natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Aceasta trebuie să includă în mod special aspectele tehnice, analiza costurilor și impactul socio-economic al diferitelor opțiuni, precum și condițiile de reglementare pentru a avea acces la spectrul de frecvențe.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Aceasta ar trebui să includă gestionarea deşeurilor nucleare şi dezafectarea.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Acestea ar trebui să includă instituirea unor cadre juridice echitabile și previzibile care să promoveze și să protejeze drepturile omului, standardele fundamentale în materie de muncă și de mediu și să asigure gestionarea durabilă a resurselor naturale.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
Acesta ar trebui să includă reforme ale pieței ipotecare, ale impozitării proprietăților și ale sistemului de planificare.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Ele ar trebui să consolideze, printre altele, sistemele de validare a competențelor, inclusiv în contextul învățării informale, mai ales în sectoare cu un potențial ridicat de creștere a numărului locurilor de muncă oferite, cum ar fi sănătatea sau serviciile de îngrijire pe termen lung;
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Acestea ar trebui să includă restricții privind utilizarea medicamentului de uz veterinar în afara condițiilor autorizației de introducere pe piață, în special a celor menționate în rezumatul caracteristicilor produsului aferent medicamentului de uz veterinar.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Acest lucru ar trebui să includă analiza riscurilor, controlul și patrularea în comun la frontiere, sporirea securității pașapoartelor, a cărților de identitate și a altor documente de călătorie și ar trebui să amelioreze capacitatea autorităților de frontieră de a detecta fraudele în materie de documente de identitate.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Aceasta include şi solide politici RSI interne, conducerea unor modele şi activităţi RSI inovatoare, facilitarea schimbului de bune practici şi coordonarea dezvoltării de reţele locale pentru a asigura angajarea comunităţilor.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Aceasta include și solide politici RSI interne, conducerea unor modele și activități RSI inovatoare, facilitarea schimbului de bune practici și coordonarea dezvoltării de rețele locale pentru a asigura angajarea comunităților.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Ele ar trebui să includă reguli care să prevadă o soluționare rapidă a litigiilor.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Aceasta va include stabilirea unor proiecte tehnologice demonstrative la scară largă în principalele ţări în curs de dezvoltare, în special în ceea ce priveşte captarea şi stocarea geologică a carbonului.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Aceasta trebuie să includă spațiile de categorie specială care nu sunt prevăzute cu un sistem fix de detectare a incendiilor și de alarmă, spații care pot fi patrulate în conformitate cu punctul 8.
This should include specialist training as appropriate.
Această formare ar trebui să includă cursuri specializate, după caz.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Acesta ar trebui să includă propuneri concrete pentru dezvoltarea parteneriatelor-cheie ale Uniunii, acordând prioritate vecinătății Uniunii în ansamblu.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Acesta ar trebui să includă consultarea părților interesate în statele membre și o examinare realizată cu sprijinul experților din statele membre.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Aceasta ar trebui să includă măsuri care să limiteze în continuare procesul de pensionare anticipată, să reducă numărul unor noi beneficiari de pensii de invaliditate şi să restructureze în continuare sistemul de protecţie a sănătăţii;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Acest lucru ar trebui să includă măsuri care să descurajeze şi mai mult pensionarea anticipată, să reducă numărul noilor beneficiari ai pensiilor de invaliditate şi să continue restructurarea sistemului de sănătate;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
Acest lucru ar trebui să includă etape de ridicare a vârstei efective de pensionare, de punere în aplicare cu rigurozitate a reformei adoptate privind sistemul de pensii de invaliditate și de restructurare în continuare a sistemului de asigurare de sănătate;
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
Aceasta ar trebui să includă o monitorizare consolidată a modului în care țările iau în considerare observațiile GC legate de rapoartele naționale privind corelarea, precum și gestionarea neconcordanțelor dintre țări cu privire la corelare.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Aceasta ar trebui să includă întărirea expertizei de mediu și sensibilizarea cu privire la economia ecologică în cadrul echipelor pe țări ale ONU, pentru a promova integrarea în programele naționale, sporirea gamei de competențe din cadrul birourilor regionale ONU/UNEP și crearea la nivel sistemic a unui cadru pentru consolidarea capacităților de implementare a AMM.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Aceasta ar trebui să includă consolidarea inițiativelor existente cu privire la agricultura durabilă, folosind acțiunile multilaterale (precum FAO), activitățile regionale (ca agricultura ecologică), precum și inițiativele comerciale.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Trebuie incluse așadar produse de investiții precum fondurile de investiții, polițele de asigurare de viață cu un element investițional și produsele structurate de retail.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Această formare ar trebui să includă cursuri adaptate pentru membrii corpului judiciar, autoritățile de aplicare a legii, polițiștii de frontieră și autoritățile consulare care să vizeze cooperarea transfrontalieră în materie de combatere a introducerii ilegale de migranți.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Aceasta include și posibilitatea ca Agenția să acționeze în afara teritoriului UE în domeniile sale de competență.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Aceste studii ar trebui să includă evaluarea costurilor angajate de către porturi şi căile navigabile pentru a continua asigurarea funcţiilor de transport de bază;
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Aceasta ar trebui să includă contribuția acțiunilor și a finanțării din partea guvernelor naționale, acțiuni internaționale și contribuția sectorului privat la eforturile naționale de sprijinire a realizării obiectivelor globale.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Aceste informații includ declarația de asigurare de gestiune a AP cu privire la caracterul complet, exact și veridic al conturilor anuale; funcționarea corespunzătoare a sistemelor de control intern; legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente; și respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Aceasta ar trebui să includă educația utilizatorilor în combaterea stereotipurilor și prejudecăților.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Această abordare ar trebui să includă continuarea angajamentului actorilor din sectorul public și din cel privat, inclusiv a partenerilor sociali, și să valorifice realizările existente.
This should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review;
Acest lucru trebuie să includă identificarea unui număr de indicatori comuni pentru evaluarea și monitorizarea progresului și pentru susținerea reexaminării;
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Studiul ar trebui să cuprindă şi identificarea acţiunilor posibile pe viitor, în vederea deschiderii în continuare a comerţului şi a concurenţei pe piaţa internă a Uniunii Europene extinse;
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Studiul ar trebui să cuprindă şi identificarea acţiunilor posibile în continuare, legate de un comerţ şi o concurenţă mai deschise pe piaţa internă a Uniunii Europene extinse;
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Studiul ar trebui să cuprindă şi identificarea acţiunilor posibile în continuare, în vederea deschiderii în continuare a comerţului şi a concurenţei pe piaţa internă a Uniunii Europene extinse;
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Studiul ar trebui să cuprindă şi identificarea acţiunilor posibile pe viitor, în vederea deschiderii în continuare a comerţului şi a concurenţei pe piaţa internă a Uniunii Europene extinse;”
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Acest lucru ar trebui să includă identificarea principalelor componente strategice în ceea ce privește o politică integrată în materie de EFP, prin organizarea unor dezbateri la nivel național cu principalele părți interesate.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Aceasta ar trebui să includă impactul diferitelor ipoteze privind rata dobânzii și, pentru statele membre care nu participă, al diferitelor ipoteze privind rata de schimb, asupra situației bugetare și a datoriei.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Acestea trebuie să includă persoana fizică responsabilă cu comiterea încălcării și/sau, dacă respectiva persoană face parte dintr-o instituție financiară, instituția în beneficiul căreia a acționat prin încălcarea legii.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Acestea ar trebui să includă programarea, aplicarea şi evaluarea în comun a investiţiilor în cercetarea publică la nivel european în domenii care depăşesc capacităţile ţărilor individuale.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Acestea ar trebui să includă evaluarea performanțelor EIT în raport cu propriile sale obiective.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
Aceste competenţe trebuie să cuprindă posibilitatea de cumpărare a drepturilor de plantare, de aprovizionare a rezervelor şi de vânzare a drepturilor de plantare provenite din acestea.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Acesta ar trebui să includă posibilitatea ca titularii de drepturi de utilizare a spectrului să-și transfere sau să-și închirieze drepturile în contextul aplicării articolelor 9, 9a și 9b din Directiva 2002/21/CE24.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
De asemenea, trebuie să se ia în considerare și rolul jucat de misiunile și de delegațiile UE în străinătate.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Cadrul ar trebui să includă stabilirea unui obiectiv principal „Europa 2020” pentru investițiile în cercetare și dezvoltare, alături de o programare bugetară multianuală;
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
Ar trebui incluse şi cazurile în care societatea-mamă şi filiala se află în acelaşi stat membru, iar sediul permanent se află în alt stat membru.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Modul de abordare a victimelor de către mass-media, precum și prevenirea exploatării victimelor în scopuri politice ar trebui să facă parte din această schimbare.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
