natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Odată cu reforma politicii agricole comune după 2013, criteriile pentru conservarea biodiversităţii trebuie să devină un element important al PAC, pentru a putea rezolva actualul conflict dintre modalităţile rentabile de producţie şi conservarea naturii.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Odată cu reforma politicii agricole comune după 2013, criteriile pentru conservarea biodiversităţii trebuie să devină un element important al PAC, pentru a putea rezolva actualul conflict între modalităţile rentabile de producţie şi conservarea naturii.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Prin reforma politicii active în domeniul pieței forței de muncă din 2014, Danemarca a înregistrat progrese în ceea ce privește îmbunătățirea capacității de inserție profesională a persoanelor aflate la periferia pieței forței de muncă.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Dat fiind că 2014 este termenul limită stabilit la Consiliul European pentru finalizarea pieței interne a energiei electrice și a gazelor, este imperativ să se dezvolte la maximum dimensiunea externă a acesteia.
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Odată cu eliminarea controalelor fizice și fiscale asupra bunurilor care traversează frontierele interne ale UE, a devenit evident că neconcordanțele dintre diversele sisteme fiscale ale statelor membre ale UE riscau să dea naștere la: (1) distorsionări ale concurenței, (2) devieri ale schimburilor comerciale sau (3) erodarea resurselor financiare ale UE (prin creșterea fraudei și a evaziunii fiscale).
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Având în vedere cele menționate mai sus, această comunicare își propune să sublinieze importanța impactului actual și potențial al tehnologiilor TIC ca factor de stimulare a eficienței energetice și să încurajeze o dezbatere deschisă între părțile interesate din diverse domenii de activitate.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
În lipsa concurenței, este și mai importantă o reglementare economică strictă și eficientă a unor asemenea furnizori ce dețin monopolul, care să servească drept substitut al acesteia.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Având în vedere calendarul de eliminare accelerată a hidroclorofluorocarburilor, adoptat de părți în 2007, regulamentul trebuie amendat în consecință pentru a devansa data de oprire a producției din 2025, data stipulată în prezent în regulament, în 2020.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Odată cu aderarea celor 12 noi state membre în 2004 şi 2007, Uniunea Europeană include mai mulţi mari furnizori care oferă produse şi servicii prin offshoring şi externalizare offshore.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Prin procesul de aderare, integrarea europeană constituie o forţă motrice puternică pentru dezvoltarea în continuare a societăţii civile.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Prin procesul de aderare, integrarea europeană constituie o forţă motrice puternică pentru dezvoltarea în continuare a societăţii civile.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Elaborând un Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și o Comunicare privind achizițiile publice ecologice, Comisia s-a implicat în ultimii ani în crearea unui sistem amplu de orientare și de sprijin.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Elaborând un Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și o Comunicare privind achizițiile publice ecologice, Comisia s-a implicat în ultimii ani în crearea unui sistem amplu de orientare și de sprijin2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Elaborând un Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și o Comunicare privind achizițiile publice ecologice, Comisia s-a implicat în ultimii ani în crearea unui sistem amplu de orientare și de sprijin22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Elaborând un Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și o Comunicare privind achizițiile publice ecologice, Comisia s-a implicat în ultimii ani în crearea unui sistem amplu de orientare și de sprijin23.
With the Action Plan on Urban Mobility of 2009, the Commission set up an Urban Mobility Observatory in the form of a virtual platform – the ELTIS website.25 This provides a one-stop shop for sharing knowledge and experience, or discussing urban mobility and transport related issues.
Prin planul de acțiune privind mobilitatea urbană din 2009, Comisia a creat un observator al mobilității urbane, sub forma unei platforme virtuale — website-ul ELTIS.25 Aceasta reprezintă un ghișeu unic pentru schimbul de cunoștințe și experiență sau pentru a discuta despre problemele legate de transport și mobilitate în mediul urban.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Prin acțiunile stabilite în „Foaia de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de colete”9, Comisia intenționează să sprijine dezvoltarea comerțului electronic, prin îmbunătățirea serviciilor de livrare a coletelor, în special la nivel transfrontalier.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Odată cu activarea MESF pentru Irlanda și Portugalia, UE a devenit un emitent de referință frecvent.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Cu participarea activă a negociatorilor CE, Comitetul de monitorizare ACP-UE a avut două reuniuni anuale, seminare regionale o dată sau de două ori pe an şi conferinţe generale la Bruxelles, cu delegaţi din toate ţările ACP.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Cu participarea activă a negociatorilor CE, Comitetul de monitorizare ACP-UE a avut două reuniuni anuale, seminare regionale o dată sau de două ori pe an şi conferinţe generale în Bruxelles, cu delegaţi din toate ţările ACP.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Dacă se adaugă sumele prevăzute drept cofinanţare din partea organismelor publice şi private din statele membre, cifra se ridică la 26 175 000 EUR.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Ținând seama de precizarea suplimentară propusă de Consiliu, Comisia poate să accepte noua formulare „în forma în care sunt comercializate”.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Luând în calcul sprijinul suplimentar pentru investiții menite să reducă consumul de energie, măsuri de piață și măsuri socio-economice, acțiuni colective și proiecte pilot, care fac parte din acțiunea specifică temporară de încurajare a restructurării flotelor de pescuit afectate de criza economică, se estimează că efortul financiar global va fi de aproximativ 2 miliarde EUR.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
În condițiile perioadei suplimentare de tranziție de 3 ani, producătorii mici și mijlocii de motoare AS nu vor fi nevoiți să oprească această producție.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Prin adoptarea și ulterior implementarea celui de al treilea pachet privind siguranța maritimă, UE dispune în prezent de unul din cadrele de reglementare cele mai complexe și mai evoluate din lume în sectorul transporturilor maritime.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Odată cu adoptarea orientărilor privind prioritățile Comisiei în legătură cu aplicarea legii privind practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante9, abordarea economică având ca scop maximizarea bunăstării consumatorilor a fost integrată în cadrul de aplicare a legislației antitrust.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
În urma adoptării, în 2011, a drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul, UE dispune în prezent de un set integrat de norme de bază cuprinzătoare privind drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport: aerian, feroviar, maritim și rutier2.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
După adoptarea pachetului „20-20-20”, UE va fi stimulată să adopte următoarele măsuri-cheie în direcția unei politici energetice mai sigure, mai mult bazate pe tehnologie, menite să creeze bunăstare și locuri de muncă în UE.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Prin adoptarea celui de-al treilea pachet legislativ referitor la siguranța maritimă la 11 martie 2009, UE are acum unul dintre cele mai cuprinzătoare și avansate cadre de reglementare pentru a garanta siguranța transportului maritim, în principal datorită aplicării convergente a regulilor stabilite la nivel internațional.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Am abordat acest aspect odată cu adoptarea, în 2007 și la începutul lui 2008, a pachetelor privind schimbările climatice, precum și cu ocazia lansării negocierilor post-Kyoto.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Odată cu adoptarea Strategiei Europa 2020, inclusiv a perspectivei integrate în materie de biodiversitate, toate serviciile Comisiei trebuie să se angajeze să colaboreze la punerea în aplicare a acesteia.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Odată cu adoptarea strategiei Europa 2020, inclusiv a perspectivei integrate în materie de biodiversitate, trebuie ca toate serviciile Comisiei să se angajeze să colaboreze la punerea în aplicare a acesteia.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
O dată cu adoptarea Planului de Acţiune UE-Moldova (2005-2008), înfiinţarea unei delegaţii a UE în capitală şi numirea unui reprezentant special în negocierile privind conflictul transnistrean, condiţiile de punere în aplicare a acordului de parteneriat şi cooperare s-au consolidat în mod evident.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
O dată cu adoptarea Planului de Acţiune UE-Moldova (2005-2008), înfiinţarea unei delegaţii a UE în capitală şi numirea unui reprezentant special în negocierile privind conflictul transnistrean, condiţiile de punere în aplicare a acordului de parteneriat şi cooperare s-au consolidat în mod evident.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Odată cu adoptarea Planului de acţiune UE-Republica Moldova (2005-2008), înfiinţarea unei Delegaţii a UE în capitală şi numirea unui reprezentant special în negocierile privind conflictul transnistrean, condiţiile de punere în aplicare a Acordului de parteneriat şi cooperare s-au consolidat în mod evident.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Prin adoptarea Consensului European privind Dezvoltarea, în decembrie 2005, Uniunea Europeană (UE) a aşezat dezvoltarea în centrul acţiunilor sale externe şi i-a conferit o dimensiune politică fără precedent.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Prin adoptarea celui mai recent pachet de consolidare fiscală, Austria se îndreaptă spre finanțe publice mai sustenabile.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Prin adoptarea legislației privind îmbunătățirea guvernării economice (așa-numitul „pachet de șase măsuri”), UE și-a extins și consolidat mecanismele de supraveghere a politicilor naționale.
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
Odată cu adoptarea propunerii, trebuie abrogată Decizia 3052/95/CE a Consiliului de stabilire a unei proceduri privind schimbul de informaţii referitoare la măsurile naţionale de derogare de la principiile de liberă circulaţie a mărfurilor în cadrul Comunităţii (JO L 321, 30.12.1995, p.1).
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Odată cu adoptarea Protocolului, și alte decizii ale Conferinței părților ar trebui să consolideze punerea în aplicare a dispozițiilor, în baza cadrului de adaptare de la Cancun și a programului de lucru de la Nairobi.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Odată cu adoptarea regulamentului de stabilire a cerințelor tehnice aplicabile operațiunilor de transfer credit și debitare directă în euro, ar putea fi utilă o implicare mai activă a instituțiilor UE în guvernanța SEPA.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Odată cu adoptarea regulamentului privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului din 2013 și publicarea raportului final al Grupului operativ privind planurile multianuale creat de Parlamentul European și de Consiliu în aprilie 201413, au avut loc consultări suplimentare cu părțile interesate în cadrul BSAC și cu administrațiile statelor membre în cadrul forumului BALTFISH.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
Prin adoptarea unei Foi de parcurs pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi1 la 1 martie 2006, Comisia şi-a definit priorităţile şi cadrul de acţiune pentru promovarea egalităţii până în anul 2010, continuând astfel misiunea de promovare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi de garantare a faptului că totalitatea politicilor sale contribuie la acest obiectiv.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Prin adoptarea în mai 2007, la Leipzig, a Agendei teritoriale, miniștrii UE responsabili cu planificarea și dezvoltarea spațială au evidențiat necesitatea de a urmări realizarea unei creșteri economice durabile, crearea de locuri de muncă și dezvoltarea socială și ecologică, în toate regiunile UE, concomitent cu asigurarea unor „condiții de viață și calitate a vieții mai bune, în condițiile unor oportunități egale, indiferent de locul unde trăiesc oamenii”14.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Odată cu adoptarea modificărilor, aceste forme de activitate infracțională vor putea fi pedepsite în ansamblul UE, chiar și când acestea sunt comise prin intermediul internetului.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Adoptând prezenta directivă, Uniunea urmărește să se asigure că toate persoanele beneficiare au acces la cărți, publicații periodice, ziare, reviste și alte scrieri, partituri și alte materiale imprimate, în aceeași măsură, în esență, ca persoanele fără deficiențe sau handicap și că întregul potențial al pieței interne poate fi valorificat pentru a realiza acest obiectiv.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Prin adoptarea prezentei directive, Uniunea își propune să garanteze că persoanele beneficiare au acces la cărți și la alte materiale imprimate în formate accesibile.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Odată cu instituirea cerului unic european, Eurocontrol ar trebui să se concentreze din nou pe sarcina sa principală, cea de coordonare a furnizării de servicii.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Odată cu introducerea Standardelor Internaţionale de Raportare Financiară, conturile auditate ar putea, de asemenea, deveni mai puţin relevante, îndeosebi în cazul băncilor.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Odată cu introducerea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, conturile auditate ar putea, de asemenea, deveni mai puțin relevante, îndeosebi în cazul băncilor.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
În contextul crizei economice, care pune în pericol nivelul de trai şi pune sub semnul întrebării dezvoltarea în numeroase ţări, atât din nord, cât şi din sud, drepturile economice, sociale şi culturale devin o prioritate pentru un număr tot mai mare de ţări.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Odată cu adoptarea prezentei directive, creanțele private eligibile pentru constituirea garanțiilor în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale vor fi adăugate ca a treia categorie pentru întreaga Comunitate.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
cu acordul tuturor statelor membre direct interesate de proiectul în cauză, de către o întreprindere comună.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
cu acordul tuturor statelor membre direct interesate de proiectul în cauză, de către una sau mai multe organizaţii internaţionale, în comun; sau
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
În conformitate cu hotărârea preşedintelui CESE şi a Grupului III şi în urma contactelor cu persoana în cauză, dl van Popta îşi continuă mandatul în calitate de consilier CESE.