natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod care urmează a fi stabilit de fiecare stat membru în parte, aplicând obiectivele accesului echitabil şi deschis şi luând în considerare, printre altele, capacitatea de transport şi de stocare disponibilă sau care poate fi pusă la dispoziţie în mod rezonabil, precum şi proporţia obligaţiilor de reducere a CO2 ale acestuia, în conformitate cu instrumentele juridice internaţionale şi cu legislaţia comunitară a cărei respectare este vizată prin captarea şi stocarea geologică a CO2.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică şi ocupaţională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020”.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică şi ocupaţională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, care au fost serios compromise de criză.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Acest lucru ar trebui realizat într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică și ocupațională stabilite în Comunicarea Comisiei Europene „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, care au fost serios compromise de criză.
This should be done in cooperation with the social enterprise sector, research bodies and capital providers, so that the right indicators are chosen.
Acest sistem ar trebui să fie dezvoltat în cooperare cu întreprinderile din sectorul social, cu instituţii de cercetare şi furnizori de capital, pentru a defini indicatorii corespunzători.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Aceasta ar trebui să se realizeze cu respectarea deplină a principiului preferinței comunitare și a drepturilor statelor membre de stabilire a contingentelor de admisie, precum și a drepturilor imigranților și prin implicarea activă a partenerilor sociali și a autorităților regionale și locale.
This should be done in parallel with setting up national networks of seed producers of improved seeds certified for marketing.
Cette initiative devra être accompagnée par la mise en place de réseaux nationaux de producteurs de semences améliorées certifiées commercialisables.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Acest lucru ar trebui realizat în special prin crearea de parteneriate între guverne, organizații neguvernamentale și sectorul privat în vederea stabilirii de mecanisme și proceduri care să permită o mai bună protecție și asistență pentru victimele traficului de persoane și să asigure întoarcerea în condiții de siguranță a acestora în țările de origine, precum și prevenirea traficului de ființe umane.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Acest lucru ar trebui realizat în cadrul următoarei reforme a PCP.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Acest lucru ar trebui realizat în evaluarea impactului propunerilor legislative de implementare a reformei în domeniul supravegherii.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
Într-adevăr, este important să se asigure în cel mai scurt timp posibil claritate și securitate, atât pentru operatorii de piață, cât și pentru consumatorii individuali și investitori.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Acest lucru va trebui realizat pe trei axe: reparațiile trebuie să fie posibile din punct de vedere tehnic (de exemplu, la unele tablete digitale bateriile sunt sudate de carcasa aparatului, pentru a împiedica orice reparare și a forța o nouă achiziție), iar consumatorul trebuie să-și poată procura piese de schimb în termen de 5 ani după achiziție.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Acest lucru va trebuie să se realizeze pe trei axe: o axă a posibilității tehnice (exemplul aflat la îndemână este cel al tabletelor digitale la care bateriile sunt sudate de carcasa aparatului pentru a împiedica orice reparare și a forța o nouă achiziție), și o axă a menținerii posibilității consumatorului de a-și procura piesele de schimb în termen de 5 ani după achiziție.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Acest lucru va trebui realizat pe trei axe: reparațiile trebuie să fie posibile din punct de vedere tehnic, iar consumatorul trebuie să-și poată procura piese de schimb în termen de 5 ani după achiziție.
This should be done in two ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of the date of purchase.
Acest lucru va trebuie să se realizeze pe două axe: o axă a posibilității tehnice (de exemplu, tablete digitale la care bateriile sunt sudate de carcasa aparatului pentru a împiedica orice reparare și a forța o nouă achiziție), și una a menținerii posibilității consumatorului de a-și procura piesele de schimb în termen de 5 ani după achiziție.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Această evaluare trebuie efectuată având în vedere necesitatea de a realiza o mai mare integrare a piețelor de servicii, care să ofere astfel serviciile de înaltă calitate cerute de destinatarii lor.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Acest lucru trebuie realizat într-un mod care să sprijine trecerea progresivă la noi forme de producție și nu trebuie să excludă restructurările necesare.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Acest lucru ar trebui să se realizeze anual și la trei – cinci ani pentru a permite țărilor partenere o planificare a bugetului, o contabilitate și un audit riguroase.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Acest lucru ar trebui să se facă pe baza unei metodologii comune tuturor statelor membre, asigurându-se astfel o transparență totală față de public.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Acest proces ar trebui să se realizeze pe baza planului strategic de dezvoltare al fiecărei regiuni și a unui dialog care să conducă la o evaluare comună a provocărilor și să se concentreze, după caz, pe particularitățile și nevoile proprii fiecărei regiuni.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Aceasta ar trebui să se realizeze prin interzicerea introducerii pe piață și a importului în, tranzitului prin sau exportului din Comunitate a tuturor produselor derivate din focă.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Acest lucru ar trebui realizat prin dezvoltarea unui portal internet privind medicamentele UE instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 ca punct central de acces la informații privind medicamentele.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Această modificare trebuie realizată prin delegarea de competențe Comisiei.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Acest obiectiv ar putea fi atins prin intermediul utilizării Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe, Fondului european pentru refugiați, Fondului social european și Fondului european de dezvoltare regională.
