natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
Ar putea fi astfel aduse în discuție și subiecte precum metodologiile, procedurile și bunele practici necesare pentru abordarea unor aspecte transnaționale, cum ar fi prevenirea infracțiunilor cibernetice, domeniu în care este nevoie de un grad ridicat de cooperare între sectorul public și cel privat.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Această situație poate să apară și atunci când furnizorul (producătorul de echipamente inițiale) subcontractează fabricarea pieselor de schimb sau de reparație.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Această măsură poate fi utilă și în cadrul unui sistem la nivelul UE, eventual în alte condiții de declanșare și în alte limite de timp (a se vedea secțiunea 4.4).
This may also be affected by new rules on transparency.
De asemenea, noile norme privind transparența pot influența acest aspect.”
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Acest lucru poate fi atribuit, de asemenea, unei perioade inițiale de probă și unei creșteri treptate a înțelegerii rolului acestui instrument printre alte instrumente CPC.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Acest lucru poate fi, de asemenea, efectuat la cererea călătorului înregistrat.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Acest lucru ar putea fi, de asemenea, important pentru industriile care se confruntă cu provocări importante de natură operațională.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Acesta ar putea fi ameliorat și prin armonizarea modului în care se definește și se aplică exceptarea cercetării de la infracțiunea de încălcare a brevetelor8.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Acest lucru poate, totodată, aduce prejudicii grave întreprinderilor europene, în comparaţie cu cele din ţările terţe, care au costuri mult mai scăzute.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Acest lucru poate fi valabil și în cazul altor tipuri de acorduri de cooperare orizontală.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Același lucru poate fi valabil și în cazul colectării și reciclării deșeurilor;
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Acesta poate, de asemenea, contribui – ca parte a unei politici mai largi – la identificarea soluțiilor pentru probleme mondiale de importanță crescândă ca schimbările climatice, îmbătrânirea populației și o posibilă criză a energiei.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Acest lucru poate depinde și de tipul de comunicare comercială, deoarece prezența siglei unei companii ca parte a informațiilor generale este diferită de cea a unui anunț care promovează un anumit produs.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Această situație poate, de asemenea, descuraja creșterea productivității, cercetarea, dezvoltarea și inovarea și investițiile în capitalul uman care vizează îmbunătățirea competențelor.
This may also encompass physical equipment, such as servers, dedicated networks and software tools.
Acestea ar putea îngloba și echipamente fizice, cum ar fi servere, rețele dedicate și instrumente software.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Astfel se poate încuraja şi desfăşurarea unei activităţi RSI mai adecvate şi mai eficiente în sectoarele industriale.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Astfel se poate încuraja și desfășurarea unei activități RSI mai adecvate și mai eficiente în sectoarele industriale.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Aceasta ar putea, de asemenea, să contribuie la dezvoltarea spiritului antreprenorial în universităţi şi să sprijine grupurile economice şi de cunoaştere.
This may also involve the use of new varieties and species.
Aceasta poate presupune şi utilizarea de noi varietăţi şi specii.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Poate că și acest aspect ar trebui să fie abordat la nivelul UE în ceea ce privește, de exemplu, datele codate cu cheie, datele de localizare, tehnologiile de 'extragere de date' care permit combinarea unor date provenind din diferite surse, sau cazurile în care trebuie să fie asigurată confidențialitatea și integritatea sistemelor de tehnologie a informațiilor14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Acest lucru este posibil şi pe viitor, în special în cazul societăţilor şi conglomeratelor financiare, care realizează atât activităţi bancare, cât şi de asigurare.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Acest lucru este posibil și pe viitor, în special în cazul societăților și conglomeratelor financiare, care realizează atât activități bancare, cât și de asigurare.
This may also offer an attractive alternative route where long running EU FTA negotiations appear to have lost all momentum, whilst before the Ukrainian crisis possible separate EU investment negotiations with Russia had also been mooted.
Acest tip de acord poate oferi și o rută alternativă atractivă atunci când negocierile îndelungate pentru ALS ale UE par să-și fi pierdut toată vigoarea, deși înainte de criza ucraineană a fost adusă în discuție și posibilitatea unor negocieri separate în materie de investiții între UE și Rusia.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Tot din aceste motive, producțiile mici, de nișă, care se luptă pentru a obține acces la sălile de cinematograf și sunt prezentate în cel mai bun caz pentru perioade scurte de timp, se află în imposibilitatea de a ajunge la publicul vizat prin intermediul altor platforme de distribuție, precum VoD37.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Acest lucru poate reflecta, de asemenea, prezenţa noilor actori intraţi pe piaţă, a noilor tipuri de produse sau a noilor modele de afaceri şi strategii de distribuţie/vânzare, inclusiv comerţul cu amănuntul online cu prezenţă exclusiv în domeniul comerţului electronic.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Acest lucru poate necesita, de asemenea, devansarea publicării recomandării pentru zona euro.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Este posibil, de asemenea, ca aceasta să fie o consecință a adoptării a regulamentului privind emisiile de CO2 produse de autoturisme, care încurajează constructorii să înceapă pregătirile în vederea respectării noilor standarde privind CO2.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Astfel poate fi scurtat și timpul necesar pentru a răspunde unei astfel de solicitări.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Acest lucru poate fi legat de problemele de blocare cu caracter anticoncurențial a pieței prezentate la punctele 69 – 71.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Aceasta se poate aplica mai ales produselor de asigurare de viață care, deoarece sunt pe termen lung, sunt dificil de substituit în aceleași condiții.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Această etapă poate fi de ajutor pentru alegerea frecvenţelor de încercare (vezi punctul 6).
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Acest lucru ar putea descuraja ulterior crearea de FE.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
S-ar putea să fie vorba de o idee înțeleasă greșit sau de pierderea sensului în traducere.
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Aceasta poate fi efectul lipsei de încredere între OST total disociaţi şi ceilalţi.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Aceasta poate fi o declaraţie că nivelurile de putere şi configuraţia sunt adecvate astfel încât nivelurile de imunitate impuse de prezenta directivă să asigure o protecţie suficientă când se face doar transmisie, adică excluzând operaţiunile de transmisie împreună cu încercările specificate la punctul 6.
This may be a very popular option for smaller funds.
Pentru fondurile de dimensiuni mai mici, aceasta poate constitui o opţiune aleasă foarte frecvent.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Aceasta se poate realiza prin menținerea condițiilor aranjamentelor de finanțare prin împrumut între societăți afiliate în limitele a ceea ce s-ar fi convenit între părți neafiliate sau prin fundamentarea acestora pe motive comerciale altfel valide.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Acest lucru poate fi obţinut cu ajutorul unei frâne care acţionează asupra transmisiei.
This may be achieved by offering the equivalent of the investment in SMEs as a tax credit for the investor on the year of investment which is reversed on the year of disposal, unless such investment is there for a minimum of five years.
Acest lucru poate fi realizat prin oferirea echivalentului unei investiţii în IMM-uri drept credit fiscal investitorului în anul efectuării investiţiei, recuperabil în anul cedării, cu excepţia cazului în care investiţia se face pe o perioadă de minimum 5 ani.
This may be achieved by offering the equivalent of the investment in SMEs as a tax credit for the investor on the year of investment which is reversed on the year of disposal, unless such investment is there for a minimum of five years.
Acest lucru poate fi realizat prin oferirea echivalentului unei investiţii în IMM-uri drept credit fiscal pentru investitor în anul efectuării investiţii, recuperabil în anul cedării, cu excepţia cazului în care investiţia se face pe un termen de minimum 5 ani.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Această condiţie poate fi satisfăcută printr-un dispozitiv auxiliar (pneumatic, mecanic etc.).
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Acest aspect poate fi abordat prin prioritatea de investiții privind „îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate”.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Aceasta poate fi rezultatul cerințelor de etichetare17 pentru produsele alimentare modificate genetic, dar și al disponibilității alternativelor nemodificate genetic.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Problemele existente pot fi de alfabetizare și cunoștințe aritmetice, și, în egală măsură, de competențe digitale și de utilizare responsabilă a acestora.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Acest lucru ar putea fi atribuit mai multor factori, cum ar fi nivelul scăzut al investițiilor de capital, deficitul de competențe, necorelarea competențelor și schimbarea structurii economiei, devenind preponderente sectoarele cu o productivitate mai mică.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Aceasta se poate baza, de exemplu, pe utilizarea inovatoare a TIC, pe noi modalităţi de interacţiune cu clienţii sau pe noi tipuri de lanţuri de valori pentru serviciile care oferă o viaţă independentă.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Acest rezultat poate fi cauzat de faptul că participarea nu este recunoscută din punct de vedere oficial sau atestată ca oferind o calificare.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Acest fapt se poate datora unor dezavantaje ale acestor impozite.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Explicația poate fi faptul că legătura cu activitățile de interes public atenuează stigmatul social asociat jocurilor de noroc sau poate chiar să constituie motivația primară pentru utilizarea acestor servicii.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Acest lucru se poate datora faptului că perioada de amortizare este mai lungă sau pur și simplu faptului că promotorii sunt prea mici și lipsiți de experiența necesară pentru a stârni interesul marilor instituții financiare.
This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
Această medie poate fi calculată ignorând orice măsurătoare care se abate semnificativ de la media măsurată sau poate rezulta din orice alt calcul statistic care ţine seama de dispersia valorilor măsurate.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Acest fapt ar putea fi cauzat de existenţa unor diferenţe în definiţiile folosite de statele membre pentru competenţele şi aptitudinile necesare, precum şi de o externalizare excesivă a activităţilor preventive.
This may be continued under the future programme.
În cadrul programului viitor s-ar putea continua această practică.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change manoeuvres in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
Acest lucru poate fi demonstrat, de exemplu, prin efectuarea unor manevre rapide de schimbare dublă a benzii în fiecare direcție, la 80 km/h, suficient de brusc încât să determine intervenția sistemului ESC.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Aceasta poate reprezenta o dificultate pentru furnizorii de servicii cu statut caritabil, deoarece costurile comunicațiilor legate de roaming pot impune o sarcină grea asupra resurselor lor.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Acest lucru se poate face prin contabilizarea economiilor pe care le va realiza fiecare acțiune individuală între data punerii sale în aplicare și 31 decembrie 2020 sau, după caz, 31 decembrie 2030.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Aceasta se poate realiza prin furnizarea unor informaţii îmbunătăţite şi sensibilizarea privind bunăstarea animală, prin elaborarea de norme, precum şi prin schimbul şi aplicarea de bune practici în cadrul reţelei europene pentru protecţia şi bunăstarea animală.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Aceasta se poate realiza prin furnizarea unor informaţii îmbunătăţite, prin sensibilizarea privind bunăstarea animală, prin elaborarea de norme şi prin schimbul şi aplicarea de bune practici în cadrul reţelei europene pentru protecţia şi bunăstarea animală.
This may be done through additional pre-contractual information.
Acest lucru se poate face prin informații precontractuale adiționale.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Această situație se poate explica prin impozitarea relativ ridicată (34%) a veniturilor salariale mici (67% din salariul mediu), care reduce stimulentele pentru angajarea muncitorilor slab calificați.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Aceasta poate fi rezultatul unei cunoaşteri incorecte a avantajelor oferite de alternativele modale, al lipsei de integrare între modurile de transport sau al costurilor suplimentare pe care le implică transbordarea.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Este posibil ca acest lucru să se datoreze atenției pe care mass-media o acordă activității WKStA, precum și rapoartelor periodice privind activitățile BAK.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Această situație se poate datora faptului că anumite întreprinderi plătesc mult mai puțin decât rata de impozitare legală, inclusiv prin angajarea în planificarea fiscală agresivă.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Această situaţie se poate datora faptului că nici un stat membru nu doreşte să includă excepţii sau faptului că încă nu s-au pronunţat asupra acestei chestiuni.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Această situaţie se poate datora faptului că nici un stat membru nu doreşte să includă excepţii în textul regulamentului sau faptului că încă nu s-au pronunţat asupra acestei chestiuni.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Cauza poate fi lipsa din anexa II a unei descrieri a pachetului complet de servicii corespunzătoare care ar trebui puse la dispoziția persoanelor cu handicap și a PMR.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Cauza poate fi lipsa de claritate şi de exactitate a anexei II.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Cauza poate fi lipsa de claritate şi de exactitate din a anexeia II a unei descrieri a pachetului complet de servicii corespunzătoare care ar trebui puse la dispoziţia persoanelor cu handicap şi a PMR.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Acest lucru se poate datora constrângerilor de timp aferente adoptării Regulamentului privind GECT-urile și obligației statelor membre de a adopta propriile lor dispoziții naționale în vederea punerii în aplicare a Regulamentului privind GECT-urile.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Acest lucru se datorează fie situaţiei personale (venit, educaţie, poziţie geografică, sănătate, posibile deficienţe şi probleme specifice fiecărui sex) şi complexităţii tehnologiilor, fie medierii de către profesionişti (doctori, experţi în reabilitare, experţi în viaţa independentă şi adaptarea la locul de muncă), furnizorilor de servicii de îngrijire formală şi informală şi membrilor familiei.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Acest fapt se poate datora întârzierilor în transpunere, care au dus la incertitudine juridică, și eforturilor reduse de sensibilizare.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Acest lucru poate fi realizat prin aplicarea provizorie în temeiul legislației unui semnatar sau prin ratificarea acordului.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Această măsură ar putea fi eficientă în special pe piaţa parcurilor de automobile, care reprezintă până la 50% din piaţa automobilelor în unele state membre, deoarece proprietarii de parcuri de automobile nu plătesc facturi pentru energie şi astfel sunt mai puţin interesaţi de achiziţionarea de pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Aceasta poate fi obligatorie sau voluntară, dar va reprezenta sub 50% (de obicei în jur de 25-30%).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Aceasta poate fi obligatorie sau voluntară, dar va reprezenta sub 50 % (de obicei în jur de 25˗30%).
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că procedura este utilizată, în principal, de societăți și de avocați, precum și prin faptul că relativ puține persoane sunt implicate în litigii transfrontaliere.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Acest lucru poate fi explicat prin termenele de conformitate ulterioare pentru aglomerările mai mici.