natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
Prin programul Marco Polo II se acordă prioritate proiectelor care vizează implementarea și utilizarea tehnologiilor inovatoare sau a practicilor operaționale care reduc semnificativ emisiile aeriene generate de nave, de tipul utilizării combustibililor cu conținut redus de sulf, a combustibililor alternativi precum GNL, a tehnologiilor de reducere a emisiilor (instalații de epurare) sau a navelor care utilizează energia electrică terestră.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
În cadrul acțiunilor Marie Curie a fost elaborat un nou mecanism de finanțare (COFUND) pentru susținerea programelor regionale, naționale sau internaționale existente sau nou create de promovare a mobilității transnaționale în vederea formării și dezvoltării profesionale.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
în cadrul acțiunilor Marie Curie, va consolida rolul unui panel specific de redemarare a carierei, care să le ajute pe acelea care doresc să reia o carieră în domeniul cercetării după o pauză, datorată de exemplu concediului de maternitate.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
În cadrul acțiunii Marie Curie „punți de legătură și parteneriate între întreprinderi și universități”, care vizează explicit crearea de legături între mediul academic și întreprinderi, 50% dintre întreprinderile participante la proiecte sunt IMM-uri.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
În cadrul mecanismului, plângerile vor fi primite în mod structurat de un ofițer pentru drepturi fundamentale din cadrul agenției, care le va prezenta directorului executiv și statelor membre în cauză.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
În cadrul strategiei privind mercurul, Comisia a adoptat propuneri pentru o directivă26 care limitează utilizarea mercurului în anumite dispozitive şi pentru un regulament27 cu privire la interzicerea exporturilor din UE şi depozitarea în siguranţă a mercurului.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Conform Regulamentului privind concentrările economice, Comisia revizuiește în prezent mai multe înțelegeri importante între întreprinderi, inclusiv două tranzacții propuse care ar consolida situația operatorilor de rețele de telefonie mobilă din Irlanda și Germania.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
În cadrul abordării combinate, o soluţie posibilă ar fi adoptarea unui instrument cadru cu o acoperire largă, aplicabil atât la tranzacţiile interne cât şi externe.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
În temeiul MLC, această cerinţă se referă la navele de peste 500 de tone brute (GT) care sunt angajate în curse internaţionale sau în activităţi de cabotaj în străinătate.
Under the Modernisation reforms, NCAs and national courts were empowered and obliged to apply all EU antitrust rules directly and in full to cases affecting trade between Member States, placing the NCAs on an equal footing as enforcers with the Commission as part of the European Competition Network (ECN) and emphasizing the Courts' role in antitrust private enforcement, following the Courage v Crehan judgment17 highlighting the need for an effective system of antitrust damages actions as part of the overall enforcement architecture18.
În temeiul reformelor de modernizare, ANC și instanțele naționale au fost autorizate și obligate să aplice toate normele antitrust ale UE, în mod direct și integral în toate cazurile în care erau afectate schimburile comerciale dintre statele membre, ANC fiind plasate la egalitate cu Comisia ca autorități de punere în aplicare, în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) și subliniindu-se rolul instanțelor în aplicarea normelor antitrust în sectorul privat, ca urmare a hotărârii pronunțate în cauza Courage/Crehan17 care a scos în evidență necesitatea unui sistem eficient de acțiuni în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust, integrate în arhitectura globală a aplicării legislației18.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
În cazul celui mai probabil scenariu (adică, atunci când scăderea veniturilor din impozite și economiile de la nivelul asistenței medicale/reducerea absenteismului se materializează în decurs de 5 ani, în timp ce, în medie, beneficiile determinate de reducerea deceselor premature apar doar în 25 de ani), beneficiul net anual determinat de o reducere a consumului de tutun de 2% ar fi de 4 miliarde EUR.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
În cadrul multifuncţionalităţii, producătorul agricol nu îşi exercită doar activitatea profesională, ci contribuie în acelaşi timp la dezvoltarea colectivităţii, conservând şi întreţinând peisajul.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
În cursul cadrului financiar multianual 2007-2013, o sumă de 8,013 miliarde € a fost alocată dezvoltării reţelei transeuropene de transport.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
În cadrul regulii n+2, şase state membre au fost incapabile să utilizeze o parte din angajamentele bugetare din 2004.
Under the national action plan, Member States shall
Conform planului național de acțiune, statele membre:
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
În temeiul planului național de acțiune, statele membre se asigură că măsurarea radonului se desfășoară la locurile de muncă localizate la parterul sau subsolul zonelor cu risc de expunere la radon și în tipurile specifice de locuri de muncă, astfel cum sunt acestea identificate în planul de acțiune.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
În cadrul programelor naționale, statele membre ar putea să utilizeze fondurile alocate pentru sprijinirea gestionării și, dacă este cazul, a modernizării componentelor naționale ale sistemelor informatice la scară largă.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
În cadrul programului NER 300, o finanțare totală de 2,1 miliarde EUR, care se așteaptă să mobilizeze investiții private suplimentare în valoare de 2,7 miliarde EUR, este afectată finanțării proiectelor inovatoare din 20 de state membre.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
În cadrul noilor mecanisme, supravegherea cotidiană va rămâne o responsabilitate a autorităților naționale, în virtutea competenței fiscale care le revine statelor membre.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
În cadrul programelor pentru noua politică de coeziune, peste 85 miliarde € vor fi alocaţi pentru investiţii în cunoaştere şi inovare.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
În cadrul noilor orientări comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (RTE-T), trei dintre proiectele prioritare ale reţelei (axa rutieră Igoumenitsa/Patras-Atena-Sofia-Budapesta, axa fluvială Rin/Meuse-Main-Dunăre şi axa feroviară Atena-Sofia-Budapesta-Viena-Praga-Nürnberg/Dresda) se referă la axe care includ Bulgaria şi România şi un proiect include Croaţia (axa feroviară Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapesta-frontiera ucraineană).
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
În contextul noii repartizări a sarcinilor între ASE şi Comisie, aceasta din urmă a preluat întreaga responsabilitate a fazei operaţionale a proiectelor.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Conform noului sistem de comercializare a emisiilor, societăţile vor avea în continuare acces la MDC, însă utilizarea creditelor generate de astfel de mecanisme va fi limitată la nivelurile utilizate în perioada actuală acoperită de sistem.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
În cadrul noii Strategii europene pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1, Agenda digitală pentru Europa2 (una dintre cele șapte inițiative emblematice ale acesteia) are ca scop crearea unei piețe digitale unice, astfel încât conținuturile și serviciile comerciale și culturale să poată circula liber peste granițe, iar cetățenii europeni să poată beneficia pe deplin de avantajele erei digitale.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
În temeiul noului cadru financiar (2014-2020), peste 3 miliarde EUR vor fi alocate pentru efectuarea de intervenții care să țină cont de problematica nutriției, dintre care WASH este una dintre cele mai relevante.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
În conformitate cu noile orientări și cu setul de instrumente, un aspect esențial al analizei este cel în care se evaluează „relevanța la nivelul Uniunii” a inițiativei analizate.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
în cadrul noii rubrici bugetare pentru gestionarea crizelor, promovarea şi comunicarea sunt acţiuni eligibile pentru finanţare prin intermediul programelor operaţionale ale OP;
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
În cadrul noului instrument, responsabilitatea pentru monitorizare și evaluare va fi delegată țărilor beneficiare.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
În cadrul noului instrument, rolul comitetelor de monitorizare va fi consolidat atât pentru țările candidate, cât și pentru țările potențial candidate, pentru a se asigura că punerea în aplicare a asistenței financiare contribuie la dialogul privind politicile și că recomandările și concluziile comitetelor sunt respectate și urmărite în mod mai sistematic.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
În temeiul noii legi, întreprinderile care se confruntă cu dificultăți financiare sau care au fost afectate de dezastre naturale au dreptul să reducă cu până la 30 % salariile angajaților cărora nu li se poate aloca un volum de muncă suficient.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
În conformitate cu noua legislaţie, avizele privind clasificarea şi etichetarea formulată de către comitetele agenţiei vor fi înaintate Comisiei.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
În conformitate cu noul cadru legislativ, întreaga responsabilitate pentru respectarea de către operațiunile fondurilor structurale a normelor privind ajutoarele de stat revine statului membru, în special autorităților de gestionare.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
În lumina principiilor generale dezvoltate de jurisprudență, și alți termeni menționați în partea dispozitivă a regulamentului au fost suficient de bine clarificați pentru a nu mai face obiectul unor interpretări divergente, în pofida viitoarelor avize ale Curții Europene de Justiție.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
În temeiul noilor măsuri, deliberările şi dezbaterile publice ale Consiliului sunt transmise pe internet în toate limbile oficiale ale UE.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
În noul CFM, Comisia va continua să pună la dispoziție resurse financiare pentru punerea în aplicare a AGMM, inclusiv prin componenta externă a noilor fonduri din domeniul afacerilor interne.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
În contextul noului cadru financiar plurianual, formarea judiciară europeană ar trebui să reprezinte o prioritate majoră pentru sprijinirea formării a peste 20 000 de practicieni în domeniul dreptului în fiecare an, până în 2020.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
În cadrul noului parteneriat, se propune realizarea unei cooperări globale între UE și Groenlanda, pe baza statutului de TTPM al Groenlandei și în conformitate cu dispozițiile deciziei de asociere peste mări referitoare la perioada de după 2013.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Conform noii proceduri, formatul și conținutul observațiilor Comisiei vor trebui adaptate pentru a lua în considerare atât poziția Consiliului, cât și amendamentele Parlamentului European.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
În cadrul noilor programe, aproximativ 14 miliarde euro au fost alocate pentru a ajuta lucrătorii și societățile să-și consolideze abilitatea de a anticipa și de a administra cu succes schimbarea.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
În noua propunere, dacă un producător doreşte să indice procentajul, trebuie să-l indice cu exactitate.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Conform noii propuneri, vârsta minimă de pensionare anticipată ar fi stabilită la 58 de ani.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
În conformitate cu noua propunere, activitatea desfăşurată de comitetele tehnice va fi transferată de la BESC la noua Agenţie Europeană pentru Produse Chimice din Helsinki.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
În temeiul noului Protocol, fondurile, precum și dezvoltarea și transferul de tehnologii privind combaterea schimbărilor climatice, alături de consolidarea capacităților, ar trebui să favorizeze participarea tuturor țărilor și punerea în aplicare eficientă și eficace a unor strategii în vederea reducerii emisiilor și adaptării la efectele adverse ale schimbărilor climatice;
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Conform acestor noi dispoziţii, diversele state membre vor putea adopta sisteme naţionale cu cerinţe suplimentare care, deşi au caracter voluntar, vor conduce la includerea unui număr mai mare de informaţii pe etichete şi ar putea, astfel, crea confuzie în rândul consumatorilor.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Noul regim prevede, în continuare, exceptări (articolul 10), însă, aşa cum se specifică în articolele relevante din directiva privind serviciile de plată, instituţiile emitente de monedă electronică care beneficiază de exceptări nu au dreptul de a funcţiona în afara statului membru respectiv.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
În temeiul noului regulament, industria de profil trebuie să aducă dovezi în sprijinul caracterului sigur al produselor chimice.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
În conformitate cu noul cadru de reglementare, Comisia poate propune Parlamentului și Consiliului obiective comune de politică pentru coordonarea internațională a politicii în domeniul spectrului.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
În conformitate cu noile directive privind energia regenerabilă și calitatea carburanților, operatorii economici și statele membre trebuie să raporteze în mod mai detaliat schimbările de utilizare a terenurilor și alte impacturi asupra mediului datorate producției sporite de biocarburanți.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Conform noilor dispoziții, dacă un OPCVM dorește să își comercializeze unitățile într-un alt stat membru, acesta trebuie să transmită o scrisoare de notificare autorităților competente din statul membru de origine.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Conform noilor reguli, intermediarii vor trebui să indice depunătorului ce tip de consultanţă sunt pe punctul de a oferi (dacă aceasta este independentă sau nu, ce caracteristici are, precum şi diverse alte informaţii).
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
În cadrul noii agende pentru competențe pentru Europa, Comisia va elabora măsuri și instrumente pentru a sprijini crearea de profiluri de competențe și recunoașterea calificărilor pentru resortisanții țărilor terțe35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
În cadrul noii agende pentru competențe în Europa, Comisia va propune măsuri de promovare a creșterii competențelor persoanelor cu un nivel scăzut de calificare și slab calificate, care ar putea fi benefice pentru resortisanții țărilor terțe28.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
în conformitate cu noua agendă pentru competențe în Europa: a) va dezvolta un „set de instrumente pentru competențe și calificări” cu scopul de a sprijini identificarea la timp a competențelor și calificărilor pentru resortisanții țărilor terțe noi sosiți; b) va asigura o mai bună colectare a informațiilor cu privire la practicile de recunoaștere a calificărilor și a deciziilor din diferite țări, efectuată prin intermediul portalului Europass; c) va îmbunătăți transparența și înțelegerea calificărilor dobândite în țările terțe, prin revizuirea Cadrului european al calificărilor;
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Conform noii strategii, abordarea preventivă va fi intensificată, iar mecanismele existente vor fi consolidate.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
În cadrul noului regim, statele membre sunt informate din timp cu privire la data planificată de începere a reciclării unei nave şi cu privire la încheierea acesteia.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
În cadrul noului sistem, mai mult de 40% din totalul de emisii va fi cuprins în domeniul de aplicare al ETS.