natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Atunci când există planuri de luptă, de cele mai multe ori nu dispun de buget, nu sunt monitorizate și nici evaluate.
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
În timp ce acţiunile din cadrul programului beneficiază de subvenţii în virtutea unui acord-cadru de parteneriat în temeiul articolului 163 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, astfel de parteneriate pot fi selecţionate şi finanţate pe o perioadă de cinci ani, supuse unei proceduri simplificate de reînnoire anuală.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Dacă au fost efectuate acte în numele SPE înainte de înmatricularea acesteia, SPE își poate asuma obligațiile care decurg din asemenea acte, după înmatriculare.
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
dacă există informaţii adecvate şi fiabile care demonstrează că în practică proprietăţile fizice ale unei substanţe sau ale unui amestec, altul decât un peroxid organic, diferă de cele indicate de teste;
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
dacă există informaţii adecvate şi fiabile care demonstrează posibila apariţia a unor efecte sinergice sau antagonice în rândul substanţelor dintr-un amestec pentru care evaluarea a fost decisă pe baza informaţiilor privind substanţele din amestec.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Dacă există date relevante și corect măsurate privind expunerea, acestora trebuie să li se acorde o importanță deosebită la evaluarea expunerii.
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
Dacă spaţiile adiacente sunt în aceeaşi categorie numerică şi apare indicele a, nu este obligatorie instalarea unui perete sau a unei punţi între respectivele spaţii dacă administraţia statului de pavilion nu consideră acest lucru necesar.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Atunci când necesitățile în materie de ajustare sunt deosebit de stringente, ar trebui să se reducă cheltuielile.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
În cazul în care taxele administrative sunt foarte scăzute, cheltuielile forfetare sau taxele care combină o bază forfetară cu elemente legate de cifra de afaceri ar putea pot, de asemenea, să fie adecvate.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
În cazul în care pentru un transfer trebuie plătite cheltuieli administrative, statele membre iau măsurile necesare pentru a evita ca acestea să fie disproporţionate faţă de durata afilierii la regim a lucrătorului care-şi încetează activitatea.
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
atunci când sunt necesare semnături electronice avansate, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/93/CE24 a Parlamentului European și a Consiliului, autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie, cu condiția ca semnătura să fie valabilă, să accepte semnături bazate pe un certificat electronic calificat menționat în lista sigură prevăzută în Decizia 2009/767/CE a Comisiei25, creat cu sau fără un dispozitiv securizat de creare a semnăturii, sub rezerva respectării următoarelor condiții:
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Dacă dispozitivele avansate de siguranță sunt instalate voluntar de către fabricantul vehiculului, este necesar ca aceste dispozitive să respecte cerințele relevante stabilite de prezentul regulament.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Atunci când consumatorilor li se oferă consiliere, pe lângă cerințele prevăzute la articolele 5 și 6, statele membre se asigură că creditorii și intermediarii de credite:
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Acolo unde se stabilește astfel de comun acord și pe baza bunelor exemple din activitatea din cadrul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, instituțiile regionale existente ar trebui să joace un rol în punerea în aplicare.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
În cazurile în care nu este posibil să se ajungă la un acord cu ONU, pot fi utilizate măsurile autonome ale UE pentru a pune presiune asupra țării sau situației vizate.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
în cazul în care se încheie acorduri cu entități comerciale prevăzute la articolul 11, sau asociații de astfel de entități comerciale sau în cazul în care sunt puse în aplicare sistemele de comercializare de certificate sau măsuri echivalente, în măsura în care acestea conduc la o îmbunătățire a eficienței energetice.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Acolo unde se aplică deja acordurile de eliminare a dublei impozitări, ar trebui să se introducă mecanisme specifice (cum ar fi arbitrajul obligatoriu), pentru a se asigura corecta funcţionare a acestora.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Acolo unde se aplică deja acordurile de eliminare a dublei impozitări, ar trebui să se introducă mecanisme specifice (cum ar fi arbitrajul obligatoriu), pentru a se asigura corecta funcționare a acestora.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Acolo unde se aplică deja acordurile de eliminare a dublei impuneri, ar trebui să se introducă mecanisme specifice (cum ar fi arbitrajul obligatoriu), pentru a se asigura corecta funcționare a acestora.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
În cazurile în care sunt disponibile programe agroecologice, bumbacul rămâne cultura cea mai profitabilă.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
În cazul în care ajutorul se acordă pe baza costurilor simplificate, a costurilor suplimentare sau a pierderilor de venituri, statele membre se asigură că toate calculele relevante sunt adecvate, exacte și stabilite în prealabil, pe baza unui calcul just, echitabil și verificabil.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
În cazul în care ajutorul este acordat în temeiul articolului 100, Comisia poate supune utilizarea cazeinei și cazeinatului pentru fabricarea brânzeturilor unei autorizări prealabile care se acordă numai în cazul în care această utilizare constituie o condiție necesară pentru producerea produselor respective.”
