natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice of words highlights the social dimension of the strategy, as well as the environmental and economic dimensions, thus mirroring the objectives set out in the Lisbon strategy.
În această formulare, pe lângă dimensiunea ecologică şi de mediu, se regăseşte şi dimensiunea socială; cu alte cuvinte aceasta este o paralelă la descrierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
This choice of words highlights the social dimension of the strategy, as well as the environmental and economic dimensions, thus mirroring the objectives set out in the Lisbon strategy.
În această formulare, pe lângă dimensiunea ecologică şi economică, se regăseşte şi dimensiunea socială; cu alte cuvinte aceasta este o paralelă la descrierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Această opţiune a Comisiei nu ia în considerare apelul CESE de a garanta cel puţin cota bugetară alocată PAC în bugetul actual al UE.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Această alegere este justificată de faptul că organizațiile ANEC, ECOS, CES, SBS, cunoscute sub numele de „organizațiile din anexa III” în raport cu Regulamentul european nr. 1025/2012, sunt reprezentate, toate, de CESE.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Această alegere este cu atât mai pertinentă cu cât accesul la ocupaţie reprezintă condiţia esenţială pentru a obţine acces la piaţă iar, în acest domeniu, regulamentul este instrumentul utilizat începând din 1992.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
O asemenea opţiune apare ca necesară după o perioadă în care eforturile voluntare asumate de sectorul construcţiei de maşini, deşi benefice din punct de vedere al rezultatelor obţinute în privinţa îmbunătăţirii prestaţiilor autoturismelor în materie de emisii de CO2, sunt considerate drept insuficiente pentru a atinge obiectivele stabilite.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Această alegere va trebui să îmbrace forma prevăzută pentru convenția matrimonială de legea statului ales sau de legea statului în care se întocmește actul și va trebui să fie cel puțin formulată în scris, datată și semnată de cei doi soți.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Această opțiune trebuie menținută în conformitate cu obiectivele stabilite în Protocolul nr. 4 privind bumbacul, anexat la Actul de aderare din 1979.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Această opțiune ar trebui menținută în conformitate cu obiectivele stabilite în Protocolul 4 privind bumbacul, anexat la actul de Aderare a Greciei.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Această opțiune ar trebui strict reglementată pentru a respecta previziunile legitime ale moștenitorilor și legatarilor.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Această alegere se datorează faptului că fondul, prin domeniul său de aplicare și prin natura sa, este implementat, în principal, de organisme publice, care fac parte adesea din aceeași entitate ca cele care gestionează fondul sau se află sub egida acestora.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Această opțiune ține seama de precizările clare din concluziile Consiliului European din 26 iunie 2015, care subliniază importanța tuturor dimensiunilor strategiei Comisiei și a realizării unei reforme ambițioase a cadrului legislativ privind telecomunicațiile, inclusiv în ceea ce privește coordonarea mai eficace a spectrului de frecvențe radio.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Alegerea – a declarat Carlos Moedas, comisarul pentru cercetare, dezvoltare și inovare – este, de asemenea, un răspuns la „argumentele comunității științifice în favoarea unei infrastructuri în serviciul științei deschise.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Această contribuție cetățenească trebuie menționată la acest punct.
This Civil Society Day, organised in cooperation with the members of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, will address the democratic challenges facing Europe in a context of financial, economic and social crisis, together with the issue of participatory democracy and civil dialogue from a concrete perspective.
Această Zi a societăţii civile, organizată în cooperare cu membrii Grupului de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile, va lua în considerare provocările democraţiei în Europa, în contextul crizei financiare, economice şi sociale şi problematica democraţiei participative şi a dialogului civil dintr-o perspectivă foarte concretă.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Societatea civilă își poate îndeplini această misiune prin organizarea de conferințe și prin sprijinirea schimbului de informații care demonstrează sprijinul important din partea sectorului privat, mai ales în statele membre ale UE.
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation.
Această solicitare de compensare pentru o lege care nu a fost adoptată și care nu a produs încă daune reprezintă o încercare de a bloca din fașă legislație viitoare;
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation;
Această solicitare de compensare pentru o lege care nu a fost adoptată și care nu a produs încă daune reprezintă o încercare de a bloca din fașă legislație viitoare;
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Ideea este susţinută prin studii efectuate în Suedia (TFK) şi Germania (BASt)31.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Această afirmaţie nu face referire la nicio sursă credibilă şi intră în contradicţie cu toate datele oficiale care semnalează reduceri însemnate ale nivelului de zgomot şi de emisii ale autovehiculelor în ultimii 30 de ani.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Această clarificare se aplică întregului proces de evaluare și nu se limitează la evaluarea noii cerințe privind politicile și practicile de remunerare.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Această clarificare la nivelul Uniunii nu ar trebui să restricționeze statele membre, deoarece se menține libertatea acestora de a-și stabili propriile contribuții naționale pe baza consumului de energie primară sau finală, a economiilor de energie primară sau finală sau a intensității energetice.
This clarification consists of the following elements:
Clarificarea se referă la următoarele aspecte:
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
O astfel de clarificare previne utilizarea abuzivă a măsurilor de protecție mai bine decât încercarea –cel mai adesea zadarnică – de a defini cât mai detaliat aspectele specifice.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Această precizare a fost solicitată, de asemenea, de PE în amendamentul 15.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Această clarificare este adecvată și poate fi acceptată în principiu, deoarece propunerea corespunde normelor actuale referitoare la etichetarea acestor substanțe.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Această clarificare este aprobată în propunerea modificată prin adăugarea articolului 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Această precizare este integrată în propunerea modificată.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Această precizare este conformă cu propunerea Comisiei și, prin urmare, a fost integrată în propunerea modificată.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Această clarificare este introdusă în propunerea modificată prin adăugarea articolului 5.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Această clarificare lipsește din normele corespondente din a treia și a șasea directivă, ceea ce conduce la anumite incoerențe între aceste directive.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Precizarea este binevenită, mai întâi pentru a evita fenomenele de eludare prin descompunerea unei operaţii economice unice în mai multe operaţii independente din punct de vedere juridic şi aparţinând unor contexte juridice diferite.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Această clarificare s-a dovedit a fi necesară în urma experienței acumulate pe parcursul dezbaterilor privind propunerea anterioară.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Această precizare a fost solicitată, de asemenea, în amendamentele 9 și 22 ale PE.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Această clarificare a fost necesară, dat fiind că institutele publice de cercetare au acţionat din ce în ce mai mult ca întreprinderi private în domenii care se situează la limita activităţii comerciale, astfel încât chestiunile privind ajutoarele de stat prezintă un interes pentru ele.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Această clarificare ar oferi certitudine juridică cu privire la bateriile introduse pe piață în statele membre ale Uniunii Europene și ar asigura funcționarea fără probleme a pieței interne.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Acesta clarifică faptul că Recomandarea nr. 5 prevede ca țările să incrimineze finanțarea deplasării persoanelor care călătoresc către un alt stat decât statul în care își au reședința sau ai cărui resortisanți sunt cu scopul de a comite, a planifica sau a pregăti acte teroriste sau a participa la acestea sau de a oferi instruire teroristă sau de a primi o astfel de instruire.
This clarifies the case for subsidies.
Clarifică pledoaria în favoarea subvențiilor.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Aceasta clarifică problema autorității competente pentru aprobarea organizațiilor situate în țările și teritoriile de peste mări ale statelor membre.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Această categorie exclude punerea la dispoziție a unor locuințe și apartamente nemobilate sau mobilate ori a unor apartamente pentru o utilizare mai îndelungată, de obicei lunară sau anuală.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Această categorie exclude punerea la dispoziție a unor locuințe și apartamente nemobilate sau mobilate ori a unor apartamente pentru o utilizare mai îndelungată, de obicei lunară sau anuală11.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Această economie tradițională a locurilor a fost înlocuită de o economie a fluxului forței de muncă, de capital, de idei și de cunoștințe astfel încât, mai mult decât oricând, implicarea în rețele naționale, europene și globale a devenit importantă pentru competitivitatea economică.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Această clasificare se bazează, între altele, pe evaluarea ponderii echipamentelor vândute către gospodării sau către societăți comerciale.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Această clasificare se bazează pe riscurile legate de utilizarea dispozitivului, în funcție de caracterul invaziv, independent de faptul că aceste dispozitive sunt destinate pentru unică sau multiplă utilizare.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Această clasificare este instrumentul care va facilita cererile online de locuri de muncă transfrontaliere în întreaga Uniune Europeană, prin corelarea dintre cerere și ofertă, identificarea deficitelor de competențe, recunoașterea calificărilor și oferirea de orientare profesională pe portalul EURES.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Această clasificare reflectă distincţia dintre o problemă transnaţională şi o problemă comună (utilizată în dezbaterea privind transnaţionalitatea şi subsidiaritatea fondurilor UE).
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Această clauză se referă la politicile și procedurile care trebuie să fie aplicate în cazul rănilor cauzate de obiecte ascuțite.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Această clauză nu enumeră infracțiuni specifice, dar prevede că îndeplinirea unor criterii de natură juridică este o condiție prealabilă pentru adoptarea de măsuri de drept penal la nivelul UE.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Această clauză garantează că, atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 10 (adică deciziile de urgență) sau al articolului 11 (adică soluționarea dezacordurilor) din prezentele regulamente afectează responsabilitatea sa fiscală, acesta poate informa Autoritatea și Comisia cu privire la faptul că autoritatea națională de supraveghere nu intenționează să aplice decizia Autorității, demonstrând în mod clar în ce fel decizia adoptată de Autoritate influențează responsabilitățile fiscale ale respectivului stat membru.
This clause has not been used by any Member State.
Această clauză nu a fost utilizată de niciun stat membru.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Scopul clauzei „folosești sau pierzi” este de a permite artiștilor interpreți să-și recapete controlul asupra executărilor lor fixate pe o fonogramă și să le pună la dispoziția publicului ei înșiși, atunci când producătorul original, odată trecută perioada inițială de protecție de 50 de ani, nu le mai publică.
This Clause introduces no new points.
Această clauză nu introduce puncte noi.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Această clauză se regăseşte în acordurile bilaterale încheiate de UE după 1992 şi se aplică în prezent la peste o sută de ţări4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Această clauză se regăseşte în acordurile bilaterale încheiate de UE după 1992 şi se aplică în prezent la peste o sută de ţări6.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Această clauză stabilește obiectivul general al acordului (de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil prin prevenirea rănirii lucrătorilor din pricina obiectelor medicale ascuțite, inclusiv a acelor și prin protejarea lucrătorilor care sunt expuși riscurilor).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Această clauză stabilește unele dispoziții cu privire la punerea în aplicare a acordului.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Această clauză stabilește principiile care trebuie respectate în adoptarea acțiunilor care fac obiectul acordului.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Această clauză menține dispozițiile finale generale din acordul existent, inclusiv clauza privind „standardele minime”, care indică faptul că statele membre pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele stabilite în acord, precum și clauza privind „menținerea nivelului de protecție”.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Această clauză clarifică faptul că acordul se aplică tuturor lucrătorilor din sectorul spitalicesc și al asistenței medicale și tuturor celor care se află sub autoritatea managerială și supravegherea angajatorilor.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Această clauză prevede o evaluare a necesității unor măsuri suplimentare la nivel național pentru a răspunde nevoilor specifice ale părinților adoptivi.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Această clauză ar trebui formulată după modelul articolului 25 alineatul (2) litera (b) din Acordul de parteneriat economic Cariforum-UE, în care se afirmă că măsuri de protecţie „pot fi adoptate atunci când un produs originar din una dintre părţi este importat pe teritoriul celeilalte părţi în cantităţi atât de importante şi în astfel de condiţii încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncţionalităţi într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncţionalităţi produc probleme sociale majore”.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Această clauză ar trebui formulată după modelul articolului 25 alineatul (2) litera (b) din Acordul de parteneriat economic Cariforum-UE, în care se afirmă că măsuri de protecţie „pot fi adoptate atunci când un produs originar din una dintre părţi este importat pe teritoriul celeilalte părţi în cantităţi atât de importante şi în astfel de condiţii încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncţionalităţi într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncţionalităţi produc probleme sociale majore”.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Această clauză ar trebui să încurajeze uniformitatea în ceea ce priveşte inspecţiile şi să contribuie în mod efectiv la instituirea unor condiţii concurenţiale echitabile în sectorul transporturilor maritime.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Această clauză ar trebui să urmeze, dacă este cazul, exemplul dispozițiilor stabilite în Acordul de la Cotonou18 sau în alte instrumente și acorduri internaționale relevante.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Această clauză prevede faptul că un raport de evaluare a punerii în aplicare a regulamentelor respective ar trebui prezentat autorității legislative, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative de modificare.