natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Există, de asemenea, mari diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte capacităţile administrative pentru punerea în aplicare a politicilor europene.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Există, de asemenea, mari diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte capacităţile de punere în aplicare a politicilor europene.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Se solicită, de asemenea, o mai mare flexibilitate și simplificare a normelor respective.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Se fac apeluri şi în direcţia respectării nevoilor individuale ale oamenilor în cadrul stabilirii orelor de lucru şi a sistemelor de remunerare.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Se fac apeluri și în direcția respectării nevoilor individuale ale oamenilor în cadrul stabilirii orelor de lucru și a sistemelor de remunerare.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
De asemenea, se întâmplă ca angajatorii lucrătorilor sezonieri să plătească un preţ conform celui de pe piaţă către intermediari, dar aceştia din urmă nu achită nici un impozit pe veniturile din muncă şi nici contribuţii sociale.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
De asemenea, se întâmplă ca angajatorii lucrătorilor sezonieri să plătească un preţ conform celui de pe piaţă către intermediari, dar aceştia din urmă nu achită nici un impozit pe veniturile din muncă şi nici cotizaţii sociale.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Există şi cazuri în care se asigură sprijin financiar sub formă de „plăţi pentru serviciile de mediu”, de exemplu măsuri de agromediu din cadrul Politicii Agricole Comune, pentru a acorda compensaţii proprietarilor de terenuri pentru păstrarea pădurilor şi a zonelor umede care filtrează apa, care acţionează ca rezervoare sau care oferă un habitat pentru insectele care polenizează plantaţiile vecine, deoarece aceştia renunţă la venituri pentru o cauză comună46.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Există cazuri, de asemenea, în care sarcinile publice sunt definite în așa fel încât ele acoperă o mare varietate de activități și ocupă aproape întreaga piață de servicii de ISP cu valoare adăugată.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Există, de asemenea, cazuri în care autoritățile fiscale utilizează trasabilitatea permisă de platformele online pentru a colecta impozitele de la furnizorii individuali.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
În plus, există anumite reguli legate în special de protecția mediului, urbanism, calitatea vieții urbane și comunale, de amenajarea eficientă a teritoriului sau de mobilitatea durabilă care, dintr-o perspectivă socială mai largă, sunt indispensabile și pot avea incidență asupra comercianților cu amănuntul.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Este necesar, de asemenea, să se ia în considerare diferenţele clare de calendar şi de strategie ale planurilor naţionale privind trecerea la tehnologia digitală.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Există, de asemenea, semne clare care indică o creștere a numărului de persoane care se află la limita sărăciei din punct de vedere al veniturilor, în special a sărăciei infantile și a excluziunii sociale, cu probleme acute de sănătate și lipsa unui adăpost în cazurile cele mai extreme.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
De asemenea, există deosebiri clare între experienţele din diferitele state membre care au trecut la separarea şi/sau dereglementarea pieţelor feroviare şi cele de pe pieţele care nu au făcut obiectul unei reforme.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
De asemenea, există deosebiri clare între experiențele din diferitele state membre care au trecut la separarea și/sau dereglementarea piețelor feroviare și cele de pe piețele care nu au făcut obiectul unei reforme.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
De asemenea, există angajamente privind copiii din anumite regiuni geografice.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Există preocupări și cu privire la neutralitatea și transparența tratamentului prestărilor de servicii în cadrul grupurilor internaționale, care variază mai degrabă în funcție de structura aleasă (sucursală/sediu central sau societate-mamă/filială) decât de natura serviciului.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
De asemenea, există preocupări cu privire la cerințele de raportare pentru producători.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
De asemenea, există diferenţe considerabile în ceea ce priveşte infrastructura între vechile şi noile state membre UE, iar rezultatul este că vehiculele ecocombi nu constituie automat soluţia evidentă în toate zonele.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Este vorba apoi, de costurile legate de traducerea documentelor în limba oficială admisă de către instanță sau de costurile legate de notificarea sau comunicarea documentelor în străinătate.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Se poartă, de asemenea, dialoguri cu parteneri care au regimuri similare cu privire la DPI, de exemplu SUA și Japonia, pentru schimbul de informații și puncte de vedere asupra problemelor și celor mai bune practici.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Există, de asemenea, diferențe în ceea ce privește rolul autorităților competente, dintre care unele joacă un rol în procesul de desemnare a custodelui.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Există diferențe și în cadrul aceluiași sector, între grupuri de părți interesate diferite.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Există, de asemenea, dificultăți în ceea ce privește investițiile, cercetarea, educația și formarea profesională și atragerea lucrătorilor tineri.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Există, de asemenea, dificultăţi în ceea ce priveşte investiţiile, cercetarea, formarea profesională şi atragerea lucrătorilor tineri, precum şi restricţii administrative cu privire la achiziţiile publice.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Există, de asemenea, dificultăți în ceea ce privește investițiile, cercetarea, formarea profesională și atragerea lucrătorilor tineri, precum și restricții administrative cu privire la achizițiile publice.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
De asemenea, există diferenţe între şcoli în ceea ce priveşte conexiunile în bandă largă, disponibilitatea calculatoarelor şi competenţele în materie de TIC ale profesorilor, precum şi diferenţe între IMM-uri în ceea ce priveşte exploatarea avantajelor generate de TIC.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Există, de asemenea, opinii divergente cu privire la opțiunea legislativă care trebuie aleasă.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
De asemenea, pierderea biodiversității și degradarea ecosistemelor sunt însoțite de costuri economice care, până de curând, au fost în mare parte trecute cu vederea.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Există de asemenea motive economice care justifică luarea de măsuri rapide și eficiente.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Există, de asemenea, mijloace eficace de a evita transmiterea de la mamă la copil, care ar trebui să fie utilizate pe scară largă.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Elemente referitoare la tratamentul prudențial al securitizărilor se regăsesc și în propunerile legislative ale Comisiei care sunt în curs de negociere (reforma structurală a sectorului bancar și fondurile piețelor monetare).
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
De asemenea, există riscuri pentru mediu, legate de un conţinut mai ridicat de etanol şi compuşi oxigenaţi.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Există, de asemenea, câțiva constructori de motoare de serie mică care își desfășoară activitatea și care aprovizionează exclusiv piața UE.
There are also fewer serious accidents at work.
De asemenea, se constată mai puține accidente grave la locul de muncă.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Există și constrângeri financiare, provocate de reglementările diferite și adesea netransparente privind taxarea conexiunilor și există riscul discriminării împotriva producătorilor de energie mai mici și distribuiți, în favoarea marilor producători de energie convențională care aglomerează rețeaua.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
De asemenea, se acordă stimulente financiare sub formă de asistență judiciară.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Există, de asemenea, scheme de finanţare disponibile în numeroase state membre, al căror scop este să promoveze metode de tratare care nu afectează mediul.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
De asemenea, există fonduri disponibile pentru cercetarea socio-economică în materie de criminalitate și de protecție a drepturilor fundamentale.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Există, de asemenea, grupuri de organizații ale societății civile care sunt foarte critice cu privire la rezultatele de la Paris.
There are also groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence and oppose the positive discrimination of the Serb minority.
De asemenea, există grupuri care nu acceptă supravegherea internaţională a independenţei acestei ţări şi se opun discriminării pozitive a minorităţii sârbe.
There are also huge differences between Member States.
De asemenea, există diferențe uriașe între statele membre.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Există, de asemenea, sisteme hibride de difuzare prin satelit/terestră, cum ar fi DVB-SH care utilizează benzile satelit.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Există, de asemenea, diferențe considerabile în ceea ce privește nivelul de înțelegere a informației sau de finanțare publică a organizațiilor publice de consumatori.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
De asemenea, sunt importante legăturile cu alte inițiative emblematice, precum „O Agendă digitală pentru Europa”1, „O Uniune a inovării”2, „O politică industrială integrată pentru era globalizării”3 și viitoarea inițiativă emblematică privind o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de carbon.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
De asemenea, există un număr tot mai mare de aşa-numite „reviste hibrid”, care oferă soluţii de plată atât de către cititor, cât şi de autor.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Există, de asemenea, instrumente pentru facilitarea cooperării.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
De asemenea, agendei îi sunt alocate resurse insuficiente (în special financiare).
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Pe de altă parte, există acorduri internaţionale de standardizare care urmăresc să garanteze interoperabilitatea forţelor armate şi care pot avea putere de lege în statele membre.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Sunt şi probleme legate de contrafacerea vehiculelor sau a unor părţi ale vehiculelor de producţie europeană, de către constructori aparţinând economiilor emergente, precum şi de falsificarea certificatelor de conformitate de către întreprinderile comerciale care importă vehicule neconforme în UE.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Sunt şi probleme legate de contrafacerea vehiculelor sau a unor părţi ale vehiculelor de producţie europeană, de către constructori aparţinând economiilor emergente, precum şi de falsificare a certificatelor de conformitate de către întreprinderile comerciale care importă vehicule neconforme în UE.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Sunt şi probleme legate de contrafacerea vehiculelor sau a unor părţi ale vehiculelor de producţie europeană, de către constructori aparţinând economiilor emergente.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
De asemenea, există probleme legate de disponibilitatea, costurile şi exactitatea informaţiilor din bazele de date, precum şi neclarităţi legate de cât timp trebuie o persoană să ocupe o funcţie publică pentru a deveni o persoană expusă politic şi dacă prevederea directivei conform căreia o persoană încetează să mai fie expusă politic după un an de la părăsirea funcţiei este adecvată riscului potenţial pe care îl reprezintă aceste persoane.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
De asemenea, există grupuri de albanezi kosovari care nu acceptă supravegherea internaţională a independenţei acestei ţări.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
De asemenea, există grupuri de albanezi kosovari care nu acceptă supravegherea internațională a independenței acestei țări.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
De asemenea, între statele membre și între regiunile UE există diferențe considerabile în privința deceselor, a dezabilităților și a bolilor.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Există, de asemenea, disparități mari între întreprinderile mari și IMM-uri10.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Există și variații ample în ceea ce privește sistemul de guvernanță pentru MSP (autorități centrale, regionale și/sau locale, implicarea părților interesate etc.).
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Valori limită pentru zgomotul produs de pneuri vor intra în vigoare în 2009, pentru pneurile de schimb.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
De asemenea, există legături între politicile dezvoltate pentru securitatea internă în cadrul Uniunii Europene și dimensiunile internaționale ale acestora.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
De asemenea, există suprapuneri logistice, de exemplu activități de formare furnizate de agenții diferite la aceleași date.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Există mari discrepanţe între formele de îngrijire a copiilor şi calitatea acestora, orarele structurilor de îngrijire a copiilor şi numărul de zile petrecute în aceste structuri.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Există mari discrepanţe între modurile de îngrijire a copiilor şi calitatea acestora, orarele structurilor de îngrijire a copiilor şi numărul de zile petrecute în aceste structuri.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
Informaţiile provenind din domeniul sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă arată, de asemenea, foarte mari diferenţe şi multe lacune15.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
De asemenea, sunt multe domenii în care tehnologia în bandă largă existentă inițial trebuie în prezent să fie modernizată, pentru a oferi internet la vitezele dorite.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
De asemenea, CESE aprobă multe aspecte ale regulamentului.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
de asemenea, există și multe cazuri de persoane cu handicap care se confruntă cu bariere în calea participării pe piața forței de muncă, inclusiv cu discriminare și lipsa unor amenajări speciale;
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Există, de asemenea, multe exemple de reguli opace şi discriminatorii pentru accesul la reţea şi o lipsă generală de informare la toate nivelurile, inclusiv la nivelul furnizorilor, clienţilor şi instalatorilor.
There are also many Member States that decline to take a position.
Alături de acestea, multe state membre se abțin.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
De asemenea, sunt stabilite niveluri maxime ale concentrației anumitor substanțe poluate în combustibili, cum ar fi sulful în combustibilii folosiți în sectorul maritim și plumbul în benzină, precum și norme de reducere a emisiilor în timpul stocării și distribuției de combustibili.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
De asemenea, acest pachet include și o abordare raționalizată a standardizării, care vizează stimularea interoperabilității transfrontaliere și intersectoriale.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
De asemenea, există mecanisme introduse în legislația sectorială a CE care le oferă operatorilor comerciali mijloace de a înainta acțiuni împotriva autorităților naționale.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
De asemenea, în unele state membre nu se poate obține un ordin prin care băncile să fie obligate să furnizeze informații referitoare la deținerea de către debitor a unui cont bancar la acestea.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
La aceasta se adaugă sistemele multilaterale de tranzacţionare (MTF), care permit burselor să reunească ordinele de cumpărare şi vânzare prin intermediul instrumentelor financiare, şi internalizatorii, care încheie contracte direct cu clienţii.
There are also needs in more traditional fields.
Există necesități și în sectoare mai tradiționale.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Ni se prezintă de asemenea noi oportunităţi, apar noi tehnologii pe care Europa este în măsură să le exploateze şi noi posibilităţi de afaceri pentru producători şi furnizori.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Nu există nici mecanisme care să transmită semnalul dorit actorilor nestatali, dincolo de întreprinderile mari industriale.
There are also non-binding international rules.
Există, de asemenea, norme internaționale neobligatorii.