natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These estimates use many more parameters than the two mentioned, some of which are extremely difficult to predict in the long term.
Aceste estimări utilizează mult mai mulţi parametrii, decât cei doi menţionaţi, predictibilitatea unora dintre aceştia pe termen lung fiind extrem de dificilă.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Aceste PTE au contribuit la stabilirea priorităților în materie de cercetare la nivel european.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Prin inițiativele UE se preconizează accelerarea implementării rețelelor inteligente în Europa, pornind de la un nivel modest.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Aceste reglementări sunt rezultatul diferitelor instrumente legislative, până acum nefiind efectuat nici un studiu de acest tip.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Printre aceste priorități UE se numără investiții inteligente, curate și incluzive social în infrastructură (eficiență energetică, bandă largă, infrastructură socială) sprijin pentru întreprinderi (ecoinovare, inginerie financiară) și piețe flexibile ale forței de muncă.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Aceste programe de cercetare ale UE sunt adoptate fără a aduce atingere activităților statelor membre în domeniul cercetării.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Aceste probleme de gospodărire a apelor la nivelul UE împiedică realizarea stării bune a apelor și reducerea vulnerabilității și a stresului hidric în cazul unor evenimente extreme.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Aceste măsuri de tip european ar trebui însoţite de măsuri de monitorizare constantă, bazate pe o evaluare ştiinţifică şi riguroasă.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Aceste 10 miliarde EUR vor fi rezervate statelor membre eligibile pentru Fondul de coeziune, iar ratele de cofinanțare din partea bugetului UE vor fi fixate la același nivel ca și în cazul Fondului de coeziune.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Aceste angajamente în cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și luate în considerare în formularea recomandărilor.
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
Aceste cursuri de formare la nivel european ar putea să fie organizate sub forma unor ateliere practice și să fie eficiente din punct de vedere al costurilor (de exemplu, prin utilizarea mijloacelor de formare existente).
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
În trecut, aceste comparații europene au scos la iveală diferențe considerabile privind rata de supraviețuire a bolnavilor de cancer între țările din UE a căror bogăție și sistem de asistență medicală erau similare.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Aceste inițiative ale partenerilor sociali europeni au urmărit îmbunătățirea locurilor de muncă prin crearea de condiții de muncă mai bune și ar trebui să fie urmate de o evaluare a impactului și identificarea măsurilor care să permită atingerea obiectivelor stabilite de partenerii sociali.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Aceste standarde europene au devenit tehnologii de succes la nivel internațional, datorită atât superiorității tehnologice, cât și sistemului viabil al DPI din Europa.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Aceste evaluări sunt publicate în totalitate pe site-ul web al Comisiei, un rezumat al constatărilor fiind inclus în Raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Ele sunt publicate pe site-ul Comisiei și un rezumat al constatărilor este inclus și în raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Ele sunt toate publicate pe site-ul internet al Comisiei, iar o sinteză a rezultatelor este inclusă în raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Toate aceste evaluări sunt publicate pe site-ul internet al Comisiei, iar o sinteză a rezultatelor este inclusă în raportul anual prezentat Consiliului și Parlamentului European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Toate aceste evaluări sunt publicate pe site-ul internet al Comisiei, o sinteză a constatărilor fiind inclusă în Raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Toate evaluările sunt publicate pe site-ul Comisiei, iar o sinteză a constatărilor este inclusă în Raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Toate evaluările sunt publicate pe site-ul internet al Comisiei, iar o sinteză a rezultatelor este inclusă în raportul anual către Consiliu și Parlamentul European.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări aduc o contribuție importantă la formularea politicilor și la elaborarea instrumentelor și a proiectelor.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări contribuie în mod semnificativ la formularea politicilor și la proiectarea de instrumente și proiecte.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări reprezintă o contribuție importantă la elaborarea de politici și conceperea de instrumente și proiecte.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări reprezintă o contribuție importantă la elaborarea politicilor și conceperea instrumentelor și proiectelor.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări reprezintă o contribuție importantă la elaborarea politicilor și la conceperea instrumentelor și a proiectelor.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări reprezintă o contribuție importantă la elaborarea politicilor și la conceperea instrumentelor și proiectelor.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări reprezintă o contribuție importantă la formularea politicilor și la conceperea instrumentelor și a proiectelor.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Aceste evaluări sunt o contribuție importantă la formularea politicilor și la elaborarea instrumentelor și a proiectelor.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Aceste evaluări reprezintă instrumente de gestionare care oferă coordonatorilor de programe o evaluare regulată de performanță a activităților din toate sectoarele.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Evaluările au confirmat pertinența și eficacitatea programului și au recomandat continuarea acțiunilor.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Aceste evaluări au vizat, în principal, instrumentul financiar de preaderare (Turcia), respectiv PHARE și CARDS (Croația).
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Aceste evaluări ale EIP și PCI au arătat că obiectivele programului sunt relevante și aliniate la obiectivele strategice ale politicilor UE.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Aceste evaluări trebuie efectuate în timp util, de un organism extern independent, şi prezentate Parlamentului sau Consiliului.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Aceste evaluări vor fi efectuate cu ajutorul unor studii specifice privind punerea în aplicare a instrumentelor juridice, al unor chestionare adresate autorităților naționale, al unor discuții cu experți, al unor ateliere, al unor sondaje Eurobarometru etc.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Aceste evaluări vor fi efectuate cu ajutorul unor studii specifice privind punerea în aplicare a instrumentelor juridice, al unor chestionare adresate autorităților naționale pentru protecția datelor, al unor discuții cu experți, al unor ateliere, al unor sondaje Eurobarometru ș.a.m.d.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Evaluările vor furniza indicații dacă măsurile tehnice incluse în planurile respective sunt eficiente.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Aceste evaluări le vor pune la dispoziţie factorilor de decizie politică informaţii preţioase privind contribuţiile şi preocupările diferitelor părţi interesate.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Aceste evaluări vor lua în considerare punctele de vedere ale tuturor părţilor interesate în cauză, pe baza termenilor de referinţă conveniţi cu consiliul de administraţie al agenţiei şi vor evalua eficacitatea agenţiei în îndeplinirea obiectivelor sale, apreciind dacă agenţia este în continuare un instrument eficace şi dacă trebuie adusă vreo modificare mandatului agenţiei şi/sau altor aspecte ale regulamentului său de instituire.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Aceste evenimente au răspuns necesității de a împărtăși experiențele practice privind elaborarea planurilor sectoriale, stabilirea de conexiuni între abordarea sectorială și obiectivele de integrare în UE, creșterea asumării responsabilității de către țări, gestionarea guvernanței în abordările sectoriale și instituirea unui cadru de evaluare a progreselor pentru a măsura rezultatele.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Aceste evenimente au demonstrat, de asemenea, necesitatea unei rezistențe sporite a sistemului de transport, prin elaborarea de scenarii și planuri de urgență.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Aceste evenimente au oferit și oportunitatea de a distribui publicații privind aspecte legate de cetățenia UE.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Aceste evenimente au îmbunătățit dialogul cu toți actorii interesați, au creat legături între diferitele rețele de părți interesate și au permis adunarea de experiențe și bune practici de pe teren, de care se va ține cont la revizuirea strategiei.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Aceste evenimente au intensificat provocările cu care se confruntă atât UE, cât și partenerii săi, sporind presiunile economice și sociale, migrația neregulamentară, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității și conducând la aspirații divergente.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Evenimentele respective pot beneficia de astfel de activități de jocuri de noroc, în sensul că acestea suscită un interes public suplimentar și, eventual, cresc gradul de mediatizare a evenimentelor.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Aceste evenimente au deschis o nouă fază, ratificarea noului tratat trebuind să fie urmată de alegerile europene din iunie 2009.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Aceste evenimente pregătesc terenul pentru stabilirea de comun acord a unor obiective de îmbunătățire a utilizării fondurilor UE pentru incluziunea romilor, prin fixarea unor puncte de reper specifice și solide.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Aceste evenimente au oferit o platformă de dialog cu societatea civilă și au condus la concluzii care au fost comunicate celorlalte instituții europene și au fost prezentate în cadrul evenimentelor organizate de ONU5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Aceste evenimente au oferit o platformă de dialog cu societatea civilă și au condus la concluzii care au fost comunicate celorlalte instituții europene și au fost prezentate în cadrul evenimentelor organizate de ONU6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Aceste evenimente au accentuat necesitatea la nivel european de a dispune de o strategie permanentă care să răspundă provocărilor transfrontaliere, menținând în același timp în întregime drepturile fundamentale ale cetățenilor.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Acestea ar trebui să fie evenimente la scară largă și cu o importanță deosebită ca impact turistic și/sau cultural, de exemplu expoziții internaționale sau universale și campionate sportive.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Aceste fenomene vor fi, foarte probabil, destul de scurte în lumina tendințelor demografice, dar, în absența unor noi strategii de adaptare, ele pot fi foarte perturbatoare.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Aceste fenomene vor fi, foarte probabil, destul de scurte în lumina tendințelor demografice, dar, în absența unor noi strategii de adaptare, ele vor fi probabil foarte perturbatoare.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Aceste evenimente vor fi prezentate într-o notă privind activităţile CESE în timpul Preşedinţiei portugheze.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Acestea au condus, în cele din urmă, la ciocniri între poliție și protestatari, soldate cu vătămări corporale și cu daune materiale.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Aceste evoluții permit identificarea tendințelor majore care vor direcționa dezvoltarea infrastructurii în deceniile care urmează33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Aceste contribuții ex ante sunt o obligație separată de obligația de a plăti contribuții ex ante către SGD-ul participant în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva privind SGD-urile.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Aceste exemple demonstrează deja absurditatea acestei interpretări excesive a liberei circulaţii a serviciilor.
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Aceste exemple se bazează pe litigii reale între întreprinderi și consumatori:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Aceste exemple sunt destinate a ilustra anumite cazuri în care materialele pot fi clasificate ca deşeuri sau nu.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Aceste exemple ar putea constitui un model pentru statele membre în vederea stimulării unor parteneriate similare, precum și pentru instituțiile de cultură și sponsorii privați în vederea identificării unor noi modalități de colaborare, pe baza orientărilor oferite în acest sens de Grupul de experți la înalt nivel privind bibliotecile digitale.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Aceste exemple demonstrează valoarea acțiunilor întreprinse în cooperare în domeniul securității maritime.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Aceste exemple se încadrează în cadrul clasic al exploatării drepturilor de difuzare și a drepturilor exclusive: televiziunile cumpără drepturile pentru toate teritoriile naționale interesate, caracterizate prin unitate lingvistică, și nu vizează decât rareori o diasporă lingvistică prezentă în mai multe sau în toate statele membre.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Aceste exemple evidențiază cât de important este ca țările implicate în procesul de aderare să obțină rezultate practice, și nu doar pe hârtie, ale reformelor pe care le aplică.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Aceste exemple se bazează pe câteva elemente de bază, precum RFID, Near Field Communication (NFC), codurile de bare 2D, senzorii/mecanismele de comandă fără fir, Internet Protocol versiunea 6 (IPv6)21, banda ultralargă sau 3/4G, care se preconizează că vor avea un rol important în evoluțiile viitoare.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Aceste exemple indică o tendință de a continua statu-quoul și finanțarea directă a UE prin canalele predefinite în textul legislativ: această tendință include adesea încercarea de a stabili procente specifice pentru alocarea fondurilor.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Aceste exemple demonstrează necesitatea de a analiza fiecare caz în parte, ținând seama de obiectivul general al textului - combaterea discriminărilor.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Aceste exemple demonstrează că Strategia de la Lisabona reînnoită poate fi folosită pentru a aduce beneficii directe şi concrete întreprinderilor şi cetăţenilor.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Aceste exemple demonstrează importanța luării în calcul și a analizării impactului combinat al normelor.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Aceste exemple prezintă efectul pozitiv asupra comportamentelor, care se pot datora participării la programe de educație financiară.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Aceste exemple sugerează că măsurile tranzitorii au avut un impact limitat asupra distribuției mobilității pe teritoriul UE și că fluxurile de mobilitate sunt subordonate altor factori, precum cererea generală de forță de muncă, efectele de rețea create de populațiile străine deja rezidente sau prin intermediul limbii.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Aceste excepții vor avea probabil un impact pozitiv asupra dreptului la educație și a diversității culturale.