natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Rezultatele analizei a dus la concluzia că opțiunea 3 prezintă cel mai puternic impact pozitiv, deoarece îmbunătățește protecția cetățenilor împotriva amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.
The results of the analysis show that
Rezultatele analizei arată că
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Rezultatele analizelor vor fi comunicate, prezentând tendinţele, realizările şi lacunele înregistrate la nivel european şi la nivel naţional.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Rezultatele aplicării criteriilor sunt prezentate în documentul SEC.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Rezultatele aplicării criteriilor, astfel cum au fost explicate în detaliu în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare, sunt percepute în general ca fiind satisfăcătoare.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Rezultatele ITC ARTEMIS în domenii-cheie vor contribui, în egală măsură, şi la alte politici comunitare, precum protecţia mediului (monitorizare şi gestionare), transporturi (siguranţă), energie (gestionare şi control) şi piaţa internă (standarde pentru produse şi servicii integrate).
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Rezultatele evaluării sunt rezumate în raportul de evaluare a impactului.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Rezultatele evaluării indică faptul că norma adecvată pe baza căreia vor fi calculate totalurile admise de captură (TAC) anuale este următoarea:
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Rezultatele evaluării opțiunii A indică faptul că dacă nu se ia nicio măsură în vederea modificării regulamentului, eficacitatea programului în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale va crește, însă va scădea eficiența în atingerea acestora și chiar dacă va crește transferul modal realizat, obiectivul stabilit în temeiul juridic nu va fi atins.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Rezultatele evaluării sunt prezentate Comisiei în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
rezultatele evaluării, măsurării și/sau calculării nivelurilor de expunere la câmpuri electromagnetice efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din prezenta directivă;
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
La rezultatele calculelor menționate la articolul 354 se aplică factorii de multiplicare (mc) și (ms).
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Rezultatele apelului pentru propuneri pentru Acțiunea pregătitoare au arătat un răspuns rapid și în forță din partea profesioniștilor cu proiecte de formare profesională, de promovare și de rețele cinematografice, care acoperă deja marile piețe latinoamericane și asiatice.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Rezultatele inspecțiilor Comisiei au indicat o serie de dificultăți legate de punerea în aplicare a regulamentelor.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Rezultatele sondajului realizat de Comisie, ilustrate în graficul 3, arată că, la numai 12 zile de la schimbarea monetară, peste 90% dintre cetățenii maltezi și ciprioți aveau în portofele exclusiv sau în cea mai mare parte monede și bancnote euro.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Rezultatele anchetei sectoriale lansate recent de Comisie20 vor furniza materiale utile pentru a se putea stabili viitoare norme în acest domeniu.
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Rezultatele evaluării comparative sunt transmise fără întârziere autorităţilor competente din alte state membre şi Agenţiei, precum şi Comisiei în cazul evaluării unei cereri de autorizaţie comunitară.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Rezultatele conferinţei vor fi prezentate în martie 2010 Consiliului European, alături de raportul integrat redactat în comun de CESE şi de consiliile economice şi sociale naţionale (CES).
The results of the consultation are available online5.
Rezultatele consultării sunt disponibile online5.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Rezultatele consultării și raportul evaluării-ex ante sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Rezultatele consultării au fost folosite în definirea obiectivelor și a acțiunilor Anului European.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Rezultatele consultării arată că propunerea ca un an european să fie dedicat luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale este salutată de toate părțile interesate.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Rezultatele consultării confirmă, indubitabil, necesitatea unor măsuri urgente pentru crearea unui sistem european de brevetare simplu, rentabil, de înaltă calitate şi bazat pe principiul ghişeului unic, atât în privinţa procedurilor de examinare şi acordare a brevetelor, cât şi a procedurilor post-acordare, inclusiv soluţionarea litigiilor.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Rezultatele procedurii de consultare vor fi publicate de Autoritate, exceptând informaţiile confidenţiale.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autorităţile naţionale de reglementare, cu excepţia cazului în care este vorba de informaţii confidenţiale în sensul dreptului comunitar şi intern privind secretele de afaceri.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autoritățile naționale de reglementare, cu excepția cazului în care este există vorba de informații confidențiale în conformitate cu dispozițiile din dreptul sensul normelor comunitare Ö Uniunii Õ și din de dreptul național intern privind secretele comerciale.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Evaluarea impactului reflectă rezultatele procesului de consultare și aporturile externe.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Rezultatele consultării arată că abordarea care prevede „păstrarea înotătoarelor atașate” este considerată ca fiind opțiunea preferată.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Rezultatele consultării au arătat că mulți respondenți sunt împotriva vânătorii de foci din motive principiale, care este posibil să provină dintr-o anumită percepție a relației om-natură.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultatele consultării au fost rezumate într-un document de sinteză6 și prezentate și discutate la o conferință publică la 30 iunie 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Rezultatele consultării au fost rezumate într-un document de sinteză6 și prezentate și discutate în cadrul unei conferințe publice la 30 iunie 20117.
The results of the consultation will be available on:
Rezultatele consultării vor fi disponibile la adresa:
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Rezultatele consultării vor fi integrate într-o nouă reformă a pensiilor, care ar trebui adoptată în cursul actualului mandat legislativ; procesul ar trebui să demareze imediat după ajungerea la un acord cu partenerii sociali privind elemente-cheie ale reformei, și anume vârsta de pensionare, nivelul pensiilor, indexarea și optimizarea celui de al doilea pilon.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Rezultatele consultării vor fi incluse în comunicarea preconizată pentru a doua jumătate a anului 2011.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Rezultatele consultării vor contribui la o nouă comunicare, ce va fi prezentată în toamna anului 2015, care va conține propuneri concrete privind direcția viitoare a PEV.
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
rezultatele consultărilor organizate înainte de luarea deciziei şi o explicaţie a modului în care acestea au fost luate în considerare în decizia respectivă;
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Reiese din aceste consultări că o propunere privind Anul european al voluntariatului ar fi bine întâmpinată de toate părțile interesate.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Rezultatele consultărilor au fost incluse în studiul de impact și sunt rezumate în continuare.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Rezultatele consultărilor au fost luate în considerare în evaluările impactului referitoare la extinderea directivei privind etichetarea energetică.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Rezultatele consultărilor au fost incluse în evaluările impactului cu privire la Planul de acțiune și comunicare PCD/PID și în extinderea Directivei proiectării ecologice.
The results of the controls are significantly improving over time.
Rezultatele controalelor se îmbunătățesc în mod semnificativ în timp.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Rezultatele controalelor efectuate s-au îmbunătățit treptat, procentul întreprinderilor la care s-au constatat nereguli scăzând de la 47 % în luna iulie la 11 % în luna decembrie.
The results of the controls improved significantly over time.
Rezultatele controalelor s-au îmbunătățit în mod semnificativ în timp.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Rezultatul calculului costurilor și concluziile auditului verificării sunt puse la dispoziția publicului.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Rezultatele calculelor cost-beneficiu indică beneficii nete considerabile în cazul tuturor scenariilor.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Concluziile studiului privind raportul costuri-beneficii demonstrează beneficii nete considerabile ale post-echipării, de ordinul 3 la 10, în raport cu costurile.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Rezultatele obţinute de grupul CREST cu privire la măsurile fiscale pentru C&D au fost utilizate ulterior ca sursă de informaţii pentru comunicarea Comisiei privind modul cel mai adecvat de exploatare a stimulentelor fiscale pentru încurajarea activităţilor de C&D.
The results of the Directive will be monitored.
Rezultatele directivei vor fi monitorizate.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Se va ține seama de rezultatele dezbaterilor din Consiliu și Parlament asupra propunerii de regulament a Comisiei privind informarea consumatorilor referitor la produsele alimentare [COM(2008) 40].
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Rezultatele testelor efectuate cu câini au determinat Comisia și statele membre să accepte că trebuie elaborată legislație care să vizeze utilizarea acestora.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Rezultatele studiului oferă o evaluare economică solidă şi foarte detaliată, necesară pentru a stabili gradul de utilitate a aplicării cotelor reduse de TVA în anumite cazuri.
The results of the emission reduction efforts must be assessed, monitored and accounted for at national level, with independent verification of these reductions.
Rezultatele eforturilor de reducere a emisiilor trebuie evaluate, monitorizate și luate în considerare la nivel național, iar aceste reduceri trebuie să facă obiectul unor verificări independente.
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
De asemenea, rezultatele ITC ENIAC în domenii-cheie vor contribui, în mod indirect, şi la alte politici comunitare, precum protecţia mediului (monitorizare şi gestionare), transporturi (siguranţă), energie (gestionare şi control), asistenţa medicală (metodologii şi instrumente).
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Rezultatele consultării publice deschise de cartea verde au oferit informații importante, prezentate în continuare.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
rezultatele studiilor epizootiologice efectuate în conformitate cu articolul 7;
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Se anticipează că rezultatele evaluărilor cuprinzătoare și transparente ale riscurilor și siguranței („teste de stres”) efectuate de statele membre, evaluări care trebuie extinse la țările învecinate cu UE și eventual la alte țări terțe, vor avea un impact semnificativ asupra proiectării, exploatării, întreținerii și reglementării centralelor nucleare.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Rezultatele studiului Eurobarometru privind percepția publicului asupra monedei euro, realizat în septembrie 2007, au indicat faptul că peste trei sferturi dintre cetățenii din Cipru și Malta se temeau că în timpul schimbării monetare ar putea avea loc abuzuri și fraude în ceea ce privește prețurile.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Rezultatele sondajelor EUROBAROMETRU sunt susținute de date privind dezvoltarea sistemelor alternative.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Rezultatele alegerilor europene au evidențiat nevoia de a promova participarea civică a cetățenilor și implicarea lor în procesele de integrare ale Uniunii, indiferent dacă sunt organizați în cadrul societății civile sau dacă acționează în mod individual.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Rezultatele vor contribui, de asemenea, la evaluarea impactului viitorului program Fiscalis 2020, aflată în curs de desfășurare2.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Rezultatele evaluării sunt, în general, foarte pozitive, după ce s-a analizat relevanța acordurilor în raport cu nevoile reale, măsura în care acestea se suprapun, completează sau intră în conflict cu alte politici și acțiuni, eficacitatea acordurilor în ceea ce privește atingerea efectelor și obiectivelor vizate și valoarea adăugată, eficiența și rentabilitatea acestora, și eficiența măsurilor de gestionare și alte aspecte operaționale, precum diseminarea și exploatarea rezultatelor proiectului, precum și măsura în care activitățile sprijinite sunt durabile.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Rezultatele evaluării sunt prezentate în detaliu în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.3
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Rezultatele evaluării confirmă faptul că punerea în aplicare a programului a ținut seama de noile tehnologii și de noile comportamente online, cum ar fi utilizarea internetului de către copii la vârste din ce în ce mai mici, prin conectarea la o gamă largă de dispozitive, precum și faptul că este necesară o revizuire constantă a strategiei, date fiind schimbările rapide din domeniu.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Rezultatele evaluării au demonstrat că nu se mai justifică limitarea aplicării depline a legislației privind achizițiile publice la un grup restrâns de servicii.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Rezultatele evaluării au demonstrat că nu se mai justifică limitarea aplicării depline a legislației privind achizițiile la un grup restrâns de servicii.
The results of the evaluation indicate that:
Rezultatele evaluării indică următoarele:
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Rezultatele evaluării strategiei 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă6 confirmă valoarea unui cadru strategic al UE pentru acțiuni de politică în domeniul SSM și evidențiază sprijinul masiv al părților interesate pentru continuarea unei abordări strategice la nivelul UE.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Rezultatele evaluării actualei MPE, menționate anterior, au demonstrat că aceste obiective nu vor putea fi îndeplinite prin intermediul unor acorduri interguvernamentale.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Rezultatele evaluării arată că programul atinge un număr considerabil de noi promotori de proiecte (puțin sub jumătate din proiectele examinate).
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Rezultatele evaluării se trimit spre informare Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și partenerilor sociali.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Rezultatele evaluării arată că Erasmus Mundus continuă să-și îndeplinească obiectivele politice și operaționale, precum și obiectivele articolului 149 din tratat.