Aceasta ar trebui să includă capitole comerciale și de dezvoltare durabilă care urmează să fie incluse în ALS negociate în prezent și în viitoarele ALS, o mai bună legătură între politica comercială și ajutoare/consolidarea capacităților, promovarea unui comportament comercial responsabil în politica de investiții și dezvoltarea sectorului privat, proiecte specifice care vizează o mai bună respectare a standardelor de muncă, sprijinirea partenerilor sociali naționali în formare și seminarii de informare etc.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Ar trebui incluse aici diferite formate accesibile, cum ar fi limbajul mimico-gestual, limbajul Braille și comunicarea ameliorată și alternativă, inclusiv un format ușor de citit.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Ar trebui incluse aici diferite formate accesibile, cum ar fi limbajul mimico-gestual, limbajul Braille și comunicarea augmentativă și alternativă, inclusiv un format ușor de citit.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Acest lucru presupune facilitarea acordării vizelor în scop educaţional, scutiri de taxe pentru cei mai merituoşi studenţi din Asia Centrală, încurajarea utilizării de manuale în limba engleză, organizarea de şcoli de vară, precum şi parteneriate, atât la nivel universitar, cât şi liceal.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Aceasta ar trebui să includă extinderea accesului la educație și formare pentru persoanele care, în mod tradițional, nu participă la procesul de învățare, prin implicarea comunităților locale și regionale, precum și a instituțiilor de învățământ superior.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
În special, trebuie să se ţină seama de impactul diferitelor politici economice şi de amenajare a teritoriului, urmând exemplul anumitor state membre, şi de experienţele multor proiecte UE realizate cu localităţi care aplică o politică exemplară pentru evitarea traficului motorizat, satisfăcând totodată într-un grad ridicat nevoile vitale şi cele în materie de mobilitate.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
în special, trebuie să se ţină seama de impactul diferitelor politici economice şi de amenajare a teritoriului, urmând exemplul anumitor state membre, şi de experienţele multor proiecte UE realizate de autorităţi locale care aplică o politică exemplară pentru evitarea traficului motorizat, satisfăcând totodată într-un grad ridicat nevoile de trai şi cele în materie de mobilitate.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Acesta ar trebui să includă, spre exemplu, un acces mai facil la azil, acordarea de vize și prelungirea acestora, burse de cercetare etc.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Aceasta ar trebui să includă, în special, o evaluare mai temeinică a nevoilor și capacității de absorbție ale instituției care utilizează rezultatele proiectului, înglobarea într-o manieră mai sistematică a asistenței în strategiile naționale și o atenție mai mare acordată aspectelor legate de eficiență.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Acest lucru ar trebui să presupună facilitarea acordării vizelor în scop educaţional, scutiri de taxe pentru cei mai merituoşi studenţi din Asia Centrală, încurajarea utilizării de manuale în limba engleză, organizarea de şcoli de vară, precum şi parteneriate, atât la nivel universitar, cât şi liceal.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Acest lucru ar trebui să sporească încrederea cetățenilor în modul în care societățile comerciale sunt impozitate și să asigure condiții de concurență mai echitabile pentru toate societățile de pe piața unică.
This should increase competition between sellers.
Acest lucru ar trebui să ducă la creșterea concurenței între vânzători.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Acest lucru ar trebui să ducă la creșterea fondurilor bugetare disponibile pentru majorarea capitalului, sprijinind astfel obiectivul de a menține nivelul participației Uniunii la 30 % din capitalul Fondului.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Aceasta ar trebui să îmbunătățească competitivitatea globală a economiei UE, conform obiectivului Comisiei de a crește contribuția industriei la PIB cu 20% până în 2020.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Acest lucru ar trebui să ofere posibilitatea operatorilor de a oferi tarife competitive cu amănuntul, sporind astfel șansele de apariție ale unei piețe cu adevărat concurențiale.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Acest lucru ar putea, printre altele, să limiteze fenomenul mișcărilor secundare ale solicitanților de azil între statele membre, în măsura în care astfel de mișcări sunt determinate de modalități procedurale divergente.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Aceasta ar trebui să implice cooperarea partenerilor sociali şi a autorităţilor competente pentru asigurarea menţinerii unor standarde ridicate de sănătate şi securitate la locul de muncă în sectoarele în care sunt angajaţi de obicei migranţii.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Acesta ar trebui să implice consumatorii de energie, casnici și industriali, părțile interesate, cu rol comercial și instituțional din cadrul lanțului energetic, precum și autoritățile locale, regionale și naționale.