natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Abordarea generală a achiziției de infrastructură spațială ar trebui identificată pe baza experienței câștigate în actuala fază de acumulare a componentei spațiale GMES și pe baza modelului bine rodat de cooperare ESA/EUMETSAT pentru sateliții meteorologici.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Metoda aplicată global conferă statelor membre libertate de decizie în ceea ce priveşte contribuţia acestor sectoare la atingerea obiectivului lor naţional.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Metoda aplicată global conferă statelor membre libertate de decizie în ceea ce privește contribuția acestor sectoare la atingerea obiectivului lor național.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
abordarea generală se bazează pe modul de operare al PC7, conform căruia contribuţiile în natură sunt evaluate în etapa de revizuire ulterioară;
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
abordarea generală de/privind respectare/urmărirea politicii de adaptare la orice nivel;
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Aprecierea la nivel global a procesului de „evaluare reciprocă” este foarte pozitivă.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Din evaluarea globală a Comisiei reiese că statele membre iau măsurile necesare pentru a corecta dezechilibrele din domeniul finanțelor publice și pentru a asigura viabilitatea fiscală, dar nu întotdeauna în direcția cea mai favorabilă creșterii economice.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Din evaluarea globală efectuată de Comisie reiese că programele prezentate de statele membre constituie un bun punct de plecare pentru sprijinirea redresării economice a Europei, pentru abordarea provocărilor fiscale și pentru conducerea unor reforme mai ambițioase la nivel național.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Evaluarea globală a performanțelor JRC și a realizărilor pe durata PC6 este pozitivă, ajungând la concluzia că „JRC s-a transformat total în ultimii 10 ani, consolidându-și poziția de sursă indispensabilă de cunoștințe și de expertiză în sprijinul programului politic al UE”.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Evaluarea globală a Programului de sănătate publică (2003-2008) este pozitivă.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Evaluarea globală a rezultatelor MDC sociale de către diferiţii actori implicaţi în acest proces a fost foarte pozitivă.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Evaluarea globală a MDC sociale din partea statelor membre și a părților interesate este în general pozitivă.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Rata globală a riscului de sărăcie sau excluziune socială pentru ansamblul populației era de 27,7 % în 2010, mai mare decât media UE, de 23,5 %.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Efectele în ansamblu ar fi marginal negative.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Beneficiile globale vor avea probabil drept efect o mai bună ocupare a forței de muncă, mai ales în subsectorul procesării și în cele auxiliare.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Avantajele globale pentru societate în ceea ce privește reducerea consumului de energie și, astfel, a emisiilor de CO2 și a dependenței față de importurile de energie, crearea de locuri de muncă, în special la nivel local și regional, efectele pozitive asupra sănătății și productivitatea muncii depășesc cu mult costurile aferente măsurilor analizate.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Avantajele globale pentru societate în ceea ce privește reducerea consumului de energie și, astfel, a emisiilor de CO2 și a dependenței față de importurile de energie, crearea de locuri de muncă, efectele pozitive asupra sănătății și productivitatea muncii depășesc cu mult costurile aferente măsurilor analizate.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lăţimea totală Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
În 2007, finanțarea globală a cercetării în domeniul energiei nenucleare a fost de 70 % din fonduri private și 30 % din fonduri publice.
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Efectul global asupra bugetului va fi aproape nul datorită eliminării propuse a restituirilor la export şi a retragerilor de pe piaţă.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Bugetul general pentru acțiuni și pentru implementarea acestui program se ridică la 15 milioane de euro.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Bugetul general pentru acțiuni (2011-2013) se ridică la 13,5 milioane de euro:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Bugetul general pentru acțiuni (2014-2020) se ridică la 1,801 miliarde EUR (prețuri curente).
