natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
În cadrul fiecăreia dintre aceste grupări principale, s-au luat în considerare diverse opțiuni și s-a efectuat o analiză a costurilor și beneficiilor pentru fiecare opțiune.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
În fiecare țară participantă, participanții au avut obligația raportării, obținându-se astfel o serie de bune practici în domeniul schimbului de cunoștințe.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
În cadrul fiecărui pilon principal au fost analizate mai multe opțiuni din perspectiva impactului lor economic, social și de mediu, precum și implicațiile acestora în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
În cadrul fiecărui program, situația poate fi îmbunătățită prin redistribuirea bugetului disponibil între măsurile în cazul cărora există marje.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
În fiecare stat a avut loc o anumită specializare economică regională.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
În cadrul instituţiilor de învăţământ există un nivel redus de recunoaştere a valorii experienţei câştigate în medii exterioare şcolii.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
În cadrul politicii industriale a UE și a strategiei sale pentru dezvoltare durabilă, al cărei obiectiv este crearea de condiții-cadru mai bune pentru industriile manufacturiere, sectorul industriilor forestiere reprezintă un exemplu de sector care se încadrează foarte bine în evoluția politicilor UE.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
În UE-12, cea mai ridicată pondere a căilor ferate în totalul investițiilor naționale în sectorul transporturilor se găsește în Slovenia (45,6 %), în Lituania (36,5 %), în Republica Cehă și în Slovacia (34 %), în timp ce ponderea cea mai scăzută este în Polonia (20,8 %).
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
În Europa, CESE consideră că diversele părţi interesate au dorinţa şi capacitatea de a-şi mări gradul de vizibilitate şi de a face presiuni în vederea unor rezultate pozitive ale acestui proces de pregătire pentru 2012.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
În Europa, acesta angajează aproximativ 150 000 de persoane și generează o cifră de afaceri directă de 14,5 miliarde EUR27.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
În Europa, dezvoltarea durabilă continuă să facă anumite progrese în calitate de cadru general pentru elaborarea politicilor, dar, în ultimii ani, a fost umbrită de efectele crizei economice şi de necesitatea de a se acorda atenţie redresării.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
În Europa, dezvoltarea durabilă continuă să facă anumite progrese în calitate de cadru general pentru elaborarea politicilor, dar în ultimii ani a fost umbrită de efectele crizei economice şi de necesitatea de a se acorda atenţie redresării.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
În Europa, preţurile sunt adesea distorsionate de diferenţele de curs valutar, deşi acest fenomen ar trebui să fie mai puţin răspândit acum, după introducerea monedei EURO.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing future growth is expected both from extending the current activities (by the existing players, moving from prototyping to manufacturing) as well as by opening up new activities along the value chain.
În contextul ecosistemelor europene de fabricația aditivă, se așteaptă o creștere atât prin extinderea activităților actuale (de către actorii existenți, de la crearea de prototipuri la producția de serie), precum și prin lansarea de noi activități în cadrul lanțului valoric.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
În contextul ecosistemelor europene de fabricația aditivă, se așteaptă o creștere atât prin extinderea activităților actuale (când actorii existenți trec de la crearea de prototipuri la producția de serie), precum și prin lansarea de noi activități în cadrul lanțului valoric.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
În contextul ecosistemelor europene de fabricație aditivă, se așteaptă o creștere atât prin extinderea activităților actuale (când actorii existenți trec de la crearea de prototipuri la fabricația de serie), precum și prin lansarea de noi activități în cadrul lanțului valoric.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
În termen de cinci luni de la emiterea notificării menționate la al doilea paragraf, Comisia, după consultarea ABE cu privire la motivele care stau la baza deciziei preconizate și cu privire la impactul potențial al unei astfel de decizii asupra stabilității financiare a Uniunii și asupra funcționării pieței interne, adoptă o decizie de punere în aplicare, prin care declară că legislația națională nu este incompatibilă cu prezentul capitol și acordă derogarea instituțiilor de credit specificate în solicitarea menționată la alineatul (1).
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
În termen de cincisprezece ani de la intrarea în vigoare a tuturor elementelor noii legislații (inclusiv instituirea sistemului de schimb de date), Comisia va transmite un raport Consiliului și Parlamentului European privind eficacitatea cu care măsurile și-au atins obiectivele.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a activităţii şi din cinci în cinci ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experienţa dobândită ca urmare a funcţionării Autorităţii şi a procedurilor prevăzute în prezentul regulament.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, o dată la cinci ani, Comisia realizează o evaluare în conformitate cu orientările sale pentru a analiza activitatea OAREC în ceea ce privește obiectivele, mandatul, sarcinile și amplasamentul.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind punerea în aplicare a prezentei decizii.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia va elabora un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, care va evalua nevoia de a menţine, modifica sau abroga prezentul regulament.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia revizuiește punerea în aplicare a acestuia.
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
în cadrul strategiilor de flexicuritate, să consolideze rapid sistemele de activare, în special pentru persoanele slab calificate, care să cuprindă componente privind consilierea profesională personalizată, (re)calificarea și perfecționarea intensivă a lucrătorilor, ucenicii, subvenționarea locurilor de muncă, precum și finanțări nerambursabile pentru activitățile independente, pentru inițierea unei afaceri, ca și
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
În termen de patru zile de la depunerea dosarului de cerere, statul membru în cauză notifică sponsorul prin portalul UE cu privire la următoarele:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
În termen de patru zile de la depunerea dosarului de cerere, statul membru raportor notifică sponsorul prin portalul UE cu privire la următoarele:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
În termen de patru luni de la primirea documentelor menţionate la alineatul (6), autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate aprobă raportul de evaluare şi rezumatul caracteristicilor produsului şi informează în acest sens autoritatea competentă de referinţă.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
În termen de patru luni de la data notificării hotărârii trebuie depus, în scris, un memoriu în care să se expună motivele de atac.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
În termen de patru luni de la data primirii notificării, întreprinderea‑mamă sau instituția care face obiectul supravegherii consolidate poate prezenta observații și poate propune autorității de rezoluție a grupului măsuri alternative de eliminare a obstacolelor identificate în raport.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
În termen de patru luni de la data la care notificarea prevăzută la alineatul (2) este transmisă de către Comisie, un stat membru și Autoritatea pot informa Comisia cu privire la existența unor obiecții motivate din partea acestora privind siguranța, bazate pe dovezi științifice, referitoare la introducerea pe piață a alimentului tradițional în cauză.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
În termen de patru luni de la data primirii avizului emis de agenție în temeiul punctului 9, Comisia adoptă o decizie cuprinzând toate elementele unei decizii comune enumerate la punctul 4, ținând cont de avizul respectiv.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
În termen de patru luni de la data primirii unei notificări în conformitate cu alineatul (1), instituția propune autorității de rezoluție măsuri având ca scop abordarea sau înlăturarea obstacolelor identificate în notificare.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
În termen de patru luni de la data notificării de către autoritățile competente, Comisia evaluează planurile respective ținând seama în mod corespunzător de evaluarea inter pares și de opiniile exprimate în cadrul Grupului de coordonare pentru gaz.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
În termen de patru luni de la data notificării, Comisia adoptă o decizie și poate solicita statelor membre să modifice măsurile adoptate.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
În termen de patru luni de la primirea avizului emis de agenție în temeiul punctului 7, Comisia poate adopta o decizie solicitând modificări ale deciziei comune.
Within four weeks of that information having been made available Member States may send comments on a possible PIC notification, including, in particular, relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical to the Commission and to the Member State which submitted the national final regulatory action.
În termen de patru săptămâni de la punerea la dispoziție a informațiilor în cauză, statele membre pot înainta Comisiei și statului membru care a transmis un act normativ național cu caracter definitiv, observații privind o posibilă notificare PIC, care să includă, în special, informații pertinente despre măsurile de reglementare naționale cu caracter definitiv aplicabile produsului chimic respectiv.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
În termen de cel mult patru săptămâni după eliminarea controlului la frontierele interne, statul membru care a efectuat controlul la frontierele interne prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind reintroducerea controlului la frontierele interne, oferind informații referitoare, în special, la evaluarea inițială și la respectarea criteriilor menționate la articolele 26, 28 și 30, la efectuarea verificărilor, cooperarea practică cu statele membre învecinate, impactul produs asupra libertății de circulație a persoanelor, la eficacitatea reintroducerii controlului la frontierele interne, inclusiv o evaluare ex-post cu privire la proporționalitatea reintroducerii controlului la frontierele interne.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
În cadrul PC7, Comisia îşi va intensifica activităţile privind infrastructurile necesare pentru accesul la informaţiile ştiinţifice, în special prin conectarea arhivelor digitale la nivel european.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
În cadrul PC7, Comisia va lua măsuri în vederea promovării unui acces mai bun la publicaţiile rezultate din cercetările pe care le finanţează.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
În cadrul rubricii 1a „Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă”, propunerea vizează crearea unui sistem de soluționare online a litigiilor la nivelul UE pentru litigiile transfrontaliere online dintre consumatori și comercianți.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
În cadrul rubricii 1a, Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, propunerea urmărește să promoveze sănătatea publică în UE prin asigurarea unor norme armonizate privind informațiile referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
În cadrul Orizont 2020, EIT va face parte din obiectivul „abordarea provocărilor societale”, însă conform principiului interacțiunii adecvate între obiective, aceasta va contribui și la „crearea unei poziții de lider în sectorul industrial și a unor cadre de competitivitate” prin stimularea cercetării orientate spre rezultate și încurajarea creării de IMM‑uri inovatoare cu creștere ridicată.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
În industrie, proporția locurilor de muncă în domeniul producției de tehnologie înaltă și mediu-înaltă, unde UE are cel mai puternic avantaj competitiv, este de numai 24% în regiunile de convergență, față de aproape 40% în regiunile RCE.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Comisia și statele membre vor trebui să conlucreze în cadrul instituțiilor internaționale pentru a se asigura că evoluția cadrului internațional de securitate nucleară este în concordanță cu legislația comunitară și națională.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
În primul său an de existență, Centrul și-a dovedit deja utilitatea prin sprijinirea anchetelor efectuate de statele membre cu privire la o gamă largă de infracțiuni, de la fraudă la abuzul sexual online al copiilor.
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
În cadrul obiectivului său general, fondul contribuie la următoarele obiective specifice:
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
În limitele pachetului său financiar, acesta poate completa și dimensiunea externă a politicilor interne desfășurate în cadrul altor programe ale UE (cum ar fi acțiunile cuprinse în programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, în programul pentru competitivitate și IMM-uri, inclusiv cooperarea în domeniul turismului, în Fondul pentru migrație și Fondul pentru securitatea internă, precum și în programul „Erasmus pentru toți”), astfel încât să se evite orice suprapunere.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
ar urma să decidă, în limitele mandatului său și dacă este cazul, cu privire la acțiuni specifice pentru:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
ar decide, în limitele mandatului său şi dacă este cazul, cu privire la acţiuni specifice pentru:
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
În conformitate cu dispoziţiile tratatului, statul membru în care produsul este comercializat poate stabili ca pe teritoriul său aceste informaţii să fie furnizate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii, care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
În conformitate cu dispoziţiile tratatului, statul membru în care este comercializat produsul poate stabili ca pe teritoriul său aceste informaţii să fie furnizate într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii, care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv.
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
În cadrul politicii sale care vizează un nivel foarte înalt de protecție a consumatorilor, Comisia va contribui la favorizarea acvaculturii europene prin ameliorarea reglementării europene privind hrana animalelor, mai exact prin: