natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
Pe parcursul unui an, FEIS a sprijinit tranzacții ale FEI care vor mobiliza, conform estimărilor, investiții în valoare totală de 49 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă deja peste 65 % din obiectivul de 75 de miliarde EUR care trebuie atins pe o perioadă de trei ani18.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
În cadrul opțiunii 3, subopțiunea privind limitarea spațială este considerată mai puțin eficientă, întrucât necesită un efort de control suplimentar cu privire la adâncimea de pescuit, în timp ce administrațiile naționale sunt în plin proces de implementare a noului regulament privind controlul care, în sine, le supune unor presiuni enorme.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
În cadrul opțiunii 4, trecerea la niveluri de efort regionale este preferabilă obiectivelor de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare, având în vedere avizele științifice pozitive privind utilitatea gestionării efortului de pescuit în pescăriile de adâncime.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Aspectul cheie al celei de-a treia opțiuni este reprezentat de gestionarea asistenței medicale transfrontaliere.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
În cadrul învăţământului primar şi secundar, şcolarizarea trebuie să aibă loc într-un mediu sănătos.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
În cadrul lanțurilor de aprovizionare cu alimente procesate, pe de o parte micii procesatori de alimente încheie, de obicei, contracte cu detailiști mari care reprezintă adesea singura lor cale de acces la piață.
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
În cadrul regiunilor 1-4, în cazul în care cantitatea de macrou, hering sau stavrid negru sub dimensiunile minime depășește 10 % din cantitatea totală a capturilor obținute în urma unei lansări, nava își va schimba zona de pescuit.”
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
De asemenea, în cadrul dezvoltării rurale se acordă prioritate obiectivelor care țin de gestionarea durabilă a resurselor naturale și de combaterea schimbărilor climatice, prin refacerea, conservarea și ameliorarea ecosistemelor, precum și prin promovarea utilizării eficiente a resurselor și a unei agriculturi cu emisii reduse de carbon și rezistente la climă.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
În cadrul sistemului SEPA, reţelele de carduri de plată şi sistemele de compensare şi de regularizare nu ar trebui să poată denatura concurenţa prin impunerea de norme şi acorduri de guvernare discriminatorii.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
În cadrul ştiinţei serviciilor, ingineria serviciilor oferă un bun exemplu.
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
În termen de șase zile de la depunerea dosarului de cerere, statul membru raportor propus notifică sponsorul prin portalul UE cu privire la următoarele:
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, o treime dintre cei doisprezece membri numiți în 2012 sunt aleși de către consiliul de conducere cu aprobarea Comisiei pentru a activa o perioadă de doi ani, o treime pentru o perioadă de patru ani și o treime pentru o perioadă de șase ani.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
În termen de șase luni de la data transmiterii dosarului către statul membru, sau, dacă este cazul, de la data recepției avizului Autorității, Comisia adoptă un regulament în vederea acordării sau respingerii autorizației și întocmește o listă, astfel cum este prevăzut la articolul 9, în consecință.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
În termen de șase luni de la notificarea planurilor de către autoritatea competentă, Comisia evaluează planurile tuturor statelor membre.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
În termen de șase luni de la lichidarea întreprinderii comune S2R, însă în orice caz nu mai târziu de doi ani după declanșarea procedurii de lichidare menționate la clauza 23 din statutul prevăzut în anexa I, Comisia realizează o evaluare finală a întreprinderii comune S2R.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Lista trebuie publicată pe site-ul creat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei în termen de șase luni de la adoptarea Regulamentului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007.”
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
În termen de şase luni de la adoptarea unui sistem de adaptare a flotei, navele incluse pe lista de încetare permanentă a activităţilor de pescuit în temeiul acestui sistem îşi încetează permanent activităţile de pescuit.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
În termen de șase luni de la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4) litera (b), Comisia decide:
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
În termen de șase luni de la primirea concluziilor Autorității, prevăzute la articolul 12 alineatul (2), Comisia prezintă Comitetului menționat la articolul 76 alineatul (1), un raport (denumit în continuare „raport de revizuire”), luând în considerare proiectul de raport de evaluare întocmit de statul membru raportor în conformitate cu articolul 11, precum și concluziile formulate de Autoritate în conformitate cu articolul 12.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
În termen de șase luni de la data la care ultima autoritate națională de reglementare implicată a primit ultima cerere, autoritățile naționale de reglementare, după consultarea inițiatorului sau inițiatorilor proiectului vizat, iau o decizie comună cu privire la alocarea costurilor cu investițiile pe care va trebui să le suporte fiecare operator de sistem pentru proiectul respectiv, precum și cu privire la includerea sau nu a acestora în tarifele de rețea.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
În termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia va decide cu privire la emisiile istorice ale sectorului aviaţiei, pe baza celor mai fiabile date disponibile.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, fiecare stat membru desemnează o autoritate națională competentă responsabilă cu facilitarea și coordonarea procesului de autorizare a proiectelor de interes comun și cu punerea în aplicare a sarcinilor relevante pentru procesul de autorizare, astfel cum sunt definite în prezentul capitol.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
În termen de șase luni de la depunerea unei cereri complete, autoritatea competentă informează în scris contrapartida centrală solicitantă dacă îi este acordată autorizația.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
În termen de şase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite o opinie cu privire la proiectele de decizii de aprobare.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
În termen de şase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite o opinie cu privire la propunerile de autorizaţii.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
În termen de şase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite un aviz cu privire la propunerile de autorizaţii.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
În termen de şase luni de la înaintarea acestora către Comisie, aceasta poate emite un aviz privind propunerile de autorizaţii.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
În termen de şase săptămâni de la primirea documentelor de mai sus, agenţia furnizează Comisiei un aviz cu privire la proiectul de statut, la lista membrilor şi la normele de procedură.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
În termen de șase săptămâni de la începutul perioadei de trei luni menționate la alineatul (1), OAREC adoptă, cu majoritatea membrilor săi, un aviz privind notificarea Comisiei la care se face referire la alineatul (1), indicând dacă consideră că proiectul de măsură ar trebui modificat sau retras și prezentând, dacă este după cazul, prezentând propuneri specifice în acest sens.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
În termen de șase săptămâni de la sfârșitul fiecărui trimestru, statele membre vor transmite către Eurostat datele lor statistice privind produsele care fac obiectul procedurii vamale de punere în liberă circulație în timpul trimestrului de referință în cadrul regimurilor de preferințe tarifare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 471/200920.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
În termen de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia, pe baza rapoartelor statelor membre și a avizului științific solicitate în acest sens, evaluează impactul măsurilor stabilite în prezentul regulament și determină măsura în care au fost realizate obiectivele menționate la articolul 1 literele (a) și (b).
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
În anumite state membre, marea majoritate a finanțărilor FEP se concentrează asupra regiunilor de convergență, respectând logica generală aplicată în cazul fondurilor structurale ale UE.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
În spaţiile care conţin maşinile principale şi secundare de propulsare, inclusiv căldările care servesc la propulsare, se poate monta maximum o uşă în afara uşilor pentru tunelurile de linie de arbori în fiecare perete transversal.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
În acest context, cele mai mari provocări, cu o semnificaţie majoră pentru bunăstarea indivizilor şi pentru binele societăţii, privesc calitatea educaţiei şi a formării iniţiale, începând cu educaţia timpurie şi învăţământul preşcolar.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
În cadrul unui astfel de grup de proiect, funcționarii ar putea conlucra pentru a se asigura că preocupările și ideile lor sunt luate în considerare și că produsul final se poate încadra în instituțiile naționale existente.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
În acest cadru, progresele sunt evidente în învăţământul preşcolar, cadrele de calificare şi validarea învăţării non-formale şi informale.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
În contextul acestor măsuri de dezafectare parţială, armatorii care îşi retrag una sau mai multe nave din flotă ar trebui să aibă posibilitatea de a refolosi o parte din capacitatea retrasă pentru o nouă navă mai mică şi cu consum energetic mai redus.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
Pe teritoriul Siriei, accesul și alte condiții pentru acordarea de asistență fără caracter umanitar sunt în mod clar mai dificile.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
În termen de zece (10) zile de la data depunerii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind alcătuirea comisiei de arbitraj.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Comisia specială poate pronunța o hotărâre preliminară cu privire la eventuala urgență a cazului, în termen de zece zile de la instituirea sa.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
În termen de zece săptămâni din momentul în care o chestiune a fost ridicată în conformitate cu articolul 58, sau cel târziu în termen de șase săptămâni în cazul articolului 61, Comisia poate adopta, pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament, un aviz cu privire la chestiunile ridicate în temeiul articolelor 58 sau 61.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea comunicării sus-menționate, Comisia trebuie să confirme dacă măsurile respective sunt adecvate și nediscriminatorii sau să solicite anularea ori modificarea lor prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea cererii, AEVMP trebuie să evalueze dacă aceasta este completă.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
În limita plafonului specificat, contribuția comunitară trebuie să fie echivalentă cu contribuția statelor participante.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
În limita plafonului respectiv, contribuția Uniunii ar trebui să fie egală cu contribuția statelor participante la PRIMA pentru a obține un efect de pârghie puternic și pentru a asigura o integrare mai puternică a programelor statelor participante.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
În acest context, politica de dezvoltare a UE se va axa pe relansarea eforturilor în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
În acest cadru, convine asupra unor anumite domenii de acţiune prioritare pentru investiţiile în cunoaştere şi inovare, potenţialul de afaceri, în special în cazul IMM-urilor, şi ocuparea forţei de muncă din categoriile prioritare, precum şi asupra definirii unei politici energetice pentru Europa” (punctul 16).
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
În acest cadru, convine asupra unor anumite domenii de acţiune prioritare pentru investiţiile în cunoaştere şi inovare, potenţialul de afaceri, în special în cazul IMM‑urilor, şi ocuparea forţei de muncă din categoriile prioritare, precum şi asupra definirii unei politici energetice pentru Europa” (punctul 16).
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
În acest cadru comunitar, statelor membre le revine sarcina de a alege măsurile pentru regiunile lor viticole.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
În acest cadru comunitar, statelor membre le revine sarcina de a alege măsurile pentru regiunile viticole proprii.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
În cadrul acestei piețe, autoritățile de reglementare au acordat o atenție specială rolului jucat în timpul crizei de swapurile pe riscul de credit (credit default swaps).
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
În acest termen de trei luni, Comisia poate, prin intermediul unui act de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), să solicite respingerea totală sau parțială a proiectului de decizie dacă interesul economic general invocat nu pare să fie bine fondat.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
În decursul perioadei respective de doi ani, operatorul de sisteme de transport al gazelor adaptează funcționarea sistemului de transport în ansamblul său pentru a permite fluxurile de gaze bidirecționale.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
În acest sens, serviciile financiare, informatice şi de informaţie sunt caracterizate de un dinamism special.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
În acest sens, serviciile financiare, informatice şi de informaţie sunt caracterizate de un puternic dinamism.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
În cadrul acesteia, cresc puternic în special serviciile financiare, informatice şi de informaţie.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
În cadrul programului „Tineretul în acțiune”10, Serviciul European de Voluntariat (SEV) oferă tinerilor cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani posibilitatea de a desfășura activități de voluntariat, pentru o perioadă de până la 12 luni, în afara țării lor de origine.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Autoritățile italiene au solicitat asistență financiară referitoare la cutremur în termenul de 10 săptămâni stabilit pentru cererile din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene.