natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Acest plan este al doilea plan referitor la un stoc pelagic din apele comunitare, după cel din Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Intenția este de a adopta modificări minore la directiva privind permisul de conducere (Directiva 2006/126/CE) în același timp cu propunerea de regulament care face obiectul acestui aviz.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Planul urmează a fi publicat în toamna lui 2007 şi va avea în vedere situaţia din diferite state membre.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Se prevede dublarea producţiei de electricitate până în 2009 şi triplarea acesteia până în 2015.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Planul a lansat o revizuire a majorității normelor și procedurilor privind ajutoarele de stat40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Planul a lansat o revizuire a majorității normelor și procedurilor privind ajutoarele de stat46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Planul enumără o serie de măsuri rentabile, propunând să fie lansate imediat acţiuni prioritare, alte acţiuni urmând să fie lansate în decursul perioadei de şase ani a planului.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Planul trebuie să fie însoțit de o documentație suport pentru a verifica dacă obiectivul stabilit la alineatul (1) va fi îndeplinit, inclusiv orice documentație solicitată special de către Comisie.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Planul trebuie să definească în mod clar sarcinile autorităţilor şi ale mediului de afaceri.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Planul trebuie să definească în mod clar îndatoririle autorităţilor şi ale cadrului de afaceri.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Planul respectiv trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 și în partea A din anexa XV.
The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV.
Planul trebuie să respecte nivelurile şi frecvenţele prelevării de probe prevăzute în anexa IV.
The plan must in particular specify that:
Planul trebuie să prevadă în special că:
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Acest plan trebuie să ilustreze în detaliu, prin urmare, situaţia studiilor logistice în educaţia obligatorie şi după absolvire.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Prin urmare, acest plan trebuie să ilustreze în detaliu condiţiile care trebuie îndeplinite în domeniul logistic de învăţământul obligatoriu şi cel post-şcolar.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Prin urmare, acest plan trebuie să ilustreze în detaliu situaţia studiilor în domeniul logistic în învăţământul obligatoriu şi post-şcolar.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Planul anual de activităţi de cercetare include un plan detaliat activităţilor de CDT&D şi estimările privind cheltuielile aferente pentru anul următor.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Planul de măsuri propus de Comisie (descris mai sus) a avut parte de o amplă susținere din partea Consiliului Justiție și Afaceri Interne, la reuniunea acestuia din 11 și 12 aprilie.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Planul oferă un cadru integrat în vederea unui parteneriat care să permită deplina cooperare între UE, statele membre, instituțiile financiare internaționale, alți donatori, autoritățile publice și sectorul privat.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
Planul propune o serie de domenii prioritare, printre care acțiunile-cheie în vederea implementării imediate.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
Planul se axează pe consolidarea unui cadru unic și armonizat pentru comerțul electronic și celelalte servicii comerciale online.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Planul prezentat astăzi constituie primul pas întreprins într-o nouă direcție.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Planul prezintă obiectivele Comisiei, care vor fi realizate prin propuneri juridice sau de altă natură, într-un moment ulterior în 2011, prima fiind revizuirea Directivei privind serviciile energetice şi a Directivei privind producţia combinată de energie termică şi electrică1.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat, însă Comisia ar trebui să explice de ce nu se procedează la fel și cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
„Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Planul propune devansarea datei de transpunere a celei de a patra DCSB de la 26 iunie 2017 la 1 ianuarie 2017, care va fi data-limită și pentru transpunerea celor două propuneri de directivă din 5 iulie 2016.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Planul prevede privatizarea a 700 000 de hectare, cultivate în prezent cu cereale, pentru a fi destinate culturilor mai intensive de fructe şi legume, încurajându-se irigarea.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Planul prevede un set integrat de măsuri tehnice, de infrastructură, de politică și nelegislative menite a îmbunătăți performanța și eficacitatea din punctul de vedere al costurilor în ceea ce privește scopul și obiectivele specifice declarate.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Planul de față înlocuiește și abrogă Regulamentul (CE) nr. 811/2004 al Consiliului din 21.4.2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a stocului de merluciu din regiunile nordice.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Planul prevede evaluarea impactului măsurilor de gestionare asupra stocurilor în cauză și asupra unităților piscicole în cauză.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
Planul stabilește un program de investiții orientat spre viitor, până în 2020 și în perioada ulterioară, în valoare totală de 375 de miliarde GBP (aproximativ 460 de miliarde EUR).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Planul stabileşte un program cuprinzător de orientare a acţiunii spre investiţiile „inteligente”.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Planul stabilește un program cuprinzător de orientare a acțiunii spre investițiile „inteligente”.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planul urmărește să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Planul vizează să contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:
The plan shall aim at ensuring that:
Planul are ca scop garantarea faptului că:
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Planul permite statelor membre să stabilească o ordine a priorităților pentru validarea și verificările încrucișate și pentru monitorizarea ulterioară a neconcordanțelor pe baza gestionării riscului.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Planul se aplică, de asemenea, pentru speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Planul trebuie, de asemenea, să cuprindă o descriere amănunțită a instrumentelor prevăzute pentru a răspunde cerințelor acestuia, dovada că aceste instrumente sunt executorii, precum și detalii privind mijloacele care vor fi utilizate pentru a demonstra conformitatea cu planul.
The plan shall apply to
Planul se aplică
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Planul se aplică stocului de stavrid negru care populează apele comunitare și internaționale ale diviziunilor ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d și e.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Planul este considerat satisfăcător dacă obține acordul Comisiei prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Planul se elaborează pe baza unei evaluări a planurilor existente de gestionare a deșeurilor și după consultarea părților interesate relevante și a autorităților publice competente implicate în gestionarea deșeurilor.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Planul este pus la dispoziția membrilor sau, dacă este cazul, a reprezentanților acestora și/sau este supus aprobării autorităților competente din statul membru de origine;
The plan shall be subject to the following conditions:
Planul este supus următoarelor condiții:
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Planul este transmis Comisiei pentru aprobare până la 31 decembrie 2011.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Planul se actualizează anual și prezintă în detaliu efectele operațiunii asupra mediului, precum și monitorizarea de mediu care urmează să fie efectuată și enumeră măsurile care trebuie luate în vederea reducerii la minimum a efectelor negative asupra mediului înconjurător acvatic și terestru, inclusiv, acolo unde este cazul, a cantității de nutrienți evacuați în mediu pe ciclu de producție sau pe an.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Planul se actualizează în conformitate cu cerinţele stabilite la anexa II şi în orice caz o dată la cinci ani pentru a lua în considerare progresele tehnice.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Planul trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Planul contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special prin aplicarea abordării precaute în gestionarea pescuitului și urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii reconstituie și menține populațiile speciilor capturate peste nivelurile care permit atingerea producției maxime durabile.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Planul contribuie la eliminarea aruncării capturilor prin evitarea și reducerea, pe cât posibil, a capturilor nedorite, precum și la punerea în aplicare a obligației de debarcare stabilită la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile care fac obiectul limitelor de captură și care sunt supuse prezentului regulament.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Planul nu trebuie să se bazeze pe niciun fel de sprijin financiar public extraordinar, în afara utilizării mecanismelor de finanțare instituite în conformitate cu articolul 91.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
Planul înregistrează date privind verificarea și reparațiile echipamentului tehnic.
The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
Planul trebuie să indice direcţiile de evacuare şi trebuie să fie orientat corect în raport cu poziţia sa pe navă.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Planul ar trebui să urmărească formularea acestor politici astfel încât ele să răspundă în mod adecvat provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică;
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Planul ar trebui să contribuie, în egală măsură, la planul de punere în aplicare adoptat la Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg din 20026 și ar fi, astfel, bazat pe o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului7, fiind conceput în vederea exploatării stocurilor în cauză până la randamentul maxim durabil8 9.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
De asemenea, planul ar trebui să prevadă adoptarea unor măsuri tehnice de sprijin, prin intermediul unor acte delegate, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului, în special în ceea ce privește protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Planul ar trebui să se bazeze pe trei piloni: (i) dialogul politic, dialogul civil și dialogul social; (ii) investițiile economice, sociale și de mediu și (iii) investițiile în educație, formare, cercetare și dezvoltare, inovare și cultură.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
Planul ar trebui să fie înaintat autorităţii competente şi să fie aprobat de aceasta.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Planul ar trebui să încurajeze regiunile să intre într-un proces de schimbare, să stimuleze dezvoltarea inovatoare, să-și mențină atractivitatea pentru investiții și să creeze oportunități pentru ocuparea forței de muncă și pentru o viață decentă.
The plan should encourage regions to change, stimulate innovative developments, maintain their ability to attract investment and create prospects for sustainable employment.
Planul ar trebui să încurajeze regiunile să opereze schimbări, să stimuleze evoluțiile inovatoare, să mențină capacitatea acestora de a atrage investiții și să creeze perspective pentru o ocupare durabilă a forței de muncă.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Planul ar trebui să încurajeze regiunile să intre într-un proces de tranziție, să stimuleze dezvoltarea inovatoare, să-și mențină atractivitatea pentru investiții și să creeze oportunități pentru ocuparea forței de muncă și pentru o viață decentă.”
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
Planul ar trebui să identifice grupurile-țintă prioritare definite la nivel național pe baza rezultatelor identificării adulților cu un nivel scăzut de competențe și în conformitate cu circumstanțele și resursele naționale disponibile, luând în considerare rezultatele primei anchete PIAAC ca punct de plecare, după caz.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Planul ar trebui să includă măsuri care să instituie un cadru clar pentru ca industria cărbunelui să poată investi în tehnologiile necesare în vederea creării uniunii energetice.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Planul ar trebui să ofere baza pentru reducerea amplorii încălcărilor DPI în comerțul bilateral dintre UE și China.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Planul ar trebui să sprijine accesul la rezervele strategice de cărbune, să reflecte valoarea adăugată la nivelul UE a exploatării lor, să maximizeze valoarea opțiunii oferite de aceste resurse pe durata tranziției energetice și să evite relocările de emisii de dioxid de carbon.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the European added value of indigenous energy resources and avoid further carbon leakage.
Planul ar trebui să sprijine accesul la rezervele strategice de cărbune, să reflecte valoarea adăugată europeană a resurselor indigene de energie și să evite noi relocări ale emisiilor de dioxid de carbon.
The Plan should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, planul ar trebui modificat în consecință.
The plan should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, planul trebuie modificat în consecință.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
În plan se afirmă că prevenirea se bazează pe cooperarea dintre autorităţile publice competente şi operatorii sistemelor de plată.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Planul vizează stimularea finanțării investițiilor, eliminarea barierelor, creșterea nivelului de inovare și aprofundarea pieței unice.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Planul de instituire a unui Consiliu guvernamental pentru ONG-uri, cu reprezentanţi autentici ai ONG-urilor, ar trebui să capete maximă prioritate.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Planul de instituire a unui Consiliu guvernamental pentru ONG‑uri, cu reprezentanţi autentici ai ONG-urilor, ar trebui să capete maximă prioritate.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Planul fusese bazat pe o prognoză prea optimistă, însă în absenţa stimulilor fiscali, rezultatul ar fi fost şi mai slab.