natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Obiectivul specific este acela de a simplifica acquis-ul comunitar în domeniile reglementate de 8 directive „vechea abordare” privind metrologia, menținând, în același timp, libera circulație a mijloacelor de măsurare pe piața internă și evitând introducerea de obstacole în calea progresului tehnologic.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Obiectivul specific este stimularea creșterii economice prin creșterea nivelurilor de inovare în IMM-uri, acoperindu-se nevoile lor diverse în materie de inovare pe parcursul întregului ciclu de inovare, pentru toate tipurile de inovare, conducând astfel la IMM-uri cu creștere mai rapidă, active pe plan internațional.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Obiectivul specific al cercetării și inovării în domeniul sistemelor de producție și prelucrare avansate este de a transforma formele actuale de producție industrială în vederea creării unor tehnologii de producție și prelucrare bazate într-o mai mare măsură pe cunoaștere, durabile și transsectoriale, care să conducă la mai multe produse, procese și servicii inovatoare.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Obiectivul specific pentru cercetarea și inovarea în domeniul materialelor avansate îl reprezintă dezvoltarea unor materiale cu funcționalități noi și performanțe îmbunătățite de funcționare, în vederea unor produse mai competitive care reduc la minimum impactul asupra mediului și asupra consumului de resurse.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Obiectivul specific al cercetării și inovării în domeniul biotehnologiilor este de a dezvolta produse și procese competitive, durabile și inovatoare și de a contribui, în calitate de vector al inovării, într-o serie de sectoare europene precum agricultura, produsele alimentare, chimice și sănătatea.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Obiectivul specific al acțiunii comunitare este de a ameliora comportamentul utilizatorilor rutieri printr-o mai bună respectare a regulilor de circulație de către toți conducătorii auto – rezidenți și nerezidenți.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Obiectivul specific privind îmbunătățirea protecției sănătății publice prin consolidarea și raționalizarea farmacovigilenței în UE poate fi evaluat prin intermediul unui studiu extern.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Obiectivul specific privind îmbunătățirea sănătății publice prin consolidarea și raționalizarea farmacovigilenței în UE poate fi evaluat printr-un studiu extern.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Obiectivul specific al cercetării și inovării în domeniul nanotehnologiilor este asigurarea unei poziții de lider a Uniunii pe această piață mondială caracterizată printr-o creștere puternică, prin stimularea investițiilor în nanotehnologii și preluarea acestora în produse și servicii cu o valoare adăugată mare, competitive, într-o serie de aplicații și sectoare.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Obiectivul specific al cercetării și inovării în domeniul spațial este de a promova o industrie spațială competitivă și inovatoare și de a încuraja comunitatea de cercetare să dezvolte și să exploateze infrastructura spațială, pentru a răspunde politicilor și nevoilor societale viitoare ale Uniunii.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Obiectivul specific al Cărții albe privind adaptarea este identificarea instrumentelor de politică la nivel comunitar și formularea unui plan de lucru pe termen scurt și mediu, prin:
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Obiectivul specific al inițiativei este de a asigura exploatarea sustenabilă a stocurilor de cod, hering și șprot din Marea Baltică, conform principiului producției maxime durabile și al abordării ecosistemice a gestionării pescuitului.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Obiectivul specific al politicii achiziţiilor publice în domeniul apărării urmăreşte instituirea unui cadru legislativ care să permită funcţionarea eficientă a acestor pieţe.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Obiectivul specific al programului este de a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile fiscale ale acestora, funcționarii lor și experții externi.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Obiectivul specific al programului este de a sprijini funcționarea uniunii vamale, în special prin cooperarea dintre țările participante, autoritățile vamale ale acestora, alte autorități competente, funcționarii lor și experții externi.
