natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
În cursul executării sarcinilor și al exercitării competențelor lor, membrii echipelor respectă dreptul Uniunii și dreptul internațional, precum și drepturile fundamentale și legislația națională a statului membru gazdă.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin și în exercitarea competențelor lor, membrii echipelor nu fac nici o discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În îndeplinirea sarcinilor lor și în exercitarea competențelor lor, membrii echipelor nu trebuie să facă nicio discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin, autoritățile competente nu discriminează solicitanții sau călătorii înregistrați pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
While periods of care are recognised in some PAYG systems, this is less straightforward in funded pension schemes, with the question of how to finance such solidarity.
În timp ce sistemele de finanțare prin repartiție țin seama de perioadele consacrate responsabilităților familiale, acest lucru este mai puțin evident în cadrul schemelor de pensii prin capitalizare, unde se pune problema modalității de finanțare a unei astfel de solidarități.
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Deși este posibil să se separe de sângele total după donație, se obține multă plasmă prin afereză (plasmafereză).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Deși deşeurile de plastic din mediu reprezintă o problemă la scară mondială, soluţiile sunt, evident, de natură locală, dar, în esență ar trebui aplicate în întreaga UE.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Având în vedere că articolul 3 alineatul (1) litera (d) din regulamentul privind GECT permite ca organismele de drept privat să poată deveni membre ale unei GECT, cu condiția ca acestea să fie considerate ca fiind „organisme de drept public” în sensul articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii10, GECT poate fi utilizată în viitor pentru gestionarea în comun a serviciilor publice de interes economic general sau de infrastructuri.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Deși politicile privind întreținerea, restaurarea, accesibilitatea și exploatarea patrimoniului cultural sunt în primul rând responsabilități naționale sau locale, patrimoniul cultural este inclus în mod direct în mai multe politici ale UE, inclusiv în cele privind cultura, mediul, cercetarea și inovarea, educația, politica regională și cooperarea vamală.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
În timp ce coordonarea politicilor este esențială, punerea în aplicare poate avea succes numai prin implicarea activă a unei game largi de părți interesate, iar parteneriatele sunt, de asemenea, indispensabile în acest scop.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
În vreme ce opțiunea de politică E Var – I Var pare să fie cea mai bună opțiune din perspectiva coerenței, opțiunea de politică E Var – I Max pare să ofere eficiența cea mai mare.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
În timp ce opțiunile de politică nr. 1/2 (evaluare separată), nr. 1/3 (evaluare în comun de către statele membre) și nr. 1/4 (evaluare de către agenție) au un element comun (punctul unic de transmitere), ele se exclud reciproc.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
În timp ce factorii de decizie trebuie să revizuiască în mod continuu gradul de adecvare a regulilor existente la provocările momentului, trebuie păstrat un echilibru rezonabil între (1) nevoia de îmbunătățire a accesului la bunuri și servicii protejate prin DPI și (2) nevoia de stimulare a titularilor de drepturi pentru a continua investiția în inovare și (3) nevoia de a echilibra drepturi fundamentale diferite.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Drepturile politice şi drepturile omului au fost atent monitorizate, în timp ce drepturile socio-economice nu au fost destul luate în considerare în prima fază a parteneriatului euromediteraneean.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Drepturile politice şi drepturile omului au fost atent monitorizate, în timp ce drepturile socio-economice nu au fost luate în considerare îndeajuns în prima fază a parteneriatului euromediteraneean.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
În timp ce policonsumul de droguri a devenit regula, distincția între consumul de substanțe psihoactive legale și ilegale dispare treptat.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Având în vedere faptul că încep să apară tendințe pozitive, Comisia consideră că este esențială menținerea ritmului reformelor și că cele cinci priorități identificate pentru 2012 ar trebui să rămână valabile și pentru 2013: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor; abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei; și modernizarea administrației publice.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Deși această tendință poate să ducă la creșterea numărului de soluții reciproc avantajoase, ea poate totuși să implice noi riscuri pentru lucrătorii secolului XXI, deoarece unii vor fi mai vulnerabili la consecințele negative ale intensificării muncii și la limitarea tot mai vagă între casă și serviciu19.
while potentially lowering its overall costs through allowing alternative measures for small emitters…
....reducând în acelaşi tip costurile totale prin autorizarea unor măsuri alternative destinate operatorilor cu niveluri scăzute de emisii...
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
În timp ce practicile de grupare, în care două sau mai multe servicii sau produse financiare sunt vândute împreună într-un pachet, dar fiecare dintre servicii poate fi, de asemenea, achiziționat separat, pot, de asemenea, să ducă la o denaturare a concurenței și să afecteze mobilitatea și capacitatea clienților de a face alegeri în cunoștință de cauză, acestea cel puțin oferă clientului posibilitatea de a alege și, prin urmare, pot prezenta un risc mai redus în ceea ce privește respectarea de către intermediarii de asigurări a obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
În timp ce regimurile preferențiale și soluțiile fiscale anticipate individuale fac în prezent obiectul unei acțiuni de aplicare a legii specifice în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, aceasta trebuie să fie completată de măsuri legislative.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Cu ocazia pregătirii revizuirii legislației privind eficiența energetică (Directiva privind eficiența energetică și Directiva privind performanța energetică a clădirilor) și a inițiativei privind organizarea pieței energiei, Comisia va analiza modul în care consumatorii ar putea beneficia de un acces mai ușor și mai frecvent la datele privind consumul propriu, inclusiv posibilitatea de a solicita un contor inteligent în cazul în care acesta nu este instalat în zona lor conform unui plan.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
În pregătirea prezentei comunicări, Comisia s-a consultat cu o largă serie de părți interesate pentru a identifica temele-cheie care urmează a fi abordate la nivelul UE, inclusiv cu statele membre și principalele părți interesate din sport (forumul anual privind sportul, consultări bilaterale), o consultare online și cu un grup de experți independenți2.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
În cursul elaborării acestui aviz s-a decis restrângerea domeniului de aplicare prin limitarea sa strictă la atacurile cibernetice cu motivaţie infracţională, pentru a se concentra astfel asupra recomandărilor pentru preocupările esenţiale ale majorităţii Comitetului.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
În cursul elaborării avizului s-a decis restrângerea domeniului de aplicare al avizului la atacurile cibernetice cu motivație infracțională, astfel încât recomandările să se concentreze asupra problemelor care corespund principalelor preocupări din partea majorității membrilor Comitetului.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Deși menține obiectivul principal al propunerii Comisiei, de a stabili mijloace eficiente și eficace de a combate fluxurile tot mai mari de bunuri contrafăcute care tranzitează Uniunea, această modificare creează un echilibru adecvat între nevoia de a asigura aplicarea efectivă a drepturilor conferite de mărci și nevoia de a oferi garanții pentru a evita piedicile nejustificate în calea liberei circulații a bunurilor în situațiile în care drepturile conferite de mărci aparțin unor părți diferite din afara UE.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Deși menține obiectivul principal al propunerii Comisiei, de a stabili mijloace eficiente și eficace de a combate fluxurile tot mai mari de bunuri contrafăcute care tranzitează Uniunea, această modificare creează un echilibru adecvat între nevoia de a asigura aplicarea efectivă a dreptului mărcilor și nevoia politică de a oferi garanții pentru a evita piedicile nejustificate în calea liberei circulații a bunurilor în situațiile rare în care drepturile conferite de mărci aparțin unor părți diferite din afara UE.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Păstrând cei trei piloni ai sistemului, CIPR descrie în detaliu aplicarea principiilor în orice situație de expunere și indiferent dacă sursa radiațiilor este naturală sau provocată de om.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Respectând principiile transparenței și nediscriminării, revizuirea va urmări să asigure optimizarea cadrului privind achizițiile în UE, în conformitate cu principiile privind reglementarea inteligentă, astfel încât acest cadru să ofere cele mai bune rezultate posibile în domeniul achizițiilor cu cele mai mici costuri de tranzacție și cea mai mică sarcină administrativă posibilă.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Deşi acţiunile de prevenire constituie unul dintre obiectivele directivei, această chestiune nu este suficient abordată.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Variațiile de preț pot reflecta diferențe de costuri sau de niveluri de trai, preferințele consumatorilor, existența unor taxe, capacitatea ridicată sau scăzută a produselor de a fi comercializate, însă ele pot reprezenta și un semn al fragmentării sau al funcționării necorespunzătoare a pieței interne.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Dacă, pe de o parte, negocierile cu privire la preţul de cumpărare sunt adeseori destul de dure, pe de altă parte, de regulă, un industriaş nu îi cere furnizorului său de materie primă să contribuie la achiziţionarea unei noi linii de îmbuteliere, spre deosebire de societatea de vânzare cu amănuntul, care reclamă sistematic de la furnizorul său plată pentru modernizarea magazinului său ori pentru deschiderea unui magazin nou.
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
În timp ce tarifele la serviciile de voce în roaming au scăzut, ca urmare a regulamentului, nu se observă aceeași tendință pentru serviciile de SMS în roaming, deoarece tarifele nu au suferit, în general, decât modificări minore în ultimul an, în pofida presiunilor politice exercitate asupra operatorilor de a acționa în vederea evitării reglementării.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
În timp ce prețurile din coșul de utilizare scăzută8 au scăzut cu aproximativ 10%, cele din coșul de utilizare medie și ridicată au scăzut cu aproape 14%.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
În timp ce prețurile per SMS au fost stabile, operatorii vând SMS-urile în cantitate mare, ceea ce poate conduce la un preț foarte scăzut per SMS național și poate genera volume considerabile.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Dacă la începutul anului 2008 prețurile erau încă la niveluri foarte ridicate, în prima jumătate a anului 2009 acestea au coborât până la niveluri foarte scăzute, iar în a doua jumătate a anului 2009 și în primele trei trimestre din 2010 au înregistrat o creștere constantă.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Cu toate că iniţial a fost concepută pentru a fi folosită pe baze bilaterale între statele membre, baza de date oferă un inventar al echipamentelor care pot fi mobilizate, de asemenea, în cadrul operaţiunilor comune.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Cu toate că responsabilitatea principală pentru aceste acțiuni revine autorităților publice, aceasta constituie în continuare o provocare, dat fiind că integrarea socială și economică a romilor este un proces dual, care presupune o schimbare în mentalitatea majorității oamenilor, dar și în mentalitatea membrilor comunității rome2.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Cu toate că frecventarea învățământului primar este obligatorie în toate statele membre, acestea au sarcina de a se asigura că accesul la învățământul primar este disponibil pentru toți copiii la vârstele obligatorii.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Deși privatizarea și restructurarea corporativă oferă numeroase noi posibilități pentru investitorii privați, există dovezi cu privire la faptul că mediul și cultura de afaceri insuficient dezvoltate împiedică Slovenia să le valorifice pe deplin.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Dacă în 2015 privatizările au fost efectuate conform planurilor, obiectivul ce constă în obținerea de venituri din privatizare în procent de 0,5 % pe an în perioada 2016-2018 și de 0,3 % în 2019 pare foarte ambițios, având în vedere, printre altele, întârzierile înregistrate în ceea ce privește anumite proiecte de privatizare.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Deși furnizează un oarecare sprijin bugetar pe termen scurt, anularea reformei sistemice a pensiilor din 1999 nu îmbunătățește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, deoarece avantajele pe termen scurt care decurg din creșterea contribuțiilor la asigurările sociale și din reducerea plăților aferente dobânzilor vor fi compensate de cuantumul mai ridicat al viitoarelor plăți pentru pensii din cadrul pilonului public al sistemului de pensii.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
În timp ce producția în unele sectoare de prelucrare a produselor alimentare, cum ar fi prelucrarea fructelor și legumelor, rămâne extrem de dispersată, ea este mai concentrată în alte sectoare, cum ar fi cele ale amidonului, zahărului și produselor lactate.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Nivelul de productivitate este în continuă creştere în statele membre, dar şi nivelul de sărăcie.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
În timp ce creșterea productivității poate fi mai scăzută din punct de vedere structural în sectoarele serviciilor decât în sectoarele industriale, aceasta prezintă niveluri extrem de scăzute în anumite sectoare ale serviciilor, mai ales în cazul serviciilor profesionale.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Productivitatea s-a îmbunătățit, dar potențialul de creștere a randamentului anual al recoltelor este considerabil.