natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Pentru realizarea acestui obiectiv, EIT trebuie, în cel mai scurt timp, să facă multă publicitate pe marginea acestor teme pentru a le permite întreprinderilor şi posibililor parteneri să-şi creeze propriile proiecte de parteneriat.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Pentru realizarea acestui obiectiv, EIT trebuie, în cel mai scurt timp, să facă multă publicitate pe marginea acestor teme pentru a le permite întreprinderilor și posibililor parteneri să-și creeze propriile proiecte de parteneriat.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
În acest scop, EIT va juca un rol esențial în încurajarea recunoașterii unor noi titluri și diplome în statele membre.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
În acest scop, EIT va depune eforturi pentru a‑și adapta, îmbunătăți și raționaliza procesele sale interne și va căuta continuu abordări simplificate care pot ajuta CCI-urile să facă față unor necesități noi sau pe cale de apariție, sporindu‑le impactul.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
În acest scop, EIT va depune eforturi pentru a‑și adapta, îmbunătăți și eficientiza procesele de monitorizare, raportare și finanțare și va căuta mereu abordări simplificate care pot ajuta CCI‑urile să facă față necesităților noi și emergente, sporindu‑le impactul.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
În acest scop, se justifică rolul sporit al supravegherii mondiale sub auspiciile FMI.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
În acest scop, regulamentele de instituire și legislația secundară a Uniunii care a urmat le-au acordat AES roluri și competențe în materie de reglementare, de supraveghere și de asigurare a stabilității financiare și a protecției consumatorilor, inclusiv următoarele:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
În acest scop, autoritățile europene de supraveghere trebuie să își utilizeze competențele de a efectua evaluări inter pares și să includă competențele de sancționare printre domeniile prioritare ale acestor evaluări.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
În acest scop, CERS poate emite avertismente privind riscurile.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
În acest scop, misiunea CERS ar fi aceea de a emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a se acumula și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
În acest scop, misiunea CERS ar fi de a emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice care s-ar putea acumula și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun pentru gestionarea riscurilor respective.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
În acest scop, misiunea CERS ar fi aceea de a emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a apărea și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
În acest scop, misiunea ESRC ar fi aceea de a emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a apărea și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
În acest scop, este prevăzută stabilirea unor norme comune privind standardele şi procedurile de control la frontierele externe.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
În acest scop, este prevăzută stabilirea unor norme comune privind standardele și procedurile de control la frontierele externe.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
În acest sens, UE şi statele membre ar trebui să coordoneze recursul la diverse politici în domeniul agriculturii sociale.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
În acest sens, UE și statele membre ar trebui să coordoneze recursul la diverse politici în domeniul agriculturii sociale.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
În acest sens, Uniunea Europeană poate juca un rol important în formarea profesională a actorilor societăţii civile în ansamblul ei, favorizând organizaţiile care acţionează activ în societatea albaneză.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
În acest sens, Uniunea Europeană poate juca un rol important în formarea profesională a actorilor societăţii civile în ansamblul ei, favorizând organizaţiile care acţionează concret în reţeaua socială albaneză.
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
În acest scop, statele membre ale UE trimit anual programele de stabilitate şi de convergenţă, în care îşi prezintă previziunile bugetare pentru următorii trei sau patru ani.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
În acest scop, UE a adoptat Strategia UE 2020 și Pactul euro plus.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
În acest scop, UE a dezvoltat instrumente pentru a sprijini capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor și pentru a atenua consecințele sociale negative ale restructurării.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
În acest scop, UE este implicată, în prezent, în dialoguri privind liberalizarea regimului vizelor cu o serie de țări partenere3 și mai multe astfel de dialoguri vor urma probabil în anii următori.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
În acest scop, UE susține diferite măsuri, precum inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”17, flexicuritatea18, învățarea de-a lungul vieții19 și competențele informatice20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
În acest scop, UE a lansat politica europeană de vecinătate, ale cărei principii cheie sunt parteneriatul şi responsabilităţile comune, un demers diferenţiat şi asistenţa adaptată la situaţie.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
În acest scop, UE a lansat politica europeană de vecinătate, ale cărei principii-cheie sunt parteneriatul şi responsabilităţile comune, un demers diferenţiat şi asistenţa adaptată la situaţie.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
În acest scop, UE trebuie să pună în aplicare o structură de reglementare generică la care principalii actori la nivel european și național să poată contribui.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
În acest scop, UE trebuie să colaboreze îndeaproape cu partenerii internaționali și în cadrul forurilor internaționale pentru a se asigura că participanții la piață nu sunt împiedicați să stabilească relații comerciale (de exemplu, prin restricții teritoriale) și că nu există nicio limitare a liberului schimb, nici în condiții normale de piață, nici în caz de șocuri externe.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
În acest scop, brevetul UE nu ar trebui să discrimineze agenţii economici şi statele, întrucât acest lucru ar crea dezavantaje concurenţiale tocmai în acele state membre care sunt mai puţin dezvoltate din punct de vedere tehnologic şi al căror decalaj ar fi agravat de actuala propunere de regulament şi/sau de o cooperare consolidată.”
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
În acest scop, brevetul UE nu ar trebui să-i discrimineze pe anumiți agenți economici și anumite state, întrucât acest lucru ar crea dezavantaje concurențiale.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
În acest scop, UE ar trebui să fie gata să accelereze pregătirile de preaderare cu toate ţările din regiune dacă acestea îndeplinesc condiţiile necesare.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
În acest scop, pe baza proiecţiilor menţionate anterior, UE ar trebui să aibă în vedere o contribuţie imediată de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an, începând cu 2010.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
În acest scop, pe baza proiecţiilor menţionate anterior, UE ar trebui să aibă în vedere o contribuţie rapidă de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an, începând cu 2010.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
În acest scop, UE ar trebui să sprijine în continuare țările de origine și de tranzit în vederea consolidării capacității acestora de a preveni fenomenul migrației neregulamentare și de a combate introducerea ilegală de persoane și traficul de persoane, de a îmbunătăți gestionarea frontierelor, precum și capacitățile de azil și de primire.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
În acest scop, UE ar trebui să încurajeze o creștere mai favorabilă incluziunii, caracterizată prin capacitatea oamenilor de a contribui la prosperitate și la crearea de locuri de muncă și de a beneficia de acestea.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
În acest scop, UE ar trebui să sprijine accesul echitabil la resurse (inclusiv terenuri, producție de energie din surse durabile) și la credite, cu un accent special pe nevoile comunităților locale și ale femeilor-fermieri.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
În acest scop, UE va continua să extindă expertiza și va perfecționa procesul de sensibilizare prin această situație în țările care prezintă cele mai mari riscuri.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
În acest scop, UE va recomanda și va încuraja ratificarea și implementarea acestor instrumente esențiale în contextul negocierilor și al acordurilor bilaterale.
To this end, the EU's approach should be at least to provide Member States with a framework for action on this problem, containing the measures set out in points 7.5, 7.6 and 7.7.
În acest scop, UE trebuie cel puţin să le ofere statelor membre un cadru de acţiune pentru a face faţă acestei probleme, care să includă măsurile prevăzute la punctele 7.5, 7.6 şi 7.7.
To this end, the EU's approach should be at least to provide Member States with a framework for action on this problem, containing the measures set out in points 7.5, 7.6 and 7.7.
În acest scop, UE trebuie cel puţin să le ofere statelor membre un cadru de acţiune pentru a face faţă acestei probleme, care să includă măsurile prevăzute la punctele 7.5, 7.6 şi 7.7.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
În acest sens, Comisia Europeană a elaborat o Comunicare privind promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate, cu care CESE a fost de acord24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
În acest sens, Comisia Europeană a elaborat o Comunicare privind promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educaţiei, al ocupării forţei de muncă şi în societate, cu care CESE a fost de acord27.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
În acest scop, Comisia Europeană a prezentat două propuneri importante: prima este reprezentată de noul pachet privind ocuparea forţei de muncă, menit să stimuleze creşterea numărului de locuri de muncă în Europa.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
În acest scop, Comisia Europeană intenţionează să iniţieze discuţii cu statele membre în toamna anului 2008 în vederea prezentării unei propuneri de extindere a sferei de aplicare a directivei privind societăţile-mamă şi filialele (90/435/CEE)3, directiva privind fuziunile (90/434/CEE)4 şi directiva privind dobânzile şi redevenţele (2003/49/CE)5.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
În acest scop, Comisia Europeană va iniția un proces menit să determine modul cel mai adecvat de informare a consumatorilor cu privire la drepturile lor fundamentale la punctul de vânzare.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
În acest scop, Comisia Europeană va institui şi va prezida un Grup de experţi la nivel înalt al reprezentanţilor statelor membre, responsabil cu strategiile naţionale de guvernare electronică.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
În acest scop, Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) și Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) sunt recunoscute ca organisme competente pentru adoptarea standardelor armonizate în conformitate cu orientările generale privind cooperarea dintre Comisie și organismele europene de standardizare semnate la 13 noiembrie 1984.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
În acest scop, în iulie 2004 a fost creată Agenţia Europeană de Apărare (AEA), prevăzută iniţial în proiectul Constituţiei Europene, ceea ce demonstrează hotărârea statelor membre de a-şi dezvolta capacităţile de apărare.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Observatorul european al pieţelor de energie care va fi creat în 2007 va putea da indicaţii preţioase şi linii directoare pentru eliminarea acestor obstacole în viitor.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Observatorul european al pieţelor de energie, care va fi creat în 2007, va putea furniza indicaţii importante şi orientări pentru viitor.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
În acest scop, Strategia europeană de interoperabilitate (EIS)8 oferă baza pentru un cadru organizațional, financiar și operațional care să sprijine interoperabilitatea transfrontalieră și/sau transsectorială.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
în acest sens, Parlamentul European ar putea convoca în sesiune plenară parlamentele naţionale şi, la rândul său, CESE ar convoca organizaţiile societăţii civile organizate.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
În acest scop, Spațiul european de cercetare31, care trebuie să devină realitate în următorii patru ani, va trebui să asigure structurile necesare pentru o veritabilă circulație liberă a cunoașterii, care reprezintă valoarea adăugată cea mai relevantă pe care Uniunea o aduce sectoarelor de cercetare de la nivel național.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
În acest sens, inițiativa europeană pentru IMM-uri „European Small Business Act” ar trebui, de asemenea, pusă în aplicare imediat.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
În acest sens, Uniunea Europeană intenționează să își continue activitatea de cooperare și de coordonare cu instituțiile financiare europene și internaționale, în special cu Banca Mondială și cu Banca Africană de Dezvoltare, în vederea sporirii eficacității și perenității proiectelor realizate.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
În acest scop, Uniunea Europeană, statele membre și ESA ar trebui să utilizeze în mod coordonat instrumentele pe care le au la dispoziție.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
În acest scop, directorul executiv trebuie să elaboreze o propunere privind programul de activitate al agenției, după consultări prealabile cu serviciile Comisiei, și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura îndeplinirea corespunzătoare a programului de activitate al agenției.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
În acest scop, FCC a adoptat în 2005 patru principii cheie care permit consumatorilor să utilizeze conținutul, aplicațiile, serviciile și dispozitivele alese de ei și care promovează concurența între furnizorii de rețele, de servicii și de conținut.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
În acest scop, regulamentul financiar, regulamentul pentru programul-cadru de cercetare Orizont 2020 și regulamentul de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ar trebui să fie modificate în mod corespunzător.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
În acest scop, sectorul financiar trebuie să dispună de structuri şi de solvabilitatea adecvată.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
În acest scop, sectorul financiar trebuie să fie dotat cu structurile şi cu solvabilitatea adecvate.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
În acest scop, Consiliul pentru stabilitate financiară a recomandat includerea de competențe statutare privind reducerea datoriilor într-un cadru pentru rezoluție, ca o opțiune suplimentară în coroborare cu alte instrumente de rezoluție.
To this end, the following goals shall be pursued:
În acest scop, se urmăresc următoarele obiective:
To this end, the following is required:
În acest sens, este nevoie de următoarele:
To this end, the following options were examined and selected.
În acest scop au fost analizate și selectate următoarele opțiuni:
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
În acest scop, următoarele principii ar trebui să stea la baza măsurilor adoptate de statele membre în vederea sprijinirii economiei reale:
To this end, the following priorities should be pursued:
În acest scop, trebui vizate următoarele priorități:
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
În acest sens, cadrul include o evaluare bazată pe principiul „valorii de piață”.