natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Cu doi ani mai târziu, doi dintre coordonatori și-au încheiat cu succes mandatul și doi mai sunt încă activi.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Doi ani mai târziu, Programul de recunoaştere reciprocă invita Comisia să îmbunătăţească măsurile de poprire a conturilor bancare3.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
După doi ani de recesiune, Europa începe să își revină ușor.
two years referred to in Article 4(1).
perioada de doi ani menționată la articolul 4 alineatul (1)
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Două state, Franța și Suedia, au raportat că noile lor echipamente au redus timpul mediu de așteptare în cazul cererilor de viză la 15 minute și, respectiv, 30 de minute.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
bicicluri sau tricicluri – categoriile L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e și L7e;
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Doi ani și jumătate mai târziu, numărul de state membre care fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv se apropie de zero, având în vedere că măsurile de îmbunătățire a fiscalității s-au conformat, în general, sau chiar au depășit recomandările Consiliului, reflectând astfel nu numai existența, în 2006 și 2007, a unor condiții economice favorabile, ci și eforturile semnificative de consolidare.
Two-axle vehicles: …
Vehicule cu două axe:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Diplodus vulgaris
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Cabinele cu două uşi trebuie să aibă o ieşire suplimentară, care să reprezinte ieşirea de urgenţă.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Studiu pe două generații privind toxicitatea pentru reproducere, o singură specie, masculi și femele, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului, cu excepția cazului în care aceste informații au fost deja furnizate în conformitate cu cerințele prevăzute la nivelul I.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Pentru evaluarea progresului au fost stabiliți indicatori comuni la două niveluri.
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
O agendă alcătuită din doi piloni: deschiderea pieței și armonizarea în materie de reglementare
two-post rollbar
structură cu două lonjeroane
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Două treimi dintre situații s-au regăsit în patru sectoare: extractiv, al construcțiilor, al transporturilor și stocării, al informației și comunicațiilor.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Două treimi din SPOFM sunt în prezent implicate în desfășurarea de activități de informare în contextul punerii în aplicare a Garanției pentru tineret.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Totuși, două treimi din respondenți manifestă temeri în privința creșterii prețurilor după introducerea euro (66%, -1pp), iar aproape un sfert (23%, nicio modificare)cred în efectul stabilizator pe termen lung al euro asupra prețurilor.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Două treimi dintre situații s-au regăsit în patru sectoare: extractiv, al construcțiilor, al transporturilor și stocării, al informației și comunicațiilor.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Două treimi din producţia UE 27 se concentrează în Germania, Italia, Franţa, Spania şi Marea Britanie, în timp ce cele 12 „noi” ţări reprezintă numai 7% din producţia europeană de utilaje.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Două treimi din producţia UE 27 se concentrează în Germania, Italia, Franţa, Spania şi Marea Britanie, în timp ce cele 12 „noi” ţări reprezintă numai 7% din producţia europeană de utilaje.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Două treimi din producția UE 27 se concentrează în Germania, Italia, Franța, Spania și Marea Britanie, în timp ce cele 12 „noi” țări reprezintă numai 7% din producția europeană de utilaje.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Două treimi din finanţare urmează să fie dedicate granturilor pentru mobilitatea individuală, dedicate consolidării cunoştinţelor şi competenţelor.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Două treimi din creşterea utilizării cărbunelui pe glob se vor datora Chinei şi Indiei.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Două treimi din investiţiile necesare trebuie să fie finanţate cu capital privat.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Două treimi din investiţiile necesare vor fi finanţate cu capital privat.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Două treimi din serviciile oferite de natură – printre care solurile fertile, apa și aerul curat – sunt din ce în ce mai rare, iar schimbările climatice și declinul biodiversității se situează aproape de limitele dincolo de care vor apărea efecte ireversibile asupra societății umane și a mediului natural.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Două treimi din această creştere se vor înregistra în ţări aflate în curs de dezvoltare.
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Dublă abordare: facilitarea sau promovarea participării resortisanților țărilor terțe la viața civică, la serviciile și schimburile cu societatea-gazdă
Two-wheel drive
Tractor cu tracţiune pe două roţi
Two-wheel moped
Moped cu două roți
Two-wheel motorcycle
Motocicletă cu două roți
Two-wheel motorcycle with and without side-car
Motocicletă cu două roți, cu și fără ataș
Two-wheel motorcycle with side-car
Motocicletă cu două roți cu ataș
Two-wheel motorcycle with side-car
Motocicletă cu două roți, cu ataș
Two-wheel motorcycle(20) with and without side-car
Motocicletă cu două roți(20), cu și fără ataș
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Obligativitatea a doi ani de învățământ preșcolar introdusă în Bulgaria și obligativitatea învățământului preșcolar de la vârsta de trei ani, introdusă în Ungaria, sunt promițătoare pentru educația primară a copiilor romi.
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Conferinţă bienală la Atena (Secretariatul General), cu condiţia primirii, de către Comitet, a unei confirmări în scris referitoare la subvenţia prevăzută de Guvernul elen, precum şi la termenele de plată
TWO-YEARLY RENEWAL
REÎNNOIREA BIENALĂ
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Două25 dintre aceste state membre nu reuşiseră să atingă proporția necesară de opere europene într-unul din cei doi ani ai perioadei de referinţă precedente.
Two‑stroke spark ignition
Aprindere prin scânteie în doi timpi
Tying
Vânzarea legată
Tying and bundling
Legarea și gruparea
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Legarea și gruparea sunt practici obișnuite care vizează furnizarea de produse sau oferte mai bune pentru clienți, în moduri mai eficiente.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Legarea și gruparea sunt practici obișnuite care vizează furnizarea de produse sau oferte mai bune pentru clienți, în moduri mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Vânzările legate și pachetele de produse pot fi, de asemenea, o barieră în calea alegerii consumatorilor.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Legarea poate avea o bază tehnică sau contractuală33.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Aflată în legătură cu pachetul privind inovarea, comunicarea va oferi un plan de acțiune care vizează un sistem de standardizare al UE mai integrat, un proces de standardizare mai eficient și mai eficace, un acces mai bun la standardizare (în special pentru întreprinderile inovatoare și cu un ritm de dezvoltare ridicat), o consolidare a rolului UE în procesul de standardizare la nivel internațional și un sistem de finanțare mai sustenabil pentru dezvoltarea standardelor.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Vânzarea legată beneficiază de exceptare în conformitate cu Regulamentul de exceptare pe categorii, în cazul în care cota de piață a furnizorului, atât pe piața produsului legat cât și pe piața produsului care leagă și cota de piață a cumpărătorului, pe piețele relevante din amonte, nu depășesc 30 %.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Vânzarea legată poate, de asemenea, să constituie o restricție verticală care intră sub incidența articolului 101, atunci când determină o obligație de tipul impunerii mărcii unice (a se vedea punctele 129-150) pentru produsul legat.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Vânzările legate pot conduce și la prețuri supraconcurențiale, în special în trei situații.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Vânzarea legată poate constitui un abuz în sensul articolului 10258.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Legarea poate duce la efecte anticoncurențiale pe piața legată, pe piața care leagă sau pe ambele în același timp.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Vânzarea legată înseamnă că există cel puțin o formă de impunere a cotelor de achiziție ale cumpărătorului în ceea ce privește produsul legat.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Prin urmare, vânzarea legată care nu se bazează pe eficiență reprezintă un risc mai ales atunci când cumpărătorii nu au o putere de cumpărare substanțială.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Obligațiile de vânzare legată pot contribui la creșterea eficienței datorită producției comune sau distribuției comune.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Legarea sau gruparea pot duce la efecte anticoncurențiale pe piața legată, pe piața care leagă sau pe ambele în același timp.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Vânzarea legată se referă la situații în care clienții care cumpără un produs (produsul care leagă) trebuie să cumpere și alt produs distinct (produsul legat) de la același furnizor sau de la un furnizor desemnat de acesta.
