natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this the fund will take on bank debt and will depend on the cash flows of the target company to make interest payments and loan repayments.
În acest scop, fondul va lua credit bancar şi va depinde de fluxurile de numerar ale întreprinderii ţintă pentru plata dobânzilor şi rambursarea împrumuturilor.
To do this the fund will take on bank debt and will depend on the cash flows of the target company to make interest payments and loan repayments.
În acest scop, fondul va lua credit bancar şi va depinde de fluxurile de numerar ale întreprinderii ţintă pentru plata dobânzilor şi rambursarea împrumuturilor;
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
În acest scop, propunerea urmărește să ofere o platformă de reglementare pe care să se poată construi încrederea investitorilor, să creeze mai multă coerență și standardizare pe piață și să instituie un cadru de reglementare mai sensibil la risc (prin modificarea CRR și a actului delegat Solvabilitate II).
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
În acest scop, programele de lucru anuale, precum și viitoarea decizie de bază ar trebui să încorporeze dispozițiile necesare.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Pentru a face acest lucru, trebuie fie să găsească un cumpărător, adică o întreprindere mai mare, fie să vândă întreprinderea unor investitori prin intermediul cotării la bursă.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
În acest scop, ei se adresează, printre altele, administratorilor de fonduri de investiţii alternative.
To do this, auditors will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
În acest scop, auditorii vor trebui să dispună de cunoştinţe specifice sectorului, pentru a înţelege riscurile inerente, cunoştinţe care se pare că le-au lipsit, în contextul în care complexitatea activelor bancare creştea.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
În acest sens, politica de coeziune constituie stimulentul cel mai puternic și cel mai pertinent pentru a sprijini economia reală.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
În acest scop, Europa trebuie să îşi reconfirme intenţia de a îndeplini acest obiectiv colectiv de 0,56% în 2010, în vederea atingerii nivelului de 0,7% în 2015.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
În acest scop, în 2013 va fi creată o bază de date în domeniul dreptului consumatorului, care va deveni o parte integrantă a portalului e-justiție24.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
În acest scop, mai întâi sunt identificate principalele provocări și oportunități la nivel mondial.
To do this, it is necessary to define and introduce criteria for their sustainable use; accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from renewable sources meeting sustainability criteria.
Pentru aceasta, este necesară definirea și introducerea unor criterii pentru exploatarea lor durabilă și, în consecință, furnizarea unui sprijin financiar din fonduri UE ar trebui să fie condiționată de achiziționarea de energie din surse regenerabile care să respecte criteriile de durabilitate.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
În acest scop, a avut în vedere 18 carteluri care au făcut obiectul deciziilor sale în perioada 2005-2007.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
În acest scop, comunicarea propune instituirea unui semestru european pentru coordonarea politicilor economice, astfel încât statele membre să poată beneficia de o coordonare timpurie la nivel european pentru elaborarea programelor naționale de stabilitate sau de convergență, inclusiv a bugetelor naționale și a programelor naționale de reformă.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
În acest scop, avizul se va baza pe ansamblul lucrărilor deja elaborate de Comitet, atât pentru avizele precedente, cât şi în cadrul seminarelor regionale organizate de acesta, cu participarea societăţii civile organizate din diferite regiuni ACP sau în cadrul conferinţelor de la Bruxelles, la care s-au întrunit actorii nestatali ai tuturor statelor ACP.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
În acest scop, avizul se va baza pe ansamblul lucrărilor deja elaborate de Comitet, atât pentru avizele precedente, cât şi în cadrul seminarelor regionale organizate de acesta, cu participarea societăţii civile organizate din diferite regiuni ACP sau în cadrul conferinţelor de la Bruxelles, la care s-au întrunit actorii nestatali din toate statele ACP.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
În acest sens, Comisia va propune în curând actualizări ale directivelor de negociere relevante, începând cu Canada, Singapore și India.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Pentru aceasta, cumpărătorii sau beneficiarii care realizează asemenea operațiuni pentru o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligați să depună declarațiile de TVA lunar.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
În acest scop, auditorii statutari vor trebui să dispună de cunoştinţe specifice sectorului, pentru a înţelege riscurile inerente, cunoştinţe care se pare că le-au lipsit, în contextul în care complexitatea activelor bancare creştea.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
În acest scop, auditorii statutari vor trebui să dispună de cunoștințe specifice sectorului, pentru a înțelege riscurile inerente, cunoștințe care se pare că le-au lipsit, în contextul în care complexitatea activelor bancare creștea.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
În acest scop, Comisia trebuie să acorde prioritate eforturilor de soluționare a încălcărilor care au cea mai mare incidență asupra interesului general.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Pentru aceasta, va fi aleasă metoda comunitară şi va fi garantată coerenţa între cele 27 de state membre.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
În acest sens, programul prevede măsuri de discriminare pozitivă pentru țările cu capacitate slabă de producție și/sau cu zonă lingvistică restrânsă.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
În acest sens, regulamentul asigură concordanța normelor de stabilire a competenței instanțelor judecătorești sesizate pentru a se pronunța asupra aspectelor patrimoniale ale uniunilor, cu normele deja existente sau preconizate în alte instrumente comunitare.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Pentru aceasta, s-a analizat răspunsul sectorului financiar și s-au evaluat opțiuni alternative pentru garanția financiară, pe baza informațiilor furnizate de sectorul asigurărilor și reasigurărilor cu privire la produsele de asigurare aferente DRM disponibile și la acoperirea pieței UE.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Pentru a realiza acest lucru, ele trebuie să rămână durabile din punct de vedere fiscal.
