natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Prezenta propunere vizează modificarea Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen)1.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Obiectivul prezentei propuneri este modificarea Deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați, având în vedere crearea unui Program comun de reinstalare al UE.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Prezenta propunere este menită să ajute statele membre să ia măsurile necesare astfel încât cererea unui solicitant de protecție internațională să fie examinată de un singur stat membru și va reduce posibilitățile ca sistemul de azil să facă obiectul abuzurilor prin descurajarea introducerii de cereri multiple de azil în UE.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Această propunere urmărește să sprijine statele membre în ceea ce privește realizarea acestei sarcini, propunând măsuri concrete care vizează garantarea faptului că toți cetățenii UE sunt informați cu privire la drepturile lor și că este clarificat domeniul de aplicare al protecției.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Această propunere are drept scop să dezvolte un nou cadru de măsuri tehnice pentru Oceanul Atlantic și Marea Nordului, ca urmare a reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), pentru a asigura protecția resurselor biologice marine și reducerea impactului activităților de pescuit asupra stocurilor de pește și asupra ecosistemelor marine.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Această propunere are rolul de a încuraja mobilitatea geografică a lucrătorilor cu înaltă calificare.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Prezenta propunere vizează să garanteze că organele umane folosite pentru transplant în UE îndeplinesc aceleași cerințe de calitate și de siguranță.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Prezenta propunere vizează să asigure punerea în aplicare a aceloraşi reguli de coordonare a sistemelor de securitate socială pentru resortisanţii ţărilor terţe ca cele aplicabile cetăţenilor europeni, atât în ceea ce priveşte egalitatea de tratament şi nediscriminarea resortisanţilor ţărilor terţe, cât şi în ceea ce priveşte simplificarea administrativă.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Prezenta propunere vizează să asigure punerea în aplicare a aceloraşi reguli de coordonare a sistemelor de securitate socială pentru resortisanţii ţărilor terţe, ca şi cele aplicabile cetăţenilor europeni, atât în ceea ce priveşte egalitatea de tratament şi nediscriminarea, cât şi în ceea ce priveşte simplificarea administrativă.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Prezenta propunere vizează garantarea respectării și a satisfacerii diferitelor nevoi ale victimelor criminalității, care se regăsesc într-o serie de alte politici ale UE.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Prezenta propunere urmăreşte să asigure funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne şi totodată un nivel ridicat de ocrotire a sănătăţii persoanelor în ceea ce priveşte aditivii, enzimele şi aromele alimentare.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Prezenta propunere urmărește să asigure funcționarea corespunzătoare a pieței interne și totodată un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor în ceea ce privește aditivii, enzimele și aromele alimentare.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Propunerea examinată vizează stabilirea unui cadru de acțiune pentru prevenirea, minimizarea si atenuarea impactului negativ al SAI asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Prezenta propunere vizează crearea și dezvoltarea unei TEN-T complete, constând în infrastructuri destinate transportului feroviar, pe căi navigabile interioare, rutier, maritim și aerian, asigurând astfel buna funcționare a pieței interne și consolidarea coeziunii economice și sociale.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Prezenta propunere are drept scop să stabilească unde are loc, în sensul portabilității transfrontaliere care intră sub incidența prezentei propuneri, actul de exploatare a operelor și a altor obiecte protejate are loc în sensul Directivei 96/9/CE6, al Directivei 2001/29/CE7, al Directivei 2006/115/CE8 și al Directivei 2009/24/CE9.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Prezenta propunere urmărește să extindă aplicabilitatea teritorială actuală a Directivei ELD, limitată în prezent la zona de coastă și marea teritorială în ceea ce privește daunele aduse apei, pentru a include, de asemenea, toate apele marine aflate sub jurisdicția statelor membre.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Prezenta propunere vizează extinderea finanțărilor în rate fixe la costurile directe; lărgirea domeniului de aplicare al baremelor standard de costuri; și permiterea utilizării sistemelor de plăți de sume forfetare.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Propunerea urmăreşte îndeplinirea acestor obiective într-un mod în care să nu fie prejudiciată capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a furniza servicii sociale de bază şi de a înregistra progrese în ceea ce priveşte realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Scopul acestei propuneri este acela de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Prezenta propunere vizează îmbunătățirea transparenței și a comparabilității informațiilor privind comisioanele aferente conturilor de plăți, facilitarea schimbării conturilor de plăți, eliminarea discriminării pe criteriul reședinței în ceea ce privește conturile de plăți și asigurarea accesului la un cont de plăți cu funcționalități de bază în cadrul UE.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Obiectivul prezentei propuneri este de a îmbunătăți protecția sănătății lucrătorilor prin reducerea expunerii profesionale la agenți chimici cancerigeni, de a crește eficacitatea legislației UE în acest domeniu și de a oferi operatorilor economici o mai mare claritate și condiții de concurență mai echitabile.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Prezenta propunere vizează creșterea atractivității globale a UE, oferind un sistem unic, transparent, flexibil și simplificat pentru lucrătorii cu înaltă calificare în UE.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Prezenta propunere urmărește să promoveze o mai mare echitate, oferind adulților slab calificați posibilitatea de a dobândi un nivel minim de competențe de bază și de a obține o calificare oficială.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Prezenta propunere urmărește să promoveze furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare emisiunilor radiodifuzate și să faciliteze retransmisia digitală în rețele închise a programelor de televiziune și radio din alte state membre, prin adaptarea cadrului juridic al Uniunii.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Această propunere urmărește să ofere un sistem atractiv la nivelul întregii UE pentru lucrătorii cu înaltă calificare, în conformitate cu politicile UE care vizează aprofundarea și consolidarea pieței unice13.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Prezenta propunere vizează reducerea acestui factor de atracţie, abordând cu prioritate angajarea resortisanţilor din ţările terţe cu şedere ilegală în UE.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Prezenta propunere vizează reducerea acestui factor de atracţie, abordând cu prioritate angajarea resortisanţilor din ţările terţe cu şedere ilegală în Uniunea Europeană.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Prezenta propunere vizează înlăturarea obstacolelor din calea portabilității transfrontaliere, astfel încât nevoile utilizatorilor să poată fi satisfăcute într-un mod mai eficace, precum și promovarea inovării în beneficiul consumatorilor, al prestatorilor de servicii și al titularilor de drepturi.
This proposal aims to revise and recast Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 and subsequent amending acts against the context of a near complete phase out of ODS and a number of outstanding challenges that need tackling from an EU or global perspective (see general context below).
Prezenta propunere are ca obiectiv revizuirea și reformarea Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon1 și actele de modificare ulterioare, în contextul în care substanțele care diminuează stratul de ozon au fost eliminate aproape în întregime și în care unele provocări existente trebuie să fie abordate din perspectiva UE sau dintr-o perspectivă globală (a se vedea contextul general de mai jos).
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Propunerea de faţă are ca obiectiv revizuirea şi reformarea într-un act juridic unic a următoarelor instrumente.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Această propunere urmărește simplificarea și centralizarea la nivelul Uniunii a procedurii de autorizare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Prezenta propunere urmărește armonizarea regulamentului privind autorizațiile de pescuit în raport cu regulamentul privind controlul, astfel încât acesta din urmă să se aplice, mutatis mutandis, la aspectele legate de control și raportare.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Prezenta propunere vizează consolidarea logicii de bază a „abordării echilibrate” a OACI prin realizarea unei legături mai strânse între pilonii săi și prin clarificarea diferitelor etape din procesul decizional atunci când se au în vedere restricții de operare.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Prezenta propunere urmărește să sporească rolul instituțional al OAREC și să consolideze structura sa de guvernanță, transformând acest organism într-o agenție, o structură adecvată îndeplinirii sarcinilor sale viitoare.
This proposal aims to:
Scopul prezentei propuneri este:
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Prezenta propunere aliniază legislația UE privind băuturile spirtoase la TFUE.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Prezenta propunere permite fiecărui stat membru să transfere din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
De asemenea, prezenta propunere adaptează directiva și toate competențele delegate anterior Comisiei pentru a fi exercitate prin procedura de reglementare cu control la sistemul actelor delegate și de punere în aplicare convenit în temeiul Tratatului de la Lisabona2.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
De asemenea, prezenta propunere aliniază Directiva privind bateriile la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, conform angajamentului Comisiei de a revizui dispozițiile legate de procedura de reglementare cu control din cadrul fiecărui instrument pe care intenționează să îl modifice5.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
De asemenea, prezenta propunere permite schimbul de informații privind identitatea unui migrant în situație neregulamentară cu o țară terță în cazul în care transmiterea informațiilor respective este necesară exclusiv în scopul returnării.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Prezenta propunere modifică, de asemenea, anumite dispoziții ale Directivei Solvabilitate II și abrogă dispozițiile Directivei privind OPCVM și ale Directivei privind AFIA.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
De asemenea, prezenta propunere completează politica UE în domeniul drepturilor victimelor.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Prezenta propunere contribuie de asemenea la îmbunătățirea dimensiunii transfrontaliere a serviciilor mass-media audiovizuale și prin urmare completează Directiva 2010/13/UE12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Prezenta propunere contribuie și la îmbunătățirea dimensiunii transfrontaliere a serviciilor mass-media audiovizuale și, prin urmare, completează Directiva 2010/13/UE5.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
De asemenea, prezenta propunere asigură participarea Europol la sistemul de alertă timpurie și la procedura de evaluare a riscurilor, în special în ceea ce privește informațiile referitoare la implicarea grupurilor infracționale în fabricarea și distribuția noilor substanțe psihoactive.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Prezenta propunere se încadrează, de asemenea, în strategia UE de dezvoltare durabilă, întrucât abordează o serie de chestiuni majore identificate în cadrul revizuirii din 2005 ca fiind printre cele care necesită un impuls mai puternic.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
De asemenea, prezenta propunere face parte din legea privind întreprinderile mici, adoptată la 25 iunie 2008.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
De asemenea, prezenta propunere pune în aplicare angajamentele asumate de UE în baza Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
De asemenea, prezenta propunere pune în aplicare angajamentele asumate de UE în temeiul Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Prezenta propunere cuprinde și măsuri pentru facilitarea accesului la conținut, inclusiv prin intermediul rețelelor digitale.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Propunerea aduce totodată o simplificare în domeniul ecocondiționalității, dând statelor membre posibilitatea de a nu solicita declararea tuturor parcelelor agricole agricultorilor a căror exploataţie are o suprafaţă mai mică de un hectar.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
Prezenta propunere aduce, de asemenea, îmbunătăţiri cerinţelor de monitorizare şi de raportare cu privire la gazele cu efect de seră, pe baza a şase ani de experienţă în ceea ce priveşte Decizia nr. 280/2004/CE şi dispozițiile de punere în aplicare a acesteia, şi anume Decizia nr. 2005/166/CE4, precum şi a experienţei acumulate în urma punerii în aplicare a diferitelor cerinţe ale CCONUSC.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
De asemenea, propunerea insistă asupra necesității de a se verifica datele biometrice în pașapoartele cetățenilor UE, atunci când există îndoieli în ce privește autenticitatea pașaportului sau legitimitatea titularului.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
De asemenea, propunerea insistă asupra necesității de a se verifica datele biometrice în pașapoartele cetățenilor UE, atunci când există îndoieli în ce privește autenticitatea pașaportului sau legitimitatea titularului.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Prezenta propunere răspunde, de asemenea, apelurilor primite din partea statelor membre, a sectorului de profil și a utilizatorilor spațiului aerian, care doresc o abordare mai proporțională și mai flexibilă în ceea ce privește reglementarea siguranței și o eliminare a normelor care pot sufoca spiritul antreprenorial cu cerințe prea prescriptive.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Prezenta propunere ia în considerare și concluziile Consiliului și solicitările formulate în conformitate cu articolul 241 din TFUE în ceea ce privește aplicarea clauzei de exceptare pentru metodă, sistemul de pensii ale funcționarilor publici ai UE, inclusiv sistemul de pensionare anticipată, precum și structura carierei, în vederea asigurării unei legături mai strânse între salariu și responsabilități.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Prezenta propunere ia în considerare, de asemenea, discuțiile și propunerile cu privire la valorificarea la maximum a contribuției bugetului UE la creșterea economică.