natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Astfel, este cu atât mai necesar să se reafirme importanța deosebită acordată principiului „abordării cu prioritate a elementelor fundamentale”, care va fi piatra de temelie a politicii de extindere ce va fi aplicată de actuala Comisie.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Acest lucru subliniază importanța politică pe care Comisia o acordă dialogului.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Această abordare subliniază potențialul strategiei în calitate de instrument de punere în aplicare a priorităților generale la nivel european.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Se dovedeşte mereu cât de dificil este să ne schimbăm chiar şi astfel de deprinderi şi că este mult mai greu să operăm „schimbările substanţiale” corespunzătoare.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Se dovedeşte în permanenţă cât de dificil este să ne schimbăm chiar şi astfel de deprinderi şi că este mult mai greu să operăm „schimbările fundamentale” corespunzătoare.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
După cum s-a menționat deja, acest lucru subliniază caracterul excepțional al MRR și explică domeniul său de aplicare limitat.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Acestea subliniază, de exemplu, absența unei interdicții automate a activităților de extracție non-energetice desfășurate în zonele Natura 2000 sau în apropierea acestora34.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Acestea sunt argumentele care au stat la baza consensului politic în favoarea schimbării şi a hotărârii Consiliului European de a acţiona.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Scleroza subiacentă acestui model economic este agravată de resuscitarea mai vechilor rivalităţi strategice internaţionale (datorate, între altele, proximităţii Afganistanului şi Iranului), dar, în prezent, tensiunile sunt şi de origine economică, ca urmare a descoperirii de resurse energetice naturale, care nu au fost cuantificate încă, în special de petrol şi gaze naturale (în materie de gaze naturale, în special în Turkmenistan).
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Astfel, atât efectul disuasiv al fiecărui regim național de sancțiuni, cât și eficacitatea aplicării cadrului legislativ al Uniunii privind abuzurile de piață sunt diminuate.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Această situație compromite obiectivul Dublin de a asigura accesul rapid al solicitanților la procedura de azil.
This undermines investor protection and investor confidence.
Acest lucru subminează protecția investitorilor și afectează încrederea acestora.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Un astfel de sistem aduce atingere poziţiei concurenţiale a membrilor asociaţi şi reduce presiunea concurenţei asupra membrilor principali.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Acest fapt subminează încrederea și credibilitatea măsurilor de sănătate publică în fața amenințărilor chimice, biologice (altele decât bolile transmisibile) și de mediu.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Aceasta subminează încrederea cetățenilor și a întreprinderilor în internet, ceea ce în afectează serviciile online precum platformele de vânzări.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Acest lucru compromite eficiența sistemelor lor fiscale și caracterul lor favorabil creșterii.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Acest lucru compromite eficiența piețelor de investiții și generează prețuri mai ridicate pentru investitori.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Acest lucru subminează eficiența pieței, denaturează concurența și determină scăderea valorii generale a conținuturilor culturale online.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Acest lucru subminează interesele financiare ale Uniunii și împiedică protejarea societății.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Acest lucru subminează funcționarea independentă și gestionarea eficientă a organismelor respective.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Această situație dăunează pieței interne a energiei și trimite semnale confuze investitorilor.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Acest lucru subminează existenţa unor condiţii egale pentru întreprinderi şi pentru mobilitate în general.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Acest lucru subminează principiul partajării interne echitabile a sarcinilor în cadrul UE și este posibil să fi contribuit la reducerea ajutoarelor în unele state membre cu niveluri ale AOD egale sau mai mari de 0,7% din VNB.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Acest lucru compromite calitatea și relevanța cercetării europene prin faptul că nu se recurge la întregul potențial variat al resurselor umane din domeniul științei, ceea ce creează efecte sociale și economice negative.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Aceasta subminează însăși logica UE ETS și denaturează funcționarea sa.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Această situaţie compromite viabilitatea sectorului şi afectează atât sănătatea şi bunăstarea animalelor, cât şi siguranţa alimentară şi protecţia mediului înconjurător.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Aceste elemente susțin valoarea adăugată continuă a intervenției UE.
This underpins the quality of care;
Acestea stau la baza calității serviciilor de asistență medicală;
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Această libertate stă la baza călătoriilor, turismului și relațiilor de afaceri, care sunt benefice pentru economie.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Aceste constatări subliniază pertinenţa ECSA ca partener social european reprezentativ pentru patronatul din acest sector.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Această reducere s-a accentuat și mai mult în anul de cotă 2009-2010.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Acest lucru este de înţeles, în condiţiile în care statele membre se confruntă cu mari dificultăţi în ceea ce priveşte echilibrarea bugetelor, respingând, prin urmare, ideea că o parte a acestora să fie supusă unor constrângeri externe.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Se pare că niciun transportator străin nu a contestat această convenție.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Un astfel de angajament demonstrează hotărârea Comisiei de punere în practică a cartei.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Această dezvoltare nedorită este tot mai mult denunţată de mass-media40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Această dezvoltare nedorită este tot mai mult denunţată de mass-media41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Această dezvoltare nedorită este tot mai mult denunţată de mass-media42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Fără doar și poate, acest lucru este o provocare în ceea ce privește căutarea unor modele de dezvoltare sustenabile și poate afecta ecosistemele.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Această disparitate constituie un obstacol în crearea unui nivel egal de tratament al întreprinderilor europene, una din condiţiile necesare pentru buna funcţionare a pieţei unice.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Neconcordanţa respectivă constituie un obstacol în crearea unui nivel egal de tratament al întreprinderilor europene, aceasta fiind una din condiţiile necesare pentru buna funcţionare a pieţei unice.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Această repartizare inegală a sarcinilor fiscale erodează echitatea impozitării, reduce moralul general al contribuabililor și amenință contractul social dintre cetățeni și guverne.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Această distribuție inegală ar fi și mai accentuată dacă se includ și instrumentele derivate.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Caracterul inegal al progreselor poate fi explicat în mare parte prin provocările unice cu care se confruntă domeniul JLS: un acquis relativ recent, un rol insuficient al Parlamentului European în anumite domenii de politică, o jurisdicție restrânsă a Curții Europene de Justiție, o competență limitată a Comisiei de a iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar și cerința privind luarea de decizii în unanimitate în mai multe domenii.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
În acelaşi timp, această concurenţă neloială duce la diminuarea drastică a veniturilor sectorului jocurilor de noroc dedicate unor cauze de interes general, legate în special de incluziunea socială şi de sportul de amatori, precum şi de prevenirea şi tratamentul dependenţelor de jocuri şi de formarea profesională şi continuă a angajaţilor din sector.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Reprezentarea unificată ar trebui să fie însoțită de o mai bună coordonare a pozițiilor care urmează să fie adoptate în cadrul FMI, urmărindu-se în același timp o cooperare mai strânsă a zonei euro cu statele membre din afara zonei euro în cadrul FMI.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Acest instrument uniform care permite executarea în statul membru solicitat constituie baza măsurilor asigurătorii și de recuperare luate în statul membru solicitat.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Acest instrument uniform care permite luarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat constituie baza măsurilor asigurătorii luate în statul membru solicitat.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Această interpretare uniformă corespunde obiectivului directivei în sectorul asigurărilor, care constă în aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex după expirarea unei perioade de tranziție.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Această normă uniformă va garanta securitatea juridică și previzibilitatea.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Această acțiune a Uniunii este necesară pentru a îndeplini obiectivul aplicării eficace a normelor privind PRIIP de către autoritățile competente și de către creatorii de PRIIP.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Acest program al Uniunii va completa inițiativele de politică existente, cum ar fi activitățile desfășurate de Grupul utilizatorilor de servicii financiare (Financial Services User Group - FSUG) începând din 2010 sau de alte grupuri de experți instituite pentru a asista Comisia și autoritățile europene de supraveghere (AES) în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Acest program al Uniunii va completa inițiativele de politică existente, cum ar fi activitățile desfășurate de Grupul utilizatorilor de servicii financiare (FSUG) începând din 2010 sau de alte grupuri de experți instituite pentru a asista Comisia și autoritățile europene de supraveghere (de exemplu, grupul părților interesate al AES) în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Acest program al Uniunii va veni în completarea politicii existente a Uniunii în materie de protecție a consumatorilor.