natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Șomajul și situația economică (menționate de 51% și, respectiv, 33% din respondenți) sunt – de departe – preocupările cel mai des menționate de europeni, în timp ce cele mai importante două probleme cu care se confruntă UE sunt șomajul (48% din respondenți) și situația economică (38%).
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Șomajul și șomajul în rândul tinerilor au început să scadă, însă nu în toate statele membre, iar diferențele între țări rămân considerabile.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Rata șomajului pare să se stabilizeze la 10,9% în Uniunea Europeană (12,1% în zona euro), adică la niveluri ce nu au mai fost niciodată atinse de la crearea uniunii economice și monetare.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Rata șomajului pare să se stabilizeze la 10,9% în Uniunea Europeană (12,1% în zona euro), adică la niveluri fără precedent de la crearea uniunii economice și monetare.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Rata șomajului a început să crească de la începutul anului 2008 și s-a stabilizat, în general, la 6%, nivel care reprezintă un maxim istoric pentru Luxemburg.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Ajutor de şomaj (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 2);
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Prestațiile de șomaj sunt acum mai incluzive, au o acoperire mai largă și durează mai mult.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Indemnizaţiile de şomaj asociate politicilor dinamice privind piaţa forţei de muncă permit stabilizarea economiei şi susţinerea adaptării active la schimbări ca urmare a îmbunătăţirii competenţelor şi a iniţiativelor eficace în materie de căutare a unui loc de muncă şi în materie de reconversie.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Indemnizațiile de șomaj asociate politicilor dinamice privind piața forței de muncă permit stabilizarea economiei și susținerea adaptării active la schimbări ca urmare a îmbunătățirii competențelor și a inițiativelor eficace în materie de căutare a unui loc de muncă și în materie de reconversie.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Mecanismele de ajutor de șomaj trebuie să fie mai bine corelate cu măsurile de activare și de sprijin și este nevoie de acțiuni suplimentare pentru a crește nivelul de integrare a șomerilor de lungă durată pe piața muncii.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Indemnizațiile de șomaj ar trebui să fie suficiente din punctul de vedere al duratei, al eligibilității și al nivelului lor și ar trebui să fie accesibile tuturor lucrătorilor, indiferent de tipul lor de contract de muncă, menținând în același timp stimulentele pentru muncă și incluzând cerințe de activare în ceea ce privește căutarea unui loc de muncă și participarea la măsuri active.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
În multe țări, indemnizațiile de șomaj încetează după un an.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Prestațiile de șomaj au fost reformate și de eligibilitatea a fost extinsă.
Unemployment can have several causes, such as an overall lack of labour demand, skills mismatches, employment protection legislation or labour taxation, etc. (see the corresponding paragraphs of this document).
Șomajul poate avea mai multe cauze, cum ar fi lipsa generală a cererii de forță de muncă, necorelarea competențelor, o legislație de protecție a ocupării forței de muncă sau impozitarea veniturilor salariale etc. (a se vedea paragrafele corespunzătoare din prezentul document).
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
Situația de șomaj nu poate să dureze mai mult de trei luni sau să apară de mai multe ori în perioada de valabilitate a cărții albastre a UE.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Rata șomajului a continuat să scadă, apropriindu-se de prag, iar șomajul de lungă durată și în rândul tinerilor prezintă ameliorări semnificative.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Rata șomajului a continuat să crească în 2015, dar se preconizează că ea va scădea în viitor.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Rata șomajului a continuat să crească, ajungând la 10,3 % în 2013 (comparativ cu 7,5 % în 2008).
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Șomajul crește nestânjenit, afectând, în ianuarie 2013, 26,2 milioane de persoane, adică 10,8% din populația activă a Uniunii (și 19 milioane de persoane, adică 11,9% din populație, în zona euro), în timp ce sănătatea economică a gospodăriilor este alarmantă26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Șomajul crește nestânjenit, afectând, în ianuarie 2013, 26,2 milioane de persoane, adică 10,8 % din populația activă a Uniunii (și 19 milioane de persoane, adică 11,9 % din populație, în zona euro), în timp ce sănătatea economică a gospodăriilor este alarmantă26.
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
Șomajul ar putea genera conflicte sociale și, implicit, violență.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
Datele privind şomajul sunt prezentate până în 2007.
Unemployment declined to 6% in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Rata șomajului a scăzut la 6% în 2008, însă se preconizează o ușoară creștere a acesteia în 2009.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
Șomajul s-a diminuat ușor în 2015 și prezintă o tendință de scădere lentă, susținută de îmbunătățirea condițiilor de creștere economică.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Estimările privind şomajul variază de la 16% la 44%.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
În cursul acestei perioade, șomajul a scăzut și, în 2008, s-a menținut pentru o lungă perioadă sub 7% în întreaga UE.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Șomajul a scăzut în cursul acestei perioade și, în 2008, s-a menținut pentru o lungă perioadă la sub 7% în întreaga UE.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
În perioada 2004-2006, şomajul a scăzut de la 12,3% la 8,4%.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Şomajul a scăzut de la 12,3% la 10,3% în perioada 2004-2005.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
În perioada 2004-2006, şomajul a scăzut de la 12,3% la 8,4%.
Unemployment fell in 2014, with a rapid decline recorded in the first half of 2015, and house price growth turned moderately positive.
Șomajul a scăzut în 2014, iar în prima jumătate a anului 2015 a înregistrat o scădere rapidă; creșterea prețurilor locuințelor a devenit moderat pozitivă.
Unemployment figures are starting to rise.
Cifrele privind șomajul încep să crească.
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
De asemenea, șomajul a crescut puternic în rândurile populației migrante.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Șomajul a scăzut, dar rămâne la un nivel ridicat din punct de vedere istoric.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
Șomajul a crescut vertiginos în Europa ca urmare a crizei, de la o rată de 7,1 % în 2008, la un vârf de 10,9 % în 2013.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Șomajul a înregistrat o creștere puternică (24% din forța de muncă în 2012).
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Prin urmare, șomajul a crescut în mod semnificativ, în spațiul UE înregistrându-se în prezent 23 de milioane de șomeri.
Unemployment has increased significantly in recent times (24% of the workforce in 2012).
În ultima vreme, şomajul a înregistrat o creştere puternică (24% din forţa de muncă în 2012).
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Rata șomajului a rămas la un nivel ridicat, în special în rândul tinerilor, și în prezent este, în medie, de 21 % în Balcanii de Vest, valori mult mai ridicate înregistrându-se însă în Bosnia și Herțegovina, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Kosovo.
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Rata șomajului a crescut enorm în ultimii doi ani, atingând în prezent 17,7 % (media anuală pentru 2011).
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
Șomajul a crescut în peste 100 de regiuni RCE, iar 36 dintre acestea au o rată a șomajului peste media UE.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Șomajul a început să scadă pe fondul unei redresări treptate.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Şomajul face victime în principal în rândul persoanelor cu studii limitate şi al lucrătorilor cu competenţe depăşite care lucrează în sectoare tradiţionale, pe cale de dispariţie.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Șomajul face victime în principal în rândul persoanelor cu studii limitate și al lucrătorilor cu competențe depășite care lucrează în sectoare tradiționale, pe cale de dispariție.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Lipsa locurilor de muncă în Europa constituie o situație de urgență.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Şomajul este în creştere în Europa, iar capătul crizei nu se întrevede.
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
Cu o cotă de 10,5 % în luna august (respectiv 11,4 % în zona euro), şomajul în Europa este mai ridicat ca oricând.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
Şomajul în sine nu constituie un motiv de revocare a unei Cărţi Albastre a UE, în afara cazului în care perioada de şomaj depăşeşte trei luni consecutive.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months, or where the unemployment occurs more than once during the period of validity of an EU Blue Card.
