natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Persoanele în cauză cunosc posibilitățile oferite de permisul de trecere locală a frontierei și îl folosesc frecvent pentru a-și facilita viața de zi cu zi.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Persoanele în cauză trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Albania, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Albaniei, în cazul în care aceasta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezenta decizie.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Persoanele în cauză trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Muntenegru, în cazul în care acesta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Muntenegrului, în cazul în care acesta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezenta decizie.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Persoanele în cauză trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din San Marino, în cazul în care acesta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale statului San Marino, în cazul în care acesta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezenta decizie.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Persoanele în cauză trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Turcia, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Turciei, în cazul în care acesta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezenta decizie.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
În concluzie, cei interesaţi trebuie să se facă cunoscuţi şi să se alăture în mod expres acţiunii înainte de a fi luată decizia.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
La cerere, persoanele implicate comunică aceste informații autorității competente.
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
persoanele sau entitățile care au participat direct la activitățile de negociere, structurare și documentare aferente acordului inițial cu debitorul sau cu potențialul debitor sau, alternativ și dacă este cazul,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
persoanele sau entitățile care gestionează și achiziționează astfel de obligații sau obligații potențiale direct sau indirect în numele instituției de credit,
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Persoanele menționate la articolul 23a alineatul (1) se supun investigației lansate printr-o decizie a AEVMP.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
Persoanele menționate la articolul 23a alineatul (1) se supun inspecțiilor la fața locului lansate printr-o decizie a AEVMP.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Persoanele menționate la alineatul (1) sau reprezentanții lor și, în cazul persoanelor juridice sau al asociațiilor fără personalitate juridică menționate la alineatul (1), persoanele autorizate prin lege sau prin statut să le reprezinte, furnizează informațiile solicitate în numele persoanelor vizate menționate la alineatul (1).
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Persoanele vizate la primul și la al doilea alineat se asigură că orice informație furnizată cu ocazia introducerii pe piață a produselor textile nu poate fi confundată cu denumirile și descrierile stabilite de prezentul regulament.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Persoanele menționate la primul paragraf punctele (a) și (b) nu pot fi implicate în activități de rating de credit referitoare la entitatea căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta menționate la punctele indicate, pe parcursul unei perioade de doi ani de la expirarea perioadelor prevăzute la punctele respective.”;
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
Persoanelor care se ocupă cu manevrarea instalației pe cablu li se asigură mijloace materiale adecvate; acestea dispun de calificarea necesară pentru îndeplinirea sarcinilor.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Prospectul identifică în mod clar persoanele responsabile cu numele și funcția lor sau, în cazul persoanelor juridice, cu denumirea și sediul lor social și conține o declarație din partea lor conform căreia, după cunoștințele lor, informațiile cuprinse în prospect sunt conforme cu realitatea, iar prospectul nu conține omisiuni de natură să îi afecteze sensul.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Persoanele care controlează acest centru se numără printre infractori, deoarece utilizează calculatoarele virusate pentru a lansa atacuri împotriva sistemelor informatice.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Persoanele care controlează acest centru sunt infractori, întrucât se folosesc de calculatoarele virusate pentru a lansa atacuri împotriva sistemelor informatice.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
activitatea persoanei respective reprezintă un element esenţial al organizării şi atingerii obiectivelor persoanei pentru care este prestat serviciul şi
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
activitatea persoanei respective reprezintă un element esențial al organizării și atingerii obiectivelor persoanei pentru care este prestat serviciul și
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Perspectiva unei posibile asocieri la PC ar trebui, însă, privită în contextul mai larg al relațiilor UE-Rusia și al noului acord UE-Rusia, în vederea căruia au fost inițiate negocieri în cadrul Summitului UE Rusia din iunie 2008.
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi al oţelului
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi al oţelului (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion)
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi oţelului (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi al oţelului.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Temeiul juridic pertinent pentru directiva propusă este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Recomandările pertinente de a raționaliza prioritățile anuale, de a oferi solicitanților o mai bună orientare și de a asigura o mai bună diseminare a acțiunilor și a rezultatelor acestora au fost puse în aplicare imediat în cadrul programelor anuale de lucru pentru 2011-2013.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Caracteristica de a se propaga rapid a unor astfel de activități poate stimula progresul în continuare prin invenții și aplicații complementare, asigurându-se astfel un randament mai sporit al investițiilor în tehnologiile respective decât în oricare alt domeniu.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Omniprezenţa TIC şi a internetului în sectorul turismului le permite consumatorilor să interacţioneze direct cu furnizorii de servicii.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Omniprezenţa TIC şi a internetului în sectorul turismului le permite consumatorilor să interacţioneze direct cu prestatorii de servicii.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Răspândirea infrastructurilor critice de informație implică că efectele ciber-perturbațiilor sunt resimțite la scară largă în întreaga societate.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Gradul din ce în ce mai ridicat de utilizare a TIC și a internetului permite o comunicare, o coordonare și o cooperare mai eficientă, rentabilă și economică între părțile interesate și are drept rezultat un ecosistem dinamic de inovare în toate domeniile vieții.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Omniprezenţa electronicii într-o gamă largă de sectoare industriale, sarcinile sectorului public şi noile aplicaţii sociale împiedică actorii din domeniul C&D să se bucure de toate rezultatele eforturilor lor.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Serviciul public portughez de ocupare a forței de muncă (IEFP) plătește între 65 % și 80 % din valoarea bursei, în funcție de tipul instituției promotoare și de caracteristicile participantului.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui să coopereze cu instituțiile de învățământ, contactându-i direct pe tineri și oferindu-le un loc de muncă sau posibilități de formare în cadrul unei abordări de consiliere proactive și adaptate, cu mult înainte de terminarea studiilor.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în capacități adecvate și un sprijin financiar pe măsură.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Vaporii de benzină dislocaţi atunci când o staţie de benzină primeşte un nou transport de benzină sunt retrimişi către camionul-cisternă sau către rezervorul mobil şi apoi către terminal, unde pot fi redistribuiţi.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Vaporii de benzină dislocați atunci când o stație de benzină primește un nou transport de benzină sunt retrimiși către camionul-cisternă sau către rezervorul mobil și apoi către terminal, unde pot fi redistribuiți.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
RFP trece în revistă evoluțiile fiscale din statele membre ale UE și discută probleme de actualitate din domeniul elaborării politicii fiscale și al supravegherii fiscale în UE.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
RFP trece în revistă evoluțiile fiscale din statele membre ale UE și discută probleme de actualitate în domeniul elaborării politicii fiscale și a supravegherii fiscale în UE.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
În timpul prelucrării, pH-ul nu depăşeşte valoarea de 8,0.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Comitetul de gestionare PHARE asigură coordonarea acestor trei instrumente; coordonarea ulterioară este realizată şi prin intermediul Comitetului Comun de Monitorizare (PHARE), Comitetului de coordonare inter-servicii şi al reuniunilor periodice cu Delegaţiile CE în ţările beneficiare.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Comitetul de gestionare Phare joacă un rol cheie în coordonarea generală.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Programul Phare şi coordonarea instrumentelor cad în responsabilitatea Direcţiei Generale Extindere, sprijinită de către Comitetul de gestionare Phare.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Forumul farmaceutic a adoptat recomandări în sensul îmbunătățirii producerii, accesului și diseminării informațiilor de bună calitate privind bolile și tratamentele.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Industria farmaceutică depinde în foarte mare măsură de sistemele naţionale de asistenţă medicală şi de condiţiile financiare.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Industria farmaceutică este considerată ca fiind un sector strategic fundamental, iar produsele acesteia contribuie în mod esenţial la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Industria farmaceutică este importantă pentru economia bazată pe cunoştinţe.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
De atunci, piața farmaceutică, precum și politicile în materie de tarifare și rambursare au evoluat foarte mult.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Piața farmaceutică se caracterizează prin structura sa specifică și printr-un grad ridicat de reglementare publică.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Sectorul farmaceutic a devenit, de asemenea, o prioritate pentru mai multe autorități naționale de concurență (ANC).
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Investigația în sectorul farmaceutic efectuată de Comisia Europeană (2008-2009) a subliniat întârzierile frecvente în luarea de către statele membre a deciziilor privind tarifarea și rambursarea, atât în ceea ce privește medicamentele inovatoare (bazate pe cercetare), cât și medicamentele generice.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
sectorul farmaceutic depinde foarte mult de C&D şi de produse noi inovatoare;
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
sectorul farmaceutic depinde foarte mult de cercetare-dezvoltare şi de produse noi inovatoare;
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Sectorul farmaceutic european aduce o contribuție importantă la bunăstarea la nivel european și global, prin asigurarea disponibilității medicamentelor, prin aportul la creșterea economică și prin crearea durabilă de locuri de muncă.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
industria farmaceutică și industria alimentară, pentru analizarea și cuantificarea interacțiunii dintre medicamente/substanțe și parametrii biologici;
the pharmaceuticals industry and the food industry, to quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
industria farmaceutică și industria alimentară, pentru cuantificarea interacțiunii dintre medicamente/substanțe și parametrii biologici;
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Activitatea farmacologică și toleranța produsului vor fi incluse prin teste preclinice.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Inspecțiile de farmacovigilență sunt coordonate de agenție împreună cu autoritățile competente, asigurându-se că toate dosarele standard ale sistemului de farmacovigilență din Uniune, astfel cum sunt identificate de baza de date de produse, sunt verificate în mod regulat.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
De asemenea, sunt clarificate responsabilitățile de farmacovigilență ale titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în special în ceea ce privește măsura în care aceștia sunt obligați să monitorizeze în permanență siguranța medicamentelor pentru a se asigura că toate informațiile disponibile sunt aduse la cunoștința autorităților.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
De asemenea, sunt clarificate responsabilitățile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare al obligației acestora de a monitoriza în permanență siguranța medicamentelor pentru a se asigura că toate informațiile disponibile sunt aduse la cunoștința autorităților.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență evaluează situația în cauză.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență evaluează rapoartele periodice actualizate referitoare la siguranță.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență are următoarea componență:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență efectuează verificarea și stabilește ordinea de prioritate inițiale ale indicațiilor privind apariția unor riscuri noi sau modificate sau privind variația raportului riscuri/beneficii.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență efectuează o primă examinare și stabilește prioritățile în ceea ce privește semnele de apariție a unor riscuri noi sau de modificare a riscurilor existente sau a raportului riscuri/beneficii.