natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
Acest lucru se poate corobora cu un sistem de depunere și evaluare a candidaturilor în două etape, acolo unde acest demers poate contribui la reducerea numărului foarte mare de propuneri și a efortului excesiv depus la pregătirea propunerilor.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Aceasta poate fi interpretată ca o încurajare a penalizării unor acte fără scop comercial sau chiar de a extinde delictul de contrafacere la fapte care nu constituie o reproducere sau o copiere propriu-zisă a unui produs, a unui procedeu sau a unei opere.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Aceasta poate fi interpretată ca o încurajare a penalizării unor acte fără scop comercial sau chiar de a extinde infracţiunea de contrafacere la fapte care nu constituie o reproducere sau o copiere propriu-zisă a unui produs, a unui procedeu sau a unei opere.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Acest lucru poate avea diferite cauze, printre altele, consultanța inadecvată la alegerea produsului.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Acest lucru ar putea fi realizat prin procedura simplificată dacă s-ar înființa, într-un cadru interguvernamental, un oficiu comun de administrare a datoriei din zona euro, însă, cel mai probabil, ar necesita apelarea la procedura ordinară dacă oficiul ar fi plasat direct sub legislația UE, deoarece ar extinde competențele UE.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Acest lucru ar putea fi menținut sau modificat pentru industrie prin adăugarea de criterii referitoare la reproductibilitate și clasificarea proiectelor pe baza inovării.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Acesta ar putea fi comercializată în schimbul unei sume modeste, dar sigure, care să asigure finanţare pentru dezvoltarea şi implantarea unora dintre noile tehnologiile-cheie, cu ar fi automobilul cu emisii zero de CO2 şi locuinţa cu emisii zero de CO2.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Acest fapt ar putea fi măsurat, de exemplu, prin indicatori cum ar fi frecvența catastrofelor, pierderile economice directe ca procent din PIB pentru fiecare țară, numărul victimelor și al persoanelor rănite, procentul pierderilor asigurate în comparație cu pierderile totale, procentul din bugetul privat și public alocat reducerii riscurilor și pregătirii în caz de dezastre (de exemplu, măsurarea printr-un sistem fiabil de trasabilitate privind gestionarea riscului de dezastre 34).
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Acest instrument ar putea fuziona cu cel menționat la punctul 3.1.3.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Procedurile stabilite în temeiul legislației comunitare, în special Directiva 2003/48/CE, ar putea servi drept model.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Aceasta ar putea fi notificată pe site-ul internet specific menționat la punctul 7.
This could be of particular relevance to SMEs.
Aceasta poate afecta în special IMM-urile.
This could be of particular relevance to SMEs.
Aceste aspecte sunt relevante în special pentru IMM-uri.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Cu toate acestea, acest beneficiu poate fi anulat dacă, actualele prevederi şi practici de unificare continuă; unificarea ar putea deveni din ce în ce mai incoerentă, mai greoaie şi imprecisă.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Acest lucru s-ar putea realiza pe baza unor parteneriate public-privat care să includă societatea civilă, și ar putea beneficia de expertiza institutelor culturale europene.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Aceasta ar putea fi o modalitate concretă de punere în aplicare a Dialogului european privind energia, pentru care pledează CESE.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Aceasta ar putea fi una dintre modalităţile de înlesnire a integrării tinerilor pe piaţa actuală a forţei de muncă.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Acesta ar putea fi depăşit prin dezvoltarea unor servicii mai eficiente de popularizare şi consultanţă.
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Soluția ar putea consta în introducerea unor scheme obligatorii de economisire a energiei care ar asigura instituirea celor mai rentabile măsuri pe termen lung cu prețul unei mici creșteri pe termen scurt a facturii la energie (opțiunea D3d).
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Acesta ar putea fi inclus în noua strategie Europa 2020 și prin urmare, CESE invită Comisia să examineze opțiunile existente.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Acesta ar putea fi inclus în noua strategie Europa 2020 și prin urmare, CESE invită Comisia să examineze opțiunile existente.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Aceasta ar putea fi efectuat cu camioane de uz urban cu emisii reduse.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Aceste aspecte ar putea fi prezentate drept „bune practici” europene, care se pot dovedi la fel de utile şi în cazul Braziliei.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Aceste aspecte ar putea fi prezentate sub forma unor „bune practici” europene, care se pot dovedi la fel de utile şi în cazul Braziliei.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Acest lucru ar putea fi problematic în contextul creșterii numărului de proceduri multinaționale de achiziții.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Ea poate fi efectuată prin înlesnirea procedurilor administrative şi contabile, prin îmbunătăţirea şi consolidarea criteriilor de monitorizare şi evaluare şi prin reducerea procedurilor presupuse de prezentarea planurilor şi/sau proiectelor.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Ea poate fi efectuată prin înlesnirea procedurilor administrative și contabile, prin îmbunătățirea și consolidarea criteriilor de monitorizare și evaluare și prin reducerea procedurilor presupuse de prezentarea planurilor și/sau proiectelor.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Acest aspect ar putea fi abordat în cadrul discuțiilor cu statele membre, cu partidele politice și cu Parlamentul European.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Ea poate fi urmărită constant prin înlesnirea procedurilor administrative şi contabile, prin îmbunătăţirea şi consolidarea criteriilor de monitorizare şi evaluare şi prin reducerea procedurilor presupuse de prezentarea planurilor şi/sau proiectelor.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Acest aspect s-ar putea reflecta în indicatorii și obiectivele dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității în materie de dezvoltare durabilă, de emisii de dioxid de carbon, de reziliență și de realizare a obiectivelor UE în materie de dezvoltare durabilă și de schimbări climatice, precum și în obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU pentru 2015 și în angajamentele referitoare la schimbările climatice;
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Acest lucru s‑ar putea datora faptului că programul SAPARD a fost închis pentru 8 state membre ale UE.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Ar putea fi luate în considerare, de exemplu, hotărâri declarative, anulări pe motive de eroare sau drepturi de garanție.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Mai multă concurență în relațiile dintre autori, editori și edituri ar putea contribui la remedierea acestei probleme.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Aceasta ar putea fi considerată cea mai bună modalitate de a maximiza valorificarea drepturilor exclusive ale autorilor, mai ales dacă dreptul de a pune la dispoziția publicului se va dovedi a fi în viitor cel mai valoros bun al lor în negociere.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Această situație poate fi percepută ca o nedreptate, deoarece, în ziua de azi, interpreții sunt nu numai la fel de necesari ca și autorii, dar chiar mai identificați cu succesul comercial al înregistrărilor sonore decât aceștia.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Pragul respectiv poate fi stabilit ca o sumă monetară fixă (de exemplu, 5 milioane EUR) sau ca procent din cifra de afaceri naţională a sectorului per ansamblu.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Aceste aspecte ar putea fi prevăzute în statutul juridic al coproprietăților sau în regulamentul asociațiilor de proprietari;
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Aceasta s-ar putea realiza cu finanțare de la UE și cu sprijinul partidelor politice, al sindicatelor, fundațiilor și al ONG-urilor relevante din UE.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Aceasta poate fi asigurată de personal de la Comisia Europeană și/sau Serviciul European de Acțiune Externă.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Aceasta ar putea fi condusă de forumul CIVITAS.
This could be stimulated through existing European programmes.
Acest demers poate fi stimulat prin intermediul programelor europene existente.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Această prevedere ar putea fi consolidată prin introducerea unui raport intermediar la 3 de ani și a unui procent minim de taxe ecologice pentru fiecare stat membru.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Această prevedere ar putea fi consolidată prin introducerea unui raport intermediar la 3 de ani și a unui procent minim de taxe ecologice pentru fiecare stat membru.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Această prevedere ar putea fi consolidată prin introducerea unui raport intermediar la 3 ani și a unei recomandări de utilizare a impozitării ecologice.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Această prevedere ar putea fi consolidată prin introducerea unui raport intermediar la 3 de ani și a unui procent minim de taxe ecologice pentru fiecare stat membru.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Acest lucru ar putea fi structurat sub forma unor garanții pentru primul împrumut, care ar contribui la depășirea dificultăților inițiale în materie de finanțare privată.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
O etapă ulterioară ar putea consta în instituirea unei structuri comune pentru aprovizionarea cu gaze şi, eventual, alţi combustibili fosili.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Această idee ar putea să figureze într-un cod de calitate, facultativ pentru distribuitorii on-line prin internet, prin cablu sau prin transmisie hertziană care ar dori să se angajeze să respecte mai mult operele originale.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Se poate considera că acest lucru ar avea același efect ca și impozitarea crescută a carbonului sau introducerea unui sistem specific de plafonare și comercializare a emisiilor (cap and trade) pentru transporturi.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Această situație ar putea interveni în 5 ani de la intrarea în vigoare a noilor cerințe privind emisiile.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Acest lucru este valabil în special în cazul atribuirilor de contracte pentru achiziţii de bunuri standard la cel mai scăzut preţ.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Acesta ar putea fi cazul atunci când utilizarea extinsă a condițiilor standard duce, în fapt, la o limitare a inovării și a varietății produselor.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Ar putea fi vorba, de exemplu, de atacuri teroriste sau de alte infracțiuni majore, atunci când este necesar să se ia toate măsurile posibile pentru a se asigura arestarea rapidă a autorilor acestora.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Un caz similar ar putea fi, de exemplu, acela în care nu toate piețele prioritare (de exemplu piețele nou emergente) și nu toate aspectele privind accesul sunt acoperite de furnizorii de servicii existenți, de exemplu standarde și regulamente și alte bariere netarifare în calea desfășurării de activități economice în afara UE.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Acesta ar putea fi cazul, de pildă, pentru unele produse larg utilizate de consumatori, cum ar fi detergenţii de uz casnic, unde noul GHS pare să solicite o supraetichetare destul de lipsită de sens.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Acesta ar putea fi cazul, de pildă, pentru unele produse larg utilizate de consumatori, cum ar fi detergenţii domestici, unde noul GHS pare să solicite o supraetichetare destul de lipsită de sens.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
De exemplu, aceasta este situația în cazul în care întreprinderea dominantă își împiedică clienții să testeze produsele concurenților sau le acordă stimulente financiare cu condiția să nu testeze asemenea produse sau plătește un distribuitor sau un client pentru a întârzia introducerea produsului unui concurent.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
De exemplu, aceasta este situația în cazul în care întreprinderea dominantă își împiedică clienții să testeze produsele concurenților sau le acordă stimulente financiare cu condiția să nu testeze asemenea produse sau plătește un distribuitor sau un client pentru a întârzia introducerea produsului unui rival.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
De exemplu, aceasta ar putea fi cazul atunci când părțile au încheiat un acord de alegere exclusivă a forului care atribuie competența instanțelor statelor terțe, atunci când litigiul aparține competenței exclusive a instanțelor statelor terțe sau atunci când a fost deja inițiată o acțiune paralelă într-un stat terț5.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
De exemplu, este vorba despre situația în care prețurile sau costurile nu sunt rezultatul forțelor pieței libere, dat fiind că sunt afectate de intervenția statului.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Este posibil ca aceasta să fie condiția cu care navele supuse noului regim internațional să fie retrase din sfera de aplicare a convenției de la Basel.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Aceasta ar putea reprezenta un prim pas în armonizarea reglementărilor în acest domeniu la nivel european.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Acestea ar putea consta în introducerea unor zone speciale accesibile numai vehiculelor cu nivel scăzut de zgomot sau în alte măsuri locale.
This could be the responsibility of an observatory for social enterprise at EU level.
Această sarcină ar putea să revină unui observator al întreprinderilor sociale la nivelul UE.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Această sarcină ar putea să revină unui observator al întreprinderilor sociale la nivelul UE.
This could be the task of the European Banking Authority.
Aceasta ar putea fi atribuția Autorității Bancare Europene.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Acest lucru ar putea fi utilizat, de exemplu, atunci când UE sprijină țările partenere în vederea creșterii standardelor porturilor și ale instalațiilor lor portuare și în vederea sporirii securității navelor, cu scopul de a îndeplini cerințele stabilite în Codul internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (codul ISPS) al Organizației Maritime Internaționale (OMI) și cerințele Convenției privind munca din domeniul maritim și ale Convenției privind actele de identitate ale navigatorilor ale Organizației Internaționale a Muncii, pentru a garanta siguranța și securitatea navigatorilor.
This could be usefully complemented by the public disclosure of the remuneration of the board members.
Aceste măsuri ar putea fi completate în mod util de punerea la publicului a informațiilor privind remunerațiile primite de membrii consiliilor de administrație.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Acest lucru ar putea fi verificat de autoritatea competentă emitentă la momentul solicitării unui card în statul membru în care au fost obținute oficial calificările respective.
This could become a condition of TEN-E support.
Acest lucru ar putea deveni o condiție pentru sprijinul din partea TEN-E.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Acest lucru ar putea fi problematic dacă în procesul de autorizare nu se analizează doar relația riscuri−beneficii, ci sunt incluse și comparații cu alternativele terapeutice (eficacitatea relativă).
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Aceasta ar putea deveni o povară din punct de vedere administrativ și ar putea necesita un acord cu privire la acest conținut mediu, ceea ce probabil că ar fi un proces dificil și de durată.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Această opțiune ar putea stimula concurența prin favorizarea dezvoltării de rețele virtuale paneuropene care ar fi în măsură să ofere aceleași planuri tarifare de roaming consumatorilor din diferite țări.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Aceasta ar putea să stimuleze crearea de noi întreprinderi în Europa15.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Acest lucru ar putea adânci decalajele economice dintre diferitele regiuni ale Uniunii Europene.