natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Vehiculul reprezentativ pentru tipul său se consideră conform cu cerinţele de imunitate dacă, în cursul încercărilor efectuate în conformitate cu anexa VIII cu un nivel de câmp, exprimat în V/m, de 25% peste nivelul de referinţă, nu există nici o schimbare anormală a vitezei roţilor motoare ale vehiculului, nici o scădere a performanţei care ar putea crea confuzie în rândul altor participanţi la trafic şi nici o alterare a comenzii directe a conducătorului auto asupra vehiculului, care ar putea fi observată de conducătorul auto sau de alt participant la trafic.
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
În prezent, se poate constata că sectorul comercializării şi reparării autovehiculelor este unul din sectoarele în care contractele în alternanţă pentru tineri s-au dezvoltat cel mai mult.”
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Vehiculul este expus radiaţiei electromagnetice în gama de frecvenţe de la 20 la 1 000 MHz .
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Vehiculul se expune radiaţiilor electromagnetice în domeniul de frecvenţe de 20‑2000 MHz în polarizare verticală.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Vehiculul trebuie să fie dotat cu un sistem care asigură funcționarea corectă a măsurilor de control al NOx în conformitate cu anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Vehiculul se echipează cu un sistem de diagnosticare la bord care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 692/2008 (sistemul OBD va fi proiectat să înregistreze cel puțin funcționarea defectuoasă a sistemului de gestionare a motorului).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Vehiculul se echipează cu un sistem de diagnosticare la bord care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 692/2008 (sistemul OBD este proiectat să înregistreze cel puțin funcționarea defectuoasă a sistemului de gestionare a motorului).
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
Vehiculul se dotează cu centuri de siguranță, în conformitate cu cerințele din anexa XVI la Regulamentul CEE-ONU nr. 16.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UNECE Regulation No 46.
Vehiculul este dotat cu oglinzile retrovizoare prevăzute la punctul 15.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
Vehiculul este oprit, cu roțile orientate înspre înainte.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Vehiculul trebuie să fie fără încărcătură, cu excepţia echipamentului de încercare necesar.
The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
Vehiculul trebuie să fie în stare neîncărcată, cu excepţia echipamentelor necesare pentru încercări.
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
Vehiculul trebuie să fie în condiții de încărcare corespunzătoare masei sale maxime.
The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear selector in the neutral position and the clutch engaged.
Vehiculul trebuie amplasat în partea centrală a poligonului de încercare, cu selectorul treptei de viteză în poziție neutră și ambreiajul angajat.
The vehicle shall be monitored during the tests.
Vehiculul este monitorizat în timpul încercărilor.
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available.
Vehiculul trebuie să fie amplasat pe un dinamometru reglat la un cuplu corespunzător sau, în lipsa unui astfel de dispozitiv, trebuie montat pe suporţi care să permită o gardă minimă între roţi şi sol.
The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
Vehiculul se poziţionează astfel încât linia centrală a acestuia să se afle în punctul sau pe linia de referinţă a instalaţiei.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
Vehiculul este supus acţiunii unor câmpuri electromagnetice, aşa cum se descrie în prezenta anexă.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
Vehiculul trebuie supus unor câmpuri electromagnetice în conformitate cu procedura descrisă în prezenta anexă.
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
Roțile vehiculului sunt orientate spre înainte.
The vehicle shall have no systems as specified in point 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
Vehiculul nu trebuie să aibă sisteme ca acelea specificate la punctul 3.1.3 (imunitate) şi nici echipament de aprindere prin scânteie.
The vehicle shall meet the requirements of Annex VIII to this Regulation.
Vehiculul trebuie să îndeplinească cerințele din anexa VIII la prezentul regulament.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
În mod normal, vehiculul este plasat în faţa unei antene fixe.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
În mod normal, vehiculul este poziţionat în faţa unei antene fixe.
The vehicle shall not be electrically connected to the test area and no connections shall be made to the vehicle from any equipment, except as required by point 4.1.1 or 4.2.
Vehiculul nu trebuie să fie conectat electric la zona de încercare şi nu trebuie să existe nici o conexiune între vehicul şi orice echipament, cu excepţia celor indicate la punctele 4.1.1 şi 4.2.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3 000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Nu se impune ca vehiculul să fi parcurs 3 000 km, astfel cum se prevede la punctul 3.1.1 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, namely in such a way that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
În această situaţie, vehiculul se orientează cu partea posterioară spre antenă şi se poziţionează ca şi cum ar fi rotit în plan orizontal cu 180° în jurul punctului său central, adică astfel încât distanţa între antenă şi cea mai apropiată parte exterioară a caroseriei vehiculului să rămână neschimbată.
The vehicle shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 5.
După aceea, vehiculul se introduce în instalaţia de încercare, unde se poziţionează în conformitate cu cerinţele de la punctul 5.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
În plus, pe vehicul se indică în mod clar în limba sau limbile oficiale ale statului sau statelor membre traversate și a statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, că acesta este echipat cu IBNS.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
Citirile vitezei vehiculului la AA 'și BB' se înregistrează cu prima cifră semnificativă după virgulă.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Viteza vehiculului trebuie măsurată atunci când capătul din faţă al vehiculului a atins linia PP′ (figura 1), cu ajutorul unor instrumente cu o precizie de ± 1 km/h sau mai mare.
The vehicle taxation system was improved but the impact of the new "environmental stamp" tax (linked to CO2 emissions, payable once) introduced in March 2013 is still to be assessed.
Sistemul de taxe pe autovehicule a cunoscut îmbunătățiri, însă impactul noii taxe „de timbru de mediu” (legată de emisiile de CO2 și plătibilă o singură dată), care a fost introdusă în martie 2013, nu a fost încă analizat.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Vehiculul pentru încercare se alege astfel încât toate vehiculele de același tip comercializate pe piață să îndeplinească cerințele din prezentul regulament.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Toate sistemele electronice ale vehiculului trebuie să fie în modul normal de funcţionare şi vehiculul să fie staţionar.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Toate sistemele electronice ale vehiculului trebuie să fie în stare de funcţionare normală iar vehiculul trebuie să fie staţionar.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
Motorul vehiculului trebuie încărcat cu un cuplu adecvat.
The vehicle-related data to be provided are the following:
Datele despre vehicul care trebuie furnizate sunt următoarele:
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
vehiculele care transportă mărfuri trebuie să fie proprietatea întreprinderii sau trebuie să fi fost achiziționate de aceasta pe credit sau închiriate, cu condiția, în acest ultim caz, să îndeplinească condițiile prevăzute de Directiva 84/647/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1984 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără șofer pentru transportul rutier de mărfuri26.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
vehiculele care transportă mărfurile trebuie să fie deținute de întreprindere sau să fi fost cumpărate în rate sau închiriate de aceasta, cu condiția ca, în ultimul caz, să îndeplinească condițiile prevăzute de Directiva 2006/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără șoferi pentru transportul rutier de marfă15.
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Autovehiculele oferite în prezent pe piaţă sunt deja pe cale să adopte soluţiile cele mai eficiente, adică folosirea aproape exclusivă a motoarelor pe motorină.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
Vehiculele trebuie proiectate astfel încât dejecţiile, aşternuturile de paie sau furajele să nu poată cădea din vehicul în timpul transportului.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
vehiculele utilizate să fie sunt proprietatea acelei persoane fizice sau juridice sau să fi au fost achiziționate în rate sau să fi au fost subiectul unui contract de leasing pe termen lung și să fie sunt conduse de un membru al echipei persoanei fizice sau juridice sau chiar de persoana fizică;
The vehicles, roads and time period covered
Vehiculele, drumurile Şi perioadele de timp acoperite
The vendor shall comply with the following requirements:
Vânzătorul îndeplineşte următoarele cerinţe:
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
Conferința de la Veneția privind siguranța și calitatea în ceea ce privește donarea și transplantul de organe în Uniunea Europeană a avut loc la 17-18 septembrie 2003 sub președinția italiană.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Zgomotul de descărcare provocat de acționarea frânelor se înregistrează în timpul acționării frânelor de serviciu și de staționare; înainte de fiecare măsurătoare, unitatea de aer comprimat trebuie adusă la cel mai înalt nivel de presiune de funcționare admisibil, iar apoi se oprește motorul.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Sistemul de ventilare şi de încălzire din compartimentul pasagerilor şi locurile unde este posibil fenomenul de scurgere sau acumulare de hidrogen sunt concepute astfel încât hidrogenul să nu fie absorbit în interiorul vehiculului.
The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
Ventilatoarele trebuie să poată să fie reactivate de echipajul din postul de comandă central cu prezenţă continuă a echipajului.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Ventilarea sălilor maşinilor trebuie să fie suficientă în toate condiţiile normale pentru a preveni acumularea de vapori de hidrocarburi.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ventilaţia trebuie să fie de aşa natură încât să se prevină stratificarea aerului şi formarea de pungi de aer.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Sistemul de ventilare al dispozitivului de decompresiune trebuie să fie protejat în mod corespunzător împotriva surselor de mizerie şi de apă.
The venture capital and private equity market in Europe
Piaţa capitalului de risc şi a capitalului privat în Europa
The venture capital and private equity market in Europe
Piața capitalului de risc și a capitalului privat în Europa
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Administratorul fondului cu capital de risc se asigură că, atunci când achiziționează active care nu sunt instrumente eligibile, partea din totalul aporturilor de capital și al capitalului angajat nevărsat utilizată pentru achiziționarea altor active decât investițiile eligibile nu depășește 30 %; deținerile de numerar și echivalent de numerar pe termen scurt nu sunt luate în considerare la calcularea acestei limite.
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Administratorul de fonduri cu capital de risc identifică în special acele conflicte de interese care pot apărea între:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Administratorul de fonduri cu capital de risc notifică autoritatea competentă din statul membru de origine în care administratorul de fonduri cu capital de risc intenționează să distribuie:
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
În termen de 6 luni de la încheierea exercițiului financiar, administratorul fondului cu capital de risc trebuie să pună la dispoziția autorității competente din statul membru de origine un raport anual pentru fiecare fond cu capital de risc eligibil administrat.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Administratorul fondului cu capital de risc nu face împrumuturi, nu emite titluri de creanță, nu oferă garanții, la nivelul fondului cu capital de risc eligibil, nici nu utilizează nicio metodă la nivelul fondului cu capital de risc eligibil prin care expunerea fondului crește, fie prin împrumuturi de numerar sau de titluri de valori, prin angajarea în poziții aferente instrumentelor financiare derivate sau prin orice alte mijloace;
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Administratorul fondului cu capital de risc trebuie să pună raportul la dispoziția investitorilor, la cerere.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Înainte de a acționa în contul lor, administratorii de fonduri cu capital de risc trebuie să le indice în mod clar investitorilor natura generală sau sursele conflictelor de interese.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Instrumentele de capital de risc vor veni în completarea celor prevăzute în cadrul Orizont 2020 – noul program-cadru pentru cercetare și inovare.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Schema privind fondul de capital de risc (VCT) oferă stimulente fiscale pentru persoanele fizice care efectuează investiții colective prin intermediul VCT, gestionate de societăți specializate în administrarea de fonduri.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Veridicitatea situaţiilor financiare constituie condiţia sine qua non a unei societăţi care depinde într-o largă măsură de rezultatele societăţilor comerciale pe acţiuni într-o economie de piaţă.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Veridicitatea situațiilor financiare constituie condiția sine qua non a unei societăți care depinde într-o largă măsură de rezultatele societăților comerciale pe acțiuni într-o economie de piață.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Activitățile de verificare și de validare fac obiectul supravegherii de către organismul de acreditare al statului membru în care organizația în cauză intenționează să solicite înregistrarea sau este înregistrată.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
verificarea și validarea au fost efectuate în deplină conformitate cu dispozițiile prezentului regulament
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Verificarea adiționalității pentru perioada 2007-2013 în această etapă ex ante s-a bazat pe articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și pe orientările stabilite în Documentul de lucru nr. 3 (decembrie 2006).
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Verificarea conformității cu cerințele juridice prin controale are o importanță fundamentală pentru a se asigura că obiectivele regulamentului sunt realizate în mod efectiv în întreaga Uniune.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Verificarea capacității financiare nu se aplică:
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Verificarea șederii temporare ar putea afecta dreptul consumatorilor la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din Cartă) și, ca atare, ar fi aplicată cu garanțiile necesare.
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
verificarea coerenței, a disponibilităţii în timp util și a credibilităţii surselor de date utilizate în cadrul sistemului de estimare a ajustărilor de volatilitate, inclusiv a independenței acestor surse de date;
The verification of the information would have to be documented.
Verificarea informațiilor ar trebui să fie documentată.
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Verificarea menținerii nivelului de cheltuieli structurale publice sau asimilabile în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă se efectuează în momentul transmiterii contractului de parteneriat (verificarea ex ante), în 2018 (verificare intermediară) și în 2022 (verificarea ex post).
The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Cu toate acestea, verificarea sau investigația face obiectul controlului general al statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Verificarea sau investigația face însă obiectul controlului general al statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară.