natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
În acest scop, ar trebui Ö au trebuit să fie Õ prevăzute dispoziții exprese în dreptul național pentru a se asigura faptul că, în exercitarea atribuțiilor sale, o autoritate națională de reglementare responsabilă pentru reglementarea ex ante a pieței sau pentru soluționarea diferendelor dintre întreprinderi este protejată de intervenții externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea sa independentă a chestiunilor care îi sunt înaintate acesteia.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
În acest scop, se vor acorda stimulente financiare (sume forfetare) acelor state membre care se angajează să reinstaleze sau să transfere un număr de persoane prin intermediul unui exercițiu de „asumare de angajamente”, derulat din doi în doi ani, pe baza priorităților comune ale UE în materie de reinstalare.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
În acest sens, sunt necesare resurse financiare pentru realizarea sarcinilor atribuite Comisiei prin directivă, cuprinzând:
To this end, financial resources are necessary for:
În acest scop, sunt necesare resurse financiare pentru:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
În acest scop, sunt necesare resurse financiare prin care să se garanteze nivelul corespunzător de personal al ECHA, precum şi capacitatea acesteia de a organiza numărul necesar de reuniuni pentru a aduce opiniile sale la cunoştinţa Comisiei.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
În acest scop, sunt necesare resurse financiare prin care să se garanteze nivelul corespunzător de personal al ECHA, precum și capacitatea acesteia de a organiza numărul necesar de întâlniri pentru a aduce la cunoștința Comisiei opiniile sale.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
În acest scop, urmând exemplul Comisiei, Consiliul a elaborat Orientări17 pentru a identifica și a trata chestiunile legate de drepturile fundamentale ridicate cu ocazia discuțiilor pe marginea propunerilor prezentate grupurilor de pregătire ale Consiliului.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
În acest scop, pentru aspecte care țin de competența Comunității, Comisia înaintează, dacă este necesar, o recomandare Consiliului în conformitate cu articolul 300 din Tratat până cel târziu la [...]13.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
În acest scop, pentru regiunile și țările mai puțin dezvoltate, proiectul de regulament prevede ca o sumă corespunzătoare din resursele FSE să fie alocată pentru acțiuni de consolidare a capacităților partenerilor sociali și ale organizațiilor neguvernamentale.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
În acest scop, alocările cu titlu gratuit vor fi actualizate periodic, în timp ce stimulentele pentru inovare sunt menținute integral, iar sarcina administrativă și costurile pentru statele membre, operatori și Comisie rămân rezonabile.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
În acest scop, ar trebui, de asemenea, să se utilizeze pe deplin procesele de consultare cuprinse în acordurile UE cu țări sau regiuni terțe, dacă se dovedește necesar.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
În acest scop, să pună pe deplin în aplicare bugetul pe 2012 și să precizeze măsurile durabile pentru anul 2013 necesare pentru realizarea ajustării structurale medii anuale, specificată în recomandarea formulată de Consiliu în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
În acest scop, să execute integral bugetul pe 2012 și să facă efortul de ajustare structurală inclus în recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
În acest scop, sunt în studiu noi modificări ale Directivei Solvabilitate II în ceea ce privește investițiile asigurătorilor în societățile a căror activitate se bazează pe active de infrastructură și cadrul de reglementare privind capitalul de risc.
To this end, greater solidarity could be needed between Member States.
În acest sens, solidaritatea dintre state poate fi unul dintre aspectele care reclamă eforturi suplimentare.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
În acest scop, se vor elabora orientări privind transparența prețurilor pe piața de vânzare cu amănuntul a energiei, în colaborare cu autoritățile de reglementare și cu părțile interesate.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
În acest scop, propune crearea unui film de prezentare a activităţilor Comitetului.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Din această perspectivă, propune, spre exemplu, înfiinţarea unor platforme operaţionale de dezbateri, libere şi uşor accesibile, care ar permite un schimb de opinii direct între cetăţenii europeni şi UE.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
În acest sens, este necesară coordonarea profesioniştilor şi structurilor de sănătate în ceea ce priveşte tratamentele şi protocolul de îngrijire a pacienţilor pe termen lung.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
În acest scop, ar trebui să se utilizeze şi instrumentele preeminente, naţionale şi regionale de amenajare a teritoriului, pentru a putea evita de la bun început aglomerarea traficului între oraşe şi zonele învecinate, în funcţie de dezvoltarea edilitară.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
În acest scop, ar trebui să se utilizeze şi instrumentele superioare naţionale şi regionale de amenajare a teritoriului, pentru a putea evita de la început apariţia traficului între oraşe şi zonele învecinate, în funcţie de dezvoltarea edilitară.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
În acest scop, ar trebui să se utilizeze şi instrumentele superioare, naţionale şi regionale, de amenajare a teritoriului, pentru a putea evita de la bun început aglomerarea traficului între oraşe şi zonele învecinate, în funcţie de dezvoltarea edilitară.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
În acest scop, Orizont 2020 prevede reguli DPI specifice pentru cercetarea în domeniul securității, care să permită Comisiei și statelor membre nu doar să aibă acces la partea vizibilă a proiectelor de cercetare în domeniul securității, ci și să utilizeze – în condiții corecte și rezonabile – această parte vizibilă pentru achizițiile ulterioare11.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
În acest sens, se aplică standardele OMI – în special planul de audit obligatoriu al administraţiilor maritime naţionale şi Codul OMI al statului de pavilion.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
În acest scop, să execute integral bugetul pe 2012, astfel cum a fost prevăzut, și să facă efortul fiscal inclus în recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
În acest scop, să implementeze strategia bugetară prevăzută, să asigure respectarea criteriului de referință privind cheltuielile și să înregistreze progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
În acest scop, să pună în aplicare strategia bugetară prevăzută, asigurând respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare în cazul în care riscurile aferente scenariului bugetar se materializează.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
În acest scop, trebuie îndeplinite importante condiții prealabile de natură economică, juridică și tehnică.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
În acest scop, a demarat în 2011 un plan de consolidare substanțială a finanțelor publice, care cuprinde măsuri ce afectează atât veniturile, cât și cheltuielile, inclusiv reduceri majore ale cheltuielilor pentru investițiile publice.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
În acest scop, ea va realiza în 2011 o analiză a cerințelor și va oferi orientări cu privire la un canal adecvat de comunicare sigură cu CERT, propunând inclusiv o foaie de parcurs pentru implementarea și evoluția viitoare a acestuia.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
În acest scop, pe lângă acţiunile sale la nivel internaţional şi regional, Comunitatea ar trebui să aibă dreptul de a identifica acele state necooperante, în baza unor criterii transparente, clare şi obiective conforme standardelor internaţionale şi, în urma acordării posibilităţii acestor state de a fi audiate, să adopte măsuri nediscriminatorii, justificate şi proporţionale în ceea ce priveşte statele respective, inclusiv măsuri comerciale;
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Pentru atingerea acestui obiectiv, în cadrul comunicării intitulate „Către o politică europeană în domeniul echipamentelor de apărare” din martie 2003, Comisia a prezentat propuneri de acţiune în domenii legate de pieţele şi industriile de apărare, în special în domeniul achiziţiilor publice de apărare.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
În acest sens, mai multe state membre vor trebui să treacă la o extindere masivă a ajutoarelor specifice acordate de serviciile de ocupare a forţei de muncă, cu o atenţie sporită acordată categoriilor defavorizate (mai ales imigranţilor şi persoanelor de etnie romă).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
În acest sens, mai multe state membre vor trebui să treacă la o extindere masivă a ajutoarelor specifice acordate de serviciile de ocupare a forţei de muncă, cu o atenţie sporită acordată categoriilor defavorizate (mai ales imigranţilor).
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Mai mult, trebuie create, cu ajutorul instrumentelor de finanţare adecvate, stimulente pentru utilizarea metodelor de cultivare corespunzătoare.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
În acest scop, informațiile incluse în programe ar trebui să se concentreze pe informațiile noi relevante, care nu sunt reflectate pe deplin în ultimele proiecții comune ale CPE.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
În acest scop, au fost inițiate proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
În acest sens, strategiile inovatoare de intervenţie trebuie să fie din ce în ce mai puţin sectoriale şi din ce în ce mai orientate către acest ansamblu de activităţi care fac parte din ceea ce este cunoscut ca bioeconomie.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
În acest sens, procesele inovatoare din agricultură vor trebui să sprijine o strategie organică de dezvoltare a sectorului, care – prin utilizarea eficientă a tuturor factorilor de producţie (sol, apă, muncă, energie) şi prin valorificarea produselor de calitate – să sprijine caracterul multifuncţional al agriculturii.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
În acest sens, procesele inovatoare din agricultură vor trebui să sprijine o strategie organică de dezvoltare a sectorului, care – prin utilizarea eficientă a tuturor factorilor de producţie (sol, apă, muncă, energie) şi prin valorificarea produselor de calitate – să sprijine caracterul multifuncţional al agriculturii.
To this end, institutions may rely on financial models developed by an ECAI provided that institutions can demonstrate, when requested, that they took due care prior to investing to validate the relevant assumptions in and structuring of the models and to understand methodology, assumptions and results.
În acest scop, instituțiile se pot baza pe modelele financiare elaborate de o instituție externă de evaluare a creditului, cu condiția ca instituțiile să poată demonstra, la cerere, că au manifestat o preocupare corespunzătoare, înainte de a investi, pentru a valida ipotezele relevante ale modelelor și structurarea acestora și pentru a înțelege metodologia, ipotezele și rezultatele.
To this end, instruments could be adopted such as:
În acest scop, s-ar putea adopta instrumente cum ar fi:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
În acest sens, este necesar să se armonizeze instrumentele și să se consolideze acțiunile comune.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
În acest scop, în politicile UE pentru industrie și servicii ar trebui evidențiate instrumente precum politicile active în domeniul pieței forței de muncă și investițiile în educația și formarea inovatoare.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
În acest scop, în politicile UE pentru industrie și servicii ar trebui evidențiate instrumente precum politicile active în domeniul pieței forței de muncă și investițiile în educația și formarea inovatoare.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
În acest scop, sunt necesare investiţii care ar depăşi în mod evident capacităţile financiare ale IMM-urilor.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
În acest scop, ar fi util să se realizeze un sondaj de opinie pe baza unui chestionar întocmit de profesionişti şi care să poată fi folosit pentru a stabili principiile generale.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
În acest scop, Comisia a adoptat în 2003 o propunere11 care a fost pe punctul de a fi adoptată de Consiliul Ecofin.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
În acest scop, oferă şi un cadru coerent de acţiune.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
În acest scop, comunicarea anunţă o serie de măsuri la nivel european şi subliniază necesitatea continuării dezbaterii pe această temă.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
În acest sens, este de părere că entitățile din cadrul CCA (care trebuie să aibă o relație directă cu acvacultura) trebuie să fie de anvergură europeană sau, în orice caz, supranațională.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
În acest scop, solicită să se evidenţieze în regulament prioritatea care trebuie acordată sprijinului pentru organizaţiile societăţii civile (OSC), subliniind necesitatea implicării acestor organizaţii în dialogurile politice în cursul procesului de programare.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
În acest scop, efectuarea de anumite teste toxicologice în vederea evaluării siguranței produselor cosmetice rămâne indispensabilă.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
El a decis crearea unei „asociaţii” dotate cu statut juridic recunoscut, care să-i permită să participe la programele de cooperare deschise de Comisie pentru Parteneriatul estic, şi a unui „secretariat permanent” capabil să asigure activitatea de coordonare inerentă rolului Forumului societăţii civile.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
El a decis crearea unei „asociații” dotate cu statut juridic recunoscut, care să-i permită să participe la programele de cooperare deschise de Comisie pentru Parteneriatul estic, și a unui „secretariat permanent” capabil să asigure activitatea de coordonare inerentă rolului Forumului societății civile.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
În acest sens, aşteaptă cu interes ca Comisia să adopte aşa-numitul „pachet de măsuri pentru supravegherea pieţei”, în care să introducă în mod detaliat un grad mai mare de cooperare şi armonizare.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
În acest sens, așteaptă cu interes ca Comisia să adopte așa-numitul „pachet de măsuri pentru supravegherea pieței”, în care să introducă în mod detaliat un grad mai mare de cooperare și armonizare.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
În acest scop, propunerile conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în anumite domenii pentru a impune utilizarea unor standarde tehnice specifice.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
În acest scop, regulamentul stabilește un proces de selecție bazat pe grupuri regionale de experți și acordă un rol consultativ Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) în domeniul energiei electrice și al gazelor; decizia finală, care urmează a fi actualizată din doi în doi ani, cu privire la lista proiectelor de interes comun la nivelul Uniunii, este luată de către Comisie.