natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
La această sesiune ar trebui să participe dl Marcos PEÑA, preşedintele Consiliului Economic şi Social al Spaniei (30 mai), dl Günther VERHEUGEN, vicepreşedintele Comisiei Europene (31 mai, ora 9:15) şi dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedintele Comisiei Europene (31 mai, ora 11).
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Acest artificiu a fost posibil datorită lipsei de vigilenţă a autorităţilor şi a acelor consumatori care au considerat că valoarea monedelor „mici” este neglijabilă; fenomenul a fost resimţit mai ales în ţările care aveau o monedă naţională cu valoare unitară scăzută (Italia, de exemplu).
This point addresses the issue of equipment availability.
Acest punct abordează problema disponibilității echipamentelor.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
De altfel, se menționează că valorile referitoare la rolul esențial și larga putere discreționară trebuie respectate și la nivel internațional.
This point came up at the Observatory meeting.
Acest punct a fost supus discuţiei în cadrul şedinţei Observatorului.
This point came up at the Observatory meeting.
Acest punct a fost supus discuției în cadrul ședinței Observatorului.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Acest punct poate fi fixat la momente diferite, în funcție de natura SOA utilizat, de caracteristicile unui proces de tratare sau de utilizarea plănuită a produsului fabricat pe bază de SOA.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Această constatare poate fi ilustrată comparând importanța relativă a investițiilor în capital de risc ca instrument de finanțare (exprimat ca procent din PIB) pe o piață cu un nivel ridicat de inovare, precum cea a Statelor Unite (0,14 %), cu media europeană (0,03 %).
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
Această literă clarifică faptul că „material echivalent” înseamnă aliaj de aluminiu sau orice alt material incombustibil care menține proprietăți structurale și de integritate echivalente oțelului la sfârșitul perioadei de expunere aplicabile la determinarea standard a temperaturii de aprindere, datorită izolării asigurate.
This point contradicts the previous one.
Acest punct intră în contradicţie cu punctul precedent.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Acest punct defineşte condiţiile minime de încercare şi criteriile de respingere în cazul încercărilor de imunitate pentru vehicule.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Prezentul punct nu se aplică creditelor pentru coeziune adoptate prin procedura legislativă ordinară și prealocate pentru fiecare stat membru, care cuprind un pachet financiar pentru întreaga durată a programului, și nici proiectelor de mare anvergură prevăzute la articolul 14 din Regulamentul privind CFM.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Acest aspect a fost, de asemenea, subliniat de către grupul de acțiune privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în sectorul maritim1, care a subliniat necesitatea unor statistici clare.
This point has been moved to a new subsection on health.
Acest punct a fost mutat la o nouă subsecțiune privind sănătatea.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Acest punct de vedere a fost subliniat în declarația primului Forum politic Bologna de la Louvain-la-Neuve, care a menționat în mod specific asigurarea calității drept domeniu de cooperare concretă între cele 46 de țări Bologna și țări din restul lumii.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
În raportul său special privind eco-condiţionalitatea, Curtea Europeană de Conturi a făcut, de asemenea, observaţii corespunzătoare.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
În raportul său special privind eco-condiţionalitatea, Curtea Europeană de Conturi a făcut, de asemenea, observaţii corespunzătoare.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind crearea unui spaţiu maritim european fără bariere analizează acest aspect.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Acest punct este tratat la punctele 1.2 și 1.6
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Acest alineat este foarte problematic, mai ales dacă principiul proporționalității nu este respectat.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Acest aspect este dezvoltat mai pe larg într-un aviz CESE privind taxa pe tranzacţiile financiare2.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Acest aspect nu este pe deplin clarificat, iar industria și ONG-urile îl dezbat în continuare.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Acest punct nu este în concordanță cu compromisul la care s-a ajuns în ședința Secțiunii NAT.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Această problemă nu îşi are locul într-un aviz privind performanţa energetică a clădirilor.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Acest aspect este deosebit de important pentru elaborarea strategiilor economice, deoarece printr-un diagnostic greşit pot fi prescrise medicamentele greşite.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Acest aspect este accentuat în special de către organizaţiile cu interese în Marea Baltică.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Acest punct este un citat exact din scrisoarea dlui José António Vieira Da Silva, ministrul ocupării forţei de muncă şi solidarităţii sociale, cu excepţia câtorva modificări sugerate chiar de Preşedinţia portugheză.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Această afirmaţie este sprijinită şi de către interdependenţele din cadrul Uniunii Europene.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Acest punct amestecă FSSBN și taxele bancare, cu toate că taxele bancare urmăresc un alt obiectiv, și anume participarea adecvată a sectorului financiar la costurile generate de criză.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Acest aspect trebuie evidenţiat în cadrul următoarelor iniţiative realizate de instituţiile UE în acest domeniu.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Acest aspect trebuie evidențiat în cadrul următoarelor inițiative ale instituțiilor UE în domeniu.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Această parte a analizei este total insuficientă (necesită dezvoltare), dar indică în mod clar orientarea generală pe care se va baza faza strategică a programului.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Acest punct din concluzii, în special ultima parte, nu are legătură cu textul avizului.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Acest punct furnizează doar informații, nu oferă nicio recomandare.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Acest aspect se referă la chestiunea mai amplă a supravegherii, examinării și conformității care se află la baza eșecului mecanismelor Pactului de stabilitate și de creștere.
This point remains valid today with respect to making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Acest argument rămâne valabil şi astăzi din perspectiva realizării unor analize mai în cunoştinţă de cauză cu privire la aspecte relevante din perspectiva cadrului legislativ în discuţie şi a asigurării unei protecţii adecvate a sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor şi a publicului larg din împrejurimi în eventualitatea producerii unui accident major.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Acest argument rămâne valabil şi astăzi, toate segmentele societăţii civile organizate fiind implicate destul de bine în realizarea unor analize mai în cunoştinţă de cauză cu privire la aspecte relevante din perspectiva cadrului legislativ în discuţie şi a asigurării unei protecţii adecvate a sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor şi a publicului larg din împrejurimi în eventualitatea producerii unui accident major.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Prezenta literă se aplică atât procentului din componenta variabilă a remunerației care este amânat în conformitate cu litera (n), cât și procentului din componenta variabilă a remunerației care nu este amânat.
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Dispozițiile de la această literă nu se aplică în cazul în care persoana care primește informațiile are obligația de a păstra confidențialitatea, indiferent dacă această obligație se întemeiază pe un act cu putere de lege, act administrativ, dispoziții statutare sau clauze contractuale;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul menționat la prezentul articol alineatul (1) litera (d);
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
În acest context, trebuie clarificat faptul că și minoritățile trebuie implicate.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
Acest punct ar trebui să menţioneze importanţa societăţii civile în punerea în practică a acestor platforme de consultare, inclusiv rolul util al partenerilor sociali ai CESE şi cel al comitetelor europene de dialog social sectorial afectate de programul BONUS-169.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Acest punct subminează valoarea Regulamentului privind CDS.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Acest punct a fost acceptat de către raportor şi de către dl Osborn şi a fost adoptat în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Acest punct a fost acceptat de către raportor şi a fost adoptat în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Acest punct a fost acceptat de către raportor şi a fost adoptat în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Acest punct este acceptat de către raportor şi este adoptat în unanimitate, în această formă, în cadrul sesiunii plenare.
This point was addressed at a European-level seminar.
Această chestiune a făcut obiectul unei analize în cadrul unui seminar la nivel european.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Acest punct de vedere a fost enunțat categoric de Consiliul European în concluziile din octombrie 201344 și a fost puternic susținut în consultarea publică.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Punct amânat până la o şedinţă ulterioară a Biroului.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Acest punct a fost scos în evidenţă în dezbaterea din cadrul secţiunii.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Acest punct a fost scos în evidență în dezbaterea din cadrul secțiunii
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Acest punct a fost scos în evidență în dezbaterea din cadrul secțiunii.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Acest punct este tratat împreună cu cel de-al doilea amendament al dlui Fornea.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Acest aspect a fost subliniat în paralel cu consideraţiile legate de foarte recenta criză financiară şi de carenţele provocate de absenţa unei supravegheri integrate a pieţelor, care să fie eficientă şi semnificativă, asociată rolului din ce în ce mai important jucat de fondurile de investiţii speculative (hedge funds) şi de fondurile de plasament din sectorul privat (private equity funds).
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Acest aspect a fost subliniat, în paralel cu consideraţiile legate de foarte recenta criză financiară şi de carenţele provocate de absenţa unei supravegheri integrate a pieţelor, care să fie eficientă şi semnificativă, asociată rolului din ce în ce mai important jucat de fondurile de investiţii speculative (hedge funds) şi de fondurile de plasament din sectorul privat (private equity funds).
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Acest argument a fost subliniat în Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice din octombrie 2006, care a ajuns la concluzia că limitarea la niveluri de siguranţă a creşterii temperaturii ar atrage un cost de aproximativ 1% din PIB global, în timp ce costul în economia globală a unei întreprinderi actuale obişnuite este de cinci ori mai mare.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Acest aspect a fost subliniat de către prim-vicepreședintele Timmermans în observațiile sale din cadrul reuniunii din iulie 2015 a președinților COSAC organizată la Luxemburg (a se vedea secțiunea de mai jos).
This point will be expanded on later.
Acest punct va fi abordat în detaliu mai târziu în cadrul avizului.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
În noua configuraţie a proiectului Galileo, propusă de Comisie, acest punct va mai fi în mod sigur discutat.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Acest punct va face obiectul unei discuții mai aprofundate cu ocazia următoarelor ședințe ale Biroului.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Referitor la aceasta - şi la cele menţionate la punctul precedent - este necesar să se aducă lămuriri odată pentru totdeauna.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Acest fapt evidențiază încă o dată importanța conceptelor de creștere ecologică și de economie cu emisii reduse de carbon, care utilizează în mod eficient resursele, ce pot fi percepute ca oferind o bună îndrumare pe plan politic pentru transformarea economică globală pe termen lung.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Aceasta evidențiază o concentrare disciplinată asupra obiectivelor strategiei Europa 2020 și o concentrare riguroasă asupra rezultatelor.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Acest fapt indică o lipsă de încredere în alte sisteme juridice, atât privind drepturi materiale, cât şi mijloacele de recurs satisfăcător.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Acest lucru subliniază necesitatea identificării altor modalități prin care să se favorizeze participarea la următoarele alegeri, în special prin organizarea din timp a unor campanii de sensibilizare la nivel național, regional și local.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Aceasta arată că există o legătură între nivelul de mobilitate şi performanţele ridicate la nivel economic şi la nivelul pieţei forţei de muncă.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Aceasta înseamnă apariţia unei culturi a economisirii apei, pe care Comisia o sprijină cu toată convingerea.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Acest lucru demonstrează rolul important al agriculturii în procesul de decarbonizare.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Aceasta indică necesitatea de a se efectua o analiză atentă a implicațiilor acestei opțiuni pentru obligațiunile actuale aflate în circulație, în cazul cărora pot existe anumite clauze restrictive în materie de constituire de garanții, și de a se identifica soluții adecvate.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Acest lucru reflectă necesitatea de a defini un instrument care să ia în considerare structura pieţei de autoturisme şi caracteristicile specifice diferitelor segmente în funcţie de capacitatea lor de a aduce îmbunătăţiri ale eficienţei combustibililor.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Se evidențiază astfel riscul că există un decalaj în cadrul sistemului de educație.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Aceasta indică deficiențe în ceea ce privește piața internă a energiei, cu diferențe mari între politicile statelor membre în ceea ce privește costurile de rețea și nivelul de taxe/impozite.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Această acțiune se va baza pe rezultatele procesului de cartografiere a sistemelor naționale de sprijinire și de consultanță.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Această agendă politică pentru tineri, în special principiul sprijinului activ pentru o integrare sustenabilă pe piața muncii și angajamentul de a le actualiza competențele și calificările, reprezintă o parte importantă din eforturile mai ample ale Comisiei de a promova o convergență în sens ascendent, în interiorul statelor membre și între acestea.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Această politică are ca scop crearea unei veritabile pieţe interne, în care tehnologiile de producere a energiei regenerabile să prospere.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Această politică recunoaște deja importanța strategică a TTPM în acest domeniu, prin includerea acestora în planurile de acțiune pentru protejarea biodiversității sau pentru combaterea schimbărilor climatice.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Această abordare strategică ar urma să exploreze măsuri reglementare obligatorii sau facultative, tehnologii navale ecologice și combustibili alternativi, infrastructuri ecologice corespunzătoare, instrumente economice și de finanțare, cercetare și inovare și cooperare internațională.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Această politică se justifică prin dubla dorinţă de echitate şi de eficienţă economică.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Această politică se manifestă printr-o dorinţă dublă, de echitate şi de eficienţă economică.