natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
Acest lucru implică stabilirea unor standarde ambițioase pentru ansamblul pieței, care să asigure că produsele sunt îmbunătățite printr-o abordare sistemică a stimulentelor și a inovării și sprijinind această politică prin cerere.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Aceasta va include stabilirea unui punct unic de contact pentru IMM-urile care doresc să participe la Orizont 2020.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Aceasta va include accelerarea proceselor de standardizare, printre altele, în sectorul TIC, extinzând implicarea IMM-urilor și a altor părți interesate și elaborând standarde pentru servicii.
This will include streamlining current reporting requirements.
Acesta va include raționalizarea cerințelor actuale privind raportarea.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Aceasta va include sprijin pentru creditările acordate de către instituţiile financiare în sectoarele prioritare identificate în planurile de acţiune prin „Facilitatea de Investiţii pentru Vecinătate” şi, de asemenea, sprijin pentru punerea în aplicare a măsurilor orizontale.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Acest lucru va cuprinde sprijinul acordat finalizării interconectărilor, cu o atenţie deosebită acordată reţelor transeuropene, îmbunătăţirii reţelelor electrice şi finalizării, precum şi îmbunătăţirii reţelelor de transmisie şi distribuţie de gaz.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Acesta va include sprijinul acordat prin intermediul COST și al punctelor de contact naționale.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Acesta va include sprijinirea instituțiilor vizate de reforme din cadrul sistemului judiciar, serviciilor de punere în aplicare a legii și părți ale administrației publice.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Acestea vor include progres tehnologic în domeniul sensibil al tehnologiilor cu dublă utilizare, pentru garantarea interoperabilității între forțele militare și de protecție civilă și între forțele de protecție civilă la nivel mondial, precum și pentru a asigura fiabilitatea, luarea în considerare a aspectelor organizaționale, juridice și etice, aspectele comerciale, protecția confidențialității și integritatea informațiilor și trasabilitatea tuturor tranzacțiilor și operațiilor.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Aceasta va presupune capacitatea de a reacționa mai rapid la situația politică și de securitate aflată în schimbare pe teren, redirecționând fondurile în funcție de necesități.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Aceasta va presupune capacitatea de a reacționa mai rapid la situația politică și de securitate în schimbare pe teren, redirecționând fondurile în funcție de necesități.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Se va crea un site internet special și vor fi elaborate standarde comune de prezentare a informațiilor.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Aceasta va include dezvoltarea unui set de obiective de dezvoltare durabilă universal aplicabile, bazate și pe analizarea evoluției referitoare la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Printre altele, portalul digital unic va dispune de caracteristici specifice pentru a facilita activitățile transfrontaliere desfășurate de întreprinderi, în special de întreprinderile nou-înființate.
This will include the following elements in particular:
Printre aceste măsuri se numără:
This will include the following elements in particular:
Printrea aceste măsuri se numără:
This will include the following elements in particular:
Printre aceste măsuri se numără:
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Acesta va cuprinde informaţiile deja colectate privind transpunerea directivelor UE, încălcările legislaţiei şi utilizarea mecanismelor de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
Aceasta include posibila încheiere a unor acorduri la nivel comunitar privind securitatea socială cu anumite ţări terţe.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Ea va prelua sarcinile executate de Grupul consultativ pentru CEC începând din 2008.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
El va prelua sarcinile executate de Grupul consultativ pentru CEC începând din 2008;
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Aceasta va include formarea și consolidarea capacităților, schimbul de bune practici, prevenirea criminalității și a violenței (cum ar fi sensibilizarea și informarea), colectarea de date și cercetarea.
This will include video, audio and written materials.
Acestea vor include materiale video, audio și scrise.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Aici este inclusă activitatea privind o foaie de parcurs mai ambițioasă și mai detaliată referitoare la punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale până în 2020.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Aceasta va include, de exemplu, întărirea oportunităților de consolidare a capacităților în zone de interes precum Golful Guineei și Asia de Sud-Est.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Aceasta va include, de exemplu, navele înregistrate aflate la sfârșitul duratei de viață și prevăzute a fi dezmembrate.
This will include:
Acesta va include:
This will include:
Acestea includ:
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Printre aceștia se vor număra: numărul și tipul autorităților naționale care au beneficiat de sprijin, numărul și tipul furnizorilor de sprijin, numărul și tipul acțiunilor eligibile întreprinse (cum ar fi punerea la dispoziție de experți, acțiuni de formare, seminare etc.), numărul inițiativelor de politică (de exemplu, planuri de acțiune, foi de parcurs, orientări, recomandări, legislație recomandată sau adoptată).
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Astfel va crește concurența și li se va permite noilor entități să intre pe piață, ceea ce, din nou, va face să scadă prețurile.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Astfel va crește concurența în domeniul compensării instrumentelor financiare, vor scădea costurile cu investițiile și cu împrumuturile, se vor elimina ineficiențele și se va promova inovarea pe piețele europene.
This will increase consumer confidence.
Astfel poate fi consolidată încrederea consumatorilor.
This will increase consumer confidence.
Astfel poate fi consolidată încrederea consumatorilor.
This will increase cost-effectiveness.
Acest lucru va spori eficienţa economică.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Acest lucru va spori cererea și, în consecință, nevoia de mobilizare sporită a lemnului obținut în mod durabil.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Acest lucru va spori securitatea aprovizionării și va asigura faptul că piața energiei electrice va fi mai bine adaptată la tranziția energetică, conducând la apariția unei multitudini de noi producători, în special de energie din surse regenerabile, și, de asemenea, va permite participarea deplină a consumatorilor la piață, în special prin reacția din partea cererii.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Acest demers va spori nivelul competențelor și calitatea predării, va moderniza sistemele de educație și de formare și, în ultimă instanță, va ajuta tinerii să își dezvolte rezistența la opiniile extremiste;
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Acest lucru va spori transparența fiscală în Europa și va constitui temeiul juridic pentru implementarea standardului global al OCDE privind schimbul automat de informații între Andorra și UE.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Liechtenstein and the EU.
Acest lucru va spori transparența fiscală în Europa și va constitui temeiul juridic pentru implementarea standardului global al OCDE privind schimbul automat de informații între Liechtenstein și UE.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
Acest lucru va permite creșterea transparenței fiscale în Europa și va servi drept temei juridic pentru implementarea standardului global al OCDE privind schimbul automat de informații între Monaco și Uniunea Europeană.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Astfel, vor crește gradul de conștientizare a trecerii la moneda unică europeană și sprijinul din partea populației pentru acest proces.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Acest lucru va crește nivelul demontării, sortării și colectării geamurilor în scopul reciclării.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Acest lucru va conduce la creșterea eficacității sistemelor naționale și, în contextul inițiativei ERA, va contribui în mod decisiv la dezvoltarea sistemului de cercetare al UE în ansamblu astfel încât acesta să joace un rol competitiv pe scena globală.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Aceasta va creşte importanţa localizării şi urmăririi în scopul creşterii eficienţei şi evitării problemei deşeurilor.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Aceasta va creşte importanţa localizării şi urmăririi în scopul creşterii eficienţei şi reducerii deşeurilor.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Aceasta va crește durata concediului parental, va face o parte a acestuia non-transferabilă pentru a-i încuraja pe tați să profite de concediul parental și va oferi dreptul de a solicita condiții de muncă flexibile pentru o anumită perioadă de timp la întoarcerea din concediul parental.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Acest lucru va spori nivelul de responsabilizare în legătură cu semestrul european și va duce la o mai bună punere în aplicare, sporind, în cele din urmă, legitimitatea sa democratică.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Astfel va creşte rentabilitatea operatorilor financiari şi de asigurări, permiţându-le să concureze mai bine pe piaţa globală şi să micşoreze costurile capitalului şi asigurărilor pentru economia europeană şi pentru consumatori în general.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Astfel va creşte rentabilitatea operatorilor financiari şi de asigurări, permiţându-le să concureze mai bine pe piaţa globală şi să micşoreze costurile capitalului şi asigurărilor pentru economia europeană şi pentru consumatori în general.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
În acest mod se va favoriza creșterea calității activităților de formare în domeniul cercetării în Europa pentru toate etapele carierei, inclusiv la nivel de doctorat, se va încuraja libera circulație a cercetătorilor și a cunoștințelor științifice în Europa, se vor promova carierele atractive în domeniul cercetării prin asigurarea recrutării deschise și a unor condiții de lucru atractive și se va sprijini cooperarea în domeniul cercetării și al inovării între universități, instituții de cercetare și întreprinderi, precum și cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Aceasta va spori riscul de întrerupere a aprovizionării, în special în momentul evaluării substanţelor utilizate în materialele complexe sau compozite.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Aceasta va spori riscul de întrerupere a aprovizionării, în special în momentul evaluării substanţelor utilizate în materialele complexe sau compozite.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Astfel, calificările cetăţenilor vor fi mai transparente şi mai uşor de comparat şi de transferat în diferitele state membre.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Acest lucru va spori transparența și va permite implicarea și participarea cetățenilor și a întreprinderilor la programele UE și la procesul de elaborare a politicilor Uniunii.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Acest lucru va duce la creșterea transparenței, facilitând o supraveghere mai atentă a reformelor de către toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă, căreia trebuie să i se asigure condiții mai favorabile.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Acest lucru va fi posibil dacă nu vor exista probleme şi dacă foaia de parcurs va fi respectată de toţi.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Acest lucru va fi posibil dacă nu vor exista probleme și dacă foaia de parcurs va fi respectată de toți.
This will inevitably entail distinct and separate arrangements for many companies.
Aceasta va conduce în mod inevitabil la sisteme separate și distincte în cazul multor întreprinderi.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
În mod inevitabil, aceasta va duce la o mai mare fragmentare și/sau suprapunere a eforturilor, în lipsa unei strategii la nivelul UE care să orienteze aceste eforturi.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Această descriere va oferi informații cu privire la structura exactă a vehiculului, reducând considerabil timpul de intervenție pentru descarcerarea ocupanților și contribuind la evitarea posibilelor accidente (de exemplu, prin cunoașterea exactă a poziției acumulatorilor vehiculului sau a sistemelor pirotehnice)24.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Aceasta se va realiza, la început, prin dialog cu autorităţile statelor membre şi partenerii sociali, pentru a asigura o transpunere corectă a normelor, dar şi prin identificarea şi promovarea celor mai bune practici în ceea ce priveşte monitorizarea punerii în aplicare şi, în final, prin utilizarea instrumentelor juridice disponibile în conformitate cu tratatul, dacă acest lucru se consideră a fi necesar.
This will initially lead to higher tax revenues.
Acest lucru va duce mai întâi la venituri fiscale mai mari.
This will inter alia be done along the following lines:
Acest lucru va fi realizat, printre altele, în următoarele moduri:
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
În acest caz Comisia va adopta o decizie de punere în aplicare în care va identifica măsurile care urmează să fie implementate de către Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, astfel cum prevede prezentul regulament, și prin care i se va solicita statului membru în cauză să coopereze cu agenția în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor respective.
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
Pentru aceasta este nevoie de aprofundarea și extinderea supravegherii economice pentru a ghida politica bugetară de-a lungul întregului ciclu și pe termen lung, corectând în același timp divergențele de la nivelul creșterii, al inflației și al competitivității”.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Acest proces va necesita eforturi intense de partajare a responsabilităţii, în scopul realizării obiectivului de decarbonizare.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Acest proces va necesita eforturi intense de partajare a responsabilității, în scopul realizării obiectivului de decarbonizare.
This will involve developing organisational structures that allow the standardised processing of large numbers of applications; without appropriate software and the use of web-based technologies, it will not be possible to achieve the highest possible level of professionalism.
Va fi foarte greu de atins un grad cât mai înalt de profesionalism fără programe informatice adecvate şi fără utilizarea unor tehnologii bazate pe internet.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Acesta se va referi la consolidarea coordonării dintre autoritățile naționale de supraveghere a pieței, pentru a asigura faptul că mărfurile aflate în liberă circulație pe piața unică sunt fiabile și sigure pentru consumatori.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Este vorba de iniţierea unei dezbateri privind oportunitatea unei viitoare acţiuni comunitare, care să ţină seama de ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor şi de eventualele beneficii economice, sociale şi de mediu.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Acest proces va implica o cooperare sporită în vederea prevenirii apariţiei problemelor, a gestionării mai eficiente a problemelor apărute şi a rezolvării mai rapide a cazurilor identificate de încălcare a dreptului comunitar, fiind intensificate, în acelaşi timp, transparenţa şi schimbul de informaţii.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Această revizuire va implica noi măsuri menite să faciliteze recunoașterea la nivelul UE a îngrășămintelor organice și a celor pe bază de deșeuri, stimulând astfel dezvoltarea durabilă a unei piețe la nivelul întregii UE.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Acest lucru va presupune o mai mare solidaritate și o partajare sporită a suveranității și va trebui să fie însoțit de un control democratic consolidat.