natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Aceasta nu implică însă anularea responsabilității statului în raport cu obligațiile asumate la nivel național și internațional referitoare la garantarea unor fonduri corespunzătoare și a unei educații de calitate pentru toți21.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Aceste cerințe nu pot funcționa eficient în mod izolat la nivelul UE, ci trebuie să se aplice întregului sistem, la toate nivelurile.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Această provocare din punctul de vedere al capacității apare într-un context de concurență sporită și de schimbare pe piața globală a transporturilor aeriene.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Această capacitate este conferită în mod expres partenerilor sociali europeni prin articolele 154 și 155 din TFUE.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Capacitățile sunt departe de a fi omogene în UE.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Aceste capacități trebuie să fie suficiente pentru ca solicitările de trase să poată fi onorate, garantându-se un nivel adecvat al calității trasei alocate, sub aspectul timpilor de parcurs pe trasă și al graficului adaptat la traficul de marfă.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Este necesar să se înlocuiască aceste instalaţii de o manieră cât mai eficace şi cât mai rapid cu putinţă.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Este necesar să se înlocuiască aceste instalaţii într-un mod cât mai eficace şi cât mai rapid cu putinţă.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Această capacitate ar trebui consolidată pentru a asigura eliminarea blocajelor în ceea ce privește transporturile.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Cu această capacitate, s-ar produce aproximativ 160 TWh, ceea ce reprezintă 4-6% din consumul de electricitate în Europa în anul 2010.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Această consolidare a capacității vizează supravegherea, depistarea și evaluarea riscurilor legate de flagelurile sanitare majore, pe baza revizuirii și dezvoltării legislației în vigoare, precum și a activităților de formare pluridisciplinare transnaționale și a inițiativelor de prevenire și control al bolilor transmisibile, a rezistenței la antimicrobiene și a infecțiilor intra-spitalicești, la care se adaugă îmbunătățirea politicilor și strategiilor de vaccinare la nivelul UE.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Această dezvoltare a capacităților depinde nu doar de cunoștințele indispensabile de care trebuie să dispună partenerii, ci și de mijloacele care le sunt conferite, cum ar fi structurile de sprijin, dar și de coordonare și reprezentare.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Această evaziune de capitaluri reprezintă dublul datoriei totale a continentului african12, ceea ce îi determină pe unii experţi să spună că Africa este un „creditor net” în raport cu restul lumii.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Acest capital va spori capacitatea FEI de a-și consolida activitatea de creditare și va stimula creditarea IMM-urilor cu 11 până la 20 de miliarde EUR în 2014 și 2015.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Acest tratament privind capitalul se aplică noilor resecuritizări emise după data de 31 decembrie 2010, și se va aplica unei poziții din resecuritizare existente după 31 decembrie 2014 numai dacă după această dată expunerile suport sunt înlocuite sau completate cu altele noi.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Cabina trebuie să fie proiectată și construită astfel încât să ofere spațiul și rezistența corespunzătoare cu numărul maxim de persoane și sarcina nominală a ascensorului stabilite de instalator.
This care is very costly when provided professionally.
Îngrijirile de acest tip sunt foarte costisitoare dacă sunt acordate de profesioniști.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Aceste responsabilități de îngrijire au un rol în scăderea ratei de ocupare a femeilor cu vârste între 55 și 64 de ani (36,8 % în anul 2008, cu 18,2 puncte procentuale mai puțin decât rata bărbaților).
This carries political and economic risks.
