natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
În cazul în care un stat membru aplică un nivel minim de impozitare în legătură cu emisiile de CO2 superior nivelului minim prevăzut în prezenta directivă, acesta poate, în scopul stabilirii cuantumului creditului fiscal în conformitate cu alineatul (2), să facă trimitere la un nivel de impozitare în legătură cu emisiile de CO2 care să nu depășească nivelul național.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
Atunci când un stat membru aplică alineatul (1), acesta exclude din contabilizare, până în 2030, toate absorbțiile ulterioare de pe terenul afectat de perturbări naturale.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall submit to the Commission information on the background level for each land accounting category determined in paragraph 1 and on the data and methodologies used in accordance with Annex VI.
În cazul în care un stat membru aplică alineatul (1), acesta transmite Comisiei informații cu privire la nivelul de fond pentru fiecare categorie de contabilizare a terenurilor stabilită la alineatul (1), precum și la datele și metodologiile utilizate în conformitate cu anexa VI.
Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
În cazul în care un stat membru care pune în aplicare integrarea amânată a sectorului fructelor și legumelor a utilizat derogarea prevăzută la articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, agricultorii pot utiliza, în conformitate cu articolul în cauză, parcelele declarate în conformitate cu articolul 36 din prezentul regulament pentru producția de fructe și legume și cartofi pentru consum.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement
Dacă un stat membru constată că un ascensor sau o componentă de siguranță purtând marcajul CE și utilizată în conformitate cu scopul propus poate pune în pericol siguranța persoanelor și, când este cazul, a proprietății, ia toate măsurile corespunzătoare pentru retragerea sa de pe piață, interzicerea introducerii pe piață sau punerii sale în funcțiune sau restricționarea liberei sale circulații.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
În cazul în care un stat membru constată că un produs nu respectă toate dispozițiile pertinente prevăzute de prezenta directivă și de măsurile sale de implementare referitoare la etichetă și la fișă, furnizorul este obligat să aducă produsul la gradul de conformitate cu dispozițiile respective în condițiile stabilite de statul membru în cauză.
Where a Member State ascertains that a pyrotechnic article, bearing a CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose, is liable to endanger the health and safety of persons, it shall take all appropriate provisional measures to withdraw that article from the market, to prohibit its being placed on the market or to restrict its free movement.
În cazul în care un stat membru confirmă faptul că un anumit articol pirotehnic, purtând marcajul CE, însoțit de declarația CE de conformitate și utilizat în scopul pentru care a fost produs, riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor, statul respectiv ia toate măsurile provizorii corespunzătoare de retragere a articolului respectiv de pe piață, de interzicere a introducerii sale pe piață sau de restricționare a liberei circulații a acestuia.
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the ‘CE’ marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof.
În cazul în care un stat membru constată că aparate purtând marcajul „CE” nu se conformează cerințelor prezentei directive, acesta ia toate măsurile adecvate pentru a le retrage de pe piață, pentru a interzice introducerea lor pe piață sau punerea lor în funcțiune sau pentru a restricționa libera lor circulație.
Where a Member State avails itself of the option provided for in paragraph 5, the following priority rule shall apply to the use of available financial means of the deposit guarantee scheme.
Dacă un stat membru se prevalează de opțiunea prevăzută la alineatul (5), pentru utilizarea mijloacelor financiare disponibile ale sistemului de garantare a depozitelor se aplică următoarea regulă de prioritate.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, the detained applicant shall be kept separately from ordinary prisoners and the detention conditions provided for in this Directive shall apply.
În situația în care un stat membru nu poate furniza cazare într-un centru specializat de detenție custodie publică și este obligat să recurgă la cazarea în cadrul unui penitenciar, solicitantul aflat în detenție custodie publică este separat de deținuții obișnuiți și sunt aplicate se aplică condițiile de detenție custodie publică prevăzute în prezenta directivă.
Where a Member State chooses to do so, it shall account for emissions and removals from managed wetland in accordance with this Regulation.
În cazul în care un stat membru alege să facă acest lucru, aceasta contabilizează emisiile și absorbțiile provenite din zonele umede gestionate în conformitate cu prezentul regulament.
Where a Member State chooses to include managed wetland in the scope of its commitment in accordance with Article 2, it shall notify that choice to the Commission by 31 December 2020 for the period 2021-2025 and by 31 December 2025 for the period 2026-2030.
În cazul în care un stat membru alege să includă zonele umede gestionate în domeniul de aplicare al angajamentului său în conformitate cu articolul 2, statul comunică această alegere Comisiei până la data de 31 decembrie 2020 pentru perioada 2021-2025 și până la data de 31 decembrie 2025 pentru perioada 2026-2030.
Where a Member State chooses to lay down such conditions, these should not make the exercise of the right excessively difficult or onerous for the consumer.
Dacă un stat membru alege să prevadă asemenea condiții, ele nu trebuie să fie de natură a face ca exercitarea dreptului să fie excesiv de dificilă sau de oneroasă pentru consumator.
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Atunci când un stat membru decide perceperea unei taxe bazate pe costurile externe pe un sector sau pe anumite sectoare ale rețelei, sectorul sau sectoarele respective sunt alese în urma unei analize care să permită stabilirea următoarelor elemente:
Where a Member State comprises several tax jurisdictions, the information shall be combined at Member State level.
În cazul în care un stat membru cuprinde mai multe jurisdicții fiscale, informațiile sunt regrupate la nivel de stat membru.
Where a Member State concerned has objective grounds for considering that the requirements set out in this Regulation are no longer met, it may take the following measures:
Dacă un stat membru în cauză are motive obiective să considere că cerințele stabilite în prezentul regulamentul nu mai sunt îndeplinite, acesta poate lua măsurile următoare:
Where a Member State concerned intends to carry out an inspection with regard to one or several clinical trials which are conducted in more than one Member State concerned, it shall notify its intention to the other Member States concerned, the Commission and the Agency, through the EU portal, and shall inform them of its findings after the inspection.
Dacă un stat membru în cauză intenționează să efectueze o inspecție referitoare la unul sau mai multe trialuri clinice desfășurate în mai mult de un stat membru în cauză, acesta notifică intenția sa celorlalte state membre în cauză, Comisiei și agenției prin portalul UE și le informează cu privire la concluziile sale după inspecție.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
În cazul în care Atunci când un stat membru ajunge la concluzia că se pot acorda drepturi suplimentare de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio ð sau că se poate acorda o combinație a diferitelor tipuri de drepturi ï , ð ținând seama de metodele avansate de protecție împotriva interferențelor dăunătoare, ï acesta publică respectiva această concluzie și ð începe procesul de acordare a ï formulează o invitație în vederea prezentării solicitărilor pentru astfel de drepturilor respective.
Where a Member State considers either of the following it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures:
Atunci când un stat membru consideră că ar trebui luată una din următoarele măsuri, acesta înaintează Comisiei o cerere justificată corespunzător şi îi solicită luarea măsurilor necesare:
Where a Member State considers it appropriate, it may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use, without prejudice to Article 18.
În cazul în care un stat membru consideră că este adecvat, acesta poate prevedea consultarea publicului în privinţa aspectelor utilizării în condiţii de izolare propuse, fără a aduce atingere articolului 18.
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Dacă un stat membru nu consideră faptul de a dispune de un organism naţional de acreditare sau de a presta anumite servicii de acreditare ca fiind semnificativ sau durabil din punct de vedere economic, acesta poate recurge la organismul de acreditare al unui alt stat membru.
Where a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory, Article 3(2) provides for a cooperation procedure between the competent authorities of the Member States of origin and of destination.
În cazul în care un stat membru consideră că un radiodifuzor aflat sub jurisdicția unui alt stat membru difuzează programe de televiziune care sunt adresate în întregime sau în majoritate teritoriului său, articolul 3 alineatul (2) prevede o procedură de cooperare între autoritățile competente din statul membru de origine și cel de destinație.
Where a Member State considers that a dangerous substance listed in Parts 1 or 2 of Annex I does not present a major accident hazard and may qualify for inclusion in Part 3 of Annex I in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall notify the Commission.
În cazul în care un stat membru consideră că o substanță periculoasă prezentă în lista din părțile 1 sau 2 din anexa I nu prezintă nici un pericol de accident major și că este posibil ca aceasta să se califice pentru a fi inclusă în partea 3 din anexa I, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, notifică acest lucru Comisiei.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
În cazul în care un stat membru consideră că o substanță periculoasă care nu figurează pe listele din partea 1 sau 2 din anexa I prezintă un pericol de accident major, acesta poate lua măsurile corespunzătoare și le notifică Comisiei.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 10 alineatul (2) îi afectează responsabilitățile fiscale, acesta poate informa Autoritatea, Comisia și Consiliul, în termen de trei zile lucrătoare de la transmiterea deciziei Autorității către autoritatea competentă, cu privire la faptul că decizia nu va fi implementată de autoritatea competentă.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 10 alineatul (2) îi afectează responsabilitățile fiscale, acesta poate informa Autoritatea, Comisia și Consiliul, în termen de trei zile lucrătoare de la transmiterea deciziei Autorității către autoritatea națională de supraveghere, cu privire la faptul că decizia nu va fi implementată de autoritatea națională de supraveghere.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 11 îi afectează responsabilitățile fiscale, acesta poate notifica Autorității și Comisiei, în termen de o lună de la transmiterea deciziei Autorității către autoritatea competentă, faptul că decizia nu va fi implementată de autoritatea competentă.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Atunci când un stat membru consideră că o decizie luată în temeiul articolului 11 îi afectează responsabilitățile fiscale, acesta poate notifica Autorității și Comisiei, în termen de o lună de la transmiterea deciziei Autorității către autoritatea națională de supraveghere, faptul că decizia nu va fi implementată de autoritatea națională de supraveghere.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in this paragraph should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
În cazul în care un stat membru consideră că un produs sau o substanță trebuie adăugate sau retrase de pe lista menționată la alineatul (1), sau că specificațiile de utilizare menționate în prezentul alineat trebuie modificate, statul membru asigură transmiterea oficială către Comisie și celelalte state membre a unui dosar care motivează adăugarea, retragerea sau modificările respective.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the lists of authorised products and substances referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in the production rules should be amended, the Member State concerned shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the other Member States.
În cazul în care un stat membru consideră că un produs sau o substanță ar trebui să fie inclus(ă) în sau retras(ă) din listele de produse și substanțe autorizate menționate la alineatul (1) sau că specificațiile de utilizare menționate în normele de producție ar trebui modificate, statul membru în cauză asigură transmiterea oficială către Comisie și celelalte state membre a unui dosar care motivează includerea, retragerea sau modificările.
Where a Member State considers that a well operation or the operation of an installation may have significant negative effects on waters of another Member State in the case of an accident, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose jurisdiction the operations are to take place, shall forward to the affected Member State the relevant information and shall endeavour to adopt joint preventive measures to prevent damages.
În cazul în care un stat membru consideră că, în cazul unui accident, o operațiune desfășurată la sondă sau exploatarea unei instalații pot avea efecte negative semnificative asupra apelor unui alt stat membru, sau în cazul în care un stat membru susceptibil de a fi afectat în mod semnificativ solicită astfel, statul membru sub jurisdicția căruia urmează să fie efectuate operațiunile înaintează statului membru afectat informațiile relevante și se străduiește să adopte măsuri preventive comune pentru prevenirea daunelor.
Where a Member State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the environment, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
În cazul în care un stat membru consideră că, pentru protecția sănătății omului și a animalelor și pentru protecția mediului înconjurător, sunt necesare fraze adiționale, acesta notifică de îndată celelalte state membre și Comisia, indicând fraza sau frazele adiționale și motivele acestor cerințe.
Where a Member State considers that border control at internal borders should be reintroduced under Article 23(1), it shall submit a request to the Commission at the latest six weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders do not become known until less than six weeks before the planned reintroduction, and shall supply the following information:
În cazul în care un stat membru consideră că, în temeiul articolului 23 alineatul (1), controlul la frontierele interne ar trebui să fie reintrodus, acesta înaintează o cerere Comisiei, cel târziu cu șase săptămâni înainte de reintroducerea preconizată, sau într-un termen mai scurt dacă circumstanțele care duc la necesitatea de a reintroduce controlul la frontierele interne nu sunt cunoscute decât cu mai puțin de șase săptămâni înainte de reintroducerea preconizată, și furnizează următoarele informații:
Where a Member State considers that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market.
În cazul în care un stat membru consideră că instrumentele care poartă marcajul de conformitate "CE" menționat în anexa II punctele 2, 3 și 4 nu îndeplinesc cerințele prezentei directive, deși au fost instalate și utilizate corect în conformitate cu destinația acestora, statul membru ia toate măsurile necesare pentru a retrage de pe piață instrumentele respective sau pentru a interzice sau limita darea lor în folosință și/sau introducerea lor pe piață.
Where a Member State considers that the compliance with the applicable essential requirements set out in the Annexes can be demonstrated by other means than those laid down in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, and that those means present significant advantages in terms of civil aviation safety or of efficiency for the persons subject to this Regulation or for the authorities concerned, it may submit to the Commission and the Agency, through the repository established under Article 63, a reasoned request for amendment of the delegated or implementing act concerned so as to allow for the use of those other means.
În cazul în care un stat membru consideră că conformitatea cu cerințele esențiale aplicabile prevăzute în anexe se poate demonstra prin alte mijloace decât cele prevăzute în actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament și că respectivele mijloace prezintă avantaje semnificative în materie de siguranță a aviației civile sau de eficiență pentru persoanele care intră sub incidența prezentului regulament sau pentru autoritățile în cauză, respectivul stat membru poate să prezinte Comisiei și agenției, prin intermediul arhivei digitale create în temeiul articolului 63, o cerere motivată de modificare a actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare în cauză, astfel încât să se permită utilizarea respectivelor mijloace.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Dacă un stat membru consideră că, din motive de forță majoră, se află în imposibilitatea de a-și îndeplini ponderea de energie din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie în 2020 prevăzută în coloana a treia din tabelul de la anexa I, acesta informează Comisia cât de curând posibil în acest sens.
Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed pursuant to Article 36 of the Treaty, the availability of such products should be prohibited, restricted or made subject to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.
Atunci când un stat membru consideră că, în ceea ce priveşte un anumit produs sau grup de produse, pentru a asigura protecţia sănătăţii şi siguranţei şi/sau pentru a se asigura că sunt respectate cerinţele de sănătate publică, în temeiul articolului 36 din tratat, disponibilitatea acestor produse ar trebui interzisă, restricţionată sau condiţionată de anumite cerinţe, poate lua orice măsuri tranzitorii necesare şi justificate.
Where a Member State decides to establish an exemption in accordance with the first subparagraph, it shall not restrict access to information by competent authorities and FIUs.";
În cazul în care un stat membru decide să instituie o excepție în conformitate cu primul paragraf, acesta nu restricționează accesul la informații al autorităților competente și al unităților de informații financiare.”;