natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Pentru a se bucura de succes, aceste fonduri trebuie să fie investite preponderent în întreprinderi sociale și să furnizeze informații clare și eficace, inclusiv asupra performanțelor sociale.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Pentru ca aceasta să devină un succes, CESE recomandă abordarea următoarelor provocări:
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Pentru a face față acestei provocări, guvernul elen ar trebui să susțină cauza întreprinderilor și să le considere pe acestea ca fiind parteneri, mai degrabă decât surse de risc.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Pentru a avea succes, strategiile macroregionale necesită un echilibru mai bun între conducerea exercitată de țările și de regiunile implicate și rolul Comisiei.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Pentru a reuși, strategia are nevoie de participarea tuturor părților interesate relevante din sectorul public și privat.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Pentru ca procesul să fie încununat de succes, creşterea economică trebuie să fie destul de mare încât consumatorii să dispună de suficienţi bani pentru a cumpăra alimente.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
Pentru a reuși, avem nevoie de un parteneriat dinamic între instituțiile UE și autoritățile de la nivel național și trebuie să acționăm ca o Uniune veritabilă care să se bazeze pe metoda comunitară de luare a deciziilor.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Pentru a reuşi cu succes integrarea partenerilor PEV în Spaţiul de cercetare european, trebuie să fie luate în considerare în mai mare măsură priorităţile de cercetare ale partenerilor (precum sănătatea şi agricultura, alături de aspecte socio-economice şi de guvernare) şi trebuie depuse mai multe eforturi pentru a încuraja o participare mai mare în cadrul celui de-al 7-lea Program cadru (PC7).
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
O integrare reușită a acestora presupune o sporire a investițiilor în promovarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
Pentru a răspunde cu succes acestor provocări, este necesară o abordare integrată bazată pe flexibilitate și securitate, care să cuprindă condițiile contractuale; învățarea pe tot parcursul vieții; politica activă a pieței muncii, precum și sistemele de protecție socială (a se vedea, de asemenea, orientările 18, 19, 23).
to successfully reap the benefits of the services delivered.
pentru a beneficia de avantajele serviciilor oferite.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Să sugereze măsuri concrete cu privire la modul în care să fie puse în aplicare propunerile CESE.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Pentru a indica soluții posibile la problemele ridicate de reținerea la sursă a taxelor și impozitelor de către statele membre de reședință ale companiei distribuitoare privind dividendele transfrontaliere plătite investitorilor de portofoliu.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
În concluzie, o întreprindere care rămâne integrată pe verticală are o tendinţă intrinsecă de a subinvesti în noile reţele (temându-se că asemenea investiţii ar ajuta concurenţii să prospere pe piaţa „sa” naţională) şi, dacă este posibil, de a-şi privilegia propriile societăţi de vânzări în ceea ce priveşte accesul pe piaţă.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
În concluzie, deși mecanismul de reciprocitate trebuia aplicat de către Comisia Europeana încă din anul 2014, nici până la ora actuală această problemă nu s-a rezolvat, afectându-se astfel, statutul și oportunitățile cetățenilor și companiilor din Bulgaria, Cipru, Croația, Polonia și România.
To sum up, Europeans currently face an urgent challenge (albeit one that has been latent since the first oil crisis in 1973) to maintain growth and employment while preserving the economic competitiveness of their companies, by means of sustainable practices, despite the high cost or growing scarcity of energy, and at a time when there is a new and no less urgent need to protect the climate, which requires immediate choices to be made.
În concluzie, europenii se află astăzi în faţa unei importante provocări, deşi aceasta a existat în stare latentă începând din 1973 (anului primului şoc petrolier), şi anume, pe de-o parte, de a păstra creşterea economică şi locurile de muncă şi, pe de altă parte, de a menţine competitivitatea economică a întreprinderilor, prin practici durabile, în ciuda unei energii mai costisitoare sau mai rare şi în contextul unei cerinţe noi şi nu mai puţin imperative de protejare a climei, care impune alegeri imediate.
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
În rezumat, cu excepţia amendamentului 21, celelalte amendamente de mai sus nu ridică probleme reale din partea statelor membre, fiind vorba doar de modificări minore care privesc forma, şi nu fondul.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Pe scurt, estimările inițiale privind costurile nu au fost respectate, deoarece anumite riscuri, legate în special de chestiuni tehnice, de cerințele în materie de securitate sau de situația piețelor s-au materializat în timpul acestor etape foarte complexe ale programului.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Pentru a rezuma, în ciuda progreselor înregistrate în materie de acces la informaţie, există preocupări justificate în ceea ce priveşte modul în care statele membre pun în practică şi/sau aplică dispoziţiile referitoare la cooperarea administrativă, astfel cum este prevăzută de directivă.
To sum up, the conditions needed in order to support sustainable growth in the Danube region are a stable, competitive macro-economic system, stronger institutional capacity and the development of human resources, and efficient use of natural resources and new technologies.
În concluzie, un sistem macroeconomic stabil şi competitiv, întărirea capacităţii instituţionale şi dezvoltarea resurselor umane, o utilizare eficientă a resurselor naturale şi a noilor tehnologii sunt condiţii necesare pentru susţinerea creşterii durabile în regiunea Dunării.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Pe scurt, CESE sprijinea propunerile Comisiei şi formula o serie de observaţii şi propuneri privitoare la ambele instrumente.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Pe scurt, trebuie elaborate următoarele măsuri, la nivel naţional sau comunitar:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Pe scurt, trebuie întreprinse următoarele măsuri, la nivel național și/sau comunitar:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Pe scurt, următoarele măsuri sunt necesare la nivel național și/sau comunitar:
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Pe scurt, propunerile inovatoare pe care Comisia intenţionează să le formuleze se caracterizează prin încercarea de a concilia ambiţia politică cu o doză adecvată de realism.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
În concluzie, propunerea intenționează să definească un cadru flexibil și eficient pentru respectivele tipuri de schimburi de informații între statele membre.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Pe scurt, sistemul de TVA trebuie să fie modernizat și restructurat.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
În concluzie, proiecția externă a politicilor interne ale UE va fi integrată pe deplin în programarea Instrumentului de parteneriat, care, în limitele resurselor financiare alocate, va completa și dimensiunea externă a politicilor interne desfășurate în cadrul altor programe ale UE (cum ar fi acțiunile din cadrul programului-cadru pentru cercetare și dezvoltare „Orizont 2020”, al Programului pentru competitivitate și IMM-uri, inclusiv cooperarea în domeniul turismului, al programului „Erasmus pentru toți”, al Fondului pentru migrație și al Fondului pentru securitatea internă), astfel încât să se evite orice suprapunere.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Acest document va rezuma cele 27 de rapoarte strategice naționale privind contribuția la îndeplinirea obiectivelor politicii de coeziune, sarcinile fondurilor și realizarea obiectivelor orientărilor strategice ale Comunității, cadrele de referință strategice naționale și orientările integrate pentru creștere și locuri de muncă.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Rezumând punctele de vedere ale părților interesate cu privire la propunere, consumatorii sunt în general în favoarea îmbunătățirii accesului transfrontalier la conținutul online, inclusiv prin portabilitatea transfrontalieră a serviciilor online; furnizorii de conținut, reprezentanții titularilor de drepturi și prestatorii de servicii nu sunt împotriva portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online, dar sunt de obicei în favoarea soluțiilor lansate de sectorul de profil și a instrumentelor legislative fără caracter obligatoriu, în detrimentul obligațiilor legale în acest domeniu.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
„Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate și produsul achiziționat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta forţează cererea, profitând de decalajul crescând de cunoștințe, având în vedere decalajul dintre informațiile de care dispun vânzătorii și cele de care dispun cumpărătorii de produse financiare.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
În rezumat, în mod schematic, ele pot fi prezentate utilizând, inter alia, următoarele:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
În concluzie, avantajele opțiunii privind externalizarea sunt: reducerea costurilor de personal, păstrarea aceleiași calități a activităților de implementare, de comunicare și de diseminare din cadrul programului ca în prezent și eliberarea a până la 19 posturi în cadrul Comisiei.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
În concluzie, existența acestui instrument a permis trecerea de la simpla dorință de a coopera la acțiuni concrete de cooperare.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Pe scurt, ne confruntăm cu un fenomen interesant în industrie, care va constrânge întreprinderile din UE să îşi consolideze avantajele competitive de care au profitat până acum, dar care nu mai sunt însă garantate, nici măcar în noile ramuri economice, precum economia serviciilor.
to summon and hear a person;
să convoace și să audieze o persoană;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
supraveghează și este responsabil de punerea în aplicare și executarea dispozițiilor acordului, discută și recomandă priorități în domeniul cooperării în acest sens;
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Pentru a completa mecanismele de contestaţie, statele membre ar trebui să acorde permise de şedere cu durată limitată, legată de durata procedurilor naţionale corespunzătoare, resortisanţilor din ţări terţe care au fost supuşi condiţiilor de muncă extrem de abuzive şi care cooperează în procedurile penale la adresa angajatorului.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
În completarea propriei evaluări a impactului Basel III, Comisia a analizat o serie de studii elaborate atât de sectorul public, cât și de cel privat.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
să furnizeze în mod corect și complet informațiile pe care AEVMP le-a solicitat în temeiul articolului 61 alineatul (2);
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
să furnizeze informații complete și corecte solicitate prin decizie în conformitate cu articolul 23a;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
de a furniza informații care nu ar putea fi obținute pe baza legislației sau în cadrul practicii administrative normale din Andorra sau, respectiv, din statul membru respectiv;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
de a furniza informații care nu ar putea fi obținute pe baza legislației sau în cadrul practicii administrative normale din San Marino sau, respectiv, din statul membru respectiv;
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Pentru a sprijini o punere în aplicare mai consecventă în cadrul rețelei EURES, legislația UE ar trebui să specifice serviciile de asistență care trebuie oferite persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor interesați de asistență în domeniul mobilității forței de muncă în interiorul UE.
to support a pan-European electronic customs environment
susținerea unui mediu vamal electronic paneuropean
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Pentru a sprijini revenirea sustenabilă la creșterea economică și crearea de locuri de muncă, alături de alte reforme ale mediului de afaceri, piețele de capital trebuie să joace un rol mai important în canalizarea finanțării către economie.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Pentru a sprijini îndeplinirea ODM, UE ar trebui să acorde o atenție deosebită obiectivelor care sunt cele mai îndepărtate de realizare.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Pentru a sprijini acțiunea întreprinderilor, în special a IMM-urilor și a consumatorilor, Comisia:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
În vederea sprijinirii acțiunilor implementate pe baza unor decizii ale Consiliului, în urma unei propuneri a Comisiei, Comunitatea va furniza sprijin financiar pentru inițiative de mare amploare cu finanțatori multipli, după cum urmează:
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
susţinerea incluziunii active şi a integrării pe piaţa forţei de muncă mai ales a tinerilor, a lucrătorilor mai în vârstă, a persoanelor cu handicap şi a altor grupuri vulnerabile cum ar fi migranţii, precum şi lupta împotriva discriminării;
To support advanced digital devices, a European approach to cloud computing is necessary to provide the legal certainty for European companies and administrations to offer and use cloud-enabled services, which are fast becoming key enablers for efficiency and entrepreneurship in today's digital economy.
Pentru a sprijini dispozitivele digitale avansate, este necesară o abordare europeană în materie de cloud computing vizând să confere întreprinderilor și administrațiilor europene securitatea juridică necesară pentru a oferi și utiliza servicii bazate pe cloud computing, care devin rapid elemente esențiale de asigurare a eficacității și a spiritului antreprenorial în economia digitală de azi.
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
sprijinirea tuturor eforturilor necesare care să permită forţei de muncă să-şi actualizeze calificările şi să-şi adapteze competenţele la creşterea pieţelor (sănătate, construcţii, transporturi, produse cosmetice etc.);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
sprijinirea tuturor eforturilor necesare care să permită forței de muncă să-și actualizeze calificările și să-și adapteze competențele la creșterea piețelor (sănătate, construcții, transporturi, produse cosmetice etc.);
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
să sprijine și să monitorizeze activitățile care conduc la adoptarea unui model de date standard pentru facturile electronice.
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Pentru a susține și spori coerența și eficacitatea abordării comune și pentru a contribui la definirea priorităților, Comisia va înființa un grup ad-hoc la nivel înalt privind e‑accesibilitatea, subordonat grupului la nivel înalt i2010, care va include organizații ale consumatorilor, reprezentanți ai utilizatorilor cu dizabilități sau în vârstă, întreprinderi din sectorul TIC și al tehnologiilor și serviciilor de asistență, reprezentanți ai mediului academic și autorități competente.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
să sprijine și să consolideze rolul Europei în economia digitală mondială;
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
să sprijine și să consolideze rolul Europei în economia digitală mondială;
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
să sprijine și să consolideze dialogul între instituțiile de cercetare, întreprinderi și partenerii sociali ai acestora.
To support better environmental and climate governance at all levels.
susținerea unei mai bune guvernanțe în materie de mediu și climă la toate nivelurile.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Pentru a încuraja o mai bună coordonare în amonte între statele membre la nivel regional și național în ceea ce privește planificarea de noi inițiative în favoarea grupurilor sau o dezvoltare consolidată a inițiativelor deja existente, Comisia invită statele membre și regiunile să lucreze într-o cooperare mai strânsă la nivel politic.
to support biodiversity adaptation to climate change.
susţinerea adaptării biodiversităţii la schimbările climatice.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Susținerea adaptării biodiversității la schimbările climatice.