natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Astfel de competențe pot fi validate - prin identificare și documentare, evaluare și certificare, cu opțiuni care conduc spre calificări parțiale sau complete.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Aceste aptitudini pot acţiona ca nişte noi stimulente pentru creşterea economică.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Aceste aptitudini pot acţiona ca un nou tip de stimulente pentru creşterea economică.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Aceste nepotriviri de competențe sunt proiectate să crească atunci când se ia în considerare diminuarea forței de muncă active din cauza schimbărilor demografice.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Aceste iniţiative trebuie să se desfăşoare în timp şi nu pot substitui în niciun caz informaţiile care trebuie furnizate de comercianţi.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Aceste competențe trebuie să fie consolidate pe întreg parcursul vieții și le permit oamenilor să prospere la locuri de muncă aflate într-o evoluție rapidă și să facă față complexității și incertitudinii.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Aceste competențe ar trebui să permită unei întregi generații să lucreze eficient în toate sectoarele și să urnească infrastructura de care este nevoie pentru o economie europeană de succes.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Aceste competențe, pe lângă cunoștințele de specialitate, sunt esențiale pentru fructifica la maximum progresele tehnologice oferite de elaborarea și utilizarea în practică a TGE.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Acești mici proprietari agricoli dispun de resurse foarte limitate, cu un potențial de creștere modest.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Acești mici exploatanți agricoli dispun de resurse foarte limitate, cu un potențial de creștere modest.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Aceste cabine inteligente ar spori, de asemenea, vizibilitatea pentru șofer și ar asigura o mai bună de absorbție a energiei în cazul unui accident.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Acestea din urmă utilizează tehnologii informatice care optimizează producția, distribuția și consumul de energie.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Aceste IMM-uri sunt societăţi bazate pe utilizarea intensivă de cunoştinţe, pe tehnologie/inovare, având un rol deosebit de important în procesul de inovare.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Ele oferă bunuri și servicii care se bazează pe cunoștințe de specialitate, care presupun ca beneficiarii să le acorde o încredere deosebită și care implică cerințe speciale în ceea ce privește independența acestora.
These SMEs tend to operate within the ambit of significant "all eggs in one basket" risk, exposed as they are principally to the fortunes of a larger enterprise over which they exert no influence – cases in point are the number of SMEs which suffered considerably upon the Parmalat debacle, and of course the more recent examples of the problems faces by the supplier of the automotive industries.
Cazuri ilustrative în acest sens sunt IMM-urile care au avut de suferit considerabil în urma eşecului Parmalat sau exemplul mai recent al problemelor cu care se confruntă furnizorii industriei autovehiculelor.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
Aceste așa-numite dispozitive cu rază mică de acțiune (Short Range Devices - SRD)17 contribuie, de asemenea, la eficiența întreprinderilor, prin reducerea costurilor și creșterea productivității, de exemplu cu sistemele RFID în aplicațiile din logistică și comerțul cu amănuntul.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Aceste așa-zise măsuri tranzitorii pot fi aplicate numai lucrătorilor, ele neputând fi aplicate persoanelor care desfășoară o activitate independentă sau oricărei alte categorii de cetățeni ai UE6.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Aceste preocupări sociale trebuie abordate astfel încât să nu fie împiedicate adaptările necesare ale flotelor mai mari.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Aceste procese sociale trebuie să fie sprijinite printr-o bună guvernanţă la diverse niveluri: european, naţional, regional şi local.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Aceste procese sociale trebuie să fie sprijinite printr-o bună guvernanță la diverse niveluri.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Aceste prestaţii sociale îmbunătăţesc şansele lor de a trăi în mod demn şi de a găsi şi păstra un loc de muncă.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Aceste prestații sociale îmbunătățesc șansele lor de a trăi în mod demn și de a găsi și păstra un loc de muncă.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Printre aceste beneficii socioeconomice se numără crearea de locuri de muncă, aprovizionarea cu hrană sau reglarea climei.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Aceste abilități non-tehnice sunt considerate ca fiind esențiale pentru ca lucrul să fie încununat cu succes.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Aceste competențe non-tehnice sunt considerate ca fiind esențiale pentru ca lucrul să fie încununat cu succes.