natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Prin urmare, articolul 7 din regulament prevede că, dacă se consideră, în urma avizului științific, că ratele mortalității prin pescuit și nivelurile asociate ale biomasei stocului de reproducere utilizate în scopul îndeplinirii obiectivelor planului nu mai sunt adecvate, Consiliul trebuie să revizuiască acești parametri astfel încât să se garanteze că planul își poate atinge obiectivele de gestionare.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Prin urmare, articolul 5 alineatul (8), articolul 11 alineatul (2), articolul 19 alineatul (1) și articolul 21 alineatul (4) litera (e) din regulamentul privind agențiile de rating de credit se modifică în consecință.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Astfel, aplicarea standardului n-1 în întreaga Europă ar putea conduce la costuri de investiții de ordinul a câtorva miliarde de euro.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Astfel, în 2014 deja șase state membre au demarat operațiunile FEAD (alte 15 au pornit în 2015).
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Astfel, după cum se menționează în raportul ABE, pentru societățile mai mici (și în special anumite tipuri de firme de investiții), care au un organ de conducere cu un număr redus de membri, va fi mai dificil decât pentru firmele mijlocii și mari să atingă un nivel ridicat de diversitate.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Prin urmare, controlul ajutoarelor de stat, care se numără printre instrumentele politicii în domeniul concurenței, are un rol fundamental în ceea ce privește apărarea și consolidarea pieței unice.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Astfel, în ceea ce privește misiunea încredințată Agenției de a acredita securitatea sistemelor, textul propus de Comisie se limita doar la înființarea consiliului de acreditare de securitate, în timp ce regulamentul adoptat în final precizează condițiile în care consiliul trebuie să își desfășoare activitatea.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tot astfel, posibilitatea unor noi intervenţii din partea BEI este, în prezent, doar un deziderat generat de recenta majorare de capital în valoare de 10 miliarde EUR.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Tot astfel, posibilitatea unor noi intervenții din partea BEI este, în prezent, doar un deziderat generat de recenta majorare de capital în valoare de 10 miliarde EUR.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
În consecinţă, ar fi foarte dificil de estimat, în situaţia actuală, efectul global asupra sănătăţii umane al tuturor substanţelor utilizate în prezent3.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Prin urmare, cum această opţiune nu „permite cel puţin acelaşi nivel de protecţie ca prevederile actuale”, nu a mai fost luată în considerare.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
Astfel, odată cu avansul către internetul viitorului, fractura digitală cu care ne confruntăm astăzi ar putea deveni „info-excluziunea” de mâine, în care unii membri ai societății ar putea fi lăsați în urmă fără șansa de a recupera decalajul, din cauza situației geografice sau a lipsei resurselor ori a competențelor.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Din acest motiv, alături de intervenţii normative şi tehnice, instituţiile trebuie să prevadă acţiuni ample de informare şi de sensibilizare, dedicate tuturor cetăţenilor, întreprinderilor şi asociaţiilor din domeniu.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate în ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţi actori: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate la 22 şi 23 ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţii actori implicaţi în criză: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate la 22 şi 23 ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţii actori afectaţi de criză: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Astfel, în cadrul unei conferinţe desfăşurate la 22 şi 23 ianuarie 2009, Comitetul a creat un cadru de dialog pentru diferiţii actori implicaţi în criză: bănci, întreprinderi, sindicate, instituţii şi alţi actori ai societăţii civile.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Astfel, într-un moment în care proiectele de infrastructură ar putea contribui cel mai mult la redresarea economică europeană, finanțarea este mai problematică decât ar trebui6.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Astfel, cel puțin ca opțiune de rezervă, ar trebui dezvoltat un concept de acord diferit, recunoscându-se problemele în materie de guvernanță.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Prin urmare nu sunt îndeplinite cel puţin două din cele trei criterii ale Consiliului European, ceea ce totuşi nu împiedică Comisia să stabilească obiectivul de 10%.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Prin urmare nu sunt îndeplinite cel puţin două din cele trei criterii ale Consiliului European, ceea ce totuşi nu împiedică Comisia să stabilească obiectivul de 10%.”
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Prin urmare, gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive rămâne, la acest moment, o responsabilitate națională.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1% în 2009, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situa la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1% în 2009, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situează la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Astfel, prognoza din toamnă a Comisiei, publicată la 3 noiembrie 2008, pornea de la o creştere economică minimă a zonei euro de 0,1%, în timp ce prognoza interimară din 19 ianuarie 2009 se situează la -1,9%, deja cu două puncte procentuale mai puţin.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
De aceea, şi în acest caz, Comitetul are rezerve de principiu faţă de intenţia armonizării.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Astfel, autoritățile vor trebui să efectueze controale înainte de intrarea unui lucrător sezonier (de exemplu existența unui contract de muncă care prevede un salariu echivalent cu cel al lucrătorilor sezonieri naționali).
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Astfel, se pot utiliza informaţiile disponibile din surse publice şi informaţiile produse în temeiul altor legi europene precum Reach, legislaţia privind transporturile, biocidele sau produsele de protecţie a plantelor.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Astfel, înainte de transferul unui minor neînsoțit în alt stat membru, statul membru care efectuează transferul se asigură că acel stat membru va lua măsurile necesare în conformitate cu directivele privind procedurile de azil și condițiile de primire, fără întârziere.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Astfel, în plus faţă de cerinţa de a nu avea antecedente personale, cerinţa de a vorbi una sau mai multe limbi străine, de a avea un anumit nivel de pregătire pentru a înţelege procedurile şi pentru a face faţă conflictelor cu pasagerii - toate acestea duc la restrângerea numărului de candidaţi.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Trebuie deci definite şi identificate mai exact metode de calcul unanim acceptate de utilizatorii finali, pe care statele membre să le utilizeze în mod armonizat.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Prin urmare, în 2008 s-au înregistrat progrese mai importante în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor ISPA.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Astfel, noţiunea „o mai bună legiferare” nu trebuie niciodată considerată echivalentă cu dereglementarea, cea dintâi urmărind adoptarea unor norme mai simple, posibil de pus în practică şi mai puţin costisitoare pentru utilizatori şi contribuabili.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Astfel, noţiunea „o mai bună legiferare” nu trebuie niciodată considerată echivalentă dereglementarea, cea dintâi urmărind adoptarea unor norme mai simple, posibil de pus în practică şi mai puţin costisitoare pentru utilizatori şi contribuabili.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Astfel, între 2004 și 2009, numărul de observații formulate de UE aproape că s-a dublat, trecând de la 47 la 91 pe an.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Toate eforturile internaţionale în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie să aibă drept obiectiv prioritar încheierea unor acorduri la nivel mondial constrângătoare şi echilibrate în vederea reducerii acestor emisii, nu doar de dragul protecţiei climei, căci un efect vizibil este de aşteptat doar dacă emitenţii majori de CO2, cum ar fi China, India şi SUA se asociază acestor măsuri de protecţie.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Toate eforturile internaţionale în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie să aibă drept obiectiv prioritar încheierea unor acorduri la nivel mondial cu caracter obligatoriu şi echilibrate în vederea reducerii acestor emisii, nu doar pentru protecţia climei, căci un efect vizibil este de aşteptat doar dacă emitenţii majori de CO2, cum ar fi China, India şi SUA se asociază acestor măsuri de protecţie.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Astfel, bioproteinele și noile materii prime pentru furaje ar fi materii prime pentru furaje normale care circulă sub responsabilitatea operatorului din sectorul hranei pentru animale și supravegherea autorităților competente.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Astfel, promovarea biocarburanţilor oferă beneficii atât în ceea ce priveşte siguranţa de furnizare, cât şi politica referitoare la schimbările climaterice.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Astfel, Bornholm, o insulă daneză, beneficiază de o legătură maritimă subvenţionată cu oraşul Ystad din Suedia.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Astfel, în 2030, vor trăi în Europa aproape 34,7 milioane de persoane în vârstă de peste 80 de ani, faţă de aproximativ 18,8 milioane astăzi.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Astfel, în 2030, vor trăi în Europa aproape 34,7 milioane de persoane în vârstă de peste 80 de ani, faţă de aproximativ 18,8 milioane, astăzi.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Astfel, contrapartidele centrale trebuie să monitorizeze în permanență funcțiile externalizate, să aibă un control deplin asupra lor și să poată gestiona permanent riscurile aferente acestora.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
În aceste condiții, pot trece și 20 de ani până la realizarea unui proiect.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
În consecinţă, doar o acţiune comunitară poate modifica acest cadru juridic, ceea ce este în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este stabilit la articolul 5 din Tratatul CE.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Astfel, combinarea TGE pentru a asigura maximizarea impactului sinergic este importantă.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Astfel, întreprinderile de aceeaşi dimensiune din state membre diferite vor fi tratate în mod egal.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Astfel, întreprinderile de aceeași dimensiune din state membre diferite vor fi tratate în mod egal.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Astfel, societățile vor suporta costuri mai mici de informare cu privire la condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile în statul membru gazdă și vor beneficia de posibilitatea de a oferi servicii pe piețe noi.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Astfel, societățile vor avea costuri mai mici legate de obținerea de informații asupra condițiilor de lucru și de încadrare în muncă aplicabile în statul membru gazdă.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Astfel, autoritățile competente nu vor mai trebui să îndeplinească cerințe care variază în funcție de statutul juridic al produsului.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Astfel, respectarea şi/sau aplicarea la nivel naţional a instrumentelor juridice privind terorismul, prevenirea criminalităţii organizate şi combaterea acesteia este foarte dificil de evaluat, deoarece în multe cazuri aceste instrumente nu prevăd nici publicarea unor rapoarte şi nici obligaţia statelor membre de a comunica măsurile naţionale adecvate.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Astfel, respectarea și/sau aplicarea la nivel național a instrumentelor legislative privind terorismul, prevenirea criminalității organizate și combaterea acesteia este foarte dificil de evaluat, deoarece adesea aceste acte nu prevăd nici publicarea unor rapoarte și nici obligația statelor membre de a comunica măsurile naționale corespunzătoare.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Prin urmare, sunt disponibile resurse considerabile pentru a face față moștenirii industriale a UE în regiunile eligibile (a se vedea figura 1).
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Astfel, ar trebui să se examineze, de asemenea, în ce măsură împuternicirea propusă pentru convenţiile colective ar aduce atingere libertăţii de decizie a fermierilor individuali.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Astfel, costurile suportate de intermediarii financiari sunt adesea compensate de beneficii societale și economice mai ample.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Astfel, s-au putut oferi sesiuni de consiliere pentru anumite grupuri precum femeile traumatizate...
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Astfel, pentru a multiplica oportunitățile de investiții este esențial să se adopte măsuri specifice fiecărei țări de încurajare a dezvoltării și transferului tehnologiilor, care să permită crearea de întreprinderi viabile.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
În acest sens, măsurile de intervenţie actuale, care distorsionează comerţul („cutia galbenă”, „Amber Box”) vor fi eliminate, iar acolo unde subzistă măsuri interne de sprijin, vor fi preferate măsurile care ţin de „cutia verde” („Green Box”).
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Astfel, aprofundarea și extinderea bazei de resurse interne și îmbunătățirea gestionării și utilizării eficace a acesteia în toate țările sunt esențiale pentru eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Derogările, care ar trebui, prin urmare, conform tratatului şi jurisprudenţei Curţii de Justiţie, să constituie o excepţie, reprezintă, în practică, o regulă.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Derogările, care ar trebui, prin urmare, conform tratatului şi jurisprudenţei Curţii de Justiţie, să constituie o excepţie, reprezintă, în practică, o regulă.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Astfel, în ciuda resurselor financiare considerabile și a gamei substanțiale de inițiative individuale luate de statele membre, eforturile actuale nu generează avantajele care decurg dintr-o abordare coerentă și coordonată.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Astfel, aceasta se dispune numai de către autoritățile judiciare; în cazuri urgente, detenția se poate dispune de către autoritățile administrative, însă în această situație ordinul de detenție trebuie confirmat de autoritățile judiciare în termen de 72 de ore.