natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Atunci când introduc pe piață instrumentele utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), producătorii se asigură că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale stabilite în anexa I.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
La momentul introducerii pe piață a EIP, importatorii ar trebui să indice pe produs numele lor și adresa la care pot fi contactați.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Atunci când introduc EIP pe piață, producătorii se asigură că ele au fost proiectate și produse în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile stabilite în anexa II.
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Atunci când introduc pe piață componente de siguranță pentru ascensoare, producătorii se asigură că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță stabilite în anexa I.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Atunci când introduc aparatele lor pe piață și/sau le pun în funcțiune, producătorii se asigură că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale stabilite în anexa I.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Atunci când introduc mijloace de măsurare pe piață și/sau le dau în folosință, producătorii se asigură că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale stabilite în anexa I și în anexele relevante specifice mijloacelor de măsurare.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Atunci când își introduc pe piață produsele, producătorii trebuie să se asigure că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele de accesibilitate aplicabile prevăzute la articolul 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Atunci când introduc produsele lor pe piață, producătorii se asigură că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță stabilite în anexa II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Atunci când introduc pe piață produsele lor, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și în anexa I.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Atunci când introduc pe piață echipamentele lor sub presiune transportabile, producătorii se asigură că acestea au fost proiectate, fabricate și documentate în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
La planificarea de noi investiţii, operatorii de sisteme de transport evaluează cererea de pe piaţă.”
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
În timpul planificării programului, trebuie evaluate atent și eliminate, de asemenea, celelalte aspecte din cauza cărora dispozițiile programului ar putea să discrimineze anumiți promotori de proiecte sau anumite grupuri-țintă.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Atunci când își planifică dezvoltarea, orașele trebuie să țină seama de strategiile existente, cum ar fi strategiile macroregionale și strategiile de dezvoltare micro-regională relevante.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Atunci când își planifică dezvoltarea, orașele trebuie să țină seama de strategiile existente, cum ar fi strategiile macroregionale și strategiile de dezvoltare microregională relevante.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Acolo unde este posibil, măsurile de protecţie a mediuluiecologizare ar trebui să se bazeze pe soluţii reciproc avantajoase, atât pentru mediu, cât şi pentru creşterea economică.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Acolo unde este posibil, măsurile de protecţie a mediului ar trebui să se bazeze pe soluţii reciproc avantajoase, atât pentru mediu, cât şi pentru creşterea economică.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Acolo unde este posibil, măsurile de ecologizare ar trebui să se bazeze pe soluţii reciproc avantajoase, atât pentru mediu, cât şi pentru creşterea economică.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Ori de câte ori este posibil, ar trebui să se prevadă utilizarea standardelor armonizate europene, bazate în mod ideal pe standarde internaționale, pentru a spori astfel competitivitatea industriei și pentru a menține bune relații cu țările terțe și producătorii acestora.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Atunci când se conferă Comisiei competențe de adoptare a unor acte delegate, se aplică articolul 16a.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Atunci când se delegă Comisiei competențe de adoptare a unor acte delegate, se aplică articolul 35.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Atunci când se conferă Comisiei competențe de adoptare a unor acte de punere în aplicare, Comisia acționează în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16b.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Atunci când se i delegă competențe de adoptare a unor acte de punere în aplicare, Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 36 alineatul (2), cu excepția cazurilor în care în prezentul regulament există dispoziții contrare explicite.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Atunci când Comisiei îi sunt conferite competențe, aceasta acționează conform procedurii menționate la articolul 22, în cazul actelor delegate, și conform procedurii menționate la articolul 25, în cazul actelor de punere în aplicare.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Atunci când competențele sunt conferite Comisiei, aceasta acționează conform procedurii menționate la articolul 33, în cazul actelor delegate, și conform procedurii menționate la articolul 34, în cazul actelor de punere în aplicare.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Atunci când se folosesc pentru prima oară locaţii pentru utilizări în condiţii de izolare, utilizatorului i se cere să prezinte autorităţilor competente, înainte de iniţierea acestor utilizări, o notificare conţinând cel puţin informaţiile enumerate în anexa V partea A.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
La elaborarea cererii de oferte, autorităţile contractante mai pot permite ofertanţilor să prezinte variante.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
În momentul pregătirii unui aviz cu privire la includerea sau reînnoirea includerii unei substanțe active în anexa I, Agenția examinează dacă substanța activă îndeplinește oricare dintre criteriile enumerate la alineatul (1) și abordează această chestiune în avizul său.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ea ar trebui să se asigure că documentele relevante se transmit simultan Parlamentului European și Consiliului, în timp util și în mod adecvat.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor pertinente către Parlamentul European și Consiliu.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
În pregătirea şi elaborarea actelor legislative, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util şi într-o manieră adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European, Consiliu şi societatea civilă.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
În pregătirea și elaborarea actelor legislative, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și într-o manieră adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European, Consiliu și societatea civilă.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Atunci când elaborează măsurile de punere în aplicare și planul de lucru, Comisia trebuie să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate în grupa de produse, cum sunt sectorul de producție, inclusiv IMM-urile și industria meșteșugărească, sindicatele, comercianții, detailiștii, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
Atunci când elaborează măsurile de punere în aplicare, Comisia trebuie, de asemenea, să ia în considerare legislația internă existentă în materie de mediu, în special referitoare la substanțele toxice, despre care statele membre au arătat că trebuie păstrată, fără să reducă nivelurile de protecție existente și justificate în statele membre.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
În faza de pregătire a propunerii sale de decizie pentru acțiunea CEC corespunzătoare titlurilor din anii 2020-2033, Comisia a organizat o consultare publică în perioada 27.10.2010- 12.1.2011 și a primit 212 de răspunsuri.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Atunci când va elabora propunerile pentru viitorul cadru de reglementare a politicii de coeziune, pe baza orientărilor prezentate în cadrul revizuirii bugetare47 și în concluziile celui de al cincilea raport privind politica de coeziune, Comisia va depune eforturi pentru a aborda eventualele bariere actuale în calea unei utilizări eficace a fondurilor destinate politicii de coeziune pentru a sprijini integrarea romilor.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Cu ocazia pregătirii revizuirii directivei, Comisia, în consultare cu factorii interesați relevanți, va ține seama de acest aspect în evaluarea impactului și, mai ales, de incidența asupra drepturilor fundamentale, în conformitate cu politica actuală28.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Pentru elaborarea „pachetului său privind concilierea”, Comisia a consultat, de asemenea, statele membre și ONG-urile europene active în acest domeniu cu privire la aceleași opțiuni asupra cărora fuseseră consultați partenerii sociali.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Pentru elaborarea „pachetului său privind concilierea”, Comisia a comandat un studiu (finalizat în iulie 2008) cu privire la costurile și beneficiile măsurilor de conciliere, care includeau mai multe opțiuni de modificare a legislației existente cu privire la concediul pentru creșterea copilului.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Pentru elaborarea avizelor, comitetul depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens științific.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Cu ocazia pregătirii sau a punerii în aplicare a acestor acorduri, în limita sarcinilor care îi sunt conferite în cadrul prezentului regulament, Comisia poate apela la sprijinul Serviciului European de Acțiune Externă, al Agenției Spațiale Europene și al Agenției GNSS European.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
În cursul elaborării propunerii din 2007, Comisia a consultat toate părțile interesate prin intermediul unui chestionar trimis în decembrie 2006.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
În pregătirea programelor statistice anuale, Comisia va ţine seama de raportul costuri-eficacitate al statisticilor realizate şi de necesitatea unei revizuiri permanente a priorităţilor, cu scopul de a profita cât mai mult de resursele statelor membre şi ale Comisiei şi de a reduce la minim sarcina de răspuns.
When preparing the Directive, the Commission assessed four different options based on the existing international principles relating to the costs of providing aviation security.
La elaborarea directivei, Comisia a procedat la evaluarea a 4 opţiuni diferite, bazate pe principiile internaţionale existente referitoare la costurile legate de asigurarea securităţii aviatice.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
La elaborarea directivei, Comisia a utilizat modelarea matematică pentru evaluarea a patru opţiuni diferite, bazate pe principiile internaţionale existente referitoare la tarifele de securitate aviatică.
When preparing the Directive, the Commission used model theory to assess four different options based on the existing international principles relating to the costs of providing aviation security.
La elaborarea directivei, Comisia a procedat la evaluarea prin modelare a 4 opţiuni diferite, bazate pe principiile internaţionale existente referitoare la costurile legate de asigurarea securităţii aviatice.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
La pregătirea bilanțurilor aprofundate, Comisia își bazează analiza pe o serie amplă de materiale analitice.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Cu toate acestea, la pregătirea notificărilor, trebuie acordată atenție cerinței ca datele care demonstrează respectarea condițiilor să fie complete.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
În procesul de pregătire a prezentei propuneri, Comisia a ținut seama de propunerea Comisiei COM(2013)409 din 11.6.2013 și de rezultatele discuțiilor purtate până în prezent în cadrul Parlamentului European și al Consiliului cu privire la modificările Regulamentului (CE) nr. 216/2008 propuse pentru a ține cont de inițiativa SES II +.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Cu ocazia pregătirii revizuirii legislației privind eficiența energetică și a inițiativei privind organizarea pieței energiei în 2016, Comisia va analiza:
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Cu ocazia elaborării cărții albe, Comisia a organizat consultări ample cu reprezentanții guvernelor statelor membre, cu judecători ai instanțelor naționale, cu reprezentanți ai industriei, ai asociațiilor de consumatori, ai comunității juridice și cu multe alte părți interesate.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Atunci când își elaborează proiectul de măsură în temeiul prezentului articol, autoritățile naționale de reglementare pot solicita sprijin din partea OAREC.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
La elaborarea programelor care beneficiază de sprijin comunitar, statele membre trebuie să ia în calcul activităţile de adaptare.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
La elaborarea acestor propuneri legislative, Comisia va pune un accent deosebit pe stimularea participării sub formă de reacție din partea cererii, pentru a spori eficiența și flexibilitatea rețelelor de energie.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
În cursul procesului de elaborare a proiectului de act de punere în aplicare menționat la alineatele (1) și (2) și în cursul discuțiilor cu privire la acesta purtate cu comitetul menționat la articolul 5, Comisia ia în considerare standardele de bază stabilite în conformitate cu articolele 30 și 31 din tratat, inclusiv principiul potrivit căruia toate expunerile sunt menținute la un nivel cât mai mic posibil în mod rezonabil, luând în considerare protecția sănătății populației și factorii economici și societali.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
În cadrul pregătirii prezentului program de lucru, Comisia a luat pe deplin în considerare rezultatele dialogului purtat cu Parlamentul European şi cu Consiliul cu privire la strategia politică anuală pentru 2008 (SPA)4, precum şi contribuţiile primite din partea parlamentelor naţionale.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
În momentul pregătirii, punerii în aplicare și monitorizării asistenței în temeiul prezentului regulament, Comisia acționează, în principiu, în parteneriat cu țările beneficiare.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Atunci când sunt prezentate în funcție de destinații, creditele administrative pentru fiecare titlu se clasifică după cum urmează: