natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Modificarea extinsă și în substanță a legislației în cauză nu face obiectul prezentei propuneri, aceasta constând în schimbarea modului de abordare legislativă și în consecință se pare că impactul la nivel de mediu, social și economic este modest.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Domeniul de aplicare al propunerii este de importanță medie, reprezentând capturi în valoare de aproximativ 60 de milioane de EUR pe an.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Domeniul de aplicare al propunerii este de importanță medie, reprezentând capturi în valoare de până la 50 de milioane de EUR.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Domeniul de aplicare al propunerii nu este foarte extins, neschimbând substanța legislației în cauză, ci doar modul de abordare legislativă și, în consecință, se pare că impactul ecologic, social și economic este modest.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Sfera de aplicare a propunerii ar trebui să încurajeze statele membre să continue elaborarea unor iniţiative suplimentare la nivel naţional, în spiritul consolidării Spaţiului European de Cercetare – fără îndoială, intenţia ITC este de a încuraja aceste programe naţionale şi regionale să profite la maximum de eforturile comune depuse.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Domeniul de aplicare al propunerii de modificare a directivei este extrem de larg, întrucât acesta acoperă toate tipurile de produse financiare (cu anumite excepții) deținute, direct sau indirect, de persoanele fizice sau de entitățile „care nu sunt publice”.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Domeniul de aplicare al intervenției propuse se limitează la asigurarea conectivității în spații ale vieții sociale și în spațiile în aer liber accesibile publicului prin intermediul punctelor de acces a căror sferă de acoperire este, în mod inerent, limitată, iar proiectele individuale vor fi de dimensiune redusă.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Sfera obligației propuse se limitează la remunerarea angajaților ale căror activități profesionale au un impact asupra profilului de risc al băncii sau al societății de investiții.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Domeniul de aplicare al regulamentului propus corespunde domeniului de aplicare a Directivei 2000/9/CE și cuprinde instalațiile pe cablu, inclusiv infrastructura acestora, precum și subsistemele și componentele de siguranță ale instalațiilor pe cablu.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Domeniul de aplicare al regulamentului propus corespunde domeniului de aplicare al Directivei 2009/142/CE și include „aparatele” și „accesoriile”.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Domeniul de aplicare al regulamentului propus acoperă fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate pentru animalele de companie și animalele de la care se obțin produse alimentare în cadrul Uniunii.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Domeniul de aplicare al regulamentului propus este mai amplu decât cel al Directivei 89/686/CEE.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Domeniul de aplicare al propunerii de regulament este în esență identic cu cel al Directivei 2001/20/CE.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Domeniul de aplicare al cerinței privind prospectul ar trebui să cuprindă atât titlurile de capital, cât și valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, oferite publicului sau admise la tranzacționare pe piețe reglementate, pentru a se asigura protecția investitorilor.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
domeniul de aplicare a protecţiei, inclusiv relaţia cu mărcile comerciale, menţiunile tradiţionale protejate, denumirile de origine protejate sau indicaţiile geografice protejate, omonimele sau anumite denumiri de struguri de vinificaţie;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Ar trebui clarificată sfera de aplicare a dispoziției privind perenitatea operațiunii.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Domeniul de aplicare al dispozițiilor referitoare la certificarea navigabilității a fost de asemenea extins la compatibilitatea de mediu a produselor aeronautice.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Prin urmare, s-a lărgit domeniul de aplicare al dispozițiilor referitoare la structurile intermediare.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
domeniul de aplicare al „cerinţelor esenţiale” de interes public susceptibile de a fi transpuse în standarde tehnice ar trebui să includă orice interes public considerat legitim prin decizia democratică;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Domeniul de aplicare al planurilor privind bolile rare diferă de la o țară la alta.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
domeniul registrelor, în special registrele Comisiei;
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Regulamentul va avea în continuare un dublu domeniu de aplicare: pe de o parte, stabilirea standardelor referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și, pe de altă parte, stabilirea conținutului protecției internaționale acordate.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Domeniul de aplicare a regulamentului nu include autovehiculele înmatriculate într-o ţară terţă;
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Domeniul de aplicare al regulamentului a fost redefinit pentru a se garanta că prezentul regulament vizează întru totul navele care pescuiesc specii de adâncime și, în același timp, că navele care au aceste specii în captura lor accidentală nu extind sfera activităților de pescuit.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Domeniul de aplicare a regulamentului rămâne același (produse agricole pentru consum uman și anumite alte produse), fiind adăugată ciocolata neagră.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Domeniul de aplicare al regulamentului rămâne același (produse agricole pentru consum uman și anumite alte produse), fiind adăugată ciocolata neagră.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Domeniul de aplicare al regulamentului nu se limitează la produsele chimice interzise sau sever restricționate în temeiul convenției, ci vizează și produsele chimice care sunt interzise sau sever restricționate la nivelul UE.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Domeniul de aplicare al regulamentului este amplu și prevede cerințe uniforme referitoare la contrapartidele financiare, la contrapartidele nefinanciare (peste anumite praguri) și la toate categoriile de contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
domeniul de aplicare al regulamentului în ceea ce priveşte transporturile asigurate de transportatori comunitari spre şi din ţări terţe;
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Domeniul de aplicare al regulamentului trebuie să fie cât mai larg pentru a oferi un cadru preventiv care să fie utilizat în situații speciale.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui extins la toate aspectele civile privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, ce vizează atât administrarea curentă a bunurilor partenerilor, cât și partajul acestora, ca urmare a separării cuplului sau a decesului unuia dintre membri.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Sfera de aplicare a regulamentului ar consta într-o listă de produse sau caracteristici recunoscute ale produselor pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
sfera de cuprindere a cadrului de reglementare (includerea sau neincluderea fazei de utilizare; adăugarea de dispoziții cu privire la substanțele generate in situ și la precursorii substanțelor active; legătura cu alte acte din legislația comunitară; necesitatea de a reduce sau nu numărul de tipuri de produse; definirea unui produs biocid și definirea introducerii pe piață; modul de reglementare a articolelor/ materialelor care conțin substanțe biocide);
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Domeniul de aplicare al procedurii de transfer prevăzute în prezenta decizie este limitat în două privințe.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
sfera de responsabilitate și obligațiile agențiilor de plăți, condițiile în care poate fi delegată executarea sarcinilor unor entități publice sau private terțe;
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Sfera de aplicare a revizuirii va fi determinată ținând seama de rezultatele consultării partenerilor sociali.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Domeniul de aplicare al regulilor referitoare la SOA ar trebui adaptat.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Domeniul de aplicare al celei de-a doua directive 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora20 și al celei de-a treia directive 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni21 trebuie adaptat la modificările dreptului societăților comerciale din Finlanda.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor şi livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul tuturor tipurilor de gazoducte.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Prin urmare, este necesară includerea în sfera de aplicare a regimului special a importurilor şi livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Domeniul de aplicare al dispoziției specifice privind calomnia ar trebui să corespundă domeniului de aplicare al excluderii acestui aspect din Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale („Roma II”) și ar trebui interpretat în același mod.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Domeniul de aplicare al strategiei – prima de acest tip la nivel european – a fost iniţial foarte larg, pentru a putea aborda toate posibilele aspecte relevante la nivel politic şi pentru a facilita accesul la tehnologie în cadrul unei game extinse de sectoare diverse.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Sfera de aplicare a sprijinului ar urma să fie convenită între Comisie și statul membru în cauză.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Domeniul de aplicare al taxei este amplu, deoarece își propune să acopere tranzacțiile care se referă la toate tipurile de instrumente financiare care, în multe cazuri, se substituie reciproc.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
