natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Sunt abordate trei tipuri de acces: (a) între emitenți și CSD-uri, (b) între CSD-uri și (c) între CSD-uri și alte infrastructuri ale pieței.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
În etapa de identificare sunt relevante trei tipuri de considerații: (i) eligibilitatea unei măsuri (existența reală a unei situații de criză, caracterul complementar al măsurii și posibilitatea unor sinergii cu alte intervenții ale UE de reacție la situații de criză); (ii) fezabilitatea (adică disponibilitatea unui interval suficient de timp pentru pregătirea temeinică a acțiunii și a unui partener solid de punere în aplicare) și (iii) caracterul politic adecvat al acțiunii preconizate.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
S-au utilizat trei metode diferite de obținere a datelor: reevaluarea documentației, interviuri cu inițiatorii proiectului, cu candidați neselectați și cu oficiali europeni și studii structurate.
Three types of interventions are possible under LIFE+:
În cadrul programului LIFE+ sunt posibile trei tipuri de intervenții:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
sunt recunoscute trei tipuri de testare a descendenților sau a colateralilor:
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Poziţia acestora este consolidată prin trei tipuri diferite de protecţie: prin intermediul sindicatelor, prin lege şi prin dispoziţiile în materie de protecţie a muncii, inclusiv prin sistemele de asigurare socială.
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Trei servicii GMES bazate pe utilizator din domeniile soluționării urgențelor, supravegherii terestre și marine vor fi pre-operaționale până la sfârșitul anului 2008.
Three variants have been analysed:
Au fost analizate trei variante:
Three vice-presidents appointed by the Forum.
trei vicepreședinți/vicepreşedinte desemnați/desemnate de Forum;
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea modificărilor menționate la al doilea paragraf, instituțiile informează autoritatea bugetară despre intențiile lor.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea modificărilor menționate în al doilea paragraf, instituțiile informează autoritatea bugetară despre intențiile lor.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la alineatul (1), instituțiile informează autoritatea bugetară cu privire la intențiile de transfer.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la alineatul (1), instituțiile informează autoritatea bugetară cu privire la intențiile de transfer.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la prezentul articol primul paragraf litera (b), Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la intenția sa în acest sens.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea transferurilor menționate la primul paragraf literele (b) și (c), Comisia informează autoritatea bugetară cu privire la decizia sa.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
Trei săptămâni mai târziu, în urma unei analize a așteptărilor și necesităților principalelor părți interesate (reprezentanți ai statelor membre și ai organizațiilor partenerilor sociali la nivel național și european), aceasta a adoptat o propunere de modificare a Regulamentului FEG4, care conține următoarele dispoziții importante:
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
trei roți și mod de propulsie precizat la articolul 4 alineatul (3) și
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Trei grupuri de lucru au obținut rezultate concrete în ceea ce privește recrutarea deschisă și condițiile de lucru, formarea și competențele, monitorizarea și indicatorii.
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
S-au înființat trei grupuri de lucru, care implicau 100 de reprezentanți ai 80 de organizații ale societății civile de la nivelul UE și de la nivel național, din majoritatea statelor membre, pentru a se concentra asupra următoarelor aspecte:
Three workshops:
Trei ateliere:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
După trei ani de la intrarea în vigoare a Directivei 2010/73/UE, din datele statistice și feedbackul primit de la părțile interesate rezultă faptul că diagnosticul la care s-a ajuns în cursul revizuirii anterioare este încă în mare măsură valabil în momentul de față.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
La trei ani de la prima aplicare, noul cadru legislativ trebuie revizuit de Comisie pentru a se stabili dacă ipotezele și modelele de emisii corespund realității.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
La trei ani după lansarea sa, Parteneriatul estic a înregistrat progrese substanțiale.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
La trei ani după adoptarea cadrului UE, deși încă lent, în majoritatea statelor membre încep să se contureze progrese.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
După trei ani de la începerea funcționării EES și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia realizează o evaluare generală a EES.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Comisia va prezenta un raport de evaluare după trei ani de la intrarea în vigoare a reformării Codului de vize.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la aplicarea acestuia.”
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, după consultarea ESMA, un raport privind eficacitatea și eficiența regulamentului și, dacă este cazul, prezintă o propunere revizuită.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
După trei ani de la expirarea termenului de transpunere, statele membre ar putea prezenta Comisiei un raport privind punerea în aplicare a noilor dispoziții ale directivei.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
După trei ani de la începerea operațiunilor RTP și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia realizează o evaluare generală a RTP.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
La trei ani de la terminarea perioadei de transpunere Directiva va permite ca un AFIA stabilit într-o țară terță să își comercializeze fondurile în UE în condițiile în care cadrul de reglementare și dispozițiile de supraveghere din respectiva țară terță sunt echivalente cu cele propuse de directivă, iar operatorii din UE au acces comparabil la piața respectivei țări terțe.
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
La trei ani după expirarea acestui termen, patru dintre statele membre nu notificaseră Comisiei normele referitoare la sancțiuni.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Acum trei ani, Comisia a prezentat deja un pachet cuprinzător în acest sens5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
În urmă cu trei ani, Comitetul a adoptat un aviz din proprie iniţiativă care viza sporirea vizibilităţii şi aplicabilităţii cetăţeniei europene7.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
În urmă cu trei ani, Comitetul a adoptat un aviz din proprie iniţiativă care viza sporirea vizibilităţii şi eficienţei cetăţeniei europene7.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Sunt necesari 3 ani şi 8 luni pentru a obţine „cartea verde”.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Sunt necesari 3 ani și 8 luni pentru a obține „cartea verde”.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
În termen de trei ani de la data punerii în aplicare a prezentei Directive, menționată în articolul 53 alineatul (2), și, ulterior, la fiecare cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
trei ani, pentru cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (e) și (f).
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Au trecut trei ani de la prima evaluare, timp în care s-a acumulat mai multă experienţă, s-a dezvoltat un corp de jurisprudenţă, iar Ombudsmanul European a rezolvat un număr de plângeri.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
La trei ani de la lansarea Garanției pentru tineret, următorii factori sunt esențiali pentru o implementare de succes:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
După trei ani de punere în aplicare a SDD a UE este oportună o reflecție asupra modului de a continua această strategie în viitor.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Cu toate acestea, după trei ani, în pofida anumitor succese reale, „masa critică” necesară reuşitei nu a fost atinsă; până în prezent, nu toţi actorii şi-au însuşit noile instrumente.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
La trei ani de la lansarea Garanției pentru tineret, numărul tinerilor șomeri a scăzut cu 1,4 milioane.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
La trei ani de la lansarea Garanției pentru tineret, numărul tinerilor șomeri din UE a scăzut cu 1,4 milioane, iar numărul tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) s-a diminuat semnificativ, deși rezultate au variat de la un stat membru la altul.
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Sistemele de carduri cu trei părți, denumite uneori „sisteme proprietare”, diferă de sistemele cu patru părți prin faptul că la operațiune participă doar plătitorul/titularul cardului, beneficiarul/comerciantul și sistemul, în timp ce într-un sistem cu patru părți la operațiune participă plătitorul/titularul cardului, furnizorul de servicii de plată emitent (sau furnizorul plătitor), beneficiarul/comerciantul și furnizorul său de servicii de plată (furnizorul acceptator sau beneficiar).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Sistemele cu trei părți – un singur furnizor de servicii de plată deservește atât plătitorul, cât și beneficiarul – aplică un comision interbancar „implicit” care pune probleme similare în ceea ce privește absența constrângerilor concurențiale.
Three-point lifting mechanism control
Comanda mecanismului de ridicare a atelajului în trei puncte
Three-quarter fat butter (*)
Unt 3/4 grăsime (*)
Three-quarter-fat blend (*****)
Amestec 3/4 grăsime (*****)
Three-quarter-fat margarine (***)
Margarină 3/4 grăsime (***)
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Trei sferturi dintre clădirile existente pot fi luate în calcul pentru acţiuni precum o mai bună izolaţie, instalaţii mai eficiente şi utilizarea durabilă a energiei (cazane de apă caldă care să folosească energia solară, pompe de căldură);
three-quarters of interviewees felt that poverty had increased in their country
trei sferturi din cei intervievaţi au considerat că sărăcia a sporit în ţara lor;
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Trei sferturi dintre cetăţenii Uniunii Europene consideră că guvernul lor ar trebui să furnizeze informaţii mai numeroase şi de mai bună calitate despre problematicele europene.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Trei sferturi din statele membre au un sistem de aprobare implementat care generează o multitudine de cerințe administrative diferite pe care furnizorii de servicii de handling la sol sau utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu trebuie să le îndeplinească pe teritoriul UE.
Three-Way Relationships
Relaţii trilaterale
Three-wheel moped
Moped cu trei roți
Three-wheel moped
Moped triciclu
Threshold amounts for public contracts
Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziţii publice
Threshold conditions and timing for use of tools
Condițiile de declanșare și termenele aplicabile pentru utilizarea instrumentelor
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prag pentru garanțiile de împrumut în programul COSME și Orizont 2020
Threshold reached in 13 Member States
Pragul a fost atins în 13 state membre.
Threshold reached in 18 Member States
Pragul a fost atins în 18 state membre
Threshold reached in 9 Member States
Pragul a fost atins în 9 state membre.
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Pragul care trebuie atins într-un număr minim de șapte state membre
Threshold value
Valoare-prag
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Valoarea-limită pentru consumul de solvenți (Mg/an)
Threshold values
Valoare-prag
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Valorile-prag sunt prezentate în tabelele de mai jos pentru fiecare sector în parte.
Thresholds amounts
Valorile pragurilor
Thresholds and procedures
Praguri și proceduri
Thresholds applicable and standstill period
Praguri aplicabile și perioada de așteptare
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Pragurile aplicabile fiecărei țări în 2011 sunt prezentate în anexa 1.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Pragurile sunt definite ca fiind valori între 0,6% din VNB și 3 miliarde EUR, în prețurile din 2002.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
pragurile sub care statele membre nu trebuie să colecteze date sau să desfășoare sondaje de cercetare, pe baza activităților lor de pescuit.
Thresholds for environmental sustainability
Praguri de sustenabilitate a mediului
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Pragurile fixate pentru catastrofe majore aplicabile în 2011
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
În cazul mai multor produse, pragurile pentru noile clase A +, A + + și A + + + au fost stabilite la un nivel mai puțin ambițios decât ar fi trebuit să fie, în retrospectivă, ceea ce conduce la necesitatea efectuării unei revizuiri mai devreme decât se avea în vedere.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Pragurile sau criteriile aplicate de statele membre vizează, de exemplu, dimensiunea unei instituții, natura activității acesteia și nivelul componentei variabile a remunerației personalului.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pentru stocurile demersale ar trebui să se stabilească praguri a căror depășire antrenează obligația navei de pescuit de a debarca într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Este oportun ca pentru stocurile de cod, hering și șprot să se stabilească un prag peste care o navă de pescuit are obligația de a debarca într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.
În general, nu ar trebui să fie incluse praguri, deoarece ar putea fi evitată ușor depășirea lor prin repartizarea conturilor între diferite Instituții financiare.
Thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
În general, nu ar trebui să fie incluse praguri, deoarece acestea ar putea fi eludate ușor prin divizarea conturilor între diferite Instituții financiare.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Pragurile, stabilite într-un mod rezonabil, pot fi un substitut util și pot contribui la crearea unui cadru de reglementare clar spre beneficiul prestatorilor neprofesioniști.
Thriving coastal communities
Prosperitatea comunităților costiere
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Strangularea traficului, tehnică utilizată pentru gestionarea traficului și pentru reducerea congestionării, poate fi utilizată la degradarea (de exemplu încetinirea) unui anumit tip de trafic și, prin urmare, poate afecta calitatea conținutului, cum ar fi streamingul video, furnizat consumatorilor de un concurent.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Printr-o combinaţie de orientări, direcţii si norme, cadrul de reglementare a constituit osatura politica a progresului pieţei interne în reţelele si serviciile de comunicaţii electronice.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Printr-o combinaţie de orientări, linii directoare şi norme, cadrul de reglementare a furnizat osatura politică a progresului pieţei interne în reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Prin intermediul unei abordări ascendente și utilizând o metodă de învățare inovatoare, această instituție a educat o nouă generație de veterinari profesioniști pentru a răspunde necesităților specifice ale sectorului somalez al creșterii animalelor.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Printr-o abordare ascendentă, planul strategic de implementare va stabili prioritățile pentru acțiunile din cadrul pachetelor de lucru și va determina temele transversale care trebuie abordate.