natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
plan vertical, paralel cu planul median al tractorului, trecând la o distanţă de 25 cm la stânga de centrul scaunului;
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
plan vertical, paralel cu planul median al tractorului, trecând la o distanţă de 25 cm la dreapta de centrul scaunului;
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
plan vertical, perpendicular pe planul median al tractorului, situat la 10 cm în spatele spătarului scaunului;
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Companiile de electricitate şi gaze integrate pe verticală şi-au păstrat în mare măsură poziţia dominantă pe pieţele lor tradiţionale.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Operatorii de reţea integraţi pe verticală nu sunt stimulaţi să dezvolte reţeaua spre beneficiul general al pieţei, aceasta facilitând intrarea pe piaţă unor noi agenţi economici de producţie sau furnizare; dimpotrivă, aceştia au un interes intrinsec să limiteze noile investiţii atunci când acestea ar putea fi în avantajul concurenţilor şi ar putea aduce o nouă concurenţă pe „piaţa naţională” a operatorului tradiţional.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Întreprinderile integrate pe verticală care deţin un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să ia măsurile necesare în vederea respectării articolului 7 alineatul (1).
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Întreprinderile integrate pe verticală care deţin un sistem de transport nu pot fi în niciun caz împiedicate să ia măsurile necesare în vederea respectării articolului 8 alineatul (1).
Vertically separate undertakings
Întreprinderi separate pe verticală
Vervoersoverleg – Veraartlaan 10
Vervoersoverleg - Veraartlaan 10
Very adequate
Întru totul adecvată
Very bad times
Condiții foarte nefavorabile
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
De asemenea, s-au exprimat în mod clar temeri în ceea ce privește modelul economic și organizațional al acestui sector și nu s-a ajuns la un acord unanim cu privire la domeniul de aplicare al legislației și la includerea sau excluderea anumitor tipuri de servicii, în special servicii locale și regionale.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
o atenţie deosebită în ceea ce priveşte controlul apei curente rece şi caldă, precum şi a apelor care au fost tratate în scopuri medicale.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Există o mare varietate de proceduri de punere în aplicare, ceea ce determină nivele diferite de protecţie a mediului şi de conştientizare a publicului.
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
practici de finanţare şi control al universităţilor foarte diferite pe teritoriul Europei – unele sunt independente (ca un Marea Britanie), altele sunt mai îndeaproape controlate de către stat;
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
practici de finanţare şi control al universităţilor foarte diferite pe teritoriul Europei – unele sunt independente (ca în Marea Britanie), altele sunt mai îndeaproape controlate de către stat;
Very different measures are needed to achieve this.
Pentru a atinge acest obiectiv sunt necesare cu totul alte măsuri.
Very different measures are needed to achieve this.
Pentru o astfel de reuşită sunt necesare cu totul alte măsuri.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
A fost foarte dezamăgitoare și lipsită de viziune și reducerea de către Consiliu, în cadrul financiar multianual, a bugetului destinat Mecanismului pentru conectarea Europei, de la 9 miliarde EUR, astfel cum propusese Comisia, la 1,2 miliarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
A fost foarte dezamăgitoare și lipsită de viziune și reducerea de către Consiliu, în cadrul financiar multianual, a bugetului destinat Mecanismului pentru conectarea Europei, de la 9 miliarde EUR, astfel cum propusese Comisia, la 1,2 miliarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Și reducerea de către Consiliu, în cadrul financiar multianual, a bugetului destinat Mecanismului pentru conectarea Europei, de la 9 miliarde EUR, astfel cum propusese Comisia, la 1,2 miliarde EUR, a fost foarte dezamăgitoare și lipsită de viziune.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Vor fi afectate sectoare foarte diferite, nu doar energia, mediul și transportul, ci și tehnologiile informației și comunicării, agricultura, concurența, comerțul și altele.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Foarte devreme în cadrul programului Esprit12, FET a sprijinit cercetarea în micro-, nano- și optoelectronică, microsisteme și fotonică.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Foarte puține cereri au fost respinse din motive de calitate, dar un număr destul de mare sunt respinse ca urmare a nerespectării cerințelor administrative.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Foarte puţine bănci au ales să dea informaţii, chiar dacă multe dintre ele s-au confruntat cu bariere comportamentale importante datorită originii lor străine.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
În ţările cel mai puţin dezvoltate a fost pus în aplicare un număr foarte mic de proiecte în cadrul CDM.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Foarte puține întreprinderi au recurs la noile dispoziții valabile pentru acordurile la nivel de întreprindere, menite să sporească flexibilitatea condițiilor de lucru.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Foarte puţine ţări dispun de o politică globală de gestionare a acestor riscuri.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Foarte puține date au fost colectate până în prezent referitor la informarea lucrătorilor, însă acest domeniu pare a fi afectat de aceleași probleme ca și formarea24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Foarte puţine date privind ratele de infectare a câinilor şi pisicilor de companie sunt disponibile, iar datele existente sunt greu de interpretat ca urmare a lipsei de informare privind strategiile de eşantionare.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Foarte puține proceduri SAL oferă posibilitatea desfășurării întregului proces online.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Foarte puține state membre au început deja să transpună Directiva 2004/40/CE, uneori permițând o anumită flexibilitate pentru a se asigura utilizarea adecvată a tehnicilor RMN (cu toate că Directiva 2004/40/CE nu permite această flexibilitate).
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Foarte puține state membre au utilizat posibilitatea de a stabili o procedură unică pentru proiecte care intră sub incidența directivei EIA și a Directivei 2008/1/CE11 (privind controlul integrat al poluării – IPPC); în unele state membre, o procedură unică poate fi utilizată la cererea unui întreprinzător.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Foarte puține state membre arată că au pus la punct metode de monitorizare sau că au elaborat orientări naționale cu privire la modalitatea de definire a indicatorilor de monitorizare.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Foarte puţine repercusiuni negative sau obstacole majore pot fi identificate.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Foarte puţine din organizaţiile ţărilor partenere reprezintă interesele oamenilor de afaceri şi ale salariaţilor sau interesele partenerilor sociali, de exemplu asociaţiilor patronale şi sindicatelor sau alte interese socioeconomice (agricultori, consumatori etc.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Foarte puţine din organizaţiile ţărilor partenere reprezintă interesele oamenilor de afaceri şi ale salariaţilor sau interesele partenerilor sociali, de exemplu ale asociaţiilor patronale şi sindicatelor sau altor interese socioeconomice (agricultori, consumatori, comunitatea ştiinţifică, mediul universitar etc.).
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Foarte puține dintre acestea (mai puțin de zece) au implicat o expunere nocivă și chiar și mai puține cazuri au implicat o rea intenție.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Cu toate acestea, au fost înaintate foarte puține propuneri pentru finanțarea unei astfel de rețele de cooperare.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Foarte puține dispoziții ale directivelor în domeniul drepturilor de autor se referă la gestiunea drepturilor; niciuna nu instituie un cadru pentru funcționarea societăților de gestiune colectivă.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Foarte puţini elevi au capacitatea cognitivă de a se descurca la un nivel mai ridicat de B2 la vârsta respectivă şi la nivelul studiilor.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
În statele membre din sudul Europei au fost create foarte puține CE, cu excepția Ciprului.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Foarte puţine părţi interesate pun în discuţie potenţialul de realizare a unor economii prin standardizare, interconectare şi comunicare între sistemele sectoriale existente.
very firm energy efficiency measures;
măsuri foarte ferme în domeniul eficienţei energetice;
very firm energy efficiency measures;
măsuri foarte ferme în domeniul eficienței energetice;
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Foarte frecvent, un număr mare de state membre depășesc termenul de transpunere pentru o anumită directivă.
very good
nivel foarte bun
Very good completeness  (≥ 90 %)
Nivel foarte bun de integralitate (≥ 90%)
Very good completeness ( 90 %)
Nivel foarte bun de integralitate (≥ 90%)
Very good completeness ( 90 %)
Nivel foarte bun de integralitate (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Nivel foarte bun de integralitate (≥ 90%)
Very high
Foarte mare
Very high
Foarte ridicat
Very high
Foarte ridicate
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Un nivel foarte ridicat de conformare este raportat pentru secțiunea patru din recomandarea Consiliului referitoare la formare.
very high dependence on agricultural employment.
o dependență deosebit de mare de ocupare a forței de muncă în domeniul agriculturii.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
O cotă de piaţă foarte ridicată (peste 50%), în cazul în care nu este datorată unor circumstanţe excepţionale, este prin ea însăşi o dovadă a existenţei unei poziţii dominante, iar o cotă de piaţă mai ridicată de 40% dă naştere, în mod normal, la preocupări privind existenţa unei puteri semnificative pe piaţă.
VERY HIGH POSITIVE
FOARTE RIDICAT POZITIV
very high stretchability
elasticitate foarte mare
Very high uncertainty
Nivel foarte ridicat de incertitudine
Very high uncertainty  (>25 %)
Nivel foarte ridicat de incertitudine (>25%)
Very high uncertainty ( 50 %)
Incertitudine foarte mare ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Nivel foarte ridicat de incertitudine ( 50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Nivel foarte ridicat de incertitudine ( 50%)
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Conectivitatea la internet de foarte mare capacitate este esențială pentru a valorifica următorul val de competitivitate și inovare și pentru ca întreprinderile și cetățenii Europei să poată beneficia pe deplin de avantajele oferite de piața unică digitală.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Rețelele de foarte de mare capacitate sunt necesare și pentru valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale europene.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Rețelele de foarte de mare capacitate sunt necesare pentru coeziunea teritorială; cu ajutorul lor, fiecare cetățean din fiecare comunitate din Europa va putea să participe la piața unică digitală și să beneficieze de ea.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Rețelele de foarte mare capacitate produc investiții rentabile și beneficii economice mai extinse doar dacă sunt folosite de cetățeni și întreprinderi.
Very high: > +/- 25%
Foarte ridicate: > +/- 25
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Conform celor mai credibile estimări, ea se aplică unui procent de 10% din populaţia activă a globului1 şi înregistrează o evoluţie ascendentă în toate părţile lumii.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
În propunerea modificată, au fost integrate modificări minore ale formulării aprobate de Parlament.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Într-adevăr, subestimarea acestor riscuri ar putea împiedica succesul unor idei cu potenţial, în cursul fazei de realizare.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Instituţiile financiare foarte mari şi complexe (şi anume grupurile internaţionale, nu neapărat în totalitate europene sau cu sediul în spaţiul european) ar putea ridica anumite probleme.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Producţia de biocarburanţi ar putea ocupa suprafeţe mari de teren, cu consecinţe majore asupra producţiei de alimente şi a preţurilor în întreaga lume.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Se pot observa de asemenea diferențe foarte mari în ceea ce privește alocările destinate acvaculturii, prelucrării și comercializării.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Necesitatea unor discuții foarte lungi pentru a înregistra progrese, chiar și cu privire la aspecte care sunt deja convenite
Very limited
Foarte limitată
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Ar putea apărea costuri foarte limitate de asigurare a conformității, rezultate din necesitatea de a adapta domeniul de aplicare al licențelor existente, pentru a ține seama de noile excepții.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Foarte puține informații sunt disponibile cu privire la existența și natura programelor de reintegrare socială pentru consumatorii de droguri în statele membre.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Are un potențial foarte limitat în ceea ce privește îmbunătățirea în mod suficient a funcționării pieței pe termen scurt.
Very limited support
Adeziune foarte limitată
Very limited support for a mechanism focused on price
Adeziune foarte limitată în ceea ce privește un mecanism axat pe prețuri
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Puține lucruri se pot realiza dacă reforma preconizată nu reușește să motiveze sectorul pescuitului, lanțul de transformare și cel al fructelor de mare, precum și consumatorii, pentru ca toți să sprijine obiectivele de politică și să își asume responsabilitatea pentru implementarea efectivă a acestora.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
„În prezent, informațiile privind risipapierderile de alimente la nivel de fermă sunt insuficiente1.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
O foarte mică parte din apa captată pentru producţia de energie este consumată, cea mai mare parte fiind eliminată la o temperatură mai ridicată.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
O foarte mică parte din apa captată pentru producția de energie este consumată, cea mai mare parte fiind eliminată la o temperatură mai ridicată.
Very little of this will be properly documented.
Foarte puţine dintre aceste lucrări sunt documentate corespunzător.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Foarte puţine date publicate sunt disponibile pentru a sprijini impactul pozitiv al unei a doua vaccinări şi ipoteza se bazează în primul rând pe sfaturile de specialitate ale laboratoarelor autorizate să realizeze testele serologice.
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Până în prezent, aceste parteneriate în materie de migrație au fost mult prea puțin utilizate.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
De asemenea, întârzierile foarte mari de plată în cadrul achiziţiilor publice şi întârzierea plăţilor de către autorităţile publice descurajează operatorii economici să participe la procedurile de achiziţii publice.
Very Low
Foarte redus
Very low
Foarte scăzute
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Ratele foarte reduse și aflate în continuă scădere ale șomajului reflectă robustețea pieței muncii din Germania.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Ratele șomajului, aflate la niveluri foarte reduse și în continuă scădere, reflectă robustețea pieței muncii din Germania.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Foarte redusă în cazul uzului consumatorilor: Dificultăţi în asigurarea unei „bune ventilaţii” în cazul în care consumatorii trebuie să utilizeze decapanţii pentru vopsele în medii închise sau în cazul condiţiilor meteo neprielnice.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Foarte redusă în cazul uzului consumatorilor: Echipamentul necesar pentru a asigura în permanenţă „o bună ventilaţie” ar fi exagerat de costisitor.
VERY LOW POSITIVE
FOARTE SCĂZUT POZITIV
Very low uncertainty
Nivel de incertitudine foarte scăzut
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Incertitudine foarte scăzută (≤ 7%)
Very low uncertainty ( 10 %)
Incertitudine foarte scăzută ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Nivel de incertitudine foarte scăzut ( 10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Nivel de incertitudine foarte scăzut ( 10%)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
contractele cu valoare foarte scăzută atribuite experților selectați în conformitate cu articolul 230 alineatul (2), precum și contractele cu valoare foarte scăzută, mai mică decât suma menționată la punctul 14.4 din anexa la prezentul regulament.
very low valued grants, or;
granturilor cu o valoare foarte mică sau;
very low valued grants;
granturi cu o valoare foarte mică;
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Foarte redusă: Interdicţia produselor care conţin MDI nu ar fi proporţională cu riscurile pentru consumatori.