natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Referitor la comunicarea Comisiei privind jocurile de noroc online, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este indispensabil să se caute un echilibru între un sector foarte tehnologizat şi, prin natura sa, transfrontalier şi necesitatea luării în considerare a riscurilor lui specifice, printr-o mai bună cooperare administrativă între statele membre,legislaţie europeană care să permită aplicarea corectă a legislaţiilor naţionale, în special a apropie legislaţiile naţionale de obiectivelore comune tuturor statelor membre în ceea ce priveşte ordinea publică, ordinea socială, legalitatea, transparenţa, precum şi sănătatea cetăţenilor.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Referitor la comunicarea Comisiei privind jocurile de noroc online, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este indispensabil să se caute un echilibru între un sectorcaracterul foarte tehnologizat şi, prin natura sa, transfrontalieral sectorului şi necesitatea unei intervenţii a UE în acest domeniu, cu respectarea prevederilor tratatului şi a competenţelor statelor membreluării în considerare a riscurilor lui specifice, printr-o legislaţie europeană care să apropie legislaţiile naţionale de obiectivele comune tuturor statelor membre în ceea ce priveşte ordinea publică, ordinea socială, legalitatea, transparenţa, precum şi sănătatea cetăţenilor.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Cu privire la activitățile de construcție la care se face referire în anexa la Directiva 96/71/CE, pentru toate situațiile de detașare prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 96/71/CE, statele membre trebuie să se asigure, pe o bază de nediscriminare cu privire la protecția drepturilor echivalente ale angajaților subcontractanților direcți stabiliți pe teritoriul lor, că contractantul al cărui angajator (prestator de servicii sau întreprindere de muncă temporară sau agenție de plasare) este un subcontractant direct poate, în plus față de sau în locul angajatorului, să fie considerat răspunzător de către lucrătorul detașat și/sau fondurile comune sau instituțiile partenerilor sociali pentru neplata:
With respect to the coordination of infringement and invalidity proceedings, several solutions to counter "torpedo" practices have been proposed in the general study.
În ceea ce privește coordonarea acțiunilor privind încălcarea și nulitatea brevetelor, în cadrul studiului general au fost propuse o serie de soluții pentru combaterea practicilor de tip „torpilă”.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
În ceea ce privește coordonarea acțiunilor paralele privind încălcarea brevetelor, se preconizează consolidarea comunicării și interacțiunii dintre instanțele sesizate în cadrul acestor acțiuni paralele și/sau excluderea aplicării normei în cazul unei decizii declarative negative (conform punctului 3 de mai sus).
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
În ceea ce privește documentația specifică țării, trebuie păstrat echilibrul între nevoia de informații și sarcina administrativă pe care o implică.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
În scopul creării unor grupări (clusters) de întreprinderi atractive, printre măsurile de sprijin care încurajează colaborarea şi funcţionarea unui sistem favorabil inovaţiei, figurează consolidarea capacităţilor, acţiune pusă în aplicare în cadrul primului program naţional de cercetare-inovare.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
În ceea ce priveşte criza actuală, aceasta a afectat fondurile mai mult decât fondurile au afectat criza.
