natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Comisia ar trebui să sprijine schimbul de experienţă şi informaţii, să sensibilizeze mai mult opinia publică şi să ofere stimulente politicilor care permit un lanţ complet de valori ale CSC.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Comisia ar trebui să sprijine schimbul de experienţă şi informaţii, să sensibilizeze mai mult opinia publică şi să ofere stimulente politicilor care permit un lanţ complet de valori pentru CSC.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Se preconizează că aceste modificări vor contribui la reducerea sarcinilor administrative inutile ale statelor membre, întrucât cele mai mari economii sunt determinate de modificarea practicilor de punere în aplicare a legislaţiei de către statele membre.
This should at least be considered, but is not addressed.
Și o astfel de armonizare ar trebui cel puțin luată în considerare, dar nu este menționată.
This should at least happen at European level.
Acest lucru ar trebui să se întâmple cel puțin la nivel european.
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
Acest lucru ar trebui să evite conflictele de interese în raport cu agenţiile plătite de emitent, adică de cel care a solicitat evaluarea (sic!) (modelul „emitentul plăteşte”).
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
Acest lucru ar trebui să evite conflictele de interese în raport cu agenţiile plătite de emitent, adică de cel care a solicitat evaluarea (sic!) (în conformitate cu principiul „emitentul plăteşte”).
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Problema ar trebui rezolvată în principal prin legislație și prin măsuri educative și de promovare.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
Acesta ar trebui să fie un obiectiv central pentru toate părțile implicate și ar trebui să constituie o răspundere împărtășită a Comisiei, Consiliului, SM și, desigur, a învățământului superior însuși.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Acestea ar trebui să constituie elementul-cheie al programelor de reformă naționale legate de Strategia Europa 2020.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Acesta ar trebui să fie un obiectiv-cheie în contextul negocierilor internaţionale privind schimbările climatice.
This should be a particular priority in the field of transport.
Ar trebui să se acorde atenţie deosebită domeniului transportului.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Aceste măsuri ar trebui să reprezinte o condiţie prealabilă pentru eliminarea singurului mod de finanţare care, până în prezent, şi-a dovedit eficienţa, şi anume un sector rezervat adecvat.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Acest fapt trebuie să constituie o prioritate în procesul de implementare a programului de lucru al grupului, adoptat în decembrie 2008 de miniștrii finanțelor din UE.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Acest lucru ar trebui să fie însoțit de o analiză atentă a raportului costuri/beneficii.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Această politică ar trebui însoțită de un cadru juridic clar și coerent și de metode armonizate pentru evaluarea performanțelor de durabilitate, pentru a se garanta buna funcționare a pieței interne pentru materiale și servicii de construcții.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Acest obiectiv ar trebui însoţit de un sistem european comun de evaluare (ex post) periodică a punerii în aplicare a politicilor europene adoptate la nivel naţional, regional şi local în ceea ce priveşte eficienţa şi compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Acest obiectiv ar trebui însoţit de un sistem european comun de evaluare periodică (ex post) a implementării politicilor europene adoptate la nivel naţional, regional şi local în ceea ce priveşte eficienţa şi compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale10.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Aceasta ar trebui să fie însoțită de obligația legală ca statele membre și/sau regiunile să adopte reguli obligatorii în materie de coexistență, în scopul evitării amestecului neintenționat al zonelor de cultură OMG cu cele non-OMG.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
Acest eveniment ar trebui să fie însoțit de o revizuire rapidă a regulilor de origine.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Acţiunea trebuie să fie însoţită de o politică activă de informare şi comunicare, astfel încât să provoace o schimbare de comportament şi de obiceiuri a populaţiei.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Acest demers ar trebui însoțit prin politici integrate în materie de ocupare a forței de muncă și prin politici sociale integrate, inclusiv corelarea inițiativelor de formare profesională cu nevoile de pe piața forței de muncă, dialog politic, prevederea de garanții sociale și prin transformarea sectorului informal.
This should be accompanied by measures improving employment opportunities for people close to retirement age.
Aceasta trebuie însoţită de măsuri de creştere a şanselor de inserţie profesională a persoanelor aflate la o vârstă apropiată de vârsta pensionării.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Aceasta ar trebui să fie însoțită de măsuri vizând o mai bună exploatare a potențialului pieței unice și internalizarea costurilor externe.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Aceasta ar trebui să fie însoțită de activități de cercetare pentru a înțelege modul în care întreprinderile și consumatorii pot reacționa la stimulente economice, schimbări comportamentale, servicii de informații și alte posibilități de inovare furnizate prin rețele electrice inteligente.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Aceasta ar trebui însoțită de simplificarea agendelor privind integrarea care se suprapun și nu sunt coerente, luând în considerare particularitățile fiecărei regiuni (în special regiunile insulare);
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Aceştia trebuie să fie însoţiţi de crearea unor locuri de muncă productive, cu înaltă calificare şi bine plătite.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Acestea trebuie realizate nu mai târziu de 2015-2020 şi dotate cu o reţea de observare fizică sistematică.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Această capacitate ar putea fi realizată prin utilizarea telescoapelor optice deja operaţionale în Europa (Insulele Canare) şi prin construirea a cel puţin un radar european de clasă echivalentă celor aflate în dotarea structurilor de apărare.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Această capacitate ar putea fi realizată prin utilizarea telescoapelor optice deja operaționale în Europa (Insulele Canare) și prin construirea a cel puțin un radar european de clasă echivalentă celor aflate în dotarea structurilor de apărare.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Acest lucru ar trebui realizat prin stipularea faptului că prestarea, accesarea și utilizarea unor astfel de servicii de conținut online ar trebui considerate a fi efectuate în statul membru de reședință al abonatului.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Acest obiectiv ar trebui să fie îndeplinit prin promovarea în continuare a reformelor în sectorul energiei în țările participante, sprijinindu-se totodată modernizarea și durabilitatea sistemului lor de energie și integrarea lor deplină în cadrul de reglementare al UE în domeniul energiei.
This should be achieved by implementing a national qualification framework and increasing investment in continuing vocational training, including with European Social Fund support.
Acest obiectiv ar trebui realizat prin punerea în aplicare a unui cadru naţional al calificărilor şi prin creşterea investiţiilor în formarea profesională continuă, inclusiv cu sprijinul Fondului Social European.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Acest lucru trebuie realizat prin crearea de noi locuri de muncă, prin reducerea elementelor de descurajare a muncii, îmbunătăţirea regimurilor fiscale şi de prestaţii sociale, pentru ca intrarea pe piaţa forţei de muncă să fie interesantă din punct de vedere financiar, inclusiv prin reducerea presiunii fiscale asupra celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei şi prin asigurarea accesului la serviciile necesare, care permit participarea.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Aceasta ar trebui să se realizeze luând în considerare tehnologiile de astăzi în condițiile în care, în domenii precum Internet și World Wide Web, peisajul standardizării este ocupat de foruri și consorții și nu de OES-uri.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Acest lucru ar trebui realizat, printre altele, printr-o sinergie mai mare între instrumentele și serviciile conexe, inclusiv cele dezvoltate de părți terțe, pentru a oferi un serviciu mai cuprinzător și mai eficace.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Acest lucru ar trebui obținut împreună cu alte activități de standardizare la nivelul UE, organizații de standardizare europene și organizații de standardizare internațională.
This should be achieved in particular by
Acest obiectiv trebuie realizat, în special, prin:
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Acest obiectiv trebuie atins într-un mod cât mai eficient și mai rentabil, asigurând în același timp reducerea costurilor administrative inutile.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Acest obiectiv trebuie atins prin intermediul unor constrângeri „generice” privind modul de utilizare5, nu prin indicarea unei tehnologii sau a unui set de tehnologii cu drepturi exclusive de utilizare a anumitor benzi din spectru, deoarece prin această ultimă procedură s-ar încălca principiul neutralităţii tehnologice.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Ar trebui depuse eforturi conjugate în acest sens, de guverne, de sectorul privat și de sindicate.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Acest model ar trebui abordat în mod prioritar în Strategia 2020 şi ar trebui să se acorde atenţie rolului-cheie ce revine fondurilor structurale ale UE în implementarea acestei priorităţi.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Acesta ar trebui să reprezinte o prioritate a Strategiei 2020 şi ar trebui luat în considerare rolul esenţial jucat de fondurile structurale ale UE în punerea în aplicare a acestei priorităţi.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Acest model ar trebui abordat în mod prioritar în Strategia Europa 2020 şi ar trebui să se acorde atenţie rolului-cheie ce revine fondurilor structurale ale UE în implementarea acestei priorităţi.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Acesta ar trebui să reprezinte o prioritate a Strategiei Europa 2020, care ar trebui să cuprindă un indicator de măsurare a inegalităţilor în materie de sănătate, pentru a monitoriza progresul social realizat în cadrul strategiei.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
În acest sens, este necesar ca statele membre să pună la dispoziție, pe un site web, informații detaliate privind normele de facturare pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii de la întreprindere la consumator.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Acest aspect ar trebui abordat în viitoarele planuri de acțiune preventive și planuri de urgență regionale prevăzute în propunerea de revizuire a regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
În cadrul activităților programului va trebui să se țină seama mai bine de acest fapt.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Acest lucru ar trebui să fie valabil și pentru rapoartele de evaluare privind valoarea adăugată terapeutică a medicamentelor orfane, care ar putea contribui la accelerarea negocierilor de preț la nivel național, reducând astfel timpul de așteptare în ceea ce privește accesul la aceste medicamente al pacienților care suferă de boli rare.
This should be an absolute priority for the European Union.
Aceasta ar trebui să reprezinte o prioritate absolută a Uniunii Europene.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Acesta ar trebui să fie un mecanism administrativ în cadrul căruia ofițerul pentru drepturile fundamentale ar trebui să aibă responsabilitatea de a trata plângerile primite de către agenție, în conformitate cu dreptul la o bună administrare.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Acest lucru ar trebui să fie un aspect important și clar al acțiunilor referitoare la ocuparea forței de muncă.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Aceste elemente ar trebui să fie analizate pentru a se identifica învățămintele care pot fi aplicate în alte situații.
This should be applied and extended.
Acest cod ar trebui aplicat pe o scară cât mai largă.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Acest lucru ar trebui să se aplice atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre și va implica un rol mai important pentru Parlamentul European și parlamentele naționale.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Acest lucru ar trebui să se aplice atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre și va implica un rol mai important pentru Parlamentul European și parlamentele naționale.
This should be applied specifically at European level.
Acest lucru ar trebui să se aplice în mod specific la nivel european.
This should be applied specifically at European level.
Acest lucru ar trebui să se aplice în mod specific la nivel european.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Acesta trebuie să fie cât se poate de cuprinzător, însă având în vedere divergenţele persistente dintre părţi, UE trebuie să fie pregătită să continue demersurile de adoptare a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic cu ocazia conferinţei din Africa de Sud din 2011.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Acesta trebuie să fie cât se poate de cuprinzător, însă având în vedere divergențele persistente dintre părți, UE trebuie să fie pregătită să continue demersurile de adoptare a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic cu ocazia conferinței din Africa de Sud din 2011.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Acest lucru trebuie cuplat cu sprijinul financiar acordat școlilor și instituțiilor de învățământ superior care organizează specializări adecvate profilului SMRC.
This should be at a par with the Security Council.
Acesta ar trebui să fie pe picior de egalitate cu Consiliul de Securitate.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Aceasta trebuie să se afle în centrul strategiei privind creşterea favorabilă incluziunii din cadrul Strategiei Europa 2020.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Acest lucru ar urma să se realizeze în primul rând printr-o cooperare tehnică mai strânsă la nivel de experți, în al doilea rând prin autorizarea unei orientări mai practice a reuniunilor grupurilor de lucru de la Bruxelles și, în cele din urmă, prin afirmarea rolului de coordonare al reuniunilor la nivel înalt, grație unei mai mari implicări a statelor membre și a unor proceduri bilaterale îmbunătățite.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Acesta trebuie să fie disponibil în 2008 şi promovat în ateliere în statele membre;
This should be available to every Member State and region.
Aceste măsuri ar trebui să fie disponibile pentru toate statele membre și pentru toate regiunile.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Această practică ar trebui evitată prin ameliorarea perspectivelor de angajare a lucrătorilor mai vârstnici, prin favorizarea îmbunătățirii competențelor lor pentru a facilita reintegrarea lor pe piața muncii și prin intensificarea stimulării de a continua viața activă, cu ajutorul sistemelor de pensii și al altor dispozitive fiscale sau al altor prestații.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Aceste măsuri ar trebui dublate de eforturi coordonate în cercetare și dezvoltare.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
În acest context ar trebui să se realizeze o evaluare comparativă a potenţialului de risc al acestor boli pentru oameni, a suferinţelor pe care acestea le cauzează animalelor şi a urmărilor economice pentru producători şi pentru întreprinderi.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
În acest context ar trebui să se realizeze o evaluare comparativă despre cât de mare este potenţialul de risc al acestor boli pentru oameni, ce suferinţe cauzează animalelor şi care sunt urmările economice pentru producători şi pentru întreprinderi.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe participarea cu regularitate la şedinţele CESS a tuturor ministerelor interesate;
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Această legislaţie ar trebui să se bazeze pe o listă orientativă a celor mai curente practici de acest tip utilizate de părţile contractante mai puternice şi care sunt menite să transfere propriile costuri şi riscuri fireşti asupra părţilor mai slabe.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Această legislație ar trebui să se bazeze pe o listă orientativă a celor mai curente practici de acest tip utilizate de părțile contractante mai puternice și care sunt menite să transfere propriile costuri și riscuri firești asupra părților mai slabe.