natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Există un număr mare de dovezi provenite atât din propriile consultări ale CESE, cât şi de la statele membre că deseori directivele sunt făcute să pară şi mai împovărătoare de către administraţiile naţionale atunci când sunt puse în aplicare ca legi naţionale (de exemplu, practica supra-legiferării).
There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
Există numeroase dovezi ştiinţifice care atestă faptul că integritatea acestor ecosisteme este ameninţată de activităţile de pescuit în care se utilizează unelte de fund.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Există acces la căi de atac prin intermediul procedurilor judiciare și, de asemenea, prin intermediul organismelor naționale de promovare a egalității care au ca sarcină, printre altele, să acorde victimelor asistență independentă.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
În consecință, există o nevoie clară de măsuri care să le permită abonaților serviciului de roaming să înțeleagă mai bine sistemul de tarifare, să-și controleze mai eficient cheltuielile aferente serviciilor de date în roaming și să evite așa-numitul „șoc al facturii”, eliminând în același timp obstacolele din calea utilizării serviciilor de date în roaming pe piața internă, precum și denaturările substanțiale ale concurenței.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
aduc valoare adăugată intervenției Uniunii: fondurile fiduciare se constituie și se execută la nivelul Uniunii doar dacă obiectivele lor, în special având în vedere amploarea sau efectele potențiale ale acestora, pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii decât la nivel național;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Cercetarea și inovarea beneficiază de investiții publice adecvate și previzibile, axate în special pe stimularea investițiilor private
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Eliminarea ajutoarelor pentru prelucrare şi a restituirilor la export au ca rezultat simplificarea administrativă.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Există un acord cu privire la aceste amendamente între Parlamentul European, Consiliu și Comisie; totuși, Consiliul și Comisia au introdus opțiunea de a recurge la o procedură de urgență.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Există un acord în ceea ce priveşte beneficiile oferirii unui exemplu bun de către UE.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
De mai mulţi ani se observă existenţa unui cadru actual modernizat.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
S-a căzut de acord asupra faptului că ambii piloni pot juca un rol important în intensificarea luptei împotriva schimbărilor climatice și în creșterea performanței de mediu, în beneficiul societății UE.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
părțile interesate consideră aproape în unanimitate că este necesar să se găsească o definiție simplă, clară și ușor aplicabilă a cabotajului.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Există deja o propunere a Comisiei de regulament privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare3.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Există deja un cadru pentru cooperarea UE în domeniul integrării, prin intermediul principiilor de bază comune ale politicii de integrare a imigranților în Uniunea Europeană, care au fost adoptate de Consiliu în 20047.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Există deja o mare capacitate de formare în statele membre, care poartă principala responsabilitate pentru calitatea și gradul de formare judiciară.
There is already a network of SME ambassadors.
Există deja o reţea a ambasadorilor IMM-urilor.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
Comerțul UE în sectorul serviciilor este deja semnificativ: acesta reprezintă peste jumătate din comerțul mondial cu servicii și peste jumătate din acesta reprezintă schimburi comerciale efectuate în cadrul pieței unice.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Există deja un mecanism de cooperare voluntară între registre (Registrul European al Comerțului), dar acesta nu acoperă toate cele 27 de state membre, iar informațiile accesibile prin intermediul rețelei variază de la o țară la alta.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Există deja o cooperare activă în ceea ce privește aplicațiile spațiale, în cadrul parteneriatului comun UE-Africa privind știința, societatea informațională și spațiul.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Cercetarea și inovarea în domeniul e-accesibilității beneficiază deja de o largă susținere.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Există deja destule informații disponibile pentru a se stabili un scenariu de referință precis și fiabil, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a transpune aceste cunoștințe sub formă de indicatori specifici, măsurabili și sensibili din punct de vedere strategic.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Se pune deja un accent mai mare pe măsurarea performanței și pe indicatorii de performanță în cadrul programului actual și acest lucru va ocupa un loc important în cadrul noului program.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
O inițiativă importantă de promovare a Europei în țările terțe există deja mulțumită portalului internet „visiteurope.com”, administrat de Comisia europeană a turismului (CET) și lansat în 2006 cu sprijinul Comisiei Europene.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Există deja un consens cu privire la domeniile prioritare de cercetare tehnologică, inclusiv, de exemplu, necesitatea unor sisteme de amarare mai performante sau a unor materiale noi.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Există deja un anumit grad de cooperare între țări, fie prin intermediul organizațiilor interguvernamentale sau prin cooperarea cu privire la aspecte specifice.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Deja există dovezi de creștere în ultimii ani a problemelor transfrontaliere legate de impozitarea succesiunilor.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Există, de asemenea, mai multe șanse de a soluționa problemele globale și problemele comune prin mobilizarea eforturilor la nivelul UE și prin stabilirea unor valori și principii comune.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
De asemenea, există o diferență mare între orașele din vest și cele din est care nu sunt capitale, diferență care nu poate fi explicată doar prin dimensiune.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Aceasta prezintă și o defalcare a priorităților de finanțare care nu aparțin coridoarelor, inclusiv un număr redus de proiecte privind rețeaua globală.
