natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Acest fenomen ar putea fi contracarat printr-o pensionare mai flexibilă sau prin continuarea serviciului după vârsta normală de pensionare (ceea ce ar contribui și la sustenabilitatea sistemelor de pensii), precum și prin alte ajustări ale sistemelor de sănătate și asistență socială.
This could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR).
Acest lucru ar putea fi asociat cu un sistem de certificare voluntar european al responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI).
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Această măsură ar putea fi coroborată cu proceduri de depunere a plângerilor oficiale pentru contestarea tarifelor/impozitelor/taxelor de securitate.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Aceasta ar putea fi aprofundată prin intermediul unor facilități de asistență tehnică direcționate pentru susținerea statelor membre și a regiunilor în pregătirea, punerea în aplicare și monitorizarea unor programe ample de investiții în domenii cum ar fi infrastructura de rețea sau mediul.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Poate fi precizat fie printr-o listă, fie printr-o definiţie generală; poate exclude în mod explicit anumite contracte sau, pur şi simplu, poate să facă referire la derogările permise de tratat; poate fie să conţină noi praguri, fie să păstreze pragurile stabilite în actuala directivă privind achiziţiile publice.
This could be detrimental to fundamental rights.
Acest lucru poate avea un impact negativ asupra drepturilor fundamentale.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Aceasta ar putea fi elaborată şi pusă în funcţiune la toate nivelurile, de exemplu: în contextul Uniunii pentru Mediterana, al ASEAN, al extinderii UE şi în monitorizarea negocierilor bilaterale cu grupări regionale, cum ar fi APE cu ACP.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Această evoluţie ar trebui să aibă loc în cadrul unei guvernanţe europene multilaterale7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Această evoluţie ar trebui să aibă loc în cadrul unei guvernanţe europene multilaterale8.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Această evoluție ar trebui să aibă loc în cadrul unei guvernanțe europene multilaterale8.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Această sugestie ar putea fi discutată în cadrul dialogului social sectorial sau al Comitetului consultativ.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Acest lucru ar putea fi disproporționat față de beneficiile aduse în cazul în care s-ar solicita ca aceste entități să își schimbe complet identitatea corporativă.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Acest lucru s-ar putea realiza conferind ANR competențe suplimentare (opțiunea D3c).
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Aceasta s-ar putea realiza prin eliminarea primei etape, care presupune creşterea suplimentară a costurilor pentru reomologarea de tip, şi prin concentrarea direct asupra rezultatului final (cu un raport costuri-beneficii mai bun), prevăzându-se o revizuire a subcategoriilor, cel puţin în cazurile mai problematice, şi un timp de încercare (lead time) mai bine adaptat, şi anume 7 ani pentru noile omologări de tip şi 9 ani pentru înmatriculările noi.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Acest lucru poate fi realizat în continuare prin extinderea sarcinilor EMSA în anumite domenii, în special în ceea ce priveşte monitorizarea traficului şi a rutelor maritime, precum şi asistenţa acordată statelor membre la depistarea potenţialilor poluatori.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Acest lucru poate fi realizat în continuare prin extinderea sarcinilor EMSA în anumite domenii, în special în ceea ce privește monitorizarea traficului și a rutelor maritime, precum și asistența acordată statelor membre la depistarea potențialilor poluatori.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Acest lucru ar putea fi realizat prin impunerea standardelor existente și stabilirea de noi standarde.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Acest lucru ar putea fi realizat prin introducerea unor concluzii relevante privind MDC în agenda reuniunilor Consiliului și prin asigurarea faptului că prioritățile din planul de lucru sunt mai clar integrate în prioritățile triourilor de președinții.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unor documente de orientare elaborate în cooperare cu statele membre.
This could be done by means of:
Acest lucru s-ar putea realiza prin:
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Acest lucru ar putea fi înfăptuit prin raportarea cu privire la realizările Comunității în reformele sale economice prin intermediul unui raport anual de execuție, prin care să se evalueze măsura în care măsurile concrete expuse în tabelul din anexă sunt puse în aplicare cu succes.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin solicitarea de documente suplimentare de la debitor sau prin audierea creditorilor străini.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, printr-o obligație impusă furnizorilor de combustibil de a furniza o anumită cotă de energie alternativă din surse regenerabile – printre altele, biocarburanți avansați și combustibili sintetici – de exemplu printr-un mandat de combinare sau prin obligația de a reduce impactul gazelor cu efect de seră generat de energia furnizată.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Aceasta s-ar putea realiza prin consolidarea guvernanţei la nivel european, astfel încât să se îmbunătăţească dimensiunea colectivă a Uniunii Europene şi să se evite redundanţa eforturilor şi a resurselor.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Aceasta s-ar putea realiza prin consolidarea guvernanţei la nivel european, astfel încât să se îmbunătăţească dimensiunea colectivă a Uniunii Europene şi să se evite suprapunerea eforturilor şi a resurselor.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Această acţiune ar putea fi iniţiată în cadrul foii de parcurs propuse mai sus.
This could be done on the basis of the New Approach.
Aceasta se poate face pe baza noii abordări.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Acest lucru s-ar putea realiza printr-un sistem de orientare profesională și personală îmbunătățit, care i-ar ajuta pe studenți, stagiari (tineri, în general) să-și cunoască mai bine dorințele, abilitățile și oportunitățile în materie de loc de muncă.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Acest lucru se poate realiza prin intermediul conferinţelor destinate liderilor de opinie şi cu ajutorul televiziunii sau articolelor din presă, iar Comisia şi autorităţile naţionale respective ar trebui să joace un rol esenţial în acest sens, împreună cu, de exemplu, organizaţiile fermierilor, ale consumatorilor şi cu organizaţiile de protecţie a animalelor.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Colaborarea s-ar putea concretiza sub forma schimbului de energie între regiunile care dispun de o cantitate mai importantă de energie la preţuri mai mici şi regiunile mai sărace.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Acest lucru ar putea fi realizat prin memorandumuri de înțelegere și prin acorduri de cooperare, pentru a îmbunătăți coordonarea dintre organismele cu obiective identice sau complementare.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unor dezbateri la intervale regulate, la nivel înalt, privind progresele, în cadrul reuniunilor Fondului Monetar Internațional/Băncii Mondiale și cu ocazia reuniunii înalților funcționari sau la nivel înalt ale CAD.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Acest lucru ar putea fi realizat prin consolidarea cooperării tehnice și a asistenței financiare, în acest context impunându-se consolidarea rolului proiectelor de înfrățire și al TAIEX.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Această integrare ar putea fi realizată prin introducerea unor cerințe privind procedurile standard de operare (POS) și/sau numirea unor responsabili cu bunăstarea animalelor.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Acest lucru ar putea fi realizat prin utilizarea fondurilor UE care sprijină obiectivele de coeziune.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Acest lucru ar putea fi realizat prin proiecte de formare, cercetare, consolidare a capacităților și proiecte-pilot derulate împreună cu țările partenere, în special prin agențiile UE relevante, inclusiv FRONTEX și EUROPOL.
This could be done, for example, by
În acest scop, s-ar putea recurge, de exemplu, la:
This could be done, for example, by allowing settlement of payments directly to the authorities of the state providing the assistance, writing off these payments when they are very small amounts, and introducing a simple system of balancing debts between Member States.
Aceasta se poate realiza, de exemplu, prin rambursarea sumelor primite direct autorităţilor statului care a acordat asistenţă, prin anularea rambursării atunci când sumele respective sunt foarte mici şi prin introducerea unui sistem simplu de compensare a creanţelor între statele membre.
This could be done, for example, by allowing settlement of payments directly to the authorities of the state providing the assistance, writing off these payments when they are very small amounts, and introducing a simple system of balancing debts between Member States.
Aceasta se poate realiza, de exemplu, prin rambursarea sumelor primite direct autorităţilor statului care a acordat asistenţă, prin anularea rambursării atunci când sumele în joc sunt foarte mici şi prin introducerea unui sistem simplu de compensare a creanţelor între statele membre.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, măsurând nivelul capacității instalate și al producției de energie, numărul de proiecte implementate și planificate, valoarea investițiilor, amploarea reducerii costurilor de capital sau numărul de întreprinderi colaborative.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin intermediul unui sistem de descriptori de conținut care să indice natura conținutului.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Acest deziderat s-ar putea realiza, de exemplu, prin elaborarea unor memorandumuri multilaterale de înţelegere între autorităţile de supraveghere şi/sau elaborarea unor modele comune de astfel de memorandumuri, care să se concentreze pe aplicarea practică a anumitor dispoziţii ale actelor legislative de nivel 1 şi 2.
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Acest lucru s-ar putea realiza în special printr-o mai bună utilizare a parteneriatelor de mobilitate existente cu scopul de a consolida și facilita schimburile, a programelor de mobilitate internațională în desfășurare și, începând din 2014, a viitorului program unic pentru educație, formare și tineret și a programului Orizont 2020 (viitorul program-cadru pentru cercetare și inovare).
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Acest fapt ar putea să fie cauzat de complexitatea pe care o implică acest tip de litigiu specializat.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Acesta ar putea fi în domeniul specific al fuziunii, de exemplu pentru a promova aderarea Braziliei la proiectul Reactorului Termonuclear Internaţional Experimental (ITER), sau în alte domenii mai largi ale cercetării nucleare.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Acest lucru ar putea fi încurajat printr-o utilizare mai bună şi mai strictă a sistemelor de orientări privind ajutorul de stat, în special prin consolidarea legăturii între acordarea de subvenţii publice sau a scutirilor de impozite şi garanţiile privind ocuparea forţei de muncă şi obligaţiile în materie de formare.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Acest lucru ar putea fi încurajat printr-o utilizare mai bună și mai strictă a sistemelor de orientări privind ajutorul de stat, în special prin consolidarea legăturii între acordarea de subvenții publice sau a scutirilor de impozite și garanțiile privind ocuparea forței de muncă și obligațiile în materie de formare.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Aceasta poate fi sporită prin cooperarea economică cu țările partenere, prin consolidarea cadrelor de reglementare naționale și internaționale și prin contribuția adusă la guvernanța economică națională, regională sau globală.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Mecanismul ar putea fi instituit după modelul ALS UE-Coreea sau al Acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, care include mai multe părţi interesate din societatea civilă, formate şi finanţate cu scopul de a asigura un mecanism de monitorizare eficient26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Mecanismul ar putea fi instituit după modelul ALS UE-Coreea sau al Acordului de parteneriat economic Cariforum-UE, care include mai multe părţi interesate din societatea civilă, formate şi finanţate cu scopul de a asigura un mecanism de monitorizare eficient27.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Acest lucru se explică pe baza unei serii de factori printre care se numără absența încălcărilor, însă e foarte probabil ca acest lucru să se datoreze în parte și faptului că încălcările nu au fost identificate.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Această situație ar putea fi explicată de factori ca posibila marjă restrânsă de îmbunătățiri tehnice, ratele reduse de utilizare a capacității, dar și insuficiența capitalului de investiții.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Acest lucru se explică prin faptul că, în statele membre cu un nivel ridicat al alocărilor, contribuția fondului reprezintă un mic procent din bugetul lor național alocat pentru returnare și țările respective obișnuiesc să pună în aplicare acțiuni în acest domeniu pe bază de prefinanțare.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Acest lucru ar putea fi explorat, începând cu țări care au relații strânse cu UE sau cu SUA și care sunt gata să satisfacă nivelul ridicat de ambiție.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Acesta s-ar putea concretiza fie într-o cifră alocată exerciţiului financiar 2009 şi următoarelor din cadrul programelor care vor cofinanţa anul european, fie într-un procentaj maxim de cheltuieli alocate exerciţiilor financiare corespunzătoare din cadrul programelor menţionate.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Acesta s-ar putea concretiza fie într‑o cifră alocată exerciţiului financiar 2009 şi următoarelor exerciţii financiare din cadrul programelor care vor cofinanţa anul european, fie într-un procentaj maxim de cheltuieli alocate exerciţiilor financiare corespunzătoare din cadrul programelor menţionate.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Această informație ar putea fi extrem de utilă pentru agențiile responsabile cu aplicarea legislației.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Acest buget ar putea fi finanțat, de pildă, printr-un impozit special, printr-o taxă pe tranzacțiile financiare (cu condiția extinderii ei la toată zona euro), o taxă pe emisiile de dioxid de carbon sau printr-o prelevare temporară din excedentul balanței de plăți care depășește 6%, ori, în fine, prin emiterea de obligațiuni comune.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Acesta ar putea fi urmat de creşteri suplimentare ale preţurilor şi ar denatura funcţionarea pieţei unice, zădărnicind eforturile UE de a îmbunătăţi eficienţa energetică.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Acest lucru poate fi susținut în continuare prin extinderea sarcinilor EMSA în anumite domenii, în special în ceea ce privește monitorizarea traficului și a rutelor maritime, precum și asistența acordată statelor membre la depistarea potențialilor poluatori.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Acestea ar putea fi sprijinite în continuare prin acțiuni similare întreprinse de statele membre ale UE pentru finanțarea de studii privind impactul comerțului echitabil.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Acest lucru s-ar putea realiza prin modificarea DME sau a DSP.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Acest lucru s-ar putea realiza prin modificarea DME sau a DSP.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Această situație ar putea fi ameliorată cu ajutorul unei abordări concertate în favoarea turismului sustenabil și accesibil, care să implice în special cercetarea și inovarea, IMM-urile și formarea profesională a forței de muncă.
This could be improved.
Acest fapt poate fi îmbunătăţit;