natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
De exemplu, RRM a fost folosit cu succes în urma crizei din Afganistan, ca răspuns la situaţia de criză generată de tsunami şi în cadrul procesului de pace din Aceh, în cadrul misiunii UE de asistenţă la punctele de frontieră din Republica Moldova şi Ucraina şi ca urmare a unei serii de alte crize din Africa, America Latină, Balcanii de Vest şi Orientul Mijlociu.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
FFIR oferă BEI capacitatea de a elabora produse financiare care atenuează slăbiciunile pieţei şi care răspund cerinţelor specifice fiecărui sector şi fiecărui iniţiator de proiect, lărgind astfel gama beneficiarilor potenţiali ai finanţărilor.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
FFIR oferă BEI capacitatea de a elabora produse financiare care atenuează slăbiciunile pieţei şi care răspund cerinţelor specifice fiecărui sector şi proprii fiecărui iniţiator de proiect, lărgind astfel gama beneficiarilor potenţiali ai finanţărilor.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
FFIR este menită să sprijine iniţiativele de cercetare europene, cum ar fi forumul strategic european pentru infrastructurile de cercetare (ESFRI), platforma tehnologică europeană, iniţiativa tehnologică comună sau proiectele lansate în cadrul Eureka (Agenţia Europeană de Coordonare a Cercetării).
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
FFIR urmăreşte să susţină iniţiative europene de cercetare, precum forumul strategic european pentru infrastructurile de cercetare (ESFRI), platforma tehnologică europeană, iniţiativa tehnologică comună sau proiectele lansate în cadrul Agenţiei Europene de Coordonare a Cercetării (Eureka).
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
RSFF a fost elaborată în decembrie 2005 la solicitarea Consiliului UE, care a cerut Comisiei Europene (CE) și Băncii Europene de Investiții (BEI) să propună un mecanism de finanțare cu elemente de partajare a riscurilor care să sprijine investiții suplimentare în cercetare-dezvoltare și inovare în perioada 2007-2013.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Acest mecanism a fost lansat la 5 iunie 2007, iar primul contract a fost semnat la 10 iulie 2007.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
FFIR va fi accesibilă persoanelor juridice de orice dimensiune şi statut, în special întreprinderilor mari, întreprinderilor de dimensiune intermediară (mid-caps), IMM-urilor, organizaţiilor de cercetare, universităţilor, structurilor de colaborare, întreprinderilor comune sau structurilor ad hoc (Special Purpose Vehicles).
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
IRS în vigoare la începutul perioadei de raportare se utilizează ca IRS în cursul perioadei de raportare.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
IRS sunt conținute în rezumatul caracteristicilor produsului („RCP”) sau în broșura investigatorului (BI).
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
IRS poate fi modificat în cursul desfășurării trialului clinic.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
CPSR este formată din reprezentanți la nivel înalt al autorităților naționale competente, responsabile de politica în domeniul spectrului radio în fiecare stat membru.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
CPSR oferă asistență Parlamentului European, Consiliului și Comisiei cu privire la chestiunile legate de politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
RSPG a adoptat avizul la 10 februarie 2011.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Și Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și-a dat avizul asupra Strategiei privind piața unică digitală și revizuirea cadrului8.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) recomandă de asemenea Comisiei să prezinte propunerea sa finală relativă la această sub-bandă până cel târziu la 31 octombrie 2009, cu scopul de a acorda părților interesate timpul necesar pentru planificarea investițiilor și finalizarea preparativelor tehnice necesare înaintea abandonării efective a tehnologiei analogice în 201223.
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
RSPG a fost creat chiar de către Comisie, în scopul de a beneficia de opiniile şi de expertiza acestuia; Comisia va continua să facă acest lucru, având în vedere că grupul are un important rol consultativ şi că el oferă contribuţii valoroase cu privire la aspecte de politică, însă rămâne la latitudinea Comisiei să consulte acest grup, după cum consideră necesar.”
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
RSPG a recomandat în avizul său stabilirea de condiții tehnice armonizate și a unui termen limită comun pentru utilizarea eficace a benzii de 700 MHz, precum și utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru distribuția audiovizuală și disponibilitatea acestei benzi pentru TDT.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
RSPG a recomandat, în special, adoptarea unei anumite flexibilități, astfel încât banda de frecvențe sub 700 MHz să poată fi utilizată și pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, exclusiv prin legătură descendentă.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
RSPG a subliniat recent că o politică de acces comun autorizat ar oferi utilizatorilor suplimentari drepturi de acces la spectrul de frecvențe radio și o calitate garantată a serviciului.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
RSPG va rămâne un organism consultativ și va furniza avize Comisiei înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare prin procedura comitetului.
