natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
În timp ce ar fi simplu să se ţină o listă a navelor cu o anumită vechime, nu ar fi o sarcină uşoară să se determine data dezmembrării acestora şi să se întreprindă acţiuni de control înainte de intrarea în vigoare a Convenţiei.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
În timp ce ar fi un demers simplul să se ţină o listă a navelor cu o anumită vechime, nu ar fi o sarcină uşoară să se determine când se intenţionează dezmembrarea acestora şi să se întreprindă acţiuni de control înainte de intrarea în vigoare a Convenţiei.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
În timp ce dispozițiile sale ar putea fi ameliorate și formulate mai precis privind anumite probleme specifice, Comisia consideră că ar trebui acordat timp măsurilor naționale de punere în aplicare, pentru ca acestea să se integreze în sistemele relațiilor industriale ale statelor membre.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Păstrându-și dreptul de urmărire orizontală a punerii în aplicare a programului Europa 2020, Consiliul European s-ar putea concentra asupra unor teme specifice (de exemplu, cercetarea și inovarea, competențele) în cadrul reuniunilor sale viitoare, oferind orientările și impulsurile necesare.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
În principiu, ar fi potrivit ca din punct de vedere administrativ, acest consiliu să fie asociat BCE, dar formal SEBC ar trebui să conducă monitorizarea.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
În principiu ar fi potrivit ca, din punct de vedere administrativ, această sarcină să fie atribuită BCE, dar formal SEBC ar trebui să conducă monitorizarea.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
În timp ce Linz a fost în măsură să transforme candidatura sa într-o CEC efectivă, Vilnius a întâmpinat dificultăți.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
În timp ce imobilizările corporale și necorporale cu durată lungă și medie de viață ar trebui să fie amortizate în mod individual, toate celelalte active amortizabile ar trebui să fie plasate într-un grup.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Deși vinietele pentru perioade mai lungi reflectă o utilizare totală mai mare, raportul nu e uniform.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Menţinând standardele relevante de respectare a legislaţiei privind mediul, inclusiv Evaluarea impactului asupra mediului şi Orientări strategice în evaluarea mediului, trebuie vizată o durată de cinci ani pentru planificare, aprobare şi construire.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
În timp ce încă se emit multe mandate pentru directivele noii abordări, procentul acestora a scăzut în termeni relativi faţă de ultima perioadă de raportare, de la 57% la 36%.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
În timp ce numeroase aspecte ale acestei abordări au fost anunțate în ultimii ani în programele individuale de reformă ale țărilor din Uniunea Europeană și în câteva cazuri au fost introduse, „schimbarea de mentalitate” necesară pentru reușita generală a procesului trebuie să continue atât la nivel național, cât și la nivel european.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
În vreme ce numeroase acțiuni prevăzute în PCL vor fi, de asemenea, în beneficiul IMM-urilor, este necesar în mod special să se abordeze problema accesului relativ limitat al acestora la piețele interne și de export și să se diminueze sarcinile administrative.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Deşi au existat multe promisiuni în trecut cu privire la învăţarea pe tot parcursul vieţii, în practică mai sunt încă multe de făcut de către statele membre şi alţi actori implicaţi.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Chiar dacă au fost luate multe angajamente privind învăţarea pe parcursul întregii vieţi, mai rămân multe de realizat în practică.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Cu toate că în trecut au fost luate multe angajamente pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi, în practică mai sunt multe de realizat.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Cu toate că în trecut s-au făcut multe angajamente pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi, în practică mai sunt multe de realizat în acest domeniu.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Cu toate că un număr important de operatori de pe aceste pieţe sunt prezenţi în mai multe ţări6, majoritatea pieţelor din sectorul comunicaţiilor electronice sunt naţionale.
Whilst many things are planned, much of what happens is unforeseen.
Unele modificări sunt planificate, altele însă sunt neașteptate.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Deși statele membre dețin un rol esențial în eforturile de remediere a acestor dificultăți, politicile europene conferă o valoare adăugată, oferindu-le sprijin în elaborarea și punerea în aplicare a unor soluții eficiente privind provocarea reprezentată de ocuparea locurilor de muncă și de coeziunea socială.
Whilst Member States generally are responsible for the design and organisation of their pension systems, some specific areas relating to pensions fall directly within the EU's competencies.
Deși statele membre sunt în general responsabile cu conceperea și organizarea sistemelor lor de pensii, unele domenii specifice referitoare la pensii intră direct în sfera de competențe a UE.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
În timp ce statele membre au fost întotdeauna dornice să introducă clauze de salvgardare pentru a împiedica utilizarea OMG-urilor destinate cultivării, acestea nu au fost utilizate la scară largă pentru produsele alimentare și furajele modificate genetic (un singur stat membru dispunând în prezent de măsuri în vigoare referitor la trei produse).
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Deşi statele membre au stabilit obiective prin care se angajează să crească în mod semnificativ investiţiile în sectorul cercetării şi dezvoltării, ceea ce ar trebui să ajute Uniunea Europeană în demersul de atingere a obiectivului de 3% din PIB până în 2010, faptele nu reflectă deocamdată această ambiţie.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
În vreme ce statele membre își pun în aplicare politicile în cadrul programelor naționale de reformă, acțiunile politice suplimentare la nivel comunitar sunt importante în vederea completării și consolidării acțiunilor la nivel național.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
În timp ce bărbaţilor li se acordă majorări salariale odată cu înaintarea în vârstă, veniturile femeilor stagnează exact la nivelul acelor categorii de vârstă la care acestea îşi întrerup cariera pentru a se ocupa de copii sau trec pe un post cu fracţiune de normă.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Normele minime sunt stabilite în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, însă părțile interesate afirmă că nici convenția, nici mecanismul de aplicare a acesteia nu oferă în toate cazurile o protecție suficientă în ceea ce privește furnizarea de informații adecvate privind drepturile și învinuirile, în special.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
În timp ce majoritatea au considerat obiectivele programelor ca fiind relevante, Franța a raportat că unele nevoi pertinente (cum ar fi luarea în considerare a populației de migranți neregulamentari în departamentul de peste mări Mayotte) nu au putut fi abordate din cauza normelor de eligibilitate.
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
În timp ce majoritatea coridoarelor paneuropene I, IV, V, VI şi VII se găsesc acum pe teritoriul Uniunii Europene şi sunt astfel incluse într-un proiect prioritar al reţelelor de transport paneuropene, celorlalte coridoare le corespund cele cinci axe propuse, după cum urmează:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Deși cea mai mare parte a progresului înregistrat de economia UE se datorează factorilor ciclici, reformele de tip Lisabona au contribuit la îmbunătățirea potențialului de creștere al economiilor statelor membre.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
În timp ce majoritatea a acestor fonduri ar finanța activități de cercetare de bază care nu sunt relevante pentru APE, cheltuielile generale ale proiectului (care reprezintă maximum 7% din finanțări) ar putea face obiectul unei „ecologizări”.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Cu toate că rezultatele au fost numeroase, ritmul general de punere în aplicare a reformelor a fost atât lent cât și neuniform...
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
În timp ce legislaţia naţională pare să respecte cerinţele minime ale incriminării pornografiei infantile, există o lipsă generală de informaţii privind excepţiile menţionate la articolul 3 alineatul (2).
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Deşi nici articolul 287 din Tratatul CE, nici articolul 28 din Regulamentul nr. 1/2003 nu indică explicit ce tip de informaţii sunt acoperite de această obligaţie, Tribunalul de Primă Instanţă a clarificat deja conceptul de „secrete de afaceri”, declarând că acesta priveşte informaţiile cu privire la care nu doar divulgarea către public, ci şi simpla transmitere unei persoane alta decât cea care a furnizat informaţiile poate afecta serios interesele acesteia din urmă24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Deși nouă din zece noi locuri de muncă provin din sectorul serviciilor și, în pofida numeroaselor oportunități de afaceri pe care le oferă, Directiva privind serviciile14 este departe de a fi pusă în aplicare integral și în mod adecvat.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Deși s-a demonstrat ineficiența sau eficiența limitată a MIF per tranzacție, MIF, în cazul tranzacțiilor respinse, refuzate, returnate sau inversate din cauză că nu pot fi executate (tranzacții R), ar putea contribui la alocarea eficientă a costurilor în cadrul pieței unice.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Deși efortul de pescuit nominal pentru uneltele reglementate prin plan a scăzut, efortul efectiv a crescut, în principal datorită transferurilor de efort către unelte care capturează mai mult merluciu pe unitate de efort și faptului că un număr semnificativ de nave nu sunt supuse unor limitări ale efortului.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Evaluarea completă a dezvoltării energiei regenerabile în Europa impune evaluarea, printre altele, și a sectorului încălzirii și răcirii, deși acesta nu este acoperit de legislația europeană.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Deşi nu este strict relevant pentru regulament, această dispoziţie poate constitui un mijloc de garantare a transparenţei pentru cetăţeni.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Deși practicile de remunerare necorespunzătoare din sectorul serviciilor financiare nu au constituit principala cauză a crizei financiare din 2007 și 2008, există un consens general cu privire la faptul că acestea au indus riscuri excesive, generând pierderi considerabile pentru unele întreprinderi financiare importante.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
CESE, deşi remarcă întârzierea acestei comunicări în raport cu termenele stabilite în directivă, apreciază iniţiativa şi este de acord cu majoritatea observaţiilor Comisiei.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Deşi la scară redusă operaţiunile de recuperare pot crea locuri de muncă temporare, daunele produse în urma furtunilor mari necesitând în general realocarea de resurse umane în planificarea, recoltarea, transportul, comercializarea şi depozitarea unor cantităţi mari de lemn.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Deși la nivelul UE există trei coridoare în cazul cărora s-a realizat diversificarea surselor (și prin GNL), și anume coridorul nordic dinspre Norvegia, coridorul estic dinspre Rusia și coridorul mediteranean dinspre Africa, în unele regiuni încă prevalează dependența de o sursă unică.
Whilst one accepts that there needs to be reporting and investor protection, we must have instruments that also meet the necessities for SMEs' development, provided that investors are aware of the type of investments being made.
Deşi este de acceptat că sunt necesare raportarea şi protecţia investitorilor, trebuie să deţinem instrumente care să răspundă şi necesităţilor de dezvoltare ale IMM-urilor, cu condiţia ca investitorii să fie conştienţi de tipul de investiţii întreprinse.
Whilst one accepts that there needs to be reporting and investor protection, we must have instruments that meet the necessities of SMEs, provided that investors are aware of the type of investments being made.
Deşi este de acceptat că este necesară raportarea şi protecţia investitorilor, trebuie să deţinem instrumente care să răspundă necesităţilor IMM-urilor, cu condiţia ca investitorii să fie conştienţi de tipul de investiţii întreprinse.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Operatorii sunt obligaţi să ofere un eurotarif, dar rămân în acelaşi timp liberi să furnizeze oferte alternative la preţurile cu amănuntul pentru servicii de voce în roaming.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Opțiunile A5 și B3 dau naștere la noi obligații, însă acest lucru are loc numai în legătură cu obiectivul de fond al măsurii: dreptul la informare.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
În timp ce alte regiuni ale lumii au luat măsuri rapide şi eficiente pentru remedierea scăderii temporare a numărului pasagerilor şi a cantităţii de mărfuri, omologii lor europeni se confruntă cu probleme de altă natură, având efecte negative considerabile asupra furnizorilor lor.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
În timp ce alte regiuni ale lumii au luat măsuri rapide şi eficiente pentru remedierea scăderii temporare a numărului pasagerilor şi a cantităţii de mărfuri, omologii lor europeni se confruntă cu probleme de altă natură, care au efecte negative considerabile asupra furnizorilor lor.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
În timp ce întreprinderile noastre încă se confruntă cu realitatea de zi cu zi a fragmentării și a normelor divergente, concurenții lor din China, SUA sau Japonia pot beneficia pe deplin de puterea pe care le-o acordă piețele lor interne de mari dimensiuni.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
În timp ce disocierea legăturilor de proprietate ar contribui în mod considerabil la reducerea problemelor privind puterea de pe piaţă şi lipsa lichidităţilor, este evident că vor fi necesare şi alte măsuri.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Respectând modelul social oarecum diferit al SUA, UE ar trebui totuși să promoveze și să protejeze propriul său model bazat pe solidaritate socială.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Inițial, salarizarea bazată pe performanță avea drept scop alinierea intereselor beneficiarilor acestor plăți la cele ale acționarilor; ulterior, însă, au apărut diverse studii care au ridicat problema existenței unei legături reale între salariile directorilor executivi și performanță.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Dacă frecvenţa atacurilor în Oceanul Indian s-a micşorat pentru prima dată în cinci ani (2007-2012), numărul marinarilor ucişi s-a triplat în ultimii doi ani (Sultan Ahmed bin Sulayem, preşedinte al DP World, 30.6.2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Dacă frecvenţa atacurilor în Oceanul Indian s-a micşorat pentru prima dată în cinci ani (2007-2012), numărul marinarilor ucişi s-a triplat în ultimii doi ani5.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
În timp ce dezbaterile și schimburile în legătură cu politicile sunt până în prezent mai puțin dezvoltate cu Canada [a se vedea observațiile la recomandarea (4)], Comisia și Departamentul pentru Educație din SUA au organizat deja două forumuri de politică în domeniul educației: în 2009, un forum privind reformele din învățământul superior și cooperarea dintre universități și întreprinderi și, în 2010, un forum privind calitatea din învățământul superior, dezvoltarea școlilor și a cadrelor didactice și competențele necesare în viitor.