natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Opțiunea de politică preferată reduce costurile de conformare pentru toate societățile cotate pe piețe reglementate, însă beneficiarii ar trebui să fie, în special, societățile mai mici, reducând considerabil sarcina administrativă legată de publicarea și pregătirea informațiilor trimestriale.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Opțiunea de politică preferată prevede prelucrarea datelor cu caracter personal și transmiterea acestora către terți (de exemplu autoritățile de aplicare a legii) în cazul tranzacțiilor suspecte.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Opțiunea de politică preferată respectă drepturile fundamentale cuprinse în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Opţiunea de politică preferată ar trebui să aibă următoarele obiective generale, specifice şi operaţionale.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Opțiunea de politică preferată, astfel cum este prezentată în cadrul propunerii, ar avea cel mai mare impact din punct de vedere al capacității de producere mai rapidă a datelor, care este esențială pentru satisfacerea nevoilor fundamentale ale utilizatorilor.
The preferred policy option:
Opțiunea de politică preferată:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Opțiunile de politică preferate au fost selectate deoarece sunt cele mai potrivite pentru consolidarea protecției sănătății publice și a siguranței pacienților în întreaga UE, cu scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne și de a pune la dispoziție un cadru de reglementare care sprijină inovarea și competitivitatea industriei europene din domeniul dispozitivelor medicale, în special a IMM-urilor.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Opțiunile strategice preferate trebuie să fie proporționate și limitate la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Opțiunile strategice selecționate vor implica și o serie de costuri pentru creditori și intermediarii de credite.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Opțiunea de politică preferată ar fi opțiunea 2 (modificări legislative suplimentare) care constă din opțiunea A1 și B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Opțiunea de politică preferată ar elimina potențialul existent pentru conflictele de competență.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Opțiunile de politică preferate le-ar permite cetățenilor europeni implicați în litigii transfrontaliere să realizeze economii.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Opțiunile de politică preferate ar genera costuri financiare relativ modeste.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Opțiunile de politică preferate vor contribui, împreună, la stabilitatea financiară prin asigurarea veridicității informațiilor financiare datorită auditurilor temeinice și rapoartelor de audit concludente.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Scenariul de politică preferat combină opțiuni care prezintă o intervenție limitată a UE, inclusiv elemente de voluntariat.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Opțiunea preferată de cooperare practică prevede stabilirea comună a criteriilor folosite în cadrul prezentei evaluări.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Opțiunea preferată de cooperare practică care o completează pe cea legislativă prevede schimbul de bune practici, în cadrul rețelei EURASIL, cu acele state membre care aplică măsuri alternative la detenție (de exemplu garanții financiare, prezentarea unui garant etc).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Opțiunea preferată de cooperare practică ce o completează pe cea legislativă prevede schimbul de bune practici, în cadrul rețelei EURASIL, pentru a asigura standarde mai înalte în ceea ce privește condițiile materiale de primire, luând în considerare, de asemenea, capacitatea de primire a statelor membre; mai concret, se pot schimba idei privind îmbunătățirea abordării nevoilor solicitanților de azil în centrele de primire sau privind luarea în considerare a considerațiilor de vârstă și sex la momentul cazării acestora, precum și respectare dreptului la intimitate și viața de familie.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Opțiunea preferată de cooperare practică care o completează pe cea legislativă prevede schimbul de bune practici, în cadrul rețelei EURASIL, în ceea ce privește restricțiile pieței muncii, în vederea continuării facilitării accesului la aceasta; de exemplu, tradiția statelor membre de a nu solicita permise de muncă și/sau de a acorda acces imediat la angajare poate fi prezentată alături de aceea de a prevedea măsuri mai stricte în acest domeniu.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Opțiunea preferată de cooperare practică, care o completează pe cea legislativă prevede:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Opțiunea preferată de cooperare practică, ce completează opțiunea legislativă preferată, menționează elaborarea unui manual de aplicare a regulamentelor Dublin (în mod similar cu punctul I).
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Opțiunile de cooperare practică preferate care completează opțiunile legislative preferate se referă la:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Opțiunile de cooperare practică preferate care completează opțiunile legislative preferate propun:
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
De asemenea, cel mai bun scenariu prevede dispoziții QA/QC mai bune și introducerea de formate de raportare și orientări standardizate în vederea sporirii calității și integralității datelor furnizate, precum și în vederea simplificării cerințelor de raportare existente, fără a impune o sarcină administrativă nejustificată.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Cel mai bun scenariu garantează îndeplinirea eficientă și eficace a acestor obiective.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Soluțiile preferate stau la baza prezentei propuneri.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Soluțiile preferate variază într-o anumită măsură între partenerii sociali, diferitele servicii publice și diferitele state membre.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Subopțiunile preferate privind „realizarea FMSY până în anul 2020 cel mai târziu” și „perioada de reconstituire de 5 ani” nu implică niciun cost economic și social nou.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Sub-opțiunile selectate în vederea unei recomandări a Comisiei privesc sectorul TIC, principalele sectoare utilizatoare de energie (logistica, clădirile și construcțiile și consumul final de energie) și autoritățile locale și regionale.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Subopțiunea preferată este aceea de a acorda Agenției un rol de codecizie cu o definiție clară a atribuțiilor și responsabilităților fiecăruia.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Cea mai bună soluție ar fi crearea unui ansamblu complet de norme armonizate, grație căruia o persoană impozabilă care emite o factură în locul unde este înregistrată în scopuri de TVA va avea certitudinea juridică că factura este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Prefixele şi simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unităţile şi simbolurile din tabelul 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Prefixele şi simbolurile enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate pentru aceste două unităţi şi cu simbolurile acestora.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
Proiectul PRELAC (lupta împotriva traficului de precursori ai drogurilor în America Latină și Caraibe) a fost semnat în decembrie 2008 cu UNODC și va fi pus în aplicare începând cu primul trimestru al anului 2009.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Analiza preliminară efectuată pe baza informațiilor furnizate de comitetele de supraveghere a scos la iveală o serie de divergențe și de lacune ale regimurilor naționale de sancțiuni care nu par să garanteze întotdeauna că sancțiunile sunt eficiente, proporționale și cu efect disuasiv.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Cu toate acestea, analiza preliminară evidențiază necesitatea unei prezențe mai marcate a EIAH la nivel regional și local.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Evaluarea bugetară preliminară indică cheltuieli comunitare în valoare de 47 milioane EUR pentru anul 1, un profil al cheltuielilor anuale în creştere până la un maximum de 140 de milioane EUR în anul 5 şi un buget de lichidare de 267 milioane EUR în anii 6 şi 7.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Calcularea preliminară a standardului n-1 poate furniza o estimare a ameliorărilor infrastructurilor și aprovizionării care ar putea fi necesare peste tot în Europa pentru a reduce riscul unor întreruperi ale aprovizionării cu gaze imposibil de gestionat.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Încadrarea preliminară menționată la primul paragraf nu aduce atingere evaluării comportamentului respectivei persoane sau entități menționate la articolul 131 alineatul (1) de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul dreptului intern.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Discuțiile preliminare care au avut loc până în prezent indică faptul că există un consens general cu privire la faptul că aceste aspecte legate de proporționalitate presupun, de asemenea, stabilirea aceluiași domeniu de aplicare limitat și pentru un sistem european echivalent, în conformitate cu considerațiile generale privind respectarea drepturilor fundamentale analizate în secțiunea 2 a prezentei comunicări.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Proiectul preliminar de buget conține o situație generală rezumativă a cheltuielilor și veniturilor Uniunii și consolidează estimările menționate la articolul 31.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Proiectul preliminar de buget a fost transmis autorităţii bugetare, împreună cu o solicitare de majorare cu 5.8% faţă de anul 2008.
The preliminary draft opinion (R/CESE 633/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Proiectul preliminar de aviz (R/CESE 633/2011), menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The preliminary draft opinion (R/CESE 710/2008) will be sent to you as soon as possible.
Proiectul preliminar de aviz (R/CESE 710/2008) vă va fi transmis cât mai curând posibil.
The preliminary draft opinion (R/CESE 852/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Member's Portal.
Proiectul preliminar de aviz (R/CESE 852/2009) menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Morgan, and the co‑rapporteur, Mr Pop
Prezentarea proiectului preliminar de aviz redactat de către raportor, dl MORGAN şi de coraportor, dl POP
The preliminary draft opinion(R/CESE 752/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Proiectul preliminar de aviz (R/CESE 752/2011) menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât de curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Proiectul de propunere preliminar pentru un regulament privind omologarea de tip a vehiculelor pe bază de hidrogen a fost supus consultării publice în iulie 2006.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Elementele preliminare ale Programului Spaţial European în domeniul aplicaţiilor şi al fundamentelor reprezintă un ansamblu fără caracter obligatoriu de activităţi care sunt în prezent în desfăşurare şi sunt prevăzute pe termen scurt până la mediu.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Examinarea preliminară se efectuează pe baza declarațiilor în scris, iar interviul personal poate fi omis în cazurile în care din declarațiile în scris reiese clar că cererea nu aduce elemente sau date noi relevante ori este în mod clar neîntemeiată și nu are nicio perspectivă concretă de succes.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Examinarea prealabilă se efectuează pe baza declarațiilor scrise și a unui interviu personal în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Studiile de fezabilitate preliminare furnizate guvernelor care beneficiază de asistență servesc la convingerea viitorilor donatori și se prevalează de obligația statelor beneficiare de a răspunde drepturilor fundamentale și de a le pune în aplicare în mod pozitiv, sugerând realizarea de lucrări la scară mare.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Constatările preliminare ale unui studiu de evaluare a Directivei existente privind EU ETS în ceea ce privește relevanța, eficacitatea, eficiența, valoarea sa adăugată europeană și coerența cu celelalte politici ale Uniunii indică faptul că, în general, EU ETS ca instrument de politică ce combină reglementarea în materie de mediu cu un instrument de piață funcționează în practică și își îndeplinește obiectivele.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Constatările preliminare ale investigației sectoriale sprijină aceste opinii.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Constatările preliminare ale grupului operativ indică faptul că statele membre nu utilizează în mod adecvat oportunitățile de finanțare din partea UE în scopul integrării efective, sociale și economice a romilor.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Estimările preliminare pentru plățile directe și cheltuielile de piață care urmează să fie stabilite de Comisie în proiectul de buget 2015 indică faptul că nu este necesară o disciplină financiară mai mare.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Estimările preliminare pentru plățile directe și cheltuielile de piață care urmează să fie stabilite de Comisie în proiectul de buget 2016 indică faptul că nu este necesară o disciplină financiară mai mare.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Estimările preliminare pentru plățile directe și cheltuielile legate de piață care urmează să fie stabilite de Comisie în proiectul de buget 2017 indică faptul că nu este necesară o disciplină financiară mai mare.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Audierea preliminară a fost fixată pe 30 martie 2009.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Rezultatele preliminare ale modelizării arată că este posibilă reducerea cu 80 %, la nivel național, a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990, folosind tehnologii cum ar fi captarea și stocarea dioxidului de carbon, sursele regenerabile de energie, energia nucleară și electrificarea, cu condiția ca prețul dioxidului de carbon să atingă niveluri corespunzătoare, infrastructurile și piețele să funcționeze bine, iar tehnologiile necesare să poată fi utilizate la scară largă.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
activitățile preliminare sau auxiliare menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (c);
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Pe toată durata elaborării criteriilor,raportul preliminar este disponibil pentru comentarii și referințe pe pagina de internet a Comisiei dedicată etichetei ecologice.
The preliminary report shall contain the following elements:
Raportul preliminar include următoarele elemente:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Raportul preliminar subliniază rolul cheie al drepturilor de brevet în sectorul farmaceutic.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Rezultatele preliminare ale unui studiu comandat de Comisie2 sugerează că, prin punerea în aplicare a angajamentelor de la Paris și de la Accra într-un mod mai ambițios, UE ar câștiga 4 miliarde de euro anual.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Rezultatele preliminare ale testelor de rezistență arată lipsa de coerență în ceea ce privește marjele de siguranță aplicabile în centralele nucleare din Europa.