natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Aceste sume depind de capacitatea de a acorda efectiv resursele propuse.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Aceste sume se reportează în mod automat și se utilizează în totalitate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care acestea au fost alocate sau se pot reporta și utiliza pentru programul sau acțiunea următoare.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Aceste cuantumuri sunt deduse din pachetele financiare anuale ale noilor state membre în cauză prevăzute la articolul 112 alineatul (1).
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Aceste sume sunt incluse definitiv sau sunt excluse din conturile anuale din anul contabil următor.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Aceste sume sunt proporționale cu natura și importanța deficienței, neregulii sau nerespectării imputabile statului membru.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Aceste sume se prezintă separat în cererea de plată.
These amounts vary considerably among Member States.
Sumele variază în mod considerabil între statele membre.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Aceste sume au fost stabilite de Comisie împreună cu statul membru în cauză în timpul negocierilor privind CSNR.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Aceste sume vor fi consacrate, pe de o parte, infrastructurii de internet de bandă largă din zonele rurale și, pe de altă parte, „noilor provocări”.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Aceste sume vor fi preluate din alocările corespunzătoare anilor 2012 şi 2013, menţinând astfel neschimbat bugetul de 690 milioane EUR prevăzut pentru perioada 2007-2013;
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Aceste sume vor rezulta prin realocare de la programele existente.
These amounts would be lost if not used.
Aceste sume ar fi pierdute dacă nu ar fi folosite.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Aceste analize şi previziuni se referă la toate entităţile din economie, inclusiv la cooperative şi la meşteşugari.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Aceste evaluări se bazează pe diferite scenarii posibile în ceea ce privește ciclurile de achiziții, de desfășurare și de exploatare a infrastructurilor, inclusiv întreținerea și reînnoirea, pe prețurile ofertelor actuale și pe experiența celorlalte sisteme spațiale.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Aceste analize pornesc de la premiza că nu se înregistrează o reducere a primei de lichiditate sau o îmbunătățire a riscului de credit al emisiunii comune dincolo de media ratingurilor statelor membre.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Aceste analize ajută la conturarea standardelor de calificare și la adaptarea sistemelor de formare la necesitățile pieței forței de muncă.
These analyses include the following:
Au fost analizate următoarele documente:
These analyses will be regularly updated and their results published.
Aceste analize vor fi actualizate periodic, iar rezultatele lor vor fi publicate.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Aceste analize vor include încălzirea și răcirea urbană și electrificarea încălzirii prin intermediul pompelor de căldură.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Aceste modificări conexe sunt strict limitate la ceea ce este necesar pentru asigurarea coerenței cu prezenta propunere și nu au niciun efect asupra viitoarei evaluări a Directivei 2009/16/CE.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Aceste forme – și doar acestea – trebuie să poată concura într-un sistem de întreprinderi similare, care să ducă la îmbunătățiri constante ale calității și eficienței, în beneficiul consumatorilor.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Aceste aspecte, împreună cu alte avantaje din partea UEM ar trebui să reprezinte un stimulent puternic pentru ţări cu privire la adoptarea monedei euro.
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Aceste domenii, precum și alte domenii de vârf, necesită măsuri adecvate în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, pentru a facilita transferul lor eficace și utilizarea în cadrul altor aplicații (sisteme de administrare a medicamentelor, biosenzori, biocipuri etc.).
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Acestea și alte stocuri demersale sunt capturate în cadrul pescuitului mixt.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Aceste elemente și altele, alături de contribuția activă a părților interesate, vor sta la baza unei decizii ulterioare care să stabilească dacă va fi lansată o revizuire cuprinzătoare a SDD a UE, astfel cum se anticipa inițial în 2006.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Acestea şi alte probleme de mediu au fost abordate în trecut, dar fără prea mare succes.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Acestea şi alte active financiare pot face parte din „capitalul hibrid”, utilizat mai ales de întreprinderile sociale.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Este necesară utilizarea acestor cadre și instrumente, precum și a altora noi, pentru a partaja informații cu privire la persoanele suspectate de radicalizare cu scopul de a facilita activitatea autorităților relevante de-a lungul frontierelor în ceea ce privește luarea de măsuri adecvate împotriva persoanelor care reprezintă un risc ridicat de securitate.
These and other impacts are summarised in the table below:
Aceste efecte, precum și altele sunt rezumate în tabelul de mai jos:
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Aceste propuneri și altele vor completa programul ambițios de reformă al Comisiei pentru sectorul financiar.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Aceste măsuri și alte acțiuni relevante vor fi discutate în cursul unei reuniuni între departamentele Comisiei, la care vor participa Agenția Europeană de Mediu și statele membre în contextul cadrului de menținere și de punere în aplicare a Directivei INSPIRE42 după adoptarea prezentului raport.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Evaluarea impactului ia în considerare aceste aspecte, alături de alte riscuri și incertitudini, printre care riscul unei conformări insuficiente.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acestea și alte măsuri tehnice recomandate de către NEAFC erau puse în aplicare printr-un regulament anual al Consiliului cu privire la posibilitățile de pescuit; ulterior, a intrat în vigoare un regim tranzitoriu2 pentru întregul Atlantic de Nord-Est, care include măsurile adoptate în cadrul NEAFC.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Acestea, precum și alte variații în domeniul de aplicare permis de directivă duc la dificultatea unei măsurări obiective a situațiilor statistice ale statelor membre.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Dacă sunt întrunite condițiile propice, aceste inițiative și altele similare ar putea duce la acorduri bilaterale cu țările din Maghreb care ar permite utilizarea creditelor sectoriale care se adaugă „acțiunilor proprii” concrete în sectorul producător de energie.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Aceste competențe și utilizarea noilor tehnologii – statele membre ar trebui să aibă ca obiectiv ca toate școlile să fie dotate cu acces la internet de mare viteză până în 201022 – trebuie să se reflecte în programele de învățământ, în metodele pedagogice și în calificative.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
În general, aceste sisteme atestă, în scopuri comerciale, respectarea unor cerințe mai stricte decât minimumul necesar.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Aceste priorități anuale pot viza regiuni geografice, naționalități sau categorii specifice de refugiați care urmează să fie reinstalați.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Practicile anticoncurențiale respective constau, în special, în:
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Aceste investigații antitrust se concentrează asupra excluderii abuzive, exploatării abuzive și înțelegerilor secrete.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Aceste orientări APP explică modul în care statele membre ar trebui să desfăşoare procedura APP şi să ofere consultanţă contribuabililor implicaţi în această procedură.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Acestea par a fi asociate cu o penalizare a veniturilor salariale și par a fi concentrate la nivelul persoanelor cu venituri salariale mici7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Aceste întâlniri par să se fi organizat doar ad-hoc, și, în cele mai multe cazuri, doar înaintea dialogului, și nu acoperă întotdeauna problemele pe care OSC-urile le consideră cele mai importante.
These appendices are revised every two years.
Aceste anexe se actualizează o dată la doi ani.
These appliances save costs.
Aceste aparate permit realizarea de economii.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Prin urmare, acești candidați vor fi transferați către alte state membre în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 604/2013, și nu ca parte a măsurilor provizorii prevăzute în prezenta propunere.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Astfel de aplicații sunt dezvoltate pentru diverse moduri de transport, precum și pentru a favoriza interacțiunea acestora (inclusiv platforme intermodale).
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Aceste aplicaţii au o perioadă scurtă de amortizare a gazelor cu efect de seră şi sunt compatibile cu mediul.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Aceste aplicaţii au o perioadă scurtă de amortizare a gazelor cu efect de seră şi sunt compatibile cu principiile energiei durabile.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
În orice caz, aceste candidaturi ar trebui ratificate, pentru a permite desfășurarea sesiunii constitutive.
These applications were chosen among building and transportation products.
Aceste aplicaţii au fost alese din gama produselor de construcţii şi de transport.
These applications were chosen among building and transportation products.
Aceste aplicații au fost alese din gama produselor de construcții și de transport.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Aceste cereri vor fi incluse integral în raportul anual pentru anul 2011 al Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Aceste cereri vor fi examinate de autoritatea națională competentă în cauză, care va elibera înregistrarea dacă solicitantul satisface normele de securitate de bază.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Aceste cereri vor fi examinate de autoritatea naţională competentă în cauză, care va elibera înregistrarea dacă solicitantul satisface normele de securitate de bază.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Aceste cereri, prezentate de trei state membre, priveau 6 587 de concedieri şi solicitau o sumă totală de 20 626 022 EUR.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Aceste abordări ar putea inspira reforme ulterioare în alte țări și o evaluare mai sistematică ar putea reuni mai multe elemente concrete pentru a determina procedurile și programele cele mai eficace și mai eficiente, mai ales într-o perioadă de constrângeri bugetare tot mai importante.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Aceste abordări ar putea avea rolul de praguri minime pentru declanșarea de măsuri privind zgomotul, dar nu ar împiedica statele membre să stabilească cerințe mai stricte acolo unde este necesar.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Aceste abordări implică o substituire completă a emisiunii naționale cu o emisiune de obligațiuni de stabilitate acoperită cu garanții comune și individuale, o substituire parțială a emisiunii naționale cu o emisiune de obligațiuni de stabilitate acoperită cu garanții similare și o substituire parțială a emisiunii naționale cu o emisiune de obligațiuni de stabilitate acoperită cu garanții individuale.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Aceste abordări reduc costurile aferente activităţilor de consultanţă şi audit/verificare pentru IMM-urile participante şi facilitează schimbul de cunoştinţe şi experienţă între participanţi, încurajând o politică de mediu coerentă la nivelul grupului.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Aceste abordări se bazează uneori pe standarde naționale sau internaționale, de cele mai multe ori fără o armonizare a acestor standarde între regiuni sau țări.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Aceste abordări trebuie să fie pragmatice şi să abordeze chestiuni specifice la nivel de ţară şi la nivel de piaţă.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Aceste abordări trebuie să fie pragmatice şi să abordeze chestiuni specifice la nivel de ţară şi de piaţă.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Aceste abordări trebuie să fie pragmatice şi să abordeze chestiuni specifice la nivel de ţară şi la nivel de piaţă.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Aceste credite includ cheltuielile destinate coordonatorilor la nivelul UE.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Aceste credite include cheltuielile destinate coordonatorilor la nivelul UE.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Aceste credite nu reprezintă decât un procent foarte redus din bugetul anual.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Aceste credite nu reprezintă decât un procentaj foarte mic din bugetul anual.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Aceste credite se înregistrează fie într-unul din titlurile bugetului referitor la domeniul de politică al cercetării prin executarea de acțiuni directe sau indirecte, fie într-un capitol referitor la activitățile de cercetare dintr-un alt titlu.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Aceste credite se aplică următoarelor costuri: costurile legate de juriul european de experți, vizibilitatea inițiativei la nivel european, anumite activități de formare de rețele pentru situri și resursele umane necesare în cadrul Comisiei Europene pentru susținerea acțiunii.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Aceste credite ar trebui acordate în principal pentru activitățile legate de etapa de desfășurare a programului Galileo, inclusiv pentru acțiunile de administrare și monitorizare ale acestei etape, și pentru cele legate de operarea sistemului rezultat din programul Galileo, inclusiv pentru acțiunile prealabile sau pregătitoare ale acestei etape, și de operarea sistemului EGNOS.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Aceste credite vor contribui, de asemenea, la susținerea măsurilor de control adecvate în Uniune și în țările terțe în ceea ce privește acțiunile finanțate și operarea sistemului informatic utilizat pentru comunicarea dintre statele membre și Comisie în cadrul gestiunii partajate.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Aceste credite vor fi înscrise într-o linie bugetară specifică pentru punerea în aplicare a acțiunii.
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Acestea sunt „Medicină inovativă” (Innovative medicine), „ARTEMIS” (privind sistemele informatice încorporate), „Cer curat” (Clean Sky) și ENIAC (în domeniul componentelor nanoelectronice)12.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Aceste aspecte constituie o parte componentă a abordării globale a migrației18.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Acestea sunt opțiunea decarbonizării fără obiective legate de energia din surse regenerabile, bazată pe piața carbonului și pe schema revizuită de comercializare a certificatelor de emisii (Directiva 2009/29/CE); continuarea regimului actual, cu ținte obligatorii privind energia din surse regenerabile, reducerea emisiilor și eficiența energetică; și gestionarea îmbunătățită, mai bine coordonată a întregului sector energetic, cu o țintă la nivelul UE în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
These are a great task and challenge for newly established EU diplomatic service.
Acestea reprezintă o provocare și o sarcină importantă pentru serviciul diplomatic al UE nou creat.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Acestea sunt un instrument-cheie, care au potențialul de a forma lucrători atractivi pentru industrie, inclusiv dintre cei cu experiență profesională insuficientă, limitată.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Acestea reprezintă o modalitate deosebit de eficace pentru parlamentele naționale de a contribui constructiv la elaborarea viitoarelor inițiative și acte legislative ale UE, așa cum au arătat mai multe exemple concrete.