natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Acest lucru are legătură, în mod fundamental, cu realizările tehnologice, și, implicit, cu capacitatea de inovare a întreprinderilor europene, dezvoltată ca răspuns la legislația relativ strictă a UE în materie de mediu.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Acest fapt are un impact major asupra concentrațiilor de NO2, de ozon și de particule secundare din întreaga Europa, ceea ce generează o publicitate negativă și aduce prejudicii reputației producătorilor de autovehicule.
This has a major impact on their interest in the sector.
Acest fapt are un impact major asupra interesul tinerilor pentru acest sector.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Această situaţie are un efect negativ în domeniul, deoarece producătorii se află în situaţia complexă în care trebuie să se conformeze nu numai unui singur act legislativ, ci unei varietăţi de instrumente legale.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Acest lucru are un efect negativ asupra numărului și calității întreprinderilor nou create și asupra dezvoltării întreprinderilor.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Această situație are un impact negativ, întrucât îngreunează transferul normal al armelor de foc.
This has a negative impact firstly on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets, because prices are still too high, and secondly on the security of Europe's energy supply and on efforts to tackle climate change and make the transition to a low-carbon society.
Această situație afectează negativ – pe de o parte – libertatea consumatorului european de a-și alege furnizorul și bugetul acestuia, din cauza prețurilor încă prea mari și – pe de altă parte – securitatea aprovizionării europene și obiectivele privind combaterea schimbărilor climatice și tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon.
This has a negative impact firstly on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets: first, because prices are still too high, and secondly on the security of Europe's energy supply and on efforts to tackle climate change and make the transition to a low-carbon society.
Această situație afectează negativ – pe de o parte – libertatea consumatorului european de a-și alege furnizorul și bugetul acestuia, în primul rând din cauza prețurilor încă prea mari și – pe de altă parte – securitatea aprovizionării europene și obiectivele privind combaterea schimbărilor climatice și tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Această situație afectează negativ libertatea consumatorului european de a-și alege furnizorul și bugetul acestuia (prețurile sunt prea mari), securitatea aprovizionării, eforturile privind combaterea schimbărilor climatice și tranziția energetică.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Acest aspect are consecințe negative asupra unor aspecte practice importante ale unei ICE, precum colectarea de fonduri sau simpla deschidere a unui cont curent.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Acest lucru are, la rândul lui, un impact negativ asupra profiturilor și asupra atractivității strângerii de fonduri.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Acest lucru are un impact negativ asupra ambiției UE de a juca un rol proeminent în problemele umanitare mondiale și asupra influenței UE în forurile internaționale.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Acest lucru are un impact negativ asupra implementării corecte a dispozițiilor care decurg din aceste directive, ceea ce reprezintă o sursă majoră de costuri și de incertitudine.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Acest lucru are un impact negativ asupra eficienţei, dar şi asupra riscurilor asociate tranzacţiilor transfrontaliere.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Acest lucru are un impact negativ asupra eficienței, dar și asupra riscurilor asociate tranzacțiilor transfrontaliere.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Acest lucru are un impact negativ asupra capacităţii de inserţie profesională a acestor grupuri şi, ca atare, măreşte riscul de excluziune socială şi inegalitatea veniturilor.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Acest lucru are un impact negativ asupra sănătății lor și a integrării lor globale în societate.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Aceasta prezintă un număr de avantaje din perspectiva pieței interne și a sănătății:
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Acest lucru are mai multe consecinţe negative: costul pe care-l reprezintă pentru consumatori înlocuirea pe termen scurt a produsului sau dependenţa de consumabile scumpe, utilizarea excesivă a resurselor naturale şi a materiilor prime, în contradicţie cu strategiile UE, şi volumul tot mai mare de deşeuri.
This has a number of facets.
Această analiză are multiple fațete.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Acest lucru are o importanţă deosebită atât pentru tineri, cât şi pentru lucrătorii mai în vârstă.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Toate acestea exercită un efect pozitiv asupra sănătăţii şi calităţii vieţii acestora.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Toate acestea exercită un efect pozitiv asupra sănătăţii şi a calităţii vieţii acestora.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Acest lucru are un efect considerabil asupra costurilor, a vitezei manipulării mărfurilor şi a viabilităţii globale a sistemului.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Această tendință s-a suprapus peste fluxul pe termen lung din țările Europei Centrale și Orientale către țările mai bogate din nord-vestul Europei.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Acesta a adoptat metode de lucru clare, cu accent pe elaborarea unui plan strategic de implementare.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Aceasta implică avantaje de tip economic, dar şi în ce priveşte schimburile culturale şi de cunoaştere, precum şi recunoaşterea pe plan mondial a valorilor europene.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Aceasta are efecte negative asupra biodiversității și a sănătății publice și îngreunează furnizarea serviciilor ecosistemice.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Acești factori au afectat negativ economia și au umbrit progresele fără precedent înregistrate de economia Turciei, aceasta fiind expusă volatilității cursului valutar și a pieței (în special în 2013), ceea ce a descurajat și a slăbit aportul de investiții străine.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Acești factori au influențat negativ economia și au umbrit progresele fără precedent înregistrate de economia Turciei, care, din cauza deficitului de cont curent, a fost expusă fluctuațiilor valutare și fluctuațiile pieței, ceea ce a descurajat și a slăbit aportul de investiții străine.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Rezultatul la care s-a ajuns este aproape nesustenabil din punct de vedere bugetar și creează o mare presiune asupra generațiilor prezente și viitoare.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Toate acestea au fost rezultatele procesului de liberalizare şi existenţa unui cadru mai concurenţial ar determina o creştere a siguranţei aprovizionării.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Acest lucru a permis reunirea unui set de acțiuni ale UE cu relevanță pentru tineri și înscrierea aspectelor legate de tineret printre prioritățile din cadrul agendei europene și al agendelor naționale.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Acest lucru le-a permis să colaboreze cu omologii lor din alte părți ale Uniunii și a atras cercetători de vârf în Grecia.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
Acest lucru a permis ca proiectele prioritare să fie finanțate mult mai rapid, totalul plăților în avans acordate Greciei ridicându-se la circa 1,5 miliarde EUR.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Acest fapt a permis ca experiența acumulată de Comisie în relațiile cu țările din fosta Uniune Sovietică să fie folosită în alte locuri, pentru a răspunde necesităților țărilor emergente și ale țărilor în care au fost instituite programe în domeniul energiei nucleare, necesitând îmbunătățiri din punct de vedere al securității nucleare, în special țările care dispun de programe nucleare aflate într-un proces de extindere rapidă.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Acesta a permis UE să își demonstreze angajamentul colectiv de a contribui la găsirea unor soluții în situații de criză.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Astfel, am putut evalua eficienţa acestui sistem sub aspectele sale juridice şi politice.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Astfel, am putut evalua eficiența acestui sistem sub aspectele sale juridice și politice.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Această iniţiativă a sporit atenţia statelor membre asupra chestiunilor privind cetăţenia europeană activă, ceea ce ar putea favoriza, de asemenea, crearea de legături mai strânse între noul program şi iniţiativele naţionale în acest domeniu.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Acest lucru s-a demonstrat deja în statele membre în care există forme de întreprinderi asemănătoare.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Acest lucru a fost deja realizat pentru cererea de propuneri 2007 și va continua în cadrul celui de-Al doilea program de sănătate (2008-2013).
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Consiliul ECOFIN a aprobat deja acest principiu în octombrie, când statele membre au fost invitate să decidă dacă să includă sau nu o dimensiune comunitară în mandatele naţionale ale autorităţilor de supraveghere şi să ţină seama de preocupările legate de stabilitatea financiară în toate statele membre înainte de sfârşitul lui 2007.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Acest lucru a fost deja observat în Statele Unite, unde preţul porumbului utilizat pentru producerea de etanol a atins cel mai înalt nivel înregistrat în ultimii zece ani la bursa din Chicago.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Acestea au făcut deja parte din ultimele runde ale semestrului european.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Acest aspect a fost deja semnalat într-un aviz anterior al Comitetului.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Această situație durează deja de 20 de ani, iar consecințele devin tot mai acute.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Acesta a fost deja cazul cu privire la interdependența dintre comerț și siguranța alimentară, în special în urma apelurilor G20 și al ONU, rămase până în prezent fără ecou, de a suprima în mod permanent restricțiile sau taxele la exportul de produse alimentare pentru Programul alimentar mondial în scopuri umanitare.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Această situație durează deja de 20 de ani, iar consecințele devin tot mai acute.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Acest lucru a fost deja vizibil în 2014 și se poate vedea și în proiectele de buget pe 2015.
This has already brought tangible results to the region.
Acest demers a generat deja rezultate concrete în regiune.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Acest lucru a determinat deja luarea de decizii în domeniul politicii energetice în statele membre şi iniţierea unei dezbateri la nivelul Uniunii cu privire la utilizarea în continuare a acestei tehnologii.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Acest lucru a determinat deja luarea de decizii în domeniul politicii energetice în statele membre și inițierea unei dezbateri la nivelul Uniunii cu privire la utilizarea în continuare a acestei tehnologii.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Aceasta a condus deja la începerea unei dezbateri privind aplicarea unor mecanisme pentru echilibrarea cantităţii de carbon, precum ajustările taxelor vamale.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
S-au obținut deja rezultate în acest sens, care arată că majoritatea membrilor au făcut progrese.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Aceasta a schimbat deja profund întreprinderile și societatea în numeroase feluri, iar ritmul acestor schimbări va continua să se accelereze: conținutul atractiv și serviciile disponibile într-un mediu internet eficient stimulează cererea pentru o viteză și o capacitate mai mare care, la rândul său, va crea noi întreprinderi și va duce la apariția unor servicii și mai inovatoare.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Acest fapt i-a determinat deja pe consumatori să întreprindă acțiuni de protest în unele țări.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Aceasta are în acelaşi timp un impact asupra inegalităţii între bărbaţi şi femei, deoarece femeile, în special femeile imigrante, ocupă cu preponderenţă locurile de muncă din sectorul serviciilor14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Acest aspect este un domeniu de interes deosebit și pentru participanții din acest sector66.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Aceasta a fost, de asemenea, o ocazie de facilitare a îmbunătățirilor în competitivitate în același timp cu conservarea mediului și crearea de locuri de muncă.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Acest lucru a fost, de asemenea, menționat de către comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă din cadrul Comisiei Europene.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Acest lucru a fost, de asemenea, menționat de către comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă din cadrul Comisiei Europene26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Acest lucru a fost confirmat și de discuțiile din cadrul reuniunii din martie 2015 a Platformei UE pentru incluziunea romilor, precum și de concluziile reuniunii respective46.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Acest lucru a fost confirmat, de asemenea, de răspunsurile date în cadrul consultației publice și al discuțiilor bilaterale organizate de serviciile Comisiei cu statele membre.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Aceasta a creat, de asemenea, condițiile apariției unui elan politic și a contribuit la schimbarea politicilor.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Acest fapt a fost important, de asemenea, pentru crearea unui dinamism politic sporit, contribuind astfel la schimbări în cadrul politicilor.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Acest lucru a fost posibil și datorită acțiunilor demne de laudă ale OIM, ICNUR, CICR și ale altor organizații internaționale.
This has also been recognised by some supervisors.
Acest lucru a fost recunoscut și de unele autorități de supraveghere.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Acest lucru s-a reflectat în creșterea relativ accelerată a numărului de pasageri pe aeroporturile regionale.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Acest lucru s-a reflectat, de asemenea, în trecerea către o abordare mai regională a programării, în comparaţie cu perioada 2000-2006, în special în noile state membre.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Acest lucru este valabil, în cadrul unei obligații de diligență care decurge din UNCLOS, și în cazul jurisdicției concurente a statului de coastă și a statului de pavilion și, acolo unde este cazul, a organizației internaționale de pavilion, pentru a asigura o bună conservare a resurselor biologice marine în zonele maritime aflate sub jurisdicție națională.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Acest aspect a dus, de asemenea, la complicații în ceea ce privește colectarea și urmărirea datelor comparabile privind calitatea finanțelor publice din statele membre.
This has also improved domestic food and product safety.
De asemenea, acestea au îmbunătățit siguranța alimentelor și a produselor naționale.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Acest fapt a condus, de asemenea, la concentrarea excesivă pe plăți și pe solduri nete și a împiedicat bugetul UE să își îndeplinească rolul substanțial în asigurarea unei valori adăugate pentru UE în ansamblul său.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Acest lucru a dus la iniţierea unei discuţii privind fragmentarea pieţei interne şi viitorul monedei euro.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
De asemenea, Comisia va trebui să transmită în mod adecvat aceste mesaje diferitelor părţi interesate, inclusiv marelui public.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Până în prezent, acest lucru a reuşit de fiecare dată; încă se dispune de timp suficient pentru a reuşi acest lucru şi în actuala perioadă de finanțare.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Acesta a fost întotdeauna principiul aprovizionării cu energie, deoarece menține pierderile în rețea la un nivel minim”.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Acesta a fost întotdeauna principiul aprovizionării cu energie, deoarece menține pierderile în rețea la un nivel minim”.20
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Această situaţie prejudiciază cetăţenii Uniunii Europene care se deplasează în interiorul Uniunii Europene, pentru că ei nu sunt corect informaţi cu privire la drepturile lor.