natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Utilizând obiectivele deja identificate prin discuții inițiale de către Comisie și statele membre (SM), sunt elaborate șase obiective pentru acțiunea comunitară, dintre care unul este strategic și cinci sunt operaționale:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Este important să se acţioneze în favoarea armonizării politicilor de formare continuă prin utilizarea, ca bază, a metodei deschise de coordonare.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Este important să se acţioneze în favoarea integrării politicilor de formare continuă prin utilizarea, ca bază, a metodei deschise de coordonare.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
În funcție de obiectivele operaționale, a fost elaborată o serie de opțiuni nelegislative (SOFT) și legislative (LEGI), bazate pe anumite alegeri critice, pentru a aborda cele cinci domenii problematice principale.
Using the potential of migrants
Utilizarea potenţialului oferit de migranţi
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Utilizarea potențialului economiei sociale și al inovării sociale ar putea promova (re)integrarea pe piața forței de muncă.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Utilizarea potențialului oferit de fondurile structurale ale UE poate și trebuie să contribuie la reluarea creșterii economice.
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
utilizarea mai eficace a potenţialului oferit de TIC, astfel încât eficienţa energetică să fie îmbunătăţită la toate nivelurile producţiei şi consumului;
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
utilizarea puterii de care dispune TIC pentru a furniza energie inteligentă și sisteme de transport care să unească toate colțurile Uniunii.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
utilizarea tehnologiilor de comunicare și a comerțului electronic pentru a îmbunătăți serviciile de sănătate publică, de exemplu prin educația și formarea personalului medico˗sanitar;
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
utilizarea tehnologiilor de comunicare și a comerțului electronic pentru a îmbunătăți serviciile de sănătate publică, de exemplu prin educația și formarea personalului medico−sanitar;
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
În virtutea competențelor care îi sunt conferite prin articolul 124 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, președintele Oficiului adoptă instrucțiunile administrative interne și publică comunicările necesare pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor încredințate Oficiului prin prezentul regulament.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Încurajarea, prin intermediul modelului PPP, a lansării unei reflecţii politice pe această temă ar putea fi o modalitate pentru Uniunea Europeană de a da dovadă de pragmatism.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Utilizând criteriile de preselecție, cu accent pe fezabilitate, opțiunea 1 (Comisia Europeană) și opțiunea 2 (întreprindere comună a UE) au fost respinse.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Folosind această procedură, în luna februarie a fost publicat primul raport privind mecanismul de alertă.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
pe baza prevederilor TCE, Vattenfall cere o despăgubire de peste 3,7 miliarde USD din partea Germaniei în urma deciziei de a se renunța treptat la energia din surse nucleare;
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
pe baza prevederilor TCE, Vattenfall cere o despăgubire de peste 3,7 miliarde USD din partea Germaniei în urma deciziei de a se renunța treptat la energia din surse nucleare;
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
Utilizarea Centrului de excelență RAN pentru a partaja cele mai bune practici și pentru a formula recomandări de politici privind prevenirea radicalizării în atenția profesioniștilor de primă linie (inclusiv, dacă este cazul, judecători și procurori), acoperind sectorul penitenciarelor și al eliberării condiționate.
using the residence principle to classify signatories;
raportarea la locul de reşedinţă ca principiu de clasificare a susţinătorilor;
using the residence principle to classify signatories;
trimiterea la locul de reşedinţă ca principiu de clasificare a susţinătorilor;
using the residence principle to classify signatories;
trimiterea la locul de reședință ca principiu de clasificare a susținătorilor;
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
De punerea în aplicare a resurselor oferite de Tratatul Euratom în această privinţă beneficiază toate statele membre.
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Utilizarea veniturilor din internalizare pentru a conferi durabilitate transportului
Using the right advanced manufacturing technology Europe could re-shore production from lower wage regions to spur innovation and creating sustainable growth at home.
Utilizând tehnologii de fabricație avansate, Europa și-ar putea recupera capacitățile de producție din regiunile în care salariile sunt mai mici pentru a stimula inovația și a genera creștere durabilă pe teritoriul său.
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Utilizând tehnologii de fabricație avansate, Europa și-ar putea recupera capacitățile de producție din regiunile în care salariile sunt mai mici pentru a stimula inovația și a genera creștere durabilă pe teritoriul său.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Continuând aceeași practici ca pentru cel de-al treilea raport, Comisia a invitat autoritățile naționale și părțile interesate membre ale grupurilor consultative informale să-și exprime punctele de vedere cu privire la aplicarea și la eficacitatea directivei în timpul perioadei de referință.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Urmând același raționament, Comitetul se întreabă, prin urmare, din nou12, de ce investițiile orientate către viitor nu pot beneficia de un tratament identic, utilizându-se bugetul general, sub forma unei reguli de aur privind investițiile.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
La luarea unei decizii de acordare a unei autorizații, autoritățile competente sau Comisia examinează riscurile pe care produsul biocid le prezintă pentru animale, utilizând aceleași criterii ca și cele descrise în secțiunea referitoare la efectele asupra omului.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Utilizând aceleași principii relevante ca și cele descrise în secțiunea privind efectele asupra omului, autoritățile competente examinează riscurile pe care le prezintă produsul biocid pentru animale.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Conform aceluiaşi studiu, cel mai important investitor individual deţine 25% sau mai mult din 73% din societăţile comerciale franceze.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Conform aceluiași studiu, cel mai important investitor individual deține 25% sau mai mult din 73% din societățile comerciale franceze.
using the sign on business papers and in advertising.
să se utilizeze semnul în documentele de afaceri sau în publicitate.
using the sign on business papers and in advertising.
utilizarea semnului în documentele de afaceri şi publicitate.
using the standards specified in Articles 6 and 7;
utilizarea standardelor menționate la articolele 6 și 7;
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
utilizarea parteneriatului strategic dintre UE şi Brazilia în calitate de catalizator al integrării regionale şi al dezvoltării Mercosur, precum şi al relaţiilor acestei zone cu Europa.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
În ceea ce priveşte utilizarea fondurilor structurale, autorităţile au datoria de a identifica ce activităţi inovatoare sunt importante pentru societate în ansamblu şi pot fi sprijinite pentru a fi propuse tuturor părţilor interesate la un preţ cât mai convenabil.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
În ceea ce priveşte utilizarea fondurilor structurale, autorităţile au datoria de a identifica ce activităţi inovatoare sunt importante pentru societate în ansamblu şi pot fi sprijinite pentru a fi propuse tuturor părţilor interesate la un preţ cât mai convenabil.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
În ceea ce privește utilizarea fondurilor structurale, autoritățile au datoria de a identifica ce activități inovatoare sunt importante pentru societate în ansamblu și pot fi sprijinite pentru a fi propuse tuturor părților interesate la un preț cât mai convenabil.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Utilizarea sintagmei „și de pază de coastă” în numele Agenției de pază a frontierei va duce aproape sigur la confuzie inutilă și poate determina cu timpul și duplicarea activităților.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Prin utilizarea instrumentelor de evaluare a impactului și de consultare, pregătirea legislației se va concentra asupra celor mai eficiente metode de îndeplinire a obiectivelor privind mediul.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Valorificarea Agendei 2030 a ONU ca o șansă de a dezvolta o nouă imagine pozitivă pentru UE va contribui la abordarea tendințelor sceptice legate de UE în multe state membre ale UE.
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Fiecare stat membru va fi liber să utilizeze acest pachet financiar pentru a finanţa măsuri alese în funcţie de preferinţă dintr-o listă prestabilită care include:
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Contribuțiile lor dau Comisiei posibilitatea de a înțelege mai bine modul în care aceste politici vor funcționa în practică și de a se asigura că obiectivele acestora pot fi integral atinse.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Prin intermediul acestor instrumente, întreprinderile pot într-adevăr să își folosească propriile rezerve cu un profit sporit, mai curând decât să le depună la o bancă.
Using these instruments, companies can invest their capital rather than depositing it in a bank.
Prin intermediul acestor instrumente, întreprinderile pot într-adevăr să își folosească propriile rezerve, mai curând decât să le depună la o bancă.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Prin intermediul acestor operaţiuni, participantul la tranzacţie este în măsură să ofere un răspuns „anticipat” pe piaţă, încheind tranzacţii de cumpărare şi vânzare în câteva zecimi de secundă (pentru o mai bună înţelegere a procedurii, a se vedea schema prezentată în figura 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Prin intermediul acestor operaţiuni, participantul la tranzacţie este în măsură să ofere un răspuns „anticipat” pe piaţă, încheind tranzacţii de cumpărare şi vânzare în câteva zecimi de secundă.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Pe baza acestui model de referință, e-TEG va prezenta totodată recomandări cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse de instituțiile UE și de statele membre pentru a asigura introducerea unor platforme de achiziții publice electronice care să garanteze accesul transfrontalier și să faciliteze utilizarea de către toți operatorii economici, în special de către IMM-uri, păstrând în același timp autonomia statelor membre de a elabora soluții cât mai adaptate la cerințele naționale și care pot fi integrate în platformele existente.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Utilizând aceste dovezi empirice, Cedefop a simulat creșterea producției pe termen lung, bazată pe un nivel mai ridicat de competențe.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
sporirea, datorită acestui cadru european, a vizibilităţii profesiilor din sectorul digital, creşterea salariilor din acest sector şi orientarea sistemelor de formare e-learning către o calificare profesională de calitate (actualizarea meseriilor din sectorul informatic) pentru creşterea numărului de profesionişti din acest sector şi recalificarea acestora;
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
sporirea, datorită acestui cadru european, a vizibilității profesiilor din sectorul digital, creșterea salariilor din acest sector și orientarea sistemelor de formare e-learning către o calificare profesională de calitate (actualizarea meseriilor din sectorul informatic) pentru creșterea numărului de profesioniști din acest sector și recalificarea acestora;
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing training to produce a high level of professionalism (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners.
sporirea, datorită acestui cadru european, a vizibilităţii profesiilor din sectorul digital, creşterea salariilor din acest sector şi orientarea sistemelor de formare către o pregătire profesională de calitate (actualizarea meseriilor din sectorul informatic) pentru creşterea numărului de profesionişti din acest sector.
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Utilizând aceste informaţii din cadrul unui studiu al apei potabile, efectele asupra plămânilor, descoperite într-un studiu privind inhalaţiile, au fost evaluate ca având un caracter local acut şi nu sistemic; în baza supoziţiilor conservatoare privind fracţiunea respirabilă şi distribuţia aerosolilor pe mărimi de particule, s-a concluzionat că concentraţia maximă admisibilă a DEGBE în vopselele aplicate prin pulverizare este de 3%.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Datorită acestei memorii, datele individuale ale animalelor pot fi transmise ulterior către un calculator personal.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Această nouă procedură a fost utilizată în cadrul primului raport al Comisiei privind mecanismul de alertă, publicat în februarie 2012.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Totuşi, dacă se recurge la această opţiune, trebuie ca regiunile intens expuse vântului la un moment dat să aibă o capacitate excedentară suficientă pentru a satisface cererea din regiunile lipsite de vânt în acel moment şi ca ambele regiuni să fie interconectate printr-o infrastructură de transport adecvată.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Făcându-se uz de frecvenţe radio, este posibilă identificarea automată şi obţinerea de date.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Prin utilizarea acestui mecanism de ținte, nivelurile de participare ar urma să crească de-a lungul anilor.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Folosind această variantă, în care se iau două specimene diferite și se îndepărtează un component (a = lână) prin dizolvare din primul specimen și un al doilea component (b = poliamidă) din al doilea specimen, se pot obține următoarele rezultate:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Ei au convenit ca, până în 2015, cu ajutorul unor obiective măsurabile, cu termene de realizare:
Using too much water: over-abstraction
Folosirea unei cantități prea mari de apă: exploatarea excesivă a resurselor de apă
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Prin utilizarea metodei CTD (costurile totale asociate deținerii – Total Cost of Ownership), societățile de analiză contribuie la determinarea costului total efectiv al delocalizării.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Utilizarea comerțului și a investițiilor pentru sprijinirea unei creșteri favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare
Using transport and infrastructure more efficiently through use of improved traffic management and information systems (e.g. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), advanced logistic and market measures such as full development of an integrated European railway market, removal of restrictions on cabotage, abolition of barriers to short sea shipping, undistorted pricing etc.
utilizarea mai eficientă a transporturilor și a infrastructurii prin recurgerea la o serie de sisteme îmbunătățite de gestionare a traficului și de informații (de exemplu ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), prin utilizarea unei logistici avansate și aplicarea unor măsuri de piață, cum ar fi dezvoltarea completă a unei piețe feroviare europene integrate, eliminarea restricțiilor de cabotaj, eliminarea barierelor din calea transportului maritim pe distanțe scurte, absența denaturării tarifelor etc.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă un component (a) din primul specimen de analiză și doi componenți (a și b) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă un component (a) din primul specimen de analiză și alt component (b) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă doi componenți (a și b) din primul specimen de analiză și doi componenți (b și c) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Folosirea resurselor Uniunii concentrează influența instituțiilor financiare internaționale și a altor investitori, uniformizează soluțiile și facilitează astfel accesul la finanțare a microîntreprinderilor, inclusiv a persoanelor care desfășoară activități independente și a întreprinderilor sociale.
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
utilizarea deşeurilor în procesele de producţie (statele membre UE au politici şi legislaţie diferite cu privire la această chestiune);
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
utilizarea deşeurilor în procesele de producţie (statele membre UE au politici şi o legislaţie diferite în această materie);
Using web – taxation, the paper, transportation, office as well as storage space cost can be reduced
Prin utilizarea impozitării prin Internet, se pot reduce costurile legate de hârtie, transporturi, birou, precum şi de spaţiul de depozitare.