natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
pentru promovarea mobilităţii educaţionale, predarea limbilor ar trebui să devină prioritară în programele instituţiilor de învăţământ şi formare, la toate nivelurile.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
promovarea accesului la pieţe, atât la pieţele europene, cât şi la celelalte, pentru bunurile şi serviciile culturale din ţările în curs de dezvoltare, prin acţiuni orientate, precum şi prin acorduri care să acorde un tratament preferenţial sau măsuri de asistenţă comercială;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
în favoarea asigurării unei participări sporite a partenerilor sociali și a altor reprezentanți ai societății civile la guvernanța mondială (OMC), la elaborarea politicilor și la monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale; în privința promovării valorilor europene într-o eră a globalizării10.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
în privința promovării unei participări mai intense a partenerilor sociali și a altor reprezentanţi ai societății civile la guvernanța mondială (OMC), la elaborarea politicilor și la monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale;
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Promovarea unor modele de locuri de muncă mai flexibile şi a dialogului social
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Pentru a promova un comportament mai sustenabil trebuie încurajată în mod activ o mai bună planificare a mobilității.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Promovarea învățării reciproce și consolidarea competențelor administrațiilor naționale și regionale pentru instituirea unor strategii generale de sprijin, de promovare și de finanțare a întreprinderilor sociale, îndeosebi în cadrul fondurilor structurale, cu ajutorul analizei, împărtășirii bunelor practici, sensibilizării, al activităților de punere în rețea și de diseminare.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Pentru a promova învățarea reciprocă și cooperarea, Comisia facilitează rețeaua de puncte de contact naționale pentru romi.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Pentru promovarea încrederii reciproce, prioritățile Comisiei în domeniul justiției penale vizează consolidarea drepturilor procedurale prin intermediul unor norme minime aplicabile persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
Promovarea strategiilor naţionale, regionale şi interregionale de inovare;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
promovarea unor activități noi care nu sunt neapărat rentabile pe termen scurt;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
să promoveze noi forme de reconciliere a vieții profesionale cu cea privată și politici de îmbătrânire activă și să sporească egalitatea de șanse între femei și bărbați;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
promovarea participării societăţii civile organizate la punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică la nivel naţional, regional şi comunitar;
to promote price transparency.
promovarea transparenţei preţurilor.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Pentru a favoriza mobilitatea profesională şi geografică, Comisia:
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
pentru a promova cooperarea și coordonarea la nivel regional privind politicile energetice;
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Pentru a promova cercetarea sigură şi responsabilă în domeniul nanotehnologiilor şi pentru a permite utilizarea şi aplicarea responsabilă a acestora, Comisia are în vedere adoptarea unui cod de conduită voluntară pentru cercetarea responsabilă în domeniul N&N.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Să promoveze transportul sigur și securizat prin dezvoltarea unor norme de politică europeană unitare cu privire la siguranță și securitate și prin asigurarea unui grad ridicat de punere în aplicare
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Pentru a promova reutilizarea în condiții de siguranță a apelor reziduale tratate, vor fi stabilite cerințe minime aplicabile apei reutilizate (ODD 6).
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
să promoveze responsabilitatea colectivă și individuală pe care o împart în domeniul combaterii sărăciei și excluziunii sociale;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
să promoveze responsabilitatea comună și eforturile comune de cooperare în domeniul transportului internațional de produse chimice ce prezintă risc în vederea protejării sănătății umane și a mediului de daunele potențiale;
To promote simplification of the data collection framework
Promovarea simplificării cadrului de colectare de date
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
promovarea formării de competențe și a redistribuirii forței de muncă afectate de tranziția locurilor de muncă într-o economie în curs de decarbonizare, în strânsă coordonare cu partenerii sociali.”;
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Pentru a încuraja IMM-urile să utilizeze standardele și ca urmare a unei cereri din partea Comisiei, CENELEC publică în prezent pe site-ul său internet, în mod gratuit, domeniile de aplicație ale standardelor europene cu scopul de a ajuta IMM-urile să identifice standardele care au o incidență asupra activității lor.
To promote social business and its development in the Single market.
Promovarea antreprenoriatului social și dezvoltarea sa pe piața internă.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Să promoveze incluziunea socială, oportunitățile egale și activitatea fizică menite să îmbunătățească starea sănătății prin creșterea participării la activități sportive.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
promovarea inovării sociale în dezvoltarea serviciilor pentru familie, oricare ar fi forma acestor servicii.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Promovarea de strategii care sporesc rezistența la schimbările climatice din punct de vedere al sănătății, al proprietății și al funcțiilor productive ale terenurilor, printre altele prin îmbunătățirea gestionării resurselor de apă și a ecosistemelor.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
În vederea promovării acestei iniţiative, CESE recomandă o acţiune comună împreună cu Comitetul Regiunilor şi Comisia Europeană.
To promote sustainable development and good governance
Promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe
To promote sustainable growth and job creation, Romania needs to continue the implementation of the EU/IMF financial assistance programme, to improve tax collection and reduce fiscal disincentives for low- and middle-income earners, continue pension and health care reforms, increase employability and revamp the education and training system, increase the integration of disadvantaged groups of the population, improve administrative capacity, strengthen business environment and state-owned enterprises management, and continue reforms in energy and transport sectors.
Pentru a promova o creștere durabilă și crearea de locuri de muncă, România trebuie să continue punerea în aplicare a programului de asistență financiară UE/FMI, să îmbunătățească sistemul de colectare a taxelor și impozitelor și să reducă factorii fiscali disuasivi pentru lucrătorii cu venituri scăzute și medii, să continue reforma sistemului de pensii și a sectorului sănătății, să sporească capacitatea de inserție profesională și să îmbunătățească și modernizeze sistemul de educație și formare, să sporească integrarea grupurilor defavorizate de populație, să amelioreze capacitatea administrativă, să consolideze mediul de afaceri și gestionarea societăților deținute de stat și să continue reformele în sectorul energiei și al transporturilor.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Pentru a promova relații durabile, Comisia dorește să lupte împotriva practicilor neloiale și să analizeze problemele legate de concurență.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Pentru a promova relații durabile, Comisia intenționează să lupte împotriva practicilor neloiale și să analizeze problemele legate de concurență.
to promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
promovarea tehnologiilor și a metodelor de producție care reduc utilizarea resurselor naturale și sporesc investițiile în patrimoniul natural al UE;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
promovarea participării active a societăţii civile organizate din ţările implicate în Strategia pentru Marea Baltică;
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
promovarea implicării dinamice a UE în activitatea organizaţiilor internaţionale din domeniul culturii, precum şi în proiectul Organizaţiei Naţiunilor Unite, „Alianţa civilizaţiilor”.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Vor fi lansate proiecte-pilot pentru a promova disponibilitatea şi utilizarea unui acces la cerere, convenabil, la resursele şi serviciile partajate pentru furnizarea de servicii de guvernare electronică.
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
să promoveze conceptul de sistem de acces cu plată prin introducerea, într-un număr limitat de ORGP, de taxe pentru înscrierea navelor pe lista ORGP a navelor autorizate;
to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union;
să promoveze dezvoltarea unei societăți europene bazate pe respectarea drepturilor fundamentale, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv drepturile care decurg din cetățenia Uniunii;
to promote the development of aquaculture.
trebuie promovată dezvoltarea acvaculturii;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Promovarea dezvoltării unor produse și procese inovatoare destinate sectoarelor în care disfuncționalitățile pieței determină o aprovizionare suboptimală.
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
să promoveze aplicarea efectivă a principiilor nediscriminării pe criterii de sex, apartenență rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv egalitatea între femei și bărbați și drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
Pentru promovarea utilizării eficiente a instrumentelor de coeziune economică, socială și teritorială a Uniunii, alegerea instrumentului se va baza pe o evaluare a măsurii în care concedierile sunt provocate de factori structurali sau de o deteriorare temporară a situației ocupării forței de muncă din cauza unor factori definiți în regulament.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Să promoveze apariția unei domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții, să declanșeze reformări ale politicilor la nivel național, să sprijine modernizarea sistemelor de educație și de formare, inclusiv învățarea non-formală și să sprijine cooperarea europeană în domeniul tineretului, în special prin intensificarea cooperării politice, o mai bună utilizare a instrumentelor de recunoaștere și transparență și difuzarea de bune practici.
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Promovarea intereselor UE în organismele de conducere ale BEI/FEI și consolidarea cooperării UE-BEI/FEI pentru a garanta alinierea împrumuturilor BEI/FEI cu prioritățile de politică ale UE, în special în cadrul UE
To promote the European contribution to international quality and standards so as to maintain the competitive advantage of our Community air transport sector.
promovarea contribuţiei Europei la calitatea şi la standardele internaţionale, pentru a menţine avantajul competitiv al sectorului comunitar al transportului aerian;
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
promovarea schimburilor de bune practici și diseminarea informațiilor de natură statistică;
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
promovarea integrării armonioase și progresive a Africii de Vest în economia mondială, în conformitate cu opțiunile politice și prioritățile sale în materie de dezvoltare;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
promovarea imaginii serviciilor pentru familie și creșterea calității locurilor de muncă în acest domeniu;
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
În scopul de a promova punerea în aplicare a unor piețe cu amănuntul concurențiale, eficiente din punct de vedere energetic și echitabile, Comisia a instituit, în 2008, Forumul cetățenesc pentru energie25 ca o platformă de reglementare bazată pe experiența acumulată în cadrul forumurilor anterioare.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Pentru a promova punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă și pentru a garanta că aceasta devine o realitate operațională, ar trebui să se acorde statelor membre sprijin financiar adecvat din partea Uniunii, prin crearea unui fond pentru securitate internă.
To promote the implementation of the Water Framework Directive – Directive EU 2000/60/EC – public consultations were carried out in all districts of Moldova’s Prut and Dniester river basins with a view to drawing up management plans for the Dniester and Danube-Prut-Black Sea river basin districts, which are also governed by the Water Law of the Republic of Moldova No 272, which entered into force on 26 October 2013, and was drafted in accordance with the EU Water Directive.
Pentru a promova implementarea Directivei UE 2000/60/CE în domeniul apelor, au fost organizate consultări publice în toate raioanele Republicii Moldova din bazinele districtelor hidrografice Prut şi Nistru în vederea elaborării Planurilor de gestionare a districtelor bazinelor hidrografice Nistru şi Dunăre-Prut-Marea Neagră, care sunt reglementate şi de Legea apelor a Republicii Moldova nr. 272 intrată în vigoare la 26.10.2013, elaborată în conformitate cu Directiva UE privind apa.
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
promovarea includerii informaţiilor europene privind mediul în programele internaţionale de monitorizare a mediului, precum ai a celor instituite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi de agenţiile specializate ale acesteia;
To promote the internationalisation of SMEs;
promovarea internaționalizării IMM-urilor;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
promovarea implicării societăţii civile ucrainene în punerea în aplicare a planului de acţiune naţională şi a noului acord de asociere, după intrarea în vigoare, şi intensificarea participării acesteia la procesul naţional de luare de decizii;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
promovarea implicării societăţii civile ucrainene în punerea în aplicare a planului de acţiune naţională şi a noului acord consolidat după intrarea în vigoare a acestuia, intensificând participarea acesteia la procesul naţional de luare de decizii;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
promovarea implicării societăţii civile ucrainene în punerea în aplicare a planului de acţiune naţională şi a noului acord consolidat, după intrarea în vigoare, şi intensificarea participării acesteia la procesul naţional de luare de decizii;
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
să se preconizeze negocierea unui plan de mobilitate durabilă pentru întreprinderi sau servicii;
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Pentru a se promova inovarea produselor siderurgice din următoarea generație, eficiența energetică și producția durabilă sunt esențiale.
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
promovarea recunoașterii învățării non-formale și informale;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
pentru promovarea eficienţei utilizării resurselor atât a surselor de energie primare, cât şi a materiilor prime în sensul decuplării creşterii de exploatarea resurselor;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
pentru promovarea eficienței utilizării resurselor atât a surselor de energie primare, cât și a materiilor prime în sensul decuplării creșterii de exploatarea resurselor;
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
să promoveze respectarea unor standarde ridicate de sustenabilitate de către părțile terțe în marea liberă și în apele țărilor terțe.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
promovarea restructurării sectoarelor aflate în dificultate pentru orientarea acestora către activități de viitor, inclusiv prin redistribuirea rapidă a competențelor către sectoarele și piețele cu un ritm alert de creștere și prin acordarea de sprijin prin intermediul sistemului de ajutoare de stat de care dispune UE și/sau prin Fondul de ajustare la globalizare;
To promote the right set of measures in the area of regional development and vocational development.
promovarea unei serii de măsuri corespunzătoare în domeniul dezvoltării regionale şi al dezvoltării profesionale.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
promovarea dimensiunii sociale, a muncii, a drepturilor omului şi a mediului în cadrul acestor acorduri de asociere.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
promovarea utilizării durabile a resurselor, conservarea habitatelor naturale şi a biodiversităţii, prin asumarea de către agricultură şi silvicultură a unui rol mai important în combaterea schimbărilor climatice10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
promovarea utilizării durabile a resurselor, conservarea habitatelor naturale şi a biodiversităţii, prin asumarea unui rol mai important în combaterea schimbărilor climatice10;
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative, dar și a operatorilor și a accesului la noi categorii de public din Europa și din afara acesteia;