natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Prezenta comunicare răspunde acestei solicitări pledând pentru necesitatea unei abordări mai coordonate a colectării și reunirii datelor privind mediul marin și descrie un plan de acțiune în cadrul căruia fiecare dintre diferitele măsuri strategice adoptate la nivelul UE contribuie la efortul general de realizare a acestui obiectiv.
This Communication responds to this request, by proposing:
Prezenta comunicare răspunde acestei solicitări propunând:
This Communication responds to this request.
Prezenta comunicare răspunde acestei solicitări.
This Communication responds to this request.
Prezenta comunicare vine în întâmpinarea acestei solicitări.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Această comunicare revizuieşte şi analizează principiile care au fost puse recent în evidenţă de dezbaterea internaţională privind practicile de pescuit distructive în apele de adâncime.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Această comunicare revizuiește și actualizează abordările UE din politici și introduce noi instrumente și idei.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Prezenta comunicare analizează progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor strategiei și va constitui un material de referință pentru evaluarea celui de-al șaselea program de acțiune pentru mediu2.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Această comunicare trece în revistă activitatea FEG după un an de funcționare și face sugestii cu privire la modalitățile imediate și pe termen mai lung de a îi ameliora performanțele.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
În prezenta comunicare este examinat modul de funcționare al articolului 21 din Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru1 (denumită în continuare „directiva”) privind lucrătorii de pe navele de pescuit maritime care navighează sub pavilionul unui stat membru (denumite în continuare „NPM”), astfel cum se prevede la articolul 25 din directivă.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Prezenta comunicare examinează cele mai recente evoluţii şi funcţionarea cadrului fiscal al UE.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Prezenta comunicare examinează evoluţiile bugetare recente şi funcţionarea cadrului fiscal al UE.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Prezenta comunicare examinează ariile în care s-au înregistrat progrese și subliniază domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Prezenta comunicare încearcă să contribuie la sprijinirea apariției activităților de multifinanțare, prin următoarele priorități:
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Prezenta comunicare își propune să explice rolul protecției sociale în susținerea unei dezvoltări favorabile incluziunii și durabile, precum și rolul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale UE în sprijinirea eforturilor de consolidare a politicilor și a sistemelor de protecție socială.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Prezenta comunicare urmărește să evidențieze importanța impunerii recente a autorităților locale ca actori cheie în favoarea dezvoltării, precum și să identifice primele elemente ale unei strategii de răspuns la nivel european.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Scopul prezentei comunicări este de a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la punctele de pe ordinea de zi a viitoarei Conferințe mondiale pentru radiocomunicații (CMR‑12) care sunt relevante pentru politicile europene.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Scopul prezentei comunicări este să furnizeze un cadru care să favorizeze exploatarea la maximum a acestor tendințe, contribuind la apariția unei societăți „inteligente” și în același timp sporind competitivitatea industriei TIC europene, mai ales prin:
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Prezenta comunicare caută să răspundă acestei situații de urgență.
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Această comunicare a stabilit o serie de obiective privind sprijinul bugetar, care ulterior au devenit parte a principiilor privind eficacitatea ajutorului.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Prezenta comunicare formulează o serie de propuneri vizând soluționarea problemelor constatate.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Prezenta comunicare propune o gamă largă de inițiative pe diferite fronturi.
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Această comunicare defineşte un program comunitar pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemelor de taxare pe piaţa internă (Fiscalis 2013).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Această comunicare prezintă un program comunitar pentru a îmbunătăţii funcţionarea sistemelor fiscale pe piaţa internă (Fiscalis 2013).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Această comunicare prezintă un program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor fiscale pe piaţa internă (Fiscalis 2013).
