natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Deși aceste situații sunt inevitabile, uneori sporesc oportunitățile de corupție.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
În timp ce comerțul cu produse derivate din focă face (sau ar putea în curând să facă) obiectul unor norme restrictive în anumite state membre, în alte state membre nu s-a adoptat nicio condiție specifică în acest sens, astfel încât în cadrul Comunității coexistă condiții comerciale diferite, care variază de la un stat membru sau grup de state membre la altul.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Deși neintenționate, anumite măsuri ar putea conduce, de asemenea, la creșterea veniturilor din impozite ale statelor membre.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Deși creditul universal ar putea avea un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă, acest fapt va depinde în mare măsură de punerea în aplicarea cu eficacitate a acestei măsuri și de serviciile de sprijin, inclusiv de interacțiunea cu alte prestații sociale.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Chiar respectând pactul de stabilitate şi dezvoltare şi consolidând piaţa unică, trebuie găsite noi metode de coordonare a acţiunii care să-i permită industriei europene să joace un rol central în confruntarea provocărilor globalizării.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Respectând pactul de stabilitate şi dezvoltare şi în acelaşi timp, consolidând piaţa unică, trebuie găsite noi metode de coordonare a acţiunii care să-i permită industriei europene să facă faţă cu succes provocărilor globalizării.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
La nivelul UE au fost adoptate diferite măsuri care să garanteze un nivel ridicat de siguranță pentru cetățeni (cum ar fi introducerea mandatului european de arestare), însă în trecut nu s-a reușit convenirea unor măsuri privind normele referitoare la un proces echitabil.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
În timp ce Vilnius a avut mai puține evenimente care prezintă artiști de valoare europeană decât Linz, acestea constituie o proporție relativ mai ridicată din programul său cultural.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
În aşteptarea concretizării perspectivei unei reprezentări unice a UE în cadrul principalelor instituţii internaţionale (Bretton Woods, G8/14 şi G20), statele membre UE ar trebui să alcătuiască grupuri mai coerente în interiorul acestor instituţii sau cu ocazia summit-urilor, în vederea coordonării sistematice a poziţiilor lor şi pentru a vorbi cât mai mult posibil cu o singură voce.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Dl JAHIER salută atitudinea președintelui Grupului pentru buget în cursul negocierilor și declară că grupul III se opune oricărei cheltuieli ascunse, nemotivată de criterii de urgență cu privire la aspectele de siguranță.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Cu toate că salută abordarea minimalistă din propunere, Comitetul consideră că acesta este un domeniu care ar justifica armonizare maximă, astfel cum s-a propus în Cartea verde privind revizuirea acquis-ului comunitar, date fiind natura „sui generis” a dreptului în cauză şi discrepanţele existente la nivelul statelor membre între caracteristicile naturii sale juridice.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies in order to ensure the proper protection of the interests of customers.
Cu toate că salută această contribuție, CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să asigure o supraveghere adecvată și monitorizarea SSE sau a organismelor private similare, în scopul de a asigura protecția corespunzătoare a intereselor clienților.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Cu toate că salută această contribuție, CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să asigure o supraveghere și o monitorizare adecvate ale SSE sau a organismelor private similare care protejează interesele clienților.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Cu toate că salută această contribuție, CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să asigure o supraveghere și o monitorizare adecvate ale SSE sau a organismelor private similare, în scopul de a asigura protecția corespunzătoare a intereselor clienților.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Deși aceste amendamente sunt binevenite, Comisia a preferat, în anumite cazuri, o formulare ușor diferită.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
În timp ce în sectorul angro (wholesale) aceste principii nu suferă limitări notabile, în sectorul vânzării cu amănuntul (retail) sunt necesare câteva precizări.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
În timp ce în domeniul economiei serviciilor există o intensă cooperare, au loc transferuri de cunoştinţe şi schimburi de servicii, un sistem cuprinzător de decontare funcţionează între diferite departamente ale unei firmei, între parteneri de reţea sau entităţi economice independente din punct de vedere juridic, care desfăşoară activităţi comune pe termen lung, din ţările respective.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
În timp ce, în domeniul economiei serviciilor, pe de o parte, există o intensă cooperare, au loc transferuri de cunoştinţe şi schimburi de servicii, pe de alta, între diferite departamente ale unei firme, între parteneri de reţea sau unităţi economice independente din punct de vedere juridic din ţările respective, care desfăşoară activităţi comune pe termen lung, există un proces extins de compensare.
Whisky or Whiskey
Whisky sau Whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky sau whiskey este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin realizarea tuturor operațiunilor de producție enumerate în continuare:
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whisky sau whiskey nu este îndulcit sau aromatizat și nici nu conține alți aditivi în afară de caramelul obișnuit, utilizat drept colorant.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
În aşteptarea răspunsului definitiv al Parlamentului privind disponibilitatea sălilor pe care le va putea aloca CESE, Biroul ia cunoştinţă de proiectul de calendar 2008 revizuit al şedinţelor CESE şi ale organelor sale.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Nu s-au instituit încă mecanisme de protecție a denunțătorilor.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Denunțătorii sunt protejați prin Actul privind denunțarea în interes public (Public Interest Disclosure Act) din 1998 care se referă atât la angajații din sectorul public, cât și din sectorul privat.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Informatorii pot aduce informații noi în atenția autorităților competente care să le sprijine în detectarea cazurilor de încălcări ale prezentului regulament și în impunerea sancțiunilor aferente.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Denunțătorii, martorii și informatorii trebuie să aibă acces cu ușurință la proceduri sigure și rapide de raportare a cazurilor de fraudă.
Whistleblowing.
Denunțarea.
White agaric mushroom
Ciupercă albă din specia Agaricus
White blood cell count
Numărătoare leucocitară
White cabbage
Varză albă
White canes for the blind and partially sighted
Bastoane albe pentru nevăzători şi pentru cei parţial nevăzători
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Lumină albă în spate; intensitate luminoasă puternic redusă
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Lumină albă în spate; intensitatea luminii foarte mult redusă
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
dextrină albă sau galbenă, amidon prăjit sau dextrinat, amidon modificat prin tratare cu acizi sau baze, amidon albit, amidon modificat fizic şi amidon tratat cu enzime amilolitice;
WHITE PAPER
CARTE ALBĂ
WHITE PAPER
CARTEA ALBĂ
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
„Cartea albă: «Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european»”
White Paper "Towards more effective EU merger control"
Cartea albă „Pentru un control mai eficace al concentrărilor economice în UE”
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Cartea albă – O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Cartea albă – O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile
White paper - Breach of antitrust rules
Cartea albă - Încălcarea normelor CE antitrust
White paper - Breach of antitrust rules
Cartea albă – Abuzuri de poziţie dominantă
White paper - Breach of antitrust rules
Cartea albă – Încălcarea normelor CE antitrust
White paper - Breach of antitrust rules
Cartea albă „Încălcarea normelor CE antitrust”
White paper - Breach of antitrust rules
„Cartea albă - Încălcarea normelor CE antitrust”:
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Carte albă - Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Carte albă – Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Cartea albă - Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Cartea albă – Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”
WHITE PAPER on
CARTE ALBĂ
WHITE PAPER ON
CARTEA ALBĂ
White Paper on Adaptation to Climate Change
Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice
White Paper on Adaptation to Climate Change24.
Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice24.
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Cartea albă privind spaţiul maritim european comun de promovare a transportului maritim
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
White Paper on e-procurement
Carte albă privind achizițiile publice electronice
White Paper on ESA funding and governance
Cartea albă privind guvernanța și finanțarea AES
White Paper on ESAs' funding and governance
Carte albă privind guvernanța și finanțarea AES
White Paper on ESAs' funding and governance.
Carte albă privind guvernanța și finanțarea AES
White Paper on European transport policy.
Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor;
White paper on Health Strategy
Cartea albă privind o strategie în domeniul sănătăţii
White paper on Health Strategy
„Cartea albă privind o strategie în domeniul sănătăţii”
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Cartea albă privind fondurile de garantare a asigurărilor
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Cartea albă privind supravegherea maritimă integrată (program continuu)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Supraveghere maritimă integrată (program continuu)
White paper on maritime surveillance
Cartea albă privind supravegherea maritimă
White Paper on mortgages
Cartea albă privind creditul ipotecar
White Paper on Pensions
Carte albă privind pensiile
White paper on pensions
Cartea albă privind pensiile
White paper on Pensions
Cartea albă privind pensiile
White paper on pensions
„Cartea albă privind pensiile”
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Carte albă privind protecția titularilor de polițe de asigurare / fondurile de garantare a asigurărilor
WHITE PAPER ON SPORT
CARTEA ALBĂ PRIVIND SPORTUL
White paper on sport
„Cartea albă privind sportul”
White paper on sport
„Cartea albă privind sportul”:
White paper on Sport in Europe
Cartea albă privind sportul
White Paper on the future of transport
Carte albă privind viitorul transporturilor
White Paper on the future of transport
Cartea albă privind viitorul transporturilor
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Carte albă privind viitorul transporturilor (acțiune reportată din 2010)
White Paper on the Health Strategy
Cartea albă privind strategia privind sănătatea
White Paper on the Health Strategy
Cartea albă privind strategia în domeniul sănătăţii
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Cartea albă privind integrarea pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Cartea albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană
White Paper on the Integration of EU mortgage credit markets
privind integrarea pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Carte albă privind relansarea pieței unice
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
CARTE ALBĂ Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Cartea albă „Împreună pentru sănătate – O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”
White Paper – Towards more effective EU merger control
Carte albă - Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE
White Paper – Towards more effective EU merger control
Cartea albă - Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE
White paper/Breach of antitrust rules
„Cartea albă – Abuzuri de poziţie dominantă”
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Carte Albă: Schemele de garantare a asigurărilor
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor
White sea-bream (Diplodus sargus)
Diplodus sargus
White Spirit And SBP
White Spirit şi SBP
White spirit and SBP
white spirit și benzine speciale,
White spot disease in crustaceans
Boala punctelor albe la crustacee.
White stumpnose
Sparid cu capul rotund
white sugar,
zahăr alb rafinat,
white sugar, refined
zahăr alb,
white,
alb,
White-necked crane
Otididae
White-nosed saki
Tarsiidae
white/yellow,
alb/galben,
Whitefishes n.e.i.
Vendace
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
proceduri de tip whitewash, prin care acționarii pot decide să renunțe la dreptul de a le fi lansată o ofertă obligatorie;
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
merlan (Merlangius merlangus) în subzona IV și diviziunea VIId (Marea Nordului și estul Canalului Mânecii), denumit în continuare merlan din Marea Nordului;
WHO 2005 TEF
OMS 2005 TEF
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
care sunt consumatori sau transformatori ai produsului sau consumatori sau utilizatori ai serviciului care face obiectul unui obstacol în calea comerțului,
Who are consumers?
Cine sunt consumatorii?
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising their right to free movement within the Community;
(a) care sunt membri de familie ai unor cetăţeni ai Uniunii Europene care au exercitat sau exercită dreptul la liberă circulaţie în cadrul Comunităţii;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
sunt membri de familie ai unor cetăţeni din UE care şi-au exercitat ori îşi exercită dreptul de liberă circulaţie în interiorul Comunităţii;
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
care au mai puțin de 40 de ani în momentul depunerii cererii menționate la litera (a).
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
sunt refugiaţi ori au solicitat recunoaşterea statutului de refugiaţi şi a căror cerere nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;
Who assigns the identifier?
Cine atribuie identificatorul?
Who benefits?
Cine sunt beneficiarii?
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Căror actori le-ar reveni această responsabilitate depinde de cultura fiecărei țări gazdă în parte.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Căror actori le-ar reveni această responsabilitate depinde de cultura fiecărei țări-gazdă în parte.
Who can order data to be erased.
cine poate dispune ștergerea acestora.
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Cine poate obţine statutul de susţinător al reîntregirii în sensul directivei?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Cine poate obține statutul de susținător al reîntregirii în sensul directivei?
Who can set the average time life?
Cine poate stabili durata medie de viață?
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
Baza de date a OMS privind nutriția, obezitatea și activitatea fizică (Nutrition, Obesity and Physical Activity - NOPA) și fișe informative de țară privind HEPA
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
cine defineşte serviciile de interes general, obiectivele, misiunile şi responsabilităţile acestora?
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
a) nu are libertatea de a-şi organiza activităţile legate de muncă;
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
nu are libertatea de a-și organiza activitățile legate de muncă;
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
nu are libertatea, în mod individual sau printr-o cooperare între conducători auto independenți, de a avea relații cu mai mulți clienți.