natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Trebuie să se accelereze neîntârziat lucrările cu privire la un cadru juridic cuprinzător și coerent pentru relațiile energetice ale UE cu furnizorii principali și cu țările de tranzit.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Activitățile care implică utilizarea animalelor se realizează în conformitate cu articolul 13 din TFUE și trebuie să respecte cerința de a înlocui, reduce și perfecționa utilizarea animalelor în scopuri științifice în conformitate cu legislația Uniunii și în special cu Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului22.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Au început, de asemenea, lucrările pentru identificarea nevoilor utilizatorilor serviciilor de securitate, de dezvoltare a unui serviciu pilot atmosferic suplimentar, precum și privind contribuția potențială a GMES la soluționarea schimbărilor climatice.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
De asemenea, vor fi continuate lucrările menite să le permită întreprinderilor să aleagă o bază de impozitare unică la nivelul UE, astfel cum se prevede în strategia politică anuală pentru 2008.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
De asemenea, va trebui să se depună eforturi pentru simplificarea formalităților de legalizare a actelor și a documentelor.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
de asemenea, vor continua acțiunile privind inițiativa-pilot „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
De asemenea, măsurile vor viza eliminarea dependenței transporturilor de petrol prin încurajarea dezvoltării în UE a infrastructurilor pentru carburanți alternativi.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Activitățile Comisiei se vor axa, de asemenea, asupra punerii în aplicare fără impedimente a recentei reforme a serviciilor financiare, a politicii comune în domeniul pescuitului, precum și a noilor norme privind fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Lucrările vor fi coordonate cu inițiativa „Orașe și comunități inteligente” a Comisiei Europene, în domeniile energiei, transporturilor și TIC.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Va fi intensificată cooperarea cu toate rețelele la nivelul UE existente care pot difuza cel mai bine informațiile către consumatori, comercianți sau practicienii din domeniul juridic.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Vom începe să lucrăm la modernizarea unora dintre acordurile noastre existente în lumina noilor realități economice, inclusiv cu țări precum Turcia, Mexic și Chile.
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
În 2011, vor continua eforturile de a influența alegerile între diferitele moduri de sprijin pe care le oferă diverșii donatori și de a contribui la raționalizarea ajutorului printr-o diviziune corespunzătoare a muncii.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Lucrările vor fi continuate în 2009 atât de către evaluatori, cât și de către Comisie, în scopul de a stabili impactul proiectelor din ultima perioadă a programului eTEN.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Vor continua eforturile de ecologizare a sectorului transporturilor şi de dezvoltare reuşită a unor sisteme de gestionare a traficului.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Lucrările vor continua joi, 16 octombrie, începând cu ora 9:15.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Vor continua eforturile pentru ca documentele esențiale transpunerii și punerii în aplicare a legislației de protecție a consumatorilor în UE să fie puse la dispoziția tuturor judecătorilor și practicienilor din domeniul juridic interesați, precum și cetățenilor și întreprinderilor.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Vor continua activităţile pentru a asigura adoptarea propunerii16 pentru o nouă directivă privind creditele de consum.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Se va acționa în continuare pentru asigurarea la timp a eforturilor de standardizare și interoperabilitate, mai ales pentru bunurile și serviciile din domeniul tehnologiei informațiilor și comunicării.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Vor continua lucrările de revizuire a cadrului legislativ pentru controlul armelor de foc.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Se vor continua eforturile de reducere a costurilor provenite din fragmentarea fiscală a pieței interne, în special pentru IMM-uri, precum și oferirea posibilităților pentru societăți să aleagă o bază de impozitare unică la nivelul UE.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Lucrările vor evolua pentru a ține seama de contribuția Parlamentului European, de contribuțiile altor instituții ale UE și ale părților interesate, precum și de rezultatele inițiativei BEPS a OCDE.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Activitățile se vor concentra asupra sectoarelor care au fost identificate ca având cel mai înalt potențial pentru APE (punctul 4.2).
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Activitățile în acest sens trebuie continuate și trebuie deja pregătită etapa următoare.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Se are în vedere o intensificare a conlucrării cu statele membre, în vederea finanțării foilor de parcurs tehnologice pentru 2010-2020 și a asigurării succesului programelor demonstrative la scară largă, precum cele derulate în temeiul programului „rezerva pentru nou intrați” (NER300)22.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Acțiunile întreprinse nu se vor opri aici: vor fi depuse eforturi suplimentare pentru a garanta faptul că cel puțin 10 % din mările Europei sunt protejate prin rețele coerente de zone marine protejate36.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Activitatea va începe imediat în cadrul grupului la nivel înalt înființat împreună cu statele membre în cauză.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
va colabora cu partenerii din Africa pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a APE, prin crearea de instituții, de structuri și de mecanisme solide (inclusiv în parteneriat cu statele membre, cu Parlamentul European și cu societatea civilă), care vor contribui, de asemenea, la consolidarea reformelor din domeniul statului de drept și al bunei guvernanțe;
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
colaborează cu societățile de ameliorare și instituțiile desemnate de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) pentru a facilita aplicarea uniformă a metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică pentru animalele de reproducție de rasă pură în conformitate cu articolul 27.
Work with children and young people
Acţiuni legate de copii şi tineret
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
să colaboreze cu consumatorii în vederea elaborării de noi funcționalități pentru aplicațiile de iluminat care să încurajeze o adoptare mai rapidă și să influențeze bunăstarea oamenilor;
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
să lucreze cu țările de origine, respectând pe deplin principiul responsabilității împărtășite, pentru a sensibiliza cu privire la necesitatea de a-i descuraja pe cetățenii lor să intre și să rezide în mod ilegal pe teritoriul UE;
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Colaborarea cu DG Cercetare cu privire la legăturile dintre BREF-uri și programul-cadru de cercetare.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
Va colabora cu e-IRG pentru a promova adaptarea abordărilor UE și naționale la elaborarea și utilizarea infrastructurilor electronice de cercetare
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
Va colabora cu ESFRI în vederea stabilirii de priorități pentru implementarea foii de parcurs și în vederea furnizării de consultanță și îndrumare statelor membre cu privire la modul de eliminare a obstacolelor de natură juridică, financiară sau tehnică ce împiedică implementarea
work with European legal training network and Member States
activităţi în colaborare cu reţeaua europeană de formare judiciară şi statele membre
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
Colaborarea cu părțile interesate, în special în ceea ce privește îmbunătățirea gestionării riscurilor la nivel mondial în mediul digital și în cel material și întreprinderea de acțiuni coordonate la nivel internațional, vizând lupta împotriva criminalității informatice și atentatelor la securitate;
Work with industry to promote a pan European online retail market
Colaborarea cu sectorul în cauză pentru promovarea unei piețe cu amănuntul paneuropene online
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
va coopera cu partenerii internaţionali, prin intermediul unor structuri cum ar fi Grupul de lucru UE-SUA pe probleme de securitate şi criminalitate informatică, care stabileşte priorităţile comune în domeniu, inclusiv cooperarea pentru eliminarea pornografiei infantile de pe internet şi pentru consolidarea responsabilizării copiilor în mediul online.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Pentru a se realiza acest lucru, cooperarea cu partenerii internaționali va fi în continuare esențială.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
colaborarea cu partenerii-cheie pentru a îmbunătăți cadrul legislativ și instituțional al migrației;
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
să conlucreze cu principalele părți interesate pentru a încuraja întreprinderile să își evalueze dependența de serviciile ecosistemice, pornind de la Platforma UE pentru mediul de afaceri și biodiversitate (continuu).
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
Colaborarea cu statele membre și cu părțile interesate la implementarea serviciilor transfrontaliere eEnvironment, în special a rețelelor de senzori avansați;
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Se colaborează cu statele membre pentru identificarea domeniilor prioritare de asistență tehnică.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
va lucra cu autoritățile naționale pentru a susține recunoașterea competențelor și calificărilor migranților, inclusiv ale refugiaților, va susține formarea personalului din centrele de primire pentru a accelera procedurile de recunoaștere și va promova schimbul de informații și de cele mai bune practici cu privire la înțelegerea și recunoașterea competențelor și calificărilor.
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
colaborarea cu punctele naționale de referință desemnate de statele membre la elaborarea unor principii și standarde comune, începând din 2013.
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
colaborarea cu punctele naționale de referință la structurarea și monitorizarea progreselor făcute în materie de acces și diseminare, începând din 2013.
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
va colabora cu factorii de decizie de la nivel național, cu RAN și cu cercetători pentru a asigura faptul că cercetările rămân bine orientate.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Este importantă colaborarea cu ONG-urile specializate în sprijinirea migranților în situație neregulamentară, care trebuie considerați victime, și nu delincvenți.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Să colaboreze cu ONG‑urile specializate în sprijinirea migranților fără acte legale care trebuie considerați victime, și nu delincvenți.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Să colaboreze cu ONG‑urile specializate în sprijinirea migranților în situație neregulamentară care trebuie considerați victime, și nu delincvenți.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
Să colaboreze cu ONG‑urile specializate în sprijinirea migranților în situație neregulamentară, care trebuie considerați victime, și nu delincvenți.
Work with other relevant parts of the European Commission (within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
Colaborarea cu alte servicii relevante ale Comisiei Europene (în cadrul și în afara DG EAC), mai ales în domeniul tineretului, al învățării de-a lungul vieții, al ocupării forței de muncă și al educației pentru a garanta faptul că DIC este transpus mai explicit și sistematic în programele UE; inclusiv punerea la dispoziția celorlalte servicii ale Comisiei a învățămintelor trase din elaborarea și punerea în aplicare a Anului.
