natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
În cadrul unei propuneri care vizează utilizarea indemnizațiilor de șomaj pentru activarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, Finlanda intenționează să acorde întreprinderilor nou-înființate (și tinerilor care lucrează ca antreprenori cu fracțiune de normă) granturi și subvenții salariale, în special în vederea angajarea primului lor salariat.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Pe o rază de 50 m față de centrul pistei spațiul este lipsit de obiecte mari susceptibile să reflecte sunetul precum garduri, stânci, poduri sau clădiri;
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
În cadrul unei strategii europene reînnoite pentru creștere și locuri de muncă, Strategia privind ocuparea forței de muncă ar trebui simplificată și concentrată în jurul unor obiective precise și limitate, pentru a garanta o coerență mai mare;
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Într-un sistem de distribuție selectivă, distribuitorii ar trebui să fie liberi să vândă, atât activ cât și pasiv, către toți utilizatorii finali, inclusiv cu ajutorul internetului.
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
Într-un interval scurt, ponderile datoriei publice în PIB au crescut puternic în aproape toate statele membre, anulând progresele moderate înregistrate în anii anteriori crizei (a se vedea graficul 8).
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Într-un cadru legal simplificat definit de legiuitor, măsurile pot fi concepute la nivel regional și adaptate la caracteristicile specifice diferitelor activități de pescuit.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
În cadrul pieței unice, calea logică de urmat este mai degrabă stabilirea unui ansamblu unic de orientări care să fixeze valoarea de referință a credibilității de mediu a produselor, decât menținerea unor valori de referință diferite în fiecare din statele membre.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
În cadrul pieței unice, calea logică de urmat este mai degrabă stabilirea unui ansamblu unic de orientări care să fixeze valoarea de referință a credibilității de mediu a produselor, decât menținerea unor valori de referință diferite în fiecare dintre statele membre.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
În cadrul unui singur mediu de prelucrare, Europol ar putea identifica, analiza și defini mai bine structurile care leagă grupurile de criminalitate organizată și rețelele teroriste, de exemplu prin pistele financiare.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
va drept obiectiv să ajute mai multe IMM-uri beneficiare prin intermediul unor scheme consolidate de garantare a creditelor care vor susține investițiile, creșterea, inovarea și cercetarea, în cadrul unor instrumente financiare raționalizate și îmbunătățite;
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
În termen de o săptămână de la izbucnirea scandalului, Comisia a anunțat că își va consolida sistemul de omologare de tip, în special prin asigurarea de mecanisme de supraveghere adecvate pentru garantarea unei aplicări corecte și armonizate a procedurilor de omologare de tip.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Într-o lume complexă și aflată în schimbare rapidă, pentru a nu fi excluși, cetățenii au nevoie de noi capacități și competențe.
Within agglomerations
În interiorul aglomerărilor
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
În toate cele trei orașe au fost consolidate industriile culturale și creative, deși nu la fel de mult pe cât s-a sperat în cel puțin două cazuri; la Pécs, dezvoltarea de noi facilități a devenit preocuparea principală, în detrimentul susținerii industriilor culturale și creative.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
Într-un cadru rezonabil din punctul de vedere al costurilor, aceștia ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între diferite forme de prestații, ca de exemplu servicii ambulatorii și staționare și alte forme, cum ar fi locuințele pentru persoane asistate.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
După ce opțiunea preferată va fi pusă în aplicare, Comisia va prezenta, după o perioadă corespunzătoare de timp, un raport privind punerea în aplicare a inițiativei și eficacitatea acesteia.
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
într-un interval corespunzător, în legătură cu orice modificare propusă a se aduce normelor de sănătate naţionale privind ecvideele, în special celor referitoare la importuri;
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Într-un interval adecvat de la începerea acestei evaluări, autoritățile competente anunță dacă se autorizează reduceri de prețuri și care sunt acestea.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
În cadrul unui plan de răspuns în caz de urgență, se stabilesc strategii de răspuns pentru fiecare eveniment sau scenariu postulat.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
O instituție poate utiliza aceste metode în combinație numai dacă una din ele este utilizată pentru cazurile prevăzute la articolul 276 alineatul (6).
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să modernizeze legislația privind protecția locurilor de muncă, să reducă costurilor nesalariale asupra salariilor mici, să consolideze politicile active privind piața locurilor de muncă și să transforme munca nedeclarate în muncă legală; să accelereze punerea în aplicare a reformelor în domeniul educației și formării, să sporească participarea la învățarea de-a lungul vieții și facilitarea tranziției către viața activă, în special pentru cei tineri.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să combată segmentarea pieței muncii în special prin revizuirea protecției locurilor de muncă în cazul contractelor pe durată nedeterminată și a condițiilor oferite de așa-numitele locuri de muncă pentru studenți.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
să accelereze, în cadrul unei abordări integrate a flexicurității, punerea în aplicare a unor măsuri coordonate care să îmbunătățească eficiența pieței muncii, să reexamineze ajutoarele de șomaj pentru a permite o revenire rapidă a lucrătorilor aflați în șomaj pe piața muncii, să mărească participarea pe piața muncii (în special a lucrătorilor în vârstă și a persoanelor provenite din imigrație), să reducă disparitățile regionale și să sporească participarea la învățarea de-a lungul vieții în toate regiunile.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să asigure punerea în aplicare a strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii, care să răspundă nevoilor pieţei forţei de muncă, să finalizeze reformele învăţământului primar, secundar şi superior în scopul îmbunătăţirii nivelului de calificare şi de competenţe, precum şi să sporească accesul la muncă, în special pentru şomerii de lungă durată şi grupurile vulnerabile.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să continue modernizarea protecției locurilor de muncă în vederea reducerii segmentării pieței forței de muncă între diferitele tipuri de contracte și să faciliteze intrarea și tranziția pe piața forței de muncă, în special pentru cei tineri; să îmbunătățească oportunitățile de învățare de-a lungul vieții pentru a răspunde mai bine nevoilor de pe piața forței de muncă.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să modernizeze în continuare protecția forței de muncă, să îmbunătățească eficiența și echitatea în sistemul de învățământ și de formare, în special capacitatea sa de adaptare la nevoile pieței forței de muncă, și să ofere stimulente pentru investițiile în formare, în special pentru lucrătorii în vârstă și pentru cei slab calificați.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să modernizeze în continuare protejarea locurilor de muncă, inclusiv legislaţia în domeniu, să îmbunătăţească eficienţa şi echitatea în domeniul educaţiei şi al formării , în special în ceea ce priveşte capacitatea sa de adaptare la nevoile pieţei forţei de muncă, să ofere stimulente pentru a investi în formare, în special pentru muncitorii în vârstă şi pentru cei slab calificaţi, şi să intensifice diversificarea ofertei din învăţământul terţiar.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să îmbunătăţească eficienţa învăţării pe tot parcursul vieţii şi să modernizeze protecţia locurilor de muncă pentru a combate, în special, segmentarea pieţei muncii între diferitele tipuri de contracte, şi să faciliteze trecerea de la contractele cu durată determinată la contractele cu durată nedeterminată.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să intensifice eforturile de creştere a ofertei de forţă de muncă şi a productivităţii prin îmbunătăţirea mobilităţii regionale şi, consolidând capacitatea de adaptare a sistemelor de educaţie şi formare la nevoile pieţei forţei de muncă, prin punerea în aplicare a unui sistem de învăţare pe tot parcursul vieţii şi prin aplicarea de politici active pe piaţa forţei de muncă.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să intensifice eforturile de creștere a ofertei de forță de muncă și a productivității prin consolidarea măsurilor de implicare în viața activă și prin sporirea capacității de răspuns a sistemelor de educație și formare la nevoile pieței muncii, inclusiv prin punerea în aplicare a unei strategii coerente de învățare de-a lungul vieții;
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate, să înregistreze progrese în punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții și să continue reformarea sistemelor de învățământ și de formare în vederea obținerii competențelor adecvate, să dezvolte o strategie a îmbătrânirii active și să stimuleze accesul șomerilor de lungă durată și al categoriilor defavorizate la locurile de muncă.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să modernizeze protecţia forţei de muncă, inclusiv prin intermediul legislaţiei relevante, să reducă presiunea fiscală asupra veniturilor salariale, să consolideze politicile active pe piaţa forţei de muncă şi să transforme activităţile nedeclarate în muncă legală;
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
în cadrul unei abordări integrate bazate pe flexicuritate, să promoveze dispoziţii contractuale mai flexibile şi să îmbunătăţească eficienţa serviciilor de ocupare a forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte persoanele cu perspective slabe de angajare, pentru a combate segregarea pieţei forţei de muncă ce afectează mai ales tinerii.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Făcând dovadă de o atitudine de deschidere în ceea ce priveşte cooperarea, Europa va trebui să decidă când este cazul să facă apel la parteneri şi când trebuie să îşi păstreze independenţa.
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
în orice parte a brațelor Skagerrak și Kattegat situată în afara limitei de 4 mile măsurate de la liniile de bază ale statelor membre;
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
în orice astfel de set de compensare separat, valoarea expunerii pentru instrumentele de tip credit default swap având la bază o singură semnătură este egală cu întreaga pierdere așteptată pentru restul valorii juste a instrumentelor suport, în ipoteza că emitentul acestora este în lichidare;
Within Asia, the majority of material went to China (71.4% of the European exports).
În Asia, majoritatea materialului s-a îndreptat către China (71,4% din exporturile europene).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
În Asia, majoritatea materialului s-a îndreptat către China (71,4% din exporturile europene).
Within budget for Europe 2020
Compatibilitate cu bugetul pentru Europa 2020
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
În cadrul opțiunilor C și D se iau în considerare și câteva sub-opțiuni neexclusive.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
În anumite articole, numerotarea alineatelor a fost adaptată pentru a ţine seama de adăugarea sau suprimarea de elemente în propunerea Comisiei.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
În anumite articole, numerotarea alineatelor este adaptată pentru a lua în considerare adăugarea sau suprimarea elementelor din propunerea Comisiei.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
La nivel de clasă și școală este necesară adaptarea la o diversitate mai mare de limbi materne, perspective culturale și niveluri de cunoștințe.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Prevederile contractuale ar garanta niveluri adecvate de protecţie pentru lucrătorii angajaţi în noile sectoarele ale economiei, dintre care mulţi cu contracte pe perioadă determinată sau contracte de muncă ocazionale.
Within contractual arrangements, this pathway would aim to improve the position of workers on fixed term contracts, agency work, on-call work, etc. It would ensure that adequate protection is offered to these workers, for example equal pay and a minimum number of working hours for on-call workers.
Această modalitate ar garanta o protecţie adecvată acestor lucrători, de exemplu egalitatea în materie de remunerare şi un număr minim de ore de lucru pentru lucrătorii ocazionali.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
În interiorul statelor, IDE este concentrată în general spre interior şi în jurul marilor oraşe, mai ales capitalele naţionale, foarte puţin ajungând la regiunile defavorizate9”.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
În interiorul statelor, ISD se concentrează în general spre interior şi în jurul marilor oraşe, în special în jurul capitalelor naţionale, foarte puţine ajungând în regiunile mai puţin dezvoltate9”.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Comisia trebuie să continue să includă în fiecare raport intermediar al Planului de Acţiune o secţiune specifică privind respectarea drepturilor fundamentale, precum libertatea de asociere şi de expresie, şi să-l îmbogăţească printr-o analiză a dreptului sindical.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Comisia trebuie să continue să includă în fiecare raport intermediar al Planului de acţiune o secţiune specifică privind respectarea drepturilor fundamentale, precum libertatea de asociere şi de expresie, şi să-l îmbogăţească printr-o examinare a dreptului sindical.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
În cadrul fiecărui program național, Uniunea își va concentra, în principiu, asistența asupra a trei sectoare.
Within each country regional and local governments have a key part to play both in making their own operations more resource efficient, and in promoting awareness of this cause in their areas.
În fiecare ţară, administraţiile regionale şi locale au de jucat un rol esenţial în ceea ce priveşte eficientizarea utilizării resurselor în cadrul propriilor lor acţiuni şi în sensibilizarea cu privire la această cauză în domeniile lor.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
În cadrul fiecărui grup de țări există industrii competitive și întreprinderi aflate în expansiune.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
În fiecare grup, temele sunt abordate în mod succesiv și articulate în mod cronologic.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
În fiecare stat membru ar fi instituit un beneficiar principal al fondurilor europene, care ar reprezenta interlocutorul principal în comunicarea cu Comisia în ceea ce privește activitățile desfășurate în prezent de centrele naționale, fără a aduce atingere niciunei reglementări naționale referitoare la punerea în aplicare și coordonare.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Comisia trebuie să continue să includă în fiecare raport intermediar al Planului de Acţiune o secţiune specifică privind respectarea drepturilor fundamentale, precum libertatea de asociere şi de expresie, şi să-l îmbogăţească printr-o analiză a dreptului sindical.