natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Este știut că acesta este alcătuit din dreptul de autor, care aparține autorilor, compozitorilor și textierilor operelor, și din prerogative ce țin de drepturile conexe, care revin interpreților și executanților respectivelor opere.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Este știut că acesta este alcătuit din dreptul de autor, care aparține autorilor, compozitorilor și textierilor operelor, și din prerogative ce țin de drepturile conexe, care revin interpreților și executanților respectivelor opere.”
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, screenplay writers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Este ştiut că acesta este alcătuit din dreptul de autor, care aparţine autorilor, compozitorilor şi textierilor operelor, şi din prerogative ce ţin de drepturile conexe, care revin artiştilor şi interpreţilor respectivelor opere.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Prin comparație, există dovezi mai puțin solide privind impactul directivei asupra economiei și afacerilor, un aspect care nu ar trebui să fie neglijat în actuala situație a piețelor forței de muncă.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Dispunem în prezent de dovezi convingătoare conform cărora costul care ar rezulta în cazul în care nu acţionăm ar fi zdrobitor pentru economia mondială: între 5% şi 20% din PIB-ul global, conform raportului Stern2.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Este evident că statele membre, acționând în mod individual, nu vor putea avea o contribuție din resurse publice așa cum ar fi necesar.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Nerecunoașterea impactului recesiunii economice și al crizei datoriilor suverane asupra forței portante a economiei europene constituie un motiv de îngrijorare.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Se manifestă preocupare faţă de creşterea sferei de aplicare a muncii nedeclarate din punctul de vedere al următorilor factori :
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Există temerea că adoptarea unei definiţii stricte a cetăţeniei ar putea duce la excluderea unora dintre „persoanele” menţionate în obiectivele programului.
There is concern that AM technology is controlled by a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property thus restricting competition and the identification of new applications.
Există temeri legate de posibilitatea ca tehnologia de fabricație aditivă să fie controlată de câteva organizații prin intermediul protecției proprietății intelectuale, ceea ce ar restrânge competiția și descoperirea de noi aplicații.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Există temerea că beneficiile vor fi devansate de diferențele semnificative dintre statele membre privind aceste stimulente, ceea ce poate avea efecte prejudiciabile asupra funcționării pieței interne.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Există temerea că aceste măsuri ar putea deveni un element nou şi permanent al cadrului general al relaţiilor comerciale.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Există temerea că aceste măsuri ar putea deveni un element nou și permanent al cadrului general al relațiilor comerciale.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Există unele îngrijorări în ceea ce privește posibilitatea ca TTIP să ducă la o slăbire a normelor privind protecția datelor în UE și SUA, deschizând posibilitatea periclitării datelor cetățenilor și a încălcării vieții lor private.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Prin urmare, este îngrijorător faptul că, în dorința sa de a atrage investiții private, planul poate conduce la rezultate sub așteptări.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Există o anumită confuzie în ceea ce priveşte legislaţia şi există indicii de concurenţă între statele membre în materie de regim fiscal al brevetelor.
There is confusion of who is allocating budgets, who is collecting and monitoring the data from a local level – and hence there are no results.
Nu este clar cum se alocă bugetele, nici cine colectează și monitorizează datele la nivel local şi, prin urmare, nu s-au obținut rezultate.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Există un consens în rândul factorilor de decizie în privința avantajelor pe care le prezintă mobilitatea în scop educațional pentru tineri.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Există un consens printre părțile interesate conform căruia rolul autorităților de protecție a datelor trebuie să fie întărit pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor de protecție a datelor.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Există un consens între serviciile Comisiei, părțile interesate, statele membre și experții independenți conform căruia doar legislația comunitară poate îndeplini obiectivele urmărite.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Există un consens între serviciile Comisiei, părțile interesate, statele membre și experții independenți că obiectivele urmărite pot fi îndeplinite numai prin intermediul legislației comunitare.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Există un consens pentru adoptarea unei abordări intersectoriale consolidate, astfel cum a solicitat Parlamentul European într-o declarație din 2008 privind mobilizarea tinerilor.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Există un consens privind faptul că o intervenție publică la nivelul UE, vizând armonizarea anumitor aspecte esențiale ale acestor cadre de reglementare, poate atenua problemele susmenționate.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Există un consens în privința faptului că Directiva EIA (DEIA) este un instrument transsectorial util al politicii în domeniul mediului, care oferă beneficii socioeconomice și de mediu2, dar care prezintă și deficiențe importante3.
There is consensus that this must never happen again.
