natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit se publică conform modalității prevăzute în legislațiile fiecărui stat membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE, împreună cu documentele menționate la articolul 30 alineatul (1) din prezenta directivă și, după caz, împreună cu documentele contabile menționate la articolul 9 din Directiva 89/666/CEE a Consiliului**.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit include informații cu privire la toate activitățile întreprinderii și ale întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang, inclusiv activitățile tuturor întreprinderilor afiliate consolidate în situația financiară aferentă exercițiului financiar în cauză.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit ar trebui să furnizeze informații privind toate activitățile unei întreprinderi sau ale tuturor întreprinderilor afiliate ale unui grup controlat de o întreprindere-mamă de cel mai înalt rang.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Contribuţia privind „Acţiunile prioritare care trebuie întreprinse în domeniul politicilor de ocupare a forţei de muncă” a fost elaborată de Consiliul Economic şi Social din Spania în parteneriat cu consiliile economice şi sociale din Franţa, Israel şi Italia, cu reprezentanţii mediilor economice şi sociale din Maroc şi cu delegaţia turcă a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Raportul privind rețelele inteligente va prezenta evoluțiile din acest domeniu, care vor conduce la o eventuală propunere legislativă în 2011.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Raportul privind jurisdicția teritorială va fi adoptat în cursul anului 2016;
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
Raportul privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului;
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
Raportul privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului;
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Raportul asupra gestiunii bugetare şi financiare a exerciţiului financiar se transmite, de asemenea, Parlamentului European şi Consiliului.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Raportul privind gestiunea financiară și bugetară pentru exercițiul financiar respectiv este transmis și Parlamentului European și Consiliului.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Raportul privind gestiunea bugetară şi financiară a exerciţiului este transmis, de asemenea, Parlamentului European şi Consiliului.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul financiar respectiv este transmis, de asemenea, și autorității bugetare.
The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 2002-20062 concludes by saying that this strategy has relaunched prevention policies at national level, presents coherent and convincing arguments in favour of a partnership to achieve common objectives and obliges interested parties in the prevention field to give strategic consideration to how these objectives might be attained; it has raised public awareness of the importance of health and safety at work by presenting them as integral parts of quality management and as determining features of economic performance and competitiveness.
Raportul privind evaluarea strategiei comunitare în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă 2002-20062 concluzionează că această strategie a relansat politicile de prevenire la nivel naţional, a prezentat argumente coerente şi convingătoare în favoarea unui parteneriat pentru atingerea obiectivelor comune şi a determinat părţile interesate în prevenire să reflecteze strategic la modul de îndeplinire a acestor obiective; a sensibilizat opinia publică asupra importanţei sănătăţii şi securităţii în muncă, prezentându-le ca părţi integrante ale gestionării calităţii şi ca elemente determinante ale performanţei şi competitivităţii economice.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
raportul privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune, astfel cum este menționat la articolul 253 alineatul (3);
The report on the impact assessment can be accessed at:
Raportul privind evaluarea impactului poate fi consultat la adresa:
The report on the impact assessment is accessible at:
Raportul privind evaluarea impactului este disponibil la adresa:
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Raportul privind analiza de impact poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/governance....
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Raportul privind studiul de impact poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Raportul privind analiza de impact poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Raportul privind impactul reformei POSEI din 2006 confirmă faptul că această schemă corespunde necesităților RUP și că resursele alocate au permis îndeplinirea obiectivelor programului.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Într-adevăr, amânarea punerii în aplicare la nivel naţional a Directivei 2004/40/CE va permite o mai bună evaluare a efectelor acesteia asupra nivelurilor de protecţie a lucrătorilor şi a impactului pe care aceasta îl are asupra practicilor medicale care utilizează IRM şi asupra anumitor proceduri industriale.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Raportul privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind executarea în Uniunea Europeană a ordinelor de înghețare a bunurilor sau a probelor din 2003, a trebuit să fie amânat pentru 2008, din cauza netransmiterii informațiilor de câteva state membre.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Raportul privind punerea în aplicare a programului german de mobilitate pe bază de energie electrică menţionat mai sus prevede la punctul 3.7 un total aproape un milion de puncte de reîncărcare pentru aproximativ acelaşi număr de maşini.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Raportul privind punerea în aplicare a programului german de mobilitate pe bază de energie electrică menționat mai sus prevede la punctul 3.7 un total aproape un milion de puncte de reîncărcare pentru aproximativ același număr de mașini.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Raportul privind punerea în aplicare a rețelelor transeuropene de energie în perioada 2007-20097, publicat în aprilie 2010, a concluzionat că, deși contribuie în mod pozitiv la proiectele selectate, acordându-le vizibilitate politică, acestei politici îi lipsesc o orientare clară, flexibilitatea și o abordare descendentă (top-down) pentru a acoperi lacunele identificate în ceea ce privește infrastructura.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
raportul privind auditurile interne, astfel cum este menționat la articolul 116 alineatul (8);
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Dl KALLIO prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, în locul dlui GRAF von SCHWERIN, care s-a absentat de la şedinţa respectivă.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Raportul privind evaluarea este elementul de bază al evaluării de impact.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
La 22 decembrie 2006, raportul privind funcţionarea regimului de tranzit Kaliningrad a fost prezentat de către Comisie.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Raportul privind funcționarea sistemului de resurse proprii1 demonstrează că sistemul actual de finanțare dă randamente slabe în ceea ce privește majoritatea criteriilor de evaluare.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
raportul privind măsurile preventive și corective pentru bugetul UE, care prezintă impactul financiar al măsurilor luate pentru a proteja bugetul UE de cheltuielile care constituie încălcări ale legislației;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
raportul privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene (combaterea fraudei), astfel cum este menționat la articolul 325 din TFUE, întocmit în cooperare cu statele membre, referitor la măsurile luate pentru contracararea fraudei și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Raportul privind relansarea pieței unice10, prezentat la 9 mai 2010 de profesorul Mario Monti, a abordat, de asemenea, aceste preocupări.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Raportul privind rezultatele programului stereoscopic include detalii cu privire la toate specificațiile tehnice de mai sus, printre care se numără intensitatea eșantionării, metodologia de eșantionare, distanța față de cameră, dimensiunile porții de transfer și algoritmii (raportul dintre lungime și greutate).
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Raportul cu privire la această evaluare, care va fi inițiată în 2008, va fi prezentat Consiliului și Parlamentului și va fi făcut public.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Raportul aferent va fi transmis celorlalte instituții în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2008/1/CE.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Raportul privind această evaluare inter pares se publică cel târziu la trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Raportul a subliniat o serie de probleme care ar fi examinate în vederea propunerii unor modificări la Regulamentul FEG înainte de publicarea următorului raport anual.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
Raportul evidențiază o serie de principii de orientare a procesului de supraveghere prevăzute în ambele opțiuni pentru a se asigura că acesta nu conduce la denaturări pe piața internă; și
The report outlines certain underpinning principles.
Raportul pune în evidență anumite principii de bază.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
Raportul subliniază că, în 2009, Comisia a luat măsuri concrete în vederea îmbunătățirii eficacității, a impactului și a viabilității instrumentului IPA, deschizând calea spre o abordare sectorială a planificării și programării strategice, consolidând coordonarea donatorilor și stimulând asumarea responsabilității de către beneficiari.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Raportul pune în evidență punctele esențiale ale Directivei EIA, subliniază principalele domenii care trebuie îmbunătățite și formulează recomandări în cazurile necesare.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Raportul subliniază în special deficiențele legate de reprezentarea zonei euro în cadrul FMI unde, în ciuda progreselor importante realizate în direcția unei coordonări mai puternice a pozițiilor europene, zona euro nu se exprimă încă într-un singur glas.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
raportul atrage atenția asupra faptului că producția din țările UE tinde să fie bazată pe producția unor pungi „cu o grosime ceva mai mare”;
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Raportul subliniază faptul că, în prezent, Comisia nu este în măsură să tragă concluziile finale.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Raportul subliniază necesitatea de sensibilizare a consumatorilor și insistă asupra riscului de abuz din partea societăților care intră pe piața comerțului echitabil fără a respecta criteriile de certificare.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Raportul elaborat de grupul iniţial a fost aprobat de industria automobilelor, însă a fost criticat de grupurile de mediu, care i-au reproşat că nu propune o strategie ecologică şi eficientă din punct de vedere energetic pentru noile autovehicule.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
Raportul pregătit pentru Președinția suedeză în 200972 menționează că, deși unele cercetări sugerează existența unei legături între accesibilitate și dependența de jocuri de noroc, aceasta nu este întotdeauna confirmată de datele empirice disponibile.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
Raportul oferă o imagine de ansamblu asupra activităților concrete întreprinse de statele membre în cadrul fondului pentru a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe ale Uniunii și tratarea vizelor la nivel național.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Raportul prezintă numeroase exemple de aplicare a cartei, pentru toate cele șase titluri ale sale (Demnitatea, Libertățile, Egalitatea, Solidaritatea, Drepturile cetățenilor și Justiția) acoperind o serie de politici ale UE.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
Raportul prezintă rezultatele obținute prin programele anuale din 2007, 2008 și 2009, pe baza rapoartelor primite de la statele membre în prima jumătate a anului 20105, împreună cu informațiile de care dispune Comisia în primul trimestru al anului 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Raportul prezintă rezultatele obținute de programele anuale din perioada 2007-2009, astfel cum au fost colectate pe baza rapoartelor înaintate de statele membre în a doua jumătate a anului 20104 și completate cu informațiile de care dispunea Comisia în primul trimestru al anului 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Acest raport prezintă rezultatele obținute de programele anuale pe 2008-2009, colectate pe baza rapoartelor transmise de statele membre în a doua jumătate a anului 20104, la care se adaugă informațiile pe care le-a avut la dispoziție Comisia în primul trimestru al anului 2011.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
Raportul prezintă metoda de aplicare a criteriilor de repartizare a resurselor, iar documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește descrie în detaliu rezultatele obținute în statele membre.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
Raportul prezintă aspectele generale ale ajustărilor secundare și oferă recomandări legate de modul în care se poate acționa în ceea ce privește dubla impunere în acest context.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Raportul prezintă principalele constatări ale evaluării, concluziile și recomandările pentru restul perioadei de punere în aplicare a programului Daphne III.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
În raportul final al acestui birou se afirmă că în unele domenii sunt posibile îmbunătăţiri şi clarificări, dar concluzia generală este că agenţia reprezintă o valoare adăugată pentru acest sector în general şi, în special, pentru principalele două părţi interesate, statele membre şi Comisia.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
În raportul final al acestui birou se afirmă că în unele domenii sunt posibile îmbunătățiri și clarificări, dar concluzia generală este că agenția reprezintă o valoare adăugată pentru acest sector în general și, în special, pentru principalele două părți interesate, statele membre și Comisia.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Raportul propune un cadru de monitorizare și evaluare care combină monitorizarea periodică de către AEVMP, sondajele la nivelul sectorului și studiile externe.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Raportul propune „Scenariul 450”, care presupune iniţierea unor acţiuni hotărâte, cu termene stricte, vizând limitarea concentraţiei de CO2 echivalent din atmosferă la 450 părţi per milion pe termen lung şi limitarea creşterii temperaturii globale la 2°C faţă de nivelurile preindustriale.