natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Atunci când autoritățile naționale de reglementare analizează ð oportunitatea impunerii oricărora dintre ï ðposibilele ï obligații ð specifice ï menționate la alineatul (1), mai ales atunci când evaluează Ö , în conformitate cu principiul proporționalității, Õ Ö dacă și Õ în ce mod aceste obligații Ö ar trebui Õ ar fi impuse în mod proporțional cu obiectivele stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), ð acestea analizează dacă alte forme de acces la inputurile angro, fie pe aceeași piață angro, fie pe o piață angro conexă, ar fi deja suficiente pentru a soluționa problema identificată la nivelul cu amănuntul.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Atunci când autoritățile naționale de reglementare consideră că este oportun să se impună controlul prețurilor pentru accesul la elementele de rețea existente, acestea țin seama, de asemenea, de beneficiile prețurilor angro previzibile și stabile în asigurarea unei intrări eficiente și a unor stimulente suficiente pentru toți operatorii în vederea implementării de rețele noi și modernizate.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Atunci când autoritățile naționale de reglementare iau măsuri în temeiul alineatului (3), acestea acționează conform unei proceduri eficiente, obiective, transparente și nediscriminatorii, din cadrul căreia nicio întreprindere nu este exclusă a priori.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Atunci când este necesar și adecvat să se îmbunătățească eficiența intervențiilor, din motive de logistică și politice, poate fi avută în vedere gestiunea indirectă, partajată sau comună; aceasta din urmă se poate aplica, în special, atunci când statele membre și/sau agențiile acestora sau Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA) au lansat deja sau sunt în curs de pregătire a unor acțiuni similare.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Atunci când este necesar pentru a asigura siguranța navigației, statele membre pot identifica sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice, cu excepția căilor navigabile cu caracter maritim menționate la articolul 7, în cazul în care aceste riscuri sunt cauzate de:
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Atunci când este necesară pentru atingerea obiectivelor sale, RME ar trebui să aibă posibilitatea de a iniţia relaţii de cooperare cu alte entităţi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Atunci când este necesar pentru buna derulare a etapelor programului Galileo și operarea sistemului EGNOS menționate la articolele 3 și, respectiv, 4, Comisia stabilește măsurile necesare pentru:
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Dacă este necesar, Comisia poate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (2), să efectueze modificările și adaptările tehnice ale anexelor I și II la prezentul regulament care se impun ca urmare a modificării Nomenclaturii combinate.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Dacă este necesar să se adopte măsuri în plan juridic, această opțiune impune cele mai puține modificări ale dreptului procedural național.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Atunci când este necesar din motive de urgență, comitetul executiv poate lua anumite decizii provizorii în numele consiliului de administrație, îndeosebi cu privire la aspecte legate de gestionarea administrativă, inclusiv la suspendarea delegării competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri, precum și cu privire la aspecte bugetare.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Atunci când este necesar din motive de urgență, Consiliul executiv poate lua anumite decizii provizorii în numele Consiliului de administrație, îndeosebi cu privire la aspecte legate de gestionarea administrativă.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
după caz, în vederea examinării rapide și a monitorizării eficiente a cererii de protecție internațională a acestuia;
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Dacă este necesar, în special pentru a asigura funcționarea pieței interne, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Atunci când este necesar, statele membre pot defini o serie de criterii orientative pentru analiza șederii veritabile și efective în statul membru gazdă.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Atunci când este necesar, va fi îmbunătățită disponibilitatea statisticilor privind reciclarea;
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Dacă este necesar, Comisia va urma procedura prevăzută la articolul 226 din tratat, în cazul neîndeplinirii de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea legislației Uniunii.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Dacă este necesar, Comisia va urma procedura prevăzută la articolul 258 din TFUE, în cazul neîndeplinirii de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea legislației comunitare.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcționat în mod eficient, pasărea este ucisă imediat.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Dacă va fi necesar, vor fi luate măsuri de executare oficiale.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Atunci când negociază cu statele membre alocările bugetare din cadrul noii perspective financiare, Comisia Europeană ar trebui să se concentreze în special pe existenţa sau inexistenţa unor fonduri suficiente pentru iniţiativele din cadrul FSE, în special cele referitoare la tineri.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Atunci când negociază cu statele membre dispoziţiile bugetare din cadrul noii perspective financiare, Comisia ar trebui să analizeze în special dacă există sau nu fonduri suficiente pentru iniţiativele din cadrul FSE, în special pentru cele referitoare la tineri.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Atunci când negociază cu țări terțe, statele membre sunt ținute să-și respecte obligațiile în conformitate cu legislația Uniunii.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
În momentul încheierii negocierilor, proiectele de modificare rezultate se supun spre aprobare autorităților naționale competente.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
atunci când negocierile sunt încheiate, stabilește, pentru restul furnizorilor, un termen comun de depunere a tuturor ofertelor noi sau revizuite.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
În cazurile în care negocierile s-au lovit de dificultăți, UE a prezentat abordări alternative care să sprijine țările și regiunile în cauză.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
La adoptarea noilor legislații comunitare, trebuie consolidată analiza consecințelor acestora asupra RUP, din motive de coerență.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Atunci când se adoptă noi acte juridice, se abrogă cele care există deja.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord pe baza ofertei individuale menționate la alineatul (6), furnizorul de servicii de livrare de colete care solicită accesul poate înainta autorității naționale de reglementare oferta individuală făcută de furnizorul de serviciu universal.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
În cazul în care nu se ajunge la un acord asupra modificărilor propuse între organismul de administrare a aeroportului și utilizatorii aeroportului, organismul de administrare a aeroportului își justifică decizia față de utilizatorii aeroportului.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
În cazul în care nu se efectuează nicio examinare medicală în conformitate cu alineatul (1), autoritatea decizională informează solicitanții că pot, din proprie inițiativă și pe cheltuiala proprie, să facă o examinare medicală cu privire la semnele și simptomele care ar putea indica persecuții sau vătămări grave suferite în trecut.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Atunci când nu este propusă nicio soluţie, Comisia va asigura continuarea demersurilor prin întreprinderea de noi acţiuni, inclusiv prin adoptarea procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, în conformitate cu practicile în vigoare.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
atunci când nu s-a depus nicio ofertă corespunzătoare în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă, cu condiția ca cerințele licitației inițiale să nu fie substanțial modificate;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
În cazul în care în urma respectivelor încercări și inspecții se stabilește că există o neconformitate, sau în cazul în care se constată că o omologare de tip a fost acordată pe baza unor date incorecte, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a iniția acțiuni de remediere la nivelul Uniunii pentru a restabili conformitatea vehiculelor respective și de a analiza motivele în ceea ce privește caracterul incorect al omologării de tip.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Dacă în unitatea de pregătire în cauză se pregătesc sau se depozitează și produse neecologice, operatorul:
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Atunci când Irlanda de Nord a aderat la UE, mulţi au sperat că efectul stabilizator al aderării se va produce aproape instantaneu.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Atunci când nu sunt utilizate în cadrul mecanismului, capacitățile rămân disponibile pentru a fi utilizate în scopuri naționale de către statele membre care le gestionează.
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel şi fără a aduce atingere legislaţiei vamale, datele sunt incluse în declaraţiile vamale.
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Atunci când acestea nu sunt necesare pentru operațiuni ale UE, SP care gestionează aceste mijloace le-ar putea utiliza pe plan intern.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Dacă nu se face nimic, problemele prezentate mai sus vor persista.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Atunci când notifică ajutorul, conform articolelor 4 și 5 și atunci când informează Comisia cu privire la ajutorul efectiv plătit, statele membre furnizează toate informațiile necesare astfel încât Comisia să poată verifica dacă s-au respectat dispozițiile prezentului regulament.
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
În cazul în care notifică o alertă, autoritățile naționale competente și Comisia comunică fără întârziere informațiile relevante aflate în posesia lor care pot fi utile pentru coordonarea răspunsului, în special privind:
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Odată cu notificarea Comisiei în legătură cu astfel de măsuri, statele membre oferă dovezi conform cărora majoritatea consumatorilor acordă o atenție semnificativă furnizării acestor informații.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Odată cu notificarea Comisiei în conformitate cu articolul 37 alineatul (4), articolul 38 alineatul (5) și articolul 39 alineatul (7) din Directiva 2013/32/UE, statele membre informează și agenția cu privire la țările terțe care sunt desemnate țări de origine sigure sau țări terțe sigure sau cărora li se aplică conceptele de primă țară de azil, țară terță sigură sau țară terță europeană sigură în temeiul articolelor 35, 38 și, respectiv, 39 din Directiva 2013/32/UE.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Atunci când notifică Parlamentului European și Consiliului rezultatele ajustărilor tehnice aduse cadrului financiar, Comisia prezintă eventualele propuneri de ajustare a cuantumului total al creditelor de plată pe care le consideră necesare, ținând seama de execuție, pentru a asigura o evoluție ordonată în raport cu creditele de angajament.
when N = 0:
când N = 0:
when N > 2:
când N > 2:
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Un preț prea scăzut al petrolului, cum este cazul în prezent, nu este cu siguranță un semnal pentru toți operatorii de transport ca să-și modifice comportamentul și să ia măsuri de reducere a consumului de energie.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
O persoană mai în vârstă care devine șomeră, rămâne deseori în șomaj până la vârsta de pensionare.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Atunci când, din motive imperioase de urgență, nu poate fi respectată limita de timp obișnuită pentru procedura de reglementare cu control, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a cerinţelor tehnice privind informaţiile care trebuie furnizate sau solicitate donatorilor, precum şi cerinţele referitoare la adecvarea donatorilor de sânge şi plasmă, prevăzute în anexele I-IV.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări de natură pur tehnică.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de decizii privind criteriile de selectare a donatorilor de  ţesuturi şi/sau celule şi testele de laborator necesare pentru donatori.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Atunci când, din motive imperative de urgenţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia trebuie să aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unor decizii care să stabilească bolile transmisibile, criteriile de selectare a acestor boli şi metodele de supraveghere epidemiologică şi microbiologică, precum şi pentru a aduce modificări la anexa la Decizia nr. 2119/98/CE care conţine lista categoriilor de boli transmisibile.
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Când frânarea se exercită pe o singură axă, diferenţialul nu trebuie montat între frâna de serviciu şi roată; când frânarea se exercită pe două axe, diferenţialul poate fi montat între frâna de serviciu și roată, pe una dintre cele două axe.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Când se încearcă o singură treaptă de viteză, rezultatul final este egal cu rezultatul intermediar.