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
În cazul în care se acordă un ajutor în temeiul articolului 102, utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor poate fi supusă unei autorizări prealabile, care se acordă numai în cazul în care această utilizare constituie o condiție necesară pentru producerea produselor respective.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
În cazul în care AFIA comercializează acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță, statul membru de origine poate prelungi perioada menționată în articolul 31 alineatul (3) atunci când acest lucru este necesar pentru a verifica dacă condițiile impuse de prezenta directivă sunt îndeplinite.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
În cazul în care toate statele membre sunt de acord, statul membru de referință înregistrează acordul, închide procedura și informează solicitantul și statele membre în consecință.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
În cazul în care toate statele membre sunt de acord, statul membru de referință înregistrează acordul, închide procedura și informează în consecință solicitantul și statele membre.
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Atunci când gazele naturale, electricitatea sau agenţii de termoficare sau de refrigerare nu sunt în totalitate sau în parte consumate efectiv de cumpărător, se consideră că bunurile neconsumate respective au fost utilizate și consumate la locul unde cumpărătorul și-a stabilit sediul activității economice sau unde dispune de un sediu comercial fix pentru care sunt livrate bunurile.
Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
Atunci când riscurile de deraiere a vehiculului nu pot fi în totalitate eliminate prin alte măsuri, vehiculul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv anti-deraiere, care să permită oprirea acestuia fără riscuri pentru persoane.
where all shareholders agree that they do not need it.
în cazul în care toți acționarii au căzut de acord că nu au nevoie de o asemenea situație.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Atunci când toate întreprinderile dețin cote de piață mai mici de 30%, este puțin probabil ca un efect cumulativ de blocare a pieței să se manifeste în cazul în care cota de piață legată totală este mai mică de 40% și ca aplicarea exceptării pe categorii să fie retrasă în consecință.
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
În cazul în care toate substanțele active din compoziția unui produs de protecție a plantelor sunt substanțe de tipul menționat la articolul 22 („substanțe active cu risc redus”), prin derogare de la dispozițiile articolului 29, produsul respectiv se autorizează ca produs de protecție a plantelor cu risc redus, cu condiția să îndeplinească următoarele cerințe:
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Atunci când toate părțile contractante sunt comercianți, Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi aplicată dacă cel puțin una dintre aceste părți este o întreprindere mică sau mijlocie („IMM”).
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
În acest caz, se pot deduce de obicei între 125% şi 300% din cheltuieli.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
În acest caz, se pot deduce, de obicei, între 125% şi 300% din cheltuieli.
Where amendments to Regulation … result in significant changes in the GNI, the Commission shall inform the European Parliament and Council on the dates of applicaton of those changes for the purposes of Decision ….
Atunci când amendamentele la Regulamentul … determină modificări semnificative ale VNB, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la datele de la care se aplică modificările respective, în sensul Deciziei
Where amendments to Regulation … result in significant changes in the GNI, the Commission shall inform the European Parliament and Council on the dates of applicaton of those changes for the purposes of Decision ….
Atunci când modificările la Regulamentul … determină modificări semnificative ale VNB, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la datele de la care se aplică modificările respective, în sensul Deciziei
Where amendments to Regulation … result in significant changes in the level of GNI, the ceilings for payments and commitments as determined in Article 3(1) and (2) of Decision … shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Atunci când amendamentele la Regulamentul … duc la modificări semnificative ale nivelului VNB, plafoanele pentru plăți și angajamente, astfel cum sunt stabilite la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Decizia …, se recalculează de către Comisie pe baza următoarei formule:
Where amendments to Regulation … result in significant changes in the level of GNI, the ceilings for payments and commitments as determined in Article 3(1) and (2) of Decision … shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Atunci când modificările la Regulamentul … duc la modificări semnificative ale nivelului VNB, plafoanele pentru plăți și angajamente, astfel cum sunt stabilite la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Decizia …, se recalculează de către Comisie pe baza următoarei formule:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
Atunci când un participant datorează sume Comunității, Comisia poate, fără a aduce atingere penalităților care pot fi impuse acestuia în conformitate cu Regulamentul financiar:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Atunci când un participant datorează o anumită sumă Uniunii, Comisia poate să ia una dintre următoarele măsuri, fără a aduce atingere penalităților care pot fi impuse participantului care nu și-a îndeplinit obligațiile:
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Atunci când destinatarul ofertei își transmite acceptarea, contractul este considerat încheiat în momentul în care acceptarea ajunge la ofertant.
Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Atunci când o normă contabilă se abate semnificativ de la standardele respective, în notele la situațiile financiare se precizează acest fapt și motivele care stau la baza lui.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Atunci când o agenție de plăți acreditată nu întrunește sau nu mai întrunește unul sau mai multe dintre criteriile de acreditare menționate la alineatul (2), statul membru retrage acreditarea dacă agenția de plăți nu realizează schimbările necesare într-o perioadă de timp care urmează a fi determinată în funcție de gravitatea problemei.
Where an act has been adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall determine and report to the Commission by 15 January each year ('year X') for the year X-2, the CO2 emissions from maritime transport pursuant to that act.
În cazul în care un act a fost adoptat în temeiul alineatului (1), statele membre stabilesc şi raportează Comisiei până la data de 15 ianuarie a fiecărui an („anul X”), pentru anul X-2, emisiile de dioxid de carbon generate de activităţile de transport maritim în temeiul actului respectiv.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Atunci când una dintre acțiunile menționate la alineatul (1) a fost adusă în fața organismului competent al statului membru solicitant, autoritatea solicitantă informează autoritatea solicitată cu privire la aceasta și precizează care sunt elementele creanței care nu fac obiectul contestației.
Where an administrative cooperation procedure in IMI establishes a repository of information for future reference by IMI actors, the personal data included in such a repository may be processed for as long as it is needed for this purpose either with the consent of the data subject or where this is necessary to comply with a Union act.
În cazul în care o procedură de cooperare administrativă în IMI stabilește o listă de informații consultabilă ulterior ca referință de către actorii IMI, datele cu caracter personal incluse în această listă pot fi prelucrate atâta timp cât este necesar în acest scop, fie cu acordul persoanei vizate, fie în cazul în care acest lucru este necesar pentru conformitatea cu un act al Uniunii.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
În cazul în care o procedură de cooperare administrativă implică prelucrarea datelor cu caracter personal, numai utilizatorii IMI care participă la această procedură trebuie să aibă acces la aceste date personale.
Where an adverse development or event creates a threat to financial stability or market confidence that extends beyond one Member State or has other cross border implications, it is essential that there is close consultation and co-operation between competent authorities.
În cazul în care evoluțiile sau evenimentele nefavorabile reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței care depășește granițele unui stat membru sau are alte implicații transfrontaliere, consultarea și cooperarea strânsă între autoritățile competente sunt esențiale.
Where an adverse event or development extends beyond one Member State or has other cross border implications, close consultation and co-operation between competent authorities is essential.
În cazul în care evoluțiile sau evenimentele nefavorabile depășesc granițele unui stat membru sau au alte implicații transfrontaliere, consultarea și cooperarea strânsă între autoritățile competente sunt esențiale.
Where an agreement includes RPM, that agreement is presumed to restrict competition and thus to fall within Article 101(1).
În cazul în care un acord include IPR, acel acord este prezumat ca restrângând concurența și astfel ca intrând sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Where an agreement is not covered by the block exemption, the parties must make a self-assessment of its compliance with Article 101.
În cazul în care un acord nu este acoperit de exceptarea pe categorii, părțile trebuie să facă o autoevaluare a conformității acestuia cu articolul 101.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
În cazul în care se aplică un acord privind lărgirea pieței de achiziții de bunuri și servicii la care Comunitatea este parte, contractele de achiziții finanțate din buget sunt deschise și cetățenilor altor țări terțe decât cele menționate la în alineatele (1) și (2), în condițiile stabilite de acordul respectiv.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
În cazul în care se aplică un acord privind lărgirea pieței de achiziții de bunuri și servicii la care Uniunea este parte, contractele de achiziții finanțate de la buget sunt deschise și cetățenilor altor țări terțe decât cele menționate în alineatele (1) și (2), în condițiile stabilite de acordul respectiv.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
În cazul în care se aplică un acord privind extinderea pieței de achiziții de bunuri și servicii la care Uniunea este parte, procedurile de achiziții pentru contractele finanțate din buget sunt deschise și persoanelor fizice și juridice stabilite în țări terțe, altele decât cele menționate la alineatele (1) și (2), în condițiile prevăzute în acordul respectiv.
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall adopt any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement.
Atunci când a fost încheiat un acord menţionat la alineatul (1), Comisia adoptă orice dispoziţii necesare privind recunoaşterea reciprocă a cotelor în temeiul acordului menţionat anterior.