natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Propunerea introduce o simplificare a cadrului legislativ, o simplificare a procedurilor administrative care se aplică autorităţilor publice (naţionale sau europene), o simplificare a procedurilor administrative care se aplică persoanelor fizice şi juridice.
The proposal simplifies the legislative framework.
Propunerea prevede o simplificare a legislației.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Propunerea definește un cadru de cooperare între statele membre, măsurile operaționale de control și de aplicare revenind în sarcina statelor membre.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Propunerea specifică faptul că un stat-pilot poate solicita asistență suplimentară din partea mecanismului de protecție civilă al UE și a structurilor de gestionare a situațiilor de criză ale Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Propunerea precizează că solicitanții care trebuie amprentați în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 nu pot fi transferați dacă nu le-au fost prelevate amprentele.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Propunerea precizează că solicitanții cărora trebuie să li se ia amprentele digitale în temeiul obligațiilor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 pot fi transferați numai dacă li s-au luat amprentele.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Propunerea specifică faptul că reuniunile de cooperare locală privind protecția consulară ar trebui să includă schimburi regulate de informații privind cetățenii UE nereprezentați, iar președintele acestor reuniuni ar trebui să colecteze informațiile de contact necesare în scopul oferirii de asistență cetățenilor UE nereprezentați (de exemplu, ambasadele sau consulatele responsabile la nivel regional ale statelor membre nereprezentate).
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Propunerea precizează că măsurile de relocare prevăzute în prezenta decizie vor beneficia de sprijin financiar în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 516/2014.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Propunerea prezintă cerințele comune privind accesibilitatea site-urilor web, precum și recunoașterea și trimiterea la standardele relevante.
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Propunerea specifică cerinţele Comunităţii privind comerţul cu mărfuri cu ţările terţe, vizând pe cât posibil informaţiile care sunt declarate de importatori şi exportatori în scopuri vamale (cu alte cuvinte statistica de comerţ exterior se bazează pe surse administrative).
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
Propunerea precizează elementele esențiale ale produsului de investiții care trebuie descrise în documentul cu informații cheie: identitatea produsului și a creatorului său, natura și principalele caracteristici ale produsului, riscul ca investitorul să piardă capital, profilul de risc și de randament, costurile și, dacă este cazul, performanța anterioară.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Propunerea prevede dreptul de a primi informații cu privire la procedura de transfer, la dreptul de a fi informat cu privire la decizia de transfer, care trebuie să precizeze exact statul membru de transfer, și la dreptul de a fi transferat în același stat membru ca și membrii familiei.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Propunerea prevede dreptul de a primi informații privind procedura de transfer, dreptul de a fi informat despre decizia de transfer, care trebuie să precizeze exact statul membru de transfer, și dreptul de a fi transferat împreună cu membrii familiei în același stat membru.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Comisia propune scindarea ratei minime de taxare a produselor energetice în două componente:
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Propunerea menţionează că toţi senzorii sunt şi vor trebui să rămână proprietatea statelor membre.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Propunerea menționează că toți senzorii sunt și vor trebui să rămână proprietatea statelor membre.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Propunerea de regulament prevede că la un vehicul completat se aplică valoarea cea mai mare dintre cele înregistrate pentru vehiculele complete de acelaşi tip cu vehiculul pe baza căruia este fabricat vehiculul completat.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Propunerea de regulament prevede că la un vehicul completat se aplică valoarea cea mai mare dintre emisiile specifice înregistrate în cazul tuturor vehiculelor complete de acelaşi tip cu vehiculul incomplet pe baza căruia este fabricat vehiculul completat.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Propunerea prevede că normele de distribuţie a traficului trebuie să respecte principiile de proporţionalitate şi transparenţă şi că trebuie să aibă la bază criterii obiective.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Propunerea prevede că limba utilizată pentru a informa solicitantul cu privire la procedură trebuie să fie o limbă pe care acesta o înțelege sau se presupune în mod rezonabil că o înțelege.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Propunerea prevede ca, la stabilirea indicilor de referinţă, să fie utilizate date suficiente și exacte, care să reprezinte starea de fapt a pieței sau realitatea economică pe care indicele de referință își propune să o măsoare.
