natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
identificării metodelor şi mijloacelor ce ar permite rezolvarea problemelor specifice din teritoriu pe baza capacităţilor profesionale locale;
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
identificării metodelor şi mijloacelor ce ar permite rezolvarea problemelor specifice din teritoriu, pe baza capacităţilor profesionale locale;
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
pentru a micşora integritatea profesiei sau să „descalifice” competenţele profesionale ale navigatorilor, sau
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
diminuarea, prin cooperare, a costurilor economice și financiare ale reinstalării din UE;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level,
integrarea e-incluziunii în toate politicile de la nivelul UE şi al statelor membre;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
integrarea e-incluziunii în toate politicile de la nivelul UE şi al statelor membre;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
integrarea e-incluziunii în toate politicile de la nivelul UE și al statelor membre;
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
integrarea multilingvismului în politici relevante la nivel european și colaborarea în parteneriat cu statele membre și cu părțile interesate pentru a asigura că obiectivele sunt asumate în comun și îndeplinite la cel mai corespunzător nivel.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
integrarea obiectivelor cadrului de parteneriat în toate politicile, instrumentele și în programarea bugetară a UE într-un mod inovator, concentrat și coordonat, pentru a se asigura sinergiile necesare;
To maintain a balanced approach.
În scopul menținerii unei abordări echilibrate.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Pentru a menține un anumit grad de omogenitate și de respectare de către toate regiunile marine a principiilor orizontale stabilite de normele UE, colectarea de date relevantă pentru toate regiunile va fi coordonată de Comisie [alineatul (4)]18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Pentru a menține un nivel ridicat de siguranță, conform prevederilor standardelor de siguranță comune definite în Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului16 și pentru a menține condiții de concurență echitabile, aplicarea directivei citate ar trebui să fie îmbunătățită.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Menținerea unor condiții de concurență echitabile prin intermediul Solvency II și promovarea mai multor activități transfrontaliere în acest domeniu, sprijinindu-se prin aceasta, soluționarea problemelor privind îmbătrânirea populației și datoria publică.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Menținerea unor condiții echitabile de concurență prin pachetul Solvență II și promovarea intensificării activității transfrontaliere în acest domeniu, contribuind astfel la abordarea provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populației și de datoria publică.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Pentru a își păstra poziția de frunte pe aceste piețe în următorii 40 de ani, Europa trebuie să vorbească la unison în forumurile care reunesc reprezentanți ai guvernelor, ai industriei și ai instanțelor de reglementare la nivel mondial.
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed and of dispensations issued;
pentru păstrarea unui registru sau a unor registre cu toate brevetele şi declaraţiile oficiale de aprobare pentru căpitani şi ofiţeri şi, dacă este cazul, pentru marinari, care sunt emise, au expirat sau au fost revalidate, suspendate, anulate sau declarate pierdute sau distruse şi cu dispensele emise;
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
menţinerea unei forţe de muncă competente şi a unui volum suficient al activităţilor de cercetare de înalt nivel în industria navală, care, în caz contrar, ar trece complet în mâini non-europene în domenii precum transporturile, dezvoltarea durabilă, conservarea mediului şi excelenţa tehnologică în inovaţie.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
menţinerea unei forţe de muncă competente şi a unui volum suficient al activităţilor de cercetare de înalt nivel în industria navală, în caz contrar acestea urmând să treacă complet în mâini non-europene în domenii precum transporturile, dezvoltarea durabilă, conservarea mediului şi excelenţa tehnologică în inovaţie.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
să menţină un dialog sistematic pe teme legate de organizaţiile societăţii civile, cu reprezentanţii acesteia.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
să menţină un dialog sistematic privind chestiunile legate de organizaţiile societăţii civile, cu reprezentanţii acestora.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
să menţină un dialog sistematic cu ceilalţi donatori pentru a oferi organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina şi din Balcanii de Vest în ansamblu un sprijin orientat, eficient şi în timp util;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
să menţină un dialog sistematic cu ceilalţi donatori, pentru a oferi organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina şi din Balcanii de Vest în ansamblu un sprijin orientat, eficient şi în timp util;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
să menţină un dialog sistematic cu alţi donatori, pentru a oferi organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Balcanii de Vest o asistenţă bine direcţionată, eficientă, eficace şi la momentul oportun;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
să menţină un dialog sistematic cu alţi donatori, pentru a oferi organizaţiilor societăţii civile din Serbia şi din Balcanii de Vest o asistenţă bine direcţionată, eficientă, eficace şi la momentul oportun;
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Pentru menținerea agriculturii, reînnoirea generațiilor este o problemă esențială, iar instalarea fermierilor tineri și/sau începători, bărbați sau femei, ar trebui să fie consolidată cu ajutorul tuturor instrumentelor disponibile.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
menținerea și îmbunătățirea stării apelor în toate bazinele râurilor din UE.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Menţinerea şi îmbunătăţirea competitivităţii economice şi sociale a întreprinderilor europene se numără în mod cert printre priorităţile Comitetului.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
pentru a menține și mări numărul locurilor de muncă în sectorul extractiv european, asigurând educația și formarea continuă a forței de muncă, împreună cu tranziția către activități extractive mai durabile, acestea fiind realizate printr-un dialog social la toate nivelurile;
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Pentru a menține și a consolida poziția Europei de lider în domeniul turismului mondial, Comisia a adoptat în 2010 o comunicare ce stabilea o strategie cuprinzătoare pentru stimularea competitivității sectorului.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
de a se menține distanțe de siguranță adecvate între entitățile care intră sub incidența prezentei directive și zonele rezidențiale, clădirile și zonele frecventate de public, căile de transport importante, în măsura în care este posibil, precum și zonele de agrement;
to maintain consumer confidence in organic products
menținerea încrederii consumatorilor în produsele ecologice
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Pentru a menține poziția Europei în cercetarea și inovarea în domeniul energiei, cooperarea în materie de tehnologie cu partenerii noștri ar trebui să se facă pe bază de reciprocitate, în special în ceea ce privește accesul la programe de cercetare și dezvoltare, precum și tratamentul egal și protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
menținerea pajiștilor permanente existente în exploatațiile lor; și
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Menținerea populațiilor de pește, a biodiversității marine, a valorii recreative a oceanelor, râurilor și lacurilor
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
În vederea menținerii poziției centrale a politicii privind multilingvismul și asigurării unei revizuiri periodice a progreselor înregistrate, Comisia va recomanda instituțiilor europene să prevadă anual o rubrică în agenda lor pentru analizarea acestui subiect.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
menținerea preferințelor tarifare generoase care oferă în continuare stimulente reale țărilor în curs de dezvoltare pentru a-și extinde exporturile în mod durabil;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Pentru a menține angajamentul politic la nivel înalt, acțiunile de îndeplinit în cadrul strategiei trebuie să fie mai clare, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
a menține stimulentele pentru a încorpora în dispozitive tehnologii ale receptorului reziliente;
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Pentru a menține acest impuls, strategia trebuie să constituie un punct de referință pentru toate reuniunile și summiturile relevante.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Pentru a menține excelența în domeniul cercetării și pentru a crea legături între cercetători și instituții din Europa și din lumea întreagă, Europa trebuie să devină un partener de cercetare privilegiat.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Pentru a menține creșterea viguroasă a energiei din surse regenerabile după 2020, ceea ce reprezintă o concluzie „fără regrete” a analizei 2050, va fi nevoie de un cadru de politică favorabil, care să soluționeze inadvertențele rămase în ceea ce privește piața sau infrastructura.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
să considere dimensiunea socială drept prioritate şi în cursul implementării Tratatului de instituire a unei Comunități a transporturilor.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
să considere dimensiunea socială drept prioritate şi în cursul implementării Tratatului de instituire a unei Comunități a transporturilor;
To maintain such a relationship, the scale and resources of the big four should provide real benefits.
Pentru a menţine o astfel de relaţie, dimensiunea şi resursele aşa-numitelor firme Big Four ar trebui să producă beneficii reale.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
menținerea biomasei stocului de merluciu la un nivel care să permită exploatarea sustenabilă a acestuia, pe baza unei rate a mortalității cauzate de pescuit care să permită obținerea randamentului maxim durabil și
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Pentru a menţine capacitatea tuturor actorilor de a inova, operatorii de comunicaţii electronice trebuie să fie în măsură să propună, pe lângă accesul la internet, „servicii gestionate”, cu condiţia ca acestea să nu afecteze calitatea accesului la internet sub un anumit nivel satisfăcător şi ca vânzătorii să respecte legislaţia în vigoare în materie de concurenţă şi reglementările specifice sectorului.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Pentru a menţine competitivitatea aviației din UE pe piețele globalizate, este nevoie urgent de o strategie europeană integrată în domeniul aviației, care să țină seama de aspecte economice, de mediu și sociale, precum și de crearea de locuri de muncă.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Să se mențină competitivitatea industriei NRMM din UE și să se reducă presiunea imediată cauzată de criza economică.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Pentru a menţine coerenţa dintre standardele internaţionale şi cele naţionale şi pentru a ratifica Convenţia, este necesară realizarea prealabilă a unei vaste şi îndelungate treceri în revistă a legislaţiilor naţionale.
to maintain the countryside and conserve nature; and
conservarea peisajului rural şi protecţia naturii şi
to maintain the countryside and conserve nature; and
conservarea peisajului rural şi protecţia naturii,
To maintain the current legal framework
menţinerea actualului cadru legislativ;
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
În scopul menținerii gradului de armonizare a cotelor deja realizat, Comisia a prezentat două propuneri care prevăd o cotă standard situată într-un interval cuprins între 15% și 25%3.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Pentru menţinerea dinamicii necesare atingerii obiectivelor pentru 2010, este oportună o mobilizare accelerată a fondurilor programabile, inclusiv recurgerea la sursele inovatoare de finanţare, dacă este cazul.
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
menţinerea capacităţii de diagnostic a UE (de exemplu, finanţarea reţelelor de laboratoare), precum şi
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Menținerea flexibilității asigurate prin Directiva privind impozitarea energiei, în special norma existentă conform căreia statele membre sunt libere să aplice mai multe taxe pentru consumul de energie.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Pentru menținerea efectului stimulator, valoarea reală a ratelor minime de taxare trebuie să rămână neschimbată în timp.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Să se mențină interesul pentru a investi în cercetare și dezvoltare și de a dezvolta motoare mai curate care să respecte limitele impuse de viitoarele etape.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Pentru a păstra integritatea sistemului de contabilizare a sistemului comunitar, având în vedere faptul că emisiile provenite din aviaţia internaţională nu sunt încă integrate în angajamentele statelor membre în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, cotele alocate sectorului aviaţiei trebuie folosite numai pentru a îndeplini obligaţiile operatorilor de aeronave de a restitui cotele în conformitate cu prezenta directivă.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
Pentru păstrarea nivelului de protecţie garantat de actuala legislaţie a UE, trebuie de asemenea menţionate informaţii suplimentare privind pericolele care nu au fost încă incluse în GHS.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Pentru a menține dinamismul, Comisia invită colegiuitorii UE să accelereze ritmul deliberărilor politice.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Menținerea cerinței unei finanțări externe scăzute (20% pentru Secțiunea a II-a și 25% pentru Secțiunea a III-a) care să corespundă particularităților sectorului cultural.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
menţinerea dispoziţiilor referitoare la testarea pe animale care au fost adăugate Directivei privind produsele cosmetice prin „cea de-a şaptea modificare” din 2003;
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
menţinerea dispoziţiilor referitoare la testarea pe animale care au fost adăugate Directivei privind produsele cosmetice prin „cea de-a şaptea modificare” din 2003;
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Pentru a menține avantajul tehnologic și competitiv sunt necesare acțiuni la nivelul Uniunii, care să coordoneze cercetarea spațială, să promoveze participarea cercetătorilor din toate statele membre, precum și să reducă obstacolele în calea proiectelor transnaționale de colaborare în domeniul cercetării spațiale.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Pentru a menține încrederea titularilor de drepturi și a utilizatorilor și pentru a facilita acordarea licențelor transnaționale, CESE consideră că guvernanța și transparența gestionării colective a drepturilor trebuie îmbunătățite și adaptate progresului tehnologic.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Pentru a menține încrederea deținătorilor de drepturi și a utilizatorilor și pentru a facilita acordarea licențelor transnaționale, guvernanța și transparența gestionării colective a drepturilor trebuie ameliorate și adaptate progresului tehnologic.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
Pentru a-și menține această poziție de lider și pentru a dezvolta viitoarea generație de reactori nucleari indispensabilă punerii în practică a obiectivelor UE pentru 2050 privind o economie cu emisii reduse de carbon, trebuie intensificate în mod progresiv eforturile de cercetare și dezvoltare din cadrul inițiativei industriale europene în domeniul fisiunii nucleare a planului SET.