natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Acestui fapt i se datorează repartiţia inegală a ISD pe continent.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Astfel se explică de ce la început beneficiile sunt scăzute, întrucât toți resortisanții țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză trebuie să își înregistreze biometric imaginea facială și 4 amprente digitale.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Astfel se explică faptul că la ora actuală există în Brazilia mai mult de 30 de milioane de descendenţi ai emigranţilor italieni, precum şi 8 milioane de persoane de origine germană].
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Astfel se explică faptul că la ora actuală există în Brazilia mai mult de 30 de milioane de descendenţi ai emigranţilor italieni, precum şi 8 milioane de persoane de origine germană].
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
De aceea, această muncă este subevaluată financiar şi este deseori efectuată neoficial şi fără forme legale.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Aceasta explică de ce eficienţa energetică este unul dintre principalele aspecte ale iniţiativei emblematice Europa 2020 pentru o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor6.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Din acest motiv, statistica oficială independentă şi de calitate îndeplineşte un rol fundamental.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Din acest motiv, statistica oficială independentă și de calitate îndeplinește un rol fundamental.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Aceasta explică motivul pentru care statele membre ale UE, la fel ca alte țări de pe glob, fac eforturi deosebite pentru a atrage investițiile externe.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Acest lucru explică de ce unele țări au un profil inovator slab: acestea nu au acces la noi surse de finanțare provenind direct de la UE.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Acest fapt explică de ce anumite dispoziţii au fost aplicate parţial.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Astfel se poate înțelege motivul pentru care au fost alocate resurse substanțiale acestui exercițiu (aproximativ 20 de milioane de euro).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Acesta este și motivul pentru care Comisia a făcut trecerea către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, piatră unghiulară a iniţiativei sale emblematice de promovare a unei industrii mai puternice pentru Europa.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Acesta este și motivul pentru care Comisia a făcut trecerea către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, piatră unghiulară a iniţiativei sale emblematice de promovare a unei industrii mai puternice pentru Europa2.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Iată de ce UE a creat pentru produsele agricole și alimentare, pentru vinuri și băuturi spirtoase registre de indicații geografice desemnate să faciliteze protecția proprietății intelectuale asupra denumirilor produselor care întrunesc condițiile cerute.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Astfel se explică de ce Uniunea Europeană este, pe plan mondial, cel mai mare importator de gaze naturale.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Prin urmare, această chestiune ocupă un loc de frunte pe agenda europeană și constituie o preocupare prioritară, mai ales în contextul uniunii energetice, inițiată în februarie 2015.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Aceasta explică de ce politica aplicată cooperării dintre UE și TTPM este în mare măsură identică celei aplicate cooperării dintre UE și statele ACP, cu toate că TTPM fac obiectul unui temei juridic separat în cadrul Tratatului CE.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Acest lucru explică de ce cota-parte a acţiunilor din activele totale a crescut în mod considerabil (dar mai puţin decât la asigurători) şi a contribuit la creşterea preţului activelor.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Acest lucru explică de ce cota-parte a acţiunilor din activele totale s-a majorat în mod considerabil (dar mai puţin decât la asigurători) şi a contribuit la creşterea preţului activelor.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Așa se explică de ce consiliile consultative regionale nu au fost instituite toate în același timp și de ce nu și-au dezvoltat activitățile în același ritm.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Acesta este motivul pentru care frecvențele respective sunt uneori denumite „frecvențe de aur”.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Acest fapt explică transpunerea directivei, în anumite state membre, într-un mod foarte fragmentat, prin mai multe acte legislative (peste 40 în anumite cazuri), ceea ce complică evaluarea.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Această explicație va servi ca referință la evaluarea ex post a erorilor de previzionare.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Prezenta expunere de motive se referă la cea din urmă propunere legislativă.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Prezenta expunere de motive se referă la propunerea de regulament general privind protecția datelor.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
Prezenta expunere de motive descrie în detaliu abordarea privind noul cadru juridic referitor la protecția datelor cu caracter personal în UE, prevăzut în Comunicarea COM (2012) 9 final.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Prezenta expunere de motive prezintă în detaliu propunerea pentru o nouă directivă de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Prezenta expunere de motive descrie în detaliu noua propunere de cadru juridic privind protecția datelor cu caracter personal în UE, prevăzut în Comunicarea COM (2012) 9 final1.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Prin urmare, prezenta expunere de motive ar trebui citită împreună cu comunicarea respectivă.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Aceasta este considerată o revoluţie energetică care va aduce cu sine o renaştere industrială în SUA, precum şi transformări geopolitice.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Această analiză este deosebit de adecvată pentru acele state membre ale căror FGD au deja anumite funcţii preventive şi de soluţionare, reunind ambele domenii de acţiune în cadrul unui fond extins.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Această opțiune analiză este deosebit de adecvată pentru acele state membre ale căror FGD au deja anumite funcții preventive și de soluționare, reunind ambele domenii de acţiune în cadrul unui fond extins.”
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Această opțiune analiză este deosebit de adecvată pentru acele state membre ale căror FGD au deja anumite funcții preventive și de soluționare.”
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Prezentul aviz exploratoriu tratează problema dumpingului social și a cabotajului în domeniul transportului rutier de mărfuri.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
În cadrul acestui aviz exploratoriu, aceste subiecte nu mai sunt abordate în mod explicit.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Prezentul aviz exploratoriu a fost solicitat de Preşedinţia suedeză, întrucât strategia reprezintă un element important al programului său de lucru.
This exploratory opinion identifies priority areas which need to be addressed to create an enabling environment for social enterprise in Europe.
Prezentul aviz exploratoriu identifică domeniile prioritare care trebuie luate în considerare pentru crearea unui mediu care să permită dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Prezentul aviz exploratoriu este intitulat „Antreprenoriatul social și întreprinderile sociale”, CESE preferând să utilizeze termenul mai larg de „întreprindere socială” (care include și antreprenoriatul social), dat fiind că este nevoie de luarea unor măsuri în toate etapele ciclului de viață al unei întreprinderi sociale.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Acest aviz exploratoriu urmăreşte să răspundă solicitării Preşedinţiei suedeze, propunând piste de reflecţie şi formulând recomandări adresate actorilor implicaţi.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Prezentul aviz exploratoriu urmăreşte alcătuirea unui inventar al acestor blocaje, defalcat pe moduri de transport şi tipul de colaborare dintre diferite moduri de transport, pentru a putea furniza Comisiei un punct de referinţă în atingerea obiectivelor pe termen lung din domeniul politicii privind transporturile.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Din acest motiv, situaţia acestora, pericolele specifice şi posibilităţile de prevenire şi intervenţie constituie un aspect central al prezentului aviz exploratoriu.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Din acest motiv, situaţia acestora, pericolele specifice şi posibilităţile de prevenire şi intervenţie constituie un aspect central al prezentului avizul exploratoriu.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Acest aviz exploratoriu va evalua situaţia actuală, va identifica acţiunile prioritare şi direcţiile oportune de dezvoltare şi va face recomandări pentru intensificarea participării societăţii civile organizate, precum şi pentru un angajament mai ferm şi mai vizibil în statele membre.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Prezentul aviz exploratoriu, elaborat la solicitarea comisarului UE pentru transporturi, se concentrează așadar pe oportunitățile pe care le oferă sectorul transporturilor pentru o mai bună integrare a femeilor și pentru a stimula o creștere economică, socială și durabilă.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Aceasta explorează modalitățile de îmbunătățire a condițiilor-cadru în vederea unei mai mari contribuții a industriilor creative și culturale la creșterea economică bazată pe cunoaștere și ecologică în Europa.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Procedura de notificare de export ar trebui să se aplice în cazul exporturilor din Uniune comunitare către toate țările terțe, indiferent dacă sunt sau nu părți la convenție sau dacă participă sau nu la procedurile sale.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Acest potenţial de export este maxim în cazul tehnologiilor inovatoare, dar există şi pentru tehnologiile recunoscute.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Prin urmare, societăţile sunt expuse unei mari diversităţi de legislaţii, forme de societate şi regimuri de societate naţionale.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Acest lucru expune respectivele acorduri la riscul de a fi declarate nule cu efect retroactiv în cazul în care sunt examinate, ca urmare a unei plângeri sau la iniţiativa Comisiei, dar nu împiedică declararea acestora în mod retroactiv ca fiind legale în cazul unei astfel de examinări ulterioare,
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Aceasta le expune unor costuri mari de conformitate, datorită cerințelor de capital disproporționale față de riscuri.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Această expunere la ETS poate cauza cancer pulmonar, boli cardiovasculare și o serie de alte probleme de sănătate.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Această expresie a unei solidarități excepționale cu Grecia va fi însoțită de măsuri robuste destinate să asigure buna gestiune financiară și conformitatea cheltuielilor cu normele în vigoare.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Acest acces extins oferă mai multe opţiuni clienţilor şi permite întreprinderilor, atât naţionale, cât şi internaţionale, să propună consumatorului o gamă de produse mai vastă decât cea oferită de bănci.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Această perioadă mai lungă va contribui la ancorarea temei în toate domeniile politice importante.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Acest domeniu de aplicare extins include șapte noi materiale abiotice și trei materiale biotice (cauciuc, lemn pentru celuloză și lemn de esență moale pentru cherestea).
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Aceasta include fie legislaţia forestieră propriu-zisă, fie componentele aplicabile domeniului forestier ale altor texte de lege.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Această extindere se justifică prin faptul că nu se consideră suficient nivelul existent de transparență aplicat în cazul acestor produse care, în majoritatea cazurilor, sunt tranzacționate extrabursier.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Prezenta propunere de a extinde titlul pentru a-i include pe șomerii de lungă durată va asigura coerența cu Avizul SOC/435 privind orientările privind ocuparea forței de muncă (raportor: dl GREIF).
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Această extensie este utilizată de comunitățile de cercetare și educație din diferite regiuni ale lumii și a permis realizarea unor platforme de cooperare în multe domenii între aceste regiuni, pe de o parte, și între aceste regiuni și UE, pe de altă parte.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
S-a considerat că această extindere era necesară pentru abordarea chestiunilor legate de acordarea de licențe pentru operele aflate în afara circuitului comercial din toate sectoarele.
This extension was not accepted by the Council.
Această extindere nu a fost acceptată de Consiliu.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Această extindere a fost determinată de dezvoltarea sectorului energiei eoliene produsă în largul mării.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Această extensie implică modificarea Regulamentului (CE) 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „Agenţia”), precum şi a directivelor privind interoperabilitatea (96/48/CE, 2001/16/CE, 2004/50/CE) şi siguranţa (2004/49/CE).
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Extinderea ar viza în principal pe Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, deoarece acordurile de facilitare privind vizele pentru Ucraina şi Republica Moldova vor intra în vigoare în curând.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Această extindere ar fi obligatorie doar pentru autoritățile competente implicate în cazul respectiv.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Acest proces îndelungat şi complex de analiză a adus la lumină o serie de probleme importante care trebuie soluţionate, în special inconsecvenţa în aplicarea normelor UE şi fragmentarea reglementării pieţei interne.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Această lungă listă nu este utilă și ar trebui limitată la un număr mai ușor de gestionat de măsuri realiste.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Această rețea extinsă a decis să se concentreze asupra „calității vieții în comunitățile europene” și să examineze diferitele aspecte ale acesteia, printre care se numără educația, ocuparea forței de muncă, integrarea persoanelor cu handicap, participarea la exercițiul democrației la nivel local și implicarea tinerilor în viața comunității.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Această evaluare amplă şi variată permite elaborarea raportului psihopedagogic final, care confirmă sau infirmă prezenţa unor mari capacităţi.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Această evaluare amplă și variată permite elaborarea raportului psihopedagogic final, care confirmă sau infirmă prezența unor mari capacități.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Această concurență externă nu acționează întotdeauna în mod corect; întreprinderile din UE se confruntă adesea cu costuri mult mai mari decât întreprinderile neeuropene.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Această dimensiune externă a politicii interne ar trebui să sporească consecvența și coerența acțiunii externe a UE, evitându-se suprapunerea eforturilor și sporindu-se impactul.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Această dimensiune externă a politicii interne ar trebui să sporească consecvența și coerența acțiunii externe a UE, evitând suprapunerea eforturilor și sporind impactul.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Această evaluare externă a fost efectuată de ECORYS, în temeiul unui contract-cadru încheiat cu Comisia în 2006 în urma unei licitații.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Această evaluare externă a fost realizată de ECORYS, în conformitate cu un contract-cadru încheiat cu Comisia în 2006, ca urmare a unei proceduri de ofertare.