tying,
vânzarea legată
tying,
vânzarea legată,
Type (-/+)
Tip (+/-)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Tipul [manuală/automată/transmisie cu variație continuă (TVC)] (1)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Tip (mecanică, hidraulică, electrică etc.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Tipul (mecanică, hidraulică, electrică etc.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Tipul (mecanică, hidraulică, electrică etc.):
Type (positive ignition, diesel):
Tip (aprindere prin scânteie, diesel):
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tip (impuls de aer, pompă de aer etc. ):
Type (winding, excitation):
Tip (bobinaj, excitaţie):
Type (winding, excitation):
Tip (bobinaj, excitație):
Type (winding, excitation):
Tipul (înfăşurare, excitaţie):
Type (winding, excitation): …
Tip (bobinaj, excitație):
Type 0 test
Încercare de tip 0
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Încercare tip 1 (b) (c) (emisiile vehiculului în decursul ciclului de încercare după o pornire la rece)
Type 2 test (b) (c) (emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Încercarea de tipul 2 (b) (c) (informații despre emisii solicitate la omologarea de tip în scopul inspecției tehnice)
Type 3 test (emissions of crankcase gases): …
Încercare de tipul 3 (emisii de gaz de carter):
Type A benefits are subject to a special system of social security coordination; as general rule, a person who is entitled to type A benefits will receive one full invalidity benefit from the Member State under whose legislation the entitlement arises.
Prestaţiile de tip A se află sub rezerva unui sistem special de coordonare a securităţii sociale; de regulă, o persoană care are dreptul să beneficieze de prestaţii de tip A, va primi o prestaţie de invaliditate completă din partea statelor membre al căror temei legislativ se acordă dreptul la prestaţii.
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tipul și caracteristici (cum ar fi o descriere completă a dispozitivului)
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Tipul și caracteristicile frânelor, astfel cum sunt definite la punctul 2.6 din Regulamentul CEE-ONU nr 13-H, inclusiv detalii și desene referitoare la tambure, la discuri, la marca și tipul de saboți sau de plăcuțe de frână și/sau de garnituri, la suprafețele de frânare efective, la razele tamburelor, ale plăcuțelor sau ale discurilor, la masa tamburelor, la dispozitivele de reglaj, la părțile relevante ale axei (axelor) și la suspensie:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Tipul și concentrația reactivului necesar pentru reacția catalitică:
Type and description of the device: …
Tipul și caracteristicile dispozitivului:
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Tipul și concepția protecției termice a sistemului de frânare de anduranță:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Tipul și proiectarea suspensiilor pentru fiecare axă sau grup de axe sau pentru fiecare roată:
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Tipul și configurarea suspensiilor pentru fiecare axă sau roată
Type and general commercial description(s):
Tip şi descriere(i) comercială(e) generală(e):
Type and general commercial description(s):
Tipul şi denumirea(denumirile) comercială(e) generală(e):
Type and general commercial description(s):
Tipul şi prezentarea comercială generală:
Type and general commercial description(s):
Tipul și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale):
Type and general commercial description(s): …………………………………….
Tipul şi descrierea sau descrierile comerciale generale:………………………….......
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
tipul documentului de identitate sau de călătorie și numărul acestuia; codul de trei litere al țării care l-a eliberat și perioada de valabilitate a acestuia;
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
tipul și numărul documentului sau documentelor de călătorie, autoritatea care l-a sau le-a eliberat și data eliberării;
Type and operation of battery master switch: …
Tipul și funcționarea întrerupătorului principal al bateriei:
Type and quality of collateral;
Tipul și calitatea garanției reale;
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Tipul și numărul de referință al documentului de identitate …………………………………………………………………..
