natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (5), prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007(*) și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006(**), articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică plăților efectuate de statele membre în temeiul articolelor 3, 6, 7, 8 și 11 în conformitate cu prezentul regulament.
Without prejudice to Article 61(1)(e) and (g), Article 64(1) and Article 68(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Fără a se aduce atingere articolului 61 alineatul (1) literele (e) și (g), articolului 64 alineatul (1) și articolului 68 alineatele (2) și (4), Consiliul de administrație hotărăște cu majoritatea absolută a membrilor săi cu drept de vot.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Fără a aduce atingere articolului 62, cerințele privind documentația prevăzute în secțiunile 6 și 7 se aplică, de asemenea, medicamentelor auxiliare.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Fără a aduce atingere articolului 69 alineatul (4), certificatele se pot elibera pe baza reglementărilor naționale sau, atunci când este cazul, pe baza cerințelor relevante ale Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 până la data aplicării măsurilor prevăzute la articolul 8 alineatul (5), dar nu mai târziu de 8 aprilie 2012.”
Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, Comisia examinează aceste informaţii şi, dacă este cazul, prezintă Consiliului propuneri pentru adoptarea unor măsuri comunitare de protejare a acestor zone.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Fără a aduce atingerea articolului 7 din Directiva 2010/31/UE, statele membre se asigură că, începând cu 1 ianuarie 2014, 3% din suprafaţa totală a clădirilor deţinute de organismele publice este renovată anual pentru a îndeplini cel puţin cerinţele minime în materie de performanţă energetică stabilite de statul membru în cauză cu privire la punerea în aplicare a articolului 4 din Directiva 2010/31/UE.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (1), statele membre pot impune ca produsele accizabile să poarte marcaje fiscale sau marcaje de identificare naţionale utilizate în scopuri fiscale în momentul eliberării pentru consum pe propriul teritoriu sau, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf şi la articolul 34 alineatul (1), în momentul în care intră pe propriul teritoriu.
Without prejudice to Article 7(4) of Regulation (EC) 1224/2009, the fishing authorisations referred to in Article 4(1) and (3) of this Regulation shall be withdrawn for a duration of at least one year in the following cases:
Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, autorizațiile de pescuit menționate la articolul 4 alineatele (1) și (3) din prezentul regulament sunt retrase pe perioadă de cel puțin un an în următoarele situații:
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7, în cazuri excepţionale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispoziţiile prevăzute de prezenta directivă.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Fără a aduce atingere articolului 73 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, ESMA retrage înregistrarea unui registru central de tranzacții în următoarele cazuri în care registrul central de tranzacții:
Without prejudice to Article 75, revenue which is exempt from taxation under Article 11(c), (d) or (e) may be taken into account in determining the tax rate applicable to a taxpayer.
Fără a aduce atingere articolului 75, veniturile scutite de impozit în temeiul articolului 11 literele (c), (d) sau (e) pot fi luate în considerare la determinarea ratei de impozitare aplicabile contribuabilului.
Without prejudice to Article 78 and 79, Directive 98/8/EC is hereby repealed.
Fără a aduce atingere articolelor 78 şi 79, Directiva 98/8/CE se abrogă.
Without prejudice to Article 7:
Fără a aduce atingere articolului 7:
Without prejudice to Article 8 of Regulation [ ] (EMIR), a CCP shall accept to clear financial instruments on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees related to access, regardless of the trading venue on which a transaction is executed.
Fără a aduce atingere articolului 8 din Regulamentul [ ] (EMIR), contrapărțile centrale acceptă compensarea instrumentelor financiare în mod transparent și nediscriminatoriu, inclusiv în ceea ce privește cerințele de garantare și taxele legate de acces, indiferent de locul de tranzacționare în care este executată operațiunea.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights there under, all the relevant provisions of the Implementing Regulation for the 10th EDF and of Commission Regulation No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of an Implementing Regulation for the 11th EDF and of implementing rules for the revised Overseas Association Decision.
Fără a aduce atingere articolului 8 din prezentul acord și drepturilor de vot ale statele membre prevăzute în cadrul acestuia, toate dispozițiile relevante din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 10-lea FED și din Regulamentul nr. 2304/2002 al Comisiei de punere în aplicare a Deciziei 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește asistența acordată TTPM rămân în vigoare până la adoptarea de către Consiliu a unui regulament de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED și a normelor de aplicare a Deciziei de asociere peste mări revizuite.
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (2) din Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil, atunci când se dovedește a fi necesar și pe baza analizei fiecărui caz, și, dacă nu se pot aplica în mod efectiv măsuri mai puțin coercitive, statele membre pot ține în detenție un solicitant de azil sau o altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d), care este supus unei decizii de transfer către statul membru responsabil, într-un anumit loc numai dacă există un risc semnificativ ca aceasta să se sustragă procedurii.
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4), articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică în cazul plăților efectuate de statele membre în temeiul titlului II, al titlului V capitolul III și al articolului 119 în conformitate cu prezentul regulament.”
Without prejudice to Article 8(9), aggregate payments from the Union under the guarantee to the EIB shall not exceed the amount of the guarantee.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (9), plățile totale din partea Uniunii efectuate în baza garanției pentru BEI nu trebuie să depășească valoarea garanției.
Without prejudice to Article 8, the competent authorities may waive the requirement referred to in paragraph 3 if the applicant is the holder of a residence permit or a residence card or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Fără a aduce atingere articolului 8, autoritățile competente pot renunța la cerința menționată la alineatul (3) în cazul în care solicitantul este titularul unui permis de ședere sau al unei cărți de rezidență sau în cazul în care acesta este cunoscut de către respectivele autorități drept o persoană integră și de încredere.
Without prejudice to Article 8, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones IIa and IV shall be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Fără a aduce atingere articolului 8, capturile totale admisibile pentru stocul de langustină din zonele ICES IIa și IV reprezintă suma limitelor de captură pentru unitățile funcționale și pentru dreptunghiurile statistice din afara unităților funcționale.
Without prejudice to Article 8, the total amount of direct payments which may be granted in a Member State pursuant to Titles III, IV and V in respect of a calendar year, after application of Article 11, shall not be higher than the ceilings set out in Annex III to this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 8, cuantumul total al plăților directe care poate fi acordat într-un stat membru în temeiul titlurilor III, IV și V pentru un an calendaristic, după aplicarea articolului 11, nu trebuie să depășească plafoanele stabilite în anexa III la prezentul regulament.
Without prejudice to Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations, officials shall keep their initial classification until they are assigned to a post of a superior type.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 86 și anexei IX din Statutul funcționarilor, funcționarii își păstrează clasificarea inițială până când sunt numiți pe un post de un nivel superior.
Without prejudice to Article 88(2), an imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Fără a se aduce atingere articolului 88 alineatul (2), următoarele fapte ale administratorului contului de avans, în special, reprezintă acte susceptibile să îi antreneze răspunderea:
Without prejudice to Article 8:
Fără a aduce atingere articolului 8:
Without prejudice to Article 8a of Regulation [ ] (EMIR), a trading venue shall provide trade feeds on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards fees related to access, on request to any CCP authorised or recognised by Regulation [ ] (EMIR) that wishes to clear financial transactions executed on that trading venue.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8a din Regulamentul [ ] (EMIR), locurile de tranzacționare furnizează la cerere, în mod transparent și nediscriminatoriu, fluxuri de informații (feed-uri) referitoare la tranzacții, în special în ceea ce privește taxele legate de acces, oricărei contrapărți centrale autorizate sau recunoscute prin Regulamentul [ ] (EMIR) care dorește să compenseze tranzacții executate în respectivul loc de tranzacționare.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Fără a aduce atingere articolului 9 din prezenta directivă şi articolelor 6 şi 8 din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), atunci când Comisia consideră că divergenţele cu privire la punerea în aplicare de către autorităţile naţionale de reglementare a sarcinilor specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice pot crea un obstacol în calea pieţei interne, Comisia, ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii, în cazul în care acesta există, poate să emită o recomandare sau o măsură obligatorie privind aplicarea armonizată a dispoziţiilor din prezenta directivă şi din directivele specifice cu scopul de a sprijini îndeplinirea obiectivelor menţionate la articolul 8
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Fără să aducă atingere articolului 9 alineatul (2) și articolului 10, autoritățile naționale de reglementare nu aplică mecanisme de control cu amănuntul în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, pe o piață geografică sau o piață de utilizatori dacă s-a stabilit că există o concurență efectivă.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2), informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt redactate într-o limbă ușor de înțeles de către consumatorii din statele membre în care se comercializează un produs alimentar.
Without prejudice to Article 97(2) and for cases other than those referred to in Article 105, when an amount has to be reimbursed following a Court of Justice of the European Union judgment or within an amicable settlement, the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month, from the date of payment of this amount until the date at which the reimbursement is due increased by zero percentage points.
Fără a se aduce atingere articolului 97 alineatul (2) și pentru alte cazuri decât cele menționate la articolul 105, în cazul în care o sumă trebuie rambursată în urma unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene sau în cadrul unei soluționări pe cale amiabilă, rata dobânzii este rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii, de la data plății acestei sume până la data la care este prevăzută rambursarea, majorată cu zero puncte procentuale.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
Fără a aduce atingere articolului 9a din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), până cel târziu la [31 decembrie 2010], statele membre se asigură că autorizaţiile deja existente la 31 decembrie 2009 sunt conforme cu articolele 5, 6, 7 şi cu anexa I la prezenta directivă.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and the Annex of this Directive 19 December 2011 at the latest.
Fără a aduce atingere articolului 9a din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), statele membre asigură conformitatea autorizațiilor generale și a drepturilor individuale de utilizare deja existente la 31 decembrie 2009 cu articolele 5, 6, 7 și cu anexa la prezenta directivă cel târziu până la 19 decembrie 2011.
Without prejudice to Article [178] of the Financial Regulation, de-committed appropriations made during year n-2 will be made available to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for year n.
Fără a se aduce atingere articolului [178] din Regulamentul financiar, creditele dezangajate din exercițiul n-2 se pun la dispoziția Rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză în cadrul procedurii bugetare pentru anul n.
Without prejudice to Article Ö s Õ 9 Ö 37, 45, 46(3), 47(3), 53 Õ of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities ð or by other competent authorities ï of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of BEREC, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 38.
Fără a aduce atingere articolului 9 Ö 37, articolului 45, articolului 46 alineatul (3), articolului 47 alineatul (3) și articolului 53 Õ din prezenta directivă și articolelor 6 și 8 din Directiva 2002/20/CE („directiva privind autorizarea”), în situația în care atunci când Comisia consideră că divergențele în punerea în aplicare de către autoritățile naționale de reglementare ð sau de către alte autorități competente ï a sarcinilor în materie de reglementare, prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale, pot crea o barieră un obstacol în calea pieței interne, Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC, emite o recomandare sau o decizie privind aplicarea armonizată a dispozițiilor din prezenteia directiveă și din directivele speciale, cu scopul de a sprijini îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 38.
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from electromagnetic fields at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolelor 10 și 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul se asigură că lucrătorii expuși riscurilor generate de câmpurile electromagnetice la locul de muncă și/sau reprezentanții acestora beneficiază de toate informațiile și formarea privind rezultatul evaluării riscurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă cu privire, în special, la următoarele:
Without prejudice to Articles 13 and 19, the regulated maximum retail charge shall remain at EUR 0,50, per megabyte used until 30 June 2016.
Fără a aduce atingere articolelor 13 și 19, plafonul maxim reglementat al tarifului cu amănuntul se menține la 0,50 EUR per megabyte utilizat până la 30 iunie 2016.
Without prejudice to Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels holding an authorisation in accordance with Article 4(1) or (3) shall, when engaged in a deep-sea métier or when fishing below 400 m:
Fără a aduce atingere articolelor 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții navelor de pescuit care dețin o autorizație în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) sau (3), atunci când desfășoară un métier de adâncime sau când pescuiesc la o adâncime mai mare de 400 m:
Without prejudice to Articles 15 and 17 of this Regulation and Article 8 of Decision 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council20, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the security of the systems and their operation referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere articolelor 15 și 17 din prezentul regulament și articolului 8 din Decizia 1104/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului20, Comisia poate să adopte, prin acte delegate, în conformitate cu articolul 34, cerințele și standardele necesare pentru asigurarea securității sistemelor și a operării lor menționate la alineatul (1).
Without prejudice to Articles 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6."
Fără a aduce atingere articolelor 16 și 17, AEVMP înregistrează agențiile de rating dacă, în urma examinării cererilor lor, consideră că agențiile de rating îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament referitoare la acordarea de ratinguri de credit, având în vedere dispozițiile articolelor 4 și 6.
Without prejudice to Articles 170 and 174, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
Fără a aduce atingere articolele 170 și 174, în cazul în care se dezangajează sume ca urmare a neaplicării totale sau parțiale a acțiunilor pentru care fuseseră afectate, în orice exercițiu financiar ulterior celui în care creditele au fost înregistrate în buget, creditele corespunzătoare se anulează.
Without prejudice to Articles 19 and 20, Member States may only consider an application for asylum as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for refugee status pursuant to Directive 2004/83/EC.
Fără a aduce atingere articolelor 19 și 20, statele membre pot considera o cerere de azil ca neîntemeiată numai în cazul în care autoritatea decizională a stabilit că solicitantul nu îndeplinește condițiile pentru obținerea statutului de refugiat în temeiul Directivei 2004/83/CE.
Without prejudice to Articles 24, 25 and 27, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation (EC) No 1393/2007.
Fără a aduce atingere articolelor 24, 25 și 27, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1393/2007.
Without prejudice to Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded to be eligible for action grants:
Fără a aduce atingere articolelor 3 și 5, următoarele activități sunt considerate eligibile pentru subvențiile pentru acțiuni:
Without prejudice to Articles 31 and 32, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Fără a aduce atingere articolelor 31 și 32, agenția poate prelucra date cu caracter personal în scopuri administrative.