natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Notificarea este urmată de o decizie a Comisiei, sub forma unui act de punere în aplicare, adoptată prin procedura de examinare în care ar fi evaluate necesitatea și proporționalitatea măsurilor planificate [articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11].
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Va urma apoi o analiză privind impactul negocierilor internaţionale, care ar putea conduce la formularea de propuneri precum adaptarea cotelor gratuite sau obligarea importatorilor să participe la licitaţii în cadrul ETS pentru a cumpăra cote alături de concurenţii europeni, atâta vreme cât un astfel de sistem este compatibil cu angajamentele asumate în cadrul OMC.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Aceasta ar fi garantată prin crearea unui instrument juridic solid pentru toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Aceasta ar fi garantată de stabilirea unui temei juridic solid pentru toate amenințările transfrontaliere semnificative în materie de sănătate.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Acest lucru ar fi util deoarece nici una dintre părţile contractante nu ar trebui să accepte aplicarea unui drept considerat drept străin.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Acest lucru ar fi util deoarece niciuna dintre părţile contractante nu ar trebui să accepte aplicarea unui drept considerat drept străin.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Acest lucru ar fi important pentru IMM-uri, în special pentru cele care produc remorci și echipamente remorcate.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Aceasta ar fi în conformitate cu Cadrul european al calificărilor (EQF) și Cadrul de calificări al Spațiului european al învățământului superior adoptat în 200529.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Acest lucru ar concorda cu asigurarea, până în 2030, a disponibilității pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru furnizarea de servicii mass-media audiovizuale, exclusiv prin legătură descendentă.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Această abordare ar fi conformă cu agenda de la Lisabona privind dezvoltarea durabilă şi cu programul privind o mai bună reglementare.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
Acest lucru ar fi în conformitate cu articolul 167 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, potrivit căruia „Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe [...] în domeniul culturii [...]”.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Această modificare ar fi în conformitate cu articolul 5 din CNUDC.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Acest lucru ar fi în concordanță cu propunerea Comisiei de a simplifica operațiunile și finanțarea acestor rețele din domeniul de politică.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Această măsură ar fi conformă cu Abordarea comună privind agențiile și ar răspunde solicitărilor formulate de numeroase state membre cu privire la consolidarea CEPOL și la îmbunătățirea coerenței politicii din domeniul formării.
This would be in line with the existing border management policy.
Această situație ar fi în concordanță cu politica actuală de gestionare a frontierelor.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Acest demers ar fi în concordanță cu eliberarea unei vize cu intrări multiple (perioadă maximă de cinci ani) pentru călătorii ale căror date sunt păstrate în VIS timp de cinci ani.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
Această strategie ar fi conformă cu abordarea de autoreglementare din sectorul plăților (de exemplu SEPA).
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Acest lucru ar fi în interesul cetățenilor care analizează dacă să sprijine o inițiativă sau nu; acest lucru ar fi, de asemenea, în conformitate cu Inițiativa europeană în materie de transparență a Comisiei10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Acest lucru ar încuraja transparența și ar garanta că publicul este conștient de pericole și de acțiunile corespunzătoare care trebuie întreprinse în caz de accident.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Acest lucru ar contribui la facilitarea schimbului de bune practici între organismele de supraveghere și ar asigura verificarea punerii în aplicare în mod consecvent și eficient în toate statele membre a cerințelor esențiale privind supravegherea.
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Acest drept se va acorda indiferent dacă întreprinderea în cauză încalcă o restricție impusă prin autorizație (prin care i se interzice, de exemplu, să dețină active în numele clienților sau să ofere servicii investitorilor de retail) și indiferent de natura serviciilor de investiții pe care le furnizează (de exemplu, dacă exploatează un sistem multilateral de tranzacționare).
This would be justified after six years.
Un termen de 6 ani ar constitui o soluție corespunzătoare.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Aceasta s-ar justifica prin dorința de a se limita trecerea de la transportul feroviar la alte moduri de transport, din cauza costurilor legate de post-echiparea parcului propriu pe care utilizatorii feroviari trebuie să le suporte.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Acest lucru va avea mai puține efecte negative asupra creșterii și a ocupării forței de muncă decât impozitele indirecte.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Această situație ar fi în mod clar incompatibilă cu compromisul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul, și anume limitarea zonei la 30 de kilometri.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Aceasta ar fi necesară pentru a determina o schimbare pe termen lung în comportamentul consumatorilor.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Acest lucru ar fi necesar pentru a se asigura faptul că, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din respectiva decizie, semințele și materialul săditor certificate oficial de autoritățile menționate sunt considerate echivalente cu semințele și materialul săditor care se conformează Directivei 1999/105/CE.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
Acest lucru va fi necesar pentru a genera o cerere suficient de mare de reducere a emisiilor, astfel încât țările dezvoltate să își reducă efectiv emisiile, nu doar să le compenseze cu credite pentru carbon.
This would be needed in order to better protect workers' rights.
Acest lucru ar fi necesar pentru o mai bună protecție a drepturilor lucrătorilor.
This would be not to finance a fleet expansion.
Aceste credite nu ar trebui să fie acordate pentru finanţarea măririi flotei.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Aceasta ar prezenta beneficii importante pentru IMM-urile implicate în inovare şi în îmbunătăţirea producţiei, şi pentru proiectele care îi implică pe tineri.
This would be of particular benefit for SMEs.
Aceasta ar aduce avantaje deosebite IMM-urilor.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Acesta ar reprezenta un real beneficiu pentru lucrătorii care şi-au desfăşurat activitatea în mai multe state membre.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Aceasta pornind de la premisa că un operator rațional de pe piață ar lua în calcul posibilitatea detectării încălcării înainte de a decide să încalce legea și că nu toate încălcările vor fi în fapt detectate.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Acest lucru ar fi deosebit de benefic pentru statele membre mai mici.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Acest lucru ar fi dăunător în special pentru întreprinderile care nu au o rețea internațională.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Acest lucru va fi încurajat în special dacă operatorii istorici sau OST vor publica o listă a locaţiilor adecvate pentru producerea de energie electrică sau pentru stocarea gazului şi vor adopta mecanisme de cedare a acestora către noii investitori.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Această reducere se va repercuta asupra pasagerilor datorită presiunii concurențiale de pe piață și se va traduce într-o reducere a prețului final al biletului de avion pentru pasagerii aerieni.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Această situaţie ar fi întărită prin eliminarea plăţilor cuplate reziduale pentru culturile alternative.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Această măsură ar avea un impact considerabil, atât pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune, cât şi pentru sporirea importanţei şi rolului societăţii civile.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Această măsură ar fi semnificativă, atât pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune, cât şi pentru sporirea importanţei şi rolului societăţii civile.
This would be still more difficult as cuts in R&D expenditure would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Această revenire ar fi şi mai dificilă în măsura în care reducerea cheltuielilor în domeniul cercetării şi dezvoltării ar afecta direct o generaţie de cercetători şi lucrători calificaţi.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Această revenire ar fi şi mai dificilă în măsura în care reducerea cheltuielilor în domeniul cercetării şi dezvoltării ar afecta direct o generaţie de cercetători şi lucrători calificaţi.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Această soluție nu ar fi optimă, în special având în vedere necesitatea de a ridica barierele existente în calea mobilității stagiarilor.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Aceasta ar fi completată de informaţii mai detaliate în privința măsurilor şi programelor de eficienţă energetică, care ar fi solicitate statelor membre doar la un interval de trei ani.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Aceasta reprezintă cel mai bun stimulent pentru colectarea deșeurilor.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Acest lucru ar reprezenta cea mai bună modalitate de a dovedi buna-credinţă a ţărilor dezvoltate faţă de ţările în curs de dezvoltare, sprijinindu-se, la nevoie, pe unele iniţiative existente.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Acest lucru ar reprezenta cea mai bună modalitate de a dovedi buna-credință a țărilor dezvoltate față de țările în curs de dezvoltare, sprijinindu-se, la nevoie, pe inițiativele existente.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Acest lucru ar reprezenta cea mai bună modalitate de a dovedi buna-credință a țărilor dezvoltate față de țările în curs de dezvoltare, sprijinindu-se, la nevoie, pe unele inițiative existente.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Se va proceda astfel în cazul acțiunilor care au un caracter ad hoc și a căror punere în aplicare cu succes se bazează pe expertiza tehnică și operațională a agențiilor.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Acest lucru s-ar putea întâmpla poate fi necesar în cazul în care, de exemplu, dacă operatorii de rețele ar limita în mod nejustificat alternativele oferite utilizatorilor finali în ceea ce privește accesul la portalurile și serviciile de iInternet.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Acesta ar fi cazul atunci când, din cauza sumei, o taxă ar fi susceptibilă să constituie un obstacol în calea exercitării drepturilor de participare conferite prin articolul 6 din directivă.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
În special, este vorba de cazul tratamentului furnizat prin intermediul rețelelor europene de referință, astfel cum se prevede în prezenta directivă.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Acest fapt ar fi valabil pentru serviciile prestate ocazional și anume până la atingerea unor praguri specifice, de exemplu mai puțin de 90 de zile pe an.
This would be the EESC’s preferred option.
CESE preferă, de asemenea, această soluţie.
This would be the final stage in EMU.
Aceasta ar reprezenta etapa finală a realizării UEM.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Aceste informații ar putea consta în denumirea organismului de acordare a calificării sau, după caz, în denumirea grupului de organisme de acordare a calificării, completată cu o adresă URL sau cu informații de contact.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
De altfel, prin aceasta s-ar nega faptul că anumite zone ale acestor țări, în special estul Ucrainei și al Republicii Belarus, fac parte dintr-un spațiu politic comun, cu rădăcini în epoca Rusiei Kievene.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Acest lucru ar fi valabil și pentru celelalte servicii GMES furnizate în calitate de servicii pre‑operaționale, precum serviciile de monitorizare a mediului marin și a mediului atmosferic sau serviciile de securitate și de monitorizare a schimbărilor climatice care se află încă în faza de dezvoltare.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Acest lucru ar fi valabil în special pentru producătorii de materiale cu caracter relativ variabil care necesită un nivel înalt de implicare a unor părți terțe pentru evaluarea conformității.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Acest lucru ar fi util pentru a furniza o „etichetă de credibilitate” clară pentru proiectele de investiții europene.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Acest lucru ar fi util, dar cu siguranță insuficient.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Acest fapt nu ar aduce atingere posibilității Comisiei de a adresa Consiliului, dacă este necesar, o propunere de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele UE, în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Procesul ar crea o mare povară administrativă, după cum se vede din incertitudinea care continuă să planeze asupra duratei aplicabile operelor scrise în colaborare.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Acest lucru ar aduce beneficii tuturor părților implicate, legiuitorilor care au nevoie de îndrumare, judecătorilor care aplică regulile și părților care negociază termenii contractului.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Aceasta ar fi în favoarea tuturor furnizorilor de servicii, în special a celor mici și mijlocii, atât a celor care operează pe piața internă, cât și a celor locali, grație simplificării juridice și eliminării barierelor la intrare.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Aceste amendamente ar fi doar în beneficiul anumitor grupuri industriale, care nu ar mai fi astfel obligate să plătească pentru activităţi care au scopul de a garanta că produsele lor întrunesc nivelul de siguranţă necesar.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Acesta va beneficia de pe urma rezultatelor activităților altor organizații, în principal ENISA.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Acest lucru ar aduce beneficii în special operatorilor de comerț electronic cu amănuntul mici și consumatorilor.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Acest lucru ar fi în beneficiul dezvoltării economice și sociale a întregii regiuni mediteraneene și al integrării migranților în UE și în alte țări de destinație.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Acest lucru ar aduce beneficii pentru mobilitatea lucrătorilor şi competitivitatea întreprinderilor noastre în exterior, favorizând totodată stabilirea întreprinderilor din ţări terţe pe teritoriul Uniunii.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Acest lucru ar îmbunătăți protecția informațiilor sensibile privind siguranța, definirea drepturilor și obligațiilor reciproce ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și ale AESA și stabilirea unor cerințe uniforme pentru tratarea recomandărilor privind siguranța.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
În acest fel, oamenii ar fi mai încrezători în faptul că investițiile nu stagnează, iar Europa ar intra într-o etapă în care să se construiască o economie mai puternică, pentru viitor.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Acest lucru ar stimula aprovizionarea de pe piața internă cu nutrienți, care sunt esențiali pentru o agricultură europeană durabilă, inclusiv fosforul, o materie primă critică.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Acest lucru ar favoriza schimburile de idei noi și ar crește, probabil, atractivitatea regiunii pentru noii rezidenți și pentru migranții care se întorc.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Aceste măsuri ar stimula creșterea potențială, ar permite să se răspundă nevoilor pe termen lung și ar contribui la redresarea economică.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Acest fapt ar creşte vizibilitatea politică a acestor chestiuni şi ar contribui la sporirea sprijinului acordat de cetăţeni instituţiilor europene.