natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Fondurile de preaderare ajută, de asemenea, UE să își atingă propriile obiective în ceea ce privește redresarea economică durabilă, aprovizionarea cu energie, transporturile, mediul și schimbările climatice etc.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Procedura de supraveghere fiscală va asigura sprijin financiar ţărilor candidate şi ţărilor potenţial candidate (a se vedea capitolul 1.1).
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Studiile preclinice sau trialurile clinice pot fi efectuate cu loturi de produse de referință fabricate în Uniune sau în țări terțe.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Inspecția preliminară nu este necesară dacă, în cursul ultimelor șase luni, nava a făcut obiectul unei expertize anuale realizate de statul de pavilion sau al unei inspecții anuale realizate de un stat membru, efectuate în conformitate cu procedurile și orientările relevante referitoare la expertize, astfel cum sunt specificate în Rezoluția consolidată A 1053(27) a OMI [Orientări referitoare la inspecțiile desfășurate în temeiul sistemului armonizat de inspecții și certificare (Harmonized System of Survey and Certification - HSSC), 2011] sau în conformitate cu proceduri concepute în vederea atingerii aceluiași obiectiv.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Inspecția preliminară este efectuată de către un inspector.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
examinarea conceptului de achiziţie înainte de comercializare, astfel cum este prezentat în comunicare şi în anexa acesteia;
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Informațiile precontractuale ar trebui să fie furnizate și prezentate într-o manieră clară și cuprinzătoare.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Gradul preexistent de transparență depinde, inter alia, de numărul de participanți pe piață și de natura tranzacțiilor, care pot varia de la tranzacții publice la negocieri bilaterale confidențiale între cumpărători și vânzători.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Problemele legate de evoluțiile slabe ale productivității care există încă de la jumătatea anilor '90 nu au dispărut și vor fi exacerbate de efectele pe care îmbătrânirea populației le are asupra creșterii economice.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Reuniunea preliminară trebuie să permită părţilor să evalueze şansele de reuşită ale APP.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Etapa preliminară este utilă pentru contribuabil şi pentru administraţia fiscală pentru a decide ce informaţii trebuie anexate cererii oficiale.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Etapa preliminară trebuie să permită administraţiei fiscale să emită un aviz motivat privind posibilitatea acceptării cererii.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Prefinanțarea se lichidează atunci când contribuția financiară se prescrie în conformitate cu articolul 18 alineatul (3).
the pre-funded financial resources of the CCP communicated to the institution by the CCP;
resursele financiare prefinanțate ale contrapartidei centrale, comunicate instituției de contrapartida centrală;
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Sistemul centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piață este o procedură deja verificată în SUA și în alte țări, prin care se protejează sănătatea oamenilor, și, prin urmare, nu poate fi respinsă arbitrar de către CESE, mai ales că PE o ia în considerare.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Cercetarea prenormativă care va fi desfăşurată de ITC poate fi considerată, de asemenea, o corecţie a eşecului pieţei bunurilor publice, eşec care afectează cooperarea dintre întreprinderi cu privire la activităţile prenormative într-o structură competitivă.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
începând de la 1 iulie, serviciul de pregătire pentru imprimare face parte din unitate;
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Procesul de examinare prealabilă a presupus două etape – prima, luarea în calcul a rezultatelor consultării cu părțile interesate și a doua, efectuarea unei evaluări independente a măsurilor, pe baza a cinci criterii (eficacitate, durata implementării, eficiență, fezabilitate administrativă și coerență cu cadrul legal existent).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Proiectele preselecţionate sunt evaluate de un juriu de experţi internaţionali (lista membrilor juriului va fi disponibilă începând din iunie 2009 la adresa de internet: www.design-competition@eesc.europa.eu).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Pe baza informaţiilor despre obiect şi a materialului fotografic prezentat pentru fiecare lucrare înscrisă în concurs, juriul de preselecţie decide asupra obiectelor care vor concura pentru adjudecarea premiului.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Preselecția orașelor este efectuată de juriul european cu cinci ani înainte de începerea anului pentru care este acordat titlul, pe baza formularelor de candidatură scrise menționate numai la articolul 4 alineatul (2).
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Preselecția siturilor pentru acordarea Mărcii patrimoniului european este de competența statelor membre.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Preselecția se bazează pe criteriile prevăzute la articolul 7 și utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
Viteza şi direcţia de împingere a elicelor presetate trebuie menţinute până când comanda locală intră în funcţiune;
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
Preambulul prezintă cadrul Europass actual și descrie legăturile și complementaritatea acestuia cu alte instrumente și servicii pentru abilități și calificări, în special cele referitoare la informațiile privind oportunitățile de învățare și calificări și la informațiile strategice privind abilitățile.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
În Preambulul la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 se menționează că „problemele spațiului marin sunt strâns legate între ele și trebuie privite ca un întreg.”
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Preambulul la decizia din 1999 a menționat pentru prima oară în mod explicit dezvoltarea culturală și turistică și nevoia de a mobiliza sectoare importante din populație.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Preambulul la decizia din 1999 a menționat pentru prima oară în mod explicit dezvoltarea culturală și turistică și nevoia de a mobiliza segmente importante ale populației.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Textul preambulului Acordului de la Marrakesh de instituire a OMC permite acest lucru, făcând referire în mod explicit la imperativul de a contribui la o utilizare optimă a resurselor mondiale, în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile și cu respectarea aspectelor sociale.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Preambulul propunerii include trei considerente.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
În preambulul propunerii de regulament se menţionează că portabilitatea transfrontalieră nu contribuie numai la promovarea intereselor consumatorilor.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
În preambulul Tratatului privind Uniunea Europeană se afirmă că semnatarii se inspiră „din moștenirea culturală, religioasă și umanistă a Europei”.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Principiul precauției are ca scop garantarea faptului că dimensiunea fiecărui stoc de pește este menținută deasupra unui nivel minim denumit biomasa de precauție.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Principiul precauţiei şi condiţiile aplicării acestuia sunt prevăzute deja în legislaţia generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2002] şi nu ar trebui repetat aici.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Principiul precauţiei şi condiţiile aplicării acestuia sunt prevăzute deja în legislaţia generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2002] şi nu ar trebui repetat în propunerea de regulament privind aromele.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Principiul precauţiei şi condiţiile aplicării acestuia sunt prevăzute deja în legislaţia generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2002] şi nu ar trebui repetat în propunerea de regulament privind aditivii alimentari.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Principiul precauției nu duce, prin urmare, la o neîncredere față de știință, ci dimpotrivă.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Este necesară aplicarea principiului precauției și, în virtutea acestuia, industria trebuie să dovedească faptul că substanțele sau produsele fabricate și introduse pe piață nu afectează în mod negativ sănătatea oamenilor sau mediul înconjurător.
The precautionary principle should be applied.
Trebuie aplicat principiul precauției.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Ar trebui să se țină cont de principiul precauției în punerea în aplicare a Directivei 2001/18/CE [în conformitate cu considerentul (8) al acesteia], dar acesta nu este pertinent pentru propunerea de regulament.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Fraza de securitate relevantă pentru fiecare clasificare specifică este stabilită în tabelele care indică elementele de etichetare solicitate pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 – 5 din anexa I.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Frazele de securitate sunt selectate în conformitate cu criteriile stabilite în partea 1 din anexa IV luându-se în considerare frazele de avertizare şi utilizarea sau utilizările intenţionate sau identificate ale substanţei sau ale amestecului.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Textul frazelor de securitate este în conformitate cu partea 2 din anexa IV.
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
precauţiile necesare cu privire la purtarea şi utilizarea echipamentului şi îmbrăcămintei de protecţie;
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Activităţile precedente au fost evaluate de mai multe ori de experţi independenţi, care au subliniat contribuţia semnificativă a acestora la rezolvarea problemelor reprezentate de riscurile pentru copii, cu recomandarea că activităţile „ar trebui să continue”.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Analiza a demonstrat că, deși toate problemele evocate mai sus au implicații importante asupra fiecărui stat membru, impactul lor general poate fi perceput doar în context european.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Capitolele anterioare permit identificarea următoarelor principii comune cu relevanță pentru amenajarea spațiului maritim în UE.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Cu toate acestea, criteriul precedent nu exclude în nici un fel posibilitatea schimburilor de informații tehnice între fabricant și organism, în vederea evaluării conformității.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Dispozițiile de mai sus se aplică funcționarilor al căror loc de repartizare este situat pe teritoriul statelor membre.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
„Chestiunea anterioară nu este imparţială, nici neutră, dat fiind că operatorii aerieni sunt cei care, pe baza analizelor de risc efectuate, propun propriile norme de siguranţă operaţională care, de regulă, sunt aprobate de autoritatea aeronautică competentă.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Secțiunea precedentă prevede domenii prioritare și subiecte-țintă considerate importante pentru realizarea unei agende transformaționale pentru perioada de după 2015.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Defalcarea exactă este prezentată în fișa financiară anexată la propunerea de modificare a regulamentului EIT.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Cauzele precise ale acestei tendințe nu au fost încă identificate și este probabil ca ea să fie determinată de mai mulți factori.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, conținutul precis și modalitățile de colectare a acestor informații.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Criteriile exacte pe baza cărora deșeurile sunt încadrate într-o anumită clasă de deșeuri vor depinde de situația specifică existentă în fiecare stat cu privire la natura deșeurilor respective și la opțiunile de depozitare definitivă disponibile sau avute în vedere.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Definirea precisă a rolurilor și responsabilităților tuturor întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și autorităților competente este, prin urmare, crucială pentru menținerea bunei funcționări a pieței interne, în special în contextul întreruperilor aprovizionării și al situațiilor de criză.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Delimitarea precisă a segmentelor de terminare și de circuit interurban ale liniilor închiriate depinde în grad înalt de topologia fiecărei rețele naționale în parte.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
descrierea și repartizarea cu precizie a activelor și pasivelor care urmează a fi transferate fiecăreia dintre societățile beneficiare;
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Detaliile exacte ale modalităţii de stabilire a preţurilor de transfer vor trebui, de asemenea, negociate şi convenite între administraţiile fiscale în cauză.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
drepturile precise care sunt acordate de către armatori pentru repatriere, inclusiv drepturile asociate destinaţiilor de repatriere, modul de transport, tipurile de cheltuieli acoperite şi alte măsuri adoptate de către armatori.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Impactul exact asupra mediului va depinde de o serie de factori din diferite puncte ale lanțului de aprovizionare cu GNL și ar trebui evaluat de la caz la caz.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Trebuie să se evalueze exact amploarea problemei și valoarea adăugată pe care o reprezintă extinderea principiului țării de origine.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Forma precisă a acestei cooperări va trebui să fie stabilită însă într-o etapă ulterioară, deoarece acordul actual din cadrul planului SET poate suferi modificări, după cum s-a anunțat în Comunicarea privind tehnologiile și inovarea21.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Impactul precis al flexisecurităţii va depinde de maniera în care statele membre vor defini propria lor abordare şi de modul în care politicile vor fi puse în aplicare.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Efectele exacte ale revizuirii directivei privind impozitarea energiei vor depinde, în mare măsură, de ratele naționale preexistente și de alegerile făcute de statele membre conform principiului subsidiarității, în speță referitor la echilibrul dintre componenta legată de CO2 și cea legată de energie a taxelor, precum și de ratele de taxare aplicate.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Informaţiile exacte necesare pentru cererea oficială trebuie adaptate de la caz la caz.
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
natura precisă şi nivelul de separare, menţionând în special statutul entităţii comerciale separate;
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Natura exactă și structura schimbului de informații între Comisie și statele membre se hotărăște în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2).
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Caracterul precis al competenţelor delegate şi sfera de aplicare a mandatului acordat Comisiei ridică mai multe întrebări.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Caracterul precis al competențelor delegate și sfera de aplicare a mandatului acordat Comisiei ridică mai multe întrebări.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Nevoile precise de resurse umane sunt definite în secțiunea 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Opţiunile exacte şi calendarul privind eliminarea opţiunii B vor fi prezentate Biroului spre decizie în iulie 2011.