natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
„Nu există dovezi care să ateste că Altă consecință a standardizareaării formatelor și gusturilor este cauza va fi, mai mult ca sigur, sporirea activităților de contrabandeiă cu tutun.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Nu există nicio dovadă că UE ar fi la fel de bine plasată.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nu există nicio dovadă că propunerile din directivă ar avea un impact asupra comerţului ilicit.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nu există nicio dovadă că propunerile din directivă ar avea un impact asupra comerțului ilicit.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nu există date care să sugereze că aceste cerințe mai puțin stringente ar limita accesul întreprinderilor din Statele Unite la finanțări externe.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Nu există nicio dovadă că se urmăreşte evitarea impozitării, ceea ce, pe de altă parte, ar fi foarte dificil, chiar în cazul operaţiunilor în afara bilanţului.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Nu se poate stabili cu certitudine dacă nivelul în continuare scăzut al investiţiilor este o consecinţă a perpetuării lipsei de lichidităţi, a politicilor de evitare a riscurilor aplicate de instituţiile de creditare sau a absenţei cererii din partea sectorului industrial.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Nu există estimări exacte, dar ponderea bugetului alocat pentru generarea acestui tip de informații se situează în jurul a 10-20%.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
În prezent, nu există o comparaţie a costurilor serviciilor externe din Statele Unite, Japonia şi Europa.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Nu există niciun fel de experiență în ceea ce privește autorizarea extracției hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum; există doar o experiență limitată în ceea ce privește autorizarea activităților de explorare în Uniune.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
În cazul stabilirii nu se prevede însă în mod explicit o cerință asemănătoare.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
Nu există o cerinţă explicită pentru evitarea dublei impuneri la taxarea utilizării drumurilor, nici pentru autorităţile naţionale, nici pentru evaluările Comisiei privind tarifarea, ceea ce intră în contradicţie cu următorul principiu general acceptat, care a fost menţionat şi într-un aviz anterior al CESE pe această temă11: «[taxele de trecere] … nu trebuie, totuşi, să constituie o dublă impunere alături de taxele pentru vehicule şi de accize».
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
În cadrul acordului de cooperare actual nu există un dialog bilateral formal cu Siria.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Nu există niciun raport formal al UE de evaluare a riscurilor (RAR), deoarece niciuna dintre părţile interesate nu a identificat DCM ca fiind o substanţă prioritară, în ciuda preocupărilor suscitate.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Nu există niciun raport formal al UE de evaluare a riscurilor (RAR), deoarece niciuna dintre părţile interesate nu a identificat DCM drept substanţă prioritară, în ciuda preocupărilor suscitate.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Nu se prevede niciun cadru pentru dialogul cu Iranul8 şi niciun dialog oficial cu Irakul9 privind migraţia şi aspectele conexe acesteia.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Nu mai este necesară aplicarea unui prag specific pentru acțiunile de evitare a traficului și se stabilește o durată minimă a proiectului pentru acest tip de proiecte, precum și pentru proiectele de acțiuni cu efect catalizator și pentru cele privind autostrăzile maritime.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Nu există un gol la nivelul UE în acest domeniu, inclusiv CESE promovând constant schimbul de instrumente şi bune practici în domeniu.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Nu există o acceptare generală cu privire la capacitatea lor de sprijinire a ocupării forței de muncă, a creșterii, investițiilor și a evoluțiilor accelerate a pieței unice digitale, deși părerile sunt mai concesive în ce privește capacitatea de a face față schimbărilor energetice și climatice.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Nu există o acceptare generală cu privire la capacitatea lor de sprijinire a ocupării forței de muncă, a creșterii, investițiilor și evoluțiilor accelerate ale pieței unice digitale, spre deosebire de capacitatea lor de a face față schimbărilor energetice și climatice, care întrunește acordul unanim.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Agricultorii nu sunt supuși niciunei cerințe generale privind plata impozitului și nici obligației de a avea un sistem contabil, iar autofinanțarea KRUS este scăzută.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Nu există nicio garanţie că rezultatul global va fi favorabil vreunuia dintre grupurile cele mai susceptibile de a fi afectate.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Fiind parte a unui efort continuu, raportul nu conţine un capitol de concluzii propriu-zis.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Trebuie să constatăm că responsabilii politici nu încetează să formuleze obiective ambiţioase şi să reclame iniţiative.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Nu există o cerere imediată din partea celorlalte instituţii pentru stabilirea unui birou interinstituţional cu drepturi depline în scopul de a administra activităţile realizate în prezent de oficiile Comisiei.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament, deoarece nu se propune nicio modificare a valorilor maxime ale finanțării FEADR prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007‑2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament deoarece nu se propune nicio modificare a sumelor maxime ale finanțării FSE prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament, deoarece nu se propune nicio modificare a cuantumurilor maxime ale finanțării din fondurile ESI prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2014-2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament deoarece nu se propune nicio modificare a sumelor maxime ale finanțării din fondurile structurale și din Fondul de coeziune prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament deoarece nu se propune nicio modificare a sumelor maxime finanțate din fondurile structurale prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Nu există niciun impact asupra creditelor de angajament deoarece nu se propune nicio modificare a sumelor maxime ale finanțării din Fondul european pentru pescuit prevăzute în programele operaționale pentru perioada de programare 2007-2013.
There is no impact on the Community budget.
Nu există nicio implicație asupra bugetului comunitar.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Nu există implicații financiare asupra veniturilor din bugetul comunitar.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Nu există implicaţii financiare asupra veniturilor din bugetul UE.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
Nu există nicio referire în regulament cu privire la aplicabilitatea în timp a excepţiilor.
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Nu exista nici o indicaţie cu privire la tipul acestor „bariere la intrare” - în orice caz, ele nu exista (daca ar exista, ar fi evidenţiate).
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Nu există niciun indiciu conform căruia ratingul financiar, preţul acţiunilor companiilor sau relaţiile cu furnizorii externi ar fi afectate negativ.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
De exemplu, nu există niciun element care să indice că companiile multinaționale din industria alimentară, care sunt și oligopoluri, solicită din partea furnizorilor lor taxe de listare sau plata unor servicii fictive.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
nivelul de implementare a acestor iniţiative nu este cunoscut, putând fi aflat cu greu în condiţiile abordării politice globale din prezent, care suferă de necunoaşterea situaţiilor concrete;
There is no information on availability.
Nu sunt disponibile informaţii despre disponibilitatea acestor combustibili.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
În Slovenia nu există un sistem integrat de îngrijire pe termen lung.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Nu există nicio intenție de extindere a armonizării la ratele de impozitare.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Intenţia nu este aceea de a înlocui politicile naţionale cu măsuri comunitare.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Nu se intenționează anularea reformelor UE care vizează reglementarea riscurilor inerente securitizărilor extrem de complexe și opace.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Nu se dorește anularea dispozițiilor puse în aplicare în UE pentru combaterea riscurilor inerente operațiunilor de securitizare deosebit de complexe, opace și riscante.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Nu există nicio convenție internațională în vigoare între statele membre privind chestiunea legislației aplicabile în materie matrimonială.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
„Nu există nici o definiție unitară, recunoscută la nivel internațional, referitoare la fenomenul acaparării terenurilor.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Nu există nicio justificare a diferenței sistematice de tratament în ceea ce privește servicii precum închirierea de mașini, parcurile de distracții sau serviciile hoteliere.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Nu există nicio justificare a tratamentului diferit în mod sistematic în ceea ce privește servicii precum închirierea de mașini, parcuri de distracții sau servicii hoteliere.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Nu există nicio justificare pentru ca nivelul de protecție oferit consumatorilor atunci când cumpără de la un IMM să fie mai redus decât atunci când cumpără de la un furnizor mai mare.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Nu există nicio justificare pentru ca nivelul de protecție oferit consumatorilor atunci când cumpără de la IMM-uri să fie mai redus decât atunci când cumpără de la vânzători de dimensiuni mai mari.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Nu există nicio justificare pentru ca nivelul de protecție oferit consumatorilor atunci când cumpără de la IMM-uri să fie mai redus decât atunci când cumpără de la furnizori de dimensiuni mai mari.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Acest lucru nu se justifică, întrucât aceştia nu contribuie decât la o parte marginală a capitalului.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Bunele intenţii vagi sunt nelipsite; „drumul spre iad este pavat cu bune intenţii”.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Nu există nicio definiție juridică a emitenților mici și mijlocii în cadrul UE.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Nu există nicio cerință juridică sau practică de a considera timpul de gardă „activ” ca fiind timp de lucru în Irlanda (ca regulă generală) sau în Grecia (medicii din cadrul serviciilor de sănătate publică).
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
La nivelul UE nu există legislație care să reglementeze soluționarea situațiilor de criză bancară.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Nu există nicio limită privind investițiile realizate de investitorii din UE în companiile aeriene din UE.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Nu există nicio legătură logică între prima și a doua frază de la această liniuță.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Nu există nicio relație logică între prima și a doua frază de la această liniuță.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Nu există plan pe termen lung pentru arhivarea digitală şi nicio modalitate dovedită pe termen lung de arhivare a conţinutului digital pentru a putea fi accesat ulterior.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Nu mai trebuie să se facă o distincție între perspectivele economice pe termen scurt și cele pe termen lung, întrucât cele pe termen lung au un impact imediat pe termen scurt asupra costurilor pe care le suportă țările în materie de îndatorare.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Nu mai este necesar să se facă referire la normele privind protecția datelor prevăzute de Deciziile Prüm, deoarece Directiva 95/46/CE prevede un nivel suficient de protecție a datelor.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Nu există nicio obligație de înregistrare și nicio obligație a funcționarilor publici de a declara contactele pe care le au cu membrii grupurilor de lobby.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Nu există niciun mecanism pentru armonizarea abordărilor, și, de asemenea, niciun mecanism prin care țările UE să poată să se reunească pentru a soluționa problemele comune cu care se confruntă în legătură cu o anumită țară.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Nu există niciun mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere iau cele mai bune decizii posibile în materie de supraveghere cu privire la instituțiile transfrontaliere;
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Pe termen mediu, nu este preconizată nicio modificare a bugetului alocat de Erasmus+ pentru funcționarea punctelor naționale de coordonare pentru competențe, a căror creare a fost propusă.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
Durata minimă de instruire obligatorie nu depăşeşte cinci zile pe an în niciun stat membru, în marea majoritate a cazurilor ea fiind de doar trei zile.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Nu există nicio menţiune cu privire la aspectele legate de motivaţie, de necesitate, de anvergură, de execuţie tehnică sau de modul de abordare a diferenţelor din politicile aplicate în navigaţia maritimă şi din cea interioară, ca şi a diferenţelor absolute din structurile de administrare şi de gestionare, atât la nivel naţional, cât şi internaţional.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Nu există nicio mențiune cu privire la aspectele legate de motivație, de necesitate, de anvergură, de execuție tehnică sau de modul de abordare a diferențelor din politicile aplicate în navigația maritimă și din cea interioară, ca și a diferențelor absolute din structurile de administrare și de gestionare, atât la nivel național, cât și internațional.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Nu se face nici măcar o menţiune, în nici un document, cu privire la nevoia de colaborare, de schimb de informaţii şi de distribuire a sarcinilor între diferitele autorităţi.
There is no mention of issues relating to how experiments are conducted or to interpersonal factors (team spirit, competition, priorities, etc.) among researchers.
Nu se menţionează modul în care se efectuează experimentele sau factorii interpersonali dintre cercetători (capacitatea de a lucra în echipă, concurenţa, priorităţile etc.).
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Nici în programele Consiliului, nici în cele ale Comisiei nu se face referire la o astfel de colaborare.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Nu există nici o menţiune a acestui tip de intervenţii în PNAEE.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Nu există nicio menţiune a acestui tip de intervenţii în PNAEE.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Nu este menţionat deloc rolul de stabilitate economică pe care l-ar putea juca – cu respectarea autonomiei statutare de care în mod justificat se bucură – Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu Sistemul Băncilor Centrale şi cu instituţii recent înfiinţate, precum Comitetul european pentru riscuri sistemice şi Autoritatea bancară europeană.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Nu este menționat deloc rolul de stabilitate economică pe care l-ar putea juca – cu respectarea autonomiei statutare de care în mod justificat se bucură – Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu Sistemul Băncilor Centrale și cu instituții recent înființate, precum Comitetul european pentru riscuri sistemice și Autoritatea bancară europeană.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Prezenta propunere nu este menţionată în programul de lucru al Comisiei, prezentarea ei fiind justificată de factori externi greu de prevăzut.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
La ora actuală, nu este nevoie să se propună un obiectiv mai ambițios.