natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is usually referred to the "user-pays" principle.
În general, acest principiu este denumit principiul „utilizatorul plătește”.
This is usually the case after a census.
Această operațiune are loc, de regulă, după un recensământ.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Acesta este de obicei cazul măsurilor executive: a durat în medie 5 luni în cadrul procedurii de comitologie pentru adoptarea a 6 din cele 7 acțiuni rapide care intră în această categorie în 2007 și 2008.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Acest lucru este valabil în special pentru proiecte complexe de infrastructură care conțin un număr mare de aspecte cu financiare și juridice interdependente.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Aceasta este o confirmare preţioasă din punctul de vedere al concurenţei, deoarece transportatorii aerieni recunosc că alocarea de facilităţi intermediarilor influenţează alegerea comercială a intermediarului.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Aceste elemente dobândesc o importanţă capitală în ţările în curs de dezvoltare, în care cel puţin 70% din populaţie trăieşte în zone rurale.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Acestea au o mare importanță pentru generarea unei schimbări în comportamentul societății și pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap și a altor grupuri defavorizate.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Este foarte probabil ca acest lucru să se datoreze faptului că suspendările prevăzute în respectivul regulament erau limitate la zonele libere din Azore și Madeira și, prin urmare, nu s-au mai utilizat în anii dinainte de expirarea lor.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Această măsură este conformă cu dorința exprimată de comisarul european Barnier, ca piața internă să fie pusă în serviciul unui proiect social, definit în comun de instituțiile europene15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Această măsură este conformă cu dorinţa exprimată de comisarului european Barnier, ca piaţa internă să fie pusă în serviciul unui proiect social, definit în comun de instituţiile europene14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Această măsură este conformă cu dorinţa exprimată de comisarului european Barnier, ca piaţa internă să fie pusă în serviciul unui proiect social, definit în comun de instituţiile europene16.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Acest lucru este în interesul Uniunii Europene înseşi.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Acest lucru este în interesul Uniunii Europene înseşi.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Acest aspect este vital, iar o tranziție energetică corectă va trebui să țină seama de schimbările de pe piața muncii și să evite repercusiunile sociale negative.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Acest fapt este esențial, având în vedere creșterea constantă a numărului de persoane care se deplasează pentru a locui sau a munci pe teritoriul UE, tendință care va continua.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Acest lucru este vital dacă dorim cu adevărat să creăm o „Europă socială” şi să câştigăm sprijinul cetăţenilor.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Acest lucru este vital pentru a se evita un avantaj neloial pentru angajator și condițiile abuzive de lucru pentru lucrătorul sezonier.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Acesta reprezintă un imperativ, dacă se iau în considerare nevoile şi slăbiciunile constatate deseori în structurile de stat, fie ele naţionale sau regionale.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Acest lucru este vital pentru asigurarea unor servicii adecvate de achiziţii publice şi conformarea cu principiile concurenţei loiale pe piaţa unică.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Acest lucru este vital pentru asigurarea unor servicii adecvate de achiziții publice și conformarea cu principiile concurenței loiale pe piața unică.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Acest lucru este vital pentru a asigura coerența și prioritatea tuturor instrumentelor de care dispune UE.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Acest aspect este esenţial pentru a depăşi fragmentarea actuală a programelor de cercetare în vigoare în diferitele state membre care nu pot atinge masa critică şi nu pot dispune de resurse necesarele pentru a finanţa programe adecvate.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Acest aspect este esenţial pentru a depăşi fragmentarea actuală a programelor de cercetare în vigoare în diferitele state membre, care nu pot atinge masa critică şi nu pot dispune de resurse necesarele pentru a finanţa programe adecvate.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Se pare că acest lucru este esenţial pentru depăşirea actualei fragmentări a programelor de cercetare între diferitele state membre, acestea neputând să atingă masa critică indispensabilă, din lipsa mijloacelor de finanţare a programelor necesare.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Acest aspect este vital pentru a reflecta modificările din lumea profesională și pentru o tranziție echitabilă și corectă, iar o tranziție energetică corectă va trebui să țină seama de schimbările de pe piața muncii și să evite repercusiunile sociale negative.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Acest aspect este vital pentru a reflecta modificările din lumea profesională și pentru o tranziție echitabilă și corectă.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Acest element este esenţial pentru asigurarea vitalităţii şi bunăstării în regiunea arctică.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Acest element este esenţial pentru asigurarea vitalităţii şi bunăstării în regiunea arctică.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Acest element este esențial pentru asigurarea vitalității și bunăstării în regiunea arctică.”
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Acest lucru merită salutat, în măsura în care competența delegată Comisiei este încadrată in mod real și pusă în aplicare în mod transparent.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Este o evoluție binevenită, care demonstrează efectele benefice ale politicii UE în domeniul energiei din surse regenerabile.
This is welcome.
Acesta este un element pozitiv.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Comitetul salută aplicarea acestui lucru de toate statele care au centrale nucleare în stare de funcţionare.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Această cifră depășește considerabil procentajul de 20 % cerut pentru fiecare stat membru.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
El este pe deplin în conformitate cu orientările politice formulate de președintele Juncker, care dorește ca „viitoarea Comisie să se bazeze pe forța pieței noastre unice și să valorifice pe deplin potențialul acesteia în toate dimensiunile sale”.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Este o soluţie care corespunde aşteptărilor cetăţenilor şi este, de obicei, cea mai eficientă.
This is what derivatives can do.
Acest lucru poate fi realizat cu ajutorul instrumentelor financiare derivate.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
Acest lucru s-a întâmplat, de exemplu, cu viziunile simpliste ale dimensiunii de gen.
This is what has happened in the EU."
Acelaşi lucru s-a întâmplat şi în UE.
This is what has often been lacking in the past.
Până în prezent, tocmai acest lucru a lipsit.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Astfel se defineşte managementul integrat al zonelor litorale şi acesta reprezintă obiectivul recomandării UE cu privire la ICZM.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Acesta este cazul Braziliei sau al Indiei.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Este și cazul noțiunii „economiei colaborative” care se regăsește în mass-media alături de alți termeni, cum ar fi „economia socială și solidară”, „economia circulară”, „economia funcțională”, „economia verde”, „economia albastră”, „economia soluțiilor”, „economia orizontală”, „economia la cerere” (on demand), „economia platformelor” și „economia gig” (Gig Economy).
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Este și cazul noțiunii „economiei colaborative” care se regăsește în mass-media alături de alți termeni, cum ar fi „economia socială și solidară”, „economia circulară”, „economia funcțională”, „economia verde”, „economia albastră”, „economia soluțiilor”, „economia orizontală”, „economia la cerere”13, „economia platformelor” și „economia gig” („Gig Economy“).
This is what is meant by the European Research Area.
Aceasta se doreşte a fi Spaţiul European de Cercetare.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Acesta este obiectivul care trebuie pus în practică prin noua strategie comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
Acesta este obiectivul noului program MEDIA 2007 lansat la data de 1 ianuarie 2007.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Aceasta este esența pieței unice - un spațiu fără bariere în care întreprinderile pot să prospere, în care persoanele își pot atinge țelurile și în care efortul și dinamismul aduc recompense.
This is what we mean by "normative clarity".
Prin aceasta se înţelege „claritatea normativă”.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Ar trebui să ne gândim în permanență la acest lucru și să privim dincolo de problemele cotidiene.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Acesta este domeniul în care politica de coeziune poate avea un rol important.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Acesta este domeniul în care ar trebui să aibă loc coordonarea politicilor economice și a celor trei principali factori ai politicii macroeconomice.
This is where end – users receive the resource and is often the segment with the highest losses, due to poor designs and technical and man – made losses
This is where end - users receive the resource and is often the segment with the highest losses, due to poor designs and technical and man - made losses
This is where flexicurity should be deployed to the full.
În acest sens, flexicuritatea va trebui dezvoltată la maximum.
This is where history could come to our aid33.
Iar aici istoria ar putea să ne vină în ajutor33.
This is where history could come to our aid34.
Iar aici istoria ar putea să ne vină în ajutor34.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Aici pot interveni autoritățile publice de la toate nivelurile.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Acesta este domeniul în care acțiunea pe termen scurt poate aduce Uniunii beneficii imediate și totodată durabile.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Ele pot reprezenta o sursă de puternică legitimitate democratică pentru procedurile de prevenţie şi de corecţie ale parcursului de coordonare prevăzut de Comisie, acesta găsind astfel amplul consens necesar pentru a fi pus în aplicare în mod eficient.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Ele pot reprezenta o sursă de puternică legitimitate democratică pentru procedurile de prevenție și de corecție ale parcursului de coordonare prevăzut de Comisie, acesta găsind astfel amplul consens necesar pentru a fi pus în aplicare în mod eficient.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Aceasta va fi o ocazie de relansare a dezbaterii cu privire la tipul de echilibru (în special între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare, având în vedere schimbările climatice, penuria preconizată de resurse de apă şi alte probleme similare) la care trebuie să se ajungă pentru următoarele negocieri agricole ale OMC.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Această precizare pune în evidenţă dificultăţile ce pot apărea la executarea sentinţei, întrucât ţara terţă poate refuza să extindă domeniul de aplicare personal al convenţiei la toţi cetăţenii europeni şi, prin urmare, să completeze un certificat, să recunoască dreptul la prestaţii de boală sau, pur şi simplu, să comunice date privitoare la persoane care nu sunt acoperite de domeniul de aplicare al convenţiei.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
În acest punct, CESE atrage atenţia asupra abordării proactive a dreptului.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
CESE vede aici conturându-se rolul său: de a facilita aceste iniţiative, de a acţiona ca ambasador pentru ele şi de a-i ajuta pe oamenii din întreaga Europă să facă uz de noul lor drept.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Aici se așteaptă ca proprietatea de catalizator a TIC să aibă cea mai importantă contribuție în ceea ce privește reducerea emisiilor – de până la 15% până în 2020, conform unor rapoarte13 - și reducerea costurilor.
This is where the EU needs to develop the exchange of relevant information between Member States.
În acest sens, Uniunea trebuie să dezvolte schimbul de informaţii relevante între statele membre.
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
În acest context, Fondul social european (FSE) joacă un rol cheie și s-a propus ca statele membre să aibă obligația de a stabili modul în care diferitele instrumente de finanțare vor contribui la realizarea obiectivelor principale ale strategiei Europa 2020, inclusiv prin stabilirea unor cote minime de sprijin prin fonduri structurale din FSE pentru fiecare categorie de regiuni (25% pentru regiunile de convergență, 40% pentru regiunile de tranziție, 52% pentru regiunile de competitivitate, pe baza fondului de coeziune care continuă să reprezinte o treime din alocarea pentru politica de coeziune în statele membre eligibile și excluzând cooperarea teritorială).
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Marea diversitate a proiecțiilor de filme din Europa se reflectă în faptul următor: de la cinematografele locale cu două ecrane, care proiectează în special conținut național și american, la cinematografele urbane cu mai multe ecrane care proiectează în special producții europene, există o gamă largă de categorii de proiecții/societăți de exploatare a sălilor de cinema pentru care nu există o soluție universală.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Ele permit adaptarea priorităților și a instrumentelor politicii la contextul geografic, economic și politic specific fiecărei mari regiuni maritime.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Aici intervine Carta consumatorilor de energie pe care o propunem.”
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Aici se află însă adevăratele avantaje (și adevăratele provocări) ale achizițiilor publice electronice.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Aceasta este structura în care ar trebui definite şi disponibilitatea de a accepta riscul şi profilul riscului.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Aceasta este structura în care ar trebui definite şi măsurate apetitul în materie de risc şi profilul riscului.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Acesta este punctul în care ar trebui măsurate apetitul pentru risc şi profilul de risc.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
În această privință poate fi deosebit de important rolul agriculturii, nu doar direct, ci și indirect – prin generarea unor activități economice suplimentare cu efecte multiplicatoare puternice, mai ales în sectorul prelucrării alimentelor, în cel hotelier și de catering și în cel comercial.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Acesta este contextul în care ESS furnizează servicii de bunăstare socială și oferă, față de alte sectoare, avantaje comparative în termeni de eficiență în alocarea și producerea de bunuri și servicii sociale preferențiale.
This is why a European legal framework is necessary.
De aceea, este necesar un cadru legal european.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
De aici necesitatea elaborării unui cadru favorabil creşterii calităţii muncii, prin dezvoltarea de politici active de ocupare a forţei de muncă, care au ca scop creşterea capacităţii de a fi angajat, prin eliminarea diferenţelor şi lipsurilor în ceea ce priveşte calificarea lucrătorilor şi prin stimularea angajării forţei de muncă aparţinând categoriilor dezavantajate.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Iată de ce includerea în sistemele fiscale a unei norme generale anti-abuz este utilă; ea permite luarea în considerare a practicilor fiscale abuzive chiar dacă nu există o normă specifică împotriva evitării obligațiilor fiscale.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Acesta este motivul pentru care este necesară o nouă abordare la nivel european, în care universităţile şi centrele clinice, IMM-urile, asociaţiile de pacienţi, autorităţile publice (inclusiv autorităţile de reglementare) să lucreze în colaborare cu sectorul farmaceutic.