natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Comitetul consideră că promovarea creșterii economice și a potențialului întreprinderilor este esențială, dar consideră că propunerile ar trebui să se concentreze mai mult pe consumatori și cetățeni ca jucători independenți în crearea pieței unice.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Acesta a constituit o etapă importantă în istoria acordurilor referitoare la protecţia proprietăţii intelectuale a produselor care fac obiectul comerţului internaţional, dar, în acelaşi timp, a lăsat nerezolvate multe aspecte decisive.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
În timpul elaborării, raportul de informare prevăzut a devenit un aviz din proprie iniţiativă al Comitetului.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Deși a reieșit în mod clar că opțiunea maximă ar avea un impact economic foarte pozitiv, aceasta este de asemenea asociată cu un risc potențial mai mare în privința securității.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Deși s-a afirmat că ar fi necesare mai multe norme cu caracter obligatoriu la nivelul UE, precum și o armonizare maximă, a fost recunoscut faptul că aceste norme au efecte diferite pe teritoriul UE.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Deşi este satisfăcut de faptul că 56% din buget este alocat instrumentelor financiare, CESE solicită Comisiei Europene şi Parlamentului să stabilească o repartizare între cele două instrumente, să stabilească întreprinderile şi investiţiile beneficiare, pentru a permite IMM-urilor să aleagă instrumentul cel mai adaptat şi să modifice regulile şi condiţiile mecanismului de garantare a împrumuturilor (Loan Guarantee Facility – LGF}.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Deşi este satisfăcut de faptul că 56% din buget este alocat instrumentelor financiare, CESE solicită Comisiei Europene şi Parlamentului să stabilească o repartizare între cele două instrumente, să le deschidă către toate întreprinderile şi toate tipurile de investiţii şi să le coordoneze cu celelalte surse de finanţare europeană similare, pentru a permite IMM-urilor să aleagă instrumentul cel mai adaptat.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Deși întoarcerea la ratele creșterii din trecut va fi dificilă, există semnale pozitive cu privire la realizarea unor rate pozitive de creștere în 2010/2011, mulțumită evoluției pozitive a PIB și a creșterii cheltuielilor utilizatorilor.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Chiar dacă va fi necesară stabilirea unor proceduri de certificare în toate statele membre, marile întreprinderi din sectorul apărării sunt, în majoritate, supuse deja unui control amplu din partea guvernelor naționale în lumina sensibilității acestui sector - de exemplu, prin intermediul unor programe de verificare a conformității sau al altor mecanisme similare de supraveghere.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Deşi creşterea nivelului plăţii cuplate ar fi fezabilă, povara administrativă depăşeşte micile posibile avantaje.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Deşi ar fi posibilă includerea unui obiectiv specific în Directiva-cadru privind deşeurile, o astfel de măsură ar fi oportună după evaluarea eficacităţii prezentei directive.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Deşi ar fi posibilă includerea unui obiectiv specific în Directiva-cadru privind deşeurile, o astfel de măsură nu ar fi oportună înainte de 2020 şi înainte de evaluarea eficacităţii prezentei directive.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Deşi ar fi nerealist să se spere ca o metodă de coordonare deschisă, bazată pe cooperarea voluntară a statelor membre, să poată produce rezultate de anvergură într-un interval de timp limitat, majoritatea afirmă că potenţialul MDC sociale rămâne în mare parte neexploatat, că o serie de puncte slabe ar trebui corectate şi că întărirea strategică a metodei ar contribui la îmbunătăţirea atingerii obiectivelor comune.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Chiar dacă ar fi fost în mod evident nerealist să ne așteptăm ca titlul de CEC să evidențieze Guimarães și Maribor drept destinații culturale europene principale (cel puțin nu după anul CEC), lipsa de promovare intensivă la nivel internațional reprezintă, într-o anumită măsură, o oportunitate ratată pentru ambele orașe, în pofida faptului că anul CEC a avut un impact pozitiv atât asupra percepției mai largi a orașelor, cât și asupra promovării turismului.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Deşi nu ar avea caracterul obligatoriu, o astfel de recomandare ar reprezenta o specificare clară din partea Comisiei sau a Consiliului privitor la faptul că este necesară luarea de măsuri în vederea eliminării fumatului pasiv în Europa.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Deși alocarea ar deveni mai precisă, ar apărea un risc de scădere a veniturilor operatorilor de transport și sistem și ale investitorilor externi.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Deși ar părea posibilă alegerea ca temei juridic pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică a articolului 114 (Directiva din 1992 privind etichetarea energetică2 a avut, în lipsa unei dispoziții referitoare la energie în tratat, un astfel de temei juridic), există riscul ca acesta să limiteze, neintenționat, competența statelor membre de a legifera cu privire la furnizarea de informații complementare în raport cu eticheta energetică privind produsele cu impact energetic3.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Deși pentru Comunitate ar fi posibil din punct de vedere tehnic să își îndeplinească obiectivul în materie de biocombustibili numai pe baza producției interne, este atât probabil, cât și de dorit ca obiectivul să fie atins printr-o combinație între producția internă și importuri.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Deşi sunt descrise obiectivele, decizia de stabilire a componentelor sistemului este amânată pentru o dezbatere a statelor membre.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Deși sunt descrise obiectivele, decizia de stabilire a componentelor sistemului este amânată pentru o dezbatere a statelor membre.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Deși structura va fi organizată în conformitate cu cele trei acțiuni-cheie, accesul la program va fi deschis principalelor sectoare care beneficiază în prezent de programul de învățare pe tot parcursul vieții și de programul „Tineretul în acțiune”.
While its average specific emissions of CO2 will be in
în timp ce media emisiilor sale specifice de CO2 va fi în
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
În timp ce concluziile sale rămân valabile, modificările propuse acum urmăresc ca instrumentul să fie mai bine direcționat și mai ușor de aplicat în practică, limitând, în același timp, eventualele efecte negative care au fost identificate în raportul de evaluare a impactului.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Deși funcția sa principală este de a servi ca motor automatizat de corelare pe bază de competențe pentru portalul EURES, aceasta va permite și interoperabilitatea deplină a datelor între portalurile naționale de căutare a unui loc de muncă din întreaga Europă.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Deși obiectivul inițial al Europass este din ce în ce mai relevant, unele dintre instrumentele sale actuale trebuie adaptate pentru a putea aborda provocările legate de așteptările și nevoile actualilor cursanți și de piețele forței de muncă, aflate într-o continuă evoluție.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Chiar dacă pentru moment ar fi prematur să se includă acest aspect în OSU la nivelul UE, Comisia va continua să monitorizeze dezvoltările pieţei de bandă largă, inclusiv în contextul social.
While its performance goes -in high proportion- hand in hand with the results of the automobile manufacturing industry , there are also important areas where competition is also linked to other  factors, such as: intellectual property rights (counterfeiting); distribution and sales rules; environmental impact; security risks (additional products); recycling activities, etc. In such areas innovation plays a fundamental role to all these downstream activities.
În timp ce performanţa acestora depinde, în majoritatea cazurilor, de rezultatele industriei autovehiculelor, există de asemenea domenii importante în care concurenţa este legată şi de alţi factori cum ar fi: drepturile de proprietate intelectuală (contrafacerea), normele privind distribuţia şi comercializarea, impactul ecologic, riscurile legate de securitate (produse suplimentare), activităţile de reciclare, etc. În aceste domenii inovarea are un rol fundamental pentru toate activităţile din aval.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation  plays a fundamental role in all these downstream activities.
În afară de aceasta, există domenii importante în care concurenţa este influenţată de alţi factori, cum ar fi: normele privind distribuţia şi comercializarea, impactul ecologic, riscurile legate de securitate (produse suplimentare), măsurile de reciclare, drepturile de proprietate intelectuală (contrafacerea) etc. În astfel de domenii, inovaţia va juca un rol fundamental în toate aceste activităţi din aval.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation plays a fundamental role in all these downstream activities.
În afară de aceasta, există domenii importante în care concurenţa este influenţată de alţi factori, cum ar fi: normele privind distribuţia şi comercializarea, impactul ecologic, riscurile legate de securitate (produse suplimentare), măsurile de reciclare, drepturile de proprietate intelectuală (contrafacerea) etc. În astfel de domenii, inovaţia va juca un rol fundamental în toate aceste activităţi din aval.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deşi nu este în favoareapreferă măsurile voluntare, mai curând decât stabilirea unor cotelor în general, el recunoaşte că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăţilor cotate la bursă din UE.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deşi preferă măsurile voluntare, mai curând decât stabilirea unor cote, el recunoaşte că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăţilor cotate la bursă din UE.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Deși preferă măsurile voluntare, mai curând decât stabilirea unor cote, el recunoaște că, dacă nu se stabilesc obiective cu caracter juridic obligatoriu, nu vor avea loc prea multe schimbări în materie de echilibru de gen în cadrul societăților cotate la bursă din UE.
While ITU, 3GPP and other standardisation bodies have made 2020 the deadline for developing 5G standards, mobile providers have picked up the pace to provide 5G services which are as competitive as possible.
