natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Valoarea acestor informaţii pentru consumatori este discutabilă: este mult mai eficient să se utilizeze substanţe în fabricarea materialelor plastice sau a altor ambalaje a căror siguranţă a fost verificată pe baza unor studii de expunere şi de impact (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Valoarea acestor informaţii pentru consumatori este discutabilă: ele ar putea fi utile doar dacă pot fi ușor parcurse și înțelese, fără ca acest lucru să impieteze asupra utilizării, în fabricarea materialelor plastice sau a altor ambalaje, a unor substanțe a căror siguranţă a fost verificată pe baza unor studii de expunere şi de impact (REACH).
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
În prezent, imprevizibilitatea deceniului viitor este şi mai pronunţată; „a ţine seama de dimensiunea globală” la elaborarea planurilor pe termen mediu şi lung are o valoare pur teoretică.
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Prin urmare, valoarea studiului menţionat mai sus ar consta în faptul că orientează în direcţia corectă voinţa politică de a introduce transportul transfrontalier cu vehicule ecocombi, studiul fiind astfel de maximă importanţă.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Valoarea acestora a scăzut în continuare şi căderea s-a accentuat.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Trebuie recuperată valoarea intrinsecă a marcajului CE, mărind astfel posibilitatea de urmărire în justiţie a infracţiunilor legate de acesta şi de garantare a protecţiei juridice a elementului care reprezintă sistemul normativ pe care se bazează toate directivele Noii Abordări, care acoperă în prezent 20 de sectoare de producţie.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Trebuie recuperată valoarea intrinsecă a marcajului CE, mărind astfel posibilitatea de urmărire în justiţie a infracţiunilor legate de acesta şi de garantare a protecţiei juridice a elementului ce reprezintă sistemul normativ pe care se bazează toate directivele Noii Abordări, care acoperă în prezent 20 de sectoare de producţie.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Valoarea garanției este valoarea de piață sau valoarea de garantare a creditului ipotecar, redusă corespunzător pentru a reflecta rezultatele monitorizării solicitate la articolul 203 alineatul (3) și pentru a ține seama de existența oricăror creanțe cu rang prioritar asupra proprietății.
the value of the collateral;
valoarea garanției reale;
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
valoarea contractului se situează sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1);
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite se calculează în fiecare an la 1 ianuarie.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Valoarea actualului mecanism UE de protecție civilă este pe deplin recunoscută.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
valoarea drepturilor la pensie latente este ajustată în funcţie de inflaţie ori nivelul de salarizare care poate face obiectul unei limite proporţionale impuse de legislaţia naţională sau convenite de partenerii sociali.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Valoarea sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) va fi măsurată prin impactul acesteia asupra emisiilor de gaze cu efect de seră din Europa, prin relevanţa sa şi prin exemplul pe care îl oferă în stimularea acţiunii globale şi/sau transformarea într-un sistem global cuprinzător.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Valoarea Rețelei întreprinderilor europene constă în metodologiile, instrumentele și dispozitivele comune utilizate de furnizorii calificați de servicii mandatați și (co)finanțați de autoritățile lor regionale/naționale.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Valoarea Rețelei întreprinderilor europene constă în metodologiile, instrumentele și dispozitivele comune utilizate de furnizorii calificați de servicii mandatați și (co)finanțați de autoritățile lor regionale/naționale.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Valoarea acvaculturii din UE, care include producția de crustacee, de moluște și de pești cu înotătoare, este estimată la 3,3 miliarde EUR.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Valoarea capturilor de stavrid negru nu reprezintă decât o parte de importanță mică până la medie din posibilitățile de pescuit similare disponibile pentru aceleași flote de pescuit (între 1 și 20%, în funcție de flota vizată).
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Valoarea investițiilor preconizate va fi cel puțin egală cu valoarea de piață a alocării gratuite, ținând seama totodată de necesitatea de a limita creșterile de prețuri direct legate de acestea.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci luată în considerare la stabilirea valorii materialelor neoriginare utilizate.
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Valoarea acestei politici nu constă numai în realizările componentelor sale individuale (de exemplu, reformă politică/democratizare, integrarea pieței, o mai bună mobilitate și contacte interpersonale și cooperare sectorială).
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Astfel, valoarea programului rezidă în mod clar în gama largă de grupuri ţintă cărora li se adresează şi în acoperirea geografică extinsă a acţiunilor.
