natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Trebuie dezvoltate proiectele UNESCO şi trebuie susţinute reţele care să permită împărtăşirea competenţelor şi a cunoştinţelor unui număr cât mai mare de persoane, acordând atenţie pluralismului şi în cadrul unui dialog intercultural.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Trebuie dezvoltate proiectele UNESCO şi trebuie susţinute reţele care să permită împărtăşirea competenţelor şi a cunoştinţelor unui număr cât mai mare de persoane, acordându-se atenţie pluralismului şi în cadrul unui dialog intercultural.
There is a need to develop:
Trebuie dezvoltat:
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Ar trebui să se poată face diferenţa între principiile şi obiectivele fundamentale, care ar trebui stabilite de către Consiliu împreună cu Parlamentul European, pe de o parte, şi punerea în aplicare a acestora, care este de competenţa statelor membre, a Comisiei sau a unor posibile organisme de decizie noi, decentralizate, care reprezintă toate părţile interesate la nivel local, pe de altă parte.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Ar trebui să se poată face diferenţa între principiile şi obiectivele fundamentale, care ar trebui stabilite de către Consiliu împreună cu Parlamentul European, pe de o parte, şi punerea în aplicare a acestora, care este de competenţa statelor membre, a Comisiei sau a unor posibile organisme de decizie noi, descentralizate, care reprezintă toate părţile interesate la nivel local, pe de altă parte.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Ar trebui să se poată face diferenţa între principiile şi obiectivele fundamentale, care ar trebui stabilite de către Consiliu împreună cu Parlamentul European, pe de o parte, şi punerea în aplicare a acestora, care este de competenţa statelor membre, a Comisiei sau a unor eventuale organisme de decizie noi, descentralizate, care să reprezinte toate părţile interesate la nivel local, pe de altă parte.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Este nevoie de elaborarea unei strategii de consolidare a păcii pentru a include răspunsuri civile, militare, diplomatice și politice rapide și acțiuni umanitare, asistență pentru dezvoltare pe termen lung, ajutoare pe termen scurt, politici comerciale și investiționale și orice alte măsuri ale UE cu impact asupra zonelor sensibile.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
este necesară promovarea eficientă a împărţirii obligaţiilor de familie între parteneri (în special stimulente pentru creşterea implicării taţilor) şi eliminarea măsurilor de politici familiale care încurajează părinţii să renunţe la activitatea profesională în mod definitiv sau pentru perioade lungi de timp; părinţilor ar trebui să li se acorde posibilitatea de a se reîntoarce pe piaţa forţei de muncă; alocaţiile pentru creşterea copilului nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra evoluţiei salariale sau să constituie motive suplimentare pentru care femeile să renunţe la viaţa profesională şi nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea împărţirii obligaţiilor familiale între parteneri.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Este necesară iniţierea şi facilitarea schimbului de expertiză prin adoptarea unor standarde şi proceduri convenite la nivelul UE, definite în mod clar şi transparente.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Este necesar să se permită fundațiilor de interes general să se stabilească, să funcționeze și să se autofinanțeze pe bază transfrontalieră, sub rezerva unei supravegheri adecvate.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Este necesar ca statele membre să fie încurajate să continue extinderea propriilor sisteme de încetare permanentă pentru a-şi adapta flotele la resursele disponibile.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Este necesar să se pună în aplicare măsurile de reglementare existente, precum şi, dacă este cazul, unele noi care să se concentreze pe eliminarea practicilor comerciale neloiale, cum ar fi contrafacerea.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Este necesară consolidarea și sprijinirea rolului serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă în identificarea de locuri de muncă.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Este necesar să se consolideze cooperarea între domeniile de sănătate publică, mediu și sănătate a muncii în vederea combaterii cauzelor evitabile ale cancerului, dintr-o perspectivă mai largă.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Este necesar să fie consolidate mecanisme intersectoriale la nivel regional, naţional internaţional de integrare a strategiilor şi politicilor din diverse departamente, cum ar fi învăţământul, agricultura, industria şi energia.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Se impune îmbunătățirea calității învățământului profesional și tehnic în Bulgaria, precum și integrarea acestuia în structurile educaționale generale pentru a face posibilă realizarea unor parcursuri flexibile, pentru a reduce fenomenul părăsirii timpurii a școlii și pentru a îmbunătăți accesul la învățarea pe tot parcursul vieții.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Este necesar să se asigure coordonarea și gestionarea eficientă a aspectelor tehnice, științifice și administrative ale prezentului regulament la nivel comunitar.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Este necesar să se asigure monitorizarea și evaluarea efectelor reformei asupra persoanelor care au cele mai stringente nevoi.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Trebuie să se asigure competitivitatea întreprinderilor, garantându-se în acelaşi timp, că egalitatea şi condiţiile de muncă sunt respectate şi că lucrătorii nu sunt exploataţi.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Trebuie să se asigure competitivitatea întreprinderilor, garantându-se, în acelaşi timp, că egalitatea şi condiţiile de muncă sunt respectate şi că lucrătorii nu sunt exploataţi.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Este necesar să se garanteze că utilizatorii şi consumatorii beneficiază de acelaşi nivel de protecţie a confidenţialităţii şi a datelor personale, indiferent de tehnologia utilizată la furnizarea unui anumit serviciu.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Este necesar să se garanteze că utilizatorilor finali le sunt puse la dispoziție datele de care au nevoie în intervale de timp relativ scurte, dat fiind că aceștia trebuie să fie în măsură să ofere consiliere în timp util, pentru a permite practicarea unui pescuit sustenabil.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Trebuie deci să se garanteze că studenţii din UE sunt puşi pe picior de egalitate cu colegii lor din ţările terţe.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Este necesar să se garanteze că finanțarea cercetării de către statele membre și Comunitate sprijină în mod adecvat politica privind biodiversitatea.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Este necesar ca serviciile sociale și de sănătate să se adapteze mai bine nevoilor specifice ale femeilor și, respectiv, ale bărbaților.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Este necesar să se garanteze consacrarea solidarității în cadrul viitoarelor politici ale transporturilor.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Trebuie asigurat faptul că veniturile planificate sunt obținute, pentru a evita orice deficit de finanțare bugetară și pentru a consolida credibilitatea privatizării ca instrument de sustenabilitate a datoriei.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Este necesar să se creeze instrumente care să asigure o funcţionare mai bună a legislaţiei în practică.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Este necesar să se lărgească posibilitățile de producere distribuită și de gestionare a cererii, inclusiv piețele intrazilnice, să se dezvolte noi conexiuni (superrețele) de înaltă tensiune pe distanțe lungi și noi tehnologii de stocare.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Este necesar să se explice țărilor terțe că, în anumite împrejurări, acordurile bilaterale nu pot fi aplicate deoarece legislația UE are supremație.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Este necesar să ne concentrăm eforturile și resursele pe țările cele mai relevante.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Este necesar să se pună accentul pe opţiunile care contribuie în mod semnificativ la îmbunătăţirea tuturor practicilor de gestionare a cererii de apă.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Este necesar să se prevadă nu numai care vor fi sectoarele de vârf în producţia de calitate, inovatoare şi de înaltă tehnologie, ci şi să se aleagă instrumentele economice care pot fi puse la dispoziţia sectoarelor industriale şi manufacturiere care reprezintă interesele întregii Uniuni Europene.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Este necesar să se prevadă nu numai care vor fi sectoarele de vârf în producţia de înaltă tehnologie de calitate, inovatoare, ci şi să se aleagă instrumentele economice care pot fi puse la dispoziţia sectoarelor industriale şi manufacturiere care reprezintă interesele întregii Uniuni Europene.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Sunt necesare progrese mai mari în ceea ce privește dezvoltarea unor servicii marine de bază în cadrul GMES, pentru a îmbunătăți previzionarea stării și a dinamicii mării, evaluarea riscurilor precum proliferarea algelor sau impactul poluării și sprijinul pentru aspecte legate de securitatea maritimă.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
este nevoie să crească numărul conexiunilor, în special între statele baltice și Finlanda, pe de o parte, și piața de gaz din Europa Centrală, pe de alta, să se amelioreze conexiunile dintre statele membre (de exemplu Ungaria, România, Bulgaria și Grecia sau Portugalia și Spania cu Franța) și să se asigure că toate statele membre au acces la platforme de comercializare a gazelor lichide și pot beneficia de capacitatea în materie de gaz natural lichefiat pe care și-au dezvoltat-o sau au potențialul să și-o dezvolte diverse țări;
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Este necesar să se elaboreze noi metode de cuantificare a părții din fondurilor comunitare pe care statele membre o alocă protecției naturii și să se stabilească dacă aceste resurse sunt suficiente pentru sprijinirea gestionării și restaurării siturilor Natura 2000, precum și pentru a răspunde nevoilor legate de biodiversitate în general.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Este necesară îmbunătățirea în continuare a mecanismelor de cooperare în cadrul Comunității și între aceasta și statele membre în vederea realizării planului de acțiune, în special în ceea ce privește sectoarele politice care au o influență asupra biodiversității.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
trebuie create sinergii între directivă și Convenția de la Espoo, inclusiv Protocolul privind evaluarea strategică de mediu4;
There is a need to give civil society a greater role.
