natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Opiniile în legătură cu modul în care se poate realiza aceasta diferă; unii insistă asupra elaborării standardelor exclusiv în contextul multilateral şi se opun elaborării iniţiale de către UE a standardelor.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Aceste două grupuri de operatori au opinii divergente și în ceea ce privește impactul pe care normele RLAH îl au asupra concurenței pe piețele de roaming cu ridicata, primul grup susținând că normele RLAH vor duce la creșterea concurenței, iar al doilea grup afirmând contrariul.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Opinii cu privire la viitorul transporturilor și la eventualele opțiuni de politici se pot transmite pe adresa: tren-future-of-transport@ec.europa.eu până la 30 septembrie 200949.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
Opiniile primite din partea unor instituții ale UE, a partenerilor sociali, a comitetelor specializate precum ACSH și SLIC, precum și din partea EU-OSHA vor prezenta o importanță deosebită.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
consideră că revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020 reprezintă ocazia de a consolida aplicarea abordării bazate pe performanțe și rezultate, care ar trebui să se concretizeze pe deplin în cadrul financiar multianual care începe în 2021.
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
În legătură cu acest concept, cu domeniul său de aplicare şi legăturile cu instrumentele existente (de exemplu gestionarea integrată a zonelor de coastă şi propunerea de Directivă privind strategia pentru mediul marin), opiniile diferă mult.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Consiliul European, statele membre și o gamă largă de părți interesate din industrie, mediul academic și societatea civilă și-au exprimat punctele de vedere.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Consiliul European, statele membre și o serie largă de părți interesate din industrie, mediul academic și societatea civilă și-au exprimat punctele de vedere.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
La consultare și-au exprimat opinia statele membre și o gamă largă de părți interesate din industrie, mediul academic și societatea civilă în primăvara anului 2011.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Au fost exprimate puncte de vedere de către statele membre și o gamă largă de părți interesate din industrie, mediul academic și societatea civilă.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Sunteți invitați să vă exprimați punctele de vedere privind necesitatea și tipul de măsuri suplimentare în vederea îmbunătățirii datelor și a activității de raportare în UE.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Vigilența contra stereotipurilor de gen va trebui să fie, de asemenea, ameliorată în special prin dialogul cu mijloacele de comunicare în masă și cu cetățenii.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Vigilenţa în combaterea tuturor formelor de discriminare.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Este nevoie de vigilență, întrucât criza umanitară amenință să se extindă la țările învecinate atât în Maghreb, cât și în Africa subsahariană deoarece populația se refugiază din Libia.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Trebuie să rămânem vigilenți în fața posibilității apariției a noi grupuri de risc, cum ar fi populația tânără, sau a noi riscuri.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Atunci când statutul de lucrător independent împinge personalul care acordă asistenţă medicală să neglijeze pauzele şi să lucreze până la epuizare, trebuie tras un semnal de alarmă.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Vigilenţa partenerilor sociali ar putea contribui la eliminarea acestei practici.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Vigilenţa partenerilor sociali ar putea contribui la eliminarea acestora.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Necesitatea păstrării vigilenţei pentru asigurarea unui sprijin continuu acordat ţărilor în curs de dezvoltare pentru plata datoriilor
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
sisteme de vigilență care vizează țesuturi, celule sau organe provenite de la om, în 13 state membre;
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Va trebui aşadar să se ia măsuri pentru ca, după impulsul decisiv imprimat de Preşedinţia germană a Uniunii, să nu existe riscul ca această nouă direcţie de lucru să fie neglijată.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
De asemenea, va fi necesar ca principalul centru de interes al Observatorului să nu se limiteze doar la probleme ale familiei legate de viaţa profesională, ci să aibă în vedere mai degrabă o identificare exactă a nevoilor familiei şi ale generaţiilor.
vignette options and prices;
opțiunile de viniete și prețurile acestora;
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Aplicarea hotărâtă a normelor de concurență existente ale UE în cazul unor practici anticoncurențiale sau a unei concentrării a pieței care amenință să pună în pericol accesul la materii prime este, de asemenea, esențială.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Este nevoie de eforturi considerabile pentru a reduce incidența abandonului școlar timpuriu și a segregării și discriminării tinerilor proveniți din rândul imigranților sau al unei minorități sau suferind de o dizabilitate.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Politicile viguroase de promovare a eficienţei energetice şi a energiei regenerabile pot avea, de asemenea, o contribuţie semnificativă în reducerea emisiilor, îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării şi creşterea competitivităţii, făcând din Europa un lider în industriile inovative.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Concurența dură în materie de prețuri este în general benefică pentru consumatori.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
să pună în aplicare în mod energic principiile comunitare comune de flexicuritate în conformitate cu circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru și pe deplin compatibile cu bugete publice solide și durabile; să adopte măsuri de promovare a mobilității forței de muncă la nivel transfrontalier, interregional, intersectorial și interprofesional.
