natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
cerințele, condițiile și perioadele de conversie specifice pe care trebuie să le respecte operatorii;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
responsabilitățile și sarcinile specifice ale autorității competente, în plus față de cele prevăzute la articolele 46 - 50;
The specific results can therefore not always be compared.
Prin urmare, rezultatele individuale nu pot fi totdeauna comparate.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Un alt studiu tratează subiectul riscurilor specifice ale discriminării cu care se confruntă persoanele cu handicap cu un grad ridicat de dependenţă sau cu nevoi complexe17.
the specific role of civil society and the social economy;
rolul deosebit al societății civile și al economiei sociale;
The specific role of islands;
rolul specific al insulelor;
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Rolul specific al parlamentelor naționale în spațiul de libertate, securitate și justiție7 se reflectă în angajamentul mai amplu al Comisiei privind dialogul politic reînnoit cu parlamentele naționale.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Rolul specific al acestor întreprinderi ar trebui recunoscut la nivel european în noile Linii directoare pentru ocuparea forţei de muncă pentru 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Rolul specific al acestor întreprinderi ar trebui recunoscut la nivel european în noile Linii directoare pentru ocuparea forţei de muncă pentru 2008-2010.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Ar trebui evidențiat rolul specific al autorităților locale și ar trebui asigurate infrastructura necesară și investiții corespunzătoare în zonele urbane, pentru a facilita vânzarea directă de la producător.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Dispozițiile speciale referitoare la verificările la frontiere descrise în anexa VI se aplică verificărilor efectuate la diferitele tipuri de frontiere și cu privire la diferitele mijloace de transport utilizate pentru trecerea frontierelor externe.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Obiectivele de siguranță specifice sunt sprijinirea atingerii aceluiași grad ridicat de reducere a deceselor și vătămărilor în urma accidentelor rutiere ca în cazul altor mijloace de transport rutier, referința reprezentând-o tendința descrescătoare a numărului de accidente mortale înregistrată în cazul autoturismelor începând din 2000, atenuarea pe cât posibil a consecințelor accidentelor în vederea prevenirii producerii de vătămări grave și minore, precum și sprijinirea reducerii diferenței dintre numărul real al deceselor și vătămărilor datorate accidentelor rutiere și obiectivele de siguranță pe termen mediu și lung privind transportul rutier.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Riscurile specifice în direcţia securităţii şi a vieţii private depind în mare măsură de natura aplicaţiilor RFID: o abordare unică nu va putea acoperi toată gama de aplicaţii posibile.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Obiectivul de simplificare specific este elaborarea unei abordări de reglementare mai puțin complexe, care să asigure o mai mare eficiență, mai puțin timp pierdut și o adaptare mai ușoară la progresul tehnic și care să elimine duplicarea standardelor internaționale, astfel încât părțile interesate să nu se confrunte cu mai multe seturi de cerințe diferite care se referă la același aspect.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Situația specifică a anumitor lucrători mobili din domeniul transportului rutier ar putea, de asemenea, să merite atenție specială.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Situația specifică a țărilor cu supraproducție de biomasă ar trebui recunoscută, deoarece această producție generează emisii din sectoarele LULUCF în țările exportatoare și conduce la reducerea emisiilor în sectorul energetic în țările importatoare.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Situația specifică a țărilor cu supraproducție de biomasă ar trebui recunoscută, deoarece această producție generează emisii în din sectoarele LULUCF din țările exportatoare și conduce la reducerea emisiilor în sectorul energetic în țările importatoare.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Situația specifică a țărilor cu supraproducție de biomasă ar trebui recunoscută, deoarece această producție generează emisii în sectoarele LULUCF din țările exportatoare și conduce la reducerea emisiilor în sectorul energetic în țările importatoare.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Situaţia particulară cu care se confruntă antreprenorii din anumite zone, cum ar fi mediul rural, necesită dezvoltarea unor formule inovatoare, cum ar fi parteneriatele de tip public-privat.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Situaţia particulară cu care se confruntă antreprenorii din anumite zone, cum ar fi mediul rural, necesită dezvoltarea unor formule inovatoare, de tipul parteneriatelor public-privat.
The specific situation of Programme Countries
Situația specifică a țărilor care beneficiază de programe
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Ar trebui avută în vedere situația specifică a IMM-urilor, impunându-se limitarea sarcinii financiare și administrative a certificării și formării.
The specific situation of Social Services of General Interest
Situaţia specifică a serviciilor sociale de interes general
The specific situation of the European countries
Situaţia deosebită a ţărilor europene
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Situația profesională și extraprofesională a tinerilor migranți din UE care lucrează în alte state membre ale UE și care reprezintă un element foarte important al viitorului Europei, ar trebui să fie inventariată, analizată și înțeleasă mai exact.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Fiecare caz trebuie evaluat în funcţie de situaţia respectivă, iar deciziile trebuie luate de la caz la caz.
The specific skills characterising the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Competenţele specifice care definesc ciclul de producţie al mobilei sau al produsului din lemn pot determina însăşi succesul produsului.
The specific skills characterising the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Competențele specifice care definesc ciclul de producție al mobilei sau al produsului din lemn pot determina însăși succesul produsului.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Competențele specifice cerute în cadrul ciclului de producție al mobilei sau al produsului din lemn pot determina însuși succesul produsului.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
categoriile specifice de surse fixe enumerate în anexa II pentru care Partea decide să aplice dispoziții tranzitorii flexibile, cu condiția să nu fie enumerate mai mult de patru astfel de categorii specifice;
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
regimul specific de aprovizionare (RSA), menit să atenueze costurile de aprovizionare ale anumitor produse de bază;
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
De regimul specific de aprovizionare beneficiază numai produsele de calitate bună, corectă și vandabilă.
the specific supply arrangements, and
regimul specific de aprovizionare;
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Ajutorul specific pentru IMM-uri va permite o participare crescută a fermelor, pescarilor, cât și a celorlalte tipuri de microîntreprinderi din cercetare și activități demonstrative.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Scopurile specifice ale etapei pilot a iniţiativei includ îmbunătăţirea a 3-6 proiecte TEN-T, a unui proiect TEN-E şi a 1-3 proiecte de reţele în bandă largă, pentru a le permite să emită obligaţiuni.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Pe termen mediu (2010-2012), sarcina specifică a Comisiei este să valorifice experiența dobândită din evaluarea impactului instrumentelor și politicilor naționale și europene.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Sarcinile specifice ale directorului executiv şi ale serviciului administrativ sunt descrise la articolul 6 din statut.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Sarcinile specifice ale directorului executiv şi ale Biroului de programe sunt descrise la articolul I.6 din statut.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Termenii și condițiile specifice ale cooperării, inclusiv partajarea riscurilor și remunerația aferentă BEI, ar trebui stabilite printr-un acord între Comisie și BEI.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Termenii și condițiile specifice ale cooperării ar trebui prevăzute într-un acord între Comisie și BEI.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Soluțiile specifice la care s-a ajuns în 28% dintre cazuri au rămas confidențiale.
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Metoda (metodele) specifică (specifice) de încercare utilizată (utilizate) şi domeniile de frecvenţă acoperite pentru determinarea imunităţii au fost (a se indica metoda utilizată din cele prezentate în anexa IX):
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Metoda (metodele) de încercare specifice utilizate şi gamele de frecvenţă acoperite pentru determinarea imunităţii a(u) fost: (vă rugăm specificaţi metoda precisă utilizată, conform anexei XI)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
analizele specifice cerute de medicul veterinar oficial;
The specific thematic action plans to facilitate the emergence of LM in these areas are summarized in annex I. The LMI will deploy a diversified set of policy instruments:
Planurile de acțiune tematice specifice destinate să faciliteze emergența piețelor-pilot în aceste domenii sunt rezumate în anexa 1.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
De asemenea, specificaţiile au efecte asupra costului carburanţilor furnizaţi şi a dimensiunii pieţelor carburanţilor, precum şi asupra consumului general de energie, a emisiilor de gaze cu efect de seră şi asupra nivelului consecinţelor poluării atmosferice asupra sănătăţii.
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Condiția prevăzută de orientările UE privind subvențiile, conform căruia ar trebui să nu se acorde nicio subvenție atunci când prețurile sunt negative, reprezintă o intervenție masivă pe piața energiei, în dezavantajul surselor regenerabile.
The specification is available for everybody to study;
Specificațiile sunt puse la dispoziția tuturor spre studiere;
the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
specificaţia standardului EN/ISO privind echivalenţa metodelor microbiologice, în sensul articolului 3 alineatul (9);
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
datele referitoare la puritatea substanței active, cu excepția impurităților considerate toxicologice, ecotoxicologice sau cu relevanță ambientală;
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Specificarea criteriilor și a normelor operaționale se bazează pe următoarele elemente:
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specificația este în conformitate cu specificația FAO în materie eventual existentă.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specificația definește gradul minim de puritate, natura și nivelul maxim de impurități și, dacă este relevant, de izomeri/diastereoizomeri și aditivi, precum și conținutul de impurități preocupante din punct de vedere toxicologic, ecotoxicologic sau ambiental în limite admisibile.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Specificaţiile trebuie să includă informaţii pentru a identifica corect aditivul alimentar, inclusiv originea acestuia, şi să descrie criteriile acceptabile de puritate.
the specifications and functionalities of each project before publication;
specificaţiile şi funcţionalităţile fiecărui proiect înainte de publicare;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
caietul de sarcini să fie întocmit imparțial, pe baza unor criterii transparente și clare, și să fie publicat în prealabil;
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Specificaţiile ar putea fi însoţite de o analiză SWOT (care are în vedere punctele tari, punctele slabe, oportunităţile şi ameninţările), acest lucru permiţând îmbunătăţiri ulterioare.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Specificațiile ar putea fi însoțite de o analiză SWOT (care are în vedere punctele tari, punctele slabe, oportunitățile și amenințările), acest lucru permițând îmbunătățiri ulterioare.
The specifications for a unit should include:
Specificațiile unei unități trebuie să includă:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Specificaţiile pentru utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic şi de călătorie includ următoarele:
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Specificaţiile STI utilizate pentru integrarea vehiculului în infrastructura de transport includ următoarele:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Specificaţiile aplicaţiilor STI pentru siguranţa şi securitatea rutieră includ următoarele:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Specificațiile privind factorii de evaluare trebuie elaborate în notele tehnice orientative care, în acest sens, trebuie să se bazeze în special pe indicațiile furnizate la punctul 3.3.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Specificaţiile pentru continuitatea şi interoperabilitatea serviciilor de management al traficului şi al mărfurilor pe coridoarele europene de transport şi în aglomeraţiile urbane includ următoarele:
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Specificațiile privind rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru verificarea biometrică în RTP sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu articolul 37.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Cerinţele cerute pentru aceste aparate sunt indicate la punctele 2.5.3.3.2.- 2.5.3.3.6.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Specificaţiile aditivilor alimentari referitoare, în special, la originea, criteriile de puritate şi la orice altă informaţie necesară sunt adoptate la prima înscriere a aditivului alimentar în listele comunitare din anexele II şi III, în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) [… de stabilire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare].
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
specificaţiile enzimei alimentare, inclusiv originea, criteriile de puritate şi toate celelalte informaţii necesare; dacă enzima alimentară intră este produsă dintr-un organism modificat genetic („OMG”) în sensul în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1830/2003, se include în specificaţii o referinţă la codul unic de identificare atribuit organismului modificat genetic, în conformitate cu regulamentul respectiv;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
specificații ale dispozitivelor de selecție montate pe uneltele prevăzute în partea B din anexele V-VIII;
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Specificațiile standardului au fost convenite între producători și importatori în mod deschis și transparent, proiectul de specificații fiind publicat în vederea unei consultări deschise pe un site internet al sectorului, în timp util înaintea adoptării.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Specificaţiile pentru aceste clase sunt prevăzute în tabelul 1.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Specificaţiile elaborate anterior pentru aditivii alimentari, incluse în Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare5, în Directiva 95/45/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare6 şi în Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii7, ar trebui menţinute până la introducerea aditivilor corespunzători în anexele la prezentul regulament.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Ar trebuie luate în considerare specificaţiile documentului 9303 al OACI (Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale) privind vizele care pot fi citite automat.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specificaţiile au la bază principiile enunţate în anexa I şi cuprind cel puţin elementele principale care figurează în anexa II.