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Bugetul total necesar pentru Clean Sky este estimat la 1,6 miliarde EUR pentru 7 ani, cu un profil de cheltuieli bugetare.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Bugetul total a fost de 800 de milioane EUR pentru finanțarea investițiilor realizate în 2009.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Bugetul total, cu titlu de cofinanţare comunitară cu înaltă valoare adăugată, este de 50 de miliarde EUR, din care 9,2 miliarde sunt alocate reţelelor şi serviciilor digitale, în timp ce nevoile sunt estimate la cel puţin 270 de miliarde EUR.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Bugetul total, cu titlu de cofinanţare comunitară cu înaltă valoare adăugată, este de 50 de miliarde EUR, din care 9,2 miliarde sunt alocate reţelelor şi serviciilor digitale, în timp ce nevoile sunt estimate la cel puţin 270 de miliarde EUR.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Cu toate acestea, impactul bugetar total poate fi limitat pe termen mediu, deoarece aceste investiții vor facilita tranziția către încadrarea în câmpul muncii și vor conduce la salarii mai mari, o forță de muncă mai productivă, previziuni mai bune în materie de competențe pentru generațiile viitoare (în special dacă investițiile vor fi însoțite de alte reforme relevante în domeniul competențelor) și la o societate mai echitabilă și mai integrată.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Mediul general de afaceri este caracterizat de deficiențe care îngreunează investițiile interne și străine și împiedică ajustarea rapidă a bilanțurilor bancare, cum ar fi implicarea directă și indirectă a statului în economie și proceduri de insolvență favorabile debitorilor și, unele cazuri, problematice.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Provocarea generală cu care se confruntă sectorul ecologic este să asigure creșterea constantă a aprovizionării și a cererii, păstrând, în același timp, încrederea consumatorilor.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Cea mai mare provocare constă în găsirea unor răspunsuri eficiente și durabile la încetinirea economică și reducerea multiplelor consecințe pe termen scurt și lung, inclusiv pe piața muncii.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Provocările generale și obiectivele abordate de MDC rămân valabile.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Impactul biocarburanţilor asupra nivelului global de CO2 trebuie analizat cu multă atenţie şi ar putea să nu fie pozitiv în toate cazurile.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Conformarea generală în ceea ce priveşte autorizaţiile emise poate fi considerată, în consecinţă, satisfăcătoare, iar Comisia va întreprinde toate acţiunile necesare pentru a se asigura că toate statele membre respectă această cerinţă.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Concluzia generală în urma procesului de consultare este că există un consens larg la nivelul părților interesate cu privire la importanța rolului pe care UE trebuie să-l joace în domeniul mobilității urbane, sub forma unor acțiuni care să vină în sprijinul autorităților, al operatorilor și al altor părți interesate la nivel local, regional și național.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Concluzia generală este că măsurile generale pentru punerea în aplicare a directivei au fost adoptate în majoritatea statelor membre.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Concluzia generală este aceea că obiectivele DSMAV sunt încă relevante.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Concluzia generală a rapoartelor grupurilor de experți independenți este că întreprinderile comune au fost încununate de succes în atingerea obiectivelor acestora, că acestea sunt relevante pentru provocările Orizont 2020 și că ar trebui să fie continuate.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Lăsând deoparte modesta utilizare a fondului, pare întemeiată concluzia generală că rezultatele sunt bune.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Concluzia generală este aceea că programul este compatibil cu o corectare a deficitului excesiv în 2008.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Concluzia generală este că legislația privind piața internă este relevantă pentru îndeplinirea obiectivelor UE vizând luarea unor măsuri de armonizare tehnică cu grad ridicat de protecție a sănătății, siguranței și consumatorilor, precum și a mediului.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Concluziile globale ale studiului general au fost că protecția pasagerilor nu este pe deplin satisfăcătoare, acest lucru fiind cauzat, printre altele, de lipsa uniformității în ceea ce privește anvergura și gradul de protecție a drepturilor pasagerilor, de lipsa unui cadru care să permită soluții imediate și predefinite în cazul anulărilor și întârzierilor, dar și de lipsa de informare a pasagerilor în ceea ce privește drepturile pe care le au în eventualitatea unor situații critice.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Concluziile generale ale misiunii pentru partea consacrată ISPA se refereau la rotația accentuată a personalului în cazul CFCU și, prin urmare, la mijloacele prin care să se asigure fidelizarea personalului, precum și la faptul că, la nivel CFCU, nu au fost suficient controlate documentele înainte de a fi trimise delegației CE pentru aprobare.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Coerenţa generală şi sfera de aplicare a unei posibile simplificări a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Coerenţa generală şi sfera de aplicare a unei posibile simplificări a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
În linii mari, conţinutul programelor naţionale de control al calităţii se conformează, din punct de vedere juridic, cerinţelor comunitare.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Impactul global asupra costurilor este redus în comparație cu costurile administrative globale corespunzătoare aplicării directivei.
