natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
În acest sens, ar fi potrivit să se analizeze, prin intermediul rezultatelor evaluărilor intermediare ale programelor de dezvoltare rurală, punctele vulnerabile şi atuurile evidenţiate până acum în cadrul realizării proiectelor de cooperare, pentru a fi luate în considerare în stabilirea proiectelor operaţionale ale acţiunilor din PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Pentru aceasta, drepturile care emană din cetăţenia naţională şi cetăţenia europeană trebuie să se aplice şi persoanelor imigrante, care aduc Europei o mare diversitate etnică, religioasă şi culturală.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Pentru aceasta, drepturile care emană din cetăţenia naţională şi cetăţenia europeană trebuie să se aplice şi persoanelor imigrate, care aduc Europei o mare diversitate etnică, religioasă şi culturală.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
În acest scop, ar trebui consolidat rolul grupului informal la nivel înalt consacrat politicilor de educație și formare profesională pentru a-i permite să joace un rol strategic în orientarea metodei deschise de coordonare prin: identificarea priorităților și monitorizarea progresului activităților în toate sectoarele; pregătirea opiniilor în vederea dezbaterilor din cadrul Consiliului pentru Educație, de exemplu pe baza activităților de învățare reciprocă și evaluare colegială; și urmărind acordarea atenției cuvenite cooperării politice în materie de educație și formare atât în cadrul mai larg al procesului de la Lisabona, cât și în politicile naționale.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
În acest scop, rolul ICNUR ar trebui pe deplin recunoscut și asociat activităților biroului.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
În acest scop, Secretariatul General a invitat DG-urile Comisiei să prezinte propuneri de subiecte, care să privească, desigur, inițiative legislative în legătură cu care CESE a emis deja un aviz, și al căror impact pe teren trebuie acum verificat, înainte de a face propuneri de modificare a legislației în vigoare.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
În acest scop, secţiunea se va întâlni cu delegaţii ale societăţii civile din cele trei regiuni.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
În acest scop, Zona unică de plăți în euro (denumită în continuare „SEPA”) vizează dezvoltarea de instrumente de plată comune la nivelul Uniunii Europene, care urmează să înlocuiască instrumentele naționale de plată actuale.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
În acest scop, este necesară sporirea concurenţei în mai multe sectoare ale pieţei unice.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
În acest scop, au fost instituite Mecanismul unic de supraveghere (MUS) și Mecanismul unic de rezoluție (MUR) – primii doi piloni ai Uniunii bancare.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
În acest scop, partenerii sociali ar trebui să se implice mai mult, pentru a disemina cele mai bune practici şi abordările inovatoare la nivel european.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
În această perspectivă, obiectivele specifice au fost definite după cum urmează:
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
În acest scop, strategia stabilește acțiuni-cheie în vederea modernizării cadrului juridic existent și a promovării prevenirii generării deșeurilor, a reutilizării și reciclării acestora, eliminarea deșeurilor fiind doar o ultimă soluție.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
În acest scop, structurile prevăzute în directiva propusă şi în directiva privind securitatea nucleară sunt similare, în special la articolele 5 – 7, 9, 12 şi 16 – 18.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
În acest scop, este necesară alinierea pragurilor la cele ale Directivei 2004/18/CE cu ocazia revizuirii acestora din urmă.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
În acest scop, ar fi de preferat să se stabilească încă de pe acum perioada de tranziţie prevăzută în propunere.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
În acest sens, transpunerea şi aplicarea curentă a normelor pieţei unice de către autorităţile statelor membre este de importanţă capitală.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
În acest sens, transpunerea și aplicarea curentă a normelor pieței unice de către autoritățile statelor membre este de importanță capitală.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
În acest scop, tratatul prevede în mod specific adoptarea de directive, excluzând orice alte instrumente.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
În acest scop, ar fi util ca ambele părţi să menţină un dialog deschis cu reprezentanţii societăţii civile organizate, nu numai pe parcursul negocierilor, ci şi pentru a monitoriza punerea în aplicare şi rezultatele viitorului acord, în vederea îmbunătăţirii treptate a acestuia.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
În acest scop, ar fi util ca ambele părți să mențină un dialog deschis cu reprezentanții societății civile organizate, nu numai pe parcursul negocierilor, ci și pentru a monitoriza punerea în aplicare și rezultatele viitorului acord, în vederea îmbunătățirii treptate a acestuia.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
În acest sens, întreprinderea trebuie să dovedească, pe baza conturilor anuale verificate de un auditor sau de o persoană acreditată în mod corespunzător, că dispune în fiecare an:
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
În acest scop, Uniunea trebuie să depună toate eforturile pentru a îmbunătăți performanța organizațiilor regionale și internaționale în ceea ce privește conservarea și gestionarea stocurilor de pește internaționale, prin promovarea unui proces decizional bazat pe date științifice, pe îmbunătățirea nivelului de respectare a normelor, pe o transparență sporită și pe participarea părților interesate, precum și prin combaterea activităților de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Prin urmare, pentru a realiza aceste scopuri, Uniunea are nevoie de un program de politică acoperind piața internă în toate domeniile politicilor Uniunii care implică utilizarea spectrului radio, precum comunicațiile electronice, cercetarea și dezvoltarea, transporturile și energia.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
În acest scop, utilizarea semnăturilor electronice, în special a semnăturilor electronice avansate, trebuie, în măsura posibilului, încurajată.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
În acest scop, ar fi autorizată utilizarea acestui spectru de frecvențe nu doar pentru GSM, ci și pentru alte servicii de comunicații electronice paneuropene.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
În acest scop, alimentaţia trebuie să conţină o cantitate suficientă de fier pentru a asigura un nivel mediu de hemoglobină în sânge de cel puţin 4,5 mmol/litru de sânge şi o raţie zilnică minimă de alimente fibroase pentru fiecare viţel cu vârsta mai mare de două săptămâni, această cantitate trebuind mărită de la 50 la 250 g pe zi pentru viţeii cu vârsta între 8 şi 20 de săptămâni.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
În acest scop, dreptul lor la prestații sociale nu poate fi restrâns, în special în cazul în care prestațiile respective sunt acordate ca urmare a contribuțiilor plătite de persoanele respective (cauza C 228/07 Petersen [2008] Rep.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
În acest sens, există deja o serie de modele, cum ar fi modelul Vickers și regula Volcker.
To this end, there are well-established and successful procedures in the scientific community before, alongside and after publication in journals, such as seminars, conferences, refereeing, peer review, information and data sharing, personnel swaps, etc. The modern tools of the digital agenda are now also used for this purpose.
În acest scop, în afara publicării în reviste și ulterior acesteia, există în cadrul comunității științifice proceduri bine încetățenite și de succes precum seminarele, conferințele, procedurile de avizare, evaluarea inter pares, schimbul de informații și de date, schimbul de personal etc. În acest context, se utilizează și instrumentele moderne ale Agendei digitale.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
În acest scop, s-a înregistrat o evoluție pozitivă în cooperarea regională dintre organizaţiile de afaceri ale societăţii civile, odată cu semnarea Acordului privind Forumul pentru investiții al camerelor de comerț2.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
În acest scop, este, mai ales, necesar să fie întreprinse studii de cercetare ştiinţifică şi, totodată, să fie extins cercul de experţi şi institute care lucrează în colaborare în special la cei ce au acumulat experienţă de teren cu privire la instituirea unui cadru de reglementare a protecţiei lucrătorilor, care se aplică în destul de multe state10.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
În acest scop, este, mai ales, necesar să fie întreprinse studii de cercetare ştiinţifică şi, totodată, să fie extins cercul de experţi şi institute care lucrează în colaborare în special la cei ce au acumulat experienţă de teren cu privire la instituirea unui cadru de reglementare a protecţiei lucrătorilor, care se aplică în destul de multe state10.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
În acest scop, trebuie implicate nu numai autorităţile, ci şi asociaţiile de consumatori, pentru ca utilizatorilor să li se atragă atenţia asupra riscurilor potenţiale pe care le implică folosirea mijloacelor de plată altele decât numerarul, în vederea unei participări conştiente a acestora la o acţiune de combatere mai eficientă şi mai rapidă a fraudelor.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
În acest scop, trebuie implicate nu numai autorităţile, ci şi asociaţiile de consumatori, pentru ca utilizatorilor să li se atragă atenţia asupra riscurilor potenţiale pe care le implică folosirea mijloacelor de plată altele decât numerarul, în vederea unei participări conştiente a acestora la o acţiune de combatere mai eficientă şi mai rapidă.
To this end, there is a need to:
În acest scop, sunt necesare:
To this end, there is scope to further exploit the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
În acest scop, poate fi mobilizat mai bine potențialul societății civile europene, a cărei preocupare esențială este protejarea drepturilor și libertăților cetățenilor.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
În acest scop, se poate mobiliza mai bine potenţialul societăţii civile europene, în mod esenţial preocupată de protejarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
În acest scop, se poate mobiliza mai bine potențialul societății civile europene, în mod esențial preocupată de protejarea drepturilor și libertăților cetățenilor.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
În acest scop, normele de recapitalizare internă prevăzute de BRRD trebuie aplicate coerent, astfel încât costurile aferente rezoluției băncilor în curs de a intra în dificultate sau a celor susceptibile de a intra în dificultate să fie suportate în primul rând de către acționarii și creditorii acestora.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
În acest scop, este necesar să se stabilească un dublu nivel de răspundere, care va implica atât autorităţile publice cât şi persoanele particulare.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
În acest scop, stocurile respective ar trebui exploatate la nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
În acest scop, sistemele în cauză trebuie concepute astfel încât să poată funcționa în comun sau să permită schimbul de date fără probleme sau perturbări.
To this end, they have put forward two key demands for:
În acest scop, ele au prezentat două cereri-cheie:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
În acest scop, ele pot de asemenea să transmită aceste cereri de informații la centrele de asistență menționate la articolul 57b și să îi informeze pe cetățenii în cauză.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
În acest scop, OES trebuie să accentueze integrarea aspectelor de protecție a mediului și de eficiență energetică în cadrul procesului de standardizare58 și să stabilească priorități în programele de lucru și în mandatele aferente.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
În acest scop, acestea trebuie să beneficieze de mijloacele necesare pentru a-şi îndeplini atribuţiile, inclusiv de date clare şi de încredere privind incidentele de securitate reale care au cauzat compromiterea datelor personale a utilizatorilor.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
În acest scop, trebuie să prevadă fie crearea unei reţele N-1, fie capacităţi corespunzătoare de stocare.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
În acest scop, ele trebuie să garanteze că accesul la resursele biologice și genetice și utilizarea acestor resurse respectă demnitatea umană, cunoștințele tradiționale și biodiversitatea.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
În acest scop, statele membre desemnează un corespondent național și organizează anual o reuniune națională de coordonare.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
În acest scop, aceștia dispun de competențele prevăzute la alineatul (2).
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
În acest scop, Comisia și statele membre asigură menținerea unei legături coerente între gestionarea spectrului și standardizare, în așa fel încât să consolideze piața internă.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
În acest scop, acestea țin seama, printre altele inter alia, de aspectele economice, de siguranță, de sănătate, de interes public, ð de securitate publică și apărare ï , de libertate de exprimare, culturale, științifice, sociale și tehnice ale politicilor UE, precum și de diversele diferitele interese ale comunităților de utilizatori ai spectrului de frecvențe radio, în scopul optimizării utilizării acestuia și al evitării interferențelor dăunătoare.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
În acest scop, ei utilizează mijloacele de comunicare sau de telecomunicație adecvate, în funcție de natura și gradul de urgență al deciziei care trebuie luată.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
În acest scop, statele membre cooperează, în special, cu Comisia și cu [Organismul] OARET pentru identificarea tipurilor de instrumente și de soluții adecvate pe care să le aplice în cazul diferitelor situații de pe piață.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
În acest scop, acestea statele membre cooperează, în special, cu Comisia și cu OAREC, în vederea pentru a identificăriia tipurilore de instrumente și de măsuri corective care sunt cele mai adecvate pentru abordarea tipurilor particulare de unor situații specifice de pe piață.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
În acest scop, statele membre cooperează, în special, cu Comisia şi cu Autoritatea pentru identificarea tipurilor de instrumente şi de soluţii adecvate pe care să le aplice în cazul diferitelor situaţii de pe piaţă.
To this end, they shall:
În acest scop, acestea trebuie:
To this end, they shall:
În acest scop, acestea:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
În acest scop, acestea ar trebui autorizate să contracteze împrumuturi în afara bugetului pentru achiziționarea de bunuri imobiliare.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
În acest scop, ele vor fi destinate consolidării și creșterii calității bazei științifice a Europei, promovării cercetării și inovării pe baza unei agende orientate către întreprinderi și abordării provocărilor societale, cu accent pe activități precum testare, demonstrație, bancuri de testare și preluarea pe piață.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
În acest scop, ele își vor dezvolta propriile seturi de acțiuni prioritare la nivel național în 2009.
To this end, they:
În acest scop, acestea: