natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Această tendință pozitivă poate contribui la îmbunătățirea profilului migrației în relațiile externe ale UE în ansamblu și la acordarea unei atenții crescute aspectelor legate de migrație în cadrul cooperării bilaterale pentru dezvoltare.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Această evoluție pozitivă a permis o reducere sensibilă a diferenței dintre ratele de ocupare ale femeilor și bărbaților, care a scăzut de la 17,1 puncte în 2000 la 14,4 puncte în 2006.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Această tendință pozitivă se reflectă, de asemenea, în așteptările pozitive ale industriei, cu investiții în creștere în ultimii ani (în principal, noi nave de pescuit și investiții la bord).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Această tendință pozitivă este confirmată de rezultatele unui studiu socio-economic recent care a analizat zonele de coastă din Galicia, Scoția, Bretania și Sicilia8.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Această posibilitate există deja pentru organizaţiile profesionale europene.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Această posibilitate ar putea fi pusă în aplicare în special în cazul anumitor aeronave utilizate în sectorul aviației generale.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Această opţiune poate reduce considerabil sarcinile administrative ale autorităţilor contractante.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Această posibilitate ar putea permite judecătorilor să recurgă în mod mai echilibrat la arestarea preventivă, să elibereze persoanele învinuite de comiterea unor infracțiuni și care nu au ședere permanentă în raza teritorială a instanței naționale și, astfel, să se reducă perioadele de arest preventiv.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
Această posibilitate ar putea satisface interesele legitime ale cetățeanului care, prin această alegere, și-ar exprima atașamentul față de cultura sa și de statul său de origine sau față de un alt stat membru.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Această posibilitate duce la costuri și întârzieri suplimentare și afectează securitatea juridică și previzibilitatea soluționării litigiilor, care ar trebui asigurate prin intermediul acordurilor de alegere a forului.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Existența acestei posibilități distorsionează piața și duce la condiții inechitabile pentru operatorii din industria alimentară și la o concurență neloială, întrucât anumite societăți pot dobândi un avantaj incorect asupra concurenței prin utilizarea unei declarații de aliment dietetic, în locul unei mențiuni similare, care ar trebui autorizată.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
Această posibilitate exista în temeiul Convenției de la Bruxelles din 1968.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Această posibilitate reprezintă pentru societate o simplificare a procedurii și asigură o mai bună accesibilitate la documente pentru acționarii nerezidenți și, în cazul în care accesul la site este liber, și pentru creditori.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Această posibilitate a unor măsuri mai bine direcționate și mai justificabile va reduce și mai mult riscul de represalii.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Această posibilitate există3 bineînţeles de multe decenii şi este utilizată intensiv.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Această posibilitate există3 bineînțeles de multe decenii și este utilizată intensiv.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Această posibilitate există4 bineînţeles de multe decenii şi este utilizată intensiv.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Această posibilitate este prevăzută deja la articolul 22 din Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje pentru sistemele de colectare, de returnare și de recuperare.
This possibility is created by the Commission proposal.
Propunerea Comisiei introduce o astfel de posibilitate.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Această posibilitate este însă exclusă în cazul sarcinii și maternității, având în vedere mecanismul specific de solidaritate instituit prin articolul 5 alineatul (3).
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Această posibilitate nu este exclusă de Tratatul de la Lisabona.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Această posibilitate nu este exclusă de Tratatul de la Lisabona.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Această posibilitate nu este exclusă de Tratatul de la Lisabona.”
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Această posibilitate nu este prevăzută pentru acțiunea de a face apologia infracțiunilor menționate mai sus.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Ţinându-se seama de această posibilitate, s-au adoptat rapid măsuri de protecţie şi reglementare la nivel naţional, chiar înainte de a fi cunoscut cu precizie mecanismul prin care acţionează, şi, chiar de la început, s-au elaborat măsuri comune pentru întreaga UE în cadrul Tratatului Euratom.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Această posibilitate ar putea compromite poziția beneficiarilor garanțiilor în anumite jurisdicții, deoarece garanția în sine ar putea dispărea în cazul în care debitorul își exercită dreptul de compensare față de creditorii creanței private și față de persoanele cărora creditorii le-au cesionat, gajat sau mobilizat în alt mod creanța privată ca garanție.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Posibilitatea aplicării unei cote reduse de TVA este, de asemenea, extinsă la serviciile prestate în lăcașurile de cult recunoscute de statul în cauză, clădirile care fac parte din patrimoniul cultural și monumentele istorice, dată fiind autentica lor importanță culturală.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Această posibilitate oferă flexibilitate, rapiditate și ușurință atât operatorilor de transport, cât și pasagerilor.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Această posibilitate ar trebui să existe şi pentru statele membre care dispun de un pachet financiar disproporţionat de mic în cadrul pilonului I sau care prezintă handicapuri naturale.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Această posibilitate ar trebui să fie examinată în paralel cu trecerea în revistă a instrumentelor existente pentru a evita orice suprapuneri cu structurile existente.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Această posibilitate ar trebui prevăzută în mod explicit în CSC.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Această posibilitate ar trebui să fie limitată la produsele utilizate în sectorul aviației ușoare și sportive, cu anumite limitări și condiții pentru a garanta siguranța.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
Această posibilitate ar trebui să fie restrânsă la furnizarea la cerere de programe televizate identice transmise de către acelaşi furnizor de servicii, astfel încât să nu poată fi utilizată pentru crearea de noi modele de afaceri la cerere pe bază de extrase scurte.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Această măsură ar trebui luată în considerare mai ales în legătură cu continuarea instrumentului în noua perioadă de finanțare a UE 2014-2020, în urma evaluării experiențelor dobândite în faza pilot.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Această posibilitate nu ar trebui să se aplice OMG-urilor destinate cultivării, care fac deja obiectul modificărilor aduse Directivei 2001/18/CE prin Directiva (UE) 2015/412.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Prin urmare, această posibilitate ar trebui să se afle la dispoziția statelor membre și, având în vedere caracteristicile schemei de plată unică, orice astfel de transfer ar trebui să fie ireversibil și să reducă în consecință bugetul disponibil pentru programele naţionale de sprijin pentru sectorul vitivinicol în anii următori.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Această posibilitate de limitare a domeniului de incriminare nu ar trebui totuși să ducă la introducerea unor elemente constitutive suplimentare de fapte penale pe lângă cele deja incluse în directivă, deoarece aceasta ar determina acoperirea exclusivă a faptelor penale comise în circumstanțe agravante.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Această posibilitate de a considera cheltuielile drept eligibile înainte de prezentarea unei modificări a programului ar trebui extinsă la alte situații, cum ar fi evenimentele catastrofale sau o schimbare semnificativă și bruscă a condițiilor socioeconomice ale statului membru sau ale regiunii, inclusiv schimbările demografice bruște și semnificative cauzate de migrație sau de primirea refugiaților.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Această posibilitate era deja prevăzută de vechea Directivă 2004/40 privind câmpurile electromagnetice.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Această posibilitate a fost însă evaluată cu atenție.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Această posibilitate ar simplifica în continuare legislația Uniunii Europene.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Aceste măsuri vor fi eventual adoptate într-un stadiu ulterior, la încheierea dezbaterii aprofundate care se derulează în prezent și în momentul finalizării studiilor complementare.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Această posibilitate de combinare nu este aplicabilă farurilor cu lumină de drum, farurilor cu lumină de întâlnire şi farurilor de ceaţă.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Această consecință posibilă ar trebui discutată în cadrul unor dezbateri sociale ample înainte de punerea în practică a unor proiecte în domeniul transportului.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Acest post include și funcția de ofițer de securitate responsabil cu sistemele informatice locale (Local Informatics Security Officer - LISO).
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Această amânare va întârzia efectele benefice ale noilor norme, însă va permite, de asemenea, statelor membre să pregătească piața pentru aceste modificări și, astfel, să evite orice probleme structurale care ar putea apărea.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Acest potențial există și în cazul altor sectoare legate de apă (industriile consumatoare de apă, dezvoltarea tehnologică în domeniul apei etc.), unde inovarea poate genera niveluri mai mari de eficiență în exploatare.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Acestea sunt potențialele, aflate la baza noii abordări, care vor trebui exploatate în viitor.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Însă acest potențial poate fi valorificat numai dacă va fi disponibil un număr suficient de organe pentru transplant, dacă vor fi în vigoare măsuri de calitate și de siguranță adecvate pentru a reduce riscurile de transmitere a bolilor, precum și dacă procedurile vor fi organizate în mod eficient și vor fi accesibile pentru toate persoanele care necesită un transplant.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Acest risc al concentrării marilor operatori va apărea şi în dezvoltarea agriculturii din cealaltă parte a bazinului mediteranean.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Acest risc al concentrării marilor operatori va apărea și în dezvoltarea agriculturii din cealaltă parte a bazinului mediteranean.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Acest potențial conflict de interese a produs anumite discuții în cadrul întrunirilor Consiliului de administrație, în special cu ocazia stabilirii de comun acord a „politicii privind vizitele” a EMSA.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Acest potenţial ar putea fi dublat dacă ar fi asociat cu utilizarea de energii regenerabile sau cu sisteme de eliminare a pierderilor, conducând la economii de până la 50,7 Mtep pe an.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Această nouă scădere potenţială a numărului de ţări eligibile atrage după sine întrebarea dacă la momentul respectiv, UE ar trebui să păstreze ambele sisteme, SPG şi SPG+.
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
Acest potențial include un salt de productivitate, necesar menținerii tendinței ascendente de creștere și prosperitate în fața unei concurențe globalizate, a îmbătrânirii populației active și a costurilor impuse de obiectivul de sustenabilitate în domeniul protecției mediului, precum și un număr important de inovații societale care au potențialul de a menține trendul crescător al calității vieții europenilor.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Acest potențial este departe de a fi suficient exploatat, în principal din cauza cunoașterii insuficiente de către consumatori a consumului lor efectiv, precum și a lipsei unor informații clare și ușor de accesat privind contorizarea și facturarea.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Acest potențial este numai în parte concretizat și există mari diferențe între statele membre UE.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Acest aspectAceastă eventuală problemă trebuie să fie avută în vedere, dacă Comisia intenționează să răspundă așteptărilor în dezvoltarea unei abordări «holistice» a aviației.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Acest potențial nu ar trebui să fie amenințat prin restricționarea vânzărilor sau prin măsuri fiscale dezavantajoase, ci consolidat mai bine prin intermediul învățământului profesional și tehnic și chiar la niveluri mai înalte pentru a genera locuri de muncă de mai bună calitate în sector.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Acest potențial nu va fi realizat pe deplin decât dacă se fac eforturi susținute pentru crearea unei piețe mai integrate, mai interconectate și mai competitive.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Această măsură prezintă beneficii potențiale pentru peste 400 de milioane de cetățeni ai UE12 și arată încrederea reciprocă pe care o au statele membre în capacitatea lor de a apăra eficient frontierele externe în numele UE și de a elibera vize valabile pentru întregul spațiu Schengen.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Acest lucru ar putea duce, eventual, la dezvoltarea surselor regenerabile de energie acolo unde resursele sunt cele mai abundente, ceea ce ar îmbunătăți teoretic eficiența din punctul de vedere al costurilor în întreaga UE.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Acest lucru creează posibilitatea unor discuții pe tema standardizării siguranței serviciilor de cazare turistică.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Acest efect potenţial negativ pentru anumite ţări poate fi compensat, pe termen lung, prin garantarea faptului că ERI vor fi bine repartizate geografic şi că accesul la ele va fi cât mai liber posibil.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Acest efect potenţial negativ pentru unele ţări poate fi compensat eliminat pe termen lung, prin garantarea faptului că ERI vor fi bine repartizate geografic şi că accesul la ele va fi cât mai liber posibil.”
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Această sărăcie creşte în anumite zone unde nivelul şomajului rămâne ridicat.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Această linie va fi prima interconexiune cu rețeaua europeană care este pusă în funcțiune în ultimii aproape 30 de ani.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Această competență va putea fi revocată în orice moment de Consiliu și de Parlament.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Această competenţă nu poate fi acordată pentru un termen mai lung decât termenul prevăzut în cazul competenţei prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Competența respectivă nu poate fi acordată pentru un termen mai lung decât termenul prevăzut în cazul competenței prevăzute la articolul 67 alineatul (2).
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Această competenţă a statelor membre nu poate fi limitată decât în cazurile în care executarea actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii necesită condiţii uniforme.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Această competenţă a statelor membre nu poate fi limitată decât în cazurile în care executarea actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii necesită condiţii uniforme.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
Acest rezervor poate fi înlocuit cu un dispozitiv autonom care să asigure cu prioritate alimentarea cu energie a direcţiei în raport cu alte sisteme care sunt racordate la sursa de energie comună.