natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Pentru a asigura faptul că beneficiile rezultate din legislația UE sunt puse în aplicare prin intermediul unei simplificări și a unei mai bune puneri în aplicare, Comisia propune:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Pentru a face astfel încât dividendul digital să fie utilizat în manieră optimă și pentru crearea unui cadru coerent relativ la măsurile tehnice specifice din domeniul utilizării eficiente a spectrului de frecvențe, se poate preconiza adoptarea la nivel european a unor cerințe comune minime de utilizare eficientă a spectrului de frecvențe de către toate aplicațiile.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Pentru a se asigura că statele membre și Comisia dețin informații și dovezi detaliate privind întreprinderile nou-înființate și întreprinderile în curs de extindere, în cadrul Observatorului european al clusterelor și al mutațiilor industriale restructurat20, Comisia va colecta, pentru prima dată în mod sistematic informații privind întreprinderile nou-înființate și întreprinderile în curs de extindere, va efectua analize detaliate și va furniza feedback și dovezi statelor membre, pentru a le ajuta să își îmbunătățească procesul de elaborare a politicilor și să optimizeze instrumentele de punere în aplicare.
To ensure that the Committee is only looking to increase the EU budget for the euro area to make EMU work functionally, unlike the last five years.
Pentru a se asigura că Comitetul caută doar să mărească bugetul UE pentru zona euro, pentru ca UEM să fie funcţională, spre deosebire de ultimii cinci ani.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
asigurarea dobândirii competențelor necesare în vederea continuării studiilor și a integrării pe piața muncii, precum și a recunoașterii acestora pe tot parcursul educației generale, profesionale, superioare și din viața adultă și dezvoltarea unui limbaj și a unor instrumente operaționale comune pentru educație/formare și muncă: un cadru european pentru aptitudini, competențe și profesii (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
să asigure dobândirea competențelor necesare în vederea continuării studiilor și a integrării pe piața muncii, precum și recunoașterea acestora pe tot parcursul educației generale, profesionale, superioare și din viața adultă, inclusiv în cadrul învățării non‑formale și informale;
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Pentru a asigura faptul că evaluarea conformității se bazează pe date exacte, inventarele emisiilor de GES prezentate anual de către statele membre vor fi în continuare examinate de către Comisie.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Pentru a asigura faptul că evaluarea conformității se bazează pe date exacte, inventarele de emisii de gaze cu efect de seră (GES) prezentate de către statele membre vor fi în continuare examinate de către Comisie.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Pentru asigura aplicarea corectă a acquis-ului în materie de protecție a consumatorilor, Comisia va continua activitățile sale de verificare a transpunerii și de monitorizare a respectării normelor.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
de a se asigura că creditorii fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au primit sau pot obține cel puțin proiectul de divizare într-un termen care să le permită examinarea în timp util înainte de data prevăzută la litera (b);
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
Pentru a se asigura că datele privind repertoriul muzical pe care îl prelucrează sunt cât mai exacte posibil, societățile de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale asupra operelor muzicale trebuie să aibă obligația de a-și actualiza bazele de date în permanență și fără întârziere.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Pentru a avea certitudinea că dividendul digital va aduce o contribuție eficientă și oportună la eforturile de relansare economică ale UE și pentru a asigura beneficii maxime pentru consumatori, trebuie întreprinse cât mai curând posibil două acțiuni esențiale.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
asigurarea menținerii unei documentații actualizate, prevăzute la articolul 28;
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Pentru a se garanta că eficacitatea cheltuielilor în domeniul coeziunii nu este subminată de politici macrofiscale neviabile, condiționalitatea legată de noua guvernanță economică va completa condiționalitatea ex ante specifică sectorului, prevăzută în fiecare contract.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Pentru a se garanta că eficacitatea fondurilor nu este subminată de politici macrofiscale neviabile, Comisia își propune să consolideze normele care guvernează fondurile privind condiționalitatea macrofiscală și să le alinieze cu noile măsuri de punere în aplicare a pactului de stabilitate și de creștere, care urmează a fi adoptate în cadrul celui de-al șaselea pachet privind guvernanța economică.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Pentru a garanta că planurile de urgență sunt întotdeauna actualizate și eficace, statele membre ar trebui să efectueze teste între actualizările planurilor, simulând scenarii cu impact ridicat și mediu și reacții în timp real.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Pentru a se asigura că FSE va ajunge la beneficiarii vizați, este necesar să existe deja cadre instituționale și de reglementare adecvate.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Pentru a se asigura funcționarea eficientă a ESRC, participarea autorităților de supraveghere în cadrul ESRC s-ar limita la cei trei președinți ai autorităților europene de supraveghere.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Pentru a se asigura că UE și statele sale membre lucrează în tandem, trebuie instituit un mecanism de coordonare între instituțiile UE și statele membre.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Pentru ca UE să atingă rata de 75% până în 2020, în special în acele țări și regiuni în care rata ocupării forței de muncă este în prezent mică, acestea vor trebui să facă progrese semnificative, însă va fi nevoie și de contribuția țărilor și regiunilor care sunt deja aproape de sau peste rata de 75%.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
Pentru a garanta că se ține seama de obiectivele zonei euro și de cele ale Uniunii, în general, Comisia intenționează să coordoneze activitatea consiliilor, și vor trebui să aibă loc consultări între ambele părți pentru întocmirea acestor rapoarte anuale și în timpul misiunilor de informare în statele membre.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Pentru a putea informa periodic Parlamentul European şi Consiliul cu privire la procesul CEE-ONU, Comisia planifică emiterea unui raport anual pentru Parlamentul European, care să conţină o actualizare privind activităţile desfăşurate în cadrul CEE-ONU şi procesul de comitologie.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri este de a asigura faptul că legislația existentă este adecvată scopului.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Pentru a garanta extinderea și sustenabilitatea „economiei albastre”, precum și realizarea obiectivului unei stări ecologice bune a mărilor europene2, trebuie să aflăm care este starea actuală a mării, care a fost starea sa anterioară și care va fi evoluția sa pe viitor.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Pentru a asigura pertinența criteriilor generale și sectoriale, celelalte cazuri vor fi examinate într-o manieră și într-un ritm care să nu compromită tratarea eficace și efectivă a cazurilor importante.
to ensure that the general interest is taken into account;
să asigure că se ține cont de interesul general;
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Pentru a se asigura că regulamentul privind geoblocarea își atinge obiectivele, acordurile cu comercianții care includ restricții privind vânzările pasive (obligația de a nu răspunde la cereri nesolicitate din partea clienților individuali) ce încalcă regulamentul, vor deveni nule de drept.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Pentru a se asigura că normele armonizate sunt aplicate la o scară cât mai largă posibil, atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice ar trebui să aibă dreptul de a înființa SUP.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Pentru a se asigura faptul că solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale sunt identificați cât mai curând posibil, personalul din cadrul autorităților responsabile cu primirea și înregistrarea cererilor ar trebui să fie instruit în mod adecvat pentru a detecta semnele de vulnerabilitate și ar trebui să primească instrucțiuni corespunzătoare în acest scop.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Pentru a se garanta că impactul legislației naționale, precum și al măsurilor de punere în aplicare ulterioare nu periclitează scopul sau buna funcționare a pieței interne, scopul legislației naționale respective și mecanismele asociate de supraveghere și de asigurare a respectării legislației trebuie să fie în măsură să asigure faptul că instituțiile de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri respectă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic care sunt echivalente și compatibile cu dispozițiile prevăzute în prezentul regulament.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Pentru a se garanta că impactul legislației naționale nu pune în pericol scopul sau funcționarea pieței interne, obiectivele stabilite de legislația națională trebuie să fie aceleași cu cele prevăzute în prezenta propunere, iar mecanismele naționale de ordin juridic, de supraveghere și de asigurare a respectării legislației trebuie să garanteze că instituția de credit respectă cerințe obligatorii din punct de vedere juridic care sunt compatibile cu prezentul regulament.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Pentru a garanta că politica de remunerare efectivă este conformă cu politica aprobată, acționarilor ar trebui să li se acorde dreptul de vot în cadrul raportului de remunerare al societății.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Pentru a evita ca disparităţile deja existente în ce priveşte accesul la îngrijiri de sănătate să apară şi în cazul e-sănătăţii, sunt necesare acţiuni mai ample şi investiţii mai mari decât cele prevăzute de FEDER (Fondul european de dezvoltare regională).
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Pentru a se asigura că informațiile colectate pot fi utilizate în mod eficient, ar trebui să se stabilească norme corespunzătoare în ceea ce privește colectarea și schimbul de date.
To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Pentru a garanta că informaţiile în cauză nu vor fi divulgate unui număr de persoane mai mare decât este necesar, este, de asemenea, esenţial ca fiecare stat membru să nu desemneze mai mult de un organism care să tipărească modelul uniform de viză, statele membre fiind în continuare libere să schimbe acest organism, după caz.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne, informațiile primite de o autoritate competentă prin intermediul IMI din partea unui alt stat membru nu trebuie să fie private de valoarea lor probatorie în cadrul procedurilor administrative exclusiv pe motiv că ar proveni dintr-un alt stat membru sau că ar fi fost primită prin mijloace electronice și trebuie tratate de respectiva autoritate în același mod ca și documentele similare provenind din propriul stat membru.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
Pentru a garanta funcționarea corectă a pieței interne, CESE consideră că ar fi benefic ca informațiile primite de o autoritate competentă prin intermediul IMI din cadrul altui stat membru să aibă aceeași valoare probatorie în procedurile administrative.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Pentru a se asigura abordarea adecvată a necesităților de investiții din statele membre cu venituri scăzute, la distribuirea fondurilor se va ține seama în mod egal de emisiile verificate și de criteriile legate de PIB.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Pentru a asigura alegerea restricției celei mai puțin anticoncurențiale, ar trebui să se analizeze posibilitatea obținerii, la costuri comparabile, a acelorași creșteri ale eficienței, de exemplu prin intermediul obligațiilor care se referă numai la servicii.
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
să asigure că legislaţia în materia imigraţiei legale şi ilegale care este în curs de elaborare este coerentă cu legislaţia UE existentă;
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
Pentru a asigura funcționarea fără obstacole a pieței, administrațiile statelor membre trebuie să colaboreze strâns prin asigurarea de asistență reciprocă și prin schimb de informații.
To ensure that the market is completed and works effectively, and to ensure that citizens benefit from the opening of electricity markets across the Union, it is important to define the role, level and nature of public intervention, in line with the principle of subsidiarity, at Union, regional, national or local level.
Pentru a se asigura că piața este finalizată și funcționează în mod eficient și pentru a se asigura că cetățenii beneficiază de deschiderea piețelor energiei electrice pe întreg teritoriul Uniunii, este important să se definească rolul, nivelul și natura intervenției publice, în conformitate cu principiul subsidiarității, la nivelul Uniunii, la nivel regional, național sau local.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Pentru a asigura conformitatea sprijinului material acordat solicitanților de azil cu principiile prevăzute în prezenta directivă, este necesar ca statele membre să stabilească nivelul unui astfel de sprijin pe baza unor puncte de referință relevante și cuantificabile.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Pentru a asigura că ð aceste condiții ï sprijinul materiale ð de primire ï acordate solicitanților respectă principiile prevăzute în prezenta directivă, este necesar ð să se clarifice mai în detaliu natura acestor condiții, care includ nu numai cazarea, hrana și îmbrăcămintea, ci și produse nealimentare esențiale, cum ar fi produsele sanitare.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Pentru a se asigura că noile orientări își respectă promisiunile, modernizarea ajutoarelor de stat a evidențiat, de asemenea, principii și practici orizontale.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
Pentru a garanta că noul regim îndeplineşte obiectivele stabilite în secţiunea 2, Comisia va monitoriza în mod regulat mai mulţi indicatori pentru a-i evalua rezultatele.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Pentru a se asigura că noile măsuri tehnice sunt respectate, statele membre vizate trebuie să definească măsuri de control și de inspecție pentru Skagerrak și să includă aceste măsuri în programele naționale de acțiuni de control.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Pentru a asigura menținerea obiectivelor DCD în această nouă situație, propunerea adaptează DCD la noua configurație a pieței, caracterizată printr-un număr crescut de legături.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor globale, statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea elaborării unei traiectorii orientative, care să traseze calea către atingerea obiectivelor proprii, și să stabilească un plan național de acțiune, care să includă și obiective sectoriale, ținând totodată cont de diferitele utilizări ale biomasei și de importanța, în consecință, a mobilizării de noi resurse de biomasă.