natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Respondenții au salutat în mod unanim această inițiativă, subliniind necesitatea unor măsuri urgente și decisive și faptul că problema medicamentelor falsificate se află într-o creștere exponențială.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenții doresc ca toate zonele din UE, inclusiv cele mai defavorizate, să fie incluse în procesul viitor de creștere și dezvoltare.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenții aparțineau de organizații guvernamentale și ONG-uri, atât reprezentanți ai industriei cât și persoane particulare.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenții au fost organizații guvernamentale și ONG-uri, reprezentanți ai industriei și persoane particulare.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenții au fost de acord cu propunerea Comisiei privind actorii eligibili pentru primirea finanțării și tipurile de mecanisme de finanțare care pot fi folosite.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenții au fost de acord cu propunerile Comisiei privind actorii care ar trebui să primească finanțare și tipurile de mecanisme de finanțare care ar putea fi utilizate.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Cei care au răspuns la comunicarea Comisiei au susținut energic propunerea și societățile au fost în unanimitate favorabile.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Participanții la consultare au fost autoritățile competente din statele membre, reprezentanți ai asociației de profil și organizații ale consumatorilor.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Respondenții ale căror societăți au participat la licitații publice în ultimii trei ani consideră că următoarele practici au o largă răspândire: caiete de sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (72 %); folosirea excesivă a procedurilor negociate (63 %); conflicte de interese în evaluarea ofertelor (67 %); înțelegerile secrete la ofertare (65 %); criteriile neclare de selecție sau de evaluare (68 %); recurgerea excesivă la motive de urgență pentru a justifica utilizarea unor proceduri anticoncurențiale (74 %); modificarea clauzelor contractuale după încheierea contractelor (62 %) și implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Respondenții au avut posibilitatea să își păstreze anonimatul, însă, dacă au vrut, părțile interesate au putut oferi mai multe informații despre organizația lor.
The response
Reacția
THE RESPONSE
RĂSPUNSUL
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
De asemenea, în răspuns se aprobă concluziile grupului de experţi privind obiectivele şi implementarea viitoarelor programe de finanţare.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Procedurile de alertă și de reacție în cazul instalațiilor în care este mai probabil să se găsească surse orfane sunt aprobate de autoritate și sunt organizate exerciții pentru a le testa.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Se preconizează o reducere a sarcinii administrative, datorită unei mai bune utilizări a datelor administrative și a noilor surse.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Răspunsul depinde de excelența în domeniul cercetării pentru îmbunătățirea înțelegerii noastre fundamentale a sănătății, bolilor, invalidității, dezvoltării și îmbătrânirii (inclusiv speranța de viață), precum și de transpunerea pe scară largă și fără discontinuități a cunoștințelor care rezultă și a celor existente în produse, strategii, intervenții și servicii inovatoare, care să se poată extinde și care să fie eficace.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reacția la criză a fost internațională și coordonată prin intermediul G20 și al Consiliului pentru Stabilitate Financiară (FSB).
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Nivelul de răspuns este considerat pozitiv, dat fiind subiectul foarte specific.
The response of each company to the market forces which impact it is the key to industrial change.
Răspunsul fiecărei întreprinderi la forţele pieţei care au impact asupra sa reprezintă cheia mutaţiilor industriale.
The response of policymakers
Răspunsul factorilor de decizie
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Răspunsul UE la recentele creşteri ale preţurilor petrolului ar trebui să aibă la bază ipoteza că preţurile vor rămâne probabil ridicate pe termen mediu şi lung.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Răspunsul Comisiei Europene la această consultare a constat în de a identifica patru domenii care merită o reflecție mai aprofundată: protecția dreptului de a reglementa, crearea și funcționarea curților de arbitraj, relația dintre sistemele juridice naționale și ISDS, revizuirea deciziilor de tip ISDS printr-un mecanism de apel.
The response of the Finnish consortium* to the questions put in the letter by Staffan Nilsson on 25 March 2009; amended version 21 September 2009
Staffan Nilsson, dans une lettre du 25 mars 2009; version amendée le 21 septembre 2009
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Răspunsul guvernului ca urmare a acuzațiilor de corupție formulate în decembrie 2013 a generat preocupări importante în ceea ce privește independența sistemului judiciar și separarea puterilor.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Răspunsul autorităților locale la reforme, constând în creșterea ofertei de locuințe, trebuie să fie monitorizat îndeaproape.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Răspunsul autorităților în domeniul radioprotecției a fost unul pozitiv, iar HERCA nu a ridicat probleme importante care să necesite modificări ale abordării actuale.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Reacţia comunităţii ştiinţifice la cererile de proiecte demonstrează existenţa unei cereri de cercetare puternice la nivel comunitar.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Proiectul RESPONSE a întocmit un cod de bune practici pentru introducerea pe piaţă a ADAS.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Rata de răspuns a variat de la o țară la alta: în Austria și Italia au răspuns la chestionar atât sindicatele, cât și organizațiile patronale.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Rata de răspuns pentru ambele chestionare a fost de aproximativ 70%.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Rata de răspuns la chestionarul Basel a fost de 73%, iar rata de răspuns la chestionarul Comisiei a fost de 67%.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Rata de răspuns a fost ridicată, în total primindu-se aproximativ 90 de contribuții.
The response should take one of the following two forms:
Răspunsul trebuie să adopte una dintre următoarele două forme:
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Strategia de răspuns4 din cadrul IEDDO se întemeiază pe activitățile desfășurate cu precădere împreună cu și prin intermediul organizațiilor societății civile, urmărind apărarea libertăților fundamentale, care constituie fundamentul oricărui proces democratic și ajutarea societății civile să devină o forță reală în slujba reformelor politice și a apărării drepturilor omului.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Răspunsul unei organizații reprezentative ar beneficia în acest caz de o pondere mai mare.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Trebuie să fie luat în considerare timpul de răspuns al echipamentului supus încercării, iar timpul de acţionare trebuie să fie suficient de mare pentru a permite echipamentului supus încercării să reacţioneze în condiţii normale.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Trebuie să se ia în considerare timpul de răspuns al echipamentului supus încercării, iar timpul de acţionare trebuie să fie suficient de mare ca să permită echipamentului supus încercării să reacţioneze în condiţii normale.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Timpul de răspuns, la deschidere și la închidere, nu trebuie să depășească 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Timpul de răspuns la deschidere și închidere nu trebuie să depășească 0,5 secunde.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
răspuns la un document de reflecție care prezintă în detaliu problemele și căile de urmat posibile pentru revizuirea CEC;
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Reacția la războiul și la terorismul cibernetic trebuie să vină din partea forțelor armate.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Răspunsul la criminalitatea informatică (de exemplu, phishing) trebuie să implice întregul lanț: de la Centrul Europol de combatere a criminalității informatice și centrele de răspuns la incidente de securitate cibernetică din statele membre vizate de atac, la furnizorii de servicii internet care pot avertiza utilizatorii finali și pot oferi protecție tehnică.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Răspunsul la concurenţa crescândă cu economiile cu salarii mici din Asia sau din alte părţi se regăseşte în stimularea competitivităţii şi a productivităţii şi în producerea de valoare adăugată ridicată.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Răspunsul față de efectele unei mobilități crescute nu este introducerea de restricții juridice în calea liberei circulații a elevilor/studenților și lucrătorilor, ci abordarea acestor probleme prin intermediul unor politici adecvate și de o manieră coordonată cu autoritățile comunitare și cu alte state membre.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Reacţiile la cererea de propuneri din 2005, atât cantitativ, cât şi calitativ, demonstrează existenţa unei cereri semnificative din partea celor interesaţi de conţinutul digital, care nu a fost încă satisfăcută.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Reacţiile la această invitaţie demonstrează existenţa unei cereri considerabile în domeniul conţinutului educativ; se vor finanţa 3 proiecte.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Răspunsul la inițiativa Comisiei privind un Fond european pentru investiții strategice a fost pozitiv și mai multe state membre (Germania, Franța, Spania, Italia, Luxemburg, Polonia) au anunțat furnizarea unor contribuții importante la acesta.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Răspunsul la conflictele din Siria și Ucraina și utilizarea fondurilor fiduciare sunt exemple ale modului în care instrumentele financiare ale UE pot interveni rapid și flexibil.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Reacţiile obţinute cu ocazia consultării au fost satisfăcătoare, atât în termeni cantitativi, cât şi în termeni calitativi şi din punct de vedere al varietăţii respondenţilor.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Răspunsul la criză ar trebui să urmărească protejarea celor mai grav afectați și mai vulnerabili membri ai societății.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Răspunsul la actuala criză a refugiaților a fost dezbătut la Conferința la nivel înalt privind ruta est-mediteraneeană și a Balcanilor de Vest, desfășurată la 8 octombrie la Luxemburg, și la reuniunea din 25 octombrie privind ruta de migrație din Balcanii de Vest, la care lideri din Albania, Austria, Bulgaria, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Germania, Grecia, România, Serbia, Slovenia și Ungaria au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în 17 puncte.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
Ca reacție la consultarea publică a Comisiei Europene privind politica UE în materie de biodiversitate, de exemplu, 93 % dintre respondenți consideră că directivele UE privind protecția naturii au adus o contribuție „eficace” sau „foarte eficace” la protejarea naturii.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Răspunsul la Cartea verde confirmă opinia Comisiei privind necesitatea ca o Politică maritimă europeană să fie elaborată pe baza distribuţiei existente a competenţelor pe teritoriul UE.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Răspunsul la Cartea verde a indicat un interes considerabil pentru acest aspect11.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Răspunsul la consultarea publică a inclus 89 de contribuții, de la o serie de părți interesate.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
Răspunsul la consultarea publică a reunit 89 de contribuții provenind de la o gamă largă de părți interesate2.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
Răspunsul la consultarea publică a cuprins 89 de contribuții provenite de la o un spectru amplu de părți interesate5, printre care 20 de state membre, autorități regionale și locale, Comitetul Regiunilor și Comitetului Economic și Social, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), instituții universitare, partide politice și un mare număr de organizații neguvernamentale.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Răspunsul la aceste provocări a fost definit în programul Orizont 2020 ca având scopul de „a oferi o sănătate, o calitate a vieții și o bunăstare generală mai bună pentru toți prin susținerea activităților de cercetare și inovare.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Pentru a face faţă acestor provocări, consumatorii trebuie să dobândească acele competenţe şi instrumente necesare pentru a-şi îndeplini rolul în economia modernă; pieţele trebuie să-şi respecte angajamentele faţă de consumatori, iar aceştia trebuie să fie protejaţi în mod eficient împotriva riscurilor şi ameninţărilor pe care nu le pot preveni ca persoane particulare.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Răspunsul la această provocare implică garantarea şi creşterea accesului la protecţie la frontierele externe.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Răspunsul la această consultare publică a reunit 89 de contribuții provenite de la o gamă largă de părți interesate.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Răspunsul la aceste provocări majore nu se poate limita la măsurile tradiţionale, care cuprind în principal extinderea infrastructurii existente de transport rutier.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Răspunsul la traficul de persoane trebuie să fie ferm și menit atât să sancționeze infracțiunea, cât și să protejeze victimele acesteia.
The response was adopted with one abstention.
Răspunsul este adoptat cu o singură abținere.
The response was immediate but insufficient.
Reacția a fost imediată, dar insuficientă.
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Reacţiile au fost foarte numeroase: s-au primit 238 de propuneri (a se vedea anexa ataşată).
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Răspunsurile au recunoscut, de asemenea, că nivelul de adecvare a regimurilor de venituri minime trebuie evaluat în contextul mai larg al accesului la încadrarea în muncă.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Răspunsurile au confirmat, de asemenea, că sunt necesare mai multe cerințe pentru a se asigura că instrumentul rămâne credibil și că nu lasă loc la abuzuri și că cerințele respective trebuie să asigure totodată condiții uniforme de sprijinire a unei inițiative a cetățenilor în întreaga UE.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Răspunsurile au scos în evidență, de asemenea, natura specifică a discriminării pe bază de handicap și măsurile necesare pentru abordarea acesteia.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Răspunsurile au indicat, de asemenea, că este necesar să se clarifice obligațiile operatorilor economici, inclusiv ale importatorilor privați, precum și competențele autorităților naționale de aplicare a legii.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Răspunsurile sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Răspunsurile sunt disponibile pe http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Răspunsurile au venit din partea mai multor părţi interesate şi implicate, inclusiv din partea ministerelor statelor membre, a organismelor de reglementare, a industriei şi a asociaţiilor de consumatori, a instituţiilor academice, companiilor şi cetăţenilor.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Răspunsurile au provenit de la diferiți actori din lanțul de valori al ISP: deținători de conținuturi ISP (8%), alte autorități publice care nu dețin ISP (4%), reutilizatori de ISP (13%), oameni de știință și experți (23%), cetățeni (48%) și respondenții identificați ca „alții” (4%).