natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Studiul de reprezentativitate afirmă că EPSU deține un mandat pentru a negocia privind aspecte referitoare la dialogul social european, în conformitate cu constituirea acestuia.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Reprezentanții sectorului privat ar trebui să se ocupe de sectoarele economice cele mai afectate de contrafacere.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Reprezentanţii anumitor sectoare (metalurgic, al hârtiei etc.) au lansat un semnal de alarmă privind accesul la materiile prime secundare, precum fierul vechi şi hârtia reciclată.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Reprezentanții societății civile și partenerii sociali pot juca un rol esențial cu privire la toate chestiunile legate de modernizarea sistemelor de protecție socială, precum și în consolidarea MDC ca proces democratic.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
În acest domeniu, reprezentanţii societăţii civile ar trebui să fie ascultaţi în cadrul dialogului euro-american, întrucât acordurile comerciale care vizează integrarea celor două comunităţi pot genera modificări importante în nivelul lor de trai.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
În acest domeniu, reprezentanții societății civile ar trebui să fie ascultați în cadrul dialogului euro-american, întrucât acordurile comerciale care vizează integrarea celor două comunități pot genera modificări importante în nivelul lor de trai.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Reprezentanții fiecărei autorități competente și personalitățile independente numite în conformitate cu alineatul (1) aleg un președinte din lista persoanelor menționată la alineatul (4).
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
În acest domeniu, pe lângă rolul lor de parteneri sociali, reprezentanţii angajatorilor şi salariaţilor joacă, de asemenea, un rol important.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Reprezentanții societății civile care sunt numiți la Comitet sunt denumiți „membri ai Comitetului Economic și Social European”.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Reprezentanții grupurilor comunităților locale, și anume Aviation Environment Federation (federația aviatică pentru mediu), reprezentând grupuri de acțiune din domeniul zgomotului și al mediului din Regatul Unit, Franța și Germania, au subliniat nevoia de a reglementa corespunzător (și anume altfel decât recurgând exclusiv la orientări), pe baza unui prag de protecție acustică, rolul-cheie al restricțiilor de operare în vederea îmbunătățirii situației fonice și al stimulentelor pentru înlocuirea aeronavelor cele mai zgomotoase și extinderea definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate, astfel încât să se obțină un impact real.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Reprezentanții solicitantului demonstrează că respectivele condiții sunt îndeplinite.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Reprezentanţii industriei automobilelor recunosc faptul că situaţia actuală nu este satisfăcătoare din perspectiva pieţei interne.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
La această abordare globală trebuie asociați și reprezentanții Comisiei din statele membre.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Reprezentanţii Comisiei dispun împreună de un vot.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Reprezentanțele UE și ale statelor membre în țările importante ar trebui să-și consolideze asistența, ca și autorităţile locale şi regionale.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Reprezentanţii membrilor fondatori şi cel al membrului nu sunt personal răspunzători pentru acţiunile pe care le întreprind în calitate de reprezentanţi în Consiliul director.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Reprezentanţii statului membru provin de la autoritatea de reglementare a statului membru respectiv.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Reprezentanţii statelor membre sunt numiţi de Consiliu pe baza experienţei şi competenţelor lor în domeniul de activitate al fundaţiei.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Reprezentanţii statelor membre sunt numiţi de către statele membre interesate.
The representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
În 2004, la invitaţia Preşedinţiei italiene, reprezentanţii statelor membre, ai ţărilor în curs de aderare şi ai Comisiei Europene s-au reunit la Roma pentru prima Conferinţă privind serviciul civic şi tineretul.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Reprezentanţii statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului European din 13 decembrie 2003, au decis ca Agenţia europeană pentru securitatea reţelelor și a informațiilor („European Network and Information Security Agency” – ENISA), care urma să fie instituită pe baza propunerii prezentate de Comisie, să aibă sediul într-un oraş din Grecia care urmează să fie stabilit de guvernul elen.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Reprezentanţii ţărilor partenere sunt numiţi de Comisie.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Reprezentanții industriilor farmaceutice din Europa sunt de părere că regimul de responsabilitate stabilit de directivă nu ține suficient seama de faptul că sectorul medicamentelor este deosebit de reglementat.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Reprezentanţii partenerilor sociali şi reprezentanţii guvernamentali ai celor 27 de state membre în comitetul consultativ pentru sănătatea şi securitatea la locul de muncă au confirmat, în cursul reuniunii plenare din 21 iunie 2007, poziţia prezentată de grupul său de lucru în materie de radiaţii electromagnetice, a cărei responsabilitate este de a acorda asistenţă Comisiei în ceea ce priveşte subiectul IRM.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Reprezentanți ai partenerilor sociali și reprezentanți ai guvernelor din cele 27 de state membre în Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, reunit în sesiune plenară la 1 decembrie 2011, s-au exprimat în favoarea unei amânări a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE în legislația națională a statelor membre, cu scopul de a evita situația de incertitudine juridică după 30 aprilie 2012 și de a acorda un interval de timp suficient pentru Parlamentul European și Consiliul pentru a ajunge la un compromis privind propunerea Comisiei COM (2011) 348.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Reprezentanții partenerilor sociali la nivelul Uniunii care participă la grupul de coordonare EURES sunt consultați cu privire la proiecte de programe de lucru.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Reprezentanții sectorului băuturilor spirtoase au fost consultați în cadrul reuniunilor grupului de dialog civil, în cursul cărora Comisia a colectat informații, opinii și recomandări din partea experților din domeniu.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Reprezentanții menționați la articolul 4 litera (c) sunt numiți pe baza propunerilor prezentate de CEN, BCE și Grupul de lucru „articolul 29” pentru protecția datelor.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting upon proposal from the relevant social partners at Community or sectoral level.
Reprezentanții sunt numiți de Comisie la propunerea partenerilor sociali în cauză la nivel comunitar sau de sector.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Reprezentanții depun toate eforturile pentru a ajunge la consens.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Statul membru reprezentant și statul membru reprezentat informează publicul general cu privire la înțelegerile de reprezentare, în conformitate cu articolul 8 39, înainte ca acestea să intre în vigoare.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Prin urmare, reprelucrarea se realizează pe baza procedurilor concepute de utilizator sau de furnizorul de servicii de reprelucrare, dar fără informații complete privind proiectarea și compoziția produsului.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
În sensul prezentului raport, reprelucarea unui dispozitiv medical include pașii necesari, de exemplu întreținerea de rutină, dezasamblarea, curățarea, dezinfectarea și/sau sterilizarea, pentru a permite reutilizarea în condiții de siguranță.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Tratarea acelor instalații oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor miniere care nu prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau nu poluează mediul, dar care reprezintă o valoare economică ar trebui să devină posibilă; ar trebui soluționate aspectele legate de responsabilitățile legate de foștii operatori pentru a încuraja investițiile.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Tratarea deşeurilor miniere care nu prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau nu poluează mediul, dar care reprezintă o valoare economică ar trebui să devină posibilă; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile legate de foştii operatori pentru a încuraja investiţiile.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Tratarea deşeurilor miniere care nu prezintă riscuri pentru siguranţă, sănătate sau nu poluează mediul, dar care reprezintă o valoare economică ar trebui să fie posibilă; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile provenite de la foştii operatori pentru a încuraja investiţiile.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Tratarea deșeurilor miniere care nu prezintă riscuri pentru siguranță, sănătate sau nu poluează mediul, dar care reprezintă o valoare economică ar trebui să devină posibilă; ar trebui soluționate aspectele legate de responsabilitățile legate de foștii operatori pentru a încuraja investițiile.
The reprocessing of reusable medical devices
Reprelucrarea dispozitivelor medicale reutilizabile
The reprocessing of single use medical devices
Reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare necesită echipament adecvat, cunoștințe specifice, competențe și resurse, care se găsesc, cel mai probabil, numai în cadrul societăților specializate de reprelucrare și, prin urmare, ar necesita colectarea și transportul dispozitivelor de la și până la utilizator, ceea ce are un impact asupra mediului.
The reprocessing of tailings and waste dumps that do not represent safety risks and are not polluting the environment, but represent an economic value should be made available to speedy, but diligent permitting, liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Tratării haldelor şi depozitelor de deşeuri care nu prezintă riscuri pentru siguranţă şi/sau nu poluează mediul, dar care reprezintă o valoare economică ar trebui să i se atribuie rapid, dar cu atenţie, licenţe; ar trebui soluţionate aspectele legate de responsabilităţile provenite de la foştii operatori pentru a încuraja investiţiile.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Practica de reprelucrare a dispozitivelor medicale de unică utilizare nu este reglementată în prezent în Uniunea Europeană și, pe teritoriul Europei, această practică este reglementată prin diferite legislații naționale.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproductibilitatea se exprimă prin limite de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95 %.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reproductibilitatea se referă la fiabilitate, în sensul unor valori experimentale foarte apropiate obținute de laboranții din diferite laboratoare, în momente diferite, folosind aceeași metodă și obținând rezultate individuale pe specimene ale unui amestec omogen identic.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Reprogramarea pentru rubrica 1b și rubrica 2 a fost pusă în aplicare după cum urmează prin Decizia nr. 2008/3718 a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2008:
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLICA BOTSWANA
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Republica Bulgaria și România au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Republica Bulgaria și România sunt părți la Acordul de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Populară Chineză, pe de altă parte, care s-a semnat la Bruxelles, la 6 decembrie 2002, și a intrat în vigoare la 1 martie 2008 (denumit în continuare „acordul”).
THE REPUBLIC OF CAMEROON
REPUBLICA CAMERUN
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Republica Cipru ar putea deveni o adevărată placă turnantă a sectorului energetic, atât pentru energii din surse regenerabile, cât și pentru fluxurile de gaze naturale.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Prin poziţia sa geostrategică, Republica Cipru ar putea deveni o adevărată placă turnantă a sectorului energetic, atât pentru energii din surse regenerabile, cât şi pentru fluxurile de gaze naturale.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Prin poziția sa geostrategică, Republica Cipru ar putea deveni o adevărată placă turnantă a sectorului energetic, atât pentru energii din surse regenerabile, cât și pentru fluxurile de gaze naturale.
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLICA CÔTE D'IVOIRE
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„REPUBLICA COTE D’IVOIRE,
THE REPUBLIC OF FIJI
REPUBLICA FIJI
THE REPUBLIC OF GUYANA,
REPUBLICA GUYANA,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Republica Haiti nu are obligația de a extinde orice astfel de tratament mai favorabil și avantaj la nivelul Republicii Dominicane înainte de expirarea unei perioade de cinci ani de la data semnării prezentului acord.
THE REPUBLIC OF HAITI,
REPUBLICA HAITI,
THE REPUBLIC OF KENYA
REPUBLICA KENYA
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Republica Moldova și Georgia au continuat, de asemenea, să întreprindă cu fermitate reforme structurale, în timp ce în Ucraina nu s-au mai înregistrat progrese și programul național cu Fondul Monetar Internațional (FMI) nu este conform obiectivelor stabilite.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Republica Moldova și, în prezent, Tunisia, dispun de cadre juridice care protejează în mod satisfăcător libertatea de întrunire și de asociere.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Republica Moldova și Ucraina pun în aplicare planuri de acțiune privind liberalizarea vizelor.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Republica Moldova și Ucraina au cooperat strâns cu UE în problemele legate de eforturile de soluționare a conflictului din Transnistria.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Din ianuarie 2012, Republica Moldova este asociată la cel de Al șaptelea program-cadru al UE pentru activități de cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Republica Moldova a realizat progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a planului său de acțiune PEV și a dat dovadă de o voință politică puternică pentru a progresa în continuare.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Republica Moldova a organizat alegeri parlamentare, care au fost, în general, considerate libere și corecte de către misiunea de observare a alegerilor a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa din cadrul Biroului pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR), deși excluderea unuia dintre candidații la alegeri cu câteva zile înainte de data acestora a suscitat îngrijorare.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Republica Moldova a pus în aplicare legi privind reforma sistemului judiciar.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Republica Moldova a realizat noi progrese în ceea ce privește agenda sa europeană, inclusiv prin semnarea acordului de asociere care include o parte privind zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Aderarea Republicii Moldova şi a Ucrainei la comunitatea energetică este în curs de pregătire.
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLICA NAMIBIA
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
REPUBLICA SAN MARINO, denumită în continuare „San Marino”,