natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
S-au efectuat ample sondaje ale tuturor părților interesate, care au analizat opiniile acestora atât cu privire la dispozițiile și aplicarea legislației existente, precum și cu privire la nevoia de modificări.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
S-a solicitat ca termenul „protecție adecvată” să fie definit mai clar (articolul 30) și să se clarifice extinderea normelor propuse pentru toți angajații, încurajându-i și motivându-i să raporteze orice încălcări.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Se solicită ca sintagma „protecție adecvată” să fie mai bine definită (art. 30) și să se clarifice extinderea regulilor prevăzute în cazul tuturor lucrătorilor, încurajându-i și stimulându-i să semnalizeze eventuale infracțiuni.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Există temerea că se vor limita serviciile de garanţie şi va scădea calitatea serviciilor prestate.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Conform opiniilor convergente exprimate în perioada de conciliere, această sumă ar putea fi un element esențial al unui posibil acord global.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Cooperarea în materie de libertate, securitate și justiție (LSJ) în 2013 a înregistrat evoluții esențiale, în special în ceea ce privește mobilitatea și migrația.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
În prezent, există 6 sisteme diferite de alimentare cu energie electrică şi 8 sisteme de semnalizare.
There were different views in the Working Group on all these issues.
În grupul de lucru au existat puncte de vedere diferite cu privire la aceste probleme.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Au existat dificultăți în comunicarea cu personalul medical și cu publicul asupra necesității unei vaccinări antigripale în cursul pandemiei de H1N1 din 200963.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
După cum s-a arătat în raportul privind exercițiul „Iridium”, au existat dificultăți în gestionarea accidentelor chimice transfrontaliere.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Au existat dificultăţi de înţelegere a elementelor cheie ale directivelor la toate nivelele12.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Au existat opinii divergente cu privire la luarea în considerare a preferințelor exprimate de solicitanți: în timp ce unele părți au afirmat că preferințele nu pot fi pe deplin ignorate, deoarece acest lucru ar duce aproape inevitabil la deplasări secundare, altele s-au exprimat ferm împotriva acestei posibilități, întrucât sunt necesare criterii clare și obiective, iar adăugarea preferințelor ar implica evaluări complexe de la caz la caz.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Există păreri diferite cu privire la fezabilitatea unui fond de ajutor pentru dezvoltare în beneficiul statelor care reciclează nave.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Au existat semne încurajatoare în ceea ce privește reforma sectorului justiției, înregistrându-se o evoluție pozitivă în ceea ce privește independența și eficacitatea sectorului în Tunisia, Maroc, Liban și Iordania.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Au existat câteva exemple de tele- sau video-conferințe care au generat probleme.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Puțini respondenți au exprimat opinii critice cu privire la omologii oficiali.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, au fost încheiate mai puține contracte decât în cadrul programului din anul precedent, deși acestea au fost, în continuare, numeroase.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
Au existat mai puține directive care trebuiau transpuse în 2014 în comparație cu anul precedent, și anume 67 de directive17 față de 74 în 2013), dar mai multe decât în 2012 (56 de directive).
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
S-au înregistrat mai puține cazuri de fraudă electorală decât la alegerile din 2010, cazurile respective fiind gestionate în mod eficient.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Până la falimentul firmei Arthur Anderson, numărul acestora se ridica la cinci.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Existau divergenţe fundamentale cu privire la modelul economic al proiectului.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
În continuare iau cuvântul dnii DITTMANN, VAN IERSEL și JAHIER, dna SLAVOVA și dl DASSIS.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
În 2015 s-au înregistrat, de asemenea, câștiguri de competitivitate, cu o mică creștere a cotelor de piață ale exporturilor și o ușoară scădere a costului unitar nominal al muncii.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
În general, nu au existat diferențe semnificative în ceea ce privește răspunsurile date de persoane fizice și organizații și cele mai multe dintre acestea (39-85 %) au optat pentru o abordare mai strictă în ceea ce privește transpunerea convenției.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Între statele membre s-au înregistrat diferențe tot mai mari în nivelul inegalității veniturilor, măsurată pe baza indicatorului S80/S20.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Cu toate acestea, statele membre nu au semnalat faptul că titularii permiselor de trecere locală a frontierei ar fi comis abuzuri masive sau că acordurile ar fi sporit riscurile în materie de securitate pentru spațiul Schengen.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Intervin în dezbatere: dnii Palmgren şi Metsämäki şi dna Bredima.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Intervin următorii vorbitori: dl Gendre, dl Nyberg şi dl Robyns.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Intervin în dezbatere: dl Osborn, dl Kleemann, dl Retureau şi dl Iozia.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Au existat cu puțin peste 2,6 milioane de noi cazuri de cancer estimate (excluzând cancerele de piele altele decât melanoamele) în Uniunea Europeană (UE 27) în 20126, 54 % (1,4 milioane) sunt observate în rândul bărbaților și 46 % în rândul femeilor (1,2 milioane).
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
în 2007 şi 2008, au avut loc atacuri cibernetice de amploare în Estonia, Lituania şi Georgia;
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Au existat progrese limitate în ceea ce privește reforma administrației publice și au fost luate câteva măsuri în vederea reformării sistemului judiciar și a avansării reformelor sectoriale, precum și pentru apropierea legislației sale de acquis-ul UE.
There were many delays in the implementation of this directive.
Este adevărat că se constataseră numeroase întârzieri în punerea în aplicare a acestei directive.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Numărul de directive care trebuiau transpuse în 2013 a fost mai mare în comparație cu anul precedent (și anume, 74 de directive, față de 56 în 2012), dar mai mic în comparație cu 2011 (131).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Au fost raportate peste 400 000 de cazuri de întreprinderi nou-înființate și persoane care au început să desfășoare o activitate independentă.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Consultarea publică pe marginea Actului privind piața unică a beneficiat de peste 800 de contribuții, reflectând opiniile statelor membre, ale organizațiilor neguvernamentale, ale partenerilor sociali, atât la nivel național, cât și la nivel european, ale autorităților locale și regionale, ale federațiilor din industrie și profesionale, ale organizațiilor sindicale, ale întreprinderilor, ale asociațiilor de consumatori, ale grupurilor de reflecție (think tank), ale persoanelor din mediul academic și a numeroși cetățeni8.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
În Grecia, Irlanda și Croația au fost stabilite noi mecanisme de fixare a salariului minim (începând cu 2017), iar în Germania, începând cu 2015, a fost introdus, de asemenea, un salariu minim legal la nivel național.
There were no amendments by the European Parliament.
Nu au existat amendamente propuse de Parlamentul European
There were no amendments by the European Parliament.
Nu au existat amendamente propuse de Parlamentul European.
There were no amendments tabled.
Nu au fost depuse amendamente.
There were no amendments.
Nu au fost propuse amendamente.
There were no amendments.
Nu este depus niciun amendament.
There were no amendments.
Nu există nici un amendament.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
La începutul anului 2009 nu existau cazuri deschise în temeiul articolului 15 și nici nu au fost deschise astfel de cazuri pe parcursul anului.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Niciun membru nu doreşte să intervină în cursul dezbaterii generale.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Până la sfârșitul anului 2009 nu au fost semnate contracte.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Nu existau standarde dedicate pe care să se bazeze specificațiile, deși standardele DATEX II, TPEG și RDS TMC39 au servit drept referință pentru anumite aspecte.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Nu s-au efectuat plăți în cadrul asistenței macrofinanciare către Ucraina în 2013 deoarece nu există un acord FMI în vigoare pentru țara respectivă.
There were no disbursements under this Component.
În cadrul acestei componente nu s-au efectuat plăți.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
În UE, nu au existat cazuri de daune aduse mediului cauzate de OMG-uri23 în cursul perioadei de raportare.
There were no interventions by other speakers.
Nu sunt intervenţii din partea altor vorbitori.
There were no irregularities closed in 2008.
Nu a fost încheiată nicio neregularitate în 2008.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
În 2009, nu a fost rezolvată nicio neregularitate în temeiul regulamentului FEG.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
În 2010, nu a fost rezolvată nicio neregularitate în temeiul regulamentului FEG.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
În cursul anului 2007 nu au fost raportate Comisiei neregularități legate de FEG, conform Regulamentului (CE) nr. 1681/946 al Comisiei.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
În cursul anului 2008 nu au fost raportate Comisiei neregularităţi legate de FEG, conform Regulamentului (CE) nr. 1681/94.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
În 2009, nu a fost semnalată nicio neregularitate, în temeiul regulamentului FEG.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
În 2010, nu a fost semnalată Comisiei nicio neregularitate, în temeiul regulamentului FEG.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Nu au existat evoluții legislative cu privire la reglementarea privind proprietatea asupra mass-mediei și transparența acesteia.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
În perioada de raportare 2008, nu s-au înregistrat evoluții majore care să fie notificate în ceea ce privește politica în domeniul ajutoarelor de stat.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Nu au existat diferențe semnificative între țările UE-15 și țările UE-10 referitor la raportarea lor, deși, pentru UE-10, sunt disponibile foarte puține informații privind transporturile interioare.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Nu a existat niciun alt program la nivelul Uniunii Europene menit să sprijine și să promoveze cooperarea culturală europeană, iar atunci când se iau în considerare obiectivele distincte și rezultatele preconizate ale fiecărui program regional și al UE, este evident că orice aparentă suprapunere a fost doar superficială.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Nu s-au înregistrat evoluții pozitive în 2009 în ceea ce privește acreditarea în cadrul componentei V, din cauza întârzierilor din calendarul pentru acreditare națională provocate de factori cum ar fi structura complexă a programului de dezvoltare rurală IPA din Turcia și absența angajării politice la nivel înalt pentru acest proces.
There were no reimbursements made during 2007.
Nu s-au făcut rambursări în 2007.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
În ceea ce privește transpunerea Directivei 2000/53/CE în dreptul intern al statelor membre, nu au existat schimbări remarcabile în raport cu perioada de raportare anterioară.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
nu au existat diferențe semnificative în ceea ce privește metodologiile de utilizat și criteriile de instituit pentru stabilirea valorilor-limită.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Nu s-au înregistrat schimbări specifice în cerințele sau așteptările privind autoritățile de gestionare, deoarece programele pentru perioada 2000-2006 au intrat în etapa de închidere.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Nu s-au înregistrat schimbări specifice în cerințele sau așteptările privind autoritățile de gestionare, deoarece programele 2000-2006 au intrat în ultimele luni de punere în aplicare.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Comisia nu a întreprins activități specifice de audit și control pentru FEG în 2007.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Nu există voturi împotriva amendamentelor sau a soluțiilor de compromis.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
În 1989, nu existau decât trei autorități naționale competente în materie; în 2000, erau 14, inclusiv Comisia, iar în prezent, sunt 28 (31, dacă considerăm întregul SEE).
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Au existat doar puține situații în care proiectele ar fi putut fi finanțate prin asistență națională.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Au existat și alte evoluții pozitive, legate de proiectele și măsurile referitoare la infrastructura energetică.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
Au existat rezultate pozitive în ceea ce privește garantarea drepturilor fundamentale prin compilarea listelor electorale, prin instituirea registrul național al adreselor și a registrului național de stare civilă.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
Au fost efectuate prezentări destinate părţilor interesate care fac parte din Grupul de lucru pentru hidrogen în a doua jumătate a anului 2006 şi la începutul anului 2007 cu privire la rezultatele lucrărilor efectuate de către consultant.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Proiecte existau și în Regatul Unit, dar au fost blocate sau suspendate din cauza opoziției argumentate cu motive ecologice.
There were reasons enough to act long before now.
Au existat şi înainte motive mai mult decât suficiente de a se angaja în combaterea acestui fenomen.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Au existat mai multe constrângeri care au trebuit luate în considerare la evaluarea programului Vamă 2013.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Există mai multe constrângeri care au trebuit luate în considerare la evaluarea programului Fiscalis 2013.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
În anul 2014 au avut loc mai multe evoluții importante în ceea ce privește agenda privind o mai bună legiferare.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Au existat diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește cota fiecărui domeniu, în funcție de situația și strategia fiecărui stat membru, conform tabelului 2 de mai jos.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Această repartiţie era însă foarte diferită între statele membre, în funcţie de politicile lor naţionale, de sistemele de concediu de maternitate sau pentru creşterea copilului, de tradiţiile şi valorile acestora.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Cazuri similare au implicat fondul de investiţii speculative Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), colapsul băncilor de economii din SUA şi prăbuşirile frauduloase ale Enron, Worldcom, Tyco etc şi Lehman Brothers;3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Cazuri similare au implicat fondul de investiții speculative Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), colapsul băncilor de economii din SUA și prăbușirile frauduloase ale Enron, Worldcom, Tyco etc și Lehman Brothers;3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Cazuri similare au implicat fondul de investiții speculative Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), colapsul băncilor de economii din SUA și prăbușirile frauduloase ale Enron, Worldcom, Tyco etc și Lehman Brothers;3
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
În UE, s-au utilizat circa 726 de milioane de carduri de plată, reprezentând 1,45 carduri pe cap de locuitor.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Au fost câteva probleme privind controlul accesului în legătură cu spațiile destinate cateringului și curățeniei.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Au existat o serie de evoluții pozitive în Moldova și Georgia.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Au existat unele voci care au solicitat Consiliului să își întrerupă activitatea cu privire la acest subiect.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
au existat diferenţe substanţiale între interesele naţionale, angajamentele financiare, obiectivele tehnologice şi performanţele industriale, şi că
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Există 3 amendamente, care sunt prezentate de dl Edgardo Maria Iozia.