natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in less funds available for business and consumer lending.
Date fiind necesităţile crescânde de împrumut ale guvernelor, care doresc să injecteze fonduri în economii, disponibilitatea debitului suveran a crescut, lăsând, astfel, mai puţine fonduri disponibile pentru împrumuturile acordate întreprinderilor şi consumatorilor.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in less funds available for business and consumer lending.
Deoarece nevoia de creditare a guvernelor creşte odată cu necesitatea injectării de fonduri în economie, disponibilitatea titlurilor de stat a crescut şi ea, ceea ce a condus la rândul său la scăderea fondurilor disponibile pentru acordarea de credit întreprinderilor şi consumatorilor.
With GPS
cu GPS
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Deoarece a generat, în rândul publicului, o cunoaștere aprofundată a problemelor și mizelor, consultarea a facilitat aplicarea măsurilor adoptate și a sporit încrederea în instituțiile implicate.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Întrucât personalul agenției se va implica mai mult în acordarea de asistență operativă și tehnică statelor membre, agenția va trebui să asigure și formarea corespunzătoare a personalului propriu.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Printr-o politică dinamică și printr-o vizibilitate mai pronunțate privind elaborarea de strategii de îmbătrânire activă, factorii politici de decizie pot fi încurajați să aibă inițiative mai ambițioase.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Donatorii, care preferă o abordare diferențiată a dezvoltării și tind să sporească impactul finanțării, utilizează tot mai frecvent împrumuturile drept instrumente pentru dezvoltare, în special în țările în curs de dezvoltare aflate într-un stadiu mai avansat.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Odată cu creșterea traficului pe internet și a cerințelor legate de lărgimea de bandă, se consideră că gestionarea eficientă a resurselor rețelei este din ce în ce mai importantă pentru furnizarea de bandă largă de mare viteză.
with guest-speakers
cu vorbitori invitați
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
În condițiile în care jumătate dintre statele membre ale UE și-au semnalat intenția de a continua să se bazeze pe această sursă pentru a genera o parte din energia electrică de care au nevoie, această inițiativă ar trebui să contribuie la clarificarea nevoilor de investiții pe termen lung în domeniul nuclear și a gestionării obligațiilor din acest domeniu.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Având în vedere faptul că în majoritatea statelor membre se înregistrează niveluri ridicate ale șomajului, finanțarea – separată sau în comun – a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor BEI-FEI ar putea determina o acumulare de investiții (crowding in) din sectorul privat, venituri și locuri de muncă cu un efect de multiplicare a investițiilor de până la trei, și cu multiplicatori fiscali pozitivi, în sensul că generează venituri fiscale directe și indirecte26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Având în vedere faptul că în majoritatea statelor membre se înregistrează niveluri ridicate ale șomajului, finanțarea – separată sau în comun – a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor BEI-FEI ar putea determina o acumulare de investiții (crowding in) din sectorul privat, venituri și locuri de muncă cu un efect de multiplicare a investițiilor de până la trei, și cu multiplicatori fiscali pozitivi, în sensul că generează venituri fiscale directe și indirecte27.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Din cauza creșterii economice puternice și, în unele cazuri, a etapelor incipiente de industrializare, epuizarea resurselor de mediu și creșterea emisiilor se accelerează în numeroase țări din lume.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Prin creșterea eficienței se poate produce mai multă electricitate din fiecare tonă de cărbune, iar emisiile de CO2 pot fi reduse cu 30% sau mai mult.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
În vreme ce nivelurile şomajului în rândul tinerilor sunt ridicate în multe părţi ale UE, voluntariatul constituie o modalitate de a completa spaţiul dintre educaţia şcolară şi încadrarea în muncă.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat este reprezentat de liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie se reduc de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie trec de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat este reprezentat de liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care pierderile de energie se reduc de la 10% la 3% pentru fiecare 1 000 kilometri de reţea.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Privind retrospectiv, în cazul Letoniei estimarea generală aplicabilă noilor membri ai zonei euro, potrivit căreia este necesar un pachet de monede per gospodărie, s-a dovedit a fi prea optimistă.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
În lipsa unor precauții, asemenea decizii au condus la distrugerea unui capital major și de cunoaștere cu efecte foarte negative asupra perspectivelor de creștere și ocupare a forței de muncă pe termen lung și mediu ale Europei.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Împreună cu personalul său, va colecta toate informaţiile relevante de la DTI-uri şi va pregăti majoritatea rapoartelor.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Orizont 2020 propune o schimbare radicală în performanța europeană privind cercetarea și inovarea în domeniul fotonicii în general și în domeniul SSL în special.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Prin iniţiativa i2010, Comisia a lansat o nouă politică integrată pentru societatea informaţională.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Prin intermediul unor măsuri de finanțare și al unor condiții de participare mai bune, potențialul existent ar putea fi utilizat cu o mai mare eficiență.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Odată cu publicarea unei cantități mai mari de informații privind plățile vărsate guvernelor gazdă, va crește presiunea societății civile asupra guvernelor naționale pentru a da socoteală cu privire la modul în care sunt cheltuite veniturile obținute de la companiile multinaționale din industriile extractive și de exploatare a pădurilor primare.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Având în vedere că se bazează tot mai mult pe pensiile finanțate, rolul guvernului trebuie definit în mod clar.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
În contextul unei specializări crescânde, tot mai multe întreprinderi operează în diverse reţele internaţionale constituite în funcţie de domeniul de activitate.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
În condițiile creșterii riscurilor de dezastre și a apariției de noi riscuri de dezastre, statele membre și Comisia trebuie să conlucreze pentru a pune în aplicare pe deplin legislația privind protecția civilă din 201323 și a o transpune în practică, inclusiv să dea curs măsurilor prevăzute de cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre pentru perioada 2015-203024. UE ar trebui să consolideze în continuare gradul de pregătire pentru gestionarea crizelor în vederea unui răspuns al UE mai coerent și eficace la situațiile de criză cauzate de acte criminale, care afectează frontierele, securitatea publică și sistemele critice.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Prin sensibilizarea publicului în legătură cu economia albastră și analiză suplimentară, ar putea fi identificate și alte domenii promițătoare pentru elaborarea de politici ale UE.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
În contextul unei diversităţi în creştere, legăturile dintre partidele politice şi grupurile de interese influente au slăbit.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
În viitor, statele membre vor avea mai multă experiență și vor fi în măsură să elaboreze și să prezinte cereri de contribuții FEG mult mai ușor.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Având în vedere creșterea dependenței de importuri, este din ce în ce mai puțin probabil ca acest indicator să fie atins înainte de a se recurge la acțiunea comunitară.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
În condițiile unei orientări către piață în sectorul transporturilor și ale eforturilor în direcția optimizării infrastructurii, ar trebui să apară un număr tot mai mare de proiecte capabile să se autofinanțeze integral.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Odată cu majorarea preţului petrolului, consumatorii vor dori maşini cu consum redus de carburant.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Dată fiind apropierea crescândă de frontiera tehnologică, inovaţiile independente şi radicale (în sensul de noutăţi de piaţă) devin cea mai importantă sursă a creşterii economice.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
În contextul creşterii şomajului, care face din crearea de locuri de muncă de calitate o prioritate absolută a UE, este mai important ca niciodată ca factorii de decizie politică din UE să recunoască atuul major pe care îl reprezintă întreprinderile ce aparţin migranţilor pentru economia UE, atât la nivel local, cât şi, din ce în ce mai mult, pe pieţele internaţionale unde există încă o cerere pentru bunuri şi servicii provenind din UE.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
În contextul utilizării intense a conceptelor multimodale, existenţa unor reguli diferite pentru fiecare tip de transport va acutiza problemele curente în materie de transporturi şi va duce la creşterea inutilă a cheltuielilor.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Având în vedere volumul tot mai mare de materii animale și vegetale transportat pe glob, cu proveniență din ce în ce mai diversă, rezultă că posibilitatea de introducere a SI este, la rândul său, în creștere.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Cu India este în curs de pregătire o agendă strategică de cercetare și inovare pentru a eficientiza cooperarea bilaterală existentă în domeniul științei și tehnologiei.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
În cazul economiilor industrializate şi emergente, ar trebui să se acorde prioritate programelor care aduc beneficii ambelor părţi, în special pentru abordarea provocărilor globale.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
În ceea ce privește economiile industrializate și marile economii emergente, este necesar ca prioritățile de cooperare științifică și tehnologică coordonată să se axeze pe domenii de interes reciproc, care presupun eforturi internaționale intense de abordare a provocărilor sociale, științifice și tehnologice mondiale.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there certainly seems to be ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Însă, având în vedere volumul zilnic de informaţie despre teme precum clima, energia, agricultura, diversitatea speciilor etc., se poate constata că baza pentru eforturile concrete în chestiunile privind durabilitatea pare să fie destul de largă.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there certainly seems to be ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Însă, având în vedere volumul zilnic de informaţie despre teme precum clima, energia, agricultura, diversitatea speciilor etc., se poate constata că baza pentru eforturile concrete în chestiunile privind durabilitatea pare să fie destul de mare.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Având în vedere volumul zilnic de informaţie despre teme precum clima, energia, agricultura, diversitatea speciilor etc., baza pentru eforturile concrete în chestiunile privind durabilitatea pare să fie destul de largă.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Având în vedere volumul zilnic de informaţii despre teme precum clima, energia, agricultura, diversitatea speciilor etc., baza pentru eforturile concrete în chestiunile privind durabilitatea pare să fie destul de largă.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Având în vederea situaţia actuală a investiţiilor în infrastructură, UE nu va putea să construiască o adevărată piaţă internă unică.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Inițiativa „O Uniune a inovării” ne oferă o viziune, un program, o distribuție clară a sarcinilor, precum și proceduri de monitorizare solide.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Cu instrumente financiare inovatoare, fondurile europene ar fi utilizate în parteneriat cu sectorul bancar și cu sectorul privat, în special prin intermediul Băncii Europene de Investiții (BEI).
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
În aprilie 2009 a fost elaborată, cu sprijinul unui grup de experți, o foaie de drum care stabilește principiile generale și calendarul acestei inițiative.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
pe baza contribuției statelor membre, va însărcina RAN să creeze un program european de „formare de formatori” care să ofere atât formare sectorială, cât și transsectorială;
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
În contextul unei aprovizionări cu gaze afectate de incertitudine, apare problema combustibililor alternativi, adesea cu emisii mai mari de carbon.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Cu o circulație intensificată a mărfurilor, a serviciilor și a persoanelor datorată aderării Croației la UE și cu perspectiva aderării la UE și a altor țări din regiune, hinterlandurile porturilor joacă un rol de primă importanță.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Prin menţinerea acestuia în centrul sistemului, zona unică de plăţi în euro (SEPA) va conduce la eliminarea sistemelor naţionale de carduri de debit ieftine şi eficiente.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizarea acestor costuri ar permite garantarea unei concurenţe sănătoase, ceea ce ar avea ca efect o reorientare către modurile de transport mai ecologice.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
cu instituțiile financiare internaționale și naționale pentru implicarea resurselor și, după caz, utilizarea la maximum a instrumentelor financiare, inclusiv o utilizare mai intensă a JEREMIE și JESSICA.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
În ceea ce privește Interpol, ar trebui analizată necesitatea de a dezvolta în continuare capacitatea de asigurare a respectării legii a țărilor vecine și de a depune eforturi pentru a facilita schimbul de informații cu statele membre ale UE și cu Europol.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
În cazul serviciilor intra-grup se întâmplă însă mult mai des să nu poată fi găsite prețuri necontrolate comparabile corespunzătoare.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
După ce încrederea investitorilor va fi restabilită, se va putea dezvolta un sector competitiv al energiilor regenerabile în cadrul lanțului de valori.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
cu PI-uri axate în principal pe un număr limitat de domenii (opțiunile B2a și B2b);
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Aceasta implică reguli de transparenţă şi identificarea eventualelor abuzuri şi practici dăunătoare2.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Prin prezenta comunicare, Comisia răspunde concluziilor Consiliului din iunie 2013 și contribuie la demersul mai amplu de actualizare a Strategiei UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
În comunicarea sa pe tema „Comerț pentru toți”, Comisia a lansat un plan de acțiune ambițios pentru o politică de comerț și investiții mai responsabilă, care să garanteze respectarea standardelor sociale și de mediu în relațiile comerciale și să promoveze dezvoltarea durabilă34.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
În comunicarea sa pe tema „Comerț pentru toți”, Comisia a lansat un plan de acțiune ambițios pentru o politică de comerț și investiții mai responsabilă, care să garanteze respectarea standardelor sociale și de mediu în relațiile comerciale și să promoveze dezvoltarea durabilă34.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Cu cei 160 de angajați ai săi, societatea dezvoltă, în prezent, produse noi din beton, oferind modele cu totul noi pentru stații de autobuze și soluții noi pentru îmbrăcăminte rutieră și ziduri mari de sprijin în vederea dezvoltării afacerii în Republica Cehă și peste hotarele acesteia.