natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20001, prevede adoptarea unor protocoale financiare pentru perioade de cinci ani.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Acordurile de parteneriat pot fi pur formale, metodologia DLRC se adoptă doar în anumite domenii și consultarea cu adevărat incluzivă se încheie mai aproape de începutul decât de sfârșitul procesului5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Acordurile de parteneriat pot fi pur formale, DLRC este adoptată doar în anumite domenii și consultarea cu adevărat incluzivă se încheie mai aproape de începutul decât de sfârșitul procesului.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Acordurile de parteneriat pot fi pur formale, DLRC este adoptată doar în anumite domenii și consultarea cu adevărat incluzivă se încheie mai aproape de începutul decât de sfârșitul procesului.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Parteneriatul are drept obiectiv reunirea părților interesate europene în jurul unui obiectiv și angajament comun: reducerea cancerului.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Parteneriatul vizează să crească cu doi numărul mediu de ani de viață sănătoasă în UE, până în 2020, asigurând o triplă victorie pentru Europa:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Parteneriatul vizează depășirea blocajelor în implementarea la scară largă a soluțiilor pentru orașele inteligente.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Acest parteneriat are drept obiectiv sprijinirea Groenlandei în efortul său de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei sale și consolidarea capacității sale administrative.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
De asemenea, parteneriatul trebuie să se bazeze pe drepturile omului, pe buna guvernanță, pe statul de drept, pe acordarea de sprijin instituțiilor democratice, pe incluziune, pe nediscriminare și pe egalitatea de gen.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Acordul de parteneriat și cooperare în curs de negociere cu China are drept obiectiv îmbunătățirea accesului la piețe și cooperarea legislativă.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Acordul de parteneriat și cooperare, în curs de negociere cu China, are drept obiectiv îmbunătățirea accesului la piețe și cooperarea legislativă.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Acordurile de parteneriat și cooperare, acordurile de asociere și alte acorduri existente sau viitoare care stabilesc o relație cu țările partenere, comunicările corespunzătoare, concluziile Consiliului și rezoluțiile Parlamentului European, precum și concluziile relevante ale reuniunilor ministeriale cu țările partenere constituie cadrul general de politică pentru programarea și punerea în aplicare a sprijinului furnizat de Uniune în temeiul prezentului regulament.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Ar trebui aprofundat parteneriatul între sistemul de învățământ și întreprinderi, pentru a elabora programe de învățământ corespunzătoare și pentru a anticipa cerințele viitoare.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Ar trebui aprofundat parteneriatului între sistemul de învăţământ şi întreprinderi, pentru a elabora programe de învăţământ corespunzătoare şi pentru a anticipa cerinţele viitoare.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Ar trebui aprofundat parteneriatului între sistemul de învățământ și întreprinderi, pentru a elabora programe de învățământ corespunzătoare și pentru a anticipa cerințele viitoare.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Parteneriatul dintre Bibliothèque nationale de France și editorii francezi prin Gallica 2 este un exemplu care ilustrează faptul că furnizarea acestor link-uri este privită ca făcând parte din funcțiile publice ale site-ului.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Parteneriatul între Comisie și forumul EIRO27 s-a consolidat.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Parteneriatul între UE și statele membre a fost, în general, o experiență pozitivă
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Parteneriatul dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda12 poate fi considerat, într-un anumit sens, o excepție, deși responsabilitățile reale ale Groenlandei în alte domenii decât pescuitul rămân relativ mici (fără a aduce atingere dialogului politic privind programul pentru dezvoltarea durabilă a Groenlandei).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Parteneriatul între Uniunea Europeană, Groenlanda și Danemarca își propune să mențină legăturile strânse și durabile între parteneri și să sprijine în același timp dezvoltarea durabilă a societății groenlandeze.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Parteneriatul dintre Uniunea Europeană, Groenlanda și Danemarca trebuie să faciliteze consultările și dialogul politic privind obiectivele și domeniile de cooperare stabilite prin prezenta decizie.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Conceptul de parteneriat introdus în 2005 a avut un impact pozitiv asupra cooperării și împărțirii responsabilităților între instituțiile Uniunii Europene și statele membre.
