natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (President: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Stéphane Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui  BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Stéphane Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Stéphane BUFFETAUT.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Janos Toth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Janos Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui János Tóth, conform procedurii simplificate (avize de categoria C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Tóth, în conformitate cu procedura simplificată (avize din Categoria C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth, conform procedurii simplificate pentru avizele din categoria C.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth, conform procedurii simplificate pentru avizele din categoria C.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională sub preşedinţia dlui Toth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională, sub președinția dlui Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, sub preşedinţia dlui Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Sub-committee Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (president: Ms O'Neill).
Lucrările preliminare au fost efectuate de subcomitetul „Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate” (preşedinte: dna Maureen O'NEILL).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Lucrările preliminare au fost efectuate de Subcomitetul „Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare europene”.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory / Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Observatorul Dezvoltării Durabile / Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, sub preşedinţia dnei Sánchez Miguel.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory/Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Lucrările preliminare au fost efectuate de Observatorul Dezvoltării Durabile / Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, sub preşedinţia dnei Sánchez Miguel.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
PEV se bazează pe faptul că UE este interesată în mod esenţial de o mai mare dezvoltare economică, stabilitate şi o mai bună guvernare în vecinătatea sa.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Acest model poate determina apariţia unui spaţiu de prosperitate democratic, ecologic, competitiv şi solidar, care să fie o zonă de integrare socială pentru toţi cetăţenii UE.
The premises and/or equipment were in good enough condition
Spațiile și/sau echipamentele erau în stare destul de bună
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Sediul unei societăți mass-media a fost distrus și mai mulți jurnaliști au fost atacați fizic și verbal și amenințați în cursul protestelor antiguvernamentale din octombrie 2015.
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
a spațiilor, birourilor și echipamentelor crescătorilor, ale societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare;
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Baza de calcul a primelor se determină utilizând valoarea cea mai ridicată dintre primele sau contribuțiile brute subscrise calculate așa cum se arată mai jos și primele sau contribuțiile brute încasate.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
baremele şi nivelurile primei menţionate la articolul 91;
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Această primă se stabileşte proporţional cu cantitatea de emisii care depăşeşte obiectivul stabilit pentru respectivii constructori.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Această primă trebuie să se determine în funcție de cantitatea de emisii cu care respectivii constructori au depășit obiectivul stabilit.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Prima se calculează prin înmulţirea numărului de g CO2/km cu care constructorul şi-a depăşit obiectivul cu numărul de maşini noi înmatriculate şi cu penalitatea pentru emisiile suplimentare aferentă anului respectiv.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Această primă se calculează prin înmulțirea numărului de g de CO2/km cu care constructorul și-a depășit obiectivul cu numărul de vehicule nou înmatriculate și cu penalitatea pentru emisiile suplimentare, calculată ca funcție a anului și a distanței față de obiectiv.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Se însumează primele sau contribuțiile scadente (inclusiv sumele auxiliare percepute, aferente primelor sau contribuțiilor respective) privind activitatea de asigurare directă din exercițiul financiar precedent.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Elaborarea și evaluarea programelor de stabilitate și de convergență reprezintă elementul central al activității preventive desfășurate în temeiul pactului.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Pregătirea și elaborarea propunerii pentru PC8 va fi precedată de o consultare exhaustivă, deschisă și transparentă cu părțile interesate.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
pregătirea și monitorizarea acțiunilor ulterioare reuniunilor Comitetului european pentru protecția datelor;
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Elaborarea și punerea în aplicare a documentelor strategice fac obiectul următoarelor principii ale eficacității ajutorului: asumarea responsabilității la nivel național, parteneriat, coordonare, armonizare, aliniere la sistemele puse în aplicare în țara sau regiunea beneficiară, responsabilizarea reciprocă și orientarea spre rezultate, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatele (5)-(8).
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Elaborarea și punerea în aplicare a DPDD se supun următoarelor principii de eficiență a ajutorului: asimilare la nivel național, parteneriat, coordonare, armonizare, aliniere la sistemele naționale, răspundere reciprocă și orientare către rezultate.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Elaborarea și punerea în aplicare a documentelor de strategie tematice respectă principiile eficacității ajutorului: parteneriatul, coordonarea și armonizarea.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Elaborarea și menținerea specificațiilor DATEX a beneficiat de diverse surse de finanțare (studiu, grant, proiecte în cadrul programelor TEN-T) cu o valoare totală estimată la 1,4 milioane EUR.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
pregătirea şi organizarea activităţilor consiliului de conducere, ale oricărui grup de lucru ad hoc înfiinţat de consiliul de conducere şi, în special, cu pregătirea proiectului de program anual de activitate al fundaţiei, luând în considerare orientările generale definite la nivel comunitar;
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Pregătirea și producerea standardelor tehnice, în cadrul exercitării prerogativelor de putere publică, nu fac obiectul prezentelor orientări95.
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
pregătirea şi publicarea rapoartelor prevăzute de prezentul regulament;
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Pregătirea și revizuirea DIPM-urilor oferise posibilități limitate pentru extinderea participării părților interesate.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
elaborarea unor „bilanţuri sociale teritoriale”;
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Pregătirea unei strategii de la Lisabona ulterioare lui 2010 va oferi şansa de a revizui progresul înregistrat în realizarea obiectivelor şi de a examina dacă ar trebui stabilite obiective încă şi mai ambiţioase (precum niveluri mai ridicate de ocupare a forţei de muncă în cazul tinerilor, lucrătorilor mai în vârstă şi femeilor).
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
pregătirea unui Plan de implementare a componentei spațiale
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Pregătirea unei evaluări a impactului pentru această propunere a fost precedată de o consultare axată pe utilizarea măsurilor comerciale și a altor tipuri de măsuri ca mijloc de a determina o reducere în intensitate a activităților de pescuit desfășurate de țări terțe care permit pescuitul nedurabil.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Pregătirea documentelor de strategie naţională şi a strategiilor de asistenţă comună ar fi în continuare un punct central pentru eforturile sporite privind cooperarea şi armonizarea.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Pregătirea normelor de achiziţie ale CE privind echipamentele de apărare şi echipamentele sensibile reprezintă doar un pas, însă unul important, spre instituirea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare (şi de securitate).
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
elaborarea unor materiale didactice europene, în toate limbile UE, orientate către diferitele grupuri profesionale de interes, privind eliberarea unui „permis european al locuinţei”2;
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Întocmirea situațiilor financiare a fost identificată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligații legale ale societăților comerciale2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies6.
Întocmirea situațiilor financiare a fost identificată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligații legale ale societăților comerciale6.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Întocmirea situaţiilor financiare este considerată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligaţii legale ale întreprinderilor, cu atât mai mult ale întreprinderilor de mici dimensiuni.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Întocmirea situațiilor financiare este considerată ca fiind una dintre cele mai împovărătoare obligații legale ale întreprinderilor, cu atât mai mult ale întreprinderilor de mici dimensiuni.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Pregătirea sistemelor IT este foarte avansată, iar testele finale sunt programate pentru octombrie/noiembrie.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Stabilirea conturilor GECT, după caz, a raportului anual care le însoțește, precum și controlul și publicarea acestor conturi, sunt reglementate de legea statului membru în care GECT își are sediul.”
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Pregătirea produselor ecologice prelucrate este separată în timp sau în spațiu de cea a produselor neecologice.