natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
dispoziţiile privind Convenţia SOLAS şi Codul ambarcaţiunilor de mare viteză, inclusiv modificările ulterioare ale acestuia prevăzute la articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (4), articolul 12 alineatul (3) şi la articolul 13 alineatul (3);
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Dispozițiile care privesc utilizarea fondurilor în cadrul MCE propuse în prezentul regulament au fost elaborate pe baza considerațiilor și concluziilor evidențiate în evaluarea impactului menționată mai sus.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Dispozițiile care conferă prezumția de conformitate cu standardele armonizate au fost modificate pentru a clarifica domeniul de aplicare a prezumției de conformitate atunci când standardele vizează doar parțial cerințele esențiale.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Dispozițiile care conferă aceste competențe trebuie, deci, eliminate.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Dispoziţiile Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse1 trebuie să fie revizuite, pentru a se ţine seama de introducerea sistemului informatizat pentru monitorizarea circulaţiei produselor accizabile (denumit în continuare: EMCS).
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Dispozițiile cuprinse în propunere se referă doar la prelungirea, în cazul comercianților de mărfuri, a unor derogări de la cerințele prevăzute de CCR privind expunerile mari și fondurile proprii.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Dispozițiile prezentului capitol se inspiră din normele corespondente ale Regulamentului (CE) nr. 44/2001.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Prevederile acestui acord permit ambelor părți să ajungă la un consens cu privire la consolidarea, aplicarea în comun și chiar extinderea standardelor la țări terțe.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Dispozițiile corespund propunerii din martie 2010, nicio schimbare nu a fost considerată drept necesară.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Dispozițiile acoperă toate situațiile posibile și oferă soluții care reflectă spiritul de cooperare și încrederea pe care este bazată cooperarea Schengen.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit acoperirea acestor cheltuieli suplimentare, afluxul de refugiați și gravitatea amenințării teroriste constituind evenimente excepționale, al căror impact asupra finanțelor publice ale Belgiei este important, iar sustenabilitatea finanțelor publice nu ar fi compromisă în cazul unei abateri temporare de la traiectoria de ajustare stabilită pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) și ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați este un eveniment excepțional, impactul acestuia asupra finanțelor publice din Austria este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei abateri de la traiectoria de ajustare în direcția obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) și ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați este un eveniment excepțional, impactul acestuia asupra finanțelor publice din Finlanda este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei devieri temporare de la traiectoria de ajustare în direcția obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile de la articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare întrucât afluxul de refugiați este un eveniment excepțional, impactul acestuia asupra finanțelor publice din Ungaria este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei devieri temporare de la traiectoria de ajustare care vizează obiectivul bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile de la articolul 5 alineatul (1) și de la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați este un eveniment excepțional, impactul acestuia asupra finanțelor publice din Slovenia este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei abateri temporare de la traiectoria de ajustare în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) și ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 permit luarea în calcul a acestor cheltuieli suplimentare, întrucât afluxul de refugiați, precum și gravitatea amenințării teroriste reprezintă evenimente excepționale, impactul acestora asupra finanțelor publice ale Italiei este semnificativ, iar sustenabilitatea nu ar fi compromisă prin permiterea unei abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Dispozițiile propunerii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Dispoziţiile care autorizează Comisia să adopte acte de punere în aplicare pentru actualizarea legislaţiei UE, pentru adoptarea de criterii şi proceduri comune pentru aplicarea acestor cerinţe şi standarde şi pentru publicarea informaţiilor relevante vor favoriza îndeplinirea obiectivelor directivei.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Dispozițiile care asigură acest lucru se referă, în special, la procedura de autorizare, la normele de desfășurare a trialului clinic, inclusiv normele în materie de monitorizare și control de către statele membre.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Dispozițiile extind principiile regulilor privind transparența, aplicabile până în prezent numai pe piețele de acțiuni, și la obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și instrumente derivate.
the provisions for checks and penalties;
dispoziţiile prevăzute în ceea ce priveşte controalele şi sancţiunile;
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Dispozițiile pentru circulația și utilizarea materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate vor asigura nivelul de siguranță a furajelor/ alimentelor, garantând în același timp un mediu modern de piață pentru părțile interesate.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Dispozițiile privind verificarea conformității și măsurile corective prevăzute în ESD continuă să se aplice, cu modificarea că se va efectua o verificare a conformității numai o dată la cinci ani pentru fiecare dintre anii anteriori ai perioadei menționate.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Dispozițiile referitoare la măsurile de urgență pentru cazul în care este amenințată conservarea resurselor biologice marine, adoptate fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei, sunt menținute și se introduce o nouă dispoziție referitoare la măsurile legate de pescării în contextul obligațiilor impuse de legislația de mediu a Uniunii.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Dispozițiile pentru furajele destinate unor obiective nutriționale specifice (furaje dietetice) se mențin cu posibilitatea de actualizare a listei autorizațiilor în comitologie, după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, dacă este necesar.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
Dispozițiile pentru finanțarea în cadrul Orizont 2020 au fost convenite ținând cont de toate aspectele, inclusiv considerațiile etice, de valoarea adăugată a UE și de beneficiile potențiale pentru sănătate ale tuturor tipurilor de cercetare în domeniul celulelor stem.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Prevederile privind rapoartele de punere în aplicare pentru toate directivele speciale în sensul articolului 161 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE se regăsesc în prezent în articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Dispozițiile privind actualizarea periodică a raportului de securitate sunt menținute, dar cu cerința expresă ca astfel de rapoarte actualizate să fie comunicate fără întârziere autorităților competente.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Dispozițiile menite să preîntâmpine delocalizarea emisiilor de dioxid de carbon trebuie să stabilească o alocare absolut liberă a permiselor de emisii, pe baza unor obiective intermediare realizabile din punct de vedere tehnic, până când noile tehnologii se vor dovedi capabile să asigure reduceri semnificative ale emisiilor într-un mod viabil din punct de vedere economic.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Dispozițiile privind limitarea sau interzicerea accesului la condițiile de primire, deja prevăzute de directiva actuală, sunt menite să evite orice utilizare abuzivă a sistemului de primire.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Dispozițiile privind evaluarea riscurilor în cadrul acestei opțiuni nu sunt incluse în cadrul juridic întrucât acestea se bazează, de asemenea, pe o cooperare mai strânsă între structurile și sistemele existente și sunt menite să acopere lacunele existente în aceste domenii.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
dispozițiile pentru care a fost acceptat un nivel echivalent de securitate și
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Dispozițiile care reglementează acordarea autorizațiilor trebuie să asigure un nivel ridicat de protecție.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Dispozițiile aplicabile secțiunilor se aplică prin analogie și subcomitetelor.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Ar trebui consolidate și mai mult dispozițiile care reglementează importul produselor conforme cu normele Uniunii în materie de producție și etichetare și în privința cărora operatorii au fost supuși controlului de către autoritățile de control și de către organismele de control recunoscute de Comisie ca având competența de a efectua controale și certificări în domeniul producției ecologice în țări terțe.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Dispozițiile de implementare a obiectivului privind emisiile generate de vehiculele utilitare ușoare trebuie să fie compatibile cu cadrul legislativ de implementare a obiectivelor privind emisiile generate de parcul de autoturisme noi, stabilit în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității vizând reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Prevederile menţionate de anexa I pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2), pentru a se ţine seama de progresele ştiinţifice.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Dispozițiile articolului 18 alineatele (1) și (2) sunt utile, deoarece oferă statelor membre flexibilitatea necesară pentru a menține, acolo unde este cazul, un nivel mai ridicat de protecție la nivel național, garantând totodată că în celelalte state membre se asigură cel puţin acelaşi nivel de protecţie ca cel prevăzut de regulament.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Dispozițiile articolului 22 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, informațiilor culese de statul membru de identificare în conformitate cu articolele 360, 361, 364 și 365 din Directiva 2006/112/CE.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Dispozițiile articolului 22 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, informațiilor culese de statul membru de identificare în conformitate cu articolele 360, 361, 364, 365, 369c, 369f și 369g din Directiva 2006/112/CE.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
Dispozițiile în vigoare sunt prevăzute la titlul XI capitolele 5 și 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 și în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 din 7 octombrie 2003.
the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
dispoziţiilor în vigoare privind magaziile vapoarelor, avioanelor şi trenurilor internaţionale;
The provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade.
Dispozițiile în vigoare în statele membre destinate să asigure siguranța în utilizarea echipamentelor electrice în cadrul unor anumite limite de tensiune pot să difere, constituind un obstacol în calea comerțului.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Dispozițiile de la alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 10 din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] privind informarea consumatorilor de către comercianți cu privire la procedurile SAL la care respectivii comercianți sunt supuși și la angajamentul pe care aceștia din urmă și-l iau sau nu de a utiliza proceduri de soluționare alternativă a litigiilor pe care le au cu consumatorii.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Dispozițiile de la alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolele 6 și 8 din Directiva 2011/83/UE privind informarea consumatorilor în cazul contractelor la distanță și a celor încheiate în afara spațiilor comerciale.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Dispozițiile de la punctul 8.3 din anexa I se aplică și la tarife.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Dispozițiile regulamentelor privind siguranța produselor care sunt adaptate în mod specific produselor de serie ar putea completa normele aviatice elaborate în cadrul OP2.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Prevederile în cauză privesc aspecte de protecție a datelor cu dimensiune transfrontalieră (inclusiv aplicarea normelor legale naționale în materie de protecție a datelor), aspecte care se situează uneori în afara competențelor și atribuțiilor ENISA.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Dispoziţiile legislaţiei actuale privind raportarea informaţiilor referitoare la respectarea condiţiilor de autorizare, inspecţiile şi revizuirea autorizaţiilor sunt imprecise şi au determinat mari discrepanţe în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei de către statele membre şi, în consecinţă, niveluri nesatisfăcătoare de protecţie a mediului şi denaturarea pieţei interne.