În timp ce ITU, 3GPP și alte organisme de standardizare au decis ca 2020 să fie termenul până la care standardele 5G să fie definite, furnizorii de telefonie celulară acționează în ritm accelerat pentru o ofertă de servicii 5G cât mai competitivă.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Deși programarea comună a asistenței a fost aprobată în principiu, aceasta ar trebui să fie introdusă în mod treptat, începând cu țările în care ar aduce o valoare adăugată demonstrabilă.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Deoarece vânzarea colectivă a drepturilor de difuzare pune în discuţie probleme legate de concurenţă, Comisia a acceptat aplicarea acestui tip de comercializare, sub rezerva unor condiţii.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
În vreme ce inițiativele tehnologice comune sunt, prin natura lor, parteneriate public-privat pe termen lung în domeniul cercetării industriale, așa-numitele inițiative decurgând din articolul 169 sunt concepute astfel încât să amplifice integrarea programelor de cercetare naționale.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Menținând la un nivel rezonabil sarcina administrativă legată de colectarea și raportarea datelor, statele membre sau entitatea delegată de acestea să îndeplinească această responsabilitate adună toate datele și informațiile menționate în prezentul regulament, începând cu anul 2010 și, ulterior, la fiecare doi ani.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Chiar dacă deciziile-cheie cu privire la obiective, scopuri, standarde comune minime, rezultate și perioade de livrare rămân la nivelul UE, statele membre trebuie să aibă flexibilitatea de a decide în legătură cu alte măsuri privind gestionarea pescuitului, sub supravegherea Comisiei și în deplină conformitate cu legislația UE.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Deciziile-cheie vor fi luate în continuare la nivelul UE, însă statele membre vor avea posibilitatea de a decide alte măsuri de gestionare a pescuitului, sub supravegherea Comisiei, cu respectarea deplină a prevederilor legislației UE.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Cu toate că nevoile și provocările-cheie în țările aflate în tranziție adesea variază considerabil, de cele mai multe ori, printre acestea se numără:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Deși CCI‑urile nu vor fi complet independente din punct de vedere financiar de EIT, acestea vor fi încurajate să devină sustenabile pe termen mediu; adică dependența acestora de finanțarea EIT va fi redusă în vederea consolidării și extinderii în continuare a acestora.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
În timp ce transformările pieţelor muncii vor trebui generate în special la nivel naţional, prezenta comunicare creează mijloace de acţiune la nivelul UE în sprijinul unei redresări generatoare de locuri de muncă, abordând atât cererea, cât şi oferta de forţă de muncă şi progresând către crearea unei adevărate pieţe a muncii la nivelul UE.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
În timp ce transformările piețelor muncii vor trebui generate în special la nivel național, prezenta comunicare creează mijloace de acțiune la nivelul UE în sprijinul unei redresări generatoare de locuri de muncă, abordând atât cererea, cât și oferta de forță de muncă și progresând către crearea unei adevărate piețe a muncii la nivelul UE.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
În timp ce lucrătorii de pe siturile de demolare din Bangladesh şi India câştigă 1-2 USD/zi, iar cheltuielile angajatorilor aferente sănătăţii şi protecţiei muncii sunt neglijabile, în Europa costurile pot fi estimate la aproximativ 250 USD/zi pentru un lucrător din Ţările de Jos şi 13 USD/zi pentru unul din Bulgaria8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Deși energia eoliană terestră va continua să predomine în viitorul apropiat, instalațiile offshore vor câștiga din ce în ce mai mult teren.
while landfill tends to be the worst option for waste treatment from an environmental perspective, market signals often favour it, as they do not take environmental impacts into account; taxation can be an effective way of correcting this distortion through incentives for businesses and consumers.
cu toate că, din punct de vedere ecologic, rampele de depozitare a deşeurilor reprezintă cea mai proastă alegere, deseori semnalele pieţei favorizează această soluţie, deoarece nu ţin cont de efectele asupra mediului; aplicarea impozitării constituie o modalitate eficientă de corectare a acestei denaturări printr-o serie de stimulente destinate întreprinderilor şi consumatorilor.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
În timp ce depozitele de deşeuri constituie cea mai rea opţiune din perspectiva mediului38, semnalele pieţei favorizează adesea această opţiune, deoarece nu iau în considerare efectele asupra mediului.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
În timp ce întreprinderile mari se pot finanța direct pe piețele creditelor interbancare și pot beneficia de oferta bine dezvoltată de servicii financiare din Regatul Unit, IMM-urile se bazează în mare parte pe bănci pentru a obține finanțare externă.