natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
Responsabilitățile asumate sunt prezentate într-un raport anual către instituția în cauză, care include informațiile financiare și de gestiune necesare pentru a sprijini declarația de asigurare a ordonatorului de credite delegat referitoare la îndeplinirea funcțiilor sale, inclusiv informațiile privind performanța generală a operațiunilor efectuate.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
responsabilitățile atribuite autorităților naționale, regionale și locale;
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Responsabilitățile aferente sarcinilor legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii menționate la alineatul (2) se determină în conformitate cu următoarele dispoziții.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Responsabilitatea cadrelor de conducere ale băncilor, a structurilor de supraveghere de la nivel național, european și a celor din interiorul băncilor trebuie definită mai bine și cu claritate, în vederea promovării unor comportamente etice bazate pe norme transparente.
The responsibilities of EURES Partners
Responsabilitățile partenerilor EURES
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Responsabilitățile beneficiarilor principali, care rămân, în mod global, responsabili pentru punerea în aplicare a unei operațiuni, ar trebui să fie specificate.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
responsabilitățile centrelor de prelevare și ale centrelor de transplant în cadrul procedurii de raportare.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
responsabilitățile centrelor de prelevare și ale centrelor de transplant în ceea ce privește trasabilitatea.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Responsabilitățile contabilului SEAE nu vizează decât secțiunea din buget consacrată SEAE, astfel cum este executată de acest organism.
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Responsabilitățile operatorului de aerodrom sunt următoarele:
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Responsabilitățile unui operator de aerodrom sunt după cum urmează:
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Sarcinile responsabilului cu bunăstarea animalelor sunt prevăzute în procedurile standard de operare ale abatoarelor și aduse în mod eficace în atenția personalului interesat.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Responsabilitățile Comisiei și ale statelor membre vor fi clar definite, în scopul evitării suprapunerilor și pentru asigurarea menținerii de către Comisie a activității sale principale de control și verificare a implementării reglementărilor PCP de către statele membre.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Responsabilitățile serviciilor Comisiei, ale structurii dedicate de implementare a PRIMA (PRIMA-IS) si ale statelor participante vor fi definite în actul de bază și în acordul de delegare.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Responsabilitățile serviciilor Comisiei și cele ale PRIMA-IS și ale statelor participante în ceea ce privește mecanismele de monitorizare și de audit sunt diferențiate în mod clar în actul de bază.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
În principal, responsabilitățile Consiliului constau în transmiterea proiectelor de acte legislative care nu provin de la Comisie parlamentelor naționale.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
De asemenea, responsabilitățile UE față de cetățenii săi sunt reflectate în competențele Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The responsibilities of the European Coordination Office
Responsabilitățile Biroului european de coordonare
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Responsabilitățile operatorilor din sectorul hranei animalelor sunt prevăzute la articolele 17,18 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Responsabilitățile fabricantului în ceea ce privește conformitatea cu cerințele prezentei directive trebuie să fie formulate în mod explicit.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Ar trebui oficializate responsabilitățile statelor membre și ale Comisiei în această privință, precum și modalitățile de garantare a fiabilității evaluării și a calității informațiilor conexe.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
La elaborarea principiilor pentru politica socială cu privire la evoluția convergentă a sistemelor sociale trebuie respectate competenţele statelor membre și diferențele politice și culturale între sistemele sociale; de asemenea, pe cât posibil, trebuie să se ajungă la un consens între statele membre.
The responsibilities of the National Coordination Offices
Responsabilitățile birourilor naționale de coordonare
The responsibilities of the provider are as follows:
Responsabilitățile furnizorului sunt următoarele:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Responsabilitățile statelor membre de pavilion ale navelor de pescuit și ale comandanților acestora în ceea ce privește observatorii includ, în special, următoarele:
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
„Pactul de responsabilitate și solidaritate” prevede o reducere a costului forței de muncă atât pentru salariile mici, cât și pentru salariile a căror valoare este cuprinsă între salariul minim înmulțit cu 1,6 și salariul minim înmulțit cu 3,5.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Responsabilitatea pentru obținerea rezultatelor dorite este, în primul rând, națională.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Responsabilitatea autorizării dispozitivelor revine autorităţilor competente din statele membre, având în vedere faptul că aceste dispozitive trebuie să permită stabilirea identităţii animalelor care fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Responsabilitatea pentru îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă sunt distribuite între 316 autorități publice din statele membre costiere din UE.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Responsabilitatea respectării condițiilor aferente dreptului de a utiliza o frecvență radio și a condițiilor relevante pertinente aferente autorizării generale ar trebui, în orice caz, să revină întreprinderii căreia i-a fost acordat dreptul de a utiliza frecvența ð spectrul ï radio.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Responsabilitatea pentru programele de învățământ revine statelor membre, care trebuie să abordeze urgent problema lipsei de competențe digitale esențiale.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
În momentul actual, responsabilitatea pentru producerea emisiilor le revine, în egală măsură, tuturor țărilor.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Responsabilitatea pentru asigurarea respectării acestor criterii revine în primul rând inițiatorilor și sponsorilor care ar trebui să garanteze că o securitizare STS întrunește criteriile privind STS notificate către ESMA.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Asigurarea conformităţii cu aceste condiţii revine, totuşi, statelor membre.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Responsabilitatea de a garanta respectarea de către nave a dispoziţiilor conţinute în instrumentele juridice relevante revine proprietarilor, comandanţilor şi statelor de pavilion.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Responsabilitatea de a asigura că directiva este corect transpusă și pusă în aplicare și că cetățenii UE sunt informați despre drepturile lor revine statelor membre.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a viitorului cadru revine fiecărei țări, cu implicarea tuturor părților interesate relevante, inclusiv a partenerilor sociali.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Responsabilitatea pentru incluziune revine acestor autorități de reglementare, iar la nivelul UE, Comisiei Europene.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Pentru a înregistra progrese în acest domeniu complex, responsabilitatea trebuie împărţită între statele membre, Comisie, organizaţii internaţionale precum Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi alţi participanţi.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Responsabilitatea pentru furnizarea unor informații actualizate și asigurarea calității ofertelor de angajare publicate de portal aparține membrilor EURES.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Responsabilitatea îmbunătățirii continue a standardizării europene aparține mai ales părților interesate private, dar, datorită dimensiunii sale importante de interes general, Comisia și statele membre au, de asemenea, un rol de jucat în acest proces.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Responsabilitatea pentru corectitudinea etichetării în ansamblul lanțului alimentar trebuie clarificată.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Responsabilitățile legate de exploatarea și posibilitatea de reînnoire a infrastructurii spațiale dezvoltate utilizând fonduri UE și fonduri interguvernamentale nu pot fi asigurate suficient de statele membre din cauza costurilor aferente.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Răspunderea pentru faptul că progresele au stagnat este una comună, fiind necesare mai multe eforturi, la toate nivelurile, pentru eliminarea sau reducerea la minimum a riscurilor la care sunt expuse sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Responsabilitatea finanțării gestionării deșeurilor istorice ar trebui împărțită între toți producătorii existenți, în cadrul unor sisteme colective de finanțare la care toți producătorii existenți pe piață în momentul generării costurilor să contribuie în mod proporțional.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Responsabilitatea pentru informațiile incluse în documentul de înregistrare universal le revine persoanelor menționate la alineatul (1) numai în cazurile în care documentul de înregistrare universal este utilizat ca element constitutiv al unui prospect aprobat.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Banca Centrală a Ciprului (BCC) va fi responsabilă de introducerea fizică a euro și de retragerea din circulație a lirei cipriote.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Responsabilitatea implementării adecvate a majorității acestor instrumente incumbă autorităților naționale.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Responsabilitatea pentru calitatea locului de muncă vacant, pentru exactitatea informațiilor pe care le furnizează, precum și pentru conformitatea acestora cu legislația și standardele naționale îi revine organizației care pune aceste informații la dispoziția portalului EURES.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Responsabilitatea pentru evaluarea științifică îi revine Autorității Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA), precum și autorităților științifice ale statelor membre.
The responsibility for these measures is shared by several national, regional and local authorities."
Responsabilitatea pentru astfel de măsuri este partajată între mai multe autorități naționale, regionale și locale.”
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Această responsabilitate le revine statelor membre, însă CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, aşa cum se explică la punctul 5, statele membre nu dispun de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Această responsabilitate le revine statelor membre, însă CESE consideră că această abordare ridică anumite probleme, având în vedere faptul că, așa cum se explică la punctul 5, statele membre nu dispun de suficiente întreprinderi de vârf în domeniile de înaltă tehnologie, care să exploateze în mod eficient TGE.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Responsabilitățile principale privind politicile de mobilitate urbană revin autorităților locale, regionale și naționale.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a verificaării acestui cost net calcul.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Responsabilitatea este partajată între statele membre și UE, existând mai multe acte legislative care reglementează aceste sectoare.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Este stabilită responsabilitatea în cazul produselor furnizate consumatorului din afara UE, de exemplu prin intermediul internetului.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
Răspunderea o poartă, în egală măsură, și Europa, și Rusia.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Responsabilitatea unei întreprinderi în ceea ce privește expunerea profesională se referă și la ucenicii și studenții care trebuie să folosească surse de radiație în cursul studiilor și la persoanele angajate pe cont propriu sau care lucrează ca voluntari sau pentru o organizație caritabilă.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
responsabilitatea beneficiarilor de a informa publicul cu privire la scopul operațiunii și la contribuția din partea fondurilor la operațiune, în conformitate cu subsecțiunea 2.2, începând din momentul în care beneficiarului i se oferă documentul care stabilește condițiile aplicabile contribuțiilor la operațiune menționat la articolul 125 alineatul (3) litera (c).
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
responsabilitatea fiecărei părți participante, părți mandatate sau autorități publice de punere în aplicare, după caz, trebuie să fie clar definită;
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Producătorul trebuie să se asigure că echipamentul poate tolera fenomenele de conducţie tranzitorii din interiorul unui vehicul, de exemplu cele datorate comutării sarcinii precum şi interacţiunii între sisteme.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
trebuie precizată clar răspunderea conducerii întreprinderii cu privire la informarea, în conformitate cu dispoziţiile existente, a reprezentanţilor lucrătorilor la nivel naţional şi transnaţional.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
trebuie precizată clar răspunderea conducerii întreprinderii cu privire la informarea, în conformitate cu dispoziţiile existente, a reprezentanţilor lucrătorilor la nivel naţional şi transnaţional;
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
se consolidează responsabilitatea statelor membre și a entităților cărora le-a fost încredințată execuția sau a persoanelor însărcinate cu gestiunea indirectă și se raționalizează obligațiile Comisiei în materie de control și de audit pentru toate tipurile de gestiune bugetară.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Responsabilitatea de a publica prospectul revine emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare, astfel cum este cazul în prezent în temeiul Directivei 2003/71/CE.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Responsabilitatea agenției de a aproba organizațiile care nu sunt stabilite în Uniune a fost limitată la organizațiile situate în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Responsabilitatea care le revine autorităţilor în acest context este de a asigura un sprijin adecvat, sisteme de integrare şi de formare corespunzătoare, precum şi accesul la alte servicii de facilitare.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Responsabilitatea Comisiei în conformitate cu prezenta propunere este de a asigura confidențialitatea și transmiterea corectă a datelor care îi sunt încredințate.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Responsabilitatea statului de pavilion este esențială în acest sens.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Responsabilitatea fiecărui stat membru și a AESA pentru supravegherea siguranței este, prin urmare, piatra de temelie pe care se bazează operarea aeronavelor în condiții de siguranță și recunoașterea reciprocă a licențelor și certificatelor pe teritoriul Uniunii Europene.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Responsabilitatea statelor membre de a efectua inspecții cu privire la toate aspectele regulamentului ar trebui exprimată mai explicit.