natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Temele cuprinse în programele de lucru pentru 2009 și 2010 cu privire la PSS TIC ca activități în continuarea eContentplus sunt conforme cu recomandarea evaluatorilor conform căreia acțiunile de finanțare trebuie legate de obiective de politică clare și bine definite.
The Themes of the Consultation
Temele consultării
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
CEE (cum se numea la acea dată) a stabilit o indemnizaţie compensatorie care le plătea armatorilor diferenţa dintre preţul de vânzare şi 93% din preţul de referinţă stabilit anual.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
CEE (cum se numea la acea dată) a stabilit o indemnizație compensatorie care le plătea armatorilor diferența dintre prețul de vânzare și 93% din prețul de referință stabilit anual.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
CEE (după cum se numea la acea dată) a stabilit o indemnizaţie compensatorie care le plătea armatorilor diferenţa dintre preţul de vânzare şi 93% din preţul de referinţă stabilit anual.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
CEE (după cum se numea la acea dată) a stabilit o indemnizație compensatorie care le plătea armatorilor diferența dintre prețul de vânzare și 93% din prețul de referință stabilit anual.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Prim-ministrul și primarul au recunoscut unele erori administrative, însă au negat principalele constatări și acuzații ale KPK referitoare la proveniența ilegală a bunurilor nedeclarate.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Partea teoretică a formării instalatorului pentru cuptoare și cazane de biomasă va cuprinde aspecte precum situația pieței de biomasă, aspecte ecologice, combustibili din biomasă, logistică, legislația în domeniul construcțiilor, protecția împotriva incendiilor, dotări, tehnici de ardere, sisteme de aprindere, soluții hidraulice optime, compararea costurilor și a rentabilității, precum și proiectarea, instalarea și întreținerea cazanelor și cuptoarelor de biomasă.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Partea teoretică a formării instalatorilor de pompe de căldură va cuprinde situația pieței de pompe de căldură, resursele geotermale și temperaturile surselor subterane din diferite regiuni, identificarea conductibilității termice a solurilor și a rocilor, logistică, legislația în domeniul construcțiilor, reglementări privind utilizarea resurselor geotermale, fezabilitatea utilizării pompelor de căldură în construcții și determinarea celui mai potrivit sistem de pompe de căldură, precum și cunoștințe privind cerințele tehnice, siguranța, filtrarea aerului, conectarea la sursa de căldură și planul sistemului.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Partea teoretică a formării instalatorilor pentru instalațiile termice solare și cele fotovoltaice solare vizează aspecte precum situația pieței de produse solare, aspecte ecologice, componente, caracteristicile și dimensionarea sistemelor solare, selectarea de sisteme precise și dimensionarea componentelor, determinarea necesarului de căldură, logistică, legislația în domeniul construcțiilor, protecția împotriva incendiilor, dotări, compararea costurilor și a rentabilității, precum și proiectarea, instalarea și întreținerea instalațiilor termice solare și a celor fotovoltaice solare.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Riscul potenţial iniţial devine real în momentul în care debitorii primari devin insolvabili, iar garanţiile ipotecare îşi pierd din valoare: în acest caz, creditorii primari nu-şi mai recuperează expunerile (sumele împrumutate iniţial), iar intermediarii nu mai dispun de active suficiente pentru a putea restitui valoarea CDO.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Teoriile privind prejudiciile asociate dobândiri unor astfel de participații sunt, în general, similare ca natură celor asociate dobândirii de pachete de control.
The theory of harm requires its application to:
Teoria prejudiciului presupune ca aplicarea sa:
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Energia termică necesară pentru producerea acestor cantități suplimentare de energie electrică trebuie exclusă din producția de energie termică utilă a unității de cogenerare în ansamblu.
the thermal power of the heat exchange;
puterea termică a transferului de căldură;
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Forumul de la Salonic al autorităților de reglementare a tarifelor de aeroport își va continua lucrările privind o mai bună punere în aplicare a directivei actuale și va furniza Comisiei constatări și recomandări privind utilizarea evaluării puterii de piață în vederea stabilirii celei mai bune abordări în materie de reglementare.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Forumul de la Salonic ar trebui, de asemenea, să abordeze transparența tarifelor de aeroport și eficacitatea consultării dintre companiile aeriene și aeroport.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Întâlnirea la nivel înalt de la Salonic, organizată la 19 - 21 iunie 2003, a condus la o mai mare susţinere pentru aderarea la UE a ţărilor din Balcanii de Vest.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Întâlnirea la nivel înalt de la Salonic, organizată la 19-21 iunie 2003, a condus la o mai mare susţinere pentru aderarea la UE a ţărilor din Balcanii Occidentali.
