natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
În acest mod, legislatorul fixează obiectivele politicii respective și principiile de abordare strategică, de programare, de complementaritate, de coerență și de conformitate cu alte politici ale Uniunii.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
În acest mod, organul legislativ stabilește obiectivele politicii respective și principiile de abordare strategică, de programare, de complementaritate, de coerență și de conformitate cu alte politici ale Uniunii.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Prin urmare, opțiunea reglementării este reținută pentru prezenta propunere.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Astfel, opţiunea ar duce la fragmentarea pieţei unice şi nu ar garanta atingerea obiectivelor politice stabilite.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Astfel, instrumentul opţional ar putea chiar să sporească transparenţa.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Astfel, participarea la nivelul comerţului transfrontalier a IMM-urilor şi microîntreprinderilor la achiziţiile publice electronice inferioare pragului va consolida piaţa internă.
Thus, the policy must be to increase demand.
Astfel, politicile trebuie să urmărească o creştere a cererii.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Astfel, prezenta propunere nu include niciun considerent privind documentele explicative.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Astfel, prezenta propunere nu include niciun considerent privind documentele explicative.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Astfel, principiul unei Preşedinţii stabile a Consiliului, fără să fie pus în discuţie echilibrul instituţional, şi crearea unui post de Ministru al afacerilor externe al Uniunii pot contribui la personalizarea politicilor europene.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Astfel, zonele prioritare (vezi anexa II) privind legislaţia UE au fost identificate pe baza constatărilor acestui proiect pilot terminat în octombrie 2006, a aportului persoanelor interesate la derularea programului de simplificare şi rezultatele consultării lansate prin documentul de lucru al Comisiei adoptat la 14 noiembrie.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Astfel, rezultatele procesului și ale implementării trebuie să fie transparente și convingătoare, câștigând încredere din partea cetățenilor din întreaga lume.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Astfel, programul ar trebui să contribuie numai în cazul în care statele membre nu ar putea acționa individual sau în cazul în care coordonarea este cea mai bună modalitate de a avansa.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Astfel, programul va interveni numai în cazul în care statele membre nu pot acționa individual sau în care coordonarea este, în mod clar, cea mai bună modalitate de a avansa.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
În acest fel, proiectul EURADIN va implementa, va testa și va valida o soluție pilot pentru o infrastructură europeană care urmează a fi utilizată drept referință de toate statele membre pentru a realiza recomandările INSPIRE în ceea ce privește adresele.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Prin urmare, propunerea modifică Directiva privind controlul statului portului, cu scopul de a:
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Astfel, propunerea stabilește în mod clar că noul sistem se va aplica doar în cazul procedurilor deschise după intrarea în vigoare a dispozițiilor modificate.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
În concluzie, propunerea îndeplinește obiectivele inițiativei privind o mai bună reglementare, elaborată în contextul strategiei de la Lisabona reînnoite, care vizează simplificarea și îmbunătățirea modului de reglementare actual, o mai bună elaborare a noilor reglementări, precum și consolidarea respectării și eficienței normelor, alături de reducerea sarcinilor administrative.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Astfel, propunerea prevede obligativitatea reîntregirii familiei în cazul rudelor aflate în întreținere și extinderea definiției de „membri ai familiei” în ceea ce privește minorii, pentru a asigura o mai bună protecție a „interesului superior al copilului”.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Prin urmare, propunerea prevede că informațiile referitoare la operațiunile pe aceste aeroporturi vor fi colectate de coordonatori.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Astfel, propunerea reprezintă răspunsul cel mai adecvat la problemele identificate, deoarece se limitează la deciziile fiscale în avans și la acordurile de preț în avans cu un element transfrontalier.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Astfel, propunerea reprezintă răspunsul cu cel mai înalt grad de proporționalitate la problema identificată.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Astfel, directiva propusă privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive reprezintă o etapă logică ulterioară directivei privind securitatea nucleară.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
În acest fel, dispoziţiile privind supravegherea pieţei şi a sistemului RAPEX, incluse în prezent în Directiva privind siguranţa generală a produselor, trec în propunerea de regulament nou, unic privind supravegherea pieţei, care va reuni toate dispoziţiile în materie într-un singur instrument şi va transforma RAPEX în sistemul de alertă propriu pentru produsele care prezintă riscuri.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
În acest fel, dispozițiile privind supravegherea pieței și a sistemului RAPEX, incluse în prezent în Directiva privind siguranța generală a produselor, trec în propunerea de regulament nou, unic privind supravegherea pieței, care va reuni toate dispozițiile în materie într-un singur instrument și va transforma RAPEX în sistemul de alertă propriu pentru produsele care prezintă riscuri.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
În acest fel, dispoziţiile privind supravegherea pieţei şi a sistemului RAPEX, incluse în prezent în Directiva privind siguranţa produselor, trec în propunerea de regulament nou, unic privind supravegherea pieţei, care va reuni toate dispoziţiile în materie într-un singur instrument şi va transforma RAPEX în sistemul de alertă propriu pentru produsele care prezintă riscuri.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Astfel, editorii publică, în prezent, cele mai multe publicaţii ştiinţifice în variantă electronică pe internet.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Astfel, editorii publică, în prezent, cele mai multe publicaţii ştiinţifice şi în variantă electronică, pe internet.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Reformarea modifică așadar articolul 1 alineatul (1) pentru a clarifica faptul că statele membre trebuie să acorde beneficiile directivei numai atunci când plata de dobânzi sau redevențe în cauză nu este scutită de impozitul pe profit în statul membru în care este stabilit beneficiarul plății.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Rezultă că regulamentul supus examinării se referă numai la o parte marginală a pieței, care este totuși esențială pentru consumatorii și IMM-urile din zonele îndepărtate, care nu dispun de alte alternative.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Rezultă că regulamentul supus examinării se referă numai la o parte marginală a pieței, care este totuși esențială pentru consumatorii și IMM-urile din zonele îndepărtate, care nu dispun de alte alternative.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Astfel, fiabilitatea aprovizionării cu energie electrică în Italia ar fi mai bine asigurată, iar riscul de congestie ar fi mult mai scăzut.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Astfel, măsura de transfer propusă în prezenta decizie reprezintă o repartizare echitabilă a poverii între Italia și Grecia, pe de o parte, și celelalte state membre, pe de altă parte.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Prin urmare, măsura de transfer propusă prin prezenta decizie constituie o distribuire echitabilă a sarcinilor între Italia și Grecia, pe de o parte, și celelalte state membre, pe de alta.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Astfel, politicile de transport urban indică repercusiuni care se fac simţite cu mult peste graniţele oraşelor.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Astfel, repercusiunile politicilor de transport urban se fac simţite cu mult dincolo de graniţele oraşelor.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Prin urmare, s-a respectat rata minimă de 65 % care trebuie alocată subvențiilor, conform actului de bază.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Astfel, sectoarele resurselor prezentate mai jos ar putea deveni principalele piețe de creștere ale economiei ecologice, sprijinind dezvoltarea economică viitoare, crearea de locuri de muncă și eradicarea sărăciei, în special în țările în curs de dezvoltare.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Prin urmare, doar rareori impactul și rezultatele puteau fi legate exclusiv de programul Vamă 2013.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Astfel, revenirea la recolte medii ar trebui să amelioreze situaţia dificilă de pe pieţele agricole şi să contribuie la scăderea preţurilor produselor alimentare.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Prin urmare, revizuirea normelor nu ar oferi diminuarea sarcinii pe care intenționează să o realizeze.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
În consecință, revizuirea acestei legislații vizează simplificarea și ameliorarea cadrului reglementativ existent pentru dezvoltarea și utilizarea noilor fibre, în scopul promovării inovării în sectorul textilelor și îmbrăcămintei și pentru ca utilizatorii fibrelor și consumatorii să beneficieze mai rapid de produsele inovatoare.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Astfel, această revizuire a legislaţiei urmăreşte accelerarea introducerii şi disponibilităţii de noi fibre;
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Prin urmare, normele nu ar trebui să aibă ca scop doar combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, ci și evitarea creării unor obstacole suplimentare în calea pieței, cum ar fi dubla impunere.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Astfel, domeniul de aplicare cuprinde instrumente care sunt negociabile pe piața de capital și instrumente de pe piața monetară (cu excepția instrumentelor de plată), participații sau acțiuni la organismele de plasament colectiv (care includ OPCVM și fondurile de investiții alternative8) și contracte pe instrumente derivate.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Prin urmare, mecanismul de evaluare preliminară ar trebui simplificat și clarificat, de exemplu prin detalierea criteriilor de selecție enumerate în anexa III și prin stabilirea de praguri, criterii și mecanisme de declanșare comunitare (de exemplu prin intermediul comitologiei).
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Astfel, SE vor oferi societăților care desfășoară activități în mai multe state membre posibilitatea de a se stabili ca societate unică potrivit legislației UE, putând să desfășoare activități în întreaga UE, conform unui singur set de norme și unui sistem unificat de management și de raportare.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Astfel, cea de-a doua premisă majoră pentru un sistem energetic mai sustenabil și mai sigur este o pondere mai mare a energiei din surse regenerabile după 2020.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Astfel, vânzătorul este obligat să ramburseze prețul primit de la consumator, iar consumatorul returnează bunurile.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Prin urmare, cererea Slovaciei s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
În consecință, landurile sunt răspunzătoare în solidar, dar nu și individual pentru emisiune.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Astfel, acest sector tematic oferă posibilitatea unică de depășire a acestui obstacol și de promovare la scară largă a temelor de mediu.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Astfel, sistemul a dat naştere unui nou grup de interese ale celor puternici, aceştia trăgându-şi seva din bogăţia apărută pe datorie.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Astfel, sistemul țintă poate să nu fie disponibil la momentul cererii, iar aceasta este pusă în așteptare în vederea unei acțiuni ulterioare.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Astfel, echipa a avut ocazia de a extrage informații din dezbateri naționale aprinse asupra efectelor potențiale ale acestor reforme asupra energiei de tip cetățenesc.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Deci, sub denumirea consacrată de proprietate intelectuală, este cuprins un domeniu foarte eterogen de drepturi necorporale, ale căror natură şi regim juridic diferă în mod considerabil.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Deci, sub denumirea consacrată de proprietate intelectuală, este vorba de un domeniu foarte eterogen de drepturi necorporale, ale căror natură şi regim juridic diferă în mod considerabil.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Prin urmare, sub denumirea consacrată de proprietate intelectuală, este vorba despre un domeniu foarte eterogen de drepturi necorporale, ale căror natură şi regim juridic diferă în mod considerabil.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Astfel, termenul „produse” înglobează atât bunuri cât și servicii.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Astfel, transferul de credite pentru rezultatele învățării dobândite are trei stagii:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Prin urmare, normele privind transparența din prezentul regulament completează normele UE privind reformele structurale.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Astfel, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Astfel, Uniunea va continua, pe de o parte, să combine liberalizarea vizelor cu mecanisme de protecție pentru statele membre, pe baza experiențelor precum „mecanismul de monitorizare a perioadei ulterioare liberalizării vizelor” instituit pentru a asigura funcționarea fără probleme a regimului fără vize pentru țările din Balcanii Occidentali.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Deci, acțiunile viitoare ale Uniunii în acest domeniu ar trebui să fie inspirate și dictate de cele mai bune standarde disponibile, astfel încât toți investitorii din UE să beneficieze de condiții de concurență omogene și de înaltă calitate.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Astfel, propunerile formulate în prezenta comunicare nu numai că ar completa, ci ar și consolida Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, sporind atractivitatea acesteia pentru grupurile de părți interesate care nu au aderat până în prezent din cauza unor preocupări legate de lipsa unor mecanisme eficace de asigurare a respectării normelor.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Prin urmare, există mari diferențe între legislația privind protecția tinerilor și modul în care aceasta este pusă în aplicare.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Astfel, există limitări în ceea ce privește evaluarea celui mai important factor de cost, costul deversării, preluării și tratării deșeurilor.
Thus, there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Este deci extrem de necesară echilibrarea forţelor economice care ghidează fluxurile de materii prime la nivel global, pe de o parte, şi a cadrului de reglementare a deşeurilor, pe de altă parte, pentru a evita distorsiunile pieţei şi pentru a facilita accesul industriei din UE la MPS.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Sunt deci recomandate o analiză a nevoilor legate de ocuparea forţei de muncă şi a pieţei forţei de muncă din Africa, efectuarea unor previziuni şi anticiparea provocărilor majore pe care le implică procesul de adaptare a formării la locul de muncă.