natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of the system at national level, shall be borne by each Member State.
Cu excepția cazului în care există o dispoziție contrară într-un act al Uniunii, costurile legate de operațiunile IMI la nivelul statelor membre, inclusiv costurile resurselor umane necesare pentru formare, promovare și activități de asistență tehnică (helpdesk), precum și pentru administrarea sistemului la nivel național, sunt suportate de fiecare stat membru în parte.
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Dacă nu au suficientă încredere, cetățenii nu participă activ, nu interacționează și nu își exprimă liber opiniile;
Unless people, as they live longer, also stay longer in employment, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure may occur.
Cu excepția cazului în care cetățenii, care trăiesc mai mult, ocupă de asemenea mai mult timp un loc de muncă, există riscul ca adecvarea pensiilor să se deterioreze sau să apară o creștere inacceptabilă a cheltuielilor legate de pensii.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Cu excepția cazului în care prețurile ar fi relativ mari în astfel de perioade, este posibil ca aceste centrale să nu fie viabile din punct de vedere economic.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Cu excepția cazului în care se dovedește altfel, se presupune că orice neconformitate care apare în termen de șase luni de la transferul riscului către consumator a existat la momentul transferului, cu excepția cazului în care prezumția în cauză este incompatibilă cu natura bunurilor și cu natura neconformității.
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
dacă nu se specifică altfel la punctul 6.2b, în cazul inundării asimetrice, unghiul de bandare pentru inundarea unui compartiment nu trebuie să depăşească 7° pentru navele din clasa B (noi şi existente) şi 12° pentru navele din clasele C şi D (noi).
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul de bază și în completarea alineatului (3), următoarele categorii de costuri sunt eligibile atunci când sunt declarate eligibile de către ordonatorul de credite competent în cadrul cererii de propuneri:
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul de bază, utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare este autorizată de ordonatorul de credite responsabil, care acționează în conformitate cu o procedură stabilită în prealabil în cadrul fiecărei instituții.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Dacă nu se intervine cu norme prudenţiale, acest mecanism este susceptibil să ducă la apariția unei noi crize.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Trebuie luate măsuri pentru a se asigura că sub sarcinile suspendate nu sunt prezenţi lucrători, dacă acest lucru nu este necesar pentru buna desfăşurare a lucrărilor.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Cu excepția situației în care în capitolul IV se specifică cerințe care au un efect echivalent, statele membre adoptă măsuri specifice pentru a se asigura că accesul la serviciile identificate la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 5 pentru utilizatorii finali cu handicap, precum și disponibilitatea acestora sunt la un nivel echivalent celui de care beneficiază ceilalți utilizatori finali.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Cu excepția cazului în care participanții la consultare fac o declarație în sens contrar, serviciile Comisiei vor considera că aceștia sunt de acord ca răspunsurile lor să fie publicate, în totalitate sau parțial, pe site-ul de internet al Comisiei și/sau citate în rapoartele de analiză a rezultatelor procesului de consultare.
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Cu excepția cazului în care i se interzice prin statut, FE poate să desfășoare activități în orice țară terță.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Cu excepția cazului în care i se interzice prin statut, FE are toate drepturile necesare pentru a-și desfășura activitățile, inclusiv dreptul de a deține bunuri mobile și imobile, de a acorda granturi, de a strânge fonduri, de a primi și a păstra donații de orice fel, inclusiv acțiuni și alte instrumente negociabile, succesiuni și donații „în natură” din orice sursă legitimă, inclusiv din țări terțe.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Cu excepția cazului în care i se interzice prin statut, FE are capacitatea și libertatea de a efectua tranzacții sau alte activități economice cu condiția ca profitul să fie utilizat exclusiv pentru obiectivul său (obiectivele sale) de interes public.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Cu excepția cazului în care securitizarea îndeplinește anumite criterii minime pentru a fi considerată de înaltă calitate, instituțiile de credit continuă să fie expuse unui risc de lichiditate semnificativ.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Dacă nu vor exista acțiuni specifice în această direcție, există riscul ca insuficiențele, nepotrivirile și lacunele în materie de competențe să împiedice Europa să folosească întregul potențial al ICC.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
În absența adoptării unor măsuri specifice, termenele-limită pentru toate standardele europene ar avea în mod necesar un impact negativ asupra implicării IMM-urilor și părților interesate din cadrul societății.
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Cu excepția cazului în care sunt identificate în mod specific ca denumiri de origine în acordurile menționate, denumirile se introduc în registru ca indicații geografice protejate.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
În lipsa unor dispoziţii contrare, „importuri” se referă la ţara de origine inţială (ţara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat ţara respectivă, iar „exporturi” se referă la ţara de consum final al produsului energetic.
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Cu excepția cazului în care legislația UE conține dispoziții contrarii, intervalul dintre două calibrări succesive nu trebuie să depășească:
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în actul de bază aplicabil, aceste venituri constituie venituri alocate interne.
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare în convenţie, o astfel de punere în aplicare poate fi realizată prin legislaţia naţională, prin contracte de negociere colectivă aplicabile sau prin alte măsuri sau în practică;
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Dacă nu se menționează altfel în secțiunile de mai jos, creditele de la liniile bugetare care nu au fost modificate nici de Consiliu, nici de Parlament, precum și cele în cazul cărora Parlamentul a acceptat amendamentele Consiliului în urma lecturilor celor două instituții, se confirmă la nivelul respectiv.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Dacă nu se instituie regimuri stricte de migraţie care să împiedice pierderea personalului calificat din domeniul sănătăţii în zonele cele mai afectate de virusul HIV/SIDA, orice alte eforturi de dezvoltare riscă să nu fie durabile.
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
cu excepţia cazurilor în care repornirea sau modificarea nu prezintă nici un risc pentru lucrătorii expuşi.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Dacă nu se realizează astfel de schimbări, indiferent cât de justificate sunt interesele comune, ar putea exista tendința ca interesul național să fie prioritar15.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Dacă nu se realizează astfel de schimbări, indiferent cât de justificate sunt interesele comune, interesul naţional ar putea avea tendinţa de a fi prioritar15.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Dacă nu sunt abordate în mod eficient, ele constituie o provocare importantă pentru coeziunea socială și pentru competitivitate.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Dacă nu sunt soluționate în mod eficient, acestea constituie o provocare semnificativă pentru coeziunea socială și competitivitate.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Dacă nu li se răspunde într-un mod eficace, ele vor constitui o amenințare serioasă la adresa coeziunii sociale și a competitivității.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Dacă adoptarea IPv6 nu va fi considerabil accelerată, creşterea internetului va fi încetinită dramatic, iar costurile utilizării acestuia vor fi influenţate negativ de „moştenirea” IPv4 în reţelele din UE.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down, hindering IP-based innovation and economic growth.
Dacă adoptarea IPv6 nu va fi considerabil accelerată, creşterea internetului va fi încetinită considerabil, ceea ce va împiedica inovaţia în reţelele bazate pe IP, ca şi creşterea economică.
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Cu excepția cazului în care cererea a fost considerată inadmisibilă sau a fost retrasă de către solicitant, se ia decizia:
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
În cazul în care beneficiarul nu a întreprins o acțiune de remediere imediată prin care să pună capăt nerespectării constatate, autoritatea competentă trebuie să întreprindă acțiunile necesare care ar putea fi limitate, dacă este cazul, la o verificare administrativă pentru a se asigura că agricultorul remediază constatările de nerespectare în cauză.
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Cu excepția cazului în care reclamantul solicită ca autoritatea competentă să obțină informațiile în legătură cu contul bancar prevăzute la articolul 17, reclamantul trebuie să furnizeze toate informațiile cu privire la pârât și la contul (conturile) bancar(e) necesare pentru ca banca sau băncile să identifice pârâtul și contul (conturile) acestuia, inclusiv următoarele:
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Cu excepția cazului în care Comisia prezintă alte obiecții, operatorul care a obținut autorizația din partea statului membru de pavilion și a statului de coastă ar trebui să poată începe operațiunea de pescuit.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Cu excepția cazului în care Comisia este informată că este necesară o perioadă mai lungă pentru efectuarea testelor, autoritățile competente se asigură că un astfel de control se încheie în termen de 60 de zile de la data primirii mostrelor.
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Cu excepția cazului în care autoritățile competente din statele contractante în cauză decid altfel:
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
În afară de cazul în care autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” au acordat aprobarea în temeiul literei (a) primul paragraf, OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să răscumpere sau să ramburseze toate unitățile la OPCVM-ul de tip „master” înainte ca fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master” să intre în vigoare.
unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months to be communicated to the competent authorities of the home Member State –that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
în afară de cazul în care autoritățile competente ale statului membru gazdă stabilesc, printr-o decizie motivată luată înainte de expirarea termenului de două luni – care urmează să fie comunicată autorităților competente ale statului membru de origine –, că modalitățile prevăzute pentru comercializarea unităților nu sunt conforme cu dispozițiile articolului 44 alineatul (1) și articolului 45.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Cu excepția cazului în care autoritatea competentă din statul membru de origine are motive să considere că structura organizațională sau situația financiară a intermediarului de asigurări sau de reasigurări este necorespunzătoare, ținând seama de activitățile de intermediere avute în vedere, aceasta transmite autorității competente din statul membru gazdă informațiile menționate la alineatul (1) în termen de o lună de la primirea lor, iar cea din urmă trebuie să confirme primirea informațiilor fără întârziere.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Cu excepția cazului în care contractul prevede altfel, o clauză de integralitate nu împiedică folosirea declarațiilor anterioare ale părților pentru a interpreta contractul.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Cu excepția cazului în care instituția de credit demonstrează, în termenul menționat la primul paragraf, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea competentă, că argumentele pe baza cărora s-a ajuns la concluziile respective nu sunt justificate, autoritatea competentă adoptă o decizie adresată instituției de credit principale, prin care i se impune acesteia să nu efectueze activitățile de tranzacționare specificate în respectivele concluzii.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Dacă nivelul actual al investițiilor nu va crește, SSE nu va putea să satisfacă cererea tot mai mare de statistici sau necesitatea ca acestea să fie disponibile într-un timp mai scurt.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Dacă nivelul actual al investițiilor nu va crește, sistemul statistic european (SSE) nu va putea să satisfacă cererea tot mai mare de statistici sau necesitatea ca acestea să fie disponibile într-un timp mai scurt.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Cu excepţia cazului în care ciclul sărăciei este întrerupt, prin îndepărtarea cauzelor, problemele se vor manifesta din nou, şi nu o dată, atingându-se grade şi mai ridicate de sărăcie şi deznădejde.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Cu excepţia cazului în care ciclul sărăciei este întrerupt, prin îndepărtarea cauzelor, problemele se vor manifesta din nou, şi nu o dată, atingându-se grade şi mai ridicate de sărăcie şi dificultate.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere, creditorul are dreptul de a solicita o compensație rezonabilă de la debitor pentru toate costurile de recuperare angajate datorită întârzierii în efectuarea plăților a celui din urmă.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Atunci când motorul nu este protejat de o carcasă sau nu are un locaș propriu închis, acesta trebuie prevăzut cu dispozitive care să împiedice accesul la părțile sale expuse, mobile sau fierbinți, care riscă să provoace accidente corporale.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
În cazul în care UE nu adoptă măsurile adecvate pentru a produce și a fideliza un număr suficient de lucrători din domeniul sănătății, nu este probabilă scăderea impactului negativ al migrației asupra sistemelor sanitare ale țărilor în curs de dezvoltare14.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Această situație nu se va schimba dacă Uniunea Europeană nu adoptă sau nu facilitează adoptarea de măsuri în acest domeniu.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Cu excepția cazului în care agricultorul a întreprins măsuri imediate de remediere punând capăt nerespectării constatate, autoritatea competentă întreprinde acțiunile necesare care pot fi, dacă este cazul, limitate la un control administrativ, pentru a garanta faptul că agricultorul remediază nerespectările constatate.
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
dacă informațiile nu sunt disponibile în întregime în legislația sau în reglementările naționale, modul de lucru al adunării generale a acționarilor sau a titularilor de drepturi de vot și competențele de care dispune, precum și o descriere a drepturilor acționarilor sau ale titularilor de drepturi de vot și în ce mod pot fi exercitate;
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Dacă invenţia nu satisface aceste criterii sau dacă nu este vorba despre un proiect în sectorul industrial în care brevetele sunt utilizare ca arme concurenţiale, brevetarea este probabil o risipă de bani.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Dacă nu se redefinesc subcategoriile de la M1 (automobile), va fi foarte greu să se continue să se producă şi deci să se vândă aceste autovehicule, dat fiind că acestea deja vor trebui să-şi reducă zgomotul cu 6-7 dB(A) în numai 5 ani.