natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Regulamentul (CE) nr. 1172/98 prevede împuternicirea Comisiei în scopul de a adapta caracteristicile culegerii de date şi conţinutul anexelor, de a adopta condiţiile minime de precizie ale rezultatelor statistice transmise de statele membre şi modalităţile de aplicare a regulamentului de mai sus, inclusiv măsurile privind adaptarea acestuia la progresele economice şi tehnice.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, acest concept înseamnă orice obligație directă sau indirectă a concesionarului de a cumpăra de la furnizor mai mult de 30% din achizițiile totale ale cumpărătorului de bunuri relevante, ceea ce permite concesionarului să preia maximum două mărci în plus de la furnizorii concurenți, care pot fi comercializate fie în spații diferite, fie în aceeași sală de expoziție.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, anumite produse și anume guano, anumite piei uscate cărora li s-au aplicat anumite metode de tratament cum ar fi tăbăcirea, precum și anumite trofee de vânătoare, au fost exceptate de la cerințele respectivului regulament.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare10 prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară („Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Potrivit Regulamentului (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului0, programul statistic european trebuie să asigure cadrul de elaborare, de producere și de difuzare a statisticilor europene, stabilind principalele domenii și obiective ale acțiunilor avute în vedere pentru o perioadă care corespunde cadrului financiar multianual.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 223/2009 privind statisticile europene, durata PSE trebuie să corespundă cu cea a CFM (actualmente 2014-2020).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008, acțiunile de informare și de promovare pe piața internă iau forma unor programe propuse de organizații profesionale din unul sau mai multe state membre.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 386/2012 al Parlamentului European și al Consiliului33, Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală i se încredințează anumite sarcini și activități, finanțate din mijloace bugetare proprii, menite să faciliteze și să sprijine activitățile autorităților naționale, ale sectorului privat și ale instituțiilor Uniunii de combatere și de prevenire a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
În temeiul Regulamentului nr. 2320/2002, Comisia trebuie să desfășoare inspecții pentru a stabili nivelul de conformitate a statelor membre cu dispozițiile legale privind securitatea aviației.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
În temeiul Regulamentului 5.1.1 din cadrul Convenției, părțile la Convenție pot autoriza anumite organizații, cum ar fi societățile de clasificare, să efectueze inspecții sau să emită certificate sau ambele.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
În temeiul Regulamentului 65/200613, statele membre care doresc să efectueze teste ale echipamentelor sau procedurilor recente pot face acest lucru pe o perioadă limitată după notificarea și primirea acordului din partea Comisiei și a comitetului.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
În temeiul Regulamentului nr. 216/2008, organizațiile și autoritățile competente sunt responsabile de menținerea nivelului de pregătire al personalului lor, în așa fel încât nivelul de competență al acestora să asigure îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor lor.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
În conformitate cu Regulamentul nr. 376/2014, Comisia și agenția trebuie să sprijine statele membre furnizând o pregătire corespunzătoare.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2847/1993, (CE) nr. 779/1997, (CE) nr. 104/2000, (CE) nr. 2347/2002, (CE) nr. 1954/2003, (CE) 812/2004;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 1260/99 statelor membre li se solicită să verifice că toate operaţiunile sunt în conformitate cu legislaţia CE, inclusiv normele privind ajutorul de stat.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 1260/99, statelor membre li se solicită de asemenea să verifice dacă operaţiunile finanţate de Fonduri sunt în conformitate cu Directivele UE privind achiziţiile publice.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
în etapa de reasigurare: 5 ENI (+ 0,5 cheltuieli indirecte ENI)
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
Prin reparaţii, schimbări şi transformări de „importanţă majoră” se înţelege, de exemplu:
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Conform regulamentului „Roma I”, consumatorii care încheie un contract cu un comerciant străin nu pot fi privați de protecția ce rezultă din normele nederogabile aplicate în țara lor de origine.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarea modificare a componenței secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarea modificare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarea modificare în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea aprobă următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică modificările următoare în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează crearea unui subcomitet însărcinat cu elaborarea unui aviz din proprie inițiativă pe tema „Organizarea inovatoare a muncii”.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze constituirea unui subcomitet însărcinat să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema „Dialogul valorilor”.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
La 15 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul a hotărât să creeze un subcomitet însărcinat cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze constituirea unui subcomitet însărcinat să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema „Pentru o analiză actualizată a costului non-Europei”, cu următoarea componență:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează crearea unui subcomitet pentru „REVIZUIREA STRATEGIEI EUROPA 2020”, care va fi alcătuit din 12 membri.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează constituirea unui subcomitet menit să elaboreze un aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace, pe tema „O reglementare care să facă față viitorului”.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează constituirea unui subcomitet menit să elaboreze un aviz pe tema „Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare”.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează constituirea unui subcomitet chemat să elaboreze un aviz pe tema „Statutul şi finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene”.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze înfiinţarea unui subcomitet pentru „Programul REFIT”, care va fi alcătuit din 12 membri:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
Conform articolului 21 alineatul (2) din RP, Biroul aprobă constituirea Observatoarelor următoare:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Biroul propune Adunării să aprobe înfiinţarea următoarelor observatoare [art. 21 alineatul (2) din RP]:
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
În sesiunea plenară din 8 şi 9 decembrie, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de procedură, Adunarea a ratificat lista celor 48 de delegaţi ai Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) pentru perioada 1 ianuarie 2011 – 31 decembrie 2015.
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
În temeiul articolului 24 alineatele (2) și (3) din RP, Biroul propune Adunării să aprobe constituirea Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI), cu următoarea componență:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Biroul propune Adunării să aprobe înfiinţarea Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) [art. 24 alineatele (2) şi (3) din RP] Adunarea este invitată:
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează cu unanimitate de voturi elaborarea unor avize din proprie iniţiativă şi a următorului raport de informare:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu articolul 29A din Normele de aplicare şi cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă, avize suplimentare și rapoarte de informare:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea este invitată să autorizeze elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Under Rule 42 of its Rules of Procedure the President in agreement with the Bureau referred the opinion back to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 19 January 2010.
La 19 ianuarie 2010, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul de procedură, preşedintele, de comun acord cu Biroul, a retransmis avizul spre analiză Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum.
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
În conformitate cu dispoziţiile în vigoare [articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul de procedură], amendamentele trebuie depuse până luni, 15 aprilie 2013, ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse vineri, 6 decembrie 2013, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse vineri, 10 iunie, până la ora 12:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse vineri, 14 septembrie 2012, înainte de ora 12:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 10 decembrie 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 11 februarie 2013, înainte de ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 11 iulie, până la ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 12 noiembrie 2012, înainte de ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 14 ianuarie 2013, înainte de ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 14 octombrie 2013, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 16 ianuarie 2012, înainte de ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 18 martie 2013, înainte de ora 17:00;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 19 septembrie, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 2 mai, până la ora 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 20 februarie 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
Conform normelor în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor trebui depuse luni, 21 mai 2012, până la ora 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
În conformitate cu normele în vigoare (articolul 51 din Regulamentul de procedură), amendamentele vor fi depuse luni, 23 aprilie 2012, până la ora 17:00.