natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
În cazul în care această clauză de adaptare nu se aplică, ar trebui să se permită denunțarea în justiție a acordurilor în vigoare, pentru a nu se ajunge la situația renegocierii obligatorii a acestora atunci când aceasta ar fi inutilă.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Dacă nu se rezolvă această tensiune manifestă, îndeplinirea obiectivului respectiv poate necesita mult mai mult timp și resurse financiare considerabil sporite.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Dacă nu se rezolvă această tensiune manifestă, îndeplinirea obiectivului respectiv poate necesita mult mai mult timp și resurse financiare considerabil sporite.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Sub rezerva cazului în care această condiție vine în contradicție cu principiul preferinței pentru cetățenii comunitari menționat anterior, astfel cum se prevede în dispozițiile relevante din actele de aderare, nu este necesară nicio testare a pieței, întrucât acest criteriu ar fi în contradicție cu obiectivul de a se stabili un sistem transparent și simplificat de admisie a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
În afara cazului în care această condiție vine în contradicție cu principiul preferinței pentru cetățenii comunitari, astfel cum se prevede în dispozițiile relevante din Actul de aderare, nu se va efectua nicio testare a pieței.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Dacă aceste deficienţe nu sunt remediate, Europa se va regăsi în ultimul pluton al economiei mondiale.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Dacă aceste deficienţe nu sunt remediate, Europa se va regăsi în ultimul pluton al economiei mondiale.”
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Dacă nu se elimină acest decalaj, diviziunea în domeniul NIS va ataca nucleul pieţei unice digitale, limitând dezvoltarea încrederii, armonizarea şi interoperabilitatea.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Dacă nu se elimină acest decalaj, diviziunea în domeniul NIS va ataca nucleul pieței unice digitale, limitând dezvoltarea încrederii, armonizarea și interoperabilitatea.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Dacă nu este progresiv resorbită în cursul noului deceniu 2010, ea pune în pericol coeziunea, competitivitatea și forța de muncă din zona euro, fără a uita supraviețuirea însăși a monedei euro.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Dacă această tranziţie la o economie mondială mai durabilă nu este realizată în întreaga lume, s-ar putea ca obiectivele de dezvoltare de tip ODM să se dovedească imposibil de realizat în ţările în curs de dezvoltare, având în vedere că, în prezent, chiar şi progresele către anumite obiective tradiţionale de dezvoltare sunt adesea subminate de problemele tot mai acute de la nivel mondial, reprezentate de epuizarea resurselor, schimbările climatice şi alte forme de poluare.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Dacă aceste norme nu pun în aplicare legislația secundară a Uniunii Europene, ele constituie obstacole tehnice în cazul cărora se aplică articolele 34 și 36 TFUE.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
În afara cazului în care este necesară adoptarea unor măsuri de urgenţă şi în cazul în care Comisia consideră că dialogul cu statul membru implicat poate contribui la o soluţionare eficientă, statul membru respectiv va avea la dispoziţie un termen scurt pentru a furniza în mod direct cetăţenilor sau întreprinderilor vizate clarificările, informaţiile şi soluţiile necesare şi pentru a informa Comisia.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Cu excepția cazului în care, pentru protecția sănătății publice, sunt necesare anunțuri publice urgente, statele membre, Agenția și Comisia se informează reciproc cel târziu cu douăzeci și patru de ore înainte de difuzarea unui anunț public referitor la farmacovigilență.
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Cu excepția cazului în care utilizarea spectrului este autorizată pentru o perioadă de timp nelimitată, durata respectivă ar trebui, în egală măsură, să țină seama de obiectivele urmărite și să fie suficientă pentru a facilita recuperarea investițiilor efectuate.
Unless we do, the risks could grow.
Altfel, s-ar putea ca riscurile să crească.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Dacă nu vom afirma că, într-o economie dezvoltată, nu are sens şi este nesănătos să aspirăm la o rentabilitate cu două cifre a investiţiilor noastre, vom cultiva în continuare sămânţa răului care ne-a adus pe buza prăpastiei.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
În afara cazului în care răspundeți în calitate personală, vă rugăm să indicați numele și natura organismului pe care îl reprezentați.
Unlevel playing field and
Condiții neechitabile și
Unlevel playing field between market actors and products
Condiții de concurență inegale între actorii de pe piață și între produse
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Fondurile de tip închis care nu utilizează efectul de levier - în principal fondurile de investiții în societăți necotate, fondurile cu capital de risc și fondurile de antreprenoriat social - sunt exceptate de la această interdicție, având în vedere rolul acestora în susținerea finanțării economiei reale [articolul 6 alineatul (3)].
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
operatorii nelicențiați și frauduloși (lista neagră comună);
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Spre deosebire de un contract care plătește pentru un rezultat și pentru care prețul sau metodele de fixare a acestuia sunt stabilite inițial în documentele contractuale ale contractului de achiziții, un contract cu costuri suplimentare plătește mijloacele instituite și nu un produs sau un serviciu finit.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Spre deosebire de un regulament, punerea în aplicare a directivei ar putea duce la obținerea unui set unic și coerent de legi la nivel național care ar fi mai ușor de pus în aplicare și de interpretat de către comercianți, care ar fi mai ușor de aplicat de autoritățile publice și ar fi mai conform cu principiul subsidiarității.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Spre deosebire de economia bazată pe troc, economia colaborativă se bazează pe ideea unei contrapartide pecuniară sau nepecuniară.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Spre deosebire de toate summiturile recente, de data aceasta Uniunea trebuie să-și demonstreze capacitatea politică de a aborda criza datoriei prin măsuri ambițioase și suficiente pentru a restabili încrederea.
Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
„Spre deosebire de aproape toate celelalte acorduri comerciale bilaterale, economiile și beneficiile potențiale de pe urma TTIP rezidă la nivelul barierelor netarifare.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Spre deosebire de articolul 6 din Directiva 91/157/CEE, care prevedea în mod expres programele pe care trebuie să le stabilească statele membre, Directiva 2006/66/CE9 de abrogare a acestei directive începând cu 26.9.2008, abordează în mod diferit atingerea obiectivelor vizate, și anume prin intermediul unor acorduri voluntare între autoritățile competente și operatorii economici interesați (articolul 27).
Unlike assets such as the technical equipment and the transmission medium (for example fibre), civil engineering assets (for example ducts, trenches and poles) are assets that are unlikely to be replicated.
Spre deosebire de active precum echipamentele tehnice și mediile de transmisie (de exemplu fibre), activele de inginerie civilă (de exemplu, conducte, șanțuri și stâlpi) sunt active cu șanse mici de a fi reproduse.
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Într-adevăr, spre deosebire de bănci, în cazul în care lucrurile ar lua o turnură nedorită, fondurile nu au acces la vreun sprijin din partea băncilor centrale.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Spre deosebire de grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), programarea nu se bazează pe programe indicative naționale, ci este organizată în jurul unui proces constând într-o singură etapă, și anume elaborarea unui document de programare, care are două componente: a) strategia de răspuns a UE și b) documentul (documentele) de acțiune.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Spre deosebire de Decizia nr. 768/2008/CE, care conține doar dispoziții de referință, regulamentul „cadru” orizontal ar avea, de asemenea, un caracter juridic obligatoriu și ar fi direct aplicabil.
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Spre deosebire de Directiva 2008/55/CE, care conţine o listă limitată a creanţelor care pot fi recuperate, prezenta propunere cuprinde „toate impozitele şi taxele prelevate de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale unui stat membru sau în numele acestora, inclusiv autorităţile locale”, contribuţiile obligatorii la asigurările sociale, „rambursările, intervenţiile şi alte măsuri” legate de FEGA3 şi FEADR4, precum şi „cotizaţiile şi alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a pieţelor din sectorul zahărului” (articolele 1 şi 2).
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Spre deosebire de intervenţiile umanitare ale CE, care pot fi puse în aplicare în câteva zile sau în câteva săptămâni, intervalul de timp necesar pentru punerea în aplicare a programelor Instrumentului de stabilitate – de la evaluarea nevoilor iniţiale până la finanţarea primelor acţiuni pe teren – este în general de două sau trei luni.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Spre deosebire de energia electrică, materiile prime sunt tranzacționate pe scară mondială.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Spre deosebire de comisiile Parlamentului European, reuniunile din cadrul trilogului nu sunt transparente și accesibile.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Spre deosebire de comisiile Parlamentului European, reuniunile din carul trilogului nu sunt transparente și accesibile.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Spre deosebire de politica bugetară, guvernele naționale nu au control direct asupra tuturor pârghiilor politice atunci când se pune problema soluționării dezechilibrelor.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Spre deosebire de legislația UE privind bunurile, legislația UE privind serviciile este rareori specifică sectorului și nu face referire în mod regulat la standarde ca instrumente care oferă prezumția de conformitate.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Spre deosebire de standardele pentru bunuri și TIC, dezvoltarea standardelor pentru servicii a fost limitată, în special la nivelul UE.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Spre deosebire de GPS, sistem militar deschis în mod discreţionar domeniului civil, Galileo este un sistem civil.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.
