natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Aceste costuri sunt deja extrem de ridicate şi riscă să crească şi mai mult dacă nu se iau măsuri.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Aceste costuri sunt deja extrem de ridicate și riscă să crească și mai mult dacă nu se iau măsuri.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Costurile pot fi imputate extinderii domeniului de aplicare al directivei la materialele tratate și cuprind costurile includerii de substanțe active suplimentare în anexa I, costurile autorizării de produse suplimentare și costurile de etichetare a materialelor tratate.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Aceste costuri sunt suportate de întreaga populaţie şi nu de cei responsabili pentru generarea lor.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Aceste costuri sunt suportate de întreaga populaţie, şi nu de cei responsabili pentru generarea lor.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Aceste costuri sunt suportate de întreaga populație, și nu de cei responsabili pentru generarea lor.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Aceste costuri sunt investite direct în implementarea activităților pentru grupurile țintă.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Costurile estimate până în anul 2020 sunt următoarele:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Aceste costuri sunt evaluate la o sumă considerabil mai mică decât eventualele pierderi suportate din cauza eliminării sau a reducerii controalelor interne în acest domeniu de mare risc.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Se aşteaptă ca aceste costuri să scadă treptat pe măsură ce tehnologiile respective vor ajunge la maturitate.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Acestea se plătesc generic de către toți cetățenii, deci nu într-un mod care să le raporteze direct la costurile externe respective: se irosesc astfel efectele de stimulare, ca și valoarea de semnal a prețurilor.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Costurile până în anul 2020 sunt următoarele:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Aceste cheltuieli vor apărea în anul 2012, astfel încât baza de date să fie activă în momentul în care propunerea este adoptată, transpusă și apoi pusă în aplicare.
These costs are however incurred only once.
Aceste costuri sunt suportate însă o singură dată.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
La aceste cheltuieli se adaugă, fie o sumă forfetară care acoperă cheltuielile generale și beneficiul, fie o sumă care acoperă cheltuielile generale și un stimulent bazat pe atingerea obiectivelor legate de rezultate și calendar.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Aceste costuri sunt suportate în beneficiul exclusiv al societății-mamă;
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Aceste costuri sunt suportate în timpul unui ciclu de dezvoltare și de producție de 3 + 7 ani și constau în principal din costuri de producție suplimentare care nu mai sunt suportate după 10 ani.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Aceste costuri se repercutează inevitabil asupra investitorilor și clienților.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Este foarte probabil ca aceste costuri să scadă în timp, pe măsură ce se răspândesc informațiile privind modul de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Este posibil ca aceste costuri să se situeze între 10 000 EUR – 2,5 milioane EUR pentru fiecare stat membru (din modelul de calcul pentru Malta rezultă o plajă a costurilor de 10 600 EUR – 70 000 EUR, iar în cazul Franței de 655 000 EUR – 2,5 milioane EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Aceste cheltuieli pot rezulta, în principal, din acțiunile de instruire a ofițerilor de poliție, a procurorilor și a judecătorilor și se vor situa între 9 000 EUR – 2,6 milioane EUR pentru fiecare stat membru.
These costs are more than offset by fuel savings.
Economiile de combustibil acoperă și depășesc aceste costuri.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Aceste costuri nu reprezintă o scădere a PIB-ului în comparație cu o situație diferită, ci reflectă creșterea costurilor pe care le suportă toți consumatorii finali (industrie, consumatori, utilizatori ai transporturilor), ca urmare a schimbării modelelor de investiții și a economiilor de combustibil asociate pentru a beneficia de serviciile energetice necesare.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Aceste costuri sunt adesea excesive şi nu corespund costurilor altor tranzacţii economice internaţionale.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Aceste costuri sunt adesea neglijate în studiile de investiţii şi pot împiedica semnificativ buna funcţionare pe termen lung a infrastructurilor de cercetare.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Aceste costuri sunt deosebit de mari pentru IMM-uri, adesea putând constitui o barieră insurmontabilă în calea accesului la piață.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Aceste costuri sunt estimate în prezent la 3,5% din PIB-ul UE.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Aceste costuri sunt legate de următoarele domenii de control: 1 % din costuri provin din coordonarea și pregătirea programelor naționale, 82 % se referă la gestionarea programelor, 4 % la certificare și 13 % la audit.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Aceste costuri sunt legate de următoarele zone de control: 1% provin din coordonarea și pregătirea programelor naționale, 82% se referă la gestionarea programelor, 4% la certificare și 13% la audit.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Aceste costuri sunt rezonabile (ipotezele utilizate în evaluarea aplicării iau în calcul costuri marginale de până la 20 EUR/t în anumite cazuri).
