natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Până la 1 decembrie 2016, rata de ajustare stabilită prin prezentul regulament poate fi adaptată de Comisie, pe baza noilor informații pe care le deține, în temeiul articolului 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013,
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Până la 1 ianuarie 2005, reducerea frecvenţei măsurătorilor poate fi autorizată chiar dacă nu există asemenea criterii, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Până la 1 ianuarie 2007 şi fără a aduce atingere legislaţiei comunitare aplicabile, valoarea limită de emisie pentru NOx nu se aplică instalaţiilor care coincinerează doar deşeuri periculoase.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru pulberi, pentru cuptoarele din ciment care ard mai puţin de trei tone de deşeuri pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă o valoare limită de emisie totală care nu depăşeşte 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Până la 1 ianuarie 2008, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru pulberi, pentru instalaţiile de incinerare existente, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 20 mg/m³.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx şi SO2 pentru instalaţiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprinsă între 100 şi 300 MWt, care utilizează tehnica patului fluidizat şi ard combustibili solizi, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru Cprocedeu o valoare care să nu depăşească 350 mg/Nm3 pentru NOx şi 850-400 mg/Nm3 (descreştere liniară de la 100 la 300 MWt) pentru SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx pentru instalaţiile de coincinerare existente, cu o capacitate cuprinsă între 100 şi 300 MWt, care utilizează tehnica patului fluidizat şi ard biomasă, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru Cproc o valoare care nu depăşeşte 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru NOx pentru cuptoarele din ciment existente care utilizează procedeul umed sau pentru cuptoarele din ciment care ard mai puţin de trei tone de deşeuri pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă pentru NOx o valoare limită de emisie totală care nu depăşeşte 1 200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Până la 1 ianuarie 2008, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru totalul de solide în suspensie la instalaţiile de incinerare existente, cu condiţia ca avizul să prevadă ca 80 % din valorile măsurate să nu depăşească 30 mg/l şi nici una dintre aceste măsurători să nu depăşească 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Până la 1 ianuarie 2010, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru NOx la instalaţiile de incinerare existente, cu o capacitate nominală între 6 şi 16 tone pe oră, cu condiţia ca media pentru o jumătate de oră să nu depăşească 600 mg/m3 pentru coloana A sau 400 mg/m3 pentru coloana B.
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'
Până la 1 ianuarie 2017, un stat membru poate continua să reînnoiască și să revalideze certificatele și atestatele în conformitate cu cerințele din prezenta directivă, așa cum erau înainte de intrarea sa în vigoare.”
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
până la 1 ianuarie 2023, GPL și gazele naturale utilizate drept carburanți;”
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Până la 1 decembrie 2010, substanţele sunt clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
Până la 1 iunie 2015, amestecurile sunt clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Până în anul 2000, Moody’s făcea parte din grupul Dun and Bradstreet.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Până în 2006, operațiunile de preaderare au fost evaluate în mod constant de către Curtea de Conturi ca fiind neafectate de erori materiale (sub 2 % erori), confirmând opiniile gestionarilor cu privire la eficacitatea metodei de control utilizate.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Până în 2009, majoritatea statelor membre care introduseseră sisteme de taxare electronică naționale sau locale au făcut acest lucru fără să acorde atenția cuvenită viitoarei dimensiuni europene a acestui serviciu, urmărind să respecte calendarul stabilit în directivă.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Până în 2009, Comisia a evaluat și a aprobat utilizarea ajutoarelor de stat și a altor tipuri de finanțare publică de aproximativ 2 miliarde EUR137 în Europa care au generat investiții în rețele în bandă largă în valoare de peste 3 miliarde EUR.
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Până în 2011 este încă posibilă o semnificativă creştere economică şi a ocupării forţei de muncă.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Până în 2013, aceste costuri vor fi acoperite cu ajutorul instrumentului financiar LIFE +10.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
În comunicare, EIOPA este clasificată drept agenție „în faza de lansare” până în 2014.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Până în 2014, costurile pentru Rețeaua întreprinderilor europene vor fi asigurate din resursele bugetare existente.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Până în 2015, bugetul disponibil pentru toate instrumentele financiare este stabilit la 10 % din totalul pachetului MIE, iar resursele disponibile pentru emiterea de obligațiuni destinate finanțării de proiecte în cadrul mecanismului sunt limitate la 230 de milioane EUR pentru cele trei sectoare ale MIE.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Cerințele Regulamentului (CE) nr. 78/2009 nu se aplică până la 24 februarie 2018 vehiculelor a căror masă maximă nu depășește 2 500 kg și, până la 24 august 2019, ele nu se aplică vehiculelor a căror masă maximă depășește 2 500 kg.
Until 27 November 2004
Până la 27 noiembrie 2004
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Până la 30 iunie 1999, statele membre permit:
Until 30 November 2013**
Până la 30 noiembrie 2013
until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
până la 100% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespund culturilor de fructe și legume altele decât culturile anuale enumerate în al treilea paragraf al prezentului alineat, până la 31 decembrie 2010 ;
until 31 December 2011 for all other movements.
la orice alte deplasări, până la 31 decembrie 2011.
Until 31 December 2011, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
Până la 31 decembrie 2011, un stat membru poate decide să aplice taxe de trecere și/sau taxe de utilizare doar pentru vehiculele care au greutatea încărcată maximă admisă de minimum 12 tone.
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'
până la 31 decembrie 2011, unul dintre statele membre enumerate în anexa II partea A, în mod direct sau după tranzitarea unuia dintre teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să îndeplinească cerințele de la articolul 6;
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
până la 31 decembrie 2011, unul dintre statele membre enumerate la anexa II partea A, fie imediat sau după tranzitarea unuia dintre teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să fie pus în carantină.”
Until 31 December 2011, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Până la 31 decembrie 2011, intrarea animalelor de companie enumerate în anexa I partea A pe teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei și Regatului Unit este permisă sub rezerva respectării următoarelor cerințe:
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 27 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, până la 31 decembrie 2012;
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
până la 31 decembrie 2012, de cel puţin 44 % din preţul ţigaretelor în categoria de preţ cea mai solicitată în acele departamente;
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
până la 31 decembrie 2012, de cel puţin 44 % din preţul ţigaretelor în categoria de preţ cea mai solicitată în acele departamente;
Until 31 December 2013
Până la 31 decembrie 2013
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De asemenea, până la 31 decembrie 2013 este interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1) primul paragraf pe aşte soiuri decât soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul respectiv.
until 31 December 2013, the action taken by the Commission via remote-sensing applications to provide the Commission with the means to manage agricultural markets;'
până la 31 decembrie 2013, acțiunile întreprinse de Comisie prin intermediul aplicațiilor de teledetecție, care au ca obiectiv să ofere Comisiei mijloacele de a gestiona piețele agricole;”
Until 31 December 2014
Până la 31 decembrie 2014
Until 31 December 2014 the Commission may, at its own initiative, decide, by means of implementing acts, to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 174.
Până la 31 decembrie 2014, Comisia poate decide, din proprie iniţiativă şi prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecţiei unor denumiri de vinuri protejate existente menţionate la alineatul (1) dacă acestea nu întrunesc condiţiile prevăzute la articolul 174.
Until 31 December 2014, for the purposes of Article 124(3), institutions' senior unsecured exposures to which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for a 20% risk weight.
Până la 31 decembrie 2014, în sensul articolului 124 alineatul (3), expunerile negarantate cu rang prioritar ale instituțiilor care, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se calificau pentru o pondere de risc de 20 % conform legislației naționale, trebuie considerate drept expuneri care se califică pentru o pondere de risc de 20 %.
Until 31 December 2014, for the purposes of point (c) in Article 124(1), institutions' senior unsecured exposures which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for credit quality step 1.
Până la 31 decembrie 2014, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (c), expunerile negarantate cu rang prioritar ale instituțiilor care, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se calificau pentru o pondere de risc de 20 % conform legislației naționale, trebuie considerate drept expuneri care se califică pentru gradul 1 de calitate a creditului.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Până la 31 decembrie 2014, statele membre pot dispune ca certificatele de competență menționate la articolul 18 să fie emise fără examen în cazul persoanelor care demonstrează o experiență profesională relevantă neîntreruptă de cel puțin [zece] ani.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Până la 31 decembrie 2014, hidroclorofluorcarburile regenerate pot fi utilizate pentru întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului existente, cu condiția să fie fost recuperate din astfel de echipamente de către utilizatorul respectiv.
Until 31 December 2014, the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities laid down in points (d) and (e) of Article 124(1) shall not apply, provided that:
Până la 31 decembrie 2014, limita de 10 % pentru unitățile cu rang prioritar emise de organisme franceze „Fonds Communs de Créances” sau de organisme echivalente de securitizare prevăzute la articolul 124 literele (d) și (e) nu se aplică dacă:
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Până la 31 decembrie 2014, autoritatea competentă efectuează aceste schimburi la cerere.
Until 31 December 2015
Până la 31 decembrie 2015
until 31 December 2015, 2000 hours;
până la 31 decembrie 2015, 2000 ore;
Until 31 December 2015, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements:
Până la 31 decembrie 2015, instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3, și instituțiile care utilizează abordarea avansată de evaluare specificată în partea a treia, titlul III, capitolul 4 pentru calculul cerințelor de fonduri proprii destinate acoperirii riscului operațional trebuie să îndeplinească concomitent următoarele condiții:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Până la 31 decembrie 2015, sub rezerva monitorizării corespunzătoare a emisiilor de către autoritățile competente, cerința prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tipurilor de păcură grea utilizate:
Until 31 December 2017
Până la 31 decembrie 2017
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2018, articolul 11 alineatul (1) se aplică numai pentru abatoarele noi sau pentru orice construcție, amenajare și echipare noi reglementate de normele prevăzute în anexa II, care nu au intrat în funcțiune înainte de data [aplicării/intrării în vigoare a] prezentului regulament.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
Până la 31 decembrie 2019, statele membre pot aplica articolul 5 alineatul (3) din prezenta directivă în ceea ce privește plafoanele prevăzute la articolul 4 din Directiva 2001/81/CE și în anexa I la aceasta.
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
până la 31 decembrie 2020, electricitatea furnizată direct navelor atunci când acestea sunt ancorate în porturi.”
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Până la 31 decembrie 2020, statele membre oferă un credit privind impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 în ceea ce privește utilizarea produselor energetice în instalații care aparțin sectoarelor sau subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Până la 31 octombrie ISC primise 84 de reclamații de la cetățeni legate de lipsa dublei afișări pe etichetele de prețuri, calcularea incorectă a prețurilor în euro sau neafișarea ratei de conversie și 42 de reclamații referitoare la creșterea prețurilor.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Până la 31 decembrie 2008, solicitanţilor de locuri de muncă români şi bulgari nu li se vor impune nici un fel de restricţii în Estonia, Letonia, Polonia, Slovacia, în Republica Cehă, Suedia, Finlanda, Cipru şi Slovenia.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Până la 31 martie 2014, statele membre pot acorda un ajutor de stat al cărui cuantum total anual nu poate depăși 55% din plafonul prevăzut la articolul 69 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 agricultorilor din sectorul laptelui, pe lângă ajutorul Uniunii acordat în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (b) din regulamentul în cauză.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Până la [trei ani după intrarea în vigoare], Comisia poate decide din proprie inițiativă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, anularea protecției denumirilor geografice protejate existente menționate la alineatul (1) dacă acestea nu sunt în conformitate cu articolul 10.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Până la [31 decembrie 2009], statele membre de expediţie pot continua să permită iniţierea deplasărilor de produse accizabile în regim suspensiv de accize pe baza formalităţilor stabilite la articolul 15 alineatul (6) şi la articolul 18 din Directiva 92/12/CEE.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Până la [DATA: în primii cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], vehiculele cu propulsie hibridă de serie, care au un motor cu ardere internă suplimentar fără cuplaj mecanic la sistemul de propulsie, sunt excluse de la dispozițiile articolului 8 din prezentul regulament.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Până la [trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], statele membre pot continua să omologheze echipamente în conformitate cu normele lor naționale.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Până când va fi disponibil un cadru bazat pe un acord internațional, rețeaua CPC și FTC din SUA au construit o cooperare informală.