The partnership contract approach
Abordarea contractelor de parteneriat
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Contractul de parteneriat este elaborat de statele membre în cooperare cu partenerii menționați la articolul 5.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Contractul de parteneriat este elaborat în dialog cu Comisia.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Contractul de parteneriat acoperă toate contribuțiile fondurilor CSC în statul membru în cauză.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Contractul de parteneriat intră în vigoare cel mai devreme la 1 ianuarie 2014.
The Partnership Contract shall set out:
Contractul de parteneriat prevede:
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Contractul de parteneriat ar trebui să traducă elementele prevăzute de cadrul strategic comun în contextul național și să prevadă angajamente ferme privind îndeplinirea obiectivelor Uniunii prin programarea fondurilor CSC.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Contractul de parteneriat ar conține un rezumat al obiectivelor de etapă stabilite, al metodologiei și al principiilor-cheie.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Prin contractele de parteneriat dintre Comisie și fiecare stat membru se vor stabili angajamentele partenerilor de la nivel național și regional și angajamentele Comisiei.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Contractele de parteneriat trebuie să ţină seama de interesele locale şi regionale.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
De asemenea, contractele de parteneriat ar trebui să se concentreze pe strategiile naţionale de reducere a sărăciei şi de asigurare a egalităţii de gen, pe strategiile naţionale ce vizează persoanele cu handicap şi pe dezvoltarea durabilă.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
De asemenea, contractele de parteneriat ar trebui să se concentreze pe strategiile naţionale de reducere a sărăciei şi de asigurare a egalităţii de gen, pe strategiile naţionale ce vizează persoanele cu handicap, precum şi pe dezvoltarea durabilă.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
De asemenea, contractele de parteneriat ar trebui să se concentreze pe strategiile naţionale de reducere a sărăciei şi de asigurare a egalităţii de gen, precum şi pe strategiile naţionale ce vizează persoanele cu handicap.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Contractele de parteneriat încheiate cu statele membre vor fi folosite pentru a stimula și monitoriza evoluția investițiilor care contribuie la realizarea obiectivelor 20/20/20.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Contractele de parteneriat cu statele membre, împreună cu CSF, vor sprijini strategiile de specializare inteligente care abordează prioritățile prevăzute în CSF, pe baza evaluării situației regionale/locale.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Parteneriatul definit în Decizia 2006/526/CE a Consiliului se încheie la 31 decembrie 2013.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Parteneriatul pentru tehnica de calcul avansată în Europa (PRACE);
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Parteneriatul pentru democraţie şi prosperitate comună: ipoteze de lucru şi priorităţi
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Parteneriatul pentru democrație și prosperitate comună: ipoteze de lucru și priorități
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
CADRUL DE PARTENERIAT – O NOUĂ COOPERARE GLOBALĂ CU ȚĂRILE TERȚE ÎN DOMENIUL MIGRAȚIEI
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Parteneriatul a supravegheat eforturile pentru consolidarea democrației și a pluralismului politic prin lărgirea participării la viața politică și a continuat să promoveze adeziunea la ansamblul drepturilor și libertăților omului.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Parteneriatului îi revine un rol important în acest sens.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Instrumentul de parteneriat (IP) va fi parte integrantă a arhitecturii generale a instrumentelor financiare destinate acțiunii externe și va fi alcătuit din patru mari capitole: un capitol axat pe politici, care urmărește în primul rând cooperarea cu țările partenere la nivel bilateral, regional și internațional, precum și capitole referitoare la cooperarea privind priorități și valori orizontale precum drepturile omului și democrația, asistența umanitară și protecția civilă, gestionarea și prevenirea crizelor.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Instrumentul de parteneriat ar putea contribui, de asemenea, la acțiunea UE în materie de combatere a schimbărilor climatice și protecție a biodiversității, dar nu se va efectua o alocare ex ante a fondurilor.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
De asemenea, se anticipează că Instrumentul de parteneriat va avea repercusiuni asupra guvernanței economice.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Instrumentul de parteneriat va fi un regulament de abilitare care stabilește elementele esențiale și temeiul pentru intervenția UE.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Instrumentul de parteneriat sprijină măsurile care contribuie în mod eficient și flexibil la îndeplinirea obiectivelor ce decurg din relațiile bilaterale, regionale sau multilaterale ale Uniunii cu țări terțe și care răspund provocărilor de interes global.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Instrumentul de parteneriat ar trebui să aibă un rol important în susținerea politicii comerciale14, în special în ceea ce privește partenerii economici strategici.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Instrumentul de parteneriat ar trebui să aibă un rol important în susținerea politicii comerciale2, în special în ceea ce privește partenerii economici strategici.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Instrumentul de parteneriat va fi parte integrantă a arhitecturii generale a instrumentelor financiare destinate acțiunii externe, care cuprinde patru mari capitole: un capitol axat pe politici, care urmărește în primul rând cooperarea cu țările partenere la toate nivelurile și capitole referitoare la prioritățile și valorile orizontale: drepturile omului și democrația, asistența umanitară și protecția civilă, gestionarea și prevenirea situațiilor de criză.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Instrumentul de parteneriat va promova, prin urmare, interesele UE și pe cele reciproce și va da Strategiei Europa 2020 o dimensiune globală, răspunzând într-un mod eficient și flexibil obiectivelor de cooperare care decurg din relațiile Uniunii cu țări partenere și abordând provocări de interes global.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
De aceea, Instrumentul de parteneriat va acorda prioritate susținerii altor politici externe ale UE, precum și dimensiunii externe a politicilor UE în domeniul schimbărilor climatice, protecției mediului, energiei, transportului, politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă, precum și al tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Costurile aferente controlului intern/gestionării Instrumentului de parteneriat ar trebui să fie similare costurilor calculate de EuropeAid pentru gestionarea instrumentelor sale de acțiune externă (6 % din buget):
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Parteneriatul a implicat o gamă largă de părți interesate, cu experiențele și cunoștințele lor specifice pentru a îmbogăți baza de probe.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Parteneriatul este foarte vast; el include o dimensiune politică, cooperarea economică și comercială, precum și cooperarea pentru finanțarea dezvoltării.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Se aşteaptă ca parteneriatul să genereze schimbări majore în beneficiul cercetătorilor, precum şi al economiei şi societăţii bazate pe cunoaştere.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Inaugurarea parteneriatului este planificată pentru al treilea trimestru al anului 2009.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Modelul de parteneriat pentru punerea în aplicare a programelor, încheiat între Comisie și autoritățile regionale și naționale din statele membre, s-a dovedit un succes remarcabil.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Modelul de parteneriat, gestionarea financiară, controlul și evaluarea îmbunătățite au dat rezultate de o foarte înaltă calitate și au contribuit, deopotrivă, la buna guvernanță a programelor și proiectelor cofinanțate.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe împărtăşirea unor valori democratice comune şi pe respectarea drepturilor omului, de care depinde dialogul social şi societatea civilă.”
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe împărtăşirea unor valori democratice comune şi pe respectarea drepturilor omului, de care depind dialogul social şi civil şi recunoaşterea rolului important al organizaţiilor societăţii civile în societăţile democratice.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe împărtăşirea unor valori democratice comune şi pe respectarea drepturilor omului, de care depinde dialogul social şi societatea civilă, precum şi pe recunoaşterea rolului important al organizaţiilor societăţii civile în societăţile democratice.”
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe împărtăşirea unor valori democratice comune şi pe respectarea drepturilor omului, de care depind dialogul social şi civic şi recunoaşterea rolului important al organizaţiilor societăţii civile în cadrul societăţilor democratice.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe împărtăşirea unor valori democratice comune şi pe respectarea drepturilor omului, de care depind dialogul social şi societatea civilă.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Parteneriatul are nevoie, de asemenea, de implicarea activă a guvernelor naționale și a autorităților regionale.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Parteneriatul privind schimbările climatice va reprezenta în continuare platforma pentru punerea în aplicare a inițiativelor comune prioritare, cum ar fi Alianța Mondială pentru Combaterea Schimbărilor Climatice, programul CLIMDEV Africa și inițiativa „Marele Zid Verde” pentru Sahara și Sahel, în sinergie cu alte parteneriate.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Parteneriatul privind infrastructura ar putea fi un important punct de pornire dacă actorii implicați ar profita de această oportunitate.