natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Cu referire precisă la protecţia consumatorului, CCMI confirmă necesitatea furnizării către consumatori a unor informaţii clare şi inteligibile privind produsul, nevoia de a testa orice nou produs înainte de intrarea acestuia pe piaţă, ca şi pe cea de comunicare corespunzătoare a informaţiei privind efectele acestuia.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Referindu-ne în special la TVA, rămâne încă de găsit punctul de echilibru între protecţia datelor şi colaborarea dintre administraţii, această problemă putând fi rezolvată doar printr-o legislaţie care să definească limitele respectivelor cerinţe, care date trebuie protejate şi care nu, precum şi în ce condiţii şi prin ce modalităţi se poate dobândi acces la informaţii.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
În ceea ce privește în special cetățenii mobili din UE, mai multe ONG-uri au desfășurat campanii de mobilizare și de sensibilizare generală a acestora cu privire la drepturile lor electorale.
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
În ceea ce privește în special obiectivul prezentei propuneri, trebuie menționată Comunicarea Comisiei „Politica industrială în domeniul securității - plan de acțiune pentru o industrie a securității inovatoare și competitivă” [COM (2012) 417].
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
În ceea ce privește în mod special sectorul automobilelor, trebuie remarcat faptul că filialele financiare ale producătorilor de automobile pot beneficia de ajutoare în cadrul schemelor adoptate de Comisie pentru sectorul bancar.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Dacă părțile interesate se concentrează pe impactul eforturilor combinate, ar fi posibil să se evite riscul suprapunerilor și să se consolideze gestionarea bazată pe rezultate.
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
cu interfețe mecanice, hidraulice și/sau electrice standardizate (de exemplu, priză de putere) pentru alimentarea și acționarea echipamentelor menționate anterior și
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Cu planuri de dezvoltare susținute de stat, aceste industrii nu concurează doar cu salarii mai mici, dar vor produce în curând mărfuri cu o valoare adăugată mai ridicată.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Cu un total de peste 39 000 de decese înregistrate în UE în 2008, transportul rutier rămâne o cauză mult prea importantă de pierderi de vieți omenești.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Având în vedere angajamentele serioase ale industriei de profil şi ale statelor membre, se consideră că până în anul 2015 se vor putea pune în funcţiune douăsprezece proiecte de demonstraţie a CSC la scară largă.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Cu sprijinul ferm din partea statelor membre, s-au revizuit în octombrie 2008 regulile OMI privind poluarea atmosferică de către nave, inclusiv în ceea ce privește emisiile de SO2.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Cu ajutorul raportării și monitorizării structurate, care stau la baza informațiilor corespunzătoare referitoare la piața muncii în ceea ce privește deficitul și surplusul de forță de muncă, SPOFM și ceilalți furnizori de servicii EURES (parteneri EURES) vor dispune de informațiile necesare pentru a planifica în comun activități coordonate în cadrul rețelei EURES, spre exemplu pentru a asigura că activitățile vizează sectoarele în care contribuțiile lor vor fi cele mai eficiente.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
În cursul arderii ulterioare a combustibilului BtL în motoarele autovehiculelor, întreaga cantitate de CO2 legată prin fotosinteză a tuturor celor 1°000 de copaci utilizaţi este eliberată.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Odată cu realizarea cu succes a proiectelor se preconizează efecte foarte favorabile asupra obiectivelor legate de climă.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Cu modificările succesive aduse tratatelor Uniunii Europene, domeniul de aplicare și impactul dreptului Uniunii a crescut, iar accesul la justiție a fost consolidat.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Cu o astfel de abordare coordonată a evoluției tehnologice, Europa își poate păstra rolul de lider în cursa pentru dezvoltarea unor noi generații de tehnologii și a producției de înaltă tehnologie.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Având în vederea proporția atât de ridicată a microîntreprinderilor în cadrul sectorului, exceptarea acestora de la prezenta propunere ar submina obiectivele de conservare ale PCP, întrucât puține întreprinderi de pescuit ar fi reglementate de normele generale.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Un astfel de mecanism, care va permite să se facă adaptările periodice de rigoare la progresul tehnic, ar trebui să fie conceput în așa fel încât să permită, dacă este cazul, reacții rapide la anumite evoluții, prin implicarea în procesul decizional a tuturor părților care utilizează tahografe digitale.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
O astfel de gamă largă de măsuri legislative și de politică implică riscul suprapunerii și duplicării inițiativelor.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
