natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Participarea la serviciul de ajutor şi de salvare (denumit Search and Rescue Support Service sau SAR) din sistemul COSPAS- SARSAT prin detectarea semnalelor de urgenţă emise de balize şi retransmiterea acestora.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
să adopte în cel mai scurt timp legea privind asociaţiile societăţii civile şi legislaţia aferentă, în special cea referitoare la impozite;
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Pentru a pregăti gruparea armonizată a benzilor de frecvenţe, Comisia propune efectuarea unor lucrări pregătitoare în vederea abordării unor provocări importante.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
În vederea furnizării unei contribuţii pe termen lung la îndeplinirea obiectivelor politicilor privind energia şi clima, Comitetul recomandă călduros concentrarea asupra cercetării şi creării de noi tehnologii, în special deoarece procesele de producţie disponibile s-au maturizat în mare parte.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Activități pregătitoare pentru creșterea participării statelor membre care sunt subreprezentate prin ameliorarea legăturilor dintre Fondurile structurale și programul-cadru….
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Pentru a deschide calea pentru întreprinderile sale, Europa trebuie să intensifice procesul de internaționalizare a acestora și să le ofere IMM-urilor sprijinul necesar în acest sens.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
plata integrală a salariului atât timp cât navigatorii bolnavi sau răniţi rămâne la bord sau până când navigatorii sunt repatriaţi în conformitate cu prezentul acord; şi
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
plata integrală sau parţială a salariului astfel cum este prevăzut în actele naţionale cu putere de lege sau astfel cum este prevăzut în contractele colective, din momentul în care navigatorii sunt repatriaţi sau debarcaţi până la recuperarea acestora sau până când navigatorii au dreptul de a primi beneficii financiare în conformitate cu legislaţia statului membru în cauză, dacă acesta survine mai devreme.
to perceive correctly his/her environment.
să perceapă mediul înconjurător în mod corect.
to perceive correctly their environment.
să perceapă în mod corect mediul înconjurător.
to perceive their environment correctly.
de a percepe corect mediul său.
to perceive their environment correctly.
de a percepe corect mediul în care se află.
to perform assigned duties at any time; or
să își îndeplinească în orice moment sarcinile primite; sau
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
să realizeze activități auxiliare între 2011 și 2013, inclusiv măsurători care să sprijine adoptarea serviciilor operaționale de către utilizatori, achiziționarea de date în sprijinul serviciilor și operațiuni în cadrul componentei spațiale a GMES.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
să întreprindă activităţi ample de cercetare atât socială, cât şi tehnică şi economică, pentru a evalua şi a monitoriza progresele tehnologice şi obstacolele de altă natură decât tehnologică întâmpinate la intrarea pe piaţă;
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
Pentru a desfăşura în mod eficient activităţi în domeniul transferului de cunoştinţe, institutele de cercetare trebuie să aibă o autonomie suficientă pentru a putea recruta personal experimentat în domeniul transferului de cunoştinţe, în condiţii concurenţiale.
to perform relevant socio-techno-economic research;
desfăşurarea de activităţi relevante de cercetare atât socială, cât şi tehnică şi economică;
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
desfăşurarea unor activităţi de cercetare care să sprijine reglementările şi standardele în efortul de eliminare a obstacolelor la intrarea pe piaţă, venind în sprijinul interoperabilităţii şi al pieţelor de export, dar garantând totodată o funcţionare sigură fără a împiedica inovaţia;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
să întreprindă activităţi de cercetare pentru a sprijini elaborarea unor reglementări şi standarde noi şi revizuirea celor existente, în scopul de a elimina obstacolele artificiale care fac dificil accesul pe piaţă şi de a susţine interschimbabilitatea, interoperabilitatea, comerţul transfrontalier cu hidrogen şi pieţele de export, garantând totodată o funcţionare sigură şi fără să inhibe inovaţia;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
să întreprindă activităţi de cercetare pentru a sprijini elaborarea unor reglementări şi standarde noi şi revizuirea celor existente, în scopul de a elimina obstacolele artificiale care fac dificil accesul pe piaţă şi de a susţine interschimbabilitatea, interoperabilitatea, comerţul transfrontalier de hidrogen şi pieţele de export, garantând totodată o funcţionare sigură şi fără să inhibe inovaţia;
to perform the contract; or
să declare rezoluțiunea contractului sau
to perform the distance or off-premises contract, or
de a executa contractul la distanță sau contractul negociat în afara spațiului comercial sau
to perform their assigned duties at any time;
de a-și îndeplini sarcinile atribuite în orice moment;
to perform their assigned duties at any time; or
de a-și îndeplini atribuțiile în orice moment sau
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Pentru a permite o mai bună înțelegere a traiectoriei ratei datoriei, ar trebui furnizate informații, în măsura în care este posibil, privind componentele ajustării stoc-flux, cum ar fi veniturile din privatizare și din alte operațiuni financiare.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Pentru a permite o înțelegere mai bună a traiectoriei soldului bugetului general și a strategiei bugetare în general, ar trebui furnizate informații privind rata cheltuielilor și a veniturilor și principalele componente ale acestora, precum și privind măsurile excepționale și alte măsuri temporare.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Pentru a putea culege beneficiile progresului tehnologic și ale economiilor de scară, traiectoriile orientative ar trebui să ia în considerare posibilitatea unei creșteri mai rapide a utilizării energiei din surse regenerabile în anii următori.
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
pentru a permite, în condiţii strict controlate şi pe bază selectivă, capturarea, păstrarea sau alte utilizări judicioase ale anumitor păsări în număr mic.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
să elimine treptat subvențiile dăunătoare mediului, făcând excepții doar în cazul persoanelor defavorizate;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
pe brevetele de pilot sau certificatele membrilor echipajului unei aeronave;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
poziţionarea Europei în avangarda mondială a tehnologiilor pentru pile de combustie şi hidrogen;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
să aducă Europa în avangarda mondială a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
poziţionarea Uniunii Europene în avangarda mondială a tehnologiilor din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului;
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Pentru a plasa evaluarea într-un context mai larg și pentru a contribui la formularea unor concluzii, experții din grupul de experți independenți au efectuat analize SWOT ale întreprinderilor comune ale inițiativelor tehnologice comune.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Pentru a planifica și a dezvolta infrastructurile și politicile viitoare, este esențială o înțelegere profundă a tuturor implicațiilor și a logisticii noilor opțiuni de tehnologie energetică.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Ca pregătire pentru astfel de situații, statele membre ar trebui să își revizuiască în mod regulat și să își anticipe propriile nevoi, pentru a se asigura că dispun de resurse adecvate pentru a-și gestiona în mod eficient sistemul de azil.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
O politică spațială comună și derularea de activități de cercetare și inovare la nivel european sunt indispensabile în vederea deținerii unui rol important în cadrul acestor acțiuni spațiale internaționale în următoarele decenii.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Pentru a juca acest rol în mod eficient, acestea au nevoie de membri cu viziune, autoritate şi poziţie înaltă în societate, capabili de a avea o opinie independentă şi de a contesta practicile şi politicile existente.
To players in an investment banking market – selling off entire portfolios of loans and mortgages, obtaining operational funding for long term financing from the shorter term money markets rather than depositor funds, and operating own trades with investment products.
s-au transformat în jucători pe piaţa investiţiilor bancare - băncile vând portofolii întregi de credite (inclusiv ipotecare), obţin fonduri operaţionale pentru finanţarea pe termen lung mai degrabă de pe pieţele monetare pe termen mai scurt decât din fondurile depunătorilor şi fac schimburi comerciale cu produse de investiţii.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
să atragă atenția asupra problemelor întâmpinate, mai ales la nivelul tranzacțiilor transfrontaliere, și să propună soluții adecvate
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
reunirea și mobilizarea capitalurilor și competențelor (la nivel privat, european și național), precum și reducerea fragmentării create de proiectele naționale multiple care urmăresc obiective similare sau care se suprapun;
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
Pentru a reuni experiențele, UE recomandă instituirea unui grup tehnic pentru adaptare, sub egida UNFCCC.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
în cazul păsărilor de crescătorie și lagomorfelor sacrificate în afara unui abator de către proprietarul lor, pentru consumul personal.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM10, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM14, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 kilometri, ar trebui ca, după calculele APEM9, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 metri pătraţi de rapiţă pentru agro-motorină.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Pentru ca un VW-Golf să poată străbate 10 000 km, ar trebui ca, după calculele APEM9, să se cultive anual o suprafaţă de 2 062 m2 de rapiţă pentru agromotorină.
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
preselectarea candidaților care urmează să fie invitați să depună oferte în cadrul unor viitoare proceduri restrânse de ofertare;
to precise the objectives of the CFP.
este necesară precizarea obiectivelor PCP;
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
Pentru a pregăti reforma, se va lansa o dezbatere publică în 2009, care va conduce la o propunere la sfârșitul anului 2010.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
pregătirea unui set de recomandări adresate partenerilor sociali pentru compararea locurilor de muncă neutre din perspectiva genului;
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Pregătirea şi propunerea de politici, măsuri şi iniţiative de mediu, bazate pe date complete şi precise cu privire la starea mediului şi presiunile asupra acestuia, cu consultarea largă a părţilor interesate, punând în aplicare cel de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu al CE.
To prepare CEF
De pregătire a CEF
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Statul (statele) pilot se asigură, în contextul pregătirii pentru situații de criză, că cetățenii nereprezentați sunt avuți în vedere în mod corespunzător în planurile pentru situații de urgență, că aceste planuri sunt compatibile și că ambasadele, consulatele și delegațiile Uniunii sunt informate în mod corespunzător în privința acestor măsuri.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
Pentru a pregăti încheierea parteneriatului privind mobilitatea între UE și țara parteneră în cauză, va fi instituit între UE și țara parteneră în cauză un dialog la nivel de înalți funcționari, la care vor participa pe deplin statele membre, dialog ce le va permite ambelor părți să schimbe opinii, să clarifice așteptările și necesitățile și să identifice domenii de cooperare.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Pentru pregătirea evenimentului și pentru asigurarea unei dezbateri vii, contribuțiile tuturor actorilor vor fi prezentate în cadrul unei platforme rome.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
În vederea pregătirii acestui eveniment, 27 de membri CESE vizitează şcoli din întreaga Uniune pentru a discuta despre Europa.
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
În pregătirea noii abordări, introducerea treptată a unei gestiuni mai flexibile a spectrului presupune:
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
pregătirea cu prudență și pe plan intern (în cadrul întreprinderii) a unei tranziții a sistemelor informatice existente către o platformă care funcționează în CC;
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Scopul acesteia este pregătirea pentru Summitul la nivel înalt al ONU privind revizuirea ODM (septembrie 2010), evaluarea progreselor în îndeplinirea celor opt ODM până în 2015 și identificarea unei strategii comune a UE pentru asigurarea contribuției echitabile a acesteia la abordarea provocărilor rămase.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Pentru a pregăti această reexaminare, Comisia a luat o serie de măsuri în vederea adunării de dovezi privind modul în care a fost pusă în aplicare Directiva 2010/31/UE în statele membre, cu accent pe aspectele care funcționează și pe cele care pot fi îmbunătățite.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
În consecinţă, este necesar să se dispună de elemente valide şi diversificate cu privire la situaţia societăţii civile în această ţară, pentru a pregăti acest moment.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
În vederea pregătirii Raportului de evaluare a Directivei privind contractele de garanție financiară din 20 decembrie 20069, la începutul anului 2006, Comisia a solicitat statelor membre, Băncii Centrale Europene și statelor din SEE să răspundă la un chestionar referitor la transpunerea și aplicarea directivei respective.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Pregătirea răspunsurilor strategice care pot fi necesare în contextul noilor dovezi cu privire la pericolele pentru mediu, sau pentru sănătatea umană provenite din mediu.
to prepare the Committee's work on the subject.
cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
În vederea pregătirii comunicării, Comisia a organizat consultări vaste, inclusiv dezbateri în cadrul Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, precum şi o serie de întâlniri cu statele membre, cu membri ai Parlamentului European, cu partenerii sociali, cu organizaţiile nonguvernamentale şi cu alţi parteneri.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Pentru pregătirea discuţiilor privind evaluarea intermediară, în 2008, a iniţiativei i2010, Comisia propune ca statele membre, Grupul la nivel înalt i2010, întreprinderile, societatea civilă şi alte părţi interesate să se implice mai mult în elaborarea diverselor teme.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
Pentru a pregăti viitorul, activitățile privind aspectele demografice vor continua în 2009, în strânsă cooperare cu președinția cehă și cu cea suedeză; o evaluare a gradului de pregătire al UE pentru schimbarea demografică va fi prezentată cu ocazia Consiliului European de primăvară.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Pentru a pregăti terenul în vederea reformării organizării comune a pieţei în sectorul vitivinicol, Comisia a finanţat o evaluare ex-post a regimului actual, care a fost realizată de o echipă de experţi europeni.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
În vederea pregătirii bilanțurilor aprofundate, analiza Comisiei se va baza pe o serie de date și de informații mult mai bogată: vor fi luate în considerare toate statisticile pertinente, toate datele relevante, toate elementele semnificative.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
În vederea pregătirii bilanțurilor aprofundate, analiza Comisiei se va baza pe un set bogat de date și de informații.