natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospectul este un document detaliat în care se prezintă informații cu privire la societate, precum și la condițiile și riscurile unei investiții.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospectul reprezintă punctul de acces la piețele de capital ale UE.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospectul poate fi furnizat pe suport durabil sau electronic.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reformarea prospectului are rolul de a completa obiectivele uniunii piețelor de capital, și anume reducerea fragmentării în cadrul piețelor financiare, diversificarea surselor de finanțare și consolidarea fluxurilor transfrontaliere de capital.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospectul este considerat a fi pus la dispoziția publicului de îndată ce este publicat în format electronic fie pe site-ul web al emitentului, al ofertantului sau al persoanei care solicită admiterea (sau, dacă este cazul, al intermediarilor financiari care plasează sau tranzacționează valorile mobiliare respective) sau pe site-ul web al pieței reglementate pe care se solicită admiterea la tranzacționare sau al operatorului sistemului multilateral de tranzacționare.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospectul se publică într-o secțiune specială de pe site-ul web care este ușor accesibilă la intrarea pe site.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospectul cuprinde un rezumat care furnizează informațiile esențiale de care au nevoie investitorii pentru a înțelege natura și riscurile aferente emitentului, garantului și valorilor mobiliare care sunt oferite sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată, și care, citite împreună cu celelalte părți ale prospectului, ajută investitorii să decidă dacă să investească în astfel de valori mobiliare.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
Prospectul de emisiune precizează categoriile de active în care un OPCVM este abilitat să investească.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospectul ar trebui să fie publicat într-o secțiune specială pe site-ul web al emitentului, al ofertantului sau al persoanei care solicită admiterea sau, după caz, pe site-ul web al intermediarilor financiari care plasează sau vând valorile mobiliare, inclusiv al agenților de plată sau pe site-ul web al pieței reglementate pe care se solicită admiterea la tranzacționare sau al operatorului sistemului multilateral de tranzacționare și ar trebui să fie transmis de autoritatea competentă către ESMA, împreună cu datele relevante care permit clasificarea acestuia.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Cu toate acestea, prospectul ar trebui furnizat întotdeauna investitorilor pe suport de hârtie, gratuit și la cerere.
The prospectus summary
Rezumatul prospectului
The prospectus summary (Article 7)
Rezumatul prospectului (articolul 7)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Rezumatul prospectului ar trebui să fie modelat cât mai mult posibil după documentul cu informații esențiale prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului10.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Prospectul, indiferent dacă acesta este un document unic sau dacă este alcătuit din mai multe documente distincte, se consideră pus la dispoziția publicului atunci când este publicat în format electronic pe oricare dintre următoarele site-uri web:
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Prosperitatea depinde de piața internă și comerțul cu țările învecinate, inovare, spiritul antreprenorial, IMM-uri și resurse umane, agricultură, silvicultură și pescuit.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
În plus, propunerea descrie tipul de asistență oferit de obicei de către statele membre în situațiile cele mai frecvente (în caz de arest, de detenție, atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni, în cazul unui accident grav sau unei boli grave, în caz de deces, de sprijin și de repatriere în caz de dificultate, în cazul în care trebuie eliberate titluri de călătorie în regim de urgență), în funcție de practicile comune ale statelor membre în materie de protecție consulară28 și de procedurile în vigoare de cooperare și coordonare între autoritățile consulare în cazul unor astfel de evenimente.
The prosumers should receive public support in three areas: a) legislative support i.e. the removal of legislative obstacles; b) financial support (feed-in-tariffs and the approval of micro-CHP); c) operational support provided in the form of assembly and maintenance services.
