natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Acest lucru ar asigura existența unui sistem coerent pe piața internă, precum și o protecție mai eficace datorită instituirii unor ghișee unice; astfel, protecția s-ar aplica în întreaga UE.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
Acest lucru ar oferi un cadru care să permită factorilor de decizie locali și regionali să se angajeze să ia noi măsuri ca răspuns la îmbătrânire.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Aceasta ar reprezenta un stimulent mai puternic pentru respectarea legislaţiei.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Aceasta ar constitui o platformă pentru compararea eficacității lor la nivel european, pentru identificarea bunelor practici și pentru promovarea învățării reciproce în vederea îmbunătățirii capacității de a furniza servicii și a eficienței.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Aceasta ar însemna o strategie comunitară unică, detaliată și finanțată corespunzător, destinată bolii Alzheimer și celorlalte demențe și ar permite realizarea de proiecte specifice destinate bolii Alzheimer și celorlalte demențe într-un mod similar cu precedenta inițiativă specifică privind boala Alzheimer și celelalte demențe, utilizată în perioada 1996 – 1998.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Acestea ar oferi o bază solidă pentru planificarea prevenției, a intervenției precoce și a asistenței medicale și sociale.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
S-ar oferi astfel un stimulent puternic de a remedia, într-un stadiu incipient, toate cazurile de neconformitate.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
S-ar dispune astfel de o bază consolidată care ar permite recunoașterea reciprocă de statele membre a probelor obținute cu privire la protecția intereselor financiare ale UE.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Aceasta ar stimula o politică fiscală riguroasă în cadrul sistemului și ar imita disciplina pieței, deși într-un manieră mai puțin drastică și mai consecventă decât în cazul piețelor.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products as well as for employment and the trade balance.
Aceasta ar permite formarea unei viziuni obiective asupra impactului, în special economic și social, al obsolescenței programate, atât sub aspectul beneficiilor evidențiate ca urmare a rotației vânzărilor de produse, cât și sub aspectul forței de muncă și al balanței comerciale.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Aceasta ar permite formarea unei viziuni obiective asupra impactului, în special economic și social, al obsolescenței programate, atât sub aspectul beneficiilor evidențiate ca urmare a rotației vânzărilor de produse, cât și sub aspectul forței de muncă și al balanței comerciale.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Acestea ar asigura garanţiile corespunzătoare împotriva introducerii unor elemente care, în alte jurisdicţii, s-au dovedit a prezenta un risc mai mare de abuz.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Aceasta ar aduce beneficii pentru întreprinderea investitorului cum ar fi previzibilitatea în cazul unor operațiuni potențiale de mobilizare de capital, mai multă transparență și posibilitatea ca întreprinderile cotate să își stabilească o politică de relații cu investitorii pe termen lung.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Aceasta ar oferi o mai bună contribuție la obiectivele pe termen lung privind creșterea în mod durabil a cererii pentru aceste produse agricole și formarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Aceasta ar asigura cheltuieli administrative relativ scăzute și ar fi relativ ușor de administrat, generând astfel o oarecare securitate juridică.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Această soluţie ar oferi un grad mai mare de securitate şi încredere consumatorilor care cumpără bunuri şi servicii din afara propriei ţări, dar ar putea duce la standarde diferite între protecţia internă şi cea transfrontalieră;
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Aceasta ar putea furniza lichidități investitorilor care ar putea dori să răscumpere toate sau o parte din unitățile sau acțiunile proprii, astfel încât nu ar fi afectată finanțarea pe care se sprijină proiectele în cadrul FEITL.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Astfel, în cazul unui litigiu, înregistrarea ar oferi mai multă certitudine, îndeosebi în ceea ce privește drepturile de punere în aplicare.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Acest lucru ar oferi noi oportunități pentru extinderea digitală și ar favoriza aplicarea și adoptarea pe scară largă a soluțiilor în materie de e-sănătate.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Astfel, va exista o oarecare marjă de siguranță pentru a se evita ca deficitul să depășească valoarea de referință de 3% din PIB într-un eventual declin economic viitor.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Aceasta ar constitui o dovadă tangibilă a rolului CESE în democraţia participativă descrisă la articolul 11 din Tratatul de la Lisabona4.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Aceasta ar constitui o dovadă tangibilă a rolului CESE în democraţia participativă descrisă la articolul 11 din Tratatul de la Lisabona4.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
S-ar asigura astfel o marjă de siguranță pentru Luxemburg împotriva unei eventuale încetiniri economice viitoare și s-ar îmbunătăți sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
În acest fel, AES ar avea suficient timp pentru a pregăti proiecte de standarde de calitate și ar permite ca acestea să fie supuse consultării publice într-un orizont de timp adecvat.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Aceasta ar oferi posibilitatea de a avea o perioadă de tranziție și de a dobândi experiență din funcționarea primei directive PNR.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Astfel s-ar putea realiza flexibilizarea generală a regiunii centrale și estice a Europei (CEE), în vederea creării unei piețe interne robuste și funcționale și a promovării concurenței.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Astfel, ar fi posibilă remedierea complexității sistemului actual, reducându-se costurile și îmbunătățindu-se transparența.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Acest lucru ar asigura o acoperire universală la viteze mari de transmisie, de cel puțin 30 Mb/s per utilizator, pe o piață concurențială reprezentativă, pe care ar activa 3-4 operatori.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Acesta ar oferi posibilităţi de finanţare internă (inclusiv finanţare de stat, de exemplu prin subcontractarea serviciilor) acordată organizaţiilor societăţii civile ucrainene şi ar reduce astfel dependenţa actuală a ONG-urilor ucrainene de donatori străini.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Acesta ar oferi posibilităţi de finanţare internă (inclusiv finanţare de stat, de exemplu prin subcontractarea serviciilor) acordată organizaţiilor societăţii civile ucrainene şi ar reduce astfel dependenţa actuală a ONG-urilor ucrainene de donatori străini.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
Acesta ar reuni mai multe zone ale cooperării existente în prezent: dialogul politic, consolidarea capacităţilor naţionale şi regionale, cooperarea în cercetare şi inovare şi creşterea oportunităţilor de mobilitate pentru studenţi, cercetători şi cadre universitare.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Ar fi astfel îngrădite eventualele speculaţii din partea unor companii care urmăresc optimizarea costurilor fiscale prin producerea şi distribuirea de cupoane valorice în ţări care au astfel de praguri de scutire pentru acest tip de cupoane.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Acest lucru ar situa PCCE pe picior de egalitate cu tehnologiile de energie regenerabilă.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Aceasta ar permite și operatorilor să obțină o valoroasă experiență practică și să își dezvolte progresiv activitățile.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Aceasta ar permite şi întreprinderilor mici şi mijlocii să îşi câştige independenţa în raport cu agenţiile de rating de credit.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Acest fapt ar reprezenta o problemă în 2013, deoarece cadrul financiar al bugetului UE pentru anul respectiv a fost deja stabilit.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Astfel, s-ar stabili rapid o masă critică de obligațiuni de stabilitate în circulație și o piață suficient de lichidă cu o curbă de randament de referință completă.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
S-ar produce astfel o reechilibrare a forţelor pieţei care ar permite să se dea un răspuns mai adecvat aşteptărilor consumatorilor.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Se produce astfel o reechilibrare a forţelor pieţei care ar permite să se dea un răspuns mai adecvat la aşteptările consumatorilor.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Acest cadru ar recunoaște semnificația și importanța acestei noi dimensiuni a dezvoltării, ar valorifica evoluția recentă a arhitecturii ajutorului, ar recunoaște valoarea asistenței descentralizate și ar celebra lunga tradiție și importanța activităților autorităților locale în domeniul dezvoltării.
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
Acest fapt ar redirecționa fondurile din piața carbonului către acțiuni cu un mai mare potențial de reducere a emisiilor de carbon (de exemplu în sectorul energetic al economiilor în curs de dezvoltare avansate) și ar putea fi legat de scheme ca multiplicator20 pentru creditele MDC convenționale (de exemplu proiecte industriale în domeniul gazului).
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Astfel s-ar reduce diferențele dintre statele membre în materie de metodologie, menținând, în același timp, cele mai multe principii.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Astfel s-ar reduce divergențele dintre practicile naționale de relocare și Uniunea s-ar plasa pe o poziție mai puternică pentru a-și îndeplini obiectivele de politică și la nivel global.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Acest lucru ar reduce dependența UE de importurile de petrol și gaze.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Aceasta va reduce creşterea PIB-ului global cu doar 0,19% anual până în 2030, o fracţiune din rata creşterii PIB-ului global preconizată la 2,8%.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
S-ar reduce astfel hazardul moral, iar băncile ar fi obligate să acționeze cu mai multă prudență.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Acest lucru ar reduce obstacolele care împiedică participarea pe piața muncii a îngrijitorilor familiali, mai ales a femeilor.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Acest lucru ar reduce obstacolele în calea circulației în interiorul UE și ar facilita transferul beneficiilor legate de protecție dincolo de frontierele interne.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Astfel, ar putea fi reduse costurile de căutare pentru stagiari, ar putea fi îmbunătățită corespondența între ofertă și cerere și ar putea avea loc, de asemenea, un efect pozitiv în sensul creșterii disponibilității candidaților pentru stagiile transnaționale.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience and qualifications of young people to issues regarding health insurance coverage or pensions.
Aceasta ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei în serviciul civic şi a calificărilor tinerilor sau problemele legate de pensii sau de acoperirea asigurărilor de sănătate.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Astfel s-ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei în serviciul civic şi a calificărilor tinerilor sau problemele legate de acoperirea asigurărilor de sănătate şi împotriva accidentelor.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Astfel, s-ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei în serviciul civic şi a calificărilor tinerilor sau problemele legate de acoperirea asigurărilor de sănătate şi împotriva accidentelor.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Astfel s-ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei în serviciul civic şi a calificărilor tinerilor sau problemele legate de pensii sau de acoperirea asigurărilor de sănătate.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and qualifications of young people as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Aceasta ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei în serviciul civic şi a calificărilor tinerilor sau problemele legate de pensii sau de acoperirea asigurărilor de sănătate.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of past experience and qualifications to issues regarding health insurance coverage or pensions.
Aceasta ar diminua obstacolele tehnice precum insuficienta recunoaştere reciprocă a experienţei şi calificărilor anterioare sau problemele legate de pensii sau de acoperirea asigurărilor de sănătate.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Aceasta va reduce sarcina administrativă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, fără a compromite corectitudinea deciziilor.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Acest lucru ar reduce cererea de activități redundante care trebuie întreprinse pentru a realiza exemplare în format accesibil ale aceleiași opere sau ale acelorași alte obiecte ale protecției pe teritoriul Uniunii, generând astfel economii și câștiguri în materie de eficiență.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
Acest lucru ar reduce povara instituțională atât asupra Comisiei, cât și asupra EFSA.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Acest obiectiv ar reflecta dezbaterea politică referitoare la modernizarea învățământului superior ca urmare a summit-ului de la Hampton Court din 2005 și ar urmări să ridice nivelul investițiilor în învățământul superior (în prezent 1,3% din PIB din surse publice și private) mai aproape de nivelul concurenților cheie, precum SUA și Japonia, ale căror investiții (publice și private) reprezintă 2,45% și, respectiv 1,85% din PIB.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Schimburile dintre actorii implicaţi şi rolul organizaţiilor societăţii civile ar fi intensificate pe această cale.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Schimburile dintre actorii implicați și rolul organizațiilor societății civile ar fi intensificate pe această cale.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Acest lucru ar putea consolida punerea în aplicare a principiilor subsidiarităţii şi securitatea juridică.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Acest lucru ar putea consolida punerea în aplicare a principiilor subsidiarităţii şi securitatea juridică.”
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Acest lucru i-ar permite să își aprofundeze capacitatea de analiză pentru a măsura eficiența, eficacitatea și valoarea adăugată europeană a reformelor și de a contribui la fluxurile de lucru relevante de la nivel mondial.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Acest lucru ar consolida, printr-o abordare formală, eforturile Comisiei în direcţia punerii unui accent mai puternic pe circumstanţele specifice fiecărei ţări, în cadrul aplicării PSC.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Acest lucru ar consolida, printr-o abordare formală, eforturile Comisiei în direcția punerii unui accent mai puternic pe circumstanțele specifice fiecărei țări, în cadrul aplicării PSC.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Acest lucru ar corecta dezechilibrul pieței în timp și în mod treptat.
This would remain a matter for the Member States.
Acesta ar fi în continuare de resortul statelor membre.
This would remain a matter for the Member States.
Acesta ar rămâne în continuare de resortul statelor membre.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Aceasta ar elimina un obstacol fiscal major pentru întreprinderi în interiorul pieței unice, acordându-le posibilitatea de compensare temporară a pierderilor transfrontaliere, astfel încât ele să plătească impozit pe profiturile lor nete în UE.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Astfel s-ar elimina orice costuri viitoare de întreținere și de actualizare pentru clasificările naționale.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Această modalitate ar înlocui practica obișnuită a serviciilor Comisiei de a trimite scrisori administrative și ar asigura o practică generală mai consecventă de utilizare a EU Pilot.