natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process began over thirty years ago through informal ("fireside") discussions and, until the Treaty of Lisbon, was regularly pursued in the form of heads of state and government summits, held on two occasions by each EU presidency.
Acest proces a început în urmă cu mai bine de 30 de ani, cu discuții informale („în jurul focului”) și s-a repetat periodic până la adoptarea Tratatului de la Lisabona sub forma unor reuniuni la nivel înalt ale șefilor de stat și de guverne, care au fost organizate de două ori pe an de Președinția UE.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Acest proces a început cu A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare, în cadrul căruia Comisia s-a angajat să efectueze o examinare atentă a aquis-ului până la sfârșitul mandatului său.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Acest proces oferă o gamă largă de noi posibilități în Europa de activități industriale pe termen lung, dar amenință în același timp alte practici, consolidate în trecut.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Acest proces s-a întrerupt brusc după anul 1995, când SUA au început din nou să mărească diferenţa.
This process can also include a medical examination.
Această procedură poate include, de asemenea, un control medical.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Acest proces poate fi accelerat în următoarea perioadă de comercializare până în anul 2020 dacă vor fi dezvoltate și introduse noi tehnologii revoluționare în aproape toate sectoarele supuse sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie (ETS).
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Acest proces poate fi accelerat în următoarea perioadă de comercializare până în anul 2020 prin dezvoltarea şi introducerea de noi tehnologii revoluționare în aproape toate sectoarele supuse sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie (ETS).”
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Acest proces poate fi inițiat pornind chiar de la Directiva privind serviciile, care prevede deja prezentarea de către Comisie a unui raport asupra funcționării acestei clauze.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Acest proces poate fi inițiat de la bază spre vârf (de la identificarea unor probleme de siguranță specifice de către părțile interesate care se confruntă cu ele în mod direct) sau de la vârf spre bază (de la analizarea principalelor domenii de risc din cadrul sistemului de aviație).
This process can ensure mobility in a secure environment.
Acest proces poate garanta mobilitatea într-un mediu sigur.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Acest proces se poate extinde acum pe câţiva ani, întrucât din ce în ce mai multe activităţi cu utilizare intensivă a forţei de muncă sunt relocalizate şi nu sunt oferite alternative adecvate.
This process can only start once the engine is fully developed.
Acest proces poate fi inițiat numai atunci când motorul este complet finalizat.
This process can only start once the engine is fully developed.
Acest proces se poate declanșa numai după ce motorul este complet finalizat.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Acest proces poate avea succes doar dacă este un proces de învăţare reciprocă, bazat pe dialog continuu și deschis.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Acest proces a cuprins o consultare publică și o consultare specifică, care a inclus întrebări mai detaliate și mai tehnice adresate AES, autorităților naționale, instituțiilor și agențiilor relevante, precum și principalelor părți interesate.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Acest proces constă în sarcinile descrise în diagrama de mai jos.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Procesul a continuat cu reforme în sectorul zahărului (2006) şi în sectorul fructelor şi legumelor (2007) şi evoluează în continuare prin propunerile legislative recente care vizează o reformă în sectorul vitivinicol.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
De asemenea, acest proces ar putea fi util pentru a se împărtăși cele învățate din experiența practică în planul cooperării administrative și pentru a se evita repetarea greșelilor.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Acest proces ar putea fi însoțit de stimulente care să recompenseze actorii „care respectă dispozițiile” și „transparenți” (state de pavilion sau flote).
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Acest proces poate fi considerat moștenirea Anului european al voluntariatului, întrucât va garanta că dosarul voluntariatului continuă să fie o prioritate la nivel UE.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Acest proces ar putea fi înlesnit dacă, în contextul macroeconomic internațional, vor fi duse la bun sfârșit reformele introduse doar parțial și referitoare la regulile de funcționare a piețelor financiare și de credit, la mecanismele de supraveghere macro- și microprudențială, la reducerea dezechilibrelor macroeconomice (începând cu la deficitul SUA și cu excedentul Chinei) care au alimentat criza financiară.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Acest proces ar putea fi mult facilitat prin stabilirea unui nivel minim de eficiență în ceea ce privește utilizarea spectrului de frecvențe, care să fie respectat de toți utilizatorii dividendului digital.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Acest proces poate fi amplificat prin introducerea unor norme aplicabile într-un mod mai direct la nivelul UE, acolo unde este posibil.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Acest fenomen ar putea reduce și mai mult competitivitatea acestor sectoare și capacitatea lor de a adopta măsurile necesare trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, în conformitate cu pozițiile exprimate în unele avize recente3.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Acesta s-ar putea concretiza într-un cadru de referinţă european destul de cuprinzător, care să permită operatorilor de pe teren întreprinderea unor acţiuni inovatoare la nivel local şi naţional, care constau în:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Acesta s-ar putea întrupa într-un cadru de referinţă european destul de cuprinzător, care să permită operatorilor de pe teren realizarea unor acţiuni inovatoare la nivel local şi naţional:
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Acest proces a dus la adoptarea, în decembrie 2007, la Lisabona, a unei noi strategii comune Africa-UE, asupra căreia Comitetul nostru a avut ocazia să elaboreze un aviz consistent şi bine documentat5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Acest proces a dus la adoptarea, în decembrie 2007, la Lisabona, a unei noi strategii comune Africa-UE, asupra căreia Comitetul nostru a avut ocazia să elaboreze un aviz consistent şi bine documentat5.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Acest proces a culminat cu liberalizarea pieţelor interne în 1998.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Acest proces a îmbunătățit eficiența rețelei CPC și a determinat o utilizare mai eficientă a resurselor limitate.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
În acest fel, se garanta protecţia drepturilor la anumite prestaţii de securitate socială pe durata deplasărilor în interiorul Uniunii.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Se preconizează că acest proces pentru etapa IIIB, în conformitate cu termenele de livrare industriale standard, va dura între 3 și 6 ani.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Acest fenomen reduce și mai mult competitivitatea respectivelor sectoare și capacitatea lor de a trece la proceduri de producție cu emisii reduse de dioxid de carbon.”
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Acest proces a generat informaţiile finale referitoare la sarcinile administrative care stau la baza evaluării impactului.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Această procedură garantează că persoana care a depus cererea de viză este aceeași persoană cu cea care trece frontiera.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Totuși, procesul începuse deja înainte de 1 ianuarie 2007 cu o creștere medie netă de 220 000 de persoane pe an între 2003 și 2006.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Acest proces a început deja, pe baza concluziilor Consiliului care au susţinut recent raportul Comisiei asupra eco-condiţionalităţii, publicat în martie 2007.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Acest proces a început deja, multe state membre implementând standarde de performanță energetică mai stricte pentru clădiri.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Acest proces a furnizat totodată elementele necesare pentru definirea priorităților în materie de investiții și selectarea proiectelor care ar putea beneficia de finanțare.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Acest proces a fost favorizat de o distribuţie foarte bună a naţionalităţilor între bursierii din ţările terţe.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Acest proces a fost preconizat de mult timp și, în lipsa unor reforme rapide, va genera, în mod inevitabil, o sarcină bugetară semnificativă pe termen lung, ceea ce va agrava în continuare situația fiscală deja îngrijorătoare.
This process has been seen at work in recent decades as the professions of teacher, judge and GP have one after the other been taken over by women.
Acest proces a fost constatat în cursul ultimelor decenii, pe măsură ce profesiile de educator, judecător şi medic generalist au fost îmbrăţişate în număr larg de femei.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Acest proces este sprijinit de politica de coeziune, care a tradus obiectivele Strategiei de la Lisabona în strategii regionale de recuperare a decalajului și de dezvoltare.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Acest proces are implicaţii în amenajarea teritoriului, piaţa forţei de muncă, nevoile de educaţie şi formare, precum şi în serviciile publice.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Acest proces tocmai a demarat, iar rezultatele sunt așteptate în viitorul apropiat.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Acest proces a făcut ca, pentru perioada până la 20133, planul de acțiune să se concentreze asupra domeniilor care sunt colorate mai închis (conform figurii 1): aplicații pentru terminale personale și telefoane mobile; transport rutier; aviație; transport maritim și pescuit; agricultura de precizie și protecția mediului; protecția și supravegherea civile.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Procesul respectiv a avut adeseori drept consecinţă schimbări profunde în modul în care sunt organizate, furnizate şi finanţate aceste servicii, inclusiv apariţia unor domenii noi de acţiune, utilizarea externalizării serviciilor care anterior erau furnizate direct de către autorităţile publice, precum şi intensificarea transferului de competenţe către nivelul local.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Acest proces a fost lansat în ianuarie 2013 prin crearea unui grup de lucru deschis interguvernamental care va trebui să prezinte Adunării generale a Națiunilor Unite un raport care să conțină propuneri, între septembrie 2013 și septembrie 2014.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Acest proces trebuie să fie progresiv, începând cu modificările contractului de parteneriat și ale programelor în sprijinul recomandărilor Consiliului privind abordarea dezechilibrelor macroeconomice și a dificultăților sociale și economice.
This process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey.
Acest proces trebuie încă completat cu negocierile aflate în curs cu statele din Balcani şi cu Turcia.
This process helps victims to get on with their lives.
Acest proces ajută victimele să își reia cursul normal al vieții.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Acest proces presupune o analiză a acestor coduri la nivel naţional, pe care o va efectua autoritatea competentă în domeniul protecţiei datelor, şi o analiză la nivel european, efectuată de către „Grupul de lucru asupra articolului 29”9.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Acest proces implică, pe de o parte, o restructurare majoră a băncilor aflate în extremă dificultate și, pe de altă parte, revenirea la condițiile normale de piață în cazul băncilor în esență solide.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Acest proces a cuprins eforturi suplimentare cuprinzătoare de punere în aplicare, cu șase directive de punere în aplicare ale Consiliului adoptate între jumătatea lui 1993 și jumătatea lui 1997 și încă 60 de directive ale Comisiei adoptate în următorii zece ani înainte de adoptarea Regulamentului (CE) nr. 396/20054 de consolidare și simplificare a acquis-ului.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Acest proces include un grup de utilizatori care cuprinde reprezentanții agențiilor naționale.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Acest proces implică cumpărarea sau arendarea pe scară largă a terenurilor agricole de către întreprinderi, guverne și persoane fizice.
This process is already under way.
Acest proces este în desfăşurare.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Acest proces se bazează pe angajamentele UE şi pe criteriile pe care ţările candidate trebuie să le îndeplinească, aderarea Turciei şi a ţărilor din Balcanii Occidentali fiind avute în vedere pe termen lung.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Acest proces este avantajos din punctul de vedere al competitivității statelor membre pe piețele globale, având în vedere că autorizația unică UE va extinde normele armonizate pentru a cuprinde și furnizorii de servicii cu valoare adăugată mai mare, precum furnizorii de cloud computing și agregatorii de conținut.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Acest proces prezintă beneficii pentru competitivitatea economiilor statelor membre pe piețele globale.
This process is currently referred to as "scoping".
Acest proces este denumit „scoping” (delimitarea domeniului evaluării).
This process is described in more detail in chapter 6.
Precizări suplimentare privind acest proces se găsesc la capitolul 6.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Se aşteaptă ca acest proces să aibă un impact economic şi social puternic prin consolidarea incluziunii active a tot mai multe persoane în economia europeană şi în societate, precum şi prin favorizarea pieţei interne pentru tehnologii şi servicii incluzive şi prin promovarea cercetării şi inovării în domeniu.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Se prevede că acest proces va recurge la instrumentele sistemului european de standardizare și va implica o gamă largă de părți interesate, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Se prevede că acest proces va recurge la instrumentele4 sistemului european de standardizare și va implica o gamă largă de părți interesate, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional.
This process is extremely energy-intensive.
Acest proces consumă foarte multă energie
This process is extremely energy-intensive.
„Acest proces consumă foarte multă energie
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Acest proces este și mai accentuat de valurile recente de extindere a UE.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
De obicei, acest proces este ireversibil, deoarece, în lipsa unui capital suficient, micii producători sau întreprinderile nou înființate (și tinerii fermieri) se confruntă cu mari dificultăți la achiziționarea de terenuri și reușita economică în acest sector.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Procesul este ilustrat în inelul extern din figura 1 (a se vedea mai jos).
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Aceasta este pusă în aplicare „de la începutul procesului de producţie (…) şi până la (...) vânzarea sau la furnizarea către consumatorul final” (de la fermă la consumator) deoarece „fiecare element poate avea un impact potenţial asupra siguranţei produselor alimentare”9.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Aceasta este pusă în aplicare „de la începutul procesului de producţie (…) şi până la (...) vânzarea sau la furnizarea către consumatorul final” (de la fermă la consumator), deoarece „fiecare element poate avea un impact potenţial asupra siguranţei produselor alimentare”9.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Acest proces este important pentru a se identifica și reține acele contracte de pe piață care nu sunt încă compensate prin CPC.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Acest proces, care este într-o fază incipientă, este coordonat de platforma CiviKos, o reţea de organizaţii ale societăţii civile.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Acest proces, care este într-o fază incipientă, este coordonat de platforma CiviKos, o rețea de organizații ale societății civile.