natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Această abordare a oferit statelor membre o mare flexibilitate, necesară pentru ca acestea să ţină seama de situaţii specifice şi naţionale, însă a cauzat o serie de probleme care au avut drept consecinţă un deficit de echitate, de transparenţă şi de previzibilitate, precum şi o sarcină administrativă considerabilă pentru toate părţile implicate.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Deși o astfel de abordare este eficientă din punctul de vedere al costurilor, aceasta nu prevede controale prin sondaj sau nu permite ca punerea în aplicare efectivă la proces a angajamentelor întreprinderilor-membre să fie monitorizată în mod sistematic.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.
În timp ce abordarea privind ajustările condiționale ar putea fi preconizată și pentru alte riscuri, revizuirea periodică a adecvării și viabilității sistemelor de pensii ar putea constitui un mod diferit sau complementar de facilitare a unei reacții oportune și eficiente față de condițiile aflate în curs de schimbare, dintre care multe sunt dificil de prevăzut.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Deși această abordare ar fi mai puțin utilă pentru încurajarea eficienței și stabilității pieței, ar putea fi implementată mai ușor și mai rapid.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Această bandă prezintă interes pentru viitoarele sisteme mobile din Europa, dar ea este deja utilizată ca reţea principală de bandă largă în serviciile prin satelit, în special în ţările în curs de dezvoltare.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Deși aduce numeroase beneficii, aceasta face, de asemenea, domeniul aviației mai vulnerabil la riscurile în materie de securitate și siguranță cibernetică.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Deși acest lucru poate fi considerat drept un punct slab al programului, trebuie subliniat că programul Daphne este adesea considerat „unic” în ceea ce privește domeniul său de aplicare și, cu toate că pot fi disponibile alte resurse, este posibil ca acestea să nu fie la fel de adecvate ca Daphne.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Deși acest lucru poate fi atribuit în mare măsură condițiilor diferite referitoare la ofertă și cerere (de exemplu, populația din zona pe care o deservește aeroportul, nivelul concurenței pe partea ofertei, PIB-ul pe cap de locuitor), el poate totuși conduce la un dezavantaj concurențial semnificativ pentru orașele, regiunile sau țările mai puțin conectate.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Cu toate că acest lucru poate fi considerat doar un succes parţial, Uniunea Europeană se va apropia de obiectivul privind electricitatea regenerabilă până în 2010.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
În timp ce acest aspect nu se poate substitui investițiilor naționale în cercetare și dezvoltare în domeniul apărării, el ar trebui să promoveze sinergii cu eforturile naționale de cercetare și să încurajeze cooperarea industrială.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Deși acest cod, aprobat politic de către statele membre, nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, de-a lungul anilor el a reușit totuși să elimine cu succes o serie de practici fiscale dăunătoare.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Deși prezenta comunicare abordează în mod special acțiunile necesare pentru creșterea amplorii energiei eoliene offshore, multe din provocările și inițiativele prezentate sunt relevante și pentru alte resurse regenerabile de energie offshore din UE, precum energia mareelor, energia valurilor și energia curentului marin.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Deși prezenta comunicare demonstrează că s-a realizat deja foarte mult, Comisia consideră că se poate face mai mult.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
În timp ce prezenta Comunicare se concentrează asupra reducerilor de CO2 printr-o abordare integrată (îmbunătăţirea economiilor de combustibili la vehicule comerciale uşoare (autoturisme şi vehicule comerciale uşoare), alte îmbunătăţiri tehnologice şi utilizarea biocombustibililor) ea nu prevede nicio măsură suplimentară pe care Comisia ar putea să o propună pentru a atenua impactul transporturilor rutiere asupra schimbărilor climatice.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Deşi comunicarea vizează minereurile neenergetice, analiza pe care se bazează şi măsurile propuse, îndeosebi în privinţa perturbărilor comerciale din ţări terţe, se aplică în mare măsură altor materii prime neenergetice (cum ar fi lemnul), care se confruntă cu acelaşi tip de constrângeri de aprovizionare şi de ameninţări la adresa competitivităţii, ca urmare a perturbărilor pieţei.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
În timp ce prezenta Comunicare vizează minereurile neenergetice, analiza pe care se bazează și măsurile propuse, îndeosebi în privința perturbărilor comerciale din țări terțe, se aplică în mare măsură altor materii prime neenergetice (cum ar fi lemnul), care fac față unor constrângeri de aprovizionare și amenințări privind competitivitatea similare, ca o consecință a perturbărilor pieței.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Prezenta comunicare se concentrează în principal asupra dezvoltării SPIM la nivel european, dar principiile enunţate anterior vor fi promovate şi în contextul relaţiilor cu ţările terţe, în special cu ţările candidate la aderare şi cu ţările vecine, şi se vor depune toate eforturile pentru a garanta că aceste ţări vor putea participa la SPIM.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Dacă prezenta comunicare se concentrează, în mod firesc, asupra regiunilor cu probleme urgente, politica UE în materie de imigrație are în vedere o abordare cuprinzătoare din punct de vedere geografic.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Deși prezenta comunicare inițiază o dezbatere și începe un proces vizând remedierea lacunelor și a deficiențelor sistemice, este responsabilitatea statelor membre să remedieze de urgență deficiențele persistente în ceea ce privește introducerea de informații în bazele de date ale UE și schimbul de informații în întreaga Uniune.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Deşi aceasta este în dezacord cu propunerea Grupului Larosiere CESE nu se opune a priori ideii de creare a unei noi autorităţi de supraveghere la nivelul UE, dacă dispoziţiile privind cooperarea între statele membre se dovedesc insuficiente.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Deşi aceasta este în dezacord cu propunerea Grupului Larosière, CESE nu se opune a priori ideii de creare a unei noi autorităţi de supraveghere la nivelul UE, dacă dispoziţiile privind cooperarea între statele membre se dovedesc insuficiente.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Deşi aceasta este în dezacord cu propunerea Grupului Larosiere, CESE nu va sprijini crearea unei noi autorităţi de supraveghere la nivelul UE.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Este o creștere semnificativă dar care reprezintă o sumă relativ mică dacă ne raportăm la bugetul UE sau la fondurile alocate de unele state membre pentru susținerea activităților culturale.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Deși aceasta constituie numai 0,15% din VNB al Republicii Cehe, sau 24,81% din pragul normal de 824,029 milioane EUR aplicabil Republicii Cehe în 2010 pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, cererea îndeplinea criteriul de țară învecinată, în condițiile în care, atât cererea Poloniei, cât și a Slovaciei au fost acceptate drept cereri privind „catastrofe majore”.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Aceste măsuri ar putea contribui la reducerea intensității sărăciei persoanelor încadrate în muncă, însă conduc, de asemenea, la o mai mare comprimare a structurii salariale, ceea ce exercită o presiune de creștere a salariilor în general.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
În timp ce această opțiune ar simplifica implementarea programelor, aceasta ar putea să crească considerabil complexitatea formulării acestora.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Acest lucru a încetinit creșterea, însă a fost considerat necesar pentru a menține stabilitatea financiară în circumstanțe fără precedent și pentru a contracara riscul de contagiune în toată zona euro, care ar fi putut determina scenarii chiar mai pesimiste.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Deși această dezbatere nu s-a încheiat încă, este necesar să se abordeze deja anumite aspecte urgente și importante în vederea asigurării de oportunități egale pentru statele membre, precum și mai multă transparență, coerență și o bună funcționare a pieței interne.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Deși această decizie se adresează statelor membre, și țările candidate la aderare ar trebui să fie asociate îndeaproape cu acțiuni derulate în cadrul Anului european al patrimoniului cultural.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Deși se estimează că această abatere va fi temporară, întrucât creșterea cheltuielilor nete în 2016 este influențată de eliminarea treptată a măsurilor cu caracter excepțional legate de impozitarea economiilor pentru pensie, până în 2016 ar putea fi necesare măsuri suplimentare.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Deși prezenta directivă nu crește timpul global admisibil de publicitate pentru perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00, este important ca radiodifuzorii să beneficieze de o mai mare flexibilitate și să fie în măsură să decidă când plasează publicitatea pentru a maximiza cererea agențiilor de publicitate și fluxul de telespectatori.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Prezenta directivă trebuie să prevadă obligația demonstrării cunoștințelor și a competențelor relevante la nivel de instituție, însă statele membre trebuie să aibă libertatea de a introduce sau de a menține astfel de cerințe și în cazul persoanelor fizice.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Diversitatea nu este neapărat un impediment în cazul în care operațiunile unei bănci cu probleme sunt în totalitate naționale, iar măsurile luate respectă normele în domeniul ajutorului de stat, însă această diversitate poate afecta eficiența unei acțiuni coordonate cu privire la un grup bancar care operează sub mai multe jurisdicții.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Deşi acest aspect nu reprezintă o dificultate pentru operaţiunile de transport de pe teritoriul UE, ar putea apărea probleme în cazul transportului între porturile din UE și din afara UE.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Deşi această dispoziţie nu se aplică peste tot în UE pentru a guverna în mod uniform repatrierea rămăşiţelor pământeşti, ea va facilita desfăşurarea activităţii prestatorilor de astfel de servicii dincolo de frontiere.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
În timp ce acest efort a fost salutat, unele părți interesate au solicitat un tratament adaptat pentru investițiile în infrastructură, din perspectiva calibrării cerințelor de capital aplicabile asigurătorilor și băncilor.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Deși aceste schimburi nu au condus direct la niveluri mai scăzute de fraudă, autoritățile fiscale le-au considerat utile pentru schimbul eficace de informații în acest sens, facilitând contactele directe între departamentele relevante.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Deși prezenta expunere de motive se referă în mod specific la propunerea privind anumite aspecte ale contractelor de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri, partea din expunerea de motive care explică motivele care stau la baza propunerii se referă la ambele propuneri, întrucât aceste două propuneri sunt concepute ca un pachet cu obiective comune.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Deși prezenta expunere de motive se referă în mod specific la propunerea privind anumite aspecte ale contractelor de furnizare de conținut digital, părțile din expunerea de motive referitoare la motivele care au stat la baza propunerii, colectarea opiniilor experților și evaluările impactului se referă la ambele propuneri, întrucât aceste două propuneri sunt considerate un pachet cu obiective comune.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Cu toate că acest aviz exploratoriu este intitulat „Antreprenoriatul social” (în conformitate cu cererea Comisiei), în acest aviz va fi folosit termenul mai larg de „întreprindere socială” (care include și antreprenoriatul social), dat fiind că este nevoie de luarea unor măsuri în toate etapele ciclului de viață al unei întreprinderi sociale.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Dacă această primă etapă este suficientă pentru a testa serviciile, ea ar trebui să fie totuși cât mai scurtă posibil, deoarece nu permite exploatarea întregului potențial al sistemului și nu îndeplinește cerințele tuturor utilizatorilor.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Chiar dacă trebuie menținută această orientare, rapoartele de țară vor continua să reflecte o abordare mai holistică, menită să acopere o gamă mai largă de subiecte care prezintă un interes economic pentru statele membre.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Deși prezenta Carte verde se concentrează asupra cercetării și inovării, există legături importante cu alte programe UE, identificate în revizuirea bugetară, în special cu viitoarele fonduri ale politicii de coeziune și programele privind educația.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Deși această creștere a adus oportunități uriașe, încălcările PI pe internet sunt în creștere la o rată și mai mare (din cele raportate, aproape un sfert din traficul de internet la nivel mondial încalcă drepturile de autor21).
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Deși acesta a fost și este în continuare un instrument eficient și flexibil pentru finalizarea adoptării de specificații pentru toate cele șase acțiuni prioritare, necesitatea de a adopta specificații pentru alte acțiuni enumerate în anexa I la Directiva STI ar necesita o prelungire a acestui termen.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Aceste măsuri au contribuit la reducerea fraudelor cu carduri în cadrul operațiunilor fizice de plată, însă activitățile frauduloase se deplasează acum spre operațiunile la distanță, în special plăți prin internet.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Deși acest lucru a contribuit la reducerea șomajului în rândul tinerilor în perioada 2010-2011, acesta rămâne în continuare peste media UE și poate justifica luarea de noi măsuri.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
În timp ce această idee este pe deplin sprijinită de către Comisie, acolo unde este cazul, pare a fi preferabil să fie abordată numai la articolul 16, care este mai specific acestei teme a conținutului standardelor și al mandatelor și, respectiv, în articolul 20 [ca nou alineat (2a)] în ceea ce privește DEE.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Cu toate că această creștere a inflației percepute în contextul în care inflația de fapt era în scădere este posibil să se datoreze introducerii iminente a monedei euro, este dificil să se identifice impactul cauzal specific al trecerii la moneda euro asupra percepției cu privire la inflație.