natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Această definiție este mai strictă și asigură o protecție a mediului îmbunătățită.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Prin urmare, se consideră că această definiție se limitează, din punct de vedere tehnic, la o singură formă de monedă electronică (și anume moneda electronică stocată pe carduri) și nu acoperă diferitele produse preplătite disponibile pe piață (de exemplu moneda electronică stocată pe un server).
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Această definiție susține că acele contracte în care bunurile urmează a fi produse sau fabricate, inclusiv conform specificațiilor consumatorului, sunt, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al directivei.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Această definiție sugerează faptul că îmbătrânirea activă trebuie promovată în primul rând prin asigurarea unor condiții bune de sănătate și a unei existențe autonome pentru persoanele care îmbătrânesc.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Din această accepțiune rezultă faptul că consumul colaborativ sau participativ nu este o idee nouă, ci, mai curând, recuperarea unei practici care valorifică tehnologia actuală în slujba unui serviciu mult mai eficient și evolutiv.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Această definiție nu face nicio referire explicită la existența unei relații contractuale directe între angajator și ucenic.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Definiția „Comisiei transformate” arată că interoperabilitatea este importantă pentru inițiativa eComisie 2011-2015 și va reprezenta unul dintre principiile călăuzitoare pentru aplicarea ei.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Această definiţie se referă la apa care are o compoziţie izotopică definită prin următoarele cantităţi de substanţă: 0,00015576 moli de 2H pe mol de 1H, 0,0003799 moli de 17O pe mol de 16O şi 0,0020052 moli de 18O pe mol de 16O.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
În opinia Comitetului, definirea acestui concept la nivel local, regional sau național ar fi mai adecvată decât impunerea unui criteriu uniform la nivel comunitar, care include o parte considerabilă a flotei artizanale în categoria pescuitului industrial.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Prezenta definiție se referă la aceste substanțe, prezente în stare pură sau în amestec, nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Această definiție nu acoperă substanțele controlate prezente într-un produs fabricat, altul decât recipientul utilizat pentru transportul sau depozitarea substanței respective sau cantitățile nesemnificative de substanțe controlate, care provin din producția accidentală sau secundară în cadrul unui proces de fabricare, din intermediari de sinteză care nu au intrat în reacție sau din utilizare ca agent de fabricare prezent în substanțe chimice sub formă de urme de impurități sau impurități emise în timpul fabricării sau manipulării produsului;
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Prezenta definiție nu include substanțele prezente într-un produs altul decât containerele folosite la transportul și depozitarea respectivelor substanțe și nici cantitățile infime din orice substanță nouă care rezultă din producerea accidentală sau secundară survenită pe parcursul procesului de fabricație sau din intermediarii de sinteză care nu au intrat în reacție;
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Această definiţie ar trebui să fie înţeleasă ca îmbunătăţirea participării partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, la pregătirea, punerea în aplicare şi la monitorizarea fondurilor structurale, în toate etapele, cuprinzând, printre altele, formarea, participarea la asistenţa tehnică, includerea organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, sprijinul acordat la punerea în aplicare a fondurilor.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Această definiţie ar trebui să fie înţeleasă ca îmbunătăţirea participării partenerilor sociali şi a societăţii civile la pregătirea, punerea în aplicare şi la monitorizarea fondurilor structurale, în toate etapele, cuprinzând, printre altele, formarea, participarea la asistenţa tehnică, includerea organizaţiilor reprezentative ale grupurilor vulnerabile, sprijinul acordat la punerea în aplicare a fondurilor.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Această definiție trebuie să fie suficient de cuprinzătoare încât să evite împiedicarea inovării tehnologice și să cuprindă nu numai toate sistemele de monedă electronică disponibile în prezent pe piața electronică, ci și pe cele care ar putea fi create în viitor.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Această definiție ar trebui să acopere toate situațiile în care furnizorul de servicii de plată emite o valoare monetară stocată preplătită în schimbul primirii de fonduri.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Această definiție ar trebui să urmeze normele și standardele convențiilor internaționale privitoare la drepturile omului.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Prin urmare, această definiție nu ia în considerare aspectele tarifare și nu detaliază suficient chestiunea.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Această definiție ar trebui să se aplice în același mod în toate statele membre, fiind vorba de un standard tehnic, stabilit de comun acord de către aceleași state membre în cadrul OACI.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Această definiție și afirmarea explicită a protecției acestei neutralități ar trebui să fie prezentate clar în legislația europeană.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Această definiție, bazată pe date științifice, trebuie pusă în practică de către operatorii comerciali și de autoritățile de control ale statelor membre.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Această definiţie, bazată pe tehnologia de ultimă generaţie disponibilă la un moment dat ar avea face ca nivelul sistemelor de supraveghere – favorizat şi de dezvoltarea echipamentelor CSC - să se afle în continuă dezvoltare, contribuind astfel dinamic la o siguranţă tot mai mare.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Această definiţie1 asociază munca nedeclarată cu frauda fiscală şi/sau frauda sistemului de securitate socială şi acoperă activităţi diverse, pornind de la servicii de menaj neoficiale până la munca clandestină efectuată de rezidenţi ilegali, dar exclude infracţiunile.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Acest sistem definitiv se va baza pe acordul legiuitorilor din UE cu privire la faptul că sistemul de TVA ar trebui să se întemeieze pe principiul impozitării în țara de destinație a mărfurilor.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Degradarea și pierderea biodiversității au consecințe ecologice, economice și sociale semnificative, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Un asemenea nivel de concentrare a pieței și de monopol este în orice caz indezirabil, mai ales în sectoare fundamentale precum agricultura și aprovizionarea cu alimente, meritând de aceea o atenție prioritară din partea CESE și a UE.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Această întârziere are un efect negativ asupra extinderii infrastructurii de bandă largă și asupra planurilor de finanțare ale industriei.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Această întârziere a afectat totodată și adoptarea programului de lucru pentru 2008.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Această întârziere față de calendarul estimat inițial se explică parțial prin domeniul foarte larg de aplicare a specificațiilor respective, conform anexei I la Directiva STI, precum și prin necesitatea de a ajunge la o înțelegere comună cu statele membre în ceea ce privește domeniul de aplicare a specificațiilor.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Aceste întârzieri generează în continuare pierderi importante în economia europeană, atât sub raportul pierderii unor venituri care ar fi rezultat din vânzarea de tehnologie şi servicii, cât şi sub raportul calităţii serviciilor de utilitate publică (sisteme mai inteligente în domeniile transporturilor şi energiei şi servicii superioare de căutare şi salvare).
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Întârzierea îi lipsește de protecție pe consumatori și le subminează încrederea și împiedică dezvoltarea turismului.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Această întârziere a îngreunat considerabil sarcina membrilor CESE de a-și defini pozițiile în ce privește această strategie.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Această întârziere reduce capacitatea UE de a răspunde în mod eficient în funcție de interesele cetățenilor și ale operatorilor economici.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Această amânare i-ar permite UE să dezvolte, din punct de vedere tehnic, un sistem de derogări mai amănunţit şi mai riguros decât cel prezentat în propunerea iniţială, ar înlesni controalele şi ar pune la dispoziţie noi factori de decizie care să stea la baza unei posibile acordări de derogări.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Această amânare i-ar permite UE să dezvolte, din punct de vedere tehnic, un sistem de derogări mai amănunţit şi mai riguros decât cel prezentat în propunerea iniţială, ar înlesni controalele şi ar pune la dispoziţie noi probe care să stea la baza unei posibile acordări de derogări.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Această amânare i-ar permite UE să dezvolte, din punct de vedere tehnic, un sistem de derogări mai amănunţit şi mai riguros decât cel prezentat în propunerea iniţială, ar înlesni controalele şi ar pune la dispoziţie noi factori de decizie care să stea la baza unei posibile acordări de derogări.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Dar, mai ales, stabilirea unor sisteme de gestiune și control conforme a fost o misiune complexă cu care administrații relativ mici din sectorul pescuitului s-au văzut confruntate pentru prima oară, în paralel cu necesitatea de a finaliza implementarea Instrumentului Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP) 2000-2006.
This delayed the implementation of corrective measures.
Acest lucru a întârziat punerea în aplicare a unor măsuri corective.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Acest act delegat (a) confirmă existența unei situații de criză în statul membru care beneficiază de procedura de transfer; (b) stabilește numărul de persoane care urmează să fie transferate din statul membru respectiv; (c) determină repartizarea acestor persoane între statele membre aplicând formula unei chei de repartizare și (d) stabilește perioada de aplicare a mecanismului de transfer în caz de criză.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Regulamentul delegat menționat stabilește, pe baza standardelor, specificațiile pentru îmbunătățirea infrastructurii centrelor de preluare a apelurilor de urgență (Public Safety Answering Point – PSAP), necesară pentru recepționarea și gestionarea adecvată a apelurilor eCall, în scopul de a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea serviciului eCall armonizat la nivelul UE.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
„Această delegare a competenței către instanțele de arbitraj de drept privat care nu sunt limitate de principiile UE ar putea să nu fie cuprinsă în dispozițiile Tratatului de la Lisabona și ar putea avea un caracter semnificativ ultra vires.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 7 și 12 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.
Această delegare de competențe se supune procedurii menționate la articolul 446.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Se elimină anexa I la Directiva 98/70/CE, care a devenit superfluă.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Se elimină anexa II la Directiva 98/70/CE, care a devenit superfluă.
This deletes Article 14 which is redundant.
Se elimină articolul 14, care a devenit superfluu.
This deletion is supported by the Commission.
Această eliminare este sprijinită de către Comisie.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Această eliminare este corectă din punct de vedere tehnic și poate fi acceptată de Comisie.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Această abordare deliberată aleasă de legislator prezintă avantajul flexibilității prin faptul că permite aplicarea la situații și demersuri diverse care afectează drepturile fundamentale, inclusiv la acelea care nu puteau fi prevăzute la momentul adoptării directivei.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Această chestiune sensibilă a echilibrului dintre politicile din domeniile cercetării, dezvoltării și concurenței este abordată în observațiile de la punctul următor.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
În acest mod se va obține cel mai bun raport între beneficii și costuri, la costuri administrative reduse.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Această cerere nu poate fi satisfăcută în totalitate de peștele capturat în mediul natural.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Această cerere cuprinde aspecte legate de legislația UE în materie de TVA, dar și aspecte legate de administrația fiscală.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Această solicitare se bazează, de asemenea, pe articolul 1 (parteneriat politic şi securitate) din programul de acţiune comunitară 2005-2010 pentru zona mediteraneană, în care se stabilesc următoarele obiective: promovarea participării civice, creşterea implicării femeilor, garantarea libertăţii de exprimare şi de asociere, promovarea rolului societăţii civile, precum şi punerea în aplicare a convenţiilor internaţionale.
This demand is no less important today.
Această cerinţă este la fel de importantă şi astăzi.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Scăderea bruscă a cererii din ultimii doi ani a schimbat datele problemei, registrele de comenzi ale sectorului naval european atingând cel mai scăzut nivel dintr-un interval de mai mult de zece ani.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Cererea aceasta va trebui să fie satisfăcută în continuare mai ales din surse fosile, care astăzi reprezintă între 85% şi 90% din oferta de energie pe plan mondial.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Această cerere va fi parțial satisfăcută de tipuri noi furnizate de producătorii din regiunile respective, care vor face, de asemenea, obiectul procesului de certificare de către AESA.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
În acest scop a fost necesară, printre altele, eliminarea barierelor disproporţionate care împiedicau exercitarea libertăţilor specifice pieţei interne de către cetăţeni şi întreprinderi.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Această schimbare demografică presupune provocări importante pentru societatea şi economia europene.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Această schimbare demografică presupune provocări importante pentru societatea şi economia europene1.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Aceasta demonstrează o disociere reală a emisiilor de creşterea economică.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Este demonstrată astfel în mod clar valoarea adăugată a UE pentru acest program.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Aceasta demonstrează încrederea consumatorilor şi beneficiile Regulamentului privind roaming-ul, în special în contextul unei recesiuni care a dus şi la o reducere semnificativă a turismului şi a turismului de afaceri7.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Acest lucru demonstrează capacitatea societăţii civile de a reacţiona prompt, consultându-se cu toţi actorii săi încă din prima etapă, în căutarea unui consens real.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Acest lucru demonstrează stabilizarea la un nivel relativ ridicat, cu mult peste proporția prevăzută la articolul 4.