natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Responsabilitatea autorităților naționale de reglementare este exclusivă.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Răspunderea operatorului pentru pierderea bagajelor ar trebui să fie precizată în mod clar, fiind necesar să se prevadă o modalitate de înregistrare a bagajelor.
the responsibility of the State
Responsabilitatea statului
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Responsabilitatea statului și a întregii societăți există indiferent dacă serviciile sunt prestate de stat sau de organisme municipale, de organizații ale societății civile sau de întreprinderi private, în funcție de natura diverselor sisteme de securitate socială.
The responsibility of the various players on the site
Responsabilitatea diferitelor părţi interesate de pe şantier
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Responsabilitatea privind comunicarea informațiilor corespunzătoare către public ar trebui să revină atât autorităților de management, cât și beneficiarilor.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Responsabilitatea privind comunicarea informațiilor corespunzătoare către public ar trebui să revină atât autorităților responsabile, cât și beneficiarilor.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Responsabilitatea de a investiga accidentele și incidentele pentru a îmbunătăți siguranța aviației prin determinarea cauzelor acestora și de a face recomandări de siguranță menite să împiedice reapariția lor le revine statelor membre.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Responsabilitatea realizării obiectivelor ambiţioase de îmbunătăţire a performanţelor de cercetare şi inovare le revine statelor membre.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Responsabilitatea de a dovedi ilegalitatea le revine agențiilor de aplicare a legii, iar operatorii trebuie să demonstreze conformitatea cu legislația numai în cazul în care sunt somați de către agențiile respective.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Răspunderea de a valorifica întregul potențial pe care drepturile de proprietate industrială îl pot oferi economiei europene este deci o răspundere împărțită.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
obligaţia de a propune în mod regulat produse în cazul bunurilor cu utilizare zilnică.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Reglementările privind înființarea și funcționarea unităților de vânzare cu amănuntul cad în principal în sarcina statelor membre.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Responsabilitatea faţă de consumator este definită în Directiva 85/374 cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect, care se aplică şi în cazul jucăriilor, oricare ar fi definiţia utilizată în directiva privind siguranţa jucăriilor.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Responsabilitatea faţă de consumator este definită în Directiva 85/374 cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect, care se aplică şi în cazul jucăriilor, oricare ar fi definiţia utilizată în Directiva privind siguranţa jucăriilor.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Utilizarea responsabilă şi durabilă a spaţiului în scopuri civile şi paşnice reprezintă un extraordinar instrument de dezvoltare.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Utilizarea responsabilă și durabilă a spațiului în scopuri civile și pașnice reprezintă un extraordinar instrument de dezvoltare.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Ordonatorul de credite competent delegat sau subdelegat poate fi asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de către unul sau mai mulți membri ai personalului însărcinați să efectueze, sub responsabilitatea ordonatorului, anumite operațiuni necesare pentru execuția bugetară și prezentarea conturilor.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Ordonatorul de credite competent delegat sau subdelegat poate fi asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de către unul sau mai mulți membri ai personalului însărcinați să efectueze, sub responsabilitatea ordonatorului, anumite operațiuni necesare pentru execuția bugetară și prezentarea conturilor.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ordonatorul de credite competent poate anula o creanță constatată, integral sau parțial , în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Ordonatorul de credite competent poate deduce veniturile generate de o acțiune din profitul menționat la articolul 109 alineatul (4) atunci când generarea veniturilor a fost prevăzută în acordul de grant și atunci când acestea sunt reinvestite pentru a asigura viabilitatea acțiunii.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Ordonatorul de credite competent poate deduce veniturile generate de o acțiune din profitul menționat la articolul 117 alineatul (4) atunci când generarea veniturilor a fost prevăzută în acordul de grant și atunci când acestea sunt reinvestite pentru a asigura viabilitatea acțiunii.
The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.
Ordonatorul de credite competent este răspunzător de exhaustivitatea informațiilor transmise contabilului.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Ordonatorul de credite competent îl informează pe contabil cu privire la toate evoluțiile sau modificările semnificative ale unui sistem de gestiune financiară, ale unui sistem de inventariere sau ale unui sistem de evaluare a activelor și a pasivelor, dacă sistemul respectiv furnizează date pentru contabilitatea instituției sau dacă este utilizat în scopul justificării datelor acesteia, astfel încât contabilul să poată verifica dacă se respectă criteriile de validare.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
ordonatorul de credite competent, inclusiv șefii delegațiilor Uniunii și, în absența acestora, adjuncții acestora, care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Autoritățile responsabile și organizațiile de punere în aplicare au transmis o serie de propuneri de îmbunătățire.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Autoritățile competente sunt publicate în Atlas9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Autorităților responsabile li s-ar putea permite să modifice în mod rezonabil bugetul și, eventual, conținutul măsurilor, dar fără a renunța la principiul adiționalității, ceea ce le poate permite o mai mare implicare în gestionarea curentă.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Autoritățile responsabile din statele membre pot revoca dreptul solicitantului de a rămâne pe teritoriul lor în cursul procedurii administrative în cazul în care:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Autoritățile responsabile abordează nevoia de garanții procedurale speciale, astfel cum sunt prevăzute în prezentul articol, chiar și în cazul în care necesitatea devine evidentă într-un stadiu ulterior al procedurii, fără a fi necesară reînceperea procedurii de protecție internațională.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Autoritățile responsabile adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziție servicii de interpretare în vederea facilitării accesului la procedura de protecție internațională.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Autoritățile responsabile nu încredințează unui tutore responsabilitatea pentru un număr disproporționat de minori neînsoțiți în același timp, fapt care l-ar împiedica să își îndeplinească efectiv sarcinile.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Autoritățile responsabile păstrează fiecare set de date menționate la alineatul (1) și orice alte date relevante colectate în temeiul alineatului (2) pentru o perioadă de zece ani de la data deciziei finale.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Autoritățile responsabile stochează înregistrarea sau transcrierea pentru o perioadă de zece ani de la data deciziei finale.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Autoritățile responsabile stochează datele menționate la alineatul (4) pentru o perioadă de zece ani de la data deciziei finale.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Autoritățile responsabile desemnează, cât mai curând posibil și nu mai târziu de cinci zile lucrătoare din momentul în care un minor neînsoțit prezintă o cerere, o persoană sau o organizație în calitate de tutore.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Autorităţile responsabile trebuie să fie în măsură să acceseze datele cu caracter personal atunci când este necesar pentru realizarea acestor scopuri şi în conformitate cu procedurile, condiţiile şi măsurile de siguranţă prevăzute prin lege.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Autorităţile responsabile ar trebui informate despre locaţia zonei întâlnite şi pot decide să închidă zona pentru pescuitul cu unelte de fund.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Ulterior, autoritățile responsabile selectează și gestionează proiectele individuale.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Autoritatea competentă din ţara de provenienţă efectuează controale periodice pentru a verifica dacă:
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Autoritatea responsabilă întocmește un raport de control pentru fiecare verificare la fața locului.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
De asemenea, programul Responsible Care a contribuit la îmbunătăţirea rezultatelor în materie de protecţie a mediului, la îmbunătăţirea siguranţei operaţiunilor şi a produselor.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Departamentele responsabile furnizează o evaluare a calității sintezelor anuale și a contribuției acestora la asigurare în rapoartele de activitate anuale.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
DG-ul responsabil poate adăuga temporar personal sau un buget suplimentar, prin intermediul redistribuirii resurselor existente.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Direcția generală responsabilă poate, dacă este nevoie, să redistribuie temporar sursele existente.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Pentru fiecare operațiune de transfer, statul membru responsabil atribuie un număr de autorizație pe care îl comunică, după caz, comandantului navei de pescuit, operatorului capcanei sau operatorului fermei.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Statul membru responsabil comunică autorităților autorizarea sau neautorizarea în intervalul de 48 de ore după transmiterea notificării prealabile a transferului.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Statul membru responsabil se asigură că aceste nevoi speciale sunt tratate corespunzător, incluzând, în special, orice asistență medicală de bază care poate fi necesară.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Iniţiativa Responsible Partnering23, elaborată de patru mari asociaţii europene ale universităţilor şi ale industriei (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), oferă indicaţii extrem de importante privind modul de organizare a unei colaborări eficiente în domeniul cercetării.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Partea responsabilă trebuie să își asume costurile legate de despăgubirile datorate pasagerilor și să le ramburseze operatorului de transport.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Persoana responsabilă se asigură că măsurile menționate la alineatul (1) se adoptă pentru toate produsele în cauză puse la dispoziție pe piață în ansamblul Comunității.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Înainte de a introduce produsul cosmetic pe piaţă, persoana responsabilă transmite Comisiei următoarele informaţii:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Persoana responsabilă notifică fără întârziere următoarele informații autorității competente unde dosarul de informare cu privire la produs este disponibil:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Persoanele responsabile de instalațiile fixe trebuie să garanteze, de asemenea, că instalațiile fixe respectă cerințele esențiale.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Membri personalului responsabili vor asigura controlul calității, gestionarea proiectelor și monitorizarea bugetară a proceselor IT privind cerințele, proiectarea, aplicarea și operarea sistemelor.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
OET-ul responsabil efectuează evaluarea în conformitate cu dispozițiile DEE provizorii adoptate și , consecutiv, emite ETE corespunzătoare.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
OET-ul responsabil include contribuțiile respective, după consultare cu grupul de lucru, în proiectul de DEE, pe care îl trimite organizației OET-urilor menționată la articolul 25 alineatul (1).
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
OET-ul responsabil informează fabricantul dacă produsul face obiectul, integral sau parțial, unei alte specificații tehnice armonizate.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
OET-ul responsabil informează membrii grupului de lucru și fabricantul despre conținutul acestor contribuții.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
OET-ul responsabil redactează apoi un proiect de prim contract care trebuie încheiat cu fabricantul, definind termenii elaborării programului lucrării.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
OET-ul responsabil obține, în cooperare cu fabricantul, informațiile relevante despre produs și despre utilizarea sa propusă.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Unitățile responsabile analizează, în prezent, declarațiile de lichidare și rapoartele finale.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Utilizarea responsabilă a energiei nucleare nu se referă doar la funcționarea centralelor nucleare, ci și la gestionarea deșeurilor radioactive produse, inclusiv stocarea lor în depozite geologice.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale și prevenirea tulburărilor asociate (aviz din proprie inițiativă)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Utilizarea responsabilă a reţelelor sociale şi prevenirea tulburărilor asociate (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (TEN-SEPTEMBRIE)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Utilizarea responsabilă a reţelelor sociale şi prevenirea tulburărilor asociate (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)* (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (TEN-SEPTEMBRIE)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Utilizarea responsabilă a reţelelor sociale şi prevenirea tulburărilor asociate (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (aviz din proprie iniţiativă) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale și prevenirea tulburărilor asociate (Grupul permanent de studiu „Agenda digitală”) (aviz din proprie inițiativă)
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Capacitatea de reacție și notorietatea Fondului de Solidaritate ar putea fi îmbunătățite prin introducerea în regulament a posibilității de a acorda avansuri.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Capacitatea de răspuns a sistemului de educație și formare la nevoile pieței forței de muncă continuă să fie insuficientă, deși în prezent sunt în curs de introducere în tot ciclul educației servicii de orientare în carieră și se depun eforturi pentru a oferi informații despre carierele de viitor.
the rest
restul
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Restul vizează state membre în care distanța până la atingerea obiectivelor este mai lungă (de exemplu, IT și ES), state membre cu termene neexpirate privind zonele desemnate recent ca fiind zone sensibile (de exemplu, FR) sau cu infrastructură care este conformă reglementărilor în vigoare, dar care trebuie să fie reînnoită.