natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Islanda participă, împreună cu Norvegia, şi la reuniunile neoficiale dintre ţările baltice şi ţările nordice care precedă Consiliul European, în cadrul cărora are ocazia de a încerca să îşi transmită punctele de vedere.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Islanda participă, împreună cu Norvegia, şi la reuniunile neoficiale dintre ţările baltice şi ţările nordice, care precedă Consiliul European, în cadrul cărora are ocazia de a încerca să îşi transmită punctele de vedere.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Împreună cu creșterea prețului la petrol, fluctuațiile prețurilor internaționale la produsele agricole de bază au avut un impact major asupra inflației din UE pe parcursul anului trecut.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Alături de eforturile continue de a crește participarea la forța de muncă din partea grupurilor inactive și marginalizate, aceste măsuri ar ameliora, de asemenea, situația din Irlanda de Nord cu privire la incluziunea socială și ar contribui la lupta împotriva sărăciei.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Împreună cu alte modalități de ajutor (ajutor umanitar, fonduri cumulate, ajutor pentru proiecte, asistență tehnică etc.), acesta trebuie să fie însoțit de consolidarea dialogului politic și privind politica în domeniu.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Împreună cu alte aspecte, aceasta a permis industriei să facă față proceselor de modernizare și de restructurare radicale de-a lungul deceniilor și să rămână liderul mondial în domenii cum sunt produsele textile tehnice și industriale și moda.
together with other civil society organisations we are making efforts to find out about implementation of the strategy
Împreună cu alte organizații ale societății civile facem eforturi să ne informăm despre punerea în aplicare a strategiei
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Alături de alte evoluții, acest lucru s-a tradus printr-o creștere importantă a productivității.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Împreună cu alte creșteri ale eficienței, acesta va menține ponderea costurilor administrative în următorul CFM la un minimum.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
CESE, împreună cu alte instituţii şi cu experţi, consideră că aceste date sunt doar orientative şi că ele ar trebui să fie amânate în funcţie de o viziune realistă şi ţinând cont mai ales de dificultăţile practice referitoare la implementarea deplină a procedurii EMCS.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
împreună cu alţi actori de pe piaţa muncii, să lanseze şi să consolideze cooperarea întreprinderilor cu şcolile şi cu celelalte instituţii de educaţie;
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
alături de alţi actori de pe piaţa forţei de muncă, să lanseze şi să consolideze cooperarea întreprinderilor cu şcolile şi cu celelalte instituţii de educaţie;
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Asemenea celorlalte părţi interesate, porturile fluviale şi cele situate de-a lungul estuarelor ar trebui să participe în mod activ la consultările privind aspectele de gestionare a bazinelor hidrografice, printre altele în contextul proiectării planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice prevăzute de Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE).
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Alături de alte studii privind acoperirea în bandă largă și costurile de acces, acestea furnizează materialul analitic pentru rapoartele anuale i2010.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Aceste măsuri, împreună cu propunerile adoptate în decembrie 2015, de armonizare a normelor privind contractele digitale, și cu viitoarele propuneri de simplificare a TVA6, vor oferi consumatorilor un acces mai eficient și mai ieftin la bunuri și servicii online în întreaga Europă.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Împreună cu partenerii, UE a realizat o astfel de cooperare prin intermediul Uniunii pentru Mediterana în sud și al Parteneriatului estic în est.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Alături de revizuirile planificate ale codurilor de guvernanță corporativă, acest lucru va duce la adoptarea recomandării de către majoritatea statelor membre.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Acestora li se cere ca, împreună cu operatorii de centrale, să dezvolte și să publice o strategie de informare a publicului, în special în caz de accident, dar și pentru funcționarea obișnuită.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Împreună cu finanţările private, s-au ridicat la aproximativ 78% din suma totală de investiţii în infrastructura TEN-T.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Împreună cu Regulamentul (CE) nr. 12/98 privind accesul pe piață al transportatorilor nerezidenți pentru prestarea de servicii naționale de transport rutier de călători, legislația respectivă reprezintă temelia pieței interne a serviciilor de transport rutier internațional de călători1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Împreună cu Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului4, Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului5 reprezintă o componentă importantă a procesului de finalizare a unei zone unice de plăți în euro (SEPA), în care nu se face nicio distincție între plățile transfrontaliere și plățile naționale în euro.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Împreună cu raportarea efectuată în cadrul strategic pentru cooperare în domeniul educației și al formării („ET 2020”) și cu rapoartele anuale „ET 2020” privind progresele, întocmite de către Comisie, precum și cu alte surse, ca de exemplu Eurostat, ar trebui să fie disponibile suficiente date și informații pentru a monitoriza evoluțiile în statele membre, precum și la nivel european.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
