natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Acest sistem se aplică foarte diferit în ceea ce privește accesul la registre și la alte surse de informații precum și în ceea ce privește competențele de cercetare și verificare.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Acest sistem este completat de investigații solide ale accidentelor și incidentelor care permit identificarea lacunelor în materie de siguranță și luarea măsurilor necesare pentru remedierea acestora.
This system is complemented by the following elements:
La acest sistem se adaugă următoarele elemente:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Acest sistem este considerat a fi o bună practică în UE, sprijinind luarea deciziilor în instituțiile UE2.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Acest sistem este folosit în prezent de către 18 state membre şi va fi utilizat de toate cele 27 de state membre atunci când decizia Consiliului va intra în vigoare.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Întreg acest sistem vizează, printre altele, să ofere un răspuns imediat referitor la dificultățile persistente de punere în aplicare a unui anumit număr de convenții ale OMI încă nesoluționate care au ca obiect, în special, conferirea unui caracter obligatoriu pentru anumite tipuri de daune cauzate de nave.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Acest sistem este construit pe baza practicilor şi sistemelor existente în Europa şi se întemeiază pe următoarele elemente:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Sistemul se bucură de o mare apreciere în rândul industriei, dar cauzează repetarea inutilă a procedurilor pentru alimente care au fost deja autorizate.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Acest sistem este interzis în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene, fie prin lege, fie prin codurile deontologice ale avocaţilor.
This system is starting to develop: provision for it is made in some recent company-level agreements.
Acest sistem începe să se dezvolte, existând prevederi în acest sens în unele acorduri recente la nivel de întreprindere.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Acest sistem este tipic pentru ţările care au un număr mare de companii cotate la bursă.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Acest sistem este tipic pentru ţările care prezintă un număr mare de companii cotate la bursă.
This system is used to monitor developments;
Acest sistem este utilizat pentru monitorizarea evoluțiilor;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Acest sistem este utilizat pe scară largă de către populația austriacă, dar este criticat de sindicatele din Austria pentru că aduce atingere standardelor de muncă.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Acest sistem induce în eroare consumatorul, care, văzând o etichetă de categoria întâi, este tentat să creadă că autovehiculul produce puţine emisii în termeni absoluţi, pe când datele sunt valabile doar pentru categoria respectivă de maşini.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Acest sistem nu mai reflectă echilibrul schimbător dintre cerere și ofertă.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Această supraveghere a pieţei în colaborare şi repartizată, care mobilizează tehnicile de Internet 2.0, ar putea îmbunătăţi sănătatea şi securitatea utilizatorilor de produse industriale distribuite în întreaga Uniune şi protejează întreprinderile care respectă reglementarea împotriva abuzurilor concurenţilor lor neloiali.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Acest sistem de gestionare prin cote de debarcare pare destul de simplu, însă s-a dovedit insuficient din mai multe puncte de vedere.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Acest sistem protejează produsele UE împotriva imitației și a fraudei și împiedică inducerea în eroare a consumatorilor.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Sistemul prevedea introducerea unui mecanism de măsurare a riscului de credit.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Acest sistem se bazează pe un nivel ridicat al susținerii publice, fiind finanțat prin impozitare18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Acest sistem se bazează pe un nivel ridicat al susținerii publice, fiind finanțat prin impozitare21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Acest sistem se bazează pe un nivel ridicat al susținerii publice, fiind finanțat prin impozitare4.
This system remains unaffected.
Sistemul nu va fi modificat.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Prin acest sistem se solicită statelor membre să informeze Comisia și statele membre afectate sau care ar putea fi afectate ori de câte ori un stat membru decide să ia măsuri de anvergură pentru a proteja populația în cazul unei urgențe radiologice.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Prin acest sistem se solicită statelor membre să informeze Comisia și statele membre afectate sau care ar putea fi afectate ori de câte ori un stat membru decide să ia măsuri de o natură generală pentru a proteja populația în cazul unei urgențe radiologice.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Acest sistem a stabilit un standard minim pentru analiza de risc prin instituționalizarea formelor pentru schimbul de informații privind riscurile între statele membre și luarea în considerare de către toate statele membre a domeniilor comune de control prioritare și a profilurilor comune de risc în procesele lor naționale de gestionare a riscurilor.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Sistemul trebuie să permită consultarea directă și imediată, pe lângă autoritatea competentă a statului membru, a datelor privind cel puțin ultimii trei ani calendaristici și/sau ani de comercializare consecutivi.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Acest sistem trebuie să fie proporțional cu natura, amploarea și complexitatea activităților IORP pentru a se garanta că cerințele de guvernanță nu vor fi prea împovărătoare, de exemplu pentru instituțiile mici.
This system shall be subject to regular independent review;
Sistemul face obiectul unor examinări periodice independente;
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Sistemul trebuie să fie transparent, proporțional și să respecte principiul tratamentului egal pentru organizațiile candidate și garanțiile procedurale.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Prezentul sistem pune în comunicare permanentă Comisia și autoritățile competente responsabile la nivel național pentru alertarea și evaluarea riscurilor la adresa sănătății publice, și pentru determinarea măsurilor care pot fi necesare pentru a proteja sănătatea publică.
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Acest sistem include mijloace de prevenire a modificării semnificative a forţei elicei navale la transferul controlului dintr-un loc în altul;
This system shall satisfy the following requirements:
Respectivul sistem trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Un asemenea sistem ar trebui să cuprindă şi cazurile de transfer în cadrul aceleiaşi companii a lucrătorilor resortisanți ai țărilor terțe.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Un asemenea sistem ar trebui să cuprindă și cazurile de transfer în cadrul aceleiași companii a lucrătorilor resortisanți ai țărilor terțe.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Acest sistem trebuie proiectat astfel încât să nu se diminueze siguranţa furnizării de energie.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Acest sistem ar trebui să fie condus și coordonat de Comisie, cu participarea unor experți externi.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Acest sistem trebuie adus în perimetrul legislativ.
This system should be fit for the long term.
Este necesar ca acest sistem să fie adecvat pe termen lung.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Sistemul ar trebui să fie exploatat pe deplin, asigurând schimbul efectiv de informații între vămi și cu alte autorități de asigurare a aplicării legii.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Acest sistem, inclusiv scutirea de plată a sumelor de până la 5 000 EUR, ar trebui menținut.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Acest sistem ar trebui să asigure o legătură între statele membre care transmit și cele care primesc informații,în vederea efectuării de transferuri interne mai sigure și a îmbunătățirii trasabilității armelor și munițiilor.
This system simplifies red tape for beneficiaries and in particular the administrative burden on the control bodies for operational programmes; these are currently obliged to check countless documents which do nothing to improve the quality of assistance and its objective, but just slow procedures down needlessly.
Acest sistem simplifică sarcina administrativă pentru beneficiari și în special povara administrativă a organismelor de control ale programelor operaționale.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Această schemă a fost abandonată pe parcursul anului 2007, iar gestionarea și finanțarea fazei de implantare a programului nu vor mai fi concesionate sectorului privat.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Această schemă a fost abandonată pe parcursul anului 2007, iar gestionarea și finanțarea fazei de implantare a programului nu vor mai fi concesionate sectorului privat.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Acest sistem ar fi trebui să permită în cele din urmă asigurarea necesarei autonomii financiare a UE, așa cum stipula la origine art. 201 din Tratatul de la Roma.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Acest sistem va permite colectarea unor date actualizate, complete și coerente, produse în cursul gestionării zilnice a programului de către agențiile naționale.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Acest sistem va contribui, de asemenea, la eliminarea suprapunerii eforturilor și la canalizarea cooperării acolo unde aceasta reprezintă valoare adăugată.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Acest sistem va fi esențial pentru a garanta că fiecare parte își respectă angajamentele și este pe cale să își îndeplinească obiectivul.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Acest sistem va ajuta piața, în ansamblu, la evidențierea posibilităților de utilizare a diverselor instrumente aflate în concurență, care vor trebui să respecte însă principiul celei mai bune executări (best execution).
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Acest sistem se va baza pe punctele forte ale sistemului existent, dar va trebui, de asemenea, să fie flexibil și capabil să răspundă provocărilor viitorului atunci când acestea apar.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Acest sistem va valorifica punctele tari ale sistemului existent, însă va trebui să fie, de asemenea, flexibil și să reacționeze rapid pentru a putea aborda provocările viitoare pe măsură ce acestea apar.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Acest sistem va continua să se aplice furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video.
This system will continue.
Acest sistem se va menține.
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Acest sistem va integra datele şi rezultatele relevante ale cercetării, monitorizarea, detectarea şi prevenirea secetei la diferite scări spaţiale, de la activităţi locale şi regionale până la o perspectivă continentală la nivel european, şi va permite examinarea unor evenimente ulterioare.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Prin urmare, acest sistem ar permite un număr de semnatari care va fi proporțional mai scăzut în țările mari și proporțional mai ridicat în țările mici.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Acest sistem ar servi, de asemenea, drept stabilizator cvasi-automat al calității creditului obligațiunilor de stabilitate, deoarece partea respectivă a statelor membre neperformante din punct de vedere fiscal ar fi redusă.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Sistemul ar fi aplicabil tuturor statelor membre, întrucât acesta nu este legat de cooperarea Schengen propriu-zisă .
This system would be coordinated by the Support Office.
Acest sistem ar fi coordonat de către Biroul de sprijin.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Acest sistem ar constitui un pas înainte către întărirea protecţiei cetăţenilor UE care au nevoie de ajutor, deoarece ar funcţiona constant şi nu numai în cazuri excepţionale, cum ar fi conflicte sau catastrofe naturale.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Acest sistem ar oferi garanția faptului că nicio legislație referitoare la întreprinderile mici nu contravine intereselor lor.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Acest sistem va consta într-un proces voluntar de cooperare bazat pe orientări strategice și planuri strategice naționale multianuale care vor respecta principiul subsidiarității.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
După toate aparenţele, acest sistem nu este întru totul compatibil cu criteriile de eficacitate şi eficienţă pentru care ar trebui să optăm cu toţii.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Acest sistem va furniza o listă completă a centrelor autorizate din întreaga Uniune Europeană, accesibilă deopotrivă publicului și profesioniștilor.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Sistemul ar înlocui, pe de o parte, taxarea utilizării în scopuri nonprofesionale (articolul 26 din directiva privind TVA) pe parcursul perioadei de rectificare şi ar institui, pe de altă parte, un sistem de rectificare în favoarea persoanei impozabile în caz de intensificare a utilizării în scopuri profesionale legată de operaţiuni care dau dreptul la deducere.
This system would require a common methodology, the collection and collation of data and its circulation among national authorities and other relevant organisations.
Acest sistem presupune crearea unei metodologii comune, strângerea de informații, integrarea şi circularea acestora către autoritățile naționale şi alte organizații interesate.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Acest sistem va necesita o nouă arhitectură informatică: 1) un sistem de transmitere (forwarding system) prin care se trimit solicitări de informații statului membru și care grupează răspunsurile pozitive primite și 2) investiții efectuate de statele membre pentru reorganizarea bazelor lor de date în vederea separării datelor care sunt de competența Europol sau înființarea unei baze de date de transmitere (forwarding database), precum și asigurarea conexiunilor informatice adecvate.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Acest sistem, aplicat deja în unele state membre în cazul întreprinderilor mici şi cunoscut sub numele de „contabilitate pe bază de numerar”, evită perceperea TVA-ului la vânzare indiferent dacă plata a fost efectuată sau nu de client.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Acest sistem, conceput de Comisie și operat de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, va permite autorităților maritime să monitorizeze cu precizie mișcările navelor și încărcăturile acestora.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Acest sistem, conceput de Comisie și utilizat de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, va permite autorităților maritime să monitorizeze cu precizie mișcările navelor și încărcăturile acestora.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Acest sistem, reglementat corespunzător pentru a se evita poziţiile dominante pe piaţă, va permite o repartizare mai echilibrată şi mai bine adaptată a resurselor între diversele flote comunitare, ceea ce va contribui la atingerea unei mai mari durabilităţi a resurselor şi la competitivitatea flotelor comunitare.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Acest sistem, reglementat corespunzător pentru a se evita poziţiile dominante pe piaţă, va permite o repartizare mai echilibrată şi mai bine adaptată a resurselor între diversele flote comunitare, lucru care va contribui la atingerea unei mai mari durabilităţi a resurselor şi la competitivitatea flotelor comunitare.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Acest sistem, reglementat corespunzător pentru a se evita poziţiile dominante pe piaţă, va permite o repartizare mai echilibrată şi mai bine adaptată a resurselor între diversele flote comunitare.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Acest sistem, care facilitează obținerea drepturilor, nu se extinde la serviciile de retransmisie prin alte mijloace decât cablul în rețele de comunicații electronice închise, cum ar fi IPTV (canale de televiziune/radio transmise prin rețele pe suport IP în circuit închis).
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Propunerea nu va modifica acest sistem, prin care proiectele de reglementări tehnice referitoare la produse și servicii ale societății informaționale trebuie să fie notificate Comisiei și celorlalte state membre.