natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Există trei membri reprezentativi aleși de CCI-uri din cadrul organizațiilor lor partenere.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
De asemenea, o relație coerentă și eficace ar trebui să existe între diversele organe competente, astfel încât să fie evitată pe cât posibil o duplicare a eforturilor.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Ar trebui să existe, de asemenea, un mecanism de corecție corespunzător pentru substanțele pentru care este necesară includerea în domeniul de aplicare al prezentei directive, din cauza potențialului lor de pericol de accident major.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
De asemenea, este de dorit luarea unei decizii oficiale referitoare la elaborarea listei cu obiectivele țărilor dezvoltate și înregistrarea acțiunilor țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv metodele care să permită contabilizarea lor.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
De asemenea, ar trebui să se examineze atent politica fiscală (TVA) și coordonarea acțiunilor în statele membre pentru a facilita donațiile către băncile de alimente, ca mijloc de a reduce risipa alimentară.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Ar trebui să existe o listă a cheltuielilor nedeductibile.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
De asemenea, este necesar să existe o perioadă de apartenență la grup de cel puți nouă luni.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
De asemenea, ar trebui să existe câteva link-uri externe relevante, de exemplu către site-ul Comisiei dedicat iniţiativei cetăţeneşti.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Ar trebui, de asemenea, să se studieze în ce măsură transferul de fonduri între piloni a fost eficace sau, dimpotrivă, a contribuit la o și mai accentuată diferențiere geografică și denaturare a concurenței.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Ar trebui să existe și o entitate care să reprezinte interesul comun al zonei euro la Washington și care să asigure și o coordonare explicită și reală cu statele membre din afara zonei euro.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Ar trebui să existe și o entitate care să reprezinte interesul comun al zonei euro în Washington și să se instituie o coordonare explicită și reală în raport cu statele membre din afara zonei euro.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
De asemenea, ar trebui să existe o procedură de opoziție, inclusiv dreptul la recurs, pentru a fi evitate cazurile în care se ridică obiecții în mod abuziv.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
De asemenea, se poate prevedea o posibilitate de acordare a unor subvenţii pentru participarea nivelului naţional la procesul decizional al UE.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
De asemenea, se poate prevedea o posibilitate de acordare a unor subvenții pentru participarea nivelului național la procesul decizional al UE.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
În afară de aceasta ar fi necesară o mai bună coordonare între autorităţile veterinare şi vamale, pentru ca sistemul de control la frontieră să fie mai flexibil, cu o abordare bazată mai mult pe risc, astfel încât acesta să se poată orienta mai rapid în direcţia noilor riscuri.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Ar trebui, de asemenea, să se instaureze o cooperare între statele membre și Comisie în ceea ce privește colectarea informațiilor.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Este necesar, de asemenea, să se instituie o cooperare între statele membre şi Comisie în ceea ce priveşte strângerea informaţiilor.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Este, de asemenea, oportun să se instituie o cooperare între statele membre şi Comisie în ceea ce priveşte culegerea de informaţii.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Ar trebui aşadar ca în cadrul Comisiei să fie create mecanisme eficiente de analizare a gradului în care piaţa internă prezintă disfuncţionalităţi ce afectează activitatea întreprinderilor.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
De asemenea, ar trebui să existe facilități prin care să se pună la dispoziție documente în alfabetul Braille și informații ușor de citit pentru persoanele cu dizabilități intelectuale și comportamentale.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
De asemenea, trebuie să existe şi un feedback constând în date statistice foarte precise care să fie înaintate Comisiei anual, astfel încât să fie posibilă o reacţie rapidă.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
De asemenea, trebuie să existe și un feedback constând în date statistice foarte precise care să fie înaintate Comisiei anual, astfel încât să fie posibilă o reacție rapidă.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Va trebui îmbunătăţită analiza şi evaluarea impactului regional, în special asupra ocupării forţei de muncă, întreprinderilor furnizoare din sectorul auto şi competitivităţii pe plan internaţional.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Ar trebui, de asemenea, să existe o mai mare siguranță ex ante cu privire la contabilitatea publică pentru anumite sectoare, cum ar fi eficiența energetică.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
În același timp, trebuie să se evite discriminarea statelor membre care au inițiat deja restructurări ale flotelor.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
O formare permanentă pentru lucrători, care să-i instruiască în vederea utilizării noilor tehnologii ale informaţiei și comunicațiilor pe piața forței de muncă.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
O formare permanentă pentru lucrători, care să-i instruiască în vederea utilizării noilor tehnologii ale informaţiei și comunicațiilor pe piața forței de muncă.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
De asemenea, trebuie asigurat un control global, elaborând o procedură flexibilă, pe baza unui bilanţ previzional revizuit periodic, privind cantităţile plasate în regimul de perfecţionare activă, care nu sunt supuse unui control individual prealabil al condiţiilor economice (cu excepţia celor utilizate în cadrul prelucrării, al formelor obişnuite de manipulare sau pentru fabricarea mărfurilor care nu sunt eligibile pentru restituire) şi cu respectarea altor condiţii generale legate de regimul de perfecţionare activă.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Ar trebui, de asemenea, să existe o recunoaştere a CSC în cadrul unor mecanisme flexibile, ca de pildă mecanismul de dezvoltare curată (MDC), respectând în acelaşi timp garanţiile aplicabile de protecţie ambientală.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
De asemenea, ar trebui să existe restricții referitoare la plasele monofilament.
There should also be scope for private certification systems.
Ar trebui, de asemenea, să se deschidă calea sistemelor private de certificare.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Ar trebui indicată, de asemenea, în paşapoarte adresa de contact la care pot fi obţinute informaţiile concrete menţionate la punctul 3.2 sau aceste informaţii ar trebui incluse în paşaport în momentul eliberării acestuia.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
În paşapoarte ar trebui să se indice, de asemenea, adresa de contact la care pot fi obţinute informaţiile concrete menţionate la punctul 3.2 sau aceste informaţii ar trebui incluse în paşaport la momentul eliberării acestuia.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
De asemenea, ar trebui adoptate măsuri destinate în special consumatorilor care nu stăpânesc (pe deplin) noile tehnologii.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție specială domeniilor în care luarea de măsuri poate avea un impact rapid asupra creșterii.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
De asemenea, trebuie desfășurate acțiuni specifice de formare în materie de control parental și de mediere, odată cu consolidarea punctelor de semnalare a conținuturilor on-line ilegale (helplines), astfel încât acestea să se ocupe și de astfel de comportamente necorespunzătoare.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
De asemenea, trebuie desfășurate acțiuni specifice de formare în materie de control parental și de mediere, odată cu consolidarea punctelor de semnalare a conținuturilor on-line ilegale (hotlines), astfel încât acestea să se ocupe și de astfel de comportamente necorespunzătoare.
There should also be sufficient funding provision.
Trebuie să se asigure o finanţare corespunzătoare.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Ar trebui prevăzute cel puțin dispoziții privind luarea în considerare a opiniei persoanei condamnate (în cazul în care aceasta se află încă în statul emitent), furnizarea de informații persoanei condamnate, consultarea dintre autoritățile competente și posibilitatea ca autoritățile statului executant să prezinte un aviz motivat.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
În acest context sunt utile cel puțin sugestii privind criteriile pe baza cărora ar trebui să se facă evaluarea, astfel încât să nu existe divergențe majore în interpretarea făcută de către statele membre.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
În acest context, sunt utile cel puțin sugestii privind criteriile pe baza cărora ar trebui să se facă evaluarea, astfel încât să nu existe divergențe majore în interpretarea făcută de către statele membre.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
În acest context sunt utile cel puțin sugestii privind criteriile pe baza cărora ar trebui să se facă evaluarea, astfel încât să nu existe divergențe majore în interpretarea făcută de către statele membre.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Ar trebui căutat un echilibru între menţinerea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Ar trebui să existe un echilibru tematic mai bun între cele trei domenii principale de intervenție la nivel de politici: a) organizarea migrației legale; b) consolidarea luptei împotriva migrației ilegale și c) maximizarea beneficiilor reciproce ale migrației pentru dezvoltare.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Interpretarea acestei legături trebuie să fie extensivă şi atent observată în toate situațiile în care guvernarea refuză, implicit sau explicit, să-şi protejeze cetățenii.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Interpretarea acestei legături trebuie să fie extensivă și atent observată în toate situațiile în care guvernarea refuză, implicit sau explicit, să-și protejeze cetățenii.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Interpretarea acestei legături trebuie să fie extensivă și atent observată în toate situațiile în care guvernul refuză, implicit sau explicit, să-și protejeze cetățenii.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a alege între mai multe metode de distribuire, alegere care se realizează, în special, în funcţie de situaţia pieţii comunitare, de natura produselor, de particularităţile ţărilor furnizoare şi de obligaţiile Comunităţii la nivel internaţional, mai ales de acelea care se referă la principiul conform căruia trebuie luate în considerare fluxurile comerciale tradiţionale.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Trebuie asigurată o delimitare clară a competențelor Consiliului în raport cu organele de supraveghere, iar componența sa trebuie să reflecte un echilibru bine cumpănit între reprezentanți ai părților implicate la nivel național și părțile europene.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
Pentru datele referitoare la certificatul de conformitate trebuie să existe o bază de date comunitară standardizată.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Ar trebui utilizată o formulare consecventă în întregul text al avizului cu privire la standardele și protecția care trebuie menținute.
