natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Componenta „Asistență tehnică” a fost complet operațională în 2008, susținând 18 proiecte, iar componenta „Municipalități” a fost aprobată, primele proiecte fiind trimise spre evaluare la sfârșitul anului 2008.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Asistența tehnică oferită Greciei de către TFGR a făcut obiectul unei evaluări externe independente, în urma căreia a reieșit faptul că AT a contribuit la punerea în aplicare a programului de reformă în Grecia în domeniile care au făcut obiectul evaluării, respectiv reforma administrației fiscale și a administrației centrale, în perioada 2011­2013.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Baza tehnică a hărților este oferită de sistemul TENtec al Comisiei, care conține un nivel ridicat de detaliu privind infrastructura transeuropeană de transport.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Capacitățile tehnice ale sistemul de observare a Pământului, ale senzorilor și modurilor senzorilor acestuia de care trebuie să se țină cont sunt: rezoluția spectrală, acoperirea spectrală, rezoluția spațială, rezoluția radiometrică, rezoluția temporală și precizia planimetrică.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Capacitatea tehnică a tuturor celorlalte infrastructuri de gaze disponibile în cazul afectării infrastructurii unice principale de gaze trebuie să fie cel puțin egală cu suma cererii zilnice totale de gaze pentru zona luată în calcul, pe parcursul unei zile cu cerere de gaze excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Această capacitate tehnică a partenerilor sociali este fundamentală, având în vedere că ea condiționează calitatea contribuției lor la dezvoltarea parteneriatului în perioada de programare 2014-2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Provocările tehnice legate de conservarea unor volume mari de date rămân nerezolvate, în principal în domenii precum astronomia și științele pământului, care studiază condiții aflate în continuă schimbare.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Caracteristicile tehnice trebuie să rămână aceleaşi, şi anume o constelaţie de 30 de sateliţi care să ofere cinci servicii diferite şi o excelentă calitate a semnalului.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Întrucât caracteristicile tehnice impuse de aceste noi cerințe trebuie stabilite prin actele delegate, CESE este de părere că stabilirea limitelor pentru masa maximă ar trebui să se facă cu luarea în considerare a cerințelor tehnice.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Caracteristicile tehnice specificate pentru ca implementarea, conectarea și operarea punctelor de acces fără fir în zone restrânse să beneficieze de alineatul (1) nu aduc atingere cerințelor esențiale ale Directivei 2014/53/UE.98
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Potențialul tehnic de reducere a emisiilor de CO2 datorită indicatorilor de schimbare a vitezei este estimat la 6% în cazul unei rate de utilizare de 100%16.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Comitetul tehnic pentru integrarea orașelor austriece se ocupă și de integrarea romilor, datorită cooperării dintre PCNR și asociațiile austriece de orașe și comune.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Comitetul tehnic pentru autovehicule (CTAV), instituit de prezentul regulament, și Forumul prevăzut la articolul 10 vor oferi o platformă pentru a discuta aspecte referitoare la punerea în aplicare a cadrului de reglementare consolidat pentru omologarea de tip și supravegherea pieței autovehiculelor.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Comitetul tehnic are ca misiune să sprijine Comisia în pregătirea, promovarea şi urmărirea activităţii şi a măsurilor tehnice de aplicare a prezentului regulament şi a eventualelor dispoziţii suplimentare.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Comitetul tehnic îşi stabileşte metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Comitetele tehnice necesare pentru această propunere legislativă sunt comitetele stabilite la nivelul noii Agenţii Europene pentru Produse Chimice.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Comitetele tehnice necesare pentru prezenta propunere legislativă sunt comitetele stabilite la nivelul noii Agenţii Europene pentru Produse Chimice.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Complexitatea tehnică și consecințele majore ale cazurilor investigate atrag critici, printre care cea conform căreia UE „a declarat război zonei Silicon Valley”.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Complexitatea tehnică și consecințele majore ale cazurilor investigate atrag critici, printre care cea conform căreia UE „a declarat război zonei Silicon Valley”.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
complexității tehnice a tematicii, necesitând lungi discuții cu experții naționali,
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
Condiţiile tehnice de utilizare a acestei părţi a UHF nu ar face obiectul unei armonizări comunitare oficiale.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Există un consens tehnic la nivel internațional potrivit căruia depozitarea temporară a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, chiar și pe termen lung, este o soluție provizorie care necesită control activ permanent.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Coordonarea tehnică a serviciului privind atmosfera poate fi încredințată Centrului European pentru Previziuni Meteorologice pe Termen Mediu (CEPMTM).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Coordonarea tehnică a serviciilor de gestionare a situațiilor de urgență poate fi încredințată centrului european de răspuns la situații de urgență (RSC)
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Coordonarea tehnică a componentei in situ a GMES poate fi încredințată Agenției Europene de Mediu (AEM) în cadrul mandatului său.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Coordonarea tehnică a serviciilor de monitorizare a teritoriului poate fi încredințată Agenției Europene de Mediu (AEM).
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Coordonarea tehnică a celorlalte servicii (schimbările climatice, monitorizarea mediului marin și securitate) este în curs de pregătire pentru a asigura servicii de înaltă calitate furnizate în timp util și adaptate nevoilor specifice pe care acestea sunt menite să le acopere.
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Se aplică, de asemenea, definițiile tehnice prevăzute în anexa I.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Definițiile tehnice menționate la articolul 2 alineatul (2) sunt următoarele:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
specificaţiilor desenului tehnic, inclusiv a standardelor, care vor fi aplicate şi, în cazul în care standardele relevante armonizate şi/sau specificaţiile tehnice nu vor fi aplicate în totalitate, mijloacele care vor fi folosite pentru a asigura satisfacerea cerinţelor esenţiale ale instrumentului legislativ care se aplică produselor;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
modalităţile şi caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice de primire prevăzute la anexa VI literele (a), (f) şi (g).
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
detaliile şi caracteristicile tehnice ale echipamentelor de primire pe cale electronică, menţionate în anexa X literele (a), (f) şi (g).
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
detaliile şi caracteristicile tehnice ale echipamentelor de primire electronică, menţionate în anexa XXIV literele (a), (f) şi (g);
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Detaliile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de recepție electronică considerate conforme cu primul paragraf din prezentul alineat sunt prezentate în anexa IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Detaliile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de recepție electronică considerate conforme cu primul paragraf din prezentul alineat sunt prezentate în anexa XII.
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
În cadrul „nivelului 2”, Comisia adoptă formal detaliile tehnice sub forma măsurilor de punere în aplicare, în urma votului comitetului de reglementare competent (Comitetul european pentru valori mobiliare, Comitetul bancar European şi Comitetul european pentru asigurări şi pensii ocupaţionale).
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice de transmitere a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Detaliile tehnice de transmitere a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Normele tehnice de implementare, şi anume procedurile şi specificaţiile, vor fi însă adoptate de Comisie, asistată de un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Detaliile tehnice necesare pentru precizarea principiilor regulamentului sunt cuprinse în anexele I și II.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Detaliile tehnice ale pregătirilor sunt discutate la nivelul a cinci comitete de lucru; fiecare dintre acestea este supravegheat de un ministru diferit sau de BNS.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
O revizuire a OG a avut loc în 2005 şi apoi de la sfârşitul lui 2007 până la prezentul proiect, din mai 2008.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 44 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care se transmit aceste informații, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Dezvoltarea tehnică a demonstratorilor progresează, de asemenea, în mod satisfăcător.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Discuțiile tehnice din cadrul FESM au dus la un prim proiect al criteriilor specifice sectorului TIC pentru identificarea infrastructurilor critice europene, cu referire în special la comunicațiile fixe și mobile și la internet.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Discuțiile tehnice din cadrul FESM privind criteriile specifice sectorului pentru TIC au dus la elaborarea unui proiect de criterii pentru comunicațiile fixe și mobile și internet.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Aceste discuții tehnice vor continua și vor beneficia de pe urma consultărilor cu sectorul privat, cu privire la proiectul de criterii, atât la nivel național, cât și european (prin EP3R).
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Discuţiile tehnice se desfăşoară şi acum pe baza unor documente neoficiale prezentate de către UE şi care se concentrează în principal pe propunerea conform căreia înscrierea în registrul multilateral ar presupune că IG se bucură de protecţie în toate celelalte ţări, cu posibilitatea de a face apel în termen de 18 luni.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Discuţiile tehnice se desfăşoară şi acum pe baza unor documente neoficiale prezentate de către UE şi care se concentrează în principal pe propunerea conform căreia înscrierea în registrul multilateral ar presupune că IG se bucură de protecţie în toate celelalte ţări, cu posibilitatea de a face opoziţie în termen de 18 luni.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Au fost finalizate discuțiile tehnice referitoare la punerea în aplicare a dispozițiilor din acordurile de asociere cu Maroc și cu Israel.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Documentația tehnică și declarația de conformitate CE se întocmesc în conformitate cu dispozițiile cuprinse în anexa IV.
the technical documentation as described in Article 1019.
documentația tehnică descrisă la articolul punctul 1019.
the technical documentation as described in Article 1019.
documentația tehnică descrisă laîn articolul 1910.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
documentaţia tehnică descrisă de instrumentul legislativ, pentru un singur model din fiecare categorie de produse care urmează a fi fabricate;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
documentaţia tehnică, astfel cum este descrisă în instrumentul legislativ.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
documentația tehnică pentru câte un model din fiecare categorie de mijloace de măsurare care urmează a fi fabricate.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
documentația tehnică pentru un singur model din fiecare categorie de articole pirotehnice care urmează a fi fabricate.
the technical documentation is either not available or not complete.
documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității aparatelor cu cerințele esențiale.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Documentaţia tehnică trebuie să permită înţelegerea conceperii, fabricării şi funcţionării produsului şi să faciliteze evaluarea conformităţii sale cu cerinţele directivei.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
documentaţia tehnică a tipului aprobat şi o copie a certificatului de examinare CE de tip.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
documentația tehnică a tipului aprobat și o copie a certificatului de examinare UE de tip.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
documentația tehnică privind tipul aprobat și o copie a certificatului de examinare UE de tip.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Documentația tehnică menționată la articolul 20 conține, în special, în măsura în care sunt relevante pentru evaluare:
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Documentația tehnică la care face referire articolul 3 alineatul (2) trebuie conține toate datele și detaliile relevante referitoare la mijloacele utilizate de producător pentru a garanta faptul că jucăriile respectă cerințele relevante esențiale prevăzute la articolul 9 și în anexa II și, în special, conține documentele enumerate în anexa IV.
The technical documentation referred to in Article 7(2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that the product comply with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I. It shall, in particular, contain the documents listed in Annex IX.
Documentația tehnică menționată la articolul 7 alineatul (2) conține toate datele și detaliile relevante referitoare la mijloacele utilizate de producător pentru a garanta faptul că produsul respectă cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și în anexa I și, în special, conține documentele enumerate în anexa IX.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
documentația tehnică prevăzută la punctul 2;
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
documentația tehnică prevăzută la punctul 2.