natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Ele vizează consolidarea credibilităţii şi asimilării la nivel naţional a obiectivelor pe termen mediu incluse în programele de stabilitate şi de convergenţă şi sugerează plasarea supravegherii politicii fiscale într-o perspectivă economică mai amplă în conformitate cu strategia de la Lisabona revizuită pentru creştere şi locuri de muncă.
They aim to:
Propunerile urmăresc:
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Măsurile respective vizează promovarea atât a cererii de forță de muncă, sprijinind întreprinderile să (re)angajeze, cât și a ofertei de forță de muncă, reducând factorii care descurajează încadrarea în muncă și majorând salariile nete, în special pentru grupurile defavorizate.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Obiectivul acestora era să solicite autorităților competente să elaboreze planuri de transport public care să definească obiectivele politicii de transport public de călători.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Toate acestea au confirmat că acţiunile întreprinse au fost eficace, subliniind, în acelaşi timp, necesitatea de a le adapta la noi nevoi.
They all congratulated the rapporteur.
Toţi aceştia îl felicită pe raportor.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Toate se confruntă cu provocările permanente ale excluderii şi inegalităţii şi ale unei nevoi de a moderniza sistemele de protecţie socială.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Cu toții au dreptul de a beneficia de sprijin în etapa de integrare, mai ales aceia cu competențe lingvistice și mijloace materiale mai reduse.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Totuși, toate sunt de acord în ce privește deficiențele grave în materie de dialog social în Chile, crearea unor mecanisme eficiente de dialog social și a unui CES chilian, precum și necesitatea ca AA să includă un mecanism de dialog cu societatea civilă europeană.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Toate urmăresc îmbunătățirea performanțelor sistemului financiar în ceea ce privește canalizarea resurselor către investițiile pe termen lung.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Toți aceștia trebuie să înțeleagă în ce fel IMI îi poate ajuta în procesul zilnic de cooperare administrativă.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Toţi vorbitorii apreciază înalta calitate a avizului şi recomandă cu căldură adoptarea acestuia.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Acestea sunt provocări esenţiale, care pun în pericol dezvoltarea mentală şi fizică a copiilor în multe regiuni ale lumii.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Toate acestea cer ca dialogul deschis în timpul anului european să continue, mai ales prin schimburi regulate de informații privind progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivului privind sărăcia.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Toți acești factori arată că este nevoie de o structură de încredere la nivelul UE pentru a aborda problema şi pentru a ține pasul, în întreaga Europă, cu evoluția constantă a tehnologiei şi a condiţiilor de piaţă în materie de NIS.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Ideea unui certificat de competență a fost susținută de toate părțile.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
au alocat, timp de cel puțin un an în perioada 2010-2013, peste 5 % din cuantumul lor disponibil pentru acordarea plăților directe prevăzute în titlurile III, IV și V din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cu excepția titlului IV capitolul 1 secțiunea 6, pentru finanțarea măsurilor prevăzute în titlul III capitolul 2 secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, a sprijinului prevăzut la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv) și literele (b) și (c) din regulamentul respectiv, sau a măsurilor prevăzute în capitolul 1, cu excepția titlului IV secțiunea 6 din regulamentul respectiv.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Rezultă astfel o reducere semnificativă a sarcinii administrative și a costurilor controalelor.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Acestea le permit cetățenilor să fie mai activi, să-și spună opinia în legătură cu un bun sau un serviciu, să se informeze și să se exprime.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Ele permit companiilor să se concentreze asupra rețelei proprii și să îmbunătățească gestionarea acesteia, crescând astfel gradul de securitate a rețelei și reducând costurile.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Acestea permit o analiză mai detaliată a deficiențelor în ceea ce privește funcționarea piețelor și a punctelor slabe în ceea ce privește competitivitatea.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Aceasta permit schimbul rapid al datelor respective între statele membre și accesul automat la informații.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Acestea asigură viabilitatea comercială a sprijinului deplin acordat energiilor regenerabile.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Aceste relații permit cetățenilor să își planifice viitorul, oferindu-le perspective durabile de carieră și de evoluție a veniturilor.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
conferă industriei o mai mare flexibilitate în atingerea obiectivelor şi generează, astfel, costuri de punere în conformitate mai reduse;
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
conferă industriei o mai mare flexibilitate în atingerea obiectivelor şi generează, astfel, costuri de punere în conformitate mai reduse12,
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Aceste cerințe permit investitorilor să acționeze cu prudență și să își îndeplinească obligația de diligență.
They allow investors to exit underperforming companies.
Acestea permit investitorilor să părăsească întreprinderile cu performanţă slabă.
They allow investors to exit underperforming companies..
Acestea permit investitorilor să părăsească întreprinderile insuficient de performante.
They allow Member States to better implement the Directive.
Orientările permit statelor membre să implementeze mai bine directiva.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
ALS acordă o marjă mai amplă diferențelor regionale și naționale, precum și sensibilităților culturale.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Ele lasă loc la nivel mondial diferenţelor în materie de capacitate naţională.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Acestea permit furnizorilor de servicii să efectueze formalitățile administrative pe cale electronică atunci când doresc să desfășoare activități în întreaga Europă.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Ele permit furnizorilor să obțină costuri unitare mai scăzute prin producerea de loturi mari omogene.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Acestea autorizează sprijinirea competitivității la nivel mondial a producătorilor de oțel eficienți și productivi.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Ele garantează adaptarea proceselor (a se vedea anexa II a proiectului).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Acestea au permis schimbul de experiență privind procesul dificil de obținere a documentației persoanelor returnate de la anumite țări de origine, organizarea de reuniuni ale grupurilor de lucru cu alte state membre pe teme cum ar fi încheierea de acorduri de readmisie, precum și dezvoltarea de parteneriate pentru returnare la granița comună (UK cu FR).
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Acestea au permis Comisiei să identifice și să abordeze preocupările legate de opțiunile de politică.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Ele există deja în Finlanda, Grecia, Regatul Unit și Țările de Jos.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Ele există deja în Finlanda, Grecia, Regatul Unit și Țările de Jos.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
De asemenea, aceștia reprezintă aproximativ o treime din tonajul scos din uz eșuat în mod deliberat pe șantierele ce funcționează sub standarde în Asia de Sud.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Acestea au remarcat, de asemenea, că activitățile de monitorizare a mediului marin și atmosferei sunt pe drumul cel bun.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
De asemenea, fundaţiile îşi pot dobândi venitul şi din alte surse, de exemplu din moşteniri şi donaţii, solicitări de fonduri adresate publicului larg, generarea venitului prin propriile mijloace, contracte, profiturile activităţilor de loterie.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Fundaţiile îşi pot dobândi venitul şi din alte surse, de exemplu din moşteniri şi donaţii, solicitări de fonduri adresate publicului larg, generarea de venituri prin mijloace proprii, contracte, profiturile activităţilor de loterie.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Fundaţiile îşi pot dobândi venitul şi din alte surse, de exemplu din moşteniri şi donaţii, solicitări de fonduri adresate publicului larg, generarea venitului prin propriile mijloace, contracte, profiturile activităţilor de loterie.
They also act as brokers for multiple donors and collect and pool funds to benefit a specific town or region i.e. community foundation.
De asemenea, fundaţiile acţionează ca intermediari pentru donatori multipli şi recoltează sau reunesc fonduri în beneficiul unui anumit oraş sau al unei regiuni, aşa cum este cazul fundaţiilor de la nivelul unei comunităţi.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Aceste articole reglementează, de asemenea, împărțirea competențelor între autoritățile de supraveghere din statele membre de origine și statele membre gazdă, în special în situațiile în care un intermediar de asigurări sau de reasigurări nu își respectă obligațiile atunci când desfășoară activități comerciale în statul membru gazdă.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Politicile de prevenire se adresează, de asemenea, decalajelor de gen, sprijinirii copiilor provenind din medii dezavantajate sau având o limbă maternă diferită.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Observațiile Comitetului s-au referit și la tratamentul proprietății intelectuale rezultate din procesele de cercetare și inovare, precum și la libertatea artei și științei2 3.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Observațiile Comitetului s-au referit și la tratamentul proprietății intelectuale rezultate din procesele de cercetare și inovare, precum și la libertatea artei și științei23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Observațiile Comitetului s-au referit și la tratamentul proprietății intelectuale rezultate din procesele de cercetare și inovare, precum și la libertatea artei și științei23.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Părţile contractante au adoptat şi o decizie de interzicere a plasării de CO2 în coloana de apă a mării şi pe fundul mării, din cauza potenţialelor efecte negative.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Acestea îşi stabilesc, de asemenea, un program de lucru până în 2011.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Aceste diferenţe afectează şi staţiile de benzină şi porturile, în funcţie de amplasarea acestora pe teritoriul UE, cu atât mai mult cu cât, spre deosebire de transportatorii rutieri de marfă, acestea nu sunt mobile şi nu pot limita impactul produs de diferenţele de accizare.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
De asemenea, sunt de acord că, deşi directiva prezintă un anumit caracter preventiv pentru conservarea patrimoniului naţional, aceasta nu constituie în sine un instrument de luptă contra traficului ilegal de bunuri culturale.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
De asemenea, acestea convin să dezvolte o Reţea electronică de informare a UE (UE – Infonet) pentru a facilita monitorizarea permanentă a comunicării cu privire la Uniunea Europeană.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Ele au convenit, de asemenea, asupra necesității îmbunătățirii cunoștințelor în domeniu, dat fiind că asistența tehnică de care dispun atât inspectorii oficiali cât și operatorii este uneori insuficientă.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
De asemenea, s-a convenit asupra necesității unui mecanism flexibil de răspuns la situațiile de urgență, care să permită Uniunii să abordeze rapid și eficient situațiile de criză legate de migrație și securitate.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Părțile interesate au convenit, de asemenea, asupra necesității unui mecanism flexibil de reacție în caz de urgență pentru a permite Uniunii să răspundă în mod rapid și eficace crizelor legate de migrație și securitate.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
De asemenea, aceștia au fost de acord că garantarea diversității culturale a fost un motiv-cheie pentru îmbunătățirea coordonării acțiunilor.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
De asemenea, ele au fost de acord cu faptul că eficiența dispozițiilor de supraveghere curente trebuie să fie mai mare.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Aceștia au confirmat, de asemenea, că, fără finanțarea prin Daphne, nu ar fi putut pune în aplicare activitățile pe care și le planificaseră.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Inițiativele au totodată ca scop promovarea și consolidarea relațiilor dintre universități, organizații de cercetare, organisme de reglementare, industria de profil și alte organizații care completează activitățile naționale.
They also all condemned the fact that the Council had not consulted the Committee and appreciated the swift procedure employed by the Committee so that it could adopt and forward the document before the Council discussed and adopted a text.
Vorbitorii critică de asemenea la unison neconsultarea CESE de către Consiliu și apreciază rapiditatea procedurii desfășurate în cadrul Comitetului pentru a se putea adopta și transmite documentul înainte ca Consiliul să treacă la discutarea și adoptarea lui.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Se admit, de asemenea, acțiuni care nu au un caracter transnațional, dar care sunt de interes deosebit pentru Uniune în ansamblu în ceea ce privește dezvoltarea politicii în aceste domenii.
They also allow investment aid to improve on environmental standards and for investments in energy saving.23 When reviewing the environmental aid guidelines the Commission will assess whether aid should be authorised for early adaptation to future Community standards instead of aid for adaptation to existing standards, acting thus as an incentive for a proactive behaviour by SMEs towards environmental rules.
Odată cu revizuirea orientărilor privind ajutorul în domeniul protecţiei mediului, Comisia va analiza dacă este cazul să se autorizeze ajutoarele pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde comunitare în locul ajutoarelor pentru adaptarea la standardele existente, ceea ce ar permite încurajarea unei atitudini proactive a IMM-urilor faţă de normele de mediu.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Ele permit de asemenea UE să se asigure că prioritățile politicii sale fiscale față de țări terțe sunt corect integrate în relațiile sale externe extinse.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Acestea ocupă, de asemenea, o poziție importantă în comunicarea adoptată la 4 aprilie 2011 de către Comisie și intitulată „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”10.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
De asemenea, ele invoca și incapacitatea lor de a obține o imagine precisă a istoricului de rambursare a creditelor al solicitantului de împrumut.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Aceste deosebiri sunt și rezultatul altor factori nelegislativi, printre care se numără, în principal, tradițiile și practicile divergente din diferitele state membre, precum și, în special, diferențele în ceea ce privește informațiile privind țările de origine ale solicitanților de protecție internațională.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Ele cer, de asemenea, statelor membre să furnizeze Comisiei informații privind aceste acțiuni.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
De asemenea, ei formulează întrebări privind diferite aspecte legate de ordinea de zi a agendei „O mai bună legiferare” precum efectul restrictiv al acordului interinstituțional (în special, în ceea ce privește rolul Parlamentului European), precum și privind situația actuală a mai multor propuneri ale CE (în materie de maternitate, economie circulară etc.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
În plus, acestea au apreciat dacă astfel de acțiuni rămân necesare sau dacă obiectivele ar putea fi realizate într-un mod mai adecvat prin alte mijloace.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Aceștia consideră, de asemenea, că diminuarea severității regulilor privitoare la sarcina probei ar încuraja acțiunile judiciare ale consumatorilor pentru prejudicii minore.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
De asemenea, aceștia identifică mai bine factorii aferenți ofertei, cum ar fi modificările în ceea ce privește afluxul de credite internaționale.
They also bring in funds from the general public, organise collections, awareness-raising events and so on.
Ele mobilizează, de asemenea, fonduri provenind de la publicul larg, organizând colecte, campanii educative etc.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Acestea impun, de asemenea, o mai bună armonizare a salariilor şi a evoluţiei productivităţii, precum şi o accelerare a ritmului de integrare a pieţelor financiare.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Aceste documente fac, de asemenea, apel la utilizarea unui amestec energetic mai durabil, mai eficient şi mai diversificat.