natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
În consecinţă, se impune un fel de revoluţie culturală, care necesită, fără îndoială, asumarea de către statele membre a unor constrângeri şi a unor investiţii proprii, neuitând faptul că în opinia publică prioritatea pentru trenurile de călători reprezintă un beneficiu obţinut care nu poate fi pus în discuţie ca atare.
What is needed to address those?
De ce anume este nevoie pentru abordarea lor?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Pentru armonizarea vieţii profesionale cu cea de familie – şi aceasta nu doar cu referire la Italia, ci şi la strategia comunitară de promovare a ocupării forţei de muncă – sunt deci necesare politici de conciliere inovatoare, care să se bazeze pe o ofertă de servicii noi şi mai eficiente.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Pentru a transforma economia UE într-o adevărată „Uniune a inovării”, este nevoie de impuls politic, de decizii curajoase și de o punere în aplicare hotărâtă a măsurilor.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Este nevoie prin urmare de o combinație de politici macro- și microeconomice, de un angajament coerent, de un sentiment de solidaritate, de încredere și de apropiere între statele membre, dar și între acestea și UE, fără a uita că obiectivul esențial al dispozițiilor în discuție trebuie să fie binele tuturor oamenilor.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Este nevoie prin urmare de o combinaţie de politici macro- şi microeconomice, de un angajament coerent, de un sentiment de solidaritate, de încredere şi de apropiere între statele membre, dar şi între acestea şi UE, fără a uita că obiectivul esenţial al dispoziţiilor în discuţie trebuie să fie binele tuturor oamenilor.”
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Este nevoie prin urmare de o combinație de politici macro- și microeconomice, de un angajament coerent, de un sentiment de solidaritate, de încredere și de apropiere între statele membre, dar și între acestea și UE, fără a uita că obiectivul esențial al dispozițiilor în discuție trebuie să fie binele oamenilor.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Încurajarea parteneriatelor între instituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi implică, dimpotrivă, identificarea cu precizie a disciplinelor pentru care un astfel de parteneriat este relevant, lăsând cele două părţi să aprecieze caracterul reciproc avantajos al acestuia.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Încurajarea parteneriatelor între instituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi implică, mai degrabă, identificarea cu precizie a disciplinelor pentru care un astfel de parteneriat este relevant, lăsând cele două părţi să aprecieze caracterul reciproc avantajos al acestuia.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Astfel este necesară o nouă orientare a politicii economice, alegerea unor noi căi - deci o nouă guvernanţă la nivel european, care să reacţioneze în mod adecvat la crize precum cea actuală.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Astfel este necesară o nouă orientare a politicii economice, opţiunea pentru noi căi, deci o nouă guvernanţă la nivel european, care reacţionează în mod adecvat la crize ca cea actuală.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
În consecință, este necesar un mijloc pentru a da posibilitatea populației să-și urmeze traiectoria educațională prin dezvoltarea rezultatelor învățării în momentul trecerii de la un context de învățare la un altul și de la o țară la alta.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Este nevoie aşadar de o abordare integrată a politicilor de dezvoltare20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Este nevoie aşadar de o abordare integrată a politicilor de dezvoltare20.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Trebuie deci să acţionăm pentru consolidarea unei noi încrederi în viitorul tuturor cetăţenilor, în special al familiilor şi mai ales al tinerilor.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Este necesar însă ca infrastructura feroviară să țină seama de tiparele viitoare de cerere în materie de transport, contribuind astfel la dezvoltarea traficului și la creșterea veniturilor provenite din tarifele de utilizare.
What is new about MEDIA 2007
Noutățile programului MEDIA 2007
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Nou este dimpotrivă faptul că prin tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) a devenit posibilă în ultimii ani externalizarea unor categorii complet noi de servicii (respectiv de producţie de bunuri).
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Nou este, dimpotrivă, faptul că prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) a devenit posibilă, în ultimii ani ,externalizarea unor categorii complet noi de servicii (respectiv de producţie de bunuri).
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Ceea ce nu mai poate fi acceptat este de a păstra politici economice și industriale independente pentru fiecare stat, alături de o politică monetară comună care penalizează economiile celor mai vulnerabile state, pentru că lipsesc instrumentele de compensare.
What is not a market activity today may turn into one in the future, and vice versa.
O activitate care astăzi nu este considerată comercială poate deveni comercială în viitor și vice versa.
What is not easy to discern is the “diversification of supply” that lay at the heart of the liberalisation policy, given the considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States)12.
