natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Prezenta decizie stabilește un pachet financiar care constituie principala referință pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară13.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Prezenta decizie stabilește un cadru financiar pe întreaga durată a programului, care constituie referința principală pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară6.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Prezenta decizie instituie un mecanism pentru schimbul de informații dintre statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale și la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu din domeniul energiei, astfel cum sunt definite la articolul 2, în vederea optimizării funcționării pieței interne de energie.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Prezenta decizie stabileşte un program - „Erasmus Mundus” (în continuare „programul”) - destinat îmbunătăţirii calităţii învăţământului superior şi promovării înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe, ca şi pentru dezvoltarea ţărilor terţe în domeniul învăţământului superior.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Prezenta decizie instituie un program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ale cărui scopuri sunt planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în vederea asigurării funcționării pieței interne.
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Prezenta decizie stabilește o acțiune a Uniunii privind capitalele europene ale culturii pentru perioada 2020-2033.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Prezenta decizie instituie un mecanism de protecție civilă la nivelul Uniunii pentru a sprijini, coordona și suplimenta acțiunile statelor membre în materie de protecție civilă pentru îmbunătățirea eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Prezenta decizie instituie măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și a Greciei, pentru a permite acestora să facă față situației de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul lor.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Prezenta decizie instituie, pentru perioada 2016-2020, un program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (denumit în continuare „programul ISA2”).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Prezenta decizie instituie, pentru perioada 2010-2015, un program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, inclusiv pentru instituțiile și organismele comunitare, care oferă soluții comune și partajate care facilitează operabilitatea (denumit în continuare „programul ISA”).
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Decizia menționată expiră la 31 decembrie 2013, iar Comisia pregătește o nouă propunere de decizie a Consiliului care ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014 și care va constitui cadrul politic și juridic pentru punerea în aplicare a celui de al 11-lea FED cu privire la TTPM.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Această decizie a fost actualizată prin norme de implementare adoptate în 2009 și prin orientări și standarde recente care sunt în mare măsură similare standardelor internaționale.
This Decision introduced a number of changes to the regulatory framework that existed until 1993.
Această decizie introducea o serie de modificări în ce privește cadrul de reglementare existent până în 1993.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Decizia respectivă reprezintă o chestiune de organizare internă a fiecărui stat membru.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Prezenta decizie se adresează companiei Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein – Germania,
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
În conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, prezenta decizie se adresează statelor membre.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Această decizie este o decizie de punere în aplicare pe baza directivei privind standardizarea raportării care ar putea fi abrogată în 2016.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Prezenta decizie este aplicabilă contribuțiilor plătite de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) pentru Școlile europene de tip II în sensul articolului 2 alineatul (8) din prezenta decizie sau organismelor naționale publice sau private responsabile de aceste școli,
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Prezenta decizie are la bază articolul 10 alineatul (4) din directiva-cadru și se referă, în consecință, la aspecte legate de numerotare.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Această decizie se bazează pe considerentul că este probabil ca limitele de emisie pentru motoarele echipamentelor mobile fără destinație rutieră să nu fie eficiente și să nu poată garanta condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii economici cu excepția cazului în care acestea sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
This decision is based on the following reason(s):
Această decizie se bazează pe următorul (următoarele) motiv (motive):
This decision is based on the following reason(s):
Decizia se bazează pe motivul (motivele) de mai jos:
This decision is being followed up at political level.
La nivel politic au loc acțiuni în urma acestei decizii.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Prezenta Decizie reprezintă una dintre inițiativele Noii agende pentru competențe în Europa6 și completează alte acțiuni propuse în acel context.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Această decizie se adresează statelor membre, conferind orientărilor un caracter obligatoriu, în toate elementele lor, pentru toate statele membre.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Decizia este luată în urma unei revizuiri detaliate, inclusiv a unui audit la faţa locului, al sistemelor de gestionare şi control descrise în cererea EDIS prezentată Comisiei de către ordonatorul naţional de credite.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Decizia se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzuta la articolul 4 din Decizia 1999/468/EC a Consiliului.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Decizia se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/EC a Consiliului.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Prezenta decizie nu aduce atingere legislației în vigoare a UE, în special Directivelor 1999/5/CE, 2002/20/CE și 2002/21/CE și Deciziei nr. 676/2002/CE.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Prezenta decizie nu aduce atingere legislației comunitare referitoare la cerințele minime pentru protecția lucrătorilor, cum ar fi Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă11, precum și directivele specifice aferente, în special Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului) (versiune codificată)12 și Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă (a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)13,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Directiva menţionată anterior nu afectează legislaţia comunitară referitoare la cerinţele minime pentru protecţia lucrătorilor conţinute în Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor în vederea promovării îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă28 şi în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (a şasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului) (versiunea codificată)29 şi Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici la locul de muncă (a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)30,
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pentru întreaga durată a programului ISA2, care constituite valoarea de referință standard, în sensul punctului 17 din acordul interinstituțional din 2 decembrie 201362 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, pentru Parlamentul European și Consiliu pe perioada procedurii bugetare anuale.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Prezenta decizie stabilește dispoziții pentru instituirea treptată a unei reprezentări unificate și a unor poziții comune ale zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI), până când zona euro va fi obținut calitatea de membru cu drepturi depline al FMI.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Prezenta decizie stabilește normele privind monitorizarea, avertizarea rapidă în cazul acestor amenințări și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, precum și privind pregătirea și planificarea reacției legate de aceste activități.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Prezenta decizie stabilește normele privind alocarea resurselor proprii ale Uniunii pentru a asigura finanțarea bugetului anual al Uniunii.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Prezenta decizie stabileşte normele de stabilire a contribuţiei statelor membre la respectarea angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2013-2020 în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE, precum şi evaluarea respectivei contribuţii.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Prezenta decizie definește modalitățile prin care statele, Consiliul, Comisia, agențiile Uniunii și organizațiile internaționale pot avea acces la serviciul public reglementat (denumit în continuare „PRS”) oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit (GNSS) din cadrul programului Galileo.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Prezenta decizie instituie normele generale și normele pentru furnizarea de asistență financiară în temeiul mecanismului.
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Prezenta decizie stabileşte procedurile de reglementare a contribuţiilor financiare comunitare pentru:
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Decizia menționează explicit dreptul fiecărui stat membru de a își organiza propriile serviciile de urgență în modul cel mai rentabil și mai adecvat pentru necesitățile sale.
This decision makes the Protocol fully operational.
Această decizie face ca protocolul să fie pe deplin funcţional.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Această decizie marchează un moment de cotitură în apărarea valorilor și principiilor UE prevăzute la articolul 2.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Această decizie poate fi revizuită la fiecare doi ani și jumătate, cu ocazia reînnoirii a Biroului.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Decizia poate fi revizuită la fiecare doi ani și jumătate.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Această decizie poate face obiectul unei căi de atac sau al unei revizuiri.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Ar putea fi necesar ca această decizie să fie luată înainte de începutul unuia sau mai multora dintre cadrele financiare, ținând cont de durata ciclului de dezvoltare a sateliților.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Decizia poate fi ulterior modificată sau revocată de Birou.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Decizia poate fi ulterior revocată sau modificată de Birou.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Această decizie le obligă să gestioneze atent rezultatele obţinute până în prezent şi să nu pericliteze dezvoltarea viitoare, manifestând egoism la nivel naţional, sete de prestigiu sau urmărind avantaje unilaterale pe termen scurt.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Această decizie le obligă să gestioneze atent rezultatele obţinute până în prezent şi să nu pericliteze dezvoltarea viitoare, manifestând egoism, sete de prestigiu sau urmărind avantaje unilaterale pe termen scurt.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Prezenta decizie oferă posibilitatea de a institui în mod oficial clasificarea ESCO, mai ales având în vedere faptul că Regulamentul EURES ia în considerare numai doi dintre pilonii ESCO, respectiv (i) ocupațiile și ii) cunoștințele, abilitățile și competențele, omițând cel de al treilea pilon (calificările).
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Prezenta decizie privind creditele alocate acestei acțiuni va fi luată de autoritatea bugetară în contextul procedurii anuale.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Decizia cu privire la caracterul rezonabil din punct de vedere medical al timpului de așteptare pentru acordarea tratamentului trebuie să se bazeze pe o evaluare medicală obiectivă a stării de sănătate a pacientului, a istoricului și a evoluției probabile a bolii pacientului, a intensității durerii pacientului sau a naturii handicapului pacientului în momentul în care a fost introdusă sau reînnoită cererea de autorizare3.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Prezenta decizie se aplică în cazul în care perioada pentru care întreprinderii i-a fost încredinţată prestarea unui serviciu de interes economic general nu depășește zece ani.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Prezenta decizie oferă o distribuţie clară şi proporţionată a obligaţiilor care corespund rolului respectiv al fiecărui operator din procesul de furnizare şi distribuţie.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Prezenta decizie prevede un meniu de module, permiţând legislatorului să aleagă de la procedura cea mai puţin la cea mai strictă, proporţional cu nivelul de risc implicat şi nivelul de securitate impus.