natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Propunerea constă în modificări specifice ale Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (regulamentul antidumping de bază) și ale Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (regulamentul antisubvenție de bază).
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Propunerea cuprinde evaluarea și gestionarea riscurilor determinate de organismele dăunătoare plantelor.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Propunerea cuprinde condițiile de redeschidere a pescăriei și de gestionare ulterioară a acesteia, în funcție de mărimea stocului.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Propunerea reglementează răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul și normele privind tratamentul nediscriminatoriu și asistența obligatorie pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele cu mobilitate redusă.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Propunerea reglementează infracțiunile de exces de viteză, conducere în stare de ebrietate, nefolosire a centurii de siguranță și nerespectare a culorii roșii a semaforului.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Propunerea prevede un mecanism care să asigure aplicarea eficientă a regulamentului.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Propunerea creează condiții egale de concurență pentru întreprinderile europene.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Propunerea datează din 1998 și nu se prevede niciun acord privind fondul problemei.
The proposal dates from 2005 and is no longer discussed in Council, the last compromise text dates from 2007.
Propunerea datează din 2005 și nu mai este discutată în Consiliu; ultimul text de compromis datează din 2007.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Propunerea datează din 2007 și nu se prevede niciun acord (nicio Președinție a Consiliului nu a reluat recent discuțiile cu privire la aceasta).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Propunerea vizează doar aplicarea normelor în cazul infracțiunilor rutiere, nu și armonizarea normelor privind traficul rutier, procedura penală sau sancțiunile, acest lucru nefiind necesar pentru obținerea rezultatelor propuse.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Propunerea tratează o problematică complexă, probabil cea mai importantă din ultimii ani.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Propunerea abordează un instrument concret menţionat în dosarul discutat şi adoptat în plenara din iulie 2013 a CESE, intitulat „Finanţarea pe termen lung a economiei europene” (ECO/347).
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Propunerea abordează sprijinul pentru autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, dacă este cazul, la nivel internațional.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Propunerea se referă la căutarea diligentă care este necesară pentru a determina dacă o anumită operă este orfană și, odată ce acest fapt a fost stabilit, pentru a legaliza punerea la dispoziția publicului a acestei opere online, în anumite condiții și în scopuri bine precizate.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Propunerea vizează gestionarea autorizațiilor flotei Uniunii în afara apelor Uniunii și ale navelor din țări terțe în apele Uniunii atunci când desfășoară activități de pescuit.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Propunerea defineşte un număr de principii de bază care trebuie respectate de către operatorii aeroporturilor în momentul stabilirii taxelor lor aeroportuare.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Propunerea definește un număr de principii de bază care trebuie respectate de către operatorii aeroporturilor în momentul stabilirii taxelor lor de securitate.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Propunerea defineşte pentru întreaga UE drepturile şi obligaţiile autorităţilor naţionale, pe de o parte, iar pe de altă parte, ale întreprinderilor care doresc să vândă produsul deja comercializat în mod legal, în alt stat membru.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Propunerea stabileşte obiectivele pentru o perioadă de cinci ani.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
Propunerea definește conceptul de „persoană transferată în cadrul aceleiași companii”.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Propunerea definește conceptul general al inspecției pentru toate capturile, în toate etapele sistemului – pe mare, în port, în timpul transportului și pe piață – și introduce proceduri de inspecție armonizate în scopul asigurării uniformității în procesul de implementare a noului sistem de control.
The proposal defines the parameters that should be included in the communications in order to better ensure compatibility of the appliances with the different types of gas being supplied to Member States, and provides for a harmonised form for those communications.
Prin urmare, propunerea definește parametrii care trebuie incluși în comunicări, pentru a asigura mai buna compatibilitate a aparatelor cu gaz cu diferitele tipuri de gaz cu care se aprovizionează statele membre și prevede un formular armonizat pentru respectivele comunicări.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Propunerea definește drepturile și obligațiile statelor membre și face distincția între cererile de informații și anchetele administrative, prezența funcționarilor în birourile administrative și participarea acestora la anchetele administrative, utilizarea de controale simultane și solicitările de notificare.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Propunerea definește domeniul de aplicare al infracțiunilor în vederea includerii tuturor comportamentelor relevante, limitându-l totodată la ceea ce este necesar și proporțional.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
Propunerea defineşte care sunt produsele reglementate şi cele excluse.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Propunerea defineşte tipul de măsuri care se pot adopta şi stabileşte condiţiile generale pentru adoptarea lor, astfel încât acestea să se bazeze pe criterii obiective, rentabile şi compatibile cu dreptul internaţional, în special cu Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Propunerea definește retragerea și anularea certificatului de înmatriculare.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Propunerea definește solicitanții respectivi drept persoane cu naționalități pentru care, pe baza celor mai recente medii trimestriale actualizate de la nivelul UE furnizate de Eurostat, rata de recunoaștere este de 75 % sau mai mare.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Propunerea definește proceduri transparente și deschise pentru desemnarea furnizorilor de servicii portuare, norme pentru a preveni posibile abuzuri de preț de către operatorii cu drepturi exclusive și norme care să asigure transparența utilizării fondurilor publice.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Propunerea definește produsele care pot fi utilizate pe teren, astfel încât este în mod evident legată de producția agricolă.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Propunerea este în acord cu Agenda Comisiei pentru o mai bună reglementare, asigurând faptul că legislația existentă este simplă și clară, că nu creează o sarcină inutilă și că se adaptează la evoluțiile de pe plan politic, societal și tehnologic.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Propunerea este în acord cu obiectivele Agendei Comisiei pentru o mai bună reglementare, asigurând faptul că legislația existentă este simplă și clară, că nu creează o sarcină inutilă și că se adaptează la evoluțiile de pe plan politic, societal și tehnologic.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Propunerea răspunde Agendei Comisiei pentru o mai bună reglementare, asigurându-se că legislația existentă este simplă și clară, nu creează sarcini inutile și ține pasul cu progresele continue înregistrate la nivel politic, societal și tehnologic.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Propunerea se îndepărtează de abordarea tradiţională care consideră că un capital minim obligatoriu ridicat reprezintă un mijloc de protecţie a creditorilor.
The proposal describes how this can be done in practice.
Propunerea descrie modalitățile de punere în practică a acestor dispoziții.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Propunerea descrie obiectivul RME după cum urmează: „satisfacerea cererilor de informaţii actualizate, obiective, fiabile şi comparabile privind migraţia şi azilul, provenind de la instituţii comunitare, autorităţi şi instituţii ale statelor membre şi de la publicul larg, în vederea sprijinirii elaborării politicilor şi a luării deciziilor la nivelul Uniunii Europene în aceste domenii”.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Propunerea nu a suscitat controverse și multe dintre schimbările din text sunt de natură tehnică.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Propunerea abordează direct cauzele principale ale problemei slabei respectări a prevederilor, prin asigurarea includerii „falșilor independenți” și printr-o aplicare mai eficace.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
Propunerea face distincție între diversele tipuri de documente tehnice care pot fi adoptate de agenție.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Propunerea se îndepărtează de evaluarea impactului în ceea ce privește două aspecte: ea a fost detaliată în ceea ce privește raportarea operațiunilor din afara UE, cu privire la care se va impune pentru anumite jurisdicții fiscale același nivel de evaluare detaliată care se aplică statelor membre ale UE.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Propunerea se referă doar la adaptarea dispoziţiilor legale existente care s-au dovedit depăşite.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Aceasta se limitează la introducerea modificărilor formale cerute de operaţia de codificare însăşi.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Propunerea nu adaugă categorii suplimentare de date cu caracter personal care trebuie colectate și înregistrate în conformitate cu cerințele actuale ale Directivei 98/41/CE și nu le modifică pe cele existente.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Propunerea nu introduce multe elemente noi, ci se limitează la introducerea unor măsuri legale la nivelul UE și la susținerea tendinței deja existente de reducere a utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Propunerea nu afectează procesul de autorizare al UE pentru OMG-uri, iar Comisia va continua să examineze cererile pentru cultivare în conformitate cu regulile existente.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Propunerea nu permite statelor membre să acorde condiţii mai favorabile pentru prima intrare în Comunitate, astfel încât să nu fie afectat domeniul de aplicare a directivei.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Propunerea nu alterează actualul domeniu sau concept al serviciului universal în UE, care va face în 2008 obiectul unei consultări separate.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Propunerea nu modifică actualul domeniu sau concept al serviciului universal în UE, care va face în 2008 obiectul unei consultări separate.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Propunerea nu modifică articolul menționat pentru a introduce situația insolvenței unei instituții depozitare a fondurilor întreprinderii de investiții.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Propunerea nu se aplică în ceea ce privește documentele oficiale eliberate de autoritățile din țările terțe (chiar și în cazul în care astfel de documente au fost deja acceptate ca fiind autentice de către autoritățile unui stat membru).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Propunerea nu se aplică resortisanților țărilor terțe detașați de întreprinderile stabilite într-un stat membru în cadrul unei prestări de servicii în conformitate cu Directiva 96/71/CE.
The proposal does not ban Member States from payment periods over 30 days, although it does lay down the possibility of compensation under Article 5.5.
Textul propus nu interzice statelor membre plătile peste 30 de zile, cu toate că se creează posibilitatea încasării de compensaţii în conformitate cu art. 5.5.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Propunerea nu schimbă raportul actual dintre ajutorul cuplat şi cel decuplat şi nu modifică dispoziţiile privind ajutorul decuplat.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Propunerea nu modifică faptul că solicitanții pot, ca regulă generală, să circule liber pe teritoriul statului membru sau în interiorul unei zone care le-a fost stabilită de către statul membru [articolul 7 alineatul (1)].
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Propunerea nu modifică principiile stabilite în cadrul reformei din 2003 și modificate în urma aderării statelor UE-12 cu privire la aplicarea acestui mecanism.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Propunerea nu modifică dreptul statelor membre de a defini beneficiile de asistență medicală asigurate cetățenilor lor.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare și obiectivele privind siguranța ale Directivei 2006/95.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al Directivei 93/15/CEE a Consiliului și cerințele esențiale de siguranță.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al Directivei 2004/108/CE și cerințele esențiale.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare a Directivei 2004/22/CE și cerințele esențiale.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al Directivei 2006/105/CE și cerințele esențiale de siguranță.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al Directivei 2009/23/CE și cerințele esențiale.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al Directivei 95/16/CE și nici cerințele esențiale de sănătate și siguranță.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare a directivei şi cerinţele esenţiale de sănătate şi siguranţă.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al directivei și cerințele esențiale de siguranță, cu excepția rectificării descrise la punctul 3.7.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Propunerea nu modifică domeniul de aplicare al normelor existente pentru sector și nu are un impact semnificativ, deoarece constă într-o adaptare față de angajamente deja asumate de Uniune.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Propunerea nu conține niciun element nou comparativ cu directiva anulată.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Propunerea nu cuprinde norme privind participarea angajaților în consiliile de conducere, deoarece participarea în consiliile entităților de interes public există în foarte puține state membre.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Propunerea nu se aplică cetăţenilor UE şi membrilor de familie ai acestora, inclusiv pe cei al căror drept de a ocupa un loc de muncă într-un anumit stat membru este restrâns prin dispoziţii tranzitorii.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Propunerea nu se aplică cetățenilor UE și membrilor de familie ai acestora, inclusiv cetățenilor al căror drept de a ocupa un loc de muncă într-un anumit stat membru este restricționat prin dispoziții tranzitorii.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Propunerea nu se aplică cetăţenilor UE, inclusiv pe cei al căror drept de angajare într-un anumit stat membru este limitat prin dispoziţii tranzitorii.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Propunerea nu creează un drept de admisie, întrucât prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili volumele de admisie a resortisanților țărilor terțe care intră pe teritoriile lor în vederea unui transfer în cadrul aceleiași companii.