VII Non-human primates -
VII Primate neumane
VII Non-human primates Opt 2
VII Primate neumane - Opțiunea 2
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
VII Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
1 FLEXIBILITATEA INSTRUMENTELOR FINANCIARE
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
2 VIZIBILITATE, COMUNICARE ȘI INFORMARE
Viies (Alternate Alleweldt)
Viies (supleant Alleweldt)
VIIES (EE-II)
Viies (II-EE)
Viies Mare (EE-Gr.
VIIES (EE-Gr.
VIII Inspections - Option 1 - national
VIII Inspecții - Opțiunea 1 - naționale
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
VIII Inspecții - Opțiunea 2 – inspecții UE
Viliam Páleník
dl Viliam PÁLENÍK
Viliam Páleník  (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK-GR.III)
Viliam Páleník (SK-GRIII)
dl Viliam PÁLENÍK (SK-GR.III)
Viliam Páleník (SK-III)
dl Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (Activităţi diverse – SK)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam PÁLENÍK și Ariane RODERT
Viliam Páleník stressed that everyone should have an equal opportunity for education, which is why it is important that students have access to student financial aid and loans.
De aceea, este important ca studenţii să aibă acces la burse şi împrumuturi pentru studii.
Vilim Ribić
dl Vilim RIBIĆ
Vilim Ribić (HR-II)
Vilim RIBIĆ (HR – II)
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Reînnoirea economică și comunitară a satelor este esențială, iar programele de dezvoltare rurală ar trebui să fie examinate inclusiv din perspectiva caracterului lor incluziv în raport cu toți cetățenii din mediul rural.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
„Reînnoirea economică și comunitară a satelor este esențială, iar programele de dezvoltare rurală ar trebui să fie examinate inclusiv din perspectiva caracterului lor suficient de incluziv în raport cu toți cetățenii din mediul rural.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Reînnoirea satelor prin încurajarea întreprinderilor mici și a întreprinderilor sociale, susținută de filantropie și voluntariat, ar trebui să fie o prioritate esențială pentru consolidarea comunităților19 așa cum se demonstrează în cazul Finlandei și se regăsește în programul de dezvoltare rurală din Țara Galilor20.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Reînnoirea satelor prin încurajarea întreprinderilor mici și a întreprinderilor sociale, susținută de filantropie și voluntariat, ar trebui să fie o prioritate esențială pentru consolidarea comunităților20, așa cum se demonstrează în cazul Finlandei și se regăsește în programul de dezvoltare rurală din Țara Galilor21.
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Satele și orașele mici - catalizator pentru dezvoltarea rurală, provocări și oportunități
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius reprezenta deja centrul cultural recunoscut al Lituaniei, dar a dorit să obțină recunoaștere internațională în calitate de destinație culturală.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Vilnius a reprezentat o ocazie de a face bilanțul progreselor înregistrate de la cel de al doilea summit al Parteneriatului estic de la Varșovia și de a stabili calea de urmat pentru următorii doi ani.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Vilnius, un oraș dintr-o țară care a aderat recent la UE, a pus un accent special pe îndelungata istorie europeană și pe patrimoniul cultural european.
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
dl Vincent Chauvet, fondator al iniţiativei cetăţeneşti europene One Single Tariff
Vincent Farrugia
dl FARRUGIA
Vincent Farrugia
dl Vincent FARRUGIA
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Stefano MALLIA (Angajatori – MT)
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent FARRUGIA (Grupul „Angajatori” – MT)
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (părăseşte Categoria „IMM-uri, artizanat şi profesii liberale”)
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (părăsește Categoria „IMM-uri, artizanat și profesii liberale”
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent FARRUGIA (MT-GR.
Vincent Farrugia (MT-I)
dl FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-I)
dl Vincent FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
În opinia dlui Vincent Farrugia , nu este întotdeauna uşor să se răspundă cererii de pe piaţa forţei de muncă.
vine and root-stock nurseries;
pepiniere viticole și vii-mamă pentru portaltoi;
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Viticultorii ar trebui să aibă libertatea de a recurge sau nu la defrişare.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex 2008 99 99
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Curpenul trebuie să fi atins o stare de maturare suficientă a lemnului.
vine shoots: one-year shoots;
curpeni: coarde de un an;
Vine-related
Termeni legaţi de viţa de vie
Vinegar and substitutes for vinegar
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil
vinegar,
oțeturilor,
Vineyard register
Registrul viticol
vinylal
Vinil (m)
vinylal
Vinilal
Vinylal
Vinilil
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola Groebner, directoare, Politica industrială şi analiza economică, DG ENTR, Comisia Europeană
violating intellectual property rights;
încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei activităţi comerciale legale,
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
încălcarea drepturilor comerciale elementare inerente oricărei activități comerciale legale,
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Încălcarea acestor obligații legale ar trebui să determine consecințe procedurale corespunzătoare și proporționale pentru solicitant, precum și consecințe corespunzătoare și proporționale în privința condițiilor de primire a acestuia.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
În urma încălcării legislației din sectorul serviciilor financiare se pot realiza câștiguri de mai multe milioane de euro, care depășesc nivelurile maxime ale amenzilor prevăzute în unele state membre19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală sunt în continuare o problemă în întreaga lume.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
În țările supuse unei proceduri de deficit excesiv, au continuat să apară încălcări ale pragului de deficit de 3% din PIB.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Încălcarea normelor UE în domeniul serviciilor financiare poate crea prejudicii economice serioase pentru o gamă largă de utilizatori de astfel de servicii, afectând totodată siguranța și integritatea pieței, cu efecte negative grave asupra întregii economii.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Încălcarea acestor interdicții neechivoce se practică în continuare în statele membre și trebuie eliminată6.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
O treime din numărul total de femei sunt afectate de violență în cursul vieții lor, fapt care subminează eforturile de a realiza oricare dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Violența împotriva copiilor reprezintă un pericol pentru sănătatea fizică și psihică a acestora, incluzând, adesea, amenințări transfrontaliere.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Violenţa împotriva femeii (în diversele forme sub care se manifestă, de la violenţa domestică până la violenţa la locul de muncă) continuă să fie extrem de îngrijorătoare, în ciuda eforturilor depuse de organizaţiile de femei.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Violenţa împotriva femeii (în diversele forme sub care se manifestă, de la violenţa domestică până la violenţa la locul de muncă) continuă să fie extrem de îngrijorătoare, în ciuda eforturilor depuse de organizaţiile de femei.
Violence against women and trafficking
Violența împotriva femeilor și traficul de persoane
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Violența împotriva femeilor și accesul limitat al acestora la proprietate le împiedică să-și exercite drepturile pe deplin.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Violența împotriva femeilor constituie, de asemenea, un risc grav pentru sănătatea fizică și psihică a victimelor, care necesită un nivel înalt de protecție.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Violența împotriva femeilor rămâne în continuare una dintre cele mai grave expresii ale acestei inegalități.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
violenţa şi hărţuirea sexuală şi/sau pe considerente de gen;
violence and sexual harassment
violenţa şi hărţuirea sexuală;
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Violenţa în timpul evenimentelor sportive, în mod special pe stadioanele de fotbal, rămâne o problemă îngrijorătoare, care poate îmbrăca diverse forme.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Violența distruge vieți umane și mijloace de subzistență, afectând adesea femeile și persoanele aflate în situații vulnerabile, cum sunt copiii și persoanele cu handicap.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Violența în cartierele urbane marginalizate, lipsa de guvernanță și diferitele tipuri de conflicte se numără, de asemenea, printre factorii antropici care agravează dezastrelor și ar trebui să fie luate în considerare.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Violenţa în sport este regretabilă şi pentru eradicarea ei este nevoie de acţiuni hotărâte, atât prin implicarea poliţiei, cât şi prin adoptarea unei legislaţii penale adecvate.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Violența de gen amenință sănătatea fizică și psihologică, reprezintă un afront la adresa drepturilor și demnității persoanelor, afectează productivitatea victimelor și generează costuri pentru stat și societate.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Violenţa este adesea asociată cu rasismul, xenofobia, homofobia şi alte forme de intoleranţă similare.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Violența în sine nu este definită în temeiul juridic al programului Daphne, dimpotrivă, în acesta se prevede că programul Daphne III se referă la „toate formele de violență”4.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Aceste violențe, agresiuni și umiliri creează un mediu de lucru nesănătos.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Violenţa: Două rapoarte demne de încredere din S.U.A. au evaluat 1000 de studii diferite, efectuate într-o perioadă de 30 de ani, şi au ajuns la concluzia că violenţa în media exercită un efect nefast asupra copiilor în sensul agresivităţii, pierderii sensibilităţii şi inhibiţiei.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Conflictele violente din Siria, Irak și Libia au generat o criză umanitară, riscurile de terorism putându-se extinde către UE.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Conflictele violente din Siria, Irak și Libia au generat o criză umanitară, riscurile de terorism putându-se extinde către UE.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya lead to humanitarian crisis and terrorism risks that can spill over to the EU.
Conflictele violente din Siria, Irak și Libia au generat o criză umanitară, riscurile de terorism putându-se extinde către UE.