natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Previziunile privind cheltuielile cu personalul se bazează pe ipoteza că în primul an de activitate ABE ar urma să aibă un număr dublu de angajați față de angajații din actualele comitete de nivel 3.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Previziunile privind cheltuielile cu personalul se bazează pe ipoteza că în primul an de activitate AEAPO ar urma să aibă un număr dublu de angajați față de angajații din actualele comitete de nivel 3.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Previziunile privind cheltuielile cu personalul se bazează pe ipoteza că în primul an de activitate AEVMP ar urma să aibă un număr dublu de angajați față de angajații din actualele comitete de nivel 3.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Costurile de personal pentru 2017 au fost ajustate pentru a ține seama de costurile de instalare estimate (mutare, indemnizație de instalare etc.)
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Personalul din momentul de față al unității TAXUD D1 se va ocupa de propunere până la adoptarea sa de către Consiliu, conform sarcinilor descrise în mandatul unității.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Cheltuielile cu personalul estimative sunt bazate pe următorul plan de recrutare:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Cheltuielile estimative de personal sunt bazate pe următorul plan de recrutare:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Toate cheltuielile cu personalul sunt suportate de întreprinderea comună ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Toate cheltuielile cu personalul sunt suportate de întreprinderea comună ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Toate cheltuielile cu personalul sunt suportate de întreprinderea comună PCH.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Toate cheltuielile cu personalul sunt suportate de întreprinderea comună IMI.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Efectivele pentru perioada de după 2020 vor fi decise ulterior.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Personalul entității ar trebui să fie consultat cu privire la planul de urgență intern, iar publicul ar trebui să fie consultat cu privire la planul de urgență extern.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
Personalul creditorilor și al intermediarilor de credite trebuie să dispună de un nivel adecvat de cunoștințe și competență în raport cu oferirea sau acordarea contractelor de credit în înțelesul articolului 2 sau cu activitatea de intermediere de credite definită la articolul 3 litera (e).
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Administraţiile publice trebuie să includă în personalul lor angajaţi care să reflecte diversitatea etnică şi culturală, iar funcţionarii publici trebuie să beneficieze de formare interculturală.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Personalul agenţiei intră sub incidenţa Regulamentului aplicabil funcţionarilor şi altor agenţi ai Comunităţilor Europene.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Personalul organismului trebuie să păstreze secretul profesional cu privire la toate informațiile primite la realizarea sarcinilor sale (cu excepția celor privind autoritățile administrative competente ale statului în care își desfășoară activitatea) sub incidența prezentei directive sau a oricărei dispoziții de drept intern care îi conferă efect.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Personalul organismului trebuie să respecte secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute în timpul îndeplinirii sarcinilor (mai puțin față de autoritățile administrative competente din statul în care sunt desfășurate activitățile organismului respectiv), în cadrul prezentei directive sau al oricăror dispoziții de drept intern care o transpun.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Personalul organismului are obligația de a respecta secretul profesional cu privire la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale (dar nu și în fața autorităților administrative competente ale statului în care se desfășoară activitățile), în conformitate cu prezenta directivă sau cu orice dispoziție de drept intern care o pune în aplicare.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Personalul autorităților competente menționate la articolul 35 47 care tratează cererile referitoare la minorii neînsoțiți trebuie să fi beneficiat și să continue să beneficieze de formarea corespunzătoare cu privire la nevoile specifice minorilor.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Angajații Eesti Post, mai ales cei care lucrează cu publicul, trebuie pregătiți corespunzător pentru a manevra două monede în același timp și pentru a informa cetățenii.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Personalul EIT este format din persoane angajate direct de către EIT pe bază de contract cu perioadă determinată.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Personalul entității trebuie să respecte secretul profesional cu privire la toate informațiile dobândite în cursul îndeplinirii atribuțiilor lor în temeiul prezentului regulament.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Personalul Agenției de Aprovizionare a Euratom se prezintă separat în cadrul schemei de personal a Comisiei.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Personalul fundaţiei se supune reglementărilor aplicabile funcţionarilor şi altor angajaţi ai Comunităţilor Europene.
The staff of the office has extensive experience working for the municipality and is trained in integrity counselling.
Personalul său este alcătuit din polițiști, jandarmi și funcționari ai Ministerului Economiei.
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Personalul întreprinderii comune S2R este format din agenți temporari și agenți contractuali.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Personalul autorității responsabile de investigațiile privind siguranța sau orice alt expert ori consultant căruia i se solicită participarea sau contribuția la o investigație privind siguranța trebuie să respecte secretul profesional în conformitate cu legislația aplicabilă în acest domeniu.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Membrii personalului secretariatului sunt angajați pe baza bugetului ca agenți temporari.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Personalului OAREC i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Personalului Agenției i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Statutul funcționarilor este pus în aplicare printr-o serie de măsuri adoptate de instituții și agenții.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Statutul funcționarilor constituie cadrul juridic care reglementează încadrarea în muncă și condițiile de muncă pentru cei aproximativ 55 000 de funcționari și alți agenți angajați de cele peste cincizeci de instituții și agenții situate în diferite locuri de repartizare în Uniunea Europeană și în țări terțe.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului biroului, inclusiv directorului executiv.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului21, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a respectivului Statut al funcționarilor și Regim aplicabil celorlalți agenți se aplică personalului întreprinderii comune S2R.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Personalului agenției i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a statutului și regimului în cauză.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului agenţiei.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune ARTEMIS şi directorului executiv al acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente şi regimuri se aplică personalului Autorităţii, inclusiv Directorului şi Responsabilului şef cu securitatea reţelelor.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune Clean Sky şi directorului acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune ENIAC şi directorului executiv al acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune PCH.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi a respectivului regim se aplică personalului întreprinderii comune IMI şi directorului executiv al acesteia.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului Agenţiei.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene (Statutul funcționarilor) și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (Regimul aplicabil celorlalți agenți), stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului 39 (denumite împreună în continuare „Statutul funcționarilor”, ar trebui să se aplice tuturor membrilor personalului din cadrul agenției care se ocupă de chestiuni legate de prezentul regulament.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Funcționarilor agenției li se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului și Regimului în cauză.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Statutul funcționarilor Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Personalului agenției i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene, regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene24, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
Statutul funcționarilor prevede că funcționarii Uniunii Europene trebuie recrutați pe o bază geografică cât mai largă posibil.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Statutul funcționarilor, regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Comunității Europene în scopul aplicării acestora se aplică personalului Autorității, inclusiv directorului executiv al acesteia.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Personalul este stabilit în tabelul de personal al întreprinderii comune Clean Sky care va fi prevăzut în bugetul anual.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Resursele de personal sunt stabilite în schema de personal a întreprinderii comune S2R, indicându-se numărul de posturi temporare pe grupe de funcții și pe grade, precum și numărul de agenți contractuali exprimate în echivalent normă întreagă, în conformitate cu bugetul anual al acesteia.
The staff responsible for inspection must have:
Este necesar ca personalul care efectuează inspecțiile:
The staff responsible for inspection must have:
Personalul organismului de control trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
The staff responsible for inspection must have:
Personalul responsabil pentru inspecție trebuie să aibă:
The staff responsible for inspection shall have:
Personalul de control trebuie să aibă:
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu se află în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Personalul părea calificat corespunzător în ceea ce privește măsurile de siguranță
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Personalul Comisiei care face obiectul Statutului funcționarilor va coopera cu OLAF pentru combaterea fraudei.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
Membrii personalului care realizează verificarea nu se află în subordinea membrilor personalului care au inițiat operațiunea.