natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Însă beneficiile care rezultă în urma unor astfel de investiții publice la nivel național sau european în direcția creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii sunt importante și pot avea un efect de pârghie semnificativ, atrăgând după sine investiții private suplimentare.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
În același timp, Curtea precizează că, în cazul în care compania aeriană nu acordă asistența cuvenită, pasagerii pot solicita doar o rambursare necesară, adecvată și rezonabilă a costurilor, asigurându-se astfel de faptul că nu se abuzează de acest drept.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Directivele prevăd însă obligația societăților mici de a întocmi situații financiare complete și de a respecta o serie de alte cerințe, ceea ce împiedică statele membre să aplice soluții mai simple la nivel național.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Totuşi, CESE se teme că din noua legislaţie ar putea rezulta o impozitare suplimentară, care ar avea consecinţe bugetare pentru consumatorii privaţi, care nu-şi pot recupera TVA-ul.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Cu toate acestea, potențialul colectiv enorm al societății civile de a impulsiona tranziția către energie din surse regenerabile, precum și potențialul producției descentralizate de energie de a stimula dezvoltarea locală și regională rămân în mare măsură neexploatate.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Cu toate acestea, întregul proces de elaborare poate fi mult mai lung pentru standardele elaborate la cererea Comisiei.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Cu toate acestea, UE investește numai 1,2% din PIB în învățământul superior, față de un procent de 2,9% în SUA.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Cu toate acestea, performanța UE ca actor în sistemul multilateral existent trebuie îmbunătățită în ceea ce privește afacerile maritime.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Cu toate acestea, piețele care înregistrează cea mai rapidă creștere sunt mai puțin deschise decât UE.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Cu toate acestea, sectorul financiar din Spania continuă să se confrunte cu provocări considerabile, care trebuie monitorizate și gestionate cu atenție.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Situația macroeconomică creată de criză a schimbat însă contextul, modul în care poate fi aplicată o asemenea strategie, ponderea relativă a componentelor sale și urgența implementării ei.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Totuși, amploarea și natura interdependentă a dezechilibrelor, în special nivelurile ridicate ale datoriei interne și externe, înseamnă că riscurile sunt prezente în continuare.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Cu toate acestea, numărul aeroporturilor comunitare private este în creştere iar acţionarii sunt interesaţi de creşterea rentabilităţii şi pot astfel insista pe lângă autorităţile publice.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Cu toate acestea, obiectivele sunt definite atât la nivelul programului, cât și la nivelul capitolului/sectorului specific, cu scopul de a crește vizibilitatea diferitelor sectoare și a activităților acestora.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Cu toate acestea, potențialul instituțiilor de învățământ superior din Europa de a-și îndeplini rolul în societate și de a contribui la prosperitatea Europei rămâne neexploatat; Europa nu mai este cea care stabilește ritmul în cursa mondială pentru cunoștințe și talent, în timp ce investițiile economiilor emergente în învățământul superior se află în creștere rapidă3.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Cu toate acestea, înfăptuirea coeziunii teritoriale ar beneficia de o clarificare a multor chestiuni pe care le ridică.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Totuși, scăderea relativă este, în general, semnificativ mai mică decât ne-am fi putut aștepta.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Cu toate acestea, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale trebuie respectate în toate împrejurările, iar Parlamentul și toate forțele reprezentate în instituțiile democratice ale țării trebuie să fie în măsură să își joace pe deplin rolul constituțional.
Yet, the share of energy and environmental taxes other than transport fuel taxes in total tax revenue in Romania remains low.
Cu toate acestea, ponderea taxelor de energie și de mediu, altele decât taxele pe carburanți, în veniturile fiscale totale ale României rămâne redusă.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Cu toate acestea, volumul investiției inițiale și timpul necesar pentru amortizarea investiției implică riscuri ridicate pentru firmele private care vând energie electrică pe baza unor contracte pe termen scurt sau pe piața schimburilor de energie electrică.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Însă echipa nu a întâlnit în niciunul dintre statele membre o strategie guvernamentală implementată în mod coerent care să vizeze în mod explicit responsabilizarea societății civile și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru energia de tip cetățenesc.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Însă echipa nu a întâlnit în niciunul dintre statele membre o strategie guvernamentală implementată în mod coerent care să vizeze în mod explicit preluarea de către societatea civilă a producției descentralizate de energie din surse regenerabile.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Cu toate acestea, cele trei funcții-cheie ale politicilor de securitate sociale – stabilizarea automată, protecția socială și investițiile sociale – au avut de suferit din cauza constrângerilor bugetare recente, menite să combată criza.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Cu toate acestea, cele trei funcții-cheie ale politicilor de securitate sociale – stabilizarea automată, protecția socială și investițiile sociale – au avut de suferit din cauza constrângerilor bugetare recente, menite să combată criza.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Dar se pare că diferitele reglementări naționale care impun restricții privind vânzarea în pierdere, care aveau ca scop protejarea comercianților mici, nu au fost întotdeauna eficace.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Totuși, natura însăși a abordării globale indică necesitatea de a combina mai sistematic acțiunile întreprinse de Comunitate, statele membre ale UE și țările terțe sau alți actori, cu privire la diferitele domenii tematice.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Totuşi, prezenţa lor pe pistă nu a dat naştere la îngrijorări cu privire la siguranţă.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Totuși, în Europa există numeroase regiuni în care caracteristicile geologice și hidrologice sunt de așa natură încât prezența substanțelor radioactive naturale reprezintă un motiv de îngrijorare.
Yet, there are several directions further attention is needed.
Există însă câteva domenii care necesită atenţie suplimentară.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Există însă câteva domenii care necesită atenţie suplimentară.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Există însă câteva domenii care necesită atenție suplimentară.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Cu toate acestea, există diferențe semnificative în ceea ce privește rata creării de noi întreprinderi și mărimea medie a acestora (figura 7).
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Cu toate acestea, există un consens larg – ilustrat de numărul mare de colaborări verbale și în scris realizate în cadrul Comitetului pentru protecție socială și între toate părțile interesate1 – cu privire la posibilitatea și la necesitatea de a intensifica eforturile în vederea valorificării complete a potențialului MDC sociale.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Cu toate acestea, se manifestă o preocupare pentru identificarea unor forme noi, mai flexibile, de participare civică, precum şi o dorinţă de modelare a viitorului.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Cu toate acestea, este o nevoie puternică şi o dorinţă comună de a coopera pentru atingerea obiectivelor comune.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Totuşi, acestea sunt efecte pe termen lung, care vor necesita acţiuni semnificative la nivel antreprenorial şi asumarea de riscuri.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Totuşi, acestea sunt efecte pe termen lung, care vor necesita acţiuni semnificative la nivel antreprenorial şi asumarea unor riscuri.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Cu toate acestea, aceste ţări ar trebui să ceară operatorilor şantierelor să investească în îmbunătăţirea instalaţiilor şi să le ofere lucrătorilor protecţia şi condiţiile de muncă pe care aceştia le merită.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Cu toate acestea, aceste ţări ar trebui să ceară operatorilor şantierelor să investească în îmbunătăţirea instalaţiilor şi să ofere lucrătorilor lor protecţia şi condiţiile de muncă pe care aceştia le merită.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Cu toate acestea, aceste decizii sunt profund influențate de mediul economic, politic și juridic al economiei respective.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Cu toate acestea, aceste grupuri pot, de asemenea, să se confrunte cu subocuparea forței de muncă și cu situații în care sunt supracalificați pentru oportunitățile de pe piața forței de muncă.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Totuși, aceste dispoziții încarcă excesiv textul programelor de finanțare cu detalii tehnice și restrâng flexibilitatea necesară în execuția bugetului, în detrimentul domeniilor inovatoare și cheltuirii mai eficiente a fondurilor, în conformitate cu evoluțiile înregistrate în contextul economic/social de-a lungul anilor.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Totuși, aceste reforme au nevoie de timp pentru a da rezultate și a deveni vizibile, de unde rezultă că este crucial să fie puse în aplicare în mod rapid și temeinic.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Totuși, acestea subliniază, de asemenea, riscurile legate de suportarea unor costuri administrative mai mari în cazul în care normele împotriva evitării obligațiilor fiscale domină sistemul.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Totuși, în măsura posibilului, ele trebuie să garanteze accesul egal la informație.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Cu toate acestea, directiva în cauză nu trebuie să fie afectată, deoarece prezentul regulament prevede posibilitatea continuării comerțului prin intermediul unor derogări de la interdicțiile care s-ar aplica în caz contrar.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Totuşi, acest lucru nu pare să se potrivească în totalitate cu numerele mari menţionate mai sus: dacă faptele şi cifrele ar fi într-adevăr atât de modeste pentru intermediarii independenţi precum pretind aceştia, atunci nu ar fi rămas atât de mulţi pe piaţă, după cum se întâmplă în cazul de faţă.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Însă astfel se generează obstacole în calea realizării unei pieţe unice integrate, deschise, eficiente şi competitive pentru societăţile de servicii financiare şi de asigurări.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Însă acest lucru nu a fost realizat în toate statele membre și nu există adesea o coordonare în acest sens la un nivel regional mai vast sau la nivel european pentru proiectele transfrontaliere.
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Totuși, această normă riscă să denatureze concurența pe piața internă și trebuie eliminată [a se vedea articolul 1 alineatul (3) din propunere, noul articol 3].
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Această secțiune nu face nicio referire la amenințarea intereselor economice ale statului, care este evocată anterior în Cartea verde.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Acest excedent reflectă însă și faptul că cerere internă a rămas în continuare redusă, după cum rezultă din rata investițiilor fixe din PIB, care se situează la niveluri minime istorice.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Cu toate acestea, respectivele subvenții oferă în mod clar un avantaj neloial exportatorilor, care le permite să-și vândă produsele la prețuri prejudiciabile pentru industria din UE.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Cu toate acestea, cei care încearcă din nou pot beneficia de experienţa anterioară şi au mai multe şanse de reuşită.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Totuşi, pentru a deveni mai competitive, aceste întreprinderi trebuie să fie raţionalizate şi regrupate pentru a forma un tot coerent cu o masă critică, astfel încât să poată beneficia de dezvoltarea fondurilor cu capital de risc specifice, a parcurilor şi incubatoarelor ştiinţifice şi a politicilor regionale privind inovarea16.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Totuşi, pentru a deveni mai competitive, aceste întreprinderi trebuie să fie raţionalizate şi regrupate pentru a forma un tot coerent cu o masă critică, astfel încât să poată beneficia de dezvoltarea fondurilor cu capital de risc specifice, a parcurilor ştiinţifice, a incubatoarelor şi a politicilor regionale privind inovarea16.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Dar, pentru a beneficia de aceste oportunităţi, se pretinde activitate individuală, iniţiativă, efort intelectual şi cooperare cu diferitele servicii de asistenţă, într-o măsură mult mai mare ca până acum.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Cu toate acestea, se constată adesea cazuri de discriminare bazată pe naționalitate sau pe locul de reședință.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Cu toate acestea, formarea în domeniul turismului în statele membre diferă substanțial de la un stat membru la altul.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Cu toate acestea, până în prezent, competențele și profesionalismul managerilor de grupuri nu au fost recunoscute la justa valoare.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Cu toate acestea, nu avem o piață unică digitală.
Yet, we have to note that many such countries have for various reasons little incentives to cooperate with the EU in migration matters.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, din mai multe motive, multor ţări le lipseşte motivaţia de a coopera cu UE în domeniul migraţiei.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, din mai multe motive, multora dintre aceste ţări le lipseşte motivaţia de a coopera cu UE în domeniul migraţiei.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, din mai multe motive, multora dintre aceste țări le lipsește motivația de a coopera cu UE în domeniul migrației.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Însă trebuie subliniat în încheiere că există un factor determinant al deciziei de a întemeia o familie: speranţa într-un viitor mai bun.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Însă trebuie subliniat în încheiere că există un factor determinant al deciziei de a întemeia o familie: speranța într-un viitor mai bun.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Cu toate acestea, întrebaţi fiind despre viitor, aceştia dau glas anxietăţii şi preocupărilor, în special legate de generaţia următoare.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Totuși, atunci când autovehiculul este înmatriculat într-un stat membru și utilizat frecvent în alt stat membru, apar două probleme principale:
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Totuși, acolo unde cadrele de reglementare au permis, societatea civilă s-a îndreptat rapid către acest tip de producție, sprijinind tranziția cu resurse financiare, inovare și spirit antreprenorial și obținând avantaje în sensul dezvoltării socio-economice.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Totuși, deși Europa a limitat și a absorbit efectele crizei ceva mai bine decât alte părți ale lumii, există riscul ca ritmul redresării în urma turbulențelor înregistrate la nivel mondial să fie mai lent.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Cu toate acestea, în timp ce integrarea reglementărilor la nivelul UE progresează, iar piețele devin la rândul lor mai integrate, cel mai recent în domeniul energiei, odată cu adoptarea și intrarea în vigoare a celui de-al treilea pachet de liberalizare, interconexiunile fizice transfrontaliere rămân în urmă.