natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„mecanism de finanțare mixtă” înseamnă un instrument instituit ca un cadru de cooperare între Comisie și instituții de dezvoltare sau alte instituții financiare publice, precum și instituții financiare comerciale și investitori, care vizează atingerea anumitor obiective și politici prioritare ale Uniunii prin utilizarea operațiunilor de finanțare mixtă și a altor acțiuni individuale;
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„operațiune de finanțare mixtă” înseamnă o acțiune efectuată în cadrul unui mecanism de finanțare mixtă care combină forme de ajutor nerambursabil și/sau instrumente financiare din bugetul UE cu instrumente financiare din partea instituțiilor de dezvoltare sau a altor instituții financiare publice, precum și din partea unor instituții financiare comerciale și a investitorilor.
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Combinarea” înseamnă combinarea a două sau mai multe băuturi spirtoase din aceeași categorie, între care există numai diferențe minore de compoziție, datorate unuia sau mai multora dintre următorii factori:
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
„reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine” înseamnă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine şi pentru detectarea incompatibilităţilor sanguine;
‘Bodies of BERT the Body
„Organismele OARET Organismului
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
„linia de referinţă a marginii anterioare a capotei” înseamnă linia geometrică a punctelor de contact dintre o linie dreaptă de 1.000 mm lungime şi suprafaţa frontală a capotei, atunci când linia dreaptă, menţinută paralelă cu planul longitudinal vertical al maşinii şi înclinată spre spate cu 50° şi cu marginea inferioară la 600 mm deasupra solului, este deplasată peste marginea anterioară a capotei, în contact cu aceasta.
‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
„verificări la frontiere” înseamnă verificările efectuate la punctele de trecere a frontierei pentru a garanta că persoanele, inclusiv mijloacele acestora de transport și obiectele aflate în posesia lor, pot fi autorizate să intre pe teritoriul statelor membre sau să îl părăsească;
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
„control la frontiere” înseamnă activitățile efectuate la frontiere, în conformitate cu prezentul regulament și în sensul acestuia, ca răspuns exclusiv la intenția de a trece o frontieră sau la trecerea unei frontiere, indiferent de orice alte considerente, constând în verificări la frontiere și în supravegherea frontierelor;
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
„punct de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere autorizat de autoritățile competente pentru trecerea frontierelor externe;
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
„polițist de frontieră” înseamnă orice agent public desemnat, în conformitate cu legislația internă, la un punct de trecere a frontierei sau de-a lungul frontierei sau în imediata apropiere a acesteia, și care exercită, în conformitate cu prezentul regulament și cu legislația internă, sarcini de control la frontiere;
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;
„supravegherea frontierelor” înseamnă supravegherea frontierelor dintre punctele de trecere a frontierei și supravegherea punctelor de trecere a frontierei în afara orarului de funcționare stabilit, în vederea împiedicării persoanelor să se sustragă de la verificările la frontiere;
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
„Animale bovine” înseamnă animalele domestice vii din specia bovine clasificate la codurile NC 0102 10, 0102 90 05 - 0102 90 79.
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
«înălțimea etravei» înseamnă înălțimea la prova definită în regula 39 a Convenției internaționale din 1966 asupra liniilor de încărcare;”;
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side;
„înălţimea etravei” reprezintă înălţimea la prova definită în regula 39 din Convenţia internaţională din 1966 referitoare la liniile de încărcare ca fiind distanţa pe verticală, la perpendiculara prova, dintre linia de plutire care corespunde bordului liber de vară proiectat şi asieta proiectată şi partea superioară a punţii faţă pe laterală;
‘Brake cycle’ vehicle test conditions
Condiţii de încercare a vehiculului pentru "ciclul de frânare"
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
„Frână”: organul unde se dezvoltă forţele care se opun mişcării tractorului.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
„Dispozitiv de frânare”: ansamblul organelor care au ca funcţie diminuarea sau anularea progresivă a vitezei unui tractor în mers sau menţinerea acestuia imobil, dacă este deja oprit.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
„Element al unui dispozitiv de frânare”: una dintre componentele separate al căror ansamblu formează dispozitivul de frânare.
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
„ramură de activitate” înseamnă totalitatea activului şi pasivului unei diviziuni dintr-o societate care, din punct de vedere organizatoric, constituie o activitate independentă, adică o entitate capabilă să funcţioneze prin propriile mijloace;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege o instituție care nu are personalitate juridică și care aparent funcționează permanent, precum extensia unei societăți-mamă, dispune de conducere proprie și este dotată material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, ci pot efectua tranzacții comerciale la locul de activitate al extensiei.
‘Brand name or trade description’
„Nume de marcă şi descrierea comercială”:
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Emisie de bandă largă” înseamnă o emisie care are o lăţime de bandă mai mare decât cea a unui anumit aparat de măsură sau receptor.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
"Radiaţii electromagnetice de bandă largă" înseamnă radiaţii electromagnetice cu lărgime de bandă mai mare decât cea a unui aparat de măsurat sau a unui receptor dat [Comitetul internaţional special pentru perturbaţii radioelectrice (CISPR) 25, ediţia a doua].
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
„boabe sparte sau brizură” înseamnă boabe cărora li s-a extras o parte din volumul de deasupra extremității; brizura cuprinde:
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„brizură de orez” înseamnă fragmentele de boabe, cu lungimea mai mică sau egală cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,
„bromclormetanul” înseamnă substanța controlată indicată la grupa IX din anexa I;
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„contract imobiliar” înseamnă un contract care are ca obiect achiziționarea, închirierea pe termen lung, uzufructul, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiunea de cumpărare, a unor terenuri, a unor clădiri sau a altor bunuri imobile.
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
"aviaţie comercială" înseamnă sectorul aviaţiei generale care se ocupă de exploatarea sau utilizarea aeronavelor de către companii pentru transportul de pasageri sau mărfuri pentru a le ajuta să-şi deruleze afacerile, zborurile aeronavelor fiind în general considerate ca nefiind destinate publicului şi fiind efectuate de piloţi care posedă, cel puţin, permis de pilot comercial valabil, cu o calificare de zbor cu instrumente;
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Până la 31 decembrie 2021 și după consultarea Comitetului SSE și a Comitetului consultativ european pentru statistică, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport final de evaluare privind punerea în aplicare a programului.”
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
„Până la 5 decembrie 2013, Comisia reexaminează, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel comunitar, aplicarea prezentei directive, pentru a propune, dacă este cazul, modificările necesare.”
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„prin mijloace electronice” înseamnă că serviciul este transmis iniţial şi primit la destinaţie prin intermediul echipamentului electronic pentru prelucrarea (inclusiv arhivarea digitală) şi stocarea datelor, şi este transmis integral, transferat şi recepţionat prin cablu, radio, mijloace optice sau alte mijloace electromagnetice,
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Compartimentările clasa „B” sunt compartimentările formate de pereţi etanşi, punţi, tavane sau căptuşeli care îndeplinesc următoarele condiţii:
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
„b” pentru echipament remorcat interschimbabil cu o viteză maximă prin construcție de peste 40 km/h;
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
„b” pentru remorci cu o viteză maximă prin construcție de peste 40 km/h;
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„operațiuni de cabotaj” înseamnă servicii naționale de transport rutier de persoane prestate contra cost cu titlu provizoriu de un transportator într-un stat membru gazdă;
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„Zonă luată în calcul” înseamnă regiunea geografică pentru care se calculează formula N-1, astfel cum este stabilită de autoritatea competentă.
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
„nivel calculat” înseamnă cantitatea determinată prin înmulțirea fiecărei cantități de substanță controlată reglementată cu potențialul acesteia de diminuare a ozonului și prin adunarea rezultatelor, pentru fiecare grupă de substanțe reglementate din anexa I în parte;
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
prin viţel se înţelege un animal din specia bovină până la vârsta de şase luni;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„candidat” înseamnă un operator economic care a solicitat o invitație de participare sau a fost invitat să participe la o procedură restrânsă, la o procedură competitivă cu negociere, la un dialog competitiv, la un parteneriat pentru inovare, la un concurs de proiecte sau la o procedură de negociere;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„carbohidrați” înseamnă orice carbohidrat care este metabolizat în organism și care include polioli;
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
„tetraclorură de carbon” înseamnă substanța reglementată înscrisă în anexa I Grupa IV;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„apă minerală naturală carbogazificată”, prin care se înţelege apă la care a fost adăugat dioxid de carbon având o altă origine decât zăcământul acvifer sau pânza freatică de la care provine apa.
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
„carcasă”: partea unui pneu alta decât banda de rulare şi cauciucul lateral care, în stare umflată, suportă greutatea18;
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„zonă de încărcare” înseamnă partea vehiculului situată în spatele rândului (rândurilor) de scaune sau în spatele scaunului conducătorului auto atunci când vehiculul este echipat numai cu un scaun al conducătorului auto;
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„încărcătură”: toate bunurile, mărfurile, obiectele şi articolele, oricare ar fi acestea, transportate la bordul unei nave, altele decât efectele poştale, proviziile de bord, piesele de schimb, echipamentele şi aparatele, efectele aparţinând membrilor echipajului şi bagajele însoţite de pasageri;
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„transport maritim de mărfuri şi de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri şi de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parţial pe mare.
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
„transport rutier de mărfuri” înseamnă orice transport de mărfuri cu ajutorul unui vehicul de transport rutier de marfă;
‘Carriers’
„Transportatori”
‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
„operator de transport” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care asigură, cu titlu profesional, transportul de persoane;
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„substanță suport”: substanță utilizată pentru dizolvarea, diluarea, dispersarea sau modificarea fizică a unui aditiv pentru hrana animalelor în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau utilizarea acestuia fără a-i afecta funcția tehnologică și fără a avea, ea însăși, vreun efect tehnologic;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„cazeină și cazeinați” înseamnă produsele care sunt clasificate la codurile NC 3501 10 90 și 3501 90 90 și care sunt utilizate ca atare sau sub formă de amestec.
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
„data schimbării monetare” înseamnă data la care bancnotele şi monedele euro dobândesc statutul de mijloc legal de plată într-un stat membru participant dat;
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
„Tractor din categoria A” înseamnă un tractor care poate fi inclus într-o anumită clasă de vibraţie datorită unor caracteristici de construcţie similare.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
„Tractor din categoria B” înseamnă un tractor care nu poate fi inclus într-o anumită clasă de vibraţie din categoria A.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că explozivul este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că instrumentul este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că articolul pirotehnic este în conformitate cu toate cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„conducere centrală” reprezintă conducerea centrală a întreprinderii de dimensiune comunitară sau, în cazul unui grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, întreprinderea care exercită controlul;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„organism central de achiziție” înseamnă o autoritate contractantă care oferă activități de achiziție centralizate și, atunci când este cazul, activități de achiziție auxiliare;
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Vămuirea centralizată” va avea impact asupra sumelor colectate de fiecare stat membru şi, prin urmare, asupra procentului (25%) taxelor vamale pe care acestea le primesc sub forma cheltuielilor de colectare, asupra TVA şi a statisticilor.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Prin „centru de referinţă” se înţelege intersecţia axei de referinţă cu suprafaţa de ieşire a luminii emise de dispozitivul de lumină, indicată de către fabricantul dispozitivului.
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„certificat de conformitate”: un document întocmit pe baza modelului definit în actul de punere în aplicare, care este eliberat de producător pentru a garanta că un vehicul, la momentul terminării sale, corespunde unui tip de vehicul omologat în temeiul prezentului regulament.
‘certificate’ means the supplementary protection certificate;
„certificat”: certificatul suplimentar de protecţie;
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
MARCAJUL DE CONFORMITATE "CE" ȘI INSCRIPȚIILE
‘CE’ marking
Marcajul „CE”
‘CE’ MARKING REFERRED TO IN ARTICLE 8
MARCAJUL „CE” MENȚIONAT LA ARTICOLUL 8
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„boabe albicioase” înseamnă boabe care prezintă un aspect opac și făinos pe cel puțin trei sferturi din suprafață;