natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Este cazul gestionării durabile a resurselor naturale, prevenirea şi controlul bolilor transmisibile, pacea şi securitatea, comerţul internaţional, stabilitatea financiară internaţională, cunoaşterea şi cercetarea.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Este cazul gestionării durabile a resurselor naturale, prevenirea şi controlul bolilor transmisibile, pacea şi securitatea, comerţul internaţional, stabilitatea financiară internaţională, cunoaşterea şi cercetarea.”
This applies to Belarus in particular.
Aceasta priveşte în special Republica Belarus.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Aceasta se aplică atât comerțului digital, cât și serviciilor audiovizuale.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Acest lucru este valabil atât în cazul dimensiunii estice a PEV, reprezentată de Parteneriatul estic, cât și în cazul dimensiunii sudice, desfășurate prin intermediul Parteneriatului pentru democrație și prosperitate împărtășită, precum și în contextul Uniunii pentru Mediterana.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Este cazul instituţiilor de învăţământ, instituţiilor pentru protecţia mediului, asociaţiilor culturale, bibliotecilor, muzeelor etc. În plus, cooperarea transfrontalieră promovează egalitatea de şanse şi cunoaşterea extinsă a limbii ţării vecine, inclusiv a dialectelor locale, care constituie componente esenţiale ale dezvoltării regionale transfrontaliere şi o premisă a comunicării.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Este vorba de instituţiile de învăţământ, instituţiile pentru protecţia mediului, asociaţiile culturale, bibliotecile, muzeele etc. În plus, cooperarea transfrontalieră promovează egalitatea de şanse şi cunoaşterea extinsă a limbii ţării vecine, inclusiv a dialectelor locale, care constituie componente esenţiale ale dezvoltării regionale transfrontaliere şi o premisă a comunicării.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Aceasta se aplică în cazul urmăririi penale și a condamnării pentru un comportament care implică diverse forme de abuz asupra copilului și de exploatare a copilului, care ar trebui să fie prevăzute explicit în legislație (nulla poena sine lege, articolul 7 din CEDO, articolul 49 din Carta UE), precum și în cazul anumitor măsuri care implică interferența cu drepturile fundamentale, care trebuie, de asemenea, să fie abordate „în conformitate cu legea” [articolele 8 și 10 din CEDO și articolul 52 alineatul (1) din Carta UE].
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Aceasta se aplică definițiilor stabilite la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(iv) privind subcategoriile de alimente noi, la articolul 3 alineatul 2 litera (c), privind nanomaterialele fabricate și la articolul 3 alineatul (2) literele (d) și (e), privind alimentele tradiționale provenite din țări terțe.
This applies to each functionally independent project.
Această condiție se aplică fiecărui proiect independent din punct de vedere funcțional.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Această dispoziție se aplică echipamentelor care funcționează în bandele de frecvență care nu sunt pe deplin armonizate în UE.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Acest lucru este valabil pentru politicile interne, cât și externe și, prin urmare, include, de asemenea, politica comercială și de investiții.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Această creştere a afectat sursele de combustibili fosili, precum petrolul sau gazele (în cazul cărora situaţia a fost agravată din cauza impozitelor şi a altor taxe), noile centrale nucleare, din cauza costurilor suplimentare semnificative generate de sistemele de securitate şi, îndeosebi, sursele regenerabile de energie, din cauza subvenţiilor substanţiale şi a mecanismelor de sprijin pe care acestea le necesită pentru a putea intra pe piaţă.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Această creștere a afectat sursele de combustibili fosili, precum petrolul sau gazele (în cazul cărora situația a fost agravată din cauza impozitelor și a altor taxe), noile centrale nucleare, din cauza costurilor suplimentare semnificative generate de sistemele de securitate și, îndeosebi, sursele regenerabile de energie, din cauza subvențiilor substanțiale și a mecanismelor de sprijin pe care acestea le necesită pentru a putea intra pe piață.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Ne referim în acest sens la serviciile de operare a încărcăturilor și descărcare a subansamblelor pentru energia eoliană generată pe mare: segmente ale turnurilor, ale generatoarelor și elicelor rotoare, precum și a altor echipamente comandate de industria offshore.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Ne referim în acest sens la serviciile de operare a încărcăturilor și descărcare a subansamblelor pentru energia eoliană generată pe mare: segmente ale turnurilor, ale generatoarelor și elicelor rotoare, precum și a altor echipamente comandate de industria offshore.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Ne referim în acest sens la serviciile de operare a încărcăturilor și descărcare a subansamblelor pentru energia eoliană generată pe mare: segmente ale turnurilor, ale generatoarelor și elicelor rotoare, precum și a altor echipamente comandate de industria offshore.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Este vorba de sănătate, transporturi, creditare, distribuție, marketing, îngrijirea vârstnicilor și a copiilor, dar și de sectoarele de servicii sociale, care trebuie să asigure protecția femeilor ce nu beneficiază de aceste servicii.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Acest lucru este valabil atât pentru utilizarea hidroenergiei şi a energiei eoliene, cât şi pentru utilizarea instalaţiilor solare în Europa de Sud.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Acest lucru se referă la inovarea de produse și procese și la inovațiile sociale.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Acest lucru este valabil pentru măsurile orientate spre anumite categorii vizate, dar şi pentru combaterea sărăciei.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Acest lucru este valabil şi pentru marea parte a consumului industrial (de exemplu, industria chimică sau cea a oţelului), aproape întregul sector al transporturilor şi întregul sector al încălzirii clădirilor.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Acest lucru se aplică atât tranzacțiilor online, cât și celor offline și este deosebit de important atunci când consumatorii fac cumpărături în străinătate.
This applies to port activities of handling general cargo and components for wind turbines: segments of towers, generators and rotor blades and other elements related to the whole offshore industry.
Ne referim în acest sens la activitățile porturilor în materie de operare a încărcăturilor și descărcare a subansamblelor pentru turbinele eoliene: segmente ale turnurilor, ale generatoarelor și elicelor rotoare, precum și a altor elemente aferente întregii industrii offshore.
This applies to private and public companies alike.
Acest lucru este valabil atât pentru întreprinderi private cât şi pentru întreprinderi publice.
This applies to prosumer installations, in particular.
Această valoare se referă mai ales la instalațiile prosumatorilor.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Acest lucru este valabil pentru refuzul de a presta sau pentru oferte în condiții inferioare, atunci când aceste acțiuni nu pot fi justificate pe baza unor motive obiective.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Acest lucru se aplică în cazul surselor regenerabile de energie, cum ar fi energia hidroelectrică, eoliană şi solară.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Acest lucru se aplică în cazul surselor regenerabile de energie, cum ar fi energia hidroelectrică, eoliană şi solară.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Acest lucru este valabil atât pentru sursele regenerabile, cât și pentru optimizarea utilizării petrolului, gazului și cărbunelui.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Acest lucru este valabil, în anumite condiții, pentru serviciile de salvare și de ambulanță18.
This applies to services and suppliers.
Acest principiu se aplică atât serviciilor, cât şi furnizorilor.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Acest lucru se aplică partenerilor sociali (organizații ale angajatorilor și sindicate) implicați în activități de reprezentare a grupurilor de interese care depășesc cadrul specific al dialogului social.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Se aplică îngrășămintelor simple și compuse pe bază de nitrat de amoniu care îndeplinesc cerințele din anexa III-2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 și în care conținutul de azot datorat nitratului de amoniu este
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Acest principiu se aplică adoptării de standarde/orientări, precum şi deciziilor privind punerea în aplicare a proiectelor operaţionale.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Acest lucru este valabil în cazul acţiunii prioritare 3 a Parteneriatului UE-Africa privind migraţia, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă, referitoare la ocuparea forţei de muncă şi atenuarea sărăciei, şi care pune accentul pe principiile muncii decente.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Acest lucru este valabil pentru diversele obiective și domenii politice, ca și pentru echilibrul dintre interesele naționale și cele ale UE, comune și mai vaste.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Acest principiu se aplică aspectelor externe ale diverselor noastre politici interne (de exemplu, în domeniile energiei, transporturilor, agriculturii, cercetării și dezvoltării), însă este valabil, în special, pentru comerț și pentru coordonarea politicii macroeconomice internaționale.
This applies to the following items in particular
Afirmația se verifică mai ales în privința următoarelor aspecte7:
This applies to the following items in particular6:
Afirmația se verifică mai ales în privința următoarelor aspecte6:
This applies to the following items in particular7
Afirmația se verifică mai ales în privința următoarelor aspecte7:
This applies to the following points in particular:
Acest lucru este valabil în special pentru următoarele puncte:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Aceasta se aplică plajei de frecvențe 0 - 100 kHz.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Acesta este cazul sectorului primar, deosebit de important în insule.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Obligația se aplică aceluiași conținut, accesat pe aceeași gamă și același număr de dispozitive și cu aceeași gamă de funcționalități ca și cele oferite în statul membru de reședință.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Aşa se întâmplă în Africa francofonă cu aşa-zisele tontines, iar în sectorul creditării cu credit unions din Africa anglofonă şi cu societăţile de pompe funebre care oferă servicii în diverse ţări, printre care Etiopia şi Africa de Sud.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Acest fenomen s-a petrecut în marea majoritate a marilor oraşe şi centre de aglomerare urbană din întreaga Europă.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Acest fenomen s-a produs în majoritatea marilor oraşe şi a centrelor de aglomerare urbană din întreaga Europă.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Acest fenomen s-a produs în marea majoritate a marilor oraşe şi centrelor de aglomerare urbană din întreaga Europă.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Printre acestea se numără condițiile meteorologice sau apariția de boli la plante sau animale.
This applies to the whole of this Annex.
Această observaţie este valabilă pentru întreaga anexă.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Directiva se aplică obligațiilor lor juridice privind conținutul ilegal, în special angajamentelor comune voluntare și adeziunii la codurile de conduită.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Se aplică acelor îngrășăminte compuse pe bază de nitrat de potasiu (sub formă de cristale) care au aceleași proprietăți periculoase ca și nitratul de potasiu pur.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Se aplică acelor îngrășăminte compuse pe bază de nitrat de potasiu (sub formă perlată / de granule), care au aceleași proprietăți periculoase ca și nitratul de potasiu pur.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Această abordare se aplică în cazul certificatelor valabile de rezidență fiscală eliberate în ultimii trei ani.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Este vorba despre următoarele aspecte: indicii şi parametrii de evaluare a calităţii textelor legislative; măsurile concrete de simplificare a legislaţiei; lipsa inexplicabilă a unei opţiuni clare pentru utilizarea unui regulament ca instrument juridic, în special în ce priveşte realizarea armonizării complete în chestiunile legate de finalizarea pieţei interne; impardonabila trecere cu vederea a posibilităţii regimurilor opţionale şi a rolului autoreglementării şi coreglementării; surprinzătoarea omisiune a oricărei referiri la lucrările extrem de importante desfăşurate în cadrul CCR (cadrul comun de referinţă) şi la propunerile în curs de dezbatere privind o mai mare armonizare a dreptului european al contractelor.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Această regulă se aplică fie dacă rețeaua este complet terminată într-un stat membru, fie că este în curs de a se realiza și de a se extinde.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Acest lucru se aplică, de exemplu, în cazul în care obiectivul este de a ajunge la un număr echilibrat de membri ai fiecărui sex.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Acest lucru se aplică, în special, în cazul sistemelor de cartografiere digitală, inclusiv în cazul proceselor aferente de colectare, validare și actualizare în timp util a datelor.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Acest fapt este valabil, în special, pentru cel de-al doilea sector focal din Pacific (pescuit) și din Africa Centrală (sectorul forestier).
This applies, in particular, to the Union for the Mediterranean, the Balkans, the neighbours to the East, the Caucasus …, the Middle East, where the EU's role should be reinforced.
Aceasta se referă în special la Uniunea pentru Mediterana, la Balcani, vecinii din est, la regiunea Caucazului sau la Orientul Mijlociu, unde rolul UE ar trebui consolidat.
This applies, inter alia, to:
Astfel, fără pretenţii de exhaustivitate, ne referim la:
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Această numire este ratificată de Adunare anterior examinării proiectului de aviz respectiv.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Acest demers al operatorilor economici, al statelor și al instituțiilor internaționale este inovator și promițător29.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Această abordare vizează stabilirea condiţiilor de admisie a categoriilor specifice de migranţi (lucrători cu înaltă calificare, lucrători sezonieri, stagiari remuneraţi şi persoane transferate în cadrul întreprinderilor), pe de o parte, şi asigurarea unui statut legal pentru lucrătorii din ţările terţe deja admişi, precum şi introducerea unor proceduri de solicitare simplificate, pe de altă parte.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Se urmărește astfel o maximizare a sinergiilor, inclusiv din perspectiva ocupării forței de muncă.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Această abordare vizează crearea unui mediu echitabil în UE, un obiectiv solicitat insistent de către statele membre, în special de sectorul industrial.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Această abordare permite reglementării ex ante să fie suficient de flexibilă pentru a răspunde tehnologiei aflate în continuă dezvoltare şi schimbărilor pieţei în sectorul în cauză, respectând în acelaşi timp obiectivele şi principiile definite de către organul legislativ.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Această abordare permite rezolvarea problemelor în mai multe locuri decât dacă s-ar fi acționat doar în ceea ce privește depozitele de deșeuri individuale.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Această abordare corespunde și solicitării statelor membre ca textul supus cooperării consolidate să corespundă în esență celor două texte de compromis prezentate Consiliului la 3 decembrie 2015, astfel încât să se asigure participarea cât mai multor state membre cu putință.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
De asemenea, această abordare nu reflectă realitatea comercială a sectorului bancar integrat din UE care s-a dezvoltat în cadrul pieței unice.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Această abordare respectă principiile Directivei 76/768/CEE privind produsele cosmetice.