natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Pentru a contribui la o administrare eficientă în ceea ce privește eliberarea, reînnoirea și retragerea certificatelor de calificare, statele membre ar trebui să desemneze autoritățile competente pentru punerea în aplicare a prezentei directive și să înființeze registre pentru înregistrarea datelor privind certificatele de calificare ale Uniunii, carnetele de serviciu și jurnalele de bord.
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
Contribuirea la obținerea unui nivel mai bun de sănătate publică și a animalelor prin intermediul unui sistem de trasabilitate a bovinelor mai rapid și mai precis.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
să contribuie la o mai bună echilibrare a lanţului de comercializare a F&L,
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
să contribuie la o mai bună orientare a sprijinului pentru dezvoltare rurală și (c) să sprijine un proces comun de învăţare legat de monitorizare și de evaluare.
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
să contribuie la o mai bună orientare a sprijinului pentru dezvoltare rurală și (c) să sprijine un proces comun de învățare legat de monitorizare și de evaluare.
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
trebuie să se aducă o contribuție la politicile referitoare la ecosisteme și la mediu în cadrul PCP;
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
să contribuie la sporirea exercitării drepturilor asociate calității de cetățean al Uniunii;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
să contribuie la asigurarea unui nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
durabilităţii ecologice, inclusiv prin reabilitarea urbană a cartierelor degradate, adaptarea parcului imobiliar existent la obiectivele de îmbunătăţire a eficienţei energetice, a calităţii habitatului şi a accesibilităţii, astfel încât să fie evitată distrugerea altor spaţii verzi.
To contribute to ethical and responsible business growth.
Să contribuie la o creştere economică etică şi responsabilă.
To contribute to ethical and responsible business growth.
să contribuie la o creştere economică etică şi responsabilă;
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
contribuția la veniturile fermelor și la limitarea variabilității acestora
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
De a contribui la veniturile fermelor, limitându-le variabilitatea
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
pentru a contribui la veniturile agricole și a limita variabilitatea lor, ținând cont de faptul că volatilitatea prețurilor și a veniturilor și riscurile naturale sunt mai accentuate decât în majoritatea celorlalte sectoare, iar veniturile și nivelurile de profitabilitate ale agricultorilor sunt, în medie, mai reduse decât cele din restul economiei8.
to contribute to improving information on drug use;
Contribuirea la îmbunătăţirea informaţiilor privind consumul de droguri.
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
contribuirea la îmbunătăţirea performanţelor ecologice ale operaţiunilor de transport aerian prin consolidarea stimulentelor economice pentru operatorii din transportul aerian pentru a le reduce impactul asupra climatului.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Pentru a contribui la stabilitatea economică internațională și a-și reprezenta mai bine interesele economice, este esențial ca zona euro să își îndeplinească pe deplin rolul său în materia cooperării internaționale în domeniul politicii economice și monetare.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Să contribuie la gestionarea, monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a programelor/proiectelor aprobate.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
participarea la stabilizarea pieţelor7, limitând mai ales fluctuaţiile de preţ ale produselor agricole;
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Contribuție la eradicarea sărăciei prin extinderea exporturilor provenind din țările cu nevoile cele mai acute
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Contribuţia la reducerea exploatării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
să contribuie la reducerea exploatării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
Contribuție la reducerea consumului de droguri și a traficului de droguri, precum și a efectelor nocive ale drogurilor pentru individ și societate, prin intermediul unor măsuri menite să reducă disponibilitatea noilor droguri, îmbunătățirea calității serviciilor de reducere a cererii de droguri și a înțelegerii ofertei de droguri, prin sprijinirea unor acțiuni menite să crească gradul de sensibilizare cu privire la riscurile legate de droguri, sporirea eficacității tratamentelor și sprijinirea cooperării transfrontaliere operaționale de luptă împotriva drogurilor.
To contribute to reducing illegal immigration.
să contribuie la reducerea imigrării ilegale.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
Pentru a contribui la o finanțare solidă și sustenabilă a sistemelor feroviare, noua anexă VIII clarifică anumite dispoziții ale articolului 31.
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Pentru a contribui la schimbări durabile în societățile aflate în tranziție, UE ar trebui:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Pentru a contribui la acest scop, cel puțin 20 % din programul privind bunurile publice mondiale și provocările globale ar trebui să susțină acest domeniu al dezvoltării.
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
Să contribuie la realizarea obiectivului de înjumătățire a numărului total de decese în urma accidentelor de circulație între 2010 și 2020 și de reducere la zero a acestora până în 2050 prin măsuri care să vizeze creșterea calității și îmbunătățirea coordonării sistemelor naționale de ITP și CTT și
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
Contribuția la realizarea obiectivelor cuprinse în Strategia de la Lisabona revizuită;
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
de a contribui la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite;
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Să contribuie la analiza, negocierea, modificarea și/sau pregătirea pentru aprobarea propunerilor de programe și/sau proiecte în statul membru XXX.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
să contribuie la obiectivul „unei mai bune reglementări“ prin promovarea modernizării dreptului muncii, luarea în considerare a beneficiilor de ansamblu şi ale costurilor implicate, pentru a da posibilitatea lucrătorilor individuali, precum şi societăţilor să înţeleagă mai clar care le sunt drepturile şi obligaţiile.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
contribuția la elaborarea și demonstrarea de tehnologii, sisteme, metode și instrumente de adaptare inovatoare, care să fie adecvate pentru a fi reproduse, transferate sau integrate.
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
contribuția la elaborarea și demonstrarea de tehnologii, sisteme, metode și instrumente de atenuare inovatoare, care să fie adecvate pentru a fi reproduse, transferate sau integrate.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
să contribuie la dezvoltarea instrumentelor transsectoriale pentru politicile sectoriale care privesc mările sau coastele;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
a contribui la îmbunătăţirea coeziunii economice şi sociale care se conturează şi devin realitate în teritoriu;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
a contribui la îmbunătăţirea coeziunii economice şi sociale care se conturează şi devine realitate în teritoriu;
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
să contribuie la utilizarea corectă din punct de vedere ecologic a produselor chimice ce prezintă risc.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, Comisia va propune un program unic pentru educație, formare profesională și tineret, cu puncte de acces și gestionare simplificate.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
Contribuția la obiectivele ambițioase ale Uniunii Europene de reducere a gazelor cu efect de seră.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
Aducerea unei contribuții la combaterea terorismului și a infracțiunilor grave și asigurarea unui nivel ridicat de securitate internă.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
de a contribui la combaterea terorismului și a criminalității grave.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
contribuţia la lupta împotriva terorismului şi infracţiunilor grave;
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
contribuirea la punerea în aplicare a dimensiunii internaționale privind mediul și schimbările climatice a viziunii UE pentru 2020;
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
contribuția la punerea în aplicare a politicii și a legislației Uniunii în domeniul biodiversității, inclusiv punerea în aplicare a strategiei privind biodiversitatea în 2020, Directiva 2009/147/CE și 92/43/CEE, în special prin aplicarea, dezvoltarea, testarea și de demonstrarea celor mai bune practici și soluții.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
contribuția la informarea consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, cu privire la chestiunile aflate în joc în reglementarea sectorului financiar.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
să contribuie la o societate bazată pe cunoaştere, investind puternic în ştiinţa spaţială şi jucând un rol semnificativ în efortul internaţional de explorare;
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour; and
să contribuie la o societate bazată pe cunoaștere, investind masiv în știința spațială și jucând un rol semnificativ în efortul internațional de explorare; precum și
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
să contribuie la îmbogăţirea reciprocă a societăţilor respective […] prin intermediul promovării mobilităţii pentru cei mai talentaţi studenţi şi cadre didactice din ţările terţe în vederea dobândirii unei calificări şi/sau experienţe în Uniunea Europeană şi pentru cei mai talentaţi studenţi europeni şi cadre didactice în ţările terţe;
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
să contribuie la îmbogăţirea reciprocă a societăţilor respective […] prin promovarea, pe de o parte, a mobilităţii studenţilor şi cadrelor universitare de mare talent din ţări terţe, astfel încât să obţină calificări şi/sau experienţă în Uniunea Europeană şi, pe de altă parte, a mobilităţii studenţilor şi cadrelor universitare europene de mare talent către ţări terţe;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
să contribuie la îmbogăţirea reciprocă a societăţilor prin constituirea unui ansamblu de femei/bărbaţi bine calificaţi, cu o largă deschidere spirituală şi posedând o experienţă internaţională, prin intermediul promovării mobilităţii pentru cei mai talentaţi studenţi şi cadre didactice din ţările terţe în vederea dobândirii unei calificări şi/sau experienţe în Uniunea Europeană şi pentru cei mai talentaţi studenţi europeni şi cadre didactice în ţările terţe;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
a contribui la realizarea obiectivelor stabilite pentru „buna stare ecologică” în Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD)8 și în directivele conexe.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Contribuția la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din TFUE.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Pentru a contribui la obiectivele iniţiativei i2010 „O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”10 şi ale pieţei interne şi pentru a maximiza concurenţa, utilizarea benzii de 900 MHz ar trebui deschisă în cea mai mare măsură posibilă pentru tipuri suplimentare de tehnologii, cu condiţia să rămână coordonată, pentru a se introduce servicii paneuropene compatibile, lăsând în acelaşi timp utilizatorilor cea mai mare libertate în ceea ce priveşte alegerea serviciilor şi a tehnologiilor.
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
contribuţia la siguranţa aprovizionării cu produse alimentare la nivel european si mondial, atât cantitativ, cât şi calitativ6;
To contribute to the realisation of the ERA.
de a contribui la realizarea Spațiului European de Cercetare (SEC).
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
Contribuția la realizarea unui Spațiu European de Cercetare (SEC);
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Să contribuie la reducerea emisiilor de GES și de poluanți ai aerului generați de traficul rutier prin măsuri menite să depisteze mai eficient și să elimine din circulație vehiculele care suprapoluează din cauza defecțiunilor tehnice.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
să contribuie la întărirea securității nucleare cu susținerea statelor membre și a instituțiilor UE.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
aducerea unei contribuţii la durabilitatea transportului rutier şi promovarea creşterii, a locurilor de muncă şi a competitivităţii prin reducerea denaturării concurenţei care afectează pieţele.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Pentru a contribui la obiectivele și țintele strategiei Europa 2020 în ceea ce privește creșterea durabilă, s-au identificat trei priorități: o economie cu emisii scăzute de carbon, servicii ecosistemice și biodiversitate și ecoinovare.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Contribuirea la combaterea la nivel global a traficului ilicit de droguri.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia a elaborat și menține două manuale cuprinzătoare conținând indicații și orientări detaliate pentru inspectorii UE din domeniu.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
Pentru a contribui la procesul respectiv, acest raport de evaluare a impactului vizează schițarea opțiunilor și măsurilor de politică, în vederea implementării imediate, creând în același timp o „strategie comunitară cu privire la SI”.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Pentru a contribui la acest lucru, Autoritățile vor elabora proiecte de standarde tehnice în domeniile specificate în legislația sectorială aplicabilă.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Sprijinirea tinerilor în sensul capacității de inserție profesională, asumării unui rol activ în societate și al sentimentului de apartenență la UE, ca metodă de stimulare a dezvoltării capitalului uman și social și de promovare a creșterii și coeziunii sociale în conformitate cu strategia Europa 2020 și strategia UE pentru tineret;
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
să contribuie la dezvoltarea resurselor umane şi a capacităţii de cooperare internaţională a instituţiilor de învăţământ superior din ţări terţe […];
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
să contribuie la dezvoltarea resurselor umane şi a capacităţii de cooperare internaţională a instituţiilor de învăţământ superior în ţările terţe […];
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
să contribuie la dezvoltarea resurselor umane şi a capacităţii de cooperare internaţională a instituţiilor de învăţământ superior în ţările terţe prin intermediul fluxului crescut de mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe;
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Menţinerea controlului asupra emisiilor de gaze cu efect de seră şi în special de CO2.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Pentru a controla imigraţia ilegală pe mare, UE ar trebui să dezvolte o politică de cooperare cu ţările terţe de origine şi de tranzit ale imigranţilor.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
controlul, numai „în caz de dubiu”, chiar și după interconectarea registrelor, pentru a se verifica dacă gestionarul responsabil de transport este declarat nepotrivit pentru coordonarea activității de transport (58);
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Pentru verificare, paragrafele complete în cauză din Avizul privind strategia pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe (TEN 357) sunt următoarele:
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
să convoace reuniunile Comitetului european pentru protecția datelor și să stabilească ordinea de zi;