natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Cu toate că, în mod raţional, aceste limite nu ar trebui să reprezinte un risc disproporţionat de spălare a banilor, în comparaţie cu ceea ce se poate face cu sume mari în numerar, rămân anumite rezerve în ceea ce priveşte limita propusă.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Deși REACH și DCM sunt complementare, expunerea profesională la agenți chimici cancerigeni poate fi reglementată cel mai bine prin DCM.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Chiar dacă ajutorul a atins un maxim istoric de 53,8 miliarde EUR, reprezentând 0,43% AOD/VNB, și deși s-a reușit mobilizarea unei sume suplimentară de peste 4,5 miliarde EUR în ciuda încetinirii creșterii economice, statele membre nu au reușit să atingă obiectivul intermediar, contribuția lor fiind cu 15 miliarde EUR mai redusă decât cea pe care se angajaseră să o furnizeze.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
În același timp cu reafirmarea utilității standardelor armonizate în domenii acoperite în prezent de noua abordare, autoritățile publice ar trebui să aibă posibilitatea, în funcție de îndeplinirea condițiilor adecvate, să se îndepărteze de la regula generală a menționării standardelor oficiale ale OES.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Reafirmând principiile de la Paris, forumul de la Busan ar trebui totodată să identifice priorități și să aprofundeze principalele angajamente politice de la Paris și Accra.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Deşi este incontestabil faptul că aceste activităţi aduc beneficii reale, acestea sunt, de asemenea, susceptibile să antreneze distrugeri incalculabile nu numai din punct de vedere biologic ci şi din punct de vedere economic.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Reamintind că pledase pentru aplicarea TTF la nivel global, CESE consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+) poate reprezenta o ocazie excepţională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Reamintind că nu există un „model universal”, raportul subliniază faptul că provocările sunt adesea similare de la un stat membru la altul.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Venitul reprezintă o condiţie necesară pentru un trai independent, însă nu este neapărat o condiţie suficientă.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Venitul reprezintă o condiție necesară pentru un trai independent, însă nu este neapărat o condiție suficientă.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Evenimentele recente pe piețele globale ale creditului ipotecar au confirmat pertinența abordării propuse și au pus în lumină, în același timp, domenii în care este încă nevoie să se lucreze.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Deși s-au luat recent măsuri în vederea intensificării luptei împotriva corupției, inclusiv prin stabilirea unor pedepse mai aspre și a unor termene de prescripție mai lungi pentru anumite infracțiuni de corupție specifice, revizuirea sistematică a termenelor de prescripție, care a fost recomandată de mult timp, nu s-a efectuat încă.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Deși recunoaște că rolul consumatorilor este în schimbare, Comunicarea Comisiei lasă fără răspuns o serie de întrebări importante.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Recunoscând faptul că UE-27 „obligă” la flexibilitate şi spirit practic, el deplânge totuşi caracterul puţin federalist al noului Tratat de Reformă.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Cu toate că fiecare stat membru are putere de apreciere deplină în a decide dacă să recurgă sau nu la energia nucleară, statele membre ar putea, de asemenea, să reanalizeze rolul pe care doresc să îl acorde energiei nucleare în cadrul peisajului lor energetic.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Recunoscând faptul că șomajul de lungă durată are cauze structurale profunde legate de competențe, studii și nivelul de instruire, de situația macroeconomică și de funcționarea pieței forței de muncă, analiza s-a axat pe organizarea serviciilor de sprijinire a reinserției pe piața forței de muncă a șomerilor de lungă durată.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Este adevărat că există numeroși factori care pot influența situația din statele membre, însă acest decalaj arată că există loc pentru acțiuni bazate pe practicile de succes din UE.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Recunoscând faptul că participarea la acest proces este absolut voluntară, cele trei instituţii încurajează toate statele membre să participe activ la acest demers comun referitor la comunicarea cu privire la Uniunea Europeană.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Deși admite că CCR ar trebui să fie alcătuite majoritar din pescari, Comisia consideră că participarea efectivă a tuturor celorlalte grupuri de interes este esențială pentru funcționarea corespunzătoare a consiliilor consultative regionale, conform prevederilor legislatorului comunitar.