natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Deprecierea dolarului a contribuit la presiunea asupra preţurilor petrolului, întrucât investiţiile în petrol au fost considerate drept o formă importantă de protecţie împotriva devalorizărilor ulterioare ale acestei monede şi a reapariţiei inflaţiei.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Cele mai slabe domenii, în cazul celor 10 aeroporturi inspectate pe parcursul anului 2008, le‑au reprezentat controlul accesului și al personalului.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Cele mai semnificative deficiențe constatate la aeroporturile inspectate în 2009 s-au referit la calitatea controalelor privind personalul, la dispozițiile care reglementează utilizarea de către personal a articolelor interzise și la aplicarea cerințelor privind securitatea mărfurilor.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Impactul crizei a fost resimțit cel mai mult de țările cele mai slabe.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Sărăcia energetică ameninţă grupurile cele mai defavorizate din societatea actuală.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Nivelul scăzut al investițiilor la nivelul întregii economii pare a avea un puternic caracter ciclic.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Fragilitatea structurilor de coordonare orizontale (între ministere sectoriale) sau verticale (cu nivelurile regional și local), precum și slaba implicare a romilor sunt este cel mai vizibile în România, deși a fost inițiat un dialog privind revizuirea strategiei.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Ineficiența politicii de control are un impact negativ asupra implementării altor părți din PCP și subminează succesul inițiativelor privind conservarea și gestionarea efortului.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Slăbiciunea dolarului american a ajutat exporturile.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
„Scăderea valorii dolarului american, manifestată începând cu anul 2005 până la declanşarea actualei crize mondiale şi continuată în prezent de un curs fluctuant şi aleator al acestei monede (fluctuaţie caracterizată printr-o tendinţă generală de creştere în raport cu Euro, fără nici un fel de justificare economică) care antrenează:
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Carențele depistate au fost notificate autorităților în cauză.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
slăbiciunile mediului de afaceri (inclusiv mediul de reglementare),
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Slăbiciunile care au fost evidențiate de criza gazelor din 2009 trebuie soluționate rapid, înaintea unei noi crize.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Punctele slabe ale class action, denunţate ca dând naştere unor compensaţii excesive, sunt proprii acestui sistem judiciar şi nu ar putea interveni în Europa.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Punctele slabe ale „class action”, denunţate ca dând naştere unor compensaţii excesive, sunt proprii acestui sistem judiciar şi nu ar putea interveni în Europa.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Punctele vulnerabile ale unei economii şi ale unui sistem financiar bazate pe dezvoltare
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Punctele slabe ale IFRS sunt deosebit de grave în ceea ce privește auditurile băncilor.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Deficiențele mecanismelor actuale de supraveghere macroprudențială au avut consecințe dramatice la nivelul sistemului financiar mondial.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Deficiențele acestor modele au fost identificate la timp și au fost remediate în cadrul reformei financiare ulterioare a UE.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Deficiențele identificate cu privire la supravegherea pieței și calitatea organismelor notificate vor fi parțial soluționate prin alinierea Directivei 2004/22/CE la decizia NCL.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Întrucât spiritul întreprinzător, creativitatea și inovarea constituie instrumente esențiale pentru progresul societății, această bunăstare va susține investițiile în educație, locuri de muncă, competențe, productivitate, sănătate și condițiile sociale.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Cele mai bogate 5% dintre gospodării au venituri pe cap de locuitor de 830 de ori mai mari decât cele mai sărace 5%.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Cei mai înstăriţi au căutat posibilităţi de investiţii pentru averea lor sporită.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
În acelaşi an, din motive climatice, deficitul producţiei de cereale în America de Nord, Europa şi Australia în 2006 a fost de peste 60 de milioane de tone, de patru ori mai mult decât creşterea cantităţii de cerealele utilizată pentru etanol în aceste ţări.
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
internetul (serviciile și conținutul) a devenit o a doua natură pentru obținerea unui loc de muncă, pentru obținerea de informații, pentru accesul la educație, pentru cumpărături și pentru socializare;
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
conținutul online al serviciilor ar trebui să fie accesibil tuturor operatorilor (întreprinderi sau sectorul public).
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Reţeaua mondială este încă deschisă, dar aplicaţiile pe care le utilizăm pe telefoanele portabile, reţelele de socializare la care participăm şi conţinuturile pe care le cumpărăm fac parte dintr-un internet închis, accesibil numai prin interfeţe private şi interfeţe API12.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii cuprinde întreprinderi poligrafice care produc cantităţi mari de produse.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Acest portal web trebuia să fie funcțional la data intrării în vigoare a directivei privind rambursarea.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Aceast site web va fi utilizat în scopul de a publica informaţii practice astfel cum se arată mai jos.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Piața accesibilității site-urilor web cuprinde toate categoriile de dezvoltatori web: profesioniști și întreprinderi specializate în proiectarea arhitecturii tehnice și a conținutului paginilor web, părți interesate care creează instrumente software necesare pentru înființarea și punerea în aplicare a paginilor web, precum și întreprinderi care oferă servicii de consultanță și formare relevantă cu privire la dezvoltarea site-urilor web.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
La momentul intrării în vigoare a regulamentului, sistemul trebuie să fie instituit, testat și funcțional.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
De asemenea, această site web ar putea fi utilizat în scopul de a facilita accesul la avizele privind sfaturile de călătorie emise de statele membre.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Pagina de internet www.energy.eu furnizează deja o contribuţie importantă.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Site-ul internet (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) oferă mai multe detalii privind evaluările naționale ale stadiului de conservare și evaluarea biogeografică (inclusiv hărți și fișe de date), precum și un raport tehnic detaliat.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
adresa site-ului producătorului (producătorilor) responsabili pentru etapa(etapele) anterioară(anterioare);
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Site-ul internet a fost conceput ca un ghișeu unic pentru practicieni și publicul larg.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Site-ul are ca scop sensibilizarea cetățenilor cu privire la acest drept și îmbunătățirea accesului la informații, prin crearea unui punct de acces unic.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Site-ul de Internet a propus, de asemenea, materiale promoționale pentru a fi utilizate de către părțile interesate la propriile evenimente.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Site-ul conține peste 300 de rapoarte și include un motor de căutare foarte performant.
The website facilitates a matching between the two.
Site-ul web facilitează contactul între cele două părți.
The website is available in 22 official EU languages at
Site-ul internet este disponibil în 22 de limbi oficiale ale UE la adresa
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Site-ul este actualizat constant și oferă date-cheie privind hotărârile judecătorești pronunțate precum și versiunea neconfidențială a hotărârilor.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Site-ul internet este menit să colecteze informații specifice referitoare la problemele întâlnite, precum și sugestii concrete privind povara administrativă.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
Site-ul Direcției Generale Întreprinderi și Industrie a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
Site-ul Direcției Generale Societatea Informației a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
Site-ul Direcției Generale Cercetare a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
Site-ul Direcției Generale Energie și Transporturi a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
Site-ul Centrului Comun de Cercetare: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Site-ul internet al Anului, cu o secțiune dedicată fiecărui stat membru, a înregistrat 800 000 de vizitatori și peste 5 milioane de pagini consultate.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Site-ul prezintă, într-un limbaj simplu, rolul politicii în domeniul concurenței și principalele cazuri în materie.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Site-ul internet oferă o privire de ansamblu asupra fiecărei notificări BTC: documentele notificate, traducerile disponibile și observațiile trimise și primite de Comisia Europeană sunt afișate pe o singură pagină de internet pentru fiecare notificare.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Site-ul web respectă orientările din „Inițiativa privind accesibilitatea site-urilor web” (Web Accessibility Initiative).
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Acest site web ar trebui să facă parte dintr-o strategie de comunicare mai vastă care are drept scop garantarea difuzării informațiilor în întreaga Comunitate.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Situl web study-in-germany.de oferă o platformă de informare unică în opt limbi privind posibilitățile de a studia și de a obține o bursă în Germania, cât și informații pertinente privind condițiile de viață în general, precum cazarea, alimentația și sporturile.
The website was launched in March 201210.
Site-ul web a fost lansat în martie 201210.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Site-ul internet a fost actualizat și ameliorat în mod regulat, cu documente în diferite limbi adăugate de îndată ce erau disponibile.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Site-ul web va furniza, de asemenea, asistență pentru achiziționarea în comun de vehicule pentru serviciile publice, în același timp cu monitorizarea evoluțiilor pieței pentru protejarea concurenței.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Site-ul web va conţine informaţii generale cu privire la legislaţia existentă şi viitoare care afectează direct IMM-urile, dar se va axa în mod special pe aspecte de interes pentru IMM-uri, cum ar fi: punerea în aplicare, instrumentele de gestionare disponibile, oportunităţi de finanţare, exemple de bune practici în funcţie de sector şi zonă geografică, activităţi de formare disponibile, rezultate relevante ale proiectelor demonstrative pe marginea producţiei durabile la nivelul IMM-urilor finanţate recent prin programul LIFE-Mediu (LIFE III) şi legături către iniţiative naţionale sau alte surse de informaţii.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Site-ul va facilita accesul cetățenilor la Europe Direct, ca linie telefonică unică pentru obținerea de informații privind protecția consulară31.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Site-ul va informa cetățenii UE cu privire la adresele misiunilor diplomatice sau consulare în țările din afara spațiului UE la care aceștia pot recurge pentru protecție.
The website www.migrantinfonet.com is operational.
Site-ul internet www.migrantinfonet.com este disponibil.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
În cadrul proiectului de promovare globală, a fost lansat, în mai 2008, site-ul web www.study-in-europe.org.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Site-urile ministerelor de externe naționale ar trebui să furnizeze informații cu privire la acest drept la protecție consulară al cetățenilor UE și un link către site-ul Comisiei.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Site-urile autorităților competente din statele membre, precum și cel al Agenției Europene pentru Medicamente, ar trebui să explice modalitatea de utilizare a logoului.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Site-urile create de statele membre conțin un link către site-ul agenției, instituit în conformitate cu alineatul (6).
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Directiva DEEE are ca scop reducerea impactului pe care îl are asupra mediului eliminarea deșeurilor din acest flux, precum și optimizarea colectării, reutilizării, reciclării și recuperării acestora la înalte standarde de mediu și de sănătate.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Directiva DEEE vizează să remedieze tratarea necorespunzătoare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE).
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) poate fi supusă simplificării, în vederea reducerii sarcinilor administrative ce revin actorilor de pe piaţă.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
În primul raport de activitate al Comisiei privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare, Directiva DEEE este considerată a fi unul dintre actele juridice comunitare cu potenţial de simplificare.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
În primul raport intermediar al Comisiei, privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare, Directiva DEEE este considerată a fi unul dintre actele juridice comunitare cu potenţial de simplificare.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Însăși Directiva DEEE prevede posibila sa revizuire pe baza experienței câștigată în urma aplicării sale.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
Directiva DEEE, fundamentată pe articolul 175 din Tratatul CE, va face trimitere la acest domeniu de aplicare.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Directiva privind DEEE28 prevede scutirea micilor întreprinderi de desfacere cu amănuntul de la obligația de preluare a deșeurilor electrice și electronice.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Sondajul Forumului Economic Mondial, prezentat pentru a patra oară, arată că percepția întreprinderilor asupra independenței s-a îmbunătățit sau a rămas stabilă în majoritatea statelor membre în comparație cu anul precedent, cu îmbunătățiri semnificative în câteva state membre cu un nivel scăzut al percepției asupra independenței (graficul 48).
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Pragul indicelui de exploatare care distinge o ţară aflată sub presiune de o ţară fără presiune este de aproximativ 20%.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Rezultatele cântăririi trebuie să fie suficient de insensibile la schimbările de poziţie a sarcinii pe receptorul de sarcină.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Cântărirea se desfășoară anterior sortării, prelucrării, depozitării și transportării peștelui din locul de debarcare sau anterior revânzării.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Ponderea valorii adăugate europene în momentul evaluării criteriilor de atribuire este slabă (15 % din totalul criteriilor de atribuire), aceasta putând fi majorată.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Ponderea și rolul sectorului financiar în economie și considerentele legate de stabilitatea financiară justifică reglementarea conflictelor de interese, cel puțin parțial, prin norme foarte clare stabilite prin lege și prin atribuirea unui rol bine definit autorităților de supraveghere în ceea ce privește monitorizarea aplicării acestor norme.
the weight applicable to counterparty "i".
ponderea aplicabilă contrapartidei „i”.