natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Reabilitarea profesională este esențială pentru participarea persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
Formarea profesională şi acreditarea calificărilor ar trebui strict aliniate la necesităţile pieţei forţei de muncă.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Sistemele de formare profesională și de educație duală ar trebui îmbunătățite pentru a oferi tinerilor seturile de competențe necesare.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Adeseori nu există programe de pregătire profesională şi de dezvoltare a competenţelor profesionale şi mulţi dintre cei nou-veniţi pe piaţa forţei de muncă sunt obligaţi să muncească pe piaţa subterană a forţei de muncă, fără să beneficieze de protecţie socială.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Formarea pentru meseriile industriei nautice (în special în componenta industrială, pentru ucenici, precum şi în meseriile din serviciile legate de reparaţii şi întreţinere) nu este disponibilă oriunde în Europa.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
Formarea profesională poate ajuta pe durata tranziției, dar industria europeană a sticlei trebuie, de asemenea, să atragă noi talente și să rămână în avangarda inovării.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
Politicile de formare profesională au evoluat în consecință și includ o varietate de instrumente și inițiative, dintre care unele, și anume cele legate de competențe și calificări, inclusiv validarea învățării, depășesc în mod necesar granițele tradiționale ale educației și formării profesionale.
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
sistemul de formare profesională, în paralel cu aşa-numitul „sistem de certificare”, trebuie să răspundă mai exact nevoilor diferitelor sectoare.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Formare profesională: participarea la conceperea şi organizarea sistemelor de formare profesională, încurajarea dezvoltării personale şi dobândirii de aptitudini sociale, dezvoltarea de programe pentru promovarea spiritului antreprenorial, promovarea şi susţinerea măsurilor de formare care permit anticiparea cerinţelor de piaţă privind competenţele şi calificările necesare şi informarea tinerilor în legătură cu profesiile tehnice şi cu potenţialul acestora pe piaţa forţei de muncă.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Formare profesională: participarea la proiectarea şi organizarea de planuri de formare profesională, încurajarea dezvoltării profesionale şi dobândirii de aptitudini sociale, dezvoltarea de programe pentru susţinerea spiritului antreprenorial, promovarea şi susţinerea măsurilor de formare care ajută la anticiparea cerinţelor de piaţă privind abilităţile şi calificările impuse, şi informarea tinerilor în legătură cu profesiile tehnice şi potenţialul acestora pe piaţa forţei de muncă.
vocational training;
formare profesională;
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Învăţământul şi formarea de orientare vocaţională (sau profesională/piaţa forţei de muncă) este deja o parte importantă, deşi invizibilă, a învăţământului superior.
VOCs
COV
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
VoD oferă un mare potențial, dar necesită investiții adaptate și dezvoltarea de noi competențe.
Vodka
Votca
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Votca este o băutură spirtoasă produsă din alcool etilic de origine agricolă obținută prin fermentare cu ajutorul drojdiei din:
Voice
Apeluri de voce
Voice
Voce
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
Creșterile înregistrate de serviciile de voce și de SMS reflectă, în mare măsură, maturitatea acestor segmente ale pieței; creșterea serviciilor de date în roaming este totuși dinamică și cel puțin convergentă cu creșterea serviciilor mobile de date pe plan intern.
Voice billing unitisation
Facturarea pe unitate a serviciilor de voce
Voice calls
Apeluri vocale
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Apelurile vocale rămân forma cea mai sigură și fiabilă de acces la serviciile de urgență.
Voice of reason
Vocea rațiunii
Voice Roaming
Serviciile de voce în roaming
VOICE ROAMING POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICĂ ÎN DOMENIUL SERVICIILOR DE VOCE ÎN ROAMING
voice telephony services;
serviciile de telefonie vocală;
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Transmisiile de voce și de date constituie din ce în ce mai mult servicii esențiale pentru toți europenii.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
În acord cu voinţa reprezentanţilor societăţii civile organizate, CESE se adresează şi Parlamentului European, Consiliului şi statelor membre pentru ca prezenta reflecţie să fie urmată de decizii politice indispensabile pentru luarea în cel mai scurt timp a unei iniţiative legislative în sensul preconizat.
voids and cofferdams;
spaţiile goale şi compartimentele tampon;
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
Voilker TELLJOHANN (pentru raportor)
VoIP and convergence
Telefonia VoIP și convergența
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
Telefonia VoIP continuă să înlocuiască telefonia vocală fixă tradițională.
VoIP: 54 MM registered Skype users (9/05) – fastest ever product ramp!
VoIP: 54 milioane utilizatori înregistraţi pe Skype (9/05) – cea mai mare ascensiune a unui produs din toate timpurile
VoIP: Voice over Internet Protocol
VoIP: transmisie de voce prin protocolul internet
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
Baze azotate volatile exprimate în azot g/hl de alcool la 100 % vol:
Volatile organic compounds
Compuşi organici volatili
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
Emisiile de compuși organici volatili - etapa II (COV II)
Volatile/stable markets
Pieţe volatile/stabile
Volatility adjustment for currency mismatch
Ajustarea de volatilitate pentru neconcordanţa de monede
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Ajustările de volatilitate pentru titlurile de creanță emise de entitățile menţionate la partea 1 punctul 7 litera (b)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b) with short-term credit assessments
Ajustările de volatilitate pentru titlurile de creanță emise de entitățile menţionate la partea 1 punctul 7 litera (b) cu evaluări ale creditului pe termen scurt
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Ajustările de volatilitate pentru titlurile de creanță emise de entitățile menţionate la partea 1 punctul 7 literele (c) și (d)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d) with short-term credit assessments
Ajustările de volatilitate pentru titlurile de creanță emise de entitățile menţionate la partea 1 punctul 7 literele (c) și (d) cu evaluări ale creditului pe termen scurt
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Ajustările de volatilitate pentru pozițiile din securitizare care îndeplinesc criteriile stabilite la partea 1 punctul 7 litera (h)
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category by the institution.
Estimările volatilităţii trebuie să fie reprezentative pentru titlurile incluse de către instituție într-o categorie.
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Volatilitatea, principala provocare pentru agricultorii din sectorul produselor lactate
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Situaţiile de instabilitate a aprovizionării şi a preţurilor ar putea deveni, de asemenea, mai frecvente.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Volatilitatea, fenomen clasic în sectoarele orientate către piață, s-a accentuat și a devenit periculoasă din cauza convergenței unor factori exogeni, printre care se numără reducerea consumului casnic datorită puterii de cumpărare scăzute rezultate în urma crizei economice.
Volcanic eruption (Etna)
Erupție vulcanică (Etna)
Volcano crisis of April 2010
Criza provocată de erupția vulcanică din aprilie 2010
Volcano Eruption (Sicily)
Erupție vulcanică (Sicilia)
Voles
dl Ivan VOLEŠ
Voles
VOLEŠ
Voles (CZ-I)
dl VOLES (CZ-I)
VOLES (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Voles (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Voles (I-CZ)
VOLEŠ (I-CZ)
Voles Ivan (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Voleš
dl Ivan VOLEŠ
Voleš
dl VOLEŠ
Voleš (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
dl Voleš (I-CZ)
Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ - I)
Voleš Ivan (CZ-Gr.
VOLEŠ (CZ-Gr.
Voleš, Ivan
King, Brenda
Volker Petersen (DE-I)
dl Volker PETERSEN (DE-I)
Volker Petersen (DE-I)
dl PETERSEN (DE-I)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker PETERSEN (Grupul „Angajatori” - DE)
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Volksbank Slovenia și Pancretan Cooperative Bank (EL) se adresează microîntreprinderilor existente de mai puțin de trei ani.
Voltage (V)
Tensiune (V)
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
scăderi de tensiune determinate de amorsarea circuitelor motorului de pornire a motoarelor cu combustie internă;
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Dezechilibru de tensiune (aplicabil numai contoarelor polifazate)
volume (lower
energie (putere
VOLUME 1
VOLUMUL 1
VOLUME 2: ANNEXES
VOLUMUL 2: ANEXE
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Volumul și cota de cofinanțare din partea UE și a țărilor terțe mediteraneene.
volume and/or weight;
volumul și/sau masa;
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Efecte asupra volumului (practice): măsura în care intervenția fondului a contribuit la gama generală de activități privind returnarea
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Creșterea volumului a fost mai pronunțată în noile state membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 decât în celelalte state membre.
Volume I
Volumul I
Volume I
Volumul I
Volume II
Volumul II
Volume III
Volumul III
Volume IV
Volumul IV
Volume of appropriations
Volumul creditelor
Volume of credit
Volumul creditului
Volume of credit (in M€)
Volumul de credit (în milioane EUR)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Volumul investițiilor acordate întreprinderilor sociale (270 de milioane, corespunzător unui factor de multiplicare de 3 ori)
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
volumul de împrumuturi acordate în cadrul mecanismului financiar;
Volume of luggage compartments (m3): …
Volumul compartimentelor pentru bagaje (m3):
Volume of microloans provided (M€)
Volumul microcreditelor acordate (MEUR)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Volumul microcreditelor furnizate în euro (un volum total de aproape 450 de milioane, rezultat dintr-un factor de multiplicare de 5 x contribuția Uniunii de 87 de milioane)
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Volumul investițiilor private în internet de bandă largă rapid și ultrarapid52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Volumul investițiilor publice și private în proiecte de interes comun
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Volumul investițiilor publice și private în proiecte de interes comun pentru internet de bandă largă rapid și ultrarapid, finanțate de MCE53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Volumul investițiilor publice și private în proiecte de interes comun finanțate de MCE
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Volumul investițiilor publice și private în proiecte de interes comun realizate prin intermediul instrumentelor financiare din cadrul prezentului regulament.
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Volumul de țesuturi și celule (unități) distribuite de la un SM la alte SM ale UE și/sau țări SEE în 2011 (date raportate de 18 țări)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Volumul de țesuturi și celule (unități) exportate în 2011 (date raportate de 11 state membre)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Volumul de țesuturi și celule (unități) importate în 2011 (date raportate de 15 state membre)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Volumul de țesuturi și celule (unități) primite de SM de la alte SM ale UE și/sau țări SEE în 2011 (date raportate de 15 state membre)
Volume of transactions
Volumul tranzacțiilor
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Volumul producției încă nu crește, deși valoarea lor comercială agregată s-a apreciat într-o oarecare măsură.
Volume V
Volumul V
Volume VI
Volumul VI
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Volumul: măsura în care finanțarea FFE a contribuit la sfera generală a activităților de gestionare a frontierelor
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
În ultimul an, volumele pentru apeluri efectuate au rămas stabile şi chiar au scăzut uşor în al doilea trimestru al anului.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Continuă să crească volumele în cazul serviciilor de voce, în special pentru apeluri primite, şi pentru serviciile de SMS.
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Volumele de produse distribuite în școli (numărul de porții de fructe și legume și de lapte)
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
Volumul de ape uzate descărcate (MARPOL anexa IV) în instalațiile portuare de preluare a fost relativ stabil și, pe ansamblu, s-a constatat o tendință negativă în ceea ce privește deșeurile uleioase (MARPOL anexa I) deversate în porturi, cu un declin accentuat din 2008 până în 2010, după care cantitatea de deșeuri uleioase deversate a rămas, în general, la același nivel.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
În general, în ultimii doi ani, volumele traficului de voce pentru apeluri primite şi ale serviciilor de SMS în roaming au crescut, cu o perioadă de vârf sezonieră în cel de al treilea trimestru al fiecărui an.
Volumetric compression ratio (2): …
Raport volumetric de comprimare (2):
Volumetric macrotexture measurement
Măsurarea macrotexturii volumetrice
VOLUNTARY
FACULTATIV
Voluntary
Facultativă
Voluntary
Voluntară
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Soluție voluntară (V)/neobligatorie (NO)/reglementară ®
Voluntary action
Acțiune voluntară
Voluntary action
Acțiuni voluntare
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
O campanie publică la nivelul UE și negocieri la înalt nivel cu principalele părți interesate din domeniu ar putea încuraja acțiunea voluntară a proprietarilor de nave, a asociațiilor care îi reprezintă și a clienților lor.
Voluntary action by industry
Acţiune voluntară din partea industriei
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
De asemenea, acţiunea voluntară de reducere a apei reziduale ar putea fi încurajată, de exemplu, prin creşterea numărului şi a volumului de instalaţii de receptare din porturi.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Acţiunile voluntare, în special în rândul producătorilor şi al comercianţilor cu amănuntul, ar putea fi un instrument adecvat şi eficient pentru îmbunătăţirea eficienţei resurselor de-a lungul ciclului de viaţă a produselor din plastic, mai ales dacă există acorduri cu privire la utilizarea ambalajelor din plastic cu elemente (combinaţie de materiale, culoare etc.) care să faciliteze reciclarea.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Acțiunile voluntare, mai ales în rândul producătorilor și al comercianților cu amănuntul, ar putea reprezenta o modalitate eficientă de a crea produse din plastic mai eficiente din punctul de vedere al resurselor și de a facilita reciclarea.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Anumite acțiuni voluntare întreprinse de consumatori pentru adaptarea cantității energiei pe care o consumă sau a momentului când o întrebuințează (variația cererii), precum și utilizarea tehnologiilor energetice inovatoare pot ajuta la economii de energie și de bani.
Voluntary activities
Activităţile de voluntariat
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Activitățile de voluntariat pot constitui fie activități de învățare structurate (așa-numitele activități de învățare non-formală) la care voluntarul participă în mod intenționat fie activități de învățare neintenționate și nestructurate (așa-numitele activități de învățare informală).
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Activitățile voluntare constituie o experiență bogată de învățare neformală care ameliorează capacitățile și competențele profesionale, contribuie la capacitatea de ocupare a forței de muncă și la spiritul de solidaritate, dezvoltă aptitudinile relaționale, facilitează integrarea în societate și încurajează participarea civică.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Activitățile de voluntariat sporesc toleranța popoarelor față de grupurile defavorizate din societate și contribuie la reducerea rasismului și prejudecăților.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
În ultimii ani, activităţile de voluntariat ale tinerilor au căpătat importanţă la nivel european şi naţional.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Activităţile de voluntariat reprezintă o experienţă de învăţare informală valoroasă, care permite tinerilor să dobândească competenţe şi facilitează tranziţia acestora de la educaţie la ocuparea unui loc de muncă.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Activitățile voluntare diminuează rasismul și prejudiciile și contribuie la dialogul intercultural și interconfesional.
Voluntary activity can also promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
De asemenea, activităţile de voluntariat pot promova înţelegerea dintre generaţii, permiţând tinerilor şi persoanelor în vârstă să lucreze împreună, să facă schimb de experienţe şi să se sprijine reciproc.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career but the recognition of the civic service experience of young people needs to be ensured.
Astfel, activităţile de voluntariat pot constitui o parte importantă din CV-ul şi cariera unei persoane, însă trebuie să se garanteze că experienţa acumulată de tineri în cadrul serviciului civic va fi recunoscută.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Astfel, activităţile de voluntariat pot constitui o parte importantă din CV-ul şi cariera unei persoane.