natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Printre aceştia se numără furnizorii de conţinut, furnizorii de servicii internet, operatorii de telefonie mobilă, organismele de reglementare, organismele de standardizare, organismele de autoreglementare din sectorul în cauză, autorităţile naţionale, regionale şi locale responsabile din domeniul industriei, al educaţiei, al protecţiei consumatorului, al familiei, al aplicării legii, al drepturilor şi protecţiei copilului, precum şi organizaţiile neguvernamentale care activează în domeniul protecţiei consumatorului, al familiei şi al drepturilor şi protecţiei copilului.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
Acest lucru presupune continuarea eforturilor de modificare a reglementărilor existente, care creează surse de venituri protejate sau care protejează de concurență profesiile reglementate.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Acesta include promovarea în continuare a contribuției țărilor în curs de dezvoltare la stabilirea standardelor fiscale internaționale și susținerea unei coordonări internaționale mai inclusive, printre altele prin intermediul BEPS al G20-OCDE și al inițiativelor privind schimbul automat de informații (AEOI), inițiativele Comitetului de experți al ONU pentru cooperare internațională în domeniul fiscal, precum și al organismelor regionale precum Forumul african de administrare fiscală (ATAF), Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) sau Centrul interamerican al administrațiilor fiscale (Inter-American Center of Tax Administrations - CIAT).
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Aici sunt incluse şi contractele încheiate în conformitate cu Directiva 91/296/CEE privind tranzitul gazelor naturale prin reţelele magistrale.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the  UNECE18.
Aceasta include cooperarea la dezvoltarea ulterioară a unui sistem de semnalizare pentru proiectul Euro Velo 6 care să fie neambiguă şi să se poată aplica şi adapta în toate ţările, şi demersurile pentru recunoaşterea acestui sistem de semnalizare de către UNECE18.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Aceasta include cooperarea la dezvoltarea ulterioară a unui sistem de semnalizare pentru proiectul EuroVelo 6 care să fie neambiguă şi să se poată aplica şi adapta în toate ţările, şi demersurile pentru recunoaşterea acestui sistem de semnalizare de către UNECE19.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Se analizează, printre altele, coordonarea corespunzătoare în cadrul guvernului, coordonarea interministerială, elaborarea politicilor și analiza financiară.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Printre acestea se numără coordonarea în vederea evitării suprapunerii și în vederea valorificării economiilor de scară.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Aceasta include crearea unor rețele de referință (în conformitate cu punctul 2.1), informații și registre pentru bolile rare, pe baza criteriilor comune de acreditare.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Este vorba, printre altele, de sistemele de contribuţii definite  la care se referă textul iniţial al Comisiei.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Este vorba, printre altele, de sistemele definite de contribuţii, la care se referă textul iniţial al Comisiei.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Aceasta presupune conceperea unor sisteme electorale care să încurajeze echitatea participării și influenței politice, ceea ce ar putea însemna și promovarea listelor proporționale în ceea ce privește legislația electorală, accesul la finanțarea campaniilor și formare în domeniul culturii politice.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Printre acestea se numără detalierea (1) costurilor care nu trebuie incluse în calculul costurilor directe ale pachetului de acces minim și ale serviciilor de acces pe calea ferată (conform definițiilor din anexa III punctele 1 și 2) și a criteriilor de identificare a segmentelor de piață pentru care serviciile ar putea plăti majorări, (2) a cerințelor pentru diferențierea tarifelor de acces pe calea ferată în funcție de caracteristicile emisiilor de zgomot, (3) a modului în care administratorii de infrastructură definesc segmentele de piață pentru a evalua posibilitatea introducerii de majorări și (4) a principalelor caracteristici și a principiilor generale ale sistemelor de performanță.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Aceasta presupune determinarea dimensiunii, a limitelor şi a condiţiilor de acces al fiecărei subbenzi destinate unui anumit tip de reţea şi unui grup de servicii asociat, precum şi stabilirea calendarului şi a mijloacelor necesare în vederea realizării unei treceri flexibile şi realiste spre o grupare armonizată.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Acest lucru implică dezvoltarea unor indicatori comuni pentru prestaţii sociale de bază25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
Acest lucru implică dezvoltarea unor indicatori comuni pentru prestaţii sociale de bază26.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Aceasta include dezvoltarea de sisteme de informaţii în domeniul gestionării calamităţilor, achiziţionarea de echipamente şi de instrumente de comunicaţii în cazuri de urgenţă, întărirea capacităţii şi îmbunătăţirea interoperabilităţii serviciilor de protecţie civilă, brigăzilor de pompieri, serviciilor hidrologice şi meteorologice şi a sectorului medical.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Printre acestea se numără dezvoltarea unor piețe cum ar fi automobilele conectate, dispozitivele destinate purtării sau aparatele electrocasnice inteligente;
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Aceasta include dialoguri asupra extracțiilor în largul mării, asupra regiunii arctice10 și asupra securității căilor comerciale internaționale ale materiilor prime11.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Aceasta include asistenţă directă pentru acţiunile individuale şi sistematice în vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei muncii.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Aceasta implică direcționarea finanțării UE către prioritățile publice pe care piețele nu reușesc să le satisfacă și care au cea mai mare greutate din punct de vedere european.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Această categorie include lignitul uscat şi praful de lignit.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Printre acestea se numără, de exemplu, Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului, Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Această deplasare implică sisteme de avertizare rapidă, efectuarea de evaluări ale nevoilor, identificarea resurselor corespunzătoare și oferirea de consiliere tehnică statelor membre privind resursele ce urmează a fi alocate; elaborarea de scenarii, de proceduri operaționale standard și de evaluări conținând lecțiile învățate; exploatarea competențelor Comisiei pentru punerea în comun a mijloacelor de transport disponibile și pentru a oferi cofinanțare în domeniul transportului; sporirea activităților de formare și a exercițiilor pentru statele membre și alți experți; și sprijinirea statelor membre în organizarea resurselor comune.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Aceasta include recurgerea efectivă la dispozițiile existente în temeiul cărora întreprinderile pot să deroge de la contractele colective sectoriale în circumstanțe precise.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Aceste eforturi de dezvoltare includ și utilizarea energiei de fuziune.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Aceasta presupune fie crearea unor infrastructuri noi şi „inteligente”, acolo unde este necesar, fie îmbunătăţirea celei deja existente.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Acest demers presupune fie crearea unor infrastructuri noi și „inteligente”, acolo unde este necesar, fie îmbunătățirea celei deja existente.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Aceasta cuprinde elemente cum ar fi: alocarea bilaterală a capacităților pe baza principiilor comune până în 2014, alocarea coordonată a capacităților până în 2016, instituirea unei platforme comerciale regionale pentru energia electrică până în 2016-2020 etc.;
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Aceasta include utilizarea unor piste şi aeroporturi/aerodromuri secundare dedicate, adaptate necesităţilor aviaţiei generale şi de afaceri.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Una dintre acestea constă în încurajarea beneficiarilor (prin intermediul dialogului structurat și al altor mijloace) și a punctelor de contact „Europa pentru cetățeni” să ofere un feedback regulat.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Această categorie include produsele consumatoare de energie și alte produse precum ramele de ferestre, ale căror proprietăți izolante influențează energia necesară pentru încălzirea și climatizarea clădirilor și dispozitivele de utilizare a apei, ale căror consum de apă influențează energia necesară pentru încălzire.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Se analizează, printre altele, existența unui cod de procedură penală adecvat și conformitatea codului penal cu acquis-ul (în ceea ce privește traficul de persoane, traficul de droguri, criminalitatea informatică și pornografia infantilă).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Acest demers include asigurarea unui dialog constructiv și durabil la nivelul întregului spectru politic, în special în cadrul parlamentului.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Se analizează, printre altele, dacă autoritățile și entitățile contractante dispun de capacitățile corespunzătoare și de orientări și instrumente practice pentru a asigura gestionarea profesionistă a întregului ciclu de achiziții publice.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Acest lucru include asigurarea unui tratament egal între femei şi bărbaţi, precum şi combaterea tuturor formelor de discriminare în ceea ce priveşte accesul la serviciile de interes economic general.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Se analizează, printre altele, dacă legislația este aliniată la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și la alte acte pertinente din cadrul acquis-ului, dacă a fost înființat un serviciu național de coordonare a măsurilor antifraudă (AFCOS) dotat cu o capacitate administrativă suficientă, cooperarea cu Comisia, inclusiv în cursul misiunilor efectuate de aceasta la fața locului, și existența unei structuri de raportare a neregulilor și a cazurilor care prezintă suspiciuni de fraudă.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Se analizează, printre altele, dacă reglementările privind atribuirea contractelor de achiziții publice (inclusiv concesiunile) sunt aliniate cu acquis-ul, dacă se bazează pe principiile generale ale egalității de tratament, nediscriminării, proporționalității și transparenței și dacă sunt aplicate în mod corespunzător.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Se analizează, printre altele, dacă operațiunile de atribuire a contractelor de achiziții publice sunt conforme cu legislația și cu principiile de bază în vigoare, asigurând în același timp un nivel maxim de eficiență a utilizării fondurilor publice și valorificarea optimă a tehnicilor și a metodelor moderne din domeniul achizițiilor publice.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Aceasta include asigurarea condiţiilor necesare unei funcţionări eficiente a pieţei interne, inclusiv un nivel adecvat de securitate, siguranţă şi standarde sociale.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
La aceasta se adaugă şi necesitatea familiarizării cetăţenilor, mai mult ca până acum, cu semnificaţia şi cuceririle ştiinţei şi tehnicii şi cu realizările de pionierat ale întreprinzătorilor.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Se analizează, printre altele, dacă independența instituției naționale de audit (SAI) este garantată prin Constituție și în legislația relevantă, în conformitate cu standardele INTOSAI, dacă există capacitățile instituționale necesare pentru exercitarea mandatului de audit, angajamentul de a asigura calitatea activității de audit financiar și de audit al performanței și angajamentul de a lua măsuri care să asigure impactul activității de audit extern, inclusiv modul sistematic în care se dă curs rezultatelor auditului la nivel parlamentar.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Se analizează, printre altele, dacă sistemul căilor de atac este aliniat la acquis în ceea ce privește standardele de independență, de probitate și de transparență și dacă acesta prevede gestionarea competentă și rapidă a plângerilor și a sancțiunilor.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Se analizează, printre altele, dacă există, la nivel central, capacitatea administrativă și instituțională necesară pentru a elabora, a pune în aplicare și a monitoriza în mod eficace și eficient politica de atribuire a contractelor de achiziții publice, precum și un organism separat responsabil cu soluționarea căilor juridice de atac în materie de atribuire a procedurilor de achiziții publice.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Aceasta include stabilirea unor condiţii preliminare, cum ar fi interoperabilitatea, semnătura electronică şi identificarea electronică.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Aceasta include crearea de interfeţe care să permită accesul la sursele naţionale autentice şi utilizarea acestora.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Este vorba inclusiv de legislația UE privind protecția datelor aplicabilă statelor membre (măsurile naționale de punere în aplicare a acesteia) și instituțiilor Uniunii, întrucât Comisia este, de asemenea, implicată în prelucrarea datelor cu caracter personal.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Printre aceștia se numără instituțiile UE, statele membre și agențiile UE.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Aceasta include 1,4 miliarde EUR pe perioada 2012-2013.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Acest lucru include evaluarea rezultatelor din punctul de vedere al eficienței măsurilor adoptate, al calității locurilor de muncă create și al listei măsurilor pozitive aplicate pentru a se asigura integrarea socială.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Se evaluează, printre altele, proporționalitatea normelor de drept privind defăimarea, blasfemia, discursul de incitare la ură, moralitatea publică și protecția siguranței statului în mass-media offline și online, reglementarea profesiei de jurnalist, precum și restricțiile privind accesul la informații.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Aceasta cuprinde toate etapele educaţiei, de la învăţământul preşcolar până la formarea profesională.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Dialogul politic include schimburi efectuate în etapa prelegislativă, de exemplu în contextul consultărilor publice, precum și sub forma discuțiilor și contactelor clar orientate, atât la nivel politic, cât și de experți.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Ele cuprind condiții favorabile concilierii vieții profesionale cu cea privată, precum și dezvoltării și formării profesionale.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Printre aceste domenii se numără controlul financiar și statistica, în care această țară se află într-o fază inițială de pregătire și trebuie să ia măsuri importante pentru a aborda prioritățile restante.