natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Activitatea Biroului european pentru coexistenţă trebuie orientată corespunzător pentru a implica părţile interesate de la toate nivelurile.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Activitatea Biroului european pentru coexistență trebuie orientată corespunzător pentru a implica părţile interesate de la toate nivelurile.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Lucrările desfăşurate de Comitetul European de Standardizare (CEN) în cadrul atelierului Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe a permis obţinerea de „profiluri standard interoperabile” în vederea aplicării de soluţii software standardizate.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Lucrările Observatorului european pentru sisteme și politici de sănătate împreună cu rezultatul Eurobarometrului au fost considerate drept contribuții importante în acest sens.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Activitatea Forumului strategiei europene pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI) a suscitat interesul pe plan mondial și a atras solicitări de colaborare din partea unor parteneri internaționali.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Activitatea grupului de experți și vizitele efectuate în statele membre au confirmat că există multe modalități diferite de colectare, tratare, prelucrare și stocare a datelor referitoare la reclamații.
The work of the Expert Groups
Activitatea grupurilor de experți
The work of the Forum
Lucrările forumului
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Activitatea Forumului va trebui să fie strâns coordonată cu Forumul privind politica de dezvoltare, în vederea creării de sinergii.
The work of the four permanent study groups is continuing.
Lucrările acestor 4 grupuri de studiu permanente continuă.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Lucrările JTPF au fost compatibile cu acțiunile din Planul de acțiune referitor la erodarea bazei impozabile și transferarea profiturilor (Planul de acțiune BEPS).
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Activitatea JTPF corespunde acțiunilor avute în vedere de Planul de acțiune BEPS.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Lucrările Institutului National de Standarde si Tehnologie din SUA (National Institute of Standards and Technology - NIST), cele ale Parlamentului European şi cele ale Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor sunt, la rândul lor, foarte interesante.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Activitățile rețelei sunt organizate în conformitate cu regulamentul său de procedură.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Activitățile grupului operativ Irlanda de Nord, mai 2007 – martie 2008
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Activitatea Observatorului este esențială pentru sistemul european de protecție a proprietății intelectuale și are nevoie de mai multe resurse pentru a-și îndeplini funcțiile.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
La această evaluare vor contribui și activitățile Ombudsmanului.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Se propune ca activitatea parteneriatului să se desfășoare în grupuri de lucru la care participă mai multe părți interesate (pe baza celor patru domenii de acțiune din secțiunea a doua), care vor efectua direct activitățile vizate sau vor monitoriza activitățile efectuate de actori, instituții sau organizații exterioare, după caz.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
De asemenea, activitatea platformei trebuie să contribuie la elaborarea unui ghid pentru consumatorii și utilizatorii de servicii din societatea informațională18.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Este posibil ca activitățile platformelor să fie promovate ocazional prin reuniuni ministeriale sectoriale;
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
activitățile centrelor de sensibilizare SIC, care ar trebui să fie continuate prin activități de sensibilizare suplimentare, inclusiv prin diseminarea unor informații și instrumente pentru copii privind utilizarea în condiții de siguranță sporită a tehnologiilor online și prin continuarea evenimentului anual Ziua pentru un internet mai sigur; extinderea în continuare a activităților liniilor de asistență telefonică și a cooperării acestora cu sistemele naționale de protecție a copiilor; continuarea activităților liniilor telefonice de urgență, care au fost, de asemenea, o realizare majoră a programului;
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Activitatea celor șase grupuri de lucru operative care au fost înființate anul trecut a permis Comisiei să identifice oportunități, precum și obstacole în calea inovării, ceea ce a necesitat noi măsuri de politică.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Activitatea inițiativelor privind comunitățile și orașele inteligente, precum și din cadrul Convenției primarilor, care sunt în principal realizate de primari, de organizații ale societății civile, de investitori, de instituții financiare și de furnizori de servicii, este importantă pentru realizarea de progrese privind eficiența energetică în interiorul și în afara UE.
The work of the steering group and pilot case studies
Lucrările grupului de coordonare și studiile de caz pilot
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Activitatea Forumului strategic pentru cooperare internațională (SFIC) a consolidat abordarea strategică în domeniul cooperării internaționale și complementaritatea activităților statelor membre cu cele ale Uniunii.
The work of the subcommittee is continuing.
Lucrările subcomitetului continuă.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Lucrările acestor grupuri, precum și sprijinul prevăzut în acest scop, ar trebui să continue și după încheierea Anului.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Cu toate acestea, activitatea Grupului pentru un turism durabil a confirmat faptul că turismul poate, mai mult decât oricare altă activitate economică, dezvolta sinergii în strânsă interacţiune cu mediul şi societatea.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Lucrările acestor comisii pot facilita dialogul cu privire la aspectele strategice ale implementării, cum sunt de exemplu acelea care se referă la evaluările care vor fi prezentate de Comisie în raporturile anuale privind aplicarea legislației comunitare.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Activitatea acestor consilii poate fi asociată structurilor dialogului social sectorial, având în vedere că rolul partenerilor sociali are o importanţă deosebită în această privinţă4.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Activitatea acestor echipe locale însărcinate cu accesul la piețe, care constă în monitorizarea legislației țării gazdă și în furnizarea cunoștințelor și contactelor necesare, este deosebit de utilă pentru a preveni apariția barierelor datorită unui „mecanism de alertă timpurie” foarte eficace.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Programul operaţional Urbact II nu susținea din punct de vedere financiar realizările grupurilor de sprijin local.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Activitatea acestor diverse organe este sprijinită de secretariatul CERS18.
The work of this Committee, in which the Commission participates as an observer, led to the agreement of the "Budapest Protocol" in February 2006.
Lucrările acestui comitet, în cadrul căruia Comisia participă în calitate de observator, au condus la elaborarea „Protocolului de la Budapesta” în februarie 200612.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Activitatea acestui grup va fi coordonată de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, care va utiliza în mod optim inițiativele actuale și viitoare ale UE.
The work of this platform is ongoing.
Activitatea în cadrul acestei platforme este în curs de desfășurare.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Ar trebui intensificate eforturile privind dezvoltarea unui mecanism comun de sprijin pentru Fondul unic de rezoluție.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Lucrările privind acțiunea 13 din planul de acțiune al OCDE privind BEPS au condus la elaborarea unui set de standarde privind furnizarea de informații referitoare la pozițiile grupurilor de întreprinderi multinaționale în materie de stabilire a prețurilor de transfer, inclusiv registrul principal, registrul local și raportul pentru fiecare țară în parte.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Activitatea la nivel comunitar susține și completează eforturile comparabile ale statelor membre de reducere a sarcinii administrative.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Munca depusă cu privire la activitățile transversale nu a progresat bine
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Conlucrarea cu Statele Unite în domeniul protecției datelor poate servi drept referință pentru acorduri ulterioare.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Lucrările în vederea definirii handicapului la nivel internaţional în cadrul Grupului de la Washington ar trebui continuate.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Lucrările privind asigurarea unui cadru de utilizare eficientă și de dezvoltare a capacităților conductelor de gaze și a rețelelor electrice trebuie să fie continuate și completate.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Activitățile de instituire a pilonului vor completa alte eforturi aflate în curs de desfășurare și care vizează aprofundarea UEM5 și ar trebui să servească drept contribuție la elaborarea Cărții albe privind viitorul UEM a Europei, prevăzute pentru primăvara anului 2017.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Activitățile referitoare la explozivi cuprind măsuri de combatere a accesului facil la anumite produse chimice care sunt utilizate de teroriști pentru a fabrica acasă explozivi.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Activitatea de identificare și actualizare a celor mai bune tehnici disponibile în cazul activităților industriale vizate de Directiva IPPC a continuat.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Activitățile privind identificarea materiilor prime esențiale au demonstrat, de asemenea, necesitatea de a dispune de date și cunoștințe mai bune, precum și de a actualiza periodic lista materiilor prime pentru a se ține seama de evoluția piețelor, de evoluțiile tehnologice (de exemplu, litiu, hafniu și nichel) sau de noi informații privind impactul unei materii prime asupra mediului.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Acțiunile întreprinse cu privire la ingrediente în temeiul directivei sunt strâns legate de evoluțiile înregistrate în cadrul Regulamentului REACH14, care reglementează ingredientele chimice ale produselor din tutun, la fel ca și orice alte substanțe chimice.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Acțiunile în ceea ce privește nevoile de migrație și dezvoltare ar trebui intensificate și perfecționate.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Acțiunea referitoare la migrație și dezvoltare ar trebui acum intensificată și perfecționată.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Munca depusă pentru revizuirea bugetului, precum şi consultarea publică ce se desfăşoară în prezent, sunt menite să creeze condiţiile necesare pregătirii următorului cadru financiar, care va fi propus de noua Comisie.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Lucrările privind sistemele de cooperare au început în Europa sub egida celui de-al 5-lea şi a celui de-al 6-lea Program-cadru.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Lucrările legate de desfăşurarea ERTMS pe axele feroviare europene prioritare pentru transportul de marfă se vor derula sub tutela unui coordonator european, în paralel cu completarea iniţiativelor propuse în prezenta comunicare.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Activitatea privind EMM a dus la adoptarea în septembrie 2013 a primului raport intermediar privind SEC, care oferă o imagine instantanee a situației în statele membre și unele țări asociate și stabilește baza pentru o evaluare completă a progreselor înregistrate în anul următor5.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Au continuat și în acest caz lucrările la evaluarea ex post a FSE în perioada de programare 2000-2006.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Lucrările de evaluare a impactului au fost urmărite și informate de un grup de conducere intra-servicii, care s-a reunit de patru ori în 2013.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Activitatea de reexaminare a cadrului privind societățile de investiții este în desfășurare: Comisia a solicitat Autorității Bancare Europene (EBA) și Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) să furnizeze un aviz tehnic în această privință.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Activitățile în domeniul protecției și bunăstării animalelor au progresat.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Lucrările referitoare la specificațiile pentru cele două acțiuni prioritare rămase (servicii la nivelul UE de informare în timp real cu privire la trafic și servicii la nivelul UE de informare cu privire la călătoriile multimodale) vor fi abordate înainte de sfârșitul programului de lucru în 2015.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Lucrările cu privire la acest pachet legislativ se vor finaliza numai odată cu punerea în aplicare integrală a CCCTB.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Activitatea cu privire la propunerea în cauză a fost stimulată prin înființarea unui Grup de coordonare interservicii (ISSG) care va analiza abordarea generală, fiind prevăzute grupuri de lucru pentru aspecte specifice.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Lucrările privind această sesizare pe baza COM(2012) 744 au fost atribuite aceluiaşi grup care a început deja să lucreze la sesizarea privind comunicarea în aceeaşi materie a procedurilor de insolvenţă COM(2012) 742 – INT/673.
The work plan
Planul de lucru
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
În planul de lucru se solicită Comisiei, de asemenea, să îmbunătățească statisticile privind mobilitatea artiștilor.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
În general, planul de lucru a satisfăcut așteptările guvernelor (25 de state membre), s-a concentrat pe prioritățile juste (25 de state membre) și a avut rezultate favorabile pentru procesele legate de politică (24 de state membre).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Planul de lucru trebuie să fie aprobat de statele membre vizate, în urma consultării forumului coridorului.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Planul de lucru va fi revizuit în 2017, în același timp cu planul de lucru care urmează a fi elaborat de Comisie pentru punerea în aplicare a Regulamentului MIE, precum și în 2023.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Planul de lucru este bine structurat şi dovedeşte o concepţie clară asupra sarcinilor care trebuie puse în aplicare.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
În prezent, planul de lucru trebuie reînnoit iar Comisia consideră că a sosit momentul ca statele membre să-şi intensifice cooperarea folosind în acest sens drept instrument, metoda deschisă de coordonare (MDC), într-un spirit de parteneriat.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
Planul de lucru a prevăzut mai multe activități în acest domeniu, precum organizarea de reuniuni comune informale între înalții funcționari din ministerele culturii și din ministerele afacerilor externe.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
Planul de lucru prevede o mare varietate de acțiuni care să fie puse în aplicare de către Comisie și grupurile MDC.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Planul de lucru trebuie să acopere atât perspectiva, cât și acțiunile din partea administrației fiscale și cele ale contribuabilului.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Planul de lucru va analiza situația coridorului la momentul respectiv, identificând domenii de acțiune precum blocajele, problemele de interoperabilitate, inclusiv obstacolele administrative și cele asociate care stau în calea asigurării unor servicii de transport multimodale optime și durabile, și va propune soluții, inclusiv finanțare.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Acest plan de lucru va analiza situația coridorului la momentul respectiv, identificând de exemplu părțile relevante ale acestuia, blocajele și problemele de interoperabilitate.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
În paralel cu revizuirea la jumătatea perioadei a MIE, prevăzută pentru 2017, planul de lucru va face și el obiectul unei revizuiri al cărei scop va fi întocmirea unui bilanț, aprofundarea și, după caz, actualizarea acestuia.