natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Această necesitate impune cerințe foarte stricte în ceea ce privește calitatea procedurilor de validare, care trebuie să fie sprijinite inclusiv financiar, de exemplu prin intermediul Fondului social european;
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Prin aceasta, Comisia îşi plasează propunerea exclusiv în cadrul siguranţei circulaţiei.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
În consecință, se află într-o situație de mare vulnerabilitate, aflându-se singure în fața a numeroși angajatori sau locuind la domiciliul singurului lor angajator.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Cu toate acestea, acest plan de măsuri corective [articolul 9 alineatul (6) şi articolul 16 alineatul (1)] ar trebui să se bazeze pe definiţia modificată a „scurgerii” [articolul 3 alineatul (5)].
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Astfel, acest Plan propune măsuri specifice privind finalizarea progresivă a acestor proiecte vitale care înregistrează întârzieri la ora actuală.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Prezentul plan se bazează pe contribuția Parlamentului European, mai exact pe recentul raport din proprie inițiativă pe tema eficienței energetice14, pe contribuția multor părți interesate și pe experiența dobândită în cadrul Planului de acțiune 2006 pentru eficiență energetică.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Această schemă poate fi negociată prin intermediul instanţelor de judecată sau pe cale extrajudiciară; ceea ce contează este rolul jucat de serviciile de consultanţă în domeniul datoriilor şi de serviciile de mediere23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Acest plan poate fi negociat în instanţă sau pe cale extrajudiciară; ceea ce contează este rolul jucat de serviciile de consultanţă în domeniul îndatorării şi de serviciile de mediere24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Acest plan poate fi negociată prin intermediul instanţelor de judecată sau pe cale extrajudiciară; ceea ce contează este rolul jucat de serviciile de consultanţă în domeniul îndatorării şi de serviciile de mediere24.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Acest plan conține 16 măsuri, cum ar fi renunțarea la declarația sintetică anuală de TVA sau la listele de achiziții intra-UE și reducerea frecvenței declarațiilor de TVA și este sprijinit de Grupul la nivel înalt al părților interesate independente pentru sarcina administrativă prezidat de Edmund Stoiber25.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Planul nu acoperă bibanul-de-mare, o rezervă care este prezentă în Marea Nordului, întrucât această rezervă este exploatată în principal în afara Mării Nordului.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Acest plan a fost elaborat de Comisie împreună cu statele membre15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Acest plan a asigurat baza pentru pregătirea și reacția în cazul situației actuale care afectează sănătatea publică.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
Acest plan subliniază importanța informării consumatorilor ca făcând parte dintr-o strategie de comunicare globală cu privire la bunăstarea animală, precum și stabilirea prevăzută a unui centru european pentru bunăstarea animală.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Acest Plan ilustrează starea de finalizare actuală a celor 42 de proiecte de interes comunitar privind gazul şi energia electrică.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Acest plan european se bazează pe planurile naționale, dar se concentrează asupra liniilor celor mai importante la nivel european.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Prezentul plan se bazează pe ipoteza că nu se vor efectua modificări ale cadrului financiar multianual sau ale capitalului BEI în acest stadiu.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Acest plan este mai important ca oricând, iar punerea în aplicare a acțiunilor cuprinse în plan ar trebui accelerată.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Acest plan este examinat de Agenție, care poate propune modificări Comisiei și ENTSO.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Acest plan este examinat de către agenție, care poate propune Comisiei și ENTSO modificări ale planului.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Acest sistem va permite producătorilor și distribuitorilor să acceadă mai ușor la capitalul privat.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Acest Plan constituie cadrul în care UE şi ţările mediteraneene vor colabora în favoarea consolidării rolului femeii în sectoarele social, politic, economic şi cultural.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Acest plan prevede măsuri coordonate de sprijinire a bugetului, în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, în vederea încurajării cererii și a restabilirii încrederii, ținând seama de pozițiile de plecare ale statelor membre și de eforturile deja depuse ca răspuns la dificultățile economice.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Acest plan prevede, în special, finanțarea proiectelor de cercetare și dezvoltare, facilitarea accesului la finanțare al IMM-urilor și diverse acțiuni de promovare a programelor Galileo și EGNOS în sectoarele prioritare în materie de creștere, de inovare și de ocupare a forței de muncă.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Acest plan consolidează legătura dintre politica de coeziune și Strategia de la Lisabona și importanța crescută acordată inovării în perioada 2007-2013, pentru care a fost acordată o sumă de 85 de miliarde EUR2.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Acest plan este coordonat cu planul de urgență al comunității locale.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Respectivul plan trebuie să fie coordonat, după caz, cu planul de urgență al comunității locale;
This plan shall include in particular:
Acest plan trebuie să includă, în special:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Acest plan trebuie să permită accesul la instalaţii, echipamente, personal şi la orice alte materiale corespunzătoare, necesare pentru eradicarea rapidă şi eficientă a bolii.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Acesta ar urma să se refere la domeniile în care o coordonare asigurată de către Comisie ar putea contribui cu valoare adăugată reală şi cu îmbunătăţiri concrete.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Acesta ar urma să se refere la domeniile în care o coordonare asigurată de către Comisie ar putea contribui cu valoare adăugată reală și cu îmbunătățiri concrete.
This plan should be finalised in 2008.
Acest plan ar urma să fie finalizat în 2008.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Acest plan ar trebui să facă parte dintr-o strategie generală a UE care să includă măsurile necesare și să stimuleze schimbările indispensabile pentru a pune în aplicare Agenda 2030 în mod coerent în politicile și programele UE la nivel mondial.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Acest plan ar trebui considerat drept o completare la Strategia Europa 2020, care este orientată mai mult către obţinerea de rezultate pe termen mediu.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Acest plan ar trebui considerat drept o completare la Strategia Europa 2020, care este orientată mai mult către obţinerea de rezultate pe termen mediu.
This plan should build closely on its predecessors and, based on the experience gained, correct any shortcomings and take urgent steps to rectify any delays; it should also introduce sufficient innovative elements demanded by mining areas to meet their calls for a new economic, industrial and structural model.
Un plan care ar trebui să se întemeieze pe cele anterioare în toate privințele și, pe baza experienței acumulate, să corecteze deficiențele care au putut exista, în plus față de recuperarea întârzierilor existente și executarea acțiunilor cu urgența necesară; planul va trebui să introducă toate elementele inovatoare solicitate de zonele miniere și pe care acestea le necesită pentru modificarea, atât de dorită și de solicitată, a modelului economic, industrial și structural.
This Plan should include special measures for innovation / implementation / regulation / networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
Acest plan ar trebui să includă măsuri speciale pentru inovare/punere în aplicare/reglementare/conectare a celor mai avansate şi rapide sectoare TIC:
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Acest plan ar trebui să implice toate părţile interesate, să stabilească obiective de reducere a sarcinii administrative pentru SSS şi să planifice formarea necesară pentru utilizarea unor instrumente de comunicare comune şi avansate.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Planul respectiv trebuie să țină seama în mod deosebit de concluziile Consiliului European din 4 februarie cu privire la necesitatea integrării piețelor periferice ale energiei.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
În acest plan, se menţionează: „Consiliul European reafirmă angajamentul pe termen lung al Comunităţii cu privire la dezvoltarea energiilor regenerabile după 2010 la nivelul Uniunii Europene”.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
În conformitate cu acest plan, „Consiliul European reafirmă angajamentul pe termen lung al Comunităţii cu privire la dezvoltarea energiilor regenerabile după 2010 la nivelul Uniunii Europene”.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Planul este însoţit de Recomandarea Comisiei privind măsuri de încurajare a statelor terţe privind aplicarea standardelor de bună guvernare în domeniul fiscal3, precum şi de Recomandarea Comisiei privind planificarea fiscală agresivă4.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Acest Plan va consolida elementele fundamentale europene: metoda comunitară, democrația europeană în acțiune, competiție, cooperare și solidaritate, Europa și guvernanța mondială.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Planul va avea nevoie de o viziune pe termen lung pe măsura provocării reprezentate de tranziţia de durată către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon fără pierderea competitivităţii:
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Planul respectiv va prioritiza ameninţările asupra animalelor şi va identifica „lacunele” instrumentelor actuale de control pentru supraveghere, diagnostic, vaccinare şi tratament.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Pe baza acestui plan, Comisia îşi va formula principalele opţiuni şi cerinţe în ceea ce priveşte localizările viitoare şi evoluţiile din domeniul imobiliar.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Acest plan, adoptat la 11 iunie 2013, dorește să ajute sectorul siderurgic în confruntarea cu provocările prezente și să pună bazele competitivității viitoare prin promovarea inovării și generarea de creștere și de locuri de muncă.
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Acest plan, care ar putea fi elaborat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European, ar trebui să fie, printre altele:
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Această planificare ar putea fi îmbunătățită prin contribuția părților interesate.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Acest scenariu de planificare a fost considerat ulterior drept o opțiune de sine stătătoare, fără o dimensiune de implementare.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Această centrală este destinată a fi utilizată ca parte a unui program de cercetare și dezvoltare în colaborare, care va fi inclus într-o etapă industrială ulterioară.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Acest disc trebuie plasat la mijlocul suprafeţei scaunului, între scaun şi conducător, şi să aibă o suprafaţă antiderapantă.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Această plăcuță este solid fixată, într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă, pe o componentă a vehiculului care nu este susceptibilă de a fi înlocuită pe durata utilizării vehiculului.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Această platformă ar putea acționa ca o formă de învățare reciprocă care le va permite părților interesate să se angajeze în dezbateri cu privire la durabilitatea activităților și să informeze cetățenii despre inițiativele de succes în curs.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Această platformă dedicată negocierilor intersectoriale sau specifice conținutului cu privire la aspecte legate de distribuția online a conținutului creativ trebuie să includă, potrivit agendei fiecărei reuniuni, furnizori de conținut, titulari de drepturi, întreprinderi și organizații din sectoarele de telecomunicații și tehnologie, precum și consumatori.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Această platformă este formată din 15 membri din partea UE, 9 dintre aceștia membri ai CESE și 6 reprezentanți ai principalelor rețele ale societății civile din UE.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Această platformă este formată din 9 membri din partea UE, 3 dintre aceștia membri ai CESE și 6 reprezentanți ai principalelor rețele ale societății civile din UE.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Această platformă este formată din 9 membri din partea UE, 3 dintre aceștia membri ai CESE și 6 reprezentanți ai principalelor rețele ale societății civile din UE.
This platform may also use resources and tools of the multilingual core platform.
Această platformă poate utiliza, de asemenea, resurse și instrumente ale platformei centrale multilingve.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Această platformă ar trebui introdusă într-o primă etapă în vehiculele comerciale.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Această platformă trebuie să contribuie în continuare la viitoarele iniţiative în domeniul integrării la nivel UE.”
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
O astfel de platformă ar trebui să promoveze identificarea, agregarea și finanțarea proiectelor promovate în mai multe state membre, care corespund modelului de orașe inteligente pe care CESE îl propune Comisiei Europene spre adoptare.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Această platformă va contribui și la schimbul de bune practici și la difuzarea de informații actualizate privind SETRE în rândul profesioniștilor interesați.
This platform will enable citizens and businesses to access online services when needed for example to study, work, travel, get health care or do business abroad.
Această platformă va permite cetățenilor și întreprinderilor să acceseze servicii online atunci când au nevoie de acestea pentru a studia, a lucra, a călători, atunci când necesită asistență medicală sau când fac afaceri în străinătate.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Această platformă va sprijini realizarea obiectivului de reducere a deșeurilor alimentare, în temeiul obiectivelor de dezvoltare durabilă, prin intermediul unor măsuri corespunzătoare, al implicării părților interesate, al schimbului de inovații utile și de succes și al analizei comparative relevante.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Această platformă va sprijini dezvoltarea în continuare a conceptului și instrumentelor necesare pentru a fi aplicată cu succes de către autoritățile de planificare locale, prin coordonarea tuturor activităților relevante în acest domeniu, finanțate de Comisie27, și încurajarea schimburilor de experiență.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Această platformă ar facilita elaborarea de programe „multinaționale”, care ar putea fi elaborate și coordonate mai bine decât în prezent.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Această platformă ar oferi posibilități de schimburi de bune practici și de sensibilizare cu privire la acestea.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Această platformă, înființată de Comisie, va fi direct accesibilă de către consumatori și comercianți și va transmite reclamațiile acestora către entitatea de SAL care este în măsură să le soluționeze litigiul.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Această platformă, a cărei înfiinţare a fost hotărâtă de Consiliu în decembrie 2005, ar urma să reunească o serie de actori activi la nivelul UE în domeniul integrării, devenind astfel un element esenţial al succesului politicilor de integrare.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Această platformă, a cărei înfiinţare a fost hotărâtă de Consiliu în decembrie 2005, ar urma să reunească o serie de actori activi la nivelul UE în domeniul integrării, devenind astfel un element esenţial al succesului politicilor de integrare.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Aceasta joacă un rol esențial pentru integrarea socială a migranților și a familiilor acestora în comunitățile locale.
This pledge was extended to the end of 2010.
Perioada în care se pune în aplicare acest angajament a fost extinsă până la sfârșitul lui 2010.