natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
CESE înțelege altceva prin „participare activă”.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Acest lucru se află într-o relaţie oarecum contradictorie cu considerentul (10), în care se menţionează clar că activităţile care se desfășoară în funcție de succesiunea anotimpurilor sunt în mod tipic specifice sectoarelor precum agricultura, în perioada plantatului și recoltatului, sau turismul, în perioada vacanțelor.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Acest lucru nu rămâne fără urmări asupra calității și transparenței legislației.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Acesta nu este încă un rezultat sigur: Comitetul consideră că va fi necesară o monitorizare atentă, prin implicarea directă a societăţii civile.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Acesta nu este încă un rezultat sigur: Comitetul consideră că va fi necesară o monitorizare atentă, prin implicarea directă a societăţii civile.
This is not, however, a legally binding instrument.
Cu toate acestea, recomandarea respectivă nu este un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic.
This is not, however, a systemic threat.
Cu toate acestea, nu se constată existenţa unei ameninţări sistematice.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
În opinia CESE, acest lucru nu este justificat din punct de vedere economic, întrucât performanţa economică şi câştigul astfel impozitat este limitată şi prin impunerea activelor de natură economică.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Aceasta în special datorită faptului că orientările europene privind politicile bugetare naționale ar fi traduse în cifre tangibile de însuși procesul de stabilire a alocațiilor de împrumut pentru statele membre participante.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Acest lucru se datorează în special lipsei de încredere a statelor membre în ceea ce privește utilizarea datelor.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Acest lucru se explică, în special, prin caracterul ex-post al verificării compatibilității prevăzute de Decizia AIG.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Acest lucru este în special valabil atunci când este vorba despre deținerea și portul de arme.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Acesta este, îndeosebi, cazul schimbărilor introduse în anumite țări cu privire la concepția regimurilor de asigurări de șomaj sau a politicilor active pentru ocuparea forței de muncă.
This is notably the case for drink driving.
Acest lucru se întâmplă în special în cazul conducerii în stare de ebrietate.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Acest lucru este valabil în special pentru proiectele de investiții pe termen lung, de mare anvergură în infrastructură.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Acest lucru este valabil cu precădere în cazul în care condițiile modificate ar fi avut o influență asupra rezultatului procedurii, dacă ar fi făcut parte din procedura inițială.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Acest lucru se întâmplă mai ales în discoteci, cluburi, centre de fitness sau balneare.
This is notably the case in the securities sector.
Aceasta se întâmplă mai ales în sectorul titlurilor de valoare.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Acesta este în special cazul țărilor care aveau de obicei deficite mari de cont curent în asociere cu un boom al creditelor în cadrul economiei interne, alimentând concomitent poziții investiționale internaționale nete negative considerabile și un grad ridicat de îndatorare privată.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Acesta este în special cazul Germaniei și al Țărilor de Jos, al căror excedent apreciabil și stoc de active externe nete în creștere pot implica o creștere a riscurilor pentru creditori și pot prezenta relevanță pentru restul zonei euro.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Acesta este cazul în special atunci când reformele își consolidează reciproc efectele prin selectarea corespunzătoare a combinației de politici și a ordinii de punere în aplicare a acestora.
This is notably the case with Germany, where the nominal corporation tax rate is 38.6%, but the implicit tax rate only 21.7%.
Acesta este cazul Germaniei, care prezintă o cotă de impozitare nominală de 38,6% şi o cotă de impozitare implicită de 21,7%.
This is notably the case with Ireland, which, despite a formal corporation tax rate of 12.5%, has an implicit tax rate of 34%.
Acesta este cazul Irlandei, care, în pofida unei cote de impozitare oficiale de 12.5%, prezintă o cotă de impozitare implicită de 34%.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Acest lucru s-a întâmplat, în special, în ţările mai mari din zona euro.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Aceasta se verifică în special în cazul televiziunii gratuite (free-to-air), deoarece alte forme de comunicare comercială, precum sponsorizarea, teleshopping-ul sau plasarea de produse permit posturilor să obţină conţinut premium.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Acest aspect este subliniat cu preponderență în recomandările adresate Republicii Cehe, Germaniei, Italiei, Țărilor de Jos, Poloniei, Regatului Unit și, într-o oarecare măsură, Spaniei.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Această situație nu este nouă: în pofida eforturilor de a consolida colaborarea cu Rețeaua Europeană de Concurență, nu s-a putut realiza o coordonare eficientă a acțiunilor întreprinse de autoritățile de concurență.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Acesta reprezintă acum o structură permanentă, iar preşedintele Consiliului European este ales în prezent pentru un mandat de doi ani şi jumătate, ce se poate reînnoi.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Acesta constituie în prezent un scenariu realist de întrerupere a aprovizionării cu gaze.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Acest aspect face parte în prezent și din programul european de reformă pentru creștere și locuri de muncă8; aproximativ 86 de miliarde de euro, reprezentând 25% din Fondul de coeziune, au fost alocate în perioada de programare actuală (2007-2013) cercetării și inovării9.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
În prezent, aceasta este principala strategie, susținută de Parlamentul European și de Consiliul European2, pe care se bazează Europa pentru a genera creștere și locuri de muncă.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Acest lucru reprezintă acum o prioritate oficială, prin Pachetul privind uniunea energetică, iar identificarea încălzirii și răcirii ca sector vital oferă posibilitatea unor referințe încrucișate și a asigurării coerenței în multe pachete legislative în curs de elaborare privind energia și clima.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Acest lucru reprezintă acum o prioritate oficială, prin Pachetul privind uniunea energetică, iar identificarea încălzirii și răcirii ca sector vital oferă posibilitatea unor referințe încrucișate și coerență în multe pachete legislative în curs de elaborare privind energia și clima.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many energy-related legislative packages under development.
Acest lucru reprezintă acum o prioritate oficială, prin Pachetul privind uniunea energetică, iar identificarea încălzirii și răcirii ca sector vital oferă posibilitatea unor referințe încrucișate și a asigurării coerenței în multe pachete legislative în curs de elaborare privind energia.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
În prezent, aceasta este în mod esenţial contractuală şi forfetară, ca şi în cazul autorilor.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
În prezent, această cerinţă este privită ca excesivă în raport cu riscurile implicate şi este considerată un obstacol în calea creării de IMM-uri inovatoare în domeniul monedei electronice.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Această problemă începe să fie abordată pentru a redobândi controlul asupra situației din prezent, prin aplicarea normelor actuale privind gestionarea frontierelor Schengen și azilul, precum și printr-o cooperare mai strânsă cu țările terțe cheie, în special cu Turcia.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
În prezent, este responsabilitatea ambelor orașe să investească în cercetare pentru a înțelege mai bine modul în care au optimizat beneficiile culturale, sociale și economice și pentru a fi în măsură să demonstreze impactul anului în care au deținut titlul de CEC asupra dezvoltării orașului, justificând astfel valoarea cheltuielilor publice.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Comisia Europeană prezintă pentru a treia oară propuneri privind porturile maritime ale Uniunii, de această dată dintr-o altă perspectivă și într-un alt mod.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
Este puțin probabil ca, în prezent, să se înregistreze progrese în acest sens în cadrul ENEF, iar PINC nici nu menționează acest aspect.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
În prezent – după referendumul din Regatul Unit – acestea sunt mai importante ca oricând.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Această aplicare este în mod evident mult mai dificilă în cazul economiei informale.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Acest fenomen se produce în ciuda faptului că Europa beneficiază de condiţiile geografice şi de mediu adecvate, de tehnologie de vârf şi de întreprinderi dispuse să investească în acest domeniu.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Acest fenomen se produce, de exemplu, în centrele de logistică pentru comerțul electronic în care se creează locuri de muncă bazate pe o rutină foarte pronunțată.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Cu siguranţă că sunt afectaţi marii investitori instituţionali, fondurile de pensii, dar şi sistemul economic în ansamblu suportă episoade recrudescente acute odată cu majorarea costurilor şi cu slaba disponibilitate a lichidităţilor, cu implicita creştere a preţurilor şi a inflaţiei şi, în consecinţă, cu încetinirea economiei.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Cu siguranţă că sunt afectaţi marii investitori instituţionali, fondurile de pensii, dar şi sistemul economic în ansamblu suportă episoade recrudescente acute odată cu majorarea costurilor şi cu slaba disponibilitate a lichidităţilor, cu implicita creştere a preţurilor şi a inflaţiei, care are drept consecinţă ritmul încetinit al economiei.
This is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines and is welcomed by the EESC which had expressed concern about the lack of specific targets to be met.
Aceasta este de o importanţă capitală, întrucât contribuie la evaluarea globală a impactului liniilor directoare, şi este salutată de CESE, care şi-a manifestat îngrijorarea cu privire la lipsa unor obiective specifice care trebuie atinse.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Acest lucru este vital, în special pentru sistemele comandate electronic, și trebuie să acopere toate elementele care au fost instalate de constructor.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Acest lucru este de importanţă crucială pentru dezvoltarea în regiune atât a transportului de mărfuri, cât şi a celui de pasageri.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Acest lucru este de importanță crucială pentru dezvoltarea în regiune atât a transportului de mărfuri, cât și a celui de pasageri.”
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Aceste aspecte au o importanță fundamentală pentru asigurarea coerenței între acțiunile UE și acțiunile întreprinse de țările vecine, în special în mările regionale partajate.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Acest lucru este de mare importanţă pentru IMM-uri, deoarece există o lipsă de expertiză în cadrul întreprinderilor.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Acest aspect este extrem de util pentru toate părțile implicate.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Acest lucru este important, de exemplu, pentru utilizarea semnalelor de sincronizare ale reţelelor electronice de comunicaţii şi ale reţelelor electrice.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Acest lucru reprezintă o preocupare crescândă pentru societate, nu în ultimul rând din cauza unor posibile probleme cauzate de complexitatea sistemelor, accidente, erori şi atacuri care pot avea consecinţe pentru infrastructura fizică care furnizează servicii esenţiale pentru bunăstarea cetăţenilor europeni.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Aceasta prezintă interes întrucât la începutul anilor '90 au început schimbări decisive pentru Europa în comerţul mondial.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Aceasta prezintă interes întrucât la începutul anilor '90, au început schimbări decisive pentru Europa în comerţul mondial.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Aceste măsuri prezintă o importanță deosebită în vederea evitării dependenței de prestații.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Acest lucru este deosebit de îngrijorător, având în vedere presiunea plasată asupra mediului acvatic.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Aceasta este o preocupare deosebită în țările care recurg la contracte temporare pe scară largă, cazuri în care contractele temporare nu îmbunătățesc, de cele mai multe ori, șansele de a obține un loc de muncă cu normă întreagă, astfel cum se indică în graficul 2.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Aceasta creează îngrijorare cu privire la adaptabilitatea forţei de muncă;
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Acest lucru este deosebit de important, deoarece industriile se confruntă cu provocări importante în materie de aprovizionare:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Această cerinţă este cu atât mai stringentă în ceea ce priveşte cărbunele, care este în mod tradiţional combustibilul fosil cel mai important pentru producţia energetică (fiind folosit pentru a produce circa 30% din electricitatea UE) şi, de asemenea, de departe cel care produce cele mai mari emisii de carbon dintre toţi combustibilii fosili3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Acest lucru este deosebit de important pentru proiectele care abordează nevoile romilor.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Acest lucru este deosebit de important pentru îmbunătățirea calității aerului, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra sănătății cetățenilor din aceste țări și țările vecine, reducând totodată în mod semnificativ emisiile de gaze toxice și de gaze cu efect de seră.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Acest lucru este deosebit de important pentru îmbunătățirea calității aerului8, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra sănătății cetățenilor din aceste țări și țările vecine, reducând totodată în mod semnificativ emisiile de gaze toxice și de gaze cu efect de seră.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Aceasta este deosebit de importantă în raport cu valorile fundamentale ale UE și cu CDF, dar și în ce privește monopolul CJUE asupra interpretărilor juridice și subsidiaritatea.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Acest lucru devine deosebit de important în conjunctura economică actuală şi din cauza pierderii locurilor de muncă, ştiut fiind că într-o situaţie de criză lucrătorii mai în vârstă pot face obiectul unei discriminări bazate pe vârstă, şi nu pe capacităţi.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Acest lucru devine deosebit de important în conjunctura economică actuală şi din cauza pierderii locurilor de muncă, ştiut fiind că, într-o situaţie de criză, lucrătorii mai în vârstă pot face obiectul unei discriminări bazate pe vârstă, şi nu pe capacităţi.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Acest lucru este important în special în peisajul european de tranziţie la radiodifuziunea digitală, din moment ce DVB-T este utilizată ca difuzare digitală terestră peste tot în Europa.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Acest aspect este cu atât mai important în cazul grupurilor multinaţionale.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Acest lucru este deosebit de relevant, dată fiind obligația prevăzută la articolul 24 alineatul (3) din Directiva 2013/32/UE de a nu aplica proceduri accelerate în cazul solicitanților deosebit de vulnerabili.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât Mercosur traversează o etapă dificilă.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Această posibilitate este deosebit de importantă pentru proiecte cu o sferă de aplicare națională sau de importanță comunitară care acoperă mai multe regiuni și care, în lipsa acestei posibilități, ar trebui să fie separate în mod artificial în proiecte multiple.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Acest aviz prezintă o importanță deosebită pentru actorii economiei sociale și pentru întreprinderile sociale.
This is of particular relevance for the health sector.
Acest aspect are o importanță specială pentru sectorul sănătății.