natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Această tendință este deosebit de importantă într-un moment în care constrângerile bugetare cu care se confruntă statele membre și instituțiile financiare internaționale impun o asistență pentru preaderare și mai eficientă și mai durabilă.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Eliminarea simbolurilor introduse de Constituţie şi care puteau duce cu gândul la crearea unui stat federal (drapelul, imnul, deviza, stabilirea zilei de 9 mai ca ziua Europei) ilustrează această modificare.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Această mişcare reflectă locul central pe care aceste state îl acordă, în programele lor de acţiune, respectului persoanei şi noţiunii de echitate în domeniul sănătăţii.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Această schimbare sugerează existenţa unui risc de repetare a greşelilor anterioare de politică.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Trecerea la sistemele și serviciile inteligente de iluminat va avea un impact semnificativ asupra pieței și serviciilor în domeniul corpurilor de iluminat.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Aceste fonduri au fost reorientate în sprijinul măsurilor menite să reducă creșterea șomajului și a excluziunii sociale și să susțină investițiile în inovare și în cercetare și dezvoltare, acordarea de sprijin întreprinderilor, energia durabilă, infrastructura socială și educațională.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Prezenta comunicare nu poate ilustra la adevărata valoare bogata gamă de rezultate obținute în urma proiectelor finanțate de UE în domeniul nanotehnologiilor .
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Această specie pelagică cu o durată de viață scurtă este de mare importanță socio-economică pentru un număr de porturi și pescari de pe coasta cantabrică a Spaniei și de pe coasta franceză a Atlanticului.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Această evoluție crescătoare pe termen scurt arată că actualul sistem de control al ajutoarelor de stat permite statelor membre să reacționeze rapid la necesitățile economice în schimbare, fără alte proceduri în fața Comisiei.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Această evoluție crescătoare pe termen scurt arată că actualul sistem de control al ajutoarelor de stat permite statelor membre să reacționeze rapid la necesitățile economice în schimbare, fără a fi necesare alte notificări individuale adresate Comisiei.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Această viziune pe termen scurt pare să provină dintr-o discrepanță de interese între proprietarii de active și administratorii de active.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Acest deficit ar putea fi compensat prin implicarea persoanelor strămutate forțat care suferă de tulburări mintale în serviciile publice în scopul acordării unui sprijin psihologic, precum și prin susținerea inițiativelor societății civile care oferă, pe plan local, servicii de consultanță psihologică pentru persoanele strămutate.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Situația este agravată și de rata ridicată a migraţiei acestor lucrători către alte state din Uniune și în afara ei.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Această lipsă se observă în mod special în statele membre care nu au produs energie nucleară sau au produs în mică măsură.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Definirea insuficientă din prezent a fost deja semnalată de Comitet în avizul său privind crearea întreprinderilor comune IMI şi Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Definirea insuficientă din prezent a fost deja semnalată de Comitet în avizul său privind crearea întreprinderilor comune IMI şi Clean Sky.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Această deficienţă reprezintă un obstacol pentru integrarea europeană, deoarece face mai dificil un sprijin real din partea cetăţenilor şi furnizează argumente statelor membre pentru frânarea creşterii bugetului european.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Această lipsă îndepărtează de piața digitală numeroși cetățeni, care se văd în imposibilitatea de a avea acces la piețe pe care se practică adesea prețuri mai avantajoase.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Remedierea acestui neajuns este o condiţie de bază pentru realizarea obiectivului UE de „stopare a declinului biodiversităţii până în 2010”.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Remedierea acestui neajuns este o condiţie de bază pentru realizarea obiectivului UE de „stopare a declinului biodiversităţii până în 2010”3.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Această lipsă îndepărtează de piața digitală numeroși cetățeni, care se văd în imposibilitatea de a avea acces la piețe pe care se practică adesea prețuri mai avantajoase.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Această deficiență ar trebui înlăturată, de exemplu prin colectarea în mod regulat a datelor din acest domeniu.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Această deficiență este semnificativă având în vedere că diferențele în ceea ce privește punerea în aplicare au drept rezultat niveluri diferite de deșeuri deversate în porturi.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
