natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality system documentation,
documentaţia sistemului calităţii;
the quality system documentation,
documentația aferentă sistemului de calitate;
the quality system documentation;
documentaţia referitoare la sistemul de calitate;
the quality system documentation;
documentaţia sistemului calităţii;
the quality system documentation;
documentația aferentă sistemului de calitate;
the quality system documentation;,
documentația sistemului de calitate;
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Sistemul de calitate trebuie să fie pus în aplicare prin procesul de fabricare, controlul calității și asigurarea calității, prin procese și acțiuni sistematice.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Sistemul de calitate cuprinde examinările și testele care urmează să fie efectuate înainte, în timpul și după fabricație, cu o frecvență determinată.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
4.3.2 Sistemul de calitate asigură conformitatea aparatelor sau a accesoriilor cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele aplicabile din prezentul regulament.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea echipamentului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele directivei care i se aplică.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Sistemul de calitate asigură conformitatea instrumentelor cu cerințele prezentei directive care li se aplică.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Sistemul calităţii asigură conformitatea produselor cu cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Sistemul calităţii asigură conformitatea produselor cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Sistemul calităţii asigură conformitatea produselor cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Sistemul de calitate asigură conformitatea produselor cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele aplicabile din prezenta directivă.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Sistemul de calitate asigură conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele care îi sunt aplicabile din prezentul regulament.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea instrumentelor cu tipul descris în certificatul de omologare CE de tip şi cu cerinţele din prezenta directivă.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
3.3.2 Sistemul de calitate asigură faptul că aparatele sau accesoriile sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și respectă cerințele prezentului regulament, care li se aplică.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Sistemul de calitate asigură conformitatea instrumentelor cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Sistemul calității garantează faptul că EIP respectă tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și îndeplinesc cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Sistemul de calitate asigură conformitatea produselor cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Sistemul de calitate asigură faptul că subsistemele sau componentele de siguranță sunt conforme tipului (tipurilor) descris(e) în certificatul (certificatele) de examinare UE de tip și respectă cerințele care le sunt aplicabile din prezentul regulament.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Sistemul de calitate trebuie să includă obiective privind calitatea și o structură organizatorică, cu responsabilitățile și atribuțiile conducerii cu privire la calitatea produsului.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
În acest caz, trebuie să se asigure, dincolo de criterii pur financiare, calitatea, accesibilitatea şi preţul rezonabil ale acestor servicii.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Calitatea, accesibilitatea și fiabilitatea serviciilor de transport va avea o importanță crescută în următorii ani, ca urmare, printre altele, a îmbătrânirii populației și a necesității de promovare a transportului public.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
calitatea, eficiența și coerența punerii în aplicare a CSF vor fi sporite printr-o externalizare intensivă, pe baza progreselor obținute în programele actuale.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Calitatea, eficiența și costurile acestor servicii au devenit din ce în ce mai importante pentru competitivitatea sectorului.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Calitatea, egalitatea și relevanța educației și a formării profesionale nu sunt în concordanță cu nevoile societății.
The quality, independence and efficiency of the Romanian justice system remain a concern.
Calitatea, independența și eficiența sistemul judiciar din România sunt, în continuare, un motiv de preocupare.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Calitatea, inovarea, transparența și accesibilitatea pe care trebuie să le dovedească serviciile de interes general (SIG), administrațiile europene și din statele membre constituie însăși baza e-incluziunii.
the quality, safety and performance of goods and services;
calitatea, siguranța și buna funcționare a bunurilor și serviciilor;
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Calitatea acestor evaluări este verificată de un Comitet independent de evaluare a impactului.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Cuantificarea impactului diferitelor opţiuni de reformă a fost limitată din cauza marii diversităţi a sectorului, a caracterului incomplet sau a imposibilităţii de a compara datele disponibile, precum şi a lipsei instrumentelor de modelare care să permită o reprezentare a modificărilor preconizate.
The quantification of the information obligations is on-going and new simplification Action Plan is to be prepared in 2014.
Cuantificarea obligațiilor de informare este în curs și este în curs de pregătire, în 2014, un nou plan de acțiune privind simplificarea.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Efectele suplimentare cuantificate ale diferitelor scenarii în raport cu scenariul de referință sunt sintetizate în tabelul de mai jos.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Impactul cuantificat al diferitelor măsuri și combinații de politică sunt rezumate în tabelul de mai jos.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Țintele cuantificate legate de acești indicatori vor fi cunoscute doar atunci când programele operaționale transmise de SM sunt adoptate de Comisie.
The quantifying role of ICTs
Rolul de cuantificare al TIC
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Realizările cantitative au fost însoțite de o puternică aliniere a TAIEX la principala orientare a politicii de extindere și la prioritățile în materie de asistență.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Analiza cantitativă a datelor privind deșeurile necesită ca datele primare să fie transmite într-un format consecvent.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Analiza cantitativă și calitativă pare să demonstreze că opțiunea care include tarife pentru aglomerație oferă cele mai bune rezultate.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
aspectele cantitative și calitative ale evaluării interne a capitalului de către instituțiile de credit menționate la articolul 123;
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
În primul rând, evaluarea cantitativă a impactului concluzionează că potențialul global al CISE este estimat în intervalul cuprins între 1.6 miliarde EUR și 4.2 miliarde EUR pentru o perioadă de zece ani.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Evaluarea cantitativă a impacturilor viitoare în UE se bazează pe și completează analiza efectuată pentru propunerea cadru pentru 2030, actualizând-o cu privire la anumite elemente specifice ESD.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Evaluarea cantitativă a impacturilor viitoare în UE este în concordanță cu analizele efectuate pentru propunerea-cadru din 2030 și Regulamentul [] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre din anul 2021 până în 2030 pentru o uniune energetică rezilientă și respectarea angajamentelor asumate în cadrul Acordului de la Paris.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Estimările cantitative referitoare la raportul cost/beneficii din evaluarea impactului s-au bazat pe ambele rapoarte și, cu excepția costurilor sistemelor ABS, au fost considerate plauzibile și corecte de către părțile interesate.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Datele cantitative disponibile privind EIP și piața EIP  nu sunt suficient de precise și detaliate pentru a putea oferi o imagine clară cu privire la piață și la relația dintre diferitele EIP și dispozițiile legislative.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Măsurile de relaxare cantitativă întreprinse la ora actuală de BCE trebuie să fie însoțite de inițiative politice de amploare din partea statelor membre, care să depășească cadrul Planului de investiții pentru Europa anunțat de Comisie.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Evaluarea cantitativă a costurilor și a beneficiilor a fost dificil de realizat din cauza lipsei de date comparabile și cuprinzătoare.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
Pentru a utiliza formula prevăzută mai jos în vederea estimării PURE general per unitate de analiză trebuie colectate cifrele cantitative pentru parametrii relevanți implicați.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Pentru a utiliza formula prevăzută mai jos în vederea estimării PURE general per unitate de analiză trebuie colectate cifrele cantitative pentru parametrii relevanți implicați.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Indicatorii cantitativi care se află la baza monitorizării impactului strategiei demonstrează că pot fi aduse îmbunătățiri semnificative, atât în ceea ce privește utilizarea programului Orizont 2020 ca mijloc pentru cooperarea internațională (cu teme mai relevante în programul de lucru; prin creșterea participării la acordurile de grant; prin investiții mai ridicate din partea partenerilor internaționali; și o mobilitate mai mare a cercetătorilor), cât și dincolo de acesta (în special prin inițiativele programatice multilaterale)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Indicatorii cantitativi vor fi măsuraţi la scară largă, în mod comparativ şi sistematic, în timp ce abordarea calitativă va include studii de caz şi audituri tehnice.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Informațiile cantitative care, în temeiul literei (a), trebuie puse cu ușurință la dispoziția publicului se limitează la substanțele periculoase menționate de Directiva 67/548/CEE.
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Informațiile cantitative ar trebui prezentate sub forma unui set de tabele standardizate (anexa 2).
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
Datele cantitative de intrare și de ieșire  colectate în sprijinul analizei trebuie calculate în raport cu acest flux.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
Datele cantitative de intrare și de ieșire colectate în sprijinul analizei trebuie calculate în raport cu acest flux.
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
limitele cantitative menționate la articolul 98 alineatele (1) și (2);
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Obiectivele cantitative ale strategiei de comunicare pe marginea introducerii euro în Estonia sunt, în primul rând, să se asigure că 90% dintre cetățeni sunt bine informați în legătură cu aspectele practice ale schimbării monetare și, în al doilea rând, să se garanteze sprijinul a 65% dintre cetățeni față de euro înainte de momentul trecerii la noua monedă.
The quantitative standards referred to in Article 301(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors referred to in paragraphs 2 to 6 respectively.
Standardele cantitative menționate la articolul 301 alineatul (2) includ standardele referitoare la proces, datele interne, datele externe, analiza scenariilor, mediul de afaceri și respectiv factorii de control intern menționați la alineatele (2) - (6).
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Acest obiectiv cantitativ trebuie, de asemenea, însoțit de reforme structurale pentru a îmbunătăți mediul și condițiile generale pentru cercetare și dezvoltare în sectorul privat.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Instrumentele cantitative includ atât informații financiare, cât și informații fizice.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
cantităţile şi caracteristicile fluxurilor de CO2 livrate în perioada de raportare, cu indicarea originii, a compoziţiei şi a identităţii producătorilor şi transportatorilor fluxurilor de CO2, înregistrate în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (b).
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Cantitățile care beneficiază de regimul de aprovizionare se stabilesc astfel încât volumul total anual de zahăr rafinat din Azore să nu depășească 10 000 de tone.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Cantitățile incluse în regimul de aprovizionare se stabilesc astfel încât să se asigure faptul că volumul total de zahăr rafinat anual în Insulele Azore nu depășește 10 000 de tone.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
cantitățile din fiecare specie care vor fi debarcate sau transbordate.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
cantitățile exprimate în kilograme de greutate în viu pentru toate speciile din care sunt deținute la bord mai mult de 50 kg.
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
cantitățile de sfeclă sau de trestie de zahăr pentru care s-a încheiat un contract de livrare, precum și randamentele corespunzătoare estimate de sfeclă sau trestie și de zahăr la hectar;
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
cantitățile de sfeclă menționate la alineatul (3) litera (a) pentru care a încheiat contracte de livrare anterioare însămânțărilor, precum și conținutul de zahăr pe baza căruia s-au întocmit aceste contracte;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Cantitățile de pește mort sunt înregistrate în BCD al navei de capturare care a efectuat captura sau, în cazul operațiunilor comune de pescuit, în BCD al navelor de capturare sau în BCD al unei nave aflate sub alt pavilion care participă la operațiunea comună de pescuit.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Cantitățile din fiecare specie aruncate înapoi în mare se înregistrează, de asemenea, în jurnalul de bord.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
cantitățile din fiecare specie păstrate la bord, inclusiv capturile zero;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
cantitățile de pește pentru fiecare specie transportată în kilograme de greutate prelucrată sau neprelucrată, numele și adresa (adresele) destinatarului (destinatarilor), locul și data încărcării și originea geografică a fiecărei specii, exprimată prin referire la o subzonă sau diviziune sau subdiviziune în care se aplică limite de captură în conformitate cu legislația comunitară.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Cantitățile de pește care trebuie scăzute din cota alocată statului membru de debarcare sau transbordare în cauză se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 111, după consultarea de către Comisie a celor două state membre în cauză.
the quantities of goods or value of any quotas to which these reductions apply or the method of calculating these quantities or values;
cantităţile de mărfuri sau valoarea contingentelor cărora li se aplică aceste reduceri sau modul de stabilire a acestor cantităţi sau valori;