natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative has been a qualified success.
Această iniţiativă a fost considerată un succes.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Această inițiativă a contribuit la consolidarea legăturilor profesionale între grupurile din UE, organizând programe de vizită a grupurilor și manifestări corespunzătoare și pregătind acorduri de parteneriat pentru crearea de platforme sectoriale deschise pentru grupuri18.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
În cadrul acestei inițiative au avut loc recent contacte importante între miniștrii afacerilor externe și miniștrii de finanțe ai țărilor din regiune pentru a discuta despre provocările comune, în special în domeniul guvernanței economice.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Această inițiativă are dublul obiectiv de a consolida respectarea legislației vamale prin apropierea definirii și a calificării infracțiunilor și a nivelului sancțiunilor vamale corespunzătoare și de a asigura un tratament egal al operatorilor economici cu privire la sancțiunile vamale.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Această iniţiativă trebuie să garanteze faptul că nevoile şi cerinţele părţilor interesate se află cu adevărat în centrul cercetării.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Această inițiativă pune în aplicare inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 privind o Uniune a inovării [COM(2010)546], politica industrială [COM(2010)614], o agendă digitală pentru Europa [COM(2010)245] și o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor [COM (2011)21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Prezenta inițiativă implementează Strategia Europa 2020, „O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” [COM(2010) 2020] și inițiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020, „O politică industrială integrată pentru era globalizării” [COM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Această inițiativă implementează Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [COM(2010) 2020] și inițiativele emblematice din cadrul acesteia intitulate „O Agendă digitală pentru Europa” [COM(2010) 245], „O Uniune a inovării” [COM(2010) 546], „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” [COM(2010) 614], „Energie 2020” [COM(2010) 639] și „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” [COM(2011) 21].
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Această inițiativă își propune să accelereze adoptarea pe piața UE a mijloacelor de transport alternative, inclusiv a standardelor necesare pentru echipamente și sistemele de stocare.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Această iniţiativă vizează abordarea acestor aspecte, precum şi a noilor provocări cu care se confruntă PCSA în zilele noastre.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Această inițiativă vizează stimularea angajamentului politic al statelor membre pentru a transforma siguranța pacienților într-o prioritate în cadrul obiectivelor de sănătate publică națională.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta inițiativă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Această inițiativă își propune să stabilească condițiile și cadrul de instituirea unui Parchet European pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Această inițiativă se află în centrul preocupărilor Comisiei în ceea ce privește domeniul pescuitului în 2008.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Această inițiativă este o continuare a comunicării din 2010 și va avea ca obiectiv crearea unui cadru de gestionare a crizelor mai eficace și mai eficient.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Această inițiativă se înscrie în continuarea Planului european privind eficiența energetică.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Această inițiativă este o continuare a comunicării din 2010 privind linia telefonică de urgență 116 pentru semnalarea copiilor dispăruți și vizează asigurarea funcționării corespunzătoare a numărului de urgență 116 în toate statele membre.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Această inițiativă este o continuare a comunicării privind numărul de urgență 116 din 2010 pentru semnalarea copiilor dispăruți și vizează asigurarea funcționării corespunzătoare a numărului de urgență 116 în toate statele membre.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Această inițiativă este o continuare a Comunicării privind protecția intereselor financiare ale UE, inclusiv prin intermediul legislației penale, în temeiul articolului 325 alineatul (4) din Tratat.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Această inițiativă reprezintă o revizuire generală a sistemului european de siguranță a aviației și a Regulamentului (CE) nr. 216/2008, și anume regulamentul-cadru al UE pentru siguranța aviației.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Prezenta inițiativă și în special inițiativa de a reduce sarcina administrativă care apasă asupra societăților comerciale europene, aduce o contribuție cheie la programul mai larg privind o mai bună legiferare/simplificare.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Prezenta iniţiativă face parte din strategia Europa 2020, aprobată de Consiliul European la 17 iunie 2010 şi care are ca obiectiv o Europă cu o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, care generează locuri de muncă, productivitate şi coeziune socială la nivel înalt, într-o manieră durabilă.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Prezenta inițiativă se referă la obligațiile internaționale aplicabile care sunt deja obligatorii pentru UE, pentru care nu este necesară nicio evaluare a impactului.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Această inițiativă are drept scop îmbunătățirea aplicării Regulamentului nr. 1612/1968 al Consiliului (astfel cum a fost codificat prin Regulamentul nr. 492/2011) privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Această inițiativă aduce o contribuție esențială la atingerea cu costuri cât mai mici a celor două obiective obligatorii privind creșterea la 20 % a ponderii energiei din surse regenerabile și reducerea cu 20 %11 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 și urmărește să se alinieze la direcția stabilită în Comunicarea Comisiei privind o Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 și la obiectivul pe termen lung al UE privind reducerea cu 80-95 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, comparativ cu nivelurile din 199012.
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Se așteaptă ca această inițiativă să sporească, de asemenea, responsabilitatea și egalitatea de șanse pentru ofertanții interesați.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Această inițiativă este, de asemenea, conformă cu obiectivul Comisiei referitor la o mai bună legiferare și la simplificare, deoarece asigură coerență și uniformitate legislativă în multe sectoare industriale diferite, contribuind la facilitarea înțelegerii, punerii în aplicare, respectării și asigurării aplicării legislației UE.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2.
Prezenta inițiativă este ancorată în Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1, care a conferit infrastructurilor digitale un rol central în inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”2.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Prezenta inițiativă are la bază Comunicarea Comisiei Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii10, care plasează infrastructurile energetice pe primul loc ca parte a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Această inițiativă se bazează pe patru piloni: sporirea investițiilor în inovare, o formare profesională strâns legată de întreprinderi și îmbunătățirea accesului la finanțări și la piețe11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Această inițiativă se bazează pe patru piloni: sporirea investițiilor în inovare, o formare profesională strâns legată de nevoile întreprinderilor și îmbunătățirea accesului la finanțări și la piețe11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Această inițiativă se bazează pe patru piloni: sporirea investițiilor în inovare, o formare profesională strâns legată de nevoile întreprinderilor și îmbunătățirea accesului la finanțări și la piețe12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Această inițiativă se bazează pe patru piloni: sporirea investițiilor în inovare, o formare profesională strâns legată de nevoile întreprinderilor și îmbunătățirea accesului la finanțări și la piețe2.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Prezenta inițiativă este coerentă cu Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, care stabilește cerințe minime pentru produsele cu impact energetic, unele dintre acestea purtând, de asemenea, o etichetă energetică.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Prezenta inițiativă este coerentă cu strategia Europa 2020, cu propunerea de punere în aplicare a facilității „Conectarea Europei“ și cu analiza anuală a creșterii.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Inițiativa este coerentă cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind supravegherea pieței, în special prin aceea că elimină suprapunerea dispozițiilor din legislația privind etichetarea energetică, care sunt deja incluse în regulamentul privind supravegherea pieței, pentru toată legislația UE de armonizare.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Această inițiativă este complementară altor instrumente adoptate în domeniul migrației legale.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Această inițiativă completează cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă, care sporește transparența pieței, facilitează comerțul și investițiile transfrontaliere și permite consolidarea solidarității între statele membre ale UE.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Această inițiativă conține (i) o propunere privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și (ii) o propunere privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Această inițiativă conține (i) o propunere privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și (ii) o propunere privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online2 și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Prezenta inițiativă este coerentă cu piața internă și contribuie la realizarea acesteia, deoarece ajută la depășirea obstacolelor care împiedică valorificarea întregului său potențial.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta inițiativă este în concordanță cu alte politici europene și internaționale și ar avea un impact pozitiv asupra mai multor drepturi prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Prezenta inițiativă este în concordanță cu alte părți ale politicii europene în domeniul aviației și ale politicilor de mediu în context mai larg.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Această iniţiativă este în concordanţă cu obiectivele Strategiei Lisabona, care prevede un nivel de investiţii de 3% din PIB destinate activităţilor de cercetare-dezvoltare, dintre care două treimi trebuie să fie asigurate de sectorul privat.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Prezenta inițiativă este coerentă cu cel de al șaptelea Program de acțiune pentru mediu14, care stabilește ca obiectiv pe termen lung un mediu netoxic și care prevede că, în acest scop, sunt necesare acțiuni care să asigure reducerea la minimum a efectelor negative semnificative ale produselor chimice asupra sănătății umane și asupra mediului până în 2020.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Această inițiativă face în prezent obiectul unui proces de consultare, prin care Comisia își propune să colecteze opiniile părților interesate privind acquis-ul social actual al UE, viitorul pieței muncii și gradul de acoperire al sistemelor de protecție socială.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Această iniţiativă este esenţială pentru examinarea periodică a actualelor şi potenţialelor obstacole inerente politicilor fiscale şi pentru eficienţa acestor politici în materie de eliminare a obstacolelor.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Această inițiativă este esențială pentru examinarea periodică a actualelor și potențialelor obstacole inerente politicilor fiscale și pentru eficiența acestor politici în materie de eliminare a obstacolelor.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Această inițiativă este menită să asigure, pentru persoanele suspectate sau acuzate, un acces coerent și adecvat la un avocat în cadrul procedurilor penale, oriunde pe teritoriul UE.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Această inițiativă este menită să asigure reguli comune minime coerente și adecvate privind dreptul ca cel puțin o persoană să fie informată cu privire la privarea de libertate în cazul persoanelor suspectate sau acuzate care sunt private de libertate în cadrul procedurilor penale pe întreg teritoriul UE.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Scopul prezentei inițiative este de a stabili cadrul legislativ pentru PSE pe toată durata cadrului financiar multianual (CFM) și de a oferi sprijinul financiar de care are nevoie SSE pentru a putea:
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Această inițiativă este legată direct de Planul de acțiune7 pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) în domeniul transportului rutier și interfețele cu alte moduri de transport, adoptat de Comisie în decembrie 2008, și de Directiva 2010/40/UE8 din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Prezenta inițiativă este pe deplin coerentă cu alte instrumente relevante, în special cu Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule, cu Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz, cu Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi, cu Decizia 2004/919/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind combaterea criminalității referitoare la vehicule și având implicații transfrontaliere, cu Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere și cu Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere.