natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Natura acestei proceduri ar trebui precizată mai detaliat şi, de asemenea, trebuie delimitat legislativ termenul rezonabil în care trebuie să acţioneze autorităţile naţionale competente pentru respectarea dispoziţiilor alineatului (1) de la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a UE (dreptul la o bună administraţie).
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Natura acestei proceduri ar trebui precizată mai detaliat şi, de asemenea, trebuie delimitat legislativ termenul rezonabil în care trebuie să acţioneze autorităţile naţionale competente pentru respectarea dispoziţiilor primului alineat de la articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale a UE (dreptul la o bună administraţie).
There needed to be more help for poorer communities to have access to structural funds – housing, access to water, electricity and security.
Este necesar să se acorde mai mult ajutor comunităților sărace pentru a avea acces la fonduri structurale - locuințe, acces la apă, energie electrică și securitate.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Trebuie introdusă o schimbare clară şi explicită în strategia de acordare de fonduri, care trebuie să devină un instrument de favorizare concretă şi controlabilă a procesului de evoluţie morală, socială şi economică.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Este nevoie de un program cuprinzător de măsuri legislative pentru a ridica standardele şi pentru a elimina procesele şi produsele ineficiente.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Trebuie depuse eforturi concertate atât pentru stimularea lansării unor afaceri noi, cât și pentru extinderea ulterioară a întreprinderilor care sunt prezente și competitive la nivel global.
There needs to be a cost-benefit analysis of these legislative instruments.
Trebuie să se întreprindă o analiză costuri-beneficii a acestor instrumente legislative.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Realizarea unei culturi de conciliere dincolo de simpla consultare (dincolo de consultare), punerea în aplicare a platformelor de dialog permanent.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Sunt necesare o cultură de conciliere dincolo de simpla consultare și platforme de dialog permanent.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Trebuie să existe o cultură a concilierii dincolo de simpla consultare și platforme pentru un dialog continuu.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Trebuie să se acorde prioritate persoanelor care sunt cel mai îndepărtate de piața forței de muncă și să se analizeze și să se compare rezultatele obţinute de serviciile de ocupare a forţei de muncă din regiunile cu contexte similare din punctul de vedere al ratei șomajului și al dinamicii economiei.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Este necesar să se pună în mai mare măsură accentul pe aspectele administrative ale traficului de persoane, cum ar fi cele privind contractanții și subcontractanții și agențiile de recrutare a forței de muncă, în special în sectoarele cu risc ridicat din perspectiva traficului de persoane.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Pentru a schimba această situaţie, este nevoie de o mai bună înţelegere a problemei şi de mai multe dezbateri în întreaga UE, nivelul european fiind nivelul potrivit, iar cetăţenii fiind cei avantajaţi.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Pentru a schimba această situaţie, este nevoie de o mai bună înţelegere a problemei şi de mai multe dezbateri în întreaga UE.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Trebuie să se organizeze numeroase dezbateri bine informate, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, care să includă societatea civilă, garantându-se că sunt ascultate părerile tuturor părților interesate.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Trebuie să se organizeze numeroase dezbateri bine informate, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, care să includă societatea civilă, garantându-se că sunt ascultate părerile tuturor părților interesate.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Este necesar să se pună un accent mult mai puternic asupra integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi să se urmărească în continuarea cu fermitate combaterea discriminărilor.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Este necesar să se acorde mai multă atenţie integrării tinerilor pe piaţa muncii, cu o anumită garanţie de obţinere a unui prim loc de muncă cu perspective de viitor.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Este necesar să se acorde mai multă atenţie integrării tinerilor pe piaţa muncii, cu o oarecare garanţie de obţinere a unui prim loc de muncă cu perspective de viitor.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
este necesar să se acorde mai multă atenţie integrării tinerilor pe piaţa muncii, cu o oarecare garanţie de obţinere a unui prim loc de muncă cu perspective de viitor;
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Un accent mult mai puternic pe dezvoltarea competenţelor transversale şi de bază la toate nivelurile.
There needs to be a new law on the representativeness of social partners.
Este necesară o nouă lege privind reprezentativitatea partenerilor sociali.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Este necesar un nou regulament privind programul pentru perioada post 2013 care să abordeze aspectele legate de guvernanță și finanțare.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Trebuie să existe o diseminare rapidă şi un feedback către statele membre UE în urma analizei primei serii de planuri şi sunt necesare acţiuni viguroase de monitorizare din partea Comisiei şi a celorlalte instituţii.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Trebuie să se facă o distribuţie rapidă şi să se dea un feedback statelor membre UE în urma analizei primei serii de planuri şi sunt necesare acţiuni viguroase de monitorizare din partea Comisiei şi a celorlalte instituţii.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Este nevoie de un program serios, finanțat pe măsură, în vederea implicării cetățenilor europeni și informării acestora în privința unor schimbări problematice, dar necesare.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Este necesară o tranziție lină între cele trei etape, fiecare dintre acestea oferind rezultate care sunt utilizate în celelalte două etape: etapa demonstrativă, care este finanțată prin intermediul fondurilor pentru cercetare și dezvoltare; etapa pre-operațională, care este finanțată prin intermediul unor fonduri mixte - pentru cercetare și dezvoltare și fonduri operaționale - și etapa operațională, care este finanțată prin fonduri operaționale de către UE și de către bugetele operaționale naționale și interguvernamentale, cu mențiunea că fondurile pentru cercetare și dezvoltare vor continua să fie necesare în cursul etapei operaționale pentru a asigura evoluția GMES.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Trebuie să se depună eforturi deosebite pentru a promova dezvoltarea IMM-urilor, o sursă majoră de creștere economică și de creare de locuri de muncă în Uniune, reprezentând mai mult de 67 % din locurile de muncă din sectorul privat și mai mult de 58 % din cifra de afaceri totală din cadrul UE.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Trebuie să se acorde o atenţie specifică temelor legate de confidenţialitate în cazul copiilor.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Este necesară o motivație specifică, iar derogarea trebuie să fie proporțională cu aceasta.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Este necesar să se analizeze și evalueze cu grijă destinația resurselor financiare, modul în care acestea au fost cheltuite, modalitatea prin care este evaluată eficiența resurselor cheltuite și cum sunt comunicate rezultatele obținute.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Este necesară o decuplare absolută a creșterii economice de utilizarea resurselor.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Este necesară o reflecție profundă privind sectoarele, actorii și acțiunile prioritare, astfel încât să fie identificat modul de implementare a acestei noi strategii.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
În acest sens, ar fi necesară cel puţin o planificare orientativă a obiectivelor pentru anii 2030 şi 2040, ca etape următoare ale procesului de realizare a acestei viziuni în anul 2050.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
În acest sens, ar fi necesară cel puțin o planificare orientativă a obiectivelor pentru anii 2030 și 2040, ca etape următoare ale procesului de realizare a acestei viziuni în anul 2050.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Trebuie subliniată în continuare importanţa combaterii discriminării pe criterii de vârstă, handicap sau origini etnice.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
trebuie subliniată în continuare importanţa combaterii discriminării pe criterii de vârstă, handicap sau origini etnice;
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Este necesar să existe un schimb de experiență în special pentru rețelele mici, orașe inteligente și eco-inovare.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a crește gradul de incluziune al școlilor și pentru a se rezolva problema pe care o reprezintă menținerea în continuare în cadrul federației a abordării „două școli sub același acoperiș”.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Este necesar un accent mai ferm pe îmbunătăţirea transportului pentru lucrători, care suferă în prezent din cauza unei politici îndreptate mai mult spre nevoia de câştig financiar imediat decât spre satisfacerea cerinţelor din transportul public, de exemplu prioritizarea investiţiilor în legăturile de mare viteză.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Este necesar un accent mai ferm pe îmbunătăţirea transportului pentru muncitori, care suferă în prezent din cauza unei politici îndreptate mai mult spre nevoia de câştig financiar imediat decât spre satisfacerea cerinţelor din transportul public, de exemplu prioritizarea investiţiilor în legăturile de mare viteză.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Trebuie să existe mai multă coeziune între statele membre, acestea trebuind să respecte normele stabilite de comun acord, în interesul utilizatorilor/consumatorilor, prin aplicarea, la nivel naţional, a legislaţiei comunitare asupra căreia au convenit în prealabil.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Trebuie să existe mai multă coeziune între statele membre, acestea trebuind să respecte normele stabilite de comun acord, în interesul utilizatorilor/consumatorilor.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Este nevoie nu doar de concentrarea directă a eforturilor pe asigurarea materiilor prime vitale, ci și de crearea unui mediu pozitiv pentru interesele UE în țările vizate.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Este necesar un control mai strict al practicilor comerciale ale proprietarilor de nave, astfel încât aceştia să nu utilizeze ajutoarele europene şi naţionale pentru a cumpăra nave de la şantiere navale din afara UE.”
