natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Al doilea pas în procesul de gestionare a riscurilor în temeiul DI a fost elaborarea hărților de pericol de inundații și a hărților de risc de inundații pentru zonele identificate până la sfârșitul anului 2013 ca fiind zone cu riscuri potențiale semnificative de inundații.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A doua etapă constă într-o reducere cu 2 dB(A) pentru vehicule ușoare și cu 2 dB(A) pentru vehicule grele.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A doua etapă prevede o reducere cu 2 dB(A) pentru vehicule ușoare și cu 2 dB(A) pentru vehicule grele.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
A doua etapă constă în ajustarea cadrului de reglementare, astfel încât acesta să permită o abordare mai sensibilă la risc.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
A doua etapă constă în modificarea cadrului de reglementare a securitizărilor în dreptul UE, inclusiv în ceea ce privește cerințele de capital pentru instituțiile de credit și pentru firmele de investiții care inițiază, sponsorizează sau investesc în aceste instrumente, astfel încât să se prevadă un cadru de reglementare mai sensibil la riscuri pentru securitizările STS.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
A doua etapă de 160 g/km prevăzută în strategie a fost eliminată ca fiind nerealistă până în 2015 și este considerată, prin urmare, ca făcând parte din discuțiile privind un obiectiv suplimentar pentru anul 2020.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Cel de-al doilea pas va fi o directivă privind dreptul la informare, aflată în prezent în curs de negociere pe baza unei propuneri a Comisiei2, care va stabili norme minime privind dreptul persoanei de a primi informații referitor la drepturile sale și la capetele de acuzare, precum și privind dreptul de acces la dosarul cauzei.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
A doua etapă ar fi încrederea reciprocă între statele membre și țările terțe care au dispoziții echivalente în materie de inspecție a firmelor de audit și în alte domenii.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
A doua etapă ar consta în creșterea exactitudinii datelor raportate prin utilizarea unor metode mai sofisticate.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Pasul al doilea - în cazul în care extinderea este fezabilă - este analiza impacturilor ecologice și economice potențiale pe care le poate avea o extindere la categoria respectivă de produse.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
Al doilea pas, și anume adoptarea unui regulament de punere în aplicare a dispozițiilor Deciziei nr. 3/80, nu a fost niciodată făcut.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
A doua etapă, în temeiul articolului 101 alineatul (3), care nu intervine decât dacă s-a dovedit că un acord restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1), constă în a stabili avantajele favorabile concurenței aduse de acest acord și în a evalua dacă acestea compensează efectele restrictive asupra concurenței19.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
În etapa a doua, care se va baza pe cele menționate anterior, se va institui un cadru pentru discuții la nivel înalt cu privire la lacunele semnificative în punerea în aplicare, care sunt comune mai multor state membre.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
A doua componentă vizează modificarea regulilor actuale, prin care se va permite o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale (inclusiv costurile medii cu personalul), reducerea gamei de condiții speciale, o dispoziție referitoare la proprietarii/managerii de IMM și modificarea procesului de selecție a granturilor.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Cea de a doua componentă a planului are drept obiectiv luarea unor inițiative specifice pentru a se asigura că finanțarea suplimentară a investițiilor răspunde nevoilor economiei reale.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Cea de a doua va consta în investiţiile „imateriale” legate de dezvoltarea reţelelor tehnologice de informare şi comunicare.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Cea de a doua va consta în investiţiile „imateriale” legate de dezvoltarea reţelelor tehnologice de informare şi comunicare.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Cea de a doua va consta în investițiile „imateriale” legate de dezvoltarea rețelelor tehnologice de informare și comunicare.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
A doua analiză strategică a politicii energetice va fi însoţită de o propunere de revizuire a legislaţiei comunitare existente privind rezervele petroliere de urgenţă, pentru a crea un cadru integrat şi simplificat care să asigure o mai mare transparenţă.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
cea de-a doua analiză strategică privind energia72, adoptată în noiembrie 2008, care actualizează și expune în detaliu soluțiile aplicabile industriei electrotehnice și altor industrii.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Cea de-a doua filieră legislativă a fost concepută în vederea eliminării dublei impuneri a plăților de dobânzi și de redevențe.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Al doilea domeniu în care a existat un impact puternic a fost cel al combaterii conținutului ilegal și, în special, activitatea liniilor telefonice de urgență.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Cel de-al doilea studiu, realizat de Universitatea din Salonic („raportul LAT”), se constituie într-un raport3 cu privire la măsurile de mediu pentru vehiculele din categoria L.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Al doilea studiu prezintă în special problemele generate de nivelul insuficient de sancţiuni aplicate de către statele membre în cazurile de încălcare gravă a politicii comune în domeniul pescuitului.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Al doilea studiu a propus o revizuire a Directivei privind armele de foc, cu următoarele obiective:
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Al doilea studiu oferă o evaluare cuprinzătoare a posibilităților de convergență dintre TDT și banda largă pe suport radio după 2020.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Cel de-al doilea studiu, referitor la sistemele de performanță și abordarea bazată pe performanțe, a explorat posibilitățile de introducere a unor elemente de performanță în managementul siguranței aviației (studiu complementar privind performanța).
