natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
cele trei condiţii care trebuie îndeplinite de o întreprindere care doreşte să obţină acces la ocupaţie (bună reputaţie, capacitate profesională, capacitate financiară) (articolul 3);
The three crisis levels shall be as follows:
Cele trei niveluri de criză sunt următoarele:
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Cele trei DG-uri se vor asigura că abordarea lor în materie de gestionare a riscului de fraudă este canalizată către identificarea zonelor cu risc de fraudă, ținând cont de o analiză a rentabilității în sectorul respectiv efectuată de fiecare DG și cu ajutorul activităților de prevenire a fraudei și de analiză a riscului derulate de OLAF.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Cele trei directive sunt menite să permită libera circulație a produselor preambalate, contribuind astfel la creșterea pieței și la competitivitatea industriei din UE.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Toate cele trei CEC au adoptat obiectivele acțiunii și le-au personalizat în conformitate cu propriile contexte și priorități specifice.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Cele trei CEC au fost evaluate în mod individual, având la bază în parte evaluările comandate chiar de CEC respective.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Cele trei ţări membre ale EPC care sunt desemnate cel mai frecvent sunt Germania, Regatul Unit şi Franţa.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Cele trei obiective ale politicii energetice a UE – competitivitate, securitate a aprovizionărilor și sustenabilitate – se vor realiza prin intermediul unei piețe a energiei interconectate.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
De asemenea, cele trei instituţii ale UE au convenit că ar trebui conferite Comisiei competenţe de execuţie fără limită de timp, ceea ce înseamnă că actualele „clauze de caducitate” (sunset clauses) incluse în directivele privind serviciile financiare trebuie suprimate3.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
La 11 septembrie 2008, cele trei organizații ale partenerilor sociali interprofesionali europeni (CES, CEEP și BUSINESSEUROPE, fosta UNICE) și organizația partenerilor sociali interprofesionali europeni reprezentând o anumită categorie de întreprinderi (UEAPME) au informat Comisia cu privire la intenția lor de a începe negocieri, în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) și articolul 139 din tratat, în vederea revizuirii acordului-cadru privind concediul pentru creșterea copilului încheiat în 1995.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Cele trei autorități europene de supraveghere (AES) - Autoritatea Bancară Europeană (ABE), Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) și Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) - activând în cadrul unei rețele care include autoritățile naționale competente (ANC), Comitetul comun al AES și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS), constituie Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Cele trei evaluări concură atât în privința succesului FEIS și al EIAH până în momentul de față, cât și în privința necesității de a consolida anumite aspecte specifice ale acestor inițiative (adiționalitatea, asistența tehnică, combinarea cu alte fonduri ale UE), care au fost deja abordate în cadrul Propunerii privind FEIS 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Cele trei evaluări indică o bună acoperire generală pe sector și stat membru, ținând cont de faptul că, la momentul evaluării, FEIS acoperea deja 26 de state membre în toate sectoarele eligibile18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Cele trei evaluări indică un potențial ridicat de dezvoltare a unor noi forme de cooperare între FEIS și alte surse de finanțare din Uniune, dar subliniază în același timp necesitatea de a monitoriza cu atenție interacțiunea dintre o parte a acestor fonduri și FEIS.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Cele trei exemple de mărci de omologare de tip, modelele A, B şi C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminat şi de semnalizare luminoasă, dacă două sau mai multe lămpi fac parte din acelaşi ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Cele trei CCI-uri existente în domeniul schimbărilor climatice, al energiei durabile și al TIC colaborează cu entități din țări terțe.
The three factors, i.e. need + interest + means (financial and others), have to be brought together in order to introduce the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-ţintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare şi de altă natură).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Au mai fost menționați următorii trei factori: „Sunt în favoarea UE” (14 %), „Mă simt european (13 %) și „Pot schimba ceva votând la alegerile europene” (12 %).
The three general policy objectives of the programme are:
Cele trei obiective de politică generale ale programului sunt:
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Cei trei preşedinţi de grup şi preşedintele Comitetului au căzut de acord să organizeze şedinţe extraordinare ale celor trei grupuri în săptămânile următoare, astfel încât, printr-o dezbatere aprofundată, să se ajungă la cel mai amplu consens.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Cei trei președinți de grup și președintele Comitetului au căzut de acord să organizeze ședințe extraordinare ale celor trei grupuri în săptămânile următoare, astfel încât, printr-o dezbatere aprofundată, să se ajungă la cel mai amplu consens.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Cei trei președinți de grup și președintele Comitetului au căzut de acord să organizeze ședințe extraordinare ale celor trei grupuri, astfel încât, printr-o dezbatere aprofundată, să se ajungă la cel mai amplu consens cu privire la reforma statutului financiar al membrilor.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Preşedinţii celor trei grupuri o felicită pe preşedinta Grupului pentru comunicare pentru activitatea depusă în cursul mandatului său.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
La rândul lor, cei trei preşedinţi de grup îi aduc mulţumiri.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Cei trei preşedinţi de grup sunt însărcinaţi cu pregătirea poziţiei Comitetului în vederea viitoarei Adunări generale a AICESIS de la Budapesta (9-11 iulie 2009).
The three Group presidents would attend the meeting.
Acesta reaminteşte că această şedinţă va avea loc în prezenţa celor trei preşedinţi ai grupurilor.
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
cei trei președinți de grup aleși în conformitate cu dispozițiile articolului 36;
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
În continuare, iau cuvântul cei trei președinți de grup, dnii MALOSSE, DASSIS ȘI JAHIER, pentru a sublinia, în special, că invitarea dlui LEWANDOWSKI nu ar trebui să împiedice participarea sa la o sesiune plenară a Comitetului.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Cele trei grupuri vor supune votului Adunării, la sesiunea plenară din 24 şi 25 martie 2009, o rezoluţie privind adoptarea „Programului pentru Europa”.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
Cele trei grupuri sunt invitate să propună vorbitori pe tema anunțată.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Cele trei grupuri sunt invitate să propună vorbitori pe tema anunțată.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Cele trei sectoare de creștere sunt mai puțin importante în regiunile acoperite de obiectivul de convergență, unde reprezintă numai 40% din totalul locurilor de muncă, față de o medie de 50% în celelalte regiuni.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Cele trei Obiective de Dezvoltare ale Mileniului în materie de sănătate (ODM 4, 5 și 6) au intensificat eforturile de politică, de reglementare și de natură financiară ale comunității internaționale pentru a îmbunătăți rezultatele din domeniul sănătății.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Cele trei liniuțe ale amendamentului 10, inclusiv ultima care se referă la înregistrări ale traseelor substanțelor, care nu a fost acceptabilă pentru Comisie, au fost respinse de Consiliu.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Cei trei indicatori care compun „riscul de sărăcie și de excluziune socială” s-au înrăutățit de asemenea din 2008 și până în prezent: acum valorile sunt de 17% pentru riscul de sărăcie, 9% pentru precaritatea materială severă și de 10% pentru persoanele care fac parte din familii cu o intensitate foarte scăzută a muncii.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Aceste trei iniţiative erau: lansarea Mecanismului european pentru tehnologii - MET, Societatea mixtă europeană - SME (Joint European Venture - JEV) şi Mecanismul de garantare pentru IMM-uri.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Cele trei instituţii convin să creeze noi parteneriate şi să dezvolte parteneriatele existente cu statele membre pentru a traduce priorităţile Uniunii Europene în domeniul comunicării în acţiuni specifice la nivel naţional, regional şi local.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Cele trei instituţii convin să organizeze o dezbatere anuală cu privire la comunicare, pentru a evalua punerea în aplicare a programului de lucru şi pentru a stabili orientările pentru anul următor.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Cele trei instituţii convin să organizeze, cel puţin de două ori pe an, reuniuni la care să participe toţi directorii naţionali pentru comunicare, în vederea schimbului de informaţii şi a difuzării bunelor practici, încurajând şi favorizând astfel implicarea statelor membre în domeniul comunicării cu privire la Uniunea Europeană.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Cele trei instituţii acordă o importanţă majoră îmbunătăţirii comunicării privind aspectele legate de UE, pentru a-i ajuta pe cetăţenii europeni să îşi exercite dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Cele trei instituţii acordă o importanţă majoră principiului cooperării loiale între Comunitate şi statele membre pentru a atinge obiectivele Uniunii.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Cele trei instituţii consideră că un acord interinstituţional ar reprezenta un instrument util pentru facilitarea cooperării între instituţiile şi organele comunitare, precum şi cu statele membre.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Cele trei instituții au participat pe deplin la procedura de adoptare.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Cele trei instituții au clarificat aplicarea practică a punctului 47 prin intermediul unei declarații comune emise în noiembrie 2009, prin aplicarea a trei pași procedurali pentru a ajunge la un acord.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Cele trei instituţii recunosc rolul hotărâtor al Grupului interinstituţional pentru informare (GII) în ceea ce priveşte coordonarea comunicării referitoare la problemele europene.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Cele trei instituţii recunosc necesitatea organizării relaţiilor dintre birourile Parlamentului şi reprezentanţele Comisiei în statele membre şi consolidarea activităţilor comune în domeniul comunicării dintre acestea, în strânsă colaborare cu autorităţile naţionale.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Cele trei instituţii recunosc rolul fiecărui stat membru cu privire la comunicarea referitoare la Europa la nivel naţional, regional şi local, în limba (limbile) sa(le) oficială (oficiale) respectivă (respective).
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Cele trei instituţii vor fi reprezentate în cadrul GII de către vicepreşedinţii Parlamentului European şi ai Comisiei Europene responsabili de comunicare şi de către reprezentatul competent al Consiliului, funcţie asumată de obicei de preşedinţie.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Cele trei instituții au încercat să faciliteze obținerea unui acord rapid în prima lectură cu privire la acest dosar.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Cele trei instituții au încercat să faciliteze obținerea, la prima lectură, a unui acord rapid cu privire la acest dosar.
The three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) should make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Cele trei instituții cu sistemele informatice cele mai complexe (Administrația fiscală și vamală, Casa de Asigurări Sociale și Centrul IT al Ministerului de Interne) trebuie să își eurocompatibilizeze sistemele până la 1 noiembrie 2010 cel târziu.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Cele trei aspecte esențiale ale agendei CP10 – atingerea unui acord cu privire la actualizarea și revizuirea planului strategic al convenției pentru 2011-2020, la un protocol privind accesul la resursele genetice și partajarea echitabilă a beneficiilor obținute în urma utilizării acestora și la un obiectiv financiar pentru biodiversitatea globală – vor avea o importanță covârșitoare pentru capacitatea comunității internaționale de a soluționa provocările legate de biodiversitate.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
Cele trei priorități politice descrise în prezenta comunicare vor avea aceeași relevanță pentru viitoarea Strategie pentru ocuparea forței de muncă, având în vedere că Uniunea Europeană reduce diferențele decalajul dintre diminuarea efectelor crizei și pregătirea relansării.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Cele trei obiective principale pentru aderare sunt prezentate în concluziile Consiliului European de la Copenhaga din 1993 (așa-numitele „criterii de la Copenhaga”).
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Cele trei principale state membre beneficiare au fost aceleași în timpul perioadei anterioare de programare (2000-2004), în aceeași ordine, în timp ce pozițiile celorlalte state membre pot varia de la an la an, în special în funcție de fluxurile de solicitanți de azil din anul respectiv.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Cele trei măsuri principale, „Investiții în exploatațiile agricole”, „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și pescărești” și „Investiții în infrastructura rurală”, au reprezentat aproximativ 88% din suma contractată în cadrul programului pentru peste 3 200 de proiecte aprobate și finalizate.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Cele trei măsuri principale, și anume Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole și Investiții în infrastructura rurală, au reprezentat 87% din suma totală alocată programului, cu aproape 3 300 de proiecte aprobate, din care 3 000 erau finalizate la sfârșitul lui 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Cele trei măsuri principale, și anume Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole, inclusiv submăsura Piețe de gros, și Dezvoltarea și diversificarea activităților economice, au reprezentat 80% din suma totală alocată programului, numărând aproape 2 300 de proiecte aprobate, din care peste 1 900 erau finalizate la sfârșitul lui 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Cele trei măsuri principale, „Investiții în exploatațiile agricole”, „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și pescărești”, inclusiv submăsura „Piețele cu ridicata”, și „Dezvoltarea și diversificarea activităților economice”, au reprezentat 82% din suma contractată în cadrul programului pentru peste 2 200 de proiecte aprobate și finalizate.