natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Opțiunea va orienta în mod corespunzător necesitățile IMM-urilor ecoinovatoare prin promovarea interconectării și printr-o mai bună pregătire a acestora pentru exploatarea oportunităților disponibile pe piață (de exemplu, prin creșterea gradului de pregătire a pieței pentru acestea).
The Option will carry significant long-term effects.
Opțiunea va avea efecte semnificative pe termen lung.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Opțiunea va asigura doar continuitatea operațională a sistemelor IT care vor fi disponibile până în 2013 și nu va reduce diferențele în ceea ce privește utilizarea sistemelor informatice în domeniul fiscal, referitoare în special la interfețele cu utilizatorii finali ai sistemelor și la punerea în aplicare a sistemelor.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Opțiunea cu cel mai favorabil impact a fost apoi dezvoltată în prezentul plan multianual.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Opțiunea evaluată ca fiind cea mai relevantă, în ansamblu, este opțiunea 3a, și anume stabilirea unui nou temei juridic cu o listă cronologică a statelor membre.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
În plus, această opțiune ar permite reducerea necesară pe termen scurt a mortalității prin pescuit a merluciului și, în același timp, dezvoltarea unui sector al pescuitului mai restrâns, dar mai eficient și mai rentabil.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Opțiunea ar implica, de asemenea, o reducere a costurilor în raport cu situația actuală în care sunt de așteptat din ce în ce mai multe modificări ale reglementărilor naționale.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Această opțiune ar include și examinarea aplicării răspunderii juridice a persoanelor care nu își prezintă vehiculul la ITP necesară.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
De asemenea, opțiunea ar crește probabilitatea ca alegerea inițială a soților să nu fie afectată de nicio decizie de a se muta sau de a dobândi bunuri în altă țară.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Opțiunea ar oferi, de asemenea, cel mai avantajos raport între calitate și preț în ceea ce privește costurile administrative pentru gestionarea programului.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Această opțiune se aplică atât produselor forestiere importate, cât și celor produse în UE.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Opțiunea ar reglementa și alte măsuri (documente de orientare, proiecte IMPEL-TFS, proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, cooperarea cu țări terțe) pentru a garanta ameliorarea punerii în aplicare a actualei legislații privind transportul deșeurilor în ceea ce privește navele scoase din uz.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Această opțiune ar crea probleme instanțelor judecătorești și mediatorilor și nu ar îmbunătăți calitatea legislației, necesitând o schimbare majoră de politică la numai câteva luni de la adoptarea regulamentului „Roma I”, care conține o clauză de revizuire ce permite Comisiei să evalueze aplicarea efectivă a regulamentului respectiv.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Această opțiune ar asigura armonizarea pieței interne a detergenților de rufe.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Opțiunea ar include măsurile statelor membre după cum se arată în cadrul opțiunii 1, dar ar mai adăuga și alte caracteristici legate de gestionarea în mediul marin a pescuitului de somon, ca de exemplu
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Opţiunea ar menţine obligaţia pentru transportatorul asociat să participe în mod egal şi în alte SIR-uri decât cel propriu, precum şi interdicţia de a stabili măsuri de stimulare/descurajare a agenţiilor de voiaj de a folosi un anumit SIR.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Opțiunea ar maximiza efectul DPT, ar facilita supravegherea pieței și ar responsabiliza consumatorii în procesul de verificare a autenticității produselor.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Opțiunea nu ar implica nicio extindere a fondurilor către EIT, care și-ar păstra resursele existente.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Opțiunea ar spori, în general, încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere și cele naționale, în special prin intermediul unor prețuri mai scăzute și al unor oferte mai variate pentru consumatori.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Opțiunea ar reduce costurile de exploatare ale stațiilor de epurare cu 10 până la 693 milioane EUR pe an.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Opțiunea ar prevedea o continuare a celor patru domenii principale actuale.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Opțiunea ar ameliora semnificativ condițiile în care cetățenii pot participa la procesul decizional, întrucât autoritatea principală și/sau inițiatorii ar fi obligați să asigure consultarea într-un stadiu incipient.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Ar trebui să se prevadă posibilitatea – și timpul necesar în acest sens – de a include parlamentele naționale și societatea civilă, în special partenerii sociali, în procesul de consultare.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Opțiunea numită „Alte acțiuni de coordonare” pregătește terenul pentru o creștere a dividendului digital pe termen lung, fără a crea costuri majore.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Efectuarea ajustărilor necesare ale capacității flotei și îmbunătățirea eficienței sale economice s-ar materializa însă într-un orizont de timp prea îndepărtat în cadrul acestei opțiuni.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
Posibilitatea, în anumite cazuri bine definite, ca un stat membru să obțină o „derogare” de la concluziile unei evaluări a unei cereri de desfășurare a unui trial clinic („derogare calificată”);
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Opțiunea alternativă conform căreia un număr maxim de motoare poate fi introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate ar trebui adaptată în consecință.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
CCCTB opțională este preferabilă pentru mai multe motive.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Clauză opțională [articolul 7 alineatul (2)] permite statelor membre să solicite resortisanților țărilor terțe să respecte măsurile de integrare.
the optional contract law instrument.
instrumentul opţional în contracte.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Dispozițiile privind motivul opțional de excludere prevăd că statele membre pot refuza relocarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor cărora li se aplică prima facie unul dintre motivele de excludere menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a) sau (b).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Extinderea opțională a domeniului de aplicare definit de UE referitor la „daunele cauzate speciilor și habitatelor naturale protejate” în conformitate cu Directivele „Păsări”8 și „Habitate”9 [articolul 2 alineatul (3) din DRM].
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Instrumentul opţional ar putea să se aplice chiar şi în cazul normelor internaţionale de aplicare imediată (articolul 9, Roma I), cu condiţia ca acesta să ţină suficient seama de interesul general protejat prin aceste norme6.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Instrumentul opţional s-ar putea aplica chiar şi în cazul normelor internaţionale de aplicare imediată (articolul 9, Roma I), cu condiţia să ţină suficient seama de interesul general protejat prin aceste norme6.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
În mod evident, instrument opțional ar trebui să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorilor28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Investitorii și inițiatorii ar putea fi ajutați să își formeze o opinie dacă în procesul de verificare a conformității unei securitizări cu cerințele privind STS ar fi implicate, opțional, părți terțe cu know-how în securitizarea STS.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Mecanismul opțional ar permite clienților să se protejeze împotriva unor asemenea riscuri și i-ar scuti de verificarea conformității furnizorilor lor.
the optional nature of the CCCTB,
natura opţională a CCCTB,
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Faptul că statele membre au posibilitatea ca, în mod facultativ, să mențină obligațiile de notificare pentru consumatori ar putea să le determine să piardă cu ușurință cererile de măsuri reparatorii în caz de întârziere sau lipsă a notificării, în special într-o tranzacție transfrontalieră, atunci când se aplică legislația unui alt stat membru și în cazul în care consumatorul nu este conștient de această obligație de notificare care rezultă din legea unui alt stat membru.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Protocolul opțional are 90 de semnatari, fiind ratificat până în prezent de 76 de țări.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Protocolul opțional are 91 de semnatari, fiind ratificat până în prezent de 75 de țări.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mențiunile de calitate facultative nu sunt modificate în ceea ce privește conținutul, ci sunt adaptate cadrului legislativ al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mențiunile de calitate facultative nu sunt modificate în ceea ce privește conținutul, ci sunt adaptate la cadrul legislativ al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Mențiunile de calitate facultative cuprinse de acest sistem la data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament, alături de actele care stabilesc mențiunile în cauză și condițiile de utilizare a acestora.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Mențiunile de calitate facultative menționate la alineatul (1) rămân în vigoare până la data la care sunt modificate sau anulate în temeiul articolului 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Mențiunile de calitate facultative trebuie să continue să sprijine obiectivele standardelor de comercializare, domeniul lor de aplicare fiind astfel limitat la produsele menționate în anexa I la tratat.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Regimul opţional reflectă avizele anterioare ale CESE (de exemplu INT/524).
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Utilizarea opţională a ghişeului unic le oferă întreprinderilor feroviare posibilitatea de a pune în concurenţă diferitele entităţi din domeniul infrastructurii (de exemplu, ghişeul unic şi administratorii individuali de infrastructură de pe parcursul coridorului), stimulându-le astfel în vederea îmbunătăţirii.
The options
Posibilităţile
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Opțiunile 1 (doar ajutor alimentar) până la 3 (domeniu de aplicare extins) corespund unei scăderi a volumelor de ajutor alimentar și, prin urmare, unei scăderi a nivelurilor de reduceri a emisiilor de carbon (de la 573 de mii la 400 de mii de tone).
