natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Aceasta va fi realizată acordându-se atenția cuvenită nevoii de a explora oportunitățile de raționalizare, ca parte a procesului de examinare a resurselor Comisiei, aflat în curs de desfășurare.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Acest aspect va face obiectul unei cărți albe cu privire la transporturi, care urmează să fie publicată.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Aceste aspecte vor fi abordate în viitoarele propuneri de politică privind viitoarea politică de dezvoltare a UE.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Această problemă va fi abordată prin implementarea directivei privind energia din surse regenerabile și a strategiei UE privind bioeconomia, prin propunerea de reformă a politicii agricole comune, prin strategia forestieră a UE care urmează să fie adoptată, precum și prin acțiunile întreprinse de UE în legătură cu schimbările climatice și cooperarea pentru dezvoltare.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Aceste aspecte vor fi analizate cu ocazia revizuirii din 2010 a directivei MiFID.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Acestea vor fi agravate de efectele îmbătrânirii populației atunci când forța de muncă va începe să se reducă după 2012.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
La aceasta va contribui consolidarea competențelor autorității responsabile cu supravegherea consolidată.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Această tranziție se va realiza și prin promovarea unor politici ambițioase de cercetare-dezvoltare și inovare, de exemplu în cadrul Orizont 2020 și prin sprijinirea activă a punerii în aplicare a unor noi tehnologii mai curate, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Aceasta va constitui o preocupare imediată pentru țările în care perspectivele economice și de ocupare a forței de muncă sunt cele mai favorabile iar preocuparea va fi axată în întregime pe reformele structurale.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Acesta va fi un important pas înainte pentru finalizarea pieţei interne.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Aceasta va reprezenta o contribuție importantă la evaluarea succesului pe termen lung al politicilor relevante la nivel european și mondial.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Acest lucru este important pentru a se stabili principii clare pentru acordarea plăţilor directe pe viitor.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Astfel, statele membre vor avea posibilitatea să instituie un cadru coerent prin care să se definească contribuția diverselor surse regenerabile de energie și a tehnologiilor aferente.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Aceasta va fi o ocazie de a aborda legătura acestora cu secetele severe și de a identifica posibilități de asistență adecvate în asemenea situații.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Acesta va fi un rol nefamiliar pentru Comisie şi va fi important ca ea să dedice suficiente resurse pentru a permite ca modificările, actualizările şi adaptările inevitabile la progresul tehnic ale propunerii curente să fie făcute într-o manieră eficientă şi la timp.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Aceștia vor fi evaluați de către Comisie prin intermediul unor rapoarte regulate efectuate folosind informațiile din baza de date a UE conținând trialuri clinice, al unei consultări publice și al organizării și participării la forumuri în care legislația este evaluată de către părțile interesate.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Aceasta va fi evaluată de la caz la caz.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Acesta va fi disponibil pentru produsele identificate drept produse cu risc scăzut, fără a fi necesar să se întreprindă mai întâi o evaluare separată a substanței active, precum și pentru produsele care conțin noi substanțe active.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
Aceste măsuri vor fi sprijinite de monitorizarea şi raportarea atentă a progreselor înregistrate, precum şi de un schimb eficient de bune practici şi de asigurarea continuă a transparenţei – prin intermediul prezentării periodice de către Comisie a unei evaluări strategice actualizate privind energia.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Acestea se vor baza pe elemente concrete, pe analize și previziuni, progresele măsurându-se în raport cu un set solid de indicatori.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Aceasta se va baza pe activitatea experților din domeniu, pe studiile realizate cu sprijinul Comisiei, pe schemele-pilot la scară largă și pe proiectele de cercetare relevante.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Acestea se vor baza pe activitatea experților din domeniu, pe studiile realizate cu sprijinul Comisiei, pe schemele-pilot la scară largă și pe proiectele de cercetare relevante.
This will be brought about by the following measures:
În acest sens, vor fi necesare următoarele măsuri:
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Aceasta se va face în conformitate cu orientările Comisiei.
This will be central to their effectiveness and their success.
Acest lucru va fi vital pentru eficacitatea și succesul acestor strategii.
This will be clarified through appropriate guidance.
Acest aspect va fi clarificat printr-o orientare corespunzătoare.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Aceasta va fi însoțită de un program multianual care va avea drept scop anticiparea noilor nevoi în materie de standardizare și integrarea standardelor în proiecte de cercetare și dezvoltare din sfera programului-cadru pentru cercetare.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Acest lucru va fi compatibil cu termenele de reprogramare indicate și va evita interferențele cu etapa ulterioară a recomandărilor relevante specifice fiecărei țări.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Această sumă va fi compensată printr-o nevoie redusă de credite de plată ulterior în perioada de programare.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Această finanțare va completa investițiile efectuate din fondurile structurale și de investiții europene.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Această măsură va fi completată de o abordare comună pentru a facilita utilizarea viitoare a benzilor de frecvență 5G disponibile la nivel mondial, inclusiv la noi intervale de înaltă frecvență.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Aceasta va fi completată de un nou cadru de indicatori pentru monitorizarea garanției pentru tineret, pentru care primele date sunt așteptate până la sfârșitul anului 2015.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Aceasta va fi completată de un raport de evaluare REFIT a directivelor privind căile de atac.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Acest demers va fi completat de un sprijin suplimentar acordat parteneriatelor public-privat, abordărilor voluntare ale întreprinderilor și schimbului de cele mai bune practici între statele membre și regiuni și va include consultarea partenerilor sociali în cazul în care modificările pot avea importante implicații sociale.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Aceasta va fi completată de activităţi de cercetare pe termen lung în cadrul PC6 şi PC7 şi de activităţi de aplicare în practică în cadrul PCI, cum ar fi îngrijirea la domiciliu pentru vârstnici.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Acestea vor fi completate de studii de piață care vor analiza motivele aflate la baza disfuncțiilor pieței, precum și de studii privind comportamentul consumatorilor.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
La această sumă se adaugă cofinanţarea publică naţională şi cofinanţarea privată în valoare de 160 miliarde €.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Mecanismul va fi completat de o cooperare practică consolidată, de o eficacitate mai mare a politicilor externe în materie de azil și de o evaluare periodică a programului comun de reinstalare.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Aceasta va fi completată cu sprijinul oferit experimentelor sociale inovative care urmează să fie dezvoltate în cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
La acestea se va adăuga testul ASEP (acceleraţie maximă de 3 m/s2), pentru a apropia emisiile de zgomot înregistrate la sediul de omologare de cele reale, de pe stradă, în condiţii de trafic intens.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
La acestea se va adăuga testul ASEP (acceleraţie maximă de 3 m/s2), pentru a apropia emisiile de zgomot înregistrate la sediul de omologare de cele reale, de pe stradă, în condiţii de trafic intens.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Aceasta va fi completată de recunoașterea unor noi profesii și competențe în domeniul e‑ infrastructurii , în conformitate cu inițiativa „Marea coaliție privind competențele și locurile de muncă în domeniul digital”16.
This will be completed by the end of 2014.
Acest studiu va fi finalizat până la sfârșitul anului 2014.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Acesta va fi completat de evaluarea și de revizuirea efectuată de Comisie o dată la cinci ani.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Aceasta va fi obligatorie pentru autorităţi, conform anumitor criterii (articolul 8).
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Această anchetă va fi realizată în 2009, astfel încât rezultatele sale să poată fi prezentate în deschiderea conferinței privind Anul European;
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Această abordare va fi continuată şi aprofundată în programe şi strategii viitoare.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Acest obiectiv va fi urmărit şi dezvoltat în cadrul unor programe şi strategii ulterioare.
This will be continued in 2011 and beyond.
Această inițiativă va continua în 2011 și ulterior.
This will be continued.
Acest abordare va fi urmărită în continuare.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Această activitate va fi coordonată cu supravegherea continuă ulterioară aplicării programului.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Această activitate va fi coordonată cu supravegherea continuă ulterioară aplicării programului.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Această măsură va fi combinată cu raportarea anuală de către statele membre cu privire la punerea în aplicare a fondului.
This will be dealt with in a separate opinion.
Aceasta va fi tema unui alt aviz.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Această sumă va fi dedusă din resursele alocate asistenței tehnice acordate la inițiativa Comisiei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 și alocată în mod corespunzător pentru utilizare în domeniul de aplicare al programului și în conformitate cu obiectivul acestuia.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Acestea vor fi definite în conformitate cu regulile aplicabile privind ajutoarele de stat.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Acest lucru va fi realizat printr-o combinație de măsuri la nivel național, regional și local, sprijinite de UE.
This will be dependent on making available substantial financial resources/funding.
Aceasta va depinde de disponibilitatea unor resurse financiare substanţiale.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Acest aspect va fi stabilit doar după efectuarea evaluărilor impactului.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Această analiză va face parte din semestrul european 2012.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
În acest sens se va recurge la o colectare mai cuprinzătoare a informațiilor în timp real cu privire la dezastre, la o cartografiere îmbunătățită a mijloacelor de protecție civilă ale statelor membre și la o abordare coordonată în facilitarea mobilizării rapide a personalului și a echipamentelor în zona afectată de dezastru.
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
În acest sens vor fi valorificate învățămintele desprinse în urma dezastrelor naturale survenite pe teritoriul Europei și în afara UE în cursul anului 2010 (precum furtuna Xynthia, inundațiile din Europa de Est, incendiile forestiere din Europa de Sud, deversarea de nămol roșu din Ungaria, cutremurul din Haiti, inundațiile din Pakistan).
This will be done by Commission Decision.
Acest lucru se va realiza prin intermediul unei decizii a Comisiei.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Aceasta se va realiza prin dezvoltarea de tehnologii și soluții inovatoare care abordează lacunele în materie de securitate și duc la prevenirea amenințărilor la adresa securității.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Acest lucru va fi realizat prin determinarea principiilor în propunerea propriu-zisă, chestiunile mai tehnice și mai detaliate urmând să fie stabilite în regulamentele de implementare.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Aceasta se va realiza prin interzicerea vânzării către publicul larg a anumitor substanțe chimice cu concentrație peste pragurile stabilite.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Aceasta se va realiza prin aplicarea normală a regulamentului Roma I.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Pentru aceasta va trebui, pe de o parte, să se garanteze faptul că piața este deschisă diferitelor tipuri de furnizori (mărind astfel numărul ofertelor de roaming), iar pe de altă parte, să se asigure un grad sporit de sensibilizare a consumatorilor în ceea ce privește serviciile de roaming și o lărgire a ofertei de servicii adresate consumatorilor, permițându-le acestora să achiziționeze servicii de roaming și ca serviciu de sine stătător.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Acest lucru va fi posibil fie prin stabilirea de parteneriate cu proprietarii structurilor, fie prin crearea unor infrastructuri noi, în cazul în care infrastructura actuală nu este suficientă pentru a produce datele necesare serviciilor GMES;
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Aceste sarcini vor fi abordate fie în interiorul unităţii de un administrator cu profil de „economist”, fie de unitatea specializată „aspecte economice” a direcţiei achiziţii publice, fie de unitatea specializată „studii de impact şi evaluare” a direcţiei generale.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Acestea se vor realiza într-un mod coerent şi nefragmentat cu ajutorul unei mase critice ridicate care conduce la soluţii interoperabile şi mai eficiente din punct de vedere al costurilor.
This will be done in a fully transparent manner.
Acest lucru se va realiza într-un mod pe deplin transparent.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Acest proces se va realiza la timp pentru ca opțiunea să poată fi luată în considerare cu ocazia negocierilor finale ale UNFCCC din decembrie 2009.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
Acest lucru va fi realizat în conformitate cu Abordarea globală şi într-un mod care să permită, de asemenea, îndeplinirea angajamentelor luate de ambele părţi în cadrul summitului de la Viena din mai 2006.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Aceasta va fi realizată în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind respectarea Cartei în procesul de elaborare a propunerilor legislative ale Comisiei adoptată în 2005 [COM(2005) 172].
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Acest lucru va fi realizat în strânsă colaborare cu Consiliul şi statele membre.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Acest lucru va fi realizat în colaborare cu inițiativele existente, cum ar fi platformele tehnologice europene și inițiativele tehnologice comune.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Aceasta se va efectua în coordonare cu viitoarea inițiativă emblematică cu privire la „eficiența în materie de resurse” și planul SET.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Acest lucru se va realiza în special prin publicarea anuală de informații ușor accesibile cetățenilor pe portalul Europa;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Aceasta se va realiza în special printr-o abordare mai cuprinzătoare în sprijinul reformelor fiscale și al administrării fiscale, printr-un sprijin sporit pentru inițiativele regionale și internaționale, determinate de cerere, carea vizează dezvoltarea capacităților, inclusiv inițiativele EITI și FMI, și printr-o mai bună coordonare a donatorilor, la nivelul UE și la nivel internațional;
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Acest lucru se va realiza în cadrul unei campanii pan-europene extinse privind consumul și producția ecologice în parteneriat cu statele membre, întreprinderi și ONG-uri.
This will be done in two key ways.
Vom realiza acest lucru în două moduri principale.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Printre măsurile prevăzute se numără în special punerea la dispoziție a unor căi de atac în cazul neexecutării unei obligații și a unor perioade corespunzătoare pentru dreptul la o garanție juridică.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Aceasta se va realiza odată cu adoptarea finală a directivei de modificare cu privire la serviciile de media audiovizuale.