natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Acest asistent trebuie să fie abilitat pentru ca, la nevoie, să angajeze din punct de vedere financiar şi juridic compania aeriană, în vederea unei corespunzătoare puneri în aplicare a articolelor 8 şi 9 din regulament.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Această asociaţie este compusă în prezent din 21 de reprezentanţi ai statelor membre.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Această asociaţie este la baza unui acord (Angajamentul Courtauld) între principalii distribuitori britanici şi un mare număr dintre cei mai importanţi producători de produse alimentare şi de băuturi, destinat să promoveze şi să implementeze orice măsură de natură a reduce risipa.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Această asociație este la baza unui acord (Angajamentul Courtauld) între principalii distribuitori britanici și un mare număr dintre cei mai importanți producători de produse alimentare și de băuturi, destinat să promoveze și să implementeze orice măsură de natură a reduce risipa.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community19.
Sarcina acestei asociaţii a fost avansarea gestionării şi utilizării produselor de combustie a cărbunelui într-un mod responsabil din punctul de vedere al mediului, solid din punctul de vedere al tehnicii, competitiv din punct de vedere comercial şi care să susţină comunitatea globală19.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Sarcina acestei asociaţii a fost avansarea gestionării şi utilizării produselor de combustie a cărbunelui într-un mod responsabil din punctul de vedere al mediului, solid din punct de vedere tehnic, competitiv din punct de vedere comercial şi care să susţină comunitatea locală20.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Sarcina acestei asociații a fost avansarea gestionării și utilizării produselor de combustie a cărbunelui într-un mod responsabil din punctul de vedere al mediului, solid din punct de vedere tehnic, competitiv din punct de vedere comercial și care să susțină comunitatea locală20.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Sarcina acestei asociații a fost avansarea gestionării și utilizării produselor de combustie a cărbunelui într-un mod responsabil din punctul de vedere al mediului, corect din punct de vedere tehnic, competitiv din punct de vedere comercial și care să susțină comunitatea locală21.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Aceasta presupune acoperirea tuturor zborurilor care pleacă şi care sosesc şi un preţ ridicat al cotei de 30 €.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în ceea ce profesorul Pierre BOURDIEU ar fi numit practici culturale „indispensabile”.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Aceasta presupune că respectiva comparație poate fi realizată în mod coerent și fiabil116.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Aceasta presupune însă că se poate continua transbordarea pieilor de focă și a altor produse din focă, importul de piei de focă pentru prelucrare ulterioară și exportul.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Această prezumţie trebuie supusă unei verificări mai cuprinzătoare, întrucât în zonele sau în statele membre în care s-a interzis cultivarea de OMG-uri comerţul cu seminţe de OMG-uri autorizate poate fi îngrădit.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Această ipoteză s-a dovedit a fi falsă și este una dintre principalele cauze ale existenței unei „necorelări a competențelor” între învățământ și piața forței de muncă.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Această ipoteză s˗a dovedit a fi falsă și este una dintre principalele cauze ale existenței unei „necorelări a competențelor” între învățământ și piața forței de muncă.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Această ipoteză este susținută de faptul că se prevede punerea în aplicare a unor măsuri de simplificare și de control suplimentare față de programele actuale (a se vedea punctul 2.2.2).
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Această ipoteză ar putea conduce la o subestimare a creșterii bunăstării în scenariile opționale deoarece s-ar putea ca în realitate firmele multinaționale să opteze pentru noul sistem doar dacă acest lucru nu va genera profituri nete mai mici decât în cazul în care au de-a face cu mai multe sisteme fiscale naționale.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Această asumare de responsabilitate, care le consolidează suveranitatea, este imperios necesară pentru trecerea la un parteneriat reînnoit.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Această ipoteză reflectă practicile multor state membre care au efectuat reforme fiscale în materie de mediu și se conformează orientării generale a directivei privind impozitarea energiei6, care promovează principiul neutralității fiscale ca mijloc de modernizare a sistemelor fiscale naționale, atât în favoarea protecției mediului, cât și a creării de locuri de muncă.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Această ipoteză sugerează că în urma celor 18 decizii privind cartelurile din 2005-2007 este posibil să se fi realizat o economie suplimentară de ordinul a 60 de miliarde EUR.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Această garanție are rolul de a reduce riscurile de denaturare și, ca atare, de a genera reducerea costurilor în caz de faliment, care ar fi suportate în paralel de acționarii companiei și de societate în general.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Această asimetrie între câştigători şi perdanţi este comună economiei politice a offshoring-ului şi celor mai multe alte discuţii referitoare la liberul schimb şi concurenţa importurilor.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Această asimetrie între câştigători şi perdanţi se regăseşte atât în economia politică a offshoring-ului, cât şi în majoritatea dezbaterilor referitoare la liberul schimb şi concurenţa importurilor.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Această asimetrie între câştigători şi perdanţi se regăseşte atât în economia politică a offshoring-ului, cât şi în majoritatea dezbaterilor referitoare la liberul schimb şi la concurenţa importurilor.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Această asimetrie din cadrul raportului de forțe poate duce la practici comerciale neloiale, deoarece actori mai importanți și mai puternici încearcă să impună aranjamente contractuale care să îi avantajeze, fie prin obținerea unor prețuri mai bune, fie prin îmbunătățirea termenilor și a condițiilor.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Această asimetrie este un motiv important de tensiuni sociale şi de prejudecăţi şi în cele din urmă de marginalizare.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Toate acestea în contextul în care costul mai scăzut al materiilor prime, îmbunătățirea eficienței și creșterea productivității au dus la înjumătățirea prețului modulelor FV în doar câțiva ani.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
În același timp, acestea lasă loc pentru forme noi de participare financiară.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Este însă necesar ca, în cel mai scurt timp, această atenţie să se traducă în luarea de măsuri concrete, pe termen lung, care să vizeze dezvoltarea rurală în ansamblu, asigurând populaţiilor rurale o prezenţă de prim-plan şi implicând organizaţiile rurale, care vor continua să aibă acces la resursele locale şi să le gestioneze.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Este însă necesar ca, în cel mai scurt timp, această atenţie să se traducă în luarea de măsuri concrete, pe termen lung, care să vizeze dezvoltarea rurală în ansamblu, asigurând populaţiilor rurale o prezenţă de prim-plan, precum şi implicarea organizaţiilor rurale şi asigurarea condiţiilor pentru ca acestea să continuiesă aibă acces la resursele locale şi să le gestioneze pe termen lung.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
În mod concret, aceştia vor trebui ajutaţi să-şi găsească locuri de muncă alternative în regiunea respectivă şi vor trebui organizate cursurile de pregătire care s-ar putea dovedi necesare în acest sens.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
În mod concret, aceştia vor trebui ajutaţi să-şi găsească locuri de muncă alternative în regiunea respectivă şi vor trebui organizate cursurile de pregătire necesare în acest sens.
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Prezentul atestat este valabil începând cu …………………….până la
This attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.
Această atitudine s-a manifestat deja înaintea intrării în vigoare a monedei unice: încă de pe atunci exista temerea că întreprinderile furnizoare de bunuri şi servicii - şi comerţul, în special - vor profita de conversia monedei naţionale pentru a face rotunjiri şi majorări ilicite de preţuri.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Această atitudine s-a accentuat prin înfiinţarea de comitete de arbitraj, prin publicarea de broşuri informative şi ghiduri, prin supravegherea publicităţii16 (care ar trebui să fie clară, imparţială şi neînşelătoare) pentru toate produsele financiare şi prin crearea „serviciilor de reclamaţii” sau a funcţiei de „mediator (ombudsman)”.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Această atitudine s-a accentuat prin înfiinţarea de comitete de arbitraj, prin publicarea de broşuri informative şi ghiduri, prin supravegherea publicităţii16 (care ar trebui să fie clară, imparţială şi neînşelătoare) pentru toate produsele financiare şi prin crearea „serviciilor de reclamaţii” sau a funcţiei de „mediator (ombudsman)”.
This attitude is not compatible with human rights.
Această atitudine nu este compatibilă cu drepturile omului.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Această atitudine este în contradicție cu înțelegerea reciprocă și progresul substanțial prin modificările comune și implică riscul separării grupurilor sociale în Turcia.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Acest audit trebuie să permită asigurarea viabilităţii preluării, în toate domeniile: statut juridic, obligaţii anterioare de orice natură.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Această autorizare devine vizibilă prin montarea plăcuței de înmatriculare pe vehicul și eliberarea unui certificat de înmatriculare.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Această autorizare poate fi acordată doar dacă solicitantul poate să demonstreze că nu este în măsură să furnizeze informații complete privind eficiența și siguranța medicamentului în condiții normale de utilizare, din motive obiective și verificabile și trebuie să se bazeze pe unul dintre motivele enunțate în anexa 1 la Directiva 2001/83/CE.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Această autorizație poate fi acordată doar dacă solicitantul poate să demonstreze că nu este în măsură să furnizeze, din motive obiective și verificabile, informații complete privind eficiența și siguranța medicamentului în condiții normale de utilizare și trebuie să se bazeze pe unul dintre motivele enunțate în anexa I.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Această autorizare poate fi interpretată exclusiv ca o permisiune de a încheia un acord care să respecte cu strictețe ceea ce se autorizează în mod clar prin regulament.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Această autorizare va stabili condițiile care însoțesc această derogare cu privire la obiectivele specifice, durata și comunicarea rezultatelor.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Această autorizare ar trebui să se aplice până la adoptarea de către Consiliu a măsurilor adecvate în temeiul angajamentelor asumate de Comunitate sau de toate statele membre.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Autorizația se acordă „în cazul în care tratamentul respectiv se află printre prestațiile prevăzute în legislația statului membru pe teritoriul căruia este rezidentă persoana în cauză și în cazul în care acesteia nu i se poate acorda un astfel de tratament într-un termen justificat din punct de vedere medical”5, așadar în aceleași circumstanțe precum cele prevăzute în directivă.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Această autorizație ar trebui să fie acordată de statul de pavilion numai dacă sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5, indiferent de context.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Această autoritate garantează că procedurile naționale pentru dezactivarea armelor de foc le neutralizează în mod definitiv.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Această autoritate va supraveghea perceperea taxelor și va asigura respectarea dispozițiilor relevante ale directivei.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Autoritatea va deține puteri exclusive de supraveghere a respectării legislației, sub aspectul activităților desfășurate de intermediarii al căror capital depășește 10 miliarde de dolari; în același timp, ea își va împărți prerogativele cu celelalte autorități de supraveghere în situațiile în care capitalul intermediarilor este mai mic de 10 miliarde.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
De asemenea, autoritatea ar arhiva documentele care au justificat emiterea cardului și le-ar pune la dispoziția omologilor din statul membru receptor, dacă acest lucru s-ar dovedi necesar.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Acestei autorități i-ar reveni rolul de coordonare a înregului proces de autorizare în cazul unui proiect dat și de diseminare în rândul părților interesate a informațiilor necesare în legătură cu procedurile administrative și procesul decizional.
This authority's conflict resolution role would thus put it in an ideal position to identify the main causes of dispute and recurrent problems and to determine where there is a need for reflection or negotiation, or for adjustments to practices or regulations.
În virtutea misiunii sale de soluţionare a litigiilor, această autoritate s-ar afla într-o poziţie ideală pentru a identifica principalele cauze ale acestora, deficienţele recurente în materie de funcţionare şi pentru a defini necesităţile în materie de reflecţie, negociere sau adaptare a practicilor sau a reglementărilor.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Acest fapt a limitat în mod automat alegerea directivelor la cele adoptate conform tehnicii „noii abordări”, deoarece alte acte legislative (în special, directivele adoptate conform unei abordări vechi sau tradiționale) ar necesita o adaptare mai aprofundată, dincolo de o simplă „aliniere”.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Această abordare automată nu ţine seama de riscurile inerente realităţii cotidiene a mediului de afaceri şi sugerează ideea că cel care a dat faliment este o persoană în care societatea nu poate avea încredere.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Această abordare automată nu ţine seama de riscurile inerente realităţii cotidiene a mediului de afaceri şi sugerează ideea că cel care intrat în faliment este o persoană în care societatea nu poate avea încredere.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Această abordare automată nu ţine seama de riscurile inerente realităţii cotidiene a mediului de afaceri şi sugerează ideea că cel care a dat faliment este o persoană în care societatea nu poate avea încredere.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Această automatizare va asigura un control omogen și sistematic al duratei de ședere autorizată a resortisanților țărilor terțe.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Acest rol de negociere autonomă pe care îl deţin partenerii sociali nu poate fi redus la o simplă rundă de consultare.