natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Prin urmare, în studiile de fezabilitate și în evaluările de impact, după caz, se va introduce o analiză cu privire gradul de expunere la riscul de fraudă.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Ca atare, ar putea fi foarte promițătoare o analiză a valorii adăugate generate de experiența UE privind organizația „Standarde pentru întreprinderile mici”(Small Business Standards), sprijinită de CE în parteneriat cu cele mai reprezentative organizații ale IMM-urilor.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Prin urmare, un solicitant trebuie să poată cere ca normele privind datele să fie adaptate, dacă este cazul, acesta putând inclusiv să fie scutit de a furniza unele date care nu sunt necesare sau care sunt imposibil de prezentat, dată fiind natura sau utilizările propuse ale produsului.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Prin urmare, o cerere privind un medicament antimicrobian de uz veterinar ar trebui să conțină informații cu privire la riscurile potențiale pe care utilizarea produsului le poate produce asupra dezvoltării rezistenței la antimicrobiene la oameni sau la animale sau la organisme asociate lor.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism de apel corespunzător, astfel încât deciziile agenției să poată fi contestate în fața unei comisii de apel specializate, ale cărei decizii să poată face obiectul unei acțiuni înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) în conformitate cu TFUE.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Prin urmare, ar trebui introdusă o limită corespunzătoare a emisiilor.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
În consecinţă, o structură adecvată pe termene a ratelor dobânzilor este indispensabilă pentru calcularea capitalului de solvabilitate.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Prin urmare, trebuie obținut un aviz juridic adecvat și trebuie să se țină seama de acesta înainte de intrarea în vigoare a acordului, precum și înainte de intrarea în vigoare provizorie a acestuia (articolul 218 TFUE).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
De aceea, trebuie să se realizeze o evaluare pentru a determina dacă, şi în ce măsură, marca europeană de protecţie a vieţii private poate fi integrată într-un sistem mai general de certificare a securităţii14
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
De aceea, o schemă eficientă pentru asigurări trebuie concepută într-un mod structural diferit de cazul băncilor.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Prin urmare, ar trebui încurajată dezvoltarea corespunzătoare a capacității întreprinderilor, iar acordurile comerciale oferă flexibilitatea necesară atingerii acestui obiectiv.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Prin urmare, ERI trebuie să se califice ca organism sau organizație internațională în scopul aplicării Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8, a Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse9 și a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii10, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Aplicarea dispoziţiilor din noua directivă şi de către ţările parte la acord, precum şi de către ţările terţe, trebuie să constituie aşadar o condiţie esenţială, care trebuie negociată înainte de intrarea în vigoare a noilor prevederi.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Aplicarea dispoziţiilor din noua directivă şi de către ţările parte la acord, precum şi de ţările terţe, trebuie aşadar să constituie o condiţie esenţială, care trebuie negociată înainte de intrarea în vigoare a noilor prevederi.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Aplicarea dispoziţiilor din noua directivă şi de către ţările parte la acord, precum şi de ţările terţe, trebuie să constituie aşadar o condiţie esenţială, care trebuie negociată înainte de intrarea în vigoare a noilor prevederi.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Prin urmare, după cinci ani de la adoptarea directivei ar trebui să aibă loc o evaluare ex post a aplicării directivei revizuite.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Prin urmare, un schimb de experiență ar putea fi foarte util în înțelegerea, din diferite puncte de vedere, a efectelor potențiale , precum și riscurile legate de o punere în aplicare defectuoasă și cu consecințe nedorite.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Prin urmare, nu a fost considerată necesară o trimitere explicită la dispozițiile articolului 6 cu privire la minorii neînsoțiți care se află într-una dintre situațiile descrise la articolul 8 alineatul (4).
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Prin urmare, TTF ar trebui avută în vedere în primul rând la nivel global, așa cum a pledat Comisia.
Therefore, an impact study was not necessary.
