natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Propunerea de directivă de modificare a Directivei nr. 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime constituie unul dintre elementele seriei de măsuri care vizează consolidarea și completarea textelor de lege existente în materie de siguranță maritimă.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Propunerea de Directivă de modificare a Directivei 2008/98/CE privind deșeurile, a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și a Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice27 a prezentat un interes deosebit pentru Comitetul Regiunilor, întrucât, în majoritatea statelor membre, autoritățile locale și regionale sunt responsabile pentru punerea în aplicare a legislației UE privind deșeurile.
The proposal for a directive and its background
Contextul și conţinutul propunerii de directivă
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Propunerea de directivă constituie reformarea în profunzime a Directivei 70/156/CEE, destinată să permită extinderea principiilor omologării comunitare unice la toate vehiculele utilitare.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Propunerea de directivă conţine în principal dispoziţii tehnice care nu pun sub semnul întrebării principiile de bază ale legislaţiei comunitare în materie de TVA.
The proposal for a directive establishes:
„Propunerea de directivă introduce:
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Aşadar, propunerea de directivă conţine ea însăşi mijloacele pentru „a sugruma în faşă” eficienţa politicii pe care doreşte să o lanseze.
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Propunerea de directivă introduce, în special, obligaţii legale pentru:
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Propunerea de directivă este însoțită de o propunere de regulament care prezintă într-un mod neexhaustiv serviciile financiare și de asigurări care fac obiectul scutirii de TVA și pe cele care nu fac obiectul acesteia.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Propunerea de directivă se bazează pe articolul 95 din tratat.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Propunerea de directivă prevede o serie de obligații pentru aceste organisme în statele membre, în concordanță cu principiile deja expuse în directivele menționate anterior.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri contribuie la punerea în aplicare a acestei strategii mai cuprinzătoare.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere23.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente (Directiva privind produsele din tutun)22 și
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Propunerea de directivă privind admisia, elaborată de Comisie şi pe care, la momentul respectiv, CESE a acceptat-o sub rezerva unor modificări, rămâne o bună propunere legislativă.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
Propunerea de directivă privind admisia elaborată de Comisie şi pe care, la momentul respectiv, CESE a acceptat-o sub rezerva unor modificări8, rămâne o bună propunere legislativă.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Propunerea de directivă privind bateriile, acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori modifică legislaţia din 1999 prin modificarea din 2006, actualizând-o în conformitate cu noile proceduri de comitologie din iulie 2006.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Propunerea de directivă privind creditul de consum cere statelor membre să garanteze accesul transfrontalier la birourile de credit, într-o manieră nediscriminatorie25.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor3 va aborda tema siguranţei juridice privind drepturile materiale.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
propunerea de directivă privind emisiile industriale (IPPC)75, care reformează șapte directive actuale într-un unic instrument legislativ clar și coerent.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
Propunerea de directivă privind emisiile industriale clarifică și consolidează dispozițiile legislative în vigoare, inclusiv cele privind implementarea celor mai bune tehnici disponibile.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Propunerea de directivă privind transferurile intracomunitare de produse în domeniul apărării va facilita transferurile, eliminând formalităţile administrative inutile.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Propunerea de directivă privind transferurile intracomunitare de produse în domeniul apărării va facilita transferurile, eliminând formalitățile administrative inutile.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Proiectul de directivă privind operele orfane, susţinut de Comitet5, ar trebui de asemenea să contribuie din plin la succesul strategiilor europene şi naţionale de promovare a culturii.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Un exemplu de caz în care aspectele legate de subsidiaritate au fost dezbătute intens este propunerea de Directivă privind asistența judiciară provizorie pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt private de libertate și asistența judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare5.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
Propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public are ca obiectiv sprijinirea statelor membre în demersul lor de concretizare a angajamentelor naționale în materie de accesibilitate a site-urilor web, sprijinind astfel mai ales angajamentul statelor membre față de dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap referitoare la site-urile web ale organismelor din sectorul public.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Propunerea de directivă privind aplicarea transfrontalieră a sancțiunilor în domeniul siguranței rutiere avea inițial două părți separate: prima se referea la instituirea unui sistem transfrontalier eficient de aplicare a legii care să asigure că toate excesele de viteză săvârșite de conducători auto dintr-un stat membru pot fi urmărite într-un alt stat membru; iar cea de-a doua urmărea conformarea practicilor naționale de aplicare a legii în domeniul siguranței rutiere la anumite cerințe, privitoare la numărul de controale efectuate și la urmărirea infracțiunilor consemnate.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Propunerea de directivă privind transportul intern de mărfuri periculoase22 va include un acord paneuropean în cadrul legislaţiei comunitare, evitându-se, astfel, elaborarea a două regimuri juridice diferite pe viitor.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
Propunerea de Directivă prezentată de Comisie în anul 2011 propunea ca CCCTB să fie opţională.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Propunerea de directivă prevedea ca poluarea cauzată de nave să fie considerată infracțiune penală și să fie sancționată penal.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Propunerea de directivă prevede că statele membre dispun de un termen de un an pentru a iniţia transpunerea sa în dreptul intern.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Directiva propune să se asigure, prin acţiuni de formare profesională, calificarea specialiştilor care pot lucra în domeniul clădirilor durabile.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Directiva propune să se asigure, prin acţiuni de formare profesională, calificarea specialiştilor care pot lucra în domeniul construcţiilor durabile.”
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Propunerea de directivă de abrogare a Directivei 89/105/CEE a Consiliului a fost adoptată de către Comisie la 1 martie 2012.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Propunerea de directivă respectă dreptul statelor membre de a stabili numărul de imigranţi care pot fi admişi pe teritoriul lor.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Propunerea de directivă respectă dreptul statelor membre de a stabili numărul de imigranţi care pot fi admişi pe teritoriul propriu.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Propunerea de directivă este justificată – cu excepţia câtorva rezerve exprimate de CESE – din punct de vedere al armonizării fiscale, al principiilor de concurenţă şi al reducerii poluării.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Proiectul de directivă ar trebui să menţină principiul agravării pedepselor pentru toate circumstanţele agravante.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Propunerea de directivă are ca obiect asigurarea unor standarde „înalte” de calitate şi de siguranţă pentru organe şi a unui nivel „ridicat” de protecţie a sănătăţii umane.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Propunerea de directivă indică faptul că sistemul este opțional, întrucât nu toate întreprinderile operează la scară transfrontalieră.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Prezenta propunere de directivă este menită să consolideze cadrul actual, ce urmăreşte combaterea, prin măsuri de drept penal, a falsificării de bani, indiferent dacă este vorba despre euro sau despre alte monede.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Propunerea de directivă propune să se recurgă în mai mare măsură la comitologie, în special pentru definirea criteriilor de derogare de la BREF.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
În consecinţă, propunerea de directivă prevede alinierea regimului TVA aplicabile livrărilor şi importurilor de agenţi de termoficare sau de refrigerare prin reţelele de termoficare şi/sau de refrigerare la regimul aplicabil gazelor naturale şi electricităţii.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Propunerea de directivă va îmbunătăţi în mod semnificativ cadrul juridic actual al legislaţiilor statelor membre sub trei aspecte:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Introducerea în propunerea de directivă a noţiunilor de mărci colective şi de mărci de garantare este foarte importantă atât pentru întreprinderi, cât şi pentru consumatori.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Propunerea de directivă care însoțește prezenta comunicare deschide calea spre completarea cadrului juridic european în materie de luptă împotriva discriminării.
The proposal for a directive: clarification and new rules
Propunerea de directivă: precizări şi noi norme
The proposal for a directive: clarification and new rules
Propunerea de directivă: precizări şi noi reguli
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Propunerea de proiect de directivă stabilește obligațiile minime și se întemeiază pe CEDO și pe jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Propunerea privind Paza europeană de frontieră și de coastă ar trebui adoptată până în vara acestui an.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Propunerea de Cod european al comunicațiile electronice constă într-o reformare orizontală3 a celor patru directive existente (referitoare la cadru, la autorizare, la acces și la serviciul universal), comasându-le într-o singură directivă.
The Proposal for a European Foundation (EF)4 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Propunerea de regulament privind statutul unei fundații europene4, precum și raportul intermediar al Parlamentului European pot servi drept exemple în acest sens.
The Proposal for a European Foundation (EF)7 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Propunerea de regulament privind statutul unei fundații europene (FE)7, precum și raportul intermediar al Parlamentului European ar trebui să servească drept modele în acest sens.”.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Propunerea privind un cadru juridic european pentru fondurile de antreprenoriat social se numără printre aceste măsuri, evidenţiate, de asemenea, în „Iniţiativa pentru antreprenoriatul social”, ca măsură esenţială2.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Propunerea privind o Agenție pentru Azil a Uniunii Europene are obiectivul de a îmbunătăți punerea în aplicare și funcționarea SECA pornind de la activitatea Biroului European de Sprijin pentru Azil, pe care să-l transforme într-o agenție care va fi responsabilă cu facilitarea funcționării SECA, cu asigurarea convergenței evaluării cererilor de protecție internațională în Uniune și cu monitorizarea aplicării operaționale și tehnice a legislației Uniunii.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Propunerea de decizie-cadru viza în principal armonizarea nivelurilor de sancțiuni penale.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Propunerea de directivă-cadru privind drepturile consumatorilor va furniza definiții comune și va reglementa principalele drepturi contractuale și căile de atac ale consumatorilor.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Este necesar să se examineze dacă elementele principale ale acestui aviz se regăsesc în propunerea de regulament privind FSE care face obiectul prezentului aviz.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Propunerea de modificare a Directivei privind transparența20 are ca scop îmbunătățirea accesului la informații reglementate în Europa.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Propunerea pentru un cadru financiar multianual 2014-2020 a făcut deja pași importanți spre integrarea eficienței resurselor în bugetul UE.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Propunerea de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-13 poate fi retrasă.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Propunerea de introducere a unui nou articol în Regulamentul financiar referitor la gestiunea partajată este coerentă cu sistemele de gestiune și de control care sunt aplicate în prezent pentru FEGA și FEADR.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Propunerea pentru o nouă directivă Articolul 13 s-a avansat pe baza unei evaluări de impact cuprinzătoare, care a reflectat într-o măsură semnificativă dezbaterea și evenimentele din timpul AEES.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Prezenta propunere pentru un nou PCL se bazează pe orientările integrate și pe cele patru domenii prioritare definite de Consiliul European de primăvară din 2006.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Propunerea privind un nou Consens urmărește să atingă obiectivul major de eradicare a sărăciei prin integrarea sistematică a dimensiunilor sociale, economice și de mediu și prin consolidarea legăturii dintre aspectele în materie de dezvoltare și securitate, acțiuni umanitare și migrație.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Propunerea pentru o nouă directivă privind creditul de consum urmăreşte un dublu obiectiv: asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi stabilirea condiţiilor necesare unei veritabile pieţe interne a creditului de consum.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Propunerea pentru o nouă directivă privind creditul de consum urmăreşte un dublu obiectiv: asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi lansarea unui proces menit să stabilească condiţiile necesare unei veritabile pieţe interne a creditului de consum.