natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
În acest scop, plățile compensatorii ar trebui să se limiteze dinainte la o anumită sumă sau durată, nedepășind în general remunerația anuală pe doi ani (exclusiv pe baza componentei non-variabile a remunerației anuale) și nu ar trebui să se plătească în cazul în care încetarea contractului a fost determinată de rezultate necorespunzătoare sau dacă directorul părăsește societatea din proprie inițiativă.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
În acest scop, Comisia a propus o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare9 a Directivei PNE și o directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor de anumiți poluanți în aer care provin de la instalații de ardere de dimensiuni medii10.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
În acest sens, alocările totale ale IPA II vor fi împărțite între domeniile de politică, asigurând un mix de politici corespunzător, în conformitate cu nevoile țărilor beneficiare și de comun acord între cele patru DG-uri.
To that same end, the family criterion should be expanded.
În același scop, criteriul privind familia ar trebui extins.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
La această sumă se adună valoarea daunelor plătite pentru acceptările în reasigurare și retrocesionări pe durata acelorași perioade, precum și valoarea rezervelor pentru cererile de despăgubire neplătite constituite la finalul exercițiului financiar precedent, atât pentru activitățile directe, cât și pentru acceptările în reasigurare.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Acestui cumul i se adaugă valoarea primelor acceptate pentru toate reasigurările în exercițiul financiar precedent.
to the
a propunerii de
to the
ANEXĂ
to the
au
to the
la
to the
privind
to the 1994 Act of Accession
A.3 din Tratatul de aderare din 1994
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
La suma alocată facilității pentru investiții în cadrul celui de al 9-lea FED, prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (b), și la suma prevăzută la articolul 2 litera (d), se adaugă o sumă indicativă maximă de 2 600 milioane EUR sub formă de împrumuturi acordate de BEI din resursele proprii.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
Durata concediului anual al funcționarului care are dreptul la indemnizația de expatriere sau la indemnizația de reședință în afara țării de origine se prelungește cu un număr de zile de concediu aferent duratei călătoriei calculat pe baza distanței geografice dintre locul de repartizare și locul de origine, astfel:
to the assistance of a lawyer
să beneficiați de asistența unui avocat;
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
la planul naţional de reforme al Belgiei (2005-2008)
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
din informaţiile pe care le deţin rezultă că nu a venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecţioasă sau contagioasă în ultimele cincisprezece zile;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
din informaţiile pe care le deţin rezultă că nu a(u) venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecţioasă sau contagioasă în ultimele cincisprezece zile;
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
membrilor Biroului Comitetului Economic și Social European
to the CCMI opinion
la avizul CCMI
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Comisiei în ceea ce priveşte planul pentru eficienţă energetică:
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Comisiei, în ceea ce priveşte planul pentru eficienţă energetică:
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Comisiei, în cazul în care informațiile sunt sau pot fi relevante la nivelul Uniunii;
to the Commission's 2017 work programme
la programul de lucru al Comisiei pentru 2017
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Pentru Comisie, acest text este acceptabil, dar sunt necesare clarificări juridice cu privire la posibilitatea de a aplica aceste modificări la regimurile voluntare existente.
To the Commission:
Recomandări adresate Comisiei:
to the Committee opinion
la avizul Comitetului
to the Committee opinion
la avizul Comitetului Economic şi Social European
to the competent authorities of the flag Member State
autorităților competente ale statului membru de pavilion
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
autorităților competente din țări terțe recunoscute de Comisie în temeiul articolului 31.
to the competent authority in other concerned Member States.
autorității competente din celelalte state membre implicate.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
componentei supuse taxelor la import celor mai ridicate, dacă niciuna dintre cele două componente nu reprezintă cel puțin 90% din greutatea amestecului;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
componentei care predomină în greutate, în cazul în care aceasta reprezintă cel puțin 90% din greutatea amestecului;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
componentei supuse taxelor la import celor mai ridicate, dacă niciuna dintre componente nu reprezintă cel puțin 90% din greutatea amestecului.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
componentei care predomină în greutate, în cazul în care aceasta reprezintă cel puțin 90% din greutatea amestecului;
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
În schimb, o minoritate a statelor membre şi a părţilor interesate consideră că răspunderea juridică directă nu ar mări nivelul de protecţie a consumatorilor, ci dimpotrivă ar ocaziona un sentiment de nesiguranţă privind legislaţia aplicabilă şi ar întârzia soluţionarea plângerilor consumatorilor.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Dimpotrivă, autoritățile naționale competente ar trebui să beneficieze de pe urma clarificărilor.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
În schimb, Germania, Ţările de Jos şi Spania prevăd că o acceptare clară a scopului specific trebuie inclusă în contract.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
În schimb, alţi respondenţi subliniază că RDP nu va influenţa atitudinile consumatorilor faţă de piaţa internă dat fiind că aceştia sunt influenţaţi mai degrabă de factori economici.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Dimpotrivă, AES vor continua să fie responsabile pentru instituirea unor standarde și practici de reglementare și de supraveghere comune, precum și pentru aplicarea consecventă a măsurilor UE în întreaga piața unică.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
În schimb, Lituania pare să prevadă numai două remedii în ceea ce priveşte produsele alimentare.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Dimpotrivă, în special în ceea ce privește transportul, poate exista chiar posibilitatea ca resursele să fie mobilizate într-un mod mai eficient din punct de vedere al costurilor decât ar fi fost altfel posibil.
to the correct functioning of essential systems
pentru buna funcționare a sistemelor esențiale
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
CĂTRE CONSILIU ŞI PARLAMENTUL EUROPEAN
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
CĂTRE CONSILIU ȘI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
CĂTRE CONSILIU ȘI PARLAMENTUL EUROPEAN
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
„Politica spaţială europeană”
to the Council Common Position regarding the
la poziţia comună a Consiliului privind
to the Council Common Position regarding the
la poziţia comună a Consiliului referitoare la
to the Council Common Position regarding the
la poziția comună a Consiliului referitoare la
to the Council position regarding the
la poziția Consiliului referitoare la
to the Council's common position regarding the
la poziţia comună a Consiliului referitoare la
to the Council's common position regarding the
la poziția comună a Consiliului referitoare la
to the Council's common position regarding the
poziţiei comune a Consiliului privind
to the Council's position
la poziţia Consiliului
to the Council's position regarding the
la poziția Consiliului privind
to the Council's position regarding the
la poziția Consiliului referitoare la
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
CĂTRE CONSILIU, CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
CĂTRE CONSILIU, PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE CONSILIU, PARLAMENTUL EUROPEAN, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
to the Council’s Common Position regarding the
la poziția comună a Consiliului referitoare la
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
În măsura în care este posibil, toate informațiile se publică prin același mijloc de informare și în același loc.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
pentru instituțiile democratice ale Greciei, care și-au dat acordul cu privire la cel de al doilea program de ajustare economică și s-au angajat să îl aplice.
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
produselor derivate menționate la articolul 2 alineatul (3) literele (a), (b), (c) și (d) din prezentul regulament, în cazul riscurilor pentru sănătatea animală;
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
produselor derivate menționate la articolul 2 alineatul (3) literele (e) și (f) din prezentul regulament, în cazul riscurilor pentru sănătatea publică și animală.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
proiectul şi planul de fabricaţie prevăzute în anexa II punctul 3 şi căruia i s-a acordat un atestat de adecvare sau
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
dezvoltarea sentimentului de comunitate, astfel încât toate părţile interesate – organizaţii tehnico-profesionale de urbanişti, arhitecţi, ingineri etc., organizaţii antreprenoriale şi locative – să poată participa la planificarea urbană;
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
dezvoltarea unor noi cunoştinţe şi a principiului creativităţii, prin promovarea unor noi forme de cercetare şi de instruire, cu implicarea universităţilor şi stimularea modelelor de planificare creativă a spaţiilor urbane8.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
În partea de est şi de sud a Uniunii Europene (UE) se află şaisprezece ţări1 ale căror speranţe şi al căror viitor ne influenţează în mod direct şi semnificativ.
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
declaraţiei de conformitate CE prevăzute la articolul 12 sau
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
verificării CE menţionate la articolul 11, dacă produsul dintre PS şi V este mai mare de 3 000 bari/litru;
To the EESC:
În atenţia CESE:
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
În scopul de a verifica capacitatea de a urca o rampă a unui vehicul incomplet și complet din categoriile M2, M3, N2 șiN3, se efectuează o încercare.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
BEI sau Fondului European de Investiții pentru acțiunile de asistență tehnică.
to the EURES Activity Report 2006-2008
la raportul de activitate al EURES 2006-2008
To the European Commission:
adresate Comisiei Europene:
To the European Commission:
În atenţia Comisiei Europene:
To the European Commission:
În atenția Comisiei Europene:
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE CONSILIUL EUROPEAN, PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
CĂTRE CONSILIU ŞI PARLAMENTUL EUROPEAN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
CĂTRE CONSILIU ȘI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CĂTRE CONSILIU
to the European Parliament and the Council by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and of Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals."
Parlamentului European și Consiliului, până la 30 iunie 2014 și la 31 decembrie 2018 privind evoluția situației pieței din sectorul laptelui și al produselor lactate și în special cu privire la aplicarea dispozițiilor articolului 122 alineatul (1) punctul (iiia) și ale articolelor 123 alineatul (4), 126a, 177a, 185e și 185f, referitoare, îndeosebi, la stimulentele potențiale pentru încurajarea agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune, însoțite de orice propuneri corespunzătoare.”
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU ȘI CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU ȘI CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL SOCIAL ȘI ECONOMIC EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU, CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICAREA COMISIEICĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI COMITETUL REGIUNILOR
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
CĂTRE CONSILIU, CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI Către COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU, CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU, CĂTRE COMITETUL SOCIAL ŞI ECONOMIC EUROPEAN ŞI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
to the European Union, to:
Recomandări adresate Uniunii Europene:
To the European Union:
Uniunii Europene:
To the European Youth Forum
Forumului European al Tineretului
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
În măsura în care se așteaptă ca un sistem de rating să furnizeze valori efective ale factorilor de conversie la un nivel constant per clasă sau grupă în timp, instituțiile trebuie să efectueze ajustări ale estimărilor lor privind parametrii de risc per clasă sau grupă, pentru a limita impactul unui declin economic asupra capitalului;
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
În măsura în care se așteaptă ca un sistem de rating să furnizeze valori efective ale pierderii în caz de nerambursare la un nivel constant per clasă sau grupă în timp, instituțiile trebuie să efectueze ajustări ale estimărilor lor privind parametrii de risc per clasă sau grupă, pentru a limita impactul unui declin economic asupra capitalului.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
În măsura în care acest lucru este permis de legislația națională, informațiile menționate la alineatul (1) pot fi utilizate în legătură cu proceduri judiciare sau administrative care pot implica sancțiuni, inițiate ca urmare a încălcării legislației fiscale, fără a aduce atingere normelor care reglementează drepturile învinuiților și ale martorilor pe parcursul unor astfel de proceduri.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
În mod corespunzător, planul poate fi alcătuit dintr-un ansamblu de planuri regionale sau locale.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
În măsura compatibilității cu obiectivul general al prezentului regulament și pentru a facilita transferul unui drept real dobândit în temeiul legii privind succesiunile, prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării anumitor norme imperative ale legii locului unde se situează un bun, norme enumerate exhaustiv.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
În măsura în care sunt compatibile cu legislaţia naţională şi cu practica din statul membru, contractele de muncă ale navigatorilor se interpretează ca încorporând toate contractele de negociere colectivă aplicabile.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Pe cât posibil, aceste măsuri ar trebui identificate de la începutul procesului planificare revizuită a TEN-T, pentru a garanta un nivel suficient de aliniere la obiectivele strategice convenite.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
În măsura în care ghidurile și recomandările sunt menite să producă efecte juridice față de terți, acestea ar trebui să facă obiectul controlului realizat în temeiul articolului 263 alineatul (1) din TFUE.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
în măsura în care aceste informații sunt cunoscute, numele și adresa oricărei persoane despre care se crede că se află în posesia sau în controlul informațiilor solicitate.