natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Acestea încep identificarea membrilor familiei minorului neînsoțit sau a altor rude ale acestuia cât mai curând posibil, după prezentarea cererii de protecție internațională, protejând, în același timp, interesul superior al minorului.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Cei 150 de comercianți cu amănuntul obțin economii substanțiale de costuri ca urmare a achiziției în comun prin intermediul organizației de achiziție.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reforma din 1999 a redus totodată preţurile de achiziţie pentru distileriile agricole care au rămas sub monopolul alcoolului.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
La solicitarea Comisiei, Agenția acordă, de asemenea, asistență în situații de poluare marină accidentală sau deliberată care afectează statele respective, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului, prin analogie cu condițiile aplicabile statelor membre, prevăzute la alineatul (3) litera (c) de la prezentul articol.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Obiectivul este de a asigura un mai bun raport calitate-preţ utilizând bugetul actual alocat (aproximativ 1,3 miliarde euro), care reprezintă în jur de 3% din bugetul total pentru agricultură.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Cuantumul anual al instrumentului de flexibilitate poate fi utilizat până în anul n+3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
În 2009, masa medie a vehiculelor cu motorizare diesel a scăzut cu 10 kg.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Comisia își comunică decizia Parlamentului European, Consiliului și statelor membre.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Comisia ar trebui să insiste asupra abordării prin care ia în considerare avantajele reformei taxelor de mediu în analiza anuală a creşterii și în cadrul semestrului european.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Angajamentele precizează că emisiile de CO2 ale autoturismelor noi se vor măsura în conformitate cu Directiva 93/116/CE a Comisiei5, pe baza căreia s-au stabilit obiectivele.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Comitetul subliniază că responsabilitatea socială corporatistă este complementară legislaţiei si nu o poate înlocui.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Comitetul subliniază că responsabilitatea socială corporatistă este complementară legislaţiei şi nu o poate înlocui.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Criteriile de evaluare individuală a acordurilor sunt prevăzute la punctele 96-229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
În comunicarea Comisiei din decembrie 2006 s-a menționat necesitatea sporirii vizibilității Politicii Europene de Vecinătate pentru a promova implicarea în procesul de reformă și pentru a sta la baza sprijinului pe care UE îl acordă vecinilor săi pe măsură ce aceștia se apropie de Uniune.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Deteriorarea echilibrului între cerere şi ofertă în sectorul vitivinicol, împreună cu provocările inerente din ce în ce mai mari ale unei pieţe vitivinicole europene şi internaţionale au o influenţă considerabilă asupra preţurilor şi veniturilor producătorilor.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Comitetul solicită Comisiei ca, în cazuri excepționale, să permită producătorilor care aprovizionează aceeași fabrică să se grupeze, făcând astfel posibilă constituirea de grupuri de producători în funcție de dimensiunea cumpărătorului.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
CESE se angajează să elaboreze avize de monitorizare a acțiunilor cu privire la aceste dosare importante în viitorul apropiat.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
CESE speră că, în urma schimbărilor, acest organ va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu resurse mai ample, expertiză şi capacitate de acţiune.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
CESE prevede necesitatea punerii în aplicare de măsuri specifice pentru producătorii şi prelucrătorii de produse lactate, în vederea restructurării şi modernizării sectorului produselor lactate din statele membre.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
CESE prevede necesitatea punerii în aplicare de măsuri specifice pentru producătorii și prelucrătorii de produse lactate, în vederea restructurării și modernizării sectorului produselor lactate din statele membre.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
CESE recunoaște faptul că securitatea aprovizionării cu alimente la nivel global va fi și mai mult afectată de creșterea rapidă a populației.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității dintre reducerile importante de sprijin, chiar și pentru încălcări minore.”
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
CESE recomandă reducerea disproporționalității, dat fiind că există reduceri importante ale sprijinului chiar pentru încălcări minore.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
CESE apreciază estimarea Comisiei Europene, potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură din UE ar însemna înființarea a 3 000 - 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Oficiul European pentru Selecția Personalului asigură asistență, la cererea agenției sau a agențiilor în cauză, în special prin definirea conținutului testelor și prin organizarea procedurilor de selecție.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Faptul că, din câte se pare, acest proces a scos la iveală multe erori din legislaţia curentă, în special o dată cu introducerea multor limbi noi, pentru care „traducerea”, în sensul său lingvistic, este foarte importantă, nu reprezintă un fapt foarte încurajator.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Prima componentă este cea de risc specific și acoperă riscul de modificare a prețului instrumentului în cauză ca urmare a unor factori legați de emitentul acestuia sau, în cazul unui instrument financiar derivat, de emitentul instrumentului suport.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Viitorul Corp voluntar european de ajutor umanitar poate constitui un mijloc de explorare mai bună a sinergiilor cu sectorul privat.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Utilizarea tot mai răspândită a cumpărăturilor prin internet şi a căutării online a riscurilor şi beneficiilor anumitor produse sugerează că, în acest domeniu, eforturile sunt în continuare necesare.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Punerea în aplicare a reformelor va fi monitorizată îndeaproape în contextul semestrului european.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Creșterea utilizării înregistrărilor video, care reprezintă deja două treimi din întregul trafic mobil, necesită o capacitate mai mare.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Cea mai recentă reformă consolidează legătura și coerența între toate fondurile ESI, iar acest lucru ar trebui continuat.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajul de CE stabilit în prezenta directivă, pe fiecare recipient în parte, care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matricea ia în considerare direcția în care se îndreaptă economia, și anume ține cont de faptul că situația economică se îmbunătățește sau se deteriorează, făcând o distincție între situațiile în care PIB-ul real are o valoare mai mare și cele în care are o valoare mai mică decât rata de creștere potențială specifică fiecărei țări.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Modalitățile de cooperare dintre statele AELS care participă la SEE și CERS vor fi discutate în cadrul Comitetului mixt al SEE.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Avizul a fost adoptat cu 110 voturi pentru, 29 de voturi împotrivă şi 22 de abţineri.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Avizul a fost adoptat cu 124 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The opinion was adopted unanimously.
Avizul a fost adoptat în unanimitate.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Rezultatele preliminare din 2010 confirmă că nivelurile de emisii cresc și scad concomitent cu nivelul activității întreprinderilor.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Preşedintele subliniază că preşedinţii grupurilor şi secţiunilor vor putea numi de acum un vicepreşedinte ca supleant în cadrul unor eventuale absenţe de la şedinţele grupului de legătură.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
GARDNER la 26 martie 2007, căruia îi aduce un omagiu.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Procesul de verificare aprofundată a fost realizat în 2007, cuprinzând 433 de proiecte verificate prin intermediul unor controale documentare și 270 de proiecte prin intermediul unor vizite la fața locului.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Promovarea dezvoltării durabile a fost continuată prin investiții în transportul și energia care protejează mediul, precum și prin introducerea de criterii de mediu în selecția de proiecte și prin asigurarea proactivă a conformității proiectelor cu legislația mediului.
The rapporteur was Mr Coupeau.
Raportor: dl Coupeau.
The rapporteur was Mr Coupeau.
Raportor: dl Coupeau.
The rapporteur was Mr Iozia.
(Raportor: dl IOZIA).
The rapporteur was Mr Iozia.
Raportor: dl Iozia.
The rapporteur was Mr David Sears.
Raportor: dl David Sears.
The rapporteur was Mr Kallio.
Raportor: dl KALLIO.
The rapporteur was Mr Osborn.
Raportor: dl OSBORN.
The rapporteur was Mr Osborn.
Raportor: dl OSBORN.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Raportor: dl van Oorschot.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Recomandarea identifică pieţele de produse şi servicii din sectorul comunicaţiilor electronice ale căror caracteristici pot justifica impunerea unor obligaţii de reglementare prevăzute de directivele speciale, fără a aduce atingere pieţelor care pot fi definite, în cazul unor afaceri specifice, în dreptul concurenţei.
the role of civil society.
rolul societăţii civile.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Şedinţa a fost prezidată de dl Staffan NILSSON, noul preşedinte al Comitetului.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Directiva privind multiproprietatea a fost evidenţiată ca necesitând o revizuire urgentă şi se aşteaptă în curând o directivă revizuită.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Tratatul privind Uniunea Europeană (articolul 21) a definit obiective generale comune pentru acțiunea externă a Uniunii, inter alia: „menținerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securității internaționale”.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
A fost aprobat și lansat programul URBACT II, unul dintre principalele instrumente de punere în aplicare a inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică”.
The vice-president opened the general debate.
VICEPREŞEDINTA deschide dezbaterile generale.
thiamethoxam
tiametoxam
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Mușchiul gros şi muşchiul subţire al diafragmei, proaspăt sau refrigerat
Thick skirt and thin skirt, frozen
Mușchiul gros şi muşchiul subţire al diafragmei, congelat
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Mușchiul gros şi muşchiul subţire al diafragmei, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Thick-knees
Pasările ogorului
thickness < 3 mm:
grosimea < 3 mm:
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Grosimea pereților (în cazul vehiculelor proiectate pentru transportul de mărfuri în condiții de temperatură controlată):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Grosimea pereților (în cazul vehiculelor destinate transportului de mărfuri în condiții de temperatură controlată):
thickness ≥ 3 mm:
grosimea ≥ 3 mm:
Thickness: 20 mm.
Grosime: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
Grosime: 5 - 6 mm.
thickness < 3 mm:
grosimea < 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
grosimea ≥ 3 mm:
Thierry Libaert (FR-III)
dl Thierry LIBAERT (FR-III)
Thierry Libaert (FR-III)
LIBAERT (FR-III)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Activităţi diverse - FR)
Thin capitalisation rules.
Norme de capitalizare redusă.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Urgenţa menţionată este şi mai acută, dacă se pune în aplicare obiectivul – susţinut şi de Comitet – de reducere a emisiilor de CO2 cu 30%5 (adică, dacă sunt îndeplinite condiţiile internaţionale relevante).
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Lucrurile nu se pot limita aşadar doar la „dialog”, la simpla consultare, chiar dacă se întâmpină dificultăţi obiective, sau la aşa-numitele „forumuri” ale partenerilor.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Urgenţa menţionată este şi mai acută, dacă se pune în aplicare obiectivul – susţinut şi de Comitet – de reducere a emisiilor de CO2 cu 30%5 (adică, dacă sunt îndeplinite condiţiile internaţionale relevante).
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
trebuie ţinut seama de echilibrul dintre organizaţiile menţionate în document (nu doar sindicate şi organizaţii de angajatori) şi trebuie menţionate, de exemplu, organizaţiile femeilor;
Think tanks involved in the financial sector
grupuri de reflecție (think tanks) implicate în sectorul financiar.
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
Gândiți-vă la siguranță în legătură cu ultima ocazie cu care ați utilizat servicii de cazare contra cost în (ȚARA NOASTRĂ) și spuneți-mi, vă rog, dacă...
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
A ține seama teoretic de IMM-uri nu este suficient, atenția trebuie să se concentreze asupra acțiunii.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Educaţia globală a copiilor şi a tinerilor impune capacitate cognitivă, pregătire didactică şi pedagogică, precum şi spirit de echipă, ceea ce nu este posibil decât printr-o formare iniţială exigentă şi o formare continuă adecvată.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Gândiți-vă la ultima ocazie cu care ați utilizat servicii de cazare contra cost în (ȚARA NOASTRĂ) și spuneți-mi, vă rog, cât de sigure ați considerat următoarele aspecte ale unității de cazare
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Î9A: Gândiți-vă la principala vacanță pe care ați petrecut-o în 2013 și spuneți-ne cât de mulțumit(ă) ați fost de...
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
consideră că Comisia ar trebui să prevadă, pe durata următorilor cinci ani, evaluarea în statele membre a practicilor flexicurităţii şi în special a efectelor acestora asupra nivelului de ocupare a forţei de muncă atât în fiecare ţară, cât şi la nivel comunitar.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
consideră că Comisia ar trebui să prevadă, în următorii cinci ani, evaluarea practicilor flexicurităţii în statele membre şi, în special, a efectelor acestora asupra nivelului de ocupare a forţei de muncă atât în fiecare ţară, cât şi la nivel comunitar.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
Comitetul consideră că concediul pentru creşterea copilului ar trebui să fie acordat după concediul de maternitate, acesta din urmă fiind esenţial pentru alăptare.
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
este de părere că costurile de reglementare ar trebui să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează;
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
consideră că chestiunea pragurilor de minimis pentru exceptarea de la regulament nu îşi are sensul.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
consideră că reforma Directivei ISP este justificată şi de marele potenţial - insuficient exploatat – al informaţiei publice în trei domenii fundamentale, dat fiind că aceasta contribuie la:
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Un „Small Business Act” pentru Europa
thinning in orchards.
operaţiunea de rărit în livezi.
thinning in orchards.
operațiunea de rărit în livezi.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Corzile scufundate nu se răresc în timpul ciclului de producție, însă subdivizarea lor este permisă, fără a se crește densitatea inițială a efectivelor.
Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, di- or tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates)
Tiocarbamați și ditiocarbamați și mono-, di- sau tetrasulfuri de tiouram; ditiocarbonați (xantați)
Thiodicarb +
Tiodicarb +
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiouree și derivații săi, cu excepția celor precizați în anexa III partea 1
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Al treilea Forum anual privind Strategia UE pentru regiunea Dunării
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
AL TREILEA RAPORT ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A FONDULUI EUROPEAN PENTRU PESCUIT (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Al treilea raport anual privind migraţia şi integrarea
Third Anti Money Laundering Directive
A treia directivă privind combaterea spălării banilor