natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii notifică, fără întârzieri nejustificate și, dacă este posibil, în termen de cel mult 24 de ore după ce au aflat, organismului de supraveghere competent, organismului național competent pentru securitatea informațiilor și altor părți terțe relevante, precum autoritățile pentru protecția datelor, orice încălcare a securității sau pierdere a integrității care are un impact semnificativ asupra serviciului de asigurare a încrederii prestat și asupra datelor cu caracter personal păstrate de acesta.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Prestatorii de servicii de asigurare a încrederii care sunt stabiliți pe teritoriul Uniunii iau măsurile tehnice și organizatorice corespunzătoare pentru a gestiona riscurile pentru securitatea serviciilor de asigurare a încrederii pe care le prestează.
TRUST SERVICES
SERVICII DE ASIGURARE A ÎNCREDERII
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Serviciile de asigurare a încrederii prestate și produsele destinate utilizatorului final utilizate pentru prestarea serviciilor respective sunt accesibile pentru persoanele cu handicap ori de câte ori este posibil.
Trust services providers from third countries
Prestatori de servicii de asigurare a încrederii din țări terțe
Trust, Acceptance and Security
Încredere, acceptare și securitate
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Mecanismele de sporire a încrederii, precum sistemele online de revizuire și de rating și etichetele referitoare la calitate, pot fi un instrument esențial pentru a suplini lipsa de informații cu privire la prestatorii de servicii individuali.
Trust.
Încredere.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Încrederea: Aplicarea transfrontalieră a modelului implică faptul că se permite accesul extern la registrele de bază naționale, ceea ce necesită un nivel ridicat de securitate și încredere.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
schimb securizat de informații prin intermediul unor inițiative convenite de comun acord, coerente și coordonate privind interoperabilitatea, între care completarea cadrului juridic, elaborarea de cadre de interoperabilitate, precum și prin acorduri asupra standardelor și normelor de interoperabilitate.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
schimb securizat de informații prin intermediul unor inițiative privind interoperabilitatea convenite de comun acord, coerente și coordonate, inclusiv finalizarea cadrului juridic, elaborarea de cadre de interoperabilitate, precum și prin acorduri asupra standardelor și normelor de interoperabilitate.”
Trusted Information Exchange:
Schimb securizat de informații:
Trusted information exchange;
schimbul securizat de informații;
Trusted lists
Listele sigure
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Listele sigure sunt elemente esențiale pentru construirea încrederii între operatorii de piață, deoarece ele indică statutul de calificat al prestatorului de servicii în momentul supravegherii; pe de altă parte, acestea nu sunt o condiție necesară pentru obținerea statutului de calificat și pentru prestarea de servicii calificate de asigurare a încrederii care rezultă din respectarea cerințelor din prezentul regulament.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Canalele de raportare sigure care garantează confidențialitatea sunt, de asemenea, vitale pentru a încuraja întreprinderile să raporteze furtul cibernetic de secrete comerciale.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Trusturile și alte construcții juridice similare sunt menționate în cazul acelor state membre care nu dispun de un regim fiscal național pentru impozitarea veniturilor primite în numele respectivelor construcții juridice de către persoana care deține titlul de proprietate principal, care asigură administrarea activelor și a veniturilor respectivei construcții și care este rezidentă pe teritoriul lor.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
În Bulgaria, trusturile sunt deschise pentru ofertă publică și sunt scutite de plata impozitului pe profit.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Trusturile create în cadrul jurisdicției Ciprului sunt considerate entități transparente în temeiul legislației naționale.
Trusts that are Passive NFEs
Fiducii care sunt ENF pasive
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
ar dori ca integrarea între sistemul de transport durabil şi sistemul energetic să constituie nucleul politicii de reabilitare urbană;
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Credibilitate și securitate: toate inițiativele ar trebui să depășească simpla conformitate cu cadrul juridic privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private și securitatea sistemelor informatice, prin integrarea acestor elemente în faza de concepere.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Veridice, complete, inteligibile în ceea ce priveşte condiţiile de acces, de utilizare, tarifele şi preţurile practicate precum şi modificările acestora.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Veridice, complete, inteligibile în ceea ce priveşte condiţiile de acces, de utilizare, tarifele şi preţurile practicate, precum şi modificările acestora.
Try not to be upset in front of your child.
Încercaţi să rămâneţi liniştiţi în prezenţa copilului.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Încercaţi să nu trageţi concluzii bazate pe informaţii puţine sau neclare.
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
va încerca să implice alte regiuni ale lumii şi să susţină o cooperare la nivel mondial.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
crearea unui mediu pentru întreprinderi cât se poate de stabil27.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Eforturile de descriere cantitativă a unei activități implică un risc considerabil ca prin informațiile obținute să nu se măsoare ceea ce s-a dorit sau să nu se măsoare corect.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Nu este eficace să se încerce implementarea unei campanii tradiționale și a unei comunicări bazate pe evenimente în condițiile unui buget limitat.
Trías Pinto (ES-III)
dl TRIAS PINTO (ES-III)
Trías Pinto, Carlos
TRIAS Pinto, Carlos
Trías Pinto, Carlos
Trindade, Carlos Manuel
TS-R-1 or one tenth of these limits for the transport by post and which are labelled as UN No. 2908, 2909, 2910 or 2911;
TS-R-1 sau o zecime din aceste limite, în cazul transportului prin poștă, și care este clasificat ONU 2908, 2909, 2910 sau 2911;
TS-R-1, 2009, Vienna;
TS-R-1, Cerințe de securitate, 2009, Viena;
TSG registration with reservation of the name.
Înregistrarea STG cu rezervarea denumirii.
Tshistova
dna Tshistova
Tshistova (I-EE)
dna Tshistova (I-EE)
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
Cooperarea dintre OST include exploatarea în comun a reţelelor conform codurilor tehnice şi comerciale adoptate.
TSO coordination
Coordonarea OST
TSO unbundling
Separarea OST
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
OST par să nu fi acţionat suficient de mult pentru creşterea capacităţii transfrontaliere, fie prin investiţii, fie prin alte modalităţi.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Astfel, OSD sunt capabili să-și gestioneze mai bine propriile rețele și să soluționeze problemele anticipate de CORESO.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
OST ar putea schimba mai uşor informaţii potenţial sensibile pentru piaţă, sporind eficacitatea.
TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
Deseori, în special în cazul integrării pe verticală, se întâmplă ca OST să nu poată crea condiţiile favorabile pieţelor concurenţiale lichide, de exemplu prin menţinerea zonelor de echilibrare distincte în loc de a facilita integrarea la nivel naţional şi transfrontalier.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
OST ar trebui să fie, de asemenea, incitaţi să îşi maximizeze volumul de capacităţi transfrontaliere puse la dispoziţie pe piaţă15.
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
OST trebuie să revizuiască în special dezvoltarea planificată a parcurilor eoliene, pentru a identifica posibilitățile de conectare și interconectare la hub pentru schimburile comerciale de energie electrică, ținând cont totodată de evoluțiile posibile din domeniul energiei eoliene.
TSP (total suspended particles)
TPS (totalul particulelor în suspensie).
TSP**
TPS
tt (left and right)
TT (la stânga şi la dreapta)
TTE Council general approach:
Abordare generală a Consiliului TTE:
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Solicitantul omologării de tip trebuie să furnizeze de asemenea, după caz:
tThe chemical purity of the explosive;.
pPuritatea chimică a explozivului;.
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
îÎncărcarea și funcționarea corectă a explozivului atunci când acesta este utilizat în scopul pentru care a fost creat;.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
tTimpii de temporizare a detonatoarelor cu întârziere trebuie să fie suficient de uniformi pentru ca riscurile de suprapunere a timpilor de temporizare din etape de timp adiacente să fie nesemnificative;.
Tthe format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
Fformatul autocolantului menționat la alineatul (1) este cel stabilit în anexa II;
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
cCapacitatea de inițiere nu trebuie să fie influențată negativ de umiditate;.
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
De aceea, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare și dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom și a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.”
tThe parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;.
pParametrii care determină timpii de ardere a fitilelor de siguranță trebuie indicați și respectați în condiții de fiabilitate;.
tThe physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;.
sStabilitatea fizică și chimică a explozivului în toate condițiile dein mediul la care poate fi expus;.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
mMetoda de inițiere a explozivilor minieri trebuie să fie sigură și fiabilă, conform modului de aprindere prevăzut, și să conducă la detonarea sau deflagrația completă a explozivului minier.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Raportul menţionat la punctele 2.5.7.4 şi 2.5.7.5 nu depăşeşte valoarea 2.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Ccerințele referitoare la controale și garanții ar trebui să fie mai proporționale cu riscurile financiare aferente.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
rRezultatele monitorizării emisiilor, aşa cum sunt prevăzute în temeiul condiţiilor de autorizare menţionate la articolul 9 şi deţinute de către autorităţile competente, trebuie puse la dispoziţia publicului.
Tthe risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Rriscurile pe care le prezintă un produs pentru sănătatea sau siguranţa consumatorilor sau utilizatorilor profesionişti, conservarea resurselor naturale, compatibilitatea cu sistemele tehnice existente sunt obiective de interes public, care nu depind de dimensiunea întreprinderii care a proiectat sau a fabricat produsul.
tThe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
fFirele detonatoarelor electrice trebuie să fie suficient izolate și să aibă o rezistență mecanică îndeajuns de mare, inclusiv soliditatea legăturii cu detonatorul, ținând seama de destinația acestora.
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Uunele state membre utilizează cantități însemnate de cărbune, dar înregistrează un nivel mai scăzut de poluare cu PM2.5 decât statele membre care nu utilizează cărbunele”.
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal."
Uunele state membre utilizează cantități însemnate de cărbune, dar înregistrează un nivel mai scăzut de poluare cu PM2.5 decât statele membre care nu utilizează cărbunele.”
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
De exemplu, eEste inacceptabilă contradicţia clară dintre voinţa de a permite tinerilor şi universitarilor din RUP să beneficieze pe deplin de programele de mobilitate ale UE, cum ar fi „ERASMUS pentru toţi”, şi faptul că nu se ţine seama de locul din care provin, întrucât cheltuielile de transport provocate de îndepărtare nu sunt acoperite, nici pentru studenţii care vizitează RUP, nici pentru cei care se duc în alt stat membru al UE.”
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
aAceste materiale nu trebuie să detoneze când sunt utilizate în scopul pentru care au fost destinate;.
TTIP and its impact on SMEs
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor
TTIP and its impact on SMEs
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor
TTIP and its impact on SMEs
„TTIP și impactul său asupra IMM-urilor”
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor (aviz din proprie inițiativă)
TTIP and its impact on SMEs.
TTIP și impactul său asupra IMM-urilor
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
Negocierile comerciale privind TTIP sunt cele mai ambițioase și strategice negocieri pe care UE le-a întreprins vreodată.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
TTIP trebuie recunoscut de către CESE ca prioritate continuă pe întreaga durată a negocierilor și a punerii în aplicare.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
TTIP trebuie recunoscut de către CESE ca prioritate continuă pe întreaga durată a negocierilor și a punerii în aplicare.”
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP oferă celor două părți ocazia să înțeleagă mai bine lanțurile și rețelele globale complexe de aprovizionare și să elaboreze abordări robuste, compatibile și interoperabile pentru a asigura trasabilitatea și autenticitatea alimentelor, inclusiv sisteme de identificare a animalelor.”
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP oferă celor două părți ocazia să înțeleagă mai bine lanțurile și rețelele globale complexe de aprovizionare și să elaboreze abordări robuste, compatibile și interoperabile pentru a asigura trasabilitatea și autenticitatea alimentelor, inclusiv sisteme de identificare a animalelor.
TTIP Round table
Masă rotundă privind TTIP
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
TTIP ar trebui să promoveze totodată eficiența energetică și energia din surse regenerabile și să garanteze dreptul fiecăruia dintre parteneri de a menține sau de a crea standarde și reglementări în acest domeniu, făcând totodată maximul de eforturi posibile pentru convergența dintre standardele interne din UE și din SUA.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
TTIP reprezintă, prin urmare, o ocazie excelentă pentru CESE de a-și continua politica stabilită anterior privind dezvoltarea relațiilor transatlantice cu societatea civilă.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
TTIP reprezintă, prin urmare, o ocazie excelentă pentru CESE de a-și continua politica stabilită anterior privind dezvoltarea relațiilor transatlantice cu societatea civilă.
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP – Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții
TTYPE conference
Conferinţa TTYPE
Tuataras
SAURIA
Tuesday 10 December
marți, 10 decembrie 2013
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
Marţi, 10 iulie 2007, ora 14:30
Tuesday 10 July 2012 from 2.30 to 8 p.m.
Marți, 10 iulie 2012, orele 14:30-20:00
Tuesday 11 December 2007 at 2.30 p.m.
marţi, 11 decembrie 2007, ora 14:30
Tuesday 11 December 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Marţi, 11 decembrie 2007, între orele 14:30 şi 18:30
Tuesday 11 March 2008 at 2.30 p.m.
marţi, 11 martie 2008, ora 14:30
Tuesday 12 April 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Marți, 12 aprilie 2011, orele 14:30-18:00
Tuesday 12 February 2008 at 2.30 p.m.
marţi, 12 februarie 2008, ora 14:30
Tuesday 12 February 2013 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
Marți, 12 februarie 2013, orele 14:30–19:00
Tuesday 12 July 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Marți, 12 iulie 2011, orele 14:30-18:00
Tuesday 12 May 2009 at 2.30 p.m.
Marţi, 12 mai 2009, ora 14:30
Tuesday 13 January 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Marţi, 13 ianuarie 2009, orele 14:30 - 18:30
Tuesday 13 July 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Marți, 13 iulie 2010, orele 14:30-18:30
Tuesday 14 July 2009 at 11.30 a.m.
Marţi, 14 iulie 2009, ora 11:30
Tuesday 14 July 2009 from 11.30 a.m. to 5.30 p.m.
marţi, 14 iulie 2009, între orele 11:30 şi 17:30
Tuesday 14 June 2011 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Marţi, 14 iunie 2011, între orele 14:30 şi 17:30
Tuesday 14 September 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Marţi, 14 septembrie 2010, orele 14:30-18:30
Tuesday 15 and Wednesday 16 March 2011
Marţi, 15, și miercuri, 16 martie 2011
Tuesday 15 February 2011 from 2.30 to 5.30 p.m.
Marți, 15 februarie 2011, orele 14:30-17:30
Tuesday 15 January 2008 at 2.30 p.m.
marţi, 15 ianuarie 2008, ora 14:30
Tuesday 15 March 2011
Marţi, 15 martie 2011
Tuesday 15 November 2011 – 2.30 p.m.
Marţi, 15 noiembrie 2011 (ora 14.30)
Tuesday 16 February 2010 at 2.30 p.m.
marți, 16 februarie 2010, ora 14:30
Tuesday 16 February 2010, 2.30 p.m.
Marți, 16 februarie 2010, orele 14:30-18:00
Tuesday 16 March 2010 at 2.30 p.m.
marţi, 16 martie 2010, ora 14:30
Tuesday 16 March 2010, 2.30 p.m.
Marţi, 16 martie 2010, orele 14:30-18:00
Tuesday 16 September 2008 at 2.30 p.m.
marţi, 16 septembrie 2008, ora 14:30
Tuesday 16 September 2008, 2.30 – 8 p.m.
Marţi, 16 septembrie 2008, orele 14:30 - 20:00
Tuesday 16 September 2015
Miercuri, 16 septembrie 2015
Tuesday 17 June
Marţi, 17 iunie
Tuesday 17 June 2008 – 10 a.m.
Marţi, 17 iunie 2008 - ora 10:00
Tuesday 17 September 2015
Joi, 17 septembrie 2015
Tuesday 18 February 2015
Miercuri, 18 februarie 2015
Tuesday 18 January 2011 at 2.30 p.m.
marți, 18 ianuarie 2011, ora 14:30
Tuesday 18 January 2011 from 2.30 to 6.30 p.m.
marţi, 18 ianuarie 2011, orele 14:30-18:30
Tuesday 18 September 2012
marți, 18 septembrie 2012
Tuesday 19 April 2011 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Tuesday 19 April 2011 from 09.30 a.m. to 13.00 p.m.
Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m.
marți, 19 ianuarie 2010, ora 14:30
Tuesday 19 January 2010 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
Marţi, 19 ianuarie 2010, între orele 14:30 şi 19:00
Tuesday 19 October 2010
Marţi, 19 octombrie 2010