să se identifice cu exactitate sfera de aplicare a sintagmei „circumstanţe extraordinare”;
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Aria acoperită de termenul „producător” este destul de largă pentru a include cât de multe activităţi economice posibile, instituind astfel un sistem eficient, din punct de vedere al costurilor, de gestionare a DEEE.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Aria acoperită de termenul „producător” este destul de largă pentru a include cât de multe activităţi economice posibile, instituind astfel un sistem eficient, sub raportul costurilor, de gestionare a DEEE.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Domeniul de aplicare al textului este prin urmare foarte extins, ceea ce poate ridica problema punerii sale concrete în aplicare.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Domeniul de aplicare a autorizaţiei Uniunii Europene: Potrivit poziţiei Consiliului, autorizaţia Uniunii va fi accesibilă începând cu 2013, produselor biocide care se încadrează în tipurile de produse 6, 7, 9, 10, 12, 13 şi 22 şi, începând cu 2020, produselor biocide care se încadrează în tipurile 14, 15, 17, 21 şi 23, cu condiţia ca produsele respective să aibă condiţii similare de utilizare pe întreg teritoriul Uniunii.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Domeniul de aplicare al activităţilor ce trebuie efectuate sugerează faptul că este nevoie de supraveghere şi coordonare, de exemplu de către un organism central cu experienţă financiară şi socială care să aibă capacitatea de a monitoriza şi de a coordona acţiunile în sprijinul microcreditelor, precum şi de acţiona ca un partener de discuţii permanent pentru cei din domeniu.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Sfera de incidență a drepturilor morale ar putea fi armonizată astfel încât să se includă dreptul acestora de a împiedica orice utilizare prejudiciabilă a executărilor lor.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
În sfera de aplicare a acestor evaluări intră aspectele cele mai importante legate de cadrul legislativ.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Domeniul de aplicare al fiecăruia dintre aceste cadre este limitat la jurisdicția în cadrul căreia a fost dezvoltat.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Sfera de aplicare a acestor competențe de executare este definită în fiecare articol pertinent.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Domeniul de aplicare a acestor derogări diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul, atât în ceea ce privește tipurile de instituții și de personal care pot beneficia de ele, cât și normele în materie de remunerare la care se referă.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Sfera libertății de călătorie a resortisanților țărilor terțe nu ar trebui să depindă de numărul și conținutul acordurilor bilaterale încheiate în trecut.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Sfera de aplicare a prezentului capitol se revizuieşte până în 2012.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Prezenta comunicare se referă la: 1) toate activităţile de trafic aerian civil, altele decât cele care ţin de transportul aerian comercial; 2) operaţiunile de transport aerian civil, remunerate şi efectuate la cerere.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Sfera prezentei comunicări se limitează la sancțiunile impuse și aplicate de autoritățile competente ale statelor membre, inclusiv de către instanțe, în domeniul serviciilor financiare.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Domeniul de aplicare al prezentei comunicări constă în distincţia între deşeuri şi non-deşeuri în contextul unui proces de producţie.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
domeniul de aplicare a prezentei directive, determinat în funcţie de directivele enumerate de anexăa I;
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să se limiteze la administrarea organismele de plasament colectiv, care strâng fonduri de la o serie de investitori în vederea investirii acestora în conformitate cu o politică de investiții definită pe principiul repartizării riscurilor în interesul respectivilor investitori.
The scope of this Directive should not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să nu includă versiunile electronice ale ziarelor şi revistelor.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Scopul acestui raport este de a monitoriza adoptarea măsurilor preconizate în Programul de la Haga.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Prezenta evaluare nu tratează decât două instrumente de plată, transferul de credit în euro și debitarea directă în euro.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Domeniul de aplicare al acestei hotărâri depăşeşte cu mult, potrivit Comisiei, domeniul protecţiei mediului şi priveşte ansamblul politicilor comunitare, precum şi libertăţile fundamentale recunoscute de tratat.