natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Este necesară prelucrarea datelor cu caracter personal, în special a datelor medicale și de sănătate, în contextul arhivei digitale prevăzute la articolul 63 din prezentul regulament, pentru a permite cooperarea eficace între statele membre în ceea ce privește certificarea și supravegherea aptitudinii din punct de vedere medical a piloților.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Se interzice prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, religia sau convingerile, apartenența sindicală, precum și prelucrarea datelor genetice sau a datelor privind sănătatea, viața sexuală, condamnările penale sau măsurile de securitate conexe.
The processing of personal health data referred to in paragraph 1 shall only be carried out by a health professional who is subject, under national law or rules established by national competent bodies, to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of professional secrecy.
Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea menționate la alineatul (1) este efectuată numai de un cadru medical care, în conformitate cu dreptul național ori cu normele stabilite de autoritățile naționale competente, are obligația păstrării secretului medical sau de o altă persoană supusă, de asemenea, unei obligații echivalente în ceea ce privește confidențialitatea profesională.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea este efectuată numai de un cadru medical care, în conformitate cu dreptul intern ori cu normele stabilite de autoritățile naționale competente, are obligația păstrării secretului profesional sau de altă persoană supusă, de asemenea, unei obligații echivalente în ceea ce privește confidențialitatea.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Prelucrarea datelor PNR pe plan național, în fiecare stat membru, de către unitatea de informații despre pasageri și autoritățile competente, ar trebui să facă obiectul unui standard de protecție a datelor cu caracter personal în temeiul legislației lor naționale care este conform cu Decizia-cadru 2008/977/JAI din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală41 („Decizia-cadru 2008/977/JAI”).
the processing of scientific information7.
procesarea informaţiei ştiinţifice7;
the processing of scientific information8.
procesarea informaţiei ştiinţifice8;
the processing of scientific information8;
procesarea informaţiei ştiinţifice8;
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Prelucrarea datelor sensibile, și anume datele care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, credințele religioase sau filosofice, apartenența sindicală, precum și prelucrarea datelor privind sănătatea sau viața sexuală, sunt la ora actuală deja interzise, ca regulă generală, cu excepții în număr limitat, în anumite condiții și cu garanții suplimentare22.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Prelucrarea categoriilor speciale de date menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE și la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prin intermediul sistemului IMI este permisă numai pe baza unui motiv specific, menționat la articolul 8 alineatul (2) din directivă și la articolul 10 alineatul (2) din regulament și cu condiția existenței unor garanții adecvate care să asigure drepturile persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Prelucrarea acestor date, necesară pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive, trebuie de acum înainte să fie în conformitate cu dispoziţiile de drept intern adoptate în aplicarea Directivei 95/46/CE.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Prelucrarea datelor cu caracter personal se limitează strict la acele date cu caracter personal care sunt necesare în scopul realizării operațiunii de returnare sau a intervenției de returnare.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
prelucrarea datelor nu este conformă cu prezentul regulament din alte motive.
the processing or transhipment of offal;
procesarea sau transbordarea deșeurilor;
the processing or transhipment of offal; or
prelucrării sau transbordării organelor; sau
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
prelucrarea se referă la date care sunt făcute publice în mod manifest de persoana vizată.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
prelucrarea se referă la date cu caracter personal care sunt făcute publice în mod manifest de către persoana vizată sau
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Sectorul prelucrării care depinde de importurile de materii prime nu ar fi afectat.
The processing sector is generally profitable.
Sectorul de procesare este în general profitabil.
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
prelucrarea la care pot fi supuse produsele care beneficiază de restituiri la export în respectiva perioadă;
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Timpul de prelucrare pentru examinarea unei cereri de carte albastră a UE nu ar trebui să includă durata necesară recunoașterii calificărilor profesionale, după caz, sau durata necesară eliberării unei vize, dacă este cazul.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Procesarea, gestionarea și utilizarea datelor colectate în temeiul prezentului regulament care conțin date cu caracter personal trebuie să respecte dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale Regulamentului (CE) nr.45/2001.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Persoana împuternicită de către operator și orice persoană care acționează sub autoritatea operatorului sau a persoanei împuternicite de către operator care are acces la datele cu caracter personal nu le prelucrează decât la cererea operatorului, cu excepția cazului în care legislația Uniunii sau a statului membru îl obligă să facă acest lucru.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Persoana împuternicită de către operator alertează și informează operatorul, imediat după ce ia cunoștință de o încălcare a securității datelor cu caracter personal.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Procedura de achiziţii şi implementarea programului Galileo au debutat printr-o abordare în două faze.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
În documentele achiziției menționate la al doilea paragraf litera (c) se precizează, de asemenea, condițiile care pot face obiectul unei reluări a procedurii concurențiale.
The procurement documents shall include the following details:
Documentele achiziției includ următoarele detalii:
The procurement documents shall include the following:
Documentele achiziției conțin:
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă și al programelor alimentare, inclusiv de ajutor alimentar;
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Achiziționarea de resurse complementare finanțate de UE și capacitatea transportului aerian ar garanta faptul că statele membre ar putea solicita capacități colective substanțiale care lipseau anterior la nivel național, fără a suporta costuri suplimentare de investiții.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
achiziţionarea de studii sau de alte tipuri de asistenţă tehnică necesare punerii în aplicare a directivei;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
obţinerea de studii sau de alte tipuri de asistenţă tehnică necesare punerii în aplicare a directivei;
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Achiziționarea de infrastructură hidrologică de către serviciile de utilități și de către autoritățile publice are potențialul de a fi o forță motrice esențială pentru dezvoltarea și adoptarea de soluții inovatoare.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
achizițiilor sau cumpărării de servicii de consiliere fiscală sau de depozit, de servicii de lichidare și gestionare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzare, de amortizare și de distribuire a datoriei publice, inclusiv a împrumuturilor și a obligațiunilor de stat, a obligațiunilor de stat de tip benchmark sau a altor titluri de valoare;
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Nu este necesar ca autoritatea sau autoritățile competente să acrediteze/desemneze/autorizeze/acorde licențe centrelor de prelevare, însă condițiile de prelevare trebuie verificate.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Procedurile de achiziții în domeniul acțiunilor externe sunt următoarele:
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Procedurile de achiziții trebuie stabilite în acordurile menționate la articolul 180.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Procedurile de achiziții trebuie stabilite în acordurile de finanțare sau în decizia sau acordul de grant menționate la articolul 166.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Procedurile de achiziții se stabilesc în acordurile de finanțare menționate la articolul 152.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Procedurile privind achiziţiile publice vor face obiectul circuitului financiar al DG CLIMA: un circuit parţial descentralizat care prevede independenţa ierarhică a persoanelor care execută iniţierea şi verificarea financiară faţă de ordonatorii de credite delegaţi.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Normele în materie de achiziţii din multe state membre conţin mecanisme concepute special pentru prevenirea şi combaterea corupţiei şi favoritismului.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Achiziția ar trebui să aibă drept obiectiv asigurarea celui mai bun raport calitate/preț și menținerea non-dependenței tehnologice a Europei.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Entitatea cumpărătoare își bazează evaluarea capacităților financiare, comerciale și tehnice ale unui furnizor pe condițiile pe care le-a specificat în prealabil în anunțuri sau în documentația referitoare la licitație.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Lista Prodcom, informaţiile efectiv colectate pentru fiecare rubrică şi celelalte proceduri de punere în aplicare a prezentului regulament sunt stabilite şi actualizate de către Comisie.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Producătorul poate alege între a-şi îndeplini obligaţiile în mod individual sau printr-un sistem colectiv.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Producătorul poate opta să îşi îndeplinească obligaţiile în mod individual sau printr-un sistem colectiv.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Producătorul poate opta să-și îndeplinească această obligație prin intermediul sistemelor individuale sau colective.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definiţia producătorului ar trebui să acopere aceiaşi operatori în toate statele membre.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
definiţia producătorului ar trebui să acopere aceiaşi operatori în toate statele membre;
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Cu toate acestea, producătorul este învestit cu drepturile economice care trebuie obținute din exploatare.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Organizația de producători redactează un raport anual privind activitățile sale, în cadrul planului de producție și de comercializare menționat la alineatul (1), și îl prezintă autorităților competente din statul membru.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Organizația de producători comunică statului membru valoarea finală a cheltuielilor pentru anul precedent, anexând în acest sens toate documentele justificative, pentru a putea astfel primi soldul ajutorului financiar din partea Uniunii.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Producătorul primește tariful fix și este eliberat de cerința de comercializare directă.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Producătorul primește tariful fix și este eliberat de cerința de comercializare directă.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Producătorul primește tariful fix și este eliberat de cerința de comercializare directă.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Principiul responsabilităţii producătorului rămâne piatra de temelie a directivei.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Responsabilitatea producătorului rămâne piatra de temelie a directivei.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la:
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Producătorul ar trebui, deci, să fie considerat răspunzător chiar dacă prejudiciile suportate se datorează unui risc imposibil de detectat.
The producers (principles)
Producătorii (principii)
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Producătorii convin să creeze o societate independentă de cercetare a pieței, care să colecteze zilnic informații actuale privind sucul nevândut în fiecare punct de vânzare, care să fie publicate pe site-ul său internet în săptămână următoare, într-o formă cumulată pe puncte de vânzare.
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Cu toate acestea, ar trebui ca producătorii în cauză să aibă obligaţia de a le regulariza în schimbul plăţii unei taxe.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Producătorii de vehicule comerciale au fost afectați și mai grav, comenzile pentru vehicule grele scăzând de la 38 000 în ianuarie 2008 la 600 în noiembrie 2008, adică două treimi din capacitatea de producție zilnică a unui producător mediu de vehicule grele.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Producătorii care dețin cote de piață mai mică de 10 % au adesea contracte pe perioade mai lungi, care conțin clauze de reziliere mai puțin generoase.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
producătorii din interiorul unei astfel de pieţe vând în totalitate sau aproape în totalitate din producţia produsului în cauză pe această piaţă şi
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
producătorii din interiorul unei astfel de pieţe vând în totalitate sau aproape în totalitate producţia produsului în cauză pe această piaţă şi
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
producătorii din interiorul unei astfel de piețe vând în totalitate sau aproape în totalitate producția produsului în cauză pe această piață, și
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Cota sau cotele individuale ale producătorilor la data de 1 aprilie 2008 sunt egale cu cotele lor individuale la data de 31 martie 2008, fără a aduce atingere transferurilor, vânzărilor și conversiunilor care intră în vigoare la 1 aprilie 2008.
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
produsul (în esență permite urmărirea tranzacției dintre vânător și stația de colectare).
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Proiectul referitor la amprenta de mediu a produselor și a organizațiilor a fost inițiat cu scopul de a elabora o metodologie europeană armonizată pentru studiile privind amprenta de mediu, care să poată folosi o serie mai amplă de criterii de performanță de mediu relevante, utilizând o abordare bazată pe ciclul de viață (life cycle approach).
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Autorităţile contractante stabilesc grupele de produse făcând trimitere la poziţiile din CVP;
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Organismele de certificare a produselor menționate la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) respectă standardul european ISO/IEC 17065:2012 și sunt acreditate în conformitate cu acesta.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Punctele de Informare despre Produs din statul membru unde producătorul sau furnizorul respectiv a comercializat în mod legal produsul în cauză, trebuie să fie informate în legătură cu notificările scrise şi deciziile care intră sub incidenţa articolului 4, cu condiţia ca acestea să nu afecteze protecţia intereselor comerciale ale unui operator economic, inclusiv drepturile legate de proprietatea intelectuală.
The product database shall be updated accordingly.
Baza de date de produse se actualizează în consecință.
The product database shall contain information on:
Baza de date de produse conține informații cu privire la:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Produsul definit în Directiva 2001/110/CE a Consiliului**.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
Pilonul dezvoltării de produse, bazat pe linii-pilot și pe proiecte de demonstrare susținute de consorțiile industriale;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
produsul nu intră în domeniul de acțiune al niciunui standard armonizat existent sau
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Amprenta de mediu a produsului (PEF) este o măsură bazată pe criterii multiple a performanței de mediu a unui bun sau a unui serviciu pe parcursul ciclului său de viață13.