natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Recomandăm Comisiei să întreprindă o analiză intermediară a progreselor înregistrate în raport cu obiectivele corespunzătoare priorităților menționate mai sus și să autorizeze ajustările care ar putea să asigure rezultate reale la încheierea cu succes a programului.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Recomandăm Comisiei să întreprindă o analiză intermediară a progreselor înregistrate în raport cu obiectivele corespunzătoare priorităților menționate mai sus și să autorizeze ajustările care ar putea să asigure rezultate reale la încheierea cu succes a programului.”
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Recomandăm Comisiei să întreprindă o analiză intermediară a progreselor înregistrate în raport cu obiectivele corespunzătoare priorităților menționate mai sus, onorând totodată angajamentele existente.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Recomandăm Comisiei să întreprindă o analiză intermediară a progreselor înregistrate în raport cu obiectivele corespunzătoare priorităților menționate mai sus, onorând totodată angajamentele existente.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Comitetul recomandă ca UE să joace un rol sporit încurajarea celor cinci state să conlucreze pentru remedierea acestor probleme grave printr-o abordare globală.
We recommend that these differences are recognised in any outcome from this consultation.
Se recomandă ca aceste diferenţe să fie evidenţiate în documentul care va rezulta în urma acestei consultări.
We recommend that this be fully investigated.
Recomandăm examinarea aprofundată a acestui aspect.
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Facem trimitere în special la excepționalul studiu al SEENET (South East Europe network on natural resources, energy and transport - Rețeaua Europei de Sud-Est în domeniul resurselor naturale, energiei și transporturilor).
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
La acest punct se face referire la avizul recent al Comitetului privind concesiunile4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
La acest punct se face referire la avizul recent al Comitetului privind achizițiile publice și contractele de concesiune.
We regard this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired so far by the member states and give a new impetus to the process of EU electricity market integration which should be more focused on the benefits of all citizens and be more concerned with the eradication of fuel poverty within the EU.
Comitetul consideră că este vorba de o oportunitate de recalibrare a politicilor, în lumina experienței dobândite până acum de statele membre, și de a da un nou impuls procesului de integrare a pieței UE a energiei electrice, care ar trebui să pună mai mult accentul pe beneficiile pe care toți cetățenii le-ar putea avea, preocupându-se în mai mare măsură de eradicarea sărăciei energetice din UE.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Este regretabil faptul că problemele legate de investiții au devenit mai controversate din punct de vedere politic, în special în ceea ce privește chestiunea esențială a protecției investițiilor (care face obiectul unui alt aviz al Comitetului, elaborat în paralel).
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Comitetul deplânge faptul că problema crucială a eficienţei energetice, în cazul căreia obiectivul de creştere cu 20% până în 2020 nu este obligatoriu, pare a fi tratată cu mai puţină consideraţie decât ar merita, aşa cum reiese în mod clar din raportul Comisiei asupra planurilor de acţiune naţionale privind eficienţa energetică.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Comitetul regretă incapacitatea de a da dovadă de o abordare pe deplin coordonată.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Regretăm această delimitare, întrucât comunicarea tratează multe aspecte-cheie pe care am dori să le analizăm, de la energia regenerabilă, eficienţa energetică şi alte chestiuni relevante pentru dezvoltarea durabilă până la relaţiile UE cu Rusia, China şi alte economii în creştere rapidă sau ţări în curs de dezvoltare, în general.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Regretăm această delimitare, întrucât comunicarea tratează multe aspecte-cheie pe care am dori să le analizăm, de la energia regenerabilă, eficiența energetică și alte chestiuni relevante pentru dezvoltarea durabilă până la relațiile UE cu Rusia, China și alte economii în creștere rapidă sau țări în curs de dezvoltare, în general.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Reiterăm conţinutul acestui aviz și sprijinim toate recomandările formulate de Comitet pentru reducerea inegalităţilor în materie de sănătate.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
CESE reiterează acest apel, în special în scopul garantării unei siguranţe alimentare sporite.
We reiterate this with EU investment policy.
Comitetul reiterează aceste recomandări cu privire la politica de investiţii a UE.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Ne menținem angajamentul de a consulta părțile interesate înainte de elaborarea strategiilor noastre și de a propune măsuri.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Totuși, suntem preocupaţi că, dat fiind că adeseori trasabilitatea este imposibil de stabilit complet, fie comerţul va fi „direcţionat” către ţările învecinate, fie companiile s-ar putea retrage pentru a nu fi confruntate cu acuzaţii nedorite.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Comitetul reaminteşte Comisiei de reducerile preconizate pentru următorul program de finanţare structurală, ceea ce înseamnă că orice fond acordat pentru iniţiative RSI ar trebui utilizat pentru atingerea unor scopuri clare de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale şi de dezvoltare regională.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Comitetul reamintește Comisiei de reducerile preconizate pentru următorul program de finanțare structurală, ceea ce înseamnă că orice fond acordat pentru inițiative RSI ar trebui utilizat pentru atingerea unor scopuri clare de combatere a sărăciei și excluziunii sociale și de dezvoltare regională.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Am redeschis negocieri importante cu regiunea MERCOSUR.
We repeat those recommendations.
Reiterăm acele recomandări.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
ne rezervăm dreptul de a denunţa persoanele suspectate de activităţi ce ar putea duce la lezarea demnităţii sau la abuz sexual asupra unei persoane sub 18 ani.
We respect and protect the Rights of Children.
Respectăm şi protejăm drepturile copilului.
We respect and protect the Rights of Children.
respectăm şi protejăm drepturile copilului;
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
De asemenea, am revizuit acest scenariu general elaborând, cu ajutorul experților în controlul infecțiilor din cadrul ECDC, un scenariu separat de reducere potențială exclusiv pentru evenimentele de tipul IAM.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Considerăm că toate guvernele din Europa trebuie să elaboreze strategii sau cadre cuprinzătoare pentru integrarea amenajării teritoriului şi a transportului din oraşele şi metropolele lor.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Considerăm că aplicarea principiului discontinuității politice reprezintă o parte importantă a responsabilității noastre politice: este necesar să fie retrase anumite propuneri, astfel încât să se poată investi timp și energie în cele care vor avea cel mai puternic impact asupra locurilor de muncă și cu privire la care există șanse reale să fie adoptate în viitorul apropiat.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Pentru noi, o mai bună legiferare reprezintă o prioritate politică majoră, atât în privința noilor propuneri, cât și a legislației în vigoare.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Este cât se poate de evident, în acest moment, că într-o Uniune puternic integrată, și cu atât mai mult într-o uniune monetară, economiile și succesele noastre sunt interdependente.
We sent our written opinion to the governmental agency responsible for the strategy
Am transmis în scris punctul nostru de vedere agenției guvernamentale responsabile de strategie
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Vom acționa la nivel multilateral prin OMC, precum și la nivel bilateral.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Vom continua să oferim unor țări vecine (cum ar fi Ucraina, Moldova, țările din Caucaz, Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia) integrare economică pe piața internă în sectoare precum serviciile financiare, poștale și de telecomunicații.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Nu ne vom mai putea mări niciodată consumul de energie în contextul unor preţuri în constantă scădere.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Nu se doreşte, prin urmare, abordarea chestiunii muncii nedeclarate, nici măcar cea a aşa-numiţilor „falşi independenţi”, deşi ambele realităţi pot avea, uneori, o legătură aparentă sau reală cu lucrătorii independenţi dar dependenţi din punct de vedere economic.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Nu se doreşte, prin urmare, abordarea chestiunii muncii nedeclarate, nici măcar cea a aşa-numiţilor „falşi independenţi”, deşi ambele realităţi pot avea, uneori, o legătură aparentă sau reală cu lucrătorii independenţi, dar dependenţi din punct de vedere economic.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Nu se doreşte, prin urmare, abordarea chestiunii muncii nedeclarate, nici măcar cea a aşa-numiţilor «falşi independenţi», deşi ambele realităţi pot avea, uneori, o legătură aparentă sau reală cu lucrătorii independenţi dar dependenţi din punct de vedere economic.”
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Nu se doreşte, prin urmare, abordarea chestiunii muncii nedeclarate, nici măcar cea a aşa-numiţilor „falşi independenţi”, deşi ambele realităţi pot avea, uneori, o legătură aparentă sau reală cu lucrătorii independenţi dar dependenţi din punct de vedere economic.”
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Vom dezvolta cooperarea cu aceste țări prin intermediul forumurilor care au fost create în acest scop.
We shall:
Urmează:
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Ambele împărtăşesc în mare măsură aceleaşi valori fundamentale şi numeroase interese şi preocupări comune.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Împărțim ecosistemele marine de care depind activitățile noastre de pescuit.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Împărtăşim ideea că scopul reglementării este acela de a garanta standarde ridicate de protecţie a mediului şi a sănătăţii şi siguranţei umane şi animale.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Împărtăşim ideea că scopul reglementării este acela de a garanta standarde ridicate de protecţie a mediului şi a sănătăţii, siguranţei umane şi animale şi a siguranţei economice şi juridice.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Trebuie să întreprindem acțiuni atât în cadrul OMC, cât și în cadrul cooperării bilaterale pentru a garanta reducerea barierelor în calea fluxurilor comerciale și al investițiilor la nivel internațional și pentru a promova un comerț mondial deschis, bazat pe norme bine definite.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Ar trebui analizate sectoarele pieţei interne – sub aspectul politicilor UE privind reglementarea şi infrastructura –, reformele pieţei muncii, energia, finanţele, competenţele şi comerţul, urmând ca factorilor europeni de decizie să li se prezinte propuneri practice.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU’s policies on regulation and infrastructure -, labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Ar trebui analizate sectoarele pieţei interne – sub aspectul politicilor UE privind reglementarea şi infrastructura –, reformele pieţei muncii, energia, finanţele, competenţele şi comerţul, urmând ca factorilor europeni de decizie să li se prezinte propuneri practice.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Scopul nostru ar trebui să fie acela de a oferi cetățenilor mijloacele necesare pentru a ieși din sărăcie.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
În plus, trebuie promovată o mai bună utilizare a biomasei reziduale din agricultură şi din producţia alimentară.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
În plus, trebuie promovată o mai bună utilizare a biomasei reziduale din agricultură și din producția alimentară.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
De asemenea, ar trebui să evităm subminarea bazei juridice a acquis-ului comunitar prin afirmaţia că aceasta este contrară bunului simţ.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
De asemenea, ar trebui să consolidăm relațiile economice și politice pe care le‑am stabilit cu principalii noștri parteneri strategici, punând accentul, în special, pe accesul la piață, la energie și la materiile prime, precum și pe îndeplinirea obiectivelor în domeniul social și în domeniul mediului.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
De asemenea, ar trebui să îi încurajăm pe alţii să folosească mai intens, aşa cum a făcut UE, procedurile de notificare prevăzute de Acordurile privind barierele tehnice în calea comerţului pentru a elimina restricţiile comerciale.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că Summitul de la Londra transmite mesaje clare despre nevoia de a menține piețele mondiale deschise.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Ar trebui să garantăm, de asemenea, că circulația temporară a persoanelor în vederea prestării de servicii16 contribuie la consolidarea competitivității furnizorilor noștri de servicii și a investitorilor, atât în UE cât și în străinătate.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Trebuie monitorizată în mod regulat realizarea acestor programe.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Trebuie monitorizată în mod regulat realizarea acestor programe;
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
În același timp, ar trebui să analizăm modalitățile de utilizare pe deplin a expertizei personalului responsabil cu aplicarea legii din statele membre detașat în țări din afara UE, precum și să evaluăm fezabilitatea detașării de ofițeri de legătură și de magistrați ai agențiilor UE în țările terțe cheie.
We should also pose the following question:
Este oportun, de asemenea, să reflectăm la următoarea chestiune și să ne întrebăm:
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Trebuie reamintite şi originile sale „funcţionale”, anume regulamentele Dublin I din 1997, Dublin II din 2003 (intrat în vigoare în 2006) şi primul acord Schengen din 1985, extins recent (în 2007) pentru a include un anumit număr de noi state membre.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Trebuie reamintite şi originile sale „funcţionale”, anume regulamentele Dublin I din 1997, Dublin II din 2003 (intrat în vigoare în 2006), primul acord Schengen din 1985, extins recent (în 2007) la un anumit număr de noi state membre.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Trebuie reamintite şi originile sale „funcţionale”, anume regulamentele Dublin I din 1997, Dublin II din 2003 (intrat în vigoare în 2006), primul acord Schengen din 1985, extins recent (în 2007) pentru a include un anumit număr de noi state membre.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Ar trebui, de asemenea, să asistăm la diversificarea carburanţilor din sectorul transporturilor, cu folosirea în masă a biocombustibililor din a doua generaţie şi cu pătrunderea pe piaţă a pilelor de combustibili pe bază de hidrogen;
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Ar trebui să urmărim, de asemenea, să ne consolidăm poziţia în cadrul organismelor internaţionale de stabilire a normelor precum Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO).
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Trebuie subliniat faptul că şi Consiliul European a lansat un apel pentru o importantă politică europeană în favoarea familiilor.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
De asemenea, trebuie subliniat rolul familiei în formarea valorii „capitalului uman” datorită educaţiei primite, a valorilor transmise, a sprijinului şi a stimulării oferite de părinţi copiilor.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
De asemenea, trebuie subliniat rolul familiei în formarea valorii „capitalului uman” datorită educaţiei primite, a valorilor transmise, a sprijinului şi stimulării oferite de părinţi copiilor.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
de asemenea, trebuie subliniat rolul familiei în formarea valorii „capitalului uman” datorită educaţiei primite, valorilor transmise, sprijinului şi stimulării oferite de părinţi copiilor.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Trebuie să ne punem întrebări în legătură cu viitorul acestei forme de transport şi cu efectul pe care l-ar putea avea asupra întregului lanţ de valori.