natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
În timp ce aeroporturile de mici dimensiuni pot raţionaliza accesul în aeroport prin intermediul unei reţele bine organizate de servicii de transport cu autobuzul, reţeaua feroviară este o opţiune suplimentară şi durabilă pentru aeroporturile de o anumită dimensiune sau care au deja linii feroviare în apropierea terminalelor.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
În timp ce aeroporturile mici pot raționaliza accesul la aeroport printr-o rețea bine organizată de servicii de transport cu autobuzul, calea ferată reprezintă o opțiune suplimentară viabilă pentru aeroporturile de o anumită dimensiune sau care au deja linii de cale ferată în vecinătatea terminalului.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Deşi proiectele C&D de scară mai mică pot fi utile unor anumite echipe de cercetare sau unor nevoi politice specifice, PC7 a recunoscut necesitatea unei abordări mai strategice pentru dobândirea calităţii de lider în ştiinţă şi tehnologie şi pentru structurarea SEC, trecând la programe şi la iniţiative strategice mai extinse, de mai mare amploare şi cu o masă critică mai importantă: iniţiativele tehnologice comune (ITC) şi parteneriatele publice-private, aşa-numitele iniţiative în baza articolului 169, prin care UE participă la programele C&D întreprinse în comun de statele membre.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
În timp ce IMM-urile formează coloana vertebrală a economiei europene, societățile mari sunt în continuare mai bine reprezentate în diferitele organisme tehnice ale standardizării europene.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Deși IMM-urile obțin valoare din audit prin creșterea credibilității informațiilor financiare, auditul statutar a fost identificat ca o sursă potențială a poverii administrative.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Deși legislația antifumat devine rapid auto-aplicabilă, este totuși esențial ca autoritățile să fie pregătite să răspundă rapid și decisiv față de orice caz izolat de încălcare manifestă.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Până în prezent, procesul de elaborare a Planului european pentru siguranța aviației a fost în mare măsură unul intern al AESA, însă acum este momentul potrivit să i se dea o dimensiune și o responsabilitate cu adevărat europene, în special printr-o implicare mai mare a statelor membre și a industriei.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Despre o serie de stocuri există relativ puține informații4, de aceea trebuie fixate TAC mai prudente în cazurile în care există mai multe incertitudini.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Dacă întreprinderile sociale sunt și IMM-uri, iar fondurile care vizează întreprinderi sociale funcționează sub plafoanele pe bază de active stabilite în Directiva 2011/61/CE, gama de instrumente financiare eligibile propuse în regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social depășesc finanțarea prin capitaluri proprii - instrumentul utilizat în general de întreprinderile debutante în sectorul tehnologic.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Ansamblul acestor activităţi este denumit generic „agricultură socială”; alţi termeni utilizaţi pentru desemnarea lor sunt „farming for health”, „care farming”, „green care” sau chiar „green therapies”.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Ansamblul acestor activități este denumit generic „agricultură socială”; alți termeni utilizați pentru desemnarea lor sunt „farming for health”, „care farming”, „green care” sau chiar „green therapies”.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
În vreme ce schimbările la nivelul societății reprezintă principalele motoare ale inovării, Europa apelează prea puțin la inovare și la cercetare și dezvoltare pentru a ameliora calitatea și performanțele serviciilor sale publice.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Deși au fost dezvoltate soluții pentru platforme individuale de achiziții publice electronice, nu a fost acordată atenție alinierii metodelor sau abordărilor pentru depunerea electronică a ofertelor.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
În vreme ce se preconizează deja, în viitorul apropiat, dispariţia anumitor locuri de muncă „tradiţionale”, noile locuri de muncă „verzi”, cu emisii reduse de CO2 nu sunt încă create.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Dacă unele acțiuni vor avea un impact pozitiv asupra creșterii și asupra creării de locuri de muncă, ce va putea fi constatat pe termen scurt, altele necesită investiții inițiale ale căror rezultate se observă în timp, însă se vor dovedi cu adevărat benefice pentru economia UE în deceniile următoare;
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
În timp ce unele părți au pledat pentru un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic la care să participe toate statele membre, sprijinit de un angajament unic de relocare al Uniunii și de partajarea responsabilităților între statele membre pe baza unei chei de repartizare echitabile, alte părți sunt mai degrabă în favoarea unor angajamente voluntare din partea statelor membre.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
În timp ce unele reforme anticorupție au fost continuate în ultimii ani, rezultatele lor s-au dovedit a fi instabile și ușor reversibile.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
În timp ce unii parteneri arată un angajament clar de a atinge întregul potenţial al acestuia, alţii au realizat doar un progres parţial.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Deşi unii susţin că această schimbare a avut ca efect reducerea implicării la nivel local, alţii consideră că acest organism reprezintă un „ghişeu unic” important pentru toate aspectele programelor PEACE ale UE şi ale finanţării transfrontaliere.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
În timp ce unele campanii s-au adresat tuturor cetățenilor, altele au vizat grupuri vulnerabile precum copiii sau cetățenii vârstnici.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Dacă unele recomandări nu pot fi puse în aplicare în contextul programului MEDIA 2007 și vor fi luate în considerare în pregătirea noii generații de programe după 2013, altele propun modificări pentru continuarea acestui program.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
În timp ce unele măsuri ale programului comunitar de la Lisabona sunt adoptate numai de către Comisie, majoritatea măsurilor trebuie adoptate, pe criterii de prioritate, şi de către Consiliu şi Parlament.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
În timp ce unele companii oferă pachete de servicii integrate, acoperind întregul ciclu al combustibilului nuclear, Comisia se va asigura că această capacitate nu acționează ca o barieră în calea celorlalte companii care operează doar pe un singur segment al ciclului nuclear, deoarece acest lucru ar limita concurența pe piață.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Chiar dacă unele componente ale Uniunii bancare sunt deja sau vor deveni în curând operaționale, construcția finală este în mod evident incompletă.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Unele se dedică cercetării și dezvoltării și pun la punct noi tehnologii, în timp ce altele își bazează inovațiile pe tehnologii existente sau creează noi modele comerciale ori servicii axate pe utilizatori și furnizori, sau în cadrul unor grupări sau rețele.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Dacă unii contribuabili își exprimă satisfacția cu privire la implementarea directivei la nivel național, alții, mai numeroși, subliniază limitele legislației lor naționale.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
În timp ce unele costuri (cum ar fi combustibilul sau dreptul de proprietate asupra aeronavelor) sunt într-o anumită măsură fixe, unele companii aeriene consideră că costurile forței de muncă pot fi diminuate la infinit.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Deși unele țări (BG, IE, MT, SE, NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) includ și alte grupuri, cum ar fi cadrele didactice sau ucenicii, se poate face mult mai mult în acest domeniu.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Cu toate că unele țări sunt afectate în mai mare măsură decât altele, se preconizează că niciun stat membru din zona euro nu va fi ocolit.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
În timp ce unele țări au realizat progrese importante în ceea ce privește furnizarea unui punct de contact unic, alte țări fac primii pași în coordonarea furnizării de servicii între organizații.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Deşi anumite ţări oferă un certificat de exceptare de la pilotaj (Pilotage Exemption Certificate - PEC), există adesea cerinţe la nivel naţional care fac dificilă obţinerea unui PEC.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
În timp ce unele țări au lansat cadre de răspundere reciprocă, în conformitate cu angajamentele de la Paris și Accra, acestea trebuie să fie desfășurate la nivel global și, de asemenea, să includă răspunderea în ceea ce privește rezultatele.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
În timp ce unele state au decis să suplimenteze fondurile publice și să reducă repartizarea costurilor private, altele au scăzut pragurile existente de eligibilitate pentru asistența publică sau au introdus alte măsuri de limitare a costurilor.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
În timp ce unele definiții există deja în dispozițiile relevante ale acquis-ului, altele sunt concepte definite pentru prima dată cu această ocazie.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Unele definiții sunt preluate din Directiva 1999/93/CE, altele sunt clarificate, completate cu elemente suplimentare sau sunt nou introduse.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
În timp ce unele definiții sunt preluate din Directiva 95/46/CE și din Decizia-cadru 2008/977/JAI, altele sunt modificate, completate cu elemente suplimentare sau nou introduse.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Unele definiții sunt preluate din Directiva 95/46/CE, în timp ce altele sunt modificate, completate cu elemente suplimentare sau nou introduse („încălcarea datelor cu caracter personal”, pe baza articolului 2 litera (h) din Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice29, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE30, „date genetice”, „date biometrice”, „date privind sănătatea”, „sediu principal”, „reprezentant”, „întreprindere”, „grup de întreprinderi”, „reguli corporatiste obligatorii”, „copil”, a cărui definiție se bazează pe Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului31, și „autoritate de supraveghere”).
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Textul a fost primit în mod favorabil de unele delegații din Consiliu, în timp ce altele, care preferă o abordare europeană pe deplin centralizată, de cele mai multe ori din motive strâns legate de sensibilitatea subiectului, au criticat abordarea prezentată în cadrul acestuia.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
În timp ce unii operatori de servicii de livrare percep într-adevăr prețuri mai mari pentru livrările către zonele mai îndepărtate, acest lucru nu este valabil pentru toți: majoritatea furnizorilor de serviciu universal practică un tarif uniform pe întreg teritoriul lor național21.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
În timp ce anumite state membre consacră dezvoltării mai mult de 0,80% din venitul lor naţional, depăşind cu mult obiectivele cele mai ambiţioase, altele rămân, din contră, cu mult sub medie sau la distanţă de propriile lor obiective, contribuţia lor scăzând în 2006 sub valorile din 2005.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
În timp ce nu se pot evita anumite diferențe în ceea ce privește acordarea de îngrijire, capacitatea persoanelor de a plăti sau proporția de surse private de finanțare nu trebuie să împiedice accesul la servicii de înaltă calitate.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
În timp ce anumite standarde de comercializare ale UE au fost definite fără dificultăți, altele au dat naștere unor controverse.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Cu toate că unele filme europene — cu bugete mai mici — au reușit să atingă pragul de rentabilitate cu un număr relativ mic de intrări în cinematografe, datele disponibile, limitate, arată că marea majoritate a filmelor europene nu sunt profitabile și nu își recuperează investițiile29.
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Cu toate că s-a observat existența anumitor factori de risc genetici, comportamentali, cardiovasculari și nutriționali, trebuie realizate studii pe termen lung privind prevenirea, pentru a se vedea dacă se poate reduce incidența bolii Alzheimer.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
În timp ce unele idei pot fi dezvoltate la scară redusă, altele pot fi atât de greu de pus în practică, încât presupun un amplu efort unificat pe o perioadă de timp destul de lungă.
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Cu toate că se preconizează unele îmbunătățiri în ceea ce privește legislațiile naționale, practicile statelor membre și cele din domeniul industriei, efectul acestora poate fi compensat de creșterea nivelurilor riscurilor, determinate de creșterea complexității operațiunilor offshore (foraje mai complexe și la distanțe mai mari etc.).
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Deși se pare că unii indicatori sunt utilizați de către majoritatea statelor membre (de exemplu, rata participării la programele de EFP și rata de finalizare a programelor de EFP), alți indicatori cheie orientați spre rezultate, cum ar fi „utilizarea calificărilor la locul de muncă” sau „proporția cursanților angajați la un anumit moment de la încheierea perioadei de formare”, sunt mai puțin utilizați, chiar dacă aceștia ar putea oferi dovezi cheie cu privire la modul de asigurare a unei mai bune alinieri la nevoile pieței muncii.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Deşi iniţial au fost comunicate unele probleme, se pare că majoritatea acestora au fost rezolvate.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Deși sunt întreprinse unele acțiuni, acestea nu par să fie gestionate în mod coerent, iar impactul combinat al măsurilor de reducere a emisiilor, în special în sectorul transporturilor și al construcțiilor, rămâne neclar.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
În timp ce unora dintre autoritățile locale le-au fost deja delegate efectiv de către guvernul central competențe în materie de politică de dezvoltare, implicarea altora constituie o completare a eforturilor depuse în acest sens de guvernele centrale.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
În timp ce unii dintre aceștia nu au capacitatea de a munci cu normă întreagă chiar dacă ar beneficia de locuri de muncă adaptate, alții ar putea reveni pe piața forței de muncă cu ajutorul unor politici de activare bine concepute.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Deși unele măsuri ar putea implica costuri mai ridicate decât opțiunile 1 și 2 (de exemplu, obligațiile privind fluxul inversat), aceste costuri vor fi totuși foarte limitate.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Deși au fost luate unele măsuri pentru a stimula cercetarea și dezvoltarea privată, în special refinanțarea creditelor fiscal pentru investițiile întreprinderilor în cercetare, intensitatea rămâne scăzută și punerea în aplicare a proiectelor cu caracter inovator este redusă.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
În timp ce unele măsuri pot fi orientate pe un termen mai lung decât altele, îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții reprezintă o dimensiune intrinsecă a acestui plan.