natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Lucrătorul trebuie să furnizeze informațiile relevante la momentul adecvat pentru a completa detaliile necesare privind accidentul sau incidentul în cauză;
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Lucrătorii şi/sau reprezentanţii acestora din întreprindere sau unitate sunt consultaţi cu privire la măsurile respective înainte de desfăşurarea activităţilor în cauză.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Lucrătorii şi reprezentanţii acestora au acces la informaţiile colective anonime din registru.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Deseori, lucrătorii implicați iau inițiativa actualizării DSS-ului, de exemplu prin intermediul unor fișe de lucru în care notează riscurile cu care s-au confruntat.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied opportunities for life-long learning, retraining, refreshing skills and keeping abreast of production processes and products;
lucrătorii au de suferit din cauza condițiilor de insecuritate fizică, în planul veniturilor și în cel al securității sociale, cu consecințe nu doar etice în ceea ce privește demnitatea lor, ci și din punct de vedere productiv, fiind lipsiți de posibilități de formare permanentă, de reciclare profesională, de evoluție a sarcinilor, a proceselor de producție și a produselor;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
lucrătorii au de suferit din cauza condițiilor de insecuritate fizică, în planul veniturilor și în cel al securității sociale, cu consecințe nu doar etice în ceea ce privește demnitatea lor, ci și din punct de vedere productiv, fiind lipsiți de posibilități de formare permanentă, de reciclare profesională, de evoluție a sarcinilor, a proceselor de producție și a produselor;
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Lucrătorii din acest sector sunt resurse-cheie, iar schimbările metodelor de lucru pot duce la manifestări de nemulţumire dacă nu sunt tratate cu atenţie.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Lucrătorii menționați la litera (b) sunt considerați eligibili, cu condiția să fi fost concediați după anunțul general cu privire la concedierile preconizate și să se poată stabili o legătură clară de cauzalitate cu evenimentul care a declanșat concedierile în decursul perioadei de referință.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Obligaţia acestor plăţi revine lucrătorilor independenţi înşişi.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Lucrătorii au beneficiat, de asemenea, de asistență după reinserția lor profesională, pentru a identifica eventualele deficiențe și a evalua satisfacția lor personală.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Forţa de muncă trebuie să facă faţă unui ritm accelerat al schimbărilor, fie că este de vorba de dobândirea de noi competenţe, de adaptarea la noi modele antreprenoriale sau la schimbări în preferinţele consumatorilor.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Forţa de muncă ar trebui să fie protejată de efectele schimbărilor, prin formare adecvată şi la momentul oportun.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Forţa de muncă ar trebui să fie protejatăde efectele schimbărilor, prin formare adecvată şi la momentul oportun.
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Limita de vârstă activă este stabilită printr-un acord social și ar trebui să fie corelată cu experiența de viață.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Persoanele în vârstă de muncă și copiii acestora au fost categoriile cele mai expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială, în timp ce persoanele în vârstă au fost mai bine protejate de stabilitatea relativă a pensiilor în raport cu veniturile salariale (graficul 17).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Populația în vârstă de muncă va scădea și va fi constituită în proporție din ce în ce mai mare din lucrători în vârstă.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
În comparație cu cifrele din 2008, se preconizează o scădere a populației active din UE cu 15 % sau aproximativ 50 de milioane, până în 2060.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Condiţiile de muncă şi de viaţă la bordul navei nu sunt conforme cu cerinţele Convenţiei privind munca în domeniul maritim.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Acordurile de lucru conţinute trebuie să respecte legislaţia comunitară.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Acordurile de lucru respective ar trebui să fie aprobate în prealabil de Comisie.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Comitetele de lucru au ținut ședințe periodice și au elaborat rapoarte privind activitățile desfășurate, pe care le-au prezentat Comitetului național de coordonare și plenipotențiarului, cel puțin o dată la trei luni.
the working conditions and environment;
condițiile de muncă și mediul;
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
condiţiile de muncă şi şansele de angajare ale migranţilor şi ale persoanelor care provin din migraţie sunt mai puţin favorabile în majoritatea statelor membre în raport cu restul populaţiei.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Condiţiile de muncă pentru lucrătorii sezonieri sunt definite clar şi prevăd ca lucrătorii sezonieri să fie trataţi la fel ca lucrătorii autohtoni în ceea ce priveşte anumite drepturi.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Condiţiile de muncă ale lucrătorilor în vârstă trebuie adaptate în consecinţă, la fel cum trebuie adaptate şi structura şi capacitatea programelor de formare şi de învăţare pe tot parcursul vieţii.
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
condiţiile de muncă ale lucrătorilor imigranţi din sectorul construcţiilor;
The working document (R/CESE 322/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 322/2010 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The working document (R/CESE 412/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul de lucru (R/CESE 412/2011) menționat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The working document (R/CESE 429/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 429/2011, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The working document (R/CESE 479/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Member's Portal.
Documentul de lucru (R/CESE 479/2009) menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Documentul de lucru, conținând întrebări referitoare la diversele opțiuni de politică ce urmau să fie abordate în cadrul atelierului, răspunsurile părților interesate și procesul-verbal al atelierului au fost publicate pe site-ul Europa.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Documentul de lucru nu conține exemple sau o analiză a sistemelor relevante din statele membre, dintre care doar unele au reușit să încurajeze investițiile.
The working document contains no examples or analysis of these schemes, some of which have been successful in encouraging investment but many others have not.
Documentul de lucru nu conține exemple sau o analiză a acestor scheme, dintre care unele au avut succes în încurajarea investițiilor, dar multe altele nu au avut.
The working document drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea documentului de lucru redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The working document identifies the problems an increasing number of households have in meeting energy costs.
Documentul de lucru identifică problemele cu care se confruntă un număr tot mai mare de gospodării la plata costurilor energiei.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Documentul de lucru a inclus şi rapoarte privind progresele înregistrate în activităţile legate de veniturile impozabile, aspectele internaţionale, domeniul personal, instituţiile financiare, consolidarea şi cadrul administrativ.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Documentul de lucru oferă detalii importante, remarcând inclusiv importanța unei cercetări continue.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Documentul de lucru evidenţiază problemele de bază şi măsurile tehnice posibile pentru a le rezolva.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
Documentul de lucru prezintă câteva principii generale ale ACB, împreună cu un set de reguli de lucru şi încurajează statele membre să-şi dezvolte propriile orientări ACB.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Documentul de lucru recunoaște utilizarea căldurii reziduale industriale în sistemele de termoficare și, de asemenea, rolul evolutiv al unor noi tehnologii și combustibili alternativi ca având potențialul de a aduce o contribuție importantă.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Documentul de lucru recunoaște utilizarea căldurii reziduale industriale în sistemele de termoficare și, de asemenea, rolul evolutiv al unor noi tehnologii și combustibili alternativi ca având potențialul de a aduce o contribuție importantă.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
De asemenea, documentul de lucru menționat la alineatul (6) prezintă:
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Grupul de lucru (în subgrupuri de câte trei membri) va vizita patru state membre UE pentru a se întâlni cu organizațiile societății civile și cu autoritățile publice, care lucrează pe teren cu problemele romilor, în vederea stabilirii măsurii în care strategiile naționale de integrare a romilor sunt implementate.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Grupul de lucru a fost alcătuit din experți în domeniul tehnic, în domeniul controlului și experți științifici, precum și din reprezentanți ai pescarilor, inclusiv armatorii de nave mici.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Grupul de lucru instituit în contextul negocierilor dintre UE și Norvegia descrise la punctul 1 a fost mandatat să revizuiască măsurile tehnice și de control actuale din zonă și, după caz, să recomande, în cea mai mare măsură posibilă, măsuri tehnice și de control armonizate pentru Skagerrak.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Grupul de lucru și-a încheiat deja mandatul, iar concluziile vor fi prezentate comitetului în anul 2011.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Grupul de lucru a organizat mai multe reuniuni în 2011 și a raportat constatările și recomandările sale în octombrie 2011.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
În intervalul iulie ‑ decembrie 2008, grupul de lucru a avut trei reuniuni de câte o zi în care a discutat toate aspectele relevante, precum domeniul de aplicare al posibilelor norme comune viitoare, diferențele între legislațiile naționale și posibilitatea armonizării normelor transfrontaliere în diferitele zone menționate la începutul primei secțiuni.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Grupul de lucru este consultat cu privire la activitățile curente și planificate în domeniul siguranței pacienților și al calității asistenței la nivelul UE.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Grupul de lucru se concentrează în prezent pe o serie de domenii-cheie, cum ar fi rolul și poziția agențiilor de reglementare în peisajul instituțional al UE, crearea acestora, structura și funcționarea lor și chestiuni legate de finanțarea acestora, chestiuni bugetare, de supraveghere și de gestionare.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Grupul de lucru nr. 4 al CARS 21, însărcinat cu „ piața internă, a emisiile și politicile privind CO2 ”, a discutat toate aspectele propunerii.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Grupul de lucru al statelor membre ar trebui încurajat să-și concentreze atenția în mod regulat asupra implicării societății civile și să comunice informații privind activitățile sale;
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Grupul de lucru privind îmbătrânirea (AWG) de pe lângă Comitetul pentru politică economică (CPE) este responsabil cu elaborarea proiecțiilor bugetare comune cu privire la cheltuielile publice cu pensiile, cu sistemul de sănătate, cu îngrijirea pe termen lung, cu educația, cu alocațiile de șomaj, și acolo unde este posibil și prezintă relevanță, cu veniturile legate de vârstă, cum ar fi contribuțiile la pensii.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Grupul de lucru privind conflictele, securitatea și dezvoltarea din cadrul Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, creat în contextul controlului democratic al IS, s-a reunit de patru ori.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Grupul de lucru privind conflictele, securitatea și dezvoltarea din cadrul Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, care a fost creat în contextul controlului democratic al IdS, a convocat 6 triloguri la nivel politic cu reprezentanții Comisiei și ai SEAE și aproximativ 15 reuniuni tehnice pe parcursul anului.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Grupul de lucru privind conflictele, securitatea și dezvoltarea din cadrul Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, care a fost creat în contextul controlului democratic al IdS, a convocat cinci reuniuni cu reprezentanți ai Comisiei și ai SEAE.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Grupul de lucru privind consolidarea dialogului politic și îmbunătățirea procedurii de aviz motivat s-au reunit în octombrie în timpul președinției luxemburgheze a COSAC27.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Grupul de lucru privind drumul mătăsii, a cărui reuniune a avut loc la Islamabad, Pakistan, între 28 și 31 octombrie 2013, a evocat perspective de cooperare constructivă în viitor.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Grupul de lucru pentru „Strategii, infrastructuri şi parteneriate public-privat în domeniul transporturilor” din cadrul dialogului UE-Rusia privind transporturile s-a reunit de două ori, la Moscova, în octombrie 2007, şi la Bruxelles, în ianuarie 2008.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Grupul de lucru a obţinut progrese pentru a crea orientări pentru părţile interesate privind transferul de cunoştinţe şi gestionarea proprietăţii intelectuale pentru cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi pentru indicatori.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Grupul de lucru a publicat un raport detaliat privind problema reglementării, care a fost adoptat în iunie 2006.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Grupul de lucru a început elaborarea orientărilor comune privind transferul de cunoștințe și gestionarea proprietății intelectuale în cadrul cooperării internaționale în domeniu cercetării precum și a indicatorilor de transfer de cunoștințe.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Grupul de lucru a subliniat necesitatea elaborării unei politici, precum şi a unor cadre de reglementare pentru CSC.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Grupul de lucru va fi, de asemenea, o oportunitate pentru Comisie de a face schimb de informații cu privire la situația actuală în negocierea de acorduri ale UE cu țări terțe .
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Grupul de lucru se va concentra asupra gestionării incidentelor cibernetice, parteneriatelor public-privat, sensibilizării populației și infracționalității cibernetice.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Grupul de lucru se va reuni cel puțin o dată la demararea proiectului pentru a-și organiza activitatea și a discuta obiectivele.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Grupul de lucru are ca obiectiv identificarea şi reunirea într-o colecţie editată periodic de Guvern a celor mai bune practici (jurisprudenţă, metode de ieşire din situaţia de criză financiară şi/sau de lichidare – maximizarea veniturilor).
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Mandatul Grupului de lucru era explorarea CSC ca mijloc de reducere a schimbărilor climatice.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Recomandările grupului de lucru au fost incluse în procesul-verbal convenit de UE şi Norvegia de la Bergen din 2 decembrie 2011.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
În acest an, grupurile de lucru privind acordurile orizontale și restricțiile verticale au fost deosebit de active, în contextul revizuirii regulamentelor corespunzătoare de exceptare pe categorii și a orientărilor care le însoțesc.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Grupurile de lucru propun, pregătesc sau pun în aplicare acțiuni concrete în cadrul rețelei.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Grupurile de lucru sunt prezidate de un reprezentant al întreprinderii comune S2R.