natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Protecţia deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Protecţia intereselor creditorilor societăților implicate în divizare; răspunderea solidară a societăţilor beneficiare Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Protecția intereselor creditorilor societăților care fuzionează Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Protecţia deținătorilor de obligațiuni ale societăților care fuzionează Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Formalitățile de publicitate Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Publicarea proiectului de divizare Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Publicarea proiectului de fuziune Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Restituirea distribuirii realizate ilegal Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Amortizarea capitalului subscris fără reducere Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Amortizarea sau reducerea capitalului subscris prin retragerea de acțiuni în cazul mai multor categorii de acţiuni Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Reducerea capitalului subscris şi capitalul minim Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Reducerea capitalului subscris prin retragerea obligatorie de acțiuni Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Reducerea capitalului subscris prin retragerea de acțiuni achiziționate de către societate, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Reducerea capitalului subscris în cazul existenţei mai multor categorii de acțiuni Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
Ö Capacitatea de reglementare a autorităților naționale de reglementare Õ
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö privind anumite aspecte ale dreptului societăţilor comerciale Õ (Ö codificare Õ)
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
Ö ÎNLOCUIREA, Õ LIMITAREA SAU RETRAGEREA BENEFICIULUI CONDIȚIILOR MATERIALE DE PRIMIRE
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Ö Înlocuirea, Õ Llimitarea sau retragerea beneficiului condițiilor materiale de primire
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
Ö Limitarea sau retragerea drepturilor Õ
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
Reexaminare, Õ mMonitorizare și evaluare
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data  Õ
Ö Dreptul de acces la datele cu caracter personal și de rectificare și ștergere a acestor date  Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Norme privind majorarea sau reducerea de capital Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Norme de reglementare a fuziunii prin absorbția uneia sau mai multor societăți de către o altă societate și a fuziunii prin constituirea unei noi societăți Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Norme privind achiziţionarea propriilor acţiuni Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Norme privind distribuirea Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Garanţii pentru creditori în cazul reducerii capitalului subscris Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Garanţii în cazul transformării Õ
Ö Scope Õ
Ö Domeniul de aplicare Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
Ö Secțiunea 2 drepturile de utilizare Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Pierderi semnificative de capital subscris Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Obligaţia acţionarilor de a vărsa contribuţiile datorate Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Acţiuni deţinute în contul societăţii absorbante Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Acțiuni emise pentru alte aporturi decât cele în numerar Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Formalităţi simplificate Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Ar trebui să fie stabilite Este necesară adoptarea unor standarde Ö condiții standard Õ pentru primirea solicitanților care să fie suficiente pentru a le garanta un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre.
Ö Subject matter Õ
Ö Obiectul Õ
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Ö OBIECT Õ DOMENIUL DE APLICARE, SCOPUL ȘI DEFINIȚIILE
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
Ö OBIECT Õ OBIECTIV, DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Achiziţionări substanţiale realizate după constituire sau după autorizarea societăţii comerciale de a desfăşura activităţi Õ
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Sistemul de interconectare a registrelor Õ
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 21 iunie 2013, iar Õ competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), ð la articolul 4 alineatul (3), ï la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 23 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Dispoziţiile prezentei Directive privind interconectarea registrelor Õ nu ar trebui să se aplice sucursalelor deschise într-un stat membru de către o societate comercială care nu intră sub incidența legislației statului membru respectiv.
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö De aceea, ar trebui să se ţină seama de Õ Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, semnată la Londra la 23 iunie 1969 (Ö Convenţia din Õ 1969), Ö şi de Convenţia internaţională privind siguranţa vaselor de pescuit, semnată la Torremolinos la 2 aprilie 1977, ambele încheiate Õ sub egida Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO).
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö De aceea, în cazul acelor nave, Õ este de dorit o definiţie mai simplă a conceptului de tonaj brut.
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
coordonarea, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
coordonarea, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre Ö privind publicitatea societăţilor comerciale pe acţiuni şi cu răspundere limitată Õ;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Ö Diferenţele Õ dintre legislațiile statelor membre pot să perturbe exercitarea dreptului de stabilire Ö a sucursalelor Õ.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat;
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Prezenta directivă prevede măsuri referitoare la: Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
Ö Titlul I: Intrarea pe piață și implementarea Õ
Ö Title II: Access Õ
Ö Titlul II: Accesul Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
Ö Titlul II: Structura instituțională și guvernanța Õ
Ö Title II: Numbers Õ
Ö Titlul II: Numerele Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Transferul tuturor activelor și pasivelor de către una sau mai multe societăţi unei alte societăți care deţine cel puțin 90 % sau mai mult din acţiuni Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Transferul tuturor activelor și pasivelor de către una sau mai multe societăți unei alte societăți care deține toate acțiunile lor Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Dispoziţii tranzitorii Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
Ö Documente de călătorie Õ Documente
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Formele de societăţi comerciale menţionate în articolele 7, 13, 28 alineatul (1), 35 alineatul (1), 66 alineatul (1) şi articolul 118 punctul 1 Õ
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I  and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
Ö Până la Õ 30 septembrie 2015, tratamentul acordat la articolul 8 pentru importurile de produse înscrise la poziția tarifară 1701 originare din regiunile sau statele menționate la anexa I și care nu sunt cele mai puțin dezvoltate țări menționate în anexa I la Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 980/200515, poate fi suspendat în cazul în care:
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Ö Până la Õ 30 septembrie 2015, importurile de produse înscrise la pozițiile tarifare 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98, originare din regiuni sau state menționate în anexa I sunt supuse mecanismului de supraveghere prevăzut la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/9316.
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Informaţii actualizate ale legislaţiei naţionale privind drepturile părţilor terţe Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö Cerinţe de vot pentru luarea hotărârilor de către adunarea generală Õ
Ö When implementing this Regulation Õ Tthe Commission shall be assisted by the Committee Ö for the Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
 Atunci când pune în aplicare prezentul regulament, Õ Comisia este asistată de Ccomitetul  pentru pescuit și acvacultură instituit prin articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Ö Where an organisation is appointed as guardian, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive. Õ The Ö guardian Õ representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, as prescribed in Article 22 23(2), and shall have the necessary expertise to that end ð and shall not have a verified record of child-related crimes or offences ï.
Ö În cazul în care o organizație este numită ca tutore, aceasta desemnează o persoană responsabilă de îndeplinirea sarcinilor tutorelui față de minorul neînsoțit, în conformitate cu prezenta directivă. Õ Ö Tutorele Õ Reprezentantul își îndeplinește sarcinile în conformitate cu principiul interesului superior al copilului, astfel cum este prevăzut la articolul 22 23 alineatul (2), și dispune de expertiza necesară în acest scop ð și face obiectul unei verificări menite să asigure că nu are cazier conținând infracțiuni sau delicte asupra copiilor ï.
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
Ö Fără a aduce atingere oricărui act de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 53, Õ aAtunci când un stat membru ð concluzionează că un drept de utilizare a spectrului radio nu poate fi acordat în temeiul articolului 46 ï Ö și în cazul în care examinează Õ analizează posibilitatea de a limita numărul de drepturi de utilizare pe care le acordă pentru frecvențele ð spectrul ï radio sau de a prelungi valabilitatea drepturilor existente în alte condiții decât cele precizate de drepturile respective, acesta trebuie, printre altele:
Ö Without prejudice to Article [23 and 24] of Directive [2016/ …/EU], Õ  Tthe Central System, the designated and verifying authorities and Europol shall keep records of the searches for the purpose of permitting the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules, including for the purpose of maintaining records in order to prepare the annual reports referred to in Article 40(7) 42(8).
(5)(4) Ö Fără a aduce atingere articolelor [23 și 24] din Directiva [2016/ …/UE], Õ Îînregistrările căutărilor sunt păstrate de sistemul central, de autoritățile desemnate și de control și de Europol pentru a permite autorităților naționale de protecție a datelor și Autorității Europene pentru Protecția Datelor să monitorizeze respectarea normelor Uniunii privind protecția datelor în cadrul prelucrării datelor, inclusiv în scopul păstrării Ö evidențelor Õ arhivei în vederea redactării rapoartelor anuale menționate la articolul 40 alineatul (7) 42 alineatul (8).
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
Ö Fără a aduce atingere alineatului (3), Õ Ccondițiile aferente drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio se aplică în continuare în urma transferului sau a leasingului închirierii, cu excepția cazului în care dacă autoritatea națională competentă nu stabilește dispoziții contrare.
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Ö Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2013/11/UE, Õ Îîn cazul în care aceste litigii implică părți din diferite state membre, acestea din urmă își coordonează eforturile în vederea soluționării litigiului.
Øresund Committee
Comité de l'Øresund
è1 Telephone directory enquiry services ç
è1 Serviciile de informații telefonice privind abonații ç
évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről
1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről
ê 2002/21/EC recital 2 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 2 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 3 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 3 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 4 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 4 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 6 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 6 (adaptat)
ê 2012/30/EU recital 7
ê 2012/30/UE considerent 7
ê 1528/2007 (adapted)
ê 1528/2007 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 1 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 1 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 10 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 10 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 13 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 13 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 14
ê 1528/2007 considerentul 14
ê 1528/2007 recital 15 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 15 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 16 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 16 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 3 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 3 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 4
ê 1528/2007 considerentul 4
ê 1528/2007 recital 5 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 5 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 6 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 6 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 8 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 8 (adaptat)
ê 1528/2007 recital 9 (adapted)
ê 1528/2007 considerentul 9 (adaptat)
ê 199/2008 (adapted)
ê 199/2008 (adaptat)
ê 199/2008 recital 1 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 1 (adaptat)
ê 199/2008 recital 10 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 10 (adaptat)
ê 199/2008 recital 11 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 11 (adaptat)
ê 199/2008 recital 12 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 12 (adaptat)
ê 199/2008 recital 13 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 13 (adaptat)
ê 199/2008 recital 14 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 14 (adaptat)
ê 199/2008 recital 15 (adapted)
ê199/2008 considerentul 15 (adaptat)
ê 199/2008 recital 16 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 16 (adaptat)
ê 199/2008 recital 17 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 17 (adaptat)
ê 199/2008 recital 18 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 18 (adaptat)
ê 199/2008 recital 19 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 19 (adaptat)
ê 199/2008 recital 2 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 2 (adaptat)
ê 199/2008 recital 20
ê 199/2008 considerentul 20
ê 199/2008 recital 21 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 21 (adaptat)
ê 199/2008 recital 22
ê 199/2008 considerentul 22
ê 199/2008 recital 23 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 23 (adaptat)
ê 199/2008 recital 24 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 24 (adaptat)
ê 199/2008 recital 3 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 3 (adaptat)
ê 199/2008 recital 4 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 4 (adaptat)
ê 199/2008 recital 5 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 5 (adaptat)
ê 199/2008 recital 6 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 6 (adaptat)
ê 199/2008 recital 7 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 7 (adaptat)
ê 199/2008 recital 8 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 8 (adaptat)
ê 199/2008 recital 9 (adapted)
ê 199/2008 considerentul 9 (adaptat)
ê 2002/19/EC
ê 2002/19/CE
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/19/CE
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/19/CE (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 10 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 10 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 12 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 12 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 13 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 13 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 14 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 14 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 15
ê 2002/19/CE considerentul 15
ê 2002/19/EC recital 17
ê 2002/19/CE considerentul 17
ê 2002/19/EC recital 19 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 19 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 2
ê 2002/19/CE considerentul 2
ê 2002/19/EC recital 20 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 20 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 24
ê 2002/19/CE considerentul 24
ê 2002/19/EC recital 26 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 26 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 27 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 27 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 28 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 28 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 4 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 4 (adaptat)
ê 2002/19/EC recital 5
ê 2002/19/CE considerentul 5
ê 2002/19/EC recital 6 (adapted)
ê 2002/19/CE considerentul 6
ê 2002/19/EC recital 8
ê 2002/19/CE considerentul 8
ê 2002/20/EC
ê 2002/20/CE
ê 2002/20/EC
ê 2002/20/CE (adaptat)
ê 2002/20/EC (adapted)
ê 2002/20/CE (adaptat)
ê 2002/20/EC Art.10
ê 2002/20/CE articolul10
ê 2002/20/EC recital 1 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 1 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 10 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 10 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 11 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 11 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 14
ê 2002/20/CE considerentul 14
ê 2002/20/EC recital 15 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 15 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 16
ê 2002/20/CE considerentul 16
ê 2002/20/EC recital 17 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 17 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 18 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 18 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 2
ê 2002/20/CE considerentul 2
ê 2002/20/EC recital 20
ê 2002/20/CE considerentul 20
ê 2002/20/EC recital 21 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 21 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 23
ê 2002/20/CE considerentul 23
ê 2002/20/EC recital 24 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 24 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 25
ê 2002/20/CE considerentul 25
ê 2002/20/EC recital 26
ê 2002/20/CE considerentul 26
ê 2002/20/EC recital 27
ê 2002/20/CE considerentul 27
ê 2002/20/EC recital 28 adapted (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 28 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 29
ê 2002/20/CE considerentul 29
ê 2002/20/EC recital 29 adapted (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 29 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 3 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 3 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 30
ê 2002/20/CE considerentul 30
ê 2002/20/EC recital 31 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 31
ê 2002/20/EC recital 32
ê 2002/20/CE considerentul 32
ê 2002/20/EC recital 33
ê 2002/20/CE considerentul 33
ê 2002/20/EC recital 34
ê 2002/20/CE considerentul 34
ê 2002/20/EC recital 35
ê 2002/20/CE considerentul 35
ê 2002/20/EC recital 36
ê 2002/20/CE considerentul 36
ê 2002/20/EC recital 37
ê 2002/20/CE considerentul 37
ê 2002/20/EC recital 38
ê 2002/20/CE considerentul 38
ê 2002/20/EC recital 4
ê 2002/20/CE considerentul 4
ê 2002/20/EC recital 5
ê 2002/20/CE considerentul 5
ê 2002/20/EC recital 6 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 6 (adaptat)
ê 2002/20/EC recital 7
ê 2002/20/CE considerentul 7
ê 2002/20/EC recital 8 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 8
ê 2002/20/EC recital 9 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentul 9 (adaptat)
ê 2002/20/EC recitals 12 and 13 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentele 12 și 13 (adaptat)
ê 2002/20/EC recitals 21 and 22 (adapted)
ê 2002/20/CE considerentele 21 și 22 (adaptat)
ê 2002/21/EC
ê 2002/21/CE
ê 2002/21/EC (adapted)
ê 2002/21/CE (adaptat)
ê 2002/21/EC Art.15
ê 2002/21/CE articolul15
ê 2002/21/EC recital 1 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 1 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 10 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 10 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 11 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 11 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 12 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 12 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 13 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 13 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 14 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 14 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 15 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 15 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 16 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 16 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 17 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 17 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 18 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 18 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 19 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 19 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 20 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 20 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 22
ê 2002/21/CE considerentul 22
ê 2002/21/EC recital 23
ê 2002/21/CE considerentul 23
ê 2002/21/EC recital 24
ê 2002/21/CE considerentul 24
ê 2002/21/EC recital 25 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 25 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 27 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 27 (adaptat)
ê 2002/21/EC recital 30 (adapted)
ê 2002/21/CE considerentul 30 (adaptat)