natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Modificările propuse vor consolida un canal de finanțare pentru IMM-uri, inclusiv întreprinderile sociale, prin fonduri EuVECA și EuSEF, pentru ca acestea să fie mai puțin dependente de constrângerile din sectorul bancar și, astfel, să reducă efectul generat de refuzul băncilor la solicitările de credit.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Modificările propuse nu vor afecta valoarea maximă a finanţării acordate în cadrul programelor operaţionale, în perioada de programare 2007-2013.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Cadrul de monitorizare propus este organizat pe două niveluri: monitorizarea realizărilor, a rezultatelor și a impactului la nivel de proiect și de program; și monitorizarea cheltuielilor la nivel de program.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Normele mai uniforme pe care directiva le propune pentru cooperarea administrativă, asistența reciprocă, măsurile naționale de control și inspecții reflectă caracterul eterogen al sistemelor de inspecție și control din statele membre, și vizează, de asemenea, evitarea sarcinilor administrative inutile sau excesive pentru prestatorii de servicii.
The proposed multiannual financial framework
Cadrul financiar multianual propus
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Cadrul multilateral propus va oferi structura pentru organizarea sistematică de sesiuni specifice la care să participe serviciile relevante ale Comisiei Europene și, dacă este cazul, experți din statele membre, dedicate prezentării și explicării legislației și standardelor UE, precum și comparării acestora cu politicile și legislația naționale.
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Noile acțiuni propuse se vor pune în aplicare în 2009 și 2010 pe baza următoarelor linii bugetare:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Noile acțiuni propuse se vor pune în aplicare în 2009 pe baza următoarelor linii bugetare:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Acțiunea nou propusă se va pune în aplicare în cadrul următoarele linii bugetare:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Noile acțiuni propuse se vor pune în aplicare pe baza următoarelor linii bugetare:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Noua acțiune propusă se va pune în aplicare pe următoarele linii bugetare:
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Articolul 44a nou propus intenționează să clarifice faptul că dispozițiile privind proiecte majore (articolul 39), proiectele generatoare de venituri (articolul 55) și durabilitatea operațiunilor (articolul 57) nu se aplică, din principiu, instrumentelor de inginerie financiară menționate la articolul 44, deoarece aceste norme sunt concepute pentru alte tipuri de asistență.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Articolul 78a nou propus introduce o dispoziție generală privind cerințele situației cheltuielilor.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Noua alocare în banda de 5 000 – 5 030 MHz propusă pentru sectorul aviației ar urma să fie inclusă în această activitate.
The proposed new CPC Regulation will:
Noua propunere de regulament CPC:
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Se estimează că noua propunere de directivă privind serviciile audiovizuale va crea un cadru modernizat, aplicabil, de asemenea, conţinutului televiziunii mobile, care este transmis fie cu ajutorul radiodifuziunii, fie la cerere.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Noua directivă propusă va defini, de asemenea, principiile şi obiectivele SPIM drept obligaţii legale.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Noul proiect de buget propus nu include creditele corespunzătoare ajustării salariale restante din 2009 (1,85 %) pentru toate instituțiile, în legătură cu care se așteaptă adoptarea noului regulament al Consiliului în urma hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție la 24 noiembrie 2010 în favoarea Comisiei.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
În noile orientări propuse privind ocuparea forței de muncă se solicită ca numărul șomerilor de lungă durată să fie redus în mod semnificativ prin intermediul unor strategii cuprinzătoare, inclusiv prin furnizarea de sprijin activ specific pentru ca aceste persoane să revină pe piața forței de muncă9.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Se preconizează că noile cerințe esențiale propuse vor fi sprijinite prin specificații tehnice ale standardelor armonizate pentru diferitele categorii de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Noul cadru legislativ propus constă în două propuneri legislative:
The proposed new list would also include:
Noua listă propusă cuprinde și:
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Noile măsuri şi instrumente ar trebui armonizate cu procesele deja în curs, ar trebui să evite complicaţiile şi măsurile duble şi să respecte continuitatea necesară, securitatea juridică şi stabilitatea4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Noile măsuri și instrumente ar trebui armonizate cu procesele deja în curs, ar trebui să evite complicațiile și măsurile duble și să respecte continuitatea necesară, securitatea juridică și stabilitatea5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Noile măsuri şi instrumente ar trebui armonizate cu procesele deja în curs, ar trebui să evite complicaţiile şi măsurile duble şi să respecte continuitatea necesară, securitatea juridică şi stabilitatea5.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Noile măsuri propuse prevăd extinderea definiției respective asupra obstrucției interne a căilor respiratorii, pentru a aborda riscurile prezentate de jucării noi, precum cele prevăzute cu ventuze.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Noul mecanism propus pentru adoptarea măsurilor de derogare – mecanismul de reacție rapidă – ar crește considerabil viteza de răspuns la aceste probleme.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Noul mecanism propus de evaluare inter pares, menit să asigure și să monitorizeze punerea în aplicare armonizată a regulamentului privind etichetarea ecologică va face ca modul în care autoritățile competente tratează problemele de evaluare și de verificare a solicitărilor din partea întreprinderilor să fie mai transparent.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Noua perioadă propusă se va încheia așadar în 2010, ceea ce coincide cu ultimul an în care fondul mai solicită contribuții din partea finanțatorilor.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
La articolul 2 se propune un nou punct 8, care oferă o definiție a ajutoarelor rambursabile, acestea fiind contribuții financiare directe reprezentând donații, care pot fi rambursabile, total sau parțial, fără dobândă.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Noul program propus va oferi, de asemenea, un instrument care poate servi și altor obiective de politică.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Noile dispoziții propuse nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Noul regulament propus consolidează, de asemenea, capacitatea de coordonare și facilitează programarea în comun cu statele membre, asigurând o diviziune eficientă a muncii și o furnizare eficace a ajutoarelor.
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Noul regulament propus în 2005 extinde domeniul de aplicare al Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene astfel încât să includă catastrofele sanitare, teroriste și industriale/tehnologice (în cadrul plafonului anual global de cheltuieli ale Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene).
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Noul regulament propus oferă îndrumări suplimentare cu privire la diferențiere, permițându-i Uniunii să concentreze ajutoarele acolo unde sunt necesare în cea mai mare măsură și unde vor avea cel mai mare impact.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Noul regulament propus va funcționa ținând cont de dimensiunea externă a priorităților de politică sectorială ale UE, asigurând coordonarea și amplificarea sinergiilor, în acord cu obiectivele stabilite în regulament și în conformitate cu cadrul juridic și de politică menționat mai sus.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Noul regulament propus va menține, în principal, toate dispozițiile din actualul regulament, inclusiv pe cele care depășesc cerințele convenției.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
Noile norme - COM(2012)742 final - nu vor mai fi axate asupra lichidării, ci vor adopta o nouă perspectivă pentru a ajuta întreprinderile să depăşească dificultăţile financiare.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
Noile norme – COM(2012)742 final – nu vor mai fi axate asupra lichidării, ci vor adopta o nouă perspectivă pentru a ajuta întreprinderile să depășească dificultățile financiare.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Noile norme propuse ar eficientiza EURES, ar duce la recrutări mai transparente și la o mai strânsă colaborare între statele membre, în special permițând EURES:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Prin noile norme propuse48 se acordă atenția cuvenită victimelor cu nevoi speciale, cum ar fi copiii.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
În titlul III capitolul II se propune o nouă secțiune 3a, care introduce dispoziții cu privire la „asistența rambursabilă”.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Noul paragraf propus la articolul 136 alineatul (2) vizează să clarifice faptul că, în timpul procesului de supraveghere prudențială, autoritățile trebuie să ia în considerare atât aspectele cantitative și calitative ale evaluării de către instituțiile de credit a capitalului intern, în temeiul articolului 123, cât și dispozițiile, procesele, mecanismele și strategiile instituțiilor de credit menționate la articolul 22.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Se așteaptă ca noile substanțe propuse și modificările aduse substanțelor existente să fie luate în considerare în planurile de management al bazinelor hidrografice și în programele de măsuri actualizate pentru 2015.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Se așteaptă ca noile substanțe propuse și modificările aduse substanțelor existente să influențeze PMBH1 și programele de măsuri actualizate pentru 2015.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Noua arhitectură de supraveghere propusă, menționată anterior, constituie o etapă crucială în calea spre o supraveghere mai bună și mai eficace.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Noua arhitectură de supraveghere propusă va constitui baza unei cooperări consolidate și a unei supravegheri europene mai armonizate, care să permită o abordare a supravegherii în ansamblul său, inclusiv a factorilor macroeconomici.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Noua formulare a articolului 11 indică faptul că, prin intermediul comitologiei, clasificarea pneurilor respective în ceea ce privește aderența poate fi adaptată în funcție de caracteristicile tehnice specifice ale acestora.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Obiectivul urmărit de RME constă în furnizarea de informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi a azilului, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, Comunităţii, statelor membre şi publicului în vederea susţinerii procesului de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor în aceste domenii în Uniunea Europeană.
