natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Comisia ar dori să găsească soluţii comune şi limitate în timp pentru compensarea transfrontalieră a pierderilor în interiorul grupurilor.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Ceea ce doreşte să transmită Comitetul este necesitatea de a consolida paşii făcuţi în căutarea transparenţei, a recunoaşterii şi a transferului de calificări între diferitele state membre.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
S-a uitat – şi acest lucru trebuie să se schimbe – să se dezbată chestiunea apariţiei traficului şi a utilităţii anumitor moduri de transport.
What the Directive requires
Cerințe prevăzute de directivă
What the EESC advocates
Propunerile CESE
What the EESC is advocating
Previziunile CESE
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Prin observator, CESE înțelege un punct focal bine identificat, care să permită apropierea oamenilor de știință și a cetățenilor de UE, mobilizându-i pentru soluționarea unor probleme concrete.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
În privinţa problematicii sociale, UE nu poate interveni decât prin mici completări aduse la politicile sociale naţionale.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Ceea ce poate să facă UE, dincolo de a depune eforturi suplimentare în domeniul cercetării și dezvoltării, este stimularea și sprijinirea investițiilor în educație, răspunderea pentru cursurile generale de formare rămânând în seama învățământului public, iar cea pentru formările profesionale specializate în seama partenerilor sociali și a guvernului.
What the EU means by CSOs
Ce înseamnă „organizații ale societății civile” în viziunea UE
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
La ora actuală, lucrul de care UE are nevoie cel mai mult este să își mobilizeze toate resursele necesare pentru a asigura pe deplin atât stabilitate, cât și creștere în viitor.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
UE are nevoie de o abordare bine definită la nivelul politicilor care să sprijine redresarea economică, să reașeze finanțele publice pe o bază solidă și să promoveze în mod activ creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Noul regulament SPG urmărește să atingă o mai mare simplitate, previzibilitate și o mai bună direcționare a regimului SPG al UE, pentru a maximiza eficacitatea acestuia.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
În substanță, principiul prezumției de nevinovăție a fost elaborat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Ceea ce se urmărește prin prezenta propunere este să se acorde creanțelor private utilizate ca garanții același nivel de protecție ca cel de care beneficiază celelalte categorii de garanții financiare.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Rămâne spinoasa problemă a criteriilor care să fie folosite în repartizarea acestor fonduri, a aprecierii relevanței proiectelor și a ducerii lor la bun sfârșit.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Rămâne spinoasa problemă a vectorului care să fie folosit în distribuirea acestor fonduri, a aprecierii relevanței proiectelor și a ducerii lor la bun sfârșit.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Rămâne spinoasa problemă a vectorului care să fie folosit în distribuirea acestor fonduri, a aprecierii relevanței proiectelor și a ducerii lor la bun sfârșit.”
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Punctul comun al acestor legi este abordarea integrată politicii naționale în domeniul maritim incluzând utilizarea amenajării spațiului maritim.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Cum vor arăta aceste schimbări și cum vor trebui puse în practică procesele necesare reprezintă subiecte care trebuie discutate în amănunt și cu toate părțile interesate.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Aceste principii au în comun faptul că sunt inițiative de jos în sus concepute pentru a reflecta schimbarea socială pe baza nevoilor reale și a activităților reale.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transport şi contribuind la realizarea obiectivului de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transporturi şi contribuind la realizarea obiectivului de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte durabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transporturi şi contribuind la realizarea obiectivului de siguranţă rutieră de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Elementul comun al acestor inițiative este faptul că se bazează pe un set nou de valori și urmăresc o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii menită să ducă la progres, care combină inovarea tehnică, ecologică și socială.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Elementul comun al acestor inițiative este faptul că se bazează pe un set nou de valori și urmăresc o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii menită să ducă la progres, care combină inovarea tehnică, ecologică și socială.
What they cannot provide is a solid guarantee that in certain circumstances (storms, floods, predator attacks, etc.) no specimen can escape into open water.
Ceea ce totuși nu există în cadrul acestora este o garanție foarte solidă că, în anumite circumstanțe (furtuni, inundații, prădători etc.), nicio specie nu poate evada în ape deschise.
What they do want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, temporary contracts but in the form of permanent contracts that give them a secure income.
Ceea ce doresc aceştia este siguranţa că, în cursul vieţii lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferinţă nu sub forma unor contracte disparate şi temporare, ci sub forma unui contract de muncă pe termen nedeterminat, care să le ofere siguranţa veniturilor.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Acestea au în comun faptul că sunt inițiative de jos în sus concepute pentru a produce o schimbare socială dorită și sunt bazate pe nevoi reale și activități reale.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Toate acestea au în comun faptul că cupoanele valorice nu constituie în sine scopul principal al unei operațiuni, ci mai degrabă facilitează achiziționarea altor bunuri sau servicii.
What they want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.
Ceea ce doresc aceștia este siguranța că, în cursul vieții lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferință nu sub forma unor locuri de muncă disparate și precare, ci sub o formă care să le ofere mai multă siguranță, așa cum am arătat la punctul 6.2.
What they want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, temporary contracts but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.
Ceea ce doresc aceştia este siguranţa că, în cursul vieţii lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferinţă nu sub forma unor locuri de muncă disparate şi temporare, ci sub o formă care să le ofere mai multă siguranţă, aşa cum am arătat la punctul 6.2.
What this means is that
Aceasta înseamnă că:
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
De asemenea, aceasta înseamnă că modificarea acestor condiţii va avea repercusiuni asupra agriculturii şi asupra structurărilor regionale care îi sunt inerente din punct de vedere ecologic, economic şi social.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Aceasta înseamnă că plăţile trebuie să fie finanţate prin intermediul primului pilon al PAC, fără cofinanţare şi să nu fie lipsite, prin reducerea volumelor lor, de o parte din funcţii.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Nu s-a clarificat însă niciodată ceea ce presupune această „formă simplificată”.
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
CE TREBUIE FĂCUT DACĂ SUSPECTAŢI CĂ A AVUT LOC UN ABUZ?
What to do if you suspect abuse?
Ce trebuie făcut dacă bănuiţi că a avut loc un abuz?
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Ce trebuie făcut dacă suspectaţi că a avut loc un abuz…………………………6
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Ce instrumente sunt cele mai potrivite pentru acțiunea UE în vederea combaterii cererii la nivel internațional și la nivelul UE de produse ilegale provenite din specii sălbatice?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
De ce instrumente este nevoie pentru consolidarea reformelor demarate?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Asupra căror instrumente de la nivel internațional ar trebui să se concentreze UE pentru a consolida asigurarea respectării legislației privind combaterea traficului cu specii sălbatice și pentru a îmbunătăți guvernanța?
What tools could be developed in this regard?
Ce instrumente ar putea fi dezvoltate în această privință?
What tools could be developed in this regard?
Ce instrumente ar putea fi puse la punct în acest sens?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
De ce instrumente ar avea nevoie UE pentru a asigura un răspuns mai eficace la evoluțiile rapide din vecinătatea sa?
What type of financial messaging data should be covered?
Ce tip de date de mesagerie financiară ar trebui avute în vedere?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Ce tip de informații privind conduita unei întreprinderi sunt cu adevărat relevante, astfel încât activitățile sale să devină mai transparente, vizibile și inteligibile pentru reprezentanții societății civile?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Ce tip de informații considerați că ar fi necesare pentru le oferi consumatorilor posibilitatea de a contribui direct la utilizarea eficientă a resurselor în momentul în care aleg un produs din plastic?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Ce tip de informații considerați că ar fi necesare pentru le oferi consumatorilor posibilitatea de a contribui direct la utilizarea eficientă a resurselor în momentul în care aleg un produs din plastic?
What type of organisational structure could be appropriate?
Ce tip de structură organizatorică ar fi adecvată?
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Ceea ce a reprezentat periferia Uniunii Sovietice ar putea astfel deveni o parte mult mai integrată a nucleului Europei.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Era vorba despre acordarea sau nu a accesului direct la serverele europene în scopul monitorizării acţiunilor teroriste.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Era vorba despre acordarea sau nu a accesului direct la serverele europene în scopul monitorizării acțiunilor teroriste.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Pe măsură ce tehnologiile informației se dezvoltă și devin din ce în ce mai sofisticate, tehnologiile de vârf din trecut care acum câțiva ani erau greu de spart au devenit în prezent o pradă mai ușoară.
What was important was that the EU respected the decision taken by the Irish people.
Ceea ce este important este faptul că UE respectă decizia poporului irlandez.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
În acest scop, este nevoie de o foaie de parcurs clară și de obiective precise.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Declinul dramatic și persistent al încrederii economice nu a fost însă luat în calcul.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
În prezent, 10 lucrători pot realiza o sarcină pentru care în trecut erau necesari 50 de lucrători.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Ceea ce iniţial era conceput ca instrument profesional şi strategic este astăzi considerat un obiect destinat divertismentului, cu programe descrise ca „prietenoase” şi care vor „sfârşi” în curând prin a fi instalate pe telefoanele din care fiecare dintre noi, şi mai ales tineretul, va deţine mai multe exemplare.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
S-a trecut însă cu vederea faptul că aceste tranzacţii presupun nenumărate interconexiuni, care introduc un risc de contrapartidă greu de controlat, determinând de fapt pierderea percepţiei riscului global şi un fenomen de tipul too interconnected to fail.
What was the Commission’s policy response?
Care a fost răspunsul strategic al Comisiei?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Care a fost principalul motiv pentru care nu ați mers în vacanță în 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Care a fost principalul motiv pentru care nu ați mers în vacanță în 2012?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Care este situaţia în ceea ce priveşte problema pe care o reprezintă această lărgire a conceptului de calitate?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Obiectivul nostru comun este crearea unei regiuni democratice, prospere şi stabile, în care peste 800 de milioane de cetăţeni să poată trăi, munci şi modela viitorul propriei ţări având convingerea că libertatea, demnitatea şi drepturile lor vor fi respectate.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Acesta este un apel la o cetățenie activă preocupată de viitorul nostru pe termen mediu.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Cu criza de astăzi se confruntă, dimpotrivă, întreaga lume.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Ceea ce se conturează acum după o călătorie de cincizeci de ani este o idee grandioasă, un proiect măreț și care sună utopic, din care avem cu toții de câștigat dacă ne unim forțele în loc de a duce mai departe istoria fărâmițării Europei.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Ceea ce îndeobşte numim „criză economică” este de fapt o altă denumire a mizeriei etice.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Angajamentele pe care ni le asumăm în prezentul program de lucru se vor concretiza în acțiuni pe care le vom întreprinde în 2015.
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Ce se aŞteAptă de la internalizarea costurilor externe: preŢuri „mai inteligente”
What we have are assumptions.
Ceea ce avem sunt ipoteze.
What we have done so far
Ce am realizat până acum
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Este nevoie de instituirea unui dialog politic care să se concentreze mai mult pe nevoile și situațiile neprevăzute de pe piața forței de muncă și cele ale indivizilor.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
În consecință, avem nevoie de o viziune regională declinată în strategii naționale adaptate și solide.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
În consecință, avem nevoie de o viziune regională declinată în strategii naționale adaptate și solide.
What went wrong?
Ce anume nu a funcţionat?
What were the main topics covered by your contributions?
Care au fost principalele subiecte abordate în contribuțiile dvs.?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Din acest punct de vedere, trebuie să se acorde o mai mare importanţă unei reacţii cumpătate la schimbări şi în timp util.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Va fi, însă, necesar ca fondurile de monedă electronică să fie protejate în conformitate cu dispoziţiile directivei privind serviciile de plată.
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Care va fi impactul asupra organizării generale a sistemelor de sănătate?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Elementele care vor varia de la o regiune la alta sunt intensitatea și gradul în care această abordare se aplică, precum și combinația de instrumente utilizate.
What will happen if nothing is done?
Ce se va întâmpla dacă nu se vor lua măsuri?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Care vor fi efectele dacă parametrii după care se evaluează dezvoltarea durabilă şi condiţiile de viaţă ale cetăţenilor sunt incluşi în PIB?
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Ceea ce va fi mai determinant este accesul la piață pentru servicii și investiții, deschiderea achizițiilor publice, îmbunătățirea acordurilor privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală, precum și aplicarea acestei protecții, aprovizionarea nelimitată cu materii prime și energie și, nu în ultimul rând, depășirea barierelor în materie de reglementare, inclusiv prin promovarea standardelor internaționale.
What will SEIS cost?
Cât va costa SPIM?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Care va fi impactul acestei propuneri asupra cetățenilor?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Care va fi impactul acestei propuneri asupra cadrelor medicale?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Care va fi impactul acestei propuneri asupra statelor membre și a bugetelor publice?
What winners and losers may then be identified?
Ce câştigători şi perdanţi pot fi identificaţi în acest caz?
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.
Ceea ce doresc aceştia este siguranţa că, în cursul vieţii lor active, vor exista locuri de muncă potrivite pentru ei, de preferinţă nu sub forma unor locuri de muncă disparate şi precare, ci sub o formă care să le ofere mai multă siguranţă, aşa cum s-a arătat la punctul 6.2.