natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Raportul recent al economistului Stern9, solicitat de guvernul britanic, reflectă în ce măsură planeta se află în pericol: ar trebui investit cel puţin 1% din PIB-ul mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice pentru a evita situaţia în care costurile globale şi riscurile inerente ar putea provoca o scădere cu 5% a PIB-ului mondial, care poate ajunge la 20% din PIB-ul mondial, dacă efectele cele mai nocive ale încălzirii cunosc un progres similar celui actual.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Raportul recent al economistului Stern9, solicitat de guvernul britanic, reflectă în ce măsură planeta se află în pericol: ar trebui investiţi cel puţin 1% din PIB-ul mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice pentru a evita situaţia în care costurile globale şi riscurile inerente ar putea provoca o scădere cu 5% a PIB-ului mondial, care poate ajunge la 20% din PIB-ul mondial, dacă efectele cele mai nocive ale încălzirii cunosc un progres similar celui actual.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Raportul recent privind tehnologiile progresiste esențiale4 a evidențiat necesitatea de a investi în inovare în sectorul industriei pentru a materializa cercetarea fundamentală în rezultate vizibile la nivelul piețelor.
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Raportul recent9 care sintetizează rezultatele consultării publice realizate de Comisie în vederea revizuirii cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice a arătat că mulți respondenți din rândul autorităților publice și privați susțin desfășurarea de
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Eforturile recente de salvare a țărilor care se confruntă cu nevoi financiare demonstrează că riscurile la care sunt expuse realizările obținute de la aderare sunt clare și reale.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Restricțiile impuse recent în Turcia ilustrează acest aspect;
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Rezultatele recente ale sondajului PISA1 al OCDE confirmă faptul că un procent ridicat de elevi în vârstă de 15 ani au un nivel prea scăzut de competențe de bază la citire, matematică și științe, iar cel mai îngrijorător este faptul că rezultatele sunt mai slabe decât în 2012.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Reluarea recentă a activităților parlamentare de către membrii opoziției este un pas binevenit.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Revizuirea recentă a politicii energetice a UE de către Agenția Internațională pentru Energie19 identifică relațiile externe și securitatea energetică drept acțiuni prioritare ale UE.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Recenta revizuire a Acordului TFTP UE-SUA a confirmat că aceste garanții sunt, într-adevăr, puse în aplicare în conformitate cu dispozițiile acordului.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Recenta revizuire a Acordului TFTP UE-SUA6 a confirmat că, de la instituirea TFTP în SUA, mai mult de 2 500 de rapoarte au fost comunicate autorităților din țări terțe, marea majoritate a acestora (1700) fiind transmise Uniunii Europene.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Revizuirea recentă a Directivei privind e-confidențialitatea electronice a introdus o notificare obligatorie privind violarea datelor cu caracter personal care acoperă, cu toate acestea, doar sectorul telecomunicațiilor.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Recenta revizuire a politicii de standardizare a UE a condus la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană și la crearea unui cadru pentru un sistem european de standardizare mai transparent, mai eficient și mai eficace pentru toate sectoarele industriale.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Recenta revizuire a politicii de standardizare a UE a condus la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană2 și la crearea unui cadru pentru un sistem european de standardizare mai transparent, mai eficient și mai eficace pentru toate sectoarele industriale.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Recenta creştere a preţurilor din agricultură va afecta structura schimburilor comerciale şi impactul rezultatului final.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Recenta creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor mai în vârstă nu a fost asociată cu vreo accentuare perceptibilă a nesiguranţei locului lor de muncă şi nici nu este asociată în principal cu preponderenţa contractelor de muncă cu fracţiune de normă sau a practicării de activităţi autonome.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Grație recentei creșteri a activităților de microfinanțare în Europa, peste 30 % dintre furnizorii de microcredite oferă microcredite verzi și încă 10 % dintre furnizori au astfel de credite în curs de pregătire34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Recentul Manifest „Scale-up Europe”15 arată că întreprinderile nou-înființate sunt pregătite să se implice.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Tendința recentă spre inovare deschisă a determinat creșterea fluxurilor de cunoștințe și noi tipuri de cooperare între instituțiile de învățământ, institutele de cercetare și întreprinderi.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Creşterea recentă semnificativă a energiei eoliene (1 000 MW în 2005) reprezintă un impuls pentru piaţa energiei produse din surse regenerabile.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Creșterea constantă, în ultimii ani, a costului unitar al muncii a subminat competitivitatea industriei luxemburgheze.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Recenta consolidare a guvernanței economice a transpus criteriul datoriei prevăzut în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive într-o simplă regulă vizând reducerea datoriei publice de peste 60 % din PIB.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Un studiu recent al Cedefop (pe baza cercetărilor efectuate între 2013 și 2015) arată că importanța crescândă acordată rezultatelor învățării se accentuează tot mai mult în întreaga Europă – atunci când se elaborează cadrele naționale ale calificărilor, când sunt definite și descrise calificările profesionale, în momentul utilizării acestor rezultate ale învățării în programele de învățământ și atunci când aceste rezultate sunt folosite în procedurile de evaluare ca puncte de referință pentru validare.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Un studiu recent al Cedefop (pe baza cercetărilor efectuate între 2013 și 2015) arată că importanța crescândă acordată rezultatelor învățării se accentuează tot mai mult în întreaga Europă – atunci când se elaborează cadrele naționale ale calificărilor, când sunt definite și descrise calificările profesionale, în momentul utilizării acestor rezultate ale învățării în programele de învățământ și atunci când aceste rezultate sunt folosite în procedurile de evaluare ca puncte de referință pentru validare.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Un studiu recent al Cedefop (pe baza cercetărilor efectuate între 2013 și 2015) arată că importanța crescândă acordată rezultatelor învățării se accentuează tot mai mult în întreaga Europă – atunci când se elaborează cadrele naționale ale calificărilor, când sunt definite și descrise calificările profesionale, în momentul utilizării acestor rezultate ale învățării în programele de învățământ și atunci când aceste rezultate sunt folosite în procedurile de evaluare ca puncte de referință pentru validare.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Studiul recent intitulat Opportunities for the Internationalisation of SMEs (Oportunități de internaționalizare a IMM-urilor), realizat de EIM Business and Policy Research și publicat de Comisie în august 2011 constată că, din totalul de 261,6 miliarde EUR al exporturilor către douăsprezece piețe țintă, inclusiv China, Japonia, Rusia, India și Brazilia, sectoarele dominate de IMM-uri au reprezentat 134,6 miliarde EUR.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Succesiunea recentă de crize globale a demonstrat gradul ridicat de interconexiune a lumii: crizele financiare, pandemiile, schimbările climatice afectează toate țările, de multe ori cele mai semnificative efecte resimțindu-se în țările sărace.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Recentele atacuri teroriste din Europa au evidențiat încă o dată nevoia urgentă de a combate radicalizarea care conduce la extremism violent și terorism.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Recentul incident tragic al exploziei unei cisterne în gara din Viareggio a demonstrat în mod clar limitele posibilității de a stabili responsabilitatea.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Tranziţia recentă de la pactul de stabilitate la Consiliul de Cooperare Regională (CCR) reprezintă un pas pozitiv important.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Tendinţa recentă a fost de deteriorare a balanţei comerciale ca urmare a concurenţei pe pieţele UE cu produse cu costuri reduse din ţări cum sunt China şi Turcia, a continuării restricţiei de acces pe unele pieţe din afara UE şi a aprecierii treptate a monedei euro faţă de majoritatea valutelor începând din anul 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Tendinţa recentă a fost de deteriorare a balanţei comerciale, ca urmare a concurenţei pe pieţele UE cu produse cu preţuri scăzute din ţări cum sunt China şi Turcia, a restrângerii în continuare a accesului pe unele pieţe din afara UE şi a aprecierii treptate a monedei euro faţă de majoritatea valutelor, începând din anul 2000.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Tendința recentă (începând cu jumătatea anului 2010) în ceea ce privește fondurile publice destinate cercetării și inovării nu este în concordanță cu prioritatea acordată unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii, astfel cum a fost definită în analiza anuală a creșterii pe 2012.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Recenta evoluție pozitivă a numărului cererilor de finanțare este, fără îndoială, rezultatul campaniilor de sensibilizare întreprinse de Comisie în 2009 și 2010, cu scopul de a face cunoscut programul în statele membre.