natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea prevede o simplificare a legislației.
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea prevede simplificarea legislaţiei comunitare.
The proposal provides for simplification of legislation.
Propunerea prevede simplificarea legislației.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Prezenta propunere prevede o simplificare a legislației și a procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și pentru societăți.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Propunerea prevede simplificări și clarificări și umple mai multe lacune legislative.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Propunerea prevede raționalizarea termenelor pentru procedura administrativă.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Propunerea prevede eliminarea procedurilor intermediare și în afară de existența eventuală a unei decizii ireconciliabile în statul membru de recunoaștere, nu au fost propuse alte motive pentru a refuza eliminarea acestora.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Propunerea prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează:
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează:
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Propunerea prevede desemnarea de către Comisie a unui organism care să centralizeze toate procedurile de schimb de informații între statele membre și secretariatul NEAFC.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Propunerea prevede garantarea aplicării şi a respectării de către statul de pavilion a dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
Propunerea prevede crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „biroul”) sub forma unei agenții de reglementare, entitate juridică autonomă creată de legiuitor în vederea participării la reglementarea unui sector la scară europeană și a punerii în aplicare a unei politici comunitare.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Propunerea vizează prelungirea perioadei și extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007/CE.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Propunerea prevede punerea în aplicare a unui mecanism de monitorizare similar, în ceea ce priveşte practicile şi procedurile, cu cel pus deja în aplicare în temeiul Deciziei nr. 280/2004/CE.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Propunerea prevede integrarea sectorului fructelor şi legumelor în regimul de plată unică pe exploataţie(RPU).
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Propunerea prevede obligativitatea acceptării declarațiilor pe proprie răspundere ca dovezi prima facie în scopul selecției.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
Propunerea prevede monitorizarea numărului bolilor profesionale și a cazurilor aferente de cancer profesional utilizând sursele de date disponibile41, precum și monitorizarea costurilor aferente cancerului profesional suportate de operatorii economici (de exemplu, pierderea de productivitate) și de sistemele de securitate socială.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Propunerea prevede posibilitatea de cofinanțare a activităților anumitor organisme care urmăresc obiective de interes comunitar general privind probleme la nivelul întregii Comunități în domeniul serviciilor financiare și, prin conceperea de standarde, aprobarea de standarde sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în domeniul raportării financiare și al auditului.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Propunerea susţine consolidarea organismului internaţional de Cooperare Europeană pentru Acreditare ca instrument de garantare a faptului că acreditarea este mijlocul final de verificare a bunei funcţionări a legislaţiei UE, care se bazează pe organismele de evaluare a conformităţii profesionale.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Propunerea prevede abrogarea Deciziei nr. 85/368/CEE a Consiliului privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Propunerea prevede domeniul de acțiune al organismelor existente de promovare a egalității instituite în temeiul Directivei 2002/73/CE, astfel cum a fost reformată prin Directiva 2006/54/CE, în ceea ce privește aspectele reglementate de directivă, atunci când aspectele în cauză țin în principal de egalitatea de tratament și nu de sănătatea și securitatea lucrătorului.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative din sarcina autorităţilor publice (comunitare sau naţionale) şi a persoanelor private.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (comunitare sau naționale) și pentru părțile interesate private.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Propunerea prevede simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (din UE sau naționale) și pentru persoanele private.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Propunerea prevede participarea terților la finanțare, țările AELS, Elveția, Turcia, precum și țările aderente, candidate și potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Propunerea prevede în acest scop parteneriatul pentru inovare, o nouă procedură specială pentru dezvoltarea și achiziționarea ulterioară de produse, lucrări și servicii noi și inovatoare, cu condiția ca acestea să poată fi livrate la nivelurile de performanță și costurile convenite.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Propunerea prevede valabilitatea nelimitată, ceea ce va reduce sarcina de reglementare.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
În ceea ce priveşte simplificarea procedurală propusă, propunerea prevede doar un nivel minim al armonizării.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
Propunerea dă posibilitatea reglementării, în anumite condiţii, a pescuitului pe râu prin prevederi UE şi acoperă procesul de răspândire a somonului.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
Propunerea dă posibilitatea reglementării, în anumite condiții, a pescuitului pe râu prin prevederi UE și acoperă procesul de răspândire a somonului.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Propunerea oferă măsuri valabile și instrumente destinate remedierii lacunelor evidente și dezechilibrelor din sistemul nostru.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Propunerea prevede că transportatorii aerieni vor avea obligația să pună la dispoziția autorităților de aplicare a legii din statele membre date PNR privind pasagerii lor.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Propunerea prevede ca orice modificare a listei comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure să fie adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Propunerea prevede că, în cazul unor evoluții nefavorabile care constituie o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței într-un stat membru sau în Uniunea Europeană, autoritățile competente ar trebui să aibă temporar dreptul de a cere o mai mare transparență, de a impune restricții asupra vânzării în lipsă și a swapurilor pe riscul de credit sau de a limita posibilitatea persoanelor fizice și juridice de a efectua tranzacții cu instrumente derivate.
The proposal provides that limited liability companies should prepare financial statements under a set of requirements devised to improve the EU-wide comparability of financial statements with the objective of contributing to a better functioning of the Single Market and to an increased level of cross-border trade.
Ea prevede obligația anumitor tipuri de societăți de a-și întocmi situațiile financiare conform unui set de cerințe stabilite pentru a îmbunătăți comparabilitatea acestora la nivelul Uniunii, cu obiectivul de a contribui la îmbunătățirea funcționării pieței unice și la dezvoltarea comerțului transfrontalier.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Propunerea prevede ca statele membre să ia măsuri astfel încât soţiile/soţii colaboratori să poată beneficia, dacă doresc, de un nivel de protecţie cel puţin egal cu acela al lucrătorilor independenţi.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Propunerea prevede că se va acorda sprijin pentru măsurile de rezoluție luate în străinătate în cazul în care autoritățile de rezoluție au un acord de cooperare cu autoritățile de rezoluție străine.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
În propunere se prevede ca modificarea să se aplice de la 31 ianuarie 2014.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Propunerea prevede actualizarea criteriilor de referință pentru a determina alocarea cu titlu gratuit către industrie în scopul de a se reflecta progresele tehnologice realizate de-a lungul timpului în sectoarele relevante.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Propunerea stabilește un termen de 4 luni în care Comisia trebuie să examineze inițiativa cetățenilor care i-a fost prezentată în mod oficial, în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Propunerea prevede că actul delegat care activează aplicarea mecanismului de transfer trebuie modificat în astfel de circumstanțe.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Propunerea prevede obligația organizatorului unei inițiative de a depune o cerere în atenția Comisiei prin care solicită o decizie privind admisibilitatea inițiativei, după ce a colectat 300 000 de declarații de susținere semnate de persoane provenind din cel puțin trei state membre.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Propunerea prevede stabilirea unor standarde minime de calitate pentru prestarea de servicii de handling la sol care trebuie respectate de către toți furnizorii de servicii de handling la sol și de către utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Propunerea prevede, așadar, că statele membre trebuie să desemneze o autoritate națională unică responsabilă de monitorizarea, implementarea și controlul legislației în domeniul achizițiilor publice.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Propunerea conferă autorităților din Uniune competențele necesare pentru a sprijini măsurile de rezoluție luate în străinătate în caz de intrare în criză a unei bănci din afara Uniunii aflate în criză, prin punerea deplină în aplicare a transferurilor de active și datorii ale băncii respective care se află în jurisdicția lor sau care sunt reglementate de legislația din jurisdicția lor.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Propunerea urmăreşte un obiectiv legitim în domeniul de aplicare a articolului 191 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, şi anume combaterea schimbărilor climatice (atenuare şi adaptare).
The proposal pursues the following general policy objectives:
Propunerea urmăreşte următoarele obiective strategice generale:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Propunerea urmărește următoarele obiective strategice generale:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Propunerea urmărește obiectivele unei mai bune reglementări, deoarece simplifică normele privind includerea în listă a tuturor organismelor dăunătoare (de carantină și reglementate care nu sunt de carantină) într-un singur cadru juridic, stabilește norme mai detaliate și mai clare privind modul de a reacționa în cazul apariției unor focare de organisme dăunătoare și armonizează și clarifică cerințele de certificare a produselor reglementate în vederea introducerii și a circulației acestora în interiorul Uniunii.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Propunerea Comisiei este cea mai rezonabilă.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Propunerea stabileşte un sistem menit să stopeze importul produselor pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN în spaţiul comunitar.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Propunerea reafirmă obligația statelor membre de a se asigura că procedura de prelevare a amprentelor digitale și a imaginii faciale se stabilește și se aplică în conformitate cu practica națională a statului membru în cauză și în conformitate cu garanțiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Propunerea reamintește posibilitatea, care derivă din articolul 78 alineatul (3) din tratat, ca Consiliul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să adopte măsuri provizorii în beneficiul unui alt stat membru decât Italia sau Grecia care s-ar confrunta cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Propunerea reformează, de asemenea, șase alte directive referitoare la etichetarea anumitor categorii de produse alimentare.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
S-au primit 11 reacții din partea parlamentelor naționale cu privire la această propunere.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Propunerea recunoaşte că sfera legislaţiei UE existente şi sfera propunerii GHS a ONU nu sunt identice.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Prezenta propunere preconizează ca 65% din resursele destinate (înainte de reforma din 2004) sprijinirii sectorului bumbacului, să fie integrate în schema de plată unică.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Propunerea reduce sarcina în materie de reglementare prin eliminarea obligațiilor de reglementare atunci când nu mai sunt necesare sau când sunt acoperite în mod adecvat de legislația generală privind protecția consumatorilor.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Propunerea reduce termenul de acces la piața muncii de la cel mult nouă luni la cel mult șase luni de la data la care s-a depus cererea de protecție internațională, în cazul în care nu s-a luat o decizie administrativă cu privire la cerere în conformitate cu propunerea de regulament privind procedurile de azil și întârzierea nu poate fi imputată solicitantului [articolul 15 alineatul (1) punctul 1].
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Propunerea se referă la noţiunea de „loc de muncă înalt calificat“.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Propunerea ţine seama de elemente-cheie ale normelor de contabilizare revizuite aplicabile activităţilor LULUCF, convenite la Durban în decembrie 2011, care vor intra în vigoare în cea de-a doua perioadă de angajament în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Propunerea ține seama de elemente-cheie ale normelor de contabilizare revizuite aplicabile activităților LULUCF, convenite la Durban în decembrie 2011, care vor intra în vigoare în cea de-a doua perioadă de angajament în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Propunerea reflectă contribuțiile părților interesate.
The proposal reflects the priorities set out by the European Agenda on Security8 adopted on 28 April 2015.
Propunerea reflectă prioritățile stabilite în Agenda europeană privind securitatea8, adoptată la 28 aprilie 2015.
The proposal reflects their views.
Propunerea reflectă punctele de vedere ale acestora.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Propunerea privind dezvoltarea rurală (FEADR) prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Propunerea privind reformele structurale ale sectorului bancar din UE care este prezentată împreună cu prezenta propunere reprezintă ultima piesă a noului cadru de reglementare, care garantează că până și cele mai mari bănci din UE vor deveni mai puțin complexe și vor putea face obiectul unor proceduri eficace de rezoluție bancară, cu un minimum de implicații pentru contribuabili.