natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
În cazul în care s-a subcontractat furnizarea de asistență și întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism nu primește nicio notificare privind nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie, întreprinderea de transport, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism transmite informația subcontractantului cât mai curând posibil.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.
În cazul în care s-a subcontractat furnizarea de asistență, iar o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul, un vânzător de bilete sau un operator de turism primește o notificare privind nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie, aceasta (acesta) transmite informațiile pertinente subcontractantului, cu cel puțin 36 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Dacă asigurarea asistenței a fost subcontractată și dacă transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism nu primește o notificare cu privire la nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora de plecare anunțată, acesta transmite subcontractatului informațiile cât mai curând posibil.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Dacă asigurarea asistenței a fost subcontractată și dacă transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism primește o notificare cu privire la nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora de plecare anunțată, acesta transmite informațiile necesare astfel încât subcontractatul să le primească cu cel puțin 36 de ore înainte de ora de plecare anunțată.
Where provisional data is submitted in advance of the mandatory deadline, the Commission will endeavour to provisionally calculate, and make available to the manufacturers concerned, the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2 in the Member States.
În cazul în care sunt transmise date provizorii, în avans față de termenul obligatoriu, Comisia va depune toate eforturile pentru a calcula, cu titlu provizoriu, și a pune la dispoziția producătorilor în cauză numărul de autoturisme noi înmatriculate în statele membre și emisiile specifice de CO2 ale acestora.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
În cazul în care sunt în vigoare taxe provizorii, se prezintă o propunere de măsuri definitive cu cel puţin o lună înainte de expirarea acestor taxe.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
În cazul în care sunt în vigoare taxe provizorii, se prezintă o propunere de măsuri definitive cu cel puţin o lună înaintea expirării acestor taxe.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
În cazurile în care măsurile provizorii se limitează la regiunile ultraperiferice, durata aplicării acestora nu poate depăși 200 de zile.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Atunci când sunt utilizate aproximări (proxies) pentru factorii de risc, acestea trebuie să își fi dovedit utilitatea pentru pozițiile reale deținute.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
În acele cazuri în care autorităţile publice sunt principalii utilizatori ai spaţiului, acestea trebuie să fie motorul dezvoltării normelor.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Atunci când organismele publice sunt scutite de plata TVA sau nu intră în domeniul de aplicare al TVA, ele sunt tentate să limiteze externalizarea pentru a evita o plată de TVA pe care nu o pot deduce.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Atunci când sunt disponibile fonduri publice, acestea presupun adesea un sprijin considerabil din fonduri europene, în speță din Fondul social european (FSE).
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
În cazurile în care pentru TGE sunt utilizate fonduri publice, ele trebuie să fie direcționate către deficiențele dovedite ale pieței care previn dezvoltarea și aplicarea în practică a TGE.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
Atunci când intervenția publică este definită la nivel regional, național sau local, Comisia invită autoritățile competente să garanteze adoptarea unor abordări coerente în ansamblul Uniunii.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Atunci când parteneriatele public-privat recurg la instrumente financiare, informațiile referitoare la instrumente respectivele se includ în documentul de lucru menționat la alineatul (4);
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the extent the general criteria for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are satisfied, such compensation constitutes State aid and is subject to Articles 106, 107 and 108 of the Treaty.
În cazul în care compensația pentru obligația de serviciu public nu îndeplinește aceste condiții și, în măsura în care criteriile generale de aplicabilitate a articolului 107 alineatul (1) din tratat sunt îndeplinite, o astfel de compensație constituie ajutor de stat și intră sub incidența articolelor 106, 107 și 108 din tratat.
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
În cazul în care pe o rută s-au impus obligații de serviciu public în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, un stat membru poate să rezerve sloturile necesare pentru operațiunile prevăzute pe ruta respectivă pe un aeroport coordonat.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Dacă spaţiile publice se întind peste trei sau mai multe punţi deschise şi conţin materiale combustibile (cum ar fi mobila) şi spaţii închise de tipul magazinelor, birourilor şi restaurantelor, spaţiul trebuie echipat cu un sistem de evacuare a fumului.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Dacă toaletele publice sunt instalate în întregime în spaţiul închis al puţului scării, peretele etanş al toaletei publice din cadrul spaţiului închis al puţului scării poate fi de integritate clasa „B”.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
În cazul în care publicarea ar cauza părților implicate prejudicii disproporționate, autoritățile competente publică în mod anonim măsurile și sancțiunile impuse.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
În cazul în care publicarea informațiilor ar aduce un prejudiciu disproporționat părților implicate, autoritățile competente publică sancțiunile în formă anonimă.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Dacă publicarea ar cauza părților implicate prejudicii disproporționate, autoritățile competente publică în mod anonim măsurile și sancțiunile.
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
în cazul în care publicarea ar aduce prejudicii disproporționate persoanei sau entității în cauză menționate la articolul 131 alineatul (1) sau ar fi disproporționată în alt mod, având în vedere criteriile de proporționalitate stabilite la articolul 132 alineatul (3) și cuantumul penalității financiare;
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
în cazul în care este publicat prin mijloace electronice, să fie disponibil permanent într-unul din mijloacele media corespunzătoare menționate în anexa VII.
Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:
În cazul în care, în temeiul articolului 12, un stat membru emite din nou sau extinde valabilitatea brevetelor care au fost emise iniţial conform prevederilor care se aplicau înainte de 1 februarie 1997, statul membru poate, la latitudinea sa, să înlocuiască limitele privind tonajul care apar în brevetul iniţial, după cum urmează:
Where pyrotechnic articles are subject to other Community legislation which covers other aspects of, and prescribes the affixing of, the CE marking, this marking shall indicate that those articles are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which applies to them.
Atunci când articolele pirotehnice se află sub incidența altor reglementări comunitare care tratează alte aspecte ale marcajului CE și impun aplicarea acestuia, marcajul indică faptul că se prezumă de asemenea că respectivele articole sunt conforme cu dispozițiile celorlalte reglementări care li se aplică.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
În ceea ce privește controlul calității, se pot evidenția mai multe elemente de ameliorare.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 67 and 68 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
În cazul în care cotele au fost sau sunt transferate conform articolelor 67 și 68 cu sau fără terenurile aferente în cadrul contractelor de arendă sau prin alte mijloace care implică efecte juridice comparabile, statele membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și pentru ca aceste cote să fie atribuite exclusiv producătorilor, procentajul și condițiile în care cotele transferate sunt vărsate la rezerva națională.
Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
În cazul în care respectivele cote au fost sau sunt transferate conform alineatului (1) în cadrul contractelor de arendă sau prin alte mijloace care implică efecte juridice comparabile, statele membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și pentru a se asigura că aceste cote sunt atribuite în mod exclusiv producătorilor, că respectiva cotă nu este transferată împreună cu exploataţia.
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
unde qx = cantitatea de substanță periculoasă x (sau categoria de substanțe periculoase) inclusă în partea 1 sau 2 din prezenta anexă,
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvențe radio a fost armonizată prin aplicarea articolului 9c și a Deciziei privind spectrul radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvenţe radio a fost armonizată prin aplicarea deciziei privind spectrul de frecvenţe radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
Acolo unde ratificarea de către UE nu este posibilă, ar trebui analizate şi utilizate toate posibilităţile de a face conţinutul acestora obligatoriu din punct de vedere juridic.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
Acolo unde ratificarea de către UE nu este posibilă, ar trebui analizate și utilizate toate posibilitățile de a face conținutul acestora obligatoriu din punct de vedere juridic.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
Acolo unde materiile prime, produsele intermediare şi produsele finite fac obiectul mai multor acte legislative care sunt revizuite în momente diferite, este necesar să se supravegheze cu atenţie perioadele de tranziţie care se suprapun, pentru a se garanta că se reduc la minimum costurile globale pentru operatori şi pentru statele membre, la fel ca şi confuzia în rândul tuturor părţilor interesate.
Where realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience;
În cazul în care valorile efective continuă să fie mai mari decât valorile așteptate, instituțiile trebuie să revizuiască în sens ascendent estimările, pentru a reflecta experiența proprie în materie de stări de nerambursare și pierderi.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Membrilor familiei nu li se eliberează permise de ședere, respectiv li se retrag sau nu li se reînnoiesc permisele de ședere care le-au fost deja eliberate, atunci când acest lucru este necesar din motive de securitate națională sau de ordine publică.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
În cazul în care recursul la cerinţe esenţiale nu este posibil sau adecvat, pot fi stabilite specificaţii detaliate în legislaţia comunitară în cauză.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Atunci când recuperarea prezintă o problemă specifică sau presupune costuri foarte mari, autoritățile solicitante și solicitate pot să convină asupra unor modalități de rambursare specifice pentru cazul (cazurile) respectiv(e).
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
În cazul în care rambursarea este parțială, înainte de încetarea contractului, emitentul poate percepe deținătorului o taxă care trebuie să fie proporțională cu costul operațiunii.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
În cazul în care rambursarea are loc înainte de data încetării contractului, ea poate viza fie o parte, fie totalitatea monedei stocate electronic.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
În cazul în care rambursarea are loc la data încetării contractului, valoarea monetară a monedei electronice deținute se rambursează gratuit.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
În cazul în care reducerile prevăzute la articolul 7 se pun în aplicare în cazul agricultorilor dintr-un nou stat membru, agricultorului în cauză nu i se vor acorda plățile directe naționale complementare prevăzute la articolul 120.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
Dacă în dosarul de cerere se face trimitere la date generate de un trial clinic, trialul clinic respectiv trebuie să fi fost efectuat în conformitate cu prezentul regulament.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Atunci când se face trimitere la „regulament”, respectiva trimitere se înţelege exclusiv ca trimitere la Regulamentul (CE) nr. 793/2004.
Where reference is made to a corporate governance code referred to in points (i) and (ii), the undertaking shall also indicate where the relevant texts are publicly available; where reference is made to the information referred to in point (iii), the undertaking shall make its corporate governance practices publicly available;
Atunci când se face trimitere la unul dintre codurile de guvernanță corporativă menționate la punctele (i) și (ii), entitatea trebuie să indice totodată locul unde sunt disponibile public textele pertinente; atunci când se face trimitere la informațiile de la punctul (iii), entitatea trebuie să facă disponibile public practicile de guvernanță corporativă pe care le aplică;
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Atunci când se face trimitere la un standard european sau, în absența acestuia, la un standard național, ofertele care au la bază soluții echivalente trebuie să fie luate în considerare de către autoritățile contractante.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Atunci când se face trimitere la un standard european sau, în absența acestuia, la un standard național, ofertele care au la bază soluții echivalente trebuie să fie luate în considerare de către autoritățile contractante sau entitățile contractante.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Atunci când se face trimitere la o directivă individuală sau la un regulament individual în tabelul din partea I, o omologare acordată în baza următoarelor regulamente CEE-ONU, pe care Comunitatea le-a acceptat în calitate de parte contractantă la „Acordul din 1958 revizuit” al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, în temeiul Deciziei 97/836/CE a Consiliului29 sau în baza deciziilor ulterioare ale Consiliului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din decizia menționată, se consideră echivalentă cu o omologare UE de tip acordată în temeiul respectivei directive sau respectivului regulament individual.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
Atunci când se menționează emitenții mici și mijlocii în prezentul document, termenul trebuie înțeles ca făcând trimitere la conceptele naționale existente folosite în statele membre.
Where reference is made to the first paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dacă se face trimitere la primul paragraf, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
În cazul în care se face referire la materiile prime utilizate, distilatul trebuie să fie obținut exclusiv din materiile prime respective.
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
Acolo unde se face trimitere la prezenta anexă, persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă pot alege între următoarele opțiuni:
Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, and all certificates of proficiency issued to ratings, shall be provided:
Atunci când se face trimitere la prezenta anexă, se furnizează următoarele informații specificate în secțiunea A-I/2, alineatul (9) din Codul STCW, pentru toate certificatele de competență sau atestările care dovedesc eliberarea lor, pentru toate atestările care dovedesc recunoașterea certificatelor de competență emise de alte țări și pentru toate certificatele de aptitudini eliberate personalului nebrevetat:
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.