natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Cerul unic european nu a avut rezultatele scontate în domenii importante.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Pachetul „Cerul unic european II” trebuie implementat de urgenţă.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Inițiativa Uniunii Europene privind cerul unic european, care vizează reformarea arhitecturii controlului traficului aerian european pentru a putea îndeplini cerințele viitoare legate de capacitate și siguranță, recunoaște importanța integrării infrastructurii cheie precum aeroporturile în cadrul unei abordări „sistem complet, gate-to-gate”.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Cerul unic european este un exemplu concret de domeniu în care UE poate avea o influență semnificativă, prin creșterea capacității, îmbunătățirea siguranței și diminuarea costurilor, reducând în același timp la minimum amprenta ecologică a aviației.
The Single European Sky is built on several pillars.
Conceptul de Single European Sky se bazează pe mai mulţi piloni.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
Pachetul legislativ privind cerul unic european adoptat în 2004 are drept scop reformarea amănunţită a sectorului a traficului aerian, pentru a mări siguranţa şi eficacitatea cerului european.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Cerul unic european trebuie implementat conform previziunilor; începând deja din 2011, Comisia va aborda problema capacității și a calității aeroporturilor.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Spațiul european unic al transporturilor este în continuare unul dintre cele mai importante puncte de pe agendă.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
În statele aparţinând UE-15 se aplică, în principal, plata unică pe exploatație, iar în țările din UE-12, schema de plată unică pe suprafață.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
comisioanele unice și fixe impuse de bănci și de autoritatea competentă, astfel cum se prevede la articolele 30 și 31;
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Rata forfetară unică pentru costurile indirecte a fost menținută
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
În ceea ce priveşte opţiunea legată de fluxul unic, aceasta prezintă inconveniente majore care nu pot fi remediate pe termen scurt.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Cadrul unic pentru piețele en-gros și de investiții nu a fost încă finalizat și implementat în funcție de priorități.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Rată de finanțare unică a fost menținută, cu excepția entităților juridice fără scop lucrativ, în acțiuni inovatoare
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Piața unică internă reprezintă una dintre cele mai importante realizări ale Uniunii Europene.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Infrastructura unică principală de gaze de interes comun pentru o regiune este infrastructura de gaze cu capacitatea cea mai mare din regiune care contribuie direct sau indirect la aprovizionarea cu gaze a statelor membre din regiunea respectivă și se definește în evaluarea riscurilor.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Suma forfetară unică se bazează pe evaluarea bugetului propus de către solicitantul grantului având în vedere principiile eficienței, economiei și eficacității, inclusiv prin trimitere la datele relevante și/sau la avizul experților;
The Single Market
Piaţa unică
The Single Market Act - identifying missing measures
Actul privind piaţa unică - identificarea măsurilor lipsă
The Single Market Act - identifying missing measures
Actul privind piața unică - identificarea măsurilor lipsă
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Actul privind piața unică - identificarea măsurilor care lipsesc (aviz suplimentar)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Actul privind piaţa unică - identificarea măsurilor care lipsesc (aviz suplimentar) (B) (INT/OPU - IANUARIE)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Actul privind piața unică - identificarea măsurilor care lipsesc (aviz suplimentar) (B) (INT/OPU - IANUARIE)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Actul privind piaţa unică - identificarea măsurilor care lipsesc1 (aviz suplimentar) (A-33) (INT/OPU – de stabilit)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Actul privind piaţa unică – identificarea măsurilor care lipsesc9 (aviz suplimentar) (A-33) (INT/OPU – de stabilit)
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Actul privind piața unică are drept obiectiv abordarea acestor obstacole și, în același timp, refacerea încrederii în piața unică.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Actul privind piaţa unică invită de asemenea Parlamentul şi Consiliul să adopte propunerea fără întârziere.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Actul privind piața unică și Raportul privind cetățenia sunt inițiative complementare, care vizează înlăturarea fragmentării persistente a Uniunii Europene în domenii de interes direct pentru cetățeni, precum și concretizarea, în consecință, a angajamentului de a crea o Europă a cetățenilor și o piață unică eficace, ca răspuns la nevoile cetățenilor și întreprinderilor și conform așteptărilor acestora.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
Comunicarea Actul privind piața unică2 adoptată în aprilie 2011 a evidențiat necesitatea eliminării caracterului fragmentar al pieței și a barierelor și obstacolelor din calea circulației serviciilor, a inovației și a creativității, pentru a genera creștere economică și a stimula ocuparea forței de muncă și pentru a promova competitivitatea.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Pachetul Actul privind piaţa unică II al Comisiei Europene a enumerat în octombrie 2012 punerea în aplicare accelerată a SES printre acţiunile principale propuse în vederea dezvoltării unor reţele pe deplin integrate pe piaţa unică.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Actul privind piața unică II a propus patru acțiuni care vizează promovarea dezvoltării transportului maritim, aerian și feroviar, precum și o inițiativă de consolidare a punerii în aplicare a celui de al treilea pachet în domeniul energiei pentru liberalizarea și integrarea piețelor energetice integrate din Europa.
The Single Market Act II – Together for new growth
Actul privind piața unică II – Împreună pentru o nouă creștere
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Actul privind piaţa unică este doar începutul unui proces pe termen lung de revitalizare a pieţei unice.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
Actul privind piața unică din 13 aprilie recomandă ca până la sfârșitul anului 2012 să se obțină un acord politic cu privire la această etapă.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
Actul privind piața unică din aprilie 2011 a creat douăsprezece pârghii pentru finalizarea și aprofundarea în continuare a pieței interne în domeniile accesului la finanțare, mobilității cetățenilor, achizițiilor publice, calificărilor profesionale, drepturilor de proprietate intelectuală, drepturilor consumatorilor, serviciilor, rețelelor, pieței unice digitale, fiscalității, mediului de legiferare pentru întreprinderi, spiritului antreprenorial și coeziunii sociale.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Actul privind piaţa unică prezentat de Comisie în aprilie 2011 prevedea douăsprezece pârghii pentru dezvoltarea în continuare a pieţei unice, reflectând abordarea cuprinzătoare pe care atât Mario Monti, cât şi Parlamentul European au susţinut-o în rapoartele lor privind viitorul pieţei unice.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Actul privind piața unică prezentat de Comisie în aprilie 2011 prevedea douăsprezece pârghii pentru dezvoltarea în continuare a pieței unice, reflectând abordarea cuprinzătoare pe care atât Mario Monti, cât și Parlamentul European au susținut-o în rapoartele lor privind viitorul pieței unice.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
Actul privind piața unică definește o serie de inițiative, inclusiv crearea unui cadru legal și fiscal favorabil întreprinderilor în vederea reducerii poverii administrative și a promovării activității transfrontaliere.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Actul privind piața unică ar trebui utilizat ca o pârghie pentru a profita de aceste oportunități.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
Actul privind piața unică a subliniat necesitatea modernizării cadrului existent ca parte a celor douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii în rândul cetățenilor.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Actul privind piaţa unică cu pârghiile pe care le-a generat a constituit un catalizator atât pentru reflecţie, cât şi pentru acţiune în toate domeniile.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Actul privind piața unică - identificarea măsurilor care lipsesc (aviz suplimentar)
The Single Market Act – Missing measures
Actul privind piața unică – măsurile lipsă
The Single Market Act – Time for Action!
Actul privind piața unică – este momentul să trecem la fapte
The Single Market Act – Time for Action!
„Actul privind piața unică – este momentul să trecem la fapte
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Actul pentru piaţa unică/inițiativa pentru antreprenoriatul social.
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Actul pentru piaţa unică/inițiativa pentru antreprenoriatul social;
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
Actul privind piața unică10 subliniază importanța fundamentală a instituirii unui sistem de TVA definitiv, aplicabil tranzacțiilor transfrontaliere.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
„Actul privind piața unică”16 a identificat legislația privind soluționarea alternativă a litigiilor și soluționarea online a litigiilor drept una dintre acțiunile cheie pentru relansarea creșterii economice și consolidarea încrederii consumatorilor în piața unică.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Actul privind piața unică2 și „Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii”3 au identificat acțiunile care trebuie întreprinse într-o serie întreagă de domenii astfel încât drepturile cetățenilor UE să fie într-adevăr efective.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Actul privind piața unică21 a subliniat importanța pieței unice ca platformă a competitivității pentru RUP.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Actul privind piața unică32, un plan de acțiune în vederea deblocării potențialului pieței interne pentru creștere, locuri de muncă și încrederea cetățenilor, include revizuirea Directivei privind calificările profesionale în vederea reducerii barierelor din calea mobilității în profesiile reglementate.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Actul privind piața unică4 are ca obiectiv simplificarea situației IMM-urilor, care reprezintă peste 99% din societățile europene, și îmbunătățirea accesului acestora la finanțare.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Actul privind piața unică4 a subliniat deja faptul că, în era internetului, gestiunea colectivă trebuie să poată evolua către modele europene care facilitează acordarea de licențe ce acoperă mai multe teritorii.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
Actul privind piața unică I și Actul privind piața unică II au identificat 24 de acțiuni-cheie în domeniile economiei digitale, energiei, transporturilor, achizițiilor publice și protecției consumatorilor, care sunt adoptate sau urmează să fie adoptate în curând de legislator.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Piaţa unică, în strânsă legătură cu politicile în materie de protecţie socială şi mediu, contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans!
Piața unică participă, de asemenea, la construirea identității fiecărui cetățean: învățarea limbilor străine în școală, călătoriile, sejururile de studii în străinătate, utilizarea monedei euro, diversitatea produselor propuse etc. sunt tot atâtea aspecte din viața de zi cu zi care fac ca noi toți, fără deosebire – consumatori, lucrători, studenți, deponenți, întreprinzători, utilizatori ai serviciilor publice, pacienți, pensionari – să fim europeni în egală măsură
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Piața unică permite, de asemenea, adoptarea de măsuri la nivelul UE, mai degrabă decât la nivelul statelor membre, pentru a asigura cerințe comune în ansamblul UE și, prin urmare, pentru a reduce la minimum costurile pentru producători.
The single market and the collective interests of consumers
Piaţa unică şi interesele colective ale consumatorilor
The Single Market as a lever for recovery
Piața unică – un instrument pentru redresare
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Piaţa unică poate fi o platformă pentru stimularea inovării în Europa.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Piața unică reprezintă un fel de „bază de operațiuni” esențială, care permite întreprinderilor europene să se pregătească mai bine pentru concurența internațională și pentru cucerirea de noi piețe.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Piața unică are o contribuție importantă la creștere și la ocuparea forței de muncă în Europa.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Piața unică ar putea contribui mai mult la creșterea economică în cazul în care întreaga legislație europeană în vigoare în prezent ar fi pusă complet în aplicare de către toate statele membre.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Piața unică ar putea contribui mai mult la creșterea economică dacă toate statele membre ar implementa întregul acquis (mai precis actele legislative europene în vigoare), în beneficiul deplin al întreprinderilor și cetățenilor.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Piaţa Unică era imposibil de realizat fără o Monedă Unică, care este un complement logic al acesteia şi care îi creşte eficienţa.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Exerciţiul pieţei unice a fost unul de simplificare, prin înlocuirea actelor cu putere de lege şi normelor administrative naţionale în numeroase domenii cu un set comun de norme aplicabile la nivelul Comunităţii.
the Single Market for electronic communications
Piaţa unică de comunicaţii electronice
the single market for energy; and
piața unică pentru energie și
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Piața unică a serviciilor de transport pentru pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare trebuie să ofere avantaje pentru cetățeni în general.
The single market for patents is still incomplete.
Piaţa unică pentru brevete este încă incompletă.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
piața unică pentru plăți ce instituie servicii de plată mai sigure și mai inovatoare pe teritoriul UE, și anume normele prevăzute în Directiva (UE) 2015/236611 și Regulamentul 2015/75112;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Piața unică a ipotecilor pentru locuințe este departe de a fi fost pe deplin realizată, atâta vreme cât mai există obstacole de diferite tipuri.
The Single Market for services
Piața unică a serviciilor
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Piața unică a serviciilor nu a fost concepută ca un scop în sine și nu trebuie privită în acest fel.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Piața unică a telecomunicațiilor este departe de a fi o realitate, ea necesitând eforturi suplimentare.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Existența unei piețe unice de transport a adus cetățenilor europeni avantaje semnificative, inclusiv mai multe posibilități în ceea ce privește alegerea destinațiilor și oferte de călătorie competitive.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Piața unică generează beneficii pentru consumatori prin lărgirea posibilităților de alegere, scăderea prețurilor și furnizarea unei protecții adecvate.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Piața unică produce beneficii pentru consumatori oferind mai multe opțiuni, reducând prețurile și oferind protecție corespunzătoare.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Piaţa unică a fost, de asemenea, sursa unor beneficii substanţiale pentru economia UE în ansamblu: în perioada 1992-2006, piaţa unică a generat câştiguri estimate la 2,2% din PIB-ul UE şi 2,75 milioane de locuri de muncă suplimentare.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Piaţa unică a fost esenţială pentru funcţionarea fără probleme a politicilor economice şi monetare ale UE şi a servit drept bază solidă pentru lansarea monedei euro.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Piața unică a reprezentat unul dintre principalele motoare ale creșterii economice în Uniunea Europeană în ultimii 20 de ani.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Piața unică a fost motorul prosperității economice și sociale și creării de locuri de muncă în UE6.