natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Participarea la instrumente financiare ale UE gestionate la nivel central a fost considerată de Comisie ca intrând în sfera activităților BNP-urilor.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Participarea la programul Erasmus a îmbunătăţit serviciile dedicate studenţilor şi a promovat noi metode de învăţare şi predare şi profesionalizarea procedurilor de gestionare.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
De asemenea, prin participarea la activități în mod normal licite, precum participarea la un curs universitar de chimie, lecții de zbor sau primirea de instruire militară oferită de un stat, se poate considera că se comite în mod ilegal infracțiunea de primire de instruire în scopuri teroriste, în cazul în care se poate demonstra că persoana care primește instruirea are intenția infracțională prevăzută de a utiliza instruirea astfel dobândită pentru a comite o infracțiune teroristă.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Participarea la programul Daphne nu este egală în rândul statelor membre.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Participarea la programul DFC evidențiază în continuare o preponderență a beneficiarilor din anumite state membre și o reprezentare insuficientă a beneficiarilor, atât direcți, cât și indirecți, din cele 12 state membre care au aderat recent.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Participarea la consultarea publică a fost semnificativă, iar serviciile Comisiei au primit 90 de răspunsuri cu contribuții din partea autorităților publice, a asociațiilor industriale, organismelor notificate, a organizațiilor de standardizare și de consumatori, a întreprinderilor mari și a IMM-urilor, precum și din partea consumatorilor.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Participarea este deschisă tuturor entităților juridice stabilite în mod legal pe teritoriul statelor membre sau într-o țară terță care participă la program, fără a limita ulterior accesul la program.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Pot participa toate persoanele juridice constituite legal în statele membre sau într-o țară terță participantă la program, fără limitarea suplimentară a accesului la program.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Participarea unui membru al Comisiei va contribui la stabilirea unei legături cu supravegherea macroeconomică și financiară a Comunității, în timp ce prezența președintelui Comitetului economic și financiar reflectă rolul ministerelor de finanțe în asigurarea stabilității financiare.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Participarea unui stat membru la transfer în conformitate cu cheia de repartizare este suspendată în cazul în care statul membru în cauză este un stat membru care beneficiază de procedura de transfer.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Participarea mediului universitar și de cercetare ar trebui să contribuie la o dezbatere bazată pe date concrete.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Participarea adulţilor în activităţile de „învăţare de-a lungul întregii vieţi”variază mult pe teritoriul UE şi este încă nesatisfăcătoare în multe state membre.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
participarea orașelor africane la conferința anuală a forumului CIVITAS
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Participarea ansamblului cetățenilor și al cetățenelor la procesul politic și cel decizional reprezintă o necesitate democratică și economică, precum și un criteriu prioritar al apartenenței la Uniune.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Participarea tuturor părţilor interesate are o importanţă capitală.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Participarea oricărei entități juridice la acțiuni indirecte desfășurate în cadrul Programului Euratom este guvernată de regulile de participare stabilite în Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [regulile de participare și diseminare], sub rezerva alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Participarea unui număr cât mai mare posibil de țări creează mediul de rețea necesar pentru identificarea preocupărilor comune în materie de sănătate, sporirea conștientizării principalelor probleme emergente în materie de sănătate și transferarea cunoștințelor pentru a îmbunătăți starea de sănătate și a aborda inegalitățile.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Implicarea ambelor categorii este esenţială pentru implementarea cu succes a oricărui proiect de infrastructură.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Implicarea ambelor categorii este esenţială pentru implementarea cu succes a oricărui proiect de infrastructură.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
O astfel de participare a mărcilor comerciale trebuie să se desfășoare într-un cadru comun care să garanteze respectarea normelor de concurență.
The participation of civil society is essential to the success of the Lisbon Strategy.
Participarea societăţii civile este esenţială pentru succesul Strategiei de la Lisabona;
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Participarea societăţii civile trebuie să fie un element real de guvernanţă şi, prin urmare, să fie asumat de UE ca un criteriu de acţiune în relaţia sa cu ţările partenere.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Participarea comunităților și a grupurilor societății civile pot face ca serviciile de securitate să fie mai eficace și mai responsabile.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
participarea unor centre de detenție și de primire la furnizarea de informații pentru potențialii beneficiari ai sistemelor de returnare voluntară (FI, RO).
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Participarea Eesti Post în schimbarea monetară este esențială și, prin urmare, trebuie pregătită cu atenție.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Participarea a sute de reprezentanţi ai societăţii civile la conferinţa PEV a evidenţiat clar intenţia Comisiei în această privinţă.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Participarea actorilor din KIC-uri la inițiativele aferente planului SET ar contribui la asigurarea complementarității de acțiune și la evitarea duplicării eforturilor.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Participarea CCI-urilor la programele comunitare (considerentul 17 și articolul 14)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Ar trebui facilitată participarea organizaţiilor societăţii civile din Kosovo la programele regionale.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Ar trebui facilitată participarea organizațiilor societății civile din Kosovo la programele regionale.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Ar trebui facilitată participarea organizaţiilor societăţii civile din Kosovo la programele regionale.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Trebuie de asemenea avută în vedere participarea entităților juridice stabilite în țări terțe și participarea organizațiilor internaționale, astfel cum este consfințită la articolul 101 din tratat.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Participarea comunităţii locale la aceste iniţiative şi la alte tipuri de iniţiative – cum ar fi dezvoltarea microîntreprinderilor administrate la nivel local – este foarte importantă.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
În principiu se salută participarea statelor membre în acest organism, fapt care ar trebui să permită în orice moment schimbul de opinii cu reprezentanții statelor membre.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Cu toate acestea, participarea statelor membre rămâne limitată în ceea ce priveşte operaţiunile care necesită patrule maritime, în comparaţie cu alte tipuri de operaţiuni.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Participarea statelor membre va fi pe bază de voluntariat și, pe deplin în conformitate cu articolul 167 din tratat, implicarea Uniunii Europene în acțiunea privind Marca patrimoniului european va urmări întărirea coordonării dintre statele membre și sprijinirea acțiunilor acestora prin contribuția la elaborarea și aplicarea corectă a unor noi criterii de selecție comune, clare și transparente, precum și a unor noi proceduri de selecție și de monitorizare.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Participarea la lucrările CERS a autorităților însărcinate cu supravegherea microprudențială, precum și participarea CERS la activitatea AES sunt esențiale pentru garantarea faptului că evaluarea riscului macroprudențial se bazează pe informații complete și exacte.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Participarea autorităților însărcinate cu supravegherea microprudențială la lucrările CERS este esențială pentru garantarea faptului că evaluarea riscului macroprudențial se bazează pe informații complete și exacte referitoare la evoluțiile din sistemul financiar.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Participarea autorităților de supraveghere microprudențială la lucrările ESRC este, de asemenea, indispensabilă.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
participarea sistemelor naţionale care sunt interconectate prin linii de curent continuu, în conformitate cu articolul 3.
the participation of older workers in education and skills development,
participarea lucrătorilor în vârstă la dobândirea şi perfecţionarea competenţelor;
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Participarea lucrătorilor vârstnici pe piața forței de muncă rămâne foarte scăzută în comparație cu alte țări ale UE.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Participarea organizațiilor stabilite în noile state membre a crescut în primii trei ani de punere în aplicare a programului.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Participarea societății civile organizate ar trebui consolidată de-a lungul diferitelor etape ale elaborării, implementării și monitorizării strategiei.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Participarea altor instituții și părți interesate este, de asemenea, prevăzută.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Participarea organizațiilor de pacienți la toate aspectele elaborării politicii în materie de boli rare este foarte importantă pentru identificarea nevoilor pacienților.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Participarea persoanelor care trec prin experiența sărăciei este recunoscută drept un obiectiv primordial al politicilor de incluziune, atât ca instrument de abilitare individuală, cât și ca mecanism de guvernanță.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Participarea persoanelor excluse, atât la punerea în aplicare și monitorizarea strategiei, cât și la direcționarea evoluției viitoare a politicii, este vitală în vederea asigurării unei veritabile consultări și a unor măsuri pertinente și eficiente.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Prin urmare, participarea capitalului privat la una dintre entităţile cooperante va împiedica exceptarea acestei cooperări de la normele privind achiziţiile publice.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Participarea romilor la toate etapele procesului de luare a deciziilor este esențială pentru a obține politici eficiente care pot genera o schimbare reală a situației romilor în UE.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Participarea unui număr de aproximativ 180 de oficii poștale din Estonia la operațiunea de furnizare de numerar în euro și de retragere a coroanei estone;
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Participarea părţilor interesate la nivel european permite adoptarea unei abordări armonizate, bazate pe ciclul de viaţă şi facilitează un dialog deschis şi orientat către rezultate de-a lungul lanţului alimentar.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Participarea studenților la asigurarea calității ca normă de bază în Spațiul european al învățământului superior a câștigat teren în ultimii ani, deși această implicare rămâne, adesea, restrânsă la anumite aspecte sau proceduri9.
The participation of the communities is an important element.
Participarea comunităților este un element important.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Participarea Comunităţii la programe de cercetare comune este deosebit de importantă pentru cooperarea europeană pe scară largă conform unei „geometrii variabile” între statele membre care au nevoi şi/sau interese comune.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States, in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Participarea Comunității la convenție este de competența comună a Comisiei și a statelor membre, în special în ceea ce privește acordarea de asistență tehnică, schimbul de informații și chestiunile referitoare la soluționarea litigiilor, participarea la organe auxiliare și participarea la vot.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
participarea Comunităţii la programul comun Eurostars în temeiul articolul 169 reprezintă concretizarea unei colaborări mai strânse între EUREKA şi programul-cadru, constituind o etapă esenţială în crearea Spaţiului European de Cercetare.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Participarea Eesti Post la operațiunile de schimb de bani (a se vedea și secțiunea 2.1 de mai sus) este de foarte bun augur.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Participarea UE la proiectele FEG va varia între 50% și 65%.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Participarea Autorității Bancare Europene (ABE) în cadrul colegiilor de rezoluție ar putea oferi o garanție suplimentară a faptului că se ține cont de toate interesele statelor membre și ale acționarilor și că se evită fragmentarea pieței interne.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Participarea la nivel înalt a Comisiei Europene este esențială și vor fi invitați și reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și ai Parlamentului.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
De aceea, este extrem de importantă contribuţia industriei care fabrică astfel de echipamente, precum şi cea a responsabililor pentru controlul prelucrării datelor care le folosesc în realizarea activităţilor de prelucrare a datelor.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Participarea la rețeaua de profesii juridice se va face pe baza unei numiri în cadrul statelor membre și va contribui la sporirea mijloacelor de acțiune aflate la dispoziția rețelei.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Participarea statelor membre trebuie să fie pe bază de voluntariat.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Participarea RUP în cadrul rețelelor de cercetare și dezvoltare tehnologică va fi esențială pentru realizarea creșterii „inteligente” în RUP.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Participarea părților și a statelor CARIFORUM semnatare este facilitată și promovată în programele-cadru existente și viitoare, în programele specifice și în cadrul altor activități ale celeilalte părți, în măsura în care normele interne de reglementare a accesului la programele și activitățile în cauză ale fiecărei părți permit acest lucru.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Participarea Confederației Elvețiene face obiectul unor acorduri specifice stabilite cu această țară.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Participarea Regatului Unit și a Irlandei va fi stabilită în cursul negocierilor și în conformitate cu Protocolul nr. 21, menționat anterior.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Participarea Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei în condițiile stabilite în prezenta propunere de reformare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 vor fi stabilite în cursul negocierilor în conformitate cu protocoalele menționate.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Participarea Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei la mecanismele stabilite în prezenta Propunere de abrogare a Directivei 2011/95/UE privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) vor fi stabilite în cursul negocierilor, în conformitate cu aceste protocoale.