natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta propunere constituie o dezvoltare a politicii privind frontierele interne în conformitate cu articolul 77 alineatul (2) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Această propunere constituie încă o modalitate de trecere la un sistem bazat pe performanță, pornind de la definiția indicatorilor și obiectivelor convenite (produse și rezultate).
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Prezenta propunere conține o dispoziție conform căreia Comisia trebuie să asigure protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și altor activități ilegale, prin verificări eficace și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă se constată nereguli, prin penalități eficace, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, CE) nr. 2185/96 și (CE) nr. 1073/1999.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Propunerea include modificări ale directivei privind TVA necesare pentru implementarea a două dintre măsurile anunțate, legate de un anumit tip de scutire de la plata TVA pentru import și de răspunderea solidară.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Prezenta propunere conține măsuri referitoare la fiecare dintre aceste trei elemente.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Prezenta propunere conține soluții noi care nu sunt compatibile cu propunerea inițială.
This proposal contains two main parts.
Prezenta propunere are două părți principale.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Prezenta propunere continuă să permită accesul la sistemul central în scopul asigurării respectării legii și va permite acum autorităților de asigurare a respectării legii și EUROPOL să aibă acces la toate informațiile stocate în sistem și să efectueze în viitor căutări pe baza unei imagini faciale.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Prezenta propunere contribuie la eficientizarea sistemului de autorități de reglementare existente pe piața unică digitală la nivelul Uniunii și ar trebui să ofere sprijinul necesar pentru o punere în aplicare eficientă a cadrului revizuit privind telecomunicațiile.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Prezenta propunere contribuie la politicile UE în materie de responsabilitate socială corporativă, creștere și locuri de muncă.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Prezenta propunere contribuie la promovarea intereselor consumatorilor și, prin urmare, este în concordanță cu politicile UE în domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Aceasta contribuie la promovarea intereselor consumatorilor prin asigurarea unui acces mai larg la programele de televiziune și radio din alte state membre și, în consecință, este conformă cu politicile UE în domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Prezenta propunere contribuie la îndeplinirea obiectivului de screening al acquis-ului pentru a se identifica domeniile specifice în care se pot simplifica normele, se pot reduce sarcinile și se pot realiza economii privind costurile.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Prezenta propunere contribuie la strategia de simplificare lansată de Comisie în octombrie 2005 [COM(2005) 535] cu scopul de a sprijini întreprinderile în efortul acestora de a deveni mai competitive.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Prezenta propunere contribuie la atingerea obiectivului de 1 200 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă, care reprezintă unul dintre obiectivele principale ale Deciziei nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP).
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Prezenta propunere corespunde gestionării centralizate indirecte, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (c) din regulamentul financiar.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Propunerea ar putea fi pusă în aplicare şi într-o manieră restrictivă, prin introducerea dispoziţiilor generale din cadrul proiectului de CCR într-un instrument opţional care să se aplice numai în domenii specifice ale dreptului contractelor.
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Prezenta propunere ar putea contribui la scoaterea din sărăcia energetică a unui număr de între 515 000 și 3,2 milioane de gospodării din UE (dintr-un total de 23,3 milioane de gospodării care trăiesc în sărăcie energetică - Eurostat).
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Această propunere ar putea periclita aprovizionarea cu fosforit în UE, deoarece există doar un număr limitat de resurse globale de fosforit cu conținut scăzut de cadmiu.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Prezenta propunere ar putea duce la o accelerare a creditelor de plată (2012-2013), care vor fi compensate până la sfârșitul perioadei de programare.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Prezenta propunere ar putea duce la o accelerare a plăților, care vor fi compensate până la sfârșitul perioadei de programare.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Prin urmare, prezenta propunere ar putea fi unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Prezenta propunere acoperă serviciile naționale și internaționale de transport comercial de pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Prezenta propunere acoperă mai mult de jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră, iar obiectivul propunerii se realizează cel mai bine printr-un regulament.
This proposal covers these points.
Prezenta propunere cuprinde aceste elemente.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Prezenta propunere instituie temeiul juridic pentru ca statele membre să sprijine mai mult întreprinderile care utilizează sistemul contabilității de casă.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Această propunere creează cadrul necesar și asigură alocările necesare pentru primele două părți ale planului în cadrul ordinii juridice a UE.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Prezenta propunere creează cadrul juridic necesar pentru punerea în aplicare a acestor principii stabilite de Consiliul European, care abordează trei aspecte principale:
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Prezenta propunere se referă exclusiv la utilizarea DCM în decapanţii pentru vopsele.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Prezenta propunere abordează aspecte care sunt la graniţa dintre exercitarea legitimă a libertăţilor, cum ar fi libertatea de exprimare, de asociere sau religioasă, şi comportamentul penal.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Prezenta propunere definește obiective naționale în concordanță cu o reducere echitabilă de 30 % până în 2030 la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005 și totodată prevede eficiența din punctul de vedere al costurilor, astfel cum s-a aprobat de către Consiliul European.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Prezenta propunere definește domeniul de aplicare al TTF, prin trimitere la tranzacțiile financiare la care este parte o instituție financiară stabilită pe teritoriul statului membru în cauză (acționând fie în cont propriu, fie în contul altei persoane) sau prin trimitere la tranzacțiile în care instituția acționează în numele unei părți.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Prezenta propunere definește astfel de candidați ca fiind cei care aparțin unor naționalități pentru care rata medie de recunoaștere la nivelul UE, astfel cum a fost stabilită de Eurostat, este mai mare de 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Prezenta propunere asigură o reducere suplimentară de 12 %, ceea ce reprezintă o reducere totală cu 52 % în ceea ce privește impactul asupra sănătății, comparativ cu anul 2005.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Prezenta propunere respectă angajamentul corespunzător luat în cadrul programului continuu de simplificare al Comisiei, a se vedea COM (2008)33.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Prezenta propunere face derogare de la aceste instrumente prin faptul că stabileşte dispoziţii privind dobândirea statutului de rezident pe termen lung în UE prin care să nu fie prejudiciaţi lucrătorii cu înaltă calificare cărora li s-a permis să circule în alte state membre pentru ocuparea unui loc de muncă înalt calificat şi, de asemenea, prevede condiţii mai favorabile de reîntregire a familiei, precum şi un drept prioritar de strămutare în al doilea stat membru după ce s-a dobândit statutul de rezident pe termen lung în CE.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Propunerea nu a primit suficient sprijin din partea statelor membre, fiind blocată de către Consiliu.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Totuşi, această propunere nu introduce nicio modificare la regulamentul privind agențiile de rating de credit în ceea ce privește condițiile generale pe care trebuie să le îndeplinească agențiile de rating de credit pentru a fi înregistrate și pentru a funcționa ulterior pe o bază continuă.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Prezenta propunere nu se referă la „alte statistici” definite în Decizia 2012/504/UE a Comisiei0 care nu sunt statistici europene și care sunt identificate într-un exercițiu de planificare și coordonare condus de Eurostat.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Prezenta propunere nu abordează aspectele legate de aviație care sunt reglementate în cadrul EU ETS.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Prezenta propunere nu abordează stabilirea prețurilor ca atare, oferindu-le, astfel, comercianților libertatea de a-și stabili prețurile în mod nediscriminatoriu.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Prezenta propunere nu aduce atingere controalelor vamale, cum ar fi controlul mărfurilor.
This proposal does not affect fundamental rights.
Prezenta propunere nu afectează drepturile fundamentale.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Prezenta propunere nu afectează punerea în aplicare a deciziilor menționate anterior.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Prezenta propunere nu are ca scop ameliorarea, modificarea sau intervenția la nivelul normelor existente privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Prezenta propunere nu vizează situația specială a fundațiilor politice afiliate partidelor politice la nivel european.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Prezenta propunere nu modifică substanța regulamentului și nu creează noi obligații pentru participanții la piață care intră sub incidența acestuia.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Propunerea nu schimbă situația actuală a pieței interne și respectă principiul subsidiarității, întrucât implementarea tehnică a regulamentului revine statelor membre, prin intermediul organismelor competente și de acreditare.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Prezenta propunere nu modifică substanța regulamentului și nu impune noi obligații întreprinderilor.
This proposal does not bear budgetary implications.
Propunerea nu are implicații bugetare.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Prezenta propunere nu modifică directiva în sine, însă consolidează obligațiile autorităților relevante pe durata procesului de autorizare pentru a îmbunătăți evaluarea capacității tehnice și financiare a solicitanților.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Prezenta propunere nu modifică raportul cu Directiva 89/656/CEE a Consiliului8 din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă [a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Prezenta propunere nu modifică dreptul statelor membre de a defini prestațiile pe care le asigură.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Prezenta propunere nu ia în considerare introducerea de noi reguli în materie de solvabilitate pentru IORP.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Prezenta propunere nu ia în calcul introducerea noilor norme privind solvabilitatea, care, în orice caz, nu sunt relevante pentru schemele cu contribuții determinate.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Această propunere de decizie nu constituie o dezvoltare a „acquis-ul Dublin/Eurodac” și, prin urmare, statele asociate nu au obligația de a notifica Comisia cu privire la acceptarea deciziei, în urma aprobării acesteia de către Consiliu.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Prezenta propunere nu constituie o dezvoltare a „acquis-ul Dublin/Eurodac” și, prin urmare, statele asociate nu au obligația de a notifica Comisia cu privire la acceptarea prezentului regulament după adoptarea acestuia de către Parlamentul European și Consiliu.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Prezenta propunere nu conține elemente care să nu fie direct legate de obiective.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Prezenta propunere nu conține regimuri mai puțin stricte pentru microîntreprinderi sau pentru IMM-uri.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Prezenta propunere nu creează dreptul de a fi admis pe teritoriul statelor membre în scopul acordării de protecție internațională.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Prezenta propunere nu extinde domeniul de aplicare al deciziei AIG pentru a cuprinde contractele comerciale legate de AIG, dat fiind faptul că, astfel cum se menționează în strategia uniunii energetice, acest aspect este reglementat, pentru contractele comerciale de furnizare a gazelor naturale, de propunerea de revizuire a Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerea nu intră în competența exclusivă a Comunității.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerea nu intră în sfera competenței exclusive a Comunității.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său, respectând, prin urmare, principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din tratat.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Această propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului și este, prin urmare, conformă cu principiul proporționalității, prevăzut în articolul 5 al Tratatului.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său, respectând, prin urmare, principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din tratat.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor avute în vedere.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Prezenta propunere nu depășește nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Prezenta propunere se limitează la ceea ce este necesar şi util la nivel UE.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Prezenta propunere nu are implicații pentru bugetul UE.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Prezenta propunere nu are niciun impact asupra părţii operaţionale a bugetului UE.
This proposal does not have any budgetary implications.
Prezenta propunere nu are implicații bugetare.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Prezenta propunere nu are nicio implicație pentru bugetul UE.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Prezenta propunere nu are implicații pentru bugetul Uniunii.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Prezenta propunere nu are implicații asupra bugetului UE.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Prezenta propunere nu are implicații pentru bugetul UE.