natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Această foaie de parcurs va explora o serie de căi posibile privind un sistem energetic al UE cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și provocările corespunzătoare la nivel de politică.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
În acest fel va crește considerabil numărul de adrese IP disponibile și se vor putea implementa aplicații mai noi bazate pe tehnologii radio, ceea ce va extinde conexiunea de bandă largă la noi tipuri de dispozitive mobile care permit utilizarea ubicuă.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Se va extinde astfel actualul program-pilot33, prin intermediul căruia o serie de proiecte pun în aplicare planuri de gestionare a datelor al căror scop este ca datele din cercetare să devină ușor de găsit, accesibile, interoperabile și reutilizabile (principiile FAIR)34;
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Aceasta va facilita o aplicare armonizată şi va evita necesitatea de a transpune dispoziţiile foarte detaliate ale Directivei privind produsele cosmetice.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Toate acestea vor contribui la facilitarea accesului practicienilor dreptului şi cetăţenilor interesaţi la cunoaşterea posibilităţilor de soluţionare a conflictelor transfrontaliere în materie civilă şi comercială.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Acest lucru va stimula canalele de finanţare alternative la creditul bancar, fiind vorba în special de piețele de capital.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Acest lucru va stimula canalele de finanțare alternative la creditul bancar, fiind vorba în special de piețele de capital.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Acest lucru va facilita introducerea de modificări adecvate și în timp util, în cazul în care cunoștințele științifice și metodele avansate de modelare justifică simplificări sau adaptări în acest domeniu.
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
Acest lucru va facilita controalele la frontieră; a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.2 (subpunctul 11).
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
Aceasta va facilita comunicarea către publicul larg și asigură o concentrare strategică asupra revizuirii planului de acțiune al strategiei, asupra stabilirii priorităților pentru selectarea de proiecte bune și pentru evaluare, precum și o comunicare mai clară a realizărilor Strategiei.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Acest sistem va facilita verificările de conformitate efectuate de autorități, va reduce costurile pentru operatorii economici și va permite consumatorilor să aibă din nou încredere în produse.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Aceasta va facilita o acţiune coordonată în cazul falimentului unui grup transnațional, însă sunt necesare acţiuni suplimentare pentru a promova cooperarea şi a preveni reacţiile naţionale fragmentate.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Acest acces va facilita interacțiunile transfrontaliere dintre utilizatorii finali, indiferent de operatorul ales.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Aceasta va facilita dezvoltarea ulterioară a unor funcţii precum alegerea de energie verde pentru încărcare şi furnizarea de energie electrică de către vehicule la orele de vârf.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Aceasta va facilita dezvoltarea ulterioară a unor funcții precum alegerea de energie verde pentru încărcare și furnizarea de energie electrică de către vehicule la orele de vârf.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Acest lucru va facilita interpretarea dispoziţiilor regulamentului şi va ajuta la îndepărtarea incertitudinilor şi inconsecvenţelor juridice.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Acest lucru va facilita investițiile și va însemna o garanție pentru cetățeni că respectivele decizii se implementează pe baza unor norme clare și transparente.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Acest lucru va permite ca fluxurile de investiții să ajungă în zonele din UE care au cea mai mare nevoie de ele pentru a-și moderniza economia și unde vor aduce cele mai mari beneficii cu cele mai scăzute costuri7.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Aceasta va facilita colectarea și exploatarea datelor pentru monitorizare și raportare, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Acest lucru va facilita coordonarea la nivelul Uniunii și implementarea eficace a politicii energetice a Uniunii.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Aceasta va facilita proiectarea și producția de tahografe cu noile capacități tehnice introduse de propunerea legislativă, după cum se menționează mai sus.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Acest lucru va facilita dezvoltarea unor oferte de roaming alternative, provenind în special de la operatorii de talie redusă și de la MVNO.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Acest lucru va facilita găsirea unor soluții practice, a unor strategii de sensibilizare mai orientate și realizarea mai multor acțiuni în colaborare.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
Aceasta va facilita schimbul de date PNR între UIP-uri, astfel cum se prevede în propunerea de directivă.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Acest lucru va facilita transpunerea directivei în legislația națională și va asigura o mai bună coerență între statele membre;
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Acest lucru va facilita interpretarea dispoziţiilor regulamentului şi va ajuta la îndepărtarea incertitudinilor şi inconsecvenţelor juridice.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Acest lucru va facilita investițiile în statele membre care optează pentru includerea energiei nucleare în mixul energetic și va asigura că deciziile privind investițiile se bazează pe norme mai transparente și mai comprehensibile.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Astfel, se va facilita implicarea părților interesate, a organizațiilor și a cetățenilor în procesul european de luare a deciziilor.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Acest lucru va facilita mobilitatea în UE a persoanelor care își caută un loc de muncă.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Acesta va facilita procesul de integrare între știința marină și cea maritimă.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Aceasta va simplifica semnalarea, atât de către cadrele medicale, cât şi de către pacienţi, a eventualelor reacţii adverse şi nedorite rezultate în urma administrării unui medicament în doze normale, dar şi a efectelor apărute în urma supradozajului şi a erorilor de medicaţie.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Acest lucru va facilita rolul grupurilor de acțiune locale (GAL-uri), al organizațiilor comunitare și al societății civile prin asigurarea unui cadru susținut de funcționare, finanțare, implicare și asistență.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Acest lucru va facilita rolul grupurilor de acțiune locale (GAL-uri), al organizațiilor comunitare și al societății civile, prin asigurarea unui cadru susținut de funcționare, finanțare, implicare și asistență.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Acest lucru va facilita rolul grupurilor de acțiune locale (GAL˗uri), al organizațiilor comunitare și al societății civile prin asigurarea unui cadru susținut de funcționare, finanțare, implicare și asistență.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Acest lucru va facilita rolul grupurilor de acțiune locale (GAL-uri), al organizațiilor comunitare și al societății civile prin asigurarea unui cadru susținut de funcționare, finanțare, implicare și asistență.”
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
În acest fel se va facilita simplificarea procedurilor utilizate în cadrul instrumentului actual și vor fi simplificate procedurile administrative, în special în domeniul granturilor, ținând seama de principiile transparenței și egalității de tratament.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Acest lucru va facilita dezvoltarea durabilă a economiilor maritime şi va îmbunătăţi condiţiile de viaţă ale comunităţilor din zonele litorale.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Acest lucru va facilita tranziția, în special în ceea ce privește aspectele procedurii de autorizare.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
Aceasta va facilita luarea unor măsuri revoluționare de către statele membre care vor fi dispuse să se implice în proiecte voluntare, rolul de coordonare fiind asumat de EASO.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Acest lucru va facilita cooperarea transregională și investițiile în aceste domenii, continuând inițiativele de succes în această privință, precum INOGATE.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Acest lucru va facilita actualizarea normelor existente, prin acte delegate, având în vedere progresul tehnic sau alinierea la nivel internațional în materie de reglementare.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Astfel, aceste grupări se vor familiariza cu structurile şi procedurile UE şi se va putea realiza un schimb de opinii.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Reforma va favoriza instituirea unui tratament egal la nivelul UE, pe care îl revendică atât statele membre, cât și sectorul pescuitului.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Rezultatele consultării vor reprezenta temeiul pentru agenda socială reînnoită care urmează să fie adoptată până la jumătatea anului 2008.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Aceste rezultate vor fi utilizate pentru orientarea Programului de învăţare continuă şi a altor iniţiative comunitare relevante.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Această audiere va contribui la pregătirea unei foi de parcurs cu privire la inițiativele de follow-up în domeniul intervenției într-un stadiu incipient, al soluționării situațiilor de criză și al insolvenței, în vederea elaborării unui cadru de gestionare a situațiilor de criză care să garanteze că, în viitor, toate autoritățile competente vor fi capabile să-și coordoneze în mod eficace acțiunile și vor dispune de instrumentele necesare pentru a interveni rapid pentru a gestiona falimentul bancar.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Lucrările acestui grup vor contribui, în special, la monitorizarea sectorului comerţului cu amănuntul, introdusă după revizuirea pieţei unice.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
În acest sens, recent înființatul Grup la nivel înalt format din experți în domeniul laptelui va analiza situația specifică a sectorului produselor lactate;
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Aceasta se va concentra în special pe încheierea negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale în curs, pe o mai bună aplicare a acordurilor existente, precum și pe elaborarea unor inițiative în vederea deschiderii piețelor către sectoarele de viitor, cum ar fi produsele și serviciile de înaltă tehnologie, tehnologiile și serviciile ecologice, precum și standardizarea internațională.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Aceasta va pune accentul pe aspecte cum ar fi calitatea și prețurile serviciilor poștale transfrontaliere de livrare, în vederea identificării unor soluții pentru eliminarea obstacolelor întâmpinate de consumatori și întreprinderi.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Inițiativa va urmări strategia europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic și Cartea albă privind transporturile [COM(2011) 144].
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Această evaluare va constitui baza pentru raportul privind implementarea directivei, pe care Comisia trebuie să îl trimită Parlamentului European și Consiliului până în iunie 2016.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Aceasta va încuraja o „convergenţă spre un nivel superior” mai degrabă decât o „uniformizare la un nivel inferior”.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Competitivitatea lanțurilor de aprovizionare se va consolida, cu termene mai scurte de introducere pe piață și la costuri reduse.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Astfel se vor încuraja responsabilitatea şi integrarea fiscală, restabilirea solvabilităţii pe termen lung şi, în cele din urmă, se vor putea facilita realizarea reformelor structurale şi atragerea investiţiilor.
This will foster transparency.
Această abordare promovează transparența.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Această situație va contribui la crearea unor noi sisteme și logouri concurente cu cel al UE.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
La rândul său, acest lucru va asigura existența unor produse și a unor servicii de intermediere adecvate, la prețuri avantajoase.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Acest fapt va facilita dezvoltarea în continuare a unei piețe unice a comunicațiilor electronice.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Aceasta va îmbunătăţi în continuare acoperirea geografică şi va asigura că centrele pot oferi informaţii privind priorităţile în materie de comunicare, precum şi privind alte aspecte care sunt esenţiale pentru cetăţeni.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Acest lucru va reduce și mai mult costurile administrative generate de abordarea unificată în ceea ce privește gestiunea și controlul, inclusiv raportarea, evaluarea și monitorizarea.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Acest interes va genera o cerere suplimentară de soluții în domeniul aerului curat la nivel mondial și o creștere a oportunităților pe piață pentru firmele europene.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Acest lucru va genera o mai bună înțelegere în rândul publicului, implicare și dezbateri.
This will generate both more competition and more cooperation.
Se va asigura astfel intensificarea atât a concurenței, cât și a cooperării.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Aceasta va genera anumite costuri pentru întreprinderi, costuri care vor trebui suportate o singură dată și se vor ridica la circa 771 milioane de euro în întreaga UE (254 de euro pe întreprindere).
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Acest lucru va genera noi aplicații, cu efecte economice directe și indirecte asociate acestora, cum ar fi creșterea productivității.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Aceasta va genera sinergie care, la rândul ei, va contribui la coordonarea politicilor naționale și la acordarea de sprijin reciproc.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Aceasta va oferi o perspectivă mai clară asupra planurilor pe care statele membre le au pentru bazinele hidrografice respective în vederea abordării problemelor legate atât de deficitul de apă, cât şi de secetă.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Toate aceste măsuri vor avea o contribuţie importantă la sporirea siguranţei rutiere, evitând pierderea a aproximativ 1 200 de vieţi şi producerea a 36 000 de accidente legate de defecţiuni tehnice.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Această reutilizare va contribui în mod considerabil la industriile creative, care reprezintă 3,3 % din PIB-ul UE și 3 % din locurile de muncă.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Respectivul raport va oferi o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate de statele membre și de regiuni în ceea ce privește atingerea obiectivelor stabilite în programele lor, indicând dacă obțin sau nu rezultatele scontate.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Astfel, se vor furniza informaţii adecvate atât organismelor de reglementare, cât şi pieţei.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Astfel, se vor furniza informații adecvate atât organismelor de reglementare, cât și pieței.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Acest lucru va oferi întreprinderilor și consumatorilor încredere în serviciile transfrontaliere și va stimula comerțul transfrontalier.
This will give clearer results and greater impact.
Această abordare va permite obținerea unor rezultate mai clare și a unui impact mai puternic.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Aceasta va da încredere consumatorilor în decizia lor de a cumpăra prin internet și peste hotare.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Această monitorizare va conferi încredere participanților la piață și va spori încrederea generală în buna funcționare a piețelor.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Acest lucru va furniza informaţii esenţiale care vor permite să se răspundă provocărilor specifice cu care se confruntă sectorul (sectoarele) respectiv(e).
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Acest lucru va oferi cetățenilor, partenerilor sociali și întreprinderilor individuale din UE o modalitate directă de a înțelege și de a influența politica UE, utilizând instrumente interactive, adaptate erei digitale.