natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Acest lucru este evident mai ales în ce privește aspectele transnaționale ale muncii nedeclarate.
This is particularly concerning because 15 to 24 year olds form the lion's share of this group (36% of employed people in this age bracket in 2013).
Cu atât mai grav este că, în această categorie, cel mai bine reprezentați sunt cei cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani (36% din populația ocupată în această categorie de vârstă în 2013).
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Acest lucru este foarte important în statele membre mai descentralizate sau federale.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
Acestea sunt deosebit de importante într-o perioadă în care rata șomajului rămâne ridicată.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Aceasta este o etapă dificilă, mai ales în ceea ce priveşte rezultatele formării aşa-zis neoficiale.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Acest lucru este deplorabil, în special, în cazul administraţiilor publice, care nu se confruntă cu aceleaşi constrângeri financiare ca întreprinderile.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Acest lucru este deosebit de dăunător pentru integrarea romilor și contează pe piața forței de muncă, întrucât lipsa de competențe și de calificări profesionale împiedică adulții de etnie romă să aibă acces la locuri de muncă de calitate.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Acest model este deosebit de dificil de utilizat pentru economia socială și este în conflict cu modelele de afaceri și activitățile IES.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Această caracteristică este deosebit de greu de reconciliat cu costul ridicat al forței de muncă al țării.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Acest risc a fost pus în evidență în special de întârzierile inițiale legate de introducerea 4G în Europa: în 2015, peste 75 % din populația SUA avea acces la 4G/LTE, față de numai 28 % din populația UE14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Acest lucru este deosebit de evident în cazul măsurilor de diversificare din sectoarele creșterii animalelor și cultivării legumelor din DOM‑urile franceze, sectoare care s‑au bucurat de o dezvoltare neașteptată în ultimii ani.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Aceasta reiese în special din planurile naționale de acțiune privind incluziunea ale diverselor state membre și din numeroase proiecte de schimburi transnaționale.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Aceasta reiese în special din planurile naționale de acțiune privind incluziunea ale diverselor state membre și din numeroase proiecte de schimburi transnaționale.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Acest lucru este evident mai ales în noile state membre: în cele trei state baltice şi în unele zone din Polonia, productivitatea a crescut de patru ori mai repede decât media UE între 1995 şi 2004.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Acest lucru e și mai manifest în cazurile de timp parțial involuntar, care s-au înmulțit15 în ultimii ani ca o reacție la criză, pentru că raportul de muncă cu fracțiune de normă este oferit de la bun început femeilor, care sunt constrânse să-l accepte ori pentru că nu dispun de o altă opțiune în termeni de raporturi de muncă, ori pentru a evita pierderea locului de muncă.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Acest aspect este foarte evident în ceea ce privește informațiile geografice, domeniu în care fragmentarea seturilor de date frânează utilizarea transfrontalieră și împiedică exploatarea acestora în scopuri științifice și comerciale.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Acest lucru este extrem de evident în domeniul e-accesibilităţii.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Acest fenomen se produce în special în văile din zonele montane, în care efectele poluării atmosferice sunt deosebit de alarmante.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Aceasta se ilustrează în mod deosebit prin recentele scumpiri ale prețului petrolului și impactul acestora asupra sectoarelor în care consumul de combustibil reprezintă un factor important al costurilor.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Acest lucru este deosebit de important pentru noul set de orientări care urmează să fie adoptate în 2014.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Acest lucru este deosebit de important, deoarece, din cauza dimensiunii reduse a programului, Comisia nu poate întotdeauna ajunge direct la beneficiarii potențiali și, prin urmare, trebuie să se recurgă la alte măsuri pentru a comunica cu organizațiile interesate de programul Daphne.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Toate acestea sunt deosebit de importante, deoarece agricultura modernă implică multe presiuni asupra mediului.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere că energia nucleară este într-o continuă expansiune la nivel global, deși nu și în Europa.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere că energia nucleară este într−o continuă expansiune la nivel global, deși nu și în Europa.”
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere că energia nucleară este într-o continuă expansiune la nivel global.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Acest lucru este deosebit de important pentru noul set de orientări care urmează să fie adoptate în 2014.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Acest aspect este deosebit de important acum, când economia încearcă să iasă din criză.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Aceasta are o importanţă deosebită într-un moment în care Europa are nevoie de investiţii considerabile pentru a asigura securitatea aprovizionării şi pentru a crea pieţe integrate şi concurenţiale.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Acest lucru are o importanță deosebită deoarece tehnologiile cu emisii reduse de carbon necesită de obicei mai multă forță de muncă decât sectoarele convenționale și, de asemenea, sporesc siguranța aprovizionării cu energie.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Este un aspect deosebit de important dat fiind că ITC desfășoară activități în domeniile identificate ca tehnologii generice esențiale pentru Europa11.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Acest lucru trebuie să aibă loc luând în considerare în special faptul că aceste forme de comunicare şi de schimb de idei vor putea asigura şi menţine locurile de muncă.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Acestea sunt în mod particular importante datorită lipsei unor norme clare privind accesul transfrontalier la asistență medicală12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Acest lucru este deosebit de important în timpul recesiunilor grave, care sunt asociate cu creșteri semnificative ale duratei șomajului care ar putea avea un impact negativ major, de lungă durată, asupra capacității de inserție profesională a celor afectați.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Acest lucru este deosebit de important în domenii ca acela al informațiilor precontractuale și al adecvării produsului, în care acțiunea de autoreglementare s-ar putea dovedi eficientă, deși în mai mică măsură, fiind însă mai rentabilă din punct de vedere al costurilor.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Aceste aspecte sunt deosebit de importante pentru zonele cu o putere crescută de generare a energiei eoliene.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Acest lucru este deosebit de important pentru anumite infrastructuri energetice externe care se confruntă cu riscuri non-comerciale sporite.
This is particularly important for eco-innovation.
Acest lucru este deosebit de important în cazul ecoinovării.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Acest lucru are o mare relevanță pentru aplicarea legii, a cărei eficacitate depinde de fluxul neîntrerupt de informații referitoare la starea tehnică a vehiculelor, la istoricul acestora din punctul de vedere al conformității și la depistarea fraudelor în mod încrucișat de către diferite autorități din diferite state membre.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Acest lucru este deosebit de important în special pentru țările în curs de dezvoltare care sunt importatoare de produse alimentare.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Acest lucru este deosebit de important în cazul apelor subterane, în special atunci când acestea sunt legate de ecosisteme importante dependente de apă, adesea zone protejate, precum zonele umede.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre care sunt în prezent extrem de dependente de un unic furnizor de gaze.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre în care șomajul și precaritatea în rândul tinerilor sunt foarte ridicate.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Acest fapt are o importanţă specială în cazul energiei nucleare, datorită investiţiilor de capital substanţiale asociate cu construcţia unei noi centrale nucleare şi perioadei de timp relativ lungi până la obţinerea unui profit în urma unei astfel de investiţii.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Acest lucru este deosebit de important pentru refugiați, care se poate să nu dețină documentele justificative necesare cu privire la educația și calificările lor anterioare, sau este posibil ca educația lor să fi fost întreruptă sau să nu fi participat la activități de educație formală.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Acest lucru este deosebit de important pentru regiuni cum ar fi Europa de Est sau Balcanii, unde consolidarea practicilor democratice se află în strânsă legătură cu dezvoltarea unei sfere publice vitale și dinamice.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Acest lucru este deosebit de important pentru regiuni cum ar fi Europa de Est sau Balcanii, unde consolidarea practicilor democratice se află în strânsă legătură cu dezvoltarea unei sfere publice vitale și dinamice.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Acest fapt este deosebit de important în cazul serviciilor de interes economic general, deoarece contractele de concesiune sunt utilizate în mod tradițional pentru furnizarea de servicii publice sau pentru îndeplinirea obligațiilor de utilitate publică.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Acestea sunt importante în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM).
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri şi în ceea ce îi priveşte pe lucrătorii migranţi.
This is particularly important for SMEs;
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri;
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Acest aspect este de o importanţă deosebită pentru o combinaţie optimă a politicii sociale şi a serviciilor privind piaţa forţei de muncă, care au o influenţă puternică una asupra celeilalte.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Acest lucru este deosebit de important pentru țările care trebuie să abordeze deficiențe în materie de creștere și/sau riscuri de sustenabilitate bugetară pe termen lung.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Acest aspect este deosebit de important pentru statele membre în care riscurile de sustenabilitate bugetară sau ponderile datoriei în PIB depășesc 60 % și, prin urmare, astfel de state membre ar fi obligate să efectueze o ajustare bugetară structurală ≥ 0,75 % din PIB sau ≥ 1 % din PIB, în funcție de îmbunătățirea în continuare sau nu a situației lor economice favorabile.
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
Acest lucru este deosebit de important pentru regiunile MENA, în care șomajul în rândul tinerilor este printre cele mai ridicate din lume și în creștere continuă, și, prin urmare, există un procent semnificativ de tineri aflați la vârstă activă în categoria NEET (nu într-un loc de muncă, nu în educație, nu în formare).
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Acesta are o importanță deosebită pentru tratamentul optim al anumitor pacienți, cum ar fi cei care necesită un tratament de urgență, pacienții hipersensibilizați sau pacienții pediatrici.
This is particularly important for the unemployed, but also for all workers, the elderly and socially excluded groups, who would like to find, stay in or go back to work.
Şomerii sunt o categorie vizată în mod special, dar şi persoanele care desfăşoară o activitate, persoanele în vârstă şi grupurile excluse în plan social, care doresc să obţină, să păstreze un loc de muncă sau să revină pe piaţa forţei de muncă.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Şomerii sunt o categorie vizată în mod special, precum şi persoanele care desfăşoară o activitate, persoanele în vârstă şi grupurile excluse în plan social, care doresc un loc de muncă şi care au nevoie de inserţie profesională şi socială.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Șomerii sunt o categorie vizată în mod special, precum și persoanele care desfășoară o activitate, persoanele în vârstă și grupurile excluse în plan social, care doresc un loc de muncă și care au nevoie de inserție profesională și socială.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Acest lucru este deosebit de important pentru numărul mare de întreprinderi mici și mijlocii care stau la baza economiei europene.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Aceasta prezintă o importanță deosebită pentru cei care se confruntă cu dificultăți speciale în căutarea de noi locuri de muncă după o recesiune, precum persoanele cu nivel scăzut de competențe sau șomerii pe termen lung.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Acesta este un aspect deosebit de important, având în vedere că mai multe state membre depind în mare parte sau în totalitate de un singur furnizor de gaze.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Aceste demersuri sunt cu atât mai importante cu cât costurile legate de risipă, prin volumul deşeurilor produse, vor creşte în viitor.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Aceste demersuri sunt cu atât mai importante cu cât costurile legate de risipă, prin volumul deșeurilor produse, vor crește în viitor.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Acest aspect este deosebit de important, având în vedere impactul pe care cercetarea în colaborare îl poate avea asupra convergenței ulterioare a piețelor.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Acest lucru este deosebit de important într-o societate din ce în ce mai informatizată, în care este necesară tranziția către o economie circulară.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Acest fapt este deosebit de important în cazul unui prejudiciu sau accident grav ori pentru familie, în cazul unui deces.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care tinerele talente trebuie să fie motivate să-şi aducă contribuţia la economia națională sau regională.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Aceasta prezintă o importanță specială în întreprinderile care funcționează în sectoare cu evoluție rapidă și cu modele care utilizează intensiv C&D, în cazul cărora cererea de competențe superioare poate fi semnificativă.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Acest lucru este important mai ales în țările care au aderat de curând la UE și care au mai puțină experiență în cooperarea pentru dezvoltare și OSC mai puțin dezvoltate.
This is particularly important in decentralised economies.
Acest fapt este extrem de important în economiile descentralizate.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Acest lucru dobândește o relevanță specială în țările în curs de dezvoltare, cu structuri instituționale deficitare.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
Acest lucru este deosebit de important în ceea ce privește cazurile de proprietate intelectuală, în care probele privind presupusa infracțiune trebuie obținute prin mandate de perchiziție, „saisies contrefaçon” sau „saisies description”23, precum și în cazurile din domeniul maritim.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Acest lucru este deosebit de important în sectoarele care se confruntă cu deficite de forță de muncă și în care există un potențial de creare a unor noi locuri de muncă, precum sectorul sănătății.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Acest lucru este important în special în sectorul automobilelor, caracterizat de intensitatea capitalului și de o cerere privată finanțată prin credite.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Acest lucru este deosebit de important în caz de catastrofe transfrontaliere, în care Comisia se confruntă cu o situație în care nu este în măsură să aplice un nivel egal de solidaritate față de un stat membru al UE în raport cu o țară terță căreia i se poate acorda o asistență financiară imediată8.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Acest lucru este deosebit de important în cazul programelor regionale și tematice, în privința cărora va fi necesar ca TTPM în cauză să aducă îmbunătățiri coordonării.