natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Programul a modificat obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) de la un excedent public general de 1,0 % din PIB la un deficit de 1,0 % din PIB.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programul a modificat obiectivul pe termen mediu de la -0,5 % la -1,0 %; noul obiectiv pe termen mediu reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programul a modificat acest OTM, de la un buget echilibrat pe întreaga durată a ciclului economic la un deficit structural de 0,45 % din PIB, ceea ce reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Programul a contribuit la redactarea, consultarea și difuzarea unei noi constituții, finanțarea și organizarea referendumului din 27 iunie privind aprobarea acestei constituții și a alegerilor parlamentare din 10 octombrie, reconstrucția până în decembrie a unui număr de 400 de locuințe deteriorate sau distruse în timpul evenimentelor violente din luna iunie.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Programul și-a dovedit valoarea adăugată prin capacitatea sa de a sprijini punerea în aplicare a obiectivelor de egalitate, de a consolida mecanismele de coordonare și guvernarea la nivel european.
The programme has four main Actions.
Programul cuprinde patru acţiuni principale.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
De asemenea, prin recentul accent pus pe consultarea copiilor și a tinerilor și pe garantarea faptului că atât drepturile acestora, cât și opiniile lor sunt o prioritate a tuturor aspectelor programului, acesta își asigură un nivel ridicat de pertinență.
The programme has gained credibility within the Moroccan community through co-operation with Moroccan organisations in the Netherlands and Belgium.
Programul s-a bucurat de credibilitate în rândul comunităţii marocane datorită cooperării cu organizaţiile marocane din Ţările de Jos şi Belgia.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Programul a generat un entuziasm autentic atât în rândul studenţilor, cât şi în rândul instituţiilor de învăţământ superior, ceea ce sugerează un grad înalt de relevanţă în raport cu nevoile identificate.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Programul a oferit multor cetăţeni europeni şi organizaţiilor acestora posibilitatea să participe la procesul de construire a Europei, să-şi exprime opiniile şi să alimenteze procesul politic european.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Programul a avut un impact mediu spre ridicat, în special în ceea ce privește sensibilizarea, datorită concentrării asupra colaborării în rețea și creării de sinergii, precum și asupra combaterii conținutului ilegal; instituirea unui sistem funcțional de notificare și retragere a materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor, completată de eforturi voluntare din partea industriei pentru a contracara distribuția, prin intermediul infrastructurii sale, de materiale care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor, a redus semnificativ timpul de eliminare a materialelor menționate23.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Prin acest program s-au asigurat în 2006 alimente pentru peste 13 milioane de persoane şi, în contextul creşterii preţurilor alimentelor, programul a dobândit o şi mai mare importanţă;
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Programul a răspuns prea încet la provocările majore care au apărut în ultimii ani și nu dispune de instrumente suficiente pentru a aborda provocările din ce în ce mai dificile care vor rezulta din obiectivele ambițioase stabilite pentru 2020 și 2050.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Până în prezent, programul a oferit unui număr de 2,8 milioane de cetățeni europeni și organizațiilor acestora oportunitatea de a interacționa și de a participa la procesul de construcție europeană, de a își exprima opiniile și de a alimenta procesul politic.
The programme has the following general objectives:
Programul are următoarele obiective generale:
The programme has the following specific objectives:
Programul are următoarele obiective specifice:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Scopul global al programului este să promoveze o utilizare în condiţii de siguranţă sporită a internetului şi a altor tehnologii de comunicare (denumite în continuare „tehnologii on-line”), în special de către copii, să promoveze dezvoltarea unui mediu on-line sigur, să reducă volumul de conţinuturi ilegale diseminate on-line, să atace problema comportamentelor potenţial dăunătoare din mediul on-line şi să asigure conştientizarea la nivel public a riscurilor şi precauţiilor aferente mediului on-line.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Programul cuprinde trei axe: Progress, EURES și microfinanțare și antreprenoriat social.
The programme has three main strands.
Programul are trei componente principale.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Printre obiectivele strategice ale programului se numără îmbunătăţirea calităţii învăţământului superior în Europa şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperarea cu ţările terţe.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Programul a contribuit la intensificarea mișcării de înfrățire între orașe, încurajând orașele și autoritățile să gândească într-o mai mare măsură în mod tematic și politic.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Programul stabilește măsuri referitoare la armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Programul stabilește măsuri referitoare la armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Programul implică faptul că deficitul public structural (recalculat) se va îmbunătăți cu 0,3 puncte procentuale, atingând un nivel de 4,4 % din PIB în exercițiul 2014-2015.
The programme in facts and figures
Despre program în câteva cifre
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Programul a cuprins șase domenii de activitate: mobilitatea, proiectele pilot, competențele lingvistice, rețelele transnaționale, materialele de referință și măsuri complementare.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Programul include acțiuni pentru a sprijini eforturile statelor membre care vizează prelungirea anilor de viață sănătoasă și productivă ale populației lor prin prevenirea bolilor cronice.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Programul include măsurile de simplificare cuprinse în propunerea Comisiei de revizuire a regulamentului financiar, în special în ceea ce privește recurgerea la sume forfetare, rate fixe și costuri unitare.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Programul a stimulat modificarea unor structuri de cooperare existente și a determinat stabilirea unor noi proceduri de cofinanțare în multe țări, rezultatul fiind creșterea valorii generale a finanțării disponibile în special pentru dialogul intercultural.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Programul îşi propune să reducă sarcinile pe care le implică respectarea legislaţiei, prin crearea de instrumente şi politici care să integreze cerinţele de mediu în centrul activităţilor IMM-urilor.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Programul îşi propune să reducă sarcinile pe care le implică respectarea legislaţiei, prin crearea de instrumente şi politici care să plaseze cerinţele de mediu în centrul activităţilor IMM-urilor.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
În acest sens, programul INTERACT poate avea un rol esențial.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Programul invită Comisia să prezinte o propunere cu privire la CCR și să examineze în continuare problemele existente în domeniul dreptului contractelor.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programul este un program de patru ani aliniat cu durata perspectivelor financiare pentru perioada 2007 – 2013.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Programul se adresează tuturor părţilor interesate din sectorul transportului pe căile navigabile interioare, Uniunii Europene şi instituţiilor sale, precum şi statelor membre.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
De asemenea, programul este complementar cu alte intervenții ale CE, în special subvențiile pentru rețeaua TEN-T.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
De asemenea, programul este menit să faciliteze funcționarea Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, instituită prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului.
The programme is also effective according to the evaluation.
De asemenea, potrivit evaluării, programul este eficace.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
În egală măsură, se preconizează că, prin intermediul programului, IMM-urile vor dezvolta şi utiliza la scară mai largă tehnologiile, inovaţiile, produsele şi practicile ecologice, ceea ce va permite o protecţie mai eficientă a mediului.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Programul este deschis, de asemenea, pe bază de cost, țărilor în curs de aderare, candidate și potențial candidate, unde acesta funcționează ca un mecanism care poate sprijini țările să se adapteze la acquis-ul Uniunii în domeniul sănătății prin cooperarea cu statele membre în cadrul unor proiecte și acțiuni comune.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Programul reprezintă un instrument de sprijinire a dezvoltării politicii, a coordonării și a punerii în aplicare în domeniul sănătății.
The programme is as follows:
Programul este următorul:
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Programul are la bază previziuni de creștere economică mai reduse pentru 2012, comparativ cu previziunile din primăvara anului 2011 ale serviciilor Comisiei, în principal, din cauza reducerii ulterioare susținute a cheltuielilor de consum real în sectorul public, fapt care nu este luat în considerare în previziunile pentru 2012 ale serviciilor Comisiei care pornesc de la ipoteza menținerii politicilor.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Comparativ cu previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, programul are la bază previziuni ceva mai prudente referitoare la creștere pentru 2011 și 2012.
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Programul este pus în aplicare de unitatea „Vizite și publicații”.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Programul este alcătuit din diverse sisteme menite să ofere o serie largă de activități de dezvoltare a competențelor antreprenoriale ale studenților în diversele faze ale traseului lor educativ și să ofere posibilități de formare care să faciliteze educația antreprenorială pentru profesori.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Programul este considerat ca fiind un mare succes în ceea ce privește îmbunătățirea competențelor în materie de cetățenie ale tinerilor participanți, mai ales în termeni de atitudine, comunicare și aptitudini sociale.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Revizuirea programului, în special în ceea ce priveşte numărul de participanţi şi cheltuielile de transport, este în curs.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Programul este conceput pentru a garanta sustenabilitatea datoriei și pentru a construi o nouă economie greacă.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Activităţile programului se desfăşoară în două faze, în conformitate cu cadrul financiar specificat în decizia privind programul.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programul se desfășoară în perioada 1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2013.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Programul este orientat către acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE, în conformitate cu obiectivele și prioritățile politice actuale ale Strategiei Europa 2020.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Acest program este gestionat prin intermediul cererilor anuale de oferte.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Obiectivul programului este de a contribui la realizarea obiectivelor comune care permit redresarea economică, crearea de locuri de muncă, promovarea competitivității Europei și stimularea investițiilor în economia reală.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programul se limitează la susținerea acelor acțiuni și activități care prezintă o potențială valoare adăugată europeană și care contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale inițiativelor sale emblematice.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
necunoașterea programului în afara primului său cerc de „clienți”;
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Programul se adresează în primul rând managerilor europeni aflaţi la începutul sau la mijlocul carierei lor, care pot candida, fiind sprijiniţi de întreprinderea lor.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Programul este gestionat la nivel central de Comisia Europeană, asistată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA).
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Programul este gestionat în întregime la nivel central de către Comisia Europeană și beneficiază de un buget de 95,2 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, repartizat anual, după cum urmează (în milioane EUR):
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programul este unul dintre instrumentele care fac legătura între principiile democratice prevăzute la articolele 10 și 11 din TUE și o gamă largă de politici sectoriale ale Uniunii, fără să se substituie dialogurilor specifice pe care le are Comisia Europeană cu cetățenii, părțile interesate și grupurile de interese.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programul este unul dintre instrumentele care fac legătura între principiile democratice prevăzute la articolele 10 și 11 din TUE cu o gamă largă de politici sectoriale ale UE fără să se substituie dialogurilor specifice pe care le are Comisia Europeană cu cetățenii, părțile interesate și grupurile de interese.
The programme is open to all Member States except Denmark.
La acest program pot participa statele membre, cu excepția Danemarcei.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Acest program este accesibil statelor membre, statelor candidate şi statelor „potenţial” candidate, precum şi unor ţări care participă la politica europeană de vecinătate, cu condiţia ca acestea să fi ajuns la un nivel suficient de apropriere a legislaţiilor respective.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Programul este accesibil statelor membre, statelor candidate şi statelor „potenţial” candidate, precum şi unor ţări care participă la politica europeană de vecinătate, cu condiţia ca acestea să fi ajuns la un nivel satisfăcător de apropiere a legislaţiilor în cauză.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Programul este deschis participării unor parteneri din Canada și Rusia, pe lângă cele nouă țări din regiunea arctică participante la program.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Programul este deschis participării următoarelor țări (denumite în continuare „țările participante”):
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Programul urmăreşte o şi mai mare extindere a acţiunilor sale de mobilitate în viitor, cu obiectivul de a atinge 3 milioane de studenţi Erasmus până în anul 2012.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Grupurile-ţintă sunt statele membre, autorităţile de la nivel local şi regional, agenţiile publice de ocupare a forţei de muncă şi birourile naţionale de statistică.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Programul se adresează, inter alia, practicienilor din domeniul dreptului, autorităților naționale și cetățenilor Uniunii, în general.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
În consecință, programul ar putea consolida punerea în aplicare a articolului 11 din TUE.
The programme is thus designed to:
Prin urmare, programul este menit:
The Programme itself is still complex.
Programul în sine continuă să fie complex.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Din program lipsesc prevederile care să includă sănătatea în toate politicile.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Programul a înregistrat progrese considerabile în implicarea părților interesate din noile state membre, IMM-uri și organisme publice.