natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
În prezent nu există niciun tratament eficient pentru boala Alzheimer, care să poată încetini sau stopa evoluția bolii, iar terapiile disponibile sunt încă foarte limitate.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
În prezent, legislațiile naționale privind accesibilitatea produselor și a serviciilor nu fac obiectul niciunei coordonări la nivelul UE.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
În prezent, în UE nu există un sistem de analiză a datelor balistice și niciun registru central care să integreze și compare această analiză.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
La ora actuală nu există o procedură de negociere formală, cum este cea din cadrul Comisiei internaţionale pentru pescuitul în Marea Baltică pentru împărţirea cotelor de peşte între UE şi Rusia.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
La ora actuală nu există o procedură de negociere formală, cum este cea din cadrul Comisiei internaționale pentru pescuitul în Marea Baltică pentru împărțirea cotelor de pește între UE și Rusia.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
În cazul produselor neagricole, nu există însă în prezent nici o armonizare, nici o protecție unitară a indicațiilor geografice.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
În prezent, nu există, la nivelul UE, niciun sistem informatic de soluționare online a litigiilor dintre consumatori și comercianți referitoare la tranzacțiile transfrontaliere online.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
În prezent, nu există un instrument legislativ specific cu privire la acordarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru servicii mass-media audiovizuale transfrontaliere on-line.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
În prezent nu există condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici de pe piața internă, deoarece numai primii patru cei mai mari fabricanți de produse din tutun au încheiat acorduri obligatorii din punct de vedere juridic, incluzând dispoziții privind urmărirea și trasarea, cu UE și cu statele membre.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
În prezent, nu există o definiţie oficială europeană a comerţului echitabil care să aibă putere de lege.
There is currently no official European definition of fair trade.
În prezent, nu există o definiţie oficială europeană.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Nu există în prezent nicio procedură clară, care ar putea fi adaptată cu uşurinţă mediului în care funcţionează fondurile europene de antreprenoriat social.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
În prezent nu există un cadru adecvat pentru dialogul cetăţeni/părţi interesate/societate civilă organizat pe tema surselor, transportului şi utilizării energiei.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
În prezent nu există un cadru adecvat pentru dialogul cetățeni/părți interesate/societate civilă organizat pe tema surselor, transportului și utilizării energiei.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
În prezent nu există o definiţie unică şi armonizatălipsită de ambiguităţi la nivelul UE, care să facă o distincţie clară între lucrătorii independenţi de bună-credinţă ce lucrează pe cont propriu şi falşii lucrători independenţi pentru activitatea independentă.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
În prezent nu există o definiție unică și armonizatălipsită de ambiguități la nivelul UE, care să facă o distincție clară între lucrătorii independenți de bună-credință ce lucrează pe cont propriu și falșii lucrători independenți pentru activitatea independentă.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
În prezent, nu există o legislaţie specifică a UE privind sănătatea şi siguranţa în porturi, aplicându-se directiva-cadru generală.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
În prezent, nu există o legislație specifică a UE privind sănătatea și siguranța în porturi, aplicându-se directiva-cadru generală.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
În prezent, între țările UE nu există niciun schimb structurat de informații privind reinstalarea și nicio coordonare structurată a activităților de reinstalare la nivel comunitar.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
În prezent, nu există niciun tratament pentru Alzheimer care să poată încetini sau stopa deteriorarea celulelor cerebrale8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
În prezent nu există o definiţie lipsită de ambiguităţi la nivelul UE, care să facă o distincţie clară între lucrătorii independenţi de bună-credinţă ce lucrează pe cont propriu şi falşii lucrători independenţi.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
În prezent nu există o definiție lipsită de ambiguități la nivelul UE, care să facă o distincție clară între lucrătorii independenți de bună-credință ce lucrează pe cont propriu și falșii lucrători independenți.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
În prezent nu există posibilitatea de a se realiza statistici la nivel european privind bolile profesionale, astfel că acest obiectiv nu ar putea fi monitorizat.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
În prezent, autonomia părților în chestiunile matrimoniale este extrem de limitată.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
În prezent, sunt foarte puțin promovate coridoarele ecologice și infrastructura verde, inclusiv în zonele neprotejate.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Se constată că economia este în mod clar mai interesată de chestiunile referitoare la climă şi la dezvoltarea durabilă.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Există cerere din partea statelor membre pentru utilizarea în continuare, la toate nivelurile posibile în care o strânsă cooperare este considerată indispensabilă.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Se cere mai multă transparență în negocierile comerciale, în special atunci când acestea abordează chestiuni de politică internă precum reglementarea.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Există Directiva 79/373/CEE privind circulaţia furajelor combinate şi Directiva 93/74/CEE privind furajele destinate unor scopuri nutriţionale speciale („furaje dietetice”).
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Provoacă dezamăgire întârzierea prezentării, aprobării și începerii programului în mai multe state și regiuni.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Există nemulțumiri în rândul părților interesate privind legislația, dar părerile sunt divergente în ceea ce privește modul de îmbunătățire a acesteia.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
În sistemele de etichetare utilizate în prezent există divergențe care pot crea obstacole în calea comerțului.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
să țină cont în mod corespunzător de principiile nediscriminării, proporționalității, tratamentului egal și transparenței;
There is effective cooperation among the Committee on Standards in Public Life, the Parliamentary Commissioner for Standards, the Adviser on Ministerial Interests, and the Advisory Committee on Business Appointments.7 The Cabinet Office houses the International Anti-corruption Champion who coordinates activities across government.
Există o cooperare eficientă între Comitetul pentru deontologia funcției publice (Committee on Standards in Public Life), comisarul parlamentar pentru principiile de conduită parlamentară (the Parliamentary Commissioner for Standards), consilierul privind interesele ministeriale (the adviser on Ministerial Interests) și Comitetul consultativ privind ocuparea unor funcții în sectorul privat (Advisory Committee on Business Appointments)7.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Există dovezi promiţătoare conform cărora reformele adoptate încep să aducă beneficii cuantificabile şi că punerea completă în aplicare a Strategiei pentru creştere economică şi locuri de muncă, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, oferă posibilitatea unor potenţiale avantaje însemnate privind locurile de muncă şi creşterea economică.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Există date empirice care atestă că aptitudinile în mai multe limbi străine stimulează creativitatea și inovarea: persoanele multilingve sunt conștiente de faptul că problemele pot fi soluționate în mod diferit, în funcție de contextul lingvistic și cultural și pot folosi această capacitate pentru a identifica noi soluții.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Există dovezi empirice că probabilitatea inovării la locul de muncă este sporită de buna calitate a relaţiilor de muncă, a mediului de lucru şi a condiţiilor de muncă1617.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Există dovezi empirice că probabilitatea inovării la locul de muncă este sporită de buna calitate a relațiilor de muncă, a mediului de lucru și a condițiilor de muncă1617.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Dependenţa comercianţilor de automobile/atelierelor de reparaţii auto de constructorii de automobile care le oferă concesiunile este extrem de mare.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Dependenţa dintre comercianţii de automobile/atelierele de reparaţii auto şi constructorii de automobile care le oferă concesiunile este extrem de mare.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Dependenţa între comercianţii de automobile/atelierele de reparaţii auto şi producătorii de automobile care le oferă concesiunile este extrem de mare.
There is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed here on three fronts:
În această perspectivă, potenţialul de cooperare este maxim iar trei aspecte merită subliniate la acest nivel de abordare a problematicii:
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
producţia de alimente la nivel mondial este suficientă, dar distribuită inegal;
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
S-a dovedit, de asemenea, că o gestionare proporțională a riscurilor poate să fie de asemenea oportună din punct de vedere economic72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Evaluarea impactului nu este necesară din aceleași motive.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Expertiza externă nu este necesară din aceleași motive.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Sistemul poate fi îmbunătățit în special în ceea ce privește trimiterile de la statele membre către Comisie, atât înainte, cât și după notificare.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
să existe o relaţie de cooperare între autorităţile competente relevante.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
În anumite grupuri şi în rândul unora dintre cetăţeni, există chiar o impresie de stagnare a politicilor sociale europene în raport cu evoluţia politicilor privind piaţa internă.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
În unele grupuri şi printre unii cetăţeni, există chiar o impresie de stagnare a politicilor sociale europene în raport cu evoluţia politicilor privind piaţa internă.
There is even less involvement of workers and consumers.
Participarea lucrătorilor şi a consumatorilor este şi mai redusă.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Este foarte probabil să fie mai fiabilă cunoaşterea condiţiilor de aprovizionare cu petrol brut decât cea bazată pe elaborarea cotaţiilor zilnice ale pieţei.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Există informații (confirmate în cursul dialogului Comisiei cu investitori instituționali) care dovedesc că mulți manageri de active sunt selecționați, evaluați și recompensați pe baza performanței relative, pe termen scurt.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Există dovezi care atestă existența arbitrajului de reglementare, din cauza diferențelor de reglementare a vânzării asigurărilor PRIPs prin intermediul a diferite canale de distribuție.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
S-a observat că există sarcini excesive și incertitudini juridice care cresc costurile și creează ineficiențe afectând procesul de colectare a fondurilor de către societăți și intermediarii financiari în UE.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Există dovezi că în 2014 s-au înregistrat economii de energie finală de 48,9 Mtep, față de nivelul de referință din 2007 al DPEC reformate.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
Există dovezi că în 2014 a fost înregistrat un volum suplimentar de aproximativ 48,9 Mtep de economii de energie finală față de nivelul de referință din 2007 al DPEC.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Există unele dovezi conform cărora se manifestă unele diferențe între nivelul de trai al lucrătorilor imigranți și cel al cetățenilor din țara în care se imigrează (inclusiv riscul mai ridicat al sărăciei, nivelul mai scăzut de educație pentru copiii acestora, dificultățile privind accesul la locuințe, asistență medicală și alte servicii sociale), dar nu este disponibilă încă nicio evaluare completă a nivelului de trai și al salariilor pentru lucrătorii, în special pentru cei din România și Bulgaria, care au imigrat în alte țări ale UE după 1 ianuarie 2007.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Există dovezi de discriminare în ceea ce priveşte serviciile de reproducere pe criteriul orientării sexuale, handicapului şi vârstei.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Există dovezi privind fragmentarea pieței în ceea ce privește diferențele de prețuri pentru produsele identice sau similare care sunt disponibile pe diferite piețe naționale, inclusiv de la același furnizor.
There is evidence on both sides of the argument, but our consultants have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Există dovezi atât în favoarea, cât şi împotriva unor efecte pozitive, însă consultanţii nu au ajuns la o concluzie definitivă din cauza lipsei de date colectate sistematic.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Există dovezi atât în favoarea, cât şi împotriva unor efecte pozitive, însă WMP nu a ajuns la o concluzie definitivă din cauza lipsei de date colectate sistematic.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
S-a dovedit că 40% din totalul vehiculelor care nu sunt autoturisme provin din sectorul serviciilor (vehicule pentru mutări, servicii de întreţinere, livrări mici etc.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Există dovezi care indică faptul că publicitatea şi comercializarea alimentelor influenţează alimentaţia, în special pe cea a copiilor.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Este evident că, atât OST cât şi reglementatorii tind să se concentreze mai mult asupra preocupărilor naţionale pe termen scurt în loc să încerce să fie pro-activi şi să dezvolte pieţe integrate.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Există dovezi că întreprinderile evită astfel de tranzacții din cauza acestor dificultăți.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
S-a demonstrat că obezitatea infantilă cunoaşte o creştere constantă, cea mai mare incidenţă fiind înregistrată în ţările din sudul Europei (a se vedea figurile nr. 4 şi nr. 5 din anexă).
there is evidence that Community producers are adjusting.
există elemente de probă că producătorii comunitari efectuează ajustări.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Este evident faptul că fiecare dintre capitalele culturii a fost eficientă în privința punerii în aplicare a acțiunilor care vizau obiective sociale, în special democratizarea accesului la cultură și încurajarea voluntariatului (în special la Sibiu și Liverpool).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Există dovezi că se depun eforturi pentru gestionarea corespunzătoare a fondurilor de preaderare și postaderare care au rămas să fie contractate.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Există date care atestă faptul că programul Erasmus Mundus a determinat creșterea numărului de studenți din țări terțe înscriși la diferite catedre și instituții, deși această tendință nu este raportată la nivel global, fiind posibil ca anumiți studenți din țări terțe, care ar fi venit oricum în Europa, să fi optat pentru cursuri Erasmus Mundus.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Este dovedit faptul că europenii mănâncă mai mult, iar regimul lor alimentar nu este echilibrat.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Există dovezi că expunerea la ETS la locul de muncă a fost responsabilă de moartea a peste 7 000 de persoane în UE în 2002.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Este limpede că o legislație armonizată la nivelul UE privind DPI facilitează negocierile cu țările terțe, deoarece instituie o bază clară pentru definirea poziției adoptate de Uniunea Europeană în negocieri.