The proposal stipulates that:
Propunerea stabileşte că:
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Propunerea raționalizează și simplifică dispozițiile existente și, de asemenea, sporește coerența cu alte elemente ale pachetului „Energie curată pentru toți europenii”, și anume noul regulament privind guvernanța, noua organizare a pieței energiei electrice și actualizarea legislației privind energia din surse regenerabile.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Propunerea raționalizează și simplifică procedura prin clarificarea diferitelor etape ale accesului la procedură.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Propunerea raționalizează actualele norme Dublin și le completează cu un nou mecanism de repartizare corectiv, în scopul de a institui un sistem pentru rezolvarea situațiilor în care sistemele de azil ale statelor membre sunt supuse unei presiuni disproporționate.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Propunerea raționalizează procesul actual de înregistrare a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice prin reducerea termenelor.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Propunerea simplifică procesul actual de înregistrare a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice prin reducerea perioadelor de timp.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Propunerea raționalizează normele și procedurile aplicate în prezent între statele membre în ceea ce privește verificarea autenticității anumitor documente oficiale și în același timp completează actuala legislație sectorială a Uniunii, inclusiv normele referitoare la circulația documentelor oficiale specifice, prin eliminarea cerințelor privind legalizarea și apostila și prin simplificarea utilizării copiilor și traducerilor.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Propunerea raționalizează normele și procedurile aplicate în prezent între statele membre în ceea ce privește verificarea autenticității anumitor documente oficiale și în același timp completează actuala legislație sectorială a Uniunii, inclusiv normele referitoare la circulația documentelor oficiale specifice, prin eliminarea cerințelor privind legalizarea și apostila și prin simplificarea utilizării copiilor și traducerilor.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Propunerea raționalizează, simplifică, actualizează și modernizează dispozițiile menționate anterior.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Prin această propunere, competenţele Comisiei sunt consolidate, ceea ce reprezintă un aspect pozitiv.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Propunerea consolidează lupta împotriva fraudei prin introducerea unui sistem de cooperare administrativă între statele membre pe baza Sistemului de informare al pieței interne (IMI), care va permite statelor membre să comunice între ele în caz de îndoieli cu privire la autenticitatea unui document oficial.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Propunerea consolidează garanțiile procedurale, întrucât se explică foarte clar că sarcina de a demonstra existența protecției în interiorul țării de origine revine autorității decizionale și că evaluarea trebuie efectuată după ce s-a stabilit că în absența unei astfel de protecții sunt aplicabile criteriile de protecție internațională.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Propunerea întăreşte cerinţele în materie de închiriere a aeronavelor
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Propunerea întăreşte cerinţele în materie de închirierea aeronavelor
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Propunerea consolidează rolul şi îmbunătăţeşte funcţionarea controlului pe piaţă – ţinând cont, în special, de importurile în continuă creştere din ţările terţe.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Propunerea consolidează aspectele sociale ale eficienței energetice, prin faptul că impune luarea în calcul a sărăciei energetice atunci când se elaborează scheme de obligații și măsuri alternative privind eficiența energetică.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
Textul propunerii subliniază că cetățenii UE pot apela la ambasada sau consulatul „oricărui” stat membru, chiar dacă este posibilă instituirea unor măsuri specifice între statele membre în măsura în care se asigură transparența (prin notificare și publicare ulterioară pe site-ul Comisiei) și gestionarea eficace a cererilor.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Propunerea realizează un echilibru rezonabil între necesitatea de a asigura finanțarea eficientă a proiectelor în statele membre beneficiare, pe de o parte, și cea de a se asigura faptul că interesele tuturor statelor membre și cunoștințele specializate ale BEI, pe de altă parte, sunt reunite în vederea modernizării sistemelor energetice.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Propunerea încearcă să găsească un echilibru între necesitatea de a îmbunătăţi protecţia lucrătoarelor independente şi recunoaşterea particularităţilor muncii nesalariate, în cazul căreia este esenţial să se asigure posibilitatea de a alege în mod liber orarele de lucru.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Propunerea vizează maximizarea eficienței proceselor și maximizarea calității datelor colectate și a deciziilor luate, aducând astfel beneficii maxime sănătății publice.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Propunerea vizează maximizarea eficienței proceselor și maximizarea calității datelor colectate și calitatea deciziilor luate aducând astfel beneficii maxime sănătății publice.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Prin prezenta propunere, activităţile de pescuit cu unelte de fund desfăşurate în zone care nu sunt reglementate de o ORGP au obligaţia de a obţine un permis de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Prin prezenta propunere, activităţile de pescuit cu unelte de fund desfăşurate în zone care nu sunt reglementate de o ORGP au obligaţia de a obţine un permis de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Propunerea înaintată spre consultare a cuprins trei criterii de durabilitate: (a) zonele cu stocuri mari de carbon nu ar trebui transformate pentru producerea de biocombustibil; (b) terenurile bogate în biodiversitate nu ar trebui transformate pentru producerea de biocombustibil; (c) biocombustibilii ar trebui să atingă un nivel minim de reducere a emisiei de gaze cu efect de seră (pierderile de stocuri de carbon ca urmare a modificării utilizării zonei nu ar trebui incluse în calcul).
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
Propunerile înaintate Biroului, care urmăresc să evidenţieze coerenţa şi focalizarea politică a opţiunilor lucrărilor din proprie iniţiativă, vor face obiectul unei dezbateri ulterioare, în cadrul viitoarei şedinţe a Preşedinţiei extinse, în vederea luării unei decizii cu ocazia unei viitoare şedinţe a Biroului, când se va ţine seama şi de recomandările GAH „Metode de lucru”.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Propunerea transmisă CESE se referă la modificarea a două regulamente: pe de o parte, Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport şi, pe de altă parte, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Propunerea sugerează să se alinieze informațiile financiare cerute în raportul anual privind punerea în aplicare a unui program operațional cu informațiile care urmează să fie furnizate în cererile de plată și să se facă posibilă compararea informațiilor financiare cu informațiile privind progresele fizice înregistrate de program.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Propunerea prevede reciclarea a 70 % dintre deșeurile municipale și a 80 % dintre deșeurile de ambalaje până în 2030 și, de asemenea, interzicerea îngropării deșeurilor reciclabile în depozite de deșeuri începând cu 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Propunerea sugerează reciclarea a 70 % din deșeurile municipale și a 80 % din deșeurile de ambalaje până în 2030, cuprinzând, de asemenea, o interdicție privind îngroparea deșeurilor reciclabile în depozite de gunoi începând din 2025.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Propunerea înlocuiește actuala Decizie 529/2013/UE (Decizia LULUCF) cu versiunea îmbunătățită a obligațiilor de monitorizare și raportare pentru statele membre, precum și a sarcinilor de gestionare pentru Comisie.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Prezenta propunere completează Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului5, care a armonizat deja pe deplin anumite norme pentru furnizarea de conținut digital (în special obligațiile de informare precontractuală și dreptul de retractare).
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Propunerea susține obiectivul prioritar al Comisiei de a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă, favorizând o mai bună utilizare a capitalului uman și îmbunătățind, astfel, creșterea și competitivitatea.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Propunerea include domenii neglijate până în prezent (transportul, pieţele, trasabilitatea) şi abordează altele, în care necesitatea de control a crescut (capturile aruncate înapoi în mare, pescuitul de agrement, zonele marine protejate);