natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To speed-up the development, AM-companies and researchers express the need for access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Pentru a accelera dezvoltarea, întreprinderile și cercetătorii din sectorul fabricației aditive își exprimă nevoia de a avea acces la platforme deschise (atât în materie de hardware, cât și de software), pentru a depăși restricțiile mașinilor comerciale de tip „cutie neagră”.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Pentru a disemina cele mai bune practici în materie de formare profesională și dezvoltare a carierei cercetătorilor, mecanismul de cofinanțare Marie Curie a sprijinit până în prezent 81 de programe la nivel regional, național și internațional.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Pentru a stimula progresul ştiinţific şi tehnologic, UE ar trebui să-şi revizuiască politicile şi practicile şi să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăţi accesul la rezultatele cercetării ştiinţifice finanţate din fonduri publice.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Pentru a stimula progresul științific și tehnologic, Uniunea Europeană (UE) ar trebui să‑și revizuiască politicile și practicile legate de diseminarea informațiilor științifice și să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăți accesul la rezultatele cercetării științifice finanțate din fonduri publice.
to stabilise markets;
stabilizarea piețelor;
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
pregătirea în vederea sprijinirii eforturilor guvernului libian de uniune națională de a gestiona fluxurile de migrație neregulamentară, efectuând, de asemenea, demersuri pentru a promova cooperarea regională cu vecinii din sudul Libiei și cu regiunea Sahel.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Pentru a întemeia o familie, este necesar un minimum de încredere.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Pentru a demara punerea în aplicare a acestui angajament, în iulie 2015, Comisia a prezentat o propunere de reformare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, astfel încât aceasta să fie adecvată scopului urmărit și să atragă investiții după 2020 în sectorul industrial și cel energetic5.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Pentru obţinerea unor schimbări semnificative la nivelul necesar, ecoinovaţia trebuie să fie prezentă în toate întreprinderile şi în toate sectoarele industriei.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Pentru ca starea mediului să cunoască o ameliorare semnificativă – într-un interval de timp relativ scurt – se impun aplicarea şi adoptarea la scară mai mare a tehnologiilor ecologice la nivel comunitar şi global.
To start off with, Russia continues to be ambiguous about its past.
Rusia, în primul rând, printr-o atitudine ambiguă față de propriul trecut.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
Pentru a începe acest proces, grupul operativ a organizat contacte cu strategia de la Helsinki privind inovarea.
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
În primul rând, o întreagă parte din Tratatul CE este dedicată asocierii TTPM la Comunitate și instituie baza potrivit căreia aceste țări și teritorii nu sunt simple țări terțe.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Într-o primă etapă, CEPT a verificat dacă este posibil să se introducă UMTS pe întreg teritoriul CE în benzile de 900 şi 1800 MHz în zonele urbane, suburbane şi rurale, alături de reţelele GSM, şi a definit condiţiile tehnice care să asigure, în acest sens, o distanţă corespunzătoare între frecvenţele purtătoare.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
În primul rând, directiva a introdus un sistem de gestionare a zgomotului ambiant în toate statele membre.
To start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Ca prim element, cea mai importantă măsură ar fi cooperarea la nivelul G8, cu un accent special asupra legăturilor strânse cu autorităţile de reglementare din SUA.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Pentru a preciza mai clar faptul că dreptul la educație vizează în special tinerii studenți.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Pentru a-și menține avansul, UE trebuie să profite rapid de ocazii, să anticipeze viitoarele tendințe și să se adapteze în funcție de acestea.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Pentru a se afla în fruntea concurenței la nivel mondial cu o bază tehnologică și capacități industriale puternice, este necesară creșterea investițiilor strategice în cercetare, dezvoltare, validare și testare în domeniile tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), nanotehnologiilor, materialelor avansate, biotechnologiei, fabricării și prelucrării avansate și în domeniul spațial.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Pentru a-şi păstra această poziţie, ea trebuie să investească în capacitatea sectoarelor respective de a opera dincolo de frontierele naţionale.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Pentru a menține creșterea temperaturii la maxim 2°C, sunt necesare, între 2030 și 2050, reduceri de 5,5% în medie pe an ale emisiilor globale de CO2 provenite din generarea de energie.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
Pentru a menține creșterea temperaturii la maxim 2°C, sunt necesare reduceri de 5,5% în medie pe an, între 2030 și 2050, ale emisiilor globale de CO2 provenite din generarea de energie12.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
