natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Astfel, CESE propune dezvoltarea unui concept mai amplu privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, în cadrul căruia eticheta să reflecte mai degrabă anumite activităţi şi procese decât întreprinderea în ansamblul ei.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
În consecință, ne lipsește un punct de pornire adecvat pentru tratarea corespunzătoare a tuturor resurselor de azbest din Europa.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Prin urmare, recomandăm ca formularea „ori de câte ori este necesar” să fie eliminată de la articolul 104 alineatul (1) litera (b), pentru a se evita deciziile arbitrare cu privire la eventuala implicare a părților interesate în activitățile agenției.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Prin urmare, Comitetul salută comunicarea Comisiei cu privire la propunerea de directivă referitoare la difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului în scopuri comerciale.
Therefore, we will:
Prin urmare, Comisia:
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Prin urmare, cu mult înainte de expirarea Regulamentului ENISA în martie 2009, Comisia a demarat, împreună cu părţile interesate, un proces de determinare a propunerilor de politici care ar servi cel mai bine obiectivele UE în materie de NIS începând cu anul 2009.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
În consecinţă, o migraţie bine gestionată potenţează efectele pozitive ale migraţiei, atenuându-i, în acelaşi timp, impactul negativ.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Prin urmare, în cazul în care se introduce un supliment la un prospect, armonizarea la nivel comunitar a termenului pentru exercitarea de către investitori a dreptului de retragere a acordurilor lor anterioare ar oferi mai multă certitudine emitenților care fac oferte transfrontaliere de valori mobiliare.
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Prin urmare, la efectuarea evaluării, de către un stat membru, a stadiului de conservare a unei specii sau a unui habitat, zona de referință pentru evaluări nu era teritoriul acelui stat membru, ci părțile respective ale regiunilor biogeografice situate pe teritoriul statului membru respectiv (a se vedea caseta 1 pentru mai multe informații privind regiunile biogeografice).
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Prin urmare, la crearea modelului BU LRIC +, ANR-urile nu trebuie să plece de la ideea că se va construi o rețea de infrastructură de inginerie civilă complet nouă pentru instalarea unei rețele NGA.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Prin urmare, atunci când decid dacă să opteze pentru un angajament FRAND pentru un anumit DPI, participanții vor trebui să anticipeze implicațiile angajamentului FRAND, în special asupra capacității lor de a stabili în mod liber nivelul propriilor redevențe.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Prin urmare, în momentul implementării prezentei directive, statele membre trebuie să analizeze și să țină cont și de legislația națională; pot fi necesare măsuri suplimentare de simplificare la nivel național.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Prin urmare, atunci când notifică un proiect de măsură, autoritățile naționale de reglementare pot furniza informații cu privire la alte proiecte de măsuri naționale referitoare la procedura de selecție relevantă pentru limitarea drepturilor de utilizare a spectrului radio care nu intră sub incidența mecanismului de evaluare inter pares.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Prin urmare, în momentul externalizării serviciilor sociale prin contracte de servicii publice, autorităţile publice se bucură deja de o libertate considerabilă de manevră în ceea ce priveşte procedurile de urmat.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
În consecinţă, în momentul în care Comisia a hotărât, la 9 noiembrie 2005, lansarea unei „Iniţiative Europene pentru Transparenţă”5, aceasta a cuprins o reexaminare a Regulamentului nr. 1049/2001 ca parte a efortului de a crea mai multă deschidere.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Prin urmare, ori de câte ori acest lucru este justificat de evaluarea efectivă a riscurilor legate de securitate implicate, cerințele în materie de securitate pentru serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere ar trebui să fie mai puțin stricte.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Prin urmare, în cazul în care piețele au fost deschise concurenței fie prin legislația Uniunii sau legislația națională, fie de facto, prin evoluțiile economice, se aplică normele privind ajutoarele de stat.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Prin urmare, în cazul în care măsurile luate la nivelul Uniunii sau la nivel național nu îmbunătățesc situația, ar putea fi necesar să se reintroducă controalele la frontierele interne cu statul membru în cazul căruia s-au constatat deficiențe, dacă situația este de natură să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Prin urmare, dacă acest lucru este necesar, având în vedere situația specifică a unui stat membru, mecanismul de transfer în caz de criză ar trebui completat de măsuri suplimentare pe teren care să fie adoptate de statul membru în cauză, de la sosirea pe teritoriul său a resortisanților țărilor terțe până la finalizarea tuturor procedurilor aplicabile.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Prin urmare, în cazul DOP, este necesar ca toate etapele procesului de producţie (producerea materiei prime, transformarea şi prepararea) să se desfăşoare în zona respectivă, şi ca între caracteristicile produsului şi originea sa geografică să existe o relaţie foarte strânsă.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Prin urmare, în cazul în care valorile mobiliare sunt oferite fără posibilitatea unei alegeri individuale de către beneficiar, inclusiv în ceea ce privește alocările de valori mobiliare în cazul cărora nu există niciun drept de respingere a alocării, o astfel de tranzacție nu ar trebui să se încadreze în definiția „ofertei publice de valori mobiliare” prevăzută de prezentul regulament.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Așadar, atunci când un element este legat în mod indisolubil de substanța politică a deciziilor care trebuie luate de legislator, articolul 43 alineatul (3) din TFUE nu trebuie să se aplice.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Prin urmare, în cazul în care cantitățile introduse pe piață sunt mai mici de 10 tone pe an pentru fiecare societate, cerințele în materie de informare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru înregistrarea substanțelor în cantități între 10 și 100 de tone ar trebui să se aplice, în mod excepțional, ca o condiție pentru punerea la dispoziție pe piață în conformitate cu prezentul regulament.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Prin urmare, în cazul în care există dovezi că un constituent al unui medicament generic pentru care se prezintă o cerere de autorizație de introducere pe piață reprezintă un pericol pentru mediul înconjurător, este necesar să se solicite date privind efectul potențial asupra mediului, în scopul de a-l proteja.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Prin urmare, deși în general va continua lansarea de cereri de propuneri pentru a selecționa proiecte de soluționare a conexiunilor lipsă și a blocajelor din cadrul TEN-T, planificarea TEN-T va trebui să identifice, de asemenea, proiecte în domeniu de o mare valoare adăugată europeană pentru rețeaua centrală.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Prin urmare, deși agricultorii trebuie să-și asume în cunoștință de cauză angajamentul de a comercializa produse de calitate în cadrul acestor sisteme, precum și constrângerile aferente acestei activități, beneficiile de ordin strategic pentru sectorul agricol și pentru consumatori nu pot fi obținute decât dacă accesul la sistemele respective este deschis fiecărui agricultor care dorește să participe la acestea.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Prin urmare, în timp ce fermierii trebuie să decidă în cunoștință de cauză să își asume angajamentul de a comercializa produse de calitate în temeiul acestor sisteme, precum și poverile aferente acestui angajament, beneficiile de ordin strategic pentru sectorul agricol și consumatori se materializează doar dacă fiecare fermier are acces la sisteme atunci când dorește acest lucru.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Prin urmare, Comisia intenţionează să lucreze într-un parteneriat strâns cu celelalte instituţii ale UE, păstrându-şi în acelaşi timp în întregime prerogativele sale instituţionale, şi invită statele membre şi toţi factorii interesaţi de priorităţile anuale specifice de comunicare să îndeplinească acest obiectiv.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Prin urmare, în paralel cu menținerea accesului la GSM pentru utilizatorii din întreaga Europă, pentru a contribui la realizarea obiectivelor pieței interne și ale inițiativei i2010 „O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă”4 și pentru a favoriza creșterea la maxim a concurenței punând la dispoziția utilizatorilor o gamă largă de servicii și tehnologii, utilizarea benzii de 900 MHz trebuie deschisă, în mod coordonat, și altor tipuri de tehnologii care să furnizeze noi servicii paneuropene compatibile avansate.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Din acest motiv şi fără a pierde din vedere beneficiile monedei euro14, pe lângă faptul că politica ratei unice a dobânzii poate să nu răspundă necesităţilor specifice economiei acestora, dar, de asemenea, această politică va fi resimţită în mod diferit de marile centre de activităţi (printre care capitala) şi de celelalte regiuni.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Prin urmare, în timp ce plățile din Fondul de coeziune6 nu fac parte din exercițiul privind adiționalitatea, ele au fost luate în calcul în această secțiune în scopul de a reflecta cu exactitate ponderea politicii europene de coeziune în cadrul investițiilor publice totale.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Prin urmare, deși recunoaște că piețele muncii din UE diferă semnificativ și că fiecare stat membru are sarcina de a constata eventuale perturbări ale pieței sale de muncă sau riscul de producere a unei astfel de perturbări, Comisia așteaptă de la statele membre să prezinte o justificare completă, însoțită de date și argumente convingătoare, privind existența unei perturbări a pieței muncii sau a riscului de producere a unei astfel de perturbări și să nu se limiteze doar la a menționa rata șomajului.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Prin urmare, se recomandă tratarea cu prudență a intervenției reglementare, dar se consideră în același timp că opțiunea „nicio schimbare de politică” nu este fezabilă.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Prin urmare, este esențial ca, paralel cu menținerea principalelor elemente ale directivei, să se adauge instrumente suplimentare, menite să reducă frecvența plăților cu întârziere în cazul tranzacțiilor comerciale, să scurteze termenele de plată acordate administrațiilor publice și să consolideze în mod substanțial măsurile de încurajare a acestora din urmă pentru a-și plăti furnizorii la termen, printr-o reformare a directivei, care să integreze în același text atât modificările de fond aduse directivei cât și dispozițiile neschimbate ale acesteia.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Prin urmare, deși Comisia acceptă ideea de la baza acestei părți din amendament, astfel cum s-a menționat mai sus, orice modificări ale acestui articol în acest sens nu par necesare sau chiar oportune.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Prin urmare, deși există argumente în sprijinul opțiunii B, opțiunea A pare a fi o alegere mai proporțională în stadiul actual.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Prin urmare, în timp ce se abordează în mod adecvat expirarea anumitor dispoziții din secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC, trebuie asigurată menținerea eficienței instrumentelor de apărare comercială (trade defence instruments = TDI) ale UE.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Acesta este motivul pentru care se consideră adecvată utilizarea, în scopul prezentului text, a termenului de „economie socială și solidară” (ESS), fără a aduce atingere altor termeni existenți.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Prin urmare, deși ar putea fi o investiție utilă pentru tranzacțiile transfrontaliere între întreprinderi, întreprinderile care încheie contracte transfrontaliere cu consumatorii și cele a căror activitate se desfășoară doar la nivel național ar trebui să suporte costuri suplimentare foarte importante, fără o valoare adăugată clară.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
De aceea, OMS recomandă taxarea identică a tuturor produselor din tutun, fie că este vorba despre ţigarete, tutun, trabucuri sau alte produse.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Aşadar, pentru a asigura în practică egalitatea totală, noua directivă trebuie să permită în mod explicit statelor membre să menţină sau să adopte măsuri de prevenire sau compensare a dezavantajelor care ţin religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Prin urmare, în vederea identificării unor astfel de probleme la scară mai largă, trebuie luate în considerare și alte surse de informații, cum ar fi recomandările privind siguranța, studiile de siguranță existente, informațiile colectate prin intermediul unor foruri recunoscute [Rețeaua de analiști în domeniul siguranței aviației (NoA), echipele din cadrul Inițiativei strategice europene de siguranță (ESSI) și Grupurile de colaborare și analiză (CAG) asociate, Human Factors Network, ENCASIA etc.], avizele de specialitate, informațiile rezultate din activitățile de supraveghere și monitorizare sau tehnicile de prognoză.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
De aceea, cu două excepţii, avizul Comitetului priveşte doar regulamentul.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
„De aceea trebuie ca UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii, cum sunt America de Nord (cu care are o relaţie strategică), America de Sud şi zona Caraibilor, cu care Uniunea Europeană a stabilit un Parteneriat strategic biregional, China, India şi Rusia, să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini, cum a procedat şi până în prezent.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Prin urmare, fără a prejudicia rezultatele analizei, este necesar să se examineze dacă este nevoie de schimbări ale cadrului legislativ comunitar pentru a se asigura de faptul că discriminările directe şi indirecte sunt excluse în special din sistemele de fixare a remunerărilor.