natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
La sfârșitul perioadei programului de lucru multianual, vor fi elaborate rapoarte tematice care vor rezuma principalele realizări pentru diferitele priorități.
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Seminar tematic „Reindustrializarea Europei: agricultură – fabricarea, distribuția și comerțul cu alimente”
Thematic Strategy for soil protection
Strategia de protecţie a solului
Thematic Strategy for soil protection
Strategia tematică de protecţie a solului
Thematic Strategy for soil protection
Strategie tematică pentru protecţia solurilor
Thematic Strategy on the Urban Environment
Strategie tematică privind mediul urban
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Documentele de strategie tematice și programele orientative multianuale
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Documentele de strategie tematice sunt aprobate și programele orientative multianuale sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul comun de punere în aplicare.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Documentele de strategie tematice constituie cadrul general al punerii în aplicare a asistenței prevăzute la articolele 4 și 5.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Documentele de strategie tematice oferă un cadru de cooperare între Uniune și țările sau regiunile partenere în cauză, compatibil cu obiectivul general și cu domeniul de aplicare, obiectivele, principiile și politica Uniunii.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Documentele de strategie tematice se bazează, în principiu, pe un dialog între UE și, dacă este cazul, statele membre relevante, și țările sau regiunile partenere în cauză, la care participă societatea civilă și autoritățile locale și regionale, cu scopul de a se asigura că țara sau regiunile în cauză sunt suficient de implicate în acest proces.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Studii tematice privind cooperarea între universități și întreprinderi, garantarea calității și guvernanța au fost realizate și urmate de seminarii tematice, cu participarea unui mare număr de părți interesate.
Thematic Surveillance of Structural Reforms
Supraveghere tematică a reformelor structurale
Thematic surveillance of structural reforms
Supravegherea tematică a reformelor structurale
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
ateliere tehnice tematice pe subiecte specifice, organizate în perioada iunie 2015-ianuarie 2016;
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Astfel, au fost organizate ateliere tematice și conferințe cu utilizatorii, precum și grupuri de lucru orientate cu experți ai Agenției Spațiale Europene, ai Agenției GNSS European și ai statelor membre.
thematic workshops with users of the future service;
ateliere tematice cu utilizatorii viitorului serviciu;
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Atelierele tematice organizate de Observator vor permite, de asemenea, autorităților publice din diferite state membre să discute problemele întâlnite și să realizeze schimburi de cele mai bune practici.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Această activitate corespunde din punct de vedere tematic recomandărilor formulate la început, precum şi recomandărilor Comitetului formulate deja în Avizul privind cel de-al 7-lea program-cadru13 şi, prin urmare, este susţinută pe deplin de către Comitet.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Această activitate corespunde din punct de vedere tematic recomandărilor formulate la început, precum și recomandărilor Comitetului formulate deja în Avizul privind cel de-al 7-lea program-cadru14 și, prin urmare, este susținută pe deplin de către Comitet.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Din punct de vedere tematic, mai multe programe susţinute au beneficiat de evoluţii politice şi conceptuale paralele la nivelul CE/UE şi, în special, de comunicările / orientările recente din domeniul reformei sistemului de securitate (RSS), Dezarmare, demobilizare şi reintegrare (DDR), orientările de gestionare integrată a frontierelor (GIF), statele fragile etc.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Din punct de vedere tematic, măsurile adoptate acoperă o gamă variată de aspecte, care vizează nevoile specifice ale fiecărei situații de conflict emergent/post-conflictuale:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Din punct de vedere tematic, măsurile adoptate acoperă o gamă variată de aspecte, care vizează nevoile specifice ale fiecărei situații conflictuale/post-conflictuale: asistență pe termen scurt pentru dezvoltarea și promovarea unei reforme a sistemului de securitate în situațiile post-conflictuale (Republica Centrafricană, Republica Democratică Congo, Guineea-Bissau, Liban, Palestina, Timorul de Est), măsuri în zonele de desfășurare a misiunilor PESA (Georgia, Kosovo, Republica Democratică Congo, Afganistan, Ciad, Palestina), susținerea capacității regionale de consolidare a păcii (Uniunea Africană – AMISOM Somalia, misiunea de mediere a Uniunii Africane - Organizației Națiunilor Unite în Darfur), statul de drept și justiția tranzițională (Afganistan, Kârgâzstan, Columbia, Haiti, Sierra Leone, Insulele Solomon), susținerea administrațiilor interimare (BCI Kosovo), soluționarea conflictelor și reconcilierea (Sri Lanka, Thailanda, Columbia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestina, Birmania, Nepal), programe de reabilitare și evaluarea necesităților în urma conflictelor și a catastrofelor (Bangladesh, Nicaragua, Liban, Peru), sprijinirea populațiilor strămutate (Liban, Siria) și lupta împotriva utilizării resurselor pentru finanțarea conflictelor (facilitate specifică).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
Din punct de vedere tematic, măsurile susţinute acoperă o gamă variată de aspecte, care vizează nevoile specifice ale fiecărei situaţii conflictuale/post-conflictuale: asistenţă pe termen scurt pentru dezvoltarea şi promovarea unei reforme a sistemului de securitate în situaţiile post-conflictuale (Republica Democratică Congo, Guinea-Bissau, Liban), măsuri complementare în zone de desfăşurare a misiunilor PESA (de exemplu în Republica Democratică Congo, Afganistan, Ciad), susţinerea capacităţii regionale în domeniul consolidării păcii (UA – AMISOM Somalia, medierea UA-ONU în Darfur), statul de drept şi sistemul judiciar de tranziţie (Afganistan, Columbia, Haiti), susţinerea administraţiilor interimare (BCI Kosovo), soluţionarea conflictelor şi reconcilierea (Uganda, Zimbabwe, Birmania/Myanmar, Thailanda de Sud), evaluarea nevoilor post-conflictuale şi reabilitarea (tabăra de refugiaţi din Liban), sprijinirea populaţiilor strămutate (Liban, Siria) şi resursele conflictuale (procesul Kimberley prin facilităţi specifice).
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Tema 1 Investigarea Accidentelor: Noua formulare a articolului 2 alineatul (4) litera (b) reflectă strategia multianuală.
Theme 1 — Promoting integrated policies
Tema 1 – promovarea unei politici integrate
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Tema 10 Cercetare: Rolul extins al EMSA cu privire cercetarea în UE este subliniat la articolul 2 alineatul (2) litera (e).
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Tema 11 Țările vecine: Noul rol al EMSA cu privire țările vecine este menționat la articolul 2 alineatul (5).
Theme 1: Social entrepreneurship: a new tool to build a socially cohesive and sustainable society?
Tema nr. 1: „Antreprenoriatul social – un nou instrument pentru a construi o societate durabilă și aflată în coeziune în plan social?”
Theme 2 — Focusing on citizens
Tema 2 — Centrarea pe cetățeni
Theme 2: Financing techniques and social entrepreneurship development
Tema nr. 2: „Tehnicile de finanțare și dezvoltarea antreprenoriatului social”
Theme 3 — Greening urban transport
Tema 3 — Transporturi urbane mai ecologice
Theme 3: How to stimulate and to maximise social entrepreneurship impact in the economy?
Tema nr. 3: „Modalități de stimulare și maximizare a impactului antreprenoriatului social asupra economiei”
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Tema 4 Inspecții: Ideea unei analize orizontale a rapoartelor de inspecție se regăsește la articolul 3 alineatul (3).
Theme 4 — Strengthening funding
Tema 4 — Consolidarea finanțării
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Tema 5 — Schimbul de experiență și de cunoștințe
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Tema 6 Supravegherea maritimă: La articolul 2 alineatul (4) litera (a) s-a adăugat o referire la contribuția EMSA la supravegherea maritimă.
Theme 6 — Optimising urban mobility
Tema 6 — Optimizarea mobilității urbane
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Tema 7 Coordonarea informațiilor maritime prin satelit (GMES): La articolul 2 alineatul (2) litera (d) s-a adăugat o referire la contribuția EMSA la implementarea programelor UE precum GMES.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Tema 9 Centru regional: În conformitate cu strategia, Comisia propune eliminarea actualei limitări la monitorizarea traficului naval, deoarece alte forme de consiliere tehnică, în special formarea și accesul la servicii operaționale, sunt de asemenea importante în contextul regional al Mării Mediterane și al Mării Negre [a se vedea modificarea adusă articolului 5 alineatul (3)].
THEME I - Better regulation
TEMA I – O mai bună reglementare
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TEMA II – Realizarea pieţei unice în domeniul comunicaţiilor electronice
THEME III - Connecting with citizens
TEMA III – Păstrarea contactului cu cetăţenii
Theme parks.
parcuri de distracţii.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Temele abordate se referă la reglementările de mediu, achiziţiile publice, şomajul în rândul tinerilor, ordinea şi siguranţa publică, migraţie şi la zonele defavorizate.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Temele de dezbatere se referă la reglementările de mediu, achiziţiile publice, şomajul în rândul tinerilor, ordinea şi siguranţa publică, migraţia, zonele defavorizate.
Themes for a European seaport policy
Teme pentru o politică portuară europeană
Themes of the Consultation Process
Temele procesului de consultare
Themes to be addressed
Teme de abordat
themselves – women do not promote themselves in the same way men do.
Femeile nu îşi promovează propriile realizări şi competenţe în acelaşi mod în care o fac bărbaţii.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Trebuie identificați apoi polii credibili de cercetare și dezvoltare aflați în concurență.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Apoi ar trebui întreprinse demersuri diplomatice.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Apoi ar trebui întreprinşi o serie de paşi la nivel diplomatic.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Ulterior, ar trebui întreprinşi o serie de paşi la nivel diplomatic.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Ulterior, trebuie întreprinse o serie de etape la nivel diplomatic.
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
apoi spre est, până la 55o latitudine nordică, 5o longitudine estică,
then every twelve months.
apoi o dată la douăsprezece luni.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Se extrage apoi proba în apă (50 ml la gram de probă) prin fierbere la reflux timp de 30 de minute.
Then followed a general debate.
Urmează o dezbatere generală:
Then followed a general debate:
Urmează o dezbatere generală:
Then followed the general debate.
Urmează dezbaterea generală.
Then free time to visit the museum
În continuare: vizită liberă la muzeu
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Cărbunele este transportat de-a lungul Europei, procesat şi apoi transportat la locul de depozitare, unde există riscuri de scurgeri, afirmă dl Wolf în continuare.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Apoi se încălzește vasul timp de 40 de minute într-un termostat la temperatura de 20 °C, agitând continuu, sau cel puțin la intervale regulate.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
În acest fel TIC ar putea fi aplicate pentru colectarea, agregarea și analiza comparativă a datelor la scara UE, cu scopul de a permite comparațiile și evaluarea politicilor.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
În iulie 2008 aceștia și-au confirmat intenția de a iniția procedura de negociere prevăzută la articolul 138 din Tratatul CE de a „realiza mai bine obiectivele directivei privind concediul pentru creșterea copilului.”
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Se introduce discul de lemn17, ținând cele șapte corzi de fitil de detonare în partea superioară a cilindrului și se presează pe exploziv.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Integrarea pieţelor financiare a contribuit şi ea la deplasarea către Europa a unei crize economice izbucnite în altă parte.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Apoi, se aplică chestiunii generale de gen a ocupării pozițiilor profesionale de către femei.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
După aceea, se indică pe scurt și în mod concret modul în care aceste elemente pot fi reunite în cadrul proceselor relevante ale ONU.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Este cuantificată apoi segmentarea pieței muncii prin tranzițiile de pe piața muncii, subliniindu-se, în același timp, diferitele tipuri de costuri asociate unui nivel strict de protecție.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Apoi, se trec în revistă solicitările de standardizare planificate pentru 2016, indicându-se contribuția acestora la atingerea priorităților de politică ale Comisiei (secțiunea 3): solicitările detaliate sunt enumerate în anexă.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
În continuare, va trebui examinată evoluţia marjei dintre preţul cu amănuntul şi preţul en-gros.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Apoi, dl Roman KRAMAŘÍK, ministrul adjunct al transporturilor din Republica Cehă, prezintă rezultatele obţinute de Preşedinţia cehă în domeniul transportului aerian şi contextul politic în care a fost elaborat avizul exploratoriul al CESE.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Apoi, dna Siobhán Egan prezintă amendamentul pe care l-a introdus împreună cu dl Richard Adams referitor la punctul 3.4.
then north to latitude 56o N,
apoi spre nord, până la 56o latitudine nordică,
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Apoi se selectează specimene de analiză reprezentative din eșantioanele de laborator tratate prealabil.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Apoi se selecționează specimene de analiză, proporțional cu masele respective, din rețeaua de fibre sau din amestec, din fibrele libere și din fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
O astfel de taxă pe tranzacțiile cu titluri ar urma să fie percepută numai pe tranzacțiile cu acțiuni și obligațiuni pe piețele secundare.
Then the amendments were discussed.
Se trece apoi la dezbaterea amendamentelor.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Atunci Fed a început să mărească dobânzile şi „cazinoul” s-a închis.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Apoi, ideea ar putea fi să se verifice dacă există o simetrie între impozitarea sectorului bancar și valoarea sa adăugată și în ce măsură contribuția generală prin impozite a sectorului bancar este mai scăzută sau mai ridicată comparativ cu alte sectoare esențiale .
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Apoi, ideea ar putea fi să se verifice dacă există o simetrie între impozitarea sectorului bancar și valoarea sa adăugată și în ce măsură contribuția generală prin impozite a sectorului bancar este mai scăzută sau mai ridicată comparativ cu alte sectoare esențiale.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 167 de voturi pentru şi 2 abţineri.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Ulterior, organizatorii au furnizat traduceri ale titlului, subiectului și obiectivelor inițiativei în toate limbile oficiale ale UE.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Ulterior, organizatorii au furnizat traduceri ale titlului, subiectului și obiectivelor inițiativei în toate limbile oficiale ale UE.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ulterior, performanța fiecărui stat membru poate fi evaluată și clasificată comparând rezultatele punctajelor z cu un set de praguri predefinite, care pot fi setate ca multipli ai deviației standard.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ulterior, performanța fiecărui stat membru poate fi evaluată și clasificată în funcție de rezultatele punctajelor z cu un set de praguri predefinite, care pot fi setate ca multipli ai deviației standard.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Astfel, aceeaşi încărcătură este transportată cu vehicule mai puţine.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Apoi se eliberează rapid pedala de accelerație, turația motorului revenind la ralanti.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Prin urmare, cele două părţi ale planşei care reprezintă spătarul sunt uşor sprijinite tangenţial de spătar.