natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Respectiva bază de date poate fi accesată numai de autoritățile competente și se actualizează pe baza informațiilor furnizate de acestea.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Această bază de date ar trebui construită de profesionişti competenţi şi calificaţi din statele membre.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Această bază de date ar trebui să conțină un link către autoritatea competentă relevantă din fiecare stat membru.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Baza de date a fost pusă la dispoziţia publicului prin intermediul internetului în 2005 la următoarea adresă:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
În 2005, baza de date a fost pusă la dispoziția publicului pe internet, la următoarea adresă:
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
De asemenea, această bază de date va oferi şi o imagine de ansamblu a legislaţiei europene şi a instrumentelor de finanţare utile, prin intermediul unui observator al mobilităţii urbane organizat sub forma unei platforme virtuale.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
De asemenea, această bază de date va oferi şi o imagine de ansamblu a legislaţiei europene şi a instrumentelor utile de finanţare, prin intermediul unui observator al mobilităţii urbane care să funcţioneze ca o platformă virtuală.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Această bază de date, în combinație cu achiziția planificată de instrumente puternice de analiză a datelor pentru detectarea indicatorilor de fraudă sau a semnalelor de alertă („red flags”), vor îmbunătăți în mod semnificativ funcțiile sale de control și capacitățile de audit.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Această dată pare a fi realistă, în măsura în care toate statele membre vor dori şi vor putea să o respecte.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Această dată ar trebui să ofere industriei suficient timp pentru a se adapta la noile dispoziții prevăzute în prezentul regulament și la specificațiile tehnice și administrative ce urmează a fi stabilite prin actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
This date should be clearly communicated to the public.
Această dată ar trebui să fie clar comunicată publicului.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Această dată trebuie considerată indicativă, şi nicidecum un termen fix; în fapt, ţările progresează în ritmuri diferite către realizarea acestei zone de liber schimb.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Această dată trebuie considerată indicativă, și nicidecum un termen fix; în fapt, țările progresează în ritmuri diferite către realizarea acestei zone de liber schimb.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Funcţionarea curentă a filialelor străine necesită consultanţă juridică permanentă.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Peștele mort și partea din BCD sunt însoțite de un exemplar al ITD.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Acest termen coincide şi cu debutul noii perioade de programare pentru dezvoltarea rurală (2014-2020), ceea ce înseamnă că Germania va avea posibilitatea să transfere o parte din fondurile utilizate în cadrul monopolului către programul naţional de dezvoltare rurală.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
O altă consecință ar putea fi chiar și amplificarea obstacolelor din calea accesului la piețe, până când directiva va fi adoptată pe deplin de toate statele membre.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Termenul respectiv este 30 iunie 2016 pentru majoritatea statelor membre, dar, în cazul Regatului Unit, termenul este 5 octombrie 2016.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Acest termen este respectat în cazul în care consumatorul returnează bunurile înainte de împlinirea termenului de paisprezece zile.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Termenul ridică probleme pentru navigatori (a se vedea, de asemenea, p. 11) și persoanele care doresc să evite momentele de vârf cu perioade lungi de așteptare.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Această perioadă începe la data primirii invitației, prin mijloace electronice, de către părțile interesate.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Acest termen ar trebui redus şi acordarea eşalonării plăţii de către statul membru ar trebui condiţionată numai pentru situaţiile în care transferul nu a urmărit exclusiv obţinerea de avantaje fiscale.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Acest blocaj este recunoscut chiar de Parlamentul European – partizan ferm, până acum, al principiul impozitării în locul de origine – care a pledat pentru o evoluție spre principiul impozitării la destinație.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Acesta tratează probleme precum accesul la instituțiile de învățământ, recunoașterea diplomelor și transferabilitatea burselor, pentru a ajuta autoritățile publice, părțile interesate și studenții să înțeleagă implicațiile jurisprudenței constante.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Această dezbatere a atras o gamă largă de părți interesate, inclusiv parteneri sociali, politicieni, reprezentanți ai profesiilor juridice și ai academiilor.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Această dezbatere a devenit din nou actuală şi se axează, în special, asupra „produselor sensibile” şi întreprinderilor care produc articole prelucrate ce implică procedee axate pe forţa de muncă şi care sunt concentrate, cu precădere, în anumite ţări şi regiuni ale UE15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Această dezbatere a devenit din nou actuală şi se axează, în special, asupra „produselor sensibile” şi întreprinderilor care produc articole prelucrate ce implică procedee axate pe forţa de muncă şi care sunt concentrate, cu precădere, în anumite ţări şi regiuni ale UE18.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
În urma acestor dezbateri s-a ajuns la puncte de vedere convergente privind rolul şi abordarea UE în ceea ce priveşte serviciile de interes general, în special după Cartea albă din 2004 a Comisiei2 şi avizul din 2006 al Parlamentului3.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Această dezbatere a determinat adoptarea în 1999 a Schemei de Dezvoltare a Spațiului Comunitar (SDSC), care, la rândul ei, a generat o serie de inițiative importante cum ar fi prima generație de programe de cooperare transnațională sub egida INTERREG și crearea Rețelei europene de observare a planificării spațiale (ESPON).
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Dezbaterile trebuie să fie încurajate şi pot avea loc numai dacă procesul de elaborare de politici este considerat ca fiind relevant şi ca adăugând valoare procesului legislativ din fiecare stat membru în parte.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Această dezbatere trebuie analizată în contextul mai larg al dezbaterii politice privind piețele lider şi inovaţia induse de cerere şi ofertă25.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Această dezbatere va trebui să includă şi un proces de reflecţie cu privire la blocajul acordurilor de parteneriat economic, pentru a propune mijloace de progres.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Această dezbatere rezultă din dorința de a se garanta că sectorul financiar contribuie la acoperirea costurilor crizei, pe care se consideră adesea că le-ar fi generat, și că este impozitat la un nivel echitabil față de alte sectoare; de a contrastimula activitățile prea riscante practicate de instituțiile financiare; de a completa măsurile de reglementare destinate să contribuie la evitarea unor crize viitoare și de a genera venituri suplimentare pentru finanțarea bugetelor generale sau politicilor specifice.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Această dezbatere are loc în contextul general al consolidării fiscale din interiorul și din afara UE, într-un moment în care întreaga lume se confruntă cu cel puțin două provocări politice globale urgente cu implicații bugetare semnificative.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Această dezbatere are loc fără a prejudicia rezultatul reflecțiilor Comisiei, desfășurate în paralel, privind revizuirea bugetară.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Această dezbatere va avea ca obiectiv o mai bună înțelegere a modalității de a maximiza potențialul lanțurilor de aprovizionare globale pentru a genera creștere economică și ocupare productivă a forței de muncă, promovând, în același timp, respectarea standardelor de muncă internaționale și punerea în aplicare a principiilor muncii decente.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Această dezbatere va fi deosebit de relevantă pentru sectorul cinematografic.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Această dezbatere ar completa şi ar consolida rolul fundamental al partenerilor sociali în contextele lor naţionale respective.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Această datorie afectează sever sustenabilitatea fiscală.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ţinte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivităţii industriale.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ținte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o ţintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi pe un preţ al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanţi să adopte măsuri de creştere a eficienţei, să contribuie la cercetare-dezvoltare şi să realizeze investiţii, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Această politică de decarbonizare nu ar urma să fie bazată pe ținte în materie de energie din surse regenerabile, ci pe o țintă clară de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe un preț al carbonului suficient de ridicat încât să-i determine pe actorii relevanți să adopte măsuri de creștere a eficienței, să contribuie la cercetare-dezvoltare și să realizeze investiții, însă nu foarte ridicat din perspectiva consumatorilor sau a competitivității industriale.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Această rețea informatică descentralizată conectează unitățile de informații financiare ale UE în vederea schimbului eficient de informații financiare.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Or, această energie descentralizată este prin definiție produsă în mod intermitent, atunci când este vânt sau soare.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Prezenta decizie are ca obiectiv sprijinirea prevenirii și controlului răspândirii bolilor grave la om de-a lungul frontierelor statelor membre și înlăturarea altor surse importante de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, în scopul de a contribui la un nivel ridicat de protecție a sănătății publice în Uniunea Europeană.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Prin prezenta decizie se urmărește, de asemenea, asigurarea protecției drepturilor copilului, în conformitate cu articolul 24 din cartă, și a dreptului la reîntregirea familiei, în conformitate cu articolul 7 din cartă.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Prin prezentul regulament se urmărește, de asemenea, protejarea drepturilor copilului, în conformitate cu articolul 24 din cartă, și a dreptului la reîntregirea familiei, în conformitate cu articolul 7 din cartă.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Această decizie prevede, de asemenea, ca certificatele care nu sunt alocate instalațiilor nou-intrate până în 2020 și care nu sunt alocate din cauza întreruperilor integrale sau parțiale ale operațiunilor să fie plasate în rezerva pentru stabilitatea pieței.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Prezenta decizie modifică şase directive existente pentru a le adapta la criteriile de clasificare şi etichetare a substanţelor şi amestecurilor stabilite de propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Prezenta decizie se aplică în cazul oricărui diferend privind eligibilitatea, în calitate de copii ai personalului UE din Comisie, în sensul articolului 2 alineatul (3), a copiilor aparținând angajaților UE.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which falls within one of the following categories:
Prezenta decizie se aplică ajutorului de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat întreprinderilor cărora le-a fost încredinţată prestarea de servicii de interes economic general, în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tratat, aparținând uneia din următoarele categorii:
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Prezenta decizie se aplică benzii de frecvenţă de 2 GHz, care include benzile de frecvenţă 1980-2010 MHz pentru comunicaţiile Pământ-spaţiu şi 2170-2200 MHz pentru comunicaţiile spaţiu-Pământ, în conformitate cu Decizia 2007/98/CE.
This decision can undoubtedly count on a very strong pro–EU (and pro–Airbus!) attitude among the UAE leaders and more generally at the level of the entire Arab world.
Această decizie va fi întâmpinată, cu siguranţă, de o atitudine foarte pro-europeană (şi pro-Airbus!) a liderilor politici ai Emiratelor Arabe Unite şi, în general, a întregii lumi arabe.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Această decizie viza modificarea tabelului financiar pentru a ține seama de dezangajarea sumei de 45,7 milioane EUR din Acordul anual de finanțare (AFA) 2005.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Această decizie confirmă că, atunci când dreptul UE nu este aplicabil, respectarea drepturilor fundamentale este asigurată la nivel național, în special prin intermediul instanțelor.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Prezenta decizie stabileşte contribuţia statelor membre la respectarea angajamentului Comunităţii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE (surse nereglementate de ETS UE).
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Prezenta decizie nu se aplică în cazul activităților prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar31.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Prezenta decizie nu se aplică, în special, aspectelor referitoare la acreditarea unei Școli europene de tip II, eligibilitatea în calitate de copii ai personalului altor instituții europene și al altor organisme în sensul articolului 2 alineatul (3) din prezenta decizie și nici oricărui alt aspect legat de o interacțiune directă între alte instituții și organisme europene și o Școală europeană de tip II sau un organism național public sau privat responsabil de aceasta.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Prezenta decizie stabileşte un program comunitar cu scopul de a promova o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi de a combate conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Prezenta decizie instituie un cadru european, cuprinzând instrumente bazate pe web, informații și elaborarea standardelor deschise, pentru a sprijini transparența și înțelegerea abilităților și a calificărilor.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Prezenta decizie stabilește o acțiune a Uniunii Europene întitulată „Marca patrimoniului european”.