natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
Introducerea unui model detaliat comun în cadrul opțiunii 3 ar garanta că datele de contabilizare a costurilor sunt complete, însă ar presupune costuri administrative suplimentare pentru sectorul public și pentru întreprinderi, fără să crească eficiența opțiunii în mod semnificativ.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Pentru a monitoriza și a supraveghea aplicarea Regulamentului (UE) nr. 531/2012 și evoluțiile de pe piețele de roaming cu ridicata, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă dreptul de a solicita informații cu privire la acordurile privind comercializarea de servicii de roaming cu ridicata care nu prevăd aplicarea tarifelor maxime cu ridicata pentru serviciile de roaming, asigurând, în același timp, confidențialitatea secretelor de afaceri și a secretelor comerciale.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
În timp ce asigură îmbunătățirea instrumentelor generice reutilizabile existente, instituite în cadrul programelor IDA și IDABC, precum și în cadrul altor inițiative similare, programul ISA trebuie să sprijine instituirea, furnizarea și îmbunătățirea unor noi instrumente generice reutilizabile, ca reacție la noile nevoi și cerințe apărute, printre altele, prin evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
În timp ce asigură exploatarea și îmbunătățirea serviciilor comune existente instituite în cadrul programelor IDA și IDABC, precum și a altor inițiative similare, programul ISA trebuie să sprijine instituirea, industrializarea, exploatarea și îmbunătățirea unor servicii comune noi, ca reacție la nevoile și cerințele.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
În paralel cu asigurarea protecției intereselor financiare ale UE, obiectivul ar trebui să fie trasarea unui echilibru corect între control și risc și garantarea unei flexibilități suficiente pentru a permite un parteneriat eficient cu actorii privați, asigurând protecția intereselor financiare ale UE în baza unei partajări echitabile a costurilor și beneficiilor;
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Întreprinderile cunosc bine legislaţia în majoritatea statelor membre, dar nu o respectă în mod sistematic din cauza unei concepţii foarte răspândite potrivit căreia această legislaţie are doar o valoare marginală şi accesorie.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Deși se preconizează dispoziții armonizate pentru toate tipurile de produse biocide, inclusiv pentru cele destinate combaterii vertebratelor, utilizarea în practică a acestor tipuri de produse ar putea da naștere la îngrijorări.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
În timp ce EQF furnizează un cadru comun de referință pentru a servi drept dispozitiv de transpunere între diferitele sisteme de calificări și nivelurile acestora, ECVET furnizează un cadru metodologic comun care vizează facilitarea transferului de credite pentru rezultatele învățării de la un sistem de calificări la altul sau de la o traiectorie educațională la alta (a se vedea exemplele din anexa la expunerea de motive, diagrama 1).
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
În timp ce capitalul a scăzut constant, datoriile acestor societăți s-au înmulțit.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Dacă programul Erasmus Mundus a sprijinit probabil un număr mare de studenți care nu și-ar fi putut permite altfel să studieze în Europa, este la fel de probabil că programul a sprijinit și studenți care și‑ar fi putut achita cel puțin parțial costul studiilor.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
În cazul în care cursurile de master Erasmus Mundus, bursele şi „proiectele de atractivitate” (acţiunile 1, 2 şi 4) au început în anul universitar 2004-2005, parteneriatele (acţiunea 3) au început cu un an mai târziu, în 2005-2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
În timp ce cursurile de master Erasmus Mundus, bursele și „proiectele de atractivitate” (acțiunile 1, 2 și 4) au fost demarate în anul universitar 2004-2005, parteneriatele (acțiunea 3) au început un an mai târziu, în 2005-2006.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Deşi începând din 2013 nu pot exista unităţi de reducere a emisiilor (ERU) pentru reduceri de emisii înainte de intrarea în vigoare a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, proiectele care generează anticipat aceste unităţi pot fi recunoscute în continuare prin acorduri bilaterale sau multilaterale încheiate cu ţări terţe.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
...în timp ce finanțarea prin FSE completează YEI și sprijină măsurile structurale
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Deși în prezent se estimează că ocuparea forței de muncă în acest sector în Europa este încă relativ scăzută, iar valoarea adăugată brută este de 0,8 miliarde EUR, dezvoltarea sectorului va oferi locuri de muncă de înaltă calificare, în special dacă din organismele marine vor putea fi elaborate medicamente inovatoare, precum și oportunități semnificative în aval.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
În timp ce domeniile de referinţă în Uniune şi-au găsit replica în obiectivele naţionale, rămân încă multe ţări care nu şi-au stabilit încă astfel de obiective19.
