natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Aceasta ar putea include dezvoltarea unui supliment cu informații pentru a facilita înțelegerea comună a proceselor naționale de acreditare a furnizorilor de EFP, promovarea unor orientări comune privind modul de descriere a procedurilor de asigurare a calității compatibile cu EQAVET sau alegerea unui model comun de acreditare a furnizorilor de EFP, care să se bazeze, de asemenea, pe experiența dobândită în urma Registrului european pentru asigurarea calității în învățământul superior (EQAR)37 și a rapoartelor naționale privind trimiterile la EQF38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Aceasta poate include elaborarea și consolidarea de scheme de cooperare a întreprinderilor între UE și aceste țări46.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Acesta ar putea include elaborarea de norme specifice pentru sectoare determinate destinate să amelioreze în mod considerabil funcționarea pieței interne a produselor și serviciilor accesibile.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Aceasta poate însemna, printre altele, elaborarea de noi avize, organizarea de audieri publice, seminare, conferințe etc. pe teme precum dezvoltarea durabilă, IMM-urile, ISDS, achizițiile publice și analize sectoriale specifice.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Aceasta poate însemna, printre altele, elaborarea de noi avize, organizarea de audieri publice, seminare, conferințe etc. pe teme precum dezvoltarea durabilă, IMM-urile, ISDS, achizițiile publice și analize sectoriale specifice.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
În acest sens, punctele de notificare și de informare privind BTC, în special cele din țările vecine ale UE, ar putea oferi o asistență sporită.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Printre aceste organe s-ar putea regăsi administratorii executivi, organele de conducere ale IMM-urilor cotate la bursă şi toate organismele din sectorul public, care să promoveze un mediu mai echitabil din punctul de vedere al dimensiunii de gen, transparenţa candidaturilor şi a numirilor şi o cultură a incluziunii şi a „alegerii” în societate, în ansamblul ei.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Printre aceste organe s-ar putea regăsi administratorii executivi, organele de conducere ale IMM-urilor cotate la bursă și toate organismele din sectorul public, care să promoveze un mediu mai echitabil din punctul de vedere al dimensiunii de gen, transparența candidaturilor și a numirilor și o cultură a incluziunii și a „alegerii” în societate, în ansamblul ei.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
În acest scop, s-ar putea examina legătura strânsă dintre lipsa de autonomie și vulnerabilitatea sporită la probleme de protecție în țara gazdă.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
aceasta ar putea include facilitarea legăturilor între cei ce doresc să stabilească contacte (cu un anumit scop) în regiunea de origine a celorlalţi;
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Aceasta ar putea cuprinde informaţii concrete şi campanii de sensibilizare pentru a influenţa conduita în spiritul mobilităţii a unor anumite grupuri ţintă.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Aceasta ar putea include o cooperare mai strânsă cu organizațiile societății civile, partenerii sociali și ONG-urile pentru a sprijini educația și a crește gradul de conștientizare la nivel local.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Ele ar putea include, printre altele, constituirea unor grupuri de lucru specializate și partajarea cunoștințelor despre acest subiect în contextul Rețelei de proiecte CSC, schimbul de bune practici în materie de autorizare și cooperarea transfrontalieră dintre autoritățile competente din cadrul Grupului de schimb de informații.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Aceasta ar putea cuprinde inclusiv o raportare periodică la ședințele bugetare comune, elaborarea unor mecanisme de avertizare pe baza unor indicatori fiscali, precum și posibilitatea efectivă de corectare a derapajelor în cursul execuției, de exemplu planificând în mod explicit rezerve bugetare ex ante și condiționând intrarea în vigoare a unor noi măsuri costisitoare de o execuție conformă.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Printre acestea s-ar putea număra inițiative menite să crească gradul de informare al practicienilor cu privire la acest(e) instrument(e), cum ar fi redactarea de orientări sau organizarea de cursuri de formare pentru practicieni, pe tema aplicării acestuia (acestora).
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Aceasta ar putea include lansarea unei evaluări economice globale a costurilor și beneficiilor pe care le presupune ameliorarea calității terenurilor.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Acestea ar putea cuprinde problemele macroeconomice şi fiscale, strategiile pentru reformele structurale de stimulare a creşterii durabile şi aspectele de coeziune socială.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Acestea ar putea include adaptarea dimensiunii unei tranșe fixe și/sau realocarea de fonduri pentru programele sectoriale, canalizarea fondurilor spre grupuri țintă prin intermediul organizațiilor neguvernamentale sau consolidarea unor alte modalități de acordare a ajutorului, cum ar fi proiectele.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Printre acestea s-ar putea număra cota de piață a actorilor existenți, atât în ceea ce privește veniturile, cât și în ceea ce privește numărul de ratinguri în vigoare în diferitele categorii.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Aici ar putea fi incluse măsurile privind parcările sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Aici ar putea fi incluse măsurile privind parcările sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Măsurile respective ar putea include modificarea normelor prudențiale pentru ca acestea să solicite sau să încurajeze utilizarea instrumentelor de îndatorare convertibile (în așa fel încât instituțiile să se poată „auto-asigura”), ori conferirea unor competențe administrative autorităților, permițându-le fie aplicarea de reduceri (haircuts) instrumentelor de îndatorare care nu sunt convertibile, fie conversia datoriilor în capital.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
În această situație se pot găsi persoanele angajate în sectorul curselor hipice, atleții (amatori și profesioniști) antrenorii, arbitrii, brokerii etc.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Aceste măsuri pot include promovarea înfiinţării de grupuri de întrajutorare;
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Aici se poate include promovarea metodelor de înfiinţare a grupurilor de autoajutorare;
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Acestea ar putea include informații de interes public ð referitoare la încălcările cele mai frecvente și consecințele lor juridice, de exemplu ï privind încălcarea drepturilor de autor, alte utilizări ilegale și diseminarea conținuturilor dăunătoare, precum și consiliere și mijloace de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, care pot ar putea apărea, de exemplu, în urma dezvăluirii de informații cu caracter personale în anumite circumstanțe, cât și împotriva riscurilor la adresa vieții private și a datelor cu caracter personal, precum și disponibilitatea unor programe informatice sau opțiuni de programare configurabile și ușor de utilizat, care să permită protecția copiilor sau a persoanelor vulnerabile.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Aceasta ar putea include refacerea ecosistemelor marine, adaptarea activităților de pescuit și promovarea implicării sectorului în activități alternative, cum ar fi ecoturismul, monitorizarea și gestionarea biodiversității marine și combaterea deșeurilor marine.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Aceasta ar putea include scheme de protejare a intereselor lucrătorilor, oferind protecție socială și oficializând munca „neoficială”, de exemplu pornind de la activitatea OIM pentru o „tranziție echitabilă”.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Aceasta ar include crearea unei baze de cunoștințe paneuropene privind materiile prime neenergetice și neagricole până în 2020 și identificarea indicatorilor corespunzători pentru măsurarea progreselor înregistrate.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Printre acestea s-ar putea număra auditurile comune sau individuale ale autorității fiscale din statul membru sursă, ale autorității fiscale din statul membru unde este stabilit agentul de informare sau agentul care reține impozitul la sursă sau ale unor auditori externi.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Aceasta ar putea include evaluarea şi identificarea standardelor obligatorii comune de securitate minimă pentru laboratoarele biologice şi industria farmaceutică.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Acestea ar putea include multiplicarea posibilităților de mobilitate pentru educatori și formatori în toate domeniile vizate, de exemplu prin sisteme de schimb de personal didactic.
This could include the following elements:
Aceasta ar putea cuprinde următoarele elemente:
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Acestea ar putea include și interdicția de blocare a serviciilor licite.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Acesta ar putea include întreaga Uniune Europeană sau ar putea fi limitat la zona euro.
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
Aceasta ar putea include o utilizare mai largă a siglei Fiscalis pentru identificarea instrumentelor, activităților și rezultatelor programului (CE/TP).
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
În acest sens, s-ar putea, de exemplu, spori capacitatea birourilor naționale de asistență și/sau a camerelor de comerț care oferă consiliere cu privire la punerea în aplicare a REACH, asigurându-se, de asemenea, un nivel mai ridicat de coordonare între statele membre și în interiorul acestora.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Aceasta ar putea include, în special, un schimb mai bun de informații cu CEF și o implicare mai puternică a CERS în cadrul discuțiilor și reuniunilor CEF.
This could include:
Acesta ar putea include:
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Acest lucru poate duce la creșterea costurilor de formare pentru furnizori și la o participare mai redusă a acestora la sistemele de achiziții publice electronice.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Aceasta ar putea să conducă din ce în ce mai des la abandonarea proiectelor de termocentrale pe cărbune, aşa cum s-a întâmplat, de exemplu, la Ensdorf, în Germania, datorită mobilizării asociaţiilor de cetăţeni.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Aceasta poate oferi, într-adevăr, autorităţilor contractante mai multă flexibilitate pentru a obţine rezultate care corespund cel mai bine necesităţilor lor.
This could involve adapting social and financial incentives to work, including Member States examining the role of their tax rules.
Aceasta ar putea presupune adaptarea stimulentelor sociale și financiare privind munca, inclusiv examinarea de către statele membre a rolului pe care îl dețin dispozițiile lor fiscale.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Acest cadru ar putea implica intervenția unei autorități a UE, dar capacitatea operaţională a unei astfel de autorități ar depinde de crearea, la nivelul UE, a unui regim de soluționare și de insolvenţă şi a unui fond de soluționare, finanţat pe o bază armonizată.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Scopul acestei analize ar putea fi de a determina dacă dispozițiile existente ar trebui menținute și, în cazul unui răspuns pozitiv, în ce formă.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
În acest sens stau la dispoziţie reglementări profesionale care impun standarde și sancțiuni, dar şi coduri de conduită profesională.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Acest lucru ar putea implica sprijinul financiar al Comisiei și expertiza administrațiilor fiscale naționale cu rezultate bune în domeniu.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Aceasta ar putea include intensificarea procedurilor de evaluare inter pares, transparența și supravegherea multilaterală a politicilor comerciale în vederea detectării eventualelor tendințe protecționiste, a asigurării respectării acordurilor și a disciplinelor existente în domeniul comercial și a ameliorării practicilor comerciale în țările terțe.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Acest lucru ar putea presupune norme europene privind admisia (și mobilitatea în interiorul UE), dar și măsuri menite să sprijine crearea de întreprinderi în sectoarele cu o valoare adăugată mare, de către antreprenori migranți cu înaltă calificare.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Acest fapt ar implica luarea de măsuri suplimentare la nivel comunitar referitoare la aplicarea dispozițiilor actuale sau, în caz de necesitate, consolidarea directivei în cauză.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Acest lucru ar presupune ca statele membre să fie sprijinite să-şi extindă şi să-şi dezvolte programele naţionale de reinstalare şi, de asemenea, să fie încurajate să participe substanţial la componenta de reinstalare din programele de protecţie regională.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Acest lucru ar putea implica publicarea unor studii de caz accesibile din programul actual, îmbunătăţirea prezentării şi a interconexiunilor de pe site-ul internet EuropeAid şi, în general, încercarea de obţinere a unei vizibilităţi sporite pentru acest program important.
This could involve reframing Community development policy51.
Aceasta ar putea implica remodelarea politicii de dezvoltare comunitare51.
This could involve reframing Community development policy53.
Aceasta ar putea implica remodelarea politicii de dezvoltare comunitare53.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Acest lucru ar putea presupune crearea unor programe de formare la nivelul UE pentru astfel de profesionişti, stabilirea la nivelul UE a mecanismelor (inclusiv baze de date şi alte instrumente pentru schimbul de informaţii) pentru diseminarea celor mai bune practici la nivel operaţional sau chiar stabilirea unor norme comune privind calificările şi competenţele necesare şi, eventual, crearea unui mecanism de monitorizare prin care să se asigure standarde înalte de calitate a serviciilor oferite persoanelor mai vulnerabile.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Măsurile speciale în cadrul cercetării, al centrelor de referinţă, în domeniul informării, al dezvoltării de produse medicamentoase orfane pentru boli rare, al depistării etc. constituie elementele unei strategii comune minime privind bolile rare (de exemplu, programe pilot, cercetare/dezvoltare, monitorizarea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane).
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Măsurile speciale în cadrul cercetării, al centrelor de referinţă, în domeniul informării, al dezvoltării de produse medicamentoase orfane pentru boli rare, al depistării etc. constituie elementele unei strategii comune minime privind bolile rare (de exemplu, programe pilot, cercetare/dezvoltare, monitorizarea punerii în aplicare a Regulamentului 141/2000/CE privind produsele medicamentoase orfane).
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Aceste măsuri ar putea presupune furnizarea de dispozitive terminale speciale utilizatorilor cu deficiențe de auz, de servicii de redare pe bază de text sau de alte echipamente specifice.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Aceste măsuri ar putea presupune furnizarea de dispozitive terminale speciale utilizatorilor cu deficienţe de auz, de servicii pe bază de text sau de alte echipamente specifice.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Acest lucru ar putea implica, printre altele, a lucra mai îndeaproape cu organizaţiile care îi reprezintă pe tineri şi cu instituţiile de învăţământ, punând accent pe calificările solicitate pe piaţa forţei de muncă, prin identificarea aptitudinilor necesare pentru anumite posturi şi unindu-şi forţele pentru a crea locuri de muncă pentru tineri etc.