natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Pentru a asigura furnizarea energiei, este recomandabilă menţinerea diversităţii acestei game.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Concretizarea inițiativei „O Uniune a inovării” necesită o schimbare de mentalitate.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Pentru realizarea acestuia, UE utilizează instrumente specifice de asistenţă preaderare.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Pentru realizarea acestuia, UE utilizează instrumente specifice de asistenţă preaderare.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Pentru realizarea acestuia, UE utilizează instrumente specifice de asistenţă preaderare.”
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Pentru realizarea acestuia, UE utilizează instrumente specifice de asistenţă preaderare.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
Pentru realizarea acestuia, UE utilizează instrumente specifice de preaderare.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
În vederea atingerii nivelurilor de utilizare energetică a caselor pasive printr-o mai bună izolare termică, sunt necesare competenţe tehnice specifice, cu siguranţă posibil de obţinut.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Pentru realizarea obiectivelor Lisabona este necesară o cantitate suficientă de energie la preţuri accesibile şi competitive.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Pentru a obține acoperirea necesară a emisiilor, toate părțile, cu excepția țărilor celor mai puțin dezvoltate, trebuie să își prezinte INDC-urile cât de repede în 2015.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Pentru a îndeplini noile obiective-țintă prevăzute pentru 2030 ale politicii în domeniul calității aerului este necesar să se reducă în mod substanțial emisiile poluante generate de fiecare stat membru.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
În vederea atingerii noilor obiective-țintă în materie de politică în domeniul calității aerului stabilite pentru 2030, propunerea de Directivă PNE prevede reducerea cu 27 % a emisiilor de amoniac.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Pentru a atinge obiectivul de excelență în privința utilizării HPC și a asigura un acces independent la sisteme și servicii în UE, trebuie introduse mai multe măsuri în același timp de către statele membre, Comisie și industrie.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Pentru a atinge obiectivul de a realiza potențialul pieței interne, prezenta directivă cere statelor membre să acorde sprijinul reciproc necesar punerii în aplicare a prezentei directive și să faciliteze furnizarea asistenței medicale transfrontaliere la nivel regional și local.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Pentru a atinge obiectivele enumerate la articolul 2, platforma:
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Pentru a atinge obiectivele Deciziei 2001/470/CE în materie de îmbunătățire a cooperării judiciare în cadrul Uniunii și de acces a cetățenilor la justiție, profesiile juridice care contribuie în mod direct la aplicarea instrumentelor comunitare și internaționale de justiție civilă trebuie să devină membre de drept ale rețelei prin intermediul organizațiilor naționale pe care le reprezintă.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
Pentru îndeplinirea obiectivelor Procesului de la Lisabona este important, de asemenea, să se promoveze mobilitatea în interiorul Uniunii a lucrătorilor cu înaltă calificare care sunt cetăţeni ai UE, în special din statele membre care au aderat în 2004 şi 2007.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE, IMI şi e-Justiţie, prin extinderea EBR şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument eficace şi previzional de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor, şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.”
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE, IMI şi e-Justiţie, prin extinderea EBR la nivelul tuturor statelor membre şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument de management previzional, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.”
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
În scopul atingerii obiectivelor legate de siguranța pacienților menționate anterior, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, statele membre ar trebui să garanteze o abordare cuprinzătoare, luând în considerare în același timp elementele cele mai adecvate care au un impact real asupra prevalenței și sarcinii impuse de evenimentele adverse.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Pentru a atinge obiectivele programului, au fost desfășurate următoarele activități: (1) dezvoltarea și utilizarea sistemelor de comunicații și schimb de informații; (2) acțiuni comune: controale multilaterale, seminarii, grupuri de proiect, vizite de lucru și orice alte activități necesare pentru realizarea obiectivelor programului; (3) activități de formare.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reforma profundă pe care o presupun noile norme nu se va putea realiza în absenţa unei perioade de tranziţie.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reforma profundă pe care o presupun noile norme nu se va putea realiza în absența unei perioade de tranziție.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
să realizeze decuplarea relativă a epuizării resurselor de apă de nivelul activității economice în sectoare-cheie ale UE (între care energia, agricultura și sectorul produselor chimice);
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
realizarea decuplării relative a nivelului activităților economice în sectoarele-cheie ale UE de epuizarea resurselor de apă;
To achieve the safest possible working environment;
de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil;
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
În vederea atingerii aceluiași obiectiv, și anume o acțiune mai rapidă și mai eficace a UE în ceea ce privește noile substanțe psihoactive, Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) a aprobat la 6 aprilie 20167 abordarea propusă de președinția neerlandeză în documentul său de reflecție, inclusiv modificări ale proiectului de directivă în temeiul articolului 83 din TFUE care vor conține în special o definiție a noilor substanțe psihoactive și dispoziții privind un proces rapid de luare a deciziilor la nivelul Uniunii în vederea incriminării noilor substanțe psihoactive nocive în toate statele membre.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă, este necesară dezvoltarea de capacități și competențe suplimentare și noi la toate nivelurile și în toate țările, inclusiv în UE.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), mulți susțin că, pentru schimbarea situației, trebuie cel puțin să se modifice principiile economice și financiare care guvernează în prezent economiile.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), mulți susțin că, pentru schimbarea situației, trebuie cel puțin să se modifice principiile economice și financiare care guvernează în prezent economiile.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Îndeplinirea obiectivului strategic prezentat anterior înseamnă ca Europa să se transforme într-o economie cu o eficienţă energetică ridicată şi cu emisii reduse de CO2 care astfel să fie catalizatorul unei noi revoluţii industriale, să accelereze trecerea la o creştere economică cu emisii reduse de carbon şi, după o anumită perioadă, să crească semnificativ cantitatea de energie cu emisii reduse pe care o producem şi o utilizăm la nivel local.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Pentru realizarea obiectivelor strategice ar trebui să se stabilească o agendă de reglementare care să includă măsurile de control al emisiilor provenite de la instalațiile medii de ardere.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Pentru a efectua sarcinile menționate la alineatul (1), Autoritatea deține competențele prevăzute de prezentul regulament, în special este abilitată:
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Pentru a realiza tipul de tranziţie necesară, care presupune schimbări profunde în ceea ce priveşte cererea şi oferta, trebuie să începem încă de pe acum şi să evităm investiţiile care necesită un consum ridicat de energie.
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Pentru a realiza tipul de tranziție necesară, care presupune schimbări profunde în ceea ce privește cererea și oferta, trebuie să începem încă de pe acum și să evităm investițiile care necesită un consum ridicat de energie.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, care, în practică, tind spre utilizarea tehnologiilor fără carbon, trebuie să dezvoltăm o nouă generaţie de tehnologii prin progrese majore în domeniul cercetării.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, care constau, în practică, în utilizarea tehnologiilor fără carbon, trebuie să dezvoltăm o nouă generaţie de tehnologii, prin progrese majore în domeniul cercetării.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Pentru a-și realiza obiectivele politice din cercetare, statele membre și UE în ansamblu trebuie să utilizeze întreg capitalul uman pe care îl au la dispoziție, în termeni de talent și resurse.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Pentru a-și realiza obiectivele politice pentru cercetare, statele membre și UE în ansamblu trebuie să utilizeze întreg capitalul uman pe care îl au la dispoziție.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
Pentru realizarea obiectivelor dorite, precum și a obiectivelor comunitare mai sus menționate, este necesar să se adopte măsuri coerente care să implice persoane din toate grupurile de vârstă și care să reflecteze natura multidimensională a voluntariatului, dincolo de aspectele legate de educație sau incluziune socială.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovare, care să beneficieze de finanţare corespunzătoare şi care să contribuie la promovarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective, (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovare, care să beneficieze de finanţare corespunzătoare şi care să contribuie la utilizarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
În vederea atingerii acestor obiective, (Comisia estimează o posibilă economie de energie de 26% pentru anul 2020 pentru transporturi8), este necesară elaborarea unui program de cercetare-dezvoltare-inovaţie cu o finanţare pe măsură, care să poată încuraja utilizarea energiilor alternative9, în special în domeniul transportului urban de suprafaţă.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
În vederea atingerii acestor obiective, statele membre trebuie să pună în aplicare strategiile coerente și cuprinzătoare în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, la care ele însele s-au angajat.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Pentru a atinge aceste obiective, propunerile includ o gamă completă de sprijin, care este integrată în ciclul de cercetare și inovare.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Pentru a atinge aceste obiective, propunerile includ o întreagă gamă de măsuri de sprijin integrate la toate nivelurile în ciclul de cercetare și inovare.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Pentru realizarea acestor obiective ambițioase, toate sectoarele, private și publice, vor trebui să se angajeze pentru viitorul sectorului european al acvaculturii.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Pentru a atinge aceste obiective, Cedefop îşi utilizează capacităţile interne, de cercetare şi de analiză politică, experienţa în crearea de reţele, resursele de date şi instrumentele de difuzare pentru a:
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
Pentru a realiza aceste obiective, Comisia ia în considerare posibilitatea ca reforma viitoare să se bazeze pe două principii-cheie:
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Pentru a atinge aceste obiective, UE se poate folosi de mai multe instrumente: sprijin financiar, inițiative de standardizare, măsuri legislative și non-legislative.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Pentru atingerea acestor obiective, propunerea de regulament de modificare are drept scop actualizarea conținutului anexei la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului pentru a reflecta noile evoluții ale legislației din domeniul protecției consumatorului.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Pentru atingerea acestor obiective, este necesar ca pericolele şi riscurile prezentate de substanţele active şi de produsele biocide să fie pe deplin cunoscute înainte de plasarea acestora pe piaţă.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Pentru atingerea acestor obiective, este necesar ca pericolele și riscurile prezentate de substanțele active și de produsele biocide să fie pe deplin cunoscute înainte de plasarea acestora pe piață.
To achieve these objectives seven flagship initiatives shall be implemented.
Pentru atingerea acestor obiective, se vor pune în aplicare şapte iniţiative emblematice.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Pentru realizarea acestor obiective, Comisia propune garantarea unui set comun de drepturi tuturor lucrătorilor din ţările terţe cu şedere legală în unul din statele membre, care nu au încă dreptul la statutul de rezident pe termen lung, şi introducerea unei proceduri unice de solicitare, împreună cu un permis unic de şedere/muncă.
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Pentru a realiza aceste obiective, CESE propune următoarele:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Pentru realizarea acestor obiective, CESE sugerează următoarele:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Pentru ca aceste obiective să poată fi îndeplinite, măsurile, care cuprind organizarea sectorului prin măsuri pentru stabilizarea piețelor și standarde de comercializare, precum și cerințe privind informarea consumatorilor, trebuie să fie coerente în întreaga Uniune.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Pentru îndeplinirea acestor obiective în același timp cu obținerea unui profit de pe urma investițiilor realizate și cu maximizarea potențialului de inovare al explorării spațiale, Comisia va căuta să finalizeze programele Galileo/EGNOS (Serviciul european geostaționar mixt de navigare) și GMES, precum și acțiunile privind spațiul cosmic și securitatea.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
În scopul atingerii acestor obiective, acțiunile de sprijinire a turismului pot fi grupate în jurul a patru axe: