natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Părţile interesate au subliniat că programele destinate IMM-urilor care subcontractează activităţile C&D nu sunt potrivite pentru IMM-urile care doresc să-şi desfăşoare singure propriile activităţi de cercetare.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Părţile interesate au raportat existenţa unor probleme legate de practici divergente, în funcţie de modul de organizare al operatorului în portul de încărcare.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Părțile interesate au o viziune, o foaie de parcurs și un plan de punere în aplicare comune.
The stakeholders should be more involved and the weakest players will have to be taken account of by putting giving more attention to the social dimension of the LS
Părţile interesate ar trebui să se implice mai mult şi ar trebui să se ţină seama de cei mai slabi printr-o atenţie mai mare acordată dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona;
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Părţile interesate ar trebui să-şi împărtăşească cunoştinţele comunicând rezultatele pozitive şi negative obţinute, în vederea consolidării legăturii dintre obţinerea şi difuzarea cunoştinţelor şi punerea în aplicare a practicilor durabile şi competitive.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Părţile interesate vizate în cea mai mare măsură şi, în special, reprezentanţii oraşelor care aparţin unor reţele de schimburi de experienţă au subliniat problemele aglomerărilor urbane, care sun nevoite să se confrunte cu provocările unei mai bune accesibilităţi la toate zonele hidrografice afectate de dezvoltarea metropolitană.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Părțile interesate care au fost consultate sunt industria alimentară, consumatorii, țările terțe, autoritățile naționale și comunitare și organizațiile internaționale.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Părțile interesate care s-ar confrunta cu costuri mai ridicate de asigurare a conformității ar fi emitenții care beneficiază în prezent de scutire și simplificări privind prospectul în cazul ofertelor de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu valoare nominală unitară de 100 000 EUR sau mai mult.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Părțile interesate afectate de prezenta propunere sunt, în principal, institutele naționale de statistică ale statelor membre.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Părțile interesate au fost consultate prin intermediul unor chestionare și invitații la reuniuni adresate statelor membre și părților interesate din sectorul privat (reprezentanți ai asociațiilor europene de producători de arme de foc și muniție pentru uz civil, comercianți de arme pentru uz civil, vânători, colecționari, ONG-uri, instituții de cercetare etc.), prin crearea unei adrese de e-mail dedicate (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) pentru consultarea permanentă și printr-un studiu extern pentru sprijinirea pregătirii evaluării impactului.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Părțile interesate au fost invitate să își exprime opiniile cu privire la exhaustivitatea și fiabilitatea datelor prezentate în proiectul de raport întocmit de grupul de lucru al EFSA, pentru a se evita orice posibilitate de omitere a unor dovezi științifice importante.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Părțile interesate care au participat în mod activ la consultarea publică sunt reprezentanții organizațiilor de pescuit, cercetători, ONG-urile de mediu și administrațiile statelor membre vizate de plan.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Părțile interesate ar trebui să fie încurajate pentru a participa mai activ la difuzarea rezultatelor și la promovarea realizărilor, care au tendința de a fi limitate din cauza concurenței între unitățile de învățământ superior.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Organismele consultative ale părților interesate și publicul larg.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Consultarea părților interesate și studiul din 2011 realizat de firma de consultanță Steer Davies Gleave a identificat o serie amplă de măsuri individuale cu potențialul de a aborda numeroase probleme identificate.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Consultarea părților interesate, printre care revânzătorii de date și prestatorii de servicii cu valoare adăugată (PSVA), a arătat că dezvoltarea pieței HRSD este împiedicată actualmente de lipsa transparenței, a previzibilității și a egalității de tratament, rezultat al unor cadre de reglementare fragmentate aplicabile HRSD la nivelul statelor membre.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Consultarea părților interesate a arătat că IMM-urile producătoare de motoare AS cu putere mică sunt cei care vor avea dificultăți majore în a se conforma limitelor din stadiul II.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Miza este importantă atât în ceea ce privește eradicarea sărăciei, cât și în ceea ce privește noi oportunități economice.
The stakes are much too high for failure.
Miza este prea mare pentru ca eşecul să poată fi luat în calcul.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Pentru Comunitatea Europeană, miza este mare: între 2007 şi 2013, Comunitatea va investi aproximativ 50 miliarde EUR în PC7.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Mizele implicate sunt ridicate, așa cum o ilustrează un studiu recent care sugerează că eliminarea a numai jumătate din barierele netarifare din calea comerțului cu SUA ar avea ca rezultat o creștere cu 0,5% a PIB-ului UE25.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Protejarea sistemelor acvatice devine o miză considerabilă.
The stakes still remained high, and the Committee should not wait until October to take action.
Miza este în continuare mare, iar Comitetul nu ar trebui să aşteptă până în octombrie ca să acţioneze.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Impasul în care au ajuns negocierile a fost depășit grație propunerii prezentate de Președinție la sfârșitul lunii decembrie 2011.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Standul Comisiei UE din cadrul EXPO este locul ideal în care această dezbatere ar putea avea loc, în cadrul unuia sau mai multor seminare de informare organizate în acest scop.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Partea autonomă poate fi comună unuia sau mai multor vaccinuri monovalente și/sau combinate prezentate de același solicitant sau titular de autorizație de introducere pe piață.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
sumele forfetare pe care un ofertant sau un participant la licitaţie trebuie să le plătească atunci când produsele de intervenţie nu respectă cerinţele de calitate;
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Antigenii standard utilizați în laborator trebuie să fie prezentați cel puțin o dată pe an institutelor de stat, laboratoarelor naționale de referință sau institutelor oficiale desemnate în conformitate cu articolul 6a, pentru testarea comparativ cu serul standard oficial CE.
The standard approach on transposition is followed.
Se urmează procedura de transpunere standard.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
modelul de afaceri comun al unui microîntreprinderi nu vizează încheierea de contracte transfrontaliere în 27 de state membre;
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
condiţiile contractuale standard să fie monitorizate şi reanalizate la intervale regulate.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Clauzele contractuale standard fac parte din contract în măsura în care conținutul acestora este, în esență, același.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Standardul ar putea deveni o caracteristică a piețelor de creștere pentru IMM-uri și ar putea fi folosit la scară mai largă.
The standard data package consists of tier I data.
Pachetul de date standard conține date de nivelul I.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Definiţiile uniforme care trebuie aplicate pentru comunicarea rezultatelor sunt stabilite de către Comisie.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Abaterea medie pătratică a 20 de măsurători nu trebuie să depășească o treime din modulul erorii maxime admise pentru fiecare fracție de volum corespunzătoare.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standardul nu specifică faptul că trebuie utilizate anumite tipuri de materiale de ambalare.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Titularul brevetului esențial pentru un standard („BES”) trebuie (înainte de a iniția o acțiune în încetare):
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Valul 70 al anchetei Eurobarometru standard a fost realizat între 6 octombrie şi 6 noiembrie 2008.
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
definiția-standard europeană a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 trebuie actualizată pentru a reflecta mai bine varietatea IMM-urilor;
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
În 2015, acoperirea în bandă largă fixă standard și disponibilitatea acesteia în Uniune era de 97 % din gospodării, cu o rată de adoptare medie de 72 %, iar rata de utilizare a serviciilor bazate pe tehnologii fără fir era chiar și mai mare.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Standardul pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal (standard global), elaborat la solicitarea G20 și aprobat de Consiliul OCDE la 15 iulie 20144, solicită jurisdicțiilor să obțină informații de la instituțiile lor financiare și să schimbe automat informațiile respective cu alte jurisdicții, anual.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Formularul standard pentru notificarea și motivarea refuzării, anulării sau revocării unei vize a fost revizuit pentru a include un motiv specific pentru refuzarea unei vize de tranzit aeroportuar și pentru a garanta că persoana în cauză este informată în mod corespunzător cu privire la exercitarea căilor de atac.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Formularul standard pentru notificarea motivelor refuzării, anulării sau revocării unei vize ar trebui să includă un motiv specific pentru refuzarea unei vize de tranzit aeroportuar și să asigure informarea corespunzătoare a persoanei vizate în legătură cu exercitarea căilor de atac.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Formularul tip menționat la litera (b) se traduce în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Formularul standard trebuie întocmit într-un format care să poată fi prelucrat prin mijloace informatice şi trebuie transmis prin mijloace electronice utilizând softuri birotice standard.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Formularele standard s-ar putea baza pe formularele multilingve elaborate de CIEC.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Formularele tip pentru trimiterea cererilor și deciziilor prevăzute la articolul 14 au fost aprobate la 19 aprilie 2006, prin Decizia 2006/337/CE a Comisiei.16
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Formula standard trebuie să reflecte corespunzător tehnicile de reducere a riscului şi efectele de diversificare, precum şi orice altă formă de capacitate de absorbţie a pierderilor elementelor din bilanţul contabil care nu sunt incluse în capitalul disponibil.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standardul conferă vizibilitate și siguranță tehnică, condiție prealabilă importantă pentru ca operatorii economici să investească.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Informațiile standard se referă la caracteristicile principale ale creditului și, atunci când acesta este garantat cu o ipotecă, trebuie inclus un avertisment în legătură cu consecințele pentru consumator în eventualitatea în care acesta nu își respectă angajamentele care decurg din contractul de credit.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Informațiile standard trebuie să fie ușor de citit sau clar audibile, după caz, în funcție de suportul utilizat pentru publicitate și marketing.
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Informațiile standard specifică, în mod clar, concis și vizibil, prin intermediul unui exemplu reprezentativ, următoarele:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Standardul este menţionat în anexa I la Directiva 84/539/CEE.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Mărimea standard a pieței pentru orice clasă de instrumente financiare nu ar trebui să fie semnificativ disproporționat în comparație cu orice instrument financiar din clasa respectivă.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Mărimea normală a pieței pentru fiecare clasă de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare este o mărime care reprezintă media aritmetică a valorii ordinelor executate pe piață pentru instrumentele financiare incluse în fiecare categorie.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Se vor aplica măsurile standard utilizate de DG HOME pentru prevenirea fraudei și a neregulilor.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Măsurile standard existente pentru prevenirea fraudei și a neregulilor în cadrul Comisiei se aplică pentru sarcinile îndeplinite de Comisie în temeiul prezentei propuneri.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Metodele-standard de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile incluse în prezent în două dintre directive urmează a fi transferate în procesul de standardizare.
The standard notification form (Annex I) or the short notification form (Annex II) may be in an official language other than that of the draft measure in order to facilitate consultation by all other national regulatory authorities.
Formularul standard de notificare (Anexa I) sau formularul scurt de notificare (Anexa II) poate fi completat într-o altă limbă oficială decât cea a proiectului de măsură, pentru a facilita consultarea de către celelalte autorităţi naţionale de reglementare.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Formularul standard de notificare nu este destinat să înlocuiască proiectul de măsură notificat, dar acesta trebuie să permită Comisiei şi autorităţilor naţionale de reglementare din alte state membre să verifice dacă măsura notificată conţine într-adevăr, prin trimiteri la informaţiile care figurează în formularul standard de notificare, toate informaţiile necesare Comisiei spre a-şi îndeplini sarcinile în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE în perioada de timp prevăzută.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Formularul standard de notificare trebuie completat într-una din limbile oficiale ale Comunităţii Europene, care poate fi diferită de limba în care este redactat proiectul de măsură notificat.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
În formularul standard de notificare figurează informaţiile sintetice care trebuie furnizate Comisiei de către autorităţile naţionale de reglementare în momentul notificării proiectelor de măsuri, în cadrul procedurii standard de notificare în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standardul „relevanței preconizate” poate fi îndeplinit atât în cazurile care vizează un contribuabil (indiferent dacă e identificat după nume sau altfel), cât și în cazurile care vizează mai mulți contribuabili (indiferent dacă sunt identificați după nume sau altfel).
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Standardul controalelor va deveni variabil, iar posibilitățile de a practica „turismul fiscal”, alegând cele mai favorabile puncte de intrare în UE sau de ieșire din UE, vor crește.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Există o diferență considerabilă între nivelul informațiilor și conținutul acestor contribuții.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Standardul aplicat probei pentru acest tip de apărare nu ar trebui să fie inferior standardului impus reclamantului pentru dovedirea pagubei.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Standardul privind caracterul rezonabil ar trebui să fie determinat în mod obiectiv, având în vedere natura și scopul contractului, circumstanțele cazului, precum și uzanțele și practicile părților în cauză.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Formarea profesională în domeniul maritim trebuie îmbunătăţită din punct de vedere calitativ.