În cadrul unei astfel de abordări, strategiile de ieșire trebuie concepute și implementate în colaborare cu o varietate mare de actori statali și nestatali.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Cu o asemenea organizare, există riscul non-acţiunii, în pofida tuturor prevederilor din regulament asupra modului în care trebuie acţionat, asupra modului de criticare a autorităţilor naţionale şi chiar asupra situaţiilor în care deciziile vor fi preluate de autoritatea europeană cu posibilitatea unei decizii finale din partea Comisiei.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Cu o asemenea organizare, există riscul non-acţiunii, în pofida tuturor prevederilor din regulament asupra modului în care trebuie acţionat, asupra modului de criticare a autorităţilor naţionale, chiar şi în situaţiile în care deciziile vor fi preluate de autoritatea naţională şi cu posibilitatea unei decizii finale din partea Comisiei.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Cu ajutorul unui astfel de mecanism de autorizare la nivelul UE, poate fi asigurat un acces mai bun la furnizarea serviciilor pentru mobilitatea forței de muncă, indiferent de considerentele naționale.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Având în vedere competiția acerbă pentru spațiu în apele costiere europene din ce în ce mai aglomerate, există o posibilitate clară a apariției conflictelor de utilizare.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Având în vedere această extindere, comerţul va continua probabil să crească, ceea ce face necesar ca decidenţii politici să se asigure că producătorii din domeniu din UE operează în condiţii echitabile.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Având în vedere această extindere, se pare că comerţul va continua să crească, ceea ce face necesar ca decidenţii politici să se asigure că producătorii din domeniu din UE operează în aceleaşi condiţii.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Cu standarde atât de imprecise și obligații atât de neclare, este imposibil ca legislația să fie strict respectată și de aceea, opțiunea 2 „o mai bună aplicare a directivei din 2004” nu a fost supusă unei analize mai aprofundate.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
În ipoteza unei astfel de armonizări, aproape jumătate dintre comercianții cu amănuntul ar fi dispuși să efectueze vânzări transfrontaliere, în timp ce, în prezent, doar 20% dintre ei fac acest lucru.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Cu o capacitate de interconectare suficientă și cu o rețea mai inteligentă, gestionarea variațiilor energiei eoliene și solare în anumite zone poate fi soluționată cu ajutorul surselor regenerabile altundeva în Europa.
With support from a twinning project, it started establishing the structures required for the future management of funds under Component V.
Cu sprijinul primit în cadrul unui proiect de înfrățire, aceasta a demarat stabilirea structurilor necesare gestionării viitoare a fondurilor în cadrul componentei V.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Mulțumită sprijinului programelor cadru comunitare, Europa găzduiește în prezent cele mai mari grid‑uri pluriștiințifice.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
cu sprijinul RAN, va colabora cu Colegiul European de Poliție (CEPOL) pentru a elabora un modul de formare pentru profesioniștii responsabili de aplicarea legii care să vizeze recunoașterea și prevenirea procesului de radicalizare.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Graţie unui angajament şi sprijin susţinut din partea UE, ţările partenere pot utiliza acordul pentru a obţine convergenţă normativă şi instituţională.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Prin eforturi susţinute şi în condiţiile unei pieţe pe care au fost impuse restricţii clare şi ambiţioase asupra emisiilor de carbon, Europa are într-adevăr şanse să atingă viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil în următorii 10 sau 15 ani.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Relațiile cu Siria ar putea fi intensificate pe baza unui proiect de acord de asociere, în momentul în care circumstanțele politice vor permite acest lucru.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Ţinând seama că unele scheme de sprijin concepute special pentru IMM-uri, precum nou lansata iniţiativă EUROSTARS care se adresează IMM-urilor cu o activitate intensă în domeniul cercetării, pot deveni mai atrăgătoare, ar trebui să se analizeze şi să se reflecteze mai mult pe tema utilităţii obiectivelor instrumentelor actuale pentru IMM-uri.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Cu obiective de 0,50 % și respectiv 0,67 %, Cipru și Grecia au obiectivele cele mai scăzute.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
Având obiective fixate, monitorizarea întregului proces de reducere a poverii administrative este mai uşoară20.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Cu o taxare bazată pe volum, etanolul este, de fapt, produsul energetic cel mai grevat de taxe din ziua de astăzi.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Odată cu progresul tehnologic, vor putea intra pe piață mai multe aplicații pentru căldura la temperatură medie (până la 250 °C).
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Cu ajutorul unor îmbunătățiri tehnologice și a unui sprijin public suplimentar pentru faza timpurie de dezvoltare, sectorul energiei oceanice poate evolua, în timp, la o scară similară cu cea a energiei eoliene offshore.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
persoane cu studii superioare (ISCED 5 – 8)*;
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) believe that average global temperatures could rise by up to 6°C.
