natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„linia trasată de 1.000 mm” înseamnă linia geometrică descrisă pe suprafaţa superioară frontală de un capăt al unei benzi flexibile lungi de 1.000 mm, menţinută într-un plan vertical paralel cu axa vehiculului şi este deplasată de-a lungul părţii anterioare a barei de protecţie a capotei şi sistemului de protecţie frontală.
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
„1,1,1-tricloretan” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa V;
‘11a
„11.a
‘11’ for the United Kingdom
„11” pentru Regatul Unit
‘12’ for Austria
„12” pentru Austria
‘13’ for Luxembourg
„13” pentru Luxemburg
‘15 000 scholarships have been taken away.
„Un număr de 15 000 de burse au fost suprimate.
‘17’ for Finland
„17” pentru Finlanda
‘18’ for Denmark
„18” pentru Danemarca
‘19’ for Romania
„19” pentru România
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 1600 tone” poate fi înlocuit cu textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 3000 tone”.
‘1’ for Germany
„1” pentru Germania
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
Cheltuielile Agenției includ cheltuielile cu personalul, administrative și de infrastructură, cheltuielile de funcționare și cheltuielile aferente funcționării comitetului de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene și aferente contractelor și acordurilor încheiate de Agenție pentru îndeplinirea unor misiuni care îi sunt încredințate.”
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 200 tone” poate fi înlocuit cu textul „tonaj brut mai mare sau egal cu 500 tone”;
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
„2010/12/UE”/ „31 decembrie 2010” / „1 ianuarie 2011”
‘20’ for Poland
„20” pentru Polonia
‘21’ for Portugal
„21” pentru Portugalia
‘23’ for Greece
„23” pentru Grecia
‘24’ for Ireland
„24” pentru Irlanda
‘26’ for Slovenia
„26” pentru Slovenia
‘27’ for Slovakia
„27” pentru Slovacia
‘29’ for Estonia
„29” pentru Estonia
‘2’ for France
„2” pentru Franţa
‘2” for France
„2” pentru Franța
‘32’ for Latvia
„32” pentru Letonia
‘34’ for Bulgaria
„34” pentru Bulgaria
‘36’ for Lithuania
„36” pentru Lituania
‘3’ for Italy
„3” pentru Italia
‘4.
„3a.
‘49’ for Cyprus
„49” pentru Cipru
‘4’ for the Netherlands
„4” pentru Ţările de Jos
‘4’ for the Netherlands
„4” pentru Țările de Jos
‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
Condiţii de încercare a vehiculului pentru "ciclul de 50 km/h"
‘50’ for Malta
„50” pentru Malta
‘5’ for Sweden
„5” pentru Suedia
‘6’ for Belgium
„6” pentru Belgia
‘70’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
PNEURI CU STRUCTURĂ RADIALĂ DE SERIE „70” MONTATE
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
DE SERIE „75” MONTATE PE JANTE ÎNCLINATE LA 15°
‘7’ for Hungary
„7” pentru Ungaria
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
ÎNCLINATE LA 5° SAU JANTE CU BAZĂ PLATĂ
‘8’ for the Czech Republic
„8” pentru Republica Cehă
‘9’ for Spain
„9” pentru Spania
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
„[...] Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile privind:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„O încălcare a securității care ar avea ca rezultat pierderea sau compromiterea de date cu caracter personal ale unui abonat sau ale unei persoane, ar putea conduce, dacă nu este soluționată la timp și într-un mod adecvat, la daune substanțiale în detrimentul utilizatorilor, cum ar fi pierderi economice, prejudicii în plan social sau furt de identitate.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„O piață competitivă trebuie să garanteze utilizatorilor posibilitatea de a beneficia de calitatea dorită a serviciului solicitat dar, în anumite cazuri, poate fi necesar să se ia măsuri care să garanteze că rețelele de comunicații publice respectă nivelurile minime de calitate, astfel încât să se evite degradarea serviciului, restricțiile și/sau limitările utilizării și încetinirea traficului.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Nu se poate încheia niciun contract, ca urmare a deciziei de a atribui un contract care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE sau a [directivei privind concesiunile], înainte de expirarea unui termen de cel puțin 10 zile calendaristice, începând cu ziua următoare trimiterii deciziei de atribuire a contractului către ofertanții și candidații interesați prin fax sau alte mijloace electronice sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, înainte de expirarea fie a unui termen de cel puțin 15 zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei de atribuire a contractului către ofertanții și candidații interesați, fie a unui termen de cel puțin 10 zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei de atribuire a contractului.”;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Nu se poate încheia niciun contract ca urmare a deciziei de a atribui un contract care intră sub incidența Directivei 2004/18/CE sau a [directivei privind concesiunile], înainte de expirarea unui termen de cel puțin 10 zile calendaristice, începând cu ziua următoare trimiterii deciziei de atribuire a contractului către ofertanții și candidații interesați prin fax sau alte mijloace electronice sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, înainte de expirarea fie a unui termen de cel puțin 15 zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei de atribuire a contractului către ofertanții și candidații interesați, fie a unui termen de cel puțin 10 zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei de atribuire a contractului.”;
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„O strategie europeană privind tehnologiile generice esențiale – o punte către creștere economică și locuri de muncă”
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Un medicament generic al unui medicament de referință autorizat de Uniune poate fi autorizat de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu Directiva 2001/83/CE în următoarele condiții:
‘a mile’ is 1 852 metres;
„o milă” înseamnă 1 852 de metri;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„un serviciu prestat în exercitarea autorității guvernamentale” înseamnă orice serviciu care nu este prestat nici pe bază comercială, nici în concurență cu unul sau mai mulți furnizori de servicii.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Prin „lampă simplă” se înţelege orice ansamblu de două sau mai multe lămpi, identice sau nu, având aceeaşi funcţie şi emiţând o lumină de aceeaşi culoare, compus din aparate ale căror lumini au suprafeţe iluminante care, pe acelaşi plan transversal, ocupă cel puţin 60 % din suprafaţa celui mai mic dreptunghi circumscris acestor suprafeţe, sub rezerva ca un asemenea ansamblu să fie omologat ca lampă simplă, atunci când este necesară omologarea.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Piața unică presupune ca utilizatorii finali să poată accesa toate numerele incluse în planurile de numerotare naționale ale altor state membre și să poată avea acces la servicii, inclusiv la serviciile societății informaționale, folosind numere non-geografice în cadrul Comunității, numere care includ, printre altele, numerele gratuite (numerele verzi), și numerele cu tarif special și serviciile de informații privind abonații.
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„centru de cazare” înseamnă orice loc utilizat pentru cazarea colectivă a solicitanților;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„acreditare” înseamnă acreditare astfel cum a fost definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Realizări și etape următoare: către un context global de securitate cibernetică
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Realizări și etape următoare: către un context global de securitate cibernetică”
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
„societate achiziţionată” înseamnă societatea în care altă societate deţine o participaţie în urma unui schimb de titluri;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
„societate achizitoare” înseamnă societatea care achiziţionează o participaţie din acţiunile unei societăţi în urma unui schimb de titluri;
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
„hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,”
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
„activitate care se desfășoară în funcție de succesiunea anotimpurilor” înseamnă o activitate care depinde, într-o anumită perioadă a anului, de un eveniment sau de o succesiune de evenimente pe durata cărora este necesar un nivel de forță de muncă mult superior nivelului obișnuit pentru operațiunile curente;
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„se conformează procedurilor simple, transparente şi disponibile publicului, aplicate fără discriminare şi fără întârziere şi, în orice caz, ia decizia în patru luni de la aplicare, şi”
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„Valoarea adăugată” înseamnă cifra de afaceri totală la care se aplică TVA, inclusiv vânzările la export minus achizițiile totale la care se aplică TVA, inclusiv importurile.
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„valoarea adăugată” reprezintă prețul franco fabrică al produselor, diminuat cu valoarea în vamă a materialelor importate în Ö Uniune Õ sau în statele ACP;
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„Adaos de alcool” înseamnă adăugarea de alcool etilic de origine agricolă sau de distilate de origine agricolă sau ambele la o băutură spirtoasă.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„Adaos de apă” înseamnă adăugarea de apă care poate fi distilată, demineralizată, tratată sau dedurizată la prepararea băuturilor spirtoase.
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava” înseamnă autorităţile competente ale statului al cărui drapel are dreptul să îl arboreze nava sau ambarcaţiunea;
‘Administrative expenditure’
„Cheltuială administrativă”
‘Administrative expenditure’
„Cheltuieli administrative”
‘Administrative expenditure’17
„Cheltuieli administrative”17
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„Bovine adulte” înseamnă bovinele a căror greutate în viu depășește 300 de kilograme.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
„Sistem de frânare avansat” înseamnă frâne cu sistem antiblocare, un sistem de frânare combinat sau ambele.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
„efecte nocive asupra sănătății”: efectele biologice care au consecințe dăunătoare asupra bunăstării mentale, fizice și/sau generale a lucrătorilor expuși.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
„După consultarea cu Consiliul autorităților de reglementare în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), Directorul general este numit de către Consiliul de administrație autorităților de reglementare, pe baza meritelor, a competențelor și a experienței relevante în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, de pe o listă de cel puțin doi candidați propuși de Comisie.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
"după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naţionale,"
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
„vârsta” înseamnă vârsta navei, exprimată în numărul de ani de la data livrării navei;
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
„Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului”
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Acord între Uniunea Europeană și Principatul Monaco privind schimbul de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale la nivel internațional, în conformitate cu Standardul pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare instituit de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică – OCDE”
‘agreement within the trade’ means one of the following:
„Acord sectorial” înseamnă una dintre următoarele:
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
«produse agricole»: produsele care intră sub incidenţa anexei I la tratat;
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
(a) „produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor pescărești;
‘Aho Report’ (May 2008)
„Raportul Aho” (mai 2008)
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
"operator de transport aerian" înseamnă o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de exploatare valabilă sau un document echivalent la 31 ianuarie pentru sezonul de vară următor sau la 31 august pentru sezonul de iarnă următor; în sensul articolelor 4, 8, 9 şi 12, definiţia de operator de transport aerian mai include operatorii din aviaţia comercială, atunci când aceştia operează conform unei planificări orare; în sensul articolelor 7 şi 17 definiţia de operator de transport aerian mai include toţi operatorii de aeronave civile;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
„transportator aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă sau un document echivalent valabil care îi permite să efectueze activități de transport aerian de pasageri;
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Aeronave”, „vehicule mai ușoare decât aerul”, vehicule aeriene nepilotate, motoare de aviație și echipamente pentru „aeronave”, echipamente și componente aferente, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, după cum urmează:
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
„organism de administrare a aeroportului” înseamnă un organism care, concomitent cu alte activități sau nu, are ca obiectiv, conform legislației sau normelor naționale, administrarea și gestionarea infrastructurilor aeroportuare, precum și coordonarea și controlul activităților diferiților operatori prezenți în aeroporturile în cauză;
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
"sistem aeroportuar" înseamnă două sau mai multe aeroporturi grupate şi care deservesc acelaşi oraş sau conurbaţie.
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
„utilizator al aeroportului” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă pentru transportul pe calea aerului a pasagerilor, corespondenței și/sau mărfurilor, de la sau către aeroportul în cauză;
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„aeroport” înseamnă o suprafață de teren special amenajată pentru aterizarea, decolarea și manevrele aeronavelor, inclusiv instalațiile auxiliare pe care aceste operațiuni le implică pentru cerințele traficului și serviciilor aeriene, inclusiv instalațiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Tăria alcoolică în volume” înseamnă raportul dintre volumul de alcool pur al produsului în cauză la 20 C° și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură.
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
„All citizens now” (Universitatea din Chieti-Pescara).
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
„alocare” înseamnă repartizarea capacității de infrastructură feroviară de către administratorul infrastructurii;
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„boabe de culoarea ambrei” înseamnă boabe care au suferit, dar nu în urma uscării, o modificare uniformă, ușoară și pe toată suprafața, a culorii; această modificare schimbă culoarea boabelor în galben de ambră deschis.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Produselor originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 0,45 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului*.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului*.