natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Măsurile specifice cuprind spectrul celor 20 de iniţiative şi sunt relevante şi pentru politica de coeziune şi pentru alte domenii de dezvoltare ale politicilor fundamentale.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives, as well as core to some initiatives3.
Măsurile specifice cuprind spectrul celor 20 de iniţiative, precum şi elementele de bază ale altor iniţiative3.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Măsurile specifice au în vedere stimularea cererilor de finanțare prin sporirea participării întreprinderilor mici, în special a companiilor de transport pe căi navigabile interioare, prin coborârea pragurilor de eligibilitate, prin majorarea intensității subvenției și prin simplificarea procedurilor administrative ale programului.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Măsurile specifice menționate la articolul 1 contribuie la realizarea următoarelor obiective:
The specific measures referred to in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Măsurile specifice menționate la articolul 1 contribuie la realizarea următoarelor obiective:
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Măsurile specifice menţionate la literele (a)-(e), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (4).”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Măsurile specifice menţionate la literele (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) şi (n), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (3).
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Măsurile specifice se referă la autorizarea unităților de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor și la sistemele de inspecție, gestionare a calității și raportare.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Măsurile specifice trebuie să includă condițiile de acces la fondurile structurale.
the specific medical condition,
starea patologică specifică,
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Etapele specifice pe care foaia de parcurs le propune pentru 2020 reprezintă un instrument util pentru traducerea viziunii pe termen lung în obiective concrete şi imediate care trebuie avute în vedere fără întârziere.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Modalităţile specifice vor fi convenite în cadrul Comitetului pentru protecţie socială.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Reglementările naționale specifice privind achizițiile publice adaugă un nivel suplimentar de complexitate în acest domeniu.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Caracterul specific al exploatării forestiere ilegale necesită o nouă abordare care să țină seama de structura întregului sector al lemnului, care să urmărească modificarea sistematică a comportamentului operatorilor și a clienților acestora și care să se axeze pe promovarea unor sisteme specifice sectorului capabile de a împiedica introducerea pe piața comunitară a lemnului a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.
The specific nature of occupational pensions
Caracterul specific al pensiilor ocupaționale
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
În directiva revizuită, trebuie să se țină seama așa cum se cuvine de caracterul deosebit al pensiilor ocupaționale și de relația trilaterală dintre angajator, lucrător și instituțiile pentru furnizarea pensiilor ocupaționale.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
să fie menținut caracterul specific al serviciilor publice în UE, conform obligațiilor ce derivă din tratat;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
să fie menținut caracterul specific al serviciilor publice în UE, conform obligațiilor ce derivă din tratat;
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Pe de altă parte, trăsăturile specifice transportului feroviar pot impune iniţiative care nu ţin de concurenţă, ci de cooperarea între întreprinderile feroviare.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Pe de altă parte, trăsăturile specifice transportului feroviar pot impune inițiative care nu țin de concurență, ci de cooperarea între întreprinderile feroviare.
The specific nature of sport
Specificitatea sportului
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Specificitatea sportului, un concept juridic stabilit de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și de care instituțiile europene au ținut deja cont în numeroase situații, și care a fost abordată în detaliu în Cartea albă privind sportul și în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei, este în prezent recunoscută de articolul 165 din TFUE.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Natura specifică a sectorului acvaculturii necesită un organism specific pentru consultarea părților interesate și pentru a oferi avize cu privire la elemente precise ale politicilor care ar putea afecta acvacultura.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
În plus, specificitatea contractelor avute în vedere în prezenta directivă scoate în evidenţă necesitatea de a prevedea noi situaţii care pot apărea în domeniile vizate de prezenta directivă.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
dacă natura specifică a sarcinii sau un program de formare recunoscut reclamă ca navigatorii aflaţi sub incidenţa excepţiei să muncească noaptea şi dacă autoritatea determină, în urma consultării organizaţiilor de armatori şi de navigatori implicate, ca munca nu va dăuna sănătăţii sau bunăstării acestora.
the specific nature of the goals they pursue;
din specificitatea obiectivelor urmărite;
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Natura specifică a instrumentului, ce constă în abordarea unor cazuri sensibile și complexe privind respectarea drepturilor omului și a democrației, în special în țările și situațiile cele mai dificile, precum și în reacția la nevoile urgente de asigurare a protecției necesită cât mai multe moduri de gestionare.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Ca urmare a naturii specifice a instrumentului de răspuns în situații de criză și de conflict, care constă în a consolida acțiunile de pregătire pentru situații de criză, precum și în a aborda amenințările globale și transnaționale la adresa securității, acesta trebuie să recurgă la o gamă cât mai largă de moduri de gestionare.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Natura specifică a acestor amenințări va fi luată în considerare.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Prin urmare, nevoia specifică ca o anumită municipalitate să ofere locuințe, bunuri sau servicii solicitanților de azil ar putea să nu poată fi planificată în avans și, astfel, ar constitui un eveniment imprevizibil pentru municipalitatea în cauză.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
În acest sens, este necesară abordarea necesităţilor specifice şi a situaţiei grupurilor insuficient de bine reprezentate, iar rolul special pe care sportul îl poate avea pentru tineri, pentru persoanele cu handicap şi pentru cei ce aparţin unor categorii defavorizate trebuie să fie luat în considerare.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Trebuie să se țină seama de nevoile specifice ale copiilor, în special în ceea ce privește respectarea dreptului copilului la educație și accesul la asistență medicală.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Nevoile specifice ale țărilor aflate în situații de criză, post-criză și de fragilitate nu au fost luate suficient în considerare, iar datorită rigidității procesului decizional cu privire la alocarea fondurilor, programare și punere în aplicare, a fost dificil pentru UE să răspundă imediat la o situație aflată în schimbare rapidă.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Se va acorda prioritate necesităților specifice ale țărilor aflate în situații de vulnerabilitate, de fragilitate și de criză, precum și celor ale țărilor afectate de conflicte.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Trebuie identificate nevoile specifice ale întreprinderilor mici şi mijlocii.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Nevoile specifice ale IMM-urilor vor fi luate în considerare, după caz.
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
de nevoile specifice insulelor mici și de cerințele de calitate necesare;
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Ar trebui să se țină seama de nevoile specifice ale solicitanților femei care au suferit violențe de gen, inclusiv prin asigurarea accesului, în diferitele etape ale procedurii de azil, la asistență medicală, la asistență juridică, precum și la consiliere pentru depășirea traumelor și asistență psihosocială corespunzătoare.
The specific objective covers:
Obiectivul specific acoperă:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Obiectivul specific privind emisiile este cel puțin menținerea la un nivel constant față de nivelurile actuale a ponderii emisiilor generate de vehiculele din categoria L în cadrul emisiilor totale ale transportului rutier sau, preferabil, reducerea acestora proporțional cu utilizarea reală sau distanța totală parcursă în comparație cu alte categorii de vehicule rutiere.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Obiectivul specific pentru FEG este de a sprijini lucrătorii care au fost concediați ca urmare a unei schimbări structurale majore.
The specific objective is the setting up of the Migration Information and Management Centre which will implement and coordinate the various elements of Mali's migration policy.
Obiectivul specific este înfiinţarea Centrului de informare şi gestionare a migraţiei, care va pune în aplicare şi va coordona elementele politicii privind migraţia din Mali.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Obiectivul specific este de a dispune de un sistem european de transport eficient din punctul de vedere al resurselor, care respectă mediul, sigur și fără sincope, în beneficiul cetățenilor, al economiei și societății.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Obiectivul specific este o economie în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare durabilă cu materii prime, pentru a veni în întâmpinarea nevoilor unei populații globale în creștere, în limitele sustenabile ale resurselor naturale ale planetei.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Obiectivul specific este elaborarea unui cadru pentru fiecare provocare în parte și remedierea deficiențelor legate de structurile de guvernanță pentru a garanta aplicarea într-un mod cât mai eficient și coerent posibil a unei serii de măsuri strategice (sub forma unui plan de acțiune).
The specific objective is to develop and improve the capacities and the possibilities of the final beneficiaries to migrate to Italy legally and in safety.
Obiectivul specific este dezvoltarea şi îmbunătăţirea capacităţilor şi posibilităţilor beneficiarilor finali de a emigra legal şi în siguranţă în Italia.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Obiectivul specific este înzestrarea Europei cu infrastructuri de cercetare de anvergură mondială, care să fie accesibile tuturor cercetătorilor din Europa și din lume și care să valorifice pe deplin potențialul progreselor științifice și al inovației.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Obiectivul specific vizează consolidarea eficacității acordurilor de alegere a forului.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Obiectivul specific este asigurarea dezvoltării optime și a utilizării dinamice a capitalului intelectual al Europei, pentru a genera noi competențe și inovare și, astfel, pentru a-și valorifica întregul potențial în toate sectoarele și regiunile.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Obiectivul specific constă în garantarea faptului că fiecare cetățean al UE și fiecare persoană rezidentă în UE are dreptul la serviciile bancare de bază, inclusiv la facilități minime de plată electronică.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Obiectivul specific este de a promova societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure în contextul unor transformări fără precedent și al unor interdependențe globale din ce în ce mai accentuate.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Obiectivul specific este promovarea tehnologiilor complet noi prin explorarea ideilor noi cu grad ridicat de risc care au fundamente științifice.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Obiectivul specific este de a contribui la remedierea deficiențelor pieței în ceea ce privește accesul la finanțare de risc pentru cercetare și inovare.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Obiectivul specific vizează îmbunătățirea accesului la justiție, a securității juridice, precum și a protecției cetățenilor și societăților în litigiile care implică state terțe.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Obiectivul specific este îmbunătățirea accesului la conturi de plăți și la mijloace de plată electronice în întreaga UE.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Obiectivul specific este îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții, pentru toți
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Obiectivul specific este asigurarea unei mai mari eficiențe a procedurii de executare transfrontalieră, permițând creditorilor să obțină ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare sau poprirea conturilor bancare în aceleași condiții indiferent de țara în care își are sediul instanța competentă, permițând creditorilor să obțină informații cu privire la coordonatele bancare ale debitorilor lor, reducând costurile în cazurile transfrontaliere și sensibilizând într-o mai mare măsură opinia publică cu privire la disponibilitatea unei proceduri europene.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Obiectivul specific este integrarea triunghiului cunoașterii - cercetare, inovare și educație, pentru consolidarea capacității de inovare a Uniunii și abordarea provocărilor societale.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Obiectivul specific este de a menține și consolida poziția de lider la nivel mondial în domeniul tehnologiilor generice și cercetarea și inovarea în domeniul spațial, care susțin competitivitatea industrială într-o serie de industrii și sectoare noi și emergente.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Obiectivul specific este de a realiza tranziția către un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv, în condițiile unor resurse din ce în ce mai puține, ale unor nevoi de energie tot mai mari, precum și ale existenței schimbărilor climatice.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Obiectivul specific este acela de a modifica și a îmbunătăți cerințele aplicabile în cadrul sistemului european pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile de zgomot.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Obiectivul specific este de a institui un regim uniform de răspundere, care să asigure un echilibru între interesele tuturor părților interesate:
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Obiectivul specific este de a reduce consumul energetic și alte efecte semnificative asupra mediului ale produselor, asigurând informarea consumatorilor într-un mod ușor de înțeles și pertinent și permițând sectorului să transforme provocările de mediu în oportunități economice.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Obiectivul specific este reducerea părăsirii timpurii a școlii în Europa și accelerarea ritmului reducerii acesteia.
The specific objective is to reinforce the excellence, dynamism and creativity of European research.
Obiectivul specific este consolidarea excelenței, dinamismului și creativității cercetării europene.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Obiectivul specific este asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate, precum și de alte bioproduse, prin dezvoltarea unor sisteme de producție primară productive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, promovând servicii ecosistemice corespunzătoare, precum și industrii competitive și cu lanțuri de aprovizionare cu emisii reduse de dioxid de carbon.