natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
În timp ce pe parcursul declinurilor economice anterioare aceasta a avut o atitudine în mare măsură pasivă, acum a recunoscut necesitatea de a-şi completa orientarea către ofertă de până acum printr-o politică macroeconomică anticiclică activă, în vederea stimulării cererii interne.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
deşi în unele ţări au intrat în vigoare legi anticorupţie, acestea s-au dovedit ineficiente până acum;
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
În timp ce în unele țări nu se aplică nicio taxă angro pentru portarea numerelor de telefonie fixă, în Slovacia, în schimb, operatorii își facturează 50 de EUR.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
În timp ce, în anumite regiuni și orașe cu o densitate ridicată a populației, o mare parte din terenuri este utilizată pentru infrastructura gri, alte regiuni dispun de suprafețe considerabile în stare naturală.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
În trecut aceste informații erau în mare parte furnizate de către autorități, dar în prezent există o tendință de utilizare a surselor comerciale.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Chiar dacă fiecare consumator individual este protejat împotriva insolvabilităţii, totalitatea consumatorilor suportă costurile în acest scop.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Chiar dacă fiecare consumator individual este protejat împotriva insolvabilității, totalitatea consumatorilor suportă costurile în acest scop.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
În timp ce cazurile individuale de discriminare trebuie soluționate în conformitate cu legislația națională și de către instanțele naționale, Comisia urmărește dacă directiva este respectată în mod sistematic de către statele membre în practica administrativă.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Cu toate că industria funcţionează bine în prezent şi beneficiază din plin de ciclul favorabil de afaceri, în următorii ani este posibilă o intensificare a globalizării, a progreselor tehnologice şi a provocărilor în domeniul mediului.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
În timp ce acțiunile în încetare sunt încă rar utilizate în cazul încălcărilor transfrontaliere, câteva state membre și asociații ale consumatorilor consultate au afirmat că acestea sunt utilizate cu destul succes de către asociații ale consumatorilor în cazul încălcărilor la nivel național7, adesea în scopul opririi publicității înșelătoare sau pentru anularea unei clauze abuzive dintr-un contract.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
În timp ce adoptarea măsurilor de către instituţii s-a dovedit în general pozitivă în domeniile de la titlul IV din Tratatul CE, mai sunt multe progrese de realizat în ceea ce priveşte punerea în aplicare la nivel naţional.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Deoarece accesul la publicaţii ştiinţifice pe internet a fost până acum asociat cu costuri ce trebuie suportate fie de biblioteci şi/sau de instituţiile care le sponsorizează, fie direct de utilizatori, de la un timp se depun eforturi pentru gratuitatea accesului pentru toţi utilizatorii (acces liber - Free Open Access)5.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
În vreme ce accesul la publicaţii ştiinţifice pe internet a fost până acum, asociat de obicei, cu costuri ce trebuie suportate fie de biblioteci şi/sau de instituţiile care le sponsorizează, fie direct de către utilizatori, de ceva timp se depun eforturi pentru gratuitatea accesului pentru toţi utilizatorii (acces liber - Free Open Access)5.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
În timp ce, în Statele Unite ale Americii, investiţiile în cercetare-dezvoltare au crescut de 4,6 ori între 1990 şi 2005, în Europa parametrul corespunzător a fost de doar 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
În timp ce, în Statele Unite ale Americii, investiţiile în cercetare-dezvoltare au crescut de 4,6 ori între 1990 şi 2005, în Europa parametrul corespunzător a fost de doar 2,8.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Deşi într-o primă etapă pare oportun să se urmărească instituirea unei reţele a fondurilor naţionale de soluţionare, Comisia consideră că un fond unic al UE ar servi mai bine obiectivul unei scheme de soluţionare eficiente la nivelul UE.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Deși poate fi concepută pentru a viza in mod special profitul și/sau riscul economic, TAF se aplică profitului total și salariilor în forma cea mai cuprinzătoare (TAF cumulativă).
