natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the venture capital fund manager is required to make public an annual financial report in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council19 in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
În cazul în care administratorul fondului cu capital de risc este obligat să publice un raport financiar anual privind un fond cu capital de risc eligibil, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului19, informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi furnizate separat sau ca secțiune suplimentară la raportul financiar anual.
Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
În cazul în care procedura de control sau orice altă informație disponibilă pare să indice că dispozițiile prezentei anexe sunt încălcate, se efectuează cu celeritate investigațiile necesare pentru a identifica și preveni astfel de încălcări.
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
situaţiile în care autorităţile de control ale statului membru au motive pentru a pune la îndoială autenticitatea certificatului de captură propriu-zis sau validitatea sigiliului sau a semnăturii autorităţii competente a statului de pavilion.
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;
situaţiile în care autorităţile de control ale statului membru sunt în posesia unor informaţii care pun la îndoială conformitatea navelor de pescuit cu legile, reglementările sau măsurile de conservare şi gestionare aplicabile sau îndeplinirea altor cerinţe stabilite prin prezentul regulament;
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions — such as a provision concerning the use of the supplier's trademark — which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.
Atunci când acordul vertical, pe lângă dispozițiile privind furnizarea bunurilor contractuale, conține și dispoziții referitoare la drepturile de proprietate intelectuală, cum ar fi dispozițiile cu privire la utilizarea mărcii furnizorului, care îl ajută pe cumpărător să comercializeze bunurile contractuale, cota de piață a furnizorului de pe piața pe care acesta vinde bunurile contractuale este cea care determină aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Atunci când distanţa verticală între lampa indicatoare de direcţie spate şi lampa de poziţie spate corespunzătoare este mai mică sau egală cu 300 mm, distanţa între extremitatea maximă în lăţime a tractorului şi latura exterioară a lămpii indicatoare de direcţie spate nu trebuie să depăşească cu mai mult de 50 mm distanţa dintre extremitatea maximă în lăţime a tractorului şi lampa de poziţie spate corespunzătoare.
Where the vessel is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
În cazul în care recipientul face obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație UE de conformitate, se redactează o singură declarație UE de conformitate în legătură cu toate aceste acte ale Uniunii.
Where the veterinary medicinal product has been authorised in accordance with the national, mutual recognition or decentralised procedures, the decision referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and communicated to the marketing authorisation holder for information.
În cazul în care medicamentul de uz veterinar a fost autorizat în conformitate cu procedurile națională, de recunoaștere reciprocă sau descentralizată, decizia menționată la alineatul (1) se adresează tuturor statelor membre și se comunică titularului autorizației de introducere pe piață spre informare.
Where the veterinary medicinal product is intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
Pentru medicamentele de uz veterinar destinate utilizării la animale de la care se obțin alimente, documentația referitoare la reziduuri indică:
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
În cazul în care viza este refuzată la frontiera externă, statul membru nu poate impune obligațiile prevăzute la articolul 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen operatorului de transport în cauză.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Dacă aerul liber conţinut în receptorii de aer din oricare spaţiu are un astfel de volum încât, o dată eliberat în respectivul spaţiu, ar putea afecta grav eficienţa sistemului fix de stingere a incendiului, trebuie să se prevadă o cantitate suplimentară de mediu de stingere a incendiului.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
În cazul în care gazele reziduale de la două sau mai multe instalaţii de ardere sunt eliberate printr-un coş comun, ansamblul format de aceste instalaţii se consideră drept o singură instalaţie de ardere, iar capacităţile acestora se însumează.
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
atunci când se utilizează în procesul de fabricație numai pentru a permite reconstituirea unui ingredient utilizat sub formă concentrată sau deshidratată; sau
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
În cazul în care site-ul internet nu utilizează un cod de țară corespunzător domeniului de nivel 1, titularul autorizației de introducere pe piață alege statul membru în care a fost înregistrat site-ul internet.
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
În cazul în care site-ul internet nu utilizează un cod de țară corespunzător domeniului de nivel 1, titularul autorizației de introducere pe piață selectează statul membru în care a fost înregistrat site-ul internet.
where the weights  allow for the case when future exposure is calculated at dates that are not equally spaced over time.
unde ponderile  permit calculul expunerii viitoare la date care nu sunt egal repartizate în timp.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
În cadrul aplicării procedurii de retragere, Comisiei îi revine sarcina de a demonstra că acordul intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) și că acordul nu îndeplinește toate cele patru condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Where the words ‘steel or other equivalent material’ occur, ‘equivalent material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Dacă apar cuvintele „oţel sau alt material echivalent”, „material echivalent” înseamnă orice material incombustibil care, de la sine sau datorită izolării asigurate, are proprietăţi structurale şi de integritate echivalente cu cele ale oţelului la sfârşitul unei expuneri la determinarea standard a temperaturii de aprindere (de exemplu, aliaj de aluminiu cu izolare adecvată).
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
dacă lucrările sau serviciile pot fi furnizate doar de un anumit operator economic, din cauza absenței concurenței din motive tehnice, legate de protecția brevetelor, a drepturilor de autor sau a altor drepturi de proprietate intelectuală sau de protecția altor drepturi exclusive, și nu există alternative sau înlocuitori rezonabili, iar absența concurenței nu este rezultatul unei restrângeri artificiale a parametrilor concesiunii atribuite.
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
dacă lucrările, produsele sau serviciile pot fi furnizate de un singur operator economic, în conformitate cu condițiile stabilite la punctul 11.3 și pentru unul dintre motivele următoare:
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
dacă durata acestora este de maximum 48 de luni în cazul serviciilor sau de maximum 12 luni în cazul produselor, valoarea totală a contractului pe durata acestora;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
dacă durata acestora este de peste 12 luni în cazul produselor, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
În cazul în care, în ciuda furnizării unui sprijin suficient din partea statului, familia nu le poate oferi îngrijirile de care au nevoie, copiii au dreptul de a fi îngrijiți într-o altă familie.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
În cazul în care există cel puţin 15 utilizatori, preţul nu poate depăşi în nici un caz preţul iniţial al produsului cu mai mult de 25% din valoarea totală a acestuia.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
În cazul în care există modificări ale listei, agenția publică o listă consolidată actualizată o dată pe an.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
În cazul în care se aduc modificări listei, agenția publică, o dată pe an, o listă consolidată actualizată.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
În cazul în care există modificări ale listei, agenția Ö eu-LISA Õ publică online, o dată pe an, o listă consolidată actualizată.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Atunci când pe o piaţă se confruntă standarde concurente (în special privind interoperabilitatea), alegerea standardului are o influenţă asupra întreprinderilor care câştigă din aceasta un avantaj concurenţial şi, prin urmare, asupra localizării activităţii economice şi a locurilor de muncă rezultate.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Pentru aparatele care funcţionează pe bază de energie, în caz de conflict între obiective, ar trebui pus accentul pe faza de utilizare.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
În cazul în care în listă există mai multe norme aplicabile diverselor produse de la aceeași poziție, fiecare liniuță cuprinde descrierea aferentă părții de poziție care face obiectul normei aferente din coloana 3 sau 4.
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
În cazul în care există îndoieli despre caracterul real al unei căsătorii, statele membre pot ancheta pentru a stabili dacă drepturile acordate prin directivă fac obiectul unui abuz, de exemplu pentru a ocoli normele naționale privind imigrația, și pot refuza sau retrage drepturile de intrare sau de ședere în cazul în care abuzul este dovedit.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
În cazul unor circumstanțe excepționale, astfel cum sunt menționate la articolul 29, această perioadă totală poate fi prelungită până la maximum doi ani, astfel cum se prevede la alineatul (1) din articolul respectiv.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
În cazul în care există fapte referitoare la situația soțului/soției, a partenerului/partenerei sau a minorului care justifică o cerere separată, această cerere este examinată în continuare pentru a se lua o decizie pe fond.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
În această situație, reprezentativitatea este în fapt insuficientă, atât pe plan geografic, cât și în ce privește categoria respondenților.
Where there are gaps in the EU's architecture of data management, they need to be addressed.
Lacunele existente în ceea ce privește arhitectura UE a gestionării datelor trebuie remediate.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
În cazul în care există elemente care indică neconformitatea instalației fixe, în special în cazul în care există plângeri privind perturbații generate de instalație, autoritățile competente din statul membru respectiv pot solicita dovezi ale conformității instalației fixe și, după caz, pot iniția o evaluare.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
În cazul în care există indicii că solicitanții ar fi putut fi victime ale torturii, ale violului sau ale unei alte forme grave de violență psihologică, fizică, sexuală sau pe criterii de gen și că acest lucru ar putea afecta în mod negativ capacitatea lor de a participa efectiv în cadrul procedurii, autoritatea decizională apelează la un medic sau un psiholog pentru evaluarea suplimentară a stării psihice și fizice a solicitanților.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
În situația în care există indicii că resortisanții țărilor terțe sau apatrizii reținuți în centre de cazare sau care se află la puncte de trecere a frontierei, inclusiv în zonele de tranzit la frontierele externe, ar putea avea nevoie de protecție internațională, autoritățile responsabile îi informează cu privire la posibilitatea de a solicita protecție internațională, în special, în cazul în care:
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
În cazul unei diferenţe mari de remunerare între femei şi bărbaţi, ar trebui elaborate planuri privind remunerarea egală care să aibă obiective concrete, cum ar fi reducerea diferenţei de remunerare cu 1% pe an.
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
În cazul unei diferenţe mari de remunerare între femei şi bărbaţi, ar trebui elaborate planuri privind salarizarea egală care să aibă obiective concrete, cum ar fi reducerea diferenţei de remunerare cu 1% pe an.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Dacă intervin modificări majore ale strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Comisia reexaminează și, după caz, adoptă, printr-un act delegat în conformitate cu articolul 142, un cadru strategic comun revizuit.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
În cazul lipsei indicațiilor care să ateste desfășurarea unei activități economice pe durata unui an, statele membre verifică dacă informațiile menționate la articolul 23 alineatul (1) sunt sau nu corecte în continuare și semnalează acest lucru, dacă este cazul, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Atunci când nu există legislație, nu există nici avantajul protecției și nici costuri administrative.
Where there are no legal obligations, the Commission will nonetheless ensure that communication is an integral part of all initiatives and programmes.
În cazul în care nu există obligaţii legale, Comisia va asigura totuşi că procesul de comunicare este parte integrantă din ansamblul de iniţiative şi programe.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
În absenţa unor metode sau norme recunoscute de către OIV şi a unor metode şi norme comunitare, metodele şi normele aplicabile se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
În absența unor metode și norme recomandate și publicate de OIV, Comisia adoptă metodele și normele corespunzătoare în conformitate cu articolul 162 alineatul (2) litera (g).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
În absența unor metode și norme recomandate și publicate de către OIV, Comisia adoptă metodele și normele corespunzătoare în temeiul articolului 112e alineatul (2) litera (g).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
În cazul în care nu există metode și norme recomandate și publicate de OIV, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, metodele și normele corespunzătoare.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
dacă într-o anumită securitizare nu există poziții-mezanin din securitizare, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii aferentă pozițiilor din securitizare care ar fi deduse din fondurile proprii sau cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială o estimare motivată a pierderii așteptate pentru expunerile securitizate, atunci când instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor aferente pozițiilor din securitizare care ar fi deduse din fondurile proprii sau cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
dacă într-o anumită securitizare nu există poziții-mezanin din securitizare, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii aferentă pozițiilor din securitizare care ar fi deduse din fondurile proprii sau cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială o estimare motivată a pierderii așteptate pentru expunerile securitizate, instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor aferente pozițiilor din securitizare care ar fi deduse din fondurile proprii sau cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250 %;
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
În lipsa unor astfel de modalități și în cazul în care sunt prevăzute decizii care ar putea duce la modificări importante ale modului de organizare a muncii sau la modificări ale contractelor de muncă, procesul ar trebui să fie inițiat concomitent la nivel național și la nivel european.