natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Pentru a garanta faptul că beneficiile pentru mediu ale utilizării biocarburanţilor sunt cu mult superioare oricăror posibile dezavantaje pentru mediu, este esenţial să fie stabilite reguli.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Normele sunt parte a măsurilor legislative de punere în aplicare sau sunt stabilite în cadrul unor protocoale separate.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Dispoziţiile induc adeseori în eroare în ceea ce priveşte tipul şi numărul animalelor care pot intra în centrele de colectare.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
În ceea ce priveşte tipul şi numărul animalelor care pot intra în centrele de colectare, dispoziţiile induc adeseori în eroare.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
normele privind controalele administrative și fizice care trebuie realizate de către statele membre în privința respectării obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
normele privind controalele administrative şi fizice efectuate de statele membre în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
normele privind verificările administrative şi fizice efectuate de statele membre în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament;
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Normele privind indicarea titrului alcoolic volumic, în ceea ce privește produsele corespunzătoare pozițiilor 22.04 și 22.05 din Tariful Vamal Comun, sunt prevăzute în dispozițiile comunitare specifice aplicabile acestor produse.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Normele privind furajele medicamentate au o influență semnificativă asupra deținerii și a creșterii animalelor, inclusiv a animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, precum și asupra producției de produse de origine animală.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
normele privind ajustarea efortului de pescuit în cazul în care un grup de nave este exclus din regimul de efort sau reinclus în acesta;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
normele privind metoda de calculare pentru adaptarea efortului de pescuit maxim admisibil în urma transferului de efort între grupurile de efort;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
normele privind metoda de calculare pentru adaptarea efortului de pescuit maxim admisibil în raport cu gestionarea cotelor;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Normele cu privire la exigibilitatea TVA pentru achizițiile intracomunitare de mărfuri trebuie modificate în mod similar.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Normele privind exigibilitatea TVA pentru livrările intracomunitare de mărfuri trebuie simplificate pentru a se garanta uniformitatea informațiilor cuprinse în declarațiile recapitulative și promptitudinea schimbului de informații prin intermediul respectivelor declarații.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
normele privind metoda de calculare a capacității de pescuit menționate la articolul 14 alineatul (3) și ajustarea nivelurilor maxime ale capacității, ca urmare a încetării permanente a activităților de pescuit și a transferurilor de capacitate;
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
reguli privind notificarea prețurilor la anumite produse de către statele membre;
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Normele privind utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor sunt destinate să contracareze efectele negative care pot rezulta din respectivul regim de ajutor, dată fiind vulnerabilitatea brânzeturilor la operațiunile de substituire cu cazeină şi cazeinaţi, contribuind astfel la stabilizarea pieţei.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Este evident că reglementările privind dreptul de vot la alegerile naționale țin de competența statelor membre, și nu a Uniunii Europene.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Normele cuprinse în Directiva 2001/83/CE trebuie modificate pentru a răspunde acestei amenințări în creștere.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Normele cuprinse în Directiva privind siguranța aprovizionării cu energie electrică, precum și cele care decurg din transpunerea și implementarea acesteia pot fi insuficiente pentru a face față satisfăcător provocărilor viitoare.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Normele stabilesc, printre altele, proceduri de selecție și criterii de eligibilitate a cheltuielilor efectuate în cadrul fondului.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Normele aplicabile în prezent în anumite state membre se bazează pe prezumția că, în urma șederii în străinătate pe o anumită durată, resortisanții respectivi pierd legătura cu viața politică din țara lor de origine.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Normele elaborate pentru operarea în condiții de siguranță a aeronavelor fără pilot la bord vor contribui la aplicarea mai eficace a normelor existente referitoare la protecția datelor și a vieții private.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Normele în vigoare nu permit ca perioadele minime de repaus să fie pierdute complet, cu excepția unor cazuri excepționale în care acordarea unor perioade echivalente de repaus compensatoriu este imposibilă din motive obiective, lucrătorii beneficiind în acest caz de o protecție alternativă adecvată.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Normele nu interferează cu cadrele naționale care califică entitățile sau plățile din punct de vedere juridic.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Regulile stabilite de prezenta propunere ar trebui să se aplice într-o manieră uniformă și eficientă în toată Uniunea Europeană, pentru a asigura atât un nivel adecvat de protecție pentru pasagerii din transportul maritim, cât și condiții de egalitate pentru transportatori.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Normele instituite prin prezenta propunere ar trebui aplicate în mod uniform și eficace în întreaga Uniune Europeană.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Normele stabilite în directiva respectivă includ obligația exercitării dreptului de a acorda sau de a refuza acordarea unei autorizații către un operator de servicii de retransmisie, prin intermediul unui organism de gestiune colectivă.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
reglementărilor privind organizarea comună a piețelor agricole și dispozițiilor de aplicare ale acestora;
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
normele referitoare la ajustarea în funcție de modificările nivelurilor de producție și la rezerva destinată instalațiilor nou-intrate pot fi îmbunătățite (ca în cazul pachetelor de opțiuni „simplu”, „modificări limitate” și „direcționat”), contribuind astfel la reducerea factorului de corecție și la alocarea mai multor certificate cu titlu gratuit întreprinderilor care se dezvoltă rapid;
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Normele privind soluționarea cererii Comisiei sunt cele prevăzute la articolul 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Normele privind publicitatea antimicrobienelor de uz veterinar ar trebui să fie înăsprite, iar cerințele de autorizare ar trebui să abordeze în mod suficient riscurile și beneficiile medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Normele privind comerţul cu produse agricole ar trebui să garanteze securitatea aprovizionării în toate ţările şi oricare ar fi circumstanţele.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Normele de lichidare a plăților de prefinanțare ar trebui clarificate în continuare, în special în situațiile în care nu este posibilă lichidarea intermediară.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Normele privind componența consiliului și regulamentul intern al acestuia se stabilesc în actul de constituire a fondului fiduciar, care este adoptat de Comisie și respectat de donatori.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
În fapt, normele de stabilire a locului impozitării garantează că TVA se percepe la locul unde gazele naturale, electricitatea, agenţii de termoficare şi de refrigerare se consumă efectiv de cumpărători.
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
normele privind elaborarea şi, după caz, modificarea actului oficial;
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
normele privind realizarea şi, după caz, modificarea actului oficial;
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele de întocmire a situațiilor statistice menționate la alineatul (1), stocurile acoperite, conținutul, frecvența și termenele de prezentare ale acestora pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Normele care reglementează Fondul pentru modernizare ar trebui să ofere un cadru coerent, cuprinzător și transparent pentru a asigura o punere în aplicare cât mai eficientă posibil, ținând seama de necesitatea unei accesări ușoare de către toți participanții.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Normele de aplicare pentru indicarea valorii energetice și a nutrienților în ceea ce privește precizia valorilor declarate, în special diferențele dintre valorile declarate și cele stabilite în decursul controalelor oficiale, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2).
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Normele de etichetare ar trebui să fie adaptate în funcție de riscurile pentru siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul unui trial clinic.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Regulile de gestionare a programelor finanţate din Fondul de Coeziune au fost aliniate cu cele pentru Fondurile Structurale.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Normele privind organizarea şi funcţionarea întreprinderii comune Clean Sky sunt prevăzute în statutul întreprinderii comune Clean Sky prevăzut în anexă.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Normele de participare și diseminare sunt destinate să faciliteze punerea în aplicare a propunerii „Orizont 2020” și prin urmare, analiza de subsidiaritate prezentată în cadrul acesteia se aplică și în cazul normelor.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Se vor aplica normele de participare și diseminare ale Programului-cadru Orizont 2020.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Normele de participare și diseminare se vor baza pe titlurile „Industria” și „Cercetarea și dezvoltarea tehnologică și spațiul” din TFUE (articolele 173, 183 și 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Normele de participare definesc drepturile și obligațiile entităților juridice care doresc să participe la Programul-cadru și stabilesc principiile de utilizare și diseminare a lucrărilor acestora care rezultă în urma participării.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
În cadrul prezentului program specific se aplică normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, precum și de diseminare a rezultatelor activităților de cercetare legate de acțiunile indirecte, stabilite în Regulamentul (Euratom) nr.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
normele de participare privind finanțarea din partea Uniunii se bazează pe Regulamentul revizuit al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii2 care a simplificat și a eficientizat modul în care pot fi puse în aplicare politicile Uniunii;
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Regulamentul de participare, instrumentul de simplificare cel mai evident, a fost conceput pentru a fi cât mai eficient şi mai accesibil pentru utilizatori.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Normele pentru prelucrarea vizelor de scurtă ședere sunt deja prevăzute de un regulament care este aplicabil în mod direct, și anume Codul de vize.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Normele pentru recrutarea angajaților adoptate de consiliul de administrație prevăd următoarele: „Regimul aplicabil agenților Comunităților Europene, prevăzut la articolul 8 din statut, servește ca bază, pe cât posibil, pentru stabilirea remunerațiilor personalului, a creșterilor salariale în funcție de vechime, a numărului de zile de concediu, a rambursării cheltuielilor medicale și a drepturilor de pensie complementare.”
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Normele privind depunerea propunerilor și procedurile aferente de evaluare, selecție și atribuire32 au fost, de asemenea, revizuite în raport cu procedurile etice de revizuire, cu gestionarea acțiunilor CDT sensibile din punctul de vedere al securității și cu notarea evaluării.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Regulile referitoare la transmiterea către Comisie a acestor situații pot fi, la rândul lor, modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele pentru introducerea biocarburanților și a aditivilor în calculul obligațiilor de stocare și al nivelurilor stocurilor menționate la alineatul (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
De asemenea, ar trebui stabilite normele privind ajustările tehnice ale cadrului financiar în vederea recalculării plafoanelor și a marjelor disponibile.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Au fost clarificate normele referitoare la comisia pentru soluționarea contestațiilor.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Aplicabilitatea normelor pentru eliminarea oricărui caz de dublă impozitare care ar putea apărea în urma aplicării reținerii la sursă percepute cu titlu tranzitoriu în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor va trebui de asemenea prelungită după data de aplicare a Directivei de modificare privind cooperarea administrativă.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Se clarifică normele de etichetare a mențiunilor cu privire la locul de origine.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Normele pentru comercializarea aditivilor alimentari sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor6 și, în ceea ce privește furajele cu adaos de medicamente, în Directiva 90/167/CE a Consiliului din 26 martie 1990 de stabilire a condițiilor de reglementare a preparării, introducerii pe piață și utilizării furajelor cu adaos de medicamente în Comunitate7.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Normele privind organizarea şi funcţionarea întreprinderii comune ARTEMIS trebuie prevăzute în statutul întreprinderii comune ARTEMIS.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Normele privind organizarea şi funcţionarea întreprinderii comune ENIAC trebuie prevăzute în statutul întreprinderii comune ENIAC.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Normele privind organizarea şi funcţionarea întreprinderii comune PCH trebuie stabilite în statutul întreprinderii comune PCH prevăzut în anexă.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Normele privind organizarea și funcționarea întreprinderii comune S2R ar trebui prevăzute în statutul întreprinderii comune S2R, ca parte a prezentului regulament.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Normele privind organizarea unui concurs de proiecte se stabilesc în conformitate cu prezentul capitol și sunt puse la dispoziția celor interesați să participe la concurs.