natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Prezentele propuneri nu au ca scop interzicerea armelor de foc, ci armonizarea normelor aplicate în ceea ce privește achiziționarea și deținerea de arme pe parcursul întregului ciclu de viață a acestora, precum și reglementarea pieței și garantarea siguranței.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Prezentele propuneri nu au ca scop interzicerea armelor de foc, ci armonizarea normelor aplicate în ceea ce privește achiziționarea și deținerea de arme pe parcursul întregului ciclu de viață al acestora, precum și reglementarea pieței și garantarea siguranței.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Aceste propuneri se încadrează în contextul mai larg al „Planului de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital“1.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Respectivele propuneri de modificări se referă cu prioritate la articolele 15, 26 și 33.
These proposals have become obsolete.
Aceste propuneri au devenit caduce.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Sunt propuneri prezente de mult timp în dezbaterea principalelor instituții ale UE și ale statelor membre.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Aceste propuneri au întâmpinat o puternică opoziţie din partea ţărilor în curs de dezvoltare, care acuză ţările industrializate că, prin ele, urmăresc instituirea unor noi forme de protecţionism faţă de exporturile lor.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Aceste propuneri dispun de potenţialul necesar pentru a contribui la apariţia unor servicii de învăţare paneuropene care permit utilizarea şi reutilizarea multilingve şi multiculturale a unui conţinut digital mai accesibil pentru învăţare.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Aceste propuneri includ normele privind constatarea celor două resurse proprii, privind trezoreria și măsurile contabile, înscrierea în conturi și corecțiile, raportarea și păstrarea documentelor justificative.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Aceste propuneri se referă la reînregistrarea vehiculelor uzate în alt stat membru, stabilirea prețurilor medicamentelor și modificările privind omologarea de tip a autovehiculelor.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Aceste propuneri contribuie la creşterea solidarităţii, cooperării şi eficienţei şi converg către o viziune comună.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Aceste propuneri interzic detenția copiilor, cu excepția cazului în care acest lucru este în interesul lor și numai după evaluarea judicioasă a tuturor alternativelor posibile.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Aceste propuneri definesc un cadru esențial pentru consolidarea unei industrii de apărare mai puternice și mai competitive și ar trebui puse în aplicare cât mai curând posibil.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Aceste propuneri reflectă intențiile organului legislativ, exprimate în cadrul Convenției privind viitorul Europei, și aprobate cu ocazia conferinței interguvernamentale ulterioare.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Aceste propuneri reprezintă răspunsul la dezbaterea care a urmat unui număr de patru hotărâri ale Curţii de Justiţie a UE (Viking-Line, Laval, Rüffert şi Luxemburg) privind echilibrul dintre drepturile sociale şi libertăţile economice.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Aceste propuneri reprezintă în parte rezultatul unui amplu proces de consultare a părților interesate în domeniul guvernanței corporative.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Aceste propuneri ar trebui aprobate de Parlamentul European și de Consiliu până la sfârșitul anului 2012, astfel încât beneficiile concrete ale acestora să poată fi resimțite rapid în întreaga UE.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Aceste propuneri ar trebui să genereze economii de costuri substanțiale pentru IMM-uri.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Aceste propuneri ar trebui să faciliteze îndeplinirea obiectivelor privind clima care nu fac obiectul ETS, în special în sectorul imobiliar.
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Aceste propuneri au fost adoptate și implementate în modificările directivelor din 2004 privind achizițiile publice;
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Aceste propuneri s-au bazat pe consultările cu experţii şi, în special, pe un proiect-pilot ce a comparat evaluările de referinţă ale poverii administrative în Republica Cehă, Danemarca, Ţările de Jos şi Regatul Unit al Marii Britanii în 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Aceste propuneri s-au bazat pe consultările cu experţii şi, în special, pe un proiect-pilot ce a comparat evaluările de referinţă ale sarcinilor administrative în Republica Cehă, Danemarca, Ţările de jos şi Regatul Unit al Marii Britanii în 2006.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Aceste propuneri au fost aprobate de Consiliul European la 18-19 iunie 2009, care a subliniat însă că deciziile adoptate de AES nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
These proposals were not integrated in the common position.
