natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Pentru ca obligațiile statelor membre să fie coerente cu articolele 9 și 9a din Directiva-cadru, obligația de asigurare a utilizării benzii de frecvențe sub 700 MHz se aplică furnizării de servicii mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă, și nu tipului de tehnologie pe suport radio pe care se bazează aceasta sau tipului de serviciu de comunicații electronice.
to ensure coherence with international standards and recommendations,
asigurarea coerenței cu normele și recomandările internaționale,
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Pentru a asigura coerența măsurilor cu inițiativele în curs la nivelul UE, precum Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital și Alianța europeană pentru ucenicii, se dorește ca rețeaua EURES să participe activ și la promovarea și dezvoltarea inițiativelor menționate.
to ensure coherence with the international recommendations,
asigurarea coerenței cu recomandările internaționale,
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Pentru a asigura compatibilitatea cu dispozițiile privind accesul pe piața zahărului din acordurile de parteneriat economic, pentru importurile de produse încadrate la poziția tarifară 1701, trebuie să se solicite o licență de import până la 30 septembrie 2015.
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
să asigure coerenţa cu normele OMC şi cu politicile de dezvoltare şi vecinătate,
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Pentru a asigura coerența, ar trebui făcute eforturi pentru ca statele membre să aplice în tandem acest tip sau alte tipuri de abordări.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
În vederea asigurării coerenței, Comisia poate decide să efectueze auditurile menționate la alineatul (1).
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Pentru a asigura comparabilitatea datelor acestora, statelor membre li s-au furnizat modele de raportare prestabilite, discutate și modificate de Comitetul comun „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”9.
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
Asigurarea compatibilității cu alte norme propuse de UE (de exemplu, privind succesiunile și testamentele și, în cazul cuplurilor căsătorite, legea aplicabilă divorțului)
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Pentru a asigura compatibilitatea cu acquis-ul în materie de azil, persoanele care urmează să facă obiectul relocării ar trebui să beneficieze de protecție internațională.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Pentru a asigura complementaritatea dintre agendele statelor membre în domeniul cercetării strategice și al inovării și programul „Orizont 2020”, Comisia va colabora îndeaproape cu inițiativa de programare în comun „Mări și oceane productive și sănătoase”, care a fost lansată pentru a permite statelor membre să-și alinieze programele naționale de cercetare marină.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Pentru a asigura respectarea articolului 4 din Directiva 75/442/CEE, tratarea cuprinde cel puțin îndepărtarea tuturor lichidelor și o tratare selectivă în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Pentru a asigura respectarea angajamentelor de finanțare, s-ar putea reține un număr corespunzător de drepturi de emisie ale țărilor care nu furnizează suma convenită.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Pentru a asigura conformitatea cu PCP, au fost adoptate acte legislative la nivelul UE în vederea stabilirii unui sistem de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, care include combaterea activităților ilegale, nedeclarate și nereglementate (INN).
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Pentru a garanta respectarea angajamentelor înscrise în PSC, ar putea fi înființat un mecanism de evaluare reciprocă pe baza cadrului analitic dezvoltat în cadrul strategiei de la Lisabona și a informațiilor exante oferite de statele membre.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Pentru a garanta respectarea principiului egalităţii de tratament la atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligaţia – consacrată în jurisprudenţă – de a se asigura transparenţa necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod corespunzător cu privire la criteriile şi modalităţile care urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, agenția și autoritățile naționale competente, în conformitate cu prezentul regulament:
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Să asigure respectarea normelor care guvernează programul XXX.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
Pentru asigurarea un nivel complet de pregătire, planurile locale pentru situații de urgență trebuie să îi aibă în vedere pe cetățenii nereprezentați.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Asigurarea coerenței și evitarea discrepanțelor, prin intermediul unor norme și proceduri comune în toate statele membre.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Asigurarea coerenței și evitarea neconcordanțelor, prin intermediul unor norme și proceduri comune în toate statele membre.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
Pentru a asigura conformitatea şi a reduce costurile de punere în aplicare, propunerea recurge cât mai mult posibil la arhitectura existentă a sistemului comunitar.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
asigurarea coerenței și a sinergiilor între aceste diferite instrumente, în beneficiul coerenței răspunsului internațional.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Pentru a asigura coerența dintre abordări la nivelul Uniunii, trebuie să se încurajeze cooperarea între autoritățile independente, în special prin schimbul de informații privind cele mai bune practici și politicile privind reutilizarea datelor.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Pentru a asigura coerența celor două avize, raportorul pentru avizul Secțiunii TEN, dl Jan Simons, va prezida Grupul de studiu SOC/534.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Pentru a asigura coerența în domeniile sale de competență în care viața embrionului uman este în joc, UE ar trebui să interzică și să încheie finanțarea activităților care presupun distrugerea embrionilor umani, în special în domeniul cercetării, al ajutorului pentru dezvoltare și al sănătății publice.”
