natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Acest lucru limitează împrejurările în care se autorizează arestarea preventivă și stabilește criterii și proceduri specifice pentru punerea ei în aplicare.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Acest fapt limitează eficacitatea poziției zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Acest lucru limitează măsura în care SGP+ poate promova dezvoltarea durabilă și buna guvernanță, în sensul că o cerință de eligibilitate mai puțin restrictivă poate fi un stimulent pentru un număr mai mare de țări pentru a ratifica și pune în aplicare regulile și standardele internaționale și pentru a se angaja pe calea reformelor interne.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Acest lucru limitează măsura în care impactul poate fi identificat în mod clar ex ante.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Acest lucru limitează controlul guvernului asupra masei salariale și afectează eficiența sectorului public.
This limits the impact of the programme.
Acest lucru limitează impactul programului.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Din acest motiv, posibilitatea identificării timpurie a mieilor sub şase luni, conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004, este limitată.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Acest fapt constituie un impediment pentru calitatea discuțiilor și pentru punerea în practică ulterioară a recomandărilor specifice fiecărei țări.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Aceste reglementări restrâng posibilitățile de a instaura regimuri care generează distorsiuni în respectivele țări; Comisia a atacat recent, de altfel, unele regimuri fiscale din Elveția care acordau întreprinderilor beneficii putând fi considerate drept ajutoare de stat.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Această linie de conduită a fost păstrată în toate celelalte cazuri, în special referitor la planurile germane cu privire la Opel29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Această direcție este urmată, de asemenea, în cadrul documentului orientat către acțiune din 2009 privind consolidarea dimensiunii externe a UE în combaterea traficului de persoane11.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Această linie de argumentare apare în prezent în numeroase documente ale UE, în care măsurarea și monitorizarea valorii sociale adăugate, a schimbării și impactului constituie premise pentru punerea în aplicare eficientă a directivelor, programelor sau activităților.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Acest mod de gândire aduce în prim-plan responsabilitatea şantierelor, în mod asemănător cu responsabilităţile similare ale producătorilor de automobile şi de avioane, care sunt răspunzători pentru produsele lor.
This line will have to be pursued.
Această abordare va trebui continuată.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Această legătură poate fi pozitivă sau negativă (temeri în urma crizelor sanitare sau a altor evenimente socio-culturale notabile).
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)1.”
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Această verigă a lanţului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) şi de Italia (59 300)46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Această verigă a lanțului generează locuri de muncă pentru 400 000 de persoane, cele mai multe fiind în Bulgaria (110 000 de persoane se ocupă cu cultivarea tutunului), urmată de Polonia (75 100) și de Italia (59 300)51.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Această legătură este esenţială pentru integrarea unui volum mare de energie eoliană în nordul Germaniei, Danemarca, Marea Nordului şi Marea Baltică, precum şi pentru schimburile comerciale cu Europa de Nord; de asemenea, pentru securitatea reţelei şi a comerţului.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Este vorba de o legătură indiscutabilă, în măsură să condiţioneze succesul politicii de coeziune socială europeană, stabilitatea democraţiilor noastre şi, nu în ultimul rând, dezvoltarea economică pe termen lung.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Această legătură ar trebui luată în considerare, după caz, în viitoarele dezbateri privind apărarea europeană.
This link should be elaborated in the forthcoming EC Communication on European defence.
Această legătură ar trebui abordată în viitoarea comunicare a CE privind politica europeană de apărare.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Această legătură ar trebui să fie în continuare aprofundată în cadrul politicii de dezvoltare.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Această legătură cu o zonă geografică se poate aplica și produselor neagricole.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Această legătură cu perioada de funcţionare a navei este, de asemenea, de preferat unui depozit la data construirii iniţiale a navei, deoarece şantierul naval care a construit nava nu va mai exista atunci când vasul va fi în final dezmembrat.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Această legătură între moneda electronică şi alte activităţi este considerată esenţială pentru dezvoltarea monedei electronice.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Această legătură dintre moneda electronică şi alte modele de afaceri este considerată esenţială pentru dezvoltarea monedei electronice.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Această condiţionare poate juca un rol important, de pildă în vederea sporirii atractivităţii învăţării pentru tineri şi, prin urmare, a combaterii abandonului şcolar în următoarele moduri:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Această relaţie poate juca un rol important, de pildă în sporirea atractivităţii învăţării pentru tineri, în vederea combaterii abandonului şcolar prin introducerea de metode noi, prin facilitarea tranziţiilor între educaţia formală şi cea non-formală, precum şi prin recunoaşterea capacităţilor dobândite10.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Această relaţie poate juca un rol important, de pildă în sporirea atractivităţii învăţării pentru tineri, în vederea combaterii abandonului şcolar prin introducerea de metode noi, prin facilitarea tranziţiilor între educaţia formală şi cea non-formală, precum şi prin recunoaşterea capacităţilor dobândite.”
This linkage has been considerably strengthened.
Corelarea a fost consolidată în mod considerabil.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Această legătură înseamnă, de exemplu, că două ierni grele succesive ar putea avea consecințe grave pentru stocul de șprot.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Această legătură duce la faptul că preţurile en grosnu reacţionează la fluctuaţiile din dinamica cererii şi ofertei de gaze, ceea ce compromite securitatea aprovizionării.
This linkage should be benchmarked.
Această legătură ar trebui supusă unei evaluări.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Acest aspect este legat de obiectivul strategic general de prosperitate vizat de Comisie, destinat să garanteze un viitor durabil şi competitiv pentru Europa.
