natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Acesta majorează variația taxelor de peaj permisă între orele de vârf și orele din afara acestor intervale de la cu 100% mai mult față de valoarea minimă la cu 175% mai mult față de valoarea medie maximă admisă.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Astfel de măsuri sporesc contribuţia migranţilor la societăţile gazdă, precum şi impactul lor asupra dezvoltării ţărilor de origine.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
În acest fel va crește gradul de înțelegere și de acceptare a energiei din surse regenerabile23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Acest fapt sporește respectarea voluntară și reduce resursele necesare pentru monitorizarea și implementarea în viitor.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Această dificultate din ce în ce mai mare afectează funcționarea sistemelor de impozitare și atrage după sine apariția dublei impuneri, fapt care incită la fraudă fiscală și evaziune fiscală, competențele de control rămânând la nivel național.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Dificultatea din ce în ce mai mare de a stabili corect taxele și impozitele afectează funcționarea sistemelor de impozitare și atrage după sine apariția dublei impuneri, fapt care incită la fraudă fiscală și evaziune fiscală, competențele de control rămânând la nivel național.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Iar această lume din ce în ce mai unificată și extrem de inegală este o sursă de instabilitate și nesiguranță.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Această rotaţie din ce în ce mai rapidă ridică probleme, deoarece „transformările necesare întreprinderilor durează în mod obişnuit trei sau patru ani pentru a putea fi puse în aplicare”.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Această rotaţie din ce în ce mai rapidă ridică probleme, deoarece „transformările necesare întreprinderilor necesită în mod obişnuit trei sau patru ani pentru a putea fi puse în aplicare”.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Aceasta implică pierderea unor contribuții vitale și accentuează tensiunile între generații.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Această independenţă reprezintă o condiţie esenţială pentru credibilitatea procesului de evaluare.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Acest organism ar trebui să apeleze la experți externi, să aibă un președinte extern și să verifice propunerile Comisiei24.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Acest consultant independent a furnizat rapoarte naţionale cuprinzând faptele şi probele relevante cu privire la aplicarea concretă a normelor cantitative privind publicitatea prin televiziune difuzată de către emiţători din anumite state membre într-o perioadă de timp dată.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Angajamentul independent al comunităţii ştiinţifice internaţionale, respectiv al celor mai de seamă oameni de ştiinţă din lume6, a primit sprijinul necesar din partea politicienilor importanţi din Europa.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Angajamentul independent al comunităţii ştiinţifice internaţionale, respectiv un proiect condus de cei mai de seamă oameni de ştiinţă din lume6, a primit sprijinul necesar din partea politicienilor importanţi din Europa.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood.
Acest comitet ar trebui să facă apel la experți externi, care să efectueze o examinare suplimentară a propunerilor Comisiei, pentru a garanta că diferitele concepte sunt înțelese în mod corespunzător.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Acest comitet ar trebui să facă apel la experţi externi, care să efectueze o examinare suplimentară a propunerilor Comisiei, pentru a garanta că diferitele concepte sunt înţelese în mod corespunzător;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Acest comitet ar trebui să facă apel la experți externi, care să efectueze o examinare suplimentară a propunerilor Comisiei, pentru a garanta că diferitele concepte implicate sunt înțelese în mod corespunzător;
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Acest indice va reflecta gradul de poluare și alte efecte nocive asupra mediului în interiorul teritoriului UE pentru a evalua rezultatele eforturilor de protecție a mediului.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
În text se arată că „situația gravă din aceste teritorii justifică și impune depunerea de eforturi în vederea dezvoltării economice și sociale a mai multor sectoare”.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Aceasta este o indicație a faptului că expunerea siglelor unor mărci de țigări pe fundal nu era întâmplătoare, ci planificată.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Acest lucru a indicat faptul că s-ar putea să nu existe suficientă capacitate de a sprijini statele membre lovite de catastrofe majore, în timp ce alte state membre sunt incapabile să ofere asistență deoarece se confruntă cu incendii sau riscul de incendii este ridicat pe teritoriul acestora.
This indicates a need to revise guidelines.
Acest lucru indică necesitatea revizuirii orientărilor.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Acest lucru indică o schimbare de paradigmă care necesită mentalități noi și soluții inovatoare.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Prin urmare, intrarea în vigoare a standardelor pentru vehiculele utilitare ușoare ar trebui să aibă loc începând din 2014.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Acest lucru arată deficienţe instituţionale ale pieţelor financiare şi cheamă la acţiuni specifice pentru a îmbunătăţi oferta de credite şi de asigurări de credite adresată întreprinderilor30.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Acest lucru indică faptul că, în procesul de elaborare a politicilor, este nevoie de o integrare cuprinzătoare a considerentelor legate de echilibrul între viața profesională și cea privată.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Acest lucru indică faptul că, deși serviciile de bandă largă nu au atins nivelurile de acoperire și de utilizare care ar permite includerea lor în domeniul de aplicare al serviciului universal, ele se apropie rapid de aceste niveluri, în timp de numărul ce conexiuni de bandă îngustă scade progresiv.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Acest fapt indică/arată că pentru eliminarea acestor deficiențe vor fi necesare atât programe de consolidare ambițioase care să reducă datoria și deficitul în anii următori, cât și reforme profunde ale sistemului de protecție socială.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Aceasta sugerează că Europass sprijină cu adevărat mobilitatea.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Acest lucru arată că cerințele nu sunt aplicate într-un mod suficient de armonizat.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Acest lucru arată că mecanismul de graduare actual nu oferă o reacție suficientă pentru a asigura eficiența și eficacitatea sistemului.
This indicates that the heating sector may have a particular problem in applying RES.
Acest lucru indică faptul că este posibil ca sectorul de încălzire să se confrunte cu o problemă aparte legată de utilizarea SRE.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30%.
Ceci indique que la proportion en Afrique du nord serait beaucoup plus faible, autour de 30%.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Acest fapt denotă că rolul FEG de instrument de intervenție în situații de concedieri masive ca urmare a crizei financiare și economice a fost cu adevărat acceptat.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Este astfel clar că diferenţa de remunerare se datorează şi altor factori, de natură psihologică, în unele cazuri şi obiectivi în altele, cum ar fi, de exemplu, dificultatea de a reconcilia familia şi viaţa profesională.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Este astfel clar că diferenţa de remunerare se datorează şi altor factori, de natură psihologică, în unele cazuri şi obiectivi în altele, cum ar fi, de exemplu, dificultatea de a reconcilia viaţa familială cu viaţa profesională.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Este astfel clar că diferenţa de remunerare se datorează şi altor factori, cum ar fi de exemplu dificultatea de a concilia familia şi viaţa profesională.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Este astfel clar că diferenţa de salarii se datorează şi altor factori, cum ar fi dificultatea de a concilia familia şi viaţa profesională.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Aceasta indică faptul că există un potențial clar pentru apărare de a se angaja într-un context tehnologic și de inovare mai larg.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Se prefigurează astfel necesitatea de a-i sensibiliza pe cetățeni cu privire la drepturile lor electorale și de a-i încuraja să participe la viața democratică a Uniunii.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Aceasta demonstrează faptul că punctele nu pot răspunde la cererile urgente în afara programului de lucru.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Din acest fapt reies lipsa de încredere a angajatorilor în caracterul de durată al relansării conjuncturale, precum şi eforturile pe care aceştia le depun pentru a reacţiona într-un mod eficient în faţa acestei situaţii.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Specificarea, în termeni clari, a acestui principiu îl va ajuta pe pacient să facă o alegere în cunoștință de cauză și va evita interpretări eronate sau neînțelegeri.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Această precizare nu aduce atingere aspectului responsabilităţii operatorului economic principal.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Această sumă orientativă poate fi modificată, în special în conformitate cu calitatea proiectului sau beneficiul real de mediu obținut.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Această durată indicativă nu exclude posibilitatea ca, în cazuri excepționale justificate de situații speciale, procedura să dureze mai mult.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Acest calendar indicativ se bazează pe ipoteza că Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la un acord în privința Directivei STI într-o etapă timpurie a celei de-a doua lecturi la începutul anului 2010.”
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Acest indicator ar putea fi completat cu numărul de puncte de date/valori/cifre.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Acest indicator arată numărul de zboruri ale AMMC efectuate în regiunea ECAC (valorile pot fi defalcate pe aeroporturi și companii aeriene).
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Acest indicator a avut o evoluție constant descrescătoare din 2000 și s-a redus de la peste 17 % în 20008 la 15,7 % în 2005 și 12,7 % în 2012 în UE.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Acest indicator este strâns corelat cu nivelul de dezvoltare al unei țări.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Acest indicator nu este corelat nici cu PIB-ul pe cap de locuitor, nici chiar cu ratele de ocupare a forței de muncă.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Acest indicator măsoară cât de mult ar trebui ajustate impozitele sau cheltuielile, acum și de manieră durabilă, pentru a garanta că datoria publică rămâne în limite acceptabile în perioada de proiecție.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Acest indicator măsoară acea parte a populaţiei care nu este împiedicată din punct de vedere fizic de factori „interni” (boli, handicapuri) sau „externi” (criminalitate sau închisoare) să funcţioneze după cum doreşte;
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Acest indicator măsoară partea populaţiei care nu este împiedicată din punct de vedere fizic în funcţionarea sa, fie din cauza unor factori „interni” (boli, handicapuri), fie a celor „externi” (criminalitate sau închisoare).
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Acest indicator monitorizează progresele în materie de performanțe acustice ale aeronavelor noi.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Acest indicator face abstracţie de faptul că coeziunea implică o dimensiune mult mai amplă, care include componente sociale, de mediu, teritoriale şi de altă natură, legate de inovare şi educaţie.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Indicatorul furnizează o bună metodă de măsurare a dinamismului economiei; reflectă o parte importantă a economiei noastre care va reprezenta în mod necesar sursa de creștere și de locuri de muncă; este orientat spre rezultate și reflectă impactul condițiilor-cadru asupra inovării, pe care responsabilii politici îi pot influența, atât la nivelul UE cât și la nivel național.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
În acest scop se va calcula ponderea producției anuale de energie din surse indigene (la care se adaugă valoarea medie a resurselor pe stoc) în consumul total anual de energie.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Acest indicator indică faptul că mulți tineri cu această vârstă urmează un program educațional sau de formare, nefiind disponibili pentru piața forței de muncă.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Acest indicator arată performanțele acustice ale aeronavelor noi.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Acest indicator arată tendințele privind utilizarea AMMC.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Acest indicator arată o tendință de îndepărtare de obiectivul de 3% fixat de UE pentru 2010.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Acest indicator arată o politică bugetară mai puțin expansionistă în 2016 și 2017, deoarece se previzionează o ușoară scădere a cheltuielilor cu dobânzile în acești doi ani.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Acest indicator ar dezvălui calitatea procesului de evaluare a zgomotului.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Se aşteaptă ca acest efect indirect asupra consolidării capacităţii să se manifeste şi în PC7, prin programul specific „Cooperare”.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Acest impact indirect este și mai dificil de măsurat.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Acest contingent tarifar individual este deschis sub numărul de ordine 09.1514.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Acest lucru generează întârzieri și nu garantează o protecție eficientă în condiții de egalitate.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Tipul de muncă rezultat din producția industrială de masă presupune că toți lucrătorii desfășoară sarcini bine definite și execută proceduri care pot fi evaluate cu ușurință, unde fiecare calificare se asociază cu un anumit post.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Tipul de muncă rezultat din producția industrială de masă presupune că toți lucrătorii desfășoară sarcini bine definite și execută proceduri care pot fi evaluate cu ușurință, unde fiecare calificare se asociază cu un anumit post.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where qualifications accredit this job
Tipul de muncă rezultat din producția industrială de masă presupune că toți lucrătorii desfășoară sarcini bine definite și execută proceduri care pot fi evaluate cu ușurință, existând niște calificări care acreditează „postul” respectiv.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sectorul utiliza în mod direct 160 000 de lucrători.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sectorul utiliza în mod direct 160 000 de lucrători.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Această industrie este clădită pe sectorul civil şi pe cel al apărării, sectoare interdependente şi bazate pe aplicarea celor mai noi tehnologii.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Această industrie este clădită pe sectorul civil şi pe cel al apărării, sectoare interdependente şi bazate pe aplicarea tehnologiilor de vârf.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Acest sector este foarte eterogen, acoperind întreg spectrul de la simpla programare tehnică la consultanţă şi prestări de servicii pentru clienţi.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Această industrie contribuie semnificativ la ocuparea forţei de muncă pe continent, asigurând 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane de locuri de muncă indirecte.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Mulţumită capacităţii sale substanţiale de inovare, această industrie oferă un potenţial pentru crearea directă şi indirectă de locuri de muncă şi de creştere în UE.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Mulțumită capacității sale substanțiale de inovare, această industrie oferă un potențial pentru crearea directă și indirectă de locuri de muncă și de creștere în UE.