natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Permiţându-le persoanelor confruntate cu dificultăţi să regăsească contactul cu o activitate de producţie şi cu natura, aceste activităţi contribuie la bunăstarea acestora, la ameliorarea stării sănătăţii lor şi la incluziunea lor socială; ele facilitează învăţarea practică, îmbunătăţesc părerea despre sine şi, în consecinţă, participarea la viaţa socială.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Permițându-le persoanelor confruntate cu dificultăți să regăsească contactul cu o activitate de producție și cu natura, aceste activități contribuie la bunăstarea acestora, la ameliorarea stării sănătății lor și la incluziunea lor socială; ele facilitează învățarea practică, îmbunătățesc părerea despre sine și, în consecință, participarea la viața socială.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Aceste acțiuni au îmbunătățit gradul de cunoaștere al politicilor pentru egalitatea de șanse și au permis mobilizarea societății civile și a altor parteneri în jurul chestiunilor privind egalitatea de șanse.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Aceste activități au trebuit să contribuie sau să fie capabile a contribui la îndeplinirea următoarelor obiective:
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Aceste activități au permis dezvoltarea de standarde relevante, inclusiv standarde de măsurare, și de produse și servicii inovatoare.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Aceste activități au contribuit deja și continuă să contribuie în mod semnificativ la asigurarea interoperabilității pentru a permite schimbul electronic de informații între administrațiile publice europene.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Aceste activităţi au fost completate de eforturi de mare anvergură pentru a permite dezvoltarea şi utilizarea sigură a nanotehnologiilor (a se vedea secţiunea 6 de mai sus).
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Aceste activități au fost continuate în anii următori.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Aceste activităţi şi-au făcut deja simţite efectele, fapt confirmat de rezultatele ultimului sondaj Flash Eurobarometru, care au indicat o îmbunătăţire impresionantă a gradului de susţinere a monedei euro şi a nivelului de informare a populaţiei.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Aceste activități au susținut, la rândul lor, respectarea de către statele membre a obligațiilor care le revin în materie de prevenire a abuzurilor sexuale asupra copiilor și eliminare a materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor în temeiul Directivei privind abuzul sexual asupra copiilor8, precum și respectarea angajamentelor asumate de statele membre în cadrul Alianței mondiale împotriva abuzurilor sexuale asupra copiilor pe internet9.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Aceste activităţi se desfăşoară în cadrul Comitetului pentru cercetare ştiinţifică şi tehnică (CREST), care funcţionează ca interfaţă pentru a pune în practică metoda deschisă de coordonare, un instrument de cooperare bazat, în principal, pe schimbul de informaţii şi de bune practici.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
În general, aceste activități s-au concentrat pe domenii specifice, cum ar fi transporturile ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, congestionarea traficului rutier, managementul traficului, siguranța rutieră, securitatea operațiunilor de transport comercial sau mobilitatea urbană, însă deseori au fost puse în practică într-un mod necoordonat și fragmentat.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Printre aceste activități se numără securitizarea, împrumutul de valori mobiliare și operațiunile repo.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Activitățile respective includ crearea, producerea, difuzarea și conservarea bunurilor și serviciilor care constituie expresii culturale, artistice sau creative, precum și funcțiile conexe, cum ar fi educația, gestionarea sau reglementarea.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Printre aceste acțiuni se numără extinderea infrastructurii în bandă largă de mare viteză și accesul răspândit la servicii de cloud interoperative și fiabile.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Dintre aceste activităţi fac parte de exemplu: producţia de echipamente electrice pentru motoare şi autovehicule, producţia de vopsele pentru industria automobilelor, producţia de anvelope, produsele sintetice şi cele textile, producţia de aparate de aer condiţionat, bateriile şi instrumentele de măsură pentru automobile, întreţinerea şi repararea autovehiculelor, precum şi serviciile industriale prestate de furnizori independenţi de servicii pentru producţia de automobile etc.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Aceste activităţi produc o mai mare variaţie a preţurilor şi a volatilităţii pieţelor future şi spot pentru produsele de bază şi au amplificat evoluţiile subiacente ale preţurilor.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Gradul de satisfacție privind aceste activități este foarte ridicat.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Aceste activități trebuie să contribuie, sau să poată contribui, la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii de cooperare comunitară și a acțiunilor în domeniul culturii.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Aceste activități au oferit un cadru pentru schimbul permanent de bune practici între autoritățile de aplicare a legii și a promovat înțelegerea reciprocă și încrederea între diverșii actori.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Aceste activităţi reprezintă avantajele cheie ale organizaţiei, şi anume:
These activities require better coordination.
Aceste activităţi trebuie coordonate mai bine.
These activities shall be enhanced, where appropriate by collaboration with other relevant and interested organisations, within or beyond Europe, participating on a self funding basis.
Aceste activități vor fi intensificate, după caz, de colaborarea cu alte organizații relevante și interesate, europene sau neeuropene, care participă în regim de autofinanțare.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Aceste activități vor include, dacă este necesar, întreținerea și actualizarea domeniilor de cercetare EMRP identificate, prin activități de tipul atelierelor și contactelor cu alți factori decizionali competenți din Europa și din afara Europei.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Aceste activităţi trebuie realizate cu implicarea partenerilor sociali.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Aceste activităţi ar trebui să fie coordonate corespunzător şi să se sprijine reciproc.
These activities should be properly coordinated and should reinforce each other.
Aceste activităţi ar trebui coordonate în mod corespunzător şi ar trebui să se consolideze reciproc.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
În acest scop, este necesar să se prevadă o linie de finanțare specifică, dotată cu mijloace suficiente, cu îndeplinirea unor garanții suficiente în materie de transparență și prezentare de conturi.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
În acest scop, este necesar să se prevadă o linie de finanţare specifică, dotată cu mijloace suficiente.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
În acest scop, este necesar să se prevadă o linie de finanțare specifică, dotată cu mijloace suficiente.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Aceste activități ar trebui să promoveze diversitatea culturală și dialogul intercultural.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Așadar, aceste activități ar trebui să se concentreze asupra unui număr limitat de domenii prioritare.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Luate împreună, aceste activități ar trebui, în principiu, să contribuie la transpunerea fără probleme a directivei și la facilitarea punerii în aplicare a planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică ale statelor membre.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Aceste activități subminează repartizarea echitabilă a obligațiilor între contribuabili, concurența loială între societăți și colectarea echitabilă între statele membre a impozitelor pe profit care le sunt datorate în mod legitim.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Aceste activităţi ajută deseori aerocluburile, precum şi alte organizaţii din domeniul aviaţiei uşoare să-şi desfăşoare operaţiunile zilnice şi să-şi realizeze obiectivele statutare.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Scopul tuturor activităților respective a fost să îi ajute pe cetățenii din localități diferite și cu culturi diferite să se cunoască și să se înțeleagă mai bine.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Aceste activităţi au fost iniţiate în 2005 şi 2006 şi în prezent sunt activităţi normale în programul de învăţare continuă.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Aceste activități au fost organizate în cadrul unui PIR10 având scopul de a facilita îndeplinirea obiectivelor programului MSOFM.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Aceste activități trebuiau, în special, să contribuie la participarea activă a tinerilor la viața publică și în societate, precum și la dezvoltarea de acțiuni de cooperare comunitară în domeniul tineretului.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Aceste activități nu sunt considerate intermediere de asigurări în cazul în care sunt realizate de o întreprindere de asigurare sau de un angajat al unei întreprinderi de asigurare care acționează sub răspunderea unei întreprinderi de asigurare.
These activities will also have a 100% funding rate.
Aceste activități sunt și ele finanțate în proporție de 100%.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Aceste activități se vor desfășura în cadrul unui parteneriat în care vor fi implicați actori din comunitățile de cercetare marină și maritimă și din cadrul Comisiei, în spiritul ERA.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Aceste activități vor fi complementare celor avute în vedere în cadrul Parteneriatului estic
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Aceste activități vor fi completate cu un sprijin pentru crearea unei infrastructuri financiare și a unui cadru de reglementare adecvate pentru sectorul financiar, pentru a se asigura protecția consumatorului, finanțarea responsabilă și stabilitatea pe termen lung a sistemului financiar.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Aceste activități vor fi implementate în căutarea de sinergii și a unei coordonări strânse cu acțiunile Marie Curie în cadrul „Excelenței științifice”.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Aceste activități vor fi realizate căutând sinergii și asigurând coordonarea strânsă cu acțiunile de sprijin al politicilor privind cercetătorii, angajatorii și finanțatorii acestora, desfășurate în temeiul obiectivului „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Aceste activități vor completa sprijinul acordat cercetării și inovării în domeniul tehnologiilor generice, care ar putea fi acordat de autoritățile naționale sau regionale din fondurile pentru politica de coeziune, în cadrul unor strategii de specializare inteligentă.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Aceste activități vor completa activitățile de cercetare din amonte (materii prime, bioresurse) și din aval (integrarea în parcuri de vehicule) desfășurate în cadrul altor provocări societale relevante.
These activities will continue.
Aceste acțiuni vor continua.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Aceste activități vor contribui la îndeplinirea obiectivelor inițiativelor emblematice ale Strategiei „Europa 2020” privind o Uniune a inovării, o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, o politică industrială adaptată erei globalizării și o agendă digitală pentru Europa, precum și la îndeplinirea obiectivelor politicii în domeniul spațial a Uniunii.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Aceste activități vor necesita legături strânse între cercetarea științifică fundamentală și cercetarea clinică și studiile de cohortă pe termen lung (și domeniile de cercetare corespondente), astfel cum este descris mai sus.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Aceste activități se vor concentra pe menținerea și promovarea sănătății pe tot parcursul vieții și pe prevenirea bolilor; pe îmbunătățirea capacității noastre de vindecare, tratare și gestionare a bolilor și dizabilităților; pe susținerea unei îmbătrâniri active; și pe contribuția la realizarea unui sector al serviciilor de asistență durabil și eficient”.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Aceste activități vor trebui completate de eforturile în direcția îmbunătățirii expertizei, transparenței și guvernanței în sectorul public pentru a se asigura că stimulentele legate de profit ale actorilor privați coincid cu interesele publice.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Aceste activități vor contribui la asigurarea aplicării corecte a Directivei 2009/81/CE.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Aceste activități vor include cereri de propuneri în cadrul programelor pentru proiecte transnaționale ale statelor participante, organizate de PRIMA-IS (inclusiv evaluarea propunerilor).
These activities will include:
Aceste activități vor include:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Aceste activități se vor reflecta, în principal, în documente care sprijină punerea în aplicare a legislației existente.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
Aceste activități vor oferi o imagine de ansamblu asupra situației și vor ajuta Comisia să ia în considerare eventuale inițiative în sensul creării unui astfel de instrumente de valorizare a DPI, de exemplu o platformă europeană inovatoare pentru piața cunoașterii, care ar facilita negocierea și transferul DPI.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Aceste activităţi constituie o provocare la adresa capacităţii EMSA de a răspunde la pericolele potenţiale ce derivă din forajul marin şi transportul petrolului şi gazelor.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Aceste activități constituie o provocare la adresa capacității EMSA de a răspunde la pericolele potențiale ce derivă din forajul marin și transportul petrolului și gazelor.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Aceste activități vor sprijini reforma piețelor și vor contribui la îmbunătățirea climatului de investiții oferit de Federația Rusă societăților UE din sectorul energetic.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Aceste activități vor încuraja realizarea și funcționarea Spațiului european de cercetare, în special a inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020 în favoarea unei Uniuni a inovării și Agendei digitale pentru Europa.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Aceste activități ar sprijini și obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei pentru cultură.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Aceste activități vor fi coordonate de Grupul pentru comunicare și se vor desfășura cu sprijinul secretariatelor grupurilor și al Cabinetului președintelui.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Aceste activități vor fi coordonate de Grupul pentru comunicare și se vor desfășura cu sprijinul secretariatelor grupurilor și al Cabinetului președintelui.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Aceste activități derivă din recunoașterea, de către Summitul Mondial privind Societatea Informațională25, a importanței cruciale a stabilității internetului.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Aceste activităţi, care au fost iniţiate în 2007, vor fi dezvoltate şi mai mult în 2008.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Aceste activități, studii sau analize ale unei serii de investigații pot conduce, de asemenea, la formularea unor recomandări privind siguranța, care trebuie luate în considerare de către destinatar și, dacă este cazul, trebuie urmate de măsuri care să asigure prevenirea eficientă a accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Actorii menționați sunt numeroși și diferă mult de la un sector la altul.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Acești actori participă de obicei la tranzacții fără a manevra de fapt produsele [de exemplu, prin licitarea sau brokerajul produselor, conform articolului 1 alineatul (14) din directiva de modificare propusă].