natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Necesitatea stringentă a unei coaliții formate din factorul politic, administrație și societatea civilă
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
O urgență: eradicarea sărăciei energetice prin Pactul european de securitate şi solidaritate energetică
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Procedura parlamentară de urgență ar trebui să fie limitată la cazurile în care utilizarea acesteia este strict necesară.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Prin urmare, protecției acestor drepturi trebuie să i se acorde o prioritate absolută.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Trebuie realizate progrese urgente cu privire la cele 10 obiective-cheie stabilite în programul comunitar de la Lisabona 2008-2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Trebuie realizate progrese urgente cu privire la cele 10 obiective-cheie stabilite în programul comunitar Lisabona 2008 – 2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Trebuie realizate progrese urgente cu privire la cele 10 obiective-cheie stabilite în programul comunitar Lisabona 2008 – 2010.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Trebuie realizate progrese urgente cu privire la cele 10 obiective-cheie stabilite în programul comunitar Lisabona 2008 - 2010.
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Solicitare urgentă aprobată de Grupul pentru buget şi de preşedinte
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Solicitare urgentă aprobată de Grupul pentru buget și de președinte
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Solicitare urgentă aprobată de Grupul pentru buget şi de preşedinte
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Solicitare urgentă aprobată de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Solicitare urgentă aprobată de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Solicitare urgentă aprobată de președintele Grupului pentru buget și de președinte
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Solicitare urgentă aprobată de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Solicitare urgentă aprobată de Grupul pentru buget şi de preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Solicitare urgentă aprobată de Grupul pentru buget și de președinte
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Solicitări urgente aprobate de Grupul pentru buget și de președinte
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de către preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedintele Comitetului
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Solicitări urgente aprobate de președintele Grupului pentru buget și de președintele Comitetului
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de către preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedinte:
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedintele Comitetului
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Solicitări urgente aprobate de președintele Grupului pentru buget și de președinte
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Solicitări urgente aprobate de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedintele Comitetului
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Solicitări urgente aprobate de președintele Grupului pentru buget și de președinte
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Solicitări urgente aprobate de președintele Grupului pentru buget și de președintele Comitetului
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Solicitare urgentă aprobată de preşedintele Grupului pentru buget şi de preşedintele Comitetului
Urgent safety measures
Măsuri urgente privind siguranța
Urgent unforeseen, short-term events
Evenimente urgente, neprevăzute, pe termen scurt
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
eliminarea imediată de către statele membre a practicii de a acorda privilegii fiscale speciale unor întreprinderi alese;
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
să verifice în regim de urgenţă motivele utilizării reduse a resurselor disponibile şi, dacă este cazul, să reanalizeze regulile de finanţare.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
să continue să consolideze de urgență eficiența și eficacitatea administrației sale publice, în special concentrându-se asupra posturilor cheie la nivel guvernamental, inclusiv asupra autorităților din domeniul concurenței, a autorităților de supraveghere și de reglementare, precum și a celor din justiție, și să ia în continuare toate măsurile necesare pentru a asigura efectuarea unor verificări financiare eficiente și gestionarea corectă a fondurilor structurale;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
implementarea, în regim de urgență, a interconectării registrelor naționale prin intermediul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU), care ar fi trebuit să fie deja gata din decembrie 2011, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și cooperarea dintre statele membre; în acest context, poate fi luată în considerare utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI)5;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
implementarea, în regim de urgență, a interconectării registrelor naționale prin intermediul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU), care ar fi trebuit să fie deja gata din decembrie 2011, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și cooperarea dintre statele membre; în acest context, poate fi luată în considerare utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI)7;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
implementarea, în regim de urgență, a interconectării registrelor naționale prin intermediul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU), care ar fi trebuit să fie deja gata din decembrie 2012, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și cooperarea dintre statele membre; în acest context, poate fi luată în considerare utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI)5;
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
să consolideze de urgenţă capacitatea administrativă atât la nivelul central, cât şi la nivelurile locale ale administraţiei prin crearea unei capacităţi eficiente de reglementare, de control şi de aplicare a legii;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
să consolideze urgent capacitatea administrativă, punând accentul pe funcţiile administrative cheie, inclusiv autorităţile de reglementare şi sistemul judiciar;
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
îndeamnă toate țările din regiunea mediteraneeană să-și respecte obligațiile de semnare, ratificare și punere în aplicare efectivă a convențiilor internaționale privind drepturile femeilor.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
solicită tuturor statelor membre să adopte politici pozitive în momentul punerii în aplicare a noii directive.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
îndeamnă toate statele membre să colecteze, în cadrul supravegherii pe care o efectuează în temeiul Deciziei 2119/98/CE, date mai solide și exhaustive privind HIV/SIDA și infecțiile cu transmitere sexuală, inclusiv privind coinfecțiile;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
solicită ca toate întreprinderile multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, să fie încurajate să adere în mod voluntar la principiile internaționale recunoscute ca fiind cele mai relevante, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
solicită încurajarea tuturor întreprinderilor multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, de a adera în mod voluntar la principalele principii recunoscute la nivel internațional, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
solicită încurajarea tuturor întreprinderilor multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, de a adera în mod voluntar la principalacele principii recunoscute la nivel internațional și care se dovedesc a fi mai relevante, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
invită Comisia şi Consiliul să facă toate eforturile pentru a contribui la transformarea principiului conform căruia trebuie acordată atenţie mai întâi micilor întreprinderi, într-un principiu director în toată legislaţia relevantă;
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
solicită producătorilor și statelor membre să extindă sistemul eCall la vehiculele motorizate cu două roți cât mai curând posibil;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
le cere acestora să îmbunătățească funcționarea punctelor naționale de contact (PNC);
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
îndeamnă statele membre să își lanseze propriile strategii naționale de luptă împotriva sărăciei;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
Comitetul le solicită decidenţilor politici să ţină seama de necesitatea unei abordări integrate a chestiunilor în discuţie, respectiv a problemelor demografice, a cererii de pe piaţa forţei de muncă, a reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa privată şi a interesului superior al copilului.
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
recomandând o convergenţă rapidă către un model unic de prospectele cu informaţii în locul celor două existente;
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
îndeamnă la utilizarea unor criterii transparente şi obiective atunci când se iau decizii privind îngheţarea, reducerea şi alte aprobări ale preţurilor;
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
atrage îndeosebi atenția asupra faptului că sunt necesare injecții financiare pentru a permite serviciilor vamale să facă față fraudei și criminalității în mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor și pentru a reduce întârzierile în fluxurile comerciale.
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
invită Comisia și statele membre să se asigure că normele comune de procedură prevăzute la articolul 8 din propunere sunt aplicate în mod eficace, în conformitate cu principiile pe care se întemeiază o practică administrativă corectă;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
îndeamnă Comisia ca, în cooperare cu statele membre, să pună în aplicare măsuri din cadrul Pactului pentru creştere şi locuri de muncă, cu scopul de a stimula creșterea, competitivitatea și crearea de locuri de muncă;
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
solicită din partea Comisiei evaluarea impactului punerii în aplicare a noului cadru de reglementare și prezentarea unui raport periodic referitor la eficacitatea, transparența și difuzarea informațiilor.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
îndeamnă Comisia să alinieze dispoziţiile privind solvabilitatea aplicabile altor prestatori de servicii financiare similare, oricare ar fi natura acestora, la nivelul Directivei Solvabilitate II, în conformitate cu principiul „aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
îndeamnă Comisia să realizeze o analiză a răspunsurilor primite la documentul spre consultare şi
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
invită Comisia să clarifice în ce mod pot fi soluţionate prin intermediul platformei chestiuni mai complexe care pot apărea în anumite litigii online;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 2011;
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
încurajează Comisia să elaboreze și să pună în aplicare măsuri complementare vizând îmbunătățirea informării și difuzării, a cooperării între autoritățile administrative, platformele de tip public-privat și organizațiile reprezentative ale părților interesate și a mecanismelor de reacție rapidă, pentru a curma aceste practici și a acorda despăgubiri pentru prejudiciile astfel cauzate.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
îndeamnă Comisia să depună mai multe eforturi pentru a extinde sfera de aplicare a inițiativei „Small Business Act” la nivel național și regional și să oblige statele membre să o pună în aplicare, în special atunci când este vorba despre investiții finanțate din fondurile ESI.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
îndeamnă Comisia să se asigure că cerințele de capital propuse sunt proporționale riscului.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
îndeamnă Comisia să mențină cursul prevăzut în orientările politice ale Comisiei Juncker;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
îndeamnă Comisia să treacă rapid la punerea în aplicare în ceea ce privește introducerea de noi instrumente pentru o investiție pe termen lung (cum ar fi obligațiunile pentru proiecte specifice UE 2020);
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
îndeamnă Comisia să stabilească dispoziții legale bine definite și ambițioase pentru succesul pieței unice digitale în favoarea consumatorilor și a întreprinderilor;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
solicită Comisiei să respecte identitatea cooperativelor de contabilitate, astfel încât capitalul social al acţionarilor acestora să fie considerat fond propriu al cooperativelor şi nu datorie;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
solicită Comisiei să dea dovadă de transparenţă şi să comunice modalităţile de realizare, metodologia şi sursele studiilor pe baza cărora a ajuns la diferite concluzii.
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
invită Comisia, Parlamentul și Consiliul să adopte un calendar adecvat și ambițios pentru adoptarea actelor delegate și de punere în aplicare;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
insistă pe lângă autorităţile competente însărcinate cu controlul aplicării pe tot teritoriul UE a legislaţiei europene care vizează prevenirea sau atenuarea eventualelor consecinţe ale dezastrelor naturale acesteia;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
îndeamnă Consiliul UE să își reafirme angajamentul asumat în cadrul Strategiei Europa 2020 privind reducerea sărăciei și recomandă ca aceste eforturi să țină seama de obiectivele de dezvoltare durabilă;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
solicită instituțiilor europene să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare la nivel intern a CNUDPH;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
invită Parlamentul European și Consiliul să adopte rapid propunerile privind cerul unic european (SES 2+) și va continua să colaboreze cu statele membre și cu alte părți interesate în vederea punerii depline în aplicare a inițiativei privind cerul unic european;
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
solicită insistent statelor membre să creeze servicii independente și eficiente de inspecție și monitorizare, pentru a se asigura respectarea standardelor de reglementare și de calitate pentru serviciile de îngrijire.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
îndeamnă statele membre să inițieze măsurile necesare pentru adoptarea, în timp util, a unui acord interguvernamental și a unui regulament referitor la operațiunile programului GMES și
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
solicită actorilor actuali şi potenţiali din domeniul monedei electronice să îşi reevalueze atuurile, punctele slabe, şansele şi provocările în lumina acestei directive.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
solicită producătorilor, importatorilor și distribuitorilor să adopte o atitudine extrem de vigilentă față de tentativele de contrafacere;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
solicitarea de eforturi constante, pentru a garanta, inclusiv la nivelul OMC, că țările producătoare vor respecta normele minimale de tip ecologic și social;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
solicitarea adresată statelor membre şi altor autorităţi publice, de a investi mai mult în educaţie, în general, şi în aceste parteneriate, în special, pentru a da un răspuns potrivit crizei economice;