natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Pentru a avansa în ceea ce priveşte punerea în aplicare a unui astfel de sistem, se propune organizarea (la sfârşitul anului 2007 sau la începutul anului 2008) unei conferinţe la nivel înalt privind transporturile, care se va axa pe două puncte principale: prezentarea Planului de acţiune regional privind transporturile şi măsurile de punere în aplicare a acţiunilor prevăzute de acesta şi extinderea reţelei de transport transeuropean la regiunea mediteraneeană.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
Pentru a realiza progrese în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor Conferinţei ministeriale privind învăţământul superior şi cercetarea ştiinţifică din 2007 de la Cairo, Comitetului de monitorizare a cooperării euromediteraneene în domeniul cercetării şi dezvoltării (COMO) i se va adăuga un grup de experţi al cărui domeniu de activitate îl va reprezenta învăţământul superior.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
elaborării de decizii ce îşi propun promovarea unor iniţiative economice competitive;
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Pentru a beneficia din plin de libertatea de mișcare, profesioniștii au nevoie să li se recunoască cu ușurință calificările și în alte state membre7.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Pentru a profita din plin de noile oportunități ale unei piețe mai mari a renovărilor, IMM-urile ar trebui să își perfecționeze lucrătorii de pe șantiere.
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Luând ca exemplu motorina şi benzina fără plumb, numai structura accizelor este armonizată pe plan comunitar, în conformitate cu următoarele niveluri minime:
to take immediate measures to address a safety problem;
să ia măsuri imediate pentru a face față unei probleme de siguranță;
to take individual needs into account.
luarea în considerare a nevoilor individuale.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Pentru a ține seama de caracteristicile instituționale naționale, statele membre pot institui autorități delegate, cărora autoritățile competente le pot delega sarcini speciale (programare și punere în aplicare).
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Pentru a ține seama de noile evoluții ale politicilor în domeniu, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a revizui anexa II, în contextul evaluării la jumătatea perioadei.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
În vederea luării în considerare a progreselor recente şi viitoare înregistrate la nivel internaţional cu privire la CCONUSC şi Protocolul de la Kyoto, precum şi în vederea punerii în aplicare a noilor cerinţe de monitorizare şi de raportare prevăzute de legislaţia Uniunii, decizia în cauză trebuie înlocuită.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
să ţină seama de evaluarea impactului socioeconomic al reţelelor de transport la elaborarea unei politici comune de transport;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
luarea în calcul a efectului oricărei creşteri a costurilor la energie asupra întreprinderilor mari consumatoare de energie din UE care sunt active, de exemplu, în domeniul fabricării textilelor neţesute şi a materialelor compozite;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
luarea în calcul a efectului oricărei creșteri a costurilor la energie asupra întreprinderilor mari consumatoare de energie din UE care sunt active, de exemplu, în domeniul fabricării textilelor nețesute și a materialelor compozite;
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Pentru a ține seama de periodicitatea anului școlar, noile norme ar trebui, prin urmare, să se aplice începând cu 1 august 20XX,
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Pentru a lua în considerare gravitatea relativă a problemelor care afectează dezvoltarea regiunilor respective, se face distincție între două categorii de regiuni:
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
în procesul de revizuire a politicii în domeniul TEN-T, să ia în considerare rețeaua de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est ca viitoare parte integrantă a TEN-T, în vederea sprijinirii pe mai departe a integrării regiunii Balcanilor de Vest în UE;
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Pentru a se ține seama de situația ecologică specifică din anumite zone de pășuni foarte sensibile din Insulele Azore și de conservarea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special culturile în terase din Madeira, trebuie să se prevadă, pentru anumite măsuri determinate, posibilitatea de creștere a acestor sume cu până la 100 %.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Pentru a se ține seama de particularitățile sprijinului PAC acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii16 și cu Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/200317, precum și de faptul că aceste plăți directe nu fac obiectul plafonării, plafonul net pentru statele membre în cauză nu trebuie să includă plățile directe respective.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Pentru a lua în considerare această așa-numită dublă includere a veniturilor, propunerea are scopul de a neutraliza o dublă deducere numai în măsura în care aceeași plată sau aceleași cheltuieli sau pierderi deduse în două jurisdicții depășesc valoarea veniturilor care pot fi atribuite aceleiași entități hibride și care este inclusă în ambele jurisdicții.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Ținând cont de situația specifică a lucrătoarelor independente și a soțiilor colaboratoare, ele ar trebui să decidă în ultimă instanță dacă doresc sau nu să beneficieze de concediu de maternitate.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
să adopte măsuri pentru asigurarea colectării separate şi în condiţii de siguranţă a produselor care conţin mercur, care nu este în prezent impusă de lege, şi să organizeze campanii ample de informare a utilizatorilor şi consumatorilor cu privire la natura volatilă specifică şi toxicitatea mercurului.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
să ia măsuri pentru a asigura instalarea, în toate clinicile dentare din UE, a unor sisteme foarte eficiente de separare a amalgamului;
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
să fie promovate măsuri pentru facilitarea participării ambelor sexe pe întreaga piaţă a forţei de muncă, utilizându-se şi fonduri structurale în acest scop;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
să fie promovate măsuri pentru facilitarea accesului egal şi a participării ambelor sexe pe întreaga piaţă a forţei de muncă, utilizându-se şi fonduri structurale în acest scop;
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
De exemplu, convenția pentru soluționarea diferendelor cu privire la investiții dintre state și resortisanții altor state (convenția CIRDI) este deschisă spre semnare și ratificare de către statele membre ale Băncii Mondiale sau participante la statutul Curții Internaționale de Justiție.
To take one example:
Un exemplu în acest sens:
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
asumarea responsabilităţii pentru atribuirea adecvată a competenţelor prevăzute la articolul 185 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi încredinţate auditorului intern al Comisiei.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
asumarea responsabilităţii privind punerea în aplicare a activităţilor de CDT&D ale întreprinderii comune PCH;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
să întreprindă acțiuni pentru o luare în calcul mai echilibrată și integrată a celor trei dimensiuni (economică, socială și de mediu) și pentru asigurarea calității evaluărilor la acest nivel;
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
a permite, în mod transparent, continuu și coerent, evaluarea progreselor realizate.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
să facă bilanțul a ceea ce s-a învățat din primul an al forumului și din alte activități relevante la nivel european despre provocările și barierele în calea cooperării între universități și întreprinderi, aspectele care urmează să fie abordate și bunele practici și abordări care ar putea fi folosite mai pe larg.
To take the argument forwards, not back.
Obiectivul ar fi să facem dezbaterea să avanseze și nu să mergem înapoi.
to take the measures necessary to avoid abuses;
a lua măsurile necesare în vederea evitării abuzurilor;
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Pentru a lua măsurile necesare în această privință, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat.
To take the process forward, the Commission intends to organise a conference in the run-up to Copenhagen which will provide a forum for discussion of the Commission's proposals, as well as engaging key stakeholders and developing appropriate follow up measures.
Pentru a face progrese în ceea ce privește acest proces, Comisia intenționează să organizeze o conferință de pregătire pentru Copenhaga, care va oferi un forum pentru dezbateri pe marginea propunerilor Comisiei, precum și angajarea principalelor părți interesate și elaborarea unor măsuri adecvate de monitorizare.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Pentru a face să avanseze activitatea privind aspectele prioritare ale CPD, așa cum au fost identificate în programul de lucru privind CPD, statele membre și Comisia vor utiliza toate instrumentele existente pentru creșterea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării, inclusiv consultațiile interservicii, evaluările impactului și grupurile interservicii, pentru crearea cunoștințelor necesare și pentru identificarea opțiunilor de politică.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Comitetul ar trebui să adopte urgent măsuri care să promoveze și să faciliteze un mai bun echilibru de gen în cadrul CCM‒urilor.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
concentrarea graduării asupra beneficiarilor principali, asigurându-se că ratele preferențiale SGP nu se mai aplică produselor competitive;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
un sprijin orientat pentru dezvoltarea unor societăţi civile puternice, ajutându-le să devină mai independente în eforturile de căutare şi de apărare a democraţiei şi a drepturilor omului şi pentru a-şi îndeplini rolul specific de actori în slujba unor schimbări pozitive;
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
concentrarea preferințelor în favoarea țărilor care au cea mai mare nevoie de acestea, în special prin sistarea accesului preferențial pentru țările care nu mai au nevoie de acesta, precum și prin asigurarea retragerii ratelor preferențiale SGP pentru produsele competitive;
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Împiedicarea sau îngreunarea din punct de vedere tehnic a accesului, precum și a difuzării materialelor pornografice cu copii, în special pe internet.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
să retragă temporar preferințele tarifare acordate în cadrul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
să retragă temporar preferințele tarifare acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ofertelor transmise de operatorii economici originari din țara terță în cauză, cu excepția cazului în care acești operatori economici pot demonstra că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză,; și
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
să închidă procedura de retragere temporară; sau
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
A se pune capăt tuturor operațiunilor (trafic) legate de bunurile care au aparținut cetățenilor americani (inclusiv cubanezi care au obținut naționalitatea americană) expropriați de către regimul cubanez.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Să se testeze o nouă abordare prin care propunerile nu sunt evaluate în întregime de la început.
to test adequately and maintain control measures and equipment;
testarea gradului de adecvare şi menţinerea măsurilor de control şi a echipamentelor;
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
rapoartelor privind testele și studiile în cazul cărora solicitanții au depus o scrisoare de acces; sau
to test the access to the market for these assets,
testarea accesului la piață pentru aceste active,
to test the effectiveness of its processes for the liquidation of assets
testarea eficienței proceselor de lichidare a activelor
to test the usability of the assets,
testarea utilizabilității activelor,
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Testarea utilității respectivelor orientări prin aplicarea lor în cazuri concrete în care sunt implicați factori de decizie politică și experți din domeniile juridic și TIC;
to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
testarea, dacă este necesar, a prezenţei organismelor viabile rezultate din proces în afara izolării fizice primare;
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
În acest scop, JRC va consolida colaborarea cu partenerii europeni și internaționali, printre altele, prin participarea la acțiuni indirecte.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
În acest scop, se impune emitentului să încadreze factorii de risc în două sau trei categorii în funcție de semnificația lor.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
În acest scop, nivelul de protecție a drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor trebuie să fie echivalent în toate statele membre.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
În acest scop, nivelul de protecție a drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor trebuie să fie echivalent în toate statele membre.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
În acest scop, trebuie efectuată o încercare fizică în vederea comparării rezultatelor obținute în cazul utilizării modelului matematic cu rezultatele obținute în urma încercării fizice.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
În acest scop, statele membre contribuie prin detașarea în cadrul agenției de polițiști de frontieră cu titlu de experți naționali.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
În acest scop, dialogul între operatorii offshore și toate statele membre ar trebui să se bazeze pe instrumentele internaționale relevante existente și pe acquis-ul UE privind accesul la informațiile relevante din punct de vedere al mediului înconjurător, fără a aduce atingere niciunei cerințe prioritare privind siguranța și protecția mediului.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
În acest scop, va fi pus în aplicare un plan de investiții flexibil pentru infrastructurile științifice.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
În acest scop, să accelereze punerea în aplicare a reformei învățământului general și învățământului profesional și tehnic pentru a adapta mai bine competențele tinerilor la cererea de forță de muncă.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
În acest sens și în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din Actul de aderare, Comisia a pregătit o propunere de Decizie a Consiliului privind adăugarea, în lista respectivă, a Convenției încheiate la 8 decembrie 2004 privind aderarea celor zece state membre noi la Convenția 90/436/CEE.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
În acest scop, cu excepția derogărilor care sunt necesare și justificate în mod obiectiv, beneficiarii de protecție subsidiară ar trebui să aibă aceleași drepturi și beneficii ca refugiații și ar trebui să facă obiectul acelorași condiții de eligibilitate.