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
Este necesar ca aceasta să se realizeze, când este posibil, în conformitate cu abordarea propusă de Comisie în comunicarea sa intitulată: „Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively”14 („Către o programare comună în domeniul cercetării: să conlucrăm pentru a face față mai eficient provocărilor comune”) și în cadrul planului de acțiuni i201015 privind politicile în domeniul TIC și mass-media;
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Adoptarea noilor măsuri nu va modifica în niciun fel modalitatea de aplicare a Convenţiei de la New York sau, cel puţin, va avea ca bază această convenţie.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Adoptarea noilor măsuri nu va modifica în niciun fel modalitatea de aplicare a Convenţiei de la New York.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Acest lucru ar trebui realizat în scopul de a se garanta un nivel maxim de armonizare a procedurilor de eliberare a vizelor și utilizarea deplină a oportunităților oferite de Codul vizelor, precum scutirea de la taxa de viză a anumitor categorii de persoane și eliberarea vizelor cu intrări multiple și cu valabilitate îndelungată pentru categorii precum studenți, cadre didactice universitare, cercetători și oameni de afaceri.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Aceasta ar trebui să se realizeze cu respectarea deplină a principiului preferinței comunitare și a drepturilor statelor membre de stabilire a contingentelor de admisie, precum și a drepturilor imigranților și prin implicarea activă a partenerilor sociali și a autorităților regionale și locale.
This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
Acest lucru ar trebui să se facă cu respectarea suveranității acestora, însă și cu garantarea unei bune utilizări a fondurilor și a ajutoarelor acordate.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Aceasta ar trebui să se realizeze în cadrul orientărilor TEN-T și prin utilizarea deplină, de exemplu, a platformei PTLDN și a finanțării puse la dispoziție prin intermediul mecanismului Conectarea Europei și cadrul TEN-T.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Acest lucru trebuie să se realizeze fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2005/36/CE, în special articolelor 46 și 49.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Aceasta ar trebui încurajată, astfel încât să se finanţeze comerţul cu energie şi să se promoveze investiţiile energetice.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Aceasta ar trebui încurajată, astfel încât să se finanţeze comerţul cu energie şi să se promoveze investiţiile în sectorul energetic.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Acest demers ar trebui încurajat, având în vedere faptul că inițiativele orientate către piață pot fi o modalitate rapidă de a obține rezultate concrete.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Acest fapt trebuie garantat atât în cazul în care rezidenţii pe termen lung care sunt beneficiari ai unei protecţii internaţionale nu au obţinut încă statutul de rezident pe termen lung în al doilea stat membru, cât şi în cazul în care aceştia au obţinut deja un astfel de statut în al doilea stat membru.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Acest lucru ar trebui să fie realizat prin aplicarea sistematică a politicii BEI privind riscurile și prețurile, precum și prin măsurile propuse în continuarea acestui document pentru limitarea riscurilor pentru BEI.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Acest aspect ar trebui garantat prin posibilitatea autorităților de rezoluție din statul membru de stabilire al filialei de a se opune deciziilor autorității de rezoluție a grupului, nu doar din rațiuni legate de caracterul oportun sau inoportun al măsurilor de rezoluție, ci și invocând necesitatea protejării stabilității financiare a respectivului stat membru.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Aceasta trebuie asigurată în momentul formulării politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii și al programării planurilor sale strategice și punerii în aplicare a măsurilor.
This should be exploited.
Această poziţie ar trebui exploatată.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Acest aspect trebuie examinat în strânsă cooperare cu sectorul privat.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Această practică ar trebui să fie extinsă pentru a deveni o regulă în domenii cu potențial comercial pe termen lung, în timp ce pentru instrumentele mixte ar trebui să se aplice reglementări noi.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Informaţia ar trebui extinsă la zonele de îmbarcare şi, în orice caz, ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a fi comunicate drepturile pasagerilor altor actori din societatea civilă organizată, precum asociaţiile de consumatori etc.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Prevederea ar trebui extinsă și la cazurile de remunerare inferioară minimului stabilit în contractele colective de muncă.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Acesta ar trebui extins la bunuri corporale comandate online, atât în interiorul, cât și în afara UE.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Acest fapt ar trebui facilitat prin intermediul simplificării administrative şi prin facilitarea accesului la informaţiile relevante.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Acest lucru ar putea fi facilitat dacă se garantează furnizarea lor într-o etapă suficient de timpurie și, atunci când este posibil, prin partajarea și reutilizarea soluțiilor, în vederea cheltuirii într-un mod cât mai profitabil a fondurilor publice.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Respectiva consolidare ar trebui facilitată prin intermediul unor programe de sprijin corespunzătoare.
This should be followed by a 2nd credible interim target by 2025.
Această etapă ar trebui urmată de un al doilea obiectiv intermediar credibil, având ca orizont anul 2025.
This should be followed by a 2nd credible interim target by 2025.
Această etapă ar trebui urmată de un al doilea obiectiv intermediar credibil, având ca orizont anul 2025.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Ulterior trebuie prevăzută o obligație generală de a utiliza mijloace electronice de comunicare pentru toate procedurile de achiziție, după o perioadă de tranziție de doi ani.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Aceasta va trebui urmată de o viziune pe termen lung, pe baza foii de parcurs privind energia pentru 2050 care urmează a fi prezentată în 2011.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Aceasta ar trebui să fie urmată de propuneri vizând, printre altele, standardele de emisii de CO2 pentru automobile și camionete, monitorizarea autovehiculelor grele, stabilirea în mod echitabil și eficient a prețurilor, precum și normele privind accesul pe piață pentru transportul rutier.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Acest lucru trebuie să fie reflectat integral în domeniul de aplicare al directivei (a se vedea punctul următor).
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Este necesară o evaluare suplimentară a acestui aspect, după ce sunt propuse măsurile concrete.
This should be further explored."
Acest lucru ar trebui examinat în continuare.”
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Un asemenea demers trebuie să se bazeze pe un „bilanţ extins”, al cărui calcul include:
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Acest lucru ar trebui luat în considerare în procesul de elaborare a pilonului drepturilor sociale din UE.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Aceasta trebuie pusă în aplicare, în primul rând, din punctul de vedere al eligibilității pentru programele bilaterale de cooperare pentru dezvoltare și, în al doilea rând, din punctul de vedere al alocării ajutoarelor.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Ar trebui să se recurgă la această măsură ori de câte ori este adecvat, în funcție de natura subvențiilor acordate și cu condiția să nu existe obstacole în temeiurile juridice.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Acesta ar trebui menţinut şi ar trebui să beneficieze de o consacrare expresă în legislaţie.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Acest aspect ar trebui reţinut atunci când se examinează accesibilitatea în interiorul zonei urbane şi accesul din afară la această zonă.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Acest lucru ar trebui să fie în concordanță cu Pachetul privind investițiile sociale al Comisiei Europene1.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Acest lucru ar trebui avut în vedere în continuare pentru a permite simplificarea procedurilor privind granturile de valoare redusă (pragurile ar putea fi stabilite la un nivel superior pentru astfel de proiecte mici) și pentru a folosi pe scară mai largă plățile de sume forfetare, precum și sistemele bazate pe performanță.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Acest lucru ar trebui să fie clarificat, având în vedere că investitorii se confruntă deja, în cadrul actualului sistem, cu probleme legate de executare;
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Acest apel ar trebui să se reflecte în reforma CES naţional român, având în vedere că baza legală există şi că aceasta a fost iniţial propusă de către guvern, şi totuşi celelalte organizaţii ale societăţii civile nu sunt încă reprezentate.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Acest apel ar trebui să se reflecte în reforma CES naţional român, având în vedere că baza legală există şi că aceasta a fost iniţial propusă de către guvern; totuşi, celelalte organizaţii ale societăţii civile nu sunt încă reprezentate.