natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Trebuie să răspundem tuturor amenințărilor comune în materie de securitate, de la terorism și criminalitatea organizată la preocupările de siguranță legate de producerea de dezastre naturale și provocate de om.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Trebuie să soluționăm problema migrației ilegale și să luptăm împotriva traficului de persoane și a altor forme moderne de sclavie.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Trebuie impusă o nouă perspectivă a integrării, o integrare pozitivă, nu negativă, dăunătoare și forțată.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Trebuie să ne afirmăm, în cadrul forumurilor internaţionale, identitatea de organism activ de ajutor reciproc, care are ca obiectiv asigurarea unui cadru mai solid pentru globalizare.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
În cadrul forumurilor internaţionale, trebuie să ne afirmăm identitatea de organism activ de ajutor reciproc, care are ca obiectiv asigurarea unui cadru mai solid pentru globalizare.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Trebuie analizat ce noi mecanisme de participare ar trebui instituite și cum trebuie adaptate mecanismele tradiționale la o realitate în care tinerii doresc să se joace un rol mai pregnant.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Trebuie verificat dacă acest instrument de conservare este bine utilizat (mai ales în privinţa justificării unor extinderi a acestor zone la arii maritime importante care cuprind zone de mare adâncime, pentru care nu există, în majoritatea cazurilor, suficiente cunoştinţe referitoare la biodiversitate şi la factorii de risc).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Trebuie verificat dacă acest instrument de conservare este bine utilizat (mai ales în privinţa justificării unor extinderi teritoriale maritime importante care cuprind zone de mare adâncime, pentru care nu există, în majoritatea cazurilor, cunoştinţele necesare referitoare la biodiversitate şi la factorii care o influenţează).
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Trebuie să evităm crearea unor structuri instituționale prea convenționale.
We need to avoid opening up new digital divides.
Trebuie să evităm crearea de noi fracturi digitale.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Trebuie evitat riscul ca copiii noştri să devină „orfani digitali”, în lipsa unui îndrumător în măsură să îi orienteze şi să îi ajute să fie protagoniştii propriilor alegeri.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
La structurile care se modifică rapid trebuie reacţionat în mod inteligent.
We need to be prepared.
Aceasta necesită pregătire.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Trebuie să fim riguroși, dar, în același timp, avem nevoie de investiții pentru a stimula creșterea economică în Europa.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Trebuie promovată economia de energie și trebuie furnizată energie din surse regenerabile, în locul celei obținute pe bază de combustibili fosili, acești doi factori fiind esențiali pentru tranziția la economia ecologică.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Trebuie să generăm consens și încredere cu privire la nevoia de schimbare și la hotărârile care urmează să fie luate.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Este recomandabil să se completeze şi să se definească cu mai mare precizie strategia existentă, adaptând-o la noua situaţie politică, economică şi socială.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Trebuie să folosim talentul cercetătorilor noștri pentru a crea un ecosistem al inovațiilor, în care micile și marile întreprinderi ale sectorului TIC cu sediul în Europa să poată dezvolta produse de nivel mondial care să genereze cerere.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Este necesară schimbarea atitudinilor față de îmbătrânire, care, mult prea adesea, sunt dominate de viziuni negative greșite și de prejudecăți”5.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Este necesar să analizăm mijloacele ce trebuie aplicate în continuare pentru a da o maximă eficienţă Fondului European pentru Refugiaţi (FER), ca instrument menit să sprijine eforturile statelor membre de a pune în aplicare politica Uniunii Europene în domeniul azilului.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Trebuie să depunem în continuare eforturi pentru promovarea introducerii unor norme corespunzătoare privind concurenţa în ţările terţe.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Trebuie să continuăm lucrările privind unele chestiuni cum ar fi dreptul mării, protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva practicilor de pescuit distructive, precum și eforturile de negociere în vederea elaborării unui acord internațional privind resursele genetice marine care să se aplice dincolo de jurisdicțiile naționale.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Este necesar să definim standardele tehnologice care lipsesc, dar sunt esențiale pentru sprijinirea procesului de digitalizare a sectoarelor noastre industriale și de servicii (de exemplu, internetul obiectelor, securitatea cibernetică, volumele mari de date și cloud computingul), și să împuternicim organismele de standardizare să le elaboreze cu rapiditate.
We need to define what is being weakened.
Trebuie precizat ce anume este fragilizat.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Trebuie să demonstrăm că toate instituțiile cooperează pentru a accelera etapele esențiale.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Trebuie să elaborăm o strategie şi un punct de referinţă pentru NIS la nivelul Uniunii Europene, pentru a pune UE într-o poziţie mai bună pe plan internaţional.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Trebuie să depunem mai multe eforturi pentru a stimula eficiența politicilor interne și externe și astfel, să consolidăm competitivitatea Europei pe piața mondială14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Ar trebui să subliniem rolul durerilor cronice în cazul stării de sănătate a persoanelor vârstnice, în special modul în care putem reduce durerile/disconfortul populaţiei aflate în curs de îmbătrânire din UE.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Trebuie să oferim întreprinderilor instrumentele de care au nevoie pentru a inova și a concura într-o lume digitală și să promovăm creativitatea și diversitatea culturală, dar și protecția consumatorilor și a societății în general, inclusiv a celor mai vulnerabile persoane, față de conținutul dăunător și ilegal.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Trebuie să ne asigurăm că eforturile depuse de UE pentru a deschide piețele și a coopera în materie de reglementare au un impact economic real și durabil și pot fi îndeplinite într-un interval de timp rezonabil.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Trebuie să garantăm că întreprinderile europene, adesea întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri) pot să beneficieze de condiţii de concurenţă loială pe aceste pieţe.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Trebuie să ne asigurăm că industria noastră este competitivă în economia durabilă a viitorului, inclusiv în sectorul produselor de pescuit și al agriculturii, care vor face obiectul unor noi reforme.
We need to ensure that pensions do the job intended of providing the maximum support to current and future pensioners, including for vulnerable groups."
Trebuie să ne asigurăm că pensiile își îndeplinesc rolul de a acorda un sprijin maxim pensionarilor actuali și viitori, inclusiv pentru grupurile vulnerabile.”
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Avem nevoie să ne asigurăm că raportul preţ/valoare rămâne la un nivel realist.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Este important să se permită lucrătorilor care şi-au pierdut locul de muncă să poată participa la formarea de reconversie profesională, care trebuie finanţată din resurse publice.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Trebuie să asigurăm o protecție eficientă cetățenilor noștri, instituind în același timp cadrul pentru buna funcționare a pieței interne a aviației.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Trebuie să oferim europenilor mijloacele de a se adapta la nevoile unei lumi aflate în schimbare rapidă și la piețele forței de muncă emergente.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Este necesară punerea în practică a unor programe de sensibilizare şi de conştientizare a publicului larg cu privire la combaterea atitudinilor de excluziune şi a prejudecăţilor rasiste care se pot observa în rândul populaţiei.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Este necesară punerea în practică a unor programe de sensibilizare şi de conştientizare a publicului larg cu scopul de a combate atitudinile de excluziune şi prejudecăţile rasiste care se pot observa în rândul populaţiei.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Este necesară punerea în practică a unor programe de sensibilizare şi de conştientizare a societăţii cu privire la combaterea atitudinilor de excluziune şi a prejudecăţilor rasiste, care se pot observa în rândul populaţiei.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Trebuie să se stabilească strategii credibile şi realizabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la niveluri-ţintă tolerabile, după un calendar cu termene realiste.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Trebuie să valorificăm pe deplin oportunitățile oferite de noile tehnologii.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Trebuie să ducem la bun sfârșit actualele ODM, remediind deficiențele și trăgând învățăminte din acestea.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Trebuie să ne îndreptăm atenția asupra punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, formulate cu ocazia primului semestru european, asupra axării cu prioritate a cheltuielilor publice pe domeniile care favorizează creșterea, asupra înlăturării obstacolelor și valorificării potențialului care nu este utilizat pe deplin.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments1 to manage demand and encourage new markets.
Trebuie să exploatăm în întregime capacitatea tehnologiilor informaţiei şi comunicării şi inovarea organizaţională şi să folosim instrumentele politicii publice şi de piaţă1 pentru administrarea cererii şi încurajarea noilor pieţe.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Trebuie să exploatăm în întregime capacitatea tehnologiilor informaţiei şi comunicării şi inovarea organizaţională şi să folosim instrumentele politicii publice şi de piaţă3 pentru administrarea cererii şi încurajarea noilor pieţe.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Trebuie să exploatăm în întregime capacitatea tehnologiilor informației și comunicării și inovarea organizațională și să folosim instrumentele politicii publice și de piață3 pentru administrarea cererii și încurajarea noilor piețe.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Trebuie să exploatăm în întregime capacitatea tehnologiilor informaţiei şi comunicării şi inovarea organizaţională şi să folosim instrumentele politicii publice şi de piaţă4 pentru administrarea cererii şi încurajarea noilor pieţe.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Trebuie să exploatăm în întregime capacitatea tehnologiilor informaţiei şi comunicării, ca şi inovarea organizaţională, şi să folosim instrumentele politicii publice şi de piaţă4 pentru administrarea cererii şi încurajarea noilor pieţe.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Trebuie să investim în continuare în modernizarea VET și a învățământului superior și să valorificăm pe deplin potențialul acestora de a fi forțe motrice pentru dezvoltare.
We need to get more innovation out of our research.
Cercetarea noastră trebuie să producă mai multe inovări.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Trebuie să profităm de aceste oportunități, să ne folosim de punctele noastre forte și să acționăm rapid și hotărât pentru a ne construi viitorul, pentru a spori bunăstarea cetățenilor noștri și pentru a asigura competitivitatea întreprinderilor noastre.
We need to have much more extensive and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
în scopul accesului la date privind condițiile de sănătate și serviciile de sănătate, precum și al planificării orientate și bazate pe elemente concrete, sunt necesare date de o mai bună calitate.
We need to have much more extensive and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
în scopul îmbunătățirii accesului la date privind condițiile de sănătate și serviciile de sănătate, precum și al planificării orientate și bazate pe elemente concrete, sunt necesare date mai detaliate și de o mai bună calitate.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Este necesar să identificăm și să înlăturăm barierele care se interpun între mijloacele bănești ale investitorilor și oportunitățile de investiții și să depășim obstacolele care nu permit întreprinderilor să ajungă la investitori.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Este necesar să identificăm soluții durabile pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, consolidarea incluziunii sociale și prevenirea radicalizării violente.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Trebuie să îmbunătățim recuperarea creanțelor transfrontaliere, întrucât, în prezent, peste 60% dintre acestea rămân nerecuperate la nivelul pieței interne.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Trebuie să ținem seama de faptul că provocările sunt interconectate și impun luarea unor măsuri coerente și cuprinzătoare, care să aducă totodată o contribuție utilă și pentru alte procese internaționale, cum ar fi negocierile privind climatul și biodiversitatea.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Mediul marin – bogat, însă fragilizat din cauza acestei densităţi umane ridicate – trebuie să fie mai bine cunoscut.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Mediul marin – bogat, însă fragilizat din cauza acestei densităţi umane ridicate, trebuie să fie mai bine cunoscut.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Trebuie să începem acum să analizăm cum putem îmbunătăți structurile de care dispunem pentru a realiza redresarea: vor exista restructurări de întreprinderi, unele se vor diversifica iar unele ar putea ieși de pe piață.
We need to learn from this experience that such direct payments do little to turn markets around, and a small allocation per farmer ends up costing a huge amount.
Trebuie să învățăm din această experiență ca astfel de plăți directe au un impact redus asupra piețelor, iar alocarea unor sume modeste per agricultor cauzează costuri enorme.
We need to learn to think and plan over longer periods of time, while still setting the right course.
Trebuie să învățăm să gândim și să planificăm pe termen mai lung și, în același timp, să stabilim orientările corecte.
We need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
do-it-yourself sunt un mod de ocupare a timpului liber, nu numai util din punct de vedere social, ci şi benefic pentru familii din punct de vedere economic, deci care trebuie încurajat.
We need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Trebuie să analizăm realitatea: activităţile de tipul do-it-yourself este o ocupaţie pentru timpul liber, utilă nu numai din punct de vedere social, ci şi benefică din punct de vedere economic pentru familii, deci merită încurajată.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Trebuie să examinăm modalitățile prin care oceanul, care reprezintă 71 % din planeta noastră, poate furniza elemente necesare vieții umane, cum ar fi alimentele și energia, într-un mod mai sustenabil.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Costurile și riscurile trebuie reduse, iar inovarea trebuie stimulată.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Trebuie să ne asumăm un angajament ambițios de reduce și mai mult emisiile de gaze cu efect de seră, în conformitate cu abordarea care vizează eficacitatea costurilor, descrisă în foile de parcurs pentru 20504, și să facem acest lucru în timp util pentru viitoarele negocieri privind un acord internațional în domeniul climei.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Avem nevoie de un efort fără precedent în materie de cercetare şi dezvoltare în sectorul energetic, pentru a putea oferi alternative credibile cetăţenilor, întreprinderilor şi autorităţilor publice.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Trebuie subliniată legătura dintre regulamentul propus și Regulamentul (CE) nr. 396/2005 privind stabilirea conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana pentru animale.
We need to move from words to deeds.
Trebuie să trecem de la retorică la acţiune.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Trebuie să trecem la o strategie de reglementare, la o structură a normelor și la un proces de consultare unice, sub egida AESA.