natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
În cazul în care un alt stat membru situat în aceeași zonă a autorizat deja respectivul produs de protecție a plantelor cu risc redus, termenul este de 60 de zile.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Perioada menţionată anterior se prelungeşte cu până la cinci ani, cu excepţia cazului în care Comisia decide altfel.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Termenul este redus la cincisprezece zile dacă statul membru declară că măsura pe care doreşte să o adopte are caracter urgent.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Perioada ar trebui să fie suficient de îndelungată încât să furnizeze stimulente pentru beneficiarii de protecție internațională, autorități și angajatori.
The period should be only 6 months.
Perioada trebuie să fie de numai 6 luni.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Perioada ar trebui să țină cont de termenele de garanție deja existente în unele state membre (Finlanda, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), care iau în considerare durabilitatea și obsolescența programată a produselor.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Perioada ar trebui să țină cont de termenele de garanție deja existente în unele state membre (Finlanda, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), care iau în considerare durabilitatea și obsolescența programată a produselor.‑
The period should therefore be extended to six months.
Perioada trebuie, prin urmare, extinsă la șase luni.
the period so accepted is not less than one month;
perioada astfel acceptată să nu fie mai mică de o lună;
The period studied was IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 and the Turkey pre-accession assistance instrument 2005 – 2006.
Perioada analizată a fost IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 și Instrumentul de asistență de preaderare pentru Turcia 2005 – 2006.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Perioada care a trecut de atunci pare să fie prea scurtă pentru a permite colectarea de dovezi și date economice care să depășească efectele pe termen foarte scurt.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
Perioada analizată a fost marcată de orientările privind rețelele transeuropene de energie astfel cum au fost adoptate în 19962 (denumite în continuare „Orientările TEN-E 1996”) care se referă la anii 2002 și 2003, de orientările privind rețelele transeuropene de energie astfel cum au fost adoptate în 20033 (denumite în continuare „Orientările TEN-E 2003”) care se referă la perioada 2004–2006 și de Regulamentul financiar TEN adoptat în 1995 care se referă la întreaga perioadă 2002–2006.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Termenul în care Comisia urmează să efectueze examinarea preliminară a ajutorului notificat ar trebui să fie stabilit la două luni de la data primirii notificării complete sau a primirii unei declarații temeinic argumentate din partea statului membru în cauză, prin care acesta consideră notificarea completă, deoarece informațiile suplimentare solicitate de Comisie nu sunt disponibile sau au fost deja furnizate.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Perioada în care trebuie efectuate examinările, analizele sau testele şi în care trebuie îndeplinite formalităţile administrative pentru a se asigura folosirea bunurilor pentru scopurile avute în vedere se stabileşte de către autorităţile competente.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Perioada în care trebuie realizate examinările, analizele sau testele şi formalităţile administrative necesare pentru a asigura utilizarea bunurilor în scopurile cărora le sunt destinate se stabilesc de către de autorităţile competente.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Perioada ar începe de la intrarea în vigoare a directivei, ceea ce înseamnă că aproximativ doi ani se vor suprapune cu perioada de transpunere a directivei, lăsând un an în plus pentru adaptări.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Evaluarea periodică poate conduce la actualizări ale sumelor forfetare, ale costurilor unitare sau ale ratelor forfetare aplicabile în cadrul acordurilor viitoare, dar nu ar trebui să fie utilizată pentru punerea sub semnul întrebării a valorii sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare care a fost deja convenită.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Evaluarea periodică a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare poate presupune accesul la conturile beneficiarului în scopuri statistice și metodologice.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Verificarea periodică efectuată de ofiţerul mecanic şef sau organizată de conducerea navei trebuie înregistrată în jurnalul de bord al navei, menţionându-se importanţa şi data respectivei verificări.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute sunt eficace și proporționale.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute trebuie să fie eficace și proporționate.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Penalitățile cu titlu cominatoriu nu depășesc, pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere, 5 % din cifra de afaceri zilnică medie a întreprinderii sau asociației de întreprinderi vizate în exercițiul financiar precedent, calculate de la data stabilită în decizie, până când aceasta furnizează în mod corect și complet informațiile solicitate de Comisie.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Formarea periodică poate, de asemenea, avea o structură diferită, dat fiind că în unele state membre poate fi organizată sub forma unui singur curs, în timp ce în alte state cele 35 de ore pot fi repartizate pe mai mulți ani.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Conducătorii auto fără experiență trebuie să urmeze un curs de formare periodică în termen de cinci ani de la data obținerii CCP pentru calificarea inițială, iar conducătorii auto cu drepturi depline trebuie să urmeze calendarul stabilit de statele membre.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Termenele includ zilele de sâmbătă, duminică și sărbătorile legale, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau a cazului în care termenele sunt stabilite pe zile lucrătoare.
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
perioadele prevăzute la articolul 4 litera (a) şi la articolul 7 alineatul (1) se calculează de la data la care sunt aduse bunurile personale pe teritoriul vamal al Comunităţii;
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Perioada prevăzută la articolul 6 literele (b) şi (c) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenele prevăzute la articolul 5a alineatul 3 litera (c) alineatul 4 literele (b) şi (e) din Decizia 1999/468/CE sunt stabilite la o lună.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
perioadele menționate la articolul 30 alineatul (5) litera (b) punctele (ii), (iii) și (iv);
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Termenele menționate la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 6 alineatul (3) încep de la data la care dosarul complet de notificare a fost înregistrat în aplicație.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Termenele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) şi articolul 7 pot fi prelungite de către Comisie din proprie iniţiativă sau, dacă este cazul, la cererea Autorităţii, în cazul în care natura chestiunilor examinate justifică acest lucru, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) şi articolului 8 alineatul (1).
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Intervalele prevăzute la articolul 7 şi perioadele de pornire şi de oprire un sunt luate în considerare.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Intervalele prevăzute la articolul 7 şi perioadele de pornire şi de oprire un sunt luate în considerare.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
termenele menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (a) și, respectiv, la articolul 223 alineatul (3) litera (a) sunt de patru luni;
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Termenele prevăzute la alineatele (1) și (2) se scurtează de comun acord cu Comisia, dacă situația impune o astfel de măsură.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Perioadele menționate la alineatele (2) și, respectiv, (3), sunt considerate perioada de conciliere în sensul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Perioadele menționate la alineatele (2) și, respectiv, (3), sunt considerate perioada de conciliere în sensul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Perioadele menționate la alineatele (3) și, respectiv, (4), sunt considerate perioada de conciliere în sensul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The permanence of forestry credits, and liability, are matters that would need to be resolved.
Permanența creditelor forestiere și răspunderea sunt aspecte care vor trebui rezolvate.
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
Comitetul permanent al OMPI pentru dezvoltare și proprietate industrială, înființat în 2007, ar putea reprezenta o importantă platformă pentru realizarea de progrese în această dezbatere.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
O deformare permanentă în vecinătatea punctului de aplicare al sarcinii nu este luată în considerare.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
Dialogul permanent dintre autoritățile publice, părțile interesate și organizațiile de elaborare a standardelor, inclusiv forumurile și consorțiile globale, și-a dovedit potențialul, în scurta perioadă de timp de la lansarea lui, de a răspunde în mod adecvat naturii rapide a evoluțiilor din acest domeniu.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Datele privind sediul permanent se raportează în funcție de jurisdicția fiscală în care este situat acesta, nu în funcție de jurisdicția fiscală de rezidență a unității operaționale din care face parte sediul permanent respectiv.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
sediul permanent desemnat de un contribuabil nerezident care formează un grup doar în privința sediilor sale permanente din unul sau mai multe state membre.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
grupurile permanente în care Grupul III nu va asigura președinția;
The permanent monitoring of implementation continues.
Implementarea acesteia continuă să fie monitorizată în permanență.
The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
Ritmul susţinut şi accelerat al schimbărilor impune în permanenţă actualizarea rezultatelor, formarea continuă, re-învăţarea şi menţinerea la nivelul corespunzător a competenţelor şi calificărilor profesionale.
The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
Ritmul susţinut şi accelerat al schimbărilor impune în permanenţă actualizarea rezultatelor, formarea continuă, reînvăţarea şi menţinerea la nivelul corespunzător a competenţelor şi calificărilor profesionale.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Permanența stării sale civile va fi garantată, iar situația creată în statul său membru de origine va fi recunoscută de plin drept în celelalte state membre în temeiul tratatului.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
exportul permanent sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
exportul definitiv sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat;
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Preşedintele permanent al Consiliului European, în cooperare cu preşedintele Comisiei, va asigura o mai bună pregătire şi continuitate a activităţii Consiliului European.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Grupul permanent al părților interesate, instituit de consiliul de administraţie la propunerea directorului executiv, trebuie să se concentreze pe probleme relevante pentru toate părţile interesate şi să le aducă în atenţia agenţiei.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Grupul permanent elaborează avize, organizează audieri şi colaborează la activităţile forumului.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Grupul permanent IMI s-a întrunit la 22 iulie 2009.
the permanent study group on Immigration and integration
Grupul de studiu permanent „Imigraţia şi integrarea”
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Grupul de studiu permanent „Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale (2010)”
the permanent study groups;
grupurile permanente de studiu;
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Dialogul permanent în domeniul transporturilor dintre UE şi Rusia este un exemplu de cadru în care pot fi abordate asemenea aspecte.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Retragerile permanente prevăzute (eliminarea fizică a navelor) trebuie să aibă loc înaintea datei de 31 decembrie 2012, dar navele trebuie să înceteze orice activitate de pescuit înaintea datei de 31 decembrie 2009.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Situația excepțională și permanentă a acestor insule caracterizate prin depărtare, insularitate, suprafață redusă, relief muntos și climă dificilă cauzează probleme socioeconomice importante, și anume dificultăți de aprovizionare cu produse alimentare și agricole esențiale pentru consumul curent sau pentru producția agricolă și dificultatea de a menține competitivitatea produselor agricole locale.
The permissible degrees of filling of tanks or packages have not been complied with
Nerespectarea limitelor admise de umplere a cisternelor sau a ambalajelor
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
efortul unitar de membrană admisibil nu trebuie să fie mai mare decât cea mai mică dintre valorile 0,6 RET sau 0,3 Rm.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Temperatura de funcţionare autorizată a detectoarelor de căldură poate creşte cu 30 °C peste temperatura maximă a extremităţii navei în uscătoare şi spaţii similare unde temperatura ambiantă este de obicei ridicată.
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Permisiunea de a efectua un trial clinic ar trebui, prin urmare, să fie cuprinsă într-o decizie administrativă unică emisă de către statul membru în cauză.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Autoritatea acordată Consiliului de a îngheța reducerile efortului necesare conform planului este esențială pentru a evita daune socioeconomice grave și ireversibile la adresa activităților de pescuit și a comunităților de pescari.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Condiţiile de autorizare, inclusiv valorile limită de emisie (VLE), utilizate pentru autorizaţiile IPPC emise trebuie să se bazeze pe BAT, astfel cum acestea sunt definite în Directiva IPPC.
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Competențele de acordare a autorizațiilor trebuie să fie concentrate în cadrul unei singure autorități competente („ghișeu unic”).
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Autorizaţia mai poate cuprinde derogări temporare de la cerinţele alineatului (4), în cazul în care un plan de reabilitare aprobat de către autoritatea competentă garantează că aceste cerinţe vor fi îndeplinite în termen de şase luni şi în care proiectul conduce la o reducere a poluării.
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Autorizaţia mai poate cuprinde derogări temporare de la cerinţele alineatului 4, în cazul în care un plan de reabilitare aprobat de către autoritatea competentă garantează că aceste cerinţe vor fi îndeplinite în termen de şase luni şi în care proiectul conduce la o reducere a poluării.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
Autorizaţia mai poate cuprinde alte condiţii specifice în contextul acestei directive, în cazul în care acestea sunt considerate necesare de către statul membru sau de către autoritatea competentă.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Avizul nu se emite decât în cazul în care din cerere reiese că tehnicile propuse pentru măsurarea emisiilor în aer îndeplinesc cerinţele de la anexa III şi, în ceea ce priveşte apa, îndeplinesc cerinţele de la anexa III punctele 1 şi 2.