natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Prezentul regulament se aplică următoarelor instrumente financiare:
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Prezentul regulament se aplică următoarelor zone de pescuit, acolo unde acestea sunt incluse în una din zonele menționate la articolul 2 alineatul (1) paragrafele (c) (d) (e) și (f) din Decizia 585/2004/CE:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Prezentul regulament se aplică următoarelor vehicule:
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Prezentul regulament se aplică execuției cheltuielilor administrative referitoare la creditele prevăzute în buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Prezentul regulament se aplică transportului rutier internațional de mărfuri în numele terților contra cost plată pentru călătoriile deplasările efectuate pe teritoriul Comunității.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Prezentul regulament se aplică creării și vânzării de produse de investiții.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Prezentul regulament se aplică soluționării pe cale extrajudiciară a litigiilor contractuale care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii transfrontaliere online între consumatori și comercianți, prin intervenția unei entități de soluționare alternativă a litigiilor în conformitate cu Directiva [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] și presupune utilizarea unei platforme europene de soluționare online a litigiilor.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Prezentul regulament se aplică introducerii pe piață a alimentelor noi în Comunitate.
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Prezentul regulament se aplică produselor menționate la alineatul (1), introduse pe piața Uniunii, indiferent dacă sunt produse în Uniune sau în țări terțe, precum și celor produse în Uniune pentru export.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Prezentul regulament se aplică stocului de hamsii din zona ICES VIII.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Prezentul regulament se aplică stocului de merluciu care populează următoarele zone:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Prezentul regulament se aplică succesiunilor persoanelor decedate după data punerii sale în aplicare.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Prezentul regulament se aplică omologării de tip și omologării individuale a vehiculelor concepute și construite într-una sau mai multe etape, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate concepute și construite pentru astfel de vehicule.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Prezentul regulament se aplică tipurilor de proiecte de investiții enumerate în anexă, care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani sau care sunt prevăzute să fie dezafectate în termen de trei ani.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Prezentul regulament se aplică apelor din largul coastelor departamentelor franceze ale insulelor Martinica, Guadelupa și Reunion care se află sub jurisdicția sau suveranitatea Franței.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, M3, N1, N2 și N3, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, precum și sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate proiectate și fabricate pentru aceste vehicule.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Prezentul regulament se aplică în cazul vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 și N2, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, cu o masă de referință mai mare de 2 610 kg, precum şi tuturor autovehiculelor din categoriile M3 şi N3, astfel cum sunt definite în anexa respectivă.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Prezentul regulament se aplică vehiculelor care au o vitează de proiectare care depășește 25 km/h și fac parte din categoriile de mai jos, după cum se precizează în Directiva 2002/24/CE, în Directiva 2007/46/CE și în Directiva 2003/37/CE:
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Prezentul regulament se aplică medicamentelor de uz veterinar preparate industrial sau printr-o metodă care implică un proces industrial și destinate a fi introduse pe piață.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor naționale de control care depășesc prevederile minime ale acestuia, cu condiția ca acestea să respecte dispozițiile legale comunitare și să fie conforme cu politica comună în domeniul pescuitului.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere vreunui drept de coexistență a denumirilor de origine și indicațiilor geografice, pe de o parte, și a mărcilor pe de altă parte, care s‑a aplicat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere vreunei norme comunitare specifice referitoare la utilizarea aditivilor alimentari:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare specifice privind utilizarea enzimelor alimentare:
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere Directivei 85/337/CE, Directivei 2008/1/CE și Directivei 2003/4/CE.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere cerințelor de etichetare prevăzute în legislația comunitară specifică aplicabilă anumitor produse alimentare.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale Uniunii referitoare la plasarea produselor pe piață, în special privind organizarea comună a piețelor sau etichetarea alimentelor.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale Uniunii privind introducerea produselor pe piață și, în special, Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului38 și Regulamentului (UE) nr. 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere legislației conexe a Uniunii din, printre altele, domeniul siguranței lanțului alimentar, al sănătății și bunăstării animalelor, al sănătății plantelor și al materialului vegetal de reproducere, și în special Regulamentului (UE) nr. XX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului36 (privind materialul vegetal de reproducere) și Regulamentului (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului37 (privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor).
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor:
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere prevederilor speciale conținute în acordurile de pescuit încheiate între Comunitatea Europeană și țări terțe sau aplicabile în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sau în cadrul unor acorduri similare la care Comunitatea Europeană este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Prezentul regulament se aplică divorțului și separării de drept în situațiile în care există un conflict de legi.
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Prezentul regulament se aplică de la [data de transpunere a Directivei [...]].
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere Directivei 2004/38/CE.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/…
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre începând cu data intrării în vigoare a Regulamentului …/
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi este direct aplicabil în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct tuturor statelor membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate satele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre.
This Regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Prezentul regulament se interpretează ca „plan multianual” în sensul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Prezentul regulament se reexaminează de către Consiliu la propunerea Comisiei în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Prezentul regulament se revizuiește ori de câte ori se dovedește a fi necesar și, în orice caz, cu cel puțin doi ani înainte de încheierea fiecărui cadru financiar multianual.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor privind alegerea legislației aplicabile încheiate în conformitate cu legislația statului membru participant pe teritoriul căruia se află instanța judecătorească sesizată înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern care reglementează accesul la justiție și care impun epuizarea căilor administrative de atac înainte de angajarea unei proceduri judiciare.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Prezentul regulament nu afectează legislația veterinară comunitară care are ca obiectiv eradicarea și controlul bolilor veterinare.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Prezentul regulament nu aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului29.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special a normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12 - 15 din directiva menționată.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
This Regulation shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on vehicle functional safety and environmental performance.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării legislației în vigoare în Uniune în materie de siguranță în funcționare și performanță de mediu.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Prezentul regulament nu aduce atingere îndeplinirii oricăror obligații mai extinse în domeniul asistenței reciproce care decurg din alte acte juridice, inclusiv acorduri bilaterale sau multilaterale.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește prelucrarea datelor personale în temeiul Directivei 95/46/CE sau obligațiilor Autorității în ceea ce privește prelucrarea datelor personale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001, în momentul îndeplinirii atribuțiilor ce îi revin.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council 70 and Regulation (EC) No 1367/200671.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor care revin în temeiul Directivei 95/46/CE, al Regulamentului (CE) nr. 45/2001, al Directivei 2003/4/CE70 și al Regulamentului (CE) nr. 1367/200671.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere posibilității statelor membre de a percepe o taxă pentru activitățile prevăzute în prezentul regulament, cu condiția ca nivelul taxei să fie stabilit într-un mod transparent și pe baza principiilor de recuperare a costurilor.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor aplicabile în materie de fiscalitate.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Prezentul regulament nu aduce atingere Directivei 97/43/Euratom a Consiliului24, Directivei 96/29/Euratom a Consiliului25, Directivei 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului26 și Directivei 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului27.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Acest regulament va constitui instrumentul de bază pentru cadrul juridic al EES.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Prezentul regulament va constitui instrumentul central pentru cadrul juridic al EES.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Acest regulament va constitui instrumentul de bază pentru cadrul juridic privind RTP.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Prezentul regulament va constitui instrumentul de bază pentru cadrul juridic al RTP.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.