There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.
Există totodată necesitatea mai generală de a monitoriza mai în detaliu evoluția entităților paralele și de a identifica aspectele benefice pentru economia reală, precum și pe cele care ar putea crea noi surse de vulnerabilitate și riscuri sistemice.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
În plus, obiectivul ultim este acela de a asigura respectarea de către agențiile de rating din întreaga Uniune Europeană a măsurilor luate pentru remedierea problemelor identificate.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
În afară de aceasta, există şi Camera de Comerţ a Canadei6, organizaţie influentă la nivel naţional.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
În afară de aceasta, există și Camera de Comerț a Canadei6, organizație influentă la nivel național.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Există, de asemenea, o nevoie clară de a continua discuțiile cu alte țări terțe, în special Singapore, Hong Kong și Macao, în lumina noului consens privind transparența și schimbul de informații, pentru a explora împreună cu aceste jurisdicții aplicarea de măsuri adecvate, echivalente celor prevăzute de directiva privind impozitarea veniturilor din economii.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Există, de asemenea, o nevoie clară de a promova parteneriate mai diferențiate potrivit căilor de dezvoltare și nevoilor partenerilor noștri, punând accentul pe țările cele mai sărace și mai vulnerabile, recunoscând în același timp importanța țărilor în curs de dezvoltare mai avansate pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Există de asemenea o nevoie evidentă de a face condiţionalitatea mai puţin birocratică şi mai puţin complexă, în special prin clarificarea regulilor şi prin reducerea numărului de inspecţii diferite care se fac la exploataţiile individuale.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Există, de asemenea, o nevoie evidentă de a face condiţionalitatea mai puţin complexă, în special prin clarificarea regulilor, introducerea unei reguli de minimis şi reducerea numărului de inspecţii diferite care se fac la exploataţiile individuale.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
De asemenea, există o nevoie clară de a monitoriza progresele sociale și impactul reformelor în timp.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Există, de asemenea, o recomandare a Comisiei privind gestionarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare, a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive13.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Există, de asemenea, un angajament de a examina dacă utilizarea valorii juste din IFRS 9 revizuit este adecvată pentru modelele de afaceri care presupun investiții pe termen lung..
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Există, de asemenea, un angajament de a investiga dacă OPCVM9 ar putea fi extins pentru a include valorile mobiliare cotate pe piețele de creștere pentru IMM-uri.
There is also a commitment to reviewing the treatment of covered bonds in the Capital Requirements Regulation (CRR) by the end of this year as appropriate to the establishment of an integrated covered bond market; in turn this review should accelerate a study on an EU framework for covered bonds.
De asemenea, și-a luat angajamentul să revizuiască tratamentul obligațiunilor garantate din Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) până la sfârșitul acestui an, acest lucru fiind necesar pentru crearea unei piețe integrate a obligațiunilor garantate; în schimb, această revizuire ar trebui să accelereze realizarea unui studiu privind un cadru UE pentru obligațiunile garantate.
There is also a concern about extraction of value from target companies.
De asemenea, există motive de îngrijorare cu privire la extragerea de valoare din întreprinderile ţintă.
There is also a concern about extraction of value from target companies.
De asemenea, există motive de îngrijorare cu privire la extragerea de valoare din întreprinderile ţintă.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
De asemenea, există o preocupare din partea autorităților competente cu privire la medici sau asistenți medicali care au încetat să practice timp de mulți ani sau ar putea fi interziși de la practică din cauza unor sancțiuni disciplinare sau penale.
There is also a conflict with the EU regional policy approach: in these countries national regional policy is even further behind than rural development policy.
