natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Nu este permisă folosirea unui mediu de stingere a incendiului care de la sine sau în condiţii de utilizare previzibile eliberează gaze toxice în cantităţi care pun în pericol persoanele sau emite gaze nocive pentru mediu, în sistemele de stingere a incendiului de la bordul navelor noi şi la instalaţiile respective de la bordul navelor existente.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Utilizarea unui aliment exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar nu este suficientă pentru a determina dacă acesta a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
eu-LISA și un contractant extern au stabilit să se utilizeze un contract-cadru pentru furnizarea funcționalităților și a serviciilor de întreținere pentru sistemul EURODAC.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Utilizarea regulamentului cadru este considerată adecvată prin faptul că oferă garanțiile necesare pentru conformare, fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Utilizarea unui astfel de fond corespunde perfect principiului „poluatorul plăteşte”.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
În plus, utilizarea unui astfel de fond corespunde perfect principiului «poluatorul plăteşte».
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
În plus, utilizarea unui astfel de fond corespunde perfect principiului „poluatorul plăteşte”.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
În plus, utilizarea unui astfel de fond corespunde perfect principiului „poluatorul plătește”.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
În plus, utilizarea unui astfel de fond corespunde perfect principiului „poluatorul plăteşte”.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
utilizarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS) pentru înregistrarea datelor de localizare, astfel cum se menționează la articolul 4;
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach to identify the material with the least impact on global warming is to be promoted.
Trebuie promovată utilizarea unei abordări care să plece de la evaluarea ciclului de viață pentru a identifica materialele cu cel mai redus impact asupra încălzirii globale.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Utilizarea unui model de piaţă internă integrată cu o extindere minoră poate furniza estimări ale costului maxim posibil, produs datorită neaplicării principiului de recunoaştere reciprocă.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation when it comes to establishing permitted usage.
Utilizarea a numeroase opere intelectuale nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor; cu toate acestea, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăţi în ce priveşte identificarea practicilor permise de legislaţia în vigoare.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Utilizarea a numeroase opere intelectuale nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor; cu toate acestea, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăţi în ce priveşte identificarea practicilor permise de legislaţia în vigoare.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Utilizarea a numeroase opere intelectuale nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor; cu toate acestea, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăți în ce privește identificarea practicilor permise de legislația în vigoare.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Utilizarea a numeroase opere intelectuale nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor; cu toate acestea, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăți în ce privește identificarea practicilor permise de legislația în vigoare.”
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Utilizarea unei liste predefinite de canale pentru acest exerciţiu de raportare a însemnat că, în ceea ce privește aproape toate statele membre, au fost necesare clarificări în urma eliminării de pe listă, de către autorităţile naţionale, a anumitor canale.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
utilizarea întreprinderii publice ca instrument pentru alte scopuri decât misiunea sa.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Utilizarea unei indicații geografice omonime înregistrate este condiționată de posibilitatea de a face, în practică, o distincție suficientă între denumirea omonimă înregistrată ulterior și denumirea care figurează deja în registru, având în vedere necesitatea de a trata producătorii în cauză în mod echitabil și de a nu induce în eroare consumatorul.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
Utilizarea unei denumiri omonime înregistrate nu se autorizează decât în cazul în care denumirea omonimă înregistrată ulterior este practic suficient de diferită de cea deja înregistrată, având în vedere necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru producătorii respectivi și de a nu induce în eroare consumatorul.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Utilizarea Regulamentului ca instrument juridic contribuie la obiectivul simplificării, deoarece garantează că toți actorii trebuie să urmeze simultan aceleași norme.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Utilizarea regulamentului ca instrument juridic contribuie la îndeplinirea obiectivului simplificării, deoarece astfel se garantează că toți factorii implicați trebuie să urmeze simultan aceleași norme.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Recurgerea la un regulament nu intră în conflict cu principiul subsidiarității.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Utilizarea unui regulament nu intră în conflict cu principiul subsidiarității.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Regulamentul este instrumentul adecvat și pentru a garanta că toate persoanele care vând produse de investiții sunt supuse unor cerințe uniforme în ceea ce privește furnizarea documentelor cu informații cheie investitorilor de retail.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanțiile necesare pentru o conformare fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre ale UE.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanţiile necesare pentru o conformare fără a fi necesară transpunerea în legislaţia statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanțiile necesare pentru o conformare fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanțiile necesare pentru o conformare fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanţiile necesare pentru o conformare imediată fără a fi necesară transpunerea în legislaţia statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Regulamentul este considerat adecvat întrucât oferă garanțiile necesare pentru conformitate, fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Utilizarea unui regulament este considerată adecvată prin faptul că oferă garanțiile necesare pentru aplicarea și asigurarea respectării armonizate și directe, fără a impune transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Regulamentul reprezintă instrumentul juridic adecvat deoarece oferă garanțiile necesare pentru conformare fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Regulamentul reprezintă instrumentul juridic adecvat pentru asigurarea conformității fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Regulamentul va asigura faptul că măsurile tehnice detaliate sunt direct aplicabile producătorilor, autorităților de omologare și serviciilor tehnice, precum și că acestea pot fi actualizate într-un mod rapid și eficient.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Utilizarea unui regulament ar trebui să garanteze că dispozițiile în cauză sunt direct aplicabile producătorilor, autorităților de omologare și serviciilor tehnice și că pot fi actualizate mult mai rapid și mai eficient pentru a ține cont mai bine de progresele tehnice.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Utilizarea unui regulament va consolida, de asemenea, încrederea în transparența piețelor din întreaga Uniune și va reduce complexitatea reglementărilor, precum și costurile de căutare și de asigurare a conformității pentru societăți.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
