natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that adoption of the SUP Directive could result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
Este de temut că adoptarea Directivei privind SUP va periclita principiile naționale ale dreptului societăților comerciale pentru societățile de capital în multe state membre.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Există riscul ca o întreprindere puternică pe piață să utilizeze diferite mijloace pentru a împiedica accesul sau pentru a denatura concurența, de exemplu prin practicarea unor prețuri excesive, impunând un grup de servicii cu amănuntul sau favorizând nejustificat anumiți clienți.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Există riscul ca atât opțiunea A, cât și opțiunea B1 să nu îmbunătățească suficient eficacitatea și eficiența măsurilor de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Există riscul ca neajunsurile înregistrate în cadrul modelelor comerciale actuale să fie repetate în viitorul mediu al plăților de pe telefonul mobil.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Politica de mediu a UE se află în pericolul de a-şi pierde credibilitatea dacă se fac anunţuri repetate cărora nu li se dă curs.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Politica de mediu a UE se află în pericolul de a-și pierde credibilitatea dacă se fac anunțuri repetate cărora nu li se dă curs.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Există riscul ca politica UE și caracteristicile industriei să nu fie luate în considerare.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Există riscul ca Europa să rateze oportunitățile oferite de datele deschise și să rămână în urma altor regiuni în care există politici bine stabilite în materie de date deschise.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Există riscul ca instituțiile financiare să nu fie interesate să participe, date fiind sumele mici în joc, necunoaşterea problemelor specifice din domeniul cultural şi rentabilitatea scăzută a unor tipuri de proiecte culturale care nu ar putea să existe fără ajutorul fondurilor publice.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Există riscul ca, atâta vreme cât nu este revizuit cadrul juridic referitor la competențele autorității macroprudențiale, alte măsuri care ar putea fi necesare pentru a aborda dezechilibrele crescânde ale Suediei să fie aplicate și ele cu întârziere.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Cheltuielile legate de HIV/SIDA riscă să fie afectate de această tendință.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Acest tip de reglementare riscă să frâneze sau să blocheze orice evoluţie, datorită complexităţii procedurilor de audit şi dificultăţilor privind luarea în considerare a diferenţelor naturale ale modalităţilor de producţie.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Există riscul ca infrastructuri cheie pentru UE să fie sacrificate în favoarea priorităţilor naţionale.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Există pericolul ca anumite măsuri de eliminare a dezechilibrelor să fie utile în cazul unei ţări izolate, dar să fie contraproductive pentru zona euro per ansamblu.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Există riscul ca statele să investească mai multe resurse decât este necesar din cauza neconcordanțelor de timp la diverse niveluri de informare.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Există riscul ca în 2011 să nu fie disponibile tractoare (sau un număr suficient de tractoare) care respectă etapa III B.
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
există riscul ca odată ce proiectele de cercetare existente se încheie (în 2011), în perioada care face obiectul propunerii de regulament, autoritățile de protecție civilă fie să nu aibă de loc acces la hărțile de urgență, fie să continue să le producă în mod independent și necoordonat, caz în care ar trebui să se bazeze pe date achiziționate la prețuri foarte ridicate;
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Există riscul ca operatorii să folosească introducerea ETS pentru a proceda la o creştere generală a preţurilor.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Există riscul ca problemele legate de recuperarea transfrontalieră a datoriilor să fie un obstacol în calea liberei circulaţii a ordinelor de plată în Uniunea Europeană şi să împiedice corecta funcţionare a pieţei interne.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Există riscul ca problemele legate de recuperarea transfrontalieră a datoriilor să fie un obstacol în calea liberei circulații a ordinelor de plată în Uniunea Europeană și să împiedice corecta funcționare a pieței interne.
There is a risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
Există riscul ca producţia şi locurile de muncă să se mute din Europa către ţările în care nu există plafoane pentru emisii.
There is a risk that production and workplaces, or at least future investments in energy-intensive industries, may move out of Europe to countries without emission limits.
