natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CEJ, în comunicarea sus-menţionată din 18 iulie 2007, a recunoscut statelor membre autoritatea de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru gazdă.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CEJ, în decizia sus-menţionată, din 18 iulie 2007, a recunoscut autoritatea statelor membre de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru-gazdă.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Acesta este unul dintre motivele pentru care CJCE, în hotărârea sa din 18 iulie 2007 menţionată mai sus, a recunoscut autoritatea statelor membre de a menţine obligaţia păstrării, pe şantierele de construcţii, a anumitor documente în limba statului membru gazdă.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Acesta este unul din motivele pentru care ETS prevede deja scutirea opțională și parțială a acestor țări de la licitarea integrală.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Este vorba despre unul dintre programele regionale cuprinse în cel de-al treilea capitol al Procesului de la Barcelona, care tratează educația informală și dialogul intercultural în cele 27 de țări partenere din cadrul Euromed.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Aceasta înseamnă un procent în plus faţă de obiectivul de 88% stabilit în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Aceasta înseamnă un procent în plus față de obiectivul de 88% stabilit în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Acesta este unul dintre motivele elaborării noii directive privind energia regenerabilă.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Și din acest motiv, o procedură care respectă normele bunei gestiuni financiare ar trebui să prevadă impactul acestor reguli, pentru a le verifica compatibilitatea și coerența cu nevoile și obiectivele UE8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Și din acest motiv, o procedură care respectă normele bunei gestiuni financiare ar trebui să prevadă impactul acestor reguli, pentru a le verifica compatibilitatea și coerența cu nevoile și obiectivele UE8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Acesta este unul din motivele pentru care comerțul electronic nu și-a atins întregul potențial în UE și explică, de asemenea, de ce marii jucători de pe piață sunt adesea singurii care pot să răzbată prin meandrele reglementărilor și să beneficieze cu adevărat de avantajele pieței unice.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
„Acesta este unul din motivele pentru care, așa cum s-a propus în 2010, cu asentimentul Parlamentului European3, în cadrul Consiliului Arctic ar trebui organizat cât mai curând un Summit arctic care să le ofere părților principale interesate de regiune și de cooperare ocazia să discute viitorul regiunii și să caute o idee comună privind principiile de guvernare acooperare în cadrul acesteia.”
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Acesta este unul din motivele pentru care, aşa cum s-a propus în 2010, cu asentimentul Parlamentului European3, ar trebui organizat cât mai curând un Summit arctic care să le ofere părţilor principale interesate de regiune şi de cooperare ocazia să discute viitorul regiunii şi să caute o idee comună privind principiile de guvernare a acesteia.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Acesta este unul din motivele pentru care, aşa cum s-a propus în 2010, cu asentimentul Parlamentului European3, sub egida Consiliului Arctic ar trebui organizat cât mai curând un Summit arctic care să le ofere părţilor principale interesate de regiune şi de cooperare ocazia să discute viitorul regiunii şi să caute o idee comună privind principiile de cooperare în cadrul acesteia.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Aceasta reprezintă o modalitate de a stimula utilizarea de combustibili alternativi în stare gazoasă, însă oportunităţile nu se limitează doar la acest lucru.
This is only a national assessment.
Aceasta este doar o evaluare naţională.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Este vorba de un amendament pur formal, de clarificare a textului avizului.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Aceasta reprezintă doar o indicație cu privire la impactul financiar al chestiunii și nu se poate considera că se referă la cazuri confirmate de fraudă sau că sumele sunt nerecuperabile.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Acesta este numai unul dintre numeroasele domenii cu potențial de dezvoltare a politicilor și învățare reciprocă (evaluarea și formarea familiilor adoptive, recrutarea pentru a satisface creșterea prevăzută a plasamentelor etc.).
This is only partially recognised in this proposal.
Acest lucru este recunoscut doar parţial în această propunere.
This is only partly a matter of formal training.
Acest aspect este doar parțial legat de educația formală.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Acest lucru este posibil numai cu titlu de sarcină partajată la care să participe toate statele membre, în conformitate cu principiul solidarității și al responsabilității, pe care toate instituțiile UE le-au acceptat ca principii directoare pentru abordarea crizei migrației.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Acest lucru este posibil doar pe o bază proporțională și nediscriminatorie și, ca atare, este necesar în special ca aceleași obligații să fie impuse tuturor subcontractanților de la nivel național.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy can effectively focus on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Acest lucru nu este posibil decât în cadrul unei culturi bazate în mod ferm pe acceptare, în care politica privind romii este canalizată în mod efectiv pe domeniile specifice acestora, în care romii nu sunt doar considerați beneficiari, ci acționează pe picior de egalitate, participarea lor fiind indispensabilă.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Acest lucru nu este posibil decât în cadrul unei culturi bazate în mod ferm pe acceptare, în care politica privind romii este canalizată în mod efectiv pe domeniile specifice acestora, în care romii nu sunt doar considerați beneficiari, ci acționează pe picior de egalitate, participarea lor fiind indispensabilă.
This is only valid for Options 2 and 3.
Acest lucru este valabil doar pentru opțiunile 2 și 3.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Aceasta reprezintă cheltuieli operaționale (titlul 3) de aproximativ 81 de milioane de euro în principal pentru acoperirea serviciilor RPAS (67 de milioane de euro) și a serviciilor și datelor SAT-AIS și Satcom, pentru a crește capacitatea de supraveghere a celor 3 agenții și a autorităților naționale, cu scopul principal de a consolida controlul la frontierele maritime externe ale Uniunii Europene.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Acesta este angajamentul nostru politic și, pe această bază, dorim să nu ne rezumăm la Bruxelles, ci să ne axăm pe întreg teritoriul UE pentru a recâștiga încrederea cetățenilor UE.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Acest aspect este subliniat în Actul privind piața unică5, în care se evidenţiază importanţa eliminării obstacolelor transfrontaliere pentru cetăţenii UE, precum şi a sarcinilor administrative referitoare la impozitare, pentru întreprinderi.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Acest aspect este subliniat în Actul privind piața unică5, în care se evidențiază importanța eliminării obstacolelor transfrontaliere pentru cetățenii UE, precum și a sarcinilor administrative referitoare la impozitare, pentru întreprinderi.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Cifra este cu peste 100 mai mică decât în raportul precedent, în principal din cauza neincluderii datelor aferente Italiei și Poloniei.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Aceasta este în general o evoluție pozitivă pentru echilibrul intern și extern al țărilor.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Acesta este un paradox, deoarece numărul studenților de sex feminin din domeniul afacerilor, administrației și dreptului depășește numărul studenților de sex masculin.
This is paramount for the real economy.
Acest lucru este esențial pentru economia reală.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Acest lucru este extrem de important, ţinând cont de faptul că persoanele care conduc PTW-uri (powered two-wheelers – vehicule motorizate cu două roţi) sunt expuse unui risc de 18-20 de ori mai mare de a fi rănite grav pe căile rutiere decât riscul la care sunt expuşi conducătorii de autovehicule, în situaţia în care din ce din ce în ce mai mulţi navetişti aleg PTW-urile din cauza traficului aglomerat din oraşe.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Acest lucru este extrem de important, ținând cont de faptul că persoanele care conduc PTW-uri (powered two-wheelers – vehicule motorizate cu două roți) sunt expuse unui risc de 18-20 de ori mai mare de a fi rănite grav pe căile rutiere decât riscul la care sunt expuși conducătorii de autovehicule, în situația în care din ce din ce în ce mai mulți navetiști aleg PTW-urile din cauza traficului aglomerat din orașe.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Acest aspect este o parte esențială a MDC sociale ca mod de a comunica informațiile, de a stimula „concurența constructivă” între părți și de a contribui la o mobilizare și un angajament constante.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Mecanismul face parte dintr-un pachet de propuneri care include transferul de urgență a 120 000 de refugiați din Grecia, Ungaria și Italia43, o listă europeană comună de țări de origine sigure44 și eficientizarea politicii de returnare45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Acestea se înscriu în politici care anticipează nevoile de locuri de muncă şi de competenţe şi care permit salariaţilor vârstnici să rămână în activitate.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Aceasta face parte dintr-o abordare integrată şi va fi completată de măsuri prin intermediul cărora se va realiza încă o reducere de 10g CO2/km pentru atingerea obiectivului comunitar de 120 g CO2/km, în conformitate cu Comunicarea COM(2007)19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as foreseen in the Commission's Communication on a revised CO2 and cars strategy of 7 February 2007 (COM(2007) 19).
Acest obiectiv face parte dintr-o abordare integrată şi va fi completat cu o serie de măsuri de reducere a emisiilor cu încă 10g CO2/km, pentru a atinge obiectivul de 120 g CO2/km al Comunităţii, după cum se anticipează în Comunicarea Comisiei privind strategia revizuită pentru CO2 şi autovehicule din 7 februarie 2007 (COM(2007) 19).
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Acest demers se înscrie în obiectivul mai larg de a obține rezultate pentru cetățeni și întreprinderi.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Acest principiu se înscrie în cadrul efortului mai amplu ce vizează garantarea faptului că fondurile structurale și de investiții europene sunt utilizate pentru a sprijini reformele identificate ca fiind de importanță majoră pentru performanțele sociale și economice în statele membre, precum și garantarea faptului că eficacitatea acestor fonduri nu este subminată de politici macroeconomice necorespunzătoare7.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Acest demers face parte din răspunsul Comisiei la recomandarea Curții de Conturi de a promova un set de atribute calitative pentru ofertele din cadrul Garanției pentru tineret.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Aceasta face parte din eforturile Comisiei de a armoniza normele aplicabile gestiunii partajate.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Acest proiect face parte din inițiativa UE privind datele deschise14 și include cartografierea fundului mării, precum și informații referitoare la caracteristicile fizice, chimice și biologice ale coloanei de apă superioare.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Această constatare se explică în parte prin faptul că DRM, prin natura sa, este un cadru care prevede numeroase excepții, opțiuni și elemente de flexibilitate.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Acest lucru se datorează parțial separării organizaționale în cadrul Direcției Generale, inițiativele Comisiei fiind concepute și puse în aplicare de trei unități de politică separate, în timp ce granturile pentru sprijinirea acțiunilor și granturile de funcționare sunt gestionate de o unitate operațională/financiară.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Această scădere, datorată parțial factorilor ciclici și de programare, indică, de asemenea, necesitatea de a pune în aplicare orientările specificate în comunicarea intitulată „Comerț, creștere și dezvoltare”.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Acest lucru se datorează în parte „acțiunilor de verificare” anuale efectuate de rețeaua CPC.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Aceasta se datorează în parte faptului că mai multe țări, precum Regatul Unit, Germania, Țările de Jos și Belgia, au adoptat abia recent planuri/strategii proprii.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Acest fapt are la bază, printre altele, cadrul legislativ neclar al sistemului și lipsa focalizării spre adevărata sa „valoare adăugată”, care o diferențiază de alte sisteme similare.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
Acest lucru este deosebit de important în situațiile descrise la articolele 9, 10, 13 și 21.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Această problemă este mai acută în sectoare precum sănătatea şi siguranţa, mediul, precum şi în domenii cu implicaţii de natură juridică.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Acest lucru devine o problemă deosebit de spinoasă în momentul în care o întreprindere trebuie să plătească TVA într-un stat membru în care nu este stabilită.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Această situaţie este mai gravă îndeosebi în cazul instituţiilor care dispun de fonduri mai puţine şi în ţările în care nivelul venitului este mai scăzut.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Această problemă afectează în special transportul feroviar de marfă, piețele aferente fiind liberalizate de mai mulți ani.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Acest lucru ar fi cu atât mai grav în perioadele de criză, când tentația de a recurge la protecționism este puternică.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Această evoluție este evidentă în special în cazul misiunilor PSAC, care sunt, în principal, civile și care necesită o cooperare strânsă între sectorul civil și cel militar, pentru a fi eficiente.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Acest fenomen este evident îndeosebi în agențiile poloneze sau slovace, care trimit în Europa de Vest1 personal de îngrijire în regim intern.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Acest fenomen este evident îndeosebi în agențiile poloneze sau slovace, care trimit în Europa de Vest15 personal de îngrijire în regim intern.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Acest fenomen este evident îndeosebi în agențiile poloneze sau slovace, care trimit în Europa de Vest18 personal de îngrijire în regim intern.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Acest aspect este mai ales în avantajul acelor componente ale societăţii civile care dispun de resurse limitate.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Acesta este un handicap în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii care, de cele mai multe ori, nu sunt în măsură să întreprindă o evaluare profesionistă a riscurilor.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Acesta este un handicap în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii care, de cele mai multe ori, nu sunt în măsură să întreprindă o evaluare profesionistă a riscurilor.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Acesta este un handicap, mai ales pentru întreprinderile mici şi mijlocii care, de cele mai multe ori, nu sunt în măsură să întreprindă o evaluare profesionistă a riscurilor.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Aceasta rezultă mai ales din examinarea PIB-ului, a investiţiilor şi a productivităţii muncii.
This is particularly clear when it comes to the international dimensions of undeclared work, which make it extremely difficult to grapple with, all the more so because cooperation between the Member States is often very problematic, if it exists at all.
Acest lucru este evident mai ales în ce privește aspectele transnaționale ale muncii nedeclarate, care fac ca intervențiile de combatere să fie extrem de dificile, cu atât mai mult cu cât colaborarea dintre statele membre, acolo unde există, este adesea foarte problematică.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Acest lucru este evident mai ales în ce privește aspectele transnaționale ale muncii nedeclarate.