Acest lucru ar trebui (i) să le permită SM să facă distincția mai rapid între solicitanții de azil și alți migranți, în contextul unor sosiri mixte; (ii) să îmbunătățească motivarea deciziilor negative în primă instanță; (iii) să permită personalului din serviciile de azil să identifice mai bine cazurile de cereri neîntemeiate sau abuzive; (iv) să sprijine eforturile SM de a elimina de pe teritoriul lor solicitanții de azil ale căror cereri au fost respinse.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Acest lucru ar trebui (i) să reducă în mod semnificativ planificarea fiscală transfrontalieră, (ii) să creeze condiții de concurență mai echitabile între societățile naționale și multinaționale, (iii) să asigure faptul că societățile plătesc un impozit echitabil și (iv) să îmbunătățească moralul contribuabililor la nivel global.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Acesta ar trebui să constituie un stimulent pentru întreprinderi să furnizeze servicii la nivel comunitar.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Pentru aceasta, ar trebui să se abordeze simultan atât necesitatea de a eradica sărăcia, cât și viziunea universală privind dezvoltarea durabilă necesară pentru a asigura prosperitatea generațiilor actuale și viitoare.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Aceasta ar trebui să abordeze aspecte precum distribuirea costurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare, costurile auxiliare, tehnologiile de transport, legătura dintre rețelele locale și cele europene, precum și coerența în domeniul reglementării.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
Aceasta ar trebui să vizeze provocările preconizate după 2016, atunci când cadrul privind aspecte comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală intră în vigoare în țările cel mai puțin dezvoltate.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Scopul acestui efort trebuie să fie realizarea unui echilibru mai bun între simplitate și reducerea sarcinii administrative, pe de-o parte, și între o bună gestionare financiară și o contabilizare corectă, pe de altă parte.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Acest lucru ar trebui să reducă sarcina administrativă legată de depunerile multiple, fără a afecta informațiile aflate la dispoziția publicului sau controlul acestor rapoarte în temeiul Directivei 2004/109/CE.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Acest lucru ar trebui să atenueze preocupările anumitor grupuri de părți interesate, precum notarii, cu privire la scăderea nivelului de control exercitat în statele membre.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Acest lucru ar trebui să permită adaptarea accesului reglementat, permițându-le tuturor coinvestitorilor să beneficieze de avantajele primului venit, comparativ cu alte întreprinderi.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Acest lucru ar permite analiza la nivel local, regional și național.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Datorită acestei piețe, cetățenii și întreprinderile ar trebui să aibă acces la servicii de comunicații electronice oriunde sunt furnizate în Uniune, fără restricții transfrontaliere sau costuri suplimentare nejustificate.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Aceasta ar trebui să se transforme într-un dialog constructiv la nivel local privind simplificarea constrângerilor administrative excesive în materie de mediu cu care se confruntă IMM-urile.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Aceasta ar permite dejucarea activităților criminale înainte să fie săvârșite infracțiuni mai grave.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Acest lucru ar trebui să permită circulația liberă a energiei în cadrul UE, ar elimina insulele energetice și ar integra sursele regenerabile de energie în rețea.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Acest lucru ar trebui să permită instituirea unui regim comun pentru gestiune indirectă cu posibilitatea de adaptare a acestuia la normele specifice ale sectorului, în special în cazul în care bugetul este executat indirect de statele membre în cadrul gestiunii repartizate.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Acest lucru ar trebui să permită instituirea unui regim comun pentru gestiune indirectă cu posibilitatea de adaptare a acestuia la normele specifice ale sectorului, în special în cazul în care bugetul este executat indirect de statele membre în cadrul gestiunii partajate.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Astfel, subvenţiile europene s-ar putea aloca în mod echitabil şi obiectiv, acestea urmând a fi totodată limitate la proiectele care prezintă efectiv valoare adăugată pentru UE.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Aceasta ar trebui să permită utilizarea eficientă a investițiilor în C&D, precum și să permită achizitorilor să cumpere produse care le satisfac în întregime cerințele de securitate și sunt, în același timp, acceptate de către societate.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Acest lucru ar trebui să permită îmbunătățirea controlului în toate etapele procedurilor, inclusiv pentru a se stabili dacă există diferențe importante între suma finală plătită și oferta inițială acceptată.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Acest lucru ar trebui să permită autorităților din statul membru gazdă să organizeze mai bine monitorizarea continuă a conformării la normele de comercializare.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Acest lucru ar trebui să permită statelor membre să folosească drept punct de plecare dispozițiile existente la nivel național.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Acest lucru ar trebui să permită statelor membre să introducă un sistem opțional de contabilitate de casă care să nu aibă un efect negativ asupra fluxului de numerar legat de încasările din TVA.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Prin aceste eforturi, o treime din personal suplimentar necesar pentru îndeplinirea noilor sarcini ar putea fi acoperit prin redistribuire internă de către Agenție.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Acest lucru ar permite existența unor coridoare special dezvoltate pentru transportul de marfă, optimizate din punct de vedere al consumului de energie și al emisiilor și capabile să minimizeze impactul asupra mediului, dar care să fie totodată atractive datorită fiabilității, nivelului redus de congestionare și costurilor mici de exploatare și de administrare.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Acest lucru trebuie să permită societății de gestiune colectivă să opteze pentru o alocare a activelor care să fie adecvată pentru natura și durata exacte ale oricărei expuneri la risc corespunzătoare oricăror venituri provenite din drepturi care au fost investite și care nu aduce atingere în mod necorespunzător oricăror venituri provenite din drepturi datorate titularilor de drepturi.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
Acest fapt i-ar permite Comisiei să anunțe în 2012 ce măsuri suplimentare, inclusiv de natură legislativă, consideră că ar mai fi necesare.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Acest lucru ar trebui să permită Comisiei să se bazeze pe experiența practică dobândită și să evite împovărarea bugetului, asigurând totodată, în continuare, protecția sa.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Astfel, Comisia ar putea să prezinte, o dată la trei ani, o analiză mai aprofundată a situației și a obstacolelor cu care încă se confruntă cetățenii și să propună soluții în vederea consolidării drepturilor asociate cetățeniei Uniunii.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Aceasta trebuie să permită autorităților competente să concentreze resurse pentru verificarea respectării acestei obligații de către operatori.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Acest lucru ar trebui să permită UE să-și mențină rolul de lider la nivel internațional în dezvoltarea de piețe durabile.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Aceasta ar trebui să permită autorităților de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Această măsură ar trebui să permită celor două instrumente să contribuie mai mult la o reacție rapidă din partea Uniunii la situații neașteptate de amploare limitată.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Acest lucru ar trebui să permită întreprinderilor implicate să-și adapteze acordurile pentru a ține seama de regulamentul prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Acest fapt trebuie să le permită să verifice dacă informarea obligatorie a investitorilor OPCVM-ului absorbant a fost efectuată conform directivei.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Aceste măsuri ar trebui să le permită acestor țări să dezvolte abordări eficiente din punctul de vedere al costurilor și bazate pe ecosisteme cu privire la atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Aceasta ne va permite să ne concentrăm asupra elementelor şi sectoarelor care necesită o mai mare atenţie.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Sistemul ar trebui să permită o divergență mai mare la nivelul chiriilor (ceea ce ar putea conduce la o utilizare mai eficace a ansamblului de locuințe existente) și o mai mare libertate în privința contractelor încheiate între chiriași și proprietari individuali.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Aceasta trebuie să promoveze cu angajament și tehnologiile a căror dezvoltare comportă riscuri ridicate, în măsura în care acestea au un potențial promițător.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Acest lucru ar trebui, de asemenea, să îi permită cititorului să situeze progresele realizate într-un context mai clar;
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Acest lucru ar trebui să permită, de asemenea, schimbul uniform de facturi între statele membre care trebuie să verifice tranzacțiile transfrontaliere.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Acesta ar trebui să se aplice şi prestatorilor externi de servicii din domeniul sănătăţii, în cazurile în care acest lucru este util pentru domeniul respectiv.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Acesta ar trebui să se aplice şi prestatorilor externi de servicii din domeniul sănătăţii.”
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Acesta ar trebui să se aplice şi prestatorilor externi de servicii din domeniul sănătăţii.”
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Acest lucru ar trebui să se aplice și extinderii duratei de viață formale sau de facto a centralelor.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Ar trebui procedat în mod similar şi în cazul reducerilor de emisii certificate de înaltă calitate, aferente reducerilor de emisii începând din 2013 din proiecte desfăşurate anterior acestui an.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru achiziţiile publice finanţate din fondurile structurale.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Același lucru este valabil și pentru achizițiile publice finanțate din fondurile structurale.