natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Sistemul reînnoit al Uniunii Europene privind specialitățile tradiționale garantate este simplificat (proces de înregistrare raționalizat prin reducerea termenelor, proceduri aliniate la cele pentru DOP și IGP) și orientat din câteva puncte de vedere: criteriul tradiției este extins la 50 de ani (de la 25 de ani) pentru a consolida credibilitatea sistemului, sistemul este restrâns la alimentele preparate și la alte produse prelucrate, iar definițiile și cerințele procedurale sunt substanțial simplificate, pentru o mai bună înțelegere a sistemului.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Sistemul reînnoit al Uniunii Europene referitor la specialitățile tradiționale garantate este simplificat (proces de înregistrare raționalizat prin scurtarea perioadelor de timp, proceduri aliniate la cele pentru DOP și IGP) și orientat din câteva puncte de vedere: criteriul tradiției este extins la 50 de ani (de la 25 de ani) pentru a consolida credibilitatea sistemului; sistemul este restrâns la alimentele preparate și la produsele prelucrate, iar definițiile și cerințele procedurale sunt substanțial simplificate, pentru a ameliora înțelegerea sistemului.
The renewed Framework should take this into account.
Este necesar ca noul cadru să ia în considerare acest aspect.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
În noua sa formă, Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare ar trebui să își reia activitatea cât mai curând posibil și să devină un pilon al noilor politici emergente în sectorul agroalimentar.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Stimulul suplimentar acordat strategiei de la Lisabona oferă o şansă reală de succes, însă pentru aceasta va fi nevoie de un angajament mai ferm şi de accelerare a dezvoltării şi punerii în aplicare a obiectivelor stabilite.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Interesul reînnoit pentru energia nucleară exprimat de un număr de state membre, împreună cu perspectiva extinderii duratei de viață utilă a numeroși reactori și a construirii de noi centrale, face ca alegerea momentului pentru prezentarea acestei propuneri revizuite să fie deosebit de potrivită.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Agenda de la Lisabona reînnoită pentru creștere și locuri de muncă1 are ca obiectiv realizarea unei creșteri puternice și de durată, precum și crearea de noi locuri de muncă de o mai bună calitate.
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008 – 2010)
CICLUL STRATEGIEI DE LA LISABONA REÎNNOITE (2008 – 2100)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008 – 2010)
LA STRATEGIE DE LISBONNE RENOUVELEE (2008-2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008 – 2010)
LE CYCLE DE LA STRATEGIE DE LISBONNE RENOUVELEE (2008-2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008 – 2010)
LE CYCLE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE (2008 - 2010)
The renewed Lisbon Strategy cycle (2008 – 2010)
Le cycle de la stratÉgie de Lisbonne renouvelÉe (2008-2010)
The renewed Lisbon Strategy cycle (2008 – 2010)
Le cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée (2008 - 2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008-2010)
LE CYCLE DE LA STRATEGIE DE LISBONNE RENOUVELEE (2008 - 2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008-2010)
LE CYCLE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE  (2008-2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008-2010)
LE CYCLE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE (2008-2010)
THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008-2010)
LE CYCLE RENOUVELE DE LA STRATEGIE DE LISBONNE (2008-2010)
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă constituie un program pe termen mediu şi lung.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creştere şi locuri de muncă aduce, deja, rezultate.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Strategia revizuită de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă rămâne un vector esenţial pentru promovarea unei Uniuni Europene mai prospere, mai responsabile în ceea ce priveşte temele legate de mediu şi mai favorabile incluziunii sociale, pe baza unui parteneriat cu statele membre.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Noua Strategie de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă se întemeiază pe două aspecte solide.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă este atât un model cât și un punct de referință esențial pentru consolidarea MDC sociale, datorită atenției acordate aspectelor legate de punerea în aplicare și sistemului său perfecționat de guvernare, care asociază statele membre, Comisia, Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European în cadrul metodei parteneriatului.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Strategia de la Lisabona reînnoită trebuie să includă un plan de acţiuni pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Noua strategie de la Lisabona oferă un bun prilej pentru consolidarea acestor interacţiuni, în special datorită faptului că orientările integrate adoptate de Consiliu includ o orientare privind politica industrială.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Strategia de la Lisabona revizuită afirmă următoarele: „Succesul pe termen lung al Uniunii depinde de modul de utilizare a resurselor, iar provocările legate de protecţia mediului cărora aceasta încă nu le-a răspuns constituie un obstacol în calea creşterii viitoare.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Strategia de la Lisabona reînnoită care a fost lansată în 2005 se bazează pe un ciclu de guvernanță de trei ani, cu un pachet de linii directoare integrate care acoperă dimensiunea economică, socială și privind mediul înconjurător.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Strategia reînnoită de acces pe piețe se aplică în prezent și are la bază expertiza comună a Comisiei, statelor membre și operatorilor economici în ceea ce privește barierele în calea piețelor externe.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Parteneriatul reînnoit pentru mobilitate oferă un proces mai simplu de eliberare a vizelor pe baza unui acord de readmisie negociat simultan.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Metoda deschisă de coordonare reînnoită în domeniul tineretului va încuraja elaborarea „concertată” a politicilor, „contribuind” la alte procese de coordonare politică cu cunoștințele sale specifice și oferind tinerilor ocazia de a se exprima și de a-și face auzite opiniile.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Cadrul reînnoit al Planului D îşi propune să implice numeroşi parteneri în dezvoltarea Uniunii Europene, inclusiv organizaţii neguvernamentale, asociaţii profesionale şi un număr crescut de întreprinderi care doresc să afle mai mult despre Europa, despre politicile, programele şi procedurile sale.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Cadrul reînnoit al Planului D va avea deopotrivă ca obiectiv implicarea numeroşilor parteneri angajaţi în dezvoltarea Uniunii Europene, inclusiv ONG-uri, asociaţii profesionale şi numărul crescând de întreprinderi care vor să cunoască mai multe despre Europa, politicile, programele şi procesele acesteia.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Principiile reînnoite ar trebui să corespundă mai bine nevoilor specifice şi actualizate ale sectorului şi să asigure o mai mare stabilitate în cadrul acestuia.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Principiile reînnoite ar trebui să corespundă mai bine nevoilor specifice şi celor mai recente ale sectorului şi să asigure o mai mare stabilitate în cadrul acestuia.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Agenda socială reînnoită pentru „oportunități, acces și solidaritate” nu creează un proces distinct.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Agenda socială reînnoită pentru oportunităţi, acces şi solidaritate: obiective
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Agenda socială reînnoită pentru oportunităţi, acces şi solidaritate: instrumente
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Agenda socială reînnoită pentru oportunităţi, acces şi solidaritate: priorităţi
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
Agenda socială reînnoită a subliniat importanța pe care Comisia o acordă dezvoltării durabile a societăților noastre și a anunțat stabilirea unor obiective de bunăstare „dincolo de PIB”.
The renewed social agenda includes:
Agenda socială reînnoită include:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Agenda socială reînnoită este, de asemenea, însoţită de documente de lucru ale serviciilor Comisiei: unul dintre acestea încurajând şi susţinând partenerii sociali pentru a intensifica eforturile de anticipare şi de gestionare a schimbărilor structurale şi altul subliniind importanţa acordurilor transnaţionale la nivelul întreprinderilor;
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Agenda socială reînnoită se bazează pe trei obiective interconectate, de importanţă egală:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Agenda socială reînnoită stabilită în prezenta comunicare este construită în jurul oportunităţilor, accesului şi solidarităţii.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Agenda socială reînnoită3 anunță, ca un pas către combaterea sărăciei și excluziunii sociale, o recomandare a Comisiei cu privire la incluziunea activă.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Noua Strategie pentru creştere economică şi locuri de muncă începe să dea rezultate.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Strategia reînnoită are ca temei abordarea pe bază de parteneriate, prin care se recunoaşte că, pentru a răspunde provocărilor comune, fiecare nivel trebuie să-şi îndeplinească pe deplin rolul său.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Noua strategie trebuie să includă un plan de acţiune pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Strategia reînnoită stabilită aici prezintă posibilități pentru toate regiunile ultraperiferice, dar fiecare regiune va trebui să își elaboreze propria cale către o mai mare prosperitate, în conformitate cu caracteristicile sale specifice.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Strategia reînnoită pentru obținerea supremației în e-știință, dezvoltarea e-infrastructurilor de nivel mondial și exploatarea potențialului de inovare a cercetării este esențială pentru a acorda Europei o poziție de centru de excelență științifică și de partener științific de dimensiune cu adevărat mondială.
The renewed Sustainable Development Strategy set a formal GPP target, that by year 2010, the average level of GPP should be the same as the current (i.e. 2006) level of the best performing Member States.
Strategia de dezvoltare durabilă revizuită stabilește un obiectiv formal privind APE, conform căruia, până în anul 2010, nivelul mediu al APE ar trebui să fie același ca nivelul actual (respectiv 2006) al statelor membre cu cele mai bune rezultate.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Site-ul internet actualizat privind protecția socială și incluziunea socială5 va fi un instrument important în acest sens.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renminbi trebuie să devină o valută liber convertibilă pe pieţele internaţionale.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Renovarea rețelelor va necesita probabil 655 de miliarde USD și soldul va fi necesar pentru a integra ponderea crescută a energiei din surse regenerabile.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Piața chiriilor este restricționată de reglementări și de prezența unui sector foarte extins al locuințelor sociale, care se confruntă și cu problema unor liste lungi de așteptare.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Piața chiriilor este restricționată de reglementări și de prezența unui sector foarte extins al locuințelor sociale, pentru ocuparea cărora există, de asemenea, liste lungi de așteptare.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
închirierea de terminale și alte echipamente pentru procesarea plăților cu ajutorul cardurilor.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Redeschiderea competiţiei trebuie să răspundă anumitor norme destinate să garanteze flexibilitatea necesară şi respectarea principiilor generale, în special a principiului egalităţii de tratament.
the reorganisation of the activities of the institution;
reorganizarea activităților instituției;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Restructurarea pieței energiei, în special a pieței electricității, reprezintă un pas important în direcția realizării acestor obiective.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Se preconizează că reorganizarea administrației fiscale va spori eficiența și eficacitatea colectării impozitelor, reducând, în același timp, sarcina de conformare fiscală a contribuabililor.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Reorientarea sistemelor de ajutoare de stat naționale sau regionale ar putea fi folosită de către statele membre pentru a exploata noile posibilități de sprijinire a cercetării, dezvoltării și inovării oferite de noul cadru comunitar al ajutoarelor de stat34 în acest domeniu.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Reorientarea sprijinului oferit de fondurile structurale pentru regiuni are o importanță deosebită.
The REP is reported to the supervisor.
Estimarea riscurilor pentru pensii se raportează către autoritatea de supraveghere.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Sectorul reparaţiilor trebuie menţinut prosper prin garantarea faptului că aparatele de înaltă calitate sunt cu adevărat reparabile şi că piesele de schimb sunt într-adevăr disponibile, pentru a face posibile reparaţiile.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Sectorul reparaţiilor trebuie menţinut prosper prin garantarea faptului că aparatele de înaltă calitate sunt cu adevărat reparabile şi că piesele de schimb sunt într-adevăr disponibile, pentru a putea face posibile reparaţiile.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Filiera reparațiilor prezintă avantajul că nu poate fi delocalizată și că oferă în mare parte locuri de muncă stabile.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Filiera reparațiilor prezintă avantajul că nu poate fi delocalizată și că oferă în mare parte locuri de muncă stabile.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Bugetul anual pentru standardizare la nivel european destinat granturilor de funcționare este alocat fiecărui organism european de standardizare după cum urmează:
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatrierea migranților trebuie să se facă în conformitate cu reglementările în vigoare, care garantează că nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante – principiul nereturnării.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Rambursarea obligațiunilor ar trebui, de asemenea, să fie organizată.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
rambursarea capitalului și a dobânzilor aferente împrumuturilor comerciale încheiate de fondul mutual, cu scopul de a plăti compensații financiare agricultorilor,
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Rambursarea deținătorilor de poziții din securitizare nu depinde în mod semnificativ de vânzarea activelor care garantează expunerile-suport.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Abrogarea este proporțională deoarece directivele se referă la tehnologii care devin depășite și care, în majoritatea cazurilor, intră în domeniul de aplicare al standardelor internaționale.
the repeal of certain existing "daughter directives";
abrogarea anumitor „directive fiice” existente;
the repeal of certain existing "daughter directives";
abrogarea unor „directive fiică” existente;
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Abrogarea majorității cerințelor existente în materie de preambalare a eliminat normele naționale și comunitare pentru aproximativ 70 de produse de larg consum.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Abrogarea celor 8 directive privind metrologia ar fi în conformitate cu strategia Comisiei de a simplifica acquis-ul comunitar prin abrogarea actelor legislative depășite3 cu un impact limitat sau fără impact practic și care, prin urmare, și-au pierdut relevanța.