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Această listă include și un criteriu bazat pe riscul de siguranță a pacientului: ar fi extrem de util să se precizeze că acest criteriu nu se poate interpreta în sensul că ar permite un astfel de motiv de refuz dacă nu se realizează aceeași evaluare pentru o îngrijire acordată la nivel intern.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Această listă ar putea fi redactată de Agenţie şi comunicată farmaciilor şi tuturor centrelor de distribuţie aflate la dispoziţia pacienţilor.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Această listă ar putea constitui baza propunerilor înaintate de Comisie.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
Lista nu pleacă de la premisa că întreprinderile care au caracteristici negative implicate în aceste tipuri de activităţi sunt într-adevăr gestionate în mod iresponsabil.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Această enumerare lasă statelor membre o marjă de manevră suficient de mare, astfel încât devine foarte îndoielnică obţinerea de rezultate comparabile.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Acest inventar a permis efectuarea unei analize a compatibilităţii cu articolul 290 TFUE a principalelor propuneri de delegări şi a actelor delegate existente sau în curs de adoptare.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Acest inventar a permis efectuarea unei analize a compatibilității cu articolul 290 TFUE a principalelor propuneri de delegări și a actelor delegate existente sau în curs de adoptare.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Lista respectivă include procedurile pentru renegocierea acordului, dacă este necesar, în cazul în care au loc schimbări structurale după înființarea SCE.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Această listă trebuie consultată înaintea organizării oricărui schimb de informaţii între state membre şi a stabilirii unor praguri comune începând de la care se impune retragerea unei autorizaţii.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Lista este întocmită pe baza criteriilor și a previziunilor anuale ale ICNUR privind relocarea, având în vedere situațiile în care acțiunea comună a UE ar avea un impact important în abordarea nevoilor în materie de protecție.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Această listă este orientativă și provizorie, fiind necesară o examinare suplimentară pentru a se stabili dacă IMI ar putea contribui, și în ce mod, la ameliorarea cooperării transfrontaliere în aceste domenii.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Această listă nu este exhaustivă şi unul sau mai mulţi dintre aceşti factori nu constituie neapărat o bază decisivă de analiză.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Această listă nu este exhaustivă și unul sau mai mulți dintre acești factori nu constituie neapărat o bază decisivă de orientare.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Această listă este modificată de Comisie la cererea statului membru respectiv.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Această listă poate fi furnizată în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic, inclusiv prin mijloace electronice, având în vedere că unele bănci centrale naționale utilizează liste electronice.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Această listă ar putea fi completate cu acțiuni suplimentare de tip și impact similar care urmăresc obiectivele specifice menționate la articolul 3.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Această listă nu mai reflectă structura actuală a activităților economice.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
În prezent, această listă include, în plus față de spitale și locuințe sociale, servicii de interes economic general care răspund unor necesități sociale în ceea ce privește asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, îngrijirea copiilor, accesul pe piața muncii și reintegrarea în cadrul acesteia, precum și îngrijirea și incluziunea socială a grupurilor vulnerabile;
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Această listă va cuprinde sugestii de îmbunătățire a relațiilor dintre cercetători, organisme de standardizare, organizații și consorții din domeniul TIC.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Această listă de provocări este deschisă şi dinamică; diversele părţi interesate din sector trebuie, în mod constant, să o actualizeze, să-i stabilească priorităţile şi să o gestioneze în spirit de colaborare.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Lista de priorități a făcut obiectul unei ample consultări publice.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Această listă de priorităţi va stabili ritmul politic şi va ajuta atât UE, cât şi fiecare stat vecin, să producă rezultate importante într-un orizont de timp convenit de comun acord.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Prezenta listă de drepturi nu este decât un rezumat și, prin urmare, nu este exhaustivă și nu conține toate detaliile.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Lista variabilelor structurale, mărimea minimă a eşantionului, precum şi periodicitatea colectării se stabilesc de către Comisie.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Prezenta listă se referă la trusturile și construcțiile juridice similare care își desfășoară activitatea de gestionare efectivă a activelor mobile în țările respective (în care își are domiciliul administratorul principal al trustului sau administratorul responsabil de gestionarea activelor mobile), indiferent de legislația în temeiul căreia au fost înființate respectivele trusturi și construcții juridice similare.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Această listă reprezintă dovada participărilor, cu excepţia cazului în care se dovedeşte contrariul.
This list shall also be communicated to the European Parliament.
Această listă se comunică și Parlamentului European.
This list shall be limited to:
Lista respectivă este limitată la:
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Lista se pune la dispoziția publicului pe site-urile web oficiale ale statelor membre.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Această listă se va publica și se va actualiza periodic pe un site web creat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 535/2008 al Comisiei.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Lista este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Uniunii Europene; modificările aduse listei trebuie publicate fără întârziere, iar lista actualizată este publicată la intervale de 6 luni.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Lista respectivă este stabilită și poate fi actualizată periodic de către Comisie.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Lista respectivă este valabilă de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Această listă include navele în legătură cu care, ca urmare a măsurilor adoptate în baza articolelor 24 şi 25, prin informaţiile obţinute în conformitate cu prezentul regulament, se stabileşte că sunt implicate în activităţi de pescuit INN şi în cazul cărora statele de pavilion nu au adoptat măsuri eficiente ca răspuns la aceste activităţi.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Această listă ar trebui elaborată pe baza anumitor criterii, identificate pe baza anexei 1 la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind o strategie externă pentru impozitarea eficace [COM (2016) 24 final].
This list should not be considered exhaustive.
Această listă nu ar trebui considerată exhaustivă.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Această listă a fost completată în 2004 pentru a ţine seama de extinderea UE cu 10, apoi cu 12 noi state membre.