natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Rolul şi reprezentarea societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul instrumentului de cooperare pentru dezvoltare
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Rolul şi reprezentarea societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Rolul şi reprezentarea societăţii civile şi a partenerilor sociali în cadrul instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
the role and responsibilities of national/Community public authorities in regulating and overseeing markets and operators, as regards products and contractual and financial conditions applied, in curbing illegal financial practices and in supporting the most vulnerable, least-educated social groups.
rolul şi responsabilitatea autorităţilor publice naţionale/comunitare cu privire la disciplina şi supravegherea pieţelor şi a operatorilor activi pe aceste pieţe, la produsele oferite şi la condiţiile contractuale şi financiare aplicate, la combaterea activităţilor ilegale şi a infracţionalităţii financiare, precum şi la acţiunile de sprijinire a categoriilor mai vulnerabile de populaţie sau a celor mai puţin informate.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Prin urmare, rolurile și sarcinile furnizorilor de energie electrică trebuie să se schimbe radical.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Acest articol prevede, de asemenea, rolul și sarcinile corespondentului național, prevăzute anterior în Regulamentul (CE) nr. 665/2008.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Rolul şi sarcinile consiliului de administraţie sunt următoarele:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Rolul şi sarcinile directorului executiv sunt următoarele:
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Funcția și misiunile inițiale ale Autorității, enumerate la articolele 1 și, respectiv, 2 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 au fost definite pentru a acoperi necesitățile legate de schema de concesionare a gestionării și finanțării fazelor de implantare și de exploatare ale programului Galileo.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Rolul şi marea libertate de care dispun autorităţile naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte operarea serviciilor de interes economic general într-o corelare cât mai strânsă cu cerinţele utilizatorilor: serviciile de interes economic general ar trebui să răspundă cerinţelor şi să fie furnizate în cât mai strânsă legătură cu cetăţenii şi cu întreprinderile.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
S-ar putea consolida rolul și vizibilitatea Comitetului comun, de exemplu printr-un site dedicat acestuia sau prin publicarea sistematică a rezultatelor activității sale.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Rolul şi ponderea imigrării în ceea ce priveşte schimbările demografice
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Rolul şi ponderea imigrării în contextul schimbărilor demografice
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Rolul şi ponderea imigrării în lumina schimbărilor demografice
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Rolul pe care îl deține cultura în politicile de dezvoltare este, de asemenea, din ce în ce mai larg recunoscut.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Rolul serviciilor de mediu destinate întreprinderilor în politica industrială poate fi inclus în această prioritate.
The role for civil society
Rolul societăţii civile
The role for civil society
Rolul societății civile
The role for EU consumer policy
Rolul politicii UE de protecţie a consumatorilor
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Rolul dezvoltării durabile și implicarea societății civile în acordurile de investiții autonome ale UE cu țările terțe.
The role for the EESC
Rolul CESE
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
rolul acordat Comisiei de a efectua o evaluare la nivel supranațional a riscurilor referitoare la spălarea banilor și finanțarea terorismului care ar putea afecta piața internă și care vizează fenomene transfrontaliere va duce la o abordare coerentă în vederea adoptării unor cerințe la nivel european privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Rolul său este stabilit în regulamentul de instituire din 1994:
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Rolul societății civile în Acordul de liber schimb UE-Japonia
the role of a possible European supervisory authority.
rolul unei eventuale autorităţi europene de supraveghere.
the role of access to credit for SMEs;
rolul acesului IMM-urilor la credite;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Rolul capacităților administrative, care sunt extrem de importante, în favorizarea unui mediu de afaceri propice.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Rolul unor produse agricole precum colza (aliment, nutreţ şi carburant), furajele (nutreţ şi carburant) sau legumele (aliment) nu este luat în considerare, în condiţiile în care poate fi pus în pericol de modificări ale stocului de carbon.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Rolul unor produse agricole precum colza (aliment, nutreț și carburant), furajele (nutreț și carburant) sau legumele (aliment) nu este luat în considerare, în condițiile în care poate fi pus în pericol de modificări ale stocului de carbon.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Până în prezent, rolul agriculturii și al politicii agricole a fost prea modest.
The role of agriculture as part of Sustainable Development and trade are of core interest to civil society.
Rolul agriculturii ca element al dezvoltării durabile și al comerțului reprezintă un subiect de interes major pentru societatea civilă.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Rolul unui sistem financiar eficient în schimbările structurale este cel mai evident în cazul finanţării întreprinderilor noi.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Rolul unui sistem financiar eficient în schimbările structurale este cel mai evident în ceea ce priveşte finanţarea întreprinderilor noi.
The role of animal studies
Rolul studiilor pe animale
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Rolul bunăstării animale în strategia de dezvoltare durabilă ar trebui evaluat în continuare.
The role of any EU instrument should, in line with the principle of subsidiarity, be to promote, facilitate and support action at the level of the Member States.
Rolul oricărui instrument european trebuie să fie, conform principiului subsidiarității, promovarea, facilitarea și susținerea acțiunilor la nivelul statelor membre.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Rolul autorității de numire va fi conferit consiliului de administrație al Agenției.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Rolul uceniciilor și al formării profesionale nu este evidențiat într-o măsură suficientă.
The role of auditors
Rolul auditorilor
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Rolul auditorilor şi al metodelor contabile trebuie avut în vedere în cazul revizuirii Acordului Basel II.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Rolul auditorilor şi al metodelor contabile trebuie avut în vedere în cazul revizuirii Acordului Basel II.
The role of autonomous social dialogue is strengthened and the social partners are recognised as players in European integration.
consolidarea rolului dialogului social autonom şi recunoaşterea partenerilor sociali ca actori ai proiectului european de integrare;
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
rolul dialogului social autonom este consolidat, prin recunoaşterea, pentru partenerii sociali, a statului de actori ai proiectului european de integrare;
The role of banks
Rolul băncilor
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
rolul regulilor (intra)corporatiste obligatorii în furnizarea de garanţii adecvate pentru transferurile de date personale în cadrul grupurilor;
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Rolul biodiversității, al ecosistemelor și al serviciilor acestora, este în mare parte subestimat, costurile deșeurilor sunt rareori reflectate în prețuri, piețele actuale și politicile publice nu pot aborda integral cerințele concurente privind resursele strategice precum mineralele, apa, solul și biomasa.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Trebuie să fie examinat rolul brokerului, pentru a se stabili care este influenţa lui asupra formării preţurilor.
The role of business in  education in the EU
„Rolul mediului economic în procesul educațional din Europa”
The role of business in education in the EU
Rolul mediului economic în procesul educaţional din Europa
The role of business in education in the EU
Rolul mediului economic în procesul educațional din Europa
the role of business in education in the EU
rolul mediului economic în procesul educațional din UE”
The role of business in education in the EU
Rolul mediului economic în procesul educaţional din Europa
The role of business in education in the EU
„Rolul mediului economic în procesul educaţional din UE”
The role of business in society is changing.
Rolul întreprinderilor în societate este în schimbare.
The role of cane refining in the EU in the context of beet sugar and isoglucose quotas ending in 2017
Rolul rafinării zahărului din trestiei de zahăr în UE în contextul abolirii, în 2017, a cotelor de zahăr din sfeclă de zahăr și de izoglucoză
The role of care recipients and their families
Rolul beneficiarilor serviciilor de îngrijire și al familiilor acestora
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Rolul pisicilor ca gazde finale este neconcludent în prezent.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
rolul CSC drept una dintre tehnologiile energetice strategice, care necesită continuarea cercetării, a dezvoltării şi a demonstraţiilor în vederea accelerării intrării pe piaţă şi, în acest scop, justifică amplificarea fondurilor publice alocate cercetării şi dezvoltării şi demonstraţiei; NB: priorităţile cercetării şi dezvoltării europene privind CSC au fost identificate cu exactitate3 pe baza rezultatelor cercetării şi dezvoltării susţinute de UE şi ale cunoştinţelor şi experienţei acumulate în cadrul ETP-ZEP4;
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Rolul de președinte al consiliului de administrație este deosebit de important, la fel ca și responsabilitățile consiliului de administrație în materie de gestionare a riscurilor.
The role of civil society
Rolul societăţii civile
The role of civil society
Rolul societății civile
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Rolul societății civile și al partenerilor sociali în procesul de tranziție și de reformă este unul crucial.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
În acest sens, rolul societății civile și al partenerilor sociali este foarte important, fiind necesar să se asigure cadrul adecvat pentru un dialog social și civic calitativ, cu valorificarea în mod corespunzător a punctelor de vedere exprimate.
The role of civil society and the importance of social dialogue for the success of the ENP have constantly been stressed by the EESC16.
Rolul societății civile și importanța dialogului social pentru succesul PEV au fost în mod constant subliniate de CESE16.
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
Rolul societăţii civile în cadrul programelor de ajutor în faza de preaderare ale Uniunii Europene în Republica Albania (I) (REX-2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania (aviz din proprie iniţiativă)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Rolul societăţii civile în cadrul programelor UE de ajutor pentru preaderare în Republica Albania (REX) (traducere provizorie)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania.
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile (aviz exploratoriu) (A-12) (REX-APR)
The role of civil society in EU-Albania relations
rolul societății civile în relațiile UE-Albania
The role of civil society in EU-Albania relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Albania
The role of civil society in EU-Albania relations
„Rolul societății civile în relațiile UE-Albania”
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Albania (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Albania relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Albania.
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile (A-12) (REX - primul semestru 2009)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile (aviz exploratoriu)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile (aviz exploratoriu)
The role of civil society in EU-Chile relations
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Chile
The role of civil society in EU-Chile relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Chile
The role of civil society in EU-Chile relations
„Rolul societății civile în relațiile UE-Chile”
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Chile (sesizare de către PE)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Chile (sesizare de către PE)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Rolul societății civile în relațiile dintre Uniunea Europeană și Chile (sesizarea PE)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Rolul societății civile în relațiile UE-Chile (sesizare din partea PE)
The role of civil society in EU-Chile relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Chile
The role of civil society in EU-Chile relations3
Rolul societăţii civile în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Chile3
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Relaţii UE-Japonia – Rolul societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Relaţiile UE-Japonia: rolul societăţii civile (REX)
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo”
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Kosovo relations*
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations*
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo.
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo.
The role of civil society in EU-Kosovo1 relations
rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo1
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru
The role of civil society in EU-Montenegro relations
„Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru”
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru (prima jumătate a anului 2010)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE - Muntenegru (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Rolul societății civile în relațiile UE - Muntenegru (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru.
The role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia
The role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia
The role of civil society in EU-Serbia relations
rolul societății civile în relațiile UE-Serbia
The role of civil society in EU-Serbia relations
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Rolul societății civile în relațiile UE - Serbia (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia.
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia.
The role of civil society in EU‑Serbia relations
„Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia”
The role of civil society in EU‑Serbia relations
„Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia”
The role of civil society in financial regulation
„Rolul societății civile în reglementarea piețelor financiare”
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Rolul societăţii civile în prevenirea terorismului şi a radicalizării către violenţă
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Rolul societăţii civile în prevenirea terorismului şi a radicalizării violente
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
rolul societății civile în relațiile dintre Uniunea Europeană și Chile
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Rolul societății civile în relațiile UE-Chile (sesizare din partea PE)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
Rolul societății civile în relațiile dintre Uniunea Europeană și Chile.
The role of civil society in strengthening the rule of law and good governance in the Republic of Moldova
Rolul societății civile în consolidarea Statului de Drept și a Bunei Guvernări în RM
The role of civil society in the accession process
Rolul societății civile în procesul de aderare la UE
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Rolul societăţii civile în cadrul Tratatului de la Lisabona (A-21, 3 raportori, 3 experţi) (cererea Grupului III) (subcomitet-IUL 2008) (regrupează diferite subiecte privind Tratatul de la Lisabona)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Rolul societăţii civile în contextul Tratatului de la Lisabona (subcomitet)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Acordurile comerciale UE-Columbia şi UE-Peru