natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters of the Central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25°00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34°00′ north latitude; thence due west to 23°00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
Apele Mării Mediterane centrale şi apele adiacente delimitate de o linie care începe la 25°00′ longitudine estică pe coasta Africii de nord mergând spre nord până la 34°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest până la 23°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la coasta Greciei; de acolo urmând coasta de vest a Greciei şi coasta Albaniei până la frontiera dintre Albania şi fosta Republică Iugoslavia; de acolo spre vest până la Capul Gargano pe coasta Italiei; de acolo urmând coasta Italiei până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest de-a lungul paralelei de 38°00′ latitudine nordică până la coasta Siciliei; de acolo urmând coasta nordică a Siciliei până la Trapani; de acolo de-a lungul unei loxodrome de la Trapani până la Capul Bon; de acolo spre est urmând coasta Africii de nord până la punctul de plecare.
The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Apele Mării Marmara delimitate la vest de o linie mergând de la Capul Hellas până la Kum Kale la intrarea în Dardanele; şi la est de o linie care traversează Bosforul de la Kumdere.
The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25°00′ east longitude running due north to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point.
Apele Mării Mediterane la est de o linie care începe pe coasta Africii de nord la 25°00′ longitudine estică mergând spre nord până la 34°00′ latitudine nordică; de acolo spre est până la 29°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la coasta Turciei; de acolo urmând coastele Turciei şi ale altor ţări din Marea Mediterană de est până la punctul de plecare.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Apele Mării Mediterane de nord-vest delimitate de o linie care începe pe coasta continentală la capătul estic al frontierei dintre Franţa şi Spania mergând spre est de-a lungul unei loxodrome până la 8°00′ longitudine estică 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre nord de-a lungul unei loxodrome până la coasta continentală la frontiera dintre Franţa şi Italia; de acolo urmând pe direcţia sud-vest coasta Franţei până la punctul de plecare.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Apele Mării Tireniere şi apele adiacente delimitate de o linie care începe pe coasta Africii la frontiera algeriano-tunisiană mergând spre nord până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest până la 8°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre nord de-a lungul unei loxodrome spre coasta continentală la frontiera dintre Franţa şi Italia; de acolo urmând coasta Italiei până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest de-a lungul paralelei de 38°00′ latitudine nordică până la coasta Siciliei; de acolo urmând coasta de nord a Siciliei spre Trapani; de acolo de-a lungul unei loxodrome spre Capul Bon; de acolo spre vest urmând coasta Tunisiei până la punctul de plecare.
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5°36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Apele Mării Mediterane de vest delimitate de o linie care începe pe coasta Africii la frontiera algeriano-tunisiană mergând spre nord până la 38°00′ latitudine nordică; de acolo spre vest până la 8°00′ longitudine estică; de acolo spre nord până la 41°20′ latitudine nordică; de acolo spre vest de-a lungul unei loxodrome până la coasta continentală la capătul de est al frontierei dintre Franţa şi Spania; de acolo urmând coasta Spaniei până la Punta Marroqui; de acolo spre sud de-a lungul meridianului de 5°36′ longitudine vestică până la coasta Africii; de acolo urmând pe direcţia est coasta Africii până la punctul de plecare.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Uşile etanşe şi toate maşinile şi indicatoarele conectate la acestea, toate ventilele a căror închidere este necesară pentru a face un compartiment etanş şi toate ventilele a căror funcţionare este necesară pentru boxele de derivaţie pentru controlul avariilor trebuie inspectate periodic pe mare cel puţin o dată pe săptămână.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
uşile etanşe, conform prevederilor de la punctele .7.2 şi .7.3 din Regulamentul II-1/B/13, dar nu neapărat toate în acelaşi timp, cu excepţia cazului în care se prevede o sursă temporară independentă de energie stocată; şi
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Sectorul transportului pe căile navigabile se bazează pe o forță de muncă calificată.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Valurile produc o oscilație a lanțului și oscilațiile sunt folosite la articulații pentru a comprima un fluid hidraulic care antrenează o turbină.
