natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation.
Scopul prezentei comunicări nu este acela de a da răspunsuri definitive în ceea ce privește multiplele aspecte legate de defrișări.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Prezenta comunicare face parte din măsurile referitoare la serviciile financiare cu amănuntul prevăzute în raportul Comisiei privind piața unică pentru Europa secolului al XXI-lea, al cărui obiectiv este acela de a face ca europenii să beneficieze mai mult de integrarea piețelor financiare.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Prezenta comunicare este una dintre cele cinci inițiative strategice prevăzute de Comisie în 2008, ca urmare a cărții verzi „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Prezenta comunicare este una dintre cele cinci iniţiative strategice prevăzute de Comisie în 2008, ca urmare a Cărţii verzi „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”2.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Comunicarea de față face parte dintr-un pachet mai amplu de măsuri de susținere a tinerilor.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Această comunicare se înscrie într-un demers de căutare a unui echilibru între voluntariat, dialog și parteneriat, pe de o parte, și progres, pe de altă parte.”
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Prezenta comunicare face parte din planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (CPD/PID), care stabilește un cadru pentru implementarea integrată a unui set de instrumente destinate să îmbunătățească performanțele produselor în ceea ce privește consumul de energie și impactul asupra mediului.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Prezenta comunicare face parte din acțiunea Comisiei în vederea înlăturării obstacolelor care îi împiedică pe cetățeni să își exercite în mod eficient drepturile în temeiul legislației UE, acțiune lansată prin Raportul pentru 2010 privind cetățenia Uniunii4.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Prezenta comunicare face parte din Comunicarea Comisiei privind „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Prezenta comunicare face parte din acțiunile întreprinse ca urmare a Declarației Comisiei adresate PE privind serviciul universal din 2009; aceasta va rezuma rezultatele consultării publice privind viitoarele principii ale serviciului universal (prima jumătate a anului 2010) și va evalua necesitatea actualizării Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Prezenta comunicare se înscrie în răspunsul global al UE la schimbările produse în vecinătatea sudică.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Prezenta comunicare se înscrie în cadrul încurajării și valorizării inovării sociale inițiate în 2009 de către președintele Barroso14.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Prezenta comunicare constituie o contribuție a Comisiei la dezbaterea ce are loc în prezent în cadrul UE, dar și cu partenerii noștri internaționali, cu privire la modul în care se poate identifica soluția optimă la criza actuală și la consecințele acesteia.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Comisia a elaborat prezenta comunicare ca răspuns la această invitație a Consiliului.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
Prezenta Comunicare este prezentată în contextul revizuirii actuale a pieţei unice pentru secolul 21, ale cărei rezultate vor fi prezentate în două etape pe parcursul anului 2007: un raport intermediar prevăzut pentru februarie 2007 cu ocazia Consiliului European de primăvară, care va fi urmat de mai multe propuneri concrete în toamna anului 2007.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Prezenta Comunicare este prezentată în contextul revizuirii parţiale a conceptului de piaţă unică a secolului 21.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Această comunicare este prezentată ca o continuare a Cărţii Verzi a Comisiei referitoare la „O strategie europeană privind o energie durabilă, competitivă şi sigură”, adoptate în luna martie 2006.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Comunicarea este prezentată împreună cu o propunere a Comisiei de reducere la 30 de zile a termenelor de plată de către statele membre a facturilor aferente tranzacțiilor comerciale3 (și anume contracte).
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Prezenta comunicare se înscrie în contextul mai larg al politicii UE în domeniul transporturilor2 („Pentru o Europă în mișcare: mobilitate durabilă pentru continentul nostru”) și al politicii maritime integrate a UE3 („Cartea albastră”).
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prezenta comunicare este înaintată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
This Communication is supported by five staff working papers on:
Această comunicare este însoţită de către cinci documente de lucru ale personalului Comisiei privind:
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Prezenta comunicare reprezintă răspunsul Comisiei la această solicitare și reflectă totodată mesajele Consiliului6, ale Parlamentului European7, ale partenerilor sociali și ale părților interesate.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Această comunicare este prima revizuire cu caracter informativ în domeniul nuclear efectuată de Comisie după accidentul de la Fukushima și, cu toate că în PINC anterior Comisia a promis că „va publica mai frecvent programe nucleare cu caracter informativ” [COM(2007) 565 final], acest lucru nu s-a întâmplat.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Comunicarea examinată este ultima din ultimul timp care se concentrează asupra întregii industrii.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Prezenta comunicare este prima etapă din răspunsul Comisiei la acest articol și la invitația Consiliului.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Prezenta comunicare reprezintă lansarea şi confirmarea oficială a unei Agende pe termen mediu-lung în cadrul căreia toate părţile interesate ar trebui să întreprindă acţiunile necesare pentru a spori contribuţia practicilor durabile la favorizarea competitivităţii Europei în calitate de cea mai atractivă destinaţie turistică.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Prezenta comunicare reprezintă lansarea şi confirmarea oficială a unei Agende pe termen mediu, în cadrul căreia toate părţile interesate ar trebui să întreprindă acţiunile necesare pentru a spori contribuţia practicilor durabile la favorizarea competitivităţii Europei în calitate de cea mai atractivă destinaţie turistică din lume.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Prezenta comunicare reprezintă lansarea şi confirmarea oficială a unei Agende pe termen mediu, în cadrul căreia toate părţile interesate ar trebui să întreprindă acţiunile necesare pentru a spori contribuţia practicilor durabile şi pentru favorizarea competitivităţii Europei în calitate de cea mai atractivă destinaţie turistică din lume.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Prezenta comunicare reprezintă răspunsul Comisiei la această solicitare.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Prezenta comunicare este rezultatul unei consultări ample lansate după publicarea comunicării din anul 2006.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Această comunicare este rezultatul unui proces de consultări cu părţile interesate, care a durat un an şi care a constat în două conferinţe şi şase ateliere tematice.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Prezenta comunicare constituie al doilea raport de activitate, care rezumă activităţile întreprinse de Comisie în perioada 2004-2006 în domeniul mediului şi în domeniul produselor alimentare şi al hranei pentru animale.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Prezenta comunicare reprezintă cel de-al treilea raport de activitate, care rezumă măsurile luate de Comisie în perioada 2007-2009 în sectoarele respective.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Prin urmare, prezenta comunicare este însoțită de o propunere de directivă privind transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării și de o propunere de directivă privind achizițiile publice în materie de apărare.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Este vorba aşadar de o comunicare de importanţă fundamentală pentru programul GMES.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Prin urmare, prezenta comunicare trebuie coroborată cu REI.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Prezenta comunicare nu aduce atingere aplicării altor dispoziții ale legislației Uniunii, în special a celor privind achizițiile publice și a cerințelor impuse prin tratat sau prin legislația sectorială a Uniunii.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Prezenta comunicare nu aduce atingere jurisprudenței în materie a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Prezenta comunicare lansează o dezbatere cu instituţiile europene, cu statele membre şi, în cadrul regiunilor ultraperiferice, cu autorităţile regionale şi locale, actorii socio-economici, sectorul cercetării şi cercurile academice.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
Prezenta comunicare propune o reflecție asupra modului în care sistemele de informații din UE pot consolida într-un mod mai eficient gestionarea frontierelor și securitatea internă, bazându-se pe sinergiile importante dintre agendele europene privind securitatea și migrația.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Prezenta comunicare lansează dezbaterea necesară în vederea definirii la nivelul UE a măsurilor adiacente posibile pentru sprijinirea acțiunilor întreprinse de statele membre și de alte părți interesate în vederea soluționării acestei probleme.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Prezenta comunicare prezintă contextul de reglementare, factorii motori și catalizatori ai utilizării în comun a spectrului radio, precum și provocările din domeniu.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Această comunicare pune bazele unui cadru de administrare şi ale instrumentelor intersectoriale necesare pentru o politică maritimă integrată a Uniunii Europene şi prezintă principalele acţiuni pe care şi le propune Comisia pe durata prezentului mandat.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Prezenta comunicare pune bazele cadrului de administrare şi ale instrumentelor intersectoriale necesare pentru o politică maritimă integrată a Uniunii Europene şi stabileşte principalele acţiuni pe care Comisia le va întreprinde pe durata acestui mandat.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Comunicarea analizează aceste aspecte, care se derulează actualmente pe scena internațională1 și le plasează în context european prin analizarea principalelor probleme profilate la orizont (secțiunea 2) și a provocărilor inerente răspunsului politic corespunzător (secțiunea 3).
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Prezenta comunicare face propuneri concrete de reorientare a inițiativei i2010, astfel încât să poată răspunde acestor provocări prin promovarea mai intensă a competitivității și a adoptării TIC în Europa.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Prezenta comunicare privind „soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum pe piața unică” este, prin urmare, însoțită de două propuneri legislative privind SAL și SOL.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Prezenta Comunicare privind un program nuclear cu caracter informativ (PINC), elaborată conform dispozițiilor articolului 40 din Tratatul Euratom, oferă o imagine de ansamblu a investițiilor realizate în UE, în toate etapele ciclului de viață al instalațiilor nucleare.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Prezenta comunicare referitoare la atingerea obiectivului de 10 % privind interconectarea electrică este un pas concret în această direcție.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Comunicarea privind RSI se va concentra pe refacerea încrederii cetățenilor europeni în întreprinderi.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Această comunicare privind politica spaţială europeană, elaborată prin consultarea statelor membre ale celor două organizaţii şi a altor părţi interesate, este un document comun al Comisiei Europene şi al directorului general al ESA.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Prezenta comunicare privind porturile reprezintă totodată o continuare şi o punere în aplicare a comunicării adoptate recent privind o politică maritimă integrată1, care abordează în comun ansamblul politicilor şi activităţilor maritime, ca mijloc de promovare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în mod durabil.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Prezenta comunicare privind porturile reprezintă totodată o continuare şi o punere în aplicare a comunicării adoptate recent privind o politică maritimă integrată2, care abordează în comun ansamblul politicilor şi activităţilor maritime, ca mijloc de promovare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în mod durabil.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Prezenta comunicare privind competitivitatea, inovarea şi durabilitatea industriilor forestiere constituie o nouă etapă pentru implementarea strategiei UE în materie de politică industrială prezentată în comunicarea Comisiei din octombrie 2005 [COM(2005) 474 final], care anunţa o serie de iniţiative sectoriale, inclusiv o comunicare privind aceste industrii.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Prezenta comunicare privind competitivitatea, inovarea și durabilitatea industriilor forestiere constituie o nouă etapă pentru punerea în aplicare a strategiei UE în materie de politică industrială prezentată în comunicarea Comisiei din octombrie 20051, care anunța o serie de inițiative sectoriale, inclusiv o comunicare privind aceste industrii.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
În comunicare au fost puse în evidență o serie de acțiuni specifice și o viziune pe termen lung pentru modernizarea normelor UE privind drepturile de autor.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Prezenta comunicare trasează un plan care dorește să confere UE o perspectivă asupra măsurilor necesare pentru eficientizarea rețelelor noastre.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Prezenta comunicare definește în linii mari un cadru politic care va permite obținerea unor mai bune complementarități și sinergii între diferitele niveluri politice, pentru a susține dezvoltarea unui număr mai mare de grupuri de nivel mondial în UE.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Prezenta comunicare prezintă o strategie unică în materie de TGE, pentru a permite exploatarea la maximum a potențialului UE pe piețele competitive.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Prezenta comunicare schițează acțiunile necesare pentru realizarea unui sistem al drepturilor de proprietate industrială de calitate înaltă, capabil să-i permită Europei să beneficieze de potențialul său în confruntarea cu provocările globalizării economice.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
Prezenta comunicare descrie o strategie integrată de reformă în vederea realizării acestor obiective, care sunt strâns legate între ele și care ar trebui considerate elementele constitutive integrate ale unui pachet unic de reforme.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
Prezenta comunicare descrie o strategie integrată de reformă în vederea realizării acestor obiective, care sunt strâns legate între ele şi care ar trebui considerate elementele constitutive ale unui pachet unic de reforme.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Prezenta comunicare evidenţiază concluziile referitoare la toate aspectele importante privind elaborarea unui studiu subliniat în concluzia Consiliului din mai 2006.