Nu este uşor de perceput „diversificarea ofertei”, care s-a aflat în centrul politicii de liberalizare, având în vedere nivelul ridicat de concentrare a ofertei pieţei angro în ceea ce priveşte atât gazul (în 10 state membre, cei 3 mari furnizori deţin 90%, sau chiar mai mult, din piaţă), cât şi electricitatea (acest control depăşeşte 80% în 14 state membre)12.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
În momentul de față, este necesar un cadru de politici în care TIC să ocupe un loc central în cadrul eforturilor de abordare a crizelor actuale.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
În acest moment, este oportună utilizarea acestui consens în definirea strategiilor necesare pentru atingerea acestor obiective ambițioase.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Ar fi însă importante mai ales nişte altimetre, care să indice cât de departe suntem încă de o economie durabilă şi solidară.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Ar fi, însă, importante mai ales nişte altimetre, care să indice cât de departe suntem încă de o economie durabilă şi solidară.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Ar fi, însă, importante mai ales nişte altimetre, care să indice cât de mult ne-am îndepărtat de o economie durabilă şi solidară.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Ceea ce se impune este tocmai reechilibrarea celor două axe pe care se desfăşoară formarea profesorilor.
What is really needed is a specific policy for each of these areas.”
Este nevoie de o politică specifică pentru fiecare dintre aceste zone”.
What is really needed is a specific policy for each of these areas.”
Este nevoie, de fapt, de o politică specifică pentru fiecare dintre aceste zone.”
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Ceea ce este considerat ca un progres social trebuie să fie discutat în detaliu, ţinând seama de principiul subsidiarităţii în acest domeniu, dar şi de diferitele tradiţii şi modele de sistemele de protecţie socială naţionale.
what is required from them in contributing to the dialogue.
care ar trebui să fie contribuţia fiecăruia la dialog.
what is required from them in contributing to the dialogue.
care ar trebui să fie contribuția fiecăruia la dialog.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention2 a top priority;
Ceea ce este necesar este un angajament mai puternic al UE în cadrul instituțiilor internaționale în vederea descoperirii de instrumente cu ajutorul cărora piața azbestului să fie catalogată ca fiind „comerț toxic” și pentru a face o prioritate de vârf din înscrierea azbestului crisotilic în anexa III a Convenției2 de la Rotterdam;
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Ceea ce este necesar este un angajament mai puternic al UE în cadrul instituțiilor internaționale în vederea descoperirii de instrumente cu ajutorul cărora piața azbestului să fie catalogată ca fiind „comerț toxic” și pentru a face o prioritate de vârf din înscrierea azbestului crisotilic în anexa III a Convenției7 de la Rotterdam;
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Ceea ce este necesar este un angajament mai puternic al UE în cadrul instituțiilor internaționale în vederea descoperirii de instrumente cu ajutorul cărora piața azbestului să fie catalogată ca fiind „comerț toxic” și pentru a face o prioritate de vârf din înscrierea azbestului crisotilic în anexa III a Convenției9 de la Rotterdam;
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Este necesară stabilirea unei definiții clare a „pieței totul inclus”, care să trimită la un produs de calitate, pentru a elimina produsele și serviciile de calitate inferioară vândute sub formă de pachete „totul inclus”.
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 În orice caz, sunt necesare reducerea și/sau diluarea măsurilor de austeritate actuale pentru țările mai îndatorate și promovarea unei cereri sporite în țările creditoare.
What is RFID and why does it matter?
Ce este RFID şi de ce este importantă?
What is sensitive data17?
Ce sunt datele sensibile17?
What is shadow banking?
CE este sectorul bancar paralel?
What is Social Protection and what can it do?
Ce este protecția socială și ce poate face aceasta?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
De ce mai este încă nevoie pentru o punere în aplicare mai eficace a strategiilor macroregionale?
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Mai este nevoie de o normă privind aplicarea opţională a CCR/ Principiilor comune, în acord cu propunerea deja existentă cuprinsă în articolul 1:102 PDEA29.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Rămâne însă neclar ce înseamnă un progres „semnificativ şi demonstrabil” în ceea ce priveşte atenuarea impactului asupra mediului.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Rămâne însă neclar ce înseamnă un progres „semnificativ și demonstrabil” în ceea ce privește atenuarea impactului asupra mediului.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Este surprinzător că securitatea şi sănătatea la locul de muncă sunt tratate numai în trecere (scurta menţionare a „calităţii postului”).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Este surprinzător că siguranţa şi sănătatea la locul de muncă sunt tratate numai în trecere (scurta menţionare a „calităţii postului”).
What is the "European Dream"?
Care este „visul european”?
What is the added value of action at EU level?
Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE?
What is the added value of action at the EU level?
Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE?
What is the added value of EU action?
Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Care este valoarea adăugată a sistemului de cogestionare a FED, prin care autoritățile naționale participă la programarea și gestionarea programelor de ajutor, în comparație cu alte instrumente de cooperare ale UE în țările din afara ACP?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Care este valoarea adăugată pentru dialog și cooperare a instituțiilor paritare ACP-UE, în comparație cu cadrele regionale și cadrele comunitare economice regionale mai recente?
what is the appropriate form for requesting the information, and
cea mai potrivită formă sub care trebuie solicitate informațiile și
What is the appropriate legal instrument?
Care este instrumentul juridic adecvat?
What is the benefit of being a European Citizen?
Care este avantajul statutului de cetăţean european?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Care sunt mijloacele adecvate de a facilita distribuirea on-line în UE a filmelor mai vechi, ale căror acorduri de exclusivitate au expirat?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Care este cea mai bună combinaţie de măsuri pentru a atrage navele sub pavilionul UE sau navele deţinute de armatori cu sediul în UE către siturile de dezmembrare care respectă standarde ridicate de siguranţă şi de protecţie a mediului?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Care este cea mai bună metodă de a purta negocierile legate de convenţia OMI privind reciclarea navelor în vederea ameliorării practicilor de dezmembrare a navelor la nivel mondial?
what is the best way out of the crisis?
cum se poate ieşi din criză?”
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Care este cea mai bună cale de a asigura compatibilitatea acestora cu libertatea circulaţiei?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Care este modul optim prin care se poate reduce perioada de arest preventiv?
What is the Blue Economy?
Ce este economia albastră?
What is the collaborative economy?
Ce este economia colaborativă?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
În ce constă contribuția UE la un mediu favorabil, propria sa activitate de reglementare sau angajamentul său de a reduce sarcinile administrative în statele membre?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Care este diferența dintre un tratament bugetar favorabil aplicat contribuțiilor statelor membre la investiții productive în temeiul FEIS și o adevărată „regulă de aur”?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Care este diferența dintre un tratament bugetar favorabil aplicat contribuțiilor statelor membre la investiții productive în temeiul FEIS și o adevărată «regulă de aur»?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Care este diferența dintre un tratament bugetar favorabil aplicat contribuțiilor statelor membre la investiții productive în temeiul FEIS și o adevărată „regulă de aur”?
What is the digital dividend?
Ce anume este dividendul digital?
What is the driving force for action?
Care este forţa motrice pentru acţiune?
What is the Dutch energy transition policy?
care este politica olandeză de tranziţie energetică?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
identificarea tipurilor de efecte ale dinamicii actuale a fenomenului de delocalizare sau de relocalizare a investițiilor
What is the EU Justice Scoreboard?
Ce este tabloul de bord privind justiția în UE?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Cât de mare este „contribuţia” UE la distrugerile care au loc în ţările în curs de dezvoltare (şi cum poate fi redusă aceasta parte)?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Cât de mare este „partea” UE la distrugerile care au loc în ţările în curs de dezvoltare (şi cum poate fi redusă aceasta parte)?
What is the EU's interest in this area?
Interesul Ue În Acest Domeniu
what is the fiscal statute of the membership fee?
care este statutul fiscal al taxei de membru?
What is the future of offshore renewable energy?
Care este viitorul energiei din surse regenerabile offshore?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Care este impactul unui asemenea cadru comunitar asupra electricităţii de origine nucleară (luând în considerare abordările diferite la nivel naţional privind utilizarea energiei nucleare)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Ce efecte au aceste posibilităţi asupra imaginii de sine şi identităţii persoanelor afectate, pe de o parte, şi asupra percepţiei sociale a bolii, sănătăţii sau handicapului, pe de altă parte?
what is the impact of the social dialogue on decision making process?
care este impactul dialogului social asupra procesului decizional?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Care este impactul diferitelor opțiuni de politică avute în vedere asupra drepturilor fundamentale?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Care este impactul asupra IMM-urilor și a competitivității?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Care este importanţa politicii energetice pentru mutaţiile industriale?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Care este politica industrială a fiecărei țări europene și a Uniunii Europene în general și în ce mod se integrează în acestea producția de echipamente feroviare?
What is the issue requiring action?
Ce aspect impune luarea de măsuri?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
cât de strânsă este legătura între cetățeanul UE și membrii de familie ai acestuia cu societatea statului membru gazdă?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Care este nivelul de implicare a societății civile în punerea în aplicare a Directivei RED?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Care este nivelul de implicare a societății civile în punerea în aplicare a Directivei privind energia din surse regenerabile?
What is the link to semester reporting (national reform programme) under the EU2020 Strategy?
Care este legătura cu semestrul european (programul național de reformă) din cadrul Strategiei Europa 2020?
What is the logic behind the Twelve Levers?
care este logica din spatele celor douăsprezece pârghii?
What is the magnitude of the problem?
Care este amploarea problemei?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Care este metodologia tabloului de bord privind justiția în UE?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Care este cea mai adecvată definiție pentru coeziunea teritorială?
What is the most appropriate legal instrument?
Care este cel mai adecvat instrument juridic ?