natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
În cazul în care documentul care stabilește condițiile aplicabile contribuțiilor este pus la dispoziția beneficiarului în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a Regulamentului XXX/YYY, autoritatea de management poate decide să nu aplice dispozițiile modificate.”
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Atunci când documentele pot fi descărcate de pe site, nu mai este nevoie să se prevadă pentru acționari dreptul de a obține o copie individuală, având în vedere că procesul de expediere al acesteia (chiar și în format electronic) generează costuri inutile pentru societate.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.
În cazul în care instituțiile‑filiale locale sunt deținute de un holding financiar stabilit în Uniune în conformitate cu articolul 143 alineatul (3) al treilea paragraf din Directiva 2006/48/CE, colegiul de rezoluție european este prezidat de autoritatea de rezoluție din statul membru în care este situată autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată în sensul supravegherii consolidate prevăzute în respectiva directivă.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
În cazul în care dosarele depuse împreună cu cererea cuprind toate elementele prevăzute la articolul 8, statul membru raportor informează solicitantul, Comisia, celelalte state membre și Autoritatea cu privire la admisibilitatea cererii și inițiază procesul de evaluare a substanței active.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
În cazul în care proiectul de decizie nu este în conformitate cu avizul agenției, Comisia anexează o explicație detaliată a motivelor pentru nerespectarea avizului agenției.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
În cazul în care proiectul de decizie nu este în conformitate cu avizul Agenției, Comisia anexează o explicație detaliată a motivelor care stau la baza acestor diferențe.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
În cazul în care proiectul de decizie nu este în conformitate cu avizul agenției, Comisia anexează o explicație detaliată a motivelor care stau la baza diferențelor.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
În cazul în care proiectul de acord interguvernamental sau de modificare a unui acord interguvernamental existent se referă în mod explicit la alte texte, statul membru respectiv prezintă inclusiv textele în cauză, în măsura în care acestea conțin elemente care pot avea impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în cadrul Uniunii.
Where the draft measure relates to a market which is found to be competitive and remedies already exist in relation to that market, the notification should also include the proposals for withdrawing those obligations.
În cazul în care proiectul de măsură vizează o piaţă considerată ca fiind concurenţială, şi există remedii deja impuse în legătură cu această piaţă, notificarea ar trebui să includă, de asemenea, propunerile de retragere a acelor obligaţii.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
În cazul în care proiectul de regulament nu este conform cu avizul Agenţiei, Comisia furnizează o explicaţie detaliată referitoare la cauzele diferenţelor.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference reasons for its decision.
În cazul în care proiectul de regulamentul nu este în conformitate cu avizul Autorităţii, Comisia trebuie să ofere o explicaţie a motivele deciziei sale.
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, he shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
În cazul în care conducătorul auto conduce un vehicul echipat cu aparatura de înregistrare menționată în anexa IB, acesta trebuie să fie în măsură să prezinte, la cererea unui agent de control:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to inAnnex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
În cazul în care conducătorul auto conduce un vehicul echipat cu aparatura de înregistrare menționată în anexa I, conducătorul auto trebuie să fie în măsură să prezinte, la cererea unui agent de control:
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
când câmpul de vizibilitate directă a conducătorului este insuficient din punctul de vedere al securităţii, ele trebuie prevăzute cu dispozitive auxiliare corespunzătoare, care să amelioreze vizibilitatea;
Where the duration of an exemption exceeds eight consecutive months or where the Agency has granted the same exemption repetitively and their total duration exceeds eight months, the Commission shall assess whether those conditions have been met, and where it considers that this is not the case, it shall adopt an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
În cazul în care durata unei scutiri depășește opt luni consecutive sau în cazul în care agenția a acordat aceeași scutire în mod repetat, iar durata totală a respectivelor scutiri depășește opt luni, Comisia evaluează dacă au fost îndeplinite condițiile menționate și, dacă consideră că nu este cazul, adoptă o decizie de punere în aplicare în acest sens, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se include în arhiva digitală creată în temeiul articolului 63.
Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Dacă durata contractului poate varia în timpul perioadei de valabilitate a acestuia, creditorul va explica în ce moment și în ce condiții se poate întâmpla acest lucru.
Where the duration of the exemptions referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has granted the same exemptions repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
În cazul în care durata scutirilor menționate la alineatul (1) depășește opt luni consecutive sau în cazul în care un stat membru a acordat aceleași scutiri în mod repetat, iar durata lor totală depășește opt luni, agenția evaluează dacă au fost întrunite condițiile prevăzute la alineatul (1) și emite, în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul (1), o recomandare adresată Comisiei cu privire la rezultatul acestei evaluări.
Where the duration of the measures referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has taken the same measures repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
În cazul în care durata măsurilor menționate la alineatul (1) depășește opt luni consecutive sau în cazul în care un stat membru a luat aceleași măsuri în mod repetat, iar durata lor totală depășește opt luni, agenția evaluează dacă au fost întrunite condițiile prevăzute la alineatul (1) și emite, în termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul (1), o recomandare, adresată Comisiei, cu privire la rezultatul acestei evaluări.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
În cazul în care poarta biometrică de acces nu este combinată cu sistemul de self-service, se verifică identitatea utilizatorului la poarta biometrică de acces în scopul verificării că persoana care utilizează poarta biometrică de acces este aceeași persoană care a utilizat sistemul de self-service.
Where the EAPO covers several accounts held by the defendant with one and the same bank, the bank shall implement it only up to the amount specified therein.
În cazul în care ordonanța asiguratorie se referă la mai multe conturi deținute de pârât la una și aceeași bancă, aceasta o va executa doar până la valoarea menționată în ordonanță.
Where the EAPO was issued by a court or the issuing authority in the Member State of enforcement, service on the bank shall be effected in accordance with the law of that Member State.
Atunci când ordonanța asiguratorie a fost emisă de o instanță sau de autoritatea emitentă din statul membru de executare, notificarea sau comunicarea către bancă se efectuează în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
Where the EAPO was issued on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument enforceable in the Member State of origin, the claimant shall be able to secure the amount set out in the EAPO as well as any interest and costs specified therein.
În cazul în care ordonanța asiguratorie a fost emisă pe baza unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic executoriu în statul membru de origine, reclamantul trebuie să fie capabil să garanteze suma stabilită prin ordonanța asiguratorie, precum și orice dobânzi și cheltuieli specificate în aceasta.
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the costs of the proceedings shall be awarded by the court seised with the proceedings on the substance or by the court setting aside the order pursuant to point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
În cazul în care ordonanța asiguratorie a fost emisă în temeiul secțiunii 1 din capitolul 2, cheltuielile de judecată sunt rambursate de către instanța sesizată cu acțiunea pe fond sau de instanța care a anulat ordonanța în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) litera (b) sau cu articolul 35 alineatul (2).
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant may apply for
În cazul în care ordonanța asiguratorie a fost emisă în temeiul secțiunii 1 din capitolul 2, pârâtul poate solicita:
Where the EAPO was issued pursuant to Sections 1 or 2 of Chapter 2, the defendant may request that
În cazul în care ordonanța asiguratorie a fost emisă în temeiul secțiunii 1 sau 2 din capitolul 2, pârâtul poate solicita ca:
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
În cazul în care eticheta ecologică se aplică pe alimente prelucrate, altele decât produsele de acvacultură, care nu îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 834/2007, pe respectivele alimente se adaugă o indicație suplimentară, în același câmp vizual, cu privire la faptul că eticheta respectivă vizează numai performanța ecologică a operațiunilor de prelucrare, transport sau ambalare a produselor.
Where the economic and/or financial interests of any person referred to in Article 11 are affected, directly or indirectly, by the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom, that person shall inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information.
Atunci când interesele economice și/sau financiare ale oricărei persoane menționate la articolul 11 sunt afectate, direct sau indirect, de actele cu putere de lege citate în anexa I sau de acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea, această persoană anunță Comisia în termen de 30 de zile de la data la care a obținut informația.
Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the national authorities shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the sale, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, to withdraw them from that market or to recall them.
În cazul în care operatorul economic nu ia măsuri corective adecvate în termenul precizat la al alineatul (1) al doilea paragraf, autoritățile naționale iau toate măsurile adecvate pentru a interzice sau a restricționa vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe piața lor națională sau pentru a le retrage de pe piață ori pentru a le rechema.
Where the economic operator does not take adequate corrective measures within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the national authorities shall take all appropriate provisional restrictive measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, or to withdraw them from that market or to recall them.
În cazul în care operatorul economic nu ia măsuri corective adecvate în termenul precizat la alineatul (2) al treilea paragraf, autoritățile naționale iau toate măsurile restrictive adecvate pentru a interzice sau a restricționa punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate neconforme pe piața lor națională sau pentru a le retrage de pe piață ori pentru a le rechema.
where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
dacă operatorul economic a dat dovadă de deficiențe semnificative sau persistente la îndeplinirea unei cerințe de fond prevăzute de o concesiune sau de concesiuni similare încheiate cu aceeași autoritate contractantă.
where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
dacă operatorul economic face obiectul unei proceduri de insolvență sau de lichidare, dacă activele sale sunt administrate de un lichidator sau de tribunal, dacă a încheiat un concordat preventiv, dacă și-a încetat activitatea sau dacă se află în orice altă situație similară care rezultă în urma unei proceduri similare prevăzute de legislația și reglementările naționale;
Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
În cazul în care operatorii economici au aplicat excepția prevăzută la alineatele (1)-(5) pentru un produs sau un serviciu specific, ei notifică autoritatea relevantă de supraveghere a pieței din statul membru pe teritoriul căruia produsul sau serviciul este introdus sau pus la dispoziție pe piață.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation for Roma it was the focus on these rights that had improved the situation for the Roma.
Cazurile în care CESE a constatat evoluţii pozitive ale situației romilor au fost cazurile în care accentul s-a pus tocmai pe aceste drepturi, ceea ce a dus la ameliorarea situației romilor.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
Cazurile în care CESE a observat evoluții pozitive ale situației romilor au fost cele în care axarea pe aceste drepturi a îmbunătățit situația romilor.
Where the effective dose to the crew is less than or equal to 6 mSv per year and liable to be above 1 mSv per year, the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for doses to change over time or as a result of changes in the work arrangements.
În cazul în care doza efectivă pentru personal este mai mică sau egală cu 6 mSv pe an și poate depăși 1 mSv pe an, autoritățile competente trebuie cel puțin să impună întreprinderilor să examineze în permanență expunerile, luând în calcul posibilitatea ca dozele să se modifice în timp sau ca rezultat al modificării acordurilor de muncă.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
În cazul în care doza efectivă pentru lucrători este mai mică sau egală cu 6 mSv pe an, autoritățile competente trebuie cel puțin să impună întreprinderilor să examineze în permanență expunerile, luând în calcul potențialul de îmbunătățire a protecției sau de creștere a dozelor în timp sau ca rezultat al modificării procesului sau al organizării muncii.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even as efficient competitors.
Atunci când prețul efectiv este inferior CEM, în general, schema de reduceri poate duce la excluderea chiar și a unor concurenți eficienți.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even equally efficient competitors.
Atunci când prețul efectiv este inferior CEM, în general, schema de reduceri poate duce la excluderea chiar și a unor concurenți eficienți.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by as efficient competitors is likely to be affected.
Atunci când prețul efectiv se situează între CEM și CMMTL, Comisia va investiga dacă alți factori duc la concluzia că este probabil să fie afectată intrarea pe piață sau expansiunea chiar și a unor concurenți la fel de eficienți.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by equally efficient competitors is likely to be affected.
Atunci când prețul efectiv se situează între CEM și CMMTL, Comisia va investiga dacă alți factori duc la concluzia că este probabil să fie afectată intrarea pe piață sau expansiunea chiar și a unor concurenți la fel de eficienți.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
În cazul în care BEI face o cerere de executare a garanției UE în conformitate cu acordul FEIS, Uniunea face plata, la cerere, în conformitate cu termenii acordului în cauză.
Where the EIB provides funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on funding by the EIB provided that an equal amount of funding is provided by the EIB without EU guarantee.
În cazul în care BEI acordă FEI finanțare pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, garanția UE prevede o garanție integrală pentru finanțarea din partea BEI, cu condiția ca BEI să furnizeze o finanțare de valoare egală, fără garanția UE.
where the EIOPA has been consulted, its advice.
atunci când a fost consultată AEAPO, avizul său.
Where the electrical equipment is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
În cazul în care echipamentul electric face obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație UE de conformitate, se redactează o singură declarație UE de conformitate pentru toate aceste acte ale Uniunii.
where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
dacă energia electrică poate fi alimentată în mod normal de un generator, trebuie prevăzute sisteme adecvate de izolare sub sarcină pentru a asigura integritatea alimentării serviciilor necesare propulsării, guvernării şi siguranţei navei.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care sunt solicitate sau trebuie acordate plăți directe înaintea reducerilor și a excluderilor prevăzute la articolul 65 din Regulamentul (UE) nr.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
în cazul în care suprafața eligibilă a exploatației pentru care sunt solicitate sau datorate plăți directe nu depășește un hectar.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, a rate of desulphurisation of at least 60 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 100 MWth, 75 % for plants greater than 100 MWth and less than or equal to 300 MWth and 90 % for plants greater than 300 MWth.
În cazurile în care valorile de emisie de mai sus nu pot fi respectate din cauza caracteristicilor combustibilului, trebuie atinsă o rată de desulfurare de 60 % pentru instalațiile care au o putere termică instalată mai mică de sau egală cu 100 MWth, de 75 % pentru instalațiile cu o putere mai mare de 100 MWth și mai mică sau egală cu 300 MWth și de 90 % pentru instalațiile cu o putere mai mare de 300 MWth.