natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor generale ale dreptului contractual și ale oricărui alt drept pertinent din alte domenii, cum ar fi concurența, proprietatea intelectuală sau industrială, confidențialitatea, secretele comerciale, viață privată și drepturile consumatorilor.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Dispozițiile prezentei directive trebuie să faciliteze aplicarea acestor drepturi în practică, în vederea garantării dreptului la un proces echitabil.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să împiedice statele membre să stabilească cerințe de performanță energetică mai ambițioase la nivelul clădirilor și al elementelor de clădiri, atât timp cât aceste măsuri sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Dispozițiile prezentei directive Ö în ceea ce privește accesul și interconectarea Õ se aplică rețelelor utilizate pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Dispoziţiile acestui acord de subvenţionare au fost conforme prevederilor regulamentului financiar al Comisiei privind subvenţiile.
The provisions of this paragraph are without prejudice to the provisions of the International Convention on Load Lines in force.
Prevederile din prezentul punct nu aduc atingere prevederilor Convenţiei internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Dispoziţiile prezentului alineat se aplică mutatis mutandis reexaminărilor.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Dispozițiile prezentului alineat se aplică mutatis mutandis reexaminărilor.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Dispozițiile prezentului alineat nu aduc atingere exonerărilor acordate de statele membre în temeiul articolului 4 alineatul (3b) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Dispoziţiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care taxele au fost impuse în temeiul articolului 9 alineatul (6).
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care taxele au fost impuse în temeiul articolului 9 alineatul (6).
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate de transport intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate de transport intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Dispozițiile părții a II-a ar trebui fie introduse în secțiunile relevante din Regulamentul financiar, fie pur și simplu eliminate în cazul în care dispozițiile nu sunt utilizate sau nu mai sunt pertinente.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Dispozițiile prezentului punct nu impun nicio obligație unei părți contractante de a conferi raportului întocmit de un inspector străin o valoare de probă superioară celei pe care raportul ar avea-o în țara inspectorului.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Dispozițiile prezentei propuneri sunt în concordanță cu abordările din domeniile de politică sus-menționate.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Dispozițiile prezentei propuneri se referă la conservarea resurselor biologice marine, care intră în competența exclusivă a Uniunii.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Relaţiile comerciale internaţionale şi, în special, transatlantice în domeniile apărării şi securităţii nu vor fi influenţate de prevederile din prezenta propunere de directivă.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
Dispoziţiile prezentului regulament şi cele referitoare la punerea sa în aplicare nu ar trebui să aducă atingere normelor comunitare şi naţionale din domeniul secretului profesional.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
Dispozițiile din prezentul regulament aplicabile organizațiilor de producători se aplică și asociațiilor de organizații de producători, cu excepția existenței unor dispoziții contrare.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Dispozițiile prezentului regulament sunt legate de normele de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere prerogativelor Comisiei, în special celor stabilite prin articolul 226 din tratat referitoare la garantarea respectării legislației comunitare.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili cerințele pe care le consideră necesare în ceea ce privește aspectele legate de instalare, condițiile de ventilație a spațiului și aspectele referitoare la siguranța clădirii și performanța sa energetică, cu condiția ca respectivele dispoziții să nu impună cerințe de proiectare privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili norme privind punerea în funcțiune sau inspecții periodice ale aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, pentru a garanta corectitudinea instalării, a utilizării și a întreținerii.
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică produselor textile care:
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
nu au fost respectate dispozițiile prezentului regulament ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni imputabile direct statului membru în cauză și că
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Dispozițiile prezentului regulament pot fi modificate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2), în vederea transpunerii în dreptul comunitar a recomandărilor CGPM în materie de conservare sau de control, sau a adaptărilor tehnice a recomandărilor CGPM anterioare, care devin obligatorii pentru Comunitate.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Dispozițiile prezentului regulament pot fi modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2) în vederea transpunerii în legislația comunitară a măsurilor NEAFC de control și executare care devin obligatorii pentru Comunitate.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Dispoziţiile prezentului regulament privind supravegherea pieţei nu ar trebui să se aplice în cazul produselor, în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2001/95/CE, în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa consumatorilor.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Dispoziţiile prezentului regulament aduc precizări şi completări Directivei 95/46/CE în scopurile menţionate la articolul 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Dispoziţiile prezentului regulament aduc precizări şi completări Directivei 95/46CE în ceea ce priveşte activităţile unui SIR.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Dispozițiile acestui regulament se referă la protecția mediului.
The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement28, without prejudice to:
Dispozițiile prezentului regulament se aplică tuturor resortisanților țărilor terțe care trebuie să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație28, fără a aduce atingere:
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică utilizării acestei cofinanțări.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică utilizării acestei contribuții.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Prevederile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere altor prevederi comunitare aplicabile în domeniul nutriției animalelor, și anume:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului14.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere legislației relevante a Uniunii, în special legislația privind sănătatea și securitatea lucrătorilor la locul de muncă, și anume Directivele 89/391/CEE și 92/91/CEE ale Consiliului.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Dispozițiile prezentului regulament nu pot aduce atingere aplicării dispozițiilor imperative a căror respectare este privită drept esențială de către un anumit stat membru pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea politică, socială sau economică, astfel încât să solicite aplicarea acestora întregii situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul prezentului regulament.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Dispozițiile prezentului regulament nu pot aduce atingere aplicării dispozițiilor imperative a căror respectare este privită drept esențială de către un anumit stat membru pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea politică, socială sau economică, astfel încât să solicite aplicarea acestora întregii situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatului înregistrat în temeiul prezentului regulament.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere îndeplinirii oricăror obligații mai largi în domeniul asistenței reciproce, care decurg din alte acte juridice, inclusiv acorduri bilaterale sau multilaterale.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere normelor speciale aplicabile în orașele Ceuta și Melilla, astfel cum au fost definite prin Declarația Regatului Spaniei privind orașele Ceuta și Melilla, care figurează în Actul final al Acordului privind aderarea Regatului Spaniei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 198534.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică teritoriilor pentru care [Regulamentul (UE) nr. 604/2013 nu se aplică].
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical co-operation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Dispoziţiile prezentului regulament în domeniul transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare se aplică pe de o parte tuturor acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care au ca obiect sau efect să fixeze tarife şi condiţii de transport, să limiteze sau controleze prestarea serviciilor de transport, să împartă pieţele transporturilor, modul de aplicare a îmbunătăţirilor tehnice sau cooperării tehnice ori finanţările comune sau achiziţionarea în comun de echipamente sau materiale de transport atunci când astfel de activităţi sunt direct legate de prestarea serviciilor de transport şi sunt necesare pentru prestarea în comun a serviciilor de către un grup de întreprinderi de transporturi rutiere şi pe căile navigabile interioare, în sensul articolului 3, precum şi abuzului de poziţie dominantă pe piaţa transporturilor.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Dispozițiile prezentului regulament ar trebui, așadar, să se aplice numai acelor instituții de credit și grupuri din Uniune care fie sunt considerate ca fiind de importanță sistemică globală, fie depășesc anumite praguri contabile relative și absolute în ceea ce privește activitatea de tranzacționare sau dimensiunea absolută.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere dreptului Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și de a aplica normele în materie de concurență, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Prevederile acestui regulament ar trebui să permită atingerea cestor obiective.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Dispozițiile prezentului regulament se vor aplica utilizării fondurilor respective.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale29 și ale directivelor specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât prin convenții atributive de competență:
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică de la 1 ianuarie 2021.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Dispozițiile prezentei secțiuni nu aduc atingere articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, și nici eventualelor derogări acordate în concordanță cu articolul 15 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Dispozițiile prezentei secțiuni nu se aplică produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare a următoarei legislații:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Dispozițiile prezentei secțiuni nu vizează producția de amidon de cartofi de către întreprinderile care nu sunt vizate de dispozițiile alineatului (2) și care cumpără cartofi pentru care producătorii nu beneficiază de plata prevăzută la articolul [...][ajutor pentru cartofii pentru amidon] din Regulamentul (CE) nr.[…]/2008 [noul regulament privind plățile directe].”
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Dispozițiile prezentului titlu se aplică de asemenea elementelor legate direct de instrumente financiare, inclusiv asistenței tehnice.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Dispozițiile prezentului titlu se aplică, de asemenea, elementelor legate direct de instrumente financiare, inclusiv asistenței tehnice.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică subvențiilor acordate de părți sau de statele CARIFORUM semnatare.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Dispozițiile din titlul II și din anexa IV nu se aplică nici sistemelor de securitate socială respective din CE și din statele CARIFORUM semnatare nici activităților de pe teritoriul fiecărei părți care sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea autorității oficiale.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Dispoziţiile titlului XI din regulamentul Reach sunt integrate în prezentul regulament, fiind însoţite de anumite modificări tehnice.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
De asemenea, prevederile cerințelor tranzitorii trebuie să permită să se țină cont în mod adecvat de informațiile importante și utile referitoare la sector în ansamblul său, obținute în urma studiului de impact cantitativ (QIS5).