Șomajul în sine nu constituie un motiv de retragere a unei cărți albastre a UE, în afara cazului în care perioada de șomaj depășește trei luni consecutive sau a cazului în care șomajul survine de mai multe ori în cursul perioadei de valabilitate a cărții albastre a UE.
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
Şomajul nu va reprezenta un motiv de retragere a Cărţii albastre a UE, cu condiţia ca acesta să nu depăşească trei luni consecutive.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Şomajul înregistrat în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani este de peste două ori mai mare decât pentru populaţia activă din punct de vedere economic în general şi de aproape trei ori mai mare decât pentru adulţii activi din punct de vedere economic.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
Șomajul se află în prezent la un nivel de 9,1% în UE și ar putea atinge 10,3% în 2010.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Rata șomajului în Regatul Unit este în prezent de 8,4%.
Unemployment increased but from a low level.
Rata șomajului a crescut, dar de la un nivel de pornire scăzut.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
Rata șomajului a crescut și mai mult în 2015, într-un context marcat de o slabă creștere economică.
Unemployment increased least (1.8 pp) in the RCE regions.
Rata șomajului a crescut cel mai puțin (1,8 puncte procentuale) în regiunile RCE.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Rata șomajului a crescut ușor, ajungând la o medie anuală de 9,9 %.
Unemployment increased somewhat, to 7.3 %, while employment rate remained low but broadly unchanged, just under 64 %.
Rata șomajului a urcat puțin, ajungând la 7,3 %, în timp ce rata de ocupare a rămas scăzută, dar în general neschimbată, la un nivel ușor sub 64 %.
Unemployment increased to around 6% in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Rata șomajului a crescut până la aproximativ 6% în cursul anului 2008 și se așteaptă ca această tendință să continue în 2009.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Șomajul constituie un aspect specific al sănătății la locul de muncă, dat fiind că, în unele cazuri, este asociat cu anumite afecțiuni psihice.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Șomajul constituie un aspect specific al sănătății la locul de muncă, dat fiind că, în unele cazuri, este asociat cu anumite boli psihice.
Unemployment is approaching 10%.
Șomajul se apropie de 10%.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
În Europa şomajul a atins niveluri record, în timp ce şomajul în rândul tinerilor reprezintă aproape pretutindeni o sursă de îngrijorare.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
În general, şomajul este un factor esenţial de „stimulare”, care îi motivează pe oameni să se mute acolo unde găsesc ocazii mai bune.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Conform previziunilor actuale, şomajul va evolua după cum urmează: 9,4% în 2009 şi până la 10,9% în 2010.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Pentru 2010, se preconizează o cotă a şomajului de aproximativ 10%, combinată cu o reducere de 2% a gradului de ocupare a forţei de muncă.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Pentru 2010, se preconizează o cotă a şomajului de aproximativ 10%, combinată cu o reducere de 2% a ratei de participare la piaţa forţei de muncă.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Se estimează că, în următorii doi ani, șomajul va scădea treptat de la 4,5% în 2010 la 4% în 2012.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
Se preconizează că rata şomajului va scădea sub 7%, cel mai redus nivel înregistrat de la jumătatea anilor '80.
Unemployment is expected to rise steeply.
Se estimează că rata șomajului va crește puternic.
Unemployment is expected to rise up to 10% or possibly higher and will be one of the key challenges in the years to come.
Se estimează că șomajul va crește până la 10% sau chiar mai mult și că, în anii următori, acesta va reprezenta una dintre principalele provocări.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Șomajul este în declin, însă continuă să înregistreze niveluri foarte ridicate în unele state membre.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Rata șomajului se estimează să crească până la 9% în 2009.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Şomajul creşte într-un ritm îngrijorător:
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Rata șomajului este ridicată și economia informală rămâne un fenomen larg răspândit.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
Rata șomajului este ridicată, dar în scădere, în timp ce rata șomajului de lungă durată și cea a șomajului în rândul tinerilor rămân relativ ridicate.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
Cel mai ridicat nivel de şomaj se înregistrează în ţările baltice şi în Spania.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Șomajul va înregistra probabil o creștere de la nivelul de 6,5% în 2008, afectând în principal lucrătorii cu un grad scăzut de calificare din industria prelucrătoare și din turism, deși alte sectoare (serviciile financiare și TIC) sunt în prezent din ce în ce mai mult amenințate.
Unemployment is likely to stay high, at above 10%.
Se preconizează că rata șomajului va fi în continuare ridicată, situându-se la un nivel de peste 10%.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Rata şomajului este scăzută (3,9%), precum şi cea a şomajului în rândul tinerilor (6,6%) şi cea a şomajului pe termen lung (1,7%).
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
Rata șomajului este scăzută, iar rata ocupării forței de muncă a continuat să crească.
Unemployment is low.
Rata șomajului este mică.
Unemployment is mainly a structural problem and not one of the economic cycle.
Şomajul este în principal o problemă de natură structurală, şi nu una legată de ciclul economic.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6.5% in 2008.
Șomajul este în prezent în creștere și se așteaptă să crească substanțial de la valoarea de 6,5% pe care a înregistrat-o în 2008.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Rata șomajului se situează pe o curbă descendentă, deși se află încă deasupra pragului.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
Șomajul atinge niveluri inacceptabile în multe state membre ale UE, cu cheltuieli enorme de ordin social și economic.
Unemployment is relatively contained.
Șomajul este relativ limitat.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Şomajul, din nou în creştere, a atins niveluri fără precedent, în timp ce şomajul de lungă durată şi nu doar şomajul în rândul tinerilor a atins valori de vârf alarmante, în special în statele membre care au întreprins o consolidare fiscală importantă.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Șomajul este în creștere, numărul posturilor vacante continuă să scadă, iar întreprinderile anunță în continuare reduceri de personal substanțiale în mai multe sectoare.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Șomajul este în ușoară scădere, însă rămâne la un nivel ridicat în UE- 28.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Șomajul reprezintă principala cauză de sărăcie pentru populația de vârstă activă.
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
Șomajul s-a stabilizat în 2013, însă numărul tinerilor șomeri și a șomerilor de lungă durată a continuat să crească.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Este posibil ca nivelul șomajului să rămână ridicat, în jur de 10 % în 2012 și 2013, accentuând impactul social al crizei.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Rata şomajului a scăzut astfel de la 11%, în 1999, la aproximativ 7,4% din populaţia activă recenzată, la finele anului 2006.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Șomajul va înregistra probabil o creștere semnificativă față de nivelul actual de aproximativ 6%.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Șomajul ar putea să se mențină la un nivel ridicat o anumită perioadă, putând duce la excluziuni pe termen lung.
Unemployment peaked at 2.7 million and did not fall significantly until some years after the crisis.
Șomajul a atins valoarea de vârf de 2,7 milioane și nu a scăzut în mod semnificativ până la câțiva ani după criză.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Șomajul a atins valoarea de vârf de 8,1% în 2007, dar a scăzut moderat în 2008.
Unemployment rate
Rata șomajului
Unemployment rate
Taxa de desemprego
Unemployment rate (15-74);
Rata șomajului (15-74);
Unemployment rate 15-74 years
Rata șomajului în grupa de vârstă
Unemployment rate effect x =   = 2,04%
Efectul ratei șomajului x =   = 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
Rata șomajului în țara X: 11,3 %, valoare inversată:  = 0,0884955
Unemployment rate increased in 2013 to 7.3 % but it is expected to decrease somewhat to 7.2 % and 7.1 % in 2014 and 2015, respectively.
Rata șomajului a crescut în 2013 la 7,3 %, se așteaptă însă o ușoară descreștere a acesteia la 7,2 % în 2014 și, respectiv, la 7,1 % în 2015.
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Se preconizează că rata șomajului va scădea de la 9,5 % în 2015 la 9,2 % și la 8,9 % în 2016 și, respectiv, în 2017.
Unemployment rates (% of the labour force)
Rata șomajului (% din forța de muncă)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Rata șomajului (% din forța de muncă), total