natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Acestea vor fi realizate ca parte a cadrului mai larg pentru relații bilaterale și dialog (de exemplu, parteneriate strategice, acorduri de asociere sau acorduri de parteneriat și cooperare, consilii mixte de cooperare sau subcomitete JLS).
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Acestea vor fi poli de coordonare, dar ar trebui să nu fie implicate în deciziile legate de utilizarea fondurilor publice.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
Aceste inițiative vor fi completate cu propuneri vizând consolidarea competitivității sectorului european al comerțului cu amănuntul care vor fi formulate în viitoarea comunicare privind exercițiul de monitorizare a pieței cu amănuntul.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Ele vor fi considerate ca fiind un set minim de cerințe care trebuie aplicate de către toate statele membre.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP ("Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area") and the other on macroeconomic imbalances ("Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area / Prevention and correction of macroeconomic imbalances").
Ele vor face obiectul a două avize specifice ale CESE, dintre care unul privind reforma PSC (Aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro – Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area) iar celălalt privind dezechilibrele macroeconomice (Măsurile care trebuie aplicate pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro/prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice – Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area / Prevention and correction of macroeconomic imbalances).
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Ele vor face obiectul a două avize specifice ale CESE, dintre care unul privind reforma PSC iar celălalt privind dezechilibrele macroeconomice.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Ele vor face obiectul a două avize specifice ale CESE, dintre care unul privind reforma PSC4 iar celălalt privind dezechilibrele macroeconomice5.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Ele vor fi esențiale pentru securitate, contribuind la monitorizarea frontierelor și la supravegherea zonelor maritime.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Aceștia vor fi concepuți astfel încât să se maximizeze siguranța inerentă, să se sporească eficiența, să se producă mai puține deșeuri radioactive și să se reducă la minimum riscurile de proliferare.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Aceştia vor fi elaboraţi în consultare cu părţile interesate şi îmbunătăţiţi de-a lungul timpului, pe măsură ce mai bune date, veterinare sau de alt tip, vor deveni disponibile.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Acestea vor fi elaborate pe baza mandatului acordat de Comisie Comitetului autorităților europene de reglementare a valorilor mobiliare (CESR)7.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Elaborarea lor se va face astfel încât să se garanteze coordonarea și coerența cu Strategiile naționale pentru protecție socială și incluziune socială.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Acestea vor fi dotate cu instalaţii adecvate de transbordare în puncte strategice (cum ar fi porturi maritime, porturi fluviale, staţii de triaj şi alte terminale şi instalaţii logistice corespunzătoare) şi cu puncte de aprovizionare, mai întâi cu biocarburanţi şi, ulterior, cu alte forme de propulsie ecologică.
They will be equipped with adequate transhipment facilities.
Acestea vor fi dotate cu instalaţii adecvate de transbordare.
They will be equipped with adequate transhipment facilities.
Acestea vor fi dotate cu instalaţii adecvate de transbordare;
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Vor fi de neînlocuit pentru Croaţia ca nou stat membru al UE şi la aplicarea şi utilizarea practică a legislaţiei adaptate.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Respectivele SGD-uri vor fi excluse dacă nu își respectă obligațiile prevăzute în regulament sau în legislația națională de punere în aplicare a dispozițiilor esențiale ale directivei sau dacă statul membru respectiv nu a pus în aplicare corect aceste articole (articolul 41i).
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Ele vor fi finanțate din bugetul planificat și în conformitate cu obiectivele programelor.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Acestea vor fi finanțate în totalitate din taxele plătite de agențiile de rating și, prin urmare, nu vor avea niciun impact asupra contribuției UE la AEVMP.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Acestea vor fi detaliate în ghidul utilizatorului sistemului ECVET.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Ele vor fi detaliate în continuare în acordul de delegare dintre Comisie și PRIMA-IS.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Ele vor fi puse în aplicare în conformitate cu principiile comune, care urmează să fie convenite de statele participante și de Comisie.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Aceste recomandări vor fi puse în aplicare prin intermediul unui plan de acțiune anual care va fi supus dezbaterii în ședința Grupului pentru comunicare din 30 octombrie.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
Liniile de acţiune vor fi puse în aplicare prin intermediul instrumentelor UE, cum ar fi Programul de învăţare pe întreaga durată a vieţii, Program-cadru pentru competitivitate şi inovare şi al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, precum şi fondurile structurale disponibile pentru promovarea ocupării forţei de muncă şi coeziunii regionale şi Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, în cadrul programelor de dezvoltare rurală aprobate de statele membre/regiuni pentru promovarea TIC, a ocupării forţei de muncă şi a creşterii economice în mediul rural.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Acestea vor fi implementate folosind programe și instrumente comunitare existente.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Acestea vor avea o contribuție esențială la atingerea obiectivelor pentru 2030.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
Ele vor fi întreprinderi comune ale organizaţiilor partenere reprezentând universităţile, institutele de cercetare şi întreprinderile.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Acestea vor fi lansate de către Comisie începând cu anul 2007:
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Aceste contracte vor fi corelate cu obiectivele strategiei Europa 2020 și cu programele naționale de reformă.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Liniile de acţiune vor fi monitorizate periodic pentru a se asigura eficacitatea acestora.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
În perioada de trecere la noua monedă magazinele vor fi deschise șapte zile din șapte; de asemenea, se vor face noi angajări și se vor deschide noi case.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Acestea vor fi atinse prin măsurile legislative propuse, care urmează să fie puse în aplicare la nivel național, precum și prin implicarea AEAPO.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Ele vor fi înlocuite cu produse mai ecologice, dar și mai costisitoare.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Pentru aceștia, articolele în cauză vor impune o politică privind implicarea acționarilor, care ar trebui să contribuie la gestionarea conflictelor de interese curente sau potențiale din punctul de vedere al implicării acționarilor.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Asigurătorii vor trebui să se concentreze asupra identificării active, măsurării şi gestionării riscului şi să analizeze orice evoluţii ulterioare, cum ar fi noi planuri de afaceri sau posibilitatea unor incidente catastrofice care ar putea să le afecteze situaţia financiară.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Aceste entități vor trebui să raporteze autorităților competente orice incident care le afectează grav rețelele și sistemele informatice și care afectează semnificativ continuitatea serviciilor critice și aprovizionarea cu bunuri.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Ele ar fi perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale cauzate de acțiuni pregătite în mod expres și cu grijă de Uniunea Europeană.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Ele ar fi perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale cauzate de acțiuni pregătite în mod expres și cu grijă de Uniunea Europeană.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Acestea vor fi specificate în mai mare detaliu în acordurile-cadru de parteneriat și în acordurile de subvenționare care vor fi semnate de Comisie și organismele europene de standardizare și celelalte organizații menționate în propunere.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Serviciile respective vor beneficia de praguri superioare și vor trebui să respecte doar obligațiile în materie de transparență și de tratament egal.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Ele vor face obiectul unor studii de impact individuale, fiind supuse inclusiv unei analize cantitative costuri-beneficii, înainte de adoptarea lor de către Comisie.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Ele vor fi revizuite și modificate periodic în lumina progreselor înregistrate în ceea ce privește implementarea și a evoluției contextului și a priorităților.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Aceste pacte vor fi adaptate la particularitățile fiecărei țări în parte.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Acestea vor fi adaptate la caracteristicile specifice ale fiecărei ţări terţe vizate, la obiectivele pe termen lung ale ţării terţe în cauză şi ale UE, precum şi la nivelul angajamentelor pe care ţara terţă este dispusă să şi le asume în ceea ce priveşte acţiunile împotriva migraţiei ilegale şi cele de facilitare a reintegrării persoanelor repatriate, inclusiv eforturile întreprinse pentru a le asigura oportunităţi de muncă.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Preşedinţia comună va fi exercitată în parteneriat în ansamblul său.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Ele vor fi cheia de boltă a pregătirii următorului cadru financiar în ceea ce privește un program de cercetare energetică consolidat, mai eficient și mai orientat, care să facă obiectul unor evaluări periodice.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Acestea vor fi primele alegeri organizate după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona care a consolidat fundamentele democratice ale Uniunii și rolul și competențele Parlamentului European.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Acestea vor fi folosite pentru definirea mai detaliată a principiilor prevăzute în prezenta directivă, cu scopul de a consolida armonizarea și convergența activităților de supraveghere.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Aceștia vor fi utilizați pentru monitorizarea rezultatelor politicilor de integrare, în scopul creșterii caracterului comparabil și al consolidării procesului de învățare european.
They will become active market players, benefiting from innovative technologies, services and products, high standards of protection, better control of consumption and costs, flexibility (prodsumers) and price competition.
Aceștia vor deveni actori activi pe piață, beneficiind de tehnologii, servicii și produse inovatoare, de standarde ridicate de protecție, de un mai bun control al consumului și al costurilor, de flexibilitate (prodsumatori) și de concurența pe planul prețurilor.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Ele vor beneficia de o planificare mai bună, pe baza unor date optimizate, ceea ce, de obicei, ameliorează raportul costuri-beneficii.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Ele vor beneficia de costuri de finanțare reduse în urma ratingului AAA acordat de BEI și a statutului de non-profit, precum și de contribuția potențială de la bugetul Uniunii.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Ele vor permite o mai bună diferențiere a produselor simple, transparente și standardizate (STS) în raport cu alte produse, pentru a cultiva încrederea investitorilor și pentru a reduce exigențele în materie de diligență.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Profilurile reunesc toate informațiile relevante necesare și sfera de aplicare cuprinde atât imigranții care se află deja pe teritoriul statului cât și imigranții potențiali.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Acestea vor aduce alături parlamentari, jurnaliști și alți formatori de opinie la nivel european, național și regional pentru a schimba informații, cunoștințe și idei privind Uniunea Europeană.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Acestea se vor baza pe mecanismul de schimb de informații și pe o abordare armonizată, reducând la minim sarcina administrativă.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Ele vor fi aplicabile de la data intrării în vigoare a acordurilor interimare şi protocoalelor adiţionale aferente.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Își vor concentra activitățile asupra funcției lor de bază, aceea de a primi depuneri și de a acorda credite, limitându-și celelalte servicii, își vor limita expansiunea internațională și își vor concentra activitățile pe piețele care înregistrează o creștere mai mare, ceea ce le va scădea rentabilitatea.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Denumit „Comitetul permanent comun” şi format din reprezentanţii permanenţi ai misiunilor respective la Bruxelles, acesta va avea sediul la Bruxelles.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Acestea vor constitui un instrument major pentru consolidarea capacităților și dezvoltarea unor politici regionale coerente și pentru consolidarea cooperării dintre capacitățile naționale și regionale în acest domeniu.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Acestea vor constitui un instrument major pentru consolidarea capacităților și dezvoltarea unor politici regionale coerente, precum și pentru consolidarea cooperării dintre capacitățile naționale și regionale în acest domeniu.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Vor conține angajamente legate de evidențierea anuală a progreselor înregistrate în rapoartele anuale privind politica de coeziune și în alte rapoarte publice.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Ele vor conține angajamente legate de comunicarea anuală a progreselor înregistrate în rapoartele anuale privind politica de coeziune și în alte rapoarte publice.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Zonele de liber schimb vor presupune asumarea de angajamente obligatorii din punct de vedere juridic privind apropierea reglementărilor în domeniile legate de comerț și vor contribui astfel la modernizarea economiilor țărilor partenere și la ancorarea reformelor economice necesare.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Acestea vor continua să fie cofinanțate la o rată maximă de 50%, în timp ce statele membre vor cofinanța restul.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Măsurile vor contribui la finalizarea pieţei unice în domeniul serviciilor financiare şi la suprimarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Măsurile vor contribui la finalizarea pieței unice în domeniul serviciilor financiare și la suprimarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalurilor.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Aceste măsuri vor contribui la realizarea obiectivelor de politică menționate în „O Uniune a inovării”, „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” și vor fi esențiale pentru transformarea în realitate a Spațiului european de cercetare.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Acestea vor viza în mare parte toate schimburile comerciale, inclusiv cele de energie, și vor avea drept obiectiv realizarea unei liberalizări cât mai profunde6 (adoptând o abordare diferențiată în funcție de ritmul liberalizării corespunzător economiilor partenerilor).
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Acestea vor crea condiții mai favorabile pentru concurență și pentru prevenirea sau corectarea practicilor discriminatorii.