natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Secretarul general prezintă Biroului o notă de informare cu privire la perspectivele de facilitare a rezervării biletelor de către membri, ca urmare a încetării contractului încheiat cu agenţia de voiaj CWT.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Secretarul general propune ca următorul bilanţ al relaţiilor interinstituţionale să includă comentariile consilierilor.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Prin urmare, secretarul general mulțumește colegilor din Direcția Afaceri Generale, care au procedat, evident, corect prevăzând servicii complete de interpretare chiar și după 18:30.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Secretarul general prezintă apoi aspectele administrative ale acordului, dintre care unele ar putea face deja obiectul unui consens.
The secretary-general then presented the administrative dimension to this agreement; he listed some elements in the negotiations, separating out questions - crisis management, public transport, environment - which could already be the subject of a consensus, those which would be negotiated the near future, and those which remained open and required subsequent discussion - namely the future of the documentation service, printing-distribution services and medical service.
Apoi, secretarul general prezintă dimensiunea administrativă a acestui acord; el enumeră anumite elemente ale negocierilor, separând chestiunile – gestionarea crizelor, transportul public, mediul – în chestiuni care ar putea face obiectul unui consens, cele care vor fi negociate în curând și cele care rămân deschise și necesită o dezbatere ulterioară – și anume, viitorul serviciului de documentare, serviciile de tipografie/difuzare și serviciul medical.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Secretarul general răspunde apoi la diferitele întrebări formulate;
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Secretarul general efectuează ulterior apelul nominal al consilierilor pe baza listei transmise de Consiliu.
The secretary-general took note of the members' comments.
Secretarul general ia notă de remarcile consilierilor.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Secretarul general raportează cu privire la stadiul negocierilor cu CoR în privinţa acordului de cooperare.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Secretarul general informează Biroul în legătură cu situația negocierilor privind semnarea noului acord de cooperare cu Comitetul Regiunilor.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Secretarul general prezintă Biroului situaţia şi calendarul orientativ al implementării noii organigrame, în special sub aspectul ocupării unui anumit număr de posturi de director.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Secretarul general este mandatat să stabilească contactele necesare în acest sens.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Secretarul general salută iniţiativa acestei întâlniri de informare, dialog şi cunoaştere a preocupărilor membrilor Comitetului şi mulţumeşte preşedintelui pentru acest prilej care îi permite să intervină în faţa Adunării pe tema serviciilor puse la dispoziţia membrilor.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Secretarul general reaminteşte marile orientări preconizate pentru procedura de evaluare externă a procedurilor bugetare ale CESE.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Secretariatul general va informa Biroul cu privire la stadiul evoluţiei acestui dosar în şedinţa Biroului din 21 octombrie.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Principala prioritate a secretarului general rămâne cea de a oferi membrilor Comitetului cea mai bună asistenţă posibilă .
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Biroul este informat de secretarul general, dl PLANAS, de un bilanț al exercițiului de autoevaluare „Common Assessment Framework” (CAF).
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
dl Pampis KYRITSIS, secretar general, și mai mulți membri ai Consiliului de administrație al Federației pancipriote a muncii;
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Secretarul general își poate delega atribuțiile în limitele hotărâte de președinte.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Secretarul general participă cu un vot consultativ la reuniunile Biroului și întocmește procesul-verbal.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Secretarul general asigură executarea deciziilor adoptate de Adunare, de Birou și de președinte pe baza prezentului regulament și raportează în scris președintelui din trei în trei luni cu privire la criteriile si măsurile de punere în aplicare luate sau avute în vedere pentru a soluționa problemele administrative sau organizaționale, precum și problemele legate de personal.
The Section accepted the proposal.
Secţiunea acceptă propunerea.
The Section accepted this demand.
Secţiunea acceptă această cerere.
The section adopted its information report on ...
Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională și-a adoptat raportul de informare la ....
The section adopted its information report on ... by ... votes to ... with ... abstentions.
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat prezentul raport de informare la … cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională și-a adoptat raportul de informare la 19 noiembrie 2013.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Raportul de informare a fost adoptat în cadrul secțiunii, la 3 septembrie 2010, cu 36 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 6 septembrie 2010, cu 30 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Section adopted its opinion by 43 votes to 2, with 9 abstentions, on 1 June 2010.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 1 iunie 2010, cu 43 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 1 februarie 2011, cu 60 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 17 iulie 2008, cu 72 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The section adopted its opinion on 17 June 2010.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 17 iunie 2010.
The Section adopted its opinion on 19 November 2009 with 68 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 19 noiembrie 2009, cu 68 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul la 2 martie 2010, cu 51 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The section adopted its opinion on 23 June 2009 by 81 votes to two, with two abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 23 iunie 2009, cu 81 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Secţiunea a adoptat avizul la data de 24 iunie 2011.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 24 iunie 2011.
The section adopted its opinion on 25 November 2010.
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială și-a adoptat avizul la 25 noiembrie 2010.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 26 noiembrie 2012.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 26 noiembrie 2012.
The section adopted its opinion on 3 February 2009 by 52 votes to 3 with 3 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009, cu 52 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The section adopted its opinion on 3 February 2009, by 53 votes to 1.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009, cu 53 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă.
The section adopted its opinion on 3 May 2007 by 40 votes to three, with three abstentions.
Avizul a fost adoptat în cadrul secţiunii, la 3 mai 2007, cu 40 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The section adopted its opinion on 30 April 2008.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 30 aprilie 2008.
The Section adopted its opinion on 30 September 2008 by 44 votes to none with 1 abstention.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 30 septembrie 2008, cu 44 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted its opinion on 31 May 2011.
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială și-a adoptat avizul la 31 mai 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 4 octombrie 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Secțiunea și-a adoptat avizul la 4 octombrie 2011.
The section adopted its opinion on 5 March 2009.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 5 martie 2009.
The section adopted its opinion on 5 May 2008 with one vote against.
Secţiunea specializată şi-a adoptat avizul la 5 mai 2008 cu un vot împotrivă.
The section adopted its opinion on 6 January 2009.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 6 ianuarie 2009.
The Section adopted its opinion on 6 March 2009 with 57 votes in favour, 2 votes against and 4 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 6 martie 2009, cu 57 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum şi-a adoptat avizul la 8 mai 2012, cu 50 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Secţiunea adoptă avizul modificat cu o amplă majoritate pentru şi 3 abţineri.
The Section adopted the following information report on 16 June 2010 with 68 votes in favour and two abstentions.
Secţiunea a adoptat prezentul raport de informare la 16 iunie 2010, cu 68 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted the information report by 42 votes in favour with 4 abstentions on 17 July 2008.
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat prezentul raport de informare cu 42 de voturi pentru şi 4 abţineri la 17 iulie 2008.
The section adopted the information report on .…
Secţiunea a adoptat raportul de informare la
The section adopted the information report on .…
Secțiunea a adoptat raportul de informare la ….
The section adopted the information report on 1 September 2010.
Secțiunea a adoptat raportul de informare la 1 septembrie 2010.
The section adopted the information report on 12 September 2007.
Secţiunea a adoptat raportul de informare cu majoritate de voturi, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere la 12 septembrie 2007.
The section adopted the information report on 13 June 2008.
Secţiunea a adoptat raportul de informare la 13 iunie 2008.
The Section adopted the information report on 16 July 2006 by 53 votes to one.
Secţiunea a adoptat raportul de informare cu 53 de voturi pentru şi 1 vot împotrivă, la 16 iulie 2007.
The Section adopted the information report on 16 July 2007 by 53 votes to one.
Secţiunea pentru relaţii externe şi-a adoptat avizul la 16 iulie 2007, cu 53 voturi pentru şi 1 vot împotrivă.
The Section adopted the information report on 17 July by 42 votes in favour and 4 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat raportul de informare la 17 iulie cu 42 de voturi pentru şi 4 abţineri.
The section adopted the information report on 27 June 2013.
Secțiunea a adoptat raportul de informare la 27 iunie 2013.
The Section adopted the information report on 30 September 2008 by 44 votes to none with one abstention.
Secţiunea a adoptat raportul de informare la 30 septembrie 2008, cu 44 de voturi pentru, 1 abţinere şi 0 voturi împotrivă.
The section adopted the information report on 8 September 2011 by 36 votes to two with two abstentions.
Secţiunea a aprobat raportul de informare la 8 septembrie 2011 cu 36 voturi pentru şi 2 abţineri.
The section adopted the information report on 8 September 2011.
Secţiunea a aprobat raportul de informare la 8 septembrie 2011.
The section adopted the information report on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Secţiunea a adoptat raportul de informare privind rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu de la nivel mondial la 2 martie 2011, cu 66 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 13 abţineri..
The Section adopted the information report on …
Secţiunea a adoptat raportul de informare … la
The section adopted the information report on …
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat raportul său de informare la
The Section adopted the information report on … by … votes to …
Secţiunea a adoptat raportul de informare la …, cu … voturi pentru şi ….
The section adopted the information report on ….
Secţiunea a adoptat raportul de informare la
The section adopted the information report on ….
Secţiunea a aprobat raportul de informare la
The section adopted the information report unanimously (by 42 votes) on 3 September 2009.
Secţiunea pentru relaţii externe a adoptat în unanimitate prezentul raport de informare la 3 septembrie 2009, cu 42 de voturi.
The section adopted the information report …
Secţiunea a adoptat raportul de informare
The section adopted the information report …
Secţiunea a adoptat raportul de informare.
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
Secţiunea adoptă avizul cu 34 voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Secţiunea adoptă avizul cu majoritate de voturi, 4 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
Secţiunea adoptă avizul cu majoritate de voturi, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The Section adopted the opinion on 16 April 2009 with 50 votes for, 1 against and 1 abstention.
Secţiunea a adoptat avizul la 16 aprilie 2009 cu 50 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
Secţiunea şi-a adoptat avizul la 3 februarie 2009 cu 50 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The section adopted the opinion unanimously.
Secţiunea adoptă avizul în unanimitate.
The section adopted the work programme.
Secţiunea adoptă programul de lucru.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
În afară de aceasta, preşedinţii de secţiuni şi de grup sunt invitaţi să transmită Grupului pentru buget, după luna mai, priorităţile lor, în vederea pregătirii exerciţiului pe 2010.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
Secțiunea și în special Grupul de studiu permanent „Imigrația și integrarea” (IMI) vor continua să promoveze dezvoltarea unei politici europene comune în domeniul imigrației și integrării, inclusiv chestiunea calificărilor, bazată pe principiile drepturilor fundamentale și solidarității, cu implicarea puternică a societății civile.
The section approved the bureau's proposals.
Secţiunea aprobă propunerile Biroului.
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Secţiunea aprobă schimbarea numelui grupului permanent „Pregătirea conferinţei ministeriale a OMC: punctul de vedere al societăţii civile organizate” în „Grup de studiu permanent privind OMC şi alte acorduri comerciale internaţionale”.
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Secţiunea aprobă alcătuirea noilor grupuri de studiu, inclusiv cel privind negocierile noilor acorduri comerciale (aviz din proprie iniţiativă).
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Secţiunea aprobă componenţa grupului de studiu pentru acest aviz.
The Section approved the composition of the study groups.
Secţiunea aprobă componenţa grupurilor de studiu.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Secţiunea aprobă contribuţia CESE la şedinţa Înalţilor responsabili europeni consacrată dimensiunii nordice.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Secţiunea autorizează raportorii să mai includă alte câteva amendamente, în unele cazuri într-o formă modificată.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
Secțiunea de mai jos expune cele mai relevante sinergii între obiectivele de dezvoltare durabilă și cele zece priorități.
The section below outlines how EURES is adding value to the promotion of mobility for workers.
Următoarea secțiune prezintă valoarea adăugată adusă de EURES la promovarea mobilității lucrătorilor.
The section bureau will hold an extraordinary meeting on 28 June from 9 a.m. to 1 p.m., room JDE 61
Biroul secțiunii se va întruni la 28 iunie, între orele 9:00 și 13:00, în sala JDE 61.
The section bureau will hold its meeting on 21 February from 9 to 10 a.m. in room JDE 60.
Biroul secţiunii se va întruni la 21 februarie, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 60.
The section bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9.00.
The section bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9:00.
The section bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni la ora 9:00.
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9:30.
The section bureau will meet from 10.30 to 11 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 10:30 şi 11:00.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 11:00 și 13:00.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 12.15 p.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 11:00 şi 12:15.
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., on 12 April 2010, room JDE 61
Biroul secţiunii se va întruni între orele 12:00 şi 13:00, la 12 aprilie 2010, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., room JDE62
Biroul secţiunii se va întruni între orele 12:00 şi 13:00, sala JDE 62
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9.00 şi 10.00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 - 10:00
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room 61
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00 în sala 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room 61
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00, sala 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 09:00 şi 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00 în sala 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:30.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 61
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:30, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 11 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 11:00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 09:00 şi 09:30.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 9:30.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 9:30.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. and
Biroul secţiunii se va întruni dimineaţa între orele 9:00 şi 9:30 şi
The section bureau will meet from 9 a.m.-10 a.m. in room 61
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00 în sala 61
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m.
Biroul se va întruni la ora 9:00.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul secţiunii se va întruni între orele 09:00 şi 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m. in room JDE 61
Biroul secțiunii se va întruni între orele 9:00 și 10:00, în sala JDE 61.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 April 2009, room JDE52
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00, la 16 aprilie 2009, în sala JDE 52.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 April 2009, room JDE62
Biroul secţiunii se va întruni între orele 9:00 şi 10:00, la 16 aprilie 2009, în sala JDE 62.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 October 2009, room JDE62
Biroul secţiunii se va întruni la 16 octombrie 2009, între orele 9:00 şi 10:00, în sala JDE 62.