natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Ar trebui să existe stimulente în special pentru transferul de tehnologie, aşa cum este obiectivul Forumului AP-626 a şase state din zona Asia-Pacific, pentru ca tehnologia eficientă să atingă repede regiunile care au cel mai mult de recuperat.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Aceste incidente evidențiază faptul că securitatea aeronautică se confruntă în prezent cu noi tipuri de amenințări, la care tehnologiile tradiționale de securitate utilizate în aeroporturi nu pot răspunde în mod adecvat și eficient.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Aceste evenimente, precum şi puternicul lor impact mediatic negativ indică faptul că trebuie să se acorde o atenţie deosebită procedurilor de întreţinere şi de alegere a întreprinderilor care operează în amplasamente nucleare.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Dintre acestea fac parte aşa-zisele „zone virtuale protejate” (adică, listele de site-uri pozitive care pot fi accesate de copii), listele negative, menite să împiedice accesul la cele mai urâte materiale, precum şi sistemele de clasificare, unde părinţii pot stabili preferinţele lor.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Măsurile includ „acțiunea preventivă” - acordarea unei mai mari atenții punerii în aplicare și asigurării respectării în cadrul evaluărilor impactului atunci când se concepe o nouă legislație23; acordarea de sprijin statelor membre pe durata punerii în aplicare pentru anticiparea problemelor și evitarea procedurilor ulterioare de încălcare; ateliere pe teme de transpunere pentru directive noi, cum ar fi cele privind profesiile reglementate, asigurările, sectorul bancar, contabilitatea și auditul; și orientări pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare noua legislație, cum ar fi cea privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH).
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Acestea sunt (i) susținerea eforturilor internaționale de luptă împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, prin acțiuni destinate îmbunătățirii controlului eficace al substanțelor și agenților chimici, biologici, radiologici și nucleari, prin controlul bunurilor cu dublă utilizare și prin redirecționarea activităților de cercetare ale oamenilor de știință în domeniul programelor de armament către activități pașnice, (ii) susținerea eforturilor globale și transregionale pentru a face față amenințărilor pe care le reprezintă traficul, terorismul și criminalitatea organizată și (iii) instituirea unor măsuri pe termen mai lung de creare a capacității care vizează consolidarea organizațiilor internaționale și a actorilor fără caracter statal care au misiuni de prevenire și reacție la situațiile de criză.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Acest lucru implică 42 de proiecte „de interes comunitar” de înaltă prioritate (Anexa 1 şi 2), care ar putea să aibă o natură trans-frontalieră sau care ar avea un impact semnificativ asupra capacităţilor de transmitere trans-frontaliere.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Dintre acestea, 79 de cazuri sunt în domeniul transportului, 71 în domeniul mediului și 50 în domeniul impozitării și al uniunii vamale.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Printre măsurile susmenționate se numără o abordare comună a jurisdicțiilor fiscale necooperante, precum și continuarea lucrărilor privind evaluarea impactului explorând alte opțiuni.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Printre acestea se numără consolidarea relației cu partenerii, lansarea de inițiative regionale și procesele de tranziție democratică în regiune.
These include a developed R&D and innovation system, a functioning physical infrastructure, a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Acestea includ existenţa unui sistem dezvoltat de cercetare, dezvoltare şi inovare, a unei infrastructuri fizice funcţionale, a unui cadru economic competitiv, a unei cereri suficiente pe piaţă şi a unui acces la pieţe.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Printre acestea, rețeaua europeană de observare și de date, baza de date integrată pentru statisticile socio-economice maritime (pe care o dezvoltă în prezent ESTAT), atlasul european al mărilor (care urmează să fie publicat în 2009), precum și monitorizarea globală pentru mediu și securitate (Kopernikus).
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Acestea includ existenţa unui cadru economic competitiv, a unei cereri suficiente pe piaţă şi a unui acces la pieţe.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Printre aceste preocupări se numără lipsa de transparență în ceea ce privește modul în care utilizează informațiile pe care le obțin, puterea lor de negociere semnificativă în comparație cu cea a clienților lor, care se poate reflecta în termenii și condițiile pe care le practică (în special pentru IMM-uri), promovarea propriilor servicii în dezavantajul concurenților și politicile tarifare netransparente sau restricțiile privind prețurile și condițiile de vânzare.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Printre acestea se numără cel puțin durata minimă a licenței pentru a se asigura randamentul investițiilor, un domeniu de aplicare mai extins pentru comercializarea și închirierea spectrului, precum și consecvența și obiectivitatea măsurilor de reglementare care vizează modelarea pieței (prețuri de rezervă, model de licitație, blocuri de frecvențe și plafoane, rezervări excepționare de spectru sau obligații de acces pentru piața cu ridicata).
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Este vorba despre o comunicare de ordin mai general şi două comunicări care abordează probleme specifice: pierderile transfrontaliere şi impozitul de externalizare.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Este vorba despre o comunicare de ordin mai general şi două comunicări care abordează probleme specifice: pierderile transfrontaliere şi impozitul perceput în altă ţară.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Acestea includ o nouă metodă de calcul a adaptării salariilor, o creștere a numărului de ore de lucru (de la 37,5 la 40 de ore pe săptămână) fără o ajustare compensatorie a salariilor, creșterea vârstei de pensionare și modernizarea anumitor condiții depășite în conformitate cu tendințele similare din administrațiile statelor membre.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Printre acestea se numără o nouă procedură pentru achiziția de produse și servicii inovatoare și pentru facilitarea achizițiilor publice comune transfrontaliere;
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Printre aceste obiective se numără un program de gestionare integrată, bazată pe ecosisteme, a oceanelor și a zonelor de coastă, care să permită reducerea pierderii biodiversității marine, crearea unor rețele de zone marine protejate și restabilirea unei bune condiții biologice a stocurilor mondiale de pește.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Aceștia includ o populație mondială preconizată de 9 miliarde, industrializarea și urbanizarea rapidă – pentru prima dată mai mult de jumătate din populația lumii trăind în prezent în orașe – și creșterea „clasei mijlocii” până în 2030 cu până la 2 miliarde de persoane care vor solicita (și vor putea plăti) o gamă mult sporită și diversă de produse de consum.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Acestea includ o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site­urilor web ale organismelor din sectorul public și o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor („propunerea referitoare la un act european privind accesibilitatea”).
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Acestea au în vedere un pod rutier/feroviar între Danemarca și Germania, canalul Sena-Nord și un proiect de căi navigabile transfrontaliere între Franța și Belgia.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Acestea includ o revizuire a notificării deșeurilor inclusă în anexa II la directivă, elaborarea unui set de orientări interpretative, precum și dezvoltarea în continuare a unui sistem de informare și supraveghere la nivelul UE.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Acestea se referă la consolidarea armonizării între statele membre, clarificarea responsabilităților, competențelor și abilităților de reglementare, independența organelor naționale de reglementare și măsurile de pregătire și intervenție pe amplasament în situații de urgență.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Acestea se referă la consolidarea armonizării între statele membre, clarificarea responsabilităților, competențelor și abilităților de reglementare, independența organelor naționale de reglementare și măsurile de pregătire și intervenție pe amplasament în situații de urgență.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Aceste acorduri cuprind un acord de parteneriat voluntar încheiat cu Congo Brazzaville și negocierile cu alte câteva țări.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Acestea includ accesul la educaţie, sănătatea, locuinţa, resursele şi serviciile şi ar trebui destinate persoanelor atinse de sărăcie, ameninţate de sărăcie sau aflate la periferia pieţei forţei de muncă.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Acestea includ accesul la informațiile privind procedurile care trebuie urmate în vederea solicitării protecției internaționale, accesul la organizațiile care oferă asistență și consiliere juridică solicitanților de azil, precum și dispoziții menite să asigure comunicarea dintre autoritățile competente și persoana vizată.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Acestea includ normele şi practicile contabile care împiedică reflectarea corespunzătoare în conturi a investiţiilor de capital şi a economiilor financiare anuale rezultate în urma adoptării măsurilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice pentru întreaga durată de viaţă a investiţiilor.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Printre aceste recomandări se numără adoptarea unui cod electoral cuprinzător și îmbunătățirea acurateței listelor de alegători.
These include an adjusted Priority Action Plan, European Social Fund specific Road Maps, a Code of Conduct for personnel working on/with EU funds, a limit of 45 working days for processing the reimbursement of claims, enhancement of administrative capacity and the signature of Memoranda of Understanding for receiving technical assistance from specialised institutions (European Investment Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development).
Acestea includ un plan revizuit de acțiune prioritară, foile de parcurs specifice pentru Fondul social european, un cod de conduită pentru personalul care lucrează la/cu fonduri UE, o limită de 45 zile lucrătoare pentru prelucrarea cererilor de rambursare, consolidarea capacității administrative și semnarea memorandumurilor de înțelegere în vederea primirii de asistență tehnică de la instituții specializate (Banca Europeană de Investiții, Banca Mondială și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare).
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Acestea includ o iniţiativă cu privire la carta europeană a calităţii stagiilor, o iniţiativă pilot „Primul tău loc de muncă în străinătate”, o nouă strategie privind sănătatea, o evaluare a impactului a activităţilor de voluntariat asupra tinerilor şi un studiu referitor la accesul tinerilor la cultură.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Acestea includ numirea de către Parlament a membrilor Consiliului judiciar şi adoptarea de legi privind Parchetul, Consiliul procurorilor publici şi structura Comitetului pentru relaţii interetnice.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Printre acestea se numără măsurile care ar trebui avute în vedere de către toți partenerii în vederea punerii în aplicare cu succes a acestuia și prezentarea unor propuneri concrete privind modul în care UE își poate aduce contribuția.
These include Articles 1(1) (including Annexes I and II), 2(2) to 2(8), 3(6) to 3(9), 4, 5(2) to 5(3), 6(2) to 6(3), 7, 8(1) to 8(5), 10, 11(1) to 11(7) and 11(11), 12(2), 19(2), 20, 21, 22, 28(2), 29(2) and 29(3), 30, 32, 33(1) to 33(2), 34(1), 35 except 35(3), 44, 45, 47, and 51.
Este vorba de articolul 1 alineatul (1) (inclusiv anexele I și II), articolul 2 alineatele (2)-(8), articolul 3 alineatele (6)-(9), articolul 4, articolul 5 alineatele (2) și (3), articolul 6 alineatele (2) și (3), articolul 7, articolul 8 alineatele (1)-(5), articolul 10, articolul 11 alineatele (1)-(7) și (11), articolul 12 alineatul (2), articolul 19 alineatul (2), articolul 20, articolul 21, articolul 22, articolul 28 alineatul (2), articolul 29 alineatele (2) și (3), articolul 30, articolul 32, articolul 33 alineatele (1) și (2), articolul 34 alineatul (1), articolul 35 cu excepția alineatului (3), articolul 44, articolul 45, articolul 47 și articolul 51.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Acestea includ evaluarea eligibilității pentru protejarea denumirilor în Uniunea Europeană, apărarea drepturilor utilizatorilor anteriori ai denumirilor (în special cei din exteriorul statului membru în care a fost depusă cererea) și verificarea eventualelor erori flagrante din conținutul cererilor.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Acestea includ evaluarea eligibilității pentru protejarea denumirilor în întreaga Uniune Europeană, apărarea drepturilor utilizatorilor anteriori ai denumirilor (în special cei din afara statului membru în care a fost depusă cererea) și verificarea eventualelor erori flagrante din conținutul cererilor.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Printre acestea se numără evaluarea eligibilității pentru protejarea denumirilor în întreaga Uniune Europeană, apărarea drepturilor utilizatorilor anteriori ai denumirilor (în special cei din exteriorul statului membru din care provine cererea) și verificarea cererilor în vederea descoperirii erorilor evidente.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Acestea includ asociații, foruri, observatoare regionale și naționale, rețele tematice și regionale etc.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Acestea cuprind unele încercări ale organismelor din sectorul public de a maximiza recuperarea costurilor, în detrimentul beneficiilor care pot fi aduse economiei în general, concurența între sectorul public și cel privat, aspecte practice care împiedică reutilizarea, cum ar fi lipsa de informații despre ISP disponibile, precum și mentalitatea unor organisme din sectorul public care nu înțeleg potențialul economic al reutilizării informațiilor.
These include audit certificates and a management declaration.
Acestea includ certificatele de audit și o declarație de gestiune.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Printre acestea se numără măsurile de sensibilizare, de integrare a egalității de șanse, de colectare de date, precum și o acțiune pozitivă.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Printre acestea se numără: statutul de cea mai mare piață internă din lume, o politică comercială activă, cea mai dezvoltată politică de cooperare și de ajutor umanitar din lume, un stil de viață bazat pe respectarea statului de drept și a principiilor democratice, un model social bazat pe coeziune economică și socială, apărarea unui model de dezvoltare durabilă bazat pe lupta împotriva inegalității și pe protecția mediului, cu obiective ambițioase în materie de politică climatică.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Printre acestea se numără: statutul de cea mai mare piață internă din lume, o politică comercială activă, cea mai dezvoltată politică de cooperare și de ajutor umanitar din lume, un stil de viață bazat pe respectarea statului de drept și a principiilor democratice, un model social bazat pe coeziune economică și socială, apărarea unui model de dezvoltare durabilă bazat pe lupta împotriva inegalității și pe protecția mediului.