natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
cele generate de piața internațională a carbonului; acestea ar putea fi obținute mai ușor decât fondurile provenite direct de la bugetul publicînsă, până în prezent, aceasta a dezamăgit destul de mult, pe de o parte, deoarece nu este o piață mondială, pe de altă parte, deoarece este vorba despre o piață artificială, dioxidul de carbon neavând nicio valoare reală și deoarece ar putea degenera într-o piață speculativă a „drepturilor de poluare”;
Those genuinely in need of protection should receive it.
Persoanele care au nevoie într-adevăr de protecţie ar trebui s-o primească.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Persoanele care au nevoie într-adevăr de protecție ar trebui s-o primească.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Aceste obiective sunt importante, dar în condiţiile actuale, mijlocul principal şi cel mai eficient de a le pune în aplicare constă într-o legislaţie socială mai strictă şi mai bine pusă în aplicare.
Those good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the person(s) responsible at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for as long as the fixed installation is in operation.
Aceste bune practici de inginerie sunt documentate, iar persoana (persoanele) răspunzătoare păstrează această documentație la dispoziția autorităților naționale competente în scopul inspecției pe toată durata de funcționare a instalației fixe.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Aceste mărfuri se utilizează de către operatorii economici din Insulele Canare pentru o perioadă de cel puțin 24 de luni după punerea în liberă circulație, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Aceste grupuri cuprind o rețea complexă de entități juridice și relații intragrup.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Aceste grupuri s-au reunit în mod regulat în decursul ultimilor doi ani.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Acele grupuri de pe piața forței de muncă cu perspective de angajare tradițional limitate, în special lucrătorii în vârstă și proaspeții absolvent cu un nivel de calificare scăzut, sunt susceptibile de a suferi cel mai mult.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Aceste linii directoare conțin numeroase dispoziții care depind de procedura penală sau civilă; este deci imposibil să dobândească un caracter obligatoriu într-o directivă care ține de primul pilon.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Orientările sau măsurile respective Aceste cerințe trebuie să ia în considerare integral țin seama în mod corespunzător de orice standarde emise în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Aceste orientări se adoptă în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Aceste orientări țin cont de lucrările de armonizare internațională efectuate în domeniul farmacovigilenței și, dacă este necesar, fac obiectul unei revizii pentru a le adapta la progresul tehnico-științific.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Orientările respective țin seama de principiile politicilor sănătoase de remunerare stabilite în Recomandarea Comisiei 2009/384/CE (**), de dimensiunea societății de administrare și de dimensiunea OPCVM-urilor pe care le administrează, de organizarea internă a acestora și de natura, amploarea și complexitatea activităților lor.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Orientările respective menționate anterior se vor Ö ar trebui să se Õ referei și la problema piețelor nou-apărute, pe care este probabil ca liderul de piață să deținăe de facto un sector de piață substanțial mare, dar căruia nu ar trebui să i se impună obligații nejustificate.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Respectivele standarde armonizate ar trebui să constituie instrumentele adecvate pentru evaluarea armonizată a performanței legate de caracteristicile esențiale ale produselor de construcție.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Aceste standarde armonizate vor conține detalii tehnice privind modul de a face accesibile produsele și serviciile.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Acestea au fost prioritățile acțiunii din 2011 a Comisiei și se îqnregistrează progrese semnificative cu propunerile privind protecția prin brevetul unitar și standardizare, adoptate deja de Comisie.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Cei care au locuit în statul membru gazdă pentru o perioadă anterioară de zece ani pot fi expulzați numai pe motive imperative de siguranță publică.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Aceste costuri mai ridicate de asigurare a conformității ar trebui să fie măsurate în raport cu beneficiile unei concurențe mai viguroase în aval și cu relevanța unor garanții în materie de nediscriminare în circumstanțele în care operatorul cu putere semnificativă pe piață nu este supus unui control direct al prețurilor.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Evenimentele istorice în cauză au dus și la mișcări semnificative de populație.
Those horizontal support activities are in particular:
Activitățile de asistență orizontală sunt în special:
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Cele identificate în Europa 2020 includ schimbările climatice, eficiența energetică și a resurselor, deficitul de materii prime și îmbătrânirea demografică.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Actele de punere în aplicare se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 34 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Actele de punere în aplicare se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 55 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Actele de punere în aplicare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 55 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 34 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Actele de punere în aplicare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 55 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 30 alineatul (2), ținând seama de informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește identificarea persoanei, timpul de navigație și voiajele efectuate de aceasta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Actele de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 10 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 143 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 17 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 17 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 17 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 29 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 30 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 31 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 40 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Aceste acte de implementare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 55 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 55 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 67 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 9 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Actele de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare stipulată la articolul 9 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Actele de punere în aplicare corespunzătoare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 44 56 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 56(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 56 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Respectivele acte de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).";
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).”;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul (2).”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul (2).”;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 131 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13b alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13b alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2)."
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 141 alineatul (2).”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Actele de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14a alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14a alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 151 alineatul (3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).