natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Această sumă ar spori însă eficiența acestei opțiuni din punct de vedere al costurilor deoarece „mecanismele” strategice care vor fi instituite vor spori foarte mult valoarea adăugată a inițiativei și vor consolida considerabil relevanța politică, eficacitatea și impactul activităților de cercetare prevăzute în etapa de punere în aplicare.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Această sumă ar permite punerea la punct a unui sistem care să ofere serviciile definite în regulament, bazat pe o constelație de 30 de sateliți.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Această sumă nu include totuși toate măsurile guvernamentale de sprijin pentru acest sector, deoarece nu toate măsurile de stat intră sub incidența noțiunii de ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Aceasta s-a ridicat la 16,6% în 2014 în UE, cu mari variații între statele membre (a se vedea figura 20)31.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Această sumă a reprezentat aproximativ 32 % din resursele alocate fondului în această perioadă.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
Aceasta înseamnă 12,0% din populația din această categorie de vârstă, față de 10,9% în 2008, în scădere față de nivelul record de 13,2% înregistrat în 2012.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
Acestea reprezintă 15,96% din totalul numerelor mobile.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Aceasta constituie echivalentul a 800 000 de zboruri suplimentare care ar putea fi operate, sau 50 de milioane de pasageri.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Aceasta constituie echivalentul a 800 000 de zboruri suplimentare care ar putea fi operate, sau 50 de milioane de pasageri.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Aceasta echivalează cu o reducere a consumului european de energie primară de 368 Mtep până în 202017.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Această cifră reprezintă o sarcină contabilă totală de 6,3 miliarde de EUR.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Aceste cifre indică o creștere medie netă de aproximativ 290 000 de persoane pe an.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
Aceasta înseamnă o medie de 440,36 milioane EUR/an începând din 2007.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Aceasta înseamnă în medie 3,4 milioane EUR pe an per societate sau 50 500 EUR per angajat, ceea ce reprezintă de șase ori mai mult decât sumele cheltuite de primii 500 dintre cei mai mari investitori în cercetare-dezvoltare din EU-254.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Aceasta înseamnă o creștere de 20 % într-o perioadă de zece luni, indicând o accelerare semnificativă a punerii în aplicare.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Acest lucru înseamnă exercitarea unei presiuni de pescuit compatibile cu producția maximă durabilă (MSY), „cu scopul îndeplinirii urgente a acestor obiective în ceea ce privește stocurile epuizate și, acolo unde este posibil, cel târziu în 2015”.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Acest lucru este echivalent cu discriminarea anumitor categorii de tineri în virtutea posibilităților lor financiare.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Acest lucru este echivalent cu discriminarea anumitor categorii de tineri în virtutea posibilităților lor financiare.”
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Aceasta înseamnă peste 400 de miliarde euro, adică un stimulent de mari proporții pentru creșterea economică și locurile de muncă.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Acest lucru înseamnă un venit suplimentar pentru fiecare gospodărie de 1 450 EUR.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Astfel, mecanismul de reducere a emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor (REDD) a beneficiat de un nou impuls prin valorizarea pădurilor.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Astfel, mecanismul de reducere a emisiilor rezultate în urma defrișărilor și a degradării pădurilor (REDD) a beneficiat de un nou impuls prin valorizarea pădurilor.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Această modificare face ca de acum să existe definiţii pentru diversele tipuri de cupoane valorice.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Aceasta a analizat o serie de modificări posibile, atât în vederea creșterii eficienței ofertei din sectorul fondurilor de investiții, cât și în vederea consolidării cererii.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Acest sistem de analiză şi evaluare va servi drept reper autorităţilor naționale pentru rezolvarea mai rapidă şi eficientă a cererilor de protecție internaţională.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Acest sistem de analiză și evaluare va servi drept reper autorităților naționale pentru rezolvarea mai rapidă și eficientă a cererilor de protecție internațională.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Acest sistem de analiză și evaluare va servi drept reper autorităților naționale pentru rezolvarea mai rapidă și mai eficientă a cererilor de protecție internațională.
This analysis and documentation shall be updated at least annually;
Analiza și documentația trebuie actualizate cel puțin anual;
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Această analiză a arătat în mod clar că sprijinirea cooperării voluntare, alături de o serie de principii importante consacrate într-un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic, așa cum se indică în opțiunea „o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile”, ar permite atingerea obiectivelor Comunității în cel mai rentabil mod posibil, fără a se depăși ceea ce este strict necesar din punctul de vedere al proporționalității.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Analiza a concluzionat că aceste provocări trebuie abordate din punctul de vedere al rolului autorităților publice în UE, inclusiv la nivel național și regional, având în vedere că acestea sunt încă responsabile pentru o serie de factori care condiționează în mare măsură dezvoltarea acvaculturii (de exemplu autorizarea și amenajarea spațiului).
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Prezenta analiză confirmă faptul că impactul unor obiective condiționate mai ambițioase asupra PIB-ului din UE este negativ, însă accesul la credite internaționale ar reduce acest impact.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Această analiză ar putea fi efectuată în baza informaţiilor deja disponibile, luând în considerare perspectiva consumatorului (alegerea locului în care se fac cumpărăturile), aspecte ale politicii în domeniul concurenţei, subsidiaritatea şi proporţionalitatea.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Analiza respectivă ar putea propune recomandări privind anumite politici specifice (politica în domeniul concurenței, politica de protecție a consumatorilor, reglementarea sectorială etc.).
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Această analiză nu implică faptul că toate regiunile pot sau ar trebui să atingă în totalitate obiectivele naționale sau UE.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Analiza vizează în principal aspectele referitoare la întrebarea dacă abordarea actuală a DSE privind stabilirea obiectivelor de îndeplinit ar trebui prelungită până în 2020, dacă ar trebui adăugate obiective naţionale privind economiile de energie pentru a atinge obiectivul UE de 20 % şi, în caz afirmativ, dacă acestea ar trebui să aibă caracter obligatoriu sau doar orientativ.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Aceasta urmează ipoteza curentă a OCDE, conform căreia orice eliminare a unor reglementări determină o creştere economică, creând astfel noi locuri de muncă.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Aceasta urmează ipoteza curentă a OECD, conform căreia orice eliminare a unor reglementări determină o creştere economică, creând astfel noi locuri de muncă.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Aceasta urmează ipoteza obişnuită a OECD, conform căreia orice eliminare a reglementărilor cauzează creştere şi duce astfel la un grad mai mare de ocupare a forţei de muncă.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Această analiză a fost publicată la adresa internet următoare: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Această analiză a arătat că creativitatea și inovarea au o dimensiune regională clară.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Prezenta analiză a trecut în revistă, prin urmare, măsurile deja aplicate sau planificate și a identificat o serie de probleme care sunt, în mod individual sau colectiv, de natură să penalizeze performanța IMM-urilor din UE.
This analysis highlighted the following key elements:
Această analiză a evidențiat următoarele elemente-cheie:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Această analiză a identificat opt grupe de probleme, mai ales pe baza rezultatului evaluării și a reacțiilor la cartea verde.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Analiza a identificat două probleme principale: pe de o parte, informațiile la care au acces investitorii referitor la întreprinderile sociale, politicile de investiții și procedurile de verificare aplicate de fondurile de antreprenoriat social și evaluarea impactului social sunt fie insuficiente, fie nu sunt prezentate într-un mod comparativ.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Din această analiză reiese că, în acest context, este puțin probabil ca până în 2020 să se realizeze dezvoltarea infrastructurilor cu valoare adăugată la nivel european.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Această analiză indică faptul că ponderea emisiilor de CO2 provenite din transporturi va continua să crească, ajungând, până în 2050, la aproximativ 50 % din totalul emisiilor.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Această analiză se bazează pe trei surse: i) un studiu extern finalizat în 20091; ii) datele furnizate de către statele membre autorităților competente și iii) datele colectate în timpul consultărilor cu părțile interesate.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Această analiză se bazează pe următoarele elemente: a) un chestionar transmis tuturor membrilor şi delegaţilor CCMI (ale cărui rezultate vor fi distribuite; b) o prezentare a situaţiei din diferite sectoare care a avut loc la 6 februarie 2009; şi c) o dezbatere iniţială asupra consecinţelor crizei care a avut loc în aceeaşi zi.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Această analiză este confirmată de părțile interesate.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Prezenta analiză este aprofundată în profilurile de țară anexate și în documentul justificativ.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Această analiză este în principal calitativă și se concentrează pe impacturile sociale și economice.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Această analiză este împărtășită pe larg de către statele membre iar Consiliul a amintit că este necesar să se înainteze în aplicarea standardizării la domenii precum TIC și a subliniat că actualul sistem european de normalizare trebuie să se adapteze nevoilor piețelor cu evoluție rapidă, îndeosebi în domeniul serviciilor și al produselor de înaltă tehnologie3.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Analiza este solidă, întrucât aceasta acoperă explicit trei dintre cele cinci întreprinderi comune ale inițiativelor tehnologice comune înființate în cadrul PC7.
This analysis is still broadly valid.
Această analiză rămâne, în mare parte, valabilă.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Prin urmare, această analiză reprezintă potențial un aport important la propunerile care urmează a fi prezentate de către următoarea Comisie în vederea unui nou cadru financiar multianual, pentru perioada cu începere din 2014.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Analiza a vizat rentabilitatea, proporționalitatea, coerența cu alte inițiative și sarcina administrativă.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Această analiză ar putea lua în considerare diferitele caracteristici ale voluntarilor: caracteristicile demografice (de exemplu, vârsta, sexul, starea civilă), locul (de exemplu regiunea, mărimea localității) și nivelul profesional, educațional și material.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Această analiză trebuie să cuprindă educaţia, formarea şi învăţarea de-a lungul vieţii, precum şi condiţiile de angajare ale lucrătorilor, inclusiv a celor implicaţi în procese de externalizare a activităţilor.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Această analiză trebuie să cuprindă educaţia, formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, precum şi condiţiile de angajare a lucrătorilor, inclusiv a celor implicaţi în procese de externalizare a activităţilor.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Această analiză trebuie să cuprindă educaţia, formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, precum şi condiţiile de angajare ale lucrătorilor, inclusiv a celor implicaţi în procese de externalizare a activităţilor.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Potrivit analizei diferitelor scenarii, calea cea mai rentabilă ar fi reducerea emisiilor interne cu aproximativ 40% și 60% față de nivelurile din 1990 până în 2030 și respectiv 2040.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Această analiză a prețurilor medii pentru consumatorii casnici din UE ascunde diferențe majore între statele membre.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Această analiză a piețelor cu ridicata arată că funcționarea acestora continuă să fie afectată de o serie de disfuncționalități (cum ar fi caracterul de oligopol, combinat cu caracterul bilateral al acordurilor de roaming și lipsa unor servicii de substituție pe piața cu ridicata).
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Această analiză reflectă principiile precizate de către Comisie în proiectul de acord interinstituţional privind cadrul operaţional pentru agenţiile europene de reglementare24, în special în ceea ce priveşte posibilitatea adoptării de decizii individuale obligatorii din punct de vedere legal pentru terţi.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Această analiză reflectă principiile definite de către Comisie în proiectul de acord interinstituţional privind cadrul de operare a agenţiilor europene de reglementare3, în special în ceea ce priveşte posibilitatea de a adopta decizii individuale obligatorii din punct de vedere juridic pentru terţi.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Această analiză a arătat că, dacă nu se iau măsuri, se poate aștepta ca oportunitățile de angajare ale persoanelor cu un nivel scăzut de competențe să se înrăutățească; este probabil că tendința de lungă durată de creștere a așteptărilor în materie de competențe va persista, ceea ce sporește riscul ca persoanele cu un nivel scăzut de competențe să nu își poată găsi un loc de muncă.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Această analiză stabilește cauzele saturării și măsurile care pot fi luate pe termen scurt și mediu pentru a o diminua.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Această analiză include o evaluare a performanței expunerilor al căror rating a fost modificat de către o anumită persoană, care preia responsabilitatea întregului personalul responsabil.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Analiza ar trebui să examineze, de asemenea, informațiile suplimentare, inclusiv posibilitatea și costul furnizării către clienți a anumitor informații privind performanța unui produs cu impact energetic, cum ar fi consumul său absolut de energie, durabilitatea sa sau performanța sa de mediu, acțiune coerentă cu obiectivul promovării unei economii circulare.
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
Această analiză ar trebui să țină seama și de toate domeniile relevante neacoperite de Directiva privind serviciile, precum calificările profesionale, detașarea lucrătorilor, Directiva privind comerțul electronic, normele de protecție a consumatorilor în ceea ce privește legea aplicabilă (regulamentele Roma 1 și Roma 236) sau competența instanțelor (Regulamentul Bruxelles) (83)