The overall cost of aviation security in Europe.
Costul total al securității aviatice în Europa.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Costul total al investițiilor depinde strâns de politică, de cadrul socio-economic și de reglementare și de situația economică la nivel global.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Costul total al extinderii s-ar ridica la 164 472 EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Costul global al proiectului a fost de 3,5 milioane EUR, cu o contribuție a FFE de peste 2 milioane EUR;
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Economiile totale de costuri ale tuturor opțiunilor preferate realizate de sector ar putea fi cuprinse între 2,7 și 5,7 miliarde de euro4 pe o perioadă de 10 ani.
the overall cost structure of the airport;
structura globală a costurilor aeroportului;
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Costurile totale ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control de mai sus - pentru toate cheltuielile din cadrul programului Fiscalis 2020 - sunt limitate la 1,6% din plățile totale efectuate.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Costurile totale ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control de mai sus - pentru toate cheltuielile din cadrul programului Fiscalis 2020 - sunt limitate la 1,6% din plățile totale efectuate.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Costurile totale ale instituirii unui TFTS al UE, precum și împărțirea acestora între autoritățile europene și naționale vor depinde în mare măsură de alegerea opțiunii de politică.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Ea ar permite înlăturarea barierelor culturale, de conducere, sistemice, de comunicare și procedurale în calea sporirii siguranței pacienților și integrarea IAM ca parte a unei politici globale în domeniul siguranței pacienților.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Impactul cumulativ global asupra costurilor de conformare pentru sector va fi, potrivit estimărilor, determinat în special de costul capitalului care trebuie majorat pentru a respecta normele revizuite.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
Calitatea globală a datelor pentru „exporturile” de deșeuri a fost mai ridicată decât pentru „importuri”; totuși, o comparație a datelor indică faptul că și datele privind „importul” sunt fezabile.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Procesul decizional general a devenit mai eficient, mai deschis şi mai rapid.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Procesul decizional general, atât la nivel național, cât și la nivel local, ar trebui să implice consultări mai structurate și mai sistematice ale societății civile.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Scăderea generală a numărului de proceduri formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ultimii cinci ani (de la aproximativ 2900 la 1347) reflectă eficacitatea dialogului structurat prin intermediul sistemului EU Pilot pentru soluționarea rapidă a potențialelor cazuri de neîndeplinire a obligațiilor, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Reducerea generală a procedurilor formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ultimii cinci ani (de la aproximativ 2 900 la 1 300) reflectă în parte faptul că problemele au fost soluționate cu ajutorul EU Pilot.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Concepția de ansamblu și orientarea structurii se vor axa pe active pe termen lung precum proiectele de infrastructură.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Elaborarea generală a programului a fost similară celei a Primului program privind sănătatea publică, dar scopul a fost extins dincolo de aspectele „clasice” legate de sănătatea publică, cum ar fi promovarea sănătății și protecția împotriva bolilor transmisibile, fiind extins, de asemenea, la abordări noi precum e-sănătatea și evaluarea tehnologiei medicale și la produse medicamentoase.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Dezvoltarea globală a sănătății în UE este destul de inegală.
The overall duration will be limited to six years.
Durata totală va fi limitată la şase ani.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Bugetul total al FEADR s-a ridicat la 90,98 miliarde EUR (înainte de modificările care au urmat bilanțului de sănătate și PERE)8 pentru întreaga perioadă de programare 2007-2013.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Bugetul total al FEADR pentru întreaga perioadă de programare 2007-2013 se ridică la 96,2 miliarde EUR.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Costurile economice globale aferente transformării sistemului energetic ar trebui reduse la minimum prin accelerarea extinderii naționale și transfrontaliere, prin îmbunătățirea constantă a raportului cost-eficacitate al politicilor privind schimbările climatice și energiile regenerabile, prin adoptarea de măsuri decisive necesare pentru o mai bună stimulare a eficienței energetice, și prin sporirea concurenței pe piețele energiei.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Impactul economic general al creșterii ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic este rezultatul a numeroase mecanisme interconectate, care se contrabalansează.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Impacturile economice, sociale și de mediu globale ale opțiunilor prezentate mai sus vor contribui în mod pozitiv la politicile UE și la succesul Strategiei Europa 2020.