natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Aceasta generează o sarcină administrativă considerabilă și pentru organizațiile internaționale (sectoriale), întrucât ele vor trebui, de asemenea, să adere la toate procedurile și cerințele naționale de asigurare a calității.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Acest fapt permite şi Comisiei să beneficieze de expertiza statelor membre.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Principiul se aplică şi în cazul emisiilor de N2O provenite din producţia de acid azotic, adipic şi glioxalic şi în cazul emisiilor de perfluorocarburi din sectorul aluminiului, care pot fi măsurate şi verificate cu suficientă acurateţe.
This also has a positive value for the internal market.
Acest lucru constituie, totodată, un element pozitiv pentru piața internă.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
Aceasta poate influența și riscul de sărăcie, în special în cazul părinților singuri care, în majoritatea cazurilor, sunt femei (rata expunerii la riscul de sărăcie este de 32%) și al femeilor în vârstă de peste 65 de ani (rata expunerii la riscul de sărăcie este de 21%, cu 5 puncte mai mare decât cea a bărbaților).
This also has implications for posted workers.
Acest lucru are repercusiuni și asupra lucrătorilor detașați.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Acest lucru generează și un potențial ridicat de ocupare a forței de muncă în întreaga Europă, care trebuie mobilizat prin investiții private și publice.
This also has the support of our assembly.
Această idee se bucură de sprijinul adunării noastre.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Acest aspect măreşte responsabilitatea UE în domeniul protejării resurselor maritime.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Astfel se garantează un comportament în materie de pensionare care ia în calcul creșterea speranței de viață în viitor.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Aceasta ajută, de asemenea, la evitarea posibilelor efecte nedorite ale unui nivel mai scăzut de protecție a consumatorilor.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Aceasta limitează, de asemenea, unul din punctele forte, prin tradiţie, ale Europei: creativitatea şi inventivitatea popoarelor sale.
This also holds true for the current EU-27.
Acest lucru rămâne valabil și pentru UE-27.
This also impairs effective safety oversight.
Acest lucru dăunează și supravegherii eficace a siguranței.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Acest lucru împiedică, de asemenea, înţelegerea clară a sursei reale a potenţialului de creştere al domeniului maritim.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Acest lucru presupune, de asemenea, rezolvarea potențialei lipse de personal medical prin măsuri în vederea recrutării, formării profesionale, menținerii și perfecționării profesioniștilor din domeniul medical la toate nivelurile.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Acest lucru implică, de asemenea, ajustarea prestațiilor, atunci când este necesar, în vederea garantării unui sprijin adecvat pentru beneficiari.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Această implică şi dezvoltarea dispoziţiilor dreptului muncii care să le permită şi taţilor să îşi ia concedii parentale şi să se ocupe de copiii mici.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Aceasta presupune, de asemenea, ca preţurile de pe piaţă să reflecte costurile reale suportate de societate şi de mediu şi ca cetăţenii să fie sensibilizaţi într-o mai mare măsură cu privire la consecinţele sociale şi ecologice ale alegerilor lor în calitate de consumatori.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Aceasta presupune, de asemenea, că anumite întreprinderi se pot afla într-o situație financiară mai bună în comparație cu altele, în funcție de sursa de energie utilizată.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Acest lucru presupune responsabilitatea consiliului (de supraveghere) în ceea ce privește supravegherea funcționării politicii de remunerare pentru instituția financiară ca întreg, cu implicarea corespunzătoare a persoanelor cu funcții de control intern și a departamentelor de resurse umane sau a experților și acționarilor.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Aceasta implică, de asemenea, consolidarea capacității administrative de planificare și de execuție a autorităților din domeniul achizițiilor publice, în special prin achizițiile publice electronice.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că nivelul minim de impozitare a consumului general de energie aplicabil carburanților ar trebui să rămână superior celui aplicat combustibililor pentru încălzire.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Acest lucru presupune, de asemenea, că, dacă SGD-ul dorește să beneficieze de sistemul european de asigurare a depozitelor, nu mai este posibilă reducerea nivelului-țintă în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Directiva 2014/49/UE.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Aceasta implică, de asemenea, că vizele pentru participanți ar trebui transmise fără întârzieri, pentru a se asigura că niciun participant nu lipsește, parțial sau în totalitate, de la programul de studiu, de formare sau de schimb și pentru a evita anulările acțiunilor și proiectelor de mobilitate.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Acest lucru presupune, de asemenea, punerea în aplicare a unor cerințe specifice la nivelul întregii rețele în ceea ce privește infrastructura, sistemele de transport inteligente, echipamentele și serviciile.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Aceasta implică riscul de distorsionare a concurenței dintre asigurători pe piața internă din UE.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Această politică comună privind azilul include, de asemenea, o componentă puternică de relocare și transfer.
This also includes adequate levels of pay.
În acest scop este nevoie şi de salarii corespunzătoare.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Acest lucru implică și consiliere cu privire la legislația în domeniul ocupării forței de muncă și la mediul sociopolitic, precum și consiliere referitoare la drepturile și obligațiile angajatorilor și lucrătorilor.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Sunt incluse aici şi formări şi iniţiative potrivite pentru grupurile profesionale deosebit de relevante: personalul medical, personalul pentru serviciile de îngrijire, poliţia, precum şi crearea unor drepturi de raportare a abuzurilor pentru personalul centrelor de îngrijire;
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Printre măsurile care trebuie luate se numără elaborarea unui cadru robust și transparent de contabilizare a emisiilor și a performanței, mobilizarea în mod coordonat a unei finanțări cu demaraj rapid și contribuirea la asigurarea finanțării pe termen lung destinată acțiunilor de atenuare și adaptare.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Aceasta include şi recunoaşterea tuturor deciziilor ONU cu privire la chestiuni legate de drepturile omului (Carta ONU).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Acesta include și recunoașterea tuturor deciziilor ONU cu privire la chestiuni legate de drepturile omului (Carta ONU).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Aici trebuie menţionate şi sprijinul economic şi recunoaşterea socială a rudelor care se ocupă cu îngrijirea persoanelor în vârstă (de exemplu, posibilitatea de a se stabili, de comun acord între angajator şi angajat, o reducere temporară a timpului de lucru în situaţia în care angajatul trebuie să acorde îngrijiri, intervale de timp considerate în cadrul asigurării de pensie, alocaţii de îngrijire etc.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Aici trebuie menţionate şi sprijinul economic şi recunoaşterea socială a rudelor care se ocupă cu îngrijirea persoanelor în vârstă (concediu de îngrijire, intervale de timp considerate în cadrul asigurării de pensie, alocaţii de îngrijire etc.).
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Aici pot fi incluse și eforturile de a dezvolta biocarburanți de a doua și a treia generație mai eficienți în ceea ce privește emisiile de CO2.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
De asemenea, presupune încurajarea cooperării dintre regiunile ACP, regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări (TTPM) ale UE, în cazul în care există potențial pentru sinergii regionale consolidate7.
This also includes fair levels of pay.
Acest lucru implică şi o remunerare echitabilă.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Aici sunt incluse şi gazele returnate din petrochimie.
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Aceasta implică cooperarea mai strânsă în cadrul Programului-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică;
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Acestea includ totodată armonizarea bazei de impozitare pentru societăţile comerciale şi evitarea dublei impuneri.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Aici sunt cuprinse, de asemenea, informații privind modalitatea de calcul al remunerației administratorului fondului cu capital de risc.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Aceasta conține, de asemenea, inițiative precum monitorizarea activității destinate informării pacienților a Forumului farmaceutic, strategia UE în domeniul sănătății, portalul UE dedicat sănătății, proiectele finanțate în cadrul programului UE privind sănătatea și inițiativele referitoare la serviciile online în domeniul sănătății (eHealth).
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Sunt incluse, de asemenea, inițiative precum acțiunile de continuare a activităților Forumului farmaceutic privind informarea pacienților, strategia UE în domeniul sănătății și Portalul UE în domeniul sănătății, programe finanțate în cadrul Programului de sănătate al Uniunii Europene, precum și inițiativele referitoare la serviciile electronice în domeniul sănătății.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Printre elementele avute în vedere se numără, de asemenea, protejarea investițiilor, proceduri transparente și deschise de înregistrare și de închidere a întreprinderilor, precum și modalități abordabile și fiabile de executare a contractelor.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Acest lucru include, de asemenea, inițiativele sale emblematice, în special „Tineretul în mișcare”12 și „Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă”13.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Trebuie menţionate aici şi măsurile în vederea valorificării unor canale de distribuţie alternative pentru toate produsele din struguri.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Trebuie menţionate aici şi măsurile în vederea valorificării unor debuşeuri alternative pentru toate produsele din struguri.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
2.8 În acest scop este necesară creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale, având în vedere faptul că aceasta oferă potenţialul necesar pentru inovaţiile viitoare.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
În acest scop este necesară creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale, având în vedere faptul că aceasta oferă potenţialul necesar pentru inovaţiile viitoare.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Aceasta include, de asemenea, monitorizarea și evaluarea regulată a activităților realizate în contextul acestei inițiative.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Aceste demersuri includ, de asemenea, sprijinul pieței obligațiunilor ecologice/sustenabile, piață pe care BEI este cel mai mare emitent de obligațiuni.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Aceasta include, de asemenea, continuarea mecanismului pentru transferul de resurse pentru activitățile de cooperare la frontierele externe ale Uniunii, pentru a fi sprijinite în cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat și al instrumentului de asistență pentru preaderare.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Sunt incluse, de asemenea, generarea, analizarea şi punerea la dispoziţie a datelor cu privire la aspectele economice şi la impactul încălcărilor NIS, factori care stimulează părţile interesate să investească în măsuri în domeniul NIS, în identificarea riscurilor și a indicatorilor situației NIS în Uniune, etc.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Acestea includ şi subsectorul iahturilor mari.
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Aici este inclusă și utilizarea informațiilor privilegiate pentru a anula sau a modifica un ordin privind un instrument financiar la care se referă informațiile respective, în cazul în care acel ordin a fost emis înainte ca persoana să intre în posesia informațiilor privilegiate; sau
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Astfel au fost încurajate practicile de „acceptare implicită”, unele țări netrimițând intenționat răspunsuri la solicitări în termenul prevăzut, ca soluție pentru a face față numărului mare de cazuri.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Și din acest motiv este justificată căutarea unor noi tehnologii pentru utilizarea cărbunelui și pentru realizarea tranziției energetice.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
De asemenea, aceasta conduce la crearea de dezavantaje în detrimentul consumatorilor, ca urmare a accesului limitat la bunuri.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Acest fapt duce, de asemenea, la acumularea unei îndatorări excesive în sistemul financiar.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Un alt rezultat a fost o scădere semnificativă a numărului de vieți pierdute pe mare.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Acest lucru a dus, de asemenea, la o creștere a numărului de cereri incomplete, ceea ce poate determina respingeri și controverse.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
De asemenea, noile norme facilitează IMM-urilor obţinerea de fonduri destinate cercetării, dezvoltării şi inovării, precum şi accesul la avantajele transferului de tehnologii.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Aceasta face mai probabilă participarea ţărilor mai mici şi mai puţin dezvoltate.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Prin urmare, trebuie adaptate şi procedurile de acordare a ajutorului (în special procedurile de selectare a proiectelor şi ratele de sprijin).
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Aceasta înseamnă și schimbarea actualei practici a TEN-E, caracterizată de liste de proiecte lungi, predefinite și inflexibile.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Acest lucru implică o scădere a ratei de abandon şcolar şi o creştere a numărului de tineri care duc la bun sfârşit pregătirea profesională.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Acest lucru implică o scădere a ratei de abandon școlar și o creștere a numărului de tineri care duc la bun sfârșit pregătirea profesională.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
În acest sens, se solicită contribuţia adecvată a celor care au profitat într-o măsură mai mare de funcţionarea defectuoasă a pieţelor financiare şi de pachetele de salvare a băncilor, finanţate prin bani publici.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Aceasta înseamnă, de asemenea, îmbunătățirea eficacității cheltuielilor naționale, a eficienței regimurilor fiscale și a calității administrației publice la toate nivelurile.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
De asemenea, este nevoie să se sporească efectul de levier al fondurilor UE în perioada 2014-2020 prin dublarea ponderii globale a instrumentelor financiare inovatoare și prin utilizarea într-o măsură cât mai mare posibil a cofinanțării private.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Acest lucru implică, de asemenea, respingerea spaţiilor sociale care există în afara legii (spaţiile izolate din punct de vedere juridic sau ghetourile întemeiate pe obiceiuri sunt inacceptabile din această perspectivă).
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Aceasta implică şi conştiinţa faptului că, în special cercetarea fundamentală19 oferă potenţialul necesar pentru ştiinţa şi inovaţiile viitoare.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Aici intră și reprezentarea intereselor legitime ale sectoarelor industriale europene în cadrul acordurilor comerciale, precum TTIP, dat fiind că, din cauza unei politici europene mai stricte privind energia și protecția climei, aceste sectoare se confruntă la nivel internațional cu presiunea concurenței.”
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Aceste demersuri includ și reprezentarea, în cadrul negocierilor de la nivelul OMC și al TTIP, a intereselor legitime ale acelor ramuri industriale europene care sunt supuse presiunii concurențiale internaționale ca urmare a unei politici europene mai stricte în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.