natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that a family member or, in the case of unaccompanied minors, a relative is legally present in a Member State other than the one which is examining his or her application for international protection, and considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
Dacă nu se ia o decizie de transfer menționată la alineatul (1), statele membre oferă posibilitatea exercitării unei căi de atac eficiente în fața unei instanțe, în situația în care solicitantul susține că un membru de familie sau, în cazul minorilor neînsoțiți, o rudă se află în mod legal într-un alt stat membru decât cel care examinează cererea sa de protecție internațională și consideră, din acest motiv, că celălalt stat membru este statul membru responsabil pentru examinarea cererii.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Atunci când nu este ștanțat un număr de identificare a vehiculului pe șasiul sau caroseria acestuia, un stat membru poate cere solicitantului ștanțarea ulterioară, în conformitate cu legislația internă a statului respectiv.
Where non compliance with the provisions of paragraph 1 to this Article poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon safety and/or the environment, the operation of the installation or operation of relevant part thereof shall be suspended by the operator, until compliance is restored.
În cazul în care nerespectarea dispozițiilor de la alineatul (1) de la prezentul articol prezintă un pericol imediat pentru sănătatea umană sau amenință să producă un efect imediat negativ grav asupra siguranței și/sau a mediului, exploatarea instalației sau a unei părți relevante din aceasta este suspendată de către operator până în momentul în care se restabilește respectarea dispozițiilor.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
în cazul în care neconformitatea continuă, statul membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a restrânge şi interzice introducerea pe piaţă a acestui produs sau să se asigure că este retras de pe piaţă în conformitate cu procedura stipulată la articolul 7.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
în cazul în care neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piață a produsului în cauză sau să asigure retragerea acestuia de pe piață conform procedurilor prevăzute la articolul 8.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
În cazul în care neconformitatea persistă, statul membru ia o decizie de restricționare sau de interzicere a introducerii pe piață și/sau a punerii în funcțiune a produsului în cauză sau de garantare a retragerii de pe piață a acestuia.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
De asemenea, ar trebui ca nerespectarea normelor să atragă după sine o reducere proporţională a primei de defrişare.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
De asemenea, ar trebui ca nerespectarea normelor să atragă după sine o reducere corespunzătoare a plăţilor.
Where non-compliance persists, the Commission initiates formal action for the violation of EU law.
În cazul în care neconformitatea persistă, Comisia inițiază acțiuni formale privind încălcarea legislației UE.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a instrumentului în cauză sau să asigure retragerea acestuia de pe piaţă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 8.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
În cazul în care se constată neconformitatea de către autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip pentru un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, autoritatea de omologare respectivă solicită fără întârziere operatorului economic relevant să ia toate măsurile corective adecvate pentru a aduce vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată în conformitate și, dacă este necesar, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip ia măsurile menționate la articolul 53 alineatul (1) cât mai curând cu putință și cel mai târziu în termen de o lună de la data cererii.
Where non-conformity is established, the approval authority of the Member State that granted the EU type-approval for a system, component or separate technical unit or for the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
În cazul în care se constată lipsa conformității, autoritatea de omologare a statului membru care a acordat omologarea UE de tip sistemului, componentei sau unității tehnice separate sau omologarea vehiculului incomplet ia măsurile precizate la alineatul (1).
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
În situația în care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol și apă, el se îndepărtează prin înlocuirea metodei cu apă descrisă anterior cu o altă metodă adecvată, care să nu modifice substanțial niciun constituent fibros.
Where non-observance of any of the borrower’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the borrower, the creditor shall describe in this section the different possible cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 7 'Additional obligations and costs').
În cazul în care nerespectarea de către împrumutat a unei obligații legate de credit poate avea consecințe financiare sau legale pentru acesta, creditorul va descrie în această secțiune diferitele cazuri posibile (de exemplu, plată întârziată/neplată, nerespectarea obligațiilor prevăzute în secțiunea 7 „Alte costuri și obligații”).
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
În cazul în care niciuna dintre autoritățile competente nu solicită inițierea procedurii de acord amiabil în termen de treizeci de zile calendaristice, comisia consultativă emite un aviz cu privire la eliminarea dublei impuneri, după cum se prevede la articolul 13 alineatul (1).