With respect to the current crisis, the outcome is that the crisis has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
În privinţa crizei actuale, rezultatul este că fondurile au fost afectate mai mult de criză decât au afectat ele criza.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
În ceea ce privește structura agenției centrale de emisiune, pot fi luate în calcul mai multe opțiuni, în special următoarele: (a) Comisia Europeană ar putea servi drept oficiu de administrare a datoriei, ceea ce ar permite introducerea rapidă a obligațiunilor de stabilitate și ar permite ca instrumentul să fie utilizat pentru gestionarea crizei actuale; sau sau (b) FESF/MES ar putea fi transformat într-un oficiu de administrare a datoriei propriu-zis; sau (c) ar putea fi creat un nou oficiu de administrare a datoriei28, care ar necesita o anumită perioadă de timp pentru a deveni operațional.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
În ceea ce privește dezvoltarea sistemelor naționale, tendința din ultimele decenii arată că aceste probleme s-au deteriorat în loc să se amelioreze, deși numeroase state membre au încercat să le abordeze prin intermediul unor planuri de acțiune naționale.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
În ceea ce privește diferențele dintre instrumentele de intervenție într-un stadiu incipient, pe lângă scenariul de referință se iau în considerare două posibile opțiuni.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
În ceea ce privește dimensiunile diversității analizate, procesul de analiză comparativă a acoperit principalele aspecte referitoare la diversitatea unui organ de conducere, astfel cum sunt menționate în CRD: sex, vârstă, origine geografică, educație și experiență profesională.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
În ceea ce privește Directiva privind proiectarea ecologică, nu sunt necesare modificări legislative pentru a corecta problemele identificate în cursul evaluării.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
În ceea ce privește eficiența instituțiilor în materie de rezultate, evaluatorul constată că gradul de satisfacție al foștilor studenți și stagiari este foarte ridicat, aceștia indicând că timpul petrecut în cadrul instituțiilor le-a dezvoltat foarte mult cunoștințele despre dreptul european sau politica europeană (precum și competențele lingvistice), și că, datorită acestui lucru, și-au îmbunătățit perspectivele profesionale și/sau performanța individuală la locul de muncă.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
În ceea ce privește eficiența EIUC, evaluatorul observă gradul înalt de satisfacție al studenților și creșterea volumului de lucrări de cercetare comandate și de publicații academice de nivel înalt în materie de drepturile omului.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
În ceea ce privește UE, o problemă foarte îngrijorătoare se leagă de gaze, domeniu în care o serie de state membre sunt extrem de dependente de un unic furnizor.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
În ceea ce privește competența exclusivă în domeniul dreptului privind societățile comerciale, apar întrebări cu privire la domeniul de aplicare al normelor privind competența exclusivă și la definirea uniformă a noțiunii de „sediu” al unei întreprinderi, ceea ce poate conduce la conflicte pozitive și negative de competență.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Ținând seama de schemele de garantare naționale existente, reglementarea europeană ar trebui să prevadă un nivel de protecție ridicat și adecvat.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
În ceea ce privește instrumentele financiare ale Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și ale programului Orizont 2020 (H2020), evaluarea BEI constată că aceste programe ar putea intra potențial în concurență cu FEIS și că BEI privilegiază uneori FEIS în defavoarea operațiunilor MIE sau ale H2020, având în vedere presiunea de a atinge obiectivele FEIS.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
În ceea ce privește regulile de politică bugetară, Parlamentul a aprobat, în 2013, temeiul constituțional pentru stabilirea unei reguli privind soldul/excedentul bugetului public în termeni structurali.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
În ceea ce privește instrumentele de flexibilitate oferite de ESD, trei state membre au indicat că intenționează să achiziționeze AEA de la alte state membre, în timp ce zece state membre intenționează să vândă AEA.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
În ce privește funcția organismelor notificate implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței produselor de construcție, se face distincție între:
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
În ceea ce privește aplicarea generală a normei privind litispendența, trebuie analizat dacă problemele actuale nu pot fi soluționate prin consolidarea comunicării și interacțiunii dintre instanțele seiszate în acțiuni paralele și/sau prin excluderea aplicării normei în cazul pronunțării undei decizii declarative negative (conform punctului 3 de mai sus).
