natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Propunerea respectă principiul subsidiarității în măsura în care prevede acordarea în continuare de sprijin sporit, prin intermediul fondurilor ESI, pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave, în special probleme în ceea ce privește creșterea lor economică și stabilitatea financiară, precum și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzată și de conjunctura economică și financiară internațională.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Propunerea respectă principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop să înlesnească acordarea de sprijin, prin intermediul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune, anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți majore, în special probleme în ceea ce privește creșterea lor economică și stabilitatea financiară, precum și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzată și de conjunctura economică și financiară internațională.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop sprijinirea statelor membre în lupta lor împotriva efectelor crizei financiare actuale, prin operarea de schimbări care să consolideze rolul acestora din urmă în cadrul gestiunii repartizate a fondurilor.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Propunerea respectă principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop să ofere un sprijin sporit, prin intermediul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune, anumitor state membre care întâmpină dificultăți majore, în special probleme în ceea ce privește creșterea lor economică și stabilitatea financiară precum și o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzată și de conjunctura economică și financiară internațională.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Propunerea respectă principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop să ofere sprijin sporit prin FEADR anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți, în special de probleme legate de creșterea economică și stabilitatea financiară și de deteriorarea situației deficitului și a datoriei, cauzate, printre altele, de mediul economic și financiar internațional.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Propunerea respectă principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop să ofere sprijin sporit, prin intermediul Fondului european pentru pescuit, anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave [sau sunt amenințate de astfel de dificultăți], în special cu probleme în ceea ce privește creșterea lor economică și stabilitatea financiară, precum și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate și de conjunctura economică și financiară internațională.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității în măsura în care caută să ofere securitate juridică la nivelul Uniunii Europene în privința faptului că sprijinul oferit de statele membre prin intermediul fondurilor structurale pentru sistemele bazate pe formele de asistență rambursabilă puse în aplicare în mod legal în perioada de programare precedentă și/sau inițiate în perioada actuală, dar care nu au caracteristicile instrumentelor de inginerie financiară, sunt permise și sunt legitime în temeiul normelor actuale referitoare la fondurile structurale.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Propunerea este în conformitate cu principiul subsidiarității în măsura în care are ca scop sprijinirea statelor membre în vederea diminuării efectelor negative ale crizei financiare actuale, prin operarea de schimbări care să consolideze rolul acestora din urmă în cadrul gestiunii repartizate a fondurilor.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Propunerea include textul recomandării, o serie de definiţii şi două anexe: una cu descriptorii de definire a nivelurilor cadrului european al calificării şi cealaltă cu principiile privind garantarea calităţii în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Propunerea include textul recomandării, o serie de definiţii şi două anexe: una cu descriptorii de definire a nivelurilor cadrului european al calificărilor şi cealaltă cu principiile privind garantarea calităţii în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Propunerea vizează, în special, sarcina probei prin stabilirea cerinţelor procedurale pentru refuzarea recunoaşterii reciproce.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Propunerea se concentrează asupra simplificării legislaţiei existente şi consolidării anumitor dispoziţii în vederea ameliorării punerii în aplicare de către statele membre, precum şi a controlului aplicării legislaţiei prin acţiuni comunitare.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Prezenta propunere se concentrează asupra simplificării legislației existente și a consolidării anumitor dispoziții, pentru a îmbunătăți punerea în aplicare și controlul aplicării legislației de către statele membre, sprijinite de acțiunea comunitară.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Propunerea referitoare la un demers comun în ceea ce priveşte utilizarea datelor privind pasagerii pentru securitatea frontierelor şi securitatea aeriană şi în alte scopuri ale aplicării legii înregistrează progrese.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Propunerea privind autorizarea serviciilor cu o dimensiune paneuropeană a beneficiat de un sprijin larg.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
propunerii privind protecția juridică a desenelor și modelelor și brevetul UE.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
De exemplu, propunerea referitoare la directiva privind prospectele28 ar elimina duplicarea sarcinilor instituite asupra emitenților cu valori mobiliare cotate la bursă.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Propunerea vizează o problemă relevantă pentru Spațiul Economic European și, prin urmare, ar trebui să fie aplicabilă acestuia.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Propunerea vizează actualizarea regulată a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Propunerea are ca obiect un domeniu în care Comunitatea nu beneficiază de competenţe exclusive, motiv pentru care se aplică principiul subsidiarităţii.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Propunerea se referă la un domeniu care intră în competența exclusivă a Comunității.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Propunerea se referă la un domeniu care intră în competența exclusivă a Comunității.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Propunerea se referă la un domeniu în care legislația Uniunii are un scop de coordonare, având un impact semnificativ asupra unei game largi de legislații naționale.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Propunerea se referă la un domeniu în care legislația Uniunii are un scop de coordonare, având un impact semnificativ asupra unei game largi de sectoare din legislațiile naționale.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Propunerea vizează un subiect care prezintă interes pentru SEE și, prin urmare, trebuie să fie aplicabilă acestuia.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Propunerea vizează un subiect care prezintă interes pentru SEE şi, prin urmare, ar trebui extinsă la Spațiul Economic European.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Propunerea vizează un subiect care prezintă interes pentru SEE și, prin urmare, ar trebui extinsă la Spațiul Economic European.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Propunerea se referă la o chestiune privind Spațiul Economic European și trebuie să se cuprindă așadar Spațiul Economic European.
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Propunerea are drept obiectiv elaborarea unui sistem de etichetare pentru parametrii pneurilor, inclusiv eficiența consumului de combustibil, aderența la teren umed și zgomotul exterior de rulare, care să vizeze pneurile de tip C1, C2 și C3 (pneuri montate pe autoturisme, vehicule utilitare ușoare și grele).
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Propunerea vizează adoptarea unui regulament privind serviciile de handling la sol în aeroporturile UE.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Propunerea vizează adoptarea unui regulament privind reciclarea navelor.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Propunerea se referă la modificarea unui regulament.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Propunerea privește o modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Propunerea prezintă interes pentru SEE și ar trebui, prin urmare, extinsă la Spațiul Economic European.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Propunerea prezintă interes pentru SEE și ar trebui, prin urmare, extinsă la Spațiul Economic European.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Propunerea se referă la următoarele 8 directive privind metrologia:
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Propunerea privește atât mediul offline, cât și cel online, ținând seama de noile evoluții tehnologice, dacă este cazul,și este „pregătită pentru mediul digital și internet”.
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
propunerea se referă la revizuirea unui regulament existent;
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilităţii unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilității unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Propunerea conferă autorităților naționale de reglementare competențe în ceea ce privește aspectele de reglementare a pieței și de reglementare economică ale alocării spectrului pentru serviciile de comunicații electronice.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Propunerea se limitează la actualizarea trimiterii la Directiva privind recuperarea, deoarece Directiva 76/308/CEE a fost înlocuită cu Directiva 2010/24/UE din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe, impozite, drepturi și alte măsuri2.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Propunerea confirmă principiul accesului egal la ape, acordându-se în același timp un tratament egal navelor țărilor terțe care au acces la apele Uniunii.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, întrucât singura modalitate de a abroga Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului este adoptarea unui nou regulament al Consiliului.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea este conformă principiului proporționalității din următoarele motive.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității deoarece se limitează la dispoziții privind eligibilitatea în toate statele membre, în cadrul FEDR, a investițiilor energetice în sectorul locuințelor pentru locuințele destinate familiilor cu venit scăzut fără a impune condiții suplimentare.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Propunerea respectă principiul proporționalității:
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Propunerea este conformă cu principiul subsidiarității deoarece își propune esențial să clarifice domeniul de aplicare a normelor comunitare existente și îmbunătățirea aplicării acestora, care nu poate fi realizată prin acțiunea individuală a statelor membre.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Prin urmare, propunerea se limitează la adaptarea OCP unice la noile cerinţe ale Tratatului de la Lisabona, fără a aduce atingere abordării actuale a Uniunii.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Propunerea reduce într-o măsură considerabilă cerințele de capital pentru activele mai puțin riscante deținute de OPC, însă menține costuri de capital ridicate în cazul în care fie există un risc ridicat, fie riscul real nu este cunoscut.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Propunerea simplifică în mod considerabil acquis-ul comunitar în domeniul protecției consumatorilor.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
Propunerea prevede o abordare mai strictă: vânzarea de arme și de componente prin mijloace de comunicare la distanță (în special prin internet) nu este autorizată decât în cazul armurierilor și intermediarilor.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
Propunerea consideră sectorul sănătăţii drept unul din sectoarele cu infrastructură critică.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Propunerea constă în a stabili în calendarul şedinţelor date alocate exclusiv şedinţelor grupurilor de studiu.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Propunerea constă în principal în majorarea ratelor minime în vederea garantării funcționării corecte a pieței interne fără frontiere fiscale și a salvgardării obiectivelor statelor membre în materie de sănătate.
The proposal consists of 20 articles.
Propunerea conține 20 de articole.
The proposal consists of 21 articles.
Propunerea conține 21 de articole.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului Consiliului de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune Clean Sky.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ARTEMIS şi a statutului conex.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului la care este anexat statutul întreprinderii comune.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului, la care este anexat statutul întreprinderii comune.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Propunerea constă într-un regulament al Consiliului la care este anexat statutul întreprinderii comune.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Propunerea constă în concentrarea la începutul perioadei a creditelor de plată și este neutră din punct de vedere bugetar în perioada 2014-2020.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Propunerea constă în prelungirea la 24 de luni a valabilităţii prospectului (faţă de 12 luni, cât este acum).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Propunerea vizează abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 685/2001 și a Regulamentului (CE) nr. 2888/2000.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Propunerea cuprinde mai multe modificări ale Directivei TVA, care au drept scop să definească în mod clar diferitele tipuri de cupoane valorice și să armonizeze tratamentul TVA aplicat acestora.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Propunerea constă în derogări temporare de la un regulament al Consiliului, ceea ce necesită un alt regulament al Consiliului.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Propunerea cuprinde trei părți principale: un regulament, anexa I la regulament care conține normele de drept al contractelor (Legislația europeană comună în materie de vânzare) și anexa II care conține un formular standard de informare.