natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Împreună cu cele 1,8 miliarde EUR pe care proiectul de buget pentru 2017 propune să le mobilizeze din marje nealocate și instrumente speciale, în principal în scopul gestionării migrației, și cu cele încă 4,6 miliarde EUR care rezultă din ajustarea tehnică a pachetelor financiare naționale aferente politicii de coeziune pentru perioada 2017-2020 și care ar urma să fie rezervate eforturilor de reducere a șomajului în rândul tinerilor, integrării refugiaților și sprijinirii investițiilor prin intermediul instrumentelor financiare și în combinație cu FEIS30, valoarea totală a propunerilor se ridică la 12,8 miliarde EUR.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Împreună cu EACEA, Comisia va analiza care este cea mai bună abordare privind aspectele de comunicare, diseminare și vizibilitate a proiectelor sau în legătură cu acestea, precum și a rezultatelor/realizărilor către părțile interesate relevante.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Împreună cu directiva privind executarea, Comisia a prezentat o propunere de regulament de codificare a legislaţiei existente privind dreptul la acţiune colectivă în situaţii transfrontaliere1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Împreună cu instrumentul de capitaluri proprii din cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor, obiectivul sprijină dezvoltarea capitalului de risc la nivelul Uniunii.
Together with the ESA Executive and the European Commission, they aim at an improved and consistent coordination of their positions prior to international meetings.
Împreună cu puterea executivă a ESA și cu Comisia Europeană, acestea vizează o coordonare ameliorată și coerentă a pozițiilor lor înainte de reuniunile internaționale.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
În paralel cu stabilirea unor norme de finanțare consecvente între statele membre, introducerea mecanismelor de cooperare între sistemele naționale de compensare va asigura o mai bună protecție a investitorilor și va promova încrederea acestora în serviciile de investiții.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Împreună cu strategia UE pentru păduri, acordul obligatoriu reprezintă un instrument esențial pentru consolidarea sectorului forestier în ansamblul său.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Împreună cu strategia UE pentru păduri, acordul obligatoriu ar reprezenta un instrument esențial pentru consolidarea sectorului forestier în ansamblul său.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Împreună cu instituţiile şi organele comunitare, statele membre joacă un rol esenţial în difuzarea informaţiilor privind problemele europene la nivel naţional, regional şi local, pentru ca aceste informaţii să ajungă la un număr cât mai mare de cetăţeni.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Împreună cu ambiţia zonei euro de a se exprima într-o singură voce, evoluţia economică a principalelor ţări cu o piaţă emergentă este posibil să insufle schimbări importante în sistemul financiar internaţional.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Alături de portalul internet Europass, Centrele Naționale Europass (CNE) reprezintă principalele motoare pentru punerea în aplicare a Europass.
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Împreună cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a fost demarat un program privind sănătatea umană, care vizează 17 țări terțe (3 milioane EUR la sfârșitul anului 2010);
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
împreună cu Agenţia Europeană de Mediu, va lansa sistemul de informare privind apa pentru Europa cu scopul de a îmbunătăţi disponibilitatea şi calitatea datelor despre apă.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Împreună cu Banca Europeană de Investiții și cu Banca Africană pentru Dezvoltare, Europa și Africa trebuie să identifice domeniile care necesită proiecte cu impact puternic.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu Platforma europeană de consiliere în materie de investiții, Comisia va desfășura activități de informare menite să încurajeze depunerea de candidaturi pentru finanțare și va sprijini elaborarea de proiecte și de platforme de investiții relevante pentru economia circulară, de exemplu în domeniul reciclării materialelor plastice sau al mineralelor.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Împreună cu Fondul european de investiții (FEI), Comisia examinează posibilitățile de a susține în continuare creditele bancare cu dobânzi reduse pentru IMM-uri printr-un instrument financiar specific pentru competențe.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Pe lângă Fondul social european (FSE), programul Progress este unul dintre elementele centrale de sprijinire a Agendei sociale.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Împreună cu dovada unei deteriorări structurale continue a echilibrelor bugetare, acest fapt poate da naștere la temeri privind sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, în special în țările cele mai expuse.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Împreună cu legislația existentă [inclusiv Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării (Directiva 96/61/CE)], statele membre dețin instrumente suficiente pentru a realiza obiectivele DCA.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Alături de interzicerea exporturilor, aceste dispoziţii sunt menite să garanteze că surplusul de mercur provenit din procese industriale de mare amploare este complet retras de pe piaţă şi este depozitat în condiţii de siguranţă.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Împreună cu extrapolările pentru perioada 2009-2013, aceste cifre au oferit orientări statelor membre în vederea stabilirii cadrului financiar indicativ care stă la baza strategiei multianuale de punere în aplicare a fondurilor.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Statele membre transmit, împreună cu ultimul extras de cont trimestrial aferent unui anumit exercițiu financiar, o estimare a valorii totale a drepturilor înregistrate în contabilitatea separată la data de 31 decembrie a respectivului exercițiu a căror recuperare a devenit incertă.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Odată cu primul raport privind această directivă, menţionat la alineatul (2), statele membre elaborează şi un raport privind măsurile pe care le-au luat sau intenţionează să le ia pentru a-şi îndeplini obligaţiile prevăzute la articolul 6 alineatul (3) şi în anexa I partea B nota 10, raport pe care trebuie să îl transmită Comisiei.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Împreună cu propunerea privind geoblocarea, aceasta va crea noi oportunități pe piață pentru operatorii care doresc să participe activ la comerțul electronic transfrontalier.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Împreună cu semnalul GPS, astăzi EGNOS - și mâine GALILEO - consolidează infrastructura care conduce la o piață mondială pentru produsele și serviciile GNSS, denumite aplicații GNSS din aval.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Împreună cu semnalul GPS, astăzi EGNOS – și mâine GALILEO – consolidează infrastructura care conduce la o piață mondială pentru produsele și serviciile GNSS, denumite aplicații GNSS din aval.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Comisia a identificat, împreună cu autoritățile elene, o serie de proiecte prioritare care pot da un impuls imediat creșterii economice și creării de locuri de muncă.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Având în vedere că la aceasta se adaugă un nivel ridicat de intervenție a statului în economie, nivelul investițiilor străine directe, care pot fi benefice, este relativ redus.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
va intensifica, împreună cu Înaltul Reprezentant, dialogul cu țările beneficiare ale SGP și ale inițiativei „Totul în afară de arme” asupra cărora UE poate avea cea mai mare influență în lupta împotriva încălcărilor drepturilor omului, inspirându-se din metoda de monitorizare adoptată împreună cu partenerii din SGP+, și va continua să fie pregătită să suspende beneficiile SGP în cazurile cele mai grave;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
va sprijini, împreună cu Înaltul Reprezentant, punerea în aplicare a Principiilor directoare ale ONU privind activitățile întreprinderilor și drepturile omului și a inițiativei „Global Compact” a ONU și a Declarației tripartite de principii a OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială și va încuraja partenerii comerciali ai UE să respecte aceste principii la nivel internațional, în special orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale;
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Pe lângă creditele majorate propuse în proiectul de buget pentru 2017, destinate în special gestionării migrației, și pe lângă alocările suplimentare care rezultă din ajustarea tehnică a pachetelor financiare aferente politicii de coeziune, pachetul financiar care însoțește evaluarea la jumătatea perioadei propune, pentru perioada 2017-2020, o creștere cu aproximativ 13 miliarde EUR a fondurilor UE disponibile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, migrație și securitate (a se vedea anexa financiară).
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
precum şi aşteptările ridicate ale cetăţenilor de la Uniunea Europeană
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
precum şi aşteptările ridicate ale cetăţenilor de la Uniunea Europeană,
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Pe lângă sporirea schimburilor comerciale, sistemul UE privind producția ecologică trebuie să garanteze că produsele importate respectă cu definiția strictă a UE referitoare la alimentele și agricultura ecologice.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Acestea au stabilit, în cooperare cu USK (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle), organizația pentru monitorizarea voluntară a software-ului de divertisment, un sistem de clasificare destinat să aplice o serie de clasificări pe categorie de vârstă comune în toate Bundesländer.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Împreună cu instrumentele de la rubrica 4 („Europa globală”) și cu Fondul european de dezvoltare, noul IEDDO va conferi o coerență și o eficiență sporite acțiunii externe a UE.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Încurajarea, alături de industria de iluminat și de municipalități, a acordurilor voluntare având ca scop:
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Împreună cu statul membru implicat, Comisia verifică în fiecare an sumele totale care i-au fost comunicate, pentru a identifica eventualele erori de evidențiere în conturi, în special în cazurile semnalate în interiorul comitetului de gestionare a VNB .
