natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
procedura de verificare se finalizează în 15 zile de la data solicitării de verificare.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
În prezenta propunere, procedura de retragere a protecției internaționale rămâne în mare parte aceeași comparativ cu actualul cadru legislativ.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Procedura a fost îmbunătățită și defalcată în etape.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Procedura a fost lansată în cadrul Comisiei Europene.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Procedura a continuat să fie pusă în aplicare cu succes din 2002 până în 2005.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Procedura a continuat să fie pusă în aplicare cu succes în 2009 și 2010.
The procedure has continued to operate successfully.
Procedura a continuat să funcționeze cu succes.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Procedura din domeniul standardelor este menită să monitorizeze noile activităţi de standardizare introduse de organismele naţionale de standardizare (ONS, astfel cum sunt recunoscute în directivă).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Procedura referitoare la standarde este concepută pentru a supraveghea noile activități de standardizare inițiate de organismele naționale de standardizare (ONS).
The procedure includes three stages: (1) the Commission's assessment and rule of law opinion, based on an alert about a systemic threat to the rule of law; (2) the Commission's public recommendation and regular contact with the Member State concerned; (3) follow-up, including monitoring of the implementation of the recommendation.
Procedura include trei etape: (1) evaluarea Comisiei și avizul său privind statul de drept, pe baza unui avertisment referitor la amenințarea sistemică la adresa statului de drept; (2) recomandarea publică a Comisiei și contactul periodic cu statul membru în cauză; (3) monitorizarea, inclusiv monitorizarea punerii în aplicare a recomandării.
The procedure involves two stages.
Procedura se desfășoară în două etape.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Această procedură este o modalitate concretă de a ajuta întreprinderile UE, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), să își îmbunătățească accesul la piețele țărilor terțe, deoarece:
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Procedura se bazează pe notificarea prealabilă a proiectului de acord de către statul membru care dorește să obțină autorizarea de a renegocia și încheia acordul cu țara terță în baza unor condiții specifice care urmează a fi evaluate de la caz la caz.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Procedura se bazează pe notificarea prealabilă a proiectului de acord de către statele membre care doresc să obțină autorizarea de a renegocia și încheia acordul cu țara terță în baza unor condiții specifice care urmează a fi evaluate de la caz la caz.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Procedura este în curs de desfăşurare şi încă nu s-a luat o decizie finală, aceasta fiind aşteptată anul viitor.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Procedura se va închide doar după ce Consiliul va stabili, pe baza unei recomandări a Comisiei, că dezechilibrul respectiv a fost redus îndeajuns pentru a nu mai fi considerat drept excesiv.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Această procedură este percepută, în special de către sectorul de activitate în cauză, ca o sursă de formalități inutile și de bariere importante pentru transportatorii nou intrați pe piață;
The procedure is that described in point 1.
Procedura este descrisă la punctul 1.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Procedura este unilaterală și se limitează, într-o primă etapă, la o verificare a documentelor.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la articolul 235 şi următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului11.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Procedura prevăzută la articolul 27 se va aplica în cazul înființării și al oricăror modificări aduse Codurilor.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Procedura stabilită la articolul 27 se aplică modificărilor aduse Catalogului.
The procedure leading to the adoption of the report
Procedura care duce la adoptarea raportului
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Procedura a avut o contribuţie importantă la asigurarea respectării normelor pieţei interne pe perioada extinderii UE.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Această procedură a adus o importantă contribuție la funcționarea fără piedici a pieței interne în perioada extinderii Uniunii Europene și pentru integrarea celor 10 „noi” state membre în 2004.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Procedura trebuie să fie disponibilă în momentul în care debitorul se confruntă cu dificultăți financiare și există un risc, real sau potențial, de insolvență
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Procedura trebuie să fie disponibilă în momentul în care debitorul se confruntă cu dificultăți financiare, indiferent dacă există vreun risc, real sau potențial, de insolvență
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Procedura de la articolul 23 alineatul (2) din Directiva 92/12/CEE nu este reprodusă în propunere.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Procedura de dezvoltare și adoptare a criteriilor privind eticheta ecologică va fi modificată și simplificată într-o mare măsură.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Procedura de gestionare a mandatelor, obiecţiile formale împotriva standardelor armonizate şi publicarea referinţelor standardelor armonizate sunt cuprinse toate în Vademecum-ul privind standardizarea europeană, împreună cu alte documente relevante.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Procedura de gestionare a mandatelor, obiecțiile formale împotriva standardelor armonizate și publicarea referințelor standardelor armonizate sunt cuprinse în Vademecumul privind standardizarea europeană, împreună cu o serie de alte documente relevante.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Procedura de comandă și de acceptare a prestațiilor se aplică și gestionării activelor.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Procedura de înregistrare a unui medicament homeopatic de uz veterinar se încheie în termen de 210 zile de la depunerea unei cereri valabile.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la articolul 24 alineatele (23) și (34).
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la articolul 24 alineatele (3) și (4).
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
Procedura menţionată la respectivul paragraf se aplică în cazul acelei propuneri.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Procedura menționată la alineatul 1 nu se aplică modificărilor nesubstanțiale ale documentelor strategice sau programelor indicative multianuale, efectuării de ajustări tehnice, realocării fondurilor în cadrul alocațiilor indicative per domeniu prioritar sau majorării sau reducerii alocației indicative inițiale cu mai puțin de 20 %, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze domeniile prioritare și obiectivele stabilite în aceste documente.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Procedura menționată la alineatele (1), (3) și (4) nu împiedică nici una dintre părți să introducă o acțiune în fața unei instanțăe.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părți să introducă o acțiune în fața unei instanțăe.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Procedura prevăzută la alineatul (2) nu împiedică niciuna dintre părţi să introducă o acţiune în faţa unei instanţe.”
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Procedura menționată la prezentul articol poate fi aplicată și în cazul unei persoane care se află aflate în întreținere care depune o cerere după ce, în conformitate cu articolul 6 alineatul (34), a consimțit la soluționarea cazului său în cadrul unei cereri făcute în numele său.
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of:
Procedura menționată la prezentul articol poate fi aplicată și în cazul unei persoane care:
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Procedura înlocuiește procedurile naționale în vigoare în prezent în diferitele state membre.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Procedura (articolul 3) impune statului membru să notifice în scris Comisia cu privire la intenția de a iniția negocieri privind un nou acord sau de a modifica un acord existent.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Procedura prevăzută în anexa V se aplică în scopul acestei participări.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la alineatul (5).
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Procedura stabilită prin prezentul capitol se poate aplica în cazul unui anumit vehicul, în timpul etapelor succesive ale fabricării sale, în conformitate cu procedura de omologare de tip în mai multe etape.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Procedura stabilită prin prezentul capitol nu poate înlocui o etapă intermediară în derularea normală a unei proceduri de omologare de tip în mai multe etape și nu se poate aplica pentru obținerea omologării etapei inițiale a unui vehicul.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Procedura stabilită în prezentul capitol nu poate înlocui o etapă intermediară din derularea normală a unei proceduri de omologare de tip în mai multe etape și nu se poate aplica pentru obținerea omologării etapei inițiale a unui vehicul.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Procedura urmăreşte să introducă în uz, fără întârziere, banda de frecvenţă de 2 GHz şi în acelaşi timp, să ofere candidaţilor o ocazie echitabilă şi nediscriminatorie de a participa la procedura de selecţie comparativă.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Perioada menţionată anterior se prelungeşte cu până la cinci ani, cu excepţia cazului în care Comisia decide altfel.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Procedura intră sub incidența legislației naționale a statului membru în cauză.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Procedura se suspendă până în momentul în care sunt furnizate informațiile suplimentare.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Procedura se suspendă până la furnizarea informațiilor suplimentare.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Procedura ar trebui, de asemenea, să respecte dreptul la apărare al comercianților55.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Procedura ar trebui să se desfășoare cât mai rapid și în termen de opt luni din momentul în care statele membre au înregistrat resortisanții țărilor terțe sau apatrizii.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Procedura trebuie inclusă în ciclul anual de supraveghere multilaterală.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Procedura ar trebui să fie flexibilă și eficientă, pentru a evita întârzierile de natură administrativă a începerii unui trial clinic.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Ar trebui să se mențină procedura prin care un ordonator de credite poate solicita confirmarea unei instrucțiuni despre care consideră că implică nereguli sau pe care o consideră contrară principiului bunei gestiuni financiare, fiind astfel exonerat de orice răspundere.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Procedura ar trebui raționalizată, păstrând avantajele sale.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Procedura ar trebui să clarifice faptul că testul de reproductibilitate economică ex ante ce urmează a fi efectuat de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu punctele 48(c) și 49(c) diferă de, și nu aduce atingere testelor de comprimare a marjei care pot fi efectuate ex post în temeiul dreptului concurenței.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Procedura începe prin prezentarea unui dosar de candidatură pregătit de un operator economic către serviciile Comisiei.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Procedura pe care ANR o va urmări pentru a efectua un test de reproductibilitate economică ex ante, care precizează că ANR poate începe procedura din proprie inițiativă sau la cererea terților, în orice moment, dar nu mai târziu de trei luni de la lansarea produsului cu amănuntul relevant, și poate să o încheie cât de curând posibil și, în orice caz, în termen de patru luni de la începerea procedurii.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
procedura pe care SPE trebuie să o urmeze pentru recuperarea sumelor distribuite ilegal în cazul repartizării ilegale a dividendelor;
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
procedura aplicată de autoritate în ceea ce priveşte cererile care îi sunt înaintate;
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
procedura care trebuie urmată pentru aprobarea unui model intern;
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Procedura pentru a garanta că nava întrunește toate condițiile de securitate pentru a naviga înainte să părăsească dana, care ar trebui să includă o procedură prin care să se confirme faptul că toate porțile din bordaj etanșe la apă și intemperii sunt închise.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Procedura de acordare a derogărilor pentru producătorii de nișă ar trebui să continue în 2020.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Procedura de acordare a derogărilor pentru micii producători ar trebui simplificată pentru a permite o mai mare flexibilitate în ceea ce privește termenele de depunere a cererilor de derogare de către producători și deciziile Comisiei de a o acorda.
the procedure to register names is shortened;
procedura de înregistrare a denumirilor este scurtată;
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Procedura aplicabilă în acest scop permite participarea oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim.
The procedure under Article 13 shall apply.
Se aplică procedura prevăzută la articolul 13.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Se propune modificarea după cum urmează a procedurii prevăzute la articolul 22.
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Procedura de la articolele 107n până la 107r din Directiva 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva …/…/CE, care se aplică în temeiul articolului 28b din Regulamentul nr. 726/2004 astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică numai studiilor începute înainte de data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din prezentul regulament.
The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
Ar trebui clarificată procedura potrivit căreia autoritatea bugetară poate emite un aviz cu privire la un proiect de construcții.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Procedura reţinută şi obligaţia de a înţelege bine termenii licenţei speciale, precum şi condiţiile specifice ale împrumutului online ar trebui să contribuie la educaţia în respectul dreptului de autor, în special la tineri.
The procedure was closed in January 2008.
Procedura s‑a încheiat în ianuarie 2008.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Procedura ar necesita, în mod normal, două lecturi, dar ea a fost simplificată și limitată la o singură lectură.
The procedure(s) shall define requirements for:
Procedura (procedurile) trebuie să definească cerințele pentru:
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Procedura (procedurile) trebuie să cuprindă documentarea informațiilor permițând monitorizarea funcționării, controale operaționale aplicabile și conformitatea cu obiectivele de mediu generale și specifice ale organizației.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Procedura, formatul și calendarele pot fi indicate și într-un act de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
procedurile pe care consumatorii și alte părți interesate le au la dispoziție pentru a depune reclamații împotriva intermediarilor de credite și, dacă este cazul, modalitățile de acces la proceduri extrajudiciare de reclamație și soluționare;
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Procedurile și condițiile pentru a examina cererile de acces la RTP și stocarea datelor privind călătorii înregistrați urmează să fie stabilite.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Procedurile și condițiile de restricționare a libertății de a presta și de a beneficia de servicii ar trebui să fie aceleași pentru serviciile liniare și cele neliniare.