natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Conform concluziilor acestui studiu, există mai multe probleme care împiedică în prezent utilizarea eficace a capacităților aeroportuare în Europa.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Aceasta a concluzionat că tehnica legislativă a noii abordări trebuia reexaminată și completată prin cerințe legislative pentru acreditarea organismelor de evaluare a conformității, precum și printr-o politică generală privind supravegherea pieței bunurilor.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Adoptarea acesteia a permis finalizarea a ceea ce Comisia numeşte „etapa de diagnostic” a revizuirii.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Această concluzie este împărtășită și de OAREC, care a observat că presiunea concurențială asupra prețurilor cu amănuntul ale serviciilor de date în roaming nu este suficient de puternică pentru a reduce prețurile la niveluri concurențiale rezonabile și recomandă, în consecință, o intervenție de natură reglementară pentru a reduce prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date, așa cum s-a întâmplat în cazul serviciilor de voce și de SMS.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Această concluzie este, de asemenea, susținută de dezvoltatorii de proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile și de operatorii economici47, precum și de analiza aprofundată privind eficiența dispozițiilor juridice în ceea ce privește procedurile administrative și de autorizare incluse în directiva privind energia din surse regenerabile, astfel cum se prevede în secțiunea următoare.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Această concluzie este confirmată de dezbaterea în curs la nivelul parlamentelor naționale cu privire la mecanismul de control al subsidiarității.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Această concluzie este conformă cu politicile comunitare privind siguranța aviației și cu „abordarea sistemică globală” care trebuie urmată pentru a face față viitoarelor provocări din domeniul siguranței aviației, a sprijini principiile pieței interne și a reduce sarcina organizațiilor reglementate.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Această concluzie nu este afectată de faptul că acordul a fost încheiat pentru a se respecta obiectivele de mediu subiacente convenite cu guvernul statului membru respectiv.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Această concluzie este întărită de discuţiile cu statele membre privind o mai mare coerenţă a normelor de recuperare.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Această concluzie poate fi interpretată și în sensul în care sancțiunile trebuie să se refere doar la ajustarea prețurilor de transfer, adică la ajustări primare și nu la ajustări secundare.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Această concluzie a raportului Comisiei privind analiza Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012)10 a fost confirmată de ancheta efectuată în rândul beneficiarilor de subvenții pentru cererile de propuneri 2007 și 2008.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Această concluzie s-a bucurat de susținerea unor state membre și nu s-a confruntat cu nicio reacție negativă.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Această concluzie s-a bazat pe o evaluare a eficacității, eficienței, relevanței și sustenabilității asistenței acordate și a fost în mare parte confirmată de răspunsurile majorității părților interesate implicate, care au indicat că, dacă TFGR nu ar fi acordat asistență tehnică, reformele întreprinse nu s-ar fi materializat.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
S-a ajuns la această concluzie în ciuda reformei precedente a PCP, din 2002, care introdusese o serie de inovații pozitive – în special abordarea ecosistemică și pe termen lung a gestionării stocurilor.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Această concluzie a fost sprijinită de constatările raportului ENTEC, care a calculat o reducere cu 50 % a rentabilității în cazul includerii obligatorii a monitorizării automate4.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Urmează ca această concluzie să fie examinată în viitorul apropiat; oare creşterea continuă a populaţiei, schimbările climatice şi produsele nealimentare produc, pe fondul epuizării resurselor energetice fosile, schimbări de aşa natură încât, în viitor, crizele alimentare nu se vor mai datora atât politicilor, cât mai ales limitării posibilităţilor generale de producţie?