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Opțiunile 1 și 3 nu necesită o schimbare în producția de automobile, în consecință nu sunt luate în considerare niciun fel de costuri suplimentare de dezvoltare și de producție.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Opțiunile de mai sus au deschis deja multe posibilități de simplificare, dar au dezavantajul că nu elimină eforturile administrative legate de raportarea costurilor și de auditarea financiară.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Opțiunile de mai sus au fost evaluate și comparate pe baza criteriilor de eficacitate, coerență și eficiență.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Opțiunile examinate au fost următoarele: (1) să nu se facă nimic; (2) să se prelungească durata de protecție „pe viață sau pe 50 de ani” numai pentru artiștii interpreți sau executanți; (3) să se prelungească durata de protecție la 95 de ani pentru artiștii interpreți și executanți și pentru producătorii de fonograme; (4) să se promoveze drepturile morale ale artiștilor interpreți și executanți; (5) să se introducă în contractele de înregistrări sonore o clauză de tipul „use it or lose it” („folosești sau pierzi”) și (6) să se înființeze un fond destinat muzicienilor independenți.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Opțiunile analizate în cadrul fiecărui pilon includ o combinație de instrumente de politică și, totodată, alternative cu caracter nenormativ.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Opțiunile și subopțiunile prezentate mai sus ar putea fi combinate între ele în diferite moduri.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Opţiunile şi subopţiunile au fost analizate în funcţie de efectele acestora asupra protecţiei mediului, cooperării judiciare între statele membre, întreprinderilor şi autorităţilor publice.
The options are assessed against the following three criteria:
Opțiunile au fost evaluate pe baza următoarelor criterii:
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Opțiunile sunt clasificate în funcție de potențialul acestora de a îndeplini obiectivele prevăzute în partea 3.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Opțiunile sunt comparate în ceea ce privește gradul de abordare a măsurilor în tabelul 1.
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Opțiunile sunt cumulative (opțiunea III utilizează opțiunea II care, la rândul ei, utilizează opțiunea I – a se vedea tabelul).
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Opțiunile sunt descrise mai în detaliu și indică, după caz, instrumentul juridic privilegiat.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Opțiunile sunt concepute în așa fel încât să abordeze cele șase domenii în care există lacune legislative.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Opțiunile se bazează integral pe rezultatul lucrărilor tehnice ale experților.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Opțiunile sunt grupate în funcție de problema specifică pe care intenționează să o abordeze în primul rând.
The options are grouped in three main classes:
Opțiunile sunt grupate în trei categorii principale:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Opțiunile sunt ghidate de obiectivele subliniate mai sus.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Prin urmare, opțiunile au fost evaluate în funcție de obiectivele de politică stabilite de Regulamentul privind roamingul: (i) să permită eliminarea sustenabilă a suprataxelor de roaming pentru toți sau aproape toți operatorii din UE, evitând distorsiunile pe piețele interne, (ii) să asigure recuperarea costurilor la nivelul pieței cu ridicata, menținând, în același timp, stimulentele pentru investiții în rețelele vizitate și evitând denaturarea concurenței interne pe piețele vizitate.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Opțiunile sunt etichetate precum urmează, în funcție de următoarele caracteristici principale.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
În funcție de principalele lor caracteristici, opțiunile sunt etichetate astfel:
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Opțiunile reprezintă două soluții posibile pentru obiectivul de simplificare: abrogare (opțiunea 2) sau revizuire a reglementării (opțiunea 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Opţiunile sunt următoarele: numai zboruri în cadrul UE; toate zborurile cu plecare de pe aeroporturi din UE; toate zborurile de plecare şi de sosire.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Opţiunile ca răspuns la obiectivele prezentei iniţiative
The Options assessed and their Impacts
Opțiunile evaluate și impactul acestora
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Opțiunile evaluate în evaluarea impactului se referă la îmbunătățirea concentrării strategice și a coordonării între programele de cooperare și cele regionale.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Opțiunile evaluate în cadrul evaluărilor impactului s-au referit la (i) îmbunătățirea capacității politicilor de a crea valoare adăugată europeană, (ii) creșterea performanței politicilor și (iii) simplificarea – reducerea costurilor administrative și minimizarea riscului de eroare.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Opțiunile evaluate în cadrul acestui element de politică sunt complementare între ele și reprezintă opțiunile preferate.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Opțiunile disponibile pentru utilizarea subproduselor de origine animală de diferite categorii ar trebui clarificate astfel încât să fie coerente cu legislația comunitară.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Opțiunile pe care le au la dispoziție statele membre permit norme diferite de stocare.