natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Această focalizare strategică este sprijinită de un mecanism de punere în aplicare solid, bazat pe monitorizarea regulată de către Comisie, pe un dialog politic susținut al Comisiei cu toate părțile interesate, pe consolidarea cooperării cu organizațiile de standardizare și pe un angajament internațional susținut.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Acest cadru strategic se reflectă în programarea asistenței pentru dezvoltare acordate de UE, pentru perioada 2014-2020, cu privire la strategiile de dezvoltare a sectorului privat național și regional, cum ar fi activitatea comună desfășurată de ACP-UE cu privire la un nou cadru de cooperare pentru dezvoltarea sectorului privat în țările ACP, la nivelul programelor tematice care abordează participarea sectorului privat ca o chestiune transversală, precum și în intervențiile sectoriale menite să integreze implicarea sectorului privat în agricultură, în energie durabilă și în infrastructură sau în sectorul economiei ecologice și în sectorul social.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Cadrul strategic a fost completat de o serie de inițiative pe termen lung, inclusiv noua strategie în domeniul biodiversității „Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020”27, comunicarea „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”28 și noul program „Aer curat pentru Europa”29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Acest cadru strategic va fi revizuit în 2016, în funcție de rezultatele evaluării ex-post a acquis‑ului UE privind SSM și de progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea acestuia.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Această inițiativă strategică are potențialul de a genera beneficii socioeconomice directe și indirecte pentru Uniunea Europeană.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Această reflecție strategică are loc într-un moment în care Europa este pe punctul să depășească treptat o criză economică și socială care a lăsat urme, cu un nivel încă ridicat al șomajului și societăți mai vulnerabile și mai susceptibile la xenofobie.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Ar fi fost de așteptat ca revizuirea strategică să enunțe principalele probleme cu care se confruntă generarea de energie nucleară, cercetarea și dezafectarea, ca o contribuție la respectivul pachet legislativ extins.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Această analiză strategică a stabilit un set de politici necesare pentru a atinge obiectivele pentru o energie durabilă, sigură şi competitivă.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Această schimbare strategică a început în 2002 cu declaraţia de la Copenhaga, s-a accelerat odată cu comunicatele de la Maastricht şi Helsinki şi se aşteaptă să continue.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Această structurare strategică va ajuta guvernele naţionale, instituţiile comunitare şi pe ceilalţi actori implicaţi să îşi adapteze viziunea şi instrumentele la provocările specifice ale diferitelor tipuri de terorism.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Această structurare strategică va ajuta guvernele naționale, instituțiile comunitare și pe ceilalți actori implicați să își adapteze viziunea și instrumentele la provocările specifice ale diferitelor tipuri de terorism.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Această structurare strategică va ajuta guvernele naționale, instituțiile comunitare și pe ceilalți actori implicați să își adapteze viziunea și instrumentele la provocările specifice ale diferitelor tipuri de terorism;
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Această strategie a fost menită să furnizeze exportatorilor informaţii privind condiţiile de acces pe piaţă şi un cadru în care să stopeze barierele în calea comerţului cu mărfuri, servicii, proprietate intelectuală şi investiţii.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Această strategie urmărește să regrupeze toate activitățile CESE din acest domeniu într-un cadru coerent, astfel încât ele să devină mai vizibile și mai ușor de înțeles.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Ea vizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, bazată pe o coordonare mai puternică a măsurilor transeuropene.
This Strategy aims to achieve that.
