natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Pe scurt, toate aceste cifre ar putea să crească dacă propunerea de directivă a Comisiei Europene este adoptată.”
To put it simply: we need stronger and better EU economic policy coordination.
Mai precis, trebuie să consolidăm şi să îmbunătăţim coordonarea politicilor economice ale UE.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
La obiect spus: doreşte PAC să apere şi să dezvolte „modelul agricol european” sau doreşte să pună accentul pe adaptarea unui mic număr de exploataţii optimizate, concentrate la nivel regional şi specializate într-un grad din ce în ce mai ridicat la o concurenţă globală din ce în ce mai intensă pentru preţuri cât mai joase?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
La obiect spus: doreşte PAC să apere şi să dezvolte „modelul agricol european” sau doreşte să pună accentul pe adaptarea unui mic număr de exploataţii optimizate, concentrate la nivel regional şi specializate într-un grad din ce în ce mai ridicat, la o concurenţă globală din ce în ce mai intensă pentru preţuri cât mai joase?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
La obiect spus: în ce măsură doreşte PAC să apere şi să dezvolte „modelul agricol european”, respectiv sau doreşte să pună accentul pe adaptarea unui mic număr de exploataţii optimizate, concentrate la nivel regional şi specializate într-un grad din ce în ce mai ridicat la o concurenţă globală din ce în ce mai intensă pentru preţuri cât mai joase?”
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
să stimuleze crearea unei baze juridice care să permită funcţionarea eficientă a organizaţiilor de angajatori şi a sindicatelor;
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Impunerea unor poveri suplimentare asupra producătorilor responsabili nu rezolvă faptul că există comercianţi oneroşi care nu îşi îndeplinesc obligaţiile.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Punerea unui accent pe aspectele sociale în Regulament nu înseamnă că noile state membre trebuie să fie întotdeauna singurul motiv pentru a face acest lucru.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
Pentru a concretiza această strategie, pe de o parte, s-a revizuit acquis-ul în materie de protecție a consumatorilor, la care s-a asociat o armonizare maximă în domenii specifice ale politicii în domeniul protecției consumatorilor, și, pe de altă parte, s-a dezvoltat la maximum teoria consumatorului mediu6, și anume „individul informat normal și suficient de atent și avizat”7; așadar, legalitatea se construiește pe o bază eronată, și anume existența unui consumator ideal, informat și conștient, a cărui existență statisticile nu o demonstrează.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
Pentru a concretiza această strategie, pe de o parte, s-a revizuit acquis‑ul în materie de protecţie a consumatorilor, la care s-a asociat o armonizare maximă în domenii specifice ale politicii în domeniul protecţiei consumatorilor, şi, pe de altă parte, s-a dezvoltat la maximum teoria consumatorului mediu6, şi anume „individul informat normal şi suficient de atent şi avizat”7; aşadar, legalitatea se construieşte pe o bază eronată, şi anume existenţa unui consumator ideal, informat şi conştient, a cărui existenţă statisticile nu o demonstrează.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
Pentru a concretiza această strategie, pe de o parte, s-a revizuit acquis‑ul în materie de protecție a consumatorilor, la care s-a asociat o armonizare maximă în domenii specifice ale politicii în domeniul protecției consumatorilor, și, pe de altă parte, s-a dezvoltat la maximum teoria consumatorului mediu6, și anume „individul informat normal și suficient de atent și avizat”7; așadar, legalitatea se construiește pe o bază eronată, și anume existența unui consumator ideal, informat și conștient, a cărui existență statisticile nu o demonstrează.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
Punând comerţul comunitar cu produse chimice în context internaţional, se constată că, în comparaţie cu SUA şi Japonia, UE este singura cu surplus comercial la produse chimice şi valoarea acestui surplus subliniază diferenţa.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Pentru a orienta sistemele energetice ale Uniunii Europene şi ale lumii pe calea dezvoltării durabile, pentru a beneficia de oportunităţile de pe piaţă şi pentru a atinge viziunea ambiţioasă prezentată anterior, este nevoie de o schimbare capitală în inovarea tehnologică din domeniul energetic la nivel european – de la nivelul fundamental al cercetării până la pătrunderea pe piaţă.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
Pentru a plasa în contextul adecvat întreaga complexitate a internetului și pentru a evidenția problemele de guvernanță tehnică și operațională.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Pentru a pune în aplicare principiile şi propunerile enunţate în prezenta foaie de parcurs, propuneri legislative vor fi făcute în 2007.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
Pentru a ne asigura că există stimulente adecvate în direcția decarbonizării, vom susține ideea eliminării treptate a subvențiilor pentru combustibilii fosili.
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
Să se asigure prezența catalizatorilor adecvați, prin creșterea capacității de a experimenta, de a inova și de a reuși ca antreprenori, precum și prin facilitarea accesului la finanțare și dobândirea combinației optime de competențe;
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Pentru ca lumea să purceadă în mod realist pe calea realizării unor asemenea reduceri, este nevoie de o reducere cu 25-40% până în 2020 şi de eforturi semnificative din partea ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Pentru a pune această cifră în context, plățile reprezintă, în medie, 11,5% din PIB-ul acestor țări.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
În termeni monetari, organismul german de standardizare, DIN, estimează că numai în Germania, standardele generează până la 17 miliarde EUR pe an.
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
Pentru a pune în practică aceste obiective, Comisia a prezentat în septembrie 2007 al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei2, vizând să asigure o concurență mai eficientă și să creeze condiții favorabile investițiilor, diversității și securității aprovizionării; o piață competitivă a energiei reprezintă un pas esențial pentru îndeplinirea obiectivelor inițiativei „20-20-20”.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Pentru a se califica drept nou beneficiar, un organism trebuie să respecte criteriile prevăzute la articolul 3 și, în plus, unul dintre următoarele criterii:
To qualify for "aid for restructuring and modernisation for older workers", workers must have an adjusted age of 54; they will then receive 70% of the gross wage received in the last six months with at least 19 days worked.
Pentru „ajutoare pentru lucrătorii de vârstă înaintată în urma restructurărilor și modernizărilor”, se stabilește o vârstă biologică de 54 de ani până la pensionarea normală, aceștia percepând 70% din salariul brut pe ultimele șase luni cu cel puțin 19 zile lucrate.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Pentru a se califica în vederea obținerii de burse de mobilitate, organizația coordonatoare trebuie să facă dovada asupra următoarelor: 1) a încheiat acordurile de cooperare necesare cu organizațiile partenere și 2) deține capacitatea de a întreprinde activitățile prevăzute în cadrul proiectului.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Pentru a beneficia de plăți directe în temeiul prezentei secțiuni, un animal trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Pentru a fi eligibile pentru SPG sau regimul „Totul în afară de arme”, în ţara candidată nu trebuie să fie comise încălcări grave şi sistematice ale principiilor definite de convenţiile enumerate în partea A din anexa VIII a propunerii de regulament, care includ principalele convenţii ONU privind drepturile omului şi drepturile lucrătorilor şi cele opt convenţii-cadru ale OIM.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Pentru a se califica în vederea obținerii de burse de mobilitate, organizația trebuie să facă dovada asigurării condițiilor necesare pentru susținerea acțiunii de mobilitate la un nivel de înaltă calitate.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Pentru a putea beneficia de protecţie în Comunitate, denumirile de origine şi indicaţiile geografice ar trebui recunoscute şi înregistrate la nivel comunitar.
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Pentru a participa la atribuirea părţii contingentului care le este destinată, şi în vederea justificării importurilor sau exporturilor efectuate în cursul perioadei de referinţă, importatorii sau exportatorii tradiţionali ataşează cererii de licenţă:
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Pentru a beneficia de derogare, legislația primară națională trebuie să fi fost adoptată înainte de 29 ianuarie 2014 și să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 21 alineatul (1).
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Pentru a îndeplini condițiile necesare acordării primei, animalul trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
Pentru a putea utiliza abordarea standardizată, pe lângă respectarea standardelor generale de administrare a riscurilor prevăzute la articolele 73 și 83 din Directiva [inserat de OP], instituțiile trebuie să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 309.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Pentru cuantificarea riscului la adresa sustenabilității finanțelor publice ale statelor membre se utilizează conceptul binecunoscut de deficiență de sustenabilitate (sustainability gap).
To quickly implement the already selected projects;
să pună în aplicare rapid proiectele deja selectate;
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Centrul de analiză strategică precizează că ostilitatea locuitorilor faţă de prezenţa forţelor de ordine în cartier este la fel de palpabilă ca şi lipsa de încredere în stat şi instituţiile publice9.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Centrul de analiză strategică precizează că ostilitatea locuitorilor faţă de prezenţa forţelor de ordine în cartier este la fel de palpabilă ca şi lipsa de încredere în stat şi instituţiile publice8.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
În vederea sensibilizării cu privire la fetopatia alcoolică (Foetal Alcohol Spectrum Disorder – FASD), CESE susţine campaniile de sensibilizare la nivel naţional şi la nivelul UE.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
în vederea sensibilizării, să dezvolte activități și materiale promoționale în parteneriat cu sindicatele reprezentative și/sau cu reprezentanții lucrătorilor;
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
Creşterea gradului de sensibilizare privind costurile şi pericolele pe care le presupune criminalitatea cibernetică
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
pentru a furniza mai multe informații despre PAC prin produsele sale — norme de producție, respectarea mediului și a peisajului, bunăstarea animalelor, mențiuni de calitate — și pentru a valorifica imaginea acestora în rândul consumatorilor;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la mecanismul ICE și lansarea unei campanii temeinice de informare;
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Pentru a îmbunătăţi gradul de informare cu privire la normele aplicabile agricultorilor europeni, trebuie iniţiate campanii corespunzătoare pentru informarea consumatorilor despre sistemele de producţie europene şi introdusă o obligaţie de etichetare referitoare la ţara de origine a materiilor prime utilizate.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Pentru a îmbunătăţi gradul de informare cu privire la normele aplicabile agricultorilor europeni, trebuie iniţiate campanii corespunzătoare pentru informarea consumatorilor despre sistemele de producţie europene.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
să sensibilizeze opinia publică cu privire la rolul societăţii civile în procesul politic;
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
să sensibilizeze opinia publică cu privire la rolul societăţii civile în procesul politic;
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
Pentru a creşte eficienţa sistemului TVA, UE trebuie să îmbunătăţească colectarea impozitelor şi să soluţioneze problema fraudei fiscale.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Creşterea standardelor de management de mediu în porturi şi obţinerea unui echilibru între protecţia mediului şi creşterea economică.
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active și garantarea faptului că acest subiect ocupă un loc prioritar în agenda politică a părților interesate;
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Pentru a crește nivelurile reciclării de înaltă calitate, sunt necesare îmbunătățiri în materie de colectare și sortare a deșeurilor.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Creşterea sensibilizării opiniei publice asupra pericolului criminalităţii cibernetice, în special în rândul consumatorilor şi a altor grupuri vulnerabile de potenţiale victime
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
creşterea impozitelor pe activităţile financiare în vederea unei contribuţii mai echitabile a acestora la bugetul public al Uniunii şi la bugetele SM;
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
Pentru a mări raportul costuri-eficacitate din sectorul sănătății, guvernul a luat măsuri atât în ceea ce privește serviciile de îngrijire medicală cu internare, cât și cele de asistență medicală ambulatorie.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
creşterea ratei de angajare a femeilor şi lupta împotriva inegalităţilor salariale;
To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
sporirea nivelului de înţelegere şi angajament de a acţiona al persoanelor fizice, organizaţiilor de voluntari, societăţilor, instituţiilor şi guvernelor.
To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes, and governments.
sporirea nivelului de înţelegere şi angajament de a acţiona al persoanelor fizice, organizaţiilor de voluntari, societăţilor, instituţiilor şi guvernelor.
to raise the profile of good business practice.
să facă reclamă în favoarea bunelor practici din întreprinderi.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
informarea cetățenilor Uniunii privind modul în care aceștia pot beneficia în mod concret de drepturile și politicile UE atunci când locuiesc într-un alt stat membru și stimularea participării active a acestora în cadrul forumurilor civice privind aspecte și politici privind Uniunea;
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
informarea cetățenilor Uniunii privind dreptul lor la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii Europene și, în general, privind drepturile garantate cetățenilor Uniunii în situații transfrontaliere, inclusiv dreptul lor de a participa la viața democratică a Uniunii;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
sporirea gradului de conștientizare a cetățenilor Uniunii cu privire la modul în care pot beneficia în mod concret de drepturile și de politicile Uniunii când locuiesc într-un alt stat membru, precum și stimularea participării lor active la forumurile civice privind politicile și problemele Uniunii; și
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
sporirea gradului de conștientizare a cetățenilor Uniunii cu privire la dreptul lor de liberă circulație și ședere în cadrul Uniunii Europene și, mai general, cu privire la drepturile lor în situații transfrontaliere, inclusiv dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii;
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Să reacționeze rapid la recomandările grupului la nivel înalt examinate de către Consiliu și adoptate de către președinție în concluziile sale din 27 septembrie 2010.
to ratify ILO Convention 189;
ratificarea Convenției 189 a OIM;