natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
Să se acorde un titlu de CEC unui oraș dintr-o țară candidată sau potențial candidată sau dintr-o țară AELS/SEE în 2028, și nu în 2027, astfel încât aceste țări să aibă posibilitatea să negocieze participarea lor la programul Uniunii de sprijinire a culturii care va urma programului „Europa creativă” pentru perioada 2021-2027, înainte de publicarea de către Comisie a cererii respective de depunere a candidaturilor cel târziu cu șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
să aibă drepturi de investigare adecvate, precum şi competenţe relevante privind luarea de dispoziţii referitoare la soluţionarea litigiilor în temeiul alineatelor (7) şi (8);
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Deținerea unor forțe de intervenție mai bine pregătite și cu un grad mai ridicat de interoperabilitate ar trebui să fie un obiectiv pentru anii următori.
to have ecological focus area on their agricultural area.
amenajarea unei zone de interes ecologic pe suprafața lor agricolă.
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
existenţa unor dezinfectanţi eficienţi şi a unor proceduri specifice de dezinfectare disponibile în cazul răspândirii accidentale de MMG-uri;
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
existența unei legislații privind emisiile și a unor cerințe privind aprobarea de tip care reflectă progresul tehnic și soluționează disfuncționalitățile de reglementare care au fost identificate; precum și
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Pentru a avea impactul cel mai puternic, resursele C&D și cele de inovare trebuie să atingă o masă critică și să fie însoțite de măsuri de îmbunătățire a competențelor, a nivelurilor de educație și a infrastructurii legate de cunoaștere.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Pentru a avea un impact real, factorii de decizie de la nivelul UE și al statelor membre trebuie să colaboreze cu profesioniștii din domeniu, furnizorii de servicii, educatorii și întreprinderile din teritoriu pentru a mobiliza resurse și fonduri care să atingă o masă critică de tineri.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
de a recurge cât mai mult posibil la dispozițiile privind videoconferințele și teleconferințele prevăzute în Convenția privind asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene din 29 mai 2000 în scopul audierii victimelor care își au reședința în străinătate.
To have robust compliance and enforcement
Rigurozitatea conformităţii şi punerii în aplicare
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Pentru a asigura cel mai bun impact posibil, trebuie să integrăm aceste mijloace în mod eficient şi să mobilizăm toate resursele disponibile într-un mod coerent.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Pentru a avea un impact maxim, inițiativa ar putea fi aplicată și proiectelor aflate într-un stadiu avansat al procesului de atribuire în vederea refinanțării în timpul sau la scurt timp după finalizarea perioadei de construcție.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
de înregistrare a animalelor lor într-o secțiune suplimentară a registrului genealogic stabilit pentru rasa respectivă de societatea de ameliorare în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
de înregistrare a porcilor lor de reproducție hibrizi în registrul zootehnic stabilit pentru hibridul respectiv de o exploatație de ameliorare în conformitate cu articolul 24;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
de înscriere a animalelor lor de reproducție de rasă pură în secțiunea principală a registrului genealogic stabilit pentru rasa respectivă de societatea de ameliorare în conformitate cu articolul 17 alineatul (1);
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
cultivarea a trei culturi diferite pe terenul lor arabil, în cazul în care terenul arabil al fermierului se întinde pe mai mult de 3 hectare și nu este în întregime utilizat pentru producția de iarbă (cultivată sau spontană), nu este lăsat integral în pârloagă sau nu este cultivat în întregime cu culturi aflate sub apă o mare parte a anului;
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Pentru a contribui la atingerea celor mai înalte standarde în materie de securitate cibernetică, Comisia va prezenta în curând măsuri de îmbunătățire a pregătirii și a răspunsului la incidentele cibernetice și de stimulare a dezvoltării capacităților industriale în domeniul securității cibernetice.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
să contribuie la atingerea obiectivelor stabilite în cadrul inițiativei Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, la baza căreia se află cercetarea și inovarea și, în special, inițiativa emblematică „ O Uniune a inovării”.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Pentru a identifica soluții de corectare a acestor dezechilibre se impune introducerea în legislație a unei proceduri specifice.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Pentru a aborda problema decalajelor din domeniul inovării, măsurile de lărgire a accesului includ cereri pentru „catedrele Spațiului european de cercetare” (34 de milioane EUR), inițiative de creare de echipe (12 milioane EUR) în 2014 și de înfrățire (74 milioane EUR) în 2015.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
Pentru a aborda problema conţinutului acestor cicluri de formare, Comisia finanţează în prezent un proiect26 vizând crearea unui material didactic de bază care să sensibilizeze diferitele categorii de actori cu privire la importanţa aspectelor legate de administrarea proprietăţii intelectuale.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Pentru a contribui la soluționarea acestei probleme, politica de coeziune sprijină proiecte TEN-E prioritare cu o sumă de 675 milioane de euro, pentru perioada 2007–2013, și va aloca 4,8 miliarde de euro pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabilă, inclusiv asistență pentru producerea de energie și încălzirea urbană descentralizate.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Pentru a contribui la atenuarea acestei fragilități, în 2012-2013, Banca Centrală Europeană (BCE) a luat o inițiativă fără precedent, și anume de a permite băncilor din UE accesul la peste 1 trilion de EUR, bani relativ necostisitori.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Pentru a contribui la evaluarea experienței cu privire la sistemul de avertizare timpurie și pentru a disemina cele mai bune practici, Comitetul Regiunilor a publicat un studiu pe tema „Sistemul de avertizare timpurie în materie de subsidiaritate al Tratatului de la Lisabona – rolul parlamentelor regionale cu competențe legislative și al altor autorități subnaționale”.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
Pentru a contribui la creșterea ratei de ocupare a femeilor, programul național de reformă reamintește planul de coordonare a eforturilor la toate nivelurile administrației, adoptat în 2010, pentru a promova reconcilierea vieții profesionale cu viața de familie.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Pentru a contribui la reducerea lacunelor existente în materie de competențe, Comisia:
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Pentru a contribui la estomparea decalajului dintre rezultatele cercetării de frontieră și comercializare, a fost introdusă o mică inițiativă „Dovada conceptului”;
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Pentru a contribui la utilizarea mai eficientă a resurselor, proiectanții, fabricanții, societățile de construcții, autoritățile și utilizatorii au nevoie de informații pe care să le poată utiliza și pe care să se poată baza pentru luarea unor decizii în cunoștință de cauză.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Pentru a contribui la elaborarea unei noi strategii a UE pentru TTPM, Comisia intenționează să analizeze în detaliu următoarele aspecte, în special, înainte de a formula o propunere pentru o nouă decizie de asociere peste mări:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Pentru a contribui la crearea infrastructurii necesare în domeniile transporturilor, energiei și TIC, Comisia a propus, de asemenea, utilizarea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, menite să stimuleze finanțarea privată a principalelor proiecte de infrastructură care pot genera fluxuri de venit.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Pentru a ajuta piețele de capital să își valorifice întregul potențial, Comisia va elabora, prin intermediul serviciilor de asistență în materie de reforme structurale, o strategie prin care să le ofere asistență tehnică statelor membre care au nevoie să consolideze anumite capacități ale piețelor naționale de capital.
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
Să se sprijine dezvoltarea ICC în mediul lor local și regional, ca rampă de lansare în vederea unei prezențe internaționale mai marcate, inclusiv prin creșterea numărului de schimburi și a mobilității; precum și
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Pentru a ajuta la conservarea biodiversității mediului marin în aceste zone, ar trebui să se stabilească printr-un acord zone marine protejate cu destinații multiple și să se asigure accesul la partajarea în mod egal și echitabil a beneficiilor generate în urma utilizării resurselor genetice și de altă natură.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Pentru a ajuta consumatorii să participe la piață, trebuie instituite măsuri de conștientizare a oportunităților, de facilitare a comparării prețurilor și a formalităților de schimbare a furnizorului și de îmbunătățire a procedurilor de soluționare a plângerilor.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să înțeleagă informațiile de pe facturile la energie, Comisia, împreună cu autoritățile naționale de reglementare, va evalua modul în care se pot îmbunătăți claritatea și comparabilitatea conținutului facturilor.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Pentru a ajuta consumatorii să înțeleagă care sunt drepturile acestora potrivit Legislației europene comune în materie de vânzare, le va fi prezentat un formular standard de informare care îi va informa cu privire la drepturile lor.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
Pentru a contribui la coordonarea și conectarea numeroaselor și diverselor eforturi naționale, UE finanțează inițiative precum cartografierea fondurilor naționale de combatere a cancerului, prin intermediul rețelei TRANSCAN49; optimizează și pune în legătură registrele regionale și naționale privind cazurile de cancer prin intermediul rețelei EUROCOURSE50; și facilitează schimburi de experți și contribuie la transferul de bune practici dintr-o țară în alta.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Pentru a contribui la coordonarea și implementarea programului, în cadrul Comisiei a fost înființat un centru de sprijin comun (CSC).
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Pentru a contribui la instituirea acestor servicii, statele membre pot acorda un sprijin degresiv timp de maximum cinci ani.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Pentru a contribui la crearea unui climat de schimb de date deschise, Comisia va sprijini cartografierea standardelor relevante existente pentru o serie de domenii în care se folosesc volume mari de date (de exemplu, rețele inteligente, sănătate, transporturi, mediu, vânzare cu amănuntul, fabricare, servicii financiare).
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
Pentru asigurarea unei cereri mai puternice şi mai stabile de ecoinovare, pe viitor trebuie propuse măsuri în domeniile: stimulente bazate pe reglementare, achiziţii publice şi private, precum şi standardizare; pentru îmbunătăţirea disponibilităţii de investiţii şi a posibilităţilor de creare de reţele trebuie sprijinite IMM-urile.
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
Pentru asigurarea unei cereri mai puternice și mai stabile de ecoinovare, pe viitor trebuie propuse măsuri în domeniile: stimulente bazate pe reglementare, achiziții publice și private, precum și standardizare; pentru îmbunătățirea disponibilității de investiții și a posibilităților de creare de rețele trebuie sprijinite IMM-urile.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
Comisia a luat deja câteva măsuri pentru a sprijini implementarea paneuropeană a sistemului eCall, programat inițial să funcționeze pe scară largă în 2009.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Pentru a contribui la conceperea și punerea în aplicare a reformelor, Comisia, în cooperare cu OCDE, va asista statele membre în dezvoltarea strategiilor și a planurilor de acțiune naționale privind competențele pe baza unei abordări la nivelul întregii administrații.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
Pentru a contribui la descoperirea originii bunurilor transportate și la sprijinirea procesului de evaluare a riscurilor, cercetarea în domeniul securității – finanțată prin programul-cadru al UE pentru CD – abordează lanțurile de aprovizionare ale bunurilor transportate în containere.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
contribuția la eliminarea polarizării între zonele rurale și orașe;
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
Pentru a contribui la sporirea siguranței aprovizionării în Comunitate, este necesar ca nivelul stocurilor care intră în proprietatea statelor membre sau a entităților centrale, denumite „stocuri specifice”, stabilite în urma deciziilor statelor membre, să corespundă nevoilor reale în caz de criză.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
În scopul de a contribui la un mai mare succes al Anului European al persoanelor cu handicap 2003, CESE a creat un grup de lucru consacrat chestiunilor de handicap, compus din membri şi funcţionari ai Comitetului.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
În scopul de a contribui la un mai mare succes al Anului european al persoanelor cu handicap 2003, CESE a creat un grup operativ consacrat chestiunilor de handicap, compus din membri şi funcţionari ai Comitetului.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
În vederea asigurării unei astfel de pieţe şi a unor noi reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în Comunitate, încurajând, astfel, realizarea obiectivelor comunitare în materie de energie regenerabilă, de siguranţă a aprovizionării cu energie, de inovare şi de competitivitate, se propune autorizarea unei utilizări anuale, de către statele membre, a creditelor provenite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din ţările terţe, până la adoptarea viitoare a unui acord internaţional privind schimbările climatice, în limita unui volum reprezentând 3% din emisiile de gaze cu efect de seră ale fiecărui stat membru în anul 2005, nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
În vederea asigurării unei astfel de pieţe şi a unor noi reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în UE, precum şi pentru a încuraja, astfel, realizarea obiectivelor comunitare în materie de energie regenerabilă, de siguranţă a aprovizionării cu energie, de inovare şi de competitivitate, se propune autorizarea unei utilizări anuale, de către statele membre, a creditelor provenite din proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din ţările terţe, până la adoptarea viitoare a unui acord internaţional privind schimbările climatice, de până la 3% din emisiile din surse nereglementate de ETS ale fiecărui stat membru pentru anul 2005.
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
contribuirea la asigurarea faptului că datele privind mediul la nivel european sunt comparabile şi, în cazul în care este necesar, încurajarea prin mijloace corespunzătoare a unei mai bune armonizări a metodelor de măsurare;