Acesta este și scopul prezentei strategii.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Prezenta strategie vizează asigurarea unor rezultate concrete în îmbunătăţirea domeniului sănătăţii.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Această strategie urmăreşte intensificarea creşterii economice şi creării de locuri de muncă şi pregătirea UE pentru a putea răspunde provocărilor globalizării, îmbătrânirii populaţiei şi schimbărilor climatice.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Strategia are scopul de a ameliora viața indivizilor, precum și de a aduce beneficii mai mari societății și economiei fără a împovăra inutil industria și administrațiile.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Prezenta strategie are drept scop de a asigura un cadru de politică adecvat şi neutru din punct de vedere tehnologic pentru vehiculele ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Prezenta strategie are drept scop de a asigura un cadru de politică adecvat și neutru din punct de vedere tehnologic pentru vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Această strategie își propune, de asemenea, să furnizeze atât părților implicate, cât și administrațiilor o încadrare și o orientare comunitară, în vederea asigurării coerenței și clarității în procesul de elaborare a politicilor necesare pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Această strategie include şi alte măsuri importante precum măsurile fără impact financiar, protecţia faţă de expunerea la fumul de ţigară, reglementarea compoziţiei, restricţiile de publicitate etc.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
La nivel tactic și operațional, strategia consolidează totodată rolul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), înființată în 2004 pentru a contribui la garantarea unui nivel ridicat și eficace de securitate a rețelelor și a informației în Comunitate și la dezvoltarea culturii securității rețelelor și a informației în beneficiul cetățenilor europeni, a consumatorilor, a întreprinderilor și a administrațiilor.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Prezenta strategie se sprijină pe o bază legislativă solidă a Uniunii și identifică domeniile care necesită reforme sau actualizări pentru a deveni viabile pe termen lung și a contribui la realizarea obiectivelor uniunii energetice.
This strategy builds on these initiatives.
Prezenta strategie se bazează pe aceste inițiative.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Această strategie implică un progres major în termeni de tip și intensitate a investițiilor, de ameliorare a legăturilor dintre politicile de inovare și cercetare, precum și de coordonare a strategiilor naționale și comunitare.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Prin urmare, strategia propusă nu poate da rezultate decât dacă viziunea și obiectivele sale sunt sprijinite din plin de către toți și sunt consolidate și transmise de autoritățile publice la nivel național și regional.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Această strategie le completează pe cele deja existente privind utilizarea energiei, în special pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice adoptat de Comisie în 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Această strategie le completează pe cele deja existente în domeniul utilizării energiei, şi în special pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice adoptat de Comisie în 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Această strategie le completează pe cele existente în domeniul utilizării energiei şi, în special, pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice, adoptat de Comisie în 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Această strategie completează politicile în vigoare privind utilizarea energiei, în special pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice adoptat de Comisie în ianuarie 2008.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Această strategie a vizat în special o serie de măsuri pentru îmbunătățirea cât mai rapidă a condițiilor de dezmembrare a navelor, inclusiv în perioada interimară până la intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong: abordarea elementelor-cheie ale convenției, încurajarea acțiunilor voluntare întreprinse de sectorul de resort, furnizarea de asistență tehnică și sprijin țărilor în curs de dezvoltare și o mai bună aplicare a legislației actuale.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Strategia se axează pe eliminarea barierelor9.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Această strategie se concentrează pe cinci obiective cheie: (a) promovarea unor condiții de investiții favorabile; (b) ameliorarea bazei capitalului uman din sectorul construcțiilor; (c) ameliorarea eficienței utilizării resurselor, a performanțelor de mediu și a perspectivelor comerciale; (d) consolidarea pieței interne pentru construcții; (e) întărirea competitivității la nivel mondial a întreprinderilor de construcții din UE.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Prezenta strategie pentru mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon urmărește, de asemenea, să ofere certitudinea necesară pentru investitori.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Prezenta strategie pentru mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar trebui să aducă o contribuție importantă la modernizarea economiei UE, contribuind la reducerea emisiilor generate de sectorul transporturilor și la respectarea angajamentelor asumate de UE în cadrul Acordului de la Paris.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Această strategie pentru aşa-numita macroregiune a Mării Baltice a fost adoptată de Comisie la 10 iunie 2009 şi a fost prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Această strategie pentru aşa-numita macroregiune a Mării Baltice a fost adoptată de Comisie la 10 iunie 2009 şi a fost prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Această strategie pentru aşa-numita macroregiune a Mării Baltice a fost adoptată de către Comisie la 10 iunie 2009 şi a fost prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Această Strategie pentru așa-numita macroregiune a Mării Baltice a fost adoptată de către Comisie la 10 iunie 2009 și a fost prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Principalele scopuri ale acestei strategii au fost reducerea efectelor nocive ale factorilor de mediu în Uniunea Europeană, identificarea şi prevenirea noilor ameninţări ale factorilor de mediu pentru sănătate şi întărirea capacităţii UE de elaborare de politici în acest domeniu.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Această strategie are două pietre de temelie: pe de o parte, furnizarea de informaţii privind condiţiile de acces pe piaţa întreprinderilor din UE, cu participarea tuturor părţilor interesate relevante din UE; şi, pe de altă parte, crearea unei metode de eliminare a barierele în calea comerţului.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Această strategie a fost aprobată de Comisie în septembrie 2009.
This Strategy has delivered some positive results.
Această strategie s-a soldat cu rezultate pozitive.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
prin această strategie se profilează tendinţa următoare: producătorii finali se concentrează în esenţă pe design industrial, styling, precum şi pe comercializarea produsului şi lasă inovaţiile7 necesare în seama întreprinderilor furnizoare;
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Această strategie s-a materializat prin încheierea de contracte de exploatare cu stimulente pentru agricultori, prin programe de îmbunătăţire a suprafeţelor irigate, facilitându-se tranziţia către culturi cu înaltă valoare adăugată şi care necesită cantităţi mai mici de apă, prin distribuirea cotelor acordate pentru bazin, precum şi printr-un sistem de tarifare care a permis recuperarea costurilor.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Această strategie s-a materializat prin încheierea de contracte de exploatare cu stimulente pentru agricultori, prin programe de îmbunătățire a suprafețelor irigate, facilitându-se tranziția către culturi cu înaltă valoare adăugată și care necesită cantități mai mici de apă, prin distribuirea cotelor acordate pentru bazin, precum și printr-un sistem de tarifare care a permis recuperarea costurilor.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Această strategie a fost însușită de tineri, care și-au direcționat formarea și aspirațiile către dobândirea unui post în acest sector.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Deocamdată nu s-a finalizat și adoptat însă o strategie, fiind necesar, în primul rând, să se încheie consultarea cu partenerii sociali.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Această strategie a condus la o oarecare convergenţă a preţurilor între ţările învecinate.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Această strategie are trei obiective: contracararea activităţilor reţelelor şi indivizilor care racolează persoane în scopuri teroriste, asigurarea prevalenţei poziţiei majoritare asupra extremismului şi promovarea democraţiei, securităţii, justiţiei şi egalităţii de şanse.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Această strategie are trei obiective: contracararea activităților rețelelor și indivizilor care racolează persoane în scopuri teroriste, asigurarea prevalenței poziției majoritare asupra extremismului și promovarea democrației, securității, justiției și egalității de șanse.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Această strategie are trei obiective: contracararea activităților rețelelor și indivizilor care racolează persoane în scopuri teroriste; asigurarea prevalenței poziției majoritare asupra extremismului și promovarea democrației, securității, justiției și egalității de șanse.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
Prezenta strategie se sprijină pe acțiuni la nivel european destinate să completeze acțiunile naționale și definește mecanismele8 necesare pentru punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite la nivelul UE, inclusiv în cadrul instituțiilor UE.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Prezenta strategie identifică cinci priorități asupra cărora UE ar trebui să se concentreze pentru a aborda problema traficului de persoane.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Această strategie reflectă în parte lipsa convingerii că negocierile din cadrul Rundei Doha se vor încheia cu succes într-un termen scurt.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Ea prevede: (i) reducerea deficitului și a datoriei; (ii) creșterea gradului de ocupare a forței de muncă; și (iii) reforme ale sistemelor de protecție socială.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Această strategie include măsuri specifice pentru îmbunătățirea monitorizării și a raportării.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Strategia include informarea şi instruirea personalului, precum şi formarea unui grup de vorbitori din rândul serviciilor Comisiei.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Această strategie cuprinde o utilizare mai rațională a resurselor, o mai bună calitate și disponibilitatea datelor comerciale și un parteneriat consolidat cu operatorii comerciali și internaționali.