natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Trebuie prevăzute norme uniforme pentru ca persoana care vinde produsul de asigurare să beneficieze de o anumită libertate în alegerea mijloacelor de transmitere a tuturor informațiilor către client, permițându-se utilizarea mijloacelor de comunicare electronice în cazurile adecvate, în funcție de circumstanțele tranzacției.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Este necesar să se prevadă reguli uniforme pentru a le oferi persoanelor care vând produsul de investiții o oarecare libertate de alegere în ceea ce privește suportul pe care furnizează documentul cu informații cheie investitorilor de retail, permițând utilizarea comunicațiilor electronice atunci când acest lucru este adecvat, având în vedere circumstanțele tranzacției.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Trebuie să se folosească reguli uniforme pentru întocmirea acestor cataloage, astfel încât soiurile acceptate să fie distincte, stabile şi suficient de omogene.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Vor fi introduse norme uniforme pentru a asigura un nivel minim de active zilnic și săptămânal.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Normele uniforme vor facilita exercitarea dreptului la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe (articolul 47).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Normele uniforme ar oferi certitudine juridică pentru toți operatorii de pe piață.
uniform standards for certification;
standarde uniforme de certificare;
Uniform target
Obiectiv uniform
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Tarifele uniforme pentru livrările transfrontaliere către două sau mai multe state membre pot fi importante, dat fiind rolul lor în protejarea coeziunii regionale și sociale.
Uniform template of articles of association
Modelul uniform de statut
uniform treatment of big data in Europe
prelucrarea uniformă a volumelor mari de date în Europa;
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Aplicarea uniformă, eficace și eficientă a legislației fiscale a UE
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Uniformitatea şi simplificarea sunt aşadar principiile directoare pe care s-au bazat până în prezent lucrările iar noua bază trebuie să fie mai curând „extinsă” decât „restrânsă”.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Uniformitatea ar restrânge posibilitățile de alegere ale consumatorului și ar conduce la litigii.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Aplicarea uniformă a regulilor comunitare va realiza armonizarea necesară și va spori siguranța.
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
„vitraj dublu asimetric”: vitraj dublu unde cele două geamuri sunt de tipuri diferite (sticlă de securitate monostrat sau multistrat) sau prezintă caracteristici principale şi/sau secundare diferite;
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Unificarea dispozițiilor financiare și îmbunătățirea condițiilor de finanțare pentru a crește eficiența cheltuielilor:
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Un demers unilateral al statelor membre nu ar soluționa în mod adecvat problema planificării fiscale agresive și ar putea crea probleme.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre ar putea realiza acest obiectiv.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Prin urmare, o acțiune unilaterală a statelor membre nu ar putea realiza acest obiectiv.
Unilateral action cannot address the key problems.
Măsurile unilaterale nu pot soluționa problemele esențiale.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Acțiunile unilaterale la nivelul statelor membre nu sunt suficiente pentru a le oferi consumatorilor și comercianților avantajele menționate anterior.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Acțiunile unilaterale la nivelul statelor membre nu pot oferi într-o măsură satisfăcătoare consumatorilor și comercianților avantajele menționate mai sus.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
modificări contractuale unilaterale și retroactive, inclusiv ale prețului;
Unilateral APAs
APP unilaterale
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
APP unilaterale necesită doar înţelegeri între o administraţie fiscală şi contribuabilul în cauză.
unilateral changes of expiration dates on product listings;
modificarea unilaterală a datei de expirare pe listele de produse;
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Deciziile unilaterale sporesc riscul apariției divergențelor și pot duce, de exemplu, la creșterea sau fluctuația prețurilor în cazul producției și consumului de energie la nivel regional, ca să nu menționăm decât două aspecte.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Existența unor exigențe unilaterale în cadrul UE ar putea avea consecințe nedorite în cazul în care întreprinderile din afara UE au fost scutite de această obligație.
Unilateral determination by a party
Stabilirea unilaterală a prețului de către una dintre părți
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Măsurile unilaterale ale UE nu creează cerere în altă parte, deşi cu timpul s-ar putea produce o astfel de evoluţie.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală a drepturilor legitime de proprietate intelectuală şi industrială ale producătorilor, care nu îşi vor putea utiliza mărcile înregistrate.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală a drepturilor legitime de proprietate intelectuală și industrială ale producătorilor, care nu își vor putea utiliza mărcile înregistrate.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală păstrarea a drepturilor legitime de proprietate intelectuală şi industrială ale producătorilor, care nu îşi vor putea utiliza mărcile înregistrate în continuare.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală păstrarea a drepturilor legitime de proprietate intelectuală și industrială ale producătorilor, care nu își vor putea utiliza mărcile înregistrate în continuare.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală a menţinerea drepturilor legitime de proprietate intelectuală și industrială ale producătorilor, care nu își vor putea utiliza mărcile înregistrate.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
suprimarea unilaterală amenținerea drepturilor legitime de proprietate intelectuală și industrială ale producătorilor, care nu își vor putea utiliza mărcile înregistrate.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Intervențiile unilaterale realizate de un singur stat membru pot dăuna societăților din statele membre învecinate.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Măsurile unilaterale luate de statele membre riscă să provoace o cursă spre atingerea nivelului minim în domeniul fiscal, ceea ce nu serveşte decât la crearea unor dificultăţi suplimentare în statele membre.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Deciziile unilaterale la nivel național măresc riscul apariției divergențelor și pot duce, de exemplu, la creșterea sau fluctuația prețurilor în cazul producției și consumului de energie la nivel regional, ca să nu menționăm decât două aspecte.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Demersurile naţionale necoordonate în vederea îmbunătăţii garantării depozitelor de economii nu au creat impresia unei acţiuni hotărâte în Uniunea Europeană.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Acordurile de specializare unilaterală sunt acorduri între două părți prezente pe aceeași piaţă sau pe aceleaşi pieţe ale produsului, în temeiul cărora una dintre părți acceptă să sisteze integral sau parțial fabricarea anumitor produse sau să se abțină de la producerea acestora și să le achiziționeze de la cealaltă parte, care acceptă să producă și să furnizeze acele produse.
Unilateral statement by the Commission
Declaraţia unilaterală a Comisiei
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Declaraţii unilaterale prezentate de Comisie în legătură cu procesul‑verbal al reuniunii Consiliului din 13 decembrie 2011
Unilateral statements or conduct
Declarații sau comportamente unilaterale
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Acțiunile unilaterale întreprinse foarte recent de unele state membre și evoluțiile speculative ale piețelor pentru produse de bază pot avea implicații foarte serioase asupra dezvoltării sectorului energetic al UE și ar trebui analizate în profunzime.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
de a modifica unilateral clauzele contractului comunicate consumatorului pe un suport durabil prin clauze contractuale în format electronic cu privire la care consumatorul nu și-a dat acordul.
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
Recomandările GRECO care nu au fost puse în aplicare se referă în principal la necesitatea de a consolida garanțiile pentru urmărirea donațiilor, de a asigura faptul că împrumuturile nu sunt utilizate pentru a eluda reglementările privind finanțarea partidelor, de a consolida înregistrările și transparența conturilor partidelor, de a asigura un audit independent al partidelor politice, de a consolida independența, eficiența și transparența Comisiei de control însărcinată cu supravegherea finanțării partidelor și a campaniilor electorale, de a intensifica monitorizarea documentelor financiare și de a îmbunătăți mecanismele de raportare și de sancționare.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Coproprietate fără personalitate juridică de titluri de valoare și de alte active eligibile, având ca obiectiv creșterea accesului la microfinanțare
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Normele uniforme propuse de opțiunea C4 ar fi combinate cu măsurile privind transparența și o etichetă, astfel cum se propune în opțiunea A3, pentru a institui o noțiune comună la nivel UE de fonduri de antreprenoriat social.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Consecințele neintenționate trebuie evaluate în mod corespunzător, iar eventualele lacune juridice identificate ar trebui remediate în urma unei analize aprofundate realizate de experți a datelor și proceselor suficiente și relevante.
Union
Sudura
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Legislația de armonizare a Uniunii (UE), care asigură libera circulație a produselor, a contribuit în mod considerabil la realizarea și funcționarea pieței unice.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Acțiunea la nivelul Uniunii poate contribui la evitarea suprapunerii eforturilor, la promovarea cooperării între statele membre și la coordonarea cu organizațiile internaționale.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Acțiunea la nivelul Uniunii poate contribui la îndeplinirea acestor obiective prin eliminarea barierelor din calea pieței interne și prin creșterea competitivității sectorului securității din Uniune în domenii precum echipamentele de control de securitate aeronautică, promovându-se procesele de certificare comună.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Acțiunile Uniunii au fost luate în considerare numai în cazul în care pot atinge obiectivul într‑un mod mai eficient decât statele membre sau în cazul în care doar acțiunile statelor membre nu pot aduce îmbunătățiri optime.
Union action in the field of health
Acțiunea Uniunii în domeniul sănătății
Union action in the field of health (17 03 06)
Acțiunea Uniunii în domeniul sănătății (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Măsurile luate de Uniune în domeniul transportului maritim urmăresc, printre altele, îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă la bordul navelor pentru navigatori, siguranţa pe mare şi prevenirea poluării cauzate de accidentele maritime.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Acțiunea Uniunii este justificată în temeiul obiectivelor prevăzute la articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”), care stabilesc mijloacele pentru constituirea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Acțiunea Uniunii are ca temei obiectivele prevăzute la articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), denumit în continuare „tratatul” care stabilește modalitățile de constituire a spațiului de libertate, securitate și justiție.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Acțiunea Uniunii are ca temei obiectivele prevăzute la articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care stabilește mijloacele de constituire a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Acțiunea UE este justificată pe baza obiectivelor prevăzute la articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE, denumit în continuare „tratatul”), care stabilește modalitățile de constituire a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Acțiunea Uniunii trebuie să urmărească să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora în domenii precum îmbunătățirea cunoașterii și a diseminării culturii și istoriei popoarelor europene și conservarea și protejarea patrimoniului cultural de importanță europeană [articolul 167 alineatul (2) din TFUE].
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Măsurile luate de Uniune și propuse prin prezentul regulament se limitează la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor identificate.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Acțiunea Uniunii urmărește, printre altele, să îmbunătățească formarea profesională inițială și continuă, pentru a facilita inserția și reinserția profesională pe piața muncii și pentru a dezvolta schimburile de informații și de experiență privind problemele comune ale sistemelor de formare ale statelor membre.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Acțiunea Uniunii are ca scop, printre altele, să dezvolte schimburile de informații și de experiență privind problemele comune sistemelor educaționale din statele membre.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Acțiunea la nivelul Uniunii va permite să se atingă mai bine obiectivele propunerii dat fiind că se va evita fragmentarea pieței interne, care s-ar produce în caz contrar, și va îmbunătăți siguranța și performanțele de mediu ale vehiculelor.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Acţiunea Uniunii va realiza mai bine obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e).
Union actions
Acțiunile Uniunii
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Acțiunile Uniunii și asistența de urgență în țările terțe sau în legătură cu țările terțe
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Acțiunile Uniunii și măsurile de asistență pentru situații de urgență pot fi, de asemenea, desfășurate de către agențiile Uniunii în domeniul afacerilor interne (Cepol, Europol, EASO, Frontex și Agenția IT), atunci când acest lucru este în interesul Uniunii, când acțiunile au un caracter ad-hoc și atunci când succesul punerii în aplicare a acestora se bazează pe expertiza operațională și tehnică a agenției în cauză.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Acțiunile Uniunii sunt definite în sens foarte larg, astfel încât Comisia să dispună de toate instrumentele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor legate de legiferare și de coordonare a politicilor.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Acțiunile Uniunii vor include consolidarea utilizării principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în cadrul procesului de elaborare a politicilor de către Uniune și statele membre, identificarea și schimbul de bune practici pentru a contribui la punerea în aplicare a SBA și sprijinirea IMM-urilor pentru exploatarea la maximum a potențialului pieței unice.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Acțiunile Uniunii vor sprijini punerea în aplicare a politicilor Uniunii prin subvenții și achiziții.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Acțiunile Uniunii, asistența de urgență și asistența tehnică acordată la inițiativa Comisiei pot fi puse în aplicare:
Union actions, in accordance with Article 7;
acțiuni ale Uniunii, în conformitate cu articolul 7;
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Activitățile Uniunii de sprijinire a excelenței științifice ar trebui să contribuie la consolidarea Spațiului european de cercetare și să stimuleze competitivitatea și atractivitatea sistemului științific al Uniunii la nivel mondial.
Union added value
Valoarea adăugată a Uniunii
Union Agencies
Agențiile Uniunii