natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Aceste restricții privind controlul și acționariatul național au dat naștere la trei alianțe mondiale ale companiilor aeriene (Star Alliance, SkyTeam și oneworld) și, în special, la întreprinderi comune create de unii dintre membrii lor pe anumite rute.
These national rules differ however in scope and content.
Aceste normele naționale diferă însă în ceea ce privește domeniul de aplicare și conținutul lor.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Aceste dispoziții naționale referitoare la introducerea pe piață și utilizarea replicilor trebuie să respecte principiul liberei circulații a mărfurilor (articolele 34-36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, TFUE) și evident, nu aduc atingere eventualelor măsuri specifice de cooperare polițienească.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Aceste structuri naționale sunt din ce în ce mai mult puse în discuție de concurența mondială și de internet.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Aceste sisteme naționale reprezintă baza proceselor descentralizate care sunt în curs de elaborare la nivelul UE cu norme bazate pe INSPIRE24.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Sistemele naţionale includ toate dispoziţiile instituţionale, juridice şi procedurale stabilite în cadrul unui stat membru sau al Uniunii pentru evaluarea politicii şi pentru previziunile referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Aceste obiective naționale pot fi diferite de obiectivul global de 3% pentru UE, în funcție de situația particulară a fiecărui stat membru în ceea ce privește cheltuielile pentru C&D.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Potrivit datelor Eurostat, în cazul persoanelor care provin din aceste state, rata de recunoaștere a cererilor de azil în UE este de peste 75 %.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Aceste țări devin rapid principalii furnizori mondiali, atât de materii prime, cât și de produse finite și servicii, iar populația lor este din ce în ce mai înclinată să călătorească.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Aceste restricții necesare privind drepturile contractuale sunt contracarate de măsurile de salvgardare ale drepturilor contrapărților menite să împiedice autoritățile să divizeze pasivele, drepturile și contractele conexate: în cadrul unui transfer parțial de proprietate, acordurile conexate trebuie să fie transferate integral sau deloc.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Acești pași necesari trebuie însoțiți de măsuri solide de asigurare a justiției sociale și de sprijinire a celor mai vulnerabile categorii.
These need to be addressed.
Aceste aspecte trebuie abordate.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Aceste întrebări trebuie să primească răspunsuri pe măsură ce Comisia acționează în vederea îmbunătățirii abordării sale privind sprijinul bugetar.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
În această privinţă este necesară o clarificare, în special în domeniul achiziţiilor publice şi al serviciului universal.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
În această privinţă este necesară o clarificare, în special în domeniul contractelor publice şi al serviciului universal;
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Aceste probleme trebuie abordate în termeni specifici, inclusiv analizându-se modul în care informaţiile se vor pune la dispoziţia consumatorilor.
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Aceste probleme trebuie abordate în termeni specifici, inclusiv analizându-se modul în care informaţiile vor fi puse la dispoziţia consumatorilor.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Acestea trebuie dezvoltate, prin strategii naţionale de protecţie socială şi de incluziune socială, în cadrul unei MDC sociale consolidate.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Aceste poziții trebuie încorporate în planul de acțiune al Comisiei pentru 2017 și promovate ca atare.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Pentru a intra în vigoare, acestea trebuie să fie încorporate în sistemul existent de monitorizare şi de raportare.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Aceste planuri ar trebui să fie legate de o intervenție consolidată la nivel european în caz de urgențe nucleare.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Este necesar ca acestea să fie luate în considerare pentru a promova siguranţa şi încrederea consumatorilor în acest tip de contracte, care este adesea susţinut prin campanii agresive de marketing şi vânzări13.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Acestea trebuie să fie supuse unui proces de convergenţă şi ulterior de armonizare, dacă se doreşte integrarea pieţelor de energie din UE.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Aceste necesități sunt resimțite acut după atâția ani de creștere scăzută sau aproape de zero, în condițiile în care există riscul de împuținare și perimare a capitalului de producție în Europa.
These needs are reflected in the proposed action.
Aceste nevoi se reflectă în acțiunea propusă.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Aceste nevoi sunt foarte diferite de cele ale copiilor mai mari, de vârstă școlară.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Aceste cerinţe se înscriu în mod natural în contextul Agendei digitale pentru Europa şi al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, precum şi al comunicărilor Comisiei intitulate „O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală” şi „Un cadru coerent pentru creşterea încrederii în piaţa unică digitală a comerţului electronic şi a serviciilor online” şi al activităţii ulterioare „Cărţii verzi privind difuzarea online a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunităţi şi provocări pentru o piaţă digitală unică”.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Aceste nevoi au fost identificate prin schimburi de opinii cu sectoarele și cu reprezentanții statelor membre, prin evaluarea ex-ante, precum și prin consultarea formală, așa cum se precizează în expunerea de motive.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Aceste nevoi au fost identificate prin intermediul schimburilor de opinii cu persoanele implicate în alte domenii de politică ale Uniunii și cu reprezentanții statelor membre, prin evaluări ex ante și prin intermediul consultării formale descrise în expunerea de motive.
These needs will be included in the revised strategic research agenda that the FTP (Forest-Based Sector Technology Platform) is currently preparing in view of future European programmes.
Aceste necesităţi vor fi incluse în Agenda de cercetare strategică revizuită, pe care Platforma tehnologică din sectorul forestier o pregăteşte în prezent în vederea viitoarelor programe europene.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Aceste aspecte negative sunt cauza imposibilității ca reciclarea navelor să devină un sector industrial cu adevărat durabil.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Aceste evaluări negative ale multor comitete europene de întreprindere reflectă faptul că nu toţi managerii pleacă de la acelaşi mod de înţelegere a conducerii unei întreprinderi.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Astfel de consecințe negative nu sunt suportate numai de către concurenți și angajați; este posibil, de asemenea, ca întreprinderea ca atare să se confrunte – pe termen lung – cu dezavantaje.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Aceste tendințe demografice negative, combinate cu nevoia de populație activă dinamică pentru a sprijini industria agricolă, necesită ca răspuns îmbunătățirea calităţii infrastructurii și a sistemului de sănătate, precum și un angajament politic și instituțional mai solid.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Aceste tendințe demografice negative, combinate cu nevoia de populație activă dinamică pentru a sprijini industria agricolă, necesită ca răspuns îmbunătățirea calităţii infrastructurii și a sistemului de sănătate, precum și un angajament politic și instituțional mai solid.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Aceste efecte negative sunt provocate în cea mai mare măsură de cele 5,7 miliarde de persoane care nu trăiesc într-o sărăcie extremă, fapt care duce la o creștere semnificativă a cererii și a consumului la nivel mondial, exercitând presiuni suplimentare asupra resurselor naturale.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Aceste negocieri au ca scop promovarea convergenței reglementărilor, inclusiv cu privire la subiecte sensibile precum protecția drepturilor de proprietate intelectuală sau subvențiile, și oferirea unui evantai de noi oportunități întreprinderilor europene.
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Aceste negocieri s-au soldat deja cu reale îmbunătățiri pentru pasageri și pentru statele membre prin reducerea controalelor duble și a cererilor extrateritoriale (de exemplu, SUA au eliminat cerința de inspectare/filtrare a bagajelor la ultimul punct de plecare, recunoscând acum Comunitatea ca un bloc, și este posibil ca atât Agenția de Securitate a Transporturilor din SUA, cât și OACI să reducă numărul inspecțiilor pe care le efectuează în UE, ca recunoaștere a regimului solid privind siguranța al Comunității).
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Aceste negocieri privind serviciile şi investiţiile bilaterale vor demara la începutul anului 2008 şi se vor încheia până în 2010, într-o perioadă în care ar trebui să se liberalizeze semnificativ serviciile şi stabilirea.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Aceste negocieri creează oportunități de reducere a obstacolelor de reglementare dintre parteneri comerciali importanți, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a intereselor publice.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Bineînţeles că aceste negocieri ar trebui să continue după calendarul stabilit pentru negocierile de aderare.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Aceste negocieri au fost lansate în urma consultării partenerilor sociali de către Comisie în temeiul articolului 138 alineatul (2) din Tratat, lansată în iunie 2006.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Aceste negocieri au fost precedate de o discuție intensă cu toate statele membre în cadrul Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Aceste negocieri vor fi însoțite de asistență tehnică și financiară din partea Uniunii Europene35, inclusiv facilități suplimentare pentru mobilitatea tunisienilor în UE.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Aceste negocieri nu trebuie să se finalizeze în niciun caz cu un acord care să aducă atingere autonomiei Comitetului în domenii precum traducerea, imprimeria, logistica, informatica etc.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Aceste negocieri, împreună cu dialogurile politice consolidate, pot să contribuie, de asemenea, la promovarea în continuare a dezvoltării durabile în țările partenere, la promovarea valorilor comune și a standardelor sociale și de mediu stabilite la nivel internațional, inclusiv a condițiilor de muncă decente.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Aceste coduri de reţea vor trebui să corespundă orientărilor-cadru, care nu au caracter obligatoriu şi care sunt elaborate de agenţie.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Aceste coduri de reţea vor trebui să fie în concordanţă cu orientările-cadru, care nu au caracter obligatoriu şi care sunt elaborate de agenţie.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Aceste infrastructuri legate în rețea sunt exemple tipice de tehnologii internet care stau la baza eficienței economice și sociale a unor procese cotidiene vitale.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Ele vor permite și acoperirea nevoilor populației respective în cursul nopții și în zilele înnorate sau cu puțin soare.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections and pave the way for new solutions.
Aceste reţele şi noi alianţe între poli de excelenţă vor da naştere unei serii de interconexiuni de elită şi vor deschide calea către noi soluţii.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Aceste reţele şi noi alianţe între poli de excelenţă vor da naştere unei serii de interconexiuni de elită, inclusiv în materie de cercetare interdisciplinară transfrontalieră, şi vor deschide calea către noi soluţii.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Aceste reţele constituie o sursă majoră de investiţii străine directe, transferuri de cunoştinţe şi de tehnologie, activităţi filantropice şi transferuri de fonduri sociale şi culturale.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Astfel de rețele sunt ideale pentru proiectarea, specificarea, testarea și introducerea standardelor.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Aceste rețele utilizează spectrul într-o manieră mult mai eficientă, deoarece ele pot să acopere zone geografice mai întinse fără a schimba frecvența portantă, dar performanțele lor reale trebuie să fie încă evaluate pe teren.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Aceste rețele urmează să fie utilizate pentru schimbul de rapoarte naționale și actualizarea acestora, precum și pentru a crea un sistem de interogare prin care s-ar putea transmite agenției întrebări privind chestiuni de fapt specifice care pot apărea ca urmare a cererilor de protecție internațională.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Aceste reţele sunt utilizate ca bază de planificare pentru strategiile naţionale de transport în scopuri ISPA, care se referă, de exemplu, la construirea sau reabilitarea unei secţiuni, unui punct nodal sau a unei căi de acces legate de reţele.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Aceste rețele pot multiplica efectele acestei inițiative și pot menține activă dezbaterea prin implicarea politicienilor UE și a guvernelor naționale și regionale, a Reprezentanțelor Comisiei și a Birourilor de informare ale Parlamentului European, a cetățenilor și a organizațiilor societății civile.
These networks dispose of common databases or websites;
Aceste rețele dispun de baze de date sau site-uri web comune;
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Aceste reţele au un rol esenţial în schimbul de informaţii şi de bune practici, inclusiv când fac parte dintr-un sistem armonizat de gestionare a reclamaţiilor11.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system12.
Aceste reţele au un rol esenţial în schimbul de informaţii şi de bune practici, inclusiv când fac parte dintr-un sistem armonizat de gestionare a reclamaţiilor12.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system8.
Aceste reţele au un rol esenţial în schimbul de informaţii şi de bune practici, inclusiv când fac parte dintr-un sistem armonizat de gestionare a reclamaţiilor8.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
În anumite cazuri, din motive practice sau juridice, aceste rețele întâmpină dificultăți în a stabili cine va acționa în calitate de „sponsor unic”.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Aceste rețele au profitat de normele naționale divergente privind deținerea și comerțul armelor de foc și au exploatat deficiențele schimbului transfrontalier de informații.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
De asemenea, aceste rețele pot întâmpina dificultăți juridice sau practice pentru a forma împreună o entitate juridică unică care să acționeze ca „sponsor”.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Aceste reţele trebuie să ia în mod serios în considerare rolul IMM-urilor în crearea de valoare adăugată în cadrul lanţului european al textilelor, confecţiilor şi încălţămintei, urmărind, în ultimă instanţă, consolidarea rolului acestora în interiorul lanţului şi valorificarea potenţialului de dezvoltare.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Aceste rețele sau registre pot fi completate prin emiterea unor documente de monitorizare radiologică individuală pentru fiecare lucrător extern.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Aceste rețele au o contribuție decisivă la promovarea angajamentului tuturor actorilor și au o mare valoarea adăugată europeană.