natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Accesul generalizat, echitabil, sustenabil și ușor la informațiile științifice provenite din cercetarea finanțată din fonduri publice și conservarea sustenabilă a acestora pot aduce o contribuție semnificativă la creșterea economică a Europei, ajutând-o pe aceasta să soluționeze provocările societale ale secolului XXI.
Wide-base tyres
Pneuri „wide-base”
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Comunicarea pe scară largă prin intermediul mijloacelor de comunicare socială este un element esenţial.
Wide-ranging effects of climate change on extreme weather events in Europe during the 21st century are predicted: heavy winter precipitation increases in central and northern Europe, with decreases in the south, increases in frequency of winter North sea storms and storm surges along coastal regions of Holland, Germany and Denmark, in particular3.
În secolul XXI, sunt prevăzute efecte substanţiale ale schimbărilor climatice asupra manifestărilor meteorologice extreme: creşterea masivă a precipitaţiilor din timpul iernii în centrul şi nordul Europei, diminuarea acestora în sud, creşterea frecvenţei furtunilor din Marea Nordului pe timp de iarnă şi creşterea semnificativă a furtunilor, în special de-a lungul zonelor de coastă ale Ţărilor de Jos, Germaniei şi Danemarcei3.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau imediat după această dată, CSC să fie o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 produse de combustibilii fosili în procesul de generare a energiei electrice.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau imediat după această dată, CSC să fie o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 produse de combustibilii fosili în procesul de generare a energiei electrice.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau imediat după această dată, CSC să fie o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 produse de combustibilii fosili în procesul de generare a energiei electrice.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
De la începutul anului 2010 până la mijlocul anului 2011 au avut loc consultări la scară largă, publice și cu părțile interesate, în domeniul educației, formării, tineretului și sportului.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Tipuri foarte diferite de finanţare a costurilor de întretinere
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Pe teritoriul Comunității, se utilizează formate și standarde foarte diferite și incompatibile pentru furnizarea asistenței medicale cu ajutorul tehnologiei de informare și comunicare, dând naștere atât unor obstacole în calea acestui mod de furnizare a serviciilor de asistență medicală transfrontalieră, cât și unor posibile riscuri cu privire la protecția sănătății.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
În Comunitate se utilizează formate și standarde foarte diferite pentru tehnologiile de informare și comunicare din domeniul asistenței medicale, creând obstacole în calea acestui tip de asistență medicală transfrontalieră și în fața protecției sănătății.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Reglementările naţionale foarte diferite privind pieţele financiare reprezintă un obstacol pentru integrarea rapidă a pieţelor bursiere.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Există măsuri care diferă mult, întrucât unele ţări au sporit considerabil acoperirea în ultimii ani, în timp ce în alte ţări încrederea în pensiile minime scade ca rezultat al maturizării pensiilor legate de câştig şi al ratelor de angajare mai mari.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
norme de impozitare şi rate de impozitare nearmonizate pentru întreprinderi;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
Promovarea extinsă a accesibilității site-urilor web prin furnizarea de informații și orientări clare cu privire la accesibilitate site-urilor, inclusiv prin furnizarea de tehnologii de asistență27, precum și încurajarea utilizării declarațiilor de accesibilitate28;
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Ar trebui să fie acceptate cardurile de debit și de credit cele mai răspândite, precum și plata în numerar în euro/în moneda națională și în moneda statului membru învecinat.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Măsuri utilizate pe scară largă includ sisteme de creditare pentru investiții în tehnologie, acces la finanțare pentru tehnologii progresiste esențiale și ajutoare nerambursabile pentru modernizarea tehnologiilor (Germania, Franța, Suedia, Italia, Portugalia, Slovenia).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
să lărgească accesul la informații cu privire la oportunitățile de achiziții publice sub pragul UE;
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
să extindă accesul la instrumente creative, în special la cele care implică noi tehnologii.
Widen access to second-chance education and adult learning
Extinderea accesului la educație ca a doua șansă și la educația adulților
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
să extindă actuala cooperare cu producătorii locali de hamei, de cereale și de alte produse indispensabile producției de bere, de pe termen mediu pe termen lung;
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
să extindă actuala cooperare cu producătorii locali de hamei, de cereale și de alte produse indispensabile producției de bere, de la termenul mediu la un termen lung;
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
să extindă actuala cooperare cu producătorii locali de hamei, de cereale și de alte produse indispensabile producției de bere, de la termenul mediu la un termen lung;
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
extinderea definiției cauzelor transfrontaliere, pentru a sprijini mai mulți consumatori și mai multe întreprinderi să își soluționeze litigiile transfrontaliere;
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
extinderea pieței clădirilor sustenabile în mai multe țări decât cele indicate în tendințele actuale și în alte sectoare ale clădirilor, cum ar fi clădirile nerezidențiale și, în final, piața clădirilor rezidențiale.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
lărgirea noţiunii de industrii forestiere (IF) pentru a-i include pe proprietarii de păduri şi pe alţi operatori economici, cum ar fi contractanţii forestieri, cu scopul de a se identifica problemele şi oportunităţile încă de la începutul lanţului de valori;
widen the production, cooperation and job base;
lărgirea bazei productive, de cooperare şi de ocupare a forţei de muncă,
Widen the scope of the EESC proposal on industries from audits only.
se extinde domeniul de aplicare al propunerii CESE, pentru a nu se limita doar la audituri;
Widening access and building trust
Extinderea accesului și consolidarea încrederii
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
sporirea accesului la învăţământul superior14 pentru a facilita obţinerea unei calificări „cu un nivel superioare”; crearea unor mecanisme financiare bazate pe cerere (cum ar fi conturi individuale destinate învăţării, măsuri fiscale sau împrumuturi acordate de stat sau prin intermediul unui mecanism de garantare publică) în vederea soluţionării constrângerilor de natură financiară şi a încurajării participării la cursuri la zi sau cu frecvenţă redusă.
Widening access to quality early childhood education and care
Extinderea accesului la servicii de educație și de îngrijire de calitate destinate copiilor de vârstă mică
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
Ameliorarea accesului copiilor din medii defavorizate, din familii de migranți, din comunitatea romă la servicii de EICP de calitate (prin încurajarea familiilor defavorizate să își înscrie copiii, prin adaptarea măsurilor la nevoile familiilor și prin măsuri de sporire a accesibilității și abordabilității serviciilor)
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Extinderea UE a fost dintotdeauna însoțită de aprofundarea UE, iar această dualitate va fi menținută.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Amplificarea dezechilibrelor mondiale reprezintă un semn de avertizare pentru economia globală.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Inegalitățile în materie de sănătate tot mai mari în cadrul statelor membre scot în evidență interacțiunile strânse între inegalitățile în materie de sănătate și sărăcie, ilustrate prin diferențele între grupurile de venituri în nivelele de sănătate, restricțiile de activitate din cauza bolilor și a handicapului și speranța de viață la naștere, în care distanța dintre grupul de cel mai înalt nivel și grupul de cel mai scăzut nivel socioeconomic ajunge la 10 ani pentru bărbați și 6 ani pentru femei.
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Extinderea accesului la cloudul european destinat științei deschise și la infrastructura europeană de date va fi realizată în conformitate cu legislația corespunzătoare, în special în ceea ce privește reutilizarea datelor în alte scopuri.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Extinderea zonelor OST de dimensiune mică şi introducerea unor proceduri mai deschise şi mai flexibile de achiziţionare pentru energia de echilibrare ar putea reduce nivelurile actuale ridicate de concentrare, înlăturând obstacolele la intrare, ceea ce va avea, la rândul său, efecte pozitive pe pieţeleen gros.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
extinderea utilizării metodei deschise de coordonare pentru a include chestiunile legate de schimbările climatice;
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Lărgirea criteriilor actuale de acceptabilitate ar putea spori numărul de potențiali utilizatori, dar nici marjele mai mari de deviere nu ar acoperi practicile încetățenite precum abordarea bazată pe „centre de costuri”.
Widening the ERA and making it more open to the world
Extinderea SEC și o mai mare deschidere a acestuia spre lume
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Extinderea zonei geografice a SEC pentru a include țările partenere PEV va reprezenta o contribuție importantă la realizarea obiectivelor politicii UE în raport cu aceste țări, în special în ceea ce privește realizarea unei prosperități economice durabile.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
lărgirea perspectivei pentru întreprinderile de construcţii din UE la nivel internaţional.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Părțile interesate consideră că lărgirea portofoliului de instrumente financiare disponibile reprezintă un mijloc de ajustare a sprijinului la nevoile specifice ale unui proiect, pentru a face posibilă structurarea eficace a proiectelor și atragerea de noi investitori.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Extinderea gamei de participanți pe piață ar putea determina creșterea numărului de fonduri EuVECA și EuSEF disponibile.
Widening the scope
Extinderea domeniului de aplicare
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Extinderea domeniului de aplicare al căutărilor permite urmărirea pe întreg teritoriul Uniunii Europene a unui model al deplasărilor neregulamentare și secundare și poate conduce la stabilirea identității persoanei în cauză în lipsa unor documente de identitate valabile.
Widening the scope of universal service
Extinderea sferei serviciului universal
Wider  Dimension
Dimensiune mai largă
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
O recunoaştere mai largă a acestor programe va fi obţinută prin intermediul părţilor interesate, în cadrul dialogului social.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
O recunoaștere mai largă a acestor programe va fi obținută prin intermediul părților interesate, în cadrul dialogului social.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
adoptării pe scară largă a iniţiativei de a proteja utilizatorii de internet prin blocarea accesului la URL-uri cu materiale pornografice cu minori;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
adoptarea, pe scară largă, a inițiativei de a proteja utilizatorii de internet prin blocarea accesului la URL-uri cu abuzuri sexuale asupra copiilor;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
un domeniu de aplicare mai larg şi mai clar al legislaţiei, astfel încât să includă implanturile în scop estetic şi testele genetice, precum şi software-urile medicale;
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Folosirea la scară mai extinsă și în mod mai eficace a TIC, precum și crearea unei piețe unice a serviciilor de comunicații electronice sunt esențiale în perspectiva asigurării competitivității întreprinderilor europene.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Există o serie de exemple care sugerează că multe autorități contractante și mulți operatori economici au trecut la realizarea pe cale electronică a achizițiilor publice și nu doresc să revină la procedurile realizate pe hârtie.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Aplicarea la scară mai extinsă a achizițiilor publice ecologice folosind criterii armonizate la nivel european ar putea crea un nivel semnificativ de siguranță pe piață privind viitorul vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, furnizând astfel un veritabil stimulent pentru constructorii de vehicule.
Wider availability and use of parental controls
Disponibilitate şi utilizare sporite ale controlului parental
wider availability and use of parental controls
disponibilitate şi utilizarea sporită a controlului parental;
Wider availability and use of parental controls
Disponibilitatea şi utilizarea sporită a controlului parental
wider availability and use of parental controls;
disponibilitate şi utilizarea sporită a controlului parental;
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Monitorizarea la nivelul UE a politicilor, sector cu sector, ar trebui să aibă ca obiect schimbările mai importante din cultura mediului antreprenorial, lanţurile de valoare economică adăugată, poziţionarea pe piaţă, în special pentru IMM-uri.
Wider collaboration is also required at the international level.
Trebuie instituită o cooperare lărgită şi la nivel internaţional.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Au fost de asemenea exprimate preocupări serioase cu privire la creșterile substanțiale din ultima vreme ale remunerațiilor directorilor executivi și la importanța crescândă a componentei variabile din remunerația directorilor în toate sectoarele economiei.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Au fost de asemenea exprimate preocupări serioase cu privire la creșterile substanțiale din ultima vreme ale remunerațiilor directorilor executivi, la importanța crescândă a componentei variabile din remunerația directorilor și la practicile de remunerare cu accent pe termen scurt în toate sectoarele economiei.
Wider cooperation
Cooperare extinsă
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Aplicarea pe scară mai largă și utilizarea mai eficace a tehnologiilor digitale vor permite astfel Europei să abordeze provocările fundamentale cu care se confruntă și vor oferi europenilor o mai bună calitate a vieții, datorită inter alia ameliorării serviciilor de asistență medicală, unor soluții mai eficace de transport, unui mediu mai curat, unor noi posibilități de comunicare și unui acces mai ușor la serviciile publice și la conținutul cultural.
Wider Dimension
Dimensiune mai largă
Wider economic
Economice mai largi
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Sunt necesare eforturi mai susținute pentru ca mobilitatea durabilă să devină o realitate.
Wider freedom in a safer environment
O mai mare libertate într-un mediu mai sigur
Wider geographical coverage
Acoperire geografică extinsă
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Dinamicile geopolitice mai ample pot spori complexitatea schimbărilor care afectează regiunea.
Wider links
Legături mai ample
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Pentru a putea păstra experții în domeniul marin și a face meseriile din acest domeniu mai atractive, se impun o recunoaștere mutuală mai largă a formării, inclusiv a generației viitoare de oameni de știință în domeniul marin27, a recalificării și a calificărilor profesionale.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Probleme şi mai ample a stârnit utilizarea în alimentaţie de organisme modificate genetic.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
extinderea pieţelor achiziţiilor publice, în special asupra unor tehnici specifice de excelenţă privind mediul;
Wider social
Sociale mai largi
Wider society responsibilities
Responsabilități sociale mai ample