natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
Acest fapt ar putea să imprime un nou dinamism procesului de aderare, ceea ce ar permite, în special, realizarea de progrese în privința celor opt capitole care fac obiectul Concluziilor Consiliului din decembrie 2006.
This could provide new momentum to the accession process.
Acest lucru ar putea da un nou impuls procesului de aderare.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Acestea ar putea sta la baza unui cadru legislativ fiabil, care să inspire încredere şi să faciliteze investiţiile în energie şi sistemele paneuropene – obiectivul primordial al eforturilor depuse în vederea creării unei Comunităţi Europene a Energiei.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Acestea ar putea sta la baza unui cadru legislativ fiabil, care să inspire încredere şi să faciliteze investiţiile în energie şi sistemele paneuropene – obiectivul primordial al eforturilor depuse în vederea creării unei Comunităţi Europene a Energiei.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
Astfel, UE ar putea să dispună de un instrument eficient de îmbunătăţire şi consolidare a punerii în aplicare a politicilor sale, ca urmare a evoluţiilor din jurisprudenţa Curţii de Justiţie a UE din 2005 şi a celor două directive, din 2008 şi 2009, privind instituirea unui „drept penal în domeniul mediului”.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Aceasta ar putea împinge UE către o recesiune accentuată și de lungă durată, economia contractându-se mai mult anul viitor, iar șomajul ar putea crește cu câteva milioane de persoane.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Această evoluţie ar putea genera o creştere a cheltuielilor de sănătate cu 1 până la 2% din PIB în statele membre până în anul 2050.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Acest lucru ar putea pune în pericol dezvoltarea creativității europene și producția europeană de conținut creativ.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Acest lucru ar putea fi un dezavantaj pentru societăţile holding şi societăţile cu capital de risc.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Această cifră ar putea ajunge la aproximativ 3% sau chiar mai mult până în 2050, conform previziunilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Această cifră ar putea ajunge la aproximativ 5% sau chiar mai mult până în 2050, conform previziunilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Acest lucru ar putea reduce acceptarea instrumentului de către investitori și statele membre cu rating ridicat și ar putea compromite beneficiile obligațiunilor de stabilitate, în special stabilitatea lor în perioadele de dificultăți financiare.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Acest lucru ar diminua numărul de articole de pe raft, reducând posibilitatea consumatorului de a alege.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Acest lucru ar putea reduce costurile pe termen scurt, fără însă a ameliora în mod necesar eficiența sectorului transportului în absența unei consolidări anterioare a armonizării, în special în domeniile social și fiscal.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Acest mecanism s-ar putea baza pe structurile actualizate de la Bruxelles, inclusiv pe cele din cadrul Eurogrupului și al EWG.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
Aceste măsuri ar putea antrena dificultăți în găsirea societăților care să asume aceste sarcini, în special în ceea ce privește gestionarea activelor unui mic sistem de pensii.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Acest fapt ar putea constitui un risc la adresa sănătății umane sau la adresa mediului dacă substanțe active care nu sunt evaluate sau care sunt chiar interzise pe teritoriul UE sunt încorporate în astfel de mărfuri care sunt apoi importate în UE.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Acest lucru ar putea necesita o mai mare convergență la nivelul schemelor de sprijin și responsabilități mai mari pentru costurile sistemului între producători, în plus față de operatorii de transport și de sistem (OST).
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Acest lucru ar necesita un efort administrativ considerabil din partea statelor membre, precum și, bineînțeles, din partea fermierilor, deoarece aceștia din urmă ar trebui să își dovedească eligibilitatea, furnizând informații suplimentare detaliate și, eventual, să depună documente justificative împreună cu cererea.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Aceasta ar putea implica un cost de maximum 2 500-5 000 €, dacă avizul este emis de un auditor.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Acest lucru ar putea duce la modalități diferite de evaluare a relevanței condițiilor, reducând astfel utilizarea eficientă și eficace a fondurilor UE.
This could result in difficulties in spending all resources.
Acest lucru ar putea avea ca rezultat apariția unor dificultăți în cheltuirea integrală a resurselor disponibile.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Rezultatul poate fi apariţia unor fluctuaţii similare celor din ultimii doi ani, dacă variaţiile preţurilor în agricultură generează profituri mai mari decât cele obţinute prin alte construcţii de pe pieţele financiare.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Rezultatul poate fi apariţia unor fluctuaţii similare celor din ultimii doi ani, dacă variaţiile preţurilor în agricultură generează recolte mai mari decât cele oferite prin alte construcţii de pe pieţele financiare.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Această tendință ar putea genera costuri ridicate și ar putea submina capacitatea pieței interne de a orienta investițiile18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Acest lucru ar putea conduce la un tratament de reglementare inconsecvent al contrapărților nefinanciare din întreaga Uniune.
