natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Indicele de performanță în materie de broadband este așadar un indicator complex, care combină aceste dimensiuni diverse și permite statelor membre să își evalueze comparativ performanțele realizate și să aibă o viziune mai clară asupra domeniilor în care politicile trebuie să acorde o atenție suplimentară25.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
„Amprenta carbonică” a unei organizații reprezintă volumul emisiilor de gaze cu efect de seră pe care aceasta îl generează.
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
Marcajul de conformitate "CE" și datele suplimentare necesare specificate în anexa IV punctul 1 trebuie aplicate astfel încât să fie bine vizibile, ușor lizibile și de neșters pe instrumentele a căror conformitate a fost stabilită.
The ‘CE’ conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Marcajul de conformitate "CE" este însoțit de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de controlul CE menționat la punctul 2.4.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
Marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar se aplică de către fabricant sau pe seama acestuia.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar trebuie să nu poată fi șterse.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
Marcajul „CE” trebuie aplicat pe aparat sau pe placa sa indicatoare.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
Marcajul „CE” trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 5 mm.
The ‘CE’ marking referred to in Article 7 consists of the symbol ‘CE’ according to the design laid down in paragraph I.
Marcajul „CE” prevăzut la articolul 7 este format din simbolul „CE” conform desenului definit la punctul (I).
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
Marcajul „CE” se aplică în conformitate cu anexa V.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Marcajul „CE” are o înălțime de cel puțin 5 mm.
The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
Marcajul „CE” constă din inițialele „CE” cu următoarea formă:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Marcajul „CE” constă din inițialele „CE” cu următoarea formă:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
Marcajul CE de conformitate este format din inițialele "CE" redat în specimen în anexa II punctul 1.1.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
Concluziile activității grupului de reflecție Comité des Sages în ceea ce privește accesul online la patrimoniul cultural al Europei au arătat că durata maximă de utilizare preferențială a materialului digitizat în cadrul parteneriatelor public-privat nu ar trebui să depășească șapte ani.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Comunicarea privind dezvoltarea comerțului și problemele internaționale”8 stabilește noua abordare a politicii comerciale a Comisiei ca parte a strategiei Europa 2020.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
„Metoda comunitară” (procedura standard de luare a deciziilor în cadrul UE) a dat deja primele rezultate.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Prin urmare, abordarea „aplică sau explică” este susținută pe scară largă de autoritățile de reglementare, de întreprinderi și de investitori, după cum arată un studiu privind sistemele de monitorizare și de impunere a aplicării codurilor de guvernanță corporativă în statele membre, publicat în toamna anului 200961.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Cadrul „aplică sau explică” – monitorizarea și aplicarea codurilor de guvernanță corporativă
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
„Conferința organelor specializate în afaceri comunitare” (COSAC) poate, de asemenea, să emită un aviz privind aplicarea principiului subsidiarității7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
„Conferința organelor specializate în afaceri comunitare” (COSAC) poate, de asemenea, să exprime o opinie privind aplicarea principiului subsidiarității6.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Componenta de „răspuns la situaţiile de criză” a Instrumentului de stabilitate se află sub responsabilitatea directă a Direcţiei A a Direcţiei Generale Relaţii Externe (DG RELEX) a Comisiei Europene, cu implicarea sporită a delegaţiilor Comisiei în ţările terţe în etapa de punere în aplicare.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Sistemul „definitiv” de TVA bazat pe impozitarea în țara de origine ar necesita un grad mai mare de armonizare a ratelor de TVA față de sistemul actual bazat pe impozitarea în țara de destinație, ceea ce asigură statelor membre mai multă flexibilitate, rămânând însă în limitele stabilite de cerințele pieței unice.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
„Agenda digitală pentru Europa”21 stipulează că provocările legate de convergența mediului online cu mediul fizic trebuie abordate cu ocazia tuturor revizuirilor politicilor publice, inclusiv în materie de fiscalitate.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
Prin dividendul digital, adică porțiunea de spectru de frecvențe radio eliberată în urma trecerii transmisiei terestre a semnalelor de televiziune de la formatul analogic la cel digital (Televiziune terestră digitală, sau TTD), un număr considerabil de frecvențe radio de înaltă calitate devine disponibil în toate statele membre.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Denumirea „Erasmus” este recunoscută pe scară largă de publicul din UE și din țările participante din afara UE, ca un sinonim al mobilității cursanților din UE, dar și al unor valori europene cum ar fi multiculturalismul și multilingvismul.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
„Premiile europene pentru spiritul antreprenorial”, decernate pentru întâia oară în 2006, au contribuit la sensibilizarea cu privire la conceptul de spirit antreprenorial, la politica în domeniul IMM-urilor şi la modalităţile variate şi creative în care regiunile încurajează, sprijină şi ajută micile întreprinderi pentru a reuşi.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Sistemul de consultanță agricolă” cuprinde organizarea globală și diferiții operatori publici și/sau privați care oferă „servicii de consultanță agricolă” agricultorilor dintr-un stat membru [articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului].
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Cota traficului de mare viteză în totalul transportului de călători atingea 23 % în 2007 pentru UE-27; pentru Franța, cifra se apropie de 60 %.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
Consfințită de acum în Tratatul privind Uniunea Europeană, „clauza socială orizontală”19, care permite evaluarea pertinenței tuturor măsurilor de politică din punctul de vedere al consecințelor lor sociale, trebuie să iasă la lumină și să însoțească fiecare dintre reflecțiile noastre colective.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Pe Facebook, mesajul „I voted” (Am votat) a fost distribuit de peste 2,7 milioane de ori și văzut de aproape 90 de milioane de persoane.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
Cartea albă a sectorului de activitate – se presupune că agențiile de rating vor găsi ele însele soluții adecvate pentru problemele și preocupările citate mai sus7;
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
Lichidatorul „principal” ar urma să aibă competența de a conduce reorganizarea membrilor insolvabili ai grupului, în special solicitând instanței competente să dispună suspendarea procesului de lichidare a unei filiale, precum și competența de a obține informații de la ceilalți lichidatori sau instanțe implicate sau de a propune un plan de restructurare.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Banca de uraniu cu îmbogățire redusă, care este deținută și administrată de AIEA, va furniza combustibil nuclear sigur țărilor care instituie programe nucleare civile, limitând astfel riscurile de proliferare asociate;
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
De exemplu, coridorul „Maputo”6 oferă o serie de lecții care ar merita să fie utilizate în cazul creării de proiecte privind coridoare similare în Europa.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Regula speciei „celei mai valoroase” din cadrul opțiunii 1 limitează potențialul opțiunii în ceea ce privește reducerea capturilor aruncate înapoi în mare.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Procesul de „evaluare reciprocă” a directivei privind serviciile va trebui de asemenea monitorizat în vederea unei și mai mari dezvoltări a acestui sector esențial pentru economia europeană.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Cerinţa obligativităţii de a fi o entitate bancară: majoritatea sistemelor de compensare nu admit decât bănci.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
„Necesitatea de a asigura prevenirea abuzurilor” a fost invocată uneori în combinație cu alte justificări menționate la articolul 4 alineatul (1) din directivă, în special cu necesitatea de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței muncii (Italia, Polonia, Suedia).
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Opţiunea „nicio acţiune a UE”, constând în întreruperea finanţării pentru CDT la nivel european şi păstrarea doar a programelor naţionale şi regionale, nu se ia în calcul, întrucât activităţile de CDT în materie de pile de combustie şi hidrogen sunt incluse în PC7 ca parte integrantă a efortului de dezvoltare a unor tehnologii esenţiale pentru viitoarele sisteme durabile de energie şi transport.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Opțiunea politicii neschimbate oferă cea mai mare flexibilitate și nu împiedică reforme suplimentare în vederea accelerării procesului decizional.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
„valoarea nominală a grosimii în secţiune” (exprimată în milimetri) aşa cum figurează pe partea laterală a pneului în desemnarea dimensiunilor în conformitate cu cerinţele;
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
„Metoda deschisă de coordonare” (MDC) se referă la calitatea asistenței medicale, inclusiv siguranța și pacienții.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială, incluziune socială și îngrijire pe termen lung, precum și activitățile asociate (evaluări inter pares, conferințe, subiecte pentru următorul raport comun), pot oferi o platformă pentru schimbul de cele mai bune practici, în special cu privire la standardele de îngrijire și finanțarea protecției sociale a persoanelor cu afecțiuni neurodegenerative și a familiilor acestora.
The ‘opt-out’
„Excluderea voluntară”
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Categoria „alte costuri” menționată la alineatul (1) litera (f) punctul (iv) se explică pe scurt în cazul în care reprezintă cel puțin 20 % din costurile totale.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
„Fondul de garantare pentru participanți”, instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. XX/2012 [reguli de participare și diseminare], înlocuiește și este succesorul fondurilor de garantare pentru participanți instituite în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului și al Regulamentului (Euratom) nr. XX/XX al Consiliului [Regulile de participare Euratom (2012-2013)].
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
„Mozaicul” de sisteme informatice a făcut ca adaptarea și modernizarea sistemelor să fie un exercițiu complicat și costisitor într-o serie de state membre.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
„Parteneriatul de consolidare a păcii” s-a concentrat pe consolidarea dialogului cu organizațiile societății civile privind chestiuni legate de consolidarea păcii.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Inițiativa „Grupare și utilizare în comun”, susținută de Agenția Europeană de Apărare (AEA), urmărește ca statele membre ale UE să grupeze și să utilizeze în comun un volum mai mare de capacități militare și contribuie la utilizarea mai eficientă a capacităților (militare) limitate.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
„Studiul pregătitor elaborat pentru a contribui la evaluarea impactului unor potențiale restricții legislative și fără caracter legislativ ale precursorilor chimici de explozivi” a fost distribuit membrilor Comitetului permanent pentru precursori (și, prin intermediul acestora, autorităților din statele membre și părților interesate din industrie) și poate fi obținut la cerere de la Comisie.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
„Programul pentru bunurile publice mondiale și provocările globale” va viza principalele astfel de bunuri și provocări, în special schimbările climatice, mediul, energia, dezvoltarea umană, securitatea alimentară și agricultura durabilă, precum și migrația, asigurând, totodată, coerența cu obiectivul de reducere a sărăciei.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Se consideră că metoda de tip „push” oferă un grad mai mare de protecție a datelor și că ar trebui să fie obligatorie pentru toți transportatorii aerieni.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
A fost preferată metoda de tip „push”, precum și restricțiile stricte privind transferurile ulterioare de date către țări terțe.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
„Cerințele privind siguranța și sănătatea la locul de muncă” au fost menționate de mai multe state membre (și anume, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Portugalia, Slovenia și Spania) pentru a justifica fie restricțiile, fie interzicerea cu desăvârșire a utilizării lucrătorilor temporari în vederea îndeplinirii de sarcini care presupun riscuri speciale pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Serviciul „Siguranța vieții” al EGNOS a fost conceput având în vedere necesitățile sectorului aviației.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
„Punctele de control ale bazinelor maritime” pentru Marea Nordului și Marea Mediterană vor evalua până în 2014 în ce măsură rețeaua actuală de monitorizare și compilare răspunde nevoilor utilizatorilor privați, publici și a celor din mediul academic.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Opțiunea „autoreglementării” ar însemna continuarea bizuirii pe angajamente voluntare din partea sponsorilor pentru a se asigura că trialurile clinice în țările din afara UE sunt efectuate în conformitate cu BPC, supravegherea din punct de vedere a reglementărilor și inspecțiile efectuate de către țările din afara UE în propria lor jurisdicție și unele inspecții efectuate de către inspectori din statele membre în cadrul cererilor de autorizare de introducere pe piață.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Sistemul de „remunerare mixtă” menționat mai sus reprezintă un alt obstacol în calea formării, care trebuie să aibă loc la țărm și, în consecință, nu este remunerată.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Parteneriatul pentru inovare intitulat „Orașe inteligente”, care urmează a fi lansat la începutul anului 2011, va combina cele mai bune aspecte din domeniul energiei din surse regenerabile, al eficienței energetice și al rețelelor inteligente de electricitate cu instrumente deosebit de inovatoare în materie de colectare a informațiilor și de TIC.
The ‘stability programme’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented
Scenariul „Programul de stabilitate” reprezintă decalajul privind sustenabilitatea în ipoteza că planurile bugetare din program sunt puse pe deplin în aplicare.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
În momentul adoptării directivei, „Declarațiile de consemnat în procesul-verbal al Consiliului” conțineau următorul pasaj: „Consiliul și Comisia convin asupra faptului că beneficiile directivei privind plățile de dobânzi și de redevențe nu ar trebui acordate societăților care sunt scutite de la plata impozitului pe venit vizat de directivă.