natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
Aceste regimuri sunt supuse perioadelor de tranziție și dispozițiilor privind anumite produse sensibile, dispoziții specifice pentru departamentele franceze de peste mări.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Aceste acorduri pot duce la economii pentru firme, legate de costurile de concediere și (re)angajare, pot evita pierderea capitalului uman caracteristic companiei mărind, în același timp, șansele lucrătorilor de a se angaja.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Aceste acorduri cuprind Pactul de stabilitate şi de creştere, procedura aplicabilă deficitelor excesive, interzicerea finanțării monetare, interzicerea accesului privilegiat la instituţiile financiare şi o clauză care nu permite subvenţiile între state.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Aceste acorduri pot fi acceptabile în măsura în care se asigură tratamentul eficient al cetățenilor nereprezentați.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Aceste modalități pot diferi de cele menționate la articolul 4, în măsura în care principiile stabilite la articolul 1 din directivă, precum și orice condiții și limitări prevăzute de statele membre sunt respectate.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Aceste acorduri prevăd o gestionare comună a resurselor în apele Atlanticului de Nord, în Oceanul Arctic, în Marea Baltică și în Marea Nordului.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Comisia adoptă aceste dispoziții sub forma unui regulament de punere în aplicare.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Aceste dispoziții se reexaminează cu regularitate.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Aceste sisteme trebuie să includă balustrade, grilaje sau alte suprafeţe nealunecoase pentru a asigura condiţii de lucru adecvate în caz de scurgere a lichidului hidraulic.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Aceste aranjamente includ, în special, prevederi referitoare la contribuţiile financiare şi la personal.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Astfel de acorduri nu creează obligații legale pentru Uniune sau pentru statele sale membre.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Astfel de acorduri nu creează obligații legale pentru Uniune sau pentru statele sale membre.
These arrangements should accordingly be established as part of the common organisation of the markets concerned.
Aceste acorduri trebuie încheiate, prin urmare, în cadrul organizării comune a pieţelor în cauză.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Cu toate acestea, astfel de acorduri nu trebuie să încalce principiul nediscriminării prevăzut de articolul 12 din tratat şi nici să aducă atingere aplicării uniforme a dreptului comunitar.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Aceste acorduri susţin deplina interoperabilitate tehnică şi operaţională între ANSP participante, care, la rândul său, permite sectoarelor arondate unei anumite unităţi să fie transferate temporar sub responsabilitatea operaţională a altei unităţi.
These arrangements were introduced on 1 January 1993.
Măsurile în cauză au fost introduse la 1 ianuarie 1993.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Aceste măsuri se vor aplica, de asemenea, programului comun PRIMA.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Aceste dispoziții se vor aplica și în ceea ce privește rolul EIOPA în conformitate cu prezenta propunere.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Aceste măsuri vor fi conforme cu procedurile de negociere ale APE şi cu normele OMC şi vor fi adaptate caracteristicilor specifice ale fiecărei regiuni.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Aceste înțelegeri vor contribui atât la responsabilizarea statelor membre într-un cadru comun, cât și la reformele din toate domeniile care au legătură cu creșterea durabilă, competitivitatea și ocuparea forţei de muncă, trei factori care vor consolida UE în ansamblu10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Aceste înțelegeri vor contribui atât la responsabilizarea statelor membre într-un cadru comun, cât și la reformele din toate domeniile care au legătură cu creșterea durabilă, competitivitatea și ocuparea forţei de muncă, trei factori care vor consolida UE în ansamblu15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Aceste înțelegeri vor contribui atât la responsabilizarea statelor membre într-un cadru comun, cât și la reformele din toate domeniile care au legătură cu creșterea durabilă, competitivitatea și ocuparea forţei de muncă, trei factori care vor consolida UE în ansamblu3.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Aceste măsuri vor încuraja coordonarea eficientă a politicilor, aplicarea mai eficace a legislației comunitare și o mai bună coordonare a instrumentelor de finanțare.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Aceste dispoziții vor garanta că măsurile antifraudă rămân o prioritate pe agenda de lucru a Comisiei și vor sublinia importanța acestora pentru procedura de descărcare de gestiune.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Aceste înțelegeri ar urma să contribuie atât la responsabilizarea statelor membre într-un cadru comun, cât și la reformele din toate domeniile care au legătură cu creșterea durabilă, competitivitatea și ocuparea forţei de muncă, trei factori care vor consolida UE în ansamblu15.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Aceste articole permit statelor membre să mențină ori să introducă dispoziții care sunt mai favorabile pentru resortisanții țărilor terțe, cu condiția ca acestea să fie mai favorabile persoanelor cărora li se aplică aceste dispoziții.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Aceste articole deleagă, de asemenea, competențe Comisiei pentru a stabili condițiile pe care trebuie să le respecte societățile care folosesc certificate de înmatriculare profesională a vehiculelor pentru a îndeplini cerințele privind buna reputație și competența profesională necesară și pentru a specifica durata valabilității certificatelor de înmatriculare profesională a vehiculelor:
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
De asemenea, aceste articole prevăd competența Comisiei de a adopta măsuri de stabilire a unor termene maxime comune pentru autorizarea utilizării spectrului armonizat în toate statele membre, de coordonare a elementelor principale ale proceselor de selecție și de stabilire a criteriilor de elaborare a acestora.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Aceste articole se introduc pentru a se ține seama de dispozițiile articolului 290 din TFUE referitoare la actele delegate.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Aceste articole clarifică normele privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată (TVA) a serviciilor financiare și de asigurări, având drept obiectiv garantarea unei aplicări mai uniforme a scutirii de TVA, întărind astfel certitudinea juridică și reducând sarcina administrativă a agenților economici și a administrațiilor fiscale.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Aceste articole se referă la transpunerea de către statele membre, la intrarea în vigoare a noii directive și la abrogarea Directivei 96/82/CE.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Aceste articole constituie temeiuri juridice compatibile, având în vedere caracteristicile juridice care se aplică procesului decizional în temeiul acestui titlu.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Aceste articole constituie temeiuri juridice compatibile în ceea ce privește poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei referitor la domeniile pe care le reglementează, furnizând, în consecință, reguli de vot compatibile în Consiliu.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Articolele respective conțin detalii privind dispozițiile financiare și bugetare aplicabile biroului.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Articolele respective conțin detalii privind dispozițiile generale aplicabile biroului.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Articolele respective conțin detalii referitoare la dispozițiile privind personalul aplicabile biroului.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Aceste articole definesc modul de aplicare al notificării și procedurile aferente, identificarea organismelor notificate, modificările ulterioare aduse notificărilor și măsurile care trebuie luate în cazul în care există dubii cu privire la capacitatea unui organism notificat.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Articolele respective definesc noțiunea de presiune deosebită, organizează colectarea și analiza informațiilor, precum și acțiunile de susținere a statelor membre care se confruntă cu presiuni (în special sistemul de avertizare rapidă, analiza inițială a cererilor de azil, crearea rapidă a unor facilități de primire adecvate pentru fiecare stat membru care se confruntă cu presiuni, coordonarea echipelor de sprijin pentru azil, ale căror proceduri de funcționare sunt definite la capitolul 3 din prezentul regulament).
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Aceste articole extind domeniul de aplicare al vechiului articol 4a privind accesul la documente, prin includerea unor dispoziţii legate de transparenţă şi confidenţialitate recomandate în cadrul IIAOFA şi prevăd căile de atac necesare în acest context.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Aceste articole constituie temeiul juridic pe care Comunitatea se poate baza în vederea sprijinirii și a completării acțiunilor întreprinse de statele membre.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Articolele menţionate anterior introduc principii comune pentru a garanta mai multă transparenţă şi comparabilitate, precum şi pentru a determina, de fapt, creşterea credibilităţii normelor în materie de acces la ocupaţie.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
Articolele respective definesc funcțiile biroului în ceea ce privește colectarea și schimbul de informații, precum și rapoartele și alte documente ale biroului (în special raportul anual privind situația azilului în Uniune și documente generale referitoare la punerea în aplicare a instrumentelor comunitare în materie de azil, cum ar fi, de exemplu, liniile directoare sau manualele operaționale).
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Aceste articole prevăd procedurile de gestionare a riscurilor în materie de siguranță și a altor riscuri, inclusiv aspecte formale, la nivel național și comunitar.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Aceste articole păstrează și dezvoltă dispozițiile existente cu privire la rolul și responsabilitățile autorităților competente, cu scopul de a asigura o punere în aplicare și o respectare a aplicării mai eficace.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Aceste articole prevăd schimbul de experiență și coordonarea între autoritățile responsabile cu politica privind notificarea, cu supravegherea pieței și cu organismele notificate.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Aceste articole prevăd derogări de la Directiva 2003/109/CE și, prin urmare, posesorii de carte albastră a UE beneficiază de acces mai ușor la statutul de rezident pe termen lung în UE.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Aceste articole prevăd intrarea în vigoare a directivei.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
Articolele respective organizează structura instituțională a biroului, definind organismele biroului și modalitățile sale de funcționare.
These articles provide that the Community supports the action of the Member States in the field of education and vocational training and explicitly refer that "the Community shall contribute to the development of quality education" and that "Community action shall aim to (…) improve initial and continuing vocational training (…)".
Aceste articole stipulează că acțiunile statelor membre în domeniul educației și formării profesionale sunt susținute de către Comunitate și menționează în mod explicit: „Comunitatea are rolul de a contribui la dezvoltarea calității educației” și „acțiunile Comunității trebuie să vizeze (…) îmbunătățirea formării profesionale inițiale și continue (…)”.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Aceste articole rămân în mare parte neschimbate, cu unele simplificări minore.
These articles remain largely unchanged.
Aceste articole rămân în mare parte neschimbate.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Aceste articole înlocuiesc articolul 7 din Directiva 92/12/CEE şi corespunde articolului 1 punctul 1 din propunerea inclusă în COM(2004) 227.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Articolele respective prevăd obligația Comisiei să solicite, pentru elaborarea propunerilor sale legislative, avizul unui grup de experți desemnat de către Comitetul Științific și Tehnic al Euratom.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
Articolele respective definesc funcția biroului în ceea ce privește schimburile de bune practici, informațiile privind țările de origine, sprijinirea cooperării dintre statele membre în cadrul Regulamentului de la Dublin, sprijinul pentru transferul beneficiarilor de protecție internațională, asistența pentru traduceri și interpretariat, sprijinul pentru formare, asistența tehnică și asistența externă.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Aceste articole menționează dispozițiile obișnuite privind transpunerea în legislația statului membru și dispozițiile specifice privind posibilitatea transpunerii prin intermediul negocierilor colective.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Aceste articole menționează dispozițiile obișnuite privind transpunerea în legislația statelor membre și dispozițiile specifice privind posibilitatea transpunerii prin intermediul negocierilor colective.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Intrarea sa în vigoare este condiţionată de unanimitatea de voturi în cadrul Consiliului şi de procedura de codecizie a Parlamentului European.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Aceste articole vor înlocui articolul 8, care s-a dovedit a fi ineficient.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Aceste aspecte şi contextul lor specific vor fi tratate într-un aviz separat al CESE8.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Aceste elemente se traduc în descriptorii nivelurilor din perspectiva cunoştinţelor, aptitudinilor şi competenţelor.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Aceste aspecte sunt indispensabile pentru promovarea limbii țintă, inițierea unui curs de formare, recunoașterea calificărilor profesionale, furnizarea calificărilor secundare necesare și obținerea efectivă a unor locuri de muncă adecvate.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Aceste aspecte nu sunt complet noi în comparație cu actualul mandat al EASO, în cadrul căruia cooperarea cu părțile interesate a reprezentat un aspect important.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Aceste aspecte sunt dezvoltate și analizate ulterior în cadrul unor evaluări ale impactului complete pentru inițiativele pentru care se elaborează astfel de evaluări.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Aceste aspecte sunt subliniate, prin urmare, în foaia de parcurs propusă.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Aceste aspecte combinate au contribuit la o înțelegere, interpretare și proiectare din ce în ce mai uniformă a legislației UE în materie de TVA, așteptări reciproce adaptate și asigurarea unei corespondențe între diferitele practici și proceduri.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Aceste aspecte ar putea face obiectul unei reflecții aprofundate în scopul stimulării sinergiilor și îmbogățirii experienței.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Aceste direcţii au cunoscut evoluţii foarte eterogene în diferitele state membre, în funcţie de opţiunile politice şi de obiectivele urmărite de acestea.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Aceste aspecte trebuie luate în considerare în cazul în care UE are în vedere folosirea mai intensă a instrumentelor de piaţă la nivelul UE, astfel încât să le folosească cât mai bine cu putinţă în cele mai adecvate domenii şi să evite suprapunerile.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Aceste aspecte au impact negativ asupra funcționării omogene a pieții interne.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Aceste aspecte trebuie să vizeze prioritățile corecte și să se bazeze pe analizele riscurilor efectuate sau pe alte instrumente de evaluare a conflictelor utilizate în țări terțe.