natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de asigurare a calității și/sau abordările și lasă punerea în aplicare a recomandării pe seama statelor membre.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii deoarece nu înlocuieşte sau defineşte structurile naţionale de voluntariat.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Propunerea respectă principiul subsidiarităţii, armonizând cadrul de reglementare pentru comercializarea şi utilizarea furajelor.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu înlocuiește, ci completează și eficientizează acțiunile actuale întreprinse în statele membre cu privire la lupta împotriva bolilor neurodegenerative, inclusiv Alzheimer.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Prezenta propunere respectă principiul proporţionalităţii, aşa cum se arată în continuare.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(motive).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii din următorul motiv (următoarele motive).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității din următorul (următoarele) motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii datorită următoarelor motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din unul sau mai multe din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul motiv/următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii pentru următorul (următoarele) motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivul (motivele) de mai jos.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivul (motivele) expus(e) în continuare.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul (următoarele) motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul (următoarele) motiv(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul sau din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul/următoarele motiv(e).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Propunerea se conformează principiului proporţionalităţii din următorul motiv/următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul (următoarele) motiv(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Propunerea este în conformitate cu principiul proporţionalităţii, deoarece
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul motiv.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele expuse mai jos.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Propunerea respectă principiul proporționalității, deoarece
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Propunerea respectă principiul proporționalității din următorul motiv:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prezenta propunere respectă principiul proporţionalităţii din motivele de mai jos.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea este conformă principiului proporționalității din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea este în conformitate cu principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele enumerate mai jos.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele expuse mai jos.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele expuse în continuare.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele următoare.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Prezenta propunere respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următoarele motive: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea respectă principiul proporționalității din motivele care urmează.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive: soluționarea actualelor neajunsuri ale sistemului de control al PCP necesită măsuri proporționale cu scara activităților avute în vedere și adaptate la natura acestora.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului specificat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește măsurile minime necesare pentru a îndeplini obiectivul enunțat la nivel european și acțiunile necesare în acest scop.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului declarat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului specificat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității întrucât nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului declarat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității, întrucât nu depășește nivelul minim necesar pentru realizarea la nivel european a obiectivului declarat și ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestuia.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Propunerea respectă principiul proporționalității prin faptul că se limitează la minimul cerut pentru a realiza obiectivele prevăzute la nivel european și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivului de a garanta buna funcționare a pieței interne prin stabilirea unor reguli limitate privind atribuirea concesiunilor.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivului de a garanta buna funcționare a pieței interne prin intermediul unui set de proceduri de achiziții publice coordonate la nivel european.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor de asigurare a unei bune funcționări a pieței interne și, în același timp, de sporire a competitivității industriei UE activă în sectorul echipamentelor de control de securitate aeronautică.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Propunerea respectă principiul proporționalității deoarece constituie o măsură menită să încurajeze cooperarea între statele membre, cu excluderea oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității și face parte în sfera de acțiune în domeniul rețelei transeuropene de transport, astfel cum este definită la articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea respectă principiul proporționalității și rămâne în domeniul de acțiune al măsurilor referitoare la domeniul rețelelor de telecomunicații transeuropene, astfel cum este definit la articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea respectă principiul proporționalității și rămâne în domeniul de acțiune al măsurilor referitoare la domeniul rețelelor de telecomunicații transeuropene, astfel cum sunt prevăzute la articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Propunerea respectă principiul proporționalității, întrucât se limitează strict la modificările necesare pentru a permite utilizarea transfrontalieră a creanțelor private ca garanții, precum și interoperabilitatea sistemelor și o serie de măsuri minime de simplificare.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Propunerea respectă principiul proporționalității, în special în ceea ce privește obiectivele și sarcinile OAREC.
The proposal complies with the proportionality principle.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii.
The proposal complies with the proportionality principle.
Propunerea respectă principiul proporționalității.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Propunerea respectă principiul proporționalității; ea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Propunerea respectă principiul subsidiarității și principiul proporționalității, la fel ca directiva anulată.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Propunerea respectă principiul subsidiarității, deoarece obiectivele sale nu pot fi realizate în mod suficient la nivel de stat membru și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele obiectivelor, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Propunerea respectă principiul subsidiarității, astfel cum acesta este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Propunerea respectă principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Propunerea respectă principiul subsidiarității deoarece opțiunea regulamentului UE de a finanța proiectele de rețele transeuropene prin emiterea de obligațiuni este cea mai potrivită pentru a furniza un mijloc eficient de atragere a nivelurilor superioare de finanțare din sectorul privat, efectul multiplicator preconizat aferent contribuției de la bugetul UE comparativ cu finanțarea totală fiind estimat la aproximativ 15-20.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Propunerea respectă principiul subsidiarităţii deoarece obiectivele acesteia nu pot fi îndeplinite în mod suficient de către statele membre şi, în consecinţă, datorită proporţiei şi efectelor prezentei recomandări, pot fi îndeplinite mai bine la nivel comunitar.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Propunerea respectă principiul subsidiarității deoarece aceasta nu intră în competența exclusivă a Comunității.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Prezenta propunere respectă principiul subsidiarității din motivele de mai jos.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Propunerea respectă principiul subsidiarității întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE, obiectivele acesteia nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și, având în vedere dimensiunea și efectul acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Propunerea respectă principiul subsidiarității întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, obiectivele acesteia nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și, având în vedere dimensiunea și efectul acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Propunerea respectă principiul subsidiarității întrucât, în conformitate cu articolul 5 din tratat, obiectivele acesteia nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și, având în vedere dimensiunea și efectul acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Propunerea respectă principiul subsidiarității, în sensul că își propune să acorde sprijin statelor membre prin modificări care consolidează rolul acestora din urmă în cadrul gestiunii repartizate a fondurilor.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Propunerea respectă principiul subsidiarității: politica în domeniul NIS necesită o abordare bazată pe colaborare, iar obiectivele propunerii nu pot fi realizate de către statele membre în mod individual.