natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Propunerea instituie o procedură simplă de transfer, pentru a se asigura un transfer rapid al persoanelor în cauză în statul membru de transfer.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Propunerea de regulament impune norme clare şi detaliate, care vor fi puse în aplicare în mod uniform şi simultan în întreaga Uniune.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Propunerea de regulament impune norme clare și detaliate, care vor fi puse în aplicare în mod uniform și simultan în întreaga Uniune.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Propunerea stabileşte standarde de control comune pentru toate reglementările PCP.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Propunerea stabilește cerințe comune pentru toate tipurile de gestiune indirectă și prevede dispoziții specifice pentru gestiunea indirectă cu statele membre (articolul 53a din RF).
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Propunerea prevede revocarea actelor delegate dacă Parlamentul European şi Consiliul formulează obiecţii în termen de două luni de la data notificării lor sau, în situaţia unei prelungiri, în termen de patru luni de la notificare.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
Propunerea prezintă modul în care agenția își va îndeplini sarcinile de facilitare, coordonare și consolidare a cooperării practice și a schimbului de informații dintre statele membre cu privire la diverse aspecte legate de azil.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Propunerea stabilește cerințe legale pentru o strategie comunitară armonizată privind colectarea și reciclarea DEEE dar, în același timp, lasă statelor membre libertatea de a alege măsurile naționale cele mai adecvate pentru atingerea obiectivelor propunerii.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Propunerea stabilește standarde minime armonizate de control al radonului, tritiului și al dozei totale orientative și adaptează cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Propunerea stabilește standarde minime armonizate de control al tritiului și al dozei totale orientative și adaptează cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Propunerea definește obligațiile care le revin producătorilor și statelor membre, cerințele în materie de protecție a datelor și a vieții private pentru utilizatori, vehiculele care intră în domeniul de aplicare al regulamentului și data de introducere a acestuia.
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Propunerea stabilește mai multe modalități de sporire a flexibilității bugetare, astfel încât să permită Uniunii să răspundă la provocările neprevăzute și la noile sarcini într-un mod mai eficient:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Propunerea de directivă prezintă soluţii destinate reducerii primeia din cele două părţi ale riscului informativ şi trebuie salutată ca o evoluţie pozitivă.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Propunerea prevede schimbările sugerate pentru noul program pe baza rezultatelor obţinute în cadrul actualului program pentru perioada 2007-2013.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
Propunerea stabilește resursele financiare disponibile pentru fiecare componentă și criteriile de alocare a acestora către statele membre.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Propunerea stabilește cadrul general pentru standardizarea europeană.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Propunerea stabileşte integrarea fructelor şi legumelor în regimul de plată unică.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Propunerea stabileşte principalele elemente ale procedurii şi ale criteriilor utilizate.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
Propunerea prezintă angajamentele statelor membre cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură („LULUCF”), care asigură îndeplinirea angajamentului Uniunii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Propunerea stabilește tipul de informații care ar trebui incluse în documentul menționat și prevede posibilitatea de a institui un model uniform pentru documentele respective printr-un act de punere în aplicare, astfel încât să se asigure că toți solicitanții primesc același document în toate statele membre [articolul 29 alineatul (5)].
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Propunerea stabilește două serii de condiții în cadrul cărora statele membre pot lua măsuri:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Propunerea stabilește ce pot conține aceste măsuri, în funcție de fiecare caz individual.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
„Propunerea stabilește standarde de calitate și cerințe privind monitorizarea în condiții standardizate.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
Propunerea stabilește obiective pentru emisiile specifice de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi din Comunitate, ca funcție a masei acestora.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Propunerea stabilește cadrul pentru politica de coeziune pentru următoarea perioadă de finanțare 2014-2020.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Prin urmare propunerea instituie o reţea compusă din Comisie şi din puncte naţionale de contact în fiecare stat membru.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Propunerea va asigura claritate juridică, o punere în aplicare armonizată și va facilita buna funcționare a pieței interne.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Prezenta directiva se aplică stocării geologice a CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive şi pe platourile continentale ale acestora, în sensul Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Prezenta directivă se aplică stocării geologice a CO2 pe teritoriul statelor membre, în zonele economice exclusive şi pe platourile continentale ale acestora, în sensul Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea este adoptată de Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu majoritate simplă să o respingă, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea este adoptată de Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea este adoptată de către Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu majoritate simplă să o respingă, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea este adoptată de către Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea se adoptă de către Consiliu, cu excepţia cazului în care acesta hotărăşte cu majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea ei de către Comisie.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Propunerea se adoptă de către Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu o majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea ei de către Comisie.
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Propunerea este elaborată în conformitate cu părţile relevante din secţiunile 1, 2 şi 3 ale anexei I la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 şi urmează formatul stabilit în partea B a raportului privind siguranţa chimică din secţiunea 7 a anexe menţionate.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Propunerea urmează formatul stabilit în partea a 2-a a anexei VI şi conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 a anexei VI.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
Propunerea identifică nevoile care urmează a fi acoperite și suma aferentă.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Propunerea include o analiză cost-beneficiu realizată pe baza metodologiei stabilite în temeiul articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Prezenta directivă nu se aplică stocării geologice de CO2 care se întreprinde în scopuri de cercetare, dezvoltare sau testare de noi produse şi proceduri.
The proposal shall:
Propunerea trebuie:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Propunerea trebuie să vizeze rezolvarea problemelor identificate în analiza de impact:
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Totodată, propunerea nu trebuie să aducă atingere dispoziţiilor mai favorabile cuprinse în convenţiile internaţionale care interzic discriminarea pe motiv de origine, precum Convenţia internaţională privind drepturile economice, sociale şi culturale.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Propunerea ar trebui să facă trimitere şi la rolul partenerilor de dialog social (reprezentanţi ai salariaţilor şi ai angajatorilor), deoarece aceştia au cunoştinţă de competenţele şi calificările cerute pe piaţa forţei de muncă.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Prezenta propunere ar trebui avută în vedere în contextul acestei abordări holistice.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Propunerea ar trebui să fie privită în contextul general al unei noi politici europene de vecinătate, care oferă ţărilor partenere o cooperare politică mai strânsă şi o integrare economică mai profundă, în conformitate cu articolul 8 din Tratatul de la Lisabona.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Propunerea ar trebui să fie privită în contextul general al unei politici europene de vecinătate reînnoite, care oferă țărilor partenere o cooperare politică mai strânsă și o integrare economică mai profundă, în conformitate cu articolul 8 din Tratatul de la Lisabona.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Propunerea ar trebui să fie sprijinită prin instrumente informatice care să simplifice prelucrarea și monitorizarea autorizațiilor de pescuit și să încurajeze schimbul electronic de date între administrațiile naționale și Comisie.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Prin urmare, propunerea ar trebui să aibă la bază atât articolul 83 alineatul (1) din TFUE, cât și articolul 82 alineatul (2) din TFUE.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Propunerea ar trebui să trateze recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă (de ex. a celor referitoare la naștere, filiație, adopție, nume, deces)
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Propunerea ar trebui să trateze recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă (de exemplu, a celor referitoare la naștere, filiație, adopție, nume, deces).
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Propunerea ar trebui să trateze suprimarea formalităților de legalizare a actelor între statele membre
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Propunerea ar trebui să trateze suprimarea formalităților de legalizare a actelor între statele membre.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Propunerea trebuie să încurajeze statele membre să desfăşoare iniţiative naţionale în sensul consolidării Spaţiului European de Cercetare şi al mobilizării propriilor programe prin eforturi conjugate.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Propunerea ar trebui să asigure că sistemul de standardizare europeană devine cât mai inclusiv, toți partenerii fiind dedicați unui sistem care își are originea în valori fundamentale, precum deschiderea, transparența și rigurozitatea științifică și printr-un proces de îmbunătățire continuă a structurilor de standardizare și guvernanței.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Se preconizează că propunerea va avea consecinţe pozitive asupra monitorizării proiectului.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Propunerea supusă examinării nu ar trebui să limiteze rolul partenerilor sociali la cel de „parteneri asociați”, ci, dimpotrivă, să asigure creșterea influenței acestora în cadrul procesului de modernizare a SPOFM.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Propunerea ar trebui să reducă prețurile de livrare, astfel încât operatorii de comerț electronic cu amănuntul mai mici să poată vinde mai mult.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Prin urmare, propunerea ar trebui să definească la nivelul UE un mix de combustibili adecvat din punct de vedere economic şi ecologic a cărui dezvoltare şi utilizare ar putea fi îmbunătăţite prin politici naţionale coordonate.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Prin urmare, propunerea ar trebui să definească la nivelul UE un mix de combustibili adecvat din punct de vedere economic și ecologic a cărui dezvoltare și utilizare ar putea fi îmbunătățite prin politici naționale coordonate.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Propunerea ar trebui aşadar să prevadă obligaţia statelor membre de a publica normele de aplicare cu cel puţin doi ani înainte de intrarea în vigoare a directivei.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Propunerea ar trebui să actualizeze nivelul actual de protecție (Decizia-cadru 2005/222/JAI), ținând seama de noile evoluții.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Propunerea dispune de o dimensiune europeană foarte puternică, întrucât poate avea un impact semnificativ asupra modului de înţelegere şi predare a istoriei.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Propunerea prezintă modul în care UE poate ieși din criză și să se îndrepte către o traiectorie de creștere mai durabilă și mai dinamică, asigurând un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Propunerea arată dorința Comisiei de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a face față crizei financiare.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Propunerea demonstrează dorința Comisiei de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a face față crizei financiare.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Prezenta propunere reduce semnificativ numărul de opțiuni puse la dispoziția statelor membre.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Propunerea simplifică semnificativ sistemul de omologare de tip a vehiculelor agricole în privința cerințelor tehnice privind siguranța și emisiile prin abrogarea a 24 de directive.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Propunerea simplifică semnificativ sistemul de omologare de tip a autovehiculelor în privința cerințelor de siguranță și cu privire la pneuri prin abrogarea a 50 de directive.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Propunerea reprezintă o actualizare importantă a sistemului de omologare de tip a motoarelor echipamentelor mobile fără destinație rutieră în privința cerințelor tehnice privind emisiile prin adoptarea unor niveluri mai stricte, precum și prin introducerea „abordării cu separarea nivelurilor”.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Propunerea simplifică și clarifică cerințele juridice aplicabile anumitor categorii de alimente și stabilește o listă unică de substanțe care se pot adăuga în aceste alimente („lista la nivelul UE”) reglementate de această propunere.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Propunerea simplifică dispozițiile existente, în special cele legate de modulele privind procedurile de evaluare a conformității.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Propunerea simplifică definiția categoriilor de EIP.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Propunerea simplifică normele existente prin introducerea unor modificări limitate în vederea îmbunătățirii lizibilității și clarității normelor.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Propunerea introduce o simplificare a cadrului legislativ și o simplificare a procedurilor administrative care se aplică autorităților publice (naționale sau europene).