natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Două posturi de agent temporar vor fi necesare pentru a efectua sarcinile cerute pe termen lung:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Trebuie efectuate două încercări: una având viteza finală vtest = vBB' + 5 km/h și una având viteza finală vtest = vBB' - 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
două treimi (1 miliard EUR) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g);”
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Două treimi din exporturile agricole sunt produse finite, obținute din prelucrarea complexă a materiilor prime și după parcurgerea diferitelor lanțuri valorice.
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Două treimi din cetățenii UE cunoșteau termenul de „biodiversitate”.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Două treimi din importurile noastre privesc factori de producție intermediari care stimulează capacitatea noastră de producție.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Două treimi din beneficiarii Secțiunii a II-a a programului constau în asociații și fundații, majoritatea dintre acestea fiind localizate la Bruxelles.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Două treimi dintre clădirile din UE au fost construite pe vremea când cerințele de eficiență energetică erau limitate sau inexistente; cele mai multe dintre ele vor fi încă în picioare în 2050.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Două treimi din clădirile din UE – dintre care majoritatea vor fi încă în folosință în 2050 – au fost construite înainte de introducerea cerințelor de eficiență energetică.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Două treimi din clădirile din UE – dintre care majoritatea încă vor fi în folosință în 2050 – au fost construite înainte de introducerea cerințelor de eficiență energetică.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Două treimi din măsuri se referă la cheltuieli și includ reducerea semnificativă a salariilor din sectorul public și a pensiilor, reducerea numărului funcționarilor de stat cu 2 % (în echivalent normă întreagă), precum și raționalizarea întreprinderilor de stat.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Două treimi dintre statele membre au optat pentru o procedură judiciară civilă sau comercială, în timp ce doar câteva (Ungaria, Malta, Polonia și România, printre altele) au optat pentru o metodă în principal administrativă.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Începând cu 1 ianuarie 2009, statele membre cheltuiesc, exclusiv ca sprijin comunitar în cadrul programelor actuale de dezvoltare rurală pentru operațiunile de tipul celei prevăzute la articolul (16a) alineatul (1) litera (g) din prezentul regulament, două treimi din partea statelor membre din suma menționată la alineatul (2a), astfel cum a fost stabilită de decizia Comisiei care stabilește defalcarea per stat membru.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Două treimi din investiţiile folosite pentru aceasta vor fi efectuate din surse provenind de la economia privată.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Două treimi din investiţiile folosite pentru aceasta vor fi finanţate din surse provenind de la economia privată.
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Două treimi din locurile în adunarea generală trebuie să se aloce reprezentanților sectorului de pescuit, iar o treime reprezentanților „altor grupuri de interes”.
Two thirds of them are third-country nationals.
Două treimi dintre aceștia sunt cetățeni ai unor țări terțe.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Două treimi dintre utilizatori aveau vârste cuprinse între 20 și 35 de ani, iar 25% erau mai în vârstă.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Au fost alese două perioade de timp: 1999, anul în care a fost introdus euro, şi 2007.
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
În perioada de la doi la patru ani de după adoptarea Directivei (UE) 2015/849 (și anume, 26 iunie 2019 - 26 iunie 2021).
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Trebuie urmate, simultan, două căi: promovarea vehiculelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic care funcționează cu motoare cu combustie internă convenționale și facilitarea dezvoltării de tehnologii de vârf pentru vehiculele cu emisii foarte scăzute de carbon.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Trebuie urmate, simultan, două căi: promovarea vehiculelor ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic care funcţionează cu motoare cu combustie internă convenţionale şi facilitarea dezvoltării de tehnologii de vârf pentru vehiculele cu emisii foarte scăzute de carbon.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
plecarea a două trenuri într-un interval scurt de timp de la același peron, în vreme ce există numeroase peroane nefolosite;
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
S-au organizat două seminarii transnaționale: unul în luna iunie, în Olhão (Portugalia), pe tema creșterii ecologice în zonele de pescuit, și unul în noiembrie, în Quiberon (Franța), pe tema pregătirii grupurilor locale de acțiune pentru inițiativa care urmează axei 4 (dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Două opțiuni specifice transportului (opțiunile 5 și 6) modelează impactul pe care l-ar avea asupra mixului de combustibili alinierea ratelor de impozitare pe benzină și motorină în funcție de conținutul energetic și de emisiile de CO2.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
În acest context, două dispoziții din tratat merită o atenție deosebită:
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
S-au identificat două tendinţe ca fiind riscurile principale inerente situaţiei actuale.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
S-au luat în calcul două tipuri de costuri administrative: costurile administrative unice, definite drept costuri inițiale sau costuri generate de redefinirea modului în care sunt îndeplinite obligațiile administrative sau acțiunile specifice; și costurile administrative periodice, definite drept costuri anuale.
Two types of cases can be distinguished:
Pot fi distinse două tipuri de cazuri:
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Se prind două tipuri de peşti: calmar roşu (Illex) şi calmar comun (Loligo) şi merluciu (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Introducerea a două tipuri de autorizații de pescuit: autorizații de pescuit direcționat pentru navele care debarcă peste 8 % specii de adâncime în fiecare campanie de pescuit și cel puțin 10 tone în anul calendaristic în cauză; și autorizații de pescuit privind capturile accidentale, pentru navele care înregistrează capturi accidentale de specii de adâncime.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Pot fi utilizate două tipuri de indicatori pentru evaluarea „nivelului APE”.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Pot fi luate de asemenea în calcul două tipuri de costuri indirecte: (i) cerințe suplimentare de autentificare/verificare venite din partea titularilor de drepturi, de exemplu controale încrucișate între utilizarea locală și cea portabilă a serviciului de către același consumator, în vederea evitării abuzurilor; (ii) chiar dacă nu sunt obligați să facă acest lucru prin intervenția legislativă, anumiți prestatori de servicii de conținut online, în special cei din sectoarele audiovizualului și sportului, ar putea considera necesar (de exemplu, din cauza unor considerente reputaționale) să își adapteze infrastructura tehnică pentru a asigura aceeași calitate a serviciilor la nivel transfrontalier.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Două tipuri de valori-limită sunt importante în diminuarea emisiilor de metale grele:
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Sunt propuse două forme de procese de învățare reciprocă între statele membre: „seminare la nivel înalt” atunci când cooperarea politică este esențială și „grupuri specializate” atunci când este necesară expertiza tehnică.
Two types of TA activities can be distinguished:
Există două tipuri de activități AT:
Two types of technical assistance measures are utilised
Se folosesc două tipuri de măsuri de asistență tehnică:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Se folosesc două tipuri de măsuri de asistență tehnică:
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Două subcomitete de experţi ai ONU ţin la zi aspectele tehnice privind pericolele pentru sănătate şi pentru mediu, precum şi pericolele fizice din GHS.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Două unităţi au fost închise pentru a respecta angajamentele asumate în cadrul negocierilor de aderare.
Two user characteristics are highlighted here.
În cele ce urmează sunt evidenţiate două caracteristici ale utilizatorilor.
Two variants have been analysed:
Au fost analizate două variante:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Au fost analizate două variante: armonizarea deplină și armonizarea opțională, conform descrierii de mai sus.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
două planuri verticale situate la 200 mm de ambele părţi ale planului de referinţă, limitate deasupra la 300 mm de planul definit la punctul 1.6.2.8 şi longitudinal faţă de suprafaţa definită la punctul 1.6.2.11 la planul vertical perpendicular pe planul de referinţă ce trece la (210 – ah) mm în faţa punctului index al scaunului;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
două planuri verticale situate la 250 mm de ambele părţi ale planului de referinţă, limitate deasupra la 300 mm de planul definit la punctul 1.6.2.8 şi longitudinal la 550 mm cel puţin în faţa planului vertical perpendicular pe planul de referinţă ce trece la (210 – ah) mm în faţa punctului index al scaunului;
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
două planuri verticale K1 I1 F1 E1 și K2 I2 F2 E2 paralele cu planul de referință, la 250 mm de o parte și de alta a planului de referință și limitate în partea superioară la 300 mm deasupra planului definit la punctul 1.6.2.7;
Two visible from the front and two visible from the rear.
