natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian government has committed itself to complying with the renewed Lisbon Agenda, and has accordingly drawn up the National Reform Programme for 2007-2010 (NRP) through a joint effort by the institutions involved in identifying those national priorities which are key to pursuing and building on the reforms intended to achieve the objectives of economic growth and employment (target date 2010) and to reduce economic and social disparities compared to the EU Member Stage average.
Guvernul României s-a angajat cu seriozitate în respectarea Agendei Lisabona relansată, motiv pentru care a elaborat Programul Naţional de Reformă pe perioada 2007-2010 (PNR) printr-un efort participativ al instituţiilor implicate în procesul de identificare a priorităţilor naţionale relevante, necesare continuării şi adâncirii reformelor destinate atingerii obiectivelor de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, anunţate pentru anul 2010, şi reducerii decalajelor economice şi sociale faţă de media statelor membre UE.
The Romanian health care system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and an inefficient use of resources.
Sistemul românesc de sănătate se confruntă cu o serie de provocări majore, printre care se numără o sănătate precară a populației, gradul redus de finanțare și o utilizare ineficientă a resurselor.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
S-a constatat că structura instituțională din România pentru achiziții publice are o capacitate insuficientă pentru efectuarea unor controale eficace în ceea ce privește cheltuirea fondurilor UE.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Noul serviciu specializat al Ministerului Culturii din România consacrat turismului cultural promovează cooperarea interservicii pentru a exploata pe deplin potențialul patrimoniului tangibil și intangibil.
The Romanian Permaculture Association is currently acting as the legal personality for the movement's activities.
Momentan personalitatea juridică sub care se desfăşoară activităţile acestei mişcări este Asociaţia Română de Permacultură.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
De asemenea, sistemul din România a demonstrat unele deficiențe în primul an de funcționare, iar anumite condiții obligatorii pentru funcționarea sa corespunzătoare nu au fost îndeplinite integral.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Românii (51%, -4 pp), bulgarii (48%, -3 pp) și maghiarii (47%, -7 pp) au înclinat mai curând spre a fi mulțumiți de trecerea la euro, în timp ce cehii (60%, +7 pp), estonii (58%, +4 pp) și letonii (56%, + 6 pp) au răspuns în mare parte că, personal, ar fi nemulțumiți dacă euro ar înlocui moneda națională.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Convenția Roma I (1980) și Regulamentul (CE) nr. 593/20082;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Convenția Roma I (1980) și Regulamentul (CE) nr. 593/20084;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Convenția Roma I (1980) și Regulamentul (CE) nr. 593/20085;
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Regulamentul Roma I și regulamentul Roma II vor continua să se aplice și nu vor fi afectate de propunere.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Regulamentul Roma I permite, în general, angajatorilor și angajaților să aleagă legislația aplicabilă contractului de muncă.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
În conformitate cu regulamentul Roma I, nu se consideră că țara în care angajatul își desfășoară munca în mod normal se schimbă dacă acesta este angajat temporar într-o altă țară.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Regulamentul Roma I acordă prioritate normelor în materie de ocupare a forței de muncă în vigoare în țara în care sau din care se efectuează în mod obișnuit activitățile, indiferent de locul de origine al lucrătorului sau de dreptul stabilit prin contractul de muncă.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Regulamentul Roma III a redus posibilitatea unui soț de a se precipita să sesizeze instanța, având în vedere că acesta prevede norme armonizate de stabilire a legislației aplicabile litigiilor matrimoniale în statele membre participante.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Regulamentul „Roma III” completează aceste dispoziții, oferind soților posibilitatea de a opta pentru legea care se va aplica procedurii de divorț.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
De asemenea, Regulamentul „Roma III” ar contribui la integrarea resortisanților țărilor terțe, deoarece le-ar da posibilitatea de a substitui legislația din țara lor de origine cu legislația noii reședințe.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI) cu privire la actele de violență, inclusiv crimele de război considerate ca arme de război și actele de tortură;
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Marja de manevră pentru actorii politici și economici este drastic limitată având în vedere nivelurile ridicate ale datoriei publice și private.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Cauza principală constă în evoluţiile divergente ale productivităţii în diferitele sectoare industriale şi în diferitele state membre.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Cauza principală o reprezintă evoluția divergentă a productivității.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Cauza principală o reprezintă evoluţia divergentă a productivităţii.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Cauzele profunde ale conflictelor și violențelor sunt strâns legate de slaba guvernanță, de excluziunile politice și sociale, de inegalități, de corupție și de lipsa oferirii unor servicii de bază.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Cauzele fundamentale ale preŢurilor mari la alimente: factori temporari ŞI structurali
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Cauzele fundamentale ale crizei și provocările pe care le ridică situația economică actuală nu pot fi soluționate decât prin combinarea mai multor instrumente de politică diferite.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Cauzele care stau la baza disparităților salariale dintre femei și bărbați depășesc cu mult problematica „remunerației egale pentru munca echivalentă”.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Cauzele profunde ale lacunelor în punerea în aplicare trebuie să fie abordate în mod global, sistematic și bazat pe colaborare, cel puțin din două motive.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Cauzele profunde ale accidentelor nucleare majore au fost, în principal, lipsa unei culturi a securității nucleare, a siguranței în proiectare (aspecte de securitate în proiectarea centralelor) și în exploatare.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Cauzele profunde ale accidentelor nucleare majore au fost, în principal, lipsa unei culturi de securitate nucleară, a securității conceptuale (aspecte de securitate în proiectarea centralelor) și a securității în exploatare.
The root causes of the pay gap are complex.
Factorii care se află la originea diferenţei de remunerare sunt complecşi.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Au fost identificate cauzele fundamentale ale deficiențelor structurale și, în octombrie 2014, a fost adoptată o strategie pentru soluționarea provocărilor din administrația publică, precum și a celor legate de stabilirea priorităților și de coordonarea politicilor, împreună cu un plan de acțiune pentru punerea sa în aplicare în perioada 2014-2020.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
La originea crizei se află deci îndatorarea excesivă a împrumutaților, fenomen ce trebuie evitat cu orice preț.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Sistemul radicular al cenușarului (Ailanthus altissima) poate distruge pavaje, vestigii arheologice și ziduri.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Viţele altoite constituite dintr-o combinaţie de diferite categorii de material de reproducere se clasifică la subcategoria inferioară a elementelor din care se compune.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Viţele altoite constituite dintr-o combinaţie din aceeaşi categorie de material de reproducere se află în această categorie.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Sprijinul de bază pe care ANR-urile îl asigură OAREC este necesar având în vedere caracterul tehnic al deciziilor pe care va trebui să le elaboreze, precum și contextul actual caracterizat de constrângeri la nivelul resurselor agențiilor.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Rădăcinile democrației și ale dezvoltării durabile: angajamentul Europei față de societatea civilă în ceea ce privește relațiile externe
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Rădăcinile foametei la nivel global sunt binecunoscute: sărăcia, productivitatea agricolă scăzută, degradarea mediului, politici guvernamentale slab dezvoltate şi, din ce în ce mai mult, SIDA.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Cauzele întârzierii efectuării plății în cazul tranzacțiilor comerciale, precum și atitudinea pasivă a multor creditori în această privință sunt diverse și corelate:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Cauzele întârzierii efectuării plăţilor în tranzacţiile comerciale şi a pasivităţii creditorilor sunt diverse:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Registrele de sarcini rămân deschise pentru orice organizație care îndeplinește cerințele acestei dispoziții.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Rotaţia echipelor de audit şi a coordonatorilor firmelor de audit şi „ciclurile de viaţă” normale ale preşedinţilor, directorilor executivi şi directorilor financiari presupune că la nivel individual există o succesiune mai mult decât adecvată de relaţii ciclice.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Rotația echipelor de audit și a coordonatorilor firmelor de audit și „ciclurile de viață” normale ale președinților, directorilor executivi și directorilor financiari presupune că la nivel individual există o succesiune mai mult decât adecvată de relații ciclice.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Regula referitoare la rotație nu și-ar atinge obiectivele dacă agenția de rating de credit care este înlocuită ar putea să furnizeze din nou servicii de rating pentru același emitent într-o perioadă de timp prea scurtă.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Cele aproximativ 28 000 de distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar – dintre care în jur de 20 000 sunt active în fiecare an – sunt autorizate să producă doar un maximum de 300 l de alcool pe an în cadrul monopolului.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Cele aproximativ 28 000 de distilerii de mici dimensiuni în regim forfetar – dintre care în jur de 20 000 sunt active în fiecare an – sunt autorizate să producă doar un maximum de 300 l de alcool pe an în cadrul monopolului.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Prin urmare, ciclul de reglementare de aproximativ patru ani pentru adoptare și punere în aplicare se extinde în mod periodic, uneori cu mai mulți ani.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Această rundă conține elemente de reală valoare pentru țările în curs de dezvoltare, în special pentru țările cele mai sărace, de exemplu prin faptul că țărilor cel mai puțin dezvoltate li se oferă acces pe toate piețele dezvoltate fără a li se impune taxe și cote, precum și un număr mai mare de oportunități în multe economii emergente.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Întrunirea a fost urmată de o întâlnire cu preşedinta Braziliei şi cu reprezentanţii consiliului economic şi social din această ţară.
The round table should also monitor the development in the following areas:
Masa rotundă va monitoriza, de asemenea, dezvoltarea din următoarele domenii:
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Totodată, ea va trebui să aibă caracter sectorial, pentru a nu se focaliza numai pe câteva sectoare industriale.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Masa rotundă va contribui, de asemenea, la monitorizarea negocierilor care sunt în curs de desfăşurare între Uniunea Europeană şi India şi la îmbunătăţirea Forumului pe internet UE-India.
The round table will bring together all the stakeholders: industry, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts …
Această masă rotundă va reuni toate părțile interesate în domeniu: reprezentanți din industrie, distribuție, sindicate, asociații de consumatori, ONG-uri, agenții de normalizare, experți
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Preşedinţia acestei structuri va reveni unui membru al Grupului III.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Mesele rotunde cu India şi cu China îşi vor continua activitatea şi ar putea fi organizată o nouă masă rotundă cu Brazilia.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Suma rotunjită nu poate diferi față de suma rezultată din conversie cu mai mult de 5 %.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
rotunjirea numărului de animale în cazul în care, prin calcularea numărului maxim de juninci în procente în conformitate cu articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf, se obţine un rezultat care nu este un număr întreg.”
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Se aplică normele de rotunjire stabilite de Regulamentul (CE) nr. [1103/97].
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Se aplică normele de rotunjire stabilite în Regulamentul (CE) nr. [1103/97].
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Inițiativa mesei rotunde a avut ca rezultat două declarații comune: privind distribuția muzicii online și informațiile privind deținerea drepturilor.
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
traseul serviciului, menționând în special locul de plecare și locul de destinație;
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Calea de urmat pentru a obține relansare economică este marcată în mod clar în cel de al doilea program de ajustare economică.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Aceste drumuri se bazează în mare parte pe drumurile locale şi regionale existente.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Aceste piste se bazează în mare parte pe drumurile locale şi regionale existente.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Conferinţa de la Rovaniemi (Finlanda) privind explorările şi mineritul care va avea loc în decembrie 2009 şi care se aşteaptă să prezinte cele mai bune practici de promovare a explorărilor în Europa;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Conferinţa de la Rovaniemi (Finlanda) privind prospectările şi mineritul, care va avea loc în decembrie 2009, şi care ar urma să prezinte cele mai bune practici de promovare a prospecţiunilor în Europa, ar trebui să se bucure de atenţie;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Conferinţa de la Rovaniemi (Finlanda) privind prospectările şi mineritul, care va avea loc în decembrie 2009, şi care se aşteaptă să prezinte cele mai bune practici de promovare a prospecţiunilor în Europa;
The Royal Decree on restrictions was a mechanism put in place by the Industry Ministry to ensure the purchase of Spanish coal by electricity companies.
Decretul regal privind restricțiile a fost un mecanism pus în practică de Ministerul industriei pentru a asigura achiziționarea cărbunelui intern de către întreprinderile de energie electrică.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Drepturile intelectuale legate de acestea din urmă vor fi plătite titularilor de drepturi de către posturile care le reproduc prin mijloace cu sau fără fir.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Drepturile intelectuale legate de acestea din urmă vor fi plătite titularilor de drepturi de către posturile de difuzare care le reproduc prin mijloace cu sau fără fir.
The royalty rates
Nivelul redevențelor
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Nivelul redevențelor aplicate pentru același DPI în alte standarde comparabile poate furniza, de asemenea, indicații privind nivelul redevențelor FRAND.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Piața RPAS constituie o șansă reală de stimulare a creării de locuri de muncă și o sursă de inovare și de creștere economică pentru anii următori.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Serviciile RPAS ar trebui să fie mai ieftine decât cele oferite prin aeronave de patrulă pilotate de om și ar trebui folosite ca instrument complementar în lanțul general de supraveghere, inclusiv cele de imagistică prin stelit, de informare privind poziția navelor și de supraveghere prin aeronave și nave de patrulă.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Turaţia motorului se măsoară cu ajutorul unui instrument independent, de exemplu un banc cu rulouri şi un vitezometru.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
PPR ar trebui să continue să se concentreze asupra dezvoltării capacității de protecție și a sistemelor de azil în țările și regiunile partenere.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
CCNR a deținut o poziție specială; este cea mai veche, are un model de lucru foarte sofisticat și a fost singura comisie fluvială cu competențe legislative.
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Libertatea de stabilire şi de prestare a serviciilor