natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Prin urmare, programul ISA va interveni doar în cazul în care este prezentă o valoare adăugată europeană demonstrabilă, așa cum este precizat în expunerea de motive.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Prin urmare, este nevoie de un cadru juridic la nivel european, iar o directivă va permite statelor membre să adapteze acest cadru instituit şi convenit de comun acord la necesităţile lor specifice.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Prin urmare, principiul subsidiarității, în sensul articolului 5 al doilea paragraf din Tratatul CE, nu se aplică nici în această privință.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Prin urmare, principiul subsidiarității, în sensul articolului 5 al doilea paragraf din Tratatul CE, nu se aplică.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Ca urmare, landul Niedersachsen a anulat contractul, însă în opinia CEJ, legea locală care-i obligă pe antreprenorii din domeniul construcţiilor să respecte acordurile colective nu este compatibilă cu Directiva privind detaşarea lucrătorilor decât în cazul în care acordul este declarat a fi universal obligatoriu.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Ca urmare, landul Niedersachsen a anulat contractul, însă în opinia CEJ, legea locală care-i obligă pe antreprenorii din domeniul construcţiilor să respecte acordurile colective nu este compatibilă cu Directiva privind detaşarea lucrătorilor decât în cazul în care acordul este declarat a fi universal obligatoriu.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Prin urmare, temeiul juridic care stă la baza prezentei propuneri coroborează dispozițiile celor două articole.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Așadar, cerințele legale în domeniul siguranței aviației pot fi definite la nivel european, prin adoptarea unei legislații europene.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Prin urmare, nivelul normelor imperative de protecție a consumatorului din țara consumatorului nu este mai ridicat, iar consumatorul nu este privat de protecția legii din țara în care își are reședința obișnuită.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
De aceea, ar trebui diferenţiate nivelurile de dezvoltare a spiritului antreprenorial.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Așadar, majoritatea este în favoarea eliminării excepțiilor de la norme.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Prin urmare, marja de apreciere privind deciziile care pot fi dăunătoare și care ar trebui să facă obiectul schimbului este redusă la minim.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
În consecinţă, toate autorităţile naţionale de reglementare care au notificat această piaţă până în prezent au considerat-o neconcurenţială.
Therefore the measure will be proportionate.
Prin urmare, prezenta măsură va fi proporţională.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Prin urmare, statul membru de reședință ar putea considera în acest caz că suportă costuri pentru care nu este rambursat prin intermediul sumei forfetare, iar acest lucru ar trebui avut în vedere în momentul ajustării sumelor forfetare.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Din acest motiv, statele membre pot fie să aplice numai criteriul timpului minim de repaus, fie, pentru a se conforma ambelor instrumente, să aplice atât timpul maxim de lucru, cât și timpul minim de repaus.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Prin urmare, statele membre ar trebui să stabilească o structură tarifară pentru omologarea de tip care să acopere toate costurile pentru efectuarea tuturor încercărilor de omologare și inspecțiilor efectuate de serviciile tehnice desemnate de autoritatea de omologare de tip, precum și costurile administrative pentru eliberarea omologării de tip și costurile pentru efectuarea încercărilor de verificare a conformității și a inspecțiilor ex-post.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
În consecință, ratele minime ale accizei pe tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor ar trebui să se alinieze la rata pentru țigarete.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
În consecință, ratele minime pentru tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor ar trebui să se alinieze la rata pentru țigarete.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Prin urmare, nu ar trebui să fie permisă utilizarea incorectă a antimicrobienelor.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Prin urmare, instrumentul juridic cel mai adecvat este un regulament, deoarece opțiunile alternative nu ar fi suficiente pentru a atinge obiectivele propuse.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Prin urmare, acordurile de finanțare multianuale prevăd că, în general, controalele sunt efectuate înainte, dar și după ce activitatea de audit este efectuată de Curtea de Conturi Europeană, iar rata reziduală de eroare obținută după ce toate controalele au fost realizate poate fi în mod semnificativ mai mică decât rata de eroare detectată de Curte.
Therefore the need for action is evident.
Prin urmare, necesitatea de a acționa este evidentă.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Prin urmare, Comisia acceptă, în general, necesitatea unei alinieri a propunerii modificate la Decizia 2006/512/CE.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Prin urmare, CCI-urile trebuie să stabilească legături cu activitățile de inovare și politice aflate în curs la nivelul UE și la nivel național în aceste domenii (a se vedea secțiunea următoare).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
În consecință, necesitatea de a utiliza motoare de etapa III A nu este atât de imperativă deoarece deja există tehnologie conformă etapei III B, care ar trebui încurajată.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Prin urmare, noile norme vor oferi întreprinderilor un mediu sigur din punct de vedere juridic și propice afacerilor.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Prin urmare, procedura privind notificarea prevăzută la articolul 18 din directivă trebuie modificată pentru ca autoritățile competente din statul membru de origine să notifice certificatul de aprobare emitentului sau persoanei însărcinate cu realizarea prospectului în același timp cu notificarea autorității competente din statul membru gazdă.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
În consecință, noțiunea de stimulent folosită în prezenta directivă nu trebuie interpretată ca incluzând ajutoarele de stat.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Prin urmare, deținătorul autorizației de introducere pe piață ar trebui să fie obligat să efectueze studii postautorizare.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Prin urmare, programele de patru sau de opt ani aflate în curs trebuie autorizate să continue până la sfârșit.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Prin urmare, singura intervenție UE valabilă ar trebui să ia forma unei revizuiri a regulamentului privind sloturile.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Prin urmare, opțiunile avute în vedere variază în funcție de tipul de categorii și de căile de expunere luate în considerare.
Therefore the options that are justified are:
Prin urmare, opțiunile care sunt justificate sunt:
Therefore the outcomes should be protected against misuse from third countries.
Prin urmare, rezultatele ar trebui protejate împotriva utilizări abuzive de către ţări terţe.
Therefore the packages are needed.
Prin urmare, aceste indemnizaţii sunt necesare.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Prin urmare, grupul recomandă luarea în considerare de către consiliul de conducere a introducerii unui buget de rezervă de 5-10 %.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Prin urmare, dialogul permanent cu societatea civilă în cursul procesului de negociere este de importanţă crucială.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Prin urmare, strategia pentru perioada de după 2010 trebuie orientată către progresul social, consolidarea şi durabilitatea sistemelor de protecţie socială şi combaterea sărăciei, printre altele prin împiedicarea repartiţiei inegale.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Prin urmare, impactul potenţial al externalizării/delocalizării globale în servicii (până la 30%, conform studiului OCDE din 2006) obligă statele membre să întărească aptitudinile şi calificările corespunzătoare, care să permită industriei proprii să facă faţă concurenţei globale.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Prin urmare, opțiunea preferată pentru o TTF armonizată este o taxă bazată pe principiul reședinței, aplicată la tranzacționarea de către instituțiile financiare a instrumentelor financiare și a instrumentelor derivate din acestea, care să vizeze acțiunile, obligațiunile și instrumentele derivate asociate – la valoarea noțională .
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Prin urmare, opțiunea preferată ar fi un regim facultativ (opțiunea 2), cu posibilitatea ca statele membre să introducă un regim obligatoriu la nivel național (subopțiunea 2A).
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Prin urmare, actuala consultare dă Comitetului posibilitatea de a prezenta un aviz actualizat pe această temă.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
În consecință, prezentele propuneri includ o clauză de reexaminare în 2012 care permite ca evoluția piețelor de produse lactate să fie evaluată pentru a se stabili dacă este nevoie de măsuri suplimentare pentru evitarea creșterii bugetului.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Aşadar, obiectivul numărul unu al guvernelor ar trebui să fie asigurarea menţinerii pe linia de plutire a pilonilor de rezistenţă ai economiilor lor aflate în suferinţă, inclusiv a aviaţiei, dar şi asigurarea condiţiilor pentru o întoarcere rapidă la un mediu sănătos.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Prin urmare, procedurile ar trebui să fie armonizate și să prevadă reguli mai sistematice, coerente și uniforme în ceea ce privește cele cinci etape esențiale ale procedurii, adică înregistrarea, întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea și publicarea listelor.
Therefore the process needs to be transparent.
Prin urmare, procesul trebuie să fie transparent.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Prin urmare, propunerea definește parametrii care trebuie incluși în comunicări pentru a asigura mai bine compatibilitatea aparatelor cu gaz cu condițiile de aprovizionare și prevede un formular armonizat pentru respectivele comunicări.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Prin urmare, propunerea privind încheierea acordului trebuie să fie retrasă.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
În consecinţă, propunerea renunţă la abordarea armonizării minime, care a fost urmărită în cele patru directive existente, în favoarea abordării armonizării complete.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Propunerea conține așadar indicații clare privind forma și limbajul documentului: documentul trebuie să fie scurt, scris într-un mod concis, într-un limbaj non-tehnic care evită jargonul, astfel încât să poată fi înțeles de către investitorul de retail mediu sau tipic, să fie redactat într-un format comun, pentru ca investitorii să poată compara cu ușurință diferitele produse de investiții.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Prin urmare, această propunere ar trebui modificată pentru ţine seama de noua procedură de reglementare cu control.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Deci propunerea ar trebui modificată astfel încât să figureze în ea fără ambiguitate posibilitatea ca întreprinderi private să presteze servicii de securitate în aeroporturi, în cadrul unei concurenţe libere.”
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Prin urmare, propunerea nu va avea niciun impact direct asupra solicitanților.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
De aceea, la fel de importante trebuie considerate şi propunerile care privesc modificarea şi înăsprirea dispoziţiilor […]”1.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
De aceea, la fel de importante trebuie considerate şi propunerile care privesc modificarea şi înăsprirea dispoziţiilor, în prima parte a raportului.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
De aceea, la fel de importante trebuie considerate şi propunerile care privesc modificarea şi înăsprirea dispoziţiilor, în prima parte a raportului.”
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Prin urmare, măsura propusă respectă condiția certitudinii juridice pentru comerciantul implicat.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Prin urmare, dispoziția propusă prevede, de asemenea, asigurarea accesului la informații al victimelor cu privire la drepturile lor și la posibilitățile de asistență și sprijin disponibile, precum și la informații referitoare la victime.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Prin urmare, dispozițiile din regulament referitoare la plățile din categoria IV sunt, de asemenea, redundante.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Prin urmare, prevederile cu privire la protecţia subiecţilor şi consimţământul în cunoştinţă de cauză incluse la capitolul V ar trebui aliniate la regulile relevante cuprinse în propunerea de regulament general privind protecţia datelor şi trebuie să furnizeze un cadru care să creeze un echilibru între facilitarea cercetării (şi beneficiile legate de aceasta) şi protejarea intereselor participanţilor la cercetare.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
De aceea, achizitorul ar trebui să fie dispus să ia în considerare alternative, mai puțin în cazul în care precizează în mod explicit contrariul.
Therefore the quality of the youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Ca atare, calitatea activităţii pentru tineret ar trebui să devină un obiectiv explicit, pentru ca noua strategie pe termen lung cu privire la politica pentru tineret să încorporeze toate categoriile de tineri.
Therefore the quality of the youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Ca atare, calitatea lucrului cu tinerii ar trebui sa devină un obiectiv explicit, pentru ca noua strategie pe termen lung cu privire la politica de tineret să încorporeze toate categoriile de tineri.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Ca atare, calitatea activităţii pentru tineret ar trebui să devină un obiectiv explicit, pentru ca noua strategie pe termen lung cu privire la politica pentru tineret să încorporeze toate categoriile de tineri.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
De aceea, calitatea activităţii pentru tineret ar trebui să devină un obiectiv explicit, pentru ca noua strategie pe termen lung cu privire la politica pentru tineret să încorporeze toate categoriile de tineri.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Prin urmare, întrebarea este dacă la nivel european este necesară și fezabilă luarea de măsuri noi sau suplimentare și dacă acestea pot contribui la stimularea adoptării rapide a tehnologiilor SSL.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Prin urmare, întrebarea dacă serviciul a fost prestat nu ar trebui să fie o chestiune controversată.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
În consecinţă, considerentul clarifică faptul că regimurile de pensie individuală încheiate pe baza unui raport de muncă trebuie luate în considerare sub incidenţa prezentei directive.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
În consecinţă, autorităţile din Republica Moldova vor primi favorabil şi vor respecta recomandările cuprinse în proiectul de aviz, ca şi orice alt demers al CESE privitor la Moldova.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Aşadar, obligaţiile de păstrare a evidenţelor nu trebuie să aducă atingere legislaţiei comunitare existente privind pieţele financiare şi trebuie să fie compatibile cu aceasta.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Ca atare, reducerea termenului de acces pe piața forței de muncă de la nu mai mult de nouă luni la nu mai mult de șase luni de la depunerea cererii este un pas în direcția cea bună.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Prin urmare, referința la procedura comitetului pentru rapoartele privind calitatea și pentru măsurile de raportare a fost eliminată.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Aşadar, trebuie să se definească în mod clar relaţia dintre salariaţi şi voluntari, precum şi responsabilităţile voluntarilor.