natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Datorită acestei combinații de fonduri suplimentare și realocate, suma totală a resurselor destinate noilor inițiative identificate în prezenta comunicare este de 600 de milioane €.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Creșterea ofertei nete, combinată cu scăderea cererii afectează tot mai mult funcționarea corectă a pieței europene de carbon aflată în tranziție către faza a treia.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Prin urmare, această combinație de opțiuni ar reprezenta mijlocul cel mai eficace și eficient de a îmbunătăți modul în care sunt soluționate litigiile naționale și transfrontaliere.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Această combinație de opțiuni de politică poate genera următoarea valoare adăugată la nivelul UE:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
Această combinație de opțiuni de politică ar consolida și mai mult impactul opțiunilor de politică luate individual: transparența (opțiunea de politică nr. 3/2) permite inspecții mai bine țintite ale sistemelor de reglementare ale țărilor din afara UE.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Acest permis combinat va crea sinergii benefice şi va permite statelor membre să controleze şi să gestioneze mai eficient prezenţa lucrătorilor din ţările terţe pe teritoriul acestora în scopul ocupării unui loc de muncă.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Acest permis combinat va crea sinergii utile şi va permite statelor membre să gestioneze şi să controleze mai bine prezenţa resortisanţilor din ţările terţe aflaţi pe teritoriile acestora cu scopul de a se angaja.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Această constatare, împreună cu importanţa concurenţei în comerţ, arată complexitatea forţelor pieţei şi motivul pentru care, în realitate, coexistă diferite formate de comerţ cu amănuntul, cu diferite servicii post-vânzare.
This combines a contribution component for the start-up phase (public funding, philanthropic contributions, donations) with preferential start-up loans (e.g. interest-free loans, "forgivable loans", micro-credit), and in the longer term other types of low-interest loan combined with different types of profit-sharing agreement.
Această abordare ar combina o componentă de contribuţie pentru faza de înfiinţare (finanţare publică, contribuţii filantropice, donaţii), cu credite preferenţiale (de exemplu credite fără dobândă, împrumuturi nerambursabile, microcredite), iar pe termen lung ar acorda împrumuturi cu dobândă redusă în combinaţie cu diferite modele de acorduri de participare la profit.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Aceasta intervine într-un moment în care investiţiile din sectorul energiei vor cunoaşte o amploare fără precedent, fiind estimate de Agenţia Internaţională a Energiei la puţin peste 20 trilioane USD până în 2030.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Aceasta derivă din principiul recunoașterii reciproce, pe care se bazează deciziile-cadru, și se reflectă în acea dispoziție comună a deciziilor-cadru potrivit căreia statul de executare trebuie să recunoască o hotărâre judecătorească ce i-a fost transmisă de statul emitent.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
În plus, acest program contribuie la sensibilizarea din ce în ce mai pronunțată pe plan național a politicienilor, a organelor decizionale și a ONG-urilor în ceea ce privește aspectele europene legate de drepturile omului și de democratizare.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
La aceasta se adaugă măsurile de facilitare a integrării care sunt de mult timp finanțate de statele membre prin intermediul Fondului European pentru Dezvoltare Regională și mai ales al Fondului Social European.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Această cerință completează obligativitatea transmiterii de date relevante necesare stabilirii siguranței alimentelor în cauză.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Ea se adaugă avantajelor operaționale ale platformelor de investiții, cum ar fi o mai bună diversificare a portofoliului și economiile de scară.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Acesta reiese puternic din angajamentul UE în ceea ce privește ODM de a reduce sărăcia extremă și foamea, de a îmbunătăți bunăstarea oamenilor prin reducerea mortalității materne și infantile, de a combate HIV/SIDA, malaria și alte boli.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Acest lucru se realizează printr-o cofinanțare suplimentară din partea UE de 10 %, asigurată până la jumătatea anului 2016; în multe cazuri, aceasta înseamnă că UE plătește până la 95 % din costurile totale ale investițiilor pentru perioada de finanțare 2007-2013 (față de procentul maxim de 85 % aplicabil în mod normal).
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Pe de o parte, industria cinematografică trebuie să experimenteze noi modele comerciale și strategii de captare a publicului.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Această observație nu afectează cu nimic faptul că eficiența energetică reprezintă o chestiune de o importanță majoră pentru viitorul sistemului energetic european.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Specificarea este valabilă în special în cazul produselor care conţin tutun, însă au conţinut redus de nicotină, sau care conţin nicotină, însă nu şi tutun şi care fac obiectul directivei.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Specificarea este valabilă în special în cazul produselor care conțin tutun, însă au conținut redus de nicotină, sau care conțin nicotină, însă nu și tutun și care fac obiectul directivei.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Această observație este în continuare pe deplin valabilă, cu deosebirea că lista pe care o propune acum Comisia va fi unică, și nu două liste separate.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Această practică comercială folosită de numeroşi constructori de autovehicule tinde să împiedice introducerea sistemelor ESC pe vehicule mici.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Comunicarea Comisiei este completată de un plan de acțiune operațional, care va fi elaborat în cooperare cu Grupul de reflecție privind HIV/SIDA, cu Forumul societății civile și cu actorii externi în spiritul acțiunilor politice prezentate aici.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Actuala Comisie a decis să accelereze implementarea YEI prin suplimentarea prefinanțării acordate statelor membre cu aproape 1 miliard EUR în 2015.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Această decizie a Comisiei modifică modelul de acord de grant adoptat în temeiul Deciziei 2006/970/Euratom a Consiliului.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Această decizie a Comisiei a luat în considerare avizul Grupului de lucru prevăzut la articolul 297.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Această decizie a Comisiei va fi una dintre măsurile de punere în aplicare a deciziei de instituire a FER III, adoptată de Consiliu și de Parlamentul European în temeiul articolului 63 alineatul (2) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Prezenta Comisie a adoptat deja trei iniţiative bazate pe procesul de ascultare a opiniilor, comunicare şi raportarea la nivel local.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Actuala Comisie a acordat cea mai mare prioritate simplificării și îmbunătățirii mediului de legiferare în Europa.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Anul acesta, Comisia actuală a instituit o abordare consolidată a evaluărilor sale din cadrul rapoartelor anuale.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
În cadrul agendei sale de lucru, Comisia a acordat prioritate locurilor de muncă, creșterii economice și echității sociale.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Comisia a acordat cetățenilor europeni un loc central în proiectul european, prin intermediul politicilor în domenii apropiate de cetățeni, precum drepturile fundamentale și cetățenia, migrația, justiția, securitatea și siguranța, protecția consumatorilor și sănătatea.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Comisia actuală urmărește să valorifice bazele construite în primul său an complet de mandat pentru a dezvolta o relație mai strânsă cu parlamentele naționale.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Actuala Comisie este hotărâtă să efectueze această schimbare și să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a asigura materializarea acestei intenții.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Actuala Comisie își prezintă programul de lucru pentru anul 2011 într-un moment deosebit de dificil pentru UE.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Prezenta propunere a Comisiei privește revizuirea listei substanțelor prioritare din domeniul politicii apei, respectiv a substanțelor chimice identificate printre cele care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul UE și care sunt enumerate în anexa X la Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE1).
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Prezenta propunere a Comisiei vizează modernizarea dispozițiilor directivei privind moneda electronică, acordând o atenție specială regimului prudențial al instituțiilor emitente de monedă electronică, pentru a-l armoniza cu cel al instituțiilor de plată prevăzut de directiva privind serviciile de plată.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Prezenta propunere a Comisiei este strâns legată de propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Această propunere a Comisiei Europene este importantă pentru a afirma întâietatea interesului colectiv european asupra intereselor naţionale (avizul TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Această propunere a Comisiei Europene este importantă pentru a afirma întâietatea interesului colectiv european asupra intereselor naţionale.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Această propunere a Comisiei are un caracter inovator și intenționează să demonstreze impactul financiar al activității unei întreprinderi în țara gazdă, sporind astfel transparența.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Prezenta propunere a Comisiei este legată de Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
În sprijinul propunerii Comisiei există un document de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului reexaminării Regulamentului (CE) nr. 998/2003.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Prezenta propunere a Comisiei reprezintă un pas înainte în angajamentul de a crea o piață unică a proprietății intelectuale.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Acest regulament al Comisiei a devenit caduc ca urmare a reformelor succesive ale regulilor de origine preferențiale.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Acest regulament al Comisiei a fost un act de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1541/98 al Consiliului din 13 iulie1998, care a fost abrogat în 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Acest regulament al Comisiei a fost un act de punere în aplicare pentru Regulamentul (CE) nr. 1541/98 al Consiliului, care, la rândul său, a fost abrogat în 2011.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Prezentul raport al Comisiei se bazează pe răspunsurile date de statele membre la un model de raport privind donațiile voluntare și neplătite de sânge și de componente sanguine, care a fost trimis autorităților competente în domeniul sângelui și componentelor sanguine în primăvara anului 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Prezentul raport al Comisiei se bazează pe răspunsurile oferite de statele membre la un model de raport privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule, trimis în vara anului 2010 autorităților competente în domeniul țesuturilor și celulelor.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Acest raport al Comisiei este rezultatul lucrărilor lansate la începutul anului 2009, în conformitate cu noua abordare privind monitorizarea piețelor, prezentată în Comunicarea din 2007 intitulată „O piață unică pentru Europa secolului XXI”.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”1.
Prezentul raport este adoptat de Comisie în temeiul exercițiului de monitorizare a pieței comerțului cu amănuntul lansat la începutul anului 2009 în cadrul lucrărilor de monitorizare a piețelor care au urmat Comunicării din 2007 intitulate „O piață unică pentru Europa secolului XXI”1.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Prezentul raport al Comisiei este menit să răspundă acestei cerințe și să pregătească concluzii de politică privind această chestiune importantă.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Raportul Comisiei3 se bazează pe analiza și evaluarea rapoartelor de sinteză depuse de statele membre (SM) în 20104, precum și pe alte informații disponibile, în special pe indicatorii de monitorizare fizici și financiari comuni și pe unele dintre rezultatele Rețelei Europene pentru Dezvoltare Rurală.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Prezentul raport al Comisiei3 se bazează pe analiza și evaluarea rapoartelor de sinteză transmise de statele membre (SM) în 20144, precum și pe alte informații disponibile, în special pe indicatorii financiari și fizici comuni de monitorizare și pe activitățile Rețelei Europene pentru Dezvoltare Rurală.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Această Comisie și-a expus strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică anul trecut, cu ocazia prezentării analizei sale anuale a creșterii pentru 2015.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Votul primit pentru ca actuala Comisie să își preia mandatul s-a bazat pe angajamentul asumat de aceasta de a schimba lucrurile: de a face lucruri diferite și de a face lucrurile altfel.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Această comisie va prezenta un raport cu ocazia Conferinței din 2019.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Prin urmare, Comisia va accelera activitatea analitică privind opțiunile de proiectare în ceea ce privește standardele de emisii de dioxid de carbon pentru astfel de vehicule și va lansa o consultare publică pentru a pregăti terenul pentru o propunere în cursul actualului mandat.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Prezenta Comisie ar dori ca programul său de lucru să constituie o piatră de temelie pentru programarea interinstituțională comună propusă în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul de la Lisabona.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare vizează studierea dovezilor disponibile și garantarea faptului că, atunci când intervine, UE procedează într-un mod care să aducă efectiv o schimbare pozitivă pe teren.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Comunicarea Comisiei se bazează pe inițiativa emblematică privind politica industrială, pe care o actualizează, inițiativă lansată de Comisie în 2010, ca parte a Strategiei Europa 2020: „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” COM(2010) 614 final (avizul CESE).
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Comitetul de evaluare a impactului (IAB) din cadrul Comisiei a emis două avize asupra raportului de evaluare a impactului.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Acest angajament a avut drept rezultat și acțiuni externe, care au constat în sprijinul oferit de Comisia Europeană pentru utilizarea telemedicinei în țările în curs de dezvoltare.