natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Acest lucru este necesar atât pentru protecţia oamenilor, mediului şi a climei19, cât şi pentru asigurarea integrităţii comercializării emisiilor.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Acest fapt este esențial pentru toate economiile, dar se aplică în special în cazul țărilor în curs de dezvoltare, care au oportunitatea de a-și dezvolta economiile pe baza gestionării durabile a capitalului lor natural.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Acest lucru este esențial pentru consolidarea Spațiului european de cercetare și pentru realizarea inițiativei „O Uniune a inovării”, a Agendei digitale și a altor inițiative emblematice Europa 2020.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Acest lucru este esențial pentru conturarea unei înțelegeri comune a problemelor care apar, pentru definirea unor obiective comune și pentru asigurarea unui sprijin masiv la punerea ei în aplicare.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Acest lucru este esențial în crearea unei înțelegeri comune a problemelor care apar, în definirea unor obiective comune și în asigurarea sprijinului pentru punerea ei în aplicare.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Acesta este un aspect esenţial al unei relaţii eficiente între statele membre de origine şi cele gazdă.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Acest lucru este esențial pentru a avea comunități echitabile, sănătoase și durabile și pentru a se asigura aprovizionarea internă cu materii prime, care trebuie să se numere printre pilonii tuturor politicilor privind materiile prime.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods.
Acest lucru este esenţial pentru a avea comunităţi echitabile, sănătoase şi durabile.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Această evoluţie este esenţială pentru garantarea pătrunderii producătorilor europeni pe această piaţă nouă cu un înalt potenţial.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Acest lucru este esențial pentru păstrarea încrederii publice în sistemul de azil al UE și pentru menținerea sprijinului în favoarea unei politici de ajutorare a persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Acest aspect are o semnificație deosebită pentru optimizarea soluțiilor corespunzătoare nevoilor și condițiilor populației locale.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Acestea sunt esențiale pentru o implementare corespunzătoare a directivei EPBD.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Acest lucru este esențial pentru evitarea hazardului moral care rezultă din percepțiile potrivit cărora băncile care sunt prea mari sau prea interconectate pentru a intra în faliment au toate șansele de a fi salvate prin finanțare publică.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Acest lucru este esențial atât pentru capacitatea de inserție profesională a noilor generații, cât și pentru competitivitatea globală a economiei, întrucât UE se află în urma principalilor săi parteneri comerciali.
This is essential for:
Acest lucru este esențial pentru:
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Acest aspect este esențial având în vedere rolul sporit al parlamentelor naționale în cazul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Toate acestea sunt esenţiale dacă dorim ca schimburile comerciale, de care depinde prosperitatea noastră4, să fie extinse la ţări terţe importante şi la alte economii emergente.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Numai aşa vor fi aceştia, de exemplu, în măsură să judece corelaţiile adesea nu foarte simple, a căror cunoaştere este necesară şi pentru formarea unei opinii politice calificate.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Aceasta este esenţială pentru stabilirea direcţiei finale în perspectiva anului 2030 sau 2050.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Aceasta este esențială pentru stabilirea direcției finale în perspectiva anului 2030 sau 2050.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Acest lucru este esenţial în cazul soluţionării unor instituţii mari şi semnificative din punct de vedere sistemic, precum şi în cazuri de soluţionare simultană a mai multor instituţii financiare.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Acest exerciţiu este indispensabil pentru evaluarea efectelor pozitive sau negative asupra competitivităţii regiunii.
This is essential in order to be able to measure progress.
Acest lucru este esențial pentru a putea evalua progresul.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Acest lucru este esenţial pentru sporirea încrederii întreprinderilor şi cetăţenilor care utilizează comunicaţii electronice.
This is essential in order:
Acest lucru este esenţial pentru:
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Acesta este un lucru esenţial pentru atribuirea ulterioară de contracte în cadrul programelor GNSS europene.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Acest lucru este esenţial nu numai pentru asigurarea unei pieţe concurenţiale ci şi pentru garantarea siguranţei aprovizionării.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Acest lucru este esențial nu numai pentru a satisface nevoia actuală și viitoare de competențe și pentru a asigura dinamismul economiei, ci și pentru a garanta sustenabilitatea sistemelor noastre de protecție socială pe termen lung.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Acest lucru este necesar mai ales pentru că deciziile privind investiţiile în industria metalelor sunt pe termen mediu şi lung şi sunt influenţate de astfel de măsuri.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Acest lucru este necesar mai ales pentru că deciziile privind investiţiile în industria metalelor sunt valabile pe termen mediu şi lung şi sunt influenţate de astfel de măsuri.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Acest lucru este esențial pentru atingerea unei eficacități globale în ceea ce privește protecția mediului și pentru a soluționa motivele de îngrijorare cu privire la competitivitate.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Acest lucru este esențial pentru realizarea Spațiului european de cercetare (ERA) până în 2014 și pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește „O Uniune a inovării”, „Agenda digitală” și alte inițiative emblematice UE 2020.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Aceasta este esențială pentru evitarea fragmentării pieței unice.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Acest lucru este esențial pentru a evita ca lacunele din sistem să reducă eficacitatea aplicării inspecțiilor tehnice auto în ansamblu.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Acest lucru este esențial pentru a se evita ca lacunele din sistem să reducă eficacitatea aplicării generale a inspecțiilor.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Acest lucru este esențial pentru a se evita ca lacunele din sistem să reducă eficacitatea aplicării inspecțiilor tehnice auto în ansamblu.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Acest fapt este esențial pentru a se evita „hazardul moral” care rezultă din percepția conform căreia unele bănci sunt prea mari pentru a da faliment.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Concentrarea eforturilor, specializarea și stimularea de inovații și clustere de cunoștințe de înaltă clasă sunt esențiale.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Acest lucru este esențial pentru a permite elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor naționale de sănătate în țările cu cea mai redusă capacitate de finanțare publică.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Acest lucru este esențial pentru aplicarea standardelor alimentare și veterinare, care sunt importante pentru schimburile comerciale în contextul ASA.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Acest lucru este esențial pentru asigurarea atât a celui mai înalt nivel de securitate aeronautică, cât și a celei mai bune protecții posibile a drepturilor fundamentale și a sănătății cetățenilor UE.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Acest aspect este esențial pentru a asigura statistici comparabile și de înaltă calitate pe întreg teritoriul UE, pentru a simplifica sistemul actual și pentru a încuraja rate mai ridicate ale reciclării eficace în cazul deșeurilor colectate separat.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Acest lucru este esențial pentru a asigura rentabilitatea și a contribui la îmbunătățirea competitivității UE.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Acest lucru este esențial pentru a asigura competitivitatea pe termen mediu și lung a Europei, ceea ce va avea implicații asupra bunăstării generale.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Acest lucru este esenţial pentru a asigura beneficii importante atât pentru companiile aeriene, cât şi pentru pasageri, pe baza conceptului „gate−to-gate”.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Acest lucru este esențial pentru a asigura beneficii importante atât pentru companiile aeriene, cât și pentru pasageri, pe baza conceptului «gate-to-gate».
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Acest lucru este esențial pentru a asigura posibilitatea întreprinderilor de a beneficia de condiții de concurență echitabile.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Acest lucru este esenţial pentru impulsionarea comună a progresului unei serii de acţiuni prioritare cu obiective precise, în domenii cheie selecţionate pentru impactul lor potenţial la nivel comunitar, naţional şi instituţional.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Acest lucru este esențial pentru impulsionarea comună a progresului unei serii de acțiuni prioritare cu obiective precise, în domenii cheie selecționate pentru impactul lor potențial la nivel comunitar, național și instituțional.
This is essential to promote accountability.
Acest lucru este esențial pentru promovarea responsabilității.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Acest lucru este indispensabil pentru formularea de soluţii general împărtăşite cu privire la managementul riscului, pe bază de fiabilitate, exhaustivitate şi responsabilitate.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Acest lucru este indispensabil pentru formularea de soluţii unanim împărtăşite cu privire la managementul riscului, pe bază de fiabilitate, exhaustivitate şi responsabilitate.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Această măsură este esențială pentru ca încrederea în sectorul bancar al UE să fie restabilită rapid și, în acest mod, daunele aduse economiei să fie limitate și să se creeze condițiile pentru o redresare puternică și susținută.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Îndeplinirea obiectivelor actuale20 şi încurajarea investiţiilor suplimentare, a inovaţiilor şi a ocupării forţei de muncă au un rol esenţial.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Această încredere este esențială pentru a sprijini mobilitatea cursanților și a lucrătorilor atât în interiorul, cât și în afara frontierelor sectoriale și geografice.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Implicarea lor este esențială pentru realizarea sinergiilor și inovării și pentru clarificarea obiectivelor și beneficiilor procesului.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Acesta este prin însăși esența sa un proces ascendent, care implică toate părțile interesate.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Acesta se va stabili în scopul garantării faptului că denumirile şi menţiunile care aduc valoarea adăugată a acestor sisteme beneficiază de acelaşi nivel de protecţie în toate statele membre ale UE, evitându-se astfel inducerea în eroare a consumatorilor sau obstrucţionarea comerţului în cadrul Uniunii.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Acesta se va stabili în scopul garantării faptului că denumirile și mențiunile care aduc valoarea adăugată a acestor sisteme beneficiază de același nivel de protecție în toate statele membre ale UE, evitându-se astfel inducerea în eroare a consumatorilor sau obstrucționarea comerțului în cadrul Uniunii.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Acesta se va stabili în scopul garantării faptului că numele şi termenele care aduc valoarea adăugată a acestor sisteme beneficiază de acelaşi nivel de protecţie în toate statele membre ale UE, astfel încât să nu fie induşi în eroare consumatorii sau să fie obstrucţionat comerţul în cadrul Uniunii.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Se estimează că aceste costuri vor atinge 646 832 EUR/an, necesitând 4,0 FTE pentru gestionarea documentelor și a site-ului internet (inclusiv pentru abordarea chestiunilor privind confidențialitatea și pentru funcția de „director de comunicare” responsabil cu elaborarea comunicărilor urgente privind siguranța).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Se estimează că suma va atinge 646 832 EUR/an, necesitând 4,0 ENI pentru gestionarea documentelor și a site-ului internet (inclusiv pentru abordarea chestiunilor privind confidențialitatea și pentru funcția de „director de comunicare” responsabil cu elaborarea comunicărilor urgente privind siguranța).
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Se estimează că acest lucru duce la scăderea cu 10% a valorii exporturilor.6 Ar trebui eliminate cerințele disproporționate și adesea inutile privind furnizarea de documente sau de natură procedurală.
This is Europe's moment of truth.
Acum este momentul adevărului pentru Europa.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Acest lucru este chiar și mai complicat de faptul că, în unele cazuri, nu este nici măcar clar ce ar însemna un consimțământ liber, specific și în cunoștință de cauză acordat pentru prelucrarea datelor, cum ar fi în cazul publicității comportamentale, în care setările browser-ului internet, se consideră de către unii, dar nu și de către alții, exprimă consimțământul utilizatorului.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Acest lucru este şi mai dificil în cazul persoanelor cu mari dificultăţi economice, drept pentru care ar trebui luate măsuri specifice pentru lansarea de programe de construcţie, renovare şi repartizare de locuinţe pentru a preveni fenomenele de insalubritate şi ghetoizare.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Acest lucru este și mai evident în domeniul asistenței medicale, în care practicile administrative diferă în mod semnificativ între statele membre, uneori chiar și între regiunile dintr-un stat membru.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Acest lucru este cu atât mai important într-un moment în care regiunea se confruntă cu o situație deosebit de dificilă în sectorul gazului după abandonarea proiectului South Stream.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Însă acest lucru este și mai important în cazul economiilor mai fragile ale Europei, pentru a se evita ca acestea să rămână și mai mult în urmă.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Însă acest lucru este și mai important în cazul economiilor mai fragile ale Europei, pentru a se evita ca acestea să rămână și mai mult în urmă.”
This is even more important in the current economic environment.
Acest lucru este cu atât mai important în actualul mediu economic.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
O astfel de schimbare se poate produce cu atât mai mult cu cât noile resurse, precum gazele și petrolul de șist sunt epuizate rapid și necesită investiții constante de înlocuire pentru menținerea producției.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Acest lucru este și mai evident având în vedere specificitatea producției agricole (care are legătură cu securitatea aprovizionării cu produse alimentare și cu mediul - această din urmă legătură incluzând dependența producției agricole de ciclurile vieții, de vreme și de anotimpuri, de condițiile sanitare și de cele privind dăunătorii), ceea ce complică și mai mult impactul potențial al opțiunilor de politică.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
Cu atât mai mult cu cât detaliile concrete ale politicii trebuie încă decise.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Această constatare este și mai adevărată în cazul politicii de coeziune, deoarece eficacitatea acesteia depinde într-o mare măsură de mediul economic în care este pusă în aplicare.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Această creştere face dovada dinamismului şi capacităţii de inovare a sectorului, susţinută în acea situaţie dificilă de o cerere sporită de vehicule destinate mobilităţii urbane sau petrecerii timpului liber.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Creşterea face dovada dinamismului şi capacităţii de inovare a sectorului, susţinută în această situaţie dificilă de o cerere sporită de vehicule destinate mobilităţii urbane sau activităţilor de divertisment.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Acest lucru este demonstrat de trimiterile la studiile și rezultatele programului.