natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Diferite sectoare ale industriei tehnologiei informației și comunicațiilor au fost implicate în inițiative de autoreglementare, în special pentru a spori gradul de protecție a copiilor care folosesc telefonul mobil36 și serviciile de socializare în rețea37 și prin sistemul paneuropean de clasificare a informațiilor privind jocurile video și online38.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Diverse inițiative de autoreglementare dobândesc o recunoaștere internațională, cum ar fi Principiile de la Istanbul privind eficacitatea dezvoltării organizațiilor societății civile și cartele privind responsabilitatea altor actori sau codurile naționale de conduită.
Various sharks n.e.i.
Diverşi rechini n.a.p.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Diferite măsuri de simplificare adoptate de Comisie și EACEA au simplificat cerințele administrative pentru solicitanți.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Diverse măsuri de mai mică amploare de răspuns la situații de criză din cadrul IdS sunt finanțate în temeiul unei facilități instituite printr-o decizie de finanțare care permite UE să ofere sprijin rapid și flexibil din cadrul IdS pentru o serie de tipuri de acțiuni, fiecare în valoare de cel mult 2 milioane EUR.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Ar putea fi implicate și diverse întreprinderi sociale și alte părți interesate relevante.
Various social research programmes have produced a number of reliable indexes for analysing and ranking countries.
Diverse programe de cercetare socială au generat o serie de indici de încredere pentru analiza și clasificarea țărilor.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
În activităţile UE şi în cele multilaterale legate de regiunea arctică ar trebui implicate şi alte părţi interesate, inclusiv întreprinderi, lucrători şi activişti de mediu.
Various social, health-related and/or educational services
Diferite servicii sociale, de sănătate și/sau educaționale
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Diverse surse indică faptul că, în transportul rutier internaţional, circa 40% din infracţiuni au loc în parcările de pe marginea autostrăzilor.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Diferite surse de finanțare din partea UE pot fi identificate pentru inițiativa europeană în domeniul cloud computingului:
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Au fost identificate diverse categorii de proiecte specifice la care preocupările privind schimbările climatice ar trebui luate în considerare în cadrul directivei EIA.
Various stakeholders (Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Diverse părți interesate (Comisia, PE, administrații naționale, organisme de punere în aplicare, parteneri sociali, ONG-uri, etc.) folosesc informațiile generate de actualul program Progress.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Diverse părți interesate au propus ca referințe vocabularul comun privind achizițiile publice al UE33, care este actualizat periodic, sau Clasificarea internațională standard a ocupațiilor (ISCO)34, în forma sa revizuită în 2008.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Diverse părți interesate au considerat că este greu de înțeles de ce există mai multe strategii prioritare transversale la nivelul UE, precum Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și SDD a UE.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Diferitele părți interesate, precum actorii industriali din sectorul spațial, au fost de asemenea consultate.
Various steps of compulsory demand reduction
mai multe măsuri de reducere obligatorie a cererii
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Din 2009 până în prezent, diverse studii și întâlniri ale experților tehnici, în mare parte clasificate, au permis determinarea exactă a resurselor necesare pentru a respecta cerințele în acest domeniu.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
În diverse studii se consideră că această situație se va îmbunătăți abia peste câțiva ani.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Au fost întreprinse deja diverse studii, ale căror rezultate au fost publicate, un exemplu fiind recomandările grupului de experți e-TEG, „Cartea de aur a achizițiilor publice electronice” (care, deși au lucrat independent, au ajuns la rezultate asemănătoare), precum și raportul final al proiectului PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Au fost întreprinse deja diverse studii, ale căror rezultate au fost publicate, un exemplu fiind recomandările grupului de experți e-TEG, „Cartea de aur a achizițiilor publice electronice” (care, deși au lucrat independent, au ajuns la rezultate asemănătoare), precum și raportul final al proiectului PEPPOL.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Există mai multe studii care au demonstrat beneficiile care pot fi obținute, la scară mică, pentru pacienți și pentru sistemele de sănătate.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Mai multe studii au constatat că, în ultimii ani, îmbunătățirea productivității serviciilor publice a fost slabă.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Diverse studii privind violenţa împotriva femeilor, pentru a permite o cunoaştere aprofundată a acestei problematici.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Există diverse studii publicate de firme din domeniu și de organizații internaționale care confirmă creșterea constantă a comerțului cu mărfuri contrafăcute și piratate și care concluzionează că acest tip de comerț:
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
După cum se arată în diverse studii10, datorită creşterii productivităţii şi datorită utilizării suprafeţelor retrase din circuitul agricol, se creează un potenţial considerabil.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
