natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Ele includ măsuri explicite reflectate în prețuri, după cum s-a ilustrat mai sus în cazul subcomponentelor „impozite și taxe” ale energiei.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Acestea includ utilizarea sporită a arhivelor digitale cu prezentarea standard a registrelor întreprinderilor, a birourilor de statistică, a evaluărilor creditului de către bănci și alți creditori, cât și crearea, în final, a unui registru central de credite european.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Acestea includ utilizarea sporită a arhivelor digitale cu prezentare standard a registrelor întreprinderilor, a birourilor de statistică, a evaluărilor creditului de către bănci și alți creditori.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Acestea includ utilizarea sporită a arhivelor digitale în care să se înregistreze standard intrări din registrele întreprinderilor, de la oficiile de statistică, evaluări ale creditului bancar și ale altor creditori.
They include hedge funds, sovereign funds and finance companies specialising in money market funds or in structured and complex derivatives.
Aceste entități cuprind fonduri de hedging (hedge funds), fonduri suverane și societăți financiare specializate în piața fondurilor monetare sau în cea a produselor derivate structurate și complexe.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Printre acestea se numără India, China, Ucraina şi trei state ASEAN, marcate de un proces de dezvoltare rapidă; o parte a acestora au deschis negocierile privind acorduri de liber schimb cu UE.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Printre acestea se numără India, China, Ucraina şi trei state ASEAN, marcate de un proces de dezvoltare rapidă; o parte a acestora au deschis negocierile privind acorduri de liber schimb cu UE;
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Orientările includ iniţiativele promovate de Comisia Europeană privind drepturile copilului, precum şi consolidarea coerenţei între activităţile întreprinse de statele membre şi cele ale instituţiilor Uniunii Europene.
They include initiatives related to:
Acestea includ iniţiative legate de:
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Acestea includ investiții în infrastructura de date și de calcul de nivel mondial pentru știință și inovare, cu o valoare estimată de 50 de miliarde EUR din fonduri publice și private în vederea modernizării capacităților de inovare digitală ale Europei.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Acestea conțin scrisori și note de informare, inclusiv tabele, adresate Comisiei, în care se explică modul în care statul membru a transpus directiva.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Printre acestea se numără, în principal, Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE4, Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor5 și Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării6; în prezent, ambele directive susmenționate au fost înlocuite prin Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale7.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Acestea includ decese multiple, daune majore aduse mediului și daune colaterale cauzate viețuitoarelor de coastă și din mediul marin6.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Acestea includ societăţi naţionale şi organisme responsabile cu alocarea capacităţilor, entităţi responsabile cu eliberarea licenţelor, organisme de reglementare, autorităţi naţionale în materie de siguranţă, organisme de investigare şi organisme notificate (a se vedea anexele 4, 5, 6 şi 7).
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Acestea includ opțiunile luate în considerare în cadrul dezbaterii privind sursele inovatoare de finanțare6 „cu un potențial semnificativ de generare de venituri”7, precum și eforturile de îmbunătățire a impactului fluxurilor AOD existente.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Printre acestea se numără parteneriatele public-privat din domeniile componentelor nanoelectronice și programelor informatice integrate (ECSEL), fotonicii, roboticii, comunicațiilor 5G, calculului de mare performanță, securității cibernetice (aflate în stare de proiect) și volumelor mari de date23.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Aceste reguli includ dispoziții privind termenele, cerințele minime în materie de informații obligatorii privind cererile și diferitele drepturi de acces la informațiile schimbate prin intermediul instrumentului informatic.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Aceste costuri includ calitatea, prețul original, întreținerea, operarea și eliminarea finală, după caz.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
recunoaşterea familiei şi punerea în valoare a rolului său, precum şi a reuşitei familiale.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
recunoașterea familiei și punerea în valoare a rolului său, precum și a reușitei familiale.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Acestea includ institute de cercetare, servicii meteorologice sau hidrografice și universități.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Acestea includ serviciile care oferă acces la programele de televiziune și radio în mod linear, în același timp cu programul radiodifuzat, și serviciile care oferă acces, pe o anumită perioadă de timp după radiodifuzarea programului, la programele de televiziune și radio care au fost difuzate anterior de organismul de radiodifuziune (așa-numitele servicii „în reluare”).
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea includ elemente importante ale textului referitoare la definiții, la obiectivul de colectare, măsurile de sporire a gradului de conștientizare și de colectare și adaptarea dispozițiilor referitoare la comitologie în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Acestea includ inspecţiile de standardizare şi controlul siguranţei, cu o responsabilitate specială pentru inspecţiile la sol.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Acestea includ inspecțiile de standardizare și controlul siguranței, cu o responsabilitate specială pentru inspecțiile la sol.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Acestea includ stimularea investiţiilor, facilitarea negocierilor colective, precum şi măsuri specifice privind piaţa forţei de muncă, finanţate de sistemele publice de şomaj.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Sistemele de transport inteligente includ sistemele, tehnologiile și serviciile menționate la punctele (h) - (l).
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Necesitatea de a elimina obstacolele create de diferențele legislative în materie contractuală este recunoscută în mod specific în Strategia Europa 202011 și într-o serie de alte documente strategice pentru UE. precum Planul de acțiune al Comisiei pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm12, O agendă digitală pentru Europa13, care prevede crearea unui instrument legislativ opțional în materie contractuală drept una din acțiunile-cheie de promovare a economiei digitale, Revizuirea „Small Business Act”14 care vizează eliminarea obstacolelor, inclusiv a celor create de legislația în materie contractuală, care limitează potențialul de creștere al IMM-urilor, și Actul privind piața unică15 care promovează ideea unui instrument juridic care ar facilita tranzacțiile transfrontaliere.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Aceste produse fac parte din sectoarele construcției de mașini, utilajelor și echipamentelor, medicamentelor și produselor chimice, precum și din sectorul aeronautic, al industriei spațiale și al celei creatoare, inclusiv din sectorul produselor de lux din multe alte domenii, inclusiv cel alimentar.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Acestea includ costurile cercetării, dezvoltării tehnologice, demonstrației și lansării rapide pe piață, însă exclud costul implementării și al stimulentelor de piață cum ar fi tarifele speciale pentru energia din surse regenerabile (feed-in tariffs)4.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Acestea se referă, în special, la dificultatea de a afla informații cu privire la dispozițiile unei legislații străine aplicabile în materie contractuală, de a obține consiliere juridică, de a negocia legislația aplicabilă tranzacțiilor între întreprinderi și de a adapta contractele la cerințele dreptului consumatorilor în tranzacțiile între întreprinderi și consumatori.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Printre acestea se numără întărirea garanției privind ocuparea forței de muncă și inovarea socială29, oferită la împrumuturile acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor sociale, precum și un produs de capital pentru investițiile FEI care sprijină întreprinderile sociale, inclusiv pentru coinvestițiile realizate împreună cu investitori providențiali și investițiile realizate în sau alături de intermediari a căror activitate se leagă de incubatoare sociale, de acceleratoare și de mecanisme de plată în funcție de rezultate.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Printre acestea se numără instituirea, în 2007, a Iniţiativei privind reforma în educaţie în Europa de Sud-Est, precum şi activitatea desfăşurată în regiune de Fundaţia Europeană de Formare.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Acestea includ platformele tehnologice europene prin intermediul cărora întreprinderile şi alte părţi interesate dezvoltă viziuni comune pe termen lung şi agende strategice de cercetare în domenii de interes pentru afaceri, precum şi sistemul ascendent „ERA-Net” care susţine coordonarea programelor naţionale şi regionale3.
They include the following:
Acestea includ:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Printre acestea se numără studiile inovatoare „Profilul european pentru formarea profesorilor de limbi străine în Europa” (II.3.2), „Nevoi educaţionale speciale în Europa — predarea şi învăţarea limbilor străine” (I.5.1), „Lingo: 50 de metode pentru motivarea celor care învaţă limbi străine” (IV.1.2) şi „Efectul asupra economiei europene al insuficienţei competenţelor lingvistice în întreprinderi” (IV.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
instituirea unor mecanisme care să permită concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie (modul de îngrijire a copiilor, în special infrastructurile publice de îngrijire a copiilor de vârstă mică, flexibilitate în organizarea muncii, concedii specifice), cunoscut fiind faptul că aceste dispozitive trebuie adaptate la condiţiile naţionale şi trebuie să răspundă aşteptărilor taţilor şi mamelor;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
instituirea unor mecanisme care să permită concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie (mod de îngrijire de calitate a copiilor, în special infrastructurile publice de îngrijire a copiilor de vârstă mică, măsuri de sprijinire a familiilor în acest context şi îngrijirea oricărei persoane dependente, flexibilitate în organizarea muncii, concedii specifice), cunoscut fiind faptul că aceste dispozitive trebuie adaptate la condiţiile naţionale şi trebuie să răspundă aşteptărilor taţilor şi mamelor, precum şi nevoilor şi împlinirii afective, psihice şi fizice a copilului;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
instituirea unor mecanisme care să permită concilierea vieții profesionale cu viața de familie (mod de îngrijire de calitate a copiilor, în special infrastructurile publice de îngrijire a copiilor de vârstă mică, măsuri de sprijinire a familiilor în acest context și îngrijirea oricărei persoane dependente, flexibilitate în organizarea muncii, concedii specifice), cunoscut fiind faptul că aceste dispozitive trebuie adaptate la condițiile naționale și trebuie să răspundă așteptărilor taților și mamelor, precum și nevoilor și împlinirii afective, psihice și fizice a copilului;
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Printre aceștia se numără liderii câtorva organisme responsabile pentru combaterea birocrației la nivelul statelor membre, reprezentanți ai mediului industriei, ai întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), precum și ai organizațiilor de protecție a mediului și ai organizațiilor consumatorilor, toți aceștia dispunând de experiență practică în activități destinate obținerii unei mai bune reglementări28.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Ele cuprind multe industrii și servicii ale căror activități economice depind de mare și de resursele marine, parteneri sociali, ONG-uri ecologiste și de alte tipuri, instituții științifice și de cercetare și organizații de apărare a patrimoniului maritim.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Măsurile includ modernizarea legislației UE privind vămile și crearea unui mediu electronic care ar trebui să genereze beneficii pentru comercianți estimate la 2,5 miliarde € pe an.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Printre ele se numără necesitatea de a îmbunătăți stabilitatea și funcționarea sectorului financiar pentru a reduce efectele negative asupra restului economiei, necesitatea de a consolida finanțele publice care au suferit de pe urma crizei financiare, respectând în același timp angajamentele luate în favoarea țărilor în curs de dezvoltare, și de a combate schimbările climatice și diminuarea resurselor globale.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Aceste costuri includ prețul original, întreținerea, operarea și eliminarea finală, după caz.
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Acestea includ întreaga structură de gestionare pentru instrument, de la planificare și programare la punere în aplicare.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Acest termen acoperă și emisiile necapturate care sunt eliberate în mediul exterior prin ferestre, uși, guri de aerisire sau alte deschizături similare;
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Printre acești factori subiacenți se numără dezvoltarea urbană neplanificată, vulnerabilitatea mijloacelor de subzistență în mediul rural și ecosistemele în declin.
They include, as the Commission explains, a complete overhaul of the way in which the electricity market is designed.
Acestea includ, astfel cum explică Comisia, o transformare fundamentală a modului în care a fost concepută piața pentru energie electrică.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ele includ, fără a se limita la acestea, sarcini precum elaborarea de noi standarde într-o serie de domenii ale legislației în materie de servicii financiare, garantarea aplicării consecvente a normelor comunitare, soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale competente, participarea la colegiile autorităților de supraveghere și facilitarea analizelor inter pares.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ele includ, fără a se limita la acestea, sarcini precum elaborarea de noi standarde într-o serie de domenii ale legislației în materie de servicii financiare, garantarea aplicării consecvente a normelor comunitare, soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale competente, participarea la colegiile autorităților naționale de supraveghere și facilitarea analizelor inter pares.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ele includ, fără a se limita la acestea, sarcini precum elaborarea de noi standarde într-o serie de domenii ale legislației în materie de servicii financiare, garantarea aplicării consecvente a normelor comunitare, soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere, participarea la colegiile autorităților naționale de supraveghere și facilitarea analizelor inter pares.