natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Principiul eficacității vizează îndeplinirea obiectivelor specifice stabilite și obținerea rezultatelor scontate.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Principiul eficacității dreptului Uniunii trebuie să impună ca statele membre să instituie căi de atac adecvate și efective în cazul încălcării unui drept conferit persoanelor de dreptul Uniunii.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
principiul eficacității, care se referă la gradul de îndeplinire a obiectivelor prevăzute.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Principiul eficienței vizează cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
principiul eficienței, care se referă la raportul optim dintre resursele utilizate și îndeplinirea obiectivelor;
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Principiul remunerației egale pentru muncă egală în același loc este piatra de temelie a pilonului drepturilor sociale în Europa.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Principiul «același salariu pentru aceeași muncă în același loc» reprezintă elementul central al pilonului drepturilor sociale în Europa.”
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Principiul remunerației egale pentru bărbați și femei în schimbul unei munci echivalente este înscris în tratatele UE.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Principiul egalității de remunerare a fost implementat prin intermediul legislației secundare și se referă nu doar la egalitatea dintre femei și bărbați, ci și la egalitatea dintre angajații cu contract pe durată determinată și angajații cu contract permanent care efectuează o muncă similară, dintre lucrătorii cu fracțiune de normă și cei cu normă întreagă sau dintre angajații detașați de o agenție de muncă temporară și angajații întreprinderii utilizatoare care efectuează o muncă similară.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Principiul egalității de tratament și cel al interzicerii oricărei forme de discriminare bazată pe naționalitate sunt înscrise în legislația UE încă de la adoptarea tratatelor fondatoare.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Principiul egalității de tratament nu împiedică statele membre să mențină sau să adopte măsuri specifice pentru a preveni sau compensa dezavantajele legate de originea rasială sau etnică13.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Ar trebui aplicat principiul tratamentului egal între femei şi bărbaţi.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Ar trebui aplicat principiul tratamentului egal între femei și bărbați.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Principiul tratamentului egal le garantează lucrătorilor migranți același tratament ca resortisanții țării în care muncesc.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Principiul egalității de tratament înseamnă că nu trebuie să existe niciun fel de discriminare pe motive de sex, în mod direct sau indirect, cu trimitere specială la starea civilă sau familială, îndeosebi cu privire la constituirea, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau începerea sau extinderea oricărei alte forme de activitate independentă.
The principle of equal treatment should be respected.
Trebuie respectat principiul egalității de tratament.
The principle of equal treatment should be respected.
Trebuie respectat principiul tratamentului egal.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Ar trebui să se menţină principiul egalităţii (de exemplu, egalitatea de acces la avantaje fiscale) şi securitatea juridică.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
În plus, principiul egalităţii de gen în toate domeniile, consacrat la articolul 23 al Cartei, ar trebui să se concretizeze la nivelul tuturor organelor de conducere ale partidelor şi fundaţiilor politice europene.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
În plus, principiul egalității de gen în toate domeniile, consacrat la articolul 23 al Cartei, ar trebui să se concretizeze la nivelul tuturor organelor de conducere ale partidelor și fundațiilor politice europene.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Principiul reprezentării egale, ca şi afirmarea principiilor fundamentale ale democraţiei ţin de natura însăşi a acestui proces.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Principiul echilibrului reprezintă o normă bugetară de bază.
The principle of equivalence and traceability
Principiul echivalenţei şi trasabilitatea
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Principiul preferinței UE, exprimat în prevederile relevante din tratatele de aderare din 2003 și 2005, reprezintă legislație primară și, prin urmare, directiva trebuie aplicată automat, în conformitate cu tratatele de aderare de către acele state membre care aplică în continuare măsurile tranzitorii.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Principiul concurenţei loiale şi deschise împiedică excluderea automată a contractelor încheiate între autorităţile publice din sfera de aplicare a Directivelor UE privind achiziţiile publice.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Ar trebui ca principiul remunerației corecte să fie menținut în toate aceste situații și să se ia în considerare toate aspectele relevante legate de remunerare, cum ar fi calitatea muncii realizate și compensarea timpului de lucru17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Ar trebui ca principiul remunerației corecte să fie menținut în toate aceste situații și să se ia în considerare toate aspectele relevante legate de remunerare, cum ar fi calitatea muncii realizate și compensarea timpului de lucru18.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Principiul accesibilităţii preventive trebuie să fie pus în practică în serviciile private.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
S-ar reinstitui astfel principiul plății fracționate a TVA-ului, deoarece acesta poate fi aplicat atât tranzacțiilor interne, cât și tranzacțiilor intra-UE.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Principiul concurenţei libere şi nedenaturate trebuie să se poată exercita cu respectarea unor norme de lucru şi de salarizare decente, precum şi a contractelor şi acordurilor colective, acolo unde acestea există, pe tot cuprinsul UE.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
De asemenea, ar trebui să se asigure aplicarea principiului liberei circulații a capitalului, astfel încât să se abordeze barierele nejustificate în calea fluxurilor de investiții.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Principiul liberei circulaţii a mărfurilor este consacrat în Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene şi a fost subiectul unor numeroase decizii judecătoreşti ale Curţii de Justiţie.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Principiul liberei circulaţii a mărfurilor este enunţat în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi este direct aplicabil în toate statele membre.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
În conformitate cu principiul libertății contractuale, părțile pot deroga de la normele Legislației europene comune în materie de vânzare, cu excepția cazului în care se indică în mod expres caracterul imperativ al acestora, de exemplu în materia protecției consumatorului.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicat în stabilirea termenelor de plată şi de recepţie în contractele de achiziţie publică întreprinderile neavând o reală putere de negociere cu autorităţile.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicat în stabilirea termenelor de plată şi de recepţie, în contractele de achiziţie publică întreprinderile neavând o reală putere de negociere cu autorităţile.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as SMEs do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicat în stabilirea termenelor de plată şi de recepţie în contractele de achiziţie publică IMM-urile neavând o reală putere de negociere cu autorităţile.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment periods in public procurement contracts, as SMEs do not have proper negotiating power with regard to the public authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicată în stabilirea termenelor de plată în contractele de achiziţie publică IMM-urile neavând o reală putere de negociere în faţa autorităţilor publice.
The principle of freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Principiul libertății de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ținând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Principiul propulsiei pe bază de gaz rămâne același ca pentru pistoalele pentru airsoft, diferența principală constând în tipul de cartuș utilizat.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Principiul echilibrului geografic rămâne un criteriu adecvat, care însă ar trebui interpretat cu flexibilitate ținând seama de interesul strategic definit în mod clar al UE.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Principiul bunei guvernanțe și al bunei gestionări trebuie să asigure integritatea în competițiile sportive.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Principiul diminuării treptate a subvențiilor de funcționare care nu sunt subvenții cu rată fixă în temeiul articolului 113 din regulamentul financiar nu se aplică OES, în conformitate cu Decizia 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Prin urmare, principiul unui reprezentant pentru fiecare stat membru implicat trebuie eliminat şi înlocuit cu conceptul asigurării unei reprezentări geografice cât mai largi.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Principiul HIAP [Sănătatea în toate politicile (Health In All Policies)] ar trebui să devină realitate în toate politicile UE, iar Comisia ar trebui să-şi evalueze şi să-şi verifice măsurile, pentru a constata dacă toate domeniile politice contribuie la un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi la reducerea inegalităţilor în materie de sănătate.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Principiul demnității umanității și a persoanelor care o constituie presupune satisfacerea necesităților lor esențiale, precum și protecția drepturilor lor intangibile.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Principiul referitor la includerea „siguranței lucrătorilor” în acest context, pentru a ține seama de etapele de construcție și de demolare, poate fi acceptat ca atare.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle.
Principiul membrilor independenți, combinat cu un număr limitat de membri aleși care reprezintă comunitatea CCI‑urilor, și‑a dovedit valoarea și permite obținerea de know-how din întreg triunghiul cunoașterii.
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Principiul legalităţii incriminării şi a pedepsei este consfinţit atât în constituţiile statelor membre, cât şi în Convenţia europeană a drepturilor omului (CEDO).
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
În numele principiului certitudinii juridice, toți comercianții stabiliți în UE trebuie să fie la curent cu faptul că pot fi considerați răspunzători în mod solidar pentru plata TVA datorată pentru achiziția intracomunitară de produse într-un alt stat membru, și să cunoască condițiile în baza cărora această răspundere solidară li se aplică.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Mai ales în acest domeniu se aplică principiul învăţării pe parcursul întregii vieţi.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Principiul potrivit căruia un prospect mai ușor de utilizat și adaptat la situația specifică a emitentului are dublul avantaj de a reduce costurile și de a-și spori relevanța pentru potențialii investitori.
The principle of materiality should govern recognition, measurement, presentation and disclosure in the financial statements.
Recunoașterea, evaluarea, descrierea și prezentarea din situațiile financiare trebuie să fie guvernate de principiul pragului de semnificație.
The principle of mutual recognition
Principiul recunoașterii reciproce
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Ar trebui să se aplice principiul recunoașterii și acceptării reciproce în cazul în care statul membru care notifică îndeplinește condițiile de notificare, iar notificarea a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
principiul recunoașterii reciproce este unul dintre pilonii pieței interne; în domeniul produselor industriale, el este prevăzut în „Regulamentul privind recunoașterea reciprocă”10.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Principiul recunoașterii reciproce reprezintă piatra de temelie a construcției Europei justiției.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și deciziilor judiciare constituie piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în Uniune.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Principiul recunoașterii reciproce a măsurilor judiciare, care este piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală5, poate funcționa eficace doar pe această bază.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Principiul recunoașterii reciproce se bazează pe ideea încrederii reciproce între statele membre.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Principiul recunoașterii reciproce care rezultă din jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene5 este una din modalitățile de a asigura libera circulație a mărfurilor în cadrul pieței interne.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
În momentul de faţă, principiul negocierii pe piaţa forţei de muncă este îngropat, această situaţie fiind confirmată şi de recentele hotărâri ale CJCE.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
nereturnarea în cazul în care viaţa solicitantului este în pericol în ţara lui de origine sau în ultima ţară de tranzit,
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
nereturnarea în cazul în care viaţa solicitantului este în pericol în ţara lui de origine sau în ultima ţară de tranzit;
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Principiul nediscriminării constituie un element central al libertăților prevăzute în tratat.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Principiul nediscriminării constituie unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Principiul nediscriminării este consolidat prin introducerea obligației statelor membre de a-i trata pe solicitanții cărora li s-a acordat accesul la piața muncii la fel ca pe propriii resortisanți în ceea ce privește condițiile de muncă, libertatea de asociere și de afiliere, educația și formarea profesională, recunoașterea calificărilor profesionale și securitatea socială.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
În consecinţă, principiul nediscriminării depinde de criteriile unei părţi sau ale alteia.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Principiul nereturnării trebuie să fie respectat integral.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
principiul nereturnării este respectat în conformitate cu Convenția de la Geneva;
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Principiul nereturnării trebuie respectat.
The principle of numerus clausus for the access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.
Principiul numerus clausus care se aplică pentru accesul la un număr mare de profesii (medici, farmaciști etc.) continuă să constituie un obstacol în calea accesului la servicii și ar putea fi revizuit, fără ca siguranța și calitatea acestora să fie periclitate.
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
principiul prezenței funcționarilor în serviciile administrative ale unui alt stat membru și al controalelor simultane;
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
„Principiul „controlului unic de securitate”, care ar trebui să fie pus în aplicare în întreaga UE, ar trebui avut în vedere și în ce privește alte țări.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Principiul ghişeului unic se aplică deja în 71% din administraţia centrală, 100% din administraţiile regionale şi 68% din administraţiile municipale.