natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
atunci când este necesar, pot fi constituite grupuri în rețea și instrumente IT adecvate dedicate analizării cazurilor de fraudă legate de sectorul ajutoarelor externe.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
atunci când este necesar, pot fi create grupuri de lucru în rețea și instrumente informatice consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de sectorul ajutorului extern.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
dacă este cazul, vor putea fi create rețele de colaborare și instrumente IT destinate analizării cazurilor de fraudă din sectorului ajutoarelor externe.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
atunci când este necesar, pot fi create grupuri de lucru în rețea și instrumente IT consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de sectorul ajutorului extern.2.4.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
dacă este necesar, vor fi instituite grupuri de rețele și instrumente informatice adecvate menite să analizeze cazurile de fraudă legate de sectorul ajutorului extern.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Atunci când este necesar, se vor crea grupuri în rețea și instrumente informatice adecvate dedicate analizării cazurilor de fraudă legate de finanțarea activităților de punere în aplicare a Regulamentului privind trialurile clinice.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Atunci când este necesar, se vor institui grupuri în rețea și instrumente informatice adecvate, consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de finanțarea activităților de punere în aplicare a Regulamentului privind medicamentele de uz veterinar.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
După caz, se vor înființa grupuri de colaborare în rețea, precum și instrumente informatice speciale pentru analizarea cazurilor de fraudă legate de programul Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Atunci când va fi necesar vor fi înființate grupuri de colaborare în rețea, precum și instrumente informatice speciale pentru analizarea cazurilor de fraudă legate de programul FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Atunci când este necesar, vor fi create rețele, precum și instrumente informatice adecvate de analiză a cazurilor de fraudă cu fonduri.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
După caz, se vor înființa grupuri de colaborare în rețea, precum și instrumente informatice speciale pentru analizarea cazurilor de fraudă legate de programul LIFE.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Atunci când este necesar, vor fi instituite grupuri de rețele și instrumente informatice adecvate consacrate analizării cazurilor de fraudă legate de programul în domeniul sănătății publice, în special o serie de măsuri cum ar fi:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
În cazul în care este necesar, se creează grupuri de lucru în rețea, precum și instrumente informatice adecvate pentru analizarea cazurilor de fraudă în domeniu.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Acolo unde este necesar, vor fi create grupuri de activitate în rețea și vor fi consacrate instrumente TI adecvate pentru analizarea cazurilor de fraudă, în special, o serie de măsuri precum:
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Dacă este necesar, se prevăd socluri sau grilaje neconducătoare pe faţa şi pe spatele tabloului de distribuţie.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Dacă este necesar, o autoritate ar trebui să conducă coordonarea diferitelor autorități sau a altor organisme implicate.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
După caz, plățile către PRIMA-IS vor fi suspendate și/sau recuperate, dacă este necesar, prin executarea garanțiilor financiare furnizate de către statele participante.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
după caz, animalul în cauză a făcut obiectul unor măsuri preventive privind alte boli.”
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
după caz, procedurile de elaborare și modificare a listelor cu organismele de ameliorare din țara terță în cauză din care este autorizată intrarea în Uniune a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
După caz, Comisia poate prevedea dispoziţii, pentru a specifica numărul maxim de animale de companie care pot face obiectul circulaţiei necomerciale, în conformitate cu prezentul regulament.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
dacă este cazul, dispoziţii privind cooperarea între diverse autorităţi responsabile de efectuarea inspecţiilor.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
o eventuală regândire a strategiilor necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60-80%;
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
În cazul în care este necesar, autoritățile relevante sprijină operatorul în cauză în vederea prevenirii extinderii riscului sau a accidentului.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
în cazul în care este necesar, restabilirea securității, a justiției și a statului de drept.
Where necessary, samples may be taken officially.
La nevoie, acestea pot fi prelevate în mod oficial.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
În cazul în care este necesar, viţeii bolnavi sau răniţi sunt izolaţi într-un spaţiu adecvat, cu aşternut uscat şi confortabil.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
când este cazul, metode și tehnici simplificate de calcul al rezervelor tehnice, pentru a garanta că metodele actuariale și statistice menționate la literele (a) și (d) sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea riscurilor asumate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare, inclusiv de întreprinderile de asigurare și de reasigurare captive;
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Acolo unde este necesar, vor fi prevăzute în legislația sectorială cerințe specifice privind schimbul de informații pentru facilitarea sarcinilor sus-menționate.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
dacă este necesar, cerinţe specifice privind etichetarea produselor alimentare în care s-au folosit enzimele alimentare, pentru a se asigura informarea consumatorului final cu privire la starea fizică a produsului alimentar sau la tratamentul specific la care acesta din urmă a fost supus.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
în cazul în care este necesar, sistemele de înscriere în registrele genealogice a filiațiilor care sunt deja înscrise în alt registru genealogic.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
După caz, se pot elabora orientări tehnice pentru interpretarea listei din anexa II, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2).
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
După caz, această obligație are prioritate față de orice altă obligație de conducere rezultând din statutul instituției sau din legislația națională, dacă acestea sunt incompatibile.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
În cazul în care este necesar, autoritatea de omologare poate decide, în urma consultării cu producătorul, că o nouă omologare UE de tip trebuie acordată.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
În cazul în care este necesar, autoritatea de omologare poate decide, în urma consultării cu producătorul, că trebuie acordată o nouă omologare UE de tip.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Dacă este cazul, autoritatea competentă care emite autorizația de export consultă autoritatea competentă a statului membru de proveniență a bunului respectiv.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Dacă este necesar, plafoanele stabilite în cadrul financiar sunt reduse pentru a se asigura respectarea plafonului aferent resurselor proprii stabilit în conformitate cu [Decizia XXXX/XX/UE, Euratom].
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Dacă este cazul, Comisia poate propune orientări în materie de negociere și poate solicita includerea anumitor clauze.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
După caz, Comisia poate adopta modificări pentru a exclude zborurile care sosesc din țara terță în cauză din activitățile de aviație enumerate în anexa I sau pentru a prevedea orice alte modificări la activitățile de aviație enumerate în anexa I care sunt impuse de un acord încheiat în conformitate cu al patrulea paragraf.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Dacă este necesar, Comisia poate stabili o listă din proprie inițiativă.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
În cazul în care este necesar, Comisia poate, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2) și după consultarea comitetului instituit prin Directiva 2015/1535/UE 98/34/CE, să ceară elaborarea de standarde de către organizațiile europene de standardizare [Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul Eeuropean de pentru Sstandardizare în Eelectrotehnică (CENELECenelec) și Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI)].
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dacă este necesar, Comisia adoptă măsurile practice necesare pentru implementarea primului paragraf în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
După caz, Comisia stabileşte modalităţile de colectare a acestor informaţii, în special codurile care trebuie folosite.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
După caz, Comisia invită Banca Europeană de Investiţii sau alte organisme adecvate să participe la această analiză.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Dacă este necesar, Comisia propune măsuri adecvate.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Atunci când este necesar, Comisia ar trebui, de asemenea, să identifice măsurile care ar trebui să fie luate de agenție pentru a sprijini statul membru respectiv.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Acolo unde este cazul, Comisia va examina posibilitatea de a se lua măsuri legale pentru a completa aplicarea în mod proactiv a activităților enumerate mai jos.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Dacă este necesar, Comisia va propune Parlamentului European şi Consiliului modificări ale prezentul regulament, va modifica actele delegate existente sau va adopta noi acte.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Dacă va fi necesar, Comisia va face uz de posibilitatea de a adresa direct unui stat membru din zona euro avertismente timpurii.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
În cazul în care este necesar, depozitul comun ar permite recunoașterea conexiunilor și ar oferi o imagine generală prin combinarea unor elemente de date individuale stocate în diferite sisteme de informații.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
După caz, autorităţile competente modifică permisul în mod adecvat.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
dacă este cazul, condiţiile în care poate fi utilizată aroma respectivă.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Dacă este necesar, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, norme de aplicare a prezentei directive.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Dacă este cazul, trimiterea echipelor europene de pază de frontieră și de coastă din rezerva disponibilă rapid este completată fără întârziere cu echipe europene de pază de frontieră și de coastă suplimentare.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Atunci când este necesar, trimiterea de experți din rezerva de intervenție pentru azil se completează imediat cu echipe de sprijin pentru azil.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
CE și statele CARIFORUM semnatare stabilesc, după caz, dacă furnizarea serviciului universal reprezintă o sarcină nejustificată pentru organizația (organizațiile) desemnată (desemnate) să furnizeze serviciul universal.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Acolo unde este necesar, UE va încerca să amelioreze cadrul juridic al cooperării judiciare și polițienești cu țările partenere și va depune eforturi pentru punerea în aplicare a acestuia.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
După caz, tutorele ar trebui să exercite capacitatea juridică pentru minor.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
După caz, investigatorul transmite sponsorului un raport de monitorizare.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Acolo unde a fost necesar, au fost consolidate mijloacele puse în aplicare la nivel național pentru a verifica eligibilitatea măsurilor, în special în ceea ce privește verificarea corectă a numărului de zile pe mare în cadrul încetării definitive a activităților de pescuit sau mijloacele pentru a verifica dacă navele rămân inactive în timpul perioadelor de încetare temporară a activităților de pescuit.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Atunci când este necesar, măsurile menţionate la literele (a) şi (d), sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (4).
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Programul poate fi adaptat în cursul exerciţiului, dacă este necesar, utilizându-se aceeaşi procedură, pentru asigurarea unei eficacităţi crescânde a politicilor comunitare.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Dacă este necesar, destinatarii informațiilor, la rândul lor, procesează informațiile primite și transmit rezultatele obținute structurii instituite la articolul 34.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Dacă este cazul, organismul de control care primește reclamația sau care a inițiat investigația transferă dosarul la organismul de control competent, în scopul luării de măsuri față de părțile implicate.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
După caz, raportul este însoțit de propuneri în vederea adaptării prezentului regulament.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
După caz, raportul este însoțit de propuneri în vederea modificării prezentului regulament.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
după caz, de rezultatele controalelor efectuate de către Comisie în temeiul articolului 67 alineatul (1).
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Dacă este necesar, testele descrise în anexa II sunt obligatorii pentru substanțele inactive și relevante din punct de vedere toxicologic ale preparatului
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
În cazul în care este necesar, delegația Uniunii va furniza sprijin logistic echipelor de experți în materie de protecție civilă menționate la alineatul (2) litera (a) a doua liniuță.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Atunci când este necesar, acestea ar trebui să fie revizuite pentru a reflecta cerințele noului program, dar și din perspectiva bunelor practici din alte programe ale UE.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
În cazul în care este necesar, aceștia pot transmite întrebări Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene).
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Ele solicită, dacă este cazul, informațiile necesare de la administratorii de infrastructură din statul membre pentru care sunt responsabile.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
În cazul în care este necesar, acestea vor colabora cu autoritățile competente și centrele de asistență ale altor state membre.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Dacă este necesar, acest echipament trebuie dotat cu mijloace de protecție speciale suplimentare.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Atunci când aceasta se impune pentru a asigura anonimatul, statele membre pot refuza să furnizeze utilizatorilor finali date referitoare la activitatea vaselor bazate pe informații provenite din monitorizarea prin satelit a vaselor în scopul menționat la alineatul (1) litera (b).
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
După caz, se vor lua în considerare scheme de finanțare complementară la nivelul UE, sub rezerva noului cadru financiar multianual, ca mijloc de facilitare a cooperării transfrontaliere și a accesului la expertiză complementară în rândul furnizorilor de servicii, optimizându-se astfel utilizarea fondurilor publice limitate.