natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Această situație poate duce la abordări diferite în evaluarea caracterului adecvat al protecției asigurate de țările terțe, sau de organizațiile internaționale, și implică riscul ca nivelul de protecție al persoanelor vizate prevăzut într-o țară terță să fie apreciat diferit de la un stat membru la altul.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Această situație poate reprezenta totuși un obstacol în calea exercitării depline a drepturilor și beneficiilor pe care le aduce cetățenia UE în viața lor de zi cu zi.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Această situaţie este însoţită adesea de deţinerea de bunuri mobile şi/sau imobile situate pe teritoriul mai multor ţări din UE.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Această situație este însoțită adesea de deținerea de bunuri mobile și/sau imobile situate pe teritoriul mai multor țări din UE.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Această situaţie este, probabil, legată, dacă nu provocată, de o cvasiabsenţă a cooperării administrative, de accesul la informaţie încă nesatisfăcător, precum şi de probleme privind aplicarea transfrontalieră a legislaţiei.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Această situaţie necesită un efort considerabil de recalificare şi de formare pentru salariaţi, şi aceasta nu numai în Polonia.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Această situaţie necesită un efort considerabil de recalificare şi de formare pentru salariaţi, şi aceasta, nu numai în Polonia.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Această situaţie duce la lipsa de lucrători potenţiali pe piaţa forţei de muncă şi la exercitarea unei presiuni asupra sistemelor de securitate socială.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Această situație ar putea fi evitată dacă sancțiunile economice ale diferitor state membre ar fi optimizate sau armonizate, cel puțin de așa manieră încât să se evite apariția unor discrepanțe majore, iar încălcările legislației privind produsele să fie tratate în mod similar în întreaga UE.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Această situație ar putea avea un impact negativ asupra calității datelor culese.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Situaţia aceasta trebuie luată în considerare de fiecare dată când se reflectează la politica agricolă viitoare, dacă se doreşte menţinerea obiectivului UE privind siguranţa alimentară.
This situation must be substantiated.
Existența unor astfel de situații trebuie susținută cu dovezi.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Această situație trebuie analizată, deoarece nu există o justificare tehnică de atribuire a unor valori limită mai puțin stricte pentru motoarele cu turație constantă.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Această situație trebuie să se schimbe, dat fiind că planurile de gestionare pentru cod și pentru merluciu în aceste zone prevăd că efortul de pescuit și mortalitatea prin pescuit trebuie să scadă, și nu să crească.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Această situație a influențat negativ anualitatea punerii în aplicare, într-unul din ani programul nefiind pus în aplicare.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Această situaţie nu generează doar costuri suplimentare pentru proprietarii de animale de companie (a se vedea Tabelul 2 – costuri estimate) ci a cauzat plângeri din partea unor persoane şi a autorităţilor statelor membre.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Această scindare în două documente ce tratează acelaşi subiect nu pare să aibă nici un sens.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Această scindare în două documente ce tratează același subiect nu pare să aibă nici un sens.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Situaţia aplicării incomplete se datorează parţial interpretărilor diferite pe care statele membre le-au dat definiţiilor şi criteriilor recomandării, precum şi cerinţelor privind rapoartele.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Această situație conduce, deseori, la o utilizare „creativă” a anumitor instrumente juridice de către statele membre.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Această situație subliniază, în parte, limitele cadrului bugetar al UE4.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Această situație pune UE într-o poziție dezavantajoasă față de principalii săi parteneri comerciali, Statele Unite și Japonia, fiecare dintre aceștia fiind considerați o piață unică de către societăți.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Această situație evidențiază necesitatea de a permite fiecărei comunități de utilizatori participante la mediul comun în vederea schimbului de informații să aibă acces la cât mai multe informații cu putință, în vederea construirii unei reprezentări individuale a situației, care să răspundă cerințelor sale operaționale.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Această situație riscă să denatureze concurența pe piața internă și dăunează obiectivului de asigurare a unui nivel de calitate a serviciilor suficient de uniform, în interesul cetățenilor, dar și al economiei europene în ansamblu.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Această situaţie împiedică şi dezvoltarea unei societăţi civile puternice şi reprezentative, care să se ocupe de chestiuni privind dezvoltarea agricolă şi rurală.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Această situație împiedică și dezvoltarea unei societăți civile puternice și reprezentative, care să se ocupe de chestiuni privind dezvoltarea agricolă și rurală.
This situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Această situaţie nu permite aplicarea integrală şi echitabilă a reglementărilor comunitare, în special în domeniul politicii agricole comune, facilitând realizarea unor operaţiuni frauduloase.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Un astfel de context este favorabil dezvoltării speculaţiei.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
De aceea, o astfel de situaţie reclamă mobilizarea tuturor actorilor şi responsabilitatea comună a acestora în ceea ce priveşte înfiinţarea de noi posturi pentru ucenici în întreprinderi sau alte soluţii sprijinite de stat.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Această situaţie reprezintă o adevărată provocare la nivel european.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Această situație ridică probleme serioase pentru dezvoltarea pieței unice și pentru cetățeni, cu efecte negative asupra creșterii economice și cu adâncirea inegalităților sociale în multe state membre.
This situation represents a serious problem for many families.
Această situaţie creează adevărate drame pentru multe familii.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Această situație reprezintă o amenințare la adresa exploatării sustenabile a resurselor piscicole și ar putea afecta reputația Uniunii Europene la nivel internațional.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Această situație impune elaborarea unor metode noi și mai eficiente de punere în aplicare a legislației, precum și dezvoltarea și diseminarea bunelor practici în întreaga Uniune, pentru a se asigura schimbul de experiență între statele membre și părțile interesate.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Această situație impune o adaptarea sectorului la noi constrângeri.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Aceasta conduce la limitarea capacității emitenților de a realiza plasamente private cu anumite tipuri de investitori individuali experimentați.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Această situație a fost cauzată de condițiile neadecvate de salarizare, de lipsa competențelor adecvate sau de mobilitatea geografică limitată.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Această situaţie duce la o fragmentare a pieţei interne în ceea ce priveşte aceste vehicule, ceea ce descurajează introducerea acestei tehnologii care protejează mediul.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Această situaţie atrage proceduri de omologare complicate şi costisitoare şi nu asigură introducerea vehiculelor pe piaţa întregii Uniuni Europene.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Datorită acestei situații, fondurile care desfășoară activități transfrontaliere trebuie să respecte cerințe diferite pentru activitățile lor de generare de credite.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Aceasta reprezintă o situație de mare complexitate juridică pentru persoanele care au nevoie să consulte legislația în vigoare.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Această situație se află la originea unor inegalități sociale persistente și ar putea duce la excluderea financiară sau socială a unui număr considerabil de cetățeni ai UE3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Această situaţie generează insecuritate rutieră, emisii de CO2 şi de substanţe poluante, precum şi pierderi economice.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Situația riscă să submineze grav protecția consumatorilor și integritatea pieței, putând afecta negativ întreaga economie.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Această situație riscă să submineze grav protecția consumatorilor și integritatea pieței.
This situation should be further analysed.
Situația ar trebui analizată în continuare.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Această situaţie ar trebui abordată şi reglementată cu ocazia următoarei modificări a Regulamentului.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Înainte de toate, statele membre ar trebui să abordeze această situaţie prin sistemele de învăţământ pentru care sunt responsabile.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Prin urmare, situaţia ar trebui să fie urmărită cu atenţie de către toate părţile implicate.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Prin urmare, situația ar trebui să fie urmărită cu atenție de către toate părțile implicate.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Această situaţie sugerează că, în domeniul creditelor de consum, va fi dificil pentru Comisie să adopte orice măsură nouă de prevenire sau chiar de gestionare a supraîndatorării32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Această situaţie sugerează faptul că, în domeniul creditelor de consum, Comisia face eforturi să adopte orice măsură de prevenire, sau chiar de abordare a supraîndatorării31.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Această situaţie creează şi un avantaj concurenţial neloial pentru operatorii care nu se conformează regulilor.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Această situație antrenează întârzieri considerabile și costuri mai importante, precum și incertitudinea dacă vor apărea alți moștenitori.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Aceasta evidenţiază importanţa PEI în domeniul gestionării apei ca instrument pentru îmbunătăţirea eficienţei generale, materiale şi financiare, a gestionării apei, pentru reducerea costurilor şi îmbunătăţirea disponibilităţii apei pentru consumatorii finali.”
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Această situație afectează negativ eficacitatea sistemului în ansamblu.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Această situație subminează omogenitatea protecției depozitelor și poate contribui la o listă de încredere în rândul deponenților.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Această situație a apărut pentru că nu au fost făcute destule cercetări și nici o evaluare a impactului.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Această situație a fost identificată de Consiliul European în Programul de la Stockholm, care invită instituțiile UE și statele membre să se asigure că inițiativele juridice rămân conforme drepturilor fundamentale „pe parcursul întregului proces legislativ prin intermediul consolidării aplicării metodologiei pentru o monitorizare sistematică și riguroasă a respectării Convenției europene și a drepturilor și libertăților prevăzute în Carta drepturilor fundamentale”17.
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Această situație afectează în mare măsură perspectivele viitoare de creștere, având efecte negative pe scară largă asupra activităților întreprinderilor, asupra pieței muncii – tinerii și lucrătorii slab calificați fiind cei mai afectați – și asupra finanțelor publice, atât în ceea ce privește veniturile, cât și cheltuielile.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Această situaţie va afecta preţurile de vânzare cu amănuntul ale produselor şi va avea, în continuare, un efect asupra intereselor consumatorilor.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Această situație va crea incertitudine juridică pentru copil, deoarece el nu va fi identificat la fel atunci când se află în Danemarca sau în Franța, ceea ce va avea un impact asupra exercitării dreptului său la liberă circulație.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Această situație se va mai echilibra pe măsură ce se vor adăuga și alte colecții din Europa.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Această situaţie nu se va schimba în mod semnificativ nici după ce o serie de şantiere navale din Regatul Unit care au solicitat licenţele necesare vor deveni operaţionale în viitorul apropiat20.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Efectul va fi dispariţia treptată de pe piaţă a unei serii de produse/utilizări existente, care ar putea fi utile atunci când este necesar să se dispună de un număr mai mare de produse.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Efectul va fi dispariţia treptată de pe piaţă a unei serii de produse/utilizări existente, care ar putea fi utile atunci când este necesar să se dispună de un număr mai mare de produse.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Situația s-a înrăutățit și mai mult după tentativa de lovitură de stat din iulie, în urma căreia o cincime din judecători și procurori au fost concediați și bunurile acestora înghețate.
This situation – truly exceptional in the context of the European regulatory system – would be limited if the proposal as presented by the Commission were to be adopted.
„Această situație – cu adevărat de excepție în sistemul de reglementare european – ar fi limitată în cazul adoptării propunerii astfel cum a fost prezentată de către Comisie.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Această situație, împreună cu politicile de austeritate, alimentează previziunile de creștere slabă sau de creștere zero, cu rare excepții, pentru anul 2012 în întreaga Uniune Europeană.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Această situație, alături de creșterea procentului de tineri amenințați de sărăcie sau de excluziune socială, necesită luarea unor măsuri suplimentare care să vizeze particularitățile inițiativei YEI.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Această situaţie, dacă ar dura veşnic, ar putea determina o modificare a obiectivelor SSIG, deşi acestea se află în miezul „modelului social european”.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Dacă se menţine, această situaţie ar putea determina o modificare a obiectivelor SSIG, deşi acestea se află în miezul „modelului social european”.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Această situaţie, care fragilizează numeroase familii, reprezintă un mediu propice pentru ca traficanții de ființe umane să prolifereze.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Această a șasea prelungire menține situația existentă, care este satisfăcătoare, și asigură certitudine juridică pentru părțile interesate, permițând în același timp ca regimul definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE să intre în vigoare pe baza unui set de norme revizuite pentru cotele de TVA standard și reduse.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Aceasta alterează calculul, întrucât fostul preţ nu mai este deloc de actualitate, din cauza inflaţiei3.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Acest deficit de competențe este unul dintre motivele pentru care țările ACP exportă materii prime care sunt prelucrate în alte părți ale lumii, în detrimentul industriei și locurilor de muncă din ACP.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Agenda pentru competențe consolidează și, în unele cazuri, eficientizează inițiativele existente pentru a acorda o mai bună asistență statelor membre în ceea ce privește reformele naționale ale acestora precum și pentru declanșarea unei schimbări atât în mentalitatea cetățenilor, cât și în cea a organizațiilor.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Acest deficit de competențe într-o perioadă cu o rată ridicată a șomajului este îngrijorător.