natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Impacturile fizice şi costurile rezultate din creşterea nivelului mării la nivelul UE vor cauza pagube semnificative.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Informațiile fizice includ indicatorii de realizare și elaborarea unor indicatori de rezultat.
the physical properties of the biocidal product,
proprietățile fizice ale produsului biocid,
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
compoziția fizică și, în măsura posibilului, compoziția chimică a deșeurilor, precum și toate celelalte informații care permit să se aprecieze dacă sunt apte să suporte tratamentul de incinerare prevăzut;
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Procesul fizic al naşterii şi procesele post-partum şi de alăptare ulterioare trebuie să fie recunoscute şi sprijinite de factorii de decizie, de angajatori şi de societate în ansamblul său”13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Procesul fizic al naşterii şi procesele post-partum şi de alăptare ulterioare trebuie să fie recunoscute şi sprijinite de factorii de decizie, de angajatori şi de societate în ansamblul său”15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Procesul fizic al naşterii şi procesele post-partum şi de alăptare ulterioare trebuie să fie recunoscute şi sprijinite de factorii de decizie, de angajatori şi de societate în ansamblul său»28.
the physico-chemical properties of the product,
proprietățile fizico-chimice ale produsului,
the physico-chemical properties,
proprietățile fizice și chimice ale produsului,
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
IP face parte din primul capitol, referitor la cooperarea cu țări partenere.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
marcajul „pi” a fost aplicat cu încălcarea articolelor 12, 13 sau 14;
the Pi marking has not been affixed;
marcajul „pi” nu a fost aplicat;
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Marcajul „pi” se aplică înainte de introducerea pe piață a echipamentelor sub presiune transportabile sau a părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale acestora.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Marcajul „pi” se aplică în conformitate cu anexa III.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Marcajul „pi” se aplică numai echipamentelor sub presiune transportabile care:
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Marcajul „pi” se aplică în mod vizibil, lizibil și permanent echipamentelor sub presiune transportabile sau plăcuțelor cu datele tehnice ale acestora, precum și părților demontabile cu funcție directă de siguranță ale echipamentelor respective.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Marcajul „pi” trebuie să fie urmat de numărul de identificare al organismului notificat de tip A responsabil cu reevaluarea conformității și, dacă este diferit, de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu inspecțiile periodice.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Studiul privind competențele adulților, desfășurat în cadrul Programului de Evaluare a Competențelor Adulților (PIAAC)4, indică diferențe între nivelurile de competență ale absolvenților din diferite țări.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Ancheta PIAAC furnizează date detaliate cu privire la nivelurile de competențe ale adulților din 17 state membre și la impactul competențelor asupra șanselor de reușită în viață ale persoanelor și asupra competitivității și creșterii economice din țările acestea.
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Procedura PIC a fost aplicată de asemenea importurilor de compuși de mercur pentru utilizarea ca pesticide.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Colectarea și/sau livrarea de numerar în statul membru de origine înainte de efectuarea părții transfrontaliere a transportului sau în statul membru de destinație după efectuarea părții transfrontaliere a transportului ar fi posibilă, însă vehiculul securizat ar trebui să se întoarcă în statul său membru de origine în aceeași zi (sau în decurs de 24 de ore, în cazul în care transportul pe timpul nopții este permis).
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Situația s-a schimbat din nou în lunile următoare, deoarece criza financiară și ulterioara recesiune economică au pus din nou presiune asupra operatorilor din sectorul pescuitului, din cauza reducerii cererii și a scăderii prețurilor la pește.
The picture does not change significantly when taking into account the 2 coastal Member States that joined the EU on 1 January 200716.
Acest cadru nu suferă schimbări majore dacă se iau în considerare cele 2 state membre cu zonă litorale care s-au alăturat Uniunii Europene la 1 ianuarie 200716.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
În următorul deceniu, perspectivele de creștere a producției și a productivității vor fi deosebit de sumbre în zona euro, întrucât se preconizează că ambele vor atinge o medie de aproximativ 1 ¼ %.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
De asemenea, din punct de vedere calitativ imaginea ocupării forţei de muncă este contradictorie: pe lângă exemple îmbucurătoare de bune practici în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă din anumite state membre, care, după părerea CESE, vor trebui colectate şi evaluate sistematic în viitor, există, ca şi în trecut, exemple neplăcute desprinse din realitatea întregii Uniuni Europene:
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
De asemenea, din punct de vedere calitativ tabloul ocupării forţei de muncă este contradictoriu: pe lângă exemple îmbucurătoare de bune practici în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă din anumite state membre, care, după părerea CESE, vor trebui colectate şi evaluate sistematic în viitor, există, ca şi în trecut, exemple neplăcute desprinse din realitatea întregii Uniuni Europene:
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Imaginea de ansamblu diferă de la oraş la oraş: aceasta depinde de caracteristicile populaţiei şi de oportunităţile economice, dar şi de politicile naţionale.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Imaginea de ansamblu diferă de la oraş la oraş: aceasta depinde de compoziţia populaţiei şi de oportunităţile economice, dar şi de politicile naţionale.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Situația este și mai eterogenă în cazul calificărilor private, non-formale și internaționale, care în unele țări sunt integrate în cadrul național al calificărilor, iar în altele nu.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Situația din statele membre este departe de a fi una omogenă (figura 2): doar 2 state membre au un nivel al cheltuielilor de peste 40 %, iar 3 state membre au cheltuit mai puțin de 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Situația nu este deloc omogenă între statele membre (Figura 2), întrucât doar două state membre au avut un nivel al cheltuielilor de peste 90 %, în timp ce opt state membre au cheltuit mai puțin de 70 %.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Această imagine este mai atenuată cu privire la conversia preţurilor, considerată a fi echitabilă de o majoritate scăzută (56%) a respondeţilor, în timp ce 44% dintre aceştia fiind de părere contrară.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
În schimb, în domeniul securităţii non-militare, situaţia este mai eterogenă.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Situația este similară pentru consumul de energie regenerabilă (a se vedea fișa 6).
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Situația se prezintă puțin mai bine în ceea ce privește măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri, precum reducerea sarcinii administrative, îmbunătățirea capacității administrative sau a eficienței sistemului judiciar.
The picture is tremendously complex.
Imaginea de ansamblu este extraordinar de complexă.
The picture may look different by 2020.
Situația ar putea arăta altfel până în 2020.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Situația comerțului transfrontalier cu amănuntul este contrastantă.
The picture on better regulation is generally good.
Imaginea asupra îmbunătăţirii reglementării este în general pozitivă.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Progresele înregistrate în privința eficienței energetice au fost inegale.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
În ceea ce privește termenul „public interesat”, definițiile sunt mai variate.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Situația privind utilizarea excluderii voluntare s-a schimbat considerabil în ultimii ani.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
În privința extracției prin foraj (Directiva 92/91/CEE), imaginea generală pare să fie pozitivă: echipamentele învechite sunt frecvent înlocuite cu echipamente noi, procesele mecanice ameliorează situația în cazul locurilor de muncă periculoase, iar în prezent se iau măsuri de reducere a zgomotului și a poluanților.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Situația pare să fie mai favorabilă în cazul apelor subterane, dar problemele din unele bazine sunt încă grave11.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Capacitatea de adaptare pe care o are sectorul industriei alimentare susţine ideea conform căreia companiile care răspund preocupărilor în materie de sănătate sunt recompensate la nivelul pieţei.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Imaginea care rezultă este, în mare parte, satisfăcătoare; documentul este suficient de echitabil încât să nu treacă peste diversele decalaje şi deficienţe şi conturează posibilele căi de eliminare sau reducere a problemelor.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
Imaginea care rezultă este satisfăcătoare parţial; diferitele lacune şi deficienţe existente nu sunt trecute sub tăcere, se propun soluţii pentru reducerea sau eliminarea acestora.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Se conturează astfel tabloul unei lipse dramatice de locuri de muncă decente şi productive.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Imaginea care se desprinde de aici este că flotele costiere artizanale sunt în general profitabile.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Imaginea conturată de acestea este că decarbonizarea este posibilă şi că, pe termen lung, acesta ar trebui să coste mai puţin decât politicile actuale.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Imaginea conturată de acestea este că decarbonizarea este posibilă și că, pe termen lung, acesta ar trebui să coste mai puțin decât politicile actuale.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Însă imaginea variază mult de la un stat membru la altul.
The picture, however, is not all rosy.
Cu toate acestea, imaginea nu este în totalitate favorabilă.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Imaginile şi textele vor fi apoi utilizate pentru campania de comunicare a concursului, organizarea unei expoziţii şi tipărirea unui catalog.
The PIE may renew this engagement only once.
EIP poate reînnoi această misiune doar o singură dată.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Entitatea de interes public desemnează un auditor statutar pentru o primă misiune care nu poate dura mai puţin de doi ani.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Fondurile alocate pilonului I și pilonului II sunt completate cu fonduri suplimentare de 17,1 miliarde EUR, din care 5,1 miliarde EUR pentru cercetare și inovare, 2,5 miliarde EUR pentru siguranța alimentară și 2,8 miliarde EUR pentru ajutoarele alimentare acordate persoanelor celor mai defavorizate, în cadrul altor rubrici din CFM; de asemenea, se va constitui o nouă rezervă de 3,9 miliarde EUR pentru situații de criză în sectorul agricol, iar 2,8 miliarde EUR vor fi alocați Fondului european de ajustare la globalizare, care nu face parte din CFM, ceea ce face ca bugetul total să se ridice la 435,6 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Fondurile alocate pilonului I și pilonului II sunt completate cu fonduri suplimentare de 17,1 miliarde EUR, din care 5,1 miliarde EUR pentru cercetare și inovare, 2,5 miliarde EUR pentru siguranța alimentară și 2,8 miliarde EUR pentru ajutoarele alimentare acordate persoanelor celor mai defavorizate, în cadrul altor rubrici din CFM; de asemenea, se va constitui o nouă rezervă de 3,9 miliarde EUR pentru situații de criză în sectorul agricol, iar 2,8 miliarde EUR vor fi alocați Fondului european de ajustare la globalizare, care nu face parte din CFM, ceea ce face ca bugetul total să se ridice la 435,6 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Prevederile Pilonului II tratează, de asemenea, şi cerinţele calitative privind companiile, adică sistemul acestora de administrare, inclusiv un sistem eficient de control intern, un sistem de gestionare a riscului, o funcţie actuarială, audit intern, funcţia de conformitate şi reguli privind externalizarea.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Prevederile Pilonului II tratează, de asemenea, şi cerinţele calitative privind întreprinderile, respectiv sistemul acestora de administrare, inclusiv un sistem eficient de control intern, un sistem de gestionare a riscului, o funcţie actuarială, audit intern, funcţia de conformitate şi reguli privind externalizarea.
The pillar should be shaped as a pillar of economic and social rights, without separating/opposing those two components (which are in fact interdependent) and should be conceived as an integral part of a comprehensive economic and social strategy, at both national and European levels.
Pilonul trebuie definit ca pilon al drepturilor economice şi sociale, fără separarea/antagonizarea celor două componente (care sunt în fapt interdependente) şi trebuie să fie conceput ca parte integrantă a unei strategii economice şi sociale cuprinzătoare, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
În plus, în cei patru piloni se regăsesc două subiecte orizontale, și anume cercetarea şi dezvoltarea și inovarea în IMM-uri.
The pillars are:
Pilonii sunt:
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Bazele acesteia sunt acordurile OMC, negociate şi semnate de marea majoritate a ţărilor care participă la comerţul mondial.16
The pilot areas
IIDomeniile-pilot
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Aceste proiecte acoperă, într-o primă etapă, Belgia și Slovacia.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
PEI-ul pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (AHA) este destinat să testeze conceptul și să evalueze modul în care acesta poate fi cel mai bine pus în aplicare.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Consiliile-pilot europene sectoriale privind locurile de muncă și calificările, programate să fie lansate în 2011, ar trebui să difuzeze informații și cele mai bune practici privind tendințele din acest domeniu21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Exercițiul-pilot a explorat modalități noi și revizuite de lucru pentru consolidarea capacității UE de a sprijini progresele democratice și pentru dezvoltarea unei metodologii de punere în aplicare a Agendei de acțiune.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Exercițiul-pilot arată necesitatea de a dezvolta în continuare metodologii destinate unei mai bune înțelegeri a procesului de tranziție și a altor procese politice.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Programul pilot a contribuit la clarificarea relației între PEI-uri și alte inițiative politice: PEI-urile nu înlocuiesc alte inițiative existente, în special PPP-urile sau P2P-urile existente, și nu reprezintă un mijloc de a stabili priorități de cercetare în afara procedurilor instituționale.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Punerea în aplicare pilot în 9 țări (din cele 12 stabilite inițial)3 a oferit o imagine de ansamblu asupra sprijinirii democrației de către UE.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Punerea în aplicare pilot a demonstrat că atât abordarea, cât și concluziile Consiliului privind sprijinirea democrației din 2009 și 2010 conferă, în mod evident, valoare adăugată și consistență eforturilor întreprinse de UE în materie de sprijinire a democrației.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Pilotul comandant trebuie să răspundă de operarea și de siguranța aeronavei, precum și de siguranța tuturor membrilor echipajului, a pasagerilor și a încărcăturii aflate la bord.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Pilotul comandant trebuie să dețină autoritatea de a da toate comenzile și de lua toate măsurile necesare în scopul de a asigura operarea și siguranța aeronavei și a persoanelor și/sau a bunurilor transportate de aceasta.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Inițiativa-pilot lansată de FEI - Fondul european pentru investitori providențiali - trebuie încă să ajungă la viteza de croazieră.