natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Aceste parteneriate ar trebui să asigure integrarea elementelor existente și a celor noi, garantând, astfel, faptul că deciziile sunt adoptate pe baza unei diviziuni clare a rolurilor și a responsabilităților, precum și pe baza principiului răspunderii pentru cheltuielile publice, respectându-se, în același timp, subsidiaritatea și asigurând transparența.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Aceste parteneriate vor constitui unul dintre elementele-cheie ale programului Orizont 2020, deoarece vor permite activități de inovare la scară largă și pe termen lung, reunind forțele din sectorul privat, UE și statele membre și având la dispoziție un buget de peste 20 miliarde de euro.
These partnerships will focus on:
Aceste parteneriate se vor axa pe:
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Aceste parteneriate vor promova contactele interpersonale și rețelele pentru tinerii de toate vârstele în UE și în țările vecine, în vederea sporirii respectului reciproc, a înțelegerii și a unor societăți deschise.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Aceste parteneriate se vor baza pe angajamentul ferm din toate direcțiile pentru a pune în comun resursele în scopul de a stimula investițiile în domenii strategice și de a evita fragmentarea eforturilor;
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Aceste parteneriate vor testa o nouă abordare a cercetării și inovării din UE.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Acești producători de piese de schimb aprovizionează direct și piața secundară.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Drepturile pasagerilor vor rămâne o parte integrantă a viziunii europene asupra politicii de transport, chiar dacă condițiile și modalitățile de aplicare variază și evoluează.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Aceste modalităţi de asigurare a flexicurităţii sunt concepute pe baza politicilor şi experienţelor reale, actuale ale statelor membre.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Aceste modalităţi de asigurare a flexisecurităţii sunt concepute pe baza politicilor şi experienţelor reale, actuale ale statelor membre.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Aceste parcursuri ar putea include, printre altele şi alături de formarea lingvistică şi culturală, măsuri în vederea consolidării formării imigranţilor în materie de noi tehnologii şi de prevenire a riscurilor la locul de muncă.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Aceste modalităţi au fost elaborate pe baza situaţiei statelor membre şi a raportului grupului de experţi în domeniul flexisecurităţii27.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Aceste căi ar trebui să permită, de asemenea, validarea învățării non-formale și informale și să se bazeze pe rezultatele învățării, ca și pe integrarea învățării cu sistemele de orientare profesională.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Aceste caracteristici conduc la o diferență de remunerare între femei și bărbați de 25,4 %, care se situează pe locul al doilea dintre cele mai ridicate din UE și reprezintă unul din factorii care au condus la un risc relativ ridicat de sărăcie pentru femei.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Aceste plăți sunt costuri asociate cu funcțiile administratorului de infrastructură care, în temeiul articolului 8 din Directiva 2012/34/UE, pot beneficia de finanțare din partea statului.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Aceste plăţi au un rol crucial de compensare a respectării standardelor ridicate dorite de societate în UE şi a prestaţiilor nerecompensate pe piaţă ale agricultorilor.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Aceste plăți nu sunt afectate de înțelegerile contractuale dintre interpreți și companiile de înregistrări.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Aceste plăți efectuate la BERD în favoarea Cernobîl au fost prevăzute în cadrul PAA 2009 – partea I.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Aceste plăți au fost efectuate aproape în întregime sub formă de plăți de prefinanțare, din care 72 775 030 EUR pentru cele 7 PO adoptate în 2008.
These payments were made in the form of interim payments.
Aceste plăți au fost efectuate sub formă de plăți intermediare.
These payments were made in the form of interim payments.
