natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Această nouă generație de acorduri include dispoziții privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, relațiile contractuale astfel instituite cu țările partenere din vecinătate fiind cele mai ambițioase de până acum.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Această nouă generație de norme antitrust au permis Comisiei ca, atunci când evaluează aspectele pro- și anticoncurențiale ale diferitelor acorduri, să se concentreze asupra acordurilor care implică întreprinderi cu putere mare pe piață, adică acordurilor care ar putea aduce prejudicii consumatorilor.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Noua metodă de guvernanță ar trebui să fie transparentă și să includă implicarea societății civile, reducând în același timp la maxim costurile administrative suplimentare în sarcina statelor membre.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Noua metodă de guvernanță ar trebui să fie transparentă și să includă implicarea societății civile, reducând în același timp la maxim costurile administrative suplimentare în sarcina statelor membre.”
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Această nouă structură de guvernanţă se situează între nivelul naţional şi cel supranaţional comunitar.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Această nouă structură de guvernanţă se situează între nivelul naţional şi cel supranaţional, comunitar.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Această nouă structură de guvernanță se situează între nivelul național și cel supranațional, comunitar.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Această nouă unitate de măsură armonizată SI ar garanta o descriere coerentă şi uniformă a unităţilor de măsură în domeniile medicinii şi biochimiei şi ar elimina, prin urmare, orice risc de confuzie provenind din utilizarea unor unităţi nearmonizate.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Acest nou regulament orizontal acoperă, de asemenea, elementele specifice ale punerii în aplicare a IEV.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Această nouă platformă se va baza pe instrumentele de succes deja disponibile, cum ar fi programul JASPERS, care va fi actualizat și extins și, de asemenea, noua platformă de consiliere pentru utilizarea instrumentelor financiare inovatoare (Fi-Compass).
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Prin urmare, pentru a se ajunge la această nouă creștere durabilă și favorabilă incluziunii, orientată către locuri de muncă pentru toți cetățenii, este necesară înainte de toate o reinstituire a economiei reale, bazate pe întreprinderi creatoare de valoare și reglementate în mod responsabil și transparent.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Această nouă Autoritate independentă va colabora strâns cu autorităţile de reglementare naţionale (ARN) şi cu Comisia.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Această nouă Autoritate independentă va colabora strâns cu autorităţile naţionale de reglementare (ANR) şi cu Comisia.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Acest nou indicator ar trebui să devină un indicator-cheie al politicii socioeconomice.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Acest nou indicator va trebui să devină un indicator-cheie al politicii socio-economice.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Acest nou indicator ar culege și combina informații din planurile de acțiune privind zgomotul și din planurile de performanță, referitoare la calitatea măsurile de atenuare a zgomotului.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Aceste noi elemente comunicate vor oferi clienților informații mai complete în privința serviciilor prestate de intermediar și în privința costurilor aferente.
This new initiative aims to
Această nouă iniţiativă îşi propune:
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Această nouă inițiativă va da Procesului de la Barcelona un nou impuls, prin intermediul a cel puțin trei modalități foarte importante:
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Acest instrument nou de cooperare între actorii societăţii civile din UE şi ASEAN ar putea favoriza o strategie integrată de consolidare a capacităţilor (capacity building), prin schimburi de experienţe privind studii de caz specifice şi diverse aspecte ale procesului de integrare: dialog sociocultural, colaborare ştiinţifică şi în domeniul producţiei, servicii de interes general, gestionarea crizelor etc.
This new instrument might make the EU competitive on the global shipwrecking market and provide new jobs.
Acest nou instrument ar putea spori competitivitatea UE pe piața mondială din acest sector și ar genera noi locuri de muncă.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Acest nou instrument a fost creat în vederea promovării cercetării europene în domenii în care obiectivele urmărite sunt de o asemenea amploare și au o asemenea natură încât instrumentele clasice se dovedesc insuficiente.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Acest nou instrument a fost propus de Comisie în comunicarea intitulată „Un buget pentru Europa 2020” (denumită în continuare comunicarea CFM), adoptată la 29 iunie 2011, și în documentele însoțitoare1.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Acest nou cadru juridic reprezintă o șansă reală pentru încheierea cu succes a acțiunilor cu înaltă valoare adăugată europeană și care țin seama de preocuparea privind reducerea sarcinilor administrative.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Acest nou cadru legal ar urma să completeze alte forme juridice, mai puțin specializate, existente în dreptul național, internațional sau comunitar (cum ar fi grupurile europene de interes economic – GEIE sau grupările europene de cooperare teritorială – GECT).
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Aceste noi texte legislative pun la dispoziția UE instrumente noi și eficiente pentru a se intensifica monitorizarea politicilor economice și fiscale ale statelor membre și a se pune în aplicare normele.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Această nouă piață ar putea valora până la 10 miliarde EUR până în 2012.
This new market-oriented framework, in which EU sugar prices will converge to world levels, will certainly lead to a new Europe-wide reorganisation process where sugar production will tend to be concentrated in the most competitive areas with the lowest production cost.
Acest nou cadru orientat către piață, în care prețurile zahărului din UE vor converge către nivelul mondial, va conduce cu siguranță în toată Europa la un nou proces de reorganizare, în care producția de zahăr va tinde să se concentreze în zonele cele mai competitive, cu cele mai mici costuri de producție.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Această nouă măsură poate contribui în mod eficient la reducerea numărului de certificate „fără valabilitate”, însă complexitatea extremă și natura exhaustivă a acestor certificate, care cuprind sute de sub-certificate cu date de expirare diferite, fiecare depinzând de un alt furnizor de componente sau piese, necesită proceduri mai detaliate și mai robuste decât cele descrise în propunere.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Această nouă măsură poate contribui în mod eficient la reducerea numărului de certificate „fără valabilitate”, însă complexitatea extremă și natura exhaustivă a acestor certificate, care cuprind sute de sub-certificate cu date de expirare diferite, fiecare depinzând de un alt furnizor de componente sau piese, necesită proceduri mai detaliate și mai robuste decât cele descrise în propunere.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Această nouă măsură ar trebui să aibă în vedere conceptele de aplicaţie socială durabilă, de scenariu economic durabil şi de durabilitate pentru planetă.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Această nouă măsură ar trebui să aibă în vedere conceptele de aplicaţie socială durabilă, de scenariu economic durabil şi de durabilitate pentru planetă.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Acest nou regim în materie de fuziune, inclusiv garanțiile pentru investitori, va fi aplicabil atât fuziunilor transfrontaliere, cât și celor naționale (acestea din urmă putând avea un efect asupra investitorilor stabiliți în alte state membre).
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Acest instrument nou al mobilității ar trebui să fie gestionat de EURES, rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Acest nou model ar putea avea un domeniu de aplicare mai larg și ar trebui să vizeze cât mai multe tipuri de elemente de probe, ținând cont de măsurile în cauză.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Acest nou model ar trebui susținut prin instaurarea unui cadru de reglementare corespunzător, care să asigure un acces facil la rețea pentru micii producători de electricitate3.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Această nouă obligație stabilită din considerente de interes public este contrabalansată prin introducerea unor definiții clare ale entităților obligate, care sunt informate cu privire la noile obligații ce le devin (colectarea și prelucrarea online a datelor financiare cu caracter personal) și la elementele de protecție a datelor care sunt specifice acestor obligații.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Această nouă opțiune vizează, de asemenea, alternativa reprezentată de formularea unor orientări fără caracter obligatoriu ale Comisiei destinate să remedieze problemele identificate.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Acest nou mod de organizare nu înseamnă că companiile aeriene istorice și companiile aeriene cu tarife reduse oferă aceleași servicii.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Această nouă organizare oferă judecătorilor posibilități de specializare, o mai mare mobilitate și un volum de muncă mai echilibrat, permițând armonizarea practicii judiciare.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Această nouă orientare ar trebui să fie o parte integrantă a unei reechilibrări globale a priorităților și a mixului de politici din zona euro, incluzând un accent sporit asupra calității finanțelor publice și a punerii în aplicare a reformelor structurale.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
CESE doreşte să participe la acest proces, care poate permite o dezvoltare durabilă, oferind condiţii comerciale mai bune şi garantând drepturile producătorilor şi lucrătorilor dezavantajaţi în cadrul rundei de negocieri de la Doha.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Această nouă abordare, bazată pe punerea în valoare a atuurilor RUP ca pârghie de dezvoltare economică, trebuie să conducă la o reînnoire a strategiei care se va baza în special pe sectoarele cu mare valoare adăugată, precum cel agroalimentar, biodiversitatea, energiile regenerabile, astrofizica, sectorul aerospațial, oceanografia, vulcanologia și seismologia, dar și pe rolul important jucat de RUP ca avanposturi ale Uniunii Europene în lume.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Acest nou alineat corespunde articolului 3 alineatul (9) din directivă.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Acest punct nou se corelează cu celelalte puncte referitoare la Forumul dezvoltării durabile și la dialogul structurat și participativ.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Această nouă perspectivă necesită o abordare diferită de politică industrială, care ține seama tot mai mult de interdependențe.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Această nouă etapă constă în intensificarea dialogurilor politice sectoriale, în răspunsul dat diferitelor provocări, prezente şi viitoare, pe care le antrenează globalizarea, în extinderea şi intensificarea comerţului şi relaţiilor economice şi în apropierea dintre popoarele Europei şi cel al Braziliei.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Această nouă fază a dezvoltării Internetului reprezintă „Internetul obiectelor”.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Această nouă abordare are în vedere în special îndeplinirea obiectivelor politicii de sănătate care figurează în Convenţia−cadru pentru controlul tutunului, adoptată în mod oficial de Uniunea Europeană în 2005 şi prin urmare obligatoriu de luat în considerare în elaborarea viitoarelor politici.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Această nouă politică a fost deja prezentată anterior în Comunicarea Comisiei „O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa”.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Acest nou set de politici ar crește semnificativ eficacitatea realizării infrastructurii și ar determina efecte economice, sociale și de mediu pozitive.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Această nouă politică va fi elaborată în strânsă colaborare cu Grupul de studiu permanent al CESE privind drepturile persoanelor cu handicap.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Mai multe detalii cu privire la această nouă practică ar putea fi convenite treptat de către instituțiile UE, cu respectarea deplină a rolului instituțional al fiecăreia.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Această nouă procedură facilitează, de asemenea, şi adoptarea de proceduri de monitorizare bazate pe risc.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Acest nou program se bazează pe rezultatele obținute în cadrul programului Safer Internet plus.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Acest nou program se bazează pe trei piloni principali: mobilitate, cooperare pentru inovare și schimb de noi practici.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Prin urmare, noul program ar trebui să reprezinte punctul central de referință și un instrument care să permită modernizarea bazată pe TIC a sectorului public în Europa și, prin urmare, o contribuție neprețuită pentru obținerea pieței unice digitale.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Acest nou program va oferi sprijin ad hoc pentru cooperarea cu toate țările terțe (care nu sunt în curs de dezvoltare și cele în curs de dezvoltare), acordând o atenție specială partenerilor strategici/economiilor emergente.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Această nouă propunere privind colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică face parte integrantă din politica comună în domeniul pescuitului şi este astfel inclusă la poziţia 2 din noua perspectivă financiară.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Noua propunere a fost inclusă în proiectul de regulament, întrucât se consideră că aceasta asigură coerența cu politica actuală a Uniunii, obținând beneficii similare cu costuri administrative mult mai scăzute.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Această nouă propunere va modifica directiva privind impozitele pe energie prin creşterea nivelurilor minime de impozitare la motorină stabilite la nivel comunitar.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Această modalitate nouă de protecţie va permite autorităţilor publice să întreprindă acţiuni rapide şi eficiente împotriva abuzurilor.
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Această nouă dispoziție vizează, de asemenea, evitarea conflictelor de interese (de exemplu, entitățile cărora li se acordă ratinguri ar putea plăti comisioane mai mari în schimbul unor ratinguri extrem de favorabile);
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Această nouă prevedere ar putea beneficia de fondurile europene neutilizate, care sunt restituite în fiecare an statelor membre;
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Prin această nouă dispoziţie s-ar putea beneficia de fondurile europene neutilizate, care sunt restituite în fiecare an statelor membre;
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Această nouă dispoziție extinde dreptul de acces public la documentele tuturor instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Această dispoziție nouă reprezintă un pas înainte important în viața democratică a Uniunii.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Această nouă dispoziție vizează crearea unei baze fiabile și sistematice pentru analiza riscului, pe care industria o realizează deja ca parte a procesului de proiectare și comercializare a noilor produse, în vederea evaluării rezistenței jucăriilor și asigurării conformității cu cerințele esențiale de siguranță.