natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Acest drept poate fi transmis de la o persoană la alta înainte ca cuponul valoric să fie în cele din urmă preschimbat.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Acest drept de control permite Parlamentului European să conteste orice măsuri preconizate de Comisie dacă apreciază că importanța lor ar depăși competențele de executare prevăzute de actul de bază, ceea ce poate aduce atingere puterilor sale de codecizie.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Acest drept de control permite Parlamentului European să conteste, eventual, unele măsuri prevăzute de către Comisie, atunci când acesta estimează că raza de acțiune a acestor măsuri ar putea depăși domeniul de aplicare al executării actului de bază, ceea ce ar putea aduce atingere puterilor sale de codecizie.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Agenții economici recurg masiv la acest drept de examinare, ajutând Comisia și autoritățile naționale să detecteze orice bariere în calea comerțului.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Agenții economici recurg masiv la dreptul de control, ajutând Comisia și autoritățile naționale să detecteze orice bariere în calea comerțului.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest drept al cetățeanului UE este prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din TFUE și la articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Acest drept la despăgubire pe care îl au persoanele prejudiciate este garantat de dreptul comunitar, astfel cum se prevede în hotărârile Curții Europene de Justiție din 2001 și 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Acest drept la despăgubire pe care îl au persoanele prejudiciate este garantat de dreptul comunitar.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Acest drept trebuie să fie asigurat fără nicio constrângere, la intervale rezonabile şi fără întârzieri sau taxe excesive nici pentru autoritatea responsabilă de prelucrarea acestor date, nici pentru solicitant;
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Acest drept este explicit oferit persoanei vizate, într-un mod inteligibil, care să se poată distinge în mod clar de alte informații.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Acest drept nu aduce atingere mecanismelor de care Uniunea în ansamblu beneficiază în prezent în cadrul FMI.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Acest drept se naște din momentul în care deținătorii de unități la OPCVM-ul absorbit și, dacă este cazul, deținătorii de unități la OPCVM-ul absorbant au fost informați cu privire la fuziunea propusă.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Acest drept ar trebui să se aplice până la încheierea procedurilor.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Acest drept nu ar trebui respectat numai de UE, ci şi de alte state membre.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Acest drept nu ar trebui să aducă atingere obligației continue de a îndeplini condițiile de admisie prevăzute de prezenta directivă și, prin urmare, posesorul cărții albastre a UE ar trebui să rămână într-o activitate cu înaltă calificare.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Acest drept nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și libertăților altora, inclusiv secretului comercial sau proprietății intelectuale și, în special, drepturilor de autor care asigură protecția programelor software.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Acest drept trebuie să facă obiectul derogărilor numai în circumstanțe foarte limitate.
This right should override any principle of investment protection – such as investor-to-state dispute settlement – that is not already enshrined in sovereign judicial systems.
Acest drept ar trebui să fie mai presus de orice principiu de protejare a investițiilor – cum ar fi soluționarea litigiilor între investitori și stat – care nu este deja consacrat în sistemele juridice naționale.”
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Prezentul drept de a rămâne în statul membru nu constituie un drept de a primi permis de ședere.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Această legislație ar fi definită în funcție de unul sau mai multe elemente de legătură, care să țină cont de mobilitatea cetățenilor.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Acest drept ar fi de natură de a înlătura în mod real un obstacol important în ceea ce privește acceptarea unei misiuni de către persoanele care vor fi transferate în cadrul aceleiași companii.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Acest drept, consacrat la articolul 22 din TFUE și la articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a UE, capătă un efect concret în Directiva 93/109/CE42.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Aceasta subliniază pe bună dreptate importanța cooperării cu Comisia Uniunii Africane și cu Africa, în general.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Această definiţie strictă a consumatorului, interpretată în conformitate cu jurisprudenţa CEJ şi cu Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale, alături de regula stabilită la articolul 4 – care interzice dispoziţiile mai stricte, ce vizează asigurarea unui nivel diferit de protecţie a consumatorilor – împiedică protecţia consumatorilor vulnerabili, o categorie care poate avea de suferit de pe urma contractelor ce intră sub incidenţa propunerii.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Rigiditatea îngreunează capacitatea statelor membre de a-și proiecta politica în domeniul imigrației în funcție de nevoile lor în materie de forță de muncă și de a răspunde în mod specific la situații speciale de deficit.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Rigiditatea îngreunează capacitatea statelor membre de a-și proiecta politica în domeniul imigrației în funcție de nevoile în materie de forță de muncă și de a răspunde în mod specific la situații speciale de deficit.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Această creștere a prețurilor este determinată în principal de creșterea impozitelor/taxelor și a costurilor de rețea.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Această creștere a exporturilor în afara Europei (China a devenit principala destinație a cheltuielilor corporațiilor în R&D), dublată de un declin al importurilor de fonduri destinate R&D, a contribuit la o pierdere de investiții în Europa în domeniul R&D.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Această prioritate de prim rang corespunde opiniilor coerente exprimate de Comitet în ultimii zece ani.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Această evaluare a riscului ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice solide și expertiză independentă și furnizată de agenții ale Uniunii în conformitate cu misiunile lor sau altfel, prin grupuri de experți create de Comisie.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Acest risc poate fi redus la minimum prin elaborarea unor indicatori şi a unei metodologii comune care ar oferi precizări în legătură cu momentul la care trebuie să aibă loc intervenţia.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Acest pericol poate fi minimizat prin aplicarea sistematică şi punctuală a aşa-numitului „principiu al proporţionalităţii”, în virtutea căruia unui mic intermediar, cu activitate limitată, nu îi pot fi impuse obligaţii de natură reglementară identice cu cele impuse unei organizaţii multinaţionale complexe.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Acest risc poate fi contracarat dacă autorităţile competente adoptă o viziune incluzivă asupra tipurilor de activităţi şi afilieri acceptabile ale posibililor călători.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Riscul poate fi micşorat întocmind în prealabil un inventar al celor mai bune practici şi confruntând cadrul legislativ propus cu realitatea operaţiunilor de microcreditare la nivel naţional.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Nici tinerii care continuă să locuiască la părinţii lor (precum cei din Grecia sau Italia) nu reuşesc mereu să evite acest risc, în condiţiile în care, în mod aparent, veniturile nu cresc în mod semnificativ odată cu vârsta şi experienţa profesională.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Această estimare a riscurilor ar trebui să includă riscurile noi sau emergente, cum ar fi riscurile legate de schimbările climatice, utilizarea resurselor sau mediu.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Acest risc trebuie abordat fără întârziere, eventual şi prin măsuri care nu au fost avute în vedere anterior.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Acest risc trebuie abordat fără întârziere, inclusiv, eventual, prin măsuri care nu au fost avute în vedere anterior.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Acest risc crește dramatic pentru mamele singure și pentru femeile în vârstă.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Riscul este cu atât mai mare în cazurile în care aceste „accidente ale vieţii” survin în situaţii caracterizate prin datorii multiple, economii reduse şi reţele de solidaritate formală sau informală neadecvate.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Riscul este cu atât mai mare în perioadele de declin economic.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Acest risc este mai ridicat având în vedere că agențiile de rating de credit înregistrate din UE sunt societăți necotate, prin urmare mai puțin transparente.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Riscul este mai mare pentru femei, copii, persoane în vârstă şi şomeri.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Acest risc este, în multe cazuri, amplificat de o substituibilitate redusă și de rate de reciclare scăzute.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Acest risc ar trebui să crească pe măsură ce UE măreşte volumul cotelor de emisii licitate de-a lungul timpului iar ţările mari, din afara UE, care le emit, amână constituirea unei pieţe de schimb pentru cotele de emisii sau aplicarea unei taxe interne.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Este de aşteptat ca acest risc să crească pe măsură ce UE măreşte în timp volumul cotelor de emisii licitate iar ţările mari emiţătoare din afara UE amână constituirea unei pieţe de schimb pentru cotele de emisii sau aplicarea unei taxe interne.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Sistemele închise, în care acvacultura este delimitată de structuri sigure, apărate de bariere fizice şi chimice, reduc la minimum riscul de evadare, în timp ce sistemele deschise de cultivare, extensive, oferă un nivel de siguranţă mai scăzut, favorizând uneori, chiar involuntar, răspândirea speciilor importate în mediile naturale.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Sistemele închise, în care acvacultura este delimitată de structuri sigure, apărate de bariere fizice şi chimice, reduc la minimum riscul de evadare, în timp ce sistemele deschise de cultivare, extensive, oferă un nivel de siguranţă mai scăzut, favorizând uneori, chiar involuntar, răspândirea speciilor importate în mediile naturale.
This risk is no theoretical construction.
Riscul nu est pur teoretic.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
În multe cazuri, riscul nu se reflectă în rata regulată de recuperare a investiției.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Acest risc este mai mare în special pentru sectoarele industriale în care ponderea costurilor cu energia este mare și care sunt expuse concurenței internaționale.
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Riscul ar putea periclita existența multor astfel de societăți specializate, care sunt, în general, societăți industriale cu dimensiuni și capital limitate, inclusiv unele IMM-uri.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Acest risc poate fi redus prin stabilirea obligației la un nivel adecvat.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Acest risc trebuie abordat și în cazul utilizărilor concurente ale terenurilor într-o anumită regiune, de exemplu pentru agricultură sau turism.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Acest risc trebuie să fie controlat în mod adecvat, fie prin direcționarea acestor produse către mijloace de eliminare sigure sau prin utilizarea lor în scopuri diferite, cu condiția aplicării unor măsuri stricte care să minimalizeze riscurile sanitare în cauză.
This risk should be addressed.
Acest risc trebuie avut în vedere.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Pentru a atenua acest risc, BEI ar trebui să asume poziții subordonate în coinvestițiile realizate de FEIS împreună cu BNP-urile.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Acest risc nu trebuie utilizat ca motiv de a întârzia nejustificat dreptul de deducere.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Acest risc crește în mod considerabil în perioadele de încetinire a creșterii economice, când accesul la finanțare este mai dificil.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Acest risc crește în mod considerabil în perioadele de încetinire a creșterii economice când accesul la finanțare este deosebit de dificil.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Acest risc care este de asemenea probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Acest risc, care este de asemenea probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Acest risc, care, de asemenea, este probabil să nu poată fi asigurat, nu este specific contractelor de cercetare şi dezvoltare, însă este tot mai mare din cauza utilizării clauzelor de excludere ale directivelor în cazul serviciilor de cercetare şi dezvoltare.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Această strategie bazată pe factori de risc poate fi întemeiată pe diverse criterii, precum riscuri de mediu, obiective de mediu şi antecedentele instalaţiei cu privire la respectarea legislaţiei.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Instrumentul de partajare a riscurilor furnizează garanția financiară din partea UE, necesară proiectelor care, în mod normal, nu s-ar încadra în orientările și criteriile standard ale BEI.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Acest lucru riscă să creeze lacune în ceea ce privește înregistrarea și nu este în conformitate cu obiectivele cerințelor de transparență din directivă.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Această situație riscă să împiedice libera circulație a persoanelor și a serviciilor, care este una din condițiile fundamentale pentru buna funcționare a pieței interne.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Aceasta poate conduce la încetinirea dezvoltării utilizărilor inovatoare ale noilor tehnologii.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
Acest sistem de taxare rutieră nu ar impune o tarifare obiectivă şi nici nu va permite diferenţierea în funcţie de zonă, mai degrabă decât în funcţie de ţară şi de timp; aceasta intră în contradicţie cu solicitarea privind «nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de standardul de viaţă - şi o diferenţiere semnificativă în funcţie de spaţiu şi timp, dar pe bază geografică şi nu pe bază statală».
This Road Map sets out a framework for such action.
Prezenta foaie de parcurs stabileşte un cadru pentru astfel de acţiuni.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Prezenta foaie de parcurs, parte integrantă a analizei strategice europene privind energia, stabileşte previziuni pe termen lung pentru sursele regenerabile de energie din UE.
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Prezenta foaie de parcurs este identică cu cea prezentată în anexa la Comunicarea Comisiei „Strategia-cadru a Comisiei Europene pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”, adoptată la 25 februarie 2015 [COM(2015)80].
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Foaia de parcurs reunește diferitele politici din domeniul transporturilor legate de Parteneriatul estic și de extindere sub o singură politică-umbrelă, inclusiv asigurând un mai bun raport cu politica privind TEN-T.