natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Aceste cifre (exprimate în milioane EUR) reprezintă costul total pentru perioada 2008-2030, în timp ce pentru prezenta evaluare a impactului, beneficiul a fost calculat pentru perioada de trei ani aferentă propunerii de însoțire a prezentului document.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Aceste date şi diferenţe sporesc în cazul persoanelor cu mai mulţi copii.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Aceste date și diferențe sporesc în cazul persoanelor cu mai mulți copii.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Aceste cifre se bazează pe evaluări specializate ale efectelor globale estimate ca urmare a măsurilor propuse în planul de acţiune privind logistica.
These figures are based on hunting statistics.
Aceste cifre au fost stabilite pe baza statisticilor de vânătoare.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Aceste cifre sunt estimări rezultate în urma sondajului privind costurile administrative pentru proiecte PC7.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Ele sunt exprimate în EUR, corespunzând prețurilor din 2006.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Aceste cifre sunt impresionante dacă sunt comparate cu totalul PIB-ului UE-28, care nu depășea 13 071 miliarde EUR în 2013 (Eurostat).
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Aceste date sunt semnul unor profunde mutaţii ale structurii consumului, ale nevoilor de locuinţe şi îngrijire, ale comportamentelor sociale şi chiar ale priorităţilor politicilor publice.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Aceste cifre arată clar care este nivelul investiţiile pentru renovări în prezent şi în viitor.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Aceste cifre reprezintă doar indicatori estimativi, deoarece preţul depinde, de asemenea, de alţi factori, precum cantitatea şi calitatea oţelului, prezenţa unor metale precum cuprul sau nichelul şi echipamentele care mai pot fi vândute.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Aceste cifre sunt confirmate în mare măsură de studiile efectuate de Arts Economics.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Aceste cifre se află la distanţe de ani-lumină de amploarea resurselor pe care comunitatea internaţională a dovedit că le poate mobiliza până acum, nu doar pentru APD, ci şi pentru alte forme suplimentare de asistenţă şi împrumuturi.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Aceste cifre ar putea crește odată cu încheierea perioadei de programare, având în vedere că punerea în aplicare pe teren a avansat în mod constant de la realizarea studiului.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Aceste cifre se explică parțial prin încetinirea prelungită a creșterii economice, delocalizarea emisiilor de dioxid de carbon și creșterea eficienței energetice.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Aceste cifre se explică parțial prin încetinirea prelungită a creșterii economice, delocalizarea emisiilor de dioxid de carbon și creșterea eficienței energetice.”
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Aceste cifre se explică parțial prin încetinirea prelungită a creșterii economice, relocarea emisiilor de dioxid de carbon și creșterea eficienței energetice.
These figures are slightly lower than in 2006.
Aceste cifre sunt ceva mai scăzute în raport cu cele din 2006.
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Aceste cifre demonstrează clar că ratele minime actuale bazate pe volumul produselor energetice consumate nu reflectă conținutul energetic (a se vedea figurile 2 și 4) și nici emisiile de CO2 (a se vedea figurile 1 și 3) ale produselor energetice, ceea ce duce la o utilizare ineficientă a energiei și la perturbări pe piața internă.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Aceste cifre confirmă un grad înalt de conformitate consimţită, consolidarea înţelegerii şi a sprijinului acordat legislaţiei, potenţialul din ce în ce mai semnificativ de bună aplicare ulterioară a legislaţiei şi îndeplinirea intenţiilor legislatorului comunitar.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Aceste cifre confirmă ideea conform căreia o mare parte din volumul exporturilor este generată de schimburile comerciale în interiorul grupurilor, ceea ce indică potențialul pe care îl poate avea un acord transatlantic pentru stimularea exporturilor și a investițiilor IMM-urilor din UE.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Aceste cifre confirmă capacitatea ultimului tip de întreprinderi de a servi drept stabilizatori ai ciclurilor economice.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Aceste cifre nu constituie un deficit de finanțare, ci reprezintă cerințele de investiții totale, fie finanțate din surse publice sau private fie prin politicile din aceste sectoare.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Aceste cifre nici măcar nu corespund necesităţii unei infrastructuri eficiente, conform obiectivelor PEE.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Aceste cifre nu țin cont de scăderea preconizată a costurilor în statele membre care aplică derogarea ce permite alocări tranzitorii cu titlu gratuit pentru modernizarea producției de energie electrică și nici de scăderea importanței centralelor pe bază de carburanți fosili în ceea ce privește stabilirea prețurilor la energia electrică, din cauza unui preț stabil al carbonului.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
În general, așa cum rezultă și din rapoartele OLAF, aceste informaţii se menţin şi pentru anii 2011 şi 2012.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Aceste date sunt confirmate de UNESCO-IHE Institute for Water Education, institut internaţional din Delft, creat în 2003, care colaborează cu universitatea locală, precum şi de studii recente întreprinse de Facultatea de Agronomie din cadrul Universităţii Colorado, care dezvoltă soiuri speciale de porumb necesitând mai puţină apă.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Aceste cifre au fost estimate pe baza experienței anterioare (cererile de propuneri din cadrul Planului D pe anul 2007 au însumat 2,4 milioane EUR pentru 13 state membre).
These figures have increased steadily in recent years.
Pe parcursul ultimilor ani s-a înregistrat o creștere susținută.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Aceste cifre nu s-au îmbunătățit în ultimii ani, în pofida sensibilizării politice sporite față de problemă.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Aceste cifre ilustrează efectul propunerii, care are intenția de a oferi stabilitate și sustenabilitate activității de pescuit.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
În această categorie intră brichetele de turbă, materialul mărunt de lignit uscat şi praful de lignit.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Aceste cifre includ conductele, agenţiile de turism/turoperatorii şi serviciile auxiliare de transport, cum ar fi manipularea, stocarea şi depozitarea mărfurilor.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Aceste cifre includ conductele, agențiile de turism/turoperatorii și serviciile auxiliare de transport, cum ar fi manipularea, stocarea și depozitarea mărfurilor.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Aceste cifre includ și navele înregistrate în regiunile ultraperiferice.
These figures indicate that the difference is minimal.
Aceste cifre indică faptul că diferența este minimă.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Aceste cifre scot în evidență problemele cu care se confruntă o generație de tineri cu puține perspective de angajare.
These figures mask regional differences in use.
Aceste cifre ascund o utilizare diferită, în funcţie de regiuni.
These figures mask regional differences in use.
Aceste cifre ascund o utilizare diferită, în funcție de regiuni.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Aceste cifre sunt comparabile cu cele ale corupției din Uniunea Europeană, care îngreunează lupta împotriva muncii forţate.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Aceste cifre trebuie evaluate în relație cu obiectivele generale ale strategiei Europa 2020, expuse mai sus.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Aceste cifre oferă o idee asupra potențialului de creare de locuri de muncă care ar putea fi deblocat prin eliminarea obstacolelor care frânează inițiativele antreprenoriale și creșterea întreprinderilor20.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Cifrele variază între 4% sau mai puţin (Republica Cehă, Belgia, Danemarca, Ţările de Jos şi Finlanda) şi 13% sau 14% (Polonia şi Grecia)6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Aceste cifre se situează între 2 000 EUR şi 3 500 000 EUR.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Aceste cifre se situează între 2 000 EUR şi 3 500 000 EUR.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Aceste cifre reflectă eforturile concentrate pentru a descoperi și urmări în justiție cazurile de corupție; istoricul cazurilor instrumentate arată că Austria a înregistrat progrese demne de apreciere.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Aceste cifre indică faptul că industria cinematografică din Europa se confruntă cu unele caracteristici structurale unice, și anume specificități lingvistice și culturale, precum și preferințele de pe piețele naționale și accesul limitat la resurse financiare.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Aceste cifre reprezintă o scădere minoră în comparație cu anul 2014, când s-au trimis în mod oficial Parlamentului European 18 avize motivate și 269 de contribuții.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Aceste date reprezintă o estimare foarte prudentă şi nu cuprind pierderile „pe teren”, adică pierderile economice cauzate de întreruperi în funcţionare, legate de datele transmise prin satelit.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Aceste date reprezintă o estimare foarte prudentă și nu cuprind pierderile „pe teren”, adică pierderile economice cauzate de întreruperi în funcționare, legate de datele transmise prin satelit.
These figures represent no change since 2007.
Aceste cifre nu reflectă nicio schimbare față de 2007.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Aceste cifre sunt în contradicţie totală cu obiectivele Strategiei Europa 2020 şi, prin urmare, CESE consideră că abordarea problemei scăderii competitivităţii reprezintă prioritatea absolută, pentru a se genera o creştere economică sporită şi noi locuri de muncă şi pentru a se reduce sărăcia.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Aceste cifre furnizează, de asemenea, detalii privind utilizarea creditelor reportate.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Prin urmare, este necesar să fie corectate şi să fie menţionate cifrele corecte.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Aceste cifre prezintă o accelerare semnificativă a angajamentelor naționale pe parcursul ultimelor douăsprezece luni, ceea ce ar putea indica faptul că statele membre au început să depășească dificultățile rezultate în urma perioadei de consolidare fiscală.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Aceste cifre arată dezechilibre profunde privind modul în care sunt produse, distribuite și consumate alimentele.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Aceste cifre arată că s-au înregistrat anumite progrese nu numai pentru axa 1, dar și pentru ajutoarele din cadrul axelor 2 și 3.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Cifrele arată că inovarea este costisitoare și reprezintă pentru operatorii privați un risc care nu conduce la câștiguri pe termen scurt.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Aceste cifre arată că este posibilă crearea de noi locuri de muncă și de oportunități de afaceri în UE, prin reducerea semnificativă a șomajului și prin asigurarea unui viitor mai bun și mai ecologic cetățenilor noștri.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Aceste cifre arată că s-a îndeplinit obiectivul pe termen mediu pentru perioada 2007-2013 care prevedea o reducere de 7% în GT până în 2010 (~ 140 000 GT) și de 15% în kW.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Aceste cifre demonstrează că obligațiile de raportare creează sarcini administrative importante pentru societăți.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Aceste cifre arată nevoia unor acţiuni destinate să crească nivelul de încredere al consumatorilor în piaţa internă cu amănuntul.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Aceste cifre indică un procent de utilizare care se apropie de 100%, dat fiind că majoritatea reactoarelor trebuie închise la 18-24 de luni pentru reîncărcarea cu combustibil.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Cifrele sugerează că șoferii nerezidenți sunt mai des implicați în infracțiuni de depășire a vitezei legale în comparație cu șoferii rezidenți12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Aceste cifre sugerează faptul că șoferii nerezidenți depășesc relativ mai des viteza maximă admisă decât șoferii rezidenți3.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Aceste cifre iau în calcul perioada suplimentară de colectare, care a fost prelungită până la 1 noiembrie 2013.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Aceste cifre ar trebui eliminate întrucât nu apar în raportul UNODC, aşa cum se sugerează.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Aceste cifre subestimează costul alimentaţiei deficiente şi al unei activităţi fizice insuficiente deoarece (1) creşterea în greutate nu este decât unul dintre efectele alimentaţiei deficiente şi al activităţii fizice limitate, (2) studiile nu iau în general în considerare costul consecinţelor creşterii în greutate în rândul copiilor, (3) chiar dacă ţin cont de costul obezităţii, estimările nu includ şi costurile suplimentare legate de alte afecţiuni, cum ar fi durerile de spate şi depresia, care sunt agravate de creşterea în greutate şi (4) există anumite costuri intangibile legate de suferinţa personală, de pierderea calităţii vieţii şi de moartea prematură, care sunt dificil de cuantificat.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Cu toate acestea, prezentele cifre trebuie citite ca o avertizare: anumite costuri nu pot fi evitate, mai ales atunci când regulile tehnice din statul membru de destinaţie sunt conforme cu articolul 28 şi 30 din Tratatul CE.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Aceste cifre variază, totuși, în funcție de statele membre și de regiuni.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Acest file se vinde alături de fileul cu adevărat proaspăt, fără a se oferi consumatorului informaţii clare asupra diferenţelor dintre cele două tipuri de produse, ceea ce face ca preţul să devină unicul criteriu de achiziţionare.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Aceste filme au un potențial de circulație de 2,3 ori mai mare decât filmele naționale4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Potențialul de circulație al acestor filme este de 2,3 ori superior filmelor naționale6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
De acum înainte aceste filme vor avea nevoie, de asemenea, de mastere și ecrane digitale pentru a putea fi proiectate și pentru a‑și atinge publicul potențial.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Aceste filtre pot fi curăţate iar conţinutul metalic se poate întoarce în circuitul economic prin reciclare.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Aceste rapoarte finale au subliniat valoarea adăugată a FEG care a permis acestor două state membre să recurgă la noi metode de succes (de exemplu, interacţiunea cu alţi lucrători sau cu măsuri mai intensive de orientare şi consiliere) concepute în mod special pentru lucrători cu vârsta de peste 45 de ani cu nivel scăzut de calificare.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Aceste contribuţii financiare sunt plătite participanţilor la proiecte în conformitate cu dispoziţiile articolelor 14 şi 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Aceste contribuţii financiare sunt plătite participanţilor la proiecte în conformitate cu dispoziţiile articolelor 15 şi 16.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Afluxul financiar antrenează scumpiri în domeniul imobiliar, o cerere mare de produse importate şi, în final, tensiuni inflaţioniste.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Aceste instrumente financiare nu sunt potrivite pentru micii investitori, date fiind nivelul de risc și complexitatea lor inerentă.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Aceste instrumente financiare trebuie structurate în așa fel încât să fie complementare instrumentelor europene, în special inițiativei financiare „Europa creativă”, fondurilor de garantare pentru IMM-uri și fondurilor structurale europene.