natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Seria de modificări va asigura că ETD completează pe deplin Directiva 2003/87/CE, în ceea ce privește necesitatea unui semnal de preț în legătură cu emisiile de CO2 [a se vedea, în special, articolul 1 alineatul (1) și alineatul (4) litera (a) din propunere, privind articolul 1 și articolul 4 alineatul (2) din ETD], evitându-se totodată suprapunerile între schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, pe de o parte, și impozitarea care are același scop, pe de altă parte [a se vedea articolul 1 alineatul (11) litera (a) punctul (ii) din propunere, privind articolul 14 din ETD].
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Ansamblul dispozitivelor de frânare cu care este dotat tractorul trebuie să îndeplinească condiţiile impuse pentru frâna de serviciu şi de staţionare.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Setul de date puse la dispoziția publicului este limitat cu strictețe și se referă numai la beneficiarii reali, în calitatea lor de actori economici.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Setul de date care urmează să fie pus la dispoziția publicului ar trebui să fie limitat, definit în mod clar și exhaustiv și cu caracter general, pentru a reduce la minimum eventualele prejudicii asupra beneficiarilor reali.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Setul de „mijloace” posibile pentru furnizarea electronică se modifică în permanență, iar în prezent include tehnologii web, telefonie, mijloace de informare pe suport de hârtie, contacte personale ș.a.m.d, aplicații ale acestor tehnologii precum internet, e-mail, SMS, centrale de apel, ghișee de servicii, precum și dispozitive pentru accesarea respectivelor aplicații, precum computere personale, telefoane mobile, chioșcuri sau televiziune digitală.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Setul de indicatori din Cadrul comun de monitorizare și evaluare ar trebui să fie atât simplificat, cât și îmbunătățit în acest scop.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Setul de indicatori ar trebui să aibă o anvergură suficient de mare pentru a acoperi orice situație de dezechilibru major și pentru a garanta un grad de sensibilitate suficient de ridicat pentru detectarea dezechilibrelor într-o etapă incipientă.
The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
Acest set de indicatori va fi dezvoltat în viitor prin cooperare europeană pe o bază bilaterală și/sau multilaterală, bazată pe datele europene și registrele naționale.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Setul de măsuri cuprinse în recentul pachet de măsuri al Comisiei în domeniul energiei acoperă multe dintre puncte şi ar trebui să constituie o bună bază de pornire pentru dezvoltarea ulterioară.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Acest set de măsuri este considerat adecvat din perspectiva situației șomerilor pe piețele forței de muncă, a nevoilor exprimate de solicitanții de locuri de muncă („intenții ferme”) și a evoluțiilor (tehnologice) de pe piețele locurilor de muncă vacante și recrutării.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Setul de măsuri va spori și siguranța aprovizionării noastre cu energie, prin diversificarea surselor, a rutelor și a partenerilor și prin îmbunătățirea stabilității sistemului, dar și prin ameliorarea siguranței și a rezistenței la schimbările climatice a rețelelor noastre.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Benzile de spectru inițiale ar trebui completate într-o etapă ulterioară, pentru a reflecta cerințele privind spectrul 5G pe termen mai lung.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Seria de iniţiative strategice prezentate în acest document descrie calea spre realizarea unei politici europene a transportului de marfă fondate pe principiul comodalităţii, al sistemelor inteligente de transport (ITS), al coridoarelor verzi şi al orientării spre utilizator:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Setul de opțiuni de politică privind cerințele de fond prezentate în această secțiune are drept scop soluționarea problemelor analizate mai sus.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Setul de opțiuni strategice prezentate în această secțiune vizează remedierea problemelor și atingerea obiectivelor specifice corespondente.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Setul de propuneri se bazează, de asemenea, pe două evaluări aprofundate ale impactului, care arată că opțiunea Orizont 2020 ar clarifica mai mult obiectivele urmărite, ar asigura cel mai bine masa critică de eforturi necesară și ar avea cel mai puternic impact asupra obiectivelor politice, aducând beneficii economice, competitive și sociale în aval și contribuind în același timp la simplificarea procedurilor.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Pachetul de propuneri privind programul-cadru „Orizont 2020” sprijină pe deplin Strategia Europa 2020, care a identificat cercetarea și inovarea ca fiind esențiale pentru realizarea obiectivelor de creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Setul de propuneri pentru Orizont 2020, elaborat în deplină concordanță cu Comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”1, sprijină pe deplin Strategia Europa 2020, care a identificat domeniul cercetării și inovării drept esențial pentru realizarea obiectivelor de creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Setul de propuneri pentru „Orizont 2020”, elaborată integral în conformitate cu Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”1, susține pe deplin Strategia Europa 2020, în care domeniul cercetării și inovării a fost identificat drept esențial pentru realizarea obiectivelor de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Setul de propuneri pentru Orizont 2020 constă în:
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Setul de propuneri prezentate vizează consolidarea pactului prin: (i) îmbunătăţirea dispoziţiilor sale în lumina experienţei și nu în ultimul rând a crizei; (ii) dotarea acestuia cu instrumente de executare mai eficace; şi (iii) completarea pactului cu dispoziţii referitoare la cadrele bugetare naţionale.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Setul de propuneri prezentate vizează consolidarea pactului prin: (i) îmbunătățirea dispozițiilor sale în lumina experienței și nu în ultimul rând a crizei; (ii) dotarea acestuia cu instrumente de executare mai eficace; și (iii) completarea pactului cu dispoziții referitoare la cadrele bugetare naționale.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Setul de măsuri stabilit prin această directivă este avantajos, de asemenea, pentru țările de origine ale „migranților”, întrucât această migrație temporară stimulează transferurile de competențe, cunoștințe, tehnologie și know-how.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Ansamblul de drepturi şi valori comune, care sunt menţionate clar la articolul 2 din tratatul de reformă, şi acquis-ul comunitar în materie de politică socială reflectă angajamentul pentru o acţiune europeană într-un anumit număr de domenii ale politicii sociale.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conţine de asemenea o temă legată de indicatorii de sănătate publică.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Setul de obiective ale politicii în domeniul transporturilor care includ transferul modal sunt, de asemenea, pe termen lung, echilibrând imperativele creșterii economice, bunăstării sociale și protecției mediului în toate opțiunile de politică.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Planul SET (Planul strategic european privind tehnologiile energetice), pus în aplicare în 2007, nu a reușit să atragă o finanțare corespunzătoare.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Planul SET vine să completeze activitatea de cercetare cu acțiuni concentrate pe implementare, în deplină concordanță cu strategia Energie 2020.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Inițiativa din Planul SET pentru rețelele europene de electricitate (EEGI), lansată în iunie 2010, a fost dezvoltată de o echipă de operatori de rețea de distribuție și transport al energiei electrice, susținută de Comisie, și are ca scop dezvoltarea tehnologică mai amplă a rețelelor inteligente.
The SET Plan fit for the new challenges, a call for a fresh perspective
Planul SET capabil să facă față noilor provocări – o invitație la adoptarea unei noi perspective
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Planul SET se referă în primul rând la sarcinile comunitare care sunt necesare sau utile pentru dezvoltarea tehnologiilor menţionate.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Structura de guvernanță a Planului SET va fi utilizată drept principiu de bază pentru stabilirea priorităților strategice și coordonarea cercetării și inovării în domeniul energetic la nivelul Uniunii.
The SET Plan in the context of the EU Energy Research and Innovation
Planul SET în contextul cercetării și inovării în domeniul energiei în UE
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Sistemul de informații al Planului SET, gestionat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC), include o schemă de monitorizare care poate fi utilizată ca punct de plecare.
The SET Plan needs reinforcing to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
Planul SET trebuie întărit, pentru a consolida mai bine noile provocări cu care se confruntă cercetarea și inovarea, dat fiind că dispun de noi capacități și resurse pe întreg teritoriul UE.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Ar trebui evitată neapărat subvenţionarea aplicării la scară largă a tehnologiilor energetice prin intermediul planului SET.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Instituirea unei funcțiuni naționale de conformitate a părut a fi opțiunea cea mai eficace și eficientă.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Structura sistemului de control intern este identică cu cea aferentă programului Fiscalis 2020, care va acoperi toate cheltuielile operaționale ale inițiativei.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
Planul SET confirmă că, în domeniul fisiunii nucleare, provocările tehnologice principale pentru atingerea obiectivelor energetice convenite de Uniune pentru 2020 sunt menținerea competitivității în tehnologiile de fisiune și asigurarea unor soluții pe termen lung de gestionare a deșeurilor.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
În Planul SET se indică faptul că obținerea unui randament dublu al celor mai mari turbine eoliene (principalele aplicații fiind cele eoliene offshore) este una din provocările majore pentru realizarea obiectivelor 2020 și se propune o Inițiativă industrială europeană privind energia eoliană.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Planul SET reprezintă o orientare strategică fundamentală a economiei europene în materie de dezvoltare şi de aplicare a tehnologiilor menite să reducă schimbările climatice prin intermediul scăderii volumului emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 şi apoi până în 2050.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Planul SET reprezintă pilonul referitor la dezvoltarea tehnologică.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Planul SET reprezintă pilonul tehnologic al politicii UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Planul SET trebuie să provină dintr-o viziune europeană împărtăşită şi atotcuprinzătoare, cu implicarea tuturor actorilor relevanţi: industria, comunitatea de cercetare, comunitatea financiară, organismele publice, utilizatorii, societatea civilă, cetăţenii, sindicatele.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Planul SET trebuie, de aceea, să cuprindă toate aspectele inovării tehnologice, precum şi cadrul politic necesar pentru încurajarea comunităţilor de afaceri şi financiare de a crea şi de a susţine tehnologiile eficiente cu nivel redus de carbon care vor influenţa viitorul nostru comun.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Planul SET îşi propune următoarele rezultate:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Planul SET propune atingerea următoarelor obiective: (i) o nouă planificare strategică comună, (ii) o implementare mai eficientă, (iii) o creştere a resurselor şi (iv) o abordare nouă şi consolidată a cooperării internaţionale.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Planul SET propune obţinerea următoarelor rezultate: (i) o nouă planificare strategică comună, (ii) o implementare mai eficientă, (iii) o creştere a resurselor şi (iv) o abordare nouă şi consolidată a cooperării internaţionale.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Planul SET propune obținerea următoarelor rezultate: (i) o nouă planificare strategică comună, (ii) o implementare mai eficientă, (iii) o creștere a resurselor și (iv) o abordare nouă și consolidată a cooperării internaționale.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Planul SET propune examinarea căilor prin care se pot obţine fonduri suplimentare pentru priorităţile pe care acesta le identifică.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Calendarele și programele de punere în aplicare a Planului SET vor oferi un punct de plecare valoros pentru formularea de programe de lucru.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Planul SET ar trebui să contribuie la soluționarea acestei probleme prin stimularea unei abordări parteneriale mai coerente.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Planul SET va accelera dezvoltarea și preluarea pe piață a tehnologiilor energetice de vârf necesare, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, și va impulsiona competitivitatea industriei energetice a Uniunii Europene.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Planul SET va concentra, va consolida şi va da coerenţă efortului general în Europa, cu obiectivul de a accelera procesul de inovare în domeniul tehnologiilor europene avansate cu nivel redus de carbon.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Planul SET va concentra, va consolida şi va da coerenţă efortului general în Europa, cu scopul de a accelera inovarea în domeniul tehnologiilor energetice europene avansate cu nivel redus de emisii de carbon.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Planul SET va concentra, va consolida şi va da coerenţă efortului general în Europa, în scopul accelerării procesului de inovare în domeniul tehnologiilor europene avansate cu nivel redus de carbon.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Planul SET nu va fi o iniţiativă izolată, ci se va fonda pe iniţiativele existente, completându-le, cum ar fi strategiile şi bilanţurile naţionale în domeniul energiei, dar şi Planul de Acţiune pentru Tehnologiile de Mediu (ETAP) şi iniţiativa remarcabilă privind Tehnologiile informatice şi de comunicare pentru dezvoltare durabilă, în cadrul cărora există un potenţial de optimizare a sinergiilor.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
În domeniul fuziunii, planul SET recunoaște importanța ITER și necesitatea implicării de timpuriu a industriei în pregătirea acțiunilor de demonstrație.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Costurile de instalare și costurile ulterioare de exploatare ale acestor sisteme ar fi, de asemenea, semnificativ mai mari, dacă nu chiar prohibitive.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Structura aleasă va trebui pusă la punct înainte de 2014.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Costurile de înființare, procedurile îndelungate și complexe și incertitudinea juridică a procesului de înființare a unei SE, datorate în principal lipsei de uniformitate a statutului SE și numeroaselor trimiteri la legislația națională, sunt unele dintre principalele obstacole care descurajează societățile care ar dori să înființeze o SE.