natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Respectând principiile universalităţii, ale accesului la o asistenţă de calitate, la echitate şi solidaritate, obiectivele acestui cadru vor fi:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Respectând principiile universalității, ale accesului la o asistență de calitate, la echitate și solidaritate, obiectivele acestui cadru vor fi:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Respectând principiul universalității, al accesului la asistență medicală de calitate, al echității și solidarității, obiectivele acestui cadru vor, prin urmare, următoarele:
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Respectând în același timp autonomia diferitelor AMM-uri, administrarea acestora poate fi substanțial eficientizată, iar suprapunerile pot fi reduse – creând astfel o mai bună platformă pentru garantarea unei supravegheri și direcționări politice coerente și concentrate și facilitând instaurarea unor condiții favorabile creșterii ecologice.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Respectând în continuare autonomia partenerilor sociali, Comisia va continua să sprijine și să faciliteze această activitate și, atunci când se justifică, să evalueze impactul unor astfel de acorduri.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Respectând competența statelor membre, recomandarea oferă un conținut concret acestei ambiții, în special prin valorificarea schimbului de bune practici.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Facilitățile propuse pentru anumite rude apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii care nu și-au utilizat dreptul la liberă circulație și ședere în cadrul Uniunii ar trebui să se aplice, ca o condiție minimă, în situațiile care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/38/CE, respectând libertatea statelor membre de a acorda facilități suplimentare.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Respectând în continuare principiul preferinței comunitare și dreptul statelor membre de a determina volumele admisiilor de lucrători cetățeni din țări terțe, o cartografiere a profilului competențelor cetățenilor din țări terțe care locuiesc deja în UE ar fi esențială pentru determinarea modului în care extinderea cadrului legal al UE și a sistemelor naționale de admisie pentru lucrători migranți ar putea ajuta la minimizarea deficitelor de competențe.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Respectând dispozițiile din legislația națională referitoare la publicarea informațiilor sensibile, fiecare stat membru și Europol întocmesc rapoarte anuale cu privire la eficacitatea accesului la datele din EES în scopul asigurării respectării legii, care conțin informații și statistici privind:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
(7)(8) Respectând dispozițiile din legislația națională referitoare la publicarea informațiilor sensibile, fiecare stat membru și Europol întocmesc rapoarte anuale cu privire la eficacitatea comparării datelor dactiloscopice cu datele Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii, care conțin informații și statistici privind:
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Respectând responsabilitatea statelor membre, recomandarea dă o formă concretă acestor obiective ambițioase, oferind orientări cu privire la măsurile necesare pentru ameliorarea oportunităților de sporire a nivelului de competențe pentru persoanele slab calificate și bazându-se pe bunele practici identificate prin învățare reciprocă și activități analitice.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Respectând drepturile deținătorilor proprietății intelectuale, normele în cauză trebuie să fie totuși concepute astfel încât să asigure faptul că participanții și, dacă este cazul, entitățile afiliate acestora stabilite într-un stat membru sau într-o țară asociată au acces la informațiile cu care contribuie la proiect și la cunoștințele generate în urma activităților de cercetare desfășurate în cadrul proiectului în măsura în care sunt necesare pentru realizarea activităților de cercetare sau utilizarea cunoștințelor rezultate.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Să se asigure, cu respectarea rolului partenerilor sociali, că sistemul de stabilire a salariilor stimulează negocierea salariilor la nivel local și elimină rigiditățile, contribuind la competitivitate și la o abordare axată în mai mare măsură pe sectoarele exportatoare.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Există numeroase domenii în care dimensiunea umană a economiei „sociale” de piață trebuie să permită crearea unui nivel mai bun de încredere și asigurarea unei bune performanțe în cadrul pieței mari, respectând în același timp sistemele de protecție socială care țin de responsabilitatea statelor membre.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Respectând competențele statelor membre în materie de supraveghere a sistemelor de compensare a investitorilor, AEVMP trebuie să contribuie la atingerea obiectivului de facilitare a activității întreprinderilor de investiții și a OPCVM, asigurând în același timp o protecție eficientă a investitorilor.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Respectând ceea ce constituie în esență procese de transformare interne, UE poate oferi cunoștințe și experiență – ale guvernelor, ale instituțiilor europene (Comisia Europeană și Parlamentul European), ale partidelor politice, ale fundațiilor, ale sindicatelor și ale organizațiilor societății civile.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Dacă răspunsul la probleme şi rezolvarea acestora rămân importante, prevenirea cauzelor problemelor este vitală, ca şi satisfacerea nevoilor cetăţenilor şi facilitarea interacţiunilor productive între persoane şi în mediul de afaceri.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Dacă răspunsul la probleme şi rezolvarea acestora rămân importante, prevenirea cauzelor problemelor este vitală, ca şi satisfacerea nevoilor cetăţenilor şi facilitarea unei interacţiuni productive între cetăţeni şi întreprinderi.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Cu toate că trebuie acționat de urgență pentru stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă, planul de acțiuni prezentat nu reprezintă decât o primă etapă în această direcție.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Confruntarea cu aceste provocări va trebui totuşi să ţină seama de faptul că regiunea Balcanilor de Vest prezintă caracteristici foarte distincte şi că, prin urmare, experienţa dobândită în urma extinderii politicii comunitare de transport la cele 12 noi state membre nu este aplicabilă decât într-o oarecare măsură.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Confruntarea cu aceste provocări va trebui totuşi să ţină seama de faptul că regiunea Balcanilor de Vest prezintă caracteristici foarte distincte – din punct de vedere istoric, politic, economic, social sau geografic – şi că, prin urmare, experienţa dobândită în urma extinderii politicii comunitare de transport la cele 12 noi state membre nu este aplicabilă decât într-o măsură restrânsă.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Confruntarea cu aceste provocări va trebui totuşi să ţină seama de faptul că regiunea Balcanilor de Vest prezintă caracteristici foarte distincte – din punct de vedere istoric, politic, economic, social şi geografic – şi că, prin urmare, experienţa dobândită în urma extinderii politicii comunitare de transport la cele 12 noi state membre nu este aplicabilă decât într-o măsură restrânsă.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
În timp ce responsabilitatea pentru politicile în domeniul locuințelor reprezintă o competență națională, Comisia sprijină statele membre în abordarea provocărilor privind cazarea imediată legate de criza refugiaților, precum și în furnizarea de finanțare pentru locuințe sociale adecvate și accesibile36.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Rezultatele sunt tot mai vizibile pe teren, însă programele aferente Garanției pentru tineret nu au ajuns încă la toți tinerii care au devenit șomeri sau care au ieșit din sistemele de învățământ.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Plecând de la o primă etapă în care pot fi obţinute rezultate pe baza tehnologiei existente, se poate presupune în mod logic că viitorul va aduce o „ruptură tehnologică cu prezentul”, odată cu introducerea unei tehnologii mai avansate.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Plecând de la o primă etapă în care pot fi obţinute rezultate pe baza tehnologiei existente, se poate presupune în mod logic că viitorul va aduce o „ruptură tehnologică în raport cu prezentul”, odată cu introducerea unei tehnologii mai avansate.
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Menținând în același timp principiile de bază pentru luarea în considerare a intereselor investitorilor, este recomandabil să se înceapă cu unele aspecte specifice din Directiva privind prospectul, cu scopul de a se reduce, ori de câte ori este posibil, cerințele administrative și birocratice și de a se explora posibilitățile de a continua procesul de liberalizare referitor la anumite cerințe legate de prezentarea de informații pentru IMM-uri:
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Situarea lor în acelaşi spaţiu permite sporirea vizibilităţii acestora şi intensificarea acţiunilor comune, păstrându-se în acelaşi timp identităţile distincte ale acestora.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
După cum se poate preconiza în prima rundă, în timp ce analizele multor pieţe relevante au condus la impunerea de obligaţii asupra operatorilor dominanţi, se poate identifica un nucleu de pieţe în care dereglementarea a fost posibilă.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
În timp ce titularii de drepturi sunt responsabili pentru luarea de măsuri adecvate pentru protejarea și aplicarea propriilor DPI atât în UE cât și în țările terțe, și pentru adoptarea măsurilor operaționale (de exemplu, măsuri tehnice de protecție pentru lucrări digitale protejate prin drepturi de autor), autoritățile publice au, de asemenea, un rol de jucat, și anume prin oferirea unui cadru general care să susțină inovarea și creativitatea și să protejeze DPI.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Deși riscurile asociate creșterii stocurilor deja mari de active externe nete nu pot fi asimilate problemelor de sustenabilitate externă, acumularea rapidă și persistentă a riscurilor de creditor net nu ar trebui trecută cu vederea, în principal ca urmare a riscurilor de evaluare pe care aceste poziții le generează.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Chiar dacă întreprinderile rivale pot pierde din cota lor de piață din cauza brevetelor unui concurent, ele beneficiază, în schimb, de noi oportunități tehnologice prin publicarea invențiilor, ceea ce reduce nevoia de a recurge la reproducerea tehnologiei (reverse engineering).
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Cu toate că există dovezi concludente în acest sens, sunt necesare mai multe informații privind efectele (cauzalitatea) și importanța unor factori determinanți ai sănătății pentru ca statele membre să poată pune în aplicare acțiuni eficiente legate de anumite grupuri de populație și anumiți factori determinanți.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Deși normele de indicare a prețului ar putea fi ajustate pentru diversele moduri de transport, o opțiune ar fi aceea de definire a unui serviciu de transport al călătorilor de bază, care să fie inclus în toate cazurile în tariful de bază, indiferent de modul de transport.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Deși siguranța reprezintă un aspect esențial, ea nu poate fi analizată în mod izolat.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Cu toate că sistemul de identificare automată (AIS) prin satelit acoperă regiunea arctică, există provocări în ceea ce privește asigurarea unităților de căutare și salvare și direcționarea acestora în cazul în care o navă are nevoie de asistență, din cauza distanței, a condițiilor de navigație dificile cauzate de gheață și a traficului maritim redus în regiune.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
În timp ce SBS este furnizat de UE și de unii dintre ceilalți donatori sub formă de ajutor fără un obiectiv bine stabilit, alți furnizori de fonduri prevăd, într-o formă sau alta, o alocare a fondurilor cu un obiectiv bine stabilit.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Deși bursele acordate studenților din UE au fost introduse în cadrul noului program Erasmus Mundus în vederea creșterii procentului de studenți din UE în cadrul cursurilor Erasmus Mundus, ratele efective de înscriere și numărul studenților din UE selectați ar trebui să fie monitorizate îndeaproape pe parcursul punerii în aplicare a programului.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
În timp ce autorii din domeniul științific și academic au alte surse de venit și publică pentru a promova cauza științei și a cercetării, autorii literari (precum romancierii) sunt nevoiți să își câștige existența din publicarea operelor lor.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Deși a înregistrat un punctaj ridicat în ceea ce privește impactul pozitiv asupra tuturor factorilor, cu excepția unuia, această din urmă combinație a fost însă abandonată.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Dorind respectarea deplină a nivelurilor de securitate specifice transportului maritim, CESE consideră totuşi că pot fi adoptate unele măsuri, în special în cazul navelor RO-RO (Roll-on/roll-off) ce transportă vehicule care respectă deja reglementările prevăzute de Directiva privind transportul mărfurilor periculoase sau Convenţia ADR privind transporturile internaţionale, din 30 septembrie 1975.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Garantarea implicării sectorului privat în procesul de soluționare a situațiilor de criză bancară este, în general, de dorit, însă numărul opțiunilor care implică acest sectorul scade rapid odată cu avansarea crizei.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Este adevărat că piețele securitizărilor din SUA au caracteristici diferite față de cele din UE și de diferitele piețe naționale constituente, care prezintă diferite grade de fragmentare și de eficiență, însă revenirea mai puternică a piețelor din SUA se datorează, cel puțin în parte, rolului jucat de sponsorii publici.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Deși considerentele legate de securitate trebuie să prevaleze întotdeauna, implicarea activă a grupurilor de părți interesate, evaluarea riguroasă a noilor propuneri și revizuirea periodică a legislației existente vor garanta că acest program se va dezvolta astfel încât să ia în considerare în cea mai mare măsură îngrijorările de ordin practic și să fructifice învățămintele desprinse din experiență.