natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Recenta Carte verde privind SEC se referă, de asemenea, la rolul structurilor interguvernamentale, precum EUREKA, care ar putea avea o contribuţie suplimentară la coerenţa activităţilor din cadrul SEC15.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Studiile de impact recente și conferințele pe care le-a generat gruparea EUFORDIA16 constituie învățăminte utile privind ceea ce se poate realiza grație unor asemenea inițiative ad hoc pe care Comisia va continua să le susțină cu fermitate.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Ameliorarea recentă a cotelor de piață ale exporturilor în UE se datorează parțial faptului că, la nivel mondial, comerțul a înregistrat o stagnare în 2013-2014, ceea ce a atenuat mecanic pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Îmbunătățirile recente ale ratelor de ocupare a forței de muncă a celor cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani sunt în beneficiul tuturor categoriilor de lucrători, inclusiv a celor slab calificați.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Creșterea recentă a inegalităților economice și sociale dintre țările partenere și dezvoltarea de noi obiective reclamă o diferențiere îmbunătățită.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Recenta creştere la 14,2% în al doilea trimestru 2011 arată că întreprinderile tind să efectueze angajări în baza unor contracte cu durată limitată sau făcând apel la lucrători interimari.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Creșterile recente ale prețurilor acestora au avut un impact semnificativ asupra acestor industrii.
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
Tendințele recente din industrie indică un proces de relocalizare, început acum trei ani, din țările asiatice, în principal către SUA, datorat unor factori diverși precum:
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Având în vedere fluxurile recente consistente de tineri solicitanți de azil, vor fi necesare măsuri pentru a le oferi acestora un început favorabil în sistemul de educație și formare profesională, favorizând astfel integrarea lor în societate și pe piețele forței de muncă europene23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Recentul flux de refugiați impune, de asemenea, o reacție rapidă și o strategie de integrare eficientă.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Iniţiativa recentă a preşedintelui Medvedev de a încheia un nou tratat mondial privind securitatea energetică, care să înlocuiască Tratatul privind Carta energiei, a fost adresată statelor membre ale G20 şi nu exclusiv UE, în ciuda faptului că UE rămâne principalul partener al Rusiei în sectorul energetic.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Inițiativa recentă a președintelui Medvedev de a încheia un nou tratat mondial privind securitatea energetică, care să înlocuiască Tratatul privind Carta energiei, a fost adresată statelor membre ale G20 și nu exclusiv UE, în ciuda faptului că UE rămâne principalul partener al Rusiei în sectorul energetic.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Iniţiativele recente privind permisul european pentru mecanicii de tren şi propunerea prezentată de Comisie la sfârşitul anului 2006 privind acceptarea reciprocă a materialului rulant se înscrie în acest cadru.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Inițiativele recente SHARE26, AGIR27 și GCCA28 contribuie deja la consolidarea rezilienței celor mai vulnerabili.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Intensificarea şi diversificarea recentă a relaţiilor bilaterale UE-Brazilia face necesară existenţa unui cadru global, coerent şi coordonat de desfăşurare a acestor relaţii.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Introducerea recentă în sectorul locuințelor sociale a unei diferențieri a chiriilor bazată într-o mai mare măsură pe nivelul veniturilor este un pas în direcția cea bună, dar impactul său este limitat.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Poziția comună recentă a Organizației Serviciilor de Navigație Aeriană Civilă (CANSO) și a Federației europene a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Setul de instrumente pentru un dialog social fructuos în domeniul managementului traficului aerian (ATM) acesta să poatăe constitui un model pentru punerea în aplicare ulterioară în întregul sector aviatic.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Poziția comună recentă a Organizației Serviciilor de Navigație Aeriană Civilă (CANSO) și a Federației europene a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Setul de instrumente pentru un dialog social fructuos în domeniul managementului traficului aerian (ATM) poate constitui un model pentru punerea în aplicare ulterioară în întregul sector aviatic.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Poziția comună recentă a Organizației Serviciilor de Navigație Aeriană Civilă (CANSO) și a Federației europene a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Setul de instrumente pentru un dialog social fructuos în domeniul managementului traficului aerian (ATM) poate constitui un model pentru punerea în aplicare ulterioară în întregul sector aviatic.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Poziția comună recentă a Organizației Serviciilor de Navigație Aeriană Civilă (CANSO) și a Federației europene a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Setul de instrumente pentru un dialog social fructuos în domeniul managementului traficului aerian (ATM) poate constitui un model pentru punerea în aplicare ulterioară în întregul sector aviatic.”
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
O hotărâre în instanță, pronunțată recent în Spania, a scos în evidență acest aspect;
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Atacurile cibernetice de amploare împotriva Estoniei, Lituaniei și Georgiei sunt cele mai mediatizate exemple ale unei tendințe generale.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Propunerile legislative recente sunt o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru implementarea cu succes a achizițiilor publice electronice în UE.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Liberalizarea recentă a pieţelor electricităţii a modificat semnificativ scenariile de investiţii faţă de anii 1970 şi 1980, când au fost construite majoritatea centralelor nucleare.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Ultimele evoluții ale pieței au arătat că două sau mai multe întreprinderi pot fi dependente din punct de vedere financiar (și să reprezinte riscuri semnificative), deoarece sunt finanțate din una și aceeași sursă.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Turbulenţele recente ale pieţei au demonstrat cât de interconectate devin pieţele - şi impun cu şi mai mare urgenţă necesitatea adaptării cadrului de supraveghere prudenţială al UE la aceste noi realităţi ale pieţei.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Măsurile recente destinate creării unui nou cadru legislativ (NLF) pentru armonizarea dispozițiilor legale comunitare aplicabile produselor ar trebui să faciliteze comercializarea produselor industriei electrotehnice și ale altor industrii.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
În cadrul ultimei reuniuni a Consiliului ECOFIN, a reiterat acordul de la Manchaster, din 2005, asupra faptului că „intervenţiile fiscale cu efect de distorsionare şi alte intervenţii similare trebuie evitate, întrucât acestea împiedică adaptarea necesară din partea agenţilor economici.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
Recenta revizuire intermediară85 a FAP UE a evidenţiat necesitatea amplificării sistemelor de informare forestieră existente.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Regulamentul privind mecanismul de monitorizare, adoptat recent, nu conține temeiul juridic care ar permite Comisiei să adopte acte delegate referitoare la punerea în aplicare a normelor privind cea de-a doua perioadă de angajament.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Mișcările recente produse în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu au arătat importanța unor sisteme politice incluzive, a justiției și a locurilor de muncă, în special pentru tineret, și au subliniat că progresele în direcția îndeplinirii ODM sunt esențiale, însă nu suficiente.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Cel mai recent proiect elaborat în acest scop în Olanda ar putea fi considerat drept cea mai bună practică în acest sens.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Recenta strategie națională de învățare pe tot parcursul vieții adoptată de România și-a stabilit ca obiectiv creșterea ratei de participare a grupurilor defavorizate, inclusiv a persoanelor cu handicap.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Recenta preocupare pentru îmbunătăţirea guvernanţei fondurilor suverane nu înseamnă însă că, în prezent, aceste fonduri operează într-un vid juridic.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
„Comitetul salută recenta directivă privind raportarea nefinanciară, care impune marilor întreprinderi din UE să raporteze cu privire la standardele etice și respectarea lor.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Recentul document orientativ referitor la energia oceanică lansat de industria de profil oferă un semnal suplimentar că sectorul este acum în măsură să își identifice nevoile și constrângerile, dar și să creioneze soluții pentru depășirea lor.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Recentul plan de acțiune operațional cu Balcanii de Vest ar trebui aplicat integral și, dacă va fi eficace, ar trebui elaborat un astfel de plan cu alte țări învecinate, în special cu țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord35.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Recentul aviz „Pentru o dimensiune socială a Uniunii Economice și Monetare Europene”, votat de CESE în luna mai, arată calea de urmat pentru a obține rezultatele recomandate.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Valul recent de emigrație a cetățenilor români către alte state membre ale UE din ultimii patru ani reprezintă aproximativ 2,5% din populația activă a României (a se vedea graficul 2).
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
La recentele alegeri prezidenţiale, a fost reales preşedintele în funcţie, Boris Tadić, considerat un reprezentant al curentului moderat în politica sârbă.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
La recentele alegeri prezidenţiale, a fost reales preşedintele în funcţie, Boris Tadić, considerat un reprezentant al curentului moderat în politica sârbă.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Un ordin executiv prezidenţial recent stabileşte prima politică americană de C&D în domeniul aeronauticii, iar alţi concurenţi apar pe piaţă;
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Recenta creştere a preţurilor materiilor prime de bază trebuie să încurajeze transformarea securităţii alimentare într-o prioritate fundamentală a politicilor mediteraneene în mediul rural23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Recenta creştere a preţurilor materiilor prime de bază trebuie să încurajeze transformarea securităţii alimentare într-o prioritate fundamentală a politicilor mediteraneene în mediul rural2.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Prin urmare, progresele recente obținute în Cadrul european pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei și în Forumul strategic pentru cooperare internațională trebuie accelerate.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Ar fi de aşteptat ca recenta propunere de directivă privind drepturile consumatorilor să contribuie în mod decisiv la remedierea acestei lacune la nivelul acquis-ului comunitar.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Recenta propunere de instituire a Grupării Europene de Cooperare Transfrontalieră (GECT) constituie un progres concret pentru euroregiuni.
The recent proposal of directive on immigration33
recenta propunere de directivă privind imigraţia33;
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Recenta propunere de a include aviația în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie pentru 2011 reprezintă o altă etapă crucială în contribuția la lupta contra schimbărilor climatice.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Publicarea recentă a Actului privind piaţa unică2 confirmă existenţa acestei situaţii.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Publicarea recentă a Actului privind piaţa unică4 confirmă existenţa acestei situaţii.
The recent push for reform has been based on them.
Recenta mişcare reformistă s-a sprijinit pe acestea.
The recent push for reform has been based on them.
Recenta mișcare reformistă s-a sprijinit pe acestea.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Recenta ratificare (la 19.9.2016) de către Panama a Convenției de la Hong Kong (CHK) este o demonstrație concretă atât a viabilității CHK, cât și a intenției sectorului industrial de a înlocui angajamentele voluntare cu standarde de conformitate aplicabile la nivel mondial armatorilor și, totodată, activităților de reciclare a navelor.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Recenta ratificare (la 19.9.2016) de către Panama a Convenției de la Hong Kong (CHK) este o demonstrație concretă atât a viabilității CHK, cât și a intenției sectorului industrial de a înlocui angajamentele voluntare cu standarde de conformitate aplicabile la nivel mondial armatorilor și, totodată, activităților de reciclare a navelor.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Relansarea recentă a discuțiilor pe internet va fi urmată de discuții similare on-line ulterior, în 2008 și în 2009.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Recenta reformă a instrumentelor privind piața muncii ar trebui să contribuie la creșterea posibilităților de angajare pentru toți.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Este probabil ca recenta reformă a serviciului public de ocupare a forței de muncă să diminueze gradul de eficacitate al acestuia.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Recentele modificări aduse orientărilor OCR în scopul adaptării lor la condițiile actuale de pe piață permit o participație mai redusă din partea investitorilor privați și tranșe de investiții mai ridicate.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Recentele reforme ale politicii agricole comune (PAC) au constituit un prim pas către crearea unui cadru pentru dezvoltarea durabilă a agriculturii Uniunii Europene.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Se așteaptă ca reformele întreprinse de curând în sistemul pensiilor să reducă într-o oarecare măsură riscurile la adresa sustenabilității, atâta vreme cât sunt însoțite de îmbunătățiri ale condițiilor de pe piața muncii care le permit lucrătorilor vârstnici să rămână încadrați în muncă mai mult timp.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
În vederea verificării coerenţei reglementării şi a regulilor pieţei, ar trebui utilizate şi iniţiativele regionale recent promovate de către ERGEG (Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor).
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Scăderea relativă înregistrată recent de prețurile energiei ar trebui să înlesnească eliminarea, de către administrațiile publice, a scutirilor fiscale și a altor subvenții ale prețurilor și cererii de energie.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Recenta diminuare relativă a exportului poate fi atribuită, în parte, declinului activității de extracție de țiței și gaze naturale și al sectorului transportului maritim.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Raportul recent al economistului Stern8, solicitat de guvernul britanic, reflectă în ce măsură planeta se află în pericol: ar trebui investiţi cel puţin 1% din PIB-ul mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice pentru a evita situaţia în care costurile globale şi riscurile inerente ar putea provoca o scădere cu 5% a PIB-ului mondial, care poate ajunge la 20% din PIB-ul mondial, dacă efectele cele mai nocive ale încălzirii cunosc un progres similar celui actual.