natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Cea mai simplă soluţie pentru depăşirea acestor probleme ar fi schimbul automat de informaţii.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
De aceea, soluția cea mai simplă ar fi eliminarea acestor două paragrafe.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
Cea mai simplă soluţie, adoptată în propunerea Comisiei, este de a propune prelungirea acestor derogări până la sfârşitul lui 2010; această prelungire nu ar fi generală, ci s-ar limita la anumite bunuri sau servicii.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
În propunerea sa de directivă care face obiectul prezentului aviz, Comisia propune o soluţie mai simplă, şi anume prelungirea acestor derogări până la sfârşitul lui 2010; această prelungire nu ar fi generală, ci s-ar limita la anumite bunuri sau servicii.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
simplitatea și transparența sistemului administrativ și judiciar: toate părțile interesate în raport cu o anumită decizie dispun, în temeiul Constituției, de dreptul de a fi audiate de autoritatea competentă; toate deciziile administrative și judiciare trebuie consemnate în scris, iar motivele de fond și temeiul juridic ale deciziei trebuie să fie clar prezentate; trebuie să existe instrucțiuni cu privire la procedura de apel;
the simplicity of the message;
folosirea unui limbaj uşor de înţeles;
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Simplitatea procedurii necesare pentru această opțiune și actualitatea sa pot fi considerate atuuri clare.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Simplificarea vizează să ofere o mai mare flexibilitate statelor membre în punerea în aplicare a acestor norme.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Simplificarea elimină, de asemenea, cerința de scoatere din circuitul agricol a 10 % din terenuri.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Modificările în scopul simplificării și al clarificării vor ușura punerea în aplicare a dispozițiilor de către statele membre și îndeplinirea cerințelor privind economiile de energie.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Simplificarea şi descentralizarea schimburilor de informaţii referitoare la marfă pot reduce în mod considerabil costurile aferente punerii în conformitate cu cerinţele de reglementare, în special prin utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor..
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
simplificarea şi facilitarea lanţurilor de transport de marfă şi a procedurilor administrative conexe; şi
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
simplificarea și deplina armonizare a procedurilor, astfel încât dispozițiile care acum țin de competența discreționară a consulatelor să devină obligatorii;
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Simplificarea şi reducerea costurilor administrative sunt, de asemenea, importante, iar flexibilitatea sporită în ceea ce priveşte sarcinile de gestionare a spectrului va facilita procedurile administrative şi utilizarea spectrului de către operatori.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Simplificarea şi reducerea procedurilor administrative constituie de asemenea o prioritate pentru serviciile de transport maritim pe distanţe scurte.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Simplificarea și raționalizarea normelor financiare și a procedurilor, care reprezintă o condiție preliminară pentru o mai bună punere în aplicare, constituie unul din obiectivele principale ale acestei Comisii din 2004.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Beneficiile obţinute prin simplificare vor fi realizate în întregime pe termen lung după punerea în practică a noilor reguli vamale, după ce datele privind statul membru de destinaţie finală / real de export sunt colectate de toate statele membre şi schimbul electronic de date privind informaţiile vamale este în stare de funcţionare.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Simplificarea ar putea să decurgă din simplificarea şi armonizarea acestora, asigurând previzibilitate pentru industrie.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Simplificarea ar putea să decurgă din simplificarea şi armonizarea acestora, asigurând previzibilitate în industria de apărare.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Exercițiul de simplificare are obiectivul de a reduce această complexitate și de a evalua care abordare în materie de reglementare ar permite ca adaptările la progresul tehnic să fie mai rapide și mai puțin împovărătoare.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Exercițiul de simplificare aduce beneficii concrete.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Astfel, obiectivele generale ale exercițiului de simplificare sunt reducerea neclarității juridice, eliminarea transpunerilor, care necesită resurse importante, precum și asigurarea unei mai bune acoperiri a acestor vehicule agricole de către sistemul UE de omologare de tip.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Exercițiul de simplificare oferă ocazia de a finaliza cadrul UE de reglementare pentru aceste categorii de vehicule, astfel încât ele să poată beneficia de un sistem unic UE care să ofere acces la întreaga piață europeană.
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Părțile interesate sunt favorabile exercițiului de simplificare, chiar dacă unele dintre acestea au insistat că alte aspecte ar trebui să aibă prioritate (de exemplu excluderea tractoarelor din Directiva privind echipamentele tehnice).
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Simplificarea care rezultă din înlocuirea celor 27 de seturi de norme naționale diferite cu un ansamblu unic de norme ale pieței interne a UE oferă avantaje deosebite IMM-urilor.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Inițiativa de simplificare este un exemplu concret al angajamentului Comisiei față de îndeplinirea obiectivelor Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)14, prin care se dorește promovarea creșterii și a competitivității prin reducerea sarcinii de reglementare asupra societăților și cetățenilor din UE.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Măsurile de simplificare nu aduc atingere dreptului Comisiei de a adopta măsuri de salvgardare, dacă este cazul.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Măsurile de simplificare descrise anterior vor contribui, de asemenea, la reducerea ratelor de eroare.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Măsurile de simplificare din cadrul opțiunilor preferate au, de asemenea, o dimensiune referitoare la coerența pe piața unică, deoarece vor asigura o mai mare consecvență în ceea ce privește măsurile corective privind accesul, precum și în ceea ce privește procesele de asignare a spectrului, care în prezent tind să genereze proceduri complexe pentru operatorii care doresc să utilizeze spectrul în mai multe state membre și pot, de asemenea, (în cazul calendarelor divergente) cauza interferențe în zonele de frontieră. De asemenea, introducerea unor măsuri corective standardizate la nivelul pieței cu ridicata, de exemplu în ceea ce privește accesul întreprinderilor, facilitează operațiunile întreprinderilor care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, iar prelungirea licențelor pentru spectru promovează crearea unei pieți secundare paneuropene a spectrului, precum și un mediu mai propice investițiilor pentru titularii licențelor respective.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
măsurile de simplificare incluse în Regulamentul financiar sunt preconizate să ducă la o reducere a ratei erorilor.
The simplification objectives cover:
Obiectivele de simplificare includ:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
S-au înregistrat progrese în simplificarea procedurilor administrative și de acordare a licențelor, însă o serie de măsuri trebuie încă finalizate.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
simplificarea procedurilor administrative aplicate în situaţiile transfrontaliere, care trebuie realizată pe o bază bilaterală sau multilaterală în toate statele membre, inclusiv, printre altele, eliminarea dublei impozitări şi utilizarea instrumentelor administrative pentru garantarea aplicării integrale a numeroaselor acorduri existente în domeniul dublei impozitări;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
simplificarea procedurilor administrative aplicate în situațiile transfrontaliere, care trebuie realizată pe o bază bilaterală sau multilaterală în toate statele membre, inclusiv, printre altele, eliminarea dublei impuneri și utilizarea instrumentelor administrative pentru garantarea aplicării integrale a numeroaselor acorduri existente în domeniul dublei impuneri;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
simplificarea procedurilor administrative aplicate în situațiile transfrontaliere, care trebuie realizată pe o bază bilaterală sau multilaterală în toate statele membre;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
simplificarea procedurilor administrative în tranzacțiile transfrontaliere, care trebuie realizată pe o bază bilaterală sau multilaterală în toate statele membre, inclusiv, printre altele, eliminarea dublei impozitări și utilizarea instrumentelor administrative pentru garantarea aplicării integrale a numeroaselor acorduri existente în domeniul dublei impozitări;
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Simplificarea normelor financiare ale UE va contribui și la reducerea costurilor și a timpului necesar pentru a executa fondurile UE, precum și la reducerea numărului de erori.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Simplificarea legislației UE în acest domeniu este astfel concentrată pe raționalizarea procedurii și pe economisirea timpului în cazul adăugării unei noi denumiri de fibră la anexele tehnice ale directivelor.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Simplificarea legislației și reducerea sarcinii administrative vor rămâne prioritare și vor fi pe deplin integrate în procesul de reglementare inteligentă.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Simplificarea acordării drepturilor ar putea facilita întregul proces, inclusiv printr-o reducere a costurilor.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Simplificarea legislației fiscale va juca, de asemenea, un rol crucial în succesul efortului global.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Simplificarea anexei care conține ordinea prezentării vitaminelor și mineralelor (anexa XIII din propunerea inițială a Comisiei), așa cum aceasta a fost propusă, este acceptabilă.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Simplificarea Codului vamal comunitar include modernizarea legislației vamale comunitare și crearea unui mediu informatizat pentru autoritățile vamale și pentru comercianți.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
simplificarea cadrului juridic existent, cu impactul pozitiv pe care aceasta l-ar putea avea asupra părţilor interesate din sectorul privat şi asupra administraţiilor publice la nivel european şi la nivel naţional/regional;
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Simplificarea normelor existente nu va periclita nivelul înalt de protecție a sănătății animale.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
simplificarea arhitecturii instituționale și a programelor de integrare;
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Simplificarea procedurilor constituie un obiectiv important dat fiind faptul că programele naţionale urmează să se stabilească pe o perioada de 3 ani; cu toate acestea, statelor membre ar trebui să li se acorde posibilitatea de a include modificări, după caz (de exemplu, pentru a ţine seama de o coordonare internaţională mai intensă).
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
simplificarea procedurilor impuse IMM-urilor.
the simplification of the process of investing in networks,
simplificarea procesului de investire în rețele,
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Simplificarea cadrului de reglementare va contribui semnificativ la reducerea costurilor administrative pentru autoritățile naționale și industria de profil.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Simplificarea cadrului de reglementare va contribui semnificativ la reducerea costurilor administrative pentru autoritățile naționale și pentru industria de profil.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Simplificarea normelor privind FSE9 va permite o creștere imediată a plăților anticipate cu 1,8 miliarde €.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
simplificarea procedurii instituite în temeiul articolului 7 reprezintă o metodă de raţionalizare a sarcinilor administrative pentru operatori şi ANR – în conformitate cu politica de reglementare a Comisiei – garantând în acelaşi timp faptul că un mecanism comunitar eficient funcţionează pentru domeniile cheie în care este necesar un cadru de reglementare coerent pe piaţa internă;
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Simplificarea acestor documente oficiale va facilita, fără îndoială, promovarea liberei circulaţii a cetăţenilor şi întreprinderilor, întrucât va duce la creşterea comerţului pe piaţa internă şi va înlesni obţinerea unor astfel de documente de către cetăţenii fiecărui stat membru.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Simplificarea transferurilor trebuie să fie însoţită de măsuri de cultivare a încrederii.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Pachetul de simplificare a intrat în vigoare la 1 septembrie.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Potențialul de simplificare al prezentei propuneri constă în principal din impacturi necuantificabile precum claritatea, securitatea și simplitatea juridică, care rezultă din clarificarea domeniului de aplicare al directivei și din simplificarea definiției zonelor maritime.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Potențialul de simplificare constă, în primul rând, în eliminarea suprapunerilor obligațiilor de raportare, a cerințelor disproporționate și a impacturilor nemăsurabile precum claritatea, certitudinea și simplitatea juridică.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Propunerile de simplificare a celei de a patra directive privind dreptul societăților comerciale
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Simplificarea care rezultă din norme armonizate este, teoretic, posibil de realizat de către statele membre acționând în mod individual, dar este foarte puțin probabilă.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Regula de simplificare a fost adoptată, dar calculul simplificat a fost modificat (au fost introduse cheltuieli cu personalul prin împărțirea costurilor anuale brute pentru ocuparea forței de muncă la 1 720 de ore în loc de 1 650 de ore (articolul 68 din RDC).
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Simplificarea va fi realizată prin utilizarea tehnicii de reformare pentru a consolida directiva inițială cu modificarea sa într-un singur document.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Simplificarea se va referi atât la schemele de finanțare, cât și la normele administrative de participare și diseminare a rezultatelor.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Simplificarea se referă la conţinutul legislaţiei şi la modul în care este elaborată, cu game consolidate de soluţii care au fost deja testate şi si-au demonstrat eficacitatea, înseamnând că legislatorul va avea de-a face cu un catalog al celor mai bune practici.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Simplificarea se referă la conţinutul legislaţiei şi la modul în care este elaborată, cu game consolidate de soluţii care au fost deja testate şi şi-au demonstrat eficienţa, ceea ce înseamnă că legiuitorul va avea de-a face cu un catalog al celor mai bune practici.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Simplificarea va conduce cu siguranţă la creşterea numărului de călătorii ale animalelor de companie.