natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Trimiterea la asigurarea respectării statului de drept accentuează o condiție deja prevăzută la articolul 7 alineatul (2), și anume faptul de a dispune de un sistem juridic eficient.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Se elimină referinţa la cartea verde de la punctul 4.4.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Referirea la identificarea nevoilor speciale de primire a fost inclusă într-un nou articol separat.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Este necesar să se integreze o trimitere la punerea în aplicare a prezentei strategii antifraudă în ciclul de planificare strategică și de programare existent al Comisiei, care prevede un set complet de mecanisme de planificare, monitorizare și raportare.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Referinţa la temeiul juridic s-a schimbat, deoarece vechiul articol 235 (în prezent 308) din Tratat a fost înlocuit cu articolul 150 din motivele explicate la punctul 5 de mai sus.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Se adaugă trimiterea la interesul superior al minorului pentru a se asigura, în conformitate cu alineatul (4a), faptul că se evită transferurile care contravin interesului superior al copilului.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Se introduce o trimitere la interesul superior al minorului în scopul acceptării excepțiilor de la această dispoziție în cazul în care, din circumstanțele individuale, ar putea rezulta faptul că rămânerea minorului pe teritoriul statului membru în care acesta se află ar putea aduce atingere interesului superior al minorului.
the reference to the original communication,
trimitere la comunicarea inițială;
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
A fost eliminată trimiterea la politica stabilită de Consiliul de administrație.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
amendamentul 15 referitor la includerea unei trimiteri la directiva privind detașarea muncitorilor printre normele aplicabile cabotajului.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
includerea trimiterii la directiva privind detașarea muncitorilor în normele obligatorii aplicabile cabotajului (23);
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
referirea, în dispoziţiile directivei, la chestiuni legate de contrafacere, de certificarea bunurilor şi de protejarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, care, în cadrul vânzărilor la distanţă, sunt în mod special problematice;
The reference to the study on the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications is welcome.
Este bine-venită trimiterea la analiza privind posibilitatea instituirii principiului recunoașterii reciproce a cererilor de azil aprobate.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Convenția ONU menționată (drepturile persoanelor cu handicap) este menționată din nou în amendamentul de la punctul 5.4, a treia liniuță.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Convenția ONU menționată (drepturile persoanelor cu handicap) este reluată în amendamentul de la punctul 5.4, a treia liniuță.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Mențiunea Convenției Națiunilor Unite este mutată în cadrul „liniuțelor” de la acest punct.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
referirea la liberul acces al prelevatorilor de eşantioane la sediile societăţilor pentru a colecta date economice ar trebui să fie eliminată, întrucât aceasta poate genera probleme de ordin juridic.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Trimiterea la OMC se regăsește în prezent la punctul 7.1.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Referirea la aceşti doi piloni este evidentă, de exemplu, în cadrul Strategiei Lisabona şi a Agendei sociale 2005-20010.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Referirea la aceşti doi piloni este evidentă, de exemplu, în cadrul Strategiei Lisabona şi a Agendei sociale 2005-2010.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Menționarea acestui articol, împreună cu articolul 78 din TFUE, viza sublinierea faptului că obiectivul măsurilor propuse era asigurarea unui „echilibru între eforturi”, după cum prevedea fostul articol 63 din TCE.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Referirea la „oricare alte organisme relevante” nu poate fi acceptată deoarece este prea generală.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Trimiterea la autoritățile „de aplicare a legii” nu pare oportună în acest context și a fost, prin urmare, eliminată.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
trimiterea la „prezența substanțelor periculoase” din articolul 2 din Directiva 96/82/CE este mutată în acest articol;
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Valoarea de referință a PIB-ului regional este anul n-3 unde n reprezintă anul de aplicare (n-3 este cel mai recent an pentru care datele regionale armonizate sunt, în general, disponibile).
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Valorile de referință nu sunt identice pentru bărbați și femei, bărbații având niveluri mai ridicate de creatinină, deoarece aceștia au o masă musculară și osoasă mai mare;
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Se fac referiri la cel mai recent sondaj pe tema tendințelor interculturale în zona Euromed și a percepției reciproce a valorilor în societățile europene și în cele din sudul și estul Mediteranei.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Trimiterile la acestea pot fi găsite în raportul privind evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Numerotarea de mai jos face trimitere la considerentele şi la articolele din poziţia comună.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Referinţele citate în legislaţia de coordonare a Uniunii Europene, în special Regulamentele nr. 1408/71 şi 574/72, trebuie aşadar actualizate pentru a reflecta în mod corect legislaţia naţională.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Prin urmare, este necesar ca trimiterile din Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 să fie actualizate pentru a reflecta în mod corect modificările juridice la nivel național și schimbările realității sociale.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Trimiterile din prezentul regulament la Regulamentele (CE) nr. 73/2009 și (CE) nr. 1782/2003 se înțeleg ca trimiteri la regulamentele respective, astfel cum erau în vigoare înaintea abrogării.
the references of any international standards taken as a basis.
referințele oricăror standarde internaționale utilizate drept fundament.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
precizările „în cadrul aceluiași proces de rezervare”, de la articolul 3 alineatul (2) litera b) punctul (i) și, respectiv, „pe baza unor rezervări separate”, de la articolul 3 alineatul (5), litera a) ar trebui eliminate.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Trimiterile la activitățile UIT și CEPT trebuie nuanțate, deoarece aceste activități nu au aceeași valoare juridică.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Trimiterile la acțiunile naționale sunt destinate mai degrabă să completeze acțiunea la nivelul UE, decât să acopere ansamblul de obligații naționale care decurg din Convenția Națiunilor Unite.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Referirile la producția ecologică pot apărea doar în raport cu ingredientele ecologice.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Referirile la Grupul de lucru în materie de protecție a datelor prevăzut la articolul 29 și la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor pot fi acceptate.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Referirile la Consiliul autorităților de reglementare din amendamentele 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 și 124 ar trebui înlocuită cu referiri la Consiliul de administrație.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
trimiterile la standardele europene menţionate de prezentul regulament se pot actualiza în cazul în care CEN modifică aceste trimiteri.”
The references to the official sources are missing.
Lipsesc trimiterile la sursele oficiale.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
referințele la ofertele respinse și motivele pentru care acestea au fost respinse prin trimitere la unul dintre următoarele elemente:
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
sistemul deciziilor cu referent (referendary system): orice decizie trebuie să fie semnată de cel puțin doi funcționari;
The referral concerns only the Communication.
Sesizarea vizează numai comunicarea.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Comitetul salută sesizarea sa de către SEAE, pe care o consideră o ocazie de consolidare a relațiilor dintre SEAE și CESE.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
Scrisoarea de sesizare din partea Parlamentului European a menţionat intenţia Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din cadrul acestuia de a milita pentru introducerea, în bugetul 2013, a unui proiect pilot menit să examineze posibilitatea de a institui „Eticheta socială europeană”.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Medicul abilitat să facă trimiteri și practicianul sunt implicați în procesul de justificare, conform dispozițiilor statelor membre.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Medicul abilitat să facă trimiteri și practicianul urmăresc să obțină, în măsura posibilului, informații legate de diagnostic anterioare sau fișe medicale relevante pentru expunerea planificată și iau în considerare aceste date pentru a evita expunerile inutile.
The refinancing of infrastructure installations, be they public or private, has been implemented on the basis of increasing returns and depreciation, calculated necessarily over the long term and, in order to be economically viable, can no longer bank more on the pricing of water, rather than sanitation, services.
Indiferent dacă acestea sunt publice sau private, refinanţarea instalaţiilor de reţea trebuie să aibă loc cu randament crescător şi cu amortizări calculate pe termen lung, nepermiţând să se conteze pe schimbarea tarifelor pentru serviciile de apă şi canalizare pentru a fi rentabile economic.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
O secțiune cheie asupra căreia mai trebuie să se lucreze este evaluarea metodologiilor sociale și de mediu.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
În Comunicarea REFIT din octombrie 2013 s-a recunoscut faptul că, având în vedere durata procesului legislativ, ar trebui să se depună toate eforturile pentru a se reduce fără întârziere sarcinile de reglementare existente, cu un accent deosebit pe sprijinirea IMM-urilor.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
Evaluarea în cadrul REFIT indică, de asemenea, că eficacitatea și eficiența marii majorități a dispozițiilor directivei ar putea fi îmbunătățite în continuare prin elaborarea unui cadru de politici stabil în perioada de după 2020.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Evaluarea REFIT a concluzionat, de asemenea, că există o marjă de simplificare, în special a procedurilor care sprijină aplicarea principiului „țării de origine” și a unor norme privind comunicările comerciale.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Evaluarea REFIT a concluzionat că există o marjă de simplificare, în special a procedurilor care sprijină aplicarea principiului „țării de origine” (și anume, criteriile de stabilire a jurisdicției asupra furnizorilor și procedurile privind derogarea și cooperarea care limitează libertatea de recepționare și retransmitere în cazuri specifice) și a unor norme privind comunicările comerciale.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Evaluarea REFIT a identificat trei seturi principale de probleme:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
Evaluarea în cadrul REFIT a identificat o serie de exemple pozitive referitoare la dispozițiile directivei privind energia din surse regenerabile din cadrul de politici pentru 2020:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Platforma REFIT poate oferi consiliere cu privire la problemele identificate în cursul activității sale.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Platforma REFIT se va concentra pe barierele din calea inovării și va discuta cum pot fi eliminate sau reduse aceste bariere prin abordări de reglementare inovatoare, conform celor prevăzute în strategia privind piața unică35, sau prin acorduri pentru inovare36.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Cu toate acestea, programul REFIT nu ar trebui să submineze drepturile lucrătorilor și drepturile sociale sau protecția mediului și a consumatorilor.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Programul REFIT – asigurarea faptului că legislația UE rămâne adecvată scopului
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Grupul participanților la REFIT ar trebuie să fie structurat diferit, iar CESE, ca spațiu în care societatea civilă își exprimă punctele de vedere și așteptările, ar putea contribui la analizele impactului, precum și la examinarea legislației europene și a punerii sale în aplicare pe teren.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Subcomitetul „REFIT”, instituit în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul de procedură și însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, a adoptat la 19 aprilie 2016 proiectul său de aviz, cu unanimitate de voturi.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Subcomitetul „REFIT”, instituit în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul de procedură și însărcinat cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat proiectul de aviz la 19 aprilie 2016, cu unanimitate de voturi.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
se interzice unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru să-si schime acest pavilion cu pavilionul unui astfel de stat;
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Opţiunile strategice posibile au fost deja obiect de reflecţie în cadrul reformei PCP din 2002.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Reflecția cu privire la mandatul ENISA ar trebui să țină seama, totodată, de noile responsabilități ale agenției, în temeiul Directivei privind securitatea rețelelor și a informației („Directiva NIS”), de noile obiective strategice de sprijinire a sectorului securității cibernetice (Strategia privind piața unică digitală și, în special, PPPc), de evoluția necesităților în ceea ce privește securizarea sectoarelor critice și de noile provocări legate de incidente transfrontaliere, inclusiv de necesitatea de a oferi un răspuns coordonat la crizele cibernetice.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Reflecția asupra priorităților strategice și a sectoarelor de concentrare a înregistrat, de asemenea, progrese datorită organismelor asocierii instituite în temeiul Deciziei de asociere peste mări.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Procesul de reflecție cu privire la aceste aspecte ar trebui să se înscrie în linia programului de lucru privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării și să răspundă în același timp nevoilor în continuă schimbare ale țărilor partenere.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Documentul de reflecţie a fost publicat pe site-ul Direcţiei Generale Întreprinderi şi Industrie şi al Direcţiei Generale Sănătate şi Protecţia Consumatorilor ale Comisiei Europene.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Perioada de reflecţie trebuie acordată independent de depunerea de mărturie împotriva autorilor infracţiunii şi de revenirea voluntară a victimelor în ţara lor de origine.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Perioada de reflecție trebuie acordată independent de depunerea de mărturie împotriva autorilor infracțiunii și de revenirea voluntară a victimelor în țara lor de origine.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Reflecțiile asupra indicatorilor prezentate în comunicarea de față ar putea contribui la stabilirea unor noi obiective strategice pentru perioada post-2010 a strategiei de la Lisabona.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Considerațiile prezentate în comunicarea de față se bazează, de asemenea, pe raportul de evaluare externă a politicii actuale de promovare, prezentat în 20112.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Catadioptrii trebuie să fie instalaţi în carcasa pedalei astfel încât să fie clar vizibili atât din faţa, cât şi din spatele vehiculului.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Catadioptrii trebuie să fie instalaţi în corpul pedalei astfel încât să fie clar vizibili atât din faţa, cât şi din spatele vehiculului.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Scenariul de redirecționare ar accelera ajustarea structurală în sectorul agricol, reorientând producția spre domeniile cele mai rentabile și spre sectoarele cele mai profitabile.