Type and share of fuels used according to the fuel categories laid down in Annex II;
Tipul și proporția combustibililor utilizați în funcție de categoriile de combustibil stabilite în anexa II;
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Tipul şi, după caz, denumirea comercială a tractorului: ……………………………………………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: .………………………………………………………
Dacă este placat cu material plastic.
Type approval
Omologarea de tip
Type approval authority responsible for technical services
Autoritatea de omologare de tip responsabilă pentru servicii tehnice
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
Omologarea de tip privind CO2 și consumul de combustibil, etichetarea vehiculelor
Type approval mark
Marca de omologare de tip
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen
Type certification of aircraft, engine and propellers
Certificare de tip a aeronavelor, motoarelor și elicelor
Type Class
Categoria
Type Class
Categorie
Type identification (e.g. Pt 100)
Identificarea tipului (de ex., Pt 100)
Type III environmental declaration – An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006).
Declarație de mediu de tip III – o declarație de mediu care furnizează date de mediu cuantificate utilizând parametri prestabiliți și, atunci când este cazul, informații suplimentare referitoare la mediu (ISO 14025:2006).
Type of
Natura
Type of
Tip de
Type of
Tipul
Type of
Tipul cheltuielii
Type of
Tipul de
Type of
Tipul decheltuieli
Type of acts of the Agency
Tipuri de documente emise de către Agenţie
Type of agreement
TipUL acordULUI
Type of award procedure (restricted or competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing system, competitive dialogue or innovation partnership).
Tipul procedurii de atribuire (procedură restrânsă sau procedură competitivă cu negociere, sistem dinamic de achiziții, dialog competitiv sau parteneriat pentru inovare).
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.
Tipul procedurii de atribuire; în cazul unei proceduri negociate fără publicare prealabilă (articolul 30), justificarea alegerii acesteia.
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open, restricted and competitive procedure with negotiation);
Tipul procedurii de atribuire; dacă este cazul, motivele utilizării unei proceduri accelerate (în proceduri deschise, proceduri restrânse și proceduri competitive cu negociere).
Type of beacon/buoy
Tipul de radiobaliză/baliză
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Tipul de liant, duritatea liantului, tipul de agregat, densitatea teoretică maximă a betonului (DR), grosimea stratului de uzură şi curba granulometrică determinată din probele prelevate de pe pista de încercare.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Tipul de liant, duritatea liantului, tipul de agregat, densitatea teoretică maximă a betonului (DR), grosimea stratului de uzură și curba granulometrică rezultată din carotele prelevate de pe poligonul de încercare.
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Tipul caroseriei utilizând codurile definite în partea C din anexa II:
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Tipul caroseriei utilizând codurile prevăzute în anexa II partea C:
Type of bodywork:
Tip de caroserie:
Type of bodywork:
Tipul caroseriei:
Type of bodywork:
Tipul de caroserie:
Type of breeding and lairaging
tipul de creştere şi stabulaţie
Type of breeding and lairaging
tipul de creştere şi stabulaţie;
Type of car
Tip de maşină
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e):
Type of catalytic action: …
Tip de acțiune catalitică:
Type of chartering arrangement
Tipul acordului de navlosire
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
tipul de control prin care s-a descoperit frauda sau neregula;
Type of circuit breaker: …
Tipul de disjunctor:
Type of coating (1): …
Tipul de înveliș (1):
Type of connecting point principally concerned4
Tipul de punct de conexiune principal4
Type of contest (open or restricted).
Tipul concursului (deschis sau restrâns).
Type of contracting authority and main activity exercised
Tipul autorității contractante și obiectul principal de activitate.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Tipul autorității sau al entității contractante și obiectul principal de activitate.
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt14:
Tipul de dispozitiv de detectare a infracțiunilor de exces de viteză, conducere în stare de ebrietate, nerespectare a culorii roșii a semaforului sau nefolosire a centurii de siguranță14: