natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
În discursul său privind starea Uniunii, pronunțat în data de 14 septembrie 2016, președintele Comisiei a subliniat necesitatea ca Europa să își consolideze redresarea economică și să investească puternic în tineret și în persoanele care sunt în căutarea unui loc de muncă, precum și în întreprinderile nou-înființate și în IMM-urile europene.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Activitățile mediatice legate de acțiunile de verificare oferă o anumită vizibilitate realizărilor rețelei, dar rezultatele cooperării (în general) bilaterale în materie de asigurare a aplicării legislației rămân încă prea puțin cunoscute.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Nevoia presantă în acest moment este de a se demonstra la scară industrială lanțul CSC complet al carbonului pentru o gamă reprezentativă de opțiuni de captare, transport și stocare.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin şi refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producţia pichetului.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea marcului de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
creşterea presiunii deţinătorilor de capital - nu în ultimul rând investitori instituţionali - pentru obţinerea unor rentabilităţi crescute;
The pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of an effective common framework, although there is, fortunately, a broadly-felt awareness of the changed international context that should force Europe to look for common solutions.
Din câte se pare, presiunile din exterior nu sunt încă suficient de puternice pentru a determina promovarea unui cadru comun eficient, deşi există, din fericire, o conştientizare generală cu privire la schimbarea contextului internaţional, care ar trebui să forţeze Europa să caute soluţii comune.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Presiunea din camera de compresiune, începând cu care arcurile încep să acţioneze frânele, acestea fiind reglate corespunzător, nu trebuie să fie mai mare de 80 % din presiunea minimă de funcţionare normală disponibilă.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Se reglează presiunea în modul următor:
The pressure is on individuals to take the initiative themselves.
Presiunea de a lua inițiativa se exercită asupra individului.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Se reglează presiunea la valoarea specificată la punctul 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Se reglează presiunea la valoarea specificată la punctul 1.
The pressure limitation devices must be set so as not to exceed a pressure T equal to the maximum operating pressure stated by the manufacturer;
dispozitivele de limitare a presiunii trebuie să fie calibrate astfel încât să nu depăşească presiunea T egală cu presiunea maximă de funcţionare indicată de constructor;
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Presiunea rezervorului este mărită până la o anumită valoare şi un Încercare de spargere trebuie efectuat.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Presiunea pneurilor trebuie să corespundă mediei aritmetice a presiunilor de referinţă recomandate de către producătorul anvelopelor.
The pressure on agricultural income is expected to continue as farmers are facing more risks, a slowdown in productivity and a margin squeeze due to rising input prices; there is therefore a need to maintain income support and to reinforce instruments to better manage risks and respond to crisis situations.
Se preconizează că veniturile agricole vor rămâne în continuare sub presiune, întrucât fermierii se confruntă cu mai multe riscuri, cu încetinirea ritmului de creștere a productivității și cu o reducere a marjei de profit din cauza creșterii costurilor de producție; prin urmare, este necesar să se mențină ajutorul pentru venit și să se consolideze instrumentele existente în vederea unei mai bune gestionări a riscurilor și a unei reacții mai eficiente la situațiile de criză.
The pressure on global energy resources is intense.
Resursele mondiale de energie sunt supuse unei presiuni extreme.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Presiunea asupra resurselor financiare naționale crește, necesitând măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune printr-o mai bună utilizare a finanțării comunitare și prin mobilizarea și accelerarea tuturor fondurilor disponibile pentru a face față crizei, în special prin utilizarea FSE pentru a măsuri de redresare rapidă, astfel cum se subliniază în comunicarea menționată anterior.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Presiunea asupra resurselor financiare naționale crește și este necesară luarea unor măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea maximă și optimală a finanțării comunitare
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Presiunea asupra resurselor financiare naționale crește și trebuie luate măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea maximă și optimală a finanțării din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (denumit în continuare „FEADR”).
The pressure on the EU economy is intense.
Presiunea asupra economiei UE este intensă.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Dispozitivele de liberare a presiunii sunt concepute într-un mod care să garanteze că presiunea tancului intern sau a altor componente pe bază de hidrogen nu depăşeşte o valoare permisibilă.
The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
Rezervorul sub presiune trebuie prevăzut cu o supapă de refulare eficientă şi un indicator de presiune.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Îndeplinirea unor obiective de vânzare din ce în ce mai exigente, fără a ţine seama de măsura în care produsele corespund profilului consumatorului, au dus la proliferarea metastazelor produselor toxice atât în portofoliile întreprinderilor, cât şi ale consumatorilor şi, în unele cazuri, ale organelor administraţiei locale.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Presiunea de a agrea rezultatele clasificării, nu numai criteriile şi procesele care duc la acestea, va continua cu siguranţă.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Vor continua cu siguranţă presiunile pentru a accepta rezultatele clasificării, nu numai criteriile şi procesele care duc la acestea.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Presiunea de a reduce investițiile în sursele viitoare de creștere economică este imensă.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Presiunea privind stabilirea în prealabil a alocărilor naționale reprezintă un alt simptom.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Presiunea de a obține rezultate pe termen scurt poate fi considerată chiar unul din factorii care au dus la instalarea actualei crizei, sectorul financiar fiind supus la presiuni, în fiecare trimestru, pentru a prezenta rezultate tot mai favorabile.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Utilizarea unor astfel de afirmaţii categorice  este dictată de imperativul simplificării în scopuri ce ţin de marketing mai degrabă decât de intenţia de a induce în eroare, în mod intenţionat, dar acest lucru riscă să-i dezamăgească pe consumatori dacă aşteptările lor nu sunt satisfăcute.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Utilizarea unor astfel de afirmaţii categorice este dictată de imperativul simplificării în scopuri ce ţin de marketing mai degrabă decât de intenţia de a induce în eroare, în mod intenţionat, dar acest lucru riscă să-i dezamăgească pe consumatori în cazul în care aşteptările lor nu sunt satisfăcute.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Utilizarea unor astfel de afirmaţii categorice înşelătoare este dictată de imperativul simplificării în scopuri ce ţin de marketing mai degrabă decât de intenţia de a induce în eroare, în mod intenţionat, dar acest lucru riscă să-i dezamăgească pe consumatori dacă aşteptările lor nu sunt satisfăcute.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
starea de presiune la care mulţi furnizori sunt supuşi prezintă pericolul unui deficit de calitate la prelucrarea comenzilor şi a restrângerii capacităţii de investiţie şi inovaţie;
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Această amenințare decurge din factori indirecți care țin, de exemplu, de alegeri demografice și culturale/de stil de viață, de disfuncționalitățile pieței și de structura, dimensiunea și creșterea economică.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Din perspectiva presiunii exercitate de schimbările demografice, globalizare şi emergenţa economiilor din ţări industrializate recent şi foarte competitive, este esenţial ca învăţarea în rândul adulţilor să ocupe un loc bine definit pe agenda politică.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Rapoartele arată că asupra celor mai multe corpuri de apă de suprafață se exercită presiuni legate de poluarea din surse difuze, care duce la îmbogățirea cu nutrienți, și presiuni hidromorfologice, care modifică habitatele.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Rapoartele arată că asupra celor mai multe corpuri de apă de suprafață se exercită presiuni legate de poluarea din surse difuze, care duce la îmbogățirea cu nutrienți, și presiuni hidromorfologice, care modifică habitatele.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Prestigiul de a găzdui deținători ai granturilor acordate de ERC și „sigiliul de excelență” corespunzător intensifică concurența între universitățile din Europa și alte organizații de cercetare în vederea oferirii celor mai atractive condiții cercetătorilor de vârf.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Prezumția poate fi infirmată și în cazul în care resortisantul țării terțe prezintă, prin orice mijloc, elemente de probă credibile de natură să demonstreze că se bucură de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Prezumția de legalitate conferită de Regulamentul de exceptare pe categorii poate fi retrasă în cazul în care un acord vertical, luat separat sau în combinație cu acorduri similare puse în aplicare de furnizori sau cumpărători concurenți, intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) și nu îndeplinește toate condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Prezumția menționată la alineatul (1) poate fi infirmată în cazul în care persoana prezintă, prin orice mijloc, elemente de probă credibile, precum bilete de călătorie sau documente justificative ale prezenței sale în afara teritoriului statului membru sau ale datei de încetare a valabilității unui permis de ședere ori a unei vize de lungă ședere anterioare, care să demonstreze că a respectat condițiile privind durata șederii de scurtă durată.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Prezumția menționată la alineatul (1) poate fi infirmată în cazul în care resortisantul țării terțe prezintă, prin orice mijloc, elemente de probă credibile, precum un bilet de călătorie sau documente justificative ale prezenței sale în afara teritoriului statului membru, de natură să demonstreze că a respectat condițiile privind durata șederii pe termen scurt.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Presupunerea menționată la alineatul (2) nu se aplică în cazul în care consulatul are îndoieli întemeiate în legătură cu îndeplinirea acestor condiții de intrare, bazate pe informațiile prezente fie în VIS, precum deciziile de anulare a unei vize anterioare, fie pe pașaport, precum ștampilele de intrare și de ieșire.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Prezumția că ofertele transmise de societăți originare din țara terță vizată vor fi afectate de măsura restrictivă, cu excepția cazului în care ofertantul dovedește contrariul, va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru autoritățile contractante, sporind, în același timp, eficiența măsurii, întrucât este mult mai puțin probabil ca decizia autorității contractante să fie supusă revizuirii juridice.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Prezumţia se va aplica mărfurilor care au fost transportate între porturi aflate pe teritoriul vamal comunitar, la bordul unei nave care nu vine, nu se îndreaptă şi nu face escală în niciun alt port din afara acestui teritoriu sau într-o zonă liberă de control de tip I (după cum se stipulează în dispoziţiile de aplicare a Codului Vamal Comunitar), cu condiţia ca acestea să fie transportate sub acoperirea unui document de transport unic, întocmit într-un stat membru.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Actuala procedură de soluționare a litigiilor este limitată la anumite diferende (mai concret, ea nu se aplică decât pentru durata de validitate a măsurilor protecționiste)12, ce pot fi examinate de către Consiliul de asociere, care este un organism politic ce hotărăște pe bază de consens;
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Actuala procedură de soluționare a litigiilor este limitată la anumite diferende (mai concret, ea nu se aplică decât pentru durata de validitate a măsurilor protecționiste)12, ce pot fi examinate de către Consiliul de asociere, care este un organism politic ce hotărăște pe bază de consens;
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Secetele care s-au înregistrat în ultimii ani arată că economia moldovenească este vulnerabilă în fața degradării mediului și a condițiilor climatice.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Dezechilibrul între femei și bărbați predominant în știință și cercetare constituie în continuare un obstacol major în calea obiectivului european de creștere a competitivității și de maximizare a potențialului de inovație.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
ratele reduse de ocupare predominate în rândul migranților, în special în ceea ce privește femeile migrante;
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Mediul persistent caracterizat de o creștere lentă și de un nivel scăzut al inflației nu sprijină încă o scădere robustă a ponderilor datoriei publice în PIB, în pofida eforturilor statelor membre de a reduce deficitele bugetare (care s-au diminuat în termeni structurali în 21 de țări în 2015) și de a genera excedente primare (care au fost realizate în 19 țări).
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Incertitudinea care domină piața, climatul economic mai degrabă dificil, dezavantajele primilor jucători într-o afacere de rețea, percepția unei lipse a securității juridice în ceea ce privește un model de afaceri pe termen lung pentru SDD care să respecte integral regulile UE în materie de concurență și costurile paralele pe care le presupune operarea simultană a SEPA și a sistemelor tradiționale de plată i-au determinat pe jucătorii de pe piață, în special pe cei aflați pe partea ofertei, să solicite stabilirea, prin legislație UE, a unui termen limită de migrare către SEPA.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Percepția dominantă este că UE nu a avut succes nici în formularea, nici în punerea în aplicare a unor strategii durabile, favorabile incluziunii și echilibrate, concentrate pe investiții și creștere economică.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Percepția dominantă este că UE nu a avut succes nici în formularea, nici în punerea în aplicare a unor strategii durabile, favorabile incluziunii și echilibrate, axate pe investiții, creștere economică și reducerea inegalităților.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
prevalenţa în rândul studenţilor, al lucrătorilor care desfăşoară o activitate independentă şi al şomerilor;
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
În ceea ce privește prevalența unei boli rare, aceasta este definită în prezent ca afectând cel mult 5 din 10 000 de persoane din Uniunea Europeană.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Amploarea corupției ar trebui, de asemenea, luată în considerare în procesul de monitorizare de către UE a modului în care sunt aplicate principiile statului de drept în statele membre, urmând a fi abordată punctual în contextul condiționalității legate de programele de sprijin economic convenite cu statele membre și cu țările terțe.