natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Prezenta secțiune descrie doar opțiunile de politică preferate din fiecare domeniu și impactul estimat al acestora asupra principalelor părți interesate.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
În această secțiune sunt descrise efectele preconizate ale măsurilor de politică din fiecare domeniu.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
Prezentul capitol descrie prima categorie menționată mai sus15, și anume, comerțul echitabil, care a atins un grad important de recunoaștere de către consumatori pe piețele unde acesta este practicat.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
Prezenta secțiune descrie experiența acumulată în urma evaluării ODM și activitatea legată de elaborarea ODD, precum și elementele prioritare care rezultă din aceste două exerciții.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Prezenta secțiune descrie funcționarea părții privind standardizarea din Directiva 98/34/CE care acoperă trei activități principale: procedura de informare cu privire la standarde, solicitările Comisiei către organismele europene de standardizare referitoare la activitățile de standardizare (mandatele4) și obiecțiile formale împotriva standardelor de sprijinire a directivelor „noii abordări”.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Acest capitol descrie secțiunea de standardizare a directivei, acoperind procedura de informare cu privire la standarde, solicitările Comisiei către organismele europene de standardizare (OES) referitoare la lucrările de standardizare (mandate4) și obiecțiile formale împotriva standardelor, în special în conformitate cu directivele noii abordări, capitolul prezintă statistici pentru perioada 2006-2008 și oferă o analiză a funcționării acestei secțiuni din cadrul directivei.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Această secțiune trece în revistă tendințele prognozate ale principalilor factori de evoluție din transporturi până la jumătatea secolului actual și provocările pe care le implică o atare evoluție.
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
Prezenta secțiune abordează structura sectorială a economiilor regionale, concentrându-se asupra sectoarelor de creștere din UE (a se vedea anexa).
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Prezenta secțiune se bazează pe învățămintele desprinse în urma relației de lungă durată și, în special, a punerii în aplicare a Acordului de parteneriat de la Cotonou.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Prezenta secțiune se bazează pe experiența celor zece ani de punere în aplicare a politicii, așa cum reiese din contactele periodice și frecvente cu statele membre ale UE și cu țările partenere din cadrul PEV, precum și pe perioada actuală de consultare informală, la care au contribuit deja multe părți interesate.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Această secțiune analizează rezultatele obținute până în prezent cu privire la identificare materiilor prime esențiale și cele în domeniile comerțului, dezvoltării, cercetării, precum și a eficienței resurselor și a reciclării.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Prezenta secțiune explică în ce cazuri Comisia ar putea lua în considerare o suspendare.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Această secţiune explorează modalităţile de a realiza acest obiectiv pe viitor.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Această secțiune analizează modul în care ar putea fi concepute instrumente care să ducă la realizarea mai eficientă a obiectivelor prezentate mai sus.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Prezenta secțiune examinează aceste dificultăți și necesitatea unor măsuri la nivelul UE pentru reducerea lor, alături de activitatea aferentă inițiativei Comisiei privind piața unică digitală.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
În prezenta secțiune se analizează pe scurt, în primul rând, punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor în materie de remunerare (subsecțiunea A).
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Această secțiune se concentrează asupra modului în care Comisia ar putea contribui la reducerea costurilor și a riscurilor inerente furnizării transfrontaliere de servicii financiare, facilitând acest demers pentru întreprinderi și sporind concurența și opțiunile consumatorilor în întreaga UE.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Prezenta secțiune se concentrează asupra următoarelor trei obiective de interes public care, în grade diferite, pot fi considerate valabile de către statele membre din perspectiva politicii lor naționale în domeniul jocurilor de noroc online: protecția consumatorilor (2.3.1); ordinea publică (2.3.2) și finanțarea activităților pe care le definesc ca fiind de interes public (2.3.3).
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Această secţiune se concentrează asupra întrebării dacă aplicarea regulamentului a dus la simplificarea şi accelerarea cooperării dintre instanţe în domeniul obţinerii de probe, precum şi asupra punerii în practică a mai multor dispoziţii ale regulamentului.
This section follows the structure of the regulation.
Această secţiune urmăreşte structura regulamentului.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Această secțiune identifică provocările-cheie și analizează progresele înregistrate în domeniul reformei administrației publice, al guvernanței economice și al competitivității, precum și în cel al statului de drept și al drepturilor fundamentale.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Această secțiune ilustrează modul în care Comisia a analizat aspectele legate de subsidiaritate și proporționalitate în cadrul evaluărilor impactului, pentru a decide, în consecință, să reorienteze sau să abandoneze propunerile sale.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Această rubrică conține o listă neexhaustivă a posibilelor temeiuri de competență în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Scopul acestei secțiuni este de a se asigura ca autenticitatea unui site internet cu privire la proprietarul site-ului va fi garantată.
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Această secțiune este alcătuită din două rânduri de 36 de caractere (OCR B- 10 cpi).
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Prezenta secțiune prevede normele care reglementează acordarea de fonduri din partea Uniunii statelor membre și utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul programelor naționale de sprijin (denumite în continuare „programe de sprijin“), în vederea finanțării măsurilor de sprijin specifice destinate susținerii sectorului vitivinicol.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Această secţiune are în vedere acţiunile de asigurare a schimbului de informaţii şi bune practici între Comisie şi statele membre şi de trasare a noi zone politice.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Prezenta secțiune analizează propunerile Comisiei care au generat cele mai multe discuții între legiuitori și părțile interesate în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Prezenta secțiune analizează propunerile Comisiei care au generat cele mai multe discuții privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
Prezenta secțiune se referă la punerea în aplicare orientării nr. 5 privind ocuparea forței de muncă, în care se recomandă statelor membre să creeze condiții pentru promovarea cererii de forță de muncă și crearea de locuri de muncă.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Prezenta secțiune se referă la punerea în aplicare a orientării nr. 6 privind ocuparea forței de muncă, în care se recomandă statelor membre să creeze condiții pentru promovarea cererii de forță de muncă, a aptitudinilor și a competențelor.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
Prezenta secțiune se referă la implementarea orientării 7 privind ocuparea forței de muncă, în care se recomandă statelor membre să îmbunătățească funcționarea pieței muncii.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
Prezenta secțiune se referă la implementarea orientării 8 privind ocuparea forței de muncă, care recomandă statelor membre să-și modernizeze sistemele de protecție socială, în vederea combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Prezenta secțiune examinează anumite căi de consolidare suplimentară a AGMM, atât la nivelul politicilor, cât și în privința modalităților de punere în aplicare.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
În acest capitol al comunicării sunt prezentate principalele concluzii la care s-a ajuns în urma consultării în ceea ce privește conservarea și difuzarea digitală a materialelor academice, culturale și educaționale, utilizarea operelor orfane, accesul persoanelor cu handicap la cunoaștere și conținutul creat de utilizatori.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Această secţiune din fişa financiară legislativă trebuie să cuprindă următoarele informaţii specifice suplimentare:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Această secţiune din fişa financiară legislativă trebuie să includă următoarele informaţii specifice suplimentare:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Această secțiune din fișa financiară legislativă trebuie să cuprindă următoarele informații specifice suplimentare:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Prezenta secțiune a fișei financiare legislative trebuie să conțină următoarele informații suplimentare:
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Această secțiune a programului operațional este completată de articolul 23.
This section of the opinion will be completed after the next study group meeting.
Această secţiune a avizului va fi completată după următoarea şedinţă a grupului de studiu.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Prezenta secțiune a prezentei anexe vizează sursele fixe de emisii de COV, enumerate la punctele 8-22 de mai jos.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Această secţiune a propunerii va trebui reanalizată cu atenţie, deoarece nu trebuie să stea în calea adoptării regulamentului propus, atât de necesar.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Această secțiune a propunerii va trebui reanalizată cu atenție, deoarece nu trebuie să stea în calea adoptării regulamentului propus, atât de necesar.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Prezenta secțiune a raportului examinează evoluțiile europene în ceea ce privește asigurarea calității și trece în revistă tendințele internaționale care influențează lucrările în acest domeniu.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Această secțiune a raportului oferă o perspectivă globală asupra propunerilor Comisiei care au suscitat cele mai multe discuții între colegislaltori și părțile interesate cu privire la subsidiaritate și proporționalitate.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Această secțiune a raportului schițează rolul asigurării externe a calității, situația actuală și experiența în ceea ce privește standardele de asigurare a calității.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Această secţiune a foii de parcurs oferă o scurtă trecere în revistă a concluziilor obţinute.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Prezenta secțiune schițează punerea în aplicare a AEES la nivel național și UE, pe baza unei evaluări externe6.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Prezenta secțiune descrie aceste posibilități și invită părțile interesate să își exprime punctul de vedere cu privire la elementele specifice ale fiecărui domeniu.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Această secțiune prezintă o imagine de ansamblu a pieței forței de muncă și a tendințelor și provocărilor sociale din Uniunea Europeană.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
În prezenta secțiune este expus impactul așteptat al măsurilor de politică în fiecare domeniu, precum și impactul cumulativ al întregii propuneri.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
Această secțiune prezintă impactul cumulat al implementării pachetului de opțiuni strategice reținute.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Prezenta secțiune prezintă faptele și cifrele disponibile în legătură cu aspectele pe care le abordează cartea verde.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Această secțiune cuprinde un comentariu detaliat, în care sunt explicate principalele idei ale noului regulament privind ICD din cadrul fiecăruia din articolele propuse.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Prezenta secțiune oferă o evaluare mai detaliată a domeniilor prioritare ale celui de-al șaselea PAM – natura și biodiversitatea, mediul și sănătatea, resursele naturale și deșeurile, schimbările climatice, precum și aspectele de ordin internațional – în ceea ce privește contribuția acestora, realizările și eșecurile politicii de mediu în cursul perioadei în cauză, precum și învățămintele trase în urma acestor experiențe.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Prezenta secțiune oferă o lectură economică succintă a variabilelor din tabloul de bord și a celor auxiliare pentru fiecare stat membru.
This section provides a summary of the evaluation.
Această secțiune oferă un rezumat al evaluării.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Prezenta secțiune conține analiza respectării obligației de a difuza, acolo unde este posibil și prin mijloace adecvate, în proporție majoritară opere europene, după cum se prevede la articolul 4 din directivă.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Prezenta secțiune oferă o prezentare generală a realizărilor și rezultatelor obținute prin programele anuale 2008-2010 în cadrul fiecăreia dintre cele patru priorități ale fondului27.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Această secţiune prezintă o sinteză a celor 16 recomandări ale evaluării.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
Această secțiune prezintă o imagine de ansamblu asupra progreselor realizate la nivelul UE în ceea ce privește șapte provocări-cheie și domenii transversale, de la ultimul raport din octombrie 2007.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Secțiunea de față oferă o actualizare a situației existente în ceea ce privește acordurile bilaterale de la primul raport din iulie 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
Prezenta secțiune oferă orientări cu privire la modul în care reformele structurale pot fi luate în considerare în cadrul componentei preventive a pactului, mai exact așa-numita „clauză de reformă structurală”17.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Prezenta secțiune oferă orientări cu privire la modul în care diferitele contribuții vor fi evaluate în cadrul pactului.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
Această secțiune oferă câteva exemple pentru restricții de (re)vânzare, în timp ce pentru IPR acest lucru este menționat la secțiunea VI.2.10.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
Această secțiune prezintă răspunsul Comisiei la recomandările formulate de grupul de experți la nivel înalt, bazate pe rezultatele evaluării PC7 efectuată de grupul de experți8.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Prezenta secțiune oferă informații mai detaliate privind timpul de care instanțele au nevoie pentru soluționarea litigiilor în domenii de drept specifice și completează datele generale privind eficiența sistemelor de justiție.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
În cele ce urmează vor fi prezentate câteva caracteristici specifice ale TIC.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
În cele ce urmează vor fi prezentate câteva caracteristici specifice ale TIC.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Prezenta secțiune stabilește circumstanțele în care o intervenție a Comisiei este cel mai probabilă în ceea ce privește acorduri de exclusivitate încheiate de întreprinderile dominante.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Prezenta secțiune stabilește circumstanțele în care o intervenție a Comisiei este cel mai probabilă atunci când se evaluează legarea și gruparea practicate de întreprinderile dominante.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile de curierat liberalizate în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile financiare liberalizate în conformitate cu capitolele 2, 3 și 4 din prezentul titlu.