natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Acestea se stabilesc în conformitate cu regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurselor proprii ale Uniunii.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Acestea se stabilesc în conformitate cu regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Ele se întocmesc cu respectarea principiilor contabile general acceptate, definite în regulile contabile ale Uniunii.
They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation.
Ele trebuie să fie bine închise şi asigurate etanş înainte ca nava să părăsească portul şi se ţin închise în timpul navigării.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Aceștia sunt aleși de către și dintre membrii consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE, pentru o perioadă de doi ani.
They shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation on Connecting Europe Facility which accompanies this Regulation.
Proiectele vor fi eligibile pentru sprijin financiar din partea UE în cadrul instrumentelor disponibile în temeiul Regulamentului privind mecanismul Conectarea Europei, care însoțește prezentul regulament.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Acestea au drept de acces la dosarul Comisiei, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Aceștia au dreptul să își actualizeze cotațiile în orice moment.
They shall be expeditious and protected from corruption.
Ele trebuie să fie rapide și protejate de deteriorări.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Ele sunt corecte, clare și neînșelătoare, iar conținutul lor este coerent cu informațiile cuprinse în prospect și cu informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73.
They shall be fitted at the highest level and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Ele trebuie montate la cel mai înalt nivel şi cât se poate de departe de bordajul metalic al cocii, dar astfel încât muchiile verticale externe să nu fie situate la o distanţă de bordajul metalic al cocii mai mică de o cincime din lăţimea navei, măsurată la unghiuri drepte faţă de axa centrală la nivelul celei mai adânci linii de încărcare maximă de compartimentare.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Aceștia au toată libertatea să hotărască dacă să acorde sau nu premii, în funcție de felul în care evaluează calitatea realizărilor în raport cu regulile concursului.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Acestora li se acordă acces la datele cu caracter personal care le privesc și li se furnizează o copie a acestor informații, la cerere, în orice moment.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Creditele sunt executate conform dispoziţiilor din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Măsurile sunt conforme cu condițiile stabilite în acordurile OMC și cu articolele din Acordul privind Fondul Monetar Internațional, dacă este cazul.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Aceștia sunt experți independenți cu experiență vastă și cunoștințe importante în sectorul cultural, în dezvoltarea culturală a orașelor sau în organizarea unui eveniment precum capitalele europene ale culturii.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Aceștia trebuie să fie independenți de proprietar, comandantul navei sau de orice alt membru al echipajului.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Acestea sunt independente, distincte de orice proceduri judiciare sau administrative destinate stabilirii culpei sau răspunderii și nu aduc atingere acestor proceduri.”
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Ei sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu și nu acceptă instrucțiuni din partea vreunei organizații sau vreunui guvern, nu sunt afiliați la administrația vreuneia dintre părți și respectă codul de conduită anexat la regulamentul intern.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Ei sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu, nici nu acceptă instrucțiuni din partea vreunei organizații sau vreunui guvern și nici nu au legătură cu guvernul vreuneia dintre părți și se supun Codului de conduită anexat la regulamentul intern.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
sunt informați, într-o limbă pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, despre procedura de urmat și despre drepturile și obligațiile lor în cursul procedurii, precum și despre posibilele consecințe ale nerespectării acestor obligații și ale lipsei de cooperare cu autoritățile.
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
sunt informați despre rezultatul hotărârii adoptate de autoritatea decizională într-o limbă pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg în cazul în care nu sunt asistați sau reprezentați de un consilier juridic sau alt consilier și în cazul în care asistența juridică gratuită nu este posibilă.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Sunt informați despre termene, precum și despre mijloacele pe care le au la dispoziție pentru a-și îndeplini obligația de a prezenta elementele menționate la articolul 4 din Directiva 2004/83/CE Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime].
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
Ei trebuie să fie informați într-un termen rezonabil de scurt cu privire la decizia autorității care întocmește lista sau a organismului de certificare competent.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
sunt izolate cu materiale incombustibile omologate astfel încât temperatura medie a suprafeţei neexpuse să nu crească cu peste 140°C peste temperatura iniţială, şi nici temperatura din orice punct, inclusiv dintr-o îmbinare oarecare, să nu crească cu mai mult de 180°C peste temperatura iniţială, în limitele de timp de mai jos:
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Ele sunt introduse unul câte unul, asigurându-se faptul că atunci când un animal este introdus în încăpere cel dinaintea sa și-a pierdut deja cunoștința sau este mort.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Aceștia sunt responsabili solidar și nelimitat pentru obligațiile aferente acțiunii.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Probele sunt ținute la dispoziția autorităților competente pe o perioadă adaptată utilizării căreia îi sunt destinate furajele medicamentate sau produsele intermediare introduse pe piață.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Acestea sunt etichetate şi ambalate în conformitate cu prezentul regulament.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Acestea sunt determinate de piață, iau în considerare interesul public și sunt bazate pe consens.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Acestea sunt măsurate pe baza unui scenariu de referință predefinit care reflectă situația înainte de punerea în aplicare a acțiunilor.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Acestea sunt monitorizate cu privire la poziția lor în cadrul peisajului general al soluțiilor de interoperabilitate din Europa și sunt evaluate cu privire la acceptarea de către utilizator, utilizare și reutilizare.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Acestea sunt comunicate statelor membre şi statului vizat şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Măsurile temporare sunt comunicate statelor membre și țării terțe în cauză și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Acestea se comunică statelor membre în cauză și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Acestea sunt preselectate de unul dintre statele membre în cauză în limita de maximum două situri conform articolului 10, și sunt apoi propuse în numele tuturor statelor membre în cauză după consultarea și acordul acestora din urmă.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Acestea se prezintă separat de celelalte costuri eligibile.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
După caz, acestea sunt prezentate împreună, în mod clar și în următoarea ordine: cantitatea de lipide, acizi grași saturați, glucide, cu referire în mod special la zaharuri și sare.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Acestea sunt proporționale cu potențialele efecte negative ale programului.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Acestea sunt trimise la cererea autorităților competente din statul membru în care este își are sediul furnizorul.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Respectivele decizii sunt aduse în atenția următoarei ședințe a consiliului de administrație, spre confirmare.
They shall be registered separately.
Ele fac obiectul unei înregistrări separate.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Aceste autorități sunt reprezentate de șefii sau de reprezentanții la nivel înalt desemnați ai autorității naționale de reglementare, având ca principală responsabilitate supravegherea serviciilor mass­media audiovizuale sau, în cazurile în care nu există o autoritate națională de reglementare, de alți reprezentanți, aleși conform procedurilor lor.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Aceștia sunt selectați dintre persoane care nu au deținut și nu dețin , direct sau indirect, pe o perioadă de trei ani înainte de numirea lor pe post și pe toată durata mandatului lor, nicio poziție sau responsabilitate profesională, interese ori relații de afaceri cu întreprinderile sau entitățile reglementate.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Ele sunt distincte de orice proceduri judiciare sau administrative destinate stabilirii vinei sau răspunderii și nu aduc atingere acestor proceduri.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Acestea se stabilesc ținând seama de gravitatea cazului, în special de măsura în care a fost compromisă siguranța sau protecția mediului, precum și de capacitatea economică a persoanei fizice sau juridice în cauză.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Acestea sunt menționate în anexa la extrasul de cont trimestrial prevăzut la articolul 6 alineatul (4) litera (b), precum și, după caz, în extrasul de cont trimestrial prevăzut la articolul 6 alineatul (5).
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
sunt astfel construite încât să poată preveni trecerea fumului şi a flăcării la sfârşitul unei determinări standard a temperaturii de aprindere de o jumătate de oră;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
sunt astfel construite încât să poată preveni trecerea fumului şi a flăcării la sfârşitul unei determinări standard a temperaturii de aprindere de o oră;
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Ele sunt antrepozitate în locuri concepute, adaptate și întreținute în vederea asigurării unor condiții de antrepozitare corespunzătoare.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Acestea sunt supuse unei evaluări a valorii şi utilităţii pe care o au pentru realizarea activităţilor întreprinderii comune Clean Sky, precum şi acceptării de către comitetul executiv.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, în special pentru a li se pune capăt de îndată ce condițiile de aplicare a acestora încetează să mai existe.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului APE, în special pentru a fi abrogate de îndată ce condițiile de aplicare a acestora încetează să mai existe.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Aceștia intră sub incidența normelor interne ale Comisiei și a Cartei Comisiei pentru executarea sarcinilor de gestiune financiară care le-au fost subdelegate.
They shall be submitted to the bureau for approval.
El se înaintează spre aprobare Biroului.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Numărul lor este suficient pentru o examinare planificată și sistematică a sistemelor tehnice, organizaționale sau de gestionare utilizate în cadrul entității, astfel încât să se asigure în special că:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Marjele trebuie să fie suficiente pentru a acoperi pierderile rezultate cel puțin din 99% dintre variațiile expunerilor într-un interval de timp adecvat și să garanteze că contrapartida centrală își acoperă integral cu garanții expunerile față de toți membrii săi compensatori, iar dacă este cazul, și față de contrapartidele centrale cu care a încheiat acorduri de interoperabilitate, cel puțin zilnic.
they shall be suitably stiffened;
sunt rigidizate corespunzător;
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
se iau în considerare atunci când se stabilește alocarea creditelor pentru un instrument financiar sau o garanție bugetară în bugetul anual.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
trebuie să înceteze de la data aplicării obligatorii a valorilor nivelului sonor stabilite la articolul 2 alineatul (3) pentru autovehiculele noi;
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects.
Ele reprezintă previziunile oficiale cele mai recente, luând în considerare deciziile bugetare cele mai recente, precum şi evoluţiile şi perspectivele economice.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Acestea trebuie transmise cu următoarea periodicitate:
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Acestea se efectuează periodic și în timp util pentru ca rezultatele acestora să fie luate în considerare în evaluările ex ante care contribuie la elaborarea de programe și activități conexe.
They shall be updated where appropriate.
Programele de lucru se actualizează dacă este cazul.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Acestea se actualizează în funcţie de evoluţia instalației sau a activităţii, după necesităţi.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Aceste credite se utilizează prin executarea acțiunilor enumerate în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Aceste credite se utilizează prin executarea acțiunilor enumerate în normele de aplicare.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
sunt utilizate pentru același instrument financiar sau aceeași garanție bugetară pe parcursul întregii perioade de punere în aplicare a operațiunii, fără a aduce atingere articolului 208 alineatul (5);
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele sunt folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele în cauză sunt folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Sumele vor fi folosite în conformitate cu articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.”
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Acestea sunt utilizate pentru a calcula tipologiile teritoriilor pe baza populației.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Ele sunt valabile în statele membre menționate în autorizație.
They shall be valid throughout the Union.
Acestea sunt valabile în întreaga Uniune.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Ele trebuie să fie vizibile din exterior, dacă dispozitivul este montat pe vehicul.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Fișele cuprind un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării lor.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Acestea poartă o ștampilă sau un timbru sec al autorității emitente, precum și o semnătură și un număr de ordine.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Acestea vor purta semnul distinctiv al statului membru de stabilire.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Aceștia nu pot interveni nici direct, nici în calitate de reprezentanți autorizați în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreținerea echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor în cauză, menționate în articolul 1 alineatul (2).
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Acestea sunt ï proporționale ð , ținând seama de costuri și de beneficii, ï și justificate din perspectiva în ceea ce privește obiectivelore stabilite la articolul 83 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).