Agenţiile internaţionale şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (GISC) sunt de părere că, la acest nivel de concentraţie, este posibil ca temperatura medie a planetei să crească cu până la 6°C.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Agenţiile internaţionale şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (GISC) sunt de părere că, la acest nivel de concentraţie, este posibil ca temperatura medie a planetei să crească cu până la 6°C în cursul secolului al XXI-lea.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Agenţiile internaţionale şi Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (GISC) sunt de părere că, la acest nivel de concentraţie, este posibil ca temperatura medie a planetei să crească până la 6°C în cursul secolului al XXI-lea.
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
În acest scop, Comisia a invitat la 15 octombrie 2015 reprezentanți ai orașelor pentru a lansa o nouă Convenție a primarilor, care are drept obiect inițiative privind atât atenuarea schimbărilor climatice, cât și adaptarea la acestea.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Ținând cont de aceasta, secțiunea de concluzii conține recomandări privind modul în care se poate consolida eficiența punerii în aplicare pentru a se ridica la maximum contribuția programelor pentru perioada 2007-2013 la o întărire a evaluării inter pares și la o îmbunătățire a politicilor, având în vedere, de asemenea, o contribuție la strategia Europa 2020.
With that in mind, it would have been better if the communication had been about "development, growth and trade", with that order giving an indication of the priorities of its activity.
În acest spirit, comunicarea ar fi trebuit să se refere la „dezvoltare, creştere şi comerţ”, această ordine sugerând priorităţile acţiunii sale.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
În acest context, Comisia va depune eforturi pentru a stimula inovația și cercetarea științifice și pentru a asigura suficientă finanțare în acest domeniu prin intermediul parteneriatelor public-privat.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Având în vedere cele de mai sus, prezenta comunicare analizează principiile care decurg din jurisprudența CEJ corespunzătoare, pentru a promova o dezbatere mai generală privind răspunsurile adecvate la provocările cu care se confruntă statele membre în acest domeniu.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
Sub această rezervă, adunarea adoptă, în conformitate cu articolele 14 şi 15 din Regulamentul de procedură, cu 181 de voturi pentru şi o abţinere, alcătuirea secţiunilor specializate, precum şi ridicarea numărului maxim de membri pe secţiune la 135, votul fiind în continuare secret.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Adoptând „Codul de conduită” (fiscalitatea întreprinderilor), statele membre s-au angajat să schimbe în mod spontan informaţii despre APP unilaterale încheiate.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
În cadrul „procedurii negociate fără publicare”, dreptul Uniunii prevede un instrument suplimentar, care va permite atribuirea de contracte în scopul de a satisface necesitățile solicitanților de azil și în cazurile cele mai urgente.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Prin declarația de la Ottawa din 1996, aceste opt state au creat Consiliul Arcticii, al cărui obiectiv constă în promovarea dezvoltării durabile în regiune, din punct de vedere social, economic și de mediu.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Odată cu reforma din 2003, s-a convenit asupra modulării obligatorii pentru toate statele membre UE-15, începând, în 2005, cu o rată de 3% și crescând până la 4% în 2006 și până la 5% începând cu 2007.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Prin reforma PAC din 2003-2005 s-a decis ca plata pe exploataţie decuplată să fie legată de respectarea unor standarde de bază şi a unor „condiţii agricole şi ecologice bune” (aşa-numita ecocondiţionalitate).
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
În urma solicitării Comisiei Europene din 2007 pentru elaborarea unui aviz exploratoriu privind bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 20131, CESE a fost chiar prima instituţie europeană care a reflectat în detaliu asupra viitorului politicii agricole comune.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Prin reforma din 2007 a cadrului de reglementare al UE, Comisia îşi propune să adapteze legislaţia actuală la evoluţia tehnologică şi cea a pieţei.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Având în vedere criza din 2008 și tendința economică liberală care a apărut în urma acesteia, UE a ajuns să fie percepută de multă lume ca parte a problemei, nu a soluției.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Odată cu iniţiativa din 2008 privind integrarea electronică, i2010 se concentrează în special asupra utilizatorilor, iar interesul consumatorilor este deja prezent în politicile Comisiei privind TIC.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Având în vedere obiectivele pentru 2010 (și 2020), acest procent va crește în mod cert.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
Prin decizia din 2012, statele membre au fost invitate să se concentreze mai mult asupra corelării ofertelor și cererile, asupra plasamentului și asupra recrutării.