natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
În cazul în care Comisia refuză să permită alocarea de contribuții din partea fondurilor pentru un plan de acțiune comun, aceasta comunică motivele refuzului statului membru în termenul prevăzut la alineatul (2).
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
În cazul în care Comisia refuză să permită alocarea unei contribuții din partea fondurilor pentru un proiect major, aceasta comunică statului membru motivele refuzului în termenul prevăzut la alineatul (2).
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
În cazul în care elimină o substanţă activă din anexa I, Comisia poate acorda o perioadă de graţie pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piaţă şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide care conţin respectiva substanţă activă.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
În cazul în care Comisia solicită informaţii suplimentare din partea solicitanţilor în chestiuni legate de gestionarea riscului, aceasta stabileşte, împreună cu solicitantul, un termen pentru furnizarea respectivelor informaţii.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
În situațiile în care Comisia consultă Comitetul european pentru protecția datelor, aceasta poate stabili un termen în care Comitetul european pentru protecția datelor trebuie să comunice avizul său, ținând cont de caracterul urgent al chestiunii.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
În situațiile în care Comisia consultă Comitetul european pentru protecția datelor, aceasta poate stabili un termen în care Comitetul european pentru protecția datelor trebuie să furnizeze avizul său, ținând cont de caracterul urgent al chestiunii.
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
În cazul în care Comisia cere astfel, Agenţia pregăteşte şi supune Comisiei proiecte de derogare de la obligaţiile de etichetare menţionate în articolele 17 şi 34 după cum urmează:
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
În cazul în care transferă credite aferente FEGA în conformitate cu prezentul articol, Comisia înaintează propuneri de transfer Parlamentului European și Consiliului până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
În cazurile în care transferă credite aferente FEGA în conformitate cu alineatul (1) după data de 31 decembrie, Comisia adoptă o decizie până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
În cazurile în care Comisia a fost informată cu privire la pozițiile partenerilor sociali, este evident că ar fi putut să se acorde o importanță mai mare pozițiilor acestora.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
În cazul în care Comisia, în urma unei reclamaţii sau din oficiu, constată o încălcare a prezentului regulament, poate solicita printr-o decizie întreprinderilor şi asociaţiilor de întreprinderi în cauză să înceteze respectiva încălcare.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
În cazul în care Comisia, pe baza examinării raportului final de implementare a programului operațional, stabilește existența unui eșec grav în atingerea țintelor stabilite în cadrul de performanță, aceasta poate aplica unele corecții financiare în ceea ce privește axele prioritare în cauză, prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
În cazul în care Comisia, pe baza examinării raportului final privind implementarea programului, stabilește că a existat o neîndeplinire gravă a țintelor stabilite în cadrul de performanță, aceasta poate impune corecții financiare în legătură cu prioritățile în cauză, în conformitate cu normele specifice fondurilor.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
În cazul în care Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui număr de state membre, identifică o situație care presupune un risc grav direct, indirect sau potențial la adresa politicii comune în domeniul pescuitului, iar riscul nu poate fi prevenit, eliminat sau redus prin mijloacele existente sau nu poate fi gestionat în mod adecvat, agenția este notificată imediat.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 29 din acordul interimar și, ulterior, la articolul 44 din ASA, aceasta, fără întârziere nejustificată:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:
În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, tratamentul corespunzător poate fi suspendat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4), cu condiția ca mai întâi Comisia:
Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
În cazul în care Comisia, solicitantul, în conformitate cu articolul 3 sau un stat membru, în conformitate cu articolul 9, ca urmare a apariţiei unor noi informaţii, consideră că o reexaminare a avizului este necesară pentru a proteja sănătatea umană sau cea a animalelor, poate cere Agenţiei să adopte un nou aviz cu privire la substanţa respectivă.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
În cazul în care Comisia, în termen de trei luni de la prezentarea unei propuneri de plan de acțiune comun, consideră că acesta nu îndeplinește cerințele de evaluare, aceasta prezintă observații statului membru.
Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003, the Commission may decide to initiate proceedings.
În cazul în care, în termen de două luni după ce a fost informată de către agenţie, în conformitate cu alineatul (3) sau de către o autoritate de reglementare, în conformitate cu alineatul (4) ori din proprie iniţiativă, în termen de trei luni de la data deciziei, Comisia consideră ca respectiva decizie luată de o autoritate de reglementare ridică îndoieli majore cu privire la compatibilitatea cu orientările menţionate în prezenta directivă sau în Regulamentul (CE) nr. 1228/2003, aceasta poate decide să iniţieze proceduri în consecinţă.
Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005, the Commission may decide to initiate proceedings.
În cazul în care, în termen de două luni după ce a fost informată de către agenţie, în conformitate cu alineatul (3) sau de către o autoritate de reglementare, în conformitate cu alineatul (4) ori din proprie iniţiativă, în termen de trei luni de la data deciziei, consideră ca respectiva decizie luată de o autoritate de reglementare ridică îndoieli majore cu privire la compatibilitatea cu orientările menţionate în prezenta directivă sau în Regulamentul (CE) nr. 1775/2005, Comisia poate decide să iniţieze proceduri în consecinţă.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică al treilea paragraf al articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.".
Atunci când comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.”
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.“.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf  din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.”
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare şi se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
În cazul în care a fost consultat Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată ține seama de avizul acestuia și explică orice abatere semnificativă de la acesta.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
În cazul în care constată că un aviz trebuie elaborat de urgență din cauza termenului de prezentare a avizului, impus de către Parlamentul European, Consiliu, sau Comisie, președintele Comitetului poate, fără consultarea prealabilă a Biroului, să ia imediat orice măsură necesară pentru ca avizul să fie elaborat în timp util.
Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID’s best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Atunci când nu pot ajunge la o soluţie prin consens, comitetele apelează la Comisie pentru a găsi soluţii la probleme foarte tehnice uneori, cum ar fi anumite aspecte legate de aplicarea celor mai bune norme de execuţie ale MiFID, modalităţile de supraveghere ale sucursalelor sau declararea tranzacţiilor.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Atunci când contribuția financiară comunitară pentru rețelele de excelență ia forma unei sume forfetare, aceasta se calculează în funcție de numărul de cercetători care sunt incluși în rețeaua de excelență și de durata acțiunii.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Annex I shall be amended as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
În cazul în care Comunitatea a decis să aplice, în sensul alineatului (1), un regulament CEE-ONU nou sau modificat, anexa I se modifică în mod corespunzător, în conformitate cu procedura specificată la articolul 56 alineatul (2).
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Comunitatea intervine în cazurile clauzelor de salvgardare, când numai Comunitatea poate lua decizii.
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Comunitatea intervine în cazurile privind clauzele de salvgardare, când numai Comunitatea poate lua decizii.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Atunci când piaţa comunitară este sau riscă să fie perturbată de regimul perfecţionării active sau pasive, se poate decide, la cererea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), suspendarea, totală sau parţială, a utilizării regimului de perfecţionare activă sau pasivă pentru produsele aflate sub incidenţa prezentului regulament.
where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;
atunci când marca comunitară a fost înregistrată contrar dispoziţiilor articolului 7;
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
În cazul în care întreprinderile nu plătesc o taxă cel puțin egală cu nivelul minim european, scutirile de taxe pot fi, totuși, declarate compatibile cu piața internă, însă statele membre trebuie să demonstreze că situația aceasta nu subminează obiectivul general de protecție a mediului al taxei și că derogările în cauză sunt necesare și proporționale.
Where the comparative assessment involves a question which, by reason of its scale or consequences, would be better addressed at the Community level, in particular where it is relevant to two or more competent authorities, the receiving competent authority may refer the question to the Commission for a decision.
În cazul în care evaluarea comparativă implică un aspect care, ţinând seama de amploarea sau consecinţele sale, ar fi abordat mai bine la nivel comunitar, în special în cazul în care este de interes pentru două sau mai multe autorităţi competente, autoritatea competentă destinatară poate sesiza acest aspect Comisiei în vederea luării unei decizii.
