natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Veniturile rămase comanditarilor sunt impozitate mai întâi la nivelul societății, în conformitate cu normele aplicabile societăților.
The remainder is medium-skilled.
Ce rămâne constituie categoria lucrătorilor cu calificări medii.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Restul alocaţiilor sunt repartizate între asistenţa pentru difuzarea şi utilizarea TIC de către întreprinderi şi de către cetăţeni, precum şi pentru dezvoltarea de tehnologii TIC, sprijinirea înfiinţării de întreprinderi şi a activităţilor independente, îmbunătăţirea competenţelor şi încurajarea unei forţe de muncă mai flexibile şi mai adaptabile.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Restul este diseminat în alte părți ale lumii, în special în regiunea mediteraneană și în cea balcanică, Asia de Sud-Est, Caucazul de Sud și în Asia Centrală și susține dezvoltarea alternativă (pentru care sunt destinate două treimi din totalul ajutoarelor) urmat de proiectele privind consolidarea instituțională, acțiunile coercitive și reducerea cererilor.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Restul ajutoarelor este repartizat între agricultură (11,8 miliarde de euro sau 17,5% din totalul ajutoarelor), pescuit (0,2 miliarde de euro sau 0,4% din totalul ajutoarelor) și transporturi7 (2,4 miliarde de euro sau 3,6% din totalul ajutoarelor).
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
În perioada rămasă din PC7 se va lucra în continuare cu temeiul juridic actual și cu setul de instrumente existente.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Celelalte state membre au primit între 0,03 % și 2 % și pot fi încadrate în categoria micilor beneficiari: Austria (4,5 milioane EUR), Belgia (5,2 milioane EUR), Cipru (7,5 milioane EUR), Republica Cehă (5,6 milioane EUR), Danemarca (2,1 milioane EUR), Estonia (8,8 milioane EUR), Letonia (5,3 milioane EUR), Luxemburg (0,14 milioane EUR), Țările de Jos (9,8 milioane EUR), Portugalia (9,3 milioane EUR), Slovacia (3,4 milioane EUR) și Suedia (4,1 milioane EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Restul ajutoarelor utilizate se referă la măsuri ce vizează recapitalizarea și activele depreciate, în valoare de 409 miliarde EUR (3,3 % din PIB-ul UE).
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
Restul anexelor modificate prin prezenta propunere conţin deja prevederi referitoare la un număr de state membre, dar acestea trebuie finalizate în ceea ce priveşte statele membre care au aderat la UE după 29 aprilie 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
Restul anexelor trebuie actualizate pentru a lua în considerare poziţia statelor membre care au aderat la UE după 29 aprilie 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
Este necesar să se actualizeze restul anexelor, în special să se ia în calcul cerinţele statelor membre care au aderat la UE începând cu data la care regulamentul a fost finalizat (29 aprilie 2004).
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Restul anexelor, care au fost modificate prin prezenta propunere, conțin deja prevederi referitoare la mai multe state membre, dar acestea trebuie completate pentru a lua în considerare statele membre care au aderat la UE după 29 aprilie 2004, data adoptării Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Restul finanțării disponibile este utilizat pentru Portalul mobilității pentru ocuparea forței de muncă EURES, pentru formarea la nivelul UE, pentru serviciul de asistență EURES și pentru alte activități de asistență, precum asistență pentru comunicare, servicii de traducere și publicații.
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Restul de completat din constelaţie, respectiv, 26 de sateliţi, şi pentru infrastructura la sol face obiectul fazei de dezvoltare care va aduce programul Galileo la capacitate operaţională deplină (Full Operational Capability - FOC).
The remainder of the fiscal space will be used to compensate pensioners for the additional 5.5% health insurance contribution levied on pensions below RON 740 in 2011 and the beginning of 2012, thereby abiding by the Constitutional Court rulings on this issue.
Restul  spațiului fiscal va fi folosit pentru a-i compensa pe pensionari pentru contribuția suplimentară de 5,5 % la asigurările de sănătate percepută pentru pensii mai mici de 740 RON în 2011 și la începutul anului 2012, respectându-se astfel hotărârile Curții Constituționale în acest sens.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Celelalte investiții din fond vor fi alocate tipurilor de proiecte prezentate în raportul Grupului operativ privind investițiile în UE.
