natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Organismul de reglementare va avea responsabilitatea pentru acordarea autorizațiilor și monitorizarea aplicării dispozițiilor lor cu privire la amplasamentul, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea instalațiilor nucleare.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Organismul de reglementare, având autoritatea, competența și resursele financiare și umane adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor și responsabilităților sale, este învestit cu supravegherea și reglementarea securității instalațiilor nucleare, precum și cu sarcina asigurării implementării cerințelor, condițiilor și normelor de securitate.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Sarcina de reglementare suportată de sectorul financiar a crescut și mai mult, limitând astfel capacitatea de acumulare de capital.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Poverile legate de reglementare afectează atât operatorii, cât și administrațiile.
The regulatory challenge
Problemele de reglementare
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Prin urmare, provocarea la nivel normativ constă în a asigura că societatea poate beneficia de noile aplicaţii ale nanotehnologiei, prin respectarea, în acelaşi timp, a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, a siguranţei şi a mediului.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Prin urmare, provocarea la nivel normativ constă în a asigura că societatea poate beneficia de noile aplicații ale nanotehnologiei, prin respectarea, în același timp, a unui nivel ridicat de protecție a sănătății, a siguranței și a mediului.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Provocarea în materie de reglementare constă în dotarea pieței cu un cadru juridic optim care să stimuleze piața conținutului digital al produselor și serviciilor bazate pe ISP, inclusiv dimensiunea sa transfrontalieră, și în limitarea denaturării concurenței de pe piața reutilizării ISP a Uniunii.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Se va recurge în continuare la Comitetul de reglementare privind calitatea aerului și la grupurile de experți asociate acestuia pentru îmbunătățirea tehnică a directivelor și încurajarea unei colaborări mai strânse între comunitățile interesate de calitatea aerului și de emisii.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Comitetul de reglementare a creat un grup de lucru format din mai mulți experți din statele membre și prezidat de către Comisie, pentru a pune la punct formate armonizate pentru transmiterea informațiilor cu privire la ingredientele produselor din tutun, ceea ce ar permite o analiză și o comparație mai bună a informațiilor oferite de către producătorii de tutun.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Competența de reglementare a fiecărui stat membru va fi redusă.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Convergența reglementărilor pe care o implică zonele de liber schimb complex și cuprinzător în diverse domenii, cum ar fi aspectele sanitare și fitosanitare, reglementările tehnice, procedurile vamale, achizițiile publice și concurența, va necesita eforturi deosebite din partea partenerilor pentru reformarea legislației naționale și dezvoltarea mijloacelor aferente punerii în aplicare și asigurării respectării sale.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
În prezent, costurile de reglementare aferente instituirii fondurilor, obținerii statutului de administrator autorizat și tranzacționării transfrontaliere a fondurilor variază între statele membre.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Costurile de reglementare asociate standardelor de siguranță ale UE nu s-au dovedit a fi disproporționate în comparație cu cele asociate standardelor naționale, care ar fi fost altfel necesare.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Densitatea reglementării referitoare la noua formă juridică, SUP, este în mare identică cu cea din cazul societății private europene.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Elementele legislative aferente acestei opțiuni, consacrate în regulament, s-au bucurat de asemenea de sprijin în cadrul consultărilor publice și în cadrul grupului de experți.
The regulatory environment
Cadrul reglementar
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Mediul de reglementare trebuie de asemenea să fie planificat pe termen lung.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Cadrul de reglementare aplicabil prestatorilor de servicii și profesiilor reglementate rămâne restrictiv.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Cadrul de reglementare în care întreprinderile își desfășoară activitatea are o influență asupra competitivității acestora, asupra capacității lor de creștere și de creare de locuri de muncă.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Cadrul de reglementare în care își desfășoară activitatea întreprinderile are o influență asupra competitivității acestora și asupra capacității lor de creștere și de creare de locuri de muncă.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Cadrul legislativ în care funcţionează întreprinderile este un element fundamental pentru competitivitatea şi capacitatea lor de a se dezvolta şi de a genera locuri de muncă.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) este programul prin care Comisia se asigură că legislația UE rămâne adecvată scopului și generează rezultatele preconizate de legislatorii UE.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Potrivit verificării adecvării efectuate în contextul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)15, cadrul juridic al Uniunii privind siguranța navelor de pasageri a avut ca rezultat crearea unui nivel comun de siguranță pentru navele de pasageri în Uniune.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Programul privind o reglementare adecvată (REFIT)17 a arătat că nu toate statele membre certifică navele de aluminiu în temeiul Directivei 2009/45/CE.
The regulatory framework
Cadrul de reglementare
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Cadrul de reglementare (Tratatul Euratom)
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Cadrul de reglementare și principiile de bază ale legislației în domeniul concurenței permit definirea piețelor geografice subnaționale în care se manifestă condiții concurențiale, ceea ce permite procesului de reglementare să se concentreze asupra acelor zone în care sunt necesare în continuare reglementări ex ante.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Instituirea cadrului de reglementare aplicabil infrastructurilor pieței este în curs și include acte legislative menite să asigure soliditatea contrapărților centrale și a depozitarilor centrali pentru instrumente financiare, precum și proiectul Target2Securities (T2S) desfășurat de Eurosistem.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Cadrul de reglementare stabilit în 1998 cu ocazia liberalizării totale a pieței de telecomunicații din Comunitate a definit sfera minimă de obligații de serviciu universal și a stabilit norme pentru calculul costurilor și al finanțării acestora.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Cadrul de reglementare pentru stocarea de CO2 trebuie să se bazeze pe evaluarea integrată a riscurilor unor scăpări de CO2, inclusiv în ceea ce priveşte practicarea unor criterii de selecţie a amplasamentului concepute pentru a minimaliza riscul unor astfel de scurgeri, instituirea unor regimuri de monitorizare şi raportare la verificarea stocurilor şi aplicarea de remedii eficace în cazul oricărei scurgeri apărute.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Cadrul de reglementare pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice se bazează pe reglementarea pieţelor, şi nu a tehnologiilor.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice, care a intrat în vigoare în 2003, a introdus „procedura prevăzută la articolul 7” – un mecanism de consultare la nivelul UE, care are ca scop asigurarea unei abordări coerente în materie de reglementare în UE.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
De la introducerea sa la începutul anilor 1980, cadrul de reglementare privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole a evoluat.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Cadrul de reglementare pentru, inter alia, produsele destinate sănătății (farmaceutice), produsele chimice (inclusiv pesticidele, biocidele), precum și alimentele și hrana pentru animale prevede testarea produselor înaintea comercializării lor pentru a se dovedi că sunt sigure pentru oameni, animale sau mediu.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Cadrul de reglementare pentru accesul pe piață, relațiile comerciale internaționale și convergența normativă sunt monitorizate de Comisia Europeană.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Cadrul de reglementare în materie de dispozitive medicale constă din trei directive1 care acoperă o gamă foarte largă de produse, de la plasturi autocolanți sau scaune cu rotile la aparate cu raze X, scanere, stimulatoare cardiace, stenturi cu eliberare de medicamente sau analize de sânge.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Cadrul de reglementare pentru procesele de producție este bine cunoscut la nivel european.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Cadrul de reglementare pentru perioada de programare 2007-2013 a fost adoptat cu scopul de a consolida simplificarea programării și a gestiunii fondurilor, eficacitatea intervenției și subsidiaritatea punerii în aplicare a acestora.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Pentru a se realiza o competiţie efectivă în interesul cetăţenilor europeni, pentru a se menţine siguranţa aprovizionării şi a se atinge obiectivele din domeniul schimbărilor climatice, va trebui revizuit cadrul de reglementare al pieţelor liberalizate.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
pPrin cadrul de reglementare a noii perioade de programăriare ar trebui, să se consolideze regulile privind antidelocalizarea şi să se garanteze prezenţa unor canale care să permită coordonarea în mod adecvat a utilizării fondurilor UE pentru coeziune şi acordarea de ajutoare de stat aceleiaşi întreprinderi.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Prin cadrul de reglementare a noii perioade de programare ar trebui să se consolideze regulile privind antidelocalizarea şi să se garanteze prezenţa unor canale care să permită coordonarea în mod adecvat a utilizării fondurilor UE pentru coeziune şi acordarea de ajutoare de stat aceleiaşi întreprinderi.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
În paralel, cadrul de reglementare privind interoperabilitatea și siguranța a fost adaptat recent prin adoptarea Directivelor 2008/57/CE și 2008/110/CE2.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Cadrul de reglementare a fost eficace prin faptul că a asigurat condiții pentru un sector competitiv la nivel general și beneficii semnificative pentru utilizatorii finali, însă rezultatele în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului pieței unice sunt mai degrabă modeste.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la acest nou context, și anume printr-o mai mare flexibilitate în ceea ce privește normele referitoare la serviciile de radiodifuziune.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Cadrul de reglementare trebuie proiectat astfel încât să stimuleze inovarea, de exemplu prin recompensarea inovatorilor pentru iniţiative specifice (de exemplu: Schema europeană de comerţ cu emisii de gaze cu efect de seră (ETS) nu îi recompensează pe aceia care au întreprins acţiuni timpurii de reducere a emisiilor).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Cadrul de reglementare trebuie să fie stabil, previzibil şi să evite impunerea unor sarcini administrative şi financiare excesive asupra întreprinderilor.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Cadrul reglementar nu ține încă seama de aceste noi cunoștințe, așa cum s-a semnalat într-un recent raport al Parlamentului European1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Cadrul reglementar nu ține încă seama de aceste noi cunoștințe, fapt care a fost deja semnalat într-un recent raport al Parlamentului European1.
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Cadrul normativ privind mai ales condiţiile de utilizare a acestora (licenţe de navigaţie, înmatriculare, norme şi echipamente de securitate, fiscalitate etc.) diferă de la o ţară la alta.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Cadrul de reglementare este un element crucial al oricărei politici industriale.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Cadrul de reglementare este un factor important în procesul decizional al investitorilor, în special pentru investițiile pe termen lung.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Cadrul de reglementare este definit de dispozițiile Tratatului, de politicile comunitare și de statele membre.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Cadrul de reglementare trebuie, de asemenea, să stabilească condițiile în care sectorul aviației să poată prospera și să rămână competitiv pe piața mondială.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Cadrul de reglementare nu trebuie să facă nicio distincție între serviciile aparținând aceleiași categorii, în acest caz particular prin evidențierea serviciilor de informații telefonice din categoria mai generală a serviciilor oferite de societatea informațională căreia acest serviciu îi aparține.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Cadrul de reglementare trebuie să prevadă măsurile de stimulare adecvate pentru a descuraja comportamentele excesive speculative sau riscante și să se asigure că sectorul serviciilor financiare servește interesele cetățenilor și ale economiei reale.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Cadrul de reglementare ar trebui să țină seama de marea varietate a aeronavelor și va trebui, într-o primă etapă, să se axeze pe tehnologiile deja consacrate.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Cadrul de reglementare trebuie să se adapteze la această transformare și să se asigure că permite consumatorilor să preia controlul asupra facturilor la energie într-un mod care să sporească eficiența energetică a întregului sistem.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Cadrul de reglementare al trecerii la moneda euro a fost stabilit printr-o lege cadru3.
The regulatory framework on insolvency has recently been strengthened to help better deal with companies in difficulties, to allow early rescue of viable companies and speedy exit of non-viable ones.
Cadrul normativ privind insolvența a fost consolidat recent pentru a permite gestionarea în condiții mai bune a situației întreprinderilor aflate în dificultate, pentru a permite salvarea timpurie a societăților viabile și ieșirea rapidă de pe piață a celor neviabile.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Cadrul de reglementare joacă un rol important în modelarea mediului comercial pentru sectorul cinematografic.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Cadrul de reglementare stabilit în anul 2002 contribuie la o mai mare competitivitate a pieței comunicațiilor.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Cadrul de reglementare privind infrastructura de gaz și de electricitate a evoluat considerabil: în vara lui 2009 a fost adoptat al treilea pachet privind piața internă a energiei16, care se află în curs de aplicare.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Cadrul de reglementare cere ca obligaţiile ex-ante să fie eliminate de îndată ce concurenţa pe o piaţă devine efectivă.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Cadrul de reglementare stabilit de DSMAV va trebui testat în funcţie de evoluţia modelelor de vizionare şi de furnizare.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Cadrul de reglementare instituit de cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei trebuie să fie dezvoltat în continuare pentru a realiza o piață internă a energiei omogenă pentru cetățeni și pentru societăți.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Cadrul de reglementare ar trebuie evaluat atât din perspectiva costurilor, cât și a beneficiilor.