natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Revizuirea Directivei 2009/142/CE  a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu forumul organismelor de evaluare a conformității, cu grupul de cooperare administrativă privind supravegherea pieței, precum și în cadrul unor contacte bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Revizuirea Directivei 88/378/CEE din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor1 (directiva privind siguranța jucăriilor) a fost anunțată în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar”2.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizuirea legislației UE privind denumirile fibrelor și etichetarea produselor textile1 a fost anunțată în 2006 în „Primul raport asupra stării de avansare a strategiei de simplificare a cadrului reglementativ”2 și a fost inclusă în Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revizuirea IMD1 urmărește să îmbunătățească în mod eficient reglementarea pieței de retail a asigurărilor.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Revizuirea Intrastat va reduce sarcina impusă întreprinderilor prin sistemul de colectare a datelor pentru statistici comunitare privind schimburile comerciale de mărfuri între statele membre.
The revision of labour legislation has not had the anticipated effect; in fact, it has made labour relations even more unstable
Modificarea legislației muncii nu a avut efectele scontate, însă a condus la accentuarea precarizării relațiilor de muncă.
the revision of legislation and opportunities to amend the Treaty.
revizuirii legislației și oportunității de modificarea a Tratatului.
The revision of NRIS has not been yet finalised and the implementation of the revised action plans has been delayed.
Revizuirea strategiei nu a fost încă finalizată, iar punerea în aplicare a planurilor de acțiune revizuite a suferit întârzieri.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 va acorda o atenție deosebită eficacității agențiilor de trimitere și de primire și se va concentra pe aplicația concretă a executării unei cereri privind transmiterea unei cereri de notificare sau comunicare.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 va proteja drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul prin asigurarea faptului că pasagerii sunt informați, asistați și, dacă este necesar, despăgubiți în mod corespunzător pentru toate tipurile de întreruperi ale zborurilor și pentru pierderea/deteriorarea bagajelor.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, concentrându-se pe eficacitatea agențiilor de trimitere și de primire și pe aplicarea concretă a executării unei cereri de notificare sau comunicare.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Revizuirea Regulamentului 882/2004 va ține cont de rezultatul unor evaluări în curs (privind taxele, reziduurile, controalele la import) care vizează îmbunătățirea eficienței controalelor oficiale de-a lungul lanțului alimentar prin examinarea domeniilor specific reglementate (reziduuri) și a neconcordanțelor și discrepanțelor în aplicare (taxe), și va introduce o abordare mai flexibilă bazată pe risc a controalelor la frontieră.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Revizuirea Regulamentului 882/2004 va ține cont de rezultatul unui număr de evaluări în curs (privind taxele, reziduurile, controalele la import) care vizează îmbunătățirea eficienței controalelor oficiale de-a lungul lanțului alimentar prin examinarea domeniilor specific reglementate (reziduuri) și a neconcordanțelor și discrepanțelor în aplicare (taxe), și va introduce o abordare mai flexibilă bazată pe risc a controalelor la frontieră.
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Reexaminarea recomandării din 2003 privind pieţele pertinente (care este revizuită în paralel cu această reexaminare) indică faptul că actualul cadru a făcut deja posibilă o dereglementare substanţială, având în vedere că se propune retragerea din domeniul de aplicare a recomandării a 11 dintre cele 18 pieţe actuale susceptibile să facă obiectul unei reglementări ex ante (în special pieţe cu amănuntul).
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Revizuirea comunicării din 2008 va include chestiuni strategice cheie, cum ar fi definiția materiilor prime esențiale, acțiunile de politică destinate luptei împotriva restricțiilor la export practicate de anumite țări terțe, reflecția asupra unei mai bune integrări a dimensiunii materialelor prime în politica de dezvoltare a UE și acțiunile de promovare a cercetării și substituției în interiorul UE.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Revizuirea declarației menționate anterior ar trebui să aibă loc cel puțin o dată în cursul fiecărui mandat.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază (BSS) nu va aborda doar reciclarea deșeurilor produse de sectoarele NORM în materiale de construcții, ci va asigura și o protecție coerentă și armonizată în cazul altor materiale de construcții cu niveluri ridicate de radioactivitate.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revizuirea normelor de securitate de bază include toate aspectele identificate și extinde domeniul de aplicare pentru a include întreaga gamă de situații de expunere, inclusiv expunerea populației la radon și materialele de construcții în locuințe, precum și toate categoriile de expuneri ale oamenilor și ale altor specii.
The revision of the Belgrade Convention, which established the Danube Commission, is the only way in which its activities can be revived.
Revizuirea Convenţiei de la Belgrad, prin care a fost creată Comisia, reprezintă singura modalitate prin care activitatea acesteia poate fi revitalizată.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Reexaminarea directivei privind produsele biocide își propune să remedieze o serie de neajunsuri care au fost identificate în timpul primilor opt ani ai aplicării sale, să anticipeze unele probleme legate de viitoarele proceduri de autorizare și de recunoaștere reciprocă și să actualizeze și să adapteze instrumentul în funcție de evoluțiile recente de politică.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Revizuirea cadrului legislativ al biocidelor va permite alinierea acestuia cu politica UE privind substanțele chimice (regulamentul REACH).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Revizuirea Directivei privind cartea albastră este deosebit de importantă în această privință12.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizuirea regulamentului de instituire a Cedefop va alinia anumite dispoziții ale regulamentului existent care reglementează Cedefop cu abordarea comună privind agențiile descentralizate.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Modificarea legislației comunitare cu privire la regulile generale de etichetare a alimentelor și la etichetarea nutrițională face parte din programul de lucru al Comisiei pentru simplificare.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Modificarea legislației comunitare cu privire cerințele generale de etichetare a produselor alimentare (Directiva 2000/13/CE) și cu privire la etichetarea nutrițională (Directiva 90/496/CE) face parte din programul de lucru al Comisiei pentru simplificare.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Revizuirea dreptului societăților comerciale și al acquis-ului în materie de contabilitate și audit va elimina sau va reduce o serie de cerințe administrative care în prezent sunt considerate învechite, excesive sau repetitive.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revizuirea Regulamentului privind cooperarea în domeniul protecției consumatorilor, adoptat ca element constitutiv al pachetului privind comerțul electronic, va spori capacitatea statelor membre de a soluționa cazurile de încălcare a legislației privind drepturile consumatorilor, în special în mediul online, în care cooperarea transfrontalieră este importantă.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Prin revizuirea CRR și prin viitoarea modificare a actului delegat Solvabilitate II se va prevedea un tratament prudențial mai sensibil la risc pentru băncile și societățile de asigurare care investesc în securitizări STS.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Revizuirea sistemului actual de etichetare ecologică al UE, efectuată în 1992, a arătat că, la nivel micro, sistemul are succes deoarece ajută la îmbunătăţirea performanţei ecologice a organizaţiilor participante.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
reexaminarea dispozițiilor privind protecția datelor și punerea (obligatorie) în comun a datelor;
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizia CCD reprezintă o oportunitate ca, pe de o parte, să se asigure o mai bună disponibilitate a datelor privind pescuitul pentru un cerc mai larg de părți interesate și, pe de altă parte, să se reducă povara cererilor privind furnizarea de date pentru statele membre, prin utilizarea celor mai recente evoluții tehnice.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizuirea CCD reprezintă o oportunitate ca, pe de o parte, să se asigure o mai bună disponibilitate a datelor privind pescuitul pentru un cerc mai larg de părți interesate și, pe de altă parte, să se reducă povara cererilor privind furnizarea de date pentru statele membre, prin utilizarea celor mai recente evoluții tehnice.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizia CCD reprezintă o oportunitate ca, pe de o parte, să se asigure o mai bună disponibilitate a datelor privind pescuitul pentru un cerc mai larg de părți interesate și ca, pe de altă parte, să se reducă povara cererilor privind furnizarea de date pentru statele membre, prin utilizarea celor mai recente evoluții tehnice.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Revizuirea CCD face parte din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), care vizează să reducă birocrația și să îndepărteze povara reglementării.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Revizia CCD ar trebui, prin urmare, să asigure faptul că datele sunt colectate în conformitate cu o analiză costuri/beneficii sau costuri/utilizare a acurateței obținute ca urmare a modelelor științifice și a nivelului de risc aferent.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Revizuirea Directivei 2002/96/CE va examina posibilitățile de sporire a eficienței și eficacității directivei privind realizarea obiectivelor sale de mediu și de eliminare a costurilor inutile pentru întreprinderi, consumatori, ONG-uri și autoritățile publice, care rezultă din punerea în aplicare a directivei.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Revizuirea directivei oferă, de asemenea, ocazia de a ameliora siguranța rutieră printr-o îmbunătățire a profilului cabinei care să permită o reducere a unghiurilor moarte care restrâng zona de vizibilitate a conducătorului auto, adăugarea unor structuri de absorbție a energiei în caz de coliziune, precum și o creștere a siguranței și confortului conducătorului auto.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Revizuirea directivei are în vedere, de asemenea, simplificarea cadrului de reglementare și asigurarea competitivității cercetării și industriei UE.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Revizuirea directivei trebuie, de asemenea, să corecteze interpretarea eronată a directivei ca fiind un standard maxim, care își are originea într-o serie de hotărâri ale CJUE (cauzele Laval, Rüffert, Comisia/Luxemburg), și să o redefinească ca fiind un standard minim.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Revizuirea directivei ar trebui, de asemenea, să corecteze interpretarea eronată, de standard maxim, a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, la care s-a ajuns ca urmare a unei serii de hotărâri ale Curţii de Justiţie (Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg), restabilind caracterul ei de standard minim.”
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Revizuirea Directivei privind cooperarea administrativă, adoptată de Consiliu în decembrie 20143, a fost o realizare însemnată.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Noile strategii din domeniul transportului îşi vor concentra atenţia asupra revizuirii directivei privind etichetarea autovehiculelor, eficacitatea pneurilor şi a sistemelor de supraveghere şi control a presiunii şi calităţii acestora.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Revizuirea directivei privind jucăriile va actualiza cerințele de siguranță și va împiedica efectele dăunătoare pe termen mediu și lung asupra copiilor, îmbunătățind în același timp funcționarea piețelor interne ale jucăriilor.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Revizuirea directivei privind etichetarea energetică reprezintă un prim pas în a-i ajuta pe consumatori să facă alegeri în cunoștință de cauză pentru a-și reduce facturile la energie.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei ar putea avea un bun efect orientativ, cu potențial de creare a unor beneficii pe termen lung în ceea ce privește eficiența.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Revizuirea Directivei privind impozitarea energiei va reprezenta o oportunitate de a asigura o mai bună coerență între cele două instrumente.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Revizuirea DIE revine asupra acestei posibilităţi şi obligă statele membre la o reechilibrare.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei, în forma propusă de Comisie, va restructura sistemul actual de impozitare a energiei, în vederea eficientizării și omogenizării sale.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
În prezent, Parlamentul European și Consiliul se ocupă de revizuirea Directivei ETS.
the revision of the EU banking capital requirements directive in 2009 (the so-called Capital Requirements Directive, or "CRD II"),3 which Member States should have transposed into national law by October 2010, required both originators and sponsors of securitized assets to retain a substantial share of their underwritten risks.
revizuirea în 2009 a Directivei UE privind cerințele de capital bancar (așa-numita Directivă privind cerințele de capital sau „CRD II”)3, pe care statele membre urmau să o transpună în legislația națională până în octombrie 2010, le-a impus atât inițiatorilor, cât și sponsorilor de active securitizate să rețină o parte substanțială din riscurile transferate.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizuirea legislaţiei UE privind denumirile fibrelor şi etichetarea produselor textile15 a fost anunţată în 2006, în „Primul raport asupra stării de avansare a strategiei de simplificare a cadrului de reglementare”16 şi a fost inclusă în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizuirea legislaţiei UE privind denumirile fibrelor şi etichetarea produselor textile16 a fost anunţată în 2006, în „Primul raport asupra stadiului evoluţiei strategiei de simplificare a cadrului de reglementare”17 şi a fost inclusă în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizuirea legislaţiei UE privind denumirile fibrelor şi etichetarea produselor textile16 a fost anunţată în 2006, în „Primul raport asupra stării de avansare a strategiei de simplificare a cadrului de reglementare”17 şi a fost inclusă în programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic