natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Impacturile globale economice, sociale şi de mediu ale măsurilor vor aduce o contribuţie pozitivă semnificativă la politicile UE şi vor sta la baza Strategiei Europa 2020.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Execuția globală a FEP la sfârșitul celui de-al treilea an a fost de 18,4% (793 894 729 EUR) în privința angajamentelor și de 4,1 % (175 029 780 EUR) în privința plăților.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Efectul general va consta în creșterea disponibilității sectorului privat de a investi în cercetare și inovare și de a contribui astfel la atingerea unui obiectiv-cheie al Strategiei Europa 2020: 3 % din PIB-ul Uniunii investit în cercetare și dezvoltare până la sfârșitul acestui deceniu.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Randamentul global al unei unități de cogenerare se determină astfel: producția de energie a centralei CHP (energie electrică, energie mecanică2 și energie termică utilă) pe o perioadă de raportare definită se împarte la cantitatea de combustibil utilizată de unitatea de cogenerare în aceeași perioadă de raportare, și anume
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Eficiența globală a producției de energie electrică este printre cele mai scăzute din Europa.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Emisiile globale de PM și NOx conforme acestei opțiuni sunt mai ridicate decât cele estimate inițial pentru noile limite de emisii.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Rata globală a ocupării forței de muncă în Ungaria (57,3%) s-a clasat pe poziția a treia în clasamentul celor mai reduse rate din UE în 2007, participarea tinerilor, persoanelor în vârstă și a altor grupuri defavorizate fiind în mod special foarte limitată.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Rata globală a ocupării forței de muncă a rămas la peste 70% în șapte state membre, în timp ce în șase alte state membre era cu trei puncte procentuale sub cifra stabilita prin obiectiv.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Climatul general este favorabil libertății de exprimare, fiind totuși necesară o mai bună punere în aplicare a legislației existente.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
În ansamblu, climatul general este favorabil libertății de exprimare, fiind totuși necesară o mai bună punere în aplicare a legislației existente.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Se estimează că beneficiile totale asupra mediului ale acestei opțiuni vor fi de 74 de milioane EUR (emisiile mai scăzute de PM sunt evaluate la 12 milioane EUR, emisiile de NOx la 62 de milioane EUR).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Costurile totale asupra mediului ale acestei opțiuni sunt estimate la 674 de milioane EUR (emisiile mai ridicate de PM sunt evaluate la 313 de milioane EUR, emisiile de NOx la 361 de milioane EUR).
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Ar trebui redus la minimum impactul asupra mediului pe baza unei analize a ciclului de viaţă.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Obiectivul general de mediu pentru Marea Baltică este de a se ajunge până în 2020 la o stare ecologică bună în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin și până în 2021 la un stadiu corespunzător de conservare în temeiul Directivei „Habitate”, în conformitate cu strategia UE privind biodiversitatea și obiectivele conexe, astfel cum se prevede în planul de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Performanțele ecologice globale ale incinerării DSM, inclusiv a deșeurilor biologice, depinde de o multitudine de factori (în special de calitatea combustibilului, de randamentul energetic al instalațiilor și de sursa energiei înlocuite).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Rata generală de eroare pentru această perioadă de programare poate avea la bază corecțiile financiare cumulate impuse până la sfârșitul anului 2010, atunci când au fost încheiate toate programele (99 milioane EUR sau 3,88 % din suma alocată).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
Cadrul general al politicii UE pentru biodiversitate este pus în aplicare la scară largă.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
o rată de ocupare a forţei de muncă generală, în UE-276, care a crescut de la 62,2% în 2000 la 64,6 % în 2009;
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
o rată de ocupare a forței de muncă generală, în UE-276, care a crescut de la 62,2% în 2000 la 64,6 % în 2009;
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Bugetul total alocat de UE pentru cercetare şi dezvoltare reprezintă cel mult 20% din cel al SUA.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Evaluarea globală a Comisiei este aceea că problemele semnalate în marea majoritatea a acestor dosare au un conținut relevant, care merită un răspuns.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Rata totală de efectuare a plăților a atins 100,0 % din alocarea anuală a creditelor de plată, o sumă de 4,100 miliarde EUR fiind alocată statelor membre pentru programe și proiecte regionale.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Rata totală de efectuare a plăților a atins 99,9% (același rezultat ca în 2007 și în 2006), o sumă de 15,1 miliarde de euro fiind alocată statelor membre pentru programe și proiecte regionale.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Rata totală de efectuare a plăților a atins 97,8%, o sumă de 320 milioane de euro fiind alocată statelor membre.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Rata totală de execuție a creditelor de plată FEDER a atins 99,9%, în timp ce nivelul creditelor de plată a fost mai înalt decât niciodată, și anume de 17,4 miliarde pentru programele 2000-2006.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Rata totală de execuție a creditelor de plată FSE a atins 99,9%, în timp ce nivelul creditelor de plată a fost mai înalt decât anul trecut.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Cheltuielile globale rămân mai mult sau mai puţin la acelaşi nivel, ca urmare a participării financiare compensatorii a Comisiei.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Cheltuielile globale rămân mai mult sau mai puțin la același nivel, ca urmare a participării financiare compensatorii a Comisiei.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
În ansamblu, experienţa aplicării procesului Lamfalussy este una pozitivă – acest punct de vedere fiind împărtăşit de statele membre, de Parlamentul European2, de participanţii de pe piaţă şi de autorităţile de reglementare.
The overall exposures to individual clients or groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures of the trading book and those of the non-trading book.
Expunerile totale față de clienți individuali sau grupuri de clienți aflați în legătură se calculează prin însumarea expunerilor care rezultă din portofoliul de tranzacționare și a expunerilor care rezultă din afara portofoliului de tranzacționare.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Costurile externe globale ale acestor efecte au variat între 330 - 940 de miliarde EUR, inclusiv costurile aferente scăderii productivității muncii și altor daune economice directe, evaluate în 2010 ca având o valoare anuală de 23 de miliarde EUR.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
o rată de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor, în general, care a crescut de la 53,7% la 58,6% iar pentru persoanele tinere, care a scăzut de la 34,1% la 33,1%;
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
o rată de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor, în general, care a crescut de la 53,7% la 58,6% iar pentru persoanele tinere, care a scăzut de la 34,1% la 33,1%;
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
În spatele acestei medii se ascunde un dezechilibru major: adulţii care dispun de un nivel de educaţie ridicat sunt cu peste şase ori mai susceptibili de a participa la învăţarea continuă decât persoanele slab calificate.
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Suma totală a corecțiilor financiare din cadrul Fondului de coeziune în 2009 a atins valoarea de aproximativ 86 de milioane EUR, în comparație cu aproximativ 92,7 de milioane EUR în 2008 (pentru perioadele 1994–1999 și 2000–2006).
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Impactul general final este o ușoară creștere pozitivă a bunăstării de aproximativ 0,02% din PIB la nivel agregat pentru UE, ceea ce reprezintă în mare 2,4 miliarde EUR (cifre din 2009).
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Efortul financiar total al UE și al statelor membre ar urma să fie același, indiferent dacă se va alege doar una dintre opțiunile de mai sus sau o combinație a acestora.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Pachetul financiar global al programului a fost stabilit la un cuantum de 323,8 milioane EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Valoarea totală a pachetului financiar pe durata programului (6 ani) a fost stabilită la 156,9 milioane EUR.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Pachetul financiar global al programului poate acoperi de asemenea cheltuielile legate de experţi, de o agenţie executivă, de organisme competente existente în statele membre şi, dacă este cazul, la alte forme de asistenţă tehnică şi administrativă, la care Comisia ar putea avea nevoie să recurgă în scopul punerii în aplicare a programului.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Sprijinul financiar total din partea CE în domeniul nanoelectronicii va creşte pe perioada de aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
În ansamblu, absorbția financiară totală este pe drumul cel bun, în ciuda unor condiții nefavorabile precum situația economică.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Necesitățile de finanțare globale ale GMES, după 2013, vor face obiectul unei viitoare analize inițiate de Comisie, pe baza principiilor definite de repartizare a costurilor și a unei evaluări a costurilor bazate pe domeniul de aplicare al serviciilor.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Nevoile generale de finanțare a GMES vor face obiectul unei analize financiare și bugetare detaliate, efectuată de UE.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Concluziile generale privind domeniile investigate sunt pozitive, în ciuda unor neajunsuri marginale.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
S-a instituit cadrul global pentru protecția drepturilor fundamentale, dar trebuie să se acorde o atenție sporită punerii în aplicare efective a acestuia.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Cadrul general propus, de selecţie şi autorizare a serviciilor mobile prin satelit, a făcut obiectul unei consultări publice a tuturor părţilor interesate, care s-a derulat în perioada 30 martie-30 mai 2007.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Câștigurile totale pentru consumatori ar fi de aproximativ 204 miliarde de euro (1,7% din PIB-ul european), în cazul în care comerțul electronic s-ar ridica la 15% din comerțul en detail și în cazul în care barierele ar fi eliminate de pe piața unică16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Situația generală a securității aprovizionării cu gaze în Europa s-a îmbunătățit semnificativ în ultimii cinci ani.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Obiectivul general este de a combate posibilele „bariere în calea comerţului” prin reducerea incertitudinii juridice, si anume de a promova comerţul internaţional (extracomunitar) şi investiţiile prin reducerea incertitudinii juridice în contractele comerciale.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Obiectivul general global al programului este de a contribui la obiectivele strategiei Europa 2020 și ale cadrului strategic în domeniul educației și formării 2020 (ET2020), inclusiv la țintele corespunzătoare, la cadrul reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018), la dezvoltarea durabilă a țărilor terțe în domeniul învățământului superior și de a dezvolta dimensiunea europeană a sportului.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Obiectivele generale ale prezentei propuneri, în ceea ce privește identificarea animalelor, sunt următoarele:
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Obiectivul general este îmbunătățirea calității și eficienței reglementărilor privind siguranța jucăriilor și simplificarea legislației actuale cu impact atât asupra agenților economici, cât și asupra autorităților de supraveghere a pieței.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Obiectivul general este de a consolida dialogul cu autoritățile locale și regionale și cu societatea civilă (inclusiv cu comunitățile de migranți și cu organizațiile din diaspora) prin reuniuni periodice pentru a discuta politicile de integrare și aspectele legate de finanțare.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Obiectivul general de a construi o Europă competitivă şi favorabilă incluziunii nu poate fi atins dacă 4% din populaţia sa4 (procentajul resortisanţilor ţărilor terţe) este abandonată.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Obiectivul general de a construi o Europă competitivă și favorabilă incluziunii nu poate fi atins dacă 4% din populația sa4 (procentajul resortisanților țărilor terțe) este abandonată.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Obiectivul general de a construi o Europă competitivă şi favorabilă incluziunii nu poate fi atins dacă 4% din populaţia sa5 (procentajul resortisanţilor ţărilor terţe) este abandonată.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Scopul general al acțiunii UE este de a combate și urmări criminalitatea, organizată sau de altă natură, în conformitate cu articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin combaterea atacurilor informatice la scară largă împotriva sistemelor informatice.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Obiectivul global al politicii din acest domeniu este de a permite consumatorilor să identifice și să aleagă mai ușor produsele fabricate conform criteriilor de bunăstare animală, stimulând în acest fel, din punct de vedere economic, producătorii în sensul ameliorării bunăstării animalelor.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Obiectivul general al acțiunilor îl constituie combaterea criminalității organizate sau de altă factură, în special traficul de persoane și infracțiunile îndreptate împotriva copiilor, în conformitate cu articolul 29 din Tratatul UE, prin crearea unui cadru mai coerent și mai eficace pentru combaterea traficului de persoane în cadrul celui de al treilea pilier.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Obiectivul global al unei posibile inițiative a UE ar trebui să urmărească sprijinirea dezvoltării economice a întreprinderilor din UE printr-un răspuns mai adecvat la necesitățile acestora în ceea ce privește transferul de competențe în cadrul aceleiași companii, contribuind în același timp la garantarea unei concurențe loiale.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Obiectivele de ansamblu ale regulamentului de modificare propus constau în asigurarea faptului că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”)1 continuă să fie eficient și să garanteze că nu apar discriminări între tranzacțiile intra-UE și cele naționale în privința eficacității și eficienței măsurilor luate de autoritățile naționale competente împotriva încălcărilor legislației.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Obiectivele de ansamblu ale regulamentului de modificare propus constau în asigurarea faptului că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 continuă să fie eficient şi să garanteze că nu apar discriminări între tranzacţiile intra-UE şi cele naţionale în privinţa eficacităţii şi eficienţei măsurilor luate de autorităţile naţionale competente împotriva încălcărilor legislaţiei.