The specific objective of the programme will be the following:
Obiectivul specific al programului este următorul:
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Obiectivul specific al propunerii este de a asigura securitatea financiară într-o perspectivă multianuală, în vederea furnizării în continuare de către EMSA a serviciilor de combatere a poluării în perioada 2014-2020, cu luarea în considerare a noilor sarcini ale Agenţiei, introduse în 2013.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Obiectivul specific al propunerii este reducerea impactului asupra schimbărilor climatice şi îmbunătăţirea eficienţei energetice a autoturismelor, prin realizarea obiectivului de 130 g CO2/km pentru maşinile noi puse în vânzare.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Obiectivul specific al propunerii constă în îmbunătățirea sănătății cetățenilor UE prin întărirea și raționalizarea farmacovigilenței.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Revizuirea capitolului referitor la standardizare are ca obiectiv specific oferirea de orientări privind problemele (legate de dreptul concurenței) create de utilizarea crescută a drepturilor de proprietate intelectuală în standarde, grație definirii politicii Comisiei în acest domeniu.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Obiectivul specific al programului spațial ar fi sprijinirea punerii în aplicare a politicii spațiale europene, într-un mod complementar cu activitățile desfășurate de către ESA și agențiile spațiale naționale.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Obiectivul specific al acestei inițiative este de a consolida reacția la toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (altele decât cele asociate cu evenimentele radioactive nucleare) pe baza unei abordări comprehensive și coerente a planificării pregătirii și reacției, a monitorizării și evaluării riscurilor, precum și a gestionării riscurilor, inclusiv a comunicării riscurilor.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Obiectivul specific al acestei părți a propunerii este de a institui o liberă circulație veritabilă a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Obiectivul specific al acestei părți a propunerii este să asigure coordonarea transparentă și previzibilă a procedurilor arbitrale și judiciare, astfel încât să fie menținută sau sporită atractivitatea Uniunii Europene ca spațiu de arbitraj.
The specific objective of this project is the institutional strengthening of the relevant structures of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC).
Obiectivul specific al proiectului este consolidarea la nivel instituţional a structurilor relevante ale Agenţiei Naţionale pentru Promovarea Ocupării Forţei de Muncă şi a Competenţei (ANAPEC).
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Obiectivul specific urmărit de Comisie este facilitarea transferurilor intracomunitare de produse din domeniul apărării în vederea reducerii complexității – și a sarcinii administrative corespunzătoare – care provine din diferențele actuale între regimurile naționale de acordare a licențelor.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Prin urmare, obiectivul specific constă în a garanta o infrastructură adecvată, astfel încât Observatorul să-și poată îndeplini sarcinile cu eficacitate, cât mai rapid și fără să antreneze costuri pentru bugetul UE.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Obiectivul specific este reducerea anumitor costuri asociate, de regulă, cu înființarea și funcționarea filialelor în străinătate.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Obiectivul specific „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure” cuprinde, de asemenea, o activitate privind reducerea decalajului dintre cercetare și inovare prin măsuri specifice de deblocare a excelenței în regiunile mai puțin dezvoltate ale Uniunii.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Obiectivul specific „Rolul de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” urmărește o abordare bazată pe tehnologie pentru a dezvolta tehnologii generice care pot fi utilizate în mai multe domenii, sectoare industriale și servicii.
The specific objectives
Obiectivele specifice
The specific objectives (SO) are:
Obiectivele specifice (OS) sunt următoarele:
The specific objectives (SO) are:
Obiectivele specifice (OS) sunt:
The specific objectives (SO) will be:
Obiectivele specifice (OS) vor fi următoarele:
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Obiectivele specifice sunt stabilite la articolul 2 din decizie și pot fi rezumate după cum urmează:
The specific objectives are the following:
Obiectivele specifice sunt următoarele:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Obiectivele specifice sunt cele prevăzute în comunicarea Comisiei, care constituie rezultatele ce trebuie atinse în cadrul punerii în aplicare a planului de acţiune pentru a permite îndeplinirea obiectivelor generale.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Obiectivele specifice sunt reprezentate de susținerea statelor membre și regiunilor în promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii în conformitate cu Strategia Europa 2020 prin abordarea problemelor specifice.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Obiectivele specifice sunt încurajarea inovației în domeniul asomării fără suferință a animalelor, asigurarea unei mai bune integrări a bunăstării animalelor în procesul tehnologic din abatoare, creșterea nivelului de cunoaștere la nivelul personalului implicat și îmbunătățirea protecției animalelor în caz de sacrificare în masă.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Obiectivele specifice sunt îmbunătățirea condițiilor-cadru privind competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor europene, promovarea spiritului antreprenorial, îmbunătățirea accesului la finanțare și a accesului la piețe.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Obiectivele specifice constau în asigurarea unei o convergențe sporite între directiva privind mărcile și regulamentul privind marca comunitară, precum și în creșterea nivelului de cooperare dintre OAPI și serviciile naționale din domeniul proprietății intelectuale.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Obiectivele specifice sunt: o mai bună informare și sensibilizare a autorităților publice și a părților interesate din sectorul privat cu privire la anvergura, impactul și tendințele contrafacerii și pirateriei, precum și la tehnicile care pot fi utilizate pentru combaterea fenomenului și pentru îmbunătățirea cooperării de zi cu zi; informarea consumatorilor în legătură cu impactul și pericolele contrafacerii și pirateriei, ajutându-i în același timp să se ferească de tentația de a cumpăra produse falsificate; precum și ameliorarea coordonării acțiunilor îndreptate către țări terțe.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Obiectivele specifice constau în reducerea obstacolelor din calea comerțului transfrontalier și în creșterea concurenței pentru anumite produse și servicii accesibile și în cadrul procedurilor de achiziții publice.
