natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
El este realizat prin stabilirea unor cerințe minime suplimentare vizând protecția sănătății lucrătorilor sub forma unor valori-limită în anexa III la directivă și prin revizuirea valorilor-limită actuale din anexa III pentru doi agenți cancerigeni ținând cont de datele științifice mai recente.
This is acknowledged as a good practice that should be built upon by considering inclusion of CSO representatives in Serbia’s future accession negotiation team.
Acest demers este un exemplu de bună practică, ce ar trebui dus mai departe, analizându-se posibilitatea includerii unor reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile în viitoarea echipă responsabilă de negocierile de aderare a Serbiei la UE.
This is acknowledged to be a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Acest demers este un exemplu de bună practică, ce ar trebui dus mai departe, analizându-se posibilitatea participării organizaţiilor societăţii civile, inclusiv a reprezentanţilor partenerilor sociali, la lucrările viitoarei echipe responsabile de negocierile de aderare a Serbiei.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Acest aspect este abordat în cadrul ICSN atât la nivelul cooperării bilaterale, cât și prin intermediul unor proiecte specifice cu anvergură mondială, de exemplu pe tema formării și îndrumării pentru experții autorităților de reglementare din domeniul nuclear și ai organismelor de suport tehnic ale acestora în vederea dezvoltării sau a consolidării capacităților lor tehnice și de reglementare (proiect MC.03/10).
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Acest aspect este abordat în evaluările impactului pentru programele Cultura și MEDIA.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Este vorba despre cheltuielile administrative pentru personalul Comisiei menționat în continuare, care trebuie deci discutate înainte de completarea sumelor.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Într-adevăr, este vorba de un element esențial al propunerii de regulament, care ar trebui - în principiu – să fie stabilit la cel mai înalt nivel.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Într-adevăr, este vorba de un element esențial al propunerii de regulament, care ar trebui ‑ în principiu – să fie stabilit la cel mai înalt nivel.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Într-adevăr, este vorba de un element esențial al propunerii de regulament, care ar trebui – în principiu – să fie stabilit la cel mai înalt nivel.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Aceasta se datorează, de asemenea, faptului că amploarea vânătorii de foci din țările necomunitare este mult mai mare decât în țările comunitare aflate în aria de răspândire și că, exceptând Rusia, piața comunitară deține un loc important.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Și acest aspect se datorează faptului că amploarea vânătorii de foci din țările necomunitare este mult mai mare decât în țările comunitare aflate în aria de răspândire și că, exceptând Rusia, piața comunitară deține un loc important.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Această situație este agravată de lipsa de fonduri pentru instituţiile de învăţământ superior cu tradiție.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Această situație este agravată de o lipsă de certitudine juridică în ceea ce privește rambursările și responsabilitățile și de o lipsă de informații privind aplicarea corectă a dispozițiilor legale privind protecția datelor cu caracter personal.
This is aggravated by lack of funding for traditional HE.
Această situație este agravată de lipsa de fonduri pentru instituţiile de învăţământ superior cu tradiție.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Această situație este agravată de faptul că studenții postuniversitari și cercetătorii fac obiectul unei competiții mondiale din ce în ce mai importante, în măsura în care economiile emergente joacă un rol din ce în ce mai important.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Scopul acesteia este lupta împotriva inegalităților între femei și bărbați în șase domenii prioritare.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Acest demers urmăreşte să uniformizeze fluxurile şi reducerea costurilor de producţie pe axele principale din reţeaua feroviară europeană, respectiv de-a lungul coridoarelor.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Această abordare este conformă cu cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, care acordă prioritate unei mai bune puneri în aplicare, aceasta fiind un catalizator pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, și răspunde, de asemenea, necesității de a se oferi statelor membre o analiză adaptată și un sprijin destinat unor obiective specifice, precum și de a se îmbunătăți înțelegerea lacunelor în punerea în aplicare și sensibilizarea cu privire la această problemă13.
This is all currently under development.
Toate aceste aspecte sunt în plină evoluție.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât în rețelele informatice și în cloud se vor găsi tot mai multe date foarte importante din punctul de vedere al economiei și al societății, printre care și date sensibile, cum ar fi cele medicale.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât momentul actual este unul de mari tulburări, Europa confruntându-se cu o criză persistentă, de natură sistemică, și nu doar conjuncturală, care nu privește numai economia și finanțele, ci înseși valorile sociale și culturale și din care majoritatea părților interesate reprezentate în cadrul CESE nu întrevăd soluții de ieșire durabilă.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât un număr mare de refugiați sunt minori neînsoțiți, care și-au lăsat familiile în urmă.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Aceste aspecte sunt cu atât mai importate, cu cât în cazurile de protecție consulară sunt implicați adesea cetățeni ai UE nereprezentați și rudele acestora aflate în situații foarte dificile (deces, boală gravă, detenție, fapte penale).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât politica europeană în domeniul ocupării forţei de muncă trebuie să-şi aducă o mai mare contribuţie la eforturile statelor membre de a combate criza.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Acest lucru este cu atât mai important cu cât politica europeană în domeniul ocupării forţei de muncă trebuie să-şi aducă o mai mare contribuţie la eforturile statelor membre de a combate criza[11].
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât numărul europenilor care se bazează pe scheme care transferă riscurile aferente longevității și riscurile de piață dinspre instituția sau întreprinderea care furnizează schema ocupațională („întreprindere plătitoare”) înspre cetățeni a crescut în mod semnificativ.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
Acest fapt este şi mai important deoarece tânăra generaţie care ar putea suferi cel mai acut de pe urma consecinţelor unei tendinţe de piaţă în scădere.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât efectele benefice, de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, a poluării sonore şi a congestiei traficului sunt evidente.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât efectele benefice, de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, a poluării sonore și a congestiei traficului sunt evidente.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât numărul tinerilor în raport cu populaţia totală este în scădere.
This is all the more important because:
Acest lucru este cu atât mai important cu cât:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Acest lucru este cu atât mai important, cu cât o serie dintre orientări sprijină în mod direct punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020:
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât locuitorii, relativ puţini, din zonele rurale (de ex., 17% în Polonia) consideră că democraţia joacă un rol important în viaţa comunităţii.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât provocările cu care se confruntă statele membre și regiunile depășesc tot mai mult granițele naționale și regionale și necesită acțiuni comune, de cooperare la nivelul teritorial adecvat.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Acest fapt este cu atât mai important cu cât Uniunea Europeană este și va fi confruntată atât cu o lipsă de personal oficial de îngrijire, cât și cu probleme rezultate din lipsa sprijinului oferit de personalul neoficial de îngrijire;
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Acest lucru este cu atât mai important dacă se ține cont de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, astfel încât dreptul la o pensie care se bazează pe încadrarea în muncă poate, în anumite circumstanțe, să fie asimilat unui drept de proprietate protejat de Convenția europeană a drepturilor omului11.
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât UE este mai mare şi mai diversă.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Acest lucru este cu atât mai important pentru a asigura eficacitatea şi legitimitatea acţiunilor Uniunii Europene în aceste domenii.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Acest lucru este cu atât mai impresionant cu cât PAC se dezvoltă într‑un mediu politic dinamic, cu interese financiare și politice diverse, adesea divergente, în cadrul unei game largi de culturi și de structuri agricole.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Acest lucru este cu atât mai necesar, cu cât – după adoptarea programului său de lucru pentru 2015 – Comisia dorește, potrivit propriilor declarații, să colaboreze cu Parlamentul și cu Consiliul pentru a întocmi o listă de propuneri prioritare, în legătură cu care instituțiile se angajează să înregistreze progrese rapide în direcția adoptării finale cât mai rapide, în special pentru propunerile direct legate de punerea în aplicare a inițiativei din domeniul investițiilor.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Este o necesitate cu atât mai stringentă, cu cât categoriile sociale cele mai vulnerabile au de suferit în această etapă din cauza crizei economice şi sociale, care i-a urmat celei financiare.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Este o necesitate cu atât mai stringentă, cu cât categoriile sociale cele mai vulnerabile au de suferit în această etapă, datorită crizei economice şi sociale, care i-a urmat celei financiare.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât se observă apariția unui nou model de producție, care este denumit uneori „a patra revoluție industrială.”
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât se observă apariția unui nou model de producție, care este denumit uneori „a patra revoluție industrială.”
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât se observă apariția unui nou model de producție, care este denumit uneori „a patra revoluție industrială.”
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Acest lucru este cu atât mai necesar, cu cât competența Uniunii Europene nu exclude exercitarea de către statele membre a propriei lor competențe.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Acest lucru se dovedeşte cu atât mai necesar cu cât, aşa cum se subliniază la considerentul (15) din propunerea de directivă, „stocul existent de clădiri constituie sectorul cu cel mai mare potenţial de economisire a energiei”.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Aceasta cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre un cadru de reglementare UE mai simplu, mai puţin complicat, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede ca reglementările UE privind domeniul veterinar şi zootehnic să fie reunite într-un singur act juridic.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Acest lucru este cu atât mai necesar dacă se ia în considerare recenta hotărâre a Curții de Justiție în cauza C-485/07, Akdas.
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
Acest lucru este îndeosebi necesar având în vedere eventualul efect al acestor propuneri asupra creșterii economice, a ocupării forței de muncă și asupra mediului de investiții din UE în raport cu restul lumii, precum și asupra situației (economice și bugetare) a statelor membre, în special a celor mai mici.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Acest lucru se dovedește cu atât mai necesar cu cât majoritatea europenilor dispun, spre deosebire de locuitorii țărilor terțe, de mijloacele de a plăti pentru avantajele specifice ale acestor produse, pe care vor continua să le cumpere cu condiția să fie convinși de avantajele lor.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Acest lucru este cu atât mai necesar pentru a furniza un răspuns către diversele provocări societale existente.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Această situație este cu atât mai regretabilă cu cât transportul fizic al produselor scoase din uz exportate și al materiilor prime importate (derivate din operații de reciclare care se desfășoară în afara UE în condiții reglementare mai puțin stricte) conduce la afectarea în mod semnificativ a mediului.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts; therefore, these rules are continuously shaping EU and national legal practices.
Prin urmare, aceste norme modelează continuu practicile juridice europene şi naţionale.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Aceasta este cu atât mai necesar cu cât, așa cum subliniază strategia Comisiei privind internalizarea costurilor, prețurile pentru anumite produse sau servicii, precum transportul riscă să nu antreneze o schimbare de comportament (din cauza unei lipse de elasticitate a cererii).
This is all the more so during an economic and social crisis.
Acest lucru este cu atât mai evident în timpul crizei economice şi sociale.
This is all the more so during an economic and social crisis.
Acest lucru este cu atât mai evident în timpul crizei economice și sociale.
This is all the more so for long-term care.
Aceste aspecte sunt valabile și în cazul îngrijirii pe termen lung.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Acest lucru este cu atât mai evident cu cât sectorul se dezvoltă cu rapiditate: între 1995 și 2005, transportul de mărfuri și pasageri în UE a crescut cu 31,3 %, respectiv cu 17,7% și se preconizează că această creștere va continua.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Această constatare este cu atât mai surprinzătoare cu cât posibilitatea în cauză nu este cunoscută sau nu este menţionată în dezbaterile privind sarcina administrativă impusă de directivă.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Întrebarea este cu atât mai justificată cu cât momentul actual este unul de mari tulburări, Europa confruntându-se cu o criză persistentă, de natură sistemică, și nu doar conjuncturală, care nu privește numai economia și finanțele, ci înseși și valorile sociale și culturale, și din care majoritatea părților interesate reprezentate în cadrul CESE nu întrevăd soluții de ieșire durabilă.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Acest lucru este cu atât mai adevărat cu cât la nivel mondial există o cerere ridicată de alimente şi energii regenerabile, siguranţa aprovizionării căpătând o nouă valoare.
This is all the more true of islands.
Acest lucru se confirmă în cazul insulelor.
This is all the more true since it is collaborative research in particular that is aimed at resolving the grand societal challenges (questions 9 and 11).
Acest lucru este cu atât mai adevărat cu cât cercetarea în colaborare este destinată să rezolve marile provocări societale (întrebările 9 şi 11).
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Acest lucru se confirmă cu atât mai bine din perspectiva experienţei SOLVIT, situaţie în care Comisia caută activ informaţii, inclusiv de la actorii relevanţi.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Acest lucru se confirmă cu atât mai bine din perspectiva experienței SOLVIT, situație în care Comisia caută activ informații, inclusiv de la actorii relevanți.