natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mainly result of the increasingly very aggressive price policy of Boeing.
Acesta este în principal rezultatul politicii de preţuri foarte agresive aplicate de Boeing.
This was mainly the result of Boeing's increasingly aggressive price policy.
Acesta a fost în principal rezultatul politicii de preţuri foarte agresive aplicate de Boeing.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Acest lucru s-a concretizat deja prin adoptarea inițială a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a predecesorului său, Regulamentul (CE) nr. 1592/2002.
This was maturity transformation gone mad.
Transformarea scadenţei a ieşit de sub control.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Această situație a creat confuzii pentru spitale și, uneori, pentru a face față unor presiuni financiare din ce în ce mai mari, anumite dispozitive medicale au continuat să fie reprelucrate, fie în spitale, fie prin intermediul unor furnizori terți de reprelucrare, cu toate că erau destinate pentru unică utilizare.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Această situaţie a fost mai frecventă în cazul marilor întreprinderi (47%), decât pentru cele de mici dimensiuni (26%).
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Acest efect a fost resimțit mai ales în statele membre care s-au axat fie pe colaborarea cu rețelele existente, fie pe utilizarea acestora sau pe folosirea unui sector specific, de cele mai multe ori sectorul educației.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Acest lucru a fost necesar deoarece Regulamentul Bruxelles I, discutat în același timp cu Regulamentul SE, a fost adoptat după încheierea discuțiilor asupra statutului SE.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Acest lucru a fost necesar pentru a prezenta o imagine globală pentru efectuarea de propuneri concrete.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Acest lucru era necesar, având în vedere că în propunerea de regulament tranziţia la noile cerinţe de capital era prevăzută să aibă loc după un anumit număr de ani.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Acest lucru era necesar, având în vedere că în propunerea de regulament tranziția la noile cerințe de capital era prevăzută să aibă loc după un anumit număr de ani.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Aceasta nu a reprezentat o încercare zadarnică de a interveni într-o situaţie aflată în afara posibilităţilor sale sau de a disimula problemele.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Această propunere nu a fost considerată acceptabilă, deoarece directiva cadru privind apa (DCA) prevede obligații diferite, de exemplu, referitoare la monitorizare, pentru substanțele care figurează diferite părți ale anexelor la DCA.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Această propunere nu a fost acceptată de Comisie şi Consiliu deoarece directiva în cauză reglementează contractele de credit şi nu contractele de cumpărare.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Acest lucru nu a fost posibil din cauza lipsei datelor comparabile.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Se precizează că nu este vorba de o indemnizare, ci de o contribuţie la cheltuielile legate de dotarea cu echipamente de telecomunicaţii.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Această aşteptare nu este determinată de necunoaşterea directivei UE privind serviciile, ci de faptul că au fost luate în considerare lipsa armonizării şi noile influenţe de pe piaţă.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Această situaţie nu se datorează necunoaşterii directivei UE privind serviciile, ci luării în considerare a condiţiilor nearmonizate şi a noilor influenţe de pe piaţă.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Acest fapt nu a fost prevăzut deoarece, în practică, pentru cele mai multe cereri, evaluarea inițială la nivel național este urmată deja de o evaluare suplimentară, la nivel UE, privind siguranța.
This was not forthcoming from them in RP1.
Dar acest lucru nu s-a întâmplat în prima perioadă de referință.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Nu s-a întâmplat același lucru, în general, în cazul țărilor sub media UE, ceea ce indică posibilitatea unui decalaj tot mai mare în ceea ce privește performanțele în cercetare-dezvoltare și inovare.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Aceasta nu a fost inclusă în planul de acţiune de la Haga, dar a constituit baza concluziilor Consiliului European din 14 şi 15 decembrie 2006.
This was not incorporated in the Common Position.
Această propunere nu a fost inclusă în poziţia comună.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Acest lucru nu s-a întâmplat în cazul prețurilor cu amănuntul, unde sistemele de distribuție în rețea, politicile energetice și climatice necoordonate la nivel național, taxele, impozitele și tarifele de rețea diferă, ducând la o fragmentare a pieței interne.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Intenția Comisiei nu a fost aceasta, lucru clarificat deja prin modificările aduse, care reprezintă o abordare mai diferențiată.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Aceasta nu a fost în intenţia legislatorului comunitar, care a căutat să asigure un echilibru echitabil între libertatea de a presta servicii şi protecţia drepturilor lucrătorilor.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Intenția organului legislativ a fost, dimpotrivă, să prevină posibilitatea ca un furnizor SETRE să se concentreze numai pe piețele cele mai rentabile și să întârzie în mod necorespunzător acoperirea altora.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Acest lucru a fost observat mai cu seamă odată cu dezvoltarea internetului.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Acest aspect are o importanţă semnificativă, având în vedere competenţa specifică a ENSREG, care reprezintă autorităţile naţionale de reglementare sau de securitate nucleară din toate statele membre, indiferent dacă posedă sau nu capacităţi nucleare.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Această contribuție a fost esențială, având în vedere competența specifică a ENSREG, care reprezintă autoritățile naționale competente în domeniul securității instalațiilor nucleare și a gestionării combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, în statele membre cu sau fără programe de energie nucleară.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Această situație s-a datorat de multe ori taxelor percepute de cursuri (care pot depăși valoarea taxelor programelor „naționale”) și absenței burselor pentru studenții din UE în cadrul programului 2004-2008.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Acesta a fost unul dintre principalele aspecte subliniate în recentul aviz al CESE privind strategia de internalizare, care afirmă: (i) «Aceste propuneri trebuie, desigur, să poată conta pe sprijinul societăţii şi al modurilor de transport, cu luarea în calcul a considerentelor ecologice»; (ii) «Comisia şi Consiliul consideră esenţială păstrarea sprijinului actual din partea societăţii în ansamblu, dar mai ales din partea modurilor de transport, în favoarea unui sistem obiectiv, general aplicabil, transparent şi inteligibil.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Aceasta a fost una dintre primele măsuri practice adoptate în temeiul Comunicării Comisiei „Spre o strategie UE privind drepturile copilului“2.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Acesta este unul dintre aspectele neacoperite de testele de stres.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Acesta a constituit unul dintre obiectivele principale pentru mai multe părți interesate.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Acesta este unul dintre motivele pentru care a fost creată o ITC în domeniul „medicamentelor inovatoare”.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
Acestea au reprezentat una din principalele nemulțumiri ale sectorului bancar cu privire la actualul regim.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
În cursul negocierilor, aceasta a fost una dintre cele mai controversate și mai dezbătute cerințe.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Acest lucru a fost solicitat de CESE în avizul său din 21 septembrie 2011.
This was organised around industrial relations and, because of the triple pillar approach, the participation of outside stakeholders was required.
Acesta este organizat în jurul relaţiilor industriale şi, ca urmare a abordării bazate pe trei piloni, este necesară participarea părţilor interesate din exterior.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Această adunare a fost organizată la Oslo, în prezența Comisiei Europene.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Această situație a fost rezolvată prin autorizarea, începând cu 2010, a unei finanțări naționale suplimentare.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Această decizie face parte dintr-un pachet mai larg de măsuri, care cuprinde angajamente puternice în favoarea consolidării bugetare, acolo unde este necesar, și implicarea FMI prin mecanismele sale obișnuite, conform programelor europene recente.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Aceasta a contribuit la faptul că depăşirea crizei a durat patru ani, iar părţi importante ale Europei suferă până astăzi de o slăbiciune a cererii pieţei interne, ceea ce a sporit drastic vulnerabilitatea în faţa fluctuaţiilor cererii internaţionale.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Acest lucru era deosebit de important în contextul alocării fondurilor UE în noul cadru financiar multianual.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Acesta a fost în particular cazul îmbunătăţirii transparenţei tarifelor şi al facilitării utilizării serviciilor şi a echipamentelor de comunicaţii electronice, precum şi al accesului la serviciile de urgenţă adresate utilizatorilor cu handicap.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Acesta a fost în mod special cazul campaniei „Tineret în mișcare”.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Aceasta era situația mai ales înainte de Tratatul de la Lisabona și, din păcate, a devenit un proces care se continuă de la sine.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Acest lucru a fost valabil în mod special în cazul membrilor AAEC la nivel național care și-au adaptat activitățile (evenimente, seminarii, ateliere de lucru) în conformitate cu prioritățile AEC2013.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Acesta a fost cazul în special al definirii piețelor de produse și a piețelor geografice, precum și al evaluării condițiilor concurențiale de pe piețele relevante.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Acest lucru a fost realizat parțial prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Acest lucru s-a datorat, în parte, abordării pur ascendente a programului cu privire la selecționarea proiectelor, care nu a permis Comisiei să orienteze cererea în funcție de necesitățile politicilor de mediu și climatice ale Uniunii.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Acest lucru s-a datorat parțial deficiențelor în ceea ce privește planificarea și controlul cheltuielilor.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Aceasta era probabil prima dată când o CEC a examinat un aspect atât de dificil într-un mod atât de explicit.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Acest lucru a fost posibil datorită imparțialității și experienței lor politice, mandatului clar, calendarului strict și interacțiunii strânse cu Comisia și statele membre la cel mai înalt nivel.
This was possible thanks to the efforts made in the last year and a half by both the negotiating parties and by political parties, autonomous communities, municipalities, etc., but above all thanks to the support and action of coal workers and mining communities, without which the negotiations would not have succeeded.
Acest acord a fost posibil datorită eforturilor depuse în ultimul an și jumătate atât de către părțile prezente la negocieri, cât și de partidele politice, comunitățile autonome, municipalități, etc., dar mai ales datorită sprijinului și luptei lucrătorilor din sectorul extracției de cărbune și a locuitorilor din zonele miniere, fără de care aceste negocieri nu ar fi dus la niciun rezultat.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Această inițiativă a fost pregătită ca răspuns la o solicitare din partea unui grup de 25 de state membre care au ales să conlucreze prin cooperare consolidată pentru a depăși impasul politic în care se aflau de mai multe decenii referitor la instituirea unui brevet unic.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Acestea au fost publicate în Directiva 2005/66/CE.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Acestuia i-au urmat imediat patru propuneri de regulament din partea Comisiei, privind supravegherea macro şi microprudenţială a sectorului financiar10, precum şi câteva propuneri de modificare a regulilor în sectorul financiar11.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Această prioritate a fost reafirmată de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate într-o comunicare comună intitulată „Drepturile omului și democrația în centrul acțiunilor externe ale Uniunii Europene”, adoptată la 12 decembrie 201137, precum și în două comunicări privind politica UE în domeniul dezvoltării38.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
O astfel de inițiativă a fost recent realizată în Regatul Unit de către „Transport for London”, într-un cadru în care au fost prezentate 100 de femei active în sectorul transporturilor.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
Acest fapt a fost evidențiat recent la cele mai înalte niveluri politice, în special în cadrul conferinței de la Paris asupra accesului la energia nucleară civilă, care a avut loc la 8-9 martie 2010, în cadrul summitului de la Washington privind protecția fizică și radiologică, din 12-13 aprilie 2010, și în cadrul reuniunii pentru revizuirea Tratatului de neproliferare, care a avut loc la New York în mai 2010.
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
Acest deziderat a fost reiterat recent de dna Christa Schweng, președinta Observatorului pieței forței de muncă al CESE, în discursul de deschidere a conferinței „Europa talentelor”, la 2 iunie 2015.
This was recognised by CESR/ERGEG in their advice to the Commission where they state "A mere extension of the scope of market abuse regulations…in MAD to physical products is not reccomended…
Acest lucru a fost recunoscut de CESR/ERGEG în recomandarea adresată Comisiei, în care se afirmă: „O simplă extindere a domeniului de aplicare al normelor privind abuzul de piață … din Directiva privind abuzul de piață la produsele fizice nu este recomandată
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
Acest lucru a fost recunoscut la reuniunile Consiliului Competitivitate din 1–3 iulie 2004 și din 25–26 noiembrie 2004, când miniștrii au convenit, ca parte a viitoarei dezvoltări a ERA, că este nevoie de consolidarea cercetării competitive, de combaterea fragmentării și de cooperare în domeniul infrastructurilor de cercetare.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Acest lucru a fost confirmat la reuniunile Consiliului Competitivitate din 1–3 iulie 2004 și din 25–26 noiembrie 2004, când s-a convenit, ca parte a viitoarei dezvoltări a ERA, că este nevoie de consolidarea cercetării competitive, de evitarea fragmentării și de cooperare în domeniul infrastructurilor de cercetare.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Acest principiu a fost recunoscut în Declaraţia de la Laeken, prin care şefii de stat europeni au lansat procesul constituţional şi care a subliniat necesitatea „creării unui spaţiu public european” pentru a asigura democraţia, transparenţa şi eficienţa Uniunii.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Această situație este pusă în evidență de faptul că nu există solicitări pentru al doilea avans și pentru plăți intermediare.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Acest lucru a fost reflectat în pachetul de reformă referitor la cote-părţi şi drepturi de vot agreate în cadrul reuniunilor anuale ale FMI la Singapore în 2006, care a condus la o creştere a cotelor pentru China şi alte pieţe economice emergente.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Acesta s-a reflectat în angajamentul pentru proiectele de infrastructură în domeniul cultural, sprijinul și cooperarea strânsă pentru echipa de gestiune și sprijinul semnificativ acordat pentru punerea în aplicare a proiectelor culturale.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Aceasta s-a reflectat în execuţia financiară a programelor operaţionale IFOP care au contribuit la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Aceasta s-a reflectat în execuția financiară a programelor operaționale IFOP, care au contribuit la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.