natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Priveliştea şocantă a „zidurilor de pace” care despart comunitatea catolică de cea protestantă în Belfast aminteşte în mod trist, dar realist, de dificultăţile majore cu care se mai confruntă încă procesul de pace, în special în ceea ce priveşte reconcilierea intercomunitară, şi de drumul lung care mai rămâne de parcurs.
The shocks applied shall reflect the nature of the portfolios and the time it could take to hedge out or manage risks under severe market conditions;
Șocurile aplicate trebuie să reflecte natura portofoliilor și timpul necesar acoperirii sau administrării riscurilor în condiții de criză ale pieței;
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Este de așteptat ca șocurile care lovesc economia europeană să reducă rata de creștere potențială, pe de o parte, și să sporească șomajul, pe de altă parte, determinând o scădere a cererii.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Este de așteptat ca șocurile pe care le suportă economia europeană să determine, pe termen mediu, atât o scădere a ratei de creștere potențiale, cât și o reducere semnificativă a creșterii reale în 2009 și 2010.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Șocurile nu durează mai mult de o secundă, sunt repartizate la intervale adecvate și se aplică exclusiv pe mușchii membrelor posterioare.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Vânătoarea de lopătari, cocori, cormorani mici și rațe roșii, pentru a numi doar câteva specii, duce la scăderea capacității de reproducere a acestor specii în UE.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Magazinul suportă singur costurile de realizare a coșului-cadou și de livrare a acestuia la client.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Magazinul trebuie să vândă o gamă largă de produse din marca în cauză, prezentate într-un mod atractiv magazinul trebuie să fie situat pe o stradă comercială, iar acest tip de articol trebuie să reprezinte cel puțin 30% din totalul cifrei de afaceri a magazinului.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
În același scop ar putea fi revizuit și ciclul scurt al cerințelor de raportare financiară.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Termenul scurt pentru realizarea rapoartelor semestriale (două luni de la încheierea perioadei de raportare) creează un blocaj la sfârșitul celei de-a doua luni care perturbă piața, îi încarcă excesiv pe investitori și analiști cu informații financiare și accentuează tendința acestora de a‑și concentra atenția asupra societăților lider de piață, acordând puțină atenție emitenților mici și mijlocii.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Din cauza termenului scurt nu a avut loc nicio audiere.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Scurta experiență dobândită în materie de utilizare a noilor instrumente, dintre care unele au intrat în vigoare abia recent, limitează posibilitatea de a desprinde concluzii ferme cu privire la impactul acestora asupra creșterii economice, a dezechilibrelor și a convergenței.
The short notification form should be used for these draft measures.
Formularul scurt de notificare ar trebui utilizat pentru aceste proiecte de măsuri.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Formularul scurt de notificare precizează informaţiile sintetice care trebuie furnizate Comisiei de către autorităţile naţionale de reglementare în momentul notificării proiectelor de măsuri în cadrul procedurii scurte de notificare în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Termenul scurt de prescripție începe să curgă de la data la care creditorul a cunoscut sau se poate aștepta să fi cunoscut faptele pe baza cărora poate fi exercitat dreptul.
The short period of prescription is two years.
Termenul scurt de prescripție este de doi ani.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Termenul scurt de prescripție nu poate fi redus la mai puțin de un an sau extins la mai mult de zece ani.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Din cauza ciclurilor de viață scurte ale multor tehnologii înalte, precum semiconductorii sau produsele provenind din fotonică și a costurilor inițiale de dezvoltare ridicate, finanțarea este adesea riscantă și dificilă.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
punctele focale pentru transportul maritim pe distanţe scurte (este vorba de reprezentanţi ai administraţiilor maritime naţionale care consultă Comisia): acţiunea este finalizată în proporţie de peste jumătate;
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
punctele focale pentru transportul maritim pe distanţe scurte sunt reprezentanţi ai administraţiilor maritime naţionale care consultă Comisia: acţiunea este finalizată în proporţie de peste jumătate;
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Acesta va plăti o taxă zilnică până la decontarea vânzării.
the short selling ban did not support the share prices of affected stocks;
interdicţia vânzării în lipsă nu a sprijinit preţurile acţiunilor afectate;
The short selling provisions effectively prohibit naked short selling of both shares and sovereign debt.
Dispoziţiile privind vânzarea în lipsă interzic propriu-zis vânzarea în lipsă atât a acţiunilor, cât şi a datoriei suverane.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Planul de acțiune pe termen scurt descris anterior este rezultatul concret a doi ani de discuții intense cu statele membre.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Mai întâi trebuie abordate problemele imediate, pe termen scurt.
The short term objectives of the compacts are:
Obiectivele pe termen scurt ale pactelor sunt:
The short term orientation is seen as a potential negative, particularly when many HFs follow similar strategies.
Orientarea pe termen scurt este considerată un punct potenţial negativ, în special atunci când mai multe fonduri speculative urmăresc aceleaşi strategii.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Orientarea pe termen scurt este considerată ca fiind potenţial negativă.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Orientarea pe termen scurt este considerată potenţial negativă.
The short timeframe for elaborating the opinion.
termenul scurt de elaborare a avizului.
The short timeframe for elaborating the opinion.
timpul scurt avut la dispoziţie pentru elaborarea avizului;
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Implementarea extrem de rapidă prevăzută (începând de la 1 iulie 2014) va presupune un efort substanțial din partea principalelor părți interesate, și anume Comisia Europeană, organele naționale de reglementare a comunicațiilor electronice, autoritățile antitrust și furnizorii europeni de servicii de comunicații electronice.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Implementarea extrem de rapidă prevăzută (începând de la 1 iulie 2014) va presupune un efort substanțial din partea principalelor părți interesate.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Impactul pe termen scurt și mediu pe care îl au costurile asupra tuturor părților interesate ar trebui evaluat cu atenție și luat în considerare de către fiecare stat membru la elaborarea regulilor naționale, care ar trebui să țină seama de necesitățile și condițiile lor specifice.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Planificarea unei politici agricole pe termen scurt, mediu şi lung în colaborare cu organizaţiile agricole locale trebuie să contribuie la satisfacerea nevoilor alimentare din resurse proprii, la dezvoltarea unei industrii de prelucrare şi, prin aceasta la stoparea exodului din zonele rurale;
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Autorizațiile de cabotaj de scurtă durată corespund modelului din anexa II.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Orașele candidate preselecționate își completează candidatura în conformitate cu criteriile și recomandările formulate de către juriu cu ocazia reuniunii de preselecție și o transmit statului membru în cauză, care o face să parvină Comisiei.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Orașele candidate preselecționate își completează candidatura în conformitate cu criteriile și recomandările formulate cu ocazia reuniunii de preselecție și o transmit Comisiei.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Planul de acţiune pe termen scurt prevede reguli comune de înregistrare şi de ştergere a datelor care intră în sistemul VIES (VAT Information Exchange System - schimb de informaţii referitoare la taxa pe valoarea adăugată), instrumente mai bune de control, printr-o comunicare şi cooperare sporite între statele membre şi, în perspectivă, instituirea Eurofisc, un organism de investigare şi intervenţie.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Planul de acţiune pe termen scurt prevede norme comune de înregistrare şi de ştergere a datelor care intră în sistemul VIES2, instrumente mai bune de control, printr-o comunicare şi cooperare sporite între statele membre şi, în perspectivă, instituirea Eurofisc, un organism de investigare şi intervenţie.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Planul de acţiune pe termen scurt prevede reguli comune de înregistrare şi de ştergere a datelor care intră în sistemul VIES2, instrumente mai bune de control, printr-o comunicare şi cooperare sporite între statele membre şi, în perspectivă, instituirea Eurofisc, un organism de investigare şi intervenţie.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
Acţiunile pe termen scurt ar trebui să fie puse în aplicare în 2010, iar acţiunile pe termen mediu, în 2013.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Beneficiile pe termen scurt care decurg din coordonarea politicilor şi din procesul de învăţare colectivă, precum şi potenţialele beneficii pe termen lung rezultate din acţiunile pregătitoare vor avea un impact pozitiv asupra obiectivelor principale ale politicii maritime - maximizând utilizarea durabilă a mărilor şi oceanelor, creând o bază de cunoaştere şi inovaţie pentru politica maritimă, îmbunătăţind calitatea vieţii în regiunile de coastă, promovând poziţia de lider a Europei în afacerile maritime internaţionale şi îmbunătăţind vizibilitatea Europei maritime.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Componenta pe termen scurt a instrumentului de stabilitate permite Comisiei să acorde sprijin strategic în cazul situaţiilor de criză reală sau potenţială şi să impulsioneze acordarea ajutoarelor, urmând ca apoi să acorde sprijin pe termen lung în cadrul altor instrumente comunitare.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Evoluția pe termen scurt din 2007 până în 2008 arată o mișcare de creștere moderată în 2008.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Evoluția pe termen scurt din 2008 până în 2009 arată o mișcare de creștere moderată.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Finanțarea pe termen scurt a sistemului de pensii este sprijinită în prezent de un raport scăzut de dependență economică a persoanelor vârstnice și depinde parțial de contribuțiile plătite de populația relativ tânără de lucrători transfrontalieri.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Impactul pe termen scurt al afluxului de lucrători din UE-2 asupra șomajului se consideră, de asemenea, limitat, rata medie estimată a șomajului în UE-15 fiind cu doar 0,02 puncte procentuale mai mare pe termen scurt și nemodificată pe termen lung, chiar și în țările care au înregistrat afluxuri importante de lucrători din UE-2.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
La prima vedere, conform aşteptărilor, impactul pe termen scurt asupra economiei ar trebui să fie unul pozitiv.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Obiectivul pe termen scurt al prezentei propuneri constă în contribuţia semnificativă la obiectivul UE de reducere a emisiilor pentru 2020 şi îndeplinirea Strategiei UE 2020.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Obiectivul pe termen scurt al prezentei propuneri constă în contribuţia semnificativă la obiectivul UE privind eficienţa energetică pentru 2020 şi îndeplinirea Strategiei UE 2020.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Prin urmare, perspectivele finanțelor publice pe termen scurt s-au înrăutățit, iar progresele înregistrate în ultimii ani în domeniul consolidării fiscale au încetinit.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Perspectivele pe termen scurt sunt o creștere economică moderată generată de investiții corporative puternice și o relansare a exporturilor nete, determinată de rata de schimb.
The short-term response: establishing a Global Forest Carbon Mechanism
Reacția pe termen scurt: stabilirea unui mecanism mondial privind carbonul forestier
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Soluţia pe termen scurt trebuie să fie compatibilă cu orice opţiune de simplificare pe termen lung, de exemplu, sistemul de raportare cu flux unic.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Nu este necesar să fie efectuat studiul toxicității pe termen scurt (28 de zile) în cazul în care:
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Penuria priveşte profesii care se află în capul listei de mai bine de zece ani: sudori, turnători, mecanici şi ingineri.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Penuria privește profesii care se află în capul listei de mai bine de zece ani: sudori, turnători, mecanici și ingineri.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Insuficiența este accentuată de cererea în creștere și concurența pentru personalul medical și asistenți în întreaga lume dezvoltată.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Lipsa de navigatori cu o formare profesională adecvată este una dintre marile probleme cu care se confruntă navigaţia maritimă.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Insuficiența forței de lucru în domeniul sănătății se manifestă la nivel global, însă problema este cea mai evidentă în Africa subsahariană, unde a atins un nivel de criză13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Deficitul de locuințe este cel mai pronunțat în zona Londrei și în sud-est – regiuni cu creștere rapidă.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Penuria de organe este un factor important care influențează programele de transplant.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Deficitul de ofiţeri calificaţi impune acţiuni în vederea creşterii numărului celor recrutaţi şi formaţi.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Penuria de cercetători calificați și concurența mondială pentru experți multidisciplinari de înalt nivel în domenii de cercetare emergente împiedică Europa să ajungă și să se mențină la un nivel de excelență în cercetarea TIC.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Penuria de forță de muncă calificată și de antreprenori capabili să stăpânească natura puternic multidisciplinară a TGE rămâne o problemă majoră în UE.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Neajunsurile condamnate de întreprinderile europene, care cer „reguli”, invită la reflecţie cu privire la eficienţa acordurilor voluntare.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Punctele slabe identificate la nivelul regimurilor de sancțiuni naționale pot avea un impact negativ și asupra supravegherii financiare.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Printre deficiențele identificate se numără neutilizarea formularului-tip necesar pentru raportarea contactelor cu persoane care desfășoară activități de lobby, ceea ce creează dificultăți în procedura de verificare, și lipsa unor norme privind activitatea de lobby în străinătate și persoanele străine care desfășoară astfel de activități în Slovenia (care, în prezent, nu sunt înregistrați, deși verificările au dovedit existența unor astfel de contacte)56. KPK a remarcat faptul că resursele sale sunt prea limitate pentru a putea să efectueze o verificare sistematică și aprofundată a tuturor activităților de lobby.57
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Deficiențele de punere în aplicare a Strategiei UE în domeniul biodiversității, în special în cazul rețelei Natura 2000, pot fi puse, în parte, pe seama unei colaborări și participări insuficiente a societății civile în respectivele zone protejate.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Carenţele PIB-ului, ca măsură de prosperitate umană, socială şi ecologică, au fost recunoscute pe scară largă.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Carențele sistemului de achiziții publice al Bulgariei au condus la întreruperea plăților și la corecții financiare în programele de finanțare ale UE și, de asemenea, afectează mediul de afaceri în general.