natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Aceste CdE urmăresc să consolideze politicile de reducere a riscurilor CBRN prin dezvoltarea unor pachete de asistență specifice.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Acestea corespund cu orientările generale stabilite de „Uniunea Inovării”.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Colaborările de acest gen ar putea duce la elaborarea de rapoarte de evaluare comune şi facultative privind valoarea clinică adăugată, care să includă informaţii îmbunătăţite care să faciliteze deciziile privind tarifarea şi rambursarea la nivel naţional, fără ca autorităţile să fie dispensate de rolurile lor respective12.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Aceste acțiuni de cercetare colaborativă vor fi un precursor al acțiunilor de cercetare și inovare care vor fi finanțate de întreprinderea comună S2R.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Aceste abordări colective vor beneficia, de asemenea, de o rată mai ridicată a intensității ajutorului.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Acestor autotrenuri li se permite, de asemenea, să fie decuplate şi reasamblate în porturile daneze.
These combinations are shown in table 1 below:
Aceste combinații sunt ilustrate în tabelul 1 de mai jos:
These comments continue to apply.
Aceste observații rămân în întregime valabile.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Aceste observații se referă numai la articolele care sunt noi sau care au fost modificate substanțial.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Aceste reflecții actualizează poziția Comitetului cu privire la AAC 20111, adoptată în martie 2011.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Aceste observații au fost discutate între părțile aflate în proces de negociere și anumite propuneri au condus la modificări ale Protocolului adițional și ale raportului explicativ la acesta.
These Commission initiatives are of the utmost urgency and must seek to regain ground lost in terms of job opportunities.
Aceste intervenții ale Comisiei trebuie să aibă loc cu extremă urgență și trebuie, de asemenea, să urmărească recuperarea terenului pierdut în termeni de locuri de muncă.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Aceste comisii ar trebui să poată parcurge aceleași etape ca și statele membre.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Aceste comisii ar trebui să poată parcurge aceleași etape ca și statele membre.”
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Aceste angajamente își propun să răspundă preocupărilor exprimate de Comisie în temeiul articolului 81 din Tratatul CE în comunicarea obiecțiilor din 15 iunie 2006108.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Este vorba în general despre angajamentul de a adera la standardele internaționale OCDE, care impun schimbul de informații la cerere în toate chestiunile fiscale în scopul administrării și garantării respectării legislației interne în materie de fiscalitate, fără a se ține seama de imperativele legate de interesul național sau de secretul bancar în scopuri fiscale din jurisdicția care face obiectul solicitării de informații.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Se preconizează că aceste angajamente vor avea un impact structural major asupra concurenței pe piața internă a energiei.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Aceste angajamente sunt exprimate ca rată de reducere raportat la nivelul emisiilor din anul 2005.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Aceste angajamente au două componente: mai întâi, utilizatorii finali indirecți nu vor mai avea obligația de a achita taxe de autorizare la S&P pentru utilizarea datelor ISIN; în al doilea rând, S&P va oferi, de asemenea, un nou serviciu constând doar în oferirea de date ISIN, la un tarif anual de 15 000 USD, pentru furnizarea noului serviciu către furnizorii de servicii de informare și utilizatorii finali direcți.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Aceste angajamente ar putea fi respectate în mod direct, prin finanțare suplimentară specifică alocată biodiversității, și în mod indirect, prin generarea de sinergii cu alte surse de finanțare relevante, cum ar fi cele pentru eforturile de combatere a schimbărilor climatice (de exemplu, venituri ETS, REDD +) și alte surse de finanțare inovatoare, precum fondurile generate de protocolul de la Nagoya privind ABS.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Aceste angajamente au fost evaluate și luate în considerare în formularea recomandărilor.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Aceste angajamente au fost evaluate și luate în considerare în recomandări.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele au fost evaluate și luate în considerare în formularea recomandărilor.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Aceste angajamente au fost înlocuite de Regulamentul (CE) nr. 443/2009, astfel că nu mai este necesară monitorizarea progreselor înregistrate de asociații în direcția îndeplinirii angajamentelor.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Aceste angajamente au condus la o serie de concluzii ale Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, cum ar fi Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare13, și Cadrul operațional privind eficacitatea ajutorului14.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Aceste angajamente au fost deja înlocuite cu obiectivele menționate în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Aceste angajamente trebuie să fie compatibile cu principiile CCONUSC aplicate în funcție de evoluția responsabilităților, a capacităților și a circumstanțelor naționale diferite;
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Angajamentele mai sus menționate trebuie să constituie baza aspectelor sociale ale oricărui capitol privind comerțul și dezvoltarea durabilă din acordul de liber schimb și cel de parteneriat economic cu Japonia, așa cum a fost cazul pentru toate ALS încheiate recent de UE12.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Angajamentele enumerate se referă la toate domeniile pactului.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Aceste angajamente se referă la cele patru domenii ale pactului și reflectă în mare măsură agenda de măsuri prezentată în programul de convergență și în programul național de reformă.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Aceste angajamente se referă la cele patru domenii ale pactului.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Aceste angajamente se referă la trei din cele patru domenii ale pactului, lăsând deoparte sectorul financiar.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Aceste angajamente corespund celor patru domenii ale pactului.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Aceste angajamente se referă la toate cele patru domenii ale pactului.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente vizează încurajarea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Aceste angajamente răspund apelului lansat de Comisie către întreprinderi de a-și întări responsabilitatea socială, așa cum este definită în Comunicarea Comisiei din 200611.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Aceste angajamente ar trebui să se bazeze pe elaborarea și punerea în aplicare a programelor naționale de reformă și a programelor de convergență sau de stabilitate;
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Aceste angajamente ar trebui să aibă ca rezultat o opțiune mai diversificată și mai informată asupra motoarelor de căutare web pentru consumatorii din SEE și o libertate mai mare pentru producătorii de computere.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Aceste angajamente au fost confirmate la cel mai înalt nivel politic în cadrul Consensului european privind dezvoltarea3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Aceste angajamente au fost confirmate în cadrul strategiei pentru o piață unică digitală până în 2020.
These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
Aceste angajamente au fost recunoscute prin Recomandarea nr. 1999/125/CE a Comisiei din 5 februarie 1999 privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme11 (ACEA); prin Recomandarea 2000/303/CE a Comisiei din 13 aprilie 2000 privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme (KAMA)12 şi prin Recomandarea 2000/304/CE a Comisiei din 13 aprilie 2000 privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme (JAMA)13.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Aceste angajamente au fost repetate și detaliate în continuare în Programul de la Stockholm adoptat de Consiliu în decembrie 2009 și odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona care a asigurat un cadru stabil, cuprinzător și cu o responsabilitate mai mare pentru elaborarea politicii UE în materie de migrație, mai ales printr-o participare sporită a Parlamentului European la procesul decizional.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, se referă la promovarea competitivității și a ocupării forței de muncă, la asigurarea unui grad mai ridicat de sustenabilitate a finanțelor publice și la consolidarea stabilității financiare,
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011 se referă la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă, îmbunătățirea competitivității și consolidarea sustenabilității finanțelor publice.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității și promovarea sustenabilității finanțelor publice.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Acestea, la care se adaugă punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității și promovarea sustenabilității finanțelor publice.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, se referă la stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității, sporirea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității, consolidarea sustenabilității finanțelor publice și întărirea stabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează să promoveze crearea de locuri de muncă, îmbunătățirea competitivității, consolidarea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011 vizează stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității, consolidarea stabilității financiare și promovarea sustenabilității finanțelor publice.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Angajamentele respective, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice, stimularea ocupării forței de muncă, impulsionarea competitivității sectorului public și consolidarea stabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, se referă la îmbunătățirea competitivității, sporirea ratei de ocupare a forței de muncă, stimularea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea sustenabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, se referă la îmbunătățirea competitivității, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă, stimularea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate anul trecut, se referă la promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității, întărirea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Aceste angajamente, definite într-un acord multilateral11 și în șapte acorduri bilaterale12, pot avea ca efect limitarea sferei oricăror modificări legislative.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Aceste angajamente, a căror intrare în vigoare era planificată la 1 iulie 2010, au fost amânate pentru 1 ianuarie 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Aceste angajamente, prezentate în 2011, se referă la îmbunătățirea competitivității, a ratei de ocupare a forței de muncă și a viabilității pe termen lung a finanțelor publice, la consolidarea stabilității financiare și la asigurarea coordonării fiscale.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Aceste angajamente, drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Aceste comitete își fundamentează evaluările pe constatările rapoartelor de monitorizare și ale evaluărilor.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Aceste comitete instituite prin decizii ale Comisiei1 au, de asemenea, o contribuţie importantă la punerea în aplicare consistentă şi convergentă a directivelor UE, asigurând atât o cooperare mai eficientă între autorităţile naţionale de supraveghere, cât şi convergenţa practicilor de supraveghere prudenţială.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Acestea sunt comitete în sensul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Aceste comitete vor adopta orientări pentru consulatele statelor membre, pentru a se asigura astfel o aplicare uniformă a acordurilor.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Aceste mărfuri și materii prime sunt obținute din întreaga lume, precum și din Europa.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
În anexa I prezentăm spre informare aceste criterii comune şi propunerile IRU/ETF.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
În anexa I prezentăm spre informare aceste criterii comune şi propunerile IRU/ETF.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Aceste chestiuni comune ar putea fi extrase din directivele existente şi reglementate într-o modalitate sistematică într-un instrument orizontal.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Aceste mesaje comune sunt apoi transmise reprezentanților statelor membre în cadrul Fondului (EURIMF) pentru reuniunile Consiliului director al FMI.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Aceste principii comune sunt compatibile cu standardele și orientările europene pentru asigurarea calității în Spațiul european al învățământului superior, precum și cu cadrul european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET).
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Aceste principii comune ar putea constitui un cadru de referinţă util pentru realizarea unor pieţe ale forţei de muncă mai deschise şi mai active şi a mai multor locuri de muncă productive.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Aceste principii comune ar trebui să inspire şi să contribuie la punerea în aplicare a Orientărilor integrate privind creşterea şi locurile de muncă, în special Orientările privind ocuparea forţei de muncă.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Aceste principii, norme și standarde comune garantează că programele statelor membre, precum și alte eforturi importante ale UE pot contribui, împreună cu EMODnet, la crearea unei capacități mult mai mari decât suma părților sale.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Aceste proiecții comune vor furniza baza pentru evaluarea de către Comisie și Consiliu a sustenabilității finanțelor publice ale statelor membre în contextul PCS.