natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)(c).
Dacă legislația unui stat membru permite una dintre operațiunile menționate la articolul 135, fără ca societatea divizată să înceteze să existe, se aplică prezentul capitol secţiunile 1, 2 şi 3, cu excepția articolului 151 alineatul (1) litera (c).
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgement, he may do so only within six months of publication of the judgement in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
opoziţia terţilor, dacă legislaţia unui stat membru prevede acest lucru, poate fi exprimată doar în termen de şase luni de la publicarea hotărârii în modul prevăzut în Directiva 2009/101/CE;
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for Article 19(1)(c), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Dacă legislaţia unui stat membru permite realizarea uneia dintre operaţiunile prevăzute la articolele 2, 24 şi 30 fără ca toate societăţile care îşi transferă patrimoniul să înceteze să existe, au aplicare, după caz, capitolul III, cu excepţia articolului 19 alineatul (1) litera (c), capitolul IV sau capitolul V.
Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph (3).
În cazul în care entitatea juridică care prestează servicii de handling la sol primește subvenționare încrucișată din activități non-aeronautice, entitatea care gestionează infrastructura aeroportului sau cea care gestionează infrastructura centralizată trebuie să demonstreze că acest lucru este în conformitate cu alineatul (3).
Where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant Union law in the area of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
În cazul în care persoana juridică este o întreprindere-mamă sau o filială a întreprinderii-mamă care trebuie să întocmească situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală sau tipul de venit corespunzător conform actelor legislative relevante ale Uniunii din domeniul contabilității, conform celei mai recente situații financiare consolidate disponibile aprobate de organul de conducere al întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang;
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
Atunci când legislația aplicabilă în statele membre în cauză impune șomerului îndeplinirea anumitor obligații și/sau efectuarea unor activități de căutare a unui loc de muncă, obligațiile și/sau activitățile de căutare a unui loc de muncă de către șomer în statul membru care furnizează prestațiile sunt prioritare.
Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
atunci când legislația contribuie la eliminarea posibilelor obstacole din calea exercitării libertăților fundamentale și
Where the legislation contributes to the removal of appreciable distortions of competition which are likely to arise from the diverse national rules.
atunci când legislația contribuie la înlăturarea unor denaturări semnificative ale concurenței, care ar putea apărea din cauza normelor naționale divergente.
Where the legislation does not provide for registries or accreditation procedures, mediation organisations have usually set up their own.
În cazul în care legislația nu prevede registre sau proceduri de acreditare, organizațiile de mediere și-au stabilit, de regulă, propriile proceduri și registre.
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
atunci când legislația în vigoare prevede acest lucru, o asociație de persoane căreia îi este recunoscută capacitatea de a încheia acte juridice, dar care nu are statutul de persoană juridică;
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Atunci când nivelul controlului se dovedește a fi nesatisfăcător sau atunci când se consideră că este necesar să se verifice validitatea testărilor realizate în conformitate cu punctul 3.2, inspectorul alege eșantioane pentru a fi trimise unui serviciu tehnic care să efectueze testări fizice.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Dacă gama limitată de aplicații reprezentative include tratamentul culturilor alimentare sau furajere, documentația depusă trebuie să permită stabilirea relevanței toxicologice a produșilor de descompunere care nu au fost prezenți la animalele utilizate în cadrul testelor sau studiilor efectuate cu substanța activă, dar care se formează în sau pe plantele tratate, ca rezultat al tratamentului aplicat, sau care se regăsesc în studiile efectuate pe animale de crescătorie.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
În cazul în care limitele și condițiile menționate la alineatul (1) nu sunt îndeplinite, autoritatea competentă poate totuși să înceapă procedura care duce la luarea unei decizii, astfel cum se prevede la alineatul (3) al treilea paragraf, în cazul în care, ca urmare a evaluării menționate la articolul 9 alineatul (1), aceasta concluzionează că orice activitate de tranzacționare, cu excepția activității de tranzacționare a instrumentelor financiare derivate, altele decât cele permise în temeiul articolelor 11 și 12, realizată de către instituția de credit principală, reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare a instituției de credit principale sau a sistemului financiar al Uniunii în ansamblu, având în vedere obiectivele prevăzute la articolul 1.
where the liquidation period used by an institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Part for the type of transaction in question, that institution shall scale up its volatility adjustments in accordance with the square root of time formula set out in point (c) of paragraph 2;
dacă perioada de lichidare utilizată de o instituție în procesul zilnic de administrare a riscurilor este mai mare decât cea prevăzută în prezenta parte pentru tipul de tranzacție în cauză, instituția respectivă trebuie să majoreze ajustările de volatilitate conform formulei rădăcinii pătrate a raportului perioadelor de lichidare prevăzută la alineatul (2) litera (c);
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Strategia Lisabona nu a reuşit încă să producă rezultatele aşteptate, în special în domeniile creşterii economice şi industriale şi al creării de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Strategia Lisabona nu a reuşit încă să producă rezultatele sperate, în special în domeniile creşterii economice şi industriale şi al creării de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Strategia Lisabona nu a reuşit încă să producă rezultatele sperate, în special în domeniile creşterii economice şi industriale şi al creării de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
Where the list provided for in paragraph 4 involves processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57 prior to the adoption of the list.
În cazul în care lista prevăzută la alineatul (4) cuprinde activități de prelucrare care presupun furnizarea de bunuri și prestarea de servicii către persoane vizate din mai multe state membre sau la monitorizarea comportamentului lor ori pot afecta în mod substanțial libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, autoritatea de supraveghere aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței prevăzut la articolul 57 înainte de adoptarea listei.
Where the long-term resident’s EC residence permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EC residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EC permit.
Dacă permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung este eliberat de către un al doilea stat membru unui resortisant al unei ţări terţe al cărui permis de şedere CE pe termen lung conţine menţiunea prevăzută de alineatul (4), al doilea stat membru trebuie să introducă aceeaşi menţiune în permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung.
Where the loss or theft of a token is reported by a third party to the competent authorities, the competent authorities shall block the access granted to the RTP and inform the Member State which granted access.
În cazul în care o terță parte informează autoritățile competente cu privire la pierderea sau furtul unui token, acestea blochează accesul la RTP și informează statul membru care a acordat accesul.
Where the loss or theft of a token is reported by the registered traveller, the Member State responsible shall verify whether access has been granted to the RTP.
În cazul în care călătorul înregistrat raportează pierderea sau furtul unui token, statul membru responsabil verifică dacă respectivul călător are acces la RTP.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Atunci când pentru SCM-CMA apare indicația „nu se aplică”, se consideră că valorile SCM‑MA asigură protecție împotriva vârfurilor de poluare pe termen scurt care apar în cazul evacuărilor continue, deoarece acestea sunt mult mai mici decât valorile obținute pe baza toxicității acute.
Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
Dacă maşinile pentru propulsare principale şi asociate, inclusiv sursele de alimentare cu energie electrică principale, sunt prevăzute cu diferite grade de comandă automată şi la distanţă şi sunt controlate continuu manual dintr-o cameră de control, sistemele şi comenzile trebuie astfel proiectate, echipate şi instalate încât funcţionarea maşinilor să fie la fel de sigură şi de eficientă ca şi când s-ar afla sub control direct; în acest scop, se aplică, după caz, Normele II-1/E/1 – II-1/E/5.
Where the main section is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals, without discrimination on the grounds of their origin in another Member State or in a third country.
Dacă secțiunea principală este împărțită în clase, societatea de ameliorare înscrie animalele de reproducție de rasă pură care îndeplinesc criteriile de înscriere în secțiunea principală în clasa care corespunde calităților animalelor de reproducție de rasă pură în cauză, chiar dacă sunt originare dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță.
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Dacă transmisia de cârmă principală cuprinde două sau mai multe instalaţii de alimentare identice, nu mai trebuie montată o transmisie de cârmă auxiliară dacă:
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
În cazul în care raportul privind riscurile majore prevăzut la articolele 10 și 11 sau notificările prevăzute la articolele 13 și 14 nu sunt prezentate în timp util, în situații excepționale sau în cazul în care aceasta consideră că siguranța și protecția mediului nu sunt compromise, autoritatea competentă poate conveni asupra unei prelungiri a termenului prevăzut pentru prezentarea raportului privind riscurile majore sau a notificării.
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission of the information required under Article 101 to the independent experts.
„(6 a) În cazul în care un proiect major este evaluat de experți independenți în conformitate cu alineatul (1), cheltuielile referitoare la acest proiect major pot fi incluse într-o cerere de plată după ce autoritatea de management a informat Comisia că a transmis experților independenți informațiile cerute în temeiul articolului 101.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
În cazul în care organul de conducere primește la timp avizul reprezentanților angajaţilor în ceea ce privește transferul, acest aviz se transmite acționarilor.
Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.
Dacă, în acest caz, cheltuielile de administrare aferente participaţiei se stabilesc la o valoare forfetară, suma forfetară nu poate depăşi 5 % din beneficiile repartizate de filială.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
În cazul în care gestionarea TAC și a cotelor este completată de către un regim de gestionare a efortului de pescuit, vor fi luate măsuri pentru asigurarea implementării corespunzătoare a regimului respectiv.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives, in good time, an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
În cazul în care organul de conducere sau administrativ al oricăreia dintre societățile care fuzionează primește, în timp util, un aviz din partea reprezentanților salariaților acestora, în temeiul dreptului intern, avizul respectiv se anexează la raport.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
În cazul în care autoritatea de gestionare este, totodată, beneficiar al programului operațional, modalitățile de desfășurare a controalelor menționate la alineatul (1) litera (a) trebuie să asigure separarea adecvată a funcțiilor.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
În cazul în care autoritatea de management este de asemenea și beneficiar al programului operațional, modalitățile de verificare menționate la alineatul (4) litera (a) trebuie să asigure separarea adecvată a funcțiilor.
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete in the information document the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EU type-approval certificate is available.
În cazul în care producătorul optează pentru procedura de omologare de tip mixtă, autoritatea de omologare completează în documentația de omologare referințele pentru rapoartele de încercare, instituite prin actele de reglementare, pentru care nu există nici un certificat de omologare UE de tip.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
În cazul în care producătorul optează pentru o procedură de omologare de tip într-o singură fază, autoritatea de omologare întocmește lista cerințelor sau actelor aplicabile și adaugă această listă la certificatul de omologare UE de tip.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
În cazul în care producătorul optează pentru o procedură de omologare de tip într-o singură fază, autoritatea de omologare întocmește lista cerințelor sau actelor aplicabile și adaugă această listă la certificatul de omologare UE de tip.
Where the manufacturer does not attain its specific emissions target, the Commission shall impose the excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 8.
În cazul în care constructorul nu își atinge obiectivul de emisii specifice, Comisia impune constructorului prima pentru emisiile suplimentare, astfel cum este prevăzută la articolul 8.
Where the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority that granted the EU type-approval shall take all restrictive measures required, including the withdrawal of the EU type-approval and mandatory recall, and inform the approval authorities of the other Member States and the Commission about the restrictive measures taken.
În cazul în care producătorul nu propune și nu implementează măsuri corective eficace, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip ia toate măsurile restrictive necesare, inclusiv retragerea omologării UE de tip și retragerea obligatorie de pe piață, și informează autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia cu privire la măsurile restrictive adoptate.
Where the manufacturer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the equipment being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
În cazul în care producătorul nu întreprinde măsurile corective adecvate în termenul menționat la alineatul (1) al doilea paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței iau toate măsurile provizorii corespunzătoare pentru a interzice sau a restrânge punerea la dispoziție a produsului pe piața națională, pentru a retrage produsul de pe acea piață sau pentru a-l rechema.
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
în cazul în care producătorul nu a aplicat standardele armonizate sau le-a aplicat numai parțial, o descriere și o explicație referitoare la etapele parcurse pentru aducerea la îndeplinire a cerințelor esențiale ale directivei, inclusiv o descriere a evaluării compatibilității electromagnetice prevăzută la anexa II punctul 1, rezultatele calculelor de proiectare efectuate, examinările efectuate, rapoartele de încercare etc.;
Where the manufacturer is not established within the Communities and where he does not have an authorised representative, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Dacă fabricantul nu este stabilit pe teritoriul Comunității și dacă nu are un reprezentant autorizat, obligația de a pune documentația tehnică la dispoziție la cerere revine persoanei desemnate de fabricant.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation:
În cazul în care producătorul nu este rezident în Comunitate și în absența unui reprezentant autorizat, obligațiile:
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligation mentioned in paragraph 3.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Dacă fabricantul nu este stabilit pe teritoriul Comunității și dacă nu are un reprezentant autorizat, obligațiile prezentate la punctul 3.2 revin persoanei care introduce instrumentul pe piață.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Dacă fabricantul nu este stabilit pe teritoriul Comunității și în cazul în care nu are un reprezentant autorizat, obligațiile prezentate la punctele 3 și 5.2 revin persoanei care introduce instrumentul pe piață.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations contained in paragraphs 3 and 6.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Dacă fabricantul nu este stabilit pe teritoriul Comunității și în cazul în care nu are un reprezentant autorizat, obligațiile prezentate la punctele 3 și 6.2 revin persoanei care introduce instrumentul pe piață.