natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
asigurarea unor condiții de concurență echitabile; reducerea conflictelor de interese; îmbunătățirea consilierii pentru produsele complexe; reducerea sarcinii la intrarea pe piața altor state membre.
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
Pentru a crea un mediu de afaceri mai competitiv și a stimula inițiativele private printr-o mai bună legiferare, statele membre ar trebui:
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
lansarea unei uniuni politice și sociale; trebuie ca procesul decizional să devină mai democratic și mai transparent, acționând prin cooperare consolidată;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
crearea unui grup de experţi capabil să completeze ad hoc expertiza autorităţilor naţionale de reglementare;
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Crearea unei baze de date publice privind etichetele și certificările aplicabile întreprinderilor sociale din Europa, pentru a îmbunătăți vizibilitatea și comparabilitatea acestora.
To create a set of harmonised consolidation criteria, in Article 23 consolidation will be required in situations where one undertaking exerts dominant influence or control over another undertaking; or where undertakings are managed on a unified basis.
Pentru a crea un set de criterii de consolidare armonizate, articolul 23 prevede obligația consolidării în situațiile în care o entitate exercită o influență dominantă sau un control asupra unei alte entități sau în care entitățile sunt conduse pe o bază unificată.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Pentru a realiza acest lucru, prioritatea imediată o constituie implementarea deplină și integrală a Directivei privind serviciile de către toate statele membre, inclusiv crearea de ghișee unice.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Crearea unui registru unic pentru indicațiile geografice protejate la nivelul UE, alimentat de cele 4 sisteme actuale separate (opțiunea C).
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Crearea unei platforme electronice de informații și de schimburi, unică și multilingvă, legată, eventual, de Platforma inițiativei pentru Europa inovării sociale25 și de „Rețeaua întreprinderilor europene”, pentru antreprenori sociali, pepiniere și ramificații, investitori sociali și cei care lucrează cu aceștia.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
de a crea un cadru juridic solid pentru gestionarea taxelor şi a contingentelor de import reduse, astfel cum este prevăzut în cadrul acordurilor de liber schimb (ALS) şi pentru gestionarea regimului de restituiri la export şi de a adapta textul la practicile actuale din cadrul acordurilor de liber schimb şi al restituirilor la export.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
de a crea un cadru juridic solid pentru gestionarea taxelor și a contingentelor de import reduse, astfel cum este prevăzut în cadrul acordurilor de liber schimb (ALS) și pentru gestionarea regimului de restituiri la export și de a adapta textul la practicile actuale din cadrul acordurilor de liber schimb și al restituirilor la export.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
de a crea un cadru juridic solid pentru gestionarea taxelor și a contingentelor de import reduse, astfel cum este prevăzut în cadrul acordurilor de liber schimb (ALS), și pentru gestionarea regimului de restituiri la export și de a adapta regulamentul existent la practicile actuale din cadrul acordurilor de liber schimb și al restituirilor la export.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Crearea unui cadru juridic specific privind insolvența unui grup.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
să se elaboreze un sistem de trasabilitate și de etichetare, precum și un logo special pentru a monitoriza activitatea comunităților inuite și pentru a proteja și informa consumatorii;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
crearea unui grup operativ privind cazurile de cancer în rândul populației, examinarea costurilor în Europa.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
crearea unei adevărate piețe unice pentru conținutul și serviciile online (și anume, servicii web ale UE sigure și fără frontiere și piețe de conținut digital) care să beneficieze de niveluri ridicate de securitate și încredere, de un cadru echilibrat de reglementare cu regimuri clare de drepturi, de consolidarea licențelor multiteritoriale, de protecție și remunerație adecvate pentru deținătorii de drepturi și de un sprijin activ în vederea digitalizării bogatului patrimoniu cultural european și a modelării guvernanței globale a internetului;
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
crearea unui acord compatibil cu articolul XXIV din GATT 1994.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Să creeze un mediu economic mai favorabil pentru creație, pentru inovare și pentru consolidarea încrederii în lumea de afaceri, simplificând sarcinile și obstacolele administrative cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii (IMM), pentru a le permite acestora să își deblocheze și să își concretizeze potențialul de creștere.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
crearea unui EES și stabilirea unui temei juridic pentru elaborarea și implementarea sistemului tehnic;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
crearea unui sistem de intrare/ieşire (EES) şi stabilirea unui temei juridic pentru elaborarea şi implementarea sistemului tehnic;
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Crearea unui mediu concurențial deschis și nediscriminatoriu pe piața serviciilor de plată la nivel european și facilitarea convergenței în diminuarea prețurilor serviciilor de plată în Europa.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Crearea și întreținerea unui portal electronic care să permită transmiterea o singură dată a informațiilor privind produsele cosmetice introduse pe piața comunitară.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Crearea unor contrastimulente adecvate pentru tranzacțiile excesiv de riscante și completarea măsurilor de reglementare destinate să contribuie la evitarea producerii unor noi crize.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
crearea unor contrastimulente potrivite pentru tranzacțiile care nu contribuie la creșterea eficienței piețelor financiare, completând astfel măsurile legislative care vizează evitarea unei noi crize.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
crearea unor echipe de experți în domeniul azilului care ar fi coordonate de BESA și la care s-ar putea apela, cu titlu temporar, pentru a sprijini statele membre suprasolicitate în stabilirea profilurilor inițiale ale solicitanților de azil.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Crearea de mecanisme naționale armonizate pentru a măsura amploarea unei infracțiuni de acest tip și pentru a monitoriza eficiența politicii de combatere a abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Crearea de oportunități economice și de locuri de muncă de calificare înaltă, prin orientarea către cercetare și inovare, prin dezvoltarea clusterelor și prin transferul de cunoștințe referitoare la tehnologiile albastre specifice regiunii și legate de strategiile de specializare inteligentă regionale și naționale (de exemplu, construirea de nave, iahtingul, biotehnologiile, robotica submarină).
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Pentru a crea locuri de muncă și pentru a asigura o redresare economică care să creeze locuri de muncă, Comisia consideră că statele membre ar trebui să acorde o prioritate deosebită următoarelor aspecte:
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
Asigurarea unor pieţe mari de desfacere şi a accesului la mijloace tehnice mai bune, prin crearea unei pieţe nucleare comune;
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Pentru a crea transparență metodologică și pentru a garanta stabilitatea tipologiilor teritoriilor de-a lungul timpului, definițiile și criteriile de bază pentru crearea și actualizarea tipologiilor trebuie să fie precizate în regulament și în dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
să creeze formule de sprijin financiar mai adecvate şi mai eficiente pentru a reduce termenele procedurilor de solicitare şi procesul decizional.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
să creeze mecanisme de sprijin financiar mai adecvate şi mai eficiente, pentru a reduce durata procedurilor de solicitare şi de luare a deciziei.
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Pentru a crea noi centre de inovare digitală sau pentru a consolida centrele de competențe care oferă astfel de servicii în întreaga UE, precum și pentru a stimula utilizarea acestora de către industrie, de exemplu prin cupoane privind inovarea digitală și competențele, este nevoie de un efort național și regional considerabil, cu investiții de ordinul a cinci miliarde EUR în următorii cinci ani.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Pentru a crea oportunități de reducere a costurilor ocazionate de realizarea obiectivelor prevăzute de prezenta directivă, este necesar atât să se faciliteze consumul în statele membre de energie din surse regenerabile produsă în alte state membre, cât și să se permită statelor membre să includă electricitatea, încălzirea și răcirea consumate în alte state membre în cifrele aferente propriilor obiective naționale.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
să creeze structuri relevante pentru promovarea dialogului interconfesional și multicultural la nivelul Uniunii Europene.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
Pentru a crea sinergii, acest grup de experți ar trebui să poată conta pe sprijinul și strânsa colaborare cu alte grupuri de experți ale Comisiei în materie de inovare și tehnologie, cu Institutul European de Inovare și Tehnologie, cu platformele tehnologice europene și inițiativele tehnologice comune și, de asemenea:
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Pentru a crea sinergii, acest grup ar trebui să coopereze cu alte grupuri de experţi ale Comisiei şi alte organisme din domeniul tehnologic.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Pentru a crea sinergii, acest grup de experţi ar trebui să coopereze cu alte grupuri de experţi ale Comisiei şi alte organisme din domeniul tehnologic.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Pentru a crea sinergii, acest grup de experţi ar trebui să coopereze cu alte grupuri de experţi ale Comisiei şi alte organisme din domeniul tehnologiei.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Pentru a crea sinergii, acest grup ar trebui să coopereze cu alte grupuri de experți la nivel înalt, grupuri de experți ale Comisiei și alte organisme din domeniul tehnologic.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
a crea condițiile legislative și organizaționale adecvate pentru a asigura livrarea la timp și în condiții bune a radioizotopilor vitali, care sunt esențiali pentru testele și tratamentele utilizate în cazul unui mare număr de boli.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
să creeze condiții propice pentru ca administratorii de infrastructură să dispună de stabilitate financiară și de autonomie de gestiune.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Pentru a crea condițiile de securitate nucleară necesare pentru eliminarea pericolelor la adresa vieții și sănătății publice, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”) trebuie să poată să sprijine securitatea nucleară în țările terțe.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
crearea condiţiilor juridice pentru gestionarea de către producătorii agricoli a unor lanţuri de producţie scurte şi transparente;
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
să se realizeze un echilibru între viaţa privată şi cea profesională, astfel încât obligaţiile familiale să poată fi conciliate cu activitatea profesională;
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Crearea transparenței și a certitudinii pieței în ceea ce privește realizarea integrală a SEPA pentru transfer credit și debitare directă și eliminarea treptată a instrumentelor naționale de plată tradiționale analoage.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Pentru a traversa această „vale a morții” grupul recomandă o strategie pe trei piloni care se axează pe: (i) cercetare tehnologică; (ii) dezvoltarea și demonstrarea produsului ; (iii) producție avansată, de nivel mondial.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Pentru a traversa această vale, el recomandă o strategie care cuprinde trei piloni:
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Pentru a evita aceste practici, directiva privind serviciile de plată introduce 'principiul transferării sumei întregi', potrivit căruia întreaga sumă specificată în ordinul de plată se creditează, fără niciun fel de reducere din suma plătită, în contul beneficiarului9.
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Pentru reducerea sarcinii administrative generate de înregistrare și de raportare (alternative):
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20 % (30 % dacă există condiții favorabile în acest sens);
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
CESE propune reducerea sarcinilor fiscale cu titlu de intervenţii în scopul îmbunătăţirii eficienţei energetice, eliminarea birocraţiei (autorizaţii, permise) etc.; regimurile fiscale şi stimulentele şi tarifele preferenţiale ar trebui să ţină seama de grupurile sociale cele mai vulnerabile;
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Pentru a reduce obligaţiile administrative ale IMM-urilor care sunt afectate în mod disproporţionat de aceste obligaţii, ar trebui să existe prezumţia că IMM-urile nu sunt vizate de cerinţele administrative ale legislaţiei comunitare, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este imperios necesar, iar aspectul în cauză nu poate fi abordat mai bine la nivel naţional, regional sau local.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Până în prezent, 168 de ţări au semnat Convenţia, iar 165 au ratificat-o.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Până la această dată, s-au declarat 23,3 miliarde EUR în contul cheltuielilor intermediare din cadrul programelor pentru perioada 2007-201320.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Până în prezent, au fost adoptate 24 de regulamente de punere în aplicare în materie de proiectare ecologică.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Până în prezent, 387 de situri și proiecte au primit aceste premii prestigioase.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Până în prezent, instrumentele utilizate în statele membre în încercarea de a limita „jocul-problemă” excesiv în cazul serviciilor online sunt cele aplicate în cazul tuturor jocurilor de noroc și anume:
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Până în prezent, în multe state membre, disponibilitatea creditelor către sectorul nefinanciar rămâne slabă, atât din cauza factorilor legați de ofertă, cât și din cauza celor legați de cerere, printre care se află restructurarea sectorului și reducerea efectului de levier care au urmat crizei financiare.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Până în prezent, în multe state membre, disponibilitatea creditelor pentru sectorul nefinanciar rămâne scăzută, din cauza unor factori legați de cerere și ofertă care includ restructurarea sectorială și reducerea gradului de îndatorare care a urmat după criza financiară.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Până în prezent, practicile de monitorizare a pieței energiei au fost specifice fiecărui stat membru și fiecărui sector.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Până în prezent, patru state membre au eliminat astfel sectorul rezervat înainte de termenul prevăzut de directiva poștală (Germania, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
Până în prezent însă, numai un număr mic de porturi europene au investit într-o astfel de tehnologie; furnizarea de energie electrică și integrarea în rețele energetice inteligente ar trebui aprofundată în continuare și promovată.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
În acest moment, persoanele prejudiciate ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE sunt rareori despăgubite pentru prejudiciul suferit.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
În prezent, există probabilitatea ca unele ţări să nu poată concretiza ţelurile prevăzute în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.