natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Principala sursă (98%) a emisiilor de NH3 o constituie utilizarea îngrășămintelor pe bază de azot și a tulburelii, care intră în reacție cu SO2 e NO2, formând săruri de amoniu, componenta principală a particulelor.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Principala sursă (98%) a emisiilor de NH3 o constituie utilizarea îngrășămintelor pe bază de azot și a tulburelii, care intră în reacție cu SO2 e NO2, formând săruri de amoniu, componenta principală a particulelor.”
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Utilizarea metodologiilor specifice țărilor cu economie planificată este descrisă în secțiunea 15 a Protocolului de aderare a Chinei la OMC, însă dispoziția 15 alineatul (a) litera ii) va expira în decembrie 2016.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Utilizarea de instrumente fără caracter obligatoriu oferă CERS capacitatea de a interacționa liber cu orice autoritate publică implicată în chestiuni financiare și de a formula recomandări cu o sferă de aplicare mai largă.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Utilizarea unor credite nediferențiate pentru măsuri veterinare, contractate din FEGA, împiedică, în mod necorespunzător, punerea în aplicare a acestor măsuri, în special în ceea ce privește limitarea posibilităților de reportare.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
2.9.2 Utilizarea surselor de energie nedurabile provoacă deteriorarea calităţii aerului, a apelor dulci şi sărate, a solurilor şi a hranei obţinute din acestea etc.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Utilizarea surselor de energie nedurabile provoacă deteriorarea calităţii aerului, a apelor dulci şi sărate, a solurilor şi a hranei obţinute din acestea etc.
The use of non-sustainable energy sources can have the following effects on health:
Manifestările deteriorării stării de sănătate prin utilizarea de surse de energie nedurabile:
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Pentru clarificarea sferei de aplicare a regulamentului a fost, de asemenea, luată în considerare utilizarea unor instrumentele reglementative blânde sau lipsite de efect, în timp ce pentru restul problemelor identificate utilizarea acestor instrumente nu a fost considerată drept relevantă.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Utilizarea de obiective obligatorii, precum și internalizarea costurilor externe au fost larg sprijinite.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Se permite folosirea etichetelor adezive oficiale.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Utilizarea petrolului drept combustibil pentru producerea de electricitate ar trebui să se reducă, însă, atunci când acesta se utilizează, ar trebui folosită tehnologia de captare a dioxidului de carbon, la fel ca în cazul cărbunelui.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Utilizarea unei singure agenții executive ar conduce și la o eficientizare a utilizării instrumentelor IT și a portalurilor electronice, contribuind astfel în continuare la facilitarea accesului pentru IMM-uri.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
recurgerea la măsuri singulare care dau uneori o idee falsă cu privire la situaţia de ansamblu a volumului ajutoarelor;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Se recomandă şi utilizarea birourilor unice pentru acordarea de autorizaţii şi alte proceduri de reglementare.
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Ar trebui explorată utilizarea instrumentelor de colaborare online (cum ar fi reuniunile online), ținând cont de limitele juridice cu privire la schimbul de informații (CE);
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Utilizarea accesului liber la publicații a făcut progrese, însă există încă probleme grave cu unele edituri; acest obstacol ar putea fi depășit prin intermediul unor eforturi coordonate la nivelul UE.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Utilizarea unor standarde deschise va permite interoperabilitatea între servicii.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Utilizarea organelor în scopuri terapeutice prezintă riscul transmiterii de boli infecțioase la primitor.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Utilizarea organelor în scopuri terapeutice prezintă riscul transmiterii de boli - cum ar fi bolile infecțioase sau canceroase - primitorului.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Comisia poate decide utilizarea altor unităţi de observare.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
utilizarea spaţiului extra-atmosferic doar în scopuri paşnice,
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Utilizarea oxigenului este permisă numai în scopul de a se satisface necesitățile în materie de bunăstare și sănătate a animalelor și în perioade critice de producție sau de transport, în următoarele cazuri:
the use of particular units (Article 2);
utilizarea anumitor unităţi (articolul 2);
the use of passive, low or zero energy buildings; or
utilizarea clădirilor cu energie pasivă, scăzută sau zero; sau
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Se interzice utilizarea datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul IMI pentru un scop specific, într-un mod incompatibil cu scopul inițial respectiv, cu excepția cazurilor în care acest lucru este prevăzut în mod explicit prin lege.
the use of pesticides in specific areas.
utilizarea pesticidelor în anumite zone.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Este recunoscut că utilizarea pesticidelor constituie o amenințare atât pentru sănătatea umană, cât și pentru mediu.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Utilizarea pesticidelor ar trebui restricționată în mod semnificativ.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Utilizarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private poate ajuta la crearea unor sisteme şi servicii de informaţie şi comunicaţie care reduc colectarea şi utilizarea datelor cu caracter personal şi care facilitează respectarea normelor de protecţie a datelor.