the way ahead
Acţiuni viitoare
The way ahead
Calea de urmat
The way ahead for 2020 and beyond
Calea de urmat pentru 2020 şi după această dată
The way ahead will involve:
Aceste căi de urmat sunt următoarele:
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Calea de urmat – o strategie europeană pentru TGE
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
DRUMUL ÎNAINTE – „DEBATE EUROPE”
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Modul prin care Comisia asigură faptul că programul rămâne relevant pentru obiectivele sale inițiale, permițând totodată inovarea și flexibilitatea, este adoptarea unor priorități tematice anuale.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
De asemenea, ar trebui examinată modalitatea de înregistrare în cadrul Europass a certificatelor emise de mecanismul Youthpass, pentru evitarea suprapunerilor.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Modul în care implementarea și promovarea concurenței pot contribui în mod efectiv la îmbunătățirea bunăstării consumatorilor este ilustrat de sectorul alimentar, în care cetățenii se confruntă zilnic cu realitatea pieței.
the way ESCs present their opinion to the government;
modul în care CES îşi prezintă opinia în faţa guvernului;
the way ESCs present their opinion to the government;
modul în care CES-urile îşi prezintă opinia în faţa guvernului;
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
Modul de viaţă şi de lucru al cetăţenilor europeni se schimbă rapid1.
The way forward
Acţiuni viitoare
The way forward
Calea de urmat
the way forward
calea pentru a continua
The way forward
CALEA SPRE PROGRES
The way forward
Calea viitoare
The way forward
Direcţia de urmat
The way forward
Direcţii de dezvoltare viitoare
The Way Forward
Direcţii pentru viitor
THE WAY FORWARD
DIRECȚII DE DEZVOLTARE VIITOARE
The Way Forward
Direcții de acțiune viitoare
The way forward
Direcții de dezvoltare viitoare
The way forward
ETAPE VIITOARE
The way forward
ETAPELE URMĂTOARE
the way forward
perspective
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
În ce priveşte Anexa II, aceasta trebuie să permită părţilor interesate să continue elaborarea standardelor de tratare.
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Calea de urmat pentru cooperarea UE în domeniul tineretului (2016-2018)
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Calea de urmat în situația economică dificilă din acest moment este așadar, în primul rând, luarea tuturor măsurilor necesare pentru a asigura depășirea rapidă a recesiunii, conform Planului european de redresare economică, și implementarea unei strategii credibile de ieșire din criză pentru momentul în care economia se va restabili.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Calea de urmat presupune un parteneriat de cercetare între UE și statele membre, care să maximizeze sinergiile cu alte domenii de politică, în special cu inovarea și educația.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Pentru a progresa, este nevoie să se intensifice colaborarea la nivel european pentru evaluarea ştiinţifică a valorii terapeutice (adăugate) a produselor medicamentoase orfane.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Calea de urmat trebuie să se bazeze pe trei piloni identificaţi în agenda „Europa globală”4.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
De aceea, ieşirea din criză trebuie să fie: renunţarea la creşterea economică bazată parţial pe „bule speculative” şi revenirea la o creştere bazată pe investiţii, în primul rând în sectoare inovatoare ale economiei reale, pe repartiţia echitabilă, pe crearea unor locuri de muncă productive şi de înaltă calitate, precum şi pe durabilitatea ecologică.
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Calea de urmat: acțiuni pentru dezvoltarea în continuare în profunzime a pieței unice a serviciilor
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Calea de urmat: o strategie în domeniul aviației care să promoveze factorii de competitivitate
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Calea de urmat: asigurarea unei ajustări interne eficace și a unei creșteri sustenabile într-un mediu plin de provocări
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Calea de urmat: acordarea unei flexibilități mai mari statelor membre cu privire la cultivarea de OMG-uri
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Calea de urmat: noi inițiative de îmbunătățire a stabilității financiare
The Way Forward: Next Steps
Perspective: următoarele etape
The way forward: priorities and deliverables
Calea de urmat: priorităţi şi rezultate scontate
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
Calea de urmat: găsirea unor soluții mai inteligente în materie de asigurare a aplicării legislației - modernizarea Regulamentului CPC
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Calea de urmat: consolidarea cooperării politice la toate nivelurile
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Direcții viitoare: instrumente și modalități prin care sectorul privat va deveni un partener în cadrul cooperării pentru dezvoltare
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Calea de urmat: către o consolidare suplimentară a AGMM
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Calea de urmat: către coordonare și cooperare sporite la nivelul UE
The Way forward: What needs to be done?
Calea de urmat: Ce trebuie făcut?
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Modul în care se comercializează bunurile și serviciile în Europa cunoaște o schimbare fundamentală.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
modul în care este pus în aplicare sistemul de recunoaştere şi validare a rezultatelor învăţării non-formale.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Modul de administrare a activelor poate juca un rol important în finanțarea pe termen lung deoarece poate alinia stimulentele pentru investitorii instituționali, administratorii de active și societăți de a-și alinia strategiile pe termen lung și poate atenua preocupările legate de viziunea pe termen scurt, de speculații și de relațiile de reprezentare.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
A fost reformat și modul în care funcționează politica de coeziune, pe baza a cinci idei principale.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Modul de realizare şi gestionare cu succes a proiectelor urbanistice diferă, uneori puternic, de la ţară la ţară şi chiar de la oraş la oraş.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Modul în care proiectele urbanistice sunt realizate şi gestionate cu succes diferă, uneori puternic, de la ţară la ţară, şi chiar de la oraş la oraş.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
De asemenea, modul în care fiecare regiune se va poziţiona în acest proces va fi relevant pentru viitorul ei şi al tuturor celorlalte.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Modul de recunoaștere în legislația statelor membre a altor forme de uniune decât căsătoria diferă de la un stat membru la altul și trebuie făcută o distincție între cuplurile care sunt recunoscute instituțional prin înregistrarea parteneriatelor la o autoritate publică și cuplurile care conviețuiesc de facto.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Modul în care este organizată în prezent supravegherea pieţei în Europa nu mai este adecvat unei pieţe interne fără frontiere.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Statele membre îşi vor prezenta modalităţile de îndeplinire a obiectivelor în planuri naţionale de acţiune care urmează a fi comunicate Comisiei.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Modul în care majoritatea parlamentelor naționale pun în aplicare protocolul și utilizează mecanismul de control al subsidiarității a evidențiat caracterul în primul rând politic al acestui nou instrument, fapt pe care Comisia l-a subliniat deja în scrisoarea președintelui Barroso din 1 decembrie 2009.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Gestionarea fazei din apropierea sfârşitului vieţii este controversată şi, în statele membre, cade sub incidenţa unor reglementări diferite (eutanasie activă şi pasivă).
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Modul în care notificarea prealabilă este redactată şi transmisă autorităţilor competente diferă de la un stat membru la altul.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Modul în care parlamentele regionale cu competențe legislative sunt consultate de către parlamentele naționale diferă și, în acest sens, termenul de opt săptămâni reprezintă o provocare majoră.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
modul în care CESE poate realiza în continuare progrese în monitorizarea negocierilor, aşa cum este cazul, de exemplu, cu regiunea Caraibelor;
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
modul în care CESE ar putea contribui la abordarea unor probleme serioase în America Centrală, precum sistemele de sănătate, sărăcia, migraţia şi inegalitatea între femei şi bărbaţi;
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Modul în care UE îşi aplică normele trebuie să reflecte, de asemenea, schimbările produse de globalizare în structura proprietăţii şi a participaţiilor în toate sectoarele.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Execuția bugetului UE poate fi simplificată și eficientizată în continuare.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Modul în care se distribuie bugetul Orizont 2020 în funcție de obiectivele sale strategice reflectă totodată felul în care acesta a fost adaptat pentru a funcționa într-un context modificat.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Modul în care guvernul italian va reacționa la hotărârea pe care Curtea Constituțională a pronunțat-o la sfârșitul lunii aprilie 2015 cu privire la pensii va fi monitorizat pentru a stabili dacă într-o etapă ulterioară este necesar să se elaboreze un raport în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE, cu revizuirea în consecință a obiectivelor bugetare.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Modalitatea de definire şi de protejare a privatizării transportului feroviar nu reflectă faptul că, în regiuni importante din Europa, trebuie luate în considerare şi alte raţiuni decât cele pur economice, în vederea menţinerii transportului public pe linia de plutire.
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
modul în care acționarii obțin textul propunerilor de decizii ale acționarilor și orice alt document pregătitor în legătură cu adoptarea unei decizii;
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Modul de punere în aplicare a acestor norme diferă de la un stat membru la altul, ceea ce duce la apariția unui mediu de afaceri care este complex, costisitor și imprevizibil pentru întreprinderile care încearcă să vândă în străinătate.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
Organizarea modernă a muncii, ca şi sănătatea şi securitatea în muncă, pot contribui în mare măsură la realizarea acestui lucru, garantând bunăstarea la locul de muncă, maximizând capacitatea de a munci a fiecăruia şi prevenind retragerea prematură de pe piaţa muncii.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Astfel, se dechide calea către diminuarea numărului actual de resurse proprii şi către crearea de noi resurse, ale căror modalităţi de punere în aplicare se stabilesc prin regulamente.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
modul în care poate stimula și încuraja efectele sistemice pe termen lung asupra sectorului în scopul de a se adapta mai rapid la provocările globale.