natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Această anchetă, efectuată în temeiul articolului 17 din Regulamentul 1/20031 rivind punerea în aplicare a regulilor de concurenţă din Tratat, a vizat evaluarea condiţiilor de concurenţă existente, precum şi stabilirea cauzelor care contribuie la proasta funcţionare a pieţei.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Se introduce un nou articol prin care Comisia este invitată să continue elaborarea de metode de testare adecvate pentru utilizarea aditivilor metalici în carburanţi.
This inserts two new Articles.
Se introduc două noi articole.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Această inspecţie se bazează pe rezultatele testelor fitosanitare efectuate prin indexare sau pe o metodă de testare echivalentă acceptată pe plan internaţional, valabilă pentru toate plantele.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Această inspecţie se bazează pe rezultatele testelor fitosanitare efectuate prin examinare după metodele de analiză/procedurile de control care sunt în conformitate cu normele general acceptate.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Această inspecţie se bazează pe rezultatele testelor fitosanitare efectuate pe toate plantele.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Această inspecție vizează elementele enumerate în anexa III și un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II pentru a asigura faptul că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză continuă să îndeplinească toate cerințele necesare pentru operarea în condiții de siguranță.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Acest cadru instituțional pentru spațiul cosmic ar trebui să continue să cuprindă activitățile la care statele membre ar participa în mod facultativ în temeiul acordurilor interguvernamentale, beneficiind în același timp de resursele provenite de pe urma cercetărilor și, după caz, de bugetele comunitare operaționale.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Această structură (rețea) instituțională este completată de punctele naționale de contact, care întăresc coordonarea la nivel național.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Acest instrument permite UE să prevadă, la punerea în aplicare a programului-cadru multianual, participarea la programe de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, în acord cu statele membre în cauză, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Acest instrument se conformează drepturilor şi principiilor fundamentale prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în special cu articolul 31 din Cartă, care prevede că toţi lucrătorii au dreptul la condiţii de muncă sănătoase, sigure şi demne, la limitarea timpului maxim de lucru şi la perioade de odihnă zilnice şi săptămânale, precum şi la o perioadă anuală de concediu plătit.
This instrument could also be used to establish an adequate retirement income.
Acest instrument poate fi folosit şi în domeniul determinării uni venit adecvat de pensie.
This instrument could also be used to monitor and assess the adequacy of retirement income.
Acest instrument poate fi folosit și în monitorizarea și evaluarea caracterului adecvat al venitului din pensie.
This instrument could also be used to monitor the adequacy of retirement income.
Acest instrument poate fi folosit şi în monitorizarea caracterului adecvat al venitului din pensie.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Acest instrument poate monitoriza caracterul adecvat al venitului din pensie.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Statele membre ar putea folosi, de asemenea, acest instrument pentru a face apel la expertiza în domeniu a organizațiilor regionale, naționale și internaționale în ceea ce privește elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea intervențiilor.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Acest instrument ar putea acoperi PIC-uri sau alte proiecte de interconectare prezentate, accelerând și completând astfel actuala structură de sprijin pentru PIC-uri și pentru alte proiecte.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Acest instrument ar putea conține norme privind probele electronice și un mandat european de aducere a persoanelor în fața justiției, luând în considerare oportunitățile oferite de videoconferințe.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Acest instrument ar putea consolida relațiile comerciale ale UE cu țările partenere care au efecte pozitive asupra balanței de plăți a UE, pe relațiile economice și comerciale cu restul lumii, respectând în același timp principiile de acces la piețe/pieței libere.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Acest instrument asigură faptul că o persoană este fie prezentă legal pe teritoriul UE, fie s-a emis pe numele ei o decizie de returnare.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Acest instrument favorizează nu numai competitivitatea şi iniţiativa antreprenorială, ci şi incluziunea socială”3.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
În urma acestui instrument s-a dobândit experiență practică directă cu proiectele transnaționale și, prin urmare, acesta a sprijinit diferitele tipuri de organizații din statele membre să se pregătească pentru lansarea fondului, în 20077.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Acest instrument a fost deja aliniat la PRCC prin articolul 19 din Directiva 2003/37/CE, care figurează printre actele de bază a căror adaptare la nou procedură a fost realizată în regulamentul denumit „omnibus”, partea întâi, adoptat la 22 octombrie 2008 [Regulamentul (CE) nr. 1137/2008, JO L 311 din 21 noiembrie 2008, anexa, secțiunea 3.7, punctul 1].
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Acest instrument a fost, din păcate, prea puţin utilizat şi adesea subestimat, în timp ce, în acelaşi timp, instrumentul legislativ comunitar era abandonat.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Acest instrument a fost, din păcate, subestimat şi prea puţin folosit, în timp ce în acelaşi timp s-a abandonat cel legislativ comunitar.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Acest instrument al cooperării polițienești și judiciare în materie penală este întemeiat pe Tratatul de instituire a Uniunii Europene și vizează recunoașterea reciprocă a deciziilor definitive care impun plata unei sancțiuni financiare.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Acest instrument nu este conceput pentru a oferi posibilitatea concernelor active la nivel internațional de a avea filiale cu sute sau mii de angajați care să funcționeze ca SUP.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Acest instrument este deosebit de relevant pentru continuarea programelor mai mici în curs, care încă nu au fost încă externalizate și care implică o masă critică de operațiuni omogene sau standardizate, realizându-se astfel economii de scară.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Acest instrument ar trebui să fie pe deplin integrat în noua organizare a pieței energiei electrice.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Acest instrument este utilizat în circumstanțe excepționale pentru a acorda asistență financiară de natură macroeconomică, în scopul remedierii dificultăților temporare legate de balanța de plăți.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Deşi acest instrument trebuie încă cizelat, specialiştii sunt de acord că amprenta ecologică – dat fiind că compară modul nostru de producţie şi consum cu capacităţile pe care ni le oferă planeta – poate oferi o imagine potrivită a dezvoltării durabile în plan ambiental.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Deşi instrumentul mai trebuie încă puţin cizelat, experţii sunt de acord că amprenta ecologică prezintă suficiente posibilităţi pentru descrierea adecvată a dezvoltării durabile din perspectivă ambientală.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Acest instrument trebuie să fie administrat de actori specializaţi în regenerare urbană şi locuinţe, în parteneriat strâns cu autorităţile locale.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Acest instrument trebuie să fie gestionat de operatori specializaţi în regenerare urbană şi locuinţe, în parteneriat strâns cu autorităţile locale.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Acest instrument trebuie raportat la contextul mai larg al politicilor UE în materie de dezvoltare şi imigrare, inclusiv măsurile operaţionale, finanţarea, acordurile deja convenite sau planificate.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Acest aparat trebuie să fie prevăzut cu un filtru de ponderare electronic între captator şi dispozitivul de integrare.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Acest instrument vizează exclusiv organizațiile de standardizare, cooperarea dintre organismele naționale de standardizare, implicarea în standardizare a organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății și Comisia.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
În consecință, acest instrument care asigură stimulentele necesare pentru post-echipare trebuie să fie pus în aplicare simultan, în mod armonizat și obligatoriu, în toate statele membre vizate.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Prezentul instrument oferă asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în situații de urgență, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (j).
This instrument should be extended to other basins.
Acest instrument ar trebui extins şi la celelalte bazine.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest instrument ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Acest instrument trebuie să fie legat de calitatea sistemelor de învăţământ.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Acest instrument ar trebui să contribuie la creşterea încrederii consumatorilor în piaţa unică şi în instituţiile UE.
This instrument should not therefore be available to corporate groups, nor enable groups of companies operating internationally to run subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
De aceea, acest instrument nu ar trebui să fie accesibil concernelor mari și nu ar trebui să ofere grupurilor de societăți care desfășoară activități internaționale posibilitatea de a avea filiale cu sute sau mii de angajați care să funcționeze ca SUP.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Acest instrument ar trebui să reflecte diversitatea problemelor și a grupurilor-țintă din diferite state membre, inclusiv a aspectelor legate de diferitele forme de migrație.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Acest instrument ar trebui să reflecte diversitatea problemelor și a grupurilor-țintă din diferite state membre, inclusiv sub aspectele legate de diverse forme de migrație.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Adoptat după 23 iulie 2006, deci după intrarea în vigoare a reformei care a instituit PRCC, nu este necesar ca acest instrument să facă obiectul vreunei adaptări; la momentul adoptării sale, Parlamentul European și Consiliul nu au considerat că delegarea de competențe către Comisie ar fi de natură să facă obiectul noi proceduri de comitologie.