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Recentul exerciţiu cu cenuşă vulcanică (aprilie 2011) al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale a pus în evidenţă faptul că, în ciuda progreselor realizate, este nevoie de orientări mai solide pentru a evita o nouă abordare fragmentată.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Recenta deteriorare a cursului de schimb real efectiv, cu o creștere doar moderată a costului unitar nominal al muncii, a susținut competitivitatea costurilor, în timp ce la nivelul cotelor de piață ale exporturilor s-au înregistrat creșteri cumulate.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Activitatea recentă privind canalele de contagiune prin swapurile pe riscul de credit (CDS) sau finanțarea interbancară este deosebit de interesantă în acest sens.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Recentele tulburări de ordin financiar, încă prezente, au constituit un argument în plus în favoarea propunerii de faţă, întrucât soluţiile pe care le prezintă aceasta ar aduce o contribuţie importantă la întărirea instrumentelor de gestionare a instabilităţii şi a tulburărilor de pe pieţele financiare.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Recentele tulburări de ordin financiar, încă prezente, au constituit un argument în plus în favoarea propunerii de față, întrucât soluțiile pe care le prezintă aceasta ar aduce o contribuție importantă la întărirea instrumentelor de gestionare a instabilității și a tulburărilor de pe piețele financiare.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Măsurile neconvenționale luate recent de BCE pentru a spori eficiența acestor mecanisme, constând atât în furnizarea de lichidități sistemului bancar [programul de achiziționare de obligațiuni garantate (Covered Bond Purchase Programme – CBPP) și operațiunile de refinanțare pe termen lung (Long Term Refinancing Operation – LTRO)], cât și în achiziționarea de titluri de stat pe piața secundară [programele privind piețele titlurilor de valoare (securities markets programe – SMP) și tranzacțiile monetare definitive (outright monetary transactions – OMT)], pot fi considerate un prim pas în direcția dorită, dar nu înseamnă neapărat că BCE se poate comporta ca împrumutător de ultimă instanță care are competența de a lua o decizie, în mod autonom și atunci când este nevoie, o condiție care – după cum se știe – necesită modificarea tratatelor.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Măsurile neconvenționale luate recent de BCE pentru a spori eficiența acestor mecanisme, constând atât în furnizarea de lichidități sistemului bancar [programul de achiziționare de obligațiuni garantate (Covered Bond Purchase Programme – CBPP) și operațiunile de refinanțare pe termen lung (Long Term Refinancing Operation – LTRO)], cât și în achiziționarea de titluri de stat pe piața secundară [programele privind piețele titlurilor de valoare (securities markets programe – SMP) și tranzacțiile monetare definitive (outright monetary transactions – OMT)], pot fi considerate un prim pas în direcția dorită, dar nu înseamnă neapărat că BCE se poate comporta ca împrumutător de ultimă instanță, o condiție care – după cum se știe – necesită modificarea tratatelor.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Legea privind echilibrarea finanțelor publice, recent adoptată, introduce taxe în mod semnificativ mai mari (taxe de concesiune) pe munca desfășurată de studenți, pentru a reduce atractivitatea acestui statut pe piața muncii, însă nu se prevăd alte măsuri suplimentare în prezent.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
Comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piața unică”2, recent adoptată, a subliniat necesitatea de a dezvolta în continuare în profunzime piața unică a serviciilor și de a porni de la rezultatele procesului de „evaluare reciprocă” prevăzut de Directiva privind serviciile3.
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
Comunicarea privind flexicuritatea3, recent adoptată de Comisie, admite că flexibilitatea nu se limitează la uşurinţa sau dificultatea de a angaja sau concedia angajaţi (flexibilitate externă), ci poate fi asigurată chiar în cadrul firmei, prin intermediul unor programe flexibile de lucru (flexibilitate internă) şi/sau al unor diverse forme de organizare a muncii precum munca în echipe sau munca prin rotaţie (flexibilitate funcţională).
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Proiectul de regulament al Comisiei privind statisticile comunitare referitoare la migraţie şi protecţie internaţională4, adoptat de curând, abordează această problemă, dar va continua să existe necesitatea unor analize comparative a acestor date statistice.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Comunicarea adoptată recent privind „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”16 evidenţiază PEV ca mijloc de comunicare şi cooperare privind aspecte legate de politica maritimă şi gestionarea mărilor comune.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Comunicarea intitulată „Către un Act privind piața unică”, recent adoptată, a confirmat importanța pieței unice a serviciilor și necesitatea de a o dezvolta în continuare.