Nu este aşadar necesar să se recurgă la un studiu de impact.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Prin urmare, o transpunere incompletă sau tardivă a Directivei privind SAL în materie de consum va afecta eficacitatea funcționării sistemului de soluționare online a litigiilor la nivelul UE.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Prin urmare, creșterea vârstei efective de pensionare este esențială pentru adecvarea socială pe termen lung a pensiilor viitoare și pentru stabilitatea finanțelor publice, precum și pentru creșterea participării la piața muncii.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Prin urmare, se propune o creștere a sumelor maxime disponibile în fiecare an, atât pentru instrumentul de flexibilitate, cât și pentru rezerva pentru ajutoare de urgență.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Prin urmare, ar putea fi dezvoltat un instrument adaptat pentru mediul electronic.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Prin urmare, singurul mod în care se pot promova valorile UE și se poate asigura o prezență a UE la nivel mondial îl constituie o intervenție la nivelul UE.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Prin urmare, este necesară o actualizare a directivei pentru a direcționa mai bine acțiunea spre populația tânără și grupurile vulnerabile.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Prin urmare, actualizarea metodologiei de încercare pentru a permite stabilirea valorilor limită optime pare să fie principala modalitate de a reduce în continuare nivelurile de zgomot.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Prin urmare, deşi propunerea nu menţionează în mod explicit acest program-cadru, CESE consideră că iniţiativa poate fi dezvoltată pe baza programelor şi bugetelor preexistente, aşa cum se specifică la punctul 5 din expunerea de motive a propunerii.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Astfel, ţinând seama de faptul că orientarea PCP influenţează aprovizionarea şi piaţa, o PCP ineficientă va avea repercusiuni negative asupra viabilităţii economice a acestei industrii.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
De aceea, şi având în vedere importanţa uriaşă pe care o are mediul în agenda politică actuală, este necesar să se facă progrese mult mai substanţiale în acele chestiuni specifice care pot fi îmbunătăţite şi să se identifice instrumentele pieţei interne cele mai adecvate pentru atingerea acestor obiective.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Prin urmare, şi deoarece clasificarea amestecurilor depinde de clasificarea substanţelor, dispoziţiile referitoare la clasificarea amestecurilor trebuie aplicate numai după reclasificarea tuturor substanţelor.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Prin urmare, în conformitate cu ultimele descoperiri din domeniul rutier, s-a constatat că introducerea unei noi etape de emisii (Etapa V), care ar viza limitele numărului de particule în plus față de limitele masei de particule, este adecvată pentru cele mai importante categorii de motoare.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
De aceea şi în urma acestei observaţii, articolul 5 – dedicat centrelor de prelevare – trebuie modificat în consecinţă*.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
De asemenea, pentru a se putea evalua rezultatele obținute de programele cofinanțate din FSE, este obligatoriu ca Regulamentul privind FSE să propună „indicatori comuni de rezultat pe termen mai lung privind participanții” adecvați, care să reflecte aceste dificultăți și complicații legate de performanță.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Prin urmare, în vederea asigurării coerenței cu domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE, serviciile din sectorul transporturilor ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare al prezentului regulament.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
În acest sens, şi în absenţa unui acord de liber schimb între UE şi Rusia, UE ar trebui să negocieze un acord privind investiţiile cu Rusia, care ar trebui să includă prevederi în legătură cu aplicarea unui tratament corect şi echitabil şi, mai ales, clauze de arbitraj credibile şi fiabile care să protejeze relaţiile dintre investitori şi stat.”
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Prin urmare, în temeiul principiilor menționate mai sus, Comisia a hotărât să înainteze Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă sub forma unui Regulament de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG‑uri pe teritoriul lor.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Prin urmare, deși recunoaște că reforma sectorului sănătății, aflată în desfășurare, este justificată, Consiliul consideră că Letonia nu îndeplinește cerințele pentru a beneficia de abaterea temporară solicitată în 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Prin urmare, astfel încât comercianții concurenți să facă obiectul acelorași cerințe în această privință, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice în mod egal tuturor comercianților care își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Prin urmare, anexa III la Directiva 2008/105/CE a devenit caducă și trebuie eliminată.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Prin urmare, anexa VII este modificată pentru a prevedea colectarea tuturor datelor relevante într-o formă suficient de dezagregată pentru a permite o evaluare corespunzătoare.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Prin urmare, anexele IV, VI şi XI la respectiva Directivă ar trebui modificate în consecinţă.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Prin urmare, orice modificare a acestor două directive face obiectul, de acum înainte, al PRCC, în conformitate cu articolul 39 menționat anterior din Directiva 2007/46/CE.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Rezultă de aici că deficienţele constatate în timpul controlului de securitate dinaintea îmbarcării trebuie, cel mult, semnalate în cadrul sistemului de raportare voluntară.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Așadar, orice nouă acțiune care vizează reducerea încrederii excesive în ratingurile de credit din partea OPVCM-urilor sau a FIA poate fi cel mai bine realizată prin intervenția UE.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
De aceea, armonizarea cu normele şi procedurile PC ar trebui să fie limitată strict la domeniile în care se poate demonstra în mod clar o simplificare autentică şi/sau o eficienţă sporită.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
De aceea, armonizarea cu regulile şi procedurile PC ar trebui să fie limitată strict la domeniile în care se poate demonstra în mod clar o simplificare autentică şi/sau o eficienţă mărită.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Prin urmare, orice incident care poate avea consecințe grave asupra integrității activității de audit statutar trebuie gestionat corespunzător.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Prin urmare, orice informație destinată publicului larg privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă trebuie să îndeplinească o serie de cerințe.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Prin urmare, orice divulgare a DPI nu ar avea efectul pozitiv de a le permite membrilor ca, la alegerea tehnologiei, să ia în calcul suma corespunzătoare DPI, din moment ce, indiferent ce tehnologie este aleasă, se poate presupune că tehnologia respectivă este protejată de DPI.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Aşadar, măsurile actuale pot sta la baza unor noi acţiuni de abordare a posibilelor diseminări intenţionate.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Prin urmare, orice politică vizând abordarea unei probleme identificate trebuie să țină cont de natura transversală a comerțului și distribuției și să aibă în vedere diferitele tipuri de impact pe care aceasta le va avea asupra întregului lanț economic.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Prin urmare, orice revizuire trebuie, în termeni generali, să le respecte și să se bazeze pe ele, în scopul de a îmbunătăți protecția care este disponibilă în prezent pentru lucrători.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
De aceea, abordarea sectorială ar trebui aplicată doar în cazul în care sunt în vigoare norme și proceduri adecvate (de exemplu, în ceea ce privește reglementările în domeniul achizițiilor publice, conflictelor de interese etc.), iar planul de cheltuieli din bugetul public este destul de cuprinzător și nu este stabilit doar pe o perioadă de un an.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Prin urmare, orice tratament special trebuie abordat în conformitate cu cadrul existent de reglementare a sprijinului financiar pentru transportul aerian.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Prin urmare, în plus față de remedierea deficiențelor existente în aplicarea prezentului Regulament privind gazele fluorurate, este extrem de necesară reducerea suplimentară a emisiilor viitoare.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
De aceea, cererile de autorizare depuse în temeiul prezentei directive ar trebui să cuprindă o serie de date minime.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Prin urmare, aproximativ o treime din acordurile interguvernamentale notificate legate de sursele de aprovizionare cu energie sau de infrastructura energetică a fost considerată a constitui un motiv de îngrijorare.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Prin urmare, articolul 1 din propunere instituie un nou tip de viză, denumită „viză de circuit” (viză de tip T).
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Prin urmare, articolul 114 și articolul 118 alineatul (1) constituie împreună temeiul juridic adecvat pentru prezenta propunere.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Prin urmare, articolul 12 a fost simplificat pentru a nu repeta dispoziţiile prevăzute în Directiva 2000/13/CE.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Prin urmare, articolul 150 din Tratat privind formarea profesională şi în special alineatul 3, care prevedere că „Comunitatea şi statele membre stimulează cooperarea cu terţe ţări organizaţiile internaţionale competente în domeniul formării profesionale”, pare să constituie temeiul juridic corespunzător pentru regulamentul de instituire a fundaţiei.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Prin urmare, articolul 22 abrogă Directivele 96/73/CE și 73/44/CE iar regulamentul propus include o anexă VIII care stabilește metode uniforme pentru testele oficiale.