natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
să-și amelioreze cadrul juridic și politic pentru egalitatea de gen în cercetare;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
să-și amelioreze cadrul juridic și politic pentru egalitatea între femei și bărbați în cercetare;
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Pentru a-şi îmbunătăţi rolul ca actori în cercetare într-un SEC fără frontiere, ele trebuie să se adapteze la un mediu în schimbare şi mai exigent în cazul în care, de exemplu, concurenţa pentru finanţare şi talente se intensifică atât în Europa, cât şi cu ţările terţe.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Pentru a îmbunătăți aceste proceduri, Directiva propune introducerea programelor de naționale în materie de calitate pentru a asigura monitorizarea continuă a rezultatelor și a îmbunătățirilor, precum și a învățării.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Pentru a îmbunătăţi această situaţie în timpul noii administraţii, UE şi SUA ar trebui să colaboreze strâns pentru a-şi defini strategiile comune cu privire la multiple chestiuni de securitate globală şi de drepturi ale omului.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Pentru a ameliora această situaţie şi ca o precondiţie pentru lansarea şi adoptarea pe scară largă a acestei tehnologii, este necesar să se efectueze evaluări de ansamblu detaliate ale implementării RFID prin intermediul unor experimente-pilot pe scară mare în anumite domenii concrete de aplicare, ţinând seama de problemele tehnice, organizatorice, societale şi legale implicate.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Pentru îmbunătățirea acestei situații, doi factori sunt de o importanță esențială: în primul rând, anticiparea eficientă și planificarea standardizării și, în al doilea rând, însăși viteza de dezvoltare a standardelor.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
îmbunătățirea, prin cooperare, a calității procedurilor de reinstalare din UE;
To improve transparency in public procurement.
să sporească transparenţa achiziţiilor publice;
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Pentru a îmbunătăţi transparenţa modului de funcţionare al Comitetului, serviciile Comisiei iau în considerare, în mod activ, şi posibilitatea de a invita părţile interesate de standardizare din Europa, ANEC, ECOS, ETUI-REHS şi NORMAPME, să participe la reuniunile sale extinse.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Pentru a îmbunătăți transparența modului de funcționare al Comitetului, serviciile Comisiei au invitat din 2006 părțile interesate de standardizare din Europa, ANEC, ECOS, ETUI și NORMAPME să participe la reuniunile sale extinse.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Pentru a îmbunătăți transparența modului de funcționare a Comitetului, începând cu 2006, serviciile Comisiei au invitat părțile interesate în procesul de standardizare europeană, ANEC, ECOS, ETUI-REHS și NORMAPME să participe la reuniunile sale extinse.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Pentru a îmbunătăți transparența tarifelor, se precizează că prestatorii de servicii trebuie să furnizeze informații și despre tarifele pentru serviciile conexe transportului feroviar, informații care urmează a fi publicate de administratorii de infrastructură în documentul lor de referință al rețelei.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Pentru a îmbunătăți transparența, ar putea fi acordată o nouă perioadă pentru prezentarea observațiilor, care să le permită altor membri ai OMC să se pronunțe asupra modificărilor introduse în procedura ordinară și să trimită colegislatorilor observațiile primite.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
îmbunătățirea transparenței, a comparabilității și a inteligibilității calificărilor deținute de cetățeni;
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Pentru îmbunătățirea transparenței, este oportun să se consolideze această obligație și obligația de accesibilitate pentru debitul direct, deja stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 924/2009, într-un act unic.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Pentru a îmbunătăți transparența, noul cadru ar trebui să conducă la colectarea și schimbul de date precise și comparabile cu privire la pierderile legate de dezastre, riscurile și vulnerabilitatea în cadrul unei politici de date deschise, inclusiv la colectarea unor date comune și interoperabile, elaborarea unor protocoale de evaluare a riscurilor și instituirea unor registre și baze de date privind riscurile publice.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Pentru ameliorarea înțelegerii dreptului studenților de a studia în străinătate, Comisia publică, pe lângă prezenta comunicare, un ghid privind jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Pentru o mai bună înţelegere, s-a considerat că este de dorit stabilirea unui protocol de testare pentru a determina efectul acestora.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Pentru a spori gradul de adecvare între EFP și nevoile pieței forței de muncă, formarea profesională completează din ce în ce mai mult formarea în cadrul școlar.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Pentru ameliorarea condițiilor de viață și muncă ale femeilor în zonele agrorurale
