natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Interviul individual ar trebui să se desfășoare în condiții care asigură o confidențialitate corespunzătoare [articolul 12 alineatul (2)] și ar trebui condus de către un personal cu pregătire adecvată și competent, inclusiv, după caz, de personal de la autoritățile unui alt stat membru sau de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene [articolul 12 alineatele (3) și (7)].
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Interviul individual ar trebui să se desfășoare în condiții care asigură o confidențialitate corespunzătoare și ar trebui condus de către un personal cu pregătire adecvată și competent, inclusiv, după caz, de personal de la autoritățile unui alt stat membru sau de experți trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Interviurile personale se desfășoară în condiții care asigură o confidențialitate corespunzătoare și care permit solicitanților să prezinte motivele cererii lor în mod cuprinzător.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
Răspunderea personală a funcționarilor agenției față de aceasta este reglementată de dispozițiile relevante din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
Responsabilitatea personală a angajaților față de agenție este reglementată de condițiile pertinente care se aplică personalului agenției.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea personală a angajaților față de OAREC este reglementată de dispozițiile aplicabile acestora prevăzute în Statutul funcționarilor sau în Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea individuală a membrilor personalului față de agenție intră sub incidența dispozițiilor în materie care li se aplică din Statutul funcționarilor sau din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea individuală a membrilor personalului față de agenție intră sub incidența dispozițiilor în materie cuprinse în Statutul funcționarilor sau în condițiile de angajare aplicabile acestora.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea personală a angajaților față de Agenție este reglementată de dispozițiile aplicabile acestora prevăzute în Statutul funcționarilor sau în Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The personal liability of its staff towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Răspunderea individuală a angajaților față de birou este reglementată de dispozițiile prevăzute în Statutul funcționarilor sau în regimul aplicabil acestora.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Răspunderea personală a reprezentanţilor fundaţiei faţă de aceasta este supusă dispoziţiilor relevante aplicabile personalului fundaţiei.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the first paragraph.
Bunurile personale pot fi eliberate în vederea liberei circulaţii în câteva trimiteri separate pe timpul perioadei menţionate în primul paragraf.
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
dacă este necesar, se furnizează echipamentul de protecţie individuală prevăzut la articolul 12 primul paragraf litera (a);
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice8;
Relația personală dintre bănci și IMM-uri s-a pierdut, la fel ca și expertiza din cadrul IMM-urilor, unele din condițiile de împrumut suferă de lipsă de transparență și lipsește în mod cert consultanța financiară de calitate8;
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice;
Relația personală dintre bănci și IMM-uri s-a pierdut, la fel ca și expertiza din cadrul IMM-urilor, unele din condițiile de împrumut suferă de lipsă de transparență și lipsește în mod cert consultanța financiară de calitate;
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
Problemele personale, familiale și sociale pe care le întâmpină cetățenii trebuie tratate de către servicii sociale și de sănătate de calitate.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
Măsurile personalizate puse în aplicare reprezintă o combinație interesantă de servicii de căutare a unui loc de muncă, de formare și de reinserție și de ajutoare financiare.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Personalul angajat de Comisie în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar poate semna angajamente juridice privind plățile executate din conturile de avans cu o valoare de maximum 2 500 EUR.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
personalul care examinează cererile și adoptă deciziile este format și are posibilitatea, de fiecare dată când consideră necesar, de a consulta experți în legătură cu anumite aspecte, precum cele medicale, culturale, legate de minori sau de egalitate între sexe.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious, child-related or gender issues.
personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile este instruit și are posibilitatea, de fiecare dată când consideră necesar, să consulte experți cu privire la cu anumite aspecte, cum ar fi cele medicale, culturale, religioase, legate de minori sau privind egalitatea între sexe.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law; .
personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații; .
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;.
personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații;.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Personalul care examinează cererile și adoptă deciziile are cunoștințe suficiente privind standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
Personalul care intervievează solicitanții, inclusiv experții trimiși de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, a beneficiat în prealabil de o formare relevantă care include elementele enumerate la articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene), inclusiv în ceea ce privește dreptul internațional al drepturilor omului, dreptul Uniunii în materie de azil și normele referitoare la accesul la procedura de protecție internațională, inclusiv pentru persoanele care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V, VII and VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismelor de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul prevederilor anexelor V, VII și VIII sau al oricăror dispoziții din legislația națională care dau efect acestor prevederi, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to Article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul articolului 15 și 16 sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a acestuia, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul anexei IV, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes III to IX or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul anexelor III-IX sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în baza articolului 13 sau a oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își îndeplinește activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13(1), (2) and (3) of this Directive or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul articolului 13 alineatele (1), (2) și (3) din prezenta directivă sau a oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își îndeplinește activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul articolului 16 sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a acestuia, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își îndeplinește activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul articolului 24 sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare, mai puțin față de autoritățile competente ale statului membru în care își îndeplinește activitățile.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul unui organism de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul articolelor 20 - 25 sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a respectivului capitol, mai puțin față de autoritățile competente ale statului membru în care sunt îndeplinite activitățile sale.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul unui serviciu tehnic păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor lor în temeiul prezentului regulament sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a regulamentului menționat mai sus, mai puțin față de autoritățile competente ale statului membru în care acesta își îndeplinește activitățile.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Personalul unui serviciu tehnic păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor lor în temeiul prezentului regulament, mai puțin față de autoritatea de omologare de desemnare sau în cazurile impuse prin legislația Uniunii sau prin cea națională.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Personalul din cadrul autorităților responsabile cu primirea și înregistrarea cererilor indică, la înregistrarea cererii, dacă un solicitant prezintă primele indicii ale unei vulnerabilități care ar necesita garanții procedurale speciale și care ar putea fi dedusă din semne fizice sau din declarațiile ori comportamentul solicitantului.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalul organismului de evaluare a conformității este obligat să păstreze secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în baza articolului 19 sau a oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a acestuia, cu excepție vizavi de autoritățile administrative competente ale statului membru în care sunt îndeplinite activitățile sale.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under …
Personalul organismului de evaluare a conformităţii este obligat să păstreze secretul profesional referitor la toate informaţiile obţinute în îndeplinirea sarcinilor sale în baza
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Personalul responsabil de îndeplinirea activităților de evaluare a conformității are următoarele cunoștințe:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Personalul responsabil cu îndeplinirea activităților de evaluare a conformității posedă:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Personalul responsabil de îndeplinirea activităților de evaluare a conformității are următoarele:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Personalul responsabil de îndeplinirea activităților de evaluare a conformității posedă următoarele:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Personalul responsabil pentru îndeplinirea activităților de evaluare a conformității trebuie să posede următoarele:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
Personalul responsabil de efectuarea activităților pentru care organismul a fost notificat dispune de următoarele:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Personalul responsabil de îndeplinirea activităţilor de evaluare a conformităţii are următoarele:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Personalul responsabil de îndeplinirea atribuțiilor de evaluare a conformității trebuie să posede următoarele:
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Personalul responsabil de asomare desfășoară verificări regulate pentru a se asigura că animalele nu prezintă niciun semn de conștiență sau sensibilitate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Personalul trebuie să aibă competenţă tehnică şi să facă dovada integrităţii profesionale.
The personnel shall respect the professional secret.
Personalul trebuie să respecte secretul profesional.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Personalul care lucrează în domeniul transferului de cunoştinţe trebuie să aibă o gamă largă de calificări pentru a putea îndeplini în mod eficient sarcinile care îi revin.
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
Persoanele și organizațiile care lucrează cu minori neînsoțiți beneficiază de cursuri de formare continuă adecvate privind drepturile și nevoile minorilor și se respectă măsurile de salvgardare în favoarea copiilor, astfel cum se menționează la articolul 22 din Regulamentul (UE) xxx/xxx (Regulamentul privind procedurile).
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
persoanele care aprobă ratingurile de credit nu participă la activități de rating de credit referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de șapte ani.
The persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Persoanele care evaluează cererea trebuie să fie independente de sponsor, de instituția locului de desfășurare a trialului și de investigatorii implicați și să fie libere de orice altă influență nejustificată.
The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
Persoanele mandatate pentru efectuarea investigațiilor menționate la alineatul (1) își exercită atribuțiile pe baza prezentării unei autorizații scrise în care se specifică obiectul și scopul investigației.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Cu această ocazie, controlorii trebuie să pună în aplicare măsuri speciale de igienă care să excludă orice risc de transmitere a bolilor.