natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Utilizarea informațiilor din conturile financiare ca indicator pentru profiturile impozabile ale grupurilor multinaționale arată că formula cu costurile legate de angajați, active și vânzări în funcție de destinație ponderate în mod egal ar conduce la lărgirea bazelor în principal în Europa Centrală și de Est, precum și în Germania, Spania, Franța, Grecia și Italia.
using direct or indirect financial leverage.
utilizează direct sau indirect efectul de levier (leverage).
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Utilizarea serviciilor de EICP pentru sprijinirea eficace a integrării și combaterea abandonului școlar timpuriu
Using economic instruments and incentives wisely
Utilizarea judicioasă a instrumentelor economice și a stimulentelor
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Utilizarea sistemului ECVET nu trebuie să afecteze accesul la piața muncii în care calificările profesionale au fost recunoscute în conformitate cu Directiva 2005/36/CE.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
utilizarea, în cadrul transportului public urban, a tramvaielor electrice şi a troleibuzelor, alimentate în prezent şi cu baterii, astfel încât să poată fi utilizate în zone fără linii electrice aeriene;
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Atunci când corpurile de iluminat cu consum redus de electricitate înlocuiesc becurile normale, se consumă mai puţină electricitate, iar PIB-ul va avea mai degrabă tendinţa de a scădea – chiar şi după adăugarea investiţiilor necesare.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
utilizarea politicii şi legislaţiei de mediu ca motor de promovare a ecoinovării (acţiunea 1);
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Utilizarea politicii şi a legislaţiei de mediu ca motor de promovare a ecoinovării;
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Utilizarea politicii și a legislației de mediu ca motor de promovare a ecoinovării;
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Folosirea mecanismelor de lucru şi de luare a deciziilor stabilite va accelera totuşi procesul de armonizare în comparaţie cu opţiunea 1 şi opţiunea 3.
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
de a utiliza instrumentele UE pentru a promova eficiența energetică, de exemplu prin finanțare, și de a o integra în celelalte politici;
Using EU policies to drive emission reductions
Utilizarea politicilor UE pentru a stimula reducerea emisiilor
Using European financial institutions will also be instrumental.
Utilizarea instituţiilor financiare europene va fi, de asemenea, importantă.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Este esențială utilizarea de planuri de evaluare care să măsoare impactul și eficacitatea politicilor și a planurilor de acțiune la nivel național.
Using existing functions for new purposes
Utilizarea funcțiilor existente în scopuri noi
using existing IMI functions for new purposes.
de a utiliza funcțiile existente ale IMI pentru scopuri noi.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
utilizarea mecanismelor existente, de exemplu forumurile părților interesate privind alcoolul și alimentația, pentru a impulsiona acțiunile referitoare la cancer;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Prin folosirea platformelor existente și a mecanismelor financiare, Comisia va favoriza dialogul, înfrățirea între orașe și schimbul de informații privind mobilitatea urbană cu regiunile vecine și partenerii mondiali.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Utilizând tehnologiile existente, costurile energiei în industrie pot fi reduse cu 4-10%, prin investiții care se amortizează în mai puțin de cinci ani.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Aceștia utilizau documente false pentru a se înregistra pentru un zbor în interiorul UE și documentele oficiale pentru a se înregistra, simultan, pentru un alt zbor având ca destinație o țară terță.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Aceștia utilizau documente false pentru a se înregistra pentru un zbor în interiorul UE și documente oficiale pentru a se înregistra, simultan, pentru un alt zbor având ca destinație o țară terță.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Utilizarea instrumentelor financiare ar stimula, de asemenea, eficiența, prin efectul de pârghie mai accentuat pe care acestea îl pot genera.
using fish aggregating devices (FADs)
utilizând dispozitive de concentrare a peștilor (FAD-uri)
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Stabilirea pe baza unor criterii formale a domeniului de aplicare personal are avantajul că aceste criterii sunt mai uşor de prelucrat, controlat şi mai puţin sensibile la redefiniri.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Utilizarea producţiei de fructe şi legume ca monedă de schimb în deschiderea comercială UE-Maroc, în beneficiul altor activităţi economice, are consecinţe nefaste şi pune în pericol viitorul producătorilor şi dezvoltarea unor vaste zone europene.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
Utilizarea tehnologiilor pe bază de celule combustibile şi de hidrogen pentru a le exploata avantajule în producţia decentralizată de energie şi în transport;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Ar trebui să se evite sau să se reducă la minimum utilizarea fondurilor pentru contractele/procedurile de ofertare existente sau noi din domeniul relațiilor publice, deoarece în unele cazuri, astfel de activități se pot dovedi contraproductive în raport cu obiectivele Anului.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Ar trebui să se evite sau să se reducă la minimum utilizarea fondurilor pentru contracte/proceduri de ofertare existente sau noi în domeniul relațiilor publice.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Ar trebui să se evite sau să se reducă utilizarea fondurilor pentru contractele/procedurile de ofertare existente sau noi din domeniul relațiilor publice.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Folosirea impozitării generale pentru finanţarea OSU poate avea un nivel mai scăzut de denaturare decât finanţarea sectorială deoarece reflectă cu o mai mare precizie natura generală a beneficiilor sociale şi economice aferente şi capacitatea de plată a consumatorilor.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
utilizarea indicaţiilor geografice pentru punerea în evidenţă a unor ingrediente pe etichetele unor produse prelucrate;
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Utilizarea standardelor armonizate permite actualizarea standardelor corespunzătoare fără să fie necesară în mod obligatoriu modificarea legislaţiei UE sau naţionale.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Utilizând ipotezele de creştere ICAO, preţul s-ar modifica de la 31,8€ la 40,6 €.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
utilizarea TIC în scopul de a ameliora eficacitatea energetică în alte sisteme și infrastructuri consumatoare de energie care sprijină economia;
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
utilizarea TIC în scopul de a furniza datele cantitative care să servească drept bază pentru elaborarea, implementarea și evaluarea strategiilor privind eficiența energiei;
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
folosirea evaluărilor impactului în procesul de elaborare a politicilor
Using impact assessment to draft initiatives
Folosirea evaluărilor impactului pentru propunerile de inițiative
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Utilizând medicina in silico pentru îmbunătățirea gestionării și prognozei bolilor
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
utilizarea informaţiilor şi serviciilor oferite de programele de observare a pământului, precum GMES, care este o iniţiativă comunitară lansată în 2001, la summitul de la Göteborg, împreună cu Strategia europeană de dezvoltare durabilă.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Pornind de la informațiile privind consumul de energie electrică din 600 000 de gospodării, furnizorul le-a trimis scrisori cu mesaje cum ar fi: „Luna trecută, ați folosit cu 15% mai multă energie electrică decât vecinii dvs. mai economi”.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Pornind de la informațiile privind consumul de energie electrică din 600 000 de gospodării, furnizorul le-a trimis scrisori cu mesaje cum ar fi: „Luna trecută, ați folosit cu 15% mai multă energie electrică decât vecinii dvs. mai economi”.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Pe baza informațiilor provenite de la statele membre și din baza de date Zephyr, s-a estimat în mod aproximativ că în ipoteza unei competențe cu țintă precisă, circa 20­30 de situații în care se dobândesc participații minoritare ar atinge pragurile cifrei de afaceri din UE în fiecare an.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
a utiliza informații obținute de la concurenți, cu rezultate anticoncurențiale și
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Utilizarea tehnologiei digitale modifică schemele mentale ale persoanelor şi ale societăţii; de exemplu, trebuie protejată „transparenţa” sau „intimitatea”?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Utilizarea tehnologiei digitale modifică schemele mentale ale persoanelor și ale societății; de exemplu, trebuie protejată „transparența” sau „intimitatea”?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
„Utilizarea tehnologiei digitale modifică schemele mentale ale persoanelor şi ale societăţii; de exemplu, trebuie protejată «transparenţa» sau «intimitatea»?
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
recursul la acţiuni ale programului special „Capacităţi” al PC7, pentru acţiuni coordonate;
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
recursul la iniţiativele din programul special „Capacităţi” al PC7, pentru acţiuni coordonate;
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Utilizarea de surse inovatoare de finanțare pentru a răspunde provocărilor globale
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Prin utilizarea unei tehnologii inovatoare şi unice, pusă la punct de institutul Enea, proiectul Arhimede produce energie electrică de la soare în mod constant.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
utilizarea inspecțiilor cazanelor pentru a furniza informații privind eficiența sistemelor de încălzire și răcire existente18;
