natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Revizuirea pieței unice și, în special, discuțiile ulterioare cu statele membre au identificat unele domenii ca fiind esențiale pentru realizarea bunei funcționări a pieței unice, și anume: asigurarea coordonării în ceea ce privește aspectele legate de piața unică; îmbunătățirea cooperării în interiorul statelor membre și între acestea, precum și cu Comisia; îmbunătățirea transpunerii normelor privind piața unică; monitorizarea piețelor și a sectoarelor cu scopul de a identifica posibile disfuncționalități ale pieței; îmbunătățirea aplicării normelor privind piața unică; consolidarea garantării respectării normelor privind piața unică și promovarea rezolvării problemelor, promovarea evaluării periodice a legislației naționale și informarea cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile lor în cadrul pieței unice.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Reexaminarea pieței unice1 a propus ca reglementarea și acțiunea politică să fie susținute de o mai bună înțelegere a rezultatelor reale pentru consumatori pe piața internă.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Reexaminarea pieței unice13 subliniază potențialul TIC de a deschide piața unică în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al autorităților publice: libera circulație a cunoștințelor și a inovării ar trebui să fie promovată drept „a cincea libertate” a pieței unice.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Reexaminarea pieței unice7 a insistat, de asemenea, pe necesitatea unor inițiative suplimentare pentru a adapta mai bine piața unică la nevoile actuale ale IMM-urilor, în scopul de a permite acestora să obțină rezultate mai bune și creșterea beneficiilor.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Normele care guvernează piața unică trebuie transpuse în mod corect și puse în aplicare în toate cazurile3;
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Problema nu o reprezintă normele pieţei unice privind achiziţiile publice, adică directivele.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Piața unică trebuie să fie orientată către cetățeni și să considere ocuparea forței de muncă ca pe o prioritate absolută.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Piaţa unică ar trebui construită astfel încât să asigure încrederea consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere, trebuind garantată siguranţa consumatorilor.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Ar trebui aprofundată piața unică, iar protecția consumatorilor ar trebui să devină o prioritate transversală
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Piața unică ar trebui să fie deschisă la noi modele de afaceri, garantându-se în același timp că sunt îndeplinite obiectivele esențiale ce țin de interesul public.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Piața unică ar trebui să contribuie la obiectivele de durabilitate și de utilizare mai eficace a resurselor, la inovare, la incluziunea socială și coeziunea teritorială, precum și la strategia privind ocuparea forței de muncă.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Piața unică ar trebui să garanteze accesul întreprinderilor la o piață comună vastă de peste 500 de milioane de consumatori, care funcționează în conformitate cu un ansamblu comun de norme.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Piaţa unică ar fi trebui finalizată fără bariere cu două decenii în urmă.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Piaţa unică stimulează în mod inutil transportul pe distanţe lungi, cu efecte negative asupra mediului.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Piaţa unică stimulează în mod nenecesar transportul pe distanţe lungi, cu efecte negative asupra mediului.
The Single Market Strategy (SMS).
Strategia pentru piața unică.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Strategia privind piața unică a anunțat intenția Comisiei de a evalua evoluțiile pieței în ceea ce privește disponibilitatea și recunoașterea reciprocă a asigurării obligatorii de răspundere civilă profesională și, dacă este necesar, de a lua măsuri cu privire la cerințele de asigurare pentru furnizorii de servicii în domeniul afacerilor și al construcțiilor.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Pentru modernizarea sistemului de standardizare, Strategia privind piața unică prevede obligația Comisiei de a propune și a adopta o „Inițiativă comună privind standardizarea” împreună cu comunitatea europeană de standardizare.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Strategia privind piața unică propune un set de acțiuni concrete și ambițioase pentru a elimina obstacolele cu impact economic important care împiedică realizarea obiectivelor agendei europene privind locurile de muncă, creșterea economică și investițiile.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Strategia privind piața unică va fi continuată prin orientări cu privire la modul în care legislația UE se aplică modelelor de afaceri ale economiei colaborative; măsuri pentru a contribui la dezvoltarea IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate; inițiative privind reglementarea profesiilor; o inițiativă legislativă care definește o nouă abordare privind eșecul în afaceri și insolvența; inițiative legislative pentru a facilita prestarea transfrontalieră de servicii, a înlătura obstacolele de reglementare pentru principalele servicii pentru întreprinderi și servicii de construcții și a aborda problema discriminării bazate pe naționalitate sau pe locul de reședință; revizuirea cadrului UE în materie de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală (REFIT); măsuri privind standardizarea, inclusiv standardele pentru servicii; propuneri privind instrumentele de colectare a informațiilor referitoare la piață și o mai bună procedură de notificare în cadrul Directivei privind serviciile; și un plan de acțiune pentru a crește gradul de conștientizare privind principiile de recunoaștere reciprocă în sectorul mărfurilor.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategia privind piața unică va contribui la crearea de noi oportunități de afaceri și la eliminarea barierelor administrative și de reglementare existente, în special pentru prestatorii de servicii care doresc să își extindă activitatea în întreaga Europă.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală și Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital se află în centrul acestei agende de reformă europeană.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Strategia privind piața unică: Astfel cum s-a descris mai sus, o binecunoscută barieră în calea liberei circulații pe piața internă o reprezintă existența unor cadre naționale de reglementare greoaie și divergente pentru îngrășămintele care nu sunt acoperite în prezent de legislația de armonizare.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Această piață unică trebuie să fie prin urmare complet actualizată, pentru a o putea introduce în era digitală.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Piața unică este un instrument ideal în acest sens, fapt ce trebuie exprimat în mod explicit.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Piața unică a fost concepută înaintea apariției internetului, înainte ca tehnologiile informației și comunicațiilor să devină unul dintre principalii factori de creștere și înainte ca serviciile să ocupe un loc predominant în economia europeană.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Piața unică nu este unicul instrument pentru a ieși din criză.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Piaţa unică a fost eficientă în special în ceea ce priveşte reducerea preţurilor şi diversificarea ofertei în domenii precum transportul aerian, telecomunicaţiile şi plăţile transfrontaliere în moneda euro.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Piaţa unică a suferit schimbări profunde, în timp ce Strategia de la Lisabona a stagnat şi nu a satisfăcut aşteptările cetăţenilor.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Piaţa unică se va construi pe fundaţiile solide actuale, repoziţionându-se pentru a răspunde noilor provocări - globalizare, inovări şi schimbări rapide, evoluţia realităţilor sociale şi ecologice.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Realizările pieței unice trebuie aprofundate și actualizate în mod constant pentru a atinge potențialul lor deplin.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative şi prin promovarea accesului la finanţare, la credite, la pieţele de capital şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative şi prin promovarea accesului la finanţare, la credite, la pieţele de capital şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative inutile şi prin promovarea accesului la informaţii şi la noile tehnologii digitale aferente, la finanţare, la credite, la pieţele de capital, locuri de muncă şi tehnologie şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor şi antreprenoriatului;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Trebuie exploatat pe deplin potenţialul pieţei unice prin liberalizarea serviciilor şi prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative inutile şi prin promovarea accesului la informaţii şi la noile tehnologii digitale, la finanţare, la credite, la pieţele de capital, locuri de muncă şi tehnologie şi la instrumentele financiare şi garanţiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor şi antreprenoriatului;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Trebuie exploatat pe deplin potențialul pieței unice prin liberalizarea serviciilor și prin consolidarea rolului economiei sociale, prin înlăturarea sarcinilor administrative nejustificate și prin promovarea accesului la finanțare, la credite, la piețele de capital și la instrumentele financiare și garanțiile UE pentru împrumuturile acordate IMM-urilor;”
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Piaţa unică, convergenţa şi globalizarea fac tot mai importantă pentru statele membre stabilirea unor sisteme de autorizare a spectrului de radiofrecvenţe reciproc consecvente sau comune, inclusiv calendarul, metodologia şi condiţiile aferente drepturilor de spectru.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Piaţa unică, unul dintre succesele cele mai concrete ale Uniunii Europene, poate sprijini Europa să facă faţă provocărilor secolului XXI.
the Single Market, Production and Consumption
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
the Single Market, Production and Consumption (INT)
Piaţa unică, producţie şi consum (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Piața unică, producție și consum (INT);
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT).
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT);
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT)
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Și piața unică poate contribui în mod decisiv la atingerea acestui obiectiv.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Piața unică, cu 500 de milioane de consumatori, 220 de milioane de lucrători și 20 de milioane de antreprenori, reprezintă un instrument esențial pentru a se ajunge la o Europă industrială competitivă.
The single member may become a director.
Asociatul unic poate deveni director.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Asociatul unic nu poate delega deciziile menționate la primul paragraf organului de conducere.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Directiva privind permisul unic, care urmează a fi adoptată în curând de către Parlamentul European și de Consiliu, va aduce unele simplificări prin instituirea unei proceduri unice și a unui permis unic.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Un permis unic de muncă și de ședere, împreună cu fixarea unei perioade maxime de prelucrare a cererilor, contribuie la un proces rapid de selecție și facilitează transferul personalului cheie.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Permisul unic trebuie să adopte modelul armonizat al permisului de şedere pentru resortisanţii din ţările terţe, în conformitate cu prevederile din Regulamentul CE nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții din țările terțe.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Permisul unic ar trebui să adopte modelul armonizat de permis de şedere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe1, care să permită statelor membre să introducă date, în special cu privire la permisiunea ca o persoană să ocupe sau nu un loc de muncă.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Programul unic ar extinde în mod natural sfera impactului sistemic și randamentul investițiilor printr-o concentrare a activităților cu valoare adăugată la nivel european și prin amplificarea sinergiilor și reducerea suprapunerilor între sectoare și politici.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Documentul unic de programare devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general și, dacă este necesar, se ajustează în mod corespunzător.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Rata unică ar urma să se aplice în cazul tuturor beneficiarilor din cadrul aceluiași proiect transpus în acțiune, iar rata forfetară pentru costurile indirecte ar urma să se aplice în cazul tuturor acțiunilor și pentru toate tipurile de participanți.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Regulamentul unic privind sistemele de calitate a produselor agricole prezintă trei sisteme complementare (denumiri de origine și indicații geografice; specialități tradiționale garantate; mențiuni de calitate facultative) grupate într-o singură structură de reglementare, supervizate de un comitet unic pentru politica în domeniul calității.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Regulamentul unic privind sistemele din domeniul calității produselor agricole prezintă trei sisteme complementare (denumiri de origine și indicații geografice; specialități tradiționale garantate; mențiuni de calitate facultative) grupate într-o singură structură de reglementare, supervizate de un comitet unic pentru politica în domeniul calității.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Rata de rambursare unică și rata forfetară unică pentru costurile indirecte sunt principalele elemente de simplificare în finanțarea cercetării și inovării, pentru facilitarea accesului solicitanților și pentru o mai mare eficiență în ceea ce privește punerea la dispoziție a fondurilor.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Rata unică de rambursare per proiect, precum și rata forfetară unică pentru costurile indirecte sunt contestate de raportorul Parlamentului European.