natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
În ce măsură poate sistemul de certificare a calității produselor să răspundă principalelor preocupări ale societății privind caracteristicile produsului și metodele de producție?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
În ce măsură poate strategia din 2004 să fie adaptată noilor provocări cu care se confruntă RUP?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
În ce măsură ar putea fi realizate prin autoreglementare elaborarea, implementarea și controlul standardelor de comercializare (sau o parte a acestora)?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
În ce măsură a fost acest program complementar altor programe și inițiative ale UE, astfel încât să se evite duplicarea și să se obțină un impact maxim?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
În ce măsură aceste evoluții influențează competitivitatea internațională și prosperitatea țărilor europene?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
În ce măsură cadrele de reglementare naționale și regionale (acordurile politice, administrative, financiare și tehnice) sprijină producția de energie din surse regenerabile de către societatea civilă?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
În ce măsură cadrele de reglementare naționale și regionale (acordurile politice, administrative, financiare și tehnice) sprijină producția de energie din surse regenerabile de către societatea civilă?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
În ce măsură proiectele finanțate îi permit Comisiei să își realizeze obiectivele de politică în materie de justiție?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
În ce măsură programul și proiectele finanțate prezintă o valoare adăugată în comparație cu eventualele rezultate ale intervențiilor naționale în acest domeniu efectuate în statele membre?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
În ce măsură obiectivele programului corespund nevoilor și rezolvă problemele?
To what extent do you work independently in professional and financial terms?
Care este gradul de independenţă din punct de vedere profesional şi economic?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
În ce măsură ţine seama politica energetică europeană emergentă de contextul economic global?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
În ce măsură a sprijinit FFE statele membre să gestioneze fluxurile migratorii?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
În ce măsură a reușit parteneriatul să contribuie semnificativ la creșterea dezvoltării agricole și a comerțului?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
În ce măsură a contribuit sistemul la conservarea sau promovarea sistemelor agricole durabile?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
În ce măsură a contribuit sistemul la conservarea spaţiului rural şi la ameliorarea mediului?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
În ce măsură utilizarea simbolurilor grafice proprii regiunilor ultraperiferice ale UE a contribuit la informarea publicului cu privire la produsele din aceste regiuni?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
În ce măsură a contribuit sistemul PHN la continuarea exploatării agricole a terenurilor în zonele cu handicap, altele decât zonele montane?
To what extent have simplification measures been effective?
În ce măsură au fost eficiente măsurile de simplificare?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
În ce măsură au fost luate în considerare de către Comisie contribuţiile partenerilor sociali şi ale principalelor ONG-uri în evaluarea impactului social al propunerilor sale?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
În ce măsură au contribuit sistemele informatice la atingerea obiectivelor programului?
To what extent have the programme objectives been met?
În ce măsură au fost realizate obiectivele programului?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Constituie schimbările climatice o provocare pentru politica de coeziune?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
În ce măsură schimbarea climaterică reprezintă o provocare pentru politica de coeziune?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
În ce măsură este necesar să se prevadă definiții ale „mențiunilor rezervate facultative” în standardele de comercializare la nivelul UE?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Cât de mult se poate interveni în reglementarea organizării interne a unei instituţii financiare?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Care este riscul de inducere în eroare a consumatorilor din cauza sistemelor de certificare care garantează respectarea cerințelor de bază?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
În ce măsură acesta produce beneficiile preconizate și, în particular, facilitatea de utilizare și cât de mult a contribuit la crearea mai rapidă de infrastructuri europene de cercetare;
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
amploarea standardelor statelor membre în ceea ce priveşte serviciile de îngrijire destinate persoanelor vârstnice şi metodele de monitorizare şi control.
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
în ce măsură noile tipuri de fraudă reprezintă un pericol real și care sunt măsurile cele mai adecvate pentru a neutraliza acest risc - s-ar impune necesitatea unei evaluări continue a evoluției diferitelor tipuri de fraudă și a măsurilor de control aplicate în vederea limitării acestora, înțelegându-se aici că nu este vorba de măsuri care au deja toate șansele de a fi eficace în cadrul actualului sistem;
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
În ce măsură ar trebui ca statele membre să fie autorizate să instituie dispoziții specifice la nivel național?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
În ce măsură se impune utilizarea directivei Eurovignette în acest sens?
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
amploarea punerii în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale în ceea ce priveşte protejarea persoanelor în vârstă;
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
în ce măsură instrumentele, cadrul juridic și măsurile actuale care afectează informația privind calitatea produselor de crescătorie din UE, sub aspectul respectării bunăstării animale, realizează acest obiectiv;
To what extent the objective is fulfilled
În ce măsură este îndeplinit obiectivul
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
în ce măsură sistemul de taxare inversă reușește într-adevăr să limiteze și să reducă frauda existentă – acest aspect trebui evaluat atât din perspectiva reducerii totale a diferenței dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA cauzată de fraudă, cât și în ceea ce privește tipurile de fraudă reduse;
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Probabilitatea ca acest lucru să aibă loc depinde de măsurile luate de către angajatori şi autorităţi pentru a garanta confidenţialitatea acestor date.
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
În ce măsură va fi necesar ca sistemul de contabilitate să fie standardizat la nivel mondial?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
În ce măsură schimbările pozitive determinate de program ar fi fost posibile fără nicio intervenție din partea UE?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Cum ar trebui aplicată protecția indicațiilor geografice, printr-o abordare transversală sau una sectorială?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Cum ar trebui aplicată protecția indicațiilor geografice, printr-o abordare transversală sau una sectorială?
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
şi cărora li se aplică o cerință de capital mai mare de 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 de la articolul 325, există un grup de acoperire a riscului pentru fiecare emitent.
to which alcohol has been added
care a făcut obiectul unui adaos de alcool,
to which alcohol has been added and,
care a făcut obiectul unui adaos de alcool,
to which alcohol has been added,
care a făcut obiectul unui adaos de alcool,
To which civil status situations might this solution be applied?
În ce situații în materie de stare civilă s-ar putea aplica această soluție?
to which CO2 may have been added,
care a putut face obiectul unui adaos de CO2,
to which CO2 or carbonated water has been added and,
care a făcut obiectul unui adaos de CO2 sau de apă gazoasă și
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
În ce măsură parteneriatul a fost eficace în abordarea provocărilor globale?
to which dried grape distillate has been added and,
care a făcut obiectul unui adaos de distilat din stafide,
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
În ce măsură ar putea mobilitatea virtuală și accesul on-line să contribuie la aceste obiective?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
în ce măsură Regulamentul EMSA furnizează o bază corespunzătoare pentru ca EMSA să își îndeplinească atribuțiile conform așteptărilor principalelor părți interesate și
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
care a făcut obiectul unui adaos de gălbenuș de ou de calitate sau de substanțe derivate din acesta și
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
în care este posibil să se fi adăugat must de struguri și/sau must de struguri în curs de fermentare,
to which grape must may have been added;
în care s-a adăugat eventual must de struguri;
to which has been added,
la care s-au adăugat:
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
şi cărora, în fiecare caz, li se aplică o cerință de capital mai mică sau egală cu 1,60 % în conformitate cu tabelul 1 de la articolul 325 sunt atribuite de către instituții unuia din cele șase seturi de acoperire a riscului pentru fiecare monedă, prevăzute în tabelul 4.