Există riscul ca producţia şi locurile de muncă - sau cel puţin viitoarele investiţii în industriile mari consumatoare de energie - să se mute din Europa către ţările în care nu există plafoane pentru emisii.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creşterii comerţului ilicit, ci şi a scăderii vânzărilor şi preţurilor.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creșterii comerțului ilicit, ci și a scăderii vânzărilor și prețurilor.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
„Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creşterii comerţului ilicit, ci şi a scăderii vânzărilor şi preţurilor.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
„Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creşterii comerţului ilicit, ci şi a scăderii vânzărilor şi preţurilor produselor din tutun.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
„Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creșterii comerțului ilicit, ci și a scăderii vânzărilor și prețurilor produselor din tutun.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Există riscul ca recesiunea actuală să întârzie progresele sau chiar să determine un regres, având consecințe pe termen lung asupra durabilității economiei și sistemelor de protecție socială, incluziunii sociale și demografiei.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Există riscul obstrucţionării dezvoltării tehnologiilor de viitor necesare şi chiar al apariţiei unor investiţii «eşuate» în sectorul energiilor din surse regenerabile.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
există riscul ca din cauza crizei economice şi sociale, intoleranţa, xenofobia, rasismul şi homofobia să crească, în întreaga Europă;
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Există riscul ca schimbul de probe în materie penală să funcționeze numai între statele membre cu standarde naționale similare în ceea ce privește obținerea de probe.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Există riscul ca statul care pune în executare hotărârea de condamnare (statul care administrează punerea în aplicare a sentinței) să aibă un sistem mai puțin generos privind eliberarea înainte de termen, comparativ cu statul emitent (care hotărăște condamnarea).
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Există riscul unei decuplări din ce în ce mai pronunţate de la dezvoltarea socioeconomică şi de la standardele de infrastructură.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Există riscul ca indicatorii pe care acestea îi vor elabora în final să fie diferiți, fapt care va conduce la o complexitate inutilă a mediului de afaceri.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Există riscul ca actuala criză financiară și economică să ducă la o creștere a protecționismului.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Există riscul ca redresarea să fie lentă și să nu genereze suficientă creștere pentru ocuparea forței de muncă astfel încât să se reducă nivelurile ridicate ale șomajului.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Relaţia dintre o afacere de succes şi responsabilitatea faţă de angajaţi şi faţă de mediul său social ameninţă să se dezechilibreze.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Relaţia dintre o afacere de succes şi responsabilitatea faţă de angajaţi şi faţă de mediul său social ameninţă să se dezechilibreze.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Există riscul ca munca lor să se restrângă numai la cele două întruniri.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Există riscul ca aceste eșecuri pe piață ale produselor ecologice să fie în continuare din ce în ce mai mari1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Există riscul ca somonul de crescătorie să influențeze în mod negativ diversitatea genetică a stocurilor de somon sălbatic.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Această opțiune riscă să ducă la o dezangajare a statelor și să micșoreze componenta redistributivă din sistemele bazate pe solidaritate colectivă, atât în ceea ce privește protecția socială, cât și serviciile publice.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Există riscul să se recurgă la aceste transferuri pentru a se evita supraaglomerarea într-un stat membru, astfel încât este posibil ca supraaglomerarea să explodeze în alt stat membru.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Există riscul ca, în absența unor drepturi și mecanisme de protecție reale, a monitorizării și a punerii în aplicare, multe forme noi de relații de muncă să conducă la reducerea salariilor și la înrăutățirea condițiilor, să adâncească inegalitățile în materie de venituri, să reducă venitul disponibil și să suprime cererea și potențialul de creștere economică la nivelul UE, generând noi probleme macroeconomice pe termen lung.
There is a risk that, with the liquidation of these banks, the tracking of stolen money gets more difficult and that the bank assets will be undervalued and sold by dubious means, increasing the burden on the taxpayer.
Există riscul ca odată cu lichidarea băncilor, urmărirea banilor furați să fie mai dificilă, iar activele băncilor să fie subevaluate și înstrăinate în mod dubios, mărindu-se astfel povara contribuabililor.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Există riscul ca membrii consiliului de supraveghere să se supravegheze pe ei înşişi.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Există riscul ca membrii consiliului de supraveghere să se supravegheze pe ei înșiși.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Dar – pe termen mediu și lung – acest model de guvernanță riscă să destrame treptat unicitatea politicilor„comune‟ (a tuturor, nu doar a celei agricole).
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Astfel, de exemplu, centralele ultramoderne pe petrol şi cărbune pot contribui la aprovizionarea de bază şi la echilibrarea fluctuaţiilor producţiei de electricitate.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Există un deficit de informații deoarece în unele state membre nu există date colectate pe această temă15, iar în altele nu se face nicio diferențiere în ceea ce privește criteriile de discriminare16.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
În puține cazuri informațiile sunt prezentate într-un mod cu adevărat imparțial, principalele canale mass-media nu transmit publicului informații fiabile și obiective și nu există o dezbatere publică în cunoștință de cauză.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Există şi posibilitatea unei acţiuni legislative la nivelul UE-27.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Există posibilitatea creării unui sistem de diseminare a informațiilor și de corelare a cererii cu oferta de cooperare pentru dezvoltare a autorităților locale – în vederea identificării unui echilibru între expertiza oferită și resursele financiare, a consolidării rețelei de autorități locale din UE implicate în cooperarea teritorială și a creării de parteneriate.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Are loc o tranziție masivă, cu accentul pe schimbarea mentalității sectoarelor corporatist și financiar din Europa, dinspre performanța pe termen scurt spre o perspectivă de investiții mai durabilă, pe termen lung.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
În fiecare stat membru există câte o agenție separată responsabilă pentru legislația vamală a UE; aceste agenții nu sunt administrate în mod uniform.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
În fiecare stat membru există câte o agenție separată responsabilă pentru legislația vamală a UE; aceste agenții nu sunt administrate în mod uniform.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Există o îngrijorare gravă legată de faptul că programele de dezvoltare rurală nu vor da rezultate care să contribuie la îmbunătățirea coeziunii teritoriale.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
există o neregulă gravă a sistemului de gestiune și control al programului operațional, aceasta punând în pericol contribuția din partea Uniunii care a fost deja acordată pentru programul operațional;
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Se constată o lipsă serioasă de informații credibile, comparabile și verificabile referitoare la anumite aspecte referitoare la preț și costuri, în special elementele care influențează costurile de transport și distribuție, impactul exact al energiei asupra costurilor cu care se confruntă producătorii industriali și nivelurile de impozitare și subvenții, în special pentru industrie.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
există un risc serios de prejudiciere semnificativă și ireparabilă a unui concurent.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Există riscul considerabil ca un sistem de clasificare cuprinzător să aibă ca rezultat opusul obiectivului regulamentului, şi anume simplificarea şi armonizarea.
There is a serious risk that the proposal would weaken the Ecolabel's trustworthiness.
Există riscul serios de a se slăbi credibilitatea etichetării ecologice prin propunerea prezentată.
There is a serious risk that the removal of identity checks for company founders could significantly exacerbate this existing problem and cause it to spread to other sectors.
Există un motiv serios de îngrijorare că în absența verificării identității fondatorului societății, problema se va agrava considerabil și se va extinde și în alte sectoare.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Există un risc major ca, la sfârșitul perioadei de tranziție, la data de 14 mai 2010, legislația națională să nu mai fie aplicabilă, iar normele relevante armonizate să nu fi fost adoptate încă.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
La nivel mondial, există o penurie de instalaţii de dezmembrare a navelor durabile din punct de vedere social şi ecologic.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Responsabilii politici de la nivelul UE, național și local au așadar interesul comun de a dispune de informații fiabile și comparabile pentru a putea optimiza trecerea de la procedurile tradiționale la cele electronice.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Există un interes comun de promovare a democrației, a stabilității, a prosperității și a păcii în spațiul sud-mediteraneean.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Există o creştere puternică a fluxurilor comerciale complementare bidirecţionale între ţările industrializate şi ţările în curs de dezvoltare/emergente.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
A crescut vertiginos numărul cazurilor constatate în Bulgaria și a scăzut numărul cazurilor constatate în România și Polonia.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Există o tranziţie către abordări pe termen mai lung, fără a se abandona abordările eficiente pe termen scurt.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Există o tranziţie către abordări pe termen mai lung, fără a se abandona abordările eficiente pe termen scurt.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Există un deficit de experți în domeniul datelor care să fie în măsură să convertească progresele tehnologice în oportunități concrete de afaceri.
There is a shortage of financial instruments today that match this range of legal forms and activities, even though there is considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
În prezent lipseşte un instrument financiar corespunzător care să cuprindă aceste forme juridice şi aceste activităţi economice, în pofida faptului că există un interes considerabil în ceea ce priveşte cooperarea între instituţiile financiare şi întreprinderile sociale.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Capacitatea acestora, faţă de obiectivele Barcelona, este insuficientă în aproape statele membre, iar copiii de origine romă sunt deseori refuzaţi.