natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the European Commission and the EU Council Secretariat will consult ESA on EU initiatives on space related issues within the UN framework, notably the General Assembly and its First Committee (Disarmament and International Security).
După caz, Comisia Europeană și Secretariatul Consiliului UE vor consulta ESA cu privire la inițiativele UE în probleme legate de spațiu în cadrul Națiunilor Unite, îndeosebi în Adunarea Generală și în Prima sa Comisie (Dezarmare și Securitate Internațională).
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Dacă este cazul, se indică pe etichetă data expirării și data de fabricație a produselor chimice menționate la alineatul (1) sau incluse în anexa I și, dacă este necesar, se precizează data expirării pentru diverse zone climatice.
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
după caz, numele şi adresa completă ale declarantului sau ale reprezentantului solicitantului (inclusiv numărul de telefon şi de fax);
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Atunci când este cazul, acordul de grant poate prevedea necesitatea de notificare în prealabil a Comisiei cu privire la orice transfer preconizat de proprietate sau la orice intenție de acordare a unei licențe unui terț stabilit într-o țară terță care nu este asociată la Programul-cadru (2012-2013).
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Dacă este cazul, acordul de grant prevede obligativitatea notificării prealabile a Comisiei cu privire la orice intenție de transfer al proprietății asupra cunoștințelor noi către un terț.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Dacă este cazul, acordul de grant prevede obligativitatea notificării prealabile a Comisiei sau a organismului de finanțare cu privire la orice intenție de transfer al drepturilor de proprietate sau de acordare a unei licențe exclusive.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Dacă este cazul, acordul de grant specifică ce parte a contribuției financiare a Comunității se bazează pe rambursarea costurilor eligibile și ce parte se bazează pe rate forfetare (inclusiv baremuri de costuri unitare) sau pe sume forfetare.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Unde este necesar, liniile directoare vor ţine seama totodată de noul aviz ştiinţific al Comitetului ştiinţific pentru riscuri emergente şi nou identificate la adresa sănătăţii, care urmează să apară.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Dacă este cazul, majorarea capitalului subscris poate fi decisă, în limitele cuantumului stabilit, de către organul societăţii abilitat în acest sens.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
după caz, indicaţiile menţionate la articolul 5 punctul 2 şi la articolul 5 punctul 4 paragraful al doilea;
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
După caz, se pot furniza informații cu privire la produsul alimentar după preparare, cu condiția să fie oferite instrucțiuni suficient de detaliate, iar informațiile să se refere la produsul alimentar gata pentru consum.
Where appropriate, the institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Dacă este cazul, instituțiile detaliază comparația la valorile probabilității de nerambursare și, pentru instituțiile care utilizează propriile estimări pentru pierderile în caz de nerambursare și/sau pentru factorii de conversie, la valorile efective ale pierderilor în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie comparativ cu estimările furnizate în informațiile referitoare la evaluarea cantitativă a riscurilor.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Acolo unde este cazul, ar trebui îmbunătățită implicarea părților interesate în gestionarea standardizării oficiale la nivel european
Where appropriate, the IPA may contribute to transnational and interregional cooperation programmes or measures that are established and implemented under the provisions of the Regulation (EU) No …
După caz, IPA poate contribui la programele de cooperare transnațională și interregională sau la măsurile stabilite și puse în aplicare conform dispozițiilor Regulamentului (UE) nr.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
după caz, lista orașelor în care acțiunile integrate pentru dezvoltarea urbană durabilă trebuie să fie puse în aplicare și alocația anuală indicativă a sprijinului din partea FEDER pentru aceste acțiuni;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Dacă este cazul, consiliul de administraţie ajustează bugetul agenţiei şi programul de activitate al acesteia în conformitate cu bugetul general al Uniunii Europene.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
După caz, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să convină asupra repartizării sarcinilor și asupra specializărilor.
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
După caz, măsurarea gărzii la sol se efectuează pe fiecare dintre diferitele axe ale unui grup de axe.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Dacă este cazul, statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru a garanta că titularul autorizației de introducere pe piață face obiectul unor sancțiuni efective, proporționale și disuasive.”
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
dacă este cazul, denumirea, numărul de identificare și adresa organismului notificat și numărul certificatului de examinare CE de tip;
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
După caz, autorităţile naţionale ar putea monitoriza/publica perioadele de plată în acele sectoare în care riscul unor termene nejustificat de lungi este foarte mare, fără a crea obligaţii şi cheltuieli suplimentare pentru întreprinderi.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Dacă este cazul, biroul național de coordonare poate valida și disemina informațiile în colaborare cu alte servicii și rețele de informare și consiliere și cu organismele corespunzătoare la nivel național, inclusiv cele menționate la articolul 5 din Directiva 2013/.../EU a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile pentru facilitarea exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor22.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
După caz, autoritatea naţională de reglementare în cauză informează autorităţile naţionale de reglementare din celelalte state membre şi Autoritatea.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
După caz, autoritatea națională de reglementare ð competentă ï în cauză informează autoritățile naționale de reglementare ð competente ï din celelalte state membre și Agenția Uniunii Europeneană pentru Securitatea Rețelelor și a Informațieilor (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
După caz, se pun în aplicare măsurile de siguranţă necesare pentru protecţia sănătăţii umane şi a mediului.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Când este cazul, notificarea se trimite în copie şi secretarului executiv al organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului în a cărei zonă de competenţă a fost făcută captura.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Dacă va fi cazul, avizul va conține și recomandări privind măsurile concrete prin care obiectivele și standardele sociale pot fi îndeplinite mai bine, atât la nivel european, cât și la nivel național.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Acolo unde este necesar, avizul va include recomandări pentru a se atinge nivelul de transparenţă necesar pentru promovarea unei mai bune înţelegeri a influenţei pe care moneda unică o are asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor europeni şi, în special, pentru a face posibilă ajustarea politicii monetare.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Acolo unde este necesar, avizul va include recomandări pentru atingerea nivelului de transparenţă necesar promovării unei mai bune înţelegeri a influenţei pe care moneda unică o are asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor europeni şi, în special, pentru a face posibilă ajustarea politicii monetare.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Dacă este cazul, se pot folosi ð se folosesc ï parametrii indicatorii, definițiile și metodele de măsurare din anexa III IX.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Dacă este cazul, participarea reprezentanților unor țări terțe europene la lucrările consiliului de administrație cu statut de observatori, precum și condițiile participării acestora se stabilesc în acordurile menționate la articolul 118.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
După caz, programul promovează reutilizarea soluțiilor acestuia de către țările terțe.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
După caz, prin urmare, este posibil ca în propunere să se solicite documente explicative referitoare la transpunerea sa.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Dacă este cazul, cursul de schimb între euro și alte monede se poate calcula pe baza mediei cursului de schimb zilnic dintr-o perioadă dată.
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
după caz, motivul recurgerii la procedura accelerată (în caz de proceduri restrânse şi de negociere);
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
după caz, proporţiile relative de izotopi în elementele componente ale apei, oxigen (160- 180) şi hidrogen (protiu, deuteriu, tritiu);
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Dacă este După cazul, autoritatea relevantă competentă poate confirma măsurile provizorii, care au o valabilitate de cel mult 3 trei luni, dar care, pot fi extinse pentru încă o perioadă de maxim trei luni în circumstanțele cazul în care procedurilea de executare asigurare a aplicării acestora nu au fost finalizateă, pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum trei luni.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
După caz, autoritatea competentă poate confirma măsurile interimare, care au o valabilitate de cel mult trei luni.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal on the introduction of one or more levels for the leverage ratio that institutions would be required to meet, suggesting an adequate calibration for those levels and any appropriate adjustments to the capital measure and the total exposure measure as defined in Article 416.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de o propunere legislativă privind introducerea unuia sau mai multor niveluri ale ratei efectului de levier, pe care instituțiile ar trebui să le respecte, sugerând o calibrare adecvată a acestor niveluri și orice ajustări corespunzătoare ale indicatorului de măsurare a capitalului și ale indicatorului de măsurare a expunerii totale, definiți la articolul 416.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
după caz, pe baza rezultatelor satisfăcătoare ale controlului efectuat în conformitate cu articolul 67.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Dacă este cazul, Consiliul științific consultă comunitatea științifică, tehnologică și academică.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.
