natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Aceste definiţii, neincluse în Regulamentul (CE) nr. 736/96, aflat în vigoare, facilitează înţelegerea textului legislativ şi delimitează domeniul de aplicare al acestuia.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Aceste întârzieri și deficiențe au un impact negativ asupra drepturilor fundamentale ale copilului și un efect coroziv asupra încrederii reciproce dintre statele membre, de care depinde buna funcționare a regulamentului.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Aceste întârzieri se datorează în principal noutății acestei abordări ascendente, care a introdus o dimensiune regională în cadrul programelor operaționale axate în mod tradițional pe sprijinul sectorial.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Aceste întârzieri contribuie la amânarea intrării pe piețele naționale a medicamentelor după acordarea autorizației de introducere pe piață.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Aceste întârzieri sunt cauzate de etapele care trebuie parcurse de la identificarea unui proiect, până la contractarea sa.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Aceste întârzieri trebuie evitate, pentru a garanta un răspuns rapid la deficienţele constatate în urma procesului de analiză de piaţă.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Proiectele pentru aceste acte delegate și standarde tehnice de punere în aplicare ar trebui să fie elaborate de AEAPO.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Aceste acte delegate trebuie adoptate în cadrul dispozițiilor specifice ale Uniunii aplicabile sectoarelor cărnii obținute de la porcine, ovine, caprine și de la păsările de curte.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Actele delegate ar introduce derogări (temporare) de la normele existente și modificări ale acestora.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Aceste produse vor fi disponibile la încheierea activităţilor proiectului.
These demand ever more resources and work effort for local government, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Motivul este faptul că acestea necesită din ce în ce mai multe resurse și eforturi pentru propria administrare și numeroasele procese de consultare; ele nu trebuie să devină, în nici un caz, un „Turn Babel”.
These demand ever more resources and work effort for self-governance, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Motivul este faptul că acestea necesită din ce în ce mai multe resurse și eforturi pentru propria administrare și numeroasele procese de consultare; ele nu trebuie să devină, în nici un caz, un „Turn Babel”.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Aceste solicitări au primit un răspuns cu ocazia revizuirii din 2004 a normelor privind achiziţiile.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Aceste solicitări au primit un răspuns cu ocazia revizuirii din 2004 a normelor privind achizițiile.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Aceste solicitări au primit un răspuns parțial cu ocazia revizuirii din 2005 a normelor privind achizițiile.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Printre aceste solicitări se numără și „Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve; o clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă”19.”
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Printre aceste solicitări se numără și „Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve; o clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă19”.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Printre aceste solicitări se numără și „Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve; o clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă20”.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Aceste cerințe au fost luate în considerare la conceperea noilor fonduri pentru afacerile interne.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Aceste demersuri ar trebui să permită țărilor în cauză să fie audiate și le oferă acestora posibilitatea de a-și rectifica acțiunile lor.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Aceste schimbări demografice se repercutează asupra familiilor, solidarității între generații și creșterii economice.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Aceste modificări demografice constituie atât provocări, cât și oportunități.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Aceste proiecte de demonstrație ar putea beneficia de pe urma unei programări comune și a unei participări la nivelul UE și ar putea atinge, astfel, dimensiunea eficace minimă pentru difuzarea acestor tehnologii.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Acesta depinde considerabil de acceptarea directivei de către autorităţile contractante.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Acestea sunt legate de principalele caracteristici ale actualei MPE, de concluziile Consiliului, de procesul de consultare, precum și de lecțiile învățate în cursul altor inițiative de acordare a unor mărci și recunoașteri.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Aceste derogări sunt valabile fără limită de timp, sau, mai precis, până la intrarea în vigoare a „«sistemului definitiv» aplicabil tranzacţiilor intracomunitare”.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Aceste derogări pot fi acordate de autoritatea competentă numai în condiţiile speciale prevăzute de propunere.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Aceste derogări pot fi utilizate în cazul echipamentelor care operează pe căile navigabile fără legătură cu căile navigabile interioare ale altor state membre sau pentru ambarcațiunile cu o greutate proprie care nu depășește 350 de tone.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Aceste derogări nu afectează obiectivul directivei de protecție a acționarilor minoritari în situații de schimbare a controlului;
These derogations expire at various different points between June 2007 - 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Aceste derogări expiră la diverse date între iunie 2007 şi 1 ianuarie 2010 (articolele 123-130 din directiva privind TVA)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 and 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Aceste derogări expiră la diverse date între iunie 2007 şi 1 ianuarie 2010 (articolele 123-130 din directiva privind TVA)2.
These derogations expire at various different points between the end of 2007 and the end of 2008 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Aceste derogări expiră la diverse date între sfârşitul anului 2007 şi sfârşitul anului 2008 (articolele 123-130 ale „Directivei TVA”)2.
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Aceste derogări trebuie să fie revizuite până la sfârşitul acestei perioade, în lumina experienţei acumulate de statele membre în urma punerii în aplicare a articolelor 6, 8 şi 16 din regulament, precum şi a unui aviz ştiinţific din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA).
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Aceste derogări trebuie să fie revizuite până la sfârșitul acestei perioade.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Aceste derogări vor expira la 31 decembrie 2015.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Acești termeni nu redau întotdeauna o imagine clară a caracteristicilor diferitelor aparate și sisteme de zbor.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Aceste probleme de proiectare se referă mai ales la acea parte a finanțării care face obiectul gestiunii partajate a FEP și care constituie majoritatea resurselor de finanţare disponibile.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Aceste riscuri legate de concepţie şi probabilitatea lor sunt caracteristice pentru un program spaţial.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Aceste delimitări sunt mult în urmă față de program și Comisia a elaborat un ghid care să ajute statele membre la identificarea și selectarea siturilor marine.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Aceste măsuri detaliate vor forma în cele din urmă un pachet, împreună cu regulamentul propus.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
Aceste dispoziții detaliate, anume cele din decizia de asociere peste mări din 27 noiembrie 20012, pot fi împărțite în două mari categorii: dispoziții privind cooperarea pentru finanțarea dezvoltării și dispoziții privind cooperarea economică și comercială.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Aceste detalii trebuie să includă, în orice caz: denumirea și adresa autorității responsabile de urmărirea dosarului; termenul de plată; denumirea și adresa organismului în fața căruia poate fi exercitată o cale de atac; termenul limită pentru exercitarea căii de atac].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Aceste detalii vor include, în orice caz: Denumirea și adresa autorității responsabile cu deducerea cauzei judecății; termenul de plată; denumirea și adresa organismului în fața căruia poate fi prezentat recursul; termenul limită pentru înaintarea recursului].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Pentru fiecare zonă afectată, aceste date trebuie să cuprindă în special:
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Aceste planuri de dezvoltare ar trebui să fie suficient de orientate spre viitor (de exemplu, cel puţin 10 ani) pentru a putea permite identificarea din timp a lacunelor în materie de investiţii, mai ales în ceea ce priveşte capacităţile transfrontaliere.
These developments affect all sectors.
Aceste evoluţii afectează toate sectoarele.
These developments affect all sectors.
Aceste evoluții afectează toate sectoarele.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Aceste evoluții influențează capacitatea oficiului de a extinde aria măsurilor de asigurare a respectării legii și de a conferi greutate instituțională eforturilor de reformă care să stimuleze concurența.
These developments and divisions led directly to war.
Aceste evoluții și diviziuni au dus direct la război.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Această evoluție este accelerată de apariția unui cadru de reglementare mai larg, în favoarea unei piețe europene integrate a serviciilor financiare, astfel cum se prevede în Planul de acțiune privind serviciile financiare.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Aceste iniţiative urmăresc să faciliteze accesul, progresul şi transferul, reprezentând aşadar un aspect potenţial important cu privire la deschiderea către adulţi a sistemelor de calificare.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Aceste evoluții concordă cu abordarea din foaia de parcurs.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Aceste tendinţe nu sunt nici inevitabile, nici imposibil de influenţat sau de modelat.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Pe de o parte, aceste progrese exercită presiuni asupra rețelelor clasice de distribuție a serviciilor mass-media audiovizuale și, pe de altă parte, asupra schemei clasice de lansare a filmelor, deoarece filmele de lung metraj pot fi disponibile clienților și în formate mult mai flexibile decât a fost cazul până acum.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Avizul CESE ia în considerare aceste evoluţii.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Avizul CESE ia în considerare aceste evoluții.
These developments are welcome but long overdue.
Aceste evoluții sunt bine-venite, dar s-au lăsat prea mult timp așteptate.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Aceste evoluţii oferă noi oportunităţi pentru Europa şi pentru restul lumii.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Aceste evoluții pot fi inversate, dar nu trebuie să se întâmple acest lucru, însă este posibil să trebuiască să le completăm, în special prin eforturi care să se garanteze faptul că beneficiile globalizării și ale evoluțiilor tehnologice, inclusiv ale digitalizării, sunt distribuite în mod echitabil între diferitele grupuri din societate, în special în rândul tinerilor.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Aceste evoluții au avut un impact negativ asupra procesului de reformă din Ucraina.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Aceste evoluții au condus, de asemenea, la creșterea gradului de polarizare în cadrul spectrului politic.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Aceste evoluții au crescut în mod vizibil presiunea pentru înregistrarea de progrese în identificarea indicatorilor și construirea mecanismelor de monitorizare care pot fi utilizate atât în contextul punerii în aplicare a SNIR, cât și în cel al fondurilor europene.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Această situație a determinat diferențe semnificative ale nivelurilor puterii de negociere și dezechilibre economice în cadrul relațiilor comerciale individuale dintre participanții din lanțul de aprovizionare.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Aceste evoluții au subliniat existența unor probleme de securitate presante la nivelul UE.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
La rândul lor, aceste evoluții au generat economii de scară importante, au stimulat concurența și au avut efecte notabile asupra creșterii productivității.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Ca urmare a acestor evoluții, s-a făcut apel tot mai frecvent la răspunsuri de politică care să atenueze efectele negative ale unor astfel de modificări atât asupra producătorilor, cât și asupra consumatorilor, în special asupra celor mai vulnerabili dintre ei.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Aceste tendinţe prevestesc noi restructurări, chiar dacă efectele lor asupra structurii economico-sociale în materie de posibile delocalizări în afara Europei sunt greu de prevăzut.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Aceste tendinţe prevestesc noi restructurări, chiar dacă efectele lor asupra ţesutului economico-social, în materie de posibile delocalizări în afara Europei, sunt greu de prevăzut.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Aceste evoluții subliniază necesitatea găsirii unui mecanism de asigurare a coerenței abordărilor în statele membre.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
La rândul lor, aceste evoluții sunt o provocare la adresa eficacității sistemelor de educație și formare profesională, de protecție a forței de muncă, de securitate socială și de impozitare.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
La rândul lor, aceste evoluții sunt o provocare la adresa eficacității sistemelor de educație și formare profesională, de protecție a forței de muncă, de securitate socială și de impozitare.”
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
La rândul lor, aceste evoluții sunt o provocare la adresa eficacității sistemelor de educație și formare profesională, de protecție a forței de muncă, de securitate socială și de impozitare.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Aceste evoluții indică dificultăți în cadrul procesului de restructurare economică ce a urmat declinului industriilor prelucrătoare care avuseseră anterior succes, cum ar fi cele din sectorul electronicii și din cel al silviculturii.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Aceste evoluţii presupun apariţia unor riscuri de natură tehnică, politică şi administrativă în funcţionarea sistemului de registre, care pot fi depăşite prin utilizarea registrului comunitar actual, utilizat pentru gestionarea cotelor de emisii din UE.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
În acest mod, s-au produs evoluţii greşite, care au evidenţiat clar necesitatea unei revizuiri a regulilor de joc pentru actori, produse şi pieţe.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
În acest mod, s-au produs evoluţii greşite, care au evidenţiat clar necesitatea unei revizuiri a regulilor jocului pentru actori, produse şi pieţe.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Aceste dezvoltări au condus la parafarea ASA la 4 decembrie 2007.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Această evoluție ar putea afecta creșterea și ar putea compromite distribuția veniturilor și a averii, având în vedere că tocmai cei mai săraci riscă să fie afectați în mod disproporționat.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Aceste evoluții presupun, în timp, o revizuire a acordului-cadru al Uniunii cu ESA.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Aceste evoluții arată că eforturile comunității internaționale de a combate această amenințare trebuie, la rândul lor, să evolueze.