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Aceste costuri sunt suportate, în general, de către universitatea ori institutul de cercetare la care este afiliat cercetătorul sau de către organismul de finanțare care sprijină cercetarea.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Prin urmare, este vorba de costuri superioare celor din Europa de Est (5%) şi cu mult mai ridicate decât în cazul ţărilor OCDE (2-3%).
These costs assume the information will be unaudited.
Aceste costuri se bazează pe informații neauditate.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Aceste costuri pot fi estimate ca fiind de ordinul a câteva sute de euro pentru fiecare serie de EIP și, astfel, au un impact redus asupra costurilor unitare.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Aceste costuri ar putea fi evitate sau reduse la minimum prin decizii vizând prevenirea și stoparea într-un stadiu timpuriu a introducerii acestor specii.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Aceste cheltuieli ar putea fi reduse, ceea ce ar elibera resurse pentru proiecte comune.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Aceste costuri vizează şedinţele şi studiile, precum şi serviciile de traducere şi costurile legate de publicare şi de relaţii publice.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Aceste costuri sunt incomparabile cu cele pe care le-ar putea antrena menţinerea eventualelor obstacole în calea schimburilor în interiorul UE.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Aceste costuri sunt incomparabile cu cele pe care le-ar putea antrena menținerea eventualelor obstacole în calea schimburilor în interiorul UE.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Aceste costuri sunt suportate de producători, care vor putea să le transfere către consumatori.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Aceste costuri au fost estimate în evaluările impactului ale inițiativelor legislative și sunt discutate mai în detaliu în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Aceste costuri au cel mai mare impact asupra microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, deoarece acestea constituie o cotă mai mare din cifra lor de afaceri.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Aceste costuri includ costuri directe relevante pentru autoritățile publice, precum costuri administrative (i) pentru Comisie, legate de procesul decizional intern și comunicarea cu statul membru (statele membre) în cauză, și (ii) pentru statul membru (statele membre) și Comisie, în cazul în care Comisia întreprinde măsuri subsecvente, cum ar fi dialogul structurat cu statele membre sau procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Aceste costuri includ, de exemplu, costuri de cercetare și dezvoltare, costuri de modificare a echipamentelor, costuri cu dispozitive de post-tratare, costuri de documentare și etichetare etc.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Aceste costuri includ, de exemplu, costuri de cercetare și dezvoltare, costuri de reproiectare a echipamentelor, costuri cu dispozitive de post-tratare, costuri de documentare și etichetare etc.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Aceste costuri includ costurile de producție per unitate, costurile pentru dezvoltare și cercetare și costurile pentru încercări, care sunt relevante pentru noile modele sau actualizarea modelelor existente.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Aceste costuri includ: costurile de capital privind echipamentele de transport, costuri de infrastructură aferente încărcării și realimentării vehiculelor cu propulsie electrică6, costurile de exploatare fixe, costurile de exploatare variabile (inclusiv costurile cu combustibilul), dezutilitatea utilizatorilor și costurile externe aferente congestionării, poluării atmosferice, poluării fonice și accidentelor.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Aceste costuri impun companiilor aeriene să îşi redirecţioneze o parte tot mai mare din vânzări către canale alternative de distribuţie.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Aceste costuri se referă în principal la examenul obligatoriu pentru verificarea competențelor la nivelurile de navigator și de comandant de navă acolo unde acesta nu există încă și, doar în cazul subopțiunii C1, la sistemul de recunoaștere/acreditare pentru programele de examinare din institutele de formare.
These costs may also be covered by contributions from the private sector.
Aceste costuri pot fi acoperite, de asemenea, prin contribuții din partea sectorului privat.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Aceste costuri pot apărea în special datorită obligației fondurilor de a furniza cu regularitate rapoarte anuale.