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Pentru a îmbunătăți condițiile de muncă ale marinarilor, unele elemente ale Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim au fost încorporate în legislația comunitară30.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a tinerilor, este important să se îmbunătățească relevanța învățământului profesional și superior pentru piața forței de muncă, să se amelioreze calitatea programelor de ucenicie și a învățării la locul de muncă, în parteneriat cu sectorul privat, inclusiv cu IMM-urile.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
să faciliteze intrarea tinerilor pe piața muncii prin acțiuni integrate care cuprind, inter alia, îndrumare, consiliere și ucenicie.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
să stimuleze instrumente care permit economisirea de energie și care ar putea crește eficiența în sectoarele mari consumatoare de energie, precum cele bazate pe folosirea TIC.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
să includă dispoziții privind accesibilitatea în reglementările referitoare la mecanismul Conectarea Europei și TEN-T11;
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
pentru a include dimensiuni suplimentare de pneuri şi/sau nume de marcă sau descrieri comerciale ale producătorului modificate şi/sau profiluri modificate ale benzii de rulare, în cazul omologărilor CE de tip în temeiul anexei V.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
includerea în contractele de parteneriat a anumitor condiții cu privire la îmbunătățirea capacității administrative.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
să includă dispoziții referitoare la handicap în programele lor de dezvoltare și asistență umanitară.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
să se includă indicaţiile geografice în sfera Acordului comercial împotriva contrafacerii, precum şi în cadrul viitorului Observator european de combatere a contrafacerii şi a pirateriei;
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
includerea unei componente textile în programele de C&D relevante ale UE, cu scopul stimulării înlocuirii materialelor tradiţionale precum oţelul şi cimentul cu materiale textile mai sustenabile şi al consolidării cercetării privind reciclarea acestor materiale, precum şi în domeniul aflat în curs de evoluţie al „economiei bazate pe CO2” (CO2 ca resursă);
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
includerea unei componente textile în programele de C&D relevante ale UE, cu scopul stimulării înlocuirii materialelor tradiționale precum oțelul și cimentul cu materiale textile mai sustenabile și al consolidării cercetării privind reciclarea acestor materiale, precum și în domeniul aflat în curs de evoluție al „economiei bazate pe CO2” (CO2 ca resursă);
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
pentru a include nodurile intermediare, dacă acest lucru prezintă mai multe avantaje decât dezavantaje;
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
pentru a include tipuri de pneuri modificate, în cazul omologărilor CE de tip în temeiul anexei II şi/sau
To include other groups such as retired persons into the scheme would in the EESCs view contribute to the concept of "active ageing" as well as bringing a new group of people from different countries closer to each other.
În opinia CESE, includerea în sistem a altor grupuri de persoane, cum ar fi pensionarii, ar contribui la concretizarea conceptului de „îmbătrânire activă”, precum şi la apropierea unor noi grupuri de persoane din ţări diferite.
To include other groups such as retired persons into the scheme would in the EESCs view contribute to the concept of “active ageing” as well as bringing a new group of people from different countries closer to each other.
În opinia CESE, includerea în sistem a altor grupuri de persoane, precum pensionarii, ar contribui la aplicarea conceptului de „îmbătrânire activă”, precum şi la apropierea unor noi grupuri de persoane din ţări diferite.
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
includerii altor organizaţii de standardizare în definiţia „standardelor de testare” din articolul 2.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
Includerea de dispoziții speciale referitoare la responsabilitățile din cadrul lanțului alimentar în ceea ce privește prezența și acuratețea informațiilor cu privire la produsele alimentare;
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Includerea „dimensiunii demenței” în politici europene flexibile privind pensionarea și în cadrul acțiunii privind persoanele în vârstă din Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
Includerea sectorului transportului aerian în eforturile de atenuare a schimbărilor climatice;
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Includerea Societății Cooperative Europene (SCE) pe lista formelor permisibile de întreprinderi de asigurare și de reasigurare.