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Pentru asigurarea unei evaluări coerente, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, instituită în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare4 (denumită în continuare „Autoritatea”), să efectueze un studiu științific independent.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Pentru a asigura consecvența obiectivului privind emisiile stabilit la nivelul întregii UE pentru anul 2030, orice modificare a domeniului de aplicare al EU ETS (de exemplu prin modificarea numărului de instalații sau surse care fac obiectul EU ETS) trebuie să se reflecte printr-o ajustare corespunzătoare a prezentului regulament.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Pentru a asigura coerența în întreaga UE, evaluările regionale ale riscurilor trebuie să fie efectuate pe baza unei simulări la nivelul UE, potrivit unor standarde comune și unui scenariu specific.
To ensure consistency with international standards.
Asigurarea coerenţei cu standardele internaţionale.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Pentru a asigura coerența cu punctele 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 și 2.6.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Pentru a asigura consecvența, echipajului de cabină ar trebui, prin urmare, să îi fie acordată o licență eliberată de autoritatea aeronautică națională sau de AESA.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Asigurarea unei aplicări coerente a normelor în materie de protecție a datelor
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
De asemenea, în vederea asigurării tratamentului uniform al produselor impozabile pentru care nu sunt stabilite niveluri minime specifice de impozitare, Comisia propune modificarea articolului 2 alineatul (3) din Directiva privind impozitarea energiei [a se vedea articolul 1 alineatul (2) litera (b) din propunere, cu privire la articolul 2 alineatele (3) și (4) din directivă].
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Pentru a continua succesele înregistrate până în prezent, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a trata riscurile de dare și luare de mită la nivel transnațional în industriile vulnerabile și trebuie să se asigure că acordurile de soluționare alternativă a litigiilor și finanțarea partidelor politice sunt pe deplin transparente.
To ensure continuity in the long term it will be necessary to envisage a system whereby the country of affiliation pays the costs of such treatment, which could have a significant impact on financing systems.
Pe termen lung, pentru asigurarea continuităţii, va fi necesar să se prevadă o acoperire a costurilor acestor tratamente de către ţara în care pacientul este afiliat, ceea ce poate avea un impact puternic asupra sistemelor de finanţare.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Asigurarea îmbunătățirii continue a orientărilor și metodologiilor pe baza învățămintelor rezultate din experiență;
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Pentru a asigura coordonarea și cooperarea în ceea ce privește cetățenii UE nereprezentați, autoritățile consulare prezente într-o anumită țară trebuie să colaboreze și să aibă la dispoziție informații specifice12.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
Pentru a asigura rentabilitatea şi pentru a evita dublarea inutilă a muncii, grupurile directoare Regionale şi Secretariatele existente ar trebui să asigure aceste funcţii, acolo unde există.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Pentru a asigura asumarea responsabilității de către țări și principiile eficacității ajutorului, documentele strategice vor fi elaborate în dialog cu țările și regiunile partenere, cu implicarea relevantă a societății civile și a autorităților regionale și locale.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Pentru a garanta obținerea de rezultate, implementarea acestei directive este asigurată printr-o strategie comună a statelor membre și Comisiei, care tratează, printre altele, activitățile de monitorizare și de gestionare a datelor.
