natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Propunerea introduce, în plus, o nouă cerinţă de monitorizare periodică a solului şi a apelor subterane de la amplasamentul instalaţiilor pentru a asigura existenţa unor informaţii adecvate în vederea protejării acestor medii împotriva contaminării cu substanţe periculoase.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Propunerea introduce, de asemenea, o cerinţă privind reexaminarea condiţiilor de autorizare şi, dacă este cazul, actualizarea acestora în urma adoptării unui nou document de referinţă BAT sau a unei actualizări a unui astfel de document pentru a lua în considerare evoluţia celor mai bune tehnici disponibile sau alte modificări în exploatarea unei instalaţii.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
De asemenea, propunerea introduce noțiuni și mecanisme procedurale mai coerente și simplificate, oferind, astfel, autorităților din domeniul azilului instrumentele procedurale necesare pentru prevenirea abuzurilor și pentru prelucrarea rapidă a cererilor în mod clar nefondate.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Propunerea introduce, de asemenea, norme privind categoriile de investitori considerate eligibile să investească în astfel de fonduri de plasament.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Propunerea introduce, de asemenea, conceptul de „monitorizare”, similar conceptului de „feedback” în domeniul TVA-ului și al impozitării directe.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Propunerea introduce, de asemenea, înființarea de registre electronice de înmatriculare care să conțină toate informațiile legate de înmatricularea vehiculelor.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Propunerea introduce, de asemenea, norme uniforme privind categoriile de investitori considerate eligibile să investească în „fonduri europene cu capital de risc“.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
De asemenea, recomandarea invită statele membre să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei strategice de cercetare.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
De asemenea, propunerea stabilește noi cerințe referitoare la registrele electronice de înmatriculare a vehiculelor și la urmărirea notificărilor privind rezultatele inspecției tehnice auto, reînmatricularea și distrugerea vehiculelor.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Propunerea stabilește de asemenea noi cerințe referitoare la anumite aspecte ce țin de standardul și calitatea inspecției, respectiv de echipamentele tehnice, competențele și formarea personalului cu atribuții de inspecție și de supravegherea sistemului de inspecție.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Propunerea stabilește, de asemenea, noi cerințe privind o serie de aspecte legate de standardul și calitatea controalelor, și anume de echipamentul de testare, de competențele și formarea personalului care efectuează controalele și de supravegherea sistemului de control.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Propunerea prevede de asemenea că investigațiile trebuie să fie efectuate de către organe permanente și independente, dotate cu resurse adecvate și ai căror anchetatori dispun de prerogativele necesare pentru a‑și îndeplini misiunea.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
De asemenea, propunerea priveşte dincolo de obiectivul de 20 % şi caută să stabilească un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în Uniune după 2020.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Totodată, această propunere aduce o contribuţie importantă la combaterea imigraţiei ilegale.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Totodată, această propunere aduce o contribuţie importantă la combaterea imigraţiei ilegale.”
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
De asemenea, propunerea contribuie în mod semnificativ la simplificare.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
propunerea conferă un caracter obligatoriu unei rezoluții a OMI și a Organizației Internaționale a Muncii privind garanțiile financiare în cazul abandonării navigatorilor.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Propunerea aduce, de asemenea, unele sugestii vizând ameliorarea măsurilor fiscale aplicabile economiilor.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
De asemenea, propunerea contribuie în mod pozitiv la protecția drepturilor copilului și la garantarea dreptului la respectarea vieții de familie.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Propunerea promovează, de asemenea, dezvoltarea în continuare de servicii mass-media audiovizuale inovatoare, în conformitate cu obiectivele RSPP, și respectă Directiva privind autorizarea3 și Directiva-cadru4, în special articolele 9 și 9a din aceasta din urmă.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
De asemenea, propunerea oferă întreprinderilor care doresc să demonstreze că îndeplinesc criteriile un cadru care le permite să facă acest lucru sub supravegherea statelor membre.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
De asemenea, propunerea conține o „clauză de securitate” care permite autorității competente în materie de concurență sau Comisiei să decidă că o organizație de producători nu poate participa la negocieri dacă astfel concurența este grav limitată sau se provoacă un prejudiciu grav unităților de prelucrare a laptelui, în special IMM-urilor.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Mai mult, se propune ca pachetul financiar pentru punerea în aplicare a deciziei FER să se reducă pentru ca resursele să devină disponibile pentru contribuția la finanțarea biroului.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Propunerea prevede, de asemenea, acordarea de asistență suplimentară și utilizarea pe deplin a sinergiilor prin cooptarea experților consulari naționali, provenind în special din statele membre nereprezentate, în echipele de intervenție existente la nivelul Uniunii.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
De asemenea, propunerea prevede o evaluare care trebuie efectuată înainte de sfârșitul anului 2014 și înființarea unui comitet consultativ care să asiste Comisia în elaborarea programelor anuale de lucru.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
De asemenea, propunerea prevede recunoașterea transfrontalieră a prescripțiilor medicale.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Propunerea introduce totodată criterii de performanță mai stricte pentru aceste servicii tehnice, care ar trebui să facă obiectul unei auditări sistematice și independente pentru a-și obține și menține desemnarea.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
De asemenea, prezenta propunere prevede o simplificare a legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și pentru societăți (a se vedea punctul 5 de mai jos).
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
În afară de aceasta, propunerea prevede ca sumele privind serviciile în cauză să fie indicate separat în declarație pentru a se putea efectua verificări încrucișate.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
În plus, propunerea prevede instituirea unor proceduri comune cu privire la informațiile care urmează a fi culese la înscrierea unei persoane impozabile în baza de date și la actualizarea sistemului de baze de date.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Propunerea prevede, de asemenea, stabilirea unuia sau mai multor Puncte de Informare despre Produs în fiecare stat membru, a căror îndatorire principală este aceea de a furniza informaţii cu privire la regulile tehnice aplicabile sau de a îndruma persoanele interesate către autorităţile/organizaţiile competente.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
De asemenea, propunerea oferă oportunități pentru producătorii de energie din surse regenerabile, precum și pentru producătorii de echipamente pentru tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
De asemenea, propunerea prevede acordarea de sprijin pentru viitoarele inițiative care vizează înlăturarea obstacolelor în calea comerțului pe piața unică, fie prin directive de armonizare, fie prin alte măsuri corespunzătoare.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
De asemenea, conform propunerii, măsura de ajustare a prețurilor nu se aplică nici întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din Europa, nici ofertanților sau produselor originare din țările cel mai puțin dezvoltate și cele mai vulnerabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare (SGP)5.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Propunerea prevede, de asemenea, obligația ca Italia și Grecia să prezinte Comisiei o foaie de parcurs care să includă măsuri adecvate în materie de azil, primire inițială și returnare prin care să se consolideze capacitatea, calitatea și eficiența sistemelor lor în aceste domenii, precum și măsuri pentru a garanta o aplicare corectă a prezentei decizii.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Propunerea acordă, de asemenea, o atenție sporită contribuțiilor sectorului privat și adiționalității, precum și creșterii transparenței în procesul de selecție a proiectelor.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Propunerea reamintește, de asemenea, consecințele deplasărilor secundare ale solicitanților sau ale beneficiarilor unei protecții internaționale care au făcut parte din mecanismul de transfer bazat pe dreptul UE aplicabil în prezent, și anume în cazul în care aceștia intră fără autorizare pe teritoriul altui stat membru decât statul membru responsabil (în acest caz, statul membru de transfer).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Propunerea reamintește, de asemenea, obligația de a acorda prioritate interesului superior al copilului la stabilirea statului membru de transfer.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Propunerea modifică în același timp și definițiile și cerințele corespunzătoare din Directiva 98/41/CE.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Comisia s-a abținut, de asemenea, să reglementeze, prin această propunere, modul în care măsurile de securitate ar trebui finanțate, lăsând această hotărâre la latitudinea statelor membre.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
De asemenea, propunerea consolidează obligația statelor membre de a justifica mai bine măsurile compensatorii.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Propunerea se referă, de asemenea, la directiva privind cerințele de capital (CRD), care stabilește cerințe prudențiale pentru bănci și întreprinderi de investiții.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Propunerea se bazează, de asemenea, și pe o evaluare detaliată a impactului, în urma consultărilor cu părțile interesate, precum și pe evaluările interne și externe.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
De asemenea, propunerea se bazează pe raportul de evaluare externă în care conceptul de integrare a triunghiului cunoașterii este considerat ca fiind foarte relevant, iar temele în jurul cărora este structurat EIT sunt percepute în mod favorabil.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
De asemenea, propunerea se bazează pe raportul de evaluare externă în care conceptul de integrare a triunghiului cunoașterii, precum și temele în jurul cărora este structurat EIT, sunt considerate ca fiind foarte relevante.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
De asemenea, propunerea impune operatorilor economici să poată identifica operatorii care le-au livrat produsele şi pe cei cărora le-au furnizat ei produse.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
De asemenea, propunerea solicită statelor membre să stabilească un inventar al datelor privind eficienţa energetică pentru instalaţiile bazate pe arderea combustibililor sau pe rafinarea țițeiului și a gazului şi stabileşte cerinţe privind accesul prioritar/garantat la reţea, repartizarea prioritară a enegiei electrice produsă prin cogenerare cu randament ridicat şi conectarea noilor instalaţii industriale care produc căldură reziduală la reţelele de încălzire sau de răcire centralizată.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
De asemenea, propunerea prevede că statele membre trebuie să impună, în cazul în care acest lucru este necesar, oricărui solicitant obligația de a contacta în mod regulat autoritățile, dacă există motive să se creadă că există un risc de posibilă sustragere a solicitantului [articolul 7 alineatul (3)].
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
De asemenea, propunerea cere să se dezvolte şi să se introducă cu succes pe piaţă noi produse şi procese.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
De asemenea, propunerea impune statelor membre obligația de a informa Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene atunci când recurg la astfel de măsuri excepționale și atunci când aceste măsuri au încetat [articolul 17 alineatul (9)].
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
De asemenea, propunerea impune statelor membre obligația de a informa Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ori de câte ori se activează planul lor de urgență.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
De asemenea, propunerea respectă principiul proporționalității deoarece alternativele voluntare examinate nu garantează că poate avea loc un schimb de informații suficient pentru a se asigura că obiectivele politice sunt respectate.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
Propunerea revizuiește, de asemenea, rolul autorităților naționale de siguranță (ANS) și împărțirea responsabilităților între acestea și Agenția Europeană a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”).
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
De asemenea, propunerea revizuiește actualele dispoziții referitoare la procedurile accelerate, stabilind o listă exhaustivă și una limitată de motive pentru examinarea accelerată a cererilor vădit neîntemeiate și subliniază că autoritățile decizionale ar trebui să aibă la dispoziție suficient timp pentru a realiza o analiză riguroasă a cererilor în astfel de cazuri.
The proposal also seeks to harmonise thresholds to ensure that the administrative burden reduction actually reaches all small companies in the EU.
Propunerea vizează totodată armonizarea pragurilor, pentru ca reducerea sarcinii administrative să fie aplicabilă efectiv tuturor societăților mici din UE.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Propunerea acordă o mai mare importanţă măsurilor destinate să menţină unitatea familiei şi să asigure protecţia minorilor neînsoţiţi şi a altor „grupuri vulnerabile”.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Propunerea acordă o mai mare importanţă măsurilor destinate să protejeze unitatea familiei, pe minorii neînsoţiţi şi „alte grupuri vulnerabile”.
The proposal also sets out certain rights for intra-corporate transferees, such as payment of the remuneration laid down in collective agreements in the host country, though it is not intended that the full spectrum of labour law should apply.
Propunerea conține o serie de drepturi pentru lucrătorii transferați în cadrul aceluiași grup, cum ar fi plata remunerației stabilite prin acordurile colective în vigoare în țara gazdă.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
De asemenea, propunerea stipulează obligațiile întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul în caz de întrerupere a călătoriei, precum și normele corespunzătoare privind tratarea reclamațiilor și aplicarea legii.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
De asemenea, propunerea simplifică normele privind formarea pe care statele membre trebuie să o asigure personalului care analizează cererile și ia decizii cu privire la acestea.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Propunerea precizează, de asemenea, că statele membre își mențin dreptul de a refuza transferul unui solicitant în cazul căruia este probabil să existe preocupări legate de securitatea națională sau ordinea publică.