natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
În consecinţă, pentru a stabili dacă un material reprezintă sau nu un deşeu trebuie mai întâi să se determine dacă producătorul a ales în mod deliberat să producă materialul în discuţie.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Prin urmare, poziția în primă lectură a Parlamentului European, adoptată la 10 decembrie 2013, a fost considerată ca fiind mai puțin relevantă pentru negocieri.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Prin urmare, poziția în primă lectură a Parlamentului European, adoptată la 11 iunie 2013, a fost considerată ca fiind mai puțin relevantă pentru negocieri.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Prin urmare, trebuie acordată prioritate simplificării și transparenței.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Prin urmare, trebuie luate în considerare următoarele consecințe cu privire la diferitele protocoale anexate la tratate și diferitele acorduri cu țările asociate:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Prin urmare, la selectarea și stabilirea unei ordini de prioritate a domeniilor de extindere ar putea fi aplicate următoarele criterii:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Așadar, în cadrul EIF se folosește următoarea definiție6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Prin urmare, cele prezentate în continuare oferă doar un indiciu cu privire la măsura în care au fost încorporate principalele elemente ale reformei în noile strategii și programe.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Prin urmare, forma juridică aleasă este regulamentul.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Prin urmare, structura Forumului ar trebui să permită o anumită flexibilitate, pentru ca acesta să fie în concordanță cu evoluția cadrului de guvernanță global.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Aşadar, mai ales ADF va trebui consolidată şi inclusă în toate măsurile de sinergie.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Așadar, mai ales ADF va trebui consolidată și inclusă în toate măsurile de sinergie.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
În consecinţă, decizia-cadru introduce un cadru comun la nivel european pentru a aborda incriminarea, pedepsele şi celelalte sancţiuni, circumstanţele agravante, competenţa şi urmărirea penală, precum şi protecţia şi asistenţa acordate victimelor.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Se pune prin urmare întrebarea care este cadrul în care Comisia, Consiliul şi Parlamentul înţeleg să coordoneze în viitor politica de dezvoltare durabilă şi pe cea de mediu.
Therefore, the framework should allow for:
Prin urmare, cadrul ar trebui să permită:
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
De aceea, cadrul ar trebui să fie pus în aplicare la nivel național prin măsuri orientate spre acest obiectiv.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Prin urmare, în cadrul viitoarei asocieri ar trebui să se acorde o atenție specială încurajării TTPM, în special a celor mai izolate, pentru rezolvarea problemelor de accesibilitate și pentru dezvoltarea tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Prin urmare, obiectivele generale ale prezentei propuneri sunt (i) reducerea riscurilor unui accident major în apele Uniunii și (ii) limitarea consecințelor în cazul în care un astfel de accident are totuși loc.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Prin urmare, industria sticlei trebuie să fie pe deplin protejată împotriva riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon după 2020 și până când țările concurente vor face eforturi comparabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Prin urmare, guvernanța este de facto de natură europeană.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Prin urmare, guvernelor ţărilor din Balcanii de Vest ar trebui încurajate să faciliteze participarea activă a reprezentanţilor partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile la procesul de elaborare a politicii regionale în domeniul transporturilor şi a strategiilor de reformă.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Prin urmare, guvernelor ţărilor din Balcanii de Vest ar trebui să li se recomande să faciliteze participarea activă a reprezentanţilor partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile la procesul de elaborare a politicii regionale în domeniul transporturilor şi a proiectelor strategiilor de reformă.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
În aceste condiţii, grupul s-a pronunţat în mod democratic, în urma unei dezbateri.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Prin urmare, grupul persoanelor protejate ar trebui să se limiteze la consumatori, fie aceştia deţinători ai poliţelor de asigurare, asiguraţi sau beneficiari.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Prin urmare, grupul trebuie să ajute Comisia să beneficieze de o reprezentare adecvată a părților interesate.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Prin urmare, implementarea armonizată în UE a unui serviciu eCall interoperabil pe întreg teritoriul UE a devenit acum o acțiune prioritară pentru îmbunătățirea siguranței rutiere și pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
De aceea, încă din prima zi a acordului ar trebui eliminate cât mai multe taxe vamale cu putință.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Prin urmare, acțiunile de standardizare TIC prezentate în această comunicare nu sunt limitate la un singur domeniu.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Acesta este motivul pentru care ideea unei cooperări internaționale care să treacă de cadrul UE s-a impus rapid.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Prin urmare, Decizia AIG în forma sa actuală nu este considerată ca fiind eficace.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Din acest motiv, evaluarea impactului propune opțiuni de politică separate pentru fiecare obiectiv de politică.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Prin urmare, raportul de evaluare a impactului privind revizuirea Directivei 2009/142/CE nu a examinat acele aspecte, ci s-a concentrat pe aspecte specifice, aferente Directivei 2009/142/CE, precum și pe modalitățile de a le aborda.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Prin urmare, raportul de evaluare a impactului referitor la revizuirea Directivei EIP nu a examinat acele aspecte, ci s-a concentrat pe aspecte specifice legate de Directiva EIP, precum și pe modalitățile de abordare a acestora.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
De aceea, impactul capacităţii industriei de a realiza această transpunere şi efectul corespunzător asupra capacităţii noastre de a anticipa şi/sau gestiona mutaţiile industriale de o manieră acceptabilă în ceea ce priveşte aspectele sociale şi de protecţia mediului reprezintă nucleul acestui aviz.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Prin urmare, impactul respectivelor reforme nu se reflectă încă în ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Prin urmare, efectele opțiunilor sunt comparate pe o bază calitativă și, dacă este posibil, se prezintă, de asemenea, și o estimare cantitativă a efectelor asupra creșterii economice și a dimensiunilor sociale și de mediu.
Therefore, the implementation of Charter and Code should respect a certain diversity of approaches.
Aşadar, punerea în aplicare a cartei şi a codului ar trebui să respecte o anumită diversitate a abordărilor.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Prin urmare, punerea în aplicare a componentei spațiale GMES va depinde de succesul interacțiunii următorilor actori principali: Comisia Europeană, asistată de statele membre, ESA, în calitate de coordonator al componentei spațiale GMES și EUMETSAT.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Ca atare, importanţa în sine a programului-cadru de cercetare şi – complementar – a Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) trebuie accentuată mai clar în raport cu obiectivele „Uniunii inovării”.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Ca atare, importanța în sine a programului-cadru de cercetare și – complementar – a Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) trebuie accentuată mai clar în raport cu obiectivele „Uniunii inovării”.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Prin urmare, includerea unui aliment nou pe lista comunitară poate impune condiții de utilizare sau obligații referitoare la etichetare specifice.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Drepturile individuale şi relaţiile cu administraţiile publice vor fi, prin urmare, consolidate.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Prin urmare, prima propunere de codificare COM(2010) 0179 poate fi retrasă.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Prin urmare, sistemul de control intern, precum și costul acestuia este considerat adecvat în DG HOME pentru realizarea obiectivului de a se obține o rată de eroare scăzută.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Prin urmare, sistemul de control intern și costurile sale sunt considerate adecvate pentru ca DG Justiție să atingă obiectul unei rate de eroare scăzute.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Prin urmare, sistemul intern de control, precum și costul acestuia sunt considerate ca fiind adecvate pentru ca DG Justiție să poată atinge obiectivul unei rate de eroare mai scăzute.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Prin urmare, intervenția ar trebui să fie pusă în aplicare prin cele mai potrivite forme de asistență financiară, în special prin granturi, disponibile în temeiul Regulamentului financiar, acum sau în viitor.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Prin urmare, introducerea unei combinații de acciză minimă proporțională și acciză minimă monetară pentru tutunul tăiat fin ar constitui o modalitate corespunzătoare de aliniere a taxării țigaretelor și a tutunului tăiat fin.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Prin urmare, introducerea unei noi excepții obligatorii sau a unei limitări este necesară pentru a se asigura faptul că instituțiile de învățământ beneficiază de securitate juridică deplină atunci când utilizează opere sau alte obiecte protejate în activitățile didactice digitale, inclusiv în mediul online și în cel transfrontalier.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
În consecință, examinarea unor eventuale efecte negative cauzate de introducerea unei noi fibre textile pe piață în fiecare an nu a fost continuată.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
În consecință, este necesar ca investiția să depășească 25% din valoarea întregii clădiri, excluzând valoarea terenului – de exemplu, valoarea actuarială –, sau să se renoveze peste 25% din anvelopa clădirii.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Prin urmare, moneda de facturare pentru import şi export va fi raportată la un nivel agregat.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Prin urmare, implicarea tuturor părților interesate în proces, în special a partenerilor sociali, este de o importanță crucială.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Prin urmare, politicile DPI ale OES-urilor ar trebui să conțină un echilibru corect între interesele proprietarilor de tehnologie și cele ale utilizatorilor de tehnologie, pentru a evita efectele restrictive asupra concurenței.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Prin urmare, Regulamentul FSI pentru frontiere prevede la articolul 5 o sumă de 791 de milioane EUR pentru dezvoltarea de sisteme informatice care au la bază sisteme informatice existente și/sau noi, de sprijinire a gestionării fluxurilor de migrație la frontierele externe.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Prin urmare, trebuie luat în considerare aspectul informării pacientului și al consimțământului prealabil informat înainte ca acesta să fie supus procedurii medicale.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Prin urmare, problema materiilor prime are nevoie de o atenție la nivel politic înalt și de o soluționare în cadrul unei strategii comunitare integrate care reunește diferitele politici ale UE și favorizează, în mod sporit, dacă este necesar, cooperarea între statele membre.
Therefore, the issues box on page 9 should also, if not first and foremost, be addressed to public authorities rather than higher education leaders.
De aceea, caseta de la pagina 9 ar trebui să fie adresată și autorităților publice, dacă nu în primul rând lor, în locul coordonatorilor învățământului superior.
Therefore, the issues box on page 9 should also, if not first and foremost, be addressed to public authorities rather than higher education leaders.
De aceea, caseta de la pagina 9 ar trebui să fie adresată și autorităților publice, dacă nu în primul rând lor, în locul coordonatorilor învățământului superior.
Therefore, the JCC calls for the adoption of relevant legislation for freedom of assembly in line with the best European standards.
Prin urmare, Comitetul consultativ mixt solicită adoptarea unor acte legislative relevante privind libertatea de întrunire, în conformitate cu cele mai bune standarde europene.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Prin urmare, scenariile cu saboţi K+LL conduc întotdeauna la beneficii nete mult mai mari decât scenariul cu saboţi K, iar utilizarea saboţilor K pentru post-echipare nu poate fi recomandată.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Prin urmare, CCI-urile trebui să stabilească legături cu activitățile de inovare și politice aflate în curs de desfășurare la nivelul UE și la nivel național în aceste domenii (a se vedea secțiunea următoare).
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Prin urmare, documentul cu informații cheie nu poate înlocui ușor aceste alte obligații și va exista în paralel cu ele.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Prin urmare, ultima propunere modificată a Comisiei prevede finanțarea de către UE în proporție de 100 %, cu un plafon anual de 500 de milioane EUR.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
În consecință, entitățile de interes public de dimensiuni mari trebuie încurajate și stimulate să desemneze mai mulți auditori statutari sau mai multe societăți de audit care să efectueze auditul statutar.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Prin urmare, temeiul juridic a fost schimbat, au fost eliminate considerentele referitoare la dispozițiile speciale care se aplică Regatului Unit, Irlandei și Danemarcei, precum și declarația Comisiei privind temeiul juridic care nu mai este relevantă.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Prin urmare, cadrul juridic instituit în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE ar trebui să fie extins pentru a cuprinde aceste alte amenințări și să se prevadă o abordare mai largă a securității sanitare coordonată la nivelul Uniunii.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
De aceea, propunerea legislativă trebuie să rectifice lacunele situaţiei actuale prin modificarea de fond a cadrului juridic actual cu privire la limitele maxime ale reziduurilor, fără să modifice sistemul global de fixare a limitelor maxime ale reziduurilor pe baza unei evaluări ştiinţifice.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
În consecință, legislatorul conferă Comisiei competențe de execuție în ceea ce privește condițiile uniforme pentru instituirea organizării comune a piețelor și a unui cadru general pentru controalele care trebuie efectuate de statele membre.