natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Acest lucru necesită alte condiţii-cadru pentru politica agricolă, deoarece agricultura multifuncţională avută în vedere nu poate fi realizată în condiţiile şi la preţurile pieţei mondiale.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Acest lucru, la rândul său, necesită colectarea și analiza datelor care să implice comunitatea științifică și autoritățile naționale de statistică din țările în cauză.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Acest lucru, la rândul său, presupune derularea unor activităţi în scopul legislaţiei comunitare şi în special utilizarea adecvată şi strictă a unui sistem de evaluare reciprocă pentru supravegherea organismelor naţionale de acreditare la nivel european care îndeplinesc cerinţele autorităţilor publice.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Aceasta ar trebui să contribuie, la rândul său, la ameliorarea politicilor naționale care fac obiectul unei monitorizări în cadrul programelor de reformă naționale13.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Aceste măsuri ar trebui să asigure, în schimb, un echilibru între furnizarea de informații valoroase clienților și evitarea ca acest tip de măsuri să submineze competitivitatea, să perturbe comerțul sau să creeze costuri disproporționate pentru operatorii economici și pentru consumatori.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Această creștere ar trebui la rândul său să ajute IMM-urile să fie mai bine integrate în clusterele și industriile conexe de la nivel UE, creând astfel un lanț de aprovizionare mai diversificat.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Aceasta, la rândul său, stimulează concurența și inovația în avantajul consumatorului2.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Această reducere ar aduce, la rândul său, o serie de avantaje, precum reducerea necesarului de energie, a dependenței față de importuri și a impactului asupra climei, facturi de energie mai scăzute, creșterea numărului de locuri de muncă și stimularea dezvoltării locale.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Acest lucru subminează eforturile de obţinere a unor progrese la nivel internaţional privind standardele sociale pentru pescari, subliniate în cadrul convenţiei consolidate privind munca în sectorul pescuitului adoptate de Organizaţia Internaţională a Muncii (ILO) în iunie 2007.
This in turn will be achieved by
Acest lucru se va realiza prin:
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Acest lucru va consolida la rândul său spiritul apartenenței la Europa, care va constitui fundamentul indispensabil al creării unor instrumente europene precum bugetul zonei euro, Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene și euro-obligaţiunile.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
La rândul său, această evoluție va constitui o siguranță suplimentară pentru cetățenii europeni care folosesc numărul de apel de urgență „112”.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Acest lucru va duce, la rândul său, la creşterea eficienţei ajutorului pentru dezvoltare.
This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
Acest lucru va intensifica, la rândul său, transparența și consecvența dezvoltării politice și practice între țări, îmbunătățind în acest fel VET în interiorul Uniunii Europene.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
La rândul său, acest lucru va duce la reacții pozitive, deoarece abordarea lacunelor, de exemplu în domeniul transporturilor sau al infrastructurii energetice, va soluționa principalele blocaje din calea creșterii economice în multe dintre țările cele mai slab dezvoltate și din calea intrării lor în lanțurile valorice globale.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Aceasta va contribui la gestionarea şi soluţionarea optimă a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
La rândul său, acest lucru va afecta negativ orientarea strategică a opțiunii, efectul structurant și impactul societal.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Acest fapt va contribui la rândul său la îndeplinirea obiectivului strategic al Europei pentru 2020, de menținere a unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Se va stimula astfel dezvoltarea pieței comunicațiilor electronice în întreaga Uniune.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Această situaţie, la rândul ei, ar consolida considerabil argumentele comerciale în favoarea televiziunii mobile, deoarece spectrul de frecvenţe constituie un factor critic.
This in turn would help to communicate positive outcomes of reforms to the wider public.
La rândul lor, acestea ar contribui la comunicarea rezultatelor pozitive ale reformelor publicului larg.
This in turn would help to communicate positive outcomes of reforms to the wider public.
La rândul lor, acestea sunt folositoare pentru comunicarea rezultatelor pozitive ale reformelor publicului larg.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Acest lucru, la rândul său, ar spori încrederea consumatorilor în comerțul transfrontalier la distanță, în special în cel online.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
La rândul său, acest fapt ar duce la reducerea eficienței în acordarea ajutorului și ar cauza importante pierderi vizibilității și reputației UE.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Această analiză aprofundată a Comisiei Europene are loc în cursul acestui an şi ar trebui să dea rezultate până la sfârşitul anului.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Această analiză aprofundată a Comisiei Europene are loc în acest an şi ar trebui să dea rezultate până la sfârşitul anului.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Această analiză amănunțită ar putea sublinia necesitatea definirii standardelor de siguranță în aprovizionare în mai mare detaliu sau într-un mod mai armonizat pentru a avea un nivel corespunzător de siguranță în aprovizionare pe întreg teritoriul UE.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Acest control aprofundat este efectuat de un verificator financiar și de un ordonator de credite.
This inactivity gap is even higher for women.
Această diferență în materie de activitate este chiar mai mare în cazul femeilor.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Incapacitatea Comisiei ar continua să fie însoțită de toleranța sistemelor juridice naționale față de infracțiuni, de monitorizarea nesatisfăcătoare din rațiuni juridice sau procedurale și de informațiile incomplete privind sancțiunile și abaterile anterioare.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Aceste demersuri stimulează cetățenii să ia decizii în cunoștință de cauză, pentru a economisi în mod eficient, în ceea ce privește economiile necesare pentru o pensie adecvată și alegerea investițiilor.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Aceasta promovează căutarea activă de alternative şi stimulează activităţile de cercetare şi dezvoltare (C&D) în ceea ce priveşte furnizarea de substitute competitive şi cu un nivel ridicat de siguranţă.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Totuşi, acest incident poate fi considerat a fi unul pozitiv, deoarece această creştere neaşteptată a cheltuielilor membrilor este cauzată în principal de o rată de participare mai mare decât în 2006, această tendinţă părând a fi confirmată de primele luni ale anului 2008.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Acest incident s-a produs în nordul Germaniei şi a condus la împărţirea zonei UCTE în trei părţi şi, în consecinţă, la izolare sub sarcină a aproximativ 10% în zona de vest, pentru a păstra integritatea reţelei de transport de energie.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Acest plan înclinat trece prin faţa volanului de direcţie la o distanţă de 4 cm faţă de marginea volanului în punctul său cel mai apropiat.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Aceasta include un mecanism unic de supraveghere („MUS”) și un mecanism unic de rezoluție („MUR”), care vor fi obligatorii pentru membrii zonei euro și deschise participării voluntare pentru toate celelalte state membre.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
Acest număr a inclus 320 de decizii privind compatibilitatea ajutorului, 21 de decizii privind inexistența ajutorului și șase decizii negative.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Printre acestea s-au numărat 523 de decizii de compatibilitate a ajutorului, 14 decizii privind inexistența ajutorului și 33 de decizii negative.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Aceasta a inclus un atelier al Comisiei pentru operatorii din sector, în cadrul căruia părțile interesate au fost invitate să prezinte contribuții scrise.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Dna preşedinte prezintă în special sinteza şedinţei Grupului Interinstituţional privind Informarea şi evocă de asemenea consolidarea legăturilor cu reprezentanţele Comisiei în statele membre ca urmare a semnării addendum-ului la Protocolul de cooperare dintre Comisie şi CESE.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
De asemenea, a fost consolidată egalitatea de șanse între femei și bărbați prin promovarea femeilor în procesul decizional.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Această sumă a inclus ajutorul suplimentar de 2,6 miliarde EUR mobilizate, printre altele, ca răspuns la instituirea Parteneriatului estic în 2009, la revoluțiile arabe din 2011 și la nevoile continue ale Palestinei și Siriei.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
Aceasta a inclus tot pasivul nuclear civil din sectorul public deţinut de Autoritatea pentru energie atomică din Regatul Unit (UKAEA) şi cea mai mare parte a celui deţinut de British Nuclear Fuels plc (BNFL), împreună cu activul relevant al BNFL.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Acestea au inclus autovehicule, în principal în Italia și Grecia (2 629), motociclete (172, dintre care 148 în Grecia), bărci (61), nave de patrulare (43), elicoptere (34) și aeronave (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Propunerea de directivă include definiţii comune ale infracţiunilor împotriva bugetului UE, pedepse minime armonizate (inclusiv pedeapsa cu închisoarea în cazurile grave) şi termene de prescripţie comune.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Acesta cuprinde rezumate detaliate ale Comunicării privind sectorul bancar, Comunicării privind recapitalizarea, Cadrului temporar pentru economia reală, Comunicării privind activele depreciate25 și aplicarea acestora până în prezent.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
În cadrul acestui demers s-a înscris și elaborarea, împreună cu principalii actori, inclusiv cu instituțiile financiare internaționale, a „Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă”.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Acestea au inclus evaluări ale impactului pentru toate iniţiativele legislative şi politice majore din Programul legislativ şi de lucru anual, conform cerinţelor elaborate în 2005 şi, suplimentar, un număr de evaluări ale impactului „voluntare” pentru alte iniţiative cu impact potenţial semnificativ.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Aceasta a inclus îmbunătățiri ale centrelor culturale ale orașului administrate la nivel regional, precum și unele proiecte comune axate în mare parte pe turismul cultural și de patrimoniu.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Aceasta a inclus inițiative informale și mai formale privind consolidarea controlului parlamentar și a cooperării interparlamentare în contextul unei guvernanțe economice consolidate, fie în contextul general al cooperării interparlamentare (prevăzută la articolul 9 din Protocolul nr. 1 la tratate), fie în temeiul articolului 13 din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, aprobat în cadrul reuniunii Consiliului European din martie 2012 (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5 de mai jos).
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
La acest proces au contribuit experți din domeniul pescuitului, dar și din alte domenii, inclusiv economie și științe sociale.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Aceasta includea măsuri de reducere a emisiilor provenite de la vehiculele utilitare ușoare.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Această părere a fost exprimată de majoritatea reprezentanților din industrie, a asociațiilor de fermieri și a țărilor terțe producătoare de biocombustibili.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Aceasta a inclus proiecte care pun în evidență teme europene comune – cum ar fi cele legate de Primul Război Mondial sau fosta clădire KGB – sau sprijinirea schimburilor și a altor programe de mobilitate în diferite state membre ale UE.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Acest pachet include propuneri pentru (a) sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), (b) partajarea eforturilor în domenii care nu sunt vizate de ETS, cum ar fi transporturile rutiere, construcțiile, serviciile și agricultura, (c) o directivă care prevede obiective obligatorii din punct de vedere juridic privind energia regenerabilă, inclusiv un set de criterii de durabilitate pentru biocombustibili, (d) noi orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și (e) un cadru de reglementare pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță a tehnologiilor de captare și stocare de CO2.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Acestea au inclus dezbateri periodice cu statele membre, BCE, instituțiile financiare, organizațiile consumatorilor, operatorii de telefonie mobilă, în special prin intermediul comitetelor consultative existente privind plățile de retail: PSGEG2 și PSMG3, în 2007 și 2008.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Aceasta a inclus mecanisme de menținere în stare de alertă privind desfășurarea de spitale de campanie, de adăposturi de urgență, pomparea la capacitate mare, purificarea apelor și alte resurse disponibile în majoritatea statelor membre.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Acest lucru a inclus Programul de acțiune anual pe 2012 și facilitarea punerii în aplicare depline a acțiunilor stabilite în programele de acțiune anuale anterioare.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Această inițiativă a inclus Programul de acțiune anual (PAA) pe 2013, precum și facilitarea punerii în aplicare complete a acțiunilor stabilite în PAA anterioare.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Printre acestea s-a numărat luarea în considerare a anumitor măsuri suplimentare de control la sursă în cadrul UE, una dintre acestea vizând soluționarea problemei emisiilor generate de instalațiile medii de ardere.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Această operațiune a inclus furnizarea unui număr mare de pachete de prezentare pentru comercianți conținând monede euro, o practică utilă pentru a-i ajuta pe aceștia să dea clienților rest numai în euro în perioada de tranziție.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
Aceasta a inclus dezvoltarea unor specificații și aplicații comune care pot fi aplicate în fiecare stat membru, precum și vizite în statele membre pentru a ajuta la depanarea oricăror probleme sau la efectuarea testelor de conectivitate necesare.
This included the negotiations with ASEAN.
Aceasta cuprindea negocierile cu ASEAN.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Printre activitățile sprijinite se numără distribuția de publicații și de materiale promoționale, organizarea de expoziții, seminarii pentru jurnaliști și sondaje de opinii.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
Acestea au inclus cursuri de formare și seminarii organizate pentru instituții publice și private pentru a spori gradul de conștientizare și toleranța față de diversitate, coordonarea serviciilor și politicilor la nivelul statelor membre, difuzarea de manuale, instituirea de parteneriate cu autoritățile locale etc.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Printre aceștia s-au numărat, în special, reprezentanți ai guvernelor statelor membre, membri ai Grupului de experți ai Comisiei privind traficul de persoane, organizații internaționale, cu precădere Consiliul Europei și UNICEF, ONG-uri, centre academice și de cercetare și alte instituții publice.