natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
În acest sens, ar trebui create mecanisme care să permită diferenţierea ajutoarelor cuplate (la hectar) pe baza criteriilor obiective stabilite de statele membre în funcţie de condiţiile de producţie ale fiecăruia, de caracteristicile de exploatare şi de criteriile de mediu şi care să permită utilizarea întregului buget consacrat ajutoarelor cuplate.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
În acest scop, li se solicită statelor membre identificarea și eliminarea obstacolelor juridice și administrative care ar putea bloca accesul la aceste măsuri pentru tinerii care sunt inactivi din alte motive decât în scop educațional.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Pentru realizarea acestui deziderat, statele membre ar trebui să simplifice gestionarea prestaţiilor şi serviciilor, să acorde prestaţiile într-un mod mai bine direcţionat şi condiţionat, de exemplu prin obligaţia de a participa la măsuri de formare profesională.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Pentru realizarea acestui deziderat, statele membre ar trebui să simplifice gestionarea prestațiilor și serviciilor, să acorde prestațiile într-un mod mai bine direcționat și condiționat, de exemplu prin obligația de a participa la măsuri de formare profesională.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
În acest sens, statele membre pot elabora drept indicator sisteme bazate pe puncte.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
În acest sens, statele membre pot apela la Eurojust sau la orice alt organ sau mecanism instituit în cadrul Uniunii Europene pentru a facilita cooperarea între autoritățile lor judiciare și coordonarea acțiunii lor.
To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
În acest scop, statele membre pot recunoaște, la cerere, o asociație a organizațiilor de producători, atunci când:
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
În acest scop, statele membre de transfer vor primi o sumă forfetară de 6 000 EUR pentru fiecare solicitant de protecție internațională transferat din Italia și Grecia în temeiul prezentei decizii.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
În acest scop, statele membre prevăd, înainte de toate, dreptul la zile libere remunerate, precum și la protecție împotriva acțiunilor de dezavantajare sau discriminare din partea angajatorilor în timpul mandatului reprezentanților sau chiar, în unele cazuri, după încheierea mandatului.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
În acest scop statele membre îşi rezervă dreptul de a lua măsuri compatibile cu legislaţia comunitară pentru a reglementa exercitarea de către emiţătorii aflaţi sub jurisdicţia lor a drepturilor de exclusivitate în transmiterea acestor evenimente.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
În acest scop, statele membre cooperează pentru a stabili metode care să permită transportatorilor rutieri să plătească taxele de utilizare 24 de ore din 24, cel puțin la punctele de vânzare importante, utilizând toate mijloacele obișnuite de plată, în interiorul și exteriorul statelor membre în care se aplică acestea.
To this end, Member States shall define in national law the period within which the judicial review ex officio and/or the judicial review at the request of the applicant shall be conducted.
În acest scop, statele membre definesc în dreptul intern termenul în care se desfășoară efectuează controlul jurisdicțional calea de atac judiciară din oficiu și/sau controlul jurisdicțional calea de atac judiciară la cererea solicitantului.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
În acest sens, statele membre desemnează autorităţile care trebuie consultate, în general sau de la caz la caz.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
În acest scop, statele membre se asigură că toate actele şi informaţiile respective care sunt depuse pe suport de hârtie sunt transformate de registru în format electronic.
To this end, Member States shall fix the steps to be taken by 1 August 2013.
În acest scop, statele membre stabilesc măsurile care trebuie luate până la 1 august 2013.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
În acest scop, statele membre își îndeplinesc obligațiile care le revin în materie de control și de audit și își asumă responsabilitățile care rezultă din acestea, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
În acest scop, statele membre nu împiedică nici o întreprindere să furnizeze rețele sau și servicii de comunicații electronice, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pe baza motivelor stabilite la articolul 46 Ö 52 Õ alineatul (1) din tratat.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
În acest scop, statele membre acordă o atenţie specială protecţiei zonelor umede, în special zonelor umede de importanţă internaţională.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
În acest scop, statele membre furnizează resurse tehnice și științifice adecvate membrilor și experților pe care i-au desemnat.
To this end, Member States shall:
În acest scop, statele membre:
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
În acest scop, statele membre trebuie să adopte criterii de autorizare pentru a asigura amplasarea instalaţiilor în siturile apropiate de punctele cu cerere de energie termică.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
În acest scop, statele membre ar trebui să adopte obiective naționale corespunzătoare domeniilor în care au fost convenite criteriile de referință la nivel european.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
În acest sens, statele membre ar trebui să convină cu privire la obiective cuantificate de reducere a costurilor, să le monitorizeze și să supravegheze punerea lor în aplicare pe perioade de cel puțin trei ani.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
În acest scop, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să aprobe în cadrul acestei intervenții, în temeiul Regulamentului privind MIE, categorii de propuneri mai degrabă decât să trebuiască să își dea acordul asupra listelor de beneficiari individuali.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
În acest scop, este necesar ca statele membre să aibă în continuare posibilitatea de a nu aplica sistemul de rezerve, cu condiţia ca ele să poată dovedi că dispun de un sistem eficient de administrare a drepturilor de plantare.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
În acest scop, statele membre ar trebui să introducă sisteme de autorizare a avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
În acest scop, statele membre ar trebui să înceapă rapid nominalizarea candidaților.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
În acest sens, statele membre sunt invitate să transmită rapoartele privind progresul înregistrat la nivelul lor, până la sfârșitul lui 2011.
To this end, Member States would have to establish financial monitoring tools for DRR activities which could be incorporated in development policies and humanitarian action.
Din acest motiv, statele membre trebuie să se doteze cu mecanisme de monitorizare financiară pentru acțiunile de RRD, care pot rămâne încorporate în politicile de dezvoltare și acțiune umanitară.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
În acest scop, statele membre, în special cele care au niveluri ridicate ale datoriei externe și din sectorul privat, ar trebui să implementeze reforme care să ducă la creșterea productivității, să faciliteze crearea de locuri de muncă, să crească competitivitatea și să amelioreze mediul de afaceri.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
În acest scop, migrația trebuie gestionată corespunzător pentru a servi tuturor țărilor, dar și migranților înșiși, cu deplina respectare a drepturilor omului.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Pentru aceasta, alături de sistemele de venit minim ar trebui să existe politici generale și mecanisme specifice, precum politicile active privind piața forței de muncă, destinate sprijinirii reintegrării șomerilor pe piaţa forţei de muncă, serviciile de plasament, o gestionare a alocațiilor și a programelor care să aibă ca obiectiv piața forței de muncă, precum formarea profesională și crearea de locuri de muncă susținute prin strategii de activare corespunzătoare, astfel încât persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să aibă mai multe șanse de a se angaja.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
În acest scop ar trebui să se instituie comitete de monitorizare și să se definească structura și funcțiile acestora în ceea ce privește fondurile CSC.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
În acest scop, ar putea fi propuse noi dispoziții de aplicare în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică, acestea urmând să vizeze produsele utilizate în mod obișnuit în procesele industriale (precum pompele sau cuptoarele de dimensiuni mari).
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
În acest scop, trebuie instituit în primul rând un sistem la nivelul UE pentru tranzacționarea intrazilnică transfrontalieră – așa cum s-a realizat deja cu succes în cazul tranzacționării pentru ziua următoare.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
În acest scop, dl PEGADO LIZ consideră că ar fi necesar să se definească mai bine rolul acestei comisii şi să se identifice căi mai eficiente de valorificare a sinergiilor cu celelalte organe ale Comitetului.
To this end, mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
În acest sens, recunoaşterea reciprocă ar putea fi extinsă la domenii care nu sunt încă reglementate cum ar fi succesiunile şi testamentele, regimurile patrimoniale şi consecinţele patrimoniale ale separării cuplurilor şi în toate domeniile care ţin de viaţa cotidiană a cetăţenilor Uniunii.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
În acest scop, bazele de date naționale ar trebui să includă nu numai informații privind proprietarii de terenuri, ci și asupra utilizatorilor.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
În acest sens, trebuie ca în momentul vânzării persoanele fizice sau juridice care efectuează o vânzare în lipsă a unor asemenea instrumente să le fi împrumutat, să fi încheiat un acord pentru împrumutarea acestora sau să fi făcut alte aranjamente care să asigure că titlurile de valoare pot fi împrumutate astfel încât decontarea să se efectueze la termenul prevăzut.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
În acest scop, schimbul de noi cunoștințe trebuie, de asemenea, să fie intensificat, în special prin accesul liber la acestea.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
În acest scop, schimbul de noi cunoștințe trebuie, de asemenea, să fie intensificat, în special prin accesul liber la acestea.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Din acest punct de vedere, nu poate fi trecută cu vederea nicio intervenţie rezonabilă care vizează şi reducerea emisiilor VUU, vehicule care reprezintă peste 10% din parcul circulant.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Din acest punct de vedere, nu poate fi trecută cu vederea nicio intervenţie rezonabilă vizând şi reducerea emisiilor VUU, vehicule care reprezintă peste 10% din parcul circulant.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
În acest sens, nu se pot adăuga deşeuri sau alte materii în scopul eliminării lor.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
În acest scop, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru persoanele din ţările Caucazului de Sud, mai cu seamă pentru schimburile de tineri şi de reprezentanţi ai societăţii civile.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
În acest scop, ar trebui facilitată obţinerea de vize de către persoanele din ţările Caucazului de Sud.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
În acest scop, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru persoanele din ţările Caucazului de Sud.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
În acest scop, este absolut necesară facilitarea obţinerii de vize de către persoanele din ţările Caucazului de Sud.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucusus, especially for youth exchanges.
În acest scop, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru persoanele din ţările Caucazului de Sud, mai cu seamă pentru schimburile de tineri.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
O posibilitate în acest sens ar fi limitarea procesului de autorizare la obligaţia de informare a Comisiei de către autorităţile naţionale.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
În acest sens, AFIA care gestionează FIA care sunt în situația de a exercita o influență determinantă asupra unei societăți, cotate sau nu, trebuie să fie supuse unor cerințe speciale, mai precis să notifice existența acestei poziții și să comunice societății și tuturor acționarilor săi informații cu privire la intențiile sale referitoare la evoluția viitoare a acestuia și la alte schimbări planificate în societatea controlată.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
În acest scop, călătorii ar trebui să primească asistență și informații în mod corespunzător.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
În acest scop, pasagerii trebuie să beneficieze de asistență corespunzătoare și să aibă posibilitatea de a-și anula călătoria și de a li se rambursa costul biletelor sau de a fi redirecționați în condiții satisfăcătoare.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Pentru aceasta, sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive, ajungându-se chiar, în cazuri deosebit de grave, la suspendarea activităţilor comerciale.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
În acest scop, orice persoană trebuie să aibă certitudinea existenţei unor sisteme corespunzătoare care asigură: prevenirea prejudiciilor la nivel personal sau la cel al comunităţii; un nivel adecvat de protecţie, urmărirea penală a infractorilor informatici, după modelul infracţiunilor cu vătămare corporală şi o reglementare adecvată a Internetului.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
În acest scop, orice persoană trebuie să aibă certitudinea existenţei unor sisteme corespunzătoare care asigură: prevenirea prejudiciilor la nivel personal sau la cel al comunităţii; un nivel adecvat de protecţie, urmărirea penală a infractorilor informatici, după modelul infracţiunilor cu vătămare corporală, precum şi o reglementare adecvată a Internetului şi controlul aplicării acesteia.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
În acest scop, Portugalia a anunțat recent un al treilea pachet de măsuri, care include extinderea până în 2015 a taxei speciale aplicate operatorilor din domeniul energiei în 2014.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
În acest scop, o primă cartografiere a actorilor relevanți și registrul de transparență ar putea fi utilizate ca instrumente cu ajutorul cărora să se identifice organizațiile respective (vezi punctul 4.2).
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
În acest scop, Comisia, în colaborare cu SEE și statele membre, revizuiește și elaborează procese și instrumente.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
În acest scop, este necesar să se înregistreze evoluții pozitive în ceea ce privește aspecte cheie de pe agenda Declarației de la Paris, importante în aceeași măsură pentru cooperarea pentru dezvoltare prin intermediul actorilor locali, ca și pentru relațiile dintre donatori și țările partenere.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
În acest scop, ochelarii de protecție trebuie proiectați și fabricați astfel încât să posede, pentru fiecare undă nocivă, un factor spectral de transmisie pentru ca densitatea de iluminare energetică a radiației care poate atinge ochiul utilizatorului prin filtru să fie redusă la minimum și, în nici un caz, să nu depășească valoarea de expunere maximă admisibilă.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
În acest scop, trebuie să se prevadă ca debitorul să fie notificat de instanţa competentă de îndată ce s-a verificat dacă au fost blocate fonduri suficiente pentru achitarea datoriei sau până la acumularea cantităţii respective, ca urmare a transmiterii băncii a ordinului de sechestru pe contul bancar.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
În acest scop, au fost identificate unele măsuri de favorizare a intrării tuturor cetăţenilor europeni în era digitală printr-o conexiune internet, în vederea creării unei societăţi deschise, incluzive şi cooperante.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
În acest scop, s-a desfăşurat o consultare publică cu diversele părţi implicate pentru a se determina domeniile prioritare cărora trebuie să li se acorde atenţie.