natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Acest capitol stabilește detaliile privind informațiile care trebuie comunicate membrilor potențiali, membrilor și, după pensionare, beneficiarilor, pornind de la fostul articol 11.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Acest capitol stabileşte obiectivul, definiţiile şi domeniul de aplicare al directivei.
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Prezentul capitol stabilește regulile privind, dacă este cazul, achizițiile realizate în cadrul intervențiilor publice și acordarea de ajutor pentru depozitarea privată în ceea ce privește sectoarele următoare:
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Prezentul capitol prevede normele care reglementează acordarea de fonduri comunitare statelor membre şi utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul programelor de sprijin (denumite în continuare „programe de sprijin”), în vederea finanţării măsurilor de sprijin specifice destinate să susţină sectorul vitivinicol.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Acest capitol analizează atât natura juridică şi forma parteneriatelor pentru mobilitate, cât şi posibilul conţinut al acestora.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Prezentul capitol se poate aplica vehiculelor cărora li s-a acordat omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament și care au fost modificate înainte de vânzarea, înmatricularea sau punerea lor în exploatare.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Capitolul reglementează în prezent expunerea profesională în toate situațiile de expunere, oferind o protecție mai explicită pentru lucrătorii de urgență, precum și pentru lucrătorii expuși la niveluri ridicate de radon la locul de muncă.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Acest capitol obligă întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul să creeze proceduri interne de tratare a reclamațiilor.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Acest capitol prezintă un număr de probleme care trebuie luate în considerare de către UE şi de către statele membre pentru a examina modalităţile cele mai favorabile de a facilita migraţia circulară.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Acest capitol prezintă în detaliu cele trei faze și acțiunile ulterioare pe care Comisia le poate urma, precum și acțiunile pe care trebuie să le pună în practică statele membre și FRONTEX.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Prezentul capitol prezintă și compară fapte și cifre privind punerea în aplicare a programelor anuale pe 2007, 2008 și 2009, astfel cum au fost raportate de statele membre în 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
În capitolul de față se prezintă și se compară fapte și cifre privind implementarea programelor anuale pe 2007, 2008 și 2009, astfel cum au fost raportate de statele membre.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Prezentul capitol prezintă și compară informațiile și cifrele aferente punerii în aplicare a programelor anuale pe 2008 si 2009, furnizate în rapoartele transmise de statele membre în 2010.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Prezentul capitol prezintă evoluţiile în materie de definire şi analiză a pieţelor şi subliniază anumite neajunsuri şi divergenţe în aplicarea măsurilor corective, care continuă să existe şi care riscă să aducă prejudicii pieţei interne.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Acest capitol propune un model conceptual pentru serviciile publice cu scopul de a sugera modalități de organizare a conceperii și funcționării acestor servicii.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
În acest capitol se propune o abordare menită să faciliteze cooperarea dintre administrațiile publice în vederea furnizării unui serviciu public european dat.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
Acest capitol prezintă un model european de structură de guvernanță descentralizată și ascendentă care este rezultatul unor discuții intense cu o serie de parteneri la negocieri din întreaga lume și se bazează, de asemenea, pe vasta experiență de cooperare a UE19.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Acest capitol prevede normele de aplicare și cadrul instituțional corespunzător.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Conform acestui capitol, Comisia trebuie să prezinte Consiliului și Parlamentului rapoarte privind funcționarea regulamentului la trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Prezentul capitol reinstituie rețeaua EURES (articolul 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Acest capitol reflectă organizarea existentă a EASO și urmează abordarea comună privind agențiile descentralizate convenită de Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Prezentul capitol reglementează obligațiile statelor membre în ceea ce privește schimbul de date statistice relevante și de informații rezultate din transpunerea directivei.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Acest capitol se referă la informațiile care ar trebui furnizate de IORP membrilor și beneficiarilor în diferite etape ale procesului de pensionare, cum ar fi în perioada dinaintea înscrierii într-o schemă de pensii, în cea dinaintea pensionării sau în cea de plată a pensiilor.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Prezentul capitol înlocuieşte articolele 7-10 din Directiva 92/12/CEE şi reproduce propunerea anterioară a Comisiei de modificare a articolelor în cauză inclusă în COM(2004) 227 din 2 aprilie 2004.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Prezentul capitol stabilește principiile generale de bună administrare care sunt relevante în procesul de creare de servicii publice europene.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Acest capitol prezintă, în mare, obiectivul regulamentului de creare a biroului și definește, în termeni generali, misiunea acestuia.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Acest capitol stabilește normele privind răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul față de călători și bagajele acestora.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Acest capitol referitor la economia socială de piață prezintă trei propuneri pentru o piață unică fondată pe o „economie socială de piață de înaltă competitivitate”.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Prezentul capitol se aplică, de asemenea, în cazul contractelor de furnizare de bunuri care trebuie fabricate sau produse.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Prezentul capitol se aplică atât refugiaților, cât și persoanelor care pot beneficia de protecție subsidiară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Prezentul capitol se aplică atât refugiaților, cât și persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Prezentul capitol se aplică în cazul oricăreia dintre următoarele operațiuni, denumite în continuare „fuziuni”:
This Chapter shall apply in relation to:
Acest capitol se referă la:
This Chapter shall apply to all data collected:
Prezentul capitol se aplică tuturor datelor colectate:
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Prezentul capitol se aplică acordurilor de navlosire, altele decât cele referitoare la navlosirea navei nude, dintre navele de capturare ale Uniunii și PCC, în care navele de capturare ale Uniunii implicate nu-și schimbă pavilionul.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Prezentul capitol se aplică în cazul clauzelor contractuale redactate în prealabil de către comerciant sau de către o parte terță, pe care consumatorul le-a acceptat fără a avea posibilitatea de a le influența conținutul, în special dacă aceste clauze contractuale fac parte dintr-un contract de adeziune.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Prezentul capitol se aplică contractelor la distanță și contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii care vizează stocuri gestionate de o organizație regională de gestionare a pescuitului, în apele Uniunii, în marea liberă și în apele unor țări terțe.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Prezentul capitol se aplică activităților de pescuit desfășurate în marea liberă de către navele de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de peste 24 de metri.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică tuturor navelor de pescuit ale părților necontractante utilizate sau destinate spre a fi utilizate în cadrul activităților de pescuit care vizează resurse halieutice din zona convenției.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Prezentul capitol se aplică studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale care sunt lansate, gestionate sau finanțate de către titularul autorizației de introducere pe piață, în mod voluntar sau ca urmare a unei obligații în conformitate cu articolul 21a sau 22a și care presupun colectarea de informații de la pacienți sau de la cadrele medicale.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Prezentul capitol se aplică în cazul contractelor de vânzări.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Prezentul capitol se aplică în cazul substanţelor, preparatelor şi produselor modificate, numite în continuare „produse”, care sunt reglementate de legislaţia comunitară de armonizare.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Prezentul capitol se aplică în ceea ce privește colectarea informațiilor contabile în scopul realizării unui calcul anual al veniturilor în exploatațiile agricole și pentru efectuarea unei analize a activităților economice ale acestor exploatații.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Prezentul capitol se aplică următoarelor operațiuni de transbordare:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Prezentul capitol se aplică navelor de pescuit din țările terțe.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Prezentul capitol nu aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 2847/93, Regulamentului (CE) nr. 1093/94 și Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor prevăzute în Convenția de la Geneva.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Prezentul capitol reglementează recunoașterea, forța executorie și executarea tuturor hotărârilor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Prezentul capitol nu afectează răspunderea civilă și penală a sponsorului, a investigatorului sau a persoanelor cărora le-au fost delegate sarcini de către sponsor.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Prezentul capitol nu se aplică în cazurile reglementate de dispoziţiile Regulamentului (CE) Nr. 761/2001.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Prezentul capitol nu se aplică statelor membre în care producţia de vin nu depăşeşte 25 000 hectolitri pe campanie viticolă.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prezentul capitol nu se aplică acțiunilor din cadrul actelor de bază sectoriale referitoare la ajutorul pentru situații de criză umanitară, operațiuni de protecție civilă și operațiuni de ajutor umanitar.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Prezentul capitol nu se aplică clauzelor contractuale care reflectă dispozițiile legale și de reglementare obligatorii, care respectă legislația comunitară și dispozițiile sau principiile din convențiile internaționale la care Comunitatea sau statele membre sunt părți.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Prezentul capitol nu se aplică navelor cu harpoane implicate în transbordarea de pește-spadă proaspăt pe mare.
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Prezentul capitol nu se aplică emisiunilor de televiziune adresate unei audienţe locale şi care nu fac parte dintr-o reţea naţională.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Prezentul capitol nu se aplică pieselor de schimb înlocuite de comerciant pentru a remedia lipsa de conformitate a bunurilor prin intermediul unei reparații în temeiul articolului 26.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Acest capitol prezintă sumar principalele acțiuni adoptate la nivel de stat membru și, acolo unde este posibil, impactul și progresul acestora comparativ cu situația din 2012.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Acest capitol reprezintă un rezumat al principalelor efecte ale opţiunilor privilegiate menţionate anterior.
This chapter will be completed after the discussions at the first meeting of the study group.
Se va completa în urma discuțiilor purtate în cadrul primei ședințe a grupului de studiu.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Acest capitol, în conformitate cu domeniul de aplicare mai extins al directivei, precum și al normelor internaționale de securitate de bază, vizează să pună la dispoziție o modalitate prin care se poate demonstra conformitatea cu criteriile de protecție a mediului.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Caracteristica sus-menționată completează evaluarea sustenabilității prin includerea în conceptul de dezechilibre a unor situații care pot fi sustenabile ca atare din punct de vedere financiar, însă au costuri sociale și economice ridicate.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Această caracteristică se manifestă în special în etapele din amonte ale procesului de fabricare a sticlei, în care sunt realizate produsele de bază.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Acest tarif încurajează utilizarea eficientă a capacităților.
This chart is indicative.
Diagrama este orientativă.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
Această cartă a fost adoptată de liderii UE în 2000.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Această carte ar constitui o referință coerentă cu angajamentele în materie de comerț și dezvoltare.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Această opțiune permite testatorului care a beneficiat de dreptul la libera circulație oferit în cadrul Uniunii, dar care dorește să mențină legături strânse cu țara sa de origine, să păstreze aceste legături culturale prin intermediul succesiunii sale.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Alte piețe financiare au ales tranzacționarea transparentă și organizată.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Această alegere prezintă avantajul de a respecta cadrul de reglementare actual, precum şi de a spori transparenţa.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Se consideră că această opțiune este necesară pentru crearea unui spațiu european unic, accesibil, rapid și durabil pentru administrațiile locale, cetățeni, întreprinderi și sectorul nonprofit3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Se consideră că această opțiune este necesară pentru crearea unui spațiu european unic, accesibil, rapid și durabil pentru administrațiile locale, cetățeni, întreprinderi și sectorul nonprofit9.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Această opţiune este restrictivă, deoarece deşeurile biodegradabile nu sunt luate în considerare în ansamblul lor.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Or, tocmai această libertate este subminată de tactica sistemului all-inclusive.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Această alegere poate fi făcută oricând, în momentul încheierii căsătoriei, dar și în cursul căsătoriei.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Această alegere poate fi făcută în orice moment, anterior căsătoriei, în momentul încheierii căsătoriei sau pe durata acesteia.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Această alegere trebuie făcută în faza de implementare a proiectului.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Această opțiune în ceea ce privește baza juridică nu exclude acordarea de responsabilități BCE cu privire la sarcini legate de ESRC printr-un act adoptat pe baza articolului 105 alineatul (6) din Tratatul CE.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Această opțiune privind instrumentul juridic este parțial responsabilă pentru diferențele în privința modului în care restricțiile de operare sunt introduse în Europa.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Această alegere a opțiunilor ar garanta un pachet coerent, precum și consecvența cu obiectivele generale ale politicii UE privind ajutoarele de stat.