Aceste propuneri nu au fost integrate în poziția comună.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Aceste propuneri au constituit primele elemente de bază pentru reformarea structurii sistemului european comun de azil.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Aceste propuneri vor fi însoțite de evaluări ale impactului ex-ante, care vor furniza dovezile necesare pentru fundamentarea acțiunilor propuse.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Aceste propuneri vor fi elaborate pe baza unei consultări a partenerilor sociali în două etape (în conformitate cu tratatul) și a unei evaluări a impactului juridic, social și economic publicată în prealabil.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Aceste propuneri vor fi discutate cu statele membre în lunile următoare.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Aceste propuneri vor fi studiate în mod formal și cu atenție.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Aceste propuneri vor fi grupate în mai multe pachete, în a doua jumătate a anului 2011.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Aceste propuneri vor fi rezultatul unei analize detaliate asupra modului în care cheltuielile UE pot genera cea mai mare valoare adăugată și asupra modului în care pot reprezenta un instrument puternic în realizarea obiectivelor comune ale UE; de asemenea, propunerile reprezintă o nouă abordare la modul de finanțare a bugetului.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Aceste propuneri vor facilita adaptarea în continuare la schimbările climatice, iar rezultatele lor vor fi evaluate în vederea stabilirii necesităților viitoare.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Aceste propuneri vor facilita călătoriile de scurtă durată, prin rezolvarea principalelor probleme majore întâlnite în cadrul procesului de procesare a vizelor Schengen.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Aceste propuneri vor îndeplini mandatul stabilit în noul Regulament privind PCP (articolul 25) și vor veni în continuarea comunicării Comisiei privind inovarea în cadrul economiei albastre15: trebuie să se asigure punerea datelor la dispoziția oamenilor de știință și a tuturor părților interesate, cu excepția cazurilor în care reglementările UE aplicabile prevăd garantarea protecției și a confidențialității.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Propunerile de astăzi vor contribui la gestionarea migrației într-un mod mai eficace, la îmbunătățirea securității interne a Uniunii Europene și la protejarea principiului liberei circulații a persoanelor.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Aceste propuneri vor include măsuri specifice care trebuie aprobate la Consiliul European de primăvară, ce va dedica o parte importantă a discuţiilor sale acestor probleme.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Aceste propuneri vor mări coerenţa şi previzibilitatea şi vor facilita lansarea de noi servicii transfrontaliere.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Aceste propuneri nu vor schimba obiectivele politicilor sau nivelul de ambiţie reflectat de textele existente.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Aceste propuneri vor detalia rolul mecanismului de alertă, rolul și obligațiile Comisiei, ale statelor membre și ale Consiliului, procedurile de adoptare a recomandărilor, precum și normele, procedurile și mecanismele de executare aplicabile în cazul statelor din zona euro.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Datorită acestor propuneri, se va evita riscul ca unele state și UE să recurgă la apărarea monedei euro exclusiv prin măsuri de austeritate, care duc la deteriorarea condițiilor sociale, la sufocarea creșterii și la riscul de recesiune.
These proposals would be implemented in two stages.
Aceste propuneri ar urma să fie realizate în două etape.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Aceste propuneri, printre altele, vor fi discutate la momentul elaborării noului plan de lucru.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Aceste propuneri, la care se adaugă noi acţiuni prezentate în Secţiunea 2, constituie programul de lucru pentru reformă economică la nivel comunitar.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Aceste propuneri, devenite „caduce”, sunt retrase în mod oficial și vor fi, în cea mai mare parte și cât mai curând, înlocuite cu noi propuneri, care vor lua în considerare noul cadru al Tratatului de la Lisabona (anexa 2).
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Aceste propuneri, împreună cu alte adaptări tehnice ale textului, sunt încorporate în prezenta propunere.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Aceste propuneri, care acoperă o mare varietate de domenii, urmăresc, în general, adaptarea procedurilor şi metodelor de lucru ale structurilor şi organismelor Comitetului la noul său mediu politic şi instituţional.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Astfel de propuneri, care au fost formulate în timpul redactării prezentului aviz, se îndreaptă în direcţia dorită.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Aceste propuneri, fără să constituie o reformă fundamentală, reprezintă o contribuție la dezvoltările viitoare ale PAC care sunt în conformitate cu obiectivul general al Comisiei și cu cerințele Tratatelor referitoare la promovarea unui sector agricol durabil și orientat spre piață.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Aceste acțiuni se vor concentra, pe de o parte, pe cadrul legislativ și instrumentele comunitare și, pe de altă parte, pe un ansamblu de măsuri care să faciliteze accesul la finanțare al inițiativelor PPP și creșterea rolului BEI în finanțarea proiectelor esențiale.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Din punctul nostru de vedere, modificările propuse la regulament sunt justificate.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Aceste sisteme brevetate nu oferă interoperabilitate sau continuitate la nivelul UE.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Aceste structuri de protecţie nu sunt necesare atunci când echipamentul de lucru este stabilizat în timpul utilizării sau când răsturnarea sau răsucirea echipamentului de lucru este imposibilă din proiectare.
These protection structures may be an integral part of the work equipment.
Aceste structuri de protecţie pot face parte integrantă din echipamentul de lucru.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Aceste protocoale permit Regatului Unit și Irlandei, fără a le obliga, să participe la inițiative din domeniul de politică al libertății, securității și justiției, respectând totodată operabilitatea acestora.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
În particular, aceste protocoale permit Regatului Unit și Irlandei, dar nu le obligă, să participe la inițiativele din domeniul de politică libertate, securitate și justiție, respectând în același timp capacitatea de funcționare a acestora.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Acestea oferă o indicație a nivelului de conformitate cu regulamentele privind măsurile tehnice.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Acestea furnizează date complete și o analiză a evoluției piețelor, a reglementării și a consumului în sectorul telecomunicațiilor.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
Acestea asigură un parteneriat extins cu țările și regiunile de origine, în strânsă colaborare cu ICNUR, combinând dialogul și sprijinul pentru măsurile de dezvoltare a capacităților, pentru accesul la soluții durabile, pentru ameliorarea legislației naționale în materie de azil, pentru primirea solicitanților de azil și a refugiaților, pentru măsuri de repatriere și reinstalare.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Acestea prevăd dreptul la un concediu de maternitate de minim 14 săptămâni, cu o remunerație cel puțin echivalentă celei acordate în caz de concediu medical, precum și la un concediu de trei luni fără plată pentru fiecare părinte, care poate fi transferat, în multe state membre, celuilalt părinte.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Acestea oferă o susţinere importantă IMM-urilor înalt-tehnologizate tinere şi chiar şi celor mai tradiţionale, care intenţionează să treacă la strategii bazate pe inovare.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 38.8% of the States' GDP.
Acestea furnizează cea mai mare parte a veniturilor – echivalentul per total (impozite și contribuții la sistemul de asigurări sociale) a 38,8% din PIB-ul statelor.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 38.8% of the States' GDP.
Acestea furnizează cea mai mare parte a veniturilor, echivalentul per total (impozite și contribuții la sistemul de asigurări sociale) a 38,8% din PIB-ul statelor.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Acestea furnizează cea mai mare parte a veniturilor – echivalentul per total (impozite și contribuții la sistemul de asigurări sociale) a 39,4% din PIB-ul statelor membre13 și a 40,4% în zona euro.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP9 (and 40.4% in the euro area).
Acestea furnizează cea mai mare parte a veniturilor – echivalentul per total (impozite și contribuții la sistemul de asigurări sociale) a 39,4% din PIB-ul statelor membre 9 și a (40,4% în zona euro).
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Acestea oferă cursuri de formare pentru întreprinderile mici, în cadrul a 1 000 centre.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Acestea oferă cursuri de formare pentru întreprinderile mici, în cadrul a 1 000 de centre.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Acestea oferă cursuri de formare pentru întreprinderile mici, în cadrul a 1 000 de centre.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Acestea au oferit părților interesate naționale (inclusiv parlamentelor naționale) o perspectivă independentă asupra planurilor statelor membre.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Acești furnizori sunt două bănci portugheze, Millenium bcp (50,03 %) și Banco Espírito Santo (58 %), precum și Siauliu Bankas din Lituania (67 %).
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Aceste dispoziții au drept obiectiv să furnizeze instrumente pentru combaterea cererilor repetate abuzive.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Aceste prevederi vizează reducerea costurilor instalării unor rețele foarte dense și sporirea accesului la conexiunile fără fir locale pentru a satisface cererea exponențială de conectivitate omniprezentă.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Aceste dispoziții permit abordarea atât a aspectelor legate de comportamentul abuziv al operatorilor de rețea dominanți, cât și a celor legate de practicile coordonate care vizează excluderea de pe piață a altor servicii sau operatori.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, în cazul asistenței medicale transfrontaliere reglementate de prezenta directivă.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Aceste prevederi definesc, de asemenea, condițiile (echivalența reglementării și supravegherii) în care anumite funcții pot fi preluate de entități din țări terțe.