natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Există un acord larg privind analiza oportunităţilor şi provocărilor, au loc tot mai multe schimburi de opinii între oraşe, dar, dincolo de diferenţele de condiţie dintre oraşe, este neclar care sunt responsabilităţile în situaţii concrete:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Există un larg consens referitor la analiza oportunităţilor şi provocărilor, au loc tot mai multe schimburi de opinii între oraşe, dar, dincolo de diferenţele de situaţii dintre oraşe, continuă să fie neclară repartizarea responsabilităţilor în situaţii concrete:
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Există un consens general privind faptul că este de dorit să se sporească integritatea și transparența piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Există un larg consens asupra faptului că mecanismul „acțiune sau explicații” ar trebui să rămână o parte esențială a sistemului de avertismente și recomandări, care ar trebui să poată asigura obținerea de rezultate în timp util și în mod flexibil.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Există un consens general referitor la necesitatea întăririi de urgență a cadrului UEM în scopul de a consolida stabilitatea macroeconomică şi sustenabilitatea finanţelor publice, care sunt condiţii prealabile indispensabile pentru o creștere durabilă a producţiei şi a ocupării forţei de muncă.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Există un consens general referitor la necesitatea întăririi de urgență a cadrului UEM în scopul de a consolida stabilitatea macroeconomică și sustenabilitatea finanțelor publice, care sunt condiții prealabile indispensabile pentru o creștere durabilă a producției și a ocupării forței de muncă.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
S-a ajuns la un consens în ceea ce privește necesitatea îmbunătățirii metodelor de lucru și a consolidării coordonării globale.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Din consultări a reieșit un larg consens în privința faptului că accelerarea dezvoltării infrastructurii cu valoare adăugată europeană necesită un nivel mai ridicat de sprijin din partea UE.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Există un larg consens în privința stabilirii unui set de principii europene11 pentru atenuarea impactului crizei, modelarea unei redresări durabile și aducerea unei contribuții la creșterea potențială într-o perspectivă pe termen mai lung: este importantă fixarea de priorități în privința măsurilor care au ca scop reducerea costului ajustării și accelerarea tranziției pe piața muncii.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Existenţa unor astfel de riscuri este larg recunoscută.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Există un larg consens asupra faptului că o parte echitabilă a veniturilor provenite din activitatea de jocuri de noroc asociată, trebuie să revină evenimentelor sportive pe care se bazează aceste jocuri de noroc.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Există un consens internaţional general privind necesitatea de a acţiona în mod decisiv împotriva pescuitului INN, exprimat în special de către FAO, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite şi OCDE.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
În general, se solicită o simplificare, o utilizare mai redusă a jargonului și furnizarea de instrumente de candidatură și raportare electronice.
there is a call for the Treaty to be amended on the basis of these social circumstances.
se solicită în viitor modificarea Tratatului pornind de la aceste realități sociale.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
În toate aceste directive se impune o abordare mai coerentă a definițiilor menționate.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Din acest punct de vedere, ar fi utilă convergenţa fondurilor europene în favoarea unei politici coerente de mobilitate durabilă (alocarea fondurilor de transport ale DG Regio).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Din acest punct de vedere, ar fi utilă convergența fondurilor europene în favoarea unei politici coerente de mobilitate durabilă (alocarea fondurilor de transport ale DG Regio).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Din acest punct de vedere, ar fi utilă convergența fondurilor europene în favoarea unei politici coerente de mobilitate durabilă (alocarea fondurilor de transport ale DG Regio).”
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Există o relaţie cauză-efect în rândul publicului-ţintă al acţiunilor de promovare a antreprenoriatului şi inovării.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Există o relație cauză-efect în rândul publicului-țintă al acțiunilor de promovare a antreprenoriatului și inovării.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Există o anumită identitate comună cu metodele ecologice care, ca sistem durabil de producţie agricolă, se bazează pe respectul pentru mediu şi pe bunăstarea animalelor.
There is a certain renationalisation.
Se observă un anumit grad de renaţionalizare.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Provocarea constă în necesitatea de a îmbunătăți eficiența energetică (și de a face economii) și de a crește producția pornind de la surse de energie regenerabile.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Există posibilitatea ca un asemenea pas radical să reducă în mod neglijabil consumul, dar să reducă venitul bugetar potenţial, să slăbească puterea de cumpărare a consumatorilor, să încurajeze contrabanda şi activităţile ilegale, şi să sporească inflaţia.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Există posibilitatea ca un asemenea pas radical să reducă în mod neglijabil consumul, dar să reducă venitul bugetar potenţial, să slăbească puterea de cumpărare a consumatorilor, să încurajeze contrabanda şi activităţile ilegale, şi să sporească inflaţia.”
There is a chronic lack of drivers.
Lipsa conducătorilor de autovehicule este dramatică.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
programarea în comun aduce în mod clar o valoare adăugată în domeniu, de ex. în cazul în care este nevoie de fonduri publice de cercetare la o scară și o anvergură care depășesc capacitățile statelor membre considerate individual;
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Programul are o valoare adăugată clară în ceea ce privește amploarea și domeniul activităților realizate de organizațiile sprijinite de acesta.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
De exemplu este inacceptabilă contradicţia clară dintre voinţa de a permite tinerilor şi universitarilor din RUP să beneficieze pe deplin de programele de mobilitate ale UE, cum ar fi „ERASMUS pentru toţi” şi faptul că nu se ţine seama de locul din care provin, întrucât cheltuielile de transport provocate de îndepărtare nu sunt acoperite, nici pentru studenţii care vizitează RUP, nici pentru cei care se duc în alt stat membru al UE.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
O acţiune comunitară în domeniul logisticii este perfect justificată şi generează aşteptări mari.
There is a clear business case for sustainability.
Există argumente economice clare în favoarea durabilității.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Există argumente categorice în sprijinul aplicării unor metode alternative de finanțare pentru a acoperi costurile de participare și de organizare.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Intervenția UE este în mod evident necesară pentru a se răspunde provocărilor reprezentate de securitatea nucleară și de reducerea competențelor în sectorul nuclear în Europa.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Este în mod evident necesară completarea PIB-ului cu statistici care să acopere și celelalte aspecte economice, sociale și de mediu de care depinde în mare măsură bunăstarea cetățenilor.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
În mod evident este necesară o îmbunătățire a modului în care sunt împărtășite exemplele de bună practică și în general o mai bună armonizare a programelor naționale.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
În mod evident, în cazul acesta, este necesară intervenția publică pentru a soluționa problemele menționate mai sus.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Este în mod evident necesară intervenția publică pentru a rezolva problemele menționate la punctul 1.5.1 de mai sus.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Este în mod evident necesară recurgerea la resurse din domeniul public pentru a aborda problemele descrise la punctul 1.5.1 de mai sus.
There is a clear complementarity with some of the CSRs.
Există o complementaritate clară cu unele dintre recomandările specifice fiecărei țări.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
În toate statele membre (91%) există un consens general cu privire la faptul că mai sunt multe de făcut și că trebuie cheltuiți mai mulți bani pentru îmbunătățirea accesibilității.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Există o corelație clară la nivel național între existența unei anumite legislații și nivelul efectiv al progreselor înregistrate în materie de e-accesibilitate12.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Există o corelație clară între nivelul standardelor de fabricație și calitatea tratamentului cu furaje medicamentate.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
În mod evident, există un cost pentru fragmentarea și inaccesibilitatea datelor privind mediul marin.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Este o diferenţă clară între câştigurile angajatorilor privaţi care angajează ilegal lucrători ca ajutor în casă sau la fermă şi angajatorii care angajează ilegal trei, patru sau mai mulţi lucrători în activităţi menite să aducă profit.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Este o diferenţă clară între câştigurile angajatorilor privaţi care angajează ilegal lucrători ca ajutor în casă sau la fermă şi angajatorii care angajează ilegal trei, patru sau mai mulţi lucrători în activităţi menite să aducă profit.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Există o distincție clară între țările care susțin integrarea elevilor cu nevoi speciale în sistemul tradițional de învățământ și cele care susțin separarea acestora de sistemul tradițional: procentul elevilor cu nevoi speciale care urmează cursuri predate într-un mediu pedagogic distinct în comparație cu numărul total de elevi care urmează sistemul obligatoriu de învățământ este între 0,01% și 5,1% (media UE: 2,1%).
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Părțile interesate pun în mod clar accentul asupra importanței programului în calitatea sa de catalizator al participării naționale și internaționale.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Sectorul acvaculturii are o dimensiune europeană evidentă, deoarece alegerile strategice de la nivel național pot avea efecte asupra dezvoltării activității în statele membre vecine.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Decizia AIG aduce o valoare adăugată europeană clară, deoarece consolidează cooperarea și transparența la nivelul UE și contribuie la securitatea aprovizionării și la funcționarea pieței interne a energiei.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Aceste activități prezintă o evoluție clară, care nu este însă considerată ca având un impact semnificativ asupra costurilor administrative ale agenției.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Există un dezechilibru evident între nivelul de integrare pe piața de produse și servicii și, pentru ca industria să se poată moderniza efectiv, trebuie îmbunătățită în continuare funcționarea pieței interne a serviciilor14.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Există un interes manifest pentru dezvoltarea unei viziuni pentru sectorul metalurgic bazate pe diversele grupuri (clustere) existente în întreaga Uniune Europeană.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Există un interes manifest pentru dezvoltarea unei viziuni pentru sectorul prelucrării metalelor bazate pe diversele grupuri (clustere) existente în întreaga Uniune Europeană.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Există un interes manifest pentru dezvoltarea unei viziuni pentru sectorul prelucrării metalelor, bazate pe diversele grupuri (clustere) existente în întreaga Uniune Europeană.
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Există o lipsă evidentă de date disponibile referitoare la aspecte legate de securitate (de exemplu, date privind infracțiuni care nu sunt defalcate pe categorii de arme de foc, o distincție limitată între caracterul legal și ilegal al armelor de foc folosite în săvârșirea de infracțiuni, un număr limitat de date privind producția de arme de foc civile per SM etc.), iar datele disponibile cu privire la structura pieței de arme de foc civile (și anume, producția, importul și exportul de arme de foc pentru uz civil, numărul angajaților și cifra de afaceri a societăților care operează în acest sector) sunt de calitate proastă.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Există o legătură clară între o populaţie sănătoasă şi prosperitatea economică.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Există o legătură clară între activitățile puse în aplicare, măsurile cuprinse în programele anuale de lucru și obiectivele generale ale programului.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Există o legătură evidentă între analizele şi recomandările expuse în prezentul document şi recenta comunicare a Comisiei privind creşterea preţurilor la alimente1.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
„Dinspre țările în curs de dezvoltare se formulează un mesaj clar conform căruia ISDS, în forma sa actuală, este un mecanism inacceptabil, care va fi întâmpinat cu o rezistență fermă de un număr tot mai mare de actori importanți la nivel global.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Dinspre țările în curs de dezvoltare se formulează un mesaj clar conform căruia ISDS este un mecanism inacceptabil, care va fi întâmpinat cu o rezistență fermă de un număr tot mai mare de actori importanți la nivel global.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Există o nevoie clară de informații fiabile, mai puțin fragmentate și mai complete cu privire la alți contaminanți, sursele acestora și preluarea lor în alimente, inclusiv metale grele (și mai ușoare), medicamente și metaboliți, patogeni, nutrienți asociați, disponibilitate, modele de eliberare, eficiența agronomică de ansamblu, tehnologiile de reciclare, impacturile de mediu etc.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Există o nevoie clară ca UE să acționeze în ceea ce privește noile substanțe psihoactive.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Există o nevoie evidentă de a înțelege mai bine demențele, în special boala Alzheimer și alte boli neurodegenerative.
There is a clear need for long term reforms.
Sunt în mod clar necesare reforme pe termen lung.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Există o nevoie/necesitate clară de instrumente politice care să aibă ca scop identificarea proactivă a riscurilor şi vulnerabilităţilor în materie de NIS, stabilind mecanisme de reacție adecvate (de exemplu, prin identificarea şi diseminarea de bune practici) şi asigurându-se că aceste mecanisme de reacție sunt cunoscute şi aplicate de către părţile interesate.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Există o nevoie clară de instrumente politice care să aibă ca scop identificarea proactivă a riscurilor şi vulnerabilităţilor în materie de NIS, stabilind mecanisme de reacție adecvate (de exemplu, prin identificarea şi diseminarea de bune practici), asigurându-se că aceste mecanisme de reacție sunt cunoscute şi aplicate de către părţile interesate.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Este în mod evident nevoie să acționăm acum și să creăm rapid elementele necesare pentru construirea unui cadru care să ne permită să răspundem provocărilor actuale, elemente care vor intra în componența viitoarei strategii pentru securitatea rețelelor și a informației.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Este nevoie în mod evident de a organiza mai bine diferitele forme de circulaţie legală între UE şi ţările terţe.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Există o nevoie evidentă de a extinde supravegherea pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice.