natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Prin această recomandare, Comitetul sprijină și o inițiativă adoptată în Parlamentul European la 5 iulie 201013.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Această recomandare, care datează din 2010, nu a fost acceptată de către Consiliu deoarece s-a găsit o procedură alternativă: în locul negocierii instalării de stații terestre ale Galileo în țări terțe – obiectivul inițial al propunerii –, statele membre au preferat să le instaleze pe teritoriile lor.
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Prezenta recomandare nu se aplică veniturilor din valori mobiliare care intră sub incidența Directivei 90/435/CEE sau a Directivei 2003/49/CE și nici impozitelor reținute la sursă percepute de anumite state membre în perioada de tranziție în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/48/CE.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Recomandarea a intrat în vigoare la 13 iunie 2007.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Această recomandare a intrat în vigoare la 17 iunie 2009.
This Recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF.
Prezenta recomandare instituie un Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității (denumit în continuare „cadrul”) ca instrument de referință pentru susținerea statelor membre în promovarea și monitorizarea îmbunătățirii continue a sistemelor VET bazate pe referințe europene comune care se bazează și dezvoltă CQAF.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Prezenta recomandare prevede o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016 pentru implementarea metodologiei de calcul al costurilor recomandate, în temeiul punctelor 30-37.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Această recomandare a devenit şi mai stringentă din cauza problemelor grave, mult timp subestimate, legate de energie şi de climă.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Această recomandare a devenit şi mai stringentă din cauza problemelor grave, mult timp subestimate, privind energia şi clima.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Recomandarea identifică măsuri specifice, inclusiv acțiuni pozitive pentru îmbunătățirea situației romilor.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Această recomandare invită statele membre să interzică, în conformitate cu principiile constituționale naționale, orice formă de publicitate, sponsorizare sau orice activitate având intenția directă sau indirectă de a promova produse din tutun.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre din zona euro.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre care beneficiază de derogare în conformitate cu articolul 122 din tratat, precum și instituțiilor de credit, întreprinderilor, asociațiilor comerciale și organizațiilor de consumatori din aceste state membre.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Această recomandare este adoptată de către Comisie împreună cu prezenta comunicare.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Recomandarea se adresează statelor membre.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Această recomandare este cu atât mai urgentă cu cât reţelele transeuropene, care sunt esenţiale pentru integrarea pieţelor de electricitate şi de gaz şi pentru dezvoltarea infrastructurii de transport, sunt în curs de aprobare.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Această recomandare este cu atât mai urgentă cu cât rețelele transeuropene, care sunt esențiale pentru integrarea piețelor de electricitate și de gaz și pentru dezvoltarea infrastructurii de transport, sunt în curs de aprobare.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Această recomandare este cu atât mai urgentă cu cât rețelele transeuropene, care sunt esențiale pentru integrarea piețelor de electricitate și de gaz și pentru dezvoltarea infrastructurii de transport, sunt în curs de aprobare.”
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Recomandarea în cauză reprezintă un important punct de plecare pentru ca ANR-urile să analizeze pieţele în scopul stabilirii dacă acestea garantează o reglementare ex-ante.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Această recomandare se întemeiază pe analizele punerii în aplicare a Strategiei Lisabona în cele 25 de state membre UE în care două treimi din cheltuielile de cercetare-dezvoltare provin de la întreprinderi.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Recomandarea este întemeiată pe articolul 152 alineatul (41) din tratat privind completarea politicilor naţionale de ameliorare a sănătăţii publice şi prevenire a bolilor umane şi de eliminare a surselor de pericol la adresa sănătăţii.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Recomandarea se întemeiază pe orientările Comisiei internaţionale pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante (ICNIRP), care sunt stabilite pe baza constatării efectelelor acute ale expunerii la CEM asupra oamenilor.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Recomandarea completează acquis-ul UE existent și se bazează pe lucrări anterioare realizate de serviciile Comisiei.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Prezenta recomandare este conformă cu Recomandarea 2010/572/UE din 20 septembrie 2010 privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA)4 și se bazează pe orientările Comisiei referitoare la aplicarea obligațiilor specifice din cadrul de reglementare prevăzut în Recomandarea 2010/572/UE.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Această recomandare se regăsește în avizul exploratoriu al CESE privind integrarea lucrătorilor imigranți5, elaborat în anul 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Această recomandare se regăsește în avizul exploratoriu al CESE privind integrarea lucrătorilor imigranți7, elaborat în anul 2010.
This recommendation is hereby repeated.
