natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students as well as for openness to the world.
Acest lucru necesită interacțiuni transfrontaliere între universități, profesori și studenți, precum și o deschidere către lume.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Acest fapt presupune existenţa unor procese democratice şi crearea unor structuri de dialog între societatea civilă şi factorul de decizie politic.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Acest fapt presupune existența unor procese democratice și crearea unor structuri de dialog între societatea civilă și factorul de decizie politic.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Aceasta necesită importuri diversificate, atât prin terminale de gaz de conductă cât și prin terminale de gaz natural lichefiat, iar rețelele autohtone de gaz trebuie să fie din ce în ce mai interconectate.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
În consecinţă, sunt necesare politici şi strategii în domeniul educaţiei şi al ocupării forţei de muncă care ţin seama de tradiţiile şi condiţiile socio-economice ale romilor.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
În consecinţă, sunt necesare politici şi strategii în domeniul educaţiei şi al ocupării forţei de muncă care ţin seama de tradiţiile şi condiţiile socio-economice ale vieţii romilor.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Aceasta necesită aplicarea în continuare a principiului „utilizatorului plătitor” și dezvoltarea principiului „poluatorului plătitor” în sectorul transporturilor.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Acest lucru presupune o presiune sporită la nivelul omologilor pentru a sprijini punerea în aplicare a reformelor naționale și a prudenței bugetare, evaluarea reformelor naționale cu un accent mai mare pe perspectiva zonei euro, internalizarea efectelor de propagare potențiale și stimularea politicilor deosebit de importante pentru buna funcționare a UEM.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Acest lucru necesită exercitarea unei presiuni sporite reciproce între statele membre pentru a sprijini punerea în aplicare a reformelor naționale și a prudenței bugetare.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Se impun așadar inițiative care au scopul de a restabili fluxurile de credit, de a aprofunda piețele de capital și de a stimula finanțarea pe termen lung a economiei.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Acest lucru impune o reevaluare a rezultatelor și tendințelor din UE în materie de calitate a locurilor de muncă.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Acest lucru necesită sisteme noi care să recompenseze comportamentul investitorilor pe termen lung.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
Acest lucru impune interconectarea optimă a modurilor – de exemplu prin legături între porturilor maritime și fluviale și pe căile de navigație interne sau prin legături feroviare cu aeroporturile – precum și includerea proiectelor majore în sistemele de transport inteligente.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Astfel se justifică parteneriatele bazate pe regia publică a apei și cercetarea finanțată din fonduri publice de către cel de-al 7-lea program-cadru.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Pentru aceasta, este nevoie de politici capabile să creeze un mediu care să promoveze creşterea durabilă a productivităţii şi inovaţia şi să asigure o concurenţă sănătoasă.
This calls for political will and for resources.
Acest lucru presupune voință politică și existența mijloacelor necesare.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
În acest sens, trebuie să se prevadă proceduri de intervenţie predefinite sau planuri de asistenţă care, în orice caz, trebuie testate prin simulări şi modificate în funcţie de experienţa câştigată în urma acestora.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
În acest sens, trebuie să se prevadă proceduri de intervenţie predefinite sau planuri de asistenţă care, în orice caz, trebuie testate prin simulări şi trebuie modificate în funcţie de experienţa câştigată în urma acestora.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Acest lucru face necesară o alianță strategică public-privat, după modelul celor care există în țările care ocupă poziții de frunte în HPC.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Aceasta generează necesitatea unor reforme ale structurii lor interne de guvernanță, prin introducerea unor dispozitive solide de control intern și raportare și prin separarea netă între funcția de rating și oportunitățile comerciale.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Acest fapt impune intensificarea activităților de descoperire și de desfășurare a testelor, depistării și diagnosticării (neinvazive), a medicamentelor și tratamentelor pentru prevenirea și remedierea acestor boli.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Se impune crearea, atât în spațiu cât și pe apă, a unor sisteme durabile de observare a variabilelor marine cheie.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Aceasta necesită eforturi susținute de eliminare a decalajului digital prin îmbunătățirea competențelor digitale, a competențelor și a utilizării regulate a internetului pentru persoanele dezavantajate, precum și furnizarea de servicii online incluzive și specifice în domenii esențiale (ocuparea forței de muncă, locuință, sănătate și alte servicii sociale) care susțin abilitarea utilizatorilor, mai ales din grupuri vulnerabile.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Acest lucru necesită stabilirea de relaţii şi alianţe transfrontaliere noi şi puternice.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
În acest scop, este necesar să existe la nivel european anumite obiective fundamentale, date coerente, precum şi o cooperare strânsă cu toate părţile interesate.
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Această situaţie atrage după sine necesitatea înfiinţării unui nou organism comunitar, Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice (denumită în continuare “Autoritatea”).
This calls for the following action.
Așadar, se recomandă:
This calls for the following local, regional and national action.
Așadar, se recomandă la nivelurile local, regional și național:
This calls for the following local, regional and national action.
Așadar, se recomandă la nivelurile local, regional și național:”
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Acest fapt impune recunoașterea formală și consolidarea rolului său în prezenta directivă.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Acest lucru implică respectarea angajamentelor şi voinţă politică.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
În paralel, este necesară inițierea unei dezbateri aprofundate asupra politicii de informare și de promovare pentru produsele agricole, care constituie unul dintre instrumentele PAC.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Această stare de fapt pune în discuţie angajamentul Comisiei Europene de a garanta tuturor cetăţenilor europeni un acces real la serviciile de sănătate pe baza principiului solidarităţii.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
În acest scop, este nevoie nu doar de asistență tehnică, pentru a sprijini țările partenere în implementarea legislației, ci și de mecanisme eficiente și inovatoare în cadrul acordurilor SAC, care să sprijine procesul de implementare, permițând monitorizarea progresului realizat și, dacă este cazul, adoptând măsuri de aplicare în caz de neconformitate.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Aceasta a sosit în iulie 2006, noua versiune a IEDDO fiind adoptată şi publicată în JO din decembrie 2006.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Acest lucru a survenit după mai mulţi ani în care PIB-ul înregistrase o creştere foarte mare.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Aceste zboruri s-au efectuat în plus față de diferitele zboruri civile organizate și cofinanțate în cadrul mecanismului.
This came in conjunction with loans from the IMF (EUR 13 billion), the World Bank (EUR 1 billion) and the EIB and the EBRD (EUR1 billion).
La aceasta se adaugă împrumuturile din partea FMI (13 miliarde EUR), a Băncii Mondiale (1 miliard EUR) și a BEI și BERD (1 miliard EUR).
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Această campanie bazată pe spoturi radio şi de televiziune a încurajat depunerea de eforturi la nivel de individ pentru a economisi apa.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Acest lucru poate afecta, atât pozitiv, cât și negativ, beneficiile și costurile pe care actul normativ le implică.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Acest lucru poate afecta performanța și sustenabilitatea societăților pe termen lung și poate avea implicit efecte asupra încrederii investitorilor, ocupării forței de muncă, competitivității și creșterii economice pe termen lung.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
Acest lucru poate afecta, de asemenea, dobândirea, menținerea și implementarea unor mijloace de supraveghere precum radarele, sistemele de comunicații, navele, elicopterele, avioanele și sateliții.
This can also apply to mandatory retendering and it can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Această cerinţă se poate aplica şi reorganizării obligatorii de licitaţii şi poate permite accesul societăţilor mai mici la clienţi mai importanţi, însă este clar că toate societăţile mai mici au multe probleme de rezolvat, dat fiind că nu dispun de resurse decât pentru a prezenta oferte într-un număr limitat de cazuri.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Acest fapt poate contribui, de asemenea, la plasarea coordonării spectrului între statele membre în contextul pieței interne.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
Acest lucru poate fi atins și prin acordarea principalilor utilizatori finali dintr-o regiune (cum ar fi ICES12, CGPM13) a posibilității de a participa la elaborarea cerințelor privind datele, cu scopul de a se asigura că acestea răspund mai bine nevoilor lor, cum ar fi în contextul stabilirii de planuri de gestionare pe termen lung.
This can also be attained through innovation12.
Şi aceasta ar putea fi obţinută prin inovaţii12.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
La atingerea acestui obiectiv poate contribui și sprijinul acordat pentru respectarea cerințelor în materie de mediu de către toate părțile interesate, inclusiv de cele care își desfășoară activitatea în afara Europei.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Acest lucru presupune o strategie de publicare care să vizeze cât mai direct posibil toți participanții potențiali la program.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
De asemenea, aceasta se poate realiza prin devansarea investițiilor publice în proiecte ceea ce ar putea aduce beneficii IMM-urilor și ar putea sprijini obiectivele de politică publică pe termen lung precum îmbunătățirea dotării din infrastructură sau combaterea schimbărilor climatice.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Acest lucru ar fi, de asemenea, util în cazul sistemului de indicatori transfrontalier.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Acesta lucru ar fi, de asemenea, util în cazul sistemului de indicatori transfrontalier.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Acest fapt poate fi asociat, de asemenea, diferitelor tipuri de impact, deoarece sprijinul de înalt nivel reprezintă unul dintre principalii factori determinanți pentru multe dintre tipurile de impact.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Acest lucru este confirmat și de faptul că în Comunitate, în trecut, nu s-a înregistrat aproape niciun atac asupra vehiculelor care transportau exclusiv monede.
This can also be supported by the Commission.
Acest lucru poate fi, de asemenea, sprijinit de către Comisie.
This can also be supported.
Acest lucru poate fi, de asemenea, sprijinit.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
De asemenea, se poate avansa mai mult în această direcție și Comisia va prelungi perioada pentru consultările sale și va efectua o revizuire a proceselor sale de consultare în scopul consolidării în continuare a rolului cetățenilor și al părților interesate.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Aceasta poate duce la o lipsă de eficienţă, din cauza estompării graniţelor dintre tehnologiile pentru obiective militare şi cele pentru obiective civile.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Şi acest fapt poate duce la o lipsă de eficienţă, din cauza estompării graniţelor dintre tehnologiile pentru obiective militare şi cele pentru obiective civile.
This can also create work for ICT technicians.
Astfel, pot fi create și locuri de muncă pentru tehnicienii TIC.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
Cu condiția să fie validate în mod corespunzător, activitățile efectuate pe bază de benevolat, precum și cele de învățare informală pot fi, de asemenea, luate în considerare, deoarece ambele pot constitui modalități efective de angrenare a unor tineri care altminteri riscă să rămână în afara programelor de mobilitate în scop educațional.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
De asemenea, aceasta poate genera creştere economică şi locuri de muncă, fiind esenţială pentru competitivitatea economiei, în special în Europa, care şi-a bazat întotdeauna creşterea economică pe utilizarea intensivă a resurselor.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
De asemenea, acest lucru poate contribui la reducerea sarcinilor legate de asigurarea conformității pentru participanții pe piață.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Acest lucru poate, de asemenea, influența ecosistemele locale, afectând astfel biodiversitatea.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Aceasta ar putea determina şi încuraja implementarea EQARF la nivel naţional.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Aceasta poate limita, de asemenea, capacitatea ETS de a fi vectorul principal al realizării obiectivului stabilit în materie de energii regenerabile.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
De asemenea, poate duce la situații în care practicienii nu utilizează instrumentul cel mai adecvat probelor căutate.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Implicațiile și măsurile politice pot și trebuie să fie elaborate numai pe baza acestui model.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Acestea se pot efectua în cazul achiziției online sau offline de servicii sau de bunuri digitale sau fizice.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Acest lucru se poate aplica, de exemplu, în cazul întreprinderilor care își pun în comun competențele, tehnologiile și alte resurse complementare.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Acest lucru poate fi cel puţin evitat prin introducerea unor costuri maxime.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Astfel se pot evita întârzierile în cursul procedurii de autorizare și se poate accelera aplicarea proiectelor de infrastructură.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Acest proces se poate dovedi complex, determinând costuri suplimentare pentru administrații și industrie.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Acesta poate fi un mecanism de mare eficiență pentru transferul de cunoștințe și tehnologie.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Aceasta poate fi o problemă importantă, deoarece judecători și procurori numiți de regimuri nedemocratice anterioare ar putea submina eforturile de reformă.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Aceasta poate fi un vector important pentru politică, accentuând obligațiile prevăzute în tratat cu privire la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii, astfel încât să se accelereze procesul de reducere a decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Acest lucru poate fi o problemă, în special pentru furnizorii nemonopolişti.
This can be a problematical concept.
Aceasta poate reprezenta un concept problematic.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Acest fenomen poate reprezenta un important obstacol fiscal pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în mai mult de un stat membru, deoarece creează costuri și sarcini administrative inutile pentru întreprinderi.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Acesta poate fi un instrument de promovare a transparenței și comparabilității calificărilor și poate fi o sursă suplimentară utilă de informații pentru autoritățile competente care examinează recunoașterea calificărilor eliberate în alte state membre.
This can be accepted by the Commission.
Acest lucru poate fi acceptat de către Comisie.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Aceasta poate fi realizată prin optimizarea utilizării raţionale a vehiculelor şi a infrastructurii cu scopul de a reduce transporturile inutile.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Aceasta poate fi realizată prin optimizarea utilizării raţionale a vehiculelor şi a infrastructurii, în scopul reducerii transporturile inutile.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Aceasta se poate realiza, printre altele, prin încurajarea întreprinderilor de a angaja persoane din grupuri dezavantajate și de a gestiona mai bine diversitatea, precum și prin luarea în considerare a aspectelor sociale în achizițiile publice.