natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Obiectivul prioritar al unui cadru european de soluționare trebuie să fie permiterea falimentului instituţiilor aflate în dificultate, indiferent de tipul și dimensiunea acestora, în special permiterea falimentului instituţiilor de importanţă sistemică, fără riscuri pentru stabilitatea financiară și evitând în acelaşi timp costurile pentru contribuabili.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Principiul fundamental în acest context trebuie să fie acela că o sancțiune trebuie să anuleze orice beneficiu economic care ar putea rezulta în urma încălcării și să descurajeze suficient un potențial infractor.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Prioritatea cea mai urgentă în ceea ce priveşte asigurarea de noi investiţii adecvate este o piaţă internă de energie funcţională, care emite semnale corecte privind investiţiile.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
În orice caz, regula primordială ar trebui să fie minimizarea întârzierilor totale din reţea şi eliminarea congestiilor de trafic în cel mai rapid mod posibil.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Problema socială predominantă pe termen lung este modul în care indivizii pot fi înzestraţi cu competenţele adecvate pentru a li se oferi o şansă mai bună în economia modernă, în calitate de lucrători, antreprenori şi consumatori.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
În primul rând, predomină concepţia că adaptarea la piaţă este decisivă şi că au de pierdut toate acele întreprinderi care nu reuşesc să se conformeze noilor condiţii liberalizate şi pieţei transnaţionale.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Decizia de asociere peste mări1 stabilește cadrul juridic pentru relațiile dintre țările și teritoriile de peste mări2 (TTPM), statele membre de care acestea sunt legate și Uniunea Europeană.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Dispozițiile actuale privind cooperare pentru finanțarea dezvoltării din decizia de asociere peste mări au ca obiectiv promovarea dezvoltării durabile a TTPM, cu o atenție specială acordată reducerii, prevenirii și, în cele din urmă, eradicării sărăciei.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
Țările și teritoriile de peste mări1 (TTPM) sunt asociate Comunității Europene prin intermediul unui regim întemeiat pe dispozițiile părții IV a Tratatului CE și pe normele și procedurile detaliate prevăzute, în prezent, în Decizia de asociere peste mări din 27 noiembrie 20012.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Depăşirea constatată în raport cu disponibilităţile iniţiale se justifică pe deplin şi ar putea constitui o bază de negociere, pentru 2009, a sporirii creditelor destinate cheltuielilor membrilor.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Organismul de supraveghere este responsabil de coordonarea acestor puncte de legătură.
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Organismul de supraveghere are următoarele sarcini:
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Supravegherea efectuată de agenție și de autoritățile naționale competente este continuă și se bazează pe prioritățile stabilite în funcție de riscurile la adresa aviației civile.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Supravegherea este efectivă, iar Comisia se angajează să aplice în continuare garanții contractuale și de monitorizare într-un mod pe deplin transparent.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Având în vedere și faptul că în anii următori vor fi alocate fonduri ale UE, este necesar să se consolideze procesul de supraveghere a punerii efective în aplicare a normelor de achiziții publice.
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Rolul de supraveghere revine Consiliului şi Parlamentului şi îmbracă forma unei:
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Modelul bancar supradimensionat, combinat cu lipsa de transparență, comportă riscul de destabilizare a economiei, care are drept efect transferarea către societate a costurilor salvării instituțiilor care sunt „prea mari și prea interconectate pentru a da faliment”.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Răsturnarea regimurilor represive din Egipt şi Tunisia, instaurate cu mulți ani în urmă, conflictul militar aflat în curs în Libia, recenta mişcare de protest din Siria, reprimată violent, continuarea represiunii din Belarus şi conflictele prelungite care persistă în regiune, inclusiv în Orientul Mijlociu, ne impun o reconsiderare a relaţiilor Uniunii Europene cu vecinii săi.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Încercarea de răsturnare trebuie să se realizeze pe un plan înclinat experimental de cel puţin 4 m lungime (a se vedea figura 6.4).
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2007 and 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Prezentarea generală nu se bazează pe rezultatele proiectelor finalizate și justificate din punct de vedere financiar, deoarece rapoartele finale pe 2007 și 2008 sunt în curs de examinare, iar programul anual pe 2009 este încă în desfășurare, rapoartele finale netrebuind să fie prezentate decât la 31 martie 2012.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Imaginea de ansamblu nu se bazează pe rezultatele proiectelor finalizate și pentru care s-au întocmit situații financiare, întrucât rapoartele finale pe 2008 sunt în curs de examinare, iar programul anual pe 2009 este încă în curs de derulare, rapoartele finale fiind prevăzute a fi prezentate până la 31 martie 2012.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Tabloul sinoptic al cererilor FEG depuse până la 17 noiembrie 2011 arată foarte clar că fondul a obținut rezultate destul de bune în această privință, dar mai puțin bune în atingerea țelului său original, de combatere a consecințelor globalizării.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Majoritatea covârșitoare a comerțului african se desfășoară cu țări din afara Africii și există fragmentare și suprapuneri între grupările regionale, precum și legături de infrastructură insuficiente între membrii grupărilor regionale.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Majoritatea covârșitoare a artiștilor și a succesorilor în drepturi care au contribuit la consultări consideră că sistemul dreptului de suită aduce beneficii atât din punct de vedere financiar, cât și în ceea ce privește recunoașterea.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Majoritatea covârșitoare a cetățenilor din țările din Balcanii de Vest care nu au nevoie de viză sunt călători bona fide, cu un scop legitim de călătorie în UE.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Marea majoritate a societăților europene implicate în comerțul transfrontalier recurg la acordurile de alegere a forului (aproape 70% din totalul societăților și 90% din marile întreprinderi).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Majoritatea covârşitoare a locurilor de muncă din sectorul privat se află în societăţi de dimensiuni mai mici (a se vedea punctul C).
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Aproape toți respondenții sprijină ideea acordării unei atenții mai mari sistemelor de monitorizare și evaluare în viitoarele instrumente și în punerea în aplicare a proiectelor/programelor.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
O mare parte a cetățenilor ruși au sentimentul că sunt ostracizați de către UE, deși se simt la fel de europeni ca și ucrainenii, moldovenii sau alte nații.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Marea majoritate a partenerilor sociali din Europa este în favoarea acestei idei, cu condiţia adoptării unor măsuri concrete la nivel comunitar şi naţional, ca şi la nivelul partenerilor sociali înşişi, în vederea asigurării unui tratament egal lucrătorilor migranţi.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Marea majoritate a partenerilor sociali din Europa este în favoarea acestei idei, cu condiţia adoptării unor măsuri concrete la nivelurile comunitar şi naţional, ca şi la nivelul partenerilor sociali înşişi, în vederea asigurării unui tratament egal lucrătorilor migranţi.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Majoritatea covârşitoare a flotei comerciale mondiale este construită pe şantiere japoneze, coreene şi chinezeşti.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Vasta majoritate a acestor tractoare se vând în UE.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Reacția generală a întreprinderilor, a mediilor universitare, a cetățenilor și a autorităților fiscale (peste 1 700 de contribuții)3 a confirmat că este nevoie de o astfel de dezbatere.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Fondurile proprii ale instituțiilor emitente de monedă electronică se calculează fie în conformitate cu una din cele trei metode (A, B, C) prevăzute la articolul 8 din Directiva 2007/64/CE, fie în conformitate cu metoda D prevăzută la alineatul (3).
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Fondurile proprii ale instituțiilor emitente de monedă electronică nu pot fi mai mici decât valoarea prevăzută la articolul 6.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Cerinţa privind fondurile proprii (a se vedea punctele 3.6.1 şi 3.6.2) obligă capitalul iniţial de 125 000 EUR să crească proporţional cu valoarea fondurilor proprii.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Cerinţa privind fondurile proprii (a se vedea punctele 3.6.1 şi 3.6.2) obligă capitalul iniţial de 125 000 EUR să crească proporţional cu valoarea fondurilor proprii.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Pentru a calcula cerința de fonduri proprii pentru acoperirea riscului general, instituția înmulțește poziția sa netă totală cu 8 %.
the own funds requirement calculated in accordance with Article 326 and 327 for the specific risk of securitisation positions and nth to default credit derivatives in the trading book with the exception of those incorporated in an own funds requirement for the specific risk of the correlation trading portfolio in accordance with Section 4 and, where applicable, the own funds requirement for specific risk in accordance with Chapter 2, Section 6, for those positions in CIUs for which neither the conditions in Article 339(1) nor Article 339(2) are fulfilled;
cerința de fonduri proprii calculată conform articolelor 326 și 327 pentru riscul specific al pozițiilor din securitizare și al instrumentelor financiare derivate de credit de tipul „n-th to default” din portofoliul de tranzacționare, cu excepția celor incluse într-o cerință de fonduri proprii pentru riscul specific al portofoliului de tranzacționare pe bază de corelație, în conformitate cu secțiunea 4 și, unde este cazul, cerința de fonduri proprii pentru riscul specific în conformitate cu capitolul 2, secțiunea 6, pentru pozițiile pe OPC-uri pentru care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 339 alineatul (1) și nici condițiile prevăzute la articolul 339 alineatul (2);
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
Cerința de fonduri proprii pentru riscul de credit al contrapartidei pentru expunerile la riscul de credit al contrapartidei în cazul cărora o instituție aplică metoda modelului intern trebuie să fie cea mai mare dintre următoarele cerinţe:
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Cerința de fonduri proprii pentru riscul valutar este egală cu suma dintre poziția totală netă pe valută și poziția totală netă pe aur în moneda de raportare, înmulțită cu 8 %.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
cerința de fonduri proprii pentru aceste expuneri, calculată pe baza expunerii pozitive așteptate efective, utilizând o singură calibrare a stresului (stress calibration) coerentă cu toate expunerile la riscul de credit al contrapartidei în cazul cărora instituţia aplică metoda modelului intern.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Cerința de fonduri proprii pentru pozițiile puse în corespondență pe valute ale statelor membre participante la cea de-a doua etapă a uniunii economice și monetare poate fi calculată prin înmulțirea valorii aferente acestor poziții puse în corespondență cu 1,6 %.
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit al contrapartidei în conformitate cu articolele 267 - 300;
the own funds requirements for credit risk  laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit, prevăzute la articolele 106 - 129 și la articolele 138 -187;
the own funds requirements for credit risks in accordance with articles 268 to 300;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit în conformitate cu articolele 268 - 300;
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375.
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de ajustare a evaluării creditului, prevăzute la articolele 373, 374 și 375.
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de ajustare a evaluării creditului, prevăzute la articolele 373, 374 și 375;
the own funds requirements for market risk laid down in Articles 314 to 367;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de piață, prevăzute la articolele 314 - 367;
the own funds requirements for operational risk laid down in Articles 304 to 313;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul operațional, prevăzute la articolele 304 - 313;
the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 238 to 261;
cerințele de fonduri proprii pentru securitizare, prevăzute la articolele 238 - 261;
the own funds requirements for settlement Risk laid down in Articles 368 and 369;
cerințele de fonduri proprii pentru riscul de decontare, prevăzute la articolele 368 și 369;
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
Veniturile proprii și cheltuielile CCI-urilor pentru perioada 2014-2020 se presupune că reprezintă aproximativ o treime din totalul activității CCI în 2013.
The own initiative opinion transformation into referral:
Transformarea avizului din proprie inițiativă în sesizare:
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Avizul din proprie iniţiativă se va axa pe două aspecte principale.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Avizul din proprie iniţiativă ar fi modalitatea adecvată de a atrage atenţia organelor de decizie europene asupra acestei necesităţi.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Avizul din proprie iniţiativă al CESE adoptat în septembrie 2006 - CCMI/035 - propunea să se acorde mai multă atenţie serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuţia acestora la funcţionarea industriilor prelucrătoare europene.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Resursele proprii puse la dispoziția Comisiei și orice creanță identificată ca fiind certă, în sumă fixă și exigibilă, trebuie constatate printr-un ordin de recuperare înaintat contabilului, urmat de o notă de debit transmisă debitorului, ambele documente fiind întocmite de ordonatorul de credite competent.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Resursele proprii al Centrului Comun de Cercetare care nu sunt acoperite de finanțarea de către BONUS-169 nu vor fi considerate a face parte din contribuția Comunității în sensul articolului 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Resursele proprii ale Centrului Comun de Cercetare, care nu sunt acoperite de finanțarea prin EMRP, nu vor fi considerate contribuție comunitară în înțelesul articolului 1.
The own resources package
Pachetul resurselor proprii
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Resursele proprii plătite în temeiul Deciziei Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene se consideră sume nete și se prezintă ca atare în situația rezumativă a veniturilor bugetare.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Resursele proprii plătite conform deciziei Consiliului privind sistemul de resurselor proprii ale Uniunii se consideră sume nete și se prezintă ca atare în situația rezumativă a veniturilor bugetare.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Resursele proprii plătite conform deciziei Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii se consideră sume nete și se prezintă ca atare în situația rezumativă a veniturilor bugetare.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Cerința de fonduri proprii pentru poziția pusă în corespondență, pe două valute strâns corelate, este de 4 % înmulțit cu valoarea poziției puse în corespondență.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Avizul din proprie iniţiativă îşi propune să aibă ca interlocutor societatea civilă în discuţia privind viziunea şi principiile, ca şi alegerea metodelor şi tehnicilor.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Avizul din proprie iniţiativă priveşte drepturile de proprietate intelectuală, înţelesul conceptului, scopul acestora, precum şi cesiunea lor către utilizatori.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Avizul din proprie inițiativă se bazează parțial pe o misiune de informare organizată în iulie 2014 în vederea consultării organizațiilor societății civile turce.