natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Analizele bazate pe învăţarea reciprocă şi pe cele mai bune practici ar trebui să ducă la elaborarea unor recomandări publice adresate statelor membre, propunând o foaie de parcurs pentru coeziunea socială.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Analizele bazate pe învățarea reciprocă și pe cele mai bune practici ar trebui să ducă la elaborarea unor recomandări publice adresate statelor membre, propunând o foaie de parcurs pentru coeziunea socială.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Revizuirea strategiei și a planului de acțiune se va face pe baza metodologiei și a îndrumărilor OLAF actualizate emise în februarie 2016.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Aceste analize ar trebui, de asemenea, să permită stabilirea priorității pentru elementele de cheltuieli care favorizează creșterea economică.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Începând din 2016, etapa 1 și etapa 2 vor fi cumulate în cadrul unei evaluări unice.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Acordul revizuit prelungește de la trei luni la patru luni concediul pentru creșterea copilului la care au dreptul în mod individual lucrătorii de ambele sexe și introduce mai multe îmbunătățiri și clarificări legate de exercitarea acestui drept.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Acordul revizuit este completat de patru declarații comune ale părților contractante și de o declarație unilaterală a Andorrei.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Acordul revizuit este completat de patru declarații comune ale părților contractante.
The revised Agreement is supplemented by two Joint Declarations of the contracting parties.
Acordul revizuit este completat de două Declarații comune ale părților contractante.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Acordul revizuit privind achizițiile publice a fost încheiat de Uniune în decembrie 2013.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Anexa VI revizuită la MARPOL a intrat în vigoare la 1 iulie 2010.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Cadrul Basel revizuit nu prevede, în prezent, un tratament mai sensibil la risc pentru securitizările STS.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Cadrul Basel revizuit a fost elaborat cu scopul de a reduce complexitatea cerințelor actuale privind capitalul reglementat, de a reflecta mai bine riscurile aferente pozițiilor din securitizare și de a permite utilizarea informațiilor aflate la dispoziția instituției pentru a aloca cerințele de capital pe baza calculelor proprii, reducând astfel dependența de ratingurile externe.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Prezentarea revizuită a agendei de cercetare a BONUS-169 înaintată Direcției Generale Cercetare în iunie 2009 se bazează în mare măsură pe activitatea și consultările efectuate pentru inițiativa inițială BONUS-169.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
CNS revizuită ar trebui astfel să acopere toate tipurile de instalații nucleare și să fie supusă unor revizuiri periodice obligatorii de reglementare.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Codul de conduită revizuit pentru SIR a fost elaborat şi structurat într-o formă uşor comprehensibilă.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Versiunea revizuită a Codului deontologic al jurnaliștilor trebuie aplicată în mod efectiv și uniform la nivelul comunității mass-mediei.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
politica de coeziune revizuită ce include o alocaţie financiară specială pentru compensarea costurilor suplimentare legate de handicapurile definite la articolul 299 alineatul (2) din Tratat;
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Orientările revizuite ale Comisiei privind evaluarea impactului subliniază importanța de a se asigura informarea actorilor implicați din țările în curs de dezvoltare cu privire la inițiativele viitoare cu relevanță pentru aceștia, precum și implicarea lor activă în procesul de consultare20.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Orientările comunitare revizuite privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului sunt favorabile CSC şi indică temeiul în care proiectele demonstrative CSC pot să beneficieze de ajutoare de stat.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Odată ce va fi pus în aplicare, acordul de cooperare revizuit dintre Europol și Frontex va permite acest tip de sinergii, cele două agenții având posibilitatea să facă schimb de date cu caracter personal în contextul unor garanții corespunzătoare de protecție a datelor.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
IPC revizuit va consolida și îmbunătăți și mai mult capacitatea UE de gestionare a dezastrelor prin trecerea la sisteme previzibile și planificate în prealabil.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Regulamentul revizuit privind colectarea de date are menirea de a răspunde noilor cerinţe generate de necesitatea de a evolua spre o gestionare a pescuitului (şi anume mai degrabă o gestionare axată pe flote şi zone decât pe stocurile de peşte), precum şi spre o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului.
THE REVISED DECISION
DECIZIA REVIZUITĂ
The revised Decision contains the following elements:
Decizia revizuită conține următoarele elemente:
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Directiva revizuită (IMD2) vizează ameliorarea într-o manieră eficientă a reglementării pieţei de asigurări cu amănuntul.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Directiva revizuită (IMD2) vizează ameliorarea într-o manieră eficientă a reglementării pieței de asigurări de retail.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Directiva revizuită ar putea include cerințe minime de formare profesională pentru personal și stabili cerințe pentru demonstrarea și menținerea competenței în timp, pentru a reduce diferitele medii de costuri.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Directiva revizuită ar putea spori calitatea raportării statistice anuale a statelor membre, prin introducerea următoarelor elemente:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Directiva revizuită ar putea impune obligativitatea unei evaluări etice a tuturor proiectelor care utilizează animale și ar putea stabili cerințe minimale.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Directiva revizuită poate consolida interdicția privind primatele neumane sălbatice capturate și poate limita în continuare domeniile de cercetare în care primatele neumane pot fi utilizate.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Directiva revizuită creează condiții de concurență mai echitabile în ceea ce privește promovarea operelor europene impunând serviciilor la cerere obligația de a rezerva cel puțin 20 % din cataloagele lor operelor europene și de a asigura scoaterea în evidență corespunzătoare a acestor opere (articolul 13).
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Directiva revizuită prevede extinderea dispozițiilor respective asupra jucăriilor destinate a fi introduse în gură, de exemplu jucăriile sub forma instrumentelor muzicale, chiar și atunci când acestea se adresează copiilor mai mari de 36 de luni.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Directiva revizuită care reglementează acest sistem începând din 201333 prevede că cel puțin 50% din veniturile generate de licitarea certificatelor ar trebui utilizate, printre altele, pentru măsuri de adaptare în statele membre și în țările în curs de dezvoltare.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Directiva revizuită privind performanța energetică a clădirilor prevede trecerea la clădiri cu consum de energie aproape nul în Europa, până în 2021, în timp ce înăsprirea cerințelor privind performanța energetică va stabili noi standarde pentru clădiri.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Directiva revizuită privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate modernizează normele de certificare a vehiculelor.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Directiva revizuită se bazează pe articolele 26 (Piață internă) și 114 (Apropierea legislațiilor) din TFUE.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Ar trebui ca, în cazul emitenților, directiva revizuită să prevadă norme privind informarea care sunt adaptate nevoilor specifice a trei mari grupuri de emitenți: emitenții care sunt deja cotați pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare (MTF), (aproximativ 70 % din totalul prospectelor aprobate într-un anumit an), IMM-urile și emitenții de obligațiuni.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Directiva revizuită pledează pentru instrumente de finanțare specifice.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Sistemul revizuit de etichetare ecologică trebuie conceput într-un mod care să asigure faptul că este utilizabil ca parte integrantă și eficientă a cadrului mai larg al politicii Comisiei Europene privind consumul și producția durabile.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Statutul revizuit și normele interne ale EFRAG au fost aprobate la 16 iunie 2014 și au intrat in vigoare la 31 octombrie 2014.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Directiva revizuită privind etichetarea ecologică42, propusă în noiembrie, va stabili etichetarea obligatorie și caracteristici minime armonizate de performanță pentru produsele care fac obiectul achizițiilor publice, precum și măsuri de stimulare.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Directiva revizuită privind impozitarea energiei vine, de asemenea, în completarea celei de a treia faze a ETS a UE (2013-2020) și, prin urmare, este imperativ necesar ca propunerea să fie prezentată acum pentru a putea fi aprobată de Consiliu în timp util.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
PEV revizuită a stabilit angajamentul UE pentru un parteneriat puternic cu societățile și a consolidat în mod considerabil instrumentele de care dispune UE în vederea angajamentului cu societatea civilă din regiunile vizate de PEV și a sprijinirii acesteia.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Politica europeană de vecinătate revizuită ar trebui să se concentreze pe crearea unor condiții de evoluție economică și socială durabile în țările din cadrul PEV.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Politica europeană de vecinătate revizuită ar trebui să se concentreze pe crearea unor condiții de evoluție economică și socială durabile în țările din cadrul PEV.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului acordă un bonus de 10% aplicabil intensității maxime a ajutorului, pentru investițiile în favoarea ecoinovării38.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Schema de personal revizuită este inclusă în anexa la buget.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Directiva revizuită privind impozitarea energiei reechilibrează sarcina fiscală între sursele de energie fosile și nefosile și, într-o oarecare măsură, între sectoarele care fac obiectul ETS și cele care nu sunt incluse în această schemă.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
Directiva ETS revizuită specifică în mod clar faptul că cerințele suplimentare de raportare privind utilizarea veniturilor provenite din licitarea certificatelor de emisii se includ în rapoartele prezentate în temeiul Deciziei nr. 280/2004/CE5.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
În cadrul revizuirii Directivei privind schema de comercializare a certificatelor de emisii se propun, de asemenea, norme mai specifice privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon, pentru a garanta competitivitatea la nivel internațional a sectoarelor celor mai supuse riscului de relocare a producției în afara UE.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Cadrul european revizuit de acordare a ajutoarelor de stat recunoaște, de asemenea, utilitatea potențială a ajutorului public autorizând anumite măsuri de susținere orientate către dezvoltarea grupurilor11.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Normele revizuite ale UE în domeniul telecomunicațiilor vor conferi Comisiei responsabilități suplimentare în ceea ce privește impunerea și implementarea de măsuri corective de către ANR-uri.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Abordarea constând într-o versiune revizuită a cadrului Europass ar trebui să țină seama de nevoile tuturor potențialilor utilizatori, incluzând cursanții, persoanele în căutarea unui loc de muncă, lucrătorii, angajatorii, profesioniștii din domeniul orientării profesionale, serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, partenerii sociali, furnizorii de educație și formare, organizațiile implicate în activități pentru tineret și factorii de decizie politică.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Cadrul Europass revizuit va oferi posibilitatea elaborării și a utilizării de standarde deschise pentru a îmbunătăți schimbul și partajarea datelor electronice referitoare la abilități și calificări.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Versiunea revizuită a cadrului Europass va ține seama de nivelurile de calificare prevăzute în Cadrul european al calificărilor, astfel încât informațiile privind calificările din diferite țări (atât din UE, cât și din afara UE) să fie mai transparente și comparabile.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Politica europeană de vecinătate revizuită (2015) a introdus parteneriate diferențiate cu țările vecine, având ca obiectiv principal stabilizarea.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Standardele GAFI revizuite nu menţionează nimic în legătură cu acest aspect.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Standardele GAFI revizuite stipulează că transferul de bani sau valori nu poate beneficia de această scutire.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Cadrul revizuit ar trebui să cuprindă dispoziţii adecvate şi concrete în această privinţă, care ar veni în completarea exigenţelor măsurilor orizontale de protecţie a mediului.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Cadrul revizuit va încerca să identifice modalitățile de consolidare a cooperării la nivelul UE între autoritățile naționale de aplicare a legislației, creând condiții de concurență echitabile și luptând împotriva concurenței neloiale.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Directiva GSM revizuită15 prevede introducerea în banda 900 MHz a unor noi servicii pe suport radio, începând cu serviciile UMTS.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Orientările revizuite privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului10 prezentate de Comisie în ianuarie 2008, oferă statelor membre posibilitatea de a sprijini investiţiile în materie de eficienţă energetică, energii regenerabile, anumite tipuri de biocombustibili şi ecologizarea proceselor de producţie.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Orientările revizuite vor consolida mesajul potrivit căruia, deși evaluările de impact privesc, de regulă, chestiuni care pot fi abordate prin acțiuni la nivel european, acestea trebuie să țină seama de faptul că problemele și măsurile corespunzătoare adoptate pot avea efecte diferite în statele membre și regiunile Uniunii9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
revizuirea orientărilor privind analiza de impact25;
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Raportul revizuit privind evaluarea impactului și rezumatul acestuia sunt publicate împreună cu propunerile.26
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Raportul revizuit privind evaluarea impactului și rezumatul acestuia sunt publicate împreună cu propunerile.34
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Raportul revizuit de evaluare a impactului a fost înaintat încă o dată comitetului la 21 septembrie 2009.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Instrumentul revizuit face parte integrantă din arhitectura generală a instrumentelor de finanțare a acțiunii externe, care vor fi organizate în jurul a patru capitole principale: un capitol bazat pe politică urmărind, în primul rând, cooperarea cu țările partenere în limitele și în afara limitelor bugetului, depunerea de eforturi în direcția priorităților și valorilor orizontale, asistența umanitară și protecția civilă și gestionarea crizelor.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Instituirea unui instrument revizuit ar oferi un instrument orientat către proces, care să se concentreze asupra a patru axe diferite: