natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Dat fiind că această strategie menţionează că nu va fi loc pentru comercianţi „necinstiţi”, ar trebui afirmat explicit şi că, pe de altă parte, întreprinzătorii şi comercianţii aşteaptă de la consumatori să aibă un comportament de consum responsabil.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Această strategie sprijină două tipuri de acţiuni care sunt în mod evident interconectate şi care pot conduce la rezultate doar dacă sunt desfăşurate în paralel.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Această strategie a avut la bază o combinație de consultări publice și de consultări specifice.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Această strategie a avut la bază o combinație de consultări publice și specifice.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Această strategie a fost elaborată în urma noii strategii antifraudă a Comisiei (SAFC), adoptată la 24 iunie 2011, și prin urmare asigură, printre altele, alinierea deplină la SAFC a controalelor interne privind combaterea fraudei și faptul că abordarea sa privind gestionarea riscurilor legate de fraude se concentrează pe identificarea zonelor cu risc de fraudă și pe formularea reacțiilor adecvate.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Această strategie a fost elaborată în conformitate cu CNUDPH.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Această evaluare a fost aprobată de Consiliu.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Această strategie a fost aprobată de către Consiliul European din decembrie.
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
Această strategie se va sprijini pe consultări din trecut şi din viitor, dar şi pe experienţa deja acumulată de Comisie în domeniul transportului urban începând din 1995 şi pe Cartea verde şi Comunicarea acesteia privind „o reţea pentru cetăţeni”6.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Această strategie va fi eficace dacă este pusă în aplicare în mod continuu, hotărât și transparent, în parteneriat cu toate părțile interesate.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Această strategie va fi aplicată printr-o serie de acțiuni concrete vizând diferitele domenii structurale ale e-infrastructurilor.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Această strategie va fi revizuită prin îmbunătățirea gradului de reprezentativitate al populației eșantionate care face obiectul auditurilor și al controalelor.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Această strategie va fi detaliată într-o comunicare a Comisiei.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Această strategie va face obiectul unei propuneri legislative.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Această strategie va completa în mod util strategia de securitate externă a Uniunii, consolidând astfel legătura între acțiunea interioară și cea exterioară.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Această strategie va expira în cursul Programului de la Stockholm.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Strategia se va concentra în special pe eşecurile sistematice de punere în aplicare care au fost identificate şi va încuraja folosirea unei combinaţii de instrumente juridice şi ne-juridice.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Această strategie va include toate controalele necesare pentru gestionarea programelor naționale finanțate din FAMI și ISF.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Această strategie nu trebuie să se limiteze la enunţarea unor reguli şi proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete – cu atât mai mult într-un context sensibil, ca urmare a crizei economice – menite să îmbunătăţească calitatea vieţii cetăţenilor europeni, să crească rata de ocupare a forţei de muncă (inclusiv în cazul grupurilor dezavantajate, precum persoanele cu dizabilităţi şi minorităţile etnice), şi să consolideze capacităţile competitive ale sistemului european de producţie (inclusiv ale întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale economiei sociale).
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the voluntary sector).
Această strategie nu trebuie să se limiteze la enunţarea unor reguli şi proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete – cu atât mai mult într-un context sensibil, ca urmare a crizei economice – menite să îmbunătăţească calitatea vieţii cetăţenilor europeni, să crească rata de ocupare a forţei de muncă (inclusiv în cazul grupurilor dezavantajate, precum persoanele cu dizabilităţi şi minorităţile etnice), şi să consolideze capacităţile competitive ale sistemului european de producţie (inclusiv ale întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale sectorului terţiar).
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Această strategie nu va fi încununată cu succes decât dacă va fi însușită de toate părțile interesate.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Strategia va lua în calcul diversitatea necesităților energetice din statele membre.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Această strategie s-ar baza pe acţiunile descrise în cea de-a doua opţiune, dar ar include, de asemenea, elemente juridice suplimentare şi, în special, introducerea unui nou cadru legislativ orizontal, crearea eventuală a unui sistem armonizat de împărţire a costurilor, elaborarea unei strategii de export la nivelul UE şi punerea în aplicare a unor mijloace electronice de identificare şi certificare a animalelor.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Această strategie s-ar baza pe instrumente de reglementare mai puţin restrictive şi ar viza îmbunătăţirea comunicării, a cooperării şi a asistenţei tehnice acordate ţărilor terţe.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Această strategie ar identifica modul în care statul membru și regiunile sale încearcă să abordeze prioritățile și obiectivele-țintă stabilite în strategia Europa 2020, proiectele reprezentative, precum și recomandările tematice și cele specifice fiecărei țări.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Această strategie, prin exploatarea rețelei de țări EpiSouth, a dus la elaborarea a patru proiecte majore, care au fost lansate la sfârșitul anului 2013.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Şi această strategie se confruntă cu greutăţi semnificative.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Prezenta strategie, care a fost elaborată în consultare cu o gamă largă de părți interesate5 pentru a îndeplini un angajament înscris în strategia-cadru pentru uniunea energetică, examinează în detaliu chestiunile menționate mai sus și trage concluzii referitoare la măsurile specifice care se impun.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Această strategie65, care a fost adoptată de Consiliu în 2005, a stabilit priorități tematice, și anume: drepturile omului, lupta împotriva guvernării defectuoase și a eșecului statal, cooperarea judiciară, combaterea terorismului, criminalitatea organizată, corupția, drogurile și gestionarea fluxurilor de migrație, alături de o serie de principii de bază și de mecanisme de implementare.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Această procedură simplificată și eficientă este concepută numai pentru creanțele necontestate.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Acest punct forte trebuie susţinut şi amplificat printr-o politică europeană articulată.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Toate aspectele activităților desfășurate în ceea ce privește accesul la piețe și cooperarea în materie de reglementare ar trebui să fie, de asemenea, consolidate.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Această cooperare consolidată ar trebui să pregătească terenul pentru negocierile viitoare privind un spaţiu economic comun, care să promoveze libera circulaţie a mărfurilor şi serviciilor, capitalurilor şi persoanelor, cunoştinţelor şi tehnologiei.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Această strategie de parteneriat consolidat urmărește să asigure un echilibru între flexibilitatea sporită de care dispun statele membre în ceea ce privește acordarea ajutoarelor, pe de o parte, și o mai bună cooperare, controale naționale efectuate cu diligență și o transparență mai mare, pe de altă parte.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Această consolidare a răspunderii în cazul delegării custodiei pare justificată având în vedere numărul foarte mare de investitori și faptul că deținătorii de titluri de participare ale OPCVM-urilor sunt clienți de retail.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Această situație întărește senzația că jucătorul controlează jocul, mărind, astfel, riscul.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Astfel se consolidează noua normă conform căreia un singur stat membru este și rămâne responsabil de examinarea unei cereri, iar criteriile privind responsabilitatea se aplică numai o singură dată.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
În acest fel, se asigură o mai mare implicare a societății civile și a cetățenilor UE privind agenda europeană și se promovează o cultură a participării civice care este în beneficiul UE și al statelor membre.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Acest test de rezistență a arătat modul în care o abordare bazată pe o cooperare mai strânsă între statele membre ar putea reduce semnificativ impactul unor scenarii de perturbare majoră în statele membre cele mai vulnerabile.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
În aviz se subliniază necesitatea de a menţine o abordare echilibrată, care să aibă în vedere atât cererea, cât şi oferta.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
În aviz se subliniază necesitatea de a menține o abordare echilibrată, care să aibă în vedere atât cererea, cât și oferta.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Acesta subliniază, între altele, dificultatea măririi numărului de absolvenţi ai unui ciclu complet de învăţământ superior în Europa, necesitatea actualizării şi completării cunoaşterii, competenţelor şi calificărilor pe durata vieţii active prin sisteme avansate de învăţare continuă şi, în sfârşit, necesitatea măririi investiţiilor publice în formare şi învăţământ superior, a suplimentării acestora cu investiţii private şi a instruirii unui număr suficient de formatori de mare calitate şi competenţă din rândurile corpul profesoral şi din cercetare, pentru a asigura înnnoirea generaţiilor de lucrători (aproximativ un milion de persoane între 2005 şi 2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Acesta subliniază, între altele, dificultatea măririi numărului de absolvenţi ai unui ciclu complet de învăţământ superior în Europa, necesitatea actualizării şi completării cunoaşterii, competenţelor şi calificărilor pe durata vieţii active prin sisteme avansate de învăţare continuă şi, în sfârşit, necesitatea măririi investiţiilor publice în formare şi învăţământ superior, a suplimentării acestora cu investiţii private şi a instruirii unui număr suficient de persoane de mare calibru şi înaltă calificare din corpul profesoral şi din cercetare pentru a înlocui lucrătorii mai vârstnici (aproximativ un milion de persoane între 2005 şi 2015).
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Acest fapt evidenţiază cât de necesară este o bună reglementare a unor astfel de pieţe.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Acest fapt evidențiază cât de necesară este o bună reglementare a unor astfel de piețe.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Este evident că acest termen constrângător impus persoanelor cu handicap le poate împiedica pe acestea să-şi exercite pe deplin anumite drepturi legate de libera circulaţie a persoanelor, cum ar fi dreptul la activităţi recreaţionale sau dreptul de a face faţă unor eventuale situaţii de urgenţă.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Această obligație strictă ar necesita stabilirea unei linii clare de demarcație între LIFE+ și alte fonduri.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Această capacitate importantă ale micilor întreprinderi de a se poziţiona pe pieţele internaţionale funcţionează în ciuda anumitor condiţii specifice cu totul defavorabile întreprinderilor italiene.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Această directivă strictă va urma exemplul directivei privind țesuturile și celulele; prin urmare, ea va conține norme detaliate privind sistemele de calitate și siguranță pe care statele membre trebuie să le instituie, lăsându-le acestora o marjă de libertate redusă pentru transpunerea directivei.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Până în prezent, această creștere puternică a piețelor mondiale se datorează numai sistemului american GPS.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Această influență puternică a maternității/paternității asupra ocupării este legată de rolurile tradiționale ale femeii și bărbatului și de lipsa de instituții de îngrijire a copiilor în multe state membre.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Noul cadru de reglementare subliniază această legătură strânsă cu sectorul agricol.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Prin urmare, cadrul de reglementare ar trebui să sublinieze această legătură strânsă cu sectorul agricol.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Această tendinţă puternică de creştere a continuat în primele luni ale anului 2007, plasând, în termeni reali efectivi, cursul de schimb din zona euro peste nivelul său pe termen lung.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Ele reprezintă un sprijin puternic, care oferă o oportunitate unică și o condiție prealabilă esențială pentru un pas calitativ important către o Europă mai puternică și mai competitivă.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Această problemă structurală se află la baza lipsei de rentabilitate a flotelor de pescuit și constituie un îndemn de a nu respecta normele PCP.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Această structură a permis îmbinarea măsurilor care se adresează atât ofertei (angajamente voluntare), cât și cererii (etichetarea și impozitarea).
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Această structură a permis integrarea cuprinzătoare a măsurilor care se adresează atât ofertei (angajamente voluntare), cât şi cererii (etichetarea şi impozitarea) şi a fost adoptată după o analiză amplă a opţiunilor posibile de reducere a CO2 provenind de la autoturisme.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Această structură permite simplificarea, precum și o mai bună orientare a programului către necesitățile și evoluțiile politicii.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Această structură permite simplificarea, precum și o mai bună orientare a programului către necesitățile și progresul politicilor.
This structure differs between market segments and also between countries.
Această structură diferă de la o țară la alta și de la un segment de piață la altul.
This structure has proven its limits.
Această structură și-a dovedit limitele
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Această structură este sprijinită de rețele care reunesc toate părțile interesate relevante, precum industria, autoritățile regionale și locale, parlamentele și cetățenii, favorizând o cultură a inovării și instaurând un climat de încredere reciprocă între știință și societate.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Această structură este instituită printr-un regulament şi are propriul consiliu director.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Această structură este simplificată la articolul 111, fiind sintetizată într-o limită unică de 25%.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Acest mecanism ar trebui să adune laolaltă diverşi participanţi: organisme de cercetare, parteneri care să-şi împartă răspunderea privind proiectele (parteneri politici, economici, sociali…).
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Această structură va fi esențială pentru punerea în aplicare a tuturor proceselor de reformă vizând creșterea economică și locurile de muncă, precum și a deciziilor emise de grupul la nivel înalt de coordonare a transformării.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Această structură va permite formularea de orientări strategice din partea UE, pe de o parte, cât și inițiative ascendente din partea statelor membre și a subsectoarelor din construcții, pe de altă parte.