natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
În cazul în care autoritatea solicitată nu este în măsură să răspundă în termenul stabilit, aceasta notifică autorității solicitante fără întârziere, și în orice caz, în termen de trei luni de la primirea cererii, motivele nerespectării termenului și data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
În cazul în care autoritatea solicitată nu este în măsură să răspundă la cerere în termenul stabilit, aceasta informează de îndată în scris autoritatea solicitantă cu privire la motivele nerespectării termenului și cu privire la data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
În cazul în care autoritatea solicitată nu poate răspunde cererii până la expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), aceasta informează autoritatea solicitantă utilizând un document de asistență administrativă reciprocă în termen de o lună cu privire la motivele nerespectării termenului și la data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.
În cazul în care autoritatea solicitată nu este în măsură să răspundă sau refuză să răspundă unei cereri de informații, aceasta notifică autorității solicitante motivele sale fără întârziere, și în orice caz, în termen de o lună de la data primirii cererii.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
În cazul în care autoritatea solicitată nu poate răspunde cererii în termenul prevăzut, aceasta trebuie să informeze imediat autoritatea solicitantă cu privire la motivele pentru care îi este imposibil să facă acest lucru și să indice data la care ar putea oferi un răspuns.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
În cazul în care informațiile solicitate sunt incluse în documente la care funcționarii autorității solicitate au acces, funcționarii autorității solicitante primesc copii ale acestor documente.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
În cazul în care informațiile solicitate sunt incluse în documente la care funcționarii autorității solicitate au acces, funcționarii autorității solicitante primesc copii ale documentelor care conțin informațiile cerute.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
În cazul în care informaţiile solicitate nu sunt furnizate în cadrul perioadei fixate în cerere, notificarea se consideră retrasă cu excepţia cazurilor în care, înainte de expirarea perioadei, fie perioada a fost prelungită cu acordul Comisiei şi al agenţiei, fie agenţia a informat Comisia, furnizând justificările corespunzătoare, asupra faptului că notificarea este considerată a fi completă.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
În cazul în care informaţiile solicitate nu sunt furnizate în cadrul perioadei fixate în cerere, notificarea se consideră retrasă cu excepţia cazurilor în care, înainte de expirarea perioadei, fie perioada a fost prelungită cu acordul Comisiei şi al autorităţii de reglementare, fie autoritatea de reglementare a informat Comisia, furnizând justificările corespunzătoare, asupra faptului că notificarea este considerată a fi completă.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Atunci când statul membru solicitat acceptă să preia sau să reprimească solicitantul, sau altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (c) sau (d) statul membru solicitant notifică ð în scris și fără întârziere ï persoanei în cauză ð solicitantului ï decizia de a-l o transfera către statul membru responsabil și, după caz, decizia de a nu examina cererea acestueia de protecție internațională.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
În cazul în care statul membru solicitat deține deja informațiile cerute, termenul normal se reduce la o lună.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
În cazul în care autoritatea solicitantă consideră că informațiile pe care le-a primit de la autoritatea solicitată pot fi utile autorității competente din alt stat membru, aceasta le poate transmite autorității respective.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Atunci când unei țări i se acordă regimul special de încurajare, aceasta este informată cu privire la data la care respectiva decizie intră în vigoare.
Where the requesting Member State establishes that Eurodac data pertain to a child, these data may only be used for law enforcement purposes by the requesting Member State in accordance with that State's laws applicable to minors and in accordance with the obligation to give primary consideration to the best interests of the child.
În cazul în care statul membru solicitant ajunge la concluzia că datele Eurodac se referă la un copil, aceste date pot fi folosite numai în scopul asigurării respectării legii de către statul membru solicitant, în conformitate cu legislația privind minorii a statului respectiv și în conformitate cu obligația de a acorda prioritate interesului superior al copilului.
Where the requesting Member State has pleaded urgency, in accordance with the provisions of Article 17(2) 21(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested.
Atunci când statul membru solicitant a invocat urgența, în conformitate cu dispozițiile articolului 1721 alineatul (2), statul membru solicitat depune toate eforturile pentru a se conforma termenului cerut.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Dacă nu primește registrele în termen de 30 de zile de la solicitare, statul membru de consum solicitant poate lua orice măsură pentru a le obține, în conformitate cu legislația sa națională.
Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.
Dacă factorul necesar de compartimentare este 0,50, stabilitatea intactă trebuie să asigure rezistenţa navei la inundarea celor două compartimente adiacente.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
În cazul în care statul membru nu ia măsurile necesare, Comisia poate adopta o decizie prin care să anuleze în totalitate sau în parte contribuția Uniunii la programul operațional anual, în conformitate cu articolul 42.