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
În cazul în care niciuna dintre autorizațiile de introducere pe piață menționate la alineatul (1) nu este o autorizație centralizată de introducere pe piață, grupul de coordonare desemnează o autoritate competentă din rândul celor care au acordat autorizațiile de introducere pe piață pentru a evalua cererea în conformitate cu procedura menționată la articolul 64.
Where none of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or components thereof shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
În cazul în care niciuna dintre aceste condiții nu este îndeplinită, întregul sistem de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia trebuie supus unui condiționării convenționale utilizând una dintre cele trei instalații și proceduri descrise mai jos.
Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
Atunci când nu toate întreprinderile dețin cote de piață mai mici decât pragul prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii, însă niciuna din ele nu ocupă o poziție dominantă, apariția unui efect cumulativ de blocare a pieței este puțin probabilă în cazul în care cota de piață legată totală este mai mică de 30%.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
în cazul în care în contractul-cadru nu se precizează toate condițiile care reglementează furnizarea lucrărilor, a produselor sau a serviciilor în cauză: prin reluarea procedurii concurențiale pentru contractanți, în conformitate cu punctul 1.4, și pe baza unuia dintre elementele enumerate în continuare:
Where not expressly indicated, the reduction is understood to apply to amounts exceeding EUR 150 000
În cazul în care nu se indică explicit, reducerea se aplică cuantumurilor de peste 150 000 EUR
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Atunci când aceasta nu le este interzisă în temeiul obligațiilor internaționale menționate la alineatul (1), statele membre pot returna un refugiat, indiferent dacă acesta este recunoscut oficial sau unu, în cazul în care:
Where not prohibited by the international obligations referred to  in paragraph 1,  refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Atunci când acest lucru nu este interzis prin obligațiile internaționale menționate la alineatul (1), un refugiat sau un beneficiar de protecție subsidiară poate fi returnat, indiferent dacă este recunoscut oficial sau nu, în cazul în care:
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Băncile ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru a evita formarea cozilor, dacă nu au făcut deja acest lucru.
Where notes to the balance sheet and profit and loss account are presented in accordance with this Chapter, the notes shall be presented following the order that items are presented in the balance sheet and profit and loss account.
Atunci când sunt prezentate note explicative la bilanț și la contul de profit și pierdere în conformitate cu prezentul capitol, acestea trebuie să respecte ordinea în care sunt prezentate elementele în bilanț și în contul de profit și pierdere.
Where notice is given under paragraph 1:
În cazul în care există o notificare în temeiul alineatului (1):
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
În cazul în care anunţurile sunt pregătite şi trimise pe cale electronică în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3, termenul de primire a cererilor de participare prevăzut la alineatul (2) primul paragraf poate fi redus cu şapte zile.
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No….
În cazul în care notificarea se bazează pe un certificat de acreditare, statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de către organismele naționale de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.
În cazul în care ANR-urile concluzionează că o obligație de a furniza inputuri angro pe o bază a EI este disproporționată, ar trebui aplicat un model EO, care garantează că inputurile angro furnizate operatorilor alternativi – fără utilizarea acelorași sisteme și procese — sunt comparabile, în ceea ce privește funcționalitatea și prețurile, cu cele consumate de operatorul PSP integrat pe verticală.
Where NRAs excluded such products46, this was in general due to factors such as the lack of (an extensive) fibre access network deployment.
În cazurile în care ANR-urile au exclus aceste produse46, acest fapt s-a datorat în general unor factori cum ar fi absența implementării unei rețele (extinse) de acces prin fibră optică.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity.
În cazul în care anumite obligații impun operatoriilor sunt supuși unor obligații care le impun să dea curs unor să îndeplinească cererile rezonabile privind accesul și dreptul de utilizarea a unor elementelor ale rețelei și a infrastructurii conexe asociate acesteia, astfel de cereri ar trebui să pot fie refuzate numai pe baza unor criterii obiective, precum fezabilitatea tehnică sau nevoia de a păstra integritatea rețelei.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Atunci când se obţine prin reconstituire, se reconstituie din must de struguri concentrat sau din suc de struguri concentrat.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
În cazul în care elementele din afara bilanțului sunt garantate în mod expres, acestea sunt ponderate ca și când ar fi fost asumate față de garant și nu față de contrapartidă.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
În cazul în care ofertele publice de valori mobiliare sunt adresate doar investitorilor dintr-un stat membru și, prin urmare, nu au efecte transfrontaliere, precum și în cazul în care aceste oferte nu depășesc valoarea totală de 10 000 000 EUR, mecanismul privind pașaportul prevăzut în prezentul regulament nu este necesar, iar elaborarea unui prospect poate reprezenta un cost disproporționat.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
În cazul în care controalele oficiale în statele membre sau controalele privind importurile în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea indică nerespectarea cerințelor zootehnice și genealogice stabilite în prezentul regulament pentru astfel de importuri, ceea ce ar putea provoca perturbarea comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea la nivelul Uniunii, Comisia ar trebui să fie împuternicită prin prezentul regulament să adopte măsuri speciale pentru a limita impactul nerespectării cerințelor.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
În cazul în care controalele oficiale efectuate asupra animalelor de reproducție sau a materialului germinativ provenit de la acestea, originare dintr-un alt stat membru, indică cazuri repetate de nerespectare a normelor menționate la alineatul (1), autoritățile competente ale statului membru de destinație informează fără întârziere Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
În cazul în care funcționarii din statul membru solicitant asistă la anchetele administrative în temeiul primului paragraf, aceștia pot exercita competențele de control conferite funcționarilor statului membru solicitat, cu condiția să exercite respectivele competențe în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru solicitat.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Atunci când funcționarii autorității solicitante sunt prezenți în timpul anchetelor administrative în temeiul alineatului (1), ei pot exercita competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate, cu condiția de a le exercita conform actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în statul membru solicitat.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
În ceea ce priveşte aplicarea măsurilor privind sănătatea animală, UE va respecta normele adoptate de către OIE/Codex.
Where oil fuel tanks, other than double bottom tanks, are necessarily located adjacent to or within machinery spaces, at least one of their vertical sides shall be contiguous to the machinery space boundaries, and shall preferably have a common boundary with the double bottom tanks, and the area of the tank boundary common with the machinery spaces shall be kept to a minimum.
Dacă tancurile de combustibil lichid, altele decât cele cu fund dublu, sunt în mod necesar plasate adiacent la sau în cadrul sălilor maşinilor, cel puţin una din laturile verticale trebuie să fie alăturată limitelor sălilor maşinilor şi trebuie să aibă, de preferat, o limită comună cu tancurile cu fund dublu, iar aria limitei tancului comună cu sălile maşinilor trebuie să fie minimă.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Pentru ca diferitele state membre să își poată utiliza în modul cel mai eficace normele de drept național pentru definirea statutului entităților centrale de stocare proprii fiecăruia, limitând în același timp sarcina financiară reprezentată de activitățile de stocare suportată de consumatorii finali, în contextul în care stocurile petroliere pot fi menținute oriunde în Comunitate și de către orice organism sau serviciu central înființat în acest scop, este suficientă interzicerea scopului lucrativ al acestora.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP,  unless they  make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
În cazul în care, dintr-o perspectivă prospectivă, trei operatori de rețele de acces sunt prezenți sau se preconizează că vor fi prezenți și vor concura în mod durabil pe aceleași piețe cu amănuntul și angro (de exemplu, așa cum poate fi cazul pentru rețele mobile și așa cum se poate întâmpla în unele zone geografice pentru rețele fixe, în special atunci când există un acces efectiv la infrastructura civilă și/sau la coinvestiție, astfel încât trei sau mai mulți operatori au un control efectiv asupra activelor rețelei de acces necesare pentru a satisface cererea cu amănuntul), va fi mai puțin probabil ca autoritățile naționale de reglementare să identifice un operator ca având PSP, cu excepția cazului în care acestea constă existența unei poziții dominante colective sau dacă fiecare dintre întreprinderile în cauză are o putere de piață semnificativă pe piețe angro distincte, de exemplu în cazul piețelor de terminare a apelurilor de voce.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
În cazul în care, la data întocmirii bilanțului, o întreprindere depășește în două exerciții financiare consecutive limitele a două din cele trei criterii enunțate la alineatul (1), respectiva întreprindere nu mai poate beneficia de scutirea menționată la alineatul respectiv.