Există un consens cu privire la faptul că acest lucru nu trebuie să se mai întâmple niciodată.
There is consensus that:
Există un consens asupra faptului că:
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
În consecință, există o rotație pronunțată a cadrelor și o acumulare limitată de capital uman în rândul acestor lucrători.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
În consecinţă, este nevoie de punerea în aplicare a unor măsuri nu numai pentru promovarea „îmbătrânirii active” a populaţiei, ci mai ales pentru încurajarea tinerilor să intre pe piaţa forţei de muncă şi de furnizarea unor măsuri de susţinere a reînnoirii generaţiilor, în care tinerii nu se implică în prezent, din cauza temerii că nu ar exista securitatea locului de muncă.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
În consecinţă, este nevoie de punerea în aplicare a unor măsuri, atât pentru promovarea „îmbătrânirii active” a populaţiei, cât mai ales pentru facilitarea accesului tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi pentru susţinerea reînnoirii generaţiilor, proces în care tinerii nu se implică în prezent, de teamă de a se regăsi într-o situaţie profesională precară.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Prin urmare, este necesar să se examineze modul în care UE ar putea asigura o bună funcţionare a pieţei interne, inclusiv în cazurile în care întreprinderile de stat din ţările terţe sunt autorizate pe piaţa internă, în special pe pieţele de achiziţii publice.
There is consequently no existing policy to evaluate.
În consecință, nu există nicio politică existentă care să fie evaluată.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Cererea de date referitoare la toate motivele de discriminare este considerabilă.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Există motive întemeiate de îndoială că se va ajunge la adoptarea unui acord global efectiv cu ocazia conferinţei ONU la Paris, în 2015.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Există mai multe dovezi, multe semnalate de către organizaţiile societăţii civile, că sistemul nu este eficient raportat la obiective.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Există mai multe evidenţe, multe semnalate de către organizaţiile societăţii civile, că sistemul nu este eficient raportat la obiective.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Există un interes şi posibilităţi de cooperare considerabile între UE şi Brazilia la nivelul învăţământului superior, pentru a lărgi orizontul cunoştinţelor academice şi pentru a apropia şi mai mult elitele intelectuale viitoare ale celor două parţi.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Există un interes considerabil pentru utilizarea normelor de Eurocoduri în afara UE din partea țărilor care doresc să înlocuiască sau să-și actualizeze standardele naționale pe baza codurilor avansate din punct de vedere tehnic sau care sunt interesați în activități comerciale cu Uniunea Europeană și statele membre ale AELS.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Necesarul de investiţii este enorm şi poate genera noi locuri de muncă.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Necesarul de reforme şi investiţii este enorm şi poate genera noi locuri de muncă.
There is considerable potential for growth of this technology.
Această tehnologie dispune de un potenţial considerabil de dezvoltare.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Există un potențial considerabil de reducere a consumului de energie și a emisiilor de dioxid de carbon și de alți poluanți proveniți de la vehicule.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Există un potențial considerabil de a-i ajuta pe cei care fac parte deja din forța de muncă să intre sau să reintre în învățământul superior, de a promova tranziția de la învățământul profesional și tehnic la învățământul superior și de a ameliora recunoașterea experiențelor de învățare anterioare dobândite în contexte non-formale.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Opinia publică, mediul politic și comunitatea științifică sunt extrem de preocupate de efectele negative asupra sănătății umane și asupra mediului provocate de expunerea îndelungată chiar și la cantități foarte mici din aceste substanțe chimice.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Opinia publică, mediul politic şi comunitatea ştiinţifică sunt extrem de preocupate de efectele negative asupra sănătăţii umane şi mediului provocate de expunerea îndelungată chiar şi la cantităţi infime de dioxine, furani şi PCB.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Mai pot fi făcute progrese considerabile în domeniul procedurilor de achiziţii publice.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Există o marjă considerabilă de îmbunătățire a respectării obligațiilor fiscale; dacă înregistrează progrese în acest domeniu, Bulgaria ar putea cheltui mai mult pentru promovarea creșterii economice.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Sistemele de sănătate și de îngrijiri pe termen lung pot deveni mult mai eficiente.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Există un spaţiu amplu de aplicare a unor soluţii specifice sectorului în vederea controlului şi regularizării muncii nedeclarate prin implicarea partenerilor sociali;
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Există un potențial considerabil pentru stimularea productivității Europei, prin promovarea inovației, prin stimularea investițiilor în capitalul uman și în capitalul referitor la TIC, prin favorizarea concurenței și raționalizarea reglementării piețelor produselor, a piețelor muncii și a piețelor financiare.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Există un important potențial neexploatat, întrucât mulți migranți se regăsesc blocați în Grecia, fără reale oportunități de integrare și ar fi interesați să se întoarcă în țările lor de origine.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
În Europa, se înregistrează diferenţe considerabile în ceea ce priveşte gradul de autonomie al şcolilor în stabilirea obiectivelor, elaborarea programelor, selecţionarea şi remunerarea personalului şi punerea în aplicare a schimbărilor necesare constatate în urma evaluărilor.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
În prezent există deosebiri semnificative între metodele de înregistrare a reclamaţiilor de către organismele naţionale din diverse state membre (fără a mai vorbi de alte organizaţii).
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Există o preocupare continuă faţă de nivelul şomajului în rândul tinerilor, care continuă să crească, şi faţă de măsurile care se iau pentru îmbunătăţirea situaţiei.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and the measures that are being taken to improve the situation.
Există o îngrijorare continuă faţă de nivelul şomajului în rândul tinerilor, care continuă să crească, şi faţă de măsurile care se iau pentru a îmbunătăţi această situaţie.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Creşterea numărului de societăţi cooperative se înregistrează în toate sectoarele economiei.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
În prezent, se pune un accent deosebit pe evaluarea nu numai a marjelor de eroare, a legalității și a indicatorilor de regularitate, ci și a impactului și consecințelor socioeconomice reale ale cheltuielilor din buget și ale acțiunilor UE.
There is currently a gap in the Directive.
În directiva actuală există o discrepanță.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
În prezent există un număr mare de regulamente, modificări, norme de punere în aplicare și măsuri tehnice tranzitorii aplicabile atât în apele comunitare cât și navelor comunitare care operează în afara apelor UE.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Promovarea drepturilor, în special a drepturilor economice şi culturale, reprezintă un subiect foarte actual în întreaga lume, din motive politice, economice şi sociale.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
În prezent, există o serie de provocări administrative, politice și legate de resurse.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
În prezent există o restricție privind drepturile de proprietate asupra societăților de audit care împiedică entitățile care nu sunt auditori să dețină astfel de drepturi pe scară largă și restricționează capacitatea de dezvoltare a societăților de audit mijlocii.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
În prezent scade însă oferta de forţă de muncă tânără şi cu înaltă calificare.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
În prezent, în Europa se aplică mai multe sisteme de reglementare în materie, care trebuie înțelese mai bine din perspectiva condițiilor de acces, a costurilor și a efectelor generate.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
În prezent, există o mare diversitate de dimensiuni ale ambalajului, precum și de materiale din care se fabrică acesta, atât la nivel de stat membru, cât și la nivelul tuturor statelor membre.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
În prezent, între statele membre ale UE există o diferență de 8 ani în privința speranței de viață la naștere a femeilor și o diferență de 14 ani în cazul bărbaților.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
În prezent, nu există dovezi suficiente pentru a declara și celelalte substanțe ca substanțe prioritare.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
În prezent există puține informații disponibile cu privire la rolul pe care multifinanțarea l-ar putea juca în finanțarea cercetării și inovării33.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
În prezent nu există o imagine coerentă asupra potenţialului de tăiere pentru UE-27 în ansamblul său.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
În prezent nu există un cadru comunitar care să reglementeze circulaţia acestora pe piaţa internă, iar transferul lor în interiorul Uniunii Europene sunt împiedicate de legislaţiile naţionale eterogene şi de cerinţele incompatibile privind acordarea licenţelor.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
În prezent nu există un cadru comunitar care să reglementeze circulaţia acestora pe piaţa internă, iar transferurile lor în interiorul Uniunii Europene sunt împiedicate de legislaţiile naţionale eterogene şi de cerinţele incompatibile privind acordarea licenţelor.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
În prezent nu există un indicator de mediu cuprinzător care să poată fi folosit în dezbaterile politice alături de PIB.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
În prezent nu există nici o dovadă convingătoare că modificările ulterioare ale specificaţiei referitoare la carburanţi ar reduce aceste emisii sau că acest lucru ar oferi abordarea cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor pentru a ajunge la această reducere.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Nu există la ora actuală nicio cerere de autorizare a acestor produse.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
În prezent, nu se poate distinge un model care să sugereze că statele membre care nu aplică dreptul de suită pentru operele artiștilor decedați au performanțe mai bune în această perioadă decât statele care aplică dreptul.