natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theft of USD one billion from the largest banks in Moldova (Banca de Economii, Banca Socială and Unibank), has impacted the financial system of the country, undermining the trust of European partners and the international financial institutions in the authorities in Chisinau, including the trust that the National Bank of Moldova is able to ensure bank regulation and supervision.
Furtul miliardului de dolari din cele mai mari bănci din Republica Moldova (Banca de Economii, Banca Socială şi Unibank), a dat o lovitură puternică sistemului financiar din această țară, subminând încrederea partenerilor europeni și a instituțiilor financiare internaționale, în autoritățile de la Chișinău, inclusiv în capacitatea Băncii Naționale a Moldovei de a asigura reglementarea și supravegherea bancară.
The thematic approach
Abordarea tematică
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Abordarea tematică reflectă dimensiunea UE, arată clar interdependența economiilor statelor membre și permite un grad mai mare de selectivitate în alegerea inițiativelor concrete care susțin strategia și contribuie la îndeplinirea principalelor obiective UE și naționale;
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Ariile tematice din cadrul componentei de servicii GMES se vor baza pe accesul la date provenind de la sateliți de observare a Pământului existenți, deținuți de părți terțe3, precum și pe infrastructura spațială creată special pentru GMES.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Concentrarea tematică din RDC și din regulamentele specifice pentru fondurile ESI sau recompensarea performanțelor din cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) - care oferă asistență financiară țărilor care doresc să adere la Uniunea Europeană - este axată pe măsurarea și îmbunătățirea performanțelor în finanțarea UE.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Concentrarea tematică a fondurilor prevăzută în reforma propusă a politicii de coeziune va contribui, în special, la garantarea disponibilității de fonduri importante pentru a sprijini inovarea în sensul său cel mai larg; la promovarea modernizării și diversificării economiilor; la abordarea principalelor necesități pentru investițiile în capitalul uman; la consolidarea sectorului IMM-urilor pentru a crea și pentru a păstra locuri de muncă; la sprijinirea adaptării la schimbările climatice, a atenuării acestora și a dezvoltării de rezerve de energie durabilă.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Concentrarea tematică se aplică datorită alocării unui procent cuprins între 60 și 80 % din suma alocată din FSE fiecărui program operațional, în funcție de tipul de regiune în cauză, pentru maximum cinci priorități de investiții.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Discuțiile tematice din cadrul Eurogrupului, concentrate din ce în se mai mult pe subiecte ca stabilirea unor criterii de referință, utilizarea bunelor practici și exercitarea unor presiuni reciproce, pot contribui la promovarea convergenței către rezultate optime.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Discuțiile tematice din cadrul Eurogrupului pot contribui la acest proces printr-o evaluare și analiză comparativă a reformelor și a impactului acestora asupra zonei euro în ansamblu.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Pachetul tematic necesită deci o mai mare flexibilitate pentru a permite un angajament pe termen lung mai predictibil, drept răspuns la bunurile publice mondiale și provocările globale și pentru a reacționa la diferitele șocuri care afectează populația cea mai săracă.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Grupurile tematice le permit experților competenți să definească o structură comună pentru toate datele în cadrul fiecărei teme.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Implementarea instrumentelor tematice nu necesită acordul autorităţilor din ţările terţe.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Obiectivele tematice şi priorităţile de investiţii specifice fiecărui fond nu se potrivesc în totalitate, creând astfel un oarecare grad de incertitudine, dacă nu de confuzie, cu privire la obiectivele care trebuie urmărite.
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Partea tematică ar urma să includă atât recomandări privind ocuparea forței de muncă (articolul 148), cât și recomandări specifice fiecărei țări în alte domenii tematice selecționate (de exemplu, mediul de afaceri, inovarea, funcționarea pieței unice, energia și schimbările climatice etc.), ambele tipuri de recomandări putând fi incluse, în măsura în care au implicații macroeconomice, în recomandările din cadrul Orientărilor generale de politică economică menționate mai sus.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Prioritățile tematice au rolul de obiective specifice pentru fiecare buget anual al programului, iar propunerile sunt selectate în funcție de alinierea lor la priorități.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
prioritățile tematice pentru proiecte care urmează a fi finanțate în perioada acoperită de programul de lucru multianual;
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
Programul tematic pentru mediu şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (ENRTP), în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare menit să consolideze Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice (GCCA) şi cofinanţarea parteneriatelor public/privat pentru transferurile de tehnologie în domeniul schimbărilor climatice.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
În acest sens, a fost instituit Programul tematic privind migrația și azilul, care dispune de un buget în valoare de 384 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Programele tematice „Investiţii în capitalul uman” şi „Rolul actorilor nestatali şi autorităţilor locale în procesul de dezvoltare” sunt disponibile pentru a completa cooperarea geografică prin documentele de strategie naţională în domeniul culturii.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
Programele tematice, în număr de cinci în prezent, permit un sprijin mai specific orientat către organizațiile societății civile sau organizațiile naționale.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Analiza tematică arată că există un consens general cu privire la necesitatea de a realiza urgent consolidarea fiscală și de a reinstaura ordinea în sectoarele financiar și bancar, însă s-au depus mai puține eforturi în ceea ce privește definirea reformelor necesare pentru corectarea dezechilibrelor și reluarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Strategiile tematice privind poluarea atmosferică, protecţia solului şi prevenirea şi reciclarea deşeurilor stabilesc, pentru anul 2020, obiective vizând protejarea sănătăţii umane şi a mediului care nu vor fi realizate fără reducerea imediată a emisiilor generate de activităţile industriale.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Strategiile tematice, în special, au avut o contribuție semnificativă la realizarea coerenței la nivelul domeniilor prioritare ale programului, fie prin completarea unor lacune importante, precum în cazul mediului marin și al mediului urban, al solului și al resurselor, fie prin abordarea unor lacune mai mici și mai specifice din cadrul măsurilor existente, de exemplu cele în domeniul aerului, al pesticidelor, al reciclării și prevenirii generării de deșeuri.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
Strategiile tematice cu privire la utilizarea durabilă a resurselor naturale14 și la prevenirea și reciclarea deșeurilor15 au adoptat gândirea bazată pe ciclul de viață și necesitatea unei îmbunătățiri continue, precum și principiul colaborării cu piața.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Strategiile tematice au fost elaborate cu costuri semnificative din punctul de vedere al resurselor umane și al timpului: ultima strategie a fost adoptată abia în 2006.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Strategia tematică privind protecţia solului vizează găsirea unei soluţii pentru problema privind deficitul de materie organică din solurile europene, astfel încât să se menţină fertilitatea acestora şi să se păstreze ori să se mărească nivelurile de carbon ale solului.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Strategia tematică privind protecția solului29 recomandă utilizarea compostului, deoarece acesta reprezintă una dintre cele mai bune surse de materie organică stabilă care permite reconstituirea humusului în solurile degradate.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Strategia tematică din 2005 privind poluarea aeriană1 a conchis că emisiile de sulf prevăzute a fi generate de transportul maritim vor depăși emisiile din toate sursele terestre ale UE până în 2020.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Strategia tematică privind poluarea aerului stabileşte o serie de obiective pentru reducerea poluării atmosferice din UE.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Strategia tematică privind poluarea aerului1 a stabilit obiective ambiţioase pentru reducerea emisiilor poluante degajate în aer.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
Strategia tematică privind poluarea aerului1;
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
Strategia tematică privind poluarea aerului2, care asigură un cadru cuprinzător de politică comunitară în vederea reducerii impactului negativ al poluării aerului asupra sănătății umane și asupra mediului până în 2020.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Strategia tematică privind poluarea aerului23 îşi propune să acţioneze în privinţa poluării aerului cu microparticule şi, de asemenea, abordează şi alte forme de poluare a aerului.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
Strategiei tematice privind poluarea aerului;
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Strategia tematică pentru prevenirea generării deșeurilor și reciclarea acestora („strategia”)1 , adoptată în 2005, stabilește un obiectiv pe termen lung pentru UE, acela de a deveni o societate care reciclează, urmărind evitarea generării de deșeuri și utilizând deșeurile drept resursă.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Strategia tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor şi revizuirea Directivei cadru privind deşeurile, aflată în strânsă legătură cu prima, contribuie la atingerea acestui obiectiv.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Strategia tematică privind protecția și conservarea mediului marinError: Reference source not found a pus bazele protecției biodiversității marine, iar nivelul de poluare a râurilor și lacurilor cu nitrați și fosfor a scăzut.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale are obiectivul de a reduce efectele negative ale utilizării resurselor într-o economie în creştere şi de a ameliora eficientizarea acestora, printr-o abordare din perspectiva ciclului de viaţă.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale27 oferă un cadru pe termen lung pentru atingerea acestui obiectiv şi întreprinde primii paşi în direcţia transformării Uniunii Europene în economia cu cea mai eficientă utilizare a resurselor din lume.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturaleError: Reference source not found a inspirat și alte activități de cercetare, a dus la crearea de noi forumuri21 și a constituit nucleul lucrărilor actuale cu privire la utilizarea eficientă a resurselor.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Strategia tematică privind mediul urban19 a identificat o serie de probleme de mediu care ar putea fi ameliorate prin elaborarea şi punerea în aplicare a unor planuri de transport urban durabil (SUTP)20.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Strategia tematică pentru mediul urbanError: Reference source not found nu pare să fi avut un impact semnificativ în ceea ce privește obiectivul celui de-al șaselea PAM de îmbunătățire a calității mediului urban.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Strategia tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor25 oferă o bază pentru viitoarea politică a UE de gestionare a deşeurilor.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilorError: Reference source not found a oferit un cadru strategic comun pentru legislația UE referitoare la deșeuri.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Strategia tematică stabileşte următoarele cinci obiective principale:
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Strategia tematică stabilește cinci obiective principale:
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Tema „muncii de calitate” dă o expresie practică obiectivului Strategiei Lisabona de creare de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Tema tuturor inițiativelor și proiectelor demonstrative următoare este promovarea inovării industriale.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
În această propunere se regăsește, de asemenea, tema solidarității – solidaritatea cu cele mai sărace state membre și regiuni prin concentrarea celei mai mari părți a cheltuielilor pentru coeziune pentru nevoile acestora, solidaritatea în abordarea împreună a provocărilor migrației și în a face față dezastrelor, solidaritatea în materie de securitate energetică și solidaritatea cu popoarele din țările terțe care au nevoie de sprijinul nostru pentru nevoile lor umanitare imediate și pentru dezvoltarea lor pe termen lung.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Solidaritatea este o temă care se regăsește în întreg cuprinsul propunerii – solidaritate cu cele mai sărace state membre și regiuni, solidaritate în ceea ce privește abordarea comună a provocărilor legate de migrație, solidaritate în ceea ce privește securitatea energetică și solidaritate cu populațiile țărilor terțe.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Manifestarea a fost consacrată temei „Femeile și schimbările climatice”.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Tema primului forum a fost „Finanţarea ecoinovaţiei”.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Tema acestui raport de informare este inspirată de un recent studiu elaborat de Boston Consulting Group.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Tema acestei vizite va fi Între trecut și modernitate: progresul industrial și social.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Tema vizitei va fi Istoria europeană a României: provocări și progres.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Prezentul raport intermediar este centrat pe tema sectoarelor europene de creștere, al căror grad de dezvoltare în diferitele regiuni va determina în mare măsură nivelul de dezvoltare economică regională pentru anii următori.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Titlul premiului va, fi, pentru această ediţie, „Să inovăm pentru o Europă durabilă!”.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Tema securității alimentare și cea a impactului schimbărilor climatice asupra agriculturii reprezintă o provocare socială majoră pentru Europa, care trebuie abordată printr-o inițiativă de programare comună.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Tema sănătății, a produselor alimentare și a prevenirii bolilor legate de regimul alimentar reprezintă o provocare socială majoră pentru Europa, care trebuie abordată printr-o inițiativă de programare comună.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Temele și subiectele specifice acestor domenii sunt cunoscute sub denumirea de inițiative emblematice.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Temele reunite până în prezent sunt sintetizate în Tabelul 1.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Temele identificate reflectă sectoarele cheie ale cunoaşterii şi tehnologiei în care excelenţa în cercetare este deosebit de importantă pentru îmbunătăţirea capacităţii Europei de a aborda provocările viitoare din domeniul social, economic, al sănătăţii publice, al protecţiei mediului şi al industriei.