natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Este imperios necesară şi urgentă coordonarea instituţiilor publice europene, printre care şi BEI, organismele ONU şi instituţiile financiare internaţionale (Banca mondială, Fondul mondial pentru mediu, Fondul mondial verde de la Copenhaga CCONUSC).
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
trebuie să existe o distanţă minimă între suprafeţele luminoase ale indicatoarelor şi cele mai apropiate faruri de fază scurtă de:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
trebuie să existe o distanţă minimă între suprafeţele luminoase ale celor mai apropiaţi indicatori şi farurile de fază scurtă de:
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Este necesară o nouă abordare în vederea evaluării progresului economic și social.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Este indispensabilă o politică de implicare şi de sensibilizare a cetăţenilor, astfel încât aceştia să poată contribui la efectuarea unei alegeri pe baza unor informaţii complete şi transparente, uşor de înţeles şi veridice.
There must be a potential conflict, but it is manageable.
Există cu siguranţă un potenţial conflict, dar acesta poate fi gestionat.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Deciziile luate trebuie să poată fi contestate printr-o procedura de apel.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Deciziile luate trebuie să poată fi contestate printr-o procedură de apel.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Este necesară revenirea la abordarea stabilită inițial în concluziile Consiliului de la Tampere9.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Trebuie insistat cu tărie asupra necesităţii participării reale a partenerilor sociali şi a societăţii civile la toate etapele elaborării şi punerii în aplicare a acestora.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
ar trebui pus un accent mai puternic pe reducerea inegalităţilor şi pe asigurarea respectării drepturilor fundamentale, printre altele, printr-o distribuţie mai echitabilă a veniturilor, precum şi pe implementarea clauzelor sociale orizontale formulate în Tratatul de la Lisabona;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
ar trebui pus un accent mai puternic pe reducerea inegalităţilor şi pe asigurarea respectării drepturilor fundamentale, printre altele, printr-o distribuţie mai echitabilă a veniturilor, precum şi pe implementarea clauzelor sociale orizontale formulate în Tratatul de la Lisabona;
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Programele naționale și regionale trebuie să aibă o mai puternică dimensiune transnațională, pentru că doar programele de cooperare teritorială nu vor fi suficiente.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Sunt necesare acțiuni – concrete, vizibile – pentru a soluționa provocările cu care se confruntă regiunea.
There must be an absolute focus on results.
Este necesară o concentrare maximă asupra rezultatelor.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Trebuie creat un sistem integrat de protecţie a copilului, în care organismele profesioniste şi furnizorii de servicii să colaboreze cu ONG-urile pentru a sprijini protejarea şi identificarea victimelor sau a copiilor expuşi acestui risc.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Trebuie creat un sistem integrat de protecţie a copilului, în care organismele profesioniste şi furnizorii de servicii să colaboreze cu ONG-urile pentru a sprijini protejarea şi identificarea victimelor sau a copiilor expuşi riscului.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
În acest cadru, ar trebui să se efectueze o analiză ponderată a diferiţilor indicatori măsuraţi pe întreaga durată a vieţii animalului, care să ducă la condiţii de producţie practice şi realiste, în sensul de a promova o mai bună interacţiune între cercetare, dezvoltare şi utilizarea noilor tehnologii11.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
În acest cadru, ar trebui să se efectueze o analiză ponderată a diferiţilor indicatori măsuraţi pe întreaga durată a vieţii animalului, care să ducă la condiţii de producţie practice şi realiste, în sensul de a promova o mai bună interacţiune între cercetare, dezvoltare şi utilizarea noilor tehnologii12.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Consiliul trebuie să includă cel puţin trei directori neexecutivi independenţi.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
La bordul fiecărui vehicul trebuie să fie cel puțin doi membri ai personalului de securitate CIT.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
trebuie să existe cel puţin două comenzi, independente una de cealaltă, uşor accesibile conducătorului de la locul său; această exigenţă trebuie să poată fi respectată chiar dacă conducătorul poartă centură de siguranţă;
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Este necesar să se îmbunătățească coordonarea între diferitele agenții și instituții care dețin competențe în materie de frontiere, pază de coastă, siguranță maritimă, salvare pe mare, servicii vamale și pescuit, însă fiecare dintre ele ar trebui să își mențină misiunile respective.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
„Este necesar să se îmbunătățească coordonarea între diferitele agenții și instituții care dețin competențe în materie de control al frontierelor, supraveghere a coastelorpază de coastă, siguranță maritimă, salvare pe mare, servicii vamale și pescuit.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
În acest sens trebuie efectuate schimbări pentru a maximiza efectele pozitive care rezultă dintr-o aplicare coordonată1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
În acest sens trebuie efectuate schimbări pentru a maximiza efectele pozitive care rezultă dintr-o aplicare coordonată2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Cursa pentru cel mai mare randament al muncii şi tendinţa de a coborî din ce în ce mai mult ştacheta cu privire la condiţiile de muncă trebuie limitate în mod clar.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Pentru a ţine seama de particularităţile naţionale şi regionale, trebuie prevăzută o legătură strânsă cu părţile interesate de la nivel naţional, regional şi local.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Trebuie să existe încredere că toate informaţiile comunicate vor fi tratate cu discreţie şi eficienţă.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Trebuie să existe încrederea că toate informaţiile comunicate vor fi tratate cu discreţie şi eficienţă.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Trebuie să existe încredere asupra faptului că acestea vor lua măsuri cu privire la orice rău tratament raportat şi că se vor produce schimbări.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Trebuie să existe încredere în faptul că acestea vor lua măsuri cu privire la orice rău tratament raportat şi că se vor produce schimbări.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Sunt necesare coordonarea și cooperarea dintre statele membre, sub supravegherea agenției.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Trebuie să existe o coordonare fiscală eficientă pentru a se garanta că țările dispun de o bază de venituri adecvată.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Trebuie să se pună accentul pe proiecte de economisire a energiei şi de protecţie a mediului, pentru a accelera tranziţia spre o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Este nevoie să se consolideze sinergia cu Fondul european de dezvoltare regională şi cu alte fonduri, în cadrul căruia principiile parteneriatului, nediscriminării şi durabilităţii trebuie consolidate.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
La muncă egală, plată egală, ca şi instituirea unor condiţii mai bune de acces la securitatea socială.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Pentru muncă egală, plată egală, la fel ca şi instituirea unor condiţii mai bune de acces la securitatea socială.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Este necesară o colaborare deplină şi activă a statelor membre şi a Comisiei în cadrul reţelei de e-sănătate (Directiva 2011/24/UE).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Trebuie intensificată colaborarea dintre producători, furnizori, prestatori de servicii de engineering şi universităţi, respectiv institute tehnice.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Trebuie intensificată colaborarea dintre producătorii de automobile şi producătorii de componente, prestatorii de servicii de inginerie şi universităţi, respectiv institute tehnice.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Trebuie intensificată colaborarea dintre producători, furnizori, prestatori de servicii de engineering şi universităţi, respectiv institute tehnice.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Trebuie să se investească mai mult în noi tehnologii care să permită creşterea efectivă a productivităţii în raport cu energia utilizată şi, totodată, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Trebuie să se garanteze informarea din timp, înainte de luarea oricărei decizii, şi consultarea cuprinzătoare, pentru a obţine un rezultat definitiv în cadrul unui dialog27.
There must be guarantees that industry has had, and can have, no influence on patients and doctors.
Trebuie să se asigure că industria nu poate exercita, respectiv că nu exercită nicio influenţă asupra pacienţilor şi medicilor.
There must be investment in enhancing management methods and working conditions.
Trebuie să se facă investiţii în îmbunătăţirea metodelor de management şi a condiţiilor de muncă.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Trebui acordată mai multă atenție analizării cererii și găsirii celor mai bune modalități de a i se da curs astfel încât riscurile să fie cât mai mici cu putință.
There must be more encouragement and support for women to apply for and achieve higher managerial positions in research and development, technology and innovation.
Femeile ar trebui încurajate şi susţinute să vizeze posturi superioare şi poziţii de conducere în cercetare-dezvoltare, tehnologie şi inovare, posibilitatea de a obţine aceste posturi trebuind să existe.
There must be more support for experimentation.
Trebuie să existe mai mult sprijin pentru experimente.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Procesul de schimbare trebuie să aibă mai mulţi câştigători şi să determine o mobilitate în creştere.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Între antenă şi SAE supus încercării nu trebuie să existe material absorbant.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Între antenă şi vehiculul supus încercării nu trebuie să existe material absorbant.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Statele şi blocurile economice nu trebuie să ajungă la concurenţă privind (de)reglementarea.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Statele şi blocurile economice nu trebuie să ajungă la o situaţie de concurenţă în materie (de)reglementare.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Nu trebuie să existe nici un spaţiu periculos între componentele punţilor şi dispozitivele de protecţie colectivă verticale pentru prevenirea căderilor.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
În interiorul unghiurilor de vizibilitate geometrică nu trebuie să existe nici un obstacol pentru propagarea luminii din nici o parte a suprafeţei aparente a lămpii observate de la infinit.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
În interiorul unghiului de vizibilitate geometrică nu trebuie să existe obstacole în calea propagării luminii, pornind din orice parte a suprafeţei aparente a dispozitivului de lumini.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Nu trebuie să existe nici un obstacol în vecinătatea microfonului care să poată afecta câmpul sonor şi nici o persoană nu trebuie să se afle între microfon şi sursa de zgomot.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
nu trebuie să existe alternativă practică și viabilă economic la acordul colectiv care să conducă la o prelucrare la fel de eficientă sau și mai eficientă a tranzacțiilor R, la costuri egale sau mai mici pentru consumatori.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Nu trebuie să se lase marjă de manevră pentru xenofobie, rasism și extremism.
There must be no spaces between the characters.
Nu trebuie să existe spaţii între caractere.
There must be no spaces between the characters.
Între caractere nu trebuie să existe spaţii.
There must be no turning back."
Nu trebuie să existe cale de întoarcere.”
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
în Strategia Europa 2020 trebuie să existe o coerenţă politică între măsurile economice, cele financiare, cele pentru ocuparea forţei de muncă şi cele sociale, toate acestea trebuind să contribuie la coeziunea socială;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
în Strategia Europa 2020 trebuie să existe o coerenţă politică între măsurile economice, cele financiare, cele pentru ocuparea forţei de muncă şi cele sociale, toate acestea trebuind să contribuie la coeziunea socială;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
în Strategia Europa 2020 trebuie să existe o coerenţă politică între măsurile economice, cele financiare, cele pentru ocuparea forţei de muncă şi cele sociale, toate acestea trebuind să contribuie la coeziunea socială;
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
De aceea este nevoie de perioade de studiu şi de dezvoltare corespunzătoare şi de un termen de execuţie (lead-time) suficient de lung.
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
De aceea este nevoie de stadii de studiu şi de dezvoltare corespunzătoare şi de un termen de execuţie (lead-time) suficient de lung.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Trebuie să se prevadă măsuri de prevenire a oricărei insistențe a sistemelor de carduri în direcția unei utilizări mai comerciale a cardurilor.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Trebuie să se prevadă măsuri de prevenire a oricărei insistențe a sistemelor de carduri în direcția unei utilizări mai comerciale a cardurilor;
There must be questions about the role of audit committees in some continental European corporate governance regimes.
Ar trebui să se discute rolul comitetelor de audit în anumite structuri de guvernanţă corporativă din Europa continentală.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Trebuie să se acorde mai multă atenţie punerii în aplicare uniforme a PAC în statele membre.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Aceștia trebuie să aibă la dispoziție modalități sigure și legale de a ajunge în UE.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Trebuie să se stabilească cu precauție modul în care regulamentul definește drepturile și obligațiile statelor membre în privința transferului de informații și statistici privind, de exemplu, lucrătorii mobili, în cazurile în care nu se dispune de sisteme de monitorizare a anumitor indicatori.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Sunt necesare politici de stat care să includă ESS în planificarea generală a economiei, politici de finanțare a industriei pentru a pune la dispoziție capital nou, încurajând fondurile de capital de risc, finanțarea participării economice a lucrătorilor și partenerilor și sprijinirea creării de grupuri de întreprinderi și sprijinirea participării ESS la achizițiile publice.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Trebuie să se formeze sinergii între obiectivele energetice și alte politici și instrumente printre care se numără schimburile comerciale, acordurile bilaterale și instrumentele de cooperare și dezvoltare.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Consultarea societăţii civile organizate trebuie să aibă loc în mod sistematic, înainte de elaborarea documentelor strategice, inclusiv a documentelor strategice specifice fiecărei ţări în parte.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Consultarea societăţii civile organizate trebuie să aibă loc în mod sistematic, înainte de elaborarea documentelor strategice, inclusiv a documentelor strategice specifice fiecărei ţări în parte.
There must be transparency on planned changes;
Modificările planificate trebuie să fie transparente;
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Nu se va admite niciun fel de toleranță pentru traficul de persoane.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
În special, trebuie să predomine transparența asupra proiectelor finanțate, asupra alocărilor de fonduri și fluxurilor de investiții induse astfel, ceea ce necesită un control permanent al ratei de succes și o monitorizare la vreme, pentru a putea trage concluzii din timp.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Nu este necesară o examinare pe fond în cazul în care o cerere ar trebui declarată inadmisibilă în conformitate cu prezentul regulament.