natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„denumire descriptivă” înseamnă o denumire care oferă o descriere a produsului alimentar și, dacă este cazul, a utilizării lui în mod suficient de clar încât să permită consumatorului să stabilească natura efectivă a acestuia și să-l deosebească de alte produse cu care ar putea fi confundat;
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
„denumire de origine” înseamnă o denumire care identifică un produs:
‘Detailed Rules
„Norme detaliate
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„detenție luare în custodie publică” înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul este lipsit de libertatea de circulație;
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
„Determinarea preţului maxim de vânzare cu amănuntul pentru tutunul prelucrat, colectarea accizelor, scutiri şi rambursǎri”.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
„dezvoltă poziții abordări comune privind chestiunile paneuropene transfrontaliere, printre care STG, pentru a crește coerența cadrului de reglementare și pentru a promova o piață unică paneuropeană și norme comune paneuropene.”
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
„să elaboreze poziții abordări comune, orientări generale și bune practici pentru impunerea unor soluții de reglementare la nivel național și să monitorizeze implementarea lor în statele membre;”
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
„iniţiatorul proiectului” înseamnă persoana care solicită autorizarea unui proiect privat sau autoritatea publică iniţiatoare a unui proiect;
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
„autorizaţie” înseamnă decizia autorităţii sau a autorităţilor competente care împuternicesc iniţiatorul proiectului să îşi realizeze proiectul;
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
„Dezvoltarea codului internațional „3883” [Spațiul european de numerotare telefonică (ETNS)] este împiedicată în prezent de sensibilizarea insuficientă, lipsa cererii , de cerințele procedurale excesiv de birocratice și , în consecință, de lipsa cererii de sensibilizarea insuficientă.
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
„pneu cu structură diagonală”: un pneu a cărui inserţie metalică a pânzei se întinde până la talon, iar firele metalice răsucite sunt orientate în aşa fel încât formează unghiuri alternate puţin inferioare unuia de 90° faţă de linia mediană a benzii de rulare;
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
„Dispozitiv de frânare de diferite tipuri”: dispozitivele care prezintă între ele diferenţe esenţiale, aceste diferenţe putând exista, în special, în următoarele puncte:
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
„dioxine şi furani” înseamnă toate dibenzo-p-dioxinele şi dibenzofuranii policloruraţi enumeraţi la anexa I în anexa VI partea 2;
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Prin „far cu lumină de întâlnire” se înţelege farul utilizat la iluminarea drumului înaintea tractorului, fără a-i orbi sau jena într-un mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalţi participanţi la trafic.
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
"serviciu aerian direct" înseamnă un serviciu asigurat între două aeroporturi inclusiv escalele, cu aceeaşi aeronavă şi acelaşi număr de zbor;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
„efect direct”: efect asupra corpului uman provocat în mod direct de prezența unui câmp magnetic sau electric puternic, de exemplu stimularea mușchilor, a nervilor sau a organelor senzoriale, încălzirea țesuturilor, vertij sau cefalee;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
prin „vânzare directă” se înțelege orice vânzare sau transfer de lapte de la producător direct către consumator, precum și orice vânzare sau transfer al altor produse lactate efectuat de un producător;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Prin „lampă indicatoare de direcţie” se înţelege lampa utilizată pentru a indica celorlalţi participanţi la trafic intenţia conducătorului de a schimba direcţia de deplasare spre dreapta sau spre stânga.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
„Serviciile de consultare a listelor de abonați trebuie să fie și, în general, sunt furnizate în condiții de piață concurențiale concurență, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/77/CE din 16 septembrie 2002 a Comisiei privind concurența pe piețele de rețele și servicii de comunicații electronice*.
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
„dezactivare după repornire”/„dezactivare după alimentare”/„dezactivare după parcare” (7)
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
„Orice formă de discriminare (favorabilă sau defavorabilă) anihilează spiritul de justiție, echitatea și fairplay-ul.”
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
„produse de unică folosință” înseamnă produse textile care se folosesc o singură dată sau pe o perioadă de timp limitată și a căror utilizare normală exclude orice restaurare în vederea folosirii ulterioare pentru același scop sau pentru un scop similar.
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
„Litigiile dintre operatorii rețelei vizitate și alți operatori cu privire la tarifele aplicate componentelor necesare pentru furnizarea de servicii de roaming cu ridicata reglementate pot fi înaintate autorității sau autorităților naționale de reglementare competente, în temeiul articolului 20 sau al articolului 21 din Directiva-cadru.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Prin „distanţa dintre două lămpi”, orientate în aceeaşi direcţie, se înţelege distanţa dintre proiecţiile ortogonale, pe un plan perpendicular pe axele de referinţă, ale contururilor celor două suprafeţe iluminante, definite aşa cum este precizat, după caz, la punctul 1.6.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
„Distilat de origine agricolă” înseamnă un lichid alcoolic obținut prin distilarea, după fermentarea alcoolică, a produselor agricole enumerate în anexa I la tratat, care nu prezintă nici caracteristicile alcoolului etilic, nici pe cele ale unei băuturi spirtoase, dar care păstrează aroma și gustul materiilor prime utilizate.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un instrument;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață explozivi;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
„distribuitor”: orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care vinde, înmatriculează sau este responsabilă cu punerea în exploatare pe piața Uniunii a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
“distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, cu excepția furnizorului sau a importatorului, care desface un pneu pe piață;
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
„disfuncționalități” înseamnă dereglări într-un sector sau o industrie;
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
„controlul documentelor” înseamnă: verificarea certificatelor sau documentelor sanitar-veterinare care însoţesc animalul;
‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
„cursă internă” înseamnă o călătorie pe mare dintr-un port al unui stat membru spre acelaşi port sau spre un alt port din statul membru;
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
„Reuniunile de coordonare a donatorilor” s-ar putea extinde la „reuniuni de coordonare a partenerilor pentru dezvoltare”, iar experiența Chinei ar putea alimenta acest proces.
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
„proiect de standard”: document conţinând textul specificaţiilor tehnice referitoare la un subiect dat, care este avut în vedere pentru adoptare în conformitate cu procedurile de standardizare naţională, astfel cum rezultă acesta după activitatea pregătitoare şi după difuzarea sa pentru observaţii sau examinare publică;
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
„proiect de reglementare tehnică”: textul unei specificaţii tehnice sau al unei alte cerinţe sau norme cu privire la servicii, inclusiv dispoziţiile administrative, formulat în scopul adoptării sale ca reglementare tehnică, textul fiind într-un stadiu de elaborare în care pot fi făcute încă modificări substanţiale.
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„lapte de consum” înseamnă produsele menționate la punctul III destinate a fi livrate consumatorilor în aceeași stare;
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
Prin „scaunul pentru conducător” se înţelege scaunul care permite aşezarea unei singure persoane şi care este destinat conducătorului când acesta conduce tractorul.
‘Dual use’ technology is very helpful.
Tehnologia cu dublă utilizare este extrem de utilă.
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the applicable emission limits can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances;
„durabilitate”: capacitatea componentelor și sistemelor de a-și păstra proprietățile, în așa fel încât valorile limitelor de emisie aplicabile să continue să fie respectate după parcurgerea kilometrajului specificat în anexa VII, iar siguranța în funcționare a vehiculului să fie asigurată pe toată durata de viață a acestuia, dacă vehiculul a fost utilizat în condiții normale sau conform destinației sale;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
„suport durabil” înseamnă orice instrument care permite consumatorului sau furnizorului să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil, pentru referințe ulterioare și pentru o perioadă de timp adecvată, în vederea informării, și care permite reproducerea neschimbată a informațiilor stocate.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„sistem dinamic de achiziție” înseamnă un proces în întregime electronic pentru achiziții curente;
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
„țări care beneficiază de acordul «Totul în afară de arme»” înseamnă țările care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, astfel cum sunt enumerate în anexa IV;
‘EC rules and standards’
„Reglementări şi norme CE”
‘eCall: Time for Deployment’
„eCall: Faza de implementare”
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, i.e. activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
„activitate economică” înseamnă o activitate care nu include activitățile desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale, și anume activitățile care nu sunt desfășurate pe baze comerciale și nici în concurență cu unul sau mai mulți agenți economici;
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union” (Impactul social și economic al reafectării benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă din Uniunea Europeană);
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
Între Parlamentul European și Consiliu, Comisie și Eurogrup au avut loc „dialoguri economice” în conformitate cu dispozițiile din „pachetul de șase” (pachetul privind guvernanța economică) și din „pachetul de două” (pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare).
