natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
1.4.2. verifică dacă prototipurile de recipiente au fost fabricate în conformitate cu documentația tehnică și se pot utiliza în siguranță în condițiile de exploatare proiectate și identifică elementele care au fost proiectate în conformitate cu dispozițiile aplicabile din standardele relevante armonizate, precum și elementele care au fost proiectate fără a aplica dispozițiile relevante ale acestor standarde;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
a controla respectarea de către diferiţii operatori de pe piaţă a obligaţiilor referitoare la transparenţă;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
verifică dacă vehiculul corespunde datelor din dosarul informativ al vehiculului și dacă îndeplinește cerințele tehnice prevăzute de fiecare act de reglementare relevant;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
verifică dacă recipientul este produs în conformitate cu dosarul tehnic de fabricaţie şi se poate utiliza în siguranţă în condiţiile de exploatare proiectate;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
verifică dacă documentele de identificare a navei aflate la bord și informațiile referitoare la proprietarul navei sunt autentice, complete și corecte, inclusiv prin contacte cu statul de pavilion sau cu registrele internaționale ale navelor, dacă este necesar;
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
verifică dacă pavilionul și marcajele navei (de exemplu, denumirea, numărul extern de înmatriculare, numărul de identificare al Organizației Maritime Internaționale (OMI), indicativul de apel radio internațional și alte marcaje, dimensiunile principale) corespund informațiilor din documente;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
a verifica dacă normele zootehnice și genealogice privind animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea, prevăzute în legislația țării terțe, oferă garanții echivalente cu cele prevăzute în Uniune prin prezentul regulament;
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
în cazul costurilor rambursate în temeiul articolului 25 primul paragraf literele (b), (c) și (d), verifică dacă au fost îndeplinite condițiile pentru rambursarea cheltuielilor efectuate de beneficiar.”
verify the conditions according to which payment is due.
verifică îndeplinirea condițiilor de exigibilitate a creanței.
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
să verifice eficacitatea planurilor de investiţie pe zece ani prevăzute pentru reţele;
verify the existence of the creditor's entitlement;
verifică existența dreptului creditorului;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
a verifica buna funcţionare a activităţii de transport al energiei electrice şi gazului;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
să verifice dacă FIA sau AFIA în numele FIA a obținut dreptul de proprietate asupra tuturor celorlalte active în care FIA investește.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
să verifice dacă ambalajul exterior nu a fost forțat.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
a verifica, dacă este necesar, la fața locului, respectarea normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament, în limita competențelor sale.
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
să verifice dacă sunt îndeplinite cerințele minime referitoare la incintă și echipamente;
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Controlul aplicării dispozițiilor directivei, colectarea, analiza și publicarea datelor referitoare la stocuri, inspecții/audituri ale stocurilor și ale sistemelor de urgență ale statelor membre, proceduri de infringement.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Verificarea insensibilităȚii Și a morȚii prin utilizarea unor metode corespunzătoare de verificare:
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
verificarea că produsele sunt folosite doar pentru uz final sigur în conformitate cu articolul 44, în cazul în care siguranța tratamentului nu asigură un control suficient.
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Verificarea mai atentă a distribuirii sprijinului acordat de fondurile structurale și de investiții europene (Fondurile ESI), inclusiv cu implicarea societății civile, soluționarea denaturărilor și a neregulilor și, în același timp, simplificarea practicilor;
Verifying the distribution of Structural Funds support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices; Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
supravegherea mai strictă a repartizării ajutorului din fondurile structurale, cu implicarea organizațiilor societății civile, penalizarea denaturărilor, neregulilor, și, în același timp, simplificarea procedurilor; în toate cazurile, ameliorarea transparenței și responsabilizării legate de distribuirea și utilizarea fondurilor.
Verifying the implementation of Structural Funds support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
monitorizarea mai atentă a punerii în aplicare a asistenței din fondurile structurale și a implicării organizațiilor societății civile, penalizarea denaturărilor, neregulilor, și, în același timp, simplificarea procedurilor;
verifying the initial training of inspectors;
verificarea pregătirii inițiale a inspectorilor;
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
să verifice cerințele obligatorii aplicabile entității autorizate;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
verificarea pregătirii ulterioare periodice a inspectorilor;
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Verificarea valabilității cardului în sine ar putea fi suficientă pentru a confirma că titularul are dreptul de a-și exercita profesia în statul membru gazdă.
