natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Această colaborare ar trebui să aibă loc nu numai cu sectoarele înrudite (de exemplu, televiziune, jocuri și cross-media) sau cu actori din mediul digital (de exemplu, operatori de telecomunicații sau producători de echipamente electronice pentru consumatori), ci și cu alte sectoare creative sau cu sectorul educației.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Acest lucru ar trebui să vină în ajutorul IMM-urilor şi deci a marii majorităţi a furnizorilor de servicii destinate întreprinderilor;
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Reducerea costurilor de conformare şi atractivitatea mai mare pentru investitorii din ţările terţe ar compensa, cel puţin parţial, acest lucru.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Acesta trebuie să fie unul dintre criteriile fundamentale ale viitorului acord nu numai deoarece coeziunea socială reprezintă un element strategic al acţiunilor Uniunii Europene în relaţia cu ţările terţe, ci şi pentru că reprezintă elementul esenţial al dezvoltării regiunii central americane, care se confruntă cu enorme probleme de sărăcie şi excludere socială.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Acesta trebuie să fie unul dintre criteriile fundamentale ale viitorului acord nu numai deoarece coeziunea socială reprezintă un element strategic al acţiunilor Uniunii Europene în relaţia cu ţările terţe, ci şi pentru că reprezintă elementul esenţial al dezvoltării regiunii central americane, care se confruntă cu enorme probleme de sărăcie şi excludere socială.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Acesta trebuie să fie unul dintre criteriile fundamentale ale viitorului Acord, nu numai deoarece coeziunea socială reprezintă un element strategic al acţiunilor Uniunii Europene în relaţia cu ţările terţe, ci şi pentru că reprezintă elementul esenţial al dezvoltării regiunii central-americane, care se confruntă cu enorme probleme de sărăcie şi excludere socială.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Aceasta ar trebui să fie una dintre cele mai importante componente ale protecţiei terenurilor arabile, pentru a evita o contaminare şi mai mare şi a asigura un nivel satisfăcător de siguranţă alimentară.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Acestea ar trebui să fie una dintre cele mai importante componente ale protecţiei mediului, pentru a evita o contaminare şi mai mare şi a asigura o siguranţă alimentară mai crescută.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Acesta ar trebui să se alăture eforturilor concertate care vizează obiectivul de a extinde gradual acordurile generale aprofundate partenerilor, ca o prioritate pentru următorii ani.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Aceste informații ar trebui să facă parte dintr-o politică generală care vizează să încurajeze conducătorii de vehicule motorizate să achiziționeze viniete, nu să amendeze ulterior conducătorii care nu respectă sistemul.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Acesta ar trebui să se numere printre rapoartele anuale planificate ale UE privind punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Acesta ar trebui să se numere printre rapoartele anuale planificate ale Eurostat referitoare la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă pentru Europa.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Acest lucru ar trebui să se facă simțit mai ales în rapoartele de execuție, una dintre misiunile procedurii comitetelor putând consta în conectarea acestei directive cu măsurile privitoare la inovare.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Acestea ar trebui finanțate parțial de la bugetul UE, sub rezerva disponibilității resurselor.
This should be possible given that e.g. the Erasmus programme today involves more than 100 000 students while current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
Atingerea acestui obiectiv ar trebui să fie posibilă, dat fiind că la programul Erasmus, de exemplu, participă în prezent mai mult de 100 000 de studenţi, în timp ce la programele actuale de schimb de tineri participă numai o foarte mică parte din tinerii europeni.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Atingerea acestui obiectiv ar trebui să fie posibilă, dat fiind că la programul Erasmus participă în prezent mai mult de 100 000 de studenţi, în timp ce numai o foarte mică parte din tinerii europeni participă la alte programe de schimb de tineri din Europa.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Aceste informații trebuie prezentate astfel încât să îi ajute pe consumatori să își îmbunătățească eficiența energetică, de exemplu privind consumul propriu în raport cu valori de referință sau cu soluții de eficiență energetică disponibile.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Pentru a promova o astfel de abordare, ar trebui sprijinite măsurile de „autocurăţare” a întreprinderilor, după ce s-au comis fapte incorecte.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Pentru a promova o astfel de abordare, ar trebui sprijinite măsurile de „autocurățare” a întreprinderilor, după ce s-au comis fapte incorecte.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Acest sprijin ar trebui oferit de statele membre, în scopul unei abordări eficace a particularităților întreprinderilor vizate.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Aceste informații ar trebui să fie furnizate în plus față de declarația de pensie, cu cel puțin doi ani înainte de pensionare, indiferent dacă momentul pensionării este prestabilit sau nu.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Concretizarea acestuia trebuie să aibă loc în cel mai scurt timp posibil, pentru a se pune capăt unei situaţii care reprezintă, de zeci de ani, un handicap grav pentru competitivitatea UE.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Această dispoziție trebuie citită în coroborare cu articolul 109 alineatul (6), care prevede că proiectul de schemă de personal referitor la personalul agenției finanțat din bugetul generat din taxe și tarife, propus de agenție pe baza unor indicatori ai volumului de muncă și ai eficienței, reflectă resursele necesare pentru a satisface, în timp util și în mod eficient, cererea de certificare și de alte servicii a sectorului de profil, contribuind astfel la competitivitatea sectorului european al aviației.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Acesta trebuie să fie considerat un instrument-cheie pentru ca obiectivele sociale comune ale UE să se regăsească sistematic în toate domeniile relevante ale politicilor UE.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Acest lucru ar trebui recunoscut ca un instrument esenţial în dezbatere.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Acest lucru ar trebui recunoscut ca un instrument esențial în dezbatere.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Ea trebuie remediată atât la nivelul procedurii bugetare, care este netransparentă pentru cetăţeni, cât şi la cel al cheltuielilor operaţionale, prea frecvent confidenţiale, risipite pe proiecte prea mici sau disimulate în cadrul unor cofinanţări complexe.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Având în vedere rolul transportului în generarea de emisii, această omisiune ar trebui rectificată.
This should be redressed.
Această situație trebuie remediată.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Acest lucru ar trebui să fie denumit în viitor „contracte pentru construcție statală”, pentru a reflecta mai bine elementele menționate.
This should be reflected in its structure and financing.
Acest lucru trebuie să se reflecte în structura și în modul lor de finanțare.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Această abordare ar trebui să se reflecte în viitoarele întruniri internaționale importante, în special în cadrul UNCTAD XIII, care va avea loc la Doha în aprilie 2012, și la conferința Rio+20 pentru dezvoltarea durabilă, din iunie 2012, care ar trebui să ofere noi orientări în calea către o economie ecologică.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Aceasta trebui să se reflecte în crearea unor rețele ale părților interesate la nivel european, în vederea implicării unor parteneri diverși.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
Acest fapt ar trebui să se reflecte în liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Această abordare ar trebui să se reflecte în elaborarea programelor de stabilitate actualizate din primăvara anului 2016, luându-se în considerare cele mai recente evoluții economice și bugetare.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în evaluarea riscurilor pe care statele membre trebuie să o efectueze.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în utilizarea unor instrumentelor eficiente, care sunt larg acceptate de toate părţile interesate.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Acest lucru ar trebui să se realizeze indiferent de producător, sistem de operare sau alte detalii tehnice și să includă posibilitățile de interoperabilitate și de portabilitate a datelor între platforme.
This should be reinforced and further improved.
Această rețea ar trebui consolidată și îmbunătățită.
This should be remedied by improving access to existing information.
Această situație ar trebui remediată prin îmbunătățirea accesului la informațiile existente.
This should be reported to the Member States concerned in order for action to be taken by those Member States, where necessary.
Acestea ar trebui să fie raportate statelor membre în cauză, pentru ca statele membre respective să ia măsuri, după caz.
This should be respected.
Această reacţie trebuie respectată.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Acest aspect ar trebui revizuit de urgență.
This should be routine.
Acest lucru ar trebui să constituie norma.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Acest lucru ar trebui perceput ca fiind o componentă esențială a valorilor de care europenii ar trebui să fie mândri și pe care ar trebui să le transmită partenerilor din întreaga lume.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Acest obiectiv trebuie considerat ca un element al tranziției către moduri de producție și de consum durabile și către o utilizare eficace a resurselor de către economia comunitară.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Acest lucru ar trebui privit în legătură cu eforturile persistente ale UE întreprinse în colaborare cu țările de origine și de tranzit pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Acest aspect ar trebui privit în contextul nivelurilor crescânde de consum ale unor ţări în curs de dezvoltare, cum ar fi China şi India.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Această situație trebuie interpretată din perspectiva faptului că, în majoritatea statelor membre, valoarea livrărilor intracomunitare variază între 10% și 20% din totalul livrărilor, astfel că statele membre ar avea în orice caz garanția că pot conta pe 80-90% din TVA-ul total perceput de la propriile persoane impozabile.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Aceasta trebuie să fie vârsta la care cetățenii au dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Acest lucru trebuie precizat prin adăugarea următorului text în considerentul (21): „în special pentru un obiectiv de interes general, în cazul în care un asemenea obiectiv nu poate fi atins printr-o restricție privind neutralitatea serviciului”.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Această chestiune ar trebui supusă în prealabil unei ample dezbateri în contextul PAC după 2013.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Acestea ar trebui supuse în avans unei ample dezbateri în contextul PAC de după 2013.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Această măsură ar trebui să fie suficientă pentru a limita achiziţionarea ocazională, individuală, sporadică sau oportunistă.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Acesta ar trebui completat cu actualizarea modului în care principiile privind cooperativele sunt puse în aplicare în legislaţiile naţionale.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Pentru aceasta, trebuie elaborate proceduri de cooperare şi de repartizare a competenţelor şi a costurilor între Comisie şi ESA.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism11.
Aceasta ar trebui sprijinită prin punerea la dispoziţie a unei linii verzi internaţionale, cu un mecanism de raportare online „în timp real”11.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism16.
Aceasta ar trebui sprijinită prin punerea la dispoziţie a unei linii verzi internaţionale, cu un mecanism de raportare online „în timp real”16.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism4;
Aceasta ar trebui sprijinită prin crearea unui număr verde internaţional, cu un mecanism de raportare online „în timp real”4.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Aceasta ar trebui sprijinită prin crearea unui număr verde internaţional, cu un mecanism de denunţare online „în timp real”9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Aceasta ar trebui sprijinită prin crearea unui număr verde internaţional, cu un mecanism de denunţare online „în timp real”;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism2.
Aceasta ar trebui sprijinită prin crearea unui număr verde internaţional, cu un mecanism de raportare online „în timp real”2.
This should be supported by capacity building (Art.
Aceste activităţi trebuie sprijinite prin consolidarea capacităţilor [art. 3 alineatul (2) litera (b)].
This should be supported by capacity building (Art.
Aceste activităţi trebuie sprijinite prin consolidarea capacităţilor [articolul 3 alineatul (2) litera (b)].
This should be supported by evidence to the Commission which confirms that an equivalent level of safety is achieved.
Acest aspect trebuie demonstrat cu probe Comisiei, care confirmă că se realizează un nivel de siguranţă echivalent.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Aceste măsuri ar trebui susținute prin acțiuni sistematice de sensibilizare a publicului cu privire la riscuri și de îmbunătățire a comunicării privind riscurile și situațiile de criză (educație, implicarea mass-media, rețele).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Această abordare ar trebui sprijinită prin campanii specifice ale Comisiei și statelor membre, orientate către sensibilizarea publicului cu privire la rolul pe care îl joacă pădurile pentru societatea noastră și vice versa.
This should be supported by the public and private sectors.
Acest lucru ar trebui sprijinit atât de către sectorul public, cât și de cel privat.
This should be tackled as a matter of urgency.
Această problemă ar trebui soluţionată cu cea mai mare urgenţă.
This should be tackled as a matter of urgency.
Această problemă ar trebui soluţionată cât mai urgent.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Ar trebuie să se ţină seama pe deplin de acest fapt în cadrul financiar multianual (CFM)[24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Ar trebuie să se ţină seama pe deplin de acest fapt în cadrul financiar multianual (CFM).
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Ar trebui să se țină cont de aceste date în cadrul măsurilor care vizează includerea femeilor în lumea tehnologiei digitale pentru seniori.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
De acest aspect trebuie să se țină seama în punerea în aplicare a programului Parteneriatului estic.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
De acest aspect trebuie ținut seama în punerea în aplicare a programului Parteneriatului estic.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
La conceperea schemelor de garantare, ar trebui să se ţintă seama de acest lucru, pentru a asigura un echilibru între utilitate şi costuri.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
La conceperea schemelor de garantare, ar trebui să se țintă seama de acest lucru, pentru a asigura un echilibru între utilitate și costuri.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Acesta ar trebui luat în considerare în momentul elaborării propunerii de creare a unui forum al infrastructurii energetice.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Acest lucru ar trebui avut în vedere în momentul stabilirii obiectivelor politice ale diverselor programe și instrumente.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Acest lucru ar trebui avut în vedere și în cazul dispozițiilor foarte detaliate din cadrul inițiativei Comisiei privind eficiența energetică.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
În Mediterana centrală, cooperarea ar trebui dusă cu un pas mai departe, prin punerea în comun în timp real a activelor și realizarea unei evaluări comune a riscurilor privind amenințările la adresa securității maritime și a securității frontierelor – eforturi la care ar putea participa și operațiunea italiană „Mare Sicuro”.