natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Aceasta este o evoluție favorabilă și din perspectiva durabilității, deoarece de obicei apar efecte spin off în turismul regional și, deseori, cicluri mai strânse producție-consum, ceea ce este avantajos pentru mediu.”
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
De altfel, această viziune este în deplină concordanță cu inițiativa UE privind întreprinderile nou înființate lansată de UE în cadrul strategiei privind piața unică44.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Aceasta are efecte negative şi asupra investiţiilor din cadrul întreprinderilor şi, în consecinţă, se înregistrează o diminuare a numărului de vânzări de vehicule utilitare23.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Aceasta are efecte şi asupra investiţiilor din cadrul întreprinderilor şi, în consecinţă, se înregistrează o diminuare a numărului de vânzări de vehicule utilitare2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Acest lucru ajută şi la generarea sinergiilor prin interacţiunea imediată în cadrul comunităţii ştiinţifice, în special acolo unde mai multe laboratoare colaborează în cadrul unui program comun de cercetare şi dezvoltare.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Acest lucru ajută şi la generarea sinergiilor, prin interacţiunea imediată în cadrul comunităţii ştiinţifice, în special acolo unde mai multe laboratoare colaborează în cadrul unui program comun de cercetare şi dezvoltare.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Acest lucru este, de asemenea, important ca o modalitate de a readuce în actualitate rețetele alimentare tradiționale, care fac parte din cultura europeană.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Acest fapt este important şi în alte sectoare maritime, cum ar fi turismul, care contribuie, de asemenea, la bunăstarea economică a regiunilor de coastă.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
În plus, și pentru a asigura durabilitatea deplină, acest lucru este important pentru a reduce nu doar efectele asupra mediului, ci și posibilele efecte socioeconomice ale posibilelor închideri ale zonelor de pescuit.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Acest lucru este în concordanță și cu punctul 4.18, la care este clar menționată etichetarea cu privire la origine.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Aceasta este, de asemenea, în conformitate cu regula generală prevăzută la articolul 291 alineatul (2) din TFUE.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Acest principiu corespunde, de asemenea, articolului 15 alineatul (3) din Cartă, conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Acest principiu este, de asemenea, conform articolului 15 alineatul (3) din Cartă, conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
This is also in line with a flexicurity approach.
Acest lucru este în conformitate cu principiul „flexicurității”.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Acest obiectiv este conform, de asemenea, cu Declarațiile de la Monterrey2 și Doha3 în care scurgerile de capital și fluxurile financiare ilicite au fost identificate în mod explicit ca fiind un obstacol major în mobilizarea veniturilor interne pentru dezvoltare.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Aceasta este, de asemenea, în concordanță cu eforturile depuse la nivel mondial în contextul G20 pentru a împărtăși bunele practici în materie de proiecte de investiții.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Acest lucru este, de asemenea, în concordanță cu strategia globală a UE pentru politica externă și de securitate, care integrează provocări precum migrația, în politica externă globală a UE, asigurând coerența și sinergiile cu politicile de dezvoltare europeană și de vecinătate și cu diplomația economică europeană.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Această observație este în acord cu cea precedentă, potrivit căreia unele state membre sunt expuse la presiuni mai mari din cauza sistemului Dublin.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Aceasta este şi în interesul fundamental al UE, pentru a dezvolta o politică durabilă pentru acest sector.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
De asemenea, acest fapt contribuie la păstrarea independenței și a dimensiunii cetățenești a inițiativelor.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Această abordare este, de asemenea, în interesul sectorului pescuitului, deoarece ea va răspunde la impactul altor sectoare asupra resurselor piscicole într-un mod proporțional și coerent;
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Această intenţie se regăseşte în articolul 158: ”În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a ansamblului Comunităţii, aceasta dezvoltă şi îşi continuă acţiunile care duc la întărirea coeziunii sale economice şi sociale.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Această intenţie se regăseşte în articolul 158: „În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a Comunităţii în ansamblu, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice şi sociale.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
De asemenea, aceasta are legătură cu conceptul organizării transportului „ecologic” (transport maritim pe distanţă scurtă, autostrăzi maritime etc.).
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Acest lucru este reflectat și de faptul că sursele de date pe care cartea verde se bazează, PIRLS și PISA, nu fac deosebire în funcție de țara de origine și nu precizează dacă cetățenii provin dintr-un stat membru al UE sau dintr-o țară terță2.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Acest lucru este necesar și în scopul evaluării impuse în conformitate cu normele privind o mai bună legiferare.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Acest lucru este necesar, de asemenea, pentru a permite întreprinderilor și consumatorilor să își utilizeze în continuare vechile stocuri de substanțe chimice în cauză pentru a-și reduce la minimum pierderea economică, dar și pentru a permite autorităților naționale să instituie sistemul de licențe care face parte din opțiunea de politică preferată.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Acest lucru este necesar și pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru prestatorii de servicii care își desfășoară activitatea pe piața internă, prin faptul că li se permite prestatorilor care au încheiat contracte cu titularii de drepturi pentru o perioadă îndelungată de timp să le ofere abonaților portabilitatea transfrontalieră, independent de posibilitatea prestatorului de a renegocia astfel de contracte.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Acest fapt este de asemenea necesar pentru a asigura conformitatea cu rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 8 martie 2011 care invită Comisia să se asigure că soluţionarea litigiului „carne de vită cu hormoni” va permite suspendarea sancţiunilor aplicate produselor din UE, garantând în acelaşi timp că importurile de carne de vită în UE sunt conforme cu cerinţele Uniunii4.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Având în vedere situația demografică a Europei, acest lucru este necesar și în alte state membre.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Acest lucru îl constată şi BCE în avizul său.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Aceasta are o semnificație deosebită și cu privire la regulile de origine, în special cumulul de origine TTPM/ACP.
This is also often a priority for migrant source countries.
Aceasta reprezintă adesea o prioritate și pentru țările de origine ale migranților.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Acesta este, de asemenea, unul dintre domeniile care au cunoscut schimbări importante în temeiul Tratatului de la Lisabona.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Acesta reprezintă, de asemenea, unul dintre domeniile în care s-au înregistrat schimbări importante în temeiul Tratatului de la Lisabona3.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Acesta este, de asemenea, unul din obiectivele programului TRESMED, care a contribuit în mod remarcabil la dezvoltarea dialogului politic, economic şi social dintre UE şi TPM.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Acesta este, de asemenea, unul dintre obiectivele programului TRESMED, care a contribuit în mod remarcabil la dezvoltarea dialogului politic, economic şi social dintre UE şi TPM.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
De asemenea, ele reprezintă o modalitate a de a ajuta Europa să își sporească resursele pentru investiții, în special în perioade de recesiune.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Acest demers face parte, de asemenea, dintr-un parteneriat mai amplu cu țările de origine și de tranzit prioritare.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Acest lucru este deosebit de important în contextul inițiativei i2010 a Comisiei Europene pentru impulsionarea competitivității în sectorul TIC și crearea unui spațiu informațional european unic.
This is also possible in case of emergencies.
Această finanțare este posibilă și în caz de urgență.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Pentru aceasta este necesar să se pună la dispoziţie mijloace financiare pentru organizarea de conferinţe tehnico-ştiinţifice deosebit de relevante, ca şi pentru participarea, mai ales a tinerilor oameni de ştiinţă europeni, la conferinţele internaţionale.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Pentru aceasta, este necesar să se pună la dispoziţie mijloace financiare pentru organizarea de conferinţe tehnico-ştiinţifice de specialitate, precum şi pentru participarea, mai ales a tinerilor oameni de ştiinţă europeni, la conferinţele internaţionale.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Acest lucru este propus de asemenea în amendamentul 23 al Parlamentului, adăugându-se totodată cerința aprobării de către agenție a utilizării tarifelor de congestionare pentru reducerea tarifelor.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Acest drept este recunoscut, de asemenea, de către articolul 21 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Aceste aspecte sunt recunoscute și în Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă22, care recunoaște cetățenia globală, diversitatea culturală și dialogul intercultural ca principii fundamentale ale dezvoltării durabile.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Acest lucru este reflectat prin faptul că un anumit număr de noi acte legislative ale UE fac referire la această directivă.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Acest lucru este reflectat și de faptul că o serie de noi acte legislative ale UE fac referire la această directivă.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Acesta este reflectat prin faptul că un anumit număr de noi acte legislative ale UE fac referire la această directivă.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Această caracteristică se răsfrânge în parte şi asupra sectorului de componente şi a distribuţiei.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Această caracteristică se răsfrânge în parte şi asupra sectorului de componente şi de distribuţie.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Acest lucru se reflectă și în recomandările specifice pentru fiecare stat membru ale semestrului european 2014.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Aceste progrese se reflectă și în sumele ajutoarelor recuperate.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Această preocupare este reflectată şi în criteriile de atribuire aplicate tuturor acţiunilor programului.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Această nevoie corespunde şi duratei permisului lor de şedere.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Acest lucru se reflectă şi în faptul că unele consilii se întrunesc foarte rar (de două sau de trei ori pe an).
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study10, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
De asemenea, el se reflectă în solicitarea Președinției slovace, precum și într-un studiu recent al CEPS10, care afirmă că stabilirea unor norme prea stricte riscă să blocheze investițiile și să împiedice inovarea.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
El se reflectă și în solicitarea Președinției slovace, precum și într-un studiu recent al CEPS7, care afirmă că stabilirea unor norme prea stricte riscă să blocheze investițiile și să împiedice inovarea.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
El se reflectă și în solicitarea Președinției slovace, precum și într-un studiu recent al CEPS8, care afirmă că stabilirea unor norme prea stricte riscă să blocheze investițiile și să împiedice inovarea.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
Acest lucru este reflectat şi de verdictele Curţii de Justiţie.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Acest lucru este relevant și pentru activarea persoanelor cu handicap.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Acest lucru este relevant și în domeniul digital, care constituie una dintre cele 10 priorități majore ale actualei Comisii și în care s-a constatat că sunt necesare investiții legate de calculul de înaltă performanță, de securitatea cibernetică, de competențe digitale și de conectivitate.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o cerinţă a orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor şi este obligatorie începând cu 1 ianuarie 2008.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Aceasta duce şi la creşterea comerţului în interiorul industriei şi în interiorul întreprinderii.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Aceasta duce şi la creşterea comerţului între industrii şi între întreprinderi.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Acest lucru este văzut şi ca o cale importantă de a îmbunătăţi credibilitatea sistemului, prin includerea formală a flexibilităţii în planurile de convergenţă specifice ale ţărilor.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Acest lucru este văzut și ca o cale importantă de a îmbunătăți credibilitatea sistemului, prin includerea formală a flexibilității în planurile de convergență specifice ale țărilor.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Acest lucru este, de asemenea, puternic susținut de respondenții din cadrul consultării publice33.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Această inițiativă este sprijinită, de asemenea, de Parlamentul European în rezoluția sa din 12 aprilie 2016, în care se solicită, printre altele, o participare deplină și o integrare timpurie a resortisanților țărilor terțe, inclusiv a refugiaților9.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Acest lucru este sprijinit, de asemenea, de diferite concluzii ale Consiliului referitoare la eficacitatea acțiunii externe (2004), la securitate și dezvoltare (2007) și de concluziile generale (2010), care pledează pentru consolidarea în continuare a instrumentelor UE de gestionare a crizelor desfășurată în vederea sprijinirii politicii de securitate și apărare comună.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Aceasta este, de asemenea, abordarea adoptată în recentul Regulament Roma III privind legea aplicabilă divorțului și separării de drept, menționat anterior.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Acesta este, de asemenea, cadrul adecvat al unui sistem bazat pe performanță7.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Același lucru se întâmplă și în cazul obiectivelor naționale preliminare, care indică faptul că, probabil, obiectivele principale convenite la nivelul UE nu vor fi îndeplinite.
This is also the case for energy policy.
Este și cazul politicii energetice.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Acest lucru se aplică şi în cazul industriilor energointensive din Europa, care trebuie să respecte reglementări stricte în materie de protecţie a mediului şi să îndeplinească obiective privind eficienţa energetică, ceea ce presupune investiţii masive, în timp ce concurenţii lor care sunt activi pe aceeaşi piaţă globală nu trebuie să suporte aceleaşi costuri împovărătoare.
This is also the case for fiscal consolidation.
Acest lucru este valabil și în cazul consolidării fiscale.
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Un exemplu este, de asemenea, dezvoltarea societăţii informaţionale (şi anume iniţiativa privind Bibliotecile digitale care are ca obiectiv facilitarea accesului online la patrimoniul cultural şi ştiinţific divers al Europei) sau cercetarea (programele-cadru de cercetare).