natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
Pentru a se asigura protecția resurselor biologice marine și o exploatare echilibrată a resurselor halieutice, atât în interesul pescarilor, cât și al consumatorilor, trebuie dispuse măsuri tehnice de conservare, precizându-se, inter alia, dimensiunile ochiului de plasă și combinațiile corespunzătoare ale acestora pentru prinderea anumitor specii, precum și alte caracteristici ale uneltelor de pescuit, precum și limitarea activităților de pescuit la anumite zone și perioade și utilizarea anumitor unelte și instalații de pescuit;
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
În vederea asigurării protecției datelor cu caracter personal, aceste transferuri ar trebui să îndeplinească cerințe suplimentare referitoare la scopul transferului, calitatea autorității care primește datele și garanțiile aplicabile datelor cu caracter personal transferate în țara terță.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
În ceea ce priveşte protecţia vieţii private, prelucrarea informaţiilor referitoare la persoane identificate ar trebui să respecte dispoziţiile juridice şi tehnice prin care se garantează că transmiterea de date personale nu se poate efectua decât în scopuri clare şi bine definite din punct de vedere juridic, în conformitate cu dreptul comunitar şi legislaţiile naţionale.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
În ceea ce priveşte protecţia vieţii private, tratamentul informaţiilor referitoare la persoane identificate ar trebui să respecte dispoziţiile juridice şi tehnice prin care se garantează că transmiterea de date personale nu se poate efectua decât în scopuri clare şi definite din punct de vedere juridic, în conformitate cu dreptul comunitar şi legislaţiile naţionale.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Pentru a asigura furnizarea de servicii operaționale maritime și atmosferice, Comisia sugerează să se înființeze o rețea de centre tehnice la nivelul UE.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
Asigurarea furnizării unor resurse financiare suficiente, adecvate și eficiente în sprijinul dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon identificate în planul SET, astfel încât să se asigure un nivel de inovație în conformitate cu obiectivele politicii UE.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Pentru a asigura calitatea învăţării în rândul adulţilor, trebuie să se acorde o atenţie specială diferitelor dimensiuni ale calităţii, în special perfecţionării personalului, mecanismelor de asigurare a calităţii, metodelor şi materialelor didactice.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
asigurarea calităţii locurilor de muncă şi a condiţiilor de muncă;
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
Pentru a asigura realizarea rapidă a poziţiilor bugetare durabile şi totodată creşterea contribuţiei politicilor bugetare la creştere şi crearea de locuri de muncă, programele de stabilitate şi de convergenţă şi evaluările acestora de către Comisie ar putea să pună un accent mai mare pe calitatea şi eficienţa finanţelor publice.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Pentru a se asigura dezvoltarea rațională a acestui sector, pentru a crește productivitatea și a stimula competitivitatea, sunt necesare norme de sănătate animală și publică pentru produsele în cauză la nivel comunitar.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Pentru a asigura lizibilitatea textului modificat, a fost aleasă tehnica reformării, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Pentru a asigura lizibilitatea textului modificat, a fost aleasă tehnica reformării, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Pentru a asigura lizibilitatea textului modificat, a fost aleasă tehnica reformării, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Pentru a asigura lizibilitatea textului modificat, a fost aleasă tehnica reformării, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative4.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Asigurarea recunoașterii drepturilor, a actelor și hotărârilor relevante în ceea ce privește succesiunile
To ensure the recognition of:
Asigurarea recunoașterii:
To ensure the Regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the Regulation needs to be conducted.
Pentru a se asigura că regulamentul continuă să sprijine cercetarea clinică europeană, este necesară revizuirea periodică a acestuia, care să poată duce la orice modificare necesară.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Cu toate acestea, pentru a garanta funcționarea fiabilă a procedurii de evaluare, o cerere de autorizare a unui trial clinic ar trebui să poată fi retrasă doar pentru întregul trial clinic.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Pentru a garanta dreptul de recurs al investitorilor, evaluarea impactului recomandă opțiunea 3, care ar introduce o obligație generală de a asigura răspunderea civilă a ARC în fața instanțelor naționale.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
garantarea siguranţei produselor cosmetice introduse pe piaţa UE, în special în lumina inovaţiilor din acest sector;
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
garantarea siguranţei produselor cosmetice introduse pe piaţa UE, în special în lumina inovaţiilor din acest sector;
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Pentru a asigura eficiența schemei, directiva ar trebui să prevadă o singură formă, ex nunc, de finanțare.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Pentru a se garanta continuitatea absolută a raportării automate de informații privind conturile financiare, abrogarea Directivei 2003/48/CE ar trebui să intre în vigoare la data de aplicare stabilită la articolul 2 din Directiva 2014/107/UE.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Pentru a facilita buna funcționare a pieței interne, este importantă eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor aflate într-un parteneriat înregistrat, în special a acelora care creează dificultăți cuplurilor în administrarea bunurilor sau cu ocazia realizării partajului.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, aceste evoluții înregistrate pe piețele naționale ar trebui trebuie să se reflecte la nivelul normelor armonizate.
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Pentru a asigura buna funcționare a regimului special de tranzit, Comisia poate formula modalități specifice de plată intermediară care să facă derogare de la dispozițiile Regulamentului (UE) No …./2012 [regulamentul orizontal].
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
Pentru a garanta buna executare a sarcinilor prevăzute la alineatul (1) în contextul operațiunilor de depozitare publică, Comisia stabilește printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, norme referitoare la:
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
asigurarea desfăşurării corecte a activităţilor de CDT&D şi buna gestiune financiară a resurselor;
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Pentru a se asigura buna funcționare a sistemului prevăzut la articolul 106, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 cu privire la:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
În vederea asigurării bunei funcționări a sistemului prevăzut la alineatele (1)-(4), Comisia stabilește printr-un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Pentru a asigura buna funcționare a acestui sistem, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu procedura la care se face referire la articolul 54 în ceea ce privește:
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Lisabona, trebuie stimulate îmbunătăţirea guvernanţei şi valoarea adăugată a angajamentului activ al partenerilor sociali, al partenerilor sociali, al societăţii civile şi al organismelor locale şi regionale.
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
Pentru a garanta că programul (programele) următor (următoare) funcționează de o manieră cât se poate de armonioasă și de eficace, acesta (acestea) trebuie:
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Pentru ca activitatea organismelor de certificare să îi fie de folos Comisiei în cadrul procedurii de închidere a conturilor, Comisia adoptă printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, norme cu privire la desemnarea și la responsabilitățile acestor organisme.”
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor sociale și în viitor și pentru a reduce presiunea asupra muncii, s-ar putea lua în considerare utilizarea dividendelor de digitalizare în acest scop.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor sociale și în viitor și pentru a reduce presiunea asupra muncii, s˗ar putea lua în considerare utilizarea dividendelor de digitalizare în acest scop.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Asigurarea reutilizării sistematice a elementelor de arhitectură de către Comisie atunci când dezvoltă servicii pentru uzul statelor membre.
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
să asigure integrarea sistemică a principiilor de sustenabilitate la fiecare pas al ciclului de viață al proiectului, cu o atenție specială dedicată creșterii eficienței utilizării resurselor;
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Pentru a garanta natura specifică a intervenției și pentru a realiza beneficii publice maxime, finanțarea va fi limitată la situațiile în care nu există puncte de acces gratuit publice sau private care să ofere un acces de foarte mare viteză în bandă largă.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
să asigure îndeplinirea la timp a sarcinilor Comitetului european pentru protecția datelor, în special în ceea ce privește mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Pentru a asigura încrederea investitorilor de retail în produsele de investiții, trebuie prevăzută obligația instituirii unor proceduri interne adecvate pentru ca investitorii de retail să primească de la creatorul produsului de investiții un răspuns pe fond la reclamațiile lor.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
În scopul asigurării aplicării uniforme a prezentului articol, Comisia poate adopta orientări care să definească metodele şi modalităţile de păstrare a datelor, cât şi formatul şi conţinutul acestora.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a normelor Uniunii privind animalele de reproducție și pentru a evita obstacolele în calea comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea ca urmare a transpunerii divergente în legislația națională a directivelor, legislația Uniunii privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și importurilor acestora în Uniune ar trebui să fie prevăzută într-un regulament.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Pentru a se asigura structura uniformă a rezumatului prospectului, ar trebui prevăzute secțiunile generale și subrubricile, inclusiv conținutul cu caracter indicativ pe care emitentul ar trebui să îl completeze cu scurte descrieri narative, incluzând cifre, după caz.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
De asemenea, pentru a se asigura faptul că Uniunea îndeplineşte cerinţele internaţionale şi naţionale de raportare a prognozelor privind emisiile de gaze cu efect de seră şi pentru a evalua progresul înregistrat de aceasta cu privire la îndeplinirea angajamentelor şi a obligaţiilor sale internaţionale şi naţionale, Comisia trebuie să elaboreze şi să utilizeze prognoze privind emisiile de gaze cu efect de seră.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
Pentru a garanta faptul că mijloacele financiare provenite din Fondurile Structurale sunt utilizate pentru cofinanţarea programelor pentru IMM-uri inovatoare, întreprinderi noi şi transferuri de întreprinderi (prin intermediul Fondului European de Investiţii - JEREMIE), trebuie adoptate măsuri adecvate şi monitorizate cu atenţie eficienţa şi accesibilitatea acestora.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Pentru a garanta faptul că mijloacele financiare provenite din Fondurile Structurale sunt utilizate pentru cofinanţarea programelor pentru IMM-uri inovatoare, întreprinderi noi şi transferuri de întreprinderi (prin intermediul Fondului European de Investiţii - JEREMIE), trebuie monitorizate cu atenţie eficienţa şi accesibilitatea acestora.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Pentru a garanta faptul că mijloacele financiare provenite din Fondurile Structurale sunt utilizate pentru cofinanţarea programelor pentru IMM-uri inovatoare, întreprinderi noi şi transferuri de întreprinderi (prin intermediul Fondului European de Investiţii - JEREMIE), trebuie adoptate măsuri corespunzătoare la nivelul statelor membre şi trebuie monitorizate cu atenţie eficienţa şi accesibilitatea acestora.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
În concordanță cu comunicarea Comisiei și pentru a se asigura cel mai înalt nivel de transparență și responsabilitate, Parlamentul European ar trebui să aibă în aceste chestiuni un rol compatibil cu metoda comunitară de luare a deciziilor.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Pentru a garanta că abordarea specifică a practicilor comerciale neloiale rămâne proporțională, statele membre ar trebui: i) să limiteze practicile comerciale neloiale care sunt interzise intrinsec la anumite categorii de bază descrise în secțiunea anterioară și ii) să evalueze alte practici potențial neloiale pe baza situației contractuale și economice din fiecare caz în parte.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul „plasă de siguranţă”, care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Pentru a asigura o utilizare optimă în renovarea clădirilor a măsurilor financiare privind eficiența energetică, acestea ar trebui să fie legate de profunzimea renovării, care ar trebui evaluată prin compararea certificatelor de performanță energetică (CPE-uri) eliberate înainte de și după renovare.