natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Pachetul include, de asemenea, un mini ghișeu unic pentru serviciile de telecomunicații, de radiodifuziune și televiziune și de comerț electronic către întreprinderi cu sediul în UE și o nouă procedură pentru solicitarea rambursării TVA-ului de către întreprinderile cu sediul în afara statului membru în care a fost plătit TVA-ul;
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Pachetul mai include idei pentru întărirea cooperării dintre UE şi ţările în curs de dezvoltare, în special privind adaptarea prin intermediul unei „Alianţe la nivel mondial a politicilor de mediu”8.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Pachetul cuprinde, de asemenea, măsuri de sprijin menite să contribuie la reducerea poluării atmosferice, cu accent pe îmbunătățirea calității aerului în orașe, pe sprijinirea activităților de cercetare și inovare și pe promovarea cooperării internaționale (COM(2013) 918 final);
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Pachetul include, de asemenea, o inițiativă europeană în materie de cloud computing, în vederea creării, la nivel mondial, a unei infrastructuri de tip cloud și de date care să ofere oamenilor de știință și inginerilor din UE o amplă capacitate informatică și de prelucrare a datelor.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
De asemenea, în acest pachet se arată necesitatea unei asumări mai puternice, la nivel colectiv, a provocărilor existente, în special în cadrul zonei euro.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Este vorba de patru propuneri legislative, dintre care o directivă privind certificarea personalului de bord care conduce locomotive şi trenuri în reţeaua feroviară comunitară.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Pachetul cuprinde măsuri pentru a stimula securitizarea împrumuturilor pentru IMM-uri.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Pachetul avut în vedere pentru reformare cuprinde 26 de modificări.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Pachetul cuprinde o comunicare și un plan de acțiune pentru o strategie în domeniul aviației.
The package consists of:
Pachetul este alcătuit din:
The package consists of:
Pachetul se referă la:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Pachetul conținea două elemente principale: (i) o propunere de a introduce schimbul automat de informații între statele membre cu privire la soluțiile fiscale anticipate și (ii) un anunț referitor la evaluarea de către Comisie a necesității de a introduce obligații suplimentare legate de publicarea anumitor informații privind impozitarea societăților.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Pachetul conține o directivă privind energia regenerabilă care stabilește criteriile de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide91 care sunt, de asemenea, relevante pentru evaluarea ajutorului de stat în acest domeniu.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Pachetul conţine o strategie care asigură o reflectare mai bună a costului real pentru societate în preţurile de transport, astfel încât congestionarea traficului şi daunele de mediu să poată fi reduse treptat şi să crească eficienţa transportului şi a întregii economii.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Pachetul conține măsuri concrete de prevenire a planificării fiscale agresive, de creștere a transparenței fiscale și de creare a unor condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile din UE.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Pachetul conține noi cerințe privind subcontractarea, definirea rolului operatorilor de aeroport în cadrul operațiilor de ansamblu (și posibile cerințe minime), precum și obligații de raportare a performanței.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice europene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Acest pachet cuprinde avizele TEN/468 privind MCE (raportor: dl Hencks), TEN/469 privind orientările pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (raportor: dl Longo), TEN/470 privind orientările pentru infrastructuri energetice europene (raportor: dl Biermann), TEN/471 privind orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport (raportor: dl Back) şi TEN/472 privind inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură (raportor: dl Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Pachetul conţine măsuri de siguranţă pentru a garanta că în cazul în care societăţile din ţări terţe doresc să obţină o participaţie importantă sau chiar să controleze o reţea din UE, acestea trebuie să respecte în mod demonstrabil şi inechivoc aceleaşi cerinţe privind separarea ca societăţile din UE.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
pachetul conţine măsuri menite să garanteze că societăţile din ţări terţe care intenţionează să obţină participaţii semnificative sau chiar controlul unei reţele din UE trebuie să respecte în mod demonstrabil şi lipsit de echivoc aceleaşi cerinţe de disociere ca şi întreprinderile din Uniunea Europeană.
The package contains the following three legislative proposals:
Este vorba de trei propuneri legislative:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Pachetul acoperă reforma sectorului de securitate și un posibil nou instrument specific pentru consolidarea capacităților în sprijinul securității și al dezvoltării în țările terțe.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Pachetul se axează în principal pe reducerea supracapacităţii şi pe asigurarea faptului că navele pot opera mai eficient şi cu o productivitate mai ridicată.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Pachetul acoperă, de asemenea, piaţa internă de gaz şi electricitate, interconexiunile din reţelele de electricitate şi gaz, propunerile privind promovarea unei producţii de electricitate durabile din combustibili fosili, precum şi o foaie de parcurs pentru promovarea surselor de energie regenerabilă, inclusiv un obiectiv obligatoriu de 20% pentru energia regenerabilă în mixul energetic total al UE până în 2020, economii de energie în vederea creşterii cu 20% a eficienţei energetice până în 2020, precum şi un viitor plan strategic european pentru tehnologiile energetice.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Pachetul acoperă, de asemenea, piaţa internă de gaz şi electricitate, interconexiunile din reţelele de electricitate şi gaz, propunerile privind promovarea unei producţii de electricitate durabile din combustibili fosili; o foaie de parcurs pentru promovarea surselor de energie regenerabile, inclusiv un obiectiv obligatoriu referitor la o proporţie de 20% a surselor de energie regenerabile în mixul energetic total al UE până în 2020 şi economii de energie în vederea creşterii cu 20% a eficienţei energetice până în 2020, precum şi un viitor plan strategic european pentru tehnologiile energetice.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Pachetul acoperă, de asemenea, piaţa internă de gaz şi electricitate, interconexiunile din reţelele de electricitate şi gaz, propunerile privind promovarea unei producţii durabile de electricitate din combustibili fosili, precum şi o foaie de parcurs pentru promovarea surselor de energie regenerabilă, inclusiv un obiectiv obligatoriu de 20% energie regenerabilă din mixul energetic total al UE până în 2020, economii de energie în vederea creşterii cu 20% a eficienţei energetice până în 2020, precum şi un viitor plan strategic european pentru tehnologiile energetice.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
În plus, pachetul prevede că statele membre trebuie să prevină, să depisteze și să corecteze neregulile și fraudele, să impună penalități eficace, disuasive și proporționale în conformitate cu legislația Uniunii sau cu dreptul național și să recupereze toate plățile neconforme, cu dobânzile aferente.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
În plus, pachetul prevede că statele membre trebuie să prevină, să depisteze și să corecteze neregulile și fraudele, să impună penalizări eficace, disuasive și proporționale în conformitate cu legislația Uniunii sau cu dreptul național și să recupereze toate plățile neconforme, cu dobânzile aferente.
The package has two other parts.
Pachetul mai cuprinde două părți.
The package includes
Pachetul include:
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Pachetul include o politică de asociere la programul Orizont 2020, care se va concentra pe extindere, AELS și țările învecinate.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Pachetul cuprinde măsuri menite să îmbunătățească accesul la finanțare al IMM-urilor, ceea ce este un lucru esențial.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Pachetul prevede integrarea statisticilor sociale, integrarea statisticilor privind întreprinderile (FRIBS) și Regulamentul-cadru în ceea ce privește statisticile agricole.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Pachetul de măsuri introduce o alegere mai largă pentru utilizatori, incluzând astfel noi soiuri ameliorate şi testate, materiale care nu respectă definiţia soiului (materiale eterogene), soiuri tradiţionale şi materiale de nişă.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Pachetul de măsuri introduce norme de comercializare a seminţelor şi cerinţe de testare îmbunătăţite.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Pachetul cuprinde un cod al celor mai bune practici39 și un aviz privind o procedură simplificată,40 ambele având ca scop îmbunătățirea eficienței, transparenței și previzibilității procedurilor Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Pachetul este conceput ca un sistem de măsuri reciproc condiționate și interconectate, fiecare în parte fiind esențială pentru atingerea obiectivului în 2025.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Pachetul a fost extins pentru a include o propunere de armonizare a altor dispoziţii ale Directivei privind cerinţele de capital, în vederea dezvoltării în profunzime a pieţei unice şi pentru a mări eficacitatea supravegherii.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Pachetul face parte din activitatea Comisiei legată de finanțarea pe termen lung a economiei europene, contribuind la o perspectivă a acționarilor pe termen mai lung, care asigură condiții de funcționare mai bune pentru societățile cotate la bursă.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Pachetul este prezentat în continuare în secțiunile 3.1 − 3.3.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Prospectul însoțitor poate include informații suplimentare privind distribuția, posesia sau orice măsuri de precauție necesare în conformitate cu autorizația de introducere pe piață, cu condiția ca informațiile să nu aibă caracter publicitar.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Prospectul însoțitor este disponibil pentru fiecare medicament de uz veterinar și conține cel puțin următoarele informații:
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Prospectul însoțitor este redactat și conceput pentru a fi clar și ușor de înțeles, în termeni inteligibili pentru publicul larg.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Cu toate acestea, prospectul ar trebui să fie furnizat în limba sau în limbile oficiale ale statului membru.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Pachetul prezintă un dezavantaj în ceea ce privește emisiile de zgomot din cauza intensificării traficului, însă acesta este compensat de măsurile de atenuare a poluării fonice.
The package needs a properly funded communication dimension.
Pachetul necesită o dimensiune comunicaţională finanţată pe măsură.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
În sfârşit, pachetul include o comunicare [COM(2007) 726 final] intitulată „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI”.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Pachetul de propuneri privind eficiența energetică urmărește să realizeze economii de energie în domenii-cheie, de exemplu prin consolidarea legislației privind eficiența energetică a clădirilor și a produselor consumatoare de energie.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
În conformitate cu regulamentul, pachetul de servicii individualizate care poate fi propus lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă este definit de către statele membre.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
În conformitate cu regulamentul, pachetul de servicii individualizate care poate fi propus lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă este definit de către statul membru solicitant.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
În conformitate cu Regulamentul FEG, pachetul de servicii individualizate propuse lucrătorilor care şi-au pierdut locul de muncă este definit de către statul membru solicitant.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Pachetul de servicii individuale pe care propun să-l ofere statele membre este la latitudinea acestora.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
„pachetul bunuri” adoptat în 2008 și în special la Decizia nr. 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor;
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
pachetul de măsuri adoptate de Comisia Europeană la 23 ianuarie 2008, menite să demonstreze că obiectivele indicate mai sus nu sunt doar viabile din punct de vedere tehnologic şi economic, ci şi că acestea reprezintă oportunităţi comerciale pentru mii de întreprinderi europene;
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
pachetul de măsuri adoptate de Comisia Europeană la 23 ianuarie 2008, menite să demonstreze că obiectivele indicate mai sus nu sunt doar viabile din punct de vedere tehnologic şi economic, ci şi că acestea reprezintă posibilităţi comerciale pentru mii de întreprinderi europene;
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Pachetul de măsuri destinate să realizeze aceste obiective rămâne o prioritate absolută pentru credibilitatea Europei în calitate de principal conducător al eforturilor mondiale pentru combaterea schimbărilor climatice.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Pachetul de măsuri a inclus reducerea anumitor active depreciate ale Fortis Bank.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Pachetul de măsuri cuprinde o abordare revizuită a semestrului european; un set îmbunătățit de măsuri în domeniul guvernanței economice, inclusiv introducerea unor consilii naționale în materie de competitivitate și a unui consiliu fiscal european cu rol consultativ; o reprezentare mai unificată a zonei euro în cadrul organizațiilor internaționale, în special în cadrul Fondului Monetar Internațional; precum și inițiative în direcția creării unei Uniuni financiare, în special prin intermediul unui sistem european de garantare a depozitelor.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Pachetul de măsuri prevedea următoarele elemente orientate către cerere/comportament:
The package of measures listed the following elements:
Pachetul de măsuri prevedea următoarele elemente:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Pachetul de măsuri prezentat astăzi de Comisie sprijină Europa să se pregătească pentru viitor și să rămână competitivă.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Pachetul de măsuri propuse de Comisia Europeană reprezintă o modalitate coerentă şi cuprinzătoare de a pregăti Europa pentru tranziţia către o economie cu emisii scăzute de carbon.