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
RSPG, respectiv grupul la nivel înalt care consiliază Comisia în privința politicii în domeniul spectrului de frecvențe radio, a adoptat avizul său oficial la 9 iunie 2010 (anexa 3 la evaluarea impactului).
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
De asemenea, RSPP cere Comisiei să evalueze, în cooperare cu statele membre, posibilitatea extinderii alocărilor de frecvențe fără licență pentru sistemele de acces fără fir8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
RSPP extinde aceste principii la toate domeniile relevante ale politicilor UE4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
RSPP se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), având în vedere importanța disponibilității și a utilizării eficiente a spectrului radio pentru instituirea unei piețe interne a comunicațiilor electronice și pentru alte domenii ale politicilor UE.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
RSPP face parte din Agenda digitală pentru Europa a Comisiei şi contribuie la Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, dat fiind faptul că spectrul radio este esenţial pentru societatea digitală, serviciile pe suport radio rapide, redresarea economică, creşterea, locurile de muncă de calitate şi competitivitatea pe termen lung a UE.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
RSPP ar putea solicita aplicarea unor astfel de măsuri, în cazul unor tipuri specifice de utilizare a spectrului, pentru care se va efectua o evaluare a impactului, dacă acesta este suficient de puternic și dacă procesul decizional (în care sunt implicate părțile interesate, CEPT, RSPG și Comitetul pentru spectrul radio) nu justifică suficient măsura.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
RSPP le oferă membrilor săi mediere în caz de litigii și promovează cooperarea întreprinderilor cu întreprinderi din UE.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
RSPP reflectă importanţa pe care o are disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului pentru piaţa internă a comunicaţiilor electronice şi pentru alte domenii de politică ale UE, cum ar fi transporturile, cercetarea, observarea Pământului, sistemele de navigaţie prin satelit, protecţia mediului şi combaterea încălzirii globale.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
RSPP va crea un proces pentru a determina modul în care utilizarea spectrului poate contribui la realizarea obiectivelor UE şi la optimizarea beneficiilor sociale, economice şi de mediu.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
RSPP va determina, până în 2015, modul în care utilizarea spectrului radio poate contribui la realizarea obiectivelor UE și la mărirea beneficiile sociale, economice și de mediu.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
RSPP ar fi cel mai adecvat instrument în vederea stabilirii obiectivelor pentru apărarea la nivel internațional a politicilor UE.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
RSWG, care reunea toate organismele de reglementare la nivel comunitar și industria nucleară, și-a încetat activitatea în 1998.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Exact acesta este scopul pentru care au fost prevăzute în CFM programele-cadru de CDT.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
RTP este pe deplin coerent cu politica UE în materie de frontiere: fără a se diminua nivelul securității și al prevenirii imigrației ilegale în momentul trecerii frontierei, se stimulează deschiderea UE către lume și capacitatea acesteia de a facilita contactele transfrontaliere interpersonale, schimburile comerciale și schimburile culturale.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
RTP trebuie să fie implementat la toate punctele de trecere a frontierei externe ale UE și va avea implicații pozitive asupra efectivelor de polițiști de frontieră din toate statele membre, ceea ce va permite utilizarea eficientă a acestor resurse.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
RTP trebuie să fie integrat în arhitectura informatică națională și în procedurile naționale de control la frontieră.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Propunerea privind RTP asigură existența, la nivelul UE, a unei abordări comune a RTP, bazate pe o legislație comună și, prin urmare, garantează că normele continuă să fie aceleași la toate frontierele țărilor care fac parte din spațiul Schengen.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
RTP și EES vor îmbunătăți în mod substanțial gestionarea și controlul fluxurilor de călători la frontieră prin consolidarea verificărilor și accelerarea în același timp a trecerii frontierei pentru persoanele din țări terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
RTP a fost aprobat în cadrul „Programului de la Stockholm”2, adopat de Consiliul European în decembrie 2009.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Programul de înregistrare a călătorilor (RTP), pe de altă parte, ar facilita trecerea frontierelor externe ale UE de către persoanele din țări terțe care călătoresc frecvent, care au fost supuse în prealabil unor filtre și verificări, asigurându-se totodată coerența generală a politicii UE în materie de frontiere.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
PURE per unitate de analiză101 se calculează pe baza următoarei formule:
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
PURE per unitate de analiză111 se calculează pe baza următoarei formule:
The Ruding report also extended its proposal to the question of starting with minimum and maximum rates.
Totodată, raportul Ruding și-a extins propunerea la chestiunea pornind de la rateleor minime și maxime.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
zona Rue de Genève/Da Vinci (56 500 m² şi 1 250 de membrii ai personalului).
The rule could either be applied on request or as the general rule.
Regula poate fi aplicată la solicitarea unei părţi sau din oficiu.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Norma prevede posibilitatea deductibilității integrale a dobânzii (și a altor costuri financiare) în măsura în care acestea pot fi compensate cu dobânzi impozabile (și alte venituri financiare).
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Ar trebui să se aplice regula solidarităţii, pentru condiţiile de muncă şi garantarea plăţii salariilor, indiferent dacă respectivul contractor este o persoană juridică privată sau de stat, sau o combinaţie a celor două forme.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Ar trebui să se aplice regula solidarităţii, pentru condiţiile de muncă şi garantarea plăţii salariilor, indiferent dacă respectivul contractor este o persoană juridică privată sau de stat, sau o combinaţie a celor două forme.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Ar trebui să se aplice regula solidarităţii, pentru condiţiile de muncă şi garantarea plăţii salariilor, indiferent dacă respectivul contractor este o persoană juridică privată sau de stat, sau o combinaţie a celor două forme.“
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Norma aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale și, de asemenea, printre altele, și acele substanțe chimice.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Norma privind produsele alimentare preparate de la poziția 1904 care exclude în mod expres utilizarea cerealelor și a derivatelor lor nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi în măsura în care nu sunt obținute din cereale.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
De asemenea, norma a fost consolidată cu o dispoziție antiabuz pentru a descuraja tentativele de a eluda normele privind deductibilitatea pierderilor prin achiziționarea de societăți care înregistrează pierderi.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Norma menționată în listă reprezintă suma minimă de prelucrare sau transformare solicitată și desfășurarea unei mai mari prelucrări sau transformări îi conferă, de asemenea, caracterul de caracter originar; dimpotrivă, realizarea unui nivel mai redus de prelucrare sau transformare nu poate conferi caracterul originar.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Norma introdusă cu privire la transferul riscurilor nu ar trebui să se aplice în cazul în care consumatorul întârzie în mod nejustificat luarea în posesie a bunurilor (de exemplu, în cazul în care bunurile nu sunt ridicate de consumator de la oficiul poștal în termenul stabilit de acesta din urmă).
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Această prevedere poate fi pusă sub semnul întrebării, mai ales că este vorba de o sancțiune administrativă și nu de o despăgubire pentru păgubit stabilită prin hotărâre judecătorească.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Norma este destul de clară, însă ar trebui stabilit dacă şi în ce măsură această excepţie va putea feri aplicarea TVA de abuzuri.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Regula este destul de clară, însă ar trebui stabilit dacă şi în ce măsură această excepţie va putea feri aplicarea TVA de abuzuri.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Norma este de a se utiliza un liant cât mai dur posibil, cu condiţia să fie în conformitate cu practica uzuală;
The rule laid down in 2001 appears to have been satisfactorily observed, but a survey in the field would suggest that there is a serious divergence in many countries between the charges on transfers in euros and those on other currencies.
Dispoziţiile adoptate în 2001 par a fi fost respectate în mod satisfăcător, dar o anchetă pe teren ar putea confirma, în multe ţări, existenţa unor diferenţe majore între comisioanele pentru transferuri în euro şi cele pentru transferuri în altă monedă.
The rule of consensus, and often unanimity, prevails in countless cases.
Regula consensului şi – adesea – a unanimităţii prevalează în multe cazuri.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
administrarea statului de drept de către un sistem judiciar independent şi dreptul la un proces echitabil;
the rule of law and democracy;
statul de drept şi democraţia;
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Se poate aprecia că statul de drept și dezvoltarea economică sunt două fețe ale aceleiași monede.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
statul de drept și drepturile fundamentale (funcționarea sistemului judiciar, corupția, criminalitatea organizată, libertatea de exprimare);
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Statul de drept și drepturile fundamentale: Statul de drept este o valoare fundamentală pe care se întemeiază UE și care se află în centrul procesului de aderare.