natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Este nevoie în continuare să se obțină rezultate convingătoare, în special în ceea ce privește cazurile de corupție la nivel înalt.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Este în continuare necesar să fie sporită eficiența politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și să fie îmbunătățită capacitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Este în continuare necesar ca resursele umane și financiare ale punctelor de contact și ale organismelor de promovare a egalității să fie consolidate, pentru a se îmbunătăți cooperarea dintre ele și a le face mai eficace.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Există riscul ca opțiunea preferată să nu ducă la realizarea obiectivului propus, indiferent de cât de angajate par a fi anumite sectoare, orașe sau întreprinderi.
there is still a strong tendency to apply the large company model by rote, a model which is completely unsuited to the world of small business, as requested by the institutions but not sufficiently put into practice, whereas the best approach would be to take greater account of the differences among the members of the "SME family" – medium-sized, small and micro enterprises, individual entrepreneurs, commercial companies, professional firms, craft firms – and to avoid any approach which is too general and which does not reflect the specific nature of the various types of companies encompassed by the term SME ;
există încă o tendinţă puternică de sistematizare a modelului marilor întreprinderi, care este complet inadecvat în contextul micilor întreprinderi; după cum au cerut instituţiile, însă fără ca acest lucru să fie suficient pus în practică, ar trebui să se ia mai mult în considerare, în hotărârile comunitare şi naţionale, diferenţele existente între membrii „familiei IMM-urilor” - întreprinderi mijlocii, mici, microîntreprinderi, întreprinderi individuale, comerciale, liberale, artizanale etc. - şi să se evite abordări prea generale, care nu ţin seama de realitatea specifică fiecăreia dintre acestea;
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Există încă un dezechilibru considerabil în ceea ce privește ponderea femeilor aflate în posturile cele mai înalte ale carierelor în cercetare, deși numărul femeilor care candidează la titlul de doctor îl depășește frecvent pe cel al bărbaților.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Problemele de accesibilitate sunt în continuare puţin cunoscute şi înţelese, deşi instituţiile UE au adoptat şi adoptă în continuare iniţiative politice şi legislative semnificative în domeniu.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Problemele de accesibilitate sunt în continuare puțin cunoscute și înțelese, deși instituțiile UE au adoptat și adoptă în continuare inițiative politice și politice semnificative în domeniu.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Există încă tendința de a atribui activitatea „educativă” personalului calificat iar „îngrijirea” personalului mai puțin calificat, ceea ce duce, deseori, la o lipsă de continuitate în îngrijirea și educația copilului.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Există încă tendința de a se concentra asupra soluțiilor univoce, cum ar fi promovarea ocupării forței de muncă pentru romi sau reabilitarea așezărilor romilor, puse în aplicare prin proiecte și programe pe termen scurt care nu sunt durabile.
There is still a widespread fear of losing control.
Există încă o teamă larg răspândită de a nu pierde controlul.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Există în continuare un potențial important de creștere a ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă, în pofida creșterii substanțiale din ultimul deceniu a acestei rate în mai multe țări și a faptului că lucrătorii în vârstă au făcut față crizei relativ mai bine decât alte grupe de vârstă.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Cu toate că anumite aspecte, cum ar fi serviciile de e-guvernare și reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderi, au cunoscut îmbunătățiri recente, există încă numeroase domenii ale administrației publice în care pot fi aduse îmbunătățiri.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Ar trebui eliminate într-o mai mare măsură barierele de reglementare și administrative de pe piețele de produse și servicii, în special în ceea ce privește serviciile profesionale.
There is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is entirely divorced from reality in today's society.
În continuare se acceptă în mod tacit că soţia se poate baza pe venitul soţului - un fapt care nu corespunde absolut deloc realităţii de astăzi.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
În continuare, există un decalaj enorm între ceea ce se știe că este necesar pentru ameliorarea sănătății și ceea ce se realizează în practică.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
De asemenea, se consideră că există următoarele deficienţe: un protecţionism excesiv în ce priveşte produsele industriale (autovehicule, produse chimice) şi chiar unele produse agricole prelucrate (inclusiv vinul); riscul nerespectării normelor de protecţie a denumirilor de origine; nivelul relativ scăzut al respectării normelor de siguranţă alimentară şi de protecţie a mediului; lipsa transparenţei depline în contractele publice.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
De asemenea, se consideră că există următoarele deficiențe: un protecționism excesiv în ce privește produsele industriale (autovehicule, produse chimice) și chiar unele produse agricole prelucrate (inclusiv vinul); riscul nerespectării normelor de protecție a denumirilor de origine; nivelul relativ scăzut al cerințelor impuse de normele de siguranță alimentară și de protecție a mediului; lipsa transparenței depline în contractele publice.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Există încă multe inegalități în ceea ce privește accesul la finanțare, în special pentru IMM-uri, care ar putea submina utilitatea inițiativei, chiar dacă guvernele naționale dau dovadă de voință politică.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
În cele două domenii acoperite de IMI (servicii și calificări profesionale) există încă un potențial considerabil care trebuie exploatat.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Există încă destule posibilități de utilizare sau de reprogramare a fondurilor disponibile pentru stimularea creșterii și a competitivității și pentru punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări prezentate în cadrul primului semestru european.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Mai pot fi aduse încă îmbunătățiri considerabile sistemului fiscal printr-o lărgire și mai mare a bazelor de impozitare, ceea ce ar permite scăderea ratelor legale de impozitare și ar reduce totodată distorsiunile.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
În acest moment există în continuare o încetinire semnificativă a economiei, principala provocare constând în a evita înrădăcinarea unei situații de „creștere scăzută, inflație scăzută”.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Există indicații că ne confruntăm în continuare cu dezechilibre macroeconomice și cu un grad limitat de convergență, în special în zona euro.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Arderile de gaz la capătul puţurilor sunt în continuare mult prea ridicate.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Arderile de gaz la gura puţurilor sunt în continuare mult prea ridicate.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Există un important potenţial de dezvoltare, mai ales în ţările cuprinse în politica de coeziune, fiindcă atunci când venitul creşte cu 1%, gospodăriile îşi cresc şi ele cu 0,7-0,8% consumul de spaţiu rezidenţial, odată luat în calcul efectul preţurilor.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Tarifele variază în continuare în mod considerabil, de la 2,10 cenți în Cipru la 15,92 cenți în Bulgaria.
There is still much scope for simplification.
Există încă numeroase posibilități de simplificare.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Mai sunt încă multe lucruri de învăţat despre ecosistemele de adâncime şi se fac cercetări specifice cu privire la acestea, inclusiv importante iniţiative sub egida Uniunii Europene2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
domeniu în care mai sunt încă multe de făcut, pentru ca instrumentul propus să fie cel mai bun cu putinţă.
There is still need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
sunt necesare încă iniţiative legislative suplimentare pentru a aborda problemele existente.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
În UE nu există încă o abordare coerentă în ceea ce privește tratarea și punerea în aplicare a recomandărilor privind siguranța formulate în urma investigațiilor.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Încă nu există o viziune clară asupra modului şi a nivelului de clasificare a calificărilor profesionale în CNC sau în CEC.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Încă nu se pune suficient accentul pe strategiile privind îmbătrânirea activă, care includ modernizarea organizării muncii și extinderea accesului la învățarea pe tot parcursul vieții, elemente esențiale în vederea sporirii participării pe piața forței de muncă, în special în cazul lucrătorilor mai în vârstă.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Există încă reticență, de exemplu, să se elibereze vize cu intrări multiple cu o perioadă îndelungată de valabilitate pentru călătorii care se deplasează frecvent, deși credibilitatea lor este pe deplin dovedită.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Există încă o reticență din partea statelor membre în ceea ce privește acordarea de vize cu intrări multiple și cu o perioadă îndelungată de valabilitate pentru călătorii care se deplasează frecvent.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Se poate face mai mult pentru valorificarea deplină a posibilităţilor oferite de instrumente pentru sprijinirea reformelor în domeniile ocupării forţei de muncă, al educaţiei şi al formării.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
există încă loc de îmbunătățiri ulterioare în privința cooperării și funcționării, în special în ceea ce privește conformitatea cu obiectivele de referință convenite și calitatea, atât a întrebărilor adresate de către Comisie, cât și a răspunsurilor furnizate de statele membre.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Rămân încă multe de făcut pentru ca EIT să-și exercite pe deplin flexibilitatea, pentru a promova și mai mult simplificarea.
There is still room to improve take-up of the IPA funds in order to tackle specific pitfalls in the available local financial products.
Însă se mai pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește absorbția fondurilor IPA pentru a se evita capcanele specifice asociate produselor financiare locale disponibile.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
În sectorul serviciilor, subzistă încă o importantă doză de parţialitate în favoarea întreprinderilor naţionale, susţinută prin obstacole în calea serviciilor transfrontaliere.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Biomasa pentru electricitate şi căldură trebuie încă să fie dezvoltată în Uniunea Europeană.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Utilizarea acțiunilor comunitare încă poate fi eficientizată.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
contractanţii de comenzi publice încă mai sunt uneori tentaţi să ocolească utilizarea acestei proceduri, pentru a nu respecta drepturile normale de proprietate intelectuală şi de protecţie a ideilor inovatoare.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Va mai trece un timp până când Europa se va bucura de aceleaşi avantaje.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Există încă necesitatea de a transpune politicile și consolidarea instituțională în punere în aplicare efectivă și în societăți mai reziliente.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
IMM-urile şi în special microîntreprinderile nu pot face faţă birocraţiei încă excesive.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Există, pe această piață, o puternică diferențiere între mărci și produse.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Există, pe piață, o puternică diferențiere între mărci și produse.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Există o convergenţă puternică spre integrarea activă, recunoscându-se faptul că trebuie susţinut dreptul oamenilor de a juca un rol activ în societate.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Există o puternică accentuare a importanţei intermodalităţii, de ex. metoda prin care diferitele moduri de transport pot fi integrate, în special în ceea ce priveşte transportul pe distanţe lungi din Europa.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Se pune un accent puternic pe importanţa intermodalităţii, adică pe modul în care diferitele moduri de transport pot fi integrate, în special în ceea ce priveşte transportul pe distanţe lungi în Europa.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Există dovezi solide ale legăturii dintre sănătate și performanța economică: o populație cu o stare de sănătate bună este o condiție sine qua non pentru a atinge o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Există dovezi puternice care dovedesc impactul avertismentelor grafice asupra consumului.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Există dovezi clare că accesul la programele de EICP poate constitui un mare avantaj pentru dezvoltarea cognitivă și lingvistică a copiilor de migranți.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive cât priveşte competitivitatea, care se extind dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive în ceea ce priveşte competitivitatea, care se extind dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Există dovezi solide care atestă că mai multe eforturi de coordonare, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri şi întreprinderile mari generează efecte pozitive în ceea ce priveşte competitivitatea, extinse dincolo de graniţele pieţei interne.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Anumite sectoare din Europa şi din întreaga lume înregistrează o creştere accentuată.
There is strong political impetus to fight corruption.
Există un impuls politic puternic în materie de combatere a corupției.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Se prevede, din motive întemeiate, că noua administraţie a SUA va desfăşura o politică de interacţiune mai viguroasă, atât cu partenerii aliaţi, cât şi cu organizaţiile internaţionale.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Există un sprijin puternic din partea părților interesate pentru această opțiune, întrucât noul plan multianual va furniza cadrul pentru o abordare a gestionării bazată pe rezultate, flexibilă și regională.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
O mare parte din participanți consideră că actualele cinci obiective principale ar trebui să rămână neschimbate.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Există o adeziune puternică pentru stabilirea obiectivelor pentru perioada de dincolo de 2020, fără a aduce atingere altor măsuri care pot fi puse în aplicare.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
există o puternică sinergie între diversele sectoare maritime, inclusiv cel al pescuitului, în ceea ce privește supravegherea, datele, cunoștințele și cercetarea.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Există o complementaritate puternică între Parteneriatul estic și Sinergia Mării Negre, precum și între acesta și alte inițiative regionale și internaționale.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Se observă diferențe substanțiale între statele membre pentru fiecare dintre diversele componente ale costurilor cu energia electrică, ceea ce reprezintă o provocare pentru piața internă a energiei.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
există un spațiu amplu de manevră în ceea ce privește modalitățile flexibile de muncă, prin intermediul negocierilor colective (de exemplu, anualizarea timpului de lucru);
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Există diferențe semnificative și în ceea ce privește accesul pacienților la terapiile inovatoare în întreaga Europă.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Oferta agricolă și agroalimentară europeană este atât de bogată încât este deseori necesar să se depășească imaginea generică europeană pentru a valorifica bine un produs.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
În UE există destulă capacitate, care nu mai este folosită pentru construcția și repararea navelor, dar care corespunde necesităților de dezmembrare și reciclarea a acestora.