Este necesar să se acorde un rol mai important societăţii civile.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Este necesar să se armonizeze punerea în aplicare a legislației, să se reducă sarcinile financiare și administrative și să se sprijine inovarea.
There is a need to highlight especially those investments which are targetted at social and functional innovations and employee-driven practices in order to improve the performance of companies and public and other organisations, create more and better jobs, and increase productivity growth and quality of employment.
Este necesar să se evidenţieze în special acele investiţii care vizează inovaţiile sociale şi funcţionale şi practicile iniţiate de angajaţi, pentru a îmbunătăţi performanţa întreprinderilor şi a organizaţiilor publice şi de altă natură, pentru a crea locuri de muncă mai multe şi mai bune şi pentru a spori productivitatea şi calitatea ocupării forţei de muncă.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Este necesar să se identifice și să se pună în aplicare măsuri corespunzătoare menite să asigure realizarea procesului de restructurare și îndeplinirea obiectivelor sale, inclusiv, inter alia, maximizarea valorii de recuperare pentru creditori, și să se stabilească o listă a celor mai stringente cazuri de restructurare în vederea soluționării rapide a acestora.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Este necesar să se îmbunătățească accesul la finanțare al întreprinderilor inovatoare, în special la capitalul de risc pentru IMM-uri, iar IMM-urile să fie ajutate să se concentreze asupra condițiilor de înființare, de exemplu, prin simplificarea procedurilor de acordare a licențelor și a permiselor, reducerea termenelor și a costurilor pentru acordarea acestora și prin îmbunătățirea protecției investitorilor.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Trebuie îmbunătăţite activităţile în reţea între actorii din sectorul public, comunitatea de afaceri şi instituţiile de învăţământ superior.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Trebuie îmbunătățite activitățile în rețea între actorii din sectorul public, comunitatea de afaceri și instituțiile de învățământ superior.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Este necesar să se îmbunătățească procedurile de protejare a mediului, de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a acestora.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Este necesară ameliorarea sinergiilor dintre contribuțiile dialogului social din UE la nivel interprofesional sau sectorial și implementarea priorităților strategice ale UE privind SSM, respectând în același timp autonomia partenerilor sociali.
There is a need to improve the quality of European citizenship (and individual access to these rights and freedoms) in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to prevent all forms of discrimination.
Va trebui îmbunătăţită calitatea instituţiei cetăţeniei europene (şi accesul individului la aceste drepturi şi libertăţi), astfel încât aceasta să devină mai deschisă, mai egalitară şi mai favorabilă integrării, prin combaterea oricărui tip de discriminare.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Trebuie îmbunătăţită calitatea instituţiei cetăţeniei europene, astfel încât aceasta să devină mai deschisă, mai egalitară şi mai integratoare, evitând orice tip de discriminare.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Calitatea drumurilor trebuie îmbunătăţită, dacă se doreşte reducerea întârzierilor, a blocajelor şi a poluării, precum şi sporirea siguranţei.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Este necesar să se aibă în vedere o mai mare diversificare a clientelei, posibilă în special prin utilizarea containerelor, ceea ce ar permite lărgirea pieţei şi o competitivitate crescută, în contextul creşterii preţurilor la carburanţi şi a atenţiei crescute pentru dezvoltare durabilă.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Sunt necesare utilizarea mai eficientă a resurselor și reducerea emisiilor în sectorul capturilor și, într-o măsură mai mică, în sectorul acvaculturii, pentru a se aduce o contribuție la ținta principală a Strategiei Europa 2020 în ceea ce privește schimbările climatice.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Este necesar să crească atractivitatea profesiilor legate de patrimoniu și să fie oferite mai multe oportunități de formare continuă, ținând seama, de exemplu, de oportunitățile oferite de Fondul social european.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Este necesar să se mărească gradul de digitalizare a serviciilor cu atribuții în corelarea cererii și a ofertei pe piața forței de muncă.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
De asemenea, este necesară o mai bună informare a întreprinderilor mijlocii cu privire la avantajele și costurile asociate cotării la bursă.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Este oportun să fie sporită punerea în comun a resurselor între autoritățile competente pentru evaluarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța.