natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
În acest scop, Comisia va pune la dispoziție, până în 2020, 3,1 miliarde EUR în total: 2 miliarde EUR vor proveni din FED, din acestea 1,6 miliarde EUR provenind din Facilitatea de investiții pentru Africa, iar o sumă suplimentară de 0,4 miliarde EUR din pachetele financiare ale FED.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
În acest scop, Comisia va pregăti un Raport anual privind gradul de integrare a pieței unice.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
În acest scop, spre sfârşitul lui 2007, Comisia va prezenta o comunicare privind intensificarea contribuţiei normalizării la inovare şi va propune măsuri de abordare a aspectelor menţionate anterior.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
În acest scop, Comisia va prezenta în lunile următoare primul său raport anual privind cooperarea locală Schengen.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
În acest scop, Comisia va prezenta în toamnă propunerile legislative adecvate pentru a prelungi durata FEIS, ținând cont de insuficiența resurselor bugetare.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
În acest scop, Comisia va promova dialogul cu privire la securitatea cibernetică în toate forurile internaționale corespunzătoare.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
În acest scop, Comisia va promova formarea practicienilor în domeniul dreptului privind legislația UE în materie de PI, în special folosind la maximum potențialul portalului european e-justiție31 prin difuzarea de materiale de formare existente.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
În acest scop, Comisia va propune un nou cadru legislativ pentru a asigura încrederea în tranzacțiile electronice.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
În acest scop, Comisia va propune o revizuire a orientărilor TEN-E în vederea includerii infrastructurii de CO2 (conducte şi situri de stocare).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
În acest scop, Comisia va propune măsuri adecvate pentru a se asigura că inovarea tehnologică, inclusiv implementarea rețelelor și contoarelor inteligente, va îndeplini această funcție.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
În acest scop, în cursul anului 2008 Comisia va propune modificări, astfel încât:
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
În acest scop, Comisia va propune separat consolidarea normelor privind zgomotul pe aeroporturile UE24.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
În acest scop, Comisia va propune soluții care să optimizeze ofertele aflate la dispoziția utilizatorilor și să deschidă noi oportunități pentru creatorii de conținut, păstrând totodată finanțarea mijloacelor de comunicare și a conținutului inovator din UE.
To this end, the Commission will propose:
În acest scop, Comisia va propune:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
În acest scop, Comisia va publica un raport general care va fi înaintat Parlamentului European și Consiliului.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
În acest sens, Comisia va publica un raport general care va fi înaintat Parlamentului European și Consiliului.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
În acest scop, Comisia îşi va consolida activităţile de comunicare prin furnizarea de informaţii adaptate contextelor naţionale, regionale şi locale, prin promovarea cetăţeniei europene active şi prin contribuţia la crearea unei sfere publice europene.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
În acest scop, Comisia se bazează pe Grupul pentru un turism durabil.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
În acest scop, Comisia va reexamina evoluția tarifelor de gros și cu amănuntul, gradul de concurență în ceea ce privește furnizarea de servicii de roaming și calitatea acestor servicii.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
În acest scop, Comisia va urmări în continuare să crească interacțiunea pozitivă și impactul instrumentelor și politicilor UE în domenii precum comerțul, întreprinderile, ocuparea forței de muncă și în alte domenii relevante.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
În acest scop, Comisia va înființa echipe regionale de înalt nivel, atât la sediile centrale, cât și în cadrul delegațiilor, cu participarea serviciilor relevante ale Comisiei și a SEAE.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
În acest scop, Comisia va crea Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF).
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
În acest scop, Comisia își va intensifica eforturile pentru identificarea și eliminarea lacunelor încă existente în materie de proceduri informale de rezolvare a problemelor, precum și pentru monitorizarea funcționării concrete a acestora.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
În acest scop, Comisia va întări cerințele de securitate atunci când va dezvolta sistemele respective și va consolida sinergiile cu capacitățile de observare non-spațiale (de exemplu, vehiculele aeriene fără pilot).
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
În acest scop, Comisia va prezenta propuneri pentru o rețea europeană de formare în privința reacției în caz de catastrofe până la mijlocul anului 2009.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
În acest scop, Comisia va ține seama de măsura în care schimbul de informații, prin însăși natura sa, poate duce la o restrângere a concurenței55.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
În acest scop, Comisia va actualiza și va publica online profilurile naționale pertinente publicate în 2007 în studiul IDABC privind recunoașterea reciprocă a aplicațiilor pentru semnături electronice și e-guvernare.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
În acest scop, Comisia va utiliza instrumentele disponibile, în special pentru a promova reformele democratice, relaţiile de bună vecinătate şi progresele economice.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
În acest scop, Comisia va utiliza rețeaua sa de experți naționali în domeniul securității sociale, cu scopul de a culege informații cu privire la legislație și alte măsuri la nivel național privind plata pensiilor în țările terțe.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
În acest scop, Comisia se va apropia de structurile de formare competente la nivel naţional şi european, în special Reţeaua europeană de formare judiciară, în vederea îmbunătăţirii pregătirii juriştilor privind instrumentele electronice create.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
În acest scop, Comisia va colabora cu statele membre prin intermediul grupului de experți privind serviciile de jocuri de noroc, precum și cu părțile interesate din industria de profil, inclusiv organizațiile de standardizare și de acreditare, astfel încât să beneficieze de schimbul de cunoștințe și experiență.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
În acest scop, Comisia va colabora cu Comisia europeană a turismului şi organizaţiile naţionale de turism pentru a elabora o strategie adecvată care să implice şi utilizarea site-ului internet dedicat destinaţilor turistice europene25.
To this end, the Commission will:
Pentru aceasta, Comisia:
To this end, the Commission will:
În acest scop, Comisia intenționează:
To this end, the Commission will:
În acest scop, Comisia:
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
În acest sens, Comisia insistă asupra obligaţiei statelor membre de a-i comunica, la fiecare schimbare, coordonatele autorităţii naţionale pe care o desemnează conform articolului 3 din Directiva 93/7/CEE pentru ca lista publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene să poată fi actualizată.
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
În acest sens, Comisia „întreprinde evaluarea îndeosebi în scopul de a stabili dacă durata de funcționare a agenției trebuie prelungită dincolo de perioada specificată la articolul 27” (respectiv cinci ani).
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
În acest sens, Comisia, în colaborare cu statele membre, Agenţia pentru Controlul Pescuitului, statele terţe şi alte organisme, ar trebui să identifice navele de pescuit suspectate de desfăşurarea activităţilor de pescuit INN, iar Comisia ar trebui să solicite informaţii de la statul de pavilion competent cu privire la exactitatea constatărilor;
To this end, the Commission:
În acest scop, Comisia:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Din această perspectivă, inițiativele Comisiei au trei componente principale.
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
În acest scop, Comitetul invită Comisia să studieze fezabilitatea unui tratat al Uniunii privind energia, după modelul Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom);
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Astfel, Comitetul consideră că un operator care comercializează un produs pe piaţa comunitară ar trebui considerat a fi producătorul acestuia pe toate pieţele naţionale din UE.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Pentru aceasta, Comitetul solicită noi angajamente din partea Comisiei și a statelor membre.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
În acest scop, Comitetul solicită noi angajamente din partea Comisiei și a statelor membre.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
În acest scop, Comitetul susţine întru totul sistemul informatic EURAXESSşi doreşte dezvoltarea acestuia, astfel încât să poată fi consultate on-line atât solicitările, cât şi ofertele de cercetare din cadrul diferitelor instituţii şi proiecte europene.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
În acest scop, Comitetul susţine întru totul şi doreşte dezvoltarea sistemului informatic EURAXESS, astfel încât să poată fi consultate on-line, atât solicitările, cât şi ofertele de cercetare din cadrul diferitelor instituţii şi proiecte europene.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
În acest scop, CESE va trebui să-i prezinte Comisiei propunerile sale de priorităţi pentru anul următor şi va organiza, la sfârşitul anului, o dezbatere privind viitorul UE, în timpul căreia Comisia Europeană îşi va prezenta propriile priorităţi strategice.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
În acest sens Comitetul propune clarificarea şi dezvoltarea unei serii de aspecte, prin care urmărește să contribuie la stabilirea unor practici convergente cu setul de principii și valori asumate de UE.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
În acest sens Comitetul propune o serie de precizări şi dezvoltări prin care urmăreşte să contribuie la determinarea unor practici convergente cu setul de principii şi valori asumate de UE.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
În acest sens Comitetul propune o serie de precizări și dezvoltări prin care urmărește să contribuie la determinarea unor practici convergente cu setul de principii și valori asumate de UE.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
În acest sens, Comitetul recomandă să se ia în considerare modelul IMI.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
În acest scop, Comitetul recomandă instituirea unui forum consultativ multipartit1, dedicat promovării producţiei şi consumului durabil în interiorul UE.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
În acest scop, Comitetul recomandă alinierea evaluării de la jumătatea perioadei la obiectivele de dezvoltare durabilă pentru 2013, în strânsă cooperare cu statele membre.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
În acest sens, Comitetul recomandă să se ia în considerare principiile de bază ale IMI.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
În acest sens, Comitetul reiterează recomandările cu privire la politica de securitate cibernetică, așa cum au fost ele exprimate în numeroasele sale avize anterioare pe această temă2 și solicită Comisiei monitorizarea măsurilor solicitate în aceste avize.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
În acest scop, Comitetul își reiterează solicitarea insistentă de a se prevedea participarea calificată, competentă și hotărâtoare a Comisiei la procesul de luare a deciziilor și de alocare a respectivelor fonduri.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
În acest scop, Comitetul intenționează să elaboreze în scurt timp o strategie europeană de tranziție ecologică.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
În acest scop, CESE recomandă să fie asigurate condiţii, astfel încât Eurostat să dispună de baze de date corespunzătoare pentru ca Comisia Europeană să poată formula propuneri estimative corecte şi să se instituie un sprijin activ între celelalte organisme interesate: Banca Centrală Europeană, Consiliului European, Parlamentul European şi parlamentele naţionale.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
În acest scop, CESE recomandă să fie asigurate condiţii, astfel încât Eurostat să dispună de baze de date corespunzătoare.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
În acest scop, Comitetul îndeamnă UE să profite de această ocazie pentru a îmbunătăţi şi actualiza acordurile de investiţii pe care le negociază, bazându-se pe propriile atuuri, mai degrabă decât pe simpla imitaţie a altora.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
În acest scop, Comitetul îndeamnă UE să profite de această ocazie pentru a îmbunătăți și actualiza acordurile de investiții pe care le negociază, bazându-se pe propriile atuuri, mai degrabă decât pe simpla imitație a altora.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Pentru a urmări acest lucru, Comitetul apreciază foarte mult propunerea de creare a unei baze de date care să permită analiza şi monitorizarea conţinuturilor acordurilor transnaţionale negociate (ACI) care contribuie la o reglementare socială şi de mediu a globalizării.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Pentru a urmări acest lucru, Comitetul apreciază foarte mult propunerea de creare a unei baze de date care să permită analiza şi monitorizarea conţinuturilor acordurilor transnaţionale negociate (ACI) care contribuie la o reglementare socială şi de mediu a globalizării.”
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Pentru a urmări acest lucru, Comitetul apreciază foarte mult propunerea de creare a unei baze de date care să permită analiza și monitorizarea conținuturilor acordurilor transnaționale negociate (ACI) care contribuie la o reglementare socială și de mediu a globalizării.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
În acest sens, solicită să i se transmită informaţii semnificative din cursul procesului de negociere şi să aibă acces la negociatori în timp real, pentru a le transmite propunerile sale şi ale FCES.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
În acest sens, solicită să i se transmită informații semnificative din cursul procesului de negociere și să aibă acces la negociatori în timp real, pentru a le transmite propunerile sale și ale FCES.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
În acest sens, Comitetul subliniază că mobilitatea cadrelor universitare şi a studenţilor ar trebui să nu mai fie - aşa cum se întâmplă astăzi în multe cazuri - o responsabilitate individuală, ci să devină treptat o responsabilitate instituţională.
To this end, the Committee:
În acest scop, CESE:
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
În acest sens, în comunicare s-a precizat că, în ultimă instanță, Comisia își va rezerva dreptul de a introduce o acțiune în anulare împotriva unui document pe care îl consideră ca fiind incompatibil cu drepturile fundamentale.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
În acest scop, fără a aduce atingere articolului 5, autorităţile competente ale statului membru solicitat pot facilita punerea în aplicare a unei proceduri de arbitraj, în conformitate cu legislaţia internă a statului solicitat şi cu condiţia ca statul solicitant şi posesorul sau detentorul să îşi exprime în mod formal acordul.