natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Serbia's Strategy and Policy for Industrial Development for 2011-2020 sets the basic policy framework for industrial policy, but has not been followed by sector-based strategies.
Strategia și politica Republicii Serbia de dezvoltare industrială pentru perioada 2011-2020 stabilește cadrul de politici de bază pentru politica industrială, dar nu a fost urmată de strategii sectoriale.
THE REPUBLIC OF SURINAME,
REPUBLICA SURINAME,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
REPUBLICA TRINIDAD-TOBAGO,
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
REPUBLICA ZIMBABWE
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputaţia şi experienţa oricărei persoane care poate asigura efectiv conducerea activităţilor întreprinderii de asigurare ca urmare a achiziţiei preconizate;
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
reputaţia şi experienţa tuturor persoanelor care pot asigura efectiv conducerea activităţilor societăţii de asigurări ca urmare a achiziţiei vizate;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
reputația și experiența oricărei persoane care va conduce activitatea contrapartidei centrale în urma achiziției propuse;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
reputația și pierderile suferite cu ocazia unor securitizări anterioare ale inițiatorilor în categoriile de expuneri relevante suport pentru poziția din securitizare;
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Reputația societăților de audit „Big Four” va continua să descurajeze luarea în considerare și selectarea alternativelor.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
reputaţia potenţialului achizitor: preambul proiectului de directivă care prevede că trebuie verificat dacă există îndoieli privind integritatea şi competenţa profesională a acestuia (care să rezulte, de exemplu, din conduita sa profesională anterioară) şi că aceste îndoieli sunt fondate;
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
reputaţia potenţialului achizitor: preambulul proiectului de directivă care prevede că trebuie verificat în cazul în care există îndoieli privind integritatea şi competenţa profesională ale acestuia (care să rezulte, de exemplu, din conduita sa profesională anterioară) şi că aceste îndoieli sunt întemeiate;
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
reputaţia potenţialului achizitor: în preambulul proiectului de directivă se arată că trebuie să se verifice dacă există îndoieli cu privire la integritatea şi competenţa profesională a acestuia (care rezultă, de exemplu, din conduita sa profesională anterioară) şi dacă acestea sunt fondate;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Prejudiciile la nivel de reputație pe care acuzațiile de corupție le cauzează întreprinderilor în societatea suedeză pot avea un puternic efect disuasiv.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Solicitarea explicațiilor suplimentare și explicațiile suplimentare trebuie să fie transmise prin intermediul portalului UE.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
Solicitarea acoperă 21 de teme diferite; președintele prezintă Biroului o propunere, elaborată în urma unei consultări interne și care consistă în concentrarea activităţii de evaluare a Comitetului pe 7 din temele propuse.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Cererea de transferare a unei noi tranșe de prefinanțare se însoțește de o declarație a beneficiarului privind utilizarea prefinanțării anterioare.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Cererea de efectuare a unei fuziuni cuprinde decizia consiliului de conducere menționată la articolul 14 alineatul (2) și condițiile comune de fuziune propuse care includ cel puțin următoarele informații:
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Solicitarea de luare de măsuri trebuie însoțită de informațiile și datele relevante care să vină în sprijinul observațiilor prezentate în legătură cu încălcarea regulamentului în cauză.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Solicitarea explicațiilor suplimentare și explicațiile suplimentare trebuie să fie transmise prin intermediul portalului UE.
the request for administrative notification;
cererea de notificare administrativă
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Solicitarea unui aviz exploratoriu pe tema în chestiune este în mare măsură rezultatul aprecierii de către CESE a intervenţiei comisarului ORBAN cu ocazia sesiunii plenare din 24 octombrie 2007.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Cererea de măsură provizorie a fost retrasă când Polonia a fost de acord să stopeze lucrările respective în așteptarea hotărârii Curții de Justiție în cauza respectivă16.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
Cererea de înfățișare trebuie să indice cu precizie autoritatea judiciară sau administrativă în fața căreia trebuie să se înfățișeze agentul respectiv, precum și cauza și titlul sau calitatea în care urmează să fie audiat.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Solicitarea de asistență cuprinde toate informațiile necesare, inclusiv scopul solicitării și motivele care stau la baza acesteia.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
cererea de asistenţă menţionează motivele pentru care acestea au îndoieli întemeiate referitoare la validitatea certificatului, a declaraţiilor din acesta şi/sau a conformităţii produselor cu măsurile de conservare şi gestionare.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Cererea de confidențialitate șieste însoțită de un rezumat neconfidențial al informațiilor sau de o declarație cuprinzând motivele pentru care informațiile nu pot fi rezumate.
