natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
„Aceasta constituie o evoluție remarcabilă într-o țară care, până recent, propovăduia economia post-industrială.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Aceasta reprezintă o omisiune gravă, întrucât fiecare stat membru este obligat să asigure cooperarea între autorităţile publice responsabile potrivit legislaţiei în domeniul social, astfel cum se prevede în directiva menţionată.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Aceasta reprezintă o omisiune gravă, întrucât fiecare stat membru este obligat să asigure cooperarea între autorităţile publice responsabile potrivit legislaţiei în domeniul social, astfel cum se prevede în directiva menţionată11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Aceasta reprezintă o omisiune gravă, întrucât fiecare stat membru este obligat să asigure cooperarea între autorităţile publice responsabile potrivit legislaţiei în domeniul social, astfel cum se prevede în directiva menţionată12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Aceasta reprezintă o omisiune gravă, întrucât fiecare stat membru este obligat să asigure cooperarea între autorităţile publice responsabile potrivit legislaţiei în domeniul social, astfel cum se prevede în directiva menţionată27.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Aceasta este o cerință pentru atingerea obiectivului pe termen lung de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial la 1,5°C, astfel cum s-a stabilit în Acordul de la Paris, de care trebuie să țină seama politica în materie de aprovizionare.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to the 1.5°C stipulated in the Paris Agreement, which gas supply policy must take account of.
Aceasta este o cerință pentru atingerea obiectivului pe termen lung de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial la 1,5°C, stipulată în Acordul de la Paris, de care politica în materie de aprovizionare trebuie să țină seama.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Aceasta este o cerință pentru atingerea obiectivului pe termen lung de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial la 1,5°C, astfel cum s-a stabilit în Acordul de la Paris, de care  trebuie să țină seama politica în materie de aprovizionare.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Aceasta este o condiție prevăzută de Cartă și de CEDO.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Aceasta este o responsabilitate atât a instituțiilor UE, cât și a statelor membre.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Aceasta se datorează faptului că amploarea vânătorii de foci din aceste țări necomunitare este mult mai mare decât în țările comunitare aflate în aria de răspândire și că, exceptând Rusia, piața comunitară deține un loc important.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Aceasta se datorează faptului că amploarea vânătorii de foci din aceste țări necomunitare este mult mai mare decât în țările comunitare aflate în aria de răspândire și că, exceptând Rusia, piața comunitară deține un loc important.
This is a result of the trend in most, but not all, Member States to lower the share of public PAYG pensions in total provision while giving an enhanced role to supplementary, prefunded private schemes, which are often of a Defined Contribution (DC) nature (see figure 10).
Această situație rezultă din tendința constatată în majoritatea (dar nu în totalitatea) statelor membre de a reduce cota din pensiile publice prin repartiție în sistemul global și de a acorda o importanță mai mare schemelor complementare private prefinanțate, care sunt adesea scheme cu contribuții definite (a se vedea graficul 10).
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Acest fapt se datorează diferitelor obstacole în calea recunoaşterii calificărilor profesionale din alte state membre.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector might be able to share.
Autorităţile publice, operatorii şi asociaţiile şi-ar putea împărţi acest rol.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Autorităţile publice, operatorii şi asociaţiile şi-ar putea asuma împreună acest rol.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Autoritățile publice, operatorii și asociațiile și-ar putea asuma împreună acest rol.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Este ruşinos, iar vinovaţii suntem noi
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
Acesta este un scenariu care încă nu s-a materializat, însă, dată fiind utilizarea crescândă a TIC în infrastructurile critice (de exemplu, rețelele inteligente și rețelele de distribuție a apei), el nu este exclus pentru anii care vin18.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Această chestiunea este mai degrabă delicată întrucât ar putea suscita incertitudine cu privire la contractele existente, generând controverse și disfuncții ale pieței.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Este vorba despre un fenomen foarte periculos, căci acesta îndepărtează orice posibilitate de reducere a cheltuielilor de investiţii destinate infrastructurilor (scăderea eficienţei în utilizarea mijloacelor financiare comunitare) şi măresc viitoarele cheltuieli comunale, din cauza costurilor nejustificate de operare a infrastructurii care a făcut obiectul suprainvestiţiei, dată fiind creşterea cheltuielilor fixe de exploatare a infrastructurilor, suportate de locuitorii comunei respective.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Aceasta constituie o gravă denaturare a concurenţei în raport cu lucrătorii cu adevărat independenţi, cu microîntreprinderile şi IMM-urile.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Aceasta constituie o gravă denaturare a concurenței în raport cu lucrătorii cu adevărat independenți, cu microîntreprinderile și IMM-urile.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Aceasta reprezintă o denaturare gravă a concurenţei pentru lucrătorii independenţi autentici, microîntreprinderi şi IMM-uri.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Aceasta reprezintă o denaturare gravă a concurenței pentru lucrătorii independenți autentici, microîntreprinderi și IMM-uri.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Aceasta reprezintă o denaturare gravă a concurenței pentru lucrătorii independenți autentici, microîntreprinderi și IMM-uri.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Acest fapt reprezintă un handicap serios pentru Europa în contextul concurenţei mondiale, care trebuie înlăturat cu urgenţă.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Acest fapt reprezintă un handicap serios pentru Europa în contextul concurenței mondiale, care trebuie înlăturat cu urgență.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
Acesta reprezintă un exemplu grav de incoerenţă a cadrului juridic, cu privire la care sectoarele industriale emiseseră deja avertizări.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
Acesta reprezintă un exemplu grav de incoerenţă în cadrul juridic, cu privire la care sectoarele industriale emiseseră deja avertizări.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Acesta reprezintă un handicap serios în condițiile în care întreprinderile au posibilitatea de a investi și de a conduce cercetări în multe alte părți ale lumii;
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Acest fapt reprezintă un impediment serios în calea creării unei piețe unice autentice.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Aceasta reprezintă o oportunitate importantă care se pierde și trebuie găsită o soluție.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Acest lucru constituie un obstacol important în calea dezvoltării și punerii în aplicare a unor politici cu adevărat bazate pe dovezi.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
Aceasta constituie un obstacol serios în calea comerţului liber şi echitabil, astfel încât iniţiativele recente de ameliorare a situaţiei sunt binevenite; este nevoie însă şi de modificarea susţinută şi pe termen lung a politicilor guvernului chinez cu privire la rata de schimb.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
Aceasta constituie un obstacol serios în calea comerțului liber și echitabil, astfel încât inițiativele recente de ameliorare a situației sunt binevenite; este nevoie însă și de modificarea susținută și pe termen lung a politicilor guvernului chinez cu privire la rata de schimb.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Aceasta este o problemă gravă, în special în legătură cu acei cetăţeni care nu au primit educaţie universitară.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Aceasta reprezintă marea provocare fundamentală a fiecărei democrații, dar în același timp și cel mai mare avantaj față de sistemele nedemocratice.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Aceasta reprezintă marea provocare fundamentală a fiecărei democrații, dar, în același timp, și cel mai mare avantaj față de sistemele nedemocratice.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Aceasta reprezintă o ameninţare serioasă la adresa sectorului, deoarece aceasta este una dintre industriile cele mai mari consumatoare de energie, iar costul energiei reprezintă o mare parte a costurilor totale de producţie.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Aceasta reprezintă o ameninţare serioasă la adresa sectorului, deoarece această industrie este una dintre cele mai mari consumatoare de energie, iar costul energiei reprezintă o mare parte a costurilor totale de producţie.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Aceasta reprezintă o problemă comună la nivelul tuturor statelor membre, precum și la nivel european și mondial.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Aceasta este o responsabilitate comună, iar succesul acțiunilor propuse va depinde de angajarea tuturor instituțiilor și părților interesate.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Aceasta este o responsabilitate comună a tuturor actorilor UE și a statelor membre.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Aceasta este o responsabilitate comună a tuturor actorilor la diferite niveluri, iar Comisia își îndeplinește pe deplin acest rol.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Este vorba despre o responsabilitate care aparține întregii comunități internaționale și care nu poate fi asumată în mod adecvat și sustenabil decât prin adoptarea de către toți actorii internaționali a unei abordări concertate și ferme.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Acesta este un semn care arată că mobilitatea nerestricționată a forței de muncă oferă flexibilitatea necesară în ambele direcții: lucrătorii imigrează atunci când există cerere de forță de muncă și mulți dintre aceștia se întorc în țara de origine atunci când condițiile de angajare devin mai puțin favorabile.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Acest lucru indică faptul că statele membre au depus eforturi pentru a satisface cerințele cetățenilor și întreprinderilor care recurg la sistemul de justiție.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
Este vorba de un program de anvergură și foarte ambițios, în special pentru că noile acorduri comerciale merg dincolo taxele de import, a căror importanță a scăzut și se întind la obstacolele de reglementare existente în materie de bunuri, servicii și investiții, la drepturile de proprietate intelectuală, achiziții publice, protejarea inovării, dezvoltarea durabilă (de exemplu, condițiile de muncă decente, standardele de muncă și protecția mediului) și alte chestiuni importante.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Aceste elemente descurajează puternic antreprenorii să demareze o afacere.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Aceasta reprezintă o inovaţie instituţională semnificativă, având în vedere faptul că o astfel de cofinanţare este imposibilă în contextul actual;
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Aceasta este o importantă ocazie ratată pentru funcționarea și dezvoltarea pieței interne.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Această cifră reprezintă un procent semnificativ din totalul de 1,3 milioane de cercetători din UE16 și, în plus, acești cercetători sunt probabil printre cei mai buni din domeniile lor de competență.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Într-o astfel de situaţie, consumatorul se regăseşte neputincios şi lipsit de apărare.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Situaţia este deosebit de îngrijorătoare, inclusiv pentru Comitetul Economic şi Social European.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Această situaţie este, prin natura ei, deosebit de îngrijorătoare și, pentru unele state membre ale UE, tinde să se agraveze în ceea ce privește tinerii, lucrătorii care au fost scoși de pe piața muncii la o vârstă înaintată și componenta feminină a populației de vârstă activă.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Aceasta este o situaţie în care măsurile politice adecvate ar putea da pieţei un impuls încurajând persoanele şi organizaţiile să se implice mai mult în sensul dorit.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Acestea reprezintă situații în care contractul social este rupt datorită incapacității sau imposibilității statului de a asigura funcțiile sale de bază și de a-și îndeplini obligațiile privind: furnizarea de servicii, gestionarea resurselor, statul de drept, accesul echitabil la putere, securitatea și siguranța populației, precum și protecția și promovarea drepturilor și libertăților cetățenilor.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Este vorba despre un aşa-zis scenariu de „depăşire“, asemănător celui de 500 ppmv echivalent CO2 din Raportul Stern.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Aceasta este o condiţie socio-economică esenţială pentru durabilitate19.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Această abordare sociologică ar putea înşela cetăţeanul, care nu poate vedea unde se îndreaptă proiectul final.
This is a sociological category, not a legal term.
Aceasta este o categorie sociologică, nu un termen juridic.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Această analiză constituie o bază solidă care îi permite Instrumentului de stabilitate să contribuie în continuare la punerea în aplicare a programelor globale comune ale UE de reacție la situațiile de criză și conflict, precum și a instrumentelor comunitare relevante, a PSAC și a altor instrumente strategice ale UE de gestionare a crizelor, puse în aplicare de Serviciul European de Acțiune Externă sub egida Înaltului Reprezentant/vicepreședinte al Comisiei.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Aceasta este o distincţie specială care recompensează persoane – inclusiv directori generali – pentru promovarea, printre altele, a ideii de responsabilitate socială a întreprinderilor.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Este vorba aici de un caz special de parazitism potrivit literei (a);
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Acesta este un grup de lucru compus din experţi şi specialişti ai părţilor interesate, responsabil cu sprijinirea Comisiei cu privire la aspecte legate de omologarea de tip CE a vehiculelor pe bază de hidrogen.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Aceasta este o dispoziție standard care urmărește să ofere autorităților naționale de reglementare sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive pentru încălcarea dreptului UE.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Aceasta este o dispoziție standard privind destinatarii, care precizează faptul că directiva se adresează statelor membre.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Aceasta este o dispoziție standard care prevede obligația statelor membre de a comunica periodic Comisiei informații privind aplicarea directivei modificate, precum și obligația Comisiei de a prezenta legiuitorului comunitar rapoarte în acest sens și, dacă este cazul, de a face propuneri de revizuire și actualizare a directivei.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Aceasta este o dispoziție standard care prevede faptul că Directiva trebuie să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Aceasta este o dispoziție standard, dar noile norme în materie de mobilitate sunt de interes deosebit.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Această situaţia nu reflectă o Uniune Europeană fără frontiere.
This is a step forward.
Aceasta reprezintă un pas înainte.
This is a step forward.
Acesta este un pas înainte.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Acest lucru reprezintă un pas în direcția cea bună, deși ar fi de dorit o reducere și mai mare a acestor comisioane în cazul primelor și respectiv eliminarea celor din urmă.
This is a strategic challenge that industry must address.
Aceasta este o provocare strategică pe care trebuie s-o înfrunte industria.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Această situație este de natură să stârnească uimire într-o economie dominată de cunoaștere, în care anumite elemente imateriale (precum know-how-ul, reputația, concepția sau imaginea) au căpătat o importanţă capitală11.