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Comisia verifică în fiecare an, împreună cu statul membru în cauză, dacă există erori de compilare în ceea ce privește sumele totale care i-au fost comunicate, în special în cazurile notificate de către Comitetul VNB instituit prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Împreună cu experții din statele membre, acestea au susținut cu tărie continuitatea, previzibilitatea și stabilitatea legislativă în ceea ce privește răspunderea pentru mediul înconjurător.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Împreună cu statele membre în cauză și în strânsă colaborare cu organismele naționale de reglementare în domeniul energiei, Comisia va elabora în 2009 un Plan de interconectare baltică care se va referi la gaze, electricitate și stocare.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Împreună cu statele membre în cauză, Comisia va elabora acest plan în cadrul unei strategii regionale pentru Marea Baltică, care va cuprinde gazele, electricitatea (inclusiv energia eoliană offshore și, eventual, energia mareelor) și stocarea.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
alături de statele membre va face schimb de bune practici, va instrui și crea o rețea pentru traducători și interpreți autorizați și va dezvolta instrumente specifice de traducere pentru accesarea documentelor în vederea îmbunătățirii accesului la justiție.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Împreună cu statele membre, aceasta are capacitatea și legitimitatea de a juca un rol semnificativ în promovarea ratificării și a punerii efective în aplicare a acordurilor existente și în îmbunătățirea coordonării măsurilor internaționale și regionale.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Împreună cu statele membre, „Grupul operativ pentru investiții” efectuează un prim exercițiu de examinare a proiectelor potențial viabile care au o relevanță europeană.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Împreună cu statele membre, Comisia va consolida cooperarea cu țările din America Latină și va continua cooperarea cu China, UE având deja astfel de acorduri.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Împreună cu propunerea privind asistența reciprocă, Comisia a mai prezentat o propunere20 de înlocuire a actualei directive privind recuperarea creanțelor fiscale.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Împreună cu Oficiul Naţional al Registrului Comerţului, se va susţine introducerea unui program naţional pentru facilitarea transferului afacerilor.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Împreună cu noua abordare de utilizare a instrumentelor financiare inovatoare și cu lansarea unui proiect pilot privind obligațiunile europene de proiect, acest pachet de propuneri este menit să declanșeze schimbarea de ritm de care are nevoie Europa pentru a face față provocărilor în materie de infrastructură.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Împreună cu Observatorul, Comisia va prezenta, până în 2015, modele transparente și pragmatice pentru a estima tendințele activităților de încălcare a PI în sectoarele care folosesc în mod intensiv DPI.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
împreună cu celelalte instituții ale UE și cu statele membre, se va angaja cu partenerii internaționali pentru a promova un comportament responsabil în spațiul cosmic și pentru a prezerva și a proteja mediul spațial astfel încât acesta să poată fi utilizat în mod pașnic de toate națiunile.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Alături de alte măsuri luate în temeiul Agendei europene privind migrația, prezenta comunicare stabilește măsurile care trebuie adoptate pentru a avea o politică europeană în materie de azil mai umană, mai echitabilă și mai eficientă, precum și pentru a gestiona mai bine politica privind migrația legală.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Împreună cu participanții la inițiativa privind întreprinderile nou-înființate, Comisia va elabora caracteristicile speciale ale portalului care vor facilita operațiunile transfrontaliere desfășurate de întreprinderile nou-înființate și le vor ajuta să se dezvolte în întreaga Europă.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Dacă se ține cont și de termenele necesare transpoziției și intrării în vigoare a noilor directive18, este necesară o perioadă de patru ani, sau, de cele mai multe ori, dublul acesteia, din momentul conceperii până în momentul punerii în aplicare a unei inițiative UE.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Împreună cu prioritatea acordată în politicile interne ale majorităţii statelor membre, aceasta poate ajuta întreaga Europă să participe la Spaţiul European de Cercetare şi să beneficieze din plin de pe urma acestuia.