natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„grosimea totală”: distanţa liniară între exteriorul părţilor laterale ale unui pneu umflat, inclusiv inscripţiile, decoraţiile, cordoanele sau nervurile de protecţie24;
‘Packaged in a protective atmosphere’
„Ambalate în atmosferă protectoare”
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Ambalaj” înseamnă învelișurile protectoare, cutiile de carton, lăzile, recipientele și sticlele utilizate la transportul sau comercializarea băuturilor spirtoase.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
„orez nedecorticat (orez paddy)” înseamnă orezul cu pleavă după treierat;
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
„activități remunerate de cercetare și dezvoltare” înseamnă activităţi de cercetare și dezvoltare desfăşurate de o parte şi finanțate de către o parte finanţatoare;
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
„societate-mamă” reprezintă o societate-mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului33;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Prin „lampă de staţionare” se înţelege lampa utilizată pentru a semnala prezenţa unui tractor fără remorcă, oprit într-o aglomerare.
‘Part A
„Partea A
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
„PARTEA A: STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI (SCM)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„divizare parţială” înseamnă operaţiunea prin care o societate transferă, fără a fi dizolvată, una sau mai multe ramuri de activitate, către una sau mai multe societăţi existente sau nou înfiinţate, lăsând cel puţin o ramură de activitate la societatea care efectuează transferul, în schimbul emiterii în mod proporţional către acţionarii săi a unor titluri de valoare care reprezintă capitalul societăţilor care primesc activele şi pasivele şi, după caz, o plată în numerar ce nu poate depăşi 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a acestor titluri de valoare;
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„participant” înseamnă un candidat sau un ofertant în cadrul unei proceduri de achiziții, un solicitant în cadrul unei proceduri de acordare de granturi, un expert în cadrul unei proceduri de selectare a experților, un solicitant care participă la un concurs cu premii sau o entitate ori persoană care participă la o procedură de executare a fondurilor Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c);
‘Participating interest’ means rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights; The holding of part of the capital of another undertaking is presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which is lower or equal to 20%;
„interes de participare” înseamnă drepturi în capitalul altor entități, reprezentate sau nu prin certificate, care, prin crearea unei legături durabile cu aceste entități, sunt destinate să contribuie la activitatea entității care deține aceste drepturi; deținerea unei părți din capitalul unei alte entități este presupusă a fi un interes de participare, dacă depășește un procent stabilit de statele membre la un nivel mai mic sau egal cu 20%;
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
„state membre participante” înseamnă statele membre enumerate în tabelul din anexa I;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„obiectiv nutrițional specific”: scopul satisfacerii nevoilor nutriționale specifice ale animalelor al căror proces de asimilare, absorbție sau metabolic este sau poate fi afectat în mod temporar sau ireversibil și care pot beneficia, prin urmare, de ingerarea de furaje adecvate stării lor;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„particule”: componente ale gazelor de evacuare separate de gazele de evacuare diluate la o temperatură maximă de 325 K (52 °C) cu ajutorul filtrelor descrise la procedura de încercare pentru verificarea emisiilor medii de evacuare în conformitate cu un act delegat act delegat;
‘Party’ means any party to the Protocol,
„parte” înseamnă orice parte la protocol;
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„pneuri pentru autoturisme”: un pneu conceput în mod principal, dar nu exclusiv pentru autoturisme (vehicule automobile din categoria M1) şi remorcile acestora (01 şi 02);
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
„registrul cu numele pasagerilor” sau „datele PNR” înseamnă un registru al cerințelor de călătorie ale fiecărui pasager, care conține toate informațiile necesare pentru a permite prelucrarea și controlul rezervărilor de către transportatorii aerieni care efectuează înregistrarea și de către transportatorii aerieni participanți pentru fiecare călătorie rezervată de sau în numele oricărei persoane, indiferent că este conținut în sistemele de rezervare, în sistemele de control al plecărilor sau în sisteme echivalente care oferă aceleași funcționalități;
‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
prin „navă de pasageri” se înţelege o navă maritimă care transportă mai mult de 12 pasageri;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„pasager” înseamnă orice persoană, cu excepția membrilor echipajului, transportată sau care urmează să fie transportată într-o aeronavă cu consimțământul transportatorului;
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„pasager”: orice persoană de la bordul unei nave, cu excepţia membrilor echipajului şi a copiilor mai mici de un an.
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
prin „organism plătitor” se înțelege organismul sau organismele desemnate de către un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005;
‘percentage of fat under…’,
„procent de grăsimi mai mic de …”,
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„autorizaţie” înseamnă o parte sau totalitatea unei decizii scrise (sau a mai multor decizii de acest tip) prin care se acordă autorizaţia de a exploata o instalaţie, în totalitate sau parţial, dacă se îndeplinesc anumite condiţii care garantează faptul că instalaţia se conformează cerinţelor prezentei directive.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
"efecte personale sau domestice" înseamnă exemplare moarte, părţi din exemplare şi produse derivate aparţinând unei persoane particulare şi care face parte sau trebuie să facă parte din bunurile şi efectele sale obişnuite;
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
„bunuri personale” reprezintă orice fel de proprietate destinată uzului personal al persoanelor în cauză sau necesităţilor casnice.
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
„echipamente individuale de protecție” (EIP) înseamnă:
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii” înseamnă:
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
"persoane cu mobilitate redusă" înseamnă orice persoană care are o anumită dificultate în utilizarea transportului public, inclusiv persoanele vârstnice, cele cu handicap, persoanele cu deficienţe senzoriale şi utilizatorii de scaune cu rotile, femeile însărcinate şi persoanele care însoţesc copii mici.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
«persoană cu mobilitate redusă» înseamnă orice persoană care are o anumită dificultate în utilizarea transportului public, inclusiv persoanele vârstnice, persoanele cu handicap, persoanele cu deficiențe senzoriale și utilizatorii de scaune cu rotile, femeile însărcinate și persoanele care însoțesc copii mici;”
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„animal de companie”: animal aparținând unei specii care este hrănită, crescută sau deținută, dar care în mod normal nu este destinată consumului uman în Comunitate;
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
„control fizic” înseamnă: controlul animalului însuşi, care poate consta într-o prelevare de probe, o testare în laborator a acestor probe, precum şi, după caz, controale suplimentare în timpul carantinei;
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„loc de refugiu” înseamnă orice zonă ce reprezintă un adăpost natural sau artificial, care poate fi folosită de o navă sau de o ambarcaţiune pentru a se adăposti în situaţiile care îi pot pune în pericol siguranţa;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„introducere pe piaţă” înseamnă prima punere la dispoziţie a unui produs pe piaţă;
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui exploziv pe piața Uniunii;
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui instrument pe piața Uniunii;
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
răsaduri: plante şi părţi ale acestora, inclusiv, în cazul plantelor altoite, altoiul, destinate plantării pentru producţia de legume;
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
„navigație de agrement” înseamnă utilizarea navelor de agrement în scopuri sportive sau turistice;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
«iaht/ambarcațiune de agrement» înseamnă o navă care nu transportă mărfuri și nici mai mult de 12 pasageri, neangajată în activități comerciale, indiferent de modul său de propulsie;
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
„dezlipirea pânzelor”: separarea între pânze adiacente;
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„pânză”: un strat constituit din inserţii metalice cauciucate, dispuse paralel unele faţă de altele17;
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
„Pm”: capacitatea tehnică maximă de producție (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice zilnice maxime de producție ale tuturor instalațiilor de producție a gazelor, care pot fi furnizate la punctele de intrare din zona luată în calcul.
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„punct de vânzare” înseamnă un loc unde pneurile sunt prezentate, sau stocate sau și oferite spre vânzare utilizatorilor finali, inclusiv saloane auto care expun oferă spre vânzare utilizatorilor finali pneuri ce nu sunt montate pe autovehicule;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„punct de vânzare” înseamnă o locație unde sunt prezentate, stocate sau oferite spre vânzare pneuri, inclusiv saloane auto care expun pneuri ce nu sunt montate pe autovehicule;
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
„poluanți”: emisii de gaze de evacuare care conțin monoxid de carbon (CO), oxizi de azot (NOx) exprimați în echivalent de bioxid de azot (NO2), particule (PM) și hidrocarburi (HC), presupunând următoarele rapoarte:
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
„dispozitiv pentru controlul poluării”: acele componente ale unui vehicul care controlează și/sau reduce emisiile la țeava de evacuare și/sau emisiile evaporative;
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„poluare” înseamnă introducerea directă sau indirectă, ca rezultat al activităţii umane, de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot în aer, apă sau sol, care poate avea efect nociv asupra sănătăţii umane sau asupra calităţii mediului, care poate duce la efecte dăunătoare asupra proprietăţii materiale sau poate altera sau afecta mediul sau alte utilizări legitime ale mediului;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„poluare” înseamnă introducerea directă sau indirectă, ca rezultat al activităţii umane, de substanţe, vibraţii, căldură sau zgomot în aer, apă sau sol, care poate avea efect nociv asupra sănătăţii umane sau asupra calităţii mediului, care poate duce la efecte dăunătoare asupra proprietăţii materiale sau poate altera sau afecta mediul sau alte utilizări legitime ale mediului;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„polioli” înseamnă alcooli care conțin mai mult de două grupări hidroxil;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„acizi grași polinesaturați” înseamnă acizi grași cu legături duble cis sau cismetilenice întrerupte;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
"populaţie" înseamnă ansamblul de indivizi, diferiţi din punct de vedere biologic sau geografic;
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
„spectacol pornografic” înseamnă expunerea publică în direct:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
„spectacol pornografic” înseamnă expunerea publică în direct, inclusiv prin tehnologia informațiilor și comunicațiilor:
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
„zona portuară” înseamnă zona, alta decât cea a mării, aşa cum este definită de statele membre, care se extinde până la cea mai îndepărtată exploatare portuară permanentă care este parte integrantă din zona portului sau către limitele definite de caracteristicile geografice naturale care protejează un estuar sau o zonă adăpostită similară;
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
«statul portului» înseamnă un stat membru din sau către portul (porturile) căruia o navă sau o ambarcațiune arborând un pavilion, altul decât cel al respectivului stat membru, efectuează curse interne;”;
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
„Portarea numerelor și activarea ulterioară a acestora se execută în cel mai scurt timp posibil, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la momentul depunerii cererii inițiale de către abonat.
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„port” înseamnă un loc care are instalaţii pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta şi să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe şi de pe nave;
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
„motor cu aprindere prin scânteie”: motor termic funcționând după principiile ciclului de combustie „Otto”, desemnat în continuare prin abreviația „PI”;
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
„concurent potențial” înseamnă o întreprindere care, în lipsa acordului de cercetare și dezvoltare, în mod realist și nu doar ca o simplă posibilitate teoretică, în cazul unei creșteri mici, dar permanente a prețurilor relative, ar putea să întreprindă, în termen de maximum trei ani, investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a furniza un produs, o tehnologie sau un proces susceptibil de a fi îmbunătățit, substituit sau înlocuit de produsul contractuală sau tehnologia contractuală pe piața geografică relevantă;
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
„tricicluri motorizate”: un vehicul cu trei roți motorizat care îndeplinește criteriile de clasificare pentru vehiculele din categoria L5e;
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
„vehicul pe două roți motorizat”: un autovehicul pe două roți motorizat, inclusiv bicicletele motorizate, motoretele și motocicletele pe două roți, desemnate în continuare prin abrevierea „PTW”;
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
Prin „grup propulsor” se înțelege componentele și sistemele unui vehicul care generează putere, pe care o transmit până la suprafața de rulare, inclusiv motorul (motoarele), sistemele de comandă a motorului și orice alt dispozitiv de control, dispozitivele de control al poluării, transmisia și dispozitivele de control al acesteia, fie prin arbore de transmisie, fie prin curea sau lanț de transmisie, cutia diferențialului, transmisia finală, precum și pneul roții motrice (raza).
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
„persoană având cunoștințe de specialitate” înseamnă o persoană autorizată de un stat membru să manipuleze și/sau să utilizeze pe teritoriul său articole pirotehnice de divertisment din categoria 4, articole pirotehnice de scenă din categoria T2 și/sau alte articole pirotehnice din categoria P2, astfel cum sunt definite la articolul 3.;
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
„articol pirotehnic” înseamnă orice articol care conține substanțe explozive sau un amestec exploziv de substanțe destinate producerii de căldură, lumină, sunete, gaz sau fum ori o combinație a acestor efecte prin intermediul reacțiilor chimice exoterme autoîntreținute;
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
„Măsuri de construire a capacității pre- și postcriză”, prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul de instituire a unui instrument de stabilitate (denumit în continuare „pregătirea pentru situațiile de criză”).