natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Pot fi identificate trei probleme principale: statutul fiscal; decalajul dintre mediul urban şi cel rural; concurenţa crescândă, în locul cooperării.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Pot fi identificate trei probleme principale: statutul fiscal; decalajul dintre mediul urban şi cel rural; creşterea concurenţei, în locul cooperării.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Pot fi identificate trei probleme principale: statutul fiscal; decalajul dintre mediul urban şi cel rural; concurenţa crescândă, în locul cooperării.
Three main reasons are behind this reduction:
Trei motive principale stau la baza acestei reduceri:
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Se pot defini trei motive fundamentale pentru care oamenii se aşteaptă la o schimbare a angajatorului în următorii cinci ani: dorinţa de schimbare şi decizia voluntară, decizia luată împotriva dorinţei proprii sau decizia neutră, luată prin forţa împrejurărilor.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Au fost identificate trei motive care au condus la prelungirea impactului limitat al finanțării UE: finanțarea UE nu se axează suficient pe proiectele cu o valoare adăugată reală la nivelul UE; Modul în care se stabilesc în prezent ratele de cofinanțare nu conduce la realizarea investițiilor necesare din cauza faptului că ratele de cofinanțare nu corespund riscurilor inerente proiectelor și nu sunt proporționale cu complexitatea și cu valoarea adăugată la nivelul UE ale acestora; formele existente (granturi și/sau, în unele sectoare, instrumente financiare) prin care s-a direcționat finanțarea UE către proiecte nu au reușit încă să creeze un mediu suficient de propice investițiilor private necesare fiecăruia dintre cele trei sectoare.
Three main scenarios can be envisioned:
Se pot avea în vedere trei scenarii principale:
Three main types of use/product can be identified:
Se pot deosebi trei mari tipuri de utilizare/produse:
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Din perspectiva pasagerilor, reies trei critici esențiale: în primul rând, termenele limită actuale până la care transportatorul și organismele naționale responsabile cu aplicarea le răspund pasagerilor sunt prea lungi; în al doilea rând, organismele naționale responsabile cu aplicarea emit avize fără caracter obligatoriu, susceptibile de a nu fi respectate de transportatori și nerecunoscute întotdeauna de tribunalele naționale, în special dacă decizia este emisă de organismele naționale responsabile cu aplicarea dintr-un alt stat membru; și, în al treilea rând, organismele naționale responsabile cu aplicarea nu realizează întotdeauna medierea dintre pasageri și transportatori.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme.
De la începutul celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom au fost lansate trei inițiative europene de cooperare majore legate de știința și tehnologiile nucleare.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
CSRSEN a identificat, cu toate acestea, trei pericole majore, respectiv o contaminare remanentă, persistența substanțelor chimice folosite în cadrul procesului de reprelucrare și modificarea performanțelor dispozitivelor medicale de unică utilizare din cauza reprelucrării.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
CSRSEN a identificat trei pericole majore, respectiv o contaminare remanentă, persistența substanțelor chimice utilizate în cadrul procesului de reprelucrare și modificarea performanțelor dispozitivelor medicale de unică utilizare din cauza reprelucrării.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
În acest context trebuie subliniate trei inițiative majore:
Three major initiatives with the ENP countries possess the key drivers of deepening the integration with the EU: trade liberalisation (Association Agreement – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Area – DCFTA as the main forms); mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), and education and professional training.
Trei inițiative majore în colaborare cu țările din cadrul PEV cuprind factorii cheie de aprofundare a integrării cu UE: liberalizarea comerțului (acordul de asociere - AA și zona de liber schimb complex și cuprinzător - DCFTA fiind principalele forme); mobilitate și facilitarea vizelor (sau liberalizarea vizelor pentru unele țări), precum și educația și formarea profesională.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Până în prezent au fost adoptate trei măsuri, și anume Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului3, Directiva 2012/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului4 și Directiva 2013/48/UE a Parlamentului European și a Consiliului5.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Trei măsuri propuse la articolul 56 constau în extinderea competențelor organismelor de reglementare.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
În anul 2006 au avut loc trei şedinţe dedicate revizuirii directivelor specifice.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
În octombrie 201210, martie 201311 și martie 201512 au fost convocate trei reuniuni ale unui grup de lucru format din experți al Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
Trei şedinţe ale Categoriei „IMM-uri, artizanat şi profesiuni liberale”, în 2010 (Gr.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2010 (Gr.
Trei şedinţe ale Categoriei „Consumatori şi mediu”, în cursul anului 2010 (Gr.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
În 2012 și 2013 au fost organizate trei întâlniri la nivel înalt UE-CELAC privind migrația, în cursul cărora au fost abordate următoarele teme: creșterea economică și migrația, traficul de persoane, protejarea și integrarea migranților, combaterea oricărei forme de discriminare, rasism și xenofobie, repatrierea voluntară și reintegrarea.
Three meetings of the Farmers' category in 2010 (Gr.
Trei şedinţe ale Categoriei „Agricultori”, în cursul anului 2010 (Gr.
Three meetings of the Social Economy category in 2010 (Gr.
Trei şedinţe ale Categoriei „Economie socială”, în cursul anului 2010 (Gr.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Comisia a organizat trei întrevederi cu toţi factorii interesaţi şi cu statele membre, oferindu-le posibilitatea de a contribui în mod activ la acest proces.
Three Member States (Belgium, Bulgaria and Denmark) did not submit any proposals in this field, while 52% of the funding went to just five countries: Austria, Lithuania, Romania, the United Kingdom and Hungary.
Anumite state membre nu au prezentat niciun proiect în acest domeniu, respectiv Belgia, Bulgaria și Danemarca; în schimb, 52 % din finanțări au fost acordate în beneficiul a cinci state: Austria, Lituania, România, Regatul Unit și Ungaria.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Trei state membre (BG, MT și RO) nu au implementat recomandarea 4.7 privind necesitatea actualizării în timp a structurii politicii de remunerare.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
trei state membre (Bulgaria, Lituania și Portugalia) nu au atins încă standardul în materie de infrastructură prevăzut în Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze;
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Trei state membre (de exemplu Bulgaria, Portugalia, Lituania) au menționat că au adoptat, de asemenea, legislație specifică pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale deciziei-cadru care nu sunt reglementate de legislația generală și care se aplică numai în cazul prelucrării transfrontaliere a datelor cu caracter personal13.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Trei state membre (Franța, Luxemburg și Polonia) au considerat că legislația lor națională este deja în concordanță cu directiva și nu necesită modificări odată cu intrarea în vigoare a acesteia.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Trei state membre (Suedia, Danemarca, Ţările de Jos) au desemnat în prezent 112 ca numărul unic de urgenţă.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Trei state membre reprezentau 84 % din totalul ajutoarelor de stat acordate pentru ocuparea forței de muncă în 2009: Danemarca (1,2 miliarde EUR, 51 %), Polonia (0,6 miliarde EUR, 26 %) și Italia (0,2 miliarde EUR, 8,7 %).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Trei state membre au depus cereri pentru prima dată în 2010: Republica Cehă, Polonia și Slovenia.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Trei state membre au considerat domeniul de aplicare restrâns al deciziei-cadru ca fiind problematic.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Trei state membre au prezentat un prim raport de corelare, dar aceste rapoarte sunt încă în curs de a fi aprobate de Grupul consultativ pentru CEC.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
În trei state membre, România, Slovacia și Slovenia, se înregistrează întârzieri.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Trei state membre din acest ultim grup recurg, de asemenea, la cea de-a doua opțiune prevăzută la articolul 4, având în vedere că au dispoziții de drept penal care afirmă că motivația rasistă poate fi luată în considerare de către instanțe (Belgia) sau au furnizat jurisprudență și statistici detaliate care demonstrează că motivația rasistă și xenofobă este luată în considerare (Germania și Regatul Unit).
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
trei state membre au raportat că s-au confruntat permanent cu un deficit constant de apă (CZ, CY și MT);
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Trei state membre trebuie să mai aducă unele modificări legislaţiei naţionale, pentru a se conforma directivei.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Trei state membre utilizează aceste măsuri drept o condiție preliminară admiterii pe teritoriile lor, impunând membrilor familiei să treacă teste lingvistice, teste privind cunoștințele despre societatea-gazdă sau să semneze un contract prin care se obligă să urmeze cursuri civice și, dacă este cazul, cursuri de limbă.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Trei state membre au fost responsabile pentru mai mult de jumătate dintre măsurile aprobate privind capitalul de risc: Germania, Regatul Unit și Italia.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Trei state membre18 au raportat o proporție mare de cereri returnate de către instanțe în vederea completării sau a corectării.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Trei state membre24 au întâmpinat dificultăţi în atingerea proporţiei necesare de opere europene pe parcursul întregii perioade de referinţă, deşi în toate cele trei cazuri, cele mai slabe rezultate au fost înregistrate în 2007 şi au fost urmate de unele îmbunătăţiri – chiar dacă foarte reduse, în două dintre cazuri – în 2008.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
trei state membre36 au raportat că finanțarea FER a inițiat activitățile de returnare voluntară și reintegrare în țările lor, unde astfel de măsuri nu existau înainte;
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Până în 2013, trei milioane de studenți vor fi beneficiat de actualul program Erasmus, iar posibilitățile de mobilitate pentru profesorii și personalul din învățământul superior sunt, de asemenea, în creștere.
Three models exist alongside one another: Build, Own and Operate (BOO), Build, Operate and Transfer (BOT), Build, Own, Operate and Transfer (BOOT):
Trois types de modèles coexistent; le Build, Own an Operate (BOO), le Build Operate and Transfer, et le Build Own Operate and Transfer (BOOT):
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
La trei luni după sfârșitul perioadei de aplicare a regimului, statul membru în cauză transmite Comisiei un raport detaliat privind punerea în aplicare.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Comisia este informată cu privire la aceste cazuri, care fac obiectul unei consultări, în termen de trei luni de la data adoptării prezentei directive.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Comitetul APE stabilește, în cel mult trei luni de la aplicarea provizorie a prezentului acord, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să îndeplinească funcția de arbitri.
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
trei luni în cazul în care nu există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament.
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Alte trei ţări baltice (Lituania, Estonia şi Polonia) li se vor alătura în cursul anului 2009.
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Trei alte ţări baltice (Lituania, Estonia şi Polonia) li se vor alătura în cursul anului 2009.
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
Trei programe operaționale (PO) multianuale (2007–2009) au fost adoptate în 2007 în temeiul componentei III pentru Croația, ca urmare a avizului pozitiv al Comitetului de coordonare a fondurilor (octombrie 2007).
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
În 2007, pentru Croația s-au adoptat trei programe operaționale (PO) multianuale aferente perioadei 2007–2009.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
În Germania, pentru a înființa o cooperativă, sunt suficiente 3 persoane fizice, iar în Polonia 10 persoane fizice sau 3 persoane juridice.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
În Germania, pentru a înființa o cooperativă, sunt suficiente 3 persoane fizice, iar în Polonia 10 persoane fizice sau 3 persoane juridice.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
În Germania, pentru a înființa o cooperativă, sunt suficiente 3 persoane fizice, iar în Polonia 10 persoane fizice sau 3 persoane juridice.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
În cadrul PC7 s-au lansat trei noi iniţiative în baza articolului 169: Asistenţa pentru autonomie la domiciliu (AAD), EUROSTARS5 şi Programul european de cercetare metrologică (EMRP).
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Trebuie să fie create trei noi articole bugetare pentru a se ține seama de implicațiile bugetare ale înființării FEIS: două articole care ar reflecta structura existentă a fondului de garantare pentru acțiuni externe și un al treilea articol pentru a include contribuția Uniunii la finanțarea EIAH.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
De asemenea, trei state terțe (Federația Rusă, Norvegia și Belarus) ar putea fi interesate de strategie.
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Trei cicluri de încercare OBD (3 cicluri ESC scurte)
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Au fost definite trei obiective de monitorizare: prevenția (în primele etape ale proiectului), consultarea (la mijlocul termenului) și controlul (ex-post).
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
Trei proiecte în domeniul energiei oceanice au obținut finanțare de aproximativ 60 de milioane EUR în total în cadrul primei runde a programului NER300, care va permite demonstrarea ansamblurilor de dispozitive, începând din 2016.
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Trei dintre cererile înregistrate în 2007 au invocat criteriile menționate la articolul 2 litera (a).
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
trei dintre CEC au reușit să-și îndeplinească obiectivul de a atrage artiști de importanță europeană;
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Trei dintre cele mai bune unsprezece practici selectate la decernarea Premiilor Golden Stars 2006 au inclus activităţi de promovare a diversităţii lingvistice şi culturale.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Trei dintre cele cinci cereri prezentate în 2008 au vizat peste 1 000 de lucrători concediaţi, în timp ce două contribuţii vizau un număr semnificativ mai scăzut (600 de lucrători pentru EGF/2008/03 şi 588 pentru EGF/2008/04).
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Trei dintre cele patru SIR-uri (Galileo, Worldspan şi Sabre) nici nu mai sunt în proprietatea vreunei companii aeriene, în timp ce trei companii aeriene deţin numai o participaţie minoritară în Amadeus.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Trei din cele patru SIR-uri nu mai sunt deţinute în prezent de nicio companie aeriană, în timp ce trei companii aeriene deţin o participaţie minoritară în cel de-al patrulea SIR.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Trei dintre cele patru rezultate ale măsurărilor obţinute la această poziţie a microfonului trebuie să se încadreze în limitele de zgomot prevăzute.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Trei din cele patru rezultate astfel obţinute trebuie să se încadreze în limitele prescrise.