natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Acest element de referinţă adoptat la nivel internaţional ar impune proprietarilor de nave obligaţia clară de a oferi detalii cu privire la materialele potenţial periculoase aflate pe navele lor şi ar stabili standarde minime pentru şantierele de reciclare în privinţa normelor de siguranţă şi sănătate şi de gestionare a materialelor periculoase.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
În practică, această interoperabilitate începe deja să prindă contur prin intermediul unor acțiuni în curs între Comisie și INTERPOL.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Este o interpretare în concordanță cu logica programului REFIT.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Această interpretare este justificată printr-un principiu-cheie al hotărârii, citat în nota de subsol 8.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Această interpretare este justificată printr-un principiu-cheie al hotărârii, citat în nota de subsol 7.
This interpretation is not undisputed.
Această interpretare nu este universală.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Această interpretare nu aduce atingere dispozițiilor privind supravegherea bugetară din Pactul de stabilitate și de creștere.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Această interpretare a fost confirmată prin hotărârea CJCE din 7 mai 2009 privind obligaţia de a se garanta dreptul de acces la informaţiile referitoare la destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor şi la conţinutul informaţiilor comunicate, nu numai pentru prezent, ci şi pentru trecut, precum şi stabilirea unui termen de stocare a acestor informaţii, menţinându-se echilibrul adecvat între interesul persoanei vizate în privinţa protecţiei vieţii sale private şi sarcina pe care obligaţia de stocare a acestor informaţii o reprezintă pentru operator.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Prezenta comunicare interpretativă contribuie la dezvoltarea unei orientări bugetare mai favorabile creșterii economice în zona euro10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Prezenta comunicare interpretativă oferă îndrumări suplimentare referitoare la modul în care Comisia va aplica marja sa de interpretare în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor existente ale Pactului de stabilitate și de creștere.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Prezenta comunicare interpretativă7 oferă orientări suplimentare, fără a modifica sau a înlocui normele existente.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Această intervenție este utilizată și pentru a sprijini Comisia sub forma unor activități de informare, publicare și diseminare, esențiale pentru atingerea obiectivelor sale.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Această intervenţie este necesară pentru a garanta faptul că adulţii care au renunţat la studii înainte de a obţine o calificare oficială şi care doresc să reînceapă sau să-şi continue studiile de bază în orice moment al vieţii au acces la modalităţi de învăţare adecvate şi inovatoare, precum şi la oportunităţi de a dobândi competenţe prin intermediul formării profesionale la locul de muncă.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Această logică a intervenției, astfel cum se descrie în pagina următoare, reprezintă înțelegerea și interpretarea convenite cu grupul de coordonare și consultantul extern în ceea ce privește conexiunile cauzale preconizate între activități, produs final, rezultate și impact (obiectiv global).
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Această rată de intervenție în materie de ajutoare ilegale de aproximativ 24% este de aproximativ zece ori mai mare decât rata deciziilor negative și condiționale în ceea ce privește cazurile notificate corespunzător.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Această rată de intervenție în materie de ajutoare ilegale de aproximativ 25% este de aproximativ zece ori mai mare decât rata deciziilor negative și condiționale în ceea ce privește cazurile notificate corespunzător.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Această rată de intervenție în materie de ajutoare ilegale de aproximativ 25 % este de aproximativ zece ori mai mare decât rata deciziilor negative și condiționale în ceea ce privește cazurile notificate corespunzător.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Această mobilitate intraeuropeană încă nu este utilizată în măsura posibilităților juridice și practice existente.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Acesta introduce principiul „Think Small First” („a gândi mai întâi la scară mică”) în ansamblul politicilor europene și cuprinde un evantai de măsuri concrete destinate să consolideze competitivitatea IMM-urilor în cadrul pieței unice.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Acest mecanism introduce un nivel ridicat de „automatism” în procesul de sancţionare, obligând statele membre să ţină seama în mod serios de recomandările politice formulate la nivel european.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Această situație creează un risc suplimentar de credit al contrapărții și poate determina creșterea gradului de complexitate a conținutului contractului.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Această situație creează un risc suplimentar de credit al contrapărții și poate determina creșterea gradului de complexitate a conținutului contractului derivat.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Aceasta duce la posibilitatea unui risc moral în activitatea băncilor de investiţii şi poate încuraja asumarea unor riscuri excesive.
this introductory Communication;
prezenta comunicare introductivă
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Acest inventar oferă pentru prima dată o imagine globală a obstacolelor specifice care afectează logistica transportului de marfă din Europa.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Această investigație nu face parte din ancheta sectorială, însă informațiile obținute prin ancheta sectorială au permis Comisiei să tragă concluzii cu privire la domeniile în care acțiunea Comisiei bazată pe legislația în materie de concurență ar putea fi adecvată și eficientă.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Această investigație este distinctă și separată de investigația Comisiei cu privire la comportamentul Google în ceea ce privește căutările pe internet.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Analiza ar trebui să se refere (a) utilizarea opţiunilor existente, (b) argumentele prin care statele membre îşi motivează opţiunile şi (c) examinarea succesului înregistrat de acestea în îndeplinirea obiectivelor.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Analiza ar trebui să se refere la (a) utilizarea opţiunilor existente, (b) argumentele prin care statele membre îşi motivează opţiunile şi (c) examinarea succesului înregistrat de acestea în îndeplinirea obiectivelor.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Analiza ar trebui să se refere la (a) utilizarea opţiunilor existente, (b) argumentele prin care statele membre îşi motivează opţiunile şi (c) examinarea succesului înregistrat de acestea în îndeplinirea obiectivelor.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Studiul va fi realizat în cadrul rețelei TRESS (Training and Reporting in European Social Security), o rețea de experți naționali în materie de securitate socială finanțată de către Comisie.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Aceste investiţii sunt estimate pentru producţia de bovine la 0,4 EUR/100 kg de carcasă, adică la aproape 32 milioane EUR pentru UE-25.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Aceste investiţii sunt estimate pentru producţia de bovine la 0,4 EUR/100 kg de carcasă, adică la aproape 32 milioane EUR pentru UE-25.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Această provocare legată de investiții și caracterul său urgent diferențiază clar infrastructurile energetice de infrastructurile din alte sectoare, rețelele energetice fiind o precondiție pentru atingerea obiectivelor 2020 legate de energie și de climă și a obiectivelor pe termen mai lung legate de climă.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Această investiție asigură dezvoltarea constelației spațiale Sentinel și implementarea sistemelor de acces la date pentru misiunile EUMETSAT, ESA și naționale relevante.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Această investiție se concentrează asupra a patru elemente cheie: cercetarea, dezvoltarea și inovarea, antreprenoriatul, TIC și dezvoltarea capitalului uman.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Deficitul investițional prezintă riscuri în ceea ce privește atingerea țintelor stabilite în Strategia 2020 pentru Europa.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Această investiție a avut un efect de federalizare important asupra comunității de cercetare din Europa, în special prin crearea Future Internet Assembly (FIA23).
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Această investiţie în timp permite consolidarea alianţei terapeutice şi câştigă timp în alte etape.
This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
El trebuie să vizeze și grupul persoanelor cu studii mai reduse, persoanele în vârstă, femeile și imigranții, pentru a oferi din nou, și acestor grupuri ale pieței de muncă, perspectiva unui loc pe piața muncii.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Această investiție include costuri anuale estimate de 430 milioane EUR pentru activitățile operaționale și 170 milioane EUR pentru cercetare și dezvoltare.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Această investiție este fundamentală pentru a ajuta populația să se deplaseze ușor de la un loc de muncă la altul și, în consecință, decisivă atât pentru a întări „flexicuritatea” piețelor muncii cât și pentru a atinge obiectivele de la Lisabona în ceea ce privește nivelul de studii.
This investment is complemented by significant public funding in Member States, to the tune of more than EUR 2.5 billion in 2007-2008.
Investiția este completată de finanțări publice importante în statele membre, situate la nivelul a mai mult de 2,5 miliarde de euro în perioada 2007-2008.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Această investiţie este deosebit de necesară şi intens susţinută de către CESE, care solicită Comisiei să prezinte în continuare rapoarte anuale şi mai detaliate cu privire la funcţionarea CEC.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Această investiție este deosebit de necesară și intens susținută de către CESE, care solicită Comisiei să prezinte în continuare rapoarte anuale și mai detaliate cu privire la funcționarea CEC.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Acest plan de investiții a fost elaborat ținând cont de marja limitată de manevră bugetară a guvernelor naționale, astfel încât să se evite împovărarea finanțelor publice naționale.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Acest Plan de investiții nu reprezintă o măsură cu caracter excepțional, ci este o strategie de investiții ofensivă care se va derula pe parcursul următorilor trei ani.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Aceste investiţii ar trebui să anticipeze schimbările sociale şi, în paralel, să răspundă problemelor de menţinere şi creare a locurilor de muncă, prin îmbunătăţirea calificărilor şi a competenţelor lucrătorilor, prin creşterea nivelului de productivitate a întreprinderilor europene, prin identificarea de modalităţi inovatoare şi mai eficiente de organizare a muncii datorită unor investiţii veritabile în îmbunătăţirea competenţelor lucrătorilor, prin integrarea socială şi prin promovarea egalităţii de şanse şi a iniţiativelor din economia socială.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Aceste investiţii ar trebui finanţate şi prin programe publice naţionale, pe lângă PC 7 Euratom.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Aceste investiţii ar trebui finanţate şi prin programe publice naţionale, pe lângă cel de-al şaptelea Program-cadru Euratom;
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Aceste investiţii ar trebui finanţate şi prin programe publice naţionale, pe lângă PC 7 Euratom;
This investment should be protected in order to stimulate research.
Pentru a stimula cercetarea, aceste investiții ar trebui protejate, .
This investment will also create new opportunities.
De asemenea, aceste investiţii vor crea noi oportunităţi.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Această investiție va fi utilă pentru a determina modificările caracteristicilor oceanului pentru Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin, precum și pentru a furniza o bază solidă pentru noul serviciu climatic propus.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Investițiile vor fi însoțite de utilizarea pe scară largă a rețelelor inteligente (atât de transport cât și de distribuție), care devin o piață de mare amploare.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Această investiție va avea un puternic efect general pozitiv asupra PIB-ului și locurilor de muncă, cu un efect cumulativ de până la aproximativ + 0,4% din PIB și 400 000 de locuri de muncă suplimentare în perioada 2011-2020.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Această invitație este adresată și țărilor candidate și celor potențial candidate.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Invitația respectivă a fost publicată și pe site-ul Europa, astfel încât publicul larg a putut fi, de asemenea, consultat.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Aceasta a presupus alinierea cadrelor de reglementare pentru a pune bazele pentru calculul repartizării echitabile a costurilor și beneficiilor, realizându-se astfel trecerea către principiul „beneficiarii plătesc”.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Aceasta a presupus înlocuirea a 15 directive anterioare din domeniul recunoaşterii calificărilor profesionale.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Această implicare ar putea fi formalizată prin crearea unui „grup de experți al forumului pentru tahograf”, sugerat de Comisie în propunerea de revizuire a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Această implicare trebuie înţeleasă în sensul cel mai larg, cuprinzând toţi factorii de decizie, de la început şi până la finalul procesului, şi toate formele şi instrumentele posibile de formare şi educare ale autorităţilor, întreprinderilor, sindicatelor, asociaţiilor profesionale şi de consumatori, precum şi a cetăţenilor interesaţi.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Acest angajament politic nu era prezent în prima etapă a RME (acţiunea pregătitoare).
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Această implicare ar contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la avantajele pe termen scurt şi lung pe care le aduc cu sine ZLSAC, asigurând proprietatea publică a procesului3.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Această implicare ar contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la avantajele pe termen scurt şi lung pe care le aduce cu sine ZLSAC, asigurând identificarea populaţiei cu acest proces3.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Această implicare ar contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la avantajele pe termen scurt și lung pe care le aduce cu sine ZLSAC, asigurând identificarea populației cu acest proces3.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
O asemenea implicare a contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la avantajele ZLSAC.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
O asemenea implicare ar contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la avantajele ZLSAC.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Acest lucru implică, pentru fiecare indicator, analizarea distribuției nivelurilor și, respectiv, a variațiilor și detectarea observațiilor (a punctajelor statelor membre) care se abat în mod semnificativ de la tendința comună – ceea ce, din punct de vedere statistic, înseamnă detectarea „valorilor aberante” ale distribuției punctajelor din UE pentru indicatorul în cauză.