natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Acordul de proiect, denumit în continuare „acord de proiect”:
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Obiectivele proiectului sunt prevenirea migraţiei nereglementate, facilitarea discuţiilor privind acordurile bilaterale de readmisie bazate pe standardul UE, susţinerea unei mai bune reintegrări şi promovarea migraţiei legale în cadrul fiecărui stat din Caucazul de Sud şi, în mod bilateral, în cadrul statelor membre gazdă, prin intermediul dialogului şi a consolidării capacităţii.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Proiectul vizează promovarea dialogului activ şi a cooperării pentru consolidarea activităţii de gestionare a migraţiei forţei de muncă din perspectiva drepturilor şi a egalităţii de gen, în ţările din zona asiatică, şi, prin urmare, reducerea la minimum a tratamentului abuziv şi a exploatării lucrătorilor migranţi.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Acest proiect are ca obiectiv furnizarea unor informații comparabile asupra conținutului și a procedurilor pentru întreaga gamă de sisteme existente, spre beneficiul atât al consumatorilor, cât și al producătorilor.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
Proiectul vizează consolidarea capacităţilor existente de gestionare a migraţiei forţei de muncă, prin crearea unui cadru multilateral stabil, formarea profesională a funcţionarilor publici, precum şi consilierea privind structurile de punere în aplicare.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Proiectul implică, de asemenea, colaborarea cu organizații de cercetare din Canada, Rusia și SUA.
The project began in 2010.
Proiectul a fost demarat în 2010.
The project bond initiative thus builds on the exhortation of the Monti report to "[...] explore all combinations between public and private funding […]", to "[...] improve incentives for long term investors […] to direct their resources to long term infrastructure projects" by encouraging "[…] the development in Europe of a liquid bond market for very long maturities".
Inițiativa de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte urmează astfel recomandarea raportului Monti de „[...] a explora toate combinațiile între finanțarea publică și privată, […]” pentru a „[...] îmbunătăți măsurile de stimulare pentru investitorii pe termen lung […] în scopul de a le orienta resursele către proiecte de infrastructură pe termen lung” prin încurajarea „[…] dezvoltării în Europa a unei piețe lichide pentru obligațiuni pe termen foarte lung”.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Proiectul a reunit 21 de organizații, printre care ONG-uri internaționale, societatea civilă locală și agenții guvernamentale pentru a face schimb de cele mai bune practici și
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Proiectul se bazează pe programul anterior, EU Kids Online I, dar numărul țărilor participante a crescut de la 21 la 25.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Proiectul se va încheia la jumătatea anului 2012, iar Comisia intenționează să sprijine sustenabilitatea mai multor soluții PEPPOL interoperabile.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Proiectul constând în patru linii aeriene între Tunes și Tavira (PT), Tunes și Estói (PT), Tavira (PT) și Alcoutim (PT) și, respectiv, Ourique și Estói (PT) a contribuit la modernizarea și la extinderea rețelei de energie electrică din Portugalia.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Proiectul se concentrează pe implementarea micii infrastructurii municipale în regiunile de graniţă pentru a promova integrarea în regiunile UE actuale: constă în 2 programe pentru infrastructura municipală cuprinzând un total de 50 milioane EUR ca stimulente UE şi 250 milioane EUR € ca împrumuturi de la BEI.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Proiectul vizează simplificarea și armonizarea normelor detaliate privind intervenția, în special în cazul cerealelor, produselor lactate și cărnii, în cadrul unui act legislativ orizontal.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Proiectul se referă la realizarea unei legături maritime între portul francez Nantes-Saint Nazaire și portul spaniol Gijón149 și are ca obiectiv preluarea unui procent de 3%-5% din volumul de trafic rutier care se desfășoară în prezent în vestul Munților Pirinei.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Acest proiect ia în considerare efectele asupra agriculturii, sănătăţii umane, turismului, bazinelor hidrografice şi sistemelor costiere.
The project covers the whole territory.
Proiectul acoperă întregul teritoriu.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Proiectul Patrimoniul cultural contează pentru Europa: Spre un indice european pentru valorificarea patrimoniului cultural, finanțat prin programul UE „Cultura” și lansat în 2013, va aduce o contribuție în acest sens.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Proiectul aflat în prezent în desfășurare este condus de International Energy Agency Clean Coal Centre33 („Centrul pentru Cărbune Curat” al Agenției Internaționale a Energiei) și se concentrează pe țări puternic dependente de combustibilii solizi, în special China, India, Rusia și Africa de Sud.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Dimensiunea proiectului ar trebui să fie în centrul „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
documentaţia obiectului trebuie să cuprindă o estimare de cost (a se vedea bugetul de producţie fixat pentru obiectul câştigător şi „Cerinţe privind prezentarea”).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
eficacității proiectului, inclusiv a cuantificării realizărilor, costurilor suportate, a planificării și cerințelor reale comparativ cu carta proiectului, a unei analize a recuperării estimate a investiției, precum și a costurilor totale aferente proprietății, inclusiv a costurilor anuale de funcționare;
The project enabled the creation of a more permanent infrastructure to assist migrant entrepreneurs wishing to start SMEs.
Proiectul a permis crearea unei infrastructuri mai durabile de asistare a antreprenorilor migranţi care doresc să înfiinţeze IMM-uri.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Acesta cuprinde dezvoltarea de software, sprijin pentru instituția beneficiară în activitatea de gestionare a proiectului de dezvoltare de software și de instituire a procedurilor și a structurii organizatorice necesare în domeniul mediului tarifar integrat, precum și livrarea echipamentelor hardware necesare pentru utilizarea aplicației software.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Proiectul înglobează/cuprinde toate aspectele legate de bunele practici de cooperare transfrontalieră, și anume parteneriatul, impactul, colaborarea în rețea, vizibilitatea și sustenabilitatea.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Proiectul EU Kids Online II (selecționat în cadrul programului precedent) vizează consolidarea bazei de cunoștințe în ceea ce privește experiențele și practicile copiilor și ale părinților legate de risc și siguranță în utilizarea internetului și a noilor tehnologii în Europa.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Cadrul proiectului european poate face obiectul unei coordonări sistematice și puternice.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Proiectul a fost finalizat în vara anului 2011, cu transferul unui număr de 227 de beneficiari de protecție internațională din Malta în șase alte state membre.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Proiectul se axează pe migrația legală, migrație și dezvoltare și migrația neregulamentară și prevede reuniuni specifice, sesiuni de formare și misiuni ale experților în aceste domenii.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Subvențiile pentru proiectul privind cererea specifică de propuneri e-Justiție, lansată în 2010, nu vor fi evaluate în prezentul document, deoarece acestea nu au fost acordate decât în 2011.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Grupul proiectului intitulat „Reformularea dreptului european al contractelor în materie de asigurare” a elaborat Principiile dreptului european al contractelor în materie de asigurare (PDCEA) 32.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Proiectul a beneficiat de o excelentă acoperire mediatică și a contribuit la creșterea gradului de conștientizare de către public a rolului societății civile în prevenirea și combaterea criminalității organizate.
The project has achieved the following results:
Proiectul a obținut următoarele rezultate:
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Proiectul a contribuit la îmbunătățirea cunoștințelor despre realitățile din domeniul migrației din regiune, inclusiv prin elaborarea de profiluri de migrație pentru Peru, Ecuador, Jamaica și Nicaragua.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Proiectul a înregistrat costuri suplimentare, în special din cauza creșterii costului etapei de dezvoltare, a creșterii prețului lansatoarelor, a lipsei concurenței pentru atribuirea anumitor loturi și a cheltuielilor suplimentare legate de program.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
proiectul a avut și continuă să aibă o contribuție pozitivă la procesul de cooperare între Comisie și statele membre participante prin furnizarea mai rapidă de răspunsuri la solicitările de informații și soluționarea mai rapidă a problemelor cetățenilor, întreprinderilor și reprezentanților intereselor societății civile.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Proiectul a avut drept rezultat o serie de reflecții și recomandări din partea societății civile și a susținătorilor întreprinderii sociale pentru instituțiile UE.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Rezultatele au fost traseul Marubiși o expoziție itinerantă permanentă a colecției Marubi.
The Project has:
Proiectul dispune de:
The project helps small and medium sized enterprises to be set up in Morocco and the development of rural tourism.
Proiectul sprijină înfiinţarea de întreprinderi mici şi mijlocii în Maroc şi dezvoltarea turismului rural.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Proiectul a evidențiat probleme din perspectiva resortisantului țării terțe și a generat rețele de cooperare, precum și conștientizare și cunoștințe reciproce.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
Proiectul a identificat o persoană pentru fiecare regiune spaniolă (în număr de 19), fiecare dintre acestea având o poveste care ilustrează modul în care este cetățean european.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Organizațiile de implementare a proiectelor și autoritățile naționale au putut obține rezultate bune, chiar dacă primul an de punere în aplicare a fondului a fost dificil pentru unele state membre.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizațiile de punere în aplicare a proiectelor și autoritățile naționale responsabile pentru punerea în aplicare a programelor naționale au reușit să valorifice experiența acumulată în prima perioadă de punere în aplicare a Fondului (2000­2004) și să obțină rezultate chiar mai bune.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Această iniţiativă, care acoperea iniţial Marea Britanie, Franţa şi Italia, se va extinde la alte 15 state membre, oferind turismului cultural noi servicii.
The project intends to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the perspective of civil society.
Proiectul urmărește să pună în evidență impactul legislației, al programelor și politicilor UE din perspectiva societăţii civile.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Este vorba despre un proiect de cooperare între șase parteneri reprezentând patru țări: Regatul Unit, Italia, Belgia și Norvegia.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Proiectul urmăreşte creşterea capacităţii guvernului ucrainean de a gestiona fluxurile de migraţii şi de a controla circulaţia ilegală a migranţilor către şi pe teritoriul Ucrainei.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Proiectul are deja un impact pozitiv asupra competitivității industriale și a creării de locuri de muncă datorită naturii activităților ITER (achiziții de componente sau de clădiri de înaltă tehnologie), care necesită contribuții industriale din domeniul ingineriei civile, mecanice, electrice, a materialelor și nucleare, combinate în condiții fără precedent.
The project is backed by an extensive media campaign.
Proiectul este susținut de o campanie mediatică amplă.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E&T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Proiectul se bazează pe trei piloni: evaluarea evoluției resurselor umane în sectorul energiei nucleare (EHRO-N, a se vedea punctul 3.4.), contribuția la educație și formare profesională în domeniul nuclear (prin intermediul ENEN, a se vedea punctul 3.1.) și conservarea cunoștințelor, care contribuie la menținerea, consolidarea și transferul de cunoștințe la nivelul UE în domeniul tehnologiei nucleare și completează proiectele Euratom ale DG RTD în cadrul PC7 și activitățile esențiale ale AIEA privind managementul cunoștințelor.
The project is expected to start at the end of 2009.
Se așteaptă ca proiectul să debuteze la sfârșitul anului 2009.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Proiectul este finanțat din fonduri private și publice, inclusiv din fonduri europene.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Proiectul este îndreptat în primul rând către cursuri de formare în domeniile construcțiilor de mașini, electrotehnicii, construcțiilor civile, transporturilor și IT.
The project is implemented across Denmark.
Proiectul este pus în aplicare pe întreg teritoriul Danemarcei.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de simplificare.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
În prezent, proiectul se află în faza de dezvoltare, și se preconizează că va începe să fie implementat în perioada 2014-2020.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Proiectul se adresează Algeriei, Egiptului, Libiei și Tunisiei.
The project is organised in three phases.
Proiectul este structurat în trei faze.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Proiectul face parte dintr-un program de investiții axat pe îndeplinirea standardelor tehnice și profesionale spitalicești impuse de legislația poloneză și de cea a Uniunii.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Acest proiect prin care cooperarea și armonizarea în domeniul asistenței medicale între statele membre evoluează treptat este un proiect inovator într-un sector extrem de important în întreaga UE.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Proiectul este înregistrat în Planificarea activităților Comisiei sub referința 2008/ENTR/024.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
În cadrul planificării ordinii de zi a Comisiei numărul de referință al proiectului este 2008/ENTR/024.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Proiectul este gestionat de Transparency International (TI) Slovacia.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Proiectul este primul care analizează atitudinile și acțiunile privind siguranța online atât a copiilor, cât și a părinților din majoritatea statelor membre ale UE.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Proiectul avansează către faza finală de punere în aplicare; obiectivul specific al acțiunii a fost consolidarea sustenabilității socioeconomice și integrarea comunităților minorităților etnice, prin susținerea unor venituri viabile și a creării de locuri de muncă în economia și societatea kosovară în ansamblu.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Proiectul care leagă Baixas, Franța, de Santa-Llogaia, Spania, a primit sprijin din partea PEER.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Proiectul răspunde obiectivelor-cheie ale Comitetului pentru dialog social sectorial la nivel european în transportul maritim, promovând prezenţa femeilor în cadrul echipajelor.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Proiectul Nanoreg, elaborat în cadrul grupului de lucru al OCDE privind nanomaterialele fabricate, beneficiază de finanțare multilaterală din PC7 (10 milioane euro), de la statele membre (30 milioane euro) și din partea industriei (10 milioane euro).
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Proiectul oferă o abordare de tip durabil, participativ şi echitabil a gestionării migraţiei forţei de muncă în statele în cauză.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Proiectul funcţionează în 11 ţări şi implică 1 026 de artişti, care lucrează cu 59 189 de copii în 623 de şcoli primare (www.menuhin-foundation.com/).