natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Acest sprijin cuprinzător al UE contribuie în mod substanțial la o reducere a numărului de avorturi deoarece crește accesul la servicii sigure și de calitate, inclusiv planificare familială de bună calitate, o gamă largă de metode contraceptive, contracepție de urgență și educație sexuală completă.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Această evaluare cuprinzătoare nu va afecta pregătirea de noi propuneri legislative dacă apare o necesitate evidentă de acțiune imediată și dacă noi dispoziții se justifică printr-o evaluare deplină a impactului lor economic și social.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Acest cadru cuprinzător ar trebui completat de Regulamentul …/2012/UE de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor17 la care prezentul regulament ar trebui să se refere în ceea ce privește normele în materie de programare, gestiune financiară, gestiune și control, verificare și validare a conturilor, încheiere a programelor, precum și raportare și evaluare.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Acest pachet amplu va include, de asemenea, promovarea bunelor practici în ceea ce privește stimulentele fiscale.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Respectivul raport complet indică numărul de cereri de căutare automatizată efectuate de statul membru în care s-a săvârșit încălcarea și adresate punctului național de contact al statului membru de înmatriculare în urma încălcărilor săvârșite pe teritoriul celui dintâi, precum și natura încălcărilor pentru care au fost depuse cereri și numărul cererilor respinse.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Este vorba despre 26 de proiecte spaniole, 7 proiecte portugheze și 7 proiecte grecești.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Acest plan cuprinde o propunere de extindere a domeniului de aplicare al directivei privind proiectarea ecologică23 la produsele cu impact energetic.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Aici este cuprins şi comerţul intracomunitar, în special din motive de comparabilitate cu alte regiuni, deoarece şi cifrele prezentate de acestea includ acest tip de comerţ.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Aici este cuprins şi comerţul intracomunitar, în special din motive de comparabilitate cu alte regiuni, deoarece şi cifrele prezentate de acestea includ acest tip de comerţ.
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Acestea au inclus selecţia pentru proiectele europene comune (având termen limită 15 decembrie 2005), măsurile structurale şi complementare (având termen limită 15 octombrie 2005 şi 15 februarie 2006) şi bursele de mobilitate individuale (având termen limită 15 februarie şi 15 octombrie 2006).
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Această componentă prezintă trei aspecte: evaluarea performanței sistemelor de sănătate; calitatea asistenţei și siguranța pacienților; integrarea asistenței medicale.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Această componentă prezintă trei aspecte: evaluarea performanței sistemelor de sănătate; calitatea asistenței și siguranța pacienților; integrarea asistenței medicale.
This comprises two sub-options.
Această opțiune cuprinde două subopțiuni.
This comprises which types of assistance consular protection for unrepresented EU citizens typically entails (e.g. in case of death, victim of crime, etc.) and how the assistance is to be coordinated between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality.
Aceasta include tipurile de asistență pe care le presupune de obicei regimul de protecție consulară a cetățenilor UE nereprezentați (de exemplu, în caz de deces sau atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni etc.) și modul de coordonare a asistenței între statul membru care oferă asistența asistență și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul în cauză.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Acesta prevede, de asemenea, că redistribuirea este strict internă în cadrul instituției de origine și nu va avea loc niciun transfer al posturilor de la CESE către CoR.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Acest compromis impune amendarea punctului 4.2.13:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Acest compromis, deși mai puțin ambițios decât propunerea inițială a Comisiei, reprezintă un pas clar înainte în direcția îmbunătățirii transparenței în ceea ce privește utilizarea veniturilor din taxele de peaj și a încurajării de noi investiții în sectorul transporturilor.
This compromise includes:
Acest compromis include:
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Compromisul este acceptat de autorul amendamentului şi de Adunare.
This compromise was accepted by the assembly.
Acest compromis este acceptat de Adunare.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Compromisul este acceptat de raportor şi de adunare.
This compromise was accepted.
Compromisul este aprobat.
This compromise was adopted unanimously.
Acest compromis este adoptat în unanimitate.
This compromise was adopted unanimously.
Acest text de compromis este adoptat în unanimitate.
This compromise was adopted unanimously.
Compromisul este adoptat în unanimitate.
This compromise was adopted unanimously.
Propunerea de compromis este adoptată în unanimitate.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Consiliul a aprobat acest compromis în luna iunie, prin intermediul unui proiect de declarație a Comisiei (a se vedea mai jos).
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Acest compromis cu cererea Parlamentului a putut fi avizat de către Consiliu în cadrul Consiliului pentru transport, telecomunicații și energie din 30 noiembrie 2007.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Acest lucru compromite aplicarea eficientă și uniformă a dreptului Uniunii Europene.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Această concentrare de resurse poate urma mai multe căi: programe comune de cercetare tematică, inițiative privind constituirea de grupări, institute specifice de cercetare tematică sau sprijinirea întreprinderilor bazate pe tehnologii noi (New Technology Based Firms - NTBF).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Această concentrație este cunoscută sub denumirea concentrație fără efecte previzibile (PNEC).
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Această concentrare a producției este, în multe cazuri, amplificată de o substituibilitate redusă și de rate de reciclare scăzute.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Această concentrare a fost aprobată în urma angajamentelor asumate de către părți și a asigurării accesului la lapte crud în Țările de Jos.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Această concentrare a fost aprobată cu condiția îndeplinirii unor cerințe care să asigure o concurență efectivă pe piața franceză a canalelor de televiziune cu plată.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Acest concept urmăreşte crearea unor soluţii logistice comodale sustenabile, cu reduceri documentate ale impactului asupra mediului şi climei, un nivel înalt de siguranţă, calitate şi eficienţă, prin intermediul unor platforme demonstrative de-a lungul coridoarelor internaţionale pe care circulă fluxuri concentrate de bunuri.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Acest termen există deja în acordurile TRIPS.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Această noţiune, împrumutată din practica Statelor Unite, amestecă în mod nepotrivit interesele civile cu domeniul penal.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Acest concept poate fi extins și la alte activități din lanțul de aprovizionare, cum ar fi schimbul de informații privind conținutul în scopuri comerciale sau de reglementare, prin utilizarea unor tehnologii inovatoare, cum ar fi identificarea prin radiofrecvență (RFID)25, precum și exploatarea aplicațiilor sistemului EGNOS/Galileo de poziționare prin satelit.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Această noţiune constituie o parte a conceptului mai larg de e-incluziune, care se referă, de asemenea, la alte tipuri de obstacole de natură economică, geografică şi educativă.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Această noţiune constituie o parte a conceptului mai larg de „e-incluziune”, care se referă, de asemenea, la alte tipuri de obstacole de natură economică, geografică şi educativă.
This concept includes the following elements:
Clarificarea se referă la următoarele elemente:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Acest concept este un instrument transversal al politicii de mediu şi al sistemului juridic ale UE şi statelor membre, reprezentând concretizarea practică a cadrului de reglementare al acestei politici.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Acest concept este un instrument transversal al politicii de mediu și al sistemului juridic ale UE și statelor membre, reprezentând concretizarea practică a cadrului de reglementare al acestei politici.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Acest concept este un instrument transversal al politicii de mediu și al sistemului juridic ale UE și statelor membre, reprezentând concretizarea practică a cadrului de reglementare al acestei politici.”
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Acest concept reprezintă o denumire politică a unui anumit mod de a desfășura politica transporturilor și, ca atare, nu are nimic de-a face cu o prestare concretă de serviciu specific, ceea ce reprezintă o condiție primordială pentru ca un stat membru sau autoritățile delegate ale acestuia să decidă că este vorba de un SIEG, cu consecințe valabile doar în respectivul stat sau într-o anumită regiune sau localitate.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Acest concept este definit în raport cu mijloacele de expresie culturale în contextul Convenției UNESCO 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale17.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Acest concept este dezvoltat pentru a asigura distribuirea fără probleme a acestor fonduri pe teritoriul Uniunii.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Acest demers vizează facilitarea distribuirii acestor fonduri în întreaga Uniune.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Acesta este deseori considerat un eşec din punct de vedere al politicii de integrare şi al pieţei forţei de muncă.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Acesta este deseori considerat un eșec din punct de vedere al politicii de integrare și al pieței forței de muncă.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Acest concept este pe deplin compatibil cu strategia Comisiei pentru simplificare legislativă în Uniunea Europeană.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Acest concept poate conduce la consolidarea poziţiei puternice a aşa-numitelor terminale strategice în detrimentul celor considerate „nestrategice”.
This concept may lead to reinforce the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as “non-strategic”.
Acest concept poate conduce la consolidarea poziţiei puternice a aşa-numitelor terminale strategice în detrimentul celor considerate „nestrategice”.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Acest concept ar putea fi extins pentru a permite studenţilor să solicite admisia ca şi cercetători în perioada în care domiciliază în statul membru pentru studii, cu condiţia ca solicitarea să fie depusă înainte de expirarea permisului de şedere.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Acest concept poate fi extins pentru a le permite studenţilor să solicite admisia în calitate de cercetători în timp ce se află încă pe teritoriul statului membru unde studiază, cu condiţia ca aceştia să prezinte cererea corespunzătoare înainte de expirarea permisului de studii.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Acest concept trebuie dezbătut public, şi nu doar în spatele uşilor închise, în cadrul noului CERS.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Acest concept trebuie dezbătut public, și nu doar în spatele ușilor închise, în cadrul noului CERS.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Acest concept ar trebui să includă și o estimare a costurilor financiare aproximative.
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
Acest concept ar trebui să fie menținut pentru a se asigura respectarea termenelor.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Conceptul ar trebuie propus de UE în cadrul OMI în vederea dezvoltării unor criterii măsurabile de performanţă pentru statele costiere.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Conceptul ar trebuie propus de statele membre UE în cadrul OMI în vederea dezvoltării unor criterii măsurabile corespunzătoare pentru a evalua performanţa statelor costiere.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Conceptul ar trebuie propus de statele membre UE în cadrul OMI în vederea dezvoltării unor criterii măsurabile pentru a evalua performanţa statelor costiere.
This concept should be upheld.
Acest concept ar trebui să fie menținut.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Acest concept ar trebui să aibă un impact asupra reglementărilor existente ale UE, unele dintre acestea fiind specificate în declaraţia de competenţe.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Prin urmare, acest concept ar trebui să fie considerat, în sensul aplicării prezentei directive, ca desemnând un concept autonom al legislației Uniunii Europene care trebuie să fie interpretat în mod uniform în întreaga Uniune.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Acest concept evidențiază modificarea anuală a datoriei externe.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Acest concept a fost deja evidențiat ca fiind una dintre prioritățile cheie în proiectul Comisiei pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
S-a considerat că acest concept nu mai este relevant și, prin urmare, ar trebui eliminat.
This concept was very recently introduced in the EU Competitiveness Council conclusions: "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains"8.
Acest concept a fost introdus recent în concluziile Consiliului „Competitivitate” al UE, în care se afirmă că „ar trebui să se aplice „principiul inovării”, ceea ce înseamnă că în elaborarea și revizuirea reglementărilor din toate domeniile de politică ar trebui să se ia în considerare impactul acestora asupra cercetării și inovării”8.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Între cei doi termeni ai acestui concept – solidaritate şi răspundere comună – trebuie să existe o punte, o legătură bazată pe încredere.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
O astfel de noţiune, care a denaturat de prea multe ori funcţionarea Uniunii Europene, parazitând dezbaterile cu privire la aceasta, este, în mare măsură, la originea neajunsurilor, întârzierilor şi eşecurilor acesteia.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
O astfel de noţiune, care a denaturat de prea multe ori funcţionarea construcţiei europene parazitând dezbaterile cu privire la aceasta, este în mare măsură la originea neajunsurilor, întârzierilor şi eşecurilor acesteia.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
O astfel de noţiune, care a denaturat de prea multe ori funcţionarea construcţiei europene, parazitând dezbaterile cu privire la aceasta, este în mare măsură la originea neajunsurilor, întârzierilor şi eşecurilor ei.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Această abordare conceptuală permite încorporarea progresului tehnologic, a nevoilor pieței și a inițiativelor de cooperare ale partenerilor din diferite state membre și, împreună cu posibilitatea de finanțare de 50 % pentru pregătirea proiectelor, a avut un impact semnificativ asupra dezvoltării de proiecte transfrontaliere care altfel nu ar fi existat.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Acest cadru conceptual a fost dezbătut cu statele membre și cu reprezentanți ai sectorului în februarie 2008.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Îngrijorarea acestora se referă în special la importurile de tip spot care sunt vândute repede pe piaţa europeană.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Această problemă poate fi abordată doar prin măsuri armonizate la nivelul întregii UE.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Această preocupare face parte din politica generală a UE prevăzută de tratat de a oferi lucrătorilor o protecție corespunzătoare în materie de sănătate și securitate împotriva riscurilor întâlnite în cursul activităților lor profesionale.