natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
A doua rubrică bugetară cuprinde sumele rezervate pentru implementarea efectivă și funcționarea ISPA în Croația.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
A doua liniuță ar trebui eliminată, având în vedere că în prezent rețelele sociale sunt deja un mediu amplu utilizat (și de care se face abuz) pentru publicarea experiențelor avute cu furnizorii.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Cea de-a doua campanie a avut loc în toamna anului 2005 şi în primăvara anului 2006.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Cel de al doilea caz se referă la bursa de energie electrică din România, OPCOM.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Al doilea caz se referă la nouă dintre băncile de tranzacționare și ICE Clear Europe, principala casă de compensare pentru CDS.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Al doilea caz se referă la situațiile în care membrii personalului care efectuează transportul de fonduri pot intra în contact direct cu publicul larg, pe care îl pot astfel expune pericolelor inerente ale activității exersate.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Cel de-al doilea caz se referea la aplicarea normelor UE în aeroporturile mici.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Cea de-a doua categorie înglobează un mare număr de ONG-uri mai puţin dezvoltate, adesea „one man show”, cu o capacitate de operare redusă, dar în căutare de finanţări.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
A doua categorie este nerespectarea hotărârilor CEJ într-un termen mediu de referință cuprins între 12 și 24 de luni, cu excepția circumstanțelor speciale ale cazurilor excepționale.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
A doua provocare este de a garanta o bună funcționare a triunghiului cunoașterii: educație-cercetare-inovare.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
A doua provocare cu care se confruntă sectorul în prezent este tranziția către automobile mai ecologice.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
A doua modificare constă în înlocuirea datei pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii cu data la care taxa devine exigibilă.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Al doilea capitol se referă la schimburile de informații la cerere, iar principala modificare adusă acestui capitol este reprezentată de limitarea cazurilor în care un stat membru poate refuza să furnizeze informații sau să efectueze o anchetă.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Al doilea capitol studiază principalele reuşite ale politicii de coeziune în perioada 2000-2006.
the second citation has been modified;
se modifică a doua referire;
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
A doua comunicare, publicată în mai 20104, a explorat finanţarea soluţionării într-un mod care să minimizeze riscul moral şi să protejeze fondurile publice5.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Cea de a doua comunicare a prezentat acțiunile strategice pe care Comisia intenționează să le propună pentru a crește transparența pieței instrumentelor derivate, a reduce riscul de contrapartidă și riscul operațional în procesul de tranzacționare și pentru a garanta un grad mai înalt de integritate și de supraveghere la nivelul pieței.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Cea de-a doua comunicare, adoptată săptămâna trecută, se referă la relansarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă în Grecia, prevăzând măsuri destinate să stimuleze crearea de locuri de muncă pentru tineri şi a unui sistem fiscal echitabil şi să permită investiţii în educaţie.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
În cea de-a doua comunicare4 s-a prezentat un cod de conduită5 privind cerinţele de documentaţie pentru preţurile de transfer în UE – documentaţia preţurilor de transfer în UE (DPTUE).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
A doua comunicare6 a prezentat un cod de conduită7 privind cerințele de documentație pentru prețurile de transfer în UE – documentația prețurilor de transfer în UE (DPT UE).
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
A doua companie a atacat decizia inter alia, pe motiv că aceasta încălca principiul proporționalității, argumentând că este disproporționată interzicerea tuturor livrărilor către cealaltă parte.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Al doilea caz din domeniul dreptului societăților comerciale se referea la o propunere de directivă privind transferul transfontalier al sediului social.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
A doua directivă privind dreptul societăților comerciale impune ca orice majorare de capital într-o societate pe acțiuni să fie adoptată de adunarea generală, în timp ce Directiva 2007/36 (directiva privind drepturile acționarilor) impune o perioadă de convocare de 21 de zile pentru respectiva adunare.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
„Cea de a doua preocupare privește băncile care constituie fonduri propriicapital suplimentare de rangul 1 pe piețe.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Cea de-a doua priveşte cadrul juridic care instituie regimul prudenţial, precum şi aplicarea normelor legate de combaterea spălării banilor în contextul serviciilor de plată cu monedă electronică.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Cea de-a doua priveşte cadrul juridic care instituie regimul prudenţial, precum şi aplicarea normelor legate de combaterea spălării banilor în contextul serviciilor de plată cu monedă electronică.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
A doua valoare impozabilă priveşte cazul tranzacţiilor financiare legate de contractele pe instrumente derivate, în cazul cărora valoarea impozabilă este valoarea noţională a contractului pe instrumente derivate la momentul derulării tranzacţiei.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
O a doua se referă la dezvoltare durabilă pe plan social și, ca atare, la relația dintre competitivitate și muncă, adică locuri de muncă calificate și incluzive pentru toți, care să permită generarea unei dezvoltări de calitate și – în consecință – a unei valori adăugate în termeni de competitivitate.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
A doua se referă la şedinţele secţiunilor SOC şi REX, care vor avea loc la 6 mai 2010, respectiv la 11 mai 2010.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
A doua categorie cuprinde publicarea conţinutului ilegal în mediile electronice (de exemplu, material privind abuzul sexual asupra copiilor sau incitarea la ură rasială).
The second concerns the remuneration of this right.
Urmează apoi problema remunerării acesteia.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Cea de-a doua condiție precizează faptul că Regulamentul de exceptare pe categorii nu se aplică atunci când drepturile de proprietate intelectuală sunt cesionate de către cumpărător furnizorului, indiferent dacă drepturile de proprietate intelectuală se referă la modalitatea de producție sau de distribuție.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
A doua conferință a părților la convenție din iulie 2007 a adoptat orientări care stabilesc un „standard de referință" care ar trebui realizat de fiecare parte.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Cea de-a doua conferință a părților la Convenția-cadru a OMS din iulie 2007 a adoptat orientări cu privire la protecția împotriva expunerii la fumul de tutun19 pentru a ajuta părțile să își îndeplinească obligațiile în temeiul articolului 8 din convenție.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
A doua consultare a început la 11 decembrie 2006 şi s-a încheiat la 12 februarie 2007.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Al doilea mecanism corectiv este sistemul de trimitere anterioară notificării, introdus în 2004.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Cel de-al doilea articol include orice măsură în domeniul fitosanitar sau veterinar „având drept obiectiv direct” protecția sănătății oamenilor.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Al doilea acoperă aspectele care trebuie analizate indiferent de soluția aleasă în materie de tratament al tranzacțiilor intra-UE.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Al doilea element se referă la cerinţele privind „calificări profesionale superioare“.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
A doua încercare de strivire se efectuează la extremitatea structurii opuse celei căreia i s-a aplicat sarcina longitudinală, şi anume:
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Al doilea ciclu al PGBH permite, de asemenea, realizarea unor sinergii cu dezvoltarea primului program de măsuri în cadrul Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
A doua decizie se referă la regimul de finanțare în favoarea radiodifuzorilor publici irlandezi RTÉ și TG4110.
The second Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
A doua Declarație comună se referă la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a Acordului revizuit.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Cel de al doilea Raport demografic60 a fost publicat în 2008, în colaborare cu Forumul demografic european.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
A doua dimensiune reprezintă gradul de integrare a pieței interne a comerțului cu amănuntul, ținând cont de obiectivul strategic al politicii de protecție a consumatorilor a Comisiei de a da consumatorilor și comercianților cu amănuntul, până în 2013, la fel de multă încredere în efectuarea achizițiilor transfrontaliere ca și în efectuarea achizițiilor în propria țară.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Al doilea document (COM(2007) 605) este o propunere de regulament al Consiliului care se aplică navelor UE care operează în marea liberă neacoperită de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi ar trebui considerat un răspuns legislativ direct.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Al doilea document [COM(2007) 605] este o propunere de regulament al Consiliului care se aplică navelor UE care operează în marea liberă în zone nereglementate de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi ar trebui considerat un răspuns legislativ direct.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Al doilea document (COM(2007) 605) este o propunere de regulament al Consiliului care se aplică navelor UE care operează în marea liberă neacoperită de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) şi ar trebui considerat un răspuns legislativ direct.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Cea de a doua comunicare, COM(2015)136 final, prezintă progresele realizate şi măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru creşterea transparenţei fiscale.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Al doilea document, intitulat „Clean Sky, o iniţiativă tehnologică comună pentru aeronautică şi transport aerian – Rezumat”, a fost elaborat de membrii fondatori din domeniul industriei ca răspuns la cererea Comisiei de demonstrare a gradului de pregătire a „cheilor succesului” (eşecul pieţei, complementaritate, guvernanţă şi rol al statelor membre).
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
A doua reuniune la nivel înalt a Parteneriatului estic, care a avut loc la Varșovia în septembrie 2011, a reafirmat programul convenit la Praga și a confirmat înregistrarea unor progrese importante în mai multe domenii.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
A doua reuniune la nivel înalt a Parteneriatului estic va avea loc în luna septembrie 2011 în Varşovia.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Cel de al doilea program de ajustare economică acordă o importanță mai mare reformelor structurale de stimulare a creșterii economice.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Cel de al doilea program de ajustare economică oferă resurse financiare pentru recapitalizarea sistemului bancar din Grecia, cu un dublu obiectiv: asigurarea stabilității financiare și asigurarea faptului că băncile pot finanța economia reală.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Cel de al doilea program de ajustare economică oferă cadrul adecvat pentru ca această transformare să continue.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Al doilea program de ajustare economică stabilește o agendă completă care trebuie pusă în aplicare de către autoritățile elene.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Cel de al doilea program de ajustare economică a fost aprobat în luna martie 2012 și prevede un pachet de împrumuturi în valoare de 130 de miliarde EUR, la care se adaugă sumele nevărsate din primul program.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Al doilea criteriu economic îl constituie capacitatea de a face față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
A doua ediţie (2007) se concentrează pe alte probleme esenţiale dezvoltate în Principiile fundamentale comune: infrastructura de includere şi de integrare, analizarea mecanismelor utilizate pentru punerea în aplicare a strategiilor de integrare de succes în toate domeniile politice; primirea într-un mediu urban şi integrarea economică, prezentând lecţiile învăţate în aceste zone.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Cea de-a doua ediție identifică unele dintre deficiențele pieței unice însă, în același timp, accentuează necesitatea de a continua eforturile în vederea furnizării de date fiabile, care să permită Comisiei să acționeze pe baza unor informații actuale și relevante cu privire la piețe.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Cea de-a doua ediție a documentului BREF dedicat cloralcanilor va include informații pentru a răspunde riscului de emisii în cadrul dezafectării celulelor de electroliză.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
A doua ediție a tabloului de bord al piețelor de consum confirmă valoarea abordării bazate pe elemente de probă pentru a determina piețele susceptibile de a nu funcționa în mod adecvat pentru consumatori.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Al doilea element îl reprezintă nivelul minim de certitudine cu privire la ceea ce asigură autoritățile statului membru responsabil în întregul domeniu al asistenței medicale pe teritoriul lor.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Al doilea element al prezentei comunicări este o strategie care indică modalitatea prin care costurile externe pot fi internalizate pentru toate modurile de transport.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Cel de-al doilea element va fi evaluarea ex-post a efectelor legislației asupra competitivității.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
În al doilea rând, accesul la muncă și incluziunea digitală va presupune o mai bună înțelegere a aspectelor digitale în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, precum formarea angajaților și a antreprenorilor și protecția datelor profesionale, precum și confidențialitatea acestora.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
A doua chestiune care se prefigurează este cea a întreprinderilor și drepturilor omului având în vedere evoluțiile recente ale ONU.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Cea de-a doua extinde competenţa Comisiei de a monitoriza procedurile bugetare naţionale, solicitând statelor membre să instituie reguli obligatorii privind mărimea deficitelor.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Cea de-a doua conferință privind SEC a fost organizată la Bruxelles, în octombrie 2009.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Cea de-a doua opțiune ERG propune 11 cenți pentru tarifele cu amănuntul și 4 cenți pentru cele de gros.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Cea de-a doua conferinţă a miniştrilor EuroMed dedicată societăţii informaţionale, organizată la Cairo în februarie 2008, a pus accentul pe importanţa societăţii informaţionale, a învăţământului superior, a ştiinţei şi cercetării pentru îmbunătăţirea competitivităţii, pentru crearea de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi pentru a face faţă provocărilor globalizării.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Cea de-a doua conferinţă a miniştrilor EuroMed dedicată societăţii informaţionale, organizată la Cairo în februarie 2008, a pus accentul pe importanţa societăţii informaţionale, a învăţământului superior, a ştiinţei şi cercetării, pentru îmbunătăţirea competitivităţii, pentru crearea de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi pentru a face faţă provocărilor globalizării.