natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …107) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita108.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …109) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita110.
Tóth (Gr.
dl TOTH (Gr.
Tóth (HU – III)*
TÓTH (HU – III)
Tóth (HU-III)
dl TOTH (HU-III)
Tóth (HU-III)
dl TÓTH (HU-III)
Tóth (HU-III)
dl Tóth (III-HU)
Tóth (III – HU)
dl János TÓTH (II – HU)
Tóth (III-HU)
dl TÓTH (III-HU)
Tóth (III-HU)
TÓTH (III gr.-HU)
Tóth (III-HU)
Tóth (HU-III)
Tóth (Section president) (HU – III)
dl Tóth (preşedintele secţiunii) (HU - III)
Tóth (Section President) (HU  III)
TÓTH (preşedintele secţiunii) (III-HU)
Tóth (section president) (HU III)
Tóth (preşedintele secţiunii) (HU III)
Tóth, János
TOTH, János
u adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6.
u adoptă Planul european pentru siguranța aviației în conformitate cu articolul 6.
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
u dacă este cazul, orice altă informație considerată utilă de autoritatea și/sau entitatea contractantă.
u) Conference "Towards a European Energy Community"
u) Conferința „Către o comunitate europeană a energiei”
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) Conferinţa privind resursele umane în sectorul maritim european (TEN)
u) Extraordinary meeting of the Group I Bureau, Bastia
u) Şedinţa extraordinară a biroului Grupului I, Bastia
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
t) Şedinţă tematică a Grupului I la Sopot: „UE şi scenariile sale de viitor”
u) Group I thematic meeting in Sopot: "The EU and its future scenarios"
u) Ședință tematică a Grupului I la Sopot: „UE și scenariile sale de viitor”
u) Hearing on early childhood care and education (in conjunction with the SOC/358 study group) (SOC)
u) Audierea pe tema „Îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari ” (în cadrul Grupului de studiu SOC/358) (SOC)
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
u) Şedinţa în afara sediului a grupului de studiu intitulat „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici” (ECO/258), Polonia, Silezia, inclusiv reprezentanţi din Republica Cehă şi Ungaria (ECO)
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) Şedinţa OPU şi audierea publică intitulată „Revizuirea pieţei unice - monitorizarea şi punctele de vedere ale utilizatorilor portughezi” (Porto) (INT/OPU)
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Cadrul de guvernanţă corporativă – audiere publică organizată cu ocazia celei de a doua şedinţe a grupului de studiu (Biroul decide că şedinţa va fi organizată la Sofia, în Bulgaria, pe baza costului estimativ de 38 880 EUR, comunicat de Secretariat în cursul şedinţei).
u) The corporate governance framework – public hearing held in conjunction with the second study group meeting (the Bureau decided that the hearing would be held in Sofia (Bulgaria) based on an estimated cost of EUR 38 880, notified by the secretariat during the meeting)
u) Cadrul de guvernanță corporativă – audiere publică organizată cu ocazia celei de a doua ședințe a grupului de studiu (Biroul decide că ședința va fi organizată la Sofia, în Bulgaria, pe baza costului estimativ de 38 880 EUR, comunicat de Secretariat în cursul ședinței).
U.K.
REGATUL UNIT
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
UAS pot oferi funcții importante în materie de protecție civilă/publică: pot juca un rol esențial în sectoare precum combaterea incendiilor, monitorizarea activităților agricole, serviciile de pază a frontierei și serviciile de pază de coastă, dar pot să contribuie totodată la eforturile de asistență umanitară din întreaga lume (identificarea fluxurilor de migrație în timpul secetelor și inundațiilor).
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
VAP-urile și sateliții pot urmări o navă în apele europene și internaționale.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
VAP-urile pot produce imagini detaliate și pot fi poziționate, la cerere, deasupra porțiunii vizate.
UBCCE will be incorporated as a non-governmental business organisation under the Turkish Law on the Foundation of International Organisations as of 11 March 2008.
UBCCE se va constitui ca organizaţie non-guvernamentală de afaceri conform Legii privind constituirea organizaţiilor internaţionale din Turcia, începând cu data de 11 martie 2008.
UBCCE’s main strategic task is to become the voice of business in the Black Sea and Caspian Sea region by actions favouring the adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth.
Principalul obiectiv strategic al UBCCE este să devină o voce a mediului de afaceri din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice prin acţiuni de promovare a unor politici care să conducă la o funcţionare mai bună a economiei de piaţă şi să contribuie la dezvoltarea unui mediu concurenţial care să încurajeze creşterea durabilă.
Ubiquitous and unconstrained connectivity
O conectivitate omniprezentă și fără constrângeri
Ubiquitous connectivity.
conectivitate omniprezentă
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Omniprezența va face ca autovehiculele să circule în mod autonom.
UCITS
INT/635
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
OPCVM-urile și fondurile de investiții alternative, precum și societățile care le gestionează, funcționează într-un cadru de reglementare strict definit și fac obiectul unor mecanisme de guvernanță specifice, cum ar fi controalele exercitate de depozitarii acestora.
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
OPCVM, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE39;
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
OPCVM-uri stabilite pe teritoriul lor și OPCVM-uri stabilite pe teritoriul altor state membre.
UCITS established within their territories;
OPCVM-uri stabilite pe teritoriul lor;
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Statele membre gazdă ale OPCVM-urilor se asigură că acestea din urmă își pot comercializa unitățile pe teritoriul lor după notificarea în conformitate cu articolul 88.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
Statele membre gazdă ale OPCVM-urilor nu impun acestora obligații sau proceduri administrative suplimentare în temeiul alineatului (1) privind aspectele reglementate de prezenta directivă.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
OPCVM-urile care îndeplinesc anumite condiții sunt așadar autorizate să desfășoare activități în întreaga Uniune.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
OPCVM oferă accesul la o rentabilitate potenţial ridicată a capitalurilor persoanelor fizice cu mijloace financiare modeste şi având cunoştinţe de piaţă mai modeste.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
OPCVM oferă accesul la o rentabilitate potenţial ridicată a capitalurilor persoanelor fizice cu mijloace financiare modeste şi având cunoştinţe de piaţă puţin dezvoltate.
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
OPCVM-urilor sau societăților de administrare sau de investiții a acestora autorizate în conformitate cu Directiva 2009/.../CE [Directiva OPCVM];
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
OPCVM-urile reprezintă aproximativ 75% din piața fondurilor de investiții din UE.
UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
OPCVM-urile transmit autorităților competente din statul membru de origine informațiile lor de bază pentru investitori, precum și orice modificări aduse acestora.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
OPCVM-urile vor fi totuși obligate să informeze direct autoritățile din statul membru gazdă cu privire la orice modificare a aranjamentelor de comercializare.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
OPCVM-urile care doresc să fie comercializate într-un alt stat membru (SM) trebuie să notifice această intenție autorităților competente din SM respectiv.
UCITS – depositories function
OPCVM – funcția de depozitar
UCITS – implementing measures
OPCVM – măsuri privind implementarea
Udo Hemmerling (DE-I)
dl Udo Hemmerling (DE-I)
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
„Relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă”
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
„UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă”
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
De asemenea, UEAPME (Uniunea Europeană a Meșteșugarilor și IMM-urilor) atrage atenția asupra riscului că directiva ar putea institui un model uniform în unele state membre, generând astfel birocrație și tulburări sociale.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME solicită Comisiei să publice un ghid cu privire la modalităţile de utilizare a fondurilor.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME solicită Comisiei să publice un ghid cu privire la modalităţile de utilizare a fondurilor.
UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
UEAPME nu a considerat necesar să se revizuiască directiva în momentul de față, iar CEEP a menționat că este necesar să se clarifice anumite măsuri naționale de punere în aplicare și nu directiva însăși.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
UEAPME subliniază provocările cu care se confruntă IMM-urile și cere îmbunătățirea accesului la piețe (piața internă și piețele țărilor terțe), existența unei concurențe loiale și a unor condiții de egalitate.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
UEAPME este recunoscută ca fiind o organizație a partenerilor sociali europeni interprofesionali care reprezintă o anumită categorie de întreprinderi.
UEAPME supports the European Commission initiative.
UEAPME susţine iniţiativa Comisiei Europene.
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European, national and local levels.
UEAPME subliniază principiul subsidiarităţii orizontale ca factor de succes; acesta se traduce prin implicarea simultană a partenerilor socio-economici la nivel european, naţional şi local.
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European, national and local levels.
UEAPME subliniază principiul subsidiarităţii orizontale ca factor de succes; acesta se traduce prin implicarea simultană a partenerilor socioeconomici la nivel european, naţional şi local.
UEAPME11 was not aware of any particularly costly rules for user undertakings.
UEAPME11 nu a avut cunoștință de eventuale norme deosebit de costisitoare pentru întreprinderile utilizatoare.
UECBV — red meat industry
UECBV — întreprindere din sectorul cărnii roșii
UEM@10 (Communication)
UEM@10 (comunicare)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Cabinetul Prim-ministrului)
UGAL – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
UGAL (Uniunea Grupurilor Detailiştilor Independenţi din Europa)
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
UGAP (Union des groupements d’achats publics) – organismul central de achiziție din Franța – estimează că trecerea progresivă la achizițiile publice electronice a redus sarcina administrativă pentru cumpărători cu 10% (de exemplu, prin analizarea mai rapidă a ofertelor și accesul ușor la documente) și cu încă 10% pentru serviciile juridice implicate (deoarece achizițiile publice electronice presupun mai puține controale juridice).
Ugo Rigoni (for the rapporteur)
dl Ugo RIGONI (pentru raportor)
UHF spectrum (470-862 MHz) is the spectrum preferred by most operators, due to its technical characteristics.
Spectrul UHF (470-862 MHz) este spectrul preferat de majoritatea operatorilor, datorită caracteristicilor sale tehnice.
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warsaw
Bulevardul Ujazdowskie 1/3, 00-583 Varşovia
UK
21.2
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): valoarea litigiului (3 000 EUR) ar urma să fie tratată în conformitate cu procedura cu privire la cererile cu valoare redusă, pentru care nu se prevede acordarea de asistență judiciară totală.
UK - LONDON - IG8 9QV
UK - LONDRA - IG8 9QV
UK - United Kingdom
UK – Regatul Unit
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Regatul Unit şi, în unele cazuri, Irlanda ar trebui să stabilească o dată de terminare a ultimelor derogări acordate conform articolului 1 litera (b), acolo unde acestea sunt încă în vigoare (pinta pentru laptele în sticle refolosibile, bere şi cidrul la butoi, mila pentru indicatoarele de trafic rutier, viteză şi măsurarea distanţelor, uncia troy pentru tranzacţiile cu metale preţioase).
UK House of Commons (1 vote)
House of Commons din Regatul Unit (1 vot)
UK House of Commons (1 vote)78
House of Commons din Regatul Unit (1 vot)78
UK House of Commons (1 vote)81
House of Commons din Regatul Unit (1 vot)81
UK House of Lords (1 vote)
House of Lords din Regatul Unit (1 vot)
UK House of Lords (1 vote)64
House of Lords din Regatul Unit (1 vot)64
UK House of Lords (1 vote)73
House of Lords din Regatul Unit (1 vot)73
UK House of Lords (1 vote)79
House of Lords din Regatul Unit (1 vot)79
UK House of Lords (1 vote)82
House of Lords din Regatul Unit (1 vot)82
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
UK a indicat că a implementat „implicit” recomandarea 3.2 (datorită codului său de natură generală).
UK labour relations had settled into a familiar framework with trade unions representing and bargaining for a minority, still strong in the public sector but with limited collective engagement between the social partners across much of the private sector.
Relațiile de muncă din Regatul Unit s-au organizat într-un cadru cunoscut, cu sindicate ce reprezintă o minoritate și negociază în interesul acesteia, încă puternice în sectorul public, dar cu un angajament colectiv scăzut între partenerii sociali din cele mai multe zone ale sectorului privat.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Legislația britanică referitoare la acțiunile sindicale nu a recunoscut niciodată dreptul pozitiv la grevă, lucrătorii și sindicatele lor putând să se prevaleze în schimb de imunitatea juridică.
UK Product Carbon Footprint
Norma britanică pentru amprenta de carbon a produsului
UK prosperity
Prosperitatea Regatului Unit
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Conform cercetărilor efectuate de Regatul Unit, salariile profesorilor în raport cu cele primite în alte profesii deschise absolvenţilor de facultăţi cu profil didactic, sunt considerate determinante în decizia de îmbrăţişare şi de păstrare a profesiei.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Conform cercetărilor efectuate în Regatul Unit58, se estimează că numai în Regatul Unit, gospodăriile generează anual 6,7 milioane de tone de deșeuri alimentare.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Statisticile din Regatul Unit arată că transferul centrului intereselor principale ar putea fi considerat abuziv în mai puțin de 100 de cazuri pe an.
UK – NW5 1AN London
UK - NW5 1AN Londra
UK's Social Exclusion Unit in the Cabinet Office.
Secţiunea pentru marginalizare socială a Cabinet Office al Regatului Unit www.socialexclusionunit.gov.uk
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK, FR, IT, ES şi SE (împreună cu Norvegia) au alocat pentru prima dată 1 miliard $ proveniţi din pieţele de capital în favoarea Instrumentului internaţional pentru finanţarea imunizării, pentru o acţiune de vaccinare destinată copiilor.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Marea Britanie, Irlanda, Franţa, Spania şi Portugalia prezintă un nivel ridicat al PPP, iar alte state membre urmează aceeaşi tendinţă.
UK, USA, Can, Aus
Regatul Unit, SUA, Can, Aus
UK-II
Curtis (UK-II)
UK: €3480
UK: 3480 €
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ucraina (în iulie 2007) a aderat la cel de al doilea Protocol facultativ (Abolirea pedepsei cu moartea) la Pactul internațional privind drepturile civile și politice.
Ukraine - National Tripartite Economic and Social Council.
Ucraina - Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ucraina: Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ar trebui ca Ucraina și Armenia să își îmbunătățească în continuare securitatea centralelor nucleare și să finalizeze „testele de rezistență”.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Ucraina și Iordania acumulaseră datorii care atinseseră proporții îngrijorătoare ca urmare a importului de energie din țările terțe, în special a importului de gaze și de produse petroliere.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ucraina şi Moldova sunt ţări incluse în politica de vecinătate a UE.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ucraina și Moldova au candidat împreună pentru a deveni membre depline ale UCTE.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ucraina și Republica Moldova sunt membre ale Comunității Energiei, un puternic instrument al integrării.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Odată cu exprimarea de către Ucraina și Republica Moldova a interesului de a se alătura rețelelor electrice continentale interconectate, pe termen lung vor trebui examinate noi extinderi.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ucraina și Republica Moldova vor trebui să înregistreze progrese în direcția punerii în aplicare depline a planurilor lor de acțiune privind liberalizarea vizelor.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ucraina a decis să suspende pregătirile pentru semnarea acordului de asociere/acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, invocând preocupări legate de impactul potențial al acordului asupra economiei sale și asupra relațiilor sale economice cu Rusia.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
În Ucraina s-au realizat progrese considerabile în ceea ce priveşte dialogul dintre guvern şi organizaţiile neguvernamentale, care susţin activ integrarea europeană.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Ucraina, în special, este un partener important pentru cooperarea economică şi comercială.
Ukraine is a big producer and Norway a small one.
Ucraina este un producător important, iar Norvegia unul de mici proporții.
Ukraine is a big producer and Norway a small one.
Ucraina este un producător important, iar Norvegia, unul de însemnătate redusă.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ucraina este unul din cei mai mari producători de cereale din întreaga lume.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ucraina a abordat parțial unele dintre recomandările din raportul de anul trecut privind progresele înregistrate în ceea ce privește legislația și practicile electorale și sistemul judiciar, dar suspendarea pregătirilor în vederea semnării Acordului de asociere și de liber schimb aprofundat și cuprinzător a paralizat procesul de reformă.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ucraina rămâne încă ţara în care cadrul legislativ pune multe obstacole investiţiilor străine directe şi înfiinţării de întreprinderi.