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Prezenta comunicare stabilește o abordare strategică și politică cuprinzătoare în ceea ce privește standardizarea pentru tehnologiile TIC prioritare, care sunt esențiale pentru finalizarea pieței unice digitale.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
Prezenta comunicare prezintă un cadru de acțiune, cooperare și schimb de bune practici în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă pentru perioada 2014-2020, care poate fi pus în aplicare numai prin colaborarea activă a autorităților naționale și a partenerilor sociali.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Prezenta comunicare definește o strategie pe termen mediu pentru politica de extindere a UE, care acoperă durata mandatului Comisiei.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Această comunicare prezintă un model şi o strategie şi are obiectivul de a fixa corect preţurile transportului, astfel încât acestea să reflecte mai fidel costurile utilizării reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în ceea ce priveşte poluarea, aglomeraţia şi schimbările climatice.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Prezenta comunicare stabilește o abordare europeană mai cuprinzătoare asupra impozitului pe profit.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Prezenta comunicare stabilește o serie de măsuri de politică orientate către piață, pentru a aborda aceste lacune și provocări ale pieței unice.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
În comunicarea de față sunt prezentate o serie de măsuri specifice de politică pe care Comisia intenționează să le adopte pentru a da curs acest exercițiu.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
Prezenta comunicare descrie un proces care demonstrează angajamentul reînnoit al Comisiei pentru o mai bună punere în aplicare a politicii și a legislației de mediu.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Prezenta comunicare definește o serie de acțiuni care demonstrează angajamentul reînnoit al Comisiei de a aplica programul pentru o mai bună legiferare în activitatea sa de fiecare zi.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Prezenta comunicare conține o serie de recomandări a căror punere în aplicare va depinde de toate părțile implicate.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
Prezenta comunicare stabilește un cadru strategic pentru o nouă politică industrială integrată care va stimula refacerea economică și locurile de muncă prin asigurarea unei baze industriale prospere de clasă mondială în UE.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
Prezenta comunicare stabileşte o strategie menită să încurajeze dezvoltarea şi adoptarea de vehicule grele (autobuze şi camioane) şi uşoare (maşini şi camionete), precum şi de vehicule cu două şi trei roţi şi de cvadricicluri ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic (aşa-numitele „vehicule ecologice”).
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
Prezenta comunicare stabilește o strategie menită să încurajeze dezvoltarea și adoptarea de vehicule grele (autobuze și camioane)1 și ușoare (mașini și camionete)2, precum și de vehicule cu două și trei roți și de cvadricicluri3 ecologice și eficiente din punct de vedere energetic (așa-numitele „vehicule ecologice”).
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Prezenta comunicare defineşte strategia de menţinere a dinamicii eforturilor mondiale în materie de combatere a schimbărilor climatice.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Prezenta comunicare definește strategia de menținere a dinamicii eforturilor mondiale în materie de combatere a schimbărilor climatice.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Comunicarea stabilește o strategie de îmbunătățire a competitivității și a capacității de creștere a industriei micro- și nanoelectronice din Europa, punând accentul pe:
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Prezenta comunicare stabilește o strategie de îmbunătățire a competitivității și a capacității de creștere a industriei micro- și nanoelectronice din Europa, concentrându-se pe:
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Prezenta comunicare descrie o strategie de sprijinire a creării în UE a unui sistem de transport ecologic și eficient din punct de vedere energetic care va contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, prin consolidarea capacității Europei de a fabrica produse inteligente și durabile într-un sector-cheie.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Prezenta comunicare prezintă o nouă și ambițioasă abordare, în vederea utilizării mai bune a fondurilor publice limitate alocate C&D în Europa, prin intermediul cooperării consolidate.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Prezenta comunicare propune o abordare pentru modernizarea şi simplificarea colectării, schimbului şi utilizării datelor şi informaţiilor necesare pentru elaborarea şi implementarea politicii de mediu, conform căreia sistemele actuale de raportare, în cea mai mare parte centralizate, sunt înlocuite progresiv cu alte sisteme bazate pe acces, partajare şi interoperabilitate.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
Prezenta comunicare propune o perspectivă iniţială de ansamblu a rezultatelor negocierilor privind noile generaţii de strategii şi programe în domeniul politicii de coeziune pentru perioada 2007-20131.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
Prezenta comunicare definește un pachet integrat de măsuri în vederea ajungerii la un consum și producție mai durabile, consolidând în același timp competitivitatea economiei europene.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Prezenta comunicare stabilește o abordare globală la nivel european privind prevenirea dezastrelor.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Prezenta comunicare definește o strategie globală pe termen mediu pentru politica de extindere a UE.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Prezenta comunicare stabilește acțiuni concrete de sprijinire a statelor membre în introducerea de inițiative și politici care să contribuie la prevenirea și combaterea radicalizării și a extremismului violent în UE și în țările terțe.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Prezenta comunicare formulează propuneri concrete vizând atingerea acestui obiectiv.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Prezenta comunicare prezintă situația urbană actuală din UE (secțiunea 1), situația politicii urbane în Europa (secțiunea 2), solicitările privind întocmirea unei agende urbane a UE (secțiunea 3), dimensiunea mondială a dezvoltării urbane (secțiunea 4) și posibilele căi de urmat, împreună cu un set de întrebări prezentat spre consultare (punctul 5).
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Prezenta comunicare prezintă modul în care Comisia a valorificat aceste oportunități în domeniul afacerilor interne.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Prezenta comunicare arată modul în care UE poate utiliza pârghiile politice pentru a sprijini industria automobilelor.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Prezenta comunicare prezintă modul în care Comisia Europeană, în colaborare cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Înaltul Reprezentant) și cu ajutorul coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului (CTC), poate sprijini eforturile statelor membre de prevenire a radicalizării.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Prezenta comunicare stabilește modalitatea în care Uniunea Europeană se poate baza pe etapele deja urmate pentru a combate criza financiară și economică.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Prezenta comunicare prezintă modul în care politica comercială și de investiții este destinată să contribuie la obiectivul unei creșteri economice durabile care ar trebui să creeze mai multe locuri de muncă și la păstrarea sistemului nostru de protecție socială.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Prezenta comunicare stabilește principalele elemente care ar trebui să ghideze acțiunea UE în domeniul combaterii schimbărilor climatice și să contribuie la trecerea UE la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
Prezenta comunicare stabilește principalele obiective strategice și o serie de acțiuni de promovare a sănătății și siguranței lucrătorilor (partea 4), bazată pe identificarea problemelor restante (partea 2) și a principalelor provocări (partea 3).
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
Prezenta comunicare stabilește câteva opțiuni posibile pentru valorificarea la maximum a avantajelor oferite de sistemele de informații existente și, dacă este necesar, pentru elaborarea unor acțiuni noi și complementare menite să remedieze lacunele.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Prezenta comunicare propune câteva teme de reflecție privind rolul viitor al serviciului universal în furnizarea serviciilor de comunicații electronice.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
Prezenta comunicare stabilește o serie de acțiuni specifice necesare pentru a pune în aplicare Agenda europeană privind securitatea în domeniul traficului de arme de foc și explozivi, contând, de asemenea, pe Planul de acțiune operațional pentru 20164 în cadrul Ciclului de politici ale UE5.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Prezenta comunicare prezintă măsurile pe care Comisia intenţionează să le ia pentru a îmbunătăţi accesul la informaţiile ştiinţifice şi a spori beneficiile rezultate din investiţiile publice în cercetare.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Prezenta comunicare prezintă măsurile pe care Comisia intenționează să le ia pentru a îmbunătăți accesul la informațiile științifice și a spori beneficiile rezultate din investițiile publice în cercetare.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Prezenta comunicare stabilește opiniile inițiale ale Comisiei, în cadrul procesului pregătitor pentru Rio+20.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Prezenta comunicare expune concluziile juridice și politice ale Comisiei, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, precum și rațiunile adoptării acestora în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 privind inițiativa cetățenească (denumit în continuare „regulamentul”)4.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Prezenta comunicare descrie viziunea Comisiei despre modul în care sectorul financiar ar putea să participe la costul legat de finanţarea soluţionării situaţiilor băncilor falimentare.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Prezenta comunicare descrie viziunea Comisiei despre modul în care sectorul financiar ar putea să participe la costul legat de finanțarea soluționării situațiilor băncilor falimentare.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Prezenta comunicare stabilește perspectiva Comisiei asupra abordării exploatării RPAS într-un cadru de politici la nivel european care va permite dezvoltarea progresivă a pieței RPAS comerciale, protejând în același timp interesul public.