natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Aceste instrumente pot fi folosite mai rapid, îmbunătăţesc semnificativ „metodele legislative de a le face mai puţin complexe, mai flexibile, mai apropiate de cetăţenii Uniunii şi mai uşor de înţeles de către public” şi promovează „încheierea de acorduri voluntare de mediu la nivel comunitar”37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Aceste instrumente pot pregăti mai bine statele membre pentru a face faţă fluxurilor de refugiaţi şi coordonării efective a politicii de azil.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Aceste instrumente pot atrage investiții private suplimentare în tranziția către o economie verde și pot contribui la realizarea potențialului de creare de locuri de muncă conexe.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Aceste instrumente ar putea sta la baza reducerii în continuare a riscurilor biologice, inclusiv a bioterorismului.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Aceste instrumente ar putea fi utilizate pentru îmbunătățirea posibilităților de care dispun femeile care se reinserează pe piața forței de muncă să își perfecționeze competențele și să obțină un loc de muncă și/sau pentru evoluția carierei femeilor.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Aceste instrumente ar putea fi utilizate pentru îmbunătățirea posibilităților de care dispun femeile care se reinserează pe piața forței de muncă să își redobândească competențele și să obțină un loc de muncă și/sau pentru evoluția carierei femeilor.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Aceste instrumente își îndeplinesc de regulă obiectivele de atragere a investițiilor din fonduri publice.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Aceste instrumente au fost adoptate relativ recent, iar implicațiile internetului au fost luate în considerare îndeaproape în cadrul procesului legislativ.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Aceste instrumente au fost reunite în cadrul unei singure direcții generale a Comisiei, DG ECHO, ceea ce permite crearea unui Centru de răspuns pentru situații de urgență consolidat, care poate beneficia de informațiile și expertiza acumulate în ambele domenii și poate asigura, în mod eficace, legătura la nivel european dintre autoritățile din domeniul protecției civile și al ajutorului umanitar din statele membre.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Aceste instrumente au avut succes, însă au fost elaborate ad hoc și experimental.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Aceste instrumente au creat standarde care au servit drept modele de norme pentru legiuitorii din întreaga lume9 și pentru părțile la contracte comerciale care, chiar dacă nu le desemnează ca lege care reglementează anumite aspecte ale contractelor lor, pot face trimitere la acestea, astfel cum se menționează în mod clar la articolul 3 coroborat cu considerentul 13 din Regulamentul Roma I10.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Aceste instrumente au dovedit utilitatea legislației în combaterea discriminării.
These instruments have not been effective enough.
Aceste instrumente nu au fost îndeajuns de eficiente.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Prin aceste instrumente se realizează o schimbare calitativă în politica europeană de SS, stabilindu-se şi reglementându-se bilateral (Uniune-stat asociat) principiul egalităţii de tratament şi transferul drepturilor de pensie.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Printre aceste instrumente se numără Regulamentul financiar TEN3, Fondul de coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) și împrumuturile de la Banca Europeană de Investiții, precum și inițiativele de coordonare ale Comisiei.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Printre aceste instrumente, diferitele fonduri structurale europene (FEDER, FSE), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADER), Fondul european pentru pescuit (FEP), precum și Programul-cadru de cercetare și dezvoltare vor putea continua să finanțeze realizarea de proiecte concrete.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Aceste instrumente facilitează obținerea finanțării de la alți investitori, creând, prin urmare, un efect de pârghie.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nu este obligatoriu ca aceste instrumente să poarte vinietele menţionate la punctul 1.1 litera (b).
These instruments must use key performance indicators (KPIs) to monitor developments in socio-economic impacts and training in the new occupations.
Aceste instrumente trebuie să monitorizeze, prin intermediul unor indicatori-cheie de performanță (key performance indicators – KPI), evoluția impactului socioeconomic și formarea de noi profiluri profesionale.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Este necesară evaluarea acestor instrumente și din punctul de vedere al agenţilor economici şi sociali și al ONG-urilor, pentru a estima dacă au fost luate în considerare drepturile omului, convențiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii și alte aspecte politice și sociale.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Aceste instrumente joacă un rol tot mai important în vederea atingerii obiectivelor strategice ale Uniunii, asigurând finanțarea necesară pentru implementarea proiectelor care au potențialul de a stimula creșterea economică.
