natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Problema în cazul acestor vehicule este că șoferii ar putea porni de la premisa că beneficiază de același nivel de siguranță activă și pasivă ca într-un autoturism.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Problema legată de această formă de piraterie constă în dificultatea de detectare a infracțiunii, pentru care personalul poliției trebuie să fie instruit.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Problema însă este că aceste taxe pentru pierderea finanțării sunt adesea destul de ridicate.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problema rezidă totuşi în modul în care participanţii la proces înţeleg calitatea.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problema rezidă totuși în modul în care participanții la proces înțeleg calitatea.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Caracterul problematic al dispozițiilor relevante din acest punct de vedere impune o acțiune corectivă.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Chestiunile problematice ale sistemului revizuit propus trebuie aşadar abordate în aşa fel încât impactul aşteptat asupra costurilor să fie redus la minimum.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Chestiunile problematice ale sistemului revizuit propus trebuie aşadar abordate în aşa fel încât impactul aşteptat asupra costurilor să fie redus la minimum.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Problema este să se stabilească dacă o astfel de societate-mamă ar cădea sub incidența Regulamentului IAS – și, prin urmare, ar trebui să întocmească conturi IFRS – sau nu.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
În magazine sau în localurile prestatorilor de servicii cu 5 angajați sau mai puțin s-au constatat mai des probleme precum lipsa dublei afișări a prețurilor, calcularea/rotunjirea incorectă a prețului în euro sau rest dat în coroane slovace fără un consimțământ explicit din partea consumatorului pe parcursul perioadei de dublă circulație.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Problemele abordate sunt, în parte, o consecință a pieței interne, iar dacă acestea nu sunt rezolvate, ar putea fi afectată încrederea în piața internă a UE și în spațiul european de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Problemele care fac obiectul directivei decurg din existența unor obstacole legate de impozitul pe profit care împiedică funcționarea pieței interne: plățile transfrontaliere de dobânzi și de redevențe sunt supuse unor impozite mai mari decât tranzacțiile efectuate la nivel național.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Problemele pe care le abordează opțiunea de politică preferată sunt generate, parțial, de piața internă și libera de circulație a persoanelor.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problema afectează toți actorii din cadrul sistemului de siguranță a aviației și, indirect, publicul călător.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Aceste probleme îi afectează pe toți actorii din cadrul sistemului aviatic, pe producătorii și pe operatorii de drone, precum și, în mod indirect, pe toți cetățenii, dat fiind că dronele ar putea zbura peste tot.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Ca urmare a acestor acorduri comerciale, agricultura se va confrunta cu probleme structurale, căci viitoarele tratate par să aibă aceleași implicații, iar FEG rămâne doar un instrument temporar.
the problems and causes of exclusion;
problemele şi cauzele excluziunii;
The problems and their scale
Problemele și complexitatea lor
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Problemele sunt și mai complicate în condițiile în care fiecare își formează separat personalul și elaborează proceduri operaționale distincte, iar prestarea de servicii este limitată la un spațiu aerian de mici dimensiuni.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Aceste probleme sunt în prezent mai curând de natură geopolitică decât geologică, totuși Comitetul este dezamăgit de faptul că reacția UE dă impresia unei însăilări de inițiative specifice decât pe cea a unei strategii globale atotcuprinzătoare.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problemele sunt resimțite mai ales la nivelul asistenței spitalicești și al asistenței medicale primare.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Cele mai serioase probleme se manifestă în zonele urbane şi acestea sunt zonele în care strategiile privind un transport mai durabil sunt deosebit de necesare.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Cele mai serioase probleme se manifestă în zonele urbane şi acestea sunt zonele în care strategiile privind un transport mai durabil sunt extrem de necesare.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Problemele sunt adesea exacerbate de faptul că persoanele care au potențialul de a învăța provin din medii socio-economice modeste și au un nivel slab de educație.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Problemele apar atât în faza precontencioasă, cât și în cea postcontencioasă9.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Problemele create de operele orfane sunt abordate în special în contextul inițiativei i2010 privind bibliotecile digitale, al cărei obiectiv este plasarea online a patrimoniului cultural și științific european.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Problemele asociate acceptabilității societale a tehnologiilor de securitate generează mai multe consecințe negative.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Problemele pot decurge nu doar din legislația statelor membre privind impozitul pe succesiuni, ci și din dreptul privat al acestora privind succesiunile sau din combinarea acestor două tipuri de legislație.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Problemele cauzate de divergența legislațiilor naționale privind cerințele de accesibilitate, care s-ar putea accentua pe măsură ce statele membre își vor pune în aplicare obligațiile în materie de accesibilitate în temeiul CNUDPH, pot fi tratate în mod eficient numai printr-o abordare comună la nivelul UE.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Vor rămâne problemele legate de absența unui sistem SSA și de lipsa implicării UE în explorarea spațială.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Problemele principale sunt dubla impunere și tratamentul fiscal discriminatoriu.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Problemele cu care se confruntă domeniul vamal sunt susceptibile de a se agrava în cazul continuării programului în forma actuală.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
Problemele definite mai sus se referă în principal la chestiuni transfrontaliere.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Problemele întâlnite persistă, în timp ce platformele tehnologice de distribuire se diversifică şi se extind.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Problemele descrise în secțiunea următoare pot fi grupate în șase mari domenii:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Este puțin probabil ca problemele descrise în evaluarea impactului să dispară, întrucât acestea sunt legate direct de dispozițiile existente ale Codului de vize.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problemele identificate în secțiunea 1 nu pot fi rezolvate în mod eficient la nivelul statelor membre, având în vedere că ele rezultă din legislația europeană existentă, ci doar prin modificarea legislației UE.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Problemele datorate segmentării de pe piaţa forţei de muncă ar putea fi abordate parţial, dacă angajarea tinerilor de către întreprinderi ar deveni mai simplă.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Realitatea problemelor întâlnite de cetățeni din cauza divergențelor dintre normele naționale în ceea ce privește atribuirea numelui de familie este ilustrată de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene24, care descrie serioasele inconveniente pe care divergența în atribuirea numelor de familie le poate cauza persoanelor, atât în domeniul profesional, cât și în cel privat25.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Problemele întâlnite de aceste societăţi în finanţarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare au fost, în general, deja menţionate, iar lucrurile nu ar trebui să se înrăutăţească prin crearea unei situaţii în care concurenţii culeg roadele.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
problemele întâlnite la punerea efectivă în aplicare a prevederilor Tratatului;
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
problemele întâlnite la punerea în aplicare şi îndeplinirea efectivă a prevederilor Tratatului;
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Este vorba în special de eşecurile înregistrate în desfăşurarea anumitor operaţiuni, care trebuie menţionate, în principal pentru ca propunerile susţinute de CESE să ţină seama de ele.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Este vorba în special de eşecurile înregistrate în desfăşurarea anumitor operaţiuni, şi care trebuie menţionate, în principal pentru ca propunerile susţinute de CESE să ţină seama de acestea.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Este vorba în special de eșecurile înregistrate în desfășurarea anumitor operațiuni, care trebuie menționate, în principal pentru ca propunerile susținute de CESE să țină seama de ele.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Este vorba în special de unele eșecurile înregistrate în desfășurarea anumitor operațiuni, și care trebuie menționate, în principal pentru ca propunerile susținute de CESE să țină seama de acestea.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Problemele apărute în legătură cu transmisia și evaluarea datelor cantitative subliniază necesitatea unei abordări mai standardizate în ceea ce privește colectarea și transmiterea de date, comparativ cu cerințele din regulamentul referitor la statisticile privind deșeurile.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Problemele întâmpinate, pe care prezenta inițiativă intenționează să le abordeze, pot fi atribuite deficiențelor existente în legislație, care nu a ținut pasul cu evoluțiile comerciale recente.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
Problemele cu care se confruntă regiunea de vest a UE (Franța, Spania, Portugalia) sunt cu totul diferite de cele pe care le întâmpină regiunea din centrul și estul UE.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Problemele cu care se confruntă marea sunt prea mari pentru a fi rezolvate de orice țară pe cont propriu.
The problems for PRMs as passengers
Problemele PMR în calitate de pasageri
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Problemele în acest domeniu ar putea fi generate de poziții de lucru incorecte, de echipamente vechi, de manipularea manuală a unor echipamente grele sau de absența protecției adecvate împotriva condițiilor de mediu nesănătoase, precum temperaturile excesiv de ridicate sau de scăzute, umezeala, zgomotul, vibrațiile sau praful.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Problemele identificate mai sus au condus deseori la critici severe din partea altor țări privind faptul că Uniunea Europeană și statele sale membre nu își îndeplinesc angajamentele și trebuie, în consecință, soluționate.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Problemele identificate anterior au condus adesea la critici severe din partea altor ţări privind faptul că Uniunea şi statele sale membre nu îşi îndeplinesc angajamentele şi trebuie să fie rezolvate.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Problemele identificate afectează aeroporturile, deoarece capacitatea nu este utilizată eficient sau complet.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Problemele identificate sunt legate de obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 56 și 151 din TFUE.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Problemele identificate în cadrul proceselor de evaluare și consultare pot fi grupate în două categorii principale.
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Problemele identificate pot fi grupate în trei categorii principale:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Problemele identificate pot fi împărțite în trei grupuri:
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Problemele identificate pot fi remediate doar printr-o revizuire a ETD.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Problemele identificate se referă la discrepanța dintre modul de concepere a schemelor și obiectivele acestora (instrumente educative diferite în cadrul celor două programe), la lipsa coordonării și a coerenței dintre cele două programe și la deficiențele care limitează impactul imediat al cheltuielilor (sarcină administrativă și organizațională ridicată pentru ambele programe, subutilizarea de 30 % din buget din cadrul programului pentru încurajarea consumului de fructe în școli, posibilul efect de balast și raportul scăzut cost-beneficiu din cadrul programului de distribuire a laptelui în școli).
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Problemele identificate în ceea ce privește emitenții mici și mijlocii derivă din legislația UE și națională și pot fi soluționate doar prin modificări ale legislației la nivelul Uniunii Europene.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Problemele enumerate pot avea efecte colaterale semnificative la nivel macroeconomic, pot fi în detrimentul consumatorilor, pot constitui obstacole economice sau juridice în calea activității transfrontaliere și pot crea condiții concurențiale inegale între actorii de pe piață.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Problemele enumerate pot avea efecte colaterale semnificative la nivel macroeconomic, pot fi în detrimentul consumatorilor, pot constitui obstacole economice sau juridice în calea activității transfrontaliere și pot crea condiții de concurență inegale între actorii de pe piață.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Problemele identificate împiedică dezvoltarea unei piețe interne a UE în domeniul datelor satelitare.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Problemele identificate în punerea în aplicarea unor prevederi speciale ale directivei care ar putea duce la proceduri formale de încălcare a dreptului comunitar, corespund momentului în care Comisia a înţeles sensul prevederilor din directivă şi modul corect de punere în aplicare a acestora, ţinând cont de jurisprudenţă, precum şi de activitatea de interpretare condusă de Grupul de lucru.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problemele identificate în secțiunea 1 nu pot fi rezolvate în mod eficient la nivelul statelor membre, având în vedere că ele rezultă din legislația europeană existentă, ci doar prin modificarea legislației UE.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Problemele identificate în diversele rapoarte privind evaluarea impactului subliniază faptul că Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia au stabilit cu claritate obiective și procese de elaborare de politici comune în domeniul educației, formării, tineretului și sportului: cadrul strategic în domeniul educației și formării 2020 (ET2020), cadrul reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018) și Comunicarea din 2011 privind „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Problemele identificate în cadrul pieței armonizate (și anume, protecția insuficientă a sănătății umane și a mediului și cerințele inflexibile care duc la un acces prea lent pe piață) sunt inerente cadrului actual la nivelul UE și, prin urmare, nu pot fi remediate decât prin acțiuni la nivelul UE.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Problemele identificate sunt în detrimentul unei părți a consumatorilor din societatea noastră, întrucât aceștia au acces la o varietate mai mică de mărfuri și servicii, suportă costuri ridicate și întâmpină dificultăți la obținerea unui loc de muncă și la primirea veniturilor.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Problemele identificate sunt legate, în principal, de constrângeri politice.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Problemele identificate au consecințe pentru consumatori, intermediarii de credite, creditori și pentru ansamblul economiei.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Problemele identificate au ca rezultat următoarele consecințe pentru consumatori, industria de profil și administrațiile publice.