natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
În acest scop, organismul de gestionare a aeroportului prezintă eventualele propuneri de modificare a sistemului de taxe de aeroport sau a nivelului acestora utilizatorilor aeroportului în termen de cel puţin 4 luni înainte de intrarea în vigoare a acestora, însoţite de motivele schimbărilor propuse.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
În acest scop, solicitantul trebuie să fie informat referitor la conținutul raportului la încheierea interviului personal sau într-un anumit termen înainte de luarea unei hotărâri de către autoritatea decizională.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
În acest scop, solicitantul este informat cu privire la întregul conținut al raportului sau la elementele esențiale ale transcrierii, beneficiind de asistență din partea unui interpret, dacă este necesar.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
În acest scop, autoritatea de omologare a acelui stat membru care a acordat omologarea UE de tip poate efectua oricare dintre verificările sau încercările prevăzute cu privire la cerința reglementară care face obiectul omologării UE de tip asupra unor eșantioane prelevate de la sediul Producătorului, inclusiv de la instalațiile de producție.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
În acest scop, autoritatea de omologare verifică dacă un număr suficient de eșantioane de certificate de conformitate sunt în conformitate cu articolul 30 și dacă producătorul a luat măsurile necesare pentru a garanta că datele din certificatele de conformitate sunt corecte.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună ARTEMIS se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efectua controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună ARTEMIS se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efectua controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
În acest scop, întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să poată organiza cereri competitive de propuneri pentru a susţine proiectele destinate să pună în aplicare anumite părţi din agenda de cercetare.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
În acest scop, s-a instituit o uniune bancară susținută de un cadru de reglementare unic pentru serviciile financiare, cuprinzător și detaliat, aplicabil pieței interne în ansamblul său.
To that end, the Bureau:
În acest scop, Biroul:
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună Clean Sky se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi/sau al Curţii de Conturi de a efectua, în numele întreprinderii comune Clean Sky, controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
În acest scop, Comisia a adresat Greciei o recomandare la 10 februarie 20165 privind măsurile urgente pe care trebuie să le ia aceasta în vederea reluării transferurilor Dublin.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
În acest scop, Comisia a adoptat un program de lucru6 care specifică și stabilește ordinea prioritară a activităților ce urmează să fie întreprinse în temeiul Directivei STI (a se vedea punctul 2.1).
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
În acest scop, Comisia se angajează să organizeze, în mod corespunzător, o revizuire periodică a utilizării acestor noțiuni împreună cu statele membre și cu implicarea Parlamentului.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
În acest scop, Comisia consideră că, pentru a sprijini competitivitatea industriei europene, ar trebui urmărite următoarele priorități:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
În acest scop, Comisia a anunțat că va formula o serie de principii fundamentale pentru evaluarea ajutoarelor de stat, pe care un proiect va trebui să le îndeplinească pentru a fi eligibil pentru finanțare în cadrul FEIS.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
În acest scop, Comisia a identificat regulamentele caduce menționate anterior, pe care le propune spre abrogare.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
În acest scop, după cum s-a precizat mai sus, Comisia și-a consolidat sistemul de gestionare a riscurilor, precum și mecanismul de control al costurilor și de respectare a termenelor.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
În acest scop, Comisia invită Consiliul să adopte decizia de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii, până în 2025, cel târziu, a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul FMI; să ajungă la un nou acord privind coordonarea zonei euro în ceea ce privește aspectele legate de FMI, inclusiv răspunderea, și la un acord privind un cadru comun care să reorganizeze grupurile de țări din zona euro și să stabilească principii pentru a atinge obiectivele legate de cele două locuri prevăzute de reforma din 2010 privind cotele și guvernanța FMI; și să transforme SCIMF într-un veritabil subcomitet al CEF responsabil de relația cu toate instituțiile financiare internaționale, cu sediul la Bruxelles, care să reunească exclusiv statele membre din zona euro, și să facă același lucru și în cadrul EURIMF de la Washington, D.C.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
În acest scop, Comisia elaborează standarde pentru sistemele de taxare electronică interoperabile în UE, în scopul de a facilita accesul pe piețe pentru noi prestatori de servicii de taxare și de a reduce costurile de sistem globale6.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
În acest scop, Comisia propune modificarea deciziei FER III pentru a furniza stimulente suplimentare statelor membre pentru a se angaja în activități de reinstalare și pentru a se garanta faptul că prioritățile în materie de reinstalare convenite la nivelul UE beneficiază de un sprijin financiar corespunzător.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
În acest scop, Comisia a decis să își revizuiască cadrul privind politica antitrust în cazul acordurilor de transfer de tehnologie.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
În acest scop, Comisia propune stabilirea unei acțiuni prioritare de control vamal cu statele membre privind traficul ilegal de arme de foc și - în măsura posibilului - explozivi, la frontierele externe.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
În acest scop, Comisia adoptă un nomenclator de ingrediente generale, în concordanță cu procedura de la articolul 10.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
În acest scop, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17 pentru revizuirea priorităților specifice menționate în anexa II.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
În acest scop, Comisia examinează dezangajările efectuate în decursul exercițiului financiar anterior și decide, până la data de 15 februarie a exercițiului financiar în curs, în funcție de solicitări, cu privire la necesitatea reconstituirii creditelor corespunzătoare.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
În acest scop, Comisia sintetizează regulat experiența acumulată de statele membre în vederea îmbunătățirii funcționării sistemului instituit de prezentul regulament.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
În acest scop, Comisia ar trebui, de asemenea, să încurajeze autorităţile publice să încerce să beneficieze de schimbul de bune practici.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
În acest scop, Comisia ar trebui de asemenea, să încurajeze autorităţile publice să încerce să beneficieze de schimbul de bune practici.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
În acest scop, Comisia ar trebui, de asemenea, să încurajeze autorităţile publice să încerce să beneficieze de schimbul de bune practici.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
În acest scop, Comisia ar trebui să fie în măsură să stabilească echivalența cadrului juridic al unei țări terțe cu prezentul regulament, inclusiv cu privire la mecanismele juridice, de supraveghere și de asigurare a respectării legislației ale țării în cauză.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
În acest scop, Comisia ar trebui să înființeze și să conducă un grup sectorial al serviciilor tehnice menit să asigure coordonarea și cooperarea necesare dintre serviciile tehnice desemnate, precum și furnizarea de formare pentru personalul acestora și coordonarea cu țări terțe.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
În acest sens, Comisia apreciază activitatea din cadrul Comitetului de protecție socială.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
În acest scop, Comisia va adopta, în cadrul uniunii energetice, o inițiativă privind transformarea deșeurilor în energie.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
În acest scop, Comisia va solicita părților interesate să semnaleze orice fel de dificultăți legate de sistemele de gestionare a efortului până la data de 1 septembrie, astfel încât să se poată acorda o atenție suficientă subiectului înainte de luarea deciziilor de la sfârșitul anului.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
În acest scop, Comisia se va concentra pe următoarele domenii de acțiune:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
În acest scop, Comisia va da un mandat adecvat organizațiilor europene de standardizare.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
În acest scop, Comisia va prezenta măsuri menite să sporească securitatea documentelor electronice și gestionarea documentelor de identitate și să intensifice lupta împotriva fraudării documentelor.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
În acest scop, Comisia va prezenta un nou mecanism de cooperare structurată la scară comunitară, cu rolul de a consilia Comisia şi de a promova coordonarea între statele membre.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
În acest scop, în curând, Comisia va înainta propuneri modificate privind condițiile de primire și directivele referitoare la procedurile de azil.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Pentru aceasta, Comisia va consolida coordonarea acțiunilor de aplicare a normelor privind practicile comerciale neloiale și va actualiza ghidul privind punerea în aplicare a directivei.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
În acest scop, Comisia va sprijini statele membre să analizeze diferite scenarii pentru interconectivitatea dintre UIP-uri, în vederea oferirii unor soluții și a unor proceduri standardizate.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
În acest scop, autoritățile competente pot ordona comunicarea documentelor bancare, financiare sau comerciale sau accesul corespunzător la informații pertinente.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
În acest scop, autoritatea competentă poate decide înființarea unui tribunal specific având competența de a infirma deciziile societății de ameliorare sau ale exploatației de ameliorare în cazul în care tribunalul consideră că refuzul unei contestații depuse de un crescător de către societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare a fost nejustificat.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
În acest scop, părțile contractante se informează reciproc cu privire la regulile aplicabile pentru părțile contractante, inclusiv, dacă este cazul, cu privire la dispozițiile legale în vigoare în statele membre ale Comunității.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
În acest scop, este necesară dezvoltarea coordonată a celor două rețele și, în special, integrarea coridoarelor internaționale pentru transportul feroviar de marfă în TEN-T existentă.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
În acest scop, Consiliul a instituit un Grup ad-hoc pentru siguranța nucleară (AHGNS).
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
În acest scop, Consiliul trebuie să stabilească, atunci când este cazul, la propunerea Comisiei, orice altă măsură care intră în sfera de aplicare a mecanismului de reacție rapidă.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
În acest sens, hotărârea de încuviințare a executării unei hotărâri trebuie să fie făcută practic automat în urma unor verificări pur formale ale documentelor furnizate, fără ca instanța să aibă posibilitatea de a invoca din oficiu unul dintre motivele de neexecutare prevăzute în prezentul regulament.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
În acest scop, CESE consideră că este important ca aceste activităţi să nu se bazeze numai pe voluntariat, ci să fie sprijinite şi prin mecanisme de stimulare care să le permită atât mentorilor, cât şi întreprinzătorilor să beneficieze de pe urma creării de valoare adăugată.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
În acest scop, CESE consideră că este important ca aceste activități să nu se bazeze numai pe voluntariat, ci să fie sprijinite și prin mecanisme de stimulare care să le permită atât mentorilor, cât și întreprinzătorilor să beneficieze de pe urma creării de valoare adăugată.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună ENIAC se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi/sau al Curţii de Conturi de a efectua controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
În acest scop, întreprinderea comună ENIAC se asigură că acordurile şi contractele sale de subvenţionare prevăd dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efectua controalele necesare şi, în cazul constatării unor eventuale nereguli, de a impune sancţiuni descurajatoare şi proporţionale.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
În acest scop, întreprinderea comună ENIAC ar trebui să poată organiza cereri competitive de propuneri pentru proiectele destinate să pună în aplicare anumite părţi din agenda de cercetare.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
In acest sens, UE trebuie să faciliteze regulile de intrare şi rezidenţă pentru resortisanții ţărilor terțe.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
În acest scop, Consiliul European a convenit asupra unui set de obiective principale ale UE, care reprezintă obiective comune care dirijează acțiunile statelor membre și ale Uniunii.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
În acest scop, Consiliul European a fost de acord să stabilească obiective principale comune la nivelul UE, care orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member States and of the Union.
În acest scop, Consiliul European a fost de acord să stabilească obiective principale comune la nivelul UE, care să orienteze acțiunea statelor membre și a Uniunii.