natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work equipment which is mobile or can be dismantled and which is designed for lifting loads must be used in such a way as to ensure the stability of the work equipment during use under all foreseeable conditions, taking into account the nature of the ground.
Echipamentele de lucru demontabile sau mobile utilizate la ridicarea sarcinilor trebuie utilizate în aşa fel încât să garanteze stabilitatea echipamentului de lucru pe timpul utilizării în toate condiţiile previzibile, luând în considerare natura solului.
Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect.
Dacă echipamentul de lucru nu a fost destinat pentru ridicarea lucrătorilor, dar acesta ar putea fi folosit în acest scop datorită unei posibile confuzii, trebuie marcat în mod adecvat şi vizibil pentru evitarea unei asemenea erori.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Echipamentele de lucru care, în timpul utilizării, pot fi expuse descărcărilor atmosferice trebuie protejate prin dispozitive sau măsuri corespunzătoare împotriva efectelor trăsnetului.
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
echipamente de lucru care, fiind puse la dispoziţia lucrătorilor din întreprindere şi/sau unitate pentru prima oară după 31 decembrie 1992, respectă:
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Echipamentele de lucru pe care este necesară prezenţa unui lucrător sau unor lucrători trebuie amenajate în aşa fel încât să se reducă riscurile pentru lucrător sau lucrători în timpul deplasării.
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Echipamente de lucru/cerinţe minime de securitate şi sănătate
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Echipamentul de lucru la locul de muncă/cerinţe minime de securitate şi sănătate
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
Depunerea de eforturi suplimentare pentru a reduce inegalitățile dintre pacienții cu boli rare și pacienții care suferă de afecțiuni mai răspândite, precum și susținerea inițiativelor care promovează accesul egal la diagnostic și tratament.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Lucrările au evoluat deja considerabil și nu ar fi oportună schimbarea ipotezelor în curs de elaborare.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Se depun deja eforturi pentru a consolida dimensiunea socială a uniunii economice și monetare.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Deja au început lucrările, odată cu evaluarea a două acte legislative semnificative – privind timpul de lucru și privind detașarea lucrătorilor; ele se vor extinde asupra altor elemente legate de ocuparea forței de muncă și de sănătate și siguranță.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
În plus, au fost demarate lucrări privind adecvarea supravegherii pieței de capital și gestionarea riscului, inclusiv în ceea ce privește instrumentele financiare derivate, fondurile speculative și investițiile în societățile necotate.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
În prezent se desfășoară activități privind elaborarea de criterii de acceptabilitate în temeiul cărora beneficiarii PC7 vor fi îndreptățiți să factureze cheltuieli de personal pe baza calculelor privind cheltuielile medii de personal.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Au fost înregistrate progrese și în ceea ce privește activitatea de pregătire a unui mecanism de garantare la nivelul întregii UE, care să asigure împotriva riscurilor politice investițiile efectuate de IMM-urile din UE în țările partenere.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Au fost reluate acțiunile legate de punerea în aplicare a acordului politic.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Totuși, au fost inițiate lucrări într-un domeniu conex, anume factorii care atrag imigranții ilegali, în special munca clandestină.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Munca însăşi s-a schimbat, activităţile cu utilizare intensivă a mâinii de lucru fiind înlocuite treptat de cele cu utilizare intensivă de capital, iar capitalul uman devine tot mai important.
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Au fost începute lucrările în ceea ce priveşte sistemele cooperative de comunicaţii „de la vehicul la vehicul” sau „de la vehicul la infrastructură” şi sistemele de poziţionare precisă (iniţiativa i2010 „Maşina inteligentă”).
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
S-au început lucrările pentru toate acțiunile de politică planificate în cadrul inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare”.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
S-a început activitatea de verificare a adecvării în următoarele domenii legislative: deșeurile, protecția păsărilor și a habitatelor naturale (Natura 2000), siguranța navelor de pasageri și legislația generală în domeniul alimentar.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Această activitate s-a intensificat odată cu finalizarea de către UE și OCDE (în cadrul inițiativei SIGMA) a principiilor privind RAP pe baza cărora ar trebui să fie accelerată punerea în aplicare a RAP.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Activitatea din 2003 şi 2004 desfăşurată de Comisie şi Grupul de lucru s-a concentrat pe viitoarea comunicare a Comisiei referitoare la tehnologiile de consolidare a protecţiei vieţii private, pentru a stabili politica viitoare.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Eforturile în 2006 s-au concentrat pe probleme specifice, cum ar fi riscul mai mare de sărăcie a femeilor mai în vârstă, pensii minime sau venituri minime în cadrul măsurilor de asistenţă socială.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Activitățile desfășurate în perioada 2012 – 2013 ar trebui să se axeze pe consolidarea cooperării în vederea integrării piețelor de energie competitive în piața UE prin intermediul unor ample reforme în sectorul energetic (politici, punere în aplicare a legislației și reglementare).
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Desfășurarea de activități în mod deschis și constructiv cu toți ceilalți parteneri cu privire la propuneri de sprijinire a științei, a tehnologiei, a inovării și a consolidării capacităților pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Activitatea în economia digitalizată va necesita noi competențe și capacități, inclusiv mai multă creativitate, capacitate de comunicare și adaptabilitate.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
În câteva domenii restante activitățile sunt încă în curs de pregătire.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Într-un raport de subordonare munca implică determinarea de către angajator a activității, a remunerației și a condițiilor de lucru21.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
să lucreze în strânsă colaborare cu colegi, părinţi şi comunitatea lărgită.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
va lucra în strânsă cooperare cu statele membre, SEAE, ENISA și cu alte organisme competente ale UE pentru a institui o platformă de formare în materie de securitate cibernetică.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Activitatea de la toate nivelurile din industrie, de la operatori la ingineri și personalul administrativ, va consta în tot mai mare măsură în conceperea, întreținerea și supravegherea mașinilor inteligente care participă la îndeplinirea sarcinilor.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Chiar şi munca în sine este în schimbare, într-un ritm mai rapid decât cel aşteptat, şi devine tot mai mult axată pe cunoaştere şi tehnologie şi tot mai orientată înspre client.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
lucreze în cadre multiculturale, (inclusiv să înţeleagă valorile diversităţii şi să respecte diferenţele); precum şi
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Activităţile portuare au evoluat în consecinţă şi, astfel cum reiese din consultare, se impune stabilirea, la nivel comunitar, a unei serii de exigenţe comune privind formarea profesională a lucrătorilor portuari.
Work in Ports
Activităţi portuare
Work in Ports
Activităţile Portuare
work in ports.
munca în porturi.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Activităţile portuare: Dialog, Formare profesională, Sănătate şi securitate la locul de muncă
work in progress
Lucrări în curs
Work in progress
Lucrările în curs
WORK IN PROGRESS
Stadiul lucrărilor în curs
Work in progress and future work
Lucrări în curs şi cele viitoare
Work in progress and future work
Lucrări în curs şi lucrări viitoare
Work in progress and future work
Lucrări în curs şi viitoare
Work in progress and future work
Lucrări în curs și lucrări viitoare
Work in progress and future work
Lucrările în curs şi cele viitoare
Work in progress and future work **
Lucrări în curs şi lucrări viitoare
Work in progress and future work **
Lucrările în curs şi cele viitoare
Work in progress and future work **
Lucrările în curs şi lucrările viitoare
Work in progress and future work **
Lucrările în curs și lucrările viitoare
Work in progress and future work**
Lucrări în curs şi lucrări viitoare
Work in progress and future work**
Lucrări în curs și lucrări viitoare
Work in progress and future work**
Lucrările în curs şi cele viitoare
Work in progress and future work**
Lucrările în curs şi lucrările viitoare
Work in progress and future work**
Lucrările în curs și lucrările viitoare
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
Stadiul lucrărilor în curs ale SECŢIUNILOR ŞI ALE CCMI
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Lucrări în curs: dacă întâmpinați dificultăți în cadrul lucrărilor grupurilor de studiu, sunteți rugați să informați secretariatul Grupului II cât de curând posibil.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Activităţile desfăşurate în domeniul asistenţei umanitare se vor baza pe declaraţia „Spre un consens european privind ajutorul umanitar”5.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Activitățile în sectoarele specifice pot fi intensificate prin intermediul conferințelor ministeriale sectoriale;
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Activitatea în acest domeniu se va realiza în strânsă colaborare cu activitățile legate de IMM-uri, anunțate în capitolul referitor la piața internă din prezentul raport.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
În cadrul comitetului s-au înregistrat progrese în direcția stabilirii unor cerințe contractuale minime pentru jucătorii de fotbal.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Activitățile desfășurate în acest domeniu ar trebui să contribuie la apropierea treptată a legislației țărilor partenere cu acquis-ul relevant al UE în sfera comerțului și a aspectelor legate de comerț, în cadrul actualelor sau viitoarelor negocieri privind crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător, precum și în cadrul punerii în aplicare a acestora.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Încă de la mijlocul anilor 1980 s-au luat măsuri în această privință, pentru a face din controlul eficient al ajutoarelor de stat un element-cheie al programului pieței unice.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Încă de la mijlocul anilor ’80 s-au luat măsuri în această privință, pentru a face din controlul eficient al ajutoarelor de stat un element-cheie al programului pieței unice.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Cooperativele de integrare profesională angajează multe persoane care au fost disponibilizate şi nu s-au putut întoarce pe piaţa normală a forţei de muncă.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Activități care implică expunere la pulbere de silice cristalină respirabilă generată în cadrul unui proces de lucru”.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Deja la nivelul Comisiei Europene se desfășoară lucrări al căror obiectiv este evaluarea fezabilității și furnizarea unor opțiuni de elaborare a unui (set de) indicator(i) de vulnerabilitate, la nivel sectorial și regional, care ar putea fi folosit pentru o evaluare a viitoarelor pachete de politică la nivel comunitar privind adaptarea.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
A început deja activitatea de definire a unui cadru unic de reglementare, un număr mare de reforme esențiale1 fiind în etapa de punere în aplicare.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Activitățile se află deja în curs și se așteaptă ca BEI să aprobe în martie proiecte ale sectorului automobilelor în valoare de 3,8 miliarde de euro, în timp ce proiectele suplimentare aflate în pregătire vor ridica această sumă la 6,8 miliarde de euro.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Sunt efectuate lucrări și în cadrul Organizației Internaționale pentru Standardizare, ISO.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
La Universitatea Karlova din Praga se derulează activităţi privind un dialect rom local, în timp ce la Universitatea Eötvös din Budapesta s-a lansat o iniţiativă privind un curs de limbă în cadrul Cartei europene pentru limbi minoritare şi regionale.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
La Universitatea Karlova din Praga se derulează anumite activităţi privind un dialect rom local, în timp ce la Universitatea Eötvös din Budapesta s-a lansat o iniţiativă privind un curs de limbă în cadrul Cartei europene pentru limbi minoritare şi regionale.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Continuă, de asemenea, activitatea de simplificare a procedurilor de reducere a impozitului reținut la sursă în ceea ce privește post-tranzacționarea.
Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance29, European or international standards30, advice from Scientific Committees31 etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).32
Este necesar, de asemenea, să se lucreze în privința documentelor utilizate voluntar precum documentele orientative normative29, standardele europene sau internaționale30, avizele comitetelor științifice31 etc. În mod asemănător, trebuie rezolvate problemele de etică, conform indicației Grupului european pentru etică în știință și noile tehnologii32.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
De asemenea, sunt necesare acțiuni în vederea eliminării obstacolelor din calea liberei circulații a capitalurilor în cadrul pieței unice și în vederea diversificării și a extinderii surselor de finanțare pentru economia reală.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
De asemenea, se fac eforturi pentru a alinia rezultatele educaționale la nevoile pieței, deși încă nu se pot constata rezultate concrete.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
De asemenea, în prezent se lucrează la îmbunătățirea transparenței și la reducerea complexității normelor bugetare.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
De asemenea, se pregătește înființarea unei bănci de dezvoltare.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Se înregistrează, de asemenea, progrese în colaborarea cu Azerbaidjan în mai multe sectoare, inclusiv cooperarea privind energia.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Se lucrează, de asemenea, pentru a se stabili dacă cerințele în materie de transparență publică ar trebui să se aplice societăților din alte sectoare din UE.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Se lucrează, de asemenea, la elaborarea de noi propuneri menite să reducă riscurile din partea derivatelor și a swapurilor pe risc de credit.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Se întreprind acțiuni în toate domeniile și au fost propuse deja o serie de inițiative.
work is carried out to resolve remaining technical issues (e.g. monitoring and verification);
se încearcă soluționarea celorlalte aspecte tehnice (de exemplu, prin monitorizare și verificare);
Work is completed.
Lucrările s-au încheiat.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Lucrările continuă după aprobarea, în Adunarea din ianuarie, a elaborării acestor avize, care vor fi adoptate, în majoritate, în 2011.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Lucrările continuă pentru toate grupurile de studiu permanente.
Work is continuing for these three groups.
Lucrările continuă pentru aceste trei grupuri.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Lucrările continuă pentru aceste două grupuri ad-hoc.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Se continuă lucrările în vederea elaborării de îndrumări specifice pentru aplicarea gândirii bazate pe ciclul de viață în anumite domenii de politică, precum și pentru adoptarea deplină a dimensiunii internaționale.
Work is continuing.
Lucrările continuă.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
În prezent, se efectuează lucrări pentru repunerea în funcţiune a celor două reactoare.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
În prezent, se fac eforturi de actualizare a acestui cadru și de definire a domeniului de aplicare al ICC16.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
În prezent se acționează pentru simplificarea atât a normelor generale (Regulamentul financiar) cât și a normelor specifice sectorului.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
În prezent se lucrează în vederea stabilirii unei pieţe nordice reale pentru utilizatorii finali.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Totuși, aceste acțiuni nu se încheie cu prezentarea de către Comisie a propunerilor sale.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
De asemenea, în prezent se lucrează la aspecte practice legate de implementare, precum subscrierea și gestionarea despăgubirilor, și se depun eforturi pentru crearea unei baze de date cu studii de caz, în vederea împărtășirii experiențelor.
Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
În acest sens, sunt în curs de desfăşurare o serie de activităţi, de exemplu în materie de timp de lucru şi cerinţe de calificare profesională (a se vedea punctul 2.4).
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Sunt necesare eforturi pentru ca această implicare să nu privească doar regiunile dezvoltate și grupurile mai progresiste.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
În prezent, atât în UE, cât și la nivel mondial, se accelerează eforturile necesare pentru definirea unui scenariu de referință și a unor indicatori conecși.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Se lucrează la identificarea soluțiilor viabile din punct de vedere comercial.