natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Printre acestea se numără respectarea drepturilor fundamentale, cooperarea cu partenerii externi în domeniul combaterii terorismului și finanțarea.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Printre acestea se numără restricțiile privind forma juridică și participarea la capital, precum și cerințele în materie de calificări profesionale.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Acestea includ Rusia, Brazilia, Argentina şi Malaezia (fiecare dintre ele cu venituri pe cap de locuitor depăşind cele ale României şi Bulgariei).
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Acestea includ servicii furnizate de agenți externi precum – la nivel operațional - servicii de plată furnizate de instituțiile financiare sau - la nivelul infrastructurii - serviciile de conectivitate furnizate de furnizorii de telecomunicații.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Printre acestea se numără programele de incluziune socială, orarele de lucru flexibile, concediul pentru creşterea copilului şi alte forme de concediu, menite să asigure o mai bună reconciliere între viaţa de familie, cea privată şi cea profesională, drepturile copilului şi, prin intermediul acestora, dezvoltarea economică şi socială a statelor membre ale UE.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Printre acestea se numără programele de incluziune socială, orarele de lucru flexibile, concediul pentru creşterea copilului şi alte forme de concediu, menite să asigure o mai bună reconciliere între viaţa de familie, cea privată şi cea profesională, drepturile copilului, şi, prin intermediul acestora, dezvoltarea economică şi socială a statelor membre ale UE.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Este vorba de împrumuturi cu dobândă redusă, de garanţii privind împrumuturile şi de capital de risc.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Este vorba de împrumuturi cu dobândă redusă, de garanții privind împrumuturile și de capital de risc.
These include some transport services, temping agencies, financial services and healthcare services.
Printre acestea se numără anumite servicii de transport, agenţiile de ocupare temporară a forţei de muncă (interimat), serviciile financiare şi serviciile medicale.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Acestea includ acțiuni specifice în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), care fac parte din al șaptelea program-cadru, precum și proiecte pilot la scară largă, la nivel regional, din cadrul programului pentru competitivitate și inovare, cu scopul de a găsi soluții TIC atât pentru persoanele în vârstă cu probleme cognitive și demență ușoară, cât și pentru îngrijitorii acestora.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Este vorba despre acțiuni specifice inițiate de către Comisie, în special studii și cercetări, sondaje și anchete, elaborarea de indicatori și de metodologii comune, colectarea, dezvoltarea și difuzarea de date și statistici, seminare, conferințe și reuniuni ale experților, organizarea de campanii și evenimente adresate publicului, dezvoltarea și actualizarea de site-uri internet, întocmirea și difuzarea de materiale informative, sprijinirea și gestionarea unor rețele de experți naționali, precum și activități de analiză, monitorizare și evaluare.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Este vorba despre proiecte transnaționale specifice de interes comunitar prezentate de o autoritate sau de orice alt organism al unui stat membru, de o organizație internațională sau neguvernamentală și la care participă, în orice caz, cel puțin două state membre sau cel puțin un stat membru și un alt stat, care poate fi fie o țară în curs de aderare, fie o țară candidată.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Acestea includ standarde pentru verificarea standardelor echivalente de securitate și de calitate, care, în jumătate dintre statele membre, depășesc cerințele legislației UE în domeniul sângelui, de exemplu prin adăugarea de cerințe pentru utilizarea testului mai sensibil de amplificare a acizilor nucleici (NAT), disponibil în prezent ca un test de rutină pentru depistarea hepatitei și a virusului HIV.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Printre acestea se numără consolidarea capacității băncilor de a-și soluționa problemele și introducerea de acțiuni prin care se stabilesc obiective specifice pentru reducerea creditelor neperformante.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Printre acestea se numără consolidarea capacităţii de răspuns în caz de dezastre a Uniunii Europene şi sprijinirea politicii europene de vecinătate.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Printre acestea se numără consolidarea capacităţii de răspuns în caz de dezastre a Uniunii Europene şi sprijinirea politicii europene de vecinătate.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Printre acestea se numără cerințe stricte, dar nediscriminatorii privind participațiile, resurse financiare și alte garanții.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Este vorba despre studenţi, cercetători, turişti şi membrii de familie ai unui resortisant dintr-o ţară terţă, cu şedere legală în UE, dar care nu au dreptul de a lucra sau au doar dreptul de a lucra un anumit număr de ore pe săptămână.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Acestea includ vizite de studiu, vizite pregătitoare și ateliere pentru adulți, programe intensive Erasmus (care vor fi încorporate în activități mai ample care vizează cooperarea intensă între instituțiile de învățământ superior), formarea continuă a persoanelor adulte pe piața muncii (a fi canalizate prin alte finanțări ale UE, în special ale Fondului social european).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Este vorba despre substanţe cum ar fi azbestul, hidrocarburile şi nămolurile din petrol, bifenilii policloruraţi (PCB) şi metalele grele.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Este vorba despre substanţe cum ar fi azbestul, hidrocarburile şi nămolurile din petrol, bifenilii policlorurați (PCB) şi metalele grele.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Printre aceste necesităţi se numără ajutorul pentru punerea în aplicare şi respectarea noii legislaţii.”
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Aceste provocări includ dezvoltarea durabilă (şi anume securitatea energetică, „achiziţiile verzi”12 şi resursele naturale), ajutorul pentru dezvoltare (UE şi Japonia sunt donatorii majori la nivel mondial), îmbătrânirea populaţiilor (şi consecinţele care decurg de aici pentru pensii, servicii de sănătate şi ajutor social), imigraţia, munca în societăţile multietnice, echilibrul dintre muncă şi familie şi provocările legate de locurile de muncă.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Aceste provocări includ dezvoltarea durabilă (şi anume securitatea energetică, „achiziţiile verzi”12 şi resursele naturale), ajutorul pentru dezvoltare (UE şi Japonia sunt donatorii majori la nivel mondial), îmbătrânirea populaţiilor (şi consecinţele care decurg de aici pentru pensii, servicii de sănătate şi ajutor social), imigraţia, munca în societăţile multietnice, echilibrul dintre muncă şi familie şi provocările legate de ocuparea forţei de muncă.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Acestea includ costurile cuantificabile, în principal în sectorul economic, în sectorul sanitar și în sistemul de justiție penală, și costurile necuantificabile, precum durerea, suferința și scăderea calității vieții.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Printre aceste aspecte se numără aspecte tehnice precum îmbunătățirea funcționalităților, precum și tipul și calitatea informațiilor introduse.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Acestea includ studii de fezabilitate tehnică, cercetare industrială și dezvoltare experimentală, precum și costurile cu drepturile de proprietate industrială pentru IMM-uri și asistența pentru întreprinderi tinere inovatoare și pentru grupurile de inovare.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Parametrii prevăd că ordinul de detenție trebuie să se bazeze pe o evaluare individuală a fiecărui caz și că trebuie analizată o serie de măsuri alternative mai puțin coercitive, cum ar fi raportarea periodică către autorități, depunerea unei garanții financiare sau obligația de a locui într-un loc determinat.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Acestea includ competenţele „tradiţionale”, precum cele privind limba maternă, limbile străine, competenţele de bază în domeniul matematicii şi ştiinţelor exacte şi competenţele digitale, însă, în egală măsură, includ şi competenţe transversale, precum învăţarea procesului de învăţare, competenţe sociale şi civice, spiritul de iniţiativă şi de antreprenoriat, conştiinţa şi expresia culturală.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Printre acestea se numără și un studiu din 2009 privind utilizarea unei metode alternative de soluționare a litigiilor în Uniunea Europeană (Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union), care prezintă o analiză amănunțită a sistemelor SAL existente și a funcționării lor în toate statele membre, un studiu privind despăgubirea consumatorilor în UE4, o evaluare a costurilor de punere în conformitate, inclusiv a costurilor/sarcinilor administrative ale întreprinderilor legate de utilizarea SAL [Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)] din 2011 și un studiu privind SAL la nivel transfrontalier în Uniunea Europeană (Cross-border ADR in the European Union) din 2011.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Printre acestea se numără și un studiu din 2009 privind utilizarea unei metode alternative de soluționare a litigiilor în Uniunea Europeană10 (Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union), care prezintă o analiză amănunțită a entităților SAL existente și a funcționării lor în toate statele membre, un studiu privind „despăgubirile consumatorilor în UE: experiențele, percepțiile și opiniile consumatorilor”11, o „evaluare a costurilor de punere în conformitate legate de utilizarea SAL” [Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)] din 2011 și un studiu privind SAL la nivel transfrontalier în Uniunea Europeană (Cross-border ADR in the European Union) din 201112.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Printre acestea se numără Convenţia de la Aarhus17 a Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite şi de Codul de bune practici pentru participarea civilă la procesul de decizie, adoptat de Conferinţa organizaţiilor internaţionale neguvernamentale (OING) a Consiliului Europei18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Printre acestea se numără Programul Aeneas, în prezent înlocuit de programul tematic de cooperare cu țările terțe în domeniile migrației și azilului, și de programul „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Printre aceste provocări se numără îmbătrânirea populaţiei, care modifică modelele patologice şi exercită presiuni asupra viabilităţii sistemelor de sănătate şi a economiei în general într-o Uniune Europeană extinsă.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Acestea includ interzicerea spam-urilor10 și două propuneri privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului maritim și cu autobuzul11.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Printre acestea se numără politica în domeniul bioeconomiei, politica comercială și politica agricolă.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Printre acestea se numără Regulamentul privind cerințele de capital5 pentru bănci, Directiva Solvabilitate II6 pentru societățile de asigurare și Directiva privind OPCVM7 și Directiva privind AFIA8 pentru societățile de administrare a activelor.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Acestea includ regulamentul privind emisiile de CO2 produse de automobile19 (pentru reducerea emisiilor produse de autoturisme) și directiva privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic20 (care elaborează reglementări în materie de achiziții publice ecologice pentru autovehicule).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Aceste interese cuprind politica externă şi de securitate comună (PESC), politica europeană de securitate şi de apărare (PESA), politica comercială comună, politica de dezvoltare, ajutorul umanitar şi dimensiunea externă a politicilor interne.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Printre acestea se numără elaborarea de statistici privind situaţia locurilor de muncă, dar şi o informare amplă a lucrătorilor cu privire la condiţiile de muncă şi de viaţă existente în fiecare ţară.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Acestea includ complicaţiile create de schimbul valutar, posibilitatea ca acţiunile să fie cumpărate pe credit, decalajele de fus orar, ciclurile diferite de decontare de pe pieţele din alte regiuni şi costul semnificativ pe care l-ar putea implica automatizarea sistemelor pentru a face posibil momentul T+2.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Acestea includ complicațiile create de schimbul valutar, posibilitatea ca acțiunile să fie cumpărate pe credit, decalajele de fus orar, ciclurile diferite de decontare de pe piețele din alte regiuni și costul semnificativ pe care l-ar putea implica automatizarea sistemelor pentru a face posibil momentul T+2.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Acestea includ competenţele de bază privind transferul de acţiuni, active, drepturi sau datorii ale unei bănci către o altă entitate, cum ar fi o altă instituţie financiară sau o bancă-punte; competența de a radia sau anula acţiuni, sau competența de a reduce sau a converti datoriile unei bănci aflate în faliment; competența de a înlocui cadrele de conducere superioare şi de a impune un moratoriu temporar privind plata datoriilor.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Între acestea, proiectul 5GXCrosshaul, care vizează integrarea rețelelor fronthaul (rețele wireless 5G) cu rețelele backhaul (rețele realizate, în cea mai mare parte, pe fibră optică) în transportul de date, este vital.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Printre acestea se numără Directiva privind păstrarea datelor, integrarea cadrului Prüm în legislația UE și Decizia-cadru privind simplificarea schimbului de informații între autoritățile de aplicare a legii.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Printre acestea se numără consolidarea pieței interne și optimizarea funcționării piețelor de capital, creșterea stabilității și a rezistenței la șocuri a sectorului financiar și a finanțelor publice, sporirea atractivității piețelor financiare din zona euro și a monedei euro la nivel mondial și reducerea impactului pesimismului excesiv al piețelor asupra costurilor datoriei suverane.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Aceștia se referă la măsura în care gradului de îndatorare se apropie de valoarea de referință de 60% din PIB și caracterul temporar/excepțional al datoriei, precum și alți factori relevanți care reflectă riscurile unei viitoare creșteri a datoriei și ale unor dificultăți financiare, precum: