natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Acestea vor crea perspective reale, care urmează să fie realizate pe termen lung, în ceea ce privește intensificarea circulației mărfurilor (ceea ce ar putea include acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale, precum și recunoașterea echivalenței dintre standardele sanitare și fitosanitare pentru produsele agricole și alimentare ale partenerilor și cele ale UE), a capitalurilor și a furnizării de servicii (printre altele, prin dispoziții privind recunoașterea reciprocă a cadrelor juridice și instituționale în anumite sectoare, condiții mai bune pentru înființarea societăților și sporirea oportunităților de ședere temporară pe teritoriul celorlalte părți în scopuri de afaceri).
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Acestea vor avea ca rezultat reducerea cu încă o treime a efectelor asupra sănătății și diminuarea cu încă o jumătate a eutrofizării, în raport cu legislația în vigoare.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Acestea vor depinde în cea mai mare parte de ajutorul social, atât naţional cât şi internaţional.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Acestea vor depinde în cea mai mare parte de ajutorul social, atât național cât și internațional.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Acestea vor determina avantajele relative ale diferitelor sisteme de monitorizare – sisteme Ferrybox, geamanduri fixe, flotoare – atunci când măsoară același parametru.
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Acestea se vor baza pe raportul anual privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor de acțiune ale PEV, pe date statistice și/sau evaluări efectuate de organisme independente, dacă sunt disponibile, după cum urmează:
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Aceste rețele vor permite controlul activ al transportului și distribuției prin intermediul unor platforme de comunicare și control bazate pe infrastructuri TIC avansate.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Ele vor permite integrarea unor cantități mari de energie din surse regenerabile, produsă onshore și offshore, și integrarea vehiculelor electrice, menținând în același timp disponibilitatea pentru producția de energie din surse convenționale și adecvarea pentru sistemul energetic.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Acestea vor încuraja mobilitatea cetățenilor și schimbul de idei în Uniunea Europeană.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Ei se vor angaja, împreună cu statele membre, cu organizațiile și partenerii internaționali și cu organizațiile și părțile interesate regionale, să avanseze acțiunile propuse și să exploreze noi căi și mijloace de consolidare a guvernanței internaționale a oceanelor.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Ea va consolida impactul acţiunilor naţionale şi ale UE şi vor oferi numeroase oportunităţi pentru a trece de la vorbe la fapte.
They will ensure a shared co-leadership on the different topics, in line with their political, programmatic and financial responsibilities.
Ele vor asigura o conducere comună împărțită pe diferitele teme, conform responsabilităților lor politice, programatice și financiare.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Acestea vor asigura accesibilitatea ca preț a conectivității pentru cetățenii și întreprinderile din UE, printr-o concurență durabilă și prin serviciul universal - atunci când va fi necesar.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Vor analiza argumentele pentru o „rezervă de flexibilitate” în cadrul IEV, respectiv constituirea unei rezerve de resurse care să fie utilizate pentru planificarea de urgență a unor nevoi neprevăzute, în special pentru nevoile legate de situații de conflict și postconflict, pentru acordarea de sprijin refugiaților, pentru furnizarea unui răspuns la situațiile de criză și de dezastru și pentru finanțarea unor programe de securitate și stabilizare.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Acestea vor alimenta reflecțiile privind necesitatea adoptării de către Comisiei a unor noi măsuri pe viitor.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Acestea se vor concentra asupra condițiilor care să permită furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic și, prin urmare, sunt legate mai mult de un sprijin administrativ decât de serviciile propriu-zise.
They will focus primarily on three goals:
Măsurile se vor concentra în principal asupra a trei obiective:
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Acestea vor constitui rețeaua CSIRT, în vederea promovării unei cooperări operaționale eficace cu privire la anumite incidente de securitate cibernetică și a schimbului de informații privind riscurile.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Acestea îşi vor asuma pe deplin responsabilitatea pe parcursul anului 2009.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
Aceste comunităţi vor exercita într-un mod absolut integrat activităţi de inovare, de cercetare şi de educaţie pe temele stabilite.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Agențiile vor trebui să-și convingă, în continuare, omologii europeni că oferă un nivel suficient de comparabilitate, important ca precondiție pentru recunoașterea reciprocă a diplomelor și promovarea mobilității studențești.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Apoi, instituțiile financiare în cauză (sau alte entități) vor trebui să îndosarieze sau să încarce periodic aceste informații în mecanism și să definească cerințele tehnice și juridice pentru accesul unităților de informații financiare și al autorităților competente în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului la informații.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Aceste acțiuni vor strânge la un loc părțile interesate și vor fi planificate cu participarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și cu organizații ale societății civile care le reprezintă, ceea ce constituie o ocazie propice pentru a aborda deficiențele politicii și probleme de zi cu zi.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Ele vor genera efecte pozitive pentru înființarea întreprinderilor și exercitarea activităților acestora, promovând dezvoltarea unei piețe interne a HRSD și mărind competitivitatea întreprinderilor din UE în raport cu concurenții din țări terțe - aspect de particulară importanță pentru segmentul cel mai vulnerabil al sectorului comercial al HRSD, și anume IMM-urile/microîntreprinderile.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Proiectele vor da un impuls economic imediat și, de asemenea, vor construi o economie europeană a viitorului mai puternică.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Acestea vor pune piedici economiei UE, vor diminua competitivitatea la nivel global a industriei europene și vor spori riscul delocalizării acesteia.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Acestea vor avea un efect de levier clar asupra investițiilor din partea statelor membre.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Acestea vor dispune de un mediu stabil în materie de drept contractual atunci când fac vânzări online sau alte tipuri de vânzări la distanță către alte state membre.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Acestea vor avea acces la piețe noi, dincolo de frontierele naționale și chiar europene.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Ele vor avea acces la analizele riscurilor sistemice realizate de CERS și vor primi avertismente și recomandări, la nevoie.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Ele vor avea un impact asupra costurilor totale aferente introducerii documentului cu informații cheie, de aceea opțiunile pentru aceste măsuri detaliate vor face și ele obiectul unei evaluări amănunțite a impactului.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Ele vor avea o capacitate instalată de cel puțin 250 MW și vor fi prevăzute cu componente de transport și stocare.
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Acestea vor avea un rol clar definit în sensibilizarea părţilor interesate cu privire la avantajele utilizării standardelor deja existente prin promovarea celor mai bune practici; ele reunesc experţi la nivel înalt din domeniile respective (conţinut educativ şi cultural şi informaţii din sectorul public).
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Ei vor avea acces direct la cărți, ziare, înregistrări de arhivă, fotografii și fișiere audiovizuale, pe care le pot consulta sau utiliza atât ca divertisment, cât și pentru activități legate de muncă sau de studii.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Ele vor afecta funcţiile socio-economice şi ecologice.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Ele vor avea mai multe posibilități de a aplica măsurile asigurătorii sau de recuperare.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Acestea vor dispune de câteva măsuri de sancționare a nerespectării prevederilor legale, și anume pot solicita instituției să reducă riscul inerent anumitor sisteme de remunerare, pot aplica amenzi sau, în ultimă instanță, pot impune majorări de capital.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Acestea vor avea obligația de a publica în UE CBCR întocmite de întreprinderea lor mamă de cel mai înalt rang.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Ele va trebui să se asigure că introducerea aplicaţiilor RFID se conformează legislaţiei cu privire la protecţia datelor şi a vieţii private.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Vor trebui să explice cum intenționează să reformeze codurile din domeniul construcțiilor și regimurile de planificare pentru a spori gradul de utilizare a energiei regenerabile și pentru a îmbunătăți condițiile de acces la rețeaua de electricitate.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Vor trebui să stabilească obiective naționale sectoriale, măsurile și sistemele de sprijin care să fie aplicate pentru îndeplinirea obiectivelor, măsurile specifice pentru promovarea utilizării energiei din biomasă și intenția de a utiliza transferurile (statistice) de energie regenerabilă din alte state membre și să evalueze rolul diferitelor tehnologii în îndeplinirea obiectivelor.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Astfel, aceştia vor fi nevoiţi să lucreze mai mult timp pentru a-şi menţine veniturile, cu preţul siguranţei rutiere, al sănătăţii şi al echilibrului, deja precar, dintre viaţa profesională şi cea familială.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Astfel, vor fi nevoiţi să lucreze mai mult timp pentru a-şi menţine veniturile, cu preţul siguranţei rutiere, al sănătăţii şi al echilibrului, deja precar, dintre viaţa profesională şi cea familială.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Astfel, aceştia vor fi nevoiţi să lucreze mai mult timp pentru a-şi menţine veniturile, cu preţul siguranţei rutiere, al sănătăţii şi al echilibrului, deja precar, dintre viaţa profesională şi cea familială.”
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Acestea vor contribui la punerea în aplicare a sistemelor de integrare, la consolidarea piețelor regionale și la consolidarea politicilor de bună guvernare economică prin cooptarea acestora în cadrul unui parteneriat cu UE.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Aceste programe vor ajuta partenerii să instituie structuri şi activităţi corespunzătoare care să răspundă provocărilor regionale.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Acestea vor contribui la eliminarea decalajului din ce în ce mai mare dintre cetățeni și societățile cărora le fac cunoscute datele lor, de bunăvoie sau în alt mod.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Acestea vor contribui la o mai bună gestionare a proceselor decizionale complexe, în special, prelucrarea și analiza unor cantități imense de date pentru modelizarea politicilor în colaborare, simularea proceselor decizionale, tehnicile de vizualizare, modelizarea sistemelor participative, precum și la o analiză a evoluției raporturilor dintre cetățeni și sectorul public.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Acestea vor contribui la modernizarea universităților și la evoluția acestora către interdisciplinaritate, spirit antreprenorial și către consolidarea parteneriatelor cu întreprinderile.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Dezbaterile, discuțiile și conferințele vor evidenția nu numai bunele practici din statele membre ci vor contribui și la înțelegerea diferențelor dintre performanțele naționale în raport cu obiectivele, și deci vor sprijini statele membre în eforturile acestora.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Ele ar trebui să constituie un adevărat motor al creşterii durabile şi ocupării forţei de muncă.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Cu toate acestea, materializarea acestora va dura câțiva ani, iar singura măsură la nivelul Comunității care vizează încurajarea unei distribuții acceptabile din punct de vedere ecologic a fluxurilor de mărfuri pe termen foarte scurt este programul Marco Polo.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Aceștia vor identifica posibilele deficiențe din sistemele naționale de gestionare a frontierelor și vor pregăti recomandări pentru remedierea acestora.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Acestea vor contribui, la rândul lor, la o mai bună vămuire a mărfurilor, la o mai bună planificare a transferului spre transportul terestru, la reducerea presiunii cu care se confruntă instalaţiile portuare şi vor deveni instrumente esenţiale pentru marinari, nave, servicii portuare şi planificare.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Ele vor îmbunătăți încrederea consumatorilor în creditori, intermediarii de credit și produsele ipotecare și vor reduce probabilitatea achiziționării de către consumatori a unor produse pe care nu și le pot permite, gest care poate duce la o îndatorare excesivă, neplata ratelor și în cele din urmă la executarea ipotecii.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Ele vor îmbunătăți fiabilitatea sistemului de energie electrică, sporind astfel calitatea serviciilor și reducând întreruperile de energie electrică și pierderile de productivitate din sectorul comercial și din cel industrial.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Mai precis, aceste măsuri vor lua în considerare consumul de energie și utilizarea resurselor de către produse.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Acestea vor include o prezentare detaliată a activităților PRIMA în comparație cu planul de activitate strategic multianual și cu planul anual de activitate, precum și progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor și a indicatorilor actualizați enumerați la punctul 1.4.4.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Acestea vor include o nouă metodă de definire a infrastructurilor strategice care vor fi esențiale pentru Uniunea Europeană în ansamblul său din punctul de vedere al furnizării de energie competitivă, al durabilității și al accesului la sursele regenerabile, precum și al securității aprovizionării.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Acestea vor include acțiuni în țările terțe și în legătură cu acestea, conform Comunicării privind cadrul financiar multianual7.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Rapoartele respective vor cuprinde recomandări specifice fiecărei țări partenere, acestea fiind invitate să le dea curs.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Acestea vor include instrumente de finanțare prin capitaluri proprii și prin îndatorare, create în legătură cu Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor.
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
Aceste inițiative vor include noi modalități și mijloace de a atrage finanțare, în conformitate cu pachetul pentru infrastructura energetică și cu cerințele formulate în cadrul Consiliului European din 4 februarie 2011.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Contractele vor include obiective bazate pe indicatori stabiliți de comun acord, investiții strategice și o serie de condiții.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Acestea vor include date actualizate periodic privind ocuparea forței de muncă (cifre, sectoare, vârstă, sex), numărul IMM-urilor (crearea/închiderea IMM-urilor), date privind școlarizarea, distribuția bogăției, care vor fi comparate cu datele de bază din anul „n=0”.