natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
Parlamentul, Comisia şi Consiliul trebuie să acţioneze rapid, însă fără a afecta calitatea, astfel încât aceste propuneri legislative să fie adoptate înainte de sfârşitul mandatelor actuale ale Parlamentului şi Comisiei, în primăvara anului 2014;
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Iar în prima jumătate a anului 2012, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia ar putea decide cu privire la aceasta.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlamentul, Consiliul și Comisia vor întocmi agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentul, care analizează acest dosar în cadrul unei comisii mixte TRAN-ITRE, pare să sprijine puternic acest instrument.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentul, care analizează acest dosar în cadrul unui comitet mixt TRAN-ITRE, pare să sprijine puternic acest instrument.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Amendamentul parlamentar nr. 18 elimină colectarea de „contingente de import” din setul de date.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei27 precizează că, în cazul în care crearea de astfel de centre va continua, „acestea ar trebui în primul rând să fie înfiinţate în Uniunea Europeană înainte de a putea extinde sistemul în afara Uniunii sau a Europei”.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored and held a public hearing on the government’s Road Map on the five key priorities for opening accession negotiations, officially adopted in May 2014.
Comisia parlamentară privind integrarea europeană a monitorizat și a organizat o audiere publică pe tema Foii de parcurs privind cele cinci priorități principale pentru deschiderea negocierilor de aderare, document al guvernului adoptat oficial în mai 2014.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored and held a public hearing on the Government’s Road Map on the five key priorities for opening accession negotiations, officially adopted in May 2014.
Comisia parlamentară privind integrarea europeană a monitorizat și a organizat o audiere publică pe tema Foii de parcurs privind cele cinci priorități principale pentru deschiderea negocierilor de aderare, document al guvernului adoptat oficial în mai 2014.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Comisia parlamentară privind integrarea europeană a monitorizat foaia de parcurs a guvernului privind cele cinci priorități principale și, de asemenea, și-a exercitat rolul de supraveghere prin audieri cu ministrul integrării europene.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Alegerile parlamentare din octombrie 2016 s-au desfășurat într-un cadru juridic revizuit în mod substanțial și, în general, într-un mod mai participativ și mai transparent.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Alegerile parlamentare din octombrie 2016 s-au desfășurat într-un cadru juridic revizuit în mod substanțial.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Raportul parlamentar a subliniat necesitatea de a integra mai bine cooperarea teritorială europeană la toate nivelurile de planificare strategică, de a coordona mai bine programarea între programele de cooperare și cele regionale și de a simplifica punerea în aplicare, prin intermediul unui regulament distinct pentru cooperare, în scopul de a reflecta mai bine particularitățile10.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Rezoluția Parlamentului adoptată în octombrie 2010 a sugerat o abordare mai ambițioasă: extinderea la 20 de săptămâni a dreptului minim la concediu de maternitate plătit integral și adăugarea unui drept la concediu de paternitate de două săptămâni.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Textul Parlamentului ignoră rolul deja stabilit al Comisiei și deplasează responsabilitățile dinspre Comunitate către statele membre.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
partea de ETBE (etil-terț-butil-eter) din surse regenerabile
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
partea de MTBE (metil-terț-butil-eter) din surse regenerabile
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
partea de MTBE (metil-terț-butil-eter) din surse regenerabile
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
partea de TAEE (terțiar-amil-etil-eter) din surse regenerabile
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Partea amendamentului 77 care propune procedura de codecizie pentru stabilirea cerințelor în materie de date în ceea ce privește agenții fitoprotectori și sinergici nu este acceptabilă.
The part of the actual mandate by the Commission should be emphasised;
ar trebui subliniată partea referitoare la mandatul efectiv al Comisiei;
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Partea din amendament destinată să atribuie statelor membre sarcina asigurării disponibilității unei informații obiective, nepărtinitoare, pentru publicul larg sau membri ai acestuia a fost introdusă la articolul 106.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Partea din suma menționată la alineatul (1) din prezentul articol care rezultă din creșterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia ……11, este disponibilă de la 1 ianuarie 2009.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Acea parte a angajamentelor bugetare pentru care a fost întocmită o cerere de plată, dar a cărei plată a fost redusă sau suspendată de către Comisie la data de 31 decembrie a anului N + 2, nu se ia în considerare la calcularea dezangajării automate.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Partea din suma angajată care a rămas necheltuită până la sfârșitul lui 2008 a fost astfel dezangajată conform regulii „n+3” privind dezangajarea.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
partea de consum european furnizată de producția europeană10 în decursul ultimelor două decenii se află în curs de deteriorare, în special în ceea ce privește oțelul brut și aluminiul.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Partea din cota națională finlandeză afectată livrărilor menționate la articolul 59 poate fi mărită de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare pentru a compensa producătorii „SLOM” finlandezi, până la concurența a 200 000 de tone.
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Partea programului consacrată măsurilor în favoarea producțiilor agricole locale conține cel puțin următoarele elemente:
The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
Partea din cota care, dacă este cazul, nu este transferată împreună cu exploatația este adăugată la rezerva națională.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Partea spectrului radio care nu mai este necesară pentru îndeplinirea obiectivului menţionat, ca urmare a aplicării articolului 9 alineatele (3) şi (4) va face obiectul unei noi proceduri de desemnare în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din directiva privind autorizarea.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Partea spectrului radio care nu mai este necesară pentru îndeplinirea obiectivului menționat va face obiectul unei noi proceduri de alocare în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4) din prezenta directivă și în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din directiva privind autorizarea.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Partea din bugetul Uniunii alocată fondurilor CSC este pusă în aplicare în cadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, în conformitate cu articolul 53 litera (b) din regulamentul financiar, cu excepția sumelor din FC transferate pentru facilitatea „Conectarea Europei” menționată la articolul 84 alineatul (4), a acțiunilor inovatoare la inițiativa Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul FEDER și a asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.
The part of the variable component subject to deferment should be determined in relation to the relative weight of the variable component compared to the non-variable component of remuneration.
Partea componentei variabile care face obiectul reportării ar trebui determinată în raport cu ponderea relativă a componentei variabile, prin comparație cu componenta non-variabilă a remunerării.
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
O parte a prezentului raport privind siguranța generală a pacienților se bazează pe răspunsurile statelor membre la un chestionar primit din partea Comisiei, pe răspunsurile la consultarea publică3 și pe rezultatele sondajului Eurobarometru privind experiența și percepția cetățenilor cu privire la siguranța și calitatea asistenței medicale.4 De asemenea, el prezintă activitățile de la nivelul UE care sprijină implementarea recomandării în domeniul siguranței generale a pacienților.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Partea care conține programul de lucru se publică pe site-ul internet al instituției în cauză imediat după ce este adoptat și înainte de a fi pus în aplicare.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Componenta/echipamentul(1) nu compromite/compromite(1) funcționarea sistemelor esențiale pentru siguranța în funcționare a vehiculului sau pentru performanța sa de mediu.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Componenta/echipamentul(1) este destinat în mod precis montării pe următorul (următoarele) vehicul (vehicule):
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Se pare că principala cauză a segmentării pieței muncii și a ratei de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă, care se numără printre cele mai ridicate din UE, este faptul că, în unele cazuri, se recurge în mod abuziv la activitatea independentă și la contracte de drept civil care nu sunt reglementate de legislația în domeniul muncii.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Transpunerea parțială și incompletă a deciziilor-cadru împiedică aplicarea principiului recunoașterii reciproce în materia justiției penale.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune o renunțare la un drept constatat al Uniunii.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune renunțarea la cealaltă parte a dreptului constatat al Uniunii.
The partial EC verification mark shall be affixed:
Marca de verificare parţială CE se aplică:
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Armonizarea parțială a acestei directive generează costuri indirecte cu efecte negative legate de dispoziții specifice (și părți interesate din categorii specifice), cum ar fi: PEAF, categoriile, registrul armurierilor și intermediarilor, schimbul de informații, cerințele privind deținătorii de arme de foc, dezactivarea, trasabilitatea, marcarea.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
recuperarea totală sau parţială a plăţilor în cazul suspendării sau retragerii unei aprobări sau a unui plan de recunoaştere ori în cazul unor plăţi neîntemeiate;
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Factorul parțial de putere kP (a se vedea punctul 4.1.3.1.) se utilizează pentru combinația ponderată a rezultatelor încercării în accelerare și a încercării la viteză constantă pentru vehicule din categoria M1 și N1.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Se consideră că privatizarea parțială a serviciilor medicale și deschiderea sistemelor de asigurări de sănătate private au limitat corupția din sistemul sanitar, considerat în mod tradițional de către polonezi drept unul dintre cele mai corupte sectoare63.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Cantitatea de referință parțială corespunde, pentru fiecare an de comercializare, unei jumătăți din cantitatea de referință anuală.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
rambursarea parţială a taxei în cazurile în care solicitantul nu transmite informaţiile cerute la termen, în cursul validării cererii.
the partial replacement of soil.
înlocuirea parţială a solurilor.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Reorientarea parțială a sarcinii fiscale de la factorii de producție asupra consumului și a proprietăților, pusă deja în aplicare, este un prim pas important spre o structură fiscală preponderent favorabilă creșterii, însă este necesară o orientare suplimentară, ținând seama, în același timp, de efectele distribuției.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Intervalele parţiale de cântărire sunt clasificate conform tabelului 2.
the participant can be authenticated with certainty;
participantul poate fi identificat cu certitudine;
The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
Fondul de garanție al participanților se consideră a reprezenta o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Participantul își asumă întreaga responsabilitate pentru activitatea desfășurată față de Comisie sau de organismul de finanțare relevant.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Participanţii la summit au lansat de asemenea un apel energic către statele membre pentru ca acestea să aplice linia directoare integrată nr. 24 şi să îşi adapteze sistemele de educaţie şi de formare profesională la cererile de competenţe noi.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Participanţii la summit au lansat de asemenea un apel energic către statele membre, pentru ca acestea să aplice linia directoare integrată nr. 24 şi să îşi adapteze sistemele de educaţie şi de formare profesională la cererile de competenţe noi.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Participanții se străduiesc să se implice și să pună în practică împreună viziunea articulată în cadrul ICS, în mod voluntar și fără a aduce atingere actelor legislative existente, în special Regulamentului 1025/2012.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Participanţii ar trebui să fie reprezentanţi ai societăţii civile din UE şi japoneze care ar putea crea o bază pentru contacte ulterioare.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Participanţii ar trebui să fie reprezentanţi ai UE şi ai societăţii civile japoneze care ar putea furniza o baza pentru contacte ulterioare.
The participants generally have a high level of education.
Participanții au, în general, un nivel ridicat de studii.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Participanţii la un proiect se angajează să disemineze şi să permită utilizarea cunoştinţelor generate în condiţiile prevăzute de acordul de finanţare şi de acordul de consorţiu, ţinând seama de protecţia drepturilor lor de proprietate intelectuală, de obligaţiile de confidenţialitate şi, în special, de caracterul specific al întreprinderii comune PCH ca parteneriat public-privat ai cărui participanţi din sectorul public şi din cel privat au asigurat o cotă semnificativă de fonduri şi au un interes legitim de a-şi proteja interesele comerciale.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Participanții la acțiuni desfășurate în temeiul Deciziei XX/XX [Programul Euratom (2012-2013)] care semnează acorduri de grant după 31 decembrie 2013 își varsă contribuția la Fondul de garantare pentru participanți.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Participanții la acțiunile din cadrul „Orizont 2020” al căror risc este acoperit de Fond contribuie cu 5% din finanțarea Uniunii pentru acțiune.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Participanții la acțiuni din cel de-al șaptelea program-cadru care semnează acorduri de grant după 31 decembrie 2013 trebuie să contribuie la Fond.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
participanții la schemă reprezintă majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Participanții la activități vor acționa ca multiplicatori ai activităților profesionale respective și vor disemina cele mai bune practici pe teritoriul statului membru de care aparțin.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Participanții la activități vor acționa ulterior ca multiplicatori în domeniile lor de activitate și vor disemina la scară și mai largă cele mai bune practici în statul membru din care provin.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Participanții reflectă gama largă de părți interesate ale Strategiei Europa 2020.