natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Aceasta va fi privită ca un argument puternic pentru a investi în UE, contribuind astfel la realizarea obiectivelor ambițioase ale pieței unice digitale, pentru a genera creștere economică și locuri de muncă.
This will be shortly followed by the
Următoarele inițiative vor urma la scurt timp:
This will be shortly followed by the:
Acestea vor fi urmate în viitorul apropiat de:
This will be subject to consultation with stakeholders.
Acest aspect va face obiectul unei consultări cu părțile interesate.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Acest lucru va fi analizat începând din 2010, astfel încât să poată fi evaluate progresele înregistrate în transpunere, iar modul în care aceasta este realizată să fie monitorizat îndeaproape.
This will be supported by a European code of conduct on partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Această acţiune va fi sprijinită de un cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP) care va stabili obiective şi criterii pentru punerea în aplicare a parteneriatului şi pentru a facilita schimbul de informaţii, experienţă, rezultate şi bune practici între statele membre.
This will be supported by a European code of conduct on partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Această acţiune va fi sprijinită de un cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP) care va stabili obiective şi criterii pentru punerea în aplicare a parteneriatului şi va facilita schimbul de informaţii, experienţă, rezultate şi bune practici între statele membre.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Această acţiune va fi sprijinită de un cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care va stabili obiective şi criterii pentru punerea în aplicare a parteneriatului şi va facilita schimbul de informaţii, experienţă, rezultate şi bune practici între statele membre.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Această acțiune va fi sprijinită de un cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care va stabili obiective și criterii pentru punerea în aplicare a parteneriatului și va facilita schimbul de informații, experiență, rezultate și bune practici între statele membre.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Acest obiectiv va fi sprijinit printr-un nou proces de monitorizare sistematică, care să analizeze transpunerea și aplicarea normelor în materie de azil și sa încurajeze încrederea reciprocă.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Această acțiune va fi sprijinită de un CECP, care va stabili obiective și criterii pentru punerea în aplicare a parteneriatului și va facilita schimbul de informații, experiență, rezultate și bune practici între statele membre.
This will be supported by common databases.
Acestea se vor realiza cu ajutorul unor baze de date comune.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
În acest scop, se va face recurs la schimburi între experţi şi la identificarea bunelor practici pe baza unei reexaminări tematice reciproce şi a contribuţiilor Grupului la nivel înalt împreună cu Comitetul european pentru ocuparea forţei de muncă (EMCO).
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Această aprofundare va fi continuată în fiecare caz în parte într-un mod adaptat circumstanțelor specifice, coerent cu filosofia generală a PEV, inclusiv cu principiul obiectivelor de referință convenite de comun acord.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Aceasta va constitui baza pentru un parteneriat mai puternic care să avanseze permanent.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Acest lucru va fi valabil și pentru evenimente precum manifestări sportive majore sau reuniuni politice la nivel înalt, dar și pentru evenimente care necesită acțiune imediată, cum ar fi atacuri teroriste sau alte atacuri criminale, precum atrocitățile recente din Norvegia.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Acesta va fi cazul în ceea ce privește punerea în aplicare a unor acțiuni specifice, cum ar fi, de exemplu, prelucrarea comună a cererilor de azil, operațiunile comune de returnare, înființarea unor centre comune de migrație, precum și în ceea ce privește efectuarea operațiunilor de relocare și transfer.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Acest lucru va fi necesar atunci când normele de procedură ar putea influența negativ eficiența acțiunilor sau i-ar putea expune pe beneficiari la grave acțiuni de intimidare, represalii sau alte tipuri de riscuri.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Acest raport va reprezenta contribuţia tematică a Comitetului la summitul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare care se va desfăşura în 2008.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Acest raport va reprezenta contribuţia tematică a Comitetului la summitul Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare ce se va desfăşura în 2008.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Acesta va fi răspunsul UE în vederea atenuării schimbărilor climatice, astfel cum a fost convenit în Acordul COP 21 în decembrie 2015.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Acesta va fi răspunsul UE în vederea atenuării schimbărilor climatice, astfel cum a fost convenit în Acordul COP 21 în decembrie 2015.
This will be the first EESC opinion on this subject and will therefore be very much used to enhance the EESC's role in supporting innovative European practices.
Acest aviz va fi primul aviz al CESE pe această temă; așadar, el va fi valorificat la maximum pentru a evidenția rolul CESE în susținerea abordărilor europene inovatoare.
This will be the first in a series of triennial reports.
Acesta va fi primul raport dintr-o serie de rapoarte trienale.
This will be the first of those two reports.
Acesta va fi primul din cele două rapoarte prezentate.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Acesta va fi primul raport de la intrarea în vigoare, în 2004, a noului regulament privind cooperarea administrativă în domeniul TVA.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Este pentru prima dată când economia funcționalității va face obiectul unui aviz și este singurul aspect al unui nou model economic care nu a fost încă abordat.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Acest aspect va fi discutat și analizat în continuare în viitoarea comunicare a Comisiei privind piața internă a energiei.
This will be the task of the EURES network.
Acesta va fi rolul rețelei EURES.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Acesta va fi rolul rețelei EURES consolidate.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Aceasta va reprezenta prioritatea absolută în multe domenii ale activității noastre, ca de exemplu în agricultură, pescuit, vamă, serviciile financiare și piața unică, pentru a enumera doar câteva dintre acestea.
This will be to the benefit of the citizens.
Acest lucru va fi în beneficiul cetățenilor.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Acest lucru va fi monitorizat utilizând cei patru indicatori și cele patru obiective ale strategiei Europa 2020 care privesc în mod direct instrumentele pieței forței de muncă/incluziunii sociale.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Această acțiune va fi efectuată în consultare cu agențiile naționale pentru aceste programe și cu Centrele Naționale Europass și va necesita sprijinul acestora;
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Această cooperare se va realiza în legătură directă cu sarcinile consiliului și cu respectarea reciprocă a prerogativelor și a temeiurilor juridice ale consiliilor fiscale naționale și ale consiliului fiscal european.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Acesta va fi utilizat drept contribuție la strategia cu privire la drepturile copilului pe care Comisia a planificat-o pentru prezentare în anul 2010.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Pe baza acesteia, se vor efectua revizuiri punctuale și adaptate ale acestor acte legislative.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Acest lucru va fi crucial pentru ca UE să se poată într-o poziție mai fermă în ceea ce privește garantarea propriei securități energetice atunci când economia se va redresa și va începe să crească cererea de energie la nivel mondial.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Această măsură va fi vitală pentru asigurarea securităţii aprovizionării cu energie a Comunităţii la preţuri competitive, atunci când economia se va relansa şi când va creşte cererea de energie la nivel mondial.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Acest aspect este vital, dat fiind că economia de mâine, caracterizată de niveluri reduse de carbon, va avea nevoie de vizibilitate pe termen lung pentru a putea finanța importantele investiții de capital în instalațiile de nouă generație.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Aceste informații vor deveni disponibile pe portalul european e-justiție.
This will become clear only with the transposition into national law.
Trebuie aşteptată transpunerea în dreptul naţional.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
Acest lucru va deveni deosebit de semnificativ, dacă ţările cele mai puţin dezvoltate din ASEAN se vor implica mai mult, şi va fi relevant pentru progresul în America Latină.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Acest aspect va fi în favoarea tuturor operatorilor de pe piață, inclusiv a celor de pe piața energiei din surse regenerabile intermitente.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Acest lucru se va dovedi benefic pentru mediu, pentru actorii economici şi pentru cetăţenii europeni.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Acest lucru se va dovedi benefic pentru mediu, pentru actorii pieţei şi pentru cetăţenii europeni.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Acest lucru se va dovedi benefic pentru mediu, pentru agenţii economici şi pentru cetăţenii europeni.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Vor exista beneficii pentru toți actorii vizați de această legislație, fie ei autorități naționale responsabile cu omologarea de tip sau producători ai unor categorii de vehicule care trebuie să respecte cerințele respective.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Astfel, unitățile de informații financiare vor fi mai în măsură să colecteze informațiile necesare pentru evaluarea mai eficientă a rapoartelor de tranzacții suspecte și va accelera detectarea activităților de spălare a banilor și de finanțare a terorismului.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Interesele financiare și economice ale UE vor fi astfel mai bine protejate, iar securitatea și stabilitatea juridică vor fi îmbunătățite.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Aceasta va servi mai bine scopurilor de identificare și va extinde obligația de verificare a clienților.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Aceasta va impulsiona redresarea şi creşterea economică în Europa.”
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Acest lucru va impulsiona competitivitatea globală a UE, deoarece beneficiile conectivității și ale tehnologiei 5G se vor propaga și în alte sectoare, cum ar fi industria autovehiculelor și agricultura, asistența medicală și transporturile.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Această implicare va îmbunătăţi credibilitatea politicii comune şi va contribui la ameliorarea permanentă a instrumentelor folosite.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Această implicare va îmbunătăți credibilitatea politicii comune și va contribui la ameliorarea permanentă a instrumentelor folosite.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
În acest mod creşte nivelul de încredere al consumatorului, al operatorilor şi al întreprinderilor simultan cu îmbunătăţirea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor într-un domeniu cu o utilizare tradiţional intensivă a forţei de muncă.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Această abordare va spori eficacitatea inițiativelor, axându-se pe necesitățile reale ale IMM-urilor.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Acest lucru va spori legitimitatea noului guvern și va promova stabilitatea.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Aceasta va permite atât asigurarea faptului că solicitanții beneficiază de un tratament demn în întreaga UE, în conformitate cu drepturile fundamentale și cu drepturile copilului, inclusiv în statele membre în care au existat probleme persistente în ceea ce privește asigurarea unui astfel de tratament demn, cât și reducerea stimulentelor legate de primire care îi determină pe solicitanți să se deplaseze în mod neregulamentar către și în interiorul UE, în special către statele membre în care condițiile de primire sunt, în general, la un standard ridicat.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Acest lucru va extinde domeniul de aplicare la mai multe sectoare importante şi în acelaşi timp va simplifica regimul general de conformitate, consolidând toate cerinţele într-un unic sistem de monitorizare şi raportare, care să conţină toate cerinţele de monitorizare şi raportare existente şi anticipate în prezent.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Acest lucru va extinde domeniul de aplicare la mai multe sectoare importante şi în acelaşi timp va simplifica regimul general de conformitate.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Această scurtare va permite reduceri considerabile ale costurilor transportului maritim şi ale emisiilor de dioxid de carbon.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Prin aceasta se creează noi perspective în ceea ce privește elaborarea integrată a politicilor la nivelul UE.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Aceste propuneri vor asigura un nivel fără precedent de transparență și cooperare între autoritățile fiscale în domeniul impozitării societăților.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Acest lucru va avea un impact calitativ privind claritatea, previzibilitatea și transparența normelor UE pentru întreprinderi și autoritățile naționale și regionale.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Astfel, atât pescarii angajați cât și cei liber-profesioniști se vor bucura de avantaje directe, deoarece vor putea beneficia în continuare de asigurări sociale, dar vor avea posibilitatea de a plăti cotizații reduse.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Aceasta va duce la o concurenţă suplimentară, în interiorul sectorului, între producătorii „istorici” de fructe şi legume şi noii producători potenţiali.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Aceasta va antrena schimbări în modul nostru de viață cotidian, în așa fel încât Europa să poată continua să se dezvolte și să asigure locuri de muncă, fiind, în același timp, vârful de lance în lupta globală împotriva schimbărilor climatice și în ameliorarea eficienței energetice.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Astfel s-ar crea claritatea necesară în ceea ce priveşte aspectele de răspundere civilă și de asigurări.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 va fi în concordanță cu cadrul decizional prevăzut de noul tratat.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Aceasta va determina avansarea de fonduri existente care ar fi fost realocate la revizuirea intermediară a programului multianual TEN-T din 2010;
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Acesta va asigura o mai mare certitudine juridică pentru profesioniști și va permite profesioniștilor care îndeplinesc condițiile pentru acces parțial să se stabilească sau să presteze servicii în cazul în care fuseseră excluși anterior de la avantajele oferite de directivă.
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Acest lucru va asigura o mai bună aliniere a directivei la Convenția de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, și va asigura actualizarea procedurilor pentru a se ține seama de progresele în domeniul sistemelor de gestionare a informațiilor, cum ar fi internetul și de eforturile în curs de îmbunătățire a eficienței unor astfel de sisteme, cum ar fi inițiativa privind sistemul partajat de informații referitoare la mediu (SPIM) și Directiva INSPIRE (2007/2/CE).
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Acest lucru va armoniza prevederile referitoare la dobânzi și redevențe cu cele ale directivei privind societățile-mamă și filialele acestora.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Astfel, numărul total al statelor membre din zona euro se va ridica la nouăsprezece, incluzând toate cele trei state baltice.
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
Această propunere va alinia aceste două directive cu condiţiile curente din cea de-a zecea directivă privind dreptul societăţilor (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni).
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Aceasta va reuni proiectele existente în cadrul unui sistem coerent, în beneficiul întregii regiuni.