There should be a debate on best mechanisms to integrate Roma into schools and decrease the drop-out rate.
Ar trebui să existe o dezbatere privind cele mai bune mecanisme de integrare a romilor în școli și de reducere a ratei de abandon școlar.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Ar trebui reflectat la eventuale mijloace de elaborare a unor programe de formare recunoscute la nivel european, care să permită o instruire de calitate şi să favorizeze îmbunătăţirea mobilităţii lucrătorilor în Europa, atrăgând tinerii către meserii din industria nautică.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Ar trebui întreprinse eforturi susţinute pentru menţinerea şi intensificarea acestui dialog.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Ar fi nevoie de o politică europeană care să poată facilita mobilitatea forţei de muncă dinspre ţara de origine, în cadrul dezvoltării durabile.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Ar trebui ca atenția să se concentreze asupra competențelor antreprenoriale, creative și inovatoare ale studenților, precum și asupra mediilor de învățare interactive și a infrastructurilor de transfer al cunoștințelor.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Ar trebui urmărite cu prioritate locurile de muncă, infrastructura și serviciile, cu sprijinul unor politici integrate de dezvoltare rurală la toate nivelurile (european, național și regional).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Ar trebui urmărite cu prioritate locurile de muncă, infrastructura și serviciile, cu sprijinul unor politici integrate de dezvoltare rurală la toate nivelurile (european, național și regional) și cu accent pe exploatarea resurselor locale proprii.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Ar trebui să existe o procedură formală și transparentă de elaborare a politicii de remunerare a administratorilor executivi.”
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Ar trebui să existe o procedură formală, riguroasă și transparentă pentru numirea noilor membri ai organelor de conducere
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Ar trebui să existe o procedură formală, riguroasă și transparentă pentru numirea noilor membri ai organelor de conducere.
There should be a greater focus on quality, not only concerning public services but also concerning private investments
Ar trebui să se concentreze mai mult pe calitate, nu doar în ceea ce priveşte serviciile publice, ci şi în ceea ce priveşte investiţiile private.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Ar trebui să fie garantată efectuarea schimbării în termene precise.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Contribuția societății civile ar trebui să aibă și aici un rol-cheie, în special la nivelul partenerilor sociali.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Contribuția societății civile ar trebui să aibă și aici un rol-cheie, în special la nivelul partenerilor sociali”.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Ar trebui să existe o legătură între performanță, stabilirea obiectivelor, indicatori, rezultate și economie, eficiență și eficacitate în utilizarea creditelor.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
S-ar impune introducerea unui obiectiv de interzicere pe termen lung, care să fie compatibil cu obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale UE în perspectiva anului 2050, dar și cu dezvoltarea tehnologiilor alternative.
There should be a lustration law to bring transparent information on the Communist period and to prosecute the perpetrators of disappearances, and tortures.
Ar trebui elaborată o lege a lustrației pentru a se putea obține informații transparente privind perioada comunistă și a putea fi puși sub urmărire vinovații în cazurile de dispariții și tortură.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Ar trebui să existe un mecanism pentru a monitoriza progresele şi pentru a asigura responsabilitatea”, în conformitate cu raportul final CARS21.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Pare deci necesară instituirea unei relaţii mai directe şi a unui dialog strategic, atât la nivel central, cât şi periferic, între Comisia Europeană şi organizaţiile solicitante, prin adoptarea, în cadrul acţiunilor ce trebuie întreprinse, a unui model participativ;
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Pare deci necesară instituirea unei relaţii mai directe şi a unui dialog strategic, atât la nivel central, cât şi periferic, între Uniunea Europeană şi organizaţiile solicitante, prin adoptarea, în cadrul acţiunilor ce trebuie întreprinse, a unui model participativ;
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
ar trebui să existe o dezbatere mai aprofundată la nivelul UE cu privire la obiectivele şi instrumentele comerţului şi politicilor de dezvoltare ale UE;