natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy.
În cazul în care nu există proceduri de verificare, dacă astfel de proceduri nu sunt rezonabile, sau când ele au fost instituite şi sunt considerate ca rezonabile, dar se constată că ele nu sunt aplicate în mod real sau eficient, poate exista subvenţie.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Atunci când apar probleme de acces, cele mai afectate categorii de populaţie sunt întotdeauna cele care dispun de mai puține resurse proprii.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
În cazul în care există motive întemeiate, dar entitatea auditată nu ia măsuri, comitetul de audit, acționarii, autoritățile competente responsabile cu supravegherea auditorilor și a societăților de audit sau autoritățile competente responsabile cu supravegherea entității de interes public trebuie să aibă competența de a sesiza o instanță națională în scopul revocării auditorului.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
În cazul în care sunt motive pentru a considera că există un risc de posibilă sustragere a solicitantului, statele membre impun solicitantului, dacă acest lucru este necesar, obligația de a contacta autoritățile competente sau de a se prezenta în fața acestora fie de îndată, fie la un anumit interval cu frecvența necesară pentru a împiedica cu eficacitate sustragerea solicitantului.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
În cazul în care sunt motive pentru a considera că există un risc de posibilă sustragere a solicitantului, statele membre ar trebui să impună solicitanților obligația de a contacta autoritățile competente la intervale cu frecvența necesară pentru a verifica faptul că solicitantul nu se sustrage.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
În cazul în care există motive să se considere că persoanele semnalate sau suspectate de comiterea unei infracțiuni sau resortisanți ai unor țări terțe care au intenția de a intra ilegal se ascund în tren, polițistul de frontieră, în cazul în care nu poate acționa în conformitate cu dispozițiile de drept intern, informează statele membre către teritoriul cărora sau pe teritoriul cărora circulă trenul.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Atunci când sunt necesare investiții specifice relației contractuale în cauză de către ambele părți (problemă legată de renunțarea la anumite investiții), combinația dintre furnizarea exclusivă și o obligație de neconcurență, şi anume exclusivitate reciprocă în acorduri de furnizare industrială, se poate justifica, adesea, în special, sub pragul poziției dominante.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
În cazul în care există încălcări repetate grave care ar putea submina obiectivele de bază ale prezentei directive, aceste sancțiuni pot include, în cazuri excepționale, măsuri precum imobilizarea, sechestrarea și confiscarea mijlocului de transport ori suspendarea temporară sau retragerea licenței de operare.
Where there are rules (refer to question 11), corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Atunci când există reguli (a se vedea întrebarea 11), structurile de conducere sunt și trebuie să fie responsabile de asigurarea faptului că gestionarea riscurilor este eficace și corespunde profilului de risc al întreprinderii.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Atunci când există reguli, organele de conducere sunt și trebuie să fie responsabile de asigurarea faptului că gestionarea riscurilor este eficace și corespunde profilului de risc al întreprinderii.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înregistrate în liniile respective.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Atunci când există indicații serioase conform cărora o substanță activă utilizată în produsele biocide ar putea constitui un risc mai ridicat decât se preconizase, Comisia trebuie să poată reexamina includerea în listă a substanței active.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Dacă există mai multe categorii de acţiuni, hotărârea adunării generale privind o reducere a capitalului subscris este supusă unui vot separat, cel puţin pentru fiecare categorie de acţionari ale căror drepturi sunt afectate de operaţiunea în cauză.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
dacă există mai multe categorii de acţiuni, informaţiile menţionate la literele (b), (c) şi (d) pentru fiecare dintre aceste categorii şi drepturile aferente acţiunilor din fiecare categorie;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
dacă există mai multe categorii de acțiuni, informațiile menționate la literele (b), (c) și (d) pentru fiecare dintre aceste categorii și drepturile aferente acțiunilor din fiecare categorie;
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
În cazul în care într-un stat membru există mai multe autorități competente, acestea mențin legătura și cooperează strâns pe baza unor acorduri juridice sau formale care stabilesc responsabilitățile fiecărei autorități.