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor reduce izolarea, îmbunătăţind procesele şi sistemele de administrare a întreprinderilor şi relaţiile cu exteriorul, ceea ce favorizează creşterea competitivităţii şi a productivităţii.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Pe baza expertizei sale, AEVMP trebuie, în mod concret, să stabilească cazurile de derogare, luând în același timp în calcul posibilitatea unei utilizări necorespunzătoare a acestora pentru a eluda cerințele de notificare.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Utilizând instrumentele sale, PEV ar trebui să aloce resurse semnificative pentru îmbunătățirea capacității organizaționale a societății civile și integrarea acesteia în procesele de guvernare8.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Exploatarea pajiştilor cere mai multă muncă, iar pentru vitele la care se cer randamente înalte nu mai este suficientă o iarbă banală pentru a oferi performanţele „dorite”.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Utilizarea mai durabilă a terenurilor va reduce presiunile asupra ecosistemelor și serviciilor pe care acestea le oferă.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Utilizarea limbilor străine și a altor instrumente de comunicare reprezintă o parte importantă a ansamblului de competențe necesare în prezent într-o Europă în curs de globalizare.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
va folosi mecanismele legislative astfel încât să elimine efectiv dubla/multipla impozitare a succesiunilor pentru cetăţenii UE;
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
va folosi mecanismele legislative astfel încât să elimine efectiv dubla/multipla impozitare a succesiunilor pentru cetățenii UE;
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Utilizarea AFM ca platformă asigură o serie de beneficii:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Utilizarea GNL drept combustibil alternativ în sistemele locale, în care aceasta ar putea înlocui combustibilii convenționali care cauzează poluare prin gaze și particule, ar putea produce o îmbunătățire rapidă a calității aerului.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Utilizarea măsurilor de piață în locul ratingurilor a fost considerată excesiv de prociclică și volatilă de multe părți interesate, printre care grupuri din sector și autorități publice, însă poate fi avută în vedere alături de alte măsuri.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Folosirea instrumentelor de piaţă în scopul punerii în aplicare a politicilor Comunitare
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
utilizarea mijloacelor media în mod creativ, deoarece evoluţia tehnologiilor media şi prezenţa crescândă a internetului drept canal de distribuţie permit crearea şi diseminarea de imagini, informaţii şi conţinut de către un număr din ce în ce mai mare de europeni;
using minerals to save precious and rare resources;
utilizarea mineralelor pentru a economisi resursele rare şi preţioase;
Using MSP according to area and type of activity
Realizarea activităților de amenajare a spațiului maritim în conformitate cu zona și tipul de activitate
Using MSP according to area and type of activity
Utilizarea MSP în conformitate cu aria și tipul de activitate
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
utilizarea asistenței administrative reciproce pentru asigurarea aplicării corecte a legislației din domeniul vamal și agricol.
Using nano-based calcium crystals, precast concrete components can be manufactured very quickly and to a higher standard using less energy.
Datorită nanocomponentelor de cristal din calciu, prefabricatele din beton sunt produse foarte rapid la o calitate mai bună și cu un consum de energie mai mic.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
utilizarea politicilor naționale și comunitare în domeniul concurenței și al consumatorului în scopul de a eficientiza funcționarea piețelor, a scădea prețurile la consumator și a valorifica deplin piața unică.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Acest tip de plăți utilizează Near Field Communication (NFC), cea mai performantă tehnologie de proximitate disponibilă la ora actuală, și necesită telefoane special echipate, care să poată fi recunoscute de dispozitivele de citire la punctul de vânzare (de exemplu, în magazine, în mijloacele de transport în comun sau în parcări).
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
consolidarea guvernanţei strategice a CDT prin schimburi şi legături în reţea;
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
consolidarea guvernanţei strategice de CDT prin schimburi şi legături în reţea;
using non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
utilizarea de resurse publice nerambursabile și/sau cu dobânzi preferențiale pentru finanțarea inițiativelor care aparțin diferiților piloni generici;
Using ODA to leverage more private flows
Utilizarea AOD pentru a atrage mai multe fluxuri de capital private
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Utilizarea unui metru cub de lemn ca substitut al altui material de construcţie reduce emisiile de CO2 în atmosferă cu 1,1 tone în medie.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Folosind unul dintre scenariile aflate în studiu, s-a efectuat o analiză de sensibilitate în scopul comparării impactului atingerii unei ponderi de 20% în 2020 cu cel al atingerii unor ponderi de 16, 18 sau 22%.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate sau a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a unuia sau a mai multor coloranţi;
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Folosind un singur specimen de analiză, după îndepărtarea unuia dintre componenți se cântărește reziduul insolubil format de celelalte două fibre și se calculează procentul de component solubil din pierderea de masă.
using outsourcing;
intenționează să externalizeze;
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Îmbunătățirea modului de funcționare a sectoarelor importante ale economiei prin intermediul privatizării
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Folosirea sprijinului public pentru a adopta măsuri temporare, care dispar o dată cu încetarea acestui sprijin, este ineficientă.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
folosirea achiziţiilor publice într-un mod mult mai proactiv, pentru a promova standarde mai înalte de eficienţă energetică, în special în domeniul construcţiilor.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
folosirea achiziţiilor publice într-un mod mult mai proactiv, pentru a promova standarde mai înalte de eficienţă energetică, în special în domeniul construcţiilor.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
recurgerea la parteneriatul public-privat (PPP) pentru finanţarea reţelelor transeuropene.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
utilizarea unor instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă în vederea menţinerii locurilor de muncă, depunându-se în acelaşi timp eforturi de îmbunătăţire a calificărilor;
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
utilizarea unor instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă în vederea menţinerii locurilor de muncă, pe fondul îmbunătăţirii, în acelaşi timp, a calificărilor;