natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii efectuează o caracterizare și o evaluare a riscurilor amplasamentului potențial și a zonei înconjurătoare, atât la suprafață cât și în subteran.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Acestea ar trebui să permită asigurarea echilibrului financiar al proiectelor, între altele al celor prevăzute în articolul 9 al directivei europene privind energia din surse regenerabile3.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Acestea Autoritățile naționale de reglementare ar trebui trebuie să asigure punerea la dispoziția părților interesate, de informații actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament și să publice rezultatele acestei monitorizări o dată la șase luni.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Statele membre ar trebui să se asigure că modalitățile de validare sunt corelate cu cadrele naționale de calificări și sunt conforme Cadrului european al calificărilor și să garanteze că există sinergii între modalitățile de validare și sistemele de credite aplicabile la sistemul de învățământ și formare oficial, precum Sistemul european de credite transferabile (ECTS) și Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET).
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Statele membre ar trebui să se asigure că procedurile de validare sunt corelate cu cadrele naționale de calificări și sunt conforme Cadrului european al calificărilor și să garanteze că există sinergii între modalitățile de validare și sistemele de credite aplicabile la sistemul de învățământ și formare formal, precum Sistemul european de credite transferabile (ECTS) și Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET).
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Ele trebuie să asigure posibilitatea unei concurențe efective și să fie însoțite de cerințe care să permită verificarea efectivă a informațiilor furnizate de ofertanți.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
Statele membre ar trebui să creeze un larg parteneriat pentru schimbare, asociind pe deplin propriei acțiuni instanțele parlamentare și părțile interesate, inclusiv cele de la nivel regional și local, precum și organizațiile societății civile.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Aceste societăți trebuie să stabilească proceduri ușor accesibile care să le permită titularilor de drepturi și altor societăți de gestiune colectivă ale căror repertorii le pot reprezenta să le informeze în privința oricărei inexactități pe care ar putea-o conține bazele de date ale societăților de gestiune colectivă în ceea ce privește operele pe care le dețin sau le controlează, inclusiv drepturile – integrale sau parțiale – și statele membre pentru care au mandatat societatea de gestiune colectivă în cauză să acționeze.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
și să examineze în mod prioritar cerințele privind limitarea structurilor societăților și deținerea de capital, care reprezintă un obstacol în calea dezvoltării unor servicii profesioniste.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Comisia și statele membre ar trebui să extindă schimbul de bune practici și să îmbunătățească coordonarea și cooperarea dintre procurorii naționali în cazurile de criminalitate transfrontalieră, de exemplu în ceea ce privește recuperarea și repatrierea activelor dobândite prin săvârșirea de infracțiuni.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Comisia și statele membre ar trebui să extindă schimbul de bune practici și să îmbunătățească coordonarea și cooperarea dintre procurorii naționali în cazurile de criminalitate transfrontalieră, de exemplu în ceea ce privește recuperarea și repatrierea activelor dobândite prin săvârșirea de infracțiuni.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Acestea ar trebui să exploateze abordările inovatoare privind crearea de rețele și dezbaterile.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Acestea ar trebui să exploreze modalităţile necesare de sprijinire a infrastructurii (de exemplu, o reţea de puncte de reîncărcare care să favorizeze introducerea pe scară largă a autoturismelor electrice sau un program de sprijin municipal pentru gospodării, pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a locuinţelor).
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Acestea ar trebui să exploreze tipurile de sisteme de sprijinire a infrastructurii care ar putea fi necesare (de exemplu, o reţea de puncte de reîncărcare care să sprijine introducerea pe scară largă a autoturismelor electrice sau un program de sprijin municipal pentru gospodării, pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a locuinţelor).
They should facilitate access to programmes and relate to the daily needs of companies.
Ar trebui facilitat accesul la programe şi ar trebui să se ţină cont de necesităţile cotidiene ale acestor întreprinderi.
They should facilitate access to programmes and relate to the daily needs of companies.
Ar trebui facilitat accesul la programe și ar trebui să se țină cont de necesitățile cotidiene ale acestor întreprinderi.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Ele ar trebui să faciliteze accesul programelor de cercetare și inovare la datele spațiale, pentru a crea condiții propice unor evoluții majore în domeniul cercetării și pentru a atinge numeroase segmente de piață.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Acestea ar trebui să faciliteze dezvoltarea de aplicații paneuropene, să garanteze furnizarea de date exacte și fiabile în timp real și să acopere în mod adecvat toate modurile de transport.
They should facilitate reporting and publicity.
Acestea ar trebui să faciliteze raportarea și publicitatea.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Cetățenii Uniunii ar trebui să nu întâmpine dificultăți în a locui, a călători sau a lucra într-un alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate, oriunde s-ar afla în Uniune.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
În cele din urmă, acestea ar trebui să fie compatibile cu obligațiile internaționale ale UE, în special cu cele stabilite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
They should find clear answers to their questions or problems.
Aceştia ar trebui să găsească răspunsuri clare la întrebările sau problemele lor.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Strategiile ar trebui să se integreze în cadrul mai larg al Strategiei Europa 2020 și să contribuie la aceasta și ar trebui, prin urmare, să fie coerente cu programele naționale de reformă.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Acestea ar trebui să se bazeze pe o abordare de tip „raportare unică”, în conformitate cu care informațiile disponibile culese din documente și în urma misiunilor la fața locului sunt partajate și reutilizate în mod eficace, iar accentul activității la nivel european este pus pe analizarea și actualizarea acestor informații.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Acestea ar trebui să facă parte dintr-un pachet cuprinzător mai larg, care să vină în sprijinul reformelor democratice și economice.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Acestea ar trebui să formeze baza pentru un regim de control consolidat și, astfel, să reprezinte cerințe suplimentare față de cele stabilite în sistemul general de control al politicii comune în domeniul pescuitului, care este în prezent în proces de revizuire.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Acestea trebuie să încurajeze o colaborare extinsă și ambițioasă, atât la nivel european, cât și mondial, și să coroboreze resurse dincolo de inițiativele și programele fragmentate existente.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
De asemenea, acești cetățeni ar trebui să fie informați cu privire la dreptul lor de a obține recunoașterea calificărilor lor profesionale și cu privire la competențele sociale și civice care fac parte din cadrul european privind „competențele cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții”19 și care pot să îi pregătească pentru a participa pe deplin la viața civică și să le permită să își exercite drepturile în baza legislației Uniunii.
They should further cooperate on their energy mix through large-scale projects for renewable energy production (wind, solar, etc.) and transmission (super and smart grid).
De asemenea, ele ar trebui să coopereze în legătură cu mixul lor energetic prin proiecte la scară mare dedicate producției de energie regenerabilă (eoliană, solară etc.) și transportului acestor energii (super-rețele și rețele inteligente).
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Este necesar să dezvolte mai departe aceste principii în vederea garantării unor condiții corecte și reciproc avantajoase pentru toate părțile implicate, ținând seama de necesitățile țărilor celor mai puțin dezvoltate
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Ei trebuie totodată să primească informații personalizate în timp util înainte de încheierea contractului de credit, care să le permită să compare și să analizeze caracteristicile produselor de credit.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Mai mult, acestea ar trebui să fie limitate în timp și ar trebui notificate Comisiei.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Acestea trebuie să respecte cu adevărat o abordare multiplă și să nu constituie un instrument de privatizare a serviciilor publice, acolo unde există, trebuie să fie performante sau să poată fi îmbunătățite.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Acestea trebuie să respecte cu adevărat o abordare multiplă și să nu constituie un instrument de privatizare a serviciilor publice, acolo unde există, trebuie să fie performante sau să poată fi îmbunătățite.”
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Ei ar trebui, în funcţie de propriile competenţe, să coopereze la elaborarea programele de învăţământ şi să contribuie la dotarea şcolilor.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Aceste propuneri ar trebui să dea un nou impuls relațiilor UE−Rusia, pe baza experienței din cadrul „spațiilor comune”, fiind, în același timp, complementară ofertei de Parteneriat estic adresată unui număr de șase țări est europene.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Trebuie să se țină seama, în mod prioritar, de necesitățile specifice ale tinerilor, ale femeilor și ale persoanelor ce provin din zonele cele mai defavorizate.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Trebuie să se țină seama, în mod prioritar, de necesitățile specifice ale tinerilor, ale femeilor și ale persoanelor ce provin din zonele cele mai defavorizate;
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Ele ar trebui să genereze dezbateri în cadrul Consiliului privind diversele concepte şi rezultatele practice ale acestora.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Ele ar trebui să genereze dezbateri în cadrul Consiliului privind diversele concepte și rezultatele practice ale acestora.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Ele ar trebui să aibă o agendă îndreptată către viitor și să se concentreze în primul rând pe aspectele transversale legate de combaterea corupției în cadrul UE și în relațiile externe ale acesteia, pe un sprijin sporit acordat statelor membre, pe o cooperare transnațională mai strânsă, pe îmbunătățirea integrității instituțiilor și pe protejarea intereselor financiare ale UE.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
ar trebui să aibă o bază armonizată pentru a asigura o aplicare egală a resurselor în întreaga Uniune;
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Ele ar trebui să aibă un rol central în anii următori în implementarea la nivel regional a directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Informaţiile colectate de diversele organe de supraveghere şi de control trebuie să le fie accesibile pentru produsele pe care le prezintă la control sau pentru evaluarea conformităţii.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Informațiile colectate de diversele organe de supraveghere și de control trebuie să le fie accesibile pentru produsele pe care le prezintă la control sau pentru evaluarea conformității.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Acestea ar trebui să își îmbunătățească structura administrativă și să înregistreze progrese în instituirea unui sistem global pentru colectarea datelor de mediu.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Acestea ar trebui să aibă o guvernanță puternică, independentă și organisme de gestionare separate.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Acestea trebuie să dispună de resurse financiare și umane adecvate nu doar pentru a-i sprijini pe șomeri în căutarea unui loc de muncă, ci și pentru a întreține contacte strânse cu partea de cerere.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Acestea trebuie să dispună de resurse financiare și umane adecvate nu doar pentru a-i sprijini pe șomeri în căutarea unui loc de muncă, ci și pentru a întreține contacte strânse cu piața forței de muncă.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Ar trebui să fie abilitate să formuleze recomandări privind luarea de măsuri de respectare a reglementărilor sau să fie abilitate să ia ele însele asemenea măsuri.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Ei trebuie să aibă dreptul de a urmări procedurile administrative în care sunt implicați și să cunoască rațiunile care stau la baza deciziilor care i-ar putea afecta.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Acestea ar trebui să sprijine statele membre în stabilirea şi punerea în aplicare a strategiilor de flexisecuritate care iau pe deplin în considerare provocările, oportunităţile şi circumstanţele specifice lor, alături de implicarea activă a partenerilor sociali.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Acestea ar trebui să contribuie la îmbogățirea, în cantitate și conținut, a repertoriului disponibil pentru consumatorii din Uniunea Europeană.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Orientările ar trebui să evidențieze cele mai bune practici și lacunele care trebuie abordate.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Acestora trebuie însă să li se permită să fie tratați drept AFIA cu condiția respectării procedurii specifice prevăzute de prezenta directivă.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Acestea ar trebui să pună în aplicare reformele structurale necesare pentru reușită în contextul limitărilor tot mai mari la nivel mondial în materie de emisii de carbon și de utilizare a resurselor.
They should improve the conditions for doing business of SMEs in particular, who have the greatest potential for creating jobs and reducing poverty.
De asemenea, ar trebui îmbunătățite în special condițiile în care își desfășoară activitatea întreprinderile mici și mijlocii, care dețin cel mai mare potențial de creare de locuri de muncă și de reducere a sărăciei.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Acestea trebuie să amelioreze calitatea reglementărilor, respectând obiectivele acestora și simplificând legislația existentă.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Ele ar trebui să se aplice, în general, doar în cazul în care nu pot fi utilizate cerințe mai puțin restrictive pentru a realiza un obiectiv de interes public legitim.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Acestea trebuie să ţină seama îndeosebi de riscurile poziţiilor din securitizare din portofoliul de tranzacţionare.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Acestea trebuie să țină seama îndeosebi de riscurile pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
În special, ele trebuie să valorifice oportunitățile oferite de consolidarea cooperării regionale pentru comerțul cu bunuri și servicii, dar și în alte domenii precum serviciile, proprietatea intelectuală și piețele publice.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
În special drepturile fiecărei societăţi comerciale şi ale fiecărui angajat nu vor putea fi ignorate sau ştirbite din raţiuni generale de politică externă, sau din cauza unor interese particulare ale anumitor societăţi comerciale sau state membre.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Acestea ar trebui în special să consolideze reputația titlului prin recompensarea orașelor care au elaborat o strategie de politici culturale pe termen lung.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
În principiu, aceștia ar trebui să facă publică politica lor de implicare, modul în care a fost pusă în aplicare și rezultatele acesteia.