The specific objectives are to:
Obiectivele specifice sunt următoarele:
The specific objectives are to:
Obiectivele specifice sunt:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Obiectivele specifice sunt: (1) crearea unui sistem UE de imigrație funcțional pentru resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe, (2) creșterea numărului de resortisanți cu înaltă calificare ai țărilor terțe admiși pe bază de cerere, (3) armonizarea și simplificarea admisiei resortisanților cu înaltă calificare ai țărilor terțe, (4) promovarea integrării resortisanților cu înaltă calificare ai țărilor terțe și a familiilor acestora, prin condiții de ședere favorabile și drepturi, (5) îmbunătățirea posibilităților de mobilitate în interiorul UE și (6) dezvoltarea brandului cărții albastre și a atractivității UE ca destinație pentru resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe.
The specific objectives are:
Obiectivele specifice constau în:
The specific objectives are:
Obiectivele specifice sunt următoarele:
The specific objectives are:
Obiectivele specifice sunt:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Obiectivele specifice sunt: atenuarea celor mai grave forme de sărăcie din Uniunea Europeană și contribuirea la coordonarea eforturilor, pentru a dezvolta și introduce instrumente de promovare a incluziunii sociale a celor mai defavorizate persoane.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Obiectivele specifice sunt: îndreptarea către o politică într-adevăr comună și cu adevărat armonizată în materie de vize, adaptarea procedurilor de acordare a vizelor pentru a răspunde necesităților călătorilor legitimi și eficientizarea procedurii de acordare a vizelor prin simplificarea normelor.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Obiectivele specifice pot fi la rândul lor traduse în obiective operaționale.
The specific objectives concern the air navigation services.
Obiectivele specifice vizează serviciile de navigație aeriană.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Obiectivele specifice corespunzătoare fiecăreia dintre cele trei priorități sunt stabilite în părțile I-III ale anexei I, împreună cu liniile generale ale activităților.
The specific objectives cover:
Obiectivele specifice includ:
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Obiectivele specifice pentru perioada propusă de prelungire a programului sunt aceleași ca și cele ale programului actual (2013-2017).
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Obiectivele specifice identificate în evaluarea impactului care a însoțit comunicarea din 27 mai sunt considerate drept obiective generale pentru prezenta evaluare a impactului, dat fiind că nivelul de analiză este mai detaliat în aceasta din urmă.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
Obiectivele specifice de la articolul 2 descriu rezultatele pe care trebuie să le îndeplinească programul.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Obiectivele specifice cu privire la îndeplinirea obiectivului general de politică sunt:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Printre obiectivele specifice se numără: asigurarea unui mediu de afaceri mai sigur pentru consumatori, creditori și alți parteneri de afaceri, sporirea certitudinii juridice, reducerea sarcinilor administrative ale societăților și accelerarea procedurilor.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Obiectivele specifice enumerate mai sus impun realizarea următoarelor obiective operaționale:
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
Obiectivele specifice ale acțiunii UE referitoare la componenta spațială a GMES (și anume Sentinel) se referă la:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Obiectivele specifice ale politicii în domeniul indicațiilor geografice sunt:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Obiectivele specifice ale intervenției din partea fondurilor sunt următoarele:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Obiectivele specifice ale programului „Europa pentru cetățeni” sunt următoarele:
The specific objectives of the action are as follows:
Obiectivele specifice ale acțiunii sunt următoarele:
The specific objectives of the action shall be the following:
Obiectivele specifice ale acțiunii sunt următoarele:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Obiectivele specifice ale acțiunii precizate la alineatul 1 sunt definite în anexa la prezentul regulament.
The specific objectives of the Communication are to:
Obiectivele specifice ale comunicării sunt :