natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Acest lucru a fost realizat în mare măsură de către principalii parteneri comerciali ai UE – precum Statele Unite şi Japonia – unde achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru tratarea necesităţilor publice pentru care nu există soluţii pe piaţă este un mijloc important de stimulare a inovaţiei.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Acest lucru a fost determinat de creșterea ofertei [petrolul și gazele de șist din SUA, nisipurile petrolifere din Canada, producția robustă a OPEC, creșterea producției globale de gaze (inclusiv de GNL) și de cărbune] și de cererea mai slabă (creștere globală mai lentă, în special în China, dar și modificări structurale la nivelul cererii, cum ar fi creșterea eficienței energetice și utilizarea combustibililor alternativi în sectorul locuințelor și al transporturilor, determinate de politicile de eficiență energetică pentru clădiri și autovehicule).
This has been driven largely by energy savings.
Acest fenomen a fost determinat în mare parte de economiile de energie.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Acest dialog a fost eficient, până în prezent, la nivelul asociațiilor pan-canadiene în domeniul învățământului superior, educației și formării profesionale, precum și în domeniul educației internaționale.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Acest lucru a fost evidenţiat în Comunicarea Comisiei privind integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană [COM (2004) 130 final], care a subliniat rolul pe care standardizarea îl poate avea în promovarea politicii Comisiei de protecţie a mediului şi dezvoltare durabilă.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Acestea au fost facilitate de formularea precisă a anexei la directivă, care nu lasă loc pentru interpretări.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
A urmat Ghidul solicitărilor de notificare, conceput spre a oferi o imagine cuprinzătoare a diferitelor norme la nivel naţional, precum şi practici şi îndrumare pentru controlorii de date.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Urgenţa acestei probleme a fost accentuată de câteva întreruperi ale furnizării de energie provenind din Rusia, precum şi de recentele acţiuni militare din Georgia.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Acestea au fost identificate drept domeniu principal de ameliorare în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 în perimetrul şi în jurul aeroporturilor.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Acestea au fost identificate drept domeniul principal de ameliorare în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2 în perimetrul şi în jurul aeroporturilor.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Aceasta s-a introdus în articolul 100a pentru toate activitățile care intră sub incidența titlului directivei privind informarea.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Această necesitate este recunoscută de mult timp și abordată prin intermediul acțiunii comune în cadrul HELCOM; este însă necesară o coordonare crescută a politicilor sectoriale.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Acest lucru a fost posibil datorită creșterii substanțiale a investițiilor, a coerenței în abordarea provocărilor societale ale eficienței resurselor, datorită schimbărilor climatice și rezilienței mediului, precum și datorită câștigurilor provenite din specializarea inteligentă și colaborarea mai intensă în cadrul Spațiului de Cercetare European.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Această posibilitate li se oferă de mai mulţi ani şi a avut ca rezultat o oarecare cooperare în domenii precum monitorizarea situaţiei drogurilor sau siguranţa aeriană.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Este vorba de unul dintre principiile călăuzitoare ale Parteneriatului estic (denumit, în continuare, PaE), stabilite la summitul de la Praga din 2009 de UE și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova (denumită, în continuare, Moldova) și Ucraina.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Acesta a fost unul dintre principalele obstacole în calea bunei funcționări a pieței unice până acum.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
De aceea, autorităţile din statele membre trebuie să coopereze strâns şi să instaureze un climat de încredere reciprocă în sistemele lor.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Acesta este unul dintre principiile prioritare ale politicii europene de protecţie a consumatorilor, încă din Programul său preliminar din 19751.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Acesta este unul dintre principiile prioritare ale politicii europene de protecție a consumatorilor, încă din Programul său preliminar din 19751.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Acest lucru a fost organizat astfel încât să se păstreze echilibrul economic al contractelor de servicii publice care ar putea fi afectate şi în acelaşi timp să nu se impună restricţii exagerate privind condiţiile de operare ale societăţilor feroviare prestatoare de servicii feroviare internaţionale cu liber acces pentru pasageri.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Această evoluție a fost acompaniată de o mai bună reprezentare a autorităților locale din UE pe scena politică internațională și în activitățile de acordare a ajutorului desfășurate.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Această problemă a fost parțial soluționată prin Directiva 2002/58/CE (așa-numita Directivă privind 'e-confidențialitatea')5, care particularizează și completează Directiva generală privind protecția datelor în sectorul comunicațiilor electronice6.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Acest lucru s-a evidenţiat în mod deosebit în contextul indicatorilor şi al domeniilor de referinţă convenite.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Acest aspect este flagrant în cazul energiei.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Acest lucru a fost remediat în parte prin Basel II.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Acest lucru a fost evidenţiat deja de Comisie în legătură cu serviciile financiare, inclusiv asigurările.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Acest lucru a fost evidenţiat deja de Comisie în legătură cu serviciile financiare, inclusiv asigurările31.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Acest lucru a fost evidențiat de statele membre care, în practică, aplică deja Directiva 2002/59/CE pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute în Directiva 98/41/CE.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
Aceste evoluții au constat în principal în introducerea unor cadre juridice și în înființarea unor structuri instituționale.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Aceasta s-a urmărit în special prin intermediul Forumului strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (SFIC)32.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Acest lucru a fost recunoscut și încurajat de Comunicarea Comisiei din 2004 privind rolul standardizării europene în cadrul politicilor și legislației europene5.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Acest lucru a fost recunoscut de organizația Publish what you Fund, care a clasat Comisia Europeană pe poziția a patra (din 30) în prima sa evaluare a donatorilor în materie de transparență a ajutoarelor, publicată în luna februarie a acestui an.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Acest lucru a fost recunoscut în cadrul elaborării politicilor la nivelul UE începând cu summitul de la Hampton Court din octombrie 2005; în același timp, dacă universitățile vor să își îndeplinească potențialul, necesitatea schimbării este clară.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Comisia a recunoscut acest fapt propunând accelerarea redresării economice prin investiții inteligente de până la 1,02 miliarde EUR în rețele de bandă largă în zonele rurale, propunere aprobată de Consiliu.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Acest lucru a fost recunoscut şi încurajat de Comunicarea Comisiei din 2004 privind „Rolul standardizării europene în cadrul politicilor şi legislaţiei europene”7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Acest lucru a fost recunoscut și încurajat de Comunicarea Comisiei din 2004 privind rolul standardizării europene în cadrul politicilor și legislației europene9.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Aceasta s-a reflectat în perioada 2007-2009 în sprijinul acordat unui număr de 85, respectiv, 65 de reţele şi proiecte la scară largă.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Acest lucru s-a tradus într-un sprijin sporit pentru societatea civilă, cu accent pe drepturile omului, democrație și relații interpersonale.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Această recunoaștere s-a reflectat în extinderea rapidă a cooperării bilaterale din ultimii ani, nu numai cu partenerii tradiționali din economiile dezvoltate, printre care Statele Unite, ci și cu noi parteneri, în special din rândul economiilor emergente, cum ar fi China și India.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Acesta a fost respins, deoarece nu se înscrie în obiectivul acestei propuneri.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Tribunalele finlandeze au declarat, însă, că este absolut legal.
This has been seen in recent decades as the professions of teacher, judge and GP have been taken over by women.
Acest proces a fost constatat în cursul ultimelor decenii, pe măsură ce profesiile de educator, judecător şi medic generalist au fost îmbrăţişate în număr larg de femei.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Aceste propuneri au făcut obiectul unei consultări cu părțile interesate, însă guvernul nu a luat încă poziție în acest sens.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Aceste obiective au fost sprijinite, în special, prin adoptarea de către Consiliu a unui nou „cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale”3 și prin măsuri specifice de promovare a calității și a mobilității în educația și formarea profesională.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Este cazul propunerilor precum cotele ETS pentru a aborda riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon și al Directivei privind cerințele de capital IV.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Un exemplu în acest sens a fost declarația comună adoptată de 11 organizații reprezentative ale lanțului alimentar, în contextul Grupului la nivel înalt31 menționat anterior.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Acest lucru s-a întâmplat mai ales în anii 2014-2015, când peste un milion de migranți în situație neregulamentară au sosit în UE utilizând ruta central-mediteraneeană și cea sud-mediteraneeană.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Acesta a fost cazul în mai multe state membre în care obligaţiile au fost eliminate ca urmare a constatării competitivităţii pieţelor de acces mobil şi de apeluri internaţionale.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Aceasta s-a întâmplat, în special, în statele membre în care funcționarea instalațiilor era reglementată de valori limită de emisie înainte de punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților.
