natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Mesajul acestui punct trebuie să se concentreze asupra necesităţii unei acţiuni mai colegiale a Consiliului, deciziile adoptate în cadrul summiturilor trebuind să fie sprijinite în totalitate de toţi membrii Consiliului.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Respectarea reglementărilor naţionale şi comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor este importantă în vederea anticipării schimbărilor şi a atenuării consecinţelor acestora.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Pentru a urmări evoluţia acestor obiective, sunt necesare date detaliate şi actualizate în domeniul energetic.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
urmărirea evoluţiilor în domeniu pe plan mondial şi, după caz, participarea la cooperarea internaţională.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Pentru a urmări îndeaproape negocierile, Comitetul a trimis mici delegaţii din partea societăţii civile europene, ca parte a delegaţiilor UE la Conferinţa părţilor Convenţiei ONU din Bali şi la şedinţa ulterioară intersesiuni de la Bonn.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Pentru a urmări îndeaproape negocierile, Comitetul a trimis mici delegaţii din partea societăţii civile europene, ca parte a delegaţiilor UE, la Conferinţa părţilor Convenţiei ONU din Bali şi la şedinţa ulterioară sesiunii intermediare de la Bonn.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Pentru a urmări această abordare holistică bazată pe „sisteme”, UE va trebui să-și îmbunătățească capacitatea de analiză și de dialog cu privire la provocările în materie de sănătate globală la nivel național, regional și internațional.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
În continuarea comunicării sale din 2012 privind adecvarea reglementărilor35, Comisia a pus în aplicare în 2013 Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (Regulatory Fitness and Performance Programme – REFIT).
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
În continuarea Comunicării privind imigrarea care va fi prezentată în 2008, Comisia îşi va pune în practică angajamentul de a integra imigrarea în politicile sale mai ample de creştere, competitivitate şi incluziune socială.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
să asigure monitorizarea propunerilor, astfel încât impactul să poată fi urmărit;
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
În consecință, ca urmare a evaluării și în vederea îmbunătățirii sprijinului oferit de Europass pentru mobilitatea cetățenilor, Comisia intenționează să consolideze această dimensiune, legată în mod special de punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor (CEC)2.
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
pentru a urma, pe cât posibil, infrastructura deja existentă sau în curs de implementare;
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
În continuarea comunicării, s-a constituit un grup de lucru pentru aviaţie, în cadrul etapei a doua a Programului european privind schimbările climatice (ECCP II), al cărui scop este de a consilia Comisia în ceea ce priveşte metodele de includere a sectorului aviaţiei în sistemul comunitar.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Cumpărătorii de alimente percep creşterea preţului alimentelor drept un fenomen rapid, acesta având deja un impact asupra inflaţiei globale din statele membre.
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
prevederea unui mandat pentru revizuirea textului acordului de către experții celor trei administrații implicate;
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Pentru a preveni eventuale confuzii în faza de punere în aplicare, noul regulament ar trebui completat cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie considerate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Pentru a preveni eventuale confuzii în faza de punere în aplicare, noul regulament ar trebui completat cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie tratate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Crearea unui mediu de afaceri care să promoveze spiritul antreprenorial şi crearea de întreprinderi şi în care să se poată dezvolta rapid noile întreprinderi inovatoare, presupune existenţa unui spectru larg de politici care să se consolideze şi să se sprijine reciproc.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
Pentru formarea rețelei CPC, regulamentul cere ca statele membre să desemneze autoritățile publice însărcinate cu aplicarea legislației (denumite în continuare „autoritățile competente”) și un birou de legătură unic pentru coordonarea punerii în aplicare a regulamentului la nivel național.
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
elaborarea şi punerea în aplicare a codurilor locale de practică pentru siguranţa personalului, după caz;
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Pentru a se elabora cele mai eficiente dispoziții și a se obține acceptarea publică a dispozițiilor respective, este important să se asigure organizațiilor societății civile rolul unui partener egal în dezbaterile privind Agenda urbană a UE și în punerea în aplicare a acesteia.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that organised civil society will be an equal and strong partner in discussions on the EU UA.
Pentru a se elabora cele mai eficiente dispoziții și a se asigura acceptarea publică a dispozițiilor respective, este important să se asigure societății civile organizate rolul unui partener puternic și egal la dezbaterile privind Agenda urbană a UE.
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Pentru a favoriza o punere în aplicare mai coerentă şi mai eficientă a ICZM, aceste principii trebui să fie mai operaţionale şi mai bine difuzate.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
promovarea şi sprijinirea dezbaterilor cu publicul şi a sensibilizării acestuia cu privire la măsurile din cadrul Strategiei pentru Marea Baltică, la progresele înregistrate şi la obiectivele care trebuie realizate, atât în statele membre ale UE, cât şi în alte ţări care intră sub sfera de aplicare a acestei strategii;
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
promovarea şi sprijinirea dezbaterilor cu publicul şi a sensibilizării acestuia cu privire la măsurile din cadrul Strategiei pentru Marea Baltică, la progresele înregistrate şi la obiectivele care trebuie îndeplinite, atât în statele membre ale UE, cât şi în alte ţări care intră în sfera de aplicare a acestei strategii;
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
Pentru a stimula creșterea conștientizării asupra acestor norme și a încuraja companiile să respecte legislația în domeniul concurenței, Comisia a publicat o broșură intitulată „Respectarea legislației contează” și a creat pe site-ul său web o zonă care îndrumă cititorii către materialele disponibile privind strategiile efective de conformitate78.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Pentru stimularea competitivității, un pachet de inițiative concrete în domeniul concurenței vizează în primul rând sectoarele construcțiilor și serviciilor.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Pentru a favoriza convergența în aplicarea criteriilor de evaluare stabilite în Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului22, agenția coordonează eforturile statelor membre de a colabora și a efectua o analiză comună care să ofere orientări cu privire la situația din anumite țări de origine.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Promovarea cooperării și coordonării între autoritățile competente, dotarea acestora cu un set de instrumente coerente și introducerea ex ante a unor fonduri destinate soluționării situațiilor de criză bancară.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
să favorizeze cooperarea între agenții economici și administrațiile competente și să promoveze o concurență loială în cadrul mediilor de afaceri, prin utilizarea procedurilor nearbitrare și disponibile publicului, cum ar fi memorandumurile de înțelegere, valorificând în mod corespunzător cele promulgate de OMV;
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Pentru a încuraja cererea, ADE prevede o serie de măsuri, inclusiv promovarea serviciilor electronice în domeniile sănătăţii şi al guvernării, prin facilitarea graficelor de acordare de licenţe pentru gestionarea drepturilor online şi îmbunătăţirea accesibilităţii conţinutului audiovizual15, precum şi iniţiative menite să asigure competenţe, aptitudini şi incluziune în domeniul informaticii.
to foster development
pentru promovarea dezvoltării
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
Pentru a impulsiona ocuparea forței de muncă, se vor lua măsuri de reducere a ponderii muncii fără forme legale și de sporire a participării forței de muncă.
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Favorizarea creșterii UE, a creării de locuri de muncă și a dezvoltării durabile
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Pentru a încuraja schimburile de experiență între statele membre, Comisia prezintă rapoarte asupra unui set de indicatori conveniți cu acestea, cu scopul de a informa responsabilii politici cu privire la discrepanțele în materie de venituri și în special la situația celor aflați la nivelurile inferioare pe scara veniturilor.
To foster green growth through innovation
De a promova creșterea ecologică prin inovare
To foster green growth through innovation
promovarea dezvoltării ecologice prin inovare
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
a încuraja creșterea ecologică prin inovare, ceea ce necesită adoptarea de noi tehnologii, dezvoltarea de noi produse, schimbarea proceselor de producție și sprijinirea unor noi modele de cerere, mai ales în contextul bioeconomiei emergente.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
sprijinirea iniţiativelor în domeniul cercetărilor farmaceutice în UE, precum şi a cooperării la nivelul cercetării internaţionale;
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Pentru a încuraja inovarea și pe plan internațional, Comisia va depune eforturi pentru crearea de condiții favorabile în comerțul exterior pentru serviciile și mărfurile digitale, în special prin dezvoltarea unui parteneriat puternic în vederea favorizării accesului la piață și a posibilităților de investiții prin reducerea barierelor tarifare și netarifare la nivel mondial, precum și în scopul îmbunătățirii protecției drepturilor de proprietate intelectuală și al evitării denaturării pieței.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Pentru a stimula investițiile și inovarea, este prin urmare necesară asigurarea certitudinii în materie de reglementare pentru investitori, menținând în același timp o concurență reală.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Pentru a promova mobilitatea, este disponibil de asemenea cadrul Europass, care include CV-ul Europass și pașaportul european al competențelor și textul revizuit recent al Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale25.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
Pentru a stimula încrederea reciprocă, aplicarea legilor, a reglementărilor și a dispozițiilor administrative adoptate pentru a garanta respectarea prezentei directive ar trebui amânată.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Pentru a încuraja asumarea acestor obiective de către populațiile implicate, acțiunile donatorilor trebuie să țină seama și de dimensiunea culturală a procesului de dezvoltare.
To foster participation in this process:
Pentru a favoriza participarea la acest proces:
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Să încurajeze investițiile private și să ia măsuri pentru sporirea eficienței sistemului fiscal, în special prin revizuirea impozitului comercial local și a modului de impozitare a întreprinderilor și prin modernizarea administrației fiscale.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Pentru a promova progresele pe calea reformelor structurale în domeniul competitivității, mecanismele existente ale UE pentru coordonarea politicilor economice trebuie să fie susținute de o asumare puternică a responsabilității la nivel național în ceea ce privește agendele de reforme.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
promovarea dezbaterii publice şi a sensibilizării opiniei publice din Ucraina cu privire la relaţiile cu UE şi integrarea Ucrainei în UE;
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea și internaționalizarea în domeniul excelenței la nivelul instituțiilor de învățământ, precum și în domeniul muncii prestate de tineri, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare/organizațiile de tineret și alte părți interesate.
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
încurajarea creşterii durabile, inteligente şi favorabile incluziunii pe o piaţă internă competitivă;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
să favorizeze cooperarea structurată între instituţiile de învăţământ superior şi corpul profesoral în Europa şi ţările terţe […];
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
să stimuleze cooperarea între instituţiile de învăţământ superior şi cadrele universitare din Europa şi cele din ţări terţe […];
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
să favorizeze cooperarea structurată între instituţiile de învăţământ superior şi corpul profesoral în Europa şi ţările terţe în vederea creării de centre de excelenţă şi furnizarea de resurse umane foarte bine pregătite;
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Pentru a promova investițiile sustenabile, în conformitate cu angajamentele ferme asumate de UE prin Acordul de la Paris privind schimbările climatice, procesul de reflecție asupra modalităților de a dezvolta cadrul financiar global în favoarea finanțării ecologice ar trebui continuat pe baza lucrărilor în curs la nivel internațional.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
stimularea contribuției culturii la dezvoltarea pe termen lung a orașelor.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Pentru a stimula punerea corectă în aplicare a politicii de tarifare a apei, Regulamentul privind dispozițiile comune39 stabilește condiționalități ex-ante pentru accesarea fondurilor politicii de dezvoltare rurală și de coeziune.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
În scopul stimulării desfășurării rețelelor NGA și a încurajării investițiilor pieței în rețele competitive, Comisia va adopta o recomandare privind NGA fundamentată pe următoarele principii: (i) la stabilirea prețurilor de acces bazate pe costuri trebuie luate în considerare cu atenție riscurile investiției, (ii) autoritățile naționale de reglementare trebuie să poată fi în măsură să impună soluțiile de acces cele mai potrivite în fiecare caz, stabilind un ritm de investiții rezonabil pentru operatorii alternativi, cu luarea în considerare în același timp a nivelului de concurență în fiecare zonă dată și (iii) trebuie promovate mecanismele de co-investiție și de partajare a riscurilor.
to foster the development and implementation of integrated
să stimuleze dezvoltarea și implementarea
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Pentru promovarea dezvoltării microcreditării în Europa, Parlamentul European a adoptat o acțiune pregătitoare cu un buget de 4 milioane EUR pentru 2009, în special pentru dezvoltarea unui fond de capital inițial pentru instituțiile nebancare.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
Pentru a încuraja dezvoltarea de noi servicii online care să acopere o parte mai mare din repertoriul mondial și să deservească un număr mai mare de consumatori europeni, cadrul ar trebui să permită crearea unor „brokeri de drepturi” europeni, capabili să acorde licențe și să administreze repertoriul muzical mondial la nivel multi-teritorial, asigurând, în același timp, dezvoltarea diversității culturale a Europei.