natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Prezenta comunicare propune programul comunitar Lisabona (PCL) pentru perioada 2008-2010 care expune, într-un mod similar unui program național de reformă al unui stat membru, măsurile-cheie la nivel comunitar.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Comunicarea pe care o însoțește prezentul document propune formalizarea forumului universități-întreprinderi și felul în care ar trebui structurat în anii viitori; aceasta trage concluzii strategice pe baza dialogului care a avut loc până în prezent și definește aspectele care urmează să fie abordate în următoarea fază a activității sale.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Prezenta comunicare propune consolidarea MDC sociale prin ameliorarea vizibilității și metodelor sale de lucru, sporirea interacțiunii cu alte politici, îmbunătățirea instrumentelor sale analitice și a ansamblului de date disponibile și obținerea unei mai bune stăpâniri a metodei de către statele membre prin intermediul evaluărilor inter-pares, al învățării reciproce și al implicării tuturor actorilor interesați.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Prezenta comunicare propune modalități optimizare a efectului economic al directivei privind serviciile, în special în sectoarele de servicii cu importanță economică semnificativă.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
Această comunicare propune acțiunile pe care UE ar trebui să le întreprindă în domeniul transplantului de organe.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Prezenta comunicare este consacrată evaluării finale a programului eTEN și acoperă perioada dintre reorientarea din 2002 și încheierea programului, în decembrie 2006, ca răspuns la cerința de la articolul 19 din regulamentul financiar referitor la acest program.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Prezenta comunicare constituie un prim raport privind accesul la piețe; ea indică modalitatea prin care Uniunea își poate atinge în mod optim obiectivul său de deschidere în interiorul și în afara frontierelor sale și explică în special cum poate asigura Uniunea un acces deschis și echitabil la piețele țărilor terțe care sunt cele mai importante pentru întreprinderile din UE, inclusiv prin intermediul cooperării în materie de reglementare.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Prezenta comunicare oferă un cadru pentru UE și statele membre ale acesteia pentru punerea în aplicare a Agendei 2030.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Această comunicare prezintă o sinteză a acestor realizări3.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Prezenta comunicare furnizează la momentul oportun un răspuns politic la aceste mesaje importante.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a posibilităților de care dispun achizitorii publici și autoritățile contractante pentru furnizarea rapidă de infrastructură (locuințe) și de bunuri și servicii de primă necesitate.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a posibilităților de care dispun achizitorii publici, autoritățile contractante1, pentru furnizarea rapidă de infrastructură (locuințe), precum și de bunuri și servicii de primă necesitate.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Prezenta comunicare oferă o actualizare a evoluțiilor intervenite de la comunicarea Comisiei din 1999 privind comerțul echitabil4 și propune considerații preliminare asupra rolului autorităților publice și al părților interesate în domeniul comerțului echitabil și a altor sisteme private de asigurare a durabilității.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Prezenta comunicare oferă o viziune actualizată, cuprinzătoare și coerentă a UE asupra integrării regionale ca mecanism cheie pentru dezvoltarea durabilă a țărilor ACP, definește rolul cooperării regionale la nivel politic și strategic și face apel la statele membre să se alăture unei viziuni unitare și unor principii comune.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Această comunicare asigură baza de discuţie pentru reuniunea respectivă.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Prezenta comunicare oferă autorității bugetare informații detaliate sub forma unei fișe financiare legislative pentru propunerea ARC3, care include și informații privind alocarea resurselor necesare pentru îndeplinirea misiunilor și obiectivelor AEVMP care decurg din propunerea ARC3.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Prezenta comunicare oferă informații cu privire la aceste aspecte ale cadrului.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Această comunicare prevede baza pentru schimburile cu celelalte instituţii europene şi cu toate părţile interesate de punerea în aplicare a etapei următoare din strategia Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 şi de a îmbunătăţi eficienţa celor provenite de la vehicule utilitare uşoare, pentru a atinge obiectivul UE de 120 g CO2/km8 până în 2012.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Această Comunicare cuprinde evaluarea realizată de către Comisie şi răspunsul public al acesteia cu privire la raportul prezentat de grupul CARS 213.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Comunicarea constituie răspunsul Comisiei la raportul prezentat de grupul CARS 21.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Prezenta comunicare furnizează elementele-cheie ale unei evaluări politice a actualei Strategii UE de combatere a terorismului, astfel cum a solicitat Parlamentul European, și reprezintă o importantă etapă pregătitoare în cadrul strategiei mai ample privind securitatea internă.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Prezenta comunicare prezintă evaluarea finală a planului de acțiune eEuropa 2005 și a programului Modinis.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Prezenta comunicare oferă, pentru prima dată, o prezentare generală completă a punerii în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Prezenta comunicare propune o abordare globală reînnoită în materie de migrație și mobilitate (AGMM) concepută în vederea atingerii acestui obiectiv.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Prezenta comunicare face propuneri concrete atât în ceea ce priveşte o serie de obiective comune, cât şi noi metode pentru intensificarea cooperării culturale în UE.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
Prezenta comunicare propune ca sprijinul UE să vizeze trei priorități:
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Comunicarea menționată anterior reamintește faptul că Grecia, prin calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene și al zonei euro, poate obține forța de care are nevoie, precum și sprijin concret.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
Prezenta comunicare se referă la „sancțiuni” ca noțiune generală cuprinzând întreaga gamă de măsuri aplicate în urma comiterii unei încălcări, cu intenția de a împiedica săvârșirea altor încălcări de către autor, precum și de către publicul larg.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
În prezenta comunicare, prin regimuri de sancțiuni se înțelege cadrul legislativ național care prevede sancțiuni pentru încălcarea reglementărilor UE în domeniul serviciilor financiare (inclusiv a legislației naționale prin care sunt transpuse directivele UE) de către instituțiile financiare și de către alți participanți la piață, precum și aplicarea efectivă a respectivelor sancțiuni.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Comunicarea reflectă un angajament, luat în cadrul unei comunicări din 2008 privind aspecte legate de reglementarea nanomaterialelor, de a informa instituțiile UE cu privire la evoluțiile apărute în cadrul de reglementare și punerea sa în aplicare în ceea ce privește nanomaterialele.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Această Comunicare reflectă consultările ample şi dialogurile dintre părţile interesate privind problemele legate de autovehicule, iar Comisia speră că aceasta va contribui la cultura şi metodologia de elaborare a politicilor în viitor.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Comunicarea reprezintă rezultatul unei largi consultări a părţilor implicate şi al unui dialog aprofundat cu acestea pe teme legate de sectorul auto.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Prezenta Comunicare reflectă angajamentul european asumat faţă de persoanele cu handicap, de a se asigura că acestea se bucură de drepturile pe care le au.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Prezenta comunicare descrie evoluția sectorului comunicațiilor electronice în cursul anului 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Prezenta comunicare descrie evoluția sectorului de comunicații electronice în cursul anului 20083.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
Prezenta comunicare descrie evoluția observată în 2009, în sectorul comunicațiilor electronice al UE cu privire la piață și la reglementări1.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
Prezenta comunicare prezintă un raport privind progresele înregistrate în aceste acţiuni, propune noi măsuri şi solicită un sprijin sporit din partea statelor membre şi a sectorului industrial în cauză în vederea punerii lor în practică, completând alte aspecte ale abordării integrate în scopul atingerii obiectivelor legate de securitatea traficului şi mediul înconjurător, în special măsurile privind infrastructura şi comportamentul automobiliştilor.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Prezenta comunicare reprezintă un raport asupra progreselor înregistrate la OMI începând cu 2005 în direcția reducerii emisiilor de poluanți aerieni și asupra acțiunilor subsecvente întreprinse la nivelul UE, după cum s-a propus de către Comisie.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
Prezenta comunicare cuprinde şi principalele rezultate ale studiului realizat de Copenhagen Economics2 la cererea Comisiei.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
Prezenta comunicare cuprinde concluziile generale privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a cadrului UE.
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
Prezenta comunicare prezintă detalii cu privire la revizuirea de către Comisie a cadrului de reglementare pentru comunicaţii electronice în temeiul articolului 25 din Directiva 2002/21/CE2 şi explică principalele schimbări de politici propuse de Comisie (denumite în continuare propunerile de reformă din 2007).
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Prezenta comunicare raportează rezultatele reexaminării de către Comisie a procesului decizional în materie de autorizare a OMG-urilor și prezintă justificarea care a dus la propunerea legislativă adoptată de Comisie1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Prezenta comunicare raportează rezultatele evaluării efectuate de Comisie cu privire la funcţionarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 şi oferă explicaţii referitoare la modificările de politică pe care le propune pentru a-şi pune în practică concluziile, fiind însoţită de o propunere legislativă de modificare a regulamentului în consecinţă.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Prezenta comunicare raportează rezultatele evaluării efectuate de Comisie cu privire la funcționarea regulamentului și oferă explicații referitoare la modificările de politică pe care le propune pentru a-și pune în practică concluziile, fiind însoțită de o propunere legislativă de modificare a regulamentului în consecință.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Prezenta comunicare reprezintă un raport al situației actuale privind punerea în aplicare a programului REFIT și identifică noi acțiuni.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
Această comunicare este un raport referitor la lucrările FCPT din perioada aprilie 2009 – iunie 2010 și trage anumite concluzii cu privire la viitoarele lucrări ale grupului de experți.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
Această comunicare prezintă activitatea JTPF în perioada iulie 2012 - ianuarie 2014.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Prezenta comunicare reprezintă un prim pas în cadrul eforturilor Comisiei de a institui o politică a UE în materie penală coerentă și consecventă, prin stabilirea modului în care UE ar trebui să utilizeze dreptul penal pentru a asigura punerea în aplicare eficace a politicilor sale.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Prezenta comunicare reprezintă o etapă nouă și importantă dintr-un lung șir de inițiative privind promovarea mobilității.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Prezenta comunicare răspunde acestei necesități stabilind o strategie pentru viitoarele politici în favoarea tineretului european.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Prezenta comunicare răspunde acestei cerințe prin prezentarea caracteristicilor economiei bazate pe date a viitorului și prin stabilirea unor concluzii la nivel operațional pentru sprijinirea și accelerarea tranziției către acest tip de economie.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Comunicarea de față vine ca răspuns la o solicitare din partea Consiliului Uniunii Europene1 (UE) și a Parlamentului European2.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Prezenta comunicare vine în întâmpinarea solicitărilor Parlamentului European, Consiliului și societății civile pentru o strategie robustă a UE care să promoveze buna guvernanță fiscală la nivel mondial și să răspundă amenințărilor externe de reprezentate de practicile evazioniste.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Prezenta comunicare îndeplinește, în continuare, unele dintre aceste sarcini.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Această comunicare răspunde la solicitarea strategiei Europa 2020 de a consolida atractivitatea educației și formării profesionale (EFP) și prezintă potențialul cu privire la inițiativele sale emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”, inclusiv cadrul său de încadrare în muncă a tineretului.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Prezenta comunicare constituie un răspuns la concluziile Consiliului din februarie 2008 și reprezintă una dintre cele cinci inițiative ale Comisiei, stabilite în urma unor dezbateri publice privind viitorul SEC4.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Prezenta comunicare constituie un răspuns la deciziile luate la Lima și reprezintă un element-cheie în implementarea priorității Comisiei de a construi o Uniune a energiei rezistentă, cu o politică orientată spre viitor în privința schimbărilor climatice, care să urmeze direcția trasată în orientările politice ale președintelui Comisiei.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Prezenta comunicare răspunde interesului tot mai accentuat exprimat la nivel politic, precum și prin nivelul tot mai ridicat al achizițiilor efectuate de consumatorii din UE.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Prezenta comunicare răspunde recomandărilor10 formulate în aceste evaluări și descrie măsurile pe care Comisia intenționează să le ia sau le-a luat deja, dar arată totodată și situațiile pentru care nu există soluții evidente sau imediate.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Prezenta comunicare răspunde cererilor statelor membre de a lansa un proces de cooperare care să le ajute să abordeze dubla provocare descrisă în cele de mai sus: de a garanta tuturor copiilor accesul la serviciile de educație și de îngrijire dar și de a ameliora calitatea acestora prin servicii bine integrate, fondate pe o concepție comună a rolului serviciilor de EICP, prin programele școlare-cadru cele mai eficace, prin competențele personalului și prin modalitățile de guvernanță necesare.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Prezenta comunicare răspunde acestei necesităţi şi prezintă mai multe orientări pentru statele membre.