natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Principalele cerințe atât pentru gestionarea și controlul financiar, cât și pentru tratarea neregulilor sunt reglementate de dispozițiile regulamentului ISPA și ale anexei III la Memorandumul financiar, în conformitate cu regimul de control ex ante efectuat de către Comisie.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Principalele cerințe atât pentru gestionarea și controlul financiar, cât și pentru tratarea neregulilor sunt reglementate de dispozițiile regulamentului ISPA3 și ale anexei III la Memorandumul de finanțare, în conformitate cu regimul de control ex ante efectuat de către Comisie.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Principalele cerințe atât pentru gestionarea și controlul financiar, cât și pentru tratarea neregulilor sunt reglementate de dispozițiile regulamentului ISPA3 și ale anexei III la Memorandumul financiar, în conformitate cu regimul de control ex ante efectuat de către Comisie.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Principala răspundere pentru organizarea și prestarea de servicii medicale le aparține statelor membre, însă UE deține un rol important care constă în a oferi sprijin statelor membre și în a aduce valoare adăugată prin constituirea de rețele și schimburile de bune practici.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Principala responsabilitate privind implementarea și buna funcționare a IMI revine statelor membre, care trebuie să investească pentru a asigura funcționarea eficace a rețelei.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Principala sursă de informații privind rezultatele obținute de FEG va fi raportul final ce urmează a fi prezentat de statul membru în cauză la sfârșitul perioadei prevăzute pentru utilizarea contribuției, care este de douăsprezece luni de la data cererii.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Principalul public țintă al prezentei anexe este constituit din responsabilii PEF și revizorii cu experiență în domeniul amprentei de mediu.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Autoritatea fiscală principală și celelalte autorități competente în cauză determină împreună domeniul de aplicare și conținutul unui control și membrii grupului care vor fi controlați.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Autoritatea fiscală principală poate iniția și coordona controlul membrilor grupului.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Autoritatea fiscală principală poate emite un aviz de rectificare a impozitului în cel mult trei ani de la termenul final de depunere a declarației fiscale consolidate sau, dacă declarația nu a fost depusă până la termenul respectiv, în cel mult trei ani după emiterea unei evaluări în temeiul articolului 112.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Autoritatea fiscală principală compilează rezultatele tuturor controalelor.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Autoritatea fiscală principală transmite deîndată notificarea autorităților competente din toate statele membre în care sunt stabiliți sau sunt rezidenți membrii grupului.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Autoritatea fiscală principală verifică dacă declarația fiscală consolidată respectă prevederile articolului 110 alineatul (2).
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Dacă este cazul, autoritatea fiscală principală emite o evaluare modificată în conformitate cu articolul 114 alineatul (3).
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Contribuabilul principal desemnat în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) nu poate fi înlocuit ulterior.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Contribuabilul principal poate face apel împotriva unei noi decizii fie în temeiul alineatului (1), fie direct în fața tribunalelor statului membru al autorității fiscale principale în termen de 60 de zile de la primirea deciziei.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Contribuabilul principal poate face apel împotriva acestui aviz.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Contribuabilul principal notifică autoritatea fiscală principală cu privire la erorile din declarația fiscală consolidată.
The principal technologies in this category are:
Principalele tehnologii din această categorie sunt:
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Principala normă OPCVM este că toate activele unui fond OPCVM trebuie să fie încredințate unui depozitar.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Valoarea principală a acţiunilor întreprinse începând din anul 2000 a fost aceea de a demonstra potenţial şi condiţiile de reuşită, dar şi limitele coordonării programelor26.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Adresele principale de internet la care pot fi accesate informațiile relevante, a căror conformitate cu prevederile menționate este confirmată prin prezentul document, sunt incluse într-o listă specificată într-o anexă la prezentul certificat, alături de datele de contact ale reprezentantului producătorului responsabil care a semnat prezentul certificat.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Comanditarul ar trebui să acopere în întregime costul cercetării aplicate de cel mai înalt nivel, în timp ce IMM-urile ar contribui la costul cercetării în domeniul procesului industrial.
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
Principatul Monaco sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Franţa;
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Principatul Monaco,
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Principiul limitează, de asemenea, flexibilitatea gestionării PCP din cel puțin trei puncte de vedere:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Pentru informarea şi consultarea la nivel transnaţional: directivele SE/SCE nu precizează nicio valoare-prag, în Directiva privind comitetele europene de întreprindere figurează valoarea de 150 pentru grupurile transnaţionale de întreprinderi.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Principalele cadre bilaterale de facilitare a dialogului politic și a cooperării operaționale cu țările partenere sunt Parteneriatele pentru mobilitate (PM) și Agendele comune în materie de migrație și mobilitate (ACMM).
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
La început ar putea exista un impact negativ din punctul de vedere al costurilor, având în vedere că vor fi esenţiale actualizările de software, formarea şi adaptarea colectării de date fiscale şi statistice.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
La început ar putea exista un impact negativ din punctul de vedere al costurilor, având în vedere că vor fi esențiale actualizările de software, formarea și adaptarea colectării de date fiscale și statistice.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Principiul stabilit prin lege cu privire la frauda comercială şi la viciile ascunse ar trebui să fie valabil şi pentru sistemul financiar.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Factorii principali care influențează mobilitatea sunt de două tipuri:
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
În acest domeniu, trebuie să se pornească de la principiul „responsabilității comune” a sectoarelor educativ și cultural; astfel, este necesar să se preconizeze parteneriate sistematice și durabile între aceste două părți57.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Principiul reprezintă un concept dezvoltat în baza hotărârii „Cassis de Dijon”, privind interpretarea măsurilor cu efect echivalent aplicate restricţiilor cantitative pentru mărfurile de import, în baza articolului 28 din Tratatul CE.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Se menține principiul conform căruia o persoană impozabilă are obligația de a emite o factură în cazul în care la mărfurile sau serviciile furnizate se aplică TVA, iar destinatarul este o persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Este vorba, în esenţă, de utilizarea celor mai eficace tehnici pentru protecţia mediului într-un anumit sector, cu condiţia ca aceste tehnici să fie disponibile din punct de vedere comercial şi viabile din punct de vedere economic.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Este vorba, în esenţă, de utilizarea celor mai eficiente tehnici de protecţie mediului într-un anumit sector, cu condiţia ca aceste tehnici să fie disponibile din punct de vedere comercial şi viabile din punct de vedere economic.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Acest principiu este de necontestat, însă nu trebuie să împiedice furnizarea unor informaţii comparabile.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Principiul stabilit la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE, conform căruia accizele sunt datorate statului membru în care s-a comis neregula, este deja inclus la noul articol 8 şi nu ar trebui reluat în articolul 9.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
metodologia principală care a servit la realizarea ratingului;
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Principalele nouă categorii de produse sunt: (1) calculatoarele; (2) perifericele și echipamentele de birou; (3) produsele electronice de larg consum; (4) serverele și dispozitivele de stocare; (5) echipamentele pentru rețele; (6) echipamentele electronice pentru automobile; (7) dispozitivele electronice medicale; (8) echipamentele electronice industriale și (9) echipamentele electronice militare și aerospațiale.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
Principalele nouă categorii de produse sunt: (1) calculatoarele; (2) perifericele și echipamentele de birou; (3) produsele electronice de larg consum; (4) serverele și dispozitivele de stocare; (5) echipamentele pentru rețele; (6) echipamentele electronice pentru automobile; (7) dispozitivele electronice medicale; (8) echipamentele electronice industriale și (9) echipamentele electronice militare și aerospațiale;
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Acest principiu se aplică în special procentului aplicat bonusurilor acordate pentru orele suplimentare, care poate fi redus până la un minimum de 10 % în cazul unui acord (25 % aplicabil în absența unui acord).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Obiectivul principal al Regulamentului 2560 – egalizarea preţurilor pentru transferurile corespunzătoare transfrontaliere şi, respectiv, interne de până la 50 000 de euro – a fost atins, după cum s-a descris deja în raportul privind taxele bancare pentru plăţile naţionale.
The principle objectives of the revision are to:
Principalele obiective ale revizuirii sunt:
The principle of "no double funding" is also maintained.
Principiul „excluderii dublei finanțări” este, de asemenea, menținut.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Principiul conform căruia ceea ce este pentru unii subvenţie este pentru alţii concurenţă neloială ar trebui să devină o regulă pentru toate finanţările şi subvenţiile viitoare.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SME's should be necessarily screened ex ante.
Este necesar ca principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” să fie verificat ex ante.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Prin urmare, principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” ar trebui aplicat în toate propunerile legislative, iar efectele acestora asupra IMM-urilor, microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale ar trebui verificat ex ante.
the principle of "too big to fail";
principiul „prea mari ca se dea faliment”;
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Principiul existenței unui centru de referință național a primit un sprijin mai puțin net.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
A fost eliminat principiul conform căruia toți solicitanții trebuie să depună cererea în persoană [a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.1 (subpunctul 7)].
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Principiul amendamentului 28 a fost inclus, de asemenea, în considerentul 8 din propunerea modificată, care va prevede din nou că autorizările aditivilor alimentari se vor referi la analizarea criteriilor din regulament.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Cu toate acestea, principiul enunţat în amendamentul 55 poate fi acceptat, iar articolul 29 a fost modificat pentru a preciza că în momentul redactării anexei II, utilizările învechite ale aditivilor alimentari nu vor fi incluse.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Principiul accesului efectiv la procedura de azil, care face parte din dreptul la azil va fi consolidat prin clarificarea obligației statelor membre responsabile de a efectua o evaluare completă a nevoilor de protecție ale solicitanților de azil transferați în temeiul procedurii Dublin.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Principiul unei măsuri de autoreglementare adoptate de sector s-a bucurat de o largă susținere.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Primul pas spre consacrarea principiului disponibilităţii a fost făcut odată cu Tratatul de la Prüm: în curând, toate bazele de date ale statelor membre cu informaţii despre amprente digitale, ADN şi vehiculele înmatriculate vor fi accesibile autorităţilor din celelalte state membre.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Principiul cofinanțării pare a fi cel mai adecvat pentru a-i responsabiliza pe diverșii actori.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
La elaborarea instrumentelor de sprijin financiar din cadrul mecanismului este necesar să se țină seama de principiul responsabilităților comune dar diferențiate.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Principiul responsabilității comune, dar diferențiate este corect.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
„Principiul responsabilității comune, dar diferențiate, este corect.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Principiul preferinţei comunitare, exprimat în dispoziţiile relevante din Actele de aderare din 2003 şi 2005, reprezintă legislaţia primară şi, prin urmare, directiva se aplică automat în conformitate cu Actele de aderare de către acele state membre care aplică în continuare măsurile tranzitorii şi atâta timp cât le aplică.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Principiul condiționalității în punerea în aplicare a politicii „adaptate” în cadrul PEV trebuie dezvoltat în continuare.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Principiul recuperării costurilor, aflat în prezent în vigoare, se menţine în mod rezidual”;
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Principiul recuperării costurilor, aflat în prezent în vigoare, se menţine în mod rezidual.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Principiul țării de origine nu ar trebui să se aplice niciunei comunicări ulterioare către public sau reproduceri a conținutului protejat prin drepturi de autor sau drepturi conexe și care se regăsește în serviciul online auxiliar.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Se aplică principiul minimizării datelor, și anume, procesarea exclusivă a datelor strict necesare raportării plângerilor și cererilor de informații din partea consumatorilor (punctul 1 din prezentul document).
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Se va aplica principiul diferențierii prevăzut la articolul 3.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Principiul diferențierii înseamnă că UE va urmări o colaborare mai strânsă cu țările partenere care au interese comune cu UE și cu statele sale membre și sunt gata să realizeze angajamente reciproce cu acestea.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
De aceea, principiul de a aloca 25% din fonduri pentru măsurile de mediu şi de protecţia climei este important.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de instituție pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
principiul economiei, care prevede ca resursele utilizate de instituție pentru a­și desfășura activitățile să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț;