natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
care este obținută din vin alb sau roșu, din must de struguri concentrat, din suc de struguri (sau de sfeclă de zahăr) și o tinctură specială din ierburi,
which is obtained from red wine and,
care este obținută din vin roșu și
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
care este obținută din vin alb sec în care au fost macerate plante de Asperula odorata L. sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, cu adaos de portocale și/sau de alte fructe, eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte, și care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % îndulcitori,
which is obtained from white wine,
care este obținută din vin alb,
which is obtained from wine in which Asperula odorata L. plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Asperula odorata L.,
care este obținută din vin cu adaos de plante de Asperula odorata L. sau din extracte ale acesteia, astfel încât gustul de Asperula odorata L. să fie predominant,
which is obtained from wine,
care este obținută din vin,
which is obtained from:
care se obţine din:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
care sunt obținute numai prin utilizarea exclusivă, la alcătuirea producției de vin, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat, care provin din anumite soiuri de struguri de vinificație incluse pe o listă care urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1).
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
care sunt obținute numai prin utilizarea exclusivă, la alcătuirea producției de vin, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat, care provin din anumite soiuri de struguri de vinificație incluse pe o listă ce urmează să fie întocmită de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1).
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
care este prestat unui abonat conform unor termene convenite de comun acord, fie:
which is qualified as :
care este clasificată drept:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
care face obiectul unui comerţ internaţional al cărui volum ar putea compromite:
Which is the preferred policy option?
Care este opțiunea de politică preferată?
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Care sunt aceste aspecte, care sunt problemele care – în opinia dumneavoastră – trebuie tratate şi care ar fi soluţiile posibile la aceste probleme?
which It shall inform the Commission and the Member States.
care Aceasta informează Comisia și statele membre.
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
pe care nu le-ar putea obține în vederea recuperării creanțelor similare născute în statul membru în care este situată (denumit în continuare „statul membru solicitat”);
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
pe care nu le-ar putea obţine în vederea recuperării creanţelor similare apărute în statul membru în care se află sediul acesteia;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Care sunt problemele și obstacolele principale legate de SEC pe care ar trebui să încerce să le soluționeze instrumentele de finanțare ale UE, și care sunt cele care ar trebui rezolvate prin alte măsuri (de exemplu legislative)?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Ce forme de sprijin local sunt necesare pentru această organizare autonomă?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Ce forme de răspundere partajată pot fi observate în diferitele ţări?
Which law is applicable to this liquidation?
Ce lege se aplică acestei lichidări?
Which markets for the LMI
Piețele care fac obiectul inițiativei privind piețele-pilot
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
care a putut face obiectul unei îndulciri numai cu zahăr caramelizat, cu zaharoză, cu must de struguri, cu must de struguri concentrat rectificat și cu must de struguri concentrat.
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Ce măsuri sau structuri ar trebui adoptate împreună cu țările partenere și instituțiile financiare europene și internaționale pentru a oferi sprijin financiar și, după caz, finanțare cu costuri reduse și garanții financiare în scopul sprijinirii unei astfel de creșteri?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
măsurile menționate la alineatul (2) care sunt considerate adecvate; și
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Ce măsuri ar trebui luate - și în ce mod ar trebui să fie diferențiate acestea – pentru a sprijini eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare în scopul creării unui mediu economic în măsură să promoveze întreprinderile, în special IMM-urile?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
îndeplinesc cerințele de evaluare a conformității prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE sau
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
îndeplinesc cerințele de reevaluare a conformității menționate la articolul 13.
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Ce sisteme de microplată necesită un control reglementar specific în vederea utilizării lor pentru servicii de jocuri de noroc online?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
îndreptar care să poată fi considerat relevant pentru aplicarea nediscriminatorie a sistemelor de viniete pentru vehiculele private ușoare.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
dispozițiile naționale care se aplică procedurii de atribuire a concesiunii.
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Ce dispoziții de reglementare naționale privind condițiile de licență și comunicările comerciale pentru servicii de jocuri de noroc online țin seama de aceste riscuri, încercând să protejeze consumatorii vulnerabili?
which needs to be translated into action on the ground
... care trebuie să fie transpusă în acțiuni concrete pe teren
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Ce instrumente noi de politică comercială ar putea fi implementate prin intermediul OP?
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
care din (sub)categoriile L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be și L7Be care corespund normei Euro 5 trebuie supuse numai încercării SHED sau, în mod alternativ, trebuie supuse numai încercării de permeabilitate a rezervorului și a circuitului de combustibil, limitele pentru încercare fiind specificate în anexa VI punctul C2.
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Care dintre soluțiile sugerate anterior sau alte soluții posibile considerați că sunt cele mai potrivite pentru consolidarea eficienței acordurilor de alegere a forului în Comunitate?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Care elemente ale propunerii unui nou regulament din 2005 ar putea face obiectul unor noi deliberări (în modul propus de Comisie sau sub o altă formă)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Care dintre riscurile identificate ar trebui, după părerea dumneavoastră, să fie combătute prin introducerea unor norme mai specifice/suplimentare în Directivele UE privind achiziţiile publice, şi prin ce metodă (ce fel de norme/garanţii)?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
care dintre statele membre prezente într-o țară terță trebuie să asiste un cetățean al UE nereprezentat și cum va fi coordonată asistența cu statul membru de origine al cetățeanului;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Care dintre opţiunile de politică descrise în secţiunea V ar fi cea mai potrivită pentru promovarea interzicerii fumatului în spaţiile publice?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Care dintre cele două abordări sugerate în secţiunea IV ar fi mai potrivită, din punctul de vedere al sferei sale de aplicare, pentru iniţiativa împotriva fumatului: o interzicere totală a fumatului în toate spaţiile publice şi locurile de muncă închise sau o interzicere cu derogări acordate unor categorii selecţionate de locaţii?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Care dintre aceste opțiuni este cea mai potrivită și din ce motive?
which offer their own shares for subscription by the public, and
care oferă acțiunile proprii spre subscripție publică, și
which offer their own shares for subscription by the public.
care oferă acţiunile proprii spre subscripţie publică.
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
care prelucrează numai materii prime menționate la punctul 1 de mai sus și
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Ce opțiuni au fost selectate în cele din urmă și care este impactul lor?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Ce cerinţe organizatorice, juridice, etice şi legate de tehnologia de protecţia datelor se impun la introducerea pe scară largă a unor astfel de sisteme pentru organizarea şi reglementarea la nivel local, regional, naţional şi european?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Ce alte măsuri poate lua sectorul industrial în vederea consolidării capacității sustenabile de producere a SSL în Europa?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Ce alte măsuri ar putea stimula angajamentul acționarilor în guvernanța corporativă a instituțiilor financiare?
Which partners to select
„Ce parteneri ar trebui selectaţi?”;
Which partners to select
„Ce parteneri ar trebui selectați?”;
Which partners to select;
„Ce parteneri ar trebui selectaţi?”;
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Ce pacienți pot fi tratați mai bine sau la fel de bine în afara spitalului?
Which performance indicators could be used?
Ce indicatori de performanță s-ar putea utiliza?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Care ar fi locul cel mai potrivit: locul nașterii, statul a cărei cetățenie o deține persoana sau statul de reședință?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Ce politici și programe favorizează în cea mai mare măsură investițiile micilor agricultori și ale sectorului privat în agricultură și pescuit?
Which policies?
Ce fel de politici?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Care sunt poluanții și concentrațiile pe care ar trebui să se bazeze aceste standarde?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
care prezintă un risc pentru sănătatea publică și animală, în scopuri speciale, cu condiția ca folosirea în acest fel să fie justificată de obiective stabilite în legislația comunitară, în special pentru protejarea sănătății publice și animale.
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Care sunt problemele practice ale persoanelor cu handicap privind accesul în condiții de egalitate cu ceilalți la servicii mass-media audiovizuale în Europa?
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
care împiedică pierderile fermelor cauzate de factori de mediu, precum inundațiile, de animale de pradă (de exemplu, păsările), de furt și de vandalism și care asigură eliminarea adecvată a organismelor moarte;”
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Care ar trebui să fie Principiile directoare ale legislației UE în materie de drept penal?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Care sunt prioritățile partenerilor în ceea ce privește relațiile lor cu UE?
Which priorities should be obligatory?
Ce priorități ar trebui să fie obligatorii?
Which problems have been identified?
Problemele identificate
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Ce practici ați recomanda în ceea ce privește EULA?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
care a rafinat, în anul de comercializare 2004/2005, o cantitate de cel puțin 15 000 de tone de zahăr brut din trestie importat.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
care privesc un contract de asigurări, în măsura în care acesta acoperă unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14.
Which research activities should be prioritised?
Căror activităţi de cercetare ar trebui să li se acorde prioritate?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Ce clauze de protecție ar trebui introduse în cazul implementării unui astfel de sistem?
Which safeguards would you propose?
Ce mecanisme de garantare aţi propune?
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
care îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexele I şi II pentru materialul săditor de bază şi
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
care îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexele I şi II pentru materialul săditor de bază; şi
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
care îndeplinesc condiţiile minime prevăzute în anexele I şi II referitoare la cartofii de sămânţă de bază; şi
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
care îndeplinesc condiţiile minime stabilite în anexele I şi II pentru cartofii de sămânţă certificaţi; şi
Which sector is the rapporteur comparing it with?
Cu ce sector îl compară raportorul?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Ce sector sau domeniu de politică ar dori aceștia să dezvolte mai mult?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Care dintre politicile sectoriale ar trebui să ia mai mult în considerare impactul lor teritorial atunci când sunt concepute?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this and
în care sectoare trebuie să se ajungă la „modificarea substanțială” anunțată, ce formă va avea și cu ce instrumente va fi obținută;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
în care sectoare trebuie să se ajungă la „modificarea substanţială” anunţată, ce formă va avea şi cu ce instrumente va fi obţinută;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
în care sectoare trebuie să se ajungă la „modificarea substanţială” anunţată, ce formă va avea şi cu ce instrumente va fi obţinută;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
în care sectoare trebuie să se ajungă la „modificarea substanțială” anunțată, ce formă va avea și cu ce instrumente va fi obținută;
Which services should be evaluated
Serviciile care trebuie să facă obiectul unei evaluări
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
care exercită atribuțiile prevăzute de prezentul Statut.”;
Which should be the priorities for action in this respect?
Care ar trebui sa fie priorităţile de acţiune în această privinţă?
which smell and/or taste of almonds,
care prezintă aromă și/sau gust de migdale,
which smell and/or taste of apricots,
care prezintă aromă și/sau gust de caise,
which smell and/or taste of eggs, and/or
care prezintă aromă și/sau gust de ou și/sau,
Which solution is best suited for health professionals?
Care ar fi cea mai potrivită soluție pentru profesioniștii din domeniul sănătății?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Ce oferte educaţionale sunt necesare pentru persoanele care sunt interesate de angajamentul civic?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Ce măsuri specifice pot fi luate și la ce nivel (regional, național, european)?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Care dintre părțile interesate răspund de fiecare dintre aspectele menționate mai sus și prin ce mecanism?
Which state should have the competence to control the A1-form5?
Care stat ar trebui să dețină competența de a controla formularul A15?
WHICH STATE SHOULD HAVE THE COMPETENCE TO CONTROL THE A1-FORM?
CARE STAT AR TREBUI SĂ DEȚINĂ COMPETENȚA DE A CONTROLA FORMULARUL A1?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Ce posibilităţi de promovare a angajamentului civic sunt sau ar putea fi implementate în întreprinderi, pentru a promova acest angajament deja din perioada activităţii profesionale?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
În ce domenii strategice ar trebui să se angajeze UE, în special în ceea ce privește Africa?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Ce strategii sunt necesare pentru a asigura un sprijin precis şi extinderea măsurilor de prevenire?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Ce instrumente și ce parteneriate sunt necesare unei abordări integrate?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
tipurile de vehicule pentru care trebuie achiziționată o vinietă;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
care dintre activităţile voluntare vor necesita raportare obligatorie, având în vedere că orice activitate ce ţine de RSI este voluntară, mergând dincolo de orice obligaţie legală;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
care dintre activitățile voluntare vor necesita raportare obligatorie, având în vedere că orice activitate ce ține de RSI este voluntară, mergând dincolo de orice obligație legală;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
a căror valabilitate este mai mare de optsprezece luni, indicarea anului este suficientă.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
a căror valabilitate este mai mare de trei luni, dar nu depășește optsprezece luni, indicarea lunii și a anului este suficientă,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
a căror valabilitate este mai mică de trei luni, indicarea zilei și a lunii este suficientă,
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
care va abroga Directiva nr. 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002
which will take place on
care va avea loc la
Which would be the main disadvantages?
Care ar fi principalele dezavantaje?
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
care ar constitui un secret comercial, industrial sau profesional;
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
care, fără a fi indemne de aceste boli, le combat cu ajutorul unor măsuri cel puţin echivalente celor prevăzute de Directiva 2005/94/CE şi de Directiva [92/66/CEE].
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentaţie;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
care, deși figurează în denumirea alimentului, nu pot să influențeze alegerea consumatorului din statul membru de comercializare deoarece variația de cantitate nu este esențială pentru a caracteriza alimentul sau de natură să îl distingă de alte produse similare; sau
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Indiferent de forma lor, deciziile adoptate la nivelul 3 nu au caracter obligatoriu.
whichever is the latest.
fiind reținută data care survine mai târziu.