The value of the property shall be calculated on the basis of prudent valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Valoarea proprietății se calculează pe baza unor standarde prudente de evaluare stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Valoarea proprietății imobiliare se calculează, în conformitate cu cerințele autorităților competente, pe baza unor criterii stricte de evaluare stabilite prin dispoziții legislative, de reglementare sau administrative.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Valoarea drepturilor la momentul în care lucrătorul părăseşte regimul respectiv trebuie stabilită în conformitate cu legislaţia şi practica naţională.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Ar trebui reafirmată valoarea sistemului bazat pe reguli stabilit în acest sens în cadrul OMC.
the value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure i.
valoarea titlurilor luate cu împrumut, achiziţionate sau primite sau numerarul luat cu împrumut sau primit pentru fiecare astfel de expunere i.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
valoarea contractului câștigător sau cele mai ridicate și cele mai coborâte oferte luate în considerare în atribuirea contractului;
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Contravalorile pragurilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) în monedele naţionale ale statelor membre care nu participă la uniunea monetară se aliniază la contravalorile corespunzătoare ale pragurilor din Directiva 2004/18/CE menţionate la alineatul (1), calculate în conformitate cu articolul 78, alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, dacă este necesar, la mia de euro inferioară cifrei care rezultă din acest calcul, pentru a se asigura respectarea pragurilor în vigoare prevăzute de acord și exprimate în DST.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Valoarea activităților de comerț la care au renunțat acele întreprinderi descurajate din cauza diferențelor în materie de drept contractual se ridică la câteva zeci de miliarde de euro.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Valoarea tranzacțiilor comerciale la care s-a renunțat în fiecare an între statele membre din cauza diferențelor în ceea ce privește dreptul contractelor se ridică la zeci de miliarde de euro.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Valoarea sectorului offshore al Uniunii este foarte ridicată în ceea ce privește economiile naționale (veniturile și ocuparea forței de muncă) și contribuția acestuia la securitatea în materie de aprovizionare.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
valoarea drepturilor lor latente sau o evaluare a drepturilor la pensie latente, efectuată cu cel mult de 12 luni înainte de data solicitării; şi
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Valoarea acestor benzi este semnificativă, deoarece ele pot fi accesate gratuit de orice dispozitiv care respectă normele relevante de acces la spectrul radio pentru a se evita interferențele, fără necesitatea de a obține o licență de acces la spectru.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Valoarea acestor drepturi la plată este majorată în cazul în care un agricultor deține, la 15 mai 2010, drepturi la plată prevăzute în capitolele 1-4 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Valoarea acesteia este estimată la 1 miliard de euro pe an (în cazul unei proporţii de folosire a biocarburanţilor de 14%).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Valoarea acestui factor multiplicator a fost constantă în ultimii trei ani.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
În materie de aplicaţii şi de echipamente, această piaţă prezintă un interes considerabil şi este una din pieţele de înaltă tehnologie care cunoaşte cea mai rapidă creştere.
The value of this range shall be at least equal to:
Valoarea acestui interval trebuie să fie cel puţin egală cu:
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Valoarea prezentului raport depinde, în consecinţă, într-o mare măsură, de informaţiile primite de către Comisie de la statele membre.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Valoarea acestei reduceri importante a emisiilor de gaze cu efect de seră ar acoperi aproape în totalitate costul suplimentar, în condiţiile unor preţuri ridicate ale energiei.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Valoarea acestei inițiative pentru economia UE este greu de estimat, dar evaluarea impactului sugerează că aceasta ar putea fi de ordinul a 200 de milioane EUR pe an.
The value of this type of education in youth organisations is not directed solely – or even primarily – at increasing employability, but the skills acquired through it could help achieve this, as research has shown.
Acest tip de formare în cadrul organizațiilor de tineret nu are ca obiectiv unic – și nici măcar ca obiectiv principal – creșterea capacității de inserție profesională.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Valoarea timpului este bazată pe studiile cele mai recente cu privire la disponibilitatea de a plăti.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Valoarea stagiilor este indiscutabilă, dar acestea nu trebuie să fie un pretext pentru munca neremunerată.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Valoarea achizițiilor publice din Statele Unite ale Americii la care au acces ofertanții străini este actualmente de numai 178 miliarde EUR, iar cea din Japonia de numai 27 miliarde EUR, în timp ce doar o fracțiune din piața achizițiilor publice chineze este deschisă întreprinderilor străine.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Valoarea achizițiilor publice din Statele Unite ale Americii oferite ofertanților străini este actualmente de numai 178 de miliarde de euro, iar cea din Japonia, de 27 de milioane de euro, în timp ce doar o fracțiune din piața achizițiilor publice chineze este deschisă întreprinderilor străine.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
valoarea lui θ la intrarea în circuitul de schimb de căldură;
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
valoarea lui θ la ieșirea din circuitul de schimb de căldură;
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Valoarea lui „d” pentru bumbac este 1,02.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Valoarea lui „d” pentru lână este 0,985, pentru elastolefină este 1,00, iar pentru melamină este 1,00.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția următoarelor cazuri:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Valoarea lui „d” este 1,00, cu următoarele excepții:
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care „d”= 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția poliesterului, a elastomultiesterului și a melaminei, pentru care valoarea lui „d” este 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Valoarea lui „d” pentru bumbac este 1,02, pentru melamină este 1,01, iar pentru elastolefină este 1,00.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Valoarea menționată la alineatul (8) nu trebuie să depășească inițial 50 EUR pe zi.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Valoarea menționată la alineatul (1) litera (c) se declară pentru luna calendaristică în cursul căreia TVA a devenit exigibilă.”
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Valoarea prevăzută la alineatul (1) litera (d) se declară pentru luna calendaristică în cursul căruia TVA a devenit exigibilă.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Valoarea se calculează utilizându-se o metodă obiectivă specificată în documentele achiziției, ținând seama în special de:
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Fiecare viață omenească salvată prin aceste politici, fiecare accident evitat, fiecare cetățean protejat reprezintă o valoare inestimabilă pentru societate: acesta trebuie să fie etalonul cu care trebuie apreciat cât de urgente sunt măsurile ce urmează a fi adoptate.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Valoarea adăugată a politicii de coeziune nu poate fi nicio clipă pusă în pericol.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Valoarea adăugată a politicii de coeziune nu trebuie să fie nicio clipă pusă în pericol.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Valoarea adăugată a prezentei măsuri a fost evaluată amănunțit în cadrul evaluării impactului, anexată la propunea Comisiei.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
valorile măsurate ale diametrului exterior al tubului de oțel și ale grosimii peretelui;
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Valorile convenite de CCSS au fost reținute ca o alegere de politică pentru toți cei 13 agenți chimici din prezenta propunere.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Valorile şi metodele de calcul menţionate în anexele II, III, IV şi V se adaptează la progresul tehnic.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
valori și concepte privind valorile limită de expunere și valorile de declanșare a acțiunii, riscurile potențiale asociate și măsurile preventive luate;
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Valorile şi practica sportului ar trebui să aibă prioritate faţă de concurenţa nesănătoasă.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Valorile transmise prin intermediul sportului ajută la dezvoltarea cunoştinţelor, a motivaţiei, aptitudinilor şi a pregătirii pentru efortul individual.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Valorile pentru 2016 și 2017 sunt bazate pe previziunile Comisiei din toamna anului 2016.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Valorile pentru domeniul de debit trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Valorile sumei instantanee a forţelor de impact şi ale momentului de flexiune pe elementul de impact se înregistrează.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Valorile unghiului maxim de flexiune dinamică a genunchiului, a deplasării dinamice maxime prin forfecare a genunchiului şi a acceleraţiei măsurate la extremitatea superioară a tibiei se înregistrează.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Valorile pentru domeniul de temperatură trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Valorile din tabelul nr. 1 reprezintă mediile aritmetice ale valorilor furnizate în tabelul 15 din „Manualul privind estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor”20 pentru vehicule din patru categorii diferite de greutate.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Valorile din tabelul A partea 2 se aplică individual pentru fiecare nuclid părinte.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Valorile din tabelul A partea 2 se aplică tuturor radionuclizilor din lanțul de dezintegrare ai U-238 sau Th-232, însă pentru segmentele lanțului de dezintegrare care nu se află în echilibru cu radionuclidul părinte pot fi aplicate valori mai mari.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Valorile din tabelul A partea 2 nu pot fi utilizate pentru a excepta încorporarea în materialele de construcții a deșeurilor rezultate din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale.