natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Dispozițiile pPrezentaei directivăe nu exclude măsurile luate de un stat membru, de interzicere sau restricționare, din motive de ordine publică, securitate publică, siguranță publică ori protecție a mediului, a deținerii, a utilizării și/sau a vânzării către publicul larg a articolelor pirotehnice de divertisment din categoriile 2 și 3, a articolelor pirotehnice de scenă și a altor articole pirotehnice.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Dispozițiile Regulamentului CEE-ONU nr. 19 nu se aplică.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Dispozițiile Regulamentului CEE-ONU nr. 23 nu se aplică.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Dispozițiile Regulamentului CEE-ONU nr. 38 nu se aplică.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Dispozițiile Regulamentului CEE-ONU nr. 77 nu se aplică.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
dispozițiilor è2 articolului 595 alineatul (1) și ale articolului 6 60 ç,
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Dispozițiile privind separarea contabilă, împreună cu noile norme privind împrumuturile și serviciile intragrup, utilizarea dividendelor administratorilor de infrastructură și supravegherea reglementară integrală a fluxurilor financiare în cadrul întreprinderilor integrate vertical va asigura faptul că nici tarifele de utilizare a infrastructurii, nici fondurile publice nu vor putea fi deturnate de la destinația lor pentru a subvenționa încrucișat activitățile exercitate în concurență cu alte întreprinderi.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Dispozițiile cu privire la auditul și certificarea instalațiilor de dezmembrare sunt încă în curs de dezbatere la nivelul OMI.
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Dispozițiile privind cerințele de capital, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament, nu se aplică societăților de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE, și cărora nu li s-a aplicat Directiva 93/22/CEE la 31 decembrie 2006.
the provisions on Community checks to ensure that insurance has been taken out have been deleted;
eliminarea controlului comunitar privind realitatea asigurării;
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Dispozițiile cu privire la substanțele reglementate destinate utilizărilor de laborator esențiale și analitice se vor alinia la practica actuală, conform căreia cotele sunt alocate producătorilor și importatorilor substanțelor și utilizatorilor finali (de exemplu laboratoarelor) și înregistrate într-o bază de date gestionată de Comisie.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Dispozițiile prin care sunt incriminate noi forme de abuz prin utilizarea internetului, prin care sunt recunoscute tehnicile speciale de investigație, prin care sunt interzise anumite activități și cu privire la schimbul de informații pentru a se asigura punerea în aplicare la nivelul UE, au fost în mod special examinate din punctul de vedere al dreptului la respectarea vieții private și de familie și la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 CEDO, articolele 7 și 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene ).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Dispozițiile prin care sunt incriminate noi forme de abuz prin intermediul internetului, prin care sunt recunoscute tehnicile speciale de investigație, prin care sunt interzise anumite activități și cu privire la schimbul de informații pentru a se asigura punerea în aplicare la nivelul UE, au fost în mod special examinate din punctul de vedere al dreptului la respectarea vieții private și de familie și la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 CEDO, articolele 7 și 8 din Carta UE).
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Dispozițiile privind protecția datelor în legătură cu baza de date europeană despre corpul navelor au fost înăsprite, în conformitate cu avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD), care a fost consultată de către Comisie la solicitarea Consiliului.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Dispozițiile privind protecția datelor prevăzute de Directiva 95/46/CE se aplică datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
eliminarea acțiunii directe în ceea ce îi privește pe asiguratori.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Dispozițiile privind achizițiile publice electronice cuprinse în propunerea privind sectorul serviciilor de utilități publice20 sunt în mare măsură similare cu cele din sectorul clasic.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Dispoziţiile privind egalitatea de tratament din punct de vedere al securităţii sociale din această dispoziţie se aplică direct, de asemenea, persoanelor care intră pe teritoriul unui stat membru direct dintr-o ţară terţă.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Dispoziţiile prezentei propuneri privind egalitatea de tratament în domeniul securităţii sociale se aplică, de asemenea, persoanelor care sosesc într-un stat membru direct dintr-o ţară terţă.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Dispozițiile privind egalitatea de tratament a posesorilor cărții albastre a UE cu resortisanții statelor membre corespund, în mare parte, drepturilor acordate în temeiul Directivei 2009/50/CE, doar că s-au introdus anumite actualizări pentru a corespunde directivelor mai recente.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(67) Dispozițiile privind măsurile excepționale de sprijin al pieței referitoare la bolile animalelor trebuie tratate într-o dispoziție cu caracter orizontal privind gestionarea riscului și ar trebui, în consecință, eliminată din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Având în vedere caracterul similar al obiectivelor urmărite, organizaţiilor interprofesionale li se aplică în egală măsură dispoziţiile privind extinderea normelor adoptate de organizaţiile şi asociaţiile de producători şi împărţirea costurilor rezultate din respectiva extindere.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Dispoziţiile privind extinderea normelor adoptate de organizaţiile sau asociaţiile de producători şi împărţirea cheltuielilor ocazionate de o astfel de extindere trebuie să se aplice şi organizaţiilor interprofesionale, dată fiind similitudinea obiectivelor urmărite.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Dispozițiile privind OMG-urile ar trebui să rămână neschimbate, întrucât ele corespund unui echilibru între beneficii și costuri.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Dispozițiile privind introducerea de către unele state membre a cerinței de a deține viză de tranzit aeroportuar pentru resortisanții unor țări terțe specifice au fost revizuite pentru a asigura transparența și proporționalitatea (articolul 3).
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Dispozițiile privind inspecțiile se bazează în mare parte pe Directiva 2001/20/CE.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Dispozițiile referitoare la proprietatea intelectuală pentru domeniul „Cercetare în domeniul energiei de fuziune” sunt stabilite în cadrul instrumentelor specifice.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Dispozițiile privind cooperarea interinstituțională în cadrul procedurii bugetare au fost modificate considerabil în comparație cu normele actuale, pentru a se alinia noii proceduri bugetare introduse de tratat.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Dispozițiile privind motivarea și notificarea refuzurilor, precum și dreptul de exercitare a unei căi de atac stabilit la articolul 3229 alineatul (3) și în anexa VI V sunt aplicabile.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Trebuie subliniate, de asemenea, dispoziţiile privind regimul lingvistic, care reprezintă unul dintre cele mai mari obstacole din calea cooperării în domeniul fiscal (punctul 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Trebuie subliniate, de asemenea, dispoziţiile privind regimul lingvistic, care reprezintă unul dintre cele mai mari obstacole din calea cooperării în domeniul fiscal (punctul 5.1).
The provisions on large exposures as laid down in Articles 376 to 392 shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Dispozițiile privind expunerile mari prevăzute la articolele 376 - 392 nu se aplică societăților de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE și cărora Directiva 93/22/CEE nu li s-a aplicat la 31 decembrie 2006.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Dispozițiile referitoare la strategiile de renovare pe termen lung, prevăzute în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului0, ar trebui mutate în Directiva 2010/31/UE, unde se potrivesc mai bine.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Dispozițiile privind fuziunile prevăzute de prezenta directivă nu aduc atingere punerii în aplicare a legislației privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, în special a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice)15.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Dispozițiile privind recunoașterea reciprocă și sistemul de autorizare pe zone (considerentul 24, articolele 35, 39 și 78a și anexa I) au fost regrupate în text și parțial modificate.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Dispoziţiile privind plăţile efectuate prin creditarea unui cont trebuie de asemenea aplicate plăţilor transfrontaliere exprimate în unităţi euro sau în unitatea monetară naţională a contului creditorului.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Dispoziţiile privind plăţile efectuate prin creditarea unui cont nu trebuie să sugereze că intermediarii financiari sunt obligaţi să pună la dispoziţie alte facilităţi de plată sau produse exprimate într-o unitate specială oarecare a euro.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Dispozițiile referitoare la proceduri ar trebui să țină seama de Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum18.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Dispozițiile privind protecția informațiilor și a surselor de informații sunt aliniate la Regulamentul (UE) nr. 376/2014 privind raportarea evenimentelor.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
adaptarea dispoziţiilor privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţii [articolul 17 alineatul (3) din statut];
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Dispozițiile referitoare la evaluarea prudentă din Directiva 2006/49/CE trebuie să se aplice tuturor instrumentelor evaluate la valoarea justă, indiferent dacă fac parte din portofoliul de tranzacționare sau din cel netranzacționabil al instituțiilor.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Dispoziţiile privind redenominalizarea trebuie să fie astfel încât ele să poată fi de asemenea aplicate în jurisdicţiile ţărilor terţe.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
dispozițiile referitoare la punctele de referință pentru acțiune, cum ar fi includerea măsurilor de control, clarificarea legată de nivelul de reziduuri care necesită sancțiuni din partea autorităților competente și aplicarea unui tratament egal în ceea ce privește importurile provenind din țările terțe și comerțul intracomunitar,
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Dispozițiile referitoare la remunerare nu trebuie să aducă atingere exercitării depline a drepturilor fundamentale garantate de tratate, principiilor generale de drept contractual și dreptul muncii de la nivel național, legislației aplicabile privind drepturile și participarea acționarilor și responsabilitățile generale ale organelor administrative și de supraveghere din cadrul instituțiilor vizate, precum și, dacă este cazul, dreptului partenerilor sociali de a încheia și aplica acorduri colective în conformitate cu legislația și cutumele naționale.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Dispozițiile referitoare la remunerare nu trebuie să aducă atingere, acolo unde este cazul, drepturilor de negociere colectivă ale partenerilor sociali.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Dispoziţiile privind gestionarea riscului pentru OPCVM şi FIA sunt precizate în articolele 1 şi 2, care prevăd că societăţile nu se pot baza exclusiv sau mecanic pe ratingurile externe.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
dispozițiile privind separarea activităților de tranzacționare de instituțiile de credit intră în vigoare la 1 iulie 2018.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
dispozițiile cu privire la serviciile furnizate prin mijloace electronice și serviciile de telecomunicații și de radiodifuziune;
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Dispozițiile privind standardele au fost adaptate pentru a se ține seama de adoptarea, în 2014, a standardului european EN 301 549 („Cerințele privind accesibilitatea pentru achizițiile publice de produse și servicii TIC în Europa”), care a rezultat din mandatul 376, precum și de faptul că sunt în curs activități de standardizare privind aplicațiile mobile.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Dispozițiile privind ajutorul de stat au fost în mare parte declarate aplicabile.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
eliminarea dispozițiilor privind abandonarea navigatorilor;
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Dispozițiile privind executarea efectivă a ordonanței europene care urmează a fi emisă în conformitate cu noua procedură constituie principala noutate a regulamentului propus.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.
Prevederile privind instrumentul de recapitalizare internă fac obiectul unei perioade de transpunere mai lungi și ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
dispoziţiile referitoare la verificările care trebuie efectuate de statele membre;
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Dispozițiile privind coordonarea măsurilor privind sănătatea și securitatea atunci când sunt prezenți lucrători din mai multe întreprinderi au fost considerate, de asemenea, o importantă schimbare pozitivă adusă de directive.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Dispozițiile privind mecanismul de repartizare corectiv instituite de propunere vizează soluționarea acestei deficiențe.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Dispoziţiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura şi conţinutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Dispoziţiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura şi conţinutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menţionată la articolul 8 alineatul (2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Dispozițiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura și conținutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se stabilesc conform procedurii specificate la articolul 10 alineatul (2)”.