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
Colaborarea cu alte părți interesate pentru extinderea mandatului BERD la țările din regiune
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
va colabora cu state membre relevante pentru a identifica și depăși deficiențele din cadrul organismelor și procedurilor lor naționale actuale în materie de soluționare a reclamațiilor, pentru a ajunge la o soluționare mai eficientă, mai rapidă și mai coerentă a reclamațiilor la nivelul UE, asigurând totodată fluxul indispensabil de informații dintre organismele de soluționare a reclamațiilor și cele responsabile cu aplicarea;
Work with Retailers and Consumers
Colaborarea cu detailiștii și consumatorii
Work with retailers and consumers,
colaborarea cu detailiştii şi cu consumatorii;
Work with stakeholders
Colaborarea cu părŢile interesate
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
Colaborarea cu părțile interesate la elaborarea unei noi generații de aplicații și servicii bazate pe internet, inclusiv pentru conținutul și serviciile multilingve, prin sprijinirea, prin intermediul programelor finanțate de UE, a standardelor și a platformelor deschise.
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
Va colabora cu părțile interesate în vederea elaborării unui set de modele de acorduri de consorțiu pentru a intensifica transferul de cunoștințe
work with stakeholders to promote multilingualism through the media — notably by supporting film subtitling — and the circulation of cultural works in Europe
să conlucreze cu părțile interesate în scopul promovării multilingvismului prin intermediul mass-mediei – și anume prin sprijinirea subtitrării filmelor – și a circulației operelor culturale în Europa;
work with the EESC and other representatives of organised civil society to ensure full engagement of civil society in the preparatory processes within Europe and its Member States;
să colaboreze cu CESE şi cu alţi reprezentanţi ai societăţii civile organizate, în vederea asigurării angajamentului deplin al societăţii civile în cadrul proceselor pregătitoare din Europa şi statele sale membre;
Work with the European Maritime Safety Agency (EMSA) to modernise passenger ship safety legislation.
Cooperarea cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă pentru modernizarea legislației din domeniul siguranței navelor de pasageri.
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
să colaboreze cu organizațiile europene de standardizare în vederea abordării aspectelor deschise referitoare la standardizarea SSL, inclusiv cu privire la aspectele privind securitatea, aspectele și procedurile de mediu și metodologiile comune pentru măsurarea performanței produselor și sistemelor SSL;
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
va colabora cu autoritățile europene de supraveghere (AES) pentru a elabora și a pune în aplicare o strategie de consolidare a convergenței în materie de supraveghere și pentru a identifica domenii în care o abordare cu un caracter colectiv mai pronunțat ar putea îmbunătăți funcționarea pieței unice de capital;
work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims.
va colabora cu viitorul Grup consultativ privind DPA pentru a încuraja transportatorii aerieni să stabilească termene rezonabile și precise de soluționare a reclamațiilor venite din partea pasagerilor.
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
să colaboreze cu industria la elaborarea unei iniţiative europene pentru autovehicule ecologice în contextul Orizont 20202;
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
să colaboreze cu industria la elaborarea unei inițiative europene pentru autovehicule ecologice în contextul Orizont 20202;
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
vom colabora cu sectorul pentru a pune în aplicare un regim paneuropean al plasamentelor private, astfel încât să se încurajeze investițiile directe în întreprinderile mai mici; și
Work with the Member States and regions to mainstream eco-innovation in the 2014-2020 operational programmes of the Cohesion Policy, in particular through the regional innovation strategies for smart specialisation, which are proposed as ex-ante conditionality.
coopera cu statele membre şi regiunile în vederea integrării ecoinovării în cadrul programelor operaţionale ale politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, în special prin intermediul strategiilor regionale de inovare pentru specializarea inteligentă, care sunt propuse drept condiţionalitate ex ante.
Work with third countries to improve international trade conditions for digital goods and services, including with regard to intellectual property rights;
Colaborarea cu țări terțe pentru îmbunătățirea condițiilor de comerț internațional pentru mărfurile și serviciile digitale în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală;
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
să lucreze cu diagrame și hărți actualizate, cu notificări adresate căpitanilor și marinarilor și cu alte informații publicate specifice căilor navigabile cu caracter maritim;
Work within the expert group of Member States established under the Directive will continue to help develop the legal and cross-border supply of online products and services.
Va continua activitatea grupului de experți din statele membre înființat prin directivă, pentru a ajuta la elaborarea unei oferte transfrontaliere licite de produse și servicii online.
Work would continue on Thursday 11 December from 9 a.m.
Lucrările vor continua joi, 11 decembrie, începând cu ora 9:00.