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Al doilea paragraf de la alineatul (1) este aplicabil în ceea ce privește situațiile financiare consolidate și raportul consolidat al administratorilor.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Cea de a doua subopțiune are un impact negativ, prin aceea că privează UE de un mecanism de intervenție real în situații de urgență.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Cea de a doua subopțiune presupune anumite implicații pozitive suplimentare, care însă sunt în principal de ordin teoretic, având în vedere implicațiile negative semnificative.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Cel de-al doilea paragraf vizează asigurarea resurselor financiare și umane prevăzute de propunerea Comisiei care, întrucât sunt bugete separate, trebuie făcute publice.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Cu toate acestea, al doilea paragraf nu exclude în niciun fel posibilitatea schimburilor de informații tehnice între producător și organism, în vederea evaluării conformității.
the second subparagraph is replaced by the following:
al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
Al doilea paragraf limitează aplicarea evaluării temeiului cererii prin trimiterea la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a UE, care prevede că persoanele fără resurse suficiente trebuie să beneficieze de asistență juridică în măsura în care aceasta este necesară pentru asigurarea accesului efectiv la justiție.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Al doilea paragraf de la articolul 168 alineatul (2) prevede: „Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice inițiativă utilă promovării acestei coordonări, în special inițiative menite să stabilească orientările și indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici și să pregătească elementele necesare pentru supravegherea și evaluarea periodică”; și al treilea paragraf prevede că „Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice.”
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede eliminarea treptată, până la 31 decembrie 2013, în Insulele Azore și Madeira a parcelelor cultivate cu soiuri de viță de vie hibride producătoare directe a căror cultivare este interzisă.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE îi impune legislatorului să definească în mod expres obiectivele, conținutul, domeniul de aplicare și durata delegării de competențe.
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
la articolul 4 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf conţine o definiţie uşor modificată a importului de produse accizabile, actualmente aflată la articolul 5 alineatul (1) al doilea şi al treilea paragraf din Directiva 92/12/CEE.
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
La articolul 83 alineatul (1), se elimină paragraful al doilea;
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Cel de-al doilea paragraf al articolului 9 alineatul (1) trebuie reformulat pentru a clarifica faptul că se referă la acordurile internaționale aplicabile, deoarece acțiunile statelor membre trebuie să respecte dreptul comunitar.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Alineatul (1) al doilea paragraf se aplică mutatis mutandis.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Al doilea paragraf din alineatul (3) se elimină.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
La alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Dispozițiile celui de al doilea paragraf nu se aplică atunci când rezervele financiare ale unui partid politic la nivel european depășesc 100 % din veniturile medii anuale ale acestuia.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Dispozițiile celui de-al doilea paragraf nu se aplică atunci când rezervele financiare ale unui partid politic la nivel european depășesc 100% din veniturile medii anuale ale acestuia.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Al doilea paragraf nu se aplică în cazul în care legislația din statul membru al contribuabilului sau al sediului permanent prevede posibilitatea de recuperare a datoriei fiscale prin intermediul unui alt contribuabil care este membru al aceluiași grup și are rezidența fiscală în statul membru respectiv.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
A doua mare problemă se referă la conflictele de interese dintre vânzătorul produselor de asigurare și consumator ca urmare a structurilor de remunerare a vânzătorilor.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
A doua revizuire de acest tip a fost adoptată în iunie 2010 de către Consiliul de miniștri ACP-UE și a fost aplicată cu titlu provizoriu începând din noiembrie 2010; Consiliul va decide cu privire la încheierea acordului revizuit după obținerea aprobării Parlamentului European.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Al doilea raport de sinteză al Comisiei evaluează punerea în aplicare a prezentei directive, în special în ceea ce privește necesitatea de a stabili valorile de referință prevăzute în anexa III ca valori-limită ale emisiilor la nivelul Uniunii și este însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Al doilea supliment abordează mai multe teme în domeniul asigurării calității patologiei în screeningul și diagnosticarea cancerului mamar, domeniu în care, în ultimii ani, au apărut probleme și soluții practice, precum și noi tehnici și alte evoluții,
The second survey aimed to prepare the 2011 OECD DAC Survey on Aid Effectiveness10 and included Kosovo11, Bosnia and Herzegovina and Albania.
A doua anchetă urmărea să pregătească ancheta privind eficacitatea ajutoarelor efectuată de CAD al OCDE în 201110 și a inclus Kosovo11, Bosnia și Herțegovina și Albania.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
A doua stabilire a TAC ar fi adaptată astfel încât să țină seama de rezultatele provizorii ale studiului din 2010 privind icrele.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Cel de al doilea grup operativ s-a reunit în Iordania, în februarie 2012, pentru a încuraja și a susține procesul de reforme politice și economice din Iordania.
the second time after it has reached the age of 21 months.
a doua oară, la vârsta de 21 de luni.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Al doilea titlu conține măsuri pentru adaptarea excepțiilor și a limitărilor la mediul digital și la cel transfrontalier.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Paragrafele de la al doilea la al cincilea ale alineatului (2) al prezentului articol se aplică mutatis mutandis.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Paragrafele de la al doilea la al cincilea ale alineatului (2) al prezentului articol se aplică mutatis mutandis.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf al alineatului (2) al prezentului articol se aplică mutatis mutandis.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
A doua tendinţă este legată de natura schimbătoare a riscurilor profesionale în contextul ritmului ascendent al inovaţiilor şi al schimbărilor privind viaţa profesională.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
A doua categorie de inițiative este constituită dintr‑un set de măsuri complementare care includ instrumente de reglementare, măsuri privind infrastructura și măsuri privind cercetarea și dezvoltarea.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Cel de-al doilea tip reprezintă interacțiunea dintre administrațiile din mai multe state membre sau administrații ale UE (A2A).
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Al doilea protocol UN-ECE privind poluarea transfrontalieră cu dioxid de sulf prevede că părţile contractante trebuie să reducă emisiile de sulf cu 30 % sau mai mult, conform precizărilor din primul protocol şi al doilea protocol UN-ECE se bazează pe premisa că nivelurile şi cantităţile critice sunt în continuare depăşite în anumite zone sensibile.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Cea de-a doua variantă a fost preferată deoarece reduce la minimum sarcina administrativă pentru solicitanții care au dobândit deja aptitudinile necesare și care și-au dovedit competențele în decursul programului de formare urmat, scutindu-i de necesitatea de a susține examene suplimentare.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
A doua axă a strategiei urmărește consolidarea e-infrastructurilor ca platforme de cercetare permanente pentru a asigura continuitatea cercetării.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Cel de-al doilea a fost adresat, în egală măsură, partenerilor sociali la nivel european.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Al doilea aspect a fost reprezentat de modul în care se interpretează anumite dispoziții esențiale din Directiva 96/71/CE, cum ar fi conceptul de ordine publică, domeniul de aplicare material al condițiilor de muncă și de încadrare în muncă impuse de directivă și natura normelor obligatorii, în special salariul minim.