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
„Este necesar un control mai strict al practicilor comerciale ale proprietarilor de nave, astfel încât aceştia să nu utilizeze ajutoarele europene şi naţionale pentru a cumpăra nave de la şantiere navale din afara UE.”
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Este necesar să se dețină suficientă certitudine că entitățile care se confruntă cu dificultăți majore pot fi tratate fără a se compromite stabilitatea financiară sau fără a se provoca un eveniment sistemic.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
În acest domeniu este necesar să existe transparență și responsabilitate, dată fiind importanța instituțiilor multilaterale implicate.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Ar trebui să existe coerenţă între obiectivele operaţionale şi Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune comunitară în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor (2007-2013)2.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Însemnătatea politicii de ocupare a forţei de muncă trebuie consolidată în cadrul semestrului european.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Se înregistrează în continuare întârzieri foarte importante în domeniul gestionării deșeurilor, în special datorate investițiilor necorespunzătoare.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Cu toate acestea, există încă multe diferenţe majore, nejustificate, în modul în care se concep noile reglementări în UE şi în SUA, luându-se în considerare interesele tuturor părţilor implicate;
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Cu toate acestea, există încă multe diferenţe majore, nejustificate, în modul în care se concep noile reglementări în UE şi în SUA;
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Toate țările implicate în procesul de aderare trebuie să depășească în continuare provocări importante în ceea ce privește reformele economice, competitivitatea, crearea de locuri de muncă și consolidarea bugetară.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and financial supported both in the public and private sectors.
Există în continuare preocupări semnificative cu privire la punerea în aplicare eficientă şi finanţarea formării profesionale şi a învăţării continue, atât în sectorul public, cât şi în cel privat.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Continuă să existe îngrijorări semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare eficientă a măsurilor luate în domeniile formării profesionale şi al învăţării pe tot parcursul vieţii, precum şi îndoieli faţă de voinţa reală de a acorda sprijin financiar atât a sectorului public, cât şi a sectorului privat.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Continuă să existe îngrijorări semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare eficientă a măsurilor luate în domeniile formării profesionale şi al învăţării pe tot parcursul vieţii, precum şi îndoieli faţă de voinţa reală de a acorda sprijin financiar atât a sectorului public, cât şi a sectorului privat;
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Există încă incertitudini referitoare la toxicitatea și descompunerea sa în alte substanțe interzise (debromurare în substanțele PBT/vPvB).
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Creșterile anuale de 1% urmează să fie aplicate încă de 3 ori până la eliminarea sistemului de cote la 1 aprilie 2015 (cu excepția Italiei, care a decis să aplice anticipat creșterea de 5% de la 1 aprilie 2009).
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Încă persistă o diferenţă de 17% între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte salarizarea pentru aceeaşi muncă, pe lângă faptul că femeile şi tinerii sunt categoriile cele mai afectate de criză.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Rămân o serie de neclarităţi cu privire la rolul jucat de aceste fonduri şi este clar că este nevoie de mai multă transparenţă, însă nu există motive pentru reglementarea acestora într-un mod similar băncilor.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Rămân o serie de neclarităţi cu privire la rolul jucat de aceste fonduri şi există în mod clar motive de a cere îmbunătăţirea transparenţei prin intermediul unei reglementări adecvate.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
La nivel colectiv lipsește în continuare voința politică a liderilor politici de a aborda reformele necesare pentru a se înregistra progrese pe drumul către UE.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Rămâne de rezolvat necesitatea mai bunei înțelegeri și reducerii legăturii dintre apartenența elevilor la un mediu socio-economic și rezultatele lor școlare.
There remains much to be done to bring about the crucial transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to get to the destinations envisaged in the Roadmap.
Mai sunt multe de făcut pentru realizarea transformării esenţiale a politici economice, a strategiilor industriale şi investiţiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute în foaia de parcurs.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Reducerile efective ale gazelor cu efect de seră obținute datorită biocarburanților care presupun utilizarea terenurilor continuă să prezinte unele incertitudini din cauza emisiilor de gaze cu efect de seră care pot rezulta în urma schimbării indirecte a utilizării terenurilor.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
În consecință, rămân multe de făcut pentru extinderea măsurilor de acoperire a structurilor pentru preșcolari.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Există un potențial neexploatat de folosire mai eficientă a unei game largi de politici ale UE existente și emergente pentru IMM-urile care depun eforturi pentru a-și internaționaliza activitatea și pentru a intra pe piețe străine.