These instruments provide for a coordination platform.
Aceste instrumente vizează crearea unei platforme de coordonare.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Aceste instrumente oferă finanțare ca parte a unei agende de dezvoltare mult mai vaste, în cadrul căreia accentul pus pe prioritățile de mediu este unul nesemnificativ, creându-se astfel un posibil decalaj tematic și geografic cu privire la finanțare.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Aceste instrumente asigură informarea cetăţenilor UE şi protecţia intereselor acestora, precum şi funcţionarea mai bună şi monitorizarea regulilor pieţei interne.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Aceste instrumente asigură informarea cetăţenilor UE, protecţia intereselor acestora, funcţionarea mai bună şi monitorizarea regulilor pieţei interne.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Aceste instrumente reduc nesiguranța veniturilor dar pot absorbi o parte importantă din marja de profit, în special în cazul întreprinderilor mici.
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Aceste instrumente reprezintă un angajament important al Comisiei și al statelor membre de a ajuta cetățenii și întreprinderile, intensificându-și cooperarea pentru valorificarea tuturor avantajelor oferite de UE.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Aceste instrumente nu necesită mari schimbări ca să devină adecvate pentru răspunderile legate de DRM.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Aceste instrumente urmăresc să clarifice aplicarea prevederilor tratatului cu privire la ajutoarele de stat (în special articolele 106, 107 și 108 din TFUE) în cazul SIEG.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Aceste instrumente se acordă, se achiziționează sau se emit în beneficiul operațiunilor efectuate în cadrul Uniunii, în conformitate cu prezentul regulament și în cazul în care finanțarea FEI a fost acordată în conformitate cu un acord semnat care nu a expirat și nici nu a fost anulat.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Aceste instrumente se acordă, se achiziționează sau se emit pentru operațiuni efectuate în cadrul Uniunii, inclusiv pentru operațiuni transfrontaliere între un stat membru și o țară terță, în conformitate cu prezentul regulament și în cazul în care finanțarea BEI a fost acordată în conformitate cu un acord semnat care nu a expirat și nici nu a fost anulat;
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Aceste instrumente ar trebui să fie aplicate pe piaţa UE, dar şi în reglementarea pieţelor internaţionale, ceea ce reprezintă o provocare majoră, după cum se subliniază în concluziile G20 din iunie 2011.
These instruments should be combined with incentive measures and pressure to foster reform.
Aceste instrumente trebuie dublate de stimulente şi presiuni care să încurajeze continuarea reformelor.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Aceste instrumente ar trebui să fie flexibile şi capabile să se adapteze la evoluţia necesităţilor şi să conţină măsuri specifice de sprijinire a proceselor democratice în vecinătatea UE, inclusiv prin promovarea înfiinţării de partide politice şi mijloace de informare libere şi consolidarea implicării societăţii civile în procesele democratice.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Aceste instrumente ar trebui să fie flexibile și capabile să se adapteze la evoluția necesităților și să conțină măsuri specifice de sprijinire a proceselor democratice în vecinătatea UE, inclusiv prin promovarea înființării de partide politice și mijloace de informare libere și consolidarea implicării societății civile în procesele democratice.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Aceste instrumente ar trebui înțelese ca incluzând participațiile, instrumentele de datorie ale întreprinderilor necotate și împrumuturile care le-au fost acordate.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Aceste instrumente trebuie utilizate într-un cadru național, regional sau comunitar, după caz, pentru a se garanta că ele generează un rezultat consistent și rentabil.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Aceste instrumente nu au fost dezvoltate separat unul de celălalt și sunt complementare cu Europass.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Adaptarea acestor acte la noua procedură se va realiza fie prin modificare legislativă, fie prin conversia propunerii codificate într-o reformulare, în funcţie de progresul realizat în procesul de codificare.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Aceste instrumente vor stimula capacitățile UE de cercetare și inovare, vor promova coeziunea și vor stimula investițiile inteligente în resursele noastre naturale terestre și marine”5.
These instruments will provide additional resources for investments.
Aceste instrumente vor oferi resurse suplimentare pentru investiții.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Aceste instrumente vor beneficia pe deplin de contribuția noilor platforme pentru capitaluri proprii și datorii pentru a furniza atât facilități de capitaluri proprii, cât și de garantare a împrumuturilor.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Aceste instrumente vor viza îndeplinirea obiectivelor de politică aferente priorităților Strategiei Europa 2020 și vor avea ca obiect domeniile de politică transporturi, energie și infrastructuri digitale, în vederea evitării unei proliferări inutile a instrumentelor similare din punctul de vedere al naturii, al beneficiarilor vizați sau al structurilor de proiect.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Prin aceste instrumente se afirmă solidaritatea internă a Uniunii Europene, acestea făcând în acelaşi timp dovada angajării sale politice în favoarea ireversibilităţii monedei euro.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Aceste instrumente, de exemplu, orientările sau recomandările Comisiei, furnizează informații suplimentare și/sau elemente de interpretare a anumitor dispoziții ale Directivei ISP.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Astfel de instrumente, de exemplu, orientările sau recomandările Comisiei, furnizează informații suplimentare și/sau interpretarea anumitor dispoziții ale Directivei ISP.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Aceste instrumente, cum ar fi mecanismul de reacție rapidă și Instrumentul financiar pentru pace în Africa, ar putea astfel avea rolul important de a sigura tranziția către o desfășurare eficientă a instrumentelor geografice sau tematice ale Comunității, contribuind la realizarea obiectivelor strategiilor naționale sau regionale pertinente și la crearea de sinergii cu aceste strategii.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Aceste țări și teritorii insulare izolate sunt locuri privilegiate pentru dezvoltarea speciilor endemice, din regnul vegetal sau animal, terestre sau maritime: de exemplu, Noua Caledonie are mai mult de 2 000 de plante endemice și mai mult de 1 600 de specii de pești.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Aceste elemente necorporale includ ideea sau invenția care stă la baza produsului ori denumirea sau simbolul care-l deosebesc de alte produse.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Aceste orientări integrate servesc statelor membre la definirea programelor lor naționale de reformă și la punerea în aplicare a reformelor.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Acești integratori9 finanțează achiziția de echipament digital pentru cinematografe și colectează contribuția distribuitorilor pentru rambursarea (unei părți a) echipamentului pe care l‑au finanțat pentru exploatanți.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Aceste contacte politice intensificate ar putea să fie completate de un forum anual de afaceri UE-Turcia.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Acestea includ, printre altele, norme referitoare la rapoartele medico-legale, exceptarea anumitor categorii de solicitanți de la procedurile accelerate sau de la procedurile la frontieră și modalități procedurale menite să stabilească principiile de aplicare în cazurile care implică persecuții în funcție de sex și/sau de vârstă.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Aceste inițiative interconectate va defini scenarii pe termen mediu și lung, oferind astfel o bază solidă pentru procesul decizional și condiții mai previzibile pentru investiții la scară largă.
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Aceste dobânzi sunt colectate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și reprezintă venituri deloc neglijabile pentru bugetul Uniunii (+/- 50 MEUR pe an).
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Fără îndoială, aceste instanţe de schimb reciproc nu trebuie puse sub semnul întrebării, dată fiind funcţia lor de curea de transmisie către Comisie a cunoştinţelor şi a realităţii din sector.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
În mod normal, aceste acorduri interguvernamentale se negociază bilateral și stau de multe ori la baza unor contracte comerciale mai detaliate.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Acești intermediari trebuie să beneficieze de un acces echitabil la piețe și la datele de consum și să fie monitorizați în același mod ca furnizorii;
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Acești intermediari vor fi supuși unui regim de reglementare simplificat (procedura de declarare – articolul 4 din prezenta propunere), care reprezintă o abordare proporțională cu natura auxiliară a serviciilor de intermediere prestate de aceștia.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Aceste actualizări intermediare sunt luate în considerare la actualizarea anuală a salariilor.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Aceste dezechilibre interne și eventualele dezechilibre externe ar trebui monitorizate îndeaproape și avute în vedere în considerente ce țin de politica economică, pentru a se reduce riscul efectelor negative asupra funcționării economiei.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Această mobilitate internă este esențial diferită de imigrația din afară și nu face obiectul prezentei comunicări.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Aceste acorduri internaționale permit acordarea de protecție a indicațiilor geografice tuturor tipurilor de produse, atât celor agricole, precum și celor neagricole.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Aceste convenții internaționale interzic părților să introducă cereri de despăgubire suplimentare.