natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Aceste probleme sunt determinate de deficiențele pieței și ale reglementărilor, dar și de alți factori, de exemplu climatul economic general și nivelul scăzut de cultură financiară.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Aceste probleme sunt determinate de internaționalizarea societăților și de mobilitatea tot mai mare a profiturilor.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Aceste probleme sunt exacerbate de cooperarea insuficientă la nivel internaţional şi european între state şi organismele internaţionale responsabile de monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor de pescuit şi a altor activităţi conexe.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Aceste probleme sunt accentuate de dimensiunea temporală: cu cât este mai scurtă perioada de echilibrare, cu atât riscul de dezechilibrare în ceea ce îl priveşte pe furnizor este mai ridicat.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Se prevede o înrăutăţire a acestor probleme în următorii ani, având în vedere sporirea concentraţiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea din ce în ce mai rapidă a temperaturilor.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Se prevede o înrăutăţire a acestor probleme în următorii ani, având în vedere sporirea concentraţiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea din ce în ce mai rapidă a temperaturii.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Aceste probleme se agravează pentru persoanele care nu dispun de forme legale şi lucrează în economia subterană.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Aceste probleme sunt strâns legate deoarece problemele aferente acordării de licențe decurg, în mare măsură, din incapacitatea titularilor de drepturi de a avea acces la informații și de a exercita un control real asupra anumitor societăți.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Aceste probleme se agravează datorită dimensiunii naţionale a pieţei şi datorită absenţei integrării.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Aceste probleme nu sunt neapărat noi, dar necesitatea de a le soluționa a devenit tot mai urgentă, în special în climatul economic actual.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Aceste probleme nu sunt specifice contextului achizițiilor publice electronice, ci apar în orice situație în care este necesară autentificarea sau semnătura.
These problems are:
Problemele sunt următoarele:
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Aceste probleme provin din diferenţa dintre sferele de aplicare ale unor directive legate între ele, precum şi dintre legislaţiile specifice din fiecare stat membru.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Problemele respective apar în special atunci când cetățenii fac uz de dreptul lor la liberă circulație în cadrul Uniunii Europene, expunându-și regimurile patrimoniale unor legi potențial conflictuale.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Aceste probleme pot afecta în mod diferit țările din zona euro, ceea ce subliniază necesitatea de a asigura o adaptare progresivă la șocuri.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Aceste probleme pot fi abordate în contextul unei ample iniţiative destinate punerii în comun a bunelor practici şi oferirii de asistenţă practică prin intermediul reţelelor de institute logistice, precum şi prin lărgirea sferei de aplicare a centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte pentru a include logistica transportului terestru.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Aceste probleme nu pot decât să se agraveze în anii următori, în cazul în care gazele cu efect de seră continuă să se acumuleze în atmosferă în ritmul actual.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Aceste probleme pot duce la încălcarea reglementărilor UE în domeniul serviciilor financiare, ceea ce poate spori riscul de manipulare a pieței și de lipsă de transparență, în cele din urmă cu efecte negative asupra funcționării adecvate a piețelor financiare.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Aceste probleme nu pot fi soluţionate decât dacă statele membre îşi îmbunătăţesc modalităţile de cooperare şi, în special, îşi respectă obligaţiile privind cooperarea administrativă şi accesul la informaţii, astfel cum este prevăzut în directivă41,42.
These problems could be divided in two groups:
Aceste probleme pot fi împărțite în două categorii.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Aceste probleme se încadrează în patru categorii: obstacole în calea ofertei transfrontaliere de credit ipotecar, diversitate limitată a produselor, nivelul redus al încrederii manifestate de consumatori și gradul restrâns de mobilitate a clienților.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Aceste probleme au făcut ca Europa, împreună cu majoritatea celor mai importante economii, să înceapă să investească în SRE.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Aceste probleme au limitat adoptarea pe piață a monedei electronice în Europa în ceea ce privește volumul de monedă electronică emisă și numărul de participanți de pe piață, moneda electronică reprezentând 1 miliard EUR în comparație cu 637 miliarde EUR aflați în circulație în numerar în august 2007.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Aceste probleme au subminat în mod grav progresul global în direcția conservării și a utilizării sustenabile a diversității biologice, nu în ultimul rând deoarece statele care sunt considerate „zone fierbinți” din punctul de vedere al biodiversității ar avea cel mai mult de câștigat de pe urma unui cadru ABS eficient.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Până în prezent, aceste probleme au fost cel mai bine soluționate în Franța, unde organismele de control pot acționa pe baza unei informații neoficiale și din proprie inițiativă.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
În special aceste probleme trebuie analizate în legătură cu atitudinea și preocupările consumatorilor, deoarece producția este determinată de consumatori și piețe.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
În principiu, aceste chestiuni trebuie să fie luate în considerare în orice strategie.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Aceste probleme au dus la costuri suplimentare totale de peste 3 miliarde EUR pe an.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Aceste probleme pot consta în dificultăți la obținerea de scutiri de la dubla impunere, din cauza limitelor domeniului de aplicare al convențiilor privind dubla impunere sau a absenței acestora, din cauza normelor fiscale discriminatorii și a suprapunerilor între diverse sisteme fiscale, precum și din cauza dificultăților în ceea ce privește respectarea legislației fiscale a două sau mai multe state membre și solicitarea reducerilor sau restituirilor de impozite de la un alt stat membru.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Aceste probleme pot împiedica cetățenii UE să beneficieze pe deplin de dreptul lor de a se deplasa și de a-și desfășura liber activitatea dincolo de granițe în interiorul Uniunii Europene și pot crea dificultăți pentru transferul întreprinderilor mici în caz de deces al proprietarilor.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
În unele cazuri, aceste probleme se pot dovedi a fi la fel de costisitoare pentru pasageri ca o anulare sau o întârziere prelungită.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Cu siguranţă aceste probleme trebuie analizate şi rezolvate într-o manieră unitară şi echitabilă între toţi actorii Uniunii Europene.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Cu siguranţă, aceste probleme trebuie analizate şi rezolvate într-o manieră unitară şi echitabilă între toţi actorii Uniunii Europene.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Aceste probleme trebuie abordate pe rând, dar introducerea unei identităţi electronice pentru fiecare cetăţean şi a unui sistem de certificare a comercianţilor online la nivelul întregii UE ar contribui semnificativ la diminuarea acestora.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Aceste probleme nu doar îngreunează atingerea obiectivelor prevăzute în strategia pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene şi în special în strategiile tematice, ci pot duce, de asemenea, la denaturarea concurenţei din cauza diferenţelor considerabile dintre standardele de mediu şi la sarcini administrative inutile.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Aceste situaţii creează de multe ori sarcini nejustificate pentru cetăţeni şi stânjenesc îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Aceste situații creează de multe ori sarcini nejustificate pentru cetățeni și stânjenesc îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Aceste probleme împiedică implementarea mai largă și mai rapidă a tehnologiei RFID în Europa și pot întârzia așadar apariția beneficiilor acesteia pentru economie și pentru toate părțile interesate, atât persoane fizice (cetățeni, consumatori, călători, pacienți etc.), cât și societăți.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Acestea sunt legate, în principal, de tradițiile juridice și de principiile fundamentale, în special legate de administrarea sarcinii probei, legătura care este în mod obișnuit impusă între infracțiunea care conduce la condamnare și ceea ce este confiscat, dreptul la un proces echitabil, dar și proporționalitatea între pedeapsă și faptele imputate.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Aceste probleme se referă la previzibilitatea și la eficiența procedurilor transfrontaliere prevăzute în regulament în interesul părinților și al copiilor.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Acestea ar trebui soluţionate cât mai curând posibil în interesul tuturor utilizatorilor.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Acestea ar trebui soluționate cât mai curând posibil în interesul tuturor utilizatorilor.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
Răspunsul la problemele identificate trebuie să se facă într-un mod integrat, deoarece dezvoltarea sectorului este direct afectată de măsurile adoptate în cadrul diferitelor politici.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Aceste probleme au fost discutate şi evaluate în detaliu în cadrul studiului de impact efectuat de Comisie cu privire la revizuirea Directivei IPPC.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Aceste probleme au fost discutate cu părțile interesate și cu statele membre cu ocazia Conferinței privind fiscalitatea de la Bruxelles din mai 2006.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Aceste probleme și corupția sunt principalii factori care îi determină pe albanezi să emigreze.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Toate aceste probleme, care creează condiții de concurență inechitabile, împiedică activitatea transfrontalieră și mobilitatea clienților și afectează încrederea consumatorilor sunt descrise în detaliu în evaluarea impactului care însoțește Cartea albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană3.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Aceste probleme, care apar în proporții diferite în anumite state membre, sunt următoarele:
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Aceste modalităţi procedurale adaugă un termen suplimentar de două-trei luni la procesul de atribuire a subvenţiilor către candidaţi.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Aceste modalități procedurale adaugă un termen suplimentar de două trei luni la procesul de atribuire a subvențiilor către candidați.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Aceste proceduri și condiții trebuie să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenilor.
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Această procedură este de durată, imprevizibilă și chiar arbitrară.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Aceste obligaţii sunt mai costisitoare, în general, pentru IMM-uri şi în special pentru cele localizate în sudul Italiei.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Aceste proceduri sunt apropiate de acţiunile colective bazate pe opted-in, întrucât şi în acest caz cei interesaţi trebuie să îşi manifeste în clar dorinţa de a participa la procedură şi să depună cereri individuale.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Aceste proceduri sunt apropiate de acţiunile colective bazate pe „opted-in”, întrucât şi în acest caz cei interesaţi trebuie să îşi manifeste în clar dorinţa de a participa la procedură şi să depună cereri individuale.
These procedures could trigger another crisis, similar to that of 2008-2009.
Acest mecanism este susceptibil să ducă la apariția unei noi crize, similară celei din 2008-2009.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Aceste proceduri garantează că finanțarea este asociată în mod corespunzător cu prioritățile definite în programul de lucru al Comisiei și că activitățile respective servesc în mod direct la punerea în aplicare a politicilor de mediu ale UE.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Aceste formalităţi cuprind furnizarea dovezii de autenticitate sau a unei traduceri autorizate.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Aceste proceduri includ evaluarea științifică realizată de raportorii autorităților naționale competente din statele membre.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Aceste proceduri presupun un set amplu de acte legislative preponderent comunitare, alcătuit din norme vamale şi de transport, din reglementări privind protecţia animalelor şi plantelor, precum şi din formalităţi pentru navele care intră sau ies din porturi, care au fost identificate de către majoritatea părţilor interesate drept un obstacol major în calea transportului maritim intracomunitar.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
De asemenea, aceste proceduri pot avea un impact asupra eficienței, afectând astfel calitatea cheltuielilor.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Aceste proceduri pot include proceduri care garantează că părțile interesate dispun de informații privind infrastructurile și proprietățile publice adecvate, precum și lucrările publice în curs de desfășurare sau cele planificate, că sunt informate în timp util cu privire la acestea și că partajarea este facilitată într-o cât mai mare măsură posibilă.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Aceste proceduri se aplică în special la inițierea, la derularea și la încheierea procedurilor internaționale de soluționare a diferendelor internaționale în domeniul politicii comerciale comune.
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Aceste proceduri vor fi ușor accesibile solicitanților, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, iar taxele aferente vor fi rezonabile și proporționale cu costurile aferente introducerii recursului;
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Aceste proceduri trebuie să fie reevaluate în mod regulat și trebuie să facă parte integrantă din măsurile de informare și formare a lucrătorilor menționate la clauza 8;
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Aceste proceduri trebuie să fie, de asemenea, puse la dispoziția altor titulari de drepturi reprezentați de societatea de gestiune colectivă.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Aceste proceduri ar trebui să fie rapide și, din acest motiv, termenul propus pentru o procedură accelerată de examinare este de două luni, iar pentru cazurile de inadmisibilitate, de o lună.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Aceste proceduri ar trebui să presupună, de exemplu, acordarea unui premiu pentru obţinerea rezultatelor scontate.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Aceste proceduri trebuie să ofere posibilitatea înregistrării problemei de sănătate ca o variabilă de risc (de exemplu, în consultările de planificare familială sau cele de sarcină, printre altele), dar şi să facă o diferenţiere clară între necesităţile din mediul urban şi cele din mediul rural.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Aceste proceduri ar trebui să ia în considerare constrângerile de timp cu care se confruntă întreprinderile mici.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Aceste proceduri pentru a modifica autorizația inițială de introducere pe piață vor duce, de asemenea, la controlul prealabil al unor noi informații legate de medicamente.