natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Prin urmare, o revizuire a respectivelor praguri prevăzute în Directiva 2014/24/UE ar fi direct aplicabilă achizițiilor efectuate de către instituțiile Uniunii.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Revizuirea legislației privind deșeurile și acțiunile prezentate în acest document sunt, prin urmare, complementare, întrucât crearea cu succes a unor piețe pentru materialele reciclate va sprijini, desigur, în mod considerabil punerea în aplicare a diverselor părți ale legislației privind deșeurile.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Revizuirea oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și sarcinile Eurofound, pentru a reflecta evoluțiile care au avut loc în cadrul Agenției și în contextul în care aceasta funcționează de la adoptarea primului regulament de constituire, în 1975.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Procesul de revizuire a început în 2005, odată cu lansarea unui foarte cuprinzător studiu de evaluare extern privind EMAS și eticheta ecologică, care a cuprins și consultarea extinsă a părților interesate.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Procesul de revizie va trebui să contribuie la optimizarea sinergiilor necesare, dând un impuls celorlalte politici europene din domeniul cercetării, al noilor tehnologii şi al modernizării industriale.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Principale axe de revizuire se referă la: (1) luarea în considerare a costurilor externe privind poluarea aerului, zgomotul și aglomerația, (2) stabilirea de mecanisme de coordonare comunitară cu o metodă comună și valori maxime pentru calculul taxelor, (3) afectarea veniturilor la transport.
The revision relates to:
Revizuirea constă în:
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Revizuirea vizează în special proiectele care contribuie la coeziunea teritorială a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) litera (e).
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revizuirea ar trebui să contribuie și la crearea cadrului juridic necesar pentru redresarea economiei europene.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revizuirea ar trebui să contribuie totodată la crearea unui cadru juridic care să favorizeze redresarea economiei europene.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Revizuirea ar trebui să garanteze totodată o concurență loială în interiorul pieței unice și să împiedice discriminarea lucrătorilor în funcție de naționalitatea acestora.”
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Revizuirea ar trebui să garanteze totodată o concurență loială în interiorul pieței unice și să împiedice discriminarea lucrătorilor în funcție de naționalitatea acestora.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revizuirea ar trebui să interzică impunerea de suprataxe consumatorilor pentru utilizarea mijloacelor de plată în UE.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Revizuirea nu ar trebui să aibă consecințe bugetare pentru autoritățile publice.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Revizuirea ar trebui să asigure mai multă claritate privind interacţiunea dintre diferitele dispoziţii ale UE legate de siguranţa produselor.
The revision should take into account in particular the development of first pillar funded pension systems, managed by private institutions with individual choice that have been introduced in some Member States from the late 1990s as development of the EU regulation was based on experiences of those countries which do not have such solutions in the pension system.
Revizuirea ar trebui să ţină seama în special de dezvoltarea sistemelor de pensii prin capitalizare din pilonul I, care au fost introduse în unele state membre de la finele anilor '90 şi sunt gestionate de instituţii private, a căror alegere se face individual, , întrucât dezvoltarea cadrului de reglementare al UE s-a bazat pe experienţele ţărilor ale căror sisteme de pensii nu au preluat aceste soluţii.
The revision should take into account in particular the development of first pillar funded pension systems, managed by private institutions with individual choice that have been introduced in some Member States from the late 1990s.
Revizuirea ar trebui să țină seama în special de dezvoltarea sistemelor de pensii cu capitalizare din pilonul I, gestionate de instituții private, a căror alegere se face individual, care au fost introduse în unele state membre de la finele anilor '90.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizuirea ține seama de politicile existente ale UE privind condițiile de viață și de muncă și prevede complementaritatea cu activitățile de cercetare aflate în curs de desfășurare sau planificate în acest domeniu, realizate cu finanțare din partea UE, cum ar fi cele finanțate în cadrul programului Orizont 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Astfel, revizuirea ține seama de politicile existente ale UE privind sănătatea și securitatea în muncă și prevede complementaritatea cu activitățile de cercetare aflate în curs de desfășurare sau planificate în acest domeniu, realizate cu finanțare din partea UE, cum ar fi cele finanțate în cadrul programului Orizont 2020.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Revizuirea a fost menționată, de asemenea, în scrisoarea de însoțire a discursului președintelui Barroso privind starea Uniunii, pe care acesta l-a ținut în fața Parlamentului European17.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Reexaminarea a făcut obiectul unei evaluări aprofundate a impactului.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Revizuirea a fost rezultatul unor dezbateri lungi și ample între părțile interesate.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Revizuirea a fost efectuată deoarece o serie de state membre ale UE au indicat faptul că existența a două definiții diferite pentru HASS la nivel internațional este o situație problematică.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Revizuirea va avea ca scop să înlocuiască mai multe dispoziții administrative nepractice și ineficiente cu mijloace electronice mai moderne, precum și să se concentreze asupra punerii în aplicare și a îmbunătățirii instrumentelor folosite în administrațiile naționale.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revizuirea va reprezenta, de asemenea, o ocazie pentru continuarea îmbunătățirii normelor SEC 95 și pentru o mai bună orientare a acestora către diversele utilizări din UE.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revizuirea va armoniza, de asemenea, dispozițiile privind programarea și raportarea cu cerințele stabilite de regulamentul financiar cadru revizuit.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Revizuirea va consolida totodată securitatea juridică, prin stabilirea de norme clare pentru a determina competenţa judiciară, precum şi prin asigurarea unei colaborări între instanţele care se ocupă de acţiuni diferite, atunci când un debitor se confruntă cu procedura de insolvenţă în mai multe state membre.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Revizuirea va consolida totodată securitatea juridică, prin stabilirea de norme clare pentru a determina competența judiciară, precum și prin asigurarea unei colaborări între instanțele care se ocupă de acțiuni diferite, atunci când un debitor se confruntă cu procedura de insolvență în mai multe state membre.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Revizuirea va oferi, de asemenea, suportul pentru o mai bună dezvoltare și evaluare a acestor competențe.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Revizuirea va fi adoptată împreună cu un raport privind aplicarea acesteia, în conformitate cu clauza de revizuire prevăzută în regulament.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Revizuirea va viza obiectivele, domeniul de aplicare, obligația privind tratarea și aplicarea dispozițiilor privind responsabilitatea producătorului.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Revizuirea va cuprinde raportul de pârghie, previzionarea dinamică, lichiditățile, caracterul prociclic/rezervele de capital, definiția capitalului, instituții financiare cu importanță sistemică și riscurile de credit de contrapartidă.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Revizuirea se va aplica normelor privind delimitarea regiunilor, intensităților permise ale ajutoarelor șiș proiectelor de investiții de mari dimensiuni.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Pentru consumatori, avantajul revizuirii va consta în garanţia că fibrele denumite corespund unor caracteristici specifice.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Pentru consumatori, revizuirea va însemna avantajul garanţiei că fibrele denumite corespund unor caracteristici specifice.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Revizuirea va ţine seama de pregătirea Consiliului Ministerial al ASE şi de evoluţia ulterioară a programelor CE şi a planurilor naţionale.
The revision will:
Revizuirea va:
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
De asemenea, revizuirea ar permite fumătorilor să beneficieze de măsurile de protecție stabilite prin DPT.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Revizuirea ar avea ca scop alinierea la standardele Agenției pentru Protecția Mediului (EPA) din Statele Unite ale Americii, în situațiile în care acest lucru este posibil.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Modificările aduse orientărilor TEN-E în 2003 și în 2006 au accentuat dimensiunea externă a rețelelor transeuropene de energie prin extinderea conexiunilor cu țările în curs de aderare și către țările vecine.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Revizuirea standardelor GAFI a instituit o strategie de identificare şi de verificare a beneficiarului efectiv, cu măsuri care au scopul de a descoperi o persoană fizică care deţine un pachet de control sau (dacă nu poate fi identificată o astfel de persoană ori există îndoieli legate de faptul că persoana care deţine pachetul de control este beneficiarul efectiv) persoana fizică care exercită controlul prin alte mijloace.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Revizuirea dispozițiilor din CRR privind tratamentul cerințelor de capital reglementat pentru securitizări face parte dintr-un pachet legislativ propus de Comisie, care include regulamentul privind securitizarea și care urmărește să identifice criteriile STS și să stabilească un set comun de norme, aplicabil tuturor sectoarelor serviciilor financiare, referitoare la reținerea riscului, obligația de diligență și cerințele de publicare a informațiilor.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Revitalizarea schemei de defrişare în primii cinci ani de aplicare a reformei în sectorul vitivinicol va genera, odată cu reducerea suprafeţelor cultivate cu viţă-de-vie, o reducere mai semnificativă a forţei de muncă din sectorul vitivinicol, faţă de scenariul de statu-quo.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
numărul total de micro-organisme reactivate dintr-o apă minerală naturală poate fi doar acela care rezultă din creşterea normală a conţinutului de bacterii pe care l-a avut la sursă;
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta produce efecte începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Revocarea produce efecte din ziua următoare datei publicării respectivei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Transformările radicale suferite de piața în cauză sunt descrise în studiul privind impactul directivei realizat în 2007 de KEA și Cerna la cererea Comisiei3.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Revoluţiile şi revoltele din sudul Mediteranei şi puternicele aspiraţii pe care le-au exprimat cetăţenii acestor ţări faţă de schimbările politice şi democratice fac ca sprijinul UE să fie şi mai important decât în trecut, indicând, în acelaşi timp, unele domenii în care UE şi ţările partenere pot şi ar trebui să depună mai multe eforturi.
The revolving nature of the funds.
Caracterul reînnoibil al fondurilor.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Răsplata succesului trebuie să compenseze pierderile rezultate din alte investiţii.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Răsplata succesului trebuie să compenseze pierderile rezultate din alte investiții.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
Biroul Secţiunii REX se va întruni între orele 11:30 şi 13:00, în sala JDE 62.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
Şedinţa Biroului REX va avea loc între orele 9:00 şi 10:00 în sala de şedinţe JDE 62.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Preşedintele adaugă că preşedintele Secţiunii REX va oferi mai multe detalii în această privinţă cu ocazia şedinţei următoare a Biroului.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
şedinţa din 7 aprilie a Secţiunii REX va fi mutată, în măsura posibilului, în săptămâna 12-16 aprilie.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Secţiunea REX va prezenta raportul pe care l-a adoptat pe tema „Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu”.
The REX/335 contact group has begun work.
Lucrările au început pentru grupul de contact REX/335.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Reutilizarea însăși s-ar putea produce în mod natural în aceleași instalații sau în instalații similare, dar transmiterea în cascadă a apei de la un utilizator/instalație pentru reutilizare de către un utilizator/o instalație diferită va necesita o echilibrare adecvată atât a volumelor, cât și a calității necesare.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Actul de bază al FR prevede că trebuie excluși din aceste categorii resortisanții țărilor terțe cărora, fiind prezenți într-o zonă de tranzit a unui stat membru, li s-a refuzat intrarea și resortisanții țărilor terțe care sunt returnați unui alt stat membru, în special în temeiul „Regulamentului de la Dublin” pentru solicitanții de azil9.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Actul de bază al FR prevede culegerea datelor pentru trei ani de referință pentru ambele categorii.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Programul FCCO este un program separat, complementar al programului-cadru de cercetare şi acoperă toate aspectele legate de cărbune şi oţel, de la procesele de producţie la aplicaţii, luând în considerare utilizarea şi convertirea resurselor, securitatea la locul de muncă şi protecţia mediului prin îmbunătăţirea utilizării cărbunelui ca sursă de energie nepoluantă şi prin reducerea emisiilor de CO2 rezultate din utilizarea cărbunelui şi din producţia de oţel.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Dat fiind că cipul RFID poate înregistra valori monetare, una dintre aplicaţiile sale curente constă în plata accesului la sistemele de transport.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
Piaţa identificării prin radiofrecvenţă oferă în prezent cititoare statice care, în ciuda complexităţii, sunt uşor de utilizat („plug and play”/conectare şi folosire).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Grupul părţilor interesate de RFID va fi invitat să elaboreze viziuni şi documente de poziţie care să definească normele de utilizare a aplicaţiilor RFID, luând în considerare problemele de perspectivă mai îndepărtată, precum şi aspectele economice şi societale ale tehnologiilor RFID.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Sistemul RFID trebuie să asigure cel puţin „viteza de vânzare” la locul licitaţiei.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Informaţiile colectate de pe etichetele RFID sunt corelate cu istoricul tranzacţiilor stocat în baza de date privind tranzacţiile, conform unor algoritmi de corelare prestabiliţi.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Normele de participare și diseminare sunt complementare PC „Orizont 2020”, dat fiind că acestea din urmă stabilesc obiectivele politicilor de cercetare și inovare și resursele pentru finanțarea lor.