natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Acest lucru ridică întrebări în ceea ce privește pregătirea corespunzătoare a UE pentru a face față noilor provocări și situațiilor în schimbare rapidă în cea de-a doua jumătate a acestui CFM.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Acest fapt ridică întrebări cu privire la furnizarea de materii prime pentru UE și la riscul de a exporta probleme de mediu către țările terțe în cazul în care resursele sau materialele semifabricate importate provin de la instalații de producție care nu îndeplinesc standardele sau deșeurile exportate ajung în instalații de gestionare a deșeurilor care nu corespund standardelor.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Această propunere ridică întrebări cu privire la domeniul de aplicare și la natura actelor reglementate de articolele 290 și 291 din tratat (TFUE) și are consecințe instituționale importante.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Aceasta dă naștere la întrebarea centrală și anume care sunt condițiile în care, în cadrul unei prestări de servicii de la individ la individ, prestatorul de serviciului de bază se califică drept comerciant.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
În acest context se pune întrebarea cu privire la un acces liber prin internet la datele de cercetare stocate.
This raises the issue of rail staff training.
Această necesitate ridică şi problema formării personalului rulant.
This raises the issue of rail staff training.
Această problemă o ridică şi pe cea a formării personalului rulant.
This raises the issue of scope: e.g. should statutory mandatory funded schemes be included in EU measures?
În acest context, se pune întrebarea legată de domeniul de aplicare: de exemplu, schemele de pensii publice și obligatorii prin capitalizare ar trebui incluse în măsurile UE?
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Aceasta ridică problema rolului pe care l-au jucat speculațiile în determinarea prețurilor și a existenței eventuale a unor abateri de la fundamentele economice.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Apare prin urmare întrebarea dacă există mecanisme alternative de protecție la nivel național sau european care să limiteze acest risc sau care să reducă pierderile suportate de deținătorii de polițe de asigurare.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Această chestiune ridică problema măsurii în care regimul actual (armonizare minimă) este adecvat pentru obținerea unei armonizări reale a cerințelor de transparență la nivelul UE.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Se ridică problema dacă mecanismele de stocare prevăzute de directivă, așa cum sunt ele concepute în momentul de față, pot îndeplini rolul de portal pentru informațiile financiare istorice privind societățile cotate la bursă la nivel paneuropean.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Se pune astfel problema modului în care statele membre vor putea să asigure în viitor respectarea de către universități și de către alte instituții de învățământ a cadrului stabilit de directivă în lumina reformelor în curs.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Acest aspect ridică problema valorizării muncii fiecăruia şi, în special, a evaluării funcţiilor.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Se pune deci problema favorizării apariţiei întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) care ar constitui o reţea economică coerentă, menită să contribuie la dezvoltarea unui sector privat de care depinde în mod necesar dezvoltarea continentului.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Se pune, astfel, problema de a introduce garanții solide împotriva riscului de a înregistra eșecuri la nivelul punerii în aplicare.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Aici se pune întrebarea legată de echilibrul între dreptul la protecţia vieţii private şi posibilităţile deschise de tehnică.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Aici se pune întrebarea legată de echilibrul între dreptul la protejarea vieţii private şi posibilităţile deschise de tehnică.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Apare astfel problema relației dintre stat și administratorii de infrastructură din perspectiva acestor transferuri de fonduri.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Acest lucru ridică problema modului în care clienţii finali, inclusiv cei vulnerabili, trebuie expuşi acestor fluctuaţii.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Ca atare, este legitimă întrebarea dacă introducerea acestor vehicule investiţionale este adecvată, în condiţiile în care planează incertitudini în toate statele membre cu privire la finanţarea pe termen lung a pensiilor.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Aceasta ridică problema necesităţii ca aspectele sociale (inclusiv chestiuni referitoare la Agenda socială europeană) să fie sau nu considerate un criteriu major (bottom line), adică şi pentru propunerile care nu se referă la chestiuni sociale sau ale căror repercusiuni sociale vor fi probabil limitate.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Întrebarea este dacă introducerea unui produs standardizat, de exemplu prin intermediul unui regim paneuropean sau „al celui de al 29-lea” regim, care să înlăture obstacolele din calea accesului transfrontalier, ar putea consolida piața unică în ceea ce privește oferta de pensii personale.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Aceasta ridică problema existenței unor chestiuni urgente generate de multiplicarea la nivel național a sistemelor private de etichetare în materie de bunăstare animală, ceea ce ar justifica crearea unui sistem de etichetare la nivelul UE.
This raises the question whether the label 'pension' should not be restricted to a product that has certain features such as security and rules restricting access including a payout design which incorporates a regular stream of payments in retirement.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă denumirea „pensii” nu ar trebui limitată la un produs care are anumite caracteristici, cum ar fi securitatea, și norme care să limiteze accesul, inclusiv un mod de lichidare care încorporează plăți eșalonate la pensie.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
În aceste condiții, se pune întrebarea dacă sistemul „aplică sau explică” este viabil în astfel de întreprinderi, în special atunci când nu este garantată protecția adecvată a acționarilor minoritari.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Acest lucru creează riscul de familiaritate, agenția de rating de credit putând deveni prea atentă la nevoile entității căreia îi acordă un rating.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Astfel, totalul cumulat al corecțiilor financiare din cadrul Fondului de coeziune în perioada 2000–2009 ajunge la 233 de milioane EUR pentru perioada 2000–2006 și la 273 de milioane EUR pentru perioada 1994–1999.
This raises two problems.
În acest context, există două probleme.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
În primul rând, se pune problema unui venit de înlocuire, iar în al doilea rând, al întoarcerii sau accesului la un loc de muncă.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Acest interval este proporțional cu obiectul și valoarea contractului, precum și cu natura sectorului de activitate în cauză, în special situația concurenței și potențialul industrial observat.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Această variație este utilizată ca bază empirică pentru riscul de referință în cadrul evaluării impactului.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Acest interval se poate reduce la un minim de 10°, în cazul în care aria curbei braţului cuplului de redresare este cea specificată la punctul .2.3.2 înmulţită cu raportul 15/interval, unde intervalul este exprimat în grade.
This range of options will, in principle, cover:
Această gamă de opțiuni va cuprinde, în principiu, următoarele:
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Această serie de obligații posibile ar trebui păstrată, dar, în afară de aceasta ar trebui să se stabilească în plus o listă maximă de obligații care se pot aplica întreprinderilor, pentru a evita reglementarea excesivă.
This range shall be divided into 13 bands.
Această gamă se împarte în 13 benzi de frecvenţă.
This range shall be divided into 13 bands.
Această gamă se împarte în 13 benzi.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Aspectele în cauză variază de la problematica rețelelor, fiscalitate, dreptul societăților până la normele de planificare.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Acest lucru înseamnă necesitatea de a spori implicarea cetățenilor în activitățile curente și, totodată, de a asigura o înțelegere mai bună a istoriei Uniunii și a originilor sale ca urmare a două războaie mondiale abominabile.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Creşterea rapidă a fluxurilor de informaţii din lume prezintă o mare provocare pentru drepturile persoanei la confidenţialitatea datelor cu caracter personal.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Această alternare foarte rapidă presupune ca întreprinderea care furnizează serviciul de spălătorie să fie în măsură să facă faţă acestor ritmuri, fără întârzieri sau amânări, bazându-se pe o organizare eficientă a muncii şi pe un personal cu calificări corespunzătoare.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Această alternare foarte rapidă presupune ca întreprinderea care furnizează serviciul de spălătorie să fie în măsură să facă față acestor ritmuri, fără întârzieri sau amânări, bazându-se pe o organizare eficientă a muncii şi pe un personal cu calificări corespunzătoare.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Această alternare foarte rapidă presupune ca întreprinderea care furnizează serviciul de spălătorie să fie în măsură să facă față acestor ritmuri, fără întârzieri sau amânări, bazându-se pe o organizare eficientă a muncii și pe un personal cu calificări corespunzătoare.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Acest mediu în continuă schimbare, precum și faptul că internetul nu are frontiere, spre deosebire de legislația PI, face dificilă dezvoltarea de politici rapide, bine echilibrate.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Acest procentaj s-a modificat doar marginal de-a lungul întregii perioade respective.
This rate could be as high as 100%.
Această rată ar putea atinge 100%.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Această rată poate fi stabilită prin combinarea ratelor de extracție din diferite tipuri de depozite din zona luată în calcul utilizate în perioada de 60 de zile.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Această cotă ar putea fi fixată imediat sub pragul aceleia adoptate de noile state membre, de exemplu.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Această cotă ar putea fi fixată imediat sub pragul celei adoptate de noile state membre, de exemplu.
This rate could be set just below that generally adopted by the new Member States for example.
Această cotă ar putea fi fixata imediat sub pragul aceleia adoptate în general de noile state membre, de exemplu.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Această rată a scăzut de la 70,3% în 2008 la 68,6% în 2011, în timp ce obiectivul Strategiei Europa 2020 prevede ca 75 % din populaţia cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani să aibă un loc de muncă.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Acesta a crescut în toate statele membre, cu excepţia Poloniei şi a Portugaliaiei.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Acesta a crescut în toate statele membre, cu excepţia Poloniei şi a Portugaliei.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Această rată este echivalentă cu cifra absolută de 24,6 de milioane de șomeri, în scădere față de 26,4 de milioane în anul anterior.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Această rată este stabilită în avans, pe baza unei metode de calcul corectă, echitabilă și verificabilă.”
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Această rată poate ajunge până la 65 % în cazul statelor membre pe teritoriul cărora este eligibilă cel puțin o regiune la nivel NUTS II în conformitate cu obiectivul „Convergență” al fondurilor structurale.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Această rată de 32 % este similară celei din anii anteriori.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Acest procent de reușită este coroborat cu nivelul de răspuns la cea de-a doua cerere de oferte din cadrul celui de-al doilea program Marco Polo, care indică o scădere semnificativă a transferului modal total propus.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Această rată oferă un nivel de protecție împotriva datoriilor financiare ale Uniunii echivalent cu nivelul care ar fi oferit de respectivele rate de provizionare dacă resursele ar fi deținute și gestionate separat.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Această rată se aplică numai unei cote anuale de 1 200 tone.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.
Nivelul de asistenţă se diferenţiază în funcţie de avantajele pentru alte ţări, în special pentru statele membre învecinate.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Rata respectivă se majorează cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Acest nivel se publică pe cale electronică de către Comisie în fiecare lună.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Comisia publică acest curs de schimb în format electronic în fiecare lună.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Procentul variază semnificativ între țările din UE, ajungând până la 50 % sau mai mult în unele dintre acestea.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Este posibil ca această rată să se diminueze în lumina recomandărilor formulate de auditori pentru Agenția Spațială Europeană.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Acest nivel ar include aproape toate DEEE de dimensiuni mari și medii a căror colectare este economică.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Acest indice ar reduce riscul de diminuare a stocului sub nivelul minim al biomasei reproducătoare, precum și probabilitatea închiderii pescăriei și ar menține, în același timp, randamente înalte.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Acest consum relativ scăzut este, în principal, rezultatul a 3 elemente:
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Acest procentaj diferă puternic în funcție de țară, de la 80 % în Republica Cehă la 0 % în Bulgaria și Croația1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Acest raport a fost recunoscut ca fiind o problemă din punct de vedere al monitorizării, al punerii în aplicare și al strângerii de date.”
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Acest raport trebuie să fie însoțit de un exemplu în valoare absolută al sumei totale care poate fi împrumutată pentru o anumită valoare a proprietății.
This ratio shall be given to two decimal places.
Acest raport se exprimă cu două zecimale.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Acest raport variază semnificativ în UE, de la 3,4 în Slovenia și 3,5 în Republica Cehă, la peste 6,0 în Grecia, România, Letonia și Bulgaria, înregistrând un vârf de 7,2 în Spania.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Acest raţionament rămâne valabil şi în prezent: o acţiune comunitară este necesară pentru a evita o fragmentare a pieţei şi pentru a asigura un nivel înalt şi echivalent de protecţie a consumatorului european.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
În acest scop a fost adoptată Directiva 2009/33/CE din 23 aprilie 2009, care își propune să stimuleze piața autovehiculelor destinate transportului rutier ecologice și cu consum redus de energie, ținând cont de impactul energetic și asupra mediului pe durata întregului ciclu de viaţă.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Această reexaminare include atât situaţia veterinară, cât şi estimarea cheltuielilor deja efectuate sau în curs de efectuare.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Această abordare de tip „reasigurare” ar slăbi legătura dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național, însă nu ar oferi o asigurare globală la care să poată recurge sistemele naționale și nici nu ar garanta că toate depozitele retail din Uniunea bancară ar beneficia de un nivel de protecție echivalent.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Această reorientare ar trebui să se reflecte și în articolul 100a.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Acest timp de reacție are un impact direct asupra probabilității de supraviețuire a unei persoane aflate în pericol pe mare sau pe uscat.
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Acest lucru poate să sune oarecum paternalist, dar schimburile comerciale rămân la un nivel foarte scăzut şi trebuie sporite.
This reaffirms the oft-repeated idea that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Astfel, este reafirmată în repetate rânduri ideea că doar o abordare cuprinzătoare va putea concretiza o strategie de protecţie a societăţii împotriva oricărei forme de criminalitate financiară, de natură penală, teroristă sau fiscală.