natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
După caz, punerea în aplicare trebuie să se bazeze pe strategii antifraudă sectoriale specifice, care trebuie să fie adoptate de către toate serviciile care gestionează sau supraveghează fonduri UE.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
să îmbunătățească, după caz, disponibilitatea, accesibilitatea financiară și calitatea locuințelor sociale și a spațiilor amenajate care oferă servicii la prețuri convenabile, ca parte a unei abordări integrate.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Unde este cazul, în conformitate cu punctele 1.1.2.4 și 1.1.2.5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, trebuie indicat dacă rezultatele sunt măsurate sau calculate.
Where applicable, indicate each lamp
Dacă este cazul, se indică pentru fiecare lampă
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
După caz, precizarea bursei sau a pieței pe care se cotează sau negociază unitățile
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Acolo unde este cazul, se indică dacă entitatea se află în apropierea teritoriului unui alt stat membru și dacă există posibilitatea unui accident major cu efecte transfrontaliere în conformitate cu Convenția Comisiei Economice a ONU pentru Europa privind efectele transfrontaliere ale accidentelor industriale.
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
dacă este cazul, informații privind orice pericol specific pentru mediu, în special în legătură cu protecţia organismelor nevizate și cu evitarea contaminării apei;
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Dacă este cazul, se furnizează informații cu privire la sediile de fabricație, precum și la evaluarea siguranței agenților auxiliari.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Dacă este cazul, planurile de investiții menționează contribuția comunitară avută în vedere în temeiul programului TEN-T și motivează coerența strategiei cu acest program.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Dacă este cazul, Comisia va fi notificată, de asemenea, cu privire la intervalele de timp exacte care corespund perioadelor pe timp de noapte și diverselor perioade de vârf zilnice, săptămânale sau sezoniere pe durata cărora poate fi impusă o taxă bazată pe costurile externe mai ridicată, pentru a reflecta creșterea congestionării sau a poluării fonice.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Când este cazul, raportul menționează întocmirea, pentru societățile beneficiare, a raportului privind alte aporturi decât cele în numerar prevăzut la articolul 69 alineatul (2) și registrul la care trebuie depus raportul.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Comisia ia în considerare, atunci când este cazul, avizul Autorităţii, orice dispoziţie pertinentă din legislaţia comunitară, precum şi alţi factori legitimi, utili pentru examinarea chestiunii respective.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Dacă este cazul, modificarea condițiilor financiare ale concesiunii, inclusiv creșterile prețurilor sau ale onorariilor cauzate de modificare.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Unde este cazul, benzina auto trebuie înregistrată în două categorii şi anume:
Where applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………….
După caz, numele şi adresa reprezentantului autorizat al constructorului ....................
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
dacă este cazul, denumirea și adresa operatorului care a furnizat lemn sau produse din lemn
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
dacă este cazul, transmite cererea Autorităţii şi îi solicită avizul.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
dacă este cazul, a altor cheltuieli legate de execuția instrumentelor financiare, a garanțiilor bugetare și a asistenței financiare acordate țărilor terțe.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
După caz, condiţiile speciale de care depinde executarea contractului.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
dacă este cazul, trimiterea la documentul de transport menționat la articolul 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
dacă este cazul, referirea la documentul de transport specificat la articolul 58.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea, dacă este cazul:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
dacă este cazul, rambursarea costurilor de gestionare suportate și plata onorariilor de gestionare aferente instrumentului financiar.”
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
dacă este cazul, un dispozitiv special pentru producerea energiei auxiliare sau a energiei independente.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
După caz, aceste planuri trebuie să fie compatibile cu planul de restructurare pe care instituțiile trebuie să îl prezinte Comisiei conform cadrului UE privind ajutoarele de stat.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Acolo unde este cazul, aceste statistici prezintă defalcat ofertele publice inițiale și ofertele ulterioare, titlurile de capital și valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
dacă este cazul, intenția operatorului de a efectua un transfer către o țară terță sau o organizație internațională și nivelul de protecție oferit de țara terță sau de organizația internațională respectivă, prin trimitere la o decizie a Comisiei privind caracterul adecvat al nivelului de protecție;
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
dacă este cazul, metoda/metodele de analiză utilizate de solicitant.
where applicable, the analysis method(s).
după caz, metoda/metodele de analiză;
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă măsuri de sprijin în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
dacă este cazul, condiţiile de eliberare şi durata de valabilitate a licenţelor.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
După caz, autoritatea contractantă utilizează metodele comune obligatorii pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață prevăzute în anexa XIII la Directiva 2014/24/UE.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Dacă este cazul, Costurile din coloana „alte costuri” se referă la [lista costurilor].
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Dacă este cazul, creditorul va recapitula în această secțiune regulile generale pentru revizuirea ratei dobânzii și va oferi un exemplu cantitativ pentru modul în care ar crește ratele dacă rata dobânzii ar crește cu X% (așa cum s-a explicat în secțiunea „Tabel de rambursare ilustrativ”) și/sau în cel mai rău caz (dacă există un nivel maxim al variabilității ratei dobânzii).
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
după caz, detalii privind propunerea de actualizare a unui permis sau a condiţiilor de acordare a unui permis;
where applicable, the dividend or payout policy.
după caz, politica privind dividendele sau operațiunile de distribuire.
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
dacă este cazul, durata contractului, durata minimă a obligațiilor care revin consumatorului sau, în cazul în care contractul este pe durată nedeterminată sau se prelungește în mod automat, condițiile pentru rezoluțiunea contractului și
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
dacă este cazul, existența obligației consumatorului de a plăti sau de a furniza o garanție în bani sau alte garanții financiare la cererea comerciantului, și condițiile aferente acestei obligații;
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
dacă este cazul, existența unor coduri de conduită relevante sau modul în care acestea pot fi obținute.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
dacă este cazul, faptul că o decizie face obiectul unei analize de impact la nivel național sau transfrontalier asupra mediului sau al consultărilor între statele membre în conformitate cu articolul 13 alineatul (4);
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
după caz, faptul că o decizie face obiectul unei evaluări a impactului naţional sau transfrontalier asupra mediului sau al consultărilor între statele membre în conformitate cu articolul 18;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
după caz, faptul că o decizie face obiectul unei evaluări a impactului național sau transfrontalier asupra mediului sau al consultărilor între statele membre în conformitate cu articolul 28 17;
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
după caz, identitatea și adresa geografică a oricărui alt comerciant în numele căruia comerciantul acționează și
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
atunci când este cazul, informațiile care trebuie furnizate deținătorilor de unități menționate la articolul 59 alineatul (1);
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Dacă este cazul, informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (e) trebuie să includă obligația consumatorului de a suporta costurile aferente returnării bunurilor în eventualitatea retragerii și, în cazul contractelor la distanță, obligația consumatorului de a suporta costul returnării bunurilor, în cazul în care, dată fiind natura lor, bunurile nu pot fi returnate în mod normal prin poștă.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
După caz, forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici adjudecatar al contractului.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Atunci când este cazul, nivelul detaliilor și criteriile se definesc în cadrul normelor sectoriale relevante și se pot clarifica mai bine în acordurile-cadru de parteneriat financiar.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Atunci când este cazul, nivelul detaliilor și criteriile ar trebui definite în cadrul normelor sectoriale relevante și pot fi definite mai în detaliu în acordurile-cadru de parteneriat financiar.
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
dacă este cazul, lista produselor pentru care sunt necesare licenţe de import sau de export;
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Acolo unde este cazul, titularul autorizației de introducere pe piață depune o cerere pentru o modificare a condițiilor din autorizația de introducere pe piață în conformitate cu articolul 61.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
Dacă este cazul, statul membru prezintă în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, un acord de parteneriat modificat în urma aprobării de către Comisie, în anul calendaristic precedent, a modificărilor ce au fost aduse unuia sau mai multor programe în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) al doilea paragraf.
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
dacă este cazul, metodele și conceptele pe care se bazează evaluarea garanțiilor aferente expunerilor suport pentru poziția din securitizare, precum și politicile adoptate de inițiatori pentru a asigura independența evaluatorului; și
Where applicable, the name of the undertakings considered no longer to have significant market power.
După caz, denumirea furnizorilor consideraţi ca nemaiavând putere semnificativă pe piaţă.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Dacă este cazul, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de Internet ale noului operator economic sau ale noilor operatori economici.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
dacă este cazul, de necesitatea de a nu împiedica posibilitățile de dezvoltare a producțiilor locale.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
După caz, notificarea menționată la primul paragraf este însoțită de traducerea prospectului și/sau a rezumatului, realizată sub responsabilitatea emitentului sau a persoanei însărcinate cu elaborarea prospectului.
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed …
Dacă este cazul, organismul notificat ...: (nume, număr) … a efectuat
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
dacă este cazul, procesele de producție și caietul de sarcini speciale, precum și restricțiile relevante aplicabile în realizarea produsului;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
dacă este cazul, perioada în care a fost interzisă vaccinarea împotriva bolii şi zona geografică în care a fost instituită această interdicţie;
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
după caz, raportul menționat la articolul 95 alineatul (1).
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
dacă este cazul, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăților implicate în divizare, prevăzute la articolul 141 alineatul (1);
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
după caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăţilor comerciale care fuzionează, prevăzute la articolul 9;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
după caz, rapoartele organelor administrative sau de conducere ale societăților care fuzionează, prevăzute la articolul 9;”
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
după caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăţilor comerciale care fuzionează, prevăzute la articolul 9 ;”
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
după caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăților comerciale care fuzionează, prevăzute la articolul 94;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 142.
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
dacă este cazul, practicile oenologice specifice utilizate pentru producerea vinului;
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Dacă este cazul, comerciantul trebuie să informeze consumatorul cu privire la costul utilizării tehnicii de comunicare la distanță în vederea încheierii contractului, în cazul în care acest cost este calculat în mod diferit de tariful de bază.
where applicable, the transport of carcases to processing plants;
dacă este cazul, transportul carcaselor la instalaţiile de prelucrare;
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Dacă este cazul, aceste elemente trebuie să fie compatibile cu politica TEN-T.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Dacă este cazul, aceste măsuri trebuie prezentate ca parte a unui plan de acțiune în vederea gestionării crizei elaborat în temeiul articolului 33 alineatul (3).
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Dacă este cazul, această secțiune va include o clauză care precizează legea aplicabilă contractului de credit și/sau instanța competentă.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;"In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Dacă este cazul, acest tabel indică separat rata contribuției FEADR pentru regiunile mai puțin dezvoltate și pentru alte regiuni;” La articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
După caz, acest tabel indică separat resursele EMFF și ratele cofinanțării care se aplică prin derogare de la norma generală prevăzută la articolului 94 alineatul (1) pentru sprijinul menționat la articolul 72, la articolul 73, la articolul 78 alineatul (2) literele (a)-(d) și (f)-(j), la articolul 78 alineatul (2) litera (e) și la articolul 79.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
dacă este cazul, pentru a acoperi pierderile în valoare nominală ale contribuției din fondurile ESI la instrumentul financiar care rezultă din dobânzi negative, dacă aceste pierderi se produc în pofida unei gestiuni active a trezoreriei de către organismele care execută instrumente financiare.;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
după caz, transferă solicitantul către statul membru responsabil;
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
dacă este cazul, transferurile de date către o țară terță sau o organizație internațională, inclusiv identificarea țării terțe sau a organizației internaționale respective și, în cazul transferurilor prevăzute la articolul 44 alineatul (1) litera (h), documentația care dovedește existența unor garanții corespunzătoare;
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Dacă este cazul, modalitățile de a asigura coordonarea și schimbul de informații între aceste rețele și CPC ar trebui examinate în detaliu pentru a asigura coerența în domeniile de politică.