natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Creditul universal, care vizează simplificarea sistemului de indemnizații sociale, nu a fost încă pus în aplicare, dar există în continuare riscul considerabil ca impactul pozitiv al noilor politici privind ocuparea forței de muncă și veniturile să fie anulat de reducerea sumelor disponibile pentru indemnizații sociale, astfel încât există riscul unei recrudescențe a sărăciei, în special în rândul familiilor cu copii.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de acces internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea universală a IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de acces internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), a furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Implementarea universală a IPv6 necesită atenţia multor actori pe plan mondial, inclusiv a organizaţiilor internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF4), a furnizorilor de servicii internet (ISP), a furnizorilor de infrastructură (cum ar fi de echipamente de reţea, software pentru aplicaţiile de reţea, sisteme de operare etc.), a furnizorilor de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, e-mail, telefonia prin internet), a furnizorilor de aplicaţii profesionale şi de larg consum (cum ar fi software profesional, carduri inteligente etc.) şi a utilizatorilor finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică).
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Dorința universală a oamenilor de a-și asigura propria guvernare a fost evidentă de-a lungul anului 2011.
The universal registration document
Documentul de înregistrare universal
The universal registration document (Article 9)
Documentul de înregistrare universal (articolul 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Documentul de înregistrare universal respectă cerințele lingvistice prevăzute la articolul 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Documentul de înregistrare universal ar trebui să servească, de asemenea, ca sursă de referință bine structurată și consolidată cu privire la emitent, care oferă investitorilor și analiștilor informațiile minime necesare pentru a lua o hotărâre în cunoștință de cauză privind activitatea, situația financiară, câștigurile și perspectivele, guvernanța și structura acționarilor societății, chiar în cazul în care nu are loc nici o ofertă publică de valori mobiliare, nici o admitere la tranzacționare pe o piață reglementată.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Documentul de înregistrare universal ar trebui să fie polivalent în măsura în care conținutul său ar trebui să fie același, indiferent dacă emitentul îl utilizează ulterior pentru o ofertă sau o admitere la tranzacționare de titluri capital, de titluri de creanță sau de instrumente financiare derivate.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Documentul de înregistrare universal, modificat în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) sau (9), împreună cu nota privind valorile mobiliare și rezumatul, constituie un prospect, odată ce sunt aprobate de autoritatea competentă.
the universal right to be supplied with electricity15.
dreptul universal de a beneficia de aprovizionare cu energie electrică15.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
dreptul la învăţare şi la educaţie pentru toţi şi în special la nivelul cel mai înalt posibil de cultură generală, inclusiv învăţarea limbilor străine şi a tehnicilor moderne de comunicare,
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
dreptul la învăţare şi la educaţie pentru toţi şi în special la nivelul cel mai înalt posibil de cultură generală, inclusiv învăţarea limbilor străine şi a tehnicilor moderne de comunicare;
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Directiva privind serviciul universal în domeniul comunicațiilor electronice27 prevede o plasă de siguranță socială atunci când forțele de piață nu sunt suficiente pentru a permite consumatorilor să aibă acces la un preț rezonabil la servicii de bază, în special dacă aceștia locuiesc în zone în care furnizarea lor este dificilă sau costisitoare sau dacă aceștia dispun de venituri mici sau au un handicap.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Directiva privind serviciul universal stabileşte măsuri sectoriale specifice care completează actuala legislaţie UE în domeniul protecţiei consumatorului.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
directiva privind serviciul universal6 și directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice7, în vederea consolidării drepturilor unor categorii de consumatori și utilizatori și adoptării măsurilor adecvate pentru garantarea faptului că sistemul de comunicații electronice este demn de încredere, sigur și fiabil și asigură un nivel ridicat de protecție a vieții private a persoanelor și a datelor personale ale acestora,
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Până în prezent, serviciul universal din sectorul comunicaţiilor electronice, menit să furnizeze servicii minime definite, de o calitate specificată, la un preţ abordabil, pentru toţi utilizatorii, nu a reuşit să reducă decalajul digital.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Obligațiile de serviciu universal, definite la nivelul Comunității, ar trebui să fie revizuite periodic pentru modificarea sau redefinirea domeniului lor de aplicare.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Furnizorul de serviciu universal pune la dispoziția autorității naționale de reglementare informațiile și/sau justificarea menționate la alineatul (2) în termen de 15 de zile lucrătoare de la primirea cererii.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Succesul universal al GSM-ului, care a proclamat Europa ca lider mondial în domeniul comunicaţiilor mobile, demonstrează beneficiile care se pot obţine atunci când toţi operatorii din industrie sunt de acord cu privire la dezvoltarea unui nou serviciu în cadrul unui standard comun.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
universalitatea şi indivizibilitatea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, respectarea demnităţii umane, principiile egalităţii şi solidarităţii, precum şi respectarea principiilor Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a dreptului internaţional
The universality of human rights
Universalitatea drepturilor omului
the University of Maastricht
Universitatea din Maastricht
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Universitatea St Louis a concluzionat că prețurile publicate pentru livrarea transfrontalieră de colete practicate de furnizorii de serviciu universal (plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici) au fost de aproape cinci ori mai mari decât echivalentele lor naționale și că forța de muncă sau alte costuri din țara de destinație nu au părut să influențeze din punct de vedere statistic diferența de preț la nivel transfrontalier5.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Universitatea din Twente (Țările de Jos) conduce „un parc de cunoștințe” și „pepiniere de întreprinderi” care reunesc cunoștințele generate în cadrul universității cu comunitatea întreprinderilor din regiune.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
De asemenea, universitatea oferă un program pentru creștere, destinat proprietarilor de societăți.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Forumul universități-întreprinderi ar trebui să abordeze o gamă largă de aspecte dintre cele identificate în comunicarea din 2006, și anume:
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Neajunsurile grave şi nejustificate ale sistemului de notare, considerate drept prima cauză a crizei, au fost evidenţiate într-un document2 al Comisiei, cu care nu putem fi decât de acord.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Solicitantul de viză necunoscut (și anume o persoană care solicită viză pentru prima dată) trebuie să facă dovada că îndeplinește condițiile pentru eliberarea vizelor.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
deversarea, emiterea sau introducerea în mod ilicit a unei cantităţi de materii sau de radiaţii ionizante în aer, sol sau apă, care provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanţe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
exploatarea ilicită a unei uzine unde se desfăşoară o activitate periculoasă sau unde sunt depozitate substanţe sau preparate periculoase şi care, în exteriorul uzinei, provocă sau poate provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
posesia, obţinerea, vătămarea, uciderea sau comerţul ilicite cu sau de specimene din speciile de floră şi faună sălbatică protejate, precum şi de părţi sau derivate din acestea;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
deteriorarea semnificativă ilicită a unui habitat protejat;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
comerţul sau folosirea în mod ilicit de substanţe care epuizează stratul de ozon.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
tratarea ilicită, inclusiv eliminarea şi depozitarea, transportul, exportul sau importul de deşeuri, inclusiv de deşeuri periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Nivelul benzinei fără plumb va trebui, de asemenea, să fie mai mare sau egal14 cu 380 euro/1000 l.
The unlimited emphasis on the demand for productivity and competitiveness was not, he felt, a good thing, as this presupposed that people would live only for work.
Accentul nelimitat asupra cererii de productivitate și competitivitate nu este unul binevenit, în opinia sa, căci acest lucru presupune ca oamenii să ajungă să trăiască numai pentru muncă.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Prevederea privind valabilitatea nelimitată a contractelor colective expirate a fost eliminată în Croația.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Serviciile fără intermediari sunt furnizate prin portalul EURES.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Costurile administrative inutile și disproporționate impuse societăților mici frânează activitatea economică și constituie un impediment pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
Versiunile consolidate neoficiale ale diferitelor organe pot contribui la o mai bună înţelegere.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
partea neplătită din acțiunile și titlurile achitate parțial
The unprecedented consultation process in youth field that preceded the launch of the strategy proved that the topic of youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Procesul de consultare utilizat pentru prima oară în cadrul pregătirilor pentru lansarea strategiei a dovedit că subiectul politicii pentru tineret a câştigat în importanţă, nu numai la nivel european, ci şi la nivel naţional.
The unprecedented consultation process that preceded the launch of the strategy proved that the topic of youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Procesul de consultare utilizat pentru prima oară în cadrul pregătirilor pentru lansarea strategiei a dovedit că subiectul politicii pentru tineret a câştigat în importanţă, nu numai la nivel european, ci şi la nivel naţional.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Criza fără precedent care lovește piețele financiare internaționale a adus cu sine provocări majore pentru Uniunea Europeană, care fac apel la o reacție rapidă pentru a face față efectelor acesteia asupra economiei, în ansamblul său.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Criza fără precedent care lovește piețele financiare internaționale a adus cu sine provocări majore pentru Comunitate, care fac apel la o reacție rapidă pentru a face față efectelor acesteia asupra economiei, în ansamblul său și, îndeosebi, pentru a susține investițiile astfel încât să relanseze creșterea și ocuparea forței de muncă.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Criza fără precedent de pe piețele financiare mondiale, care a luat amploare în toamna anului trecut, a dus la cea mai gravă recesiune de după cel de-al doilea război mondial, afectând economia mondială și având un impact tot mai mare asupra piețelor forței de muncă din UE.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Criza fără precedent care a cuprins piețele financiare internaționale a dat naștere unor provocări majore pentru UE.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Criza economică şi financiară fără precedent care a lovit statele membre din zona euro cu o duritate deosebită a expus, totodată, slăbiciunile structurale ale Europei în general.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Eforturile fără precedent care au fost invocate în evaluarea ecosistemelor pentru mileniu nu au dat încă rezultatele scontate.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Criza financiară fără precedent va fi de scurtă durată şi, în cele din urmă, depăşită.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Afluxul fără precedent de refugiați și de solicitanți de azil din ultimul an a reprezentat o nouă evoluție semnificativă în unele state membre.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
Sprijinul fiscal fără precedent acordat băncilor trebuie să fie însoțit de o reformă profundă care să elimine deficiențele de reglementare relevate de criza financiară.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Măsurile fără precedent luate pentru reinstaurarea stabilității în cadrul acestui sector trebuie însoțite de o reformă semnificativă în vederea remedierii deficiențelor cunoscute, a identificării și prevenirii apariției unor noi vulnerabilități în viitor.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Fluxurile de migrație fără precedent din 2015 și multiplele atacuri teroriste din Europa și din întreaga lume au necesitat un răspuns european ferm și rapid, o combinație de noi măsuri de natură legislativă, operațională și financiară.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Caracterul imprevizibil al nivelului posibilităților de pescuit viitoare face ca planificarea să fie dificilă pentru sector, care riscă să suporte costuri suplimentare de adaptare.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
impredictibilitatea evoluțiilor impune zonei euro să creeze de urgență condiții corespunzătoare, deoarece, în contextul globalizat de astăzi, nicio țară europeană nu își poate asigura libertatea de a acționa singură.