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
Utilizarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private nu trebuie să împiedice agenţiile de aplicare a legii sau alte autorităţi competente de a interveni în exercitarea legală a funcţiilor acestora în sprijinul unui interes public important, precum combaterea criminalităţii cibernetice, lupta împotriva terorismului sau prevenirea răspândirii unor boli contagioase.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Datorită utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private, încălcările anumitor norme de protecţie a datelor ar trebui să devină mai dificil de realizat şi/sau mai uşor de detectat.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Folosirea acestor tehnologii va completa cadrul juridic existent şi mecanismele de aplicare a legii.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Prin urmare, utilizarea fosfaților în detergenți determină o externalitate negativă (eutrofizarea) ale cărei costuri sunt suportate în general de către societate, mai mult decât de producătorii de detergenți care nu au niciun interes economic în ceea ce privește conceperea unor detergenți care să reducă riscurile de eutrofizare.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
utilizarea certificatelor fitosanitare menţionate la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a);
the use of phytosanitary certificates;
utilizarea certificatelor fitosanitare;
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Utilizarea materialelor plastice în UE a crescut în mod constant, dar mai puțin de 25 % din deșeurile din plastic colectate sunt reciclate și aproximativ 50 % ajung în depozitele de deșeuri.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Utilizarea datelor PNR împreună cu informațiile prealabile privind pasagerii a conferit în anumite cazuri valoare adăugată asistenței oferite statelor membre pentru verificarea identității unei persoane consolidând, prin aceasta, valoarea lor în ceea ce privește aplicarea legii.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Utilizarea datelor PNR ar interfera cu dreptul fundamental la protecția vieții private și dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Cu toate acestea, utilizarea datelor PNR nu este reglementată în prezent la nivelul UE.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
La rândul său, folosirea de personal care nu a beneficiat de o formare corespunzătoare sporește riscul de a furniza servicii de slabă calitate și scade nivelul de siguranță și de securitate al serviciilor de handling la sol.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
recurgerea la un PPP permite punerea în funcţiune a unei infrastructuri publice mult mai rapid decât o permit procedurile clasice.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Ar trebui încurajată utilizarea unor practici precum seturile existente de instrumente care sporesc gestionarea corectă şi transparentă a întregului ciclu de achiziţii.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
utilizarea sistemelor de autorizare prealabilă de către statele membre în temeiul directivei, în special, implicațiile cerinței de a justifica caracterul proporțional al oricărui sistem de autorizare, împreună cu toate efectele de substituție între cele două instrumente juridice cauzate de existența a două sisteme de autorizare prealabilă
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Utilizarea autorizării prealabile este o regulă în temeiul regulamentelor, în timp ce aceasta este o opțiune pe care statele membre o pot utiliza – dar nu sunt obligate să o facă – în temeiul directivei.
The use of prior authorisation systems
Utilizarea sistemelor de autorizare prealabilă
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Recursul la astfel de agenți nu constituie însă o soluție în sine și nu ar trebui să devină o regulă, ci să aibă un caracter excepțional, el venind doar în completarea BMP.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Recursul la astfel de agenţi nu constituie însă o soluţie în sine şi nu ar trebui să devină o regulă, el venind doar în completarea BMP.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Participarea capitalului privat la finanţarea infrastructurilor constituie un mijloc eficient pentru a profita de potenţialul de integrare şi pentru a limita riscul de suprainvestiţie.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Utilizarea autoturismelor personale înregistrează o creștere, în timp ce vârsta medie a parcului de autoturisme este aproape dublă în comparație cu media de la nivelul UE, iar autoturismele noi se numără printre cele mai poluante din UE.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
În funcție de praguri, se utilizează următoarele proceduri de achiziții:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Utilizarea unor identificatori de produse (numere şi denumiri) furnizaţi de către Chemical Abstracts Service (CAS) al American Chemical Society (Societatea Americană de Chimie) va continua de asemenea.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Utilizarea unor produse pentru a ademeni cumpărătorii nu înseamnă neapărat vânzare sub prețul de achiziție.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Fenomenul utilizării consilierilor de vot a apărut în principal din pricina chestiunilor complexe pe care le presupune deținerea de participații, mai ales la nivel transfrontalier, de către investitori.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Utilizarea finanțării publice poate face posibil accesul la internet de mare viteză pentru un număr cât mai mare de europeni pentru a-i ajuta să profite de avantajele unei societăți bazate pe cunoaștere.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Recurgerea la fonduri publice, pe lângă sursele de tipul „utilizatorul plătește”, se justifică prin avantajele socio-economice mai largi (de ex., dezvoltare regională, bunuri publice).
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
utilizarea fondurilor publice pentru a mobiliza investiții suplimentare din sectorul privat sau pentru a aborda deficiențe specifice ale pieței.”.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Utilizarea achizițiilor publice în domeniul inovării, în special atunci când este vorba despre achiziții înainte de comercializare, ar trebui, de asemenea, să fie încurajată.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Utilizarea transportului public poate fi intensificată și mai mult prin dezvoltarea complementarității rețelelor regionale și a interconexiunilor dintre transportul cu autocarul și transportul feroviar de călători.
the use of quality materials in the building process;
folosirea unor materiale de calitate superioară în procesul de construcţie;
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Utilizarea principiilor de calitate și a cooperării crescute între toți partenerii în vederea elaborării informațiilor pentru pacienți ar trebui să ducă la progrese concrete pentru cetățeni.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Impunerea cotelor sau stabilirea unui preț maxim de revânzare poate să limiteze aceste creșteri de prețuri.
the use of rather vague concepts,
utilizarea de concepte imprecise;
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
reducerea semnificativă în timp a utilizării ratingurilor în reglementările financiare;
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Utilizarea schemelor de recapitalizare a fost limitată în 2010, an în care au avut loc unele intervenții ad hoc.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Utilizarea aparaturii de înregistrare conectate la un sistem global de navigație prin satelit este un mijloc adecvat și eficient din punct de vedere al costurilor, care permite înregistrarea automată a acestor date pentru a veni în sprijinul agenților de control atunci când efectuează controale și trebuie, prin urmare, să fie introdusă.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
utilizarea aparaturii de înregistrare cu o interfață armonizată, astfel cum se menționează la articolul 6;
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Utilizarea deșeurilor reciclate a crescut în mod semnificativ în ultimele decenii și alimentează în prezent între 40% și 60% din producția de metale în UE.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Utilizarea deșeurilor reciclate a crescut în mod semnificativ în ultimele decenii și reprezintă în prezent circa 40-60% din producția de metale din UE.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Utilizarea documentelor de referință este facultativă, însă organizațiile EMAS sunt încurajate să le folosească atunci când instituie un sistem de management de mediu sau când își definesc obiectivele de mediu.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Utilizarea regulamentelor în domeniul legislației privind piața internă permite, după cum rezultă și din preferințele exprimate de părțile interesate, să se evite riscul „suprareglementării”.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Utilizarea instrumentelor de reglementare este indispensabilă pentru eliminarea treptată a produselor şi modelelor de consum nedurabile.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
folosirea unei cooperări consolidate între statele membre care au insule;
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
utilizarea comunicării la distanță în scopuri de control, astfel cum se menționează la articolul 5;
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate pentru exploatarea coralului roșu.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Utilizarea energiei din surse regenerabile este vitală pentru politica UE în domeniul schimbărilor climatice și pentru alte obiective ale UE.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
În 2013, utilizarea energiei din surse regenerabile a condus la evitarea producerii unei cantități brute de emisii de CO2 de 388 de milioane de tone la nivelul UE55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
La nivelul industriei, utilizarea surselor regenerabile de energie este limitată.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Utilizarea resurselor regenerabile ar putea constitui unul dintre principalele instrumente de reducere a gazelor cu efect de seră şi de garantare a independenţei energetice şi a securităţii aprovizionării Europei.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Utilizarea resurselor regenerabile ar putea constitui unul dintre principalele instrumente de reducere a gazelor cu efect de seră, precum şi de garantare a independenţei energetice şi a securităţii aprovizionării Europei.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Utilizarea de resurse regenerabile pentru producţia de energie nu trebuie să afecteze aprovizionarea cu alimente la nivel global.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Utilizarea de resurse regenerabile pentru producția de energie nu trebuie să afecteze aprovizionarea cu alimente la nivel global.
the use of renewable sources;
utilizarea surselor regenerabile;
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Utilizarea formelor de asistență rambursabilă este încurajată în continuare și generează un efect de multiplicare și o durabilitate mai mare a intervențiilor.