natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This went hand in hand with historical socio-political developments, resulting in the free citizen in the modern state with separation of powers, democracy and fundamental rights.
Acestea au mers în paralel cu evoluţiile socio-politice istorice, având ca rezultat cetăţeanul liber din statul modern, cu separarea puterilor în stat, democraţia şi drepturile fundamentale.
This went hand in hand with the historical socio-political developments, resulting in the free citizen in the modern state with separation of powers, democracy and fundamental rights.
Acestea au mers în paralel cu evoluţiile socio-politice istorice, având ca rezultat cetăţeanul liber din statul modern, cu separarea puterilor în stat, democraţia şi drepturile fundamentale.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
În același timp, s-a recunoscut faptul că dezvoltarea unor regimuri naționale de siguranță diferite în cadrul UE nu conferă consumatorilor europeni, în special copiilor, o protecție eficientă împotriva pericolelor pe care le prezintă jucăriile.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
În acelaşi timp, Comitetul recunoaşte încă o dată că statele membre sunt cele care trebuie să hotărască şi că astfel de decizii trebuie să rămână în domeniul lor exclusiv de competenţă.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
În același timp, Comitetul recunoaște încă o dată că statele membre sunt cele care trebuie să hotărască și că astfel de decizii trebuie să rămână în domeniul lor exclusiv de competență.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Toate acestea în timp ce deșeurile menajere (în special nămolurile de epurare) conțin cantități mari de fosfor, care — dacă ar fi reciclat în conformitate cu modelul economiei circulare — ar putea acoperi circa 20-30 % din cererea UE de îngrășăminte fosfatice.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Prezenta carte albă vizează definirea unui cadru coerent - o primă strategie comunitară în materie de sănătate - care să orienteze activităţile Comunităţii în domeniul sănătăţii.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Cartea albă se aplică tuturor companiilor de asigurare de viață, de asigurare generală, și celor care oferă ambele tipuri de asigurări.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Cartea albă ia în considerare și prezintă propuneri privind opțiuni de politică și măsuri specifice care să asigure, mai mult decât în prezent, accesul la mecanisme reparatorii eficiente al tuturor persoanelor care sunt prejudiciate de cazurile de încălcare a dreptului concurenței a CE, astfel încât aceste persoane să poată fi compensate integral pentru prejudiciul suferit.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Cartea albă se concentrează asupra acţiunilor care pot fi întreprinse la nivelul Uniunii Europene, în vederea ameliorării problemele legate de alimentaţie şi sănătate.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Prezenta Carte albă se axează pe rolul social al sportului, pe dimensiunea economică a acestuia şi pe modul în care este organizat în Europa, precum şi pe acţiunile de continuare a acestei iniţiative.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Cartea albă are la bază lucrările întreprinse de Comisie începând cu anul 2001 și concluziile consultărilor și dezbaterilor aprofundate cu deținătorii de polițe de asigurare, actorii sectorului și factorii de decizie politică, desfășurate în ultimii doi ani.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Prezenta carte albă este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care analizează în mai mare detaliu considerațiile care stau la baza cărții albe și a propunerilor de politică avansate în cadrul acesteia.
This White Paper is not starting from scratch.
Prezenta Carte albă nu porneşte de la zero.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Prezenta carte albă trebuie citită împreuna  cu cele două documente de lucru ale serviciilor Comisiei: (a) un document de lucru al serviciilor Comisiei referitor la acțiunile în despăgubire privind încălcarea dreptului  antitrust a CE („DLSC”), care explică mai amănunțit considerentele care stau la baza Cărții albe și, în același timp, oferă o perspectivă asupra acquis-ului comunitar existent; și (b) un raport privind analiza de impact („RAI”), în care sunt analizate avantajele și costurile estimate ale diferitelor opțiuni de politică, precum și rezumatul raportului.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Cartea albă examinează o serie de elemente cu privire la instituirea unei soluții obligatorii din punct de vedere juridic de către UE pentru IGS.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Pentru a preveni necesitatea de a face apel la contribuabili, cartea albă stabilește un cadru coerent al acțiunilor UE în domeniul protecției oferite de IGS deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Prezenta carte albă stabilește un cadru vizând reducerea vulnerabilității UE la impactul schimbărilor climatice.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Cartea albă stabileşte o strategie până în 2013, când va avea loc o revizuire care va promova definirea viitoarelor acţiuni în vederea realizării obiectivelor.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Prezenta Carte albă sintetizează concluziile acestei examinări şi prezintă un „pachet” echilibrat de măsuri menite să îmbunătăţească eficienţa şi competitivitatea pieţelor creditului ipotecar pentru locuinţe din Uniunea Europeană.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Prezenta Carte albă sintetizează concluziile acestei examinări şi prezintă un „pachet” echilibrat de măsuri menite să îmbunătăţească eficienţa şi competitivitatea pieţelor creditului ipotecar pentru locuinţe din Uniunea Europeană.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Prezenta Carte albă a identificat un pachet de măsuri proporționate concepute în vederea amplificării competitivității și eficienței piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană de care urmează să beneficieze deopotrivă consumatorii, creditorii ipotecari și investitorii.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Prezenta Carte albă trebuie privită în contextul Comunicării Comisiei 'O piață unică pentru Europa secolului XXI'4, care a evidențiat beneficiile care ar putea fi obținute pentru economia europeană dintr-o mai bună integrare a piețelor serviciilor financiare cu amănuntul.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Prezenta Carte albă sintetizează concluziile acestei examinări și prezintă un 'pachet' echilibrat de măsuri menite să îmbunătățească eficiența și competitivitatea piețelor creditului ipotecar pentru locuințe din Uniunea Europeană.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Acesta este motivul pentru care CESE se exprimă în favoarea creării unei reţele europene în acest domeniu, care să fie coordonată de unul sau mai multe centre de referinţă şi care să fie organizată similar centrelor de referinţă existente în domeniul sănătăţii animale12.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Acesta este motivul pentru care CESE se exprimă în favoarea creării unei reţele europene în acest domeniu, coordonată de unul sau mai multe centre de referinţă şi organizată similar centrelor de referinţă existente în domeniul sănătăţii animale12.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Această gamă largă de produse ar trebui să permită FEIS să se adapteze la nevoile pieței și, în același timp, să încurajeze investițiile private în proiecte.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Această implicare extinsă conferă Comunităţii o responsabilitate specială, atât prin stimularea acţiunilor internaţionale, cât şi prin indicarea unui exemplu pozitiv prin disciplina pe care o impune propriilor flote internaţionale.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Această analiză larg acceptată este unul dintre elementele de bază ale saltului bugetar, de la aproximativ 4 miliarde EUR alocate în prezent ESA, la bugetul suplimentar de 11 miliarde EUR acordat politicii spaţiale pentru perioada 2014-2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Această analiză larg acceptată este unul dintre elementele de bază ale saltului bugetar, de la aproximativ 4 miliarde EUR alocate în prezent ESA, la bugetul suplimentar de 11 miliarde EUR acordat politicii spațiale pentru perioada 2014-2020.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Această mărire a amplitudinii distribuției reflectă poziții diferite în cadrul ciclului de locuințe, precum și riscuri diferite30.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Aceasta accentuează diferenţele dintre regiunile cu o economie mai dezvoltată şi celelalte, unde sărăcia şi îmbătrânirea se accelerează11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Aceasta accentuează diferenţele dintre regiunile cu o economie mai dezvoltată şi celelalte, unde sărăcia şi îmbătrânirea se accelerează13.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Evaluarea valorii adăugate pentru UE din cadrul procedurii de selecție a concluzionat că acest impact mai amplu este de o importanță medie sau ridicată.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Această nerespectare generalizată este cauzată în primul rând de lipsa capacității de reciclare în cadrul OCDE, în special pentru cele mai mari nave.
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Această grosime trebuie să fie exprimată în milimetri, mai puţin pentru anumite pneuri a căror desemnare figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5;
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Acest lucru va accelera tranziția către o bioeconomie europeană durabilă.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Se va facilita astfel convergența în ceea ce privește aplicarea procedurilor și, totodată, se vor descuraja deplasările secundare ale solicitanților de protecție internațională.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Aceasta ar constitui, pentru cuplurile în cauză, un puternic stimulent de a prevedea din timp consecințele unei eventuale desfaceri a legăturii conjugale și ar încuraja divorțurile amiabile, fapt crucial pentru cuplurile cu copii.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Rolul acestuia va fi de centru de cunoștințe al UE, având ca obiectiv consolidarea expertizei și încurajarea diseminării și schimbului de experiență, precum și a cooperării privind combaterea radicalizării.
This will add to efficiency and visibility.
Aceasta va contribui la sporirea eficienţei şi vizibilităţii.
This will add to efficiency and visibility.
Aceasta va contribui la sporirea eficienței și vizibilității.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Aceasta va contribui la sporirea beneficiilor aşteptate ca urmare a modernizării Codului Vamal şi a informatizării procedurilor vamale („e-Customs”) în ceea ce priveşte reducerea sarcinii administrative pentru transport.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Aceasta se va adăuga transferului legat de modularea voluntară pentru Portugalia și reforma sectorul vitivinicol, conducând la o creștere a creditelor pentru dezvoltare rurală de 4,3% în 2010, comparativ cu 2009.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
Astfel se va aborda lacuna actuală în ceea ce privește posibilitatea de a repera deplasările secundare ale migranților în situație neregulamentară între statele membre.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Acesta va aborda aspecte legate de importanța Ucrainei ca țară de tranzit, precum și de reformele privind piața energiei din Ucraina, cum ar fi modernizarea rețelei sale de gaz, instituirea unui cadru de reglementare adecvat pentru piața energiei electrice și creșterea eficienței energetice în Ucraina ca modalitate de a reduce dependența acesteia de energia importată.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Aspectele abordate vor fi în special piața internă și inițiativa „îmbunătățirea reglementării”, standardizarea și accesul la finanțări.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Astfel va fi îndepărtat unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării de conținut cultural și creativ – accesul la finanțare - și vor fi sprijinite industriile culturale și creative care nu sunt susținute prin alte programe ale UE.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Aceasta va aborda, printre altele, legătura dintre biodiversitate și schimbările climatice.
This will advance integration in the field of capital markets.
Astfel, se vor înregistra progrese în direcția integrării în domeniul piețelor de capital.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Aceasta va afecta, printre altele, normele UE și va fi cu adevărat eficace numai dacă toate economiile mari vor adopta măsuri de utilizare eficientă a resurselor.
This will affect how network tariffs are calculated.
Acest lucru va afecta modul în care se calculează tarifele de rețea.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
UE este mai puțin afectată comparativ cu situația dramatică de pe alte continente și din alte țări.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Acest lucru va afecta eficiența costurilor și impactul social și economic specific, precum și rolul autorităților naționale, regionale și locale în punerea în aplicare a politicilor și a legislației adoptate la nivelul UE.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaționale – Euroclear și Clearstream – care își utilizează capacitățile bancare pentru a sprijini procesul de decontare și de custodie la o scară foarte largă.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaţionale care îşi utilizează capacităţile bancare pentru a sprijini procesul de decontare şi de custodie la o scară foarte largă.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaţionale – Euroclear şi Clearstream – care îşi utilizează capacităţile bancare pentru a sprijini procesul de decontare şi de custodie la o scară foarte largă.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaționale – Euroclear și Clearstream – care își utilizează capacitățile bancare pentru a sprijini procesul de decontare și de custodie la o scară foarte largă.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaţionale – Euroclear şi Clearstream – care îşi utilizează capacităţile bancare pentru a sprijini procesul de decontare şi de custodie la o scară foarte largă.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Acest lucru va afecta cele două mari CSD-uri internaționale – Euroclear și Clearstream – care își utilizează capacitățile bancare pentru a sprijini procesul de decontare și de custodie la o scară foarte largă.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Obiectivul va urmări transformarea Europei într-un loc mai atractiv pentru a investi în activitățile de cercetare și inovare (inclusiv în ecoinovare), prin promovarea activităților pentru care întreprinderile sunt cele care stabilesc ordinea de zi.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Astfel, se va reduce sarcina administrativă și se va accelera acordarea de granturi directe (articolul 188).
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Acest lucru va reduce povara administrativă creată de actuala directivă şi va asigura armonizarea cerinţelor autorităţilor naţionale referitoare la prezentarea cererilor de autorizare.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
Acest lucru va permite unui creditor să solicite o ordonanță europeană fără a face deloc apel la un avocat, sau fără a fi obligat să angajeze un avocat autorizat să profeseze în statul membru în care se află instanța.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Acest lucru va permite crearea unei mase critice de resurse, ceea ce va asigura un impact semnificativ și va garanta că se fac investiții în acele domenii care au un impact direct și imediat asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Aceasta va permite o corelare directă între cartă și chestiunile care țin de cele trei categorii de impact, respectiv: economic, social și de mediu.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Acest lucru va permite o evaluare și gestionare a siguranței mai proporționale pentru alimentele în privința cărora există o experiență precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță.