natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Părțile recunosc importanța aspectelor vamale și a facilitării comerțului în contextul evoluției comerțului mondial.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Părțile recunosc importanța unei concurențe libere și nedenaturate în relațiile comerciale ale acestora.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Părțile recunosc importanța monitorizării și evaluării impactului punerii în aplicare a acordului asupra dezvoltării durabile, prin intermediul respectivelor proceduri participative și instituții ale acestora, precum și prin acelea instituite în temeiul prezentului acord.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Atunci când pregătesc și pun în aplicare măsuri destinate să protejeze mediul și sănătatea publică, care afectează comerțul dintre părți, părțile recunosc importanța luării în considerare a informațiilor științifice și tehnice, a principiului precauției, precum și a standardelor, orientărilor sau recomandărilor internaționale pertinente.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Părțile recunosc și reafirmă importanța integrării regionale între statele CARIFORUM ca un mecanism care permite acestor state să obțină mai multe oportunități economice, o stabilitate politică sporită și să faciliteze buna integrare a acestora în economia mondială.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc că integrarea economică între statele CARIFORUM prin eliminarea progresivă a barierelor rămase și prin crearea unui cadru de reglementare adecvat pentru comerțul cu servicii și investiții va contribui la aprofundarea procesului de integrare regională și la realizarea obiectivelor prezentului acord.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Părțile recunosc că asigurarea siguranței alimentare și îmbunătățirea mijloacelor de subzistență a comunităților rurale și de pescari constituie elemente esențiale pentru eradicarea sărăciei și urmărirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Părțile recunosc complexitatea, biodiversitatea și fragilitatea activităților de pescuit și a ecosistemelor marine a statelor CARIFORUM și necesitatea ca exploatarea să ia în considerare acești factori prin conservarea și gestionarea eficientă a resurselor de pescuit și a ecosistemelor conexe pe baza unor recomandări științifice solide și a principiului precauției, astfel cum au fost definite în Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Părțile recunosc că integrarea sectorului agricol, alimentar și al pescuitului în ansamblul statelor CARIFORUM prin eliminarea progresivă a barierelor rămase și crearea unui cadru de reglementare adecvat va contribui la aprofundarea procesului de integrare regională și la realizarea obiectivelor prezentului capitol .
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Părțile recunosc că, la punerea în aplicare a prezentului capitol, nu trebuie compromise în niciun fel obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și prevenirea fraudelor.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Părțile recunosc importanța economică a instituirii de piețe regionale competitive de achiziții publice.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Părțile recunosc obiectivul unei singure perceperi a taxelor vamale pentru bunurile originare importate în CE sau în statele CARIFORUM semnatare.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Părțile recunosc importanța cooperării în vederea facilitării punerii în aplicare a angajamentelor, precum și a îndeplinirii obiectivelor din prezentul capitol.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor și al procedurilor de evaluare a conformității în scopul realizării obiectivelor stabilite în prezentul acord.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de aspecte de mediu în scopul de a îndeplini obiectivele stabilite în prezentul acord.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de aspecte sociale și de muncă în scopul de a îndeplini obiectivele stabilite în prezentul acord.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Părțile recunosc importanța cooperării pentru a consolida administrația fiscală și pentru a îmbunătăți colectarea impozitelor pe venituri.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării tehnice și a asistenței pentru a întregi liberalizarea serviciilor și a investițiilor, sprijină eforturile statelor CARIFORUM semnatare de a-și consolida capacitatea de a presta servicii, de a facilita punerea în aplicare a angajamentelor în temeiul prezentului titlu și de a atinge obiectivele prezentului acord.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Părțile recunosc importanța unor licitații concurențiale și transparente pentru dezvoltarea economică, acordându-se atenția cuvenită situației economiilor din statele CARIFORUM.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Părțile reprezentate în Consiliul de administrație depun eforturi de limitare a rotației reprezentanților lor în consiliu, pentru a asigura continuitatea activității acestuia.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Printre părţile responsabile pentru îndeplinirea obiectivelor se numără fabricanţii, în colaborare cu alţi operatori economici (Finlanda, Ungaria), operatorii economici (Cipru, Italia, Malta), fabricanţii şi importatorii (Lituania, Ţările de Jos), furnizorii de servicii publice (Slovenia), precum şi instalaţiile autorizate de tratare (Irlanda).
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Părţile se supun avizului expertului, în conformitate cu legislaţia veterinară comunitară.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Părțile iau toate dispozițiile necesare pentru a încuraja încheierea unui acord de parteneriat economic global între CE și Africa de Vest înainte de încheierea anului 2008.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că obiectivele stabilite în prezentul acord sunt îndeplinite.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
De asemenea, părțile procedează la un schimb direct de informații privind alte subiecte pe care le consideră de comun acord ca având o importanță potențială pentru relațiile lor comerciale, inclusiv aspectele de securitate alimentară, apariția bruscă a bolilor la animale și plante, avizele științifice și alte evenimente importante referitoare la securitatea produselor.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
De asemenea, părțile înființează unul sau mai multe puncte de informare pentru a furniza, la cerere, informații specifice investitorilor și prestatorilor de servicii ale celeilalte părți cu privire la toate aceste subiecte.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
Părțile se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între ele și a promovării obiectivelor prezentului acord.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Părțile continuă negocierile în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Părțile cooperează pentru dezvoltarea sectorului turistic în statele CARIFORUM semnatare, având în vedere asimetriile inerente în nivelurile de dezvoltare respective ale părților.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Părțile cooperează prin Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare în conformitate cu dispozițiile articolului 164 alineatul (2) litera (c) pentru elaborarea de indicații geografice pe teritoriile statelor CARIFORUM .
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Părțile cooperează pentru a facilita participarea altor donatori dispuși să sprijine activitățile de cooperare menționate la alineatul (5) și eforturile statelor CARIFORUM în vederea realizării obiectivelor prezentului acord.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile vor coopera pentru a facilita intervenția altor finanțatori dispuși să sprijine eforturile părții ivoriene de a realiza obiectivele prezentului acord.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Părțile cooperează pentru recunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, licențelor și a altor reglementări în conformitate cu articolul 85.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de evaluare vamală.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de valoarea în vamă.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Părțile examinează problema în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare și pot conveni ulterior să renunțe la utilizarea obligatorie a controalelor înainte de expediere sau a măsurilor echivalente.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Părțile discută adaptările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să fi transmis propunerile respective părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Părțile discută modificările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să le transmită părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Părțile discută, în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, punerea în aplicare efectivă a prezentului articol și schimbul de informații privind evoluțiile în materie de dispoziții legale și politici privind indicațiile geografice.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Părțile încurajează participarea prestatorilor de servicii din statele CARIFORUM la programele de finanțare internaționale, regionale, subregionale, bilaterale și private pentru a susține dezvoltarea durabilă a turismului.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Părțile încurajează organismele profesionale relevante de pe teritoriile lor respective să-și unească eforturile pentru a elabora și a oferi comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare recomandări privind recunoașterea reciprocă, cu scopul de a permite investitorilor și prestatorilor de servicii să îndeplinească, în totalitate sau parțial, criteriile aplicate de CE și de statele CARIFORUM semnatare pentru autorizarea, acordarea de licențe, funcționarea și certificarea investitorilor și prestatorilor de servicii și, în special, în sectorul serviciilor profesionale.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Părțile încearcă să convină asupra unei limbi de lucru comune pentru orice proceduri specifice în temeiul prezentei părți.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Părțile depun toate eforturile pentru a coopera în cadrul tuturor forurilor internaționale în care se discută aspecte relevante pentru prezentul parteneriat.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Părțile depun eforturi pentru a promova și a pune în aplicare regimuri regionale de tranzit cu scopul de a reduce barierele din calea comerțului.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui litigiu menționat la articolul 203, prin inițierea de consultări în bună-credință, în scopul de a se ajunge la o soluție de comun acord.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Părțile depun eforturi pentru soluționarea litigiilor prevăzute la articolul 46 prin inițierea de consultări de bună-credință, în scopul de a ajunge la o soluție reciproc satisfăcătoare.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Părțile se asigură că orice modificare de acest fel nu determină o incompatibilitate a prezentului acord cu cerințele articolului XXIV din GATT 1994.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Părțile asigură cooperarea și coordonarea tuturor entităților interesate de pe teritoriile lor pentru a facilita traficul în tranzit și pentru a promova cooperarea transfrontalieră.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Părțile asigură liberul tranzit al mărfurilor pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Părțile stabilesc un regim comun reciproc care reglementează regulile de origine până la cel târziu 31 iulie 2008, pe baza regulilor de origine stabilite în Acordul de la Cotonou și care prevede simplificarea acestora ținând seama de obiectivele de dezvoltare ale părții ivoriene.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Părțile instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale și alte impuneri, sub rezerva depunerii garanțiilor adecvate.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Părțile recurg la standardele și instrumentele internaționale referitoare la tranzitul mărfurilor.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Părțile se informează reciproc în timp util în legătură cu orice schimbare semnificativă a structurii, naturii și organizării, precum și a repartizării competențelor autorităților lor competente.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Părțile se informează reciproc cu privire la orice modificare a reglementărilor lor tehnice pentru produse (în special animale vii și plante).
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Părțile invită la acest dialog părțile interesate private și alte părți relevante, în cazul în care consideră că acest lucru este pertinent și necesar.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Părțile mențin un dialog privind probleme de reglementare ridicate de comerțul electronic, care va aborda, printre altele, următoarele aspecte:
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Părțile nu au obligația de a asigura tratamentul prevăzut în secțiunea A alineatul (3) decât în cazul în care Consiliul mixt CARIFORUM-CE ia o decizie în acest sens.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Părțile promovează participarea reciprocă a entităților lor la programele științifice și tehnologice ale fiecăreia dintre ele, pentru a ajunge la excelență științifică reciproc avantajoasă și în conformitate cu dispozițiile lor de reglementare a participării persoanelor juridice din țări terțe la astfel de programe.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Părțile promovează în cea mai mare măsură posibilă integrarea regională în domeniul vamal și colaborează la elaborarea la nivel regional a dispozițiilor legislative, a procedurilor și a cerințelor în domeniul vamal, în conformitate cu standardele internaționale relevante.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Părțile își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile protocolului II.