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Deşi se încadrează în concepte mai cuprinzătoare, cum ar fi „e-democraţia” sau „e-guvernarea”, reprezentând una din componentele lor esenţiale, şi deşi este strâns legată de „e-legislaţie”, destinată facilitării accesului electronic la textele legislative şi la producerea lor în timp real - fie că e vorba de drept material sau de drept procedural, de „hard law”(instrumente legislative obligatorii), de „soft law” (instrumente legislative neobligatorii) sau de jurisprudenţa instanţelor sau de deciziile administrative - „e-justiţia” trebuie să fie circumscrisă la aspectele judiciare ale înfăptuirii justiţiei în domeniul dreptului civil, comercial şi eventual al dreptului administrativ, altfel spus la practicile şi procedurile judiciare, inclusiv la procedurile de arbitraj10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Deşi se încadrează în concepte mai cuprinzătoare, cum ar fi „e-democraţia” sau „e-guvernarea”, reprezentând una dintre componentele lor esenţiale, şi deşi este strâns legată de „e-legislaţie”, destinată facilitării accesului electronic la textele legislative şi la producerea lor în timp real - fie că e vorba de drept material sau de drept procedural, de „hard law” (instrumente legislative obligatorii), de „soft law” (instrumente legislative neobligatorii) sau de jurisprudenţa instanţelor sau de deciziile administrative - e-justiţia trebuie să fie circumscrisă la aspectele judiciare ale înfăptuirii justiţiei în domeniul dreptului civil, comercial şi eventual al dreptului administrativ, altfel spus la practicile şi procedurile judiciare, inclusiv la procedurile de arbitraj10.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Deși nu afectează dreptul de inițiativă al Comisiei, aceasta va obliga totuși Comisia, la nivel de colegiu, să acorde o atenție deosebită solicitărilor formulate prin inițiativele cetățenilor.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
În timp ce demararea unei activităţi economice oriunde în Europa a devenit mai rapidă şi mai uşoară, trebuie depuse în continuare eforturi pentru a se îmbunătăţi accesul IMM-urilor, a li se facilita creşterea şi a li se permite exploatarea totală a potenţialului lor de afaceri.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Cu toate că este recunoscut faptul că, datorită naturii „neoficiale” a medierii în comparație cu procedurile formale în instanță, este mai dificil să se obțină date cuprinzătoare cu privire la mediere, o bază de date mai solidă ar fi de o importanță semnificativă pentru promovarea în continuare a utilizării medierii.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Deşi se poate afirma că niciunul dintre drepturile omului nu prevalează, problemele cruciale privesc acele drepturi care sunt legate de libertăţile fundamentale ale omului, statul de drept şi libertatea de întrunire, de asociere şi de exprimare.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Deoarece este clar că decizia de autorizare rămâne o prerogativă naţională, sectorul industrial aşteaptă o clarificare a cadrului de autorizare în vigoare şi încearcă să obţină un nivel rezonabil de certitudine în respectivul domeniu, în special la momentul lansării serviciilor de televiziune mobilă în diferite state membre.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Chiar dacă este de dorit ca Europa să își mențină avansul tehnologic în ceea ce privește proiectarea sateliților, modernizările tehnologice frecvente (care înseamnă întotdeauna o nouă generație de sateliți) ar trebui evitate în contextul unui program operațional.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Deși este dificil de estimat cu precizie viitorul preț al carbonului și, prin urmare, volumul veniturilor din licitații, se preconizează că dacă UE ar trebui să contribuie la finanțare cu 3 miliarde EUR în 2013 - nivelul superior al baremului - această sumă ar reprezenta între 7% și 20% din veniturile totale provenind din licitații.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Pe de o parte este esențial să se rezolve această asimetrie structurală a informației și să se amelioreze accesul persoanelor prejudiciate la probe relevante, pe de altă parte este la fel de important să se evite efectele negative determinate de obligațiile constrângătoare și extrem de extinse privind divulgarea probelor, inclusiv riscul unor abuzuri.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Deși le revine întreprinderile sarcina de a lua inițiativa pentru a se adapta realităților de pe piață, este important și urgent ca UE să acționeze pentru a contribui la coordonarea inițiativelor naționale și regionale de digitalizare a industriei.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Cu toate că întreprinderile sunt cele care trebuie să își asume rolul principal în adaptarea la realitățile pieței, pachetul legislativ propus de Comisie referitor la digitalizarea industriei europene și serviciile publice digitale va contribui la transformarea atuurilor economice tradiționale ale Europei într-un sector digital competitiv.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
