natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Cel de-al șaptelea program-cadru pentru inovare, cu bugetul său de 54 de miliarde de EUR majorat considerabil pentru perioada 2007-2013, sprijină cercetarea relevantă din punct de vedere comercial, în special prin inițiativele comune în domeniul tehnologiei și prin participarea la inițiative comune în domeniul cercetării înființate de statele membre.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Paragraful al șaptelea se înlocuiește cu următorul text:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
Al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Inundațiile grave care au afectat în luna mai atât Bosnia și Herțegovina, cât și Serbia au făcut zeci de victime, având totodată un impact socioeconomic considerabil.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Inundațiile grave care au afectat această țară în luna mai au avut un impact socioeconomic considerabil.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Caracterul grav al recesiunii determină necesitatea unei supravegheri atente a impactului social al acesteia.
the severity of the conditions intended to be treated.
gravitatea afecțiunilor prevăzute a fi tratate.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
„Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
Gravitatea crizei financiare adaugă un grad excepţional de imprevizibilitate viitorului economiei mondiale – cu toate acestea, pentru a pune Europa pe calea restabilirii este absolut necesar să consolidăm capitalul său uman şi capacitatea de integrare profesională a acestuia prin ameliorarea competenţelor sale.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Severitatea efectelor schimbărilor climatice diferă de la regiune la regiune.
the severity of the potentially harmful effects;
gravitatea efectelor potenţial nocive;
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Gravitatea problemei necesită un răspuns amplu în materie de politică, care să țină seama de posibilitatea tarifării participării vehiculelor la crearea de ambuteiaje, prețurile fiind stabilite pe tranșe orare, să revizuiască tratamentul fiscal favorabil acordat utilizării mașinilor de serviciu și cardurilor de carburant, precum și să îmbunătățească eficiența transportului public.
The severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
Severitatea șocurilor asupra factorilor de risc suport trebuie să corespundă scopului simulării de criză.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Abordarea Seveso, care vizează pericolele majore legate de cantități mari de substanțe chimice, prezente în mod predominant în societățile mai mari, limitează impactul posibil asupra IMM-urilor.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Directiva 1996/82/CE (directiva Seveso), care stabilește legături importante cu utilizarea terenului și amenajarea teritorială.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Directiva Seveso II se aplică la aproximativ 10 000 de entităţi identificate din întreaga UE.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named sites across the EU.
Directiva Seveso II se aplică la aproximativ 10 000 de situri identificate din întreaga UE.
the Seveso II Directive,
Directiva SEVESO II;
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Directiva Seveso II, care acoperă aproximativ 10 000 de entități din Uniunea Europeană, a avut un rol esențial în reducerea probabilității producerii accidentelor chimice și a consecințelor acestora.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Directiva Seveso II15 se aplică instituțiilor în care substanțe periculoase specificate (sau substanțe care intră în anumite categorii de clasificare) sunt prezente peste anumite cantități (sau peste limite).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Legislația Seveso vizează prevenirea accidentelor și pregătirea pentru a face față accidentelor, precum și experiența acumulată ca urmare a acestora.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Cu toate acestea, procesul de la Sevilla are meritul de a realiza periodic bilanţuri cu privire la performanţele înregistrate în diferitele sectoare industriale.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Directiva privind nămolurile de epurare a fost adoptată în urmă cu peste 20 de ani pentru a reglementa utilizarea corectă a nămolurilor de epurare în agricultură și pentru a preveni efectele dăunătoare ale acestora asupra solului, vegetației, animalelor și oamenilor.
the sex;
sexul;
The sexual abuse of a person under 18
Abuzul sexual asupra unei persoane cu vârsta sub 18 ani
The sexual abuse of a person under 18
Abuzul sexual asupra unei persoane sub 18 ani
The sexually abuse of a person under 18
Abuzul sexual asupra unei persoane sub 18 ani
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
Cadrul special de asistență a funcționat în douăsprezece țări ACP exportatoare de banane3 și a expirat în decembrie 2008.
The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
DCD permite statelor membre să extindă protecția DCD la participanții indirecți, adică să considere un participant indirect ca participant, în cazul în care consideră că acest lucru se justifică din punctul de vedere al unui risc sistemic.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
DCS va avea rolul unui punct de referință pentru statele membre, stabilind prioritățile principale pentru Anul European, precum și obiectivele definite pentru acest An.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
DCS va servi drept punct de referință pentru statele membre, stabilind prioritățile principale pentru Anul European, precum și obiectivele definite pentru acest An.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
SFO este agenția coordonatoare, responsabilă cu anchetarea și urmărirea în justiție a cazurilor de corupție internațională.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Fondurile structurale se vor utiliza pentru promovarea dezinstituționalizării și consolidarea serviciilor din interiorul unei comunități.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Fondurile structurale vor fi utilizate pentru sprijinirea reformei și dezvoltarea capacităților în regiunile de convergență, pentru ameliorarea accesului și dezvoltarea resurselor umane.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
SFS: un buget majorat la 150 de milioane de euro pe an, rate mai ridicate de cofinanțare din partea UE (75 % sau 90 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate) și eligibilitatea măsurilor de însoțire pentru cofinanțare din partea UE.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Cadrul privind SIEG expiră în noiembrie 2011 și atât cadrul, cât și decizia prevăd o evaluare a normelor pe baza unei consultări ample.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Astfel, în principiu, serviciile de interes general nu sunt acoperite de directivă, însă orice externalizare sau achiziţionare aferentă de către sau în numele autorităţii ar face, într-adevăr, obiectul directivei.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Astfel, în principiu, serviciile de interes general1 nu sunt acoperite de directivă, însă orice externalizare sau achiziţionare aferentă de către sau în numele autorităţii ar face, într-adevăr, obiectul directivei.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Astfel, în principiu, serviciile de interes general7 nu sunt acoperite de directivă, însă orice externalizare sau achiziționare aferentă de către sau în numele autorității ar face, într-adevăr, obiectul directivei.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Astfel, în principiu, serviciile de interes general8 nu sunt acoperite de directivă, însă orice externalizare sau achiziționare aferentă de către sau în numele autorității ar face, într-adevăr, obiectul directivei.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
PSC se compune din următoarele elemente: Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (denumite „componenta preventivă”); Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea implementării procedurii de deficit excesiv (denumit „componenta corectivă”); și Rezoluția Consiliului European din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și creștere.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
PSC are o componentă preventivă şi o componentă corectivă.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
PSC prevede definirea și evaluarea strategiilor bugetare pe termen mediu prin intermediul avizelor Consiliului în ceea ce privește programele de stabilitate naționale.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Reforma PSC a introdus dispoziţii în vederea asigurării că politicile fiscale sunt simetrice pe durata ciclului şi că, în anii care vor urma corectării deficitelor excesive, consolidarea fiscală va continua.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
PSC, inclusiv Codul de conduită privind conţinutul şi formatul programelor de stabilitate şi de convergenţă, cu rolul de a oferi orientări statelor membre la elaborarea programelor de stabilitate şi de convergenţă, precizează deja că acestea din urmă trebuie să descrie măsurile de politică bugetară şi alte măsuri de politică economică luate sau propuse în vederea realizării obiectivelor bugetare4.
the shackling or hoisting of live animals;
imobilizarea și suspendarea animalelor vii;
the shackling or hoisting of live animals;
încătușarea sau suspendarea animalelor vii;
The shaded part is called "Test Area".
Partea hașurată este denumită „zona de încercare”.
The shaded part is called ‘Test Area’.
Partea haşurată este denumită „zonă de încercare”
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Sectorul bancar paralel ocupă, de asemenea, un loc important pe agenda internațională.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Și sectorul bancar paralel trebuie abordat în acest context.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
SBP nu se supune era supus aceloraşi norme prudenţiale ca băncile tradiţionale.
the shadow banking system.
sistemul bancar paralel.
The shadow economy has an impact on the proper functioning of the productive economy and the competitiveness of the system.
Munca nedeclarată afectează funcționarea corectă a activităților productive și competitivitatea sistemului.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Economia clandestină a fost estimată în 2012 la 29,6 % din PIB, ceea ce reprezintă al doilea dintre cele mai mari procente din UE16.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Riscul fuziunilor şi achiziţiilor şi ameninţarea unei atitudini proactive din partea acţionarilor au determinat administraţiile de pe teritoriul UE să iniţieze mutaţii industriale la scară largă.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Umbra fuziunilor şi achiziţiilor şi ameninţarea activismului acţionarilor au determinat administraţiile din cadrul UE să iniţieze mutaţii industriale la scară largă.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Umbra fuziunilor şi achiziţiilor şi ameninţarea unei atitudini proactive din partea acţionarilor au determinat administraţiile de pe teritoriul UE să iniţieze mutaţii industriale la scară largă.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
De vină este dezinteresul manifestat de statele şi instituţiile europene, care amână la nesfârşit proiectele necesare realizării unei adevărate integrări economice, dar şi procesele indispensabile adoptării unor decizii legitime şi democratice în statele membre (dintre care unele au fost puternic mediatizate), care au generat – în urma unui şoc asimetric din exterior, de o violenţă nemaiîntâlnită – o spirală a neîncrederii din partea pieţelor.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
De vină este dezinteresul manifestat de statele și instituțiile europene, care amână la nesfârșit proiectele necesare realizării unei adevărate integrări economice, dar și procesele indispensabile adoptării unor decizii legitime și democratice în statele membre (dintre care unele au fost puternic mediatizate), care au generat – în urma unui șoc asimetric din exterior, de o violență nemaiîntâlnită – o spirală a neîncrederii din partea piețelor.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Configurația și potențialul sectorului industrial din întreaga lume va cunoaște o transformare în cursul următorilor 5-10 ani.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Forma şi dimensiunea unei pictograme de pericol, precum şi dimensiunile etichetei, sunt cele stabilite la secţiunea 1.2.1 din anexa I.
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
din forma produsului necesar obţinerii unui rezultat tehnic;
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
forma produsului necesară pentru obţinerea unui rezultat tehnic;
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Configurația pieței de audit din Franța nu depinde doar de intervenția statului.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Configuraţia pieţei de audit din Franţa nu depinde doar de intervenţiile legislative.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
forma curbei toxicitate/timp obținută în timpul testelor de ecotoxicitate,
the shape which gives substantial value to the goods;
din forma care dă valoare substanţială produsului;
the shape which gives substantial value to the goods;
forma care dă o valoare substanţială produsului;
the shape which results from the nature of the goods themselves;
din forma impusă de chiar natura produsului;
the shape which results from the nature of the goods themselves;
forma impusă de natura însăşi a produsului;
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Forma pe care o va lua contribuția UE la aceste procese ar trebui să fie discutată și în cadrul Consiliului European din martie 2009.
The share achieved was even lower, at 1%.
Ponderea atinsă a fost chiar mai mică, de 1%.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Partea pentru infrastructurile de transport nu este confirmată încă
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Capitalul social al unei SUP este de cel puțin 1 EUR.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
rata de schimb a acţiunilor şi valoarea eventualelor plăţi în numerar;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
rata de schimb a acțiunilor și, dacă este cazul, valoarea eventualelor plăți în numerar;
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Ponderea acestor proiecte derulate de guvern ca parte din contribuția UE acordată statului membru în cauză variază semnificativ de la o țară la alta:
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
Cota din TVA menționată drept rata de impozitare aplicabilă resursăei propriei menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din decizie este de 1,0% din valoarea netă a furnizărilor de bunuri și servicii, din achizițiile intracomunitare de bunuri și din importul de bunuri pentru care se aplică o cotă standard de TVA în fiecare stat membru, stabilită conform normelor Uniunii.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Această proporție a crescut în special în multe regiuni din Spania, Franța, Grecia, Austria și Slovenia, indicând că reorientarea spre economia bazată pe cunoaștere nu este apanajul marilor regiuni metropolitane.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Procentajul este și mai redus dacă se iau în considerare doar persoanele vizate de directivă, adică resortisanții țărilor terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE, numărul acestora fiind de aproximativ 500 000 de migranți la nivelul UE, adică 21 % din totalul permiselor de ședere eliberate5.
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
Se estimează atingerea unei prezențe de 40 % până în 2020, atât în rândul administratorilor executivi, cât și al administratorilor neexecutivi (în comparație cu opțiunea 1, această creștere de 19,16 puncte procentuale la nivelul organelor de conducere ar permite înregistrarea unei creșteri de 32,19 puncte procentuale în cazul administratorilor executivi și de 15,25 puncte procentuale în cazul administratorilor neexecutivi).
The share is significantly higher in most southern European regions.
Proporția este mult mai mare în majoritatea regiunilor din sudul Europei.
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Prețul de emisiune al acțiunilor se va baza pe o formulă convenită, Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
The share of agriculture in gross added value and employment is particularly high in Albania (nearly 20% and 50% respectively), and is also high in Serbia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia (around 10% and 20% respectively)8.
Ponderea agriculturii la valoarea adăugată brută și la ocuparea forței de muncă este deosebit de ridicată în Albania (aproape 20%, respectiv 50%), dar și în Serbia, Bosnia și Herțegovina și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (aproximativ 10% respectiv 20%)8.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Ponderea biocarburanţilor a crescut la 3,2% în ultimul trimestru al anului 2005, comparativ cu valoarea de mai puţin de 0,2% în primele trei trimestre.