natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Procesul cuprinde toate operațiunile următoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Acest proces ar trebui să poată fi finalizat până în luna iulie, contribuția fiind transmisă Comisiei.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Procesul ar putea fi ameliorat în continuare pentru a asigura, printre altele, o participare echilibrată a părților interesate la procesul de standardizare.
The process does not favour any particular stakeholder.
Procedura nu favorizează niciuna dintre părțile interesate.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Procedura de adoptare a recomandărilor CERS de către Consiliul general și faptul că recomandările CERS sunt elaborate într-un mod foarte formal au fost identificate ca posibilele surse de întârziere.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Procedura de acordare a derogărilor sau de modificare a Directivei TVA poate antrena așadar pierderi financiare considerabile și ireparabile.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Procesul de acordare a unor derogări este considerat prea lung pentru produsele cu cicluri scurte de inovare; armonizarea cerințelor pentru conținutul cererii și clarificarea perioadei de validitate a derogărilor va accelera procesul, va spori securitatea juridică și va reduce sarcina administrativă atât pentru autorități, cât și pentru solicitanți.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Procesul de acordare a vizelor trebuie să fie simplu, corect, accesibil și ne-discriminatoriu.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Procesul de acordare a vizelor trebuie să fie simplu, corect, accesibil și nediscriminatoriu.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Procesul de acordare a vizelor trebuie să fie simplu, corect, accesibil și ne−discriminatoriu.
the process for managing and recognising credit risk mitigation;
procesului de administrare și recunoaștere a tehnicilor de diminuare a riscului de credit;
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Procesul de negociere a acestui ALS, inclusiv identificarea efectelor potenţiale, are mai multe puncte slabe.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Procesul de punere în aplicare progresivă a acestei abordări ar putea fi din nou organizat în diferite moduri în funcție de ritmul de introducere dorit.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Procesul de punere în aplicare progresivă a acestei abordări ar putea fi organizat în diferite moduri în funcție de ritmul de introducere dorit.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Procedura pentru solicitarea și eliberarea cardului ar trebui să fie clar structurată și să includă garanții și căi corespunzătoare de recurs pentru solicitant.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Procesul de elaborare a standardelor tehnice în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere dreptului Comisiei de a adopta din proprie inițiativă măsuri de aplicare în cadrul procedurilor de comitologie de nivel 2 ale structurii Lamfalussy prevăzute de legislația comunitară aplicabilă în domeniu.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Procesul pentru următoarea etapă de programare strategică pentru cercetare care acoperă perioada 2016-2018 va începe în 2014.
The process has already started.
Procesul de modernizare a început deja.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Acest proces a fost afectat în 2008 și 2009 de criza economică.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Procesul nu a fost ușor și, în multe cazuri, Comisia va trebui să convină asupra unor planuri de acțiune pentru a asigura conformitatea deplină cu cerințele într-un termen clar stabilit.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Procesul a inclus o varietate de mecanisme de consultare și proceduri de răspuns în toate cele nouă țări de la Marea Baltică (respectiv 8 state membre ale Uniunii Europene și Federația Rusă).
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Acesta a inclus o consultare publică privind finanțarea externă, efectuată cu privire la toate instrumentele de acțiune externă a UE, și consultări specifice organizate în cadrul revizuirii strategice a politicii europene de vecinătate și al cooperării transfrontaliere.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Procesul constă în stabilirea în comun a priorităților și în îndeplinirea acestora din perspectiva zonei euro.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Procesul se bazează pe o consultare amplă și deschisă a tuturor părților interesate din regiune și pe un proces de consultare cu experți regionali.
The process is based on the definition of two thresholds:
Acest procedeu se bazează pe definirea a două praguri:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Acest procedeu se bazează pe definirea a două praguri: a) un prag de informare; b) un prag de compensare.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Acest proces este astfel gândit încât să garanteze că obligațiile de compensare a contractelor cu instrumente derivate extrabursiere vor îndeplini în practică obiectivul final de reducere a riscului în sistemul financiar și nu vor avea efectul contrar de a amplifica acest risc obligând CPC să compenseze contracte pe instrumente extrabursiere pentru care nu pot să gestioneze riscul, fapt care ar putea avea consecințe nefaste asupra stabilității sistemului.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Procesul este coordonat, în principal, de ministerele muncii, cu o implicare mai redusă a autorităților din domeniul educației și/sau al tineretului.
The process is highly fragmented.
Procesul este foarte fragmentat.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Procesul este modificat şi controlat pentru producerea ghipsului FGD având caracteristicile impuse.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Acest proces nu este încă finalizat, iar realizarea obiectivului transferului de produse de apărare în interiorul UE, precum şi punerea în aplicare a unor concepte cum ar fi interesele fundamentale în materie de securitate naţională rămân încă de examinat.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Acest proces nu este încă finalizat, iar realizarea obiectivului transferului unor produse în domeniul apărării în interiorul UE, precum şi concretizarea unor concepte cum ar fi interesele fundamentale în materie de securitate naţională, rămân încă de examinat.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Procesul de contractare a proiectelor (secvența de acțiuni care constă în selecție, verificarea referințelor și negocierea anexelor tehnice ale contractelor) a fost de prea lungă durată.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Procesul care a condus la programul comun PRIMA a început prin Conferința euro-mediteraneană privind știința, tehnologia și inovarea, organizată la Barcelona în 2012.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Procesul care a dus la această revizuire a început în anul 1993, când Comisia a organizat la Bruxelles o conferință europeană privind apa potabilă pentru a consulta toate părțile implicate în aprovizionarea cu apă potabilă.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Procesul care duce la această strategie ar trebui să fie lansat de către Comisie odată cu viitoarea sa comunicare, iar etapa de concepere a strategiei ar trebui să includă o consultare amplă a societății civile, guvernelor, parlamentelor și autorităților locale.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Aceasta trebuie să permită exploatarea cunoștințelor și a experienței partenerilor implicați în domeniile lor de interes și, astfel, optimizarea gestionării politicilor puse în aplicare.
The process must also be defined in the partnership contract.
Procesul trebuie de asemenea definit în contractul de parteneriat.
The process must also be defined in the Partnership Contract4.
Procesul trebuie de asemenea definit în contractul de parteneriat4.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Procesul trebuie să se coreleze cu ciclul semestrului european și cu calendarele ONU de monitorizare a ODD.
The process needs to be well organised.
Procesul trebuie bine organizat.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Procesul de absorbție a marilor dezechilibre macroeconomice acumulate în perioada de boom va continua pentru o perioadă de timp.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Realizarea acestor obiective poate uneori să frâneze investiţiile.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Procesul adoptării și punerii în aplicare a legislației UE este de durată.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Procesul de adoptare de măsuri de punere în aplicare include acțiuni pregătitoare precum documente tematice, cercetare și consultări publice, precum și elaborarea instrumentelor și gestionarea procesului de negociere în cadrul comitetelor relevante sau al altor grupuri, precum și contactele cu părțile interesate în general.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Procesul de adoptare și punere în aplicare a opțiunii preferate ar crea costuri financiare atât la nivelul UE, cât și la nivel național, în principal costuri legate de munca administrativă de a crea legislația necesară, de crearea și gestionarea unui registru de testamente și de campaniile de informare.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Durata procesului de adoptare sau ajustare a programelor indicative multianuale ar trebui să fie redusă, având în vedere rapiditatea cu care evoluează adesea situațiile politice.
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
procesul de încadrare a expunerilor în clase sau grupe trebuie să permită diferențierea adecvată a riscului, gruparea expunerilor suficient de omogene și estimarea precisă și coerentă a caracteristicilor pierderilor la nivel de clasă sau grupă.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Procesul de a face parte dintr-o nouă societate este foarte complex și necesită eforturi în diferite domenii.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Procesul de scădere a deficitelor sub 3% din PIB ar trebuie să fie finalizat, în principiu, până în 2013.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Măsurile menite să îmbunătățească relația bazată pe încredere dintre întreprinderi și clienții lor trebuie să aibă în vedere în principal posibilitățile pe care le oferă pentru sprijinirea ocupării forței de muncă.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Procesul de tranziţie către o economie cu emisii scăzute de carbon va trebui să fie de asemenea însoţit de implicarea corespunzătoare a partenerilor sociali, în special la nivel sectorial.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Procesul de schimbare inițiat odată cu „primăvara arabă” a determinat apariția masivă de noi organizații și structuri, dar experiența lor redusă și controlul foarte strict exercitat de guverne limitează șansele de reușită ale organizațiilor independente de mai mici dimensiuni.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
dialogul competitiv, care face uneori obiectul unor derive la nivelul eticii, al termenelor şi al exigenţelor faţă de întreprinderile private;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
dialogul competitiv, care face uneori obiectul unor derive la nivelul eticii, al termenelor şi al exigenţelor faţă de întreprinderile private;
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Procesul de consolidare și restructurare din industria europeană a metalelor este foarte avansat și a fost însoțit de o mai bună integrare pe piața mondială.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Consultarea a demonstrat că unele aspecte principale trebuie revizuite.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Procesul de consultare a părților interesate, precum și analiza realizată în cadrul evaluării impactului au evidențiat că valoarea adăugată a MCE în calitate de cadru comun de finanțare ar fi împătrită:
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Consultarea părţilor interesate se va încheia în ianuarie 2008, iar avizul Comitetului va reprezenta o contribuţie importantă la această dezbatere.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Trebuie continuat procesul de coordonare a diverselor autorităţi competente, de identificare a unor reguli riguroase general valabile, garantând aplicarea acestora.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Procesul de creare a unei administrații publice care să corespundă nevoilor și drepturilor cetățenilor – de exemplu prin înregistrarea întreprinderilor la un birou unic, servicii polițienești sau vamale necorupte și orientate către cetățeni, gestionarea eficace a porturilor pentru facilitarea comerțului și transportului sau accesul la informații despre mediu – reprezintă, dacă este susținut, o contribuție politică importantă pentru buna guvernanță și statul de drept.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Procesul de alocare transfrontalieră a resurselor ar fi și el afectat.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Procesul de definire a opţiunilor strategice a presupus gruparea propunerilor de recomandări în cadrul a trei opţiuni strategice.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Procesul de determinare a statului membru responsabil începe imediat ce cererea de protecție internațională este prezentată pentru prima oară într-un stat membru ð , cu condiția ca statul membru în care s-a prezentat prima cerere să nu fie deja statul membru responsabil în temeiul articolului 3 alineatul (4) sau (5) ï .
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Procesul de elaborare a oefsr-urilor trebuie să fie deschis și transparent și ar trebui să includă o consultare cu părți interesate selectate.
The process of dialogue referred to in Article 41.
procesul de dialog menționat la articolul 41.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Un pas important pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie procesul introdus de guvernul croat de transpunere în format digital şi publicare pe internet a cărţilor (funciare) din Croaţia.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Un pas important pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie procesul introdus de guvernul croat de transpunere în format digital şi publicare pe internet a cărţilor funciare din Croaţia.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Procesul discutării, adoptării și punerii în aplicare a recomandării în cadrul Consiliului ar oferi statelor membre un instrument de reexaminare a abordărilor lor politice și de adoptare a unei poziții cu privire la nevoile politice viitoare în acest domeniu.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Procesul de dezmembrare a sistemului tradiţional de comitologie nu poate duce la o neglijare a rolului operatorilor din sector.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Elaborarea unui aviz ar putea începe în cel de-al doilea semestru 2008.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Elaborarea strategiilor de ţară oferă un cadru în care Comisia şi statele membre pot purta un astfel de dialog politic.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Trebuie continuat procesul de reforme economice, iar accentul trebuie pus îndeosebi pe restructurarea întreprinderilor publice și a utilităților publice.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Trebuie continuat procesul de reforme economice, iar accentul trebuie pus îndeosebi pe restructurarea întreprinderilor aflate în proprietatea statului și a utilităților publice.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Procesul de restructurare economică şi de adaptare la noile tehnologii, precum şi presiunile integrării în economia europeană impun o altă zonă de intervenţie prioritară – instrumentele de acompaniere pentru managementul schimbării.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Procesul de integrare mai vizibilă a universităţilor şi a specialităţilor acestora în mediul lor natural va fi benefic pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă în marile zone urbanizate.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Punerea la punct și aplicarea unor măsuri în acest sens va trebui accelerată.