natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Acestea pot fi gestionate de către titularii individuali de drepturi, cum ar fi autorii sau producătorii de muzică, sau de către societățile de gestiune colectivă care prestează servicii de gestiune colectivă titularilor de drepturi.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Unele femei migrează din proprie inițiativă, iar altele sunt silite să migreze, unele dintre ele fiind victime ale traficului de persoane.
They may be more expensive to develop.
Dezvoltarea lor ar putea fi mai costisitoare.
They may be of great interest in improving transport safety.
Interesul pentru acestea poate contribui la siguranţa transporturilor.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Acestea pot fi publicate sub rezerva adoptării deciziei de finanțare menționate la articolul 108, inclusiv în exercițiul care precedă execuția bugetară.
They may be re-elected.
Mandatul lor poate fi reînnoit.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Aceste întreprinderi pot fi reticente să renunțe la control sau să facă obiectul unei supravegheri externe mai atente.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Armele pot fi scoase din seif la intrarea pe teritoriul unui stat membru care autorizează portul de armă pentru personalul de securitate CIT.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
Acestea pot fi revizuite la sfârșitul celui de-al cincilea an, ținându-se seama, în special, de implicațiile lor bugetare.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Acestea pot fi revizuite în orice moment, la inițiativa Comisiei.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Contribuțiile pot fi trimise până vineri, 3 octombrie 2014, fie prin e-mail, la adresa:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Acestea pot fi trimise până la data de 15 iulie 2008, fie prin e-mail, la adresa:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Aceste contribuții îi pot fi adresate, până la 15 septembrie 2009, de preferință prin intermediul site-ului „Vocea dumneavoastră în Europa” http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Contribuțiile pot fi trimise până la data de 30 iunie 2009, fie prin e-mail, la adresa:
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Acestea nu pot fi luate decât dacă statul sau statele membre interesate au luat măsuri veterinare și sanitare pentru a permite stoparea rapidă a epizootiilor și doar în măsura și pe durata strict necesară pentru sprijinirea acestei piețe.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Ele se pot dovedi neadaptate anumitor țări, de exemplu celor din noile state membre din Europa Centrală și de Est, cu o rată de creștere ridicată.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Aceştia se pot baza pe structurile existente, precum GTE şi ETSO.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Acest lucru îi poate determina pe actorii de pe piață să solicite deținătorilor de societăți garanții personale pentru a reasigura terții (consumatori, furnizori, creditori), ceea ce va anula avantajele răspunderii limitate.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Statele pot alege să acționeze printr-o gamă largă de mecanisme organizaționale, de la sisteme participative la parteneriate public-privat.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Ele pot include plata de despăgubiri, care ar putea să nu fie limitate prin fixarea unei limite superioare prealabile.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Acestea pot crea confuzie în rândul consumatorilor, care fie nu acordă multă atenție atunci când fac cumpărături, fie nu cunosc îndeajuns de bine mărcile pentru a recunoaște diferențele.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Acestea pot constitui grupuri întregi de locuitori dintr-o zonă.
They may contribute this way to:
În acest mod, aceste activităţi pot contribui la:
They may contribute this way to:
În acest mod, ele pot contribui la:
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Acestea pot crea obstacole în calea schimburilor comerciale farmaceutice în cadrul UE, deoarece afectează capacitatea societăților farmaceutice de a-și vinde produsele pe piețele naționale.
they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
pot genera discriminare sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială a produselor respective.
