natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Această răspundere trebuie să se manifeste prin grija pentru şanse profesionale şi de dezvoltare corespunzătoare, precum şi grija ca cercetătorii să aibă şanse profesionale corespunzătoare şi o carieră adecvată cu opţiuni atractive de ramificare în alte domenii, fără riscul de a fi marginalizaţi din punct de vedere profesional.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Aceste responsabilități trebuie asumate de către toți cei implicați.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Responsabilitatea titularului autorizaţiei nu poate fi delegată.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Responsabilitatea titularului autorizației nu poate fi delegată.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Această răspundere ar trebui definită şi consacrată în legislaţie la nivelul UE.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Această sarcină ar trebui asumată de instituţiile publice care au obligaţia de a pune operele, inclusiv bazele de date şi programele de calculator, la dispoziţia utilizatorilor cu handicap.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Totuşi, această restricţie nu poate fi aplicată în domeniul serviciilor, în cazul cărora incluziunea optimă este decisivă.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Această restricţie afectează grupurile multinaţionale, fără a diminua riscurile de pe piaţă.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Această restricție este necesară pentru a se garanta că agențiile de rating de credit sunt percepute ca fiind independente, percepție ce ar putea fi afectată dacă aceiași acționari sau membri ar deține participații semnificative în diverse agenții de rating de credit care nu aparțin aceluiași grup de agenții de rating de credit, chiar dacă acești acționari sau membri nu sunt în măsură să exercite o influență dominantă sau un control din punct de vedere juridic.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Această restricţie nu numai că este contrară sugestiei CESE (a se vedea punctul 1 de mai sus), ci intră în contradicţie şi cu noul Regulament general de exceptare pe categorii (28 iulie 2009), care nu prevede limite pentru acordurile de exclusivitate.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Această restricţie nu numai că este contrară sugestiei CESE (a se vedea punctul 1 de mai sus), ci intră în contradicţie şi cu noul Regulament general de exceptare pe categorii (28 iulie 2009), care nu prevede limite pentru acordurile de marcă unică.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Această restricționare a activităților nu este conformă cu abordarea neexclusivă adoptată în cazul instituțiilor de plată care, în temeiul Directivei 2007/64/CE, se pot angaja în activități legate de alte servicii decât cele de plată (de exemplu, comerțul cu amănuntul sau activitățile de telecomunicații).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Această atingere adusă dreptului de exercitare a activităţii profesionale se justifică prin prevalenţa interesului general.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Această atingere adusă dreptului de exercitare a activităţii profesionale se justifică prin prevalenţa interesului general.”
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Această restricție ar trebui aplicată, de asemenea, subproduselor de origine animală importate, autorizate să pătrundă în Comunitate, chiar dacă acestea nu respectă legislația comunitară cu privire la inspecția la punctul de frontieră al Comunității, precum și produselor care, în cursul verificărilor efectuate în interiorul Comunității, nu respectă cerințelor în vigoare.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Această restricție ar trebui aplicată animalelor sălbatice susceptibile de a transmite o maladie contagioasă.
This restriction should be removed.
Această limitare ar trebui eliminată.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Această restricție a fost contestată în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, care, conform jurisprudenței anterioare, nu a considerat că ea reprezintă o încălcare a articolului 3 din Protocolul nr. 1 la Convenția europeană a drepturilor omului18.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Această restructurare s-a bazat pe disponibilitatea TEI-urilor în așa măsură, încât în prezent există o interdependență totală între tractoare și unele dintre culturile de cea mai înaltă calitate și rentabilitate din UE.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Această restructurare va începe în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a regulamentului Consiliului la care se face referire în paragraful 3 (în caz contrar, ajutorul trebuie rambursat).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Această restructurare nu ar trebui să afecteze obligația statelor membre de a respecta cerințele de fond ale Directivei 2012/27/UE, care ar putea fi reintroduse, integral sau parțial, în alte acte.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Această restructurare a fost determinantă în procesul de îmbunătățire a productivității muncii, restabilind viabilitatea sectorului european al oțelului și competitivitatea globală.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Acest lucru poate fi realizat nu prin creşterea frecvenţei verificărilor perioadelor cheltuielilor (care cer bilanţuri anuale), ci prin verificarea asigurării calităţii investiţiilor realizate sau care rămân de realizat, a respectării termenelor de efectuare a intervenţiilor, precum şi a aplicării unor proceduri eficiente de evaluare şi control.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Acest lucru poate fi realizat nu prin creșterea frecvenței verificărilor perioadelor cheltuielilor (care cer bilanțuri anuale), ci prin verificarea asigurării calității investițiilor realizate sau care rămân de realizat, a respectării termenelor de efectuare a intervențiilor, precum și a aplicării unor proceduri eficiente de evaluare și control.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Acest rezultat confirmă faptul că efectuarea cumpărăturilor transfrontaliere măreşte șansele de a găsi oferte mai ieftine pentru produse similare (toate costurile incluse)7.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Acest rezultat corespunde prezentei analize conform căreia opțiunea 5 ar fi mai puțin împovărătoare pentru întreprinderi.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Acest rezultat subliniază necesitatea societală de a permite tinerilor să dobândească întotdeauna competențe esențiale, cum ar fi cititul, scrisul, cunoștințe în domeniul științelor naturale, al gestionării, al tehnicii, al tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor (TIC), competențe lingvistice și de a le permite să fie creativi.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Acest lucru este, de asemenea, determinat de diferențele semnificative dintre categoriile de motoare pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră în ce privește importanța anticipată a acestora pe viitor în calitate de sursă de emisii, fezabilitatea tehnică de reducere în continuare a emisiilor și nivelul sau strictețea de reglementare care li se aplică deja.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Această situație contravine principiului general al recunoașterii automate și reprezintă o discriminare împotriva farmaciștilor din UE.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Acest rezultat se înscrie undeva între rezultatele trecerilor anterioare la euro, slovenii și ciprioții fiind mai critici, iar maltezii mai puțin critici (în timp ce slovacii aveau tendința de a fi mai divizați în opinii – fie mai critici, fie mai pozitivi).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Acest rezultat se situează undeva între rezultatele proceselor anterioare de introducere a monedei euro.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Acest rezultat se poate obţine fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea farului, fie prin orice alt mijloc convenabil.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Acest fapt se poate explica prin necesitatea de a acumula suficient capital social şi material, precum şi experienţă, înainte de a putea demara o afacere.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Acest fapt se poate explica prin necesitatea de a acumula suficient capital social și material, precum și experiență, înainte de a putea demara o afacere.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Această abordare axată pe rezultate va asigura că fondurile disponibile vor fi cheltuite numai cu proiectele care contribuie cu adevărat la obiectivele Daphne și aduc o valoare adăugată importantă.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Acestea au rezultat din procedurile de recrutare lungi, inflexibile și restrictive pe care este obligată să le folosească Delegația CE.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Aceasta a avut ca rezultat identificarea a 40 de proiecte ca fiind cele mai bune exemple pentru diseminarea către alte regiuni (de exemplu, prin intermediul site-ului internet Inforegio).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Rezultatul a fost un document de concept (Sharing Heritage’10), de care s-a ținut cont în pregătirea acestei propuneri.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Aceasta a condus la o multitudine de abordări la nivel regional şi local în statele membre.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Rezultatul acestei acţiuni a fost o repoziţionare a producţiei industriale şi a ofertei de servicii.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Rezultatul acestei acţiuni a fost o repoziţionare a producţiei industriale şi a prestărilor de servicii.
This resulted in a second phase of water legislation.
Acest lucru a avut ca rezultat o a doua etapă a legislației privind apa.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Aceste puncte au generat o serie de recomandări în privința cărora Comisia și-a exprimat poziția în prezentul raport.
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Această anchetă a arătat că un număr semnificativ de state membre continuă să își exprime opoziția la adoptarea unui nou regulament, în timp ce unele state membre par să considere că anumite elemente selectate ale actualului regulament ar putea fi ajustate în mod limitat, de exemplu, în vederea includerii secetei sau a atenuării criteriilor referitoare la catastrofele regionale (a căror eliminare fusese, inițial, propusă de Comisie).
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Acest lucru a avut ca rezultat un calendar strict pentru organizațiile de punere în aplicare și o povară administrativă pentru autoritățile responsabile, unele state membre neputând să își reorienteze programele anuale în cazul în care cererilor lor de propuneri s-au încheiat fără rezultat.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Aceasta a condus la o povară administrativă pentru autorităţile publice, la pierderi de venituri pentru întreprinderi şi la întârzieri în introducerea noii fibre textile pe piaţă, în special pentru întreprinderea care a dezvoltat-o.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Această situație a determinat o distribuire dezechilibrată a volumului de lucru între comitete.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Acest lucru a dus la costuri mai mari de trecere la ambalajul care este conform standardului pentru producătorii din alte state membre decât pentru cei din statul membru respectiv.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Astfel, HPC a fost integrat în prima listă ESFRI (CESE 40/2009) a infrastructurilor de cercetare selecționate.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Astfel, HPC a fost integrat în prima listă ESFRI a infrastructurilor de cercetare selecționate1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Astfel, HPC a fost integrat în prima listă ESFRI a infrastructurilor de cercetare selecționate4.
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Acest lucru a avut ca rezultat o asumare limitată a responsabilității și o angajare mai redusă din partea acestora față de proces.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Această decizie a avut drept rezultat conferirea unui mandat M/427 de revizuire a standardului existent EN 13869 privind brichetele cu caracteristici de siguranță pentru copii.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Acest lucru a avut ca rezultat o mai mare capacitate de combatere a imigrației neregulamentare și a salvat viața multor persoane care, altfel, ar fi ales rutele maritime periculoase în speranța de a intra în mod neregulamentar în țară.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Astfel, s-au luat șase decizii privind delegarea competențelor de gestionare Croației, pentru gestionarea descentralizată a componentelor I-IV ale IPA.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Prin urmare, Comisia a adoptat un proiect privind Regulamentul și Liniile directoare revizuite în iulie 2009, cu scopul de a lansa o consultare publică.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Acest lucru a condus la dezvoltarea unei game diverse de activități care vizau revitalizarea centrelor urbane prin cultură.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Acest lucru a dus la nevoia din ce în ce mai accentuată a multor bănci de a își consolida baza de capital, pentru a putea să își mențină, de asemenea, rolul de furnizor de credite pentru economie.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
Rezultatul acestor eforturi a fost inițierea unui protocol obligatoriu la 25 septembrie 2015 și punerea în aplicare a acestuia începând cu 9 octombrie 2015.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Rezultatul a fost adoptarea și intrarea în vigoare în 1998 a actualei Directive 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman.
This results both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers, and the attitude of governments, operators, owners and employers.
Cauza este atât absența unor dispoziții precise în MLC privind lucrătorii offshore, cât și atitudinea guvernelor, a operatorilor, a proprietarilor și a angajatorilor.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Această orientare rezultă din recomandările FAO, care au fost adoptate după o amplă dezbatere de către Adunarea Generală a ONU4, în care UE a jucat un rol central.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Această orientare rezultă din recomandările FAO, care au fost adoptate după o amplă dezbatere de către Adunarea Generală a ONU4, în care UE a jucat un rol central.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Motive istorice stau la baza acestei situații care este rezultatul redefinirii frontierelor Ungariei în ultimul secol.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Această situație se datorează faptului că transportul aerian și producția aeronautică sunt, în mare măsură, activități cu caracter transnațional care pot fi abordate mai bine la nivelul Uniunii.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Această situaţie rezultă din faptul că, în cazul acestor ţări, calificările personalului nu se ridică întotdeauna la nivelul de competenţe cerut pentru gestionarea unor proiecte de infrastructură complexe, în special în ceea ce priveşte licitarea şi contractarea.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Acest lucru conduce la prejudicii pentru consumatori de circa 770 de 4milioane EUR pe an, doar în sectoarele analizate.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
Acest lucru a dus la fragmentarea pieței și la costuri suplimentare pentru investitorii transfrontalieri.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Acesta are drept rezultat o pondere mai ridicată a energiei regenerabile în încălzire şi răcire decât în celelalte scenarii (21%), o pondere mai scăzută în producerea de electricitate (34%) şi un nivel intermediar în transporturi (14%).
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Acest lucru duce la o pierdere în materie de locuri de muncă decente (venit corect, securitate la locul de muncă, protecție socială, libertate de expresie, de organizare și de participare și tratament egal)11 în companiile aeriene istorice12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Acest lucru duce la o pierdere în materie de locuri de muncă decente (venit corect, securitate la locul de muncă, protecție socială, libertate de expresie, de organizare și de participare și tratament egal)15 în companiile aeriene istorice16.