natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Această legislație europeană comună în materie de vânzări va coexista cu legislațiile naționale.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Acest cadru comun va respecta pe deplin competențele statelor membre în determinarea numărului de intrări de resortisanți din țări terțe în scopul ocupării de locuri de muncă.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Această rețea IT comună garantează că fiecare administrație națională trebuie să se conecteze o singură dată la această infrastructură comună pentru a fi în măsură să facă schimb de orice fel de informații.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Această rețea IT comună garantează că fiecare administrație națională trebuie să se conecteze o singură dată la această infrastructură comună pentru a fi în măsură să schimbe orice fel de informații.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Această broșură comună include, de asemenea, informații referitoare la aplicarea Regulamentului (UE) [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului nr. 603/2013] și în special la scopul în care datele solicitantului în cauză pot fi prelucrate în cadrul Eurodac.
This common legislation must be based on respect for fundamental rights and must guarantee equal rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Această legislaţie comună trebuie să se întemeieze pe respectarea drepturilor fundamentale şi să garanteze aceleaşi drepturi şi obligaţii, tratamentul egal şi nediscriminatoriu la locul de muncă şi în societate.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Această legislaţie comună trebuie să se întemeieze pe respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi a Convenţiei europene a drepturilor omului, pentru a le garanta imigranţilor aceleaşi drepturi şi obligaţii, tratamentul egal şi nediscriminatoriu la locul de muncă şi în societate.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Această legislaţie comună trebuie să se întemeieze pe respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi a Convenţiei europene a drepturilor omului, pentru a le garanta imigranţilor aceleaşi drepturi şi obligaţii, tratamentul egal şi nediscriminatoriu la locul de muncă şi în societate.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Această rețea comună garantează că fiecare administrație națională trebuie să se conecteze doar o singură dată pentru a fi în măsură să schimbe informații cu oricare dintre statele membre.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Procedura comună trebuie să se bazeze pe principiile bunei administrări şi certitudinii juridice şi trebuie aplicată în conformitate cu respectivele principii.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Cadrul comun de reglementare a permis existența unui „control unic de securitate” în Uniunea Europeană, care reprezintă principalul element facilitator atât pentru sector, cât și pentru pasageri.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Acest standard comun va lua în considerare caracteristicile specifice ale diverselor politici din cadrul gestiunii repartizate.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Acest limbaj tehnic comun este prezentat în specificațiile tehnice armonizate (standardele europene armonizate (SEA) și documentele de evaluare europene (DEE)) întocmite în temeiul prezentului regulament.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Această perspectivă comună are nevoie de un sprijin solid, pentru a transfera și în alte locuri mecanismele ce funcționează bine în anumite teritorii;
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Această politică comună în domeniul vizelor este pusă în aplicare integral de către statele membre şi statele asociate care fac parte din spaţiul Schengen fără frontiere interne.
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Prezenta comunicare – care se bazează pe o experiență în aplicarea legislației de ordinul anilor și pe interpretările date de Curtea de Justiție – vizează sprijinirea:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Prezenta comunicare însoțește propunerea de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind tahograful.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Comunicarea însoţeşte şi explică un număr de noi iniţiative care vor facilita libera circulaţie a mărfurilor pe fundalul persistenţei unor nesiguranţe şi/sau formalităţi aplicabile plasării pe piaţă a anumitor produse în cadrul UE.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Prezenta comunicare propune, prin urmare, un cadru de indicatori şi repere pentru monitorizarea obiectivelor de la Lisabona în domeniul educaţiei şi a formării profesionale, care să fie coerent şi să reflecte pentru prima oară pe deplin obiectivele detaliate în cadrul Programului pentru educaţie şi formare profesională 2010 (secţiunea 2).
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Prezenta comunicare abordează un prim set de provocări, de o importanță esențială pentru difuzarea serviciilor de conținut online în Europa.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Prezenta comunicare se referă la utilizarea, reglementată la nivel național și din ce în ce mai răspândită, a scanerelor de securitate în aeroporturile din Uniunea Europeană.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Prezenta comunicare abordează modelele de autorizare existente la nivel național numai în raport cu aspectele legate de comunicațiile electronice ale regimurilor de reglementare naționale, fără a se referi la licențele acordate pentru conținut.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Prezenta comunicare abordează atât aspecte legate de inovare și dezvoltare, cât și provocările în materie de reglementare.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Prezenta comunicare abordează radicalizarea sub toate formele sale și identifică domenii care cuprind o gamă largă de măsuri de prevenire și de combatere a radicalizării către terorism și extremismul violent.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Prezenta comunicare abordează provocările și oportunitățile cu care se confruntă Europa în domenii esențiale, în care sunt necesare eforturi urgente și continue.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Această comunicare abordează conceptul de „achiziţii înainte de comercializare” care priveşte etapa de cercetare şi dezvoltare de dinainte de comercializare.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Prezenta comunicare tratează conceptul de „achiziție înainte de comercializare” care se referă la faza de cercetare şi dezvoltare (R&D) anterioară comercializării.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Prezenta comunicare răspunde dorinţei exprimate de Consiliu cu privire la prezentarea de către Comisie a unui raport anual privind punerea în aplicare a Programului de la Haga şi a planului său de acţiune1.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Prezenta comunicare abordează contribuția UE în ceea ce privește sprijinirea statelor membre în prevenirea radicalizării care duce la extremism violent sub formă de terorism.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Prezenta comunicare răspunde dorinței exprimate de Consiliul European cu privire la prezentarea de către Comisie a unui raport anual privind punerea în aplicare a Programului de la Haga și a Planului de acțiune1 aferent.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Prezenta comunicare se referă la utilizarea, reglementată la nivel național și din ce în ce mai răspândită, a scanerelor de securitate în aeroporturile din Uniunea Europeană.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Prezenta comunicare abordează aspectele pe care le implică fondurile suverane în calitate de categorie specială de investiţii transfrontaliere.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Prezenta comunicare abordează factorii principali care influenţează performanţa sectorului şi identifică modul în care Comisia, statele membre şi industria însăşi pot contribui la protejarea şi consolidarea competitivităţii sectorului în viitor, contribuind totodată la atingerea obiectivelor ambiţioase privind reducerea emisiei de gaze cu efect de seră până în 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Prezenta comunicare abordează factorii principali care influențează performanța sectorului și identifică modul în care Comisia, statele membre și industria însăși pot contribui la protejarea și consolidarea competitivității sectorului în viitor, contribuind totodată la atingerea obiectivelor ambițioase privind reducerea emisiei de gaze cu efect de seră până în 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Prezenta comunicare se adresează necesităţii crescânde de inovaţie în sectorul public şi propune o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare (achiziția înainte de comercializare).
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Această comunicare a susținut necesitatea de a elabora și implementa un proces integrat, coerent și comun de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Prezenta comunicare pledează pentru o decizie strategică similară în ceea ce privește sistemele și serviciile HPC care sunt esențiale pentru dezvoltarea socială, economică și științifică și competitivitatea Uniunii Europene.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Prezenta comunicare are drept obiectiv definirea unor condiții-cadru strategice care să permită politicilor privind piața muncii și politicilor în materie de competențe să joace un rol activ în sprijinirea ocupării forței de muncă și în crearea de locuri de muncă în economia verde.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Prezenta comunicare are drept obiectiv de a asigura întreprinderilor din UE oportunități mai bune în țările terțe și reunește politici externe și interne.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Prezenta comunicare urmărește să contribuie la valorificarea acestor beneficii și să răspundă preocupărilor privind incertitudinea legată de drepturile și obligațiile celor care iau parte la economia colaborativă.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Prezenta comunicare vizează identificarea unor astfel de provocări și prezintă măsuri care, din punctul de vedere al Comisiei, ar trebui discutate cu Parlamentul European și cu Consiliul și care ar trebui să fie avute în vedere în momentul definirii de către Consiliul European a orientărilor sale strategice în conformitate cu articolul 68.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Prezenta Comunicare își propune să crească gradul de sensibilizare al factorilor de decizie politică și al organismelor publice cu privire la importanța acvaculturii în Uniunea Europeană.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Prezenta comunicare urmărește să mobilizeze toate nivelurile guvernării: Comisia își va consolida sprijinul oferit în zonele cu valoare adăugată la nivelul UE, în timp ce statele membre sunt încurajate să creeze condițiile-cadru potrivite pentru ca autoritățile locale să dezvolte și să implementeze strategii integrate și cuprinzătoare pentru o mobilitate urbană mai bună și mai durabilă.
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Această comunicare îşi propune să sublinieze importanţa impactului actual şi potenţial al tehnologiilor TIC ca factor de stimulare a eficienţei energetice în mai multe domenii prioritare, precum:
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Prin prezenta comunicare se dorește în primul rând să se explice cum poate contribui Comisia la soluționarea problemelor de discriminare fiscală de care se lovesc cetățenii UE.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
În consecinţă, Comunicarea are drept scop sublinierea pertinenţei politice a muncii nedeclarate prin inventarierea acţiunilor întreprinse în statele membre şi prin ilustrarea sferei de aplicare în vederea învăţării reciproce privind practicile de succes.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Prezenta comunicare vizează crearea unui cadru mai eficient pentru sprijinirea grupurilor în UE.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Prezenta comunicare își propune să identifice și să abordeze cauzele acestei stagnări, cu scopul de a se asigura că Uniunea Europeană va juca în continuare un rol principal în acest sector strategic.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Prezenta comunicare își propune să identifice contribuția specifică a UE la buna guvernanță în domeniul impozitării directe.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Prezenta comunicare urmărește îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile fiscale și cele de dezvoltare, propunând căile prin care UE ar putea ajuta țările în curs de dezvoltare la crearea unor sisteme și administrații fiscale eficiente, echitabile și durabile, astfel încât să stimuleze mobilizarea resurselor interne într-un mediu internațional în schimbare.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Prezenta comunicare urmărește să informeze instituțiile Uniunii Europene cu privire la progresele înregistrate și propune noi măsuri pentru demararea implementării efective a serviciului eCall în Europa.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Prezenta comunicare are drept scop informarea Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la politicile comunitare care ar putea fi afectate de concluziile CMR-07.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Prezenta comunicare își propune să prezinte un cadru pentru dezvoltarea în continuare a unei politici a UE în materie penală în temeiul Tratatului de la Lisabona.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Prezenta comunicare își propune să prezinte o abordare mai integrată a mobilității lucrătorilor ca mijloc de a crea locuri de muncă și de a contribui la dezvoltarea personală.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Prezenta comunicare urmăreşte să propună o strategie globală, creând sinergie între dimensiunea europeană şi eforturile realizate la nivel naţional şi oferind în acelaşi timp, ca valoare adăugată, realizarea unor economii de scară.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Prezenta comunicare vizează să ofere orientări statelor membre în legătură cu modalitatea corectă de punere în aplicare a Directivei 2004/38/CE din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrilor de familie ai acestora, având drept obiectiv o îmbunătățire reală pentru toți cetățenii UE și transformarea UE într-un spațiu de securitate, libertate și justiție.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Prezenta comunicare are drept obiectiv să pună bazele acestei strategii de răspuns care urmează să fie elaborată împreună cu Consiliul şi cu statele membre ale UE.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Prezenta comunicare urmărește să consolideze sprijinul acordat orașelor europene pentru a soluționa problemele de mobilitate urbană.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Prezenta comunicare urmărește să solidifice sprijinul care se acordă orașelor europene în încercarea lor de a soluționa problemele de mobilitate urbană.
This Communication aims to respond to this request.
Prezenta comunicare vine în întâmpinarea acestei solicitări.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Prezenta comunicare îşi propune să ilustreze sinergiile care există în elaborarea instrumentelor de finanţare a politicilor europene de cercetare, inovare şi coeziune.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Prezenta comunicare are drept obiectiv schițarea primelor etape ale unei abordări comune privind amenajarea spațiului maritim.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
De asemenea, scopul prezentei comunicări este de a constitui un punct de referință și un sprijin pentru Președinția irlandeză a Consiliului Uniunii Europene, care și-a început activitatea cu planuri foarte ambițioase și cu o atenție deosebită acordată stabilității, locurilor de muncă și creșterii economice.