natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Rezultatele consultării deschise pe internet au fost cuprinse în raportul Comisiei privind impactul implementării Directivei 98/8/CE, care este disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Rezultatele metodei deschise de coordonare în domeniul protecţiei sociale şi incluziunii sociale (numită în continuare „MDC socială”) în domenii aflate în afara competenţelor comunitare (de exemplu pensiile, indemnizaţiile de familie şi de handicap, asistenţa medicală şi îngrijirile pe termen lung) arată că acest proces constituie un complement esenţial la legislaţia UE.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Rezultatele punerii în aplicare globale vor fi evaluate la șase ani de la intrarea în vigoare a regulamentului revizuit.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Rezultatele grupurilor speciale privind RAP ar trebui să fie incluse în activitatea Consiliului/Comitetului ASA, în cadrul căruia să aibă loc o discuție mai structurată și politică privind principalele aspecte aferente RAP.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Rezultatele evaluării reciproce sunt comunicate tuturor statelor membre şi Comisiei.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Rezultatele evaluării peer review trebuie făcute publice şi comunicate tuturor statelor membre şi Comisiei.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Rezultatele evaluării peer-review trebuie făcute publice şi comunicate tuturor statelor membre şi Comisiei.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Rezultatele evaluărilor inter pares privind aspectele orizontale, precum și experiența acumulată în acest proces vor fi utilizate ca aport util cu ocazia evaluărilor naționale.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
rezultatele testării performanțelor și ale evaluării genetice nu au fost obținute în conformitate cu articolul 27.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Rezultatele inspecțiilor de farmacovigilență sunt colectate în baza de date de farmacovigilență.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Rezultatele studiilor-pilot pe teren referitoare la durata procedurilor în domeniul legislației privind concurența și protecția consumatorilor indică numărul mediu de zile necesare pentru pronunțarea unei hotărâri pe fond în cauzele referitoare la aceste două domenii specifice.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Rezultatele recensământului populației și locuințelor efectuat în octombrie 2013 au fost publicate la 30 iunie 2016, în conformitate cu standardele și recomandările internaționale.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Rezultatele procesului de monitorizare şi evaluare ale programului şi ale programului anterior se utilizează la punerea în aplicare a programului.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Rezultatele procesului de monitorizare sunt luate în considerare la implementarea programului.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Mai mult, rezultatele consultării publice evidențiază necesitatea globală de a consolida mecanismele de monitorizare a pieței pentru detectarea din timp a încălcărilor.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Rezultatele consultării publice și ale consultării ONG-urilor au constituit un semnal clar al necesității unui grad sporit de legiferare la nivelul UE pentru a crește nivelul protecției față de discriminare, cu toate că unele părți au susținut necesitatea adoptării unor directive care vizează anumite motive de discriminare în domeniul dizabilităților și al egalității de gen.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Rezultatele consultării publice și cele ale consultării ONG-urilor au fost o solicitare de legiferare la nivel UE în direcția creșterii nivelului de protecție față de discriminare, deși au existat opinii în favoarea unor directive particularizate în domeniile discriminării pe bază de handicap și sex.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Rezultatele consultării publice și datele furnizate de autoritățile naționale la cererea Comisiei pentru tabloul de bord 2009 au arătat că, deși autoritățile naționale și alte organisme terțe din toate statele membre colectează reclamații, modalitățile acestei proceduri diferă în mod substanțial.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Rezultatele consultării publice sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
Rezultatele consultării publice sunt disponibile la adresa:
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Rezultatele consultării publice sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Rezultatele consultării publice corespund în linii mari acelora ale Evaluării.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Rezultatele consultării publice din 2007 sunt cuprinse în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor, însoțită de un Document de lucru ale serviciilor Comisiei și prezentată Parlamentului European și Consiliului la 20 decembrie 2007.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Rezultatele consultării publice organizate în 2007 sunt cuprinse în comunicarea din partea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind Raportul referitor la practicile actuale în transmiterea către pacienți a informațiilor referitoare la medicamente și în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei prezentat Parlamentului European și Consiliului la 20 decembrie 2007.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Rezultatele consultării publice au fost sintetizate și publicate5.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Rezultatul consultări publice a fost luat în considerare în prezenta propunere.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
În prezenta propunere au fost luate în considerare rezultatele consultării publice.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Rezultatele consultării publice menţionate la Opţiunea 3 nu s-a bucurat de sprijinul general al părţilor interesate.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Rezultatele consultării publice lansate de această carte verde vor sprijini activitatea în curs de desfășurare a grupului de experți.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Rezultatele consultării publice referitoare la cel de-al cincilea raport privind coeziunea indică un larg consens cu privire la valoarea adăugată ridicată a cooperării teritoriale europene.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Rezultatele consultării publice referitoare la cel de-al cincilea raport de coeziune arată că există un acord general cu privire la noțiunea de concentrare a finanțării.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Rezultatele consultării publice asupra viitorului pieţei interne sunt lipsite de ambiguitate: calitatea legislaţiei UE privitoare la mărfuri necesită îmbunătăţiri şi este o acută nevoie de a acorda mai multă atenţie nevoilor şi intereselor cetăţenilor în ceea ce priveşte piaţa internă de mărfuri.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Rezultatele consultării publice privind viitorul pieţei interne lansate de Comisie în aprilie 2006 [SEC(2006)1215 din 20.09.2006] confirmă faptul că regulile tehnice naţionale constituie încă bariere importante în calea liberului schimb din cadrul UE.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Rezultatele consultării publice au arătat că, în opinia majorităţii respondenţilor, decizia Comisiei privind frecvenţele RFID este suficientă pentru a crea un mediu favorabil desfăşurării iniţiale a sistemelor RFID care operează în banda UHF.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Rezultatele consultării publice au arătat faptul că statele membre sprijină cu o oarecare reţinere propunerile Comisiei.
The results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertakings having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
Rezultatele la zi ale consultării publice privind desemnarea (desemnările) propusă (propuse) ca furnizori cu putere semnificativă pe piaţă (de ex., numărul total al observaţiilor primite, numărul celor care sunt sau nu de acord).
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Rezultatele consultării publice au fost publicate și sunt incluse, de asemenea, în evaluarea impactului.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Rezultatele consultării publice sintetizate într-un raport25 au fost prezentate și discutate la data de 29 iunie 2009 cu ocazia reuniunii Grupului de lucru al Comisiei Europene privind vehiculele din categoria L (MCWG), reuniune la care părțile interesate au fost invitate să-și prezinte punctele de vedere.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Rezultatele consultării publice care a urmat publicării Cărţii verzi au indicat că principala prioritate de acţiune la nivelul UE o reprezintă crearea unei pieţe unice a forţei de muncă pentru cercetători.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Rezultatele consultării publice vor fi publicate pe Internet.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Rezultatele consultării publice vor contribui la conturarea activităţilor viitoare ale Comisiei, în special în ceea ce priveşte comunicarea anunţată privind adaptarea şi elaborarea ulterioară a altor politici comunitare, inclusiv a politicii privind acţiunea externă.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Rezultatele consultării publice vor contribui la articularea lucrărilor viitoare ale Comisiei în ceea ce priveşte contribuţia UE în domeniul protejării pădurilor în contextul schimbărilor climatice, precum şi la trecerea în revistă a informaţiilor necesare pentru a realiza acest luru.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Rezultatele consultării publice16, studiul privind impactul economic menționat mai sus și reclamațiile individuale sugerează faptul că obiectivul privind garanțiile procedurale nu a fost îndeplinit în mod suficient.
the results of the public consultation;
rezultatele consultării publice;
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Rezultatele consultărilor publice cu privire la cel de-al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică, socială și teritorială1, la revizuirea bugetului UE2 și la propunerile privind cadrul financiar multianual3 au fost luate în considerare în elaborarea prezentei propuneri.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Rezultatele consultărilor publice organizate în perioada 2013-2016, pe care se bazează analiza din evaluarea impactului, sunt prezentate în anexa 2.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
La elaborarea propunerilor au fost luate în considerare rezultatele consultărilor publice din cadrul celui de-al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică și socială, revizuirea bugetului UE3, propunerile referitoare la cadrul financiar multianual4, cel de-al cincilea raport privind coeziunea5 și consultările efectuate în urma adoptării raportului.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Se ține cont de verificările de asigurare a calității;
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Rezultatele sondajului au arătat că sunt evaluate pozitiv calitatea şi certitudinea juridică, dar, în opinia celor chestionaţi, aceste aspecte nu sunt încurajate în mod corespunzător de directiva UE privind serviciile.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Rezultatele sondajului au arătat că sunt valorizate puternic calitatea şi securitatea juridică, dar, în opinia celor chestionaţi, aceste aspecte nu sunt însă încurajate în mod corespunzător de directiva UE privind serviciile.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Rezultatele recentului sondaj Eurobarometru4 în Slovacia reflectă impactul campaniei intensificate asupra nivelului informației percepute de public: 80% din cetățeni se simt destul de bine sau foarte bine informați, ceea ce este o îmbunătățire cu 15 puncte procentuale (pp) față de primăvara anului 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 20201 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Rezultatele procesului de reformă au crescut competitivitatea agriculturii UE care, în ciuda scăderii cotei de piață a UE pe majoritatea piețelor produselor de bază, a devenit cel mai mare exportator de produse agricole – în principal produse cu valoare ridicată –, rămânând, în același timp, cel mai mare importator de produse agricole din lume și reprezentând, în continuare, în mod evident, cea mai mare piață pentru țările în curs de dezvoltare.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Rezultatele rapoartelor privind evaluarea ex-post a Fondului european pentru refugiați în perioada 2005-2007 și privind evaluarea la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a Fondului european pentru integrarea resortisanților țărilor terțe în anii 2007-2009 și a Fondului european de returnare în perioada 2008-2009 au fost deosebit de importante în această privință.
The results of the review are due in 2011.
Rezultatele acestei analize sunt așteptate în 2011.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Rezultatele revizuirii sunt notificate autorității competente.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Rezultatele examinărilor și discuțiilor, rezumate în secțiunea 1, au determinat grupul să formuleze o definiție mai strictă a „instalației închise pentru acvacultură”.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Rezultatele analizelor de risc sunt transmise Consiliului de supraveghere și Consiliului de administrație.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
rezultatele evaluării riscurilor, în special relația dintre expunere și efect,
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Rezultatele evaluărilor riscurilor efectuate asupra unei substanțe active și asupra unei substanțe cu risc conținute în produsul biocid sunt integrate cu scopul elaborării unei evaluări globale valabile pentru produsul biocid în sine.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Rezultatele evaluărilor riscurilor ar trebui să contribuie, de asemenea, la toate evaluările riscurilor prevăzute la articolul 6 din Decizia nr. 1313/2013/UE18.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Rezultatele controlului tehnic în trafic sunt comunicate autorității competente pentru înmatricularea vehiculului.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Rezultatele ITP se notifică autorității de înmatriculare a autovehiculului.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Rezultatele Mesei rotunde organizate împreună cu Comitetul Economic şi Social din China:
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Rezultatele evaluării intermediare a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (Risk-sharing financing facility – RSFF) trebuie prezentate de Comisie sub forma unui raport către Consiliu și Parlamentul European, pe baza căruia aceste instituții vor putea decide eliberarea celei de-a doua tranșe a contribuției financiare a UE alocate RSFF (până la 500 milioane EUR) pentru perioada 2011-20138.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Rezultatele scenariilor depind în principal de finalizarea unui acord mondial privind clima, care ar determina, de asemenea, scăderea cererii și a prețurilor pentru combustibili fosili la nivel mondial.