natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where natural persons are concerned, the publication of the region on NUTS 2 level is consistent with the objective of publication of recipients, ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients’ right to private life and in particular the protection of their personal data.
În ceea ce privește persoanele fizice, publicarea regiunii de nivel NUTS 2 este în concordanță cu obiectivul publicării destinatarilor, asigură egalitatea de tratament între state membre de dimensiuni diferite, respectând, totodată, dreptul destinatarilor la viață privată și, în special, la protecția datelor lor cu caracter personal.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
Atunci când sunt vizate persoane fizice, informațiile publicate se limitează la numele și localitatea destinatarului, suma angajată din punct de vedere juridic și scopul măsurii.
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Atunci când sunt instalate lumini de navigație, acestea trebuie să fie în conformitate cu normele COLREG 1972 (Regulamentele internaționale privind prevenirea coliziunii pe mare) sau CEVNI (Codul european pentru căile navigabile interioare), după caz.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Atunci când este necesar (în special pentru tipurile de caroserie menționate la punctele 4.1 și 4.6 și, respectiv, 5.1-5.4), acestea sunt suplimentate cu două cifre.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
În cazul în care acest lucru este necesar şi potrivit, ar trebui luate, cât mai repede posibil, măsuri adecvate şi concrete de protecţie a lucrătorilor care să clarifice faptul că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu au prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
În cazul în care este necesar şi util, ar trebui adoptate cât mai repede măsuri concrete şi adecvate pentru protecţia lucrătorilor care să clarifice faptul că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu au prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
În cazul în care acest lucru este necesar şi potrivit, ar trebui luate, cât mai repede posibil, măsuri adecvate şi concrete de protecţie a lucrătorilor care să clarifice faptul că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu au prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale.”
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
În cazul în care acest lucru este necesar şi potrivit, ar trebui luate, cât mai repede posibil, măsuri adecvate şi concrete de protecţie a lucrătorilor.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable.
Atunci când este necesar și fezabil, sistemele de informații ar trebui să fie interconectate și interoperabile.
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
În cazurile în care este necesar și justificat, Comisia poate aproba, prin intermediul actelor de punere în aplicare, programe de dezvoltare rurală care cuprind o perioadă mai îndelungată pentru anumite tipuri de angajamente.”
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
În cazurile în care este necesar și justificat, pentru a ține seama de circumstanțele speciale din anumite zone, Comisia trebuie să poată aproba programele de dezvoltare rurală care cuprind o perioadă mai îndelungată pentru anumite tipuri de angajament.
Where necessary and justified, these provisions have been adapted to the specificities of the automotive sector, in particular with the view to recognise the existence of an already well-established type-approval framework and to ensure full coherence with this framework.
În cazurile în care a fost necesar și justificat, aceste dispoziții au fost adaptate la specificul sectorului autovehiculelor, în special cu scopul de a recunoaște existența unui cadru de omologare de tip deja bine stabilit și de a asigura o coerență deplină cu acest cadru.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up ad hoc Working Groups composed of experts.
După caz și în limita obiectivelor și sarcinilor agenției, directorul executiv poate înființa grupuri de lucru ad-hoc, compuse din experți.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Dacă este cazul, se vor lua măsurile necesare pentru înlocuirea rapidă a echipamentului.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Dacă este necesar, se depun toate eforturile pentru a se furniza rapid un echipament înlocuitor.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Atunci când este necesar din motive de eficienţă, inclusiv eficienţă energetică, siguranţă şi securitate, sau din motive legate de protecţia mediului, echipamentele şi programele informatice STI care nu intră sub incidenţa Directivelor 2002/24/CE, 2003/37/CE şi 2007/46/CE sunt omologate înainte de punerea în funcţiune.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
În cazul în care sunt necesare pentru asigurarea punerii în aplicare cu eficiență a documentelor de strategie și a bugetului, vor fi posibile transferuri între domeniile de politică, de comun acord cu serviciile responsabile pentru domeniile de politică respective.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Dacă este necesar, investigația menționată la alineatul (2) include efectuarea unor controale oficiale intensificate asupra animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea și asupra crescătorilor, societăților de ameliorare și exploatațiilor de ameliorare, pe o perioadă corespunzătoare.
Where necessary for particular application the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
Dacă este necesar pentru o aplicaţie anume, administraţia statului de pavilion poate autoriza utilizarea unor cabluri de tip special, cum ar fi cabluri de frecvenţă radio care nu respectă cele menţionate anterior.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
În măsura în care este nevoie și în scopul pregătirii unor lucrări specifice, președintele Comitetului, la propunerea raportorilor sau a coraportorilor, poate să numească experți.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
În cazul în care consideră că este necesar din motive de sănătate umană sau a animalelor, o autoritate competentă îi poate solicita titularului autorizației de introducere pe piață a unui medicament imunologic de uz veterinar să transmită mostre din loturile de produse în vrac și/sau de medicamente de uz veterinar în vederea efectuării de controale de către un laborator oficial de control al medicamentelor, înainte ca produsul să fie pus la dispoziție pe piață.
Where necessary for the assessment, the documents must contain:
Atunci când este necesar pentru evaluare, documentele trebuie să cuprindă:
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Dacă este cazul, pentru o înțelegere adecvată din partea solicitantului, informațiile îi sunt comunicate, de asemenea, și oral, în cadrul interviului organizat în temeiul articolului 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Dacă este cazul, pentru o înțelegere adecvată din partea solicitantului, informațiile îi sunt comunicate, de asemenea, și oral, de exemplu cu ocazia interviului individual, astfel cum se menționează la articolul 5 7.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Când a fost necesar, în scopul creării unui cadru armonizat al UE, au fost efectuate modificări.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Dacă se impune aceasta în scopul colectării de date în cadrul programelor naționale, statele membre elaborează și pun în aplicare monitorizarea pe mare a pescuitului comercial și recreativ.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
În cazul în care este necesar, în scopul colectării de date în cadrul programelor naţionale, statele membre elaborează şi pun în aplicare programe pentru observatori pe mare.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
Dacă este necesar pentru desfășurarea activităților sale, FE are dreptul de a se stabili în orice stat membru.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
dacă este necesar, să emită recomandări cu privire la măsurile care se impun în fața riscurilor identificate;
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Dacă este necesar din perspectiva aplicării alineatului (1), Comisia analizează, fără întârziere și ținând seama de recomandarea agenției, necesitatea modificării actelor delegate adoptate în temeiul articolului 18 alineatul (1), al articolului 25 alineatul (1), al articolului 28 alineatul (1), al articolului 34 alineatul (1), al articolului 39 alineatul (1), al articolului 44 alineatul (1), al articolului 47 alineatul (1) și al articolului 50 alineatul (1).
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
În cazul în care este necesar din perspectiva aplicării prezentului alineat, Comisia analizează, fără întârziere și ținând seama de respectiva recomandare, necesitatea modificării actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare în cauză.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
În cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivului general prevăzut la punctul 3, statele membre ar trebui să aplice o procedură amiabilă pentru a soluționa orice conflicte privind dubla impunere, inclusiv cu privire la definiții contradictorii ale bunurilor mobile și imobile sau ale amplasamentului bunurilor sau cu privire la stabilirea statului membru care ar trebui să acorde scutirea într-un caz dat.
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Atunci când este necesar în scopul asigurării unui nivel adecvat de concurență, autoritățile contractante pot preciza faptul că se vor lua în considerare elemente de probă pentru bunuri sau servicii relevante furnizate cu mai mult de trei ani în urmă;
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
În cazul în care este necesar, autoritatea de omologare poate decide, în urma consultării cu producătorul, că o nouă omologare UE de tip trebuie acordată.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Dacă este necesar, trebuie prevăzute mijloace de aducere a ambarcaţiunii de salvare lansate de pe gruie pe latura navei şi de menţinere în această poziţie, astfel încât persoanele să se poată îmbarca.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Acolo unde se dovedește necesar, din motive de eficiență, în activitatea sa de supraveghere AEVMP trebuie să poată solicita asistență din partea autorității de supraveghere competente la nivel național.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
Dacă este necesar, procesul-verbal în cauză ierarhizează propunerile examinate, conține recomandări privind suma maximă care poate fi acordată și eventualele ajustări neesențiale ale cererii de grant.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Acolo unde este necesar, Comisia va solicita expertiza Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor, ENISA, pentru a susţine aceste eforturi.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Acolo unde este necesar, trebuie să se asigure cooperarea cu țările limitrofe.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Dacă este necesar, autoritatea competentă relevantă ar trebui să aibă competența de a obliga contribuitorii să contribuie în continuare la elaborarea indicilor de referință; și
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Dacă este cazul, rapoartele ar putea prezenta propuneri fundamentale și mai aprofundate în vederea revizuirii strategice a programelor și a obiectivelor lor, pe măsură ce efectele recesiunii actuale se profilează mai clar.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
În cazul în care este necesar să se asigure o convergență adecvată a evaluării prevăzute la articolul 45 alineatul (1) litera (a), Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a aduce precizări suplimentare cu privire la elementele acestei evaluări.”
Where necessary to ensure the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPG, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
Ori de câte ori este necesar pentru asigurarea coordonării eficiente a intereselor Comunității Europene în cadrul organizațiilor internaționale competente în materie de spectru de frecvențe radio, Comisia, ținând în cea mai mare măsură seama de avizul RSPG, poate propune Parlamentului European și Consiliului obiective politice comune.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Dacă este necesar pentru a asigura siguranța vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care au fost deja introduse pe piață, autoritatea de omologare de tip de desemnare transmite autorităților de omologare în cauză să suspende sau să retragă, într-un interval de timp rezonabil, toate certificatele care au fost eliberate în mod necorespunzător.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Dacă este necesar pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, normele de aplicare, inclusiv metoda de confirmare a ESB la ovine și caprine, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (3).”
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Dacă este necesară asigurarea unei raportări în timp util, sponsorul poate transmite un prim raport incomplet, urmat de un raport complet.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
În cazul în care dreptul intern o impune, autoritatea competentă poate solicita autorității judiciare relevante să hotărască asupra exercitării competențelor menționate la primul paragraf.
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Dacă este necesar, se utilizează o categorie „mixtă”, atunci când o acțiune nu poate fi clasificată predominant în vreuna dintre categorii (de exemplu, anumite activități de formare).
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
În cazul în care este necesar, se stabileşte în conformitate cu procedura menţionată la articolul 2827 alineatul (2):
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Dacă este cazul, statul membru aplică o reducere liniară valorilor de referință, pentru a asigura respectarea plafonului propriu.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Dacă este necesar, statul membru își reevaluează programul național pentru a lua în considerare aceste constatări și recomandări.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
În cazul în care este necesar, între țările participante și autoritatea de gestionare se încheie un memorandum de înțelegere, pentru a stabili responsabilitățile financiare specifice fiecărei țări.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
în cazul în care este necesar, o transcriere sau o traducere a formularului în conformitate cu articolul 47;
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Dacă este necesar, se vor lua măsuri pentru a îmbunătăți calitatea datelor existente.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
În cazul în care ar fi necesară, adaptarea va necesita investiții, iar pentru anumite industrii, cum este cea siderurgică, reducerea emisiilor presupune un efort important sub aspect tehnologic și financiar.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Atunci când este necesar, poate fi solicitată o dovadă documentară suplimentară privind condițiile în care au fost expuse.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
După caz, pot fi adoptate, la propunerea organizațiilor comerciale reprezentative, cerințe specifice suplimentare pentru produsele originare din regiunile ultraperiferice.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
În cazul în care este necesar, trebuie încheiat un acord între statul membru și Comisie, prin care se stabilesc, inter alia, acordurile de natură tehnică, financiară și organizatorică, inclusiv responsabilitățile actorilor IMI.
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
În funcție de necesități și în special în cazurile specificate în al doilea paragraf din articolul 19 alineatul (4), autoritatea de supraveghere a pieței furnizează organismului notificat instrucțiuni în vederea revizuirii certificatului de examinare CE de tip.
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
În cazul în care este necesar și posibil în temeiul legislației naționale, tutorele poate exercita capacitatea juridică pentru minor [articolul 4 alineatul (2) litera (f)].
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Dacă este necesar, orice sarcini rămase ale comitetelor stabilite prin deciziile menționate la alineatul (1) sunt preluate de comitetul menționat la articolul 9 din prezenta decizie.