Dacă este cazul, nava trebuie astfel amenajată încât sistemele de evacuare maritimă în poziţie arimată să fie protejate de avarii datorate mării agitate.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Atunci când este cazul, formularul tip poate fi însoțit de rapoarte, declarații sau orice alte documente pe suport digital sau de hârtie sau de copii certificate sau extrase din acestea, transmise și ele, pe cât posibil, pe cale electronică.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
dacă este cazul, standardele și specificațiile tehnice utilizate;
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
După caz, sarcina expertului în fizică medicală poate fi efectuată de către serviciul de fizică medicală.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
După caz, sarcina expertului în radioprotecție poate fi efectuată de un grup de specialiști care au împreună cunoștințele de specialitate necesare.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
după caz, înregistrări scrise cu privire la controalele oficiale efectuate în țara terță respectivă.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
După caz, ar trebui să fie elaborate modalități de gestionare diferite pentru piața internă și cea externă, precum și pentru programele multinaționale sau pentru programele de criză.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Dacă este cazul, aceste acuzații ar trebui să fie anchetate și, atunci când este necesar, autoritățile competente ar trebui să inițieze acțiuni în justiție.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
După caz, se pot acorda servicii referitoare la accesul terţilor, sub rezerva ca utilizatorii reţelei să ofere garanţii de solvabilitate corespunzătoare.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
După caz, această alocație se poate acorda sub forma unor limite de sume și/sau unele fonduri pot fi lăsate nealocate.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
După caz, această alocație se poate acorda sub formă de limite de sume și/sau unele fonduri pot fi lăsate nealocate.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
În cazul în care este necesar, această anexă poate fi modificată din motive tehnice.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
După caz, această autorizație poate fi acordată de Comisie în funcție de natura activităților sau a cheltuielilor ori având în vedere numărul de ordonatori de credite vizați.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
Dacă este cazul, acest responsabil propune statului său membru să adopte sancţiuni faţă de angajatorii care au încălcat regulile în acest domeniu.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Dacă este cazul, organele Uniunii pot lua public poziţie sau reacţiona cu mijloace politice dacă consideră că aceste valori şi principii nu sunt respectate.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Dacă este cazul, organele Uniunii pot lua public poziție sau reacționa cu mijloace politice dacă consideră că aceste valori și principii nu sunt respectate.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
După caz, prezenta comunicare poate fi urmată de inițiative suplimentare într-unul sau mai multe domenii politice.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
După caz, prezenta comunicare poate fi urmată de inițiative mai precise într-unul sau mai multe domenii politice.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Dacă este cazul, acesta poate lua forma unor acorduri de twinning cu instituţii similare din statele membre UE (servicii de ocupare a forţei de muncă, agenţii de plasare a forţei de muncă etc.).
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Dacă este cazul, această documentație include și documentele de captură sau documentele comerciale emise de o organizație regională de gestionare a pescuitului.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
După caz, această ofertă se repetă în timpul procesului de căutare a unui loc de muncă.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
După caz, acest raport este însoţit de propuneri în vederea modificării prezentei directive.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
După caz, formarea include exerciții practice.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Regimurile respective vor utiliza, acolo unde este cazul, resursele existente și asistența disponibilă în cadrul Uniunii, în special prin intermediul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă și al mecanismului UE de protecție civilă.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
După caz, aceste proceduri scrise includ monitorizarea tipului de expunere, a procentului de împrumuturi a căror scadență este depășită cu peste 30, 60 și 90 de zile, a ratelor de nerambursare, a ratelor de rambursare anticipată, a împrumuturilor cu garanția aflată în executare, a ratelor de recuperare, a răscumpărărilor, a modificărilor de împrumuturi, a perioadelor fără plăți, a tipului garanției reale și a ratei de ocupare a acesteia, a distribuției frecvenței scorurilor de credit sau a altor cuantificări ale bonității debitorilor la nivelul expunerilor-suport, a gradului de diversificare la nivel de sector și de arie geografică și a distribuției frecvenței rapoartelor dintre împrumut și valoarea garanției reale, cu intervale ale căror mărimi permit efectuarea cu ușurință a unei analize de sensibilitate adecvate.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
După caz, va trebui să se prevadă crearea de acte autentice europene.
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
eventuala elaborare a unui aviz pentru sprijinirea unei inițiative cetățenești în curs;