This could result in increased and/or retained employment.
Aceasta ar putea determina sporirea sau menţinerea ratei de ocupare a forţei de muncă.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Aceasta ar putea avea ca rezultat presiuni politice pentru creșterea plafonului.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Aceasta ar putea duce la dezvoltarea unei game de servicii menite să abordeze probleme precum sănătatea și siguranța, eficiența energetică, construcția ecologică, rezistența la dezastre, climatul interior, reutilizarea/valorificarea/reciclarea și proiectarea pe măsură („design to fit”).
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Aceasta ar putea rezulta, într-o anumită măsură, din formularea uneori ambiguă a unora dintre întrebările din chestionarele privind implementarea, dar în multe cazuri statele membre au omis să răspundă la unele întrebări sau au furnizat răspunsuri neclare sau care puteau induce în eroare.
This could rise to 10% by 2030.
Acest procent s-ar putea ridica la 10 % până în 2030.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
În acest mod s-ar putea asigura o cotă suplimentară de audiență pentru filmele europene care sunt mai potrivite pentru noi metode de distribuție, de exemplu, prin VoD.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Acest fapt ar putea submina grav încrederea și sprijinul populației față de orice acord TTIP negociat.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Aceasta ar putea submina grav legitimitatea UE.
This could serve as a test-bed for an enlarged civic services programme.
Această acţiune ar putea servi drept piatră de încercare pentru un program extins de servicii civice.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Astfel s-ar putea clarifica dacă reglementările actuale în materie de acordare a ajutoarelor de stat, de buget, de concurenţă şi atribuire a contractelor, precum şi modalităţile de aplicare ale acestora sunt potrivite pentru această situaţie specifică sau dacă este necesar să se prevadă noi instrumente pentru politica industrială în acest domeniu.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Astfel s-ar putea clarifica dacă în această situaţie specifică sunt potrivite normele actuale privind acordarea ajutoarelor de stat, bugetul, concurenţa şi atribuirea contractelor, precum şi modalităţile de aplicare ale acestora, sau dacă este necesar să se prevadă noi tipuri de instrumente de politică industrială în acest domeniu.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Aceasta ar contribui în mod semnificativ la dezvoltarea unui model european, care să se bazeze parțial, în mod deliberat, pe o abordare ascendentă (bottom-up).
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Aceasta ar contribui în mod semnificativ la dezvoltarea unui model european, care să se bazeze parțial, în mod deliberat, pe o abordare „de jos în sus”.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Aceasta ar putea contribui semnificativ la îmbunătăţirea poziţiei concurenţiale a sectorului.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Aceasta ar putea contribui semnificativ la îmbunătăţirea poziţiilor concurenţiale ale celor două sectoare.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Astfel, va spori considerabil capacitatea de absorbţie la nivel teritorial, fără ca bugetul micilor entităţi, care sunt autori, beneficiari finali şi, implicit, gestionari ai proiectelor, să aibă de suferit.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Acest tip de mecanism este de natură să reducă semnificativ sau să elimine cheltuielile de judecată suportate de părți, precum și de sistemul judiciar.
This could spark a real financial and industrial revolution in the EU.
Acest scenariu ar putea induce o adevărată revoluție industrială și financiară în UE.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Aceasta s-ar putea explica prin faptul că persoanele cu venituri reduse utilizează mai mult transportul public și nu resimt efectul tarifării automobilelor private.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Astfel, ar fi posibilă consolidarea monedei euro ca monedă internațională de rezervă, precum și sprijinirea economiilor emergente pentru a-și realiza ambiția de a crea un sistem global de rezerve valutare mai variat.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
S-ar putea consolida astfel securitatea economică și s-ar putea crea noi locuri de muncă care, în cele din urmă, vor contribui la creșterea economică.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Aceasta ar putea furniza capital sectorului public fără a genera o dependenţă totală de sectorul financiar privat.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Aceasta ar putea furniza capital sectorului public fără a genera o dependență totală de sectorul financiar privat.
This could take one of two forms:
Această opțiune ar putea lua una din următoarele două forme:
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Acesta ar putea fi purtat sub egida Comitetului Regiunilor, având în vedere rolul său de forum în cadrul căruia autoritățile locale își pot face auzită vocea la nivel european, și ar putea include autoritățile locale și rețelele autorităților locale.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Aceasta ar putea fi constituită printr-o interacțiune sporită cu grupurile majore ale ONU și prin inițiative conduse de autoritățile locale;
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Aceasta ar putea fi constituită printr‑o interacțiune sporită cu grupurile majore ale ONU și prin inițiative conduse de autoritățile locale;
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Aceasta ar trebui să primească forma unei platforme permanente în care problemele să fie discutate și rezolvate împreună, context în care ar trebui, desigur, să se țină seama de experiența diverselor forumuri active în acest domeniu în jurul Comisiei Europene.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Aceasta ar putea lua forma unui forum anual, în cadrul căruia Comisia ar invita părțile interesate să își comunice reciproc experiențele și opiniile.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Se are în vedere în special crearea unui Observator cu menirea de a evalua evenimentele de la nivelurile european și național și de a sprijini astfel Alianța europeană pentru îmbătrânirea activă.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Aceasta poate lua forma unei scheme de împrumuturi garantate de guvern sau a unei scheme de finanțare garantate de producător, aplicată exclusiv, cu tarife inferioare, produselor cu anumită o speranță de viață minimă și concepute pentru a integra toate elementele circularității.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Acest set de instrumente ar putea fi folosit ulterior de alţi factori şi parteneri sociali la nivel local, regional şi naţional, pentru a examina diferitele abordări şi metode utilizate pentru combaterea sărăciei.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Aceasta s-ar putea apoi utiliza pentru a clasifica, eticheta şi ambala preparatul fără a fi necesare testări suplimentare.
This could then provide a more appropriate long term context for the resource- efficiency initiative than could be provided by the more limited and shorter term goals of the 2020 Strategy, important though those were.
S-ar asigura astfel pentru inițiativa privind utilizarea eficientă a resurselor un context mai potrivit pe termen lung decât cel asigurat de obiectivele mai limitate și pe termen mai scurt ale Strategiei 2020, oricât de importante ar fi acestea.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Aceasta ar putea întări procesul de consolidare în cadrul sectorului de activitate.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Prin urmare, aceasta măsură ar putea fi, de asemenea, permisă cu titlu de măsură complementară.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Prin urmare, aceasta ar putea avea ca efect o distribuire generală mai echitabilă a solicitărilor de azil între statele membre.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Aceasta s-ar putea traduce până în anul 2030 printr-o reducere globală cu 25-30% faţă de anul 2000 a emisiilor de CO2 în cadrul UE-27.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Aceasta s-ar putea traduce până în anul 2030 printr-o reducere globală cu 25-30% faţă de anul 2000 a emisiilor de CO2 în cadrul UE-27.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Aceasta ar putea aduce beneficii imediate pentru emitenți, însă reflectarea tarifelor CSD-urilor în costuri mai mici pentru investitori ar putea fi compromisă dacă, pe termen scurt, concurența ar avea ca rezultat o fragmentare mai mare;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Aceasta s-ar putea traduce prin costuri mai mici pentru investitori de-a lungul întregului lanț post-tranzacționare;
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Aceasta ar putea declanșa o reducere a cererii de circa 20%, luând în calcul aceeași elasticitate a prețurilor ca în cazul țigaretelor.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
Acest lucru ar putea afecta interesul actorilor implicați și al cetățenilor.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
Toate acestea ar putea submina imaginea Europei ca spaţiu de egalitate, din care discriminarea este absentă sau exclusă.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Acest lucru ar putea submina piața unică digitală și viața economică și socială în ansamblu.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Aceasta ar submina integritatea ecologică şi beneficiile acţiunilor întreprinse de Comunitate.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Acest lucru împiedică în mod nejustificat apariția unor soluții alternative de plată sigure și eficiente, chiar dacă ele fac obiectul unor cerințe prudențiale.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Astfel poate fi pusă în mişcare o nouă dinamică ce oferă, în urma crizelor anterioare, posibilitatea unei creşteri şi a unei mobilităţi mai mari, precum şi crearea unor noi locuri de muncă în statele membre.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Acest lucru ar putea provoca o epidemie de consum problematic de droguri și de infecții cu HIV în țările aflate în vecinătatea UE.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Acest lucru ar putea fi realizat cu uşurinţă în contextul dialogului social la nivel european.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Acest lucru ar putea fragiliza coeziunea, fără ca în cazul celorlalte obiective formulate să se obţină rezultate apreciabile.
This could well cost less than the potential benefit to the whole offshore industry of obtaining better knowledge of potential threats such as rogue waves50, poisonous algae or radioactive leaks Improving the competitiveness of offshore business has been a prime motivation for ‘Marine Knowledge 2020’.
Costurile ar putea fi mai mici decât beneficiile potențiale pentru întreaga industrie offshore pe care le-ar putea constitui obținerea mai multor cunoștințe privind amenințările potențiale, cum ar fi valurile enorme50, algele toxice sau scurgerile radioactive.
This could where appropriate be done in cooperation with public administrations responsible.
Unde este cazul, acest lucru ar putea fi înfăptuit în cooperare cu administraţia publică cu competenţe în acest domeniu.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Aceasta ar putea funcţiona similar reţelei create de Child Helpline International.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Acest lucru ar putea fi corelat cu faptul că, potrivit uneia dintre contribuții, „majoritatea publicului” încă nu știe că poate participa la consultare.