natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Consiliul a restrâns considerabil domeniul de aplicare al propunerii Comisiei, în primul rând prin eliminarea uneia dintre părțile principale ale acesteia, conform căreia navele în primejdie ar trebui să fie primite în locuri de refugiu, sub rezerva rezultatului evaluării situației, și, în al doilea rând, prin eliminarea obligației statelor membre de a institui o autoritate independentă pentru evaluarea situației și luarea deciziei.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Această situație se explică prin faptul că actualul Regulament EURODAC nu are ca obiect stocarea informațiilor privind migranții în situație neregulamentară mai mult timp decât este necesar pentru a stabili prima țară de intrare în temeiul Regulamentului Dublin, în situația în care s-a introdus o cerere de azil într-un al doilea stat membru.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Mobilizarea resurselor agenției depinde, în primul rând, de disponibilitatea statelor membre de a trimite resurse la frontiera externă într-un anumit moment și, în al doilea rând, de o cerere oficială din partea unui stat membru din prima linie.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Acest lucru de datorează faptului că eforturile depuse în vederea reducerii greutăţii, cu menţinerea efectelor de barieră necesare, presupun utilizarea unor ambalaje formate din mai multe straturi compuse din diferite materiale plastice, care sunt practic nereciclabile.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Acest lucru se datorează faptului că politica de extindere este concepută în primul rând pentru a ajuta partenerii să adopte treptat acquis-ul, iar relațiile UE cu țările candidate și potențial candidate acoperă practic toate aspectele tematice (prosperitate, securitate, comerț, drepturile omului etc.).
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Acest lucru se datorează faptului că reglementările europene din mai multe domenii sunt mai exigente şi mai detaliate decât reglementările internaţionale stabilite în cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI)12.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Acest obiectiv se explică prin faptul că taxa G este mai importantă decât taxa L în privinţa condiţiilor de egalitate.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Acest lucru se datorează faptului că o mare parte a efectelor schimbărilor climatice asupra omului se produc prin intermediul sistemelor naturale.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Astfel, deşi incidenţa piometriei este mai mare, există metode preventive, care nu implică folosirea estradiolului, acestea de preferat.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Aceasta se datorează faptului că atât IPCC, cât și Protocolul de la Kyoto consideră culturile anuale drept neutre din punctul de vedere al carbonului.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Aceasta se datorează faptului că atât IPCC, cât şi Protocolul de la Kyoto consideră culturile anuale drept neutre din punctul de vedere al carbonului.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Acest lucru se datorează faptului că legislatorul a conferit OAREC un rol în domenii în care competența la nivel național nu este armonizată pentru membrii săi, cum ar fi soluționarea litigiilor transfrontaliere.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Aceasta se datorează libertăţii pe care au avut-o statele membre în acest domeniu, ceea ce a dus la rezultate slabe în domeniul acordurilor supranaţionale şi la iniţiative rare de coordonare în cadrul UE.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Aceasta se datorează faptului că natura problemei semnalate și măsurile necesare pentru soluționarea acesteia pot fi foarte diferite, lucru confirmat de intervalele extrem de variate de timp alocate diferitelor dosare care au trecut prin sistem.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Această situaţie se datorează faptului că costurile sistemice globale ale SRE depăşesc simplele lor „costuri tehnologice” în mod semnificativ din cauza a patru factori:
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Această situație se datorează faptului că costurile sistemice globale ale SRE depășesc simplele lor „costuri tehnologice” în mod semnificativ din cauza a patru factori:
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Aceasta, deoarece procentul de hipoclorit din hipocloritul de litiu solid – spre deosebire de hipocloritul de sodiu – este practic constant.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Într-adevăr, propunerea de act de bază definește nu doar rolurile și responsabilitățile Comisiei, ci și ale statelor membre.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Aceasta deoarece normele care determină care stat membru este competent să perceapă taxe pe succesiune în cazul unei anumite succesiuni (care rezultă, în general, din convenții bilaterale) sunt pe deplin independente de normele care determină legea civilă care reglementează succesiunea.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Acest lucru se datorează faptului că domeniul de aplicare legitimă a normelor privind SSC în cadrul Uniunii ar trebui să se limiteze la situațiile artificiale fără substanță economică, ceea ce ar implica faptul că este puțin probabil ca sectorul financiar și cel al asigurărilor, strict reglementate, să fie vizate de aceste norme.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Acest lucru se datorează faptului că domeniul de aplicare este definit prin prezentarea unei liste a utilizărilor produselor, dar nu sunt prevăzute definiții ale respectivelor utilizări.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
De fapt, navele de lungime mai mică (mai puțin de 24 m) sunt cele mai expuse riscurilor de coliziune.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Acest lucru se datorează faptului că valoarea totală a exporturilor este mai mare decât valoarea totală a producţiei, ceea ce înseamnă că unele produse sunt importate şi apoi exportate din nou către alte pieţe.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Aceasta se datorează faptului că potențialul impact economic foarte ridicat al propunerii din pachetul de politici D este, cu toate acestea, asociat cu un risc potențial mai ridicat în materie de securitate.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Aceasta din cauză că mediul de lucru joacă un rol esențial în ameliorarea potențialului forței de muncă și reprezintă un factor important al competitivității.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Acest lucru se datorează tipului de relații pe care acești terți îl au cu întreprinderile mici, bazate deseori pe încredere reciprocă, și nu neapărat pe (accesul la) informații financiare, precum și faptului că actuala complexitate a situațiilor financiare le face inaccesibile/greu de înțeles pentru mulți dintre aceștia.
This is because there is a feed-back effect between economic integration and monetary and fiscal integration, making it necessary to advance on all three fronts simultaneously and achieve balance.
Această situație se explică prin faptul că există un efect de feed‒back între integrarea economică și integrarea monetară și bugetară, ceea ce impune realizarea de progrese pe toate cele trei fronturi simultan și obținerea unui echilibru.
This is because there is a feed-back effect between economic integration and monetary and fiscal integration: it is necessary to advance on all three fronts simultaneously and achieve balance.
Această situație se explică prin faptul că există un efect retroactiv între integrarea economică și integrarea monetară și fiscală: este necesară realizarea de progrese pe toate cele trei fronturi simultan și obținerea unui echilibru între acestea.
This is because there is a feed-back effect betweenMost economic integration theories and models advise reinforcing it with monetary and fiscal integration: it is necessary to advance on all three fronts simultaneously and achieve balance.union.
Majoritatea teoriilor și modelelor de Această situație se explică prin faptul că există un efect de feed-back între integrarea economică recomandă consolidarea acesteia șicu integrarea monetară și fiscală.: este necesară realizarea de progrese pe toate cele trei fronturi simultan și obținerea unui echilibru între acestea.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Motivul este insuficienta cooperare în ceea ce priveşte procesul de reflecţie asupra strategiilor de informare dintre instituţiile europene şi statele membre.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Motivul trebuie căutat în direcţia insuficientei cooperări în procesul de reflecţie asupra strategiilor de informare dintre instituţiile europene şi statele membre.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Aceasta din cauză că dispozițiile respective nu creează nici drepturi pentru concesionari, nici obligații pentru producătorii de autovehicule, ci elimină beneficiul exceptării pe categorii fără să implice faptul că respectivele contracte ar încălca automat articolul 81 alineatul (1).
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Aceasta se explică prin faptul că în prezent „operatorii economici n-au niciun motiv să investească în CSC”.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Aceasta deoarece în domeniul actual de aplicare al ICSD, sistemele de compensare sunt disponibile numai investitorilor ale căror instrumente financiare au fost pierdute de întreprinderea de investiții „din motive legate direct de situația financiară a unei întreprinderi de investiții”.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Acest lucru se datorează faptului că prin opţiunea politică din legislaţia Uniunii Europene, o omologare ar fi suficientă pentru fiecare tip de vehicul pentru a fi ulterior comercializat în Uniunea Europeană.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Acest lucru face ca utilizarea hidrogenului sub formă de carburant, fie ca celule de combustibil, fie ca motoare cu combustie internă, să nu ocazioneze emisii de carbon sau şi gaze cu efect de seră produse de vehicul.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Într-adevăr, astfel cum se menţionează în considerentele directivei, buna funcţionare a anumitor sectoare necesită o programare stabilă pe termen lung.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Acest lucru se datorează faptului că, întrucât programul a finanțat mai multe proiecte, au fost identificate forme de violență diferite.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Aceasta deoarece, în situaţia actuală, ratingurile care se bucură de cea mai mare încredere sunt cele stabilite de agenţii cu sediul în afara UE.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Aceasta deoarece, în situația actuală, ratingurile care se bucură de cea mai mare încredere sunt cele stabilite de agenții cu sediul în afara UE.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Acest lucru se datorează faptului că, exceptând produsele electronice, produsele mai eficiente sunt relativ mai scumpe, în ceea ce privește costurile de achiziție.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Aceasta se datorează, în primul rând, faptului că se estimează că companiile aeriene vor putea transfera în mare măsură sau chiar în totalitate costurile participării la acest sistem asupra consumatorilor lor şi, în al doilea rând se estimează că alocarea cotelor în mod gratuit sau contra plată nu va influenţa această decizie de transferare a costurilor.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Motivul este acela că, având în vedere domeniul de aplicare a regulamentului și diferențele dintre statele membre în ceea ce privește organizarea și funcționarea departamentelor guvernamentale și ale statului membru în general, nu este posibilă stabilirea unor norme unitare în această privință; în unele state membre, de exemplu, autoritățile competente sunt, de regulă, autoritățile sau serviciile responsabile cu accizele, în timp ce în alte state membre alte organisme pot îndeplini anumite sarcini în legătură cu asistența administrativă în domeniu.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Acest lucru este prevăzut deoarece, în temeiul regulamentelor, statul membru competent este cel care va suporta în final costurile (de exemplu, prin intermediul sistemului de carduri europene de asigurări sociale de sănătate).
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Motivul este acela că, la stabilirea TAC anuale sau la reglementarea exploatării pe termen lung prin intermediul planului, TAC și planul sunt cele care ar trebui să fie determinate de biologia stocului, iar nu invers.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Aceasta devine extrem de important în contextul îmbătrânirii societății și al prelungirii vieții profesionale.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Se realizează prin intermediul Comitetului Consultativ pentru Dezvoltarea IMM (CCDIMM) ca instrument de parteneriat şi consultare.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Aceasta este abordată de Strategia UE privind materiile prime, care include lista de materii prime critice recent revizuită5.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at least questionable in that it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Acest lucru este realizat prin introducerea „votului cu majoritate inversă”, care ridică mai puţine semne de întrebare întrucât constituie o procedură absolut nouă care nu este deocamdată menţionată în tratat.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Acest lucru este realizat prin introducerea „votului cu majoritate inversă”, care ridică mai puţine semne de întrebare întrucât constituie o procedură absolut nouă care nu este deocamdată menţionată în tratat.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Acest lucru este valabil în domeniul informării consumatorilor cu privire la produsele alimentare12, de exemplu, în care agenții economici din domeniul alimentar, în special IMM-urile, au dificultăți în a identifica normele (UE și/sau naționale; generale sau specifice unei categorii de produse alimentare) care li se aplică.
This is being done with the above mentioned changes.
Acest lucru se realizează prin schimbările menţionate anterior.
This is being introduced for several reasons.
Această modificare se introduce din mai multe motive.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Aceste activități corespund termenului de „economia experienței” și includ nu numai turismul și cultura, ci și sportul.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Această cifră este mai mică decât media exporturilor în volum ale IMM-urilor către toate piețele din afara UE, care este de 32%.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Acest lucru este în beneficiul clienţilor lor, care sunt fabricanţii produselor.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Acest lucru este în beneficiul nu numai al Ministerului Integrării Europene, ci și al ministerelor sectoriale și al instituțiilor care vor fi responsabile de punerea în aplicare a obligațiilor în temeiul viitorului ASA.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Acest lucru poate fi realizat cel mai bine dacă litigiile sunt soluționate în cadrul sistemului juridic din statul membru în care au apărut.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Acest lucru reușește cel mai bine atunci când comunitățile de cercetare sunt diverse și au capacitatea de a coopera intra- și interdisciplinar.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Acest lucru este confirmat de faptul că, în primul rând, asistența care urmează să fie furnizată autorităților naționale ale unui stat membru (inclusiv autorităților naționale ale acestuia) trebuie să se bazeze pe o cerere de sprijin formulată de statul membru respectiv și, în al doilea rând, de faptul că sfera de aplicare a sprijinului ar fi convenită de Comisie și statul membru în cauză.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
Acest fapt este confirmat de prețurile de vânzare mai mari decât media înregistrate în aceste țări (a se vedea figura 2 din Anexă) și de faptul că un număr mic de vânzări constituie un procent mare din valoarea tranzacțiilor.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Acest lucru este dovedit de raportul publicat la 4 octombrie 2011 de organizaţia Tax Justice Network, în care se aproape toate acordurile bilaterale semnate începând din 2009 sunt considerate inutile.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Acest lucru este dovedit de raportul publicat la 4 octombrie 2011 de organizaţia Tax Justice Network, în care se aproape toate acordurile bilaterale semnate începând din 2009 sunt considerate inutile.