natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such measures result in an unfair burden on a designated undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
În cazul în care, ținând seama în mod corespunzător de costuri și de venituri, precum și de avantajele fără caracter material rezultate în urma furnizării serviciilor în cauză, aceste măsuri determină sarcini nedrepte pentru o întreprindere dată, acest efect poate fi luat în considerare la calcularea costurilor nete ale obligațiilor universale.
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
această obligație a fost stabilită ca o condiție în autorizația de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 21a sau cu articolul 22 sau
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Dacă o asemenea deschidere este în sau sub o uşă, suprafaţa netă totală a respectivei deschideri sau a respectivelor deschideri nu trebuie să depăşească 0,05 m2.
where such operations are carried out separately;
în care aceste operații sunt efectuate separat;
where such operations are carried out temporarily;
în care aceste operații sunt efectuate temporar;
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Atunci când aceste date se referă la martori sau victime în sensul alineatului (2), decizia de a le prelucra este adoptată de Procurorul European.”
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
În cazul în care astfel de acțiuni paralele în alt stat membru se referă la aceeași măsură, decizie sau practică, instanța poate suspenda acțiunea.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
În cazul în care aceste date cu caracter personal sunt prelucrate, operatorul furnizează următoarele informații:
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
În cazul în care astfel de politici şi măsuri nu sunt incluse, acest fapt trebuie menţionat şi explicat în mod clar;
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
instalaţii corespunzătoare care să permită, în cazul în care aceste puncte de control sunt utilizate ca puncte de oprire sau de transfer al animalelor în cursul transportului, descărcarea, adăparea, alimentarea şi, după caz, adăpostirea adecvată a acestora, acordarea unui tratament sau, dacă este necesar, sacrificarea într-un mod în care să se evite orice suferinţă inutilă;
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Atunci când astfel de probleme apar foarte târziu, ultimul moment în care puteți face o astfel de cerere este la 10 ani de la data la care comerciantul trebuia să livreze bunurile, să furnizeze conținutul digital sau să presteze serviciul conex.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
În cazul în care astfel de proceduri nu se desfășoară independent de agenția responsabilă pentru decizia administrativă în cauză, părțile și statele CARIFORUM semnatare garantează că procedurile prevăd o examinare obiectivă și imparțială.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
În cazul în care aceste produse vizează exclusiv îmbunătățirea eficienței nutriționale a plantelor, toleranța la stresul abiotic sau caracteristicile calitative ale plantelor cultivate, ele sunt, prin natura lor, mai curând similare cu produsele fertilizante decât cu majoritatea categoriilor de produse de protecție a plantelor.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
În cazul în care aceste produse au, de asemenea, funcția de produs fertilizant, ar fi eronat să se prevadă pentru ele marcajul „CE” în temeiul prezentului regulament, întrucât punerea la dispoziție pe piață a unui produs de protecție a plantelor este condiționată de o autorizație a produsului valabilă în statul membru în cauză.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Atunci când sunt oferite astfel de produse, ele trebuie să fie trasabile24.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
În cazul în care produsele fac obiectul unor cerințe de siguranță specifice impuse de alte acte legislative comunitare, directiva se aplică numai acelor aspecte și riscuri sau categoriilor de riscuri care nu sunt acoperite de cerințele respective8.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Atunci când astfel de dispoziţii au, într-o anumită măsură, şi un caracter orizontal şi se aplică şi unei alte game de produse agricole, de exemplu prevederile referitoare la normele de comercializare şi la comerţul cu ţările terţe, acestea trebuie de asemenea aduse la zi şi simplificate astfel încât să permită includerea, la o dată ulterioară, într-un regulament al Consiliului privind stabilirea unei organizări comune a pieţelor agricole.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
În cazul în care se fac astfel de recomandări, autoritatea de management informează Comisia în termen de trei luni în legătură cu măsurile corective luate.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
În cazul în care se fac astfel de recomandări, autoritatea responsabilă informează Comisia în termen de trei luni în legătură cu măsurile corective luate.
Where such remeasurement has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Dacă nu se efectuează o asemenea reevaluare, acest fapt se prezintă în notele explicative la situațiile financiare consolidate.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
În cazul în care aceste drepturi sunt gestionate la alt nivel administrativ, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să facă eforturi pentru a institui un instrument ușor de folosit pentru accesarea informațiilor referitoare la aceste drepturi.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Dacă există la nivel național astfel de norme privind salarizarea, statele membre le pot aplica într-un mod nediscriminatoriu în cazul întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul lor, cu condiția ca aceste norme să nu restricționeze în mod disproporționat prestarea transfrontalieră a serviciilor.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Dacă aceste măsuri specifice determină un cost net greu de suportat de către consumatorii în cauză, efectul net poate fi inclus în calculul costului net al obligațiilor de serviciu universal.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
În cazul în care aceste măsuri nu sunt luate de către creator sau de către ceilalţi participanţi la DTI cu acordul creatorului, întreprinderea comună, acţionând prin comitetul director al DTI relevant, poate solicita ea însăşi protecţia lor.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Dacă respectivele tancuri sunt situate în limitele sălilor maşinilor ele nu trebuie să conţină combustibil lichid cu un punct de aprindere sub 60°C.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
În cazurile în care nu se practică astfel de tehnici și lipsește un nivel semnificativ de experiență, nu există o bază de expertiză și prin urmare, nici perspective realiste ca acestea să devină uzuale.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
În cazul în care din încercări rezultă că dispoziţiile prezentei directive nu sunt respectate, modificarea nu este autorizată.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Atunci când aceste termene nu pot fi respectate din motive de forță majoră Ö cauza unor circumstanțe ce nu țin de responsabilitatea eu-LISA's Õ, sistemul central prelucrează cu prioritate cererile respective de îndată ce aceste circumstanțe încetează.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Acolo unde aceste instrumente există, se observă o tendință evidentă de extindere a domeniului lor de aplicare asupra altor platforme, precum și asupra ofertelor grupate.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Atunci când aceste tranzacții beneficiază de acest tip de garanție sau contragaranție, tratamentul preferențial care ar fi acordat acestora, din punctul de vedere al capitalului reglementat, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 nu aduce atingere respectării normelor în materie de ajutoare de stat.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
În cazul în care aceste cupoane valorice sunt achiziționate la un preț mai mic decât valoarea lor pentru a fi revândute la un preț mai mare, serviciul de distribuție trebuie impozitat pe baza marjei realizate de persoana impozabilă.
Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:
În cazul în care sunt disponibile suficiente dovezi pentru prezența sau absența unei anumite proprietăți periculoase:
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Atunci când există motive suficient de justificate pentru menţinerea excluderilor sau derogărilor existente, ar trebui să se evalueze dacă o legislaţie specifică a UE pentru acest sector ar fi cea mai potrivită soluţie pentru a garanta profesiilor din domeniul maritim acelaşi nivel de protecţie de care beneficiază ceilalţi lucrători conform directivei generale.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
În cazurile în care nu s-au instituit încă platforme adecvate acestui scop, se recomandă organizarea de „mese rotunde” pentru atingerea consensului.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
În cazul în care furnizorii vând, în mod normal, o gamă de produse, întreaga gamă poate să determine piața produselor atunci când această gamă, și nu fiecare produs în parte, este considerată substituibilă de către cumpărători.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
în ceea ce priveşte bunurile, valoarea totală estimată a contractelor sau a acordurilor-cadru pe grupe de produse pe care intenţionează să le atribuie în decursul următoarelor douăsprezece luni, în cazul în care valoarea totală estimată, ţinând seama de articolele 6 şi 7, este egală sau mai mare de 750 000 EUR.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
În cazul acordurilor cu țări terțe privind aprovizionarea sau infrastructura care au implicații asupra aprovizionării cu energie în întreaga UE și un impact asupra pieței interne a energiei din UE, Comisia Europeană ar trebui să asigure aplicarea reglementărilor interne ale UE în cadrul acestora.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Acolo unde părinţii nu sunt sprijiniţi, întreprinderea îşi aduce sieşi prejudicii, deoarece acest lucru are un efect negativ asupra climatului de lucru în întreprindere şi asupra motivării lucrătorilor.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
În cazul în care persoanele suspectate nu sunt informate în mod corespunzător, procedurile penale pot fi inechitabile, ceea ce poate determina costuri inutile din cauza tergiversării procedurilor, a căilor de atac și eșuării cercetărilor penale în statele membre în care au loc procedurile.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
La adoptarea deciziilor menționate la alineatul (1) literele (b) – (f), AEVMP ține cont de natura și gravitatea încălcării, inclusiv:
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
atunci când impozitele au fost sau pot fi eludate, din orice motiv, în celălalt stat membru, în special în cazurile unor transferuri artificiale ale profiturilor între întreprinderi din state membre diferite sau în cazurile în care asemenea tranzacții se efectuează între întreprinderi din două state membre prin intermediul unei țări terțe cu scopul de a obține avantaje fiscale.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
În materie de fiscalitate, instrumentele juridice neobligatorii vor rămâne întotdeauna o opțiune secundară în raport cu dispozițiile legislative și, în general, sunt utile numai pentru a completa sau a explica ceea ce este deja prevăzut în legislație.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
atunci când se consideră că impozitarea are loc în statul membru de destinație a informațiilor, iar eficacitatea sistemului de control poate fi îmbunătățită de informațiile furnizate de statul membru de origine;
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Deși nivelul impozitelor va trebui să crească, acest lucru ar trebui să se producă, în măsura posibilităților, simultan cu introducerea în sistemele fiscale a unor elemente favorabile creșterii.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
În cazurile în care trebuie mărite impozitele, aceasta ar trebui să se facă, atunci când este posibil, în paralel cu măsuri care urmăresc ca sistemele fiscale să devină mai favorabile creșterii, transferând sarcina fiscală de la muncă către alte baze de impozitare, de exemplu activitățile dăunătoare mediului.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
În lipsa unor soluţii tehnice, cerinţele referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice şi obiectivele de reducere a emisiilor nu vor putea fi îndeplinite.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
În lipsa unor soluţii tehnice, cerinţele referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice şi obiectivele de reducere a emisiilor nu vor putea fi îndeplinite.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
În cazul în care ofertele par să fie anormal de scăzute din alte motive, autoritățile contractante pot solicita, de asemenea, astfel de clarificări.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Atunci când ofertele pot fi făcute numai după o vizită la fața locului sau după inspectarea la fața locului a documentelor aflate la baza documentelor achiziției, termenele pentru primirea ofertelor trebuie prelungite, astfel încât toți operatorii economici interesați să aibă cunoștință de toate informațiile necesare pentru prezentarea ofertelor.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
În cazul în care organismele de administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul încheie contracte cu una sau mai multe părți pentru furnizarea asistenței, ele rămân responsabile cu acordarea acestei asistențe.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Atunci când se utilizează termenii menționați la articolul 21 alineatul (1):
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
în cazul în care sunt permise metode de încercare altele decât cele indicate în actele de reglementare, raportul trebuie să conțină o descriere a metodei de încercare utilizate pentru efectuarea încercării.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Pentru metodele de testare incluse în Farmacopeea europeană sau în farmacopeea unui stat membru, descrierea procedurilor de testare se poate înlocui cu o trimitere detaliată la farmacopeea în cauză.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
În situațiile în care se efectuează teste, trebuie furnizată o descriere detaliată (specificație) a materialului utilizat și a impurităților acestuia.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
În cazul în care viţeii sunt legaţi, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri şi trebuie verificată regulat şi ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul.
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
Produsele textile din Anexa IV, atunci când sunt de acelaşi tip sau au aceeaşi compoziţie, pot fi prezentate spre vânzare grupate sub o etichetă globală care să aibă indicaţii referitoare la compoziţie, astfel cum au fost acestea prevăzute de prezenta directivă;
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Atunci când produsele textile menționate la anexa IV sunt de același tip și au aceeași compoziție, ele pot fi puse în vânzare împreună sub o etichetă globală.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
În cazul indisponibilităţii unor texte în anumite versiuni lingvistice, acesta realizează publicarea numai la cererea expresă, formulată în scris, a unei instituţii.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
În situația în care nu poate fi furnizat un astfel de sprijin adecvat în cadrul procedurii accelerate de examinare menționate la articolul 40 sau al procedurii la frontieră menționate la articolul 41, în special în situația în care autoritatea decizională consideră că solicitantul are nevoie de garanții procedurale speciale ca urmare a torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică, sexuală sau pe criterii de gen, autoritatea decizională nu aplică sau încetează să aplice procedurile respective în cazul solicitantului.