Există, în același timp, și un alt domeniu în care politicile intră în conflict cu cele ale UE: în aceste țări, politica națională regională se confruntă cu rămâneri în urmă și mai mari decât politica de dezvoltare rurală.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Există, de asemenea, un consens între miniștrii responsabili cu dezvoltarea urbană în ceea ce privește obiective și valori mai specifice ale orașelor - așa cum se reflectă în Carta de la Leipzig16 -, dar și în ceea ce privește modul în care ar trebui realizate aceste obiective și rolul decisiv pe care îl pot juca orașele în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, conform Declarației de la Toledo.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Există, de asemenea, consens cu privire la importanța orientării operaționale.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Opinia generală consideră că ansamblul cetățenilor, oricare ar fi locul în care trăiesc, trebuie să poată avea acces la anumite servicii comerciale esențiale la un preț abordabil, acestea fiind fundamentale în ceea ce privește inchiziunea economică și socială.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
de asemenea, există un consens că bolile și afecțiunile psihice trebuie incluse în aceste sisteme;
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
De asemenea, există în continuare o lipsă de voință politică și de resurse adecvate pentru a permite organismelor de reglementare și de supraveghere relevante să își îndeplinească mandatul în mod independent și efectiv.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Există și cheltuieli permanente cu consultanța destinată să sprijine în special activitatea de raportare anuală și periodică a agenției.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
În plus, reţeaua electrică se află într-o situaţie catastrofală, cu pene de curent foarte frecvente şi utilizând multe generatoare alimentate cu motorină, care funcţionează ineficient şi eliberează cantităţi imense de gaze.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
De asemenea, simplificarea reglementărilor în materie de servicii financiare riscă să determine o scădere a nivelului de protecţie a consumatorilor.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Există, de asemenea, riscul că în cazul în care producătorii de energie vor adăuga costurile sechestrării CO2 la preţurile lor, preţul final pentru clienţi va creşte în mod semnificativ.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Același declin se observă și la nivelul serviciilor auxiliare precum construcția și întreținerea navelor și furnizarea de alte servicii conexe.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Întreprinderea familială mai este definită și în Italia (în codul civil) și în România.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
De asemenea, există o diferență între obstacolele percepute de întreprinderile neexportatoare și obstacolele reale cu care se confruntă întreprinderile exportatoare (a se vedea anexa 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
De asemenea, există o diferență între obstacolele percepute de întreprinderile neexportatoare și obstacolele reale cu care se confruntă întreprinderile exportatoare.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
În plus, funcţionarii nu sunt întotdeauna pe deplin conştienţi de ecuaţia beneficii-riscuri-timp-costuri, care capătă o importanţă esenţială pentru majoritatea IMM-urilor atunci când este vorba de oportunitatea participării acestora la un proiect sau la activităţi de dezvoltare, consultare, îndeplinire a anumitor criterii sau la solicitarea de sprijin pentru întreprinderi.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
De asemenea, nu se recunoaște faptul că nu există o singură soluție tehnică care să fie optimă sau adecvată pentru toate categoriile de putere.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Problema drepturilor victimelor prezintă, de asemenea, o dimensiune de gen.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
De asemenea, se constată în rândul autorităţilor locale o neînţelegere generalizată a valorilor şi avantajelor unui parteneriat cu societatea civilă.
There is also a great need for digital skills.
De asemenea, este mare nevoie de competențe digitale.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Există, de asemenea, o probabilitate mai mare ca intermediarii să utilizeze abuziv drepturile de vot.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Există, de asemenea, o probabilitate mai mare de utilizare abuzivă a drepturilor de vot de către intermediari.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Există, de asemenea, un consens larg conform căruia regulile UE privind timpul de lucru ar trebui să permită o mai mare flexibilitate pentru partenerii sociali în cauză, pentru a negocia detaliile punerii în aplicare la nivelul corespunzător.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Există, de asemenea, un nivel ridicat al interesului public, care se reflectă în exersarea drepturilor privind mediul, incluzând plângeri și petiții.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
De asemenea, există un enorm decalaj în ce priveşte accesul la informaţii şi la cunoştinţe de specialitate cu privire la modul în care funcţionează pieţele serviciilor de interes economic general.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Există, de asemenea, un efect de domino asupra produselor: odată ce se impune o măsură antidumping, este probabil ca exportatorii afectați să își transfere eforturile de export către produsele care nu sunt vizate.