natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore in favour of all such initiatives.
Prin urmare suntem în favoarea tuturor iniţiativelor de acest fel.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Prin urmare, suntem în favoarea tuturor iniţiativelor de acest fel.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Se combină aşadar două niveluri de analiză.
We are therefore moving from general interest towards profitable interest, whereas the distinction to be made is not whether or not a service is 'economic' but rather whether or not it is "profitable".
Se trece prin urmare de la interesul general la interesul lucrativ, însă distincţia care trebuie făcută nu este între „economic” sau „neeconomic”, ci mai degrabă între „lucrativ” şi „nelucrativ”.
We are therefore speaking about evolution.
Prin urmare, trebuie să aibă loc o evoluţie.
We are thinking here mainly of national employers' and trade union organisations and involving them right from the drafting stage.
Aici avem în vedere în primul rând patronatele şi sindicatele reprezentative la nivel naţional şi implicarea lor încă din faza de elaborare a lor.
We are under a lot of pressure.
Suntem supuși multor presiuni.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Suntem convinşi că acest lucru nu va fi uşor de atins, mai ales în cazul Indiei, unde competenţa revine nivelului statal şi nu celui federal.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Investim prea puțin în baza noastră de cunoștințe, cheltuind în fiecare an cu 0,8% din PIB mai puțin decât Statele Unite și cu 1,5% mai puțin decât Japonia pentru cercetare și dezvoltare – cu diferențe mari în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea din cadrul întreprinderilor și investițiile în capital de risc4 – iar sistemele noastre de educație necesită reforme.
We are very grateful to all of you for your most valuable input.
Vă suntem tuturor foarte recunoscători pentru contribuțiile dvs. foarte valoroase.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Într-adevăr, se constată o nouă distribuţie a valorii adăugate în ţările europene.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Într-adevăr, se constată o nouă împărţire a valorii adăugate în ţările europene.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Asistăm în prezent la o tendință de utilizare a tehnologiilor informației și comunicațiilor în scopul supremației politice, economice și militare, inclusiv prin capacități ofensive.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Ne confruntăm cu începutul unei schimbări structurale majore către o economie cu emisii scăzute de carbon.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Este vorba despre aplicarea unor produse considerate sigure, în vreme ce obligaţia de informare poate lăsa să se înţeleagă că lucrurile nu stau chiar aşa.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Este vorba despre utilizarea unor produse considerate sigure, în vreme ce obligaţia de informare poate lăsa să se înţeleagă că lucrurile nu stau chiar aşa.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Este vorba despre aplicarea unor produse considerate sigure, în vreme ce obligaţia de informare poate lăsa să se înţeleagă că lucrurile nu stau chiar aşa.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la modul în care aceste rezultate vor fi definite, la entitatea care va defini aceste rezultate şi la modul în care vor fi integrate educaţia şi formarea profesională, precum şi calificările profesionale în matricea finală a formării şi calificărilor de la nivelul universitar şi a celor de la nivelul învăţământului profesional.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Solicităm responsabililor de astăzi să ne ofere ocazia de a face parte din acest mod de viață intercultural.”
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Solicităm Comisiei să explice exact modul în care speră să realizeze acest lucru.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Presupunem că succesele înregistrate în reducerea IAM pot fi aplicate în mod omogen, cu condiția ca în toate statele din UE 27 să existe politici de protecție împotriva infecțiilor.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Estimăm că această opțiune, care acordă cel mai mare grad de responsabilitate statelor membre, ar aduce beneficii importante.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Preconizăm că reducerea estimată ar putea determina o descreștere de 20%, prin urmare de până la 900 000 de IAM mai puțin pe an, ceea ce ar însemna economisirea a 1,1 miliarde EUR de cheltuieli în domeniul sănătății publice și o creștere a productivității echivalentă cu 274 milioane EUR.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Presupunem că ideea de a avea 30 de reprezentanţi nu înseamnă că vor fi reprezentanţi ai instituţiilor financiare din toate ţările.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Presupunem că acest lucru înseamnă atât o persoană fizică, cât şi o persoană juridică, dar acest lucru ar trebui clarificat la articolul 2 alineatul (1) din regulament.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Presupunem că acest lucru înseamnă atât o persoană fizică, cât şi o persoană juridică, dar acest lucru ar trebui clarificat în articolul 2 alineatul (1) din regulament.
We await to see its implementation and outcome.
Aşteptăm punerea sa în aplicare şi rezultatele.
We await to see its implementation and outcome.
Așteptăm punerea sa în aplicare și rezultatele.
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
credem în importanţa practică a „Agendei pentru un turism european durabil şi competitiv”, care conferă claritate şi are obiective ambiţioase;
We believe it is necessary to continue to offer as wide a range of services as possible at reasonable costs and ensuring that co-payment does not pose a barrier to access among the most disadvantaged sectors of the population.
Considerăm că trebuie menținută o gamă cât mai largă de servicii la prețuri accesibile, astfel încât coplata să nu reprezinte pentru categoriile cele mai defavorizate o piedică în calea accesului la aceste servicii.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nu, pentru că astăzi apare ca necesară reflectarea costului real al transporturilor, cu alte cuvinte internalizarea costurilor externe generate de fiecare tip de transport şi suportate astăzi de societate în întregul său, mai ales în ce priveşte mediul, dar şi serviciile medicale sau de securitate.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
CESE consideră că instaurarea în prezent a unei serii de obiective mai ambiţioase pentru următorii ani ar oferi o indicaţie clară privind standardele care se vor aplica în următorii ani, astfel încât industria europeană de profil să îşi poată adapta planurile de producţie în mod corespunzător.”
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
CESE consideră că fixarea în prezent a unei serii de obiective din ce în ce mai ambiţioase pentru următorii ani ar oferi o indicaţie clară privind standardele care se vor aplica în viitor, industria europeană de profil putând să îşi adapteze planurile de producţie în mod corespunzător.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Considerăm că Europa ar trebui să continue să joace un rol de lider, stabilind ca standarde de eficienţă energetică mult mai stricte să devină cerinţe-standard în toate achiziţiile de bunuri, servicii sau clădiri din sectorul public.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
În consecinţă, nerecunoaşterea acestei probleme şi faptul că nu s-a adus nici un răspuns sunt aspecte care contrazic punctul de vedere al Comisiei, conform căruia promovarea spiritului antreprenorial şi a competenţelor a fost încununată de succes.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Comitetul consideră că pentru atingerea acestui obiectiv mai ambiţios va fi probabil necesară o gamă mai largă şi mai completă de măsuri, atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Comitetul consideră că are capacitatea de a juca un rol activ în domeniul monitorizării, datorită structurii sale.
We believe that it is necessary to re-assess the mechanisms and institutions for social dialogue in order to avoid it being shut down in future for reasons of political crisis or where calls for dialogue from the social partners are ignored by the State institutions.
Considerăm că este necesară o reevaluare a mecanismelor şi instituţiilor dialogului social pentru a evita în viitor blocări, dictate de crize politice sau ignorarea de către instituţiile statului a apelurilor la dialog din partea partenerilor sociali.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Ar trebui să se acorde mai multă atenţie acestor consideraţii în cursul dezbaterii asupra priorităţilor, organizării şi „guvernanţei” politicii de coeziune, lansate de Comisie.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Comitetul este de părere că posturile publice naţionale ar trebui să joace un rol esenţial în acest schimb din cadrul UE.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Suntem de părere că posturile publice naţionale ar trebui să joace un rol esenţial în acest schimb din cadrul UE.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Considerăm că acum este momentul unui pas calitativ înainte în relațiile dintre UE și vecinii ei din sud.
We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinions.
Considerăm că auditurile noastre reprezintă o bază rezonabilă pentru opiniile noastre de audit.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Suntem de părere că încurajarea asistenței medicale primare, ca element fundamental al asistenței medicale acordate de sistemele de sănătate, poate fi un instrument de îmbunătățire a rezultatelor acestor sisteme și un element de corectare a cheltuielilor care să permită o mai bună sustenabilitate financiară a lor.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
Considerăm că economia socială are un puternic efect de pârghie în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și inovarea socială.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Considerăm că un astfel de acord reprezintă o condiţie prealabilă pentru a dezvolta CSC (în Europa sau la nivel mondial) şi a o aduce la un nivel semnificativ.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
CESE consideră că definiţiile acestor rezultate sunt cruciale pentru a adapta calificările la nevoile angajatorilor, în special ale IMM-urilor şi ale micro-întreprinderilor, însă observă că, având în vedere durata unui ciclu de învăţământ în contextul în care pieţele muncii europene evoluează continuu şi nu sunt armonizate, va fi dificil de obţinut o concordanţă între educaţie şi munca într-o întreprindere.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
CESE consideră că definiţiile acestor rezultate sunt cruciale pentru a adapta calificările la nevoile angajatorilor, în special ale IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor, însă observă că, având în vedere durata unui ciclu de învăţământ în contextul în care pieţele europene ale forţei de muncă evoluează continuu şi nu sunt armonizate, va fi dificil de obţinut o concordanţă între educaţie şi munca într-o întreprindere.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Suntem de părere că CESE trebuie să solicite instituţiilor europene să acorde timpul necesar operatorilor însărcinaţi cu misiuni de interes general, pentru a putea face faţă noii situaţii.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Considerăm că UE ar trebui să continue să joace un rol de lider, stabilind ca standarde de eficienţă energetică mult mai stricte să devină cerinţe-standard în toate achiziţiile de bunuri, servicii sau clădiri din sectorul public.
We believe that the fundamental problem in the EU does not have enough high-tech businesses to exploit KETs.
Comitetul consideră că problema fundamentală este aceea că UE nu are un sector suficient de dezvoltat al înaltelor tehnologii pentru a putea exploata TGE.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Credem că opțiunea cea mai ambițioasă și mai promițătoare este cea a instituirii unei adevărate Comunități Europene a Energiei, care să acopere toate aspectele economice, sociale, politice și strategice relevante.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an "EU social investment pact" is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation.
Condiţia pentru realizarea acestui lucru este înscrierea unui pact al UE privind investiţiile sociale în politica bugetară orientată spre creştere şi în prevederile financiare.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Comitetul este de părere că, pe termen scurt, este posibil să se reducă radical termenul limită propus.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Considerăm că aceste rapoarte trebuie să se bazeze pe cerinţe de monitorizare precise şi riguros definite care să ofere o imagine exactă şi actuală a progresului realizat în utilizarea eficientă a resurselor.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Considerăm că îmbunătăţirea rezistenței și rezilienței acestor sisteme depinde și de o gestiune foarte profesionalizată, bazată pe sisteme de informare eficace, care să facă posibilă calcularea cu precizie a costurilor de asistenţă medicală.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Comitetul consideră că este necesar să se consolideze și să se dezvolte în noua propunere rolul forumului în consultarea organizațiilor care există în prezent și a căror funcții, în practică, sunt foarte restrânse.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
CESE consideră că obiectivele mai ambiţioase propuse de Comisia Mediu a Parlamentului (90g/km în 2020) ating un nivel corect, şi că, având o indicaţie clară privind standardele care se vor aplica în următorii ani, industria europeană de profil va putea să îşi adapteze planurile de producţie în mod corespunzător.”
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
CESE este de părere că, la începutul alineatului, formularea ar fi mai eficientă dacă s-ar elimina cuvântul „pot”, pentru ca punerea în aplicare a articolului să nu rămână la latitudinea fiecărui stat.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Considerăm că cea mai bună soluție pentru a evita această situație constă într-o implicare mult mai mare a societății civile în procesul de negociere și pe tot parcursul punerii în aplicare.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Considerăm că acest aspect reprezintă o valoare adăugată europeană.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
CESE consideră că este prea târziu pentru dezvoltarea personală şi că stimulentele trebuie să apară mult mai devreme.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Considerăm că această schimbare adoptată de unele universităţi în ultima vreme este fundamental greşită.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Considerăm că transferul şi aplicarea automată a proceselor şi procedurilor educaţionale din SUA în Europa nu va funcţiona.
We believe that we are a very long way from that goal.
CESE consideră că ne aflăm încă foarte departe de acest obiectiv.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Considerăm că toți membrii OMC ar trebui să continue negocierile în măsura posibilului, în 2012 și ulterior, pentru a include, de exemplu, teme mandatate precum facilitarea comerțului, barierele netarifare și soluționarea litigiilor, care au o dimensiune „dezvoltare” semnificativă.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Considerăm că această atitudine reflectă în mod corect preocupările actuale ale societăţii civile.
We believe this is necessary to justify the short statement in the first part (conclusion) since the topic of TTIP is not referred to in the communication and the rest of the opinion.
Dat fiind că subiectul TTIP nu este menționat în comunicare și nici în restul avizului, considerăm că acest punct este necesar pentru a justifica scurta declarație din prima parte (concluzii).
We believe, however, that to ensure more effective participation of civil society, civil society representatives need to be more carefully selected.
Opinia noastră este însă că, pentru a asigura o participare mai eficace a societăţii civile, este necesară o mai atentă selecţionare a reprezentanţilor societăţii civile.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Facem apel în vederea instituirii unei proceduri clare de răspuns a UE în caz de urgenţă sau de criză, în eventualitatea în care un import important ar fi indisponibil în mod subit, indiferent din ce motiv.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Cerem construirea unei Uniuni competitive, sociale, echitabile și democratice, care să fructifice întregul potențial al Europei, o Uniune cu valori, drepturi și politici robuste, o Uniune autentică.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Solicităm organizarea urgentă a unui dialog, pentru a garanta implicarea societății civile în monitorizarea impactului comerțului și al investițiilor asupra realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Comitetul își exprimă dorința ca această bancă să fie lansată la inițiativa Băncii Europene de Investiții, în special în parteneriat cu instituțiile financiare din sudul bazinului mediteraneean.
We call on civil society organisations, especially the ones represented in the EESC, to do whatever possible to help welcome and integrate refugees.
Facem apel la organizaţiile societăţii civile, în special la cele reprezentate în cadrul CESE, să facă tot ce le stă în putință pentru a contribui la întâmpinarea și integrarea refugiaților.