natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminar privind migrația între India și UE, cu ocazia Mesei rotunde UE-India – iunie 2010, New Delhi, India
Workshop on recycled art (Bucharest),
Atelier de artă reciclată (Bucureşti),
Workshop on textile recycling (Bucharest),
Atelier de reciclare textilă (Bucureşti),
Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – March 2009, New Delhi, India
Atelier pe tema „Comerţ şi dezvoltare”, în cadrul mesei rotunde UE-India – martie 2009, New Delhi, India
Workshop with Member State experts in October 2016.
Atelier de lucru cu experți din statele membre, în octombrie 2016
Workshops
Ateliere
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
atelierele (care nu fac parte din sălile maşinilor, din bucătării etc.),
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
De asemenea, ar putea fi organizate ateliere referitoare la diverse aspecte ale agendei privind migraţia şi dezvoltarea.
Workshops in the Member States
Ateliere organizate în statele membre
Workshops meetings
Reuniuni pentru ateliere de lucru
workshops on family-friendly urban development to stop young families moving away;
ateliere de lucru cu privire la dezvoltarea urbanistică favorabilă familiilor, pentru a opri migraţia familiilor tinere;
Workshops on the future prospects of the EESC 2008-2018 (President's private office)
Atelierele privind perspectivele CESE 2008-2018 (cabinetul preşedintelui);
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Atelierele redactează un raport de inspecție în cazul în care a fost necesar să se remedieze perturbări în funcționarea aparaturii de înregistrare în urma unei inspecții periodice sau în urma unei inspecții efectuate la cererea expresă a autorității naționale competente.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Atelierele păstrează o listă a tuturor rapoartelor de inspecție elaborate.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Atelierele specializate pe anumite componente pot fi subordonate parţial şi industriei de componente auto.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
unor ateliere cu experţi din statele membre şi părţi interesate în materie de drept al contractelor de credit pentru consum.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
Sunt organizate seminarii cu specialişti în domeniile aplicării legii, medical şi ştiinţific pentru a elabora un ghid de bune practici privind pregătirea şi răspunsul în cazul situaţiilor de urgenţă.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Ateliere organizate cu părțile interesate în lunile octombrie și decembrie 2016
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Cifra de afaceri anuală în acest sector a fost estimată la circa 12 miliarde USD la sfârșitul anului 2010.3
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Studiile realizate de Banca Mondială şi de Transparency International relevă faptul că o bună reprezentare a femeilor în procesul decizional duce la transparenţă sporită şi la scăderea nivelului corupţiei.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Datele Băncii Mondiale și ale Forumului Economic Mondial arată că competitivitatea economică este strâns legată de capacitatea unui guvern de a controla corupția.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Datele Băncii Mondiale și ale Forumului Economic Mondial, arată că competitivitatea economică este strâns legată de capacitatea unui guvern de a controla corupția.
World Bank Group Anticorruption Guidelines
orientările Grupului Băncii Mondiale privind combaterea corupției;
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
orientările Grupului Băncii Mondiale privind combaterea corupției;
World Bank: "World Development Report 2005", Chapter 4 "Energy"
World Bank: “World Development Report 2005”, Chapter 4 “Energy”
World Business Council for Sustainable Development
Consiliul mondial al întreprinderilor pentru dezvoltarea durabilă
World Commission on Environment and Development (WCED) Report: "Our Common Future", 1987
World Commission on Environment and Development (WCED) Report: “Our Common Future”, 1987
World conditions will never be as before.
Condiţiile de la nivel mondial nu vor mai fi niciodată aceleaşi din trecut.
World conditions will never be what they were before.
Condiţiile de la nivel mondial nu vor mai fi niciodată aceleaşi din trecut.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Exporturile mondiale de bumbac sunt dominate de SUA, care exportă în prezent aproximativ 2,75 milioane de tone, ceea ce reprezintă 36,5% din comerţul mondial.
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Cererea mondială de lărgime de bandă a cunoscut o creștere de aproximativ 50-60 % pe an4, stimulată de extinderea utilizării internetului, de la simpla transmitere de mesaje electronice și fișiere text (în epoca internetului prin conexiune dial-up de 56 Kbps) la navigarea pe internet (concomitent cu apariția conexiunii permanente de bandă largă) și apoi la integrarea, într-o măsură tot mai mare, de conținut grafic și audiovizual în site-uri (sprijinită de generația actuală de ADSL, care oferă viteze de descărcare de cel puțin 2 Mbps și capacitate de încărcare de 256 Kbps).
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Cererea mondială de bandă largă a crescut cu 50-60 % pe an.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Cererea mondială va rămâne dinamică, în special în economiile emergente, bazându-se pe tendințe demografice solide.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Demografia şi pieţele mondiale schimbă priorităţile în ce priveşte producţia agricolă şi cererea de produse alimentare în întreaga lume.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Evoluţiile demografice şi pieţele mondiale schimbă priorităţile în ce priveşte producţia agricolă şi cererea de produse alimentare în întreaga lume.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
Se estimează că cererea mondială de energie va creşte cu 60% până în anul 2030.
World food demand will increase massively over the next two decades.
Cererea mondială de produse alimentare va crește în mod masiv în următoarele două decenii.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Importurile mondiale de bunuri intermediare (în special piese şi componente) şi de bunuri de capital sunt în creştere.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Importurile mondiale de bunuri intermediare (în special piese şi componente) şi de mijloace de producţie sunt în creştere.
World leader in offshore wind energy.
Este lider mondial în domeniul energiei eoliene produse în larg.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
Liderii mondiali au adoptat la 25 Septembrie 2015, în cadrul celei de a 70-a sesiuni a Adunării Generale a ONU, un nou cadru global de dezvoltare durabilă: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă (denumită în continuare „Agenda 2030”)7 având ca element central obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Liderii de la nivel mondial trebuie să se angajeze în elaborarea unui plan de acțiune concret, care să ducă la dezvoltare durabilă și la eradicarea sărăciei, în limitele resurselor de care dispune planeta.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Poziția de lider a fost obținută în dezvoltarea și utilizarea e-infrastructurilor de mare viteză pentru știință și cercetare.
World market price projections
Previziunile privind prețurile de pe piața mondială
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Producţia mondială de automobile (autoturisme şi utilitare)
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagoniştii industriei petroliere mondiale, a căror putere de influenţă ar trebui să scadă şi să devină mai transparentă, apreciază într-adevăr în prezent drept natural, un preţ de circa 80 de dolari barilul, adică un nivel cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la începutul fazei de revenire (circa 30 de dolari, în 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagoniştii industriei petroliere mondiale, a căror putere de influenţă ar trebui să scadă şi să devină mai transparentă, apreciază într-adevăr în prezent drept natural, un preţ de circa 80 de dolari barilul, adică un nivel cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la începutul fazei de revenire (circa 30 de dolari, în 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagoniştii industriei petroliere mondiale, a căror putere de influenţă ar trebui să scadă şi să devină mai transparentă, apreciază, într-adevăr, în prezent drept natural un preţ de circa 80 de dolari barilul, adică un nivel cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la începutul fazei de revenire (circa 30 de dolari, în 2002-2003).
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Diferențele de preț la nivel mondial influențează structura costurilor sectoarelor mari consumatoare de energie și au un efect direct asupra concurenței și competitivității la nivel mondial.
World Resources Institute
Institutul Mondial al Resurselor
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
STRUCTURA PIEŢEI MONDIALE A TEXTILELOR TEHNICE – 2011
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
STRUCTURA PIEȚEI MONDIALE A TEXTILELOR TEHNICE – 2011
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Comerțul mondial și piețele deschise consolidează competitivitatea și ar putea reduce prețul alimentelor.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
Comerţul global s-a prăbuşit în cel de-al patrulea trimestru al anului 2008.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Comerțul mondial ar putea crește cu peste 300 miliarde EUR pe an, iar venitul mondial cu mai mult de 135 miliarde EUR21.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
Fluxurile comerciale internaţionale sunt propulsate de internaţionalizarea structurilor de producţie şi creşterea fluxurilor globale de ISD.
World trade has contracted at a rapid pace.
Comerțul mondial a scăzut într-un ritm rapid.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Comerțul mondial s-a stabilizat, iar faza de destocare pare să se încheie.
World Trade Organisation
Organizaţia Mondială a Comerţului
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Organizaţia Mondială a Comerţului, Acordul privind achiziţiile publice, 15 aprilie 1994.
World Wide
Global
World Wide Fuel Charter
Carta mondială a carburanţilor
World Wide Fuel Charter
Carta mondială a carburanţilor (WWFC)
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
La nivel mondial, capacitatea actuală de producţie depăşeşte 5 000 000 de tone, din care aproximativ 1 500 000 de tone în UE.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Europa nu va putea să soluționeze problemele cu care se confruntă în domeniul cercetării științifice fundamentale fără o colaborare internațională de nivel ridicat.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
O știință marină de talie mondială presupune infrastructuri de cercetare specializate și sofisticate, care sunt costisitoare.
World-class research infrastructures
infrastructuri de cercetare de nivel internaţional
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
infrastructuri de cercetare de nivel internaţional de nivel internaţional, integrate şi interconectate într-o reţea, accesibile cercetătorilor din toată Europa şi din toată lumea, graţie în primul rând noii generaţii de infrastructuri de comunicaţii electronice;
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
infrastructuri de cercetare de nivel internaţional, integrate, interconectate şi accesibile echipelor de cercetare din toată Europa şi din lume, în special datorită noilor generaţii de infrastructuri de comunicaţii electronice;
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
infrastructuri de cercetare de nivel mondial, integrate şi interconectate într-o reţea, accesibile cercetătorilor din toată Europa şi din toată lumea, graţie în primul rând noii generaţii de infrastructuri de comunicaţii electronice;
World-class research infrastructures.
Infrastructuri de cercetare de nivel internaţional.
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
Sistemele de diagnosticare la bord armonizate la nivel mondial (WWH-OBD).
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Comercializarea la nivel internațional a unei „mărci” adriatico-ionice de produse și de servicii turistice va spori cererea.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Producţia mondială depăşeşte 20 000 000 de tone.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Pretutindeni în lume, diversitatea culturală şi dialogul intercultural au devenit provocări majore pentru o ordine globală bazată pe pace, înţelegere reciprocă şi respect pentru valorile comune, precum apărarea şi promovarea drepturilor omului şi păstrarea limbilor.
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Pieţe mondiale din aval pentru serviciile de navigaţie prin satelit
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
La nivel mondial, IMM-urile se implică tot mai mult în lanțurile de aprovizionare globale și există încă un potențial neexploatat semnificativ pentru acestea în acest sens.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
Veniturile generate de 5G la nivel mondial ar trebui să ajungă la echivalentul a 225 de miliarde EUR în 20255.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
În 2010, cifra de afaceri mondială anuală provenind din produsele și serviciile direct legate de radionavigația prin satelit era estimată la aproximativ 130 de miliarde de euro.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Cererea de energie la nivel mondial va exploda probabil în următoarele decenii, iar cetăţenii sunt din ce în ce mai preocupaţi de dependenţa energetică a UE faţă de ţări terţe, precum şi de provocările legate de mediu.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Evoluţiile pe plan mondial obligă Europa să ia şi mai multe măsuri în calitatea sa de concurent şi partener în spaţiu.
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Emisiile la nivel global generate în producția de bunuri exportate au crescut de la 4,3 Gt de CO2 în 1990 (20% din emisiile globale) la 7,8 Gt de CO2 în 2008 (26%).
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial, precum şi impactul acestora trebuie să facă parte din pachetul de informaţii menit să plaseze provocările şi posibilităţile oferite industriei într-o perspectivă corectă.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial, precum şi impactul acestora, trebuie să facă parte din pachetul de informaţii menit să plaseze provocările şi posibilităţile oferite industriei într-o perspectivă corectă.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial, precum şi impactul acestora, trebuie să facă parte din pachetul de informaţii menit să plaseze într-o perspectivă corectă provocările şi oportunităţile aflate în faţa industriei.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
La nivel mondial, pescăriile reprezintă aproximativ 1,2 % din consumul mondial de combustibil.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Acest program reprezintă o iniţiativă luată la nivel mondial pentru adăugarea TIC la infrastructura şi autovehiculele sectorului transporturilor, cu scopul de a gestiona diferiţi factori intercorelaţi, cum ar fi: autovehiculele, încărcăturile şi rutele - pentru a îmbunătăţi siguranţa şi a reduce uzura autovehiculelor, timpul de transport şi consumul de carburant.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Investiţiile la nivel mondial ale naţiunilor deţinătoare de tehnologii spaţiale cresc cu viteză.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Investițiile la nivel mondial ale națiunilor deținătoare de tehnologii spațiale cresc cu viteză.
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
acţiunile globale pentru o gestionare corectă a produselor chimice la nivel mondial, întreprinse de secţiunea „Produse chimice” a Direcţiei pentru tehnologie, industrie şi economie (DTIE) a Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUE);
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Opinia publică internaţională este alarmată de răspândirea pandemiilor de tipul gripei aviare şi a celei porcine, cerând măsuri sporite de siguranţă.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
La sfârșitul anului 2007, vânzările mondiale de mărfuri certificate „comerț echitabil” au depășit 2,3 miliarde de euro8 (dar cu un ordin de mărime în urma vânzărilor de alimente ecologice și rămânând continuare sub nivelul de 1% din totalul schimburilor comerciale)9.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Bugetele spaţiale mondiale au ajuns să însumeze 50 miliarde EUR.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
Activităţile spaţiale desfăşurate la nivel global utilizează 800 000 de angajaţi, dintre care 25% în SUA şi 4% (!) în Europa.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
Activitățile spațiale desfășurate la nivel global utilizează 800 000 de angajați, dintre care 25% în SUA și 4% (!) în Europa.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
În toată lumea, numărul anual de dezastre înregistrate a crescut de cinci ori, de la 78 în 1975 la aproape 400 în prezent.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Pe plan mondial sunt numai foarte puţine site-uri web compatibile IPv6.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
La nivel mondial, experiența în materie de dezafectare a reactoarelor nucleare este limitată.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Între timp, comerţul mondial cu servicii a atins rate de creştere asemănătoare celui cu bunuri (din 1990 cu circa 6% în medie pe an) şi creşte mai repede decât PIB-ul.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Între timp, comerţul mondial cu servicii a atins rate de creştere asemănătoare celui cu bunuri (din 1990, cu circa 6% în medie pe an) şi creşte mai repede decât PIB-ul.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Între timp, comerţul mondial cu servicii a atins rate de creştere asemănătoare celui cu bunuri şi creşte mai repede decât PIB-ul.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Tendințele la nivel mondial sunt, de asemenea, analizate de OCDE și de Banca Mondială.