii ale Regulamentului privind produsele biocide să „înghețe” involuntar piața pentru o perioadă de până la unsprezece ani în ceea ce privește articolele tratate cu substanțe biocide care sunt legale pe piața UE, dar care nu au fost încă evaluate la nivelul Uniunii;
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Pentru a împiedica rostogolirea tubului, se introduc mici pene de lemn între partea de sus a cilindrului de plumb și peretele tubului (câte una de fiecare parte) sau se pune o cruce de lemn între tub și lingoul de oțel.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Pentru a preveni o astfel de restricție, standardele europene pentru servicii ar putea fi necesare pentru a completa standardele pentru bunuri.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Pentru a preveni acest lucru, Regulamentul financiar ar trebui să permită reportarea automată către exercițiul financiar următor a creditelor de angajament neutilizate la sfârșitul unui exercițiu financiar, în favoarea proiectelor finanțate în cadrul mecanismului de sprijin pentru infrastructuri.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Pentru a preveni șomajul și pentru a promova mai buna utilizare a FEG, CESE sugerează extinderea fondului la acești participanți de pe piața muncii.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Pentru a preveni concurența fiscală neloială în achizițiile transfrontaliere, o posibilă soluție ar putea fi să se împiedice aplicarea de cote reduse la bunuri și servicii de valoare mare, în special în cazul obiectelor ușor de transportat.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Pentru a preveni PCN, cadrul de punere în aplicare se axează pe cerințele organizaționale la nivelul societăților, inclusiv formarea personalului și capacitatea de a participa la mecanismele de soluționare a litigiilor definite de cadru.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
de a preveni rănile lucrătorilor provocate de orice tip de obiect medical ascuțit (inclusiv de ace);
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
În vederea prevenirii, depistării, cercetării și prelucrării infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, este prin urmare esențial ca toate statele membre să introducă dispoziții care să stabilească obligații pentru transportatorii aerieni care operează zboruri internaționale spre sau dinspre teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene.
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
prevenirea, cercetarea, identificarea și urmărirea penală a infracțiunilor;
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
să acorde prioritate cheltuielilor destinate cunoașterii, inclusiv prin folosirea stimulentelor fiscale și a altor instrumente financiare pentru a promova investiții private mai semnificative în cercetare-dezvoltare.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
acordarea de prioritate celor mai importante cazuri şi cooperarea strânsă cu statele membre în vederea accelerării procesului de corectare a încălcărilor.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
acordarea priorităţii celor mai importante cazuri şi cooperarea strânsă cu statele membre în vederea accelerării procesului de corectare a încălcărilor.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Pentru a prelucra datele, precum și pentru a simplifica și asigura notificarea acestora, Comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să poată lua toate măsurile corespunzătoare în acest sens, în special utilizarea instrumentelor și a procedurilor informatice integrate.
to produce a communication on green public procurement.
precum şi de o comunicare privind achiziţiile publice ecologice.
To produce a follow-up report in one year's time.
elaborarea un raport de monitorizare în termen de un an.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
pentru a elabora un raport privind funcționarea directivei și impactul acesteia asupra dezvoltărilor pieței europene a echipamentelor de apărare și a bazei industriale și tehnologice europene din domeniul apărării;
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
pentru a elabora un raport privind măsurile luate de statele membre în vederea respectării dispozițiile prezentei directive;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
elaborarea unei foi de parcurs, pentru a răspunde amenințărilor și provocărilor;
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
să elaboreze, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, un raport privind punerea în aplicare a prezentei recomandări, adresat Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, cel târziu la sfârșitul celui de-al cincilea an care urmează datei adoptării prezentei recomandări, pentru a analiza eficiența măsurilor propuse și necesitatea unor acțiuni ulterioare.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Pentru a produce energie, un motor termic are nevoie de o sursă rece și una caldă și utilizează ca surse apa de suprafață și respectiv apa de adâncime.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Pentru a obține rezultate rapide, programul de acțiune a identificat, de asemenea, 10 „acțiuni accelerate” care vizează să aducă beneficii semnificative (estimate la 1,3 miliarde €) prin intermediul unor schimbări relativ minore în legislația existentă.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Elaborarea unei serii de recomandări care să sprijine cetățenii în prevenirea demențelor.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
emiterea de avize tehnice la cererea autorităților naționale de siguranță sau la cererea Comisiei.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļaujaNr.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Pentru a trece de la evaluarea impactului operațional la evaluarea impactului societal, rezultatele obținute la nivel operațional au fost transformate, pentru fiecare coridor, în „factori de evoluție” a costurilor și a vitezei comerciale a transportului feroviar de marfă, pe de o parte, și a vitezei comerciale a transportului feroviar de călători, pe de altă parte.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Pentru a înregistra progrese suplimentare, autoritățile naționale de reglementare trebuie să găsească soluții pentru provocările descrise în cele ce urmează.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Pentru a progresa în ceea ce privește realizarea acestor obiective, vor fi necesare fonduri suplimentare pentru continuarea programului EDCTP după anul 2010.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
eliminarea progresivă a subvențiilor dăunătoare mediului, utilizarea din ce în ce mai mult a instrumentelor bazate pe piață, inclusiv impozitarea
to prohibit the entry into service of tractors,
interzice punerea în circulaţie a tractoarelor,
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
să li se interzică emiterea de opinii asupra datoriei suverane;
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Pentru a prezenta strategia de la Lisabona în străinătate, Comisia va folosi dialogul internațional pentru a surmonta barierele orizontale și sistemice și pentru a facilita, în măsura posibilului, convergența.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Prelungirea până la 31.12.2010, într-o manieră selectivă, a derogărilor acordate în domeniul cotelor de TVA pentru statele membre care au aderat la UE după data de 1 ianuarie 1995.
To promote a career in transport, it is also important that the trainee does not have to bear the cost of any vocational training.
Pentru promovarea unei cariere în transporturi, este, de asemenea, important ca participanţii să nu trebuiască să suporte costurile formării profesionale.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Pentru a promova o rețea europeană a autorităților pentru siguranța produselor din statele membre14, Comisia a cofinanțat câteva acțiuni comune de supraveghere transfrontalieră și de execuție între aceste autorități15, în decursul ultimilor cinci ani.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
În UE, pentru a asigura promovarea unui film, producătorii şi distribuitorii lansează filmele în etape.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
Pentru promovarea unei alocări eficiente a resurselor, orientată spre creștere economică și ocuparea forței de muncă,
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
să promoveze un grad înalt de conştientizare a funcţionarilor cu privire la legislaţia comunitară, în special în ceea ce priveşte impozitarea indirectă şi aplicarea ei în statele membre;
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
să promoveze un grad înalt de cunoaştere a legislaţiei comunitare în rândurile funcţionarilor, în special în ceea ce priveşte impozitarea indirectă şi aplicarea ei în statele membre;