natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Agenda de cercetare strategică şi planul de punere în aplicare elaborate de Platforma tehnologică europeană privind resursele minerale durabile ar putea reprezenta o bază în acest sens.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Agenda de cercetare strategică şi planul de punere în aplicare realizat de Platforma tehnologică europeană privind resursele minerale durabile ar putea reprezenta o bază în acest scop.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Agenda de cercetare strategică descrie piedicile existente în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase şi recomandă o orientare ştiinţifică pentru o iniţiativă tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare”.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Agenda de cercetare strategică a identificat priorităţile din domeniul sistemelor informatice integrate şi a recomandat direcţiile care trebuie urmate pentru o ITC în acest sector.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Agenda de cercetare strategică a identificat priorităţile din domeniul nanoelectronicii şi a recomandat direcţiile care trebuie urmate pentru o ITC în acest sector.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Agenda strategică de cercetare este un document foarte valoros deoarece este rezultatului unui consens larg între toate părțile interesate din cadrul mediului academic, instituții de cercetare, industrie, producători, factori de decizie din cadrul UE, precum și din cadrul organizațiilor internaționale relevante.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Agenda de cercetare strategică a Platformei tehnologice din sectorul forestier conține o abordare coerentă cu privire la prioritățile în materie de cercetare, care acoperă în totalitate lanțul de valori, de la lemn și materiile prime secundare la activitățile manufacturiere din cadrul industriilor de celuloză, hârtie și prelucrare a lemnului.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Agenda de cercetare strategică va fi dezvoltată și convenită pe baza consultării dintre statele participante, o selecție largă de părți interesate și Comisie.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Agenda strategică de cercetare trebuie să includă un plan de punere în aplicare care să stabilească prioritățile și termenele și să precizeze acțiunile, instrumentele și resursele necesare pentru punerea sa în practică.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Agenda strategică de cercetare ar trebui să conțină un plan de implementare care să stabilească priorități și orizonturi de timp și să precizeze acțiunile, instrumentele și resursele necesare pentru implementarea sa.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Această agendă strategică de cercetare ar trebui să garanteze că obiectivele proiectului vor fi însoţite de resursele umane, financiare şi organizatorice necesare şi să permită, astfel, pregătirea optimă a proiectului datorită cunoaşterii contextului necesar, în cadrul unui anumit domeniu de cercetare.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Agenda strategică de cercetare trebuie să facă viziunea operațională și să coreleze implementarea obiectivelor cu competențele existente în Europa sau cu noi competențe care ar trebui dezvoltate.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Din acest punct de vedere, „agenda strategică de cercetare” nu acordă suficientă atenţie prevenirii prin măsuri care nu implică medicina veterinară.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
Agenda de cercetare strategică25 a Platformei tehnologice pentru energia eoliană (TP Wind)26, publicată în iulie 2008, cuprinde propuneri pentru domenii prioritare de cercetare în ceea ce privește energia eoliană offshore, care reprezintă o contribuție binevenită la prioritizarea și coordonarea viitoarelor eforturi de cercetare la nivel UE și național.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Agendele cercetării strategice ale platformelor tehnologice europene și inițiativelor tehnologice comune asociate TIC20 ar beneficia de includerea necesităților întreprinderilor în cadrul cercetării TIC pe termen lung.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Analiza strategică a politicii europene de vecinătate (PEV) întreprinsă anul trecut a identificat unele domenii în care politica poate fi consolidată considerabil.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Revizuirea strategică a politicii europene de vecinătate (PEV), care a fost efectuată anul trecut, a identificat unele domenii în care politica poate fi consolidată considerabil.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Sectoarele strategice puse în evidenţă sunt sectoare cu utilizare intensivă a capitalului şi care vor necesita o forţă de muncă din ce în ce mai specializată în viitorul apropiat.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Deplasarea strategică a instituțiilor UE către principiile fundamentale, adică statul de drept și guvernanţa economică, oferă șansa consolidării democraţiei participative în cadrul politicii de extindere în ansamblul ei, mai degrabă decât în paralel cu aceasta.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Utilizarea strategică a subvențiilor permite Comisiei să mobilizeze finanțări suplimentare de dezvoltare în sectorul investițiilor în infrastructură și să faciliteze accesul la finanțare al microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Utilitatea strategică a datelor depinde și de gradul de cumulare al acestora şi de vechime, precum și de contextul pieței și de frecvența schimbului.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Cadrele strategic, juridic, instituțional și de politică privind respectarea drepturilor omului au în continuare nevoie de îmbunătățiri substanțiale.
