natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul aspectelor privind încheierea și valabilitatea contractelor sau a altor obligații juridice, în cazul în care există cerințe cu privire la formă prevăzute de legislația națională sau a Uniunii.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Prezentul regulament nu se aplică câinilor dresați pentru detectarea explozibililor atunci când sunt utilizați ca mijloace alternative de control.
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Prezentul regulament nu se aplică în cazul emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră care intră sub incidența Regulamentului [           ][LULUCF].
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Prezentul regulament nu se aplică altor tipuri de statut umanitar pe care statele membre le acordă, în temeiul dreptului lor intern, persoanelor care nu îndeplinesc condițiile de obținere a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Prezentul regulament nu se referă la alte tipuri de statut umanitar pe care statele membre le acordă, în temeiul dreptului lor intern, persoanelor care nu îndeplinesc condițiile de obținere a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Prezentul regulament nu se aplică activităților menționate la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE.
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal:
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Prezentul regulament nu se aplică prestării de servicii electronice de asigurare a încrederii bazate pe acorduri voluntare de drept privat.
This Regulation does not cover such multiannual recovery plan.
Prezentul regulament nu include dispoziții referitoare la un astfel de plan multianual.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
În prezent, acest regulament nu ţine seama de chestiunile specifice referitoare la răspunderea și asigurarea RPAS.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
În prezent, acest regulament nu ține seama de chestiunile specifice referitoare la răspunderea și asigurarea RPAS.
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Prezentul regulament nu definește noțiunea de „căsătorie”, fiind aplicabilă definiția din dreptul național al statelor membre.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Prezentul regulament nu depăşeşte sfera necesară atingerii obiectivelor urmărite, în conformitate cu alineatul (3) articolul 5 din Tratat;
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în conformitate cu cel de al treilea alineat al articolului 5 din tratat.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Prezentul regulament nu dispune mai mult decât ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 al treilea paragraf din tratat.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Prezentul regulament nu dispune mai mult decât ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 al treilea paragraf din tratat.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului respectiv.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Prezentul regulament nu legiferează mecanismele de colectare a datelor pentru fiecare stat membru, ci doar defineşte datele în domeniul energetic care trebuie furnizate într-o structură şi în baza unui calendar armonizat.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Prezentul regulament nu obligă organismele de radiodifuziune să furnizeze astfel de servicii la nivel transfrontalier.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Prezentul regulament nu obligă prin el însuşi statele membre să culeagă, să publice sau să furnizeze date şi nu prevede obligaţii referitoare la gradul de detaliere şi la tipul unităţilor statistice care vor fi utilizate în anchetele şi analizele statistice.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicţiilor sau restricţiilor de import sau export care sunt justificate de morala publică, ordinea şi siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi a vieţii oamenilor, a animalelor sau a plantelor, protecţia bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţia proprietăţii industriale sau comerciale.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Prezentul regulament nu aduce atingere rezultatelor niciunei proceduri viitoare în materie de ajutoare de stat care ar putea fi întreprinsă în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în legătură cu asemenea măsuri de stimulare.
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Nu este necesar, prin urmare, ca în prezentul regulament să fie prevăzute astfel de obligații de aruncare înapoi în mare,
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Prezentul regulament se bazează pe o analiză exhaustivă a opțiunilor abordate în evaluarea impactului6 și pe o amplă consultare cu părțile interesate.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Prezentul regulament se sprijină pe consultări extinse cu părțile interesate, instituțiile și organismele UE, statele membre, autoritățile regionale sau locale, partenerii sociali și economici, experți din mediul academic și instituții internaționale.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Prezentul regulament se bazează pe consultări ample cu părțile interesate, inclusiv statele membre, regiunile și membrii GECT-urilor existente și planificate.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Prezentul regulament se bazează pe consultări ample cu părțile interesate, inclusiv statele membre, regiunile și partenerii sociali și economici.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
Regulamentul a subliniat evoluția rapidă a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) și modul în care produsele și serviciile noi precum dispozitivele „inteligente” sau conectate (denumite în continuare „internetul obiectelor” sau IO) sau serviciile de tip „cloud” transformă piețele.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Regulamentul permite statelor membre să adauge informaţii în spaţiul relevant al modelului uniform cu privire la faptul dacă persoana are sau nu dreptul de ocupa un loc de muncă.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Prezentul regulament permite comercianților să se bazeze pe un set comun de norme și să folosească aceleași clauze contractuale pentru toate tranzacțiile transfrontaliere, reducând astfel costurile inutile, furnizând în același timp un nivel ridicat de securitate juridică.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Prezentul regulament consolidează și extinde acquis-ul din directivă.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Prezentul regulament extinde domeniul de aplicare al Directivei 2000/30/CE și actualizează cerințele sale tehnice.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Această măsură asigură coerenţa între diversele instrumente şi o înţelegere mai uşoară a sistemelor de către părţile interesate;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Această măsură asigură coerența între diversele instrumente și o înțelegere mai ușoară a sistemelor de către părțile interesate;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Această măsură asigură coerența între instrumente și o înțelegere mai ușoară a sistemelor de către părțile interesate;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Acest regulament garantează coerenţa dintre diversele instrumente şi face sistemele mai uşor de înţeles pentru părţile interesate;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Acest regulament garantează coerența dintre diversele instrumente și face sistemele mai ușor de înțeles pentru părțile interesate;
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Prezentul regulament se asigură că serviciile și produsele de asigurare a încrederii care sunt conforme cu prezentul regulament sunt autorizate să circule liber pe piața internă.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Acest regulament a intrat în vigoare la 29 aprilie 1999 pentru a înlocui Regulamentul (CEE) nr. 1101/89.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Prezentul regulament încredințează Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (denumit în continuare „Oficiul”) anumite sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Prezentul regulament conferă sarcina de a supraveghea conformitatea cu normele privind transparența fondurilor de investiții autorităților competente deja desemnate de către statele membre în temeiul Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și al Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative (AFIA).
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Propunerea de regulament stabilește un cadru comun de informare a Comisiei cu privire la datele și informațiile referitoare la proiectele de investiții în infrastructura energetică din sectorul petrolului, al gazelor naturale, al electricității și al biocombustibililor, precum și la proiectele de investiții în domeniul emisiilor de dioxid de carbon generate de aceste sectoare.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea şi difuzarea de statistici comparabile din domeniul energetic în interiorul Comunităţii.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici de comerţ cu mărfuri a Comunităţii cu ţările terţe (statistici de comerţ exterior).
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Prezentul regulament stabilește o organizare comună a piețelor pentru produsele care aparțin sectoarelor următoare, astfel cum se prevede în anexa I:
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Prezentul regulament stabilește un program comunitar de documentare a capturilor de ton roșu pentru a sprijini implementarea măsurilor de conservare și de gestionare adoptate de Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT).
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Prezentul regulament instituie un sistem comunitar de control, monitorizare, supraveghere, inspecție și asigurare a respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului (denumit în continuare „sistemul de control comunitar”).
This Regulation establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Prezentul regulament instituie un sistem comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN).
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Prezentul regulament instituie un mecanism de tratare a plângerilor pentru Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, în cooperare cu ofițerul pentru drepturile fundamentale, prin care să se monitorizeze și să se asigure respectarea drepturilor fundamentale în toate activitățile agenției.
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Prezentul regulament înființează Autoritatea bancară europeană („Autoritatea”)
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Prezentul regulament instituie un instrument european pentru democrație și drepturile omului în temeiul căruia Uniunea acordă asistență pentru dezvoltarea și consolidarea democrației, a statului de drept, precum și pentru respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Prezentul regulament înființează Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale („Autoritatea”).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Prin prezentul regulament se instituie o Agenție Europeană pentru Siguranță Maritimă („Agenția”).
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Prezentul regulament instituie Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” – ENISA, denumită în continuare „agenția”) cu scopul de a contribui la un nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în cadrul Uniunii, pentru a sensibiliza societatea și a dezvolta o cultură a securității rețelelor și a informațiilor în beneficiul cetățenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor și al organizațiilor din sectorul public al Uniunii, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Prezentul regulament instituie o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (denumită în continuare „rețeaua EURES”).
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Prezentul regulament instituie o procedură europeană cu privire la o măsură de protecție care permite unui creditor să obțină o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanță asiguratorie”) prin care să împiedice retragerea sau transferul fondurilor deținute de către debitor într-un cont bancar în interiorul Uniunii.
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Prezentul regulament înființează Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe („Autoritatea”).
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Prezentul regulament instituie un program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială (denumit în continuare „programul”) al cărui scop este de a contribui la punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, a obiectivelor sale principale și a orientărilor integrate, prin acordarea de sprijin financiar pentru obiectivele Uniunii Europene în materie de promovare a unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, garantarea unei protecții sociale adecvate, lupta împotriva excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
Prezentul Regulament stabilește un pachet financiar pentru prelungirea programului statistic european pe perioada 2018-2020.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Prezentul regulament instituie un instrument de finanţare, Programul energetic european pentru redresare, denumit în continuare „PEER”, pentru derularea unor proiecte în domeniul energiei în Comunitate, care să contribuie la redresarea economică, la securitatea aprovizionării cu energie şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Prezentul regulament instituie un cadru pentru un sistem al Uniunii de certificare a echipamentelor de control de securitate aeronautică.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Prezentul regulament instituie cadrul de stabilire a cerințelor și procedurilor privind înființarea unei infrastructuri europene de cercetare (denumită în continuare „ERI”) și efectele acesteia.