natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Considerentele care stabilesc conformitatea propunerii cu carta vor fi identificate prin precizarea drepturilor fundamentale asupra cărora propunerea respectivă are un impact.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Organismele de control sau autoritățile de control recunoscute furnizează certificatul eliberat de organismul de acreditare sau, respectiv, raportul de evaluare emis de autoritatea competentă și, după caz, rapoartele privind evaluarea periodică la fața locului, supravegherea și reevaluarea multianuală a activităților lor.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
bursele recunoscute, menționate la alineatul (4) litera (a), la articolul 194 alineatul (1) litera (a), la articolul 219 alineatele (1) și (4), la articolul 293 alineatul (2) litera (e), la articolul 389 alineatul (2) litera (k), la articolul 404 alineatul (3) litera (d), la articolul 415 alineatul (1) litera (c) și la anexa IV partea 3 punctul 17.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
eşecul recunoscut al serviciilor financiare cu amănuntul şi îndeosebi al celor privind supraîndatorarea34;
the recognised role of genuinely self-employed workers;
pe rolul recunoscut al lucrătorilor care efectuează activităţi independente autentici;
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Toate aspectele societale recunoscute pot servi la justificarea necesității autorităților naționale de a avea o marjă discreționară suficientă pentru a determina cerințele impuse de protecția consumatorilor și de menținerea ordinii publice în ceea ce privește tipul de serviciu oferit în acest domeniu29.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești privind regimurile matrimoniale în temeiul prezentului regulament nu ar trebui să presupună sub nicio formă recunoașterea căsătoriei care stă la baza regimului matrimonial care a condus la pronunțarea hotărârii judecătorești.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Recunoașterea și executarea, totală sau parțială, a unei hotărâri privind aspectele patrimoniale ale unui parteneriat înregistrat, nu pot fi refuzate într-un stat membru motivându-se că legea națională nu recunoaște parteneriatul înregistrat sau nu prevede aceleași efecte patrimoniale.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Recunoașterea și executarea hotărârilor cu privire la plângerile de natură civilă sunt reglementate de Regulamentul Bruxelles I77.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
recunoașterea și supravegherea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare, astfel cum se prevede la articolul 4 sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Recunoașterea și, după caz, executarea măsurilor de protecție adoptate într-un stat membru ar trebui să se întemeieze pe principiul încrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoașterii ar trebui reduse la minimul necesar.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
recunoașterea și retragerea recunoașterii țărilor terțe, a autorităților de control și a organismelor de control în sensul articolului 32 alineatul (2) și al articolului 33 alineatele (2) și (3).”
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Recunoașterea de către ABE a procedurilor de rezoluție din țări terțe, conform celor menționate la alineatul (2) implică obligația autorităților naționale de rezoluție de a da efect respectivelor proceduri de rezoluție pe teritoriile lor.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Recunoașterea este realizată printr-o decizie a Comisiei, ca urmare a unei proceduri în care Comisia este asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă („agenția”), înființată prin Regulamentul (CE) nr. 1406/20029 și de Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS), instituit Regulamentul (CE) nr. 2099/200210; experiența dobândită prin aplicarea dispozițiilor Directivei 2008/106/CE privind recunoașterea țărilor terțe în scopul punerii în aplicare a STCW sugerează că ar trebui să fie introdusă o schimbare în procedura relevantă, și anume cu privire la termenul limită de trei luni pentru a decide cu privire la recunoaștere, termen impus în prezent asupra Comisiei în temeiul articolului 19 alineatul (3) din directiva menționată.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Recunoașterea unei situații pre-pandemice cu privire la gripa umană la nivelul Uniunii în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (b), are ca unic efect juridic aplicabilitatea articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 507/2006 și a articolului 21 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2008.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Recunoașterea unei măsuri de protecție nu poate fi refuzată pe motiv că legislația statului membru de recunoaștere nu permite adoptarea unei astfel de măsuri pe baza acelorași fapte.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Recunoașterea unei situații de urgență la nivelul Uniunii în conformitate cu punctul (a) din articolul 13 alineatul (1), are ca unic efect juridic aplicabilitatea articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 507/2006.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Recunoașterea unei zone protejate temporare nu durează mai mult de trei ani de la data recunoașterii și expiră în mod automat după trei ani.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Recunoașterea unei țări terțe, care trebuie să fie cerută de către un stat membru, se efectuează în felul următor: în primă fază, EMSA efectuează o inspecție la fața locului a sistemului de certificare și formare maritimă și a infrastructurilor în scopul de a colecta elemente justificative privind conformitatea cu standardele Convenției STCW; în continuare, pe baza constatărilor inspecției și a documentelor furnizate de țara terță implicată, serviciile Comisiei evaluează conformitatea sistemului cu STCW.
The recognition of airport capacity limitations.
Recunoaşterea limitărilor cu privire la capacitatea aeroportuară.
The recognition of airport capacity limitations.
recunoaşterea limitărilor cu privire la capacitatea aeroportuară;
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
recunoașterea unui nivel corespunzător de protecție persoanelor care au nevoie de protecție;
The recognition of ANAPEC as the official Moroccan partner for dealing with job offers from Europe.
Recunoaşterea ANAPEC ca partener oficial marocan de administrare a ofertelor de locuri de muncă din Europa.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Recunoașterea actelor autentice are ca efect de a conferi acestora forță probantă în ceea ce privește conținutul și o prezumție relativă de validitate.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Recunoașterea actelor autentice înseamnă că acestea au aceeași putere probantă deplină și integrală în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și aceleași efecte ca și în statele membre de origine; de asemenea, sunt protejate de prezumția de validitate, care poate fi răsturnată în caz de contestație.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Recunoașterea actelor autentice înseamnă că acestea au aceeași putere probantă deplină și integrală în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și aceleași efecte ca și în țara de origine; de asemenea, sunt protejate de prezumția de validitate, care poate fi răsturnată în caz de contestație.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Recunoașterea actelor autentice înseamnă că acestea au aceeași putere probantă deplină și integrală în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și aceleași efecte ca și în țara de origine; de asemenea, sunt protejate de prezumția de validitate, care poate fi răsturnată în caz de contestare.
the recognition of breed societies and breeding operations;
recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare;
the recognition of breed societies;
recunoașterea societăților de ameliorare;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
recunoașterea certificatelor de semnătură electronică eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Recunoașterea acordată autorităților de control și organismelor de control în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 expiră cel târziu la [31 decembrie 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Se propune trecerea treptată de la recunoașterea organismelor de control la un sistem de conformitate.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi calificărilor în cadrul legislaţiei comunitare;
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi calificărilor în cadrul legislaţiei comunitare;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi calificărilor în contextual legislaţiei comunitare;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi calificărilor în legislaţia comunitară;
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Faptul că recunoașterea automată a diplomelor și a certificatelor de formare oferă accesul automat la profesie fără examene suplimentare impuse de o autoritate administrativă va crește atractivitatea profesiei și va reduce sarcina administrativă.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Includerea exportului de carburanți pe lista provocărilor majore din cadrul celui de al doilea Plan național de acțiune privind schimbările climatice, adoptat în mai 2013, reprezintă un pas înainte.
the recognition of gains on sales;
recunoașterea veniturilor din vânzări;
the recognition of inputs makes possible new ways of looking at the morphology of natural factors, effective policies to reduce resource use, acceleration of dematerialisation processes and the increasing replacement of non-renewable energy sources with renewable ones;
recunoaşterea resurselor face posibile noi grile de lectură a morfologiei factorilor naturali, eficientizarea politicilor de economisire în utilizarea resurselor, accelerarea proceselor de dematerializare sau substituirea mai frecventă a surselor clasice de energie cu cele regenerabile;
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Recunoașterea garanției asigurării de viață indiferent de existența unui rating extern al asigurătorului ar permite consolidarea condițiilor echitabile pentru asigurătorii de viață.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Este inevitabilă recunoaşterea noilor factori de competitivitate – durabilitate, creare de valoare, responsabilitate socială a întreprinderilor – care apar în noul mediu economic şi în noua situaţie socială.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Recunoaşterea noilor factori de competitivitate – durabilitate, creare de valoare, responsabilitate socială a întreprinderilor – care apar în noul mediu economic şi în noua situaţie socială este inevitabilă.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Recunoașterea forurilor și consorțiilor private ar ridica anumite probleme notabile legate de guvernanță și coordonare.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Recunoașterea calificărilor profesionale de către statul membru gazdă permite beneficiarului să aibă acces, în respectivul stat membru, la aceeași profesie ca cea pentru care este calificat în statul membru de origine și să o exercite în aceleași condiții ca și cetățenii din respectivul stat membru.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Recunoașterea calificărilor profesionale de către statul membru gazdă permite beneficiarului să aibă acces, în respectivul stat membru, la aceeași profesie sau, în cazurile menționate la articolul 4f, la o parte a aceleiași profesii ca cea pentru care este calificat în statul membru de origine și să o exercite în statul membru gazdă în aceleași condiții ca și resortisanții acestuia.”.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Recunoașterea calificărilor prin intermediul unui card profesional european folosește drept alternativă procedurală la recunoașterea calificărilor profesionale în temeiul procedurilor prevăzute în titlul II și III din prezenta directivă.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Ar trebui să fie posibilă recunoaşterea diplomelor obţinute în interiorul UE.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Ar trebui uşurată recunoaşterea diplomelor obţinute în interiorul UE.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
recunoașterea activităților de calitate pentru tineret, elaborând capacitatea sa de sensibilizare a tinerilor și de adaptare la noile schimbări societale, comportamentale și tehnologice;
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
recunoașterea dialogului social în acordurile-cadru transnaționale;
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Recunoaşterea agriculturii sociale ca element de dezvoltare a economiei rurale ar trebui să-i permită să beneficieze de toate acţiunile promovate şi finanţate prin fondurile structurale europene (FEADER, FSE, FEDER) şi, astfel, să aibă acces la noi surse de finanţare.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Recunoașterea agriculturii sociale ca element de dezvoltare a economiei rurale ar trebui să-i permită să beneficieze de toate acțiunile promovate și finanțate prin fondurile structurale europene (FEADER, FSE, FEDER) și, astfel, să aibă acces la noi surse de finanțare.
The recognition of such protocols and terminology would not only benefit patients but also healthcare professionals and providers; it would therefore be useful to prepare a practical handbook, to facilitate dialogue between different professional cultures on rare diseases, their diagnosis and treatment.
Recunoaşterea acestora nu este doar în interesul pacienţilor, ci şi al personalului şi al serviciilor medicale.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
recunoaşterea dreptului fundamental al persoanei la resurse suficiente şi asistenţă socială pentru a putea duce o existenţă compatibilă cu demnitatea umană;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
recunoaşterea importanţei democraţiei participative, mai ales prin faptul că instituţiile europene sunt obligate să poarte un dialog transparent şi susţinut cu organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii Uniunii;
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Recunoașterea necesității de a trece la o economie circulară este bine-venită.
the recognition of the protection measure;
recunoașterea măsurii de protecție;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
recunoaşterea drepturilor profesionale şi sociale ale lucrătorilor migranţi detaşaţi în UE12;
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
recunoaşterea caracterului special al RUP în cadrul programelor specifice din cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PCCDT), în special programul „Capacităţi”, trebuie exploatată la maxim şi completată prin includerea potenţialului acestor regiuni în anumite domenii tematice ale Programului de cooperare cum ar fi energia, pericolele naturale inerente schimbărilor climatice, agricultura subtropicală sau pescuitul şi acvacultura;
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Recunoașterea nevoilor specifice ale tehnologiilor mai puțin mature în cadrul viitoarelor orientări ale Comisiei privind sprijinul pentru venit este, așadar, un element esențial al opțiunii 2.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Ar fi asigurate recunoașterea calității de moștenitor sau a prerogativelor conferite administratorilor/executorilor, precum și a hotărârilor.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Recunoașterea țărilor terțe menționate la primul paragraf expiră la [o dată care urmează a fi inserată, corespunzătoare cu sfârșitul unei perioade de 5 ani de la data aplicării regulamentului].