natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Acest lucru se aplică în special ţărilor şi sectoarelor unde procesarea nu se află în mâna producătorilor.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Este mai ales cazul reţelelor cu trafic mixt intensive.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Este mai ales cazul rețelelor cu trafic mixt intensiv.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Acest lucru este valabil în special în cazul persoanelor provenite din familii de migranți din afara UE, chiar și al celor care locuiesc de mai multă vreme în Danemarca, și în cel al tinerilor cu un nivel de instruire scăzut.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Acest lucru este valabil în special pentru organizaţiile mici, locale sau regionale.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Acest lucru se aplică în special sectorului chimiei și celui farmaceutic.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Aceasta presupune mai ales o voinţă fermă din partea autorităţilor naţionale şi europene de a crea un cadru juridic şi de reglementare care să promoveze integrarea pieţei interne şi stabilitatea financiară.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Aceasta presupune mai ales voinţa de nezdruncinat a autorităţilor naţionale şi europene de a crea un cadru juridic şi de reglementare care să vizeze promovarea integrării pieţei interne şi stabilitatea financiară.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Acest lucru se referă în special la stocarea terestră, considerată ca riscantă, care constituie, pentru multe state membre, singura opţiune posibilă, cu aplicarea, ori de câte ori este necesar, a principiului precauției.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Acest lucru este adevărat mai ales în cazul bolilor transmisibile, când trebuie întărite controalele şi protecţia şi organizată prevenirea în mod coordonat.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Acest domeniu de aplicare deosebit de amplu ar putea ridica o dificultate juridică în raport cu fundamentul naţional de drept comun sau cu instrumentele autonome de control ce ţin de dreptul internaţional.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Aceasta vizează în special domeniile în care Directiva 2012/34/UE a modificat sau completat cadrul de reglementare existent sau a furnizat Comisiei un mandat pentru a adopta acte de punere în aplicare, în scopul armonizării punerii în aplicare.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Aceasta priveşte în special condiţiile-cadru juridice şi sociale necesare unor întreprinzători doritori să facă inovaţii şi unei pieţe care să promoveze inovaţia.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Acest lucru se referă, în special, la exigențele referitoare la siguranța și formarea profesională, impuse operatorilor de RPAS.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Este vorba mai ales de ameliorarea mobilităţii durabile, prin reducerea congestiilor de circulaţie şi, în acelaşi timp, a poluării şi prin promovarea eficienţei energetice şi a utilizării energiilor regenerabile.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Acest efort este legat în special de strategiile regionale de specializare inteligentă.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Acest fapt explică parțial utilizarea foarte limitată a regulamentului în multe state membre31.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Această situație este în parte o consecință a nivelului scăzut al investițiilor din sectorul rezidențial care a urmat bulei imobiliare, precum și a capacității neutilizate din sectorul întreprinderilor.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Acest fapt reflectă, în parte, deficiențe structurale, cum ar fi deficiențele cererii interne (în țările care înregistrau un surplus) și slaba competitivitate a prețurilor și a costurilor, adesea combinată cu niveluri ridicate ale datoriilor (în țările care înregistrau un deficit).
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Această situație reflectă în parte decalajul persistent dintre capacitatea bugetară a colectivităților locale mici și responsabilitățile care le revin, precum și economiile de scară limitate.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Această abordare a parteneriatului trebuie extinsă la toţi noii actori ai societăţii civile interesaţi.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Această abordare privind instituirea de parteneriate ar trebui extinsă la comitetele UE, parlamentele naționale, autoritățile naționale, locale și regionale, partenerii sociali, părțile interesate și societatea civilă, astfel încât toți cetățenii să participe la îndeplinirea obiectivelor fixate.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Această abordare a procesului decizional prin intermediul parteneriatelor a fost o parte la fel de importantă a procesului de pace ca şi finanţarea acordată.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Această abordare partenerială va contribui la evitarea acțiunilor disparate și a repetării inutile a eforturilor.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Parteneriatul vizează autoritățile regionale, locale și alte autorități publice, precum și alte organisme relevante, inclusiv cele care răspund de protecția mediului și de promovarea egalității între bărbați și femei, partenerii economici și sociali și alte organisme competente.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Acest cadru de parteneriat ar trebui, printre altele, să sporească sprijinul acordat persoanelor care au nevoie de protecție în țările lor de origine și de tranzit și să creeze perspective reale de relocare în Uniune pentru a se descuraja călătoriile neregulamentare și periculoase și a se salva vieți omenești.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Acest parteneriat are potențialul de a fi consolidat și extins mai departe.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Până în prezent, acesta a fost cel mai reușit parteneriat al Strategiei comune UE-Africa, fie că vizează cooperarea și coordonarea în chestiuni geografice sau democrația și schimbările neconstituționale de guvern în Africa, fie construirea unei arhitecturi pentru pacea și securitatea Africii.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
În acest cadru, angajamente privind acțiuni concrete în prevenirea și lupta împotriva cancerului trebuie asumate la nivel comunitar, contribuind astfel la reducerea inegalităților în abordarea problemei privind cancerul.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Acest parteneriat se bazează pe înțelegerea profundă a perspectivelor fiecărei părți interesate, pe un proces decizional rapid și pe abordări empatice.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Acest parteneriat se materializează în politică și în dialogul politic pe care Comisia le întreprinde prin intermediul delegațiilor UE și al contactelor politice.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Acest parteneriat ar trebui să fie consolidat și să includă domenii cum ar fi materiile prime, având în vedere potențialul lor economic semnificativ în Groenlanda.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Acest parteneriat va trebui însoţit în toate fazele de cel definit la articolul 5 alineatul (1) din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziţii comune, care continuă în prezent să se rezume la un rol consultativ sau de informare, prin definirea unui cod de conduită pentru întreaga Uniune şi a unor parametri de evaluare a valorii adăugate a parteneriatului.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Acest parteneriat va trebui însoţit în toate fazele de cel socioeconomic, care continuă în prezent să se rezume la un rol consultativ sau de informare, prin definirea unui cod de conduită pentru întreaga Uniune şi a unor parametri de evaluare a valorii adăugate a parteneriatului.
This partnership should ensure participation by all SME organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" principle.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor organizaţiilor de IMM-uri, în special a asociaţiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA 12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri și a organizațiilor acestora, în special a asociațiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” și a principiului „doar o singură dată”, menționate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri şi a organizaţiilor acestora, în special a asociaţiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” şi a principiului „doar o singură dată”, menţionate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Acest parteneriat trebuie să se bazeze pe participarea tuturor IMM-uri și a organizațiilor acestora, în special a asociațiilor de întreprinderi mici care militează pentru aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” și a principiului „doar o singură dată”, menționate în „Small Business Act”12, pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de eficacitate.
This partnership will reward those countries that make progress in implementing the necessary reforms based on specific and measurable goals4.
Acest parteneriat va recompensa ţările ce avansează pe calea implementării reformelor necesare, pe baza unor obiective precise şi cuantificabile4.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Acest parteneriat cu vecinii noştri este avantajos pentru ambele părţi.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Acest parteneriat, denumit întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”, are în vedere un sector strategic pentru diversificarea şi disponibilitatea viitoare în materie de energie.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Acest permis se acordă, la cerere, personalului de securitate CIT care deține un permis de port-armă eliberat în conformitate cu legislația națională aplicabilă și este angajat de către o societate care are o licență de transport transfrontalier de fonduri și trebuie să fie emis de către statul membru care a acordat licența de transport transfrontalier de fonduri.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Acest pașaport funcționează în baza premisei conform căreia conținutul minim al prospectului este armonizat la nivelul UE prin normele aplicabile privind prospectul (normele de bază și actele delegate și de punere în aplicare).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Această experiență va permite o reacție rapidă și eficace la eventualele probleme.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Acest mozaic de regimuri naționale de acordare a licențelor nu numai că reprezintă o sarcină administrativă substanțială pentru întreprinderi, dar generează și termene de execuție semnificative, care pot ajunge până la câteva luni.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Acest mozaic de condiții stricte de acordare a licențelor – și sarcina administrativă corespunzătoare – pare în mod clar disproporționat în raport cu necesitățile reale de control, cererile de licență pentru transferurile intracomunitare nefiind practic niciodată respinse (aproximativ 11 500 de licențe pentru astfel de transferuri sunt eliberate anual și nicio cerere nu a fost oficial respinsă din 2003).
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Această traiectorie a fost calculată pornind de la media înregistrată la mijlocul perioadei 2008 -2012 a cantităţii totale anuale de cote emise de statele membre în temeiul deciziilor Comisiei privind planurile naţionale de alocare pentru perioada 2008-2012.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Aceasta s-a datorat problemelor legate de calculul TVA-ului aplicat reducerilor, tratarea taxei în amonte, cadourile promoționale legate de cupoane valorice, avansurile în general, precum și calculul bazei de impozitare pentru operațiunile care implică cupoane valorice.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Această abordare apare deja în statele membre care au decis să recunoască o categorie intermediară de lucrători.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Această evoluție se întemeiază pe măsuri de consolidare reprezentând 2,7 % din PIB, puse în aplicare în cadrul bugetului pentru 2012, pe măsuri ample de consolidare reprezentând 3,9 % din PIB în perioada 2013-2014, precum și pe un efort suplimentar de consolidare specificat parțial, reprezentând 1,1 % din PIB în 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Această evoluție este sprijinită de măsuri de consolidare reprezentând 3,75 % din PIB, puse în aplicare în cadrul bugetului pentru exercițiul financiar 2011, de măsuri generale de consolidare reprezentând 5,75 % din PIB în 2012-2014, precum și de un efort suplimentar de consolidare neprecizat, reprezentând peste 1 % din PIB în 2015.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Această cale necesită reinventarea metodei comunitare, așa cum a fost gândită de Jean Monnet.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Această cale de consolidare a bugetelor prin intermediul măsurilor de austeritate nu este, prin urmare, îngrijorătoare numai din punct de vedere social, ci subminează în acelaşi timp orice posibilitate de relansare economică orientată către viitor.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Această cale de consolidare a bugetelor prin intermediul măsurilor de austeritate nu este, prin urmare, îngrijorătoare numai din punct de vedere social, ci subminează în acelaşi timp viitoarele posibilităţi de relansare economică.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Această modalitate vizează o distribuţie mai uniformă a flexibilităţii şi a securităţii în cadrul forţei de muncă.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Această modalitate depăşeşte cadrul unui anumit loc de muncă şi al unui anumit angajator, prin crearea unor sisteme care să asigure tranziţii sigure şi reuşite de la un loc de muncă la altul în cazul restructurării companiei şi disponibilizării de personal
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Acest model a înlesnit constituirea unor structuri economice orizontale între sectoare, care sunt factori de mare importanţă.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Aceste diferențe se reflectă în multe dintre măsurile privind sănătatea fizică și mentală.
This pattern is replicated in almost all countries.
Acest lucru se poate constata aproape în toate statele membre.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Această tendință spre performanțe mai slabe în privința succesului educațional este reflectată de datele comparative referitoare la școlarizarea elevilor migranți.
This paved the way for common principles, guidelines and tools for quality development which led to the establishment of a Common Quality Assurance Framework for VET (CQAF) in 2003.
Această cooperare a pregătit terenul pentru principiile, orientările și instrumentele comune pentru dezvoltarea calității care au condus la instituirea unui Cadru Comun pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională (CQAF) în 2003.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Această diferență se datorează într-o anumită măsură problemelor cu care se confruntă femeile încercând să concilieze obligațiile profesionale cu cele private.
This payment should be made:
Plata trebuie efectuată:
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Această plată se va baza pe titluri transferabile, care nu vor putea fi activate decât în funcţie de terenurile agricole şi care vor fi subordonate respectării cerinţelor de ecocondiţionalitate, acestea din urmă trebuind să fie simplificate şi completate cu obiectivele Directivei-cadru privind apa.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Această plată nu ar urma să se bazeze pe suprafaţă, ci ar fi modulată în funcţie de criterii ca ocuparea forţei de muncă, tipul de exploataţie sau investiţiile realizate.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Această plată nu ar urma să se bazeze pe suprafață, ci ar fi modulată în funcție de criterii ca ocuparea forței de muncă, tipul de exploatație sau investițiile realizate.