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
pot crea denaturări ale concurenței ce nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizația interprofesională;
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Statele pot hotărî că obligația separată a băncilor de a plăti contribuții ex ante în Fondul de garantare a depozitelor justifică introducerea unor compensații la nivelul SGD-urilor participante.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Acestea pot deroga de la respectivul regulament în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ENIAC impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Acestea pot deroga de la normele stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei22 din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din regulamentul financiar în cazul în care cerințele specifice de funcționare ale întreprinderii comune impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
They may designate only one of the following laws:
Aceștia nu pot desemna decât una din următoarele legi:
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
În decursul acestui dialog, autoritățile pot discuta cu candidații selectați toate aspectele contractului.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
În decursul acestui dialog, pot discuta cu candidaţii selectaţi toate aspectele contractului.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Pot impune impozite în baza unei relații personale, cum ar fie reședința, domiciliul sau naționalitatea persoanei decedate sau reședința, domiciliul sau naționalitatea moștenitorului ori ambele.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Aceştia îi pot preceda sau urma, sau pot să fie plasaţi deasupra sau dedesubt;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Aceştia îi pot urma sau preceda, sau pot să fie plasaţi deasupra sau dedesubt;
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Ele pot permite depistarea unei nave de pescuit care a oprit într-un port pentru îmbarcarea unor imigranți.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Ele pot încheia un astfel de contract fie din proprie inițiativă, fie la cerere.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Este posibil ca acestea chiar să exacerbeze incidența muncii nedeclarate, ducând la consecințe sociale nedorite atât pentru lucrătorii iliciți, cât și pentru forța de muncă în condiții legale, în cazul în care restricțiile privind accesul la piața forței de muncă nu sunt însoțite de o legislație de aplicare corespunzătoare13.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Acestea pot conduce chiar și la o situație în care nu poate fi introdusă nicio cerere în despăgubiri: de exemplu, atunci când o instanță sesizată într-o acțiune în contrafacere și-a declinat competența datorită introducerii anterioare a unei acțiuni în vederea unei hotărâri declarative într-un alt stat membru, este posibil ca acțiunile în contrafacere să nu poată fi reluate ulterior și ca instanțele sesizate cu hotărârea declarativă să nu fie competente în ceea ce privește acțiunea în contrafacere.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Ele pot juca un rol chiar şi în procesele de pace şi de reconstrucţie.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Se poate ca ele să excludă impozitele din străinătate aplicate bunurilor aflate pe teritoriul statului membru care acordă scutirea.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Există riscul ca, în cazul în care depun mărturie împotriva exploatatorilor lor, aceștia să treacă la represalii asupra familiilor lor, în țările de origine.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Revânzătorii pot considera că este dificil să se abată de la un preț pe care-l percep ca fiind prețul preferat de revânzare propus de un furnizor foarte puternic pe piață.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Acestea pot genera profituri acceptabile pentru a îndeplini obiectivele altor parteneri sau investitori.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Acestea pot genera randamente acceptabile pentru a îndeplini obiectivele celorlalți parteneri sau investitori.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Ele pot deveni acțiuni ERA-NET+, care oferă statelor membre sprijin pentru formularea și finanțarea apelurilor comune, etapă preliminară pentru aplicarea articolului 169 din tratat.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Este posibil ca aceştia să fi investit sume semnificative pentru obţinerea unui brevet pe care ulterior să nu îl mai poată proteja împotriva unor infracţiuni.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Aceștia pot să poarte titlurile acordate așa cum le poartă în mod obișnuit, în anumite state membre ale Uniunii Europene, cei care exercită funcții comparabile.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Aceștia s-ar putea aștepta ca mai multe dintre litigiile în care sunt implicați să intre sub incidența regulamentului.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Ele pot contribui la identificarea de măsuri rentabile pentru a reduce la minimum eventualele efecte negative.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Cu toate acestea, autoritățile pot transmite o opinie cu privire la planurile de urgență sau la proiectele de planuri de urgență, în cazul în care sunt consultate în prealabil de societățile de audit.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Ele pot necesita măsuri preventive luate de contractant în ceea ce privește dovezile furnizate de către subcontractant privind principalele condiții de muncă aplicabile lucrătorilor detașați, astfel cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 96/71/CE, inclusiv privind fișele de plată și plata salariilor, respectarea obligațiilor de securitate socială și/sau a obligațiilor fiscale în statul membru de stabilire și respectarea normelor aplicabile privind detașarea lucrătorilor.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Ele își pot coordona activitatea îndeosebi în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Aceștia pot solicita, în special, prezentarea jurnalului de bord, declarațiilor de debarcare, certificatelor de captură, declarațiilor de transbordare, notelor de vânzare, evidențelor întreprinderii și altor documente relevante de către pescari, companiile de pescuit și de transport, prelucrare sau comercializare a produselor pescărești.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Acestea pot include activități bilaterale destinate susținerii cooperării dintre un stat membru și o țară parteneră și/sau Federația Rusă.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Statele membre pot include şi alţi poluanţi şi pot impune condiţii suplimentare de adaptare a instalaţiilor la progresul tehnic.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Acestea ar putea include părți din Orizont 2020, transformând agenția într-un „ghișeu unic” pentru IMM-urile care doresc să acceseze programele de finanțare ale Uniunii.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Acestea pot include norme privind informaţiile necesare pentru aplicarea articolului 27, forma, conţinutul, programarea, termenele limită ale acestora, precum şi condiţiile de transmitere sau punere la dispoziţie a informaţiilor şi documentelor.”
