natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Pentru a atenua acest risc, abordarea propusă constă în eliberarea progresivă de VIM cu o valabilitate mai lungă pentru „persoanele care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS” (acordarea inițială a unei vize cu o valabilitate de trei ani, iar apoi, pe baza utilizării în mod legal a primei vize, acordarea unei vize cu o valabilitate de cinci ani).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Pentru a reduce acest risc, cerinţele şi criteriile impuse trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii, şi ar trebui utilizate numai atunci când piaţa din întreaga Uniune este suficient de dezvoltată pentru a garanta o concurenţă efectivă.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Pentru a remedia, în parte, această situaţie de inegalitate, este indispensabil ca, printre alte măsuri, să se numere asimilarea timpului consacrat activităţii neremunerate şi a perioadelor de lucru cu fracţiune de normă şi de inactivitate profesională din motive de responsabilităţi familiale cu perioade de cotizare cu normă întreagă.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
În vederea reducerii incertitudinii asociate aplicării expresiei „acționează în mod concertat”, unele autorități naționale de reglementare24 au publicat orientări sau ipoteze interpretative.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
să mobilizeze toate sursele de finanţare disponibile, în vederea maximizării investiţiilor în proiecte de infrastructură, şi să utilizeze în acest scop nou înfiinţatul Cadru de investiții pentru Balcanii de Vest;
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
mobilizarea instrumentelor financiare ale UE (de exemplu, fondurile pentru dezvoltare rurală, fondurile structurale, programul cadru pentru C&D, rețelele transeuropene, BEI), ca parte a unei strategii solide de finanțare, care îmbină finanțarea UE cu finanțarea publică națională și cu cea privată.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Mobilizarea de fonduri publice și private pentru finanțarea activităților planului general strategic.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
în sensul mobilizării resurselor disponibile în programele operaționale existente pentru consolidarea capacității instituționale în vederea asigurării aplicării principiilor de dezvoltare durabilă și în vederea eliminării blocajelor, în special prin intermediul JASPERS;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
mobilizarea răspunderii sociale a angajatorilor (RSI) şi îmbunătăţirea cooperării acestora cu ONG-urile pe această temă;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
modernizarea şi adaptarea legislaţiei existente privind aromele la progresele tehnologice şi ştiinţifice;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
modernizarea și adaptarea legislației existente privind aromele la progresele tehnologice și științifice;
to modernise public employment services.
modernizarea serviciilor publice de plasare a forţei de muncă.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
modernizarea sistemului de gestionare a riscurilor și de măsuri de control, astfel încât acestea să fie mai proporționale cu probabilitatea de apariției unor erori și cu costurile implicate.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
modernizarea sistemului de gestionare a riscurilor și de măsuri de control, astfel încât acestea să fie mai proporționale cu probabilitatea de erori și cu costurile implicate.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Pentru a modifica și îmbunătăți cerințele aplicabile în cadrul sistemului european pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile de zgomot.
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
modificarea comportamentului actorilor financiari, prin diminuarea volumului tranzacţiilor financiare de înaltă frecvenţă şi cu latenţă scăzută (high frequency and low latency trading);
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Să modifice în consecință calendarul din anexa la Decizia 445/2014/UE.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Modificarea Regulamentului nr. 1698/2005 pentru a permite majorarea ratei contribuției FEADR până la maximum 95 % din cheltuielile publice eligibile în anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Pentru a monitoriza și a impulsiona implementarea la nivel național a Strategiei Europa 2020, Comisia a invitat statele membre să își stabilească obiective proprii și să definească măsuri detaliate în cadrul programelor lor naționale.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
monitorizează și evaluează impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile a părților;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
să monitorizeze și să supravegheze buna aplicare a Statutului membrilor, cu respectarea principiilor fundamentale ale tratatelor și ale Cartei drepturilor fundamentale;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
să monitorizeze și să supravegheze buna aplicare a Statutului membrilor;
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Monitorizarea și urmărirea aspectelor financiare și științifice ale proiectelor.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Pentru a monitoriza eficient impactul acțiunii comunitare în domeniul supravegherii microprudențiale și macroprudențiale, ar trebui elaborați indicatori specifici de evaluare a performanței ESFS și ESRC.
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
monitorizarea negocierilor în curs: UE-America Centrală, UE-Pactul Andin şi UE-Mercosur;
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
verificarea respectării procedurilor și a metodelor de cooperare între statele membre și, după caz, luarea măsurilor care se impun
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Monitorizarea progreselor și verificarea respectării de către statele membre a obligațiilor lor de reducere a emisiilor în temeiul propunerii, pentru a realiza o reducere de 30 % a emisiilor de GES la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005, într-un mod echitabil, eficient din punctul de vedere al costurilor și care să asigure integritatea de mediu.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Pentru a monitoriza progresele realizate în implementarea strategiei, Comisia îşi propune să utilizeze cadrul existent de cooperare, adică metoda deschisă de coordonare în domeniul culturii.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
monitorizarea progreselor ecologice şi energetice în domeniul transporturilor şi monitorizarea creşterii eficienţei energetice a acestuia;
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
monitorizarea progresului privind problemele de mediu şi de energie în domeniul transporturilor şi monitorizarea creşterii eficienţei energetice în acest domeniu;
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Pentru a monitoriza progresele realizate în direcția obținerii unei economii ecologice, va fi esențial să se identifice și să se dezvolte indicatori cheie și un sistem convenit la nivel global pentru contabilitatea de mediu și socială, în completarea contabilității economice actuale.
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
monitorizează dezvoltarea integrării regionale și a relațiilor economice și comerciale dintre părți;
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
În vederea monitorizării dezvoltării finanțării cu capital de risc și a inovării, Consiliul Afaceri Economice și Financiare din octombrie 2006 a invitat statele membre să prezinte un raport cu privire la situația națională din cadrul programelor naționale de reformă și a cerut Comisiei să analizeze în continuare condițiile investițiilor cu capital de risc în stadiul de început.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
monitorizarea documentației, a notificării și a comunicării cazurilor de încălcare a prevederilor legate de datele cu caracter personal, în temeiul articolelor 31 și 32;
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
monitorizarea aplicării politicilor operatorului sau ale persoanei împuternicite de către operator în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, inclusiv alocarea responsabilităților, formarea personalului implicat în operațiunile de prelucrare și auditurile aferente;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
monitorizarea aplicării prezentului regulament, în special în ceea ce privește cerințele legate de protecția datelor de la momentul conceperii, de protecția implicită a datelor, de securitatea datelor, de informațiile persoanelor vizate și de cererile acestora în exercitarea drepturilor lor în temeiul prezentului regulament;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
monitorizează aplicarea dispozițiilor privind cooperarea prevăzute în prezentul acord și coordonează această acțiune alături de donatorii terți;
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
To monitor the implementation of the Covenant, the UN Economic and Social Council (ECOSOC) established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on 28 May 1985.
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
monitorizarea efectuării de către operator sau de persoana împuternicită de către operator a evaluării impactului și a introducerii cererilor de autorizare sau consultare prealabilă, dacă este cazul, în conformitate cu articolele 33 și 34;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
monitorizarea răspunsului la cererile adresate de autoritatea de supraveghere, și, în limitele competenței responsabilului cu protecția datelor, cooperarea cu autoritatea de supraveghere, la cererea acesteia sau din propria inițiativă a responsabilului cu protecția datelor;
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Pentru controlul eficient al acestor operațiuni, este necesară o colaborare strânsă și rapidă între statele membre, mai ales prin intermediul bazelor de date electronice.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Pentru o coordonare mai eficace a activităților și acțiunilor întreprinse în diferite domenii strategice de către statele membre și de către celelalte părți interesate, în scopul reducerii poverii crescânde și inegale a cancerului în Europa, Comisia Europeană propune un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
Pentru integrarea mai rapidă a resortisanților din țările terțe, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
În vederea eliminării relaţiei individuale dintre particular şi prestatorul de servicii domestice, trebuie create întreprinderi şi servicii publice de asistenţă individuală.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Pentru a se apropia de o piață cu adevărat unică, intensificarea eforturilor pentru soluționarea problemelor identificate în prezenta comunicare este imperativă.
To move forward with real progress these recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all to push forward and achieve the single vision of a united, strong Europe.
Pentru a progresa cu adevărat, este esenţial ca aceste recomandări să nu cadă în sarcina unei singure părţi interesate, ci ca toţi să fie responsabili pentru progresul şi realizarea obiectivului comun al unei Europe puternice şi unite.
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Pentru a avansa, Europa trebuie să continue să construiască pe succesele din cercetarea transfrontalieră finanțată din fonduri publice, însă trebuie, de asemenea, să recunoască și să remedieze limitările abordărilor curente.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Pentru a trece de la o economie axată pe rentabilitate la o economie alimentată prin inovare23, aceste regiuni vor trebui să îmbunătățească mediul pe care îl oferă întreprinderilor și să investească mai mult în cercetare și dezvoltare, în educație și formare, precum și în dezvoltarea de competențe creative de bază.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Pentru a trece de la ponderea actuală de utilizare a biocarburanţilor de 1% la o pondere de 10%, trebuie luate următoarele măsuri:
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
Să se treacă la o economie creativă, prin catalizarea efectelor de propagare ale ICC într-un număr cât mai mare de contexte economice și sociale.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
Să se treacă la o economie creativă, prin catalizarea efectelor de propagare ale ICC într-un număr cât mai mare de contexte economice și sociale.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
eliminarea treptată a „marilor poluanți” din parcul auto.
To Mr Jahier, the only new element was the citizens' initiative, which was a major innovation.
În opinia dlui Jahier, singurul element nou este iniţiativa cetăţenească, care reprezintă o inovaţie majoră.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
În opinia dlui Malosse, nu există nicio parte interesată care să promoveze interesele cetăţenilor şi, chiar dacă ar exista o voinţă în acest sens, există obstacole în calea punerii în aplicare.
to Mr/Ms
doamnei/domnului
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Normele de emisie EURO pentru vehiculele rutiere și Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) sunt doar câteva exemple de standarde europene adoptate din ce în mai mult și în afara Europei.
To name but a few examples:
Pentru a numi doar câteva exemple:
to narrow the differences in fuel tax levels,
reducerea diferenţelor dintre nivelurile de impozitare a combustibilului,
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
negocierea unei participări a întreprinderilor la promovarea concilierii dintre viața profesională și cea de familie pentru toți.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Negocierea şi urmărirea ulterioară a aspectelor ştiinţifice ale programelor naţionale din domeniul colectării de date şi al studiilor biologice, participarea la pregătirea legislaţiei privind colectarea de date, organizarea şi participarea la evaluarea propunerilor venite ca răspuns la cereri de propuneri şi cereri de oferte corespunzătoare, participarea la orientarea cercetării în domeniul pescuitului şi al acvaculturii în UE.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
negocierea unor convenții colective și grile de clasificare a locurilor de muncă, în vederea integrării tuturor competențelor.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
să negocieze acorduri colective pentru a sprijini dezvoltarea competențelor în legătură cu inițiativa „BUILD UP Skill” sau cu alte mecanisme similare.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Pentru a contracara orice eventuală creștere a costurilor pentru acești operatori, se preconizează că ei vor avea posibilitatea de a alege să transmită numărul de persoane de la bord prin sistemul de informații automat, un sistem de transmisie maritim bazat pe transmisia de semnale radio de frecvență foarte înaltă.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Pentru a neutraliza efectele schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride, este necesar să se stabilească norme prin care una dintre cele două jurisdicții implicate în tratamentul neuniform refuză deducerea unei plăți sau se asigură că veniturile corespunzătoare sunt incluse în baza fiscală a societăților.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
Să nu furnizeze informaţii sau materiale care să conducă la o potenţială exploatare sexuală a copiilor.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
Să nu furnizeze informaţii sau materiale care să conducă la o potenţială exploatare sexuală a copiilor.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
să nu furnizeze informaţii sau materiale care să conducă la o potenţială exploatare sexuală a copiilor;
To note that the SPIRE PPP and JTI BBI are supported by Horizon 2020 and that they contribute strongly to the goals of circular economy.
Merită subliniat faptul că parteneriatul public-privat SPIRE și ITC BBI sunt sprijinite de programul Orizont 2020 și că acestea contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor economiei circulare.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
În acest context, este de remarcat, de asemenea, faptul că cele mai cele mai recente acțiuni de verificare au detectat mai puține probleme cu caracter transfrontalier decât primele acțiuni de verificare.