Aceasta prezintă riscuri politice şi economice.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Aceasta comportă riscul înlăturării unei „perechi proaspete de ochi” care evaluează datele la sfârșitul procesului de dezvoltare în cursul soluționării cererii de autorizare a introducerii pe piață.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Această cauză privea un acord comercial, notificat Comisiei, între două companii operând pe piața de producere și aprovizionare cu diamante brute.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Cauza respectivă se referă la definirea responsabilităților instanței naționale în temeiul dispozițiilor Directivei 93/13/CEE, în contextul unei proceduri de somație de plată, înaintea formulării unei obiecții de către consumator.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Acest studiu se referă la disputa actuală privind gestionarea stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est, în care Islanda și Insulele Feroe, fără să țină seama în mod corespunzător de drepturile altor state de coastă, au adoptat măsuri care au pus în pericol durabilitatea acestei zone de pescuit.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
În opinia CESE, acest exemplu demonstrează că îmbunătăţirea productivităţii anumitor sectoare agricole nu depinde doar de creşterea resurselor transferate acestui sector, ci poate fi realizată prin adoptarea unor măsuri comerciale eficiente.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Acest caz demonstrează că UE poate contribui la promovarea progresului în direcția creării unei rețele europene, oferind părților posibilitatea de a găsi o soluție de compromis care să țină seama de cererile populației locale și totodată să răspundă preocupărilor privind siguranța aprovizionării, la un nivel al costurilor care ar putea fi suportat de operatorii sistemelor de transport.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Acest caz diferă de cazurile examinate deja deoarece nu se referă la sistemului de impozitare a succesiunilor al unui singur stat membru, ci la o consecință a exercitării în paralel de către două state membre a competențelor lor fiscale.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Acest caz ilustrează combinarea serviciilor provenind din diferite niveluri ale administrației la nivel local, regional, național și la nivelul UE.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Acest caz arată că şi atunci când statele membre participante s-au angajat formal să folosească în comun resursele pe o bază transnaţională, acest lucru rămâne foarte dificil de pus în practică.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Această cauză va fi examinată de către autoritatea competentă din statul în care s-a comis infracțiunea.
This case will be examined by the competent authority of
Acest dosar va fi examinat de către autoritatea competentă din
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Acest caz, deschis datorită neconformităţii cu normele directivei, a fost închis de către Comisie la 12 decembrie 2006, ca urmare a modificărilor aduse legislaţiei italiene privind publicitatea prin televiziune17.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Această jurisprudență urmărește să evite ca statele să poată să se sustragă obligațiilor legate de garanțiile fundamentale oferite de Convenție, folosindu-se doar de calificarea atribuită unei proceduri.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Într-adevăr, această jurisprudenţă pare a da o interpretare restrictivă, în condiţiile în care anumite acţiuni care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I sunt determinante pentru procedura de insolvenţă.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Într-adevăr, această jurisprudență pare a da o interpretare restrictivă, în condițiile în care anumite acțiuni care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I sunt determinante pentru procedura de insolvență.
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Această operațiune de trezorerie ar trebui să fie urmată de o operațiune bugetară, și anume de introducerea unui buget rectificativ.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Acest catalog va fi completat ulterior de către candidați, când aceștia sunt informați cu privire la intenția autorității contractante de a constitui oferte prin intermediul selectării informațiilor.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Această funcție de catalizator poate, de asemenea, să constituie o resursă fundamentală pentru inovarea socială și răspunsuri la provocările societale majore, cum sunt schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, schimbările demografice sau diversitatea culturală.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Recuperarea decalajelor de către statele membre în care nivelul intensității C&D este mai scăzut, împreună cu progresele înregistrate de Austria și Danemarca nu afectează foarte mult intensitatea C&D cumulată la nivelul UE-27 dată fiind ponderea limitată a PIB-ului acestora în totalul PIB-ului UE-27.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Această împărțire în categorii ilustrează în mod clar competențele fiecărei instituții.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Această categorie include şi un vehicul articulat având ataşată încă o remorcă;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Această categorie include, de asemenea, dispersia, pre-dispersia, obținerea viscozității și a culorii dorite și îmbutelierea produselor finale în recipiente;
This category can include people with no usual place of residence, who move frequently between different types of housing (including apartments, shelters and institutions for the homeless or other types of housing).
Această categorie poate include persoane fără un loc obişnuit de rezidenţă, care se deplasează frecvent între diverse tipuri de locuinţă (inclusiv apartamente, adăposturi şi instituţii pentru homeless sau alte tipuri de locuinţe).
