natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Suntem ferm convinși că ar fi necesară și utilă o mai strânsă coordonare a statelor membre pentru a exploata mijloacele și instrumentele existente în lupta împotriva celor care promovează și înlesnesc imigraţia neregulamentară, încălcând legea.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Suntem convinşi că modernizarea societăţii ruse nu se poate realiza fără a pune accentul pe aspecte precum drepturile omului, democraţia, lupta împotriva corupţiei, statul de drept, libertatea presei, dialogul social, amplificarea rolului societăţii civile în procesul de pregătire, implementare şi urmărire a reformelor necesare.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Suntem convinși că modernizarea societății ruse nu se poate realiza fără a pune accentul pe aspecte precum drepturile omului, democrația, lupta împotriva corupției, statul de drept, libertatea presei, dialogul social, amplificarea rolului societății civile în procesul de pregătire, implementare și urmărire a reformelor necesare.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Se aşteaptă ca, ulterior, MRU să-şi poată asuma sarcini adiţionale de coordonare în gestionarea situaţiilor de criză.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Comitetul este convins că vor fi înregistrate progrese dacă alte propuneri cu privire la schimbările climatice vor fi negociate în cadrul LULUCF.
We are currently implementing the 2013 reform of the CAP and continuing the CAP simplification exercise.
În prezent, are loc punerea în aplicare a reformei din 2013 a politicii agricole comune (PAC) și se continuă exercițiul de simplificare a PAC.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
În prezent, la nivel mondial sunt utilizate 2,2 hectare pe persoană, prin urmare oamenii sunt pe cale să epuizeze în ritm rapid rezervele planetei.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
În prezent se constată o regretabilă întârziere în ceea ce privește semnarea acordului bilateral cu Brazilia.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Suntem profund îngrijoraţi de eşecul negocierilor de până acum, care nu au dus la hotărârile cruciale de care este nevoie.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Suntem hotărâți să mobilizăm toate instrumentele pe care le avem la dispoziție pentru a contribui la atingerea obiectivelor noastre.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Ne simțim încurajați de asigurările primite din ambele părți că negocierile nu vor duce la o coborâre a standardelor.
We are faced with a race against time.
Ne aflăm într-o cursă contracronometru.
We are facing a crisis of jobs.
Ne confruntăm cu o criză a locurilor de muncă.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Ne confruntăm cu o problemă socială globală pe care trebuie să o identificăm și să o rezolvăm, la fel cum s-a întâmplat în secolele XIX și XX în statele naționale europene și, la nivel internațional, cu inovatoarea Declarație de la Philadelphia din 1944.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Ne confruntăm cu o problemă socială globală pe care trebuie să o diagnosticăm și să o rezolvăm, la fel cum s-a întâmplat în secolele XIX și XX în statele naționale europene, și, la nivel internațional, cu inovatoarea Declarație de la Philadelphia din 1944.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Ne confruntăm cu mai multe provocări fără precedent: criza refugiaților, șomajul și decalajele în materie de locuri de muncă și de creștere, necesitatea de a aprofunda Uniunea noastră economică și monetară, schimbările climatice, instabilitatea în vecinătatea estică și sudică, precum și un acord echitabil pentru Regatul Unit în cadrul unei Uniuni Europene aflată în slujba celor patru libertăți ale pieței unice și a valorilor comune ale tuturor celor 28 de state membre.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Ne-am axat pe sprijinirea dezvoltării IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate prin abordarea obstacolelor de reglementare și facilitarea accesului la finanțare.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Cu toate că şi Comisia Europeană susţine acest principiu, Comitetul nu este convins că toate autorităţile naţionale şi regionale, precum şi diferitele agenţii şi structuri care le compun împărtăşesc în totalitatea lor acelaşi punct de vedere sau acelaşi obiectiv.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Cu toate că şi Comisia Europeană susţine acest principiu, nu este sigur că autorităţile naţionale şi regionale, precum şi diferitele agenţii şi structuri care le compun împărtăşesc în totalitatea lor acelaşi punct de vedere sau acelaşi obiectiv.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Cu toate acestea, Comitetul îşi manifestă preocuparea în legătură cu faptul că aceste intenţii lăudabile ale Comisiei nu a fost concretizate de guvernele europene.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Cu toate acestea, Comitetul îşi manifestă preocuparea în legătură cu faptul că aceste intenţii lăudabile ale Comisiei nu au fost concretizate de guvernele europene.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că această comunicare nu face mai mult decât să confirme criticile deja prezente în documente anterioare, ajungând la aceleaşi concluzii: „avem o problemă şi trebuie să facem ceva pentru a o soluţiona.”
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că această comunicare nu face mai mult decât să confirme criticile deja prezente în documente anterioare, ajungând la aceleaşi concluzii: „avem o problemă şi trebuie să facem ceva pentru a o soluţiona”.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Desfășurăm actualmente negocieri intense cu India în vederea încheierii unui ALS.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
vacanţele pe coastele Mediteranei vor fi probabil programate mai devreme (primăvara) sau mai târziu (toamna);
We are looking forward to hearing from you!
Așteptăm cu interes contribuţiile dumneavoastră
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Modernizăm bugetul european pentru a face economii în anumite domenii, astfel încât să putem cheltui mai mult în domeniile prioritare, care contează cu adevărat.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Ne deplasăm dinspre o lume bipolară (Războiul Rece) via o lume unipolară (supremaţia SUA) către o lume multipolară.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Ne deplasăm dinspre o lume bipolară (Războiul Rece) via o lume unipolară (supremaţia SUA) către o lume multipolară.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Nu este clar cum sunt stabilite asemenea reguli și nici dacă este posibil pentru o întreprindere mică să solicite un card necomercial.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Nu avansăm în ritmul care ne-ar permite să păstrăm creșterea temperaturii în limita de 2°C peste temperatura din perioada preindustrială, prag dincolo de care există un risc mult mai mare de apariție a unor efecte catastrofale asupra resurselor naturale, ceea ce va constitui o amenințare pentru agricultură, alimentație, aprovizionarea cu apă și progresele în materie de dezvoltare realizate în ultimii ani.
We are not speaking about some nebulous group of traffickers who are far away and unreachable, but about people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Nu este vorba de o nebuloasă îndepărtată şi abstractă de traficanţi, ci de persoane pe care fiecare le întâlneşte pe străzile oraşelor Europei.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Iar lista de mai sus nu mai poate fi exhaustivă.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Iar lista de mai sus nu mai poate fi exhaustivă1.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Iar lista de mai sus nu mai poate fi exhaustivă5.
We are now paying the price.
În prezent plătim consecințele acestei situații.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Suntem pregătiți să transformăm Europa în regiunea cu cel mai mare respect pentru mediu din lume, acționând pentru realizarea unei economii cu emisii reduse de carbon, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistentă în fața schimbărilor climatice.
We are now witnessing the offshoring of a new category of service industry jobs due to digital platform development, the emergence of highly populated countries, and technological changes.
Ne confruntăm în prezent cu delocalizarea unei noi categorii de locuri de muncă din industria serviciilor, ca urmare a dezvoltării platformelor digitale, a emergenței țărilor foarte populate și a schimbărilor tehnologice.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Această țintă rămâne una îndepărtată, însă atingerea ei este în continuare extrem de importantă, pentru că ar permite crearea a 3,7 milioane de locuri de muncă până în 2020 și creșterea PIB-ului cu aproape 800 de miliarde EUR pe an până în 202732.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Trăim în aceeaşi lume, nu se pune problema de a „învinge” pe cineva, ci de a fi competitiv.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Ne aflăm doar în etapele iniţiale de înţelegere şi însuşire a acestor caracteristici ca avantaje competitive, din moment ce conducerea nu este suficient de bine informată cu privire la semnificaţia lor.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Ne aflăm doar în etapele inițiale de înțelegere și însușire a acestor atribuții ca și avantaje competitive din moment ce conducerea nu este suficient de bine informată cu privire la semnificația lor.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Ne aflăm doar în etapele inițiale de înțelegere și însușire a acestor caracteristici ca avantaje competitive, din moment ce conducerea nu este suficient de bine informată cu privire la semnificația lor.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Efectele reale ale schimbărilor climatice abia au început să se vadă, dar nivelul de adaptare trebuie incorporat în toate politicile europene şi naţionale relevante.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Suntem deschiși la feedback-ul și la examinările externe pentru a ne asigura că acțiunile noastre sunt juste.
We are open to proposals from the EESC on how to involve CSOs in the EU accession process.
Suntem deschiși la propunerile CESE privind modul în care organizaţiile societăţii civile pot fi implicate în procesul de aderare la UE.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Supraestimăm rolul energiei nucleare ca sursă esenţială de energie primară.
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Am fi deosebit de interesați să fim martorii utilizării acestui PPPc pentru sprijinirea dezvoltării, în întreaga Uniune, a unor întreprinderi specializate în asigurarea securității cibernetice într-un stadiu timpuriu.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Acordăm o atenție deosebită normelor care afectează IMM-urile, care se simt prea frecvent împovărate de birocrație.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Acordăm sistematic atenție coerenței cu politicile de dezvoltare, cum ar fi eradicarea sărăciei.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Suntem pe cale să asamblăm piesele unui puzzle cuprinzător de politici şi măsuri: obiective obligatorii pentru 2020 privind reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi asigurarea unei ponderi de 20% a surselor regenerabile de energie în configuraţia energetică a Uniunii Europene; un plan de reducere cu 20% a consumului global de energie primară în UE până în anul 2020; stabilirea preţurilor carbonului prin schema de comercializare a certificatelor de emisii şi impozitarea energiei; o piaţă energetică internă competitivă; o politică energetică internaţională.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Suntem pe cale să asamblăm piesele unui puzzle cuprinzător de politici și măsuri: obiective obligatorii pentru 2020 privind reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea unei ponderi de 20% a surselor regenerabile de energie în configurația energetică a Uniunii Europene; un plan de reducere cu 20% a consumului global de energie primară în UE până în anul 2020; stabilirea prețurilor carbonului prin schema de comercializare a certificatelor de emisii și impozitarea energiei; o piață energetică internă competitivă; o politică energetică internațională.
We are pleased that the Council of Ministers of the EU has adopted the Conclusions on the Republic of Moldova of 15 February 20161 and urge the Moldovan authorities to act swiftly to remedy the shortcomings noted in the implementation of the commitments pursuant to the Association Agreement with the EU.
Salutăm adoptarea de către Consiliul Miniștrilor UE a Concluziilor privind Republica Moldova din 15 februarie 20161 și solicităm autorităților RM să urgenteze remedierea restanțelor înregistrate de neimplementare a angajamentelor din Acordul de Asociere cu Uniunea Europeană.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Dorim să solicităm CESE elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „Rolul pădurilor şi al sectorului silvic în atingerea angajamentelor UE privind climatul”.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Insistăm pentru o aderare rapidă a Chinei la Acordul privind achizițiile publice pe baza unei oferte ambițioase în concordanță cu angajamentele de aderare ale Chinei la OMC.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Suntem gata să examinăm cereri din partea partenerilor din țările în curs de dezvoltare care sunt interesați de această posibilitate.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Putem pune la dispoziție cunoștințele și experiența de care dispunem, prin intermediul unor instrumente precum programe de înfrățire și TAIEX, pentru a sprijini procesul de consolidare a capacităților, cu un accent special pe întărirea instituțiilor de guvernământ care pot asigura consolidarea schimbării, inclusiv la nivel local și regional.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Suntem gata să sprijinim activitatea instituțiilor financiare internaționale în acest domeniu, precum și reexaminarea necesităților, efectuată de G20 în țările cu venituri mici22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Ne reducem dependența de combustibilii fosili prin creșterea eficienței energetice și prin dezvoltarea unor soluții alternative.
We are shaped by our geographical location.
Poziția noastră geografică ne condiționează acțiunea.
We are shaped by our geographical location.
Poziția noastră geografică ne condiționează.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Suntem încă departe de a avea o activitate de cercetare pe deplin coordonată și orientată, care să combine în mod eficace programele UE și ale statelor membre în vederea atingerii unor obiective și rezultate comune.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
În acelaşi timp, trebuie subliniat că suntem încă departe de obiectivul care consta în alocarea a 0,2% din PIB pentru ţările mai puţin dezvoltate, în prezent doar 20 de miliarde USD fiind destinate Africii, în comparaţie cu obiectivul de 50 de miliarde din 2010.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
În acelaşi timp, trebuie subliniat că suntem încă departe de obiectivul care consta în alocarea a 0,20% din PIB pentru ţările mai puţin dezvoltate, în prezent doar 20 de miliarde USD sunt destinate Africii, în comparaţie cu obiectivul de 50 de miliarde din 2010.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Suntem încă foarte departe de atingerea acestui obiectiv, în ciuda tuturor programelor existente şi în ciuda muncii depuse de organizaţiile de protecţie a mediului.
We are still at the early stages, and it would be a wild exaggeration to claim that the entire European financial system was engaged in this direction.
Suntem încă într-un stadiu incipient şi, cu siguranţă, nu se poate spune că întregul sistem financiar european s-a angajat pe acest front
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Suntem încă departe de acest procentaj la anumite frontiere electrice europene, care rămân în continuare congestionate.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Suntem încă lideri în materie de inovare și de energie din surse regenerabile, dar alte părți ale lumii ne ajung din urmă și am pierdut deja teren în ceea ce privește unele tehnologii curate, cu emisii reduse de carbon.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Nu ne aflăm totuși decât în stadiul unor procese formale, departe de demersurile necesare pentru bunul mers al procesului decizional al UE.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Suntem hotărâţi să învăţăm din eventualele erori comise, pentru a avea certitudinea că activităţile de finanţare şi de contractare a creditelor se desfăşoară în mod responsabil” (McCreevy, comisar european pentru piaţa internă şi servicii).
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner".
Suntem hotărâţi să învăţăm din eventualele erori comise, pentru a avea certitudinea că activităţile de finanţare şi de contractare a creditelor se desfăşoară în mod responsabil”.
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Prin urmare, Comitetul constată cu satisfacţie că regulamentul nu urmează să impună întreprinderilor sarcini suplimentare.