natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Sistemul de diseminare academică se confruntă cu o serie de probleme care împiedică realizarea obiectivului de politică dorit, adică punerea la dispoziţia cercetătorilor din SEC a unui sistem integrat de practici şi infrastructuri care să permită accesul uşor şi liber la rezultatele cercetării, precum şi posibilitatea utilizării şi a reutilizării acestora.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Răspunsurile la consultarea privind școlile au sugerat crearea unui mediu de învățare mai flexibil, care să ajute elevii să dezvolte o serie de competențe, păstrând în același timp aptitudinile de bază.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Răspunsurile la consultarea privind școlile subliniază necesitatea îmbunătățirii echilibrului dintre teorie și practică în formarea inițială a cadrelor didactice și a prezentării învățământului ca pe o activitate de rezolvare a problemelor sau de cercetare-acțiune mai strâns legată de învățarea și progresul copiilor.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Programul de încurajare a consumului de fructe în școli este un program mai recent, care a fost creat ca angajament politic în contextul reformei din 2007 a organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Programul de distribuire a laptelui în școli (SMS) și programul de încurajare a consumului de fructe în școli (SFS) au ca obiectiv creșterea într-un mod durabil a proporției de fructe și legume și a celei de produse lactate din alimentația copiilor în perioada de formare a obiceiurilor alimentare ale acestora.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Programul de distribuire a laptelui în școli există încă de la crearea organizării comune a pieței laptelui în 1968 și a fost pus în aplicare efectiv începând cu 1977.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Reforma privind școlile a fost adoptată în iulie 2015, decretele de punere în aplicare urmând să fie adoptate în ianuarie 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Schema de finanțare a programelor pentru școli ar putea răspunde mai bine problemelor legate de consumul în scădere de fructe și legume și de lapte și celor legate de frecvența tot mai mare a obezității.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Programul pentru școli va face obiectul sistemului de gestionare și control existent pentru cheltuielile FEGA.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Programele pentru școli nu au potențialul de a produce un efect semnificativ asupra ocupării forței de muncă și a creării de locuri de muncă, cu excepția cazului în care acest lucru are loc prin diversificarea activităților și prin cooperare.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Programele pentru școli nu au niciun impact semnificativ asupra veniturilor fermierilor și a prețurilor, cu excepția posibilității ca producătorii să dezvolte oportunități de piață alternative în afara școlilor (abordând părinții și alte categorii similare).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Programele pentru școli au un potențial limitat de stimulare a inovării și a cercetării pentru crearea unor produse, ambalaje și a altor elemente similare care să fie atractive pentru copii.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
îÎn ciuda faptului că are un rol fundamental în atingerea obiectivelor comune stabilite în programul de lucru „Educaţie şi formare 2010”, şcoala reprezintă un aspect care nu a fost abordat în mod exhaustiv până în prezent.
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Școala (școlile) menționată (menționate) la articolul 1 alineatul (2) din prezentul acord privind contribuția UE este o școală (sunt școli) de acest tip.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Şcolarizarea minorilor, accesul la un loc de muncă şi formarea profesională vor contribui la acest obiectiv.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Programul de burse Schuman-Fulbright este cofinanțat de UE cu 320 000 EUR anual7 și a avut, până în prezent, 83 de participanți.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare nu permite depunerea de plângeri individuale confidențiale din partea eventualelor victime ale practicilor comerciale neloiale sau investigații din proprie inițiativă din partea unui organism independent.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare se concentrează pe cerințele organizatorice la nivel de întreprindere pentru a preveni practicile comerciale neloiale, inclusiv pregătirea personalului și participarea la mecanismele de soluționare a litigiilor.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare este o inițiativă la nivelul UE și, prin urmare, ar putea facilita soluționarea practicilor neloiale cu o dimensiune transfrontalieră.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
SCI este o inițiativă comună și voluntară importantă, lansată de către organizațiile părților interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare este gestionată de un grup de guvernanță care reprezintă comercianți cu amănuntul și furnizori din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare promovează o schimbare culturală în ceea ce privește practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Prin urmare, SCI nu oferă furnizorilor anonimatul de care au nevoie pentru a depăși „atmosfera de frică”.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
SCI a fost lansată în cadrul „Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente”17 cu scopul de a ajuta părțile interesate în abordarea PCN.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Inițiativa privind lanțul de aprovizionare se bazează, în principal, pe sondajele anuale realizate în rândul membrilor.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Singura măsură de descurajare a SIC este posibilitatea de a exclude dintre membrii săi o întreprindere care a săvârșit o infracțiune, care nu s-a concretizat încă în ceea ce privește Tesco PLC.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
acordul în domeniile științei și tehnologiei, semnat la 30 noiembrie 2009 (acesta prevede implicarea unor parteneri japonezi în 27 de proiecte europene de cercetare, finanțate prin cel de-al șaptelea program-cadru) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
știința și tehnologia în slujba unui viitor durabil: „învelișul catalitic” care purifică aerul înconjurător; avionul Solar Impulse, care funcționează cu energie solară (intrarea clădirii JDE) etc.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Cloudul destinat științei răspunde și cerinței comunității științifice de a avea acces la datele din studiile publice și de a le partaja.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Comunitatea ştiinţifică a fost foarte activă în elaborarea de propuneri pentru stabilirea unei legături mai bune între organisme ştiinţifice şi de cercetare maritime, pe de o parte şi tehnologie şi inovaţie, pe de altă parte.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Progresul științific ar trebui să furnizeze o bază solidă și amplă pentru viitoarele inovații tehnologice și aplicații în economie în diverse domenii, la care se adaugă noile avantaje pentru societate.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Progresul științific ar trebui să furnizeze o bază solidă și amplă pentru viitoarele inovații tehnologice și aplicații în economie, precum și noi avantaje pentru societate.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Avizele științifice recomandă concentrarea eforturilor în vederea atingerii ratei de exploatare optime care să garanteze cel mai ridicat randament durabil pe care îl permit condițiile oceanografice.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Consiliul consultativ ştiinţific al Ministerului Federal german al Agriculturii apreciază că efectele asupra ocupării forţei de muncă şi asupra protecţiei climei vor fi maxime dacă se vor concentra eforturile pentru ca aceasta să se facă „în instalaţii de cogenerare termică electricitate-căldură sau în forje alimentate cu rumeguş, precum şi cu biogaz rezultat din amestecul din gunoi de grajd lichid şi din deşeuri”.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Consiliul consultativ ştiinţific al ministerului federal german al agriculturii apreciază că efectele pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru protecţia climei vor fi maxime dacă se vor concentra eforturile pentru ca aceasta să se facă „în instalaţii de cogenerare termică electricitate - căldură sau în forje alimentate cu rumeguş, precum şi cu biogaz rezultat din amestecul din must de bălegar şi din deşeuri”.
The Scientific Advisory Board shall:
Consiliul științific consultativ:
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Analizele ştiinţifice întreprinse de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) şi de alte surse de încredere arată foarte clar că, dacă se doreşte ca nivelul de creştere a temperaturii să rămână în limite de siguranţă, ţările dezvoltate vor trebui să-şi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu peste 80% până în 2050.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Comunitatea oamenilor de știință și cea a întreprinderilor și-au exprimat nemulțumirea cu privire la sarcina administrativă excesivă și au invitat Comisia să găsească un echilibru mai bun între încredere și control, precum și între asumarea de riscuri și evitarea acestora.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Subzonele, diviziunile şi subdiviziunile ştiinţifice şi statistice prevăzute la articolul XX din Convenţia de instituire a Organizaţiei de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest sunt următoarele:
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Conținutul științific și tehnic al activităților ITER este neschimbat în prezentul program suplimentar de cercetare.
the scientific and technical justifications;
justificările științifice și tehnice;
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Activitatea științifică și tehnică aferentă punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 este desfășurată de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei, datorită mandatului său unic în cadrul Comisiei de a acorda sprijin științific și tehnic pentru conceperea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor UE.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Obiectivul științific și tehnologic, justificările și activitățile programului sunt prevăzute în anexă.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Baza științifică pentru calitatea vieții peștilor este mult mai puțin avansată decât cea pentru animalele din crescătoriile terestre.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Bazele ştiinţifice pentru orientările ICNIRP au fost atestate de Comitetul de monitorizare ştiinţifică în iunie 1998, de Comitetul ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate şi mediu4 în octombrie 2001 şi din nou de Comitetul ştiinţific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătăţii (SCENIHR)5 în martie 2007, fiecare fiind întemeiat pe cele mai recente date ştiinţifice disponibile.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Trebuie prezentate în întregime temeiurile ştiinţifice ale acestor decizii, iar procedurile anterior stabilite trebuie respectate îndeaproape.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
În prezent, baza de cunoștințe științifice nu permite înțelegerea deplină a tuturor proprietăților și riscurilor nanomaterialelor.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Comitetul științific și grupul de reprezentanți ai statelor sunt organismele consultative ale întreprinderii comune S2R.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Comitetul științific pentru alimentație a fost înființat inițial de Decizia 74/234/CEE a Comisiei2 și a fost înlocuit ulterior de Comitetul științific pentru alimentație instituit de Decizia 95/273/CE a Comisiei3 care a fost înlocuit în final de Comitetul științific pentru alimentație instituit prin Decizia 97/579/CE a Comisiei4.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Comitetul ştiinţific este un organism consultativ al consiliului de administraţie şi îşi exercită activităţile în strânsă legătură cu serviciul administrativ şi cu sprijinul acestuia.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Comitetul ştiinţific este un organism consultativ al Consiliului director.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Comitetul ştiinţific poate invita observatori fără drept de vot să participe la şedinţe.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Cu acordul preşedintelui, comitetul ştiinţific poate să invite persoane care nu sunt membri să participe la reuniunile sale în calitate de consultant.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Cu acordul președintelui, comitetul științific poate să invite alte persoane să participe la reuniunile sale.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM)4 a ajuns la concluzia că modelul INIA este un instrument inovator care permite efectuarea unor calcule la nivel paneuropean, deși nu este adaptat pentru a estima contribuțiile la eutrofizare la nivel regional sau local.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici („comitetul”) asistă Comisia, în special în evaluarea celor mai recente date științifice disponibile și în propunerea unor valori-limită de expunere profesională pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care urmează să fie stabilite la nivelul UE în temeiul Directivei 98/24/CE a Consiliului47 și al Directivei 2004/37/CE.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits – SCOEL) a evaluat efectele silicei cristaline (pulbere respirabilă) asupra sănătății lucrătorilor.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Comitetul științific își adoptă propriul regulament de procedură.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Comitetul științific îndeplinește următoarele sarcini:
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Comitetul ştiinţific îşi desfăşoară activitatea asistat de Biroul de programe.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Comitetul ştiinţific este format din cel mult 15 de membri.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Comitetul științific este format din cel mult doisprezece membri.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Comitetul ştiinţific este format dintr-un preşedinte şi [8] membri.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Comitetul ştiinţific are următoarele sarcini:
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Comitetul ştiinţific se întruneşte cel puţin o dată pe an.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Comitetul științific se întrunește cel puțin de două ori pe an.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Comitetul ştiinţific îndeplineşte următoarele sarcini:
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Comunitatea științifică și fabricanții s-au concentrat asupra dezvoltării unor tehnologii care să le permită pasagerilor să ia lichide cu ei la bordul aeronavei.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Comunitatea științifică și producătorii s-au concentrat asupra dezvoltării unor tehnologii care să le permită pasagerilor să transporte lichide la bordul aeronavei.
The scientific community should be consulted and those working in the fishing industry and other interest groups should be informed on the implementation of the data collection provisions.
Comunitatea științifică ar trebui consultată, iar persoanele care lucrează în domeniul pescuitului și celelalte grupuri de interes ar trebui să fie informate cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor privind colectarea de date.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Comunitatea științifică, întreprinderile și cetățenii au dreptul să participe la această guvernanță, iar Comisia trebuie să indice în ce mod și în ce măsură o pot face.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Concluziile științifice și motivele pentru revocarea autorizației de introducere pe piață se anexează la avizul nefavorabil.