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Aceste competențe non-tehnice sunt considerate ca fiind esențiale pentru ca o persoană să fie aibă succes în muncă.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Aceste instrumente juridice neobligatorii ar trebui să promoveze continuarea acțiunii coordonate la nivelul UE, inclusiv consolidarea rețelei existente, disponibilă 24 de ore din 24 și 7 zile din 7, de puncte de contact pentru autoritățile de aplicare a legii; instituirea unei rețele europene de puncte de contact public-privat, de experți în domeniul criminalității informatice și de autorități de aplicare a legii; elaborarea unui acord UE standard la nivel de servicii privind cooperarea în domeniul aplicării legii cu operatorii din sectorul privat, precum și sprijinirea organizării de programe de formare pentru autoritățile de aplicare a legii în domeniul investigării criminalității informatice.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Aceste stocuri de solidaritate ar fi eliberate într-o situaţie de criză şi transportate, cu respectarea termenelor, către statul membru sau statele membre afectate.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Aceste soluții au ca obiectiv optimizarea sinergiilor în urma combinării resurselor financiare din sectorul public cu cele din sectorul privat, precum și a competențelor lor respective în materie de reglementare și de investiții bazate pe riscuri.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Astfel de soluții lipsesc deoarece nivelul general al investițiilor în C&I în zona mediteraneană este disproporţionat în raport cu amploarea provocărilor regionale; nivelul investițiilor diferă mult de la o țară la alta; finanțarea nu este bine axată pe soluționarea provocărilor determinate de insuficiența apei și a alimentelor; părțile interesate relevante – de exemplu cele din sectorul privat – nu au întotdeauna capacități de C&I suficient de puternice; iar eforturile de colaborare și cele în domeniul C&I dintre statele membre ale UE și țările din sudul și estul Mediteranei sunt prea răzlețe (fiind reglementate, în principal, prin acorduri bilaterale) pentru a avea un impact semnificativ.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Astfel de soluții lipsesc deoarece nivelul general al investițiilor în cercetare și inovare (C&I) în zona mediteraneană este disproporţionat în raport cu amploarea provocărilor regionale.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Aceste soluții reprezintă măsuri destul de importante care, deși justificate de structura și de situația actuală a pieței, ar trebui să aibă un caracter temporar și să fie reexaminate ulterior.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Uneori, aceste soluții constau în sisteme informatice centralizate care aduceau toate țările participante la același nivel, iar alteori constau în atingerea unui nivel mai ridicat de coordonare și aliniere a obiectivelor și așteptărilor datorită acțiunilor comune.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Aceste soluții ar putea ajuta EASO să pregătească activitățile de sprijin pentru transfer solicitate de temeiul juridic al EASO, precum măsurile operaționale pregătitoare, creșterea gradului de conștientizare și coordonarea aplicării practice.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Aceste soluții ar putea include accelerarea procesului de creare a unor registre a operelor orfane sau cu tiraj epuizat - proces în curs de desfășurare prin intermediul proiectului ARROW - sau utilizarea pragmatică a unei date de referință care să impună un prag inferior pentru căutarea diligentă a operelor anterioare unei anumite date.
These solutions have been analysed at two stages.
Aceste soluții au fost analizate în două etape.
These solutions include:
Printre soluțiile posibile se numără:
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Ulterior, soluțiile respective vor fi furnizate spre utilizare nelimitată altor instituții și organisme europene, precum și administrațiilor publice naționale, regionale și locale, facilitând astfel interacțiunea transfrontalieră sau trans-sectorială dintre acestea.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Aceste soluții vor permite luarea în calcul a mobilității cetățenilor și respectarea autonomiei de voință a soților, oferind în același timp securitate juridică pentru fiecare soț.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Aceste soluții vor contribui la realizarea neutralității fiscale, la reducerea costurilor de conformitate și la eliminarea riscului de dublă impunere, astfel încât agenții economici să poată aloca resursele într-un mod mai eficient.
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Aceste soluții ar necesita modificări ale procedurilor administrative folosite în mod obișnuit de către oficiile de achiziții publice la nivel național, regional și local pentru pregătirea procedurilor de ofertare (de exemplu, în ceea ce privește practicile de obținere a informațiilor privind soluțiile tehnice existente sau, după caz, noi și în ceea ce privește noi servicii și produse sau practicile de aflare a unor informații mai detaliate privind posibilitatea de a identifica și de a selecționa „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic” pe baza unei evaluări a costului ciclului de viață).
