natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
În măsura în care includerea corespunzătoare a unei plăți deductibile efectuate de un contribuabil către o întreprindere asociată dintr-o țară terță este compensată direct sau indirect cu o plată care, din cauza unui tratament neuniform al elementelor hibride, nu este inclusă de către beneficiarul plății în baza sa impozabilă, statul membru al contribuabilului refuză deducerea plății efectuate de contribuabil către o întreprindere asociată dintr-o țară terță din baza impozabilă, cu excepția cazului în care una dintre țările terțe implicate a refuzat deja deducerea plății care nu este inclusă.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
În măsura în care includerea corespunzătoare a unei plăți deductibile efectuate de un contribuabil către o întreprindere asociată dintr-o țară terță este compensată direct sau indirect cu o plată care, din cauza unui tratament neuniform al elementelor hibride, nu este inclusă de către beneficiarul plății în baza sa impozabilă, statul membru al contribuabilului refuză deducerea plății efectuate de contribuabil către o întreprindere asociată dintr-o țară terță din baza impozabilă, cu excepția cazului în care una dintre țările terțe implicate a refuzat deja deducerea plății care nu este inclusă.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
În măsura în care convergența dintre sectoare va continua, cele trei autorități europene de supraveghere și reprezentantul Comisiei se vor confrunta tot mai mult cu necesitatea de a evalua regimurile sectoriale respective pentru a identifica principiile comune și pentru a înțelege eventualele diferențe.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
În măsura în care mecanismele de cooperare existente nu sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor sporite de cooperare, merită explorate alte instrumente și inițiative - precum Sistemul de informare al pieței interne [Internal Market Information System (IMI)] sau proiectul e-Justiție – care pot promova punerea în aplicare a acestui cadru legal și pot spori transparența pieței24.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
În măsura în care transportatorul a pus la dispoziție aceste informații, transportatorul de fapt nu trebuie să le ofere la rândul său, și invers.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
În măsura în care întreprinderea în comun are efecte restrictive asupra concurenţei în sensul articolului 101 alineatul (1), este probabil ca aceasta să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
În măsura în care operatorii nu au epuizat CER/ERU autorizate de statele membre pentru perioada 2008‑2012 şi în eventualitatea în care se amână încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice, creditele provenind din proiecte sau alte activităţi de reducere a emisiilor pot fi utilizate în sistemul comunitar în conformitate cu acordurile încheiate cu ţări terţe în care se precizează nivelurile de utilizare.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
În măsura în care operatorii nu au epuizat CER/ERU autorizate de statele membre pentru perioada 2008‑2012, autorităţile competente permit operatorilor să schimbe CER rezultate din proiecte desfăşurate înainte de 2013 şi care au fost alocate pentru reduceri ale emisiilor realizate începând cu 2013 contra unor cote valabile din 2013.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
În măsura în care operatorii nu au epuizat CER/ERU autorizate de statele membre pentru perioada 2008‑2012, autorităţile competente permit operatorilor să schimbe CER alocate pentru reduceri ale emisiilor realizate începând cu 2013 contra unor cote provenind din proiecte noi lansate începând cu 2013 în ţările cel mai puţin dezvoltate.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist.
În măsura în care se constată că procedurile răspund acestor criterii şi sunt aplicate eficient, nu se poate prezuma existenţa unei subvenţii.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
În măsura în care vor crea un nou canal de finanțare pentru economia UE, mai puțin dependent de constrângerile din sectorul bancar, politicile propuse vor reduce efectele crizei financiare asupra acordării de credite și, prin urmare, asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
În măsura în care condiționează accesul la o varietate largă de bunuri de consum, printre care se numără și bunuri de primă necesitate, funcționarea pieței comerțului și distribuției are o incidență directă asupra calității vieții cetățenilor.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
În măsura în care exercitarea de către statele membre a competenței lor în materie de cetățenie nu încalcă drepturile conferite și protejate de ordinea juridică a Uniunii, problemele care pot apărea ca urmare a exercitării acestei competențe nu intră în sfera dreptului Uniunii, Comisia nefiind competentă să acționeze în acest domeniu.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
În măsura în care asistența socială aflată la dispoziția solicitanților de azil este diferită de cea disponibilă resortisanților naționali, explicați motivele acestei diferențe.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80 % specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher own funds requirement, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
În măsura în care prin intermediul tranzacției se transferă risc, se aplică o compensare de 80 % a riscului specific pentru segmentul din tranzacție cu cerința de fonduri proprii mai mare, în timp ce cerințele pentru riscul specific aferente celuilalt segment sunt zero.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
În măsura în care există pierderi economice care să se compenseze transfrontalier, consolidarea în cadrul CCCTB tinde să comprime baza fiscală comună.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
În măsura în care există pierderi economice care să se compenseze transfrontalier, consolidarea în cadrul CCCTB tinde să comprime baza fiscală comună.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
În absența unor astfel de standarde, aeronavele respective, precum și personalul aeronautic navigant și operațiunile acestora respectă cerințele esențiale prevăzute în anexele II, IV, V și, dacă se aplică, în anexa VIII, cu condiția ca cerințele menționate să nu încalce drepturile țărilor terțe prevăzute de convențiile internaționale.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
În măsura în care se aplică un tratament mai puțin favorabil solicitanților de azil în comparație cu resortisanții, vă rugăm să explicați motivele care stau la baza acestuia.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
În măsura în care există o incoerență, clauzele contractuale care au fost negociate individual prevalează asupra celor care nu au fost negociate individual în sensul articolului 7.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
În măsura în care acestea fac parte integrantă din procesul de producţie (a se vedea secţiunea următoare), ele nu vor împiedica evaluarea materialului drept subprodus.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
În măsura în care comunicarea Comisiei îndeplineşte această funcţie explicativă, Comitetul este de acord cu acest conţinut, sub rezerva observaţiilor formulate.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
În măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura conformitatea cu principiile și cerințele prevăzute la alineatele (3) și (4), precum și cu articolul 5 alineatul (1), Comisia poate să recalculeze noile niveluri de referință propuse pentru păduri sau nivelurile corectate.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
În măsura în care această legislație stabilește norme exhaustive, statele membre nu au dreptul „să facă adăugiri” la aceste norme.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
În măsura în care ar fi necesare pentru această procedură alte măsuri formale/juridice, Comitetul recomandă să se dezbată această chestiune cu BEI și apoi să se negocieze cu organele competente.
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
în măsura în care se utilizează calcule ale riscului de piață efectuate pentru determinarea cerințelor de fonduri proprii pentru riscurile de nerambursare și de migrare suplimentare, prevăzute în titlul IV capitolul 5 secțiunea 4, care conțin deja o ipoteză privind pierderea în caz de nerambursare, pierderea în caz de nerambursare din formula utilizată este de 100 %.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
În măsura în care grupurile respective intră sub incidența regulamentului, autoritatea competentă ar putea decide să permită instituțiilor de credit principale care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 49 alineatul (3) litera (a) sau (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 să dețină instrumente de capital sau drepturi de vot într-o entitate de tranzacționare dacă autoritatea competentă consideră că deținerea unor astfel de instrumente de capital sau drepturi de vot este indispensabilă funcționării grupului și că instituția de credit principală a luat suficiente măsuri pentru a diminua riscurile relevante în mod corespunzător.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
În măsura în care aceste riscuri sunt limitate, creditele care fac să se învârtească roţile economiei sunt şi ele limitate.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile într-un stat membru și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolul 7 din Regulamentul [            ] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre între 2021 și 2030, respectivul stat membru poate transfera cantitatea rămasă într-un alt stat membru.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile într-un stat membru în perioada 2021 - 2025 și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolul 7 din Regulamentul [            ] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre între 2021 și 2030 sau transferate către un alt stat membru conform alineatului (2), respectivul stat membru poate păstra cantitatea rămasă pentru perioada 2026-2030.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
În măsura în care comerțul cu servicii informatice este liberalizat în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu, CE și statele CARIFORUM semnatare convin asupra definiției date în alineatele (2), (3) și (4).
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
În măsura în care munca nedeclarată concurează şi chiar elimină alte activităţi care respectă legea, aceasta reprezintă sursa principală de dumping social.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
În măsura în care munca nedeclarată poate apărea în conexiune cu evaziunea fiscală prin eludarea impozitelor indirecte, unele state membre au luat în considerare posibilitatea prevăzută în Directiva nr. 1999/85/CE de a reduce valoarea TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
În măsura în care, ca urmare a planificării interne a capitalului sau a cerințelor agențiilor de rating, capitalul băncilor va depăși cerințele reglementare, impactul poate fi parțial compensat de aceste rezerve de capital.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.
În măsura în care, în cazul în care operaţiunile prevăzute la articolul 1 litera (a) ar fi efectuate între societăţi din statul membru al societăţii care efectuează transferul, statul membru ar aplica dispoziţii care să permită societăţii beneficiare să preia pierderile societăţii care efectuează transferul, care nu au fost recuperate din punct de vedere fiscal, acesta va extinde dispoziţiile respective pentru a include recuperarea acestor pierderi de către sediile permanente ale societăţii beneficiare situate pe teritoriul său.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
În măsura în care CESE salută propunerea ca contribuțiile statelor membre la FEIS să nu vor fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, acest aspect trebuie salutat.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
În măsura în care activitățile lor au un impact asupra etichetării în cadrul întreprinderii pe care o controlează, operatorii din sectorul hranei animalelor se asigură că informațiile transmise prin intermediul oricărui mijloc de informare îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
În măsura în care prezenta directivă afectează nivelurile de impozitare din statele membre şi, ca urmare, măsurile de ajutor de stat existente, prezenta directivă nu scuteşte statele membre de necesitatea, unde este cazul, de a-şi ajusta măsurile pe plan naţional şi de a notifica Comisiei modificarea efectuată, în conformitate cu normele privind ajutorul de stat.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
În măsura în care prezenta propunere vizează un regulament existent, aceasta nu implică obligativitatea unei transpuneri la nivelul statelor membre.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
În măsura în care prezenta propunere include modificările propuse în cadrul documentului COM(2004) 227, o analiză detaliată a modificărilor în cauză a fost deja realizată în documentul menţionat.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
În măsura în care conținutul recomandărilor CGPM nu se regăsește sau se regăsește doar parțial în legislația existentă a Uniunii, transpunerea măsurilor relevante ale CGPM este necesară pentru ca aceste măsuri să fie aplicate în mod uniform și eficace în întreaga Uniune, inclusiv în cazul persoanelor fizice sau juridice.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
În măsura în care conținutul recomandărilor CGPM nu se regăsește sau se regăsește doar parțial în legislația existentă a Uniunii, transpunerea dispozițiilor relevante ale CGPM este necesară pentru a se garanta că acestea se aplică uniform și efectiv în întreaga Uniune Europeană.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
În măsura în care încasările din cedare se adaugă la baza fiscală consolidată a grupului, ele nu mai sunt impozabile.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
În condițiile în care ar exista un cost de punere în conformitate, opțiunea 3 ar presupune costuri potențial mai mici, întrucât un număr mai mic de organisme de standardizare ar putea adopta sistemul.
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
activității de pescuit pentru păstrarea la bord, transbordarea și descărcarea la țărm a resurselor halieutice atunci când asemenea activități se desfășoară:
TO THE GENERAL BUDGET 2010
LA BUGETUL GENERAL 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2015
LA BUGETUL GENERAL 2015