This instrument will expire at the end of 2013.
Acest instrument va expira la sfârșitul anului 2013.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Acest instrument va fi un catalizator esențial pentru proiecte-cheie precum concesionările de autostrăzi și investițiile importante în gestionarea deșeurilor.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Recunoscut și aplicabil în mod automat în întreaga UE, acest instrument ar favoriza o cooperare flexibilă și rapidă între statele membre.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Acest instrument ar avea o durată limitată, în funcție de măsurile prevăzute în cadrul FEP în contextul crizei combustibililor.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Acest instrument va recomanda ca sistemul ECVET să fie utilizat de către statele membre în mod voluntar drept un dispozitiv pentru facilitarea transparenței, comparabilității, transferului și acumulării rezultatelor învățării între diferite contexte de învățare pe teritoriul Europei.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Acest instrument, încă puţin utilizat şi pus în valoare, în ciuda faptului că este prevăzut de tratat, ar facilita procesul de decizie şi ar permite, prin sinergiile şi economiile de scară care ar apărea la nivelul statelor participante, obţinerea de rezultate mai bune într-un răstimp mult mai scurt.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Acest instrument, încă puțin utilizat și pus în valoare, în ciuda faptului că este prevăzut de tratat, ar facilita procesul de decizie și ar permite, prin sinergiile și economiile de scară care ar apărea la nivelul statelor participante, obținerea de rezultate mai bune într-un răstimp mult mai scurt.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Însă acest instrument nu mai este în măsură să îndeplinească cerințele pieței interne așa cum a evoluat aceasta în ultimii 30 de ani.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Acest instrument, respectiv acordul de facilitare a regimului de acordare a vizelor, permite eliberarea gratuită a vizelor cu intrări multiple cu o valabilitate de până la 5 ani pentru anumite categorii de persoane.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Acest instrument care nu este bugetar este destinat pentru a acorda sprijin financiar angajaţilor licenţiaţi „victime ale globalizării” şi a completa acţiunea fondurilor structurale.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Acest instrument, care nu are buget propriu, este menit să îi ajute pe lucrătorii concediaţi „victime ale globalizării” şi să completeze acţiunea fondurilor structurale.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Acest instrument, care nu este bugetar, este destinat sprijinirii financiare a angajaţilor disponibilizaţi ca „victime ale globalizării”, precum şi completării acţiunii fondurilor structurale.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Această dezvoltare insuficientă și fragmentată a SAL în UE este în contradicție cu obiectivele TFUE, deoarece va submina sau va crea noi obstacole în calea funcționării pieței interne, va determina o protecție inegală a consumatorilor în UE și condiții comerciale variabile pentru întreprinderi.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Aceste asigurări pot acoperi despăgubirile care urmează să fie plătite către subiect de sponsor și investigator în cazul unei răspunderi stabilite.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Acest angajament general va lărgi, de asemenea, baza de reflecţie strategică.
This integrated approach consists of three pillars:
Această abordare integrată se sprijină pe trei piloni:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Această abordare integrată a permis accentuarea impactului global al intervenţiilor sectoriale prin exploatarea sinergiilor dintre domeniile politice şi controlarea efectelor secundare ale acestora; prin favorizarea dialogului între administraţii; şi printr-o mai bună adaptare a intervenţiilor la caracteristicile socio-economice ale regiunilor şi localităţilor.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Această abordare integrată este, de asemenea, esențială pentru a se asigura reducerea presiunilor exercitate asupra mediului marin și, prin urmare, consolidarea rezilienței ecosistemului.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Această abordare integrată este esențială pentru transpunerea eficientă a rezultatelor cercetării și a progreselor tehnologice în produse comercializabile și în creștere economică.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Se preconizează că prin această abordare integrată circa 15% din totalul bugetelor lor combinate va fi alocat IMM-urilor.