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„operator economic” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, inclusiv o entitate publică sau un grup de astfel de persoane, care se oferă să furnizeze produse, să execute lucrări, să presteze servicii sau să furnizeze bunuri imobile;
‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
„operator economici”: producătorul, reprezentantul producătorului, importatorul sau distribuitorul;
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
„punerea în aplicare efectivă” înseamnă punerea în aplicare integrală a tuturor angajamentelor și obligațiilor asumate în temeiul convențiilor relevante, asigurându‑se astfel îndeplinirea tuturor principiilor, obiectivelor și drepturilor garantate de acestea.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
„eficient și neutru”: Introducerea unei baze de impozitare mai largi, precum și aplicarea principiului impozitării la rate standard ar genera, la costuri mai mici, venituri mai importante sau, alternativ, ar permite reducerea ratei standard într‑un mod neutru din punctul de vedere al veniturilor.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
„Ouă pentru incubație” înseamnă ouăle de păsări de curte destinate incubației.
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Ouă cu coajă” înseamnă ouă de păsări de curte, în coajă, proaspete, conservate sau fierte, altele decât ouăle pentru incubație specificate la punctul 2.
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„Subansamblu electric/electronic” (SAE) însemnă un dispozitiv sau un ansamblu de dispozitive electrice şi/sau electronice destinate să facă parte dintr-un vehicul, împreună cu orice conexiuni şi cablaje electrice asociate, şi care îndeplineşte una sau mai multe funcţii specializate.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
"Subansamblu electric/electronic" (SAE) înseamnă un dispozitiv electric şi/sau electronic sau un ansamblu(uri) de dispozitive electrice şi/sau electronice, destinate să facă parte dintr-un vehicul, împreună cu orice conexiuni şi cablaje electrice aferente, care îndeplineşte (îndeplinesc) una sau mai multe funcţii specializate.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
„Sistem electric/electronic” însemnă unul sau mai multe dispozitive sau ansamblu(uri) de dispozitive electrice şi/sau electronice, împreună cu orice conexiuni şi cablaje electrice asociate care fac parte dintr-un vehicul dar care nu sunt destinate a fi omologate individual faţă de vehicul.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
"Sistem electric/electronic" înseamnă un dispozitiv(e) electric(e) şi/sau electronic(e) sau un ansamblu(ri) de dispozitive electrice şi/sau electronice, împreună cu orice conexiuni electrice aferente, care fac parte din vehicul, dar care nu urmează să fie omologate separat de acesta.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
"Compatibilitate electromagnetică" înseamnă capacitatea unui vehicul sau a componentei (componentelor) sale sau a unităţii (unităţilor) sale tehnice separate de a funcţiona în mod satisfăcător în mediul său electromagnetic, fără să provoace perturbaţii electromagnetice intolerabile pentru orice obiect aflat în acel mediu.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„Compatibilitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau unităţi tehnice electrice/electronice de a funcţiona în mod satisfăcător în mediul său (lor) electromagnetic, fără a introduce interferenţe electromagnetice intolerabile pentru orice obiect situat în mediul respectiv.
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
„compatibilitate electromagnetică” înseamnă capacitatea echipamentelor de a funcționa în mod satisfăcător în mediul lor electromagnetic fără să producă perturbații magnetice intolerabile altor echipamente din acel mediu;
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
"Perturbaţie electromagnetică" înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate dăuna funcţionării unui vehicul sau a unei (unor) componente sau a unei (unor) unităţi tehnice separate sau a oricărui alt dispozitiv, echipament sau sistem care funcţionează în apropierea unui vehicul.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
„Interferenţă electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate degrada randamentul unui vehicul sau al unei (unor) componente sau unităţi tehnice.
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
„mediu electromagnetic” înseamnă toate fenomenele electromagnetice observabile într-un anumit loc.;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
"Mediu electromagnetic" înseamnă totalitatea fenomenelor electromagnetice existente într-un anumit loc.