natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
În conformitate cu articolul 40 capitolul IV titlul II din Tratatul Euratom, Comisia „publică periodic programe cu caracter informativ, în special în privinţa obiectivelor de producere a energiei nucleare şi a tuturor investiţiilor care implică realizarea lor”.
Title V
Titlul V
TITLE V  Small farmers scheme
Titlul V  Schema pentru micii fermieri
Title V (Interoperability)
Titlul V (Interoperabilitate)
Title V (Supervisory measures and penalties)
Titlul V (Măsuri de supraveghere și sancțiuni)
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
Titlul V – SUPRAVEGHEREA PRUDENȚIALĂ
Title v - Reporting and enforcement
Titlul V – Raportarea și aplicarea
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Titlul V nu este aplicabil nici Regatului Unit, nici Irlandei, cu excepția cazului în care aceste două țări hotărăsc contrariul, în conformitate cu normele relevante ale Protocolului privind poziția acestora în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Capitolul V este dedicat „drepturilor cetățenilor”, dar chiar și aici, la articolul 41 (dreptul fundamental la bună guvernanță sau administrație) și la articolul 45 alineatul (2) (dreptul fundamental la liberă circulație și ședere) sunt incluși și resortisanții țărilor terțe.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Partea trei titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu este aplicabilă Danemarcei, în temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la tratate.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
Titlul V din TFUE nu se aplică Regatului Unit și Irlandei, cu excepția cazului în care aceste două state membre decid contrariul, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la TFUE.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Titlul V din TFUE privind spațiul de libertate, securitate și justiție conferă Uniunii Europene anumite competențe în domeniile menționate.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Titlul V din TFUE privind spațiul de libertate, securitate și justiție conferă Uniunii Europene anumite competențe în domeniu.
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Titlul V al prezentului regulament se aplică la rândul său tuturor contrapărților financiare așa cum apar definite la articolul [2(6)] și tuturor contrapărților nefinanciare reglementate de dispozițiile de la articolul [5(1b)] din Regulamentul [ ] (EMIR).
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
Titlul V se aplică numai valorilor mobiliare transferabile și instrumentelor pieței monetare, conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul 18 literele (a) și (b) și punctul 19 din Directiva 2004/39/CE.
Title V – Production potential
Titlul V Potenţialul de producţie
Title V, Article 116 of this Regulation
Titlul V articolul 116 din prezentul regulament
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Titlul V, capitolul 2 din prezentul regulament
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
TITLUL V: SANCŢIUNI ŞI MĂSURI ADMINISTRATIVE
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
TITLUL V: Metode de cooperare administrativă
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
TITLUL V: COMPETENȚE DELEGATE, COMPETENȚE DE EXECUTARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Title V: European Offices
Titlul V: Oficiile europene
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
TITLUL V: PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Title V: Procurement
Titlul V: Achizițiile
TITLE V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
TITLUL V: Dispoziții privind sprijinul și drepturile de protecție ale victimelor terorismului
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
Titlul V: Responsabilitățile ordonatorilor de credite, ale controlorilor financiari, ale contabililor-șefi și ale gestiunea fondurilor de avans
Title V: Security and integrity
Titlul V: Securitatea și integritatea
TITLE V: TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
TITLUL V: COMERŢ ŞI ASPECTE LEGATE DE COMERŢ
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
TITLUL VI  programe naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului
Title VI (arts. 81 et seqq.), EC Treaty (inter alia, common rules on competition).
Titlul VI (articolele 81 şi următoarele), în special regulile comune privind concurenţa.
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
Titlul VI (Înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
Titlul VI (Dispoziții de raportare, tranzitorii și finale)
TITLE VI :
TITLUL VI:
TITLE VI : Ceuta and Melilla
Prăjini despicate, țăruși, pari și bastoane
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
TITLUL VI: EXCEPȚII GENERALE
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Titlul VI al prezentului regulament se aplică și CPC și persoanelor cu drepturi de proprietate în raport cu valorile de referință.
Title VI – FINAL PROVISIONS
Titlul VI – DISPOZIȚII FINALE
Title vi – final provisions
Titlul vi – dizpoziții finale
Title VI – General provisions
Titlul VI Dispoziţii generale
TITLE VI: Ceuta and Melilla
TITLUL VI: Ceuta și Melilla
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
TITLUL VI: ACTE DELEGATE, DISPOZIŢII DE RAPORTARE, TRANZITORII ŞI FINALE
Title VI: Final provisions
Titlul VI: Dispoziții finale
Title VI: Presenting and auditing accounts
Titlul VI: Prezentarea și verificarea conturilor
TITLE VIa
TITLUL VIa
TITLE VIb
TITLUL VIb
TITLE VII
TITLUL VII
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
TITLUL VII  DISPOZIȚII FINALE
Title VII (Requirements for trade repositories)
Titlul VII (Cerințe aplicabile registrelor centrale de tranzacții)
Title VII – Transitional and Final Provisions
Titlul VII Dispoziţii tranzitorii şi finale
TITLE VII: Final provision
TITLUL VII: Dispoziții finale
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
Titlul VII: Prezentarea conturilor și contabilitatea
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
Titlul VII: Dispoziții speciale aplicabile creditelor pentru cercetare și dezvoltare tehnologică
TITLE VIII
TITLUL VIII
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Titlul VIII „Dispoziții speciale aplicabile funcționarilor din serviciile științifice sau tehnice ale Comunităților” se elimină;
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Titlul VIII: Dispoziții speciale aplicabile Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, Secțiunea Garantare
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Titlul VIIIa din Directiva 2001/83/CE se aplică medicamentelor care se autorizează în temeiul prezentului titlu și se eliberează eliberate pe bază de prescripție medicală.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Titlul VIIIa din Directiva 2001/83/CE se aplică medicamentelor care se autorizează în temeiul prezentului titlu și se eliberează pe bază de prescripție medicală.
Title X
Titlul X
TITLE X
TITLUL X
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
Titlul X stabilește cadrul pentru autorizarea, gestionarea și controlul acestor riscuri financiare.
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
Titlul X: Dispoziții speciale aplicabile gestionării și administrării creditelor cu privire la personalul angajat în oficiile și suboficiile Comunității și în delegații în exteriorul Comunității
Title XI
Titlul XI
Title XI
Titlul XI
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
Titlul XI: Dispoziții speciale aplicabile participării financiare a unor terțe părți și a unor organisme externe la activități comunitare
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Titlul XIa: Dispoziții speciale privind sancțiunile menționate în Secțiunea 4 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97
Title XII
Titlul XII
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
Titlul XII: Dispoziții speciale privind Oficiul pentru Publicațiile Oficiale al Comunităților Europene
TITLE XV
TITLUL XV
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
TITLUL XVI DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII
TITLE:
TITLU:
TITLE:
TITLUL MĂSURII:
TITLE:
TITLUL PROPUNERII:
TITLE:
TITLUL:
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Titlu: „Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual”
Title: Community financing
Titlu: Finanțarea comunitară
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
TITLUL PROPUNERII: Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR);
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
TITLU: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului din XXX privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Titlurile 1 și 2 corespund unui efectiv de 23 agenți temporari (AT) și 12 agenți contractuali (AC) sau experți naționali detașați (END).
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Titlurile 1 și 2 corespund unui efectiv total revizuit de 44 de agenți temporari (AT) și 17 agenți contractuali (AC) sau experți naționali detașați (END) pentru anul 2012, precum și 57 AT și un număr total de 17 AC sau END pentru anul 2013.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Titlurile I și II se aplică, de asemenea, societăților care desfășoară activități de acordare de licențe multiteritoriale în temeiul titlului III.
Titles I and II are deleted.
Titlurile I şi II se elimină.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Titlurile I, II și IV, cu excepția articolelor 36 și 40, se aplică tuturor societăților de gestiune colectivă stabilite în Uniune.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
Titlurile I, II, III, IV şi V se elimină.
Titles II and III shall apply to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Titlurile II și III se aplică securitizărilor noi, inițiate începând cu 1 ianuarie 2011.
Titles II and III shall, after 31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Titlurile II și III se aplică, după 31 decembrie 2014, securitizărilor existente în cazul în care, după această dată, se adaugă sau se substituie noi expuneri-suport.
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Titlurile III și IV nu se aplică în departamentele franceze de peste mări, în Insulele Azore, în Madeira și în Insulele Canare.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Titlurile III, IV și V nu se aplică în regiunile ultraperiferice.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Titlurile II, III şi IV se aplică, în cea ce priveşte substanţele, de la 1 decembrie 2010, iar în ceea ce priveşte amestecurile, de la 1 iunie 2015.
Title 02: Company
Titlul 02: Întreprinderi
Title I
Titlul I
Title II
Titlul II
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
TITLUL II  REGULI PRIVIND COMERCIALIZAREA ȘI ORGANIZAȚIILE DE PRODUCĂTORI
Title III
Titlul III
Title IV
Titlul IV
Title V
Titlul V
Title VI
Titlul VI
Title VII
Titlul VII
Title XI is deleted;
Titlul XI se şterge;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Se titrează serurile de control pozitive într-o serie de diluţii în baza doi, de la 1/5 la 1/640, în coloana 1, într-un tampon de blocare SSTF cu conţinut de 0,05 % (v/v) de Tween-20, 5,0 % (m/v) de lapte praf degresat (Cadbury's MarvelTM) şi 1 % (v/v) de ser de bovine adulte, pentru a obţine un volum final de 50 µl pentru fiecare godeu.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Se titrează cele două distilate separat cu acid sulfuric 0,02 N, folosind indicatorul mixt.
Titrimetry (Mohr method)
Titrimetrie (metoda Mohr)
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziana ROGANTI (pentru raportor)
tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0
tk este intervalul, exprimat în ani și fracțiuni de an, dintre data primei trageri și data fiecărei trageri ulterioare, așadar t1 = 0
TNO6 “Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report”, January 2005.
TNO6 - „Studiu analitic privind situația actuală și evoluția tehnologiei și a reglementărilor privind performanța de mediu a motoarelor ambarcațiunilor de agrement – raport final”, ianuarie 2005.
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazina) (CAS 229176-04-9);
to
către
to
la
to
lui
to
pe
To
pentru
to
spre
To "open up or enter new markets".
„deschiderea sau intrarea pe noi piețe”.
to - - -
de la - la
to - - -
de la - până la
to 0.10% by 1 January 2015;
la 0,10% din greutate până la 1 ianuarie 2015.
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
la 0,50% din greutate până la 1 ianuarie 2020, în urma revizuirii din 2018, cu o amânare posibilă până în 2025.
to 1.00% by 1 July 2010;
la 1,00% din greutate până la 1 iulie 2010;
to 200 litres per special container and per journey.
la 200 litri pentru un container special la o călătorie.
to 3.50% by 1 January 2012;
la 3,50% din greutate până la 1 ianuarie 2012;
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
OT 3: îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
OT 6: protecția mediului și promovarea utilizării eficiente a resurselor
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Către [aici comerciantul completează: numele său/denumirea sa, adresa geografică și, dacă este disponibil, numărul de fax și adresa de e-mail]:
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Într-o anumită măsură, acest lucru se mai întâmplă încă, unele state membre respectând legislaţia UE în mai mare măsură decât altele.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Într-o anumită măsură, acest lucru se mai întâmplă încă, unele state respectând legislaţia UE în mai mare măsură decât altele.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Într-o anumită măsură, această opțiune se bazează pe o abordare similară celei descrise la opțiunea 3; operatorilor li se solicită să prezinte documente prin care să dovedească legalitatea fiecărui transport de lemn și de produse din lemn pe care îl introduc pe piața comunitară, indiferent de originea acestuia.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Într-o anumită măsură, bioenergia eliberată prin arderea lemnului poate fi folosită spre a înlocui energia din combustibili fosili.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Într-o anumită măsură, migraţia circulatorie poate să limiteze pe termen lung riscul de exod al creierelor, fiind totuşi nevoie de măsuri suplimentare pentru reducerea acestor riscuri9.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
IMM-urile europene se confruntă, într-o anumită măsură, cu probleme comune, dar şi cu dificultăţi specifice, legate de regiunea şi ţara în care îşi desfăşoară activitatea.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Acesta a încurajat, într-o anumită măsură, ONG-urile și FET să vizeze tinerii care nu sunt încă implicați într-o organizație.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Într-o oarecare măsură, Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 [COM(2011) 112] recunoaște această schimbare importantă de la fixarea de noi obiective constrângătoare către adoptarea de măsuri.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Într-o anumită măsură, avizul are de asemenea scopul de a analiza eficienţa CNDD, având în vedere că o astfel de evaluare este întotdeauna subiectivă.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Într-o anumită măsură, Avizul are de asemenea scopul de a analiza eficienţa CNDD, având în vedere că o astfel de evaluare este întotdeauna subiectivă.
To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
Într-o anumită măsură, problema determinării instanţei competente pentru aprecierea şi dispunerea măsurii asiguratorii este considerată rezolvată prin cele menţionate anterior.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Într-o anumită măsură, această opțiune ar putea conduce la creșterea coerenței capacității globale de pregătire, ameliorarea coordonării instrumentelor de notificare existente și întărirea capacităților de evaluare a riscurilor.
to a Christmas drink at 1 p.m.
să ciocnească un pahar cu ocazia sărbătorilor de Crăciun la ora 13:00.
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
la o dezarticulare sau subminare a „celor mai bune practici” ale acelor operatori şi state membre care aderă la modelul „baza Marea Nordului”, deoarece se introduc noi proceduri legislative complexe, pe lângă mici adaosuri legislative neobligatorii şi modificări, în conformitate cu competenţele delegate Comisiei şi
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
la o dezarticulare sau subminare a „celor mai bune practici” ale acelor operatori şi state membre care aderă la modelul „baza Marea Nordului”, deoarece se introduc noi proceduri legislative complexe, pe lângă mici adaosuri legislative neobligatorii şi modificări, în conformitate cu competenţele delegate Comisiei şi
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Pentru a ajunge la concluzia sa finală, examinatorul poate utiliza mai mult sau mai puțin următoarea listă non-exhaustivă:
to a hearing if you do not agree to surrender
să fiți audiat, în cazul în care nu consimțiți să fiți predat
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Acest fapt se datorează, în mare măsură, rolului activ jucat de societatea civilă, în special de mai multe ONG-uri.
to a large extent
într-o mare măsură
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Pregătirile pentru trecerea la EDIS depind în mare parte de ameliorarea funcționării structurii DIS existente.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Preţurile depind, în mare parte, de o fiscalitate indirectă, fără progresivitate.
To a large extent the requirements are however similar.
În mare măsură, cerințele sunt totuși similare.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Într-o mare măsură, acest lucru a fost realizat prin formarea, în sectorul comunitar şi în cel de voluntariat, a capacităţii de a susţine procesul de reconciliere.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Aceasta se datorează în mare măsură faptului că mixul energetic diferă considerabil de la un stat membru la altul, în funcţie de geografie, climat, resurse naturale şi de evoluţia istorică.