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
În ceea ce privește guvernanța agenției, deși Comisia regretă decizia Consiliului de a urma poziția Parlamentului European și de a elimina dispozițiile din propunerea de regulament care prevedeau înființarea unui comitet executiv, sprijină noua componență a consiliului de administrație, care include un reprezentant al Parlamentului European.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Cu privire la pandemia H1N1 din 2009, s-a înregistrat o scădere drastică în respectarea medicației pentru vaccinurile pandemice, punând în pericol sănătatea cetățenilor, inclusiv a personalului medico-sanitar, și periclitând capacitatea sectorului de sănătate de a contracara în mod eficient această criză.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
În ceea ce priveşte factorul uman în traficul rutier, Comitetul este de acord cu Comisia că educaţia şi formarea continuă şi asigurarea aplicării legii, inclusiv la nivel transfrontalier, sunt esenţiale pentru atingerea obiectivelor, Comitetul concentrându-şi în special atenţia asupra grupurilor vulnerabile.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
În ceea ce privește impactul raportului maxim asupra rentabilității instituțiilor, analiza ABE a arătat că, în perioada cuprinsă între 2013 și 2014, aceasta a rămas, în mare parte, stabilă.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
În ceea ce privește implementarea articolului 5 din directivă, se poate remarca de asemenea o tendință pozitivă: după o scădere importantă de -6,25 puncte procentuale în perioada 2001-2004, nivelul s-a stabilizat în 2006 la un nivel comparabil cu cel înregistrat în 2001 (37,59%, față de 37,75%).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
În ceea ce priveşte implementarea articolului 5 din directivă, dezvoltarea generală înregistrată în timpul perioadei de referinţă arată o uşoară tendinţă descendentă în ceea ce privește producțiile independente.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
În ceea ce privește deciziile de inadmisibilitate, propunerea arată clar că solicitantul vizat ar trebui să își poată prezenta autorităților propria viziune referitoare la aplicarea motivelor de inadmisibilitate, înainte de a fi luată o decizie prin care o cerere este considerată ca fiind inadmisibilă.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
În ceea ce privește informațiile prelucrate în conformitate cu Acordul, Părțile contractante și Instituțiile financiare raportoare trebuie să dispună de:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
În ceea ce privește informațiile prelucrate în conformitate cu prezentul Acord, părțile contractante și Instituțiile financiare raportoare trebuie să dispună de:
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
În ceea ce privește relația dintre regulament și arbitraj, chiar dacă multe părți interesate au recunoscut existența acestei probleme și au sprijinit acțiunile viitoare, mai multe asociații de arbitri și-au exprimat preocuparea referitoare la impactul oricărei reglementări asupra rolului primordial pe care centrele de arbitraj europene îl au la nivel mondial.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
În ceea ce privește piața internă, vor exista impacturi pozitive asupra condițiilor de concurență echitabile, datorită unei supravegheri mai uniforme și a unei game mai largi de posibilități pentru demonstrarea conformității, inclusiv o creștere a utilizării standardelor la nivel de industrie.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Cu privire la internet, Comisia a afirmat că „lanţurile ilegale de aprovizionare impun o definiţie separată a problemei, cu cauze, obiective şi opţiuni politice distincte”.
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
o retrag fără întârziere, în cazul întreprinderii de investiții pentru care a eliberat autorizația.
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
În ceea ce privește chestiunea reprezentativității actorilor societății civile organizate, Comitetul a arătat deja7 cât de importantă este diferențierea dintre reprezentativitatea cantitativă (reprezentarea legitimă a majorității celor vizați) și cea calitativă (dovada expertizei relevante).
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
În ceea ce privește chestiunea reprezentativității actorilor societății civile, Comitetul a arătat deja7 cât de importantă este diferențierea dintre reprezentativitatea cantitativă (reprezentarea legitimă a majorității celor vizați) și cea calitativă (dovada analizei relevante).
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
cu privire la etichetarea referitoare la țara de origine sau locul de proveniență al produselor alimentare, cerința de bază din legislație este menținută.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Cu privire la piaţa forţei de muncă, progresul privind punerea în aplicare a strategiei de îmbătrânire activă şi îndepărtarea barierelor privind gradul de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor nu a fost destul de rapid până în momentul de faţă.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Cu privire la aceasta din urmă, subopțiunile și pachetele de opțiuni oferă mai multe scenarii de intervenție distincte care variază de la o intervenție minimă la o intervenție maximă.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
În ceea ce priveşte nivelul plafonului, o abordare axată pe eficienţă ar fi singura care ar permite respectarea cerinţei privind reducerea globală a emisiilor de gaze, cu costuri minime.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Cu privire la alinierea necorespunzătoare dintre responsabilitățile naționale și caracterul global al activităților bancare, se analizează dezvoltarea acordurilor de cooperare dintre autoritățile responsabile de soluționarea situațiilor de criză (pe baza unui set de măsuri obligatorii) și dintre autoritățile judiciare (instanțele juridice și persoanele responsabile de procedurile de insolvență).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
În ceea ce privește alinierea necorespunzătoare dintre responsabilitățile naționale și caracterul global al activităților bancare, scenariul de referință ar avea la bază Memorandumul de înțelegere 2008, cu toate că modificările preconizate ale arhitecturii de supraveghere ar acorda un rol mai activ Autorității bancare europene, care urmează să fie înființată în curând.