To do this, we need a budget that is innovative.
Pentru aceasta, avem nevoie de un buget inovator.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Pentru a face acest lucru, trebuie să aducem economia europeană pe calea cea bună, să luăm deciziile importante privind remodelarea infrastructurii, să ne dotăm cu abilitățile de avem nevoie pentru viitor, să ne afirmăm poziția de lider global și să evităm ca divergențele sporite din societățile noastre să ne submineze stabilitatea pe termen lung.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
În acest sens, ar trebui prevăzută crearea unei platforme europene de dialog.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
pentru a culege datele rezultate din succesele obținute, care vor informa și vor ajuta eforturile altor țări;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
pe documentele care permit resortisanților din Andorra, Monaco și San Marino să treacă frontiera;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
de a dona jumătate din suma colectată de membrii CESE organizației Pastoral da Criança (pentru sănătatea și hrana copiilor din Haiti) și cealaltă jumătate Federației Internaționale a Crucii Roșii (pentru proteze destinate persoanelor de toate vârstele și de ambele sexe, precum și pentru programe destinate persoanelor vârstnice din Haiti);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
de a dona jumătate din suma colectată de membrii CESE organizației Pastoral da Criança (pentru sănătatea și hrana copiilor din Haiti) și cealaltă jumătate Federației Internaționale a Crucii Roșii (pentru proteze destinate persoanelor de toate vârstele și de ambele sexe, precum și pentru programe destinate persoanelor vârstnice din Haiti);
to draft an opinion in support of a citizens' initiative;
elaborarea unui aviz pentru sprijinirea unei inițiative cetățenești;
to draft an opinion on a citizens' initiative formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
elaborarea unui aviz privind o inițiativă cetățenească acceptată formal de către Comisie, în perioada de evaluare;
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
elaborarea unui aviz privind o inițiativă cetățenească acceptată formal de către Comisie, în perioada de evaluare;
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
redactarea de ghiduri practice şi de documente explicative ale legislaţiilor adoptate, pentru ca acestea să fie uşor de înţeles şi uşor de transpus.
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
obținerea unui profit în urma punerii în comun a cunoștințelor între cercetători și autoritățile publice;
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Pentru a beneficia de această interdependență și pentru a evita pe viitor efectele negative de domino, statele membre trebuie nu numai să respecte normele convenite în cadrul procesului de elaborare a propriilor politici, ci și să primească asigurarea că toate celelalte state membre vor proceda în același mod.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
să tragă concluzii practice la sfârşitul exerciţiului de supraveghere;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
să atragă atenţia asupra faptului că trebuie adoptate măsuri specifice cu privire la emisiile de mercur din surse industriale, invitând Comisia să adopte de urgenţă concluzii cu privire la cele mai bune tehnici disponibile, precum şi limite de emisii asociate acestora, pentru toate procesele industriale relevante din punct de vedere al utilizării mercurului, pentru a contribui la punerea în aplicare a Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată;
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
să stabilească un cadru cu linii orientative pragmatice, fără caracter obligatoriu, pentru cuantificarea daunelor în cazuri de încălcare a normelor antitrust, de exemplu prin metode aproximative de calcul sau norme simplificate de estimare a pierderii.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
să formuleze propuneri în vederea perfecționării și îmbunătățirii Statutului membrilor;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
să formuleze propuneri în vederea perfecționării și îmbunătățirii Statutului membrilor;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
să elaboreze strategii operaționale privind internetul de mare viteză și să orienteze fondurile publice, inclusiv cele structurale, spre domeniile care nu sunt acoperite integral de investițiile private;
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Pentru realizarea unei performanțe superioare a ATM și a serviciilor de navigație aeriană (ANS), este necesară stabilirea unui cadru pentru definirea, implementarea și aplicarea unor obiective obligatorii de performanță în domenii‑cheie, în concordanță cu politicile Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI).
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
identificarea și analiza dinamicilor actualelor procese economice
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
Pentru a facilita accesul la servicii și pentru a asigura o integrare ușoară, unele comunități pun la dispoziție informații necesare de bază în limbi diferite și se bazează pe persoanele multilingve să acționeze în calitate de mediatori culturali și interpreți.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Pentru a favoriza mobilitatea și a facilita vizitele de familie în cazul resortisanților unor țări terțe care își vizitează rude apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii avându-și reședința pe teritoriul statului lor membru de cetățenie, precum și în cazul rudelor apropiate ale unor cetățeni Uniunii cu reședința într-o țară terță, care doresc să viziteze împreună statul membru de cetățenie al cetățeanului Uniunii, prezentul regulament ar trebui să prevadă anumite facilități procedurale.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
Reducerea sarcinii administrative atât pentru solicitanți, cât și pentru consulate prin exploatarea pe deplin a beneficiilor Sistemului de informații privind vizele și prin diferențierea tratamentului aplicat în cazul călătorilor cunoscuți/care călătoresc cu regularitate și al solicitanților necunoscuți, pe baza unor criterii clare și obiective;
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Pentru a facilita evaluarea aspectelor orizontale și comune, un expert a făcut parte din toate cele trei grupuri de experți independenți (GEI).
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
Pentru a ușura sarcina IMM-urilor, se prevăd dispoziții specifice pentru micro-întreprinderi și pentru produsele individuale.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
Pentru a facilita aplicarea consecventă a acestor cerințe pe întreg teritoriul Uniunii, statele membre ar trebui să adopte proceduri comparabile și ar trebui să efectueze schimburi de informații cu privire la activitățile lor de supraveghere și la cele mai bune practici în domeniu.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național și pentru a accelera investițiile atât de necesare, se propune să se prelungească rata de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru până la închiderea programului.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Pentru a reduce presiunea asupra bugetului național și pentru a accelera investițiile atât de necesare, rata de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru ar trebui să fie prelungită, prin urmare, până la închiderea programului.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Pentru a facilita tranziția la Orizont 2020, s-a pus un accent puternic pe acțiunile care integrează o varietate de activități, cu potențialul de a crea un impact puternic.
to EC type-approval certificate No ……
la certificatul de omologare CE de tip nr.
to EC type-approval certificate No …….
la certificatul de omologare CE de tip nr.
to EC type-approval certificate No.
la certificatul de omologare CE de tip nr.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Pentru realizarea publicității, este necesar să se facă uz de procedura deja instituită pentru societățile de capitaluri în cadrul Ö Uniunii Õ.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Pentru a răspunde în mod eficace riscurilor subliniate anterior, este importantă și îmbunătățirea funcțiilor post-tranzacționare, în special compensarea.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Pentru a fi efectiv utile micilor investitori la luarea unei decizii, informațiile de bază pentru investitori trebuie să fie scurte și concise, să utilizeze un limbaj clar și inteligibil și să fie prezentate într-o formă accesibilă.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Pentru a beneficia de experiența FEI, FEIS ar trebui să contribuie la finanțarea FEI pentru a permite FEI să întreprindă proiecte individuale în domenii precum întreprinderi mici și mijlocii și întreprinderi mici cu capitalizare medie.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Pentru a-şi îndeplini rolul în mod eficient, aviaţia generală şi de afaceri dispune de moduri de funcţionare diverse, deseori destul de complexe.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Pentru ca societatea civilă să participe eficient la toate etapele procesului semestrului european, Comisia trebuie să propună noi orientări privind implicarea sa imediată și să urmărească progresele înregistrate în rapoartele de țară și în alte documente de monitorizare.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Pentru a îndeplini efectiv obiectivele politicilor și standardelor, regiunile și părțile implicate conlucrează, de exemplu în contextul planului de acțiune privind biodiversitatea comunitară și al gestionării comune a rețelei Natura 2000.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
pentru a împiedica în mod eficace sustragerea solicitantului, în special:
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Investigarea eficientă a infracțiunii de abuz sau exploatare comise în străinătate