natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Directiva privind drepturile consumatorilor, adoptată recent, a consolidat în mod substanțial drepturile consumatorilor, în special prin armonizarea mai multor norme aplicabile contractelor online.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Recent adoptata directivă a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (directiva privind securitatea nucleară)7 reglementează doar instalațiile de depozitare intermediară a combustibilului uzat şi alte instalații de depozitare pentru deşeuri radioactive care se află pe acelaşi amplasament şi sunt direct legate de instalaţiile nucleare.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Recent adoptata Directivă 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor2 realizează o armonizare deplină a elementelor esenţiale ale contractelor la distanţă, cum ar fi informaţiile precontractuale, cerinţele formale, dreptul de reziliere, transferul riscurilor şi livrarea, lăsând la un nivel de armonizare minimă doar garanţiile juridice şi clauzele contractuale abuzive.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Directiva privind drepturile consumatorilor36, adoptată recent, este astăzi instrumentul principal de protecție a consumatorilor pentru serviciile online.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Strategia comunitară din domeniul sănătăţii adoptată recent determină consolidarea rolului UE în ceea ce priveşte sănătatea globală printr-o cooperare mai intensă cu parteneri strategici din ţările terţe, inclusiv din vecinătate.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Recent adoptatul Plan european de redresare economică (EERP) conține o serie de propuneri legate de investițiile care vizează problema schimbărilor climatice.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Recent adoptatul regulament privind fondul european de investiții pe termen lung (FEITL), care va începe să se aplice din decembrie 2015, creează un nou vehicul de finanțare transfrontalier pentru astfel de proiecte pe termen lung (implicând, de exemplu, infrastructura din domeniile energiei, al transporturilor și al comunicațiilor, infrastructurile industriale și pentru servicii, precum și sectorul locuințelor).
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Decizia-cadru72 recent adoptată nu rezolvă în întregime această problemă a lipsei de armonizare.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Recent adoptata directivă privind emisiile industriale (IED - Industrial Emissions Directive)14 a introdus dispoziții care să garanteze faptul că exploatarea unei instalații nu duce la deteriorarea calității solului (și a apelor subterane).
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Directiva INSPIRE19, adoptată recent, stabileşte cadrul juridic necesar unei infrastructuri mai eficiente în vederea utilizării şi difuzării de informaţii spaţiale.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Comunicarea comună privind guvernanța internațională a oceanelor12, recent adoptată, stabilește o serie de acțiuni menite să asigure oceane sigure, curate și gestionate în mod durabil.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Declaraţia comună adoptată recent de CES, BusinessEurope, CEEP și UEAPME este o referință utilă în acest sens10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Declaraţia comună adoptată recent de CES, BusinessEurope, CEEP și UEAPME este o referință utilă în acest sens11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Legea privind darea în plată adoptată recent cu aplicare retroactivă asupra creditelor existente poate constitui o provocare pentru mai multe instituții de credit și poate conduce la scăderea activității de creditare.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
De curând a fost adoptată Strategia națională pentru integrarea romilor; aceasta vizează îndepărtarea mai multor bariere, însă necesită un plan de acțiune detaliat pentru a fi funcțională în perioada 2015­2020.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Programul recent adoptat, „Prevenirea şi combaterea criminalităţii” acordă sprijin financiar pentru proiecte din domenii prioritare precum, prevenirea, protecţia şi asistenţa victimelor, cât şi urmărirea penală şi sancţionarea infractorilor.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Propunerea recent adoptată pentru o directivă cadru de stabilire a unei baze comune de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe care au reședință legală în statele membre este foarte importantă în acest sens.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Propunerea recent adoptată privind noile orientări TEN-T23 introduce o rețea pe două niveluri: o rețea globală și o rețea centrală.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Regulamentul recent adoptat privind securitatea aprovizionării necesită realizarea de investiții în infrastructuri, în scopul creșterii rezilienței și robusteței sistemului de gaz în situația unei perturbări a aprovizionării.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Strategia pentru securitate și sănătate la locul de muncă 2007–2012 [COM (2007)62] recent adoptată stabilește o serie de obiective ambițioase pe care statele membre ale UE au convenit să și le asume și să le sprijine.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice32, recent adoptat, vizează reducerea costurilor energiei ecologice şi plasarea industriei UE în topul sectorului în expansiune rapidă de tehnologii cu conţinut scăzut de carbon.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Strategia adoptată recent privind digitalizarea industriei europene10 identifică o serie de măsuri menite să contribuie la înregistrarea de progrese în această direcție.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Pachetul de măsuri fiscale recent adoptat include măsuri limitate de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, dar nu exploatează potențialul reorientării către taxe și impozite mai puțin dăunătoare pentru creștere, cum ar fi impozitele recurente pe proprietățile imobiliare, în cazul cărora estimările privind valorile impozabile sunt perimate.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Cadrul european privind calificările, aprobat recent, va contribui la realizarea acestui obiectiv, cu condiţia ca statele membre să acţioneze rapid pentru a corela sistemele şi cadrele naţionale de calificare.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Textul recent aprobat al AAP reprezintă o schimbare radicală, întrucât recunoaște importanța utilizării și a încurajării utilizării mijloacelor electronice pentru achizițiile publice, iar contractele atribuite prin mijloace electronice intră acum în mod explicit în sfera de aplicare a acordului.
The recently agreed Pilot Project on Return to Pakistan and Bangladesh will offer an important practical demonstration of the way forward.20 The EU will help third countries to meet their obligations by offering support such as capacity building for the management of returns, information and awareness campaigns, and support for reintegration measures.
Proiectul-pilot privind returnarea către Pakistan și Bangladesh, convenit recent, va constitui o importantă demonstrație practică cu privire la calea de urmat.20 UE va ajuta țările terțe să își respecte obligațiile care le revin prin acordarea de asistență sub formă de consolidare a capacității de gestionare a cazurilor de returnare, campanii de informare și sensibilizare, precum și prin sprijinirea măsurilor de reintegrare.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001 a Comisiei privind politica transporturilor18, aprobată recent, recunoaşte rolul potenţial al noilor tehnologii în asigurarea unei circulaţii sigure şi durabile a persoanelor şi a mărfurilor.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Noul cadru legislativ, recent aprobat, a fost adoptat în vederea introducerii unor definiţii comune şi a unor obligaţii clare pentru operatorii economici şi, în general, pentru o mai bună funcţionare a întregului lanţ, de la producţie la distribuţie şi la supravegherea pieţei.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Noul cadru legislativ, recent aprobat, a fost adoptat în vederea introducerii unor definiţii comune şi a unor obligaţii clare pentru operatorii economici, şi în general pentru o mai bună funcţionare a întregului lanţ, de la producţie la distribuţie şi la supravegherea pieţei.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Textul recent aprobat al Directivei AVMS (SMAV) conţine un considerent care se referă la competenţa mediatică14, iar articolul 26 din această directivă prevede o obligaţie de raportare pentru Comisie în scopul măsurării nivelurilor de competenţă mediatică din toate statele membre.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Recent creatul Centru european de combatere a terorismului (CECT) din cadrul Europol își propune să devină un nod informațional central în lupta împotriva terorismului în UE, inclusiv în ceea ce privește riscurile de radicalizare.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Se așteaptă ca recent creatul Centru European de Expertiză pentru Parteneriatele Public-Privat să contribuie pe viitor la diseminarea experienței și la încurajarea dezvoltării pe scară mai largă a schemelor de parteneriat public-privat.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Fondul pentru securitate internă, creat recent, reprezintă un instrument flexibil și cu capacitate de răspuns pentru a aborda cele mai importante provocări până în 2020.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Planul privind spațiul maritim, dezvoltat recent, se referă la toate cele trei dimensiuni ale amenajării spațiului maritim (suprafața, coloana de apă și fundul mării) și identifică zonele pentru activități maritime specifice.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Normele recent îmbunătăţite care reglementează procesul de aderare prevăd condiţii stricte pentru toate etapele negocierilor.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Dialogul instituit recent între UE şi Brazilia cu privire la aspectele sociale şi ocupaţionale constituie un forum pentru schimbul de bune practici şi discutarea politicilor în domeniile ocupării forţei de muncă, protecţiei sociale, incluziunii şi dialogului social.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Recent stabilitul dialog între UE şi Brazilia privind politica de transport maritim ar trebui dezvoltat în continuare în scopul îmbunătăţirii condiţiilor aplicabile companiilor braziliene şi europene de transport maritim, facilitării transportului maritim în Brazilia şi în UE, dezvoltării unei cooperări consolidate între ambele părţi în toate domeniile de interes reciproc, inclusiv porturi, transport pe căile navigabile interne, infrastructură şi siguranţă maritimă, precum şi în scopul analizării convergenţei abordărilor în cadrul organizaţiilor internaţionale.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Recent stabilitul dialog politic între UE şi Brazilia cu privire la transportul maritim ar trebui dezvoltat în continuare.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor6, recent înființat, a instituit, printre altele, un Grup de lucru pentru gestionarea deșeurilor însărcinat să lucreze, în numele Grupului la nivel înalt, pentru a îmbunătăți gestionarea combustibilului uzat, a deșeurilor radioactive și dezafectarea, în interesul cetățenilor europeni.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Cadrul de reglementare al Fondului de investiții pe termen lung (FEITL), finalizat recent, va permite investitorilor să își plaseze fondurile bănești în întreprinderi și proiecte de infrastructură pe termen lung.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Se prevede că reforma sistemului de securitate socială pentru persoanele mai în vârstă, inițiată recent, va avea un impact pozitiv asupra încadrării acestora în muncă.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Coeficientul legat de speranța de viață, care a fost introdus recent, și triplarea ratei de acumulare a drepturilor par să aibă un efect limitat asupra practicilor de pensionare.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Comunicările lansate recent cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind vânzările la distanţă [COM(2006) 514 final] din 21.9.2006, a Directivei privind răspunderea juridică directă şi garanţiile conexe [COM(2007) 210 final) şi a directivelor din 2007 de modificare a Directivei privind regimul de proprietate periodică (timeshare) au fost dezamăgitoare pentru CESE în sensul că aceste propuneri nu merg de fapt până la capăt în rezolvarea problemelor pe care le au aceste servicii.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Experiența pilot a UE lansată recent14 începe să dea rezultate și se depun eforturi considerabile pentru accelerarea tratării cazurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Proiectele INCO-Net, lansate recent în cadrul PC7, sprijină platformele regionale de dialog privind știința și tehnologia și stabilirea priorităților la nivel biregional; aceste proiecte permit participarea statelor membre și a țărilor partenere PEV la identificarea viitoarelor priorități și acțiuni coordonate din domeniul cercetării.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Iniţiativa lansată recent de a dezvolta un plan strategic european privind tehnologiile energetice ar putea fi un precedent interesant27.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Inițiativa JobPath, lansată recent, reprezintă o evoluție pozitivă, a cărei eficacitate va trebui testată.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Revizuirea cadrului general privind protecția datelor cu caracter personal, recent întreprinsă, va include o posibilă extindere a obligației de a notifica violări ale securității datelor cu caracter personal.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Inițiativa recent lansată „Virtual Physiological Human” (VPH)17 și proiectul „Blue Brain”18 confirmă relevanța acestor demersuri.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Lansarea recentă a unei serii de anchete amănunțite în cauze privind potențiale ajutoare de stat acordate companiilor aeriene de către aeroporturi regionale din mai multe state membre ale UE subliniază necesitatea unor acțiuni urgente în vederea finalizării Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi, care a fost sistematic amânată.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Planul de investiții externe europene36 propus recent, constituit pe baza experienței de succes a planului de investiții pentru Europa, este un bun exemplu al acestei noi abordări asupra mijloacelor de punere în aplicare.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Modernizarea recent propusă a directivei privind calificările profesionale abordează aceste aspecte.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Recenta propunere de regulament privind o legislație europeană comună în materie de vânzări, care se va aplica în mod voluntar în urma unui acord expres între părțile la un contract transfrontalier, va reduce costurile tranzacțiilor transfrontaliere pentru întreprinderi.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Tabloul de bord al indicatorilor sociali propus recent trebuie utilizat pentru a consolida schimbările pe termen scurt și mediu, în strânsă colaborare și coordonare cu partenerii sociali.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Indicatorii de politică socială propuși recent trebuie utilizați pentru a consolida reformele pe termen scurt și lung.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Prima cerere de ofertă a celui de-al şaptelea Program-cadru, publicată recent, defineşte în mod clar ca prioritar domeniul de cercetare a strategiilor de dezafectare a navelor.