natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Chapter IV
„Capitolul IV
“Chapter V
„Capitolul V
“Chapter 5
„Capitolul 5
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Copii de șase ani sau mai mici.: a A se folosi sub supravegherea unui adult o cantitate de mărimea unui bob unei boabe de mazăre pentru a reduce riscul de ingerare.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Copii de șase ani sau mai mici: a se folosi sub supravegherea unui adult o cantitate de mărimea unui bob unei boabe de mazăre pentru a reduce riscul de ingerare.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„clasă” înseamnă o serie de niveluri delimitate de o valoare minimă sau maximă de performanță a unui produs de construcție;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„lac transparent” înseamnă un material de acoperire transparent destinat să confere suprafeței acoperite luciu final și rezistență;
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
„Cooperarea strânsă între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, precum şi factorii de decizie politică, profesioniştii din sector şi reprezentanţii tinerilor, este esenţială pentru succesul educaţiei şi formării profesionale”, a adăugat el.
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„activitate de acoperire” înseamnă orice activitate de aplicare a unei pelicule continue de material de acoperire în unul sau mai multe straturi subțiri pe:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„materiale de acoperire pentru pereți exteriori, din substrat mineral” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții exteriori de zidărie, cărămidă sau stuc;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„acoperire” înseamnă orice amestec, inclusiv toți solvenții organici sau amestecurile care conțin solvenți organici necesari pentru o aplicare corespunzătoare a acestuia, utilizat pentru a obține o peliculă cu efect decorativ, protector sau cu alt efect funcțional pe o suprafață;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„acoperirea bobinelor” înseamnă orice activitate prin care sârma de oțel bobinată, oțelul inoxidabil, oțelul învelit, benzile din aliaj de cupru sau din aluminiu se acoperă cu o substanță de izolație peliculară sau laminată într-un proces continuu;
“colouring” shall mean:
„colorarea” reprezintă:
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„autoritate comunitară” înseamnă autoritate comunitară în sensul articolului 2 a patra liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
„navă de pescuit comunitară” înseamnă o navă în sensul definiţiei de la articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
"producători comunitari": ansamblul producătorilor de produse similare sau direct concurente care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul Comunităţii sau cei ale căror producţii însumate de produse similare sau direct concurente reprezintă o parte considerabilă a producţiei comunitare totale a acestor produse.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistici comunitare” înseamnă statistici comunitare în sensul articolului 2 prima liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
„Întreprinderile trebuie să facă multă cercetare pentru a garanta durata de viață a unui produs, or în momentul de față nu fac suficient”, observă dl Haber.
“company of a Member State” means any company which:
„societate dintr-un stat membru” înseamnă orice societate care îndeplineşte următoarele condiţii:
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„autoritate competentă să autorizeze exercitarea ocupaţiei”, o autoritate naţională, regională sau locală dintr-un stat membru, care verifică îndeplinirea de către o întreprindere a condiţiilor prevăzute de prezentul regulament şi care este abilitată să acorde, să suspende sau să retragă autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier;
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„autoritate competentă” înseamnă o autoritate desemnată de un stat membru în scopul aplicării prezentei directive, direct sau prin delegare;
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„Autoritate de concurență” înseamnă, pentru CE, „Comisia Europeană” și, pentru statele CARIFORUM, una sau mai multe dintre următoarele autorități de concurență, după caz: Comisia de concurență CARICOM și Comisión Nacional de Defensa de la Competencia din Republica Dominicană.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Suc de struguri concentrat” înseamnă sucul de struguri necaramelizat obținut prin deshidratarea parțială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmează a fi stabilită, să nu fie mai mic de 50,9%.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Suc de struguri concentrat”: sucul de struguri necaramelizat obţinut prin deshidratarea parţială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode care se va stabili, să nu fie mai mic de 50,9%.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
„Limitele concentraţiilor din anexa V partea 2 se stabilesc de către Comisie în sensul alineatului 4 litera (b) al prezentului articol.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
„conferinţe” organizate pentru a aduce laolaltă industrii, întreprinderi şi designeri.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„evaluarea conformității” înseamnă evaluarea și procedura de evaluare a conformității prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„evaluarea conformității” înseamnă procesul care demonstrează în ce măsură sunt îndeplinite cerințele prezentei directive în ceea ce privește un EEE;
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
„Adesea, consumatorii nu își cunosc drepturile”, recunoaște dl Libaert.
