natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Fără a aduce atingere legislației Uniunii și orientărilor specifice ale Comisiei, sponsorul și investigatorul, la redactarea protocolului și la aplicarea prezentului regulament și a protocolului, trebuie să țină seama în mod corespunzător de standardele de calitate stabilite de orientările internaționale detaliate privind buna practică clinică ale Conferinței internaționale pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman (ICH).
Without prejudice to:
Fără a aduce atingere:
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Fără a aduce atingere, dacă este cazul, sancțiunilor anterioare impuse de statele membre, statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu au respectat obligația defrișării, sancțiuni proporționale cu gravitatea, importanța și durata nerespectării.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Fără a prescrie mijloacele sau rezultatele finale, există posibilitatea de a reduce în mare măsură actuala povară reprezentată de solicitările de date.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
În absența unei aplicări corespunzătoare a jurisprudenței CEDO, statele membre riscă să suporte costuri importante rezultând din daunele-interese acordate de Curte reclamanților care au obținut câștig de cauză.16
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Fără o piaţă bursieră funcţională, plasarea de instrumente financiare noi ar fi posibilă doar într-o măsură foarte redusă.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Aceste obiective ambiţioase nu pot fi îndeplinite fără intervenţia publică şi angajamentul ferm al tuturor părţilor implicate.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Dacă opinia publică nu înţelege motivele care justifică opţiunile în materie de politică energetică şi de politică privind schimbările climatice şi nu acceptă tehnologia CSC, sechestrarea de carbon nu are şanse prea mari de a trece de faza de demonstraţie sau de utilizările comerciale actuale, cum ar fi recuperarea avansată a petrolului și utilizarea în sectorul alimentar și al băuturilor.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Fără a pune la îndoială competența statelor membre de a hotărî numărul de lucrători migranți pe care îi admit, studiul va analiza posibilitatea creării unui mecanism de preselecție care să permită crearea unei rezerve de candidați la care să aibă acces statele membre și angajatorii din UE.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Fără a pune la îndoială nevoia legitimă de flexibilitate în gestionarea fondurilor, Comitetul subliniază totuşi importanţa unor indicaţii prealabile în materie.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Fără a reveni asupra Directivei 96/71/CE, propunerea de față are ca scop să îmbunătățească, să intensifice și să consolideze modul în care directiva este pusă în aplicare, aplicată și executată efectiv în întreaga Uniune, prin stabilirea unui cadru general comun de dispoziții și măsuri adecvate pentru o punere în aplicare, aplicare și executare mai bună și mai uniformă a acesteia, inclusiv măsuri de prevenire a eventualelor cazuri de eludare sau încălcare a normelor aplicabile.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Obiectivele pe termen lung din multe sectoare nu pot fi atinse în absența unor salturi tehnologice reale.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Fără a reduce totul la lupta de clasă, este un adevăr că societatea europeană este segmentată şi că ar trebui să fie folosite fondurile de coeziune, în special în ceea ce priveşte obiectivele de la Lisabona.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Fără a reduce rolul privilegiat al partenerilor sociali, Comitetul FSE ar trebui să coopteze, în urma unor consultări corespunzătoare, un număr limitat de observatori din partea altor organizaţii ale părţilor interesate reprezentative.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
În absența unei reforme a sistemului, se preconizează ca aceste cheltuieli să crească cu 2,4 % în fiecare an în termeni nominali și să își mărească ponderea în PIB.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Fără înregistrare, nu este necesar să se organizeze proceduri administrative, pentru a acorda protecție.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Fără a înlocui abordările legitime ale factorilor de influență politică, aceste consilii intră în relație cu factorii de decizie de la vârf și desfășoară o gamă amplă de activități și de sarcini:
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Fără a cădea în capcana demagogiei ieftine cu privire la cheltuielile administrative ale instituţiilor europene, mult mai mici decât cele ale administraţiilor naţionale (de exemplu, Comisia Europeană nu are mai mulţi angajaţi decât primăria oraşului Paris!), CESE recomandă să se ia măsuri pentru a demonstra o participare vizibilă a instituţiilor europene la economiile administrative iniţiate de statele membre.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Fără comercianţi, numai un număr mic de furnizori ar putea să-şi construiască reţele de distribuţie extinse, iar consumatorii ar avea de suferit de pe urma reducerii ofertei şi a creşterii preţurilor.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Fără controale riguroase și limite corespunzătoare, ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă pot avea efecte nocive, care pot anula efectele sale imediate asupra creării de locuri de muncă.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Fără o punere în aplicare riguroasă a măsurilor anunțate și a unor măsuri suplimentare de natură structurală, nu se poate asigura că deficitul excesiv este corectat în mod viabil și că se înregistrează progrese adecvate în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
without risk to water, air, soil and plants and animals;
fără a produce riscuri pentru apă, aer, sol și plante și animale;
without risk to water, air, soil, plants or animals;
fără a crea riscuri pentru apă, aer, sol, faună sau floră;
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Fără date SAT-AIS, se va pierde o valoare adăugată mare și va exista o scădere considerabilă a gradului de cunoaștere a situației maritime, ceea ce influențează în mod negativ capacitatea de supraveghere la frontierele externe.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Absența securitizării reduce capacitatea băncilor de a vinde active.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
Fără a încerca să excludă flota comunitară din domeniul de aplicare al propunerii de regulament, CESE consideră că ar trebui să se facă o distincţie mai clară între pescuitul INN desfăşurat de nave din ţări terţe, asupra cărora statele de pavilion nu exercită niciun control, şi celelalte acte de pescuit ilegal comise de navele aflate sub pavilion comunitar, care reprezintă încălcări ale politicii comune în domeniul pescuitului.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Fără a subestima dificultatea problemei, Comitetul consideră că astfel de situaţii ar trebui să ducă la eliberarea unui titlu de sejur provizoriu, însoţit de dreptul de a ocupa un loc de muncă.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Fără a da impresia că adoptă o poziţie, Comisia observă că „alte instrumente sunt mai eficiente şi mai puţin costisitoare pentru bugetul de stat decât cotele reduse de TVA, iar acest lucru ar trebui luat în considerare în procesul de luare a deciziilor”.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Fără a da impresia că adoptă o poziţie, Comisia observă că „deseori, alte instrumente sunt mai eficace şi mai puţin costisitoare pentru bugetul de stat decât cotele reduse de TVA, iar acest lucru ar trebui avut în vedere în procesul de luare a deciziilor”.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Fără a da impresia…, Comisia observă că „alte instrumente sunt mai eficiente şi mai puţin costisitoare pentru bugetul de stat decât cotele reduse de TVA, iar acest lucru ar trebui luat în considerare în procesul de luare a deciziilor”.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Fără modernizarea substanțială a rețelelor existente și a sistemelor de contorizare, producția de energie din surse regenerabile va stagna, securitatea rețelelor va fi compromisă, nu vor fi exploatate oportunitățile de economisire a energiei și de eficientizare a consumului de energie, iar piața internă a energiei se va dezvolta într-un ritm mult mai lent.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
În absența unor reforme semnificative, inclusiv a unei mai bune utilizări a e-sănătății, se prevede o creștere a cheltuielilor din domeniul sănătății de la 9% din PIB în prezent la aproximativ 16% în 2020, ca urmare a îmbătrânirii populației europene.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
În absența unor condiții stabile și previzibile care să permită și să încurajeze investițiile efectuate de către întreprinderile private, chiar dacă există instrumente financiare adecvate, nu se vor face investiții.
Without stable employment forms companies will not have incentives to continuously train their workforce, and consequently productivity will suffer.
Dacă nu vor recurge la forme stabile de angajare, întreprinderile nu vor dispune de stimulente pentru a-şi perfecţiona continuu forţa de muncă, ca atare productivitatea lor va avea de suferit.
Without State aid for hard coal, production will fall by 22 million tonnes equivalent, or 20%, largely owing to the halting of production in five Member States, including Romania.
Fără ajutorul de stat pentru huilă, producția va scădea cu 22 de milioane tone echivalent, adică cu 20%, și aceasta mai ales datorită încetării producției în 5 state membre, printre care se numără și România.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
În lipsa unei reglementări stricte și bine orientate, piața energiei nu poate reflecta prioritățile sociale sau compensa efectele negative asupra mediului.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
În lipsa unei reglementări stricte și orientate, piața energiei nu poate reflecta prioritățile sociale sau compensa efectele negative asupra mediului.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Fără o intervenție publică decisă, există riscul ca rezultatul obținut să nu fie optim, cu rețelele de bandă largă rapide concentrate în câteva zone cu mare densitate a populației, cu costuri mari de intrare pe piață și prețuri ridicate.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Fără investiții substanțiale în capitalul uman, educație și talentul cetățenilor europeni, nu se va realiza niciunul dintre scopurile și obiectivele principale ale strategiei Europa 2020.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Fără un asemenea echilibru, uniunea politică nu va avea niciun viitor.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Într-adevăr, în absența unei astfel de definiții care să poată evalua cu precizie acest fenomen multilateral, acțiunile publice riscă să fie complet inutile.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
În absența unui astfel de cadru, este posibil ca, în cazul unei crize viitoare, să nu existe nicio alternativă realistă la salvarea din nou a instituţiilor financiare.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
În absența unei astfel de măsuri nu se poate garanta o soluție armonizată și aplicabilă în timp util.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
În absența unui astfel de mecanism, unor state membre li s-ar impune multe sarcini de control, în timp ce alte state membre, având în vedere caracteristicile traficului, vor avea dificultăți în ceea ce privește realizarea volumului de inspecții.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Fără o asemenea posibilitate de derogare, oricine ar avea permis de rezidenţă sau ar munci într-unul din statele Uniunii Europene, ar putea să se asigure voluntar în acel stat membru în baza asimilării globale a faptelor, prevăzută de articolul 5 din Regulamentul 883/2004.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Fără o asemenea posibilitate de derogare, oricine ar avea permis de rezidenţă sau ar munci într-unul dintre statele Uniunii Europene ar putea să se asigure voluntar în acel stat membru în baza asimilării globale a faptelor, principiu prevăzut în articolul 5 din Regulamentul 883/2004.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Fără marinari pricepuţi, întregi clustere marine se pot fragmenta sau pot fi relocate în alte regiuni.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Mai mult, întregi clustere maritime se pot fragmenta sau pot fi relocate în alte regiuni.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Fără a pregăti marinari pricepuţi, Europei îi va lipsi cunoaşterea şi experienţa necesare pentru activităţile-cheie din domeniul securităţii maritime (inspecţia navelor, supravegherea, legea, asigurarea, controlul traficului naval, acţiuni de salvare, paza de coastă şi pilotajul).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Fără acest aport de personal calificat, Europei îi va lipsi din ce în ce mai mult cunoaşterea şi experienţa necesare pentru activităţile-cheie din domeniul securităţii maritime (inspecţia navelor, supravegherea, legislaţia, asigurarea, controlul traficului naval, acţiuni de salvare, paza de coastă şi pilotajul).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Fără acest aport de personal calificat, Europei îi vor lipsi din ce în ce mai mult cunoaşterea şi experienţa necesare pentru activităţile-cheie din domeniul securităţii maritime (inspecţia navelor, supravegherea, legislaţia, asigurarea, controlul traficului naval, acţiuni de salvare, paza de coastă şi pilotajul).
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
În lipsa unui astfel de acord, nicio ţară sau niciun bloc comercial, dependent pe plan comercial de poziţia de concurenţă pe pieţele mondiale, nu ar putea, pe termen mediu şi lung, să-şi permită să urmărească un program independent de reducere la minimum a emisiilor de carbon.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
În absenţa unei astfel de măsuri CE, nu se poate garanta o soluţie armonizată şi oportună.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Fără o astfel de educaţie de bază, consumatorii europeni nu vor putea înţelege şi utiliza informaţiile care le sunt puse la dispoziţie.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
În lipsa unei astfel de apropieri, autorii infracţiunilor ar putea profita de lacunele din legislaţiile naţionale ale statelor membre.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
În absența unei astfel de capacități, cercetătorii nu pot contribui în mod adecvat la combaterea acestor boli și nu pot acorda sprijinul necesar populației locale.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
În absenţa acestei siguranţe, persoanele implicate s-ar teme să contribuie la investigaţie.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Fără această claritate, există un risc de confuzie care poate crea dificultăți în ceea ce privește asigurarea calității și siguranței asistenței medicale transfrontaliere.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
În lipsa unor acorduri de o asemenea anvergură, schimburile între statele membre sunt mult mai puțin numeroase, însă numărul acestora poate crește dacă există acorduri bilaterale12.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Fără această coordonare, libertatea de circulaţie s-ar expune riscului de a deveni nefuncţională, deoarece este mai puţin probabil ca cetăţenii să se folosească de acest drept dacă acesta ar presupune, în esenţă, pierderea drepturilor de securitate socială obţinute deja în alt stat membru.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
În lipsa unei astfel de coordonări, măsurile naționale privind securitatea aprovizionării ar putea afecta în mod negativ alte state membre sau securitatea aprovizionării la nivelul UE.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Fără această coordonare, ar exista riscul ca libera circulație să nu poată fi pusă în aplicare, pentru că cetățenii ar fi mai puțin dispuși să facă uz de dreptul lor dacă acesta ar antrena, în esență, pierderea drepturilor de securitate socială deja dobândite în alt stat membru.