natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Prezenta derogare este reexaminată în următorul raport pe care Comisia îl prezintă în conformitate cu articolul 19.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
actuala dihotomie între vinurile de masă şi vinurile „de calitate” produse în regiuni specificate nu mai oferă cadrul adecvat promovării conceptului de indicaţii geografice pentru vinuri;
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Prezenta directivă exclude, de asemenea, persoanele care beneficiază de același drept la liberă circulație ca și cetățenii UE ori sunt angajați de o întreprindere stabilită într-o țară terță, precum și resortisanții țărilor terțe detașați de întreprinderile care au sediul într-un stat membru în cadrul prestării de servicii în conformitate cu articolul 56 din tratat și cu Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Directiva de faţă nu asigură mijloace suficient de puternice pentru a preveni acest tip de situaţie.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Dispoziţiile în vigoare constau în Directiva 2003/102/CE privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Prezenta directivă ar trebui să se prevadă același termen și dispoziții tranzitorii.
The present Directives would be repealed.
Actualele directive ar fi abrogate.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Actuala divizare în "piloni" şi limitările articolului 3 din directivă nu vor mai fi puse în discuţie.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Scopul prezentului document nu este de a formula noi propuneri, ci de a le sistematiza pe cele care au fost deja făcute, identificând, pentru fiecare dintre acestea, autorităţile responsabile (autorităţile publice naţionale, societatea civilă şi instituţiile Uniunii Europene) şi definind acţiuni prioritare.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Prezentul document este rezumatul evaluării impactului desfășurată pe parcursul pregătirii propunerii privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la accesibilitatea site-urilor web ale organismelor publice.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Prezentul document stabilește prioritățile care vor ghida acțiunea Comisiei în aplicarea articolului 82 la practicile de excludere ale întreprinderilor dominante.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 2 februarie 2009, ora 14:30.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Prezentul document nu va fi examinat de grupul de redactare înainte de 17 ianuarie.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Prezentul proiect de Directivă privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară își propune să relanseze procesul de stabilire a unui cadru comun la nivelul UE privind securitatea nucleară prin actualizarea și înlocuirea propunerii Comisiei de Directivă a Consiliului (Euratom) de stabilire a obligațiilor de bază și a principiilor generale privind securitatea instalațiilor nucleare1, inclusă în pachetul inițial consacrat securității nucleare.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Prezenta propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului este a doua măsură de modificare a Directivei 2001/112/CE și are scopul de a încorpora mai multe prevederi ale standardului Codex Alimentarius, ținând seama, în același timp, de Codul de bune practici al AIJN.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Prezenta foaie de parcurs stabilește o abordare flexibilă și etapizată către crearea unui CISE descentralizat care să reflecte consultările extinse cu grupul de experți ai SM, care au avut loc conform solicitării Consiliului.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
După cum reiese din tabelul de mai jos, cadrul juridic CE actual asigură o protecție mult mai cuprinzătoare față de discriminarea bazată pe sex, rasă sau origine etnică decât față de discriminarea bazată pe religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Criza economică actuală evidențiază necesitatea ca Europa să aprofundeze și să consolideze relațiile cu partenerii săi, inclusiv cu regiunile învecinate, deoarece acestea au un impact major asupra perspectivelor sale financiare și economice.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Perspectivele economice actuale subliniază necesitatea asigurării unei acoperiri adecvate de către sistemele de pensii a lucrătorilor care trec prin perioade de șomaj.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Actualul contract privind EDCTP se încheie în 2010.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
În prezent, politicile UE privind energia nu sunt viabile.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Mecanismele actuale ale UE nu pun suficient accent pe latura macroprudențială.
The present European Strategy for International Relations in Space shall provide for a tool to enable stakeholders under the European Space Policy to coordinate actions and share information and resources and to define their relevant priorities in terms of actions and international partners and their respective roles.
Prezenta strategie europeană pentru relațiile internaționale în spațiul cosmic va constitui un instrument care să permită părților interesate din politica spațială europeană să își coordoneze acțiunile, să împărtășească informații și resurse și să stabilească prioritățile lor pertinente în ceea ce privește acțiunile și partenerii internaționali și rolurile lor respective.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
În ceea ce privește punerea în aplicare a programelor naționale, prezentul raport de evaluare se bazează pe datele furnizate de statele membre.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Acest exercițiu se axează pe transportul rutier și interfețele acestuia cu alte moduri de transport (co-modalitate).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Prezenta expunere de motive vizează noile elemente care au apărut, față de propunerile din martie 2010, atât pentru propunerea de Regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (denumit în continuare „Regulamentul privind CFM”), cât și pentru proiectul de Acord interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară (denumit în continuare „proiectul AII”).
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Prezentul aviz exploratoriu se concentrează asupra acestei din urmă propuneri.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Prezentul aviz exploratoriu privind impactul obstacolelor legislative asupra competitivităţii, pe care CESE l-a elaborat la solicitarea Preşedinţiei cehe, are ca obiect, printre altele, realizarea unei pieţe interne fără obstacole administrative şi o reglementare excesivă.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Prezentul aviz exploratoriu, pe care CESE îl elaborează la solicitarea Preşedinţiei cehe, pe tema „Obstacole legislative în calea competitivităţii” are ca obiect, printre altele, realizarea unei pieţe interne eliberate de obstacole administrative şi de o reglementare excesivă.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Astfel, actualul eşec al negocierilor nu trebuie să însemne abandonarea proiectului Galileo.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Astfel, actualul eşec al negocierii contractului de concesiune nu trebuie să însemne abandonarea proiectului Galileo.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
Actuala criză economică şi financiară şi schimbările climatice extreme impun o schimbare fundamentală în modul de abordare pentru a reuşi eliminarea decalajului dintre promisiuni şi realităţile vieţii cotidiene a fermierilor.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Prezenta fişă financiară a fost întocmită în ipoteza că anumite sarcini nu vor fi acoperite prin taxe:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Prezenta fișă financiară a fost întocmită în ipoteza că anumite sarcini nu vor fi acoperite prin taxe:
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Prezenta fișă financiară reprezintă o actualizare a fișei financiare prezentate odată cu propunerea Comisiei COM(2005)602 final din 25.11.2005.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Cele cinci iniţiative tehnologice comune actuale se bazează pe articolul 187 din TFUE (fostul articol 171 din TCE).
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Caracterul actualmente fragmentat al datelor privind mediul marin reprezintă o risipă de resurse pentru utilizatorii care au nevoie de acces rapid la diverse pachete de date.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Cadrul actual de 29 indicatori (anexat mai jos) şi de 5 repere a fost folosit pentru monitorizarea progreselor făcute pentru realizarea celor 13 obiective detaliate pe parcursul perioadei 2004 - 2006.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Prezentul regulament-cadru stipulează că, în cazul în care actele juridice enumerate în anexa I prevăd utilizarea articolului 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei („Decizia privind procedura comitetelor”), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în timp ce pentru actele juridice care prevăd utilizarea articolului 5a din Decizia privind procedura comitetelor, care sunt enumerate în anexa II, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Prezentul plan de acţiune privind logistica transportului de marfă face parte dintr-o serie de iniţiative politice lansate în paralel de Comisia Europeană în scopul îmbunătăţirii eficienţei şi viabilităţii transportului de marfă în Europa.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Actuala încetinire globală a creşterii economice nu ar trebui utilizată ca pretext pentru a descuraja luarea unor măsuri decisive şi urgente privind schimbările climatice.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Actuala piaţă globală de energie nu reuşeşte să ţină seama de externalităţile masive şi dăunătoare induse de accelerarea utilizării tuturor combustibililor fosili.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Obiectivul actual este de a reduce emisiile cu 20% în 30 de ani, în timp ce după 2020 aceleași reduceri trebuie realizate în zece ani.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
În 2008, când s-a stabilit «obiectivul 2020», care prevedea o reducere a emisiilor cu 20% față de volumul inițial din 1990, nivelurile emisiilor se situau deja cu 10% sub nivelurile anului de referință 1990.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Prezenta carte verde constituie totodată un prim pas către o revizuire coordonată, ambițioasă și cuprinzătoare a cadrului actual al UE aplicabil achizițiilor publice, care va sta la baza propunerilor de reformare a legislației UE.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Prezenta carte verde constituie o primă etapă spre realizarea acestei acțiuni și spre definirea și implementarea unui program ambițios, dar realist, de exploatare a potențialului TIC pentru îmbunătățirea procedurilor de achiziții publice în întreaga piață unică.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Prezenta Carte verde nu se referă la recursurile colective pentru victime ale încălcărilor legii CE antitrust din cauza caracterului specific al legii antitrust şi a gamei mai largi de victime care include şi IMM-urile.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Prezenta Carte verde își propune să acopere activitatea de audit într-o manieră complexă și să meargă mai departe decât Cartea verde privind guvernanța corporativă.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Prezenta Carte verde tratează aspectele care au fost identificate de Comisie ca fiind importante pentru viitoarea reformă a politicii UE în domeniul achiziţiilor publice.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Sistemul SGP actual este pus în aplicare prin regulamente succesive, fiecare dintre acestea aplicându-se timp de trei ani.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Prezentele orientări urmăresc să faciliteze respectarea hotărârii Test-Achats la nivel național.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Prezenta evaluare a impactului se referă la o revizuire a unui act legislativ existent al UE [Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare].
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Prezenta evaluare a impactului se referă la aspectele de mediu, sociale și economice a celor cinci opțiuni de politică.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Prezenta evaluare a impactului examinează, pe de o parte, obstacolele ridicate în calea dezvoltării pieței de actualele norme divergente din domeniul datelor satelitare de înaltă rezoluție (high resolution satellite data, HRSD), existente la nivelul statelor membre ale UE și, pe de altă parte, opțiunile care ar permite depășirea acestor obstacole în calea liberei circulații a datelor satelitare, protejând, în același timp, interesele în materie de securitate.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Prezenta evaluare a impactului se concentrează asupra internalizării costurilor externe generate de zgomot, poluarea aerului, schimbările climatice, aglomerație și accidentele provocate de vehiculele grele de marfă și de alte mijloace de transport prin intermediul unor instrumente bazate pe piață, precum tarifele, taxele sau permisele negociabile.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Prezenta evaluare a impactului va însoți o comunicare privind viitoarea implicare a UE în domeniul spațial, care ar putea deschide calea pentru o propunere de program spațial european.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Prin urmare, prezenta evaluare a impactului își propune în principal să determine dacă problematica s-a schimbat și dacă obiectivele originale sunt încă valide.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Prezenta evaluare de impact se va axa în principal pe probleme strategice.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Stadiul incomplet în care se află în prezent directivele determină necesitatea de a adopta acte legislative naționale suplimentare.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Exact acesta este obiectivul pe care şi-l propune prezenta iniţiativă, în legătură cu responsabilităţile statului de pavilion.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Exact acesta este obiectivul pe care şi-l propune prezenta iniţiativă, în legătură cu responsabilităţile statului portului.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Prezenta inițiativă are ca scop reducerea incertitudinii care înconjoară atribuirea contractelor de concesiune, în folosul autorităților publice și al operatorilor economici.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Prezenta inițiativă se bazează pe dispozițiile Uniunii aflate în vigoare în domeniul siguranței aviației civile, cuprinse în prezent în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Prezenta inițiativă se referă la exercitarea acestor drepturi armonizate la nivel transfrontalier în ceea ce privește portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Prezenta inițiativă instituie o formă juridică europeană nouă destinată simplificării procedurilor de înregistrare și funcționare a fundațiilor pe piața unică.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Prezenta inițiativă nu vizează să înlocuiască, ci mai degrabă să completeze acțiunile desfășurate de statele membre individual sau în cadrul ESA și să consolideze coordonarea atunci când aceasta este necesară pentru realizarea obiectivelor comune.