natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Criteriile respective ar trebui să fie stabilite pe baza obligațiilor internaționale care decurg din instrumentelor privind drepturile omului și a practicilor existente în statele membre.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Aceste criterii trebuie să fie ușor de înțeles și de aplicat și , în consecință, ar trebui să se limiteze la efectele cele mai semnificative ale produselor asupra mediului.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Aceste criterii, care abordează atât procesele de elaborare a standardelor, cât și standardele înseși, acoperă aspecte precum deschiderea, transparența și neutralitatea și impun cerințe minime precum cele aplicate de OES-uri pentru tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală (PI).
Those customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Autoritățile vamale respective pot stabili condițiile de aplicare a prezentului alineat.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Aceste date sunt aceleași cu cele utilizate până în prezent pentru calcularea alocărilor în cadrul Fondului european pentru refugiați, al Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe și al Fondului european de returnare.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Aceste date sunt colectate prin anchetele ordinare și extraordinare.”
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Aceste date acoperă o perioadă de cel puțin șapte ani în cazul expunerilor altele decât cele retail și de cel puțin cinci ani pentru expunerile retail.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Datele respective vor permite, în mod concret, evaluarea:
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Datele respective includ cel puțin informațiile incluse în certificatul de omologare de tip și anexele sale menționate la articolul 26 alineatul (1).
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Printre datele respective ar trebui să se numere datele referitoare la ecosistem legate de impactul pescuitului, precum și datele privind sustenabilitatea acvaculturii.
Those dates are as follows:
Aceste date sunt:
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
De asemenea, deciziile recunosc importanţa abordării în mod prioritar a măsurilor de adaptare la schimbările climatice, precum şi a măsurilor de atenuare a acestora.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Deciziile respective au introdus noi cerinţe de monitorizare şi de raportare care se aplică în ceea ce priveşte punerea în aplicare a strategiilor ambiţioase de reducere a emisilor asumate de Uniune şi de statele sale membre, oferind sprijin ţărilor în curs de dezvoltare.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Aceste decizii transmit un mesaj clar cu privire la fermitatea cu care Comisia combate și sancționează astfel de carteluri din sectorul financiar.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Aceste decizii se adoptă după consultarea Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale și în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 301 alineatul (2).
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Aceste decizii se adoptă după consultarea Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale și în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 301 alineatul (2).
Those decisions shall be regularly reviewed."
Aceste decizii sunt revizuite în mod regulat.”
Those Decisions should therefore be repealed,
Deciziile respective trebuie, așadar, abrogate,
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Aceste deficiențe și principalele lor consecințe pentru agențiile de rating sunt (a se vedea secțiunea 3 din analiza de impact care însoțește prezentul document):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Aceste deficiențe și principalele lor consecințe asupra agențiilor de rating și asupra autorităților de supraveghere sunt:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Aceste deficienţe, care nu sunt numai de natură legislativă, ci şi sociologică, se leagă de persistenţa unor obstacole care împiedică accesul deplin al consumatorilor la piaţa internă.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Definițiile și metodele respective pot însă să difere în viitor, în cazul în care Directiva 2008/48/CE va fi modificată ulterior.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
Aceste definiţii pot fi revizuite în contextul armonizării necesare a statisticilor naţionale şi pentru alte motive.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Respectivele acte delegate pot prevedea ca organizației responsabile cu proiectarea și fabricarea produselor și pieselor în cauză să i se permită să declare conformitatea proiectelor de produse și a proiectelor de piese cu cerințele esențiale menționate și cu specificațiile detaliate stabilite în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (i) pentru a se asigura conformitatea respectivelor proiecte cu cerințele esențiale menționate;
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Aceste acte delegate se aplică activelor care acoperă rezervele tehnice, cu excepția activelor corespunzătoare contractelor de asigurare de viață în care riscul de investiții le revine deținătorilor de polițe.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Aceste acte delegate se adoptă până la [31 decembrie 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Actele delegate respective se adoptă până la [a se introduce data de aplicare].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Respectivele acte delegate se adoptă în conformitate cu articolul 16.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Aceste acte delegate trebuie să includă norme care să asigure evaluarea științifică a zonelor care fac obiectul unor derogări.
Those delegated acts shall specify
Aceste acte delegate specifică:
Those delegated acts shall specify :
Aceste acte delegate specifică:
Those delegated acts shall specify:
Aceste acte delegate specifică:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Aceste acte delegate s-ar referi, în special, la conținutul informațiilor privind atestatele, certificatele de competențe și certificatele de aptitudini și privind numărul și detaliile navigatorilor ale căror certificate sunt eliberate sau vizate, luând în considerare garanțiile privind protecția datelor indicate în anexa menționată.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Aceste denumiri pot fi utilizate numai pentru comercializarea de produse vitivinicole aromatizate care respectă cerințele stabilite în anexa respectivă pentru denumirea de comercializare care le corespunde.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Aceste instrumente derivate sunt subscrise și documentate în conformitate cu standardele comune utilizate în domeniul finanțelor internaționale.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Respectivele derogări trebuie să fie temporare și pot depinde de îndeplinirea anumitor condiții.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Instituțiile desemnate cooperează cu centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate de Comisie.
Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies:
Aceste dispoziții detaliate se bazează pe următoarele criterii privind tehnologiile inovatoare:
Those determinations shall be objective and consistent, and carried out in accordance with the following principles:
Aceste asocieri trebuie să fie obiective și coerente, și trebuie să fie efectuate în conformitate cu următoarele principii:
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Țările în curs de dezvoltare care depind în mare măsură de fondurile transferate de emigranţi au extrem de mult de suferit.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Aceste evoluții sunt susceptibile de spori diversitatea pe piață.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Aceste evoluții justifică o modificare a directivei.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Aceste diferențe la nivelul măsurilor naționale afectează funcționarea pieței interne.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Aceste diferențe dintre normele naționale pot împiedica libera prestare a serviciilor și pot crea denaturări ale concurenței.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Aceste diferențe determină perturbări ale condițiilor de concurență între aceste organisme și nu asigură deținătorilor de unități o protecție echivalentă.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Diferenţele dintre acestea împiedică schimburile comerciale şi pot crea condiţii inegale de concurenţă în interiorul Comunităţii.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Aceste diferențe între regimurile de rezoluție pot afecta totodată costurile de finanțare ale băncilor, în mod diferit de la un stat la altul și pot crea denaturări ale concurenței între bănci.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Aceste diferențe afectează negativ competitivitatea și creșterea, din cauza costurilor suplimentare suportate pentru elaborarea și comercializarea unor produse și servicii accesibile pentru fiecare piață națională.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Aceste diferențe duc la sarcini administrative suplimentare și la costuri de asigurare a conformității pentru furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Aceste diferențe nu ar trebui, totuși, să afecteze activitatea unei unități de informații financiare, mai ales capacitatea acesteia de a efectua analize preventive în sprijinul tuturor autorităților responsabile cu activități de culegere de informații, de investigare și judiciare, și nici cooperarea internațională.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Aceste abordări diferite între statele membre creează puncte slabe în privința gestionării relațiilor de afaceri care implică țări terțe cu grad înalt de risc identificate de Comisie.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Respectivele dificultăţi pot diminua încrederea consumatorului în piaţa internă şi pot limita raza de acţiune a organizaţiilor reprezentând interesele colective ale consumatorilor sau ale organismelor publice independente, responsabile de protecţia intereselor colective ale consumatorilor, prejudiciate de practicile care încalcă dreptul comunitar.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Directivele menționate stabilesc deja un cadru juridic în domeniul datelor cu caracter personal în UE.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Directivele menționate stabilesc deja un cadru juridic în domeniul protecției datelor cu caracter personal la nivelul Uniunii.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Directivele respective au fost înlocuite de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor8, care pune în aplicare, în cadrul Uniunii, Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a produselor chimice (GHS), care a fost adoptat la nivel internațional, în cadrul structurilor Organizației Națiunilor Unite.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Directivele respective au fost revizuite în funcție de experiența acumulată, în vederea simplificării și a actualizării normelor aplicabile, înlăturând neconcordanțele și lacunele nedorite din cadrul acestor norme.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Aceste directive prevăd o listă exhaustivă a excepțiilor și limitărilor referitoare la drepturile respective, ceea ce permite utilizarea conținutului fără autorizarea titularilor de drepturi în anumite condiții, în vederea îndeplinirii anumitor obiective de politică.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Aceste directive, la fel ca prezenta propunere, contribuie la buna funcționare a pieței interne, asigură un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi și  facilitează obținerea drepturilor.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Atât directivele menționate, cât și prezenta propunere contribuie la funcționarea pieței interne, asigură un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi și facilitează procesul de obținere a drepturilor.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Aceste directive continuă totuşi să se afle la baza contabilităţii întreprinderilor mici şi mijlocii din Comunitate.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Aceste directive continuă, totuși, să stea la baza contabilității întreprinderilor mici și mijlocii din UE.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Aceste diferențe de interpretare a regulilor comunitare privind publicitatea și cele între dispozițiile naționale privind informațiile se repercutează în mod negativ asupra aplicării uniforme a regulilor comunitare privind publicitatea și asupra eficacității dispozițiilor privind informațiile despre produse conținute în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul însoțitor.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Aceste diferențe de interpretare a regulilor comunitare Uniunii privind publicitatea și cele între dispozițiile naționale privind informațiile se repercutează în mod negativ asupra aplicării uniforme a regulilor comunitare Uniunii privind publicitatea și asupra eficacității dispozițiilor privind informațiile despre produse conținute în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul însoțitor.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Aceste disparități ar trebui să fie eliminate prin asigurarea unei mai mari convergențe în evaluarea cererilor de protecție internațională și prin garantarea unui nivel ridicat și unitar de punere în aplicare a legislației Uniunii în întreaga Uniune.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Acești distribuitori sunt astfel motivați să promoveze produsul și să ofere servicii anterioare vânzării.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Aceste diferențe au dus la o situație în care sancțiunile nu par întotdeauna optime în termeni de eficiență, proporționalitate și capacitate de descurajare a încălcărilor.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Aceste abordări divergente au condus la denaturări ale pieței și la tratarea diferită a operatorilor economici.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Aceste dividende au fost impozitate la sursă în Franța cu o rată de 15%.
Those documents shall be available in electronic format.
Aceste documente sunt disponibile în format electronic.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Aceste documente sunt considerate suficiente pentru a permite înmatricularea SPE în statul membru gazdă.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Documentele respective sunt transmise Comisiei, statelor membre și solicitantului în scop informativ.
Those documents shall be valid for at least one year.
Documentele respective sunt valabile cel puțin un an.
Those documents should help organisations better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Aceste documente ar trebui să le fie de ajutor organizațiilor în efortul de a se concentra mai bine asupra celor mai importante aspecte de mediu într-un sector anume.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare asigură faptul că informațiile publicate în temeiul alineatului (1) nu permit identificarea vreunei părți la oricare dintre operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Aceste condiții de conducere sunt importante pentru mediu și este necesar să se asigure că emisia sonoră a unui vehicul în condițiile de circulație urbană nu diferă în mod semnificativ față de cea scontată ca urmare a rezultatelor încercării de omologare de tip pentru acest vehicul specific.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Cei mai afectaţi sunt lucrătorii care primesc un salariu apropiat de salariul minim şi clasele de mijloc inferioare, întrucât aceste persoane locuiesc, cel mai adesea, la periferie, departe de locul de muncă.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Cei mai afectaţi sunt lucrătorii care primesc un salariu apropiat de salariul minim şi clasele de mijloc inferioare, întrucât aceştia locuiesc, cel mai adesea, la periferie, departe de locul de muncă.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Aceste eforturi sunt esențiale pentru creșterea productivității și a ocupării forței de muncă, pentru consolidarea convergenței și pentru amplificarea potențialului de creștere și a capacității de ajustare a economiei din zona euro.
Those efforts must continue.
Aceste eforturi trebuie să continue.