natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
În vederea acordării descărcării de gestiune, Parlamentul European examinează conturile, situațiile financiare și raportul de evaluare menționate la articolul 318 din TFUE, după ce Consiliul a făcut deja acest lucru.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
În vederea garantării protecției adecvate a pacienților în întreaga Uniune, este necesar să se analizeze în continuare, în contextul și în lumina măsurilor de punere în aplicare a directivei de către statele membre, eventualele riscuri specifice vânzării de medicamente online.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Pentru a garanta că accesul la condițiile materiale de primire asigură „un nivel de viață adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil și pentru asigurarea subzistenței acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenței sociale acordate resortisanților săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanților de azil.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Pentru a trata aspectele transfrontaliere specifice, se propune ca agenţiei să i se atribuie competenţe de decizie individuală în legătură cu cererile de derogare5 privind activele de interes european ale infrastructurii şi competenţa de a decide cu privire la regimul de reglementare aplicabil infrastructurilor de pe teritoriul mai multor state membre.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
În vederea armonizării pieței interne pentru medicamentele de uz veterinar din Uniune și a îmbunătățirii circulației libere a acestora, ar trebui stabilite norme privind procedurile de autorizare a unor astfel de produse care să asigure aceleași condiții pentru toate cererile și un cadru transparent pentru toate părțile interesate.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
În scopul armonizării care ar fi benefică atât pasagerilor, cât şi transportatorilor: eliminarea clauzei din Convenţie conform căreia un stat membru poate, în mod izolat, să adopte plafoane de indemnizare superioare celor stabilite în cadrul Convenţiei;
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
în scopul armonizării atât în beneficiul pasagerilor, cât și în cel al societăților de transport, Comisia propune eliminarea uneia dintre clauzele Convenției de la Atena din 2002, conform căreia un stat membru poate să adopte, în mod izolat, plafoane de compensații superioare celor stabilite prin Convenție.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Pentru a valorifica forța economică a unui procent de 25% din populația Uniunii reprezentat de cetățenii seniori, CESE consideră că este inadecvat din punctul de vedere al creșterii să fie considerați drept o categorie de cetățeni din afara circuitului vieții, ci ar trebui să li se recunoască potențialul și așteptările și să fie considerați ca actori economici și sociali ai erei digitale.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
Pentru a obține o structură instituțională mai eficientă și mai raționalizată și ținând seama de rezultatele evaluării REFIT, propunerea conține o serie de modificări prin care OAREC urmează să se alinieze la abordarea comună și la structura altor agenții ale Uniunii.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
În vederea unei dezbateri publice ample pe tema viitorului politici de coeziune, în special în ceea ce priveşte gradul de pregătire al politicii de coeziune pentru confruntarea cu noile provocări cărora vor trebui să le facă faţă în viitor regiunile europene, Comisia speră să primească opiniile şi reacţiile tuturor părţilor interesate, începând cu participanţii la cel de-al patrulea forum pe tema coeziunii, care a avut loc la 27-28 septembrie 2007.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Pentru a susține programul în atingerea obiectivului său, trebuie abordați factorii determinanți ai problemei.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
În vederea implementării sistemului de control tehnic în trafic bazat pe o clasificare în funcție de gradul de risc, statele membre pot utiliza sistemul de clasificare în funcţie de gradul de risc stabilit în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
În vederea implementării standardului OCDE privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare, denumit în continuare „standardul global”, într-un cadru de cooperare care ține seama de interesele legitime ale ambelor părți contractante,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
în vederea implementării standardului Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare, într-un cadru de cooperare care ține seama de interesele legitime ale Părților contractante,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
în vederea implementării standardului Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare, într-un cadru de cooperare care ține seama de interesele legitime ale Părților contractante,
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
În vederea îmbunătățirii accesului la achizițiile publice pentru operatorii economici, în special pentru IMM-uri, și pentru a facilita înțelegerea corectă a dispozițiilor prezentei directive, statele membre se asigură că se poate obține asistența corespunzătoare, inclusiv prin mijloace electronice sau prin utilizarea rețelelor existente destinate asistenței în afaceri.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
În scopul îmbunătăţirii comunicării şi transferului de bune practici, se recomandă întărirea Forumului European de Justiţie
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
În scopul îmbunătăţirii comunicării şi transferului de bune practici, se recomandă întărirea Forumului European de Justiţie.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
În scopul îmbunătăţirii comunicării şi transferului de bune practici, se recomandă întărirea Forumului european privind justiţia.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
În scopul ameliorării condițiilor generale de producție și de comercializare a produselor apicole, statele membre pot stabili un program național pentru o perioadă de 3 ani (denumit în continuare „programul apicol”).
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
În vederea îmbunătățirii accesului pe piață și promovării competitivității întreprinderilor în Uniune, ar trebui să fie posibilă acordarea de subvenții altor organisme prin cereri de propuneri sau, după caz, prin atribuirea de contracte.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
În scopul îmbunătățirii siguranței rutiere pe întreg teritoriul Uniunii Europene și pentru a asigura un tratament egal al infractorilor rezidenți și al celor nerezidenți, propunerea urmărește să stabilească un sistem de facilitare a aplicării transfrontaliere a sancțiunilor pentru anumite infracțiuni rutiere.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Este de dorit ca statele membre să-şi armonizeze politicile în acest domeniu, pentru a îmbunătăţi siguranţa rutieră.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
În scopul ameliorării ratei de încasare a TVA și al combaterii fraudei, este important să fie încurajate dezvoltarea și schimbul de „bune practici” pe întreg teritoriul UE.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
În vederea îmbunătăţirii coordonării politicilor fiscale, miniştrii de finanţe ai zonei euro au discutat evoluţiile bugetare naţionale în 2007, perspectiva politică preliminară pentru 2008 şi implicaţiile lor în ceea ce priveşte zona euro.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
În vederea îmbunătăţirii eficienţei transportului maritim în Europa şi a asigurării competitivităţii pe termen lung a acestuia, Comisia:
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
În scopul de a îmbunătăți mediul investițional, să pregătească o reformă amplă a cadrului în materie de insolvență, bazându-se pe cele mai bune practici și cunoștințe de specialitate disponibile la nivel internațional, în special pentru a îmbunătăți mecanismele de pre-insolvență și procedurile extrajudiciare de restructurare.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
în vederea îmbunătăţirii viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice, să pună în aplicare, fără întârziere, programul de reformă anunţat privind sistemul de pensii şi reformele anunţate în sistemul de sănătate;
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Pentru a îmbunătăți transparența și accesibilitatea informațiilor cu privire la autorizațiile de pescuit ale Uniunii, Comisia ar trebui să înființeze un registru electronic al autorizațiilor de pescuit, care să cuprindă o parte publică și o parte securizată.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
În vederea includerii în anexele 4 și 5 a angajamentelor Comunității Bahamas și a Republicii Haiti, care sunt compatibile cu cerințele aplicabile în temeiul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare „GATS”), părțile și statele CARIFORUM semnatare aduc modificări anexelor respective, prin decizia Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare în termen de cel mult șase luni de la semnarea prezentului acord.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
Pentru a crește disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Uniune, ar trebui să fie posibil să se acorde mai mult de o autorizație de introducere pe piață pentru un anumit medicament de uz veterinar aceluiași titular de autorizație de introducere pe piață în același stat membru.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
În scopul creșterii sprijinului Europass acordat cursanților și lucrătorilor care doresc să își prezinte abilitățile și competențele, ar trebui avute în vedere mai ales următoarele direcții de acțiune:
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
În vederea sporirii eficacității dinamicii pieței serviciilor de roaming și pe baza evaluării avantajelor și dezavantajelor diferitelor opțiuni propuse, Comisia propune introducerea următoarei combinații de soluții structurale, care vizează atât componenta cererii, cât și pe cea a ofertei de pe piața serviciilor de roaming.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 În vederea creşterii ratei de angajare a persoanelor mai în vârstă, CESE subliniază importanţa învăţării de-a lungul vieţii şi a politicilor şi practicilor legate de învăţământul şcolar şi post-şcolar, care contribuie în mod explicit la îmbunătăţirea nivelului de cunoştinţe al lucrătorilor în vârstă.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 În vederea creşterii ratei de ocupare a persoanelor mai în vârstă, CESE subliniază importanţa învăţării de-a lungul vieţii şi a politicilor şi practicilor legate de învăţământul şcolar şi post-şcolar, care contribuie în mod explicit la îmbunătăţirea nivelului de cunoştinţe al lucrătorilor în vârstă.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
În vederea informării consumatorilor, listele cu punctele de vânzare cu amănuntul care oferă produsele cele mai ieftine se publică o dată pe lună.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Pentru a dispune de informații pe care să își bazeze eventualele măsuri care pot fi avute în vedere și a alimenta evaluarea amănunțită a impactului pe care o lansează cu privire la chestiunile dezbătute în acest raport, Comisia invită Parlamentul European, Consiliul de Miniștri, statele membre, Comitetul Economic și Social European și toate celelalte părți interesate să își exprime opiniile cu privire la prezentul raport până la data de 31 martie 2011.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Pentru ca procedurile să fie cât mai eficiente și mai simple cu putință, Comisia redactează pe baza criteriilor de selecție un formular de cerere comun care va fi utilizat de toate siturile candidate.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
În vederea limitării sarcinii administrative a statelor membre, propunerea le oferă acestora libertatea de a decide cu privire la controalele pe care trebuie să le efectueze pentru a verifica valabilitatea declarațiilor de susținere colectate pentru o inițiativă care a fost declarată admisibilă.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
În vederea integrării rezultatelor, au fost selectate şase proiecte în cadrul celei de-a doua runde cu tema „Transferul şi diseminarea inovaţiei din proiectele vizate la articolul 6 din regulamentul FSE”.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
În vederea eficientizării procedurilor și a prevenirii abuzurilor sau a întârzierilor inutile, se prevede posibilitatea adoptării unei hotărâri fără luarea în considerare a certificatului, dacă acesta nu a fost depus în termen, fără un motiv întemeiat.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Pentru a-i ajuta pe cetățeni să se familiarizeze complet cu moneda euro, se recomandă să se ia măsuri de reglementare care să asigure că dubla afișare a prețurilor se va încheia până la 1 ianuarie 2016.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, statele membre ar trebui să se asigure că aceste hotărâri naționale sunt transmise rapid Comisiei.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Pentru ca trecerea să fie lină și rapidă, recomandarea deloc fermă a autorităților estoniene referitoare la restul în euro trebuie întărită, în cadrul campaniei de comunicare, de mesaje clare care să îndemne la o implementare cât mai amplă a acestui principiu.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Pentru ca reţeaua comunitară să fie operativă şi eficientă în ceea ce priveşte supravegherea epidemiologică şi pentru a obţine informaţii uniforme în acest cadru, bolile transmisibile care trebuie să fie acoperite de reţea, precum şi criteriile de selectare a acestor boli şi metodele de supraveghere epidemiologică şi microbiologică ar trebui stabilite de îndată ce boala este recunoscută.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
În vederea creării unui sector financiar european mai rezistent, va trebui ca agenda următorilor ani să se concentreze și asupra punerii pe deplin în aplicare a Acordului Basel III, asupra Consiliului pentru Stabilitate Financiară și asupra găsirii unei soluții pentru băncile considerate „prea mari pentru a se prăbuși”, în conformitate cu acordurile mondiale (G-20).