natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
De asemenea, conform propunerii DSP II, aceștia ar avea posibilitatea să aplice cardurilor comerciale o suprataxă.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Ei ar putea, astfel, compara nu numai prețurile polițelor oferite de diferitele companii dar și calitatea acestora (în termeni de risc de insolvabilitate al companiei).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Acestea vor fi absorbite în cheltuielile de rutină suportate de prestatorii de servicii pentru întreținerea produselor software.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Aceste resurse ar fi completate cu oferte suplimentare din partea statelor membre, furnizate într-un mod identic cu felul în care este organizată în prezent asistența în materie de protecție civilă.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Statele vor avea libertatea de a percepe această taxă potrivit propriilor structuri industriale de producție a energiei și de fabricație.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Acestea ar urma să fie informate în legătură cu toate propunerile legislative și, cu excepția cazurilor urgente și motivate corespunzător, vor avea la dispoziție opt săptămâni pentru a-și face cunoscut punctul de vedere28.
They would be invited to make their views known about:
Părţile interesate sunt invitate să-şi exprime opiniile în legătura cu:
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Acestea ar fi legate de angajamente, rezultate și, după caz, cheltuieli și rezultate.
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
ele ar fi „sensibile” din punct de vedere politic pentru statele membre în ceea ce privește responsabilitățile lor în materie de CIIP (cu alte cuvinte, anumite state membre nu ar fi de acord cu centralizarea funcțiilor operaționale);
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Acești membri ai personalului ar fi recrutați în urma unei proceduri transparente și obiective de selecție și ar putea fi angajați pentru o perioadă nedeterminată.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Aceste sisteme ar fi redefinite pentru a asigura prestaţii sporite în decursul perioadelor scurte de şomaj.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Aceștia vor trebui sa încarce toate informațiile relevante cu privire la inițiativa propusă (de exemplu, titlul, obiectul, obiectivele, contextul etc.) pe site-ul respectiv care apoi ar fi pus la dispoziția publicului.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Aceste costuri urmează să fie partajate între agenții economici, în principal între autoritățile portuare și companiile de transport maritim.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Ele ar suferi modificări dacă, de exemplu, proiectele de standarde tehnice ar fi incompatibile cu dreptul comunitar, nu ar respecta principiul proporționalității sau ar contraveni principiilor fundamentale ale pieței interne pentru servicii financiare reflectate de acquis-ul comunitar al serviciilor financiare.
They would be supervised in their country.
Ele vor fi supravegheate în țara de origine.
They would be supported by the network of national supervisors.
Acestea ar primi sprijin din partea rețelei autorităților naționale de supraveghere.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Acestea ar deveni normă pentru proiectele cu potențial comercial pe termen lung.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Ei ar putea cumpăra, colecta şi investi obligaţiuni în programele sociale pe care le aleg, de preferinţă în cadrul programului european de acţiune socială propus, beneficiind de sprijin tehnic din partea organismelor instituţionale şi consultative adecvate ale UE, pentru a le verifica viabilitatea financiară şi posibilul impact social.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Fără nicio îndoială, ar spori birocraţia şi costurile.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Fără nicio îndoială, ar spori birocrația și costurile.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
În consecință, acestea nu ar fi autorizate să impună furnizorilor nicio obligație generală de a supraveghea conținutul sau de a se implica în mod activ în căutarea de fapte, fără a exclude impunerea unor cerințe de supraveghere în cazuri specifice (articolul 15 din DCE).
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Acestea ar contribui la ameliorarea cunoștințelor și la transparență, atât la nivelul producției cât și al pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice privind prețurile, volumele și durata contractelor încheiate pentru livrarea de lapte crud, precum și la realizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional sau național.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Acestea ar încuraja atât persoanele care primesc prestaţii şi care sunt apte de muncă să caute un loc de muncă, cât şi angajatorii să creeze noi locuri de muncă.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Măsurile ar asigura un flux eficient de capital către fondurile cu capital de risc și, respectiv, pentru portofoliul de întreprinderi eligibile în care fondurile investesc.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Acestea nu ar necesita costuri semnificative, sau nu ar necesita niciun fel de costuri din partea autorităţilor publice, dar nici nu ar aduce beneficii semnificative în materie de protecţie a întreprinderilor care respectă legislaţia.
They would evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level.
Acestea vor evalua măsurile luate în fiecare domeniu prioritar (pe baza recomandărilor Comisiei specifice fiecărui stat în parte), folosind un sistem de referinţă cantitativ şi calitativ la nivel local, regional şi naţional.
They would evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) using a quantitative benchmarking system at national, regional and local level.
Acestea vor evalua acţiunile desfăşurate în fiecare domeniu prioritar (pe baza recomandărilor Comisiei, adaptate fiecărui stat în parte), folosind un sistem referenţial cantitativ la nivel naţional, regional şi local.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Aceștia din urmă se așteaptă ca guvernele să se mobilizeze în vederea realizării angajamentelor politice pe care și le-au asumat prin stabilirea unor inițiative ambițioase vizând crearea unui mediu de afaceri favorabil, cu condiții de investiții previzibile pe termen lung, pentru o asimilare sporită a eficienței energetice.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Acestea ar fi expuse unor dificultăţi deosebite în timpul tranziţiei la o economie care respectă mediul.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Aceste sisteme vor încuraja încheierea de acorduri privind facilitarea schimbului de experiență și de bune practici cu specialiștii din cadrul organizațiilor publice și ale societății civile din întreaga Europă.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
De exemplu, acestea nu ar fi obligate să deschidă, în vederea concurenței, serviciile care, în funcție de propriile opțiuni, ar trebui să fie în continuare reglementate de motive justificate în mod corespunzător privind interesul public.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Astfel de norme ar favoriza e-comerțul transfrontalier în UE, prin eliminarea fragmentării juridice în domeniul normelor de drept în materie de contracte de consum.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Bugetul va fi de 190 de milioane €, măsurile urmând a fi reglementate printr-un regulament de modificare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Ei vor avea la dispoziție o săptămână pentru a înlocui toate etichetele vechi cu cele noi.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Parlamentele naționale ar avea dreptul să transmită Comisiei un aviz motivat, atunci când consideră că o propunere legislativă europeană nu respectă principiul subsidiarității29.
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
Statele membre ar trebui să aplice aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2017.
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Ele ar contribui la accelerarea procesului de modernizare pe baza abordărilor care au înregistrat succese şi pot fi indicatori pentru convergenţa europeană „către nivelul cel mai avansat”, atât pentru sectorul public, cât şi pentru sectorul privat.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Cu toate acestea, statelor membre ar trebui să se supună în continuare interdicției de a nu exporta în afara OCDE nave maritime comerciale mari aflate sub pavilionul UE în vederea reciclării, chiar dacă, în practică, majoritatea acestor nave ar continua să fie reciclate în țări care nu sunt membre ale OCDE.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Cu toate acestea, ele diferă din punct de vedere al eficienței și eficacității, al sarcinii administrative și al calendarului.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Cu toate acestea, începând cu 2025, aceste opțiuni nu ar mai avea niciun efect suplimentar în raport cu scenariul de referință.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Acestea ar include urmărirea unui model de date comun18, bazat pe soluții tehnologice deja implementate și impuse de dreptul Uniunii, care să servească drept instrument de traducere între sistemele de informații privind supravegherea maritimă, în special între sistemele civile și militare.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Acestea permit definirea poziţiei sale în cadrul cooperării internaţionale în domeniul pescuitului.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Ele ar urma să introducă o procedură comună, simplificată și mai rapidă.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Respondenții ar dori consolidarea normelor europene privind producția ecologică și uniformizarea normelor în acest domeniu pentru fermieri și pentru alți operatori, în întreaga Uniune.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Acestea s-ar referi în principal la punerea în aplicare a dispozițiilor menite să consolideze protecția consumatorilor.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Aceștia ar trece de la actualul tratament, care le acordă derogări de la cerințele de expuneri mari și fonduri proprii, la un tratament temporar care ar cuprinde toate cerințele din CRR/CRD și, în cele din urmă, la cadrul adaptat menționat anterior, într-o perioadă de timp foarte scurtă (între unul și doi ani).
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Ele ar avea nevoie de cel mai înalt grad de independență față de autoritățile naționale, altele decât cele de supraveghere, și față de instituțiile europene, care nu ar trebui să intervină în deciziile autorităților europene de supraveghere.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Acestor autorități va trebui să li se confere competențe efective de sancționare, pentru a descuraja eventualele comportamente abuzive ale participanților la piață.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Ele nu ar fi în măsură să beneficieze de trecerea în mediul online a unor informații și servicii offline.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Acestea ar oferi programe care să răspundă mai bine nevoilor pieţei forţei de muncă şi programe de asistenţă personalizată a persoanelor în căutarea unui loc de muncă.
They would only be possible in an appropriate European Framework28.
Acestea nu pot fi avute în vedere decât într-un cadru european corespunzător.28
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Acestea nu pot fi avute în vedere decât într-un cadru european corespunzător.33
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Acestea nu pot fi avute în vedere decât într-un cadru european corespunzător.34
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Ei ar prefera oricăror alte opţiuni propuse pe cea de a nu se aduce niciun fel de modificări.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Se preconizează ca acestea să furnizeze informații care să vină în sprijinul utilizării mai intense a instrumentelor economice.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
Acestea ar oferi asistenţă specifică, inclusiv programe care să răspundă mai bine nevoilor pieţei forţei de muncă, în vederea reîncadrării în muncă cu succes a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Acestea ar reduce expunerea la emisii de mercur a medicilor stomatologi și a pacienților și ar asigura o reducere drastică a evacuărilor de mercur în sistemele de canalizare și în mediu prin stațiile de tratare a apelor urbane reziduale.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Cele două opțiuni ar implica obligația pescarilor de a documenta și de a demonstra în mod transparent că îndeplinesc obiectivele generale și rezultatele convenite (în cadrul PCP), precum și obiectivele și rezultatele specifice identificate în planurile multianuale.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Acestea ar necesita investiții substanțiale ale UE și ale statelor membre în ceea ce privește dezvoltarea IT și cheltuieli publice și eforturi pentru a asigura standarde ridicate pentru protecția datelor cu caracter personal.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Aceştia şi-ar păstra rolul lor actual de subcontractanţi cu costuri reduse în grupul de state membre în care predomină companiile mari sau ar concura pe bază de egalitate cu alţi conducători auto liber profesionişti în acele grupuri de state membre în care formează majoritatea sectorului transportului rutier.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Acestea ar rămâne pe deplin responsabile de calitatea controalelor necesare efectuate asupra solicitanților, iar inițiativa nu ar reduce nivelul standardelor existente referitoare la astfel de controale.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Ele ar permite în continuare grupurilor bancare să desfășoare o paletă largă de activități, deși unele dintre activitățile respective ar trebui să fie transferate către entități juridice distincte din cadrul grupului (activități bancare universale structurate).
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
El ar urma să se reducă treptat începând din 2021, pe măsură ce întreprinderea comună S2R va intra în faza de lichidare și de gestionare a rezultatelor.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Ele ar implementa apoi individual aceste măsuri în legislația lor națională.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Prin urmare, ele ar contribui la conceperea și la punerea în aplicare efectivă a reformelor, inclusiv ca răspuns la recomandările specifice fiecărei țări.
They would, however, have to make use of these provisions.
Aceasta însă cu condiția ca autorităţile menționate să facă uz de respectivele instrumente.
They would, however, have to make use of these provisions.
Aceasta însă cu condiția ca autoritățile menționate să facă uz de respectivele instrumente.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Acestea „au reanimat o dispută veche, rămasă nesoluționată și anume, disensiunea dintre cei care sunt în favoarea unei mai mari integrări a piețelor și cei pentru care invocarea libertăților economice și solicitarea eliminării barierelor reglementare reprezintă un mod de dezmembrare a drepturilor sociale protejate la nivel național”.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Aceste state, împreună cu alte câteva (BE, EL, ES, FR, IT), au selectat noua prioritate de investiții FSE privind integrarea socio-economică a comunităților marginalizate.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Totuși, ele au nevoie de ajutor pentru a depăși obstacolele pe care le generează consolidarea dimensiunii internaționale: bariera lingvistică, diferențele de cultură antreprenorială, cheltuielile mari de transport, penuria de personal cu competențe relevante, lipsa informațiilor privind piețele străine și insuficiența resurselor financiare.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Totuși, ele au nevoie de ajutor pentru a depăși obstacolele pe care le generează consolidarea dimensiunii internaționale: bariera lingvistică, diferențele de cultură antreprenorială, cheltuielile mari de transport, penuria de personal cu competențe relevante, lipsa informațiilor privind piețele străine și insuficiența resurselor financiare.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Altele impun, dimpotrivă, iniţiative pornite „de jos”, de la cetăţeni conştienţi de faptul că este important să-şi aducă o contribuţie personală, manifestată mai ales sub forma schimbării comportamentului şi a modului de consum şi prin sprijinirea sau implicarea în iniţiative şi acţiuni colective în favoarea dezvoltării durabile.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Aceste foi de parcurs, alături de planul de finanţare şi repartizare între industrie şi sectorul public, sunt prezentate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei1.