natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
În acest caz, reprezentanţii sindicatelor şi ai angajatorilor s-au pus de acord asupra unei game largi de măsuri, cu implicarea părţilor externe interesate, ajungându-se la o soluţie acceptabilă social în privinţa închiderii fabricii, planificată să aibă loc la finele lui 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
În acest caz, reprezentanții sindicatelor și ai angajatorilor s-au pus de acord asupra unei game largi de măsuri, cu implicarea părților externe interesate, ajungându-se la o soluție acceptabilă social în privința închiderii fabricii, planificată să aibă loc la finele lui 2016.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
În cazul acestora, sprijinul bugetar poate avea un impact important datorită nivelului ridicat de răspundere și angajare pentru abordarea vulnerabilității structurale a acestora și a chestiunilor legate de schimbările climatice, inclusiv a declinului diversității biologice și a altor șocuri pe care le suferă mediul.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Și în această țară dobânda de camătă este reevaluată trimestrial.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Acolo au găsit un formular electronic de reclamație pe care l-au completat în limba lor maternă.
There, we saw the universe through the eyes of the teachers and young artists of Nicolae Tonitza High School in Bucharest.
Acolo am văzut galaxii în ochii profesorilor și tinerilor pictori de la Liceul Nicolae Tonitza din București
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Apoi, să se asigure că obiectivul pe termen mediu este respectat.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Ulterior, au fost stabilite pachete de politici care oferă alternative strategice viabile pentru atingerea obiectivelor.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Ulterior, solicitanții care ar fi fost repartizați statului membru respectiv sunt repartizați celorlalte state membre.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Din acel moment, solicitanții care ar fi fost repartizați statului membru respectiv ar trebui repartizați celorlalte state membre.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Ulterior, evaluarea se realizează la sfârşitul fiecărui an.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Ulterior, Comisia va elabora rapoarte regulate, la fiecare 2 ani, până la expirarea regulamentului, în 2022.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Ulterior, numărul de reuniuni va creşte, de asemenea, pentru a reflecta creşterea proporţională a numărului de avize care urmează să fie furnizate.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Ulterior, numărul de reuniuni va creşte pentru a reflecta creşterea proporţională a numărului de avize care urmează să fie furnizate.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
După această fază, cerinţele de producţie ar trebui să fie prezentate în cadrul unei licitaţii, în conformitate cu dispoziţiile directivelor.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Ulterior, rezultatele și observațiile care decurg din inspecțiile statelor membre efectuate la fața locului și ale celor asociate sunt aduse la cunoștința tuturor statelor membre.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Ulterior, drepturile revin creatorului.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Ulterior, Regulamentul privind emisiile vehiculelor95 va impune o obligație producătorilor de vehicule conform căreia aceștia vor trebui să pună la dispoziție mecanici independenți cu acces standardizat la toate informațiile tehnice privind reparațiile.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Ulterior, aceste plafoane vor fi aplicate, de asemenea, în cazul operațiunilor de plată în interiorul aceleiași țări.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
În continuare, această abordare va fi revizuită în funcţie de rezultatele revizuirii generale a sistemului de comercializare a emisiilor.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Apoi, să realizeze o ajustare bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Apoi, să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de cel puțin 0,6 % din PIB în 2017.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
În continuare, toate autorizaţiile trebuie să respecte dispoziţiile stabilite în conformitate cu alineatul (2).
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Ulterior, să asigure un efort adecvat de ajustare structurală pentru realizarea de progrese suficiente către un obiectiv pe termen mediu adecvat în ceea ce privește poziția bugetară, inclusiv respectarea valorii de referință în materie de cheltuieli.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Ulterior, să asigure un efort de ajustare structurală adecvată pentru realizarea de progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), inclusiv respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și să asigure că se înregistrează suficiente progrese în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei, protejând cheltuielile în domenii care sunt direct relevante pentru creștere, cum ar fi cercetarea, inovarea, educația și formarea.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Ulterior, să asigure un efort adecvat de ajustare structurală pentru realizarea unor progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), inclusiv în ceea ce privește respectarea criteriului de referință privind cheltuielile, și să garanteze realizarea unor progrese suficiente în ceea ce privește respectarea valorii de referință privind reducerea datoriei.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Să asigure, ulterior, un efort adecvat de ajustare structurală pentru înregistrarea unor progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), inclusiv a respectării criteriului de referință privind cheltuielile.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Ulterior, să asigure un efort de ajustare structurală adecvat pentru a realiza progrese suficiente în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv a îndeplinirii obiectivului de referință privind cheltuielile.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ulterior, să asigure un efort corespunzător de ajustare structurală pentru a realiza progrese suficiente în direcția îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, inclusiv a criteriului de referință privind cheltuielile.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ulterior, să asigure un efort corespunzător de ajustare structurală pentru a realiza progrese suficiente în direcția îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, inclusiv prin respectarea criteriului de referință privind cheltuielilor.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Ulterior, să se asigure că datoria publică începe să scadă suficient de mult, să implementeze planul de privatizare ambițios, să efectueze o ajustare fiscală favorabilă creșterii, pe baza economiilor semnificative anunțate, provenite din îmbunătățirea sustenabilă a eficienței și a calității cheltuielilor publice la toate nivelurile administrației publice, păstrând totodată cheltuielile care favorizează creșterea, cum ar fi proiectele în materie de cercetare și dezvoltare, inovare, educație și infrastructura esențială.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Ulterior, EUREKA a dezvoltat programul comun Eurostars care urmează să fie aplicat prin intermediul articolului 169 şi care este destinat IMM-urilor cu potenţial de creştere care desfăşoară activităţi de C&D.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Prin urmare, doar într-un număr redus de state membre se înregistrează întârzieri suplimentare în materie de transpunere.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Ulterior, progresul treptat către obiectivul pe termen mediu (OTM), reprezentat de o poziție echilibrată din punct de vedere structural, urmează să fie susținut de angajamentul de a asigura o consolidare sustenabilă, bazată în mare parte pe cheltuieli.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Ulterior, se preconizează o creștere treptată a excedentelor structurale.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Apoi, să pună în aplicare o strategie bugetară susținută prin măsuri structurale suficient de bine precizate pentru anul 2013 și ulterior, să realizeze suficiente progrese în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu și să respecte criteriul de referință privind cheltuielile.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Ulterior, pot fi create instrumente specifice sectorului pentru a remedia deficiențele care provoacă discriminarea femeilor.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Ulterior, se vizează atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) definit drept un deficit de 0,7 % din PIB în termeni structurali.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Ulterior, planul guvernamental prevede o nouă creștere a acestui deficit, la 0,9 % din PIB în 2018.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
În continuare, prevede atingerea obiectivului pe termen mediu - un buget echilibrat în termeni structurali - până în 2019.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
După încetarea activității, fișa medicală se păstrează până când persoana respectivă atinge sau ar fi atins vârsta de 75 de ani, dar în niciun caz nu mai puțin de 30 de ani de la încetarea activității care implică expunere la radiații ionizante.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
După această dată va fi permisă doar comercializarea unor sisteme de urgenţă şi alarmă şi a echipamentelor medicale speciale care utilizează baterii cu conţinut de cadmiu.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
După aceea va fi permisă doar comercializarea unor sisteme de urgenţă şi de alarmă şi a echipamentelor medicale speciale care utilizează baterii cu conţinut de cadmiu.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Ulterior, să urmărească în fiecare an o ajustare structurală de cel puțin 0,5 % din PIB sau mai mult, în condiții economice favorabile sau în situația în care acest lucru este necesar pentru a asigura respectarea regulii privind îndatorarea, astfel încât rata datoriei publice să fie menținută pe o traiectorie descendentă susținută.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Ulterior, adoptarea lentă și progresivă a legislației privind calitatea aerului, însă, până în 2050, niciunul dintre statele membre nu va reuși să asigure un nivel de calitate a aerului care să nu aibă efecte negative importante asupra sănătății sau a mediului.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Să precizeze, ulterior, toate măsurile structurale necesare pentru a asigura corectarea durabilă a deficitului excesiv și pentru a înregistra progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM), inclusiv a respectării criteriului de referință privind cheltuielile, și să garanteze că au fost realizate progrese suficiente în ceea ce privește conformarea cu criteriul de referință privind reducerea datoriei.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Apoi, să precizeze măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei bugetare pe 2013 și ulterior, conform previziunilor, depunând eforturi adecvate de ajustare structurală pentru a înregistra progrese suficiente în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv pentru a respecta criteriul de referință privind cheltuielile, și, în același timp, limitând la minimum reducerea cheltuielilor care favorizează creșterea economică.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Ulterior, să precizeze măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei bugetare pe 2013 și ulterior conform previziunilor, asigurând un efort de ajustare structurală adecvată pentru a înregistra progrese suficiente în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, inclusiv pentru a îndeplini criteriul de referință privind cheltuielile.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
După această dată, Banca Sloveniei continuă să schimbe bancnotele tolar fără comision pe o perioadă nelimitată, iar monedele tolar până la sfârşitul anului 2016.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Ulterior, Comisia va examina posibilitatea de a implica alte instituții financiare publice în stadiul respectiv.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Ulterior, producătorii din Comunitate au dreptul să prezinte o cerere de reexaminare în conformitate cu alineatul (2), cu cel mult trei luni înaintea încheierii perioadei de cinci ani.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Ulterior, producătorii din Comunitate sunt abilitaţi să prezinte o cerere de reexaminare în conformitate cu al doilea paragraf, cel târziu cu trei luni înaintea încheierii perioadei de cinci ani.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Ulterior, dinamica cererii interne și a importurilor s-a menținut la un nivel scăzut în țările care sunt debitori neți.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
După aceea, Eesti Pank va schimba sume nelimitate de coroane în euro, pe o perioadă nelimitată.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Prin urmare, alocarea cu titlu gratuit a cotelor ar trebui să scadă în fiecare an cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea totală a alocării gratuite în 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Guvernul își propune să reducă ulterior deficitul, astfel încât în 2020 să se ajungă la un buget echilibrat.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Ulterior, guvernul intenționează să reducă treptat deficitul, astfel încât, în 2018, acesta să atingă un nivel de 1,3 % din PIB.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Principala provocare va fi mai apoi ca statele membre să se asigure că autoritățile lor administrative și judiciare, precum și organismele lor de promovare a egalității furnizează în mod sistematic victimelor protecție deplină la fața locului.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
După această dată, progresul anual (recalculat) preconizat în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu este inferior cerinței minime de 0,5 % din PIB.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Ulterior, progresele anuale planificate în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu sunt, în linii mari, conforme cu cerința de cel puțin 0,5 % din PIB.
Thereafter, the programme foresees a reduction in the debt-to-GDP ratio to 38.5 % in 2017, mostly due to a decrease in the primary balance.
Prin urmare, programul prevede o reducere a ponderii datoriei publice în PIB la 38,5 % în 2017, datorată în principal unei scăderi a soldului primar.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
Prin urmare, programul prevede o îmbunătățire anuală a soldului structural (recalculat) de 0,8 puncte procentuale în perioada 2015-2016 și de 1,3 puncte procentuale în 2016-2017.
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
De aceea, propunerea stabilește parametri clari privind utilizarea detenției ca derogare de la acel principiu; în acest sens, propunerea se raportează, cu titlu de normă, la orientările Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) privind criteriile și standardele aplicabile detenției solicitanților de azil și la Recomandarea (2003) 5 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei privind măsurile de detenție a solicitanților de azil.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Într-o etapă ulterioară, aplicarea acestei reguli va fi neutră, atât pentru persoanele impozabile, cât şi pentru administraţiile fiscale.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
După această dată, sistemul va continua să se aplice fără termen de expirare.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Achitarea ulterioară a celei de-a doua rate depinde de semnarea contractelor, în timp ce primele plăţi intermediare depind de cheltuielile efective la faţa locului.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Prin urmare, procentul de plăți exclusiv în numerar euro a crescut până la finalul perioadei de dublă circulație, cu excepția zilei de vineri, 10 ianuarie 2014, când a scăzut de la 91 % la 87 %, dar a revenit rapid din nou la 91 % în următoarea zi de luni.