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
În timp ce cetățenii UE care au drept de ședere pot fi expulzați din motive de ordine publică sau siguranță publică, cei care au drept de ședere permanentă pot fi expulzați numai pe motive grave de ordine publică sau de siguranță publică [articolul 28 alineatul (2)].
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
În timp ce în statele membre vestice ale UE generația pensionarilor crește și, în general, este mai bogată, în fostele țări comuniste procesul de îmbătrânire rapidă a populației de-abia a început să se facă simțit la nivel economic.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Deși țările UE încă produc mai mulți absolvenți și doctori în științe și inginerie decât SUA sau Japonia, cercetătorii au o pondere mult mai mică în cadrul forței de muncă din UE14.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Chiar dacă măsurile UE în materie de drept penal pot juca un rol important în completarea sistemelor naționale de drept penal, este evident că dreptul penal reflectă valorile, tradițiile și opțiunile de bază ale oricărei societăți.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Deşi numărul proprietarilor de păduri din UE este estimat la 16 milioane17, aproximativ 350 000 de persoane sunt angajate direct în sectorul exploatării pădurilor.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
În timp ce guvernele UE au alocat în medie 1% din PIB pentru investițiile de infrastructură9, ele au încurajat din ce în ce mai mult sectorul privat să finanțeze acest tip de investiții, fie pe baza exclusivă a sectorului privat prin privatizare, prin concesii, sau, mai recent, pe baza unui model de parteneriat public privat (PPP).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Guvernele din UE cheltuiesc în medie 1 % din PIB al țărilor respective pentru investiții în infrastructură9, dar încurajează în același timp tot mai mult sectorul privat să finanțeze investițiile în infrastructură.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Deși UE are la dispoziție instrumente de abordare a patru din cei cinci factori enumerați mai sus, spre deosebire de alte state OCDE, nu dispune în prezent de un instrument complex de abordare a SI.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Deși președințiile Uniunii Europene pot juca un rol important în ceea ce privește CPD, eforturile lor sunt în mod necesar limitate la mandatul respectiv, ceea ce de multe ori are ca rezultat o lipsă de continuitate de la o președinție a Uniunii Europene la alta.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
În timp ce politica de cercetare europeană pune accentul pe promovarea excelenţei la nivel internaţional, politica de inovare vizează transpunerea cunoştinţelor în oportunităţi de afaceri şi în soluţii noi pentru a răspunde nevoilor societăţii, precum şi în inovări sociale, inclusiv prin procese şi inovări organizaţionale care afectează structurile, procesele şi interacţiunile dintre organizaţii.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
În condițiile în care normele UE au interzis publicitatea la medicamentele care se eliberează pe bază de rețetă medicală și au permis, în anumite condiții, promovarea publicitară pentru alte medicamente, lipsa detaliilor în informațiile furnizate a condus la situația actuală, în care statele membre interpretează cadrul comunitar de reglementare în moduri foarte diferite, ceea duce la o incertitudine juridică pentru potențialii furnizori de informații, și anume pentru industria farmaceutică.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
În vreme ce politicile structurale ale UE s-au adresat regiunilor mai puțin favorizate, cu scopul de a le dezvolta valorile și zonele potențiale de avantaje comparative sau de a depăși posibilele restricționări ale creșterii impuse de caracteristicile lor specifice, este mai puțin clar modul în care majoritatea celorlalte politici comunitare au afectat coeziunea teritorială.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
chiar dacă BEI, Banca Mondială şi BERD (Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare) au acordat împrumuturi de 21 miliarde pentru alinierea infrastructurilor la normele din UE-15 între 1990 şi 2001, sunt necesare în continuare investiţii importate în infrastructurile de comunicare (drumuri şi căi ferate).
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
chiar dacă BEI, Banca Mondială şi BERD (Banca Europeană pentru reconstrucţie şi dezvoltare) au dat împrumuturi de 21 miliarde pentru a aduce infrastructurile la nivelul normelor din UE-15 între 1990 şi 2001, sunt necesare în continuare investiţii importate în infrastructurile pentru transport (drumuri şi căi ferate).
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
În timp ce Europa poate invoca realizările și progresele înregistrate în cadrul tuturor obiectivelor, o punere în aplicare consolidată și acțiuni specifice suplimentare în toate domeniile sunt necesare pentru punerea integrală în aplicare a Agendei 2030 până în 2030.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Deși Europa are capacități de vârf în materie de cercetare în tehnologiile generice esențiale și dispune de o bază solidă de cunoștințe în știință și inginerie11, ea trebuie să își extindă în continuare proporția de absolvenți în științe, tehnologie, inginerie și matematică și să găsească modalități de maximizare a utilizării lor efective în cercetare și în întreprinderi.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
În timp ce în Europa energia nu a fost niciodată ieftină, în ultimii ani diferența în ceea ce privește prețurile la energie între UE și partenerii săi economici majori a crescut în continuare: în medie, prețurile industriale pentru gaze naturale sunt în prezent în UE de trei până la patru ori mai mari decât cele din Statele Unite, India și Rusia, depășind cu 12 % prețul din China, fiind comparabile cu cele ale Braziliei și puțin mai mici decât cele din Japonia.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Deși înregistrează progrese în anumite domenii, Europa rămâne în urmă în ceea ce privește trecerea de la faza de lansare la faza de extindere, ceea ce ar trebui să ducă, în cele din urmă, la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă de care Europa are atâta nevoie11.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Deși înregistrează progrese în anumite domenii, Europa rămâne în urmă în ceea ce privește trecerea de la faza de lansare la faza de extindere, ceea ce ar trebui să ducă, în cele din urmă, la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă de care Europa are atâta nevoie11.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
În timp ce Europa trebuie să își soluționeze propriile deficiențe structurale, lumea evoluează rapid și va fi foarte diferită la sfârșitul următorilor zece ani:
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Deşi rămâne cel mai important partener economic al Africii, Europa a pierdut teren în ceea ce priveşte ponderea relativă a relaţiilor sale cu continentul african.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Deşi rămâne cel mai important partener economic al Africii, Europa a pierdut teren în ceea ce priveşte ponderea relativă a relaţiilor sale cu continentul.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Deşi Europa rămâne cel mai important partener economic al Africii, avansul său tinde să se erodeze în această lume multipolară, în care ţările emergente încearcă să stabilească un nou echilibru.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Deşi rămâne cel mai important partener economic al Africii, avansul Europei tinde să se erodeze în această lume multipolară, în care ţările emergente încearcă să stabilească un nou echilibru.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
În timp ce stocurile de pește ale Europei au suferit de pe urma pescuitului excesiv, multe stocuri se află acum în curs de redresare, ca rezultat al unei politici comune în domeniul pescuitului bine fundamentate științific.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Cu toate că piețele europene de acțiuni și piețele datoriilor s-au dezvoltat considerabil în ultimele decenii, ele sunt în continuare în urma altor economii dezvoltate.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
În timp ce, conform Eurostat1, la sfârșitul lui 2008, rata șomajului în rândul tinerilor se situa la un nivel dublu față de ansamblul populației, până la sfârșitul anului 2012 această rată a devenit de 2,6 ori mai ridicată decât în cazul ansamblului populației.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
În timp ce, conform Eurostat1, la sfârșitul lui 2008, rata șomajului în rândul tinerilor se situa la un nivel dublu față de ansamblul populației, până la sfârșitul anului 2012 această rată a devenit de 2,6 ori mai ridicată decât în cazul ansamblului populației.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
În timp ce evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a strategiei este prezentată în secțiunile următoare, este imposibil din punct de vedere obiectiv să se facă o evaluare precisă a îndeplinirii obiectivului acesteia pentru 2012.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Deși fiecare țară este diferită, iar Declarația UE-Turcia reflectă circumstanțe specifice, elementele sale pot servi drept sursă de inspirație pentru cooperarea cu alte țări terțe-cheie și pot indica principalele stimulente care trebuie activate.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Deși se vor depune toate eforturile pentru a se asigura adoptarea în 2014 a programelor naționale, nu se exclude posibilitatea ca unele programe să nu fie adoptate decât în 2015.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
În timp ce realizarea supercalculatoarelor la scara exa este prevăzută până în 2018, strategia pentru tehnologia cuantică se află încă într-un stadiu preliminar și se înscrie într-un demers pe termen lung.