natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the securitisation includes revolving exposures and early amortisation or similar provisions, significant credit risk shall only be considered transferred by the originator institution where the requirements laid down in Articles 244 and 245 are met and the early amortisation provision, once triggered, does not:
În cazul în care securitizarea include expuneri reînnoibile și clauze de amortizare anticipată sau clauze similare, riscul semnificativ de credit este considerat a fi fost transferat de către instituția inițiatoare doar dacă sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolele 244 și 245 și dacă amortizarea anticipată, odată declanșată,:
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
În cazul în care securitatea aprovizionării unui stat membru este amenințată, există un risc evident ca măsurile elaborate unilateral de statul membru respectiv să compromită buna funcționare a pieței interne a gazelor.
Where the selection committee for the local development strategies set up under Article 29(3) determines that the implementation of the local development strategy selected requires support from more than one Fund, a lead Fund may be designated.
În cazul în care comitetul responsabil cu selecționarea strategiilor de dezvoltare locală prevăzut la articolul 29 alineatul (3) hotărăște că punerea în aplicare a strategiei de dezvoltare locală selecționate necesită contribuții din partea mai multor fonduri, poate fi desemnat un fond principal.
Where the selection of the precautionary statements results in certain precautionary statements being redundant or ambiguous or being clearly unnecessary given the specific substance, mixture or packaging, such statements shall be omitted from the label.
În cazul în care selectarea frazelor de securitate are ca rezultat anumite fraze de securitate redundante, ambigue sau în mod evident inutile avânt în vedere substanţa, amestecul sau ambalajul specific(ă), astfel de fraze sunt omise de pe etichetă.
Where the seller accepts payment by a third party in circumstances not covered by paragraphs 1 or 2 the buyer is discharged from liability to the seller but the seller is liable to the buyer for any loss caused by that acceptance.
Atunci când vânzătorul acceptă plata efectuată de către un terț în circumstanțe care nu intră sub incidența alineatului (1) sau alineatului (2), cumpărătorul este liberat de răspunderea față de vânzător, însă vânzătorul răspunde față de cumpărător pentru orice pierdere cauzată prin respectiva acceptare.
Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
În cazul în care vânzătorul nu a remediat neconformitatea printr-o reparație sau înlocuire, fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator și într-un termen rezonabil, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la o reducere de preț sau la rezoluțiunea contractului.
Where the seller has remedied the lack of conformity by replacement, the seller has a right and an obligation to take back the replaced item at the seller’s expense.
Atunci când vânzătorul a remediat lipsa de conformitate prin înlocuire, acesta are dreptul și obligația de a lua înapoi elementul înlocuit, pe cheltuiala sa.
Where the seller is liable to the consumer because of a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
În cazul în care vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru o neconformitate cu contractul care rezultă dintr-un act sau o omisiune a unei persoane în etapele anterioare ale seriei de tranzacții, vânzătorul are dreptul să solicite măsuri reparatorii din partea persoanei sau a persoanelor responsabile din seria de tranzacții.
Where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.
În cazul în care vânzătorul nu remediază neconformitatea cu contractul prin înlocuire, vânzătorul ia înapoi bunurile înlocuite pe cheltuiala sa, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel după ce consumatorul a adus la cunoștința vânzătorului neconformitatea cu contractul.
Where the seller's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the buyer may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the seller's non-performance is such as to justify withholding the buyer's performance as a whole.
În cazul în care obligațiile vânzătorului trebuie executate prin prestații distincte sau sunt divizibile în alt mod, cumpărătorul poate refuza executarea doar cu privire la partea din prestație care nu a fost executată, cu excepția cazului în care neexecutarea este de așa natură încât să justifice refuzul executării tuturor obligațiilor cumpărătorului.
Where the seller, in accordance with the contract, hands over the goods to a carrier and if the goods are not clearly identified as the goods to be supplied under the contract by markings on the goods, by shipping documents or otherwise, the seller must give the buyer notice of the consignment specifying the goods.
În cazul în care vânzătorul, în conformitate cu contractul, predă bunurile unui transportator și dacă bunurile nu sunt identificate în mod clar ca bunuri care trebuie furnizate în temeiul contractului prin marcarea acestora, prin documentele de expediție sau în alt mod, vânzătorul trebuie să transmită cumpărătorului un aviz de expediție în care să fie specificate bunurile respective.
Where the seller’s obligations under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Atunci când obligațiile vânzătorului în temeiul contractului nu sunt divizibile sau acestora nu li se poate atribui o parte proporțională din preț, cumpărătorul poate declara rezoluțiunea numai în cazul în care neexecutarea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.
Where the seller’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part to which a part of the price can be apportioned, the buyer may terminate only in relation to that part.
Atunci când obligațiile vânzătorului în temeiul contractului trebuie executate prin prestații distincte sau sunt divizibile în alt mod, în situația în care există o cauză de rezoluțiune în temeiul prezentei secțiuni a unei părți din prestație căreia i se poate atribui o parte din preț, cumpărătorul poate declara rezoluțiunea contractului doar cu privire la partea respectivă din prestație.
Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse, is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.
Atunci când senioritatea unei mărci anterioare, care a făcut obiectul unei renunţări sau a expirat, este invocată pentru o marcă comunitară, nulitatea mărcii anterioare sau decăderea din drepturi a titularului acesteia poate fi constatată a posteriori.
Where the separate Directive or Regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with UNECE regulations.
În cazul în care directivele sau regulamentele individuale prevăd cerințe referitoare la montare, acestea se aplică și componentelor și unităților tehnice separate omologate conform regulamentelor CEE-ONU.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.
Atunci când agentul are dreptul la pensie pentru limită de vârstă, drepturile sale de pensie se reduc proporțional cu sumele plăților efectuate în temeiul articolului 42.
Where the service facility has not been in use for at least two consecutive years its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent.
În cazul în care infrastructura de servicii nu a fost în folosință timp de cel puțin doi ani la rând, proprietarul acesteia trebuie să publice un anunț de concesionare sau închiriere a operării infrastructurii.
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
În cazul în care Atunci când serviciul nu este furnizat printr-o rețea de telefonie cu comutare ð conexiune care este gestionată pentru a oferi o calitate specificată a serviciului ï, informațiile ar trebui să includă, de asemenea, nivelul de fiabilitate al accesului și al informațieiilor de privind localizarea a apelantului prin comparație cu un serviciu care este furnizat Ö printr-o astfel de Õ printr-o rețea de telefonie cu comutare ð conexiune ï, ținând seama de standardele actuale în materie de tehnologie și de calitate actuale, precum și de orice parametri indicatorii de calitate a serviciului specificați în temeiul Ö prezenta Õ dDirectivăei 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access to and accuracy of caller location information compared to a service that is provided over the switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC.
În cazul în care serviciul nu este furnizat printr-o rețea telefonică cu comutare de circuite, printre informații trebuie să figureze, de asemenea, nivelul de fiabilitate al accesului și acuratețea informațiilor referitoare la localizarea apelantului, comparativ cu un serviciu care este furnizat printr-o rețea telefonică prin rețeaua telefonică cu comutare de circuite, luând în considerare actualele standarde tehnologice și calitative, precum și orice parametri de calitate a serviciilor specificați în Directiva 2002/22/CE.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
În cazul în care serviciile pe care le oferă au un preț unitar, este foarte ușor ca furnizorii să stabilească baza de impozitare pentru aceste servicii.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the institution.
În cazul în care partea care îi revine autorității contractante a unui stat membru sau care este gestionată de aceasta este mai mare ori egală cu 50 % din valoarea totală estimată a contractului sau în alte cazuri justificate corespunzător, instituția poate decide că procedurii de achiziții comune i se aplică normele procedurale aplicabile autorității contractante dintr-un stat membru, cu condiția ca normele respective să poată fi considerate echivalente cu cele ale instituției.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
În cazul în care acționarii SPE nu adoptă decizia menționată la alineatul (3) sau nu acceptă motivele de retragere ale acționarului în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea cererii menționate la alineatul (2), organul de conducere notifică acest lucru acționarului, fără întârzieri nejustificate.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
În cazul în care acționarii votează împotriva raportului privind remunerarea, societatea explică în următorul raport privind remunerare dacă și, în caz afirmativ, modul în care votul acționarilor a fost luat în considerare.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.
Atunci când acționarii votează împotriva raportului de remunerare, societatea comercială ar trebui să explice în următorul raport de remunerare modul în care votul acționarilor a fost luat în considerare.
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
în absența certificatului, nava va putea fi reținută, sau chiar exclusă, fără a aduce atingere eventualelor sancțiuni financiare care urmează să fie stabilite de fiecare stat membru;
Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable:
În cazul în care boala sau rănirea determină incapacitate de muncă, armatorul răspunde de:
Where the signal word ‘danger’ is used on the label, the word ‘warning’ shall not appear on the label.
În cazul în care se utilizează cuvântul de avertizare „pericol” pe etichetă, cuvântul „atenţie” nu mai figurează pe etichetă.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
atunci când situl a fost închis în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c), până când se consideră că a avut loc transferul de responsabilitate în conformitate cu articolul 18 alineatul (7).
where the six pillars mentioned above are all present simultaneously, the word "smarter" could be applied, and they should be considered standard, imperative components of a strategic project;
este cazul să se propună asocierea sintagmei „mai inteligente” la prezența simultană a celor șase piloni menționați mai sus și ca aceștia să fie considerați drept componente „standard” indispensabile ale unui proiect strategic;
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
În cazul în care dimensiunea sau natura aparatului sau a accesoriului nu permite acest lucru, producătorii se asigură că informațiile solicitate sunt furnizate pe ambalaj.
Where the size or nature of the safety component does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in the instructions accompanying the safety component.
În cazul în care dimensiunea sau natura subsistemului sau a componentei de siguranță nu permite acest lucru, producătorii se asigură că informațiile solicitate sunt furnizate pe ambalaj sau într-un document cu instrucțiuni care însoțește componenta de siguranță.
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
dacă conținutul solubil al oligoelementului respectiv reprezintă cel puțin un sfert din conținutul total al nutrientului respectiv, ca și conținut total și conținut solubil în apă și
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
dacă conținutul solubil al oligoelementelor respective reprezintă cel puțin jumătate din conținutul total al nutrienților respectivi, ca și conținut total și conținut solubil în apă și
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
dacă conținutul solubil al nutrienților respectivi reprezintă cel puțin un sfert din conținutul total al nutrienților, ca și conținut total și ca și conținut solubil în apă
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
dacă conținutul solubil al nutrienților respectivi reprezintă cel puțin un sfert din conținutul total al nutrienților, ca și conținut total și ca și conținut solubil în apă și
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
dacă conținutul solubil al nutrienților respectivi reprezintă cel puțin un sfert din conținutul total al nutrienților, ca și conținut total și conținut solubil în apă și
Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
Dacă respectivele surse pentru pompă sunt electrice, atunci ele sunt un generator şi o sursă de energie de rezervă.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Dacă spaţiul este deasupra punţii pereţilor etanşi, cele două mijloace de evacuare trebuie distanţate cât de mult posibil şi uşile care duc de la respectivele mijloace de evacuare trebuie să fie capabile să asigure accesul spre punţile de îmbarcare în bărcile de salvare şi în plutele de salvare corespunzătoare.
Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
Dacă spaţiul este sub puntea pereţilor etanşi, cele două mijloace de evacuare trebuie să conste fie din:
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
În cazul în care SPE își anulează propriile acțiuni, capitalul social se reduce corespunzător.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
În cazul în care SPE nu își asumă aceste obligații, persoanele care le-au îndeplinit sunt responsabile solidar și nelimitat pentru acțiunile în cauză.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
În cazul în care SPE este supus unui regim de participare a angajaţilor, acționarii își pot rezerva dreptul de a condiționa efectuarea transferului de ratificarea expresă a modalităților de participare a angajaţilor în statul membru gazdă.
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
în cazul în care sunt necesare în vederea bunei gestionări a sistemului, norme care introduc cerinţe suplimentare în materie de proceduri vamale, în special în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului45.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
În cazul inaplicabilităţii dispoziţiilor specifice din prezentul articol privind prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităţilor unui SIR, prezentul regulament nu va aduce atingere dispoziţiilor directivei respective şi nici dispoziţiilor naţionale adoptate de statele membre în temeiul acesteia.
Where the Specific Ö this Õ Directives requires national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 1665, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
În cazul în care Atunci când directivele speciale Ö prezenta directivă Õ impune autorităților naționale de reglementare obligația de a să stabiliească dacă unii operatori au o putere semnificativă pe piață în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 1665, se aplică alineatele (2) și (3) de la din prezentul articol.
Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
În cazul în care o entitate, alta decât autoritatea contractantă responsabilă de procedura de atribuire, dispune de caietul de sarcini şi/sau de documentele suplimentare, invitaţia precizează adresa serviciului de la care pot fi solicitate respectivul caiet de sarcini şi respectivele documente suplimentare şi, după caz, data limită în care se pot solicita documentele în cauză, precum şi valoarea şi modalităţile de plată a sumei care trebuie plătită pentru a obţine documentele.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Dacă sponsorul nu oferă explicații suplimentare în termenul stabilit de statul membru raportor în conformitate cu al doilea paragraf, cererea este considerată ca fiind retrasă.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period referred to in the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Dacă sponsorul nu oferă explicații suplimentare în termenul menționat la primul și al doilea paragraf, cererea este considerată ca fiind retrasă.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Dacă sponsorul nu oferă explicații suplimentare în termenul stabilit de statul membru în conformitate cu primul și al doilea paragraf, cererea este considerată ca fiind retrasă.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Dacă sponsorul nu oferă explicații suplimentare în termenul stabilit de statul membru în conformitate cu primul paragraf, cererea este considerată ca fiind retrasă.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Dacă sponsorul nu oferă explicații suplimentare în termenul stabilit de statul membru raportor în conformitate cu al doilea paragraf, cererea este considerată ca fiind retrasă.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Dacă sponsorul nu a fost notificat în conformitate cu alineatul (1), data notificării este ultima zi a termenului prevăzut la alineatul (1).