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Acestea pot include norme privind informaţiile necesare pentru aplicarea articolului 44, forma, conţinutul, programarea, termenele limită ale acestora, precum şi condiţiile de transmitere sau punere la dispoziţie a informaţiilor şi documentelor.”
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Acestea pot influența opțiunile femeilor și bărbaților privind studiile și locurile de muncă și pot conduce la o segregare bazată pe gen a pieței forței de muncă.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Acestea pot decide, în schimb, să creeze o entitate intersectorială unică sau reziduală, menită să „compenseze lacunele” existente în privința gradului de acoperire al SAL pe teritoriul lor.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Acestea pot cuprinde orice tip de măsuri care ar putea accelera integrarea RUP în schimburile comerciale la nivel local, precum şi măsuri necesare pentru a lua în considerare vulnerabilitatea pieţelor RUP şi a unora dintre produsele acestora.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Ele pot să nu aibă capacitatea de a gestiona astfel de proiecte și, neavând niciun stimulent direct legat de prețul carbonului, rareori consideră eficiența energetică ca fiind o prioritate, în special în primii ani de funcționare.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
pot duce la orice formă de divizare a pieței în cadrul Uniunii;
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Ele pot limita numărul candidaților corespunzători pentru a fi invitați să participe la procedură în conformitate cu articolul 64.
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Mai exact, statele membre pot stabili normele care reglementează funcționarea unui astfel de sistem, cu condiția ca aceste măsuri naționale să respecte principiile fundamentale prevăzute de tratatele UE, în special principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie și principiul proporționalității.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Ele pot avea nevoie de concediu pentru a se reface în urma vătămărilor corporale sau psihologice, pentru a solicita asistență medicală sau pentru a lua parte la procese civile sau penale.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Ele pot numi un reprezentant unic pentru a prezenta opiniile platformei sau organizaţiei-umbrelă în cadrul parteneriatului.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Ele pot numi un reprezentant unic pentru a prezenta opiniile platformei sau organizației-umbrelă în cadrul parteneriatului.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Este posibil ca acestea să nu permită creditarea pentru impozitele pe donații plătite anterior pentru aceeași succesiune sau pentru impozite aplicate la nivel local sau regional și nu la nivel național ori pentru toate impozitele aplicate de alte țări la momentul decesului.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Este posibil ca nu întotdeauna să atingă cu precizie valorile-ţintă sau obiectivele, dar acestea facilitează mari progrese în inovare, practic fără riscul unor efecte secundare negative.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Aceste angajamente nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Nu se încadrează în dreptul muncii întrucât ocupă o «zonă gri», între dreptul muncii şi dreptul comercial.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Nu se încadrează în dreptul muncii întrucât ocupă o «zonă gri», între dreptul muncii şi dreptul comercial.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Granturile nu pot fi cumulative și nu se pot acorda retroactiv.
They may not be extended.
Ele nu pot fi prelungite.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Aceştia pot fi eliberaţi din funcţie pe durata mandatului numai pentru motive grave şi în cazul în care Curtea de Justiţie, sesizată de către instituţia care i-a numit, ia o decizie în acest sens.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Nu pot interveni, nici direct, nici ca reprezentanți autorizați, în proiectarea, construcția, introducerea pe piață sau întreținerea componentelor de siguranță sau în instalarea ascensoarelor.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Acestea nu se pot abate de la dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene28 cu excepţia cazului în care cerinţele specifice funcţionării fundaţiei o cer şi numai cu acordul prealabil al Comisiei.