natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
A fost evaluată posibilitatea introducerii unui nou stadiu II în privința limitelor privind emisiile de gaze de eșapament.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
Posibilitatea instalării limitatoarelor de viteză la bordul vehiculelor comerciale ușoare și introducerea obligativității de a utiliza etiloteste antidemaraj în anumite cazuri.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
A fost evaluată posibilitatea de a introduce etapa II a limitelor pentru emisiile de gaze de eșapament.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Ar trebui, de asemenea, prevăzută posibilitatea unor acţiuni comune cu alţi donatori.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Ar trebui, de asemenea, prevăzută posibilitatea unor acțiuni comune cu alți donatori.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Posibilitatea unor acţiuni comune cu alţi donatori ar trebui, de asemenea, prevăzută.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
posibilitatea unei căi de atac sau a unor măsuri asigurătorii în cazul în care calea de atac în temeiul alineatului (1) nu are ca efect permisiunea ca solicitanții să rămână în statul membru în cauză până la soluționarea căii de atac.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Posibilitatea limitării indemnizațiilor acordate beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară la prestații de bază ar trebui să se înțeleagă în sensul că persoana în cauză beneficiază de cel puțin un venit minim garantat, de asistență în caz de boală sau de sarcină și de asistență pentru creșterea copilului, în măsura în care statul membru în cauză acordă astfel de prestații resortisanților săi, în conformitate cu legislația internă.
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
posibilitatea de a cere viză la consulatul unui alt stat membru al UE în cazul în care statul membru competent pentru procesarea solicitării de viză nu este prezent sau reprezentat pe teritoriul statului în care se găsește solicitantul;
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
eventualele efecte pe termen lung în ceeea ce priveşte anumite patologii şi nevoia de documentare mai aprofundată asupra efectului expunerilor de lungă durată (cronice);
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Posibilitatea de a face uz de clauzele standard ale Comisiei de protecție a datelor se bazează pe articolul 26 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Posibilitatea depunerii de plângeri cu rea credință trebuie anticipată și analizată.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
posibilitatea de a gestiona şi anticipa noi scenarii concurenţiale.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
posibilitatea de a gestiona și anticipa noi scenarii concurențiale.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Posibilitatea impactului negativ pare asociată îndeosebi cu informațiile „lansate”.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Posibilitatea ca pasagerii să poată face o alegere similară în privința organismului național responsabil cu aplicarea care este autorizat să le soluționeze reclamația ar merita explorată, deoarece ea ar facilita nu numai inițierea de către pasageri a unor eventuale acțiuni în justiție, ci și monitorizarea deciziilor ONA de către tribunalul competent din aceeași țară.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Prin urmare, este luată în considerare posibilitatea de a deschide Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA pentru exploatanți și/sau de a crea un nou proiect i2i pentru aceștia.
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
posibilitatea rezolvării extrajudiciare a litigiilor , în cadrul Punctelor de Informare despre Produs înfiinţate la nivel naţional, inclusiv on-line;
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
posibilitatea rezolvării litigiilor în afara tribunalului, în cadrul Punctelor de Informare despre Produs înfiinţate la nivel naţional, inclusiv on-line;
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Trebuie exploatate pe deplin posibilităţile oferite de poziţia de pionier în domeniu.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
utilitatea şi posibilitatea promovării unor cooperări regionale în care să se implice regiunile ultraperiferice ale UE şi regiunile ACP integrate care constituie cadrul lor geografic;
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Posibilitatea de a propune noi reglementări este numai de competenţa Comisiei.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
A fost avută în vedere și posibilitatea de a propune instrumente juridice neobligatorii („soft law”), dar această opțiune a fost respinsă ca inadecvată pentru asigurarea unei abordări coordonate.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Posibilitatea de a propune instrumente legislative fără caracter obligatoriu a fost, de asemenea, luată în considerare, dar s-a renunțat la această opțiune deoarece a fost considerată inadecvată pentru asigurarea unei abordări coordonate.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
posibilitatea de a prezenta din timp un cadru legislativ pentru CSC, care să permită stocarea geologică şi să rezolve problemele privind alegerea siturilor şi siguranţa la scurgeri; precum şi
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Trebuie să fie posibilă acordarea de ajutor alimentar.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Trebuie avută în vedere posibilitatea de a publica aceste recomandări în mod centralizat pe un portal internet, astfel cum se menţionează la punctul 3.2.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Trebuie avută în vedere posibilitatea de a publica aceste recomandări într-un mod centralizat pe un portal internet, astfel cum se menţionează la punctul 3.2.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
extinderea la departamentele franceze de peste mări a posibilităţii de a reexpedia produse prelucrate local din produse de bază care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, fără rambursarea avantajului;
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Posibilitatea de a răspunde prompt și eficace prin intermediul unei rezerve a resurselor statelor membre (opțiunea 3) sau la nivelul UE (opțiunea 4) ar reduce fără îndoială numărul daunelor, ar alina suferința și ar reduce la minimum prejudiciile aduse persoanelor și comunităților în ansamblu.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Posibilitatea de a concilia viața profesională cu cea privată13 depinde atât de o organizare modernă a muncii, care să combine flexibilitatea și securitatea dintr-o perspectivă de gen, cât și de disponibilitatea unor servicii accesibile, abordabile și de calitate.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Posibilitatea reconcilierii vieții profesionale cu cea familială are un impact direct asupra ocupării femeilor și asupra locurilor de muncă disponibile pe piața forței de muncă, a veniturilor și a independenței economice de-a lungul vieții.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
posibilitatea recursului la instanţele naţionale, fără cheltuieli suplimentare excesive în termeni financiari, de timp şi de uzură;
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
posibilitatea recursului la tribunalele naţionale, fără cheltuieli suplimentare excesive în termeni financiari, de timp şi de uzură;
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Posibilitatea regrupării în pieţe a animalelor de diferite origini, în vederea vânzării acestora în loturi omogene, a fost semnalată ca un avantaj al identificării electronice.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
În această evaluare a impactului se ia în considerare, cu toată atenția, și posibilitatea reglementării la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Posibilitatea de a declara costurile indirecte reale ar fi acordată doar participanților fără scop lucrativ cu un sistem de contabilitate a costurilor totale, a căror metodologie de calcul al costurilor indirecte ar fi aprobată ex ante de către Comisie.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
a posibilității de a recurge la o consultare sau la o procedură de soluționare a litigiilor în cazul unei puneri în aplicare care nu ține seama de obiectivele capitolului privind dezvoltarea durabilă;
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Posibilitatea de a solicita din partea cetățenilor o cerere de a rămâne înscriși pe lista electorală nu ar trebui să aducă atingere posibilității ca statele membre să solicite cetățenilor lor să reînnoiască astfel de cereri la intervale adecvate, confirmând astfel persistența unui asemenea interes.34
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
CESE estimează că este necesar să se acorde tuturor părţilor afectate posibilitatea de a solicita avize ale Agenţiei Europene, chiar dacă acestea ar fi în dezacord cu evaluările organismelor naţionale de certificare.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Posibilitatea solicitării unor informații suplimentare în decursul unei perioade limitate specificate în prealabil se va baza pe o cerere înaintă comitetului înființat în acest scop din cadrul Comisiei.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Se face referire şi la posibilitatea revizuirii Protocolului nr. 12.
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Posibilitatea desfășurării unui proiect-pilot pentru o perioadă limitată într-un stat membru interesat
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
posibilitatea desfășurării unui proiect-pilot pentru o perioadă limitată într-un stat membru interesat.
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Posibilitatea unei expuneri secundare pe alte căi decât cele care rezultă dintr-o aplicare directă trebuie, de asemenea, examinată (de exemplu, inhalarea involuntară de spray-uri, ingestia involuntară de produse pentru buze etc.).
The possibility of self-regulation was also considered.
