natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Directiva, ca primă măsură din foaia de parcurs, ar trebui să stabilească standarde comune ce urmează a fi aplicate în domeniul interpretării și traducerii în cadrul procedurilor penale, în vederea consolidării încrederii necesare între statele membre.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Această directivă, la care prezenta propunere constituie modificare, este destinată să menţină piaţa internă şi în acelaşi timp să asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Această directivă, care consolidează, modernizează şi simplifică 15 directive existente, adoptate între 1975 şi 1999, stabileşte un sistem de recunoaştere automată a calificărilor pentru profesiile cu cerinţe de formare armonizate (doctori, asistente, moaşe, dentişti, veterinari, farmacişti) şi, de asemenea, pentru arhitecţi.
This Directive, which entered into force on 19 December 2007, substantially amended the TWFD and re-named it "Audiovisual Media Services Directive"(AVMSD)4.
Prin această directivă, intrată în vigoare la 19 decembrie 2007, DTFF a fost modificată substanțial și redenumită „Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale” (DSMA)4.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Prezenta directivă, „denumită adesea directiva împotriva evitării obligațiilor fiscale”, stabilește norme de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Prezenta directivă, care este a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilește cerințe minime privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor pentru sănătatea și securitatea lor generate sau care ar putea fi generate de expunerea la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz) la locul de muncă.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Această directivă, care urmează să fie propusă în curând, va oferi statelor membre posibilitatea de a opta pentru aplicarea unor coeficiente de TVA reduse, în primul rând pentru serviciile furnizate pe plan local, care sunt mai ales oferite de către IMM-uri.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Aceasta vizează în mod direct necesitatea de a îmbunătăți eficiența furnizorilor de SIEG care beneficiază de ajutor de stat.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Aceasta priveşte direct calitatea vieţii oamenilor şi trebuie luat în considerare şi prezentat în evaluările cantitative şi calitative ale impactului.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Aceasta afectează în mod direct mobilitatea rezidenţilor RUP în comparaţie cu restul UE, precum şi mobilitatea către şi dinspre RUP a turiştilor şi a actorilor dezvoltării socio-economice.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Acest act juridic direct aplicabil are ca obiectiv să contribuie în mod decisiv la buna funcționare a pieței interne și ar trebui, în consecință, să se bazeze pe dispozițiile articolului 114 TFUE, interpretat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Publicarea informațiilor se face în limba țării în care este înregistrată sucursala, în vederea unei mai bune informări a terților.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Acest dezacord generează puncte de vedere diferite cu privire la politicile economice care ar trebui să domine la nivel național și la nivelul UE, atât în viața politică, cât și între partenerii sociali.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Această descurajare reduce capacitatea autorităţilor publice de a obţine cel mai bun randament pentru banii contribuabililor.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Astfel sunt descurajate inovaţiile, iar procesul necesar de transformare a ideilor bune şi noi în inovaţii concrete şi de a le pune în practică este frânat şi prejudiciat în mod sensibil.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Astfel sunt descurajate inovațiile, iar procesul necesar de transformare a ideilor bune și noi în inovații concrete și de a le pune în practică este frânat și prejudiciat în mod sensibil.
This discourages people from cycling.
Aceasta descurajează populaţia locală să utilizeze bicicleta.
This discourages people from cycling.
Acest lucru descurajează ciclismul.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Această descoperire a făcut posibilă exploatarea de noi situri, sporind, astfel, oferta de energie fosilă.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Acest lucru decredibilizează procesul legislativ şi este deranjant.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Această discrepanță dintre nivelul de securitate necesar și tehnologia care ar trebui să îl garanteze a condus deja Comisia să ia propriile acțiuni corective.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Această discrepanță are consecințe negative pentru lanțul de aprovizionare cu alimente, deoarece îi împiedică pe consumatori să beneficieze de prețuri mai reduse și stopează redresarea prețurilor la produsele agricole de bază prin reducerea cererii de produse alimentare.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Această discrepanţă este legată de aspecte de procedură, care contribuie la facilitarea relativă a procedurilor de disponibilizare.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Această discrepanță este remarcabilă în mod deosebit în cazul vânzărilor prin internet, pentru care există un potențial ridicat de creștere viitoare.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Această discrepanță sugerează că anumite rețele acumulează întârzieri în materie de întreținere, pe care administratorul de infrastructură nu le poate finanța.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Această marjă de apreciere a facilitat pentru Comisie crearea și menținerea cadrului de reglementare actualizat în funcție de diferitele provocări din cadrul procesului de evoluție a Uniunii Europene.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Această marjă importantă de apreciere în ceea ce privește conceptul și aplicarea acestor norme a fost de mai multe ori confirmată prin hotărâri ale curților europene de la Luxemburg, a căror jurisprudență a jucat un rol esențial în asigurarea coerenței și eficienței politicii în domeniul concurenței.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Această discriminare pune în pericol valorile fundamentale ale UE şi libertatea de circulaţie.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Această discriminare pune în pericol valorile fundamentale ale UE şi libertatea de circulaţie.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Acest discriminator va diferenția apelurile la numărul 112 efectuate de pe terminale mobile de apelurile eCall, precum și apelurile eCall manuale de cele activate automat.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Acest tratament discriminatoriu al organizațiilor societății civile se datorează faptului că statul nu recunoaște societatea civilă ca fiind unul dintre sectoarele care generează locuri de muncă.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Această discuție continuă pe baza comunicării Comisiei din 26 mai 201017.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Această discuție a avut loc cu statele membre și cu Comitetul pentru pescuit și acvacultură începând din luna mai 2008.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
De asemenea, ar trebui dezbătută şi „o propunere privind măsurile adecvate care să ducă la eliminarea tuturor barierelor rămase şi a tuturor denaturărilor liberei circulaţii a medicamentelor …”3.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Dezbaterea va fi continuată atât în după-amiaza zilei de 23 aprilie 2009, cât şi cu ocazia audierii de la Zagreb.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Această discuţie va continua deoarece, conform legislaţiei de abilitare, Comisia trebuie să prezinte, până la 31 martie 2009, un raport privind funcţionarea şi viitorul REC-ului7.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Până spre sfârșitul anilor 1990, în UE boala a fost considerată ca fiind exotică, întrucât, în acea perioadă, au fost înregistrate numai focare sporadice în sudul UE.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Acest element de descurajare este, în multe cazuri, și mai puternic atunci când se impozitează venitul comun al celor doi soți.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Această dezintermediere pune accentul pe preţ şi tinde să facă din toate produsele simple mărfuri.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Această diferenţă este posibilă din cauza unei anumite precarităţi de ordin social, care îi afectează pe lucrătorii din statele Cariforum.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Această disparitate reflectă decalajul global de nivel de sănătate între romi și populația neromă.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Această povară financiară disproporționată pentru proiectele de mici dimensiuni, coroborată cu faptul că micii producători practic nu ar putea livra cantitățile cerute în general în cadrul procedurilor de ofertare, ar exclude în fapt societatea civilă și comunitățile locale din grupul beneficiarilor sprijinului acordat ESR.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Pe viitor, acest sistem de soluționare a diferendelor va acoperi dispozițiile referitoare la investiții din acordurile comerciale și de investiții ale UE.
This dissemination is largely voluntary.
Această difuzare este, în cea mai mare parte, voluntară.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Această dimensiune poate fi mărită până la 1 500 mm, dacă înălţimea de 1 200 mm nu poate fi respectată din construcţie, ţinând seama de condiţiile de utilizare a tractorului şi de echipamentul său de lucru;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm atunci când lăţimea maximă a tractorului este mai mică de 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm, când lăţimea maximă a tractorului este mai mică de 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Această distanţă se poate reduce la 400 mm, atunci când lăţimea maximă a tractorului este sub 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Această distanţă poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este mai mică de 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Această distanţă poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este sub 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Prin excepţie, distanţa poate fi redusă la 75 km pentru a se ţine seama de accesul dificil cauzat de relief sau de starea în care se află infrastructurile de transport terestru.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Aceasta poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este mai mică de 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Această distanță față de atingerea obiectivului depinde de disparitățile din interiorul țărilor, de ambițiile PNR și viteza de schimbare așteptată.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Distanţa trebuie să fie în general între 1 şi 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
În general, distanţa este de 1 până la 5 m.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Diferența dintre ele o constituie momentul impozitării; aceasta poate avea loc fie la emitere, dacă există informații disponibile care să permită acest lucru, fie la preschimbare, întrucât destinația finală a cupoanelor valorice este lăsată la latitudinea clientului.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Această diferențiere este o sursă de complexitate și de vulnerabilitate la fraudă.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Această distincție este greu de făcut în practică și poate complica actuala punere în aplicare a deciziei-cadru38.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Această distincţie este importantă, întrucât „operaţiunile de transport aerian comercial” trebuie să se desfăşoare pe baza unei licenţe de operare14 şi pot intra sub incidenţa unor limitări ale drepturilor de trafic.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Această distincție este importantă pentru aplicarea măsurilor tranzitorii20 și accesul la prestațiile rezervate lucrătorilor.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Această distincție nu mai este reglementată de legislația UE recentă, în special de Regulamentul 4/2009 privind obligațiile de întreținere și propunerea de regulament a Comisiei privind succesiunile și testamentele.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Această distincție nu trebuie considerată ca o excludere reciprocă, ci ea indică mai degrabă posibilitățile unui mod activ de elaborare a politicii.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Această distincţie este deosebit de importantă, întrucât există diferenţe semnificative între regimurile juridice aplicabile aeronavelor civile şi de stat.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Această distincție se reflectă în cadrul tuturor etapelor procedurii (articolele 5, 10, 12, 13, 18 și 21).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Este importantă luarea în calcul a acestei distincții în momentul elaborării cadrului de reglementare pentru cultivarea plantelor modificate genetic într-un spațiu agricol deschis.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Această distincţie pare a fi bine-venită, pentru a îmbunătăţi certitudinea juridică, astfel încât să se poată stabili responsabilitatea tuturor părţilor, mai ales în ceea ce priveşte procedura de faliment.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Această distincție ar trebui să se reflecte în toate etapele procedurii.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Această distincţie va determina aşadar alegerea mărimilor monitorizate în timp real, pentru a nu exista riscul ca informaţiile de amănunt să sufoce, în mod inutil, procesul decizional.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Această distincţie va determina aşadar alegerea parametrilor monitorizaţi în timp real, pentru a nu exista riscul ca informaţiile de amănunt să sufoce, în mod inutil, procesul decizional.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Acest aspect face diferenţa între industriile mari consumatoare de energie şi sectorul producţiei de energie, care, în timp ce obţine, de asemenea, îmbunătăţiri treptate ale eficienţei în ritm cu ciclurile de inovaţie, poate trece mai uşor costurile de îmbunătăţire şi alte obligaţii administrative legate de aceasta în sarcina clienţilor dependenţi.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Acest aspect îi diferențiază de alți resortisanți din state terțe, care nu beneficiază de acest drept.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Această denaturare a pieței unice poate fi redusă prin crearea unor condiții de concurență echitabile, stabilind standarde minime clare și specifice de protecție a lucrătorilor în statele membre.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Acest lucru denaturează în mod semnificativ concurenţa, pentru că aceste costuri ar trebui să fie internalizate conform principiului „poluatorul plăteşte”.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Această arhitectură fragmentată este esenţială pentru ca internetul să dea dovadă de stabilitate şi rezilienţă, cu posibilitatea de a restabili rapid traficul în cazul în care apare o problemă.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Această arhitectură fragmentată este esențială pentru ca internetul să dea dovadă de stabilitate și reziliență, cu posibilitatea de a restabili rapid traficul în cazul în care apare o problemă.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Această distribuire nu s-a modificat în mod semnificativ în raport cu perioada 1998-2001.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
În distribuirea acestei cantităţi de 10% ar trebui să se ţină seama de nivelul venitului pe cap de locuitor înregistrat în 2005 şi de perspectivele de creştere ale statelor membre, iar statele membre cu venituri mai mici pe cap de locuitor şi perspective bune de creştere ar trebui să beneficieze de cantităţi mai importante.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Conform previziunilor, repartizarea comerţului şi a traficului pe căile navigabile interioare va fi confirmată de cifrele din 2006 şi 2007.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Această distribuţie reprezintă un semnal clar că ATM nu este optimizat în Europa
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Această repartizare demonstrează o creștere a investițiilor în domeniul căilor ferate, comparativ cu perioada 1996 - 2003.