The proposed objectives include:
Dintre obiectivele propuse menționăm pe scurt:
The proposed opinion aims to ensure that the EU budget enjoys the same protection against fraud as do national finances.
Scopul avizului propus este să se asigure că bugetul Uniunii Europene este la fel de bine protejat împotriva fraudelor ca și finanțele naționale.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Avizul propus va avea rolul de a analiza amploarea acestei evoluţii şi, mai general, de a examina în perspectivă situaţia actuală şi viitorul întregului sector, respectiv al producătorilor şi subcontractanţilor.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Avizul propus va avea rolul de a analiza amploarea acestei evoluţii şi, mai general, de a examina în perspectivă situaţia actuală şi viitorul întregului sector, respectiv al producătorilor şi subcontractanţilor.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Opţiunea propusă constă în crearea unei întreprinderi comune care să gestioneze activităţile Clean Sky, cu agende ambiţioase de cercetare şi tehnologie care necesită mari investiţii publice şi private la nivel european.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Opțiunea propusă va mări considerabil capacitatea Uniunii de a menține buna funcționare a pieței interne a energiei și va proteja securitatea aprovizionării cu energie și realizarea de proiecte energetice majore prin utilizarea coordonată și eficientă a puterii de negociere a Uniunii.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Opțiunile propuse se bazează pe un demers integrat privind politica maritimă și se întemeiază pe valorile fundamentale ale dezvoltării durabile, ale creșterii economice și ale piețelor deschise în condiții de competiție loială și conform unor standarde de mediu și sociale avansate.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Propunerile de intervenție în sectorul cerealier și de scoatere a terenurilor din circuitul agricol au fost evaluate din perspectiva capacității lor de a îmbunătăți competitivitatea și capacitatea de adaptare a sectorului la cerințele pieței, în condițiile păstrării intevenției ca mecanism de siguranță pentru cazuri de perturbare a pieței, de a facilita adaptarea agricultorilor la condițiile pieței și pentru a identifica măsuri care ar produce beneficii ecologice similare cu cele produse în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol, în cazul în care această acțiune nu s-ar mai efectua.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Opțiunile propuse vor avea efecte sociale minore legate de informarea publicului, acestea nefiind abordate în mod specific în evaluarea impactului.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Organizarea propusă a cadrului legislativ pentru sistemul de resurse proprii urmărește îndeaproape această logică prin definirea sistemului în cadrul deciziei privind resursele proprii și prin furnizarea tuturor aspectelor practice în cadrul regulamentelor de punere în aplicare relevante.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Structura organizaţională propusă garantează reducerea la minimum a sarcinii administrative prin crearea unei structuri specifice responsabile de: planificarea generală, organizarea cererilor şi a evaluărilor, monitorizarea proiectelor şi gestiunea contribuţiei comunitare.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Decizia propusă privind resursele proprii cuprinde trei elemente principale: simplificarea contribuțiilor statelor membre, introducerea de noi resurse proprii și reformarea mecanismelor de corecție.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Avizul din proprie iniţiativă propus ar trebui să dea un impuls elaborării la nivel european a unei strategii coordonate, care să combine măsurile la nivelul UE şi cele naţionale, să îmbunătăţească eficienţa lanţurilor de aprovizionare şi consum de alimente şi să trateze risipa de alimente ca pe o chestiune urgentă.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Acest aviz din proprie iniţiativă îşi propune să prezinte diferitele modele de gestionare a întreprinderilor.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Avizul din proprie iniţiativă propus va examina următoarele puncte: