natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Contribuabilul (contribuabilii) ar trebui să informeze în cel mai scurt timp administrația (administrațiile) fiscală (fiscale) implicată (implicate) că o altă parte (alte părți) ar putea fi implicată (implicate) în cazul respectiv.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Contribuabilii sunt consultaţi şi îşi dau acordul.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Contribuabilii primesc asigurări că APP este acceptabil.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
Limitele nivelului sonor Euro 5 care urmează a fi determinate trebuie modificate printr-un act de codecizie separat.
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Acordul BTC vizează facilitarea comerțului internațional, recunoscând totodată dreptul membrilor OMC de a adopta, la scară națională, regulamente tehnice și proceduri de evaluare a conformității care ar putea constitui bariere tehnice în calea comerțului (din cauza costurilor de ajustare rezultate din regulile divergente, a costurilor de informare etc.).
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Acordul BTC îi obligă pe membrii OMC să înființeze un punct de informare privind BTC pentru a răspunde tuturor întrebărilor rezonabile ale altor membri și ale părților interesate privind regulamentele tehnice adoptate sau propuse, procedurile de evaluare a conformității și standardele45.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Acordul BTC impune fiecărui membru al OMC să înființeze o autoritate de notificare pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la procedurile de notificare și să garanteze existența unui punct de informare11.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Comitetele BTC și SPS din Geneva servesc drept platformă de consultări și negocieri multilaterale pentru toți membrii OMC, obiectivul fiind acela de a monitoriza și de a asigura respectarea dispozițiilor acordurilor privind BTC și SPS.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Comitetul BTC a definit și a publicat recomandări detaliate privind transparența33, care au îmbunătățit punerea în aplicare a procedurii de notificare atunci când au fost aplicate de către membrii OMC34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Prin urmare, Comitetul BTC a devenit un forum important în care membrii OMC pot discuta aspecte referitoare la comerțul internațional de mărfuri și la metodele de acțiune.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Procedura de notificare referitoare la BTC este un mijloc important de informare cu privire la evoluțiile reglementărilor referitoare la mărfuri în țările terțe.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Prin urmare, procedura de notificare referitoare la barierele tehnice în calea comerțului (BTC) este un element important al politicii industriale și comerciale a UE2 și contribuie la realizarea obiectivelor strategiei Europa 20203, în special la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Procedura de notificare referitoare la BTC reprezintă astfel un instrument de evaluare comparativă și poate contribui, dacă este cazul, la un anumit grad de convergență la nivel internațional.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Sectorul textilelor, al confecţiilor şi încălţămintei reflectă direct ceea ce se întâmplă la un nivel mai amplu în toate industriile europene, unde se observă o mutaţie generală în ocuparea forţei de muncă de la industrie către servicii.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.
În raport cu alte sectoare de prelucrare, sectorul TCI a fost reglementat timp de o perioadă mai îndelungată de către concurenţa internaţională, datorită primului Acord multifibre, apoi a Acordului privind textilele şi articolele de îmbrăcăminte (ATC)13 şi, în sfârşit, datorită Memorandumului de înţelegere (Memorandum of Understanding - MoU) adoptat de UE şi China14, care expiră la 31 decembrie 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)16, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China17, due to expire on 31 December 2007.
În raport cu alte sectoare de prelucrare, sectorul TCI a fost reglementat timp de o perioadă mai îndelungată de către concurenţa internaţională, datorită primului Acord multifibre, apoi a Acordului privind textilele şi articolele de îmbrăcăminte (ATC)16 şi, în sfârşit, datorită Memorandumului de înţelegere (Memorandum of Understanding - MoU) adoptat de UE şi China17, care expiră la 31 decembrie 2007.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Interfața evaluatorului de tehnologii cu alți demonstratori tehnologici integrați merită o analiză atentă pentru a asigura obținerea de rezultate în timp util.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Evaluatorul de tehnologii reprezintă o abordare inovatoare pentru evaluarea beneficiilor de mediu într-un mod sistematic.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Raportul TE-SAT confirmă, de asemenea, că un număr deloc neglijabil de radicaliști călătoresc din UE în zone de conflict sau frecventează tabere de pregătire pentru teroriști, de unde se întorc în Europa.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Profesorii au primit cu entuziasm aceste seminarii, considerându-le foarte utile în înțelegerea punctului de vedere al copiilor resortisanților din țările terțe; seminariile au oferit profesorilor informații și practici esențiale privind lucrul cu acest grup-țintă.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Predarea şi învăţarea limbilor străine are o importanţă particulară în relaţia cu ţările terţe.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Excepția pentru activități didactice poate, la rândul său, să implice, pentru statele membre, anumite costuri legate de măsurile pentru asigurarea disponibilității și a vizibilității licențelor pentru instituțiile de învățământ.
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future.
Meseria de profesor nu este privită în Europa drept una atractivă și suferă de un deficit de forță de muncă, problemă care s-ar putea înrăutăți în viitorul apropiat.
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Meseria de profesor nu este privită în Europa drept una atractivă și suferă de un deficit de forță de muncă, problemă care s-ar putea înrăutăți în viitorul apropiat2.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Cadrele didactice au în continuare la dispoziție o singură traiectorie în ceea ce privește cariera acestora și, în prezent, perspectivele lor de dezvoltare profesională sunt limitate.
The teaching profession is not seen as attractive and suffers from shortages – and this problem is likely to increase in the future.
Munca în învățământ nu este considerată atractivă și suferă de lipsă de resurse, problemă care se va agrava în viitor.
The teaching profession should be made more attractive.
Ar trebui să se ia măsuri pentru a face mai atrăgătoare profesia de profesor.
The teaching staff must be properly prepared to this dynamic context.
Personalul didactic trebuie să fie pregătit în mod adecvat pentru acest context dinamic.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Echipa din spatele acestei societăți a dezvoltat o tehnică prin care sunt blocate funcții specifice ale proteinelor responsabile de transformarea celulelor sănătoase în celule canceroase.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Echipa a lucrat, de asemenea, la redefinirea procedurilor de administrare a containerelor în portul Durrës, care reprezintă un punct de joncțiune pentru activitățile de contrabandă și unde sunt necesare controale mai stricte ale containerelor.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
ar trebui ca, în mod constant, din echipa de consultanţi însărcinată cu efectuarea studiului să facă parte şi experţi din ţările partenere în cadrul acordului comercial analizat;
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
ar trebui ca, în mod constant, din echipa de consultanți însărcinată cu efectuarea studiului să facă parte și experți din țările partenere în cadrul acordului comercial analizat;
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Echipa de experți are obligația de a elabora un raport pe baza constatărilor vizitelor la fața locului și a informațiilor furnizate de statele membre.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Această echipă îi va asista pe coordonatorii platformelor în planificarea, organizarea și desfășurarea reuniunilor.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Echipele de experți sunt compuse din experți din personalul agenției și din reprezentanți ai Comisiei.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Echipele sunt formate din experți desemnați din lista de experți menționată la articolul 9 și din reprezentanțifuncționari ai Comisiei.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Echipele consideră drept confidențiale orice informații pe care le obțin în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
CET poate fi cadrul adecvat pentru continuarea dezbaterii privind o «zonă fără vize de turist şi de afaceri» între America de Nord şi Uniunea Europeană.”
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
CET are o agendă extinsă pentru iniţiativele de cooperare în domeniul reglementării.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
CET a asigurat recunoaşterea de către autorităţile din UE şi din SUA a echivalenţei standardelor internaţionale de raportare financiară cu standardele contabile ale SUA, scutind astfel costuri de miliarde pentru firmele europene;
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
CET a asigurat recunoaşterea echivalenţei standardelor internaţionale de raportare financiară cu standardele contabile ale SUA, de către autorităţile din UE şi din SUA, scutind astfel costuri de miliarde pentru firmele europene;
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
CET trebuie să-şi îmbunătăţească, de asemenea, mecanismele de cooperare.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
CET trebuie să îmbunătăţească în continuare eforturile comune de aplicare a legislaţiei în marile zone-problemă cum ar fi China.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
CET trebuie să îmbunătăţească în continuare eforturile comune de aplicare a legislaţiei în marile zone-problemă cum ar fi China;
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
CET va trebui să supravegheze ca eficacitatea şi eficienţa economică a acestor eforturi să fie maxime, evitând abordările incompatibile.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
CET va trebui să supravegheze ca eficacitatea şi eficienţa economică a acestor eforturi să fie maxime, evitând abordările incompatibile;
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
CET va trebui să se asigure de eficienţa maximă a acestora, îmbunătăţind totodată performanţele de mediu;
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
CET va trebui să se asigure de eficienţa maximă a acestora, îmbunătăţind totodată performanţele la nivel de mediu;
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Adaptarea tehnică, evident, face parte din prima categorie.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Adaptările tehnice prevăzute de prezenta propunere se referă atât la îmbunătățiri ale formulării juridice, clarificări, actualizări menite să ia în considerare progresul tehnic, cât și la eliminarea actualelor incoerențe.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Progresele tehnice prezentate în secțiunea anterioară vor avea loc indiferent dacă autoritățile publice intervin sau nu, urmând pur și simplu ciclul normal al inovării, în cadrul căruia industria exploatează pentru nevoile proprii noile tehnologii dezvoltate de comunitatea științifică.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Avizul tehnic va fi luat în considerare în cursul revizuirii viitoare a cadrului Solvabilitate II.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Modificarea de ordin tehnic a anexei la regulamentului CPC, adoptată în 2011, a îmbunătățit claritatea juridică în ceea ce privește lista dispozițiilor la care se aplică mecanismele de cooperare.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Modificările tehnice propuse au ca obiectiv eliminarea unei serii de dificultăți identificate de-a lungul fazei de transpunere a CRD.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Trebuie, așadar, îmbunătățite procedurile tehnice și comerciale pentru compensarea și/sau decontarea plăților între bănci care utilizează infrastructuri diferite.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
fezabilitatea economică și tehnică a introducerii pe principalele drumuri interurbane a unor taxe minime bazate pe distanța parcursă.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Potențialul tehnic și economic de realizare a unor ameliorări rentabile în ceea ce privește eficiența energetică este bine documentat și recunoscut pe scară largă, ca și obstacolele care trebuie depășite9.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Comisia monitorizează implementarea din punct de vedere tehnic și financiar a acțiunilor finanțate prin program pe baza rapoartelor intermediare transmise de beneficiar și, de asemenea, prin controale de monitorizare la fața locului.
The technical and legal means of improving the situation will be examined.
Vor fi analizate mijloacele tehnice și juridice de a îmbunătăți situația.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Activitatea tehnică și juridică pe care o va desfășura Comisia va putea să ia în considerare elementele importante ale arhitecturii financiare globale care nu sunt încă funcționale: diferiții piloni ai uniunii bancare nu sunt încă pe deplin stabiliți, procesul de instituire a unor autorități macroprudențiale naționale este în curs de desfășurare în statele membre, iar responsabilitatea macroprudențială din cadrul BCE/MUS este în curs de stabilire.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Problemele tehnice şi logistice pe care le presupune o astfel de complementaritate sunt extraordinar de mari.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Problemele tehnice şi organizatorice evidenţiate de analiza acestui accident sunt, prin urmare, relevante pentru o examinare mai profundă.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Problemele tehnice și organizatorice evidențiate de analiza acestui accident sunt, prin urmare, relevante pentru o examinare mai profundă.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
măsuri tehnice și organizatorice destinate a împiedica accesul părților terțe neautorizate la instalațiile utilizate pentru recepționarea, prelucrarea sau stocarea datelor produse de sistemele de teledetecție a Pământului de înaltă performanță;
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Semnalele tehnice şi normative din partea Comisiei sunt deci importante, deoarece pot accelera un proces de liberalizare deja iniţiat de alţii.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Sarcinile tehnice și științifice aferente acestui sistem centralizat vor fi efectuate de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA).
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Capacităţile tehnice şi profesionale ale operatorilor economici sunt evaluate şi verificate în conformitate cu alineatele (2) şi (3).
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Prezenta comunicare este însoţită de o anexă tehnică în care se furnizează mai multe detalii cu privire la ajustările necesare pentru delimitarea zonelor în raport cu diferitele tipuri de handicapuri naturale şi indicatorii biofizici asociaţi.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Anexa tehnică propune un cadru comun de calcul al costurilor externe privind ambuteiajele, poluarea aerului, zgomotul și schimbările climatice datorită stabilirii unor principii și a unei metodologii comune.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Anexa tehnică propune un cadru comun de calcul al costurilor externe privind ambuteiajele, poluarea aerului, zgomotul şi schimbările climatice, prin stabilirea unor principii şi a unei metodologii comune.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Arhitectura tehnică a sistemului token-repertoriu central este stabilită mai în detaliu la articolul 21.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Modalităţile tehnice de utilizare a acestui sistem sunt reglementate printr-o decizie a Biroului.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Aspectele tehnice sunt dezvoltate mai mult în documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor Comisiei.