În contextul dezvăluirilor privind programele de supraveghere la nivel mondial, acest lucru evidențiază necesitatea stabilirii unor măsuri mai eficiente de protecție a drepturilor fundamentale, în special dreptul la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Împreună cu statul de drept și cu guvernanța economică, reforma administrației publice (RAP) este un pilon al procesului de extindere.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Împreună cu școlile și alți parteneri semnificativi din regiune sau municipalitate, autoritățile regionale care dețin un rol în învățământul școlar sunt invitate să instituie parteneriate cu alte regiuni și să colaboreze pe teme de interes comun.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Alături de SIGMA (Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării), înfrățirea instituțională a sprijinit reformele administrației publice și a contribuit la dezvoltarea unor administrații moderne și eficace în țările beneficiare;
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Împreună cu inițiative similare, această inițiativă ar trebui să fie un element de bază pe agenda industriei și a unei game largi de părți interesate din sectorul public și privat.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
instituirea – împreună cu organizaţiile IMM-urilor – a unui forum de dialog permanent în legătură cu impactul pe care politica energetică a UE îl are asupra întreprinderilor, în special asupra celor mai mici;
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
instituirea – împreună cu organizaţiile IMM-urilor – a unui spaţiu de dialog permanent în legătură cu impactul pe care politica energetică a UE îl are asupra întreprinderilor, în special asupra celor mai mici;
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
instituirea – împreună cu organizațiile IMM-urilor – a unui spațiu de dialog permanent în legătură cu impactul pe care politica energetică a UE îl are asupra întreprinderilor, în special asupra celor mai mici;
Together with specific interviews of the Commissioners participating in the event, in national or regional newspapers, this led to a potential reach of 43 million newspaper readers and 51 million readers of the related websites.12 In addition, several million Europeans were able to receive information about the Dialogues through TV, radio, print and online media: there was live coverage of events in some Member States and an average of 38 media items per event, mostly in mass media.
În plus, câteva milioane de europeni au primit informații referitoare la dialoguri prin intermediul posturilor de televiziune și de radio, al presei scrise și online: au existat transmisiuni în direct ale evenimentelor în anumite state membre și o medie de 38 de articole media pentru fiecare eveniment, în special în mass-media.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Împreună cu părțile interesate și cu inițiativele mondiale relevante, Comisia va lucra la elaborarea unui plan de acțiune privind interoperabilitatea datelor științifice, incluzând „metadatele”, specificațiile referitoare la acestea și certificarea.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
În colaborare cu părțile interesate, cum ar fi serviciile publice de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și ONG‑urile, sunt necesare acțiuni specifice europene și naționale.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
Elaborarea, împreună cu părţile interesate, a unei foi de parcurs pentru implementarea transportului electronic de marfă, pe baza conceptului de „Internet pentru marfă”, precum şi identificarea domeniilor problematice unde se impune o acţiune la nivel de UE, cum ar fi standardizarea.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Împreună cu părțile interesate, aceasta își va dubla eforturile pentru ca toți utilizatorii de drumuri interesați să dispună de un veritabil serviciu de taxare rutieră electronică la nivel european18.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
Alături de sprijinul acordat de SIGMA și TAIEX, erau în curs de implementare 21 de proiecte de înfrățire în domeniile reformei administrației publice și statului de drept.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Împreună cu modificările prevăzute ale pachetului legislativ, de altfel necesare, cooperarea practică este de natură să aducă îmbunătăţiri punctuale în derularea procedurilor privind azilul.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Împreună cu cele 27 de state membre, vom depune eforturi în vederea reducerii semnificative a diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană până la finalul mandatului actualei Comisii.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Odată cu cele 61 de proiecte în curs selectate în etapele/rundele precedente, aceştia abordează două aspecte prioritare: gestiunea restructurării şi gestiunea schimbării demografice.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Această comunicare, alături de raportul analitic anexat1, se concentrează asupra aspectelor economice ale extinderii, evaluează realizările economice de până acum și identifică principalele provocări viitoare.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Împreună cu documentul de lucru de însoțire al serviciilor Comisiei, comunicarea oferă o imagine generală asupra inițiativelor UE pentru susținerea integrării resortisanților țărilor terțe.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Împreună cu acordul, acestea alcătuiesc baza pentru etapele următoare, atât în ceea ce privește negocierile (deoarece va trebui să integrăm orientările strategice din acord în aceste texte de negociere ale CCONUSC), cât și pentru demararea imediată a implementării unei serii de acțiuni.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Împreună cu Comunicarea din aprilie privind standardele TIC și cu inițiativa comună, pachetul de măsuri privind standardizarea de astăzi stabilește o viziune coerentă a Comisiei cu privire la rolul standardizării în sprijinul elaborării politicilor.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Acestea, împreună cu orientările generale ale politicii economice, formează orientările integrate pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Împreună cu marcajul CE, producătorul ar trebui să aplice vinieta care poartă litera „M”.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Împreună cu pachetul de măsuri pentru un aer mai curat în Europa, Comisia a prezentat și o propunere de decizie a Consiliului privind acceptarea modificării Protocolului din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic (COM(2013) 917 final).
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
împreună cu Comisia, asigură monitorizarea și evaluarea utilizării eficace a fondurilor europene structurale și de investiții disponibile, în conformitate cu cadrul relevant de reglementare a gestiunii partajate;
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Împreună cu Comisia Europeană, ENQA VET poate juca un rol considerabil în comunicarea la nivel comunitar, în timp ce la nivel naţional acest rol poate fi asumat de Punctele Naţionale de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii.
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Împreună cu Comisia Europeană, ENQAVET poate juca un rol considerabil în comunicarea la nivel comunitar, în timp ca la nivel naţional acesta poate fi asumat de Punctele Naţionale de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Împreună cu abordarea conceptuală care stă la baza TTF (sferă de aplicare extinsă; principiul reședinței, absența derogărilor), regulile menționate mai sus prevăd posibilitatea de a reduce la minimum frauda fiscală, evaziunea sau abuzul.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Împreună cu mecanismul Conectarea Europei, prezentele orientări vor stabili prioritățile pentru finanțarea europeană a infrastructurii de transport.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Împreună cu regulamentele referitoare la control2 și la pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat3, acesta este unul dintre cei trei piloni ai punerii în aplicare a PCP.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Împreună cu preşedinţia Consiliului, Comisia se va strădui să sprijine statele membre în apărarea poziţiilor comune de negociere în cadrul conferinţei.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Ținând cont și de recomandările Curții și de lecțiile învățate în perioada 2007 – 2013, Comisia speră într-o abordare mai orientată pe rezultate în ceea ce privește investițiile în acvacultură sprijinite de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Alături de contribuția creativă, publicul – de masă sau de nișă – trebuie să reprezinte o preocupare centrală în cadrul politicilor cinematografice în toate etapele, de la elaborare la exploatare.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
În cadrul cooperării actuale cu autorităţile locale, în special cu Regiunea Bruxelles în cazul Belgiei, care se angajează să faciliteze punerea în aplicare a acestei abordări strategice, Comisia se află în poziţia unică de a realiza îmbunătăţiri semnificative şi durabile în domeniul politicii imobiliare, în beneficiul instituţiei, personalului acesteia şi ţărilor gazdă.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Pe lângă studiile de față, seria de activități de raportare și de evaluare cuprinde raportul de monitorizare publicat recent17, raportul intermediar privind PC7 și evaluarea intermediară a PC7 din 2010.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Împreună cu decizia de aprobare menţionată la alineatul (3), autoritatea competentă îi poate comunica operatorului unele cerinţe actualizate pentru sigilarea sitului de stocare şi pentru demontarea instalaţiilor de injectare în conformitate cu articolul 17 alineatele (2) şi (3).
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Împreună cu discutarea chestiunilor transnaționale, prezenta secțiune contribuie la identificarea statelor membre în cazul cărora ar trebui întocmite bilanțuri aprofundate.