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Aceste măsuri concrete, uneori mai ambițioase decât cele pe care la care s-ar putea angaja alte țări pe plan internațional, sunt determinate într-o anumită măsură și de alte obiective naționale precum accelerarea inovării, creșterea securității energetice și a competitivității principalelor sectoare de creștere și reducerea poluării atmosferice.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Acest text este doar un simplu rezumat al analizei incluse în textul integral, care este disponibil numai în versiunea lingvistică originală și, în consecință, este prezentat doar cu varianta în limba engleză a propunerii.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Această condiție are drept scop menținerea sistemului de autorizare bazat pe știință, stabilit în legislația UE.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Această condiţie nu este valabilă decât pentru măsurarea zgomotului tractoarelor în mers.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Condiţia poate fi considerată ca fiind îndeplinită dacă variaţiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare; dacă nu, măsurarea trebuie oprită pe perioada perturbării;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Condiţia poate fi considerată ca fiind îndeplinită în cazul în care variaţiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare; dacă nu, măsurarea trebuie oprită pe perioada perturbării;
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Această condiţie nu a fost preluată de Regulamentul privind industria cărbunelui.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Această condiţie este considerată îndeplinită în cazul în care sunt îndeplinite cerinţele din anexele II şi III.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Această condiţie este considerată îndeplinită atunci când sunt respectate specificaţiile de la anexa II.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Această condiție se consideră că este satisfăcută dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Această condiție este menită să garanteze un anumit nivel de continuitate a șederii și ocupării forței de muncă, oferind, în același timp, un anumit grad de flexibilitate în conformitate cu cerințele pieței forței de muncă și practicile statelor membre.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Această condiţie este mai importantă decât multe alte dispoziţii de amănunt, care sfârşesc prin a majora costurile suportate de societate, fără a atinge neapărat obiectivul de sporire a garanţiilor pentru piaţă, fapt subliniat ferm şi de recomandarea nr. 1 din Raportul Grupului de Larosière.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Această condiţie este mai importantă decât multe alte dispoziţii de amănunt, care sfârşesc prin a majora costurile suportate de societate, fără a îndeplini neapărat obiectivul de sporire a garanţiilor pentru piaţă, fapt subliniat ferm şi de recomandarea nr. 1 din Raportul Grupului de Larosière.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Această condiție este mai importantă decât multe alte dispoziții de amănunt, care sfârșesc prin a majora costurile suportate de societate, fără a atinge neapărat obiectivul de sporire a garanțiilor pentru piață, fapt subliniat ferm și de recomandarea nr. 1 din Raportul Grupului de Larosière.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Prin această condiție se urmărește ca scutirea de impozit să nu fie acordată atunci când venitul corespondent nu este impozabil și, astfel, să elimine o lacună care putea fi exploatată de evazioniști.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Această condiţie este valabilă şi în cazul declaraţiilor făcute în conformitate cu alineatul (3).
This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
Îndeplinirea acestei condiţii se constată la adoptarea deciziei prevăzute la articolul 3 alineatul (4) al prezentei decizii.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Această condiție nu îl împiedică pe producător să utilizeze dispozițiile generale menționate la punctul 1.1;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Această condiție trebuie să fie îndeplinită după ce a fost efectuată încercarea în conformitate cu punctul 3 din prezentul apendice.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Această condiție trebuie aplicată în special instalațiilor de ecarisaj și altor instalații unde se manipulează și se prelucrează subproduse de origine animală netratate.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Această condiționalitate se aplică prin intermediul a două mecanisme distincte:
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Această condiționalitate este menită a reflecta responsabilitatea Uniunii de a garanta, în interes public, conservarea resurselor biologice marine în temeiul PCP, conform dispozițiilor articolului 3 din TFUE.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Această conferință s-a concentrat asupra rolului crucial al implicării partenerilor sociali în cadrul FSE și asupra implicării acestora în concepția și în punerea în aplicare a planurilor naționale de redresare.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Această conferință a inclus patru dezbateri plenare privind dezechilibrele macroeconomice, legitimitatea democratică a programelor de ajustare economică, promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, precum și consolidarea supravegherii bugetare în cadrul uniunii economice și monetare.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
În urma acestei conferinţe au fost acceptate o serie de cerinţe de bază adresate negociatorilor de la Rio, adoptate ulterior de CESE în Avizul privind poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) (CESE 486/2012) 2 în timp util, înainte de definirea mandatului de negociere de către Consiliul UE în martie 2012.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Această conferință a pregătit terenul pentru crearea de noi rețele de cooperare și derularea de noi acțiuni comune de voluntariat în domenii precum mediul, arta și învățarea limbilor străine.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Conferinţa va avea loc la 17 martie, în prezenţa unor reprezentanţi ai Comisiei Europene, printre care preşedintele BARROSO şi comisarul ALMUNIA.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Această conferință va avea ca scop reunirea țărilor partenere, a experților din mediul academic, a grupurilor de reflecție și a organizațiilor internaționale și va avea loc cel târziu în noiembrie 2015.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Această conferință va oferi fiecăruia prilejul de a-și comunica opinia cu privire la prezenta comunicare;
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Această conferinţă va avea loc la aproape zece ani de la conferinţa ministerială euromediteraneeană de la Torino din 1999 şi la cinci ani de la lansarea componentei mediteraneene a Iniţiativei UE privind apa.
This conference will be the concluding event of the EESC project on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
Această conferință va marca încheierea proiectului CESE pe tema „O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile”.
This conference will bring together representatives of all relevant sectors (law enforcement, healthcare, etc.) from the cities in the EU where foreign fighters are causing the most concern.
Conferința va reuni reprezentanți ai tuturor sectoarelor relevante (aplicarea legii, asistență medicală etc.) din orașele din UE în care luptătorii străini provoacă cea mai mare îngrijorare.
This conference will conclude the project and bring together Roma and their organisations from different Member States, as well as key institutions at EU and global level in order to advise the coordination group, discuss its final report and make recommendations regarding the document.
Această conferință va încheia proiectul și va aduce laolaltă romii și organizațiile acestora din diferite state membre, precum și principalele instituții de la nivelul UE și de la nivel mondial, în vederea consilierii grupului de coordonare, discutării raportului său final și prezentării de recomandări cu privire la document.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Această conferință se înscrie în procesul de punere în aplicare a Memorandumului de înțelegere dintre CESE și OIM din 2005.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
După părerea sa, această conferinţă va permite o primă evaluare a planului de redresare, a cărui punere în practică este, de altfel, prevăzută pe plan naţional.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Astfel se conferă un drept individual clar pentru un cetățean10 al unui stat membru de a beneficia de tratament egal din partea autorităților consulare ale altui stat membru pe teritoriul unei țări terțe în care statul său membru nu este reprezentat.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Acest lucru conferă UE o mare responsabilitate pentru a se implica și pe mai departe în acțiunile referitoare la conservarea și gestionarea sustenabilă a stocurilor internaționale de pește.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Aceasta conferă un avantaj indirect materialelor din lemn şi construcţiilor având la bază lemnul;
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Această încredere include necesitatea de a fi suficient de informaţi şi sfătuiţi în mod imparţial cu privire la drepturile lor de a face alegeri în materie de consum în cunoştinţă de cauză.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Această încredere include necesitatea de a fi suficient de informați și sfătuiți în mod imparțial cu privire la drepturile lor de a face alegeri în materie de consum în cunoștință de cauză.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Aceasta din urmă îşi va găsi bazele într-o guvernanţă economică simetrică şi echilibrată a unei armonizări bugetare şi fiscale eficiente şi inevitabile.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Această confirmare ar trebui, de asemenea, să confere mai multă certitudine juridică solicitantului, având în vedere că ea va fi obligatorie pentru administrația fiscală în cauză.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Acesta a confirmat că Uniunea nu îşi poate îndeplini obiectivul privind eficienţa energetică.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Acest fapt a confirmat importanța contactelor personale și a posibilității de a „conferi o figură umană” pentru UE.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Aceasta a confirmat importanța cadrului de politică existent, în același timp convenindu-se asupra necesității de a se spori impactul ajutorului.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Acest lucru confirmă o tendință de reducere a posibilităților de angajare pentru persoanele cu nivel scăzut de calificare, pentru care rata ocupării forței de muncă este încă mai scăzută decât în 2008.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Aceasta confirmă observațiile anterioare care duseseră deja la intensificarea de către Comisie a eforturilor sale de asistare a statelor membre pentru realizarea unei mai bune implementări.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Acest lucru confirmă evaluările anterioare6 care sugerează că stabilirea prețului carbonului poate avea rezultate macroeconomice mai favorabile, în cazul în care veniturile rezultate din aceste instrumente de stabilire a prețului carbonului sunt reinjectate în economie și utilizate într-un mod care produce beneficii pentru întreaga economie.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Acest fapt confirmă că ideologiile extremiste rămân oarecum atractive pentru anumiți indivizi receptivi.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Acest lucru confirmă că decizia de a se concentra asupra eforturilor de măsurare și de reducere a unui număr limitat de acte în domenii prioritare esențiale a fost potrivită.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Această evoluţie confirmă o mai mare voinţă din partea statelor membre de a remedia deficienţele cele mai grave cât de repede posibil după constatarea acestora.