natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Deşi există exemple în domeniul militar general (contractul american Air Tanker care poate fi împărţit între Boeing şi Airbus), industria electronică este domeniul principal în care pot fi întâlnite astfel de exemple.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Deși există alte propuneri vizând controlul aplicării altor acte ale legislației comunitare prin intermediul rețelei CPC, prioritatea actuală a Comisiei consistă în consolidarea rețelei înainte de a efectua modificări suplimentare ale anexei la regulament.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Deşi există diferenţe semnificative de la o ţară la alta sub aspectul utilizării cardurilor, tendinţa generală este ca plăţile cu cardul să fie unul dintre cele mai dinamice instrumente de plată fără numerar.”
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Deși există diferențe semnificative de la o țară la alta sub aspectul utilizării cardurilor, tendința generală este ca plățile cu cardul să fie unul dintre cele mai dinamice instrumente de plată fără numerar.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Cu toate că există unele diferenţe evidente între sectoarele gazului şi energiei electrice, numeroasele similitudini şi relaţii dintre cele două sectoare pledează în favoarea unei prezentări comune.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Fără a nega că viața publică din Rusia se confruntă cu unele derive, nimic nu justifică ridicarea unei bariere de netrecut în fața societății rusești.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
În timp ce s-au înregistrat evoluții pozitive în ceea ce privește starea și utilizarea apei și a aerului, activitatea umană amenință în continuare biodiversitatea și zone din suprafețele naturale.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Deși este evidentă nevoia unei evaluări a capacității sistemelor de protecție socială de a face față provocărilor induse de noile evoluţii din economie și de pe piețele muncii, CESE consideră că este important ca, pe întregul teritoriu al UE, să se protejeze veniturile și să se îmbunătățească, în ansamblu, calitatea, fiabilitatea, accesibilitatea și eficacitatea sistemelor fiscale și de asigurări sociale care, în multe state membre, depind în prezent de ratele ridicate de ocupare a forței de muncă clasice și de contribuțiile aferente.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Deși există deja un angajament în acest sens, această opțiune ar oferi un control mai ferm al acțiunilor promise.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Deși se recunoaște la nivel mondial faptul că experiența istorică a protecționismului în cazul unei încetiniri a creșterii economice este dezastruoasă, presiunile interne de a adopta măsuri restrictive pot fi foarte puternice.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Deși a priori nu există nicio dovadă că aceste produse suscită preocupări legate de siguranță, ele sunt adesea transportate fără a avea o identitate clară.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Deși activitățile care se desfășoară de-a lungul coastei Atlanticului sunt foarte variate, multe comunități trebuie să facă față unei scăderi a numărului locurilor de muncă în domeniul pescuitului și al construcției de nave, deplasării turismului de masă spre zone mai însorite și tendinței persoanelor în vârstă de a alege să se retragă pe coastă.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
În timp ce în cazul asigurării de viaţă apare periodic riscul pierderii capitalului acumulat, acesta nu este cazul asigurării generale.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
În timp ce în cazul asigurării de viață apare periodic riscul pierderii capitalului acumulat, acesta nu este cazul asigurării generale.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Statele membre nu sunt obligate să utilizeze acest model, dar se presupune că acelea care îl vor utiliza au pus în aplicare articolul 4 din directivă.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Statele membre nu sunt obligate să utilizeze acest model, dar se presupune că acelea care îl vor utiliza au pus în aplicare articolul 5 din directivă.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Cu toate că această tragedie nu are o singură cauză, Comitetul consideră că aceste incidente sunt simptomatice pentru problema mai generală a imigrației neregulamentare pe mare în UE și că, totodată, există o legătură de cauzalitate între aceste incidente și aparenta incapacitate a UE de a stabili politici satisfăcătoare și coerente în materie de imigrație neregulamentară, bazate pe solidaritate, inclusiv politici care să reglementeze căutarea, salvarea și debarcarea.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Chiar dacă în rândul cetățenilor s-a dezvoltat un grad mai ridicat de sensibilizare pentru chestiunile legate de schimbările climatice și o atitudine pozitivă față de sursele regenerabile de energie, prețul rămâne cel care decide dacă vor avea loc economisiri de energie, dacă se vor lua măsuri de eficiență energetică și dacă se va face uz de surse de energie ecologice.