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Această agendă unică reflectă pe deplin valorile europene pe care le reprezintă justiția socială, guvernanța democratică, economia socială de piață și protecția mediului.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Acest ecosistem unic se deteriorează, iar presiunile asupra mediului sporesc riscurile pentru sănătatea umană şi activităţile economice care depind de mare.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Acest cadru unic reunește autoritățile naționale din toate statele membre ale UE4.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Aceasta ar trebui să vegheze ca politicile sectoriale să conveargă corespunzător spre obiectivul de coeziune.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Această celulă le permite partenerilor sociali să selecteze dosarele susceptibile să le alimenteze reflecţiile şi să îi menţină în contact cu principalele evoluţii în raport cu Strategia Lisabona.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Această celulă ar urma să ofere sprijin tuturor DG-urilor cu privire la abordarea globală și la strategia consultărilor, la formularea criteriilor de calitate și a procedurilor, la urmărirea calității, la informare și monitorizare.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Această disciplină universitară acoperă aspectele naturale, tehnice, economice şi juridice inerente abordării moderne a dezvoltării durabile, şi ca atare se articulează cu abordarea contemporană a economiei maritime.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Această creștere fără precedent, determinată în primul rând de speculația pe termen scurt, nu a fost însoțită și susținută de o creștere corespunzătoare a economiei reale, a pieței muncii și a salariilor.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Această situaţie nesatisfăcătoare este înrăutăţită de faptul că nu se transportă nici un fel de încărcătură înapoi în locul cimentului importat din China.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Această risipă nedurabilă a resurselor naturale este cauzată de distribuţia neechitabilă a terenurilor şi absenţa unei politici agricole în zonele afectate.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Surse neexploatate se regăsesc şi în sectorul gazelor naturale, ca să îl menţionăm doar pe acesta.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Această actualizare ar putea include, de asemenea, îmbunătățirea planificării prospective în materie de coordonare sub forma unui program de lucru comun EURIMF/SCIMF, acordarea unei mai mari priorități aspectelor legate de FMI în cadrul agendei CEF/EWG și a ECOFIN/Eurogrup, precum și prezentarea de către președintele EURIMF a unor rapoarte mai regulate către CEF/EWG.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
De asemenea, această actualizare a DPEC va consolida legăturile dintre finanțarea din fonduri publice a renovării clădirilor și certificatele de performanță energetică și va stimula soluționarea problemei sărăciei energetice prin renovarea clădirilor.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Această actualizare se efectuează înainte de sfârșitul fiecărui an, pe baza unui raport pregătit de Comisie, care se bazează pe date statistice elaborate de Oficiul de Statistică al Uniunii Europene în acord cu institutele naționale de statistică din statele membre; datele statistice reflectă situația la 1 iulie în fiecare dintre statele membre.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Această actualizare ar trebui să contribuie, de asemenea, la îndeplinirea rolului operațional și strategic al administratorului de rețea nou-instituit.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Această actualizare ar trebui prezentată dintr-o perspectivă globală, dar, totodată, trebuie să reflecte corect și situația diferitelor țări.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Această actualizare ar trebui prezentată dintr-o perspectivă globală, dar, totodată, trebuie să reflecte corect și situația diferitelor țări.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Această actualizare ar trebui să pună în evidență măsurile care vor fi instituite pentru a contracara deteriorarea finanțelor publice și pentru a asigura viabilitatea pe termen lung.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Această actualizare va fi întemeiată pe deciziile politice luate de statele membre în ceea ce privește ajustarea remunerațiilor funcționarilor lor la nivel național.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Această abordare actualizată a fost adoptată în „Agenda schimbării” a UE.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Această directivă actualizată include noile mijloace de comunicare digitale ca instrumente care permit consumatorilor să facă rezervări de călătorie și elimină unele aspecte depășite.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Această transformare a ENISA în vederea devenirii unei părţi integrante a Autorităţii europene de reglementare, ar aduce câştiguri în ceea ce priveşte eficacitatea operaţională datorită fuzionării celor două organisme.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Acest lucru susţine nevoia extinderii obligaţiilor de înregistrare a tranzacţiilor financiare, incluzând tranzacţiile de pe piaţa extrabursieră (over the counter), cu produse nestandardizate negociate între două părţi pe pieţele instrumentelor derivate extrabursiere.