natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Scopul Tratatului european este ca, prin aplicarea politicilor, toate statele membre să le poată oferi cetăţenilor lor condiţii mai bune de viaţă şi de muncă.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Scopul Tratatului european este ca, prin aplicarea politicilor, toate statele membre să poată oferi cetăţenilor lor condiţii de viaţă şi de muncă mai bune.
The Purpose of the Evaluation
Scopul evaluării
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Scopul evaluării este de a analiza pertinența sistemului european de standardizare, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Scopul controalelor ex ante este de a preveni erorile și neregulile înainte ca operațiunile să fie autorizate.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Scopul evaluării externe era să ofere o evaluare formativă a practicilor de lucru, organizării și mandatului agenției și, dacă era cazul, să formuleze recomandări privind ameliorarea acestora.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
obiectivul FE a fost îndeplinit sau nu poate fi îndeplinit;
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Obiectivul FE se poate modifica numai dacă obiectivul existent a fost îndeplinit sau nu poate fi îndeplinit ori atunci când obiectivul existent (obiectivele existente) nu mai furnizează în mod clar o modalitate adecvată și efectivă de utilizare a activelor FE.
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
SCOPUL EVALUĂRII FINALE
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Scopul instrumentelor financiare sau al unei grupări de instrumente financiare în cadrul unui mecanism și, după caz, forma lor juridică specifică și locul de înregistrare se publică pe site-ul internet al Comisiei.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Obiectivul regulamentului financiar este să asigure buna gestiune financiară a întreprinderii comune ARTEMIS.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Obiectivul regulamentului financiar este să asigure o gestionare financiară bună a întreprinderii comune IMI.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Scopul verificării adecvării este de a analiza și de a evalua contribuția la competitivitate, consum și producție durabile.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Obiectivul deciziei-cadru este de a asigura, la nivelul UE, un nivel ridicat de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice atunci când datele cu caracter personal sunt prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Obiectivul programului GMES este de a garanta o continuitate a accesului la servicii de informare cu privire la mediu și la securitate bazate pe infrastructuri de observare spațiale și in situ permanente.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Obiectivul Cărții verzi este de a analiza atent evoluțiile actuale și de a prezenta reflecțiile pe această temă pentru a permite o consultare amplă a părților interesate
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Scopul Cărţii verzi este să abordeze doar anumite elemente ale raportului Kok în sensul unei analize aprofundate“.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Obiectivul Cărţii verzi este de a lansa o dezbatere privind cele mai bune modalităţi de a difuza on-line cunoştinţele în domeniul cercetării, al ştiinţei şi al educaţiei.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Scopul cărții verzi este de a identifica punctele slabe ale practicilor de guvernanță corporativă din cadrul instituțiilor financiare și de a propune recomandări pentru remedierea acestora în vederea evitării repetării eșecurilor în materie de guvernare corporativă din cadrul băncilor și al altor instituții financiare.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Obiectivul prezentei cărţi verzi este de a lansa un amplu proces de consultare a părţilor interesate privind modalităţile de îmbunătăţire a executării creanţelor financiare în Europa.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Scopul cărţii verzi este de a lansa o dezbatere publică în UE privind modul în care se poate dezvolta dreptul muncii pentru a sprijini obiectivul Strategiei Lisabona de a atinge o creştere durabilă combinată cu joburi mai multe şi mai bune.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Scopul cărții verzi este de a provoca o dezbatere și de a reuni contribuții scrise.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Scopul Cărții verzi era de a identifica domenii cheie care trebuie reformate și de a solicita opiniile părților interesate cu privire la opțiuni concrete în materie de modificări legislative.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Scopul Cărții verzi era de a identifica o serie de domenii cheie care trebuie reformate și de a solicita opiniile părților interesate cu privire la opțiunile concrete în materie de modificări legislative.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Programul „Grotius” viza facilitarea cooperării judiciare între statele membre, stimulând cunoașterea reciprocă a sistemelor juridice și judiciare.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Scopul orientărilor este stabilirea obiectivelor și a priorităților avute în vedere pentru rețelele de bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale din domeniul telecomunicațiilor.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Scopul BI este de a oferi investigatorilor și altor părți interesate implicate în trial informații care să faciliteze înțelegerea justificării și conformitatea cu caracteristicile cheie ale protocolului, precum doza, intervalul/frecvența dozei, modul de administrare și procedurile de monitorizare privind siguranța.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Obiectivul Grupului consultativ al instituțiilor financiare internaționale este de a susține și a îmbunătăți cooperarea globală între instituțiile financiare internaționale și Comisia Europeană în țările candidate și potențial candidate, inclusiv cooperarea din cadrul IPA.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Scopul evaluării impactului a fost de a sprijini propunerile de modificare a legislației privind furajele medicamentate (Directiva 90/167/CEE), în conformitate cu principiile stabilite în programul de lucru al Comisiei.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Scopul raportului de informare este de a prezenta o imagine a situaţiei actuale;
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Obiectivul acestei inițiative este de a modifica normele de aplicare datorită eliminării ajutorului pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat (LPD) și de a pune în aplicare noile norme privind standardizarea proteinei conținute în LPD.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Scopul inițiativei este de a evalua în ce măsură strategia corespunde în continuare nevoilor actuale și contextului politic, precum și de a propune o nouă strategie care să ia în considerare provocările care au apărut de la adoptarea strategiei actuale, în special schimbările climatice și politica UE privind energia din surse regenerabile.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Obiectivul acestei inițiative este simplificarea procedurilor privind cumpărarea de intervenție a untului, abolirea categoriilor naționale de calitate a untului și suprimarea ajutorului pentru depozitarea privată a smântânii și a laptelui praf degresat.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Inițiativa își propune să stimuleze o amplă dezbatere privind scenariile în materie de transporturi cu un orizont temporal între 20 și 40 de ani, precum și să dezvolte instrumente și să acorde sprijin tehnic pentru o abordare generală durabilă în materie de transporturi, care va permite identificarea problemelor și oportunităților care ar putea necesita atenție de acum până în 2050.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Scopul strategiilor integrate trebuie să fie asigurarea faptului că, de fiecare dată când reţelele de transport sunt modificate sau când au loc amenajări şi reamenajări urbane, fiecare pas succesiv reprezintă o mişcare în direcţia cea bună.
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
scopul călătoriei trebuie să fie transportul mărfurilor la sau de la întreprindere sau mutarea acestora, fie în interiorul întreprinderii, fie în exteriorul acesteia, pentru propriile cerințe;
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Obiectivul cadrului juridic stabilit de directivă constă în deblocarea potențialului economic al datelor deținute de administrațiile publice prin punerea la dispoziție a acestora pentru a fi reutilizate în scopuri comerciale și necomerciale în vederea stimulării inovării.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Obiectivul acestei legislații ar fi facilitarea formării de consorții europene pentru stabilirea și funcționarea unor dispozitive de cercetare de interes paneuropean și care sunt necesare pentru execuția eficientă a programelor de cercetare comunitare.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Scopul propunerii este de a îmbunătăți disponibilitatea informațiilor pentru politicile și procesul decizional la nivelul Uniunii, precum și coordonarea și coerența Uniunii și a statelor membre în raportarea în temeiul CCONUSC.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Scopul acestei liste este de a contribui la punerea în aplicare a politicii industriale a UE și a asigura consolidarea competitivității prin acțiuni desfășurate în alte domenii de politică.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Scopul acestei norme privind oferta obligatorie este protejarea acționarilor minoritari în caz de schimbare a controlului.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Acțiunile finanțate în temeiul articolului 3 alineatul (2) litera (ea) au obiectivul de a asigura monitorizarea agroeconomică a terenurilor agricole și a stării culturilor în vederea realizării de estimări, în special în ceea ce privește randamentele și producția agricolă, de a promova accesul la aceste estimări sau de a asigura monitorizarea tehnologică a sistemului agrometeorologic.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Scopul reuniunii este analizarea posibilităţilor de normalizare a situaţiei.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Scopul reuniunii este analizarea posibilităților de normalizare a situației.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Scopul reuniunii a fost de a împărtăși informațiile cu privire la prioritățile și activitățile donatorilor în țările beneficiare IPA și de a identifica acțiuni și sinergii complementare.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Scopul propunerii modificate este de a orienta intervenția MCE către un număr mai restrâns de infrastructuri de servicii digitale și o contribuție limitată la banda largă, prin intermediul instrumentelor financiare, cu scopul de a mobiliza investițiile private, precum și investițiile din surse publice altele decât MCE.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Proiectul Nabucco, condus de consorţiul austriac OMV şi beneficiind de sprijinul UE şi SUA, are ca scop transportarea către Europa a gazelor din regiunile Mării Caspice, Asiei Centrale, Orientului Apropiat şi Mijlociu, fără a trece prin Rusia.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Proiectul Nabucco, condus de consorţiul austriac OMV şi beneficiind de sprijinul UE şi SUA, are ca scop transportarea către Europa a gazelor din regiunile Mării Caspice, Asiei Centrale, Orientului Apropiat şi Mijlociu, fără a trece prin Rusia.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Scopul rețelelor prevăzute la alineatul (1) este ca statele membre:
The purpose of the opinion should be to:
Obiectivele avizului ar fi următoarele:
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Prezentul aviz din proprie iniţiativă îşi propune următoarele obiective:
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Scopul Pactului euro plus este de a consolida pilonul economic al uniunii monetare, de a conferi o nouă dimensiune calitativă coordonării politicilor economice și de a ameliora competitivitatea, rezultând astfel un grad mai mare de convergență.
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Reuniunile periodice ale RME urmăresc:
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Scopul proiectului pilot este acela de a garanta, până la 28 decembrie 2009 (data limită pentru implementarea directivei), înregistrarea unei mase critice de autorități competente, existența structurilor organizaționale adecvate și posibilitatea tuturor statelor membre de a utiliza IMI pentru obligațiile de asistență reciprocă prevăzute în directiva privind serviciile.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Planul are ca obiectiv de bază garantarea faptului că exploatarea rezervelor de cod din Marea Baltică se poate face în condiţii economice, ecologice şi sociale durabile.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Scopul prezentului acord este de a stabili procedurile de plată și de audit privind contribuția UE pentru fiecare copil al unui membru din personalul unei instituții europene și/sau al altui organism european, în temeiul articolului 1 alineatul (1) din prezentul acord privind contribuția UE, care va beneficia de înscrierea gratuită cu prioritate la Școala (Școlile) europeană (europene) de tip II în cauză.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Prezenta comunicare are drept scop să sublinieze acest potențial ca bază de discuții cu Parlamentul European, cu statele membre din cadrul Consiliului, cu regiunile și alte părți interesate și să vizeze o posibilă propunere legislativă de modificare a regulamentului existent într-o etapă ulterioară, ținând seama de rezultatele acestor discuții.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Scopul prezentei comunicări este acela de a stabili principalele orientări de politică privind viitorul cadru legislativ care ar trebui să se aplice distribuției de autovehicule și acordurilor privind serviciile postvânzare după expirarea regulamentului.
The purpose of the present Communication is to:
Scopul prezentei Comunicări este:
The purpose of the present Communication is:
Scopul prezentei Comunicări este:
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Obiectivul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a contribui la exercitarea deplină a drepturilor de asociere în ţările partenere din sudul bazinului mediteranean.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Obiectivul acestui aviz din proprie iniţiativă este să contribuie la exercitarea deplină a drepturilor de asociere în ţările partenere din sudul bazinului mediteranean.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Obiectivul prezentei propuneri este a realiza adaptarea acestor două acte de bază la procedura de reglementare cu control.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Scopul prezentei propuneri este alinierea regulamentului şi statutului întreprinderii comune SESAR, lansate în 2005, la noua abordare adoptată de instituţiile europene privind înfiinţarea întreprinderilor comune (IC1).
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Scopul prezentei propuneri este alinierea regulamentului şi statutului întreprinderii comune SESAR, lansate în 2005, la noua abordare adoptată de instituţiile europene privind înfiinţarea întreprinderilor comune (IC1).