natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Principiul deschiderii a fost introdus de Tratatul de la Maastricht în 1991, cu scopul de a consolida caracterul democratic al instituţiilor.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Principiul democraţiei participative are o importanţă fundamentală în raport cu cererea Consiliului European formulată la Laeken de apropiere a cetăţenilor de proiectul european şi de instituţiile europene.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Principiul parteneriatului trebuie consemnat în regulamente, pentru a nu depinde de normele și practicile naționale.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Principiul parteneriatului, care îi implică pe partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile organizate, constituie garanţia esenţială a bunei funcţionări a măsurilor legate de fondurile structurale şi, în special, de Fondul social european.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Principiul coerenţei politicilor adoptat de UE este atât un principiu de eficacitate, cât şi un principiu moral.
the principle of privacy and protection of personal data;
principiul confidențialității și protecției datelor personale;
The principle of proportionality applies.
Principiul proporționalității este aplicabil.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
să se aplice sistematic principiul proporționalității la punerea în aplicare a acestor legislații;
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Principiul proporționalității este respectat în măsura în care simplificarea și raționalizarea propuse garantează că acțiunea UE nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea obiectivului de punere în aplicare a programului-cadru „Orizont 2020”.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Principiul proporționalității este respectat în măsura în care simplificarea și raționalizarea propuse garantează că acțiunea UE nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea obiectivelor de punere în aplicare a programului-cadru „Orizont 2020”.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Principiul proporționalității este respectat în măsura în care regulamentul este unicul tip adecvat de acțiune de care Uniunea Europeană poate dispune pentru a acorda țărilor în curs de dezvoltare un acces la piață unilateral, nereciproc și preferențial.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
De asemenea, trebuie utilizat principiul proportionalității, astfel încât răspunsul să fie proporțional în termeni de efort şi costuri cu dimensiunea amenințărilor de acest tip.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
De asemenea, trebuie utilizat principiul proporționalității, astfel încât răspunsul să fie proporțional în termeni de efort și costuri cu dimensiunea amenințărilor de acest tip.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Principiul proporționalității prevede ca fiecare intervenție să vizeze un obiectiv și să nu depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea sa.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Aplicarea principiului proporționalității trebuie garantată, de asemenea, pentru a sprijini sustenabilitatea efectivă a sistemului, în ceea ce privește accesul rapid al solicitanților la procedura de azil și capacitatea administrațiilor statelor membre de a pune în aplicare sistemul.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
principiul proporţionalităţii: legislaţia nu trebuie să impună măsuri inutile IMM-urilor şi trebuie să se limiteze la strictul necesar;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
principiul proporţionalităţii: legislaţia nu trebuie să impună măsuri inutile IMM-urilor şi trebuie să se limiteze la strictul necesar; condiţiile de aplicare a legislaţiei trebuie să fie adaptate la realităţile şi situaţiile diferite ale întreprinderilor interesate, precum şi la capacitatea acestora de punere în aplicare;
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Evaluarea s-a bazat pe principiul evaluării proporționale și s-a concentrat asupra celor mai importante forme ale impactului și ale efectelor distributive.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Evaluarea s-a fondat pe principiului proporționalității și s-a concentrat pe formele de impact și pe efectele distributive cele mai semnificative.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Principiul controlului proporțional al programelor operaționale a fost consolidat, menținându-se în același timp mijloacele necesare care să îi permită Comisiei să monitorizeze modul de utilizare a bugetului UE și competențele care îi revin cu privire la acest aspect (articolul 148 din RDC).
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Principiul accesului public la informații este exprimat în diferite moduri.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Comitetul sugerează ca, în cadrul parteneriatelor, să se utilizeze principiul controlului public, pornind de la iniţiativa localnicilor.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Principiul amenajării corespunzătoare și cel al sarcinii disproporționate sunt stabilite în Directiva 2000/78/CE și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Se introduce principiul recunoașterii acreditărilor entităților calificate.
The principle of responsibility should always be preserved.
Principiul responsabilităţii ar trebui menţinut în orice circumstanţe.
the principle of security.
principiul securității.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Principiul responsabilităţii comune va juca un rol important în stabilirea drepturilor consumatorilor de energie electrică.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre trebuie consolidat.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Principiul solidarității și al distribuirii echitabile a responsabilităților între statele membre stă, prin urmare, la baza politicilor comune privind azilul, migrația și frontierele externe.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Trebuie asigurată punerea în funcțiune a principiului solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, pentru ca să existe o repartizare mai echilibrată a cererilor de azil între statele membre.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Prin urmare, principiul solidarității și împărțirea echitabilă a responsabilităților între statele membre se află în centrul politicilor comune privind azilul și imigrația.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Prin urmare, principiul solidarității și diviziunea echitabilă a responsabilităților între statele membre se află în centrul politicilor comune privind azilul, imigrația și frontierele externe.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Prin urmare, principiul solidarității și împărțirea echitabilă a responsabilităților între statele membre se află în centrul politicilor comune privind azilul, imigrația și frontierele externe.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Principiul solidarităţii este completat de cel al încrederii, responsabilizând într-o măsură mai mare statele membre.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
se respectă principiul bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește criteriile menționate la articolul 99 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) sau (b).
the principle of sound financial management is complied with.
se respectă principiul bunei gestiuni financiare.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Principiul bunei gestiuni financiare se aplică în conformitate cu articolele 27 și 50 din [noul regulament financiar].
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Principiul bunei gestiuni financiare trebuie definit în raport cu principiile economiei, eficienței și eficacității, iar respectarea acestor principii trebuie asigurată prin urmărirea unor indicatori de performanță stabiliți pentru fiecare activitate și măsurabili astfel încât rezultatele obținute să poată fi evaluate.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Principiul negocierii spectrului poate fi impus în benzile definite în comun (articolul 9b).
The principle of subsidiarity
Principiul subsidiarității
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu afectează un domeniu care este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu are legătură cu un domeniu care ţine de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu ţine de competenţa exclusivă a Comunităţii.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu ține de competența exclusivă a Comunității.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Se aplică principiul subsidiarității, deoarece propunerea nu este de competența exclusivă a Comunității.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Se aplică principiul subsidiarității, propunerea neintrând în aria de competență exclusivă a Comunității.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu are legătură cu un domeniu care ține de competența exclusivă a Comunității.
The principle of subsidiarity applies.
Principiul subsidiarității este aplicabil.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică în acest caz.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică în cazul de față.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Principiul subsidiarității este în același timp foarte relevant în acest caz.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Principiul subsidiarității este respectat în măsura în care propunerea modifică legislația existentă a UE.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Principiul subsidiarității este respectat, deoarece statele membre își vor păstra aceeași flexibilitate ca în prezent cu privire la selectarea mixului lor de politici și la abordarea lor în vederea realizării economiilor necesare până în 2030, inclusiv modul în care sunt eșalonate economiile.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Principiul subsidiarității este respectat, deoarece intervenția Uniunii este necesară pentru eliminarea obstacolelor specificate din calea pieței interne.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Principiul subsidiarităţii este respectat în măsura în care propunerea modifică dispoziţii comunitare deja existente.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Principiul subsidiarității este respectat în măsura în care propunerea modifică legislație existentă a UE.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Pentru ca statele membre să poată utiliza instrumente de monitorizare specifice, trebuie să se aplice principiul subsidiarității.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Principiul subsidiarităţii trebuie respectat, asigurându-se, în acelaşi timp, coerenţa şi o abordare globală, comună şi împărtăşită.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Principiul subsidiarităţii nu trebuie utilizat ca mijloc de discriminare a transportatorilor nerezidenţi şi această propunere ar trebui să includă mai multe măsuri de protecţie în acest sens.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Principiul subsidiarității va fi respectat, permițându-li-se statelor membre să aplice norme naționale atunci când această măsură este justificată de necesitatea de a proteja sănătatea publică.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Între timp, principiul unui astfel de instrument a fost inclus în cadrul noului regulament al RTE pentru perioada 2007-2013.
the principle of technological neutrality and adaptability;
principiul neutralității și adaptabilității tehnologice:
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
De asemenea, principiul neutralităţii tehnologice a fost întâmpinat favorabil de către majoritatea respondenţilor.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Principiul atribuirii competenţelor există deja în dreptul pozitiv la articolul 5 alineatul (1) TCE şi în jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Principiul țării de destinație ar trebui să se aplice ca regulă generală2;
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Principiul egalității cetățenilor Uniunii permite fiecărei instituții să adopte măsuri corective în urma constatării unui dezechilibru semnificativ și de lungă durată între naționalitățile funcționarilor, care nu se justifică prin criterii obiective.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Principiul schemelor de comercializare a emisiilor (SCE) este de a stabili obligaţia de respectare a entităţii responsabile cu emisiile, adică abordarea „emisiilor directe”.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Principiul măsurilor preventive specifice indicate la clauzele 5 – 10 din prezentul acord prevede că nu trebuie niciodată presupus că nu există riscuri.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Principiul liberei circulații a lucrătorilor este consacrat la articolul 45 (fostul articol 39 CE) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) și a fost elaborat prin intermediul legislației secundare [Regulamentul (CEE) nr. 1612/681 și Directiva 2004/38/CE2, precum și Directiva 2005/36/CE3] și al jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „CJ”).
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Trebuie aplicat cu prioritate principiul libertăţii angajatului de a decide cât va rămâne pe piaţa muncii, care este unul dintre pilonii flexicurităţii.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Principiul libertății de stabilire se întemeiază pe articolele 49-55 din TFUE.
the principle of the provisions on relations with third countries;
principul dispozițiilor privind relațiile cu țări terțe;
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Principiul dreptului la o cale de atac eficientă este un drept fundamental, care figurează în Carta drepturilor fundamentale a UE (art. 47).
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Principiul răspunderii furnizorului pentru daune este un element esențial al contractelor de furnizare de conținut digital.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Trebuie încurajat și generalizat principiul campaniilor de control orientate care s-au organizat deja de către unele state membre, atât intern cât și în colaborare.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Principiul de testare este întreruperea reacţiei dintre antigenul VPCA şi un antiser de cobai pe un eşantion de ser de testat.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Principiul acestor amendamente este conform cu propunerea Comisiei.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Principiul acestor amendamente este reflectat în poziția comună (considerentul 11 și articolul 8).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Principiul accesului terţilor este fundamental pentru a permite investiţiilor în energiile regenerabile să se integreze în reţea şi pentru a atrage noi investitori pe piaţă.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Principiul care guvernează această perioadă de autoreglementare spune că problemele ce pot fi rezolvate de sectorul însuși nu trebuie neapărat reglementate.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Principiul transparenţei prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE este compensat de obligaţia secretului profesional stabilită la articolul 287, care este menţionată în mod explicit în diferite acte de legislaţie secundară.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Principiul „legăturii substanțiale” stabilit de Convenția ONU privind Dreptul Mării ar trebui să constituie un instrument esențial al eforturilor internaționale de susținere a obiectivelor dezvoltării durabile.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Principiul „sănătatea în toate politicile” este deosebit de relevant în cadrul multisectorial din cauza dimensiunii transnaționale a amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.