natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
Odată cu deșeurile alimentare, se irosesc și resursele utilizate pentru a produce aceste alimente, precum materiile prime, apa, îngrășămintele și combustibilii.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Odată cu deșeurile alimentare, se irosesc și resursele utilizate pentru a produce aceste alimente, precum materiile prime, apa, îngrășămintele și combustibilii.
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
De fiecare dată când se acordă asistență medicală, este vital ca pacienții să dispună de:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
În momentul furnizării asistenței medicale, pentru pacienți este important să li asigure:
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
La fiecare emitere, reînnoire sau înlocuire a cardurilor conducătorilor auto, statele membre verifică prin intermediul schimbului electronic de date că respectivul conducător auto nu deține deja un alt card de conducător auto valabil.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Atunci când statele membre intenționează să introducă măsuri nebazate pe piață, astfel de măsuri ar trebui să fie însoțite de o descriere a impactului lor economic.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
În cazul în care bromura de metil este utilizată la fumigația solului, este obligatorie utilizarea pe timp suficient a foliilor impermeabile sau a altor tehnici care pot asigura un nivel cel puțin echivalent de protecție a mediului.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Ori de câte ori mai multe plase sunt tractate simultan de una sau mai multe nave de pescuit, fiecare plasă are aceeași dimensiune a ochiului.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Atunci când este necesar pentru asigurarea acestei coordonării eficiente a intereselor Comunității Europene în organizațiile internaționale competente în materie de frecvențe radio, Comisia, ținând seama în mod corespunzător de avizul Comisiei pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (CPSR), poate propune Parlamentului European și Consiliului obiective politice comune, inclusiv, dacă este necesar, un mandat de negociere.”»
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
Ori de câte ori este necesar într-un volum definit de spațiu aerian în scopul furnizării serviciului de trafic aerian (ATS), un controlor de trafic aerian trebuie să aibă, de asemenea, capacitatea de a vorbi și de a înțelege limba națională (limbile naționale) în măsura descrisă mai sus.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Oricând acest lucru este necesar într-un volum definit de spațiu aerian,în scopul furnizării serviciului ATC, o persoană care furnizează un serviciu ATC trebuie, de asemenea, să aibă capacitatea de a vorbi și de a înțelege limba (limbile) locale în măsura descrisă mai sus.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Pentru a asigura utilizarea eficientă a drepturilor de spectru și a evita tezaurizarea spectrului, statele membre iau, ori de câte ori este necesar, măsuri adecvate care includ penalități financiare sau retragerea drepturilor.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Aceasta va lansa, de fiecare dată când va fi necesar, proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru nerespectarea cartei în punerea în aplicare a dreptului Uniunii.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Comisia trebuie să menționeze, ori de câte ori este cazul, reprogramarea generată de noile propuneri legislative.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Ori de câte ori este necesar, Comisia va recurge la dreptul său de inițiativă pentru a stabili un răspuns adecvat la evenimente.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Atunci când se identifică noi necesităţi privind datele statistice sau când se observă o calitate insuficientă a datelor în domeniile menţionate la articolul 2, Comisia (Eurostat) solicită statelor membre realizarea unor studii pilot pe bază de voluntariat.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Ori de câte ori noi dispoziții interne, adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, acordă un drept mai extins la asistență din partea unui avocat decât era disponibil anterior în temeiul legislației naționale, normele privind asistența juridică aflate în vigoare în prezent trebuie să se aplice fără nicio distincție între cele două situații.
Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Imediat înainte de sau după plecare, trebuie făcută o scurtă instruire a pasagerilor privind siguranţa.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
De fiecare dată când oamenii se întâlnesc, când se schimbă bunuri, când au loc activităţi sociale şi economice, are loc „transport”.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Ori de câte ori va fi posibil și rentabil, caracterul actual al datelor sociale va fi îmbunătățit, de exemplu prin noul Sistem european de module de anchetă statistică socială.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Acolo unde a fost posibil și oportun, au continuat forturile de simplificare a legislației.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Ori de câte ori este posibil și fără a se aduce atingere investigațiilor, constatările instituției naționale relevante care investighează și orice acțiune propusă ar trebui să fie făcută cunoscută Comisiei și, în general, tuturor partenerilor.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Ori de câte ori a fost posibil, ele au internalizat activităţile care fuseseră anterior externalizate.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Ori de câte ori este posibil, ar trebui să se utilizeze standarde armonizate europene, bazate în mod ideal pe standarde mondiale, pentru a sprijini producătorii în aplicarea măsurilor;
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Ori de câte ori este posibil, normele existente sunt simplificate pentru a facilita conformarea și pentru a reduce pe cât posibil sarcina legată de reglementare.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Dacă este posibil, evaluările impactului ar trebui concepute într-o etapă timpurie pentru a asigura colectarea și difuzarea datelor adecvate.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Ori de câte ori este posibil, informațiile trebuie transferate într-un format independent de limbă, convenit între părțile implicate.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Ori de câte ori este posibil, Comisia va încuraja statele membre să furnizeze platforme destinate perfecționării reciproce și schimbului de experiență și de cele mai bune practici care să contribuie la dezvoltarea unor politici de mobilitate urbană sustenabilă.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
De fiecare dată când acest lucru a fost posibil, statele membre au oferit asistență sub forma serviciilor aeriene, a echipamentului de protecție și de luptă împotriva incendiilor și a expertizei.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Oricând este posibil, procesul va fi scurtat și raționalizat.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Ori de câte ori este posibil, acestea vor viza domeniile unde există un deficit de aptitudini la nivel național sau sectorial.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
În măsura în care este posibil, canalele de televiziune care nu utilizează încă această subbandă vor fi deplasate progresiv spre aceasta, utilizând mecanismele de modificare prevăzute de acordul de la Geneva din 2006.
whenever possible, verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States;
când este posibil, verificarea dacă resortisantul țării terțe nu este considerat o amenințare pentru ordinea publică, siguranța internă sau pentru relațiile internaționale ale unui stat membru;
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Ori de câte ori este posibil, titularul autorizației de introducere pe piață a medicamentului de uz veterinar este invitat să ofere explicații verbale sau scrise.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Ori de câte ori este cazul, se va încerca, de asemenea, coordonarea cu grupuri la nivel european care funcționează în alte domenii de politică, cum ar fi mediul, ocuparea forței de muncă, educația, cooperarea pentru dezvoltare etc.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Atunci când lipsesc date cantitative fiabile, acest lucru este indicat în mod corespunzător, lipsa acestor date fiind compensată cu date și considerații calitative.
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Atunci când se folosesc proceduri de licitație, entitățile cumpărătoare:
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
Ori de câte ori se confruntă cu acte sau circumstanțe grave, care afectează exercitarea efectivă a libertății de stabilire sau a libertății de a presta servicii sau care ar putea cauza grave perturbări bunei funcționări a pieței interne și/sau care pot cauza prejudicii grave sistemului de relații de muncă, provoca grave tulburări sociale pe teritoriul său sau pe teritoriul altor state membre, statul membru în cauză informează de îndată și notifică statul membru de stabilire sau de origine al prestatorului de servicii și/sau alte state membre interesate, precum și Comisia.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Ori de câte ori prestatorii de servicii pot efectua acte de comunicare publică sau de reproducere în statul membru al abonatului, pe baza unei autorizații din partea titularilor de drepturi în cauză, un abonat aflat temporar într-un alt stat membru decât statul său membru de reședință ar trebui să aibă posibilitatea de a accesa și utiliza serviciul și, dacă este necesar, să efectueze orice acte de reproducere, precum descărcarea, la care ar avea dreptul în propriul stat membru de reședință.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
În cazurile care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1408/71, se acordă autorizația și prestațiile oferite în conformitate cu regulamentul respectiv.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Atunci când autoritatea contractantă sau entitatea contractantă limitează numărul candidaților la un nivel adecvat, acest lucru se realizează într-un mod transparent și pe baza unor criterii obiective, aflate la dispoziția tuturor operatorilor economici interesați.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Atunci când Consiliul adoptă o decizie în domeniul PESC care presupune cheltuieli, Înaltul Reprezentant trimite Parlamentului European imediat și, în orice caz, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la adoptarea deciziei finale, o estimare a costurilor avute în vedere („declarația financiară”), în special cele privind calendarul, personalul angajat, utilizarea spațiilor și a altor infrastructuri, facilități de transport, cerințele de formare profesională și dispozițiile în materie de securitate.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
În cazul în care fondurile prevăzute de către autoritatea bugetară a Uniunii Europene în bugetul Comisiei sau al instituțiilor europene sau al altor organisme sunt insuficiente pentru acoperirea contribuției UE, stabilită în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie, contribuția UE din partea Comisiei, a instituțiilor europene și a altor organisme vizate de insuficiența fondurilor bugetate poate fi redusă proporțional.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Atunci când Comisia Europeană constată o încălcare a articolului 81 sau 82 din Tratatul CE, persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust pot să se întemeieze, pe baza jurisprudenței consacrate și a articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul 1/2003, pe decizia respectivă, ca probă irefutabilă în acțiunile civile în despăgubiri.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Ori de câte ori măsurile prevăzute în prezenta decizie implică prelucrarea datelor cu caracter personal, măsurile respective trebuie să fie realizate în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal, în special cu Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date19 și măsurile naționale de punere în aplicare a acesteia, precum și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date20.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Ori de câte ori măsurile prevăzute în prezenta directivă implică prelucrarea de date cu caracter personal, aceasta se efectuează în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal15.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Ori de câte ori măsurile prevăzute în prezenta recomandare implică prelucrarea datelor cu caracter personal, acestea se efectuează în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal, în special cu Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date12 și cu măsurile naționale de punere în aplicare a acesteia, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date13.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Ori de câte ori măsurile prevăzute în prezenta recomandare implică prelucrarea de date cu caracter personal, acestea ar trebui să se efectueze în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal18, precum și cu măsurile naționale de punere în aplicare a acesteia.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Ori de câte ori măsurile prevăzute de prezentul regulament presupun prelucrarea de date cu caracter personal, prelucrarea trebuie efectuată în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal20, precum și cu măsurile naționale de punere în aplicare.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Ori de câte ori măsurile prevăzute de prezentul regulament presupun prelucrarea de date cu caracter personal, acestea ar trebui să fie luate în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului21 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului22, precum și cu măsurile naționale de punere în aplicare.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Ori de câte ori decizia de a pune în practică acest tip de măsuri este lăsată la latitudinea statelor membre, acestea ar trebui să le aplice.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Atunci când un călător alege să nu solicite rambursarea prețului integral al biletului, acesta are dreptul de a solicita respectarea contractului și redirecționarea pentru a ajunge la destinație.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Ori de câte ori securitatea Uniunii Europene sau a statelor membre poate fi afectată de deliberările comitetului, se aplică procedurile instituite prin Acțiunea comună 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene7.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
În toate cazurile în care operarea sistemelor poate aduce atingere securității Uniunii sau statelor membre ale acesteia, se aplică procedurile prevăzute de Acțiunea comună 2004/552/PESC.