natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Relevanța opțiunilor este examinată în funcție de problemele persistente în materie de mediu și control care au fost identificate, și anume:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Ar trebui luată în considerare şi importanţa CPD pentru politicile ţărilor în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că în majoritatea domeniilor de politică impactul pozitiv al politicilor UE depinde de eforturile depuse simultan de ţările partenere.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Relevanța obiectivelor de politică ale programului este foarte ridicată, de la adoptarea sa în 2007.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Relevanța priorităților, indiferent de sumele alocate, poate fi măsurată în funcție de numărul de state membre care au ales să întreprindă acțiuni în cadrul fiecăreia dintre acestea:
the relevance of the products for public procurement,
relevanța produselor pentru achizițiile publice,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
relevanţa programului pentru cerinţele integrării şi dezvoltării europene şi pentru activităţile Comunităţii, ţinând seama de progresele economice, sociale şi tehnice;
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Deși toate părțile interesate consultate au subliniat relevanța programului, impactul acestuia a fost parțial limitat de caracterul difuz al stabilirii unei ordini de prioritate a fondurilor.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Relevanţa directivei privind serviciile de plată constă în faptul că aceasta stabileşte un regim special pentru instituţiile de plată analog aceluia pentru instituţiile emitente de monedă electronică.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Relevanța nivelurilor de calificare din directivă a fost pusă sub semnul întrebării, mai ales din cauza lipsei sale de coerență cu Cadrul european al calificărilor2.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Relevanța tripticului „creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” este salutată.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
relevanța acestei variante pentru obiectivele principale ale reformei PCP ar rămâne totuși limitată;
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Relevanţa propunerii este evidentă; ea reflectă ambiţia de a veni în întâmpinarea cetăţenilor şi furnizorilor de servicii de internet în UE, facilitând crearea unei pieţe interne pentru accesibilitatea site-urilor web.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Relevanţa acestui punct este subliniată şi prin faptul că pachetul legislativ privind achiziţiile publice, în curs de adoptare la nivelul UE, va conţine probabil de asemenea dispoziţii privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 continuă să se aplice în ceea ce privește cererile de protecție și de modificare a caietului de sarcini și cererilor de anulare care sunt pendinte la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The relevant "drivers" can be found to trigger a quest for knowledge to ensure people engage, especially important considering the numbers of young people with an incomplete schooling.
Pot fi descoperite „motoarele” relevante care pot declanşa o „goană după cunoştinţe”, pentru a garanta astfel implicarea cetăţenilor, ceea ce este deosebit de important, dacă se ţine seama de numărul tinerilor care nu îşi termină studiile.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Normele relevante privind contabilizarea ar trebui, în schimb, să prevadă utilizarea unor niveluri de referință pentru a exclude efectele caracteristicilor naturale și specifice fiecărei țări.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Actorii relevanţi ar trebui implicaţi în elaborarea sistemelor de finanţare şi în punerea acestora în aplicare, prin intermediul Comitetului Consultativ pentru Sănătatea Animală.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Structurile de consiliere ar trebui să colaboreze strâns cu partenerii sociali și cu EURES și să asigure că lucrătorii mobili sunt informați deja în țara de origine despre condițiile sociale și legale din țările de destinație.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Structurile de consiliere respective ar trebui să colaboreze strâns cu partenerii sociali și cu EURES și să asigure că lucrătorii mobili sunt informați deja în țara de origine despre condițiile sociale și juridice din țările de destinație.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Structurile de consiliere respective ar trebui să colaboreze strâns cu partenerii sociali și cu EURES și să asigure că lucrătorii mobili sunt informați deja în țara lor de origine despre condițiile sociale și juridice din țările de destinație.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Agențiile relevante ar trebui să elaboreze un tablou situațional eficace care să fie utilizat în procesul de elaborare a politicilor și de pregătire a acțiunilor de răspuns la nivel național și european26.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Acordul respectiv încheiat de partenerii sociali austrieci nu a fost încă semnat.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Partenerii comerciali implicați și activi (de la micile până la cele marile întreprinderi) vor fi angrenați în acest proces, alături de părțile implicate din domeniul cercetării și din domeniul academic; autoritățile naționale, regionale și locale și grupuri specifice de consumatori.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Legislaţia relevantă aplicabilă este cea a statului membru în care se află sediul social al SPE-ului, care se aplică societăţilor cu răspundere limitată.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
În cazul în care autoritatea de omologare relevantă consideră că neconformitatea nu se limitează la teritoriul său național, aceasta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la rezultatele evaluării menționate la alineatul (1) și la acțiunile impuse operatorului economic.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Articolele relevante din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei care precizează cerințele de reținere a riscului impuse instituțiilor de credit și firmelor de investiții, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, ar trebui să rămână aplicabile până în momentul în care încep să se aplice standardele tehnice de reglementare privind reținerea riscului în temeiul prezentului regulament.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Autoritățile competente au în vedere modificări în ceea ce privește normele actuale privind afișarea denumirilor și a logourilor pe buletinele de vot*.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Autoritățile relevante trebuie să ia în considerare întreaga serie de pericole pe care strămutarea internă le poate prezenta pentru securitatea individuală.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Autoritățile competente păstrează informaţiile necesare pentru a se asigura că se poate identifica originea tarifării costurilor de mediu și că utilizarea acesteia poate fi urmărită.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Se va indica autoritatea competentă pentru supravegherea activităților de împrumut.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Autoritatea relevantă respectivă are competența de a solicita încetarea încălcării menționate la alineatul (2) fie imediat, fie într-un termen rezonabil și adoptă măsuri corespunzătoare și proporționale menite să asigure conformitatea pentru a garanta respectarea condițiilor.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Autoritatea respectivă are competenţa de a solicita încetarea încălcării menţionate la alineatul (2) fie imediat, fie într-o limită de timp rezonabilă şi adoptă măsuri corespunzătoare şi proporţionale pentru a garanta respectarea condiţiilor.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Organele relevante trebuie deci să respecte o serie de condiţii şi trebuie să fie autorizate de statele membre pentru a desfăşura comerţ intern cu animale şi material de reproducere şi, nu în ultimul rând, cu material genetic de la animale, de ex. cu spermă sau embrioni.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Organele relevante trebuie deci să respecte o serie de condiţii şi trebuie să fie autorizate de statele membre pentru a desfăşura comerţ intracomunitar cu animale vii şi material de reproducere şi, nu în ultimul rând, cu material genetic de la animale, de ex. cu spermă sau embrioni.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Linia bugetară vizată este 18 06 07.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Deciziile Biroului sunt menţionate în anexa la prezentul document.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene face obiectul unor interpretări diferite de la un stat membru la altul și chiar de la o autoritate sau entitate contractantă la alta.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene face obiectul unor interpretări diferite de la un stat membru la altul și chiar de la o autoritate contractantă la alta.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene face obiectul unor interpretări divergente între statele membre și chiar între autoritățile contractante.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Plafonul relevant care limitează capacitatea Uniunii de a garanta împrumuturi de la bugetul Uniunii este plafonul resurselor proprii, iar nu plafonul CFM.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Plafonul relevant care trebuie respectat este cel al resurselor proprii.
the relevant central banks of the ESCB.
băncile centrale interesate din SEBC.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
controalele relevante nu ar fi eficiente din punctul de vedere al costurilor, din cauza faptului că respectivul soi de struguri de vinificație reprezintă o parte foarte redusă din podgoria statului membru în cauză;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
circumstanțele pertinente de utilizare, şi anume climatul sau perioada de reproducere a speciei vizate, diferă în mod semnificativ de cele din statul membru în care s‑a efectuat evaluarea iniţială sau din statul membru în care s-a acordat autorizaţia naţională iniţială și, în consecință, o autorizaţie naţională nemodificată poate prezenta riscuri inacceptabile pentru oameni sau mediu.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
În comunicarea Comisiei pe această temă6 se menționează: „Astfel cum se prevede în tratatul semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007 (denumit în continuare «noul tratat»), articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite legislatorului să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ”.
The relevant Commission decision
Decizia relevantă a Comisiei
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Decizia10 și recomandarea11 relevante ale Comisiei au fost elaborate și discutate cu statele membre în 2010 și au fost adoptate în mod formal la 1 martie 2011.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Serviciile competente ale Comisiei își vor pune în mod activ la dispoziția acestor grupuri expertiza în domeniul drepturilor fundamentale, pentru a se asigura că incidențele asupra acestor drepturi sunt identificate și analizate în mod sistematic într-un stadiu incipient al procesului de elaborare a politicilor.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare succesive.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare succesive;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
Comunicarea respectivă va evalua aplicarea Directivei privind comerțul electronic și va analiza provocările care trebuie soluționate: microplățile, securitatea plăților online, protecția datelor cu caracter personal, combaterea contrafacerilor, livrarea comenzilor, responsabilitatea prestatorilor de servicii pe internet, coerența legislației europene cu impact asupra comerțului electronic45.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Normele comunitare relevante în materie de recunoaştere reciprocă a diplomelor, a certificatelor şi a altor titluri de calificare oficială sunt aplicabile în cazul în care este necesară prezentarea unor acte doveditoare privind o anumită calificare, pentru a participa la o procedură de atribuire a unui contract.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Autoritățile competente implicate se consultă reciproc pentru efectuarea evaluării, atunci când achizitorul potențial este:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Autoritatea competentă pentru acțiunile unei întreprinderi tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune și într-un loc de tranzacționare din afara Uniunii determină cel puțin din doi în doi ani dacă locul principal de tranzacționare al respectivelor acțiuni se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
În conformitate cu alineatele (5) și (8), în termen de două săptămâni de la notificare, autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP cu privire la formatorii de piață și dealerii primari autorizați care utilizează scutirile și formatorii de piață și dealerii primari autorizați care nu mai utilizează scutirile.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Măsurile relevante de conservare și de gestionare stabilite prin Recomandările ICCAT nu sunt direct aplicabile navelor individuale și resortisanților Uniunii.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Costurile relevante sunt costurile variabile ale produsului cu privire la care concurează părțile la acordul de producție.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Costurile relevante în acest context sunt costurile de comercializare.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Formațiunile relevante ale Consiliului vor lucra la punerea în aplicare a programului Europa 2020 și vor îndeplini obiectivele stabilite pentru domeniile de care sunt responsabile.
The relevant countries must be specified.
Trebuie precizate ţările în cauză.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
Propunerile privind țările explică modul în care a fost aplicată interpretarea în fiecare caz.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Ar trebui de asemenea să se convină asupra instanțelor competente.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
În consecință, măsurile relevante ale părților ar trebui incluse în prezentul regulament.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Detaliile relevante ale infracțiunii sunt descrise mai jos, la pagina 3.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Documentele relevante sunt puse la dispoziție în termen de 10 zile de la primirea unei solicitări din partea autorității competente a unui stat membru.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele relevante vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele relevante vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Operatorii economici relevanți sau importatorul privat trebuie să coopereze, după caz, cu autoritățile de supraveghere a pieței.