Prosumatorii ar trebui să beneficieze de sprijin public în trei domenii: a) asistență juridică, adică eliminarea obstacolelor juridice; b) sprijin financiar (tarife fixe și aprobare pentru microcogenerare); c) sprijin operațional furnizat sub forma unor servicii de montare și întreținere.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Rolul prosumatorilor pe piața energiei este legat de combaterea sărăciei energetice.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Incinta protejată trebuie să aibă dimensiunile interioare minime de cel puţin 800 mm x 800 mm şi trebuie să dispună de iluminare de avarie; sau
the protecting arrangements ensuring correct working;,
dispozitivele de protecţie care asigură buna funcţionare;
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Protecția oferită de prezentul regulament, sub rezerva înregistrării, trebuie aplicată, de asemenea, denumirilor de origine și indicațiilor geografice din țări terțe care îndeplinesc criteriile corespunzătoare și care sunt protejate în țara lor de origine.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
protecția acordată minorilor neînsoțiți este extinsă pentru a permite reunificarea nu numai cu familia nucleară, ci și cu alte rude prezente în alt stat membru, care pot avea grijă de aceștia, astfel cum s-a menționat anterior.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Este importantă, în acest context, protejarea acestor lucrători împotriva discriminării, astfel cum s-a stabilit prin directivele europene privind munca cu normă parţială sau pe baza unor contracte cu durată determinată, directive care se bazează pe acordurile partenerilor sociali europeni.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Protecţia împotriva discriminării este importantă pentru aceşti lucrători, aşa cum s-a stabilit în directivele europene privind munca cu normă parţială şi pe durată determinată, bazate pe convenţiile încheiate între partenerii sociali europeni.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Protecția împotriva victimizării este esențială pentru a se garanta că persoanele care poartă plângere în fața justiției nu vor fi suferi represalii.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
contractul de protecție îndeplinește toate criteriile prevăzute la alineatul (6).
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Măsurile de protecție și asistență prevăzute în prezenta decizie-cadru se aplică în coroborare cu dispozițiile Deciziei-cadru a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor, de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă un element vital în promovarea inovației tehnologice și a transferului și diseminării de tehnologie.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Protecția și valorificarea patrimoniului cultural și natural reprezintă o condiție importantă pentru dezvoltarea RCM ale UE.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Protecția și promovarea diversității culturale sunt elemente importante, iar UE s-a angajat să dezvolte în continuare inițiative culturale cu zona Mediteranei de Sud.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
consolidarea protecţiei şi a drepturilor consumatorilor şi lucrătorilor, în special ale celor mai defavorizaţi, care se confruntă din ce în ce mai mult cu situaţii de supraîndatorare, de precaritate, precum şi de sărăcie extremă şi de excluziune;
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Protecția și bunăstarea animalelor reprezintă un aspect important în cadrul politicilor comunitare.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Protecția se aplică rapoartelor privind testele și studiile depuse de către un solicitant într-un stat membru în vederea obținerii unei autorizații în conformitate cu prezentul regulament (denumit, în continuare, „solicitant inițial”), cu condiția ca aceste rapoarte privind testele și studiile să fi fost:
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Protecția care se aplică datelor referitoare la mediu va fi aceeași cu cea pentru datele privind siguranța și eficacitatea.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Măsurile de protecție împiedică solicitanții unei cereri vizând un produs generic să se refere la documentația depusă pentru produsul de referință.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Cumpărătorul protecţiei plăteşte prime trimestriale – marja – către vânzătorul protecţiei.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Cumpărătorul protecţiei face plăţi de prime trimestriale – marja – către vânzătorul protecţiei.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Cumpărătorul protecţiei plăteşte prime trimestriale – marja – către vânzătorul protecţiei.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Protecţia cetăţenilor europeni de către autorităţile diplomatice şi consulare în ţările terţe este unul dintre obiectivele de politică strategice ale Comisiei în anul 2007.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Protecția împotriva concedierii sau discriminării ca urmare a sarcinii sau a maternității, precum și remunerația acordată pe durata concediului de maternitate, au un rol decisiv în protejarea sănătății și securității femeilor.
The protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorisation to be placed on the market as a medicinal product.
Protecţia pe care acesta o conferă trebuie de altfel limitată strict la produsul reglementat de autorizaţia introducerii sale pe piaţă în calitate de medicament.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Protecția acordată editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere drepturilor autorilor și ale altor titulari de drepturi asupra operelor și a altor obiecte protejate încorporate în acestea, inclusiv în ceea ce privește măsura în care autorii și alți titulari de drepturi își pot exploata operele sau alte obiecte protejate independent de publicația de presă în care acestea sunt încorporate.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Măsurile de protecție menționate în prezentul articol se aplică în plus față de drepturile prevăzute în Decizia-cadru 2001/220/JAI.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Este de dorit ca măsurile de protecţie în curs de elaborare să nu o pună în pericol, în avantajul creaţiilor americane.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Este de dorit ca măsurile de protecție în curs de elaborare să nu o pună în pericol, în avantajul creațiilor americane.
