natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Această industrie are nevoie de lucrători care și-au însușit cele mai noi competențe și tehnologii.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Sectorul mijloacelor de măsurare (inclusiv instrumentele de cântărire neautomate), care vizează toate contoarele pentru apă, gaze, electricitate, benzină și toate celelalte lichide și include toate instrumentele de cântărire disponibile în comerțul cu amănuntul, generează o producție de aproximativ 5,75 miliarde EUR.
The sector of technical textiles in the EU
Sectorul textilelor tehnice în UE
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Sectorul textilelor tehnice, care a înregistrat tendinţe economice şi de ocupare a forţei de muncă pozitive în UE, este un exemplu de „sector tradiţional” capabil să-şi „redefinească identitatea” conform unui nou model de afaceri, întru totul adaptat nevoilor noii revoluţii industriale (mai inteligent, mai favorabil incluziunii şi mai durabil).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Sectorul textilelor tehnice, care a înregistrat tendințe economice și de ocupare a forței de muncă pozitive în UE, este un exemplu de „sector tradițional” capabil să-și „redefinească identitatea” pe un nou model de afaceri, întru totul adaptat nevoilor noii revoluții industriale (mai inteligent, mai incluziv și mai durabil).
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sectorul oferă importante oportunități educaționale și de voluntariat15 atât pentru tineri, cât și pentru persoanele mai în vârstă și promovează dialogul între diferitele culturi și generații.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Acest sector promovează responsabilitatea ecologică şi dezvoltarea durabilă prin organizaţiile membre şi este preocupat de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Sectorul asigură între 1,2 și 1,5 milioane de locuri de muncă, prin aceasta contribuind la îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 care prevede o rată de ocupare de 75%, și reprezintă aproximativ 1% din PIB.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sectorul fructelor şi legumelor primeşte aproximativ 3,1% din bugetul politicii agricole comune.1 În ceea ce-l priveşte, CESE subliniază că sectorul fructelor şi legumelor, la o suprafaţă utilă egală, constituie sectorul agricol cu cel mai înalt grad de ocupare a forţei de muncă.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sectorul fructelor şi legumelor primeşte aproximativ 3,1% din bugetul politicii agricole comune.1” În ceea ce-l priveşte, CESE subliniază că sectorul fructelor şi legumelor, la o suprafaţă utilă egală, constituie sectorul agricol cu cel mai înalt grad de ocupare a forţei de muncă.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ca atare, sectorul rămâne strâns legat de domeniul de referință: clusterele se alimentează din relațiile socioeconomice locale, care nu pot fi reproduse în alt context; operatorii din sectorul ICC sunt implantați la nivel regional, iar relația cu învățământul și formarea profesională este una strânsă.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ca atare, sectorul rămâne strâns legat de domeniul de referință: clusterele se alimentează din relațiile socioeconomice locale, care nu se pot reproduce în alt context; operatorii din sectorul ICC sunt implantați la nivel regional, iar relația cu învățământul și formarea profesională este una strânsă.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Acest sector reprezintă 11 % din PIB și aproape 15 % din totalul forței de muncă, adică aproximativ 36 de milioane de angajați, în peste 6 milioane de întreprinderi, adică 29 % din totalul întreprinderilor, dintre care un procent foarte ridicat este reprezentat de IMM-uri și microîntreprinderi.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Acest sector reprezintă 4,5% din PIB-ul european, iar procentul ar putea fi chiar mai ridicat dacă se ia în calcul și valoarea adăugată adusă de TIC în alte sectoare.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Sectorul financiar trebuie să contribuie în mod echitabil și substanțial la bugetele publice și se poate afirma, cu argumente, că această contribuție trebuie să fie mai importantă decât în prezent.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Sectorul este afectat de dezechilibre cronice ale forței de muncă, iar deficitele de competențe decurg în primul rând din salariile scăzute și condițiile de muncă precare, adesea asociate activității de îngrijire.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Industria chimică stă practic la baza tuturor sectoarelor economiei şi strategiile sale au efect direct asupra utilizatorilor din aval ai produselor chimice.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Sectorul își va intensifica probabil eforturile în materie de cercetare și inovare pentru a rezolva problema consumului mare de materiale de construcții (de exemplu, minerale metalice și nemetalice, substanțe chimice și lemn), precum și pe cea a generării unor cantităților mari de deșeuri.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Sectorul ar beneficia de o creștere a investițiilor în cercetarea, simularea și experimentarea soluțiilor tehnologice care vizează o mai bună armonizare a standardelor în Uniunea Europeană și în afara ei.
The sector's characteristics and prospects
Trăsăturile şi perspectivele sectorului
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Competitivitatea turismului este strâns legată de caracterul lui durabil, întrucât calitatea destinațiilor turistice depinde în mare parte de mediul lor natural și cultural și de integrarea lor într-o comunitate locală.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Vizibilitatea scăzută se reflectă în analize de impact care iau foarte puţin în considerare implicaţiile microeconomice extrem de importante ale noii legislaţii din acest sector.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Dependența sectorului de făina și de uleiul de pește ca principale componente ale hranei peștilor ar putea spori îngrijorările cu privire la durabilitatea sa economică și ecologică.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Ponderea acestui sector în produsul intern brut al statelor, volumul important al forței de muncă pe care îl generează și capacitatea de inovare pe care o presupune sunt motive suficiente pentru această includere.
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Acest sector, unicul din UE în care femeile sunt majoritare (64,5%), şi care are 3,2 milioane de angajaţi, acoperă 9,3% din locurile de muncă din industria prelucrătoare a UE-27, majoritatea lucrătorilor fiind angajaţi în sectorul confecţiilor (aproximativ 1,5 milioane).
The sector-specific dimension — a targeted approach
Dimensiunea sectorială — o abordare focalizată
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Elaborarea unor orientări sectoriale specifice care să vină în completarea directivei privind amenajarea spațiului maritim ar fi posibilă numai după ce directiva va fi pusă în aplicare și efectele acesteia vor fi cunoscute.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Normele sectoriale pot defini, de asemenea, rolul Comisiei în procesul de acreditare.
The sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Normele sectoriale definesc rolul Comisiei în procesul stabilit la prezentul alineat.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Distribuția în funcție de sectoare și ocupații a lucrătorilor din UE-2 reflectă în linii mari profilul de competențe al acestora, caracterizat printr-o suprareprezentare a segmentelor cu calificări joase și medii.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
ponderile sectoriale și globale de energie din surse regenerabile din cei doi ani calendaristici precedenți și măsurile luate sau propuse la nivel național de promovare a dezvoltării energiei regenerabile ținând seama de traiectoria orientativă din anexa I partea B;
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Programele anuale sectoriale au fost concepute pentru a contribui la dezvoltarea socioeconomică a Turciei prin susținerea investițiilor în domenii precum mediul și schimbările climatice, transporturile, competitivitatea, ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Programele anuale sectoriale din domeniul transporturilor, energiei și telecomunicațiilor se adoptă pentru proiecte de interes comun care nu sunt incluse în programele multianuale.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Abordarea sectorială este prezentată în detaliu sub aspectul posibilităţilor de reducere a emisiilor pentru un acord global privind schimbările climatice.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Abordarea sectorială este prezentată în detaliu10 sub aspectul posibilităţilor de reducere a emisiilor pentru un acord global privind schimbările climatice.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Defalcarea sectorială (anexa 4) indică faptul că sectorul construcţiilor, în sensul cel mai larg, este cel care domină notificările naţionale, cu structuri, clădiri şi construcţii, structuri de beton şi de metal care figurează toate, în mod curent, în clasamentul primelor zece sectoare de notificare.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Defalcarea sectorială (anexa 4) indică faptul că sectorul construcțiilor este cel care domină notificările naționale.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Defalcarea pe sectoare (anexa 4) indică faptul că cele mai multe notificări naționale au vizat sectorul construcțiilor, în sensul său cel mai larg, pe primele locuri aflându-se structurile și protecția împotriva incendiilor.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Comitetele sectoriale pentru transportul maritim şi pescuitul în mare examinează în mod regulat anumite aspecte în scopul ameliorării securităţii şi confortului la bordul navelor.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
În cazul caselor de economii, concentrarea sectorială din țări ca Spania și Finlanda contrastează cu puternica fragmentare din Germania sau Austria.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Ar trebui consultat, de asemenea, Comitetul de dialog sectorial, înființat prin Decizia 98/500/CE a Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european9.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Dialogurile sectoriale cu Federaţia Rusă şi planurile de acţiune adoptate împreună cu partenerii estici ar trebui, în principiu, să fie orientate în aceeaşi direcţie, chiar dacă, foarte probabil, acestea au un conţinut şi ţeluri diferite.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Dialogurile sectoriale cu Federația Rusă și planurile de acțiune adoptate împreună cu partenerii estici ar trebui, în principiu, să fie orientate în aceeași direcție, chiar dacă, foarte probabil, acestea au un conținut și țeluri diferite.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Prin urmare, inițiativele adoptate de sector par a nu fi încă suficiente, chiar dacă performanța operatorilor nu este singura variabilă care influențează nivelul calității transportului feroviar de marfă, capacitatea infrastructurii și a serviciilor accesorii jucând un rol important în procesul de producție feroviar.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Legislația sectorială adoptată la nivelul UE a asigurat întotdeauna un echilibru riguros între necesitatea de a spori concurența și utilizarea mecanismele de piață, pe de o parte, și necesitatea de a garanta că fiecare cetățean are în continuare acces la servicii esențiale de înaltă calitate la prețuri accesibile, pe de altă parte.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Comitetele sectoriale de monitorizare au datoria de a asigura eficiența și calitatea generală în aplicarea programelor vizate și de a raporta comitetului IPA.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Comitetele sectoriale de monitorizare se subordonează comitetului de monitorizare IPA.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Politicile sectoriale oferă posibilităţi de abordare a problemei deficitului de apă şi a secetei.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Planurile de reducere sectorială prezentate în anexa C arată, în mod concret, de ce programul este important și cine și cum este ajutat.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Fondul de rezervă sectorial, precum şi o eventuală asociere a finanţărilor acordate de statele membre şi de Comunitate ar putea constitui o posibilitate de elaborare a unor mijloace moderne de asistenţă în favoarea sectorului (a se vedea punctul 3.1).
The sectoral shares of renewable energy in 2009 were: 30.7 % in the electricity sector, 26.7 % in heating and cooling, and 1.6 % in transport7, respectively.
Proporțiile  de energie regenerabilă la nivel sectorial în 2009 au fost: 30,7 % în sectorul energiei electrice, 26,7 % în sectorul încălzirii și răcirii, și, respectiv, 1,6 %, în cel al transporturilor7.
The sectoral social dialogue committee on road transport was consulted on 26 May 2010.
Comitetul pentru dialog social sectorial în domeniul transportului rutier a fost consultat la 26 mai 2010.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Sectoarele vizate de prezentul raport sunt următoarele: serviciile financiare; energia, telecomunicațiile și serviciile poștale; precum și piețele bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii, cum ar fi telefoane inteligente (smartphones), cărțile digitale și produsele farmaceutice.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Sectoarele astfel abordate sunt turismul, agricultura, pescuitul, comerţul şi distribuţia.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Sectoarele de mai jos sunt cele în care UE este implicată activ din punct de vedere al politicilor și pentru care sunt necesare strategii de adaptare care să stabilească tipurile de măsuri respective.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Sectoarele în cauză sunt în primul rând industria automobilelor, cu mai mult de 12 000 de lucrători vizați, urmat de industria textilă, cu mai mult de 11 000 lucrători13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Sectoarele vizate sunt, în primul rând, industria automobilelor, cu peste 18 000 de lucrători vizați, urmată de industria textilă (peste 11 000 de lucrători vizați) și sectorul construcției de clădiri (un pic mai mult de 10 000 de lucrători vizați)12.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Sectoarele vizate sunt sectoare industriale foarte importante care fac față unei concurențe internaționale acerbe și care, prin urmare, vor beneficia de pe urma simplificării și a garantării unor condiții de concurență echitabile pe piața UE.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Sectoarele vizate până acum au fost următoarele: sectorul energiei electrice (producţie şi vânzare), sectorul gazelor (vânzare), sectorul petrolului şi gazelor (naturale), precum şi diferite ramuri ale sectorului poştal (în special logistică, coletărie şi servicii financiare).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Sectoarele vizate de astfel de componente organizatorice interdependente precum concepția, producția, distribuția și consumul, conduse de întreprinderi multinaționale, includ agricultura, industria (de exemplu, automobile, aeronautică, textile-confecții, jucării, electronice) și serviciile (de exemplu, centre de intermediere telefonică, tehnologia informației).
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Prioritare sunt sectoarele construcţiilor şi transporturilor, care au cel mai mare consum de produse petroliere, deşi tot atâta atenţie ar trebui acordată economiilor care se pot realiza în sectorul producţiei, transportului şi transformării energiei şi în sectorul industrial.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Sectoarele prioritare sunt construcţiile şi transporturile, care consumă cea mai mare parte a produselor petroliere, deşi tot atâta atenţie ar trebui acordată economiilor care se pot realiza în sectorul producţiei, transportului şi transformării energiei şi în sectorul industrial.