natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Persistă neacordarea de atenţie învăţării pe parcursul întregii vieţi mai ales cu privire la lucrătorii mai în vârstă.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Există o nevoie continuă de acţiune în ceea ce priveşte abordarea conţinuturilor ilegale şi a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, promovarea unui mediu on-line mai sigur şi asigurarea unei conştientizări la nivel public a riscurilor şi a precauţiilor care trebuie luate într-un mediu on-line aflat în schimbare.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Există o nevoie continuă de acţiune în ceea ce priveşte abordarea conţinuturilor ilegale din mediul on-line, promovarea unui mediu on-line mai sigur şi asigurarea unei conştientizări la nivel public a riscurilor şi a precauţiilor care trebuie luate în acest mediu – toate acestea fac parte din programul existent Safer Internet Plus.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Decalajul între femei și bărbați continuă să se mărească în acest domeniu și numărul femeilor antreprenor scade în consecință.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Există în mod constant un proces de creare de locuri de muncă și de noi produse, în timp ce altele devin redundante.
There is a contrast to be made between the situations in the north-western and south-eastern countries of the EU.
Trebuie făcută diferenţa dintre situaţia ţărilor UE din nord-vest şi a celor din sud-est.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Există o convergență între rolurile profesorilor și formatorilor: un formator dintr-un mediu bazat pe muncă va avea nevoie de mai multe competențe pedagogice și trebuie să joace un rol de sprijin și de mentor; în timp ce un profesor dintr-o școală va avea nevoie, ca un formator, de o bună înțelegere a practicilor de lucru.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Există o convergenţă de abordare între UE şi Brazilia privind cooperarea în materie de dezvoltare ca mijloc de promovare a păcii şi securităţii.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Este imperativ să se asigure că noile politici care au fost adoptate din motive practice nu se suprapun şi nu intră în conflict cu instrumentele şi politicile UE deja existente.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine for the purpose of enhancing the quality of healthcare.
Sunt imperios necesare un proiect structurat de formare la nivel universitar şi un stagiu practic care să urmărească optimizarea utilizării telemedicinei, pentru îmbunătăţirea calităţii asistenţei medicale.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Sunt imperios necesare un proiect structurat de formare la nivel universitar şi un stagiu practic care să urmărească optimizarea utilizării telemedicinei, pentru îmbunătăţirea calităţii asistenţei medicale.
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Este esenţială cooperarea între statele membre, autorităţile de reglementare şi operatorii reţelelor de transport.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Există o nevoie crucială să se elaboreze politici europene care, pe de o parte, să încurajeze competitivitatea țărilor care sunt lideri în acest domeniu și, pe de altă parte, să reducă decalajele dintre acestea și țările care înregistrează rezultate slabe, în scopul de a elimina fragmentarea între statele membre.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Trebuie luată o decizie politică esențială: obiective de sus în jos sau o politică de inovare tehnologică ascendentă.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Urmează a fi luată o decizie politică importantă: obiective impuse „de sus în jos” sau o politică de inovare tehnologică bazată pe o abordare de jos în sus.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Există o nevoie acută ca industria însăși să-și îmbunătățească imaginea, în special în rândul tinerilor.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Există riscul ca dezvoltarea industrială a pilelor de combustie şi a hidrogenului să stagneze şi să rămână cu mult în urma concurenţilor la nivel mondial.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Există riscul ca dezvoltarea industrială a pilelor de combustie şi hidrogen să stagneze şi să acumuleze o rămânere în urmă suplimentară în raport cu concurenţa mondială.
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
anumiţi producători finali individuali sunt ameninţaţi să intre într-o criză care le va afecta însăşi existenţa;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
anumiţi producători finali sunt ameninţaţi să intre într-o criză care le va afecta existenţa;
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Există însă pericolul ca, din cauza crizei, să se ajungă la o reducere a capacităţilor, care mai târziu, când va creşte din nou cererea, va putea duce la capacităţi insuficiente şi astfel la creşterea importurilor.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Există pericolul ca pachetul să se concentreze pe reciclare și să nu introducă instrumente politice care să corespundă dorinței de a realiza un nou model economic bazat pe circularitate.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Există pericolul ca pachetul să se concentreze pe reciclare și să nu introducă instrumente politice care să corespundă dorinței de a realiza un nou model economic bazat pe circularitate.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Există pericolul ca actuala criză să oprească tendinţa de creştere a ratei ocupării forţei de muncă şi de îmbunătăţire a coeziunii sociale transfrontaliere, exacerbând o tendinţă pe termen lung în Europa de înrăutăţire a dezechilibrelor între venituri în interiorul statelor membre17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Există pericolul ca actuala criză să oprească tendinţa de creştere a ratei ocupării forţei de muncă şi de îmbunătăţire a coeziunii sociale transfrontaliere, exacerbând o tendinţă pe termen lung în Europa de înrăutăţire a dezechilibrelor între venituri în interiorul statelor membre17.”
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Există pericolul ca actuala criză să oprească tendinţa de creştere a ratei ocupării forţei de muncă şi de îmbunătăţire a coeziunii sociale transfrontaliere, exacerbând o tendinţă pe termen lung în Europa de înrăutăţire a dezechilibrelor între venituri în interiorul statelor membre18.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Există pericolul ca unitatea să se preocupe prea mult de provocarea administrativă de a cheltui cei 20 de milioane de euro alocaţi de Parlament pentru partenerii din afara UE (linia bugetară 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Există pericolul ca unitatea să se preocupe prea mult de provocarea administrativă de a cheltui cei 20 de milioane de euro alocaţi de Parlament pentru partenerii din afara UE (linia bugetară 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Există pericolul ca unitatea să se preocupe prea mult de provocarea administrativă de a cheltui cei 20 de milioane de euro alocaţi de Parlament pentru partenerii din afara UE (linia bugetară 4).
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Există însă pericolul ca această formulare să fie interpretată ca fiind prescriptivă, lăsând alte obiective mai ample de politică publică, precum politica economică sau bugetară sau renaționalizarea serviciilor esențiale la îndemâna acțiunilor în despăgubire în temeiul exproprierii indirecte în contextul ISDS.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Anexa cuprinde o secțiune dedicată riscurilor din securitizare, însă în prezent ea se referă numai la informațiile privind riscurile din securitizare aferente portofoliului bancar, nu portofoliului de tranzacționare.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Se resimte acut lipsa informaţiei cu privire la finalităţile şi la modul de funcţionare a pieţei interne a energiei şi numai o amplă campanie de informare, lansată de Uniune şi concepută împreună cu toţi reprezentanţi societăţii civile, poate contribui la remedierea acestei situaţii.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Se resimte acut lipsa informaţiei cu privire la finalităţile şi la modul de funcţionare a pieţei interne a energiei şi numai o amplă campanie de informare, lansată de Uniune şi concepută împreună cu toţi reprezentanţi societăţii civile, poate contribui la remedierea acestei situaţii;
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Există un anumit grad de substituibilitate între obligațiunile garantate și securitizări.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Există cerere de informaţii exacte despre impactul produselor şi serviciilor asupra mediului.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Trebuie menționată cererea adresată de Consiliul Atlantic și, în general, intenția Statelor Unite de a mări limitele în vigoare până la 800 de dolari pentru pachetele expediate de micile întreprinderi către SUA sau Uniunea Europeană, nivelurile actuale fiind de 200 de dolari și, respectiv, 150 EUR.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Trebuie menționată cererea adresată de Consiliul Atlantic și, în general, intenția Statelor Unite de a mări limitele în vigoare până la 800 de dolari pentru pachetele expediate de micile întreprinderi către SUA sau Uniunea Europeană, nivelurile actuale fiind de 200 de dolari și, respectiv, 150 EUR.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Trebuie menționată cererea adresată de Consiliul Atlantic și, în general, intenția Statelor Unite de a mări limitele în vigoare până la 800 de dolari pentru pachetele expediate de micile întreprinderi către SUA sau Uniunea Europeană, nivelurile actuale fiind de 200 de dolari și, respectiv, 150 EUR.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
În acest sens, pentru a răspunde exigenţelor temporare ale pieţei, este nevoie de flexibilitate sporită.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Nevoia de tehnologie și de expertiză în materie de producție, prelucrare și comercializare se face simțită în mod acut.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Nevoia de tehnologie și de expertiză în materie de producție, prelucrare și comercializare se face în mod acut simțită.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Procedura de aprobare prin care CERS primește date este îndelungată și detaliată, ceea ce poate afecta promptitudinea și impactul contribuției sale.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
La nivel european există o diferență între distribuția unui surplus de alimente și dezvoltarea unui program de politică socială în baza acestui surplus.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Există o diferență între capacitatea diverselor subopțiuni de a împiedica acumularea unui excedent important și aceea de a-l corecta odată ce acesta s-a acumulat deja (a se vedea Error: Reference source not found).
There is a difference between western European and eastern European countries.
Există, în acest sens, diferențe între țările din Europa de Vest și cele din Europa de Est.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Există o diferență în ceea ce privește numărul de dosare între acele state membre care utilizează sistemul de la început, din 2008, și celelalte state care au aderat la acest sistem în 2010 sau 2011.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
În această privință, este dificil să se traseze o linie de demarcație între simplificare, specificul fiecărui caz și continuitatea care este, de asemenea, necesară, fiind nevoie, eventual, de ajustări ulterioare.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Există o legătură directă între disponibilitatea structurilor de îngrijire a copiilor și posibilitățile de a obține un loc de muncă remunerat pentru părinți.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Acest impact este direct în cazul în care autorităţile publice percep, de la întreprinderi, impozite sau contribuţii sociale ale patronatului.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Acest impact este direct în cazul în care autorităţile publice percep, în sarcina întreprinderilor, prelevări fiscale sau cotizaţii sociale patronale.
There is a direct link between the large number of workers who are not shielded by collective agreements and the wages that these people earn.
Exista o corelație directă între nivelul ridicat al salariaților care nu sunt apărați de contracte colective și nivelul salarial al acestor persoane.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Există o legătură fizică directă între cantitatea de materii prime utilizate, energia necesară și emisiile de gaze cu efect de seră.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Există o discrepanță între deschiderea relativă a piețelor de achiziții publice din UE și lipsa accesului la piețele de achiziții publice ale partenerilor noștri comerciali.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Dată fiind situaţia internaţională, se observă o extindere preocupantă la nivel mondial a criminalităţii financiare şi nu numai.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Există o divergenţă între experienţele IMM-urilor legate de obstacolele din calea internaţionalizării şi modul în care acestea sunt percepute de factorii de decizie.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Există o divergență între experiențele IMM-urilor legate de obstacolele din calea internaționalizării și modul în care acestea sunt percepute de factorii de decizie.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Există temerea că generațiile mai în vârstă pot deveni o povară prea grea pentru grupurile de populație mai tinere de vârstă activă și că acest fapt ar putea conduce la tensiuni între generații.
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where:
în cazul în care există o contribuţie financiară a autorităţilor publice ale ţării de origine sau de export, şi anume atunci când:
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
există, de asemenea, un dialog privind reglementarea pieţelor financiare pentru a determina cum şi în ce domenii se poate stabili recunoaşterea reciprocă în domeniul valorilor mobiliare, precum şi pentru a identifica alte modalităţi de facilitare a comerţului transfrontalier cu servicii financiare.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Toți participanții s-au angajat ferm să susțină această rețea.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
să existe o instanţă de concertare, care să permită un cadru de dezvoltare durabilă.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Există o legătură fundamentală între durabilitatea mediului la nivel mondial și eradicarea sărăciei.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
O altă provocare de mari proporţii este îmbunătăţirea infrastructurii europene de transport, energie şi bandă largă pentru îndeplinirea nevoilor viitoarelor generaţii şi pentru a asigura competitivitatea Europei la nivel mondial şi atractivitatea sa ca destinaţie a investiţiei străine directe.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Există o diferență majoră între nivelul de educație al femeilor și dezvoltarea lor profesională si ar trebui, astfel, să se acorde o atenție deosebită trecerii de la educație la piața forței de muncă.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Între părțile interesate (în special statele membre și industria de plăți) există un acord general conform căruia obiectivele de politică identificate pot fi realizate în modul cel mai eficient prin acțiune comunitară.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Există un consens general cu privire la necesitatea ca UE să păstreze caracteristicile principale pe care s-a fondat succesul Instrumentului de stabilitate.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Există un consens general cu privire la necesitatea revizuirii Directivei 1999/36/CE.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Există un consens general conform căruia concurenţa reprezintă un vector principal pentru pătrunderea pe piaţă a serviciilor de bandă largă.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Există un consens general potrivit căruia contribuția sectorului asistenței medicale la sănătatea populației a crescut în mod dramatic în ultimii cincizeci-șaizeci de ani.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
O critică unanimă este aceea cu privire la abordarea fragmentară a adoptării întregului spectru de acte legislative comunitare din domeniul etichetării și, mai precis, lipsa coordonării în ceea ce privește datele de punere în aplicare a acestora.