natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Această CCI ar pune la dispoziție un forum pentru interacțiune și promovarea competențelor și calificărilor transdisciplinare, venind în întâmpinarea necesității de a dispune de o forță de muncă înalt calificată în domeniile care implică TGE.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Acest fel de abordare de „coordonare per coridor” necesită implicarea tuturor părților interesate – furnizori de infrastructură, operatori, utilizatori și autorități locale și regionale – dacă se dorește elaborarea de soluții atât acceptabile pentru toți, cât și fezabile din punct de vedere tehnic, economic și financiar.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Acest tip de mecanism Mecanismele care creează impresia că instituțiile financiare vor primi asistență de la guvern, punând ar putea pune astfel în pericol obiectivul cadrului propus, și anume introducerea unei soluționări ordonate a situației instituțiilor financiare aflate în dificultate, cu excluderea posibilității de a le salva pe banii cu participarea financiară a contribuabililor.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Acest tip de abordare presupune un bun dialog social şi un climat de încredere, bazat pe norme clare în materie de informare, consultare şi participare, atunci când ele există.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Acest tip de abordare presupune un bun dialog social și un climat de încredere, bazat pe norme clare în materie de informare, consultare și participare, atunci când ele există.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
O astfel de abordare este în concordanță cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Acest tip de abordare este necesar la toate nivelurile ocupaționale și trebuie extinsă la sectoarele care nu sunt considerate în mod obișnuit ca fiind „sectoare ale cunoașterii”.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Acest tip de abordare pune în pericol competitivitatea globală a Europei.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Acest tip de mecanism creează aşteptarea ca instituţiile financiare să poată primi asistenţă de la guvern, punând astfel în pericol obiectivul cadrului propus, şi anume introducerea unei soluţionări ordonate a situaţiei instituţiilor financiare aflate în dificultate, cu excluderea posibilităţii de a le salva pe banii contribuabililor.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Acest tip de mecanism creează impresia că instituţiile financiare vor primi asistenţă de la guvern, punând astfel în pericol obiectivul cadrului propus, şi anume introducerea unei soluţionări ordonate a situaţiei instituţiilor financiare aflate în dificultate, cu excluderea posibilităţii de a le salva pe banii contribuabililor.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Evaluarea ar trebui să examineze atent impactul potenţial pe care acea legislaţie opţională ar putea să îl aibă asupra normelor imperative de ordine publică existente, în vigoare în sistemele de drept naţionale.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Evaluarea ar trebui să examineze atent impactul potenţial pe care acea legislaţie opţională l-ar putea avea asupra normelor imperative de ordine publică existente, în vigoare în sistemele de drept naţionale.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Acest tip de capacitate nu poate fi realizat în săptămâni, şi nici chiar în luni.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Această acțiune de participare civică trebuie să fie promovată la nivel european, național și local.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Acest tip de comunicare este, cu siguranţă, cel mai bine asimilat de către destinatari: se referă la viaţa de zi cu zi a fiecăruia, fără trimiteri la principii abstracte.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Acest tip de abordare cuprinzătoare ar trebui să se axeze, în special, pe aspecte cum ar fi reglementarea mai precisă a noţiunii de asistenţă şi consultanţă medicală şi psihologică adecvate, acordate persoanelor traumatizate, victimelor torturii şi traficului de persoane, precum şi identificarea corespunzătoare şi soluţionarea nevoilor minorilor, în special a minorilor neînsoţiţi; elaborarea unor tehnici de intervievare adecvate acestor categorii, bazate, inter alia, pe sensibilizarea faţă de cultura, vârsta şi sexul acestor persoane şi pe abilităţi inter-culturale, precum şi utilizarea unor experţi în tehnica interviului şi a traducătorilor-interpreţi şi stabilirea unor norme mai detaliate cu privire la ceea ce ar trebui să fie relevant pentru evaluarea cererilor care au drept temei persecuţia pe motive de apartenenţă sexuală şi persecuţia copiilor.
This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis.
Acest tip de sprijin coordonat din partea autorităţilor publice (UE, state, regiuni etc.) este vital în combaterea efectelor crizei.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
O astfel de evoluţie ar putea conferi energiei nucleare un rol mult mai important decât cel deţinut în prezent în paleta energetică a UE.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Metodele flexibile de dezvoltare de proiecte de acest fel, bazate pe obiective și criterii prestabilite, ar trebui să permită totodată și atingerea altor obiective ale politicii de transporturi, cum ar fi furnizarea de servicii de transport de înaltă calitate, eficiente (atât din punct de vedere economic, cât și al protecției mediului), caracterizate de siguranță și securitate.
This kind of harassment, which targets young people in particular, has lasting repercussions: those affected are left feeling unsafe and vulnerable, which can result in an inferiority complex.
Acest tip de hărțuire, care îi vizează în special pe tineri, are repercusiuni de durată: afectate de nesiguranță, victimele sunt cuprinse de un sentiment de vulnerabilitate, care poate conduce la ideea inferiorității.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
O astfel de iniţiativă ar trebui să inspire diferitele state membre, cel puţin pe acelea care nu au pus în aplicare un demers similar.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
O astfel de iniţiativă ar trebui să inspire diferitele state membre, sau cel puţin pe acelea care nu au pus în aplicare un demers similar.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
O astfel de iniţiativă ar trebui să inspire diferitele state membre, sau cel puţin pe cele care nu au pus în aplicare un demers similar.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Prin astfel de investiții se răspunde nevoilor sociale urgente (în special în domeniul combaterii sărăciei și al incluziunii sociale), se creează totodată locuri de muncă în regiuni, stabilizându-se astfel economia, și se contribuie, de exemplu prin investiții în reabilitarea termică, la înfruntarea schimbărilor climatice și soluționarea problemei sărăciei energetice25.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Acest tip de garanţie financiară pe termen mediu pentru proiectul CSE pare a fi o chestiune critică.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Acest tip de garanţie financiară pe termen mediu pentru proiectul CSE pare a fi o chestiune critică.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Acest tip de abordare de rețea ar permite, totodată, încorporarea mai sistematică a nodurilor (care sunt sursa principală de congestie și de alte insuficiențe), a porturilor și aeroporturilor ca puncte de intrare ale rețelei și a principalelor puncte de conexiune intermodală care permit integrarea solidă a rețelei.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Acest tip de rețea ar trebui, așadar, să fie autentic multimodal, permițând fluxurilor majore de trafic de călători și de mărfuri să traverseze Uniunea Europeană cât mai eficient posibil din punct de vedere economic și al protecției mediului, pe bază co-modală.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Această stabilire a priorităților nu este în conformitate cu abordarea integrată a ODD, care prevede strategii de punere în aplicare globale și integrate, menite să acopere politicile externe și interne.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Acest gen de problemă poate fi soluţionată doar printr-o aplicare mai eficientă a normelor maritime în general.
This kind of project is nothing new.
Un asemenea proiect nu este nou.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Totuși, acest tip de prospect nu ar trebui să fie disponibil pentru IMM-urile admise la tranzacționare pe piețele reglementate, pentru a se evita crearea unui standard pe două niveluri privind informarea pe piețele reglementate care ar putea submina încrederea investitorilor.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Acest tip de registru al indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar putea fi gestionat în mod asemănător sau ar putea fi delegat unei agenții UE nou-înființate sau existente.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
În cadrul unor astfel de reglementări ar trebui să se stabilească definiția întreprinderii familiale și să se delimiteze domeniile de implicare a Comisiei, precum și instituțiile juridice, economice și politice care sunt responsabile pentru aceste acțiuni.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
O agricultură europeană competitivă cu produse care beneficiază de un mediu favorabil pe piețele mondiale a făcut posibilă atingerea unui astfel de rezultat, însă concurența mondială este puternică, iar pozițiile europene au avut tendința de a regresa în beneficiul unor actori mai ofensivi.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Acest tip de serviciu este evident în avantajul pasagerilor, dar atunci când este corect implementat este, de asemenea, o soluție benefică pentru toate părțile interesate implicate: transportatori aerieni, operatori feroviari și aeroporturi.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Acest tip de organizare nu este reglementat de normele UE privind achiziţiile publice în cazul desfăşurării în comun a unei sarcini publice de către entităţi exclusiv publice, care utilizează resurse proprii, au un obiectiv comun şi deţin drepturi şi obligaţii comune care nu se limitează la „îndeplinirea unei sarcini contra cost” atunci când urmăresc obiective de interes public.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Acest tip de rapoarte privind impactul social nu reprezintă o practică comună în cadrul pieței și, prin urmare, au fost necesare unele adaptări ale procedurilor și sistemelor interne pentru ca furnizorii de microcredite să poată transmite rapoarte către FEI.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Totuși, o astfel de soluție ar reprezenta un dezavantaj pentru produsele noi sau în curs dezvoltare, care - prin definiție - nu se bucură încă de nicio reputație.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Având în vedere normele constituționale în vigoare în statele membre, o soluție de acest tip necesită timp, chiar și în prezența unui angajament politic ferm.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Astfel de simplificări nu trebuie în niciun caz să conducă la limitarea pluralismului metodelor, abordărilor şi alegerii temelor de cercetare3, pe care Comitetul îl consideră necesar.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Acest tip de curs de formare personalizat va fi elaborat prin recurgerea la studii de caz concrete cu care s-au confruntat și alte servicii ale Comisiei și va fi oferit în mod periodic așa cum se subliniază în secțiunea 2.2.4.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Prin urmare, trebuie înlesnite aceste schimburi comerciale.
This kind of transformation should result in:
Această transformare trebuie să producă următoarele rezultate:
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Acest tip de returnare voluntară este atât în interesul persoanelor returnate, cât și al autorităților, din punct de vedere al raportului cost-eficacitate.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Această experiență trebuie consolidată pentru a le permite să își dinamizeze economia și să joace un rol nou în cadrul Uniunii Europene.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Acest know-how trebuie păstrat în Europa şi dezvoltat în continuare.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Societatea se va servi de aceste cunoștințe pentru a ajunge la o utilizare mai eficientă, refolosire și reciclare a materiilor prime rare sau care dăunează mediului.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Această etichetă nu se aplică produselor alimentare, băuturilor, produselor farmaceutice, dispozitivelor medicale2, şi nici produselor sau substanţelor periculoase sau toxice3.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Această etichetă ar trebui să permită piețelor respective să dobândească mai multă vizibilitate, atrăgând investitori și făcându-le mai lichide.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Această etichetare va sta la baza unor evaluări și studii ulterioare23 având ca reper acțiunile descrise în următoarele capitole.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Această etichetare s-ar aplica la nivelul listei ingredientelor și s-ar aplica tuturor ingredientelor care conțin nanomateriale fabricate făcând obiectul definiției susmenționate.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Această măsură destinată piețe forței de muncă poate fi folosită numai în întreprinderi în care nu a fost desfăcut niciun contract de muncă în ultimele șase luni, independent de motivul pentru desfacerea lui.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Lipsa unei „embleme” fizice centrale a anului a fost resimțită de unele persoane în sensul lipsei unui „impact” evident al acțiunii CEC.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Lipsa unei „mărci UE” similare este deosebit de importantă dacă se consideră că viitoarele piețe centrale pentru tehnologii de securitate nu vor fi în Europa, ci în țările emergente din Asia, America de Sud și Orientul Mijlociu.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Această lipsă a accesului este problematică, necesitatea accesului putând deveni mai frecventă nu doar ca urmare a adoptării codului, ci și a DPIF.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Această lipsă de afiliaţi în trei state membre ar putea pune sub semnul întrebării reprezentativitatea în conformitate cu criteriul Comisiei amintit mai sus, şi anume prezenţa unui număr suficient de state membre.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Această lipsă de medicamente de uz veterinar autorizate ridică probleme semnificative, de exemplu, o sănătate și o bunăstare mai precare ale animalelor, risc crescut pentru sănătatea umană și dezavantaje de ordin economic și concurențial pentru agricultura UE.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Faptul că portalurile web nu au fost disponibile în timp util restricționează grav dreptul fundamental de deducere al persoanei impozabile, iar Comisia propune prelungirea termenului de depunere a cererilor pentru anul 2009 tocmai pentru ca persoanele impozabile să își poată exercita acest drept în mod corespunzător.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Faptul că drepturile în materie de încadrare în muncă nu sunt cunoscute se reflectă şi în absenţa generală a informaţiilor şi datelor cu privire la situaţia şi experienţele persoanelor cu orientări sexuale diferite.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Această lipsă de informații subminează capacitatea consumatorilor de a-și apăra drepturile.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Această nesiguranță dă naștere la confuzie în rândul pasagerilor și poate conduce la neîncredere față de furnizorii de servicii de transport.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Această lipsă de claritate provoacă întârzieri și nu garantează o protecție eficientă, în aceleași condiții ca și cele oferite propriilor resortisanți.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Această lipsă de claritate creează probleme majore în situaţiile transfrontaliere.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Această lipsă de claritate creează probleme majore în situațiile transfrontaliere.