natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Acest fapt este certificat de studii ştiinţifice asupra legăturii existente între calitatea muncii şi productivitate, precum şi asupra semnificaţiei noţiunii de «muncă de calitate», din punctul de vedere al lucrătorului în cauză, în special în aceea ce priveşte motivaţia şi dorinţa de îmbunătăţire a performanţelor”14.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Acest fapt este certificat de studii ştiinţifice asupra legăturii existente între calitatea muncii şi productivitate, precum şi asupra semnificaţiei noţiunii de „muncă de calitate”, din punctul de vedere al lucrătorului în cauză, în special în aceea ce priveşte motivaţia şi dorinţa de îmbunătăţire a performanţelor”19.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Acest fapt este certificat de studii ştiinţifice asupra legăturii existente între calitatea muncii şi productivitate, precum şi asupra semnificaţiei noţiunii de «muncă de calitate», din punctul de vedere al lucrătorului în cauză, în special în aceea ce priveşte motivaţia şi dorinţa de îmbunătăţire a performanţelor”20.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Această metodă s-a dovedit a fi foarte eficientă pentru a-i pregăti pe copii pentru viaţa adultă, oferindu-le, în acelaşi timp, posibilitatea de a petrece momente plăcute, în siguranţă.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Acest aspect este prevăzut în articolul 83 din regulament.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
În acest mod, producătorii de lapte și produse lactate dispun de un sprijin suplimentar pentru a se pregăti pentru sfârșitul sistemului de cote.
This is pure speculation.
Este o pură speculaţie.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
În cadrul EI, impactul este cuantificat (în mare) la aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul unui mandat european de arestare
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Acest lucru este destul de frecvent în cazul stagiilor în cadrul cărora stagiarii trebuie să efectueze activități de rutină.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Acest fapt dă naştere unor noi provocări, în special în ceea ce priveşte răspunderea juridică pentru distribuirea conţinutului, reutilizarea materialului protejat prin drepturi de autor şi protejarea vieţii private.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Aceasta se întâmplă rar în cazul tipurilor de venituri cum sunt câștigurile de capital.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Această trimitere se reintroduce la litera (a) de la amendamentul 76 în forma revizuită de Comisie.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
În realitate, e vorba de stimularea cetățenilor la nivel național și, în primul rând, la nivel local - inclusiv când își petrec vacanța în altă parte; asumarea în comun a răspunderii şi responsabilitatea merg mână în mână.
This is reasonable.
Acest motiv nu este lipsit de logică.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Acest lucru este recunoscut în comunicarea privind inițiativa în domeniul cloud computing-ului la nivel european14, care subliniază valoarea lărgirii bazei de utilizatori ai rețelelor de cercetare și de educație.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Acest lucru este recunoscut în noua strategie prin trimiteri la ideea de a sprijini Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (Millennium Development Goals), Protocolul de la Kyoto, UNEP şi alte iniţiative la scară mondială.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Acest fapt este recunoscut în viziunea pentru uniunea energetică: „în primul și în primul rând, viziunea noastră este aceea a unei uniuni energetice care pune cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice”.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Acest fapt este recunoscut în viziunea pentru uniunea energetică: „în primul și în primul rând, viziunea noastră este aceea a unei uniuni energetice care pune cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice”2.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Acesta este reformulat drept considerentul 6(a) în urma observaţiilor experţilor din grupurile de lucru ale Consiliului, clarificând şi mai mult modul de tratare a drepturilor nedobândite şi a lucrătorilor care îşi încetează activitatea.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Acesta este superfluu şi prin urmare directiva în cauză este abrogată.
This is referred to as "security of supply".
În acest caz, se vorbeşte despre „securitatea aprovizionării”.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Acest lucru este ceea ce se numește generare de valoare comună, un concept explorat de mai mulți cercetători3.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
În acest caz, se vorbeşte despre „delocalizarea profiturilor”, care este realizată prin tranzacţii financiare sau comerciale intragrup.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
În acest caz, se vorbeşte despre „delocalizarea profiturilor”, care este realizată prin tranzacţii financiare sau comerciale în interiorul grupului.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
În acest caz, se vorbeşte despre „delocalizarea profiturilor”, care este realizată prin tranzacţii financiare sau comerciale în interiorul grupului;
This is referred to as the relocation of operations.
În acest caz, se vorbeşte despre „delocalizarea activităţilor”.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Este ceea ce se cheamă tranziția de la laboratoarele umede14 la mediile virtuale de cercetare și este partea cea mai vizibilă a schimbării fundamentale reprezentate de e-știință.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Acest fapt este numit „ deficitul capacităţilor aeroportuare”.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Acest lucru este reflectat în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE care prevede că statele membre trebuie să protejeze drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice și, în special, dreptul acestora la respectarea vieții private cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Acest lucru se reflectă în parteneriatul strategic Africa-UE2, în strategia de parteneriat comună UE-Caraibi 3 și în strategia pentru un parteneriat consolidat cu Insulele din Pacific4.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Acest lucru se reflectă prin includerea unor dispoziții specifice și uneori detaliate cu privire la această cooperare în legislația privind piața internă.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Această situație se reflectă în creșterea numărului de solicitări pentru al doilea avans și pentru plăți intermediare.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Această se reflectă în numărul de cereri primite în 2010, care a rămas la fel de ridicat ca în anul precedent (31 de cereri în 2010 față de 30 de cereri în 2009).
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Acest lucru se reflectă într-o creștere clară a numărului de loturi și de declarații vamale.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Aceste fapt se reflectă într-o serie de coduri naționale de guvernanță corporativă și chiar în legislație.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Acest lucru este reflectat în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE care prevede că statele membre trebuie să protejeze drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice și, în special, dreptul acestora la respectarea vieții private cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Acestea se reflectă în niveluri ale PIB-ului per cap de locuitor aflate sub medie și în niveluri înalte de șomaj, dar și în zone marcate de privațiuni, crimă și tulburări sociale, în multe din orașele mari și prospere.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Acest lucru se reflectă în limitarea atât a domeniului de aplicare, cât și a perioadei de valabilitate pentru orice inițiativă.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Acest lucru se reflectă în creșterea importurilor și în problemele tot mai mari legate de securitatea aprovizionării.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Acest lucru se reflectă în poziţia sa de frunte în comerţul mondial, astfel cum se indică mai jos (cu excepţia comerţului intra-UE).
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Acest fapt se reflectă în rata scăzută a inflației și în creșterea excedentului de cont curent în zona euro, care se preconizează că va crește din nou în 2015, de asemenea pe fondul unei scăderi a prețurilor la petrol începând cu jumătatea anului 2014 și al cursului de schimb mai scăzut al monedei euro.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Acest lucru este reflectat în inițiativele care se desfășoară în prezent în vederea stabilirii de standarde la nivelul întregii UE în sectoare economice importante, cum ar fi sectorul transporturilor.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Aceeași situație se regăsește în alte instituții guvernamentale și în CESE, ceea ce evidențiază faptul că vârsta nu ar trebui să fie o barieră în calea participării la niciun nivel.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Acest lucru se reflectă în ceea ce privește reformele pensiilor, alte programe sociale, piața muncii, sistemul de sănătate, precum și lupta împotriva evaziunii fiscale, domenii în care s-au depus eforturi deosebite pentru protejarea celor mai vulnerabile segmente ale populației.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Acest lucru se reflectă în unele realizări, cum ar fi manualele de instruire, setul de instrumente și cele mai bune practici utilizate după încheierea proiectelor.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Acest lucru se reflectă în modelele de preț al carbonului din aceste scenarii, în care prețurile carbonului sunt foarte scăzute, dar ar putea să crească destul de rapid după 2020 dacă nu sunt puse în aplicare politici mai ambițioase privind SER și EE.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Această propunere se regăseşte în poziţia comună [articolul 15 alineatul (2)].
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Această soluţie se regăseşte în poziţia comună la articolul 25 şi este sprijinită de Comisie.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Acest lucru se reflectă în susţinerea cheltuielilor de investiţii şi în creşterea consumului gospodăriilor, datorită, în parte, unei mai mari încrederi a consumatorului şi bunelor rezultate ale zonei euro în domeniul ocupării forţei de muncă.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Acest fapt se reflectă în programul în curs al Preşedinţiei CESE.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Acest lucru se reflectă în cerințele de calitate a datelor, conform cărora 10 % din date pot fi selectate din cele mai bune date disponibile (fără alte cerințe suplimentare de calitate a datelor).
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Acest lucru este reflectat în situația implicită în care nu sunt utilizate credite suplimentare pentru asigurarea conformității după 2020.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Această necesitate se traduce prin voința statelor membre de a intensifica cooperarea, la nivelul UE, în domeniul cercetării privind drogurile.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Aceasta se reflectă în abordarea graduală a directivei, care stabilește doar cerințe de bază pentru entitățile de nivel inferior și ține cont de capacitățile IMM-urilor.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Acest lucru se reflectă în faptul că Parlamentul European și Consiliul au adoptat directivele referitoare la clauzele contractuale abuzive și despăgubirile disponibile în cadrul contractelor de vânzare-cumpărare19 care permit statelor membre să poată invoca drepturile de bază aflate în diverse grade de armonizare.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
Acest lucru se reflectă în procentajele de penetrare pe piață a serviciilor de bandă largă, care indicau, în ianuarie 2008, o rată a utilizării liniilor fixe de bandă largă la 100 de locuitori de 20% în medie; această rată variază semnificativ de la un stat membru la altul, de la 7,6% în Bulgaria la 35,6% în Danemarca.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Acest lucru este reflectat în principiul general al proporționalității (astfel cum este enunțat în Tratatul privind Uniunea Europeană16 și, în mod specific pentru sancțiunile penale, în Carta drepturilor fundamentale a UE17).
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Acestea se reflectă în nivele înalte ale PIB-ului per cap de locuitor, ale productivității, ale încadrării în muncă și ale activităților de cercetare și inovare din capitale și din majoritatea altor zone metropolitane dens populate în raport cu media națională.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Acest lucru se reflectă în imensa diversitate de formate, de lungimi, de detalii furnizate și de actori implicați în procesul de adoptare.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Acest lucru se reflectă în creșterea numărului de proiecte finanțate în ultimii ani.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Acest lucru se reflectă în numărul de observații formulate de UE cu privire la notificările țărilor terțe, care este proporțional cu creșterea notificărilor referitoare la BTC.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Acest lucru se reflectă în numeroasele proiecte desfășurate în cadrul AGMM, care se concentrează pe protejarea migranților, inclusiv de regulă a grupurilor vulnerabile, cum ar fi solicitanții de azil, împotriva abuzului și a încălcărilor drepturilor omului, precum traficul de persoane, și pe consolidarea capacității de acțiune a acestora prin politici eficiente de integrare și prin promovarea accesului la servicii de bază precum asistența medicală.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Acest lucru este reflectat în propunerea de articol 35a din regulamentul privind agențiile de rating de credit, conform căruia o agenție de rating de credit va fi ținută răspunzătoare în cazul în care încalcă, intenționat sau prin neglijență gravă, regulamentul privind agențiile de rating de credit, provocând astfel prejudicii unui investitor care s-a bazat pe un rating acordat de agenția de rating de credit respectivă, cu condiția ca încălcarea în cauză să fi afectat ratingul de credit.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
Acest lucru se reflectă în considerente (a se vedea, de exemplu, considerentele 19 și 20).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Aceasta se reflectă în programele pertinente ale ESA cât și în programul de cercetare al UE (PC7).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Acest lucru se reflectă în solicitările repetate primite în ultimii ani pentru întocmirea unei agende urbane a UE.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Aceasta se reflectă în Social Protection Floors Initiative (Inițiativa privind nivelurile minime de protecție socială), o inițiativă a cărei elaborare a fost dirijată de OIM și care s-a bucurat de o puternică susținere în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din 2011 și al reuniunilor la nivel înalt ale G20 din 2011 și 2012.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Acest lucru se reflectă în sondajul efectuat în rândul gestionarilor de proiect, unde marea majoritate au indicat că ar încerca, sau au încercat deja, să producă un impact asupra politicilor.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Acest lucru se reflectă în diferenţele mari de performanţă în sectoarele în care acest tip de activitate este important.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Acest lucru este ilustrat de programul de dezvoltare și protecție regională pentru Orientul Mijlociu (Iordania, Irak și Liban), în valoare de 16 milioane EUR, care urmează a fi lansat în viitorul apropiat, ca răspuns pe termen lung la crizele din regiune, provocate de situația refugiaților.
This is reflected in various European legal sources.
Expresia acestei participări se regăseşte în diverse surse juridice europene.
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Acest fapt se reflectă – cu unele modificări – în ratele per capita utilizate la titlul 1 (pentru detalii, a se vedea anexa 1).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Acest fapt se reflectă – cu unele modificări – în ratele per capita utilizate la titlul 1 (pentru detalii, a se vedea anexa 1).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Acest lucru se reflectă, de exemplu, în poziția solidă a UE în cadrul discuțiilor și negocierilor cu țările G8 și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), care gestionează fonduri importante destinate securității nucleare în numele donatorilor internaționali.