natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Acest lucru ar putea să implice: măsuri pentru prelungirea școlarizării; mărirea duratei învățământului obligatoriu; plata unor alocații de școlaritate; parcursuri educative flexibile și suple în școli și în instituții de învățământ profesional;
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Aceasta ar putea conduce, prin mobilizarea sectorului privat în vederea finanțării, la investiții în valoare de 5 miliarde de €.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Acest lucru ar putea duce la o piață de exploatare a sălilor de cinema/de distribuție duală, în care numai multiplexele și filmele cu valoare comercială ridicată ar beneficia de revoluția cinematografului digital.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Acest lucru ar putea duce la o furnizare ineficientă a acestor servicii, în detrimentul consumatorului final.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Aceasta ar putea duce la un sistem care nu este bazat pe metoda de producție ci pe produsele de origine animală obținute, pentru o clasificare a bunăstării animale care ar putea oferi consumatorilor informații transparente și fiabile.
This could lead to absurd situations.
Acest fapt ar putea provoca situaţii absurde.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Acest lucru ar putea conduce la o creștere a ISD, în special în regiunile frontaliere.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Acest lucru ar putea duce la o gestionare extrem de complexă, inclusiv la probleme din punct de vedere financiar.
This could lead to better practices across Europe.
Acest demers ar putea conduce la apariţia de bune practici în întreaga Europă.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Astfel s-ar putea realiza economii comune, prin dezvoltarea de sisteme informatice comune sau partajate pentru toate instituțiile.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Aceasta ar putea crea confuzii dacă nu se va furniza o explicaţie detaliată, fără generalizări.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
„Acest lucru ar putea duce la examinarea opţiunilor strategice în vederea reducerii acestui impact.”
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Acest lucru ar putea duce la examinarea opțiunilor strategice în vederea reducerii acestui impact.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
„Acest lucru ar putea duce la examinarea opţiunilor strategice în vederea reducerii acestui impact.”
This could lead to considering policy options to reduce this impact;
Aceats lucru ar putea duce la examinarea unor opțiuni de politică în vederea reducerii acestui impact;
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Acest lucru ar putea cauza denaturarea opţiunilor imigranţilor dar, şi mai important, ar complica foarte mult redistribuirea forţei de muncă necesare, întrucât cerinţele pieţelor forţei de muncă sunt în schimbare, astfel încât există riscul să se piardă forţă de muncă înalt calificată, existentă deja în UE.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Această situaţie ar putea crea distorsiuni ale concurenţei în cadrul pieţei unice, precum şi fluxuri secundare ale resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală în state membre unde sancţiunile sunt mai puţin severe şi unde gradul de aplicare este mai slab.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Acest lucru ar putea avea drept consecință modalități divergente de implementare în UE și incertitudine juridică.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Acest proces ar duce chiar la adâncirea inechităților existente între statele membre.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Acest lucru ar putea duce la excluderea de la producţie a unor întreprinderi care nu îndeplinesc aceste reglementări.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Acest lucru ar putea duce la interzicerea producţiei pentru unele întreprinderi care nu îndeplinesc aceste reglementări.
This could lead to inefficiencies.
Aceasta ar dăuna eficienţei.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Acest lucru ar putea face ca libera circulație a energiei să devină cea de-a cincea libertate a UE
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
O astfel de situație ar conduce la sporirea responsabilităților de care agentul plătitor trebuie să se achite în cadrul diferitelor etape ale lanțului plăților.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
Acest fapt ar putea avea drept rezultat apariția unor probleme importante de natură practică pentru a stabili ce salariu și ce condiții sociale se aplică, în special în cazurile în care un vehicul securizat operează în mai mult de două țări.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Aceasta ar putea duce la o guvernanță corporativă și la performanțe ale societăților situate sub nivelul optim.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Acesta ar putea determina adoptarea unei strategii integrate la nivel naţional privind flexisecuritatea.
This could lead to two alternative options:
Acest lucru ar putea duce la două opțiuni alternative:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
Acest lucru ar putea duce la incertitudine cu privire la existența sau la domeniul de aplicare a protecției.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Aceasta ar putea contribui în mod mai eficient la reducerea decalajelor existente între regiunile UE în materie de infrastructură.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Aceasta ar putea contribui în mod mai eficient la reducerea decalajelor existente între regiunile UE în materie de infrastructură.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Aceasta ar putea împiedica atingerea obiectivului fundamental al directivei, şi anume „îmbunătăţirea semnificativă a securităţii juridice, a clarităţii şi transparenţei procesului de autorizare prudenţială”.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Aceste măsuri ar putea permite IMM-urilor să își aleagă strategia de afaceri preferată și să se adapteze mai bine la evoluțiile pieței, fără a diminua protecția socială și a locurilor de muncă.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Acest lucru poate face ca economic să fie prohibitiv pentru state să readucă servicii în aria furnizării prin întreprinderi de stat.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Acesta ar putea reprezenta un prim pas concret pentru satisfacerea în primă instanţă a noii cereri de hidrogen, fiind stabilit că obiectivul rămâne cel de a produce hidrogen din surse regenerabile, cum ar fi biogazul, fotoliza sau electroliza, prin utilizarea energiei electrice obţinute din surse regenerabile.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Acesta ar putea reprezenta un prim pas concret pentru satisfacerea în primă instanţă a noii cereri de hidrogen, obiectivul de îndeplinit fiind în continuare acela de a produce hidrogen din surse regenerabile, de la biogaz la fotoliză sau electroliză prin utilizarea energiei electrice obţinute din surse regenerabile.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Acesta ar putea reprezenta un prim pas concret pentru satisfacerea în primă instanţă a noii cereri de hidrogen, obiectivul de îndeplinit fiind în continuare acela de a produce hidrogen din surse regenerabile, de la biogaz la fotoliză sau electroliză, prin utilizarea energiei electrice obţinute din surse regenerabile.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Aceasta ar putea presupune alocarea unor sume fixe pentru proiectele energetice prin intermediul diferitelor programe de finanţare europene şi naţionale.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Aceste măsuri ar putea însemna o pierdere economică de peste 20 de miliarde de euro pentru sectorul agricol din Uniunea Europeană.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Aceasta ar putea reprezenta o contribuţie din partea UE de 2 până la 15 miliarde EUR pe an până în 2020.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Aceasta ar putea însemna punerea deoparte a unei cote limitate din fondurile de coeziune într-o rezervă de performanță, accesibilă tuturor statelor membre și regiunilor eligibile.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Aceasta poate însemna că este necesară deschiderea către noi lucrători, inclusiv în posturi de conducere.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Acest lucru ar putea însemna utilizarea resurselor pentru a răspunde necesităților de consolidare fiscală.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
O astfel de situație ar putea induce în eroare consumatorii, ar dezavantaja producătorii de produse autentice care le comercializează în alte state membre (20 % dintre schimburile comerciale cu produse cu DOP/IGP sunt transfrontaliere) și ar crea condiții de concurență neloială în sectorul comercializării produselor identificate printr‑un sistem de calitate.
This could never be covered by the EU budget.
O astfel de sumă nu va putea fi niciodată acoperită din bugetul UE.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Acest lucru nu a putut fi realizat printr-o directivă care, prin însăși natura sa, are caracter obligatoriu doar în ceea ce privește rezultatele ce trebuie obținute, lăsând la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodelor.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Acest lucru nu a putut fi realizat printr-o directivă care, prin însăși natura sa, are caracter obligatoriu doar în ceea ce privește rezultatele ce trebuie obținute, lăsând la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodelor.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Aceasta nu numai că le poate permite oamenilor să rămână activi pe o perioadă mai îndelungată pe piaţa forţei de muncă, ci poate de asemenea stimula adaptabilitatea acestora la piaţa forţei de muncă.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Acest lucru ar putea reduce nu numai costurile pentru întreprinderi, ci ar atenua și sarcina administrativă asupra sistemului judiciar.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Acest lucru ar putea conduce nu numai la reducerea supraaglomerării din închisori și, prin urmare, la îmbunătățirea condițiilor de detenție, ci și - în consecință - ar permite efectuarea unor economii semnificative în bugetele alocate de statele membre pentru închisori.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Acesta ar putea fi cazul în special în domenii de cooperare precum infrastructura cu dimensiuni transfrontaliere, în special rețelele de transport și energetice, sectorul TIC22 și alte industrii conectate prin rețele, precum și învățământul superior și mediul, având în vedere puternica lor componentă transfrontalieră.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Acesta ar putea fi în speță cazul bunurilor și serviciilor dăunătoare mediului, sănătății și bunăstării;
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Acest fapt poate avea loc din motive legate de mediu, siguranţă sau sănătate.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Aceasta ar putea oferi avantajul unu fundament mai structurat pentru PPP, pe baza unei agende strategice stabilite de comun acord în domeniul cercetării, a unor resurse concrete atât din partea sectorului public, cât și din a celui privat, precum și pe baza unui angajament comun ferm de a obține rezultate palpabile.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Aceasta ar putea să ofere avantaje enorme industriei europene și să contribuie la îmbunătățirea calității asistenței medicale.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Piața aceasta ar putea să ofere avantaje enorme industriei europene și să contribuie la îmbunătățirea calității asistenței medicale.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Acestea ar putea fi avute în vedere numai în cazul în care doar condițiile pieței nu sunt suficiente pentru a atrage operatorii economici, fără nicio discriminare între acestea din urmă și în ceea ce privește acordurile bilaterale și multilaterale existente și normele relevante privind ajutorul de stat.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Acest lucru se poate realiza numai după ce ţările participante au atins un nivel suficient de soliditate administrativă şi juridică.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Acesta ar putea deschide calea unui protecţionism sporit, ceea ce ar mări nesiguranţa alimentară.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Acesta ar putea fi cazul mai ales în statele membre cu mai mult de un registru central al comerțului.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Acest lucru s-ar putea explica în parte prin faptul că conturile anuale sunt publicate retrospectiv.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Aceasta poate reprezenta o contribuție importantă pentru generarea creșterii și inovării, îmbunătățirea competitivității economiei europene, atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru menținerea și crearea de locuri de muncă.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Aceasta ar contribui semnificativ la sporirea resurselor disponibile pentru inițiativele din acest domeniu.
This could pose challenges to local environments.
Aceasta ar putea crea provocări de ordin ecologic la nivel local.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Acest lucru ar putea da naștere la probleme la momentul aplicării viitoare a directivei, atât pentru statele membre și pentru Comisie, cât și pentru consumatori și pentru operatorii economici.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Acest lucru ar avea un efect pozitiv asupra remunerației lor și ar încuraja punerea în circulație a unui repertoriu anterior neexploatat.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Această revizuire ar putea examina dacă evaluarea impactului asupra mediului al proiectelor individuale abordează în mod suficient efectele directe și indirecte ale prevenirii riscurilor în caz de dezastre.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Acest lucru ar putea îmbunătăți abilitatea băncilor transfrontaliere de a gestiona capitalul și lichiditatea în cadrul grupului, ar putea reduce fragmentarea și ar putea spori capacitatea băncilor de a finanța economia.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Acest lucru ar putea spori securitatea pentru producători și, prin urmare, ar putea să reducă costurile de punere în conformitate.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Astfel, aceste amenințări și riscuri ar putea fi reduse, în medie, cu 30 %.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Aceasta ar putea conduce la crearea unor „firme de audit pur”, similare unităților de inspecție.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Acest lucru ar putea prezenta un risc de litigiu din partea cetăţenilor care ar reclama punerea în pericol a sănătăţii ca urmare a fumatului pasiv.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Aceasta ar putea duce la venituri economice ridicate obţinute din materialele valoroase, care pot contribui în măsură substanţială la satisfacerea cererii de materii prime şi, totodată, la multe noi locuri de muncă.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Aceasta ar putea duce la venituri economice ridicate obținute din materialele valoroase, care pot contribui în măsură substanțială la satisfacerea cererii de materii prime și, totodată, la multe noi locuri de muncă.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Un astfel de demers s-ar putea dovedi a fi un instrument util pentru conceperea și implementarea unor politici mai eficiente și eficace.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Acesta ar putea fi un instrument folositor statelor membre pentru elaborarea, prioritizarea și punerea în aplicare a unor politici mai eficace și mai eficiente adaptate situației lor specifice și pentru utilizarea mai eficientă a instrumentelor comunitare existente în scopul sprijinirii acțiunilor întreprinse.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Aceasta ar putea conferi un impuls semnificativ pentru IMM-urile care investesc în străinătate, și pentru crearea de locuri de muncă la nivel local.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Aceasta ar putea să impulsioneze în mod semnificativ procesul de negociere.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Aceasta ar putea oferi o bază solidă pentru discuțiile privind finanțarea rețelei TEN-T în ansamblu, în care statele membre, instrumentele de finanțare comunitare și Banca Europeană de Investiții vor continua să joace roluri esențiale.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Acest nou instrument ar putea reprezenta o abordare unitară a securității nucleare, a siguranței și garanțiilor nucleare; totuși, ar fi necesar un dublu temei juridic (Tratatul Euratom și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Acest lucru ar putea oferi un grad sporit de siguranță întreprinderilor implicate în comerțul transfrontalier, acestea putându-se familiariza rapid cu un astfel de sistem, prin utilizarea lui în toate relațiile comerciale cu întreprinderi din alte state membre.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Această lege va furniza orientările şi dispoziţiile special concepute pentru IMM-uri, în conformitate cu principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.