natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Organizația menționată la punctul 8.8 întocmește un manual al organizației care să ofere, pentru uzul și îndrumarea personalului implicat, o descriere a tuturor procedurilor de continuitate a navigabilității ale organizației.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Organizația menționată la articolul 25, alineatul (1) comunică rezultatele evaluării OET-urilor tuturor statelor membre și Comisiei.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Organizația care reprezintă organizațiile din agricultură susține principiul drepturilor egale pentru toți partenerii implicați în mod egal în exploatațiile agricole.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Cerințele aplicabile organizațiilor sunt concepute pentru a integra standardele OACI în așa fel încât să se asigure compatibilitatea cu sistemele de management existente și să se încurajeze managementul integrat.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organizația se angajează, de asemenea, să își îmbunătățească continuu performanța de mediu.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
De asemenea, organizația testează periodic astfel de proceduri, în măsura în care acest lucru este posibil.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organizația trebuie să poată demonstra verificatorului de mediu că orice persoană interesată de performanța de mediu a organizației poate avea acces ușor și liber la informațiile prevăzute la punctele B - D.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizația efectuează cel puțin un audit anual, ceea ce o va ajuta să demonstreze conducerii organizației și verificatorului de mediu că deține controlul asupra principalelor aspecte de mediu.
The organisation shall carry out audits regarding
Organizația efectuează audituri în ceea ce privește
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizația decide dacă va comunica sau nu în exterior aspectele sale de mediu semnificative și își documentează decizia.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizația definește și documentează domeniul de aplicare a sistemului de management de mediu.
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organizația documentează informațiile și le actualizează.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizația asigură efectuarea tuturor modificărilor necesare la documentația sistemului de management de mediu.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizația se asigură că toate persoanele care execută, pentru aceasta sau în numele acesteia, sarcini cu un impact de mediu potențial semnificativ identificat de organizație, sunt competente în baza educației, a formării profesionale sau a experienței adecvate pe care o dețin; organizația păstrează documentele care dovedesc competența acestora.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organizația se asigură că sunt utilizate și întreținute echipamente de monitorizare și măsurare etalonate sau verificate și păstrează registrele aferente.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organizația ia măsuri pentru ca auditurile interne ale sistemului de management de mediu să fie efectuate la intervalele planificate pentru:
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizația ia măsuri pentru ca la înființarea, punerea în aplicare și menținerea sistemului său de management de mediu să fie luate în considerare aspectele de mediu semnificative.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizația ia măsuri pentru ca la înființarea, punerea în aplicare și menținerea sistemului său de management de mediu să fie luate în considerare cerințele legale și celelalte cerințe aplicabile la care organizația subscrie.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizația întocmește și actualizează registrele, în măsura în care acest lucru este necesar, pentru a demonstra conformitatea cu cerințele sistemului său de management de mediu și ale prezentului standard internațional și pentru a demonstra rezultatele obținute.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizația instituie, documentează, pune în aplicare, ține la zi și îmbunătățește continuu un sistem de management de mediu în conformitate cu cerințele prezentului standard internațional și decide asupra modului în care va îndeplini aceste cerințe.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) pe care o (le) aplică în cazurile reale și potențiale de neconformitate și pentru a întreprinde acțiuni corective și acțiuni preventive.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de identificare, stocare, protecție, accesare, conservare și eliminare a registrelor.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de identificare a situațiilor de urgență potențiale și a accidentelor potențiale care pot avea efect (efecte) asupra mediului și stabilește cum va răspunde acestora.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține proceduri prin care persoanele care lucrează pentru aceasta sau în numele acesteia să fie sensibilizate cu privire la:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de monitorizare și măsurare cu regularitate a caracteristicilor principale ale operațiunilor sale care pot avea un impact de mediu semnificativ.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri):
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organizația înființează, pune în aplicare și menține un program (programe) de realizare a obiectivelor generale și specifice.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține obiective de mediu generale și specifice susținute prin documente, la funcțiile și nivelurile corespunzătoare din cadrul organizației.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizația evaluează conformitatea cu alte cerințe la care subscrie.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizația identifică și planifică acele operațiuni care sunt asociate aspectelor de mediu semnificative identificate ca fiind conforme cu politica de mediu și cu obiectivele sale de mediu generale și specifice, pentru a se asigura că acestea sunt realizate conform condițiilor specificate, prin:
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizația identifică necesitățile de formare profesională asociate aspectelor de mediu și sistemului de management de mediu.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organizația păstrează înregistrările rezultatelor acestor evaluări periodice.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organizația analizează periodic și, după caz, revizuiește procedurile de pregătire și răspuns în situații de urgență, în special în urma producerii unor accidente sau a apariției unor situații de urgență.
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Organizația va notifica fără întârziere depozitarul, în scris, cu privire la orice modificări ale competenței sale precizate în cea mai recentă modificare efectuată în conformitate cu prezentul alineat.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Organizația aplică mecanisme adecvate care asigură monitorizarea rezultatelor auditului.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizația răspunde situațiilor de urgență și accidentelor reale și previne sau diminuează impactul de mediu negativ al acestora.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizația în cauză actualizează analiza de mediu inițială și modifică în mod corespunzător politica de mediu a organizației.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizația ar trebui să recunoască faptul că angajamentul, capacitatea de reacție și susținerea activă din partea conducerii este o condiție esențială a reușitei acestor procese.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Prin urmare, organizația sporește reprezentativitatea angajatorilor.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Organizația a fost considerată mai puțin eficace în ceea ce privește consolidarea capacității utilizatorilor finali și a consumatorilor de a contribui la elaborarea politicilor Uniunii în sectorul financiar, iar acest lucru poate fi legat de componența ei eterogenă (cu posibilități de intervenție limitate în afara Bruxelles-ului).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Costul per element furnizat (publicații, evenimente și reuniuni, comunicare) al organizației a fost evaluat ca fiind stabil între 2012 și 2014.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Capacitatea sporită de inovare a unei organizaţii generează un cerc virtuos, în care inovativitatea creează productivitate, ceea ce permite reinvestirea în organizaţia respectivă, pentru a sprijini capacitatea de inovare5(anexa III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Capacitatea sporită de inovare a unei organizații generează un cerc virtuos, în care inovativitatea creează productivitate, ceea ce permite reinvestirea în organizația respectivă, pentru a sprijini capacitatea de inovare5(anexa III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Capacitatea sporită de inovare a unei organizații generează un cerc virtuos, în care inovativitatea creează productivitate, ceea ce permite reinvestirea în organizația respectivă, pentru a sprijini capacitatea de inovare5.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
organizarea, în 2009, a unor proiecte pilot în scopul dezvoltării aspectelor privind cooperarea transfrontalieră în cadrul proiectelor de amenajare a spațiului maritim;
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
organizarea, gestionarea, funcționarea și întreținerea sistemului său național; și
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Contribuția organizatorică și financiară a editorilor la producerea publicațiilor de presă trebuie să fie recunoscută și încurajată în continuare pentru a asigura viabilitatea sectorului editorial.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Provocările de ordin organizațional pe care le-ar presupune extinderea ofertei de limbi străine ar putea fi soluționate prin utilizarea de noi tehnologii (predarea la distanță prin intermediului internetului, videoconferințele în sălile de clasă și schimburile virtuale) și prin comunicarea în rețea dintre unitățile de învățământ și furnizorii de educație, prin parteneriate cu părțile interesate de la nivel local, precum și prin înfrățirea cu instituții din alte țări.
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
cheltuielile cauzate de organizarea seminariilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor externi şi ale participanţilor (conform articolului 11);
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
cheltuielile privind organizarea seminarilor, precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale experţilor şi a participanţilor externi (în conformitate cu articolul 11);
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Chestiunile legate de definirea sistemului pot fi lăsate la latitudinea statelor membre, de exemplu modalitatea detaliată de colectare a contribuţiilor, momentul finanţării, decizia în favoarea transferului portofoliului sau acordării de despăgubiri, introducerea unor scheme de garantare specifice pentru fiecare ramură şi pentru ramurile de asigurări altele decât cele de viaţă.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Chestiunile legate de definirea sistemului pot fi lăsate la latitudinea statelor membre, de exemplu modalitatea detaliată de colectare a contribuţiilor, momentul finanţării, decizia în favoarea transferului portofoliului sau acordării de despăgubiri şi introducerea unor scheme de garantare specifice pentru fiecare ramură.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Chestiunile legate de definirea sistemului pot fi lăsate la latitudinea statelor membre, de exemplu modalitatea detaliată de colectare a contribuțiilor, momentul finanțării, decizia în favoarea transferului portofoliului sau acordării de despăgubiri și introducerea unor scheme de garantare specifice pentru fiecare ramură.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Chestiunile legate de definirea sistemului pot fi lăsate la latitudinea statelor membre, de exemplu modalitatea detaliată de colectare a contribuțiilor, momentul finanțării, decizia în favoarea transferului portofoliului sau acordării de despăgubiri și introducerea unor scheme de garantare specifice pentru fiecare ramură.
the organisational readiness
pregătirea din punct de vedere organizațional
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Resursele organizaționale ar trebui fie corespunzătoare, avându-se în vedere importanța de a se facilita punctelor de contact îndeplinirea în mod eficient a responsabilităților și funcțiilor atribuite.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Structura organizațională și procedurile operaționale ale centrelor de prelevare includ:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Structura de organizare și mijloacele de finanțare ale unei instituții de învățământ nu sunt factorii decisivi pentru a stabili natura necomercială a activității.
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
Structura organizaţională a programului comun AAD este după cum urmează:
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Structurile organizatorice din cadrul familiei RELEX s-au dovedit a fi adecvate și reactive pentru a permite identificarea și adoptarea rapidă a programului.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organizaţiile sunt puternic în favoarea reglementării la nivelul Comunităţii, care, în mod ideal, trebuie să conţină un număr de „reguli de aur”, incluzând nediscriminarea, consultarea obligatorie, transparenţa costurilor şi veniturilor unui aeroport şi instituirea unei autorităţi independente de reglementare naţionale.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Organizațiile consultate au exprimat puncte de vedere divergente privind revizuirea acestei directive.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organismele desemnate de statele membre, menționate la alineatul (1), nu pot fi întreprinderi comerciale.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizațiile desemnate de statele membre menționate la alineatul (1) nu pot fi întreprinderi comerciale.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organismele desemnate de statele membre, menționate la alineatul (1), nu pot fi întreprinderi comerciale.
the organisations designated,
organizațiile desemnate,
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizaţiile care distribuie alimentele nu trebuie să urmărească interese de profit private.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizațiile care distribuie alimentele nu trebuie să urmărească interese de profit private.”
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizațiile care distribuie alimentele nu trebuie să urmărească obținerea de profit.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organizaţiile neguvernamentale care îşi exprimă interesul de a fi incluse pe listă trebuie să indice, de asemenea, dacă unul dintre reprezentanţii lor este interesat să fie membru permanent în cadrul Comitetului.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizaţiile pentru protecţia drepturilor omului care se opun guvernului19 sunt confruntate cu diferite metode de obstrucţionare, presiune şi ameninţări.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizaţiile pentru protecţia drepturilor omului care se opun guvernului20 sunt confruntate cu diferite metode de obstrucţionare, presiune şi ameninţări.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizațiile pentru protecția drepturilor omului care se opun guvernului20 sunt confruntate cu diferite metode de obstrucționare, presiune și amenințări.