natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Prin urmare, în 2009 a fost creat un Observator european al resurselor umane din sectorul energiei nucleare (EHRO-N) pentru a furniza cu regularitate date adecvate și pentru a analiza nevoile și evoluția pe termen scurt, mediu și lung a ofertei și a cererii de resurse umane pentru diferitele părți interesate din sectorul energiei nucleare.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Prin urmare, în cazul unui litigiu, furnizorul este cel care ar trebui să demonstreze neconformitatea conținutului digital cu contractul, cu excepția cazului în care furnizorul dovedește că mediul digital al consumatorului nu este compatibil cu conținutul digital.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Prin urmare, în anumite domenii nu există nicio verificare a calității EIP produse efectiv și, implicit, aceste EIP nu oferă același nivel de siguranță.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Prin urmare, este important ca definirea regiunilor marine în scopul colaborării pe tema colectării de date să se facă pe baza considerațiilor științifice referitoare la stocurile partajate.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Prin urmare, pentru a accentua relevanța programului, o restrângere a domeniului amplu acoperit de program poate contribui la creșterea impactului acestuia.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Prin urmare, în absenţa unei legislaţii comunitare orizontale cu caracter general, drepturile lucrătorilor din ţările terţe pot varia în mod considerabil, în funcţie de naţionalitatea acestora şi de statele membre în care se află.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Prin urmare, în raportul său15, grupul la nivel înalt se arată în favoarea opțiunii care permite statelor membre să scutească microentitățile de obligațiile identificate ca nefiind necesare.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Prin urmare, având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de la adoptarea propunerii Comisiei, se adaugă articolul 168 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ca temei juridic la propunerea modificată.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
În consecință, menționarea originii ca indicație principală nu poate fi autorizată, însă originea ar putea fi menționată ca indicație secundară.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Prin urmare, creșterile accizelor la țigarete trebuie combinate cu intensificarea luptei împotriva comerțului ilicit din țările terțe.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Prin urmare, instituţiile trebuie să aibă obligaţia de a publica informaţii suplimentare care nu sunt menţionate explicit în prezenta directivă, dacă acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivului enunţat.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Prin urmare, instituțiile trebuie să aibă obligația de a publica informații suplimentare care nu sunt menționate explicit în prezenta directivă, dacă acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivului enunțat.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Prin urmare, instrumentele care pot avea anumite caracteristici specifice cupoanelor valorice, dar al căror rol principal este de a fi un mijloc de plată, trebuie excluse din definiția cuponului valoric.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
De aceea, ar trebui întărite interacţiunea dintre ştiinţă şi practică, precum şi orientarea către utilizatori şi implicarea în parteneriatele pentru inovare.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Prin urmare, competitivitatea internațională nu va fi afectată.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Prin urmare, o opțiune ar fi introducerea unei mențiuni rezervate definite pentru „produs tradițional”.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Prin urmare, investițiile în eficiența energetică și energia regenerabilă sunt, de asemenea, sprijinite.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Aşadar, invită Comisia să depună toate eforturile cu putinţă, implicând şi statele membre, pentru a crea condiţii mai bune de realizare a egalităţii de gen, pentru care Europa nutreşte de mult timp o preocupare aparte.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Aşadar, invită Comisia să depună toate eforturile cu putinţă, implicând şi statele membre, pentru a crea condiţii mai bune de realizare a egalităţii de gen, pentru care Europa nutreşte de mult timp o sensibilitate aparte.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Prin urmare, Comisia acceptă formularea considerentelor (13) și (18) așa cum este modificată de către Consiliu, noul articol 26b alineatul (9) și noul articol 26c alineatul (6) din directiva modificată privind libera circulație și importul OMG-urilor autorizate în toate statele membre și utilizarea acestora în statele membre care nici nu restricționează, nici nu interzic cultivarea de OMG-uri, precum și noul considerent (20) în ceea ce privește libera circulație a semințelor convenționale, a materialului săditor și a produsului recoltei.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Prin urmare, a părut necesar să se aplice mecanismul de flexibilitate și la locomotive.
Therefore it became the preferred option.
