natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Obiectivul subiacent al acestui nou cadru general ar trebui să fie acela de a asigura, până în 2030, „o viață decentă pentru toți”.
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
obligația suport și obligația de referință au același debitor și au clauze de tipul „cross-default” sau „cross-acceleration” care sunt executorii din punct de vedere legal;
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
obligația care beneficiază de protecţie și obligația de referință sau obligația utilizată pentru a stabili dacă a avut loc un eveniment de credit, după caz, provin de la același debitor și există clauze executorii din punct de vedere juridic de tip cross-default sau cross-acceleration (clauze de declarare simultană a exigibilităţii obligaţiilor ca urmare a neîndeplinirii culpabile a uneia dintre ele).
the underlying obligation is to one of the following exposures:
obligația care beneficiază de protecţie trebuie să fie una din următoarele expuneri:
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
debitorii cărora le corespunde obligaţia beneficiind de protecţie nu trebuie să fie membri ai grupului din care face parte furnizorul de protecție;
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Obiectivul subiacent al politicii este de a întări rolul pe care îl joacă aceste fonduri ca instrument de finanțare a societăților inovatoare nou înființate.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Obiectivul de politică subiacent constă în îmbunătățirea funcționării pieței interne a medicamentelor.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Principiile de bază ar putea la rândul lor să interzică, inter alia, un tratament de impozitare a succesiunii care:
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Principiile de bază privind universalitatea, echitatea, buna calitate și solidaritatea trebuie respectate.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Problema de fond este că funcțiile de pază de coastă, cum ar fi controlul la frontiere, siguranța și securitatea maritime, operațiunile de căutare și salvare, controlul pescuitului, controlul poluării etc., sunt îndeplinite în prezent de mai mult de 300 de autorități din statele membre, care nu întotdeauna sunt bine coordonate chiar și la nivel național.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Problema de fond este că funcțiile de pază de coastă, cum ar fi controlul la frontiere, operațiunile de căutare și salvare, controlul pescuitului, controlul poluării etc., sunt îndeplinite în prezent de mai mult de 300 de autorități din statele membre, care nu întotdeauna sunt bine coordonate chiar și la nivel național.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Problema de bază a necompetitivității nu ar fi rezolvată, ci numai amânată.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Situația reală a finanțelor publice s-a dovedit în mod brutal a fi parțial datorată raportării de date eronate în trecut, însă ea este în principal rezultatul unei politici bugetare neadecvate.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Aceste schimbări de preţuri se explică printr-o creştere puternică a cererii de cărbune, corelată cu capacităţi de producţie restrânse ale minelor de cărbune şi cu capacităţi de transport limitate.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Motivul care stă la baza acestei situaţii este faptul că separarea juridică şi funcţională nu rezolvă conflictul fundamental de interese din cadrul întreprinderilor integrate, care provine din faptul că furnizorii şi producătorii urmăresc să-şi sporească cât mai mult vânzările şi cota de piaţă, în timp ce operatorul de reţea este obligat să ofere concurenţilor un acces nediscriminatoriu.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
La baza acestui raționament stă ideea că variabilele fiscale constituie factori esențiali pentru marjele obligațiunilor suverane.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Motivele pot fi de natură tehnică sau juridică.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Rațiunile profunde ale acestei atitudini diferă foarte mult, în funcție de realitățile naționale.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Randamentul aferent reprezintă venitul legat de instrumentul transferat și obținut din acesta.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Schimbările structurale subiacente vor implica redistribuirea lucrătorilor și vor avea diferite efecte în cadrul sectoarelor economice, a tipurilor de calificări și a regiunilor.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Structura care stă la baza adoptării programelor de lucru și a bugetelor în cadrul Comisiei nu permite, în prezent, desfășurarea de activități pentru întregul exercițiu bugetar, din cauza întârzierilor continue în ceea ce privește procesul oficial de adoptare, primul trimestru fiind consacrat aprobării oficiale a proiectului de buget și de program.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Tendința de fond confirmă creșterea ajutoarelor orientate către obiective orizontale.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Tendința de fond confirmă creșterea ajutoarelor orientate către obiective orizontale.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
De asemenea, ar trebui evitată subminarea bunei funcționări a sistemelor de etichetare existente în materie de accesibilitate.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Ar trebui abordate rezultatele slabe ale sistemului învățământului terțiar inclusiv prin punerea în aplicare integrală a reformei universitare pe 2010 și prin stabilirea unei legături mai strânse între performanța universităților și alocarea fondurilor publice.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Aceasta a apărut din dorinţa de a face din Uniunea Europeană o zonă unică de protecţie pentru refugiaţi, pe baza aplicării depline şi cu titlu global a Convenţiei de la Geneva şi a valorilor umanitare comune împărtăşite de toate statele membre.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Aceasta a apărut din dorinţa de a face din Uniunea Europeană o zonă unică de protecţie pentru refugiaţi, pe baza aplicării depline şi globale a Convenţiei de la Geneva şi a valorilor umanitare comune împărtăşite de toate statele membre.
The underpinning structural problem drivers
Factorii care se află la baza acestei probleme structurale
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Partea interioară a scărilor din sălile maşinilor trebuie izolată.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Subsemnatul/Subsemnata (operator economic):
The undersigned [ ........................................................ (Full name and position)]
Subsemnatul [ ........................................................ (Numele complet și funcția)]
The undersigned […
Subsemnatul [
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Subsemnatul/Subsemnata certific prin prezenta acuratețea descrierii prezentate de producător în documentul informativ anexat a echipamentului de control de securitate aeronautică prezentat mai sus (unul sau mai multe exemplare alese de autoritatea de omologare UE de tip și puse la dispoziție de producător ca prototipuri ale tipului de echipament), precum și aplicabilitatea la tipul și configurația echipamentului a rezultatelor anexate ale testărilor.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Subsemnatul/Subsemnata certific prin prezenta acuratețea descrierii realizate de producător în fișa de informații anexată a tipului de vehicul/vehicule [(a) exemplare au fost alese de autoritatea de omologare UE de tip și au fost puse la dispoziție de producător ca prototip(uri) al(e) tipului de vehicul], precum și aplicabilitatea la tipul de vehicul a rezultatelor încercărilor anexate.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Înţelegerea factorilor economici cu privire la sănătate şi boală şi a impactului economic al ameliorării sănătăţii atât în UE, cât şi în lume trebuie îmbunătăţite, inclusiv prin dezvoltarea informaţiei şi analizei în cadrul Comisiei, precum şi prin colaborarea strânsă cu ţări partenere cum ar fi SUA sau Japonia şi organisme internaţionale ca OCDE şi Observatorul european pentru sisteme şi politici de sănătate.
The understanding of service abroad included not only development aid but also promoting French economic and cultural interests through services in embassies, cultural centres and enterprises.
Serviciul de voluntariat în afara graniţelor ţării a fost înţeles nu numai în sensul ajutorului pentru dezvoltare, ci şi în cel al promovării intereselor economice şi culturale ale Franţei prin voluntariatul în ambasade, centre culturale şi întreprinderi.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
percepţia caracterului geopolitic crescând al globalizării, aceasta depăşind deja în mod evident stricta dimensiune economică);
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
percepţia caracterului geopolitic crescând al globalizării, care a depăşit deja în mod evident stricta dimensiune economică);
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Rolul organizaţiilor societăţii civile este din ce în ce mai bine înţeles, însă predomină încă ideea că societatea civilă este exclusiv terenul de joc al ONG-urilor.
The understanding of the trainees is evaluated.
Este evaluată asimilarea cunoștințelor de către cursanți.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
înţelegerea faptului că dezvoltarea industriei alimentare nu a depăşit încă graniţa rigidă dintre sectorul agricol şi sectorul energetic;
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
S-a considerat că aceste titluri de valori noi, complexe au rolul de a repartiza mai bine riscul.
the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
întreprinderea și, dacă este cazul, teritoriul în cauză;
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Întreprinderea care desfășoară activități implicând surse închise de mare activitate respectă cerințele stabilite în anexa XIV.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Întreprinderea în cauză are astfel posibilitatea de a-şi exprima opinia şi de a propune soluţii.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Întreprinderii în cauză i se oferă ulterior posibilitatea rezonabilă de a-și exprima opiniilea și de a propune orice măsuri corective soluții.
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
întreprinderea utilizează o metodă de producție de bunuri sau servicii care întruchipează obiectivul social al acesteia;
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Desfăşurarea unor licitaţii electronice arată că procedurile electronice pentru anumite achiziţii sunt deja prevăzute de Directivele 2004/17 şi 2004/18, în cazul în care s-ar selecta aceste instrumente.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
efectuarea unor investigaţii pentru depistarea altor obstacole;
the undertaking of research to uncover other obstacles;
efectuarea unor investigații pentru depistarea altor obstacole;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
realizarea unor programe de lucru și modificarea acestora;
The undertaking perceives the material as waste
Întreprinderea consideră materialul ca reprezentând un deşeu
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
întreprinderea oferă servicii sau bunuri unor persoane vulnerabile sau marginalizate; sau
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Nu este necesar ca Îîntreprinderea care solicită accesul sau interconectarea nu trebuie să fie autorizată să își desfășoare activitatea pentru funcționare în statul membru în care solicită accesul sau interconectarea în cazul în care nu furnizează servicii și în cazul în care nu operează exploatează o rețea în statul membru în cauză.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Întreprinderea încearcă să limiteze cantitatea de material produs
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
În acest caz, întreprinderea trebuie, de asemenea, să informeze utilizatorul deșeurilor în legătură cu concentrația activității deșeurilor în cauză.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Întreprinderea furnizează, de asemenea, dovezi care să ateste că persoanele care vor gestiona permanent și efectiv activitățile întreprinderii au o bună reputație și nu sunt declarate în faliment.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Întreprinderea este informată cu privire la deciziile autorităților competente ale statelor membre în termen de 6 luni.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Întreprinderea este informată cu privire la deciziile autorităților competente ale statelor membre în termen de șase luni.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Întreprinderea răspunde de evaluarea și punerea în aplicare a măsurilor privind protecția lucrătorilor expuși împotriva radiațiilor.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Întreprinderea răspunde de punerea în aplicare a acestor sarcini, după ce a consultat expertul în radioprotecție.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Întreprinderea răspunde de punerea în aplicare a acestor sarcini, după consultarea expertului în radioprotecție.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Întreprinderea răspunde de punerea în aplicare a acestor cerințe, după consultarea expertului în radioprotecție.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Întreprinderea răspunde de punerea în aplicare a acestor obligații, după ce a consultat expertul în radioprotecție.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Întreprinderea răspunde, fie direct, fie prin acorduri contractuale cu angajatorul lucrătorilor externi, de aspectele operaționale privind radioprotecția lucrătorilor externi.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Întreprinderea se asigură că fiecare sursă închisă de mare activitate este însoțită de informații scrise care indică faptul că sursa este identificată și marcată în conformitate cu alineatul (1) și că marcajele și etichetele prevăzute la alineatul (1) rămân lizibile.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Întreprinderea examinează în permanență condițiile de lucru în zonele controlate și în zonele supravegheate.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Întreprinderea pune la dispoziția autorității competente o copie electronică sau scrisă a evidențelor privind sursele închise de mare activitate menționate la articolul 90, care cuprinde informațiile stabilite în anexa XII, după cum urmează:
the undertaking's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.
expunerea entității la riscul de preț, riscul de credit, riscul de lichiditate și la riscul fluxului de numerar.
the undertaking's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used;
obiectivele și politicile entității în materie de management al riscului financiar, inclusiv politica de acoperire împotriva riscurilor pentru fiecare tip major de tranzacție previzionată pentru care se utilizează contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor;
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Întreprinderile care invocă beneficiul articolului 101 alineatul (3) au sarcina de a dovedi că sunt îndeplinite condițiile din respectivul alineat.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)1 a fost adoptată în 1985.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Întreprinderilor în cauză trebuie, prin urmare, să le fi fost încredințată de către stat o misiune specială82.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (c) vor trebui să garanteze lucrătorilor detașați condițiile care se aplică, în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară19, lucrătorilor temporari puși la dispoziție prin intermediul agențiilor de muncă temporară stabilite în statul membru unde se desfășoară munca.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (c) vor trebui să garanteze lucrătorilor detașați condițiile care se aplică, în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară23, lucrătorilor temporari puși la dispoziție prin intermediul agențiilor de muncă temporară stabilite în statul membru unde se desfășoară munca.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (c) vor trebui să garanteze lucrătorilor detașați condițiile care se aplică, în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară23, lucrătorilor temporari puși la dispoziție prin intermediul agențiilor de muncă temporară stabilite în statul membru unde se desfășoară munca.