natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Aceasta reprezintă o activitate suplimentară față de implementarea acțiunii privind infrastructurile de cercetare prevăzute în temeiul juridic al celui de-al Șaptelea program-cadru pentru cercetare și acest efort de catalizare ar putea necesita resurse suplimentare pe termen mediu.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Acesta este un cost suplimentar încă neacoperit de către creditele alocate Secretariatului General.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Acest program este destinat tuturor statelor membre, indiferent de mărime, de vechimea în UE sau de gradul de dezvoltare: Uniunea extinsă cuprinde niveluri de dezvoltare diferite și, deci, nevoi diferite.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Este o agendă destinată tuturor statelor membre, care ia în considerare diverse nevoi, diferite puncte de plecare și particularități naționale pentru a promova creșterea tuturor.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Aceasta este o agendă a schimbării, elaborată ca urmare a necesității ca UE să înregistreze din nou creștere economică, astfel încât modelul social european și un mediu sănătos să poată fi menținute în viitor.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Este o evoluție alarmantă, cu atât mai mult cu cât ritmul defrișării nu a înregistrat nicio scădere semnificativă în ultimii douăzeci de ani.
This is an all too common area of abuse.
Acesta este un fenomen care dă naştere mult prea des la abuzuri.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Persistă aici o ambiguitate pe care nici studiul, nici Comisia nu au scos-o în evidenţă.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Acest program este în mod cert ambiţios pentru o politică relativ tânără a UE.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Acesta este un obiectiv ambițios, dar progresul programului extern va depinde în primul rând de un sistem mai eficient de guvernanță a zonei euro.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Este un obiectiv ambiţios, dar vital, dacă Europa doreşte să aibă un rol în combaterea schimbărilor climatice şi să-şi crească securitatea energetică.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Aceasta este o inițiativă ambițioasă, dar de salutat în măsura în care este fezabilă.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Acest tablou de bord este o publicaţie anuală, în prezent la a doua ediţie, care îşi propune să identifice acele părţi ale pieţei interne care funcţionează necorespunzător pentru consumatori.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Acest tablou de bord este o publicaţie anuală, în prezent la a doua ediţie, care îşi propune să identifice acele părţi ale pieţei interne care funcționează necorespunzător pentru consumatori.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Aceasta este o practică anticoncurenţială prin faptul că cere furnizorilor să se adapteze unor preţuri care au puţin de a face cu preţurile de producţie.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Aceasta este o practică anticoncurenţială prin faptul că le cere furnizorilor să se adapteze unor preţuri care au puţin de a face cu costurile de producţie.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Această presupunere este atrăgătoare şi se bucură cu siguranţă de popularitate, dar ea face faţă cu greu realităţii – cel puţin în ceea ce priveşte exemplul citat.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Această presupunere este atrăgătoare şi se bucură cu siguranţă de popularitate, dar face faţă cu greu realităţii – cel puţin în ceea ce priveşte exemplul citat.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Această presupunere este atrăgătoare şi se bucură cu siguranţă de popularitate, dar nu corespunde întru totul realităţii, cel puţin în ceea ce priveşte exemplul citat.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Aceasta abordare este susținută de Parlamentul European și Consiliu.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Aceasta este o măsură adecvată pentru introducerea unui sistem de impozitare mai echilibrat, care reduce presiunea fiscală asupra muncii.
This is an appropriate time for review.
Momentul acestei reexaminări este oportun.
This is an area crucial to Europe's survival.
Este vorba de un domeniu vital pentru supraviețuirea Europei.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Acest aspect este din ce în ca mai important pentru sectorul fabricației aditive, în special acolo unde flexibilitatea, individualitatea și concepția pe cont propriu se pot lovi de cunoașterea insuficientă a domeniului.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Acesta este un domeniu extrem de fragmentat – concepțiile cu privire la ceea ce este necesar și util diferă semnificativ în cadrul și în rândul statelor membre.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Acesta este un domeniu de importanță deosebită pentru cetățenii europeni și presupune implementarea unor măsuri suplimentare urgente și eficiente.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Acesta este un domeniu de interes comun pentru UE și o serie de parteneri, inclusiv pentru partenerii care până în prezent au arătat un grad scăzut de disponibilitate, sau capacitate, de a se angaja pe deplin cu UE în cadrul PEV reînnoite.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
GAFI desfăşoară în prezent activităţi în acest sens.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Acesta reprezintă un domeniu asupra căruia instituțiile UE și statele membre ar trebui să se concentreze, pentru a permite UE să reacționeze mai bine și mai rapid la evoluțiile din spațiul său de vecinătate și să răspundă nevoilor în continuă schimbare ale partenerilor.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Există un domeniu în care valoarea adăugată reprezentată de Comunitate și-a dovedit deja eficacitatea și anume în sprijinirea elaborării de către statele membre a programelor de depistare a cancerului de sân, a cancerului de col uterin și a cancerului colorectal.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Acesta este un domeniu în care statele membre pot învăța unele de la celelalte atunci când își elaborează propriile strategii politice.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Acesta este un domeniu în care tensiunile privind riscul suveran au un impact imediat asupra finanțării pe termen lung, în special în cazul garanțiilor pe termen lung.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Acesta este un domeniu în care poziția Comitetului a fost întotdeauna clară.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Aceasta este un domeniu în care Comunitatea poate ajuta prin încurajarea cooperării și activităților de formare cu caracter transnațional.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Acesta este un domeniu în care UE are o întârziere serioasă în comparaţie cu Statele Unite şi în care se pot obţine progrese reale în ceea ce priveşte siguranţa proceselor şi a persoanelor, în acord cu obiectivele declarate ale acestei propuneri.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Acesta este un domeniu în care marja de îmbunătățire ar putea fi considerabilă.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Acesta este un sector în care economia socială se face deja foarte simţită şi este extrem de activă, compensând adesea deficienţele şi caracterul fragmentar al intervenţiilor statului, fără a absolvi însă guvernele şi instituţiile de sarcinile şi responsabilităţile care le revin.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Acesta este domeniu în care există un potenţial considerabil de a se obţine un randament mai bun prin raţionalizare.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Acesta este un domeniu în care există un potenţial considerabil de a se obţine un randament mai bun prin raţionalizare.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
În acest domeniu se poate obţine un randament mai bun prin raţionalizare.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Acesta este un domeniu în care există o valoare adăugată evidentă în mobilizarea bugetului UE.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Este un domeniu în care ar trebui să urmărim maximizarea asistenței pe care statele membre o pot oferi într-un interval de timp foarte scurt în vederea creări unei platforme pentru societatea civilă, partidele politice, sindicate și asociații.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Acesta este un domeniu actualmente insuficient dezvoltat și care trebuie stimulat pentru a facilita investițiile.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Mai exact, este vorba despre un domeniu care necesită o coordonare puternică a politicilor şi o guvernanţă pe mai multe niveluri performantă.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Acesta este un domeniu care, în cele mai multe țări, a fost trecut cu vederea și care necesită o atenție specială, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Acesta este un aspect al responsabilităţii sociale a întreprinderilor pe care CESE îl susţine cu fermitate.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Acesta este un aspect care este legat de repartizarea competențelor între administrațiile centrale și entitățile regionale/locale din cadrul statelor membre, ceea ce reprezintă o chestiune care ține de dreptul constituțional al acestora și în care legislația UE nu poate interveni.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Acesta este un aspect de care trebuie să se țină seama ori de câte ori se elaborează politici de protecție a consumatorilor pentru acest sector.
This is an economic as well as a political imperative.
Acesta este un imperativ atât de natură economică, cât și politică.
This is an economic imperative.
Acesta este un imperativ economic.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Acesta este un efect care va fi amplificat prin stabilirea unei proceduri comune şi a unui statut unitar.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Aceasta este o modalitate eficace de a lansa crearea de locuri de muncă și creșterea, inclusiv în ceea ce privește recrutarea tinerilor.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Acesta ar fi un mijloc eficient, dacă nu chiar singurul, capabil să determine schimbarea mentalităţilor şi a comportamentelor.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Aceasta este o opțiune eficientă în ceea ce privește sarcina administrativă limitată, asigurând, în același timp, faptul că UE poate aborda în mod satisfăcător obligațiile internaționale de raportare.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Acest scenariu reprezintă un pas înainte deoarece, în pofida poverii administrative impuse, acesta conduce la o mai bună respectare și la simplificarea eforturilor pe termen lung, precum și la reducerea, în cele din urmă, a costurilor.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Această soluţie este eficientă deoarece, în pofida sarcinii aferente, va conduce pe termen lung la o mai bună respectare a normelor, la simplificare şi la costuri mai mici.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Această problemă este una pur politică: ea antrenează în acelaşi timp acţiunea geopolitică a Uniunii Europene, independenţa sa energetică (prin urmare independenţa sa politică şi economică), precum şi politica sa de dezvoltare durabilă.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Este vorba despre o problemă prin excelenţă politică, ce implică în acelaşi timp acţiunea geopolitică a UE, independenţa sa energetică (şi, prin urmare, independenţa sa politică şi economică), şi politica sa de dezvoltare durabilă.
