natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
De asemenea, constatăm că se analizează în continuare la nivel internațional învățămintele care trebuie trase în urma accidentului de la Fukushima și că revizuirea implementării Directivei actuale privind securitatea nucleară poate atrage atenția, cu timpul, și asupra altor aspecte legate de securitate.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
De asemenea, constatăm că se analizează în continuare la nivel internațional învățămintele care trebuie trase în urma accidentului de la Fukushima și că revizuirea implementării Directivei actuale privind securitatea nucleară poate atrage atenția, cu timpul, și asupra altor aspecte legate de securitate.
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
De asemenea, trebuie remarcat că Tratatul de la Lisabona defineşte Parlamentul European ca fiind constituit din reprezentanţi ai „cetăţenilor Uniunii” 17, în timp ce în Tratatul CE Parlamentul reprezintă „popoarele statelor membre”; în plus, în al doilea considerent din Preambul, în care era vorba despre „progresul economic şi social al ţărilor lor”, cuvântul „ţări” s-a înlocuit cu „state”;
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
De asemenea, trebuie remarcat că Tratatul de la Lisabona defineşte Parlamentul European ca fiind constituit din reprezentanţi ai „cetăţenilor Uniunii” 18, în timp ce în Tratatul CE Parlamentul reprezintă „popoarele statelor membre”; în plus, în al doilea considerent din Preambul, în care era vorba despre „progresul economic şi social al ţărilor lor”, cuvântul „ţări” s-a înlocuit cu „state”;
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Comitetul constată, de asemenea, creşterea din ultimii ani a investiţiilor pe această piaţă şi faptul că nivelul investiţiilor în Europa l-a depăşit pe cel din SUA şi din regiunea Asia-Pacific.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Constatăm, de asemenea, creşterea din ultimii ani a investiţiilor pe această piaţă şi faptul că nivelul investiţiilor în Europa l-a depăşit pe cel din SUA şi din regiunea Asia-Pacific.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
De asemenea, CESE recunoaşte că, în ciuda constrângerilor impuse de anumite guverne naţionale, Comisia s-a străduit să îmbunătăţească mediul economic pentru IMM-uri în toată Europa.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
De asemenea, el recomandă un efort sporit din partea Comisiei interguvernamentale pentru coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor - CIG TRACECA)6, pentru a accelera dezvoltarea unui lanț de infrastructuri durabile, care să asigure căi de transport multimodal (în special infrastructură feroviară și rutieră) prin legarea acestui coridor cu rețeaua transeuropeană de transport (TEN).
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Recomandăm, de asemenea, punerea în aplicare, în măsura posibilului, a tehnologiilor DNSSEC, pentru a spori securitatea internetului.
We also recommend that MPLS19 and DNSSEC20 technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Recomandăm, de asemenea, punerea în aplicare, în măsura posibilului, a tehnologiilor MPLS19 şi DNSSEC20, pentru a spori securitatea internetului.
We also recommend that MPLS24 and DNSSEC25 technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Recomandăm, de asemenea, punerea în aplicare, în măsura posibilului, a tehnologiilor MPLS24 şi DNSSEC25, pentru a spori securitatea internetului.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Recomandăm, de asemenea, Comisiei să acorde o atenţie specială acelor factori declanşatori ai soluţionării, de la care se aşteaptă să semnalizeze momentul exact când trebuie puse în aplicare instrumentele de bail-in.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Există, de asemenea, consens cu privire la caracterul urgent al măsurilor pe care trebuie să le luăm în fața provocărilor care ne așteaptă.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Susţinem, de asemenea, propunerea de a se merge în direcţia unei transparenţe mai mari şi chiar a responsabilităţii acelor actori de pe piaţă care ar încălca regulile convenite.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Susținem, de asemenea, propunerea de a se merge în direcția unei transparențe mai mari și chiar a responsabilității acelor actori de pe piață care ar încălca regulile convenite.
We also think that gender inequalities and the rights of ethnic and racial minorities should figure among the priorities for discussion at the round table.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că aspectele prioritare de dezbătut în cadrul mesei rotunde, trebuie să includă şi următoarele teme: inegalitatea dintre sexe şi drepturile minorităţilor etnice şi rasiale.
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Totodată, am luat în considerare rapoartele Comisiei privind subsidiaritatea şi proporţionalitatea (al 17-lea, al 18-lea şi al 19-lea raport „O mai bună legiferare” din 2009, 2010 şi, respectiv, 2011) şi principalele hotărâri ale Curţii de Justiţie pe tema rolului parlamentelor naţionale (Protocoalele 1 şi 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Totodată, am luat în considerare rapoartele Comisiei privind subsidiaritatea și proporționalitatea (al 17-lea, al 18-lea și al 19-lea raport „O mai bună legiferare” din 2009, 2010 și, respectiv, 2011) și principalele hotărâri ale Curții de Justiție pe tema rolului parlamentelor naționale (Protocoalele 1 și 2).
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare cu atenție sistemele de cloud computing transfrontaliere din comunitățile științifice în care acestea există și funcționează bine, precum și activitățile naționale care urmăresc realizarea aceluiași obiectiv.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Dorim, de asemenea, să realizăm noi progrese către o impozitare echitabilă, eficientă și favorabilă creșterii a societăților, pe baza principiului că întreprinderile ar trebui să plătească impozite în țara în care sunt generate profiturile.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Dorim, de asemenea, ca întreprinderile europene să profite la maximum de oportunitățile oferite de piața unică, pentru a crește și a concura la scară globală.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
De asemenea, Comitetul salută decizia Consiliului şi a Parlamentului European de a include sectorul aviatic în ETS începând cu anul 2012.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
De asemenea, Comitetul salută decizia Consiliului şi a Parlamentului European de a include sectorul aviatic în ETS începând cu anul 2012.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Comitetul găseşte lăudabil spiritul de iniţiativă dovedit de UE prin angajamentul unilateral al acesteia de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020, menit să dea avânt negocierilor.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Comitetul găseşte lăudabil spiritul de iniţiativă dovedit de UE prin angajamentul unilateral al acesteia de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020, menit să dea avânt negocierilor.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Apreciem şi respectăm legislaţia globală în vigoare privind protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Cunoaştem şi respectăm legislaţia globală în vigoare privind protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Suntem conştienţi că din motive procedurale, nu ar fi practic sau uşor pentru Comisie să-şi dea consimţământul formal în fiecare caz, dar atât din cauză că investigarea compatibilităţii va fi solicitată explicit, cât şi din motive de claritate, îndemnăm să se ofere o indicaţie pozitivă, chiar şi informală, ori de câte ori este posibil, sau să se ofere suficiente semne de avertizare din timp, atunci când este identificată o problemă posibilă care are nevoie de investigaţii suplimentare.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Suntem conștienți că din motive procedurale, nu ar fi practic sau ușor pentru Comisie să-și dea consimțământul formal în fiecare caz, dar atât din cauză că investigarea compatibilității va fi solicitată explicit, cât și din motive de claritate, îndemnăm să se ofere o indicație pozitivă, chiar și informală, ori de câte ori este posibil, sau să se ofere suficiente semne de avertizare din timp, atunci când este identificată o problemă posibilă care are nevoie de investigații suplimentare.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Obiectivul de economisire a energiei cu 20% este departe de a fi atins.
We are a Union of people!’
Suntem o Uniune de oameni!”
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Preconizăm extinderea moratoriului privind tarifele pentru comerțul electronic și vom continua eforturile de a actualiza acordul din 1996 privind tehnologia informației în cadrul OMC pentru a-i extinde domeniul de aplicare, pentru a elimina barierele netarifare în calea comerțului cu aceste produse, cum ar fi duplicarea testelor de conformitate, și pentru a crește numărul de țări aderente12.
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Ne împotrivim unui sistem care ar opri vehiculul numai din cauză că mecanicul şi atelierul se află la o distanţă considerabilă şi că poate dura, adesea, până la 48 de ore până se ajunge la tractorul defect.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Îmbătrânim cu toții, iar împlinirea așteptărilor pentru 2060 va necesita adaptare constantă.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Suntem cu toţii expuşi vicisitudinilor vieţii; pentru a atenua efectele acestora au fost create vastele sisteme de solidaritate: redistribuirea bogăţiei prin impozite şi bugetul public, serviciile publice, sistemele de protecţie socială şi de sănătate (în special cele care privesc maternitatea şi copiii), alocaţia de şomaj, sprijinul pentru persoanele în vârstă finanţat de salariaţi, angajatori şi cetăţeni.
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
O CHESTIUNE CARE NE PRIVEȘTE PE TOȚI
We are all the more concerned that the present holistic definition of SMEs acts as a barrier to producing smart regulation.
Este cu atât mai îngrijorător faptul că actuala definiție holistică a IMM-urilor acționează ca o barieră în calea reglementării inteligente.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Ne aflăm aproape la jumătatea perioadei 2010-2015; în tot acest timp, Comisia a instituit diverse instrumente UE menite, între altele, să promoveze egalitatea de gen:
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Suntem deja responsabili pentru efectele negative asupra mediului și pentru reducerea resurselor.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
CESE este conștient și de importanța, în legătură cu această temă: a) a suburbiilor și marginalizării, b) a ghetourilor, c) a cartierelor defavorizate, d) a copiilor instituționalizați și a tranziției de la servicii instituționale la servicii destinate familiilor și bazate pe comunitate, precum și e) a îmbătrânirii și a vulnerabilității persoanelor în vârstă.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
CESE este conștient și de importanța, în legătură cu această temă: a) a suburbiilor și marginalizării, b) a ghetourilor, c) a cartierelor defavorizate, d) a copiilor instituționalizați și a tranziției de la servicii instituționale la servicii destinate familiilor și bazate pe comunitate, precum și e) a îmbătrânirii și a vulnerabilității persoanelor în vârstă.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
De asemenea, CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că nu sunt luate în considerare opiniile profesiunilor liberale, ale lucrătorilor independenţi şi ale microîntreprinderilor.
We are also contributing to the fight against Ebola.
De asemenea, ne aducem contribuția la combaterea virusului Ebola.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
La rândul său, CESE întâmpină cu satisfacție faptul că s-a ținut seama de apartenența la un sistem instituţional de protecție10.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
De asemenea, acționăm în direcția încheierii cu succes a negocierilor internaționale privind schimbările climatice la Copenhaga1 la sfârșitul anului 2009.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Relaţia noastră cu oceanele a ajuns într-un moment de răscruce.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Comitetul este conștient de dificultățile de aplicare a acestui principiu, dar, pe de altă parte, nu se poate admite obligația impusă consumatorilor domiciliați în localități mai defavorizate de a plăti mai mult pentru servicii care le-au fost oferite fără a putea alege.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Suntem conştienţi de faptul că, în temeiul CCONUSC, emisiile din alte ţări (atât dezvoltate, cât şi în curs de dezvoltare) trebuie să fie declarate chiar de ţările respective şi că, în cadrul acordurilor din 2010 şi 2011, ţările dezvoltate, inclusiv UE, vor oferi asistenţă eforturilor ţărilor în curs de dezvoltare de a îmbunătăţi sistemele de inventariere şi monitorizare.
We are calling for both provisions to be abolished.
Solicităm eliminarea ambelor prevederi.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Această analiză intervine într-un moment în care proiectul european se confruntă cu provocări considerabile, având în vedere riscurile de fragmentare sau, potrivit anumitor voci, însăşi problema supravieţuirii extraordinarei integrări la care s-a ajuns în ceva mai mult de o jumătate de secol.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Suntem pe cale să schimbăm acest lucru și să accelerăm activitățile de asigurare a respectării aplicării legislației în domeniile care contează cel mai mult, de exemplu normele noastre comune în materie de azil care trebuie să funcționeze corect dacă vrem să menținem încrederea în spațiul Schengen fără frontiere interne.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Ne angajăm să evaluăm mai bine impactul inițiativelor comerciale asupra UE și asupra partenerilor comerciali ai acesteia, inclusiv țările în curs de dezvoltare35.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Ne exprimăm angajamentul de a negocia un acord echitabil și echilibrat cu SUA, cu o nouă abordare privind protecția investițiilor.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Suntem angajați să promovăm dezvoltarea durabilă, standardele de muncă internaționale și munca decentă și în exteriorul UE.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Suntem ființe complexe, cu o raționalitate limitată, cu o importantă parte emoțională, suntem influențați de semenii noștri și de interacțiunile sociale, dar și de contextul și de mediul în care ne luăm deciziile.
We are concerned about the serious financial situation of the State-owned company MOLDATSA, responsible for air traffic control and routing aircraft overflying Moldovan airspace.
Ne exprimăm îngrijorarea faţă de situația financiară gravă a  întreprinderii de stat MoldATSA, responsabilă cu asigurarea controlului traficului aerian şi de dirijarea avioanelor ce survolează spaţiul aerian moldovenesc.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Suntem îngrijoraţi din cauza evaluării critice a Comisiei din luna martie privind realizările acestei Comunităţi17.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Suntem îngrijorați din cauza evaluării critice a Comisiei din luna martie privind realizările acestei Comunități17.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Comitetul este îngrijorat de agravarea dezavantajelor concurenţiale cu care se confruntă multe din statele mai sărace în ultimii ani ca urmare a apariţiei unui număr considerabil de ţări în curs de dezvoltare mai avansate; prin urmare, şi în contextul scăderii în continuare a tarifelor vamale la nivel mondial, sprijină pe deplin intenţia de a concentra utilizarea preferinţelor tarifare ale UE asupra acelor ţări care au cel mai mult nevoie de acestea.
We are continuing to expand.
Continuăm să ne extindem.
We are continuing to make further improvements.
CE își continuă eforturile de îmbunătățire în acest domeniu.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Suntem convinși că strategia pentru regiunea Mării Baltice constituită de abordarea și acțiunile descrise mai sus este esențială pentru protejarea Mării Baltice și pentru a valorifica pe deplin oportunitățile existente în regiune.