natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
În limitele stabilite prin obligațiile internaționale ale statelor membre, acestea pot reduce beneficiile acordate în temeiul prezentului capitol unei persoane care poate beneficia de protecție subsidiară, atunci când aceasta a obținut protecția pe baza activităților întreprinse cu scopul unic sau cu scopul principal de a crea condițiile necesare recunoașterii sale ca persoană care poate beneficia de protecție subsidiară.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
În limitele stabilite prin obligațiile internaționale, prestațiile legate de accesul la piața muncii și de securitate socială pot fi acordate numai dacă în prealabil s-a eliberat un permis de ședere.
Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee.
În limitele stabilite prin Convenția de la Geneva, statele membre pot reduce beneficiile acordate unui refugiat în temeiul prezentului capitol atunci când acesta a obținut statutul de refugiat pe baza activităților întreprinse cu scopul unic sau cu scopul principal de a crea condițiile necesare recunoașterii sale ca refugiat.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
În cadrul sălilor maşinilor, măştile de oxigen de salvare de rezervă trebuie amplasate astfel încât să poată fi utilizate imediat, în locuri vizibile, accesibile uşor şi rapid în orice moment în caz de incendiu.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
În cadrul consiliului de administrație, reprezentanții guvernelor, ai organizațiilor patronale și ai organizațiilor sindicale formează fiecare un grup.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
În limitele cantității maxime a intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie la care se face referire la alineatul (4), fiecare stat membru repartizează fermelor sale piscicole un volum maxim al intrărilor anuale.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
În perioada maximă menționată la al doilea paragraf, OARET, hotărând cu majoritate absolută, adoptă un aviz prin care confirmă faptul că proiectul de măsură este adecvat și eficient, sau indică că acesta nu ar trebui adoptat.
within the meaning of
În sensul
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
În sensul articolului 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
În sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
În sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
În sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera(aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18(1)(a) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18(1)(aa) din regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18, alineatul 1, litera aa din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În înțelesul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
în sensul articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiare
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
În articolului 5 alineatul (1), se înţelege prin conţinut microbiologic normal al apei minerale naturale numărul populaţiei bacteriene total acceptabil, constant la sursă înainte de orice tratare, a cărei compoziţie calitativă şi cantitativă luată în considerare la recunoaşterea apei respective se verifică prin analize periodice.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
conform articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
În înțelesul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din regulamentul financiar
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
în sensul Directivei 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
în sensul Directivei 2007/66/CE.
Within the meaning of In this opinion, the term "islands" is indeed used to refers to islands as they are defined by the United Nations, but the definition here is, on the one hand, limited to islands and which form part of the European Economic Area (EEA)Union.
„În cadrul prezentului aviz, termenul «insule» se referă, într-adevăr, la insule așa cum sunt definite de Organizația Națiunilor Unite, limitându-se, însă pe de o parte, la cele și care fac parte din Spațiul Economic EuropeanUniunea Europeană.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
În sensul directivei, un regim de pensie suplimentară reprezintă orice regim de pensie profesională stabilit în conformitate cu legislația și cu practica națională sau oricare alt regim colectiv sau comparabil, destinat să ofere o pensie suplimentară unor lucrători salariați sau desfășurând activități independente, fie că aceste regimuri sunt obligatorii sau facultative.
Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
În sensul primei teze, exercitarea competențelor polițienești nu poate fi considerată, în special, echivalentă cu exercitarea verificărilor la frontiere în cazul în care măsurile poliției:
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
În sensul anexei II, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțeleg următoarele țări și teritorii menționate în a patra parte din Tratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ:
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
În sensul prezentului articol, prin „plafon regional” se înțelege numărul de animale care pot beneficia, într-o anumită regiune și pe an calendaristic, de prima specială.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
În sensul prezentului capitol, statutul „originar” se aplică mărfurilor care îndeplinesc normele de origine în vigoare la 1 ianuarie 2008 pe teritoriul părților.
within the Member States
în cadrul statelor membre
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
În interiorul statelor membre, însă, activitatea economică a ajuns să fie mai concentrată în regiunile capitalelor pe întreg teritoriul UE, excepţie făcând Berlin şi Dublin.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
În cadrul statelor membre, se constată o fragmentare a resurselor limitate disponibile pentru bolile rare, ceea ce face astfel necesară prezența unui plan specific de concentrare și de eficientizare a acestor resurse care, în caz contrar, s-ar situa sub pragul eficienței.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
În cadrul opțiunii celei mai eficiente, subopțiunea care introduce interdicția prin intermediul autorizațiilor de pescuit cu restricții este considerată mai eficace decât subopțiunea care ar interzice utilizarea uneltelor la o anumită adâncime.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
În cadrul procesului de negociere, UE își va promova propria abordare politică și va studia posibilitățile de a reflecta în mod adecvat conținutul acesteia într-un viitor instrument obligatoriu din punct de vedere juridic.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
În cadrul noului program „Europa Creativă”, subprogramul MEDIA va porni de la experiența acumulată în contextul programelor MEDIA 2007 și MEDIA Mundus.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
În cadrul noii strategii a UE privind tineretul, voluntariatul a fost recunoscut ca unul din domeniile strategice esențiale care afectează tinerii europeni21.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
În cadrul noului cadru Extrastat, datele privind comerţul statelor membre vor fi defalcate pe caracteristicile întreprinderilor astfel încât să fie posibil, de exemplu, să se vadă cum funcţionează întreprinderile europene în contextul mondializării.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Pe parcursul noului program, sprijinul pus la dispoziţia beneficiarilor a crescut şi continuă să fie ameliorat, graţie, printre altele, structurilor de sprijin si informative centralizate.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
În noua structură socială, un grup diferit (sau o clasă) – managerii – va reprezenta clasa dominantă sau conducătoare”.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
În următorii 10 ani, se estimează că, la nivel mondial, până la 50 de miliarde de obiecte, de la locuințe până la autovehicule și ceasuri de mână, vor fi conectate, în marea lor majoritate, fără fir10.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
În următorul deceniu, progresele tehnologice pot permite unui număr tot mai mare de utilizatori să folosească drepturi simultane de acces la o anumită bandă de frecvențe.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
În următorii ani, va fi probabil necesar un nivel suficient de consolidare a capacităților pentru a garanta această integrare, precum și pentru a sprijini prioritățile deja identificate în țările cele mai sărace și mai vulnerabile.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
În următorii cinci ani, se estimează că procentajul sistemelor integrate la nivelul valorii produselor finale va atinge cifre importante7 în domenii precum industria auto (36%), automatizarea industrială (22%), telecomunicaţii (37%), produse electronice de consum şi dispozitive electrocasnice inteligente (41%) şi echipamentele sanitare şi medicale (33%).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics)
Se estimează că, în următorii cinci ani, ponderea sistemelor integrate în valoarea produselor finale va atinge nivele fără precedent în anumite sectoare-cheie ale economiei (cum ar fi 36% în industria auto, 37% în telecomunicaţii sau 41% în domeniul produselor electrocasnice).
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
În următorii șapte ani, STI va contribui în mod decisiv la creșterea eficienței și a vitezei de intervenție în situații de urgență, în special prin adoptarea sistemului paneuropean de apeluri de urgență integrat la bordul vehiculelor, denumit eCall15.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
În cadrul domeniului nearmonizat, regulamentul definește drepturile și obligațiile autorităților naționale, pe de o parte, iar pe de altă parte, a întreprinderilor care doresc să vândă într-un stat membru produse comercializate în mod legal în alt stat membru, atunci când autoritățile competente intenționează să ia măsuri restrictive privind produsul, în conformitate cu normele tehnice naționale.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Parteneriatul în domeniul sănătății publice și al bunăstării sociale din cadrul dimensiunii nordice (NDPHS – Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-Being; partener principal al priorității sanitare) s-a asociat cu noi parteneri, precum rețeaua „e-Health for Regions”.
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
În cadrul obiectivului stabilit la articolul 2 litera (b), programul urmărește să stimuleze dezvoltarea:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
În cadrul obiectivului stabilit la articolul 2 litera (e) și în completarea politicilor sectoriale, programul vizează să îmbunătățească și să intensifice cooperarea privind acțiunile transsectoriale integrate cu:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
În cadrul obiectivelor definite la articolul 3, prezentul instrument sprijină acțiunile în raport cu țările terțe și în cadrul acestora și în special:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Având în vedere obiectivele definite la articolul 3, instrumentul sprijină, de asemenea, acțiunile referitoare la țările terțe și întreprinse în aceste țări, în special următoarele acțiuni:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
În cadrul obiectivelor stabilite la articolul 2 literele (a), (b), (c) și (d), programul urmărește:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
În cadrul opțiunii de adaptare a directivei în măsura necesară, au fost identificate și evaluate amănunțit o serie de subopțiuni care corespund unor grade de rigoare diferite:
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
În cadrul arhitecturii globale a Politicii agricole comune (PAC), plăţile pentru handicapurile naturale au un rol distinct faţă de alte instrument politice, fiind, în acelaşi timp, interconectate în mod evident cu alte sisteme de ajutoare legate de terenuri.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Împărţirea oamenilor şi a obiectivelor lor în materie de formare în funcţie de niveluri de educaţie nu are în sectorul învăţării generale destinate adulţilor decât o valoare limitată, chiar dacă în anumite cursuri trebuie acordată o atenţie specială coerenţei cunoştinţelor prealabile.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Împărţirea oamenilor şi a obiectivelor lor în materie de formare în funcţie de niveluri de educaţie nu are, în sectorul învăţării generale destinate adulţilor, decât o valoare limitată, chiar dacă în anumite cursuri trebuie acordată o atenţie specială coerenţei cunoştinţelor prealabile.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Împărţirea oamenilor şi a obiectivelor lor în materie de formare în funcţie de niveluri de educaţie nu are în sectorul învăţării generale destinate adulţilor decât o valoare limitată.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
În contextul global al poluării aerului, al încălzirii globale și al simplificării cadrului de reglementare, au fost identificate șase probleme specifice în cazul cărora deficiențele pieței și ale reglementărilor împiedică soluționarea provocărilor majore:
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
În contextul global al politicilor monetare, bugetare și salariale în cadrul UEM se poate crea un climat de încredere și o convergență mai mare, fără a pune în pericol negocierile colective libere.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
În contextul general al pregătirii următorului cadru financiar multianual, Comisia va organiza în 2010 consultări largi cu părțile interesate privind viitoarea orientare a politicilor de cheltuieli ale UE, cum ar fi politica agricolă comună, politica de coeziune și politica de cercetare.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
Din pachetul financiar global în valoare de 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene aflat la dispoziția Greciei pentru perioada 2014-2020, aproape 3 miliarde EUR vor fi disponibile pentru a sprijini tranziția către un sector al transporturilor eficient din punct de vedere energetic și fără emisii de carbon, pentru finanțarea construirii de noi linii de tramvai și de metrou, pentru modernizarea liniilor de cale ferată existente și pentru construirea de noi drumuri.