După cum se arată în diverse studii9, datorită creşterii productivităţii şi datorită utilizării suprafeţelor retrase din circuitul agricol, se creează un potenţial considerabil.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
După cum se arată în diverse studii9, datorită creşterii productivităţii şi datorită utilizării suprafeţelor retrase din circuitul agricol, se creează un potenţial considerabil.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Diverse studii arată că IMM-urile care acționează la scară internaţională sunt mai inovatoare, cresc mai rapid și creează locuri de muncă mai numeroase și mai bine plătite.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Diverse studii care au folosit modele economice diferite arată că eventualele creşteri ale nivelului PIB, de la o reducere cu 25% a AB, cuprinsă între 1,4% şi 1,8% din PIB.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Mai multe studii2 efectuate în contextul bilanțului de sănătate arată că se prevede ca doar un număr limitat de state să utilizeze pe deplin, din diferite motive, cotele de lapte în creștere, în condițiile în care se așteaptă ca majoritatea statelor membre să producă mai puțin, din cauza scăderii globale prevăzute pentru prețurile laptelui.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Diverse studii7 au semnalat faptul că, pentru conducătorii auto profesionişti, şofatul reprezintă, în medie, 66% din munca lor în ansamblu, timpul de disponibilitate 12%, 21% din timpul lor fiind dedicat „altor sarcini”, precum încărcatul/descărcatul.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Între timp, OCP-urilor existente le-au fost aduse diverse modificări de fond.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
În dezbaterea publică pe acest subiect s-au formulat diferite propuneri privind posibile căi de urmat în formularea unui răspuns european în domeniul fondurilor suverane.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Diferite declarații făcute în cadrul summitului au apelat la promovarea consolidării relațiilor dintre UE și zona Caraibelor.
Various systems of rearing laying hens
diverse sisteme de creştere a găinilor ouătoare
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Diverse sarcini în legătură cu Eurodac, de exemplu în contextul avizului Comisiei privind programul anual de lucru și monitorizarea punerii în aplicare a acestuia, supravegherea întocmirii bugetului agenției și monitorizarea punerii în aplicare a acestuia, acordarea de asistență agenției în ceea ce privește dezvoltarea activităților sale în concordanță cu politicile Uniunii, inclusiv prin participarea la reuniuni ale experților etc.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Părțile au acces, la costuri rezonabile, la diferite mijloace tehnice pentru fabricarea unor mașini de spălat care respectă caracteristicile care au legătură cu mediul convenite, iar concurența se va păstra pentru alte caracteristici ale produsului.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
În prezent, sunt în curs de dezvoltare mai multe tehnologii în domeniul scanerelor de securitate.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Pentru a facilita intrarea sa în vigoare, sunt prevăzute diverse perioade de tranziţie.
Various trends are apparent, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions).
Se manifestă diferite tendinţe, unele dintre ele fiind contradictorii: centralizare/descentralizare, servicii pe cont propriu/servicii externalizate, creştere/mediu, flux operativ/condiţii la locul de muncă).
Various trends are apparent, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, etc.).
Se manifestă diferite tendinţe, unele dintre ele fiind contradictorii: centralizare/descentralizare, servicii pe cont propriu/servicii externalizate, creştere/mediu, flux intensiv/condiţii de muncă şi de ocupare a forţei de muncă etc.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
De asemenea, trebuie instituite diverse tipuri de instrumente pentru a facilita accesul comunităţilor rurale la informaţie.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Pentru aceste servicii, există diferite tipuri de finanțare publică, de la accesul universal printr-o finanțare publică directă și prin contribuții financiare ale părinților plafonate în funcție de veniturile acestora, până la sisteme de susținere a cererii prin intermediul deductibilității fiscale a costurilor de îngrijire sau acordarea de tichete de servicii.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Au fost evaluate diferite moduri de a condiționa finanțarea de existența unui cadru macrobugetar sănătos, inclusiv menținerea situației actuale, cu o slabă condiționalitate ex post care nu a fost aplicată niciodată, consolidarea condiționalității ex post și o condiționalitate ex ante, care ar necesita îndeplinirea condițiilor prealabile înainte de adoptarea programelor.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
În vederea viitoarei perioade de programare financiară care va începe în 2014, ar putea fi avute în vedere diferite posibilități de reformă a programului, printre care fuziunea acestuia cu programul geamăn „Justiție penală”.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Diverse instrumente de comparare a prețurilor pe internet au fost elaborate într-o serie de state membre.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
glazurare - activitate prin care un lac sau un preparat adeziv este aplicat pe un material flexibil în scopul de a sigila ulterior materialul de ambalare.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
glazurare: activitate constând în aplicarea unui lac sau a unui preparat adeziv pe un material flexibil pentru sigilarea ulterioară a materialului de ambalare;
VarvalfI (RO-I)
Varfalvi (RO-I) (cf.
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
nu poate varia decât în funcție de factori stabiliți în contract, și anume evoluția situației pieței, apreciată pe baza indicatorilor pieței, volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
nu poate varia decât în funcție de factori stabiliți în contract, și anume evoluția situației pieței, apreciată pe baza indicatorilor pieței, volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat;
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Variațiile gusturilor consumatorilor determină un nivel ridicat de incertitudine în ceea ce privește acceptarea de către consumatori.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
Au fost identificate diverse probleme de transpunere în nouă din aceste state membre şi au fost trimise scrisori prealabile privind încălcarea dreptului comunitar;
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
Au fost identificate diverse probleme de transpunere în nouă din aceste state membre şi au fost trimise scrisori prealabile privind încălcarea dreptului comunitar;"
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
Au fost identificate diverse probleme de transpunere în nouă din aceste state membre şi au fost trimise scrisori prealabile privind încălcarea dreptului comunitar;
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Grade diferite de respectare a măsurilor privind izolarea (articolul 3)
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Existența unor cerințe minime diferite pentru calificările profesionale la nivelul statelor membre nu oferă suficiente garanții pentru fiecare țară în parte în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale ale echipajelor din alte state membre, în special deoarece aceasta afectează și siguranța navigației.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the waterways of Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crewmembers from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Existența unor cerințe minime diferite pentru calificările profesionale în domeniul transportului pe căi navigabile la nivelul statelor membre nu oferă suficiente garanții pentru fiecare țară în parte în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale ale echipajelor din alte state membre, în special deoarece aceasta afectează și siguranța navigației.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Existența unor cerințe minime diferite la nivelul statelor membre pentru calificările profesionale în domeniul navigației interioare nu oferă suficiente garanții pentru fiecare țară în parte în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale ale echipajelor din alte state membre, în special deoarece aceasta afectează și siguranța navigației.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Existența unor cerințe minime diferite pentru calificările profesionale în domeniul navigației interioare la nivelul statelor membre nu oferă suficiente garanții pentru fiecare țară în parte în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale ale echipajelor din alte state membre, în special deoarece aceasta afectează și siguranța navigației.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Diferitele practici în ceea ce priveşte frecvenţa şi consistenţa în aplicarea procedurilor de inspecţie constituie, de asemenea, motive de îngrijorare.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Diferitele practici în ceea ce priveşte frecvenţa şi intensitatea procedurilor de inspecţie constituie, de asemenea, motive de îngrijorare.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Un alt motiv de îngrijorare este reprezentat de practicile diferite privind frecvenţa şi rigiditatea procedurilor de inspecţie.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Variațiile rezultatelor pot proveni, de asemenea, din deficiențe sistemice, cum ar fi lipsa de flexibilitate și de adaptare a sistemului judiciar, capacitatea insuficientă de adaptare la schimbare sau inconsecvențele procesului de reforme.
Vasco da Gama, n° 29
Vasco da Gama, nr. 29
Vassilios (alternate)
Vassilios (supleant)
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
În cea mai mare parte, acest trafic a avut loc între perechi de oraşe care dispuneau de un număr foarte limitat de alternative privind zborurile regulate (mai puţin de un zbor regulat pe zi lucrătoare).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Un mare număr de cauze individuale a fost utilizat în scopuri ilustrative.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprelucrate se exportă, în principal către Asia.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprelucrate sunt exportate, în principal către Asia.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Volume imense de deşeuri colectate şi neprocesate se exportă, în principal către Asia.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
În reziduurile miniere din zonele miniere ale UE se pot găsi resurse mari, încă neexploatate, de metale neferoase.
VAT
fără TVA
VAT
TVA;