natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Ar trebuie să aibă posibilitatea de a dezvolta clustere şi de intensifica cooperarea între institutele de învăţământ, centrele de cunoaştere şi industrie (de exemplu, dezvoltând reţele regionale sectoriale)
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Ele ar trebui să aibă posibilitatea de a dezvolta clustere și de intensifica cooperarea între institutele de învățământ, centrele de cunoaștere și industrie (de exemplu, dezvoltând rețele regionale sectoriale).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Aceştia ar trebui încurajaţi fie să furnizeze scheme de mobilitate de calitate, fie să sprijine alte scheme în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Acestea ar trebui să fie încurajate să acționeze ca partener strategic pentru industrie, având sarcina de a evalua din punct de vedere profesional beneficiul economic, social și de mediu al proiectelor.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Ei trebuie încurajaţi să-i aleagă pe acei adulţi în care pot avea încredere, care sunt disponibili şi gata să-i asculte şi ajute.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Acestea trebuie încurajate, detaliate și aplicate la nivel general.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
De asemenea, ar trebui să aibă contacte cu Comisia și cu consiliile de competitivitate din alte state membre în scopul coordonării punctelor de vedere.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Acestea ar trebui stabilite în legătură cu calculele folosite la evaluările de tip comercial şi trebuie să includă: omniprezenţa, efectul „ciclu de viaţă”, beneficiile în termeni de marketing/vânzări/publicitate, imaginea de marcă, fidelitatea şi recunoaşterea/notorietatea, beneficiile din furnizarea de alte servicii comerciale, accesul la datele privind abonaţii şi informaţiile şi beneficiile de ordin tehnic şi comercial care decurg din extinderea reţelei.
They should be evaluated properly.
Acestea ar trebui evaluate în mod adecvat.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Acestea ar trebui să se bazeze pe fapte și pe datele disponibile sau pe date care ar putea fi disponibile în viitorul apropiat și ar trebui să se bazeze pe indicatori care să permită cuantificarea și exprimarea progreselor înregistrate în cifre, termene și procente concrete.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
De aceea, ele trebuie exploatate la niveluri care asigură producția maximă durabilă.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Acestea ar trebui extinse şi către alte competenţe şi discipline, cum ar fi cercetarea şi practica medicală, ştiinţele socio-economice şi ştiinţele umaniste.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Procedurile naționale ar trebui accelerate sau amânate până după încheierea procedurilor din străinătate.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Acestea ar trebui formulate astfel încât să permită evaluarea conformităţii cu acele cerinţe, chiar şi în absenţa standardelor armonizate sau în cazul în care producătorul alege să nu le aplice pe cele din urmă.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Aceștia ar trebui să fie găsiți în rândul cercetătorilor principali la nivel înalt care participă la proiecte ale Inițiativei privind medicamentele inovatoare sau care au o cunoaștere aprofundată a activității sale științifice.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Acestea ar trebui să aibă libertatea de a decide asupra acestui lucru luând în considerare propriile structuri industriale manufacturiere și cele producătoare de energie.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Acestea ar trebui să fie libere să presteze servicii transfrontaliere, să reprezinte titulari de drepturi rezidenți sau stabiliți în alte state membre sau să acorde licențe utilizatorilor rezidenți sau stabiliți în alte state membre
They should be fully accessible therefore.
Ar trebui, prin urmare, să fie accesibile fără restricţii.
They should be further integrated into decision-making on the employers' side.
Aceştia ar trebui incluşi mai mult în procesul decizional care are loc de partea angajatorilor.
They should be further involved in decision‑making on the employers' side.
Ei ar trebui implicaţi într-o mai mare măsură în procesul decizional pentru a reprezenta interesele angajatorilor.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Acestea ar trebui să aibă acces efectiv la justiție, ceea ce poate constitui un element important pentru recuperarea lor.
They should be given relevant training.
Aceşti reprezentanţi ar trebui să se bucure de
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Se impune sprijinirea dezvoltării capacităților lor, profitând de contribuția activă a organizațiilor partenere similare din UE.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
Acestea trebuie grupate în loturi de producţie identificabile, conţinând aparate dintr-un model unic produs în condiţii similare.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Ele ar trebui ajutate să-şi protejeze drepturile de proprietate intelectuală (DPI), mai ales în domeniul brevetelor, mărcilor, în timp ce modelele şi design-urile sunt mai importante pentru pieţele modei şi decoraţiunilor interioare.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Ele ar trebui ajutate să-și protejeze drepturile de proprietate intelectuală (DPI), mai ales în domeniul brevetelor, mărcilor, în timp ce modelele și design-urile sunt mai importante pentru piețele modei și decorațiunilor interioare.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Prin urmare, această convenție ar trebui pusă în aplicare într-un mod adecvat și eficace și pe baza unor obiective clare.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
De asemenea, acestea ar trebui să fie în concordanţă cu alte propuneri privind acţiunea colectivă, şi anume cu cele aflate în curs de pregătire în cadrul DG SANCO, şi să fie tratate într-o manieră coordonată şi coerentă, astfel încât să se evite suprapunerile inutile a instrumentelor judiciare, care creează dificultăţi uriaşe de transpunere şi de aplicare în statele membre.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
De asemenea, acestea ar trebui să fie în concordanţă cu alte propuneri privind acţiunea colectivă, şi anume cu cele aflate în curs de pregătire în cadrul DG SANCO, şi să fie tratate într-o manieră coordonată şi coerentă, astfel încât să se evite suprapunerile inutile de instrumente judiciare, care creează dificultăţi uriaşe de transpunere şi de aplicare în statele membre.
They should be included in the programmes.
Aceste proiecții ar trebui incluse în programe.
They should be included or the text of the directive inserted.
Ar trebui să se preia aceste noțiuni sau textul directivei.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Aceştia ar trebui informaţi cu privire la eventualele riscuri şi ar trebui, de asemenea, puse în aplicare măsuri de protecţie.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Aceştia ar trebui să fie informaţi cu privire la „economiile de scară” de care ar putea beneficia politicile publice europene printr-o integrare europeană mai accentuată.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Ele ar trebui să fie integrate în cadrul strategiilor de dezvoltare regională în scopul de a asigura un parteneriat eficient între societatea civilă, întreprinderi și autoritățile publice la nivel regional, național și european.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Aceste administrații ar trebui să fie implicate în studiile de caz privind anticiparea și restructurarea și în practicile de succes.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Aceste organizaţii ar trebui implicate în activitatea de sensibilizare faţă de eficienţa energetică la toate nivelurile: planificare, concepere, alegerea conţinuturilor, distribuirea informaţiilor, propuneri, diseminare, evaluarea rezultatelor.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Aceștia trebuie implicați în elaborarea principiilor de politică socială.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Aceștia trebuie implicați în elaborarea principiilor de politică socială.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Ele trebuie revizuite cu regularitate, separat şi împreună, pentru a se asigura că, împreună, au impactul cumulativ dorit.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Ele trebuie precizate şi chiar consolidate pentru a stimula şi mai mult coordonarea între administratorii de infrastructură şi pentru a ameliora gestionarea traficului internaţional.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
Acestea ar trebui gestionate de instituția financiară respectivă sub responsabilitatea ordonatorului de credite și ar trebui să poată fi deschise în alte monede decât euro.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
ar trebui să fie mai strâns legate de acquis-ul UE și de obiectivele acesteia, pentru a crește coerența și eficiența întregului buget în realizarea priorităților de politică ale UE.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Ele ar trebui remarcate, recunoscute, sprijinite şi folosite ca pietre de temelie de către Comisie.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Ele ar trebui remarcate, recunoscute, sprijinite şi folosite ca pietre de temelie de către Comisie.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Ele ar trebui remarcate, recunoscute, sprijinite și folosite ca pietre de temelie de către Comisie.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Ele ar trebui să participe la un mecanism de coordonare între nivelul UE și statele membre, care trebuie să fie instituit în vederea punerii în aplicare a pactelor, pentru fiecare partener.
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.
Ele ar trebui să fie produse într-un timp cât mai scurt posibil, înainte de termenul de raportare.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Acestea trebuie să fie profesioniste și libere de orice legături politice, iar independența lor ar trebui să fie în continuare menținută printr-o serie de instrumente legale (de exemplu, introducerea unei declarații privind absența unei situații de conflict de interese, reguli privind transparența pentru finanțare și utilizarea fondurilor, verificarea de către comunitatea științifică, monitorizarea metodelor de cercetare etc.).
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
absență a conflictului de interese, reguli de transparență financiară în materie de utilizare a fondurilor, control din partea comunității științifice, supravegherea metodei de cercetare etc.)10.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)12.
absență a conflictului de interese, reguli de transparență financiară în materie de utilizare a fondurilor, control din partea comunității științifice, supravegherea metodei de cercetare etc.)12.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)9.
absență a conflictului de interese, reguli de transparență financiară în materie de utilizare a fondurilor, control din partea comunității științifice, supravegherea metodei de cercetare etc.)9.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Evaluările ar trebui să fie proporționale cu importanța inițiativei respective, mai exact, cerințele în materie de evaluare a impactului în cazul inițiativelor cu efecte limitate sau strict generale vor fi reduse sau anulate.
They should be protected by means of constant monitoring.
Acestea trebuie în continuare protejate printr-o monitorizare continuă.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Victimele ar trebui să fie protejate împotriva victimizării și intimidării secundare și repetate, să primească sprijin adecvat pentru a se facilita recuperarea lor și să beneficieze de un acces suficient la justiție.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Aceste organisme ar trebui dotate cu mijloace adecvate şi suficiente pentru a-şi putea desfăşura activitatea, recunoscându-li-se dreptul de acces la informaţiile şi documentele administrative necesare în acest scop.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Aceștia trebuie să aibă posibilitatea de a li se confirma electronic validitatea numerelor de acciză prin intermediul unui registru central operat de către Comisie și completat cu informațiile conținute în bazele de date naționale.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Punerea în aplicare a acestora ar trebui să aibă loc în mod complementar şi evitându-se măsurile protecţioniste.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Acestea ar trebui să fie raportate în vederea creșterii transparenței cu privire la performanța reală în materie de gaze cu efect de seră a alimentelor și a biocombustibililor pe bază de culturi alimentare și furajere și în vederea îmbunătățirii cunoștințelor referitoare la sfera acestui aspect.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Ar trebui să li se solicite contribuţii scrise înaintea demarării acestor negocieri.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Aceștia ar trebui să fie responsabili pentru evaluarea progreselor înregistrate, orientarea punerii în aplicare și căutarea unor soluții atunci când apar situații de impas.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Aceste cifre ar trebui privite ca indicatori ai amplorii probabile a finanțării care va fi necesară în cazul în care se ajunge la un acord ambițios la Copenhaga, care să prevadă contribuții universale din partea țărilor dezvoltate și a celor în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic, precum și crearea unei piețe mondiale a carbonului care să își îndeplinească în totalitate atribuțiile.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Acestea trebuie trimise la EU2020@ec.europa.eu până la 15 ianuarie 2010.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Acestea ar trebui să cuprindă mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Acestea ar trebui să se întindă pe mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Ele ar trebui să fie concepute astfel încât să abordeze riscurile naționale într‑un mod care să profite pe deplin de oportunitățile oferite de cooperarea regională.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Este necesar să se evalueze valoarea și utilitatea acestora pentru desfășurarea proiectelor BONUS-169.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Acestea ar trebui să facă obiectul unor norme mai puțin stricte, precum termene mai scurte pentru autorizare.
They should be subject to peer review and tested.
Ele trebuie supuse unei evaluări inter pares și testate.
They should be subject to peer review.
Acestea ar trebui să facă obiectul unei evaluări inter pares.
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Acestea ar trebui să facă obiectul unor dispoziții specifice pentru a ține seama de specificul punerii lor în aplicare (fonduri de tip revolving, cascada de contribuții prin intermediul rețelelor bancare), respectându-se în paralel principiul responsabilității (precum repartizarea riscurilor sau cofinanțarea și sancțiuni în caz de neexecutare) și cel al bunei gestiuni financiare (limitarea riscurilor la care sunt expuse fondurile publice).
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Acestea ar trebui să facă obiectul acelorași norme ca orice alt resortisant al unei țări terțe care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive, deținând în paralel statutul de beneficiar de protecție internațională și de posesor de carte albastră a UE.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Acestea ar trebui să facă obiectul unor evaluări aprofundate ale impactului și să fie sincronizate cu revizuirile periodice ale legislației.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Acești actori trebuie să se supună unor norme proporționale, pentru a exclude, prin orice mijloace existente, posibilitatea ca medicamentele care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora să pătrundă în lanțul legal de aprovizionare din comunitate.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
În acţiunea lor, acestea ar trebui să fie susţinute prin garantarea resurselor financiare şi umane necesare şi asigurându-se de faptul că dispun de toate competenţele enumerate în directivă.