natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
folosirea unei instalații doar în scopul depozitării, expunerii sau livrării mărfurilor care aparțin contribuabilului;
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
utilizarea acelor practici agricole care reduc efectele poluante ale agriculturii;
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Materialele absorbante fibroase nu pot fi utilizate la fabricarea amortizorului de zgomot decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Utilizarea unor instrumente financiare va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor privind cercetarea și inovarea ale tuturor sectoarelor și domeniilor de politică esențiale pentru abordarea provocărilor societale (precum schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, securitatea alimentară la nivel global, furnizarea asistenței medicale și îmbătrânirea populației), pentru creșterea competitivității și pentru sprijinirea unei creșteri durabile, favorabile incluziunii și pentru furnizarea de bunuri ecologice și publice de altă natură.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Utilizarea armelor de foc de către criminalitatea organizată și gravă și de către organizații teroriste poate provoca daune enorme societății, după cum am constatat de mai multe ori în anul acesta, în special în urma atentatelor care au avut loc la Paris și la Copenhaga.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Cu toate acestea, biocarburanţii din prima generaţie prezintă multe contraindicaţii şi nu răspund pe deplin obiectivelor europene.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Orarele de lucru flexibile pentru părinţi negociate de toţi partenerii şi-au dovedit utilitatea în acest context.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Orarele de lucru flexibile pentru părinţi, negociate de toţi partenerii, şi-au dovedit utilitatea în acest context.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Orarele de lucru flexibile şi-au dovedit utilitatea în acest context.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
În cazul fluoroscopiei, sunt interzise examinările lipsite de dispozitive de control al debitului dozei sau de un intensificator de imagine sau alt dispozitiv echivalent.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
utilizarea cenuşii volante în tratarea apei reziduale, pentru metale grele, cum ar fi cadmiu sau nichel;
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
utilizarea cenușii volante în tratarea apei reziduale, pentru metale grele, cum ar fi cadmiu sau nichel;
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Utilizarea compensărilor externe ar putea împiedica realizarea unor schimbări efective în interiorul UE, ceea ce ar determina creşterea costurilor interne viitoare legate de reducerea emisiilor, precum şi a costurilor ce rezultă din îndeplinirea obiectivului privind energiile regenerabile şi reducerea emisiilor de gaze la nivel comunitar până în 2020.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
utilizarea eficace a Ordinelor de călătorie în străinătate (Foreign Travel Orders – FTO).
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Exploatarea resurselor forestiere destinate unor utilizări diferite ar trebui să fie echilibrată.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Utilizarea unor contracte oficiale scrise, încheiate înainte de livrare, chiar conținând doar elemente de bază, este puțin răspândită.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Folosirea combustibililor fosili (cărbune sau gaze naturale) poate fi de asemenea avută în vedere pentru producerea de electricitate şi hidrogen pe scară largă, putând astfel deschide calea – în mod realist şi viabil din punct de vedere economic – către o economie bazată pe hidrogen.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Utilizarea combustibililor fosili va rămâne predominantă, dar creşterea producţiei de energie din surse regenerabile va impune consolidarea substanţială a reţelei la nivel naţional şi european (a se vedea Avizul CESE privind Perspectiva energetică 2050 şi opţiunea numită „fără regrete”)5.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Utilizarea combustibililor fosili va rămâne predominantă, dar creşterea producţiei de energie din surse regenerabile va impune consolidarea substanţială a reţelei la nivel naţional şi european (a se vedea Avizul CESE privind Perspectiva energetică 2050 şi opţiunea numită „fără regrete”)7.
The use of freestanding oil fuel tanks shall be avoided and shall be prohibited in machinery spaces.
Folosirea de tancuri cu combustibil lichid independente trebuie să fie evitată şi interzisă în sălile maşinilor.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Utilizarea unor fonduri de la Banca Europeană de Investiţii ar putea fi de mare folos în acest domeniu.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Utilizarea de fonduri de la Banca Europeană de Investiţii ar putea fi de mare folos în acest sens27.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Utilizarea tehnicilor de finanțare care transferă riscul împrumuturilor ipotecare de la creditorii ipotecari inițiali către piețele de capital oferă beneficii atât în termeni de diversificare a riscurilor, cât și în ceea ce privește costurile de finanțare.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Utilizarea lui GALILEO pentru supravegherea în timp real a reţelelor energetice este indispensabilă în vederea dezvoltării unei reţele inovatoare „deştepte”.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Utilizarea gazului a crescut şi continuă să crească şi în funcţie de factorul politic.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
utilizarea indicatoarelor de schimbare a vitezelor, având în vedere măsura în care aceste dispozitive sunt folosite de consumatori în condiţii reale de conducere;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
utilizarea indicatorilor de schimbare a vitezei, ţinând seama de măsura în care aceste dispozitive sunt folosite de către consumatori în condiţii reale de conducere;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
utilizarea indicatorilor de schimbare a vitezelor, având în vedere măsura în care aceste dispozitive sunt folosite de consumatori în condiții reale de conducere;
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Folosirea licențelor generale în cazul produselor din domeniul apărării achiziționate de la furnizori dintr-un alt stat membru va spori în mare măsură securitatea aprovizionării de pe piața întregi Uniuni.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Folosirea ingineriei genetice la plante și la produsele alimentare și furaje este un subiect care suscită opinii diferite în statele membre, iar acest lucru se reflectă în procesul decizional care duce la autorizarea OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
The use of geothermal energy - OJ C 221, 8.9.2005, p. 22-27
"L'utilisation de l'énergie géothermique - la chaleur issue de la terre" - JO C 221 du 08.09.05, p. 22-27
The use of geothermal energy - OJ C 221, 8.9.2005, p. 22-27
Utilizarea energiei geotermice – căldura pământului – JO C 221, 08.09.05, p. 22-27
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
„Utilizarea energiei geotermale - căldura obţinută din pământ” - JO C 221, 8.9.2005, pp. 22-27.
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
utilizarea materialului germinativ pentru reproducție, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (1) sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
The use of Great Apes could be highly restricted.
Utilizarea maimuțelor mari ar putea fi limitată drastic.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Utilizarea maimuţelor mari este interzisă, deşi există o procedură de „salvgardare” care permite statelor membre, cu acordul Comisiei Europene, să autorizeze utilizarea acestora pentru cercetarea considerată esenţială în scopul conservării speciilor sau în cazul apariţiei neaşteptate a unei boli care pune în pericol viaţa umană.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Se interzice utilizarea primatelor mari, existând totuși o clauză de salvgardare care autorizează utilizarea lor în situații excepționale și în condiții strict definite.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Utilizarea preferințelor SGP de către țările cu venit ridicat, de către țările cu venit mediu superior și de către țările care beneficiază deja de alte acorduri preferențiale bilaterale crește presiunea concurențială asupra exporturilor provenind din țări mai sărace și mai vulnerabile, ale căror nevoi sunt mult mai mari și, prin urmare, merită atenție crescută.
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
utilizarea de lumini periculoase, confuze și înșelătoare;
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Utilizarea maşinilor grele pentru aceste tipuri de nave este limitată.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Utilizarea de materiale de comunicare de înaltă calitate (reviste, materiale video) și o abordare descentralizată, facilitată de o rețea de conturi pe diverse platforme sociale, permit diseminarea rapidă a materialelor teroriste și radicale prin adaptarea constantă a utilizării tehnologiei informației.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Utilizarea materialelor deosebit de fragile trebuie evitată.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Utilizarea nucleului HRST (Human Resources in Science and Technology) este ridicată mai ales în serviciile cu o înaltă intensitate de cunoștințe, cum ar fi sănătatea, învățământul și producția de tehnologie înaltă și mediu-înaltă.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Utilizarea organelor umane pentru transplanturi s-a intensificat în mod constant în cursul ultimelor două decenii.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Utilizarea organelor umane ar trebui să aibă loc în condiții care să protejeze drepturile și sănătatea donatorilor.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Utilizarea eventuală a celulelor sușă umane, adulte sau embrionare este lăsată la latitudinea oamenilor de știință în funcție de obiectivele pe care doresc să le atingă și face obiectul unei evaluări etice stricte.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Utilizarea eventuală a celulelor stem umane, indiferent dacă sunt adulte sau embrionare, este lăsată la latitudinea oamenilor de știință în funcție de obiectivele pe care le urmăresc.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Utilizarea eventuală a celulelor stem umane, indiferent dacă sunt adulte sau embrionare, este lăsată la latitudinea oamenilor de știință în funcție de obiectivele pe care le urmăresc.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Utilizarea hidrogenului sub formă de carburant pentru vehiculele rutiere oferă o soluţie de mobilitate care protejează mediul.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Utilizarea hidrogenului din orice sursă rămâne nesemnificativă; puțină electricitate din surse regenerabile de energie este folosită în transportul rutier.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Utilizarea hidrogenului, din orice sursă, rămâne nesemnificativă; transportul rutier utilizează puţină energie electrică obţinută din surse regenerabile.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Utilizarea echipamentelor TIC pentru furnizarea de servicii reprezintă aproximativ 1,75% din emisiile de carbon din Europa; acestora li se adaugă emisii de carbon reprezentând 0,25%, generate de producția de echipamente TIC și de echipamente electronice de larg consum.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Utilizarea TIC se practică deja şi este larg răspândită.
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Utilizarea TIC ar trebui să aducă beneficii considerabile atât cetățenilor, cât și finanțelor publice în domenii precum asistența medicală (de exemplu, prescripțiile electronice, interoperabilitatea între Ministerul Sănătății și spitalele publice), registrul funciar (de exemplu, digitizarea în continuare a drepturilor reale de proprietate) și achizițiile publice (de exemplu, achizițiile publice electronice).
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Ar trebui ca utilizarea TIC să ofere șanse egale tuturor cetățenilor și întreprinderilor prin servicii incluzive accesibile în mod public și nediscriminatoriu.
The use of ICT standards in public procurement
Utilizarea standardelor TIC în domeniul achizițiilor publice
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
În viitor TIC vor fi utilizate pentru a accelera dematerializarea progresivă a economiei prin trecerea la serviciile digitale și pentru a facilita o schimbare a comportamentului de consum și a modelelor de afaceri.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Utilizarea IMI pentru legislația privind calificările profesionale a fost extinsă la 20 de noi profesii, iar majoritatea resurselor a fost direcționată către extinderea IMI în scopul acoperirii Directivei serviciilor3.
The use of IMI for the Services Directive
Utilizarea IMI în domeniul Directivei serviciilor
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Utilizarea IMI este obligatorie în temeiul Directivei privind serviciile și va deveni astfel în temeiul Directivei revizuite privind calificările profesionale.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Utilizarea IMI este obligatorie în temeiul Directivei privind serviciile.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Utilizarea IMI trebuie avută în vedere, chiar ca soluție de tranziție, pentru facilitarea fuziunilor și transferurilor de sediu transfrontaliere, în special în funcție de viteza de extindere a rețelei și a serviciilor care au la bază proiectul BRITE.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Utilizarea IMI nu ar implica investiții semnificative din partea statelor membre, în afară de desemnarea registrelor comerțului competente și a persoanelor care au drept de acces la IMI.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Este permisă utilizarea medicamentelor imunologice de uz veterinar.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
utilizarea unor regulamente de punere în aplicare sau a unor regulamente delegate în locul anexelor actuale la directivă asigură un mecanism care este la fel de rapid ca soluția prevăzută în cadrul PO 2, dar care nu prezintă dezavantajele pentru piața internă menționate mai sus, întrucât cerințele aplicabile ar rămâne pe deplin armonizate în orice moment; În plus, acest sistem oferă o mai mare securitate juridică pentru operatori și este mai puțin costisitor pentru administrațiile publice;
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Utilizarea măsurilor de stimulare de către statele membre ar fi armonizată în continuare fără a aduce atingere normelor Tratatului, în special normelor privind ajutoarele de stat și ar fi identificate obstacolele cu care se confruntă industriile ecologice (examen al competitivității).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Utilizarea stimulentelor pare a fi utilă în a motiva părțile să recurgă la mediere.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Folosirea indicatorilor va oferi indicii importante, însă nu va exista o legătură mecanică între rezultatele tabloului de bord și măsurile de politică adoptate ulterior.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Utilizarea combustibililor fosili indigeni diferă mult de la un stat membru la altul, în funcţie de condiţiile geologice şi de gradul de exploatare a resurselor.
The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
„Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune superior și de lignit, care reprezintă 88% din rezervele de energie convențională ale UE, reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Utilizarea zăcămintelor indigene de cărbune superior și de lignit reduce dependența de importuri, precum și costurile energiei.
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
După cum se poate observa în graficul 3 [a se vedea SEC (2007) 602], utilizarea surselor indigene de energie regenerabilă a crescut în decursul ultimilor ani în UE 25.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
În domeniul îngrijirii şi în scopul supravegherii ar trebui încurajată utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, a telematicii şi a mijloacelor auxiliare tehnice, luând în considerare aspectele etice.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
În domeniul îngrijirii ar trebui încurajată utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, a telematicii şi a mijloacelor auxiliare tehnice, luând în considerare aspectele etice.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Utilizarea instrumentelor de tehnologie a informației și comunicațiilor (TIC), în special a echipamentelor de videoconferință, poate permite victimelor care sunt copii să aibă un rol activ în cadrul procedurilor, fără să fie nevoiți să intre în contact direct cu persoanele acuzate.