natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
De asemenea, este loc de îmbunătățire a structurii și a transparenței modalităților prin care aceasta asigură răspunderea conducerii.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
După ani de criză, există și o „lasitudine față de reformă” semnificativă: capacitatea de a iniția și realiza reforme structurale majore poate presupune anumite costuri pe termen scurt pentru finanțele publice, însă, dacă reformele își ating scopul, acestea pot avea efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin majorarea potențialului de creștere.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Există, de asemenea, un potențial considerabil de cooperare cu privire la aspecte legate de migrație și dezvoltare, întrucât țara devine din ce în ce mai mult un centru regional de migrație și recunoaște importanța migrației în agenda sa de dezvoltare.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Există, de asemenea, un potențial neexploatat semnificativ care trebuie mobilizat pentru investiții în infrastructuri digitale, cum ar fi rețelele prin fibră optică în bandă largă32 și proiectele demonstrative pe scară largă.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Aceştia sunt menţionaţi şi în considerentul (18).
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Lipsește încă și un registru european al întreprinderilor; prin urmare, CESE solicită insistent să se asigure intercontectarea registrelor comerţului cât mai curând cu putință.
There is also still no common European business register.
Lipsește încă și un registru european al întreprinderilor.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
De asemenea, există dovezi semnificative care atestă importanța aspectelor de mediu, sociale și de guvernanță pentru performanța durabilă, pe termen mai lung, a societăților și a investitorilor care se implică în aceste aspecte.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Variaţii semnificative există şi în privinţa ratelor înregistrate în rândul lucrătorilor în vârstă.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Este, de asemenea, posibil ca supunerea tuturor aplicaţiilor şi categoriilor de putere la această adaptare să se dovedească a fi nepractică sau ineficientă din punctul de vedere al costurilor.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
De asemenea, bolile profesionale sunt deseori diagnosticate cu mult timp după expunerea lucrătorului la factorul de risc; în plus, directivele conțin unele dispoziții noi, în timp ce alte dispoziții au fost incluse în reglementări naționale deja existente.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Trebuie ținut cont și de faptul că opțiunile de politică includ o actualizare a definiției AMMC.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
De asemenea, există şi fenomene de dependenţă de reţelele sociale, cu privire la care utilizatorii ar trebui informaţi, iar părinţii tinerilor adolescenţi, pentru care riscurile sunt mai ridicate, chiar puşi în gardă.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
De asemenea, există și fenomene de dependență de rețelele sociale, cu privire la care ar trebui ca utilizatorii să fie informați, iar părinții tinerilor adolescenți, pentru care riscurile sunt mai ridicate, să fie puși în gardă.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către executanţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent că este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către interpreţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent că este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
O altă problemă care apare este situaţia în care o fonogramă este oferită simultan publicului de către interpreţi diferiţi, în special de muzicieni independenţi, care nu şi-au cesionat drepturile producătorului în cauză, indiferent dacă este vorba de difuzare prin mass-media, de repetarea cântecelor în cadrul concursurilor sau de difuzarea pe internet.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Este, de asemenea, necesar ca o evaluare riguroasă a impactului să ţină seama de diferenţele între rezultatele declarate, cum ar fi îmbunătăţirea accesului pe piaţă al micilor fermieri, în cazul sistemului „comerţ echitabil”, sau îmbunătăţirea practicilor de administrare a fermelor, în cazul etichetei UTZ Certified; faptul că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra abilitării producătorilor individuali, în timp ce eticheta Rainforest Alliance se concentrează asupra biodiversităţii.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Este, de asemenea, necesar ca o evaluare riguroasă a impactului să ţină seama de diferenţele între rezultatele declarate, cum ar fi îmbunătăţirea accesului pe piaţă al micilor fermieri, în cazul sistemului „comerţ echitabil”, sau îmbunătăţirea practicilor de administrare a fermelor, în cazul etichetei UTZ Certified; faptul că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra abilitării producătorilor individuali, în timp ce eticheta Rainforest Alliance se concentrează asupra biodiversităţii.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
De asemenea, trebuie să se păstreze un echilibru între interesele artistice și politice și să se asigure faptul că orice nou mecanism de punere în aplicare este acceptat ca partener de către părțile interesate existente.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Există, de asemenea, necesitatea echilibrării intereselor artistice și politice și a garantării faptului că fiecare participant nou la mecanismul de implementare este acceptat ca partener de către părțile interesate existente.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Există, de asemenea, necesitatea echilibrării intereselor artistice și politice și a garantării faptului că fiecare structură nouă este acceptată ca partener de către părțile interesate existente.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
De asemenea, este necesar să se îmbunătăţească protecţia persoanelor dislocate în interiorul teritoriului în conformitate cu standardele internaţionale, în special pentru a evita exercitarea de presiuni asupra sistemelor de azil ale ţărilor învecinate.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Există, de asemenea, situația specială a lucrătorilor cu mai multe contracte, care pot lucra mai mult de 48 de ore pentru același angajator sau pentru angajatori diferiți11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Există şi posibilitatea de a utiliza aceste analize drept cadru de studiu pentru găsirea unor posibile sinergii.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
În acelaşi timp, aceste analize ar putea servi drept cadru pentru a studia realizarea unor eventuale sinergii.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Există, de asemenea, posibilitatea de a deschide la BEI plasamente private pe termen lung pentru economii, în vederea atragerii unor noi surse pentru aceasta.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Există, de asemenea, posibilitatea de a deschide la BEI plasamente private pe termen lung pentru economii, în vederea atragerii unor noi surse pentru BEI.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Exista de asemenea posibilitatea, recunoscută în prezent de unele mecanisme de SAL, de a trata pe cale electronică litigiile rezultate din tranzacţii încheiate la distanţă prin alte mijloace decât cele electronice (cum ar fi vânzarea prin catalog sau la domiciliu).
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
De asemenea, se prevede că, în cazul în care un analist se alătură unei entităţi evaluate, agenţia de rating trebuie să verifice munca depusă de acest analist în cursul celor doi ani care au precedat plecarea sa.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Se pune şi întrebarea dacă se va aplica în mod consecvent un grad suficient de obiectivitate, rigoare şi analiză independentă.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
În acelaşi timp, CESE se întreabă în ce măsură termenii utilizaţi în medicină, mass-media şi în societate pot îngreuna sau contracara incluziunea.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
La fel, riscul pe care îl presupune plata on-line, care i-ar putea încuraja pe copii să cumpere produse.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
De asemenea, există unanimitate în ceea ce privește necesitatea alinierii Directivei EIP la NCL pentru îmbunătățirea actualului cadru de reglementare general.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
De asemenea, există incertitudini cu privire la modul de aplicare a reglementărilor deoarece statele membre și Norvegia se află în etape diferite de aplicare a directivei.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Neliniștitor este și faptul că accelerarea măsurilor de tranziție, pe termen scurt și mediu, se va face în dauna competitivității.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Totodată, există diferențe notabile între statele membre, unii consumatori suportând costuri cu 250-400% mai ridicate decât alții.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Condițiile de protecție legate de excluderea voluntară variază, de asemenea, în mod considerabil.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Există și muncă desfășurată în condiții „regulamentare” dar, poate, „nedeclarată”, care ar trebui, de asemenea, menționată în prezentul aviz.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Este întotdeauna util să existe cel puţin două numiri, pentru a se putea face comparaţie între societăţi.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Este întotdeauna util să existe cel puţin două numiri, pentru a se putea face comparaţie între întreprinderi.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„Este întotdeauna loc pentru alte îmbunătăţiri şi, pentru a realiza acest lucru, Comitetul recomandă, de asemenea, în special utilizarea acordurilor voluntare pe termen lung.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Domeniul de aplicare al acestuia rămâne ambiguu.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Există indicii ample şi coerente că restricţiile teritoriale la aplicarea stimulentelor pentru cercetare şi dezvoltare nu vor fi acceptate de CJCE.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Există dovezi multe și solide care arată că orele de lucru prelungite, perioadele minime de repaus pierdute și orele de lucru atipice au un efect negativ asupra sănătății și securității, atât pentru lucrătorii în cauză, cât și pentru publicul general.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Dovezile privind transmiterea de la o generație la alta a dezavantajelor în populația migrantă sunt ample.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Există numeroase dovezi în sprijinul afirmației că băncile, principalii furnizori de fonduri de rulment și de capital de dezvoltare ai întreprinderilor, încă nu își îndeplinesc rolul dinaintea crizei.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Există un potențial amplu de continuare a reformelor de modernizare a administrării veniturilor și de ameliorare suplimentară a gradului de respectare a normelor de către contribuabili.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Nu există o protecţie efectivă a lucrătorilor în faţa administraţiei guvernamentale responsabile de aplicarea legilor în domeniul relaţiilor de muncă.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Nu există o protecție efectivă a lucrătorilor în fața administrației guvernamentale responsabile de aplicarea legilor în domeniul relațiilor de muncă.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Sunt necesare politici publice destinate evitării distrugerii micilor întreprinderi sociale și a rețelei de producție locale și solidare, precum și politici de formare profesională și de gestionare a întreprinderilor, în special în contextul local,7 și politici de adaptare a cadrelor de reglementare a diferitelor forme de ESS.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Este recunoscută importanța tot mai mare a abilităților transversale sau non-tehnice (soft skills) care pot fi aplicate în diferite domenii.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Introducerea eventuală a unor astfel de măsuri se află în centrul unei dezbateri intense la nivel internațional.
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
Aşa-zisa regulă de „throw-back” constituie o distorsionare suplimentară.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Temeiul juridic este suficient, astfel încât Comisia poate să abordeze gestionarea spectrului radio pe baza cadrului juridic al comunicaţiilor electronice, a regulilor pieţei interne, a normelor din transporturi şi a celor prin care se evită denaturarea liberei concurenţe.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Există un acord potrivit căruia orice sprijin viitor trebuie să însoțească punerea în aplicare a reformei PCP și să faciliteze costurile de ajustare ale sectorului.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
În Uniunea Europeană are loc o creştere alarmantă a numărului de medicamente falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
În Uniunea Europeană are loc o creștere alarmantă a numărului de medicamente falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
În Uniunea Europeană are loc o creștere alarmantă a numărului de medicamente ilegale și falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
există un acord corespunzător de cooperare între autoritatea competentă a AFIA și autoritatea de supraveghere a entității.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
există un acord de cooperare adecvat între AEVMP și autoritatea competentă relevantă a agenției de rating stabilită într-o țară terță.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Unele părți aduc argumente în favoarea intensificării cooperării la nivelul punerii în aplicare a politicilor UE, cum ar fi piața internă.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Există argumente în favoarea încercării de a menţine strategia cât mai simplă şi a concentrării eforturilor pe o serie restrânsă, dar strategică, de obiective.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Există un potențial încă neutilizat în ceea ce privește crearea de oportunități de afaceri pentru întreprinzătorii locali prin programe de sprijin care adoptă abordări bazate pe mecanismele de piață în special prin cooperarea cu întreprinderile locale ca parteneri de implementare ori ca furnizori de lucrări și servicii sau prin programe sociale care optează mai degrabă pentru transferuri de numerar decât pentru sprijin în natură, deoarece primele au avantajul suplimentar de a stimula puterea de cumpărare și, prin urmare, de a stimula cererea în rândul segmentelor de populație cu venituri mici.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
să existe o evaluare a impactului asupra mediului marin, în special asupra ecosistemelor din porturi şi estuare închise pe întreaga perioadă a încercărilor; şi
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Cetăţenii presupun că, dacă o persoană săvârşeşte o infracţiune în străinătate, aceasta este automat înscrisă în registrul delincvenţilor sexuali.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on the sex offenders register, but this is NOT the case.
Cetăţenii presupun că, dacă o persoană săvârşeşte o infracţiune în străinătate, aceasta este automat înscrisă în registrul persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală, dar acest lucru NU se întâmplă.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on the sex offenders register.
Cetăţenii presupun că, dacă o persoană săvârşeşte o infracţiune în străinătate, aceasta este automat înscrisă în registrul persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Predomină presupoziţia tacită că soţia se poate baza pe venitul soţului – un fapt care nu corespunde realităţii de astăzi.