natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome speech by Mr Ion Popescu, President of the National Trade Union Confederation MERIDIAN from Romania
Cuvânt de bun venit din partea dlui Ion Popescu, preşedintele Confederaţiei Sindicale Naţionale MERIDIAN din România
Welcome speech by Mr Iulian Iancu, President of the Committee on Industry and Services of the Romanian Chambers of  Deputies
Cuvânt de bun venit din partea dlui Iulian Iancu, preşedintele Comisiei pentru industrii şi servicii a Camerei Deputaţilor din România
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Alocuţiunea de bun venit a dlui José MAGALHÂES, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia (de confirmat)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Alocuţiunea de bun venit a dlui José Magalhâes, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Să salute intenţia Comisiei de a prezenta în 2007 o Comunicare privind stocurile strategie, urmată, dacă este cazul, de măsuri de consolidare;
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
să susțină intenția Comisiei de a propune cât mai curând posibil modificări legislative care să permită aplicarea noului cadru de supraveghere în UE, pe baza orientărilor stabilite în prezenta comunicare și în urma unor consultări suplimentare cu factorii interesați, astfel încât măsurile necesare să poată fi adoptate la timp, iar noul cadru să poată funcționa în 2010;
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Să salute intenţia Comisiei de a propune a nouă analiză strategică a energiei la fiecare 2 ani şi să propună în 2007 o bază legală oficială pentru finanţarea Observatorului european al energiei în cadrul Comisiei pentru a coordona şi ameliora transparenţa privind pieţele energetice europene;
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Să salute intenţia Comisiei de a folosi toate oportunităţile de negocieri bilaterale şi multilaterale pentru promovarea combaterii schimbărilor climatice, coordonarea politicilor energetice şi consolidare cooperării privind tehnologiile nepoluante;
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
aprobe intențiile Comisiei de a elabora, în anul 2008, o comunicare privind finanțarea tehnologiilor cu nivel redus de carbon;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
salută colaborarea existentă între forţele de poliţie şi de securitate ale celor două state şi solicită intensificarea acestei colaborări, pentru a combate mai insistent criminalitatea şi pentru a urmări în mod concret infractorii, aceasta reprezentând un element esenţial pentru restabilirea încrederii dintre cele două comunităţi şi dintre cele două state;
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
Să salute intenția Comisiei și a BEI de a evalua pachetele financiare optimale pentru proiecte mari de demonstrație și de replicare pe piață; să dezvolte un instrument comun privind eficiența energetică și energiile regenerabile pentru a finanța adoptarea inițială de către piață a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon; și să primească în mod pozitiv ideile pe termen mediu ale Comisiei privind impulsionarea finanțării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
Să salute propunerea de consolidare, pentru a contribui la finanțarea planului SET, a instrumentelor financiare care implică grupul BEI, cum ar fi mecanismele de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF), fondul Marguerite și mecanismul pentru IMM-uri inovatoare cu creștere rapidă (GIF).
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
De asemenea, demn de salutat este și angajamentul asumat cu privire la micile întreprinderi, care se confruntă cu dificultăți mult mai mari la intrarea pe noi piețe.
Welcome:
Cuvânt de bun venit:
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Salutată de unii, temută de alţii, globalizarea a pus sub semnul întrebării câteva dintre concepţiile postbelice despre economia mondială (de exemplu, poziţia dominantă a SUA) şi modurile în care guvernele îşi pot ajuta cetăţenii să accepte schimbarea.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Salutată de unii, temută de alţii, globalizarea a pus sub semnul întrebării câteva dintre concepţiile postbelice despre economia mondială şi modurile în care guvernele îşi pot ajuta cetăţenii să accepte schimbarea.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Salutată de unii, temută de alţii, globalizarea a pus sub semnul întrebării unele dintre concepţiile postbelice despre economia mondială şi modurile în care guvernele îşi pot ajuta cetăţenii să accepte schimbarea.
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
salută şi susţine în mod ferm punerea în aplicare şi utilizarea unui portal unic atât pentru trialurile clinice multinaţionale, cât şi pentru cele care se desfăşoară într-o singură ţară, fără a fi necesară introducerea unor date suplimentare în sistemele naţionale;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
salută și susține în mod ferm punerea în aplicare și utilizarea unui portal unic atât pentru trialurile clinice multinaționale, cât și pentru cele care se desfășoară într-o singură țară, fără a fi necesară introducerea unor date suplimentare în sistemele naționale;
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
salută și sprijină eforturile Comisiei de a sancționa utilizarea abuzivă a brevetelor de către marile companii farmaceutice menită să împiedice pătrunderea medicamentelor generice pe piață.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
salută clarificarea și simplificarea în continuare a procedurilor și cerințelor care au un impact asupra IMM-urilor, precum și asupra piețelor de nișă, ale pieselor și componentelor;
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
salută, în principiu, măsurile incluse în propunerea de modificare a Directivei privind combaterea spălării banilor (DCSB) și este de acord cu faptul că transpunerea acesteia este urgentă;
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
salută scutirea de obligaţia efectuării auditului statutar  în cazul întreprinderilor mici, al societăţilor comerciale pe acţiuni sau al altor tipuri de întreprinderi, dar consideră că această procedură trebuie să fie obligatorie pentru întreprinderile cu peste 25 de angajaţi;
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
întâmpină cu satisfacție faptul că, în elaborarea prezentelor propuneri, Comisia a ținut cont de diversele elemente exprimate în avizele sale precedente.
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
salută faptul că Comisia se află pe calea cea bună și are un program ambițios de punere în aplicare a Planului de acțiune privind Uniunea piețelor de capital;
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
salută „Planul de acțiune privind TVA”, și solicită tuturor părților să pună în aplicare ca un întreg indivizibil - dar îndeamnă totodată toate părțile interesate să ia în considerare modul în care serviciile pot fi încorporate în noul sistem mai rapid;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
salută Raportul pentru anul 2015, considerând că este esențial să existe o politică în domeniul concurenței care să garanteze condiții de egalitate în toate sectoarele;
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
salută faptul că se recunoaşte importanţa rolului asociaţiilor de consumatori, care trebuie dotate cu resursele necesare pentru a-şi îndeplini misiunile ce le sunt încredinţate;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
este de acord cu modificările introduse de Comisie pentru a îmbunătăți combaterea evaziunii fiscale și a fraudei;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
salută abordarea care prevede utilizarea procedurilor extrajudiciare de soluționare a litigiilor ca instrument complementar și voluntar pentru părți și atribuirea sarcinii judecătorului de a încuraja o soluționare extrajudiciară a litigiului;
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
salută încercarea de a împiedica utilizarea inadecvată a secretului bancar şi a altor proceduri în aparenţă legale pentru a înşela fiscul;
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
apreciază reforma PAC, menită să garanteze un model agricol european eficient şi eficace şi totodată să asigure o valoare adăugată reală pentru UE;
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
apreciază schimbările introduse în măsurile tranzitorii în ce privește articolele tratate și evaluarea substanțelor active și a produselor biocide existente;
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
apreciază clarificările făcute în textul întregii propuneri, pentru a garanta proporționalitatea în raport cu IMM-urile;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
salută clarificările aduse procedurilor de precauție pe care entitățile obligate trebuie să le aplice, pe de o parte în raport cu beneficiarii societăților;
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
salută propunerile Comisiei, deoarece răspund unei necesităţi stringente.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
salută ambiția Comisiei de a face din Uniunea Europeană un exemplu pe plan internațional în domeniul combaterii spălării de bani și a terorismului;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
salută dorința Comisiei ca Uniunea Europeană să aibă un rol de frunte în eforturile globale de combatere a spălării banilor și a terorismului.
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
salută abordarea adoptată de Comisie în Cartea verde, de a căuta politici adecvate de stimulare a pieței serviciilor financiare cu amănuntul din ambele perspective, oferta și cererea;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
apreciază în mod deosebit decizia Comisiei de a publica o Carte verde privind noua strategie TVA până la finele acestui an, precum şi posibilitatea de a se trece treptat la armonizarea cotelor;
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
salută decizia Comisiei de a publica, în martie 2016, un plan de acțiune privind viitorul TVA.
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
salută inițiativa Comisiei de a aborda portabilitatea transfrontalieră prin intermediul unui regulament;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
salută inițiativa Comisiei, existența acestui al treilea program în actuala perioadă de criză constituind un mesaj pozitiv adresat cetățenilor europeni;
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Să salute intenţia Comisiei de a înfiinţa un grup UE la nivel înalt pentru siguranţa şi securitatea nucleară care să se ocupe cu dezvoltarea progresivă a unei înţelegeri comune şi, eventual, cu introducerea unor reguli europene suplimentare privind siguranţa şi securitatea nucleară pentru a sprijini eforturile acelor tate membre care aleg să se bazeze în continuare pe energia nucleară;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
salută intenţia Comisiei de a sprijini şi pe viitor infrastructurile necesare pentru conservarea informaţiilor ştiinţifice;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
sprijină iniţiativa Comisiei de revizuire a legislaţiei europene reprezentate de Directiva 89/106/CEE privind produsele de construcţie (DPC), în scopul alinierii acesteia la exigenţele actuale, al actualizării conţinutului şi al stabilirii unui cadru legislativ european sigur şi neechivoc;
welcomes the Commission's new communication;
salută noua comunicare a Comisiei;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
salută propunerea Comisiei și consideră că adoptarea unei directive este cea mai bună cale de a lua măsuri menite să asigure fiecărui cetățean european accesul la un cont bancar și să amelioreze comparabilitatea comisioanelor și mobilitatea;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
salută propunerea Comisiei și consideră că adoptarea unei directive este mijlocul cel mai potrivit de a concretiza măsuri menite să asigure accesul tuturor cetățenilor la un cont în bancă și să îmbunătățească comparabilitatea comisioanelor percepute și mobilitatea bancară;
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
salută propunerea Comisiei şi sprijină alegerea unui instrument juridic adecvat, şi anume regulamentul.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
salută propunerea Comisiei de facilitare a accesului la justiție și de a le permite victimelor să obțină despăgubiri;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
salută propunerile Comisiei de adaptare a cadrului european de reglementare, pentru a reflecta modificările aduse standardelor internaționale de prevenire și combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
salută respingerea de către Comisia Europeană a acțiunilor colective bazate pe modelul american („class action”), inclusiv a onorariilor condiționate de rezultate pentru avocați, care creează stimulente pentru litigii și daune punitive;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
salută sugestiile Comisiei în ceea ce privește consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor;
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
salută propunerile Comisiei de a include pe lista neagră statele care operează ca paradisuri fiscale și cere ca criteriile comune pe baza cărora vor fi identificate aceste state sau teritorii să fie stabilite la nivel european.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
salută comunicarea, deoarece, în opinia sa, inițiativele care pot contribui la dezvoltarea turismului costier și maritim sunt importante;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
apreciază pozitiv faptul că strategia EUSAIR este complementară strategiei maritime pentru Marea Adriatică și Marea Ionică;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
salută armonizarea deplină, la nivelul întregii UE, a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor, şi solicită extinderea ei şi la aşa-numitele „microîntreprinderi”;
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
salută conținutul raportului, pe care îl aprobă de manieră generală, exprimându-și însă o serie de preocupări în ceea ce privește contextul actual;
welcomes the decision to use delegated acts;
apreciază hotărârea de a se face apel la acte delegate;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
salută pachetul detaliat de măsuri și în special consolidarea cadrului prudențial bancar pentru a limita riscurile de contagiune și de arbitraj;
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru majorarea sumei destinate prefinanțării inițiale pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI);
welcomes the efforts to boost transparency;
salută eforturile de sporire a transparenței;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
salută eforturile privind combaterea evaziunii fiscale și a spălării banilor;
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
salută accentul pus pe triunghiul cunoaşterii şi pe creşterea nivelului de calificare; cu toate acestea, ar fi dorit să vadă prevederi mai ambiţioase în ceea ce priveşte combaterea şomajului în rândul tinerilor şi promovarea formării şi perfecţionării profesionale a persoanelor cu handicap;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
salută crearea de către Consiliu a unui cadru independent de promovare, protecție și monitorizare a punerii în aplicare a CNUDPH și se pronunță în favoarea alocării unui buget separat în acest sens;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
salută propunerea Comisiei Europene pentru zona Oceanului Atlantic în cadrul politicii maritime integrate;
welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
consideră că propunerea Comisiei Europene pentru zona mediteraneeană este bine-venită în contextul politicii maritime integrate.
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
salută extinderea principiului transparenței la organizații altele decât serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
salută extinderea principiului transparenței la organizații altele decât serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
salută faptul că măsurile privind mai buna legiferare vor acoperi întregul ciclu de viață al unui act legislativ, ceea ce înseamnă că măsurile ex ante și ex post vor fi vizate în egală măsură;