natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum se menționează în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cu precădere demnitatea umană, interzicerea torturii și a tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate și securitate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la azil, principiile nereturnării și nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac efectivă.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, de către Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect private and family life, the right to defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la apărare și principiul ne bis in idem, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la proprietate, dreptul la o cale de atac eficace și la un proces echitabil.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de cartă.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 of the Treaty and in Article 8 of the Charter.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, recunoscut în articolul 16 din Tratat și în articolul 8 din Cartă.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18 and 19.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile stabilite de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la articolele 18 și 19.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are acknowledged, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul Regulament respectă drepturile fundamentale și principiile care sunt recunoscute în special de Carta Ddrepturilor Ffundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile care sunt recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Prezentul regulament răspunde necesității de a spori transparența piețelor de finanțare cu titluri de valoare și, în acest fel, a sistemului financiar.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Obiectivul prezentului regulament este de a contribui la buna funcționare a pieței interne prin prevenirea discriminării bazate, în mod direct sau indirect, pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul ori sediul clienților.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Obiectivul prezentului regulament este de a crește încrederea în tranzacțiile electronice de pe piața internă prin permiterea realizării de interacțiuni electronice sigure și fără întreruperi între întreprinderi, cetățeni și autoritățile publice, contribuind astfel la creșterea eficienței serviciilor online din sectorul public și privat, a activităților economice electronice și a comerțului electronic în Uniune.
This Regulation serves to implement the provisions contained in the Treaty on the exchange of accessible format works with third countries that are parties to the Treaty.
Prezentul regulament pune în aplicare dispozițiile tratatului referitoare la schimbul de opere în format accesibil cu țările terțe care sunt părți la tratat.
This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and maintains the establishment of the Agency.
Prezentul regulament stabilește norme comune în domeniul aviației civile și menține agenția înființată.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Prezentul regulament stabilește un sistem de sancțiuni financiare în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice din zona euro.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Prezentul regulament stabilește un sistem de sancțiuni pentru o mai bună aplicare a componentei preventive și a componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere în zona euro.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Prezentul regulament stabilește norme detaliate pentru detectarea, prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice din cadrul Uniunii.
This Regulation sets out Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, as well as the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF  and checking the compliance of Member States with these commitments.
Prezentul regulament stabilește angajamentele statelor membre privind exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura („LULUCF”), care să asigure îndeplinirea angajamentului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii pentru perioada cuprinsă între 2021 și 2030, precum și normele de contabilizare a emisiilor și absorbțiilor din sectorul LULUCF și de verificare a respectării de către statele membre a acestor angajamente.
This Regulation sets out requirements for the construction, installation, use and testing of recording equipment used in road transport to control compliance with Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC22 and Directive 92/6/EEC 23.
Prezentul regulament stabilește cerințe cu privire la construirea, instalarea, folosirea și testarea aparaturii de înregistrare utilizate în transportul rutier pentru a controla conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 561/2006, cu Directiva 2002/15/CE22 și cu Directiva 92/6/CEE23.
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
Prezentul regulament prevede norme privind eliberarea și gestionarea autorizațiilor de pescuit pentru:
This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.
Prezentul regulament stabileşte regulile de clasificare a substanţelor şi a amestecurilor drept periculoase şi de etichetare şi ambalare a unor astfel de substanţe şi amestecuri periculoase.
This Regulation sets out the criteria for determining the eligibility to the clearing obligation.
Prezentul regulament stabilește criteriile de determinare a eligibilității pentru obligația de compensare.
This Regulation sets out the general provisions governing European Territorial Cooperation.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile generale care reglementează cooperarea teritorială europeană.
This Regulation sets out the harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and the individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and to offer a high level of safety and protection of health and the environment.
Prezentul regulament stabilește norme și principii armonizate pentru omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, precum și pentru omologarea individuală, în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne, în interesul companiilor și al consumatorilor și pentru a oferi un nivel ridicat de siguranță și de protecție a sănătății și a mediului.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile care reglementează MCE.
This Regulation sets out the provisions governing the Cohesion Fund, and repealing Regulation (EC) No 1084/2006.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile care reglementează Fondul de coeziune și abrogă Regulamentul (CE) nr. 1084/2006.
This Regulation sets out the provisions governing the European Regional Development Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile care reglementează Fondul european de dezvoltare regională și care abrogă Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.
Prezentul regulament precizează acele cazuri în care, datorită unor împrejurări deosebite, se acordă scutirea de la plata taxelor la import şi la export, precum şi exceptarea de la măsurile adoptate în temeiul articolului 133 din tratat atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulaţie sau sunt exportate în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
This Regulation sets outs general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
Prezentul regulament stabilește normele generale de aplicare a regulamentelor specifice în ceea ce privește:
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of improvements in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies.
Prezentul regulament stabilește media emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi la 175 g CO2/km, obținută prin intermediul îmbunătățirii tehnologiei motoarelor vehiculelor și măsurată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și cu măsurile de punere în aplicare a acestuia, precum și prin intermediul tehnologiilor inovatoare.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
Prezentul regulament stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare care trebuie aplicată valorii plăților directe de peste 2 000 EUR care urmează a fi acordate agricultorilor pentru cererile de ajutor depuse pentru anul calendaristic 2014.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
Prezentul regulament stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare care trebuie aplicată valorii plăților directe de peste 2 000 EUR care urmează a fi acordate fermierilor pentru cererile de ajutor depuse în ceea ce privește anul calendaristic 2015.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
Prezentul regulament stabilește, în temeiul disciplinei financiare, rata de ajustare care trebuie aplicată valorii plăților directe de peste 2 000 EUR care urmează a fi acordate fermierilor pentru cererile de ajutor depuse în ceea ce privește anul calendaristic 2016.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
De asemenea, regulamentul stabilește cadrul general care completează legislația actuală privind acreditarea.
This Regulation sets the overall principles on the approach and content.
Regulamentul prevede principiile generale în materie de abordare și conținut.
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Prezentul regulament instituie o agenție comunitară numită Agenția GNSS (denumită în continuare „Agenția”).
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Prezentul regulament stabilește un cadru adecvat și complet pentru reglementarea siguranței aerodromurilor, gestionării traficului aerian și serviciilor de navigație aeriană și pentru abordarea sistemică globală a siguranței aviației civile.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, produselor de transport feroviar care sunt incluse, împreună cu produsele de transport aerian, în afişajul principal al unui SIR.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Prezentul regulament se aplică și personalului și organizațiilor implicate în activitățile menționate la alineatul (1).
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, utilizării alcoolului etilic sau a distilatelor de origine agricolă la producerea băuturilor alcoolice, precum și utilizării denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și pe etichetele altor produse alimentare.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data aplicării sale în cazul în care acestea sunt relevante pentru prestarea unui serviciu de conținut online, accesul la acesta și utilizarea acestuia în conformitate cu articolul 3 după această dată.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Prezentul regulament se aplică și este pus în aplicare prin respectarea angajamentelor internaționale ale Uniunii.
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Prezentul regulament se aplică pentru XX.XX.20XX [18 luni de la data adoptării].
This Regulation shall apply from 1 January 2013.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Acest regulament se aplică de la 1 ianuarie 2017.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Se aplică de la 1 noiembrie 2012.
This Regulation shall apply from 20 July 2015 ð […] ï .
Prezentul regulament se aplică de la 20 iulie 2015 ð […] ï .
This Regulation shall apply from [24 months after the entry into force of this Regulation], except for Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2,), 18(3), 19(3), 20(3), 23(8), 24(5), 26, 28(6), 29(6), 30(3), 31, 32, 33, 34 and 35, which shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament se aplică începând de la [24 de luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament], cu excepția următoarelor articole: articolul 2 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (2), articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (5), articolul 14 alineatul (6), articolul 16 alineatul (3), articolul 18 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 19 alineatul (3), articolul 20 alineatul (3), articolul 23 alineatul (8), articolul 24 alineatul (5), articolul 26, articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (6), articolul 30 alineatul (3), articolul 31, articolul 32, articolul 33, articolul 34 și articolul 35, care se aplică imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall apply from [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], except for Article 5(1), (4), (5) and (6), Article 6(1), (2) and (6), Article 7(4) and (5), Article 10, Article 15 and Article 16 which shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Prezentul regulament se aplică de la [Oficiul pentru Publicații va introduce data = 6 luni de la termenul de punere în aplicare a Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva SAL în materie de consum), care urmează să fie introdusă în directiva respectivă în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din directiva respectivă], cu excepția articolului 5 alineatele (1), (4), (5) și (6), a articolului 6 alineatele (1), (2) și (6), a articolului 7 alineatele (4) și (5) și a articolelor 10, 15 și 16, care se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Prezentul regulament se aplică de la [un an după intrarea sa în vigoare].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Prezentul regulament se aplică începând de la [un an după intrarea sa în vigoare].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Prezentul regulament se aplică din [prima zi a lunii, 15 luni de la data intrării sale în vigoare].
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare, cu excepția:
This Regulation shall apply from XXX.
Prezentul regulament se aplică de la XXX.
This Regulation shall apply from …32, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …33, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …34.
Prezentul regulament se aplică de la …32, cu excepția articolelor 63 și 64, care se aplică de la…33, și a articolelor 65, 66 și 67, care se aplică de la…34.
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Prezentul regulament se aplică cu respectarea obiectivelor, principiilor şi dispoziţiilor convenţiei definite la articolul 2 punctul (b).
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor pentru care este posibilă calcularea cu exactitate a echivalentului subvenție brută pentru ajutoarele ex ante, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor („ajutoare transparente”).
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded after its date of application pursuant to Article 13.
Prezentul regulament se aplică acțiunilor judiciare intentate și acordurilor menționate la articolul 3 și încheiate după data punerii sale în aplicare sale în conformitate cu articolul 13.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments as of the date of entry into application thereof.
Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate și actelor autentice întocmite după intrarea în vigoare a acestuia.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Prezentul regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate la data aplicării sale sau după această dată, sub rezerva alineatelor (2) și (3).
This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
Prezentul regulament se aplică doar ajutoarelor publice care au făcut obiectul unei decizii administrative a autorităţilor naţionale pertinente până la 31 decembrie 2010.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Prezentul regulament se aplică numai pentru utilizarea clasificărilor în scopuri statistice.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Prezentul regulament se aplică numai în ceea ce privește măsurile sau practicile restrictive și/sau discriminatorii în materie de achiziții implementate de către o țară terță vizând achizițiile de bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri.