natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
Reducerile în comparație cu nivelul plăților în cadrul fiecărei rubrici au fost împărțite proporțional între toate linii bugetare care conțin credite diferențiate, ținând totuși seama de ajustările specifice care au făcut obiectul unor opinii convergente în cadrul Comitetului de conciliere, astfel cum sunt descrise în secțiunile 3.2 și 3.3 de mai jos și exceptând proiectele‑pilot și acțiunile pregătitoare, agențiile decentralizate, liniile bugetare aferente rubricii 1b în cadrul cărora plățile nu au fost modificate de niciuna dintre cele două componente ale autorității bugetare ca urmare a lecturilor lor respective ale proiectului de buget inițial (în cea mai mare parte, convergența) și programele Life+ și cele privind sănătatea animalelor și a plantelor din cadrul rubricii 2, precum și Rezerva pentru ajutoare de urgență din cadrul rubricii 4.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
În linii mari, reducerile prevăzute în strategia anterioară (din 2005) vor fi atinse până în 2020, prin acțiuni întreprinse în mod conjugat de statele membre și de UE.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Reducerile sau excluderile prevăzute la alineatul (1) se aplică doar dacă nerespectarea privește:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Reducerile prevăzute la alineatul 1 cresc pentru:
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Reducerile prevăzute prin prezentul regulament promovează îmbunătățirile, în special în ceea ce privește clădirile, agricultura, gestionarea deșeurilor și transportul.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Restabilirea încrederii în statistici va necesita punerea integrală în aplicare a planului de acțiune inclus în angajamentul recent asumat privind încrederea în statistici, semnat la 29 februarie de guvernul elen și de Comisie și aprobat de către Parlament.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Proiectele „REF-Wood” și „Less Dust” sunt cele mai bune exemple privind angajamentul industriei prelucrătoare a lemnului de a crea un mediu de lucru sănătos pentru lucrătorii săi.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Proiectele „REF-Wood” și „Less Dust” sunt cele mai bune exemple privind angajamentul industriei prelucrătoare a lemnului de a crea un mediu de lucru sănătos pentru lucrătorii săi.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Accelerația de referință awot ref definește accelerația necesară în timpul încercării în accelerare pe poligonul de încercare.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Accelerația awot ref este definită astfel:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Clasa de precizie de referință Ref(x) se aplică sarcinilor statice.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Suma de referință pentru sprijinul IPA, în perioada 2007-2013, este de 11 468 milioane EUR.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Cifra de referință pentru acest volum total este reprezentată de cea mai recentă medie calculată pe trei ani disponibilă și publicată de Eurostat.
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
sumele de referință necesare pentru trecerea frontierelor lor externe, care se stabilesc anual de către autoritățile naționale;
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Suprafețele de referință cu pajiști permanente trebuie mărite în cazul în care fermierul are obligația să reconvertească suprafețele în pajiști permanente în 2014 și/sau în 2015, în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (UE) nr.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Axa de referință pentru condiții de câmp deschis (a se vedea IEC 61672-1:2002) trebuie să fie orizontală și perpendiculară pe traiectoria CC' a vehiculului.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Axa de referință a microfonului trebuie să se afle într-un plan paralel cu suprafața solului și trebuie îndreptată spre punctul de referință de la ieșirea evacuării.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Axele de referinţă ale catadioptrilor, a căror formă trebuie adaptată celei a pedalei, trebuie să fie în unghi drept cu axa pedalei.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Forma catadioptrilor trebuie adaptată la forma pedalei, iar axele de referinţă trebuie să fie în unghi drept faţă de axa pedalei.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
produsul biocid de referinţă din grupul de produse cu formula-cadru care are cea mai mare concentraţie autorizată de substanţe active;
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Culoarea de referință în sistemul Pantone este verde Pantone nr. 376 și verde (50 % cyan + 100 % galben), atunci când se folosește cvadricromia.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
În termen de o lună de la expirarea perioadei menţionate la alineatul (7), autoritatea competentă de referinţă şi autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate autorizează respectivul produs biocid pe baza raportului de evaluare aprobat şi a rezumatului aprobat al caracteristicilor produsului biocid.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Autoritatea competentă de referinţă informează şi celelalte state membre vizate.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Autorităţii competente de referinţă îi revine responsabilitatea evaluării cererii.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
În termen de 12 luni de la primirea unei cereri valabile, autoritatea competentă de referinţă evaluează informaţiile menţionate la alineatul (1), întocmeşte un raport care rezumă concluziile evaluării sale şi un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului biocid şi transmite raportul şi proiectul de rezumat autorităţilor competente ale celorlalte state membre vizate şi solicitantului.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
În cazul în care solicitantul nu prezintă informaţiile solicitate în termenul stabilit, autoritatea competentă de referinţă respinge cererea şi informează în acest sens solicitantul şi celelalte state membre vizate.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Autoritatea competentă de referinţă transmite proiectul de raport de evaluare solicitantului, căruia i se acordă posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Autoritatea competentă de referinţă ţine cont de aceste observaţii în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
În termen de o lună de la primirea unei cereri menţionate la alineatul (1), autoritatea competentă de referinţă validează respectiva cerere dacă aceasta îndeplineşte următoarele cerinţe:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
În termen de o lună de la primirea informaţiilor suplimentare, autoritatea competentă de referinţă stabileşte dacă respectivele informaţii suplimentare prezentate sunt suficiente pentru validarea cererii.
The reference date is 30 June 2013.
Data de referință este 30 iunie 2013.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Documentul de referinţă al Proiectului Paradiso (întocmit de Clubul de la Roma) sugerează, de altfel, mai multe asemenea măsuri.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Documentul de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) pentru incinerarea deşeurilor stabilit în temeiul Directivei IPPC a fost publicat în august 2006.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Turația de referință a motorului nref_k, se calculează folosind raportul de transmise al treptei de viteză k la viteza de referință vref = 61 km/h.
The reference entity is not a party to the contract.
Entitatea de referinţă nu este parte la contract.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Conținutul de grăsimi de referință este modificat în cursul conversiunilor menționate la articolul 60 alineatul (2), iar în cazul în care se achiziționează cote, este transferat sau transferat temporar în conformitate cu normele care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (b).
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Cifrele de referință pentru datele menționate la alineatul (1) sunt cele mai recente statistici elaborate de Comisie (Eurostat) pe baza datelor furnizate de statele membre în conformitate cu legislația Uniunii, precum și datele furnizate Comisiei de către statele membre în conformitate cu Directiva 2008/114/CE.
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Referirea a fost menținută numai acolo unde indică un scop specific al călătoriei, de exemplu în anexa II la Codul de vize, care prevede documentele justificative de transmis în funcție de scopul călătoriei
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Trimiterea la articolul 6a alineatul (1) literele (c) și (d) la „rețelele sau serviciile de comunicații electronice paneuropene” în contextul drepturilor de utilizare a spectrului poate fi acceptabilă câtă vreme noțiunea cuprinde orice rețea sau serviciu care are o dimensiune de piață internă sau o dimensiune transfrontalieră semnificativă, astfel încât să se reducă fragmentarea procedurilor de repartizare.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Trimiterea din noul alineat (ba) la nevoia de a se asigura calitatea tehnică a serviciului trebuie legată de nevoia de a se evita bruiajul dăunător și nu ar trebui, în sine, să fie utilizată pentru a justifica o excepție de la neutralitatea tehnologică.
The reference is therefore adapted accordingly.
Așadar, formularea se modifică în consecință.
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Cheia de referință menționată la alineatul (1) se bazează pe următoarele criterii pentru fiecare stat membru, conform cifrelor Eurostat:
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Utilizarea terenurilor de referință reprezintă utilizarea terenurilor în ianuarie 2008 sau cu 20 de ani înainte de obținerea materiei prime, în funcție de care dată este mai recentă;
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Nivelul de referință în medie pe an al cheltuielilor structurale publice sau asimilabile pentru anii 2014-2020 se stabilește în contractul de parteneriat, pe baza unei verificări ex ante de către Comisie a informațiilor prezentate în contractul de parteneriat, ținând cont de nivelul mediu al cheltuielilor structurale publice sau asimilabile pe an în perioada 2007-2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
Nivelurile de referinţă stabilit pentru statele membre se deosebesc de la un stat la altul, aşa cum reiese din investigaţiile aprofundate efectuate de experţi la nivelul CCONUSC.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Nivelurile de referinţă menţionate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 se stabilesc pe baza diferenţei dintre capacitatea retrasă permanent şi capacitatea realocată.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Nivelurile de referință stabilite iau în considerare caracteristicile situațiilor dominante, precum și criteriile societale, care pot include următoarele:
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Nivelurile de referință prevăzute la articolul 12 limitează și ele capacitatea de pescuit, atât ca tonaj, cât și ca putere.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Limitele de referinţă utilizate pentru monitorizarea radiaţiilor CEM în statele membre urmează în general pe cele trasate în recomandarea Consiliului (a se vedea tabelul 2).
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
Linia de referinţă este linia cuprinsă în planul de referinţă care trece printr-un punct localizat la 140 + ah în spate şi la 90 – av sub punctul index al scaunului şi primul punct din coroana volanului pe care o secţionează atunci când este adusă la orizontală.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Masa de referinţă M, utilizată în formulele pentru a calcula înălţimea de cădere a ciocanului pendul, energiile din timpul aplicării sarcinii şi forţele de strivire, trebuie să fie cel puţin egală cu masa tractorului, fără accesoriile opţionale, însă cu apa de răcire, lubrifianţii, carburantul şi utilajele plus structura de protecţie.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Masa de referință M, utilizată în formulele pentru a calcula înălțimea de cădere a ciocanului pendul, energiile din timpul aplicării sarcinii și forțele de strivire, trebuie să fie cel puțin egale cu masa tractorului, fără accesoriile opționale, însă cu lichidul de răcire, lubrifianții, carburantul și utilajele, plus structura de protecție.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Statul membru de referință înregistrează acordul, închide procedura și informează solicitantul.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Metoda de referință adoptată pentru determinarea conținutului de sulf este metoda ISO 8754 (2003).
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.
Metoda de măsurare de referință aplicabilă pentru anhidrida sulfuroasă este cea menționată în anexa III la Directiva 80/779/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind valorile limită de calitate a aerului și valorile orientative pentru anhidrida sulfuroasă și pulberile în suspensie din atmosferă.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Metoda de referinţă se utilizează pentru a calcula curenţii injectaţi de la sursa incidentă.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Este imperativ ca trimiterea să fie specifică, întrucât Curtea de Justiţie consideră că un text de drept intern care funcţionează ca o trimitere cu caracter general la directivă nu poate fi considerată ca fiind o normă de transpunere valabilă7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Este imperativ ca trimiterea să fie specifică, întrucât Curtea de Justiţie consideră că un text de drept intern care funcţionează ca o trimitere cu caracter general la directivă nu poate fi considerată ca fiind o normă de transpunere valabilă9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Este imperativ ca trimiterea să fie specifică, întrucât Curtea de Justiţie consideră că un text de drept intern care funcţionează ca o trimitere cu caracter general la directivă nu poate fi considerată o normă de transpunere valabilă9.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Cifra de referință pentru un stat membru se determină aplicând cheia menționată la articolul 35 numărului total de cereri și numărului total de persoane relocate care au fost introduse de respectivul stat membru responsabil în sistemul automat în cele 12 luni anterioare.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
numărul de referință al standardului armonizat, al documentului de evaluare european sau al documentației tehnice specifice care au fost utilizate pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
numărul de referință menționat la articolul 12 litera (i) din Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013];
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
numerele de referinţă la nomenclatura CPV indicate în anexa I, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul material de aplicare a prezentei directive, precum şi procedurile de trimitere, în anunţuri, la poziţii speciale din respectiva nomenclatură în cadrul categoriilor de servicii enumerate în anexa menţionată anterior;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
numerele de referinţă ale nomenclaturii prevăzute în anexa I, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul de aplicare material al prezentei directive, şi procedurile de efectuare a trimiterii în anunţuri la anumite poziţii ale acestei nomenclaturi;