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
Aceste norme privind solvabilitatea sunt în prezent identice cu cele care se aplică în cazul întreprinderilor de asigurare de viață.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Acestea combină uneori evaziunea fiscală și eludarea obligațiilor fiscale, impozitarea directă și indirectă, includ datele referitoare la țările din afara UE și utilizează valori de substituție precum dimensiunea economiei subterane pentru a estima pierderile fiscale.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Aceste surse şi indicatorii de performanţă specifici vor ajuta Comisia să revizuiască etapa pilot înainte de finalul lui 2013, pentru a trage concluzii referitoare la viitorul concept.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Aceste surse definesc rutele naturale de tranzit și determină necesitatea existenței unor terminale GNL și a unor capacități de regazeificare.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Sursele includ contribuțiile primite în cadrul pregătirii Cărții verzi privind mobilitatea urbană și în cadrul consultării părților interesate asupra Cărții verzi privind mobilitatea urbană, acțiunile desfășurate în cadrul activităților de CDT din trecut finanțate de UE, al programelor vizând schimbul de cele mai bune practici, al discuțiilor cu privire la cartea verde din cadrul instituțiilor europene, precum și sugestiile oferite de către serviciile Comisiei.
These sources of public funding should  be complemented by private funding.
Ar trebui ca aceste surse de finanțare publică să fie completate prin finanțări din fonduri private.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Aceste surse de finanţare corespund unor criterii de eligibilitate, obiective şi condiţii de finanţare specifice.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Aceste surse de finanțare corespund unor criterii de eligibilitate, obiective și condiții de finanțare specifice.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Sursele respective oferă date pentru indicatorii: persoane care renunţă timpuriu la şcoală (3), calificările TCI (6), procentajele de absolvire ale tinerilor din învăţământul liceal (9), participarea adulţilor la educaţia continuă (16), realizările educaţionale ale populaţiei (18) şi rezultatele educaţiei şi ale formării profesionale (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Aceste surse au fost analizate în cadrul Comisiei de un consultant extern, care a elaborat un raport prin care se evidenţiază principalele tendinţe ale politicii în statele membre, împreună cu o selecţie a bunelor practici.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Aceste zone puțin populate prezintă caracteristici și necesități specifice.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Aceste circumstanțe deosebite au determinat o reducere globală a nivelului cheltuielilor structurale care trebuie menținut pe parcursul perioadei menționate, și anume circa 7 miliarde EUR pe an.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Întrucât aceste dispoziţii speciale se sprijină pe propuneri ale statelor membre, eventualele cheltuieli financiare şi administrative pe care le vor impune vor fi minime şi vor rămâne proporţionale cu obiectivele menţionate mai sus.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Aceste fonduri specializate de investiții cu capital de risc au fost disponibile începând cu 2013, dar numai un număr mic de fonduri instituite ca EuVECA și EuSEF au fost create până acum.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Aceste programe de acţiune specifice se vor baza pe exerciţiul de măsurare a costurilor administrative efectuat în prezent de Comisie în colaborare cu statele membre, în cadrul Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană7.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Aceste acțiuni specifice sunt definite în anexa II și pot fi modificate.
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Formularea acestor cereri de propuneri specifice va lua în considerare programele de lucru care vor fi publicate pentru cel de-al şaptelea Program-cadru şi, după caz, agendele strategice ale platformelor tehnologice de interes pentru program [ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform), etc.]
These specific disclosure rules are of optional use.
Utilizarea acestor norme specifice privind informarea este opțională.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Aceste măsuri specifice se încadrează în politica agricolă comună (PAC) și vizează, mai ales, crearea condițiilor favorabile pentru punerea în aplicare a acesteia.
These specific needs must be taken into account.
Trebuie să se ţină seama de aceste cerinţe specifice.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Aceste obiective specifice stau la baza principalelor criterii de evaluare aplicate diferitelor opţiuni strategice:
These specific objectives can be summarized as:
Aceste obiective specifice pot fi rezumate ca:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Aceste obiective specifice pot fi transpuse, la rândul lor, într-o serie de obiective operaționale:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Aceste obiective specifice au fost subdivizate în obiective operaționale, după se prezintă mai jos.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Aceste obiective vin în sprijinul obiectivelor pieței unice digitale de a intensifica comerțul electronic transfrontalier și incluziunea digitală.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Aceste obiective specifice se traduc prin următoarele obiective operaționale care urmăresc:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Aceste obiective specifice au fost aprobate de Consiliu în decembrie 201123.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Dispoziţiile specifice menţionate se referă la domenii precum: ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, ajutoarele acordate în cazul închiderii întreprinderilor, pentru înfiinţarea de locuri de muncă, pentru creditele la export, ajutoarele pentru dezvoltare şi cele regionale.