natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ratificarea și punerea în aplicare efectivă a convențiilor OIM privind munca forţată (29 și105), precum și a celorlalte convenţii fundamentale ale OIM ar trebui să figureze în acordurile de comerț, cooperare și asociere dintre UE și țările terțe și să facă obiectul unei monitorizări regulate.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ratificarea și obiectivele Convenției UNESCO din 2005 privind protejarea și promovarea diversității expresiilor culturale au fost promovate în relațiile cu țări terțe, precum în cadrul conferinței ministeriale din Tbilisi, organizată în iunie 201317, sau prin declarațiile comune privind cultura semnate cu parteneri strategici ai UE18.
The ratification and respect of the ILO Forced Labour Convention should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries.
Ratificarea Convenției OIM privind munca forţată și respectarea prevederilor acesteia ar trebui să figureze în acordurile de comerț, cooperare și asociere dintre UE și țările terțe.
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
ratificarea sau aderarea statelor în cauză la instrumentele internaţionale din domeniul pescuitului şi în special la Convenţia Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, Acordul Naţiunilor Unite din 1995 privind punerea în aplicare a dispoziţiilor Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 referitor la conservarea şi gestionarea stocurilor transzonale de peşte şi a peştilor mari migratori şi Acordul FAO din 1993 pentru promovarea respectării măsurilor internaţionale de conservare şi gestionare de către navele de pescuit din marea liberă;
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratificarea acordului de stabilizare și asociere cu Serbia și intrarea în vigoare a acordului interimar aferent depinde de deplina cooperare a acestei țări cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII).
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratificarea Protocolului adițional de la Palermo privind traficul ca formă de violență;
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Ratificarea Tratatului Constituţional ar putea deschide noi perspective
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratificarea Convenției privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) (1979);
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Ratificarea Acordului de la Paris de către cei mai mari poluatori ai lumii, China și Statele Unite ale Americii, în cadrul reuniunii la nivel înalt G20 oferă un nou impuls acțiunilor la nivel global în domeniul schimbărilor climatice.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratificarea acordurilor de la Paris privind schimbările climatice ar trebui să consolideze eficacitatea acțiunilor și a politicilor în regiunea arctică.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratificarea Acordului de la Paris privind schimbările climatice va crea noi oportunități pentru întreprinderile din UE.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Procedurile de ratificare sunt în curs în ambele țări.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Dispozițiile de ratificare pentru intrarea în vigoare a convenției sunt încă în discuție.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratificarea, aplicarea şi monitorizarea celor 27 de convenţii internaţionale trebuie să formeze pragul minim la discutarea capitolului privind dezvoltarea durabilă pentru negocierile deschise cu ţările din Asia10.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Agenţiile de rating au redus masiv ratingurile titlurilor de valoare.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
analiștii de rating nu participă la activități de rating de credit referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de cinci ani;
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
criteriile de rating să fie obiective, transparente și disponibile în mod public;
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
ratingul pentru produse structurate trebuie modificat prin introducerea de coduri distincte pentru astfel de produse.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
piața ratingurilor va deveni mai deschisă noilor veniți; cele mai mari agenții de rating actuale se vor confrunta cu mai multă concurență; emitenții și investitorii vor avea mai multe opțiuni de agenții de rating dintre care să aleagă
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Ratingul transmis se bazează pe scala de rating armonizată menționată la articolul 21 alineatul (4a) litera (a).
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its own;
sistemele și criteriile de rating ale altor instituții din grup trebuie să fie similare cu ale sale;
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
raportul aplicabil schimbului titlurilor de valoare sau acțiunilor care reprezintă capitalul societății și valoarea oricărei plăți în numerar;
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Raportul procentual între generaţia tânără, generaţia de vârstă medie şi generaţia vârstnică se modifică.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ratio legis al propunerii nu omite deficiențele sistemelor de control în unele state membre, detectate de Oficiul Alimentar și Veterinar.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Raportul măsurat trebuie exprimat în raportul de încercare cu două zecimale.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Procentul mandatelor de modificare este similar celui din anii precedenți (a se vedea anexa 5).
The ratio of convictions to indictments is low.
Ponderea condamnărilor în raport cu trimiterile în judecată este scăzută.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Raportul dintre prețurile gazelor în UE și prețurile gazelor în SUA a evoluat favorabil în ultimii doi ani.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Raportul investiţii/vânzări a scăzut în UE aproape constant din 1999 până în prezent.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
raportul dintre interdicțiile de zbor noi și numărul total al restricțiilor de operare trebuie adus la un nivel comparabil cu cel înregistrat de alte puteri economice majore până în 2020, reducând totodată, sau cel puțin ținând sub control expunerea la zgomot a cetățenilor.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Rata creditelor neperformante acordate firmelor se menține la un nivel ridicat (peste 18 %) și reprezintă o povară pentru bilanțurile băncilor.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Raportul dintre numărul total de atomi de metal (Al + Zr) și nr. de atomi de clor trebuie să fie cuprins între 0,9 și -2,1
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Raportul dintre numărul de atomi de aluminiu și cel de atomi de zirconiu trebuie să fie cuprins între 2 și -10
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Raportul dintre valorile efective ale acceleraţiei ponderate înregistrate la suprafaţa scaunului awS şi cele măsurate la dispozitivul de fixare a scaunului awB:
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
raportul dintre suma valorilor nominale ale celor mai mari m expuneri și suma valorilor nominale ale expunerilor securitizate.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Raportul dintre resursele totale mobilizate și contribuția programului PCD este de aproximativ 3.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Explicaţia tendinţei producătorilor de a viza „dubla întrebuinţare” este că piaţa echipamentelor electrice medicale utilizate în medicina veterinară este foarte mică.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Dezvoltarea raţională a acestui sector şi îmbunătăţirea productivităţii acestuia pot fi realizate prin iniţierea de măsuri veterinare care vizează protecţia şi creşterea nivelului sănătăţii publice şi animale în Comunitate.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
instalarea raţională a serviciilor şi condiţii de lucru mai bune pentru personal;
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Cerința privind utilizarea rațională a energiei din prezentul regulament nu se va aplica în cazul aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, care vor face obiectul unor viitoare măsuri de punere în aplicare privind proiectarea ecologică în temeiul Directivei 2009/125/CE.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Motivația acestui plan de acțiune este perioada dificilă cu care se confruntă sectorul autovehiculelor, în condițiile în care piața europeană pentru mașini noi aflată în scădere pentru cel de-al cincilea an consecutiv, situație care pune o presiune puternică asupra unor întreprinderi în direcția restructurării operațiunilor, ducând astfel la pierderi de locuri de muncă.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Motivul care stă la baza excluderii este faptul că recunoașterea și executarea acordurilor de arbitraj și a sentințelor arbitrale sunt reglementate de Convenția de la New York din 1958, la care toate statele membre sunt semnatare.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Motivul acestei prohibiţii a substanţelor pentru toate speciile este că întrebuinţarea greşită va fi mai dificilă dacă nu ar exista pe piaţă niciun produs autorizat pentru orice specie.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Logica din spatele acestei strategii este generarea unui volum de vânzări constant pe termen lung, prin reducerea timpului scurs între achizițiile unor articole similare (cunoscută și drept reducerea ciclului de înlocuire).
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Motivul care stă la baza prezentei modificări este evidențierea mai clară a obiectivului articolului existent, respectiv de a asigura că solicitanții de azil au șanse egale de acces la încadrarea în muncă în statele membre.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Această schimbare se explică prin faptul că este puțin probabil ca astfel de măsuri să aibă un impact negativ semnificativ asupra concurenței la nivel comunitar, contribuind, în același timp, la îndeplinirea unui obiectiv de interes comun; astfel, acestea pot fi acordate fără notificarea prealabilă a Comisiei, cu condiția să îndeplinească criteriile instrumentelor juridice respective.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Raționamentul pe care se bazează comunicarea este că industria poate contribui în mod decisiv la depășirea crizei economice a UE: inversarea tendinței descrescătoare a rolului industriei este singura modalitate de a obține o creștere economică durabilă, de a crea locuri de muncă și de a soluționa problemele societale cu care ne confruntăm.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Raționamentul descris la opțiunea 3 se aplică în cazul opțiunii 4.
The rationale does not belong to the past.
Logica nu este din trecut.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Rațiunea unui temei juridic comun pentru acordarea de sprijin financiar în trei sectoare diferite, cu cadre de politică diferite, constă în ocazia de a exploata sinergiile dintre sectoare, derivând din aspecte comune privitoare la finanțarea implementării unor obiective de politică, care în caz contrar ar varia semnificativ.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Motivul unei acțiuni la nivel european în domeniul finanțării infrastructurii derivă din natura transnațională a problemei identificate.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Justificarea pentru acțiunea comunitară rezultă din natura transnațională a problemei (stabilirea unui cadru legal între statele membre).
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Motivul pentru alegerea unei abordări integrate a flexisecurităţii constă în necesitatea de a atinge obiectivele Strategiei de la Lisabona reînnoite8 , în special locuri de muncă mai multe şi mai bune şi în acelaşi timp de a moderniza modelele sociale europene.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Motivele care au stat la baza deciziei de continuare a procesului de extindere a UE au fost reafirmate în concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010: „Extinderea consolidează pacea, democrația și stabilitatea în Europa, servește intereselor strategice ale UE și contribuie la o mai bună atingere de către UE a obiectivelor sale de politică în domenii importante, esențiale pentru redresarea economică și dezvoltarea durabilă”.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Motivele care stau la baza continuării extinderii UE au fost reamintite cel mai recent în concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010: „Extinderea consolidează pacea, democrația și stabilitatea în Europa, servește intereselor strategice ale UE și contribuie la o mai bună realizare de către UE a obiectivelor sale de politică în domenii esențiale pentru redresarea economică și creșterea durabilă”.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
motivele pentru a decide dacă modificarea metodologiei este semnificativă.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
motivele pentru a decide dacă modificările factorilor de emisie sunt semnificative.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Raționamentul pentru impactul economic descris la opțiunea 3 se aplică și în cazul opțiunii 4.
The Rationale for European Action
Fundamentele acțiunii comunitare
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Măsurile la nivel european se justifică prin natura transnațională a problemei.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Existența justificării unei acțiuni la nivel european în domeniul biocombustibililor s-a stabilit deja prin adoptarea Directivei privind calitatea combustibililor și a Directivei privind energia din surse regenerabile, care creează o piață unică a energiilor din surse regenerabile și cu intensitate redusă a gazelor cu efect de seră pentru transporturi.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Justificarea unei acțiuni europene decurge din caracterul transfrontalier al problemei și din imposibilitatea ca fiecare stat membru să stabilească o politică fiscală unică, aplicabilă la nivel național și în întreaga Uniune.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Rațiunea unei acțiuni la nivelul Uniunii rezultă din caracterul transfrontalier al problemei.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Crearea unor competențe instituționale duble la nivelul UE nu se justifică.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Motivele pentru intervenția publică sunt puternice dat fiind nivelul actual al eșecului pe piață și lipsa actuală de stimulente pentru întreprinderi în vederea implicării în activități inovatoare care abordează provocările societale.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Motivul consolidării condiționalității „ex ante” pentru aceste fonduri este garantarea îndeplinirii condițiilor necesare pentru un sprijin eficient.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Consolidarea rolului autorităților locale ca actori în slujba dezvoltării în cadrul cooperării CE vizează în primul rând să contribuie în mod eficient la reducerea sărăciei și la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și, în al doilea rând, să raționalizeze guvernanța democratică la nivel local.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Configurația propusă pentru majoritatea regiunilor (coridorul sudic al gazelor, regiunile din centru-est, sud-est, Piața energiei din zona baltică I și II) a fost creată în funcție de modelul de aprovizionare în caz de întrerupere a aprovizionării din Rusia.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Explicația pentru această propunere este, în primul rând, că Directiva 2009/45/CE se aplică actual doar la 70 din 1 950 de vase mici și, în al doilea rând, principiul subsidiarităţii: aceste nave sunt construite pentru o gamă largă de servicii și va fi foarte greu să se stabilească un set comun de norme.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Intenţia manifestă este aceea de a reglementa cât mai multe chestiuni juridice prin intermediul unei legi aplicabile unice, în vederea sporirii previzibilităţii juridice şi a reducerii duratei şi a complicaţiilor pe care le implică consultarea mai multor legi (care sunt adeseori străine).