natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
În aceste condiții, evaluarea impactului are în vedere opțiuni pentru structura regulamentului extins privind serviciile de voce, în special în ceea ce privește necesitatea unor reduceri treptate a actualelor plafoane tarifare atât pentru prețurile de gros, cât și pentru cele cu amănuntul și, în cazul în care acest lucru se dovedește necesar, în ceea ce privește amploarea acestor reduceri.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Prin urmare, prezenta evaluare a impactului analizează diferite regimuri fiscale și precizează cum trebuie concepută o TTF și posibilul impact al acesteia.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
În consecință, prezenta EI conturează domeniile corespunzătoare fiecărei opțiuni și analizează dacă intervenția UE ar adăuga valoare și ar fi mai eficientă decât acțiunea la nivel național sau local.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Prin urmare, prezenta evaluare a impactului își propune să identifice cea mai bună opțiune de reglementare a pieței de roaming cu ridicata în UE, pentru a permite intrarea în vigoare a RLAH în 2017, menținând, în același timp, sustenabilitatea modelelor de tarifare naționale.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Prezenta evaluare a impactului va însoți o comunicare privind viitoarea implicare a UE în domeniul spațial.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Prezenta evaluare a impactului sugerează că un cadru juridic distinct pentru LULUCF ar fi cea mai bună opţiune.
This idea assumes that the purpose of a business is to gain profit: through CSR, companies return part of this profit.
Aceasta presupune că obiectivul întreprinderilor este obținerea de beneficii și, prin RSI, întreprinderile returnează o parte din acest beneficiu.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Această idee s-ar putea concretiza prin programele de cooperare dintre UE şi statele membre cu ţările vecine.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Această idee s-ar putea concretiza prin programele de cooperare dintre UE şi statele membre cu ţările vecine.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Ideea nu a fost dezvoltată în continuare, iar comunicarea nu conţine nicio menţiune în acest sens.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Această idee a fost recent înaintată şi de către Comisie, în cadrul Orientărilor economice şi într-un document privind consolidarea redresării economice.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Această idee a fost în prezent înaintată şi de către Comisie, în cadrul Orientărilor economice şi într-un document privind consolidarea redresării economice.
This idea is also supported by the EESC.
Şi CESE se exprimă în favoarea acestui lucru.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Ideea pare interesantă câtă vreme este pusă în aplicare în mod flexibil, reactiv și adaptabil.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Această idee poate fi sprijinită, în special cu privire la rolul producătorului în această procedură.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Această idee poate avea avantaje în contextul extinderii infrastructurilor transfrontaliere.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Răspunsurile la această întrebare au exprimat puncte de vedere diferite, iar Comisia a hotărât la momentul respectiv să propună un acces parțial pentru statele care nu sunt membre ale UE, limitând acest acces la țările care aspiră la statutul de membru cu drepturi depline al Uniunii.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Această idee a cunoscut o largă adeziune din partea principalelor părți interesate și a Parlamentului European, care a adoptat o rezoluție2 în acest sens în iulie 2008, cerând ca 2011 să fie proclamat „Anul european al voluntariatului”.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Această idee a fost, în egală măsură, prezentată în documentul Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens (Îmbunătăţirea accesului la medicamente orfane pentru toţi cetăţenii UE afectaţi), adoptat de Forumul farmaceutic la nivel înalt.
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Această idee a fost salutată de Consiliul Justiție și Afaceri Interne, la 12 mai 2011, precum și de către Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 23-24 iunie 2011, când acesta a cerut ca un mecanism să fie „introdus pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor”.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Această argumentaţie cu greu ar putea fi acceptată de cetăţenii Uniunii şi a fost deja respinsă de toate celelalte instituţii europene în contextul directivei privind serviciile.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Această idee conform căreia soluționarea problemelor este mai dificilă decât prevenirea lor se întâlnește și în mai multe comunicări ale Comisiei9.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Ideea, care a fost evocată în Cartea verde, a fost sugerată în prealabil în raportul Barnier13 şi către Preşedinţia austriacă a Uniunii Europene14.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
În mod ideal, acest lucru presupune definirea unui număr restrâns de obiective principale pe baza unei analize riguroase a situației referitoare la sărăcie/excluziune socială, stabilind rezultate clare și cuantificabile și obiective de atins și definind o serie de acțiuni precise pentru realizarea acestora.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Aceste informații de identificare a acționarilor nu ar trebui să fie utilizate în alte scopuri decât pentru facilitarea exercitării drepturilor acționarilor.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Identificarea se bazează pe revizuirea informaţiilor obţinute conform capitolelor II, III, IV, V, VIII, X şi XII sau, după caz, a oricăror alte informaţii relevante, precum datele privind captura, informaţiile comerciale obţinute de la institutele naţionale de statistică şi din alte surse de încredere, registrele de nave şi bazele de date, documentele privind captura ale organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului sau programele de documente statistice şi listele de nave de pescuit INN adoptate de către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului, ca şi orice alte informaţii obţinute în porturi şi în zonele de pescuit.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Acesta a identificat întârzieri considerabile în procesul de transpunere, insuficientă claritate în legislație și necesitatea unei intensificări a coordonării și unei accelerări a punerii în aplicare și a consolidării dispozițiilor, ceea ce a condus la elaborarea unui plan de acțiune privind punerea în aplicare.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Aceasta a identificat statisticile pentru comerţul cu mărfuri între statele membre (Intrastat) drept un domeniu în care simplificarea este posibilă şi de dorit.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Aceasta identifică o primă serie de piețe care au potențialul de a deveni piețe-pilot.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Aceasta identifică eficienţa energetică drept un element esenţial în asigurarea durabilităţii consumului de energie.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Această identitate este consacrată în TFUE, care subliniază faptul că statele nu trebuie să ezite să îşi utilizeze prerogativele şi să acţioneze „frâna de urgenţă” în cazul în care consideră că legislaţia propusă aduce atingere aspectelor fundamentale ale sistemului de justiţie penală al acestora [articolul 83 alineatul (3)].
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Aceasta, în cazul în care o normă prevede că pot fi utilizate materiale neoriginare care se află într-un anumit stadiu de elaborare, utilizarea respectivelor substanțe aflate într-un stadiu mai puțin avansat este, de asemenea, autorizată, în timp ce utilizarea respectivelor substanțe aflate într-un stadiu mai avansat nu este autorizată.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Această iluzie s-a manifestat nu numai în majoritatea statelor membre, ci și în cazul unor importanți exponenți ai Comisiei Europene.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Acesta ilustrează un serviciu public european aplicat prin combinarea de servicii publice de bază, în acest caz accesul la registrele de bază naționale, aplicate în diferite state membre.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Acest lucru evidenţiază faptul că ajutoarele de şomaj consistente, politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă eficiente şi pieţele forţei de muncă dinamice cresc sentimentul de siguranţă al populaţiei.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Acest lucru arată că preocupările endocrinologilor sunt încă departe de a fi luate în serios de către autoritățile competente.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Acest lucru arată că preocupările endocrinologilor sunt încă departe de a fi luate în serios de către autoritățile competente.”
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Acest lucru ilustrează complexitatea imaginii europene de ansamblu.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Această estimare scoate în evidență nivelul ridicat de interconectare nu numai a celor două sectoare, ci și a FPM cu finanțele corporatiste și guvernele.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Această estimare scoate în evidență nivelul ridicat de interconectare nu numai a celor două sectoare, ci și a FPM cu finanțele corporative și guvernele.
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
(…) Acest lucru ilustrează importanța creșterii nivelului de ocupare a forței de muncă în UE.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Acest fapt ilustrează necesitatea unor eforturi mai susținute în statele membre, sprijinite de colaborarea dintre acestea din urmă și asistența profesională, organizațională și științifică pentru statele membre care doresc să implementeze sau să amelioreze programele de screening destinate populației.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Acest aspect ilustrează faptul că măsurile de salvare a băncilor, finanțate de contribuabili, nu au reprezentat principala cauză a creșterii datoriei publice.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Acest dezechilibru poate duce la practici comerciale neloiale; în special, este frecvent ca agricultorii să nu cunoască prețul pe care îl vor primi pentru laptele lor la livrare, întrucât acesta este fixat adeseori cu mult mai târziu de către fabricile de produse lactate, pe baza valorii adăugate obținute, criteriu asupra căruia exploatatul nu are nicio influență dacă nu face parte dintr-o cooperativă.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Acest dezechilibru a fost generat în principal în 2011 și 2012, așteptându-se să mai dureze cel puțin un deceniu, dacă nu mai mult.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Acest dezechilibru a fost generat în principal în 2011 și 2012, așteptându-se să mai dureze cel puțin un deceniu, dacă nu mai mult.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Acest dezechilibru este foarte marcat în Europa Centrală și de Est.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Se preconizează că acest dezechilibru va dura mai bine de un deceniu.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Prezenta evaluare a impactului determină Comisia Europeană să propună Consiliului și Parlamentului European să soluționeze problema legată de caracterul limitat și lent al dezvoltării și al adoptării aplicațiilor din aval bazate pe EGNOS sau GALILEO prin adoptarea planului de acțiune focalizat descris în opțiunea politică 4b.
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Prezenta evaluare a impactului însoțește o propunere de regulament privind un Cod de vize al Uniunii (Codul de vize) (reformare), care este principalul instrument juridic al politicii comune în materie de vize, întrucât instituie condiții și proceduri armonizate pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru eliberarea vizelor.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Prezenta evaluare a impactului (EI) însoțește propunerea Comisiei de regulament al UE privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniunea Europeană.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
Prezenta evaluare a impactului analizează diferite opțiuni de politică disponibile în vederea sprijinirii Comisiei în procesul de revizuire a Directivei 94/56/CE a Consiliului din 21 noiembrie 19941 și a Directivei 2003/42/CE2.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Prezentul studiu de impact (SI) analizează situația economică și socială a artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de înregistrări din Uniunea Europeană.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Prezenta evaluare a impactului analizează opțiunile de gestionare a unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) pentru perioada 2014-2020 (succesorul programului LIFE+).
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Prezenta evaluare a impactului se înscrie în acest context și se concentrează, în special, asupra dificultăților întâmpinate în înființarea unei filiale în străinătate.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Prezentul studiu de impact (SI) a fost pregătit de către serviciile Comisiei pentru a sprijini Comunicarea privind deficitul de apă şi seceta.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Prezenta evaluare a impactului analizează măsura în care, în lumina evoluţiilor actuale ale sistemului publicaţiilor academice, este nevoie de depunerea unor eforturi suplimentare la nivelul UE pentru a îmbunătăţi eficacitatea cercetării şi a promova o Uniune inovatoare, lider mondial în domeniul ştiinţei.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Prezentul raport de evaluare a impactului (EI) însoțește propunerea referitoare la o inițiativă în favoarea IMM-urilor, numită „Small Business Act” pentru Europa.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Raportul de evaluare a impactului (EI) analizează opțiunile care decurg din analiza Comisiei cu privire la funcționarea regulamentului privind roaming-ul.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Raportul de evaluare a impactului (EI) analizează opțiunile care decurg din reexaminarea Comisiei referitoare la funcționarea regulamentului privind roaming-ul1.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Prezenta evaluare a impactului (EI) a fost efectuată de Comisie pentru a contribui la orientarea acestui proces.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Prezenta evaluare a impactului urmărește să evalueze modul în care sectorul poate contribui la acest lucru.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Prezenta evaluare a impactului însoțește Comunicarea Comisiei privind componenta spațială a Monitorizării globale pentru mediu și securitate (GMES).
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Prezentul studiu de impact însoțește o propunere legislativă care are ca obiect recuperarea vaporilor de benzină emiși în atmosferă în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină (etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină sau RVB).
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Prezenta evaluare a impactului însoțește o propunere de modificare a Directivei 1999/32/CE privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi.
This impact assessment accompanies a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste in the European Union, included in the Commission’s work programme 2010.
Prezenta evaluare a impactului însoțește o propunere revizuită de legislație privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive în Uniunea Europeană, inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Prezenta evaluare a impactului însoțește propunerea Comisiei pentru o decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program general de acțiune pentru mediu al Uniunii până în 2020.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Prezenta evaluare a impactului însoțește comunicarea Comisiei intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Prezenta evaluare a impactului însoţeşte comunicarea Comisiei privind „evaluarea intermediară” a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6).