natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Facilitatea de tranziție pentru Bulgaria și România a fost stabilită prin articolul 31 din Actul de aderare pentru finanțarea unor măsuri de consolidare instituțională care să satisfacă nevoia permanentă de întărire a capacității instituționale din anumite domenii, prin acțiuni care nu pot fi finanțate din fonduri structurale sau fondul de dezvoltare rurală.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Facilitatea de tranziţie a fost creată conform articolului 34 din actul de aderare drept instrument financiar post-aderare temporar.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Facilitatea de tranziţie a fost creată la articolul 34 din actul de aderare, ca instrument financiar post-aderare temporar.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
În ultimii patru ani, politicile de e-guvernare s-au concentrat asupra tranziției de la „ghișeul unic” la servicii orientate spre cetățeni.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Trecerea de la transmisia analogică la cea digitală, precum şi atitudinea critică faţă de ajutoarele de stat acordate organismelor publice de radiodifuziune fac obiectul raportului Comisiei.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Tranziția de la gestiunea directă de către Comisie a fondurilor de preaderare la gestiunea descentralizată delegată țărilor beneficiare ar trebui să fie progresivă și să respecte capacitățile fiecărei țări beneficiare.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Tranziția de la fostele monopoluri naționale la concurență a continuat în 2008.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Trecerea de la benzina cu plumb la cea fără plumb în multe ţări este un exemplu grăitor în acest sens.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Trecerea de la o organizare a muncii fixă la o organizare mai dinamică, care să pună accentul pe respectarea şi valorificarea competenţelor şi capacităţilor fiecărui lucrător şi profesionist şi care să orienteze alegerea acestora din urmă pentru programele de învăţare pe tot parcursul vieţii şi/sau de reconversie profesională, nu poate decât să promoveze cunoaşterea şi inovarea, precum şi o producţie mai mare şi generalizată de idei inovatoare.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Trecerea de la o organizare a muncii fixă la o organizare mai dinamică, care să pună accentul pe respectarea şi valorificarea competenţelor şi capacităţilor fiecărui lucrător şi profesionist şi care să orienteze alegerea acestora între programele de învăţare pe tot parcursul vieţii şi/sau cele de reconversie profesională, promovează cunoaşterea şi inovarea, precum şi o producţie mai mare şi generalizată de idei inovatoare.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Trecerea de la criteriile de clasificare enunţate în Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE va fi încheiată în întregime la 1 iunie 2015.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Tranziţia de la finalul secvenţei semnalelor de acceleraţie înregistrate pe pista standard în timpul primei încercări şi până la începutul celei de-a doua încercări trebuie să fie lentă şi fără zdruncinături.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Trecerea de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la cele prevăzute de prezentul regulament ar putea crea dificultăți pe care prezentul regulament nu le abordează.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Tranziţia de la Pactul de stabilitate la un cadru regional de cooperare, al cărui început îl marchează Reuniunea la nivel înalt a Procesului de cooperare în Europa de Sud–Est (PCESE) de la Zagreb, din mai 2007, a fost în mare măsură finalizată în februarie 2008.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Obiectivul tranziției este reducerea și, în final, renunțarea la utilizarea combustibililor pe bază de hidrocarburi în acest sector.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Tranziția a fost consolidată de facto prin aplicarea unor măsuri rapide pentru cei care au cele mai stringente nevoi.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Tranziția reprezintă o oportunitate pentru UE de a-și moderniza economia, sporind astfel competitivitatea și reziliența sa, și de a-și îmbunătăți calitatea vieții și a crește nivelul de bunăstare a cetățenilor săi.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Tranziţia este puţin probabil să fie încheiată în perioada propusă - însă, din fericire, aceasta nu înseamnă că procesul va fi ineficient.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Tranziţia este puţin probabil să fie încheiată în perioada propusă – însă, din fericire, aceasta nu înseamnă că procesul va fi ineficient.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
tranziția trebuie realizată în așa fel încât condițiile de muncă ale personalului să poată fi planificate din timp.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
Tranziția are loc într-un moment în care industria se confruntă cu dificultăți economice severe.
the transition period ends in 2016 for countries already benefiting from derogations up to 2012 (SP, AT, BE, LU, PT, EL, PL); they may apply duties of:
perioada de tranziţie expiră în 2016 pentru statele care beneficiază deja de derogări până în 2012 (ES, AT, BE, LU, PT, EL, PL) şi care pot aplica o impozitare de:
the transition period ends in 2016 for countries already benefiting from derogations up to 2012 (SP, AT, BE, LU, PT, EL, PL); they may apply duties of:
perioada de tranziţie expiră în 2016 pentru statele care deja beneficiază de derogări până în 2012 (ES, AT, BE, LU, PT, EL, PL) şi care pot aplica o impozitare de:
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
perioada de tranziţie expiră în 2017 pentru statele care beneficiază de derogări până în 2013 (LV şi LT şi, cu modalităţi diferite, BG şi RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
perioada de tranziţie expiră în 2017 pentru statele care beneficiază de derogări până în 2013 (LV şi LT şi, conform unor proceduri diferite, BG şi RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
perioada de tranziţie expiră în 2017 pentru statele care beneficiază de derogări până în 2013 (LV şi LT şi, cu modalităţi diferite, BG şi RO).
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Este posibil ca perioada de tranziție pentru trecerea de la echivalență la sistemul de conformitate, în ceea ce privește importurile de produse ecologice în Uniune, să nu asigure întru totul condiții de concurență echitabile.
the transition period foreseen for small engines.
perioada de tranziţie prevăzută în cazul motoarelor mici.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Prin urmare, perioada de tranziție ar trebui gestionată cu precauție, iar toate implicațiile asupra diferitelor părți interesate din fiecare etapă a lanțului audiovizual ar trebui luate în considerare.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
perioadele de tranziţie şi derogările acordate în cursul perioadelor de tranziţie (articolul 13);
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
În opinia sa, etapa de tranziţie pe care o traversează un mare număr de persoane vârstnice merită examinată mai în profunzime.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Politica de tranziţie implică o combinaţie de schimbări tehnologice, structurale şi culturale destinate să garanteze satisfacerea necesarului de energie într-un mod complet nou şi durabil.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Procesul de tranziţie trebuie să se bazeze pe un contact neîntrerupt cu societatea civilă, care să includă dialogul social.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Procesul de tranziție către un sistem financiar mai stabil este deosebit de dificil în ceea ce privește impactul potențial al acestuia asupra economiei reale.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Procesele de tranziție din sudul Mediteranei și puternicele aspirații pe care le-au exprimat cetățenii acestor țări față de schimbările politice și democratice fac ca sprijinul furnizat de UE să fie chiar mai important decât în trecut și indică domeniile în care UE și țările partenere pot și ar trebui să obțină rezultate mai bune.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Regiunile de tranziție au, de asemenea, o rată mică de ocupare a forței de muncă, de 64%, și ar avea nevoie de 3 milioane de locuri de muncă pentru a atinge obiectivul UE în toate aceste regiuni.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Tranziția necesită schimbări în conduita de afaceri și de investiții, precum și stimulente la nivelul întregului spectru politic.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Tranziția ar trebui utilizată ca o oportunitate de a stimula activitatea și a reexamina în detaliu modul de producție și consum a energiei.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Se preconizează că aceste măsuri vor încuraja o tranziție care ar trebui să aducă economii de energie anuale de 600 TWh și reduceri ale emisiilor de CO2 de 135 milioane de tone până în 2030.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Tranziţia spre „următoarea generaţie de reţele de acces” ar putea spori importanţa economiilor de scară şi de gamă, reducând astfel gradul de reproductibilitate a infrastructurii.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Tranziția către o economie circulară poate reuși numai dacă actorii societății civile vor pune în practică această schimbare.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Tranziția către o economie circulară este un proces de lungă durată, care necesită asumarea în comun a responsabilității la toate nivelurile și în toate sectoarele.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Tranziția către o economie circulară reprezintă o schimbare sistemică.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Tranziția către o economie circulară va necesita, de asemenea, o mână de lucru calificată, care să aibă competențe specifice și uneori noi și oportunități în materie de ocupare a forței de muncă și dialog social.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Trecerea la o economie care ține seama de problemele de mediu și climă trebuie să aibă la bază un dialog social susținut, astfel încât schimbările viitoare să fie gestionate în mod colectiv și democratic.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Trecerea la o economie competitivă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, va reduce utilizarea combustibililor fosili importați, prin moderarea cererii de energie și prin exploatarea surselor de energie regenerabile și a altor surse autohtone de energie.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va impune inovări semnificative, de la mici schimbări treptate la progrese tehnologice majore.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Reorientarea către o economie ecologică trebuie să ţină seama de principiile fundamentale ale dreptăţii, colaborării şi răspunderii comune, dar diferenţiate.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Reorientarea către o economie ecologică trebuie să țină seama de principiile fundamentale ale dreptății, colaborării și răspunderii comune, dar diferențiate.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
Tranziția către o economie bazată pe cunoaștere (Consiliul European de la Lisabona din 2000) necesită modernizarea și îmbunătățirea continuă a sistemelor educaționale și de formare profesională ca răspuns la schimbările rapide din economie și societate, astfel încât acestea să ajute la creșterea forței de muncă și a includerii sociale și la îmbunătățirea accesului tuturor la învățarea de-a lungul vieții.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
În cursul tranziţiei către o economie bazată pe cunoaştere apare o cerere crescută de forţă de muncă cu înaltă calificare.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Tranziția către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor este de o importanță capitală pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 privind o creștere inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Tranziția către o economie cu emisii reduce de dioxid de carbon trebuie să se facă de o manieră echitabilă.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Tranziția la economia cu emisii reduse de carbon este atât necesară, cât și benefică pentru comunitate.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Trecerea la o economie cu nivel redus de carbon va dura zeci de ani și va afecta fiecare sector economic, dar nu ne putem permite să acționăm cu întârziere.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon ar trebui să genereze noi oportunități de creștere economică nu numai în Europa, ci și în lume.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon va necesita investiții semnificative, în special în rețelele de energie electrică, generare, eficiența energetică și inovare6.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Trecerea către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va duce la schimbări majore, cu efecte pozitive și negative deopotrivă pentru piața forței de muncă.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
„Trecerea la transporturi cu emisii scăzute de dioxid de carbon prezintă următoarele mize:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon, bazată pe cunoaștere ar putea, cel puțin la început, să favorizeze ocuparea forței de muncă cu un nivel ridicat de calificare.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Trecerea la un bilanț obligatoriu se poate face treptat.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Tranziția către o economie mai circulară, în care cadrul căreia valoarea produselor, a materialelor și a resurselor este menținută în economie cât mai mult timp posibil și generarea de deșeuri este redusă la minimum, reprezintă o contribuție esențială la eforturile UE de dezvoltare a unei economii durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și competitivă.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Trecerea la un sistem de transport nou și integrat nu va fi un succes și nu va fi rapidă decât dacă se adoptă norme și standarde deschise pentru noua infrastructură, pentru noile vehicule și pentru alte dispozitive și echipamente necesare.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Tranziția către o economie eficientă în utilizarea resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon va aduce cu sine și importante schimbări structurale în sectorul construcțiilor, care va trebui să se adapteze și să anticipeze necesarul de calificări și competențe în aceste domenii.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Tranziția către o economie durabilă în țările terțe va trebui să fie măsurată și evaluată în primul rând în ceea ce privește calitatea vieții și oportunitățile de angajare, și va trebui să respecte Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU și obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) aferente.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Tranziţia spre o economie durabilă cu emisii reduse de carbon este de o importanţă vitală pentru bunăstarea generaţiilor viitoare.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Tranziția către o energie curată presupune schimbarea conduitei de afaceri și asigurarea de stimulente la nivelul întregului spectru politic.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Trecerea la transmisiunea digitală nu va contribui în sine la dividendul digital, deoarece nu este încă limpede dacă transmisiunea analogică clasică va fi abandonată.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Trecerea la transmisiunea radio digitală nu va contribui în sine la dividendul digital, deoarece nu este încă limpede dacă transmisiunea analogică clasică va fi abandonată.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Tranziția spre mobilitatea electrică va trebui să fie însoțită de tranziția spre utilizarea în comun a automobilului.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Tranziţia către forme mai ecologice de aprovizionare cu energie ar trebui să aibă ca obiectiv prioritar aprovizionarea suficientă şi la preţuri accesibile pentru persoanele mai defavorizate.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Tranziția către forme mai ecologice de aprovizionare cu energie ar trebui să aibă ca obiectiv prioritar aprovizionarea suficientă și la prețuri accesibile pentru persoanele mai defavorizate.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Tranziția către achiziții publice integral electronice nu înregistrează decât progrese limitate.