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Pentru a include în această recomandare formularea mai sugestivă de la punctul 3.3.4.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Includerea lor în SPG sau chiar în SPG+ ar presupune că anumite avantaje care derivă din regimul „Totul în afară de arme” (sau din SPG+) ar dispărea, defavorizând ţările cele mai sărace5.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
Includerea în domeniul de aplicare al directivei a tuturor echipamentelor pentru care este relevantă evitarea interferențelor dăunătoare
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
regruparea tuturor condițiilor revizuite și a modificărilor acestora într-un pachet cuprinzător de măsuri tehnice care să fie ușor de înțeles, controlat și aplicat;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
regruparea tuturor condițiilor revizuite și a modificărilor acestora într-un pachet cuprinzător de măsuri tehnice care să fie ușor de înțeles, controlat și aplicat;
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Includerea „dimensiunii demenței” în acțiunile prezente și viitoare ale Uniunii Europene de prevenire a bolilor, în special a celor referitoare la sănătatea cardiovasculară și la activitatea fizică.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
este necesară încorporarea în PCP a noului sistem de control recent adoptat.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Îmbunătățirea accesului la informațiile privind regimurile patrimoniale și matrimoniale
To increase accessibility and attractiveness
creșterea accesibilității și atractivității
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
creșterea productivității agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării raționale a producției agricole, precum și prin utilizarea optimă a factorilor de producție și, în special, a forței de muncă;
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Creșterea atractivității și accesibilității pentru participanți prin:
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
Să intensifice sensibilizarea cetățenilor europeni cu privire la dreptul lor fundamental la protecție diplomatică și consulară atunci când se află în afara UE;
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Pentru a spori gradul de informare în ceea ce privește finanțarea disponibilă din fondurile structurale și de coeziune și cea provenită de la Banca Europeană de Investiții, Comisia intenționează să furnizeze informații referitoare la legătura dintre măsurile de mobilitate urbană sustenabilă și obiectivele politicii regionale, în temeiul actualelor condiții cadru naționale și comunitare.
To increase capacity building in the transport sector.
să consolideze capacitatea instituţională în sectorul transporturilor;
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
ameliorarea coerenței între instrumentele politicii UE în domeniul calității produselor agricole;
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
În vederea îmbunătățirii respectării legislației, propunerea introduce condiții pentru asistența financiară din partea Uniunii care poate fi acordată pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor PCP.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale pe piețele europene și internaționale.
To increase consumer choice and cultural diversity.
Extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Pentru a spori cunoștințele în materie de securitate cibernetică și a facilita colaborarea transfrontalieră dintre statele membre, UE a consolidat mandatul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Pentru a spori cunoștințele în materie de securitate cibernetică și a facilita colaborarea transfrontalieră dintre statele membre, UE a consolidat mandatul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).15
To increase education and training within CSOs
să consolideze educaţia şi formarea în cadrul organizaţiilor societăţii civile;
To increase education and training within CSOs.
să consolideze educaţia şi formarea în cadrul organizaţiilor societăţii civile;
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
În vederea creșterii eficacității și eficienței, Comisia se va concentra asupra fazei de implementare a planului SET și va continua să amelioreze coordonarea programelor comunitare existente în domeniul energiei și a altor inițiative comunitare, precum Programul energetic european pentru redresare și utilizarea celor 300 de milioane de certificate comunitare rezervate în cadrul schemei de comercializare pentru proiecte de demonstrație.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
În vederea creșterii gradului de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor slab calificați și al lucrătorilor în vârstă, să adapteze mediul de lucru la prelungirea vieții profesionale și să concentreze alocarea resurselor pentru măsuri adaptate de politică activă în domeniul pieței forței de muncă, îmbunătățind totodată eficacitatea acestora.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Pentru a spori eficiența energetică, Comisia, împreună cu industria de profil, va promova cele mai bune practici de economisire a energiei în industria metalelor, în contextul Programului pentru competitivitate și inovare.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Creşterea certitudinii juridice a agenţilor economici din UE cu privire la respectarea preferinţei acestora pentru alegerea forului competent să soluţioneze litigiile comerciale internaţionale.
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
ocuparea, de către UE, a unei poziţii mai avansate sub aspect economic şi al inovării (progres tehnologic);
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Creșterea sprijinului UE pentru piețele de capital de risc, în special pentru încurajarea investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon prin mecanismul pentru IMM-urile inovatoare și cu creștere rapidă din cadrul Programului pentru competitivitate și inovație (PIC).
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
Pentru o mai mare flexibilitate, consorțiile de proiecte pot redistribui bugetul participanților fără a informa Comisia; fiecare consorțiu are o autonomie deplină de administrare și poate schimba participanții conform regulilor stabilite în acordul de consorțiu, trimițând Comisiei o simplă notificare.