natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Recomandarea propusă are ca obiectiv să contribuie la calitatea educației și a formării facilitând acțiunea la care statele membre s-au angajat în cadrul strategiei Europa 2020.
The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
Recomandarea propusă poate fi, prin urmare, relevantă pentru acestea.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Propunerea de recomandare privind serviciile financiare respectă și completează principiile FSF.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Recomandarea propusă fixează un termen de punere în aplicare identic pentru ansamblul Uniunii și prevede mecanisme de raportare și de monitorizare atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, pentru a accelera și a facilita punerea în aplicare a articolului 8 din CCCT, în conformitate cu orientările adoptate în cadrul celei de-a doua conferințe a părților.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Propunerea de recomandare îndeamnă statele membre să stabilească parteneriate solide cu părţile interesate, să se asigure că serviciile de ocupare a forţei de muncă şi alţi parteneri care oferă sprijin tinerilor intervin într-un stadiu timpuriu, să ia măsuri de susţinere pentru a permite integrarea forţei de muncă, să utilizeze pe deplin Fondul social european şi alte fonduri structurale în acest scop, să evalueze şi să îmbunătăţească permanent programele de garantare pentru tineri şi să le implementeze rapid.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Propunerea de recomandare îndeamnă statele membre să stabilească parteneriate solide cu părțile interesate, să se asigure că serviciile de ocupare a forței de muncă și alți parteneri care oferă sprijin tinerilor intervin într-un stadiu timpuriu, să ia măsuri de susținere pentru a permite integrarea forței de muncă, să utilizeze pe deplin Fondul Social European și alte fonduri structurale în acest scop, să evalueze și să îmbunătățească permanent sistemele de garanție pentru tineret și să le implementeze rapid.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Recomandarea propusă va angaja statele membre la utilizarea voluntară a sistemului ECVET.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Recomandarea propusă va angaja statele membre în utilizarea voluntară a sistemului ECVET.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Recomandarea propusă ar prevedea o evaluare a eficienței mecanismului privind accesul la conturi de plăți de bază, precum și o revizuire a aplicării ei de către statele membre prin prisma îndeplinirii obiectivelor vizate.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Recomandarea propusă ar sprijini eforturile statelor membre, oferind un stimul politic și creând un angajament din partea statelor membre, instituind un mecanism clar de monitorizare la nivelul UE și facilitând schimbul de cele mai bune practici și coordonarea politicilor între statele membre.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Este necesar ca noua definiție propusă pentru aşa-numitele „alte zone” în contextul zonelor defavorizate să fie revizuită.
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Se propune reformularea acestui amendament, în scopul dezambiguizării textului, păstrându-se totodată intenția acestuia de a acoperi anumite mesaje de tip „phishing” (cel puțin a celor care intră sub incidența directivei, adică a celor de natură comercială).
The proposed reduction is also consistent with that proposed by Stern20.
Reducerea propusă este conformă şi cu cea propusă de Stern20.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Propunerea de reducere a numărului pieţelor conform recomandării a fost salutată de către operatorii existenţi pe piaţă, în timp ce noii intraţi pe piaţă şi consumatorii, precum şi o serie de agenţii naţionale de reglementare, au fost mai circumspecţi.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Propunerea de reducere a valorilor limită ale zgomotului produs de vehicule cu 3 dB(A) pentru vehicule ușoare și cu 2 dB(A) pentru vehicule grele ar putea intra în vigoare la doi ani după publicarea prezentei propuneri.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Propunerea de reducere a valorilor limită ale zgomotului produs de vehicule de 3 dB(A) pentru vehicule ușoare și de 2 dB(A) pentru vehicule grele ar putea intra în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Reducerile propuse ale taxelor de import, în combinație cu alte măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice, vor ajuta Insulele Canare să depășească dificultățile structurale cu care se confruntă.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Reducerile propuse iau în considerare execuția preconizată a programului, precum și programele de lucru multianuale specifice fiecărui sector, astfel încât activitățile deja planificate pentru 2015 să nu fie compromise.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
centrul sau centrele de referinţă propuse stabilesc criteriile obiective necesare, având în vedere speranţa de viaţă a animalului, şi le transpun în condiţii de producţie practice şi realiste, astfel încât interacţiunea dintre cercetare, dezvoltare şi utilizarea unor tehnologii noi să fie susţinută în mod optim8;
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
centrul sau centrele de referinţă propuse stabilesc criteriile obiective necesare, având în vedere speranţa de viaţă a animalului, şi le transpun în condiţii de producţie practice şi realiste, astfel încât îmbinarea dintre cercetare, dezvoltare şi utilizarea unor tehnologii noi să fie susţinută în mod optim8;
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Reflecția propusă ar trebui să stabilească dacă directiva aduce o valoare adăugată eforturilor politice ale statelor membre din acest domeniu și dacă aceasta reprezintă cea mai bună cale prin care UE poate sprijini aceste eforturi.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Reforma propusă prevede consolidarea limitelor de cheltuieli și corelarea directă a acestora cu obiectivul bugetar pe termen mediu.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Reforma propusă a serviciilor de îngrijire pe termen lung este, de asemenea, insuficientă pentru a face față creșterii costurilor viitoare preconizate.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Proiectul de Tratat de reformă va modifica cele două tratate esenţiale ale Uniunii Europene.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Reforma propusă va crea un sistem de control al PCP cu adevărat global și integrat, deoarece va cuprinde toate chestiunile referitoare la control, de la plasă până la consumator.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Reforma propusă va avea drept rezultat, pe termen lung, un nivel satisfăcător al preţurilor, ceea ce reprezintă o consecinţă directă a obţinerii echilibrului de piaţă.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Reformele propuse ar oferi un semnal clar și coerent în întreaga UE că regimul privind prospectul a funcționat bine chiar și în timpul crizei financiare, dar că trebuie să fie aduse îmbunătățiri pentru a se crea o piață unică reală pentru grupurile-țintă care, până în prezent, nu au beneficiat pe deplin de regimul armonizat privind prospectul (IMM-uri, emitenți frecvenți și/sau emitenți secundari).
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Propunerea de regulament confirmă faptul că trialurile clinice nu prezintă riscuri suplimentare pentru subiecți în toate situațiile, în comparație cu tratamentul din cadrul practicii clinice uzuale.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Propunerea de regulament abordează aspectele reglementate de Directiva 2001/20/CE.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Regulamentul propus abordează problema utilizării în scopuri ilicite a anumitor substanțe chimice, care sunt în mare măsură disponibile pe piață pentru publicul larg, ca precursori de explozivi artizanali.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Regulamentul propus abordează problemele legate de FPM.
The proposed Regulation addresses these problems.
Regulamentul propus abordează aceste aspecte.
The proposed Regulation addresses these problems.
Regulamentul propus vizează rezolvarea acestor probleme.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Regulamentul propus are ca scop consolidarea progresului realizat în materie de colectare periodică a datelor în cele două domenii în cauză și să stabilească cadrul pentru îmbunătățirea standardelor de calitate și comparabilitate prin metodologii comune.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Regulamentul propus are ca scop consolidarea stabilității financiare în Uniune, prin intermediul reformei structurale a băncilor de mari dimensiuni, completând astfel reformele de reglementare financiară deja întreprinse la nivelul Uniunii.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Regulamentul propus are ca scop stabilirea unui cadru juridic pentru producerea sistematică de statistici comunitare în două domenii: „sănătatea publică” și ”sănătatea și securitatea în muncă”.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Regulamentul propus are drept scop facilitarea aplicării normelor privind introducerea produselor cosmetice pe piața comunitară.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Regulamentul propus are drept scop punerea în aplicare a acestor orientări prin furnizarea, în cadrul juridic al UE, a unui temei juridic privind OMG-urile care să autorizeze statele membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor care au fost autorizate la nivelul UE pe tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Regulamentul propus are drept scop punerea în aplicare a acestor orientări prin furnizarea, în cadrul juridic al UE, a unui temei juridic privind OMG-urile, care să autorizeze statele membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor care au fost autorizate la nivelul UE pe tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Regulamentul propus vizează înlocuirea Directivei 88/388/CEE a Consiliului în vigoare pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi ştiinţifice în domeniul aromelor şi de evoluţia legislaţiei în domeniul produselor alimentare în Comunitatea Europeană.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Regulamentul propus vizează înlocuirea Directivei 88/388/CEE a Consiliului în vigoare pentru a ține seama de progresele tehnologice și științifice în domeniul aromelor, precum și de evoluția legislației în domeniul produselor alimentare în Comunitatea Europeană.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Propunerea de regulament are ca scop stabilirea unor standarde înalte de calitate și siguranță pentru medicamente în două privințe:
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Regulamentul propus vizează să contribuie la o orientare sporită către rezultatele finanțării, prin definirea unor indicatori comuni în ceea ce privește atât realizările fizice, cât și rezultatele referitoare la obiectivul final al finanțării.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Regulamentul propus vizează armonizarea condițiilor de introducere pe piață a produselor biocide, însă sarcina autorizării majorității acestor produse, în conformitate cu respectivele condiții, le revine statelor membre.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Regulamentul propus vizează ameliorarea calității ratingurilor de credite, dar nu dispensează investitorii de necesitatea de a folosi facultatea de judecată și vigilența în momentul luării deciziilor de investiție pe baza ratingurilor și nici nu afectează independența procesului de rating sau a ratingurilor, pentru care agenția de rating deține în continuare întreaga responsabilitate.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Propunerea de regulament este menită să modernizeze şi să îmbunătăţească normele de etichetare a produselor alimentare, astfel încât consumatorii să poată avea acces la informaţiile esenţiale, prezentate în mod lizibil şi clar, de care au nevoie pentru a alege ce doresc să cumpere în cunoştinţă de cauză.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Regulamentul propus este menit să modernizeze şi să îmbunătăţească normele de etichetare a produselor alimentare, astfel încât consumatorii să poată avea acces la informaţiile esenţiale, prezentate în mod lizibil şi clar, de care au nevoie pentru a alege ce doresc să cumpere în cunoştinţă de cauză.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Scopul propunerii de regulament este acela de a menține integritatea și de a îmbunătăți funcționarea pieței interne.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Propunerea de regulament urmăreşte să simplifice procedura de autorizare, să dezvolte un sistem de evaluare a siguranţei mai adaptat pentru alimentele tradiţionale provenite din ţări terţe, care sunt considerate alimente noi în temeiul regulamentului actual, şi să clarifice definiţia alimentelor noi, ţinând seama de noile tehnologii care au un impact asupra alimentelor, şi domeniul de aplicare al regulamentului privind alimentele noi.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Regulamentul propus are ca obiectiv simplificarea procedurii de autorizare, crearea unui sistem de evaluare a siguranţei mai bine adaptat alimentelor tradiţionale din ţări terţe considerate ca alimente noi de regulamentul în vigoare şi clarificarea definiţiei de „aliment nou”, inclusiv a noilor tehnologii care afectează alimentele, precum şi a domeniului de aplicare al regulamentului privind alimentele noi.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Regulamentul propus vizează consolidarea şi modernizarea Agenției europene pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” ‑ ENISA) şi stabilirea unui nou mandat pentru o perioadă de cinci ani.
The proposed Regulation aims to:
Regulamentul propus doreşte:
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Prin urmare, regulamentul propus aliniază procedurile de evaluare a conformității disponibile pentru subsisteme la cele deja utilizate pentru componentele de siguranță, pe baza modulelor de evaluare a conformității prevăzute în Decizia 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (Decizia NCL).
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Regulamentul propus permite statelor membre să își mențină sistemul național propriu.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Propunerea de regulament face referire, de asemenea, la problema comisioanelor de conversie valutară pentru finanțarea modelului SEPA de debitare directă (SDD), deoarece industria necesită o mai mare claritate și predictibilitate în ceea ce privește legalitatea unor astfel de acorduri colective.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Regulamentul propus stabilește, de asemenea, principiile fundamentale ale protecției datelor prin intermediul IMI, inclusiv drepturile persoanelor vizate, în cadrul unui instrument juridic unic, ameliorând astfel transparența și sporind certitudinea juridică.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
De asemenea, propunerea de regulament impune ca autoritatea competentă să efectueze o analiză sistematică a anumitor activități - și anume activitățile de formare a pieței, investițiile în securitizare sau sponsorizarea securitizării și tranzacționarea anumitor instrumente financiare derivate.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Regulamentul propus îmbunătățește, de asemenea, capacitatea de coordonare și facilitează programarea în comun cu statele membre, asigurând diviziunea eficientă a muncii și furnizarea cu eficacitate a ajutorului.