This has been the case, for example, in:
Acesta a fost cazul, de exemplu, pentru:
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Acesta a fost cazul, de exemplu, al industriilor de rețea, de la sectorul telecomunicațiilor și al serviciilor poștale, până la cel al transporturilor și al energiei.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Aceasta a fost politica Comisiei începând din anul 2003, iar până în prezent nu s-au obținut progrese semnificative.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Aceasta a fost prima directivă pentru DG Concurență în cadrul procedurii legislative ordinare.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Acesta a fost obiectivul principal al politicii de e-incluziune începând cu anul 2005.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Acest principiu a fost transpus într-o politică de promovare, protecție și respectare deplină a drepturilor copilului, în cadrul politicilor interne și internaționale ale UE, inclusiv strategia UE pentru tineret.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Aceste dispoziţii au fost transpuse într-o politică orientată către promovarea, protecţia şi garantarea respectării drepturilor copilului8.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Acest lucru a fost valabil pentru politicile energetice mai vechi și probabil că va fi chiar și mai evident pentru cele viitoare.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Acest lucru a fost valabil pentru politicile energetice mai vechi și probabil că va fi chiar și mai evident pentru cele viitoare.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Această evoluţie a permis stabilirea unui echilibru între condiţiile de muncă şi relaţiile sociale, pe de o parte, şi chestiunile de mediu, pe de alta.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Această evoluție a permis stabilirea unui echilibru între condițiile de muncă și relațiile sociale, pe de o parte, și chestiunile de mediu, pe de alta.
This has caused uncertainty among stakeholders.
Acest lucru a provocat incertitudine în rândul părților interesate.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Aceasta a constituit cu certitudine o bază solidă pentru lucrările care trebuie efectuate acum, odată cu crearea acestui nou instrument: ratificarea de către statele membre şi adaptarea, acolo unde este necesar, a acquis-ului comunitar.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Aceasta a constituit cu certitudine o bază solidă pentru lucrările care trebuie efectuate acum, odată cu crearea acestui nou instrument: ratificarea de către statele membre şi adaptarea, acolo unde este necesar, a  acquis-ului comunitar.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Aceasta a constituit o bază solidă pentru lucrările care trebuie efectuate acum, odată cu crearea unui nou instrument: ratificarea de către statele membre şi adaptarea, acolo unde este necesar, a acquis-ului comunitar.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Aceasta are implicaţii clare pentru nevoile de formare (recalificare) a profesorilor.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Acest deficit, alături de ratele scăzute ale dobânzii și de condițiile mai permisive pentru împrumuturile ipotecare (de exemplu, raporturi împrumut/venit mai ridicate), a determinat o creștere a prețurilor locuințelor în anumite părți din Regatul Unit, în special în Londra.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Acest lucru a avut repercusiuni asupra competitivităţii, deoarece o parte din acele sectoare (de ex. industriile energetice intensive) sunt expuse la concurenţa internaţională, în timp ce transportul rutier este o activitate internă prin natura sa.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Aceasta are consecințe pentru coordonarea politicii europene, care poate fi un factor determinant folositor pentru evoluția politicilor naționale și schimbarea sistemică cu costuri reduse pentru bugetul UE, respectând în totalitate principiul subsidiarității.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Consecințele acesteia se răsfrâng asupra coordonării politicilor europene, care poate fi un motor util pentru elaborarea de politici naționale și pentru schimbarea sistemică cu costuri mici pentru bugetul UE și prin respectarea în totalitate a principiului subsidiarității.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Această situație influențează atât modelele de aprovizionare existente la nivel mondial, cât și interesele fabricanților europeni și ale investitorilor și consumatorilor din țările emergente.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Acest lucru are un impact considerabil asupra recrutării și menținerii femeilor în profesiile în care sunt slab reprezentate.
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Acesta a fost întotdeauna cazul în toate etapele procedurii (în fața Comitetului permanent și a Comitetului de apel în temeiul normelor aplicabile în prezent sau în cadrul Consiliului în trecut) (a se vedea tabelele 1-3 și figura 1 din anexă).
This has continued to be mitigated by the prudent loan-loss provisioning policy of the banking sector supervisor, but had an impact on profitability.
Această tendință a continuat să fie atenuată prin politica prudentă a autorității de supraveghere a sectorului bancar de constituire de provizioane pentru pierderile din credite, însă a avut un impact asupra profitabilității.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Acest lucru a contribuit în mod semnificativ la îmbunătăţirea punerii în aplicare a normelor existente.