natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
De asemenea, acestea ar trebui integrate în contextul mai larg al examinării, iniţiate de către Comisie, a guvernanţei corporative în cadrul societăţilor cotate; se studiază rolul acţionarilor, supravegherea adecvată a echipelor de conducere, componenţa consiliilor de administraţie şi responsabilitatea socială corporativă.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Personalul ar trebui, de asemenea, să urmeze cursuri de pregătire în domeniul comunicării cu copiii de toate vârstele, indiferent de stadiul lor de dezvoltare, precum și cu copiii aflați în situații de vulnerabilitate deosebită.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
De asemenea, negocierile ar trebui folosite pentru a promova o abordare bazată pe norme, care să permită menţinerea de standarde înalte în domeniul protecţiei sociale şi mediului înconjurător.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Ei ar trebui, de asemenea, să beneficieze de servicii de consiliere cu privire la eficiența și diversificarea producției, precum și la reorientare, pentru a-i ajuta să ia cele mai bune decizii pentru viitorul lor și al succesorilor lor, ținând seama de faptul că întreprinderile dezavantajate sunt limitate în ceea ce privește capacitatea de generare de venituri.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Ei ar trebui, de asemenea, să beneficieze de servicii de consiliere cu privire la eficiența și diversificarea producției, precum și la reorientare, pentru a-i ajuta să ia cele mai bune decizii pentru viitorul lor și al succesorilor lor, ținând seama de faptul că întreprinderile dezavantajate sunt limitate limitările întreprinderilor lor vulnerabile în ceea ce privește capacitatea de generare de venituri.”
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Ei ar trebui, de asemenea, să beneficieze de servicii de consiliere cu privire la eficiența și diversificarea producției, precum și la reorientare, pentru a-i ajuta să ia cele mai bune decizii pentru viitorul lor și al succesorilor lor, ținând seama de limitările întreprinderilor lor vulnerabile în ceea ce privește capacitatea de generare de venituri.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
De asemenea, ele ar trebui să definească în mod clar rolurile și responsabilitățile întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale autorităților competente.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
De asemenea, părțile ar trebui să se angajeze la punerea în aplicare efectivă a legislației lor naționale și să nu procedeze la reducerea nivelurilor de protecție, mai ales în ceea ce privește condițiile de muncă și mediul.
They should also commit to ratify and to transpose the eight ILO fundamental conventions11 into their law and practice (if they have not yet done so).
În plus, părțile ar trebui să se angajeze că vor ratifica (în cazul în care acest lucru nu s-a întâmplat încă) și vor transpune în legislația națională și în practicile lor cele opt convenții fundamentale ale OIM11.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
De asemenea, acestea ar trebui să completeze și să sprijine inițiativele de adaptare precum AMSC (Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice).
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Acestea ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere analizarea posibilităților de reducere a impozitului pe venit, precum și alte stimulente fiscale.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
De asemenea, ele ar trebui să conțină alte elemente necesare pentru a sprijini punerea în aplicare eficace și eficientă acestor fonduri.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Cerințele trebuie să conțină, de asemenea, în special în cazul debitului direct, măsuri pentru consolidarea încrederii utilizatorilor serviciilor de plată în folosirea acestor instrumente.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Acestea ar trebui să contribuie, de asemenea, la instituirea unor măsuri de gestionare în vederea respectării obligațiilor prevăzute în Directiva 92/43/CEE a Consiliului19, în Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului20 și în Directiva 2008/56/CE.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
De asemenea, va trebui să contribuie la difuzarea programelor de dezvoltare a spiritului antreprenorial.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Aceste norme minime comune ar trebui, de asemenea, să contribuie la reducerea obstacolelor în calea liberei circulații a cetățenilor, dat fiind că ele ar trebui să se aplice tuturor victimelor criminalității.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Ele pot acoperi totodată aspecte macroprudențiale pentru a preveni sau a limita creșterea excesivă a creditului sau evoluțiile spectaculoase ale prețurilor activelor, conform analizei viitorului comitet european pentru riscul sistemic.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Acestea ar trebui, de asemenea, să privească situaţia cooperativelor care gestionează proprietăţi confiscate în urma desfăşurării de activităţi ilegale (a se vedea cazul proprietăţilor aparţinând mafiei, în Italia).
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Auditorii trebuie să furnizeze și informații financiare la nivelul rețelei din care fac parte.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
În plus, este de dorit să se stabilească linii directoare generale pentru includerea întreprinderilor sociale în parteneriatele pentru dezvoltare locală.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
De asemenea, vor trebui să favorizeze inovarea și creația, care să contribuie la relansarea unei baze industriale solide în Europa și la dezvoltarea unei societăți a serviciilor competitive.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Acestea ar trebui să garanteze, de asemenea, că cetățenii Uniunii sunt supuși unor condiții similare atunci când sprijină o inițiativă a cetățenilor, indiferent de statul membru din care provin.
They should also ensure that the necessary expertise is available.
Acestea ar trebui, de asemenea, să se asigure că sunt disponibile cunoștințele necesare.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Ele ar trebui de asemenea să faciliteze cooperarea între actori, crearea capacității necesare la nivel local, stimularea adoptării de bune practici, asigurarea interoperabilității soluțiilor de logistică locală bazate pe sistemele de transport inteligente, și asigurarea integrării în prioritățile naționale.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Totodată, acestea ar trebui să faciliteze asocierea IMM-urilor din statele membre la punerea lor în aplicare, extinzând sprijinul pentru rambursarea cheltuielilor iniţiale legate de participarea la activităţile programelor.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Acestea ar trebui să faciliteze transferul de proprietate, să modernizeze, după caz, legislația în materia falimentului, precum și să îmbunătățească operațiunile de salvare și de restructurare.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Aceste principii ar trebui, de asemenea, să respecte pe deplin responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește modalitățile de asigurare a calității aplicabile în cazul calificărilor naționale, în conformitate cu principiul subsidiarității.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
De asemenea, ei ar trebui să confere organelor abilitate ale Naţiunilor Unite un mandat pentru elaborarea unui program de lucru axat pe acţiune în ceea ce priveşte chestiunile centrale pentru înaintarea pe calea dezvoltării durabile în lume.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
De asemenea, ei ar trebui să confere organelor abilitate ale Națiunilor Unite un mandat pentru elaborarea unui program de lucru axat pe acțiune în ceea ce privește chestiunile centrale pentru înaintarea pe calea dezvoltării durabile în lume.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
De asemenea, ele ar trebui să garanteze egalitatea de acces la consumatorii naționali pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale din Uniune.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Aceste misiuni diplomatice şi consulare ar trebui, de asemenea, să deţină lista de interpreţi care lucrează în limbile statelor membre care nu sunt reprezentate în acea ţară.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Aceste misiuni diplomatice şi consulare ar trebui, de asemenea, să deţină lista interpreţilor care lucrează în limbile statelor membre nereprezentate în acea ţară.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Mai mult, acestea trebuie să beneficieze de statut juridic propriu, care să le garanteze disponibilitatea în caz de criză.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Aceste societăți trebuie să aibă, de asemenea, capacitatea de prelucrare electronică a înregistrării operelor și a autorizațiilor de gestionare a drepturilor.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
De asemenea, acestea ar trebui să aibă competența de a solicita date complete și fiabile privind incidentele de securitate efective care au avut un impact semnificativ asupra funcționării rețelelor sau a furnizării serviciilor.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Aceștia ar trebui, totodată, să contribuie la evaluarea progreselor înregistrate în raport cu obiectivele stabilite pentru rețeaua EURES în ansamblu.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Acestea ar trebui, de asemenea, să ajute practicienii să identifice victimele, în special victimele traficului de persoane în scopul exploatării sexuale, al exploatării prin muncă și al prelevării de organe, precum și copiii care sunt victime ale traficului de persoane.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Totodată, acestea ar trebui să ajute managerii de proiect să îmbunătățească intervențiile în curs sau să confirme rezultatele și caracterul durabil al acestora.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
De asemenea, măsurile ar trebui să abordeze provocări-cheie pe termen lung, precum impactul îmbătrânirii demografice asupra ofertei de forță de muncă, și să profite de oportunitățile unei economii cu emisii scăzute de carbon.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
De asemenea, ele trebuie să contribuie la asigurarea unor criterii clare pentru selectarea cererilor de ajutor de stat și de sprijin financiar pentru cogenerare din fonduri comunitare.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Acestea ar trebui să identifice, de asemenea, principalele blocaje în calea creșterii economice și să indice, în programele lor naționale de reformă, modul în care intenționează să le abordeze.”
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Ar trebui, de asemenea, să își îmbunătățească mediul de afaceri, să stimuleze crearea de locuri de muncă ecologice și să își modernizeze baza industrială.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
De asemenea, acestea trebuie să țină evidența atât a tuturor riscurilor importante care amenință independența agenției și a angajaților implicați în procesul de rating al creditelor, cât și a măsurilor de evitare aplicate pentru a atenua aceste riscuri.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
De asemenea, ele trebuie să își utilizeze competențele pentru a colecta informații referitoare la sancțiuni, în vederea monitorizării legislației naționale și a promovării schimbului de informații și de bune practici între statele membre.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să pună la dispoziţia consumatorilor ghiduri privind preţurile în cazul în care acestea nu au fost furnizate de piaţă.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Acestea ar trebui, de asemenea, să facă apel la Directiva 2008/55/CE și la orice viitoare instrumente echivalente pentru recuperarea veniturilor fiscale din alte state membre sau dintr-o țară AELS.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Acestea trebuie, de asemenea, să notifice Comisiei astfel de limitări în temeiul articolului 6 alineatul (2) și al articolului 7, iar informațiile respective trebuie publicate în conformitate cu articolul 5 din Decizia nr. 676/2002/CE23.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Băncile trebuie, de asemenea, să se pregătească la o afluență mai mare a publicului în sucursale în primele zile din ianuarie.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Acestea ar trebui, de asemenea, să promoveze cultura în calitate de catalizator al creativității în cadrul creșterii economice și a locurilor de muncă, precum și în calitate de element vital în cadrul relațiilor internaționale ale Uniunii.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să promoveze iniţiative cu privire la stimulente mai specifice, cum ar fi utilizarea tarifelor garantate pentru stimularea investiţiilor în energie din surse regenerabile.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Cele două sectoare ar trebui, de asemenea, să favorizeze interoperabilitatea între instrumentele de audit și sistemele de gestionare a clădirilor și a energiei, în vederea elaborării unei viziuni globale a performanței energetice a clădirilor.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Acestea ar trebui să furnizeze, de asemenea, informații privind opțiunile disponibile în cazul unor probleme legate de asistența medicală transfrontalieră, în special informații privind sistemele extrajudiciare pentru soluționarea disputelor transfrontaliere.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Ei ar trebui, de asemenea, să furnizeze aceste informații în cazul în care un consumator înaintează o reclamație către un comerciant, către un sistem de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionat de comerciant sau către un mediator din cadrul întreprinderii.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
De asemenea, statele membre ar trebui să ratifice Convenția nr. 189 privind munca casnică.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
De asemenea, părțile ar trebui să-și reafirme obligațiile care decurg din statutul de membru în Organizația Internațională a Muncii (OIM), inclusiv din Declarația OIM din 1998 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, cu caracter obligatoriu pentru toți membrii OIM.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Măsurile ar trebui, de asemenea, să reducă costurile de conformitate pentru societățile care își desfășoară activitatea pe piața unică.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
De asemenea, normele comune minime ar trebui să îndepărteze obstacolele în calea liberei circulații a cetățenilor.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
De asemenea, normele comune minime ar trebui să elimine obstacolele din calea liberei circulații a cetățenilor.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Ele ar trebui de asemenea să urmărească adoptarea de măsuri generale de încurajare a unor moduri alternative de finanţare, cum ar fi acordarea de împrumuturi participative, chestiune propusă deja într-un aviz anterior al CESE4.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Dispozițiile trebuie, de asemenea, să stabilească un cadru pentru facilitarea agregării benevole a repertoriilor muzicale, reducând astfel numărul de licențe de care are nevoie un utilizator pentru funcționarea unui serviciu multiteritorial.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Ar trebui stabilite, de asemenea, condițiile prealabile necesare pentru acordarea unui sprijin eficace și orientat spre rezultate, inclusiv printr-o mai bună evaluare.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
De asemenea, organizațiile respective ar trebui să stabilească acțiunile specifice SEC pe care le vor întreprinde precizând calendarul, rezultatele preconizate, publicarea de rapoarte privind progresele înregistrate etc., într-un memorandum de înțelegere semnat împreună cu Comisia sau într-o declarație unilaterală prin care să informeze autoritățile naționale respective și ceilalți parteneri.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Acestea ar trebui, de asemenea, să instituie programe generale și sectoriale de supraveghere a pieței.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
De asemenea, statele respective ar trebui să întărească disciplina fiscală și instituțiile fiscale atât la nivel național, cât și la nivelul subdiviziunilor naționale, în special prin introducerea în legislația lor națională a unor norme menite să asigure un buget echilibrat din punct de vedere structural și a mecanismelor de corecție automată.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Aceste trebuie, de asemene, să țină seama de faptul că majoritatea AFIA care utilizează un nivel ridicat de leverage, îl gestionează în mod dinamic.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Acestea ar trebui să ţină seamă, de asemenea, de dimensiunea regională a mutaţiilor industriale şi, în special, de iniţiativa UE „Regiunile, actori ai schimbării economice”28.