natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Succesul m-sănătății necesită participarea cadrelor profesionale din domeniul sanitar, dialogul cu organizațiile pacienților, promovarea încrederii reciproce între pacienți și cadrele sanitare și prevederea unor stimulente și planuri de formare pentru acestea din urmă.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Succesul operațiunii Atalanta, combinat cu acțiunile de cooperare pe termen mai lung, ar trebui să fie menținut, pentru a se asigura că reapariția pirateriei este evitată pe viitor.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Succesul acestor politici depinde de acceptarea lor pe scară largă şi de gradul de adeziune pe care îl inspiră, ceea ce, practic, nu este posibil atunci când se resimte lipsa unui tratament echitabil.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
Succesul politicilor de combatere a muncii nedeclarate depinde de cooperarea între diversele organisme însărcinate cu impozitarea, munca, şi imigraţia, precum şi de aplicarea legii şi a sancţiunilor.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Succesul publicaţiilor şi bazelor de date precum Yearbook, Iris şi Lumière au plasat Observatorul pe o asemenea poziţie încât este considerat drept o sursă cheie de informaţii economice şi juridice în rândul participanţilor pe piaţă din diverse segmente ale industriei audiovizualului, precum şi de către autorităţile publice, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
Succesul rețelelor inteligente nu va depinde doar de noile tehnologii și de disponibilitatea rețelelor de a introduce aceste tehnologii, ci și de cadrele de reglementare vizând cele mai bune practici care vor veni în sprijinul introducerii acestora, abordând chestiuni legate de piață, inclusiv impactul asupra concurenței, schimbările necesare în industria de profil (respectiv schimbări ale codurilor industriale sau ale reglementărilor) și modul în care consumatorii utilizează energia.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Succesul din anumite state membre în a crește disponibilitatea de organe s-a datorat, în mare parte, organizării procesului, care arată că anumite moduri de organizare a procesului de donare de organe pot fi mai potrivite decât altele pentru a obține o disponibilitate ridicată6.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Succesul unei astfel de abordări depinde în primul rând de serviciile operaționale, deoarece acestea dețin responsabilitatea organizării interne a propriilor circuite de gestiune și de control.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Reușita acestor programe presupune conștientizarea în rândul cetățenilor, dar și informarea pe scară cât mai largă, pentru o mobilizare optimă a opiniei publice și a tuturor actorilor.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Pentru a sprijini în mod eficient guvernanța democratică locală și descentralizarea, este nevoie de voință politică și de un cadru juridic național în țările partenere care să prevadă explicit repartizarea rolurilor, responsabilităților și resurselor între actorii de la diferite niveluri de guvernare și să fixeze condițiile care stau la baza unei guvernanțe partajate.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Succesul cărbunelui durabil mai ales comercializarea CSC pe scară largă, vor oferi, de asemenea, un acces mai bun la energie în regiunile sărace ale lumii, încă lipsite de posibilitatea folosirii acestor resurse.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Succesul cărbunelui durabil şi mai ales comercializarea CSC pe scară largă vor oferi, de asemenea, un acces mai bun la energie în regiunile sărace ale lumii, încă lipsite de posibilitatea folosirii acestor resurse.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Succesul cărbunelui durabil şi mai ales comercializarea CSC pe scară largă vor oferi, de asemenea, un acces mai bun la energie în regiunile sărace ale lumii, încă lipsite de posibilitatea folosirii energiei.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Succesul cărbunelui durabil şi mai ales comercializarea CSC pe scară largă vor oferi, de asemenea, şansa exploatării unor noi tehnologii cu aplicare la alţi combustibili fosili, mai întâi în ceea ce priveşte producţia de energie pe baza gazelor naturale.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Succesul pieței etice europene va depinde de cererea din partea consumatorilor europeni de bunuri și servicii care să contribuie la binele comun.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Succesul pieței etice europene va depinde de cererea consumatorilor europeni de bunuri și servicii care să contribuie la binele comun.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Succesul pieței etice europene va depinde de cererea din partea consumatorilor europeni de bunuri și servicii care să contribuie la binele comun.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Succesul Conferinței ministeriale de la Bali din 2013 a fost posibil deoarece membrii au abordat fiecare chestiune în mod individual.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Reușita Strategiei 2020 depinde atât de chestiunea mijloacelor, cât și de o adeziune efectivă a cetățenilor la obiectivele acesteia, ceea ce nu se întâmplă în prezent.