natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Acest credit este destinat să acopere: imobilele și costurile conexe, bunurile mobile și costurile conexe, cheltuielile administrative curente și cheltuielile aferente TIC
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Acest credit este destinat să acopere: costurile aferente personalului activ, cheltuielile de recrutare, serviciile socio-medicale, formarea și asistența temporară
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Această defalcare aproximativă a dosarelor indică un procent de aproximativ 60% în care este identificată o posibilă dificultate practică percepută de un cetățean sau o întreprindere în contextul aplicării legislației UE, 25% în care se semnalează o posibilă încălcare a legislației UE, 15% având legătură cu solicitările de informații referitoare la exercitarea drepturilor în temeiul legislației UE și 2% constituind simple solicitări de informații sau explicații.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Acest rol este primordial în societatea bazată pe aptitudini şi pe cunoaştere.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
În plus, o astfel de arhitectură va permite realizarea unor economii importante odată cu implantarea sistemelor respective.
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Zona descrisă corespunde zonei statistice 27 (zona statistică a Atlanticului de Nord-Est) din clasificarea statistică internaţională standard a zonelor de pescuit stabilită de FAO.
This area for improvement will be studied more in 2011 as the Impact Assessment for a post-2013 enlargement instrument is developed.
Acest domeniu de ameliorare va fi studiat mai mult în 2011 odată cu elaborarea evaluării impactului pentru un instrument de extindere pentru perioada de după 2013.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Această regiune dispune de condiţii favorabile de sol şi de climă pentru o producţie agricolă cu mari investiţii de capital.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Această suprafață s-a extins la 110 000 hectare în 2007.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Acest spațiu se confruntă în prezent cu o dezintegrare socială și instituțională profundă, provocată de numeroase motive, precum conflictele armate, strămutarea forțată, terorismul internațional, prăbușirea structurilor de stat, corupția, crima organizată, regresiunea către regimuri autoritare (cum este cazul Turciei), sau afirmarea unor puteri precum Rusia.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Acest spațiu se confruntă în prezent cu o dezintegrare socială și instituțională profundă, provocată de numeroase motive, precum conflictele armate, strămutarea forțată, terorismul internațional, prăbușirea structurilor de stat, corupția, crima organizată, regresiunea către regimuri autoritare (cum este cazul Turciei), sau afirmarea unor puteri precum Rusia.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Acest spațiu se confruntă în prezent cu o dezintegrare socială și instituțională profundă, provocată de numeroase motive, precum conflictele armate, strămutarea forțată, terorismul internațional, prăbușirea structurilor de stat, corupția, crima organizată, regresiunea către regimuri autoritare (cum este cazul Turciei), sau afirmarea unor puteri precum Rusia și agresiunile hibride și militare.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Această zonă poate fi constituită, de exemplu, dintr-un spaţiu deschis cu o rază de 50 m a cărui parte centrală să fie practic plată, cu o rază de cel puţin de 20 m, să fie îmbrăcată în beton, asfalt sau un material asemănător şi să nu fie acoperită cu zăpadă fină, cu iarbă înaltă, cu pământ sfărâmicios sau cu cenuşă.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Acest domeniu ocupă o parte importantă din documentul final, chiar dacă mulţi consideră că nu au fost lămurite suficient aspectele legate de posibilităţile de finanţare.
This area remains under‑implemented.
Acest domeniu rămâne insuficient implementat.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Această zonă a fost afectată de inundații severe ca urmare a unei furtuni violente.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Acesta este un argument în favoarea unei abordări mai bine coordonate de selectare a întreprinderilor în scopul emiterii drepturilor naţionale de utilizare a spectrului de frecvenţă şi a numerelor.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
De aceea, este mai indicat un regulament decât o directivă.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Acest fapt susține ideea folosirii unor praguri diferite de alertă pentru statele membre din interiorul și din afara zonei euro.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Acest argument nu este în întregime valabil deoarece legislația stabilește un set clar de norme și obligații necesare în acest scop.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Această afirmație este strâns legată de încrederea și reputația dezvoltării armonioase a economiei colaborative într-un nou sistem de coordonate în domeniul economic, social și de mediu.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Această afirmație este strâns legată de încrederea și reputația dezvoltării armonioase a economiei colaborative într-un nou sistem de coordonate în domeniul economic, social și de mediu.”
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Acest argument se întemeiază pe convingerea că APE nu prevede acea necesară transformare structurală a economiilor ACP care le-ar permite să își consolideze locul și să avanseze în lanțul valoric global.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Acest argument se întemeiază pe convingerea că APE nu prevede acea necesară transformare structurală a economiilor ACP care le-ar permite să își consolideze poziția și să avanseze în lanțul valoric global.
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
În sine, acest argument este suficient pentru a pune sub semnul întrebării motivațiile celor care consideră că sursele regenerabile de energie sunt scumpe și reprezintă o povară pentru bugetele publice10.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
În sine, acest argument este suficient pentru a pune sub semnul întrebării motivațiile celor care consideră că sursele regenerabile de energie sunt scumpe și reprezintă o povară pentru bugetele publice12.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Această afirmație pare să se bazeze pe considerentul (10) din directivă.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Acest argument a fost utilizat în 2013 pentru a reforma PAC și a include ecologizarea.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Prin urmare, acest argument, esenţial pentru combaterea scepticismului şi a aversiunii de care euro este încă înconjurat, trebuie dezbătut şi folosit ca vârf de lance al unei comunicări care să implice partenerii sociali, guvernele şi Comisia.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Cauzele acestor dificultăți sunt reprezentate de complexitatea și de natura specifică a sistemelor unice, ale căror componente sunt dezvoltate și construite în mod specific doar pentru necesitățile UE de către un număr foarte restrâns de producători.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Acest lucru rezultă din formula de repartizare a profiturilor, care include un factor de destinaţie a vânzărilor care va reduce tranşa profiturilor impozabile într-un stat membru cu o mare proporţie a exporturilor şi o va transfera către statele membre cu importuri mari.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Acest lucru se întâmplă în situaţiile în care drepturile şi obligaţiile părţilor prin contract nu sunt clare şi neechivoce, sau atunci când accentuarea flexibilităţii şi a dereglementării îngreunează posibilitatea de a verifica dacă există sau nu un raport de muncă.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Acest lucru se întâmplă în situațiile în care drepturile și obligațiile părților prin contract nu sunt clare și neechivoce, sau atunci când accentuarea flexibilității și a dereglementării îngreunează posibilitatea de a verifica dacă există sau nu un raport de muncă.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Această necesitate rezultă din ajustarea periodică a actualelor praguri privind cerințele de capital ale acestor întreprinderi pentru a ține seama de inflație4.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Cu toate acestea, un asemenea acord nu poate avea ca efect scurtarea sau prelungirea termenelor de examinare a acestor texte, conform articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolului 177 din Tratatul Euratom.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Cu toate acestea, un asemenea acord nu poate avea ca efect scurtarea sau prelungirea termenelor de examinare a acestor texte, în temeiul articolului 314 din TFUE și al articolului 177 din Tratatul Euratom.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Acest demers asigură atât controlul necesar al cotelor de impozitare de către statele membre și de parlamentele respective ale acestora, cât și o anumită flexibilitate în cadrul controlului democratic exercitat de Parlamentul European.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
De aici rezultă o anumită lipsă de coerență în ceea ce privește natura acțiunilor și a regulilor, ceea ce îngreunează evaluarea impactului lor global.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
Aceste dispoziții vor permite Comisiei să raporteze către instituțiile Uniunii Europene până la sfârșitul anului 2012.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Comitetul ar deveni astfel primul punct de contact fundamental în cazul unei crize, ceea ce i-ar permite acestuia să gestioneze rapid crizele, limitând astfel posibilitățile de contagiune.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Acest acord, care implică o sumă de 558 502 EUR, a fost încheiat pe o durată de un an13.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Acest articol adresează statelor membre directiva propusă.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Acest articol permite statului membru să transmită informații dintr-o țară terță către alte state membre dacă informațiile sunt utile și permite, de asemenea, ca informațiile să fie transmise către țări terțe dacă țara terță a încheiat un acord de tratare a informațiilor în conformitate cu principiul prevăzut în Directiva 95/46/CE.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Acest articol permite armonizarea cerințelor de accesibilitate la nivelul UE și abordarea obstacolelor care îi împiedică pe operatorii economici să profite pe deplin de beneficiile pieței unice.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Acest articol permite destinatarilor să fie informați cu privire la deciziile care îi privesc, adoptate de autoritatea solicitantă, excluzând notificările de creanțe.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Prezentul articol permite aplicarea în continuare, în anumite condiții, a procedurilor administrative din acordurile existente între un stat membru și Albania.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Prezentul articol permite aplicarea în continuare, în anumite condiții, a procedurilor administrative din acordurile existente între un stat membru și Muntenegru.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Prezentul articol permite aplicarea în continuare, în anumite condiții, a procedurilor administrative din acordurile existente între un stat membru și San Marino.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Prezentul articol permite aplicarea în continuare, în anumite condiții, a procedurilor administrative din acordurile existente între un stat membru și Turcia.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Acest articol definește și principiile de bază ale informării deținătorilor de unități, atât la OPCVM-ul absorbit, cât și la OPCVM-ul absorbant, principii care vor fi detaliate în normele de aplicare.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
De asemenea, acest articol definește conceptele de „cadru de conducere”, „specialist” și „stagiar cu studii superioare”.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
De asemenea, acest articol conține o derogare de la articolul 5 din Codul de vize, prevăzând că statul membru competent să examineze și să ia o decizie referitoare la o cerere de viză de circuit ar trebui să fie statul membru a cărui frontieră externă intenționează să o traverseze solicitantul pentru a intra pe teritoriul statelor membre.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
Articolul descrie, de asemenea, obligația statelor membre și a serviciilor centrale ale Comisiei de a se asigura că detaliile din registre sunt actualizate și exacte astfel încât circulația în regim suspensiv a produselor supuse accizelor să poată demara imediat, iar circulația către destinații neautorizate să nu poată avea loc.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Acest articol prevede, de asemenea, un termen-limită general de 20 de zile calendaristice pentru a lua o decizie referitoare la o cerere.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
De asemenea, acest articol precizează faptul că regulamentul nu aduce atingere acquis-ului în materie de admisie/imigrație.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Articolul prevede, de asemenea, un temei juridic pentru schimburile dintre autoritățile pentru accize și alte autorități fiscale din același stat membru.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Participarea comună a statelor Cariforum şi a RUP la programele-cadru şi la acţiunile specifice din domeniile acoperite de APE este, de asemenea, stipulată în acest articol.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Articolul respectiv prevede de asemenea că, dacă este cazul, Comisia îi propune Consiliului orice modificări ale directivei care se dovedesc necesare în vederea asigurării mai eficiente a unei impozitări efective a veniturilor din economii, precum și în vederea eliminării denaturărilor nedorite ale concurenței.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
La același articol se prevede că statele membre trebuie să raporteze conținutul mediu de sulf din combustibilii marini utilizați pe teritoriul lor, care nu intră în domeniul de aplicare al directivei.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
De asemenea, articolul prevede obligația Comisiei de a prezenta o propunere legislativă, dacă este cazul.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Acest articol afirmă, de asemenea, că Comisia adoptă proiectele de standarde tehnice, ceea ce nu se poate aplica în cazul regulamentelor şi directivelor, deoarece acestea trebuie adoptate de către Consiliu şi Parlamentul European.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Acest articol afirmă, de asemenea, că Comisia adoptă proiectele de standarde tehnice: ceea ce nu se poate aplica în cazul regulamentelor şi directivelor, deoarece acestea trebuie adoptate de către Consiliu şi Parlamentul European.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
De asemenea, acest articol prevede dispoziții tranzitorii cu privire la exercitarea interimară a funcției de director executiv de către directorul administrativ, la contractul de director administrativ, la componența Consiliului de administrație și la procedura de descărcare de gestiune.
This Article also specifies that public interest entities shall be subject to a statutory audit, regardless of their size.
Acest articol precizează totodată că entitățile de interes public sunt obligate să efectueze auditul statutar, indiferent de dimensiune.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Articolul stabilește, de asemenea, domeniile în care trebuie recunoscută egalitatea de tratament.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Acest articol prevede, de asemenea, faptul că OAREC este deschis participării autorităților de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice din țările terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea Europeană în acest sens.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Prezentul articol și articolele 14, 15 și 16 se aplică internalizatorilor sistematici care efectuează tranzacții ce nu depășesc mărimea normală a pieței.