natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Termenii de referință pentru evaluarea finală stipulează că obiectivul său principal este de a evalua:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Caietele de sarcini pentru cererile de propuneri lansate în cadrul Debate Europe se vor asigura că proiectele selectate țin seama de efortul politic global al Comisiei de a promova cetățenia europeană activă, și în special:
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
termenii de referință cu privire la care se pun de acord autoritățile competente ale statelor membre în legătură cu aspectele care trebuie clarificate;
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Termenii unui astfel de acord vor afecta numărul cumulat al cotelor disponibile în EU ETS conectat la alte sisteme de comercializare a drepturilor de emisie.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Dispozițiile contractuale sunt adesea ad hoc, însă tind să se standardizeze.
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
Condiţiile privind alocarea se stabilesc de către Comisie.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Condițiile de autorizare ar putea necesita să fie modificate în cazul în care, de exemplu, se propune o modificare a RCP-ului.
The terms of the contract are derived from:
Clauzele contractuale rezultă din:
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Termenii directivei nu sunt bine adaptați pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, în condițiile în care statele membre recurg la impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 în vederea reducerii acestora.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Dispozițiile directivei nu par a fi aplicabile datorită caracterului necomercial al activității: dovada unei legături între vânzarea unei cartele neprogramate și publicarea codurilor pe internet este aproape imposibil de făcut.
The terms of the evaluation
Condițiile evaluării
The terms of the evaluation
Modalităţile de evaluare
The terms of the evaluation
Modalitățile de evaluare
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
condiţiile de utilizare a indicaţiilor facultative enumerate la articolul 50;
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Condițiile de acordare a ajutorului extern sunt stabilite în instrumentul de gestionare a acordurilor, a contractelor sau a granturilor menționate la literele (a) și (b).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Condițiile de acordare a ajutorului extern sunt stabilite în instrumentul de gestionare a acordurilor financiare sau a contractelor sau a granturilor menționate la literele (a) și (b).
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
condițiile în care s-au desfășurat și au fost controlate operațiunile finanțate din EMFF.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Termenii menționați la alineatul (1) și indicația procentajului menționat la primul paragraf litera (b) din prezentul alineat apar cu aceeași culoare și cu caractere de aceeași dimensiune și de același stil ca și restul indicațiilor din lista de ingrediente.
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
condiţiile de alocare a acţiunilor la societatea absorbantă;
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
condițiile de alocare a acțiunilor la societățile beneficiare;
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Mențiunile „demidulce” și „dulce” pot fi înlocuite cu o indicație a conținutului în zahăr, exprimat în grame de zahăr invertit la litru.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
termenii „agenți auxiliari” au fost înlocuiți cu termenii „agenți contractuali” în poziția comună, în conformitate cu statutul personalului;
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Termenii „orez nedecorticat (orez paddy)”, „orez decorticat”, „orez semialbit”, „orez albit”, „orez cu bobul rotund”, „orez cu bobul mijlociu”, „orez cu bobul lung A sau B” și „brizură de orez” se definesc după cum urmează:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Expresiile „paste textile”, „substanțe chimice” și „substanțe destinate fabricării hârtiei” utilizate în listă denumesc substanțele care nu sunt încadrate la capitolele 50-63, care pot fi utilizate pentru fabricarea fibrelor sau a firelor sintetice sau artificiale sau a firelor sau a fibrelor de hârtie.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Expresiile „navele acestora” și „navele fabrică ale acestora” din alineatul (1) literele (g) și (h) nu se aplică decât navelor și navelor fabrică Ö care Õ :
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Termenii „seră” şi „camere de creştere” se referă la o structură cu pereţi, acoperiş şi pardoseală proiectată şi utilizată în principal pentru cultivarea plantelor într-un mediu controlat şi protejat.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Menţiunile „demidulce” şi „dulce” pot fi înlocuite cu o indicaţie asupra conţinutului în zahăr, exprimat în grame pe litru de zahăr invertit.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
„Termenii «acest Protocol», «Protocolul» și «prezentul Protocol» se referă la Protocolul din 1998 referitor la metale grele, astfel cum este modificat periodic.”
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
termenii «acest protocol», «protocolul» și «prezentul protocol» se referă la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic, astfel cum este modificat periodic;”.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Groaznicele pierderi de vieți omenești survenite în Marea Mediterană în cursul anului 2014 au arătat că este indispensabilă formularea unor politici coordonate între UE și țările partenere din sud și din vecinătatea mai largă.
The Territorial Agenda – turning words into action
Agenda teritorială: de la analiză la acţiune
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Agenda teritorială, împreună cu primul program de acțiune de punere în aplicare a acesteia adoptat în noiembrie 2007 în insulele Azore, au dat un nou impuls dezbaterii, prin identificarea a șase priorități teritoriale (de la grupuri regionale de inovare la structuri ecologice și resurse culturale, de la dezvoltare multicentrică la noi forme de parteneriat și administrare teritorială) și a acțiunilor necesare pentru a le pune în aplicare.
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Agenda teritorială: situaţia şi perspectivele teritoriului Uniunii Europene
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Aplicarea teritorială a TTF propuse și drepturile de impozitare ale statelor membre sunt definite pe baza principiul reședinței.
The territorial aspect of the CSF
Dimensiunea teritorială a CSC
The territorial benefits of maritime policy
Beneficiile teritoriale ale politicii maritime
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politica de coeziune teritorială care a fost introdusă la nivel naţional şi interguvernamental (Agenda teritorială, Carta de la Leipzig şi programul de acţiune lansat în Insulele Azore, în noiembrie 2007, sub Preşedinţia portugheză) ar trebui redefinită de acum înainte la nivel comunitar, în vederea viitoarei politici de coeziune.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Programele de cooperare teritorială 2007-2013 cofinanțate de FEDER oferă oportunități pentru dezvoltarea planului de acțiune pentru vecinătatea lărgită.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Dimensiunea teritorială prezintă o importanță specială, deoarece „persoanele cele mai sărace” se concentrează adesea în anumite regiuni sau chiar în zone mai mici.
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Dimensiunea externă a politicii energetice europene (REX)
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Dimensiunea teritorială a politicilor comunitare este analizată şi în cel de-al treilea raport privind coeziunea, prezentat de Comisie în 2005.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Dimensiunea teritorială a politicii privind cercetarea este încorporată în stabilirea Spațiului European de Cercetare (SEC), în care cercetătorii se pot deplasa, pot interacționa și pot coopera într-o manieră deschisă.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
cadrul teritorial în care au loc efectiv activităţile de restructurare şi procesele care permit anticiparea acestora (printr-o coordonare între interlocutorii externi şi întreprinderi) şi unde sunt puse în practică mecanismele de orientare şi de susţinere, în special pentru IMM-uri;
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
cadrul teritorial în care au loc efectiv activitățile de restructurare și procesele care permit anticiparea acestora (printr-o coordonare între interlocutorii externi și întreprinderi) și unde sunt puse în practică mecanismele de orientare și de susținere, în special pentru IMM-uri;
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Impactele teritoriale ale EIT sunt susceptibile de a fi semnificative.
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Domeniul de aplicare teritorial este conceput astfel încât să includă în egală măsură și comercianții cu sediul în UE, și pe cei care își au sediul în țări terțe, dar care vând sau încearcă să vândă bunuri și servicii clienților din Uniune.
The territorial scope is limited to the European Union.
Din punct de vedere teritorial, domeniul de aplicare este limitat la Uniunea Europeană.
the territorial scope of the rights;
întinderea teritorială a drepturilor;
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Tipologiile teritoriilor au un impact major asupra politicilor regionale, în conformitate cu obiectivele generale ale inițiativei Europa 2020(2).
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
În sensul prezentului articol, Belgia și Luxemburg sunt considerate un singur stat membru.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
teritoriul pe care poate fi aplicată marca ori
the territory of Büsingen;
teritoriul Büsingen;
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Teritoriul Regatului Danemarcei cu excepția insulelor Feroe și a Groenlandei
The territory of the Republic of Malta
Teritoriul Republicii Malta
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
teritoriul statului de unde vehiculul are o plăcuţă de înmatriculare, fie că aceasta este permanentă sau temporară; sau
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
the territory within which they are valid;
teritoriul pe care acestea sunt valabile;
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Atacurile teroriste de la Paris din 2015 și cele de la Bruxelles din martie 2016 au demonstrat cu vehemență amenințarea continuă la adresa securității interne a Europei.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Atentatele teroriste care au avut loc în 2001 în Statele Unite, atentatul terorist eșuat din august 2006 care viza aruncarea în aer a mai multor aeronave aflate în zbor pe ruta Marea Britanie - Statele Unite și tentativa de atentat terorist de la bordul avionului care zbura pe ruta Amsterdam - Detroit în decembrie 2009, au demonstrat că teroriștii sunt capabili să organizeze, în orice țară, atentate având ca țintă zborurile internaționale.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Atentatele teroriste de la 11 septembrie 2001 din Statele Unite au avut un impact puternic asupra sectorului aviatic la nivel global, precum și la nivel european.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Se poate însă identifica finalitatea teroristă a respectivelor infracțiuni ca fiind un fapt agravant, care – respectând principiul proporționalității – să cântărească mai mult în stabilirea unei pedepse.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Se poate însă identifica finalitatea teroristă a respectivelor infracţiuni ca fiind un fapt agravant, care, respectând principiul proporţionalităţii, să cântărească mai mult în stabilirea unei pedepse.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Se poate însă identifica finalitatea teroristă a respectivelor infracțiuni ca fiind un fapt agravant, care – respectând principiul proporționalității – să cântărească mai mult în stabilirea unei pedepse.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Amenințarea teroristă s-a amplificat și a evoluat în ultimii ani.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
În ultimii ani, ameninţarea teroristă s-a amplificat şi a evoluat rapid, cu schimbări în modus operandi ale activiştilor şi simpatizanţilor terorişti, inclusiv înlocuirea grupurilor ierarhice şi structurate cu celule semi-autonome, fără relaţii strânse între ele.
The tertiary attainment rate has improved from 21.8 % in 2012 to 22.8 % in 2013.
Rata de absolvire a învățământului terțiar s-a îmbunătățit de la 21,8 % în 2012 la 22,8 % în 2013.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Rata de absolvire a învățământului terțiar este în creștere, însă calitatea și relevanța pentru piața forței de muncă a programelor din învățământul superior este limitată.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Rata de absolvire a învățământului terțiar se numără printre cele mai scăzute din UE.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Sistemul de învățământ terțiar prezintă lipsuri în ceea ce privește calitatea și capacitatea de inovare, iar cooperarea cu universitățile și centrele de cercetare din străinătate este limitată.
the tertiary sector;
sectorul terțiar;
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Aparatura de încercare trebuie reglată astfel încât fluxul gazelor de evacuare să fie întrerupt alternativ și restabilit de supapa cu acțiune rapidă pentru 2 500 de cicluri.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Aparatura de încercare trebuie reglată astfel încât fluxul de gaze de evacuare să fie întrerupt și restabilit alternativ prin supapa cu acțiune rapidă pe parcursul a 2 500 de cicluri.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Aparatura de încercare, a cărei schemă detaliată este prezentată în figura 1 din apendicele la anexa 4 trebuie instalată la ieșirea din sistemul de amortizare a zgomotului.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Aparatura de încercare, a cărei schemă detaliată este prezentată în figura 1 din apendicele la prezenta anexă trebuie instalată la ieșirea din sistemul de amortizare a zgomotului.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
parcursul pentru măsurare trebuie să se afle într-o zonă degajată şi suficient de silenţioasă; acest parcurs poate fi constituit, de exemplu, dintr-un spaţiu deschis cu o rază de 50 de metri, a cărui parte centrală trebuie să fie practic orizontală pe o rază de cel puţin 20 de metri, sau dintr-un parcurs orizontal cu o pistă solidă, pe cât posibil plană şi fără fisuri.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
parcursul stabilit pentru măsurare trebuie să se afle într-o zonă degajată şi suficient de silenţioasă; acest parcurs poate fi constituit, de exemplu, dintr-un spaţiu deschis cu o rază de 50 de metri, a cărui parte centrală trebuie să fie practic orizontală pe o rază de cel puţin 20 de metri, sau dintr-un spaţiu orizontal cu o pistă solidă, pe cât posibil plană şi fără fisuri.
The test case of climate change
Schimbările climatice ca banc de probă
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Condiţiile de încercare sunt în conformitate cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
Încercarea constă în efectuarea unui număr specific de cicluri de teste pe componentele pe bază de hidrogen în condiţii de temperatură şi presiune diferite.
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the EU type-approval information document.
Ciclurile de încercare aplicabile fiecărui tip de motor incluse în omologarea UE de tip se includ în documentul informativ de omologare UE de tip.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Testul descris în continuare este utilizat de laboratorul comunitar de referinţă pentru pesta cabalină africană din Algete, Spania.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Testul descris în continuare este în conformitate cu descrierea din capitolul 2.1.11 din Manualul de standarde pentru teste de diagnosticare şi vaccinuri al OIE, ediţia a patra, 2000.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Turul de încercare prevăzut la punctul 6.22.9.2.2 trebuie efectuat pe un vehicul real.
The test facility shall be capable of generating the field strengths over the frequency ranges defined in this Annex.
Instalaţia de măsură trebuie să poată genera niveluri de câmp electromagnetic în gamele de frecvenţă definite în prezenta anexă.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Instalaţia de măsură trebuie să poată genera niveluri de câmp electromagnetic în gamele de frecvenţă definite în prezenta anexă.