natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Statul de drept în Kosovo, inclusiv independența judiciară, și rezultatele limitate în ceea ce privește combaterea criminalității organizate și a corupției reprezintă în continuare un motiv de preocupare majoră.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Statul de drept este un principiu constituțional cu componente procedurale și de fond.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Statul de drept este o valoare fundamentală pe care se întemeiază UE și care se află în centrul procesului de aderare.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Statul de drept este o valoare fundamentală pe care se întemeiază UE și se află în centrul procesului de aderare.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
De asemenea, statul de drept este esențial pentru a se asigura că societatea civilă are o voce eficientă și joacă un rol de monitorizare important, fără a se teme de intimidare sau chiar de închisoare.
The rule of law is an essential principle.
Statul de drept este un principiu esenţial.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
statul de drept se află în centrul politicii de extindere, accentul punându-se pe consolidarea bunei guvernanțe, reforma judiciară, combaterea corupției și a crimei organizate;
The rule of law is becoming a top priority on the agenda of the European Commission and the EU Council when assessing the progress of the enlargement countries towards the EU.
Statul de drept devine o prioritate pe agenda Comisiei Europene și a Consiliului UE în evaluarea progreselor realizate de țările candidate în procesul de aderare la UE.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Statul de drept este în același timp un principiu fundamental și un obiectiv prioritar al UE în cooperarea cu partenerii estici.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Statul de drept este esențial pentru un mediu de afaceri stabil, care să ofere securitate juridică operatorilor economici, să sprijine consumatorii și să stimuleze investițiile, crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Statul de drept nu constituie doar un principiu democratic fundamental, ci este esențial pentru un mediu de afaceri stabil, care să ofere securitate juridică operatorilor economici, să sprijine consumatorii și să stimuleze investițiile, crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Statul de drept este extrem de important în acest caz, la fel ca măsurile anticorupție.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Statul de drept este piatra de temelie a oricărei societăţi organizate, însă, dacă este conceput necorespunzător, poate să funcţioneze defectuos şi să determine un tratament inegal al cetăţenilor, lucrătorilor şi întreprinderilor.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Cadrul legislativ aferent statului de drept a fost îmbunătățit și sunt în curs de înființare noi instituții.
The rule of law means that every action taken by the EU is founded on treaties approved voluntarily and democratically by all EU Member States.
Statul de drept înseamnă că fiecare acțiune întreprinsă de UE se bazează pe tratatele aprobate în mod voluntar și democratic de toate statele membre ale UE.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Misiunea privind statul de drept în Kosovo va fi fundamentală pentru asigurarea stabilităţii Kosovo şi a dezvoltării pe termen lung a acestuia.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
statul de drept, legislația relevantă în vigoare, atât generală, cât și sectorială, inclusiv cea referitoare la securitatea publică, la apărare, la securitatea națională și la dreptul penal, măsurile de securitate respectate în țara respectivă sau de respectiva organizație internațională, precum și drepturile efective și opozabile, inclusiv căile de atac administrative și judiciare efective ale persoanelor vizate, în special în cazul persoanelor vizate care au reședința în Uniune și ale căror date cu caracter personal sunt transferate;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
statul de drept, legislația relevantă în vigoare, atât cea generală, cât și cea specifică, inclusiv cea referitoare la securitatea publică, apărare, securitatea națională și dreptul penal, normele profesionale și măsurile de securitate care sunt respectate în țara respectivă sau de respectiva organizație internațională, precum și drepturile efective și opozabile, inclusiv căile de atac administrative și judiciare efective ale persoanelor vizate, în special în cazul persoanelor vizate care au reședința în Uniune și ale căror date cu caracter personal sunt transferate;
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Dispoziția stabilită la alineatul (1) se aplică ori de câte ori durata acumulată depășește 24 de luni dar, pentru a se respecta principiul proporționalității, numai lucrătorilor detașați pentru cel puțin șase luni.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Regula de separabilitate se aplică totuși restricțiilor excluse prevăzute la articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Dispoziția privind ierarhia criteriilor pentru determinarea responsabilității menționează explicit că criteriile se aplică numai o singură dată.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Regula prezentată anterior conferă un caracter de obligativitate numai deciziilor care sunt definitive, cu alte cuvinte atunci când pârâtul a epuizat toate căile de atac, și se referă numai la aceleași practici și la aceeași întreprindere (aceleași întreprinderi) cu privire la care ANC sau instanța de recurs a constatat o încălcare.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Odată instituită regula echilibrului bugetar, la aceasta ar trebui să se adauge consolidarea naturii obligatorii a obiectivelor privind cheltuielile multianuale.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Această regulă ar trebui pusă în aplicare în deplină conformitate cu obligațiile Uniunii în ceea ce privește comerțul internațional, în special cu dispozițiile Acordului General privind Comerțul cu Servicii.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
Norma ar trebui să prevadă responsabilitatea directă și solidară a producătorului în fața consumatorului, în cazurile în care acesta optează pentru reparația sau înlocuirea bunului.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Regula conform căreia un produs nu ar trebui să fie scos în mod exagerat în evidență s-a dovedit dificil de aplicat în practică.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Regula potrivit căreia criteriile sunt stabilite pe baza situației din momentul în care solicitantul a prezentat prima cerere într-un stat membru se aplică acum tuturor criteriilor, inclusiv celor privind membrii de familie și minorii.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Regula conform căreia nu se poate percepe impozit în afara ţării pentru câştigurile nerealizate are ca efect solicitarea unui volum considerabil de informaţii.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Regula că nu se poate percepe impozit în afara ţării pentru câştigurile nerealizate are ca efect solicitarea unui volum considerabil de informaţii.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Regula că nu se poate percepe impozit în afara ţării pentru câştigurile nerealizate are ca efect solicitări considerabile de informaţii.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
NormaRegula potrivit căreia granturile ar trebui să fie acordate pe baza unor cereri de propuneri și-a dovedit importanța.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Regula potrivit căreia pentru aceeași acțiune nu ar trebui să se acorde mai mult de un singur grant aceluiași beneficiar ar trebui să fie adaptată.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Este întărită regula conform căreia angajaţii nu trebuie să sufere prejudicii din partea angajatorilor din cauza informaţiilor raportate, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă [definită ca atare la articolul 2 alineatul (4) din proiectul de regulament] .
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Este întărită regula conform căreia angajaţii nu trebuie să sufere prejudicii din partea angajatorilor din cauza informaţiilor raportate, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă [definită ca atare la articolul 2 alineatul (4) din proiectul de regulament].
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Totuși, această regulă a fost modificată în decembrie 2015 pentru a permite creșterea cheltuielilor.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Norma se aplică totodată potenţialilor achizitori supuşi legislaţiei unei ţări terţe care doresc să efectueze o achiziţie sau o majorare a participării la capitalul unei entităţi din cadrul UE.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Norma, prezentată de autoritățile spaniole în programul de stabilitate, ar avea automat un caracter obligatoriu pentru guvernul central și administrațiile locale.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Normele adoptate la nivel comunitar trebuie să fie uniforme şi obligatorii, pentru a se evita coexistenţa unor standarde diferite între statele membre.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Reglementările adoptate la nivel comunitar ar trebui să fie uniforme și obligatorii pentru a fi evitată coexistența unor standarde diferite de la un stat membru la altul.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Regulile adoptate la nivel comunitar trebuie să fie uniforme şi obligatorii pentru a evita coexistenţa unor standarde diferite în statele membre.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
normele adoptate de organizaţiile de producători privind retragerile de pe piaţă.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Normele adoptate în 2003 nu mai țin pasul cu aceste schimbări rapide și, prin urmare, există riscul pierderii oportunităților economice și sociale oferite de reutilizarea datelor publice.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Normele permit reprezentantului (funcționar de stat, avocat) să nu aibă niciun contact cu solicitantul.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
De asemenea, normele prevăd că este necesar să se examineze de către Comisie dacă în perioadele economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în perioade nefavorabile.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Regulile prevăd totodată obligația de a publica noile metodologii împreună cu o explicație detaliată;
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Este necesar ca normele şi condiţiile privind livrările care sunt scutite de la plata accizelor să rămână armonizate.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
normele şi metodele de raportare a controalelor şi verificărilor efectuate, precum şi a rezultatelor lor;
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Normele și procedurile de acreditare și verificare sunt armonizate și definite cu scopul de a soluționa problema implementării neuniforme la nivelul statelor membre, care subminează credibilitatea sistemului.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Normele și procedurile pentru definirea caracteristicilor unităților rezultatelor învățării și pentru combinarea și acumularea unităților pentru o anumită calificare sunt definite de instituțiile competente conform normelor naționale, regionale și sectoriale.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Modalitățile de aplicare a alineatelor (1) și (2) din prezentul articol se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
normele și procedurile pentru numirea membrilor autorității de supraveghere, precum și normele privind acțiunile sau ocupațiile incompatibile cu funcțiile membrilor;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
normele și procedurile pentru numirea membrilor autorității de supraveghere, precum și normele privind acțiunile sau ocupațiile incompatibile cu funcțiile membrilor;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Normele și procedurile privind achizițiile publice se aplică pe tot parcursul procesului, inclusiv:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
normele și procedurile privind încetarea funcțiilor asumate de membrii autorității de supraveghere, inclusiv în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor sau în cazul în care sunt vinovați de comiterea unei abateri disciplinare grave.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
normele și procedurile privind încetarea funcțiilor asumate de membrii autorității de supraveghere, inclusiv în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor sau în cazul în care sunt vinovați de comiterea unei abateri disciplinare grave.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
normelor şi procedurilor privind schimbul de mesaje menţionat la punctul 1.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Normele și procedurile care vor fi stabilite de instituțiile UE și de statele membre în acest scop ar trebui să continue eforturile de simplificare.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Normele şi reglementările aplicabile funcţionarilor şi altor categorii de personal al Uniunii Europene se aplică personalului agenţiei, inclusiv directorului său executiv.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Rolurile și responsabilitățile fiecărei părți interesate ar trebui clarificate pentru a se evita confuziile:
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
normele aplicabile sumelor exceptate de la executare în temeiul legislației naționale, astfel cum se prevede la articolul 32;
The rules applicable to such cases should be indicated.
Trebuie să se indice normele aplicabile în astfel de cazuri.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Trebuie modificate, de asemenea, dispoziţiile pentru autorităţile de control şi coordonarea acestora, pentru agenţiile de rating, precum şi pentru realizarea bilanţurilor şi contabilitate, într-un mod care să garanteze evitarea unor crize precum cea din prezent.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Trebuie modificate, de asemenea, dispoziţiile privind autorităţile de control şi coordonarea acestora, pentru agenţiile de rating, precum şi pentru realizarea bilanţurilor şi contabilitate, într-un mod care să garanteze evitarea unor crize precum cea din prezent.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
normele aplicabile acceptării animalelor de reproducție pentru reproducție;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
normele aplicabile înscrierii animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea în registrele genealogice sau înregistrarea acestora în registre zootehnice;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Normele aplicabile investigării accidentelor și a incidentelor sunt definite la nivel european în Regulamentul (UE) nr. 996/20104 (denumit în continuare „Regulamentul nr. 996/2010”).
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
normele aplicabile utilizării materialului germinativ provenit de la animalele de reproducție pentru testare și ameliorare;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Normele aplicabile evaluării activelor și calculării valorii de inventar nete a activelor pe unitate sau pe acțiune a FIA sunt stabilite în legislația țării unde este domiciliat FIA sau în regulamentul sau actele constitutive ale acestuia.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Normele aplicabile acestor distribuitori angro – care se aplică indiferent dacă produsul exportat este destinat sau nu importului, adică introdus pe piață sau numai introdus fără a fi importat – trebuie clarificate.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Normele se aplică exporturilor către toate țările, fie că acestea sunt sau nu părți la convenție;
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Datorită regulilor care se aplică organismelor publice, se face o diferențiere a tratamentului TVA al activităților similare în funcție de statutul furnizorului.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Normele respective sunt cuprinse în Directiva 2001/20/CE, Directiva 2005/28/CE și în orientările Comisiei.