natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Poziţia tractorului în raport cu greutatea este de aşa natură încât aceasta din urmă să lovească dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare în momentul în care latura de impact a greutăţii şi lanţurile sau cablurile acesteia formează un unghi de 20° faţă de verticală, cu excepţia cazului în care dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de contact din timpul deviaţiei, formează un unghi mai mare faţă de verticală.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Poziţia tractorului în raport cu greutatea este de aşa natură încât aceasta din urmă loveşte dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare în momentul în care latura de impact a greutăţii şi lanţurile sau cablurile acesteia sunt verticale, cu excepţia cazului în care dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare, în punctul de contact din timpul deviaţiei, este vertical.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Poziţia tractorului în raport cu greutatea este de aşa natură încât aceasta din urmă să lovească dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare în momentul în care latura de impact a greutăţii şi lanţurile sau cablurile acesteia sunt verticale, cu excepţia cazului în care dispozitivul de protecţie, în punctul de contact din timpul deviaţiei, este vertical.
The tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Pneurile tractorului nu trebuie să conţină lest lichid şi trebuie umflate la presiunea indicată pentru muncile agricole de către fabricantul tractorului.
The tractor wheels on the side which is to receive the impact must be lashed to the ground by means of wire ropes passing over the corresponding ends of the front and rear axles.
Roţile tractorului situate pe partea şocului trebuie să fie fixate la sol cu ajutorul unor cabluri care trec pe deasupra extremităţilor corespunzătoare ale osiilor anterioare şi posterioare.
The tractor wheels on the side which is to receive the impact must be lashed to the ground by means of wire ropes passing over the corresponding ends of the front and rear axles.
Roțile tractorului situate pe partea impactului trebuie să fie fixate la sol cu ajutorul unor cabluri care trec pe deasupra extremităților corespunzătoare ale osiilor anterioare și posterioare.
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Tractorul, pregătit după indicaţiile de mai sus, se plasează pe un plan orizontal astfel încât pivotul osiei anterioare sau, în cazul unui tractor articulat, pivotul orizontal aflat între cele două osii, să se poată mişca liber.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
S-a demonstrat că tractoarele vizate de studii sunt produse tipic europene, concepute pentru a satisface cerințele agriculturii specializate din sudul Europei (tipic mediteraneană).
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Directiva 2000/25/CE privind emisiile generate de tractoare a fost elaborată în conformitate deplină cu directiva NRMM și a pus în aplicare cerințele specifice tractoarelor, în temeiul Directivei-cadru 2003/37/CE, inclusiv etapa III A, III B și IV, calendarul și mecanismul de flexibilitate.
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
Directiva 2000/25/CE privind emisiile generate de tractoare1 reglementează nivelul emisiilor de gaz de monoxid de carbon (CO), de hidrocarburi (HC), de oxizi de azot (NOx) și de particule (PM) de la motoarele diesel instalate pe tractoarele agricole și forestiere (denumite în continuare tractoare).
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Directiva privind emisiile tractoarelor armonizează legislațiile statelor membre referitoare la limitele de emisii și la procedura de omologare de tip pentru motoarele care urmează să fie instalate pe tractoare.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
De asemenea, trebuie revizuite proiectele tractoarelor în sine, pentru a se încorpora dispozitivele de post-tratare.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Continuă restructurarea în sectorul bunurilor și serviciilor comercializabile, iar acesta ar avea de câștigat de pe urma dezvoltării unor noi piețe și noi produse și servicii, în special dintre cele cu valoare adăugate mare.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Regulamentul „omnibus” privind comerțul va viza anumite proceduri decizionale specifice în domeniul politicii comerciale, care au fost anterior exceptate de la procedura de comitologie.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Agenda comercială cu țările din vecinătatea apropiată nu vizează doar creșterea și locurile de muncă, ci înglobează și securitatea și solidaritatea.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
ACM poate contribui la promovarea creșterii, competitivității și muncii decente, întrucât comerțul este un mecanism important pentru sprijinirea dezvoltării și combaterea sărăciei.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
ACM poate contribui la promovarea creșterii, competitivității și muncii decente, întrucât comerțul este un mecanism important pentru sprijinirea dezvoltării și combaterea sărăciei.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Negocierea parteneriatul pentru comerț și investiții dintre UE și Statele Unite reprezintă un pas important în direcția corectă și ar trebui explorată cooperarea cu organismele de reglementare și standardizare din alte țări terțe care sunt piețe-cheie pentru exporturile europene, în special în țări care aplică adesea standarde bazate pe standardele europene sau internaționale ISO și IEC.
the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Regimurile comerciale dintre Comunitate și TTPM
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Organizaţia profesională a vânzătorilor online a înfiinţat un institut de certificare cu un comitet de supraveghere independent.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Balanța comercială este negativă (DJT: importuri în valoare de 103,93 miliarde EUR și exporturi în valoare de 83,09 miliarde EUR.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Balanța comercială a rămas pozitivă în 2014, iar cotele de piață ale exporturilor au înregistrat creșteri anuale.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Regulamentul privind obstacolele din calea comerțului62 — care permite societăților comerciale din UE să depună plângeri cu privire la posibilele încălcări ale regulilor internaționale de comerț — a fost deja folosit pentru a trata încălcări ale regulilor privind PI, și rămâne disponibil pentru utilizare în cazurile adecvate.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Angajamentele comerciale asumate în cadrul GATS, precum și acordurile bilaterale, nu sunt menite să acopere în mod exhaustiv condițiile de intrare, ședere și muncă.
The trade councillor scheme that assisted 3100 SMEs in 2012 might not be enhanced due to the lack of funding.
Schema privind consilierii comerciali, care a furnizat asistență unui număr de 3 100 de IMM-uri în 2012 este posibil să nu fie extinsă din cauza lipsei de fonduri.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Deficitul comercial a scăzut de la 49,6% din PIB în 2005 la 37% din PIB în 2006 şi 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Deficitul comercial a scăzut de la 49,6% din PIB în 2005 la aproximativ 37% din PIB în 2006 şi 2007.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Comunicarea Comisiei intitulată „Comerț pentru toți” (Trade 4 all) trebuie să constituie o bază pentru negocierile dintre UE și Turcia.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Comercializarea și utilizarea azbestului doar s-a transferat din țările industrializate către cele emergente.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Comerțul cu astfel de exemplare face obiectul dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament)
The trade liberalisation process
Procesul de liberalizare comercială
The trade mark (name, logo, etc.) chosen does not have to have any link with the products or their origin.
Nu este necesar ca marca aleasă (denumirea, emblema etc.) să aibă vreo legătură cu produsele sau cu originea acestora.
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
marca conţine un semn de o înaltă valoare simbolică şi, în special, un simbol religios;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
marca este identică sau similară unei mărci colective anterioare care a conferit un drept care a expirat într-un termen de maxim trei ani înainte de depunere;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
marca este identică sau similară unei mărci de garantare sau de certificare anterioară care a conferit un drept care a expirat într-un termen precedând depunerea şi a cărei durată se stabileşte de statul membru;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
marca este identică sau similară unei mărci naţionale anterioare în sensul alineatului (2) şi dacă este destinată să fie înregistrată sau a fost înregistrată pentru produse sau servicii care nu sunt similare celor pentru care marca anterioară este înregistrată, atunci când marca anterioară se bucură de renume în statul membru în cauză şi când utilizarea mărcii ulterioare ar obţine profit necuvenit, fără motive întemeiate, din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii anterioare sau când acesta le-ar aduce atingere;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
marca este identică sau similară unei mărci anterioare înregistrate pentru produse sau servicii identice sau similare şi care a conferit un drept care a expirat din cauza nereînnoirii într-o perioadă de maxim doi ani înainte de depunere, cu condiţia ca titularul mărcii anterioare să-şi fi dat acordul la înregistrarea mărcii ulterioare sau să nu-şi fi utilizat marca;
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
marca poate fi confundată cu o marcă utilizată în străinătate în momentul depunerii cererii şi care continuă să fie utilizată, dacă cererea a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant.
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
denumirea comercială sau marca producătorului sistemelor şi a componentelor acestora;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
denumirea comercială sau marca producătorului sistemelor și a componentelor acestora;
The trade mark or name.
Marca sau denumirea comercială.
the trade mark or name;
marca de comerţ sau de fabrică,
The trade mark or name;
marca sau denumirea comercială;
the trade mark or name;
marcă de comerţ sau de fabrică;
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Sistemul mărcilor din Europa a înregistrat succese evidente.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
a mărcii, atunci când se impune indicarea destinaţiei unui produs sau a unui serviciu, în special când este accesoriu sau piesă detaşată.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
a mărcii, atunci când aceasta se impune pentru indicarea destinaţiei unui produs sau unui serviciu, în special ca accesorii sau piese detaşate,.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Măsurile comerciale prevăzute de prezentul regulament ar trebui să ţină seama de faptul că Serbia şi Kosovo constituie fiecare un teritoriu vamal distinct.
the Trade Ministers meetings, and
reuniunile miniştrilor comerţului;
the trade name of the appliance,
marca comercială a aparatului;
the trade name of the product,
denumirea comercială a produsului,
the trade name or mark of the manufacturer;
denumirea sau marca de comerţ a constructorului;
the trade name or mark;
Acest termen acoperă şi denumirea comercială sau marca;
the trade name or the designation of the mixture;
denumirea comercială sau denumirea amestecului;
the trade name(s) of the substance;
marca (mărcile) comercială (comerciale) a(le) substanței;
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Contribuția organizației profesionale la inițiativa lansării unei campanii trebuia să se ridice la cel puțin 20% din costuri.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Regimul comercial este adaptat în vederea îmbunătățirii condițiilor de concurență echitabile pentru operatorii din sectorul producției ecologice din Uniunea Europeană și din țările terțe și în vederea unei mai bune garantări a încrederii consumatorilor.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Registrele centrale de tranzacții se vor înregistra la AEVMP, care va asigura supravegherea lor.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
registrul renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
registrul a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare;
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
registrul a încălcat grav sau în mod repetat prevederile prezentului regulament.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
registrul este autorizat și face obiectul unei supravegheri efective în țara terță în cauză;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
registrul nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat;
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Strategia comercială dintre ambele părți trebuie să promoveze diversitatea productivă.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Confederaţia sindicală nu a reuşit să se înregistreze la nivel naţional şi nu s-a luat nicio măsură specifică pentru a se stabili regulamente clare privind recunoaşterea sindicatelor.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Confederaţia sindicală nu a reuşit să se înregistreze la nivel naţional.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Confederaţiile sindicale ale celor două entităţi ale Bosniei şi Herţegovinei, Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Republica Srpska, au decis, la adunarea constitutivă care a avut loc la Sarajevo, la 24 iunie 2005, să fondeze o „organizaţie umbrelă” comună - Sindicatele Independente din Bosnia şi Herţegovina (KSBiH), care reprezintă 500 000 de muncitori.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Confederaţiile sindicale ale celor două entităţi ale Bosniei şi Herţegovinei, Federaţia Bosniei şi Herţegovinei şi Republica Srpska, au înfiinţat, cu ocazia adunării constitutive care a avut loc la Sarajevo, la 24 iunie 2005, o „organizaţie umbrelă” comună – Confederaţia sindicatelor din Bosnia şi Herţegovina (KSBiH).
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN) este unul din partenerii cheie implicaţi în proiectul BSLN10.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN) este unul din partenerii-cheie implicaţi în proiectul BSLN10.
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Peisajul sindical a suferit schimbări importante în ultimii ani: cele două sindicate existente, CSRM și „Solidaritatea”, au fuzionat pentru a deveni o centrală sindicală unică, Confederația națională a sindicatelor din Moldova (CNSM).
The trade union sector is heterogeneous.
Sectorul sindicatelor este eterogen.
The trade unions
Sindicatele
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Sindicatele şi asociaţiile patronale, de exemplu, au avut dintotdeauna şi continuă să aibă un rol esenţial în reformele din ţară: în Raportul general privind continentul american din 2006, OIM a scos în evidenţă cazul Braziliei datorită îmbunătăţirilor din sistemul sanitar şi în ceea ce priveşte siguranţa locurilor de muncă şi deoarece sindicatele şi întreprinderile au înţeles că integritatea lucrătorilor este mult mai importantă decât simpla prezentare a revendicărilor salariale.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Sindicatele şi asociaţiile patronale, de exemplu, au avut dintotdeauna şi continuă să aibă un rol esenţial în reformele din ţară: în Raportul general privind continentul american din 2006, Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) a scos în evidenţă cazul Braziliei datorită îmbunătăţirilor din sistemul sanitar şi în ceea ce priveşte siguranţa locurilor de muncă şi deoarece sindicatele şi întreprinderile au înţeles că asigurarea bunăstării lucrătorilor nu se reduce la simpla prezentare de revendicări salariale.
The trade unions are in a weak position in Serbia.
Sindicatele din Serbia sunt dezavantajate.
The trade unions are more heterogeneous.
Sindicatele sunt mai eterogene.
The trade unions do not support the drafting of a new Labour Code, as they consider that improving labour law should be made only by amending and supplementing the current code with international law standards, including international agreements, the European Social Charter, the ILO conventions and EU directives.
Organizațiile sindicale nu susțin elaborarea unui nou Cod al Muncii deoarece consideră că perfecționarea legislației muncii trebuie făcută doar prin modificarea și completarea acestuia cu normele dreptului internațional, inclusiv cu Pactele internaționale, Carta Socială Europeană, Convențiile OIM sau cu Directivele UE.