natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Oricând pe parcursul căsătoriei, soții pot să supună regimul lor matrimonial unei alte legi decât cea aplicabilă până în acel moment.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Soții sau viitorii soți pot conveni să desemneze sau să schimbe legea aplicabilă regimului lor matrimonial, cu condiția ca aceasta să fie una dintre următoarele:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Soții sau viitorii soți pot alege legea aplicabilă regimului lor matrimonial, sub rezerva ca aceasta să fie una din următoarele legi:
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Marja unui CDS reprezintă cât de mult trebuie plătit pentru menţinerea acestora şi aceasta creşte odată cu riscul perceput al neplăţii datoriei aferente.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Marja unui CDS reprezintă suma care trebuie plătită pentru menţinerea acestora şi aceasta creşte odată cu riscul perceput al neplăţii datoriei aferente.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Răspândirea RAM este o amenințare majoră pentru sănătatea publică și a animalelor.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
„Răspândirea dăunătorilor și a bolilor plantelor și animalelor, exacerbată de comerțul globalizat și de schimbările climatice, are un impact negativ asupra sistemelor alimentare.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Generalizarea accesului la televiziunea terestră digitală va permite consumatorilor recepţionarea unui număr mai mare de programe.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.
se împiedică răspândirea prafului provenit din azbest sau din materiale conţinând azbest în afara construcţiei sau a zonei de lucru.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
difuzarea standardelor şi etichetelor UE: datorită eforturilor de armonizare tehnică şi activităţii organismelor de standardizare, bunurile care respectă standardele necesare pot circula liber pe piaţa unică.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Răspândirea fricii, divizarea opiniei publice, încurajarea stereotipurilor despre anumite grupuri de persoane, fragilizarea echilibrului dintre puterile publice şi întărirea instituţiilor de forţă în detrimentul celor democratic-reprezentative sunt efectele scontate ale acţiunilor teroriste, care trebuiesc combătute cu determinare şi viziune.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Răspândirea fricii, divizarea opiniei publice, încurajarea stereotipurilor despre anumite grupuri de persoane, fragilizarea echilibrului dintre puterile publice și întărirea instituțiilor de forță în detrimentul celor democratic-reprezentative sunt efectele scontate ale acțiunilor teroriste, care trebuie combătute cu determinare și viziune.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
diseminarea de bune practici şi îmbunătăţirile aduse formării profesionale a logisticienilor vor garanta faptul că deciziile din domeniul transportului de marfă sunt luate în deplină cunoştinţă de cauză, ţinându-se seama de toate opţiunile alternative şi de repercusiunile sociale, economice şi de mediu ale acestora.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
să se pună capăt răspândirii virusului HIV/SIDA și incidenței malariei și a altor boli grave;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
extinderea focului către lucrările de construcții învecinate să fie limitată,
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Folosirea pe scară din ce în ce mai largă a monedei euro, care va fi adoptată progresiv de majoritatea statelor membre, va fi de asemenea esenţială pentru a obţine toate avantajele posibile ale pieţei unice, permiţându-i acesteia să îşi valorifice pe deplin potenţialul.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Răspândirea EST şi a epidemiilor animalelor poate avea consecinţe economice şi sociale grave.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Consiliul European de primăvară din 2007 a confirmat propunerea Comisiei de a reduce emisiile de gaze cu efecte de seră cu 20 %, precum și de a crește eficiența energetică în UE în aceeași măsură până în 2020.
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Prin urmare, Consiliului European de primăvară din 2007 i se solicită să:
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Consiliul European din primăvara anului 2008 și-a reafirmat angajamentul de a intensifica eforturile menite să oprească pierderea biodiversității până în 2010 și ulterior acestei date și a subliniat rolul esențial al programului Natura 2000 în atingerea acestui obiectiv.
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Sondajul „NMS-8”9 din primăvara 2010 (Flash EB nr. 296) este al zecelea de acest fel.
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Consiliul European de primăvară a aprobat și completat orientările prevăzute în analiza anuală a creșterii.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2010, ar trebui să se stabilească, pe baza unei propuneri a Comisiei care urmează a fi prezentată la începutul anului 2010, direcția pe care o va urma strategia în următorii 5 ani.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Consiliul European de primăvară care a avut loc săptămâna trecută a aprobat principalele elemente ale strategiei „Europa 2020”.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Consiliul European din primăvara anului 2006 a subliniat faptul că politicile de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi sunt instrumente esenţiale pentru creşterea economică, pentru prosperitate şi pentru competitivitate.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Consiliul European de primăvară din martie 2003 a invitat Comisia să-i raporteze anual progresele realizate pentru promovarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi a orientărilor în vederea integrării dimensiunii bărbaţi-femei în diferitele politici.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Consiliul European de primăvară oferă statelor membre ocazia să adopte o strategie coerentă cu privire la investiţiile fondurilor suverane, ca răspuns la preocupările existente.
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
izvorul sau orificiul de evacuare este protejat împotriva riscului poluării;
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Pompa de aspersor şi rezervorul trebuie situate într-o poziţie rezonabil de depărtată de spaţiul maşinilor, dar în nici un spaţiu care trebuie protejat de sistemul de aspersoare.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Sistemul de aspersoare trebuie să aibă un racord spre tubulatura principală de incendiu a navei prin intermediul unui robinet cu ventil de reţinere de siguranţă pe racord, care previne refluxul de la sistemul de aspersoare la tubulatura principală de incendiu.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Aspersoarele trebuie să fie rezistente la coroziunea datorată atmosferei marine.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Acordul SPS permite şi aplicarea unor norme mai stricte decât cele internaţionale, cu condiţia definirii „nivelului de protecţie adecvat”.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Acordul SPS permite şi aplicarea unor standarde mai stricte decât cele internaţionale, cu condiţia definirii „nivelului de protecţie adecvat”.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
SPS prevede obligaţia de a păstra terenurile agricole în bune condiţii agricole şi de mediu (BCAM) pentru a preveni subvalorificarea şi abandonarea acestor terenuri.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Entitatea cu scop special va avea un mandat de trei ani și va dispune de până la 690 de miliarde de euro pentru sprijinirea statelor membre din zona euro, care se confruntă cu dificultăți excepționale de ordin financiar.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Entitatea cu scop special va avea un mandat de trei ani și va dispune de până la 690 de miliarde de euro pentru sprijinirea statelor membre din zona euro care se confruntă cu dificultăți excepționale de ordin financiar.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Entitatea cu scop special va avea un mandat de trei ani și va dispune de până la 690 de miliarde de euro pentru sprijinirea statelor membre din zona euro, care se confruntă cu dificultăți excepționale de ordin financiar.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
SQ echivalează cu PCP așa cum va fi ea în ianuarie 2013.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
Opțiunea SQ și opțiunea 4 duc la cele mai mari flote, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Opțiunea SQ nu asigură sustenabilitatea economică.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Restrângerea câştigurilor companiilor inhibă C&D în cadrul acestora.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Restrângerea câștigurilor companiilor inhibă C&D în cadrul acestora.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
ACS şi aspectele administrative şi operaţionale ale întreprinderii comune au fost prezentate şi discutate în cadrul unor evenimente publice importante.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Ulterior, agenda de cercetare strategică a fost elaborată de grupuri restrânse de experţi şi supusă atenţiei comunităţii în general.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
MUR reprezintă un complement necesar al acestuia, iar textele propuse trebuie salutate ca atare.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Mecanismul unic de rezoluție este sprijinit de un Fond unic de rezoluție.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
MUR va fi pe deplin operațional începând din ianuarie 2016, moment în care vor demara și contribuțiile la Fondul unic de rezoluție (FUR).
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
SRP este un document dinamic, revizuit la intervale regulate, pe măsură ce sunt disponibile noi informații.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
PSRS să rămână facultativ pentru statele membre și să nu implice proceduri obligatorii sau cu efect de stigmatizare;
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
SRSS lucrează împreună cu mai multe state membre asupra unor proiecte concrete de asistență tehnică pentru a identifica și a elimina barierele din calea investițiilor45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
RSA permite, așadar, compensarea acestor costuri suplimentare pentru aprovizionarea cu toate produsele selecționate numai pentru insulele din grupul A.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Alocările anuale pentru regimurile specifice de aprovizionare au fost stabilite în 2005/2006 pentru fiecare stat membru pe baza execuției istorice din perioada 2001‑2003 și sunt fixe.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Ajutoarele din cadrul RSA acoperă costurile de transport către insule într-un mod neuniform, ceea ce are consecințe asupra prețului pentru utilizatorii finali.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Regimurile specifice de aprovizionare au un rol esențial în menținerea structurilor de producție locale, prin:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
RSA are un rol esențial în menținerea structurilor de producție locale, prin:
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
RSA permite o scădere a prețurilor furajelor pentru animale și, în consecință, o reducere a costurilor de producție ale crescătorilor.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Organizarea sistemului SSA s-ar putea baza pe o structură care trebuie definită și care ar ține cont de nivelul și de gradul de participare al fiecărui stat membru și al celorlalte entități implicate în dispozitivul de supraveghere SSA, în funcție de misiunile care trebuie îndeplinite și de limitele care trebuie respectate.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
ACS vizează elaborarea și furnizarea de programe de studiu și de metode comune, care să pună la dispoziția celor care studiază competențele cerute pe piața forței de muncă.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
ESS contribuie la dezvoltarea durabilă, promovează rețeaua asociativă și asigură egalitatea de șanse prin intermediul sistemelor sale de promovare educativă.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
ESS din America Latină este alcătuită, în principal, din cooperative, asociații de ajutor reciproc, fundații, asociații, societăți cooperative de muncă asociată, organizații de solidaritate socială, grupări cu caracter civil și microîntreprinderi de diverse tipuri.
The SSE is essential to this task.
ESS este indispensabilă în acest sens.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
ESS nu constituie un sector marginal, ci un element instituțional al sistemului economic, care coexistă cu sectorul public și cel privat de capital.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
ESS este finanțată în principal din contribuțiile partenerilor și promotorilor săi, și nu din capitalul speculativ al părților terțe.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
ESS trebuie să ocupe un loc prioritar în cadrul cooperării UE, cu obiectivul de a favoriza consolidarea de rețele care servesc drept agenți în executarea politicilor de cooperare economică și codezvoltare.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
În acest scop, ESS nu trebuie să se întemeieze pe o economie a sărăciei, ci pe o logică a evoluției tendințelor, asociind dezvoltarea, eficiența economică și justiția socială pentru a eradica orice tip de inegalitate.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
ESS activează procese de dezvoltare endogenă în zonele rurale, de redinamizare a zonelor industriale în declin și de revitalizare a spațiilor urbane degradate, atenuând astfel dezechilibre teritoriale considerabile, fără a menține un model unic de dezvoltare locală, ci încurajând coexistența unor abordări diferite în funcție de necesitățile sociale și economice ale regiunilor.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Trebuie consolidată prezența ESS în dezvoltarea protecției sociale prin intermediul sistemelor de sănătate gestionate împreună cu utilizatorii.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Trebuie consolidată prezența ESS în dezvoltarea protecției sociale, prin intermediul sistemelor de sănătate gestionate împreună cu utilizatorii.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
ESS are la bază principii și practici comune UE și Americii Latine, dar situația aceasta nu a adus niciun beneficiu.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
MUS a devenit operațional în noiembrie 2014 și permite deja o supraveghere prudențială independentă și uniformă.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
MUS a efectuat o evaluare cuprinzătoare, care a cuprins o evaluare a calității activelor și un test de rezistență, acesta din urmă fiind coordonat de Autoritatea Bancară Europeană (ABE), pentru a obține o imagine completă a băncilor aflate sub supravegherea sa.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
MSU poate fi finanţat din cotele de supraveghere cu care vor fi taxate entităţile, în care ar trebui să fie inclus profilul de risc al entităţilor care fac obiectul supravegherii.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
MUS este un nou sistem de supraveghere bancară pentru statele membre din zona euro și pentru toate statele membre care decid să adere la uniunea bancară.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
MUS este unul din cei doi piloni ai uniunii bancare europene, celălalt pilon fiind mecanismul unic de rezoluție (MUR).
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Se preconiza că pactul sau acordul militar anglo-francez de la Saint-Malo, din 1998, privind cooperarea în materie de apărare va aduce cu sine evoluții importante în materie de cooperare militară.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Acordul de stabilizare și de asociere (ASA), semnat în 2008 și ratificat în 2011, nu a intrat încă în vigoare, întrucât Bosnia și Herțegovina nu a îndeplinit deocamdată condițiile.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
În general, Acordul de stabilizare și de asociere (ASA), care a intrat în vigoare în aprilie 2009, a continuat să fie pus în aplicare în bune condiții.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Acordul de stabilizare și de asociere cu Albania are ca unul dintre obiectivele sale să sprijine eforturile Albaniei de a-și dezvolta cooperarea economică și internațională.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Acordul de stabilizare și de asociere cu Muntenegru are ca unul dintre obiectivele sale să sprijine eforturile Muntenegrului de a-și dezvolta cooperarea economică și internațională.