natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Pentru a oferi întreprinderilor securitatea juridică de care au nevoie în prezent pentru a face investiții și pentru a se asigura faptul că generațiile viitoare vor beneficia de pe urma unor investiții inteligente, trebuie să întreprindem imediat acțiuni, în baza unui cadru de reglementare care să ofere stabilitate pe termen lung.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
Pentru a da un sens concret complementarității dintre cadrul bugetar la nivelul UE și cadrul bugetar național, obligația statelor membre de a dispune de proceduri bugetare care să asigure respectarea obligațiilor prevăzute în tratat în materie de disciplină bugetară, prevăzută în Protocolul nr. 12 la TFUE, poate fi precizată în cadrul unor instrumente cu caracter obligatoriu.
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
crearea unui climat de încredere, de natură să stimuleze implicarea industriei, a sectorului public, a investitorilor privaţi, a factorilor de decizie şi a altor părţi interesate într-un program pe termen lung;
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Consumatorii și întreprinderile să aibă posibilitatea de a-și soluționa toate litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic online și în afara instanțelor judecătorești prin intermediul unui instrument online disponibil la nivelul UE.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
să ofere tuturor accesul la informaţii corecte şi diverse cu privire la Uniunea Europeană;
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
Pentru a oferi un nou impuls eficienţei energetice, la 8 martie 2011 Comisia a prezentat un nou Plan pentru eficienţă energetică (PEE), care stabileşte măsurile de obţinere a viitoarelor economii în ceea ce priveşte aprovizionarea şi consumul de energie.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Pentru a asigura efectul deplin al articolului 25 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre ar trebui să stabilească procesele și tehnologiile electronice adecvate pentru a asigura disponibilitatea datelor și pentru a coopera cu celelalte state membre, cu Comisia și cu utilizatorii finali pentru a dezvolta sisteme compatibile de schimb de date și de stocare a acestora, ținând seama de cerințele Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului61.
To give guidance on existing legislation;
să ofere orientări în privința legislației existente;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
să acorde stimulente și sprijin orașelor, autorităților regionale și naționale pentru a le ajuta să dezvolte și să implementeze politici de mobilitate urbană care contribuie la atingerea obiectivelor comune legate de combaterea schimbărilor climatice, construirea unei piețe interne funcționale în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor, precum și de promovarea unui sistem de transport european eficient, a coeziunii sociale și a bunăstării;
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Pentru a da un singur exemplu, acțiunea de verificare a site-urilor de vânzare online de bilete de avion a făcut ca acestea să-și amelioreze progresiv metodele de rezervare online și paginile lor internet pentru a se conforma cerințelor legislației comunitare.
To give just two examples:
Pentru a da doar două exemple:
to give major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies39 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies;
stimularea semnificativă a cercetării, dezvoltării şi demonstraţiei în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic39 identificate de Agenţia Internaţională a Energiei, precum şi în domeniul tehnologiilor identificate în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), în vederea relansării şi accelerării dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic de importanţă strategică;
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Pentru a se da un impuls mai puternic procesului de adaptare, Comitetul consideră că ar fi utilă o iniţiativă Europeană care să impună parametri şi calendare comune pentru stabilirea strategiilor naţionale de adaptare.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
să ofere instanțelor naționale posibilitatea de a emite dispoziții de plată a cheltuielilor care să facă derogare, în cazuri bine întemeiate, de la normele aplicate în mod curent referitoare la taxele judiciare, de preferință în etapa inițială a procedurii.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
De exemplu, conform datelor EU-SILC, 0% din populaţia Regatului Unit are facturi neplătite la energie, în timp ce autoritatea naţională de reglementare în domeniul energiei (OFGEM) menţionează un procentaj de datornici de 5% (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Pentru a da un exemplu, adoptarea și punerea în aplicare cu rapiditate a propunerii de directivă privind eficiența energetică26 pot contribui la realizarea unor beneficii anuale în valoare de 1 000 EUR pentru fiecare gospodărie din UE, având, de asemenea, potențialul de a crea două milioane de locuri de muncă și de a combate, totodată, schimbările climatice.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Doar câteva exemple: subcategoria M3, autobuze urbane şi de turism, nu prevede diferenţe între cele două tipuri.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Pentru a da un conţinut conceptului de „competitivitate”, strategia de marketing şi de comercializare este deosebit de importantă.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Pentru a da un conținut conceptului de „competitivitate”, strategia de marketing și de comercializare este deosebit de importantă.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Pentru a da rezultate reale, modificările trebuie să fie permanente, dar efectul contrar (rebound effect) contracarează cu uşurinţă rezultatele.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Pentru a da un nou impuls dezvoltării durabile, Rio+20 trebuie să creeze o viziune comună a schimbării, susținută de un cadru decizional pentru acțiuni specifice.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Pentru a da câteva exemple, în „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”14 Comisia estimează că până în 2020 va exista un deficit de aproximativ un milion de profesioniști în domeniul sănătății – și de până la două milioane dacă se ține cont și de profesiile medicale auxiliare.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Pentru a se putea contura o imagine asupra consecințelor financiare ale prezentului articol, se poate da exemplul telescaunelor cu dispozitiv de prindere fix, care ar necesita aproximativ 500 de plăci.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Pentru a oferi părţilor interesate posibilitatea de a-şi exprima opiniile, Comisia a organizat un seminar la 16 februarie 2006.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Pentru a le permite părților interesate să se pregătească și să ia parte la consultări, CESE apreciază că este de dorit ca acestora să li se pună la dispoziție informații suficiente cu privire la întregul proces de pregătire și la planificarea (diverselor) consultări.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Pentru a le permite părților interesate să se pregătească și să ia parte la consultări, CESE apreciază că este de dorit ca acestora să li se pună la dispoziție informații suficiente cu privire la întregul proces de pregătire și la planificarea (diverselor) consultări.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Pentru a oferi părţilor interesate o ocazie de a-şi exprima opiniile şi ideile referitoare la situaţia actuală şi perspectivele din sectorul vitivinicol, la data de 16 februarie 2006 a fost organizat un seminar intitulat „Provocări şi perspective pentru vinurile europene”.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
să fie acordat un spaţiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din sector, mai ales în ce priveşte eficienţa şi economisirea resurselor, logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, în special prin intermediul aplicaţiilor sistemului GALILEO.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
să fie acordat un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din sector, mai ales în ce priveşte eficienţa şi economisirea resurselor, logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, în special prin intermediul aplicațiilor sistemului GALILEO.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
să fie acordat un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică și organizatorică din sector, mai ales în ce privește eficiența și economisirea resurselor, logistica integrată și trasabilitatea produselor furnizate, în special prin intermediul aplicațiilor sistemului GALILEO.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
sprijinirea protecției internaționale a refugiaților prin reinstalare;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Pentru a acorda economiei sprijinul de care are nevoie, MBI trebuie puse în aplicare în mod mai rațional.
to give the partners an opportunity to voice their comments, ideas and recommendations and to be heard at EU level.
să ofere partenerilor posibilitatea de a-și expune observațiile, ideile și recomandările și de a se face auziți la nivelul UE.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Pentru a oferi strategiei o concentrare mai mare și o direcție mai clară, trebuie să se definească mai clar obiectivele esențiale și să se stabilească modul în care acestea urmează să fie îndeplinite.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Comisia a propus un nou instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale – Progress4, pentru a contribui la dezvoltarea microîntreprinderilor și a economiei sociale, oferind astfel șomerilor șansa unui nou început și facilitând accesul la antreprenoriat al unora dintre grupurile cele mai defavorizate din Europa, inclusiv al tinerilor.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
În cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul BEI, Comisia a propus un nou instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale15, pentru a contribui la dezvoltarea microîntreprinderilor și a economiei sociale, oferind astfel șomerilor șansa unui nou început și facilitând accesul la antreprenoriat al unora din grupurile cele mai defavorizate din Europa, inclusiv al femeilor și al tinerilor.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Pentru a le da acestor persoane acces la informațiile necesare și posibilitatea de a se face auzite, trebuie să li se ofere sprijin juridic, financiar și personal.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, Comitetul propune elaborarea unor analize de impact (mediu, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltare) care să anticipeze trecerea la etapa următoare, din 2020, şi la etapele ulterioare (2030, 2040, 2050).
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Pentru a acorda celor implicați suficient timp pentru a se adapta la noua legislație, regulamentul se va aplica după doi ani de la publicarea sa.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Pentru a avea o imagine mai clară asupra activităţii impuse la nivel comunitar, invităm statele membre, părţile interesate şi marele public să reflecteze asupra următoarelor întrebări.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Ca un pas înainte în această direcție, Comisia Europeană elaborează în prezent o Agendă europeană privind migrația, care are la bază o abordare echilibrată și cuprinzătoare privind migrația, pentru a corela mai bine politica UE în domeniul migrației cu politicile sale externe, inclusiv a politicii de dezvoltare, consolidându-se astfel cooperarea internă și externă.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
Pentru a mări viteza, băncile au încetat să se bazeze pe depozite şi şi-au finanţat creditele acordate prin împrumuturi pe termen scurt pe pieţele monetare interbancare.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
să acorde derogări de la dispozițiile prevăzute în normele de aplicare a Regulamentului nr. 216/2008, atunci când poate fi atins un nivel de siguranță echivalent.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
să acorde derogări în cazul unor circumstanțe operaționale urgente și neprevăzute sau al unor necesități operaționale de durată limitată;
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Acordarea unei posibilități Spaniei și Franței de a introduce rate mai ridicate de impozitare a consumului general de energie în anumite regiuni de pe teritoriul lor, recunoscând procesul pe termen lung al descentralizării desfășurat de acestea [a se vedea articolul 1 alineatul (15) din propunere, cu privire la articolul 18 din ETD)].
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
de a acorda asistenţa prevăzută la articolele 4-13, în cazul în care cererea iniţială, formulată în temeiul articolului 4, 5 sau 6, vizează creanţe pentru care perioada dintre momentul în care titlul executoriu care permite recuperarea este stabilit în conformitate cu actele cu putere de lege sau practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante şi data cererii depăşeşte cinci ani.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
de a acorda asistenţa prevăzută la articolele 6-13, dacă recuperarea creanţei, în funcţie de situaţia debitorului, este de natură să cauzeze grave dificultăţi de ordin economic sau social în statul membru în care se află sediul său, dacă actele cu putere de lege sau practicile administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate permit o astfel de măsură în cazul creanţelor naţionale similare;
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Pentru a profita din plin de perspectivele de redresare și a promova inovarea socială, este primordială definirea nevoilor de competențe actuale și viitoare, astfel cum este prevăzut în inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Pentru a asigura un echilibru mai puternic, în procesul de punere în aplicare a noii strategii ar trebui ca, pe lângă miniştrii economiei şi finanţelor, să fie implicaţi mai mult şi alţi miniştri, în primul rând miniştrii muncii şi afacerilor sociale.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Pentru a garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, autoritățile competente trebuie să ia măsuri preventive și să impună anumite cerințe pentru a asigura calitatea și siguranța alimentelor, dar să stabilească și o supraveghere comercială sau interdicții de piață atunci când este necesar.
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Pentru a asigura o abordare globală a coeziunii teritoriale, sociale şi economice, trebuie puse în aplicare în întregime în statele membre ale UE principiile de parteneriat ale fondurilor structurale, iar instrumentele metodei deschise de coordonare trebuie utilizate în mod sistematic şi în acest domeniu.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Pentru a se asigura condiţii de egalitate, este nevoie de o acţiune coordonată între industrii.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
„Pentru a se putea garanta o abordare uniformă în materie de reglementare în toate statele membre cu privire la aceste noi tehnici de ameliorare a soiurilor și la produsele lor, Comisia a instituit în decembrie 2008 un grup de lucru științific, urmat de un grup de lucru politic, pentru a obține recomandările acestora cu privire la abordarea juridică.