Where the competent authorities as referred to in Article 3(1) conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
În cazul în care autoritățile competente menționate la articolul 3 alineatul (1) încheie acorduri bilaterale cu privire la aspecte reglementate de prezentul regulament și care nu se referă la cazuri individuale, acestea informează Comisia fără întârziere.
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the competent authorities shall:
Atunci când autoritățile competente constată că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), cererea este admisibilă, iar autoritățile competente:
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the competent authorities shall not examine the application and without delay:
În cazul în care autoritățile competente constată neîndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (1), cererea este considerată ca fiind inadmisibilă, iar autoritățile competente nu examinează cererea și, fără întârziere:
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an insurance or reinsurance intermediary who has an establishment within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that Member State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the insurance or reinsurance intermediary concerned to put an end to this situation.
Dacă autoritățile competente din statul membru gazdă constată că un intermediar de asigurări sau de reasigurări care are o reprezentanță pe teritoriul său încalcă actele cu putere de lege și normele administrative adoptate de acel stat membru în temeiul dispozițiilor din prezenta directivă și care conferă competențe autorităților competente din statul membru gazdă, autoritățile respective solicită intermediarului de asigurări sau de reasigurări să pună capăt acestei situații.
Where the competent authorities of the Member State issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
În cazul în care autoritățile competente ale statului membru care emit cardul conducătorului auto au îndoieli privind valabilitatea declarației de reședință curentă sau în scopul unor controale specifice, ele pot solicita elemente informative sau dovezi suplimentare.
Where the competent authorities of the Member States concerned decide to accept the complaint according to Article 3(5), they shall endeavour to eliminate the double taxation by mutual agreement procedure within two years starting from the last notification of one of the Member States’ decision on the acceptance of the complaint.
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre vizate decid să accepte plângerea în conformitate cu articolul 3 alineatul (5), acestea depun eforturi pentru a elimina dubla impunere prin procedura de acord amiabil în termen de doi ani de la data ultimei notificări din partea unuia dintre statele membre cu privire la decizia de a accepta plângerea.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
În cazul în care nu au ajuns la un acord privind eliminarea dublei impuneri în termenul prevăzut la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre în cauză informează contribuabilii în legătură cu acest lucru, indicând motivele pentru care nu s-a ajuns la un acord.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not taken a decision on the complaint within six months following receipt of a complaint by a taxpayer, the complaint shall be deemed to be rejected.
În cazul în care autoritățile competente din statele membre în cauză nu au luat o decizie cu privire la plângerea unui contribuabil în termen de șase luni de la primirea acesteia, se va considera că plângerea a fost respinsă.
Where the competent authority ("requesting competent authority") considers that it requires information from a competent authority in another Member State ("requested competent authority") for the performance or effective follow-up of official controls, it shall submit a reasoned request to that competent authority.
În cazul în care autoritatea competentă („autoritatea competentă solicitantă”) consideră că are nevoie de informații din partea unei autorități competente dintr-un alt stat membru („autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea”) pentru efectuarea în mod eficace a controalelor oficiale sau continuarea lor, aceasta trebuie să transmită o cerere motivată autorității competente respective.
Where the competent authority approves the request for dissolution by conversion, it shall forward it to the registry and, where applicable, to the authority responsible for the registration of the new public benefit purpose entity.
În cazul în care autoritatea competentă aprobă cererea de dizolvare prin conversie, o transmite registrului și, dacă este cazul, autorității responsabile cu înregistrarea noii entități de interes public.
Where the competent authority becomes aware of a case of non-compliance, and where such non-compliance may have implications for another Member State, it shall notify such information to the competent authority of that other Member State on its own initiative and without undue delay.
În cazul în care autoritatea competentă sesizează un caz de neconformitate care poate avea implicații pentru un alt stat membru, ea informează fără întârziere, din proprie inițiativă, autoritatea competentă din respectivul stat membru.