natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Acest an trebuie să promoveze o participare cetățenească informată, activă și care să servească drept factor de implicare în procesul de integrare europeană și în viața politică și socială.
The Year should strengthen bottom-up activities focusing e.g. on global solidarity and securitability/human security etc. At the meantime is should underline the responsibilities of states and governments within the EU and abroad.
În acelaşi timp, ar trebui subliniate responsabilităţile statelor şi guvernelor la nivelul UE şi la nivel mondial.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Anul a constituit o reacție la diversitatea culturală crescândă în Europa în urma extinderii UE, a mobilității forței de muncă pe piața unică, a fluxurilor de migrație vechi și noi și a globalizării.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Anul s-a dovedit a fi coerent cu programele și politicile în vigoare, în special la nivel internațional și european.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Anul a reușit mai întâi să sensibilizeze – responsabilii politici, în special – cu privire la aspectele legate de DIC și să mobilizeze părțile interesate, mai ales în sectorul artistic și cultural.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Efectul cel mai important al Anului a fost sensibilizarea cu privire la dialogul intercultural, mai ales prin intermediul activităților culturale și artistice.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Anul a satisfăcut nevoile părților interesate și a răspuns provocărilor identificate în ceea ce privește diversitatea culturală în Europa.
The Year website remains accessible.
Site-ul internet al Anului rămâne accesibil.
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Organizarea acestui An se va baza pe programele comunitare existente, în special pe programul „Învățare de-a lungul vieții (2007-2013)”7 și programul „Cultură (2007‑2013)”8, precum și pe alte programe și inițiative din cadrul priorităților definite pentru fiecare instrument pentru perioada care include anul 20099.
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Anul va genera un volum important de activități și va contribui, prin urmare, la sporirea impactului politicilor existente în materie de voluntariat.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Anul internaţional va scoate în evidenţă iniţiativele încununate cu succes în materie de cooperare în domeniul apei şi va aborda chestiuni urgente legate de apă din domenii cum ar fi educaţia, diplomaţia, gospodărirea transfrontalieră, finanţarea cooperării, cadrele juridice naţionale şi internaţionale şi legătura cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Anul european va sensibiliza opinia publică cu privire la utilitatea voluntariatului pentru încurajarea coeziunii sociale și ameliorarea șanselor de angajare ale cetățenilor.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Prin urmare, acest An va consolida impactul proceselor existente în cadrul programului de lucru „Educație și formare 2010” și va genera o masă critică de activități care vizează dezvoltarea unor competențe legate de creativitate și inovare.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Acest an va oferi ocazia consolidării schimburilor de bune practici existente.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Yearbook este, de asemenea, accesibilă în format electronic pe baza unui abonament.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Yearbook reprezintă principala publicaţie statistică a Observatorului; aceasta a fost publicată anual, începând cu 1994.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Costul anual mediu a crescut de patru ori în decursul aceleiaşi perioade1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
Rata medie anuală de „mortalitate” a întreprinderilor în UE-25 este 7%2.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Costul anual al nivelului propus al controalelor reprezintă aproximativ 5% din bugetul anual pentru cheltuielile operaționale (în credite, respectiv 6 147 200 EUR/123 627 000 EUR pentru primul an, după cum indică tabelul 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Costurile anuale aferente asigurării/despăgubirii obligatorii și raportului privind siguranța sunt de aproximativ 222,8 milioane EUR, la care se adaugă costurile administrative de 7,2 milioane EUR.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Cheltuielile anuale sunt estimate la 41 de milioane EUR, presupunând că are loc redezvoltarea unei treimi dintre site-urile web în cauză, precum și întreținerea și monitorizarea accesibilității restului de site-uri web.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Factorul anual de scădere a plafonului de emisii va crește de la 1,74% în prezent, la 2,2% după 2020.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Alocările financiare anuale sunt negociate separat și sunt stabilite în programe anuale.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Contribuția financiară anuală pentru fiecare linie bugetară este indicată în tabelul de mai jos*.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Amenda anuală propusă de Comisie reprezintă 0,1% din PIB-ul din anul precedent al statului membru în cauză.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Amenda anuală va constitui pentru statele membre stimulentul necesar pentru a reacționa la recomandările formulate sau pentru a elabora un plan de acțiuni de corecție satisfăcător chiar și după plata primei amenzi.
The yearly international promotional program in collaboration with the Foreign Trade Department of the Ministry of the Brussels Capital "101% Designed in Brussels", that offers selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs www.101pr100designed.be
programul internaţional anual de promovare intitulat „101% Designed in Brussles”, în colaborare cu Departamentul de comerţ exterior al ministerului menţionat, care oferă unor designeri selectaţi din Bruxelles prezenţa la cele mai importante târguri internaţionale www.101pr100designed.be;
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Scopul forumului deschis anual este de a permite membrilor parteneriatului și altor părți interesate la nivelul UE să își aprofundeze cunoștințele privind problemele pe care le ridică cancerul pentru societatea europeană și să identifice în ce domenii o acțiune comună poate aduce valoare adăugată, completând eforturile naționale de combatere a poverii cancerului.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Datele anuale pentru fiecare instalaţie în parte sunt puse la dispoziţia Comisiei la cererea acesteia.
The yearly reports from the Member States
Rapoartele anuale ale statelor membre
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Vizitele anuale din partea echipei de monitorizare facilitează obținerea unei imagini de ansamblu a punerii în aplicare a proiectului în situ, permițând o identificare timpurie a problemelor.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Perioada 2002-2008 a fost marcată de o sporire semnificativă a cererii de materii prime, determinată de creșterea economică mondială puternică, în special în țările emergente, ca de exemplu China.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Anii 2016 și 2017 vor fi decisivi pentru a determina dacă Europa va putea să stabilească o foaie de parcurs digitală pentru a sprijini competitivitatea și creșterea sau dacă alunecă spre o mediocritate digitală.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Anii 2016 și 2017 vor fi hotărâtori pentru Europa, care fie va elabora o foaie de parcurs digitală pentru a sprijini competitivitatea și creșterea, fie se va îndrepta spre mediocritate digitală.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Perioada până în 2009 a fost caracterizată de o scădere constantă a numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Obiectivul Anului european ar trebui să fie acela de a crea condiţii mai bune pentru o îmbătrânire sănătoasă şi plină de bucurie de viaţă.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
YEI a înregistrat întârzieri semnificative în lansarea programelor, desemnarea autorităților și depunerea cererilor de plată.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Inițiativa YEI este integrată în programarea FSE, iar modalitățile de programare pot lua forma unui program operațional specific, a unei axe prioritare specifice în cadrul unui program operațional sau a unei părți dintr-una sau mai multe axe prioritare.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Inițiativa pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor este precis orientată către anumite regiuni și grupuri de tineri (de exemplu, tinerii din afara pieței muncii și a sistemelor de educație și formare).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
YEI oferă sprijin tinerilor fără loc de muncă din regiuni în care rata șomajului în rândul tinerilor depășește 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
YEI a fost lansată în 2013, cu resurse financiare în valoare de 6,4 miliarde EUR, pentru a oferi - pentru prima dată - sprijin direct și specific tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, în regiunile cu rate ale șomajului în rândul tinerilor de peste 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
YEI, o resursă financiară a Uniunii în valoare de 6,4 miliarde EUR, îi sprijină în mod direct pe tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare din regiunile care se confruntau în 2012 cu o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 25 %.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
YEI, de care pot beneficia în prezent 20 de state membre, vizează în mod specific tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), cu un accent pe regiunile UE care s-au confruntat cu cele mai mari rate ale șomajului în rândul tinerilor în 2012.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Incidentul privind transportul provenind din Yemen și incidentele privind coletele poștale din UE de la sfârșitul lui octombrie 2010 au atras din nou atenția asupra faptului că aviația civilă continuă să fie amenințată prin modalități noi și inovatoare, care trebuie abordate cu ajutorul unor măsuri de protecție adecvate și bazate pe risc.
The YFEJ scheme includes programmes organised by employers to promote integration of young workers (language courses and training, combined with administrative assistance and support for relocation).
În contextul inițiativei „Primul tău loc de muncă EURES” se promovează programe de integrare pentru tinerii lucrători organizate de angajatori (cursuri de limbă și formare, care trebuie completate cu asistență administrativă de sprijin pentru transfer).
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Veniturile obţinute printr-un astfel de impozit ar trebui utilizate pentru reducerea deficitelor bugetelor publice ale statelor membre, sporind astfel capacitatea acestora de a finanţa, de exemplu, sistemele de învăţământ.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Creșterea securității aprovizionării rămâne o percepție subiectivă, iar timpul este astfel un factor esențial pentru instaurarea încrederii reciproce.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Rezultatul vânzării produselor menţionate la alineatul (3) primul paragraf trebuie să îi revină proprietarului animalelor sau mandatarului acestuia, după deducerea cheltuielilor menţionate anterior.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
limita de curgere „RET” este valoarea la temperatura maximă de lucru Tmax
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
randamentele sunt reprezentative pentru media regiunii în care sunt utilizate aceste drepturi, în special dacă drepturile de plantare provenite de pe suprafeţe neirigate sunt utilizate pe suprafeţe irigate.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Randamentele obligațiunilor naționale nou emise ar crește totuși din cauza statutului lor de subordonare.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Investigația privind YIRD este doar un exemplu al eforturilor depuse de Comisie pentru a combate practicile anticoncurențiale de pe piețele financiare.
The Yom Kippur war (1973 Arab–Israeli War) led to high oil prices and recession in the mid-1970s.
Războiul Yom-Kippur (războiul arabo-israelien din 1973) a dus la prețuri ridicate ale petrolului și la recesiunea de la mijlocul anilor 1970.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Tinerii (cu o rată a șomajului de 41,6 %) și lucrătorii cu un nivel de educație mai scăzut (cu o rată a șomajului de 26,4 %) au fost cel mai puternic loviți de recesiunea spaniolă.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Tinerii şi lucrătorii cu nivel scăzut de calificare au fost afectaţi în mod deosebit de creşterea ratei şomajului în timpul crizei, în condiţiile în care ambele categorii au înregistrat deja în prealabil valori peste medie.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Tinerii cu handicap care îndeplinesc anumite condiții pot primi un ajutor bănesc care să le completeze venitul până la nivelul salariului minim legal, dacă venitul pe care îl obțin în urma muncii desfășurate este mai mic de 75 % din salariul minim legal.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Tinerii care s-au afirmat ca lideri cu prilejul „primăverii arabe” au fost repede izolați, fără a se profita de motivația și dinamismul lor.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Tinerii obțin un loc de muncă real, trebuie să se afirme în cadrul unui proces de selecție a candidaților și beneficiază de salariu și formare continuă.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Tânăra generație a fost deosebit de afectată de criză.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Tânăra generaţie nu s-a arătat prea interesată să urmeze studii în domeniul nuclear, cu excepţia statelor membre care au dezvoltat un program nuclear, creând astfel reale perspective profesionale.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Tânăra generaţie nu s-a arătat prea interesată să urmeze studii în domeniul nuclear.
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Tânăra generaţie nu este interesată de acest sector, din cauza echilibrului defavorabil între viaţa profesională şi viaţa privată, a programului de lucru prelungit şi a condiţiilor de muncă neatractive (în special perioadele lungi departe de casă).
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Tânăra generație nu este interesată de acest sector, din cauza echilibrului defavorabil între viața profesională și viața privată, a programului de lucru prelungit și a condițiilor de muncă neatractive (în special perioadele lungi departe de casă).
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Rata activității tinerilor s-a situat constant sub două treimi din media UE (în 2009: 29,5%; UE: 43,8%).
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Programele Tineret şi Cetăţenie (cooperare între organizaţii sportive, şcoli, societatea civilă, părinţi şi alţi parteneri de la nivelul local);
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Organizaţiile de tineret şi de voluntariat sprijină abordarea transeuropeană a Comisiei şi salută intenţia de stimulare a mobilităţii.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI) a fost adoptată în urma unui apel la nivel înalt, lansat cu ocazia Consiliului European din februarie 2013, de a se găsi o soluție pentru cotele fără precedent ale șomajului în rândul tinerilor din anumite regiuni ale Uniunii Europene (UE) care se confruntă cu o situație deosebit de dificilă.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, care ajută tinerii să dobândească primele experiențe profesionale și să beneficieze de o educație, de stagii de ucenicie și de formare profesională de mai bună calitate;
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Rata ocupării tinerilor a fost de 24,8% în 2009 (UE: 35,2%).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
o rată de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor7 care, în aceeaşi perioadă, a scăzut de la 37,5% la 35,2%;
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
o rată de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor7 care, în aceeași perioadă, a scăzut de la 37,5% la 35,2%;
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Domeniul tineretului a devenit un motor important al schimbărilor sociale2, prin dezvoltarea competenţelor transferabile şi prin compensarea lipsei de diplome oficiale (mai ales în cazul grupurilor dezavantajate).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Domeniul tineretului a devenit un vehicul important al schimbărilor sociale2, prin dezvoltarea competenţelor transferabile şi prin compensarea lipsei de diplome oficiale (mai ales în cazul grupurilor dezavantajate).