natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
În cazul sectorului privat, aceasta se datorează intenţiei de apărare împotriva concurenţei sau a eventualelor sancţiuni, iar în cazul sectorului public intervine inerţia birocratică, ce se dovedeşte uneori extrem de rezistentă.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Acest obiectiv rămâne o provocare în marea majoritate a statelor membre.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Acesta rămâne un factor puternic de schimbare prin intermediul convergenței în materie de reglementare și al eliminării taxelor și a altor bariere, în paralel cu negocierea acordurilor de asociere, în scopul garantării unei integrări economice în cadrul unei asocieri politice.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Aceasta rămâne o abordare proporţională care reduce obstacolele din calea mobilităţii ţinând cont în acelaşi timp de evitarea unor sarcini nejustificate asupra regimurilor de pensie suplimentară.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Aceasta rămâne în continuare o provocare substanţială pentru aderenţii la principiul parteneriatului.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Aceasta rămâne în continuare o provocare substanțială pentru aderenții la principiul parteneriatului.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Aceasta rămâne o slăbiciune structurală a UEM, care trebuie să fie abordată de factorii de decizie politică.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Cele de mai sus rămân valabile și în momentele de creștere a prețurilor la energie când restructurarea impozitării energiei devine mai importantă ca niciodată pentru a transmite semnale adecvate în sensul încurajării reducerii globale a consumului de energie și utilizării surselor de energie mai ecologice.
This remains the case even if the goal of limiting temperature increase to 2° as a matter of principle was accepted in the end.
Acest lucru este valabil chiar dacă obiectivul de principiu privind limitarea creșterii temperaturii la 2°C a fost, în cele din urmă, acceptat.
This remains to be seen.
Acest lucru rămâne de văzut.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Acest lucru rămâne valabil chiar și în cazul în care se stabilește obiectivul de reducere cu 40 % a GES pentru 2030.
This remains uncertain.
Nu este sigur.
This remains unchanged.
Acesta rămâne neschimbat.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Aceasta nu aduce atingere unei eventuale revizuiri a deciziei înainte de sfârșitul anului 2011, în conformitate cu articolul 62 din decizie.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Această creștere remarcabilă se explică atât prin progresele tehnologiei receptoarelor, cât și printr-o înmulțire a noilor utilizări, care generează o cerere sporită din partea consumatorilor.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Acest mijloc este disponibil numai societăților străine sau transnaționale care utilizează o filială transfrontalieră.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Această avertizare creează sarcini administrative suplimentare fără ca titularul să beneficieze de vreun avantaj adiţional.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Misiunea acestuia ar fi mult mai amplă decât cea a CEVMA.
This removes any security charges.
Aceasta ar suprima tarifele de securitate.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Astfel, aceste țări sunt îndepărtate de la noul proces de guvernanță aflat în centrul Strategiei Europa 2020, care a fost concepută pentru a se ajunge la convergența economică necesară, prin reforme și adoptarea celor mai bune practici.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Această remunerare ar trebui să le asigure o siguranţă materială suficientă pentru a le permite să creeze în continuare.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Acest aspect face ca nicio strategie de neangajare pe această piață – în care omogenitatea taxării piețelor financiare va rămâne un element important al realizării pieței unice – să nu fie considerată oportună.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Acest lucru face dificilă recunoaşterea soluţiilor electronice naţionale între statele membre.
This renders part of the workforce redundant.
Acest lucru face o parte din forța de muncă redundantă.
This renders the legislative process more transparent.
În acest fel procesul de legiferare devine mai transparent.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Această sursă de energie regenerabilă este caracterizată de potenţiale şi costuri de generare a energiei foarte diferite în Europa.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Această strategie reînnoită privind HPC va acorda Uniunii Europene poziția de centru de inovare, de pivot de excelență științifică și de partener mondial.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Acest nou parteneriat se referă la 15 ţări insulare independente1, 4 ţări şi teritorii de peste mări (TTPM)2, la Forumul insulelor din Pacific (PIF) şi la Australia şi Noua Zeelandă, care figurează printre principalii membri ai Forumului şi sunt parteneri ce împărtăşesc aceleaşi principii.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Acest nou parteneriat se referă la 15 țări insulare independente1, 4 țări și teritorii de peste mări (TTPM)2, la Forumul insulelor din Pacific (PIF) și la Australia și Noua Zeelandă, care figurează printre principalii membri ai Forumului și sunt parteneri ce împărtășesc aceleași principii.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Prezenta agendă socială reînnoită reprezintă un astfel de răspuns – aceasta arată modul în care obiectivele oportunităţilor, accesului şi solidarităţii vor fi transpuse în acţiuni concrete.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Agenda socială reînnoită ia în considerare rezultatele amplei consultări publice1 care a fost lansată de Comisie în 2007 pentru a face bilanţul „realităţii sociale” în curs de schimbare a Europei.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Această strategie revizuită are scopul de a pune în aplicare angajamentul Europei, asumat pe termen lung, de a îndeplini obiectivul dezvoltării durabile.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Rata renovărilor nu ar trebui să aducă atingere obligaţiilor privind clădirile al căror consum de energie este aproape egal cu zero, prevăzute de Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanţa energetică a clădirilor27.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Această reorganizare a schimbat profund situaţia industriei energiei eoliene din 2002.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Această înlocuire nu a fost până în prezent reflectată în formularea Directivei 1999/13/CEE.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Această înlocuire riscă să stârnească confuzie în rândurile consumatorilor cu privire la sfera reală de acoperire a unui tip de garanţie sau a celuilalt.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Această înlocuirea riscă să stârnească confuzie în rândurile consumatorilor cu privire la sfera reală de acoperire a unui tip de garanţie sau a celuilalt.
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Se înlocuieşte articolul 11 iniţial (enumerat în anexa III punctul 80 din Regulamentul (CE) Nr. 1882/200310) pentru a se face trimitere la procedura de reglementare cu control.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Se înlocuieşte articolul iniţial prin care se instituia obligaţia Comisiei de a prezenta rapoarte legate de obiectul directivei la intervale regulate.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Acest demers înlocuiește procedura curentă anterioară prin care Comisia trimitea scrisori administrative în acest scop.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Acesta înlocuiește cele două comitete existente în prezent: cel pentru sistemul referitor la denumirile de origine și indicațiile geografice și cel pentru sistemul referitor la specialitățile tradiționale garantate.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Acesta înlocuiește două comitete operaționale în prezent: comitetul pentru sistemul de denumiri de origine și indicații geografice și cel pentru sistemul de specialități tradiționale garantate.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
această reproductibilitate și scalabilitate trebuie urmărită și prin stimularea apariției unor standarde tehnice de interoperabilitate, de negociere și de deschidere în materie de soluții generice, astfel încât să se poată combina un nivel maxim de flexibilitate la nivel local cu posibilitatea de a încuraja dezvoltarea unor soluții cu valoare colectivă și generală, dar care să poată fi adaptate la exigențe specifice;
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Aceasta oglindește dispozițiile echivalente din Directivele 2000/43/CE, 2000/78/CE și 2002/113/CE.
This Report
Prezentul raport
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Raportul de față vizează în special execuția financiară a programului Sapard în Bulgaria, România și Croația, întrucât programele Sapard ale opt dintre noile state membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 s-au încheiat.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Raportul de față abordează în special implementarea și execuția financiară a programului Sapard în Bulgaria, România și Croația, întrucât programele Sapard ale celor opt noi state membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 au fost finalizate.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Prezentul raport este consacrat în mod special preparativelor pentru introducerea monedei euro fiduciare în economie, activitățile pregătitoare ale întreprinderilor, pregătirile administrației publice, măsurile instituite pentru protecția consumatorilor în cursul perioadei de introducere a monedei euro, campania de comunicare și părerea opiniei publice referitoare la euro.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Acest raport abordează provocările și răspunsurile politice menite să elimine obstacolele din calea participării neîngrădite a femeilor și bărbaților pe piața forței de muncă.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Prezentul raport priveşte punerea în aplicare a Deciziei 1999/784/CE a Consiliului privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Prezentul raport abordează chestiunea reprelucrării dispozitivelor medicale în Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 12a din Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 19931 privind dispozitivele medicale.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Prezentul raport este consacrat acestor ultime pregătiri, în special introducerii monedei euro în economie, stadiului pregătirilor din sectorul privat, precum și stadiului opiniei publice cu privire la euro în Cipru și în Malta.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Prezentul raport adoptat de Comisie reprezintă îndeplinirea obligației acesteia de a comunica rezultatele evaluării de la jumătatea perioadei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Acest raport are drept scop evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește asigurarea exercitării efective a drepturilor cetățenilor Uniunii prin punerea în aplicare a acțiunilor anunțate în cadrul raportului privind cetățenia Uniunii în 2010, precum și identificarea unor măsuri suplimentare în vederea eliminării definitive a obstacolelor rămase care împiedică cetățenii Uniunii să se bucure de drepturi.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Obiectivul prezentului raport este de a prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European o evaluare privind aplicarea regulamentului.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Prezentul raport își propune să răspundă acestei dorințe de a dispune de mai multe informații cu privire la cartă.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Prezentul raport are ca scop informarea celorlalte instituții comunitare, a statelor membre și a publicului cu privire la implementarea legislației UE în materie de deșeuri în perioada 2004‑2006.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Prezentul raport își propune să ofere o perspectivă de ansamblu asupra practicii donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule, concentrându-se pe (1) dispoziții legislative, orientări și politici, (2) indemnizații și stimulente, (3) promovare și publicitate și (4) obținere și aprovizionare.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Prezentul raport are ca scop declanșarea schimburilor de cele mai bune practici și încurajarea de noi inițiative pentru a îmbunătăți viața democratică a UE în perspectiva alegerilor europene care urmează să se desfășoare în 2014.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Acesta este în concordanță și cu concluziile Consiliului European din martie 2009, care solicită Comisiei să dezvolte un nou instrument pentru securitatea și infrastructura energetică.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Acest raport recomandă, de asemenea, modelul iniţiativei tehnologice ARTEMIS pentru combinarea fondurilor naţionale şi comunitare în cadrul unei structuri juridice clar stabilite şi într-un mod armonizat şi sincronizat.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Acest raport recomandă, de asemenea, modelul iniţiativei tehnologice ENIAC pentru combinarea fondurilor naţionale şi comunitare în cadrul unei structuri juridice clar stabilite şi într-un mod armonizat şi sincronizat.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Prezentul raport analizează, de asemenea, măsurile luate de statele membre pentru a aplica unele dintre principiile de bază ale recomandării din 2004 privind remunerarea directorilor, și anume principiile referitoare la publicarea informațiilor legate de politica de remunerare și de remunerarea individuală a directorilor, precum și la votul acționarilor cu privire la declarația referitoare la remunerare, pentru a analiza dacă s-au luat măsuri în acest domeniu în urma crizei financiare.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
De asemenea, prezentul raport conţine informaţii referitoare la facilitatea de tranziţie pentru noile state membre care a fost introdusă pentru a permite continuarea sprijinului pentru dezvoltarea instituţională în scopul întăririi şi consolidării capacităţii instituţionale şi administrative de a pune în aplicare acquis-ul comunitar.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
De asemenea, prezentul raport conține informații referitoare la facilitatea de tranziție pentru noile state membre care a fost introdusă pentru a permite continuarea sprijinului pentru dezvoltarea instituțională în scopul întăririi și consolidării capacității instituționale și administrative de a pune în aplicare acquis-ul comunitar.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Prezentul raport conţine de asemenea informaţii privind facilitatea de tranziţie pentru noile state membre care a fost introdusă pentru a permite continuarea sprijinului pentru construirea de instituţii având în vedere întărirea şi consolidarea capacităţii instituţionale şi administrative de a pune în aplicare acquis-ul comunitar.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Prezentul raport conține, de asemenea, informații privind Facilitatea de tranziție pentru noile state membre, care a fost introdusă cu scopul de a permite continuarea asistenței pentru consolidarea instituțiilor în vederea întăririi și consolidării capacității instituționale și administrative de aplicare a acquis-ului.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Prezentul raport analizează de asemenea posibilitatea combinării modificărilor aduse structurii actuale a accizelor la țigarete cu o majorare a ratelor minime.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Prezentul raport identifică alte aspecte pentru perfecționarea sistemului creat de această directivă.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
De asemenea, prezentul raport identifică aspectele care trebuie încă tratate cu cea mai mare prioritate.