Pentru a gestiona punerea în aplicare a planului SET, consolidând coerenţa între eforturile naţionale, cele europene şi cele internaţionale, Comisia va institui, în cursul anului 2008, un grup director pentru tehnologiile energetice strategice.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
Pentru a gestiona punerea în aplicare a planului SET, consolidând coerenţa între eforturile naţionale, cele europene şi cele internaţionale, Comisia va institui, în cursul anului 2008, un grup director pentru tehnologiile energetice strategice.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Pentru a dirija implementarea planului SET, consolidând coerența între eforturile naționale, cele europene și cele internaționale, Comisia va stabili, la începutul anului 2008, un grup director privind tehnologiile energetice strategice.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Pentru a gestiona punerea în aplicare a planului SET, consolidând coerenţa între eforturile naţionale, cele europene şi cele internaţionale, Comisia va institui, la începutul anului 2008, un grup director pentru tehnologiile energetice strategice.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Pentru a gestiona punerea în aplicare a planului SET, consolidând coerenţa între eforturile naţionale, cele europene şi cele internaţionale, Comisia va stabili, la începutul anului 2008, un grup director privind tehnologiile energetice strategice.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
Pentru a orienta această dezbatere, prezenta comunicare descrie caracteristicile unei economii bazate pe date și propune o serie de acțiuni de început care să contribuie la realizarea acesteia în Europa.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Pentru întețirea eforturilor, statele membre au aprobat un nou obiectiv pentru 202016 pe care se va baza viitoarea nouă strategie UE privind biodiversitatea.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
intensificarea eforturilor pentru a institui măsurători cuprinzătoare legate de cât de sustenabil este progresul nostru (dincolo de PIB), inclusiv capitalul natural de contabilitate
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
să facă eforturi în vederea înrădăcinării ferme a Strategiei de creştere economică şi locuri de muncă de la Lisabona în rândul societăţii civice, spre exemplu prin discutarea Rapoartelor de punere în aplicare ale acestora cu parlamentele corespunzătoare, prin consultarea părţilor interesate şi prin stabilirea unei legături strânse între Programele naţionale de reformă şi dezbaterile privind bugetul naţional.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
intensificarea eforturilor de implementare a Directivei privind apa potabilă, în special pentru micii furnizori, și noua a noii directive privind calitatea apei pentru scăldat, cu scopul de a realiza nivelurile de conformitate de peste 95% până în 2020
To step up institutional capacity and cooperation
Ameliorarea capacității instituționale și a cooperării
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea permanentă de a dezvolta analiza problemelor de punere în aplicare şi de conformitate pe parcursul pregătirii evaluării impactului;
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea permanentă de a dezvolta analiza problemelor de punere în aplicare şi de conformitate în ceea ce priveşte pregătirea evaluărilor impactului;
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea permanentă de a dezvolta analiza problemelor de punere în aplicare şi de conformitate în legătură cu pregătirea evaluărilor impactului;
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
impulsionarea agendei de modernizare a învățământului superior la nivelul programelor școlare, al guvernanței și al finanțării, inclusiv prin evaluarea comparativă a performanței universităților și a rezultatelor educaționale în context global;
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimularea unei dezbateri cu privire la impactul și potențialul dreptului la liberă circulație, ca aspect inalienabil al cetățeniei Uniunii, în special în ceea ce privește consolidarea coeziunii sociale și înțelegerii reciproce între cetățenii Uniunii, precum și a legăturii dintre cetățeni și Uniune.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Stimularea unei creșteri substanțiale a investițiilor private în cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstrație și replicare pe piață a tehnologiilor din planul SET.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
Pentru a stimula creșterea investițiilor în acest domeniu, UE a dat un exemplu făcând din TIC cel mai important domeniu în cadrul PC7.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Stimularea şi coordonarea analizei riscului, a ştiinţei, a inovaţiei şi a cercetării, contribuind astfel la un nivel ridicat de sănătate publică şi la competitivitatea întreprinderilor din sectorul sănătăţii animale în UE.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
să stimuleze abordările „de jos în sus” şi autoorganizarea societăţii civile, pentru a consolida angajarea socială a OSC;
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
să stimuleze abordările „de jos în sus” şi autoorganizarea societăţii civile, pentru a consolida angajarea socială a OSC;