În timp ce rămâne la latitudinea statelor membre să decidă modul de utilizare a eventualelor venituri suplimentare, modelizarea efectuată în cadrul evaluării impactului ia în calcul ipoteza că toate veniturile vor fi folosite pentru reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Deși este de la sine înțeles că normele privind facturarea sunt cele aplicabile în statul membru în care se percepe taxa, acest lucru nu este menționat în mod expres.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Cu toate că este important ca normele privind bunăstarea animalelor să fie respectate în toate etapele procesului de depopulare, în situații excepționale respectarea normelor respective ar putea pune în pericol sănătatea umană sau ar putea încetini mult procesul de eradicare a unei boli, expunând astfel mai multe animale la îmbolnăvire și la moarte.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Deşi este probabil ca dezvoltarea unei abordări europene să conducă la costuri mai reduse şi la o aprovizionare mai sigură decât sistemele naţionale difuze şi unilaterale, totuşi o mare parte din dezbaterea publică se concentrează în continuare asupra creşterii permanente a preţurilor la consumator şi asupra impactului tot mai puternic al infrastructurii şi al metodelor de producţie.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Deși este probabil ca dezvoltarea unei abordări europene să conducă la costuri mai reduse și la o aprovizionare mai sigură decât sistemele naționale difuze și unilaterale, totuși o mare parte din dezbaterea publică se concentrează în continuare asupra creșterii permanente a prețurilor la consumator și asupra impactului tot mai puternic al infrastructurii și al metodelor de producție.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Deși nu se prevede instituirea în Europa a unui echivalent al US Safety Act, există necesitatea unei mai bune înțelegeri și a studierii măsurii în care problemele de răspundere juridică împiedică industria să introducă pe piață tehnologii și servicii promițătoare.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Deși nu este posibilă calcularea directă a costurilor aferente instalării echipamentelor pentru etapa a II-a de RVB în toate stațiile situate sub spații rezidențiale, calculul ilustrativ arată că, în cazul unei stații de benzină mici, costurile aferente dotării retroactive programate cu echipamentele respective sunt similare cu media costurilor calculate pentru celelalte opțiuni luate în considerare.
Whilst it is possible to think of fields of research where open external access could be useful and safe, in many other fields there are compelling objections, which is why a broad-brush approach is not advisable.
În timp ce în anumite domenii de cercetare este de presupus că accesul extern liber poate fi util și indispensabil, în multe alte domenii există argumente decisive împotriva unei astfel de abordări, trebuind evitată generalizarea.
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
În timp ce este responsabilitatea statelor membre să instituie măsuri de însoțire adecvate în ceea ce privește politicile sociale, educative și ale pieței muncii, UE contribuie și ea la aceste măsuri prin diferite instrumente (inclusiv fonduri structurale).
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Deşi este prea devreme pentru a stabili o perspectivă definitivă, Comisia speră să poată propune cât mai curând nişte recomandări ferme.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
În timp ce în 2006 creşterea acordurilor de revânzare de servicii de bandă largă a fost într-adevăr deosebit de accentuată (în creştere cu 124%), furnizorii alternativi au continuat să îşi intensifice investiţiile, cu peste 4,1 milioane de bucle locale suplimentare complet necombinate (în creştere cu 79%), ceea ce reprezintă investiţii de câteva miliarde de euro în infrastructuri noi.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Există două sisteme de reglementare a transportului pe Rin şi Dunăre (AND-R şi AND-D), dar acestea se aplică la nivel regional.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Deși este greu de concurat cu întreprinderile asiatice la nivelul prețurilor, industria feroviară europeană deține încă o pondere considerabilă în termeni de cercetare și inovare.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Deși întreprinderile asiatice sunt greu de concurat la nivelul prețurilor, industria feroviară europeană deține încă o pondere considerabilă în termeni de cercetare și inovare.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge5, we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.
În timp ce faptul că Europa se confruntă cu o provocare demografică majoră5 este binecunoscut, atingem o fază critică, deoarece primele cohorte de cetățeni din generația „baby-boom” se apropie de vârsta pensionării și populația de vârstă activă din Europa ar trebui să înceapă să scadă începând cu 2012.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Deși se poate să nu fie posibilă eliminarea tuturor inegalităților existente, Comisia consideră că o reducere de 70 % până în 2020 este un obiectiv realizabil, ținând cont de progresele științifice și de circumstanțele diferite ale diferitelor țări și forme de cancer.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Deşi abundă în scopuri lăudabile şi bune intenţii, nu prezintă suficiente măsuri concrete şi instrumente eficiente.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Deși a fost posibil să se identifice că ESD a avut un anumit efect în ceea ce privește stimularea de noi politici naționale în unele state membre, la acest moment nu există suficiente dovezi pentru a cuantifica impactul general al ESD asupra emisiilor de GES.