natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Indicarea diferenţelor dintre salarii şi condiţii de muncă ca fiind o problemă a pieţei unice contrazice faptul că salariile reprezintă o parte constantă a concurenţei dintre întreprinderi, ceea ce stă la baza economiei de piaţă libere şi este esenţial pentru consumatori.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
de a menţiona caracteristice necesare ale unui „indicator de bunăstare”, mai bine adaptat principiilor dezvoltării durabile - care ar putea fi numit de exemplu „creştere inteligentă” sau „PIB verde”.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
de a menţiona caracteristicile necesare ale unui „indicator de bunăstare”, mai bine adaptat principiilor dezvoltării durabile - care ar putea fi numit de exemplu „creştere inteligentă” sau „PIB ecologic”.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
pentru a prezenta cum ar trebui să arate concret un „indicator de bunăstare” nou, adaptat la principiile dezvoltării durabile.
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
pentru a prezenta cum ar trebui să arate concret un „indicator de bunăstare” nou, adaptat la principiile dezvoltării durabile.
to individual portions of ice cream.
porţiilor individuale de îngheţată.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Prezentarea de informaţii privind dialogul social, precum şi consolidarea acestuia ar trebui să constituie parte integrantă din acţiunile lor.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
informarea și consilierea operatorului sau a persoanei împuternicite de către operator cu privire la obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament, păstrarea unei evidențe a acestei activități și a răspunsurilor primite;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
În scopul ghidării și structurării dialogului în cele două domenii, se va lansa un proces de consultare și de parteneriat11 consacrat TIC în vederea îmbunătățirii eficienței energetice.
To inform EU citizens the Commission adopted a Recommendation on 5 December 2007 inviting Member States to reproduce the wording of the first sentence of Article 20 TEC (which corresponds to Article 23 TFEU) in national passports issued after 1 July 2009.
Pentru informarea cetățenilor UE, la 5 decembrie 2007, Comisia a adoptat o recomandare prin intermediul căreia invita statele membre să reproducă textul primei teze a articolului 20 din TCE (care corespunde articolului 23 din TFUE) în cuprinsul pașapoartelor naționale eliberate după 1 iulie 2009.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
să informeze statele membre cu privire la metodele de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură bazate pe:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Pentru a informa profesorii și școlarii, Ministerul Educației și Științei a distribuit în toate școlile o broșură de informare pentru profesori și a elaborat benzi desenate care să fie introduse în programele de învățământ ale școlilor.
to inform the competent authorities;
să informeze autoritățile competente;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
să informeze autoritatea competentă cu privire la produsele despre care are cunoștință că sunt, sau sunt suspectate a fi, falsificări ale produselor fabricate de acesta în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa.”
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Pentru a informa consumatorii în mod clar, concis și armonizat sunt necesare date obiective obținute prin măsurare, precum măsurători ale emisiilor de CO2 și ale consumului de combustibil realizate în cadrul încercărilor demonstrative de omologare de tip, care pot fi apoi folosite ca bază pentru un sistem ulterior de etichetare.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
să informeze cu regularitate Consiliul cu privire la acțiunile desfășurate în urma comunicării Comisiei privind bolile rare.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
să informeze parlamentul național, guvernul sau alte instituții politice, precum și publicul cu privire la orice aspect legat de protecția datelor cu caracter personal.
to inform them of the steps envisaged:
să le informeze cu privire la măsurile avute în vedere:
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
să informeze persoanele competente, inclusiv poliţia, despre activităţi suspecte care ar putea conduce la punerea în primejdie sau la exploatarea sexuală a unui copil.
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
Să informeze persoanele cu autoritate, inclusiv Poliţia, de activităţi suspecte care ar putea conduce la punerea în primejdie sau la exploatarea sexuală a unui copil.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
În scopul de a informa victimele cu privire la drepturile lor și de a le ajuta să exercite în mod efectiv aceste drepturi, Comisia va oferi, în 2013, informații clare și ușor de înțeles referitoare la drepturile lucrătorilor, drepturile sociale, drepturile victimelor și drepturile migranților de care beneficiază victimele traficului de persoane în temeiul legislației UE24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
să iniţieze un studiu privind ocuparea forţei de muncă în ţările care fac parte din Comunitatea transporturilor cu Balcanii de Vest.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
să iniţieze un studiu privind ocuparea forţei de muncă în ţările care fac parte din Comunitatea transporturilor cu Balcanii de Vest;
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Lansarea unui studiu privind situația caselor de ajutor reciproc în toate statele membre, pentru a analiza, în special, activitățile transfrontaliere ale acestora.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
inițierea unui dialog aprofundat între statele membre și Comisie.
To initiate and implement actions to protect global forests
inițierea și punerea în aplicare a unor acțiuni de protecție a pădurilor la nivel mondial
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
pentru iniţierea fiecărui ciclu de accelerare liberă, pedala de acceleraţie trebuie să fie apăsată total, în mod rapid şi continuu (în mai puţin de o secundă), dar nu brutal, pentru a se obţine debitul maxim de la pompa de injecţie;
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Pentru inițierea fiecărui ciclu de accelerare liberă, pedala de accelerație trebuie să fie apăsată complet, în mod rapid și continuu (în mai puțin de o secundă), dar nu brutal, pentru a se obține debitul maxim al pompei de injecție.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Introducerea unei „clauze de rendez-vous” bazată pe rapoartele pe care Comisia trebuie să le prezinte în termen de 12 și, respectiv, 48 de luni de la data intrării în vigoare a directivei și, după caz, pe o propunere legislativă a Comisiei.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Introducerea unei dispoziții privind utilizarea veniturilor în sectorul transporturilor.
To insert after first bullet point:
Se adaugă textul:
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Se introduce un nou punct 1.11 după punctul 1.10:
To insert after point 1.12:
Se adaugă după punctul 1.12:
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
să insiste în direcţia garantării primatului legii şi a prezumţiei de nevinovăţie până la dovedirea vinovăţiei, de care răspund instanţele şi autorităţile fiecărui stat.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
să insiste asupra punerii în aplicare a textelor ratificate la nivel internaţional şi a Constituţiei Bosniei şi Herţegovinei, şi să se asigure că sindicatele şi organizaţiile de angajatori se pot înregistra pe baza unui temei juridic specific, care să le permită să funcţioneze eficient;
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Pentru a promova elaborarea de proiecte inovatoare și de succes, precum și potențialul de schimb de informații, statele membre ar trebui să facă un schimb mai extins de informații referitoare la proiecte, atât pe bază bilaterală, cât și multilaterală.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Pentru a insufla în rândul statelor membre încrederea necesară în mecanismul de recunoaștere reciprocă, cerințele privind standardele de calitate cu privire la evaluarea competențelor și a aptitudinilor, la programele de formare și la monitorizarea întregului sistem de certificare sunt, de asemenea, considerate proporționale.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Pentru a insufla încrederea necesară care reprezintă o condiție prealabilă pentru o astfel de recunoaștere, prezenta inițiativă propune ca recunoașterea calificărilor profesionale să se bazeze pe competențele necesare pentru operarea navelor și ca recunoașterea calificărilor să fie echilibrată cu garanții prin introducerea de standarde privind evaluarea competenței, aprobarea programelor de formare, precum și monitorizarea și evaluarea certificării și a formării.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
instituirea unui premiu pentru inovare în materie de antreprenoriat în domeniul serviciilor pentru familie;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Pentru a asigura o aplicare eficace și eficientă a separării și pentru a preveni separarea grupurilor bancare în funcție de liniile de demarcare geografică, deciziile de separare ar trebui luate la nivel de grup de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, după consultarea autorităților competente cu privire la filialele semnificative ale grupului bancar, după caz.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
integrarea și consolidarea programelor UE de mobilitate, cele destinate universităților și cele destinate cercetătorilor (precum Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus și Marie Curie) și corelarea acestora cu resursele și programele naționale;
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
integrarea și internalizarea unor obiective de importanță deosebită pentru societate, precum promovarea surselor alternative de energie, folosirea mai eficientă a surselor de energie și a resurselor20, susținerea unui transport mai durabil, combaterea schimbărilor climatice și asigurarea unor servicii de sănătate de înaltă calitate la un preț accesibil;
To integrate and update with recent technical developments.
Integrarea și adaptarea la evoluțiile tehnice recente.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
o mai bună integrare a componentelor antifraudă în evaluarea/gestionarea riscurilor de către Eurostat, precum și în procedurile de audit, de planificare, de raportare și de monitorizare; și
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
integrarea exigențelor și a măsurilor de stimulare legate de climă și mediu în cadrul inițiativelor politice, la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre și efectuarea sistematică a evaluărilor ex-ante a efectelor de mediu (sociale și economice) ale inițiativelor politice la nivelul UE și al statului membru.
to integrate into the European Spatial Development Perspective12  (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and to relay that to the EU Member States mineral planning policies,
integrarea în Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar12 (cadru politic care nu a mai fost aplicat din 1999) a perspectivei UE asupra accesului la resursele minerale şi corelarea acesteia cu politicile de planificare minieră ale statelor membre;
to integrate policies for promoting sustainable consumption and production (EESC opinion on Building a sustainable economy by transforming our model of consumption, rapporteur: Ms Darmanin – OJ C 44, 11.2.2011, p. 57);
să fie integrate pe deplin politicile în favoarea consumului şi producţiei durabile (avizul CESE privind construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum, raportor: dna Darmanin – JO C 44, 11.2.2011, p. 57);
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
să integreze activităţile de cercetare, dezvoltare şi demonstrative, să îşi îndrepte eforturile în spre atingerea durabilităţii pe termen lung, îndeplinirii obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi depăşirea principalelor dificultăţi tehnologice;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
să integreze activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, să se concentreze pe atingerea unei durabilităţi pe termen lung şi a obiectivelor de competitivitate industrială în materie de costuri, eficacitate şi viabilitate şi să depăşească principalele dificultăţi tehnologice;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrarea activităţilor de CDT&D, vizând obiective pe termen lung în materie de costuri, performanţă şi durabilitate, şi depăşirea principalelor dificultăţi tehnologice;
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
integrarea durabilităţii în politica comercială prin informarea negociatorilor cu privire la posibilele consecinţe sociale, de mediu şi economice ale unui acord comercial;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
integrarea partenerilor sociali europeni şi naţionali din „ţările participante”, aşa cum se semnala mai sus, într-un forum al cercetării sectoriale;
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor (avizul CESE 831/2012 privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, raportor: dna Egan);
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrarea triunghiului cunoașterii (cercetare, inovare și educație) pentru a crea valoare economică și socială și pentru a crește randamentul prin colaborare și cooperare sporită.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare şi în procesul legislativ;
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
intensificarea cooperării cu principalii parteneri (SUA, Japonia, Canada), în vederea îmbunătăţirii siguranţei medicamentelor la nivel mondial;
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
să se intensifice coordonarea poziţiilor statelor membre ale UE şi ale Comisiei în cadrul negocierilor; cooperarea este deja satisfăcătoare, dar trebuie consolidată.
to internalise the external costs of climate change; and
internalizarea costurilor externe ale schimbărilor climatice şi
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Să se introducă o măsură eficientă din punct de vedere al costurilor și promptă, care să permită producătorilor din UE de motoare și utilaje să își mențină competitivitatea și să continue să vândă produse pe parcursul etapei III B și, în consecință, să reducă presiunea imediată cauzată de criza economică.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
iniţierea unei politici extinse şi permanente de inovare în favoarea microîntreprinderilor;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
iniţierea unei politici extinse şi permanente de inovare în favoarea întreprinderilor celor mai mici;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
iniţierea unei politici extinse şi permanente de inovare în favoarea întreprinderilor mai mici;
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
introducerea posibilităţii, în cazuri excepţionale, ca substanţele CMR de categoriile 1 şi 2 să fie clasificate pe baza riscului efectiv pe care îl prezintă.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
introducerea posibilităţii, în cazuri excepţionale, ca substanţele CMR de categoriile 1 şi 2 să fie clasificate pe baza riscului efectiv pe care îl prezintă.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
să prezinte un plan de acțiune pe termen scurt pentru a însoți dezvoltarea întreprinderilor sociale, actori-cheie ai economiei sociale și ai inovării sociale;
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Introducerea unui standard uniform, eficace și eficient pentru controalele precursorilor de droguri pe întreaga piață internă a UE.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Introducerea unui articol în Codul de vize care să permită eliberarea de vize la frontierele externe în regim temporar în condiții stricte.
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Introducerea unei distincții explicite între impozitarea energiei legată în mod specific de emisiile care pot fi atribuite consumului produselor în cauză (impozitarea în legătură cu emisiile de CO2) și impozitarea energiei pe baza conținutului energetic al produselor (impozitarea consumului general de energie).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
Introducerea unei obligații pentru Comisie de a prezenta Consiliului, la fiecare cinci ani și pentru prima dată până în 2015, un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind impozitarea energiei și, după caz, o propunere de modificare [a se vedea articolul 1 alineatul (21) din propunere].
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
să introducă o educaţie cetăţenească în domeniile de activitate ale societăţii civile.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
să introducă o educaţie cetăţenească în domeniile de activitate ale societăţii civile.