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
grosimea tranșei în care este deținută poziția, măsurată ca raport între: (a) valoarea nominală a tranșei și (b) suma valorilor nominale ale expunerilor care au fost securitizate.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Grosimea stratului supus uzurii este ≥ 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Grosimea stratului de uzură să fie ≥ 30 mm.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Raționamentul s-ar putea schimba doar dacă Europa va căpăta o guvernare de tip economic care să reglementeze univoc politicile economice ale tuturor statelor membre.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: people would be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Sursa de inspiraţie este următoarea: cotele reduse (deci şi preţurile mai mici) ar duce la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă prin aceea că oamenii ar fi mai înclinaţi să recurgă la prestatori profesionali de servicii decât să desfăşoare ei înşişi în gospodărie activităţi de tipul do-it-yourself, astfel încât se vor duce mai puţini bani spre economia subterană.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: people would be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Sursa de inspiraţie este următoarea: cotele reduse (deci şi preţurile ţinute „în frâu”) ar duce la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă prin aceea că oamenii ar fi mai înclinaţi să recurgă la prestatori profesionali de servicii decât să desfăşoare ei înşişi în gospodărie activităţi de tipul
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Sursa de inspiraţie a acestor criterii este următoarea: cotele reduse (deci şi preţurile ţinute „în frâu”) ar duce la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă: oamenii ar fi mai înclinaţi să recurgă la prestatori de servicii profesionale, scăzând astfel ponderea activităţilor gospodăreşti de tipul do-it-yourself, motiv pentru care ar cheltui mai puţini bani care să ia drumul economiei subterane.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Al treilea avantaj este că acesta poate contribui la simplificarea gestionării acestor programe.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Cel de-al treilea summit UE-Africa va analiza Strategia comună Africa-UE adoptată în decembrie 2007 și va decide cu privire la un nou plan de acțiune pentru 2011-2013.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Cea de-a treia directivă privind combaterea spălării banilor conţinea un articol care le conferea statelor membre libertatea de a nu aplica măsurile de precauţie privind clientela sau de a amâna aplicarea acestora în ceea ce priveşte moneda electronică (măsurile simplificate de precauţie privind clientela), atunci când suma stocată nu depăşeşte 150 EUR pentru un dispozitiv nereîncărcabil sau 2 500 EUR pe an calendaristic pentru un dispozitiv reîncărcabil.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
A treia DCSB permite aplicarea unor măsuri simplificate de precauţie privind clientela în cazul instituţiilor financiare din țările UE/SEE.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
În cea de-a treia DCSB „persoanele expuse politic” sunt definite ca persoane fizice cărora li se încredinţează sau li s-au încredinţat funcţii publice importante şi membrii direcţi ai familiilor lor sau persoanele cunoscute ca asociaţi apropiaţi ai acestor persoane.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
A treia DCSB nu însărcinează Comisia Europeană să instituie o listă obligatorie „pozitivă” a ţărilor terţe echivalente.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
A treia DCSB stabileşte cerinţe legate de precauţia privind clientela pe trei niveluri: precauţie obișnuită privind clientela, precauţie sporită privind clientela şi precauţie simplificată privind clientela.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Prin cea de-a treia DCSB Comisia este însărcinată să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport de punere în aplicare, care să cuprindă o analiză specifică privind tratamentul rezervat avocaţilor şi membrilor altor profesii liberale juridice (articolul 42).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
A treia opțiune, care este și cea reținută, constă în reglementarea, prin intermediul statutului SPE, a principalelor caracteristici ale SPE (responsabilitate limitată, capital social, contribuții, firmă) și aspecte legate de părțile terțe (protecția creditorilor, publicarea informațiilor, participarea angajaților), lăsând aspectele interne (reuniuni generale, structura de gestionare) la latitudinea acționarilor în actul constitutiv.
The third and final call is currently open.
Cea de-a treia și ultima cerere de propuneri este în prezent deschisă.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Cea de a treia și a patra măsură din cadrul foii de parcurs vizează dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de comunica cu o terță persoană precum o rudă, un angajator sau o autoritate consulară.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
În ceea ce privește metodele de aplicare a normelor, opțiunile a treia și a patra cuprind, de asemenea, măsuri fără caracter normativ, întemeiate pe recomandarea existentă a Comisiei.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Cea de-a patra și cea de-a treia opțiune implică, de asemenea, măsuri fără caracter de reglementare, în scopul aplicării sancțiunilor, în temeiul recomandării existente a Comisiei.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Cea de-a treia şi ultima abordare a fost de a impune constructorilor să atingă un procentaj de reducere bine definit, care să corespundă reducerii necesare faţă de valoarea din 2006, pentru atingerea obiectivului de 130 g CO2/km în 2012.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
A treia și a șasea directivă impun în momentul de față societăților implicate în fuziuni/divizări întocmirea în mod obligatoriu a anumitor rapoarte detaliate, fapt care le obligă să suporte costuri considerabile.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Al treilea raport anual de monitorizare referitor la Planul de acțiune de la Haga confirmă în general tendințele din rapoartele precedente.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Cel de-al treilea raport anual privind migraţia şi integrarea5 confirmă importanţa diferitelor forme de cetăţenie participativă în cadrul procesului de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Cea de a treia abordare constă în modificarea ratelor minime ale accizelor pe țigarete, pe lângă modificarea structurii acestora.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Cea de-a treia abordare constă în modificarea ratelor minime ale accizelor pe țigarete (pe lângă modificarea structurii acestora).
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Aceste domenii sunt prioritare pentru acțiune imediată: facilitarea accesului industriei la capital.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
Al treilea capitol constă în consolidarea rolului CESE în cadrul juridic creat de Tratatul de la Lisabona, în special din punctul de vedere al cooperării cu celelalte instituţii ale UE; este vorba, în special, de concretizarea noii funcţii de asistenţă, pe care Comitetul, în virtutea articolului 13 al dispoziţiilor comune din tratat, va fi obligat să o asigure faţă de celelalte instituţii.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Cea de-a treia componentă a durabilităţii, preţurile, reprezintă provocarea cea mai complexă.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Cea de-a treia cerere de propuneri a fost lansată pe parcursul anului 2010.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Cel de-al treilea caz privea deficitul de resurse umane pentru monitorizarea conformității.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
A treia categorie este constituită de încălcări ale dreptului comunitar, inclusiv cazuri de neconformitate, care ridică probleme de principiu sau care au un impact negativ semnificativ asupra cetățenilor, precum cele referitoare la aplicarea principiilor tratatului și a elementelor principale prevăzute de regulamentele și directivele cadru.
The third challenge is adaptation to climate change.
Cea de-a treia problemă o reprezintă adaptarea la schimbările climatice.
The third change relates to reverse charge supplies.
A treia modificare se referă la livrările/ prestările cu taxare inversă.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Al treilea capitol se referă la schimburile de informații care nu fac obiectul unei cereri prealabile.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
A treia comunicare8 a prezentat orientările pentru acordurile de preț în avans.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Cel de-al treilea concept analizat este migraţia circulară şi virtuală, privită ca un instrument pentru diminuarea efectelor negative ale exodului de creiere, prin crearea de condiţii pentru „trusturi de creiere”.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Cea de-a treia condiție precizează faptul că, pentru a fi reglementat de Regulamentul de exceptare pe categorii, obiectul principal al acordului nu trebuie să fie cesiunea drepturilor de proprietate intelectuală sau acordarea de licențe de drepturi de proprietate intelectuală.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
În cadrul celei de-a treia conferințe a părților la Convenția-cadru a OMS, s-a decis instituirea unui grup de lucru pentru elaborarea de orientări în vederea punerii în aplicare a acestui articol.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Al treilea mecanism corectiv este sistemul de trimitere ulterioară notificării prin care unul sau mai multe state membre pot solicita Comisiei evaluarea concentrărilor care nu ating pragurile prevăzute de Regulamentul CE privind concentrările economice, în anumite condiții (articolul 22)8.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Țările terțe care sunt propuse a fi incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure îndeplinesc condițiile prevăzute în Directiva 2013/32/UE pentru a fi desemnate drept sigure.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Ţările terţe cu care se vor încheia parteneriate pentru mobilitate trebuie să fie semnatare ale Convenţiei de la Geneva privind refugiaţii, să dispună de sisteme de azil adecvate şi să prezinte siguranţă în ce priveşte respectarea drepturilor omului.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
țara terță este de acord să transfere datele unei alte țări terțe doar în cazul în care acest lucru este necesar în scopul prezentei directive, specificat la articolul 1 alineatul (2), și doar cu autorizarea expresă a statului membru.