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Pentru a asigura încrederea deponenților au fost puse în aplicare câteva „plase de siguranță” publice explicite (cum ar fi sistemele de asigurare a depozitelor), precum și câteva „plase de siguranță” implicite de facto ( mecanisme de salvare sau bail out).
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Pentru a se asigura dezvoltarea unei concurenţe efective în domeniul achiziţiilor publice, este necesară o publicitate la nivel comunitar a anunţurilor de licitaţie stabilite de autorităţile contractante ale statelor membre.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Pentru a asigura creșterea economică și a aborda provocările sociale ale secolului XXI, este esențial să se optimizeze circulația și transferul cunoștințelor științifice între principalii actori de pe scena cercetării europene: universități, organisme de finanțare, biblioteci, întreprinderi inovatoare, administrații naționale și factori de decizie politică, organizații neguvernamentale (ONG-uri) și societatea în general.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Pentru a asigura accesul efectiv la informații în scopul supravegherii pieței, informațiile cu privire la conformitatea cu legislația Uniunii aplicabilă produselor fertilizante cu marcaj CE ar trebui să fie acordate sub forma unei declarații de conformitate UE unice.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Pentru a asigura accesul eficient la informații în scopul supravegherii pieței, informațiile solicitate pentru declararea conformității cu toate actele aplicabile ale Uniunii ar trebui să fie disponibile într-o declarație de conformitate UE unică.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Pentru a asigura accesul eficace la informații în scopul supravegherii pieței, informațiile necesare pentru identificarea tuturor actelor aplicabile ale Uniunii cu privire la un subsistem sau o componentă de siguranță ar trebui să fie disponibile într-o declarație de conformitate UE unică.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Pentru a asigura accesul efectiv la informații în scopul supravegherii pieței, informațiile necesare pentru identificarea tuturor actelor aplicabile ale Uniunii cu privire la aparatele consumatoare de combustibili gazoși ar trebui să fie disponibile într-o declarație UE de conformitate unică.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Pentru a asigura punerea în aplicare efectivă și omogenă a CCD de către statele membre, este necesar să se definească o serie de cerințe-cheie în ceea ce privește drepturile colectorilor de date și obligațiile comandanților navelor de pescuit.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
În vederea asigurării eficienței verificărilor asupra persoanelor, asigurând în același timp siguranța și fluidizarea traficului rutier, circulația la punctele de trecere a frontierei se reglementează în mod corespunzător.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
Pentru a asigura aplicarea eficientă a normelor privind ajutoarele de stat, Comisia a lansat exerciții periodice de monitorizare ex-post încă din 2006, pentru măsurile de ajutor nenotificate care au fost acordate în temeiul RGEC sau al unor scheme de ajutor aprobate.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Pentru a asigura eficacitatea punerii în aplicare a contractului de parteneriat și a programelor relevante, Comisia se implică în gestionarea lor, conform precizărilor din programul de ajustare sau din memorandumul de înțelegere semnat cu statul membru în cauză.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Pentru a asigura o circulație eficace a informațiilor privind evoluția amenințărilor și pentru a facilita răspunsul la incidentele cibernetice, centrele ISAC ar trebui să fie încurajate să colaboreze cu rețeaua CSIRT în temeiul Directivei NIS, cu Centrul european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol, CERT-UE și cu organismele competente de aplicare a legii.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
Pentru a asigura o gestionare eficientă, statele membre ar putea adopta, de exemplu, combinația pe care o doresc în materie de măsuri tehnice de conservare și măsuri împotriva aruncării capturilor înapoi în mare.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
În vederea garantării eficacității operațiunilor, statele membre ar trebui să pună la dispoziție un număr adecvat de polițiști de frontieră, care să participe la operațiunile comune și la proiectele pilot.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Un element important care contribuie la eficienţa preşedinţiilor îl reprezintă componenţa „troicii”: un stat membru mare şi/sau fondator, cu o experienţă considerabilă, alături de o ţară care a aderat mai târziu, precum şi de un stat membru „nou”.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Un element important care contribuie la succesul activităţilor îl reprezintă componenţa „troicii”: un stat membru mare şi/sau fondator, cu o experienţă considerabilă, alături de o ţară care a aderat mai târziu, precum şi un stat membru „nou”.