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„camere de control” înseamnă camerele stereoscopice și/sau camerele obișnuite de luat vederi care sunt utilizate la efectuarea controalelor prevăzute în prezentul regulament;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Funcții de control” înseamnă funcții de management, control intern și alte funcții similare din cadrul unei întreprinderi financiare.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„conversia cauciucului natural sau sintetic” înseamnă orice activitate de mixare, frezare, malaxare, calandrare, extrudare și vulcanizare a cauciucului natural sau sintetic, precum și alte operațiile suplimentare destinate să transforme cauciucul natural sau sintetic în produs finit;
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
„Directiva 93/31/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993, privind suporţii articulaţi pentru autovehiculele cu două roţi5, prevăd caracteristicile tehnice privind designul si construcţia autovehiculelor cu două roţi privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
„Directiva 93/32/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993, privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi5, prevăd caracteristicile tehnice privind designul si construcţia autovehiculelor cu două roţi privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
„Regulamentul (CE) nr. 374/2005 al Consiliului
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Țara de producție și destinația anterioară a terenului sunt cunoscute: emisiile de GES în urma schimbării destinației terenului de la o destinație anterioară la cea actuală s‑ar putea găsi în anexa C, din PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„carter” înseamnă spațiile din interiorul sau exteriorul unui motor care sunt conectate la pompa de ulei prin conducte interioare sau exterioare prin care pot fi emise gaze sau vapori;
“Criminal offences
„Infracțiuni
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
„manifestări culturale sau sportive” înseamnă manifestările legate în mod esențial și predominant de tradiții culturale sau activități sportive consolidate în timp, inclusiv curse sau alte forme de competiții, dacă acestea nu determină o producție de carne sau de alte produse de origine animală sau dacă producția respectivă este marginală în raport cu evenimentul propriu-zis și nu este semnificativă din punct de vedere economic;
“Cuvée” means:
„Producție de vin” înseamnă:
“Damaged or lost luggage is annoying.
„Deteriorarea sau pierderea bagajelor sunt întâmplări neplăcute.
“De facto” unions are not covered.
Uniunile de facto nu fac obiectul acestor propuneri.
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
„Deciziile de a continua acţiunile întreprinse în conformitate cu procedura de urgenţă se adoptă de către Comisie, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2) şi în limitele prevăzute la articolul 15 alineatul (2) a doua liniuţă.”
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„dezafectare” înseamnă faza în care o infrastructură este scoasă definitiv din funcțiune;
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„materiale de acoperire cu efect decorativ” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a conferi efecte estetice speciale substraturilor special preparate, prevopsite sau straturilor de bază și care sunt tratate ulterior cu diverse instrumente în perioada de uscare.
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
„strategie de invalidare” înseamnă o strategie de control al emisiilor care reduce eficienţa controalelor emisiilor în cadrul unor condiţii de mediu sau de funcţionare ale motorului, întâlnite în timpul funcţionării normale a motorului sau în afara procedurilor de testare pentru omologarea de tip;
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„beneficiar latent” înseamnă orice fost membru afiliat activ ale cărui drepturi la pensie rămân latente care a dobândit drepturi la pensie în cadrul unui regim de pensie suplimentară, dar nu mai este membru activ ale regimului respectiv şi nu primeşte încă până la îndeplinirea criteriilor de eligibilitate pentru primirea unei o pensie suplimentară în cadrul acelui regim;
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
„depopulare” înseamnă procesul de ucidere a animalelor din motive de sănătate publică sau a animalelor, de bunăstare a animalelor sau din motive de mediu, sub supravegherea autorității competente;
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
„Desemnarea țărilor de origine sigure în sensul articolului 36 și al articolului 37 alineatul (1)”.
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
„date detaliate” înseamnă date bazate pe datele primare într-o formă ce nu permite identificarea persoanelor fizice sau juridice;
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni, inclusiv sancțiuni penale, pentru infracțiunile de poluare”.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„Director” înseamnă orice membru al organismelor administrative, manageriale sau de supraveghere din cadrul întreprinderilor financiare.
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„dezactivare după repornire”/„dezactivare după alimentare”/„dezactivare după parcare” (1)(7)
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
„Cupon de reducere” înseamnă un cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de un risturn sau de un rabat cu privire la o livrare de bunuri sau o prestare de servicii.
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață echipamente sub presiune transportabile sau părți ale acestora;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, altul decât fabricantul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un produs de construcție ;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de distribuție, alta decât producătorul sau importatorul, care introduce pe piață un EEE;
“Do not use for carpet laying”
„A nu se folosi pentru fixarea mochetelor”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„A nu se utiliza pentru echipamentul de vopsire prin pulverizare” pe vopselele, altele decât cele pulverizatoare cu mai mult de 3% de DEGBE
“Do not use in paint spraying equipment”.
„A nu se utiliza pentru echipamentul de vopsire prin pulverizare”.
“Do not use under conditions of poor ventilation.
„A nu se folosi în condiţii de ventilaţie slabă.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
„A nu se folosi în condiţii de ventilaţie slabă”
“Do nothing”;
Menținerea situației actuale;
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
„doctorand” (candidat în al treilea ciclu) cercetător aflat în primii săi patru ani de experienţă (echivalent program cu normă întreagă), cu începere de la data obţinerii diplomei universitare care conferă acces la studiile de doctorat;
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
„cursuri de doctorat” (al treilea ciclu) programe de învăţământ superior în domeniul cercetării efectuate după obţinerea unei diplome care confirmă studii cu o durată de cel puţin de patru ani şi care conduc la o diplomă de doctorat;
“Doing more for less budget requires clear priorities.
„A realiza mai mult cu un buget mai restrâns presupune definirea unor priorități clare.
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„drepturi la pensie latente” înseamnă drepturi la pensie dobândite deţinute în cadrul regimului unde au fost dobândite acumulate de un beneficiar latent, care, la îndeplinirea criteriilor de eligibilitate, va primi o pensie prin acest regim suplimentar;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„diplome duble sau multiple” două sau mai multe diplome naţionale eliberate de două sau mai multe instituţii de învăţământ superior şi recunoscute oficial în ţările în care se află instituţiile de învăţământ superior;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„curățare chimică uscată” înseamnă orice activitate industrială sau comercială care utilizează compuși organici volatili (COV) într-o instalație de curățare a articolelor de îmbrăcăminte, a articolelor de mobilier și a altor bunuri de consum similare, cu excepția curățării manuale a petelor în industria textilă și de confecții;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
sec: pentru produsele al căror conţinut în zahăr este mai mică de 50 de grame pe litru;
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul, proprietarul sau operatorul care intervin în cursul unei activități comerciale, fie contra unei plăți, fie în mod gratuit;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„operatori economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul și reprezentantul autorizat;
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
prin „responsabilitate editorială” se înţelege exercitarea unui control efectiv asupra selecţionării programelor şi asupra organizării acestora fie într-o grilă cronologică, în cazul transmisiilor de televiziune, fie într-un catalog, în cazul serviciilor mass-media audiovizuale la cerere.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Educația este esențială pentru viitorul ocupării forței de muncă, dar și pentru interacțiunea cu semenii și integrarea în societate”, a spus un delegat croat.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„rechizite şcolare” înseamnă articole şi instrumente (inclusiv calculatoare şi maşini de scris) folosite în mod obişnuit de elevi şi studenţi pentru studii.
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„«Hectar eligibil pentru ajutor» reprezintă orice suprafaţă agricolă a exploataţiei ocupată cu terenuri arabile şi păşuni permanente, cu excepţia suprafeţelor ocupate cu păduri sau destinate unor activităţi neagricole.”.