natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Prin urmare, prezentul cadru Ö cod Õ nu reglementează conținutul serviciilor furnizate prin rețele de comunicații electronice folosind servicii de comunicații electronice, ca de exemplu conținutul emisiilor radio-TV, serviciile financiare și anumite servicii ale specifice societății informaționale și, astfel, nu aduce atingere măsurilor privind aceste servicii luate la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ sau la nivel național în conformitate cu legislația comunitară dreptul Ö Uniunii Õ, cu scopul de a promova diversitatea culturală și lingvistică și de a asigura protecția pluralismului mijloacelor de informare în masă.
This framework:
Acest cadru:
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Această liberă circulație ar lua forma unei proceduri uniforme de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare provenind dintr-un alt stat membru.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Această libertate ar putea fi conservată dacă ar fi suprimate aceste alineate și dacă la sfârșitul alineatului (3), adică după textul „…respectând normele privind ajutoarele de stat”, ar fi adăugată sintagma „și regulile de concurență”.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Această libertate ar putea fi conservată dacă ar fi suprimate aceste alineate și dacă la sfârșitul alineatului (3) ar fi adăugată sintagma „și regulile de concurență”, textul modificat astfel devenind „…respectând normele privind ajutoarele de stat și regulile de concurență”.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Totuși, această libertate de alegere ar fi reglementată și nu ar putea duce decât la posibilitatea de a aplica o legislație cu care cetățeanul are legături strânse.
This fresh approach is characterised by:
Această nouă abordare se caracterizează prin:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Această TTF vizează impozitarea tranzacțiilor brute înainte de orice compensare.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Acest tip de combustibil este produs în general în mine de suprafaţă.
This fuels inflation and means higher public expenditure, which threaten to erode Romania’s competitiveness rapidly.
Acest lucru alimentează inflaţia şi implică cheltuieli publice mai ridicate, care ameninţă să erodeze rapid competitivitatea României.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Despăgubirile complete includ prejudiciul propriu-zis, beneficiul nerealizat şi dobânzile.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Despăgubirile integrale includ prejudiciul propriu-zis, beneficiul nerealizat şi dobânzile.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Aşadar, aceste despăgubiri integrale trebuie să includă prejudiciul efectiv, pierderea de profit şi dobânda;
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Acest eveniment derulat pe parcursul unei zile întregi va avea loc chiar înainte de etapa finală a campaniei dedicate alegerilor pentru Parlamentul European din 2014 și va permite participanților să discute cu o serie de politicieni de la nivel european și național.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Acest angajament mai amplu în favoarea procesului de reglementare inteligentă ar trebui să încurajeze, de asemenea, analizarea mai rapidă a propunerilor privind simplificarea și reducerea sarcinii administrative, precum și a codificărilor și a reformărilor.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Acest fapt priveşte în mod direct punerea în aplicare a MLC, care aduce îmbunătăţiri considerabile condiţiilor de muncă şi de viaţă la bordul navelor.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Această piaţă unică pe deplin operaţională, sprijinită de un cadru de reglementare solid şi flexibil, precum şi de o monedă stabilă, serveşte mai multor scopuri.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Aceasta respectă în totalitate responsabilitatea statelor membre de a stabili amploarea asigurărilor medicale disponibile cetățenilor lor și previne orice efect considerabil asupra finanțării sistemelor naționale de asistență medicală.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Această funcție a devenit și mai importantă în contextul intensificării fenomenului luptătorilor străini implicați în atacuri teroriste.
This function has to be activated separately.
Această funcție trebuie activată separat.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Această funcție trebuie să aibă o pondere suficient de mare pentru a putea să structureze dialogul între interesele sectoriale.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Această funcție va fi exercitată de nou înființata Agenție pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei26 (ACER).
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Acest serviciu, care va face parte din EURES și va fi legat de portalurile Ploteus și Euraxess, va oferi o localizare geografică precisă a posturilor vacante corespunzătoare profilului utilizatorului și informații privind motivele incompatibilităților dintre locurile de muncă și competențele sale, precum și privind oportunitățile de învățare.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Interconexiunea şi interacţiunea funcţională sunt denumite în general „interoperabilitate”; această interoperabilitate poate fi definită ca fiind capacitatea de a schimba informaţii şi de a utiliza reciproc informaţiile schimbate.
This functionality is not currently part of EMCS.
Această funcționalitate nu face parte în prezent din EMCS.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Obiectivul acestui fond este de a asigura aproximativ 500 de milioane EUR pentru microcredite pe parcursul următorilor zece ani.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Scopul acestui fond este de a sprijini, împreună cu partenerii privați și cu fondurile alocate de statul francez, întreprinderile nou create pentru a finanța tranziția către etapa de industrializare a noilor tehnologii și a noilor sectoare.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Acest fond reprezintă un semnal important de solidaritate pentru cei afectaţi de consecinţele globalizării şi ar trebui să le pună la dispoziţie măsuri preventive şi active eficiente care să-i ajute să se adapteze şi să meargă mai departe.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Acest fond sprijină acțiuni care servesc, în primul rând, interesele Uniunii, având un impact direct în Uniune și în statele sale membre și asigurând o continuitate necesară cu activitățile puse în aplicare pe teritoriul Uniunii.
This fund should also encourage social experimentation.
Acest fond ar putea să promoveze și experimentul social.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Acest fond ar trebui să se bazeze pe contribuțiile tuturor celor 27 de state membre.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Fondul ar trebui să contribuie la instituirea unor mecanisme şi structuri care să permită examinarea cererilor de azil, iar luarea deciziilor cu privire la acestea să se facă într-un termen rezonabil, în cadrul garanțiilor de drept intern.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Fondul ar trebui să contribuie la instituirea unor mecanisme și structuri care să permită examinarea cererilor de azil, iar luarea deciziilor cu privire la acestea să se facă într-un termen rezonabil, în cadrul garanțiilor de drept internațional.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Fondul ar trebui să contribuie la instituirea unor mecanisme şi structuri care să permită examinarea cererilor de azil, iar luarea deciziilor cu privire la acestea să se facă într-un termen rezonabil, în cadrul garanțiilor de drept intern.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Fondul ar trebui să contribuie la instituirea unor mecanisme şi structuri care să permită examinarea cererilor de azil, iar luarea deciziilor cu privire la acestea să se facă într-un termen rezonabil.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Acest fond ar trebui să se transforme într-un sistem dotat cu resurse proprii, menit să creeze capacitate fiscală și capabil să acorde sprijin ocazional în combaterea șocurilor regionale3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Acest fond ar trebui să se transforme într-un sistem dotat cu resurse proprii, menit să creeze capacitate fiscală și capabil să acorde sprijin ocazional în combaterea șocurilor regionale3.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Acest fond sprijină inițiativele populare de combatere a radicalizării și funcționează parțial cu resurse private;
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Acest fond îi va sprijini pe migranții care se întorc în țările lor de origine după o perioadă de ședere în Uniunea Europeană, astfel încât aceștia să se poată reintegra și să contribuie, prin competențele și cunoștințele dobândite, la dezvoltarea economică și socială locală.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Acest fond al fondurilor va funcționa în condiții comerciale și va urmări să contribuie la depășirea fragmentării și a razei de acțiune limitate care, în prezent, împiedică dezvoltarea unei categorii de active de capital de risc în UE.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Acest drept fundamental este dezvoltat de cadrul juridic european privind protecţia datelor cu caracter personal care constă, în special, din Directiva privind protecţia datelor 95/46/CE1 şi Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice 2002/58/CE2, precum şi din Regulamentul privind protecţia datelor (CE) 45/20013 referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Acest drept fundamental ridică problema armonizării sistemelor de sănătate în ceea ce priveşte certificarea, evaluarea practicilor profesionale, capacitatea echipamentelor medicale, organizarea sistemului de despăgubire în cazul unui prejudiciu.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Acest drept fundamental impune tratarea cu respect a pacientului, care nu trebuie să fie supus unor remarci sau atitudini dispreţuitoare din partea personalului sanitar.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Acest drept fundamental impune tratarea cu respect a pacientului, care nu trebuie să fie supus unor remarci sau atitudini dispreţuitoare din partea medicilor şi a personalului sanitar.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Acest drept fundamental, consacrat în tratate, rămâne, totuși, în mare măsură necunoscut și neaplicat.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Această cultură a drepturilor fundamentale este indispensabilă pentru examinarea detaliată a necesității și proporționalității propunerilor pe care le prezintă Comisia.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Prin acest efort financiar şi cu ajutorul acestui regulament de punere în aplicare, devine mai uşor de îndeplinit obiectivul stabilit în Agenda digitală (minimum 30 Mbps până în 2020 şi 100 Mbps pentru cel puţin 50% din populaţie).
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Această finanțare ar putea acoperi instalațiile tehnice la care ar fi aduse eșantioanele.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Acest cadru de finanțare va fi definit pe baza următorului cadru financiar multianual, prevăzut pentru mijlocul anului 2011.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Această finanțare s-a axat asupra energiei, transporturilor, industriei, IMM-urilor și proiectelor de mediu.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Cu toate acestea, finanțarea respectivă a reprezentat doar o parte din investiția totală realizată în statele membre.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Această finanțare sub formă de două alocări multianuale acoperă:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Această finanțare în două alocări multianuale va acoperi:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Acest instrument de finanțare trebuie avut în vedere pentru activitățile de finanțare care caută să obțină soluții competitive și inovatoare.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Această finanţare este determinată de interesul special pentru UE.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Această finanțare nu este menită să sprijine acțiuni care sunt orientate către dezvoltare și vor completa, după caz, asistența financiară furnizată prin intermediul instrumentelor de ajutor extern ale UE.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Această finanțare se ridică la suma de 2,6 miliarde EUR, deci aproximativ 0,26% din CFM (a se vedea și punctele 4.7 și 4.7.1).
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Aceste finanțări trebuie să fie aprobate de către Comisie, cu excepția cazului în care sunt acordate în condițiile pieței.
This funding must be provided as soon as possible.
Această finanțare trebuie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
This funding must be provided as soon as possible.
Prin urmare, această finanţare trebuie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
This funding must be provided as soon as possible.
Prin urmare, această finanțare trebuie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Această problemă de finanţare a afectat puternic eforturile de dezvoltare.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Această problemă de finanţare a afectat puternic eforturile de dezvoltare.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Acest program de finanțare ar trebui implementat, astfel cum se întâmplă deja în unele țări europene, în strânsă cooperare cu organizațiile europene ale persoanelor cu handicap, ca organisme intermediare responsabile cu direcționarea, gestionarea și definirea priorităților politice și de finanțare.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Acest program de finanțare ar trebui implementat, după cum se întâmplă deja în unele țări europene, în strânsă cooperare cu organizațiile europene ale persoanelor cu handicap, ca organisme intermediare responsabile cu direcționarea, gestionarea și definirea priorităților politice și de finanțare.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Această finanțare vizează costurile eligibile în limita a:
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Această finanțare va permite programului BONUS-169 să schimbe standardul actual de la un sistem în mare parte fragmentat al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea tehnologică în materie de mediu din regiunea Mării Baltice către o investiție structurată și echilibrată, care să poată răspunde aspectelor complexe și cu caracter transfrontalier ale întregului sistem al Mării Baltice, precum și să contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a unor politici sustenabile riguroase în regiune.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Această finanțare va fi completată cu o sumă suplimentară de 15,2 miliarde EUR:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Această finanțare va fi completată de un sprijin important pentru educație și formare profesională din fondurile structurale.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Această finanțare va fi completată de un sprijin important pentru cercetare și inovare în cadrul fondurilor structurale.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Această finanțare se va concentra pe prioritățile cheie ale Strategiei Europa 2020, de exemplu, promovarea ocupării forței de muncă, investiții în competențe, educație și învățare pe tot parcursul vieții, incluziunea socială și lupta împotriva sărăciei, precum și consolidarea capacității instituționale și o administrație publică eficientă.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Această finanțare va fi concepută și executată în concordanță cu acțiunea externă a UE și cu politica sa externă.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în programarea indicativă multianuală a ICD, în funcție de necesitățile și prioritățile identificate ale țărilor în cauză.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în programarea indicativă multianuală a IEV, în conformitate cu necesitățile și prioritățile identificate ale țărilor respective.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în programarea orientativă a Instrumentului de parteneriat, în funcție de necesitățile și prioritățile țărilor respective.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Această finanțare se va reflecta în programarea indicativă multianuală aferentă acestor instrumente, în conformitate cu nevoile și prioritățile identificate ale țărilor în cauză.