natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Toate acestea, cu deplina conștiință a faptului că nu se poate identifica sau îmbunătăți ceea ce nu poate fi măsurat.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be improved.
Toate acestea, cu deplina conştiință a faptului că nu se poate îmbunătăți ceea ce nu poate fi măsurat.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Trebuie să fim pregătiți să găsim soluții curajoase, care să ne poată proteja drepturile și Uniunea fără frontiere interne, permițând cetățenilor să muncească, să facă comerț, să studieze, să facă schimb de idei, bunuri și servicii în mod liber.
We must be serious about the predictability of aid
Seriozitate în ceea ce priveşte previzibilitatea ajutorului
We must become world leaders in this area.
Trebuie să devenim lideri mondiali în acest sector.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Trebuie procedat la o modificare a modelelor de dezvoltare pe care fiecare ţară le-a adoptat pe cont propriu (cauza proceselor degenerative în desfăşurare), înainte ca efectele acestora să devină ireversibile.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
De aceea, ambele părţi trebuie să-şi demonstreze constant angajamentul faţă de principiul unui multilateralism eficient, prin acţiunile pe care le întreprind.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Trebuie să construim o Europă puternică, durabilă şi socială.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Trebuie să construim o Europă puternică, durabilă, socială şi competitivă.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Trebuie să ne bazăm pe punctele forte ale sistemului de evaluare a impactului pentru elaborarea unei noi legislații.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Trebuie să ne bazăm pe ceea ce am realizat deja și să manifestăm o ambiție fermă.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Trebuie să consolidăm solidaritatea, pentru a contracara resentimentele naționale și egoismul crescând.
We must champion social innovation.
Trebuie să promovăm inovarea în domeniul social.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Trebuie să ne concentrăm asupra oportunităţilor, creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, justiţiei sociale, asupra unei Europe şi a unei Uniuni Europene durabile.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Trebuie să ne bazăm în continuare pe principiile eficacității și eficienței asistenței pentru dezvoltare, adoptate la Monterrey, Doha și Busan și să combatem ferm utilizarea excesivă și nerațională a tuturor formelor de resurse pentru dezvoltare, indiferent dacă acestea sunt de natură financiară sau nu.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Trebuie să ne bazăm în continuare pe principiile eficacității și eficienței asistenței pentru dezvoltare, adoptate la Monterrey, Doha și Busan, și să combatem ferm utilizarea excesivă și nerațională a tuturor formelor de resurse pentru dezvoltare, indiferent dacă acestea sunt de natură financiară sau nu.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Accentul trebuie pus în continuare pe diversificarea aprovizionării cu gaze, pe construirea legăturilor care lipsesc în vederea conectării zonelor izolate, pe dezvoltarea propriilor resurse energetice cu emisii reduse de carbon și pe asigurarea integrării surselor de energie regenerabile într-un mod sigur și fiabil, pe crearea unor platforme de tranzacționare lichide și înlăturarea obstacolelor administrative inutile, pe creșterea investițiilor în rețele inteligente, pe responsabilizarea consumatorilor și pe aplicarea în mod egal a legislației comune în domeniul energiei în întreaga Uniune.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Avem nevoie și în continuare de o politică agricolă comună solidă.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Trebuie să continuăm să acţionăm la nivelul UE pentru a combate ameninţarea terorismului, concomitent cu dezvoltarea în mod corespunzător a dimensiunii externe a acestei politici.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Trebuie să se ajungă la o situație în care deșeurile să fie considerate materii prime cu o bună lichiditate de piață și, prin urmare, ar trebui să se formeze și un preț de piață corespunzător pentru ele în termeni economici, umani și de mediu.
We must defend our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Trebuie să ne apărăm poziţia de lider mondial între blocurile comerciale şi de destinaţie principală pentru investiţiile străine directe.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Trebuie să vedem ce înseamnă „lucrător” şi, în acelaşi timp, ce se înţelege prin „sărac”.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Trebuie să dezvoltăm o mai bună înțelegere a inovării din sectorul public, să identificăm și să oferim vizibilitate inițiativelor de succes și să comparăm progresele obținute.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Trebuie să ne investim forța, angajamentul și timpul în opera de unificare europeană.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Trebuie să descurajăm utilizarea unui limbaj excesiv de dramatic de către mass-media și guverne pentru a descrie o societate în curs de îmbătrânire.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Avem nevoie să exploatăm capacitatea de inovare și de creativitate a Europei, rămânând fideli valorilor noastre: responsabilitatea și transparența, dar și echitatea, incluziunea socială și solidaritatea.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Trebuie să tragem învățămintele care se impun și să ne reorientăm politicile.
We must ensure that high-quality information is made available.
Trebuie asigurată difuzarea unor informaţii de înaltă calitate.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Trebuie să ne asigurăm că UE va continua să producă alimente sigure şi de calitate pentru cetăţenii săi şi acest lucru este posibil numai dacă fermierii au un venit care să le permită şi să îi stimuleze să îşi continue activitatea.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Trebuie să ne asigurăm că aceste piețe sunt cu adevărat deschise pentru toți actorii de pe piață.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Trebuie să ne asigurăm că această „geometrie variabilă” nu dă naștere unor obstacole nejustificate sau disproporționate în calea achizițiilor publice transfrontaliere.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event, particularly before, during or after a football match.
Trebuie să conștientizăm un aspect primordial: astăzi, a viziona un film în sală de cinema a devenit un lux, în timp ce vizionarea unui DVD pe suport home cinema (ecran plasmă obligatoriu) este o facilitate cotidiană, mai ales înainte, în timp sau după un meci de fotbal.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Trebuie să conştientizăm un aspect primordial: astăzi, a viziona un film în sala de cinema a devenit un lux, în timp ce vizionarea unui DVD pe suport home cinema (ecran plasmă obligatoriu) este o facilitate cotidiană.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Trebuie să încheiem cu succes negocierile în curs de desfășurare, să stabilim o bază solidă pentru viitoarele negocieri și să ajustăm sistemul multilateral pentru ca schimburile comerciale să aibă un impact și mai concludent asupra dezvoltării.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Trebuie să continuăm împreună procesul de dezvoltare a relațiilor noastre comerciale, de reglementare și, mai general, economice.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Trebuie să valorificăm potențialul inovațiilor tehnologice și al științei, acestea putând contribui la neutralizarea acestor riscuri.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Este necesar să se dispună de un mecanism care să permită, pe de o parte, supravegherea corespunzătoare a fluxurilor financiare și, pe de altă parte, identificarea eficace și transparentă a persoanelor sau a grupurilor susceptibile de a finanța terorismul.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Trebuie să avem încredere în capacitatea noastră de a ne stabili o agendă ambițioasă și de a ne canaliza apoi eforturile pentru a o realiza.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Trebuie să avem instrumente care corespund nevoilor de dezvoltare ale IMM-urilor.”
We must have transparency throughout the food chain.
Trebuie să existe transparenţă de-a lungul întregului lanţ alimentar.
We must have transparency throughout the food chain.
Trebuie să existe transparenţă în cadrul lanţului alimentar.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Accesibilitatea regiunilor şi integrarea acestora în structurile naţionale şi europene trebuie, deci, concepute prin promovarea unei infrastructuri durabile şi ecologice.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Trebuie să ne onorăm obligația de a respecta dreptul fundamental la azil, inclusiv principiul nereturnării.
We must improve competitiveness and productivity, whilst ensuring a sustainable future.
Trebuie sporită competitivitatea şi productivitatea, asigurând, în acelaşi timp, un viitor durabil.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Trebuie să îmbunătățim performanța ecologică a produselor pe parcursul ciclului lor de viață, să stimulăm cererea de produse mai ecologice și să îi sprijinim pe cumpărători să facă alegeri în cunoștință de cauză.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Trebuie să insistăm asupra transparenței, pentru a preveni repetarea situației VW.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Trebuie să menținem vie viziunea unei Europe a păcii și bunăstării.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Trebuie să ne situăm în prima linie în această dezbatere și să ne aducem contribuția la crearea unei ordini umane și juste.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Cererea trebuie limitată – şi chiar redusă, dacă este posibil, printr-o eficienţă energetică sporită în cadrul tuturor utilizărilor energiei.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Trebuie să trecem de la concepte şi angajamente politice la realizări concrete.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Trebuie să renunțăm la obiectivele pur cantitative și să luăm în considerare calitatea, de exemplu în domeniul educației și al sănătății.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Nu trebuie niciodată uitat că integrarea europeană este, înainte de toate, un proiect de pace, și că societatea civilă este extrem de interesată de reușita acestuia.
We must not eliminate demand for natural products.
Nu trebuie să eliminăm cererea de produse naturale.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Nu trebuie să se uite că economiile în curs de dezvoltare reprezintă deja 36% din ieșirile de investiții străine directe (ISD) și circa 60% din rezervele valutare.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Nu trebuie să uităm că pescarii urmăresc un beneficiu economic maxim din vânzarea speciilor capturate și încearcă să evite capturarea de specii nevizate și de puiet, dat fiind că acestea li s-a scădea din cote și nu ar putea fi vândute decât pentru producerea de făină, ulei de pește sau produse similare, a căror valoare este derizorie la prima vânzare.
We must not lose a whole generation.
Nu trebuie să pierdem o întreagă generație.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Mesajul nostru nu trebuie să constea în a spune că în acest domeniu există grupuri mai mult sau mai puţin prioritare.
We must now concentrate on making them work in practice.
A venit acum momentul să ne concentrăm pe funcționarea concretă a acestora.
We must now make them even more of a major priority.
Trebuie să le ridicăm acum la rangul de priorități principale.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Trebuie să oferim același tratament societăților noastre partenere, dacă vrem să continuăm să beneficiem de investițiile lor în UE - și de locurile de muncă pe care le generează.
We must put and end to short-sightedness.
Trebuie să renunțăm la această viziune mioapă.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Trebuie să intensificăm eforturile noastre şi să conlucrăm pentru a face din 2007 un an al realizărilor.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Trebuie să le restabilim încrederea în capacitatea noastră de a obține rezultate.
We must secure European resources for these companies to grow.
Trebuie să garantăm disponibilitatea resurselor europene pentru ca aceste firme să poată crește.
We must see radical change in these areas.
Trebuie să aibă loc transformări radicale în aceste sectoare.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Trebuie să încercăm să găsim toate soluțiile posibile pentru a atenua consecințele pe care le au schimbările demografice asupra dezvoltării economice şi, mai presus de toate, asupra industriei din Europa.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Trebuie să încercăm să găsim toate soluțiile posibile pentru a atenua impactul schimbărilor demografice asupra dezvoltării economice şi, mai presus de toate, asupra industriei din Europa.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Trebuie să folosim mai eficient resursele și să obținem masa critică.
We must state clearly that respect for countries' sovereignty, independence and territorial integrity, and peaceful resolution of conflicts are non-negotiable.
Trebuie să transmitem un mesaj clar că respectarea suveranității, independenței și integrității teritoriale a statelor și soluționarea pașnică a disputelor nu sunt negociabile.
We must state clearly that respect for countries' sovereignty, independence and territorial integrity, and peaceful resolution of conflicts based on respect for fundamental human rights are non-negotiable.
Trebuie să transmitem un mesaj clar că respectarea suveranității, a independenței și a integrității teritoriale a statelor și soluționarea pașnică a disputelor, bazată pe respectarea drepturilor fundamentale ale omului, nu sunt negociabile.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Trebuie să fim pregătiți pentru a face față atât provocărilor actuale, cât și celor viitoare, oferind un răspuns adecvat în ceea ce privește ritmul și complexitatea schimbărilor globale, precum și nevoile unei populații globale în creștere.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Trebuie să profităm de colaborările existente, să încurajăm noi iniţiative şi să utilizăm mai mult alternativele nelegislative.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Pornim de la un fapt real: coexistența nu este posibilă.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Trebuie așadar să ne întrebăm dacă politicile actuale mai sunt potrivite și adecvate pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a minorilor în întreaga Europă.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
În acest sens, este necesar să se evite o supratarifare care ar putea constitui o frână pentru libera circulație sau care, prin efectul său asupra traficului de tranzit, ar putea avea consecințe negative asupra altor regiuni.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Prin urmare, trebuie să ne asumăm cu hotărâre obiectivele pe care dorim să le atingem într-un domeniu atât de sensibil precum siguranța.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Prin urmare, trebuie să ne asumăm cu hotărâre obiectivele pe care dorim să le atingem într-un domeniu atât de sensibil precum siguranța.”
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
De aceea, vor trebui depuse eforturi considerabile de cercetare şi dezvoltare a tehnicilor de transport (motorizare, carburanţi, eficienţă energetică, combaterea poluării etc.), de investiţii în infrastructură, de îmbunătăţire a comodalităţii, de reabilitare a transportului feroviar de mărfuri, de dezvoltare a transportului fluvial şi maritim.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
De aceea, vor trebui depuse eforturi considerabile de cercetare şi dezvoltare a tehnicilor de transport (motorizare, carburanţi, eficienţă energetică, combaterea poluării etc.), de investiţii în infrastructură, de îmbunătăţire a comodalităţii, de reabilitare a transportului feroviar de mărfuri, de dezvoltare a transportului fluvial şi maritim.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Prin urmare, trebuie să menținem angajamentul de a deschide piețele la nivel mondial, menținând piața internă cât de deschisă posibil și insistând ca țările terțe să facă același lucru, în special prin asigurarea conformității cu normele OMC.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Este deci bine-venită promovarea acestor avantaje simple pe care Uniunea le oferă turiştilor.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Este deci bine-venită promovarea acestor avantaje simple pe care Uniunea le oferă turiștilor.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Trebuie încercată combinarea activităţilor portuare cu cele culturale, cu activităţile de turism litoral şi cu dezvoltarea urbană în general.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Trebuie să folosim instrumente multilaterale şi bilaterale, precum şi instrumente formale şi informale în egală măsură.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Trebuie să utilizăm materiile prime într-un mod inteligent: aceasta înseamnă să creăm cea mai mare valoare adăugată pentru fiecare tonă de materii pe care o utilizăm.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Prin abordarea acestei încercări în termeni de beneficii economice, politice şi strategice, trebuie contracaraţi euroscepticii şi convinsă opinia publică că Europa nu constituie problema, ci trebuie să devină soluţia.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Prin abordarea acestei încercări în termeni de beneficii economice, politice și strategice, trebuie contracarați euroscepticii și convinsă opinia publică că Europa nu constituie problema, ci trebuie să devină soluția.
We must work in solidarity.
Trebuie să lucrăm solidar.