natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Acest lucru va permite ca, în loc să fie plasată în arest preventiv, persoana suspectată să facă obiectul unei măsuri de supraveghere în statul membru de origine până când începe procesul în alt stat membru.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Acest lucru va permite ca persoana suspectată să facă obiectul unei măsuri de supraveghere în statul membru de origine până la data la care începe procesul în celălalt stat membru și, astfel, se oferă un mijloc de reducere în viitor a perioadei de detenție preprocesuală a cetățenilor care nu au reședința în Uniunea Europeană.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Acest lucru va permite tuturor părților interesate să identifice domeniile în care se înregistrează progrese sau domeniile în care, în diferite etape ale ciclului legislativ al UE, s-a decis să se revină asupra simplificării etc.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Astfel, toate părţile interesate vor avea posibilitatea să se adreseze acelor probleme specifice care cer o rezolvare chiar din această etapă.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Acest lucru le va permite să decidă dacă vor depune o nouă propunere de proiect revizuită și să stabilească mijloacele de îmbunătățire a propunerii acestora.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Astfel, solicitanții vor ști de la început dacă sunt eligibili, iar Comisia va putea evalua mult mai rapid cererile primite;
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Acest lucru va da întreprinderilor posibilitatea de a defini şi dezvolta, în continuare, propriile etichete, astfel încât să se diferenţieze de concurenţă pe baze reale şi obiective şi, în acelaşi timp, consumatorii vor putea să facă alegerea de cumpărare pe o bază conformă cu realitatea, în funcţie de convingerile şi preferinţele personale ale acestora.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Acest lucru va da întreprinderilor posibilitatea de a defini şi dezvolta, în continuare, propriile etichete, astfel încât să se diferenţieze de concurenţă, pe baza cerinţelor etice obiective şi, în acelaşi timp, consumatorii vor putea să aleagă în funcţie de convingerile şi preferinţele personale ale acestora, pe o bază obiectivă.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Se va asigura astfel comparabilitatea, iar factorilor de decizie politică și consumatorilor li se va oferi un acces mai ușor la informații fiabile și coerente.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Acest lucru va permite autorităților competente să monitorizeze tentativele de abuz de piață și de manipulare a carnetelor de ordine (order book).
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Acest sistem le va permite autorităţilor de control să definească acţiunile prioritare şi să compenseze astfel nivelul de efort generat de alte măsuri prevăzute în cadrul propunerii.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Aceasta va permite țărilor în curs de dezvoltare să întreprindă măsuri în sectoare specifice, care ar putea reduce creșterea emisiilor, astfel încât emisiile acestor sectoare să difere substanțial de scenariul de bază sectorial.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Acest lucru va face posibilă adaptarea comerțului cu energie la capacitatea de transport disponibilă, prin intermediul prețurilor pieței mai degrabă decât prin măsuri arbitrare.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
În final, acest lucru permite utilizatorilor să beneficieze pe deplin de sistemele energetice inteligente.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Acest lucru va permite întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, să evite costurile de expertiză juridică atunci când își comercializează produsele în alte țări și să și să aibă mai multă încredere că, în celelalte țări în care doresc să își desfășoare activitatea, se iau aceleași măsuri pentru a asigura aplicarea legislației UE privind protecția consumatorilor.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Acest lucru va permite politicii de coeziune a UE să contribuie cât mai mult posibil la coeziunea economică, socială și teritorială și la crearea de creștere economică și locuri de muncă.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Astfel, Europei i se va permite să îşi valorifice realizările şi să îşi transpună rolul de lider în dezvoltarea de tehnologii CSC într-o serie de oportunităţi de afaceri pentru întreprinderile europene, creând astfel în Europa noi locuri de muncă înalt calificate.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Acest lucru va permite Europei să-și dezvolte baza industrială și comunitatea de C&D în domeniul spațiului, contribuind astfel la autonomia față de importul de tehnologii critice.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Acest lucru va permite studenților europeni să fie mobili pe plan internațional și studenților noneuropeni să facă studii pe teritoriul UE, încurajând astfel circulația talentelor și creșterea atractivității învățământului superior european, în interesul comun al instituțiilor și sistemelor de învățământ superior din UE și din țările terțe.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Prin aceasta se va putea obţine o imagine completă a fluxurilor financiare, din momentul acordării de către autorităţile publice ale statelor membre şi până când ajung la porturi.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Astfel, va fi posibilă o abordare completă a finanţării şi un program gestionat mai eficient.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Aceasta va permite o trecere mai rapidă în revistă a efectelor produse de regulamentul propus și, la nevoie, aplicarea unor măsuri de corectare.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Aceasta va permite o adevărată expresie a valorilor europene de solidaritate.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Acest lucru va face posibilă cooperarea cu societatea civilă pe probleme spinoase de drepturi ale omului și de democrație, oferind flexibilitatea care să îi permită să reacționeze la situații instabile.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Acest lucru va permite depunerea unor eforturi suplimentare în 2012 pentru facilitarea controlului transporturilor de către autoritățile vamale;
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Acest lucru va permite o mai mare eficiență, o orientare strategică mai puternică și exploatarea sinergiilor dintre diferitele aspecte ale programului.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Astfel, orientările revizuite ale politicii UE în domeniul dezvoltării vor putea fi incluse în instrumentul care succede ICD, ceea ce va contribui la creșterea într-o măsură mai mare a eficacității și a impactului asistenței UE pentru țările în curs de dezvoltare.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Inițiativa va permite verificarea mai în amonte a justificării și proporționalității noilor reglementări naționale care restricționează libera circulație a serviciilor.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Regulamentul va permite actualizarea dispozițiilor de punere în aplicare și va remedia lipsa coerenței între instrumentele externe.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Acest lucru le-ar permite fondatorilor să economisească costurile de conformare prin utilizarea unui singur instrument juridic şi să instituie o structură de conducere comparabilă în toate statele membre;
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Acest lucru le-ar permite fondatorilor să economisească costurile de conformare prin utilizarea unui singur instrument juridic şi să instituie o structură de guvernanţă comparabilă în toate statele membre;
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Astfel, toate părțile interesate vor putea primi informații complete și, prin urmare, se va ameliora previzibilitatea și va crește gradul de acceptare.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Acest lucru va permite desfăşurarea unor noi dezbateri în cadrul forurilor interinstituţionale ale UE şi se aşteaptă ca Consiliul şi Parlamentul să-şi definească poziţiile până la sfârşitul anului.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Acest lucru îi va permite să contracteze 100 de noi angajați și să-și continue extinderea pe plan internațional.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
Aceasta va permite tragerea de învățăminte cu privire la modul optim de aplicare a directivei și de sprijinire a părților interesate din acest domeniu.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Acest lucru va permite autorităților locale și regionale să participe la procesul (pre)legislativ într-un stadiu timpuriu și să contribuie la o mai bună evaluare a efectelor teritoriale ale propunerilor legislative și de politică ale UE.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Aceasta va permite statelor membre și Comisiei să fie la zi cu evoluția utilizării identificării electronice în statele membre.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Acest lucru va permite statelor membre să anticipeze mai bine aspectele care necesită acțiuni corective, în conformitate cu principiile de politică publică prevăzute la articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene16.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
Acest lucru va permite statelor membre să aleagă între (i) crearea unui registru central conținând datele necesare care să permită identificarea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți și acordarea propriilor unități de informații financiare și autorităților competente privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului un acces total rapid la informațiile păstrate în registru și (ii) alte mecanisme centralizate, cum ar fi sistemele centrale de extragere a datelor, care permit îndeplinirea aceluiași obiectiv.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Acest lucru va permite statelor membre să facă schimb de date referitoare la cifrele de import şi export în funcţie de viziunea statului membru de destinaţie finală / real de export.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Acest lucru va permite statelor membre să își reorienteze resursele către o impozitare favorabilă creșterii, care oferă stimulente pentru investiții și ocuparea forței de muncă și sprijină nevoile socioeconomice mai largi.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Acest lucru va permite statelor membre să menţină mecanismele naţionale existente conform cărora Ministerul de finanţe, Banca Centrală sau sistemul de garantare a depozitelor pot fi, după caz, responsabile cu soluționarea.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Aceasta va permite statelor membre să creeze servicii de consiliere pentru agricultori mai adaptate, care să nu se limiteze numai la ecocondiţionalitate.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Acest lucru va permite statelor membre să țină cont de circumstanțele lor naționale.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Mecanismul le-ar permite comercianților să-i îndrume pe consumatori să nu utilizeze carduri cu comisioane mai ridicate.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Aceasta va permite o dezvoltare mai flexibilă și mai rapidă a standardelor în domenii inovatoare.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Astfel, partenerii vor putea găsi rapid produsele cele mai adecvate și se vor putea asigura că proiectele se concretizează sub forme care creează locuri de muncă și contribuie la dezvoltarea durabilă.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Acest lucru va permite o acțiune rapidă, menținând în același timp competențele decizionale ale acționarilor.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Aceasta va permite prestatorilor să cunoască dinainte cerințele exacte pe care trebuie să le îndeplinească pentru libertatea prestării și, printr-o transparență sporită, va reduce riscul de obligații disproporționate sau inutile.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Acest lucru va permite acestui tip de inițiative să fie puse în practică în mod raționalizat, asigurându-se, în același timp, o mai mare claritate a rolurilor și responsabilităților.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Acest lucru va permite ca unele aspecte tehnice de reglementare şi problemele care apar în urma modificărilor tehnologice să fie abordate în mod coordonat şi oportun şi nu într-o manieră fragmentată.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Acest lucru va permite persoanei în cauză să răspundă la informații în mod adecvat, în special solicitând informații suplimentare, plătind amenda sau exercitându-și dreptul la apărare, în special în cazul în care s-a produs o eroare de identificare.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Acest lucru va permite conservarea „efectului de surpriză” al măsurii.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Astfel se va permite agenției să intervină imediat în situații de criză prin trimiterea la frontiera externă de echipe europene de pază de frontieră și de coastă.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Acest lucru va permite să se pună bazele unui parteneriat consolidat între Comisia Europeană și societatea civilă europeană pentru elaborarea politicii comerciale a UE.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Acest lucru va permite să se pună bazele unui parteneriat consolidat între Comisia Europeană și societatea civilă europeană pentru elaborarea politicii comerciale a UE.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Astfel, Comisia va putea adopta acte delegate privind o eventuală obligație de indicare a locului de producție pe etichetă la nivelul geografic corespunzător, pe baza evaluărilor de impact adecvate și a studierii fiecărui caz, cu scopul de a satisface cererile consumatorilor în materie de transparență și de informare.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
Aceasta va permite dezvoltarea unui plan anual comun de activitate pentru priorităţile specifice în materie de comunicare la nivelul UE.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Aceasta ar permite ca directiva să fie flexibilă în funcţie de noile descoperiri tehnice şi ştiinţifice.”
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Aceasta ar permite ca directiva să fie flexibilă în funcție de noile descoperiri tehnice și științifice.”
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Aceasta va spori eficienţa instrumentelor în eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate ce vor fi evaluate.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Acest lucru îi va permite sectorului aviației din UE să continue să se dezvolte în condiții de siguranță în viitor.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Aceasta va permite UE nu numai să facă față consecințelor fluxurilor de migrație, crimei organizate și terorismului, dar va urmări, de asemenea, să ia măsuri preventive în țările terțe.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Acest lucru va permite UE să atingă obiectivele energetice și climatice convenite la nivelul UE, în special ponderea de 20 % a energiei din surse regenerabile și reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Acest lucru va permite UE o mai bună concentrare asupra măsurilor de supraveghere a pieței (sau importurilor) și de executare care să contribuie la creșterea siguranței produselor de consum.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Acest lucru va permite UE să utilizeze într-un mod mai strategic instrumentele sale, astfel încât acestea să poată oferi un răspuns mai prompt priorităților și cerințelor politice ale UE;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Aceasta va permite UE să reprezinte în continuare o forță motrice în promovarea unor standarde înalte de protecție a datelor în întreaga lume.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Acest fapt va permite Uniunii să arate calea de urmat în negocierile internaţionale.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Consiliul European va putea astfel să examineze progresele realizate în domeniul politicii în domeniul IMM-urilor, atât la nivelul Comunității, cât și la nivelul statelor membre și să desprindă concluziile necesare.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Aceasta va permite fondului să intervină mai rapid și, pentru o perioadă limitată de timp, va permite ca intervențiile să fie justificate de criza economică actuală, indiferent de legătura acestora cu globalizarea.