Spre deosebire de subvențiile pentru acțiuni, al căror scop este cofinanțarea acțiunilor menite să promoveze un obiectiv înscris în cadrul unei politici a Uniunii Europene, subvențiile de funcționare au ca scop cofinanțarea funcționării unor organisme sau rețele care urmăresc un obiectiv de interes european general sau un obiectiv înscris în cadrul unei politici a Uniunii Europene, ideea care stă la baza acestora fiind finanțarea de către Comisie a creării de rețele europene care să promoveze politicile Uniunii Europene.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Spre deosebire de Grecia, criza datoriilor din Irlanda își are originea în pierderile masive înregistrate de bănci în urma spargerii bulei imobiliare.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Spre deosebire de exemplul 1, punctul 105, schimbul de informații este public, iar consumatorii pot cumpăra bilete la prețurile și în condițiile care au făcut obiectul schimbului de informații.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Spre deosebire de exemplu 7, punctul 331, procesul de standardizare nu s-a desfășurat în mod deschis și transparent.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Spre deosebire de opțiunea 1b, tranzacțiile sunt raportate agenției UE.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Spre deosebire de raportul din 2010, pământurile rare grele, pământurile rare ușoare și scandiu au fost evaluate separat, nu ca un singur grup de „pământuri rare”.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Spre deosebire de guvernanţa actuală a întreprinderii comune SESAR, producătorii nu ar trebui implicaţi în guvernanţa implementării SESAR pentru a evita conflictele de interes.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Spre deosebire de guvernanţa actuală a întreprinderii comune SESAR, producătorii nu ar trebui implicaţi în guvernanţa implementării SESAR pentru a evita conflictele de interes.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Spre deosebire de guvernanța actuală a întreprinderii comune SESAR, producătorii nu ar trebui implicați în guvernanța implementării SESAR pentru a evita conflictele de interes.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Cooperarea consolidată nu se referă decât la legislația aplicabilă, nu și la competența judiciară, așa cum era cazul propunerii inițiale a Comisiei, pentru a nu se aduce atingere legislației Uniunii, mai precis Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, pe care propunerea inițială urma să îl modifice.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Spre deosebire de efectul asupra deficitelor excesive, politicile economice tind să aibă numai un impact indirect și tardiv asupra evoluției dezechilibrelor externe.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Spre deosebire de cadrul actual, obiectivul UE nu ar fi transpus în obiective naționale prin intermediul legislației UE, oferind, astfel, statelor membre mai multă flexibilitate pentru îndeplinirea obiectivelor naționale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod care să asigure cea mai mare eficacitate a costurilor, în conformitate cu circumstanțelor lor specifice, mixurile lor de energie și capacitățile de care dispun pentru producerea de energie din surse regenerabile.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Spre deosebire de dreptul succesoral, dreptul familiei are ca obiectiv determinarea raporturilor juridice privind căsătoria și viața de familie, filiația și starea civilă a persoanelor.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Spre deosebire de inspecţiile instalaţiilor, inspecţiile asupra transporturilor de deşeuri se efectuează în locuri diferite, ca de exemplu în porturi maritime, pe şosele sau în puncte de trecere a frontierei, şi implică obicei mai multe autorităţi, precum autorităţile vamale, de mediu şi poliţia.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Spre deosebire de raportul pe anul trecut, prezentul raport nu include un capitol special referitor la un anumit subiect considerat ca fiind deosebit de important pentru politica în domeniul concurenței.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Spre deosebire de Luxemburg, Austria nu a indicat că va aplica schimbul automat de informații în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor înainte de sfârșitul perioadei de tranziție indicat la articolul 10 din directiva respectivă.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Spre deosebire de multe regimuri naţionale care guvernează accesul la documente sau informaţii, Regulamentul nr. 1049/2001 nu conţine dispoziţii privind cererile excesive sau inadecvate.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Spre deosebire de navele comerciale, care sunt în continuă deplasare, navele de pescuit ton rămân imobilizate, în cursul operaţiunilor de pescuit, între două şi trei ore cu plasa întinsă în apă, ceea ce sporeşte riscul de a fi atacate şi abordate de către piraţi.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Spre deosebire de navele comerciale, care sunt în continuă deplasare, navele de pescuit ton rămân imobilizate, în cursul operațiunilor de pescuit, între două și trei ore cu plasa întinsă în apă, ceea ce sporește riscul de a fi atacate și abordate de către pirați.