natgillin/translations-raw huggingface dataset:
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
victimele „tulburărilor”, pentru a-şi reface viaţa, pentru a le ajuta să facă faţă traumei şi să-şi împărtăşească experienţa unor grupuri similare din alte comunităţi şi din alte zone de conflict;
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Victimelor infracțiunilor menționate la articolele 3-7 li se acordă asistență, sprijin și protecție, avându-se în vedere interesul superior al copilului.
Victims of torture and violence
Victimele torturii și ale sau violenței
victims of trafficking
victime ale traficului de persoane;
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Victimele traficului de persoane trebuie să își poată exercita drepturile în mod efectiv.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
În conformitate cu principiile de bază ale sistemelor juridice ale statelor membre relevante, victimele traficului de persoane ar trebui să nu fie urmărite penal sau pedepsite pentru acte infracționale precum utilizarea de documente false sau pentru infracțiuni sancționate de legislația în materie de prostituție sau imigrație, pe care acestea au fost obligate să le săvârșească drept consecință directă a faptului că au făcut obiectul traficului.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Victimele traficului care au suferit deja de pe urma abuzurilor și tratamentului degradant care sunt, în general, un corolar al traficului de persoane, de exemplu de pe urma exploatării sexuale, a violului, a practicilor similare sclaviei sau a prelevării de organe, ar trebui protejate de victimizarea secundară și de orice noi traume în cursul procedurii penale.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Rolul victimelor în parcurgerea procedurilor penale contra traficanţilor este primordial, însă pentru a face aceasta, ele trebuie să aibă încredere.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Rolul victimelor în parcurgerea procedurilor penale contra traficanților este primordial, însă pentru a face aceasta, ele trebuie să aibă încredere.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Victimelor li se acordă de către statele membre, în cadrul procedurilor penale, asistența și sprijinul necesare pentru a le permite să își revină și să se elibereze de sub influența autorilor infracțiunii, inclusiv cazare sigură și asistență materială, tratamentul medical necesar, inclusiv asistență psihologică, consiliere și informare, asistență destinată să le permită să le fie prezentate și luate în considerare drepturile și interesele în procedurile penale și servicii de traducere și interpretariat, după caz.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Victimele primesc aceste informații dacă și-au exprimat dorința în acest sens.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Victimele ar trebui, de asemenea, să poată participa la proces și să poată urmări evoluția cauzei.
Victims should also be in a position to take legal action and in order to do this they must be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the country illegally.
Totodată, trebuie ca victimele să poată intenta acțiuni în justiție și pentru aceasta, să le fie permisă șederea pe teritoriul țării respective pe toată durata acțiunii, chiar și în cazul unei intrări ilegale.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Într-adevăr, victimele ar trebui să poată fi asistate de un avocat atunci când sunt audiate de organele de cercetare şi, cu atât mai mult, atunci când sunt confruntate cu persoane care fac obiectul anchetei şi care pot fi deja asistate.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Într-adevăr, victimele ar trebui să poată fi asistate de un avocat atunci când sunt audiate de organele de cercetare şi, în mod necesar, atunci când sunt confruntate cu persoane care fac obiectul anchetei.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Victimele ar trebui să nu fie incriminate și pedepsite, în urma unei decizii a autorității competente, pentru activitățile ilegale în care au fost implicate ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul oricărui mijloc ilicit folosit de traficanți, precum încălcarea legislației în materie de imigrație, utilizarea de documente false sau a infracțiunilor în materie de prostituție.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Victimele ar trebui să aibă dreptul de a beneficia de sprijin juridic și administrativ în aceeași măsură ca învinuiții.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Pentru a introduce o acţiune efectivă, victimele ar trebui să se reunească şi să-şi desemneze un reprezentant unic.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Victimele trebuie să obţină compensare totală pentru prejudiciul suferit, dar şi pentru profiturile pierdute.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Victimele care beneficiază de respect, sprijin și protecție se vor recupera mai repede, atât fizic, cât și emoțional, ceea ce le va permite să își reia mai rapid cursul normal al vieții.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Victimele din cadrul altor categorii, stabilite pe baza naturii sau tipului de infracțiune, cum ar fi victimele violenței sexuale, inclusiv a exploatării sexuale, precum și victimele traficului de persoane sunt și ele în cele mai multe cazuri expuse unor persecutări suplimentare în cursul procedurii.
Victims' rights in criminal proceedings
Drepturile victimelor în procedurile penale
Victims' rights in the EU
Drepturile victimelor în UE
Victims' rights in the EU
„Drepturile victimelor în UE”
Victor Alistar
dl Victor ALISTAR
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor ALISTAR (Grupul „Activități diverse” - RO)
Victor Fernández Vázquez
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
dl SEQUEIRA (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
dl Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
dl Victor SEQUEIRA (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT‑II)
Victor Alistar
dl Victor ALISTAR
Victor Alistar
dl Victor ALISTAR
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Cu excepția populațiilor din: Argentina (populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semicaptive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan); Bolivia (întreaga populație); Chile (populația din Primera Región); și Peru (întreaga populație); care sunt incluse în anexa B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (numai populațiile din Argentina16 (populațiile din provinciile Jujuy și Catamarca și populațiile semicaptive din provinciile Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja și San Juan); Bolivia17 (întreaga populație); Chile18 (populația din Primera Región); Peru19 (întreaga populație); toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)
Vidan Toni (HR-III)
Toni VIDAN (HR-III)
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Jocurile video care au un conținut cu caracter sexual sau care prezintă scene de violență extremă sunt supuse aprobării de către British Board of Film Classification (BBFC), care stabilește clasificări pe categorie de vârstă diferite de cele ale PEGI.
Video News Release (VNR)
Comunicat de presă video (Video News Release)
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Vizionarea la cerere sau transmisiunile decalate la cerere reprezintă exemple de televiziune unicast, în timp ce programele TV tradiţionale sunt în mod obişnuit broadcast.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Acestea vor avea obligația de a proteja minorii de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de incitare la violență, la ură sau la rasism.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Acestea vor avea obligația de a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de incitare la violență, la ură sau la rasism.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Acestea vor avea obligația de a-i proteja pe minori de conținuturi dăunătoare și pe toți cetățenii de incitare la violență, la ură sau la rasism.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, incorporând sau nu un receptor de semnale videofonice
Videocameras
Televizoare
Videoconference: an interactive tool that incorporates audio, video and computing and communications technologies to allow people in different locations to electronically collaborate face – to – face in real time and share all types of information including data, documents, sound and picture.
Videoconferinţa: este vorba de un instrument interactiv care include tehnologie audio, video, informatică şi de comunicaţii pentru a face posibil ca persoane aflate în locuri diferite să colaboreze pe cale electronică faţă în faţă în timp real şi să schimbe informaţii de orice fel, inclusiv date, documente, sunete şi imagini.
videoconferencing
videoconferinţe
Videos of the president and vice-presidents
Materialele video ale președintelui și vicepreședinților:
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
În mod similar pot fi puse la dispoziţia persoanelor surde demonstrații privind utilizarea corectă a unor dispozitive (de exemplu, spray-uri pentru astm) cu ajutorul unor videoclipuri prezentate în limbaj cu semne.
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin – Sofia – Burgas/granița TR
Vienna 2006
Viena 2006
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Camera de muncă Viena – piaţa forţei de muncă şi integrare
Vienna Convention on the international sale of goods
Convenția de la Viena privind vânzarea internațională de mărfuri
Vienna-Bratislava (2010), cross-border section
ViennaWien-Bratislava (2010), tronson transfrontalier
Vienna-Bratislava (2015), cross-border section
Wien-Bratislava (2015) tronson transfrontalier
VIES (VAT information exchange system)
VIES (système d'échange d'informations sur la TVA)
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (brut și pudră) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
În 2009, Vietnamul a înregistrat un PIB de 66,8 miliarde EUR, exporturile sale spre UE reprezentând 7,8 miliarde EUR, importurile din UE ridicându-se la 3,8 miliarde EUR.
view education and training budgets as investments in the future;
considerarea bugetelor pentru educație și formare ca modalități de a investi în viitor;
View of the Committee
Punctul de vedere al Comitetului
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Având în vedere actuala criză financiară, este uşor de înţeles cât de importante pot fi astfel de teste.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Privită în ansamblu, strategia a contribuit la accelerarea ritmului reformei, ajutând statele membre să pună în aplicare unele schimbări, uneori dificile, dar necesare, în vederea abordării provocărilor globalizării.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Privită în ansamblu, aceasta a contribuit la accelerarea ritmului reformei, sprijinind statele membre să pună în aplicare schimbarea dificilă, dar necesară.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
În consecință, privită în ansamblu, strategia a contribuit la accelerarea ritmului reformei, ajutând statele membre să pună în aplicare unele schimbări, uneori dificile, dar necesare, în vederea abordării provocărilor globalizării.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Din perspectiva UE, obiectivele generale de acțiune la nivelul UE ar putea fi:
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Din acest punct de vedere, abordarea bilaterală (cf. punctul 4.2.2) trebuie considerată o premisă, şi nu ca renunţare la a încheia acorduri economice şi comerciale la scară regională sau multilaterală.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Din această perspectivă, lansarea negocierilor bilaterale cu ţările ASEAN trebuie văzută doar ca un prim pas în direcţia unui acord mai larg de parteneriat politico-economic de tip regional, atât datorită importanţei zonei asiatice în cadrul echilibrelor politico-economice internaţionale şi, indirect, al relaţiilor dintre UE şi China, cât şi dacă se ia în considerare voinţa ţărilor din Asia de Sud-Est de a crea o piaţă comună până în 2015, un obiectiv sprijinit din punct de vedere tehnic şi financiar de UE.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Văzută din perspectivă modală, rețeaua de infrastructură este de asemenea fragmentată.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Partea bună a sistemelor private este că oferă o posibilitate de care ţările în curs de dezvoltare pot profita, adoptând un limbaj comun în interiorul lanţului de furnizare şi câştigând încrederea consumatorilor UE în calitatea produselor lor alimentare.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Spectatorii accesează conținutul audiovizual prin internet utilizând din ce în ce mai multe modalități, iar dispozitivele portabile (cum ar fi telefoanele inteligente) modifică tiparele de vizionare.
Viewers also have high expectations of content regulation of broadcast television and associated VOD and catch-up services.21 For on-demand delivery, the Directive already provides the same high levels of protection on a number of issues including service provider identification, a complete ban on incitement to hatred and qualitative standards for audiovisual commercial communication.
Pentru furnizarea serviciilor de transmisie video la cerere, directiva prevede deja acelaşi nivel ridicat de protecţie în ceea ce priveşte o serie de aspecte, printre care identificarea prestatorului de servicii, interzicerea completă a incitării la ură, precum şi standarde calitative pentru comunicarea comercială audiovizuală.
viewers shall be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
telespectatorii sunt informaţi clar cu privire la existenţa unui acord de sponsorizare.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
telespectatorii sunt informaţi clar asupra existenţei unei poziţionări de produs.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
telespectatorii sunt informaţi cu privire la existenţa plasării de produse.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Obiceiurile spectatorilor s-au schimbat treptat odată cu inovațiile tehnologice.
viewing education and training budgets as investments in the future; and
considerarea bugetelor pentru educaţie şi formare ca modalităţi de a investi în viitor;
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Opiniile în ceea ce privește influența reglementării pieței forței de muncă asupra creării de locuri de muncă sunt foarte diferite.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Opiniile diferă, de asemenea, cu privire la încadrarea anumitor echipamente în categoriile subsistem, infrastructură sau componentă de siguranță.
Views and Opinions of Children
punctele de vedere şi opiniile copiilor;
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Opiniile sunt împărțite și în ceea ce privește stimulentele oferite tinerilor pentru a intra pe piața forței de muncă: unele sindicate descriu sistemul de asigurări sociale drept unul funcțional în principiu, însă cu lacune de acoperire și care nu oferă stimulente pentru tineri.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Sunt urmărite opiniile despre tendinţele sociale, despre factorii principali care duc la transformarea socială a Europei, despre „bunăstare” şi ce stă la baza acesteia.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Sunteți invitați să vă exprimați punctele de vedere referitoare la necesitatea unor activități de facilitare a fluxurilor de garanții reale, reglementate adecvat în întreaga UE.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Sunteți invitați să vă exprimați punctele de vedere cu privire la rolul pe care Comisia și statele membre l-ar putea avea în continuare pentru a sprijini recurgerea la FEITL, inclusiv eventuala extindere la FEITL a avantajelor disponibile în prezent în cazul regimurilor naționale.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Opiniile diferă în ceea ce privește acordarea de prioritate anumitor grupuri: angajatorii solicită focalizarea atenției asupra șomerilor pe termen lung, în timp ce sindicatele doresc ca atenția să se concentreze asupra proaspeților absolvenți.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Părerile au fost divergente cu privire la modul în care abordarea bazată pe partajarea riscurilor ar putea fi adaptată pentru industrie sau pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC), în vederea îmbunătățirii eficacității în comparație cu actualul mecanism NER 300.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Părerile au fost divergente referitor la cât de extinse ar trebui să fie astfel de garanții și cu privire la locul în care acestea ar trebui să fie disponibile (în statul membru în care se execută hotărârea judecătorească sau în statul membru de origine).
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Părerile au fost divergente cu privire la cea mai bună cale de urmat, și anume, fie să se promoveze activ acordurile de arbitraj prin evitarea procedurilor paralele și a tacticilor abuzive în cadrul proceselor, fie să se excludă mai mult arbitrajul din domeniul de aplicare al regulamentului.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Opiniile exprimate de părțile interesate din domeniul sportului au confirmat, în ansamblu, evaluarea favorabilă.
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Au fost solicitate opinii din partea consumatorilor, a întreprinderilor, a asociațiilor și a statelor membre.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Opiniile respondenților individuali la consultarea publică sunt împărțite atunci când răspunsurile sunt luate în considerare fără a fi ponderate.
Views of the European Social Partners
Opiniile partenerilor sociali europeni