This is an encouraging basis to build on.
Acesta este un punct de plecare încurajator.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Este o evoluție încurajatoare, în măsura în care aceste plăți intermediare sunt efectuate pe baza cheltuielilor efectiv angajate și, prin urmare, reflectă implementarea efectivă a proiectului.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Acesta este o culegere enciclopedică, care abordează fiecare aspect al chestiunii.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Acestea reprezintă o piedică de netrecut în calea integrării regionale.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Acesta trebuie să aibă prioritate având în vedere actuala criză, care adânceşte inegalităţile şi pune din ce în ce mai multe persoane în faţa unor probleme existenţiale, .
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Această chestiune trebuie rezolvată urgent, mai ales în lumina procesului de încheiere a contractelor de parteneriat, care a început deja în unele state membre.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Acesta este un pas înainte indispensabil pentru instituirea unui cadru european omogen.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Acesta este un instrument esențial pentru elaborarea planurilor de viitor ale industriei.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Aceasta este o estimare pentru industria de profil în ansamblu, existând în mod evident variații posibile între sectoare și instalații industriale.
This is an estimate.
Aceasta este o cifră estimativă.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Acest aspect este unul urgent în UE şi necesită soluţii coordonate la nivel european.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Acesta este un exemplu de creștere a puterii de negociere, printr-o continuă concentrare a puterii.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Acesta este un exemplu de creștere a puterii de negociere, printr-o continuă concentrare a puterii.”
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Acesta este un exemplu de tratament diferit datorat existenţei sau inexistenţei unei convenţii bilaterale, a cărei încheiere depinde în general de interesul statului C de a o negocia cu unul sau altul dintre statele membre ale UE.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Acesta este un exemplu pentru cum o politică de ieşire va fi transformată într-o politică de intrare.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Acesta este un exemplu privind modul în care o nouă abordare a aplicării unui text legislativ poate conduce la diminuarea gradului de intervenție al UE.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Acesta este un exemplu al modului în care evoluţia tehnologică poate reprezenta un avantaj pentru pasageri, reducând timpul de aşteptare în aeroporturi.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Aceste cifre reprezintă o excelentă ilustrare a impactului pe care îl poate avea accesul liber la informațiile științifice.
This is an excellent opportunity to influence upcoming EU regulation in a very early state.
Ocazia este excelentă pentru a influența viitoarele reglementări ale UE într-un stadiu incipient.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Aceasta este o excepție și trebuie interpretată în mod restrictiv.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Acesta este un instrument extranet orientat către nevoile administrațiilor publice, care furnizează spațiu de internet privat pentru schimbul de informații și documente, dar care are și alte funcții.
This is an extreme example but the average situation reveals a similar picture.
Acest exemplu reprezintă extremele, dar valorile medii arată aceeaşi imagine.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Acest exemplu reprezintă extremele, dar valorile medii arată aceeași imagine.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Este vorba de un obiectiv deosebit de ambiţios, având în vedere faptul că s-a mărit nu numai rata vizată în ansamblu, ci a fost, în acelaşi timp, eliminată (faţă de obiectivul anterior) grupa de vârstă între 15 şi 19 ani.
This is an extremely important and timely initiative.
Aceasta este o inițiativă extrem de importantă care a fost prezentată la momentul potrivit.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Acesta este un răspuns deosebit de important la criza ocupării forţei de muncă care a cuprins întreaga Europă.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Acesta este un răspuns deosebit de important la criza ocupării forței de muncă care a cuprins întreaga Europă.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
În prezent ne aflăm într-un moment extrem de important, decisiv, în care Uniunea Europeană, guvernele naţionale, autorităţile locale, şcolile, universităţile, centrele de cercetare, întreprinderile, băncile, organizaţiile sindicale, ONG-urile şi mass-media sunt implicate într-o abordare integrată şi la diverse niveluri.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Îndeplinirea acestui obiectiv este cât se poate de necesară şi urgentă, în măsura în care se suprapun trei crize: cea ecologică (schimbări climatice, pierderi de biodiversitate etc.), cea socială (adâncirea inegalităţilor etc.) şi cea economică (şomaj, precaritatea locurilor de muncă, prevalarea finanţelor asupra economiei reale etc.).
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Îndeplinirea acestui obiectiv este cât se poate de necesară și urgentă, în măsura în care se suprapun trei crize: cea ecologică (schimbări climatice, pierderi de biodiversitate etc.), cea socială (adâncirea inegalităților etc.) și cea economică (șomaj, precaritatea locurilor de muncă, prevalarea finanțelor asupra economiei reale etc.).