natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Aceste dispoziţii nu se adresează introducerii măsurilor suplimentare de modificare a condiţiilor datoriei restante care să modifice, printre altele, valoarea nominală a datoriei restante, acestea fiind probleme care fac obiectul legislaţiei interne relevante.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Dispozițiile respective nu depășesc ceea ce este necesar pentru a se atinge obiectivul de a soluționa situația în mod eficace.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Totuși, aceste dispoziții nu prevăd nicio măsură specifică pentru victimele terorismului.
These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
Dispoziţiile în cauză nu par a fi adecvate proiectelor cofinanţate prin Fondul Social European, prin care se finanţează în principal operaţiuni imateriale; ele impun, de asemenea, o povară administrativă disproporţionată asupra micilor operaţiuni cofinanţate de FEDER sau de Fondul de Coeziune.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Aceste dispoziții permit unui operator economic, indiferent dacă acesta este persoană fizică sau o societate, să desfășoare o activitate economică într-o manieră stabilă și continuă în unul sau mai multe state membre.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Aceste dispoziții asigură faptul că toate vehiculele sunt echipate în mod obligatoriu cu sistemul eCall bazat pe numărul 112 și că acest sistem va fi activat automat în cazul unei defecțiuni a serviciilor eCall asigurate de terți.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
În temeiul acestor dispoziții, UE are competența de a elabora o politică comună în domeniul dreptului de azil, al protecției subsidiare și al protecției temporare, cu scopul de a oferi un statut corespunzător oricărui resortisant dintr-o țară terță care are nevoie de protecție internațională și de a asigura respectarea principiului nereturnării.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Aceste dispoziții exclud explicit de la finanțarea UE distrugerea blastocistelor în scopul cercetării și respectă pe deplin legislația națională privind cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Dispozițiile urmează aceeași abordare precum cea adoptată în regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind despăgubirile și asistența acordate călătorilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și a anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și în regulamentul privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Aceste dispoziții urmăresc aceeași abordare ca următoarele acte legislative: regulamentul Parlamentului European și Consiliului privind despăgubirile și asistența acordate pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor, regulamentul privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, precum și regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile pasagerilor care utilizează transportul feroviar.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
În plus, aceste dispoziții reglementează anumite aspecte-cheie referitoare la prestarea de servicii transfrontaliere de intermediere de asigurări: absența securității juridice și a comparabilității.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Aceste dispoziţii oferă mai multă putere organismelor responsabile pentru sancţionarea corespunzătoare a transportatorilor care nu respectă dispoziţiile Regulamentului 261/2004 şi oferă pasagerilor un mijloc mai fiabil de a exercita presiuni în favoarea aplicării corecte a drepturilor lor.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Aceste dispoziții oferă mai multă putere organismelor responsabile pentru sancționarea corespunzătoare a transportatorilor care nu respectă dispozițiile Regulamentului 261/2004 și oferă pasagerilor un mijloc mai fiabil de a exercita presiuni în favoarea aplicării corecte a drepturilor lor.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Aceste dispoziții le garantează cu adevărat victimelor dreptul la o cale de atac eficientă.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Aceste dispoziţii au un triplu efect: se păstrează expertiza şi competenţele lucrătorului în întreprindere, acesta nu este exclus din câmpul muncii, iar economia naţională rămâne stabilă, prin evitarea unui val de şomeri.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
Aceste dispoziții au fost introduse pentru a permite statelor membre să promoveze turismul pe termen scurt; statele membre ar trebui autorizate să elibereze vize la frontiera externă nu numai în cazuri individuale, în funcție de situația specifică a resortisanților țărilor terțe, ci și pe baza unui regim temporar.
These provisions have been taken up in REACH..
Prezentele dispoziţii sunt tratate în REACH.
These provisions have been taken up in Reach9.
Prezentele dispoziţii sunt tratate în Reach9.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Aceste dispoziţii au fost transpuse exact sau într-un mod foarte asemănător în toate statele membre.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Prezentele dispoziţii nu au fost preluate de Comisie.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Aceste dispoziții s-au dovedit a fi deosebit de utile servind drept cadru pentru procedura bugetară anuală.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Aceste prevederi au drept obiective nu doar interzicerea deversărilor ilegale în mare, ci și reducerea, în ansamblu, a deversărilor operaționale.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Aceste dispoziții au însă doar o sferă de aplicare limitată și , din cauza lipsei orientărilor, nu sunt aplicate prea mult de entitățile contractantear trebui înlocuite.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Aceste dispoziții au însă doar o sferă de aplicare limitată și, din cauza lipsei orientărilor, nu sunt aplicate prea mult de entitățile contractante.
These provisions in the plan are as follows:
Dispozițiile respective din plan sunt după cum urmează:
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Aceste dispoziții includ o tranșă suplimentară de prefinanțare în 2009, precum și măsuri care ar putea accelera rambursarea cheltuielilor efectuate în cadrul proiectelor majore și al sistemelor de ajutor de stat;
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Aceste prevederi includ măsuri corespunzătoare pentru a asigura în orice moment continuitatea operaţiunilor, inclusiv a celor de decontare.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Aceste prevederi includ măsuri corespunzătoare pentru a asigura în orice moment continuitatea operațiunilor, inclusiv a celor de decontare.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Autoritățile portuare au, între altele, obligația de transparență în ceea ce privește mărimea finanțării publice de care beneficiază, pe care trebuie să le înregistreze în rubrici contabile distincte în cazul în care organismul de administrare a portului furnizează el însuși servicii portuare.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Dintre aceste reglementări, s-ar putea menționa dispozițiile relative la prefinanțare, mai exact acelea care privesc declarația de cheltuieli, pe de o parte, rambursarea avansurilor plătite beneficiarilor în cadrul ajutoarelor de stat în sensul articolului 87 din Tratat și proiectele majore, pe de altă parte, și, în cele din urmă, cele referitoare la eligibilitatea cheltuielilor și acelea care privesc instrumentele care intră sub incidența ingineriei financiare.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Prezentele dispoziții stabilesc cerințe, obligații și proceduri care vizează atât producătorii, importatorii și distribuitorii de EIP, cât și organismele notificate care aplică procedurile de evaluare a conformității.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Aceste dispoziții stabilesc motivele obligatorii și motivele opționale pentru refuzul, retragerea sau refuzul de reînnoire.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
Aceste dispoziții stabilesc motivele obligatorii și potențiale de refuz (și, de asemenea, pentru retragere și refuzul reînnoirii), în special neîndeplinirea criteriilor și sancționarea angajatorului pentru nedeclararea angajării sau pentru angajare ilegală, în conformitate cu Directiva 2009/52/CE din 18 iunie 2009 privind sancțiunile, precum și stabilirea contingentelor.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Prezentele dispoziţii stabilesc eventualele motive, cu caracter de obligativitate, de respingere a admisiei (precum şi de retragere sau de neprelungire), în special cu privire la neîndeplinirea criteriilor de admisie, existenţa unor contingente şi situaţia în care statele membre doresc să testeze piaţa forţei de muncă.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Prezentele dispoziții stabilesc motivele facultative și obligatorii de respingere a cererii (precum și de retragere sau de nereînnoire), inclusiv neîndeplinirea criteriilor de admisie, existența unor contingente și posibilitatea ca statele membre să testeze piața forței de muncă.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Aceste dispoziții pot fi în continuare eficientizate pentru a lua în considerare orice modificări relevante în ceea ce privește guvernanța integrată a uniunii energetice pentru care se prevede o propunere până la sfârșitul anului 2016 în programul de lucru al Comisiei.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Aceste dispoziţii pot fi modificate sau prelungite numai printr-un act comunitar, iar legislaţiile statelor membre nu se pot abate de la normele armonizate.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Aceste dispoziții pot fi modificate sau prelungite numai printr-un act comunitar, iar legislațiile statelor membre nu se pot abate de la normele armonizate.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Aceste dispoziții pot fi modificate sau prelungite numai printr-un act al Uniunii Europene, iar legislațiile statelor membre nu se pot abate de la normele armonizate.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Aceste dispoziții pot fi modificate, iar valabilitatea lor poate fi prelungită numai printr-un act al Uniunii Europene, iar legislațiile statelor membre nu se pot abate de la normele armonizate.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Aceste dispoziții se pot referi, între altele, la domeniul de aplicare a sistemului de consultanță agricolă și la criteriile privind accesul agricultorilor la acesta.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Aceste prevederi trebuie puse în aplicare la nivel naţional într-un mod transparent şi nediscriminatoriu.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Aceste dispoziții trebuie să permită, pe de o parte, garantarea calității coridoarelor propuse și, pe de altă parte, coerența între diferitele coridoare propuse.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Dispozițiile respective trebuie revizuite pentru a se lua în considerare introducerea Sistemului informatizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (denumit în continuare „EMCS”).
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Aceste dispoziții din regulamentul de bază vor înlocui regulamentul din 2008.
These provisions only come into force if mandatory rotation is enforced and audit only firms are mandated.
Aceste dispoziţii nu vor intra în vigoare decât dacă se aplică rotaţia obligatorie şi dacă sunt selectate societăţi care prestează numai servicii de audit.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne, în limita anumitor condiţii stabilite în Decizia SIEG.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne, în limita anumitor condiţii, stabilite în Decizia SIEG, după cum se menţionează la punctul 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Aceste dispoziții stabilesc supremația obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuințelor sociale față de exigența de respectare a regulilor de concurență și a celor în domeniul pieței interne, în limita anumitor condiții, stabilite în Decizia SIEG, după cum se menționează la punctul 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Aceste dispoziţii stabilesc supremaţia obiectivului de realizare a misiunilor politicii în domeniul locuinţelor sociale faţă de exigenţa de respectare a regulilor de concurenţă şi a celor în domeniul pieţei interne.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Nefiind destul de exacte, aceste dispoziții par insuficiente.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Aceste dispoziții instituie un fel de politică a „toleranței zero” pentru noile tipuri de poluare și stau la baza principiului „poluatorul plătește”.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Aceste dispoziții reglementează modalitățile formale de alegere a legii aplicabile și condițiile de formă ale convenției matrimoniale.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Aceste dispoziții stabilesc norme privind procedurile care trebui urmate de către soți pentru a desemna legea aplicabilă și a conveni asupra regimului matrimonial prin intermediul unei convenții matrimoniale.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Prezentele dispoziții se aplică și cărnii de pasăre în saramură clasificată la codul NC 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Prezentele dispoziții se aplică și cărnii de pasăre în saramură clasificată la codul NC 0210 99 39.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Aceste dispoziţii se aplică şi activităţii prestatorilor de servicii auxiliare transporturilor care au ca obiect sau efect unul dintre acestea.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Aceste dispoziţii nu aduc atingere obligaţiilor societăţilor de radioteleviziune individuale de a respecta legislaţia comunitară în domeniu şi convenţiile internaţionale cu privire la drepturile de autor.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Prezentele dispoziţii nu aduc atingere articolului 3 din prezenta directivă.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Prezentele dispoziții nu aduc atingere articolului 3 din prezenta directivă.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Aceste dispoziții includ cel puțin obligația acestor entități de a pune la dispoziția Comisiei, în fiecare an, o declarație din care să rezulte că, în cursul exercițiului financiar în cauză, contribuția Uniunii a fost utilizată și înregistrată în contabilitate în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articolul și cu obligațiile stabilite în acordul încheiat cu organizația internațională sau cu țara terță relevantă.
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Aceste dispoziții ar trebui să se aplice numai pentru următoarea generație de reglementări sectoriale, adică ulterior anului 2013 (articolul 187 din RF).
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Aceste dispoziţii nu aduc atingere competenţelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurenţă, inclusiv examinarea fuziunilor care prezintă o dimensiune comunitară, şi nici normelor cu privire la piaţa internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulaţie a capitalurilor.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Aceste dispoziţii nu aduc atingere competenţelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurenţă, inclusiv examinarea fuziunilor care prezintă o dimensiune comunitară, şi nici normelor cu privire la piaţa internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulaţie a capitalurilor.