natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Prezentul regulament se va aplica, totuşi, în cazul reînnoirilor pentru prelungire.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Prezentul regulament ar trebui să urmărească stimularea solidarității și a încrederii între statele membre și să pună în aplicare măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective, pregătind astfel terenul pentru punerea în aplicare a uniunii energetice.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Prezentul regulament ar trebui să aibă scopul de a asigura funcționarea pieței interne a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși și a accesoriilor în ceea ce privește riscurile de siguranță și eficiența energetică.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Prezentul regulament ar trebui să urmărească asigurarea funcționării pieței interne a subsistemelor pentru instalațiile pe cablu și a componentelor de siguranță pentru instalațiile pe cablu.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Prezentul regulament ar trebui să permită tuturor notarilor care sunt competenți în materia regimurilor matrimoniale în statele membre să exercite astfel de prerogative.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Prezentul regulament trebuie să permită o prezentare integrată a alocării resurselor financiare și administrative pe destinații.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să permită importarea dintr-o țară terță, de către persoane beneficiare din Uniune și entități autorizate stabilite în Uniune, de exemplare în format accesibil realizate în conformitate cu punerea în aplicare a Tratatului de la Marrakesh, precum și accesul la aceste exemplare, în folosul persoanelor cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Prezentul regulament ar trebui să determine și legea care ar urma să reglementeze condițiile de fond ale unei astfel de convenții.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
De asemenea, acest regulament ar permite acreditarea la nivel comunitar a verificatorilor, în beneficiul pieţei comune.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să stabilească un cadru juridic general pentru utilizarea serviciilor electronice de asigurare a încrederii.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să stabilească criteriile de înscriere a porcilor de reproducție hibrizi în secțiunea principală a registrelor zootehnice, normele pentru testarea performanțelor, evaluarea genetică și criteriile de acceptare a porcilor de reproducție hibrizi în scopul reproducției, precum și conținutul certificatelor zootehnice.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să stabilească criteriile de înscriere a animalelor de reproducție de rasă pură în diferite clase din secțiunea principală a registrelor genealogice, normele pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică și criteriile de acceptare a animalelor de reproducție în scopul reproducției, precum și conținutul certificatelor zootehnice.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să prevadă cerințe, sub forma unei liste de caracteristici, pentru astfel de standarde și procesele asociate de standardizare.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Prezentul regulament ar trebui să prevadă, de asemenea, norme specifice pentru anumite băuturi spirtoase care nu sunt incluse în lista de categorii.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să prevadă norme corespunzătoare privind executarea ordonanței de către bancă și să oblige banca să declare dacă prin intermediul ordonanței s-au putut indisponibiliza fonduri ale debitorului.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Acest regulament ar trebui, de asemenea, să abroge dispozițiile din legislația sectorială care devin superflue.
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai serviciilor de conținut online pe care consumatorii le pot accesa și utiliza efectiv în statul membru în care aceștia își au reședința în mod obișnuit, fără a fi limitate la o anumită locație, întrucât nu este adecvat să li se solicite prestatorilor de servicii care nu oferă servicii portabile din țara lor de origine să facă acest lucru la nivel transfrontalier.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor cererilor de protecție internațională prezentate pe teritoriul statelor membre, inclusiv la frontierele externe, în apele teritoriale sau în zonele de tranzit ale statelor membre, precum și retragerii protecției internaționale.
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor produselor, indiferent de forma sau structura lor, create de sectorul serviciilor financiare pentru a oferi oportunități de investiții investitorilor de retail, dacă randamentul oferit investitorului depinde de performanța unuia sau mai multor active sau valori de referință, altele decât o rată a dobânzii.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși și pentru accesoriile încorporate în aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Prezentul regulament ar trebui să se aplice cererilor de protecție internațională în cadrul unei proceduri în care se examinează dacă solicitanții îndeplinesc condițiile pentru a primi protecție internațională în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale).
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane folosite în stațiunile turistice de mare altitudine sau în transportul urban.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Prezentul regulament trebuie să se aplice vehiculelor comerciale cu o viteză maximă prin construcţie mai mare de 25 km/h din categoriile definite în Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective16.
This Regulation should apply to online content services which are provided against payment of money.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice serviciilor de conținut online care sunt prestate contra plății unei sume de bani.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament se aplică securitizărilor în cazul cărora titlurile de valoare sunt emise la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau după această dată.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere niciunei legislaţii comunitare de interzicere a utilizării a anumitor substanţe cu efect hormonal în producţia animalelor de la care se obţin produse alimentare.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere legislației conexe, de exemplu legislației din domeniile: siguranța lanțului alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materiale vegetale de reproducere, etichetare și mediu.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de către statele membre cu respectarea acestor drepturi și principii,
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de către statele membre cu respectarea acestor drepturi și principii.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de către statele membre în conformitate cu aceste drepturi și principii.
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Prezentul regulament ar trebui aplicat fără a se aduce atingere Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Acest cadru ar trebui să facă obiectul unei reglementări cu caracter general și nu să se limiteze la obiectul restrâns al propunerii.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Prezentul regulament ar trebui pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului18 privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii Europene.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Prezentul regulament ar trebui interpretat și aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii,
This Regulation should be limited to the expression of the essential requirements.
Prezentul regulament ar trebui să se limiteze la exprimarea cerințelor esențiale.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Prezentul regulament ar trebui să fie evaluat periodic pentru a i se putea aduce modificări, dacă este cazul.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Prezentul regulament ar trebui să fie revizuit începând din anul 2024 și, ulterior, o dată la 5 ani, în vederea evaluării modului de funcționare a acestuia în ansamblu.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Se impune ca prezentul regulament să fie revizuit, dacă este cazul, pe baza experienței dobândite după o anumită perioadă de funcționare.
This Regulation should be technology-neutral.
Prezentul regulament ar trebui să fie neutru din punct de vedere al tehnologiei.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Prezentul regulament nu ar trebui să aibă incidență asupra stabilirii faptului dacă un membru al OMC are sau nu economie de piață.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere obiectivelor naționale mai stringente.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere capacității statelor membre de a percepe taxe pentru a acoperi cheltuielile administrative ale SGD-urilor naționale sau ale autorităților naționale desemnate.
This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării depline a regulilor de concurență comunitare.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a Directivei 2010/30/UE.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa IX, partea B.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere normelor aplicabile din domeniul fiscal, dat fiind că Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) furnizează o bază specifică pentru o acțiune la nivelul Uniunii în ceea ce privește chestiunile fiscale.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Prezentul regulament nu aduce atingere legislației Uniunii sau legislației naționale care reglementează orice astfel de aspecte.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Prezentul regulament ar trebui să se bazeze pe actualele norme de contabilizare, cu actualizarea și îmbunătățirea acestora pentru perioada 2021-2030.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Prezentul regulament trebuie să conțină cerințe de fond referitoare la limitele emisiilor și procedurile de omologare UE de tip pentru motoarele cu ardere internă ce urmează a fi instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Prezentul regulament ar trebui să se concentreze în continuare asupra definițiilor băuturilor spirtoase clasificate pe categorii, ținând seama de practicile tradiționale în materie de calitate.
This Regulation should contribute to that goal.
Prezentul regulament trebuie să contribuie la atingerea acestui obiectiv.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
Prezentul regulament trebuie să definească tipologia plăților care pot fi efectuate de către ordonatorii de credite.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Prezentul regulament ar trebui să elimine aceste diferențe prin armonizarea normelor aplicabile procedurii de verificare și de aprobare, astfel încât să se asigure că toate autoritățile competente adoptă o abordare convergentă atunci când verifică dacă informațiile cuprinse într-un prospect sunt complete, coerente și inteligibile.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Prezentul regulament ar trebui să permită echipamentelor de control de securitate aeronautică să circule liber pe piața internă, prin stabilirea unui sistem de certificare unic bazat pe certificate de conformitate valabile în toate statele membre.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Prezentul regulament ar trebui să permită întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și consumatorilor să se bazeze pe mecanismele pieței pentru cât mai mult timp posibil atunci când sunt confruntați cu întreruperi.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Prezentul regulament trebuie să permită întreprinderilor și consumatorilor din sectorul gazelor să se bazeze pe mecanismele pieței pentru cât mai mult timp posibil atunci când sunt confruntați cu întreruperi.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Prezentul regulament trebuie să permită pregătirea unor astfel de estimări în cel mai scurt timp posibil pe baza informaţiilor statistice şi de alt tip.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Prezentul regulament trebuie să permită punerea în aplicare a ambelor cerinţe.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Prezentul regulament trebuie să permită punerea în aplicare a unor posibile cerinţe de raportare în temeiul unui acord internaţional sau al unei astfel de legislaţii europene.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prezentul regulament ar trebui să permită Uniunii și statelor sale membre să atingă obiectivele și principiile prevăzute la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
Prezentul regulament ar trebui să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special a dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, garantate la articolul 47 din cartă.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Prezentul regulament trebuie să asigure furnizarea de informaţii importante actualizate referitoare la activităţile privind transferul de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
Prezentul regulament ar trebui să asigure păstrarea pe termen lung a informațiilor, adică valabilitatea juridică a semnăturilor și sigiliilor electronice pe perioade lungi de timp, garantând că acestea pot fi validate indiferent de schimbările tehnologice viitoare.