natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ð Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4). ï Aceste măsuri, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
ð În măsura în care sistemul de autorizare generală se extinde la întreprinderile cu cote de piață foarte mici, cum ar fi furnizorii de rețele comunitare, sau la furnizorii de servicii al căror model de afaceri generează venituri foarte limitate chiar și în cazul unei pătrunderi semnificative pe piață din perspectiva volumului, statele membre ar trebui să evalueze posibilitatea de a institui un prag de minimis adecvat pentru impunerea de taxe administrative. ï
ð To this end, Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, taking account ï Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
ð În acest scop, statele membre decid cu privire la cel mai adecvat regim pentru autorizarea utilizării spectrului radio, ținând seama de: ï Dacă este necesar, statele membre pot acorda drepturi individuale de utilizare pentru:
ð Undertakings should provide the most accurate and complete information possible to competent authorities to allow them to fulfil their surveillance tasks.
ð Întreprinderile ar trebui să furnizeze informațiile cele mai exacte și mai complete posibil autorităților competente pentru ca acestea să își poată îndeplini sarcinile de supraveghere.
ð Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted. ï
ð În cazul în care se primește un rezultat negativ, nu se transmit datele menționate la articolul 12, la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (2). ï
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð În cazul în care autoritățile naționale de reglementare consideră că este adecvat un control al prețurilor, acestea ï și îi permit Ö operatorului Õ realizarea unei rate rezonabile de recuperare a capitalului investit, ținând seama de orice riscuri specifice unui anumit nou proiect de investiție în rețea.
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð În limitele bugetului lor, acestea ar trebui să beneficieze de autonomie în ceea ce privește gestionarea resurselor lor, umane și financiare.
ò new
ò nou
ò new
ò nou
Český a slovenský dopravní klub (Czech and Slovak Transport Association)
reprezentanţi ai Asociaţiei de transporturi cehe şi slovace (Český a slovenský dopravní klub)
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
ČEZ va cesiona între 800 și 1,000 MW din capacitatea sa de generare.
Činčera (CZ – Cat.
dl ČINČERA (CZ – Cat.
Čornejová, Helena
Kienle, Adalbert
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos (Ministerul Economiei):
Łukasz Grzeszczuk
dl Łukasz GRZESZCZUK
Ştefan Varfalvi (RO-I)
Ştefan VARFALVI (RO - I)
Šarmír
dl ŠARMÍR
Šarmír (SK-I)
dl ŠARMÍR (SK-I)
Šiupšinskas (LT – III)
dl ŠIUPŠINSKAS (LT - III)
Šiupšinskas (LT-III)
Šiupšinskas (LT - III)
Šiupšinskas (LT-III)
Šiupšinskas (LT – III)
Škrabalo (HR-III) (Rule 62(3) - Jahier)
Škrabalo Marina (HR-III) [cf art. 62 alineatul (3) Jahier Luca]
Šporar (SI-III) (Rule 62 - Metzler)
ŠPORAR (SI-III) (METZLER, cf. art. 62 RP)
Šporar , Primož
ŠPORAR, Primož
Štechová (CZ-II)
dna ROKSANDIĆ (SI-II)
Štechová (CZ–II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová(CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová, Dana
Boland, Seamus
Ștefan Varfalvi (RO-I)
dl VARFALVI (RO-I)
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
„(b) utilizări, în beneficiul persoanelor cu handicap, care au legătură directă cu acel handicap și care au un caracter necomercial, în măsura impusă de handicapul specific, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul Directivei […];”.
Α) In each Member State, state bodies will be responsible for granting licences for the representation of the intellectual property rights (copyright and related rights) of creators within collective management bodies, and will also be responsible for collecting fees from users for the intellectual property rights of the various management bodies, and for allocating the corresponding amounts to these bodies.
A) În fiecare stat membru, organismele de stat care au responsabilitatea eliberării licenţelor de reprezentare a drepturilor de proprietate intelectuală ale creatorilor (drept de autor sau drepturi conexe) în cadrul unor organisme de gestiune colectivă au şi obligaţia de a colecta de la utilizatori onorariile corespunzătoare drepturilor de proprietate intelectuală ale diferitelor organisme de gestiune şi de a vărsa acestor organisme cota-parte care li se cuvine.
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Αποθανόντων Προσώπων –(Impozit la transferul terenurilor)
Β) A reasonable fee for all use of works will be determined by the users together with the state license-issuing bodies, and not with the bodies which collectively manage intellectual property rights (copyright and related rights) and represent creators.
B) Stabilirea unui onorariu rezonabil pentru fiecare utilizare a operei se face de către utilizatori împreună cu organismele de stat însărcinate cu eliberarea licenţelor, nu cu organismele de gestiune colectivă a drepturilor intelectuale şi de reprezentare a autorilor.
Δ% year/year
Δ% an/an
Ε) in respect of works contracts; the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο" and the "Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού" in the case of supplies contracts; in the case of service contracts, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as referred to in Annex I, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών";
Ε) pentru contractele de lucrări; „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο” și „Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού” pentru contractele de achiziții de bunuri; în cazul contractelor de servicii, prestatorul de servicii poate fi invitat să prezinte o declarație pe propria răspundere în fața unui notar că exercită profesia în cauză; în cazurile prevăzute de legislația națională în vigoare, pentru prestarea serviciilor de cercetare menționate în anexa I, registrul profesional „Μητρώο Μελετητών”, precum și „Μητρώο Γραφείων Μελετών”;
Κύπρος
Cyprus/Kibris
Κύπρος
Κύπρος/Kibris
Το strengthening the R&D;
consolidarea cercetării-dezvoltării;
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
„Φόρος εισοδήματος υομικώυ προσώπωυ” în Grecia;
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Impozit pe succesiune, donații și liberalități parentale)
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε este elongația relativă a unui specimen de țesătură lat de 1 m, la o forță de întindere de 10 N,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), unde
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος în Cipru,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
„φόρος εισοδήματος” în Cipru;
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
„φόρος εισοδήματος” в Кипър;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα în Grecia,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα, în Grecia,
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата (Impozit pe succesiune)
корпоративен данък in Bulgaria
„корпоративен данък” în Bulgaria;
корпоративен данък in Bulgaria,
корпоративен данък în Bulgaria,
корпоративен данък in Bulgaria,
„корпоративен данък” în Bulgaria;
ٱ Centralised Management
Gestiune centralizată
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare în comun cu organizații internaționale (de precizat)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Gestionare în comun cu organizații internaționale (de precizat)
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Posturi alocate în prezent pentru gestionarea programului și care vor fi înlocuite sau extinse
ٱ Shared or decentralised management
Gestionare repartizată sau descentralizată
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Gestionare repartizată sau descentralizată
‘ Administrative expenditure ‘
„Cheltuieli administrative”
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„rechizite” reprezintă obiecte şi instrumente (inclusiv calculatoare şi maşini de scris) folosite în mod normal de elevi şi studenţi în vederea studiilor.
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
„Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, în ceea ce privește contractele care intră sub incidența Directivei 2004/18/CE sau a directivei [privind concesiunile], deciziile autorităților contractante pot face obiectul unei proceduri de contestare eficace și mai ales, cât mai rapide posibil, în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2 - 2f din prezenta directivă, pe motivul că deciziile respective au încălcat dreptul comunitar în domeniul achizițiilor sau normele de drept intern care transpun prevederile comunitare”.
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„Directiva 2002/58/CE prevede armonizarea dispozițiilor statelor membre, necesară în vederea asigurării unui nivel echivalent de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale și, în special, a dreptului la viața privată, a dreptului la confidențialitate și la siguranța sistemelor de tehnologie a informațiilor în ceea ce privește prelucrarea datelor personale în sectorul comunicațiilor electronice și în vederea asigurării liberei circulații a acestor date și a echipamentelor și serviciilor de comunicații electronice în cadrul Comunității.”
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„(28a) Furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului ar trebui să adopte măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura securitatea serviciilor lor.
‘(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Orice persoană învinuită de săvârșirea unei fapte penale beneficiază de următoarele drepturi minime:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
«(4b) La articolul 6 se introduce următorul alineat:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
„(6a) La articolul 15 se introduce următorul alineat:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
„(7a) Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
„(a) documentelor a căror punere la dispoziție constituie o activitate care nu se încadrează în sfera îndatoririi publice a organismelor în cauză din sectorul public, îndatorirea publică fiind definită în conformitate cu legea sau prin alte norme obligatorii din statul membru în cauză;”
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
„(a) în cazul în care Directiva 2004/17/CE sau directiva [privind concesiunile] nu impune publicarea prealabilă a unui anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;”
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
„(a) informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că viza a fost refuzată și a faptului dacă autoritatea respectivă a refuzat-o în numele altui stat membru;”;
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
„(a) numele (numele de familie), numele la naștere [numele anterior (anterioare)], prenumele; data nașterii, locul nașterii, țara nașterii, sexul;”;
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
„(a) «viză uniformă», astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize)35;”
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
„(aa) dacă resortisantul unei țări terțe deține o viză sau o viză de circuit menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b), controalele amănunțite efectuate la intrare includ și verificarea identității titularului vizei/vizei de circuit și a autenticității vizei/vizei de circuit, prin consultarea Sistemului de informații privind vizele (VIS), în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului***;
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
(aa) se introduc următoarele alineate:
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„(b) să fie în posesia unei vize valabile, în cazul în care aceasta este necesară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului*, sau să dețină o viză de circuit valabilă, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x al Comisiei din xxx**, un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere valabilă;
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
„(c) să anuleze sau să revoce viza, după caz, în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize)36;”
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
„(c) unelte electrice fără fir, până la 31 decembrie 2015.”
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„(c) «viză de tranzit aeroportuar», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„(d) numărul autocolantului de viză corespunzător vizei prelungite;”;
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„(d) «viză cu valabilitate teritorială limitată», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„(e) documentelor deținute de instituții de învățământ și cercetare precum unitățile de cercetare, inclusiv, după caz, organizații constituite pentru transferul rezultatelor cercetării, școli și universități (cu excepția bibliotecilor universitare în ceea ce privește alte documente decât documentele de cercetare protejate de drepturile de proprietate intelectuală ale terților) și;”
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„(e) cererea de prelungire prezentată de titularul unei vize de circuit și îndeplinirea în continuare a condițiilor de către acesta.”
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„(e) «viză de circuit», astfel cum este definită la articolul 3 punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x;”
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„(e) «apel» înseamnă o conexiune stabilită prin intermediul unui serviciu telefonic accesibil publicului care permite realizarea unei comunicaţii bidirecţionale;”
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„(f) documentelor deținute de instituții de cultură, altele decât muzeele, bibliotecile și arhivele;”
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„(g) statul membru (statele membre) de destinație și durata șederii sau a tranzitului prevăzute;”;
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„(g) teritoriul pe care titularul vizei este autorizat să călătorească, dacă valabilitatea teritorială a vizei prelungite diferă de cea a vizei inițiale;”;
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„(h) principalul scop (principalele scopuri) al(e) călătoriei;”;
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„(i) data prevăzută de sosire în spațiul Schengen și data prevăzută de plecare din spațiul Schengen;”;
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„(i) verificarea dacă persoana deține o viză valabilă, în cazul în care aceasta este necesară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001, sau o viză de circuit valabilă, cu excepția cazului în care persoana respectivă deține un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere valabilă; o astfel de verificare poate include consultarea VIS în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;”.
‘(j) measurement of engine power.’
„(j) măsurarea puterii motorului.”
‘(j) Member State of first entry;’;»
„(j) Statul membru al primei intrări;”;
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„(k) dacă este cazul, indicația că autocolantul de viză a fost completat manual.”
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„(k) adresa de domiciliu a solicitantului;”;
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„(l) «directive specifice» înseamnă Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciile universale) şi Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului31 [denumită în continuare «Directiva 2002/58/CE (directiva privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice)»;]”
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„- dacă autoritatea contractantă consideră că atribuirea unui contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este permisă în conformitate cu Directiva 2004/18/CE sau cu directiva [privind concesiunile]”,
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„- dacă autoritatea contractantă a informat ofertanții și candidații în cauză cu privire la încheierea contractului, cu condiția ca informațiile oferite să includă un rezumat al motivelor pertinente, astfel cum sunt stabilite la articolul 41 alineatul (2) din Directiva 2004/18/CE, sub rezerva dispozițiilor articolului 41 alineatul (3) din directiva respectivă, sau la articolul 35 alineatul (7) din directiva [privind concesiunile], sub rezerva dispozițiilor articolului 35 alineatul (8) din directiva respectivă.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
„00” a fost deja desemnat ca fiind codul standard de acces telefonic internațional în Comunitate.