natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Acestea pot fi obținute prin combinarea unui cadru de reglementare clar și eficient cu instrumente de piață (market-based instruments – MBIs) consecvente și predictibile.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Acestea pot fi obținute prin combinarea unui cadru de reglementare clar, eficient, riguros și eficace cu instrumente de piață (market-based instruments – MBIs) predictibile.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Acestea pot fi obținute prin combinarea unui cadru de reglementare clar, eficient, riguros și eficace cu instrumente de piață (market-based instruments – MBIs) predictibile.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
În acest scop, ar trebui să se alinieze prioritățile programului la obiectivele politice ale Comisiei, să se favorizeze elaborarea de propuneri în cadrul proiectelor, care ar putea servi drept platforme de testare pentru noi inițiative politice, să se asigure o difuzare mai largă a rezultatelor proiectelor și să se creeze legături mai puternice cu alte programe și inițiative ale UE.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Aceasta se poate realiza prin folosirea ca punct de plecare a strategiilor naționale în domeniul schimbărilor climatice.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Realizarea acestei misiuni presupune elaborarea și punerea la dispoziția profesioniștilor și a publicului de informații cum ar fi: baze de date, (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN și PERSKY), articole juridice, informații privind convențiile europene și alte tratate internaționale, un anuar statistic contra cost care conține datele principale ale sectorului.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Acest obiectiv poate fi atins prin elaborarea de noi soluții tehnologice și netehnologice, noi abordări privind modalitatea de desfășurare a afacerilor sau obiceiurile de consum și de utilizare a bunurilor și serviciilor.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Acest lucru poate fi realizat având ca punct de plecare dovezile existente ale evoluțiilor viitoare în sectoare care vor fi afectate în mod deosebit de tendințele de digitalizare, cum ar fi comerțul și finanțele.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Acest lucru poate fi realizat canalizând eficient creativitatea Europei și resursele sale financiare.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Consolidarea bazelor de date cu privire la persoanele impozabile înregistrate în scopuri de TVA și la operațiunile intracomunitare ale acestora, prin includerea în aceste baze de date a unei serii de informații cu privire la persoanele impozabile și la tranzacțiile acestora și prin instituirea unor proceduri care să permită îmbunătățirea fiabilității informațiilor conținute în aceste baze de date, va permite acest schimb.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Acest lucru poate fi realizat prin asigurarea unei definiri comune regulate a priorităților-cheie și prin furnizarea unui stimulent financiar pentru statele membre în vederea reinstalării refugiaților în conformitate cu prioritățile respective.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Aceasta se poate realiza prin identificarea unui număr limitat de priorități de importanță europeană, conectate prin intermediul strategiei Europa 2020 la obiectivele de politică sectorială.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Acest lucru poate fi realizat prin punerea în aplicare a unui sistem de transport integral intermodal „din ușă în ușă” și prin evitarea utilizării transportului atunci când acesta nu este necesar.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Acesta poate fi atins prin creşterea productivităţii în raport cu nivelurile actuale în toate sectoarele economice2.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Acest lucru poate fi realizat prin introducerea unei abordări a reglementării și a supravegherii în materie de siguranță care să se bazeze pe riscuri și pe performanțe, prin eliminarea lacunelor existente în materie de siguranță și prin integrarea mai profundă a altor domenii tehnice ale reglementării legate de siguranță, cum ar fi securitatea aviației.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Acest obiectiv poate fi atins prin introducerea unui grad mai mare de flexibilitate în managementul resurselor spectrului pentru comunicațiile publice radio, menținând în același timp armonizarea, acolo unde este necesar.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Aceasta se poate realiza prin crearea de noi surse de bogăție într-un cadru juridic transparent, care să garanteze respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor și securitatea juridică a investitorilor;
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Acest lucru poate fi realizat prin utilizarea informațiilor deja conținute în sistemele informatizate naționale în materie de accize, prin elaborarea unei analize a riscurilor, consolidând informațiile deținute la nivel național cu privire la operatorii economic supuși plății accizelor și la circulația acestora în cadrul Uniunii, precum și prin includerea unei serii de informații privind persoanele impozabile și tranzacțiile acestora.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Aceasta se poate pune în practică printr-o mai mare implicare în negocierea acordurilor internaţionale ale UE, care trebuie să prevadă în mod explicit prezenţa şi rolul societăţii civile organizate.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Acest lucru poate fi realizat prin practici inovatoare, care aplică tehnologii moderne în toate cele trei domenii esenţiale:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Acest lucru este realizabil printr-un dialog social și prin negocieri colective, în care antreprenorii să se implice și care să fie susținute de conținuturi și măsuri, ca de exemplu măsuri de formare continuă pentru angajați în vederea transmiterii noilor calificări necesare în cadrul tranziției energetice și ecologice, și măsuri pentru consolidarea sistemelor de protecție socială.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Acest lucru poate fi realizat prin mobilizarea Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, inclusiv a Facilității pentru societatea civilă a țărilor din vecinătatea de sud, a Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului și a programului „Actorii nestatali și autoritățile locale”.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Acest lucru poate fi realizat prin abordarea unor audiențe diferite și prin creșterea accesibilității locurilor, clădirilor, produselor și serviciilor, ținând cont de nevoile speciale și de implicațiile schimbărilor demografice.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Acest lucru se poate realiza prin redirecționarea cheltuielilor spre domenii care sporesc creșterea economică, precum cercetarea și dezvoltarea, infrastructura fizică, tehnologiile de protecție a mediului înconjurător, capitalul uman și cunoștințele.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Acest lucru se poate realiza prin înlăturarea obstacolelor rămase în calea energiei din surse regenerabile și prin garantarea faptului că piața transmite semnalele adecvate pentru investiții suficiente în capacitatea flexibilă necesară pentru a face posibilă participarea tot mai pregnantă la sistem a energiei din surse regenerabile variabile.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Aceasta se poate realiza prin găsirea unor soluţii la provocările interne de natură socială, economică şi de mediu şi prin intermediul integrării la nivel european şi al cooperării internaţionale.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Acest lucru poate fi realizat prin stabilirea unor mecanisme menite să garanteze respectarea acordurilor privind aplicarea legislației în cadrul actualei rețele ONA de către toate statele membre.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Acest lucru se poate realiza prin consolidarea rolului de coordonare al parteneriatelor public-privat instituite prin Programul-cadru Orizont 2020, astfel încât acestea să devină niște cadre autentice de agregare și ecosisteme pentru inovare în industria digitală.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Acest lucru poate fi realizat prin sprijinirea țărilor din PaE să elaboreze și pună în aplicare politici naționale integrate și echilibrate în materie de droguri, precum și planuri de acțiune integrate în materie de droguri, care să aibă drept obiective atât reducerea cererii și a ofertei de droguri, cât și asigurarea unei mai bune coordonări între agențiile și organismele implicate în chestiunile legate de droguri, inclusiv programe și servicii destinate reducerii cererii de droguri, bazate pe cele mai recente dovezi științifice și pe cele mai bune practici, cu respectarea deplină a demnității umane și a drepturilor omului.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Pentru realizarea acestor obiective, se are în vedere sprijinirea activităţii de cercetare, de exemplu prin crearea unor şcoli de agricultură şi lansarea unei strategii de creştere bazată pe cunoaştere, cercetare şi inovare, care să genereze noi avantaje concurenţiale sau prin exploatarea potenţialului insulelor din Marea Egee în domeniul educaţiei şi în cercetare.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Pentru realizarea acestor obiective, se are în vedere sprijinirea activității de cercetare, de exemplu prin crearea unor școli de agricultură și lansarea unei strategii de creștere bazată pe cunoaștere, cercetare și inovare, care să genereze noi avantaje concurențiale sau prin exploatarea potențialului insulelor din Marea Egee în domeniul educației și în cercetare.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Acest lucru poate fi realizat prin sprijinirea formării și printr-o mai bună conștientizare, prin consolidarea rețelelor și prin facilitarea cooperării transnaționale.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Acest obiectiv poate fi atins prin sprijinirea formării și prin acțiuni de sensibilizare, prin consolidarea rețelelor și facilitarea cooperării transnaționale.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Acest lucru se poate realiza prin operaţionalizarea rapidă a politicii şi obţinerea unor rezultate concrete în special în cazurile test ale acesteia.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Acest lucru se poate realiza prin operaționalizarea rapidă a politicii și obținerea unor rezultate concrete în special în cazurile test ale acesteia.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Această raționalizare poate fi realizată prin orientarea evaluării către principalul organism de gestionare responsabil prin intermediul unei proceduri de acreditare și prin revizuirea participării Comisiei în cadrul acestei proceduri.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"2 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon strategy at European level.
Aceasta se poate obţine folosindu-se abordarea recent introdusă a „principiilor comune”2 şi permiţându-se participarea societăţii civile organizate la formularea şi chiar negocierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona la nivel european.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Acest lucru se poate obţine folosindu-se abordarea recent introdusă a „principiilor comune”6 şi permiţându-se participarea societăţii civile organizate la formularea şi chiar negocierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona la nivel european.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Acestea pot fi realizate prin colaborarea cu companiile de telecomunicaţii, prin parteneriate public-privat15.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
De exemplu, acest lucru se poate obține prin restricționarea importurilor de produse din pește capturat de navele care pescuiesc dintr-un stoc de interes comun aflat sub responsabilitatea unei țări care permite pescuitul nedurabil, prin limitarea furnizării de servicii portuare către aceste nave sau prin evitarea ca navele sau echipamentele de pescuit ale Uniunii să fie utilizate pentru pescuitul din stocul de interes comun aflat sub responsabilitatea țării care permite pescuitul nedurabil.
This can be achieved in different ways.
Acest lucru se poate realiza în diferite moduri.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Aceasta se poate obţine şi printr-o muncă adecvată de informare şi prin elaborarea de reglementări referitoare la rezervele strategice.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Acest lucru poate fi realizat în mai multe moduri, descrise pe larg în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind adecvarea producției.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Acest lucru poate fi realizat cel mai bine la nivel european, pe baza unor coridoare bine definite și a unor domenii bine orientate de investiții.
This can be achieved only by action at Community level.
Acest lucru poate fi realizat doar acţionând la nivelul Comunităţii.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Acest lucru se poate realiza numai dacă societatea civilă se pregătește și se restructurează pentru a putea participa pe deplin la procesul decizional.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Acest obiectiv ar putea fi atins doar dacă legislaţia CE privind achiziţiile ar conţine norme care să ţină cont de specificul contractelor de apărare şi al contractelor sensibile de securitate.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Acest obiectiv poate fi atins în parte prin îmbunătăţirea planificării experimentelor, prin evitarea duplicărilor şi prin evitarea efectuării studiilor exploratorii inutil de extinse.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Acest lucru se poate realiza printr-o mai bună punere în comun a resurselor, în vederea reducerii costurilor și a evitării duplicării eforturilor.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Acesta poate fi realizat printr-o acţiune combinată a UE şi a statelor membre.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Acest lucru poate fi realizat prin combinarea unor politici bugetare responsabile cu creșterea economică.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Aceasta se poate realiza prin servicii oferite în cadrul comunităţii sau prin servicii disponibile la locul de muncă.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Acest obiectiv se poate realiza prin intermediul plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate, cu condiţia ca sprijinul să fie orientat mai mult decât până acum către regiunile în care pericolul de a se renunţa la cultivarea terenurilor este cel mai mare.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Acest obiectiv se poate realiza prin intermediul plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate, cu condiţia ca sprijinul să fie orientat mai mult decât până acum către regiunile în care pericolul de a se renunţa la terenurile cultivate este cel mai mare.
This can be achieved through flexibility, not by wrapping an external layer of flexibility around businesses – as the businesses themselves want – but by using permanent staff flexibly within the business itself.
Acest lucru poate avea loc cu mare uşurinţă dacă se organizează flexibilitatea nu într-o structură flexibilă în afara întreprinderii – aşa cum doresc întreprinderile – ci prin utilizarea flexibilă a personalului angajat permanent în cadrul întreprinderii.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Acest lucru se poate realiza prin îmbunătăţirea consultărilor cu întreprinderile şi statele membre şi printr-o abordare mai concentrată a stopării barierelor şi desfăşurării optime a resurselor.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Acest lucru poate fi realizat prin programe de formare mai sofisticate, precum și prin oportunitățile de schimbare a bunelor practici.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Acest lucru poate fi realizat prin dezvoltarea și utilizarea pe scară largă a aplicațiilor inteligente de transport și a sistemelor de gestiune inteligente în transporturi.
This can be achieved through the establishment of one-stop shops and improvement in IT services offering tax related information of the different Member States.
Acestea sunt posibile prin înfiinţarea de ghişee unice şi prin îmbunătăţirea serviciilor IT care oferă informaţii privind fiscalitatea diverselor state membre.