natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Acest instrument ar înlocui directiva privind vânzarea la distanţă, dar ar putea duce şi la fragmentare între protecţia acordată în ceea ce priveşte tranzacţiile la distanţă şi cea oferită în cazul tranzacţiilor efectuate în prezenţa ambelor părţi.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Aceasta ar reprezenta pentru societate un câştig de 10,3 miliarde EUR anual şi ar reduce cu 506 milioane EUR pe an cheltuielile pentru asistenţa medicală.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Aceasta ar reprezenta pentru societate un câștig de 10,3 miliarde EUR anual și ar reduce cu 506 milioane EUR pe an cheltuielile pentru asistența medicală.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Aceasta ar reprezenta o soluție proporțională care ar putea fi pusă în aplicare în conformitate cu normele de protecție a datelor.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Aceasta ar reprezenta un risc serios pentru investițiile în C&D necesare pentru conceperea soluțiilor tehnice necesare pentru reintrarea pe piață.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Prezența femeilor în consiliile executive ar înregistra astfel o creștere semnificativă, ajungând la 34,11 % până în 2020, ceea ce înseamnă că numărul de femei în posturi de administrator executiv s-ar mări de aproape două ori și că numărul global s-ar mări cu 13,27 puncte procentuale în comparație cu opțiunea 1.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Aceasta ar reprezenta o investiție suplimentară, atât din partea sectorului public, cât și din partea sectorului privat, de 50 miliarde EUR pe parcursul următorilor 10 ani.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
Acest cadru ar reprezenta o oportunitate de a mobiliza mai multe economii pentru finanțarea investițiilor pe termen lung, încurajând astfel atât caracterul adecvat al veniturilor din pensii, cât și creșterea economică.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Aceasta ar reprezenta mai puțin de 10 % din bugetul pentru infrastructura GNSS.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Acest lucru ar necesita un parteneriat mai larg cu diferitele părți interesate în cadrul inițiativelor care vor fi finanțate prin diferite instrumente financiare ale UE în vederea lărgirii perspectivei de piață și atingerii masei critice.
This would require a change in secondary legislation.
Pentru aceasta este nevoie de modificarea legislației secundare.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Aceasta ar necesita o creștere considerabilă a investițiilor publice în cercetare și dezvoltare din domeniul TIC într-un mod care să atragă investițiile private, în vederea atingerii obiectivului de dublare a investițiilor în următorul deceniu și de creare a unui număr semnificativ de poli europeni de excelență de nivel mondial în domeniul TIC.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Aceasta ar presupune atât un sistem funcţional de cadastru, cât şi un sistem funcţional de administrare şi control.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Aceasta ar necesita o relaxare a normei actuale care prevede că asemenea măsuri se pot aplica numai la nivel de sector.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Pentru aceasta vor fi necesare revizuirea criteriilor şi procedurilor de recrutare a profesorilor, precum şi alocarea unor resurse specifice.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Pentru aceasta, vor fi necesare revizuirea criteriilor şi procedurilor de recrutare a profesorilor, precum şi alocarea unor resurse specifice.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
Acest lucru ar impune revizuirea directivei în vederea modificării definiției „lucrătorului mobil”, la fel ca în opțiunea C.1 și introducerea unor cerințe privind cooperarea în vederea asigurării aplicării echitabile a normelor și respectarea deplină pe întreg teritoriul comunitar.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Aceasta ar necesita o creștere importantă a resurselor umane și tehnice ale Comisiei și ale agenției, precum și investiții financiare masive.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Acest lucru ar necesita resurse umane şi financiare suplimentare pentru gestiunea fluxului de lucru, precum şi a bazelor de date şi a site-urilor internet.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Aceasta va necesita adoptarea principiilor și obligațiilor prin care statele membre asociază sistemele calității cu acest cadru.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Acest lucru ar necesita ca toate întreprinderile să înregistreze primul val de substanţe care beneficiază de un regim tranzitoriu şi să notifice Agenţia Europeană pentru Produse Chimice cu privire la clasificarea şi etichetarea substanţelor lor.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Pentru a putea realiza acest lucru, ar fi necesar ca toate statele membre să creeze și să actualizeze un registru electronic al hotărârilor pronunțate în cazuri de insolvență, atât în cazul societăților, cât și în cazul persoanelor particulare.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
În acest caz, ar fi necesară o modificare a deciziei și ar exista avantajul creării unui număr mai mare de locuri pentru sectorul activității de capturare, păstrându-se în același timp echilibrul actual între diferitele grupuri de interes.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Pentru aceasta ar fi nevoie de o creștere a prețului carbonului, garantându-se totodată că se iau măsuri pentru a se evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
În acest sens, ar fi necesară încheierea unui acord interguvernamental între toate statele membre ale UE, reunite în cadrul Consiliului.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Pentru aceasta, ar trebui să se amelioreze gradul de adoptare și utilizare a rezultatelor de către companii, investitori, autorități publice, alți cercetători și factori de decizie.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
În acest sens, ar fi necesar să se realizeze infrastructuri noi, precum și să se amelioreze utilizarea capacităților existente prin creșterea productivității porturilor.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
Acest lucru ar necesita implementarea unor programe de reformă coordonate de guvern și consolidarea unor instituții responsabile de planificarea și supravegherea bugetară naționale care să fie independente, inclusiv a unor instituții supreme de audit de la nivel național independente, a parlamentelor și a societății civile.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Acest lucru ar necesita completarea noului mandat cu un mandat de lansare a unor discuții cu privire la o zonă de liber schimb.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Acest lucru ar necesita o mobilizare considerabilă a unor resurse administrative atât din partea Comisiei, cât şi din partea statelor membre vizate.
This would require Europe to be an ENABLER to empower the individual towards the collective gains of society.
Pentru aceasta, ar trebui ca Europa să joace un rol FAVORIZANT, pentru a-i aduce pe cetăţeni în măsură să acţioneze aşa încât întreaga societate să aibă de câştigat.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Acest proces ar necesita o mai mare implicare a CNM, care ar trebui, de asemenea, să fie implicat și consultat în mod oficial în fiecare etapă a negocierilor de aderare și să participe la procesul de monitorizare a punerii în aplicare a Acordului de stabilizare și asociere UE-Albania.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Acest proces ar necesita o mai mare implicare a CSE, care ar trebui, de asemenea, să fie implicat și consultat în mod oficial în fiecare etapă a negocierilor de aderare și să participe la procesul de monitorizare a punerii în aplicare a Acordului de stabilizare și asociere UE-Serbia.
This would require greater involvement of the SEC, which should be formally involved and consulted at each stage of the future accession negotiations and involved in monitoring implementation of the future EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Acest proces ar necesita o mai mare implicare a CSE, care ar trebui să fie implicat şi consultat în mod oficial în fiecare etapă a viitoarelor negocieri de aderare şi să participe la procesul de monitorizare a punerii în aplicare a viitorului Acord de stabilizare şi asociere UE-Serbia.
This would require improving the regulatory environment to:
Acestea ar necesita îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru:
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Aceasta necesită un schimb de informaţii între statele membre şi o strânsă cooperare cu actorii de pe piaţă.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Opţiunea ar necesita o regrupare majoră a imobilelor existente şi construirea unei serii importante de imobile noi.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Acest lucru ar necesita măsuri care să îmbunătățească protecția investitorilor și să adapteze structurile de impozitare (cu o monitorizare mai atentă a beneficiilor și costurilor taxei pe tranzacții financiare propuse).
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Pentru aceasta, este necesar ca reformele să se axeze pe investiții UE pentru a consolida competitivitatea în inovare, ocuparea forței de muncă, utilizarea eficientă a resurselor, reindustrializarea sustenabilă, crearea de mai multe locuri de muncă decente, egalitatea pe piața forței de muncă, coeziunea socială și regională, incluziunea și o piață internă performantă.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Aceasta presupune eforturi comune de renovare şi transformare a spaţiilor urbane în spaţii de viaţă decente.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
În acest scop, sunt necesare resurse umane cu formare în domeniul egalităţii, precum şi indicatori performanţi separaţi pentru fiecare sex, care permit redarea unei imagini clare a situaţiei femeilor.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
În acest scop, sunt necesare resurse umane formate în domeniul egalităţii, precum şi indicatori performanţi distincţi pentru fiecare sex, care permit redarea unei imagini clare a situaţiei femeilor.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Pentru aceasta ar trebui însă ca toate autoritățile competente care emit și verifică cardurile să fie înregistrate în cadrul IMI, astfel încât să fie posibilă comunicarea dintre ele în caz de necesitate.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
Pentru aceasta, trebuie să se prevadă posibilitatea pentru statele membre de a putea modifica procentajele de decuplare., în aşa fel încât să se asigure în fiecare stat membru condiţiile necesare în vederea îndeplinirii obiectivului acestui tip de ajutoare, şi anume susţinerea producţiei de bumbac în regiunile Comunităţii unde aceasta este importantă pentru economia agricolă.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Pentru aceasta, trebuie să se prevadă posibilitatea pentru statele membre de a putea modifica procentajele de decuplare.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Pentru aceasta, trebuie să se prevadă posibilitatea pentru statele membre de a putea modifica procentajele de decuplare.
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Este necesară, în acest sens, cooperarea institutelor naționale de statistică.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
În acest scop, ar fi necesară implementarea integrală a planului privind eficiența energetică5 ce însoțește prezenta comunicare și identifică măsurile suplimentare care ar trebui adoptate pentru atingerea obiectivului în materie de eficiență energetică.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue10.
În acest sens, ar fi necesar să se introducă, printre altele, aranjamente precum acordurile-cadru, subvențiile de funcționare, subvențiile „în cascadă”, acordurile multianuale, fondurile pentru cazuri de urgență sau să se pună în aplicare setul de instrumente definit în cadrul dialogului structurat10.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
În acest sens, ar fi necesar să se introducă, printre altele, aranjamente precum acordurile-cadru, subvențiile de funcționare, subvențiile „în cascadă”, acordurile multianuale, fondurile pentru cazuri de urgență sau să se pună în aplicare setul de instrumente definit în cadrul dialogului structurat9.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Acest lucru ar necesita revizuirea multor aspecte ale politicilor în cauză, inclusiv cele referitoare la criteriile de admisie sau la posibilităţile de mobilitate ale imigranţilor.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Acest lucru ar presupune revizuirea multor aspecte ale politicilor în cauză, inclusiv cele referitoare la criteriile de admisie sau la posibilităţile de mobilitate ale imigranţilor.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Acest lucru presupune că autorităţile fiscale din ambele ţări implicate coordonează impozitarea.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
În acest scop ar fi necesară, printre altele, includerea apei îmbuteliate.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Acest lucru ar rezolva instabilitatea fiscală creată de conceptul de MPPC și ar oferi un mediu concurențial loial și neutru pentru producătorii de tutun.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Astfel ar putea fi soluționată o solicitare exprimată pentru prima dată în raportul Consiliului din martie 2005 privind reforma PSC, precum și în concluziile succesive ale Consiliului European și ale Consiliului Ecofin referitoare la aspecte specifice ale calității finanțelor publice.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Sectorul privat și opinia publică și-ar recâștiga astfel încrederea în posibilitatea înlocuirii măsurilor de austeritate cu un nivel mai ridicat de trai și de bunăstare.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Astfel s-ar putea reinstaura principiul plății fracționate pentru tranzacțiile transfrontaliere și s-ar reduce vulnerabilitatea la fraudă a sistemului actual de TVA.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
S-ar ajunge astfel la o scădere dramatică a competitivităţii în general, în special pentru că nanoelectronica se află la baza unui mare lanţ de produse care serveşte drept temelie a societăţii cunoaşterii şi drept motor al economiei viitorului în general.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Aceasta ar duce la un parteneriat mai flexibil şi eficient între UE şi organizaţiile societăţii civile la nivel global.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Aceasta ar duce la un parteneriat mai flexibil și eficient între UE și organizațiile societății civile la nivel global.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Drept urmare, ar putea exista candidaţi selectaţi în contradicţie cu caracterul paneuropean al acestor servicii mobile prin satelit.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Aceasta ar conduce la un sistem de răspuns care nu este suficient de eficace pentru a răspunde nevoilor, care ratează ocazia de a obține avantaje economice printr-o mai bună punere în comun a resurselor și nu exploatează potențialul cooperării pentru a consolida prevenirea și pregătirea.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Acest lucru ar duce la o îmbunătățire semnificativă a accesului la conturi de plăți și la mijloace de plată electronice în întreaga UE.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Astfel s-ar crea o veritabilă piață digitală unică la nivelul UE.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Acest lucru ar avea drept rezultat un impact economic anual pozitiv estimat între 1,4 miliarde EUR și 6,2 miliarde EUR provenite de la lucrători suplimentari cu înaltă calificare care sosesc și care activează în cadrul UE.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Astfel va deveni posibil să se realizeze o abordare integrată a reţelei de infrastructură comunală datorită unui sistem informatic (sistemul de gestionare inteligentă a infrastructurii).
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Aceasta ar conduce la un nivel mai ridicat de conformitate și ar facilita apariția unor măsuri de guvernanță complementare, cum ar fi angajamentele voluntare și schimbul de bune practici.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Aceasta se concretizează nu numai în avantaje economice, ci şi sociale, legate de mediu şi de siguranţă.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Acest lucru ar duce la implicaţii bugetare semnificative pentru producători şi ar ocaziona eventuale repercusiuni asupra siguranţei publice.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Aceasta ar avea ca rezultat beneficii substanțiale din punct de vedere economic și politic în statele membre, ca urmare a reducerii investițiilor de capital, precum și a reducerii impactului asupra mediului generat de centralele care nu ar mai trebui construite.