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Cererea de conversie cuprinde decizia consiliului de conducere menționată la articolul 17 alineatul (2) și condițiile propuse ale conversiei, care includ cel puțin următoarele informații:
the request for development consent;
cererea de autorizare;
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Cererea de dizolvare prin conversie cuprinde decizia consiliului de conducere al FE menționată la articolul 41 alineatul (2), denumirea și adresa sediului social al FE care realizează conversia, denumirea propusă, adresa și statutul noii entități de interes public și formele de protecție a drepturilor angajaților FE care efectuează conversia.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
În cazul contractelor cu o valoare foarte scăzută, se poate renunța la obligația de a prezenta un DEAU sau o declarație pe propria răspundere.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Cererea de flexibilitate sporită în ajustarea nivelurilor personalului din posturile finanțate din taxe și tarife este strâns legată de prioritățile Comisiei de a impulsiona crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Cererea de informații privind executarea unei sancțiuni, recuperarea unei amenzi, sau notificarea unei decizii privind aceste chestiuni trebuie să indice cel puțin:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Cererea de informaţii poate implica efectuarea „oricăror anchete administrative” necesare pentru obţinerea acestora.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
8.4. solicitarea sau rezervarea unui spațiu adecvat de parcare și/sau a unui hangar.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Cererea de plată care se transmite Comisiei conține toate informațiile necesare Comisiei pentru a întocmi situații contabile în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din regulamentul financiar.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Cererea de control prealabil va face obiectul unei taxe care se va plăti în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 297/95.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Notificarea va face obiectul unei taxe care se va plăti în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 297/95.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Cererea de măsuri asigurătorii poate fi însoțită de alte documente referitoare la creanță, emise de statul membru solicitant.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Cererea de recuperare a unei creanțe poate fi însoțită de alte documente referitoare la creanță, emise de statul membru solicitant.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Cererea de recuperare conţine, de asemenea, o declaraţie a autorităţii solicitante prin care se confirmă îndeplinirea condiţiilor de la alineatul (2).
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Această solicitare poate viza oricare dintre date sau o combinație de elemente ale datelor, după cum unitatea de informații despre pasageri solicitantă consideră necesar într-un caz specific de prevenire, depistare, cercetare și urmărire penală a infracțiunilor teroriste sau a infracțiunilor grave.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Cererea de sprijin poate viza trei circumstanțe: (a) punerea în aplicare a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări relevante emise în cadrul semestrului european, sau punerea în aplicare a altor acțiuni legate de dreptul Uniunii, (b) punerea în aplicare a reformelor aferente programelor de ajustare economică pentru statele membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii în cadrul instrumentelor existente și (c) punerea în aplicare a reformelor pe care statele membre le întreprind din proprie inițiativă în special pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Solicitarea pentru acest aviz exploratoriu a fost lansată de Comisie pentru a asigura contribuția societății civile la această inițiativă.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Această cerere poate fi prezentată la orice moment rezonabil și fără preaviz.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Această cerere poate fi prezentată în cadrul dialogului semestrului european și, în orice caz, până la data de 31 octombrie a anului calendaristic în cauză.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Cererea poate acoperi, de asemenea, orice alt acord comercial relevant pentru executarea contractului de furnizare a gazelor.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
Cererea trebuie depusă în limba în care s-a depus cererea internaţională în aplicarea articolului 147.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Solicitarea trebuie să cuprindă un fel de evaluare de impact, care să anticipeze o eventuală suspendare sau oprire a operaţiunilor în sistemele de plată, compensare sau reglementare, precum şi o evaluare a consecinţelor unor astfel de măsuri asupra pieţei naţionale.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
Solicitarea trebuie să menționeze motivele și să indice aspectele care ar trebui să facă obiectul unei astfel de decizii.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Cererea Observatorului conține informații privind perioada de timp necesară pentru finalizarea evaluării riscurilor sau a evaluării combinate a riscurilor.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Solicitarea unui aviz exploratoriu de către Preşedinţia germană cu privire la tema „Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social, din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile” ilustrează voinţa guvernului german de a pune accentul pe o mai bună reglementare (better regulation) în cooperarea cu preşedinţiile portugheză şi slovenă şi reprezintă o continuare a Declaraţiei celor şase preşedinţii din 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Solicitarea unui aviz exploratoriu de către Preşedinţia germană cu privire la tema „Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social, din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile” ilustrează voinţa guvernului german de a pune accentul pe o mai bună reglementare.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Cererea menționată la articolul 5 alineatul (1) poate conține solicitarea motivată a unei anchete administrative specifice.
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Cererea menționată la alineatul (1) poate conține solicitarea motivată a unei anchete administrative specifice.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Solicitarea privind „Ceremonia organizată în memoria dlui Mario SEPI, fost președinte al CESE” (10 noiembrie 2011) este, de asemenea, aprobată.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Solicitarea privind „Ceremonia organizată în memoria dlui Mario SEPI, fost preşedinte al CESE” (10 noiembrie 2011) este, de asemenea, aprobată.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Cererea este însoțită de o evaluare detaliată a nevoilor.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Cererea este însoțită de un dosar care motivează retragerea.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Cererea trebuie să fie însoțită de toate informațiile necesare pentru a se stabili că eliberarea acestor documente este supusă unor cerințe identice cu cele prevăzute în temeiul prezentei directive.
The request shall be as specific as possible.
Solicitarea trebuie să fie cât mai detaliată.
The request shall be duly substantiated.
O astfel de cerere se motivează temeinic.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Cererea este notificată celeilalte părți și Comitetului APE.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Cererea cuprinde o evaluare a situației și specifică măsurile necesare.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Cererea precizează măsurile specifice în discuție și explică motivele pentru care măsurile sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Cererea trebuie să furnizeze informații complete privind ratificarea convențiilor enumerate în anexa VIII și să cuprindă angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e).
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Cererea trebuie să specifice motivele pentru care sucursala ar trebui considerată ca având relevanță sistemică, în special cu privire la următoarele aspecte:
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
Cererea menționează motivele care justifică un răspuns urgent și perioada în care este așteptat un răspuns.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
solicitarea adresată statelor membre de a stabili criterii nediscriminatorii de evaluare a viabilității unui contract de achiziții de servicii în timpul procedurii de autorizare a serviciilor regulate internaționale [articolul 8 alineatul (4) litera (d)];
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
cerința privind responsabilitatea autorităților competente de a actualiza și de a menține registrele electronice (57);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
cerința privind compatibilitatea dintre criterii de acreditare a organismelor de formare și de examinare a candidaților pentru poziția de gestionar responsabil cu transporturile (51);
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
cerința privind adaptarea anuală, în loc de o dată la cinci ani, a cursului de schimb valutar (46);
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Cererea de instituire a unei comisii speciale de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului APE.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
Cererea de deschidere a anchetei trebuie să conțină dovezi că sunt îndeplinite condițiile de aplicare a măsurii de salvgardare stabilite la articolul 22 alineatul (1).
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Cererea de înmatriculare a unui vehicul înmatriculat într-un alt stat membru trebuie să fie adresată unei autorități de înmatriculare a vehiculelor și să includă părțile relevante din certificatul de înmatriculare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 1999/37/CE sau orice alte dovezi de înregistrare prealabilă în alt stat membru.