The protection of adequate and stable levels of income.
Protecţia nivelurilor corespunzătoare şi stabile de venit.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Protecţia pasagerilor şi a mărfurilor împotriva actelor de intervenţie ilegală comise împotriva transportului aerian a fost îmbunătăţită prin Regulamentul (CE) nr. 2320/20026 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei şi o serie de regulamente de punere în aplicare care au stabilit mai multe măsuri specifice de aplicare a unor standarde de bază comune.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Protecția bunăstării animalelor este un obiectiv legitim care poate fi urmărit în interes public de Comunitate în exercitarea competențelor legislative care i-au fost conferite prin Tratatul CE9.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii este un subiect de interes public care afectează atitudinile consumatorilor față de produsele agricole.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii este reglementată de legislația comunitară începând cu 1974 și a fost consolidată în mod substanțial prin Directiva 93/119/CE.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Protecția unei minorități a acționarilor care se opun transferului și a creditorilor SPE este reglementată de legislația statului membru de origine.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Protecția autorilor și a interpreților nu va trebui să constituie un obstacol în calea liberei circulații a operelor și trebuie să garanteze în același timp, prin modificarea dispozițiilor legale corespunzătoare, că consumatorii au acces liber la conținuturile electronice și beneficiază de o libertate de utilizare a acestora, menținându-și aceleași drepturi atât online, cât și în afara mediului online, cu respectarea proprietății intelectuale.”
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Protecția autorilor și a interpreților nu va trebui să constituie un obstacol în calea liberei circulații a operelor și trebuie să garanteze în același timp, prin modificarea dispozițiilor legale corespunzătoare, că consumatorii au acces liber la conținuturile electronice și beneficiază de o libertate de utilizare a acestora, menținându-și aceleași drepturi atât online, cât și în afara mediului online, cu respectarea proprietății intelectuale.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Protecţia autorilor şi a interpreţilor nu va trebui să constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a operelor şi trebuie să garanteze în acelaşi timp, prin modificarea dispoziţiilor legale corespunzătoare, că consumatorii au acces liber la conţinuturile electronice şi beneficiază o libertate de utilizare a acestora.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Protecția autorilor și a interpreților nu va trebui să constituie un obstacol în calea liberei circulații a operelor și trebuie să garanteze în același timp, prin modificarea dispozițiilor legale corespunzătoare, că consumatorii au acces liber la conținuturile electronice și beneficiază o libertate de utilizare a acestora.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, by means of amendments to the relevant provisions.
Protecţia autorilor şi a interpreţilor nu va trebui să constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a operelor şi trebuie să garanteze în acelaşi timp, prin modificarea dispoziţiilor legale corespunzătoare, că consumatorii au acces liber la conţinuturile electronice şi beneficiază o libertate de utilizare a acestora.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Protecția valorii de marcă stimulează investițiile în calitatea produselor și serviciilor, ajutându-i pe clienți să identifice producătorii corespunzători, mai ales în sectoare care se bazează în mare măsură pe marcă și pe fidelitatea clienților față de anumite mărci.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Protejarea copiilor trebuie să constituie o prioritate la toate nivelurile, acordându-se atât victimelor, cât și făptașilor nivelul maxim de asistență necesară procesului de recuperare, în vederea promovării viitorului sistem de protecție socială.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
S-a ameliorat protecția copilului, mai ales pentru a se asigura posibilitatea menținerii de contacte regulate cu părinții după o separare și pentru a descuraja răpirile pe teritoriul UE.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Protecţia drepturilor copilului şi dreptul la integritate corporală şi la demnitate umană determină CESE să condamne orice formă de violenţă împotriva copiilor, inclusiv aşa-numita violenţă în familie cu scop de „disciplinare”: aşadar, CESE îndeamnă toate statele membre să declare ilegală pedeapsa corporală aplicată copiilor şi îşi reiterează apelul la instituirea funcţiei de reprezentant special în materie.”