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Aceste costuri pot fi limitate, însă, sau chiar reduse prin utilizarea pe deplin a complementarităților existente între buna implementare a acestor politici și mecanismele deja existente de reducere a emisiilor, în special mecanismul de comercializare a certificatelor de emisie.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Costurile inerente vor trebui de asemenea incluse în factura energetică a insulelor energetice.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Aceste analize de cost ar trebui să țină seama și de externalitățile negative, cum ar fi emisiile de CO2 și subvențiile acordate.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Aceste cheltuieli ar trebui reduse, ceea ce ar elibera resurse pentru proiecte comune.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Aceste cheltuieli ar trebui reduse, ceea ce ar elibera resurse pentru proiectele comune.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Aceste costuri trebuie în schimb suportate de creatorii datelor și publicațiilor, și anume cercetătorii și organizațiile lor.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Din acest motiv, aceste costuri trebuie incluse în sumele finanțărilor respective.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Aceste costuri ale non-acțiunii sunt comparate cu costurile opțiunilor politice alese.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Aceste costuri derivă în principal din noile cerințe privind publicarea, aplicabile statelor membre (cadrul normativ pentru tarifare și strategia de dezvoltare pe termen mediu/lung), administratorilor de infrastructuri (noi informații în documentului de referință al rețelei), administratorilor terminalelor (condițiile de acces) și organismelor care acordă licențele (condițiile licențelor).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Aceste costuri au legătură cu faptul că marile instituții trebuie să aplice normele tuturor membrilor personalului identificat, ceea ce presupune un număr ridicat de persoane.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Aceste costuri au legătură cu faptul că instituțiile mici trebuie să facă investiții semnificative în resurse umane, tehnologia informației și servicii de consultanță, și că acestea se confruntă adesea cu dificultăți în crearea unor instrumente adecvate, adesea din cauza statutului lor corporativ sau a structurii acționariatului.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Acestea rămân totuși mici în raport cu avantajele tratamentelor, care cresc și ele simultan cu posibilitățile de a primi asistență medicală în alt stat membru.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Aceste costuri reprezintă între 6% și 3% din bugetul total al programului, în scădere de-a lungul unei perioade de șapte ani din cauza creșterii substanțiale a creditelor anuale în perioada 2014 ­ 2020, în timp ce costurile de control rămân relativ stabile.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Aceste costuri reprezintă între 6 % și 4 % din bugetul total al programului, care scade de-a lungul perioadei de șapte ani, întrucât creditele anuale cresc substanțial între 2014 și 2020, în timp ce costurile corespunzătoare controlului rămân aproape constante.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Aceste costuri se determină prin utilizarea principiilor de contabilitate și de evaluare general acceptate în fiecare dintre statele membre.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Aceste costuri sunt determinate prin utilizarea principiilor de contabilitate şi de evaluare acceptate în mod general în fiecare dintre statele membre.
These costs shall be precisely determined.
Aceste costuri trebuie determinate cu precizie.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Aceste costuri ar trebui însă să fie limitate și să nu difere în mod semnificativ de cele asociate în prezent mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere, deoarece inițiativa se bazează pe acquis-ul existent și pe o combinație optimizată cu cadrul general al UE privind prețurile de transfer.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Aceste costuri ale operatorilor din sector au fost estimate ca fiind nesemnificative (dacă ar fi disponibile programele informatice necesare calculării rapide a conținutului de nutrienți din produsele alimentare), ajungând până la 3,7 miliarde EUR în cazul colectării informațiilor prin analiza chimică a produsului.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Aceste costuri cresc de obicei proporțional cu numărul de țări ale UE cu care o întreprindere desfășoară activități de comerț.
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Aceste costuri variază în funcție de distanța parcursă, performanțele ecologice ale vehiculului (de exemplu, normele de emisie „Euro”), momentul zilei (momente de vârf sau nu) și zona (zone dens populate sau nu).
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Aceste costuri au fost cuantificate în 2003 la 36 166 000 000 de lire sterline.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Aceste costuri vor fi acoperite prin contribuții financiare în părți egale ale Uniunii și ale membrilor întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea7.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Costurile ar fi suportate în principal de călătorii şi consumatorii din ţările dezvoltate.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Aceste costuri ar fi totuși în mare măsură compensate de economiile care ar fi realizate prin faptul că întreprinderile nu ar mai plăti costuri suplimentare de tranzacționare atunci când desfășoară schimburi comerciale cu mai multe state membre.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Costurile ar fi suportate în mare parte anticipat în timpul elaborării planurilor.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Aceste costuri ar fi minime dacă garanțiile naționale ar fi instituite folosind modelul procedurilor adoptate în temeiul instrumentelor europene care au abolit procedura de exequatur pentru anumite tipuri de acțiuni.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Aceste costuri vor fi compensate de beneficiile care rezultă dintr-un nivel mai ridicat de respectare a normelor și o mai bună realizare a obiectivelor politicii.