Prin urmare, ea a devenit opțiunea preferată.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Comitetul solicită prin urmare aplicarea foii de parcurs într-un termen precis, cu respectarea termenului stabilit, de 18 luni.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Prin urmare, aceasta nu intră sub incidența noii proceduri de reglementare cu control, aspect care figurează în poziția comună.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
De aceea, la nivelul pieţei interne trebuie armonizate politicile comercială, economică şi cea a concurenţei, pentru ca acestea să servească obiectivului politic al UE de garantare a unui înalt nivel de sănătate publică, în vederea promovării, monitorizării şi îmbunătăţirii sănătăţii umane.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
De aceea, consideră că la nivelul pieţei interne trebuie armonizate politicile comercială, economică şi cea a concurenţei, pentru ca acestea să servească obiectivului politic al UE de garantare a unui înalt nivel de sănătate publică, în vederea promovării, monitorizării şi îmbunătăţirii sănătăţii umane22.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Din acest motiv a devenit necesar ca DPT să fie actualizată şi completată.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
Din acest motiv a devenit necesar ca DPT să fie actualizată și completată.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Prin urmare, nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Prin urmare, acesta trebuie reglementat în mod diferit, astfel încât să se garanteze întreaga durată a drepturilor legate de maternitate după naştere.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Prin urmare, introducerea unor dispoziții cu privire la o astfel de practică în propunerea privind SUP este un demers logic.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Prin urmare, se recomandă să se pună la dispoziția utilizatorilor IMI anumite orientări în cadrul cărora să fie explicate funcționarea IMI din perspectiva protecției datelor, măsurile de protecție cu care este prevăzut sistemul și posibilele riscuri asociate utilizării acestuia10.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Prin urmare, este de asemenea necesar să se prevadă evaluări periodice ale OET-urilor cu ajutorul OET-urilor din alte state membre.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Prin urmare, partidele politice naționale ar trebui să utilizeze aceste mijloace pentru a anunța candidatul la funcția de președinte al Comisiei pe care îl susțin, precum și programul candidatului respectiv.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Prin urmare, este indicat să se alinieze informațiile financiare necesare în raportul anual privind punerea în aplicare a unui program operațional cu informațiile furnizate în declarația de cheltuieli și să se clarifice definiția indicatorilor financiari.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Prin urmare, este oportun să se permită statelor membre să decidă scutirea unor astfel de oferte de obligația privind prospectul prevăzută în prezentul regulament, luând în considerare nivelul de protecție a investitorilor interni pe care îl consideră adecvat.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Prin urmare, este indicat se aplice modificările referitoare la eficiența energetică și la utilizarea energiei regenerabile începând de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 397/2009.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Prin urmare, este adecvat să se clarifice și să se armonizeze normele naționale privind livrarea și transferul riscurilor.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Prin urmare, este necesar să continue finanțarea EFRAG în perioada 2017-2020, pentru a se îndeplini obiectivele pe termen lung ale programului Uniunii de sprijinire a unor activități specifice în domeniul raportării financiare și al auditului.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Prin urmare, este necesară stabilirea unor norme care să asigure o procedură de evaluare de către Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, precum și norme pentru monitorizarea ulterioară în ceea ce privește condițiile autorizațiilor de introducere pe piață, în vederea adoptării de măsuri armonizate la nivel comunitar.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Prin urmare, este necesar să se prevadă aderarea Bulgariei și României la Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 8 decembrie 2004 și, în acest sens, convenția menționată trebuie adăugată în anexa I la Actul de aderare.
Therefore it is appropriate to provide for the approval of replacement components and separate technical units.
De aceea este oportun să se asigure aprobarea componentelor de înlocuire și a unităților tehnice individuale.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fixeze prioritățile anuale comune ale UE în ceea ce privește regiunile geografice și naționalitățile, precum și categoriile specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Prin urmare, se crede că la nivel mondial cel puțin 2,45 milioane de persoane sunt supuse muncii forțate ca urmare a traficului de persoane.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Deci este clar că siguranţa trebuie să fie în continuare un element esenţial al succesului transportului aerian.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Deci este clar că siguranţa trebuie să rămână un element esenţial al succesului transportului aerian.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Prin urmare, este clar că siguranţa trebuie să rămână un element esenţial al succesului transportului aerian.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
De aceea, concluzia este că actualele norme privind timpul de lucru, combinate cu o mai mare claritate în definirea domeniului de aplicare a directivei și însoțite de norme clare de aplicare, vor reduce denaturarea concurenței și vor permite o mai bună protecție socială a lucrătorilor și a grupurilor asimilate.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Prin urmare, se consideră că un sistem de finanțare suplimentar nu poate fi justificat.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Prin urmare, este esențial ca Europa să asigure condiții adecvate pentru investiții bazate pe parteneriat, cu participarea sectorului privat și public deopotrivă.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Prin urmare, este dificil de formulat concluzii definitive.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Prin urmare, este dificil să se realizeze o cuantificare precisă ex ante a posibilului impact economic, social și de mediu în cazul în care li se permite statelor membre să decidă interzicerea/restricționarea cultivării.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Prin urmare, în acest domeniu, este deosebit de important să se clarifice faptul că sfera activităţilor se referă numai la supraveghere.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Prin urmare, este esențial ca agricultura UE să‑și mențină capacitatea de producție și să și‑o îmbunătățească, respectând totodată angajamentele asumate de UE în privința comerțului internațional și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Prin urmare este esențial ca principalele convenții OIM, Liniile directoare OCDE pentru întreprinderi multinaționale și mai ales Ghidul OCDE pentru lanțuri de aprovizionare responsabile6 să fie puse în aplicare și respectate întru totul, inclusiv prin cooperarea activă a partenerilor sociali.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Prin urmare este esențial ca principalele convenții OIM, Liniile directoare OCDE pentru întreprinderi multinaționale și, mai ales, Ghidul OCDE pentru lanțuri de aprovizionare responsabile6 să fie puse în aplicare și respectate întru totul, inclusiv prin cooperarea activă a partenerilor sociali.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Prin urmare este esențial ca principalele convenții OIM, Liniile directoare OCDE pentru întreprinderi multinaționale și mai ales Ghidul OCDE pentru lanțuri de aprovizionare responsabile6 să fie puse în aplicare și respectate întru totul, inclusiv prin cooperarea activă a partenerilor sociali.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Prin urmare, este esențial ca anumite dispoziții să fie adaptate pentru a corespunde circumstanțelor locale.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Prin urmare este esenţial ca acestea să beneficieze de un acces mai facil la capital şi să fie reduse costurile de înfiinţare cu 25%.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Prin urmare este esenţial ca IMM-urile să beneficieze de un acces mai facil la capital şi să fie reduse costurile de înfiinţare.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Prin urmare, este esențial să fie îmbunătățite condițiile-cadru pentru transferurile de întreprindere, întrucât, în următorii zece ani, până la 500 000 de întreprinderi care generează 2 milioane de locuri de muncă vor fi transferate în fiecare an41.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Prin urmare, este încă şi mai importantă implicarea societăţii civile într-un dialog constructiv cu privire la chestiunea aderării la UE.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Prin urmare, este extrem de dificil de comparat situaţii epidemiologice şi orice evaluare a epidemiologiei poate fi doar o aproximare.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
4.4 De aceea, este important ca intensificarea schimburilor să fie însoţită de o exploatare mai coordonată a reţelei şi de construirea de noi infrastructuri, inclusiv de modernizarea liniilor existente, construirea de noi linii şi investiţii în alte componente de reţea, dacă este necesar.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
De aceea, este important ca intensificarea comerţului să fie însoţită de o exploatare mai coordonată a reţelei şi de construirea unei noi infrastructuri, inclusiv de modernizarea liniilor existente, construirea de noi linii şi investiţiile în alte componente de reţea, dacă este necesar.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Prin urmare este important ca toți utilizatorii potențiali să fie stimulați în a asigura folosirea eficientă a respectivei resurse, fără a se pierde din vedere că acest lucru poate atrage după sine costuri suplimentare datorate investițiilor în tehnologii performante.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Este așadar important ca documentația să se axeze pe domeniile cu risc mai ridicat și să fie mai puțin detaliată în domeniile cu risc mai scăzut.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Prin urmare, este important ca statele membre și Comisia să cunoască volumul energiei și sursele de energie importate.