Plățile respective au fost efectuate sub formă de plăți intermediare.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Plățile respective au fost efectuate sub formă de prefinanțare (pentru Croația) și sub formă de plăți intermediare.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Aceste DOP și IGP oferă o bază economică pentru bunurile publice de mediu.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Sancțiunile respective ar trebui să beneficieze de o publicitate adecvată, în conformitate cu cadrul juridic existent.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Aceste sancțiuni ar trebui utilizate progresiv întrucât, luate în parte, ele impun o presiune economică semnificativă asupra statelor membre care nu pun în aplicare programele de reformă stabilite anterior.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Aceste sancțiuni ar trebui utilizate progresiv, întrucât, luate în parte, ele impun o presiune economică semnificativă asupra statelor membre care nu pun în aplicare programele de reformă stabilite anterior.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Aceste sisteme de pensii se bazează pe principiul solidarităţii şi creează solidaritate între generaţii şi în cadrul acestora, ceea ce este în beneficiul coeziunii sociale.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Aceştia reprezintă „cealaltă jumătate” a populaţiei europene cu vârsta între 18 şi peste 100 de ani şi nu dispun adesea de nici un venit propriu sau dispun doar de un mic venit din pensii sau ajutoare financiare.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Aceste persoane se confruntă cu un risc mai ridicat de șomaj, o incidență mai mare a sărăciei și a excluziunii sociale, riscuri de sănătate mai mari și o speranță de viață redusă, iar copiii lor sunt expuși unor riscuri mai mari de a avea rezultate nesatisfăcătoare la învățătură.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Aceste persoane au fost primite în țările vecine, în principal în Tunisia și Egipt, și multe dintre ele au reușit, de atunci, sau a fost sprijinite, să se întoarcă în țările lor de origine.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Dat fiind faptul că nu dispun de credite, de infrastructură şi de cunoştinţe tehnologice şi în materie de piaţă, mai ales aceştia nu sunt capabili să-şi schimbe propriile abordări cu privire la producţie, astfel încât să profite de oportunităţile de dezvoltare pe care le oferă deschiderea pieţelor.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Acestor cetățeni ar trebui să li se ofere opțiunea de a rămâne în Europa, prin exploatarea posibilităților din cadrul pachetului privind viza științifică27 și din cadrul schemei Cartea Albastră.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Aceste procente sunt conforme, în general, cu cele stabilite în programele multianuale (a se vedea tabelul 2 din capitolul 5), luând în considerare faptul că, prin definiție, contribuția preconizată a beneficiarilor a putut fi „planificată” doar la începutul perioadei de programare 2007-2013.
These percentages have increased in recent years.
Aceste procentaje au crescut în ultimii ani.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Aceste procente trebuie corectate conform formulelor indicate la punctul I.8.2. pentru a ține seama de procente convenționale și de factorii de corecție pentru orice pierderi de masă din timpul tratării prealabile.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Procentajele au rămas relativ stabile, cu doar o mică reducere (-1,5 %) a componentei FEP pe parcursul întregii perioade.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Acești indicatori de percepție, deși nu sunt în mod necesar direct legați de corupție, ilustrează factorii de risc care sporesc vulnerabilitatea față de corupție în cadrul procedurilor de achiziții publice.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Aceşti indicatori de performanţă vor măsura impactul ITC asupra competitivităţii UE şi a mediului de cercetare în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Aceste handicapuri geografice permanente au câteva caracteristici comune, chiar dacă de amplitudine diferită, și anume: izolarea în raport cu continentul; costuri crescute ale transporturilor maritime și aeriene, ale comunicațiilor și infrastructurilor, cauzate de obstacolele naturale și climatice; dimensiunea limitată a terenurilor; resursele piscicole limitate; resursele hidrologice reduse; lipsa surselor de energie; poluarea marină și costieră; dificultățile în gestionarea deșeurilor; scăderea populației, în special a numărului de tineri; eroziunea coastelor; deficitul de mână de lucru specializată; absența unui mediu economic favorabil întreprinderilor și dificultățile de acces la educație și la servicii medicale etc.
These personal data as well as those of users in Delegated IMI Coordinators and in Competent Authorities are stored on a Commission server.
Aceste date cu caracter personal, precum și cele ale utilizatorilor înregistrați ai coordonatorilor IMI delegați și ai autorităților competente sunt păstrate pe un server al Comisiei.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Aceste date cu caracter personal cuprind numele complet și toate mijloacele de contact electronice sau de altă natură, necesare în sensul prezentului regulament.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Aceste date cu caracter personal ar trebui să poată circula liber între statele membre, dar în același timp ar trebui respectate drepturile fundamentale ale indivizilor.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Aceste persoane vor fi remunerate pe baza unei sume fixe anunțate în prealabil și vor fi alese pe baza capacității lor profesionale.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
În cazul în care aceste persoane nu vor fi relocate, este posibil să fie obligate să rămână o perioadă îndelungată în țările gazdă.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Aceste fenomene subminează în mod direct subzistența persoanelor celor mai defavorizate.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Aceste fenomene din societate par să plece de la o schimbare de percepție în materie de legalitate.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Aceste fenomene interacţionează la nivel internaţional, generând modificări ale cererii şi având o influenţă asupra competitivităţii.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Aceste fenomene interacţionează la nivel internaţional, generând modificări ale cererii şi influenţând competitivitatea.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Aceste telefoane le permit utilizatorilor să acceseze informații suplimentare legate de anumite produse, cum ar fi, de exemplu, cele referitoare la alergii.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Aceste procedee fizice pot fi utilizate pentru a menține, a conserva sau a stabiliza calitatea aromei și includ, în special, stoarcerea, extracția, distilarea, filtrarea, adsorbția, evaporarea, fracționarea și concentrarea.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Toate aceste acte legislative au fost adoptate în 2014 și trebuie să fie transpuse acum în dreptul național pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a Uniunii bancare.
These pillars are:
Aceşti piloni sunt:
These pillars are:
Aceşti piloni sunt:
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Acești trei piloni asigură participarea continuă a părților interesate din întreaga Europă și transparența punerii în aplicare a programului de acțiune, astfel cum a fost anunțat în ianuarie 200724.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Aceste domenii pilot de acțiune vor servi drept „laborator de idei și de metode”.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Aceste inițiative-pilot, concepute în baza noului parteneriat strategic al UE și al statelor sale membre, vor îmbunătăți modul în care are loc cooperarea strategică cu principalele țări partenere și vor potența performanțele în materie de cercetare și inovare ale Europei pe plan extern.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Aceste programe pilot ar trebui să se axeze pe aplicații IO care aduc beneficii importante pentru societate, cum ar fi cele de e-sănătate, e-accesibilitate, schimbări climatice sau cele care contribuie la reducerea decalajului digital.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Aceste proiecte-pilot vor oferi informații utile cu privire la programul „Erasmus pentru toți” de după 2013.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Aceste conducte vor trebui să respecte integral legislația UE.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Aceste locuri reprezintă, de asemenea, locuri de muncă pentru alte persoane care ar trebui protejate împotriva expunerii la fumul de tutun.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Aceste plane conţin, respectiv, liniile verticale de intersecţie ale planelor verticale paralele cu planul longitudinal median al vehiculului şi reprezentând lăţimea sa totală şi a planelor transversale reprezentând lungimea totală a vehiculului.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
La rândul lor, aceste instrumente de planificare pot fi construite doar pe baza unei abordări integrate în domeniul guvernării maritime.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Aceste planuri abordează factori importanți care împiedică dezvoltarea acvaculturii în UE [nevoia de simplificare a procedurilor administrative și de asigurare a accesului la spațiu și apă prin planificare spațială integrată, îmbunătățirea competitivității sectorului și exploatarea avantajelor competitive ale acvaculturii în UE (condiții de concurență echitabile)].
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Aceste planuri sunt, de asemenea, foarte importante pentru organizațiile societății civile, care trebuie implicate activ în punerea lor în aplicare.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Aceste planuri nu sunt detaliate și există riscuri cu privire la punerea lor în aplicare.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Aceste planuri contribuie la identificarea domeniilor de interes comun și cuprind toate activitățile comune desfășurate de rețea în plus față de nucleul dur al activităților de cooperare (în general bilaterală).
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Aceste planuri ar putea deveni modele pentru alte ţări ale Parteneriatului estic.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Aceste planuri de punere în aplicare identifică principalele riscuri pentru punerea în aplicare corectă și la timp a actelor legislative ale UE noi (sau modificate) și sugerează autorităților naționale o serie de acțiuni pentru a atenua riscurile respective.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Aceste planuri trebuie să precizeze controalele care permit să se evite ca animalele introduse pe teritoriile în cauză sau produsele din carnea acestora să nu fie în nici un caz expediate către restul teritoriului Comunităţii.
These plans need to be more focused than in the past.
Aceste planuri trebuie să fie mai specifice decât până în prezent.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Aceste planuri trebuie testate cu regularitate, trebuie actualizate pe baza rezultatelor scenariilor alternative stabilite la punctul 16, trebuie raportate administrației de la cel mai înalt nivel și trebuie aprobate de către aceasta, în așa fel încât politicile interne și procedeele să poată fi ajustate în consecință.”
These plans shall in particular:
În special, aceste planuri:
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Aceste planuri trebuie să conducă la o reducere a emisiilor anuale de COV de la instalațiile existente, reglementate de prezenta directivă, pe durata aceluiași calendar și la un nivel cel puțin egal cu cel care ar fi atins prin aplicarea valorilor limită de emisie prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) și în anexa II, în perioada de valabilitate a planului național.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Aceste planuri trebuie să includă situaţiile de lipsă de siguranţă pentru pietoni şi soluţii pentru evitarea situaţiilor de conflict între diversele modalităţi de transport.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Aceste planuri trebuie să includă situaţiile periculoase pentru pietoni şi soluţii pentru evitarea situaţiilor de conflict între diversele modalităţi de transport.