The strategic, sustainability challenge for the EU
Provocarea strategică în materie de durabilitate cu care se confruntă UE
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
sectorul strategic al „economiei albastre”, prin intermediul inovării, pentru a transforma oportunităţile de dezvoltare legate de principalele „lanțuri valorice” (industria albastră, logistica albastră, turismul albastru, alimentația albastră, energia albastră, resursele albastre) în avantaje economice, de mediu şi sociale pentru întreprinderile şi cetăţenii europeni.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
sectorul strategic al „economiei albastre”, prin intermediul inovării, pentru a transforma oportunităţile de dezvoltare legate de principalele „lanțuri valorice” (industria albastră, logistica albastră, turismul albastru, alimentația albastră, energia albastră, resursele albastre) în avantaje economice, de mediu şi sociale pentru întreprinderile şi cetăţenii europeni.
the strategies and processes to manage those risks;
strategiile și procesele de administrare pentru aceste riscuri;
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Strategiile elaborate de statele membre pentru perioada de programare 2007-2013 indică faptul că o schimbare clară de orientare este în curs, în favoarea priorităţilor-cheie de la Lisabona.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Strategiile au facilitat colaborarea în rețea și au permis, de asemenea, lansarea de inițiative comune în regiunile respective.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategia prezentată în această foaie de parcurs este în mare măsură în acord cu cele susţinute de Comitet în avizele sale anterioare.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategia prezentată în această foaie de parcurs este în mare măsură în acord cu cele susținute de Comitet în avizele sale anterioare.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Strategia prezentată în această foaie de parcurs este în mare măsură în acord cu cele susţinute de Comitet în avizele sale anterioare.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Strategia prezentată în această foaie de parcurs este în mare măsură în acord cu cele susținute de Comitet în avizele sale anterioare.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Strategiile ar trebui să identifice sprijinul necesar pentru implementarea măsurilor propuse care generează costuri suplimentare ce nu pot fi suportate de țara respectivă.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Strategiile ar trebui să ia în considerare experiența și rezultatele programelor anterioare de sprijinire a sectorului bananelor, dacă este cazul, și ar trebui să se bazeze pe evaluări ulterioare ale perspectivelor în temeiul noilor regimuri comerciale.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Strategiile existente se bazează pe cooperarea orizontală și verticală dintre părțile interesate de la nivel local până la cel internațional.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
Strategiile se vor baza într-o primă etapă pe evaluarea stării mediului pentru o elaborare bine documentată a politicilor susţinute de cele mai bune cunoştinţe ştiinţifice disponibile.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Strategiile vor fi monitorizate în continuare pentru a decide dacă sunt necesare evaluări strategice de mediu.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
Strategiile, politicile, procedeele și sistemele menționate la punctul 14 trebuie să fie proporționale cu complexitatea, profilul de risc, sfera activității întreprinderii și toleranța la risc stabilită de organismul conducător și să reflecte relevanța sistemică a instituției de credit în fiecare stat membru în care aceasta își desfășoară activitatea.”
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategia și punerea sa în aplicare ar trebui să identifice în continuare punctele forte, punctele slabe și capacitățile de generare de locuri de muncă de calitate ale fiecărei părți a lanțului valoric și să promoveze punctele forte respective, astfel încât să asigure un cadru optim în care subsectoarele să poată contribui în mod individual și în mod colectiv la creșterea economică și la prosperitate.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategia și punerea sa în aplicare ar trebui să identifice în continuare punctele forte, punctele slabe și capacitățile de generare de locuri de muncă ale fiecărei părți a lanțului valoric și să promoveze punctele forte respective, astfel încât să asigure un cadru optim în care subsectoarele să poată contribui în mod individual și în mod colectiv la creșterea economică și la prosperitate.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
Planul de acțiune al strategiei include domenii prioritare și acțiuni orizontale convenite în urma unor consultări ample.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Strategia vizează majoritatea aspectelor legate de ciclul de viață al mercurului.
The strategy adopted is to reward law-abiding companies: benefiting those companies that correctly apply standards on work, social security and safety through incentives and easier access to contracts, tenders and so on.
Strategia adoptată constă în recompensarea companiilor care respectă legislaţia, altfel spus acordarea de beneficii companiilor care aplică corect normele legislative în materie de muncă, asistenţă socială şi siguranţă, prin acordarea de stimulente şi facilitarea accesului la comenzi, la licitaţii publice etc.
The Strategy aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; promoting a lifecycle approach to work; ensuring inclusive labour markets; improving matching labour- market needs; expanding and improving investment in human capital; and adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Strategia a avut ca obiectiv ocuparea integrală a forţei de muncă, îmbunătățirea calității și productivității la locul de muncă și consolidarea coeziunii sociale şi teritoriale, promovarea abordării muncii bazate pe ciclul de viață, asigurarea unor piețe incluzive ale forţei de muncă, îmbunătățirea nivelului de adaptare la nevoile pieței forţei de muncă, extinderea și îmbunătățirea investițiilor în capitalul uman și adaptarea sistemelor de educaţie şi formare care să corespundă noilor cerințe în materie de competențe.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Strategia are drept scop realizarea unei diminuări cu 25% a accidentelor la locul de muncă până în 2012.
The strategy aims to increase the number of SMEs and entrepreneurs to 350 000, providing 950 000 jobs with an average annual sector GDP growth rate of 3%, by focussing on the following areas: the business environment, access to finance, human resources, competitiveness, access to new markets, promotion of entrepreneurial spirit, social entrepreneurship and entrepreneurship in specific groups such as women or young people.
Strategia are ca scop să determine creșterea numărului de IMM-uri și de antreprenori la 350 000, asigurând 950 000 de locuri de muncă, cu o rată medie anuală de creștere a PIB-ului din sector de 3 %, cu accent asupra următoarelor domenii: mediul de afaceri, accesul la finanțare, resursele umane, competitivitatea, accesul la noi piețe de desfacere, promovarea spiritului antreprenorial, antreprenoriatul social și antreprenoriatul la nivelul unor categorii specifice, cum ar fi femeile sau tinerii.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
Strategia a propus deja un cadru care să direcționeze finanțarea existentă, dinspre fondurile structurale și dinspre alte fonduri către zonele identificate de strategie ca fiind prioritare.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
Strategia recunoaşte, de asemenea, necesitatea de „a pune globalizarea în slujba dezvoltării durabile”.
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
Strategia recunoaşte, de asemenea, necesitatea de „a pune globalizarea în slujba dezvoltării durabile”.
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
Strategia abordează, de asemenea, problema pierderii biodiversităţii globale în situaţii în care, în pofida activităţii importante desfăşurate de Convenţia privind diversitatea biologică, s-a înregistrat un progres limitat.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
De asemenea, strategia urmărește îndeplinirea cerințelor din Pactul de stabilitate și de creștere, în special respectarea valorii de referință de 3 % din PIB.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
De asemenea, strategia urmărește îndeplinirea cerințelor din Pactul de stabilitate și de creștere.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategia preconizează totodată intensificarea dialogului politic cu partenerii noştri şi ameliorarea colectării de informaţii în cadrul unui Observator al cercetării şi inovării, aflat în stadiul de proiect.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategia reprezintă o provocare şi pentru sintagma „coeziune comunitară”.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Strategia cuprinde, de asemenea, măsuri de sprijin fără caracter de reglementare pentru consolidarea capacităților și a cooperării la toate nivelurile politice, printre domeniile prioritare numărându-se poluarea atmosferică urbană, cercetarea și inovarea, precum și dimensiunea internațională a politicii în domeniul calității aerului.
The Strategy also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform12 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)13.
Strategia acoperă, de asemenea, inițiative legate de asigurarea respectării normelor/căile de soluționare a litigiilor, și anume intrarea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilor12 și revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului)13.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
De asemenea, strategia acoperă sănătatea animalelor în momentul transportului acestora către destinaţie, din şi în interiorul UE.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
De asemenea, strategia nu recunoaşte faptul că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă toxică dacă este folosită în exces şi că, pentru unii, creează dependenţă.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
De asemenea, aceasta pune accentul şi pe eforturile suplimentare consimţite de statele membre privind, de exemplu, gestionarea traficului, îmbunătăţirea conduitei automobiliştilor şi a infrastructurii, precum şi o reducere în continuare a emisiilor de CO2.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
De asemenea, strategia pune accentul şi pe eforturile suplimentare la care statele membre au consimţit, de exemplu în ceea ce priveşte gestionarea traficului, îmbunătăţirea conduitei automobiliştilor şi îmbunătăţirea infrastructurii, precum şi reducerea în continuare a emisiilor de CO2.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
Strategia a subliniat, de asemenea, necesitatea de a reduce costurile tranzacțiilor și alte obstacole cauzate de diferențele în materie de drept contractual dintre legislațiile statelor membre și reducerea sarcinii administrative legate de TVA.