natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2 degrees C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
În absenţa unor acţiuni concrete din partea tuturor economiilor mari, limitarea emisiilor nu va permite evitarea încălzirii cu 2 °C, iar Europa va pierde din competitivitate, punând prin urmare în pericol bunăstarea propriilor cetăţeni.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
În absenţa unor acţiuni concrete din partea tuturor economiilor mari, emisiile nu vor putea fi reduse suficient de mult pentru ca încălzirea să nu depăşească limita de 2°C, iar Europa va pierde din competitivitate, punând prin urmare în pericol bunăstarea propriilor cetăţeni.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
În absenţa unor acţiuni concrete din partea tuturor economiilor mari, limitarea emisiilor nu va permite evitarea încălzirii cu 2 °C, iar Europa va pierde din competitivitate, punând prin urmare în pericol bunăstarea propriilor cetăţeni.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
În absenţa unor acţiuni concrete din partea tuturor economiilor mari, limitarea emisiilor nu va permite evitarea încălzirii cu 2°C, iar Europa va pierde din competitivitate, punând prin urmare în pericol bunăstarea propriilor cetăţeni.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
În lipsa unor activități de sprijinire a IMM-urilor în străinătate, este probabil ca IMM-urile europene să înregistreze un succes redus în exploatarea oportunităților din cadrul piețelor emergente indicate de studiile realizate recent, fapt ce ar presupune un impact economic și social negativ al acestei opțiuni.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
În absența unor măsuri suplimentare la nivelul UE, infrastructura actuală va continua să penalizeze utilizatorii, să descurajeze inovarea și să limiteze capacitatea UE de a se pregăti pentru un sistem marin în schimbare.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Dacă nu se elimină cauzele migraţiei, adică uriaşele inegalităţi în privinţa salarizării şi condiţiilor de muncă, migraţia va continua, determinând în ţările în curs de dezvoltare o lipsă şi mai acută de personal în domeniul sănătăţii.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Dacă nu se elimină cauzele migraţiei, adică uriaşele inegalităţi în privinţa salarizării şi condiţiilor de muncă, migraţia va continua, determinând în ţările în curs de dezvoltare o lipsă şi mai acută de personal în domeniul sănătăţii.”
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
În lipsa unor ajustări, se prevăd deficite importante în viitor.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
fără a afecta negativ peisajul sau zonele de interes special.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
fără a afecta negativ peisajul sau zonele de interes deosebit;
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Fără a aduce atingere metodelor analitice, expresia „proteină brută” poate fi înlocuită cu „proteină”, expresia „uleiuri și grăsimi brute” poate fi înlocuită cu „conținut de grăsimi”, iar expresia „cenușă brută” poate fi înlocuită cu „reziduuri incinerate” sau „materie anorganică”.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
În lipsa unei definiţii comune a criminalităţii cibernetice, termenii „criminalitate cibernetică”, „criminalitate informatică”, „criminalitate în sfera informaticii” sau „criminalitate în înalta tehnologie” sunt adesea utilizaţi alternativ.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Fără un schimb adecvat și diseminarea celor mai bune practici verificate, factorii politici de decizie pot dezvolta soluții ale căror costuri sunt inutil de mari, pot elabora politici care nu țin suficient seama de experiența dobândită în alte părți sau propun soluții care pot intra în contradicție cu principiile și legislația UE.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
fără o alocare eficientă a resurselor UE pentru a sprijini SESAR este puţin probabil că programul va fi pus în aplicare la timp.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
În absența unei politici a UE eficace în domeniul concurenței, piața unică nu își poate atinge întregul potențial.
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
În absenţa unei politici eficiente de atenuare a schimbărilor climatice la nivel mondial, estimările cele mai optimiste privind încălzirea globală prezentate în cel de-al patrulea Raport de evaluare al Comitetului interguvernamental pentru schimbările climatice (IPCC 4AR, grupul de lucru I) variază de la 1,8°C la 4°C până în anul 2100, în comparaţie cu nivelurile din anul 1990 (a se vedea anexa 1).
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
În lipsa unei pieţe interne eficiente, există motive serioase de îndoială cu privire la şansele industriei europene de a concura la nivel global.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
În lipsa unei politici eficace de stimulare a inovării, Europa riscă să nu își poată valorifica potențialul pe piețele globale în domeniul inovațiilor legate de apă și, prin urmare, ar putea fi obligată să recurgă în mod nejustificat la achiziționarea de tehnologie din altă parte pentru a soluționa problemele cu care se confruntă în domeniul apei8.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Nu se poate reuși nimic în viață fără o atitudine de „întreprinzător”, mai ales în momente dificile ca cele actuale.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
În lipsa unui instrument legislativ al UE referitor la clădiri, nu toate statele membre ar lua măsuri în acest sector (de exemplu, unele dintre ele își pot îndeplini obiectivul de partajare a eforturilor fără a lua măsuri suplimentare).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Fără o forţă civilă permanentă, se vor manifesta tendinţe favorabile unor forme mai mult sau mai puţin evidente de restauraţie autoritară.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Fără o forță civilă permanentă, se vor manifesta tendințe favorabile unor forme mai mult sau mai puțin evidente de restaurație autoritară.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
În absența unei creșteri economice susținute și a unor politici eficace în favoarea ocupării forței de muncă (inclusiv investiții în capitalul uman și promovarea unor condiții de muncă decente), în rândul tinerilor se vor menține niveluri ridicate de șomaj, iar sectorul informal va continua să reprezinte o proporție semnificativă a economiei reale.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Fără existenţa unui organism independent responsabil pentru certificarea, monitorizarea şi calendarul etichetei nu se va putea genera încrederea sau progresul social scontat.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
fără a aduce atingere altor contribuţii care vor fi prezentate la summit-ul economic şi social din 200711 şi fără a reveni asupra documentelor12 CESE şi ale CES-ului francez13, este util să reamintim că dintotdeauna femeile contribuie în manieră specifică la dezvoltare: în agricultură, artizanat şi, puţin câte puţin, în industrie şi în servicii, femeile din TPM efectuează o muncă considerabilă, dar insuficient recunoscută; în ceea ce priveşte implicarea, activitatea şi responsabilităţile cotidiene ale femeilor în educaţia copiilor, în dobândirea şi difuzarea bunelor practici igienice, sanitare şi de protecţie a mediului şi în relaţiile sociale, începând cu relaţiile familiale, ele sunt, din păcate, mai puţin apreciate.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
fără a aduce atingere altor contribuţii care vor fi prezentate la summit-ul socioprofesional din 200712 şi fără a reveni asupra rapoartelor13 CESE şi ale CES-ului francez14, este util să reamintim că femeile au contribuit dintotdeauna la dezvoltare: în agricultură, artizanat şi, puţin câte puţin, în industrie şi în servicii, femeile din TPM efectuează o muncă considerabilă, dar insuficient recunoscută; în ceea ce priveşte implicarea, activitatea şi responsabilităţile cotidiene ale femeilor în educaţia copiilor, în dobândirea şi difuzarea bunelor practici igienice, sanitare şi de protecţie a mediului şi în relaţiile sociale, începând cu relaţiile familiale, toate acestea sunt, din păcate, şi mai puţin recunoscute.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Fără a trage concluzii privind evoluția viitorului cadru politic general al Uniunii, în special perspectivele financiare post-2013, și pentru a concretiza noua abordare, Comisia propune asigurarea unei mai bune utilizări a instrumentelor comunitare existente, precum și o serie de acțiuni care ar putea fi puse în practică în cadrul bugetar actual.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Fără alte reglări, diferenţa dintre valorile obţinute pentru două verificări consecutive trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Fără nicio altă ajustare, diferența dintre citiri trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
În absența unei noi acțiuni comunitare, vechile directive ar continua să existe până când progresul tehnic ar depăși cu totul specificațiile tehnologice.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Dacă nu se înregistrează progrese în domeniul STIM (ştiinţe, tehnologie, inginerie şi matematică) şi al competenţelor practice, îmbunătăţirea învăţământului profesional şi tehnic şi a uceniciei va întâmpina dificultăţi.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Fără modificări adecvate, condițiile actuale sub nivelul optim pentru întreprinderile europene și complementaritatea subdezvoltată între sistemele de mărci comerciale sunt susceptibile să se agraveze.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
În lipsa datelor corespunzătoare, Comisia nu este în măsură:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
În absenţa unor politici adecvate de susţinere a ocupării forţei de muncă, riscul real este ca rata şomajului să se dubleze în scurt timp.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
În absența unor politici adecvate de susținere a ocupării forței de muncă, riscul real este ca rata șomajului să se dubleze în scurt timp.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Dacă nu li se garantează stabilitatea și durabilitatea condițiilor de piață la nivelul întregii UE, este puțin probabil ca societățile comerciale să răspundă rapid la cererea în creștere de servicii în domeniul eficienței energetice.
Without backup, the only option is load shedding which leads to a chaotic situation, as witnessed today in South Africa.
În absența unei astfel de rezerve, singura opțiune este delestarea sarcinii, ceea ce ar duce la o situație de haos, așa cum se constată în prezent în Africa de Sud.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
În absența competențelor de bază – iar acestea sunt prea des deficitare – găsirea unui loc de muncă este și mai dificilă.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Fără a fi exhaustive și pe baza practicilor actuale și a nevoilor identificate, articolele 4-6 precizează tipurile de finanțare care pot fi utilizate în temeiul prezentului regulament.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Dintre aceste noi provocări, amintim, fără a le menţiona pe toate: schimbările climatice, implicaţiile schimbărilor demografice şi ale migraţiei, agricultura în RUP, rolul politicii maritime europene şi efectele acesteia asupra RUP.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
În absența unei accesibilități mai mari a datelor privind mediul marin, servicii cu valoare adăugată, cum ar fi evaluarea stocurilor de pește sau a vulnerabilității infrastructurii din zona de coastă în fața mareelor de furtună, pot fi furnizate doar de către organizațiile care dețin datele.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
În absenţa unei obligaţii de a respecta o normă europeană comună, statele membre nu sunt stimulate în niciun fel să adopte legi care să stipuleze drepturi adecvate pentru toate motivele.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
În absenţa unei obligaţii de a respecta o normă europeană comună, statele membre nu sunt stimulate în niciun fel să adopte legi care să stipuleze drepturi adecvate pentru toate motivele.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
În lipsa unor decizii îndrăzneţe de finanţare din partea companiilor, luate cu prima ocazie posibilă, este posibil ca fondurile publice suplimentare să nu fie disponibile.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Dacă membrii parlamentelor, politicienii și partenerii sociali nu au curaj, atât la nivel național, cât și la nivel european, să poarte dezbateri cu societatea civilă și să găsească cele mai bune soluții, UEM nu va fi încununată de succes.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Dacă membrii parlamentelor, politicienii și partenerii sociali nu au curaj, atât la nivel național, cât și la nivel european, să poarte dezbateri cu societatea civilă și să găsească cele mai bune soluții, UEM nu va funcționa bine.”
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Fără un sprijin larg, pornit de la nivelul de bază, care să fie acordat producției de energie din surse regenerabile pentru a satisface nevoile locale, multe state pot avea dificultăți în a garanta securitatea aprovizionării în cadrul sistemelor existente.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
În lipsa capacității la sol, succesul SES este în pericol.
without causing a nuisance through noise or odours;
fără a crea neplăceri din cauza zgomotului sau a mirosurilor;
Without change the schism will remain.
Fără o schimbare, schisma se va menţine.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Dacă nu va suferi modificări, sistemul de mondial aprovizionare cu alimente va continua să degradeze mediul și capacitatea de producție mondială a alimentelor din viitor.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Fără modificarea legislaţiei în materie de insolvenţă, obiectivul principal al comunicării Comisiei nu va putea fi realizat.
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Fără a se schimba definiţia axei, se propune astfel ca axa sud-estică să fie împărţită în două ramificaţii, Turcia făcând parte din ambele: legătura dintre Turcia şi Caucaz ar urma să fie inclusă în cadrul Traceca, iar ramificaţia către Egipt ar fi inclusă în cadrul structurilor euro-mediteraneene şi legată de axa de sud-vest ca parte a axelor mediteraneene (a se vedea mai jos punctele 4.6, respectiv 4.7).
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Fără modificarea repartizării fondurilor între statele membre sau a plafonului anual al cadrului financiar al UE pentru creditele de plată, această opțiune, care constă în concentrarea cheltuielilor la începutul programului prin intermediul unei rate comunitare de rambursare de 100% în timpul perioadei în care se estimează că se va atinge punctul culminant al crizei, ar trebui să accelereze realizarea proiectelor, reducând totodată constrângerile financiare, în special în statele membre în care cofinanțarea FSE reprezintă o parte importantă din totalul cheltuielilor aferente ocupării forței de muncă.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Fără voință politică clară și asumarea răspunderii de către autoritățile publice de la toate nivelurile (UE, național, regional, local), nu va fi realizat pe deplin întregul potențial al acestui tip de întreprinderi;
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Fără trialuri clinice nu ar apărea noi medicamente, nu ar avea loc o dezvoltare a medicamentelor existente și nu ar exista o îmbunătățire bazată pe dovezi a tratamentelor cu medicamente.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Absența unor date și informații coerente la nivelul diverselor state membre scade din eficiența strategiei de combatere a economiei subterane, care necesită atât măsuri destinate cuantificării amplorii fenomenului, cât și evaluări ale impactului politicilor urmate.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Fără politica de coeziune, investițiile în statele membre cele mai afectate de criză ar fi scăzut cu încă 50 %.