natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Obiectivele formulate în Strategia Europa 2020, care vizează sporirea mobilităţii cetăţenilor UE, sunt sprijinite în mod eficient prin propunerea de directivă.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Propunerea clarifică faptul că un produs care respectă metodele de măsurare și de calcul prevăzute în standardul relevant armonizat va fi considerat conform cu dispozițiile relevante ale actului delegat aplicabil.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Propunerea clarifică faptul că dreptul la un tratament demn se aplică și în cazurile justificate în mod corespunzător în care un stat membru aplică cu titlu excepțional standarde diferite ale condițiilor materiale de primire decât cele prevăzute în Directiva privind condițiile de primire.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Propunerea obligă statele membre să înfiinţeze puncte naţionale de contact; aceasta pentru a evita situaţia actuală în care un număr mare de state membre nu sunt implicate în reţeaua RME deoarece nu au desemnat un punct naţional de contact (participarea este în prezent voluntară).
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Prezenta propunere facilitează coordonarea sistemelor de securitate socială de către statele membre și are obiectivul de a proteja persoanele care se deplasează în cadrul UE prin actualizarea și îmbunătățirea anumitor dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, precum și a unora dintre anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Propunerea facilitează coordonarea regimurilor de securitate socială de către statele membre şi este în beneficiul cetăţenilor, precum şi al autorităţilor naţionale competente.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Propunerea permite limitarea egalității de tratament în ceea ce privește educația și formarea profesională la educația și formarea care au o legătură directă cu o activitate profesională specifică.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Propunerea autorizează solicitarea de informații care vor permite derularea controalelor în cele mai bune condiții posibil.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
În propunere nu se face nicio distincție între întreprinderi pe criteriul naționalității.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Propunerea nu face nicio referire la aceste riscuri și preocupări, nici din perspectiva cetățenilor și nici privind punerea cu succes în practică a ISA2.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Propunerea impune poziționarea etichetării nutriționale în câmpul vizual principal al etichetei produsului alimentar.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Propunerea face obligatorie etichetarea nutrițională pe câmpul vizual principal al etichetei alimentului și permite dezvoltarea celor mai bune practici în ceea ce privește prezentarea informațiilor nutriționale.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
De asemenea, propunerea poate fi elaborată în urma unui acord politic de conciliere pentru mobilizarea instrumentului.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Propunerea menționează o perioadă tranzitorie de cinci ani pentru punerea în aplicare a directivei.
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Propunerea preconizează doar măsuri de natură administrativă care să contribuie la un sistem eficient de aplicare şi peste graniţe a sancţiunilor prevăzute pentru principalele infracţiuni rutiere, prin care să se atingă obiectivul de înjumătăţire, până în 2010, a numărului de decese provocate de accidentele de circulaţie.
The proposal merely estimates the costs of administering a system of this kind.
Sunt evaluate doar costurile pentru administrarea unui astfel de sistem.
The proposal merges and amends the following legislation::
Propunerea reunește și modifică următoarele acte legislative:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Această propunere fuzionează normele de supraveghere a pieței prevăzute în Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor5, în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor6 și în legislația de armonizare sectorială, cu scopul de a spori eficiența activităților de supraveghere a pieței în cadrul Uniunii.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Propunerea combină aceste patru directive într-un singur instrument orizontal care reglementează în mod sistematic aspectele comune, simplifică şi actualizează normele existente şi elimină neconcordanţele şi lacunele.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Propunerea combină aceste patru directive într-un singur instrument orizontal care reglementează în mod sistematic aspectele comune, simplifică și actualizează normele existente și elimină neconcordanțele și lacunele.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Propunerea s-a bucurat de sprijinul Preşedinţiei cehe, care a făcut din această temă una dintre priorităţile sale.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Propunerea reduce la minimum sarcina administrativă pentru solicitanții care au absolvit un program de formare aprobat, evitând ca aceștia să fie obligați să susțină examene administrative suplimentare inutile.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Propunerea reduce la minimum sarcinile financiară și administrativă ale autorităților naționale, întrucât face parte dintr-un pachet de propuneri similare care asigură o aplicare uniformă a dispozițiilor de securitate socială incluse în acordurile de asociere cu țările terțe.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Propunerea reduce la minimum sarcinile financiară și administrativă ale autorităților naționale întrucât face parte dintr-un pachet de propuneri similare care asigură o aplicare uniformă a dispozițiilor de securitate socială incluse în acordurile de asociere cu țările terțe.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Propunerea modernizează, simplifică și clarifică situația actuală cu privire la etichetarea produselor alimentare.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Propunerea modifică o serie de definiții care sunt utilizate în mod curent în legislația de armonizare a Uniunii, pentru a armoniza înțelesul lor în ansamblul acestei legislații.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Propunerea modifică și clarifică o serie de dispoziții ale directivei actuale și o aliniază cu dispozițiile Deciziei nr. 768/2008/CE de instituire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor2 (Decizia privind noul cadru legislativ).
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Propunerea modifică articolele 1, 2, 7 și 8 din plan pentru a realiza delegarea de competențe Comisiei și introduce un articol nou, 9a, care prevede condițiile în care se realizează delegarea.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Propunerea modifică Directiva 2011/16/UE astfel cum a fost modificată de Directiva 2014/107/UE4 și de Directiva UE 2015/2376 a Consiliului5 prin introducerea unei cerințe specifice privind schimbul automat de informații referitoare la raportul pentru fiecare țară în parte.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
În plus, propunerea aliniază terminologia și definițiile utilizate în regulament la acelea prevăzute de alte instrumente juridice în materie de azil.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Propunerea trebuie privită în contextul strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă şi al unei „mai bune reglementări”, în măsura în care va simplifica reglementarea europeană în vederea reducerii cheltuielilor întreprinderilor în Europa şi a creşterii eficienţei, transparenţei şi încrederii cetăţenilor.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Această propunere trebuie avută în vedere împreună cu alte inițiative și evoluții europene și internaționale care vizează un schimb mai amplu de informații între administrațiile fiscale, cum ar fi, printre altele, extinderea Directivei privind impozitarea veniturilor din economii din 2005 sau dispozițiile FATCA.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Propunerea trebuie aşadar luată în considerare în totalitatea sa, ca un act legislativ comunitar şi naţional primar esenţial, care afectează legiuitorii, producătorii, furnizorii, distribuitorii, comercianţii, lucrătorii şi consumatorii, în interiorul şi în afara UE.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
De aceea prezenta propunere ar trebui să facă obiectul unui larg consens în rândul partenerilor sociali europeni înainte de a fi adoptată.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Propunerea evidențiază că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94% înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporește necesitatea adoptării unor măsuri destinate copiilor și tinerilor34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Propunerea evidenţiază că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94%, înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporeşte necesitatea adoptării unor măsuri destinate copiilor şi tinerilor7.
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Propunerea include, de asemenea, şi aparatura sau echipamentele concepute special sau adaptate pentru persoanele cu handicap (cum ar fi tastaturile Braille sau autovehiculele special adaptate).
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Propunerea impune agențiilor de rating publicarea ratingurilor în mod neselectiv și la timp, cu excepția cazului în care ratingurile sunt disponibile numai pe baza unui abonament.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Propunerea impune statelor membre obligația de a elabora și de a actualiza periodic planuri de urgență care să stabilească măsurile care trebuie luate pentru a asigura primirea corespunzătoare a solicitanților în cazurile în care se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți (articolul 28).
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Propunerea obligă statele membre să le ofere acestora acces la cursuri de formare pentru a-și perfecționa competențele și servicii de consiliere furnizate de oficiile de ocupare a forței de muncă.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Propunerea obligă producătorii de EIP să elaboreze o documentație tehnică și să se asigure că EIP sunt însoțite de o copie a declarației de conformitate UE sau de o declarație de conformitate UE simplificată.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Propunerea obligă așadar statele membre să instituie structuri de sprijin care să ofere consultanță, îndrumare, formare profesională și asistență juridică și economică pentru pregătirea și desfășurarea procedurilor de achiziție.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Propunerea de CCCTB din 2011 s-a axat pe obiectivul de a facilita extinderea activității comerciale pentru societățile din cadrul Uniunii.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Propunerea din 2011 privind CCCTB, care face în prezent obiectul discuțiilor în Consiliu, va fi retrasă în momentul adoptării de către Comisie a noilor propuneri.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Propunerea de stabilire a unui nou cadru juridic menit să intensifice acțiunile de confiscare și recuperare a bunurilor provenite din infracțiuni pe teritoriul UE va urmări consolidarea instrumentelor existente pentru a viza într-un mod mai eficace produsele activității infracționale.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Propunerea referitoare la o serie de modificări precise ale directivei privind detașarea lucrătorilor integrează și completează dispozițiile prevăzute de directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, care trebuie transpusă până la data de 18 iunie 2016.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Propunerea transmisă de consiliul de administrație sau de supraveghere adunării generale a acționarilor sau a membrilor entității auditate în scopul desemnării auditorilor statutari sau a societăților de audit cuprinde și recomandarea comitetului de audit.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Propunerea Comisiei cuprinde, de asemenea, dispoziții conform cărora ESMA elaborează o serie de standarde tehnice de reglementare (RTS).
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
propunerea Comisiei pune agricultura pe acelaşi plan cu alte sectoare în negocierile internaţionale în domeniul climei.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
propunerea de directivă a Comisiei privind eficiența energetică60, care să pună în practică aspecte esențiale ale Planului privind eficiența energetică, include mai multe elemente care ar putea favoriza implementarea tehnologiei SSL și a serviciilor de iluminat în clădirile publice.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Propunerea Comisiei include sarcini pe termen lung efectuate de ABE, care vor necesita crearea a 5 posturi suplimentare (agenți temporari) din 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Propunerea Comisiei include sarcini pe termen lung pentru ABE, care vor necesita crearea a 5 posturi suplimentare (agenți temporari) din 2014.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Propunerea Comisiei prevede elaborarea de către ABE a patru acte delegate și a șase standarde tehnice menite să asigure o aplicare coerentă, în întreaga UE, a unor dispoziții cu un caracter tehnic pronunțat.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Propunerea Comisiei cuprinde dispoziții conform cărora AEAPO trebuie să elaboreze proiectele pentru 5 acte delegate și un standard tehnic de punere în aplicare.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Propunerea Comisiei cuprinde, de asemenea, dispoziții conform cărora ESMA elaborează o serie de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Propunerea Comisiei include dispoziții privind elaborarea de către ESMA a trei standarde tehnice de reglementare și a patru standarde tehnice de punere în aplicare, menite să asigure o aplicare coerentă, în întreaga UE, a unor dispoziții cu un caracter tehnic pronunțat.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Propunerea Comisiei cuprinde dispoziții conform cărora cele trei AES elaborează o serie de standarde tehnice de reglementare, inclusiv următoarele:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Propunerea Comisiei cuprinde dispoziții conform cărora cele trei AES elaborează o serie de standarde tehnice de reglementare.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Propunerea Comisiei include sarcini pentru AEVMP care vor necesita crearea a 15 posturi temporare începând din 2013.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Propunerea Comisiei face parte din „Pachetul privind sănătatea” şi vine în completarea propunerii de directivă privind aplicarea drepturilor pacienţilor în asistenţa medicală transfrontalieră.
The proposal of the Commission presents a number of good steps in this direction.
Propunerea Comisiei include o serie de pași importanți în această direcție.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Propunerea privind cel de-al patrulea pachet feroviar trebuie privită în contextul pachetelor deja adoptate şi al politicii feroviare europene în ansamblu.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Propunerea privind cel de-al patrulea pachet feroviar trebuie privită în contextul pachetelor deja adoptate și al politicii feroviare europene în ansamblu.