natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
În cazul în care se aplică litera (b), orice venituri care rezultă dintr-un proiect de infrastructură publică pe termen lung sunt excluse din EBITDA ale contribuabilului.
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
specifică, în cazul în care se aplică alineatul (2) litera (b), sistemele naționale de plăți unice de tip PAC în cauză,
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Se înlocuieşte în cazul Poloniei pentru a include în coordonare complementul la alocaţia de naştere.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Atunci când politicile și finanțările se concentrează pe priorități specifice, acestea se orientează din ce în ce mai mult către abordarea provocărilor societale majore, precum eficacitatea resurselor, schimbările climatice, sănătatea și îmbătrânirea și către exploatarea avantajului competitiv care rezultă din identificarea noilor soluții pentru a le aborda.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Acolo unde cadrele politice o permit, energia de tip cetățenesc din surse regenerabile devine un creator net de locuri de muncă și de creștere economică la nivel local.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
În cazul în care poliolii și/sau amidonul sunt declarate, această declarație trebuie prezentată în următoarea ordine:
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Atunci când este posibil, împreună cu primul proiect de prospect înaintat autorității competente și, în orice caz, în cursul procesului de revizuire a prospectului, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată înaintează, în format electronic cu funcție de căutare, toate informațiile care sunt incluse în prospect prin trimiteri, cu excepția cazului în care informațiile respective au fost deja aprobate de autoritatea competentă care aprobă prospectul sau depuse la aceasta.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Dacă este posibil, orice măsuri propuse de protecție a lucrătorilor trebuie incluse sub formă de rezumat.
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
să garanteze, în măsura posibilului, transferul de tehnologie către întreprinderile locale, în special către IMM-uri, în vederea revitalizării teritoriului sub aspectul progresului tehnologic şi calificării de înalt nivel a personalului;
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
dezvoltarea, acolo unde este posibil și de dorit, a unor modele atractive care să permită trecerea treptată de la viața activă la pensie în cadrul sistemului de pensie public (între altele prin elaborarea unor modele de timp parțial în funcție de vârstă).
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Acolo unde va fi posibil, programele vor permite participarea eventuală a țărilor candidate și, potențial, a altor țări terțe.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Acolo unde a fost posibil, acestea sunt detaliate de-a lungul diferitelor etape de gestionare și în conformitate cu descrierea sistemului de control preconizat.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Atunci când este posibil, experimentele privind 5G ar trebui să utilizeze facilitățile deja dezvoltate în cadrul activităților realizate în statele membre34.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
dacă este posibil, se verifică dacă limitatorul de viteză este montat conform cerinţelor Directivei 92/6/CEE
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Când este posibil, programele educative de sensibilizare ar putea fi integrate în programele existente, cum ar fi programele „Stay Safe”17 şi SPHE18.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
unde este posibil, mijloace electronice care să facă posibilă confirmarea rapidă a termenilor contractelor pe instrumente derivate extrabursiere;
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Atunci când este posibil, sprijinul UE este încadrat în reforme mai ample care vizează consolidarea capacităților de securitate în țările partenere, întrucât crima organizată, contrabanda și traficul ilicit, precum și slaba gestionare a frontierelor au dovedit legături cu radicalizarea violentă.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Atunci când este posibil, pentru extinderea funcționalității IMI se vor reutiliza instrumentele IT existente.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Acolo unde este posibil, programele existente vor fuziona (de exemplu, în domenii precum afacerile interne, educația și cultura) și/sau vor fi regândite (precum cercetarea și coeziunea) pentru a asigura o programare integrată și un set unic de mecanisme de implementare, raportare și control.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
În măsura posibilului, dispoziţiile existente au fost aplicate pentru a gestiona riscurile legate de CSC.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
În măsura posibilităților, datele aflate în posesia guvernelor sunt furnizate gratuit, în calitate de resurse pentru inovare.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
în funcție de posibilități, statele membre amenajează culoare separate, în conformitate cu articolul 10;
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Acolo unde este posibil, statele membre vor putea introduce în bandă sisteme suplimentare, cu condiția ca acestea să poată funcționa alături de sistemele GSM.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Ori de câte ori este posibil, statele membre trebuie să poată introduce sisteme suplimentare în bandă, cu condiţia ca acestea să poată coexista cu sistemele GSM şi alte sisteme paneuropene enumerate în anexă - începând cu UMTS - pe propriul teritoriu precum şi în statele membre învecinate.
Where possible, nursery education should also be provided.
După caz, ar trebui asigurat şi învăţământul preşcolar.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Atunci când este posibil, proiectele finanţate în cadrul programului LIFE trebuie să promoveze sinergii între diferitele obiective şi utilizarea achiziţiilor publice ecologice.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Acolo unde este posibil, romii cu calificare corespunzătoare ar trebui să fie implicați în programe de asistență medicală destinate comunităților lor.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Acolo unde este posibil, au fost aleși reactivi având un efect redus sau inexist asupra fibrelor insolubile.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
În măsura posibilităților, eforturile de cercetare sunt însoțite de instrumente de sprijin pentru comercializarea ideilor inovatoare.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Trebuie să se găsească răspunsuri adecvate la toate problemele juridice și de altă natură.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Atunci când este posibil, Comisia acordă creditele în tranșe a căror plată este condiționată de îndeplinirea condițiilor asociate asistenței financiare.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
În măsura posibilului, Comisia va continua să utilizeze dialogurile existente sau noi în materie de reglementare și negocierile de acorduri comerciale pentru a aborda barierele sistemice sau specifice în calea comerțului care au fost identificate prin intermediul procedurii de notificare referitoare la BTC.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
În măsura posibilului, președintele Comitetului consultă în prealabil Preşedinţia extinsă și președinții organelor respective, utilizând mijloacele de comunicare corespunzătoare.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Atunci când acest lucru este posibil, autoritatea competentă și autoritatea menționată la articolul 49 al patrulea paragraf utilizează căile de comunicare definite existente.”
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Atunci când acest lucru este posibil, se asigură consultarea Sistemului de informații privind vizele pentru a verifica identitatea titularilor de viză.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
în cazul în care este posibil, condițiile esențiale care determină plata, inclusiv, după caz, obținerea de rezultate;
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Atunci când este posibil, experiența și expertiza cumulate în cadrul RAN vor fi mobilizate în afara granițelor UE, în țările terțe prioritare, în special în Turcia, regiunea MENA și Balcanii de Vest, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Dacă este posibil, orientările ar trebui să ofere o privire de ansamblu asupra motivelor care au stat la baza anumitor cerințe sau standarde.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Dacă este posibil, măsurile menționate mai jos ar trebui să se reflecte în acordurile de asociere aflate în curs de negociere.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
dacă este posibil, numărul de referință și data facturării și, acolo unde este cazul, contractul de vânzare;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Acolo unde este posibil, autoritățile regionale vor aplica metodologia FEG la alte programe similare de reinserție profesională.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Dacă este posibil, se recomandă utilizarea de inspectori sau agenți locali; ceea ce ar putea permite sporirea resurselor de aplicare disponibile și a nivelului de respectare a legii.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
Dacă este posibil, utilizarea căldurii reziduale se limitează la energia din surse regenerabile.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Dacă este posibil, această activitate se va baza pe structurile și pe evoluțiile actuale, iar portalul își va extinde treptat conținutul pentru a acoperi principalele seturi de date din toate statele membre.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
În cazul în care este posibil, termenul la care încep lucrările sau termenul la care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
În cazul în care este posibil, pentru a se reduce sarcinile administrative, procedurile ar trebui să fie integrate în cele efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Acolo unde este posibil, ar trebui să se utilizeze infrastructurile existente care nu mai sunt utilizate sau ar trebui să se integreze noi facilităţi în alte infrastructuri.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Acolo unde este posibil, ar trebui să se utilizeze infrastructurile existente care nu mai sunt utilizate sau ar trebui să se integreze noi facilităţi în alte infrastructuri existente.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Acolo unde este posibil, ar trebui să se utilizeze infrastructurile existente care nu mai sunt utilizate sau ar trebui să se integreze noi facilităţi în alte infrastructuri.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Dacă este posibil, pentru femei și fete ar trebui să se aloce interpreți și intervievatori de sex feminin.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Atunci când i se atribuie competența de a adopta acte delegate, Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Atunci când i se atribuie competența de a adopta acte de punere în aplicare, Comisia acționează în conformitate cu procedura menționată la articolul 196b.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Atunci când îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 141b în cazul actelor delegate și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 141c în cazul actelor de punere în aplicare, cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Atunci când îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 196a în cazul actelor delegate și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 196b în cazul actelor de punere în aplicare, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare explicite.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Atunci când îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 196a în cazul actelor delegate și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 196b în cazul actelor de punere în aplicare, cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede în mod explicit altfel.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Atunci când îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38d în cazul actelor delegate și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38g în cazul actelor de punere în aplicare, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare explicite”.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
În cazurile în care îi sunt conferite competențe, Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 53 în cazul actelor delegate și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 în cazul actelor de punere în aplicare, în absența unor dispoziții contrare explicite în prezentul regulament.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
În cazul în care EIP conțin sisteme de fixare care permit menținerea lor în poziția corectă pe utilizator sau dezbrăcarea lor, aceste sisteme trebuie să poată fi manevrate cu rapiditate și ușurință.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
În cazul în care EIP sunt dotate cu un sistem de conectare care permite racordarea acestora la alte dispozitive complementare, mecanismul de fixare trebuie să fie proiectat și fabricat astfel încât să poată fi montat numai pe echipamente corespunzătoare.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
În cazul în care EIP sunt dotate cu un sistem de circulare a fluidelor, acesta din urmă trebuie ales sau proiectat și amplasat astfel încât să permită reînnoirea corespunzătoare a fluidului în apropierea întregii părți a corpului care trebuie protejată, indiferent de acțiunile, posturile sau mișcările utilizatorului în condițiile previzibile de utilizare.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
În cazul în care EIP sunt dotate cu componente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator pentru a fi înlocuite, acestea trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să poată fi montate și demontate cu ușurință, fără unelte.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
În cazul în care EIP fac obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație de conformitate UE, nu se redactează decât o singură declarație de conformitate UE, pentru toate aceste acte ale Uniunii.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
unde Pr este presiunea care corespunde indicelui de presiune marcat pe peretele lateral al pneului.
Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space.
Dacă este posibil, toate cablurile în cauză trebuie rutate astfel încât să excludă scoaterea lor din funcţiune prin încălzirea pereţilor etanşi care ar putea fi produsă de un incendiu într-un spaţiu adiacent.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Dacă este posibil, pompele de santină acţionate de la o sursă de energie trebuie amplasate în compartimente etanşe separate sau dispuse ori situate astfel încât respectivele compartimente să nu fie inundate de aceeaşi avarie.
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
dacă se consideră util, se verifică integritatea sigiliilor limitatorului de viteză şi, dacă este cazul, a oricăror altor mijloace de protecţie a conexiunilor împotriva manipulării frauduloase
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
dacă se consideră util, se verifică integritatea sigiliilor tahografului şi, dacă este cazul, a oricăror alte mijloace de protecţie a conexiunilor împotriva manipulării frauduloase
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Dacă aceasta se dovedeşte realizabil, este foarte preferabil ca aceste centrale să fie concepute astfel încât să permită introducerea ulterioară a tehnologiei CSC, atunci când aceasta va deveni disponibilă pentru aplicaţii comerciale.