natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Finanțările de la bugetul Uniunii pentru destinatari din afara instituțiilor necesită din partea respectivilor destinatari acordul în scris sau, în lipsa acordului acestora, acordul contractanților sau subcontractanților, cu privire la efectuarea unui audit de către Curtea de Conturi cu privire la utilizarea fondurilor acordate.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Activitățile de pescuit ale Uniunii desfășurate în afara apelor Uniunii ar trebui să se bazeze pe aceleași principii și standarde ca cele aplicabile în temeiul legislației Uniunii din domeniul PCP.
Union fishing authorisation register
Registrul autorizațiilor de pescuit al Uniunii
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Navele de pescuit din Uniunea Europeană au acces egal la apele și la resursele Uniunii care fac obiectul normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Navele de pescuit ale Uniunii respectă obligațiile stabilite în anexa VII atunci când efectuează operațiuni de transbordare în port.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Navele de pescuit ale Uniunii păstrează o listă a DAP instalate, pe care o actualizează trimestrial și care cuprinde cel puțin informațiile prevăzute în anexa III.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Navele de pescuit ale Uniunii pot captura numai excedentul de captură admisibilă stabilit de țara terță în conformitate cu articolul 62 alineatul (2) din Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării și identificat pe baza celor mai bune avize științifice disponibile și a informațiilor relevante schimbate între Uniune și țara terță în cauză cu privire la efortul de pescuit total exercitat asupra stocurilor afectate, pentru a se asigura că resursele de pește rămân peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.
Union for the Mediterranean
Uniunea pentru Mediterana
Union for the Mediterranean (UfM)
Uniunea pentru Mediterana (UpM)
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Finanțarea din partea Uniunii a sprijinit crearea și răspândirea excelenței pe întreg teritoriul Europei prin intermediul PC7 și al fondurilor politicii de coeziune.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Finanțarea din partea Uniunii este propusă pentru un număr bine definit și limitat de organisme dintre cele mai importante din domeniul serviciilor financiare.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Se propune finanțare din partea Uniunii pentru doi beneficiari bine identificați, ale căror activități, rezultate și impact au fost evaluate în 2015.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Finanțarea furnizată de Uniune poate fi utilizată, de asemenea, pentru a permite Federației Ruse să participe în cadrul cooperării transfrontaliere și al unor programe multinaționale relevante, în scopul reflectării statutului specific al Federației Ruse, deopotrivă vecin al Uniunii și partener strategic în regiune.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Finanțarea din partea Uniunii poate lua forma unor achiziții publice înainte de comercializare sau a unor achiziții publice de soluții inovatoare efectuate de Comisie sau de organismul de finanțare relevant pe cont propriu sau în colaborare cu autoritățile contractante din statele membre și țările asociate.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Finanțarea de către Uniune a cercetării și inovării în domeniul energiei, va veni, prin urmare, în completarea activitățile statelor membre, concentrându-se asupra activităților cu o valoare adăugată clară pentru Uniune, în special asupra celor cu potențial ridicat de mobilizare a unor resurse naționale.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
În nicio etapă, de la selectarea la punerea în aplicare a unei operațiuni, finanțarea acordată de Uniune nu trebuie utilizată în vederea subminării interesului public de a se conserva resursele biologice marine cuprins în obiectivele regulamentului PCP.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Finanțarea acordată de Uniune în cadrul acestei provocări va sprijini, prin urmare, dezvoltarea, punerea în aplicare și adaptarea principalelor politici ale Uniunii, în special Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, politica externă și de securitate comună și strategiile de securitate internă ale Uniunii, inclusiv politicile privind acțiunile de prevenire a dezastrelor și de răspuns la acestea.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Astfel, fondurile Uniunii produc un efect de pârghie de 1:6.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Granturile Uniunii pot fi acordate sub forme specifice, cum ar fi granturi operaționale sau granturi pentru acțiuni.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Legislația de armonizare a Uniunii consolidează competitivitatea și în alte moduri, de exemplu prin efectele pe care le are asupra convergenței normelor și a produselor la nivel mondial, prin susținerea unei adoptări mai extinse a inovării și a rezultatelor cercetării și inovării (grație unei abordări neutre din punct de vedere tehnologic) sau prin promovarea consolidării industriei, care conduce la realizarea unor economii de scară chiar mai mari, întreprinderile producătoare devenind capabile să opereze atât în cadrul pieței interne, cât și în afara acesteia.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Industriile Uniunii ar trebui să se poată baza pe furnizori situați în afara Uniunii pentru anumite componente și servicii, în cazul în care sunt demonstrate avantaje substanțiale în materie de calitate și costuri, ținând seama, în același timp, de natura strategică a programelor și de cerințele Uniunii în materie de securitate și control al exporturilor.
Union inspectors
Inspectorii Uniunii
Union inspectors may be assigned for:
Inspectorii Uniunii pot fi desemnați pentru:
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inspectorii Uniunii nu au competențe polițienești sau de asigurare a aplicării legii în afara teritoriului statului membru de origine al acestora sau a apelor Uniunii aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului membru de origine al acestora.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Instituțiile Uniunii oferă o explicație privind cheltuielile financiare rezultate din acceptarea de donații în favoarea Uniunii.
Union interest referral
Sesizarea în interesul Uniunii
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervenția Uniunii permite urmărirea acțiunilor într-un mod consecvent pe întreg teritoriul Uniunii Europene și realizarea de economii de scară.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Intervenția Uniunii este necesară pentru eliminarea barierelor din calea unei piețe interne a serviciilor și produselor financiare, prin introducerea unei abordări unitare în ceea ce privește publicarea informațiilor referitoare la PRIIP.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Intervenția Uniunii în temeiul prezentului regulament sprijină acțiunile statelor membre pentru prevenirea și reducerea cererii și a ofertei de stupefiante, în special prin sprijinirea cooperării transfrontaliere în materie de executare.
Union inventory system
Sistem de inventariere la nivelul Uniunii
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Investițiile Uniunii în infrastructuri de cercetare TIC au pus la dispoziția cercetătorilor europeni cele mai bune rețele de cercetare și facilități de calcul electronic.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Implicarea Uniunii prin intermediul FEG permite completarea mijloacelor naționale disponibile pentru reinserția lucrătorilor disponibilizați ca urmare a mondializării schimburilor comerciale sau a crizelor neprevăzute.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
În dreptul Uniunii sunt prevăzute deja anumite excepții și limitări care acoperă utilizările în scopuri de cercetare științifică și care s-ar putea aplica în cazul actelor de extragere a textului și a datelor.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Dreptul Uniunii prevede, de asemenea, o serie de excepții de la aceste drepturi sau de limitări ale acestora, care autorizează, în anumite condiții și în scopul de a realiza anumite obiective de politică, utilizarea conținutului fără autorizarea titularului dreptului de autor.
Union law at national level
Legislația Uniunii la nivel național
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Legislația Uniunii poate facilita mobilitatea și poate oferi cetățenilor mijloacele necesare pentru a-și exercita dreptul la liberă circulație.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Legislația Uniunii poate avea o contribuție concretă și importantă la punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și la atenuarea prejudiciilor cauzate de criza financiară.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Legislația Uniunii nu prevede, în prezent, facilități specifice pentru cele două situații.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Dreptul Uniunii nu limitează competența statelor membre de a-și organiza sistemele de securitate socială.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Dreptul Uniunii se regăsește în activități numeroase și diverse la nivel național.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
dreptul comunitar, inclusiv de acordurile bilaterale și multilaterale încheiate între Uniune și statele membre, pe de o parte, și una sau mai multe țări terțe, pe de altă parte;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
dreptul Uniunii, inclusiv din acordurile bilaterale și multilaterale încheiate de Uniune sau de Uniune și statele membre, pe de o parte, și una sau mai multe țări terțe, pe de altă parte;
Union law, or
dreptul Uniunii sau
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Trebuie să se aplice legislația Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date18 și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Se aplică legislația Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în particular Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului7 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului8 din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Legislația Uniunii a stabilit norme armonizate privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe în statele membre timp de cel mult 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Legislația Uniunii a stabilit limite de emisii adecvate privind calitatea aerului în vederea protejării sănătății umane și a persoanelor sensibile, în mod special, precum și cu privire la plafoanele naționale de emisii14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Legislația Uniunii privind trialurile clinice este bazată pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Legislația Uniunii privind ameliorarea animalelor a contribuit, de asemenea, la conservarea resurselor genetice animale, la protecția biodiversității genetice și la producția de produse regionale tipice de calitate care se bazează pe caracteristicile ereditare specifice ale raselor locale de animale domestice.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Legislația Uniunii în domeniul taxei pe valoarea adăugată (Directiva 2006/112/CE1) și al accizelor (Directiva 2008/118/CE2) va fi, prin urmare, aplicabilă Mayotte din momentul acestei modificări a statutului.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Detaliile metodologiilor care urmează să fie aplicate în ceea ce privește colectarea datelor nu ar trebui să mai fie stabilite în temeiul actelor legislative ale Uniunii.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Prezenta comunicare nu vizează actele normative ale Uniunii care au făcut recent obiectul unui important proces de revizuire, cum ar fi cele privind dispozitivele medicale, articolele cosmetice, produsele pentru construcții sau siguranța produselor de consum și supravegherea pieței.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Acțiunile la nivelul Uniunii sprijină sectorul industrial în dezvoltarea unei viziuni la nivelul pieței unice și în obținerea de economii de scară și în raționalizarea sarcinilor acestuia.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Colaborarea la nivelul Uniunii Europene poate sprijini, de asemenea, oportunități comerciale, prin dezvoltarea unor standarde europene sau internaționale pentru produsele, serviciile și tehnologiile noi care apar.
Union level cooperation
Cooperarea la nivelul Uniunii
Union level events
evenimente la nivelul Uniunii
Union level events, in specific and justified cases.
evenimente la nivelul Uniunii, în cazuri specifice și justificate.
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Finanțarea la nivelul Uniunii a cercetării și inovării în domeniul transporturilor va completa activitățile statelor membre, concentrându-se asupra activităților cu o valoare adăugată europeană clară.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Intervenția la nivelul Uniunii poate să mobilizeze investiții publice și private suplimentare în domeniul cercetării și inovării, să contribuie la spațiul european de cercetare în cadrul căruia cunoștințele, cercetătorii și tehnologia circulă liber, precum și să accelereze comercializarea și diseminarea inovațiilor în cadrul pieței unice.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Intervenția la nivelul Uniunii poate să mobilizeze investiții publice și private suplimentare în materie de cercetare și inovare; să contribuie la Spațiul european de cercetare în cadrul căruia cunoștințele, cercetătorii și tehnologia circulă liber, precum și să accelereze comercializarea și difuzarea inovațiilor în cadrul pieței unice.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Intervenția la nivelul Uniunii poate să consolideze cadrul general al cercetării și inovării și să coordoneze eforturile statelor membre în domeniul cercetării, evitând dublarea eforturilor, menținând masa critică în domeniile-cheie și garantând că finanțarea publică este folosită în mod optim.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Intervenția la nivelul Uniunii favorizează concurența la scara întregului continent pentru a selecta cele mai bune propuneri, ridicând astfel nivelurile de excelență și oferind vizibilitate cercetării și inovării de vârf.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Programele la nivelul Uniunii sunt necesare, de asemenea, pentru a sprijini elaborarea politicilor, precum și obiectivele stabilite de o serie de politici.
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
LISTA DE SUBSTANȚE AUTORIZATE A UNIUNII
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controale privind aparatele care intră pe piața Uniunii
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
SUPRAVEGHEREA PIEȚEI UNIUNII ȘI CONTROLUL APARATELOR CARE INTRĂ PE PIAȚA UNIUNII ȘI PROCEDURI DE SALVGARDARE
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor fertilizante cu marcaj CE care intră pe piața Uniunii
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor energetice care intră pe piața Uniunii
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Supravegherea pieței Uniunii și controalele privind ascensoarele și componentele de siguranță pentru ascensoare care intră pe piața Uniunii