natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Acest raport vizează o perioadă de doi ani, din 2004 până la sfârșitul anului 2005.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Prezentul raport include toate acţiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a Regulamentului NUTS.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Prezentul raport vizează toate componente programului (cu excepția capitalelor europene ale culturii, care fac obiectul unor evaluări separate3) și întreaga arie geografică a acestuia, pe durata primilor trei ani de punere în aplicare.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Prezentul raport se referă la ultimul an pentru contractarea programului facilității de tranziție pentru aceste zece noi state membre.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Prezentul raport acoperă ultimul an al programului facilităţii de tranziţie pentru noile state membre.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Prezentul raport priveşte punerea în aplicare a Deciziei 1999/784/CE1 a Consiliului, modificată prin Decizia 2239/2004/CE2 a Parlamentului European şi Consiliului privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Prezentul raport se referă la implementarea FEP în 2010.
This report covers the main strategic and operational developments that occurred in 2010 regarding implementation of pre-accession assistance, including considerations on future perspectives.
Raportul prezintă principalele evoluții strategice și operaționale care au avut loc în 2010 în ceea ce privește implementarea asistenței de preaderare, inclusiv considerații privind perspectivele viitoare.
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Prezentul raport acoperă perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Prezentul raport acoperă perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2009
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Prezentul raport acoperă perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2010
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Prezentul raport se referă la primele două perioade de raportare, de la 1 mai 2008 până la 30 aprilie 2011 și de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2014.
This Report deals only with the main EU tools and instruments aimed at improving the business environment for enterprises and particularly SMEs.
Raportul de față vizează numai principalele instrumente și mijloace ale UE destinate îmbunătățirii mediului de afaceri pentru întreprinderi și, în special, pentru IMM-uri.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Prezentul raport se referă la punerea în aplicare a IPA în 2008, până la data-limită de 31 decembrie 2008.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Prezentul raport se referă la punerea în aplicare a IPA în 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Prezentul raport se referă la punerea în aplicare a programelor Phare, a instrumentului de preaderare pentru Turcia, a programelor CARDS și a facilității de tranziție6 în decursul anului 2007.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Raportul de față demonstrează faptul că s-au făcut unele progrese începând cu anul 2009, dar indică de asemenea unele deficiențe în ceea ce privește modul în care AC sprijină reformele din învățământul superior, precum lărgirea accesului la învățământ, îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a internaționalizării sau îmbunătățirea programelor de doctorat și a strategiilor de resurse umane.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Prezentul raport demonstrează faptul că numeroase state membre trebuie să investească mult mai mult în aceste lucrări și că informațiile referitoare la habitatele și la speciile marine lipsesc sau sunt lacunare.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Acest raport demonstrează că directiva „Televiziune fără frontiere” continuă să funcționeze ca un instrument eficient pentru asigurarea liberei circulații a serviciilor de radiodifuziune, garantând, în același timp, un nivel adecvat de protecție a consumatorilor și de promovare a operelor europene.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
Raportul de față descrie atât progresele importante realizate din mai 2007 până în prezent, cât și acțiunile viitoare prioritare pentru perioada următoare.
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Prezentul raport descrie impactul Directivei privind ofertele publice de cumpărare și modul în care este respectată aceasta (secțiunea 2), identifică principalele probleme ce decurg din aplicarea directivei (secțiunea 3) și prezintă o serie de concluzii (secțiunea 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Prezentul raport descrie impactul directivei „transparență” și modul în care aceasta este respectată (secțiunea 2), identifică principalele probleme ce decurg din aplicarea directivei „transparență” (secțiunea 3) și trage o serie de concluzii (secțiunea 4).
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Prezentul raport descrie principalele tendinţe observate în ultimii ani pe piaţa feroviară din UE.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Obiectivul prezentului raport nu este de a relua în detaliu conținutul acestor studii, care pot fi ușor accesate, ci, după prezentarea unei sinteze, de a trage concluzii în scopul îmbunătățirii instrumentelor actuale de reglementare.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Prezentul raport nu se referă la femei în calitate de utilizatori ai mijloacelor de transport; totuși, CESE consideră că s-ar putea elabora un aviz exploratoriu și pe această temă.
