natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Propunerea pentru cel de-al treilea program privind acțiunea UE în domeniul sănătății (2014-2020), „Sănătate pentru creștere economică”, consolidează și subliniază legăturile dintre creșterea economică și o populație sănătoasă într-o mai mare măsură decât programele anterioare.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Calendarul propus a fost ales astfel încât să se acorde suficient timp pentru dezbateri aprofundate în cadrul diferitelor formaţiuni ale Consiliului şi între instituţiile UE, în scopul de a ajunge la concluzii clare în materie de politică până la Consiliul European de primăvară din 2008.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Calendarul propus va asigura o imagine completă a punerii în aplicare, bazată, în special, pe evaluarea a două cicluri complete ale planurilor pentru asigurarea securității aprovizionării (planul de acțiune preventiv și planul de urgență).
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Instrumentele propuse se împart în puteri de „prevenire”, „intervenție timpurie” și „rezoluție”, intervenția autorităților fiind mai fermă pe măsură ce situația se deteriorează.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Instrumentele propuse au fost subiectul unei consultări a părților interesate și au fost dezbătute la o conferință la nivel înalt care a avut loc în 25 septembrie 20092.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Costul total propus şi defalcarea acestuia trebuie să fie realiste şi efective, iar proiectul trebuie să producă un raport cost/beneficii pozitiv.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Transmiterea propusă către ghișeul unic național răspunde cerințelor de confidențialitate (definite la articolul 8 din Directiva 2010/65/UE) și este conformă cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
cadrul propus pentru rezoluția bancară la nivelul Uniunii va îndeplini obiectivele de creștere a stabilității financiare, de reducere a hazardului moral, de protecție a depunătorilor și a serviciilor bancare critice, de economisire a banilor publici și de protejare a pieței interne a instituțiilor financiare.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Programul propus al Uniunii va contribui la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor și la afirmarea acestora ca element central al pieței interne în sectorul serviciilor financiare prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că, în acest sens, interesele lor juridice și economice sunt abordate și apărate în mod corespunzător.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Se estimează că propunerea de brevet european unitar, care oferă protecție în 25 de state membre, ar putea duce la o reducere de 80 % a costurilor pentru întreprinderi (propunere din SMA)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
propunerea de brevet european unitar care oferă protecție în 25 de state membre ar putea duce la o reducere estimată de 80% a costurilor pentru întreprinderi;
the proposed use of the substance and conditions thereof;
utilizarea propusă pentru substanță și condițiile de utilizare a acesteia;
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Procedura de vot propusă reflectă noile evoluții introduse de Tratatul de la Lisabona, în special de noul articol 48 din TFUE.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Formularea propusă la articolul 90 va conferi mult mai multă putere Comisiei, în detrimentul Parlamentului European.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Formularea propusă oferă o abordare a acestor chestiuni care depăşeşte nivelul european.
The proposed wording should be revised.
Textul propus ar trebui revizuit în acest sens.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
În cadrul atelierului propus se va evalua aplicabilitatea tehnologiilor de urmărire la diferitele modele de afaceri de distribuție și vânzare cu amănuntul pe care se bazează sectoarele care folosesc pe scară largă DPI, iar întreprinderile vor fi informate cu privire la cele mai bune practici.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autorul amendamentului sau amendamentelor respective, raportorul sau coraportorul, președintele secțiunii sau al comisiei consultative respective sau un membru al Președinției extinse sunt autorizați cu toții să solicite Biroului să califice unul sau mai multe amendamente drept „aviz contrar”.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Organizaţia care formulează propunerea ar trebui să contribuie cu cel puţin 20% din fonduri, restul putând fi asigurat de autorităţile naţionale şi de alte surse.
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
titularul nu ia măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii unei utilizări a mărcii care nu ar fi compatibilă cu condiţiile de utilizare prevăzute de regulamentul de utilizare, a cărui modificare, dacă este cazul, a fost menţionată în registru;
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
titularul îşi are sediul sau domiciliul la data respectivă
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Titularul este îndreptăţit să interzică oricărui terţ să folosească, fără acordul său, în comerţ:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Titularul este îndreptăţit să interzică oricărui terţ să utilizeze, fără consimţământul său, în cadrul comerţului:
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Forma extremităţii bârnelor trebuie să fie în conformitate cu planul de detaliu din figura 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Forma extremității bârnelor trebuie să fie în conformitate cu planul de detaliu din figura 7.6.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Actele delegate sau de punere în aplicare ar urma să standardizeze, în cea mai mare măsură posibilă, prezentarea informațiilor cerute de prezentul regulament, adaptând însă măsurile la caracteristicile specifice ale altor produse de investiții de retail și la profilurile lor de risc, astfel încât clienții de retail să primească întotdeauna informațiile cheie de care au nevoie pentru a lua decizii în cunoștință de cauză.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Puterea de propulsie este cuprinsă, în general, între 2 și 7 jouli.
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
Sistemul de propulsie trebuie să producă, în limitele declarate, tracțiunea sau puterea solicitată în toate condițiile de zbor necesare, luându-se în considerare efectele și condițiile de mediu.
The pros and cons of this technology are at present under discussion, However, in the medium term, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe, so flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Deoarece însă pe termen mediu sursele fosile de energie precum petrolul, gazul şi cărbunele vor rămâne în continuare o componentă a mixului energetic în Europa, sunt necesare măsuri de sprijin pentru impunerea acestei tehnologii şi pentru construcţia unei infrastructuri adecvate, pentru a putea îndeplini pe termen lung obiectivele UE în domeniul climei.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
urmărirea penală a celor care comit abuzuri, aplicându-se cadrul juridic;
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
urmărirea judiciară a cazurilor de biopiraterie semnalizate de către terţi (punctul 4.3.6) şi
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
urmărirea judiciară a cazurilor de biopiraterie semnalizate de către terţi (punctul 4.3.7) şi
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Urmărirea penală a faptelor de corupție este esențială pentru credibilitatea unui cadru anticorupție eficace și disuasiv.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Urmărirea penală a infracțiunilor de dare și luare de mită la nivel transnațional este deosebit de dificilă în domeniul comerțului cu arme.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Perspectiva unei pieţe extinse de energie electrică şi gaz a UE cu reguli comune reprezintă un stimulent puternic pentru noile investiţii.
the prospect of an ageing population;
perspectivele de îmbătrânire a populației;
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
În ceea ce priveşte perspectivele de producţie rentabilă şi semnificativă de energie din surse regenerabile, acestea par şi mai îndepărtate şi incerte.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Perspectiva aderării la UE are un puternic efect de transformare asupra țărilor vizate, punând bazele unor schimbări democratice, politice, economice și societale pozitive.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Perspectiva aderării la zona euro a fost unul dintre principalele motoare ale convergenței acelor țări cu standardul de viață al UE.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Perspectiva unor viitoare oportunităţi de mobilitate legală către UE: promisiunea unei continuări a mobilităţii în schimbul respectării normelor şi condiţiilor va reduce în mod semnificativ tentaţia depăşirii termenului de şedere.
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Posibilitatea interoperării cu sistemul GPS al SUA, în special în cazul opțiunilor 3 și 4, ar conduce la o îmbunătățire majoră a preciziei serviciilor de navigație, viteză și timp, dar are mai multe consecințe:
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Perspectiva obţinerii statutului de rezident pe termen lung într-un stat membru după o anumită perioadă de timp este un element important pentru integrarea deplină a beneficiarilor unei protecţii internaţionale în statul membru unde locuiesc.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Perspectiva securităţii în tranziţia tinerilor către muncă poate fi şi ar trebui avută în vedere cu ocazia negocierilor colective.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Perspectiva securităţii în tranziţia tinerilor către viaţa activă poate fi, şi ar trebui avută în vedere în cadrul negocierilor colective.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Perspectiva introducerii obligațiunilor de stabilitate ar putea ameliora actuala criză a datoriilor suverane, deoarece statele membre ale căror titluri au un randament ridicat ar putea beneficia de bonitatea statelor membre ale căror titluri au un randament scăzut.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Perspectiva intrării în vigoare a iniţiativei cetăţenilor, preconizată pentru 1 aprilie 2012, va oferi, în sfârşit, prilejul iniţierii unei reflecţii comune împreună cu Comitetul Regiunilor pe această temă.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
intenţia de a generaliza ulterior această inovare;
the prospect of their subsequent widespread adoption.
intenţia unei generalizări ulterioare.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Solicitantul potențial și titularul sau titularii de autorizații relevante trebuie să depună toate eforturile pentru a asigura utilizarea în comun a testelor și studiilor efectuate pe animale vertebrate sau a testelor și studiilor care ar putea împiedica testele pe animale.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Solicitantul potențial de autorizație și titularul sau titularii de autorizații relevante iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la un acord în ceea ce privește utilizarea în comun a oricăror rapoarte privind testele și studiile protejate în temeiul articolului 56, cerute de solicitantul unei autorizații acordate pentru un produs de protecție a plantelor.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Solicitantului potențial i se cere să contribuie la costurile aferente informației pe care trebuie să o depună pentru a satisface cerințele care condiționează obținerea autorizației.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Solicitantul potențial trebuie să depună toate datele privitoare la identitatea și impuritățile substanței active pe care intenționează să o utilizeze.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Potențialii cumpărători sau locatari ai unei clădiri sau ai părților acesteia ar trebui să primească, prin intermediul certificatului de performanță energetică, informații corecte despre performanța energetică a clădirii și sfaturi practice pentru îmbunătățirea acesteia.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Evaluarea prospectivă a concluzionat că gestionarea bazată pe rezultate ar putea fi cea mai bună abordare pentru măsurile tehnice viitoare, în cazul în care problemele de control și de punere în aplicare pot fi rezolvate.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Perspectiva prezenței mărcilor europene de bere pe piețe străine se consolidează și prin evenimentele de promovare, cum ar fi târgurile și expozițiile, și mecanismele de consultare asigurate de Comisia Europeană în țări terțe.
The prospects for biofuels are promising
Perspectivele biocombustibililor sunt interesante
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Va fi, probabil, necesar să se ajusteze perspectivele legate de serviciile către întreprinderi şi către alte sectoare, ca o consecinţă a crizei financiare.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Perspectivele de creştere economică de durată ale zonei euro sunt mai favorabile în 2007 decât au fost într-un număr mai mare de ani.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Pentru UE, perspectivele de venituri financiare directe generate de exploatarea sistemelor sunt foarte limitate, după cum s-a subliniat în cadrul negocierilor desfășurate în 2004-2007 în vederea unui parteneriat public-privat.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Perspectivele de utilizare a energiei alternative cu emisii reduse diferă în funcție de modul de transport.
The prospects for profitability and indirect benefits
Perspectivele de rentabilitate și beneficiile indirecte
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Perspectivele de ocupare durabilă a forţei de muncă în sectorul feroviar, în cel al materialului rulant şi pentru producătorii de infrastructură: modul în care mutaţiile industriale vor influenţa ocuparea forţei de muncă şi baza competenţelor la nivel european
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
perspectivele de ocupare durabilă a forței de muncă în sectorul feroviar, în cel al materialului rulant și pentru producătorii de infrastructură: modul în care mutațiile industriale vor influența ocuparea forței de muncă și baza competențelor la nivel european
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Perspectivele de ocupare durabilă a forței de muncă în sectorul feroviar, în cel al materialului rulant și pentru producătorii de infrastructură: modul în care mutațiile industriale vor influența ocuparea forței de muncă și baza competențelor la nivel european (aviz din proprie inițiativă)
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Şi perspectivele pieţelor forţei de muncă continuă să se înrăutăţească3.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Perspectivele pentru a realiza acest lucru vor depinde, totuși, în special, de cursul pe care îl va lua politica internă și externă a Rusiei, care până în prezent nu oferă niciun semn că ar avea în vedere schimbările necesare.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
merită luate în considerare perspectivele de consolidare a relaţiilor comerciale cu ţările din afara UE.
The prospectus
Prospectul
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Prospectul și informațiile pentru investitori menționate la alineatul (1) cuprind cel puțin datele prevăzute în secțiunea B din anexă.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
prospectul și informațiile de bază pentru investitori ale OPCVM-ului de tip „feeder” și ale OPCVM-ului de tip „master”, menționate la articolul 73;
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Prospectul și cele mai recente rapoarte anuale și semestriale publicate se furnizează gratuit investitorilor, la cerere.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Directiva privind prospectul instituie un „pașaport” transfrontalier pentru prospectele aprobate.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Directiva privind prospectul reglementează prospectul care trebuie publicat atunci când se lansează oferte publice de valori mobiliare sau când se admit la tranzacționare valori mobiliare pe o piață reglementată.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Directiva privind prospectul a fost inclusă în programul REFIT al Comisiei Europene.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Directiva privind prospectul prevede obligația societăților care fac oferte publice de valori mobiliare în UE de a publica un prospect care să îndeplinească criteriile detaliate prevăzute de directivă.