natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Acolo unde este cazul, agenția se va conforma Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date21.
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
după caz, SCM-urile alternative stabilite, dovezi ale faptului că acestea oferă cel puțin aceeași protecție, inclusiv datele și metodologia utilizate pentru determinarea lor, precum și categoriile de apă de suprafață pentru care acestea se aplică;
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
După caz, asistența va fi furnizată în cooperare cu Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA), care trebuie să sprijine țările partenere în toate domeniile cooperării practice în materie de azil.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
acolo unde este cazul, proprietatea biocidă atribuită articolelor sau materialelor tratate;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
dacă este cazul, consiliul poate decide să admită observatori.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Dacă este cazul, Comisia și agenția pot difuza către părțile interesate anumite informații incluse în arhiva digitală, diferite de cele prevăzute la alineatul (2), sau le pot pune la dispoziția publicului.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Dacă este cazul, Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară pentru anii următori.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Acolo unde este pertinent, Comisia participă la proiectele pilot, precum cele privind achizițiile publice electronice (eProcurement) și privind identitățile electronice (eIdentities) interoperabile.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
După caz, Comisia va examina posibilitatea adoptării de măsuri corespunzătoare de informare a consumatorilor și de promovare a excelenței industriale în sectoare date.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Dacă este cazul, Comisia va analiza necesitatea de a emite recomandări prin intermediul Raportului privind piața unică sau al Rețelei reprezentanților naționali ai IMM-urilor37, care monitorizează punerea în aplicare a „Small Business Act”, ori al Agendei digitale pentru Europa, în scopul de a invita statele membre să evite eventualele discrepanțe în abordările naționale care ar putea afecta piața internă.
Where relevant, the competent authority shall actively support the activities undertaken by the project promoter.
După caz, autoritatea competentă sprijină în mod activ activitățile întreprinse de inițiatorul de proiect.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
După caz, sunt trase concluzii care se pot dovedi utile pentru viitoarele treceri la moneda euro.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
După caz, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene ar trebui să aibă competenţa de a soluţiona eventualele litigii ce ar putea decurge din activităţile întreprinderii comune.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Atunci când este necesar, ar trebui încurajată dezvoltarea capacității de monitorizare a situației drogurilor, inter alia prin promovarea cooperării cu OEDT.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Acolo unde este cazul, UE ar trebui, de asemenea, să faciliteze cooperarea, schimbul de experiență și cercetarea între țările din sud.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
Acolo unde este cazul, expunerile de motive din propunerile legislative relevante vor explica modul în care au fost avute în vedere drepturile copilului în elaborarea propunerilor.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Dacă este necesar, se vor furniza, de asemenea, următoarele date suplimentare
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Dacă este cazul, autoritatea de management informează comitetul de monitorizare relevant cu privire la rezultatele activității comitetului director și la progresele realizate în ceea ce privește implementarea planului de acțiune comun, în conformitate cu articolul 110 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 125 alineatul (2) litera (a).”
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Dacă este relevant, organismul de administrare a infrastructurii centralizate comunică cuantumul taxelor, inclusiv lista detaliată a serviciilor prestate, organismului de administrare a aeroportului.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
După caz, autoritățile naționale competente cooperează cu agenția în scopul efectuării unei astfel de analize.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
după caz, numărul şi data primei autorizaţii de introducere pe piaţă în Comunitate;
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
În cazul cererilor și eliberării de vize de circuit ar trebui să se aplice, după caz, dispozițiile Regulamentului (UE) nr. xxx/201x al Parlamentului European și al Consiliului29 și ale Regulamentului (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului30.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
dacă sunt relevante, motivele retragerii unei autorizații.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Atunci când este relevant, raportul prezintă recomandările Comisiei privind alte posibile măsuri care pot fi luate de autoritățile letone și trage concluzii care pot fi valoroase pentru procesele viitoare de trecere la moneda euro.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Atunci când este relevant, raportul prezintă recomandările Comisiei privind alte posibile măsuri care pot fi luate de autoritățile lituaniene și trage concluzii care pot fi valoroase pentru procesele viitoare de trecere la moneda euro.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Acolo unde este cazul, setul de indicatori-cheie de performanță stabilit în fiecare întreprindere comună a inițiativei tehnologice comune a fost considerat insuficient de matur, limitând posibilitatea de a demonstra atât impactul socioeconomic și de mediu mai larg, cât și realizările în direcția obiectivelor la nivel de program.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
după caz, utilizarea vânzării în lipsă pe durata perioadei de raportare.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
după caz, retragerea acreditării acesteia,
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Dacă este cazul, aceste măsuri sunt puse în aplicare executate în coordonare cu autoritățile locale ð naționale de reglementare ï.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Acolo unde este cazul, acestea ar trebui să fie realizate în conformitate cu politica externă și de securitate comună.
Where relevant, this shall include the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Informațiile includ, după caz, tipul expunerii, procentajul împrumuturilor cu întârzieri la plată de peste 30, 60 și 90 de zile, ratele de nerambursare, ratele de rambursare anticipată, împrumuturile cu garanția aflată în executare, tipul garanției reale și rata de ocupare a acesteia și distribuția frecvenței scorurilor de credit sau a altei cuantificări a bonității debitorilor de-a lungul expunerilor-suport, gradul de diversificare la nivel de industrie și de arie geografică, distribuția frecvenței raportului dintre împrumut și valoarea garanției reale (loan to value), cu intervale ale căror mărimi să permită efectuarea cu ușurință a unei analize de sensibilitate adecvate.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Acolo unde este cazul, aceste informații includ cel puțin: tipul expunerii, durata perioadei în care expunerile au fost deținute de inițiator, inclusiv procentajul deținut de inițiator pentru o perioadă mai mică de 2 ani, procentajul împrumuturilor scadente de peste 30, 60 și 90 de zile, ratele de neplată, ratele de rambursare anticipată, împrumuturi cu executarea ipotecii, tipul garanției reale și rata de ocupare, distribuția frecvențelor credit score-urilor sau alte măsuri legate de bonitatea debitorului în cadrul expunerilor suport, diversificarea industrială și geografică, distribuția frecvențelor raportului împrumut/valoare cu intervale care permit efectuarea cu ușurință a unei analize de senzitivitate adecvate.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
După caz, această sursă de informare ar trebui combinată cu măsuri prealabile plecării, axate pe îmbunătățirea nivelului de calificare și a competenței în limbile UE.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
În cazul în care sunt necesare măsuri de remediere transfrontaliere, autoritățile respective trebuie să se bazeze pe colegii lor din alte state membre.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Dacă se prevede controlul de la distanţă al maşinilor de propulsare de la pasarela de navigaţie, iar sălile maşinilor se preconizează a fi acţionate manual, se aplică următoarele:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
Dacă se prevede controlul de la distanţă al maşinilor de propulsare de la pasarela de navigaţie, se aplică următoarele:
Where remuneration includes a variable component or a bonus, remuneration policy should be structured with an appropriate balance of fixed and variable remuneration components.
Atunci când remunerația include o componentă variabilă sau o primă, politica de remunerare ar trebui să fie astfel structurată încât să existe un echilibru între componentele fixe și cele variabile.
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
atunci când remunerația depinde de performanță, valoarea sa totală se calculează în funcție de evaluarea performanței persoanei și a unității operaționale în cauză și evaluarea rezultatelor globale ale instituției de credit;
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
În cazul în care se prevede o remunerare, statele membre se asigură că aceasta se aplică în mod proporțional și transparent.
Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.';
În cazul în care remunerația este actualizată în conformitate cu articolul 65 alineatul (1), aceeași actualizare se aplică și pensiilor.”;
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Atunci când datele privind repararea și întreținerea unui vehicul sunt păstrate într-o bancă centrală de date a producătorului vehiculului sau în numele său, reparatorii independenți au acces gratuit la aceste date și pot introduce informații privind reparațiile și activitățile de întreținere pe care le-au efectuat.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Acolo unde există probleme repetate, legislaţia poate fi adaptată pentru a trata în mod adecvat problema.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Acolo unde există reclamaţii repetate, legislaţia poate fi adaptată pentru a trata în mod adecvat problema respectivă.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Dacă notificările sunt adresate direct angajatorului, acesta trebuie să le comunice autorităţii publice competente.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
La cererea unei autorități competente sau a agenției, un titular de autorizație de introducere pe piață furnizează fără întârziere orice informații referitoare la o modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
La cererea autorității de omologare a unui alt stat membru sau a Comisiei, autoritatea de omologare care a emis o omologare UE de tip trimite autorității de omologare respective, în termen de o lună de la primirea cererii în cauză, o copie a certificatului de omologare UE de tip, însoțită de anexe, printr-un sistem comun și securizat de schimb de informații electronice sau sub forma unui fișier electronic securizat.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
În cazul în care agenția solicită acest lucru, exportatorii folosesc baza de date a agenției pentru transmiterea informațiilor necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
La cererea solicitantului, autoritatea decizională se asigură că intervievatorii și interpreții sunt de același sex ca solicitantul, în măsura în care acest lucru este posibil și autoritatea decizională nu are motive pentru a considera că o astfel de solicitare se bazează pe motive care nu au legătură cu dificultățile din partea solicitantului de a prezenta motivele cererii sale într-un mod cuprinzător.
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
în cazul în care Comisia solicită acest lucru și în cooperare cu statele membre, pregătește documentele ghid de decizie menționate la articolul 7 alineatul (3) din convenție, precum și alte documente tehnice legate de punerea în aplicare a convenției, care trebuie supuse aprobării de către Comisie;
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
La cererea statului membru, solicitantul trebuie să-și prezinte cererea în limbile naționale sau oficiale ale respectivului stat membru sau într-una dintre aceste limbi.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
la cererea statului membru, pentru efectuarea de analize statistice în scopul identificării domeniilor în care pot fi necesare măsuri îmbunătățite de gestionare a riscului.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
la cerere și pe baza recunoașterii reciproce, măsuri de protecție sunt luate în  favoarea persoanelor care beneficiază deja de o măsură de protecție, atunci când călătoresc sau se stabilesc în străinătate (B1);
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
La solicitarea informațiilor menționate al alineatul (1), AEVMP face trimitere la prezentul articol ca temei juridic pentru solicitarea sa și declară scopul acestei solicitări, specificând ce informații sunt necesare și stabilind termenul limită de furnizare.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
În cazul în care cererile sunt în mod vădit excesive, în special din cauza caracterului lor repetitiv, operatorul poate percepe o taxă pentru furnizarea informațiilor sau pentru luarea măsurilor solicitate ori poate să nu ia măsurile solicitate.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
În cazul în care cererile sunt în mod evident excesive, în special din cauza caracterului repetitiv al acestora, autoritatea de supraveghere poate percepe o taxă sau poate să nu efectueze acțiunea care face obiectul cererii persoanei vizate.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
În cazul în care cererile sunt ofensatoare, în special, din cauza caracterului repetitiv sau al mărimii ori volumului cererii, operatorul poate percepe o taxă pentru furnizarea informațiilor sau întreprinderea acțiunii solicitate sau operatorul poate să nu întreprindă acțiunea cerută.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
În cazul în care cererile sunt abuzive, în special din cauza caracterului repetitiv al acestora, autoritatea de supraveghere poate percepe o taxă sau poate să nu dea curs cererii persoanei vizate.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
în cazul în care cererea de participare este făcută telefonic, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea cererilor;
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
acolo unde este necesar, efectuează sau dispune efectuarea verificărilor de montare necesare privind unitățile tehnice separate.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
În cazul în care este necesar, Cedefop ar trebui să adopte norme de securitate astfel cum se prevede în Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei8 și în Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
În cazul în care va fi necesar, Eurofound va adopta norme de securitate, astfel cum se prevede în Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei6 și în Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei7.