This report does not cover women as users of transport.
Prezentul raport nu se referă la femei în calitate de utilizatori ai mijloacelor de transport.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Prezentul raport reprezintă nu doar o actualizare a acestui prim document, ci și o suplimentare cu o serie de noi elemente referitoare la subiecte care nu fuseseră abordate în documentul precedent.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Acest raport subliniază importanţa unei abordări integrate a planificării regionale şi urbanistice, prin care să se confere oraşelor şi regiunilor o capacitate sporită de a-şi îmbunătăţi adaptabilitatea la schimbările economice, în scopul asigurării calităţii vieţii cetăţenilor europeni.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Acest raport reprezintă contribuţia Comitetului la reflecţia Comisiei pentru adoptarea în 2011 a agendei privind viitoarea politică în domeniul integrării.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Prezentul raport evaluează progresele către obiectivele și prioritățile cadrului de cooperare în perioada 2013-2015, pe baza unei evaluări a situației tinerilor și a măsurilor de politică luate la nivelul UE și al statelor membre.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Prezentul raport analizează un număr de modificări posibile ale structurii actuale a accizelor la țigarete.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
Prezentul raport examinează progresul realizat la nivel european și național în direcția celor trei obiective stabilite de agendă și evaluează primele experiențe de aplicare ale noilor metode de lucru, pe baza rapoartelor naționale prezentate de statele membre, precum și pe activitatea grupurilor tematice stabilite în contextul MDC4 (denumite în continuare „grupuri MDC”) și recomandările platformelor5.
This report examines:
Prezentul raport analizează următoarele elemente:
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Acest raport vizează mai întâi progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a celor șase priorități sectoriale din planul de lucru prin metodele de lucru prevăzute de Consiliu, precum metoda deschisă de coordonare (MDC).
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Acest raport analizează mai ales perspectivele guvernanţei economice europene pe termen mediu, fără a uita rolul decisiv al consolidării şi al realizării pieţei unice pentru „crearea unei situaţii reciproc avantajoase: o nouă înţelegere pentru piaţa unică”.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Acest raport analizează mai ales perspectivele guvernanţei economice europene pe termen mediu, fără a uita rolul decisiv al consolidării şi al realizării pieţei unice pentru „crearea unei situaţii reciproc avantajoase: o nouă înţelegere pentru piaţa unică”.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Prezentul raport se axează pe creativitate și inovare, deoarece aceste două elemente pot ajuta Uniunea să iasă mai repede și mai întărită din actuala criză economică.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Prezentul raport se concentrează pe principalele acțiuni politice din 2011.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Prezentul raport se concentrează asupra unei chestiuni recurente la nivelul UE care a fost identificată în cursul procesului de verificare a transpunerii și asupra unei chestiuni în legătură cu care s-au descoperit deficiențe de punere în aplicare în mai multe jurisdicții.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Prezentul raport se bazează pe calculele aferente exercițiilor financiare 2007-2011.
This Report focuses on the following PPPs:
Prezentul raport se axează pe următoarele parteneriate public-private:
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Prezentul raport privind politica în domeniul concurenței se axează pe exploatarea potențialului pieței unice de a genera creștere economică.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Prezentul raport respectă criteriile prevăzute în Orientările privind o mai bună legiferare, și anume: eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată europeană.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Prezentul raport este rezultatul unui angajament al Comisiei1 cu privire la evaluarea punerii în aplicare a cadrului de reglementare în scopul îmbunătățirii lui.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Prezentul raport vine ca urmare a orientărilor menționate și tratează punerea în aplicare a hotărârii în statele membre.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Prezentul raport al Comisiei a fost elaborat în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială1.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Prezentul raport îndeplineşte obligaţia Comisiei prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică1, de a publica un raport privind experienţa dobândită în aplicare regulamentului.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Prezentul raport este rezultatul unui angajament al Comisiei1 cu privire la evaluarea punerii în aplicare a cadrului de reglementare în scopul îmbunătățirii lui.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Prezentul raport respectă articolul 14 din Decizia privind partajarea eforturilor, potrivit căruia Comisia trebuie să pregătească un raport de evaluare a punerii în aplicare a ESD și să-l înainteze Parlamentului European și Consiliului până la 31 octombrie 2016.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Prezentul raport îndeplinește ambele obligații menționate mai sus.