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
la care se adaugă substanțe naturale de lămâie sau extracte din aceste substanțe,
to which no alcohol has been added
care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool,
to which no alcohol has been added,
care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool,
to which no alcohol has been added;
care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool;
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
la ce preț ar trebui să se efectueze ajustarea (în cazul în care există intervale, de exemplu, cuartila, valoarea mediană cea mai apropiată etc.).
to which spices may have been added,
care a putut face obiectul unui adaos de mirodenii,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
la care, prin derogare de la litera (e), s-au adăugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
la care, prin derogare de la litera (e), s-au adăugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care figurează pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
la care, prin derogare de la litera (e), s-au adăugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate care apar pe lista ce va fi întocmită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1):
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Pentru a lărgi posibilitățile, Comisia propune o modificare a regulamentelor privind fondurile structurale pentru a sprijini această direcție și subliniază necesitatea unei adoptări, din timp, a modificărilor;
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Pentru a extinde impactul Youthpass, Consiliul a propus să-l introducă în alte sectoare și să sprijine utilizarea instrumentelor de recunoaștere naționale inspirate de acesta.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Diversificarea instrumentelor de politică ale Colegiului European de Poliție – CEPOL (acreditare) și reorganizarea cadrului instituțional al CEPOL ( sporirea competențelor de monitorizare ale Comisiei și autonomia directorului).
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
să colaboreze strâns cu părțile interesate din diverse sectoare (cu întreprinderile, cu sindicatele, cu mediul academic, cu ONG-urile, cu organizațiile de consumatori) pentru a identifica blocajele și a dezvolta o analiză comună cu privire la modalitățile de a menține o bază industrială și de cunoaștere solidă și de a plasa UE într-o poziție de lider în ceea ce privește dezvoltarea durabilă la nivel mondial.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
să elaboreze o metodologie standardizată pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat și să asigure adoptarea acesteia de către statele membre prin intermediul unui regulament adecvat al UE;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
concretizarea triunghiului educație-cercetare-inovare, care este motorul metropolizării pe întreg teritoriul Europei;
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
participarea la stabilirea unui sistem de reguli comerciale care să permită protejarea modelului agroalimentar european şi evitarea denaturării concurenţei;
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Conlucrarea în vederea promovării securității și pentru soluționarea problemelor puse de criminalitatea organizată și de infracțiunile grave.
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Pentru a acționa în vederea realizării unei veritabile politici comune în materie de vize, Comisia propune o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Se va lucra în direcția deschiderii registrelor de bază, luându-se în considerare cele mai bune practici aferente, potențialele riscuri și oportunități, precum și diferitele necesități și așteptări ale principalelor părți interesate.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
Realizarea de eforturi în direcția convergenței platformelor de colaborare UE existente și asigurarea sustenabilității platformelor utilizate;
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Se va lucra în direcția creării unui catalog general al serviciilor oferite de administrațiile publice din UE.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
Se va lucra prin intermediul unui număr limitat de proiecte sectoriale concrete, relevante din punct de vedere politic la nivelul UE și al statelor membre;
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Colaborarea cu autorităţile comunitare şi naţionale la toate nivelurile acestora în acţiunile de identificare a activităţilor şi actorilor implicaţi în reţele teroriste.
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
de a colabora cu statele membre pentru a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății,
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
să colaboreze cu părțile interesate pentru a crește gradul de sensibilizare a consumatorilor cu privire la eficiența energetică a gospodăriilor și în special cu organisme, precum asociațiile de consumatori, care îi pot consilia pe consumatori în legătură cu modalitățile eficiente și durabile de încălzire, răcire și izolare;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
să consolideze, în colaborare cu BEI, resursele financiare disponibile pentru PPP-uri, prin elaborarea sau îmbunătăţirea instrumentelor financiare din domeniile sale cheie de acţiune;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
să consolideze, în colaborare cu BEI, resursele financiare disponibile pentru PPP-uri, prin elaborarea sau îmbunătăţirea instrumentelor financiare din domeniile sale principale de acţiune;
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
lucrătorilor care sunt resortisanți albanezi și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care fac sau au făcut obiectul legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
lucrătorilor care sunt resortisanți din Muntenegru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care fac sau au făcut obiectul legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Albaniei și care fac sau au făcut obiectul legislației din Albania, precum și urmașilor acestora; precum și
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Muntenegrului și care fac sau au făcut obiectul legislației din Muntenegru, precum și urmașilor acestora; precum și
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul statului San Marino și care fac sau au făcut obiectul legislației din San Marino, precum și urmașilor acestora; precum și