natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Acestea reprezintă 0,5 % din suma depozitelor acoperite de băncile membre ale sistemului [articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile] și a contribuțiilor ex post care au fost colectate în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Numărul notificărilor este cu 3 % mai mare decât în 2013, aproape 90 % din notificări vizând produse care prezentau un risc grav pentru consumatori.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Acesta este un instrument juridic cu caracter nenormativ, care însă ar putea crea o presiune semnificativă între statele membre și ar determina, în cele din urmă, adoptarea unor niveluri optime și în mod considerabil mai ambițioase în toate statele membre.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Aceasta echivalează cu o rată de soluționare a cazurilor de 70,22 % pentru statele membre, într-o ușoară creștere față de rata din 2012 (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Aceasta reprezintă o rată de soluționare a cazurilor de 75 % pentru statele membre, față de 70 % în 2013.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Acesta este un număr format din nouă cifre, ultimele două fiind cifre de verificare.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Este vorba de un echilibru între două cerinţe stringente, dar opuse: pe de o parte climatul de austeritate impus de criză şi deci voinţa anumitor state membre de a limita angajarea resurselor publice, ceea ce va influenţa inevitabil evoluţia dezbaterii şi conţinutul acordului final, iar pe de altă parte nevoia alocării unor resurse financiare suficiente pentru a face faţă în mod eficient provocărilor ambiţioase cu care UE se confruntă.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Acest echilibru trebuie creat prin participarea tuturor părţilor interesate.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Este vorba despre o bandă de frecvențe adiacentă unor importante servicii radioastronomice și orice modificare a utilizării acesteia va trebui examinată cu atenție.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Aceasta este o condiţie prealabilă fundamentală pentru punerea în aplicare eficientă a politicii în domeniul concurenţei şi asigură condiţii de concurenţă cât mai uniforme la nivel global.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Este vorba de o tehnologie britanică, dezvoltat de întreprinderea Tidalstream.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Este vorba de o tehnologie britanică, dezvoltată de întreprinderea Tidalstream.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Aceasta reprezintă o problemă vastă și complexă abordată în mod complementar de diferite inițiative ale Uniunii Europene din domeniile comunicațiilor, educației, culturii sau cetățeniei.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Această abordare este mai globală și mai sigură, pentru a favoriza creșterea și a crea mai multe locuri de muncă în Europa.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Aceasta constituie o povară din punctul de vedere al resurselor financiare și, totodată, al resurselor umane.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Acesta este un proces împovărător, atât din punctul de vedere al duratei, cât și din punct de vedere economic și deviază efortul de la obiectivul principal de desfășurare a activității economice.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Acest lucru este preocupant pentru utilizatori cum ar fi autoritățile publice, dar și pentru prestatorii de servicii din aval, care nu sunt motivați să investească masiv în piețe riscante și insuficient de mature și care ar avea, de altfel, dificultăți în obținerea capitalului necesar unor asemenea investiții.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Acest lucru reprezintă un motiv de îngrijorare, deoarece implicarea, pe lângă politicieni, a partenerilor sociali în procesul decizional a constituit o parte integrantă a procesului de pace.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Acest lucru constituie o limitare, întrucât dialogul social nu este înglobat în ansamblu.
This is a challenge for public health policy and health systems where increasing demand coupled with severe budget pressure has given new urgency to the efficiency of health systems: the challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Aceasta reprezintă o provocare pentru politicile de sănătate publică și pentru sistemele de sănătate, în cazul cărora cererea sporită cuplată cu presiunile severe asupra bugetului a conferit o nouă urgență eficienței sistemelor de sănătate: provocarea constă în îmbunătățirea eficienței, asigurând în același timp accesul universal la servicii de sănătate de calitate.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Şi acest aspect reprezintă o provocare pentru CESE şi pentru al său Program pentru Europa.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Şi acest aspect reprezintă o provocare pentru CESE, Programul pentru Europa.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Şi acest aspect reprezintă o provocare pentru CESE, pentru noi toţi, căreia trebuie să i se răspundă în felul în care am început să o facem prin adoptarea Programului pentru Europa.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Aceasta constituie o provocare pentru voluntariat, deoarece în prezent sectorul trebuie să se adapteze la tipuri și forme noi de participare, caracterizate deseori printr-un angajament selectiv, pe termen scurt.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Aceasta este o provocare pe care propunerea de regulament intenționează să o abordeze.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Este o provocare care va trebui abordată în mod corespunzător.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Aceasta este o sarcină pretenţioasă care necesită garanţii speciale.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Aceasta este o sarcină pretențioasă care necesită garanții speciale.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Este o sarcină dificilă, deoarece necesită o coordonare a politicilor între diferitele organisme și la diferite niveluri.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Aceasta este mai curând o şansă de modernizare a acţiunii publice şi mai puţin o constrângere impusă de instituţiile comunitare, în primul rând de Comisie.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Această modificare este făcută din motive administrative, nu se preconizează nici o cheltuială nouă şi nu modifică situaţia favorabilă actuală.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Este vorba de o alegere socială.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Aceasta reprezintă o alegere clară și deliberată pe care au făcut-o statele membre la elaborarea Cartei și a tratatului.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Acesta este un domeniu în care valoarea adăugată europeană este evidentă, unde cooperarea la nivel comunitar poate contribui la reducerea suprapunerilor și a duplicării eforturilor promovând astfel utilizarea eficientă și operativă a resurselor.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Acesta este un dezavantaj clar pentru operatorii de radiodifuziune care folosesc banda de 800 MHz şi va trebui ca aceştia să investească timp şi bani.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Acesta este un exemplu clar al faptului că SCI nu împiedică PCN.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Este vorba despre un exemplu grăitor al importanței voinței politice care se impune în raport cu nivelul de dezvoltare, întrucât țări precum Honduras, Nicaragua sau Haiti nu se numără printre cele mai bogate.
This is a clear missed opportunity.
Aceasta reprezintă cu siguranță o șansă ratată.
This is a clear sign that Europe's decline is already underway.
Iată un indiciu al faptului că declinul european este în acţiune.
This is a clearly exaggerated view.
Estimare exprimată în mod exagerat.
This is a combination of EU and national rules.
Acesta reprezintă o serie de norme ale UE şi naţionale.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Această practică, utilizată de trezoreria SUA și aprobată în 2009 de Parlamentul European și de FMI, ar permite – prin reducerea costurilor legate de prelucrarea debitelor – o mai mare marjă de manevră statelor din zona euro aflate în dificultate, astfel încât să fie stimulată creșterea.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Această abordare constituie un element comun pentru toate domeniile acoperite de revizuirea MiFID și va contribui la instituirea unui set unic de norme pentru piețele financiare din UE, va facilita crearea în continuare a unor condiții echitabile pentru statele membre și participanții la piață, va îmbunătăți supravegherea și aplicarea, va reduce costurile suportate de participanții la piață, va ameliora condițiile de acces și va spori competitivitatea mondială a sectorului financiar din UE.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Acesta este un indicator care vine în completarea variației soldului structural (primar).
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Aceasta este o decizie complet privată, luată din motive economice (considerente de piață) de către fiecare operator.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Este vorba de o temă complexă, printre altele, din cauza posibilităţii implicării mai multor actori.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Este vorba despre un domeniu complex, care face obiectul dezbaterilor dintre politicieni, economişti şi parteneri sociali; cetăţeanul obişnuit, în schimb, tinde să simplifice, concentrându-şi atenţia asupra elementului concret care se referă îndeaproape la viaţa sa de zi cu zi, adică la monedă.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Este vorba despre un domeniu complex, care face obiectul dezbaterilor dintre politicieni, economişti şi parteneri sociali; cetăţeanul obişnuit, în schimb, tinde să simplifice, concentrându-şi atenţia asupra elementului concret care se referă îndeaproape la viaţa sa de zi cu zi, adică banii.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Este vorba despre un domeniu complex, care face obiectul dezbaterilor dintre politicieni, economişti şi partenerii sociali; cetăţeanul obişnuit, în schimb, tinde să simplifice, concentrându-şi atenţia asupra elementului concret care se referă îndeaproape la viaţa sa de zi cu zi, adică banii.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Acesta este un fenomen complex și statele membre pot coopera pentru a stabili o combinație adecvată de măsuri de aplicat în vederea abordării acestuia.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Este o sarcină complexă, însă nu imposibilă, aşa cum demonstrează existenţa diverselor reglementări naţionale în domeniu.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Este o sarcină complexă, însă nu imposibilă, după cum demonstrează existenţa diverselor reglementări naţionale în domeniu.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Acesta este o componentă a modelului conceptual pentru serviciile publice europene.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Aceasta este o strategie completă destinată să încurajeze producerea de conţinut european, dezvoltarea economiei digitale şi asimilarea TIC, pe fondul convergenţei dintre serviciile societăţii informaţionale, serviciile mass-media, reţele şi dispozitive, prin modernizarea şi desfăşurarea tuturor instrumentelor prevăzute de politicile UE: instrumente normative, cercetare şi parteneriate cu industria corespunzătoare.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Lista este obligatorie și nu se permite nicio derogare de la aceasta.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Aceasta este o preocupare împărtășită de comunitatea mondială: în cadrul reuniunilor sale recente, grupul G20 a reiterat angajamentul membrilor săi față de o strategie de creștere orientată pe trei direcții, în declarația din septembrie 2016 afirmându-se că „suntem hotărâți să utilizăm toate instrumentele de politică - monetară, bugetară și structurală - în mod individual și colectiv la realizarea obiectivului nostru de a asigura o creștere puternică, durabilă, echilibrată și favorabilă incluziunii”8.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Aceasta este concluzia Comunicării Comisiei privind „Agenda socială reînnoită”2, al cărei obiectiv este să creeze mai multe oportunități pentru cetățenii UE, să îmbunătățească accesul fiecăruia la oportunități și să demonstreze solidaritate.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Acesta este un rezultat concret produs de conferința de la Amman privind cooperarea dintre universități și întreprinderi din 2007 (a se vedea, de asemenea, raportul „Linking the world of works and education through Tempus6”).
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Același lucru se poate spune și despre controlul raportului dintre monede.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Aceasta este consecinţa unor standarde diferite (şi, prin urmare, a unor costuri de producţie diferite) în interiorul şi în afara UE.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Aceasta se datorează deciziilor luate în materie de planificare a spectrului cu ocazia conferinţei regionale a UIT privind radiocomunicaţiile, în cadrul căreia s‑a elaborat un plan internaţional, denumit acordul de la Geneva 2006, bazat pe radiodifuziunea tradiţională9.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Aceasta este o consecință a „principiului delegațiilor naționale”, prin care interesele tuturor părților interesate la nivel național sunt reprezentate în cadrul CEN și CENELEC prin intermediul ONS-urilor lor.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Aceasta este o consecință a intrării în vigoare a CNUDPH la nivelul UE și în majoritatea statelor membre, precum și a caracterului general al dispozițiilor sale, care sunt deschise la interpretări și la practici diferite atunci când sunt puse în aplicare la nivel național.
This is a conservative estimation of the costs.
Aceasta reprezintă o estimare conservatoare a cheltuielilor.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Aceasta este o provocare considerabilă, date fiind competențele în rapidă schimbare necesare și neconcordanțele de competențe persistente pe piața forței de muncă din UE.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Acest lucru reprezintă o creştere substanţială a susţinerii procesului de aderare, în raport cu sondajele de opinie anterioare.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă, având în vedere că, în CFM 2007-2013, măsurilor de adaptare li s-au alocat doar 6 miliarde EUR.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Este o scădere semnificativă, însă se pare totuși că obiectivul ambițios al Comisiei de a reduce cu 50% numărul deceselor până în 2010 nu va fi atins.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Aceasta este o acţiune vastă, cu multe aspecte şi va trebui pusă în practică în conformitate cu un plan clar şi coerent, desfăşurat pe mai mulţi ani.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Aceasta constituie o platformă constructivă ce include numeroase orientări pe care CESE şi, în general, dezbaterile din aceşti ultimi ani le-au formulat deja, pentru a răspunde provocărilor induse de schimbările demografice şi sociale referitoare la familie.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Alianţa constituie o platformă constructivă, care integrează numeroase orientări deja formulate de CESE şi, în general, în cursul dezbaterii din aceşti ultimi ani, pentru a răspunde provocărilor lansate de schimbările demografice, pentru a ajuta la găsirea unor răspunsuri mai bune la nevoile familiilor în materie de întreţinere a copiilor şi a celorlalte persoane dependente, inclusiv printr-o investiţie decisivă într-un sistem de servicii de calitate destinate copiilor şi familiilor, contribuind astfel la relansarea unei solidarităţi noi şi mai puternice între generaţii.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Alianţa constituie o platformă constructivă, care integrează numeroase orientări deja formulate de CESE şi, în general, în cursul dezbaterii din aceşti ultimi ani, pentru a răspunde provocărilor lansate de schimbările demografice, pentru a stimula cooperarea şi parteneriatul între toţi actorii implicaţi, pentru a ajuta la găsirea unor răspunsuri mai bune la nevoile familiilor în materie de întreţinere a copiilor şi a celorlalte persoane dependente şi pentru a promova o mai bună reconciliere între viaţa profesională şi cea familială şi privată, inclusiv printr-o investiţie decisivă într-un sistem de servicii de calitate destinate copiilor şi familiilor, contribuind astfel la relansarea unei solidarităţi noi şi mai puternice între generaţii.