Prin prezentul aviz reiterăm această recomandare.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Această recomandare se justifică prin absenţa datelor disponibile în materie.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Această cerinţă nu contravine flexibilităţii necesare, ci permite utilizarea ei deplină.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Această recomandare este cu atât mai necesară în regiunile transfrontaliere în care ar fi de dorit armonizarea orarelor şi a tehnologiilor aplicabile.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Această recomandare este cu atât mai necesară în regiunile transfrontaliere în care ar fi de dorit armonizarea orarelor și a tehnologiilor aplicabile.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Prezenta recomandare nu aduce atingere definițiilor pieței, rezultatelor analizelor de piață și obligațiilor de reglementare adoptate de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) și cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentei recomandări.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Prezenta recomandare nu aduce atingere legislației comunitare de stabilire a cerințelor minime pentru protecția securității și sănătății lucrătorilor, adoptată în temeiul articolului 137 din tratat, Directivei 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun20 și Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003 privind utilizarea fotografiilor color sau a altor ilustrații ca avertismente referitoare la sănătate pe pachetele de țigări21.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Prezenta recomandare stabilește principiile minime necesare pentru a sprijini statele membre care doresc să desfășoare activități de explorare și extracție a hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum, asigurând, în același timp, protecția sănătății publice, a climei și a mediului, utilizarea eficientă a resurselor și informarea publicului.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Această recomandare constituie o bază pentru continuarea cooperării între statele membre.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Prezenta recomandare oferă indicații cu privire la măsurile care trebuie luate la implementarea aplicațiilor RFID pentru a se asigura respectarea legislației naționale de transpunere a Directivelor 95/46/CE, 99/5/CE și 2002/58/CE, după caz.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Prin analogie, prezenta recomandare se referă și la impozitele pe donații, în cazul în care donațiile sunt impozitate în temeiul acelorași norme sau al unor norme similare cu cele aplicabile în cazul succesiunilor.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta recomandare respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Prezenta recomandare respectă drepturile și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, mai ales, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei, libertatea de exprimare și de informare, dreptul de a desfășura o activitate comercială, dreptul de proprietate, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Această recomandare definește principii clare de calcul al costurilor care trebuie aplicate de ANR-uri la calculul tarifelor de terminare a apelurilor.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Prezenta recomandare stabilește modul în care statele membre pot aplica măsuri sau pot îmbunătăți măsurile în vigoare în scopul evitării dublei sau multiplei impuneri datorată faptului că două sau mai multe state membre aplică impozite pe succesiuni (denumită în continuare „dublă impunere”).
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Prezenta recomandare nu trebuie să aducă atingere Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale24, care conferă drepturi și obligații atât autorităților naționale, cât și migranților.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Prezenta recomandare trebuie să faciliteze compatibilitatea și comparabilitatea între sistemele de credite utilizate în VET și Sistemul European de Credite Transferabile (ECTS) utilizat în învățământul superior și trebuie, prin urmare, să contribuie la o permeabilitate mai ridicată între nivelurile educaționale și de formare, în conformitate cu legislația și practicile naționale.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Recomandarea ar trebui să marcheze începutul unor eforturi politice mai susținute din partea tuturor statelor membre pentru a pune capăt discriminării romilor și pentru a asigura egalitatea în mod concret.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Prezenta recomandare trebuie să respecte „Principiile comune pentru asigurarea calității în educație și formare” incluse în anexa 3 recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui Cadru European de Calificare pentru învățarea de-a lungul vieții (denumit în continuare EQF)30.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
În special, recomandarea identifică informaţiile care trebuie să figureze în modalităţile şi condiţiile contractuale referitoare la emiterea şi utilizarea unui instrument de plată electronică;
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
Prezenta recomandare respectă Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor( Europass)22 și Recomandarea 2006/961/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind mobilitatea transnațională în Comunitate în scopurile educației și formării: Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate23.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Prin urmare, prezenta recomandare contribuie la obiectivele de promovare a învățării de-a lungul vieții și de intensificare a angajărilor, a mobilităților și a includerii sociale a lucrătorilor și cursanților, la modernizarea sistemelor educaționale și de formare, la dezvoltarea unor traiectorii VET flexibile și individualizate, la legătura dintre educație, formare, angajare și necesitățile individului, la construirea relațiilor dintre învățarea formală, non-formală și informală și la recunoașterea rezultatelor învățării dobândite prin experiența de viață și cea ocupațională.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Prezenta recomandare respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Această recomandare a fost aprobată de Consiliul European din 18-19 februarie 2016 și a fost adoptată de Consiliu la data de 8 martie 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Această recomandare a fost aprobată de Consiliul European din 18-19 februarie 2016 și adoptată de Consiliu la data de 8 martie 2016.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Prezenta recomandare va pune la dispoziția factorilor de decizie politică orientări concrete, care să îi ajute să adopte măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor naționale și locale ale Declarației de la Paris.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Această recomandare va urmări să introducă flexibilitatea în gestiunea spectrului ca o modalitate în direcţia aplicării noii abordări de gestiune a spectrului propuse de Comisie în contextul revizuirii cadrului.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Această recomandare va consolida eficiența protecției împotriva discriminării și va promova măsuri proactive.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Această recomandare ar fi valabilă cu excepția situației în care Consiliul ar decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile de la recomandarea prezentată de Comisie.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Această recomandare va fi valabilă cu excepţia situaţiei în care Consiliul decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile de la recomandarea prezentată de Comisie.
This Recommendation would in particular:
În special, respectiva recomandare:
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Această reconciliere este evidenţiată în liniile directoare integrate pentru creştere economică şi forţă de muncă, în care se preconizează ca politicile de ocupare a forţei de muncă să se adapteze la circumstanţele vieţii familiale din diferite etape ale vieţii.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Această reconciliere este evidenţiată în liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, în care se preconizează ca politicile de ocupare a forţei de muncă să se adapteze la circumstanţele vieţii familiale din diferite etape ale vieţii.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Această evoluţie în materie de convergenţă este o mărturie a puterii valorilor sociale comune ale UE şi a abilităţii UE de a sprijini dezvoltarea lor.