natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Acest aviz din proprie iniţiativă urmăreşte să determine cum se poate pune în aplicare convenţia în mod corespunzător în UE, cum îşi poate juca CESE rolul de reprezentant al societăţii civile şi cum poate coordona procesul de consultare cu societatea civilă şi cu organizaţiile care reprezintă persoanele cu handicap şi, în cele din urmă, să examineze modul în care articolele convenţiei pot fi integrate în lucrările CESE.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Acest aviz din proprie iniţiativă urmăreşte şi sensibilizarea societăţii civile organizate europene în legătură cu recrudescenţa pirateriei maritime, astfel încât să se exercite presiune asupra guvernelor din UE.
This own-initiative opinion aims to take a closer look into this social exclusion situation resulting from indebtedness, pinpoint those aspects which are common to and those which are particular to different countries and regions, with a view to mapping out coherent, effective and multifaceted strategies which could help slow down or interrupt these cycles of social and economic exclusion affecting millions of European citizens, by means of concrete measures devised and coordinated at European level, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă examinează mai îndeaproape realitatea excluderii sociale generate de îndatorare, subliniază aspectele comune şi cele diferite de la o ţară la alta şi de la o regiune la alta, încercând să definească strategii coerente, eficiente şi cuprinzând mai multe faţete care să ajute la încetinirea sau întreruperea ciclurilor de excludere socială şi economică ce afectează milioane de cetăţeni europeni, prin intermediul unor măsuri concrete, elaborate şi coordonate la nivel european şi care să respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
Acest aviz din proprie inițiativă examinează modul în care aceste elemente ar putea fi puse în relație, în mod concret, cu PAC după 2020.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
Acest aviz din proprie inițiativă oficializează solicitarea Comitetului adresată Comisiei Europene de a prezenta un plan de punere în practică a pachetului pentru investiții sociale.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Avizul din proprie iniţiativă a fost elaborat spre a fi prezentat în cadrul Summitului UE-Maroc, care va avea loc în timpul Preşedinţiei spaniole, în 2010.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Acest aviz din proprie iniţiativă urmează seriei de documente anterioare ale CESE, în special Avizului privind promovarea spiritului antreprenorial în învăţământ şi educaţie (CESE 971/2006), care a fost elaborat la solicitarea Comisiei Europene şi care s-a bucurat de o largă aprobare a conţinutului şi propunerilor sale.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Prezentul aviz din proprie inițiativă este în acord cu Avizul CESE privind revizuirea bugetului UE, care arată că „este nevoie de imaginație pentru a defini un buget european inteligent”, care să confere UE mijloacele necesare înfăptuirii ambițiilor sale, fără a crește sarcina fiscală globală pe care o suportă cetățenii și întreprinderile.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Avizul din proprie iniţiativă doreşte să contribuie la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020; prin propuneri concrete cu privire la viitoarea finanţare a FEADR şi a fondurilor structurale ale UE, precum şi la alte reglementări ale UE.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Avizul din proprie inițiativă dorește să contribuie la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, prin propuneri concrete cu privire la viitoarea finanțare a FEADR și a fondurilor structurale ale UE, precum și la alte reglementări ale UE.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
În ceea ce priveşte transferul de cunoştinţe şi competenţe, prezentul aviz din proprie iniţiativă doreşte să contribuie la dezbaterea europeană dedicată creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Acest aviz nu are ca subiect criza, ci dorește, în primul rând, să ofere un răspuns la întrebarea privind felul în care industria europeană poate găsi o soluție optimă la această problemă.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Prezentul aviz din proprie inițiativă este elaborat drept contribuție a CESE la acest proces, cunoscut fiind faptul că există un uriaș potențial neexploatat al unui instrument atât de important și inovator în procesele decizionale europene, în vederea obținerii unei cetățenii europene veritabile.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Acest aviz din proprie iniţiativă al CCMI urmăreşte să examineze tendinţele în schimbare din industriile serviciilor personale – sociale, medicale şi educaţionale –, să le identifice posibilele evoluţii în viitor şi să facă faţă provocărilor din acest sector în ce priveşte piaţa forţei de muncă, educaţia şi formarea, probleme financiare şi de migraţie.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Avizul din proprie iniţiativă se referă în primul rând la Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor şi Banca Centrală Europeană „Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Acest aviz din proprie iniţiativă însoţeşte comunicarea Comisiei cu titlul „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”1 şi Avizul CESE „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”2, care abordează mai multe aspecte ale funcţionării pieţei unice - în special drepturile consumatorilor, IMM-urile, serviciile de interes general şi serviciile sociale.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Acest aviz din proprie inițiativă urmărește să analizeze mai în detaliu eventualele consecințe ale unui impas care continuă la nivelul OMC și, în special, efectele acestuia asupra politicii agricole și a schimburilor comerciale ale Uniunii.
This own-initiative opinion shall:
Acest aviz din proprie iniţiativă îşi propune:
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
În acelaşi timp, avizul din proprie iniţiativă doreşte să dea un impuls dezbaterii publice cu privire la gestionarea efectelor produse de schimbările demografice şi la dezbaterile de la nivel naţional pe tema competitivităţii şi vitalităţii zonelor rurale.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Avizul din proprie inițiativă își propune să evalueze în ce măsură UE dispune de un cadru politic suficient și coerent pentru a asigura realizarea efectivă a tranziției către o economie ecologică.
This own-initiative opinion should examine how these could concretely relate to the CAP post 2020.
Acest aviz din proprie inițiativă ar trebui să examineze modul în care ei ar putea fi puși în relație, în mod concret, cu PAC după 2020.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă aduce prin urmare o contribuţie la dezbaterea privind o eventuală nouă clasificare a zonelor defavorizate.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă contribuie, prin urmare, la dezbaterea privind o eventuală nouă clasificare a zonelor defavorizate.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Prin prezentul aviz din proprie inițiativă se urmărește completarea studiilor, comunicărilor și avizelor anterioare, punerea în valoare a Acordului de autoreglementare „Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure” şi formularea unor propuneri de acțiuni care urmează a fi întreprinse în cadrul Agendei digitale europene.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă doreşte să identifice provocările cu care se confruntă industria europeană în eforturile de convergenţă cât mai rapidă cu SUA.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Avizul din proprie inițiativă va fi pregătit în strânsă cooperare de către Observatorul dezvoltării durabile (ODD) și Secțiunea INT a CESE.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Acest aviz din proprie iniţiativă se va concentra asupra analizării principalelor domenii în care Europa poate susţine în continuare mutaţiile industriale necesare şi valorifica pe deplin potenţialul mixului unic de antreprenori de dimensiuni mici şi mari din sectorul european al berii, în special disponibilitatea antreprenorilor majori de a investi la nivel local.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Acest aviz din proprie iniţiativă va examina consecinţele acestei ierarhii a drepturilor şi posibilitatea elaborării unei directive antidiscriminare unice şi cuprinzătoare.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Prezentul aviz din proprie inițiativă va analiza instrumentele financiare și de piață existente care au un impact asupra comportamentului actorilor economici și al consumatorilor și, astfel, asupra tranziției către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
This own-initiative opinion will raise awareness and will facilitate the necessary debate in the civil society about the future CAP.
Acest aviz din proprie inițiativă va crește gradul de sensibilizare și va facilita dezbaterea necesară în cadrul societății civile cu privire la viitorul PAC.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
În acest aviz din proprie inițiativă se va face un bilanț al lucrărilor deja întreprinse în acest domeniu de cele trei secțiuni interesate ale CESE (INT, TEN și SOC) și se va propune apoi un plan de acțiune al cărui element central este într-adevăr cetățeanul.
This own-initiative opinion would first look at the current situation across the EU and at possible solutions from a technical perspective, then formulate policy recommendations for European, national and local public authorities to step in where market mechanisms won't provide an answer on their own.
Acest aviz din proprie inițiativă ar analiza, în primul rând, situația actuală în întreaga Uniune Europeană și soluțiile posibile din punct de vedere tehnic, și ar formula apoi recomandări politice pentru autoritățile publice de la nivel european, național și local, pentru a interveni acolo unde mecanismele de piață nu vor oferi un răspuns.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
În acelaşi timp, avizul din proprie iniţiativă doreşte să dea un impuls dezbaterii publice cu privire la gestionarea efectelor produse de schimbările demografice şi la dezbaterile de la nivel naţional pe tema competitivităţii şi vitalităţii zonelor rurale.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Acest pachet include, de asemenea, un nou mecanism de recunoaștere reciprocă, pentru a se asigura că victimele, sau potențialele victime, care beneficiază de o măsură de protecție în statul lor membru de reședință, nu pierd această protecție atunci când călătoresc în alt stat.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Acest pachet cuprinde un Cod de bune practici58 și o Comunicare privind o procedură simplificată59, ambele având drept obiectiv îmbunătățirea eficienței, transparenței și previzibilității procedurilor în domeniul ajutoarelor de stat.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Acest pachet cuprinde o comunicare privind piața unică a telecomunicațiilor, o propunere de regulament care prevede măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice, precum și măsuri pentru realizarea unui continent conectat; pachetul include, de asemenea, o recomandare a Comisiei privind obligații consecvente de nediscriminare și metode coerente de calcul al costurilor pentru promovarea concurenței și optimizarea mediului de investiții în bandă largă.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Acest pachet conţine măsurile de adoptat în toate sectoarele în vederea atingerii binecunoscutelor obiective 20-20-20 până în 2020.
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Acest pachet constă în două directive revizuite: o directivă privind protecția lucrătoarelor însărcinate (prin care se extinde dreptul la concediu de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, menținându-se, în principiu, nivelul integral al salariului) și o directivă privind soții colaboratori și lucrătoarele independente (prin care se acordă soților colaboratori, la cerere, aceeași protecție socială ca a partenerului independent).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele: TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind iniţiativa de emitere de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Acest pachet conține avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) și TEN/472 privind inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Pachetul este format din următoarele avize: TEN/468 – Mecanismul „Conectarea Europei” (raportor dl Hencks), TEN/469 - Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor dl Longo), TEN/470 - Orientări pentru infrastructuri energetice europene (raportor dl Biermann), TEN/471 - Orientările Uniunii pentru rețeaua transeuropeană de transport (raportor dl Back) și TEN/472 - Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor dl Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Acest pachet conține avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (raportor: dl Back) și TEN/472 privind inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine și dna Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Pachetul este format din următoarele avize: TEN/468 – Mecanismul „Conectarea Europei” (raportor dl Hencks), TEN/469 - Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (raportor dl Longo), TEN/470 - Orientări pentru infrastructuri energetice europene (raportor dl Biermann), TEN/471 - Orientările Uniunii pentru rețeaua transeuropeană de transport (raportor dl Back) și TEN/472 - Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportori dl Duttine și dna Anča).
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Astfel, acest pachet de măsuri ar putea fi considerat a fi una din cele mai importante iniţiative de politică socială din ultimii ani, cu condiţia să fie pus în practică într-un mod coerent şi ambiţios.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Astfel, acest pachet de măsuri ar putea fi considerat a fi una din cele mai importante inițiative de politică socială din ultimii ani, cu condiția să fie pus în practică într-un mod coerent și ambițios.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Acest pachet se axează în primul rând pe furnizarea de gaze naturale din țări terțe.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Pachetul prevede transferul complet al personalului în cadrul procedurilor de licitație și autorizarea personalului cheie.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
În cadrul acestui pachet se află și propunerea de directivă a Consiliului2 de modificare a Directivei 2011/16/UE (DCA) privind accesul autorităților fiscale la informații privind combaterea spălării banilor.