natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Acest demers constituie o bună practică, ce ar trebui dusă mai departe, analizându-se posibilitatea participării organizațiilor societății civile, inclusiv a reprezentanților partenerilor sociali, la lucrările viitoarei echipe responsabile de negocierile de aderare a Serbiei.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Aceasta este o bună practică, care poate fi utilizată și pentru promovarea și îmbunătățirea aplicării acordului de stabilire corectă a prețurilor (a se vedea mai jos).
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Acesta este un semn bun al unei cunoașteri mai aprofundate a drepturilor cetățenilor care utilizează transportul aerian, însă, pe de altă parte, actualele structuri ONA ar putea fi incapabile să soluționeze corespunzător un număr din ce în ce mai mare de reclamații într-un interval de timp rezonabil.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Acesta este un bun început, având în vedere situaţia actuală şi lipsa de încredere dintre Sud şi Nord.
This is a great opportunity for Europe.
Aceasta reprezintă o mare oportunitate pentru Europa.
This is a half-truth.
Este doar pe jumătate adevărat.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Acest proces determinat de piață este sănătos, iar grupurile care nu funcționează nu ar trebui menținute în viață în mod artificial.
This is a high-trust high-risk approach.
Aceasta este o abordare bazată pe încredere maximă, dar comportă riscuri mari.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Aceasta este o chestiune extrem de sensibilă pe plan politic și, în prezent, nu se întrevede niciun efort în sensul rezolvării cu adevărat a acestei situații.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Acest subiect este de mare actualitate, având în vedere diversitatea sistemelor administrative în vigoare în ţările UE şi nivelurile diferite ale datoriilor publice ale acestora.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Acest subiect este de mare actualitate, având în vedere diversitatea sistemelor administrative în vigoare în țările UE și nivelurile diferite ale datoriilor publice ale acestora.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Această împlinire istorică merită sărbătorită.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Este cel mai înalt nivel înregistrat pentru Europa, chiar dacă fenomenul s-a stabilizat în cursul ultimilor ani.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Este o dimensiune transversală care este legată atât de politica antiteroristă, cât şi de alte politici UE şi politici naţionale, precum cele de tineret, cultură, educaţie, de participarea politică şi civică.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Este o dimensiune transversală, legată atât de politica antiteroristă, cât și de alte politici UE și politici naționale, precum cele de tineret, cultură, educație, de participarea politică și civică.
This is a horizontal issue.
Acesta este un aspect orizontal.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Aceasta este o provocare imensă, care însă va fi necesară în cazul în care UE urmează să își joace până la capăt rolul în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pe plan mondial până în 2050 pentru prevenirea schimbărilor climatice.
This is a huge challenge.
Aceasta este o provocare uriașă.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Aceasta este o provocare formidabilă, care va necesita schimbarea din temelie a întregii societăţi, cu alte cuvinte, o a treia revoluţie industrială”.
This is a huge figure that underscores the strategic nature of the sector.
Este o cifră importantă, care subliniază caracterul strategic al sectorului.
This is a huge increase compared to previous years.
Aceasta este o creştere uriaşă în comparaţie cu anii anteriori.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Aceasta reprezintă un imperativ umanitar și o condiție în același timp pentru ca victimele să poată furniza probe necesare urmăririi penale a infracțiunii.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Aceasta reprezintă un imperativ umanitar și, în același timp, o condiție pentru ca victimele să poată furniza probe necesare urmăririi penale a infracțiunii.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Este vorba despre o chestiune umanitară care necesită o soluţie rapidă, aşa cum au demonstrat evenimentele provocate de tsunami, războiul din Liban şi alte cazuri.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Aceasta este o responsabilitate comună a comunității internaționale, sarcina de a stabili când cineva nu poate rămâne în propria țară în condiții de siguranță revenindu-i Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR).
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Este esenţial ca în acest domeniu (în care stereotipurile au încă un cuvânt greu de spus, gradul de tehnicitate nu este recunoscut, contractele sunt precare sau inexistente, iar salariile foarte scăzute, deşi aceste locuri de muncă sunt indispensabile pentru funcţionarea economiei) să se asigure egalitatea între bărbaţi şi femei.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Este un domeniu-cheie, în care Europa poate oferi un ajutor eficace ţărilor din Asia Centrală, care înaintează pe cale independentă.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Acesta este un domeniu-cheie în care ar fi deosebit de util să existe orientări europene, de largă circulație, dedicate întreprinderilor din industria hotelieră.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Acesta este un element esențial pentru îndeplinirea criteriilor politice în mod satisfăcător și ar putea, de asemenea, reprezenta un eventual criteriu de referință în cadrul negocierilor de aderare.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Acesta este un element esențial pentru îndeplinirea criteriilor politice în mod satisfăcător și ar putea, de asemenea, reprezenta un eventual criteriu de referință în cadrul negocierilor de aderare.”
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Aceasta reprezintă o condiţie esenţială în vederea amenajării durabile a teritoriului în Europa.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Aceasta este o condiţie esenţială a îmbunătăţirii mobilităţii bunurilor, serviciilor şi forţei de muncă.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Aceasta este o condiţie esenţială a îmbunătăţirii mobilităţii mărfurilor, serviciilor şi a forţei de muncă.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Aceasta constituie o contribuție esențială la crearea unui sistem fiscal echitabil, garantând în același timp că piața internă a UE rămâne un spațiu atractiv pentru investiții.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Acest aspect constituie un element-cheie pentru soluţionarea eventualelor conflicte de interese şi pentru:
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Acest aspect constituie un factor esențial din perspectiva perceperii UE ca o sursă de legitimitate democratică și ca un partener puternic, în special pentru țările candidate.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
Acest lucru este esențial pentru exercitarea cetățeniei în contextul democrației reale și al celei electronice;
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Aceasta reprezintă un factor esenţial pentru dezvoltarea SEC şi pentru prosperitatea şi competitivitatea UE pe viitor.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Această implicare constituie un instrument esenţial nu numai pentru consolidarea legitimităţii democratice a instituţiilor europene şi a acţiunii UE, ci şi pentru încurajarea unei înţelegeri cât mai larg împărtăşite a rolului Europei şi a direcţiei pe care o urmează aceasta, precum şi pentru restabilirea încrederii în proiectul european, asigurând participarea deplină a cetăţenilor europeni la construirea Europei.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Această implicare constituie un instrument esenţial nu numai pentru consolidarea legitimităţii democratice a instituţiilor europene şi a acţiunii UE, ci şi pentru încurajarea unei înţelegeri cât mai larg împărtăşite a rolului Europei şi a direcţiei pe care o urmează aceasta, precum şi pentru restabilirea încrederii în proiectul european, asigurând participarea plenară a cetăţenilor europeni la construirea Europei.
This is a key issue for EU competitiveness.
Este vorba de o premisă-cheie pentru competitivitatea UE.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Aceasta este o chestiune esențială, însă reglementările naționale și lipsa unor stimulente pot sufoca progresele în acest domeniu.
This is a key issue, but national regulations and a lack of stimulus can be stifling.
Aceasta este o chestiune esențială, însă reglementările naționale și lipsa unor stimulente pot sufoca astfel de iniţiative.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Acest lucru este considerat foarte important, întrucât UE este unul dintre cei mai mari consumatori de lemn şi de produse din lemn.
This is a key part of the European approach.
Este vorba de un aspect specific al abordării europene.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Este vorba de un punct esențial al comunicării, date fiind repercusiunile internaționale ale crizei și ale raporturilor între monede.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Aceasta este o temă de mare importanţă politică, strâns legată de evoluţiile actuale din dosarul privind Eurovinieta şi de programul privind TEN-T, care va fi publicat în curând.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Aceasta este o temă de mare importanţă politică, în strânsă legătură cu dezvoltarea continuă a dosarului privind Eurovinieta şi cu programul privind TEN-T, care va fi publicat în curând.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Acest domeniu reprezintă o prioritate a procesului de la Copenhaga31.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Acesta este un motiv esențial de extindere a domeniului de aplicare al prezentului cadru politic pentru ca el să includă și mobilitatea, astfel încât abordarea să devină abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM).
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Aceasta este o cerință esențială pentru funcționarea platformei SOL care va fi înființată prin regulament.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Aceasta este o reponsabilitate esențială care le revine tuturor părților implicate în operațiuni de plată.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Aceasta este o sarcină esenţială a FRONTEX, însă rezultatele înregistrate până în prezent indică faptul că progresele înregistrate cu privire la frecvenţa şi intensitatea acestui sprijin sunt devansate de coordonarea operaţională.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Aceasta este tema cheie a analizelor de ţară efectuate pentru unele state membre.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Acesta este un aspect esențial pentru a garanta nivelul necesar de investiții în
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Acest lucru este esențial pentru susținerea bunăstării în Europa.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Comparativ cu experiențele anterioare de trecere la moneda euro, acesta este un volum semnificativ, fapt ce poate fi considerat pozitiv având în vedere importanța aprovizionării corespunzătoare a comercianților cu monede euro în perioada de tranziție, dar și faptul că livrările de numerar în magazine ar putea să se realizeze cu o frecvență mai mică în faza inițială.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Aceasta este o măsură legislativă, deoarece articolul 8a alineatul (3) din Directiva cadru prevede înaintarea unei propuneri legislative către Parlamentul European și Consiliu.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Acesta este o activitate de agrement, practicată pe terenuri private naturale sau urbane, care poate fi caracterizată ca un joc la care participă, în general, jucători opuși, echipați cu o armă care propulsează, pe bază de gaz sau de aer comprimat, bile cu vopsea.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Este vorba despre o procedură lungă, costisitoare și complicată.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Aceasta reprezintă o limitare atunci când investițiile ar fi cea mai eficientă formă de cooperare.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Aceasta reprezintă o consecință logică a faptului că stabilirea prețurilor în general, fie în raport cu prețul carbonului, fie în raport cu prețul energiei propriu-zise, este un factor determinant pentru reducerea emisiilor, datorită impactului său asupra cererii de energie și asupra eficienței energetice.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Aceasta reprezintă o consecință logică a ratei globale de execuție (86,7 %) și a faptului că beneficiarii FFE sunt, în general, instituții de stat, ceea ce înseamnă că procesele de punere în aplicare sunt destul de simple.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Aceasta ar fi o etapă logică, cu condiţia ca probabilitatea de instalare a tehnologiei CSC să fie peste medie.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Acesta reprezintă un proces lung şi complex care implică numeroşi actori şi instrumente financiare diferite.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Aceasta reprezintă o veche solicitare din partea sectorului căilor navigabile interioare și o recomandare specifică în ceea ce privește acest sector fragmentat de transporturi provenind din evaluarea externă a primului program Marco Polo.
This is a long term project but we will move quickly.
Este vorba despre un proiect pe termen lung, dar vom acționa rapid.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Acest lucru reprezintă un obstacol în calea investițiilor transfrontaliere pe termen lung.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Este vorba despre un proces pe termen lung, bazat pe metode de lucru și realizări existente, care va constitui mai degrabă o evoluție decât o revoluție.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Aceasta este o execuție mai scăzută decât în anul 2009 (2 777 de milioane EUR), care ilustrează faptul că ciclul de implementare a proiectelor finanțate prin Fondul de coeziune se află în etapa finală.
This is a major achievement.
Această evoluţie reprezintă o realizare majoră.
This is a major advancement to the European Research Area.
Acesta reprezintă un pas important pentru Spaţiul de Cercetare European;
This is a major challenge, and all forms of funding should be considered: private, public-private partnerships and public.
Miza este importantă şi trebuie luate în considerare toate posibilităţile de finanţare: private, publice, parteneriate public-privat.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Acesta este un factor important în ceea ce priveşte competitivitatea economiei şi potenţialul său de creştere pe termen lung.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Aceasta este o evoluție importantă, deoarece le permite statelor membre să țină cont de contextul lor național, în cazul în care ar putea exista motive legitime pentru restricționarea sau interzicerea cultivării OMG-urilor, altele decât cele legate de riscurile pentru sănătate și mediu.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Acest lucru îngreunează semnificativ intensificarea schimburilor comerciale cu numeroase produse comunitare.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Aceasta constituie o carenţă enormă în protejarea copiilor vulnerabili.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Acest lucru reprezintă o carenţă enormă în protejarea copiilor vulnerabili.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Acesta este un impediment considerabil în calea investițiilor și a creșterii potențiale a producției.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Aceasta este o chestiune esenţială care se referă la efectele asupra mediului şi sănătăţii şi acceptarea de către public a energiei nucleare.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Aceasta este o chestiune esenţială, care priveşte mediul, sănătatea şi acceptarea de către public a energiei nucleare.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Aceasta este o problemă majoră în Africa sub-sahariană, unde pierderile cauzate de pescuitul INN au fost estimate la 800 milioane € pe an.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Acest fapt reprezintă un rezultat important care demonstrează că statele membre şi Comisia acţionează împreună pentru realizarea obiectivelor comune.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Acesta este un important pas înainte, care va permite UE să ofere un răspuns mai cutezător, cu implicarea mai strânsă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Acesta este un pas important înainte, dar CESE consideră totuşi propunerea prezentată ca fiind absolut insuficientă o bună bază de discuţii şi propune ca şi pentru alte sectoare, de exemplu industria petrolieră, să fie dezvoltate demersuri asemănătoare.”
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Acesta este un pas important înainte, dar CESE consideră totuşi propunerea prezentată ca fiind absolut insuficientă.
This is a major test case for European democracy.
Este un «stand de încercare» a democraţiei europene.
This is a major test case for European democracy.
Este un „stand de încercare” a democraţiei europene.
This is a major test case for European democracy.
Este un „stand de încercare” a democrației europene.
This is a major test case for the European democracy.
Este un „banc de testare” a democraţiei europene.