natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Deși urmărirea unor cazuri individuale ar putea fi eficace, experiența a arătat că, în general, este mai eficient și mai echitabil să se încerce rezolvarea unor probleme larg răspândite printr-o abordare sistematică.
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Cu toate că, începând cu anul 2000, intensitatea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare (C&D) realizate de sectorul public a crescut de patru ori, fapt care evidențiază hotărârea Luxemburgului de a-și spori capacitățile de cercetare în domeniul public, statul nu își poate îndeplini obiectivul pe 2020 privind atingerea unui grad al intensității cheltuielilor în domeniul C&D de 2,3-2,6 % din PIB din cauza unei reduceri substanțiale a intensității acestor cheltuieli la nivelul întreprinderilor (de la 1,53 % din PIB în 2000 la 1 % în 2012).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
În timp ce calitatea acțiunilor finanțate nu pare a trebui să fie pusă în discuție, trebuie constatat că numărul propunerilor primite nu este foarte ridicat și că originea geografică nu este foarte variată (a se vedea graficul de mai sus).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
În timp ce calitatea lucrărilor efectuate este percepută ca fiind comparabilă cu cea realizată în restul PC7, impactul asupra politicii (un element cheie al succesului tehnologiilor pe bază de pile de combustie și hidrogen) este perceput ca fiind limitat, cel mai probabil din cauza stadiului incipient al activităților de cercetare (doar câteva proiecte au fost finalizate).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
În timp ce rata prelevării speciale aplicată în perioada 2004 - 2012 a cunoscut o creștere treptată în timp, ajungând în medie la 4,23 %, o creștere a taxei de solidaritate la o rată uniformă de 6 % pare a fi oportună în condițiile actuale, pentru a ține seama de un context economic dificil și de implicațiile acestuia asupra finanțelor publice din întreaga Uniune Europeană.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Deși din datele recalculate reiese că progresele în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu se situează sub 0,5 % din PIB din punct de vedere structural în ultimii ani acoperiți de program, se pare că prin limitarea planificată a cheltuielilor se asigură concordanța dintre rata de creștere a cheltuielilor publice, luându-se în considerare anumite măsuri discreționare pe partea veniturilor, și criteriul de referință privind cheltuielile, prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Înfiinţarea unei DG pentru energie este extrem de importantă, dar ar fi logic ca domeniul schimbărilor climatice să fie de resortul aceleiaşi autorităţi.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Înfiinţarea unei DG pentru energie este extrem de importantă, dar ar fi logic să fie de resortul aceleiaşi autorităţi tematica energiei şi cea a schimbărilor climatice.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Deși fluxurile recente par semnificative în termeni absoluți, în termeni relativi cetățenii UE-2 rezidenți într-un stat membru al UE-25 reprezintă numai 0,6% din populația totală a UE-25 la sfârșitul lui 2010, față de 0,3% cu patru ani în urmă.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Deși ar putea avea un efect pozitiv asupra transportului feroviar, este puțin probabil ca recentele schimbări legislative să influențeze proiectele de investiții lansate în cursul perioadei de programare 2007-2013.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Deși recunoașterea statutului de refugiat este un act declarativ, la articolul 22 alineatul (3) se precizează explicit că anumite drepturi (accesul la piața muncii și la securitate socială) pot fi condiționate de existența permisului de ședere.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
În timp ce recomandarea solicită statelor membre să instituie mecanisme pentru acţiunile colective, directiva lasă la latitudinea statelor membre să introducă sau nu acţiuni colective, în contextul unei aplicări la nivel privat a dreptului concurenţei.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
În timp ce recomandarea solicită statelor membre să instituie mecanisme pentru acțiunile colective, directiva lasă la latitudinea statelor membre să introducă sau nu acțiuni colective, în contextul unei aplicări la nivel privat a dreptului concurenței.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Pe durata cât aparatura de înregistrare se află în pană sau funcționează defectuos, conducătorul auto marchează datele care permit identificarea sa (numele, numărul cardului conducătorului auto sau al permisului de conducere), inclusiv semnătura sa, precum și indicațiile privind perioadele de timp care nu au fost înregistrate sau imprimate corect de aparatura de înregistrare:
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Deși se preconizează că redresarea va continua, statele Uniunii Europene trebuie să continue să colaboreze în vederea consolidării competitivității Uniunii la nivel mondial.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Reducerea numărului de bilanțuri aprofundate reflectă progresele recente înregistrate în corectarea dezechilibrelor, însă vulnerabilități continuă să existe chiar și în țările pentru care nu se justifică în această etapă bilanțuri aprofundate; prin urmare, evoluțiile vor continua să fie monitorizate, după cum se indică în secțiunea 3.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Deși reducerea sarcinii administrative nu a început în 200515, mandatul prezentei Comisii a prevăzut luarea de măsuri importante pentru a atinge obiectivul UE de 25 %, stabilit în martie 2007.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Chiar dacă reformele vor duce la apariția unor costuri, multe dintre acestea vor avea un caracter tranzitoriu.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Deşi modelul de consorţii regionale şi-a demonstrat eficienţa în multe state membre şi regiuni, se pare că trebuie adaptat, pentru a oferi tuturor organizaţiilor de IMM-uri posibilitatea de a-l adopta.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
În timp ce regulamentul defineşte, de asemenea, cele mai importante obligaţii specifice ale directorilor (de exemplu, propunerea de distribuiri), actul poate stabili obligaţii suplimentare.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Deși regulamentul este direct aplicabil în toate statele membre, aplicarea sa integrală a mai depins și de 10 regulamente de punere în aplicare ale Comisiei, adoptate în perioada decembrie 2007 – aprilie 2008, și de adoptarea ulterioară a anumitor elemente complementare de către statele membre.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Deși, în ansamblu, se consideră că aplicarea regulamentului are rezultate pozitive, consultarea părților interesate și câteva studii coordonate de Comisie au relevat necesitatea unei reforme.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Chiar dacă se consideră că, per ansamblu, punerea în practică a regulamentului are rezultate pozitive, în urma consultării părților interesate și a efectuării unei serii de studii juridice și empirice, comandate de Comisie, a reieșit că, în ceea ce privește modul în care se aplică în prezent regulamentul, există unele deficiențe care ar trebui remediate.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Condițiile de exercitare a dreptului la control jurisdicțional sunt prevăzute în regulament, însă procedura în sine este reglementată de legislația națională.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
În timp ce autorităţile de reglementare din Statele Unite sunt, în medie, mai stricte decât cele din UE în ceea ce priveşte acordarea autorizaţiilor de introducere pe piaţă, piaţa americană este mai atractivă pentru investiţii C&D, deoarece recompensează inovarea mai mult decât o fac majoritatea pieţelor europene.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
În timp ce autorităţile de reglementare din Statele Unite sunt, în medie, mai stricte decât cele din UE în ceea ce priveşte acordarea autorizaţiilor de introducere pe piaţă, piaţa americană este mai atractivă pentru investiţii în cercetare-dezvoltare, deoarece recompensează inovarea mai mult decât o fac majoritatea pieţelor europene.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Deşi cadrul reglementar a condus la obţinerea de beneficii importante atât pentru cetăţeni, cât şi pentru mediul de afaceri prin reducerea preţurilor, prin multiplicarea posibilităţilor de alegere şi prin crearea de condiţii uniforme pe tot teritoriul UE, subzistă încă unele obstacole care împiedică exploatarea întregului potenţial al pieţei interne.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
În timp ce relația între IED, creștere economică și bunăstare este de natură complexă, în schimb, investițiile, atât interne cât și externe, au un impact pozitiv asupra creșterii și a ocupării forței de muncă în interiorul și în exteriorul UE, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Deși într-un final s-a concretizat eliminarea obstacolelor din domeniul transportului rutier, piața internă a Uniunii Europene nu a reușit să acopere și transportul maritim pe distanțe scurte.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
În timp ce raportul se axează pe progresele realizate în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în directiva privind biocarburanţii, este important de remarcat că aceste obiective sunt susţinute prin măsuri iniţiate în cadrul Politicii Agricole Comune, în special după reforma din 2003.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Dacă raportul se concentrează în principal asupra aspectelor legate de mobilitate din cadrul rezoluției Consiliului, acesta oferă, de asemenea, informații actualizate privind stadiul modernizării universităților europene.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
În timp ce raportul se axează pe progresele realizate în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în directiva privind biocarburanţii, este important de remarcat că aceste obiective sunt susţinute prin măsuri iniţiate în cadrul Politicii Agricole Comune, în special după reforma din 2003.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Deși raportul recunoaște rolul anterior al Comitetului în acest domeniu, este important ca acesta să fie recunoscut și în viitor, în special în ce privește organizațiile de tineret legate de YEI.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Deși C&D necesară și aplicațiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condițiile-cadru și să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităților industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Deși cerințele privind structura și plata componentei variabile a personalului sunt considerate, în general, mecanisme eficace de corelare a remunerației cu performanța pe termen lung a unei instituții, mulți reprezentanți ai industriei și aproape toate statele membre și autoritățile de supraveghere și-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la necesitatea aplicării proporționale a normelor în materie de remunerare și au avertizat cu privire la o abordare „universală”.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Deși activitățile de cercetare întreprinse în Africa de către unele state membre ale Uniunii Europene au fost remarcabile, acestea ar fi putut profita mai mult de pe urma unei mai bune colaborări și coordonări.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
În timp ce rezultatele evaluării indică faptul că eEuropa a stimulat acordarea unui sprijin de înalt nivel și că, în consecință, promovarea la nivel național a unor măsuri de politică privind TIC, alinierea obiectivelor de politică în materie de societate informațională ale statelor membre la cele ale planului de acțiune eEuropa indică, de asemenea, punerea accentului pe dezvoltarea politicilor privind e-Guvernarea și e-Sănătatea.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
În timp ce reexaminarea a confirmat faptul că directiva a contribuit la reducerea probabilității accidentelor chimice și a consecințelor acestora și că dispozițiile existente sunt adecvate scopului, au fost identificate o serie de domenii în care ar fi oportune modificări limitate pentru a se clarifica și actualiza anumite dispoziții.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
În timp ce procesul de revizuire a directivelor care afectează distribuția conținutului, precum directiva privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu, directiva din 2001 privind drepturile de autor și directiva privind accesul condiționat, este în curs de desfășurare, prezenta comunicare lansează un proces de abordare a celor mai presante provocări identificate referitoare la distribuția online a conținutului creativ.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
În timp ce directiva revizuită privind eurovigneta va permite internalizarea costurilor externe legate de mediu și de congestionarea traficului, Comisia propune, în cadrul revizuirii primului pachet feroviar, introducerea unui sistem de taxe de acces la infrastructură armonizate modulate în funcție de zgomot și adaptarea sistemelor de taxare pentru a lua în calcul și alte efecte asupra mediului, în întreaga Uniune Europeană.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Deși regulamentul revizuit este conceput pentru a evita astfel de situații, trebuie totuși să fim pregătiți să le facem față.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
În timp ce revizuirea diferitelor părți ale legislației europene privind deșeurile vizează simplificarea în continuare a acquis-ului în domeniul deșeurilor și asigurarea coerenței între diferitele acte legislative din domeniul deșeurilor, prezenta comunicare analizează măsurile de politică menite să stimuleze crearea de piețe pentru materialele reciclate din deșeurile provenite din construcții și demolări.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Deși revizuirea Regulamentului financiar și modificările corespunzătoare aduse actelor legislative sectoriale nu intră sub incidența Programului privind o reglementare adecvată, acestea sunt în concordanță cu Agenda privind o mai bună reglementare și contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor acesteia: într-adevăr, prezenta propunere reduce numărul total de norme financiare generale aplicabile bugetului UE cu aproximativ 25 % și le grupează într-un cadru unic de reglementare care va înlocui atât Regulamentul financiar, cât și normele sale de aplicare:
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
În timp ce drepturile de liberă circulaţie şi şedere reprezintă, probabil, două din cele mai tangibile drepturi acordate cetăţenilor Uniunii, numeroasele autorităţi naţionale care sunt susceptibile de a limita exercitarea acestor drepturi (de la poliţiştii de frontieră la autorităţile de imigraţie şi consiliile locale) înseamnă că, de multe ori, aplicarea legislaţiei CE este neuniformă în toată UE.