În consecinţă, un regulament ar fi inadecvat.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
S-a renunțat la folosirea unui mecanism de reciclare deoarece nu este adecvat pentru a se oferi constructorilor de echipamente originale asistență în finanțarea cercetării/dezvoltării pentru realizarea utilajelor pentru etapa III B.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Utilizarea unui mecanism de reciclare nu va ajuta constructorii de echipamente originale să finanțeze cercetarea și dezvoltarea pentru a pune la dispoziție utilaje conforme cu etapa III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Utilizarea unui mecanism de reciclare ar reprezenta un stimulent, acordat utilizatorului ca subvenție, pentru a cumpăra utilaje noi echipate cu un motor conform etapei III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Utilizarea unui program de prime de casare ar reprezenta o subvenție, acordată ca stimulent, utilizatorului în vederea cumpărării unui tractor nou echipat cu un motor conform etapei III B.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Utilizarea unei subvenții de casare va furniza un stimulent utilizatorilor în vederea cumpărării de tractoare noi echipate cu un motor conform etapei III B, mai ecologic, cu condiția casării tractorului vechi, mai poluant.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Comisia ar trebui să recomande fără întârziere utilizarea unui standard unic european (sau internaţional) pentru procedeele legate de achiziţii publice, cu referire în special la lucrările desfăşurate de CEN în cadrul atelierului Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1 şi aplicarea profilurilor BII în specificaţiile PEPPOL.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
utilizarea unui instrument juridic unic pentru toate vinurile, prin completarea normelor directivei orizontale referitoare la etichetare, Directiva 2000/13/CE, astfel încât să răspundă necesităţilor specifice ale sectorului vitivinicol în ceea ce priveşte indicaţiile obligatorii şi pe cele facultative;
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Una dintre propunerile vehiculate în cadrul dezbaterii publice a fost utilizarea unei plăți directe unice, forfetare.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
utilizarea unei liste standardizate de evenimente legate de siguranţa rutieră („mesaje universale privind traficul”) care să fie comunicată gratuit utilizatorilor de STI;
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
utilizarea unui format de mesaj standard pentru acest schimb de date între vehicule şi infrastructură;
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Utilizarea sistematică a unui leverage mare permite AFIA să aibă un impact pe piețele pe care investesc, care poate fi un multiplu al capitalului fondului.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Folosirea unui site web poate avea efecte în afara teritoriului distribuitorului şi grupului său de clienţi; totuşi, astfel de efecte sunt o consecinţă a tehnologiei ce oferă posibilităţi de a avea acces la distribuitor de oriunde.
The use of abbreviations is not allowed.
Utilizarea abrevierilor este interzisă.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Utilizarea de abrevieri, cum ar fi „m-factor”, care sunt semnificative numai acolo unde traducerile locale ale cuvântului „multiplicare” încep într-adevăr cu litera „m”, ar trebui evitate.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Finanțările suplimentare pentru selecția orientată a studenților din anumite țări și regiuni geografice ca parte a acțiunii 2 („ferestrele”) nu au fost întotdeauna utilizate în conformitate cu obiectivul principal al programului în ceea ce privește excelența academică.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Se preconizează că utilizarea metodelor alternative pentru soluționarea litigiilor dintre consumatori și comercianți se va intensifica in viitor datorită punerii în aplicare în 2016 a Directivei privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) în materie de consum și a Regulamentului privind soluționarea online a litigiilor (SOL)73.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Utilizarea unor instrumente software avansate de optimizare în combinație cu date fiabile va fi esențială pentru luarea eficientă de decizii.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Folosirea vârstei și handicapului în evaluarea de risc trebuie să se bazeze pe date precise și pe statistici.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Folosirea vârstei și a handicapului ar continua să fie autorizată în cadrul propunerii de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală17, întrucât nu ar fi considerată discriminatorie.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Folosirea de către asiguratori a vârstei sau handicapului pentru evaluarea profilului de risc al clienților nu reprezintă, în mod necesar, discriminare: aceasta depinde de produs.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Utilizarea răşinii de pin din Alep nu este permisă decât pentru obţinerea vinului „retsina” în condiţiile stabilite prin reglementarea greacă în vigoare.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Utilizarea rășinii de pin din Alep nu este permisă decât pentru obținerea vinului „Retsina” în condițiile stabilite prin dispozițiile de drept intern în vigoare în Grecia.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Utilizarea alertelor, de exemplu, împarte utilizatorii rețelei între cei care preconizează o transmitere generală la toate autoritățile și cei care preferă o abordare mai selectivă.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Este interzisă utilizarea tranchilizantelor alopatice înaintea sau pe durata transportului.
The use of alternative fuels in the cement industry
Utilizarea combustibililor alternativi în industria cimentului
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Utilizarea altor carburanţi decât benzina sau motorina ar reduce impactul transportului rutier asupra mediului, cu condiția să fie produși în mod durabil.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Ar putea fi încurajată recurgerea la măsuri alternative arestului preventiv.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Metoda costului amortizat ar trebui să fie utilizată la un număr limitat de situații predefinite
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Se consideră că utilizarea modificării directivei actuale este oportună.