natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Motivele pentru care impunerea, menţinerea sau modificarea obligaţiilor impuse furnizorilor sunt considerate proporţionale şi justificate din perspectiva obiectivelor stabilite în articolul 8 din Directiva 2002/21/CE.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Motivele pentru care MPPC nu ar trebui să mai reprezinte un punct de reper pentru minimele comunitare se aplică, de asemenea, dispozițiilor referitoare la ponderea accizei specifice în sarcina totală fiscală [articolul 16 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE].
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Motivele invocate de bărbați și de femei pentru inițierea unor activități independente sunt, de asemenea, diferite: femeile sunt mai dornice să accepte activitățile independente pentru a evita șomajul sau pentru a concilia mai bine viața profesională cu viața de familie și cu viața privată.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Motivele invocate de alte state membre care nu s-au angajat să implementeze sistemul eCall variază, însă sunt legate în principal de costurile de operare.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Motivele invocate de Comisie au fost considerate insuficiente.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
Motivele în fapt și în drept trebuie să fie specificate în hotărâre, iar informațiile despre modul în care hotărârea poate fi contestată se comunică în scris.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Decizia precizează motivele de fapt și de drept, iar informațiile despre modul în care decizia poate fi contestată se comunică în scris.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Motivele includ gradul redus de cunoaştere a oportunităţilor şi a nevoilor utilizatorilor, precum şi insuficienta împărtăşire a experienţelor, fragmentarea sistemelor de rambursare şi de certificare, lipsa de interoperabilitate şi costurile ridicate de dezvoltare şi validare.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Cauze: conflicte personale, dar şi conflicte privind împărţirea patrimoniului sindical şi mai ales diferenţe de sensibilităţi politice între CSRM, mai apropiat de partidele de limbă moldovenească, de dreapta, creştin-democrate şi democrate, şi SOLIDARITATEA, care s-a afirmat de la început ca fiind apropiată de partidul comunist, cu dominantă rusofonă.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
În cauză: conflicte personale, dar şi conflicte privind împărţirea patrimoniului sindical şi mai ales diferenţe de sensibilităţi politice între CSRM, mai apropiat de partidele de limbă moldovenească, de dreapta, creştin-democrate şi democrate, şi SOLIDARITATE, care s-a afirmat de la început ca fiind apropiată de partidul comunist, cu dominanţă rusofonă.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
În cauză: conflicte personale, dar şi conflicte privind împărţirea patrimoniului sindical şi mai ales diferenţe de sensibilităţi politice între CSRM, mai apropiat de partidele românofone, de dreapta, creştin-democrate şi democrate, şi SOLIDARITATE, care s-a afirmat de la început ca fiind apropiată de partidul comunist, cu dominanţă rusofonă.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Motivele invocate de statele membre pentru a justifica abținerea de la vot sau votul împotriva unui proiect de decizie de autorizare a unui OMG sau a unui aliment sau furaj modificat genetic nu sunt de obicei bazate pe date științifice, ci pe alte considerente.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Motivele pot fi diverse și este dificilă identificarea unei tendințe generale valabile pentru toate societățile.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Cauzele lipsei de acces la un cont bancar de bază țin atât de cerere, cât și de ofertă.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Motivele prezentate de unele dintre cele șapte state membre se poate să nu fi fost neapărat legate de specificații în sensul cel mai strict, ci de inițiativa eCall în ansamblu, în special de finanțarea legată de viitoarea implementare obligatorie a serviciului sau de aspecte legate de partea „la bordul vehiculului” a inițiativei eCall.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Motivele exprimate de către statele membre pentru justificarea excluderii au fost similare cu cele privitoare la Directiva 94/45/CE: dificultatea punerii în aplicare a procedurilor de informare şi consultare la bordul navelor care navighează la distanţe mari de sediul societăţii şi faptul că, deseori, contractele personalului navigant sunt de scurtă durată.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Motivele enunțate mai sus sunt explicite și demonstrează că sfera de aplicare a propunerii se limitează la obiectivele pe care statele membre nu le pot realiza individual în mod satisfăcător, însă pe care legiuitorul comunitar le poate îndeplini cu mai mult succes.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Motivele prezentate mai sus sunt evidente și demonstrează faptul că domeniul de aplicare al propunerii se limitează la ceea ce statele membre nu pot realiza într-o măsură suficientă ele însele, dar se poate realiza mai bine prin legislația comunitară.