Where the required solvency margin as calculated in paragraphs 2 to 4 is lower than the required solvency margin of the preceding year, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the preceding year, multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the previous financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the previous financial year.
În cazul în care calculele de la alineatele (2) - (4) dau un rezultat mai mic decât marja de solvabilitate minimă pentru exercițiul financiar precedent, marja de solvabilitate minimă este cel puțin egală cu cea pentru exercițiul precedent, înmulțită cu raportul între provizioanelerezervele tehnice pentru daune neplătite la finalul ultimului exercițiu și valoarea provizioanelorrezervelor tehnice pentru daune neplătite la începutul exercițiului financiar precedent.
Where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length.
Dacă factorul de compartimentare prevăzut este 0,50, suma lungimilor oricăror două compartimente adiacente nu trebuie să depăşească lungimea inundabilă.
Where the requirement of professional experience still applies, the proposal foresees that it can be acquired in one or several Member States which creates more opportunities for the services providers compared to the current situation.
În cazul în care cerința de experiență profesională este încă în vigoare, propunerea prevede că aceasta poate fi dobândită într-unul sau mai multe state membre, ceea ce creează mai multe oportunități pentru prestatori față de situația actuală.
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute de alineatul (4) și de prezentul alineat, instituțiile de credit aplică o pondere de risc de 1250% acestor poziții din securitizare, în conformitate cu anexa IX partea 4.
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative."
Atunci când nu sunt respectate cerinţele de la alineatul (1), includerea unei ţări terţe pe listele ţărilor terţe prevăzute de dreptul comunitar sau ca urmare a beneficierii de pe urma prelistării poate fi suspendată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (3), la cererea unui stat membru sau de către Comisie, din proprie iniţiativă.
Where the requirements referred to in the first subparagraph of this Article are not met, Article 240(1) shall not be applied by an originator institution and that originator institution shall not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Regulation.
În cazul în care nu se respectă cerințele prevăzute la primul paragraf din prezentul articol, o instituție de credit inițiatoare nu poate aplica dispozițiile articolului 240 alineatul (1), iar respectiva instituție inițiatoare nu poate exclude expunerile securitizate de la calcularea cerințelor de capital în conformitate cu prezentul regulament.
Where the requirements referred to in this Chapter are met, the court or issuing authority shall issue an EAPO.
Atunci când cerințele la care se face referire în prezentul capitol sunt îndeplinite, instanța sau autoritatea emitentă emite o ordonanță asiguratorie.
Where the requirements set out in Article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.
În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 8, instanța dă reclamantului posibilitatea să completeze sau să rectifice cererea, cu excepția cazului în care aceasta este în mod vădit nefondată sau inadmisibilă.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
În cazul în care permisul de ședere al membrului de familie eliberat de primul stat membru expiră în cursul procedurii sau nu îi conferă posesorului dreptul de ședere legală pe teritoriul celui de al doilea stat membru, al doilea stat membru permite membrului de familie să locuiască pe teritoriul său, dacă este necesar prin eliberarea de permise naționale de ședere temporară sau de autorizații echivalente, până la luarea unei decizii cu privire la cerere de către autoritățile competente din cel de al doilea stat membru.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.
Atunci când autoritățile de rezoluție membre ale colegiului de rezoluție nu sunt ministerele competente, acestea din urmă sunt membri ai colegiilor de rezoluție, pe lângă autoritățile de rezoluție, și pot participa la reuniunile colegiilor, în special atunci când aspectele de discutat se referă la aspecte care pot avea consecințe asupra fondurilor publice.
Where the resolution authority and the competent authority pursuant to Directive 2006/48/EC are separate entities, Member States shall require that they cooperate closely in the preparation, planning and application of resolution decisions.
Atunci când autoritatea de rezoluție și autoritatea competentă în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sunt entități separate, statele membre se asigură că acestea cooperează îndeaproape la pregătirea, planificarea și aplicarea deciziilor de rezoluție.
Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 2 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, in consultation with the competent authorities, identify alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution.
Dacă estimează că măsurile propuse de instituție în conformitate cu alineatul (2) nu reduc sau nu înlătură în mod eficient obstacolele în cauză, autoritatea de rezoluție, prin consultare cu autoritățile competente, identifică măsuri alternative care ar putea conduce la atingerea acestor obiective și notifică măsurile respective în scris instituției.
Where the resolution authority takes a resolution action, it shall make that action public and shall take reasonable steps to notify all known shareholders and creditors, in particular retail investors, affected by the exercise of the resolution power.
În cazul în care autoritatea de rezoluție ia o măsură de rezoluție, ea face această măsură publică și depune toate eforturile rezonabile pentru a o notifica tuturor acționarilor și creditorilor cunoscuți, în special investitorilor de retail, care au fost afectați de exercitarea competenței de rezoluție.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite competent delegat se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității în conformitate cu procedurile și criteriile stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite competent delegat se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității în conformitate cu procedurile și criteriile stabilite în normele de aplicare.
where the responsible person, within the time limit referred to in paragraph 1, does not take all appropriate measures.
atunci când persoana responsabilă nu ia toate măsurile adecvate în termenul prevăzut la alineatul (1).
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
Pentru restul parcului, soluţiile variază de la o scădere uşoară a cerinţelor de vizibilitate (> 99%) până la soluţii foarte complexe pentru vehiculele mai vechi, dintre care unele ar necesita modificări structurale ale cabinei, al căror succes este îndoielnic şi care ar costa mii de euro.
Where the result of a standard (that is to say, the specification of how to comply with the standard and, if relevant, the essential IPR for implementing the standard) is not at all accessible, or only accessible on discriminatory terms, for members or third parties (that is to say, non-members of the relevant standard-setting organisation) this may discriminate or foreclose or segment markets according to their geographic scope of application and thereby is likely to restrict competition.
Atunci când rezultatul unui standard (și anume, specificațiile referitoare la modalitatea de conformare cu un standard și, dacă este relevant, DPI-urile esențiale pentru punerea în aplicare a standardului) nu este deloc accesibil sau este accesibil numai în condiții discriminatorii pentru membrii sau terți (și anume, pentru cei care nu sunt membri ai organismului de standardizare relevant), acest lucru poate duce la apariția de discriminări pe piață, la blocarea accesului pe piață sau la segmentarea pieței, în funcție de aria de acoperire geografică a acesteia, fiind astfel probabil să restrângă concurența.
Where the result of an automated matching operation has, further to individual review by non-automated means, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
În cazul în care rezultatul unei operațiuni de comparare automatizată s-a dovedit, după o reexaminare individuală neautomatizată, a fi negativ, acesta va fi, totuși, stocat, pentru o perioadă de maximum trei ani, pentru a se evita viitoare răspunsuri pozitive „false”, numai dacă datele de bază nu au fost deja șterse conform alineatului (3) la expirarea celor cinci ani, înregistrarea urmând să fie păstrată până la ștergerea datelor de bază.
Where the result of the medical examination is not conclusive, or includes an age-range below 18 years, Member States shall assume that the applicant is a minor.
În cazul în care rezultatul examinării medicale nu este concludent sau include o grupă de vârstă de sub 18 ani, statele membre prezumă că solicitantul este minor.
Where the results are jointly exploited, the exemption shall continue to apply for seven years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal market.
În cazul exploatării în comun a rezultatelor, exceptarea continuă să se aplice pe o perioadă de șapte ani de la data primei introduceri pe piață a produselor sau a tehnologiilor contractuale în cadrul pieței interne.
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 3(c) show non-compliance with applicable safety requirements, the operator of the plant shall, in addition to the requirements laid down in paragraph 2:
În cazul în care rezultatele unui test pe probe prelevate în conformitate cu alineatul (3) litera (c) indică o nerespectare a cerințelor de siguranță aplicabile, operatorul instalației trebuie, pe lângă cerințele stabilite la alineatul 2 să:
Where the results of monitoring are used for the management of planned exposure situations, appropriate arrangements shall be made for not including in the records exposures attributed to an existing exposure situation namely background external radiation or radon ingress from soil in the case of industries processing naturally occurring radioactive material.
În cazul în care rezultatele monitorizării sunt utilizate pentru gestionarea situațiilor de expunere planificată, se iau măsuri corespunzătoare pentru a nu se include în evidențe expunerile atribuite unei situații de expunere existentă, și anume radiațiile externe de fond sau pătrunderea radonului din sol în cazul industriilor care prelucrează materiale radioactive naturale.
Where the results of the genetic evaluation of a breeding animal are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer in the zootechnical certificates referred to in Parts 2 and 3 to the website where those results can be accessed.
În cazul în care rezultatele evaluării genetice a unui animal de reproducție sunt puse la dispoziția publicului pe internet, este suficient să se facă referire, în certificatele zootehnice menționate în părțile 2 și 3, la adresa de internet unde pot fi consultate rezultatele.
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
În cazul în care rezultatele evaluării riscurilor evidențiază riscul rănirii cu un obiect ascuțit și/sau riscul infectării, expunerea trebuie eliminată prin adoptarea următoarelor măsuri, fără a aduce atingere ordinii acestora: