natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Printre acestea se numără organizarea de audieri și de vizite ale membrilor CESE în Statele Unite ale Americii.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Acestea includ documentele contabile în original și copiilr legalizate ale tuturor documentelor relevante privind plata și, în special, dovezi pentru datele transmise în temeiul articolului 9 din prezenta decizie.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Aceştia includ prezentarea acestui Program de acţiune în vederea reducerii poverii administrative pe baza rezultatelor consultării documentului de lucru al Comisiei şi a Revizuirii Strategice pentru o legiferare mai bună.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Printre acestea se numără principiile de punere în aplicare corectă și la timp, principiul subsidiarității și cel al proporționalității, principiul precauției, principiul previzibilității, principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, dimensiunea externă a competitivității și testul pieței interne.
These include the principles of subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Printre acestea se numără principiile subsidiarității și proporționalității, principiul precauției, principiul previzibilității, principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, dimensiunea externă a competitivității și testul pieței interne.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Acestea includ proliferarea surselor antropice de radiaţii şi cercetarea neîntreruptă a efectelor surselor naturale, cum ar fi gazul radon.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Acestea includ promovarea interoperabilităţii dincolo de frontiere, care va permite - printre altele - schimbul de informaţii, implementarea abordărilor de tip „ghișeu unic”, utilizarea în întreaga Europă a sistemelor (naţionale) de identificare şi plată electronice.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Acestea includ propunerea discutată în documentul de consultare al Comitetului de la Basel din 19 august, de a solicita ca toate datoriile subordonate să fie convertibile în acțiuni în caz de neviabilitate sau de intervenţie publică.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Printre acestea se numără asigurarea accesului la internetul de mare viteză în întreaga UE11 și susținerea platformelor de servicii deschise12.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Printre acestea se numără Grupul de reflecție „UE și patrimoniul cultural” și European Heritage Heads Forum.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Printre aceste măsuri se numără reforma cadrului privind ucenicia, elaborarea unei strategii privind învățarea pe tot parcursul vieții, introducerea activităților de învățare la locul de muncă în cadrul învățământului profesional și tehnic, precum și un program specific finanțat prin Fondul social european.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Printre ele se numără inițiativele de programare în comun pertinente, programe naționale și regionale de cercetare și inovare, platforme tehnologice europene, mecanisme financiare, alte EIP-uri și alte inițiative de inovare, scopul fiind de a se evita suprapunerile și a se promova sinergiile.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Printre acestea se numără programele-cadru de cercetare, eTEN, eContent şi, în ultima vreme, programul de sprijin al politicii PCI.
These include the right to free access to employment and the right to reside with the migrant worker in the host Member State.
Acestea includ dreptul la acces liber pe piaţa forţei de muncă şi dreptul de şedere împreună cu lucrătorul migrant în statul membru gazdă.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Acestea includ dreptul de a lucra, asistența lingvistică și măsurile antidiscriminare.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Acestea includ stabilirea de obiective politice clare, dezvoltarea pieței de servicii energetice, sporirea rolului acordat sectorului public, sensibilizarea crescândă a consumatorilor cu privire la consumul energetic individual și ameliorarea eficienței în domeniul aprovizionării cu energie.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Printre acestea se numără modul lent în care avansează Programul de evaluare a substanțelor active, nivelul ridicat de retragere a anumitor substanțe active1 și produse, precum și lipsa unor stimulente pentru crearea de noi substanțe active.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Aceştia includ încetinirea ritmului de creştere al producţiilor de cereale, care a afectat în special producătorii europeni, dar care reflectă, parţial, şi efectele unei perioade în care investiţiile în agricultura din ţările în curs de dezvoltare au fost insuficiente.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Dintre aceştia fac parte calitatea relaţiei înainte de apariţia necesităţii de îngrijire, dependenţa de droguri şi tulburările psihice ale persoanei care îngrijeşte, izolarea socială şi insuficienţa sprijinului social, dar şi comportamentul agresiv al persoanei care necesită îngrijire12.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Dintre aceştia fac parte calitatea relaţiei înainte de apariţia nevoii de îngrijire, dependenţa de droguri şi tulburările psihice ale persoanei care îngrijeşte, izolarea socială şi insuficienţa sprijinului social, dar şi comportamentul agresiv al persoanei care necesită îngrijire12.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Aşa au stat lucrurile în cazul scumpirii semnificative a petrolului (+35%, în perioada decembrie 2001-aprilie 2002) şi al recoltelor proaste, din cauza gerului care a făcut ravagii în Europa, aceste situaţii afectând şi economiile din afara zonei euro.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Este situaţia scumpirii semnificative a petrolului (+35%, în perioada decembrie 2001-aprilie 2002) şi a recoltelor proaste din cauza gerului care a făcut ravagii în Europa, care au afectat şi economiile din afara zonei euro.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Printre acestea se numără, de exemplu, rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta şi prospectul însoţitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autorităţile competente.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Printre ele se numără calendarul, organizarea de reuniuni și audieri, schimbul de documente, limba de lucru și administrarea costurilor.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Printre aceștia se numără elementele unice ale pieței unice și ale monedei unice.
These include the15:
Acestea includ15:
These include the2:
Acestea includ2:
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Acestea includ priorități tematice sau tipuri de acțiuni stabilite pentru întreaga durată a programelor (fondurile RELEX, MIE, LIFE, programul privind protecția consumatorilor), precum și, în cazul mai multor programe, obiective, acțiuni eligibile sau chiar criterii care trebuie utilizate de Comisie pentru stabilirea programului său de lucru, care este principalul instrument folosit de Comisie pentru programarea activității sale de finanțare (acesta este cazul programului în domeniul sănătății).
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Este vorba despre persoanele care intră ilegal în UE şi despre persoanele care au intrat legal, dar care nu au părăsit teritoriul după expirarea permisului lor de şedere.
These include trade and industry, the social partners, business and sectoral organisations, environmental organisations and consumers (and consumer organisations).
Aici sunt incluse comerţul şi sectorul industrial, partenerii sociali, organizaţiile patronale şi interprofesionale, organizaţiile de mediu şi consumatorii (sau organizaţiile consumatorilor).
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Printre acestea se numără drepturile sindicale, recunoscute la nivel internaţional pe baza celor opt convenţii fundamentale ale OIM.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Printre acestea se numără drepturile sindicale, recunoscute la nivel internațional pe baza celor opt convenții fundamentale ale OIM.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Printre acestea se numără activitățile formative bazate pe cazuri de accidente evitate la limită (incidente produse în condiții de lucru periculoase care au riscat să producă un accident), în cursul cărora lucrătorii implicați în evenimentele respective își povestesc experiența, sau afișarea la locul de muncă a unor afișe cu fotografii de copii și mesaje privind securitatea destinate părinților care lucrează în industria extractivă.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Printre acestea se numără programele de formare, măsurile de securitate socială şi prestaţii combinate cu activare, subvenţii pentru recrutare, acorduri adecvate privind salariile şi securitatea socială, precum şi orientare profesională.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Printre acestea se numără două acorduri de cooperare cu Europol, un acord de cooperare cu Eurojust și un acord privind registrele cu numele pasagerilor (PNR).
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Printre acestea se află proceduri de autorizare neclare şi descurajatoare pentru sistemele de planificare, de construire şi de funcţionare, diferenţe în ceea ce priveşte standardele şi atestarea, precum şi sisteme incompatibile de testare a tehnologiilor de producerea a energiei regenerabile.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Este vorba, de exemplu, de diverse pesticide, dioxine, PCB și ftalați, dar discuția cea mai animată privește, în prezent, materialul de ambalaj denumit bisfenol A.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Este vorba, de exemplu, de diverse pesticide, dioxine, PCB și ftalați, dar discuția cea mai aprinsă privește, în prezent, materialul de ambalaj denumit bisfenol A.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Este vorba, de exemplu, de diverse pesticide, dioxine, PCB și ftalați, dar discuția cea mai aprinsă privește, în prezent, materialul de ambalaj denumit bisfenol A11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Este vorba, de exemplu, de diverse pesticide, dioxine, PCB și ftalați, dar discuția cea mai aprinsă privește, în prezent, materialul de ambalaj denumit bisfenol A11.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Acestea includ verificarea tarifelor de utilizare a infrastructurii, în special calculul costurilor directe pentru pachetul minim de acces [articolul 31 alineatul (3)] și aplicarea majorărilor, sau întrebări privind drepturile de acces și tarifele aplicate utilizării infrastructurilor de servicii (în special taxele de stație) și serviciilor conexe transportului feroviar.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Aceste produse includ vinurile, băuturile spirtoase, brânzeturile și cărnurile prelucrate care produc o valoare adăugată semnificativă în cadrul lanțului.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Acestea includ retragerea înregistrării, interdicţia temporară de acordare a ratingurilor creditelor, suspendarea utilizării ratingurilor creditelor, emiterea unor anunţuri publice în cazul încălcării obligaţiilor prevăzute de prezentul regulament şi intentarea unei acţiuni penale.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Printre acestea se numără femeile care au copii de vârstă mică, lucrătorii slab calificați și membrii comunității rome.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Dintre acestea fac parte femeile şi tinerii, sindicatele şi întreprinderile locale.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Dintre acestea fac parte femeile și tinerii, sindicatele și întreprinderile locale.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Acestea includ campanii de combatere a hărțuirii femeilor din Egipt, o strategie națională privind violența împotriva femeilor și un studiu de evaluare a traficului de persoane în Tunisia14.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Acestea includ programele de lucru, în cazul cărora Comisia gestionează programul de finanțare relevant în mod centralizat, dar și formularele și modelele.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Printre acestea se numără acțiuni destinate obținerii unei mase critice sau a economiilor de scară – de exemplu, schimbul de informații privind bolile rare atunci când numai un număr redus de persoane sunt afectate în fiecare stat membru – sau activități de cercetare pluridisciplinară în colaborare, modalități care se dovedesc ca fiind cele mai eficiente atât pentru o mai bună înțelegere a bolilor rare, cât și pentru dezvoltarea de metode de prevenire, de diagnosticare și de tratare.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Aceste divergenţe se referă în special la carta mondială a carburanţilor, hidrocarburile aromatice policiclice, detergenţii şi aditivii metalici.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Aceștia includ „fumul de tutun secundar”, „fumul de tutun din mediul ambiant” și „fumul altora”.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Acestea includ, printre altele, limitarea utilizării la scopuri profesionale, fixarea unei limite superioare a dimensiunii pachetului și stabilirea obligațiilor de a folosi capcane inviolabile și bine închise.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Acestea includ, fără a se limita la, un nivel foarte ridicat de fragmentare a pieței, bariere la intrarea pe piață, o standardizare insuficientă, probleme de interoperabilitate între prestatorii de servicii, un nivel inadecvat de siguranță a plăților și de protecție a datelor cu caracter personal, sau chiar un sistem de stabilire a prețurilor care nu este suficient de transparent sau liber pentru anumite instrumente de plată.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Este vorba în primul rând de noutăţile instituţionale şi procedurale, ca şi de caracterul constrângător a Cartei Drepturilor Fundamentale.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Este vorba în primul rând de noutăţile instituţionale şi procedurale, ca şi de introducerea drepturilor fundamentale.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Printre acestea se numără combaterea bolilor psihice şi fizice, uşurarea condiţiilor de viaţă şi participarea la viaţa socială a persoanelor cu handicap, efectul mutaţiilor demografice (inclusiv îmbătrânirea populaţiei), protecţia mediului şi, în general, asigurarea şi dezvoltarea mijloacelor de subzistenţă, a sistemului de valori şi a modelului social european.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Acestea includ, de exemplu, crearea mai multor portaluri de informare multilingve în statele membre sau nevoia de îmbunătățire a coordonării dintre administrații și conformitatea în mai mare măsură cu cea mai recentă legislație a UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Dintre acestea fac parte plăţi mărite către şomeri sau gospodării cu venituri scăzute, investiţii publice în infrastructură şi educaţie, sprijin pentru IMM-uri (de exemplu împrumuturi sau participare la risc), măsuri împotriva schimbărilor climatice, reducerea impozitelor şi a contribuţiilor sociale pentru angajatori şi lucrători, precum şi o reducere temporară a valorii normale a TVA.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Printre aceștia se numără, de exemplu, preferința istorică a întreprinderilor pentru anumite mijloace de finanțare, caracteristicile regimurilor de pensii, aplicarea regulilor prudențiale și obstacolele administrative, aspectele legate de guvernanța corporativă și dreptul societăților comerciale, lacunele privind datele și caracteristicile multor sisteme fiscale, precum și structurile de piață ineficiente.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
În acest sens, se poate reţine, de exemplu, faptul că legislaţia muncii trebuie că promoveze contractele stabile şi toţi angajaţii, indiferent de contractele pe care le-au încheiat, trebuie să aibă acces la protecţie adecvată şi la securitatea muncii.