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Succesul de care s-a bucurat cel de-al doilea Congres de geotermie dezvăluie posibile evoluţii.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Succesul de care s-a bucurat cel de-al doilea Congres de geotermie dezvăluie posibile evoluții.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Succesul agendei necesită o coerență a politicilor la toate nivelurile, pentru a asigura faptul că politicile guvernamentale sprijină reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Succesul strategiei de combatere a fraudei la nivelul UE va depinde, în final, de măsurile pe care le va adopta Consiliul și de cât de repede vor fi puse acestea în practică ulterior.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Succesul înregistrat de cererile de propuneri de proiecte demonstrează că este vorba despre un răspuns la nevoile reale ale sectorului.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Succesul UPC va depinde totodată de participanții de pe piață.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Pentru succesul politicii comune în domeniul pescuitului este necesar un sistem eficace de control, inspecție și executare, care să includă lupta împotriva activităților de pescuit INN.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Succesul conferinţelor de consultare care au condus la pregătirea strategiei conferă şi mai multă importanţă necesităţii de a continua dezbaterile publice şi sensibilizarea opiniei publice cu privire la punerea în aplicare a strategiei.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Succesul Agendei digitale necesită executarea cu minuțiozitate a acțiunilor cuprinzătoare prevăzute în conformitate cu structura de guvernanță Europa 2020.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Succesul programului de ajustare economică depinde în foarte mare măsură de punerea în aplicare a unei game vaste de reforme structurale care vor elimina elementele rigide, precum și blocajele care stau la baza stagnării economiei din ultimul deceniu.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Succesul abordării preconizate depinde de gradul de dedicare şi de implicare a tuturor părţilor interesate de la nivel naţional, regional şi local.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Succesul apelului de propuneri din cadrul ERA-NET Plus a demonstrat în mod clar capacitatea de a reuni resurse naționale din 20 de țări, de a organiza și realiza un apel și un proces de selecție comun, având drept rezultat alocarea unei sume de 64 de milioane de euro pentru 21 de proiecte de colaborare la sfârșitul anului 2007.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Succesul stagiilor în întreprindere Erasmus, introduse în programul Erasmus din 2007, ilustrează cererea de oportunități de a câștiga experiență practică, pertinentă în muncă ca parte a programelor de studii din învățământul superior.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Succesul UE în controlarea şi reducerea potenţialelor rivalităţi şi conflicte ar putea oferi, de asemenea, un model care poate fi util pentru preocupările de securitate regională.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Succesul acțiunilor UE va continua să depindă într-o mare măsură de seriozitatea angajamentului tuturor părților interesate.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Succesul pieței interne a UE în domeniul aviației și principiile și normele pe care se bazează această piață ar trebui să fie promovate la nivel internațional prin intermediul unei politici externe ambițioase a UE în domeniul aviației și al unor negocieri cu partenerii-cheie.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Succesul portalului și al CV-ului Europass se bazează pe o varietate de factori: calitatea site-ului internet elaborat de Cedefop, eforturile de promovare depuse de Centrele Naționale Europass și relevanța acestor instrumente pentru nevoile cetățenilor.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Succesul programelor Sistemului Global de Navigaţie prin Satelit (GNSS) european are o importanţă vitală pentru viitoarea prosperitate şi securitate a UE.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Succesul programelor Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS) european are o importanţă vitală pentru viitoarea prosperitate şi securitate a UE.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Succesul programelor Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS) european are o importanță vitală pentru viitoarea prosperitate și securitate a UE.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Succesul programelor GNSS europene este vital pentru prosperitatea şi securitatea UE în viitor.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Reuşita Consiliului European pentru Cercetare reiese din cele peste 11 000 de proiecte primite ca urmare a primei cereri.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Succesul Consiliului European pentru Cercetare demonstrează că acesta este drumul care trebuie urmat.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Succesul semestrului european este cuantificat în funcție de măsura în care recomandările specifice fiecărei țări sunt reflectate în procesul decizional național din a doua jumătate a anului – semestrul național – când bugetele și programele de reformă sunt propuse de guverne și adoptate de parlamente.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Succesul paşaportului european al competenţelor va depinde, printre alţi factori, de modul în care este văzut de angajatori şi utilizat de tineri, pentru care trebuie să rămână disponibilă consultanţa necesară şi măsurile de sprijin.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Uniunea Europeană a reușit să clădească o societate pașnică și prosperă și să își lărgească sfera de acțiune geografică datorită integrării progresive a piețelor sale din punct de vedere juridic, economic, financiar, politic și fiscal.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Succesul statului social european, în special în combaterea inegalităţilor, este bine documentat şi reflectă solidaritatea, ca valoare europeană fundamentală, recunoscută în Carta drepturilor fundamentale.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Succesul schemei „tehnologii emergente și viitoare” a demonstrat nevoia de a impulsiona investițiile în cercetarea transformațională cu risc ridicat pentru a garanta că, pe termen lung, Europa rămâne competitivă în domeniul TIC9.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Succesul internetului facilitează promovarea locală, națională și internațională la costuri relativ scăzute, nu doar pentru afacerile legale, dar și pentru cele care se implică în încălcarea PI și care sunt din ce în ce mai organizate și mai rapide în adaptarea modelelor lor de afaceri pentru exploatarea lacunelor din protecția PI.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Succesul intervențiilor depinde de resurse, de flexibilitatea cu care întreprinderile se adaptează condițiilor în schimbare și de asigurarea continuității serviciilor.
The success of the investment is tested in two ways.
Succesul investiţiei se testează în două moduri.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Succesul legislaţiei depinde în principal de transpunerea sa efectivă de către toate statele membre în sistemele juridice naţionale.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Reuşita Strategiei Lisabona depinde şi de capacitatea noastră de a construi o conştiinţă cetăţenească activă, care să asigure că problemele, valorile, nevoile şi aspiraţiile femeilor şi bărbaţilor sunt ascultate şi luate în considerare în egală măsură.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Succesul înregistrat de Strategia de la Lisabona în anii recenți în ceea ce privește rezultatele din domeniile economiei și ocupării forței de muncă demonstrează că un puternic angajament politic la cel mai înalt nivel, coordonarea eforturilor de reformare și evaluarea inter-pares pot da rezultate concrete și vizibile.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Prin urmare, reuşita Strategiei de la Lisabona este în joc sub următoarele trei aspecte: social, economic şi de mediu.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Succesul marilor platforme le-a oferit o poziție dominantă, de care nu trebuie să se abuzeze.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Succesul măsurilor necesită nu numai angajamentul și eforturile continue ale serviciilor de a îndeplini obiectivele, dar și înțelegerea și cooperarea tuturor părților interesate.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Succesul SMRM va avea, de asemenea, efecte pozitive pentru întreaga UE.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Succesul cooperativei marocane de producţie a laptelui, COPAG, care produce anual 170 de milioane de litri, reprezentând 11% din producţia naţională, a devenit un model demn de urmat pentru celelalte sectoare.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Succesul cooperativei marocane de producție a laptelui, COPAG, care produce anual 170 de milioane de litri, reprezentând 11% din producția națională, a devenit un model demn de urmat pentru celelalte sectoare.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
De aceea, succesul noii strategii va depinde, în mare măsură, de instituțiile Uniunii Europene, de statele membre și de regiuni, care vor trebui să explice clar de ce sunt necesare reformele - inevitabile pentru a menține calitatea vieții și pentru a asigura viabilitatea modelelor noastre sociale -, care sunt așteptările statelor membre și ale Europei pentru 2020 și care este contribuția pe care o așteaptă din partea cetățenilor, a întreprinderilor și a organizațiilor care îi reprezintă.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Succesul cardului profesional european, propus recent, va depinde în primul rând de încrederea reciprocă şi cooperarea dintre statele membre.
The success of the Observatory's strategy;
Succesul strategiei Observatorului;
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Succesul metodei deschise de coordonare în materie de educație și formare profesională depinde de angajamentul politic și de capacitatea sa de a susține și de a avea un impact real asupra reformelor naționale.