natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Acest lucru va permite EIT să-și realizeze impactul estimat asupra inovării, cercetării și educației și se bazează pe ipoteza că fiecare CCI este compus din între 5 și 6 centre de excelență (centre de colocație) și că aceleași centre pot participa la mai multe CCI-uri, atingându-se, prin urmare, o masă critică aproximativă de 50 de centre de excelență pe tot teritoriul UE.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
În acest mod, agențiile UE pot oferi informații de înaltă calitate și eficiente autorităților naționale responsabile de implementarea concretă a sarcinilor de pază a coastei și a frontierei.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Astfel, UE va putea analiza dacă nivelul de progres dorit poate fi atins și va putea lua măsuri suplimentare, dacă este cazul.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
Acest lucru va permite UE să continue să își îndeplinească pe deplin angajamentele internaționale.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Acest lucru îi va permite UE să dea un exemplu și să își manifeste în mod vizibil și concret solidaritatea europeană față de comunitatea internațională.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Aceasta va permite Uniunii Europene să atingă obiectivul stabilit de mult timp, de limitare a emisiilor medii de CO2 ale maşinilor noi la 120 g pe km până în 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Aceasta va permite Uniunii Europene să atingă obiectivul stabilit de mult timp, de limitare a emisiilor medii de CO2 ale maşinilor noi la 120 g/km până în 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Aceasta va permite Uniunii Europene să atingă obiectivul stabilit de mult timp, de limitare a emisiilor medii de CO2 ale maşinilor noi la 120 g pe km până în 2012.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Ea va permite UE să culeagă toate roadele unei rețele europene integrate, care depășește valoarea componentelor sale individuale.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Aceasta va permite monitorizarea impactului noilor forme de muncă și relații de muncă asupra pieței muncii și asupra economiei și evaluarea contribuției lor la creștere și la crearea unor locuri de muncă durabile, ceea ce ar servi drept fundament dezvoltării politicii UE privind ocuparea forței de muncă, inclusiv semestrului european și Strategiei Europa 2020.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Astfel, vor putea fi gestionate în mod eficient procesele de omologare, logistica şi eventualele stocuri.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Acest lucru va permite sistemului de îmbunătăţire al performanţelor propus să monitorizeze cu temeinicie realizările în domeniul siguranţei şi să elaboreze obiective privind siguranţa.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Acest lucru va permite furnizarea, în Uniune, a unor tarife în conformitate cu normele RLAH, astfel cum a demonstrat reexaminarea pieței de roaming cu ridicata.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Acest aspect va face posibilă monitorizarea progreselor înregistrate de serviciile de sănătate destinate femeilor de toate vârstele.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Acest lucru le va permite să recurgă la măsuri reparatorii și să reducă astfel prejudiciile cu care se confruntă în prezent atunci când achiziționează conținut digital necorespunzător.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Acest lucru va permite o mai mare implicare în elaborarea politicii Uniunii în sectorul financiar a consumatorilor, a altor utilizatori finali de servicii financiare și a părților interesate care reprezintă interesele acestora.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
În acest mod, proiectele din domeniul transporturilor și cele TEN-E vor putea beneficia în urma acestei inițiative încă din etapa pilot.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Aceasta va cuprinde o angajare mai profundă în ceea ce privește mobilitatea și ameliorarea accesului pe piața UE.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Aceste măsuri vor încuraja concurența, îmbunătățind eficiența și coerența supravegherii reglementare a piețelor serviciilor de livrare a coletelor.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Acest lucru va încuraja întreprinderile să se alinieze cât mai eficient la noul sistem.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Aceasta va încuraja intensificarea de către industrie a cercetărilor și dezvoltării de HFC cu potențial scăzut de încălzire globală și de alternative fără HFC.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Acest lucru va încuraja investiţiile şi le va permite operatorilor să introducă noi tehnologii aplicabile benzilor de frecvenţă asupra cărora deţin drepturi de utilizare, ceea ce va face ca introducerea de noi tehnologii şi accelerarea adoptării acestora de către consumatori prin intermediul mai multor posibilităţi de alegere şi a unor preţuri mai mici să devină obiective realizabile.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
În acest mod, mulţi dintre imigranţi vor utiliza canalele legale şi nu vor rămâne în Europa fără forme legale la încheierea valabilităţii permisului lor de rezidenţă.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Aceasta va încuraja pasagerii să încerce această opţiune pentru călătorii punct cu punct, dar şi de transfer.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Acest lucru va încuraja consumul de energie din surse care emit mai puțin CO2 și va recompensa eficiența energetică, conform politicilor energetice și de mediu ale UE și în sprijinul acestor politici.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
Prin aceasta se încurajează cumpărarea de tractoare conforme etapei III B și se creează un impact de mediu pozitiv.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
În acest fel se va promova transparența și se va garanta siguranţa juridică necesară.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Astfel se va încuraja utilizarea pe scară mai largă a unor informaţii valoroase de către cei care stabilesc priorităţile sectoriale şi alte priorităţi în cadrul direcţiilor generale şi unităţilor de planificare competente.
This will engage the supervisory authorities.
Acestea vor implica autorităţile de supraveghere.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Transparența și accesul la informații actualizate cu privire la societăți vor spori încrederea în piața unică și vor reduce sarcinile administrative pentru întreprinderi.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Acest lucru va spori contribuția FEI la realizarea obiectivului unei creșteri inteligente, durabile și creatoare de locuri de muncă vizat de strategia Europa 2020, în special la punerea în aplicare a următoarelor inițiative emblematice în materie de acces al IMM-urilor la finanțare:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Acest lucru va spori corectitudinea repartizării sarcinii fiscale între întreprinderile din UE.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Acest lucru va consolida complementaritatea dintre Uniunea pentru Mediterana și PEV, precum și eficacitatea sprijinului acordat de UE țărilor sud- mediteraneene.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Astfel se va consolida cooperarea dintre statul membru de origine și statul membru-gazdă în ceea ce privește sprijinirea prestatorilor de servicii transfrontaliere.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Aceasta va îmbunătăți recunoașterea la nivel național și internațional a calificărilor cu eticheta EIT și va duce la creșterea atractivității lor la nivel mondial, oferind în același timp o platformă de colaborare la nivel internațional.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Acest lucru va îmbunătăți siguranța pentru toți pacienții și utilizatorii europeni și va consolida poziția Europei în fruntea inovării din domeniul tehnologiei medicale.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
În acest fel, se va asigura o abordare coerentă a UE în ceea ce privește implementarea noilor standarde internaționale care decurg din proiectul BEPS al OCDE, oferind astfel o garanție a coerenței pentru întreprinderi și împiedicând o abordare fragmentată în interiorul pieței unice.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Acest fapt va asigura aplicarea continuă a practicilor actuale și va permite continuarea unei abordări flexibile a unităților din sistemul non-metric atunci când nu există unități metrice, de exemplu unitățile de măsură binare din informatică (bits, bytes).
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Acest lucru va asigura un tratament mai echitabil al agricultorilor care desfășoară aceleași activități.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Aceasta va asigura rezultate de o înaltă calitate ale procesului și va conduce la o utilizare din ce în ce mai mare a concluziilor BAT în punerea în aplicare a directivei.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Acest lucru va asigura condiţii echitabile de concurenţă între diversele opţiuni de atenuare a schimbărilor climatice.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Astfel, se va asigura un cadru concurențial echitabil acolo unde activitățile care reunesc interesele terțelor părți în materie de tranzacționare sunt similare din punct de vedere funcțional.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Astfel se va asigura un cadru legislativ mai simplu și raționalizat atât pentru societăți, cât și pentru administrațiile fiscale.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Acest lucru va garanta o legătură sistematică între consultări și registru, astfel încât entitățile neînregistrate vor fi informate cu privire la înscriere și li se va oferi posibilitatea înscrierii în momentul în care răspund la consultare.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
În acest fel, se va putea ajunge la o abordare deschisă în cadrul elaborării unei strategii de dezvoltare locală, la o coordonare la nivel local şi la participarea tuturor celor pentru care prezintă interes dezvoltarea durabilă şi variată, ce va garanta o mai bună calitate a vieţii.
This will ensure better comparability of the financial statements from one jurisdiction to another in the EU.
În acest fel, se va asigura o mai bună comparabilitate a situațiilor financiare din diferite state membre ale UE.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Acesta va garanta că acțiunile din domeniul climatic se vor desfășura în sinergie cu eforturile de reducere a sărăciei și cu eforturile de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Acest fapt va asigura punerea în aplicare coerentă a strategiei Europa 2020, în special prin identificarea constrângerilor macroeconomice și bugetare cu care se confruntă fiecare stat membru atunci când pune în aplicare reforme structurale și va spori capacitatea acestora de a investi în măsurile de creștere care țin de această strategie.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Acest lucru va garanta o punere coerentă în aplicare a (de)reglementării pe tot cuprinsul Uniunii Europene, sub supravegherea Comisiei, precum şi condiţii echitabile de concurenţă pentru operatorii de pe piaţa unică.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Acest lucru va asigura continuitatea finanțării și le va oferi statelor membre capacitatea de previzionare de care au nevoie pentru a-și planifica programele naționale în mod adecvat.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Astfel, se va asigura egalitatea de tratament între programele gestionate direct şi repartizat.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Acest lucru va garanta competitivitatea pe termen lung a Europei în cadrul economiei globale, păstrând modul de viață european.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Aceasta va asigura flexibilitate pentru eventuale modificări viitoare pe baza evaluării periodice a pragurilor în strânsă colaborare cu autorităţile naţionale, pentru a găsi un compromis optim între obligaţiile statistice şi precizia datelor.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
În acest fel, se va garanta o mai mare coerență între sursele de finanțare și se va pune mai mult accentul pe Strategia Europa 2020.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Acest lucru va garanta certitudinea juridică necesară utilizării armonizate a benzii.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Această măsură va asigura vizibilitatea maximă a sistemului de etichetare și va evita situația în care doar cele mai bune pneuri sunt prezentate cu o etichetă în salonul auto (dacă un astfel de salon există).
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
Aceasta va ajuta la punerea în valoare a bunelor practici de mediu, fără a neglija sprijinul acordat vitalităţii economice şi competitivităţii exploataţiilor agricole şi pescăriilor, într-un context caracterizat de o puternică volatilitate a preţurilor produselor de bază.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Se va asigura astfel o anumită continuitate cu CFM actual, iar statele membre vor dispune de o anumită stabilitate financiară pentru a-și planifica programele naționale multianuale.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Astfel se va asigura finanțare adaptată pentru acele proiecte de interes comun care nu sunt viabile prin prisma cadrului de reglementare existent și a condițiilor de pe piață.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Astfel, toate societățile vor fi supuse acelorași reguli antiabuz, indiferent dacă participă sau nu la sistemul CCCTB.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Astfel toate punctele naţionale de contact vor da rezultate de bună calitate.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Astfel, întreprinderile au certitudinea deplină cu privire la cerințele aplicabile în fiecare stat membru în domenii-cheie30 pentru prestarea transfrontalieră de servicii.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Astfel, până la data de aplicare a regulamentului propus, un număr suficient de organisme notificate vor fi desemnate în conformitate cu noile norme, astfel încât să se evite probleme legate de continuitatea producției și a ofertei de pe piață.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Astfel, până la data de aplicare a regulamentului propus, va fi desemnat un număr suficient de organisme notificate în conformitate cu noile norme, astfel încât să se evite problemele legate de continuitatea producției și a ofertei de pe piață.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Se va putea astfel garanta desemnarea, până la data de aplicare a regulamentului propus, a unui număr suficient de organisme notificate în conformitate cu noile norme, pentru a se evita problemele legate de continuitatea producției și aprovizionarea pieței.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Aceasta va asigura că transparența sistemelor de taxare, proporționalitatea în raport cu obiectivele urmărite, precum și caracterul nediscriminatoriu în raport cu naționalitatea transportatorilor.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Aceasta va permite ca dispozițiile referitoare la impozitarea energiei să completeze mai bine sistemul ETS și să țină cont mai mult de obiectivele Uniunii Europene privind schimbările climatice, energia și calitatea aerului.
This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
Astfel se asigură faptul că exporturile din aceste țări sunt însoțite de o licență care dovedește că lemnul a fost recoltat în mod legal.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Aceasta va asigura ca oportunitățile de finanțare pentru sectorul de voluntariat să fie exploatate pe deplin.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Acest lucru va garanta faptul că dezvoltarea în continuare a sistemelor de informații în aceste domenii va fi în conformitate cu cele mai înalte standarde în materie de protecție a datelor și că acestea vor respecta drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale, și vor contribui la acestea.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Acest demers va asigura că, în următorii ani, mediul de reglementare la nivelul UE va continua să consolideze dimensiunea socială a pieței unice, să ia în considerare în mai mare măsură natura specifică a acestor servicii și să facă față provocării de a le furniza într-un mod care încorporează valorile recunoscute în protocol, și anume calitate, siguranță și accesibilitate, tratament egal, acces universal și drepturile utilizatorilor.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Astfel, statele membre vor putea să ia decizii avizate cu privire la finanțarea și furnizarea de asistență suplimentară.