natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Aceasta se referă, în special, la cerința de a obține în prealabil o autorizare judiciară.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Aceasta se referă în special la normele privind cererile de asigurare a aplicării legii (cum ar fi termenele maxime și pașii următori în situația în care punerea în aplicare nu este posibilă), și la procedurile pentru tratarea cererilor.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Este vorba în principal despre pragurile de aplicare a regulilor UE în materie de achiziții publice, despre definiția activităților de achiziții și a achizitorilor publici și despre anumite chestiuni procedurale cum ar fi stabilirea caietelor de sarcini și a termenelor.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Acest demers priveşte în special sectoarele pentru care vor fi create consilii la nivel european.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Acest fapt se referă în special, dar nu numai, la activitățile comune ale rețelei, precum și la schimburile de funcționari, ambele fiind proiecte cofinanțate de bugetul UE.
This concerns in particular:
Aceasta priveşte în special:
This concerns in particular:
Aceasta privește în special:
This concerns in particular:
Mai exact, este vorba despre următoarele puncte:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Este vorba, în special, de: (1) domeniul de aplicare permis al delegărilor; (2) condițiile aplicabile delegărilor; și (3) sistemul de răspundere aplicabil în cazul pierderii instrumentelor deținute în custodie, fie la nivel de depozitar, fie la nivel de subcustode.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Este vorba, în primul rând, de necesitatea de a apela la un avocat suplimentar, cu drept de practică în țara în care au loc procedurile.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Această categorie include informațiile privind studiile științifice observaționale sau măsurile asociate prevenirii și tratamentului medical sau informațiile care prezintă medicamentul în contextul afecțiunii ce urmează a fi prevenită sau tratată.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Printre acestea se numără chestiuni cum ar fi adaptarea formulărilor la condițiile locale și moduri de calcul mai mult sau mai puțin detaliate pentru valoarea activității de voluntariat (alte câteva exemple sunt prezentate la punctul 3.10).
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Aceasta se referă la programe comune ale instituţiilor de cercetare şi ale universităţilor.
This concerns mainly:
În principal, este vorba despre:
This concerns more than 12 million applications per year.
Aceasta se referă la peste 12 milioane de cereri pe an.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Nu este vorba numai de o deplasare de unităţi de producţie, ci şi a know–how-ului necesar.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Nu este vorba numai de o deplasare de unități de producție, ci și a know–how-ului necesar.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Este vorba nu numai de formalitățile inițiale de înregistrare, ci și, de exemplu, de respectarea legislației fiscale, combaterea corupției și a scurgerii de capital în afara țării, precum și de aspecte legate de obținerea autorizațiilor necesare.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Aceasta privește nu numai achizițiile efectuate de stat și de autoritățile publice, ci și atribuirea de contracte de către operatorii de utilități, care au propriul regim specific de achiziții.
This concerns not only the EU but also the national level.
Acest lucru se referă nu numai la nivelul UE, ci și la nivelul național.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Acest aspect nu se referă exclusiv la produsele financiare cele mai complexe, ci la toate tipurile de riscuri.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Acest lucru se referă nu numai la oferta de forță de muncă de înaltă calificare, ci și la posibilitatea de a înființa o CCI ca un forum de interacțiune și de promovare a abilităților și competențelor transdisciplinare, în special pentru combinarea mai multor tehnologii generice esențiale, astfel cum a propus Grupul la nivel înalt privind tehnologiile generice esențiale (TGE)6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Acest lucru se referă nu numai la vehicule, terminale, staţii de autobuz tramvai, ci şi la distanţa dus-întors faţă de staţie.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Acest lucru privește (1) adaptarea nivelului minim al taxei legate de emisiile de CO2 la evoluția prețului pieței în UE a certificatelor de emisii de CO2, în vederea stabilirii unei legături automate între prețul certificatelor CO2 și nivelul minim al taxei legate de emisiile de CO2; (2) adaptarea sistemelor naționale în ceea ce privește scutirile și reducerile de taxe pentru gospodării, combustibilii utilizați pentru navigația aeriană și maritimă în lumina rezultatelor negocierilor internaționale, energia electrică produsă on shore și furnizată direct navelor aflate la dană într-un port (energie electrică furnizată de rețeaua terestră), combustibilii alternativi, captarea și stocarea carbonului (CSC) și (3) impozitarea energiei electrice utilizate în transporturi.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Se pot menționa aici în mod special problemele care țin de conectarea la rețea, de dezvoltarea lanțului de aprovizionare, dar și cele de exploatare și întreținere în condiții climatice dure.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Este vorba în special de măsuri de combatere a practicilor dăunătoare grave și a profiturilor ilegale în unele sectoare economice pentru a proteja activitățile întreprinderilor legitime și interesul contribuabililor:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește protecția funcționării piețelor financiare, protecția intereselor financiare ale UE, protecția monedei euro împotriva contrafacerii, încălcările grave ale normelor în materie de transport rutier, încălcările grave ale normelor în materie de protecție a datelor, infracțiunile vamale, protecția mediului, politica în domeniul pescuitului și politicile privind piața internă de combatere a practicilor ilegale grave, cum ar fi contrafacerea și corupția sau conflictul de interese nedeclarat în contextul achizițiilor publice;
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
Aceasta se referă în mod special la intervenţiile tematice cu o dimensiune teritorială, cum ar fi protecţia naturii, gestionarea deşeurilor şi gestionarea apelor reziduale şi evaluarea impactului asupra mediului (EIM).
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Prin aceasta sunt vizate organizații precum Organizația Maritimă Internațională (OMI), ILO, Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului și alte organisme regionale (de exemplu Convenția de la Barcelona, Acordul de cooperare de la Bonn, Convenția de la București, Convenția de la Helsinki, Acordul de la Lisabona și Consiliul Arctic).
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Este vorba în primul rând de revizuirea măsurilor naționale atunci când alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio poate afecta funcționarea piețelor tehnologiilor fără fir sau poate influența în mod semnificativ evaluarea resurselor spectrului de frecvențe radio.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Aceasta priveşte atât materialul rulant cât şi semnalizarea, căile ferate sau sistemele de informare.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Aceasta vizează aproximativ 900 de „pete oarbe” și ar putea avea un impact pozitiv asupra a aproximativ 100 000 de solicitanți care ar fi în măsură să depună cererile în țara lor de reședință în loc să se deplaseze într-o țară în care statul Schengen competent este prezent sau reprezentat.
This concerns the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, systems, components or separate technical units which can be fitted to or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)29.
Acordul se referă la adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, sisteme, componente sau unități tehnice separate care pot fi montate sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul din 1958 modificat”)29.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Diferențele privesc deciziile privind clasificarea anumitor conținuturi ca fiind ilegale, revizuirea acestor decizii, identificarea sursei și a furnizorilor de servicii de găzduire de pagini web și în special înștiințarea autorităților competente11.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Acest fapt este valabil pentru dezvoltarea de sisteme specifice de autorizare a procedeelor de preparare a țesuturilor și a celulelor, finalizarea procesului de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe pentru fiecare centru în parte, efectuarea de inspecții în toate statele membre, monitorizarea importurilor/exporturilor, îndeplinirea cerințelor privind raportarea (rapoarte anuale de activitate ale centrelor de țesuturi, înregistrarea centrelor de țesuturi acreditate/desemnate/autorizate/cărora li s-a acordat o licență la nivelul statelor membre și la nivelul UE – EUROCET -), pregătirea de rapoarte anuale adresate Comisiei privind efecte și reacții adverse.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Acest fapt privește încheierea procesului de acreditare, desemnare, autorizare și de acordare de licențe pentru fiecare centru de transfuzie sanguină în parte, efectuarea de inspecții în toate statele membre și raportarea anuală către Comisie a incidentelor și a reacțiilor adverse.
This concerns the following key issues:
Acesta este cazul următoarelor aspecte principale:
This concerns the following main issues.
Acesta este cazul aspectelor principale prezentate în continuare.
This concerns the following main issues.
Acesta este cazul următoarelor aspecte principale.
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Facem referire în acest sens la versiunea FPSO LNG (nave care ajută la producerea, depozitarea și transportul gazului lichefiat) și FSRU (transport, depozitare și regazeificare).
This concerns the largest diameter of the section.
Acesta se referă la diametrul cel mai mare al secţiunii.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Aceasta vizează cerința potrivit căreia intervievatorul nu trebuie să poarte uniformă militară sau uniforma autorităților de aplicare a legii.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Aceasta se referă la riscul ca, în absența unui efort global suficient, măsurile luate pe plan intern să ducă la un transfer al cotei de piață către instalații mai puțin eficiente din altă parte, rezultând ca atare în creșterea emisiilor la nivel global.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Acest articol se referă la transmiterea de către întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau de către vânzătorii de bilete, către terți, a notificărilor privind nevoia de asistență pentru persoane cu handicap și persoane cu mobilitate redusă.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Această propunere se referă la acele consilii a căror structură internă nu include astfel de observatoare.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Această observaţie se aplică ţărilor în care formarea profesională este divizată în iniţială şi continuă.
This concerns three main target sectors: interested scientists and industrialists; users of innovative solutions on the market; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
Pentru aceasta, este nevoie să se aibă în vedere trei filiere principale: mediul științific și întreprinzător interesat, utilizatorii de pe piață ai rezultatelor inovării și ansamblul cetățenilor Uniunii, astfel încât să fie satisfăcute nevoile societății, mai ales în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și formarea profesională.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Este vorba de termenele pentru trimiterea și răspunsul la o cerere de preluare, efectuarea unei notificări de reprimire și luarea unei decizii de transfer.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers and others.
Acest lucru privește lucrătorii și întreprinderile, coordonatorii pentru securitate și sănătate la locul de muncă, precum și pe inspectorii de muncă, consilierii, formatorii și alte persoane implicate.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Acest lucru privește lucrătorii și întreprinderile, coordonatorii pentru securitate și sănătate în muncă (OSH), precum și pe inspectorii de muncă, consilierii, formatorii, angajatorii și alte persoane implicate.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Este vorba, în primul rând, de Regulamentul (CE) nr. 45/2001, ale cărui dispoziții vor trebui să fie adaptate la noul cadru juridic general.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru datele genetice care, în prezent, nu sunt menționate explicit ca fiind o categorie sensibilă de date.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Acestea vizează, de exemplu, normele referitoare la deciziile privind dreptul de a intra pe teritoriu, posibilitatea de a amâna luarea unei decizii atunci când situația în țara de origine este temporar nesigură și motivele de examinare a cererilor la frontieră.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Această situaţie este valabilă pentru obiectivul de 3% privind cercetarea şi dezvoltarea, în cazul căruia majoritatea statelor membre, dar şi UE în ansamblu nu au putut înregistra progrese semnificative, precum şi în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Este vorba, de exemplu, de cazurile în care acordul de grant pentru acordarea unui ajutor include o obligație legală a beneficiarului de a presta anumite servicii.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Acest lucru presupune, în special, îmbunătăţirea accesului IMM-urilor şi, în general, pieţe ale achiziţiilor mai competitive.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Este, în special, cazul discriminării indirecte, dat fiind că aici datele statistice joacă adesea un rol crucial în a dovedi efectele negative ale unei măsuri aparent neutre asupra unui anumit grup.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Concret, acest lucru se referă la termenele limită pe care trebuie să le respecte autoritățile competente în luarea deciziilor, dar și la obligația de a confirma primirea cererilor într-un anumit interval de timp și informarea solicitanților cu privire la eventualele documente care trebuie adăugate la dosar.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Acestea vizează, în special, drepturile persoanelor fizice de a fi informate atunci când autoritățile polițienești și judiciare utilizează sau accesează datele lor.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Este vorba în special de formarea persoanelor care preiau întreprinderi, de informarea şi formarea tinerilor studenţi în vederea familiarizării cu lumea IMM-urilor şi cu posibilităţile pe care acestea le oferă.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Acest lucru privește inter alia taxa de certificare, care trebuie să fie rezonabilă și proporțională cu costul testului de conformitate.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Este vorba, printre altele, de digitizarea treptată a sectoarelor energiei și transporturilor.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Aceasta se referă mai ales la o orientare mai clară către investiţii sociale şi măsuri active de incluziune.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Aceasta se referă mai ales la o orientare mai clară către investiții sociale și măsuri active de incluziune.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Această relaţie implică, pe de o parte, accesul la informaţii clare, consecvente şi bazate pe elemente concrete atunci când aceste persoane decid ce alimente să cumpere şi, pe de altă parte, un mediu de informare mai larg care, la rândul lui, este modelat de factori culturali, precum publicitatea şi alte mijloace de informare.
This concerns:
Sunt afectate:
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Această acțiune concertată a fost desfășurată de 14 parteneri, sub coordonarea Universității din Hull.