This report fulfils these requirements.
Prezentul raport îndeplinește cerințele menționate.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
Prezentul raport oferă Consiliului informații cu privire la aplicarea pragurilor de notificare în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul CE privind concentrările economice în atribuirea cazurilor de concentrări între nivelul comunitar și cel național, precum și cu privire la mecanismele de trimitere prevăzute la articolele 4, 9 și 22.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
Prezentul raport oferă o evaluare a aplicării Regulamentului privind textilele în cadrul Uniunii între 8 mai 2012 şi sfârşitul lunii iunie 2014.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Prezentul raport oferă o imagine de ansamblu a situației actuale a gestionării deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat în UE, bazându-se pe cel de-al șaselea raport privind „gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat în Uniunea Europeană”3.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Diferitele aspecte ale aplicării directivei, care prezintă dificultăți sau semne de întrebare, au fost examinate în prezentul raport.
This report has also taken into account a study on enforcement of judicial decisions in the European Union, which the Commission commissioned in 200410.
Prezentul raport a ținut seama, totodată, de un studiu privind executarea hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană, care a fost solicitat de Comisie în 200410.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Comisia a elaborat prezentul raport în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2003/35/CE (denumită în continuare „directiva”).
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Prezentul raport a fost elaborat în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind FEP și se referă la punerea efectivă în aplicare a FEP în 2007.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Prezentul raport a fost elaborat de Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate, ținând seama de contribuțiile mai multor alte servicii ale Comisiei.
This report has been drawn up against this background.
Prezentul raport a fost elaborat în acest context.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Prezentul raport a fost elaborat în conformitate cu articolul 32 din regulament, conform căruia Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport detaliat de reexaminare a aplicării procedurii europene de somație de plată.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Prezentul raport a fost întocmit pe baza mai multor surse, inclusiv un studiu6 de analiză a conformității dispozițiilor naționale cu directiva, un chestionar privind punerea în aplicare practică a directivei, la care au răspuns statele membre, investigații proprii ale Comisiei, reclamații individuale, cooperarea cu Parlamentul European, rezoluții ale Parlamentului, întrebări și petiții adresate acestuia, discuții cu statele membre cu privire la problemele practice care decurg din aplicarea directivei.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Prezentul raport a fost întocmit în temeiul articolului 7 al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, semnat la 4 decembrie 20061, și al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei, semnat la 18 decembrie 20062, în materie de învățământ superior, formare și tineret3.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Prezentul raport a fost elaborat în conformitate cu articolul 73 din regulament, pe baza unui studiu general privind aplicarea practică a regulamentului6, întocmit la cererea Comisiei.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Prezentul raport a fost elaborat în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Directiva 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării (directiva privind IPPC) și al articolului 11 din Directiva 1999/13/CE privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații (directiva privind emisiile solvenților).
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Prezentul raport a fost elaborat în temeiul articolului 65 din regulament15.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Prezentul raport a fost elaborat cu colaborarea și asistența statelor membre, astfel cum au fost reprezentate de delegații acestora în cadrul Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială (în continuare „Comisia administrativă”) și în cadrul Comitetului pentru punerea în aplicare a directivei.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Prezentul raport a fost structurat pe mai multe teme cheie identificate, esenţiale pentru obiectivele celei de-a treia DCSB.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Prezentul raport a constatat că inițiativele voluntare par să funcționeze mai bine în unele țări decât în ​​altele.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Prezentul raport a evidențiat dimensiunea regională și urbană a strategiei Europa 2020.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
Prezentul raport a identificat unele aspecte45 care necesită să fie analizate în continuare.