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Deși gestiunea colectivă obligatorie, în măsura în care este impusă pentru exercitarea dreptului de comunicare către public în ceea ce privește serviciile de retransmisie, poate interfera cu exercitarea drepturilor titularilor de drepturi, este necesar să se introducă o astfel de condiție orientată către servicii specifice, pentru a permite, prin facilitarea obținerii acestor drepturi, o difuzare transfrontalieră pe scară mai largă a programelor de televiziune și radio.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Deși unele din aceste cerințe pot fi susținute de motive de politică întemeiate (de exemplu, garantarea independenței sau a implicării personale a furnizorului de servicii), ele creează totuși obstacole în calea funcționării pieței unice a serviciilor.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Cu toate că este posibil să fi existat motive întemeiate pentru respingerea anumitor cazuri, aceste cifre indică o rată a respingerilor relativ ridicată.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Cât timp se află acolo, unii se asociază cu grupări teroriste.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Deşi aceste activităţi se realizează deja, într-o anumită măsură, în sectorul public şi privat, Comisia consideră că acestea trebuie intensificate.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Deși acestea oferă un potențial considerabil, CESE își reafirmă preferința clară pentru un acord multilateral solid, negociat prin intermediul OMC.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Deși aceste norme pot sprijini pe plan local creșterea dorită a capacității de producție, odată cu dezvoltarea unor piețe deschise și competitive ale energiei electrice, astfel de norme pot să nu se mai justifice după realizarea pieței interne a energiei electrice.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Ele sunt, desigur, recunoscute drept condiţii prealabile importante pentru inovare, dar trebuie să fie recunoscute, păstrate şi sprijinite şi ca un element de civilizaţie şi cultură europeană în sine.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Fiind proiectate special pentru anumite fructe şi legume, nu au reuşit să ţină seama de condiţiile de producţie din fiecare regiune şi nu au acoperit toate fructele şi legumele.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Deşi fac adesea apel la cererile de oferte concurenţiale, posibilităţile de intervenţie sunt în general limitate la o regiune (totuşi, unele programe privind politica de coeziune cuprind, de asemenea, un stat membru sau un grup de regiuni).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Deși pare a fi mai puțin transparentă, o astfel de modificare nu schimbă conținutul propunerii Comisiei și, prin urmare, este considerată acceptabilă.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Deși această abordare ar trebui, în general, să fie menținută, mai multe adaptări au devenit necesare pentru a evita incoerențele în domeniul legislației (termenul „utilizare” este folosit, de asemenea, în contextul aplicațiilor ca intermediari de sinteză, care în prezent nu sunt incluse în definiția acestui termen).
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Această abordare ar însemna că cetățenii din Austria ar beneficia de la o vârstă mai fragedă de dreptul de a sprijini o inițiativă cetățenească, cu toate acestea, ea ar reflecta practica existentă privind alegerea membrilor Parlamentului European.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Este adevărat că trebuie luat în considerare şi acest aspect, dar este la fel de adevărat şi că această pregătire trebuie să răspundă nevoilor comunităţii în interiorul căreia funcţionează o şcoală şi să se facă în acord cu proiectul educativ al acelei şcoli.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Cu toate că aceasta aduce, per ansamblu, beneficii economiei și cetățenilor, anumite categorii de lucrători și anumite regiuni pot avea de suferit pe termen scurt.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Deși această clauză a fost respinsă în timpul negocierilor tripartite, PE s-a asigurat că regulamentul va include un articol prin care se solicită Comisiei să analizeze posibilele mecanisme financiare alternative.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Deși această clauză a fost respinsă în timpul negocierilor tripartite, PE s-a asigurat că regulamentul va include un articol prin care se solicită Comisiei să analizeze posibilele mecanisme financiare alternative.
Whilst this definition is valid for new products and services in the private sector, it does not take account of the scale of the problem of innovation which, in our opinion, goes far beyond this purely market-oriented vision.
Putem accepta această definiţie pentru sectorul privat, cu privire la noi produse şi servicii, dar ea nu poate acoperi problematica vastă a inovării care, în opinia noastră, depăşeşte cu mult această accepţie, bazată doar pe piaţă.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Chiar dacă această directivă vizează un domeniu de importanță limitată, intrarea ei în vigoare va contribui la realizarea mai multor obiective orizontale.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Chiar dacă această directivă vizează un domeniu de mai mică importanță limitată, intrarea ei în vigoare va contribui la realizarea mai multor obiective orizontale.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Chiar dacă această directivă vizează un domeniu de mai mică importanță, intrarea ei în vigoare va contribui la realizarea mai multor obiective orizontale.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Deşi prezenta directivă ar trebui să fie compatibilă cu contribuţia UE la obiectivul pe termen lung privind temperatura, metodele şi temeiul de alocare a cotelor către operatorii de aeronave în temeiul prezentei directive după această dată trebuie revizuite, în lumina progreselor ştiinţifice şi politice la nivel internaţional.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Chiar dacă această particularitate nu pune la îndoială contractele în amonte existente şi viitoare, este necesară supravegherea efectelor lor pe pieţele în aval.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunități oferite de activitatea de cercetare și dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste, în condițiile în care doar puține IMM-uri dispun de resursele necesare pentru a participa.
Whilst this has definitely opened up opportunities for R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunităţi oferite de activitatea de cercetare şi dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului şi producţia de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste.
Whilst this has definitely opened up opportunities for R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
Cu toate că astfel s-a deschis calea spre diferitele oportunități oferite de activitatea de cercetare și dezvoltare, succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
În vreme ce acest lucru constituie un avantaj pentru producător, pe de altă parte poate determina unele organisme notificate să presteze servicii de o calitate inferioară, pentru a oferi preţuri competitive care atrag sau păstrează clienţii.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Cu toate că acest obiectiv a devenit între timp un punct comun al declaraţiilor de intenţie politice, în acţiunea propriu-zisă şi în punerea în aplicare sub forma unor priorităţi reale (de exemplu bugete pentru cercetare), precum şi în cadrele legislative referitoare la acest domeniu (de exemplu: structura tarifară15, legislaţia fiscală16 etc.) există încă deficienţe clare, atât pe plan comunitar, cât şi la nivelul majorităţii statelor membre.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Această iniţiativă, care este de o importanţă capitală, întrucât contribuie la evaluarea impactului global al liniilor directoare, confirmă preocuparea CESE faţă de lipsa urgentării acţiunilor şi faţă de diferenţele la punerea în aplicare a liniilor directoare.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Deși reprezintă doar un indicator al dimensiunii financiare a provocării, această cifră demonstrează că eforturile de prevenire trebuie să fie completate prin măsuri eficace și echivalente de drept penal.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Deşi acest sistem ar putea fi considerat un mijloc mai realist de a stimula cererea şi de a sprijini eficienţa în materie de carburanţi şi cercetarea în vederea reducerii la minim a emisiilor, este improbabil ca acesta să fie susţinut la nivelul UE în condiţiile în care există priorităţi diferite în materie de transport.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Deși această opțiune nu poate fi exclusă pentru viitor, în această formă sau într-o formă ușor diferită, se consideră că este prudent să se pună în aplicare mai întâi o reformă cuprinzătoare a EURES și să se evalueze, după o reexaminare, necesitatea unei soluții mai integrate.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Deși acest plan a avut ca rezultat o oarecare îmbunătățire a stocului în cauză, obiectivele sale nu sunt suficiente pentru a ajunge la situația menționată la considerentul 1.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Deși această rată a prevalenței pare scăzută, ea reprezintă aproximativ 246 000 de persoane pentru fiecare boală rară în Uniunea Europeană cu 27 de state membre.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Deși propunerea a atras un interes considerabil din partea parlamentelor naționale, pragul standard pentru o procedură a „cartonașului galben” (19 voturi) nu a fost atins.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Pe lângă faptul că abordarea propusă se va orienta în principal înspre a sprijini comunitățile care trăiesc și muncesc pe coasta Atlanticului să facă față noilor realități economice, ea va mai implica și recunoașterea faptului că UE deține o parte din responsabilitatea legată de gestionarea oceanelor planetei.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Acest lucru înseamnă că temporar vom putea acoperi noi nevoi fără a solicita contribuții suplimentare din bugetele naționale, însă este probabil ca, spre finalul perioadei acoperite de CFM, odată ce programele noi vor atinge viteza de croazieră, presiunea de plată să crească semnificativ.