Verite (for Group I)
VERITE (pentru GR I)
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermuturi şi alte vinuri de struguri proaspeţi, preparate cu ajutorul plantelor sau substanţelor aromatice
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Înghețată și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao
Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Verona-Naples (2007)
Verona-Napoliels (2007)
Verotoxigenic E. coli
E. coli verotoxigen (VTEC)
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Noi tipuri de vehicule polivalente, de exemplu automobilele de tip crossover cu caracteristici de autoturism break şi de teren, concurează pentru cote de piață alături de autovehiculele clasice, cum ar fi cele de tip berlină, coupé, decapotabile, hatchback şi break.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Utilizarea inteligentă a tehnologiilor (de exemplu TIC) permite metode cooperative, operaţionale şi de gestionare noi.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Utilizarea inteligentă a tehnologiilor (de exemplu TIC) permite metode cooperative, operaționale și de gestionare noi.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods (e.g. Facebook, Twitter).
Utilizarea inteligentă a tehnologiei (de exemplu TIC) permite metode cooperative, operaţionale şi de gestionare noi (de exemplu Facebook, Twitter).
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods (e.g. Facebook, Twitter).
Utilizarea inteligentă a tehnologiei (de exemplu TIC) permite metode noi de cooperare, operaționale și de gestionare (de exemplu Facebook, Twitter).
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Utilizarea flexibilă a tehnologiei (de exemplu, TIC) permite metode noi de cooperare, operaţionale şi de gestionare, în timp ce dezvoltarea tehnologică şi, de exemplu, competenţele în materie de afaceri sau elaborarea de produse sau servicii pe baza contribuţiei angajaţilor sunt integrate în proiecte antreprenoriale.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Utilizarea flexibilă a tehnologiei (de exemplu, TIC) permite metode noi de cooperare, operaționale și de gestionare, în timp ce dezvoltarea tehnologică și, de exemplu, competențele în materie de afaceri sau elaborarea de produse sau servicii pe baza contribuției angajaților sunt integrate în proiecte antreprenoriale.
Verschueren, Yves
Ostrowski, Krzysztof
Version (a): …
Versiunea (a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Versiunea (a): …………………………………………………………………...
version (vehicle engine);
versiunea (motorul vehiculului);
Version 3
Versiunea 3
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Versiune aprobată de către Birou la şedinţa sa din 9 iunie.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Versiune adoptată de Birou în ședința sa din 12 februarie 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 13 iulie 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Versiune adoptată de Birou în şedinţa sa din 20 septembrie.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Versiune aprobată de Birou în şedinţa sa din 25 octombrie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Versiune adoptată de Birou în cadrul şedinţei sale din 10 iulie 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Versiune adoptată de Birou în şedinţa sa din 12 iulie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Versiune adoptată de Birou în cursul şedinţei din 14 iulie 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 14 iunie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Versiune adoptată de către Birou în şedinţa sa din 14 martie 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 14 septembrie 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 15 December 2009.
Versiunea finală adoptată de către Birou în cadrul şedinţei sale din 15 decembrie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 16 martie 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Versiune adoptată de Birou cu ocazia şedinţei din 17 decembrie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Versiune adoptată de Birou la şedinţa din 18 ianuarie 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Versiune adoptată de Birou la ședința din 20 octombrie 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Versiune adoptată de Birou cu ocazia ședinței din 24 aprilie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Versiune adoptată de Birou cu ocazia şedinţei din 25 mai 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 27 aprilie 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Versiune adoptată de Birou în şedinţa din 27 martie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Versiune adoptată de Birou în şedinţa sa din 3 mai.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Versiune adoptată de Birou cu ocazia şedinţei din 6 decembrie.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 7 decembrie 2010.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Versiune aprobată de Birou în cadrul şedinţei sale din 15 februarie 2011.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Versiune adoptată de Birou la şedinţa sa din 21 februarie.
Version n
Versiunea n
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Numărul versiunii ESTI EG 201 769-1 este 1.1.1 (aprilie 2000).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Numărul versiunii ETSI EG 202 057-1 este 1.3.1 (iulie 2008)
Version to which the reference vehicle belongs: …
Versiunea căreia îi aparține vehiculul de referință:
Version(s)(2): …………………………………………….
Versiunea (versiunile)(2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Versiunea (versiunile): ……………………………………………………...
Version(s): …………………………………………………………………...
Versiunea (versiunile): ………………………………………………………...
Vertes (HU-I)
Dl VÉRTES (HU – I)
Vertes (HU-I)
dl VÉRTES (HU-I)
Vertes (HU-I)
dl Vértes (I-HU)
Vertes (I-HU)
Vértes (I-HU)
Verteš (I-HU)
dl VÉRTES (HU-I)
Vertical accuracy
Precizie verticală
Vertical agreements between competitors
Acordurile verticale între concurenţi
Vertical agreements between competitors
Acordurile verticale între concurenți
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Acordurile verticale dintre concurenți sunt analizate, în ceea ce privește eventualele efecte de coluziune ale acestora, în Orientările Comisiei privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE acordurilor de cooperare orizontală 16.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
(113) Acordurile verticale de tehnologie pot îmbrăca diferite forme.
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Acorduri verticale care conţin dispoziţii cu privire la dreptul proprietăţii intelectuale (DPI)
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Acorduri verticale care conțin dispoziții privind drepturile de proprietate intelectuală (DPI)
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Acordurile verticale încheiate între o asociație și membrii acesteia sau între o asociație și furnizorii acesteia sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii numai în cazul în care toți membrii sunt comercianți cu amănuntul de bunuri (nu de servicii) și în cazul în care niciun membru al asociației nu realizează individual o cifră de afaceri care depășește 50 de milioane de euro.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Acordurile verticale încheiate între asemenea asociații intră sub incidența prezentului regulament, fără a aduce atingere aplicării articolului 101 din tratat acordurilor orizontale încheiate între membrii asociației și deciziilor adoptate de asociație.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Acordurile verticale care nu fac obiectul acelui Regulament de exceptare pe categorii nu sunt considerate ilegale, însă necesită o examinare individuală.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Sunt cuprinse aici acordurile verticale care se referă la toate bunurile și serviciile finale și intermediare.
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
ACORDURILE VERTICALE CARE NU INTRĂ, ÎN GENERAL, ÎN SFERA DE APLICARE A ARTICOLULUI 101 ALINEATUL (1)
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
ACORDURILE VERTICALE CARE NU INTRĂ, ÎN GENERAL, ÎN SFERA DE APLICARE A ARTICOLULUI 101 ALINEATUL (1)
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Acordurile verticale încheiate cu consumatorii finali care nu operează ca întreprinderi nu intră sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Acordurile verticale și orizontale dintre comercianți și distribuitori, precum și diferitele tipuri de segmentare a pieței, considerate în general drept forme nejustificate de geoblocare, trebuie să fie văzute adesea ca măsuri de apărare împotriva a ceea ce întreprinderile consideră a fi obstacole naționale arbitrare.
Vertical angle
Unghiuri verticale
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Unghiul vertical: 15º deasupra şi dedesubtul orizontalei.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Unghiul vertical: 15º deasupra şi sub orizontală.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Unghiurile verticale: 15º deasupra şi sub orizontală.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Unghiul vertical: 15º deasupra şi sub orizontală.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Unghiurile verticale: 15º deasupra şi sub orizontală.
vertical civil dialogue;
dialogul civil vertical;
Vertical crushing force;
Forţa de strivire verticală;
Vertical crushing force;
Forța de strivire verticală;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
extinderea verticală: de la linia de bază în sus fără limite;
Vertical foreclosure
Blocarea verticală
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Integrarea verticală de-a lungul lanțului valoric a început deja și se estimează că va continua.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Datorită integrării verticale, deciziile operaţionale şi cele privind investiţiile nu sunt luate în interesul funcţionării reţelei/infrastructurii, ci pe baza intereselor de aprovizionare ale societăţii integrate (inclusiv conectarea la reţele în ceea ce priveşte centralele electrice concurente).
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
Integrarea verticală a actorilor este stabilită în două feluri: în primul rând, unul dintre criteriile de selectare a operatorului rețelei și/sau al platformei este încheierea de acorduri cu agregatorii de programe și/sau radiodifuzori pentru a asigura un model de afaceri fezabil; în al doilea rând, furnizorii de conținut au nevoie de o licență normală de televiziune digitală, care se acordă după furnizarea dovezii încheierii contractelor cu operatorul multiplex.
vertical mixing, i.e. dilution, triggered by meteorological parameters related to mechanical and thermal turbulence of the atmosphere;
amestecare verticală, adică diluția este generată de parametri meteorologici legați de turbulențe mecanice și termice ale atmosferei;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
planuri verticale situate la 250 mm de fiecare parte a planului de referinţă, limitate în partea de sus la 300 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
planuri verticale situate la 250 de milimetri de fiecare parte a planului de referinţă, trecând la 300 de milimetri deasupra punctului de referinţă al scaunului;
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Restricțiile verticale referitoare la bunurile sau serviciile fără marcă sunt, în general, mai puțin dăunătoare decât restricțiile care afectează distribuția de bunuri și servicii de marcă.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Restricțiile verticale și integrarea verticală pot să constituie, de asemenea, bariere la intrare, prin îngreunarea accesului pe piață și prin excluderea concurenților (potențiali).
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Restricțiile verticale sunt, în general, mai puțin dăunătoare decât restricțiile orizontale și pot crea posibilități importante de sporire a eficienței.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Restricțiile verticale sunt, în general, mai puțin dăunătoare decât restricțiile orizontale.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Acordurile de subcontractare verticale sunt încheiate între societăți care își desfășoară activitatea la niveluri diferite ale pieței.