natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractors / flexibility scheme
Tractoare/mecanismul de flexibilitate
Tractors / flexibility scheme
„Tractoare/mecanismul de flexibilitate”
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură între 3600 şi 6500 kg;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură mai mare de 6500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
tractoare cu o masă fără încărcătură de până la 3600 kg;
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Tractorul se aduce până la dreapta AA′, cu viteză constantă, în condiţiile specificate mai jos.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Tractoarele rigide se ancorează la sol în conformitate cu anexa IV figura 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Tractoarele rigide se ancorează la sol în conformitate cu anexa IV figura 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Tractoarele rigide se ancorează la sol cu nişte cabluri.
Tractors/flexibility scheme
Tractoare/mecanismul de flexibilitate
Trad
Trad.
Trad63
Trad.63
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Sistemele de certificate comercializabile pot genera venituri în cazul în care cotele sunt atribuite prin licitaţie de către autorităţile publice.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Sistemele de certificate comercializabile care folosesc cote atribuite prin licitaţie au, aşadar, trăsături similare cu cele ale unui impozit (diferă aspectele de reglementare şi cele privind punerea în conformitate).
TRADE
COMERŢ
TRADE
REGIM COMERCIAL
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Producția articolelor, îmbrăcămintei și accesoriilor sportive și comerțul cu acestea reprezintă în Europa un sector cu o cifră de afaceri de miliarde de euro.
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Imprimate publicitare, cataloage comerciale şi similare:
Trade Agreement with Canada
și comercial cuprinzător cu Canada
Trade Agreements
Acordurile comerciale
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Acordurile comerciale sunt o modalitate de a da un impuls politic acestui tip de dialog.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Acordurile comerciale pot îmbunătăți accesul prin stabilirea de norme referitoare la nediscriminare și la tranzit, prin abordarea cerințelor privind conținutul local, prin încurajarea eficienței energetice și a comerțului cu surse regenerabile de energie și prin asigurarea unor condiții de concurență echitabilă între întreprinderile deținute de stat și alte societăți, în conformitate cu principiile pieței.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Acordurile comerciale ar putea fi utilizate în continuare pentru a combate corupția și pentru a asigura punerea în aplicare a convențiilor internaționale și a principiilor internaționale.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Acordurile comerciale trebuie să elimine obstacolele cu care se confruntă întreprinderile în economia mondială modernă.
Trade agreements securing market access for construction products and services
Acorduri comerciale de asigurare a accesului pe piață a produselor pentru construcții și a serviciilor
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Acorduri comerciale, precum acordurile de parteneriat economic și regimuri comerciale cum ar fi „Totul în afară de arme” (EBA), precum și sistemul generalizat de preferințe (SGP+), oferă un sprijin puternic în favoarea dezvoltării durabile prin corelarea comerțului cu dezvoltarea și buna guvernanță.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Acordurile comerciale sprijină eforturile de promovare a standardelor internaționale în materie de transparență și de bună guvernanță.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Acordurile comerciale nu vor impune guvernelor să privatizeze niciun serviciu și nu vor împiedica guvernele să extindă gama de servicii pe care le oferă cetățenilor.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Acorduri comerciale: Produsele cosmetice au reprezentat unul dintre capitolele cele mai problematice ale dezbaterii cu privire la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
De asemenea, comerțul poate constitui un catalizator pentru activitatea sectorului privat și pentru investiții, prin contribuția la crearea unui mediu de investiții favorabil, oferind accesul la piețe și la resurse cheie.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Comerțul implică, de asemenea, schimbări structurale care contribuie la pregătirea economiei pentru crearea locurilor de muncă ale viitorului.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Comerțul între statele membre și importurile din afara UE ar putea reduce costurile pe termen mediu și lung.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Comerţul şi schimbările climatice (A-12) (REX - SEPT 2009)
Trade and co-operation with third countries
Schimburile comerciale și cooperarea cu țările terțe
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
schimburile comerciale şi cooperare cu statele terţe (2 acţiuni);
Trade and development
Comerţ şi dezvoltare
Trade and economic cooperation
Cooperarea comercială și economică
trade and economic links,
legături comerciale şi economice,
trade and economic links,
legături comerciale şi economice;
Trade and export opportunities
Oportunități în materie de comerț și export
Trade and external relations
Comerț și relații externe
Trade and fisheries agreements.
Acorduri comerciale și privind pescuitul.
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Comerţul şi siguranţa alimentară (aviz exploratoriu) (grupul permanent OCP şi comerţ internaţional) (A-18) (REX - OCT.)
Trade and food security
Comerţ şi siguranţă alimentară
Trade and Food Security
comerţul şi siguranţa alimentară
Trade and food security
Comerțul agricol și siguranța alimentară
Trade and Food Security
„Comerţ şi siguranţă alimentară”
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Comerţul şi securitatea alimentară (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene).
Trade and food security (exploratory opinion)
Comerţul şi siguranţa alimentară (aviz exploratoriu)
Trade and food security (exploratory opinion)
Comerțul și siguranţa alimentară (aviz exploratoriu)
Trade and food security (exploratory opinion)
Comerțul și siguranța alimentară (aviz exploratoriu)
Trade and Food Security.
Comerţ şi siguranţă alimentară.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
În ceea ce privește aspectele care ar putea afecta operatorii economici, și anume instituirea unor norme comune referitoare la informațiile care trebuie culese și la verificările care trebuie efectuate la introducerea unui număr de identificare în scopuri de TVA în baza de date VIES, trebuie menționat faptul că organizațiile reprezentanților din industrie și comerț au transmis Comisiei avizul lor pozitiv cu privire la această abordare.
Trade and international regulation
Comerț și reglementare internațională
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Comerțul și investițiile reprezintă motoare ale creșterii și contribuie la reducerea sărăciei.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Comerțul și investițiile sunt extrem de importante pentru bunăstarea economică a UE, care reprezintă cel mai important bloc comercial mondial, iar semnarea Parteneriatului transpacific (TPP) atrage la timp atenția asupra necesității ca UE să rămână competitivă.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Comerțul și investițiile fac acum parte din dezbaterile publice și sunt considerate subiecte importante de o mare parte a societății civile, numeroase voci pun sub semnul întrebării o serie de precepte fundamentale.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Comerțul și investițiile fac acum parte din dezbaterile publice și sunt considerate subiecte importante de o mare parte a societății civile, numeroase voci punând sub semnul întrebării o serie de precepte fundamentale.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Comerțul și investițiile sunt motoare puternice pentru creștere și crearea de locuri de muncă
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Barierele din calea comerțului și a investițiilor nu sunt specifice pentru IMM-uri, dar impactul lor este mai puternic și mai descurajant asupra acestora.
Trade and investment barriers report
Raport privind obstacolele în calea comerțului și a investițiilor
Trade and Investment Barriers Report
Raportul privind obstacolele în calea comerțului și a investițiilor
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Fluxul comercial și de investiții sunt esențiale pentru difuzarea inovării și a noilor tehnologii în întreaga UE și în restul lumii.
Trade and investment have increased.
Comerțul și investițiile au înregistrat o creștere.
Trade and investment have increased.
Schimburile comerciale și investițiile s-au intensificat.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Politica comercială și de investiții trebuie, de asemenea, să își asume responsabilitatea pentru sprijinirea și promovarea valorilor și standardelor UE.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
O strategie în materie de comerț și investiții care să promoveze crearea de locuri de muncă și creșterea economică
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Comerțul și investițiile vor avea un rol esențial în abordarea acestor provocări.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Comerțul și investițiile vor juca un rol esențial în realizarea ODD și a angajamentelor asumate la Conferința de la Paris a părților la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice (CCONUSC COP 21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Comerțul și investițiile vor juca un rol major în realizarea ODD, lucru care va structura agenda globală în următorii 15 ani, însă comunicarea face referire la aceste obiective în numai două locuri.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Restricții de comercializare și fabricare care vizează mercurul, compușii mercurului și produsele cu adaos de mercur
Trade and markets – from catch to consumer
Comerțul și piețele – de la navă la consumator
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Comerţul şi pieţele externe: lupta pentru concurenţă globală echitabilă
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Comerţul şi pieţele externe: lupta pentru concurenţă globală echitabilă 40
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Comerțul și integrarea regională: APE vizează stimularea integrării regionale și se bazează pe logica potrivit căreia o integrare regională mai profundă consolidează capacitățile comerciale care, la rândul lor, favorizează creșterea, crearea de locuri de muncă și dezvoltarea economică.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Politica reglementativă și comercială poate facilita accesul la materiile prime în următoarele moduri:
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Politicile comerciale şi de securitate nu trebuie să submineze eforturile politicilor referitoare la migraţie şi dezvoltare.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Comerțul și dezvoltarea durabilă: în mod ironic, APE a fost deseori criticat pentru faptul că nu este destul de ambițios, în special în ce privește dezvoltarea durabilă.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Comerțul și integrarea țărilor ACP în economia mondială au un efect extrem de puternic asupra dezvoltării durabile.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Comerțul și politica comercială consolidează influența internațională a UE iar acțiunea concertată la nivelul UE ar trebui să urmărească și să sprijine interesele economice ale UE în țările terțe.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
COMERȚ ȘI ASPECTE LEGATE DE COMERȚ
Trade arrangements / processing of agricultural products
Regim comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Stabilirea regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Regim comercial/ mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Regim comercial/mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
„Regim comercial/mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole”
Trade arrangements/processing of agricultural products
Regim comercial/mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Trade as an Engine of Development
Comerțul ca stimulent pentru dezvoltare
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Aspectele comerciale ale dezvoltării durabile Negocierea UE-Maroc pentru un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Aspectele comerciale ale dezvoltării durabile Negocierea UE-Maroc pentru un acord de liber schimb complet și aprofundat
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
De asemenea, asociaţii profesionale precum EBC (Confederaţia Europeană a Constructorilor – European Building Confederation), organizaţii pentru locuinţe sociale, precum CECODHAS (European Social Housing Association), sau cele ale producătorilor de pile de combustie, ca Fuel Cell Europe, au un aport substanţial la diseminarea activităţilor de informare cu privire la posibilităţile pe care le oferă piaţa.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
De asemenea, asociaţii profesionale precum EBC (Confederaţia Europeană a Constructorilor - European Building Confederation), organizaţii pentru locuinţe sociale, precum CECODHAS (European Social Housing Association), sau cele ale producătorilor de pile de combustie, ca Fuel Cell Europe, au un aport substanţial la diseminarea activităţilor de informare cu privire la posibilităţile pe care le oferă piaţa.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
Asociațiile comerciale, centrele de informare euro, camerele de comerț și industrie, contabilii și consultanții de afaceri trebuie să se asigure că întreprinderile cu care intră în contact fac pregătirile necesare și că acestea sunt capabile să efectueze toate tranzacțiile în euro începând cu data introducerii acestei monede.
Trade balance (EUR million)
Balanța comercială (în milioane EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Balanţa comercială (miliarde EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Balanța comercială (miliarde EUR)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Comerțul în UE este împiedicat și de lipsa unei administrații vamale unice.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Barierele comerciale au un impact mai mare asupra IMM-urilor decât asupra marilor întreprinderi, deoarece IMM-urile au resurse limitate și o capacitate mai mică de a absorbi riscurile, în special atunci când își desfășoară activitatea pe piețe cu o concurență ridicată.
Trade barriers in the modern global economy
Bariere comerciale în economia globală modernă
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Comerțul este benefic pentru cetățeni atunci când creează avantaje economice.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from Brazil's Ministry of Development, Industry and Trade covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Schimburile comerciale dintre Brazilia şi UE sunt într-o clară creştere, aşa cum indică datele Ministerului de dezvoltare, industrie şi comerţ din Brazilia, în perioada ianuarie-mai 2008: exporturile braziliene către UE au crescut cu 19% faţă de aceeaşi perioadă din anul precedent.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Schimburile comerciale dintre statele membre au crescut în mod substanțial în cursul ultimului deceniu și reprezintă în prezent aproximativ 20% din producția UE de alimente și băuturi.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
comerțul între state membre cu ton roșu capturat în zona Convenției ICCAT de către nave de capturare comunitare care arborează pavilionul unui stat membru sau utilizând o capcană pentru ton instalată într-un stat membru;
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Posibilităţile de schimburi între UE şi Brazilia pot avea obiective şi mai ambiţioase, dar este necesară simplificarea procedurilor, debirocratizarea acestora şi asigurarea respectării normelor, precum şi a dispoziţiilor privind proprietatea intelectuală.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Schimburile potenţiale dintre UE şi Brazilia ar putea viza obiective şi mai ambiţioase, dar pentru aceasta este absolut necesară simplificarea procedurilor, eliminarea aspectelor birocratice şi asigurarea respectării normelor, precum şi protecţia proprietăţii intelectuale.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Schimburile potenţiale dintre UE şi Brazilia pot avea obiective şi mai ambiţioase, dar pentru aceasta este absolut necesară simplificarea procedurilor, eliminarea aspectelor birocratice şi asigurarea respectării normelor, precum şi protecţia proprietăţii intelectuale.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Schimburile comerciale dintre UE și țările andine au înregistrat o creștere semnificativă în cursul ultimului deceniu: fluxurile bilaterale au crescut de la 9,1 miliarde EUR în 2 000 până la 15,8 miliarde EUR în 2007, cu o rată medie anuală de creștere de 8,25%3.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
comerţul efectuat de către agenţii comerciali autorizaţi şi de instituţiile ştiinţifice prevăzute la alineatul (4); şi
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Ele pot favoriza dezvoltarea, precum și reducerea sărăciei, în funcție de structura economiei și dacă ordinea punerii în aplicare a măsurilor de liberalizare a schimburilor comerciale este adecvată, cât și în funcție de aplicarea unor măsuri complementare.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Costuri comerciale ale măsurilor netarifare în SUA și UE (în % echivalente tarifare)
Trade Defence Instruments
Instrumente de apărare comercială
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Instrumentele de protecție comercială sunt și ele esențiale pentru protejarea industriei UE de practici incorecte.