natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines provide for the agreement to be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and for the agreement to be backed by an implementation plan and guarantees concerning the monitoring of its follow-up.
Aceste orientări prevăd ca acordul să fie însoțit de o declarație politică a Biroului, subliniind în special că Comitetul își păstrează controlul asupra activității sale politice și autonomia propriului serviciu de traducere și, de asemenea, ca acordul să fie însoțit de un plan de punere în aplicare și de garanții privind monitorizarea aplicării sale.
These guidelines provide for the objectives and priorities of projects of common interest, identify projects of common interest and set out criteria for the identification of new projects of common interest.
Aceste orientări stipulează obiectivele și prioritățile proiectelor de interes comun, identifică proiectele de interes comun și stabilesc criteriile de identificare pentru noi proiecte de interes comun.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Aceste orientări îngrădesc considerabil decizia statelor membre de a garanta tarife fixe pentru investiții în ESR după 2016.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Prezentele orientări înlocuiesc Liniile directoare privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală13, publicate de către Comisie în 2001, și nu se aplică în măsura în care există deja reguli specifice sectoriale, cum este cazul anumitor acorduri privind agricultura14, transporturile15 sau asigurările16.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Aceste linii directoare prezintă în detaliu abordarea Comisiei privind ajutorul de stat pentru întreprinderi feroviare, astfel cum au fost definite în Directiva 91/440/CEE124, precum și pentru întreprinderile de transport urban, suburban și regional de pasageri, în scopul creșterii transparenței măsurilor de finanțare publică și a securității juridice.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Prezentele orientări stabilesc principiile de evaluare a acordurilor verticale în conformitate cu articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „articolul 101”)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Prezentele Orientări stabilesc principiile pe baza cărora, în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „articolul 101”), se realizează evaluarea acordurilor între întreprinderi, a deciziilor asociațiilor de întreprinderi și a practicilor concertate (denumite în mod colectiv „acorduri”) aferente cooperărilor orizontale.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Aceste orientări fac parte din „Orientările integrate Europa 2020”.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Aceste orientări fac parte din „Orientările integrate”.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Respectivele orientări includ procedurile, componenţa şi responsabilităţile comitetelor de evaluare colegială care analizează propunerile de proiecte, precum şi normele de diseminare a rezultatelor cercetărilor;
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Aceste orientări ar trebui să identifice soluțiile care trebuie promovate și multiplicate la nivel național pentru a extinde la maximum disponibilitatea lemnului, pentru a se încuraja reciclarea acestuia și pentru a se evita orice denaturare a concurenței între diverșii utilizatori de resurse de biomasă.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Aceste orientări ar trebui să identifice soluțiile care trebuie promovate și multiplicate la nivel național pentru a extinde la maximum disponibilitatea lemnului, pentru a se încuraja reciclarea acestuia și pentru a se evita orice denaturare a concurenței între diverșii utilizatori de resurse de biomasă.”
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Printre acestea ar trebui să se numere includerea transversală în bugetul politicilor publice a dimensiunii egalităţii de gen, văzută ca factor principal de combatere a sărăciei şi inegalităţilor10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Printre acestea ar trebui să se numere includerea transversală în bugetul politicilor publice a dimensiunii egalităţii de gen, văzută ca factor principal de combatere a sărăciei şi inegalităţilor4.
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Aceste orientări ar trebui să rămână în mare parte stabile până în 2014, pentru a se acorda o atenție sporită punerii lor în aplicare,
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Acestea ar trebui să reprezinte, prin urmare, baza adoptării formatelor de date compatibile pentru transferurile de date PNR prin intermediul transportatorilor aerieni către statele membre.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Aceste orientări vor fi conforme cu cadrul juridic comunitar în materie de sănătate animală.
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Aceste orientări vor fi puse în aplicare prin inițiative ulterioare, în special prin:
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Aceste orientări vor fi însă suficient de ample pentru a reflecta necesitățile tuturor membrilor OCDE/G20.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Aceste orientări vor fi supuse consultării publice înainte de a fi adoptate de către Comisie.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Aceste orientări vor constitui un document viu, completat de lucrări suplimentare care urmează a fi realizate de un grup de actori de înalt nivel venind din industrie şi din mediile ştiinţifice.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Aceste orientări vor asigura că se evită o interpretare prea largă a conceptului, astfel încât transmiterea de date cu caracter personal către autoritățile de aplicare a legii să fie redusă la minimum și să fie împiedicate orice practici arbitrare sau discriminatorii.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Orientările garantează că persoanele care efectuează expertizele sunt independente şi calificate în mod corespunzător.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Orientările respective vor facilita o abordare mai armonizată și vor îmbunătăți identificarea.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Aceste orientări vor forma baza pentru orice recomandări specifice fiecărei țări pe care Consiliul le-ar putea adresa statelor membre.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Prezentele orientări vor sprijini totuși întreprinderile în evaluarea compatibilității unui acord individual de cooperare cu articolul 101.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Prezentele orientări se vor referi numai la aspectele specifice care apar în contextul restricțiilor verticale și care nu sunt abordate în respectiva comunicare.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Orientările se vor dovedi un instrument util pentru integrarea societății civile, cu condiția ca punerea lor în aplicare să se ridice la înălțimea ambițiilor.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Aceste orientări ar expira la sfârșitul anului 2013 deoarece măsurile de ajutor ar trebui să privească doar minele de cărbune care sunt închise în contextul expirării Regulamentului privind industria cărbunelui.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Aceste ghiduri sunt destinate atât cetățenilor, cât și instanțelor și practicienilor din domeniul dreptului.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Aceste habitate nu au fost încă explorate şi descrise în întregime, însă există numeroase dovezi ştiinţifice care atestă importanţa lor ca „zone fierbinţi” din punct de vedere al biodiversităţii (biodiversity hotspots).
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Ele se bazau pe experienţa practică a aplicării regulamentului, referindu-se la extinderea domeniului de aplicare a fondului dincolo de catastrofele naturale, la sporirea transparenţei criteriilor de solicitare, precum şi la modificarea procedurilor birocratice şi consumatoare de timp, care afectează promptitudinea reacţiilor şi vizibilitatea.
These had been drawn up between 2009 and 2015 and focused on support and services for job seekers, the social aspects of the crisis and the Irish policy guaranteeing the right to housing.
Acestea s-au axat, între 2009 și 2015, pe sprijinul și serviciile pentru șomerii care solicită un loc de muncă, pe dimensiunile sociale ale crizei sau pe politica irlandeză privind garantarea dreptului la locuință.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Acestea au avut drept rezultat, între altele, crearea unei Alianţe europene pentru familii, ale cărei instrumente pentru implementarea concretă au fost prezentate de către Comisie.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Aceste mânere trebuie să fie proiectate în aşa fel încât fiecare să poată rezista, fără să se rupă, la o forţă de tracţiune verticală de 1000 N, aplicată static în centrul suprafeţei mânerului la o presiune maximă de 1 MPa.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Aceste dezavantaje se reflectă în costuri mai ridicate de transport, de distribuţie şi de producţie, într-un grad mai mare de incertitudine în ce priveşte aprovizionarea şi în necesitatea de a dispune de stocuri mai mari şi de o capacitatea sporită de depozitare.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Aceste obstacole pot fi îndepărtate prin scăderea prețurilor respectivelor produse esențiale.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Aceste obstacole pot fi diminuate prin scăderea prețurilor respectivelor produse esențiale.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Aceste handicapuri au dus la scăderea cotei de piaţă a vinurilor europene faţă de vinurile concurente, atât pe pieţele interne cât şi pe cele de export.
These hard copies could be used as proof of recognition in legal proceedings, which is why they should be made to meet minimum standards to protect against forgery.
Aceasta va putea fi folosită efectiv ca legitimaţie în relaţiile juridice.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible.
Aceste standarde armonizate ar trebui să fie stabilite de comun acord de către organisme și fiecare stat membru ar trebui să le notifice celorlalte state membre și Comisiei și ar trebui să fie aduse la cunoștința publicului cât mai larg.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Aceste standarde armonizate, care sunt esenţiale pentru a asigura o aplicare armonioasă a directivei, trebuie luate în considerare, acestea fiind aşteptate în anul 2008,
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Acestea au impact direct asupra economiei europene şi în special asupra IMM-urilor, dintre care multe se internaţionalizează prin intermediul acestor tipuri speciale de relaţii.
These have a negative impact on public health.
Acestea au un impact negativ asupra sănătăţii publice.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Toate acestea au fost adăugate la Planul de acțiune pentru standardizarea TIC din 2013 al Comisiei27, în vederea unor posibile mandate de standardizare viitoare.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Acestea au fost împărţite în domenii distincte de analiză.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Acestea au fost determinate de condițiile geologice dificile, de soluțiile tehnice dificile, de modificările traseelor la presiunea opiniei publice, de incertitudinea inițială cu privire la standardele privind capacitățile, de măsurile destinate asigurării conformității cu legislația de mediu sau de măsurile proactive în materie de mediu, de întârzierile în implementare și de diferite alte probleme.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Aceste acțiuni au fost alese pe baza următoarelor principii:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Orientările au fost completate prin RGECA, care a inclus, pentru prima oară într-un regulament de exceptare pe categorii de ajutoare, dispoziții specifice privind protecția mediului.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Acestea au fost dezvoltate treptat, dar sunt inegale ca importanță și relevanță și nu sunt interconectate în mod clar și logic.
These have been identified and are listed below.
Acestea au fost identificate şi sunt enumerate în cele ce urmează.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Acestea au fost identificate ca fiind activități care prezintă cel mai mare risc ca activitățile de tranzacționare pe cont propriu să fie efectuate cu încălcarea interdicției și care ar putea antrena riscuri pentru stabilitatea instituției de credit principale și a sistemul financiar al Uniunii.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Acestea au fost identificate de Comisie şi trebuie doar puse efectiv în aplicare.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Aceste documente au fost examinate, la rândul lor, de Comitetul ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului (SCHER).
These have been listed under the heading "Specific comments".
Acestea sunt prezentate în capitolul „Observaţii speciale”.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Acestea au fost urmărite pe parcursul întregii perioade de programare, în special prin intermediul monitorizării (comitete de monitorizare...), al evaluărilor și activităților rețelelor rurale naționale și ale Rețelei europene de dezvoltare rurală (REDR) (analize comune sau schimb de informații și bune practici între persoanele care gestionează PDR și părțile interesate...).
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Acestea au fost selectate în funcție de importanța sectorului în ceea ce privește posibilitățile de ameliorare în materie de protecție a mediului, cheltuieli publice, impactul potențial asupra ofertei, valoarea de exemplu pentru consumatorii privați sau pentru societăți, sensibilitate politică, existența unor criterii relevante și ușor de utilizat, disponibilitatea pe piață și eficiența economică.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Aceste elemente au fost sugerate în răspunsurile oferite în cadrul consultării și în alte analize în domeniul cercetării.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Acestea sunt analizate de Parlament şi Consiliu din decembrie 2006.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
Acestea au fost activităţi utile şi ar putea fi continuate şi extinse în mod util.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Aceste oferte au adus avantaje organizaţiilor de cercetare din întreaga Europă, dar, în acelaşi timp, au creat noua problemă a lipsei de flexibilitate a bugetelor bibliotecilor ca urmare a contractelor destul de rigide, desfăşurate pe mai mulţi ani.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Aceste consultări au evoluat de manieră destul de independentă, iar unele s-au transformat în adevărate forumuri consultative.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Acestea au agravat temerile pe termen lung cu privire la sustenabilitatea bugetară.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Recomandările s-au concentrat pe acțiunile de politică de interes special pentru buna funcționare a UEM.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Acestea au contribuit la stabilirea unei abordări comune de prezentare a rezultatelor corelării către părțile interesate.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Acestea au ameliorat condițiile de acces la piață pentru toți investitorii din UE, mai ales prin asigurarea tratamentului nediscriminatoriu al investitorilor la intrarea pe piața unei țări terțe12.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Printre acestea s-au numărat înfiinţarea unui comitet UE pentru investiţiile străine, care să reflecte dispoziţiile adoptate în SUA în acest sens, stabilirea unui mecanism de selecţionare la nivel comunitar sau a unui sistem de emitere de „acţiuni de aur” pentru investiţiile străine necomunitare.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Printre acestea se numără o orientare mai puternică către piaţă şi concurenţă, dar şi instituirea şi extinderea ajutoarelor pentru zonele defavorizate şi a politicii de dezvoltare rurală.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Toate acestea și-au lăsat amprenta asupra Africii de Nord și a Orientului Mijlociu, după cum o arată evenimentele de după revoltele din lumea arabă și ascensiunea ISIL/Da’esh.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Acestea nu au fost armonizate între statele membre, existând diferențe semnificative în ceea ce privește definițiile, procedurile, nivelurile de protecție și de punere în aplicare, ceea ce nu este de folos nici întreprinderilor, nici consumatorilor.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
IORP nu se supun acestor norme în prezent, dar schimbarea acestei situații ar corespunde obiectivului de îmbunătățire a managementului riscului, prevăzut în propunerea IORP 2, și obiectivului de creare a unui cadru armonizat pentru investitorii instituționali.
These have not disappeared.
Acestea nu au dispărut.