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Restul creșterii bugetare realizate în timp a fost acoperit de taxele încasate de EMA de la industria farmaceutică (estimate la 85% din venitul total în 2011 și bazate pe Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 297/95 astfel cum a fost modificat de Regulamentul Comisiei Nr. 312/2008 din 3 aprilie 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Restul creșterii bugetare realizate în timp a fost acoperit prin taxele încasate de EMA de la industria farmaceutică [estimate la 85% din venitul total în 2011 și în baza Regulamentul Consiliului (CE) nr. 297/95 astfel cum a fost modificat de Regulamentul Comisiei nr. 312/2008 din 3 aprilie 2008].
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Restul creșterii bugetare în timp a fost acoperit de taxele aplicate de EMEA (estimate la 77% din totalul veniturilor în anul 2008 și pe baza Regulamentului (CE) nr. 297/95 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 312/2008 al Comisiei din 3 aprilie 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Restul creșterii bugetare realizate în timp a fost acoperit de taxele încasate de EMEA de la industria farmaceutică (estimate la 77% din venitul total în 2008 și bazate pe Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 297/95 astfel cum a fost modificat de Regulamentul Comisiei Nr. 312/2008 din 3 aprilie 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Restul creșterii bugetare realizate în timp a fost acoperit prin taxele încasate de EMEA de la industria farmaceutică [estimate la 77% din venitul total în 2008 și în baza Regulamentul Consiliului (CE) nr. 297/95 astfel cum a fost modificat de Regulamentul Comisiei nr. 312/2008 din 3 aprilie 2008].
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Restul emisiunii necesare pentru finanțarea bugetelor statelor membre ar fi efectuată la nivel național, cu garanții naționale.
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
Restul de colaci de salvare trebuie echipaţi cu lumină cu autoaprindere, în conformitate cu dispoziţiile punctul 2.1.2 din Codul LSA.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Celelalte societăți de pe piață sunt societăți mici, care nu au suficiente resurse pentru a face investițiile necesare.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Restul acestor provizioane ar putea fi alocate în mod util dacă criteriile de plată ar fi extinse.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Restul secțiunii oferă o lectură detaliată a tabloului de bord.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
În cele ce urmează, prezenta comunicare oferă o înțelegere modernă a RSI, inclusiv o definiție actualizată și un nou program de acțiune.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Restul expunerii de motive se limitează la o trecere în revistă a prezentei propuneri referitoare la separarea structurală a instituțiilor de credit.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de acorduri de gestiune pe categorii, atunci când se depășește acest prag.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de distribuţie exclusivă peste pragul de 30% al cotei de piață.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de furnizare exclusivă, atunci când se depășește acest prag.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale în care se depășește pragul cotei de piață sau în cazul în care durata este mai mare de cinci ani.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Pe parcursul acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea preţurilor maxime sau recomandate, în cazul în care se depășește acest prag, precum și în cazul retragerii beneficiului aplicării exceptării pe categorii.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de vânzarea legată, atunci când se depășește pragul cotei de piață.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
În continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de redevenţe de acces iniţial atunci când se depășește acest prag.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Cele ce urmează în prezentul rezumat se referă doar la resortisanţii din ţări terţe cu şedere ilegală.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Restul de 130 de milioane EUR a fost angajat pentru componenta „reacție la situațiile de criză”.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Resursele rămase, respectiv până la 7 %, au fost puse la dispoziție pentru acțiuni comunitare puse în aplicare în mod direct de către Comisie pentru finanțarea acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes pentru Uniunea Europeană în ansamblu, referitoare la politica în domeniul azilului și la măsurile aplicabile refugiaților și persoanelor strămutate.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Restul de 10 milioane EUR reprezintă costurile legate de personal.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Restul de 10% din producţia europeană se împarte între constructori de dimensiuni mici şi foarte mici.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Restul de 10% din producția europeană se împarte între constructori de dimensiuni mici și foarte mici.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Restul de 10% reprezintă uleiul vegetal pur consumat în Germania, Irlanda și Țările de Jos și biogazul utilizat în Suedia.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
o reducere suplimentară de 10 g/km, care va trebui să se obţină prin luarea de măsuri adiţionale, constând în dotarea autoturismelor cu alte dispozitive tehnologice (indicator de schimbare a vitezelor, indicator de presiune în anvelope, anvelope cu rezistenţă scăzută la rulare, sistem de climatizare de mare eficienţă etc.) şi în folosirea, într-o măsură mai mare, a biocarburanţilor.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Restul de 11 indicatori centrali se referă la domenii în care se continuă activităţile de dezvoltare.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Celelalte 12 state membre nu au utilizat acest buget din cauza întârzierilor în adoptarea sau în implementarea programelor operaționale.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Restul de 12 sateliţi ar fi amplasaţi ulterior pe orbită de către sectorul privat, în cadrul unui contract de concesiune;
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Restul de 12 sateliţi ar fi achiziţionaţi ulterior de către sectorul privat în cadrul unui contract de concesiune.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
În celelalte 15 state membre din Uniune, li se vor impune restricţii9.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Celelalte 15 state membre (Bulgaria, Danemarca, Estonia, Grecia, Irlanda, Spania, Croația, Italia, Letonia, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) nu au dispoziții specifice prin care să fie incriminat acest tip de fapte.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Celelalte 15 sunt din Austria, Belgia, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Slovacia, Suedia și Regatul Unit.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Restul de 15% trebuie să-i permită OPCVM-ului de tip „feeder” să dețină lichidități auxiliare.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Restul de 2 % s-au utilizat pentru cooperare și informare (a se vedea tabelul din anexă).
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Restul de 20 % din dosare (303), în cazul cărora nu s-a găsit o soluție acceptabilă în conformitate cu legislația UE, au ajuns în etapa de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, care a fost deja inițiată sau este în curs de pregătire de către Comisie în urma prelucrării dosarului în sistemul EU Pilot.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Restul de 20-25% fie vor trebui anulate, fie se vor găsi modalităţi alternative de finanţare care nu există în momentul de faţă.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Restul de 20-25% fie vor trebui anulate, fie se vor găsi modalităţi alternative de finanţare, care nu există în momentul de faţă.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Restul de 20 % sunt gestionate direct de serviciile Comisiei, parțial împreună cu administrațiile din țări din afara UE și cu organizațiile internaționale.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Restul de 20 % din piața națională se repartizează între mici producători locali, cel mai important dintre aceștia deținând o cotă de piață de 5 % pe piața națională.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Restul de 21 de opțiuni au fost supuse unei evaluări preliminare a eficacității lor în ceea ce privește abordarea factorilor responsabili de fragmentarea TEN-T.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Restul de 25 % ar putea realiza reduceri ale costurilor de aproximativ 31 de milioane EUR, deoarece producătorii pot: (1) alege tehnologia de producție cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor, ținând seama de situația regională și (2) beneficia de economiile de scară, deoarece cererea pentru furajele medicamentate va crește.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Restul de 30% se alocă pe baza volumului de lucru cu privire la gestionarea frontierei (stabilit pe baza mediilor înregistrate în cei doi ani anteriori între numărul de persoane care traversează frontierele prin puncte autorizate de trecere, numărul de resortisanți ai țărilor terțe cărora le-a fost refuzată intrarea la frontiera externă și numărul de persoane reținute ca urmare a trecerii ilegale a frontierei externe).
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Restul de 30% este transformat în unt, lapte praf şi cazeină.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Restul de 30 % s-a investit în activități de formare și cooperare destinate funcționarilor din administrațiile fiscale naționale.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Restul de 35% va continua să fie legat de producţia de bumbac, ca plată pe suprafaţă.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Restul de 5% vor fi împărțiți între axe în fiecare an în funcție de prioritățile politice.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Restul de 65% din cota naţională de ajutor care se acorda în mod indirect producătorilor ar trebui să fie disponibil pentru schema de plată unică.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
Procentul rămas, de 67%, provine în principal de la termocentralele convenţionale.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
Restul de 7 PO au fost adoptate în a doua jumătate a anului 2008.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Restul de 80 % din deficitul de lichiditate trebuie să fie acoperit din alte surse de finanțare.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Ceilalți aditivi ar putea fi etichetați în mod voluntar, posibil în conformitate cu un cod al bunelor practici elaborat de părțile interesate și aprobat prin procedura de comitologie.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
Celelalte amendamente 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 şi 97 trebuie respinse.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Celelalte amendamente adoptate de Parlamentul European, pe care Comisia le-a considerat inacceptabile sau inacceptabile în formularea propusă, nu au fost incluse în poziția comună.