natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la deplasarea către munca autonomă dependentă din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau salariaţi, după modelul, de exemplu, al strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la încadrarea în categoria muncii autonome dependente din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau consideraţi salariaţi, după modelul, de exemplu, al strategiilor de externalizare a locurilor de muncă, adoptate de întreprinderi.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la deplasarea către munca autonomă dependentă din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau salariaţi, după modelul, de exemplu, al strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la încadrarea în categoria muncii autonome dependente din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau consideraţi salariaţi, aşa cum se întâmplă, de exemplu în cazul strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, este de temut că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic va duce în practică la deplasarea către munca dependentă din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau salariaţi, după modelul, de exemplu, al strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
De asemenea, există temerea că, chiar dacă sunt clarificate categoriile juridice în cauză, o recunoaştere a muncii autonome dependente din punct de vedere economic poate duce, în practică, la deplasarea către munca autonomă dependentă din punct de vedere economic a unor persoane care până atunci erau salariaţi, după modelul, de exemplu, al strategiilor de externalizare a locurilor de muncă adoptate de întreprinderi.
there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
există îndoieli asupra adecvării evaluării, având în vedere noile cunoştinţe ştiinţifice sau tehnice.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Cel mai adesea, angajatorii nu trebuie să recurgă la contracte pe perioadă determinată, procentajul acestora situându-se sub medie (9% în 2006 faţă de media de 14,4% la nivelul UE).
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Există studii care arată că femeilor li se acordă mai rar împrumuturi și, adesea, cu o rată a dobânzii mult mai mare decât pentru bărbați15.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
În rândul partenerilor sociali, persistă preocupare legată de riscul ca comerțul electronic transfrontalier să perturbe activitatea întreprinderilor naționale existente.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Societățile sunt reticente în a angaja auditori care nu fac parte din „Big Four”, chiar și în cazurile rare în care se organizează o licitație pentru servicii de audit.
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Sinergiile între tehnologii pot fi exploatate mai eficient (de exemplu, în sectorul automobilistic, între vehicule hibride, pile de combustie, biocarburanți și gaz).
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Prin urmare, există posibilitatea inițierii de acțiuni comune în acest domeniu, care să permită un acces îmbunătățit la protecție și reducerea traficului de migranți.
There is room for consumption to grow.
Prin urmare, consumul poate creşte.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Se pot lua măsuri suplimentare de activare a șomerilor de lungă durată, prin intermediul unor politici bine definite privind piața muncii și prin consolidarea coordonării între serviciile de ocupare a forței de muncă și cele sociale.
There is room for improvement as regards:
Pot fi aduse îmbunătăţiri în ceea ce priveşte:
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Este evident că se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește nivelul de ambiție al pachetului.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește nivelul de ambiție al pachetului.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Situația poate fi îmbunătățită, astfel încât fiecare organizație să își poată îndeplini sarcinile în mod eficient.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Se poate îmbunătăți și mai mult modul în care tahograful (digital) îi ajută pe conducătorii auto în activitatea lor și contribuie la eficiența transportului.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Directiva poate fi îmbunătățită în ceea ce privește implementarea, aplicarea și coerența sa.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Eficacitatea serviciilor de ocupare a forței de muncă ar trebui îmbunătățită, în special în regiunile cu o rată ridicată a șomajului.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Nu există dovezi suficiente că schimbări ale schemei au dus la scăderea nivelului de emisii în acea perioadă de timp.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Există posibilitatea şi nevoia unei iniţiative la nivel european pentru promovarea şi accelerarea adoptării şi punerii în aplicare a unor strategii integrate privind amenajarea teritoriului şi transporturile mai durabile în oraşele şi metropolele din întreaga Europă.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Există posibilitatea și nevoia de a îmbunătăți coerența și sinergia dintre activitățile Comisiei și agențiile acesteia în scopul de a garanta că agențiile sunt eficiente în sprijinirea cooperării practice între statele membre.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Cererea internă poate fi consolidată suplimentar, lucru care se poate realiza în principal prin măsuri de îmbunătățire a inserției profesionale și de deschidere a piețelor serviciilor și rețelelor.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
există posibilități de lărgire a bazei de impozitare pentru anumite impozite și, prin urmare, de creștere a veniturilor sau de reducere a ratelor de impozitare mari cu efecte de distorsiune.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Cooperarea dintre statele membre este posibilă, de exemplu prin schimbul de bune practici sau chiar prin crearea de depozite comune.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
există posibilitatea pentru o îmbunătăţire sporită a legii muncii şi a sistemelor administrative în vederea abordării optime a necesităţilor pe termen scurt şi a deficitului de forţă de muncă.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Este posibilă sporirea în continuare a vizibilităţii acţiunii UE la toate nivelele şi demonstrarea utilităţii acesteia pentru cetăţeni.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Există posibilitatea ca obiectivele și principiile strategiei de dezvoltare durabilă a UE să fie și mai integrate în politica de coeziune, pentru a-i permite acesteia să abordeze noile provocări de dezvoltare durabilă cu care se confruntă UE, cum ar fi provocările legate de schimbările demografice și de schimbările climatice.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Este posibil să se aducă îmbunătățiri în ceea ce privește raționalizarea și facilitarea colectării și a raportării la nivel național, precum și în ceea ce privește creșterea fiabilității datelor și a consecvenței acestora la nivelul UE.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Excelența grupurilor se poate consolida în continuare printr-o cooperare transnațională a grupurilor la nivelul întreprinderilor.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
TIC pot contribui și mai mult la exploatarea acestui potențial, prin aplicarea unor sisteme de gestionare a clădirilor și a energiei, a unor tehnologii de contorizare inteligente, a sistemelor de iluminare cu semiconductori și de control al iluminării, a senzorilor inteligenți și a unor softuri de optimizare.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Ar trebui instituită o mai bună cooperare între puterea executivă și instituțiile independente de reglementare.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Există încă posibilități de îmbunătățire a eficienței sistemului fiscal.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Coordonarea UE în cadrul FMI trebuie încă îmbunătăţită, în special la Washington.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Procesul existent poate fi îmbunătățit în continuare în vederea susținerii eforturilor statelor membre de a eradica sărăcia, de a promova incluziunea socială și de a moderniza protecția socială.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Există posibilități privind îmbunătățirea gradului de adoptare a unor măsuri de adaptare de către statele membre și privind o mai bună orientare a utilizării instrumentelor și resurselor financiare disponibile.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
Există posibilitatea creşterii gradului de sensibilizare a publicului cu privire la riscurile asociate muncii nedeclarate, în special în ceea ce priveşte sancţiunile (a se vedea rezultatele sondajului Eurobarometru); partenerii sociali au un rol important în această privinţă;
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Există posibilităţi de consolidare a cooperării statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale, fără a periclita participarea individuală a acestora.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Există posibilităţi de consolidare a cooperării statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale, fără a periclita participarea individuală a acestora.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Există posibilități de deplasare a fiscalității către consumul de energie, dat fiind că veniturile din taxele de mediu prezintă a treia cea mai slabă valoare în UE, în timp ce impozitele în domeniul transporturilor sunt cele mai scăzute din UE.
there is scope for simplification during the next Commission; or
există posibilități de simplificare în cursul mandatului următoarei Comisii; sau
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Încrederea poate fi totodată sporită prin crearea de mărci de încredere online la nivelul UE pentru site-rile de vânzare cu amănuntul.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Există posibilitatea de a clarifica și a simplifica normele, de a îmbunătăți coerența și de a raționaliza procesul de evaluare.
There is scope to continue to ease access to finance for SMEs and to substantially diversify the sources of financing.
Mai pot fi luate măsuri pentru a facilita accesul la finanțare al IMM-urilor și pentru a diversifica într-o măsură semnificativă sursele de finanțare.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Prin urmare, oamenii ar trebui încurajați și susținuți în cursul întregii vieți să se implice în voluntariat, ceea ce are efecte benefice la bătrânețe prevenind izolarea și excluziunea socială și stimulând contactele și relațiile de prietenie.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Există posibilitatea de a îmbunătăți în continuare instrumentul PPR, de exemplu, pentru a clarifica utilizarea sa ca instrument strategic în vederea deblocării unor situații prelungite și a extinderii spațiului de protecție în regiuni relevante pentru UE.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Este posibilă depășirea cadrului metodologic general prevăzut de directivă și adoptarea unor metodologii comune de prezentare a datelor.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Există posibilități de a îmbunătăți realizarea Strategiei Europa 2020.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Se pot face mai multe pentru a îmbunătăți eficacitatea instrumentelor fiscale în materie de mediu și pentru a elimina subvențiile care au efecte negative asupra mediului.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Se pot face mai multe pentru a îmbunătăți eficacitatea instrumentelor fiscale în materie de mediu și pentru a elimina subvențiile care au efecte negative asupra mediului.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Există loc de îmbunătăţire a oportunităţilor de exportare a tehnologiilor de tip „cărbune curat” în afara Uniunii.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Pot fi luate măsuri pentru a spori veniturile din impozitele cu cel mai mic impact negativ asupra creșterii, cum sunt taxele pe proprietate și taxele de mediu, și pentru a îmbunătăți eficiența colectării impozitelor, în special în condițiile unei diferențe mari între veniturile reale și veniturile teoretice din TVA.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Există posibilitatea unei utilizări mai eficiente și a unei îmbunătățiri a capitalului uman al Europei, pe tot parcursul vieții, prin creșterea nivelurilor generale de competențe.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Există posibilitatea de a conferi mai multă eficiență și transparență sistemului de protecție socială: în prezent, alocările din schemele de ajutor pentru venit și de prestații se fac prin intermediul mai multor instituții și niveluri ale administrației, observându-se o aplicare neuniformă a criteriilor, precum și suprapuneri.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Există posibilități de revizuire a normelor existente și de armonizare a acestora cu noile măsuri de control al respectării PSC care urmează a fi adoptate în cadrul celui de-al șaselea pachet de guvernanță economică.
There is scope to strengthen the social dimension of EMU by better coordinating and monitoring employment and social policies and developments as part of the European Semester process, mobilising and targeting action and funds to better address social distress, removing the barriers to cross-border labour mobility within the EU and boosting the role of social dialogue.
Dimensiunea socială a UEM poate fi consolidată printr-o coordonare mai bună și o monitorizare a politicilor și a evoluțiilor în domeniul social și al ocupării forței de muncă, în cadrul procesului semestrului european, elaborând măsuri și alocând fonduri pentru a face față mai bine dificultăților sociale, a îndepărta obstacolele care stau în calea mobilității transfrontaliere în UE și a stimula rolul dialogului social.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Cu toate acestea, există încă posibilități de îmbunătățiri suplimentare în privința calității evaluărilor de impact în sine.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Trebuie luat în calcul și caracterul sezonier, având în vedere că, atunci când oferta este mare și, prin urmare, prețurile sunt mici, furnizorii se confruntă cu un risc mai mare de respingere, comparativ cu perioadele în care oferta este redusă.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Se consideră fabricaţie în serie, în înţelesul prezentei directive, dacă cel puţin un recipient de acelaşi tip este fabricat într-o perioadă dată printr-un proces continuu de fabricaţie, conform unui proiect comun, utilizându-se acelaşi proces de fabricaţie.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Există un deficit de implementare extrem de mare, la care contribuie actorii de la toate nivelurile (UE, statele membre, regiunile, autorităţile locale şi cetăţenii).
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Există dovezi semnificative în sensul că anumiți lucrători sezonieri din țări terțe sunt exploatați și lucrează în condiții de muncă precare: nu au contracte de muncă, au salarii sub valoarea minimă legală, nu beneficiază de sistemul de asigurări sociale, nu au acces la servicii sanitare de bază, locuiesc în condiții improprii și nu acces la serviciile de asistență medicală.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Inegalitățile dintre bărbați și femei sunt semnificative, plasând Chile pe locul 75 din 109 țări în ce privește inegalitatea între sexe.