natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a shift away from the traditional idea of NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument5.
De la viziunea tradiţională, ce considera că ONG-urile sunt principalii actori ai societăţii civile în cooperarea pentru dezvoltare, s-a trecut la o concepţie mai complexă, care percepe în cele din urmă partenerii sociali, mai ales sindicatele, drept noii actori eligibili pentru utilizarea acestui instrument5.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
s-a produs o trecere de la fragmentarea resurselor (acțiuni pe termen scurt cu impact limitat) către intervenții pe termen mai lung cu potențial mai ridicat de impact social real;
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Modul de funcţionare al Uniunii a cunoscut evoluţii importante şi continue: un parteneriat strâns şi o separare clară a responsabilităţilor între statele membre şi Comisie a făcut posibilă efectuarea unui mare pas înainte.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
s-a redus considerabil ponderea modelelor de nave „standard” în registrul de producţie al industriei navale europene;
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
S-au înregistrat progrese importante în direcția finalizării rețelei Natura 2000, în special în ceea ce privește mediul marin.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
A crescut în mod semnificativ numărul lucrătorilor care au indicat „intenții ferme” (ceea ce înseamnă proporția celor care plănuiesc să migreze în următoarele 12 luni) de a se muta pentru a munci în străinătate.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
A crescut în mod semnificativ numărul lucrătorilor care au indicat „intenții ferme” (ceea ce înseamnă proporția celor care plănuiesc să migreze în următoarele 12 luni) de a se muta pentru a munci în străinătate6.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
S-a constatat o creștere semnificativă a gradului de conștientizare cu privire la gândirea bazată pe ciclul de viață.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Preţul mediu de gros al serviciilor de SMS s-a redus semnificativ, scăzând de la 0,13 EUR înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare la 0,04 EUR la sfârşitul anului 2009.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Are valori uşor pozitive în diverse state membre, în timp ce un sold migrator mai ridicat se înregistrează în Germania, Spania, Franţa, Italia şi Regatul Unit.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
S-a observat o îmbunătățire constantă în ceea ce privește furnizarea de energie în Kosovo, astfel încât în prezent întreruperile de curent sunt rare.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
A existat o creştere constantă a numărului cererilor iniţiale de acces care au fost prezentate Parlamentului şi Comisiei.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Din 2000 a existat o creștere constantă la nivelul UE a utilizării energiei din surse regenerabile și, dacă această tendință va continua, UE este pe cale de a atinge obiectivul strategiei Europa 2020 privind creșterea ponderii surselor regenerabile de energie în consumul final de energie la 20 %.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Se înregistrează o creştere puternică a şomajului, care, în ianuarie 2010, afecta 9,5% din populaţia activă (cu 1,5% mai mult decât în ianuarie 2009).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
A existat un sentiment puternic printre beneficiari, precum și printru autoritatea legislativă, că sarcina generată de controale a devenit prea mare.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Sentimentul general, atât în rândul beneficiarilor, cât și la nivelul autorității legislative, a fost acela că sarcina de control a devenit prea importantă.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Gradul de accesibilitate al tehnologiei în cauză a crescut în mod semnificativ, dezvoltarea instrumentelor şi a serviciilor a dus la apariţia unui evantai de utilizări, mai extinse şi mai variate decât se prevăzuse în momentul întocmirii planului de acţiune, iar copiii şi tinerii sunt deseori primii care se folosesc de noile oportunităţi.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
în jurisdicția în care are rezidența fiscală societatea mamă finală s-a produs un eșec sistemic care a fost notificat de către statul membru entității constitutive care are rezidența fiscală în statul membru respectiv.
There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
S-a constatat o tendință de a aborda strategia orientată pe trei direcții de la Stockholm ca o listă de sugestii din care fiecare parte poate alege ceea ce îi convine.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Au existat divergenţe mari referitoare la modalitatea prin care organismele de apel au aplicat măsurile provizorii de suspendare a deciziilor autorităţilor naţionale de reglementare.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
S-a constatat o utilizare pe scară mai largă a celorlalte măsuri generale oferite de regulament: cererea din sector rămas la un nivel ridicat, în privința măsurilor pentru sprijinirea eficienței energetice (în special auditul energetic și investițiile la bord).
There has been a worrying trend of misusing budget lines for donations to and social contracts with non-profit organisations in order to extract public funding for private gain, especially at local government level.
A existat o tendință îngrijorătoare de utilizare necorespunzătoare a liniilor bugetare pentru donațiile acordate organizațiilor non-profit și pentru contractele sociale încheiate cu acestea, cu scopul de a avea acces la finanțarea publică în scopuri personale, în special la nivelul administrației locale.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Valoarea tranzacţiilor cu lichidare imediată (tranzacţii spot) nu a suferit aproape nicio schimbare în raport cu PIB-ul, ceea ce înseamnă că această creştere cu de patru ori mai mult a tranzacţiilor financiare provine în cea mai mare parte din instrumente financiare derivate, în principal instrumente derivate bazate pe rata dobânzii.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Valoarea tranzacţiilor cu lichidare imediată (tranzacţii spot) nu a suferit aproape nicio schimbare în raport cu PIB-ul, ceea ce înseamnă că această creştere cu de patru ori mai mult a tranzacţiilor financiare se datorează în cea mai mare parte instrumentelor financiare derivate, în principal instrumentelor derivate bazate pe rata dobânzii.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Aproape că nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește reducerea mortalității materne și infantile, iar perspectivele în ceea ce privește accesul la condiții sanitare sunt, de asemenea, sumbre.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
A existat, de asemenea, sprijin pentru armonizarea sporită a perioadei de valabilitate a permiselor eliberate.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
A existat o valoare adăugată pentru grupurile-țintă ale programului: majoritatea părților interesate consultate nu erau la curent cu activitățile similare cu cele din cadrul proiectelor lor, desfășurate de alte organizații la nivel național; și a existat un indiciu clar că, fără finanțare din partea UE, majoritatea proiectelor nu ar fi fost realizate sau, cel puțin, nu în aceeași măsură, din cauza lipsei resurselor financiare alocate în mod specific pentru promovarea utilizării mai sigure a tehnologiilor online de către copii.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
A existat o creștere enormă a mișcărilor de capital și de ISD.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
De la lansarea sa în 2006-2007, s-a observat o îmbunătăţire a situaţiei de-a lungul lanţului alimentar.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
De la lansarea sa în 2006-2007, s-a observat o îmbunătățire a situației de-a lungul lanțului alimentar.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
creşterea cererii de materiale, în pofida unui trend pozitiv de creştere a productivităţii resurselor;
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
În schimb, numărul stocurilor pentru care nu există avize științifice a crescut (a se vedea și anexa II)5.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
S-a înregistrat o participare din ce în ce mai mare a femeilor la viaţa publică (parlament, municipalităţi şi OSC-uri).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
S-au produs perturbări ale schimburilor comerciale cu o intensitate nemaiîntâlnită până în prezent; ca urmare, toate statele cu industrie navală s-au confruntat cu mari dificultăţi din cauza scăderii considerabile a cererii.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
S-a înregistrat regrese în cursul anului trecut, în special în ceea ce privește independența sistemului judiciar.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Statele membre au susţinut în mare măsură această strategie, cu toate că s-a convenit ca opţiunea finală (identificarea unui director general) nu ar trebui interpretată ca o modalitate de evitare a necesităţii de a înţelege cine controlează în ultimă instanţă o entitate juridică.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
S-au realizat progrese vizibile pe întreg teritoriul UE, în ceea ce privește acoperirea înregistrată de accesul la serviciile privind combaterea drogurilor și este important să se continue dezvoltarea acestor servicii și a indicatorilor privind eficacitatea tratamentelor și a măsurilor de reducere a efectelor nocive.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
A fost confirmată valoarea unei utilizări mai sistematice a EU Pilot de către serviciile Comisiei.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Această industrie a fost consolidată, cu scăderea numărului de producători, dar cu creşterea importanţei acestora pe piaţa mondială.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Au fost realizate investiţii considerabile în cercetarea şi în dezvoltarea unor TIC accesibile şi a unor tehnologii de asistenţă25.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
S-au creat numeroase locuri de muncă în sectorul bunurilor și serviciilor de mediu (SBSM) – la care se face referire adesea ca „locuri de muncă verzi” – chiar și în timpul crizei economice.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
În ultimul deceniu s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește reforma modelelor europene de protecție socială, în special în domeniul pensiilor.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
S-au înregistrat progrese considerabile în direcția creșterii participării la piața muncii, în special în rândul lucrătorilor vârstnici și al femeilor.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Inițiativa SEBI 2010 a înregistrat progrese constante.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
În anumite regiuni sensibile ale UE au fost puse în aplicare acţiuni coordonate de către statele membre implicate şi strategii de cooperare la nivel regional, dar, până în prezent, s-a progresat într-un ritm foarte lent.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
S-au realizat numeroase consultări informale cu statele membre privind progresul preconizat al programului de reexaminare, în special în timpul reuniunilor autorităților competente la Bruxelles (4 pe an), unde au fost prezenți și reprezentanți ai sectorului, în calitate de observatori.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
S-au primit contribuţii detaliate din partea unor organizaţii specializate, a societăţii civile, a unor agenţii naţionale şi a statelor membre.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
S-au primit contribuţii detaliate din partea unor organizaţii specializate, a societăţii civile, a unor organisme naţionale şi a statelor membre.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Flexibilitatea suplimentară în ceea ce priveşte punerea în aplicare, astfel cum a fost propusă de Comisie, s-a bucurat de susţinere generală.
There has been good progress on trans-European networks.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește rețelele transeuropene.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
S-au înregistrat progrese importante cu privire la protecția proprietății intelectuale în Europa, în special prin adoptarea recentă a sistemului brevetului unitar44 și modernizarea acquis-ului privind mărcile.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
În raport cu fondurile disponibile, cererea a fost mare: doar aproximativ una din patru solicitări pentru componentele proiectului de cooperare a beneficiat de finanțare și numai aproximativ una din trei cereri provenite de la organizațiile active la nivel european.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
S-au înregistrat progrese importante în procesul de normalizare a relațiilor dintre Serbia și Kosovo, iar în august au fost semnate noi acorduri de referință.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
A existat o activitate mai intensă a investitorilor speculativi pe pieţele financiare ale produselor de bază, pentru a limita riscul preţurilor sau pentru a utiliza surplusurile de lichidităţi în urma crizei pieţei financiare.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Polarizarea dintre guvern și opoziție s-a accentuat.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Cooperarea regională în materie de gestionare a frontierelor a fost consolidată în cadrul Misiunii UE de asistență la frontieră (EUBAM) în Republica Moldova și Ucraina și al proiectului de gestionare integrată a frontierelor în Caucazul de Sud (SCIBM).
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
S-a analizat mai puţin impactul întreprinderilor de stat asupra economiei europene şi modul în care acestea ar putea contribui mai mult la competitivitatea UE.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Deși acest aspect a fost mai puțin măsurat până în prezent, el reprezintă o provocare importantă pentru statele membre ale UE.
There has been limited progress in addressing the recommendation to equalise pensionable age for men and women.
S-au înregistrat progrese limitate cu privire la recomandarea de egalizare a vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați.
There has been limited progress in addressing the recommendation to improve the effectiveness and efficiency of social transfers and to strengthen their link with activation measures.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de îmbunătățire a eficacității și a eficienței transferurilor sociale și de consolidare a combinării acestora cu măsuri de activare.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
În cadrul reformei în curs a sistemului de pensii s-au înregistrat progrese limitate în elaborarea de noi măsuri cuprinzătoare.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare a planului pe termen lung în domeniul transporturilor, precum și în ceea ce privește calendarul de reformă a sectorului portuar.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Au fost înregistrate progrese limitate în privinţa celorlalţi factori: modernizarea sistemelor de securitate socială şi prestaţii de securitate socială şi implementarea unor strategii coerente privind învăţarea continuă.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
politica de dezvoltare a transportului feroviar de marfă în UE întâmpină mari dificultăţi în ceea ce priveşte punerea în aplicare, în ciuda iniţiativelor recente ale Comisiei (Comunicarea „Către o reţea prioritară de transport feroviar de marfă” din 2007, Regulamentul „O reţea feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”, din 2009), atât din motive „culturale”, incluzând în special prioritatea acordată în mod obişnuit trenurilor de călători, precum şi o lipsă certă de cultură comercială.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
politica de dezvoltare a transportului feroviar de marfă în UE întâmpină mari dificultăţi în ceea ce priveşte punerea în aplicare, în ciuda iniţiativelor recente ale Comisiei (Comunicarea „Către o reţea prioritară de transport feroviar de marfă”, din 2007, şi Regulamentul „O reţea feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”, din 2009), atât din motive „culturale”, incluzând în special prioritatea acordată în mod obişnuit trenurilor de călători, precum şi dintr-o lipsă certă de cultură comercială.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Au existat puţine posibilităţi de schimbare sau modificare a sistemului în a doua perioadă de comercializare, deşi emitenţii continuă în mod activ să reacţioneze şi să se adapteze.