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
În acest sens, această categorie poate fi afectată de eventualele dispoziții naționale privind replicile.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Această categorie se referă la acele regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mare de 90% din PIB-ul mediu din UE-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Această categorie se referă la acele regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75% din PIB-ul mediu al UE-27.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Această categorie acoperă o gamă largă de situaţii, cuprinzând toate tipurile de imigranţi, inclusiv:
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Această categorie include legislații în care noțiunea de „replică” (sau de reproducere) de arme de foc poate apărea de manieră mai funcțională, fără ca astfel să fie raportate probleme specifice sau semnificative.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Această categorie se grupează în două cazuri diferite: (i) statele membre cu niveluri mai scăzut decât media UE și care prezintă o situație cu tendință de deteriorare sau de îmbunătățire insuficient de rapidă; (ii) statele membre cu niveluri în conformitate cu media UE, dar cu o situație cu tendință de deteriorare mult mai rapidă decât media UE
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Această categorie se grupează în două cazuri diferite: i) state membre cu niveluri mai scăzute decât media UE și a căror situație se deteriorează sau nu se ameliorează suficient de rapid; ii) state membre cu niveluri aliniate mediei UE, dar a căror situație se deteriorează mult mai rapid decât media UE
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Această categorie include orice organizație interguvernamentală (inclusiv o organizație supranațională): (i) care este alcătuită în primul rând din guverne; (ii) care are în vigoare un acord privind sediul sau un acord fundamental similar cu statul membru, cu Andorra sau cu altă jurisdicție; și (iii) al cărei venit nu revine în beneficiul unor persoane private.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Această categorie include orice organizație interguvernamentală (inclusiv o organizație supranațională): (i) care este alcătuită în primul rând din guverne; (ii) care are în vigoare un acord privind sediul sau un acord fundamental similar cu statul membru, cu Monaco sau cu altă jurisdicție; și (iii) al cărei venit nu revine unor persoane private.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Această categorie include orice organizație interguvernamentală (inclusiv o organizație supranațională): (i) care este alcătuită în primul rând din guverne; (ii) care are în vigoare un acord privind sediul sau un acord fundamental similar cu statul membru, cu San Marino sau cu altă jurisdicție; și (iii) al cărei venit nu revine în beneficiul unor persoane private.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Această categorie include biomotorina (un ester metilic, de calitate diesel, produs din ulei vegetal sau animal), biodimetileterul (dimetileter produs din biomasă), biocombustibilul Fischer-Tropsch (produs din biomasă), biouleiurile presate la rece (uleiuri produse din seminţe oleaginoase printr-un proces exclusiv mecanic) şi toate celelalte tipuri de biocombustibili lichizi care sunt adăugaţi, amestecaţi sau utilizaţi direct ca mororină pentru transport.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Această categorie cuprinde bioetanolul (etanol produs din biomasă şi/sau din partea biodegradabilă a deşeurilor), biometanolul (metanol produs din biomasă şi/sau din partea biodegradabilă a deşeurilor), bio-ETBE (etil-terţ-butil-eter produs pe bază de bioetanol; procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE este de 47 %) şi bio-MTBE (metil-terţ-butil-eter produs pe bază de biometanol: procentul în volum de biocombustibil din bio-ETBE care este de 36%;
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Din această categorie fac parte Bulgaria, Cipru, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Spania (parţial pentru sectorul social locativ) şi Ungaria.
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Din această categorie fac parte Bulgaria, Cipru, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Spania (parțial pentru sectorul social locativ) și Ungaria.
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Această categorie include în special investiții în educație, formare, precum și în cercetare și dezvoltare.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Această categorie include condensatele extrase din gazele asociate sau neasociate din zăcăminte sau perimetre de exploatare, unde este amestecat cu ţiţeiul comercial.
This category includes locally supplied services (including restaurants): a reduction in VAT would persuade consumers to do less DIY and devote more time to their professional activities.
Din această categorie fac parte serviciile prestate local (inclusiv restaurantele): o reducere a cotei TVA i-ar convinge pe consumatori să petreacă mai puţin timp desfăşurând activităţi în gospodărie (activităţi de tipul do-it-yourself) şi să dedice mai mult timp activităţilor profesionale.
This category includes locally supplied services: a reduction in VAT would persuade consumers to do less DIY and devote more time to their professional activities.
Din această categorie fac parte serviciile prestate pe plan local: o reducere a cotei TVA i-ar convinge pe consumatori să dedice mai puţin timp ocupaţiilor casnice (activităţi de tipul do-it-yourself) şi mai mult - activităţilor profesionale.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
Din această categorie fac parte serviciile prestate local: o reducere a cotei TVA i-ar convinge pe consumatori să petreacă mai puţin timp desfăşurând activităţi în gospodărie (de tipul do-it-yourself) şi să dedice astfel mai mult timp activităţilor profesionale.