natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
Raportul examinează, în special, măsura în care programul a promovat instituirea în statele membre a unor programe eficiente de încurajare a consumului de fructe în școli și impactul programului asupra îmbunătățirii obiceiurilor alimentare ale copiilor;
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Raportul evaluează în particular orice impact semnificativ asupra calității serviciilor de handling la sol și condițiilor de muncă și angajare.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
Raportul evaluează, în special, măsura în care platforma a contribuit la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2 și la îndeplinirea sarcinilor, astfel cum sunt menționate la articolul 3 și în programele de lucru ale platformei.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Raportul trebuie să includă o analiză a impactului mecanismului instituit în capitolul XVI al prezentei directive pentru repartizarea bazelor fiscale între statele membre.
The report shall in particular:
În special, raportul:
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Raportul trebuie să cuprindă o secțiune specială privind execuția financiară a planului detaliat al Agenției privind activitățile legate de pregătirea și capacitatea de intervenție în situații de poluare și să furnizeze informații actualizate privind stadiul tuturor acțiunilor finanțate conform planului respectiv.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Raportul include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a principalilor indicatori de performanță stabiliți în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (g).
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Raportul evaluează, printre altele, dacă raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit conduce la rezultate adecvate și proporționale, ținând seama de nevoia de a asigura un nivel suficient de transparență și de a beneficia de un mediu concurențial pentru întreprinderi.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Raportul include la nivelul grupului o prezentare generală care oferă explicații cu privire la discrepanțele semnificative dintre cuantumurile prezentate în temeiul literelor (e) și (f) de la alineatul (2), în cazul în care există, ținând seama, după caz, de cuantumurile corespunzătoare referitoare la exercițiile financiare anterioare.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
În raport se includ datele cumulative privind numărul de motoare și tractoare introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate, numărul de serie al motorului și cel al tractorului, precum și statele membre în care tractorul a fost pus în funcțiune.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Raportul cuprinde informații privind valoarea cheltuielilor legate de climă și impactul sprijinului acordat obiectivelor în materie de schimbări climatice, în măsura în care colectarea acestor informații nu creează sarcini administrative nejustificate pentru IMM-uri.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Raportul include informații cu privire la reprezentativitatea stației și la strategia de monitorizare.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
În particular, acest raport include informații privind disponibilitatea licențelor multiteritoriale în statele membre în cauză, respectarea de către societățile de gestiune colectivă a titlului III din prezenta directivă și evaluarea serviciului de către utilizatori și organizațiile neguvernamentale care reprezintă consumatorii, titularii de drepturi și alte părți interesate.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Raportul include următorul set de indicatori și criterii fundamentale pentru un eșantion de aeroporturi:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Raportul include analiza aplicării practice a orientărilor, recomandărilor și bunelor practici menționate la articolul 66 alineatul (1) litera (c).
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Raportul trebuie să includă „evaluarea ajutoarelor acordate în cadrul monopolului german de alcool împreună cu toate propunerile adecvate”.
The report shall include:
Procesul‑verbal trebuie să conţină:
The report shall include:
Raportul cuprinde:
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Raportul prezintă activitățile realizate de agenție și evaluează rezultatele acestora comparativ cu obiectivele, indicatorii de performanță și calendarul stabilite, riscurile asociate respectivelor activități, utilizarea resurselor și operațiunile generale ale agenției, precum și eficiența și eficacitatea sistemelor de control intern.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Raportul prezintă activitățile realizate de EIT și de CCI-uri în cursul anului calendaristic anterior și evaluează rezultatele în raport cu obiectivele, indicatorii și calendarul stabilite, riscurile asociate activităților desfășurate, utilizarea resurselor și funcționarea generală a EIT.”
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Raportul prezintă informațiile menționate la alineatul (2) în mod agregat pentru alte jurisdicții fiscale.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Raportul prezintă informațiile menționate la alineatul (2) separat pentru fiecare stat membru.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
Raportul trebuie să protejeze anonimitatea persoanelor implicate în accident sau incident.
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Raportul furnizează o evaluare detaliată a eficacității și eficienței generale a măsurii, în special în ce privește:
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Raportul reflectă în mod corespunzător: (a) evoluțiile poziției economice pe termen mediu […]; (b) evoluțiile pozițiilor bugetare pe termen mediu, în special situația ajustărilor în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, nivelul soldului primar și evoluția cheltuielilor primare, atât cheltuieli curente, cât și cheltuielile de capital, implementarea politicilor în contextul prevenirii și corectării dezechilibrelor macroeconomice excesive, implementarea politicilor în contextul strategiei comune de creștere economică a Uniunii Europene și calitatea generală a finanțelor publice, în special eficacitatea cadrelor bugetare naționale; (c) evoluțiile poziției datoriei publice pe termen mediu […].
The report shall specify the following when material to the recipient government:
Raportul trebuie să precizeze următoarele elemente, dacă sunt semnificative pentru guvernul beneficiar:
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Acest raport trebuie să precizeze că unicul obiectiv al investigației privind siguranța este prevenirea accidentelor și incidentelor viitoare, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Raportul ține cont în mod corespunzător de raportul întocmit de AEVMP, conform articolului 46 alineatul (4) al patrulea paragraf.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Raportul Comisiei ia în considerare buna funcționare a pieței interne, valoarea reală a nivelurilor minime de impozitare și obiectivele mai ample ale tratatului.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
Raportul ține seama de rezultatele evaluării inter pares menționate la articolul 19 alineatul (12).
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de revizuire a dispozițiilor aplicabile ale prezentei directive.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
După caz, raportul este însoțit de propuneri de modificare a dispozițiilor aplicabile ale prezentei directive.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Raportul evaluează, în special, măsura în care prezenta decizie promovează conformitatea acordurilor interguvernamentale și a instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu cu dreptul Uniunii și un nivel înalt de coordonare între statele membre cu privire la acordurile interguvernamentale și la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Ținând cont de evoluțiile sociale, economice și tehnologice, raportul abordează, printre altele, evoluția accesibilității produselor și a serviciilor și impactul asupra operatorilor economici și a persoanelor cu handicap, identificând, acolo unde este posibil, oportunități de reducere a sarcinii administrative, în vederea evaluării necesității de a revizui prezenta directivă.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Raportul în cauză trebuie să conțină, de asemenea, o evaluare a chestiunii publicității televizate care însoțește programele pentru copii sau este inclusă în acestea și, în special, dacă normele cantitative și calitative cuprinse în directivă au asigurat nivelul necesar de protecție.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Raportul ar trebui, de asemenea, să evalueze costurile de conformitate pentru persoanele impozabile și costurile de punere în aplicare suportate de statele membre, inclusiv cele cauzate de măsurile de control și audit.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Raportul ar trebui să includă și o scurtă descriere a naturii activităților.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Raportul trebuie să includă, de asemenea, o analiză a efectelor sistemului asupra importurilor de biocarburanți și a aspectelor legate de durabilitate,
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Raportul ar trebui să analizeze modalităţile de îmbunătăţire a eficienţei gestionării pescuitului şi de îndeplinire a obiectivelor PCP legate de conservare, distribuirea posibilităţilor de pescuit între statele membre şi competitivitate.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Raportul ar trebui să se axeze în principal pe rezultatele obținute de către FEG și ar trebui să conțină, în special, informații cu privire la cererile prezentate, deciziile adoptate și acțiunile finanțate, inclusiv complementaritatea acestora cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, în special Fondul social european (FSE), și lichidarea contribuțiilor financiare furnizate.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Raportul ar trebui să includă o prezentare generală care să ofere explicații în cazul existenței unor discrepanțe semnificative la nivelul grupului între valoarea impozitelor acumulate și valoarea impozitelor plătite, ținând seama de valorile corespunzătoare referitoare la exercițiile financiare anterioare.
The report should include types of payments comparable to those disclosed by an undertaking participating in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Raportul trebuie să includă tipuri de plăți comparabile cu cele prezentate de o entitate care participă la Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI).
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Acest raport trebuie să includă tipuri de plăți comparabile cu cele raportate în temeiul Inițiativei privind transparența în industriile extractive (EITI) și să pună la dispoziția societății civile informații care să determine guvernele din țările bogate în resurse să răspundă pentru veniturile obținute în urma exploatării resurselor naturale.
The report should incorporate disclosures on a country and project basis, where a project is considered as the lowest level of operational reporting unit at which the undertaking prepares regular internal management reports, such as a concession, geographical basin, etc and where payments have been attributed to such projects.
Raportul trebuie să includă informații defalcate pe țări și pe proiecte, proiectul fiind considerat cea mai mică unitate de raportare operațională la care entitatea întocmește rapoarte interne periodice de gestiune (de exemplu o concesiune, un bazin geografic etc.), atunci când plățile au fost atribuite unui anumit proiect.
The report should not be a crisis paper, but one that is relevant to the LS and that says how to deal with the crisis.
Raportul nu ar trebui să fie un document de criză, ci unul relevant pentru Strategia de la Lisabona care să explice cum să se abordeze criza.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Raportul ar trebui să ia în considerare condiţiile care au un rol determinant în fiecare stat membru în ceea ce priveşte structura sectorului transporturilor şi mediul de lucru al profesiei de transportator rutier.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Raportul ar trebui să ia în considerare condiţiile predominante din fiecare stat membru în ceea ce priveşte structura sectorului transporturilor şi mediul de lucru al profesiei de transportator rutier.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Raportul trebuie să ia în considerare condiţiile din fiecare stat membru referitoare la structura sectorului de activitate transportului şi la mediul de lucru în domeniul transportului rutier.
The report showed uneven progress across the EU.
Raportul a indicat un progres neuniform la nivelul UE.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Raportul arată că ambele acțiuni CEC au fost realizate din fonduri publice, mai degrabă decât private.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Raportul arată că PC7 a avut până în prezent rezultate foarte pozitive, însă rămân provocări semnificative.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
raportul arată că rezultatul final al reformei și al alegerilor pe care statele membre le-au făcut ulterior, pe baza a peste cincizeci de opțiuni delegate, nu este o PAC simplificată.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
Raportul arată că rezultatul final al reformei și al alegerilor pe care statele membre le-au făcut ulterior, pe baza a peste șaptezeci de opțiuni delegate, nu este o PAC simplificată.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Raportul arată impactul considerabil al instrumentelor financiare dezvoltate la nivelul UE la data de 31 decembrie 2015.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Raportul arată impactul important al acestor instrumente la data de 31 decembrie 2014.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Raportul semnalează, de asemenea, că instituirea unor măsuri adecvate în vederea reducerii impactului în cazul unor dezastre naturale sau provocate de om reprezintă o prioritate de vârf pentru întreaga regiune4.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
De asemenea, raportul indică faptul că iniţiativa vizează să ilustreze, să recunoască şi să promoveze, în cadrul elaborării politicilor UE, caracteristicile specifice societale, economice şi organizaţionale ale sportului.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
Raportul arată că există o subreprezentare a femeilor în sectoare cruciale pentru dezvoltarea economică, în care remuneraţiile sunt mari; prin urmare, o provocare majoră ar fi îmbunătăţirea aspectului calitativ al egalităţii.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Raportul decurge din Pactul european privind imigrația și azilul.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
Raportul subliniază necesitatea dezvoltării în continuare a CEC pentru a consolida transparența și comparabilitatea calificărilor.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Raportul subliniază că trebuie să se asigure mai bine efectuarea sistematică de evaluări strategice de mediu și evaluări de impact asupra mediului în cazul intervențiilor sensibile din punct de vedere ecologic finanțate de statele membre și de Comunitatea Europeană (CE).
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Raportul prezentat în 2016 se referă la anii financiari 2014 și 2015, precum și la perioada dintre data de începere a eligibilității cheltuielilor și 31 decembrie 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Raportul care se prezintă în 2016 se referă la exercițiile financiare 2014 și 2015.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Raportul sugerează că respectivele standarde comune ar trebui să se concentreze în primul rând asupra piețelor forței de muncă, a competitivității, a mediului de afaceri și a administrației publice, precum și asupra anumitor aspecte ale politicii fiscale.