Două vizibile din faţă şi două vizibile din spate.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Au fost încheiate două acorduri voluntare care clarifică obligațiile atât ale organismelor naționale responsabile cu aplicarea, cât și ale companiilor aeriene, cu privire la soluționarea reclamațiilor, în special atunci când este vorba de circumstanțe extraordinare.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Două site-uri web sunt de asemenea instrumente utile în acest sens: http://ec.europa.eu/nanotechnology/ şi http://www.nanoforum.org.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
În urmă cu două săptămâni, recomandările specifice de țară au identificat cele mai urgente priorități de acțiune la nivel național pentru continuarea reformei.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Două cereri au fost prezentate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului privind textilele, însă evaluarea dosarelor tehnice respective a fost finalizată atunci când regulamentul era deja aplicabil.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
două roți și mod de propulsie precizat la articolul 4 alineatul (3) și
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
În 2009, 2010 şi 2011 au fost organizate două grupuri de lucru şi o serie de reuniuni tehnice şi sectoriale ale experţilor şi au fost desfăşurate o serie de proiecte în vederea informării statelor membre cu privire la revizuirea Deciziei privind mecansimul de monitorizare.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
La doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, AEVMP raportează Comisiei în legătură cu funcționarea prezentului articol, inclusiv în legătură cu măsura în care conținutul și formatul rapoartelor de tranzacție primite și schimbate între autoritățile competente permite monitorizarea în mod cuprinzător a activităților societăților de investiții în conformitate cu articolul 21.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
La doi ani de la înființare, componenta de răspuns la situațiile de criză a Instrumentului de stabilitate s-a impus ca un instrument al UE de gestionare a crizelor, perfect complementar cu celelalte instrumente.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
La doi ani de la aprobarea de către Consiliu a Comunicării IPP, Comisia a prezentat strategiile tematice privind resursele naturale și deșeurile, bazate, fiecare în domeniul său, pe principiile IPP.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
La doi ani de la data menționată în articolul 54, pe baza unei consultări publice și în lumina discuțiilor cu autoritățile competente, Comisia examinează aplicarea și domeniului de aplicare al prezentei directive.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
După doi ani de la începerea operațiunilor EES și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia realizează o evaluare generală a EES.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
După doi ani de la începerea operațiunilor EES și, ulterior, la fiecare doi ani, eu-LISA ar trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a sistemului.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
La doi ani de la finalul programului, se va prezenta o evaluare externă ex-post a rezultatelor și impactului acestuia.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
La doi ani după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene1 (denumită în continuare „carta ”) a devenit un punct de referință utilizat în mod curent în elaborarea politicilor UE.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
La doi ani de la data înfiinţării întreprinderii comune PCH, dar în nici un caz mai târziu de 2010, Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare intermediară a întreprinderii comune PCH.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
La doi ani de la data înfiinţării întreprinderii comune IMI, dar în nici un caz mai târziu de 2010, Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare intermediară a întreprinderii comune IMI.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
La doi ani de la expirarea termenului de transpunere a directivei, s-au realizat multe progrese.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Cel târziu la doi ani de la expirarea programului, Comisia efectuează o evaluare ex post a impactului și a valorii adăugate la nivelul Uniunii și transmite un raport cu privire la evaluarea respectivă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
La doi ani de la lansarea transferului de credit SEPA, numărul de transferuri de credit SEPA prelucrate de mecanisme de compensare și decontare aflate în zona euro nu atinseseră încă pragul de 10%.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
După doi ani de la începerea operațiunilor RTP și, ulterior, o dată la doi ani, agenția prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a RTP, inclusiv securitatea acestuia.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
După doi ani de la începerea funcționării EES și, ulterior, o dată la doi ani, eu-LISA prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a EES, inclusiv în ceea ce privește securitatea acestuia.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
După doi ani de la începerea operațiunilor EES și, ulterior, o dată la doi ani, agenția prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a EES, inclusiv în ceea ce privește securitatea acestuia.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
La doi ani după ce sistemul începe să funcționeze și, ulterior, la fiecare doi ani, eu-LISA ar trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a sistemului, inclusiv privind securitatea acestuia.