A fost luată în considerare, de asemenea, posibilitatea unei autoreglementări.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Posibilitatea de stabilire a unor obiective naționale în cadrul legislației UE ar fi de asemenea revizuită.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Posibilitatea stabilirii de cote facilitează negocierea.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Va fi examinată posibilitatea creării unui sistem de compensare între statele membre (2009)
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Va fi examinată posibilitatea creării unui sistem de compensare între statele membre.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Posibilitatea stabilirii unor astfel de contribuţii trebuie să fie studiată în detaliu, deoarece nu există precedente care să poată fi luate drept model.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Nu se concepuse niciodată ipoteza pierderii simultane a agentului de răcire și a alimentării electrice la toți reactorii unei centrale.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Probabilitatea unei astfel de evoluţii este sporită de faptul că rezervele strategice de gaz din UE sunt limitate prin natura lor.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Directiva privind instrumentele pieţelor financiare a eliminat posibilitatea unei astfel de reglementări naţionale.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Directiva privind instrumentele pieţelor financiare a eliminat posibilitatea unei astfel de reglementări naţionale.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
posibilitatea de a sprijini efectuarea unor studii prealabile de fezabilitate a acestor proiecte.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Este prin urmare de dorit să se includă în text posibilitatea acordării unui ajutor acestui grup specific.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Prin urmare, există posibilitatea unei treceri destul de rapide de la tranzacţii din belşug la lipsa de lichidităţi.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
şi posibilitatea de a lua în considerare condiţiile locale la stabilirea condiţiilor autorizaţiei
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
şi posibilitatea de a lua în considerare condiţiile locale la stabilirea condiţiilor autorizaţiei,
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
şi posibilitatea de a lua în considerare condiţiile locale la stabilirea condiţiilor autorizaţiei
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Posibilitatea de a susține în mod specific cooperarea transsectorială cu ajutorul programelor comunitare va continua să fie explorată în 2010 în contextul consultării publice în ceea ce privește următoarea generație de programe.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Acordul prevede, de asemenea, posibilitatea pentru autoritatea bugetară de a decide o „rambursare” de până la 20 milioane EUR în favoarea programului PROGRESS prin intermediul proiectului de buget anual, în perioada 2011 -2013.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Posibilitatea ca garanția bugetară să fie cerută spre executare nu poate fi programată cu certitudine absolută o dată pe an, ca în cazul împrumuturilor care au un calendar predefinit de rambursare.
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
posibilitatea debitorului de a contesta ordonanța prin introducerea unei cereri de revizuire în fața instanței de origine, a instanței de executare sau - în cazul în care debitorul este un consumator, un angajat sau o persoană asigurată - a instanței de la domiciliul acestuia;
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Posibilitatea de prezentare de către CESE a unei declarații referitoare la implicațiile pentru UE ale crizei datoriei suverane a Greciei face, de asemenea, obiectul unei dezbateri la care participă președintele și dl KRAWCZYK, dna MORRICE și dl van IERSEL, dl VIDAN, dl CEDRONE și dl DASSIS, care insistă, în răspuns pentru dl KRAWCZYK și dl van IERSEL, că toți cei care pretind că Uniunea Europeană a plătit „pentru greci” nu spun adevărul.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Din toate aceste motive ar trebui examinată posibilitatea ca Uniunea Europeană, ca atare, să poarte negocieri în materie de SS cu state sau asociaţii de state terţe şi, dacă este cazul, să fie pusă în practică, în conformitate cu tratatele.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Din toate aceste motive ar trebui examinată posibilitatea ca Uniunea Europeană, ca atare, să poarte negocieri în materie de SS cu state sau asociaţii de state terţe şi, dacă este cazul, să fie pusă în practică, în conformitate cu tratatele.
The possibility of the LSO being represented at the meeting with the delegation of the Austrian government in November is a good idea and will be considered.
Posibilitatea ca OSL să fie reprezentat la reuniunea cu delegaţia din partea Guvernului austriac din noiembrie este o idee bună şi va fi avută în vedere;
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Accesul la acest dosar direct de către pacient sau prin intermediul unui medic ales de acesta în mod liber face parte, de asemenea, din procesul informării şi autonomiei.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
De asemenea, se recomandă posibilitatea folosirii RABIT (echipe de intervenţie rapidă la frontiere) la frontierele din est şi sud-est.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
posibilitatea ca ofertantul să obțină un ajutor de stat în conformitate cu normele aplicabile.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
obţinerea eventuală a unui ajutor de stat de către ofertant.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Posibilitatea de transformare a PNUM într-o organizaţie internaţională a mediului, cu un mandat mai extins, este discutată de mult timp.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere posibilitatea utilizării unui concept unificat de contract public şi a diferenţierii în funcţie de obiect numai în cazurile în care este strict necesar (de exemplu, în ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la praguri).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Ipoteza utilizării celulozei ca produs de bază pentru producerea de biocarburanţi este interesantă, dar trebuie subliniat că producţia necesită un tratament fizico-chimic prealabil (un fel de explozie în masă), pentru ca celuloza să devină reactivă la procesul de biotransformare.
The possibility of using medical examinations to assess age is maintained and age assessments carried out by a Member State will be binding on other Member States.
Se menține posibilitatea de utilizare a unor teste medicale pentru determinarea vârstei minorului, iar determinarea vârstei, realizată de un stat membru, va fi valabilă în toate celelalte state membre.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
În scopul adaptării ar trebui să se utilizeze posibilitatea de a folosi veniturile generate de licitarea certificatelor în temeiul sistemului comunitar de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (EU ETS).