natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Soluţiile pentru o politică de integrare mai activă şi mai eficientă se găsesc în societatea civilă, ceea ce explică implicarea fermă a Comitetului în înfiinţarea unui Forum pentru integrare.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Răspunsurile companiilor cu privire la costuri au dus la intensificarea eforturilor de cuantificare a elementelor de cost semnificative.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Răspunsurile din partea instituţiilor UE, a SM, a cetăţenilor UE şi a altor părţi interesate vor influenţa şi vor direcţiona consideraţiile Comisiei referitoare la măsurile suplimentare luate la nivelul UE în vederea unei mai bune pregătiri a pădurilor UE pentru schimbările climatice şi pentru favorizarea îndeplinirii funcţiilor acestora.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Cele mai multe state membre au indicat că există prea puţine astfel de standarde şi reglementări insuficiente.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Cele mai multe state membre au indicat că există prea puţine astfel de standarde şi reglementările sunt insuficiente.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Răspunsurile date în cadrul consultării pe internet s-au axat pe aspecte care au fost luate în considerare în prezenta propunere sau vor fi integrate în legislaţia de punere în aplicare.
The responses gathered can be summarized as follows:
Răspunsurile obținute pot fi rezumate după cum urmează:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Răspunsurile nu au indicat că ar fi necesară o modificare a compoziţiei carburanţilor pentru a se conforma unei posibile schimbări în cerinţele privind emisiile de HDV.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
În general, răspunsurile au sprijinit obiectivele proiectelor de propuneri ale Comisiei.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Răspunsurile date în timpul consultării on-line și pe durata reuniunii deschise a părților interesate au fost de asemenea luate în considerare la evaluarea impactului și la elaborarea propunerii.
The responses have been taken into account.
S-a ținut seama de răspunsuri.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Printre răspunsuri putem cita, de exemplu, punerea unui accent sporit pe materiile creative, dezvoltarea unor abordări noi ale învățării și sprijinirea diverselor activități extrașcolare.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Răspunsurile au evidenţiat o serie de aspecte interesante privind evoluţia scenariului de ameninţare; necesitatea de a clarifica şi de a ameliora flexibilitatea regulamentului pentru a permite ENISA să se adapteze la provocări; importanţa asigurării unei interacţiuni eficiente cu părţile interesate; precum şi posibilitatea unei creşteri limitate a resurselor sale.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Răspunsurile au indicat un nivel ridicat de sprijin pentru măsurile de reglementare care vizează armonizarea cerințelor, a calificărilor și a examenelor profesionale în navigația interioară.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Răspunsurile au confirmat, în mare parte, valoarea adăugată UE în toate domeniile de finanțare și au exprimat necesitatea de simplificare a gestiunii și procedurilor.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Răspunsurile primite din partea statelor membre arată că s-au instituit mecanismele corespunzătoare de autorizare și control pentru a preveni producerea de efecte negative asupra mediului și sănătății din cauza gestionării uleiurilor uzate.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
În unele cazuri, răspunsurile primite din partea statelor membre au fost insuficient de precise pentru a putea concluziona dacă directiva a fost implementată sau nu în mod corespunzător.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Răspunsurile din partea organizațiilor consultate și contribuțiile primite au fost examinate amănunțit și au fost luate în considerare în cadrul procesului de evaluare a impactului, al cărui raport este alăturat prezentei propuneri.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Răspunsurile primite oferă informaţii utile asupra evoluţiilor din prezent ale dreptului muncii şi ale sistemelor de relaţii de muncă din statele membre – informaţii care în majoritatea lor corespund temelor dezbătute de către Cartea verde.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Răspunsurile primite atât din partea operatorilor economici, cât și din partea administrațiilor naționale au fost examinate în cadrul grupului ATFS și au făcut obiectul unor rapoarte și comunicări transmise Consiliului.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
Răspunsurile primite au evidențiat rolul important al Uniunii în promovarea unui cadru instituțional și juridic fiabil pentru a obține relații reciproc avantajoase cu principalii săi furnizori de energie și cu țările de tranzit.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Răspunsurile primite în cadrul consultării interactive finale cu privire la elaborarea de politici sunt rezumate în anexa 2 la evaluarea impactului10.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Majoritatea răspunsurilor primite au sprijinit reformele propuse, comentariile referindu-se la detaliile privind propunerile aferente CERS și SESF.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Răspunsurile primite au fost, în cea mai mare parte, favorabile reformelor propuse, comentariile referindu-se la aspecte de detaliu ale noilor foruri proiectate – CERS și SESF.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Răspunsurile primite au fost luate în considerare în cadrul evaluării opțiunilor, care a condus la elaborarea pachetului de măsuri legislative și fără caracter obligatoriu incluse în prezenta propunere.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Răspunsurile primite vor fi disponibile pe site-ul web al Comisiei, dacă nu există cerințe specifice de confidențialitate, iar aceasta va publica o sinteză a rezultatelor consultării.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Răspunsurile primite vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei, cu excepţia cazurilor în care se solicită confidenţialitatea, iar Comisia va publica un rezumat al rezultatelor consultării.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Răspunsurile primite au constituit un element deosebit de important pentru evaluarea impactului.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Răspunsurile au indicat o nemulțumire majoră față de practicile folosite în prezent la vânătoarea de foci, cel puțin așa cum sunt percepute de publicul larg.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Răspunsurile au inclus aspecte precum impactul vaporilor de benzină asupra sănătății, eficiența echipamentelor pentru etapa a II-a, avantajele dispozitivelor automate de monitorizare și rentabilitatea diferitelor opțiuni de instalare a echipamentelor pentru etapa a II-a de RVB.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Răspunsurile au inclus aspecte precum impactul vaporilor de benzină asupra sănătății, eficiența echipamentelor pentru etapa a II-a, avantajele echipamentelor automate de monitorizare și rentabilitatea diferitelor opțiuni de instalare a echipamentelor pentru etapa a II-a de RVB.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Răspunsurile la prima fază a consultării partenerilor sociali europeni au confirmat pozițiile expuse mai sus fără să aducă elemente noi.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Răspunsurile la consultarea din 2006 au subliniat faptul că Recomandarea Consiliului din 1992 privind „Criteriile comune referitoare la resursele suficiente şi asistenţa socială în sistemele de protecţie socială”5 reprezintă încă un instrument de referinţă pentru politica UE în privinţa sărăciei şi excluziunii sociale.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Răspunsurile la consultare au scos în evidență preocuparea cu privire la felul în care o nouă directivă ar acționa în unele domenii sensibile și au scos, de asemenea, la lumină erori de înțelegere a limitelor sau a extinderii competențelor Comunității.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Răspunsurile la consultare au indicat un consens larg cu privire la necesitatea de a îmbunătăți regimul de acces din 2002.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Răspunsurile primite în cadrul consultărilor provin de la un spectru larg de participanți din diferite zone geografice și au existat variații considerabile în ceea ce privește amploarea și calitatea contribuțiilor.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Răspunsurile primite în urma consultării, Cartea albă privind „Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE : direcții de înaintare”, raportul EXPRESS „Standardizarea pentru o Europă competitivă și inovatoare: o viziune pentru 2020” și raportul Parlamentului European constituie baza pentru opțiunile de politică selectate în cele din urmă.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Răspunsurile referitoare la Cartea verde sunt analizate într-un raport amănunţit comandat de Comisia Europeană, referitor la care trebuie semnalat că jumătate din contribuţiile primite provin din sectorul comercial (150), cealaltă jumătate fiind împărţită între organizaţii care activează în domeniul protecţiei consumatorilor (53), specialişti din domeniul juridic şi din alte domenii (33), autorităţi publice (39) şi cadre universitare (32)6.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Răspunsurile referitoare la Cartea verde sunt analizate într-un raport amănunţit comandat de Comisia Europeană, referitor la care trebuie semnalat că jumătate din contribuţiile primite provin din sectorul comercial (150), cealaltă jumătate fiind împărţită între organizaţii care activează în domeniul protecţiei consumatorilor (53), specialişti din domeniul juridic şi din alte domenii (33), autorităţi publice (39) şi universitari (32)6.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Răspunsurile la cartea verde au indicat neajunsurile abordării tradiționale a cooperării pentru dezvoltare aplicată în prezent pentru tratarea provocărilor reale din TTPM.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Răspunsurile oferite la cartea verde au evidențiat că părțile interesate sprijineau cu tărie consolidarea cooperării practice în materie de azil și crearea unei structuri de sprijin pentru activități în acest domeniu.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
În răspunsurile la cartea verde s-a subliniat necesitatea ca procedurile și condițiile privind inițiativa cetățenilor să fie simple, ușor de aplicat și accesibile tuturor cetățenilor UE, precum și proporționale cu natura inițiativei cetățenilor.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Răspunsurile la consultarea publică deschisă privind cartea verde vor fi considerate într-o comunicare ulterioară a Comisiei în 2007.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Răspunsurile din cadrul consultării publice conțin un apel ferm și imperativ la simplificare.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Răspunsurile la consultarea publică referitoare la prezenta comunicare au evidențiat că părțile interesate apreciază eforturile Comisiei în acest domeniu, dar consideră că mai sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Din răspunsurile la consultarea publică reiese clar faptul că numeroase părți interesate consideră că țintele și obiectivele stabilite pentru reducerile GES, ponderile SRE și EE ar putea fi suficiente pentru asigurarea progreselor către un sistem energetic durabil din punct de vedere ecologic, dar nu și pentru realizarea de progrese în ceea ce privește competitivitatea sistemului energetic al UE și securitatea aprovizionării cu energie și că ar trebui, prin urmare, să se stabilească alte obiective sau alți indicatori în legătură cu aceste domenii.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Răspunsurile la chestionar arată că ajustările secundare în unele din acele 9 state membre sunt discreționare.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Răspunsurile înregistrate arată că există un interes puternic faţă de abordarea noilor provocări cu care se confruntă pieţele muncii, ocuparea forţei de muncă şi protecţia consumatorilor pe piaţa internă a serviciilor.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
Răspunsurile la consultarea privind școlile au subliniat importanța posibilităților de începere a învățării de la cea mai mică vârstă și a sistemelor școlare deschise care includ în învățământul general elevi din toate mediile, acordând în același timp un sprijin suplimentar elevilor defavorizați și celor cu nevoi speciale.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Răspunsurile la cea de-a doua consultare publică desfășurată între 5 februarie și 7 aprilie 2008 au fost analizate și luate în seamă de Comisie la elaborarea prezentelor propuneri.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Răspunsurile la cea de-a doua consultare publică efectuată între 5 februarie și 7 aprilie 2008 au fost analizate și luate în considerare de către Comisie pentru pregătirea prezentei propuneri.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Răspunsurile primite în cadrul consultării părților interesate nu au prezentat opinii definitive privind nivelul obiectivului, și nici privind caracterul acestuia.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Răspunsurile la cele trei chestionare sunt rezumate în anexele I, II şi III ale analizei de impact anexată la prezenta propunere.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Răspunsurile la chestionarul respectiv, care în niciun caz nu angajează formal statele membre, sunt rezumate în cele două tabele reproduse mai jos, având în vedere faptul că statele membre nemenționate nu au răspuns la chestionar.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Răspunsurile subliniază importanța unei experiențe precedente bine documentate privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță, care să stabilească posibile efecte nedorite și să ofere orientări și criterii clare.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Răspunsurile au fost în general satisfăcătoare (o medie de 60,6% de-a lungul perioadei).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Răspunsurile au fost prezentate şi discutate în cadrul GET7.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Răspunsurile au fost folosite pentru a alege opţiunile politicii în evaluarea impactului.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Răspunsurile au fost folosite pentru a selecta opţiunile politice în evaluarea impactului.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Analiza răspunsurilor va continua, iar FCPT ar putea juca un rol în rezolvarea problemelor ridicate.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Răspunsurile, care pot fi oferite de o CCI, necesită o cooperare intensă între echipe multidisciplinare și multisectoriale de excelență, cu participanți din toate sectoarele din triunghiul cunoașterii (cercetare, întreprinderi și educație).
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Responsabilitățile și prerogativele AEVMP în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor vor fi definite într-o modificare a regulamentului referitor la agențiile de rating al creditelor
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Responsabilitățile și prerogativele AEVMP în ceea ce privește agențiile de rating al creditelor vor fi definite într-o modificare a regulamentului referitor la agențiile de rating al creditelor.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the national reference laboratories, shall be laid down by the Commission.
Comisia stabileşte responsabilităţile şi sarcinile laboratoarelor de referinţă comunitare, în special în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor lor cu cele ale laboratoarelor de referinţă naţionale.
The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Sarcinile şi responsabilităţile organismului naţional de acreditare trebuie să se distingă clar de cele ale altor autorităţi naţionale.