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Stimularea concurenței transfrontaliere oferindu-le, astfel, consumatorilor o gamă mai variată de bunuri și servicii la prețuri mai scăzute.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Pentru a încuraja operațiunile transfrontaliere cu piața unică, Comisia și statele membre au hotărât de comun acord să reducă în continuare taxele pentru drepturile de marcă comunitară cu 40% și să simplifice procedura de înregistrare începând de la 1 mai 2009.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimularea dezbaterii privind potențialul și impactul dreptului la liberă circulație ca aspect inalienabil al cetățeniei Uniunii, în special prin prisma consolidării coeziunii societale și a înțelegerii reciproce între cetățenii Uniunii și a legăturii între cetățeni și Uniune.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
stimularea dezbaterii, schimbul de informații și dezvoltarea învățării reciproce în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă;
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
Pentru a stimula dezvoltarea CSC în Europa, Comisia propune, în paralel cu prezenta comunicare, un cadru de reglementare permisiv şi inculderea CSC în ETS.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
să stimuleze discuţia privind modul în care diferite tipuri de relaţii contractuale împreună cu drepturile de muncă aplicabile tuturor lucrătorilor ar putea favoriza crearea de locuri de muncă şi ajuta lucrătorii şi întreprinderile, facilitând tranziţiile pe piaţa muncii, sprijinind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi consolidând creativitatea întregii forţe de muncă;
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Pentru a stimula redresarea economică, Programul energetic european de redresare a alocat aproape 4 miliarde EUR în scopul atragerii finanțării private pentru infrastructura de gaz și electricitate și proiectele de producție a energiei eoliene în larg și de capturare și stocare a carbonului.
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
Stimularea cercetării și inovării în domeniul TIC în Europa prin punerea în comun a fondurilor publice și private destinate cercetării și concentrarea pe domenii în care Europa este sau poate deveni lider mondial, cum ar fi tehnologia de comunicare mobilă LTE (long-term evolution) care va revoluționa banda largă pe suport radio sau ESC (electronic stability control) care contribuie la prevenirea accidentelor rutiere în cazul efectuării unor manevre bruște sau pe carosabilul alunecos;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
promovarea inovării şi a creării de noi lanţuri de valoare economică adăugată, inclusiv pentru IMM-uri;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
să stimuleze inovaţia şi apariţia unor noi lanţuri ale valorii care să includă IMM-urile;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
să stimuleze inovaţia şi apariţia unor noi lanţuri de valori care să includă IMM-urile;
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
de a stimula inovarea la nivel general, inclusiv la nivelul proiectării, pentru a alimenta competitivitatea industrială în Europa.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
să stimuleze dialogul interetnic şi interconfesional şi creşterea nivelului de cooperare, de lucru în reţea şi de înfrăţire între OSC.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Utilizarea stimulentelor de natură fiscală în favoarea activităților de C&D desfășurate de întreprinderi rămâne instrumentul major pentru guverne în scopul încurajării investiților private în C&D.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
În scopul stimulării competitivității și inovării în sectorul european al securității cibernetice, va fi semnat un parteneriat public-privat contractual (PPPc) privind securitatea cibernetică.
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
stimularea elaborării şi aplicării tehnicilor de prognoză meteorologică, astfel încât măsurile de prevenire adecvate să poată fi luate în timp util;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
stimularea elaborării metodelor de evaluare a costurilor daunelor aduse mediului şi a costurilor politicilor de prevenire, de protecţie şi de restaurare a mediului;
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Pentru a stimula schimbul de experiență între statele membre și între părțile interesate cu privire la răspunsurile posibile la nivel de politică este nevoie de un ansamblu de date mai concis și mai actual.
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
stimularea schimbului de informaţii cu privire la cele mai bune tehnologii disponibile pentru a preveni şi reduce daunele cauzate mediului;
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
să stimuleze punerea în aplicare de către statele membre a unor politici în favoarea liberului acces la date, care să impună arhivarea datelor provenite din cercetarea finanţată din fonduri publice într-o infrastructură electronică şi să sprijine crearea şi întreţinerea infrastructurilor electronice digitale;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
să stimuleze punerea în aplicare de către statele membre a unor politici în favoarea liberului acces la publicaţiile ştiinţifice, care să vizeze creşterea numărului de publicaţii rezultate din cercetarea finanţată din fonduri publice disponibile în regim de acces liber, creşterea numărului mandatelor de acces liber şi îmbunătăţirea condiţiilor de finanţare a accesului liber de tip „Gold” (Gold Open Access);