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
În cazul în care se desemnează mai multe suprafețe de aterizare și decolare, acestea trebuie să fie de așa natură încât să nu prezinte un risc inacceptabil pentru operațiunile cu aeronave.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
În cazul în care există mai multe suprafețe de aterizare și decolare, acestea trebuie să fie proiectate astfel încât să nu creeze un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Acolo unde mai există lacune critice, ar trebui să evaluăm necesitatea unor instrumente suplimentare ale UE.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Atunci când există importante lacune de cunoştinţe, cercetarea, schimbul de informaţii şi acţiunile pregătitoare ale Comunităţii trebuie să reducă incertitudinile şi să extindă baza de cunoştinţe.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Atunci când există semne clare că un stat membru nu ia măsurile aplicabile după epuizarea posibilităților de pescuit, fapt care poate duce la o amenințare gravă la adresa conservării resurselor, Comisia va putea să închidă zona de pescuit vizată, din proprie inițiativă și după consultarea statului membru implicat.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Dacă există filiale în alte ţări, compensarea este posibilă doar în cazuri excepţionale.
Where there are twin wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
Acolo unde există roţi duble, ecartamentul este distanţa dintre două planuri, fiecare fiind planul median al perechilor de roţi.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
În cazul în care există doi sau mai mulți beneficiari pentru o operațiune în cadrul unui program de cooperare, unul dintre ei este desemnat de către toți beneficiarii ca beneficiar principal.
Where there are undertakings located in third countries all of the following conditions shall be met in addition to those in paragraph 2:
În cazul în care există societăți situate în țări terțe, pe lângă condițiile de la alineatul (2), trebuie îndeplinite toate condițiile următoare:
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
În cazul în care există o listă de așteptare pentru un anumit tip de tratament, pacienții din alte state membre ar trebui să fie incluși pe listă urmând aceleași criterii și să aștepte la fel de mult ca și pacienții naționali cu stare de sănătate similară.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Dacă nu s-au comunicat toate informațiile, autoritatea fiscală principală, de comun acord cu celelalte autorități competente implicate, poate anula notificarea inițială a opțiunii.
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
în cazul în care există o opțiune de solicitare a stingerii securitizării, aceasta trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
în cazul în care există o opțiune de solicitare a stingerii securitizării, aceasta trebuie să îndeplinească, de asemenea, următoarele condiții:
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
În cazul în care există un risc clar de încălcare gravă a acestor valori, acest mecanism poate fi declanșat printr-o propunere motivată a unei treimi din statele membre, a Parlamentului European sau a Comisiei.
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural products concerned shall also apply to the goods listed in Annex II.
În cazul în care există riscul ca o reducere a componentei agricole aplicabile la importul de mărfuri în cadrul unui acord preferenţial să perturbeze pieţele agricole sau pieţele mărfurilor respective, clauzele de protecţie aplicabile la importurile produselor agricole respective se aplică şi mărfurilor enumerate în anexa II.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Atunci când există o diferență de număr mai mare de 10 % între estimările de ton roșu efectuate de observatorul regional al ICCAT, de autoritățile de control relevante din statul membru în cauză sau de operatorul fermei piscicole, statul membru de care aparține ferma piscicolă deschide o anchetă în cooperare cu statul membru de care aparține nava de capturare sau capcana.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
În cazul întâmpinării unor dificultăți care ar putea conduce la o întârziere, autoritatea competentă informează prestatorul, înainte de sfârșitul primei luni, cu privire la motivele întârzierii.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
În cazul în care un număr disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi solicită simultan protecție internațională, ceea ce face dificilă în practică depunerea cererilor în termenul stabilit la alineatul (1), autoritatea responsabilă oferă solicitantului posibilitatea efectivă de a-și depune cererea în termen de maxim o lună de la data la care a fost înregistrată.
Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
În caz de conflict între o normă generală și o normă specială aplicabile unei anumite situații care face parte din domeniul de aplicare al normei generale, norma specială se aplică cu prioritate.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
În cazul în care există un rezultat pozitiv, sistemul transmite datele menționate la articolul 11 literele (a)-(k) ð 12, la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (2) ï pentru toate seturile de date care corespund acestui rezultat pozitiv, alături de marcarea menționată la articolul 18 19 alineateleul (1) ð și (4) ï .
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
În cazul în care se obține un rezultat pozitiv, sistemul transmite, pentru toate seturile de date care corespund rezultatului pozitiv, datele menționate la articolul 12, la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (2), împreună cu marcarea menționată la articolul 17 alineatele (1) și (4), dacă este cazul.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
În cazul în care există un rezultat pozitiv, sistemul central transmite, pentru toate seturile de date ce fac obiectul rezultatului pozitiv, datele menționate la articolul 11 12 literele (a)-(k) ð (b)-(s) ï.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
În cazul în care nu există o concurenţă reală, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să facă apel la măsurile accesibile în temeiul Directivei 2002/19/CE pentru a asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de conţinut sau aplicaţii nu este restricţionat fără justificare.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
În cazul în care nu există o concurență reală, este necesar ca autoritățile naționale de reglementare să apeleze la măsurile care le stau la dispoziție în temeiul directivelor de instituire a cadrului de reglementare pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice pentru a se asigura că accesul utilizatorilor la anumite tipuri de conținut sau la anumite aplicații nu este restricționat în mod nejustificat.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
Acolo unde operează un număr mare de actori, cum este cazul, de exemplu, în transportul intern, abordarea lui Pigou merită preferată, cu atât mai mult cu cât, în cazul calculului în funcţie de costurile externe marginale, realocarea veniturilor obţinute este eficientă.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
Acolo unde operează un număr mare de actori, cum este cazul, de exemplu, în transportul intern, abordarea lui Pigou merită preferată, cu atât mai mult cu cât, în cazul calculului în funcţie de costurile marginale, realocarea veniturilor obţinute este eficientă.
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
dacă există un consiliu de administrație (structură duală) sau unul sau mai mulți directori generali, dacă SPE are un organ de supraveghere și, în caz afirmativ, compoziția și organizarea acestuia, precum și relațiile cu organul de conducere;
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
dacă există un consiliu de administrație (structură duală), compoziția și organizarea acestuia;
Where there is a maturity mismatch the credit protection shall not qualify as eligible where either of the following conditions is met:
În cazul în care există o neconcordanţă de scadențe, protecția creditului nu se consideră eligibilă, dacă una din condițiile următoare este îndeplinită:
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
În cazul în care Atunci când este nevoie de o armonizare a resurselor de numerotațire diîn Comunitate Ö Uniune Õ pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor pan-europene ð sau a serviciilor transfrontaliere, în special a noilor servicii mașină la mașină, cum ar fi mașinile conectate, și în cazul în care cererea nu ar putea fi satisfăcută pe baza resurselor de numerotație existente ï , Comisia poate lua măsuri tehnice de punere în aplicare, utilizând puterile sale executive ð cu asistența OAREC ï .
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
În cazurile în care este necesar să se abordeze facilitarea accesului la servicii de comunicaţii electronice şi la echipament terminal şi a utilizării acestora pentru utilizatorii cu handicap, şi fără a se aduce atingere Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora24, în particular cerinţelor referitoare la handicap în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (f) din directiva în cauză, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Atunci când este necesară stabilirea unui acord privind un set comun de cerinţe privind securitatea, trebuie conferită Comisiei competenţa de a adopta măsuri tehnice de executare pentru a realiza un nivel adecvat de securitate a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice de pe piaţa internă.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
În cazul în care există un risc potențial pentru sănătatea oamenilor, care rezultă din utilizarea anumitor substanțe în produsele cosmetice și care necesită o acțiune la nivel comunitar, Comisia poate, după consultarea CSPC, să modifice în acest sens anexele II-VI.
Where there is a replacement, the replaced good should benefit from a new and identical guarantee period as of the moment it is delivered.
În cazul înlocuirii, produsul înlocuit ar trebui să beneficieze de un nou termen de garanție, identic, începând cu data livrării sale.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on workers must be installed.
Dacă există riscul ca un lucrător care se află pe echipament să fie strivit, în timpul răsturnării sau răsucirii, între părţile echipamentului de lucru şi sol, trebuie instalat un sistem de reţinere pentru lucrător sau lucrători.