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Comisia recunoaște faptul că înăsprirea regimurile de sancțiuni nu poate remedia toate problemele legate de aplicarea normelor UE din sectorul serviciilor financiare, însă consideră că o mai mare convergență a regimurilor naționale existente și consolidarea acestora pot contribui semnificativ la prevenirea riscului de funcționare inadecvată a piețelor financiare și la crearea unor condiții egale de concurență pe piața internă.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Deși recunoaște faptul că reprezentarea mai ridicată a grupelor de vârstă mai înaintată este legată de experiența profesională mai îndelungată, ABE a concluzionat că instituțiile ar trebui să urmărească diversificarea componenței consiliilor lor de administrație din punctul de vedere al vârstei pentru a asigura pluralismul necesar al perspectivelor și al experiențelor profesionale.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Recunoscând faptul că principala responsabilitate în această privinţă aparţine guvernelor naţionale, CESE încurajează Comisia să fie mai deschisă în dialogul cu partenerii naţionali şi să impună standarde mai înalte în materie de transparenţă în execuţia proiectelor, furnizând publicului, în mod periodic,mai multe informaţii cu privire la situaţia fizică şi financiară a fiecărui proiect.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Deși în comunicarea MFF se recunoaște faptul că piața poate și trebuie să furnizeze cea mai mare parte a investițiilor necesare, se subliniază valoarea adăugată a Uniunii din perspectiva asigurării finanțării proiectelor transfrontaliere paneuropene care conectează centrul și periferia, cu avantaje pentru toți cetățenii.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Deși recunoaște că simpla existență a acestor mecanisme ex post are un anumit efect de descurajare a asumării de riscuri excesive, utilizarea efectivă a acestora în vederea reducerii sau anulării remunerației variabile rămâne scăzută în practică.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Acceptând faptul că există diferențe clare între situațiile economice și sociale ale statelor membre, fiecare dintre ele are la dispoziție o gamă largă de pârghii pentru abordarea dificultăților specifice cu care se confruntă.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Recunoscând totodată că există unele aspecte de risc moral, CESE a pledat și înainte pentru o astfel de abordare, considerând că aceasta ar putea fi o măsură eficientă de punere în aplicare a planului de investiții3.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Comitetul recunoaşte că cele două propuneri ar putea fi de ajutor statelor membre aflate în dificultate, dar are anumite temeri că impactul acestora asupra relansării creşterii economice şi a redresării capacităţilor în regiunile care au cea mai mare nevoie de sprijin ar putea fi împiedicat sau întârziat, în condiţiile în care măsurile luate trebuie să fie şi în beneficiul zonei euro în ansamblu.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Deşi recunoaştem că ele au în prezent probleme deosebite de adaptare economică, considerăm că ar putea obţine anumite beneficii din integrarea strânsă a utilizării eficiente a resurselor cu programele lor de redresare şi că ar trebui să fie de la început implicate pe deplin în acest aspect al procesului semestrului european.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Recunoscând faptul că acesta constituie un obiectiv ambițios în actualul context economic, mobilitatea în scop educațional este considerată un element cheie al strategiei globale pentru dotarea europenilor cu competențele necesare pentru viitor.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Recunoscând autonomia şi responsabilităţile diferite ale fiecărei instituţii UE, acordul interinstituţional evidenţiază necesitatea şi valoarea adăugată a unei mai bune coordonări în materie de comunicare cu privire la chestiuni legate de UE.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Comisia recunoaște competența statelor membre în privința sistemelor fiscale ale acestora, însă își va intensifica eforturile depuse pentru a combate evaziunea și frauda fiscală și pentru a răspunde apelului la echitate și la transparență fiscală făcut de societățile noastre.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Astfel, deşi recunoaşte că un nivel satisfăcător de funcţionalitate a solului poate contribui decisiv la durabilitate, CESE consideră că nu trebuie neglijată utilizarea altor indicatori de performanţă cu ajutorul cărora ar putea fi valorificată contribuţia pe care anumite practici agricole o pot aduce în special la conservarea resurselor naturale.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Într-adevăr, deşi recunoaşte contribuţia decisivă pe care o funcţionalitate satisfăcătoare a solurilor o poate aduce la dezvoltarea durabilă, CESE consideră că nu trebuie neglijată utilizarea altor indicatori de performanţă care permit valorificarea contribuţiei pe care unele practici agricole o pot avea, mai ales la conservarea resurselor naturale.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Recunoscând diferitele responsabilităţi ale fiecărei instituţii UE, acest acord interinstituţional subliniază, în acelaşi timp, necesitatea şi valoarea adăugată a unei mai bune coordonări în ceea ce priveşte modalităţile de comunicare utilizate de instituţiile şi organele comunitare pentru a comunica cu privire la aspectele legate de UE.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Deși se recunoaște diversitatea tipurilor de actori implicați în intermedierea de credite, este esențială existența unor standarde la nivelul Uniunii pentru a asigura un nivel ridicat de profesionalism al serviciilor.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Deși se recunosc eforturile depuse de unele state membre până în prezent, gradul de transpunere a acestor trei acte legislative importante este departe de a fi satisfăcător.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Deși rezultatele evaluării sunt recunoscute, din nefericire, din cauza constrângerilor bugetare, atât autoritățile americane, precum și cele canadiene au hotărât să anuleze toate cererile de propuneri actuale și viitoare privind proiecte bilaterale, până în anul 2013, când ambele acorduri vor înceta.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Recunoscând importanţa şi diversitatea mijloacelor de acţiune în favoarea dezvoltării, UE a decis să mărească semnificativ nivelul ajutorului acordat, considerat mai necesar ca niciodată pentru accelerarea progreselor către îndeplinirea Obiectivelor mileniului.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Deşi recunoaşte statutul privat al acestor sisteme, Comisia proiectează elaborarea unor orientări privind bunele practici de aplicare a sistemelor legate de calitatea produselor agricole.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Deşi recunoaşte valoroasa contribuţie a mecanismelor puse la dispoziţia cetăţenilor pentru denunţarea barierelor fiscale, este necesar un mai mare efort politic pentru eliminarea acestora.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Deși recunoaște valoroasa contribuție a mecanismelor puse la dispoziția cetățenilor pentru denunțarea barierelor fiscale, este necesar un mai mare efort politic pentru eliminarea acestora.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Deşi Uniunea se află într-adevăr într-o perioadă de constrângeri financiare severe, este totuşi nerealist să se atribuie sarcini suplimentare ECHA şi Comisiei fără a se aloca resursele necesare în vederea îndeplinirii acestora.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
În momentul propunerii unor măsuri și obiective, ar trebui gândite stimulente pozitive care să ușureze acceptarea generală și să asigure o implementare adecvată.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Astfel, deşi se observă faptul că acţiunile creative, artistice şi antreprenoriale constituie în mare măsură activităţi desfăşurate sub forma profesiunilor liberale şi trebuie, ca atare, să fie promovate şi protejate, în privinţa utilizatorilor nu se adoptă aceeaşi abordare.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Deşi se subliniază că activităţile creatoare, artistice şi antreprenoriale constituie în cea mai mare parte activităţi exercitate în cadrul unor profesiuni liberale şi că trebuie, în consecinţă, să fie facilitate şi protejate, abordarea nu este aceeaşi în ceea ce-i priveşte pe utilizatori.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Deși se subliniază că activitățile creatoare, artistice și antreprenoriale constituie în cea mai mare parte activități exercitate în cadrul unor profesiuni liberale și că trebuie, în consecință, să fie facilitate și protejate, abordarea nu este aceeași în ceea ce-i privește pe utilizatori.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Într-adevăr, dacă se precizează că acţiunile de creaţie, artistice şi de antreprenoriat constituie, într-o mare măsură, activităţi ce ţin de profesiile liberale şi, ca atare, trebuie ajutate şi protejate, nu se păstrează aceeaşi abordare referitor la consumatori.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Deși, după 2007, a devenit un lucru obișnuit să se facă trimitere la Directiva INSPIRE, aplicarea sa este abia la început, de exemplu, în domeniul raportării.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
În timp ce referinţele la directive specifice privind apele (91/271/CEE, 2006/7/CE) făcute în modificările nr. 50 şi 63 nu au fost menţinute în mod formal, poziţia comună cuprinde referinţe la „alte evaluări relevante” în articolul 8 alineatul (2) şi la „măsuri relevante cerute în temeiul legislaţiei comunitare” în articolul 13.2, care acoperă implicit aceste aspecte.
While reforms have already significantly reduced the impact of ageing on future pension costs, age-related public expenditure is still set to increase overall by almost 5 percentage points of GDP by 2060, half of which is due to spending on pensions (see figure 3 for public pension expenditure projections for Member States).
Deși reformele au redus deja semnificativ impactul îmbătrânirii asupra viitoarelor costuri în materie de pensii, se preconizează că cheltuielile publice legate de îmbătrânire vor crește încă cu aproximativ 5 puncte procentuale din PIB până în 2060, jumătate din această creștere fiind datorată cheltuielilor în domeniul pensiilor (a se vedea graficul 3 pentru previziunile legate de cheltuielile publice aferente pensiilor în statele membre).