natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Prezenta propunere ar îmbunătăți accesul la conținutul cultural, deoarece ar permite consumatorilor să aibă o experiență mai bună a conținutului prin intermediul unui acces mai ușor în cursul călătoriilor efectuate în UE.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Prezenta propunere vizează extinderea acestor norme la livrarea de agenţi de termoficare sau de refrigerare prin reţelele de distribuţie de agenţi de termoficare şi/sau de refrigerare.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Prezenta propunere ar trebui să faciliteze educația și cercetarea, să îmbunătățească difuzarea culturilor europene și să aibă un impact pozitiv asupra diversității culturale.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Prezenta propunere ar favoriza aplicarea efectivă a altor standarde legate de accesibilitate, care decurg din cererile de standardizare M/376, M/420 și M/473 ale Comisiei.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Prezenta propunere va introduce tipologii în Regulamentul NUTS care interferează cu mai multe domenii statistice, precum conturile regionale, piața forței de muncă, dezvoltare rurală, agricultură, turism, politică maritimă și altele.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Propunerea ar aduce modificări Directivei 2006/116/CE.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Prezenta propunere poate genera o simplificare administrativă considerabilă pentru întreprinderi, cetățeni și autoritățile de înmatriculare.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Prezenta propunere ar reflecta și completa drepturile de care dispun statele membre în ceea ce privește OMG-urile destinate cultivării în temeiul directivei din 2015 și ar acoperi numărul mult mai mare de autorizații acordate, care sunt cele pentru produse alimentare și furaje.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Prezenta propunere nu ar afecta rolul esențial jucat de consiliul de supraveghere în sistemele cu două niveluri.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Prezenta propunere nu ar modifica cadrul de coordonare a regimurilor de securitate socială actuale, iar acest cadru va rămâne în vigoare acoperind toate principiile generale pe care se bazează regulamentele privind coordonarea regimurilor de securitate socială, inclusiv punerea pe picior de egalitate a pacientului care beneficiază de asistență medicală într-un alt stat membru cu rezidenții respectivului stat membru, precum și cardul european de asigurări de sănătate existent.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Prezenta propunere ar constitui un răspuns clar la rolul pe care l-ar putea juca taxele în acest context.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Prezenta propunere vizează abrogarea și înlocuirea Directivei 2000/35/CE.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Această propunere ar impune unui stat membru care emite decizii obligația de a furniza informații în mod automat tuturor celorlalte state membre, astfel încât decizia privind relevanța să fie luată de un stat membru destinatar, mai degrabă decât de statul membru emitent și ar elimina actualele derogări de la obligația de comunicare a informațiilor.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Prezenta propunere ar impune statelor membre ca, odată ce au primit raportul pentru fiecare țară în parte, să împărtășească informațiile cu statele membre în care, pe baza informațiilor din raport, societățile din grupul de întreprinderi multinaționale fie au rezidența fiscală fie sunt supuse impozitului pentru activitatea desfășurată prin intermediul unui sediu permanent.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Această propunere urmărește să răspundă obiectivului fixat de Consiliul European de la Barcelona privind învățarea a cel puțin două limbi străine de la o vârstă fragedă.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Această propunere urmărește să sprijine progresele în vederea realizării obiectivului fixat de Consiliul European de la Barcelona privind crearea unor facilități pentru îngrijirea copiilor pentru cel puțin 90% din copii.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Propunerea respectivă, care viza și alte aspecte, cum ar fi expulzarea, de exemplu, a fost retrasă în mod oficial de către Comisie în martie 2006.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Propunerea de față are obiectivul de a consolida și de a moderniza dispozițiile directivei în vigoare pentru a garanta o mai bună funcționare a pieței interne și o cooperare administrativă mai eficientă.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Obiectivul cheie al acestei propuneri este acela de a permite bibliotecilor și organismelor similare care au obiective de interes public, cum ar fi educația sau conservarea și difuzarea patrimoniului cultural, să pună la dispoziție și să reproducă în mod legal opere orfane.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prezenta propunere, care se referă, în special, la drepturile resortisanţilor din ţările terţe în materie de ocupare a unui loc de muncă, este conformă cu drepturile fundamentale şi respectă principiile consacrate de Carta Fundamentală a Drepturilor Omului a Uniunii Europene, în special articolul 12 privind libertatea de întrunire şi asociere, articolul 14 privind dreptul la educaţie, articolul 15 alineatul (3) privind condiţii de muncă egale, articolul 21 alineatul (2) privind ne-discriminarea, articolul 29 privind accesul la serviciile de plasare a forţei de muncă, articolul 31 privind condiţiile drepte şi echitabile de muncă, articolul 34 privind securitatea şi asistenţa socială, articolul 35 privind protecţia sănătăţii şi articolul 47 privind dreptul la acţiune în justiţie şi la un proces echitabil.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
La fel ca și actul normativ anterior, și anume Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), prezenta propunere constituie o parte esențială a sistemului european comun de azil și este pe deplin coerentă cu primele propuneri de reformare a sistemului european comun de azil, prezentate la 4 mai 2016, și cu propunerile de reformare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei privind condițiile de primire, printre care se numără și o propunere de transformare a celei dintâi în regulament și o propunere de creare a unui sistem structurat de relocare la nivelul Uniunii.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Prezenta propunere, în măsura în care stabilește un sistem opțional, reprezintă răspunsul cel mai adecvat la problemele identificate.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Prezenta propunere va adresa aceste probleme prin creşterea nivelurilor minime ale cotei de impozitare.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Prezenta propunere, prin promovarea ratificării convenției și a intrării sale în vigoare, va contribui la crearea unui mediu concurențial global pentru procesele industriale care utilizează sau emit involuntar mercur și compuși ai mercurului, precum și pentru fabricarea și comercializarea produselor cu adaos de mercur, promovând astfel competitivitatea industriei Uniunii, cu atât mai mult cu cât majoritatea dispozițiilor convenției reflectă acquis-ul Uniunii.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Prezenta propunere, care abordează ordinele de protecție în materie civilă, vizează completarea inițiativei statelor membre din septembrie 2009 pentru o Directivă privind ordinele europene de protecție1, care va garanta recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție adoptate în materie penală.
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Adoptarea propunerii necesita însă un acord unanim al statelor membre și, având în vedere că nu s-au înregistrat progrese în cadrul negocierilor, Comisia a decis să retragă propunerea (decizie luată în contextul exercițiului REFIT4).
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Această propunere, dacă este adoptată de legiuitor, ar crea cadrul pentru urmarea recomandării.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Prezenta propunere continuă, în general, abordarea dispozițiilor existente în domeniul de politică pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS specificate în actuala Decizie privind partajarea eforturilor.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Prezenta propunere, odată adoptată, va abroga Directiva 2009/102/CE și va modifica Regulamentul (CE) nr. 1024/201210 pentru a permite utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI).
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Prezenta propunere, ca și cele două măsuri anterioare, urmărește să îmbunătățească drepturile persoanelor suspectate și acuzate.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Prezenta propunere, care ține seama de un studiu privind tutela copiilor efectuat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale13, vizează standardizarea practicilor în materie de tutelă pentru a se asigura că tutela este acordată cu promptitudine și este eficace pe tot teritoriul Uniunii.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Ţinând seama de cadrul juridic revizuit propus în Tratatul de la Lisabona, această propunere vine în continuarea comunicării anterioare, „Revizuirea bugetului UE”7.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Conform acestei propuneri, coroborate cu dispoziţiile de mai sus privind schimbul automat de informaţii, statele membre vor schimba între ele la fel de multe informaţii pe cât s-au angajat să schimbe şi cu SUA în temeiul legii americane a conformităţii fiscale a conturilor deschise în străinătate (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Conform acestei propuneri, coroborate cu dispoziţiile de mai sus privind schimbul automat de informaţii, statele membre vor schimba între ele la fel de multe informaţii pe cât s-au angajat să schimbe şi cu SUA în temeiul legii americane a conformităţii fiscale a conturilor deschise în străinătate (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA).
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Prezenta propunere, care continuă punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația în ceea ce privește obiectivul de a consolida politica Uniunii în materie de azil, ar trebui considerată ca făcând parte din politica mai amplă la nivelul UE de instituire a unui sistem solid și eficace pentru gestionarea durabilă a migrației în viitor, care să fie echitabil pentru societățile gazdă și pentru cetățenii UE, precum și pentru resortisanții țării terțe în cauză și țările de origine și de tranzit.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Prezenta propunere, care se înscrie printre măsurile de punere în aplicare a Agendei europene privind migrația în ceea ce privește obiectivul de consolidare a politicii Uniunii în materie de azil, ar trebui considerată ca o componentă a politicii UE mai ample care urmărește să creeze un sistem solid și eficace pentru o gestionare sustenabilă a migrației în viitor, care să fie echitabil atât pentru societățile-gazdă și cetățenii UE, cât și pentru cetățenii țărilor terțe interesați și pentru țările de origine și de tranzit.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Prezenta propunere, prin care se continuă punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația în ceea ce privește obiectivul de a consolida politica Uniunii în materie de azil, ar trebui considerată ca parte din politica mai amplă la nivelul UE orientată spre instituirea unui sistem solid și eficace pentru gestionarea durabilă a migrației în viitor, care să fie echitabil pentru societățile-gazdă și pentru cetățenii UE, precum și pentru resortisanții țării terțe în cauză și țările de origine și de tranzit.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Prezenta propunere, care se înscrie printre măsurile de punere în aplicare a Agendei europene privind migrația în ceea ce privește obiectivul de consolidare a politicii Uniunii în materie de azil, ar trebui considerată ca o componentă a politicii mai ample la nivelul UE în direcția instituirii unui sistem solid și eficace pentru o gestionare sustenabilă a migrației în viitor, care să fie echitabil atât pentru societățile-gazdă și cetățenii UE, cât și pentru resortisanții țărilor terțe vizați și pentru țările de origine și de tranzit.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Prezenta propunere, care se înscrie printre măsurile de punere în aplicare a obiectivului de consolidare a politicii Uniunii în materie de azil, ar trebui considerată ca o componentă a politicii UE mai ample care urmărește să creeze un sistem solid și eficace pentru o gestionare durabilă a migrației în viitor.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Din această perspectivă, propunerea de faţă, al cărei temei juridic îl reprezintă dispoziţiile cuprinse în articolele 284 din Tratatul CE şi 187 din Tratatul Euratom, a fost concepută cu respectarea deplină a principiilor fundamentale ale subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Această propunere, care este în prezent în curs de negociere în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, ar trebui să contribuie la restabilirea încrederii publicului în sistemul de impozitare a societăților și să asigure că societățile nu se confruntă cu un mozaic de norme naționale în materie de publicare a informațiilor.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Prezenta propunere, care înlocuiește Directiva privind cartea albastră a UE (2009/50/CE), urmărește să îmbunătățească capacitatea UE de a atrage și de a păstra resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe, precum și de a spori mobilitatea acestora și circulația între locurile de muncă în diferite state membre.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Prezenta propunere, al cărei unic obiectiv este de a amâna cu doi ani termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE, trebuie, prin urmare, să fie adoptată în regim de urgență în perioada foarte scurtă de timp rămasă.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Prezentele propuneri urmăresc să elimine lacunele cadrului legislativ existent, introducând o serie de norme armonizate pentru furnizarea de informații, care urmează a fi respectate pe întregul teritoriu al Comunității.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Prezentele propuneri vizează să completeze golul existent în cadrul juridic actual prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli privind furnizarea de informații care să fie respectat în ansamblul Comunității.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Acestei abordări unice îi lipseşte baza ştiinţifică adecvată, şi nici Cartea albă, nici evaluarea impactului nu explică raţiunea acestui prag.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Această abordare unică se poate dovedi inadecvată într-o Uniune Europeană în care densitatea rețelei feroviare, fără a mai vorbi de cea a căilor navigabile interioare, variază considerabil.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Modificarea propusă a CRD completează Recomandarea Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Propunerea de modificare urmăreşte să adapteze costurile de redactare a prospectului informativ la dimensiunea emisiunii şi în cazul emisiunii de drepturi.