The reasons to choose inclusive education are:
Motivele pentru care optăm pentru educaţia în spiritul incluziunii sunt:
The reasons to choose inclusive education are:
Motivele pentru care se optează pentru educaţia în spiritul incluziunii sunt:
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Motivele care stau la baza slabei circulații a operelor audiovizuale sunt următoarele.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Motivele care stau la baza slabei circulații a operelor audiovizuale sunt următoarele: diferitele piețe europene sunt fragmentate nu doar în funcție de limbă, ci și ca structură a pieței.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Motivele pentru care, în trecut, Comunitatea a adoptat regimul cotelor la producție în sectorul zahărului rămân valabile.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
De asemenea, au fost clarificate motivele care justifică retragerea temporară a preferințelor.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Motivele care stau la baza acestei situații sunt indicate corect de Comisie și sunt legate, printre altele, de „incapacitatea instituțiilor publice și a economiilor tradiționale de a recunoaște valoarea economică a patrimoniului natural și a serviciilor de protecție a ecosistemelor”.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Motivele care stau la baza acestei situaţii sunt indicate corect de Comisie în comunicarea sa şi sunt legate, printre altele, de „incapacitatea instituţiilor publice şi a economiilor tradiţionale de a recunoaşte valoarea economică a patrimoniului natural şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor”.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
motivele pentru care AEVMP este de părere că este necesară impunerea măsurilor, inclusiv elemente care să justifice aceste motive.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Motivele care explică lipsa dezvoltării IMM-urilor europene sunt multiple, printre acestea numărându-se condițiile necorespunzătoare de acces la piețe, la inovare și la finanțare, precum și sarcinile administrative excesive.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
motivele pentru care consideră că nu sunt necesare investigații.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Motivele pentru care statele membre votează împotrivă sunt variate.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Motivele pentru care companiile mai mici nu pot investi suficient în stagii rezidă în caracteristicile specifice ale IMM-urilor: viziune pe termen scurt, incapacitatea valorificării beneficiilor de pe urma stagiarilor pe termen scurt și dezechilibrul dintre costurile și beneficiile formării.
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Motivele pentru care aceste studii sunt considerate neproporţionale sunt următoarele:
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
motivele pentru care autoritatea competentă este de părere că este necesară impunerea măsurilor, inclusiv elemente care să justifice aceste motive.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Motivele pentru care UE nu a valorificat suficient și la timp din punct de vedere comercial excelenta sa bază de cercetare în materie de TGE sunt următoarele:
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
motivele pentru care rapoartele referitoare la testele și la studiile prezentate sunt necesare pentru prima aprobare a substanței active sau pentru modificarea condițiilor de aprobare a acesteia;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
motivele pentru care rapoartele referitoare la testele și la studiile prezentate sunt necesare în vederea acordării unei aprobări inițiale sau pentru modificarea condițiilor de autorizare.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Motivele pentru care persoanele tinere părăsesc timpuriu școala și formarea sunt strict individuale.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Motivele pentru care tinerii părăsesc timpuriu educația și formarea sunt extrem de individuale.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Reevaluarea conformității echipamentelor sub presiune transportabile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c), fabricate și puse în funcțiune înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE, se efectuează în conformitate cu procedura de reevaluare a conformității prevăzută în anexa III.
The reassessment process revealed much that was positive.
Procesul de reevaluare a pus în evidență numeroase aspecte pozitive.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Trebuie acordată atenţie reechilibrării și utilizării corespunzătoare a instrumentelor existente;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Va trebui asigurată reechilibrarea și utilizarea corespunzătoare a instrumentelor existente, în special a pachetului de șase propuneri legislative, a celui de două propuneri legislative și a semestrului european.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Efectul de recul pentru economia crescândă de carburant a fost, în general, între 10% şi 30%.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Efectul de recul reprezintă o altă provocare, a cărei abordare este totuși dificilă la nivelul UE, deoarece este legată de comportamentul și libertatea de alegere a oamenilor.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
De asemenea, ar putea juca un rol efectul de recul, mai ales în sectorul aparatelor electrocasnice.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Efectul de recul (rebound effect), pus în evidenţă cu ocazia audierii organizate de CESE la sediul CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro – Consiliul Naţional pentru Economie şi Muncă din Italia), la 9 iulie 2009, pe tema „Politici şi programe de promovare a eficienţei energetice la nivelul utilizatorilor finali”, se referă la faptul că, uneori, acţiunile de creştere a eficienţei energetice presupun o creştere a consumului de energie, şi nu reducerea acestuia.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
reconstruirea paginilor de internet dedicate limbilor pe site-ul internet Europa (I.4.18), ca portal cu informaţii şi resurse privind limbile, orientat către adulţii care învaţă o limbă străină şi către profesorii de limbi străine, alături de iniţiative de informare realizate la nivel naţional în vederea promovării învăţării limbilor şi a mobilităţii în străinătate (II.3.1 şi III.3.2).
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Împreună cu o altă iniţiativă regională importantă – Consiliul de Cooperare Regională (Regional Cooperation Council – RCC) – REC a convenit să pună în practică programul cadru intitulat „Foaie de parcurs pentru cooperarea în domeniul mediului în Europa de Sud-Est”, care include o serie de conferinţe tematice la înalt nivel, organizate trimestrial.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Împreună cu o altă iniţiativă regională importantă – Consiliul de Cooperare Regională (Regional Cooperation Council – RCC) – REC a convenit să pună în practică programul cadru intitulat „Foaie de parcurs pentru cooperarea în domeniul mediului în Europa de Sud-Est”, care include o serie de conferinţe tematice la înalt nivel, organizate trimestrial.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Se preconizează că soldul structural recalculat se va abate de la calea de ajustare necesară și în 2016 și 2017, valorile prevăzute ale acestuia fiind de -1,6 % și, respectiv, -1,9 % din PIB.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Suma recalculată a emisiilor de gaze cu efect de seră per stat membru, prevăzută la articolul 21 alineatul (1)
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Suma recalculată a emisiilor de gaze cu efect de seră în funcţie de stat membru se calculează conform formulei:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Deficitul structural recalculat9, calculat ca procentaj din PIB, indică o ameliorare structurală în valoare de 0,6 puncte procentuale în perioada 2015-2016, 0,9 puncte procentuale în 2016-2017 și 0,7 puncte procentuale în 2017-2018.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Metodologia recalibrată a fost extinsă în continuare în 2016 dincolo de domeniile-pilot acoperite în 20151.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Raportarea recalibrată ar trebui să se axeze pe tema mai amplă a situației pieței unice a serviciilor (84)
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Recalibrarea se bazează pe observaţiile legate de date din planul de monitorizare şi, acolo unde este necesar, pentru a oferi încredere în ipotezele de recalibrare, se obţin date suplimentare.
the recall of organs as referred in Article 11(2),
retragerea organelor menționată la articolul 11 alineatul (2),
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Recapitalizarea și vânzarea celei mai mari bănci și angajamentul ferm în direcția corectării deficitului excesiv până la termenul fixat, respectiv 2013, sunt două elemente importante și pertinente ale răspunsului prevăzut în prezent.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Comunicarea privind recapitalizarea face distincția între băncile care sunt în esență solide și băncile aflate în dificultate.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Comunicarea privind recapitalizarea oferă orientări generale privind stabilirea prețului pentru infuziile de capital.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Recapitalizarea a permis BEI să sporească împrumuturile acordate IMM-urilor.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Recapitalizarea băncilor irlandeze, prevăzută în cadrul testului Prudential Capital Assessment Review 2011 efectuat de Banca Centrală a Irlandei, a fost în mare măsură finalizată, iar reducerea efectului de levier în ceea ce privește băncile irlandeze a depășit obiectivele programului pe ansamblul anului 2011.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Declarația recapitulativă se întocmește pentru fiecare lună calendaristică într‑un termen care nu depășește o lună și în conformitate cu procedurile care urmează a fi stabilite de statele membre.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Declarațiile recapitulative menționate la alineatul (1) se depun prin transmiterea pe cale electronică a fișierului.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Reformarea vizează o simplificare a textului celor trei directive din primul pachet feroviar prin contopirea acestora într-un singur act juridic, un „cod de acces feroviar”.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Reformarea urmărește simplificarea și clarificarea regimului acestor decizii adoptate în temeiul articolului 2 din Directiva 72/166/CE privind asigurarea auto.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Reformarea modifică acest paragraf pentru a clarifica faptul că directiva se aplică atunci când plata este legată de activitățile desfășurate de sediul permanent.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Reformarea modifică această dispoziție pentru a alinia cerințele privind asocierea cu cele prevăzute de directiva privind societățile-mamă și filialele.