natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Documentul prezentat reprezintă în bună măsură un „copy – paste” de fapte, cerințe și măsuri cunoscute de demult.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Strategia trebuie privită în contextul comunicării Comisiei privind energia pentru Europa1, recent adoptată.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategia ar trebui să abordeze aşadar limitele „capacităţii de suportare” a planetei, care deja suferă presiuni în urma a 200 de ani de industrializare distribuită inegal.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategia ar trebui să abordeze aşadar limitele „capacităţii de suportare” a planetei, care deja suferă presiuni în urma a 200 de ani de industrializare distribuită inegal.
The strategy itself will be developed for January EESC Bureau, following comments received on this draft structure and based also on the 12 mission reports.
Strategia în sine va fi elaborată pentru Biroul CESE din luna ianuarie, ținând seama de observațiile primite cu privire la acest proiect de structură și de cele 12 de rapoarte de misiune.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Strategia poate fi modificată de un stat membru, în special în lumina monitorizării și a evaluării.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Aceasta se poate baza pe creșterea lungimii, a gabaritului sau a sarcinii pe osie autorizate pentru trenurile care circulă pe coridorul de transport de marfă.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strategia trebuie să fie coerentă cu oportunitățile și nevoile identificate în zonă și cu prioritățile Uniunii pentru EMFF.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
Strategia trebuie să fie orientată către consumatori și să sublinieze trecerea la sisteme decarbonizate bazate pe energie din surse regenerabile și căldură reziduală.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Este necesar să se garanteze că strategia este adaptată la resorturile intrinsece ale sectorului micro- și nanoelectronicii.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategia va trebui să fructifice ocaziile oferite de iniţiativele UE deja existente în domeniile cercetării şi inovării, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, contribuind astfel la prosperitatea populaţiilor ţărilor din regiunea mediteraneeană în ansamblul ei, prin acţiuni de:
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Strategia trebuie să formuleze un cadru la nivelul UE care, cu respectarea diferențelor naționale, să le permită statelor membre să își depășească obiectivele stabilite și care să asigure, până în 2020, competitivitatea economică a surselor de energie regenerabile și a tehnologiilor aferente.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strategia trebuie să asigure un echilibru între un nivel de protecție ridicat și sarcinile administrative care revin întreprinderilor.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strategia urmează să garanteze asigurarea unui echilibru între un nivel de protecție ridicat și sarcinile administrative care revin întreprinderilor.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategia trebuie să sprijine transformările necesare pentru a orienta industria către o strategie mai „ecologică” şi, în acelaşi timp, pentru a determina o schimbare în comportamentul consumatorilor, care să sprijine o economie mai „ecologică”;
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Strategia trebuie să sprijine transformările necesare pentru a orienta industria către o strategie mai „ecologică” şi, în acelaşi timp, pentru a determina o schimbare în comportamentul consumatorilor, în sprijinul unei economii mai „ecologice”;
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Așadar, strategia trebuie să promoveze planificarea spațială ca instrument pentru implementarea abordării ecosistemice în zona Oceanului Atlantic.
The strategy needs to be accompanied by an action plan with concrete short- and medium-term measures.
Strategia trebuie să fie însoțită de un plan de acțiune care să prevadă măsuri concrete pe termen scurt și mediu.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
strategia trebuie să se bazeze pe o abordare holistică a aviației;
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strategia trebuie să se bazeze pe o abordare holistică a aviației.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strategia trebuie să fie mai bine integrată în structurile politice și administrative.
The Strategy needs to be more visible.
Strategia trebuie să fie mai vizibilă.
The strategy needs to focus on returning to growth in the European Union, however a new, different growth model should be found.
Strategia trebuie să se concentreze asupra revenirii la creşterea economică în Uniunea Europeană, însă este nevoie să se găsească un nou model de creştere, diferit de cel actual.
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Strategia trebuie să ofere orientări clare cu privire la modalitatea de a asigura liberalizarea viitoare, garantând, în același timp, și condiții de concurență echitabile (concurență loială).
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
Strategia trebuie să reflecte obiectivele Europa 2020 de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și evoluția politicilor UE, inclusiv importanța acordată cooperării în propunerea de cadru financiar multianual și propunerile de reformă a politicii de coeziune, în special o mai mare concentrare tematică, precum și locul rezervat pentru strategiile macroregionale și de bazin maritim în cadrul strategic comun, contractele de parteneriat și programele operaționale.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
În prezent, strategia necesită planuri de punere în aplicare detaliate.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Strategia prezentată acum nu conţine niciun element fundamental nou.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
În acest context, strategia promovată prin PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii ar trebui să acorde atenţia cuvenită obiectivului de sprijinire şi consolidare a sectorului european de procesare industrială.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Strategia statelor membre respective ar trebui să ia în considerare această distribuție geografică, prin identificarea activităților corespunzătoare (atât în sectoarele agricole, cât și în cele neagricole) la care romii pot participa, garantând astfel oportunități reale de angajare a acestora.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Strategia oferă posibilitatea de a reduce și mai mult barierele în calea comerțului, de a obține avantaje și mai mari de pe urma pieței unice și de a valorifica potențialul importantelor disparități existente în materie de inovare.
The strategy on early school leaving is delayed.
Strategia privind părăsirea timpurie a școlii este amânată.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
Strategia privind infrastructura ecologică48 identifică standardele cu potențial de contribuție la „lărgirea paletei” de soluții pentru infrastructura ecologică.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Strategia privind noile competenţe ar trebui să ţină seama şi de tranziţia către un model de producţie bazat pe dezvoltarea durabilă şi pe locuri de muncă mai ecologice.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Strategia privind dimensiunea externă a JAI: libertate, securitate și justiție la nivel mondial, subliniază aspectul potrivit căruia cooperarea cu țările terțe în aceste domenii reprezintă un efort pe termen lung fondat pe consolidarea instituțiilor și capacităților și presupune un angajament susținut de ambele părți.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Strategia concepută de Comisia Europeană pentru a consolida prezența zonei euro în FMI constă, într-o primă etapă, în atribuirea statutului de observator și, doar într-o fază ulterioară, în solicitarea unui statut de membru.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Strategia prezentată în această comunicare oferă o abordare structurată care va permite efectuarea acestor schimbări în mod sincronizat și armonios în toate cele 27 de state membre.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Strategia descrisă în prezenta comunicare reprezintă primul pas către dezvoltarea unei capacități consolidate de răspuns în caz de dezastre a UE.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Strategia expune un plan de acţiune care prevede realizarea unor obiective operaţionale între 2011 şi 2014.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Strategia expune un plan de acțiune care prevede realizarea unor obiective operaționale între 2011 și 2014.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Documentul de strategie a anunțat demararea dialogului privind condițiile pentru călătoriile fără viză și asigurarea de burse suplimentare pentru învățământul superior, oferite studenților din regiune.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Documentul de strategie a anunțat lansarea dialogului cu privire la condițiile de călătorie fără viză și asigurarea de burse suplimentare pentru învățământul superior, oferite studenților din regiune.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
Documentul de strategie prezintă abordarea Comisiei cu privire la provocările viitoare în ceea ce privește extinderea și identifică măsurile de susținere a țărilor aflate în procesul de aderare.
The strategy paper shall be approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Documentul de strategie este aprobat de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Documentele de strategie sunt evaluate la jumătatea perioadei și revizuite dacă este cazul.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, in line with the criteria set in the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5.
Documentele de strategie includ alocarea indicativă a fondurilor Uniunii pentru fiecare domeniu de politică, după caz, defalcată pe ani, în conformitate cu criteriile stabilite în cadrul strategic comun al IPA menționat la articolul 5.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Documentele de strategie precizează combinația corespunzătoare de domenii de politică, astfel cum au fost menționate la articolul 3, care vor beneficia de asistență financiară în temeiul prezentului regulament, pentru a reflecta nevoile și prioritățile în conformitate cu obiectivele menționate la articolul 2, cu cadrul strategic comun al IPA menționat la articolul 5 și cu strategiile naționale, după caz.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Documentele de strategie ar trebui să asigure coerența și conformitatea cu eforturile țărilor beneficiare, astfel cum sunt reflectate în bugetele naționale ale acestora, și ar trebui să țină seama de sprijinul oferit de alți donatori.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Documentele de strategie ar trebui să identifice domeniile de politica pentru care se va acorda asistență și, fără a aduce atingere prerogativelor autorității bugetare, să stabilească alocări indicative de fonduri pentru fiecare domeniu de politică, defalcate pe ani, inclusiv o estimare a cheltuielilor legate de climă.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
În strategie se subliniază importanța unei abordări localizate și integrate, legăturile bune între zonele urbane și rurale.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Strategia urmărește să aducă deficitul public la 4 % din PIB în 2014 și să îl diminueze și mai mult, la 2,5 % din PIB, în 2015, în conformitate cu țintele stabilite în recomandarea din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive din 21 iunie 2013 și reconfirmate de cea de a 12-a revizuire a programului de ajustare macroeconomică.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Strategia prezentată de Comisie se bazează pe un obiectiv clar: Uniunea trebuie să fie exemplară pentru a asigura aplicarea efectivă a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Strategia prezentată în documentul COM(2007)19 final își propunea atingerea obiectivului comunitar de 120 gCO2/km până în 2012 prin intermediul măsurilor legislative.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Strategia prezentată în acest Comunicat este ambiţioasă şi succesul ei depinde de nivelul sprijinului şi cooperării a statelor membre şi a altor instituţii UE.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Strategia descrisă în prezenta comunicare va permite stabilirea unor condiții mai propice pentru ca industria europeană de apărare să se pregătească pentru viitoare provocări, prin îmbunătățirea competitivității, prin stimularea inovării și consolidarea atuurile existente, prin crearea unei piețe mai echitabile, precum și prin păstrarea și crearea unor locuri de muncă de înaltă calitate.
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Strategia propunea douăzeci de acţiuni care abordau toate aspectele ciclului de viaţă al mercurului.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
Strategia propune un număr de măsuri care stabilesc standarde minime ale UE pentru activitățile de reciclare, în vederea asigurării unei funcționări corespunzătoare a pieței interne pentru reciclare și în vederea diseminării bunelor practici la nivelul UE, în special în ceea ce privește produsele derivate din deșeuri biologice.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
Strategia propune un Plan de acțiune, pentru care este necesară o angajare puternică din partea statelor și a părților interesate.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Strategia propune o mai mare concentrare a cooperării asupra priorităţilor strategice ale UE şi nu doar răspunderea la provocările mondiale, ci şi consolidarea atractivităţii Europei ca spaţiu de cercetare şi inovare şi stimularea competitivităţii industriale.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Strategia propune optimizarea accesului în conformitate cu Agenda digitală și include pe lista de acțiuni pentru 2010-2015 intenția de a evalua în mod sistematic accesibilitatea în activitatea de revizuire a legislației întreprinsă prin Agenda digitală, ca urmare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD)69.
The strategy proved wholly unsuccessful.
Aceasta a înregistrat un eşec total.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Strategia asigură un cadru durabil pentru integrarea politicilor și dezvoltarea coerentă a regiunii Dunării.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
Strategia defineşte orientările pentru dezvoltarea unei politici în materie de sănătate animală, pe baza unei consultări extinse a părţilor interesate şi a unui angajament ferm de respectare a unor înalte standarde în materie de sănătate animală.
The Strategy provides the tools to achieving the objectives both on the national and the community level.
Strategia asigură instrumentele pentru atingerea obiectivelor, atât la nivel naţional cât şi comunitar.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategia plasa infrastructurile energetice pe primul loc ca parte a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, subliniind necesitatea actualizării rapide a rețelelor Europei și a interconectării acestora la nivel continental, în special pentru a integra sursele regenerabile de energie.
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
Strategia reaminteşte faptul că: „Aceste activităţi sunt susţinute de către Comisie prin canalizarea eficientă a politicilor sale, inclusiv prin investirea de fonduri pentru cercetare, organizarea de conferinţe, sprijin pentru educaţie şi contacte interculturale, precum şi prin monitorizarea la nivel paneuropean.”
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
Strategia recomanda ca vopselele conţinând DEGBE, care se aplică prin pulverizare, să nu fie puse la dispoziţia consumatorilor.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Strategia consolidează Europa 2020, oferind posibilitatea de a compensa zonele care posedă capital cu cele bogate în forță de lucru, piețele avansate din punct de vedere tehnologic cu cele mai puțin avansate, în special prin extinderea societății bazate pe cunoaștere și printr-o abordare hotărâtă în vederea incluziunii.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategia rămâne deschisă altor parteneri din regiune.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategia rămâne deschisă pentru alți parteneri din regiune.