natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Acest proces trebuie să includă audituri periodice ale tuturor fazelor critice ale programului de achiziționare de creanțe al instituției, verificarea separării responsabilităților între evaluarea vânzătorului și a societății de administrare și evaluarea debitorului și între evaluarea vânzătorului și a societății de administrare și auditul la sediul vânzătorului și al societății de administrare, precum și evaluări ale operațiunilor de înregistrare și monitorizare a tranzacțiilor (back office operations), cu accent deosebit pe calificări, experiență, numărul de angajați și sistemele informatice de suport.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Procesul ar trebui să contribuie, de asemenea, la schimbul de bune practici.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Acest proces trebuie să se desfășoare în cadrul unui dialog strâns cu societatea civilă, în toate etapele luării deciziilor și la toate nivelurile (local, național, european).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Procesul urmează să fie finalizat cu concluziile Consiliului (sfârşitul anului 2012).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Acest proces ar trebui să se bazeze pe știință, pe elemente concrete și să fie ghidat de considerente legate de responsabilități și capacități în evoluție și de diferitele circumstanțe naționale.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Procesul ar trebui să devină mai democratic și mai transparent, iar Comisia și statele membre să-l facă cunoscut pe o scară mai largă, pentru a se asigura o mai bună înțelegere de către cetățeni.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
, de către un birou european de simplificare, așa cum există deja în anumite țări .
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Procesul respectiv ar trebui demarat în zona euro, sub coordonarea Comisiei și a Eurogrupului, de către un birou european de simplificare, așa cum există deja în anumite țări21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Procesul respectiv ar trebui demarat în zona euro, sub coordonarea Comisiei și a Eurogrupului, de către un birou european de simplificare, așa cum există deja în anumite țări22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Procesul respectiv ar trebui să înceapă în zona euro, sub coordonarea Comisiei și a Eurogrupului.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Procesul respectiv ar trebui să înceapădemarat în zona euro, sub coordonarea Comisiei și a Eurogrupului, de către un birou european de .
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Acest proces ar trebui să ajute și să încurajeze țările să își maximizeze progresele, să elaboreze și să evalueze politici eficace, să facă schimb de experiență și să demonstreze faptul că aplică cele mai bune practici.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Procesul nu ar trebui să se focalizeze asupra problemelor şi nici să se concentreze exclusiv asupra persoanelor care se confruntă deja cu dificultăţi.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Acest proces ar trebui să respecte diversitatea evidentă a organizațiilor societății civile determinată de contextele diferite și drepturile acestora de a-și stabili contribuțiile într-un mod independent și propriu.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Acest proces ar trebui să respecte diversitatea evidentă a organizațiilor societății civile determinată de contextele diferite și drepturile acestora de a-și stabili contribuțiile într-un mod independent și propriu.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Acest proces ar trebui să urmărească identificarea și eliminarea blocajelor, precum și creșterea eficienței atunci când este posibil, în așa fel încât să se evite realizarea unor module IT complicate, care pot fi utilizate numai pentru un singur scop.
The process so far
Drumul parcurs
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Procesul este lansat dacă mai multe state membre identifică aceeași nouă substanță psihoactivă; de ce nu și în cazul în care este vorba de un singur stat, dacă fenomenul este de amploare?
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Acest proces consolidează democrația și legitimitatea deciziilor politice.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Acest proces consolidează democrația și legitimitatea deciziilor actorilor politici.
The process takes time.
Acest proces este de durată.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Procesul care a condus la elaborarea strategiei este fără precedent.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
În consecinţă, acest proces a permis Comisiei să efectueze o evaluare continuă a celor mai adecvate opţiuni de soluţionare a problemei privind practicile de pescuit distructive în conformitate cu principiile fundamentale care constituie temeiul abordării evaluării impactului.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Procesul lansat cu acest prilej ar trebui completat, într-o fază ulterioară, de recunoaşterea reciprocă de către statele membre a certificatelor de conformitate şi, prin urmare, de instituirea unui certificat european care să le înlocuiască pe cele naţionale.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Procesul de stabilire a unui deficit de lichiditate diferă în funcție de situație: (a) SGD-ul participant se confruntă cu un eveniment de plată sau (b) SGD-ul participant trebuie să contribuie la rezoluție.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Procesul de identificare a acestor domenii specifice este descris în capitolul următor.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Procesul pentru selectarea sateliților de observare a Pământului necesari pentru monitorizarea oceanelor este, de asemenea, satisfăcător.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Procesul de stabilire a statutului provinciei Kosovo a continuat sub auspiciile trimisului special al ONU.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Procesul de instituire a uniunii bancare este caracterizat de deschidere și transparență către statele membre neparticipante și de respectarea integrității pieței interne.
The process towards its implementation has been started up.
Procesul de punere în aplicare a acesteia a fost inițiat.
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Procesul prin care acţiunile UE asigură protejarea drepturilor fundamentale şi intensifică evoluţiile legislative şi politice reclamă timp şi resurse considerabile (de exemplu pentru formarea personalului).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Procesul prin care acțiunile UE asigură protejarea drepturilor fundamentale și intensifică evoluțiile legislative și politice reclamă timp și resurse considerabile (de exemplu pentru formarea personalului).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Procesul prin care acțiunile UE asigură protejarea drepturilor fundamentale și intensifică evoluțiile legislative și politice reclamă un interval și resurse considerabile (de exemplu pentru formarea personalului).
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Procesul a fost lansat în timpul unei conferințe privind cooperarea transfrontalieră, care a fost organizată la Bruxelles, în februarie 2011, iar părțile interesate au fost consultate cu privire la viitorul cadru de reglementare (inclusiv privind normele de aplicare a cooperării transfrontaliere), pe baza unui chestionar distribuit în perioada mai-iunie 2011.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Prima etapă a acestui proces, lansat în 20086, a fost marcată de acordul cu privire la o viziune pe termen lung asupra SEC7.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Procesul a demarat în ianuarie 2013, odată cu crearea unui grup de lucru deschis, cu caracter interguvernamental, care are misiunea de a prezenta Adunării generale a ONU, în intervalul septembrie 2013 – septembrie 2014, un raport şi o propunere.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Procesul a fost lansat printr-o reuniune a experților în iulie 2011.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
În trecut procedura era similară, dar nu era inclusă în niciun text legislativ.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Demersul era, cel puţin în aparenţă, mai degrabă tehnic şi juridic decât politic.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Demersul era, cel puţin în aparenţă, mai degrabă tehnic şi juridic, decât politic.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
La acest proces vor putea participa, de asemenea, Islanda și Norvegia, în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, precum și Groenlanda, în temeiul Declarației comune UE­Groenlanda.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
În acelaşi timp, acest proces va permite sporirea eficacităţii ajutoarelor, în conformitate cu Declaraţia de la Paris, din martie 2005, şi cu concluziile seminarului de la Accra, din septembrie 2008.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
În acelaşi timp, acest proces va permite sporirea eficacităţii ajutoarelor, în conformitate cu Declaraţia de la Paris, din martie 2005, şi cu concluziile seminarului de la Accra, din septembrie 2008.
The process will be driven by the key economic powers.
Acest proces va fi influențat de puterile economice principale.
The process will be organised in two phases:
Procesul de evaluare va fi organizat în două etape:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Acest proces va fi sprijinit de un mecanism de coordonare independent.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Situaţia se va schimba odată cu ratificarea Tratatului de la Lisabona de către toate statele membre, dar aceasta va mai necesita timp.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Acest proces va favoriza o contribuţie mai calitativă şi consistentă a cetăţenilor şi organizaţiilor la viitoarele exerciţii formale de consultare pe teme de energie.
The process will focus on:
Procesul va pune accentul pe:
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Procesul va include o amplă consultare și o evaluare a impactului.
The process will include:
Procesul va include:
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Acest proces va trebui să identifice indicatori specifici de măsurare a progresului în diferitele aspecte ale utilizării eficiente a resurselor şi să asigure că sunt disponibile informaţii fiabile, coerente şi la momentul oportun despre aceşti indicatori.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Acest proces va consolida parteneriatele bilaterale în cauză și va accentua capacitatea Uniunii Africane de a-și juca rolul de actor principal în dezvoltarea Africii și pe scena internațională.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Procesul va dura aproximativ doi ani și va include perioadele de consultare cu părțile interesate, pentru a se asigura o participare adecvată.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Acest proces va face bilanțul rezultatelor obținute până acum în acest domeniu, inclusiv al rezultatului analizei indicatorilor realizată de Agenția UE pentru Drepturi Fundamentale13.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Acest proces va continua cu şedinţa de la Moscova a Consiliului de administraţie al AICESIS, din luna decembrie.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Acest proces – inclusiv cele mai bune practici – ar trebui dezbătut la nivelul UE, iar în cadrul său Comisia ar trebui să joace un rol activ și de monitorizare.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
procesul, precum și foaia de parcurs pentru elaborarea și dezvoltarea proiectului de coinvestiție, trebuie stabilit în avans, trebuie să fie clar explicat în scris oricărui potențial coinvestitor și toate obiectivele de etapă trebuie comunicate în mod clar tuturor întreprinderilor, fără discriminare.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Procesul, demarat în Europa de Nord, se intensifică şi se extinde treptat pe întregul continent.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Definiția APE, bazată pe conceptul de proces, este insuficientă pentru a permite o comparație obiectivă și stabilirea unor obiective.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
alimentele prelucrate să fie conforme cu normele de producție prevăzute în partea IV a anexei II;
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Procesele şi soluţiile găsite în cadrul PEI în domeniul gestionării apei ar trebui să facă parte dintre măsurile de adaptare pentru soluţionarea efectelor preconizate ale schimbărilor climatice.”
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Procesele și instrumentele dezvoltate pentru gestionarea finanțelor publice (GFP) sunt relevante, de asemenea, pentru mobilizarea veniturilor.
The processes enable more efficient use of wood.
Procesele permit o utilizare mai eficientă a lemnului.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Procedurile urmate, gradul de respect şi de încredere reciprocă realizat, precum şi forma şi conţinutul comunicărilor către părţile afectate merită să fie recunoscute ca modele de reglementare şi de conformitate la nivelul UE sau la orice alt nivel.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Procedurile urmate, gradul de respect și de încredere reciprocă realizat, precum și forma și conținutul comunicărilor către părțile afectate merită să fie recunoscute ca modele de reglementare și de conformitate la nivelul UE sau la orice alt nivel.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Procesele incluse în limitele sistemului se împart în procese din prim plan (și anume procesele de bază în/din ciclul de viață pentru care este disponibil accesul direct la informații) și procese de fundal (respectiv acele procese din ciclul de viață al produsului pentru care nu este posibil accesul direct la informații).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
Procesele incluse în limitele sistemului se împart în procese din prim-plan (și anume procesele de bază în ciclul de viață pentru care este disponibil accesul direct la informații48) și procese de fundal (respectiv acele procese din ciclul de viață al produsului pentru care nu este posibil accesul direct la informații49).
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
O astfel de structură organizatorică poate fi asemănătoare activităţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară (CERN), în cadrul căreia, colectarea, analizarea, stocarea şi utilizarea datelor sunt sprijinite prin intermediul unei infrastructuri tehnologice de tip grid pe baza EGEE3 şi a altor proiecte.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
O astfel de structură organizatorică poate fi asemănătoare activităţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară (CERN), în cadrul căreia colectarea, analizarea, stocarea şi utilizarea datelor sunt sprijinite prin intermediul unei infrastructuri tehnologice de tip grid pe baza EGEE3 şi a altor proiecte.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
O astfel de structură organizatorică poate fi asemănătoare activităţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară (CERN), în cadrul căreia, colectarea, analizarea, stocarea şi utilizarea datelor sunt sprijinite prin intermediul unei infrastructuri tehnologice de tip grid pe baza EGEE3 şi a altor proiecte.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Procesele de fragmentare şi specializare economică, ce caracterizează globalizarea, oferă IMM-urilor nişe de piaţă care pot fi exploatate.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Procesele prevăzute la punctul 1 se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogățit cu must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat și se plătește un ajutor în temeiul articolului 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Procesele prevăzute la punctul 1 se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogățit cu must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat și se plătește un ajutor în temeiul articolului 103y din prezentul regulament.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Procedeele menţionate la punctul 1 se exclud reciproc.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Tăria totală alcoolică totală în volume a strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri, a mustului de struguri parţial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentaţie sau a vinului nu poate fi mărită prin procedeele menţionate la punctele 1 şi 3: