natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Au existat puţine posibilităţi de schimbare sau modificare a sistemului în a doua perioadă de comercializare, deşi emitenţii continuă în mod activ să răspundă şi să se adapteze.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
De la crearea uniunii monetare, s-au realizat în UE puține progrese către o uniune fiscală.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Nu s-a făcut multă cercetare-dezvoltare în materie de salubrizare, care rămâne un sector cu o prezență ridicată de capital.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Fiind una dintre regiunile prioritare vizate de „Obiectivul 1”, Irlanda de Nord a primit sprijin financiar comunitar pe termen lung.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Au existat speculaţii ale mass-mediei cu privire la un eventual organ al UE însărcinat cu examinarea şi blocarea unor asemenea preluări străine.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
În cadrul G20 s-a vorbit mult, însă faptele concrete încă nu s-au materializat.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Într-o astfel de situaţie, oportunitatea prevederii unui sistem de compensaţii a stârnit controverse.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Într-o astfel de situaţie, oportunitatea prevederii unui sistem de compensaţii a stârnit mai multe controverse.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Această chestiune a fost dezbătută pe larg în cadrul Forumului european pentru integrare și în avizele CESE.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Această chestiune a fost dezbătută pe larg în Forumul pentru integrare europeană și în avizele CESE.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Nu a existat nicio tentativă de comunicare de acest tip sau, dacă a existat, a fost vorba de încercări mai degrabă timide.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Acest lucru este valabil de la începutul anilor '90, când cota-parte a Germaniei la producţia de automobile a UE s-a stabilizat la 32%, procent calculat la numărul de unităţi produse în 1990.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Până în prezent nu a existat nicio producție comercială de gaze de șist în UE, deși câteva teste-pilot de producție au fost deja efectuate.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
La nivelul legislațiilor naționale nu a existat o abordare comună privind tratamentul datelor satelitare de înaltă rezoluție și tratamentul serviciilor și al produselor derivate din aceste date.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Nu a fost efectuată nicio reflecţie din punctul de vedere al pieţei forţei de muncă sau al condiţiilor de muncă.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Din anul 1993 nu se mai vânează pe această insulă, ceea ce a dus la o creştere substanţială a diversităţii speciilor şi a efectivului diverselor specii.
There has been no need for external expertise.
Nu este necesar să se facă apel la o expertiză externă.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Presupusul abuz de fonduri publice în folosul unor partide politice („scandalul înregistrărilor audio”) nu a fost urmat de nicio acțiune pe plan politic.
There has been no progress in investigating a series of actions against websites that occurred in 2014.
Nu s-a înregistrat niciun progres cu privire la anchetarea mai multor acțiuni îndreptate împotriva site-urilor web în 2014.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Nu s-au realizat progrese privind corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață, conform recomandărilor anterioare ale Consiliului.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Nu s-au înregistrat progrese în soluționarea cazurilor de atacuri asupra jurnaliștilor.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește propunerile Consiliului Concurenței de modificare a Legii privind concurența în scopul de a-i conferi acestuia o mai mare independență instituțională și financiară pentru a lua măsuri eficace împotriva organismelor publice.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Nu s-a elaborat niciun raport privind transpunerea acestui act de la modificarea acestuia în 2002.
There has been no returnee movement since the end of the conflict.
De la încheierea conflictului, nu au fost mişcări de revenire în ţară.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Nu a avut loc nicio schimbare semnificativă în context care să justifice reevaluarea opțiunilor care au fost respinse și, prin urmare, prezenta evaluare a impactului nu va mai lua în considerare opțiunile respinse3.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Nu a avut loc nicio suspendare ulterioară a finanțării alocate din Fondul de coeziune.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Nu s-au înregistrat progrese concrete în ceea ce privește înființarea unor instituții funcționale și durabile.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
În ceea ce privește angajamentul Austriei de a consolida autoritatea federală de concurență, nu s-au înregistrat progrese concrete.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
În tot acest răstimp, a existat o dezbatere permanentă privind gestionarea deşeurilor.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
S-au înregistrat doar progrese foarte modeste în ceea ce privește consolidarea capacității Agenției pentru Ocuparea Forței de Muncă.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
În general s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate, care rămâne un motiv grav de preocupare, în pofida unor operațiuni comune de succes, inclusiv în coordonare strânsă cu țările vecine.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
S-au înregistrat progrese în domeniul eficienței energetice a clădirilor publice, însă eforturile trebuie continuate și intensificate, în special în sectorul rezidențial și în cel industrial.
There has been progress in operational cooperation.
S-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte cooperarea operaţională.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Anul trecut s-au înregistrat progrese în această privință, însă unele chestiuni rămân încă pendinte.
There has been progress on some issues.
S-au înregistrat progrese în anumite privințe.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Anul trecut s-au înregistrat progrese în unele țări, dar trebuie depuse în continuare eforturi mult mai susținute.
There has been progress over the years, but it has been insufficient and uneven.
În cursul acestei perioade, s-au înregistrat progrese numeroase, dar insuficiente şi, în plus, inegale.
There has been progress too in the respect for other human rights.
S-au înregistrat, de asemenea, progrese în ceea ce privește respectarea altor drepturi ale omului.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Au fost realizate progrese, de la 17,6% în 2000 la 14,4% în 20092, dar acestea rămân insuficiente, iar îmbunătățirea nu este destul de rapidă pentru atingerea obiectivului din 2020.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
S-au înregistrat regrese considerabile în ultimul an în ceea ce privește libertatea de exprimare.
There has been significant over-spending on the expenditure side, particularly in capital, interest, subsidies and, to a lesser extent, goods and services.
În ceea ce privește cheltuielile, creditele alocate au fost depășite, în special în materie de capital, dobândă, subvenții și, într-o mai mică măsură, mărfuri și servicii.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Au fost înregistrate progrese semnificative în ultimii ani: PIB-ul zonei euro a revenit, în termeni reali, la nivelul înregistrat înainte de criză începând din 2015, șomajul a scăzut la cel mai redus nivel din 2010-2011 și până acum, iar investițiile au început să crească.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
În ultimii ani s-au înregistrat progrese semnificative: începând din 2015, PIB-ul zonei euro a revenit la nivelul din perioada anterioară crizei în termeni reali, iar șomajul a scăzut, atingând nivelul cel mai redus din 2010-2011 până în prezent.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Inițiativele de politică sectoriale în domeniul maritim51 au cunoscut progrese semnificative.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte măsurarea şi reducerea poverilor administrative şi evaluarea impactului.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
S-au realizat progrese importante, iar obiectivele privind egalitatea au fost luate în considerare într-un mod mult mai concret în cadrul tuturor politicilor identificate în foaia de parcurs.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
A existat un anumit interes pentru hibrizii care au apărut până acum pe piaţă, în special atunci când statele membre au încurajat cererea prin stimulente fiscale.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Există o ameliorare a perspectivelor pentru sistemul de pensii ca urmare a proiecțiilor demografice mai favorabile.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Au fost adoptate unele măsuri satisfăcătoare în ceea ce priveşte politica în domeniul concurenţei, politicile active pe piaţa forţei de muncă şi politica în domeniul educaţiei.
There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsuri în ceea ce priveşte domeniile suplimentare identificate de către Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsurile în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Au fost adoptate unele măsuri în celelalte domenii suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie, s-a întreprins o reformă importantă în vederea stimulării şi sprijinirii spiritului antreprenorial şi a întreprinderilor nou-înfiinţate.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Deşi au avut loc unele privatizări, o mare parte din economia ţării constă încă din întreprinderi de stat, care deseori au nevoie acută de restructurare.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Deși au avut loc unele privatizări, o mare parte din economia sa constă încă din întreprinderi de stat, care deseori au nevoie acută de restructurare.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
S-au înregistrat unele progrese în domeniul taxelor de mediu, întrucât sistemul de impozitare a autovehiculelor s-a îmbunătățit, iar accizele la carburanți au crescut și în prezent sunt indexate în mod automat.
There has been some progress in the implementation of that programme.
S-au înregistrat anumite progrese privind punerea în aplicare a acestui program.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Au fost realizate anumite progrese în ceea ce privește îmbunătățirea structurilor guvernamentale și stabilirea unei strategii coerente de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și reorganizarea politicilor privind inovarea.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Începând din 2000, au fost realizate anumite progrese, însă nu destule pentru a atinge nivelurile comunitare de referinţă până în anul 2010.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
În instituțiile europene s-au manifestat unele progrese dar femeile sunt încă insuficient reprezentate la nivel superior.
There has been some progress, although limited, over the past year.
S-au înregistrat unele progrese, deși limitate, în cursul anului trecut.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Au fost adoptate unele măsuri în domeniile suplimentare identificate în concluziile Consiliului ca necesitând mai multă atenţie.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Anumite instrumente de piaţă au fost utilizate într-o oarecare măsură la nivelul UE pentru a remedia efectele negative considerabile ale diferitelor moduri de transport asupra mediului.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
S-au înregistrat progrese importante în domeniul agriculturii și al siguranței alimentare, în pofida resurselor limitate.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
S-a înregistrat o creștere semnificativă a competitivității și productivității, în special în acele țări în care există relații de muncă solide și un dialog social puternic și în care se asigură un nivel ridicat de protecție socială și de coeziune socială.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Consumul, investiţiile şi producţia industrială se dezvoltă în mod robust, astfel încât rata şomajului se află mult sub valoarea maximă înregistrată în octombrie 20092.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Consumul, investiţiile şi producţia industrială se dezvoltă în mod robust, astfel încât rata şomajului se află mult sub valoarea maximă înregistrată în octombrie 20093.
There has been substantial progress in this field.
În acest domeniu s-au realizat progrese substanțiale.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Au avut loc ingerințe nejustificate ale puterii politice în activitatea organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune din Balcanii de Vest și s-au înregistrat cazuri de intimidare a jurnaliștilor, iar progresele constatate în materie de autoreglementare a mass-mediei sunt limitate.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
A existat o foarte bună colaborare între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre, atât la nivel bilateral, cât și colectiv.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
S-au înregistrat progrese foarte limitate în ceea ce privește aspectele politice și economice și trecerea la standardele europene.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
S-au înregistrat foarte puține progrese în realizarea ODM-urilor legate de reducerea mortalității materne și infantile, iar calitatea educației și perspectivele în ceea ce privește accesul la condiții igienico-sanitare corespunzătoare constituie motive de îngrijorare.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
În grupul de studiu a existat un larg acord cu privire la mesajele avizului.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Cu toate acestea, s-au înregistrat progrese semnificative în accelerarea proceselor și în realizarea unei eficiențe operaționale mai ridicate.
there has even been a deterioration in the process of consulting the social partners and all stakeholders; and
s-a constatat chiar o înrăutăţire a procesului de consultare a partenerilor sociali şi a tuturor părţilor interesate;
There has even been the suggestion of a single global regime.
S-a lansat propunerea unui regim de reglementare unic global.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Până în prezent, nivelul politic nu se interesează suficient de strategiile privind schimbările climatice elaborate de actorii societății civile, care sunt nevoile lor şi de ce fel de asistență au nevoie.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Până în prezent, nivelul politic nu se interesează suficient de strategiile privind schimbările climatice elaborate de actorii societății civile, care sunt nevoile lor și de ce fel de asistență au nevoie.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Cu toate acestea, s-a înregistrat o creștere a numărului de linii de acces direct furnizate de noii intrați, iar portabilitatea numerelor fixe contribuie în continuare în mod semnificativ la concurență.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
S-au înregistrat doar progrese limitate în privinţa unor probleme fundamentale de integrare a aspectelor de mediu în alte domenii legislative şi de îmbunătăţire a executării legislaţiei Uniunii.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
S-a înregistrat recent o creștere rapidă în predarea limbilor străine în învățământul preșcolar.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Astfel, în unele state membre, a existat un grad de presiune asupra relaţiilor de muncă, a nivelurilor de salarizare şi a condiţiilor de lucru şi, în consecinţă, asupra stabilităţii forţei de muncă.
There has to be a clearer relationship between National Reform Programs (NRPs) in order to avoid the national systems to diverge continuously and the LS and there has to be more involvement by civil society and private companies.
Trebuie să existe o relaţie mai clară între programele naţionale de reformă (PNR) şi Strategia de la Lisabona, pentru a evita divergenţa continuă a sistemelor naţionale şi este nevoie de mai multă implicare din partea societăţii civile şi a întreprinderilor private;
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Trebuie să existe o interacţiune constantă între evoluţiile dinamice şi legislaţie.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
În acest context, informația trebuie să fie fluidă pentru ca, de îndată ce se semnalează activități de radicalizare și recrutare, să fie adoptate măsuri severe, care să le sugrume din fașă.