natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
În vederea abordării acestui drept, propunerea conține o reiterare a necesității de a permite accesul persoanelor la propriile date în domeniu, precum și de a oferi posibilitatea de corectare a erorilor .
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Pentru a îndrepta această situaţie, în cazul abonamentelor la reviste digitale, unele state membre le restituie bibliotecilor TVA-ul.
To address this situation, the banks need to keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Pentru a face faţă acestei situaţii, instituţiile financiare trebuie să-şi menţină clienţii informaţi, să stabilească contacte şi să utilizeze un limbaj pe înţelesul acestora.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Pentru a remedia această situație, directiva, care se bazează pe o serie de norme de punere în aplicare (de exemplu, privind raportarea sau metadatele)8, obligă statele membre (a se vedea figura 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Pentru a soluționa acest aspect, Comisia a inclus principiul „utilității excepționale” în cadrul celui de Al treilea program în domeniul sănătății24 drept stimulent financiar pentru a implica toate statele membre.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Pentru a aborda această gamă largă de aplicații, arhitectura GMES se bazează pe trei componente: o componentă servicii care furnizează informații în sprijinul politicilor de mediu și securitate și două componente de observare (infrastructuri spațiale și in situ) care furnizează datele necesare pentru funcționarea serviciilor.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Soluţia ar consta în introducerea unei cerinţe adresate furnizorilor de carburant de a supraveghea şi raporta emisiile de gaze cu efect de seră produse de-a lungul ciclului de viaţă al combustibililor pe care îi furnizează.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Pentru a soluționa acest aspect, la nivelul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT) s-au desfășurat acțiuni și dezbateri cu privire la posibila utilizare a spectrului sub 1 GHz.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
Pentru a aborda acest aspect, nouă țări contribuie la ERA-NET Plus - BONUS Plus printr-o ofertă comună de 22 milioane EUR.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Pentru a aborda acest aspect, dispoziții specifice privind trialurile clinice în situații de urgență au fost adăugate în conformitate cu documentele internaționale de orientare existente cu privire la acest aspect.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Pentru a remedia acest aspect, Directiva privind cerințele de capital1 (CRD) vizează să consolideze capacitatea organelor de conducere2 ale instituțiilor de credit și ale firmelor de investiții (denumite în continuare „instituții”) de a exercita o supraveghere și un proces decizional eficiente, printr-o serie de măsuri, inclusiv prin asigurarea faptului că organele de conducere au o componență suficient de diversificată.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Pentru a soluționa această problemă, Comisia Europeană și statele membre vor continua să colaboreze cu sectorul și cu partenerii internaționali în cadrul OACI pentru atenuarea efectelor poluării aerului cauzate de avioane.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Pentru a rezolva această problemă, în propunerea legislativă menționată anterior, Comisia a dezvoltat noi strategii de reducere a amplorii erorilor de medicație, precum și de indicare a criteriilor de calitate pentru site-urile web privind sănătatea17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Pentru a face față acestei situații, Comisia Europeană a propus o serie de măsuri concrete pentru a simplifica și eficientiza gestionarea fondurilor structurale și pentru a accelera absorbția acestora, astfel încât să se stimuleze investițiile.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Pentru a răspunde acestor probleme, Comisia a constituit în octombrie 2002 un grup de experți, cunoscut sub denumirea de Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (FCPT)2 care a fost mandatat să găsească soluții practice la problemele ce apar în urma aplicării principiului deplinei concurențe, în special în interiorul UE.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Pentru a aborda acest aspect, Comisia Europeană a emis o recomandare1 în 1987, urmată de o directivă2 în 1992.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Pentru a aborda acest aspect, în conformitate cu strategia privind uniunea energetică31, Comisia lucrează la propunerea privind organizarea pieței energiei electrice, cu scopul de a facilita integrarea electromobilității, încurajând încărcarea în perioadele cu electricitate ieftină, atunci când cererea este scăzută sau oferta ridicată.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Pentru a răspunde acestor preocupări, viitorul pachet privind mobilitatea forței de muncă va sprijini mobilitatea forței de muncă printr-o mai bună coordonare a sistemelor de asigurări sociale și prin revizuirea unor aspecte specifice ale directivei privind detașarea lucrătorilor.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Pentru a repara aceste neajunsuri, Comisia a luat o serie de inițiative, printre care pachetul de restructurare a flotei, din iulie 2007, și reforma recent adoptată a mecanismului de control al activităților de pescuit pentru a elimina pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
În vederea găsirii de soluții pentru șomajul în rândul tinerilor, autoritățile franceze s-au angajat să sporească numărul de ucenicii de la 600 000 la 800 000 până în anul 2015.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
În vederea unei gestionări adecvate a acestei pescării, este necesară stabilirea unui plan care să asigure că efortul anul utilizat în pescărie corespunde posibilităților de pescuit disponibile.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
Să adere la principiile companiei, enumerate mai sus, şi să respecte drepturile fundamentale în materie de protecţie a copilului.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
să adere la principiile companiei, enumerate mai sus, şi să respecte drepturile fundamentale în materie de protecţie a copilului;
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
să adere la principiile întreprinderii, enumerate mai sus, şi să respecte drepturile fundamentale în materie de protecţie a copilului;
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Adaptarea actualelor abilitări de nivelul 2 la Tratatul de la Lisabona
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
adaptarea la inflație a cerințelor minime pentru produsele din tutun, altele decât țigaretele și tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
adaptarea – în conformitate cu declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei2 privind Decizia 2006/512/CE – a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 la dispoziţiile Deciziei 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei3, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru măsurile cu un domeniu de aplicare general având drept scop modificarea elementelor neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea de noi elemente neesenţiale.
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Adoptarea unei inițiative în favoarea unui „plan de acțiune privind cărbunele” ar fi un semnal clar că CESE sprijină o singură tehnologie și un singur sector și că CESE se alătură unui grup restrâns de instituții care încă mai pledează pentru utilizarea cărbunelui, în pofida dovezilor clare ale impactului negativ al cărbunelui asupra sănătății, societății și mediului.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Adoptarea unei propuneri de recomandare a Consiliului privind o inițiativă pilot de programare comună privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer.
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
să se adopte măsuri comune, puternic interconectate şi coerente, care să garanteze un echilibru între viaţa privată şi cea profesională, astfel încât obligaţiile familiale să poată fi reconciliate cu activitatea profesională;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
să se adopte măsuri comune, puternic interconectate şi coerente, care să garanteze un echilibru între viaţa privată şi cea profesională;
To adopt common rules on applicable law
Adoptarea unor norme comune privind legea aplicabilă
To adopt common rules on jurisdiction
Adoptarea unor norme comune privind competența
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
adoptarea unor norme detaliate privind obținerea procentului de specii-țintă capturate de mai multe nave de pescuit, pentru a garanta că aceste procente sunt respectate de toate navele implicate în operațiunea de pescuit;
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
să se ia măsuri pentru combaterea remunerării diferenţiate în funcţie de sex;
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
să adopte norme privind descrierile tehnice și metoda de utilizare a dispozitivelor autorizate care pot fi atașate plasei de pescuit și care nu obstrucționează sau nu diminuează deschiderea efectivă a ochiurilor plasei;
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
adoptarea de orientări sectoriale specifice, care vin în completarea unui regulament specific de exceptare pe categorii, sau printr-o combinaţie a celor două instrumente, în scopul consolidării capacităţii autorităţilor din domeniul concurenţei de a oferi un răspuns mai general şi mai complet la preocupările legate de concurenţă, în special cu privire la următoarele aspecte: (i) accesul la informaţiile tehnice; (ii) accesul la piesele de schimb; (iii) utilizarea abuzivă a garanţiilor; şi (iv) accesul la reţelele de reparatori autorizaţi.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
adoptarea de orientări sectoriale specifice, în completarea unui regulament specific de exceptare pe categorii sau printr-o combinaţie a celor două instrumente, în scopul consolidării capacităţii autorităţilor din domeniul concurenţei de a oferi un răspuns mai general şi mai complet la preocupările legate de concurenţă, în special cu privire la următoarele aspecte: (i) accesul la informaţii tehnice; (ii) accesul la piese de schimb; (iii) utilizarea abuzivă a garanţiilor; şi (iv) accesul la reţelele de reparatori autorizaţi.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
adoptarea de orientări sectoriale specifice pentru prevenirea excluderii de pe piaţă a producătorilor de autovehicule concurenţi şi garantarea accesului acestora la pieţele de distribuţie şi de reparaţie a autovehiculelor; protejarea concurenţei intramarcă şi menţinerea efectului disuasiv al articolului 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
adoptarea de orientări sectoriale specifice pentru prevenirea excluderii de pe piaţă a producătorilor de autovehicule concurenţi şi pentru garantarea accesului acestora la pieţele comerţului cu amănuntul şi de reparaţie a autovehiculelor; protejarea concurenţei intramarcă şi menţinerea efectului disuasiv al articolului 81;
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Promovarea obiectivelor Spațiului european de cercetare (SEC) și ale inițiativei „O Uniune a inovării” prin integrarea capacităților de cercetare….
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Pentru ameliorarea situaţiei, trebuie să reconsiderăm procesele industriale, produsele şi practicile comerciale.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
publicitatea să se bazeze pe indicaţii regionale, deşi produsele sunt produse în altă parte.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
publicitatea să se bazeze pe indicaţii regionale, deşi produsele sunt produse în altă parte.;
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
consilierea statele membre, la cerere şi dacă acest lucru este în conformitate cu programul său de lucru anual, asupra dezvoltării, creării şi extinderii sistemelor sale de supraveghere a măsurilor de mediu, cu condiţia ca aceste activităţi să nu compromită realizarea celorlalte sarcini prevăzute de prezentul articol; activitatea de consiliere poate include evaluări realizate de experţi la cererea expresă a statelor membre;
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Pentru a putea face recomandări cu privire la direcțiile de politică și reglementare pentru implementarea rețelelor inteligente în Europa, Comisia a înființat un Grup operativ european pentru rețele inteligente, care a elaborat un raport prezentând serviciile, funcționalitățile și avantajele preconizate ale acestor rețele.
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Pentru a confirma această realizare, serviciile Comisiei și un Comitet de analiză al experților independenți vor efectua o analiză pentru a verifica dacă scopurile și obiectivele stabilite în etapa inițială strategică au fost atinse.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Pentru a asigura o protecție strictă a speciilor marine sensibile, cum ar fi mamiferele marine, păsările marine și reptilele marine prevăzute de Directivele 92/43/CEE și 2009/147/CE, statele membre ar trebui să instituie măsuri de atenuare pentru a reduce la minimum și, dacă este posibil, a elimina capturile acestor specii cu unelte de pescuit.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Pentru a agrava situația, provocările globale sunt în continuare majore, țările în curs de dezvoltare fiind grav afectate de succesiunea de crize recente, fapt care a condus, printre altele, la instabilitate socială și economică, creșterea migrației, insecuritate alimentară și o vulnerabilitate crescută la șocuri extern.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
găsirea de comun acord și implementarea unei strategii UE de adaptare la schimbările climatice, inclusiv integrarea adaptării la schimbările climatice în principalele inițiative și sectoare de politică ale UE
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Stabilirea unei abordări comune a UE pentru punerea în aplicare a rezultatelor BEPS.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
pentru produsele agricole care în momentul transferării lor din spaţiul de depozitare îndeplinesc următoarele condiţii:
To aid this clarification the PINC should therefore contain specific sections outlining the implications and relevance for nuclear investment policy.
Pentru a ajuta la clarificare, PINC ar trebui să conțină, prin urmare, secțiuni specifice care să prezinte implicațiile și relevanța unei politici de investiții în domeniul nuclear.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
a urmări crearea unei piețe unice europene a serviciilor de transport de materiale radioactive.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Cu scopul de a îmbunătăți în mod continuu produsele, măsurile de punere în aplicare vor indica, de asemenea, data revizuirii cerințelor minime și a valorilor de referință în funcție de ritmul previzibil al progresului tehnologic pentru grupul de produse în cauză.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Se poate considera că acest articol are și scopul de a stabili condiții de producție armonizate și adecvate pentru crescătorii de animale din UE.